FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and ICCAT number of the fattening facility,
French: le nom et le numéro CICTA des établissements d’engraissement,
German: Name und ICCAT-Nummer der Mastanlage,
Spanish: el nombre y el número CICAA de la instalación de engorde,
Italian: la denominazione e il numero ICCAT dell’impianto di ingrasso,
Portuguese: o nome e o número ICCAT da instalação de engorda,
Dutch: naam en ICCAT-nummer van de mestvoorziening,
Danish: navn og ICCAT-nummer på opfedningsanlægget,
Swedish: namn och Iccat-nummer på gödningsanläggningen,
Finnish: lihotuslaitoksen nimi ja ICCAT-numero;
Greek: το όνομα και τον αριθμό ICCAT της εγκατάστασης πάχυνσης,
Czech: název a číslo výkrmny ICCAT,
Slovak: názov a číslo ICCAT výkrmného zariadenia,
Polish: nazwę i numer ICCAT miejsca tuczu,
Hungarian: a hizlalógazdaság neve és ICCAT-száma;
Slovenian: ime in številko ICCAT ribogojnice,
Romanian: numele și numărul ICCAT al unității de îngrășare,
Bulgarian: име и номер по ICCAT на съоръжението за угояване,
Estonian: nuumamisrajatise nimi ja ICCATi number,
Latvian: nobarošanas iekārtas nosaukumu un ICCAT numuru;
Lithuanian: tukinimo vietos pavadinimas ir TATAK numeris,
Maltese: l-isem u n-numru tal-ICCAT tal-faċilità tat-tismin,
English: cage number, and,
French: le numéro de la cage, et
German: Netzkäfignummer und
Spanish: el número de la jaula, y
Italian: il numero della gabbia, nonché
Portuguese: o número da jaula, e
Dutch: kooinummer, en
Danish: burnummer og
Swedish: kassens nummer och
Finnish: häkin numero; ja
Greek: τον αριθμό του κλωβού και
Czech: číslo klece a
Slovak: číslo klietky a
Polish: numer sadza, oraz
Hungarian: a ketrec száma és
Slovenian: številko kletke, in
Romanian: numărul cuștii; și
Bulgarian: номер на клетката, и
Estonian: sumba number ning
Latvian: sprosta numuru; un
Lithuanian: varžos numeris ir
Maltese: in-numru tal-gaġġa, u
English: information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
French: les informations relatives aux quantités mises à mort (exprimées en kilogrammes), une fois l’opération réalisée.
German: Angaben zu den entnommenen Mengen (in kg) bei Abschluss der Entnahme.
Spanish: la información sobre las cantidades sacrificadas (expresadas en kilogramos), cuando finalice la operación.
Italian: informazioni sulle quantità prelevate (espresse in chili), una volta completate.
Portuguese: informações sobre as quantidades colhidas (expressas em kg), quando a operação estiver concluída.
Dutch: gegevens over geoogste hoeveelheden (in kg), indien de oogst voltooid is.
Danish: oplysninger om høstede mængder (i kg), når høsten er afsluttet.
Swedish: information om uttagna mängder (uttryckt i kg) när uttaget avslutats.
Finnish: tiedot nostetuista määristä (ilmaistuna kiloina) nostamisen päätyttyä.
Greek: τις πληροφορίες για τις συλλεγείσες ποσότητες (εκπεφρασμένες σε kg), μετά την ολοκλήρωση της εξαλίευσης.
Czech: informace o vyloveném množství (vyjádřené v kg) po ukončení výlovu.
Slovak: informácie o vylovenom množstve (v kg) po dokončení.
Polish: informację o odłowionych ilościach (wyrażonych w kg) po zakończeniu odłowu.
Hungarian: a lehalászás elvégzése esetén a lehalászott mennyiségre vonatkozó információk (kg-ban kifejezve).
Slovenian: informacije o izlovljenih količinah (izraženih v kg), ko je izlov končan.
Romanian: informații privind cantitățile recoltate (exprimate în kg), după finalizarea recoltării.
Bulgarian: информация за събраните количества (изразени в kg), при приключване на събирането.
Estonian: teave väljapüütud koguste kohta (kilogrammides), kui väljapüük on lõpetatud.
Latvian: informāciju par ieguves daudzumu (izteiktu kg), kad tā pabeigta.
Lithuanian: informacija apie sugautą kiekį (kilogramais) užbaigus operaciją.
Maltese: l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet meħuda għall-qatla (espressi f’kg), wara li timtela.
English: The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
French: La Commission transmet les déclarations au secrétariat de la CICTA dans un délai de cinq jours.
German: Die Kommission übermittelt solche Erklärungen innerhalb von fünf Tagen dem ICCAT-Sekretariat.
Spanish: La Comisión transmitirá tales declaraciones a la Secretaría de la CICAA en el plazo de cinco días.
Italian: La Commissione inoltra tali dichiarazioni al segretariato dell’ICCAT entro 5 giorni.
Portuguese: A Comissão transmite as declarações ao Secretariado da ICCAT num prazo de cinco dias.
Dutch: De Commissie zendt deze aangiften binnen 5 dagen door naar het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen fremsender inden fem dage sådanne erklæringer til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska inom fem dagar vidarebefordra deklarationerna till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa ilmoitukset ICCAT:n sihteeristölle viiden päivän kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις δηλώσεις στη γραμματεία της ICCAT εντός πέντε ημερών.
Czech: Komise předá prohlášení sekretariátu ICCAT do pěti dnů.
Slovak: Komisia takéto vyhlásenia postúpi sekretariátu ICCAT do piatich dní.
Polish: Komisja przekazuje takie deklaracje Sekretariatowi ICCAT w ciągu pięciu dni.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat 5 napon belül továbbítja az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te izjave posreduje sekretariatu ICCAT v petih dneh.
Romanian: Comisia transmite declarațiile Secretariatului ICCAT în termen de cinci zile.
Bulgarian: Комисията предава декларациите на секретариата на ICCAT в срок от пет дни.
Estonian: Komisjon edastab deklaratsioonid ICCATi sekretariaadile 5 päeva jooksul.
Latvian: Komisija nosūta šādas deklarācijas ICCAT sekretariātam piecu dienu laikā.
Lithuanian: Komisija perduoda tokias deklaracijas TATAK sekretoriatui per penkias dienas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din id-dikjarazzjonijiet lis-Segretarjat tal-ICCAT fi żmien ħamest ijiem.
English: Each catch document form shall have a unique document identification number.
French: Chaque formulaire de document de capture porte un numéro d’identification unique.
German: Jeder Vordruck eines Fangdokuments trägt eine einmalige Dokumentennummer.
Spanish: Cada formulario de documento de captura tendrá un número único de identificación de documento.
Italian: Ciascun formulario di documento di cattura presenta un numero unico di identificazione.
Portuguese: Cada formulário de documento de captura tem um número único de identificação.
Dutch: Elk vangstdocumentatieformulier heeft een uniek documentidentificatienummer.
Danish: Hver fangstopgørelsesformular har et unikt dokumentidentifikationsnummer.
Swedish: Varje fångstdokument ska ha ett unikt identifikationsnummer.
Finnish: Kussakin saalisasiakirjalomakkeessa on oltava yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Κάθε τύπος εγγράφου αλιευμάτων διαθέτει μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης εγγράφου.
Czech: Na každém dokladu o úlovku je uvedeno jednoznačné identifikační číslo dokladu.
Slovak: Každý formulár dokumentu o úlovku má jedinečné identifikačné číslo dokumentu.
Polish: Każdy formularz dokumentu połowowego posiada niepowtarzalny numer identyfikacyjny.
Hungarian: A fogási dokumentumként rendszeresített formanyomtatványok mindegyikének egyedi dokumentumazonosító számmal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsak dokument o ulovu ima edinstveno identifikacijsko številko dokumenta.
Romanian: Fiecare formular pentru documentul de captură are un număr unic de identificare a documentului.
Bulgarian: Всеки формуляр на документа за улов притежава уникален документален идентификационен номер.
Estonian: Igal püügidokumendi vormil on kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Katrai nozvejas dokumenta veidlapai ir unikāls dokumenta identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kiekvieno sugavimo dokumento forma turi unikalųjį dokumento atpažinties numerį.
Maltese: Kull formola tad-dokument tal-qbid għandha jkollha numru ta’ identifikazzjoni uniku għad-dokument.
English: Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
French: Ces formulaires ne sont pas transférables à un autre navire de capture ou une autre madrague.
German: Solche Vordrucke sind nicht auf ein anderes Fangschiff oder einen anderen Tonnare-Fischer übertragbar.
Spanish: Dichos formularios no serán transferibles a otro buque de captura o almadraba.
Italian: Tali formulari non sono trasferibili a un’altra nave da cattura o tonnara.
Portuguese: Esses formulários não são transferíveis para outro navio de captura ou armação.
Dutch: Deze formulieren zijn niet overdraagbaar aan een ander visserijvaartuig of tonnara.
Danish: Disse formularer kan ikke overdrages til et andet fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet.
Swedish: Dessa formulär ska inte vara överförbara till andra fångstfartyg eller andra fällor.
Finnish: Näitä lomakkeita ei voi siirtää toiselle pyyntialukselle tai rysälle.
Greek: Τα έντυπα αυτά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν σε άλλο αλιευτικό σκάφος ή παγίδα.
Czech: Tyto formuláře nelze přenášet na jiné plavidlo provádějící odlov nebo na jinou past.
Slovak: Tieto formuláre sú neprenosné na iné loviace plavidlo alebo pascu.
Polish: Takie formularze nie podlegają przeniesieniu na inny statek łowczy lub tonar.
Hungarian: E formanyomtatványok nem ruházhatók át másik halászhajóra vagy csapdára.
Slovenian: Ti obrazci niso prenosljivi na druga ribiška plovila ali pasti.
Romanian: Aceste formulare nu sunt transferabile altei nave de capturare sau capcane pentru ton.
Bulgarian: Тези формуляри не могат да се прехвърлят на друг кораб за улов или далян.
Estonian: Need vormid ei ole loovutatavad teisele kalapüügilaevale või mõrrale.
Latvian: Šādas veidlapas nav nododamas tālāk citam nozvejotājkuģim vai zivju krātiņveida lamatām.
Lithuanian: Tokios dokumentų formos kitam žūklės laivui ar gaudyklei neperleidžiamos.
Maltese: Formoli bħal dawn m’għandhomx ikunu trasferibbli għal bastiment ieħor tal-qbid jew nassa.
English: Validation
French: Validation
German: Validierung
Spanish: Validación
Italian: Convalida
Portuguese: Validação
Dutch: Waarmerking
Danish: Attestering
Swedish: Validering
Finnish: Validointi
Greek: Επικύρωση
Czech: Potvrzování
Slovak: Potvrdenie
Polish: Potwierdzenie
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Potrjevanje
Romanian: Validare
Bulgarian: Заверяване
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Tvirtinimas
Maltese: Validazzjoni
English: Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
French: Les États membres ne valident le document de capture pour l’ensemble du thon rouge que dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten validieren Fangdokumente für Roten Thun nur, wenn
Spanish: Los Estados miembros únicamente validarán el documento de captura de atún rojo cuando:
Italian: Gli Stati membri convalidano il documento di cattura per tutti gli esemplari di tonno rosso unicamente quando:
Portuguese: Os Estados-Membros só validam o documento de captura para a totalidade do atum rabilho se:
Dutch: Een lidstaat waarmerkt het vangstdocument voor blauwvintonijn slechts indien:
Danish: Medlemsstaterne attesterer kun fangstopgørelsen for almindelig tun i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna ska endast validera fångstdokumentet för all blåfenad tonfisk om
Finnish: Jäsenvaltiot saavat validoida saalisasiakirjan koko tonnikalamäärän osalta ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη επικυρώνουν το έγγραφο αλιευμάτων για τη συνολική ποσότητα τόνου μόνον εάν:
Czech: Členské státy doklad o úlovku pro celé množství tuňáka obecného potvrdí, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty potvrdzujú dokument o úlovku pre všetky tuniaky modroplutvé iba vtedy, ak:
Polish: Państwa członkowskie potwierdzają dokument połowowy dla wszystkich tuńczyków błękitnopłetwych, wyłącznie wtedy gdy:
Hungarian: Valamely tagállam csak akkor hitelesíti a fogási dokumentumot valamennyi kékúszójú tonhal tekintetében, ha:
Slovenian: Države članice potrdijo dokument o ulovu za vse modroplavute tune samo, kadar:
Romanian: Statele membre validează documentul de captură pentru ton roșu numai dacă:
Bulgarian: Държавите-членки заверяват документа за улов за цялото количество червен тон само когато:
Estonian: Liikmesriigid kinnitavad hariliku tuuni püügi dokumendi ainult juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina nozvejas dokumentu attiecībā uz visām zilajām tunzivīm tikai tad, ja
Lithuanian: Valstybės narės tvirtina viso sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivvalidaw id-dokument tal-qbid għat-tonn kollu biss fejn:
English: all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
French: il a été établi, après vérification du lot, que toutes les données portées sur le document de capture sont correctes;
German: bei Überprüfung des Loses festgestellt wurde, dass alle Angaben im Fangdokument korrekt sind,
Spanish: tras la verificación del lote, se haya demostrado que toda la información contenida en el documento de captura es exacta,
Italian: a seguito della verifica della partita è stato accertato che tutte le informazioni contenute nel documento di cattura sono esatte,
Portuguese: Tiver sido demonstrado, após verificação do lote, que todas as informações contidas no documento de captura são correctas;
Dutch: naar aanleiding van de verificatie van de partij is geconstateerd dat alle in het vangstdocument opgenomen gegevens accuraat zijn,
Danish: alle oplysningerne i fangstopgørelsen er fundet nøjagtige ved verifikation af partiet
Swedish: all information i fångstdokumentet har konstaterats vara korrekt efter kontroll av partiet,
Finnish: kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi erälle tehdyssä tarkastuksessa;
Greek: έχει διαπιστωθεί, μετά από έλεγχο της παρτίδας, ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αλιευμάτων είναι ακριβείς,
Czech: ověřením šarže bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v dokladu o úlovku jsou správné,
Slovak: sa overením dávky preukáže, že všetky informácie uvedené v dokumente o úlovku sú správne;
Polish: wszystkie informacje zawarte w dokumencie połowowym uznano za dokładne w wyniku weryfikacji danej partii;
Hungarian: a tétel ellenőrzése eredményeképpen megállapítást nyert a fogási dokumentumban foglalt valamennyi információ helytállósága;
Slovenian: je bila na podlagi pregleda pošiljke ugotovljena točnost vseh informacij v dokumentu o ulovu,
Romanian: în urma verificării lotului, s-a stabilit că toate informațiile conținute în documentul de captură sunt corecte,
Bulgarian: вследствие на проверка на партидата се установи, че цялата информация в документа за улов е точна,
Estonian: kogu püügidokumendis sisalduv teave on partii kontrollimise põhjal tõeseks tunnistatud,
Latvian: verificējot partiju, ir konstatēts, ka visa nozvejas dokumentā norādītā informācija ir pareiza;
Lithuanian: po partijos patikrinimo nustatyta, kad visa sugavimo dokumente nurodyta informacija yra tiksli,
Maltese: l-informazzjoni kollha misjuba fid-dokument tal-qbid ġiet stabbilita bħala waħda preċiża bħala riżultat tal-verifika tal-lott,
English: the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
French: le thon rouge est conforme aux dispositions applicables des mesures de gestion et de conservation de la CICTA.
German: der Rote Thun den Vorgaben der Bestandserhaltungs- und Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT entspricht.
Spanish: el atún rojo cumpla las disposiciones pertinentes de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA.
Italian: il tonno rosso soddisfa le disposizioni applicabili delle misure di conservazione e di gestione dell’ICCAT.
Portuguese: O atum rabilho satisfizer as disposições pertinentes das medidas de conservação e de gestão da ICCAT.
Dutch: de blauwvintonijn voldoet aan de betrokken bepalingen van de ICCAT-maatregelen op het gebied van instandhouding en beheer.
Danish: den almindelige tun opfylder de relevante bestemmelser i ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: den blåfenade tonfisken uppfyller kraven i de berörda bestämmelserna i Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Finnish: tonnikala täyttää ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: τα αλιεύματα τόνου είναι σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT.
Czech: tuňák obecný splňuje příslušné požadavky opatření na zachování a řízení ICCAT.
Slovak: tuniak modroplutvý zodpovedá príslušným ustanoveniam ochranných a riadiacich opatrení ICCAT.
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy spełnia odpowiednie przepisy środków ochrony i zarządzania ICCAT.
Hungarian: a kékúszójú tonhal megfelel az ICCAT alkalmazandó védelmi és kezelési intézkedéseinek.
Slovenian: so modroplavuti tuni v skladu z ustreznimi določbami ukrepov ICCAT za ohranjanje in upravljanje.
Romanian: sunt respectate, în ceea ce privește tonul roșu, dispozițiile relevante ale măsurilor ICCAT de conservare și gestionare.
Bulgarian: уловът на червения тон е в съответствие със свързаните с него мерки на ICCAT за опазване и управление.
Estonian: asjaomane harilik tuun vastab ICCATi kaitse- ja majandusmeetmete vastavate sätete nõuetele.
Latvian: zilās tunzivis atbilst attiecīgajiem ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumu noteikumiem.
Lithuanian: paprastieji tunai atitinka susijusias TATAK nustatytų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių nuostatas.
Maltese: it-tonn huwa konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tal-ICCAT.
English: A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
French: Le document de capture validé comprend, selon ce qui convient, les informations visées à l’annexe II.
German: Ein validiertes Fangdokument enthält die in Anhang II festgelegten Angaben, soweit diese zutreffend sind.
Spanish: Todo documento de captura validado deberá incluir, según proceda, la información contenida en el anexo II.
Italian: Il documento di cattura convalidato deve includere, ove del caso, le informazioni riportate nell’allegato II.
Portuguese: O documento de captura validado inclui, se for caso disso, as informações previstas no anexo II.
Dutch: Het gewaarmerkte vangstdocument dient, in voorkomend geval, de in bijlage II bedoelde gegevens te bevatten.
Danish: En attesteret fangstopgørelse skal indeholde de relevante oplysninger i bilag II.
Swedish: Ett validerat fångstdokument ska, om tillämpligt, omfatta uppgifterna i bilaga II.
Finnish: Validoidussa saalisasiakirjassa on annettava liitteessä II esitetyt tiedot soveltuvin osin.
Greek: Το επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Potvrzený doklad o úlovku obsahuje příslušné informace uvedené v příloze II.
Slovak: Potvrdený dokument o úlovku obsahuje príslušné informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Potwierdzony dokument połowowy zawiera w odpowiednich przypadkach informacje określone w załączniku II.
Hungarian: A hitelesített fogási dokumentum adott esetben tartalmazza a II. mellékletben megállapított információkat.
Slovenian: Potrjen dokument o ulovu zajema, če je primerno, informacije, navedene v Prilogi II.
Romanian: Un document de captură validat include, după caz, datele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Завереният документ за улов съдържа, според случая, предвидената в приложение II информация.
Estonian: Kinnitatud püügidokument sisaldab vajaduse korral andmeid, mis on sätestatud II lisas.
Latvian: Apstiprinātajā nozvejas dokumentā attiecīgā gadījumā iekļauj II pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Patvirtintame sugavimo dokumente atitinkamai pateikiama II priede nurodyta informacija.
Maltese: Dokument ta’ qbid validat għandu jinkludi, kif xieraq, l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II.
English: A catch document model is set out in Annex III.
French: Un modèle de document de capture est présenté à l’annexe III.
German: Ein Muster des Fangdokuments ist in Anhang III festgelegt.
Spanish: En el anexo III figura un modelo de documento de captura.
Italian: Un modello del documento di cattura figura nell’allegato III.
Portuguese: O modelo do documento de captura consta do anexo III.
Dutch: In bijlage III is een model voor een vangstdocument opgenomen.
Danish: Bilag III indeholder en model til fangstopgørelse.
Swedish: En förlaga till fångstdokument finns i bilaga III.
Finnish: Saalisasiakirjan malli esitetään liitteessä III.
Greek: Υπόδειγμα εγγράφου αλιευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Vzor dokladu o úlovku je uveden v příloze III.
Slovak: Vzor dokumentu o úlovku je uvedený v prílohe III.
Polish: Wzór dokumentu połowowego przedstawiono w załączniku III.
Hungarian: A fogási dokumentum mintája a III. mellékletben szerepel.
Slovenian: Vzorec dokumenta o ulovu je v Prilogi III.
Romanian: Un model de document de captură este prezentat în anexa III.
Bulgarian: Образец на документ за улов се съдържа в приложение III.
Estonian: Püügidokumendi näidis on sätestatud III lisas.
Latvian: Nozvejas dokumenta paraugs ir sniegts III pielikumā.
Lithuanian: III priede pateikiama sugavimo dokumento forma.
Maltese: Mudell ta’ dokument tal-qbid huwa stabbilit fl-Anness III.
English: Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
French: Les instructions pour émettre, numéroter, remplir, et valider le document de capture sont précisées à l’annexe IV.
German: Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren, Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las instrucciones relativas a la expedición, numeración, cumplimentación y validación del documento de captura se establecen en el anexo IV.
Italian: Le istruzioni per l’emissione, la numerazione, il completamento e la convalida del documento di cattura sono indicate all’allegato V.
Portuguese: As instruções relativas à emissão, numeração, preenchimento e validação do documento de captura são apresentadas no anexo IV.
Dutch: Instructies voor de afgifte, nummering, invulling en waarmerking van het vangstdocument zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: Bilag IV indeholder retningslinjer for udstedelse, nummerering, udfyldelse og attestering af fangstopgørelser.
Swedish: Anvisningar för utfärdande, numrering, ifyllande och validering av fångstdokumentet återfinns i bilaga IV.
Finnish: Saalisasiakirjan laatimista, numerointia, täyttämistä ja validointia koskevat ohjeet ovat liitteessä IV.
Greek: Οι οδηγίες για την έκδοση, την αρίθμηση, τη συμπλήρωση και την επικύρωση του εγγράφου αλιευμάτων παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Instrukce pro vydávání, číslování, vyplnění a potvrzení dokladu o úlovku jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Pokyny týkajúce sa vydávania, číslovania, vyplňovania a potvrdzovania dokumentu o úlovku sú vymedzené v prílohe IV.
Polish: Instrukcje wystawiania, numerowania, wypełniania i potwierdzania dokumentu połowowego zostały określone w załączniku IV.
Hungarian: A fogási dokumentum kiállítására, sorszámozására, kitöltésére és hitelesítésére vonatkozó iránymutatás a IV. mellékletben található.
Slovenian: Navodila za izdajo, številčenje, izpolnjevanje in potrjevanje dokumenta o ulovu se nahajajo v Prilogi IV.
Romanian: Instrucțiunile privind emiterea, numerotarea, completarea și validarea documentului de captură sunt stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Инструкциите относно издаването, номерирането, попълването и заверяването на документа за улов са определени в приложение IV.
Estonian: Püügidokumendi väljastamise, nummerdamise, täitmise ja kinnitamise juhised on esitatud IV lisas.
Latvian: Instrukcijas par nozvejas dokumenta izdošanu, numerāciju, aizpildīšanu un apstiprināšanu ir sniegtas IV pielikumā.
Lithuanian: Instrukcijos, susijusios su sugavimo dokumento išdavimu, numeravimu, užpildymu ir patvirtinimu, pateiktos IV priede.
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar il-ħruġ, in-numerazzjoni, il-mili, u l-validazzjoni tad-dokument tal-qbid huma stabbiliti fl-Anness IV.
English: Tagging
French: Marquage
German: Markierung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merken
Danish: Mærkning
Swedish: Identitetsmärkning
Finnish: Merkintä
Greek: Τοποθέτηση αναγνωριστικών ετικετών
Czech: Označování štítky
Slovak: Označovanie štítkami
Polish: Znakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcare
Bulgarian: Маркиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas įsagais
Maltese: Tikkettar