FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 3 January 2007 the Commission asked information on the aid scheme in question for the period 2006 onwards.
German: Mit Schreiben vom 3. Januar 2007 hat die Kommission um Auskünfte zu dieser Beihilferegelung für den Zeitraum ab 2006 ersucht.
Spanish: Mediante carta de 3 de enero de 2007, la Comisión solicitó información sobre el régimen de ayudas en cuestión para el período que se inició en 2006.
Italian: Con lettera del 3 gennaio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni sul regime di aiuti in questione per il periodo a decorrere dal 2006.
Portuguese: Por carta de 3 de Janeiro de 2007, a Comissão solicitou informações sobre o regime de auxílio em causa relativamente ao período a partir de 2006.
Dutch: Bij brief van 3 januari 2007 vroeg de Commissie om informatie over de steunmaatregel in kwestie voor de periode vanaf 2006.
Danish: Ved brev af 3. januar 2007 anmodede Kommissionen om oplysninger om den relevante støtteforanstaltning for perioden fra 2006 og fremefter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 januari 2007 begärde kommissionen upplysningar om stödordningen i fråga för perioden från 2006 och framåt.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä tietoja kyseisestä valtiontuesta vuodesta 2006 alkavalta ajanjaksolta.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για την περίοδο μετά το 2006.
Czech: Dopisem ze dne 3. ledna 2007 si Komise vyžádala informace o dotyčném režimu podpory pro období počínající rokem 2006.
Slovak: Komisia listom z 3. januára 2007 požiadala o informácie o predmetnej schéme pomoci za obdobie od roku 2006.
Hungarian: A Bizottság 2007. január 3-i levelében tájékoztatást kért a szóban forgó támogatási rendszerről a 2006-tól kezdődő időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 3. januarja 2007 pozvala poljske organe k predložitvi informacij v zvezi z zadevno shemo pomoči v obdobju, ki se začenja od leta 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 3 ianuarie 2007, Comisia a solicitat informații privind schema de ajutoare în cauză începând cu anul 2006.
Bulgarian: С писмо от 3 януари 2007 г. Комисията поиска информация относно въпросната схема за помощ за периода от 2006 г. нататък.
Estonian: Komisjon küsis 3. jaanuari 2007. aasta kirjas teavet kõnealuse abikava kohta ajavahemikul alates 2006. aastast.
Latvian: Komisija 2007. gada 3. janvāra vēstulē lūdza informāciju par minēto atbalsta shēmu laikposmam no 2006. gada.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-3 ta’ Jannar 2007 il-Kummissjoni talbet informazzjoni dwar l-iskema ta’ għajnuna in kwistjoni għall-perjodu 2006 ’il quddiem.
English: The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
German: Die polnischen Behörden haben mit Schreiben vom 1. Februar 2007 geantwortet.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante carta de 1 de febrero de 2007.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 1o febbraio 2007.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Poolse autoriteiten antwoordden bij brief van 1 februari 2007.
Danish: De polske myndigheder svarede ved brev af 1. februar 2007.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 1 februari 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 1 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. února 2007.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 1. februára 2007.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. február 1-jei levelükben válaszoltak.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 1. februarja 2007.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 1 februarie 2007.
Bulgarian: Полските власти отговориха с писмо от 1 февруари 2007 г.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 1. veebruari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2007. gada 1. februāra vēstulē.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Frar 2007.
English: PP held the status of Public Utility Company and exercised its activities on the basis of ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’. In its decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta Polska, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status provided the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
Dutch: PP had de status van openbaar nutsbedrijf en verrichtte zijn activiteiten op grond van de Wet van 30 juli 1997 inzake het staatsbedrijf van openbaar nut PP. In haar besluit van 24 april 2007 betreffende staatssteunzaak E 12/05 („Onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van Poczta Polska”) meende de Commissie dat het feit dat PP op grond van zijn juridische status niet failliet kon gaan, betekende dat het bedrijf een onbeperkte staatsgarantie had gekregen [7].
Bulgarian: PP е имал статут на предприятие за комунални услуги и е упражнявал своята дейност по силата на Закона за държавното предприятие за комунални услуги PP от 30 юли 1997 г. В своето решение от 24 април 2007 г. относно дело за държавна помощ E 12/05: Неограничена държавна гаранция за Poczta Polska, Комисията счете, че невъзможността PP да изпадне в несъстоятелност поради неговия правен статут е осигурила на предприятието неограничена държавна гаранция [7].
English: On 25 June 2008, Poland informed the Commission of the entry into force on 25 April 2008 of a new law dated 11 April 2008 amending the one providing PP the impossibility to be subject to ordinary bankruptcy proceedings. On the basis of the new law, it was not clear to the Commission though what legal regime applies to PP since its legal status did not appear to have been changed.
Bulgarian: На 25 юни 2008 г. Полша уведоми Комисията за влизането в сила на 25 април 2008 г. на нов закон за изменение на закона, предвиждащ невъзможността PP да бъде предмет на обичайно производство по несъстоятелност от 11 април 2008 г. Въз основа на новия закон Комисията обаче не е наясно какъв правен режим се прилага по отношение на PP, тъй като, както изглежда, неговият правен статут не е бил променен.
English: As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt.
French: Poczta Polska s’est ainsi vu retirer le statut juridique qui la protégeait de la faillite.
German: Damit hat PP seine Rechtsstellung, aufgrund der eine Insolvenz ausgeschlossen war, verloren.
Spanish: Como consecuencia de ello, PP perdió la forma jurídica que impedía que pudiera ser declarada en quiebra.
Italian: Di conseguenza, PP ha perso lo status giuridico che le impediva di fallire.
Portuguese: Por consequência, a PP perdeu o estatuto jurídico que a impedia de abrir falência.
Dutch: Bijgevolg heeft PP niet meer de juridische status die het tegen faillissement beschermde.
Swedish: Till följd av detta förlorade Poczta Polska den rättsliga status som gjorde att företaget inte kunde gå i konkurs.
Finnish: Tässä yhteydessä PP menetti oikeudellisen aseman, joka esti sen asettamisen konkurssitilaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η ΡΡ απώλεσε το νομικό καθεστώς που απέκλειε την πιθανότητα πτώχευσης.
Czech: V důsledku toho podnik PP přišel o právní postavení, které mu znemožňovalo vyhlásit úpadek.
Slovak: Spoločnosť PP stratila v dôsledku toho právnu formu, ktorá jej bránila dostať sa do úpadku.
Polish: W związku z tym PP pozbawiono statusu prawnego, który uniemożliwiał postawienie jej w stan upadłości.
Hungarian: Ennek következtében a PP elveszítette azt a státust, amely megóvta a csődbe jutás lehetőségétől.
Slovenian: S tem je bil družbi PP odvzet pravni status, zaradi katerega ni bil mogoč njen stečaj.
Romanian: Prin urmare, PP a pierdut statutul juridic care nu îi permitea să fie declarată în stare de faliment.
Bulgarian: В резултат на това PP загуби правния статут, възпрепятстващ изпадането на предприятието в несъстоятелност.
Estonian: Selle tulemusena kaotas Poczta Polska õigusliku seisundi, mille tõttu ta ei saanud minna pankrotti.
Latvian: Rezultātā PP zaudēja juridisko statusu, kas liedza iespēju piemērot sabiedrībai bankrotu.
Lithuanian: Taigi PP neteko teisinio statuso, dėl kurio ji negalėjo bankrutuoti.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan, PP tilef l-istat legali li kien jipprevijeni li dan ifalli.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Der Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Through the implementation of the Strategy for Development of PP for 2004-2006, PP was transformed into a holding company.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de développement de Poczta Polska 2004-2006, l’entreprise a été transformée en holding.
German: Im Zuge der Umsetzung der Entwicklungsstrategie von Poczta Polska für den Zeitraum 2004-2006 wurde Poczta Polska in eine Holdinggesellschaft umgewandelt.
Spanish: Mediante la aplicación de la Estrategia de Desarrollo de Poczta Polska para 2004-2006, PP se transformó en una sociedad holding.
Italian: Tramite l’attuazione della Strategia per lo sviluppo di PP nel periodo 2004-2006, PP è stata trasformata in una holding.
Portuguese: Através da execução da Estratégia de Desenvolvimento da PP para 2004-2006, a PP foi transformada numa sociedade gestora de participações sociais.
Dutch: Via implementatie van de Strategie voor de ontwikkeling van PP voor 2004-2006 is PP omgevormd tot een naamloze vennootschap.
Danish: Ved gennemførelsen af Strategien for udvikling af PP for 2004-2006 blev PP omdannet til et holdingselskab.
Swedish: I och med genomförandet av utvecklingsstrategin för Poczta Polska för perioden 2004–2006 omvandlades Poczta Polska till ett holdingbolag.
Finnish: Vuosia 2004–2006 koskevan PP:n kehittämisstrategian mukaisesti PP muutettiin holding-yhtiöksi.
Greek: Μέσω της εφαρμογής της Στρατηγικής για την ανάπτυξη της ΡΡ την περίοδο 2004-2006, η ΡΡ μετατράπηκε σε εταιρεία χαρτοφυλακίου.
Czech: Prováděním strategie rozvoje podniku PP na období 2004–2006 byl podnik PP přeměněn na holdingovou společnost.
Slovak: Na základe realizácie Stratégie rozvoja PP na obdobie rokov 2004 – 2006 sa PP transformovala na holdingovú spoločnosť.
Polish: Poprzez wdrożenie Strategii Rozwoju Poczty Polskiej na lata 2004–2006, Poczta Polska została przekształcona w spółkę holdingową.
Hungarian: A PP 2004-2006-os fejlesztési stratégiájának végrehajtása keretében a PP holdingtársasággá alakult át.
Slovenian: Z izvajanjem Strategije za razvoj družbe Poczta Polska v letih 2004–2006 se je družba Poczta Polska preoblikovala v krovno družbo.
Romanian: Prin punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare a PP pentru perioada 2004-2006, PP a fost transformată într-un holding.
Bulgarian: Чрез изпълнението на Стратегията за развитие на PP за периода 2004—2006 г. РР е преобразувано в холдингово дружество.
Estonian: Poczta Polska arengustrateegia 2004–2006 rakendamise kaudu muudeti Poczta Polska valdusettevõtjaks.
Latvian: Īstenojot PP attīstības stratēģiju laikposmam no 2004. līdz 2006. gadam, PP pārveidoja par kontrolakciju sabiedrību.
Lithuanian: Įgyvendinant 2004–2006 m. PP plėtros strategiją, PP pertvarkyta į kontroliuojančiąją bendrovę.
Maltese: Permezz tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija għall-Iżvilupp tal-PP għall-2004-2006, PP ġie mibdul f’kumpanija holding.
English: Consequent to these changes, the state-owned PP group is composed of the following subsidiaries:
French: À l’issue de ces modifications de la composition du groupe Poczta Polska, propriété du Trésor public, les filiales suivantes ont été créées:
German: Nach dieser Umwandlung setzt sich die staatseigene Poczta Polska-Gruppe aus folgenden Tochtergesellschaft zusammen:
Spanish: Como consecuencia de estos cambios, el grupo público Poczta Polska está compuesto por las siguientes filiales:
Italian: A seguito di tali cambiamenti, il gruppo PP di proprietà statale è costituito dalle seguenti controllate:
Portuguese: Na sequência destas alterações, o grupo estatal PP passou a ser constituído pelas seguintes filiais:
Dutch: Als gevolg van deze veranderingen heeft het staatsconcern PP nu de volgende dochterondernemingen:
Danish: Som følge af disse ændringer består den statsejede PP-koncern nu af følgende dattervirksomheder:
Swedish: Till följd av dessa förändringar består den statligt ägda Poczta Polska-koncernen av följande dotterbolag:
Finnish: Näiden muutosten jälkeen valtion omistamaan PP-yhtymään kuuluvat seuraavat tytäryhtiöt:
Greek: Μετά από αυτές τις αλλαγές, ο κρατικός όμιλος ΡΡ αποτελείται από τις ακόλουθες θυγατρικές:
Czech: Následkem těchto změn je skupina PP ve vlastnictví státu složena z těchto dceřiných společností:
Slovak: V dôsledku týchto zmien pozostáva skupina PP v štátnom vlastníctve z týchto dcérskych spoločností:
Polish: W konsekwencji tych zmian w skład Grupy Poczta Polska, będącej własnością Skarbu Państwa, wchodzą następujące spółki zależne:
Hungarian: A fenti változások következtében az állami tulajdonú PP csoport a következő leányvállalatokból áll:
Slovenian: Zaradi teh sprememb spadajo v okvir skupine Poczta Polska, ki je last države, naslednje odvisne družbe:
Romanian: În urma acestor modificări, grupul PP deținut de stat este format din următoarele filiale:
Bulgarian: В резултат от тези промени държавната група PP включва в състава си следните дъщерни дружества:
Estonian: Pärast nimetatud muudatusi hõlmab riigi osalusega Poczta Polska kontsern järgmisi tütarettevõtjaid:
Latvian: Šo pārmaiņu rezultātā valstij piederošo PP grupu tagad veido šādas meitassabiedrības:
Lithuanian: Po tokių pakeitimų valstybei priklausančią PP grupę sudaro tokios patronuojamosios įmonės:
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dawn il-bidliet, il-grupp PP li jappartjeni lill-Istat huwa magħmul minn dawn is-sussidjarji:
English: Bank Pocztowy S.A. which is 75 % owned by PP (hereinafter ‘BP’),
French: Bank Pocztowy S.A., banque postale détenue à 75 % par Poczta Polska (ci-après «BP»),
German: Bank Pocztowy S.A. (Postbank AG) (nachstehend „BP“ genannt), zu 75 % im Besitz von PP;
Spanish: Bank Pocztowy S.A. que es propiedad de PP en un 75 % (en adelante, «BP»),
Italian: BankPocztowy S.A, appartenente per il 75 % a PP (in appresso «BP»),
Portuguese: Banco Pocztowy S.A., detido a 75 % pela PP (a seguir designado BP);
Dutch: Bank Pocztowy SA, die voor 75 % eigendom van PP is (hierna: „BP” genoemd);
Danish: Bank Pocztowy S.A., hvoraf 75 % ejes af PP (herefter kaldet »BP«)
Swedish: Bank Pocztowy SA (nedan kallad BP), som ägs av Poczta Polska till 75 procent.
Finnish: Bank Pocztowy S.A., josta PP omistaa 75 prosenttia, jäljempänä ’BP’,
Greek: Bank Pocztowy S.A. που ανήκει κατά 75 % στην PP (στο εξής «BP»)·
Czech: Bank Pocztowy S.A., kterou ze 75 % vlastní podnik PP (dále jen „BP“),
Slovak: Bank Pocztowy S.A., v ktorej PP vlastní 75 % (ďalej len „BP“),
Polish: Bank Pocztowy S.A. będący w 75 % własnością PP (zwany dalej „BP”),
Hungarian: Bank Pocztowy S.A, amely 75 %-ban a PP tulajdonában áll (a továbbiakban: BP),
Slovenian: Bank Pocztowy S.A, ki je v 75-odstotni lasti družbe PP (v nadaljnjem besedilu: BP),
Romanian: Bank Pocztowy S.A. deținută în proporție de 75 % de PP (denumită în continuare BP);
Bulgarian: Bank Pocztowy S.A, 75 % от което са собственост на PP (наричано по-долу „BP“),
Estonian: Bank Pocztowy S.A, milles Poczta Polskal on 75 % suurune osalus (edaspidi „Bank Pocztowy”);
Latvian: Bank Pocztowy S.A., kurā PP pieder 75 % (turpmāk “BP”),
Lithuanian: Bank Pocztowy S.A., kurio 75 % priklauso PP (toliau – BP),
Maltese: Bank Pocztowy S.A. li 75 % minnu jappartjeni lil PP (minn hawn ’il quddiem BP),
English: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., a pension fund 33 % owned by PP,
French: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., fonds de pension détenu à 33 % par Poczta Polska,
German: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A. (Pocztylion-Arka Allgemeine Rentengesellschaft AG), ein Rentenfonds, zu 33 % im Besitz von PP;
Spanish: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A. un fondo de pensiones del que PP posee el 33 %,
Italian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, un fondo pensionistico del quale PP detiene il 33 %,
Portuguese: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., um fundo de pensões detido a 33 % pela PP;
Dutch: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, een pensioenfonds dat voor 33 % eigendom van PP is;
Danish: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., en pensionsfond, hvoraf PP ejer 33 %
Swedish: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, en pensionsfond som ägs av Poczta Polska till 33 procent.
Finnish: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, eläkerahasto, josta PP omistaa 33 prosenttia,
Greek: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, ταμείο συντάξεων που ανήκει κατά 33 % στην ΡΡ·
Czech: Pocztylion – Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., penzijní fond, který z 33 % vlastní podnik PP,
Slovak: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., dôchodkový fond, v ktorom PP vlastní 33 %,
Polish: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, fundusz emerytalny w 33 % będący własnością PP,
Hungarian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., egy 33 %-ban a PP tulajdonában lévő nyugdíjalap,
Slovenian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., pokojninski sklad, ki je v 33-odstotni lasti družbe PP,
Romanian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., un fond de pensii deținut în proporție de 33 % de PP;
Bulgarian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., пенсионен фонд, 33 % от който са собственост на PP,
Estonian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A. – pensionifond, milles Poczta Polskal on 33 % suurune osalus;
Latvian: pensiju fonds Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., kurā PP pieder 33 %,
Lithuanian: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A. – pensijų fondas, kurio 33 % priklauso PP,
Maltese: Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., fond ta’ pensjoni li 33 % minnu jappartjeni lil PP,
English: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial services company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’),
French: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., société assurant des services financiers détenue à 60 % par Poczta Polska (ci-après «PAUF»),
German: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (Postagentur für Finanzdienstleistungen AG), ein Finanzdienstleistungsunternehmen, zu 60 % im Besitz von PP (nachstehend „PAUF“ genannt);
Spanish: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA empresa de servicios financieros de la que PP posee un 60 % (en adelante, «PAUF»),
Italian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, una società di servizi finanziari della quale PP detiene il 60 % (in appresso «PAUF»),
Dutch: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, een financiële dienstverlener die voor 60 % eigendom van PP is (hierna: „PAUF”);
Danish: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., et selskab, som tilbyder finansielle tjenester, hvoraf PP ejer 60 % (herefter kaldet »PAUF«)
Swedish: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (nedan kallat PAUF), ett finansiellt tjänsteföretag som ägs av Poczta Polska till 60 procent.
Finnish: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, rahoituspalveluja tarjoava yritys, josta PP omistaa 60 prosenttia, jäljempänä ’PAUF’,
Greek: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που ανήκει κατά 60 % στην PP (στη συνέχεια PAUF)·
Czech: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., společnost finančních služeb, kterou ze 60 % vlastní podnik PP (dále jen „PAUF“),
Hungarian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., egy 60 %-ban a PP tulajdonában lévő pénzügyi szolgáltató vállalat (a továbbiakban: PAUF),
Slovenian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., družba, ki opravlja finančne storitve in je v 60-odstotni lasti družbe PP (v nadaljnjem besedilu: PAUF),
Romanian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., o societate de servicii financiare deținută în proporție de 60 % de PP (denumită în continuare PAUF);
Bulgarian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., дружество за финансови услуги, 60 % от което са собственост на PP (наричано по-долу „PAUF“),
Estonian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. – finantsteenuste äriühing, milles Poczta Polskal on 60 % suurune osalus (edaspidi „PAUF”);
Latvian: finanšu pakalpojumu sabiedrība Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., kurā PP pieder 60 % (turpmāk “PAUF”),
Maltese: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. kumpanija tas-servizzi finanzjarji li 60 % minnha tappartjeni lil PP (minn hawn ’il quddiem PAUF),
English: Postdata S.A. (an IT system provider 51 % owned by PP),
French: Postdata S.A., fournisseur de systèmes informatiques détenu à 51 % par Poczta Polska,
German: Postdata S.A. (ein Anbieter von Informationssystemen, zu 51 % im Besitz von PP);
Spanish: Postdata S.A. (proveedor de sistemas de IT, propiedad de PP en un 55 %),
Italian: Postdata S.A. (un fornitore di sistemi informatici, appartenente per il 51 % a PP),
Portuguese: Postdata S.A. (um fornecedor de sistemas de TI detido a 51 % pela PP);
Danish: Postdata S.A., IT-systemleverandør, som PP ejer 51 % af)
Swedish: Postdata S.A. (en leverantör av IT-system som ägs av Poczta Polska till 51 procent).
Finnish: Postdata SA, tietojärjestelmien toimittaja, josta PP omistaa 51 prosenttia,
Greek: (φορέας παροχής υπηρεσιών ΤΠ που ανήκει κατά 51 % στην PP)·
Czech: Postdata S.A. (poskytovatel systémů IT, který je z 51 % ve vlastnictví podniku PP),
Slovak: Postdata S.A.(poskytovateľ IT systému, v ktorom PP vlastní 51 %),
Polish: Postdata SA (dostawca systemów informatycznych, w 51 % będący własnością PP),
Hungarian: Postdata S.A. (internet-szolgáltató, 51 %-os PP tulajdonban),
Slovenian: Postdata S.A. (ponudnik računalniških sistemov, v 51-odstotni lasti družbe PP),
Romanian: Postdata S.A. (un furnizor de sisteme IT deținut în proporție de 51 % de PP);
Bulgarian: Postdata S.A. (доставчик на ИТ системи, 51 % от което са собственост на PP),
Estonian: Postdata S.A. (IT-süsteemi pakkuja, milles Poczta Polskal on 51 % suurune osalus);
Latvian: Postdata S.A. (IT sistēmu nodrošinātājs, kurā PP pieder 51 %),
Lithuanian: oficiali išperkamosios nuomos paslaugų teikėja, kurios pagrindinė veikla yra reklama, reklamavimo veikla ir leidyba; ji visa priklauso PP,Postdata S.A. (IT sistemų teikėja, kurios 51 % priklauso PP),
Maltese: Postdata S.A. (fornitur ta’ sistemi tal-IT li 51 % minnu jappartjeni lil PP),