FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyre rubbing against other components.
French: Le pneumatique frotte contre d’autres éléments.
German: Reifen scheuern an anderen Bauteilen.
Spanish: Neumático que roza contra otros componentes.
Italian: Pneumatico in attrito con altri componenti
Portuguese: Atrito dos pneumáticos noutros componentes.
Dutch: Band schuurt tegen andere onderdelen.
Danish: Dæk gnider mod andre komponenter.
Swedish: Däcket skaver mot andra delar.
Finnish: Rengas hankaa toiseen osaan.
Greek: στ) Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη.
Czech: Pneumatika dře o jiné části.
Slovak: Pneumatika sa derie o iné komponenty.
Polish: Opona obciera o inne elementy.
Hungarian: A gumiabroncs más alkatrészekhez dörzsölődik.
Slovenian: Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele.
Romanian: Frecarea anvelopelor de alte componente.
Bulgarian: Триене на гумата с други елементи
Estonian: Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu.
Latvian: Riepa beržas pret citu detaļu.
Lithuanian: Padanga trinasi į kitas sudedamąsias dalis.
Maltese: It-tajer iħokk ma’ komponenti oħra.
English: Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
French: Pneumatiques retaillés non conformes aux exigences [8].
German: Nachgeschnittene Reifen nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Neumáticos reacondicionados no conformes con los requisitos [8].
Italian: Pneumatici riscolpiti non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Pneumáticos reesculpidos não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Banden werden niet opnieuw gegroefd in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Greek: Ελαστικά με επαναχαραγμένες αυλακώσεις τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Opony bieżnikowane niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő utánvágott gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Anvelopele pe care se pot decupa noi caneluri neconforme cu cerințele [8].
Bulgarian: Гуми с регенериран протектор, които не са в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Atjaunotās riepas neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Restauruotos padangos neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Tajers re-grooved mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
French: Le système de contrôle de la pression des pneumatiques fonctionne mal ou est manifestement inopérant.
German: Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam.
Spanish: El sistema de control de la presión de aire funciona incorrectamente o no funciona.
Italian: Sistema di controllo della pressione difettoso o chiaramente non funzionante
Portuguese: Sistema de monitorização da pressão dos pneumáticos com mau funcionamento ou claramente inoperativo
Dutch: Controlesysteem voor luchtdruk werkt niet goed of is duidelijk stuk.
Danish: Anordning til kontrol af lufttryk defekt eller virker tydeligvis ikke.
Swedish: Övervakningssystemet för lufttrycket är felaktigt eller fungerar uppenbarligen inte.
Finnish: Rengaspaineen valvontajärjestelmässä toimintahäiriö tai järjestelmä ilmeisen toimimaton.
Greek: Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών δυσλειτουργεί ή είναι εμφανώς εκτός λειτουργίας.
Czech: Systém sledování tlaku vzduchu nefunguje správně nebo zjevně nefunguje.
Slovak: Systém sledovania tlaku vzduchu nefunguje správne alebo je zjavne nefunkčný.
Polish: Układ kontroli ciśnienia w ogumieniu jest uszkodzony lub wyraźnie nie działa.
Hungarian: Hibásan működő vagy egyértelműen nem működő légnyomás-ellenőrző rendszer.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali očitno ne deluje.
Romanian: Funcționare defectă sau nefuncționarea clară a sistemului de monitorizare a presiunii pneumatice.
Bulgarian: Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално или явно не работи въобще.
Estonian: Rehvirõhu kontrollsüsteemi talitluses esineb häire või see ei ole ilmselt töökorras.
Latvian: Gaisa spiediena uzraudzības sistēma nedarbojas pareizi vai redzami bojāta.
Lithuanian: Oro slėgio kontrolės sistema veikia blogai arba akivaizdžiai neveikia.
Maltese: Is-sistema li timmonitorja l-pressjoni tal-arja taħdem ħażin jew jidher ċar li ma taħdimx.
English: Suspension system
French: Système de suspension
German: Aufhängung
Spanish: Sistema de suspensión
Italian: Sistema di sospensioni
Portuguese: Sistema da suspensão
Dutch: Veringsysteem
Danish: Affjedring
Swedish: Fjädringssystem
Finnish: Pyöräntuenta
Greek: Σύστημα ανάρτησης
Czech: Systém zavěšení náprav
Slovak: Systém zavesenia
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Sistem obesitve koles
Romanian: Sistem de suspensie
Bulgarian: Система на окачване
Estonian: Vedrustus
Latvian: Balstiekārtas sistēma
Lithuanian: Pakabos sistema
Maltese: Is-sistema tas-suspenxin
English: Springs and stabilizer
French: Ressorts et stabilisateur
German: Federn und Stabilisatoren
Spanish: Muelles y estabilizadores
Portuguese: Molas e estabilizador
Dutch: Veren en stabilisator
Danish: Fjedre og stabilisator
Swedish: Fjädrar och krängningshämmare
Finnish: Jouset ja kallistuksenvakaajat
Greek: Ελατήρια και σταθεροποιητής
Czech: Pružiny a stabilizátor
Slovak: Pružiny a stabilizátor
Polish: Resory sprężynowe i stabilizatory
Hungarian: Rugózás és stabilizátor
Slovenian: Vzmeti in stabilizator
Romanian: Arcuri și stabilizatori
Bulgarian: Ресори/пружини и стабилизатор
Estonian: Vedrud ja stabilisaator
Latvian: Atsperes un stabilizators
Lithuanian: Spyruoklės ir stabilizatoriai
Maltese: Il-molol u l-istabbilizzatur
English: Insecure attachment of springs to chassis or axle.
French: Mauvaise attache des ressorts au châssis ou à l’essieu.
German: Federn sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt.
Spanish: Muelles mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Molle fissate male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura das molas no quadro ou no eixo.
Dutch: Veren zijn niet goed aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av fjädrar på chassi eller axel.
Finnish: Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění pružin na podvozek nebo nápravu.
Slovak: Nedostatočné upevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
Polish: Niepewne mocowanie resorów do podwozia lub osi.
Hungarian: A rugók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev vzmeti na podvozje ali os.
Romanian: Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Bulgarian: Несигурно закрепване на ресорите/пружините към шасито или ос
Estonian: Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs atsperu stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas spyruoklių tvirtinimas prie važiuoklės arba tilto.
Maltese: Il-molol mhumiex imqabbdin sod max-xażi jew mal-fus.
English: A damaged or fractured spring component.
French: Un élément de ressort est endommagé ou fendu.
German: Federbauteil beschädigt oder gebrochen.
Spanish: Un componente de muelle dañado o roto.
Italian: Componente di una molla rotto o danneggiato
Portuguese: Componente de mola danificado ou fracturado.
Dutch: Een veeronderdeel is beschadigd of gebroken.
Danish: Fjederkomponent er beskadiget eller har brud.
Swedish: Fjäderdel skadad eller brottskadad.
Finnish: Jousen osa vahingoittunut tai murtunut.
Greek: Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
Czech: Poškozená nebo prasklá část pružiny.
Slovak: Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny.
Polish: Uszkodzenie lub pęknięcie części resoru.
Hungarian: Sérült vagy törött rugóalkatrész.
Slovenian: Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti.
Romanian: Arc deteriorat sau fisurat.
Bulgarian: Повреден или счупен елемент на ресор/пружина
Estonian: Vedru osa on kahjustunud või murdunud.
Latvian: Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.
Lithuanian: Spyruoklės sudedamoji dalis pažeista arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent tal-molol bil-ħsara jew miksur.
English: spring missing
French: Ressort manquant.
German: Feder fehlt.
Spanish: Muelle inexistente.
Italian: Molla mancante
Portuguese: Mola em falta
Dutch: Een veer ontbreekt.
Danish: Fjeder mangler.
Swedish: Fjäder saknas.
Finnish: Jousi puuttuu.
Greek: Ελατήριο λείπει.
Czech: Pružina chybí.
Slovak: Pružina chýba.
Polish: Brak resoru.
Hungarian: Hiányzó rugó.
Slovenian: Manjka vzmet.
Romanian: Lipsă arc.
Bulgarian: Липсва ресор/пружина
Estonian: Vedru puudub.
Latvian: Nav atsperes.
Lithuanian: Nėra spyruoklės.
Maltese: Molla nieqsa.
English: Shock absorbers
French: Amortisseurs
German: Stoßdämpfer
Spanish: Amortiguadores
Italian: Ammortizzatori
Portuguese: Amortecedores
Dutch: Schokdempers
Danish: Støddæmpere
Swedish: Stötdämpare
Finnish: Heilahduksenvaimentimet
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
Czech: Tlumiče
Slovak: Tlmiče
Polish: Amortyzatory
Hungarian: Lengéscsillapítók
Slovenian: Amortizerji
Romanian: Amortizoare
Bulgarian: Амортисьори
Estonian: Amortisaatorid
Latvian: Amortizatori
Lithuanian: Amortizatoriai
Maltese: L-assorbituri tal-iskossi
English: Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur, ou à l’aide d’un équipement spécifique, si disponible.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht oder Prüfung mittels spezieller Prüfgeräte, falls vorhanden.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada o utilización de equipos especiales, si se dispone de ellos.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore o utilizzando apparecchiature speciali, se disponibili
Portuguese: Inspecção visual com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação ou utilizando equipamento especial, se disponível.
Dutch: Visuele controle met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel, of, indien beschikbaar, met het gebruik van speciale apparatuur.
Danish: Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved hjælp af specialudstyr (hvis tilgængeligt).
Swedish: Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller med hjälp av särskild utrustning om sådan finns.
Finnish: Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa tai tarkastus erityisvälineillä, jos niitä on saatavilla.
Greek: Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο ή με τη χρήση ειδικού εξοπλισμού, εάν υπάρχει.
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se použije zvláštní zařízení, pokud je k dispozici.
Slovak: Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku, alebo sa použije špeciálne zariadenie, ak je k dispozícii.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, lub przy użyciu specjalnych przyrządów, o ile są dostępne.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés a jármű akna fölé vagy emelőre helyezésével, illetőleg – ha rendelkezésre áll – speciális készülék használatával.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, ali z uporabo posebne opreme, če je ta na voljo.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe o rampă sau cu ajutorul unor echipamente speciale, dacă acestea sunt disponibile.
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство или използване на специално оборудване, ако е налично.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll või võimaluse korral eriseadmeid kasutades
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzekli novietojot virs remontbedres vai uz pacēlāja vai izmantojot īpašu aprīkojumu, ja tāds pieejams.
Lithuanian: Virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės vizuali apžiūra arba patikra naudojant specialią įrangą, jeigu tokia yra.
Maltese: Spezzjoni viżwali bil-vettura fuq ħofra jew fuq parank jew billi tuża tagħmir speċjali, jekk ikun disponibbli.
English: Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
French: Mauvaise attache des amortisseurs au châssis ou à l’essieu.
German: Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt.
Spanish: Amortiguadores mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Ammortizzatori fissati male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura dos amortecedores no quadro ou no eixo.
Dutch: Schokdempers zijn niet goed aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af støddæmpere til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av stötdämpare på chassi eller axel.
Finnish: Heilahduksenvaimentimet puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění tlumičů k podvozku nebo nápravě.
Slovak: Nepevné pripojenie tlmičov na podvozok alebo nápravu.
Polish: Niepewne mocowanie amortyzatorów do podwozia lub osi.
Hungarian: A lengéscsillapítók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev amortizerjev na podvozje ali os.
Romanian: Amortizoare atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Bulgarian: Несигурно закрепване на амортисьори към шасито или ос
Estonian: Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs amortizatoru stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas amortizatorių tvirtinimas prie važiuoklės arba tilto.
Maltese: L-assorbituri tal-iskossi mhumiex imqabbdin sod max-xażi jew mal-fus.
English: Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
French: Amortisseur endommagé ou donnant des signes de fuite ou de dysfonctionnement grave.
German: Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung.
Spanish: Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Italian: Ammortizzatore danneggiato che evidenzia segni di gravi perdite o difetti
Portuguese: Amortecedor danificado mostrando sinais de grande fuga de óleo ou mau funcionamento.
Dutch: Beschadigde schokdemper met sporen van lekkage of defect.
Danish: Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Swedish: Skadad stötdämpare som visar tecken på allvarligt läckage eller fel.
Finnish: Heilahduksenvaimennin vahingoittunut ja siinä on merkkejä vakavasta vuodosta tai toimintahäiriöstä.
Greek: Βλάβη αποσβεστήρων κραδασμών, ενδεικτική σοβαρής διαρροής ή κακής λειτουργίας.
Czech: Poškozený tlumič se známkami výrazného úniku média nebo nesprávné funkce.
Slovak: Poškodený tlmič vykazujúci znaky výraznej netesnosti alebo nesprávnej funkcie.
Polish: Amortyzator jest uszkodzony i wykazuje duże wycieki lub awarię.
Hungarian: Sérült lengéscsillapító, amely komoly szivárgás vagy hibás működés jeleit mutatja.
Slovenian: Poškodovan amortizer, ki kaže znake močnega puščanja ali slabega delovanja.
Romanian: Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare.
Bulgarian: Повреден амортисьор, показващ признаци на силен теч или неизправност
Estonian: Tõsisele lekkele või rikkele osutav kahjustunud amortisaator.
Latvian: Bojāts amortizators, vērojamas nopietnas noplūdes vai nepareizas darbības pazīmes.
Lithuanian: Pažeistas amortizatorius su nutekėjimo arba gedimo požymiais.
Maltese: Assorbitur tal-iskossi bil-ħsara li juri sinjali ta’ leakage jew funzjonament ħażin jew severi.
English: efficiency testing of damping (X) [9]
French: Essai de performance d’amortissage (X) [9]
German: Wirksamkeitstest der Dämpfung (X) [9]
Spanish: Prueba de la eficacia de la amortiguación (X) [9]
Italian: Prova dell’efficienza ammortizzante (X) [9]
Portuguese: Ensaio de eficiência do amortecimento (X) [9]
Dutch: Controle van de bedrijfszekerheid van demping (X) [9]
Danish: Funktionalitetstest af dæmpning (X) [9]
Swedish: Provning av dämpningens effektivitet (X) [9]
Finnish: Vaimennustehon testaus (X) [9]
Greek: Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X) [9]
Czech: Zkouška účinnosti tlumení (X) [9]
Slovak: Skúška účinnosti tlmenia (X) [9]
Polish: Badanie skuteczności tłumienia (X) [9]
Hungarian: A lengéscsillapítás hatásfokának vizsgálata (X) [9]
Slovenian: Preskušanje učinkovitosti dušenja (X) [9]
Romanian: Test de eficiență a amortizoarelor (X) [9]
Bulgarian: Проверка на ефективността на амортизиране (X) [9]
Estonian: Amortiseerimise tõhususe kontroll (X) [9]
Latvian: Amortizācijas efektivitātes testēšana (X) [9]
Lithuanian: Amortizavimo veiksmingumo patikra (X) [9]
Maltese: L-ittestjar tal-effiċjenza tad-damping (X) [9]
English: Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
French: Utilisation d’un équipement spécifique et comparaison des différences entre droite et gauche et/ou avec les valeurs absolues indiquées par le constructeur.
German: Prüfung mittels spezieller Prüfgeräte und Vergleichen der Unterschiede zwischen links/rechts und/oder der absoluten Werte gemäß Herstellerangabe.
Spanish: Utilícese un equipo especial y compárense las diferencias del lado izquierdo y lado derecho y/o los valores absolutos proporcionados por el fabricante.
Italian: Utilizzando un’attrezzatura speciale confrontare le differenze a destra/sinistra e/o i valori assoluti forniti dai costruttori
Portuguese: Utilize equipamento especial e compare as diferenças entre os lados esquerdo e direito e/ou os valores absolutos fornecidos pelos fabricantes.
Dutch: Gebruik speciale apparatuur en vergelijk de verschillen tussen links/rechts en/of vergelijk met absolute waarden die door de fabrikanten werden gegeven.
Danish: Anvend specialudstyr, og sammenlign forskelle mellem højre/venstre, og/eller anvend absolutte værdier oplyst af fabrikanten.
Swedish: Använd särskild utrustning och jämför skillnader mellan höger och vänster och/eller absolutvärden som anges av tillverkaren.
Finnish: Käytetään erityislaitteita ja verrataan vasemman ja oikean puolen välistä eroa ja/tai verrataan mitattuja arvoja valmistajan antamiin absoluuttisiin arvoihin.
Greek: Χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός και συγκρίνονται διαφορές αριστερής/δεξιάς πλευράς ή/και απόλυτες τιμές που προδιαγράφουν οι κατασκευαστές.
Czech: Použije se zvláštní vybavení a srovnávají se rozdíly mezi levou a pravou stranou nebo absolutní hodnoty dodané výrobci.
Slovak: Použite špeciálne zariadenie a porovnajte rozdiely na ľavej/pravej strane a/alebo absolútne hodnoty uvádzané výrobcami.
Polish: Badanie wykonać przy użyciu specjalnych przyrządów i porównać wyniki dla lewej i prawej strony lub porównać z wartościami bezwzględnymi podanymi przez producenta
Hungarian: Speciális készülék segítségével állapítsuk meg a bal és a jobb oldal közötti és/vagy a gyártó által megjelölt abszolút értékekhez mért eltérést.
Slovenian: Uporabite posebno opremo in primerjajte razliko na levi in desni strani in/ali absolutne vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec.
Romanian: Se utilizează un echipament special și se compară diferențele din dreapta/stânga și/sau valorile absolute stipulate de producători.
Bulgarian: Да се използва специално оборудване и да се сравнят различията между ляво и дясно и/или абсолютните стойности, посочени от производителя.
Estonian: Kasutatakse eriseadmeid ning võrreldakse vasaku/parema külje erinevusi ja/või tootjate esitatud absoluutväärtusi.
Latvian: Izmantojiet speciālu aprīkojumu un salīdziniet atšķirības kreisajā/labajā pusē un/vai ražotāja noteiktās absolūtās vērtības.
Lithuanian: Naudojant specialią įrangą nustatomi kairės bei dešinės pusės skirtumai ir (arba) gamintojų pateiktos absoliučios vertės.
Maltese: Uża tagħmir speċjali u qabbel id-differenzi bejn ix-xellug u l-lemin u/jew il-valuri assoluti mogħtija mill-manifatturi.
English: significant difference between left and right
French: Écart significatif entre la droite et la gauche.
German: Erheblicher Unterschied zwischen links und rechts.
Spanish: Diferencia significativa entre lado izquierdo y derecho.
Italian: Differenze significative tra destra e sinistra
Portuguese: Diferença significativa entre os lados esquerdo e direito.
Dutch: Er is een aanzienlijk verschil tussen links en rechts.
Danish: Betydelig forskel mellem højre og venstre.
Swedish: Väsentlig skillnad mellan vänster och höger.
Finnish: Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä.
Greek: Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Czech: Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
Slovak: Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
Polish: Znacząca różnica między prawą a lewą stroną.
Hungarian: Jelentős eltérés van a bal és a jobb oldal között.
Slovenian: Bistvena razlika med levo in desno stranjo.
Romanian: Diferențe semnificative între cele două direcții.
Bulgarian: Значително различие между ляво и дясно
Estonian: Oluline erinevus vasaku ja parema külje vahel.
Latvian: Būtiska atšķirība starp kreiso un labo pusi.
Lithuanian: Didelis kairės ir dešinės pusių skirtumas.
Maltese: Differenza sinifikanti bejn ix-xellug u l-lemin.
English: given minimum values not reached
French: Les valeurs minimales indiquées ne sont pas atteintes.
German: Mindestwerte nicht erreicht.
Spanish: No se alcanzan los valores mínimos indicados.
Italian: Mancato raggiungimento dei valori minimi
Portuguese: Valores mínimos fornecidos não atingidos.
Dutch: De gegeven minimumwaarden worden niet bereikt.
Danish: Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
Swedish: Angivna minimivärden uppfylls inte.
Finnish: Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Greek: Δεν επιτυγχάνονται δεδομένες ελάχιστες τιμές.
Czech: Dané minimální hodnoty nejsou splněny.
Slovak: Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Polish: Minimalne wartości tłumienia nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Nem éri el a megadott alsó határértéket.
Slovenian: Navedene najmanjše vrednosti niso dosežene.
Romanian: Neatingerea valorilor minime stipulate.
Bulgarian: Не са постигнати специфицираните минимални стойности.
Estonian: Esitatud miinimumväärtusi ei ole saavutatud.
Latvian: Nesasniedz noteiktās minimālās vērtības.
Lithuanian: Neužtikrinamos nustatytos minimalios vertės.
Maltese: Il-valuri minimi mogħtija ma ntlaħqux.
English: Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
French: Tubes de poussée, jambes de force, triangles et bras de suspension
German: Drehstäbe, Führungslenker, Dreiecklenker und Aufhängungsarme
Spanish: Tubos de torsión, radios, horquillas y brazos de suspensión
Portuguese: Tubos de torção, tensores, forquilhas e braços da suspensão
Dutch: Torsiebuizen, radiusarmen, vorkbenen en draagarmen
Danish: Torsionsrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
Swedish: Kardanrör, stödstag, främre och bakre bärarmar
Finnish: Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
Greek: Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
Czech: Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
Slovak: Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Polish: Rury oporowe, drążki reakcyjne, wahacze trójkątne, wahacze poprzeczne
Hungarian: Kardáncsövek, lengőkarok, keresztlengőkarok és felfüggesztőkarok
Slovenian: Torzijske cevi, upravljalni vzvodi, obese in nosilni vzvodi obese
Romanian: Tuburi pentru arborele cardanic, brațe suspensie dreapta față brațe triunghiulare și brațe de suspensie
Bulgarian: Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
Estonian: Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Latvian: Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvai, skersinės trauklės, skersiniai automobilio pakabos strypai ir pakabos svirtys
Maltese: Torque tubes, radius arms, wishbones u suspension arms