FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
French: .2 Tout appareil électrique doit être construit et monté de manière à éviter qu’un membre du personnel ne soit blessé en le manipulant ou en le touchant dans des conditions normales d’utilisation.
German: .2 Alle elektrischen Geräte müssen so ausgeführt und eingebaut sein, dass bei normaler Handhabung oder Berührung keine Gefahr einer Verletzung besteht.
Spanish: .2 Todos los aparatos eléctricos estarán construidos e instalados de modo que no puedan causar lesiones cuando se manejen o se toquen en condiciones normales.
Italian: .2 Tutte le apparecchiature elettriche devono essere fabbricate e installate in modo da non causare danni quando sono maneggiate e toccate normalmente.
Portuguese: .2 Todos os aparelhos eléctricos devem ser construídos e instalados de modo a não causarem lesões quando manejados e tocados normalmente.
Dutch: .2 Alle elektrische toestellen moeten zo zĳn geconstrueerd en geïnstalleerd dat zĳ geen letsel kunnen veroorzaken wanneer zĳ op normale wĳze worden behandeld of aangeraakt.
Danish: .2 Alle elektriske apparater skal være således konstrueret og anbragt, at de ikke forvolder skade, når de håndteres eller berøres på normal måde.
Swedish: .2 Alla elektriska apparater ska vara så konstruerade och installerade att de inte vållar skada vid normal hantering eller beröring.
Finnish: .2 Kaikki sähkölaitteet on rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne käsiteltäessä tai kosketettaessa normaaliin tapaan aiheuta vahinkoa.
Czech: .2 Všechny elektrické spotřebiče musí být konstruovány a nainstalovány tak, aby při běžném používání nebo dotyku nezpůsobily zranění.
Slovak: .2 Všetky elektrické prístroje musia byť skonštruované a inštalované tak, aby pri bežnom používaní alebo dotyku nespôsobili zranenie.
Polish: .2 Wszystkie urządzenia elektryczne powinny być tak skonstruowane i zainstalowane, aby nie powodowały obrażeń przy ich normalnej obsłudze i dotykaniu.
Hungarian: Minden villamos készüléket úgy kell kivitelezni és felszerelni, hogy megfelelő kezelés és érintés esetén ne okozzon sérülést.
Bulgarian: .2 Всички електрически апаратури се произвеждат и инсталират така че да не причиняват повреди, когато се транспортират или допират при нормални условия на експлоатация.
Estonian: .2 Kõik elektriseadmed peavad olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et nad ei põhjustaks tavapärasel käsitsemisel või puudutamisel vigastusi.
Latvian: .2 Visas elektroierīces konstruē un uzstāda tā, lai tās neradītu traumu, kad ar tām rīkojas vai tām pieskaras parastā veidā.
Lithuanian: .2 Visa elektros aparatūra yra taip sukonstruota ir sumontuota, kad nesužalotų, kai ja naudojamasi arba ji liečiama įprastomis aplinkybėmis.
Maltese: .2 It-tagħmir elettriku kollu għandu jkun mibni u installat sabiex ma jikkawżax ħsara meta jinġarr jew jintmess b’mod normali.
English: .3 The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
French: .3 Les côtés, l’arrière et, si nécessaire, la façade de ces tableaux doivent être convenablement protégés.
German: .3 Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen.
Spanish: .3 Los laterales, la parte posterior y, si es preciso, la cara frontal de los cuadros de distribución irán adecuadamente protegidos.
Italian: .3 I lati e il retro e, se necessario, la parte anteriore dei quadri devono essere opportunamente protetti.
Portuguese: .3 Os lados, a retaguarda e, quando necessário, a frente dos quadros de distribuição devem ser devidamente resguardados.
Dutch: .3 De zĳkanten en de achterkant en, waar nodig, de voorkant van schakelborden moeten doelmatig zĳn beschermd.
Danish: .3 Siderne og bagsiden samt om nødvendigt også forsiden af strømtavler skal være passende afskærmet.
Swedish: .3 Instrumenttavlornas sidor och baksida och, när så är nödvändigt, framsida ska vara skyddade på lämpligt sätt.
Finnish: .3 Kytkintaulujen sivut ja takaosa sekä tarvittaessa etuosa, on sopivalla tavalla suojattava.
Czech: .3 Boční, zadní a případně přední stěny rozvaděčů musí být vhodně chráněny.
Slovak: .3 Bočné, zadné a ak je to nutné predné steny rozvádzačov musia byť vhodne chránené.
Polish: .3 Boki i ściana tylna oraz, o jeżeli jest to niezbędne, ściana czołowa rozdzielnic powinny być odpowiednio zabezpieczone.
Hungarian: A kapcsolótáblák oldalait és hátsó részét, és ahol szükséges, az elejét is megfelelő védelemmel kell ellátni.
Slovenian: .3 zgrajeni v skladu z načeli dvojne izolacije. .2 Vsi električni aparati so zasnovani in nameščeni tako, da je pri normalni rabi izključena nevarnost poškodb. .3 Stranice in zadnja stran ter po potrebi prednja stran stikalnih plošč so ustrezno zaščitene.
Romanian: Pe lângă iluminarea de rezervă prevăzută în regula II-1/D/3.5.2(b), pe fiecare navă cu spații de marfă ro-ro sau spații de categorie specială:
Bulgarian: .3 Обезопасяват се страните, задната част и, при необходимост, предната част на разпределителните табла.
Estonian: .3 Jaotuskilpide külgi ja tagakülge ning vajaduse korral esikülge tuleb sobivalt kaitsta.
Latvian: .3 Piemērotā veidā aizsargā sadales skapju sānus, aizmuguri un vajadzīgas gadījumā – priekšpusi.
Lithuanian: .3 Skirstomųjų skydų šonai, galinė siena ir, jeigu būtina, priešakys tinkamai apsaugomi.
Maltese: .3 Il-ġnub u n-naħa ta’ wara u, fejn ikun meħtieġ, in-naħa ta’ quddiem tal-iswiċċbords għandhom ikunu mgħassa tajjeb.
English: Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
French: Il faut prévoir, en cas de besoin, des tapis ou des caillebotis non conducteurs sur le devant et sur l’arrière du tableau.
German: Erforderlichenfalls sind an der Vorder- und Rückseite der Schalttafel Matten oder Gitterroste aus nichtleitendem Material auszulegen.
Spanish: En las partes frontal y posterior del cuadro de distribución habrá esterillas o enjaretados aislantes cuando esto se estime necesario.
Italian: Se del caso, sulla parte anteriore e sul retro del quadro devono esservi tappeti o grate isolanti.
Portuguese: Onde necessário, serão colocados tapetes ou grelhas não condutores à frente e à retaguarda dos quadros de distribuição.
Dutch: Waar nodig moeten aan de voor- en achterzĳde matten of roosters van niet-elektrischgeleidend materiaal aanwezig zĳn.
Danish: Der skal, om nødvendigt, forefindes ikke-ledende måtter eller ristværk ved strømtavlens for- og bagside.
Swedish: Vid behov ska det finnas mattor eller trallar av elektriskt oledande material både framför och bakom instrumenttavlorna.
Finnish: Jos on tarpeen, on johtamattomia mattoja tai ritilöitä asetettava kytkintaulun etu- ja takaosaan.
Czech: Kde je to nutné, musí být přední a zadní stěny rozvaděčů opatřeny nevodivými výztužnými sítěmi.
Slovak: Ak je to nutné, musia byť predné a zadné steny rozvádzačov vybavené nevodivými výstužami alebo sieťami.
Polish: Wszędzie, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego prądu.
Hungarian: Ahol szükséges, a kapcsolótábla elülső és hátsó oldalát nem vezető szőnyeggel vagy padlóráccsal látják el.
Slovenian: Po potrebi je treba predvideti neprevodne talne obloge ali rešetke pred ploščami ali za njimi.
Romanian: Iluminarea trebuie să fie asigurată astfel încât să se poată vedea imediat calea spre mijloacele de evacuare.
Bulgarian: При необходимост се използват пластири или решетки в предната и в задната част на разпределителното табло.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse jaotuskilbi esi- ja tagaküljele mittejuhtivast materjalist matid või võred.
Latvian: Vajadzības gadījumā sadales skapja priekšā un aizmugurē uzklāj elektrību nevadošus paklājus vai režģus.
Lithuanian: Jeigu būtina, priešais skirstomuosius skydus ir už jų paklojami izoliaciniai kilimėliai arba gardelės.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, twapet jew gradi li ma jittrażmettux (non-conducting) għandhom jiġu pprovduti fuq quddiem u fuq wara tal-iswiċċbord.
English: .5.1 All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
French: .5.1 Toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être continues (au sens électrique du terme) et mises à la masse.
German: .5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein.
Spanish: .5.1 Todos los forros metálicos y blindajes de los cables serán eléctricamente continuos y estarán puestos a masa.
Italian: .5.1 Tutti i rivestimenti e le armature metallici dei cavi devono essere elettricamente continui e collegati a massa.
Portuguese: .5.1 Todas as bainhas e armaduras metálicas dos cabos devem ter continuidade eléctrica e estar ligadas à massa.
Dutch: .5.1 Alle metalen omhulsels en afschermingen van kabels moeten elektrisch ononderbroken zĳn en geaard zĳn.
Danish: .5.1 Ledningers metalafskærmning og armering skal være kontinuerlig i elektrisk forstand og forbundet til skibsskroget.
Swedish: .5.1 Alla metallmantlar och metallarmeringar på kablar ska vara elektriskt sammanhängande och jordade.
Finnish: .5.1 Kaikkien sähkökaapeleiden metallisuojavaippojen ja -maadoitusvaippojen on oltava sähköisesti johtavia ja ne on maadoitettava.
Czech: .5.1 Všechny kovové pláště a pancíře kabelů musí být průběžně elektricky propojeny a uzemněny.
Slovak: .5.1 Všetky kovové plášte a vystuženia káblov musia byť priebežne elektricky prepojené a uzemnené.
Polish: .5.1 Wszystkie metalowe osłony i opancerzenie kabli powinny być ciągłe pod względem elektrycznym i uziemione.
Hungarian: A fém páncélburkolatoknak és a kábelek védőburkolatának villamosan folyamatosnak és földeltnek kell lennie.
Slovenian: .5.1 Vsi kovinski plašči in kovinske zaščite kablov so električno povezani in ozemljeni.
Romanian: Iluminarea suplimentară trebuie să fie de așa natură încât orice defectare a lămpii să fie imediat vizibilă. Orice baterie de acumulator existentă trebuie înlocuită la intervale care țin de durata de exploatare specifică în condițiile de exploatare specifice mediului; precum și
Bulgarian: .5.1 Всички метални обшивки и предпазни обвивки на кабелите са прави и заземени.
Estonian: .5.1 Kõik kaablite metallkestad ja -soomused peavad olema elektriliselt katkestamatud ja maandatud.
Latvian: .5.1 Visi kabeļu metāla apvalki un bruņu appinums ir nepārtraukti un iezemējami.
Lithuanian: .5.1 Visi kabelių apvalkalai ir šarvai yra nepažeisti ir įžeminti.
Maltese: .5.1 Il-pjanċi kollha tal-metall u l-armar tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati.
English: .6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
French: .6 Les câbles et le câblage doivent être installés et maintenus en place de manière à éviter l’usure par frottement ou tout autre dommage.
German: .6 Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen.
Spanish: .6 La instalación de los cables y el cableado y la sujeción dada a los mismos serán tales que eviten el desgaste por fricción y otros deterioros.
Italian: .6 I cavi e le condutture devono essere installati e fissati in modo da impedire sfregamenti o altri danni.
Portuguese: .6 Os cabos e fios devem ser instalados e protegidos de modo a prevenir o desgaste por atrito ou qualquer outra deterioração.
Dutch: .6 Elektrische kabels en bedrading moeten zodanig zĳn aangebracht dat beschadiging door schuren of anderszins wordt voorkomen.
Danish: .6 Kabler og ledninger skal installeres og understøttes, således at de ikke skamfiles eller beskadiges på anden måde.
Swedish: .6 Kablar och ledningar ska installeras och fästas på ett sådant sätt att de inte utsätts för nötning eller annan skada.
Finnish: .6 Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan.
Czech: .6 Kabely a rozvody musí být položeny a upevněny tak, aby se zamezilo jejich roztřepení nebo jinému poškození.
Slovak: .6 Káble a rozvody musia byť položené a upevnené tak, aby sa zamedzilo ich treniu alebo inému poškodeniu.
Polish: .6 Kable i przewody powinny być zainstalowane i zamocowane w sposób zapobiegający ich przetarciu lub innym uszkodzeniom.
Hungarian: A kábeleket és vezetékeket úgy kell felszerelni és rögzíteni, hogy elkerüljék a súrlódási vagy egyéb károsodást.
Slovenian: .6 Kabli in žice so položeni in pritrjeni tako, da se prepreči njihova obraba ali druga poškodba.
Romanian: .5.1 Toate învelișurile placate cu metal și cablurile armate trebuie să fie continue din punct de vedere electric și împământate.
Bulgarian: .6 Кабелите и електрическата мрежа се инсталират и поддържат по начин, при който се избягва прегряването им или други повреди.
Estonian: .6 Kaablid ja juhtmed tuleb paigaldada ja kinnitada viisil, mis väldib hõõrdumist või muid kahjustusi.
Latvian: .6 Kabeļus un elektroinstalācijas ierīko un atbalsta tādā veidā, lai izvairītos no sasilšanas berzes rezultātā un citiem bojājumiem.
Lithuanian: .6 Kabeliai ir laidai išvedžiojami ir tvirtinami taip, kad jie nenudiltų nuo trynimosi arba nebūtų kitaip apgadinti.
Maltese: .6 Il-kejbils u l-wajers għandhom jiġu installati u sostnuti b’tali mod sabiex jevitaw li jinħarqu jew li jsofru ħsara.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2012:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2012 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2012 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D, CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2012 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2012:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2012:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 1 JANUARI 2012:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2012 ELLER SENERE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED 1 JANUARI 2012:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2012 TAI SEN JÄLKEEN:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2012 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2012 ALEBO NESKÔR:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2012 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2012. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2012 ALI POZNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2012 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2012 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2012. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2012 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2012 JEW WARA:
English: .1 essential for operational purposes;
French: .1 est indispensable sur le plan de l’exploitation;
German: .1 für den Betrieb notwendig sind,
Spanish: .1 sea esencial para fines operacionales;
Italian: .1 sono essenziali per fini operativi;
Portuguese: .1 é essencial para o serviço do navio,
Dutch: .1 essentieel is voor de exploitatie;
Danish: .1 af afgørende betydning for driften
Swedish: .1 nödvändig för driftsändamål,
Finnish: .1 toiminnan kannalta välttämättömiä;
Czech: .1 nezbytné z provozních důvodů;
Slovak: nevyhnuté na prevádzkové účely;
Polish: .1 są niezbędne dla celów eksploatacji;
Hungarian: alapvető fontossággal bírnak az üzemeltetés szempontjából;
Slovenian: .1. bistvena za delovanje,
Romanian: Terminațiile și îmbinările tuturor conductorilor trebuie astfel efectuate încât să se mențină rezistența originală electrică, de nepropagare mecanică a flăcării și, dacă este necesar, rezistența la foc.
Bulgarian: .1 ключово за оперативни цели;
Estonian: .1 tegevuse jaoks olulised;
Latvian: .1 būtiskas ekspluatācijas vajadzībām;
Lithuanian: .1 būtina eksploataciniams tikslams;
Maltese: .1 essenzjali għal skopijiet operattivi;
English: .2 of a type which will not ignite the mixture concerned;
French: .2 est d’un type tel qu’il ne peut provoquer l’explosion du mélange considéré;
German: .2 die betreffende Mischung nicht entzünden werden,
Spanish: .2 sea de un tipo que no pueda inflamar la mezcla de que se trate;
Italian: .2 sono di tipo tale da non provocare la combustione delle miscele di cui trattasi;
Portuguese: .2 não é susceptível de inflamar a mistura considerada,
Dutch: .2 niet van aard is om de aanwezige vloeistof te doen ontvlammen;
Danish: .2 af en type, der ikke vil antænde den pågældende blanding
Swedish: .2 av en typ som inte antänder den berörda blandningen,
Finnish: .2 tyypiltään sellaisia, etteivät ne sytytä kyseisiä seoksia;
Czech: .2 takového druhu, který nezpůsobí vznícení dotčených směsí;
Slovak: typu, ktorý nerozpaľuje príslušné zmesi;
Polish: .2 są takiego typu, że nie spowodują zapłonu mieszaniny palnej;
Hungarian: jellegükből kifolyólag nem lobbantják be a kérdéses keverékeket;
Slovenian: .2. takega tipa, da ne bo povzročila vnetja zadevne mešanice,
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: .2 от вид, който не би запалил съответната смес;
Estonian: .2 asjaomast segu mittesüütavad;
Latvian: .2 tāda veida, ka tās neizraisīs attiecīgā maisījuma aizdegšanos;
Lithuanian: .2 tokio tipo, kad tam tikras mišinys neužsidegtų;
Maltese: .2 ta’ tip li ma jistax iqabbad it-taħlita konċernata;
English: .3 appropriate to the space concerned; and
French: .3 est d’un type approprié pour le local considéré; et
German: .3 für den betreffenden Raum geeignet sind, und
Spanish: .3 sea apropiado para el espacio de que se trate, y
Italian: .3 sono adeguate per gli spazi in questione; e
Portuguese: .3 é apropriado para o espaço considerado e
Dutch: .3 aangepast is aan de betrokken ruimte; en
Danish: .3 hensigtsmæssige for det pågældende rum, og
Swedish: .3 lämplig för det berörda utrymmet, och
Finnish: .3 kyseiseen tilaan soveltuvia; ja
Czech: .3 vhodné pro dotčený prostor a
Slovak: vhodné pre príslušné priestory a
Polish: .3 są odpowiednie dla danego pomieszczenia; oraz
Hungarian: megfelelnek a helység adottságainak; és
Slovenian: .3. primerna za zadevni prostor in
Bulgarian: .3 подходящо за съответното пространство; и
Estonian: .3 asjaomasesse ruumi sobivad ja
Latvian: .3 piemērotas attiecīgajai telpai; un
Lithuanian: .3 tinkama tam tikrai konkrečiai vietai; ir
Maltese: .3 xieraq għall-ispazju konċernat; u
English: .4 appropriately certified for safe usage in the dusts, vapours or gases likely to be encountered.
French: .4 est d’un type agréé et peut être utilisé en toute sécurité, dans une atmosphère contenant les poussières, vapeurs ou gaz susceptibles de s’accumuler.
German: .4 ordnungsgemäß zertifiziert sind für die sichere Verwendung in dem Staub, den Dämpfen oder Gasen, die auftreten könnten.
Spanish: .4 esté adecuadamente homologado para su uso sin riesgos en atmósferas en las que sea probable que se acumulen polvo, vapores o gases.
Italian: .4 sono adeguatamente certificate per essere utilizzate in sicurezza in ambienti in cui è probabile siano presenti polveri, vapori o gas.
Portuguese: .4 está devidamente certificado para utilização nos espaços onde possam concentrar-se as poeiras, vapores ou gases gerados.
Dutch: .4 op passende wijze is gecertificeerd voor gebruik in het stof, de dampen of gassen die op die plaatsen kunnen worden verwacht.
Danish: .4 passende certificeret til sikker anvendelse i støv, dampe og gasser, der kan komme på tale.
Swedish: .4 korrekt certifierade för säker användning i de damm, ångor eller gaser som kan förmodas finnas i utrymmet.
Finnish: .4 asianmukaisesti varmennettuja turvalliseen käyttöön todennäköisesti syntyvissä pölyissä, höyryissä tai kaasuissa. E
Czech: .4 odpovídajícím způsobem schválené pro bezpečné používání v prachu, výparech nebo plynech, které se pravděpodobně vyskytnou.
Slovak: náležite certifikované pre bezpečné používanie v podmienkach za prítomnosti prachu, pary alebo plynov, ktoré môžu pravdepodobne vzniknúť.
Polish: .4 posiadają odpowiednie świadectwa, stwierdzające możliwość ich bezpiecznego użytkowania w pyłach, parach lub gazach, które mogą się tam znajdować.
Hungarian: megfelelő tanúsítvánnyal rendelkeznek a környezetükben várhatóan jelen lévő poros, gőzös és gázos közegben való biztonságos működésről. E.
Slovenian: .4 ustrezno odobrena za varno uporabo na območjih s prahom, parami ali plini, ki se bodo verjetno pojavljali.
Bulgarian: .4 подходящо сертифицирано за безопасно използване при прах, пара или газове, на които е вероятно да бъде изложено.
Estonian: .4 tekkida võivas tolmus, aurudes või gaasides ohutuks kasutamiseks nõuetekohaselt sertifitseeritud. E
Latvian: .4 atbilstīgi sertificētas drošai lietošanai putekļos, tvaikos vai gāzēs, ja tādi var rasties. E
Lithuanian: .4 tinkamai sertifikuota saugiai naudoti vietose, kur gali būti dulkių, garų ar dujų. E
Maltese: .4 iċċertifikat b’mod xieraq għall-użu sikur fit-trabijiet, fwar u gassijiet li x’aktarx se jkun hemm.
English: PART E
French: PARTIE E
German: TEIL E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: AFSNIT E
Swedish: DEL E
Finnish: OSA
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL E
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: ЧАСТ Д
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI E
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR SHIPS CONSTRUCTED WITH PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX NAVIRES ÉQUIPÉS DE LOCAUX DE MACHINES EXPLOITÉS SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR MIT ZEITWEISE UNBESETZTEN MASCHINENRÄUMEN GEBAUTE SCHIFFE
Spanish: PRESCRIPCIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A LOS BUQUES CONSTRUIDOS CON ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN DOTACIÓN PERMANENTE
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI PER NAVI COSTRUITE CON LOCALI MACCHINE PERIDIOCAMENTE NON PRESIDIATI
Portuguese: PRESCRIÇÕES SUPLEMENTARES PARA OS NAVIOS CONSTRUÍDOS COM ESPAÇOS DE MÁQUINAS QUE NÃO REQUEREM ASSISTÊNCIA PERMANENTE
Dutch: AANVULLENDE EISEN VOOR SCHEPEN MET TĲDELĲK ONBEMANDE MACHINEKAMERS
Danish: YDERLIGERE KRAV TIL SKIBE BYGGET MED PERIODISK UBEMANDEDE MASKINRUM
Swedish: TILLÄGGSKRAV FÖR FARTYG BYGGDA MED PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Finnish: AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMILLÄ KONEISTOTILOILLA VARUSTETTUJA ALUKSIA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Czech: DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA LODĚ POSTAVENÉ SE STROJOVNAMI BEZ TRVALÉ OBSLUHY
Slovak: DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY NA LODE POSTAVENÉ SO STROJOVŇAMI BEZ TRVALEJ OBSLUHY
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE DLA STATKÓW WYPOSAŻONYCH W MASZYNOWNIE OKRESOWO BEZWACHTOWE
Hungarian: AZ IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL HAGYOTT GÉPTEREKKEL RENDELKEZŐ HAJÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA LADJE, ZASNOVANE S STROJNICAMI, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: .7.2 Corpurile de iluminat trebuie dispuse astfel încât să se prevină creșterile de temperatură care ar putea avaria cablurile și conexiunile și să se prevină încălzirea excesivă a materialului înconjurător.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЕРИОДИЧНО ОБСЛУЖВАНИТЕ МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMIDEGA LAEVADE LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KUĢIEM, KAS UZBŪVĒTI AR MAŠĪNTELPĀM, KO PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMIEJI REIKALAVIMAI LAIVAMS, KURIUOSE YRA NEPERIODIŠKAI PRIŽIŪRIMŲ MAŠINŲ SKYRIŲ
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦALL-VAPURI LI NBNEW BI SPAZJI TAL-MAKKINARJU LI PERJODIKAMENT MA JKOLLHOMX NIES MAGĦHOM