English: Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
French: La Lettonie a présenté à la Commission une demande en vue de la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données, qui fait partie intégrante du système letton d’identification et d’enregistrement des bovins en vertu du règlement.
German: Lettland hat der Kommission einen Antrag auf Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank vorgelegt, die Bestandteil des lettischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung ist.
Spanish: Letonia ha presentado a la Comisión una petición de reconocimiento del carácter plenamente operativo de la base de datos que forma parte del sistema letón de identificación y registro de animales bovinos, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento.
Italian: La Lettonia ha chiesto alla Commissione che sia riconosciuto il carattere pienamente operativo della base di dati che è parte del sistema lettone per l’identificazione e la registrazione dei bovini, conformemente al regolamento.
Portuguese: A Letónia apresentou à Comissão um pedido de reconhecimento do carácter plenamente operacional da base de dados que faz parte do regime letão de identificação e registo de bovinos nos termos do Regulamento.
Dutch: Letland heeft bij de Commissie een verzoek ingediend om erkenning dat het gegevensbestand dat deel uitmaakt van de Letse identificatie- en registratieregeling voor runderen, volledig operationeel is overeenkomstig de verordening.
Danish: Letland har anmodet Kommissionen om, at den database, som udgør en del af den lettiske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. forordningen, anerkendes som fuldt operationel.
Swedish: Lettland har ansökt hos kommissionen om att den databas som ingår i det lettiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur ska erkännas vara fullt operativ i enlighet med förordningen.
Finnish: Latvia on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi asetuksen mukaisen, Latvian nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan toimintakelpoiseksi.
Greek: Η Λεττονία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή με την οποία ζητά να αναγνωρισθεί ο πλήρως λειτουργικός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων που εντάσσεται στο λεττονικό σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και καταγραφής των βοοειδών, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Czech: Lotyšsko podalo Komisi žádost o uznání plně funkční povahy databáze, jež tvoří část lotyšského systému identifikace a evidence skotu podle uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s nariadením Lotyšsko predložilo Komisii žiadosť o uznanie úplnej prevádzkyschopnosti databázy, ktorá tvorí súčasť lotyšského systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Polish: Łotwa przedstawiła Komisji wniosek o uznanie w pełni operacyjnego charakteru bazy danych, która stanowi cześć łotewskiego systemu identyfikacji i rejestracji bydła, zgodnie z rozporządzeniem.
Hungarian: Lettország a rendeletnek megfelelően kérelmet terjesztett elő a lett szarvasmarha-azonosítási és -nyilvántartási rendszer részét képező adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerésére.
Slovenian: Latvija je Komisiji predložila zahtevek za priznavanje popolnega delovanja baze podatkov, ki v skladu z Uredbo predstavlja del latvijskega sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
Romanian: Letonia a înaintat Comisiei o cerere de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date care face parte din sistemul leton pentru identificarea și înregistrarea bovinelor, în temeiul regulamentului.
Bulgarian: Латвия представи в Комисията искане за признаване за напълно работеща на базата данни, която е част от латвийската система за идентификация и регистрация на животни от рода на едрия рогат добитък, в съответствие с регламента.
Estonian: Läti on esitanud komisjonile taotluse tunnistada vastavalt määrusele täielikult kasutusel olevaks andmebaas, mis moodustab osa Läti veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist.
Latvian: Latvija Komisijai ir iesniegusi pieprasījumu atzīt, ka datu bāze, kas ir daļa no Latvijas liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas, saskaņā ar regulu ir pilnībā funkcionējoša.
Lithuanian: Latvija Komisijai pateikė prašymą pripažinti, kad duomenų bazė, kuri pagal reglamentą yra Latvijos galvijų tapatybės nustatymo ir registravimo sistemos dalis, yra tinkamai veikianti.
Maltese: Il-Latvja ppreżentat lill-Kummissjoni talba għar-rikonoxximent tal-karattru kompletament operattiv tad-dejtabejż li tifforma parti mis-sistema Latvjana għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali bovini, skont ir-Regolament.