FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
French: Ces exigences devraient également tenir compte, par exemple, des risques associés aux positions de titrisation dans le portefeuille de négociation.
German: Auch sollten sie insbesondere den Risiken von Verbriefungspositionen im Handelsbuch Rechnung tragen.
Italian: Essi dovrebbero in particolare anche tener conto dei rischi insiti nelle posizioni inerenti a cartolarizzazione inserite nel portafoglio di negoziazione.
Portuguese: Deverão, em especial, ter igualmente em consideração os riscos de posições de titularização na carteira de negociação.
Dutch: Daarbij dient met name rekening te worden gehouden met de risico’s die aan securitisatieposities in de handelsportefeuille verbonden zijn.
Danish: Især bør der også tages højde for de risici, der er forbundet med securitisationspositionerne i handelsbeholdningen.
Swedish: De bör särskilt även ta hänsyn till de risker som är förenade med värdepapperiseringspositioner i handelslagret.
Finnish: Vaatimuksissa olisi otettava huomioon myös kaupankäyntivarastoon kuuluvien arvopaperistamispositioiden riskit.
Greek: Τα ιδρύματα πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους κινδύνους θέσεων τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
Czech: Měly by zejména zohledňovat rizika sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu.
Slovak: Mali by zohľadňovať aj riziká sekuritizačných pozícií v obchodných knihách.
Polish: W szczególności wymogi te powinny obejmować także ryzyka związane z pozycjami sekurytyzacyjnymi w portfelu handlowym.
Hungarian: A követelményeknek különösen a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók kockázataira kell figyelemmel lenniük.
Slovenian: Te bi zlasti morale vključevati tveganja pozicij listinjenja v trgovalni knjigi.
Romanian: Acestea ar trebui să țină seama îndeosebi de riscurile pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare.
Bulgarian: По-специално те следва да отчитат рисковете на секюритизационните позиции в търговския портфейл.
Estonian: Eelkõige tuleks arvesse võtta ka kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud riske.
Latvian: Tirdzniecības portfeļos tām īpaši būtu jāņem vērā arī vērtspapirizācijas pozīciju riski.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų atsižvelgti į pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų prekybos knygoje riziką.
Maltese: Partikolarment huma għandhom jikkunsidraw ukoll ir-riskji tal-pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni fil-ktieb tal-kummerċ.
English: In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
French: Il y a lieu notamment de veiller à ce qu’ils assurent une couverture plus complète des risques en ce qui concerne les risques de crédit dans le portefeuille de négociation.
German: Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden.
Spanish: En particular, conviene completar su alcance en lo que respecta a los riesgos de crédito de la cartera de negociación.
Italian: In particolare, occorre fare in modo che assicurino una copertura completa dei rischi di credito nel portafoglio di negoziazione.
Portuguese: Em especial, deverá ser assegurada a cobertura integral dos riscos de crédito da carteira de negociação.
Dutch: Met name ten aanzien van de weergave van de kredietrisico’s in de handelsportefeuille dienen deze normen te worden vervolledigd.
Danish: Navnlig bør indregningen af risici udvides vedrørende kreditrisiciene i handelsbeholdningen.
Swedish: Modellernas risktäckning bör särskilt kompletteras i fråga om kreditrisker i handelslagret.
Finnish: Niiden olisi erityisesti katettava paremmin kaupankäyntivarastoon sisältyvät luottoriskit.
Greek: Ειδικότερα, η αποτύπωση των κινδύνων θα πρέπει να ολοκληρωθεί όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
Czech: Zejména je třeba doplnit jejich způsob zachycování rizik, pokud jde o úvěrová rizika v obchodním portfoliu.
Slovak: Predovšetkým by sa malo doplniť ich zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodnej knihe.
Polish: Należy w szczególności uzupełnić braki w zakresie uwzględniania ryzyka w przypadku ryzyka kredytowego w portfelu handlowym.
Hungarian: Kiegészítésük különösen a kereskedési könyvben szereplő hitelkockázatok elkülönítése céljából indokolt.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba zajetje tveganj dopolniti v zvezi s kreditnimi tveganji v trgovalni knjigi.
Romanian: În special, ar trebui completată surprinderea de către acestea a riscurilor în ceea ce privește riscurile de credit aferente portofoliului de tranzacționare.
Bulgarian: По-специално, отчитането на риска чрез тях следва да се допълни по отношение на кредитните рискове в търговския портфейл.
Estonian: Eelkõige tuleks täiendada nende suutlikkust hõlmata kauplemisportfelli krediidiriske.
Latvian: Jo īpaši būtu jāpilnveido tirdzniecības portfeļu kredītrisku vadība.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų užtikrinti, kad jie apimtų visą riziką, atsižvelgiant į kredito riziką prekybos knygoje.
Maltese: Partikolarment, il-kopertura tagħhom tar-riskji għandha tiġi kkompletata fir-rigward tar-riskji tal-krediti fil-ktieb tal-kummerċ.
English: Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve-month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009. In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011.
Polish: Artykuł 152 dyrektywy 2006/48/WE wymaga od niektórych instytucji kredytowych utrzymania własnych funduszy o wartości co najmniej równej określonej minimalnej kwocie za trzy okresy dwunastomiesięczne od dnia 31 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. W obecnej sytuacji w sektorze bankowym oraz w świetle przedłużenia rozwiązań przejściowych dla minimalnego kapitału przyjętych przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, należałoby odnowić ten wymóg na czas określony, do dnia 31 grudnia 2011 r.
Bulgarian: Член 152 от Директива 2006/48/ЕО изисква от определени кредитни институции да осигурят собствен капитал, който е най-малкото равен на определени минимални суми за трите 12-месечни периода между 31 декември 2006 г. и 31 декември 2009 г. Предвид настоящата ситуация в банковия сектор и удължаването на срока на действие на преходните разпоредби за минимален капитал, приети от Базелския комитет за банков надзор, е подходящо това изискване да бъде подновено за ограничен период от време до 31 декември 2011 г.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/48/EB 152 straipsnį reikalaujama, kad tam tikros kredito įstaigos atidėtų nuosavas lėšas, kurios būtų ne mažesnės kaip tam tikros nurodytos minimalios sumos, trims dvylikos mėnesių laikotarpiams nuo 2006 m. gruodžio 31 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į esamą padėtį bankininkystės sektoriuje ir į Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto patvirtintų minimaliam kapitalui taikomų pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimą, tikslinga to reikalavimo taikymą pratęsti iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: The provisions of this Directive constitute steps in the reform process in response to the financial crisis.
French: Les dispositions de la présente directive constituent des étapes dans le processus de réforme en vue de faire face à la crise financière.
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen sind Teil des Reformprozesses als Reaktion auf die Finanzkrise.
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Directiva constituyen etapas del proceso de reformas iniciado en respuesta a la crisis financiera.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente direttiva costituiscono delle tappe del processo di riforma in risposta alla crisi finanziaria.
Portuguese: As disposições da presente directiva constituem uma das fases do processo de reforma em resposta à crise financeira.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn vormen stappen in het hervormingsproces als antwoord op de financiële crisis.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv udgør skridt i reformprocessen som reaktion på finanskrisen.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv utgör olika steg i reformprocessen till följd av finanskrisen.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat osa finanssikriisistä johtuvaa uudistusprosessia.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αποτελούν βήματα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας για να αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Ustanovení této směrnice představují jednotlivé kroky v reformním procesu, který je reakcí na finanční krizi.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sú krokmi reformného procesu v reakcii na finančnú krízu.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stanowią kroki podjęte w ramach procesu reform jako odpowiedź na kryzys finansowy.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései lépéseket jelentenek a pénzügyi válságra reagáló reformfolyamatban.
Slovenian: Določbe v tej direktivi predstavljajo korake reformnega postopka v odziv na finančno krizo.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive constituie etape ale procesului de reformă inițiat ca răspuns la criza financiară.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива представляват стъпки напред в процеса на реформи в отговор на финансовата криза.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted on osa finantskriisi lahendamiseks algatatud reformiprotsessist.
Latvian: Direktīvā paredzētie pasākumi ir posmi reformu procesā, ko īsteno, reaģējot uz finanšu krīzi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos yra tolesni reformų proceso, vykdomo reaguojant į finansų krizę, žingsniai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet f’din id-Direttiva jikkostitwixxu passi fil-proċess ta’ riforma b’risposta għall-kriżi finanzjarja.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council, it should also be possible to prolong that period by 3 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai devrait aussi pouvoir être prolongé de trois mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates sollte diese Frist außerdem um drei Monate verlängert werden können.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, debe ser posible asimismo prorrogar dicho plazo tres meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale periodo dovrebbe poter essere altresì prorogato di tre mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo pode ser prorrogado.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad dient deze termijn met drie maanden te kunnen worden verlengd.
Danish: Fristen bør endvidere kunne forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ bör denna frist också kunna förlängas med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää kolmella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου το διάστημα αυτό θα πρέπει επίσης να μπορεί να παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady by mělo být možné prodloužit tuto lhůtu o tři měsíce.
Slovak: Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady by malo byť možné toto obdobie predĺžiť o tri mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego terminu o trzy miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére szintén lehetőség kell, hogy legyen az említett időszak három hónappal való meghosszabbítására.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se bi to obdobje lahko podaljšalo za tri mesece.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen ar trebui, de asemenea, să poată fi prelungit cu trei luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок също така следва да може да бъде удължен с три месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel peaks olema samuti võimalik seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
Latvian: Tāpat vajadzētu būt iespējai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarināt par trim mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva taip pat turėtų būti įmanoma pratęsti šį laikotarpį trimis mėnesiais.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan il-perjodu jista’ jittawwal bi tliet xhur.
English: It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
French: Il devrait être possible pour le Parlement européen et le Conseil d’informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d’objections.
German: Das Europäische Parlament und der Rat sollten den anderen Organen mitteilen können, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo deben poder informar a las otras instituciones de que no tienen la intención de formular objeciones.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio dovrebbero poter informare le altre istituzioni della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem comunicar às restantes instituições a sua intenção de não formular objecções.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad dienen de andere instellingen te kunnen in kennis stellen van hun voornemen om geen bezwaar aan te tekenen.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet bør kunne meddele de andre institutioner, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör kunna underrätta de andra institutionerna om sina avsikter att inte invända.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να μπορούν να ενημερώσουν τα άλλα θεσμικά όργανα για την πρόθεσή τους να μην διατυπώσουν αντιρρήσεις.
Czech: Evropskému parlamentu a Radě by mělo být umožněno informovat ostatní orgány o svém záměru námitky nevyslovit.
Slovak: Európsky parlament a Rada by mali mať možnosť informovať ostatné inštitúcie o svojom zámere nevzniesť námietku.
Polish: Parlament Europejski i Rada powinny móc poinformować pozostałe instytucje, że nie zamierzają zgłaszać sprzeciwu.
Hungarian: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak lehetősége kell, hogy legyen tájékoztatni a többi intézményt arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
Slovenian: Evropskemu parlamentu in Svetu bi moralo biti omogočeno, da obvestita druge institucije, da ne nameravata nasprotovati.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a informa celelalte instituții că au decis să nu formuleze obiecțiuni.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът следва да могат да уведомят другите институции, че не възнамеряват да правят възражения.
Estonian: Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võimalik teavitada teisi institutsioone oma kavatsusest vastuväiteid mitte esitada.
Latvian: Eiropas Parlamentam un Padomei vajadzētu būt iespējai informēt pārējās iestādes par nodomu neizteikt iebildumus.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma, kad Europos Parlamentas ir Taryba galėtų informuoti kitas institucijas apie savo ketinimą nereikšti prieštaravimų.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll għall-Parlament Ewropew jew il-Kunsill li jgħarrfu lill-istituzzjonijiet l-oħra bl-intenzjoni tagħhom li ma jqajmux oġġezzjonijiet.
English: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive 2006/48/CE e 2006/49/CE,
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser alteradas as Directivas 2006/48/CE e 2006/49/CE,
Dutch: De Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG dienen daarom overeenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 2006/48/EU och 2006/49/EU bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2006/48/EY ja 2006/49/EY olisi muutettava,
Greek: Οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym dyrektywy 2006/48/WE i 2006/49/WE powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/48/CE și Directiva 2006/49/CE ar trebui să fie modificate corespunzător,
Bulgarian: Следователно Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/48/EK un Direktīva 2006/49/EK,
Lithuanian: Todėl direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
Maltese: Id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications de la directive 2006/48/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/48/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
Maltese: Emendamenti lid-Direttiva 2006/48/KE
English: Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se tímto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the following points are inserted:
French: les points suivants sont insérés: «10bis. En outre, chaque établissement calcule une “valeur en risque en situation de crise” basé sur une mesure de valeur en risque du portefeuille actuel sur dix jours avec un intervalle de confiance unilatéral de 99 %, les données du modèle de valeur en risque étant étalonnées par rapport aux données historiques de périodes de tensions financières significatives d’une durée continue de douze mois pertinentes pour le portefeuille de l’établissement.
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Vkládají se body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiami šie punktai:
Maltese: jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: ‘(40a)
French: «40 bis)
German: „(40a)
Spanish: «40 bis)
Italian: «40 bis
Dutch: „40 bis)
Swedish: ”40a.
Finnish: ”40 a)
Czech: „40a)
Slovak: „40a.
Polish: „40a)
Hungarian: „40a.
Slovenian: „(40a)
Romanian: „40a.
Bulgarian: „(40a)
Estonian: „40a)
Latvian: “40a)
Lithuanian: „40a)
Maltese: “(40a)