FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
French: Parties des machines et appareils du SH 84.53
German: Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.53 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8453
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84.53
Dutch: Delen van machines van post 84.53
Danish: Dele til maskiner til beredning, forarbejdning og garvning af huder, skind, læder samt fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon
Finnish: Nimikkeen 84.53 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών της κλάσης 84.53
Czech: Díly strojů a přístrojů na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží nebo usní (kromě šicích kožešnických strojů)
Slovak: Časti strojov na prípravu, činenie alebo spracovania koží, kožiek alebo usní, na výrobu alebo opravu obuvi alebo iných výrobkov z koží, kožiek alebo usní (s výnimkou šijacích strojov)
Polish: Części maszyn do przygotowywania, garbowania lub obróbki surowych skór/skórek lub skóry wyprawionej lub do produkcji/naprawy obuwia lub innych wyrobów ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem części do maszyn do szycia
Hungarian: Alkatrész bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló géphez; lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására és javítására szolgáló géphez (a varrógép kivételével)
Slovenian: Deli za usnjarske stroje, stroje za proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih usnjenih predmetov
Romanian: Părți de mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau a altor articole din piele (excl. mașinile de cusut)
Bulgarian: Части за машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи или за производство или поправка на обувки или други кожени изделия (без шевни машини)
Estonian: Naha ja toornaha eeltöötlemis-, parkimis- ja töötlemisseadmete osad, jalatsite ja muude nahast või toornahast toodete valmistamise ja parandamise seadmete (välja arvatud õmblusmasinate) osad
Latvian: Daļas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas sagatavošanas, miecēšanas vai apstrādes mašīnām, vai apavu (vai citu izstrādājumu no jēlādas, ādas vai apstrādātas ādas) izgatavošanas vai labošanas mašīnām (izņemot šujmašīnas)
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, naudojamų kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti, avalynei arba kitiems dirbiniams iš kailių, žaliaminių odų ir išdirbtų odų gaminti arba taisyti, dalys (išskyrus siuvamąsias mašinas)
Maltese: Partijiet għal makkinarju għall-preparazzjoni, kunzatura jew ħjata ta' hides, skins jew ġild, jew għall-produzzjoni jew tiswija tax-xedd tas-saqajn jew oġġetti oħra ta' hides, skins jew ġild (esklużi magni tal-ħjata)
English: NACE 28.95: Manufacture of machinery for paper and paperboard production
French: NACE 28.95: Fabrication de machines pour les industries du papier et du carton
German: NACE 28.95: Herstellung von Maschinen für die Papiererzeugung und –verarbeitung
Spanish: NACE 28.95: Fabricación de maquinaria para la industria del papel y del cartón
Italian: NACE 28.95: Fabbricazione di macchine per l'industria della carta e del cartone
Portuguese: NACE 28.95: Fabricação de máquinas para as indústrias do papel e do cartão
Dutch: NACE 28.95: Vervaardiging van machines voor de productie van papier en karton
Danish: NACE 28.95: Fremstilling af maskiner til produktion af papir og pap
Swedish: NACE 28.95: Tillverkning av maskiner för produktion av massa, papper och papp
Finnish: NACE 28.95: Paperi-, kartonki- ja pahviteollisuuden koneiden valmistus
Greek: NACE 28.95: Κατασκευή μηχανημάτων για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
Czech: NACE 28.95: Výroba strojů apřístrojů na výrobu papíru a lepenky
Slovak: NACE 28.95: Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky
Polish: NACE 28.95: Produkcja maszyn dla przemysłu papierniczego
Hungarian: NACE 28.95: Papíripari gép gyártása
Slovenian: NACE 28.95: Proizvodnja strojev za industrijo papirja in kartona
Romanian: NACE 28.95: Fabricarea utilajelor pentru industria hârtiei și cartonului
Bulgarian: NACE 28.95: Производство на машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон
Estonian: NACE 28.95: Paberi- ja papitööstusmasinate tootmine
Latvian: NACE 28.95: Mašīnu ražošana papīra un kartona izgatavošanai
Lithuanian: NACE 28.95: Popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba
Maltese: NACE 28.95: Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun
English: CPA 28.95.11: Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
French: CPA 28.95.11: Machines pour les industries du papier et du carton, à l’exclusion de leurs parties
German: CPA 28.95.11: Maschinen und Apparate zum Her- oder Fertigstellen, Be- oder Verarbeiten von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen, Papier oder Pappe
Spanish: CPA 28.95.11: Maquinaria para la producción de papel y cartón, excepto sus componentes
Italian: CPA 28.95.11: Macchine per l’industria della carta e del cartone, escluse loro parti
Portuguese: CPA 28.95.11: Máquinas para as indústrias do papel e do cartão
Dutch: CPA 28.95.11: Machines en toestellen voor de vervaardiging van papier of karton, met uitzondering van delen daarvan
Danish: CPA 28.95.11: Maskiner til fremstilling af papir og pap, undtagen dele dertil
Swedish: CPA 28.95.11: Maskiner för tillverkning av papper och papp, exkl. delar till dessa
Finnish: CPA 28.95.11: Paperin, kartongin tai pahvin tuotannossa käytettävät koneet, ei kuitenkaan niiden osat
Greek: CPA 28.95.11: Μηχανήματα για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού, εκτός από τα μέρη τους
Czech: CPA 28.95.11: Stroje a přístroje na výrobu papíru a lepenky, kromě jejich dílů
Slovak: CPA 28.95.11: Stroje a prístroje na výrobu papiera a lepenky okrem ich častí
Polish: CPA 28.95.11: Maszyny dla przemysłu papierniczego, z wyłączeniem części do nich
Hungarian: CPA 28.95.11: Papír-, kartongyártó gép (kivéve: alkatrészei)
Slovenian: CPA 28.95.11: Stroji in naprave za proizvodnjo papirja in kartona
Romanian: CPA 28.95.11: Utilaje pentru producerea de hârtie și carton, exclusiv componente pentru acestea
Bulgarian: CPA 28.95.11: Машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон, без части за тях
Estonian: CPA 28.95.11: Paberi- ja papitööstuse masinad ning nende osad
Latvian: CPA 28.95.11: Papīra un kartona ražošanas iekārtas, izņemot to daļas
Lithuanian: CPA 28.95.11: Popieriaus ir kartono gamybos mašinos, išskyrus jų dalis
Maltese: CPA 28.95.11: Makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun, minbarra partijiet minnu
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte cellulosique
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas
Dutch: Machines voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Finnish: Koneet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosaaineesta
Greek: Μηχανές κατασκευής πολτού από ινώδεις κυτταρινικές ύλες
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu
Slovak: Stroje a prístroje pre výrobu buničiny (papieroviny) z vláknitého buničitého materiálu
Polish: Maszyny i urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea pastei celulozice din materii fibroase celulozice
Bulgarian: Машини и апарати за производство на дървесна маса от влакнести целулозни материали
Estonian: Paberi- või tsellulooskiumassi tootmise seadmed
Latvian: Mašīnas koksnes pulpas izgatavošanai no šķiedrota celulozes materiāla
Lithuanian: Pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušienos gamybos mechaniniai įrenginiai
Maltese: Makkinarju għall-produzzjoni ta' polpa ta' materjal ta' fibra ċellulosa
English: Machinery for making paper or paperboard
French: Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de papel ou cartão
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van papier of karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av papper och papp
Finnish: Koneet, joilla valmistetaan paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Μηχανές κατασκευής χαρτιού ή χαρτονιού
Czech: Stroje a přístroje na výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Stroje a prístroje pre výrobu papiera, kartónu, lepenky
Polish: Maszyny i urządzenia do wytwarzania papieru lub tektury
Hungarian: Papír vagy karton előállítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea hârtiei și cartonului
Bulgarian: Машини и апарати за производство на хартия или картон
Estonian: Paberi ja papi tootmisseadmed
Latvian: Papīra vai kartona ražošanas mašīnas
Lithuanian: Popieriaus arba kartono gamybos mechaniniai įrenginiai
Maltese: Makkinarju għall-produzzjoni tal-karta jew kartunċin
English: Machinery for finishing paper or paperboard
French: Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la finitura della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para acabamento de papel ou cartão
Dutch: Machines en toestellen voor het afwerken van papier of karton
Danish: Maskiner og apparater til efterbehandling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för efterbehandling av papper och papp
Finnish: Paperin-, kartongin- tai pahvinjälkikäsittelykoneet
Greek: Μηχανές τελικής επεξεργασίας χαρτιού ή χαρτονιού
Czech: Stroje a přístroje na konečnou úpravu papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Stroje a prístroje pre konečnú úpravu papiera, kartónu, lepenky
Polish: Maszyny i urządzenia do obróbki wykończającej papier lub tekturę
Hungarian: Papír vagy karton kikészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za dodelavo papirja ali kartona
Romanian: Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei și cartonului
Bulgarian: Машини и апарати за дообработка на хартия или картон
Estonian: Paberi ja papi viimistlemise seadmed
Latvian: Papīra vai kartona apdares mašīnas
Lithuanian: Popieriaus arba kartono apdailos mechaniniai įrenginiai
Maltese: Makkinarju għall-irfinar tal-karta jew kartunċin
English: Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
French: Coupeuses-bobineuses
German: Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe
Spanish: Cortadoras-bobinadoras
Italian: Tagliatrici-avvolgitrici
Portuguese: Cortadeiras-bobinadoras
Dutch: Omrolmachines, gecombineerd met een snijmachine
Danish: Kombinerede rulleopskærings- og genoprulningsmaskiner til papir og pap
Swedish: Kombinerade skär- och upprullningsmaskiner
Finnish: Muut pitkittäisleikkaus- ja katkaisukoneet
Greek: Μηχανές κοπής και περιέλιξης κυλίνδρων χαρτιού
Czech: Řezačky kombinované se stroji na odvíjení a převíjení
Slovak: Kombinované navíjacie a prevíjacie rezacie stroje na papier a lepenku (s výnimkou strojov a prístrojov na strihanie filmov)
Polish: Maszyny kombinowane do nawijania i cięcia wzdłużnego, z wyłączeniem maszyn i urządzeń do cięcia filmu
Hungarian: Kombinált tekercsvágó és újratekercselő gép papírhoz vagy kartonhoz (a filmvágó gép és készülék kivételével)
Slovenian: Kombinirani stroji za rezanje zvitkov in previjanje zvitkov papirja in kartona
Romanian: Mașini combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule)
Bulgarian: Ролапарати за навиване и рязане на хартия или картон (без тези за филми)
Estonian: Paberi ja papi kombineeritud lõikurid poolide ribastamiseks ja ümberkerimiseks paberile ja papile (välja arvatud kilelõikurid ja -seadmed)
Latvian: Kombinētās mašīnas papīra un kartona ruļļu gareniskai griešanai un pārtīšanai (izņemot filmu griešanas mašīnas un aparātus)
Lithuanian: Kombinuotos popieriaus ir kartono išilginio ritinių pjaustymo ir pervyniojimo mašinos (išskyrus plėvelės pjaustymo mašinas ir aparatus)
Maltese: Magni tal-qtugħ kombinati ta' qtugħ tar-rîli u tkebbib mill-ġdid għal karti u kartunċin (eskluż apparat u magni għall-qtugħ tal-films)
English: Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
French: Coupeuses en long ou en travers
German: Längs- und Querschneider für Papier und Pappe
Spanish: Cortadoras longitudinales o transversales
Italian: Tagliatrici a taglio trasversale o longitudinale
Portuguese: Cortadeiras de corte longitudinal ou transversal
Dutch: Overlangs- en overdwarssnijmachines
Danish: Langskære- og tværskæremaskiner til papir og pap
Swedish: Andra längs- och tvärskärningsapparater
Finnish: Muut pitkittäisleikkaus- ja katkaisukoneet
Greek: Άλλες μηχανές κατά μήκος κοπής ή εγκάρσιας κοπής
Czech: Podélné a příčné řezačky, ostatní
Slovak: Pozdĺžne a priečne rezacie stroje na papier alebo lepenku (s výnimkou strojov a prístrojov na strihanie filmov, kombinovaných navíjacích a prevíjacích strojov)
Polish: Krajarki wzdłużno-poprzeczne do papieru lub tektury, z wyłączeniem maszyn i urządzeń do cięcia filmu, kombinowanych maszyn do nawijania i cięcia wzdłużnego
Hungarian: Hasító, keresztvágó gép papírhoz vagy kartonhoz (a filmvágó gép és készülék, a kombinált tekercsvágó és újratekercselő gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za vzdolžno in prečno rezanje papirja in kartona
Romanian: Mașini de tăiat în lungime sau în lățime hârtie sau carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton)
Bulgarian: Машини за надлъжно или напречно рязане на хартия или картон
Estonian: Paberi ja papi piki- ja ristilõikurid (välja arvatud kilelõikurid ja seadmed ning kombineeritud lõikurid poolide ribastamiseks ja ümberkerimiseks)
Latvian: Slokšņu garengriešanas un šķērsgriešanas mašīnas papīram vai kartonam (izņemot filmu griešanas mašīnas un aparātus, kombinētās mašīnas ruļļu gareniskai griešanai un pārtīšanai)
Lithuanian: Popieriaus ar kartono išilginio ir skersinio pjaustymo mašinos (išskyrus plėvelės pjaustymo mašinas ir aparatus, kombinuotas išilginio ritinių pjaustymo ir pervyniojimo mašinas)
Maltese: Magni tal-qtugħ u qtugħ djagonali għal karti u kartunċin (eskluż apparat u magni għall-qtugħ tal-films, magni tal-qtugħ kombinati ta' qtugħ tar-rîli u tkebbib mill-ġdid)
English: Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
French: Massicots
German: Schnellschneider für Papier und Pappe
Spanish: Guillotinas
Italian: Taglierine-raffilatrici
Portuguese: Guilhotinas para papel e similares
Dutch: Snelsnijmachines met één mes
Danish: Skæremaskiner af guillotine-typen til papir og pap
Swedish: Apparater för giljotinskärning
Finnish: Giljotiinityyppiset leikkurit
Greek: Περικοπτήρες χαρτιού
Czech: Knihařské řezačky
Slovak: Gilotíny na papier a lepenku (s výnimkou strojov a prístrojov na strihanie filmov, kombinovaných navíjacích a prevíjacích strojov, pozdĺžne a priečne rezacích strojov)
Polish: Krajarki gilotynowe do papieru lub tektury, z wyłączeniem maszyn i urządzeń do cięcia filmu, kombinowanych maszyn do nawijania i cięcia wzdłużnego, krajarek wzdłużnopoprzecznych
Hungarian: Párhuzamos olló papírhoz vagy kartonhoz (a filmvágó gép és készülék, a kombinált tekercsvágó és újratekercselő gép, a hasító, keresztvágó gép kivételével)
Slovenian: Stroji za ravno obrezovanje papirja in kartona (giljotine)
Romanian: Ghilotine pentru hârtie sau carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton, mașinile de tăiat în lungime sau în lățime)
Bulgarian: Права гилотина за рязане на хартия или картон
Estonian: Paberi ja papi giljotiinlõikurid (välja arvatud kilelõikurid ning kombineeritud lõikurid poolide ribastamiseks ja ümberkerimiseks ning piki- ja ristlõikurid)
Latvian: Giljotīnšķēres papīram vai kartonam (izņemot filmu griešanas mašīnas un aparātus, kombinētās mašīnas ruļļu gareniskai griešanai un pārtīšanai, slokšņu garengriešanas un šķērsgriešanas mašīnas)
Lithuanian: Giljotininės popieriaus ar kartono pjaustymo mašinos (išskyrus plėvelės pjaustymo mašinas ir aparatus, kombinuotas išilginio ritinių pjaustymo ir pervyniojimo mašinas, išilginio ir skersinio pjaustymo mašinas)
Maltese: Giljottini għal karti u kartunċin (eskluż apparat u magni għall-qtugħ tal-films, magni tal-qtugħ kombinati ta' qtugħ tar-rîli u tkebbib mill-ġdid, magni tal-qtugħ u qtugħ djagonali)
English: Other cutting machines for paper or paperboard
French: Autres coupeuses pour papier ou carton
German: Andere Schneidemaschinen für Papier und Pappe
Spanish: Las demás cortadoras
Italian: Altre tagliatrici
Portuguese: Outras cortadeiras para pasta de papel, papel ou cartão
Dutch: Andere snijmachines voor papier of karton
Danish: Papir- og papskæremaskiner, i.a.n.
Swedish: Andra skärmaskiner och apparater för bearbetning av papper el. papp
Finnish: Muut paperin, kartongin tai pahvin leikkuukoneet
Greek: Άλλες κοπτικές μηχανές
Czech: Řezačky na papír nebo lepenku, ostatní
Slovak: Ostatné rezacie stroje na papier, kartón alebo lepenku
Polish: Krajarki do papieru lub tektury, pozostałe
Hungarian: Más vágógép papírhoz vagy kartonhoz
Slovenian: Drugi stroji za rezanje papirja ali kartona
Romanian: Alte mașini de tăiat hârtie și carton
Bulgarian: Триножни гилотини и други машини за рязане на хартия или картон
Estonian: Muud lõikemasinad paberi või papi jaoks
Latvian: Citas papīra vai kartona griežamās mašīnas
Lithuanian: Kitos popieriaus ar kartono pjaustymo mašinos
Maltese: Magni oħra għall-qtugħ għall-karta jew kartunċin
English: Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard
French: Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
German: Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen
Spanish: Máquinas para la fabricación de sacos, bolsas o sobres de papel o de cartón
Italian: Macchine per fabbricare sacchi, sacchetti o buste di carta o di cartone
Portuguese: Máquinas para fabricação de sacos de quaisquer dimensões ou de envelopes, de papel ou de cartão
Dutch: Machines voor de vervaardiging van zakken/enveloppen van papier/karton
Danish: Maskiner til fremstilling af konvolutter, papirsække og poser
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av påsar, bärkassar, säckar eller kuvert
Finnish: Koneet pussien, säkkien tai kirjekuorien valmistusta varten paperista, kartongista tai pahvista
Greek: Μηχανές κατασκευής σάκων, σακιδίων ή φακέλλων από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Stroje na výrobu pytlů, sáčků nebo obálek z papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Stroje na výrobu vriec, vrecúšok alebo obálok z papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Maszyny do produkcji worków, toreb lub kopert z papieru lub tektury
Hungarian: Papír- vagy kartonzsák-, zacskó- vagy borítékkészítő gép
Slovenian: Stroji za izdelavo vrečk, vreč ali pisemskih ovojnic iz papirja ali kartona
Romanian: Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor și plicurilor din hârtie sau carton
Bulgarian: Машини за производство на чували, торбички или пликове
Estonian: Masinad paberist või papist kottide või ümbrike valmistamiseks
Latvian: Papīra vai kartona maisiņu, somu vai aplokšņu izgatavošanas mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Popierinių ar kartoninių krepšių, maišų arba vokų gamybos mašinos
Maltese: Magni għall-produzzjoni ta' boroż, xkejjer u invilops tal-karta jew kartunċin
English: Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
French: Machines pour la fabrication sans moulage des boîtes, caisses, tubes
German: Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen
Spanish: Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o continentes similares de papel o de cartón, excepto por moldeado
Italian: Macchine per fabbricare scatole, casse, tubi, ecc. di carta o di cartone
Portuguese: Máquinas para fabricação de caixas, tubos, tambores ou de recipientes semelhantes, de pasta de papel, papel ou cartão sem moldação
Dutch: Machines voor de vervaardiging van dozen/kokers, enz., van papier/karton
Danish: Maskiner til fremstilling af æsker, kasser, kartoner, tromler, rør o.l. af papir og pap, på anden måde end ved formpresning
Swedish: Maskiner m.m. för tillverkning av kartonger, askar, lådor, rör, fat eller liknande förpackningar på annat sätt än genom formpressning
Finnish: Koneet koteloiden, rasioiden, laatikoiden, putkien, tynnyreiden yms. pakkausten valmistamista varten paperimassasta, paperista, kartongista tai pahvista
Greek: Μηχανές για την κατασκευή κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Stroje na výrobu krabic, beden, pouzder, tub, válců nebo podobných obalů z papíru, kartonu nebo lepenky (jinak než tvarováním)
Slovak: Stroje na výrobu škatúľ, debien, krabíc, rúrok, bubnov, alebo podobných nádob z papiera alebo lepenky (s výnimkou strojov na tvarované výrobky)
Polish: Maszyny do produkcji pudeł, pudełek, tub, bębnów lub podobnych pojemników, z papieru lub tektury, z wyłączeniem maszyn do formowania przedmiotów
Hungarian: Kartondoboz, -tok, -cső, -dob vagy hasonló papír- vagy kartontartó készítésére szolgáló gép (az ilyen árukat préseléssel készítő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za izdelavo škatel, cevi, bobnov ali podobnih škatel iz papirja ali kartona (razen strojev za oblikovanje izdelkov)
Romanian: Mașini pentru fabricarea ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor sau recipientelor similare din hârtie sau carton (excl. mașinile pentru modelat articole de hârtie)
Bulgarian: Машини за производство на кутии, каси, тръби, барабани или други подобни опаковки чрез методи, различни от формуване
Estonian: Masinad karpide, kastide, torude, trumlite ja muude samalaadsete esemete valmistamiseks paberist või papist (välja arvatud seadmed esemete vormimiseks)
Latvian: Mašīnas papīra vai kartona kārbu, kastu, somu, cauruļu, cilindru vai tamlīdzīgu tilpņu izgatavošanai (izņemot mašīnas presēto vai lieto izstrādājumu ražošanai)
Lithuanian: Popierinių ar kartoninių dėžių, dėžučių, bakų, tūbelių, statinių arba panašių talpyklų gamybos mašinos (išskyrus formavimo mašinas)
Maltese: Magni għall-produzzjoni ta' kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, drums, jew kontenituri simili tal-karta jew kartunċin (esklużi magni għall-formazzjoni ta' oġġetti)