FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
French: les carburants (essence, gazole, gaz de pétrole liquéfié, biocarburants, alcool, etc.).
German: Kraftstoffe wie Diesel, Benzin, Flüssiggas, Biokraftstoffe und Alkohol.
Spanish: combustibles como gasóleo, gasolina, gas licuado de petróleo (GLP), biocombustibles o alcohol.
Italian: carburanti (diesel benzina, gas di petrolio liquefatto (LPG), biocarburanti e alcol.
Portuguese: combustíveis, por exemplo gasóleo, gasolina, gás de petróleo liquefeito (GPL), biocombustíveis e álcool.
Dutch: Brandstoffen zoals benzine, dieselolie, lpg, biobrandstoffen en alcohol
Danish: brændstof som f.eks. benzin, diesel, flydende gas (LPG), biobrændstof og alkohol.
Swedish: Bränslen som bensin, diesel, LPG, biodrivmedel och alkohol.
Finnish: bensiini ja muut polttoaineet, kuten dieselöljy, nestekaasu, biopolttoaine ja alkoholi.
Greek: καύσιμα όπως βενζίνη, ντίζελ, υγραέριο, βιοκαύσιμα και οινόπνευμα.
Czech: motorový benzin a ostatní paliva (pohonné hmoty), jako je motorová nafta, kapalný zemní plyn, líh, směsi pro dvoutaktní motory, bioplyn, bionafta.
Slovak: palivá, ako je benzín, nafta, gazolín, tekutý ropný plyn (LPG), biopalivá a liehové palivo.
Polish: paliwa, takie jak olej napędowy, benzyna, gaz płynny (LPG), biopaliwa i mieszanki alkoholowe.
Hungarian: üzemanyagok, úgymint benzin, dízelolaj, gázolaj, folyékony gáz (LPG), bioüzemanyagok és alkohol.
Slovenian: goriva, kot so dizel, bencin, utekočinjeni naftni plin, biogoriva in alkohol.
Romanian: combustibili, cum ar fi benzina, motorina, gazul petrolier lichefiat (GPL), biocombustibilii și alcoolul.
Bulgarian: горива като дизелово гориво, бензин, течна газ, биогорива и спирт.
Estonian: kütused, nagu bensiin, diisel, mootoribensiin, veeldatud naftagaas, biokütused ja alkohol.
Latvian: degviela, piemēram, benzīns, dīzeļdegviela, sašķidrinātā naftas gāze, biodegviela un spirts.
Lithuanian: degalai, kaip antai dyzelinis kuras, benzinas, suskystintos naftos dujos (SND), biodegalai ir alkoholis.
Maltese: karburanti bħal petrol, diesel, gażolina, gass taż-żejt mhux raffinat illikwifikat (LPG), bijofjuwil u alkoħol.
English: Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
French: Livres, revues, journaux, articles de papeterie (à l’exclusion de l’expédition postale)
German: Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren (ohne Postzustellung)
Spanish: Libros, revistas, periódicos y artículos de papelería (no incluye las entregas postales)
Italian: Libri, riviste, giornali, articoli di cancelleria (esclusa la consegna a mezzo posta)
Portuguese: Livros, revistas, jornais, artigos de papelaria (com exclusão da distribuição postal)
Dutch: Boeken, kranten, tijdschriften, schrijfwaren (met uitzondering van postbezorging)
Danish: Bøger, tidsskrifter, aviser, papirvarer (ekskl. postforsendelse)
Swedish: Böcker, tidskrifter, tidningar, skrivmaterial (exklusive postutbärning)
Finnish: Kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet, paperitavarat (postitoimitusta lukuun ottamatta)
Greek: Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και χαρτικά είδη (εξαιρούνται δαπάνες ταχυδρομικής παράδοσης)
Czech: Noviny, knihy a papírenské zboží
Slovak: Knihy, časopisy, noviny, kancelárske potreby (okrem poštového doručovania)
Polish: Książki, magazyny, gazety, przybory piśmiennicze (z wyjątkiem dostarczania poczty)
Hungarian: Könyvek, újságok, magazinok, papír és írószer (kivéve a postai kézbesítést)
Slovenian: Knjige, revije, časopisi, pisalne potrebščine (razen poštne pošiljke)
Romanian: Cărți, reviste, ziare, articole de papetărie (cu excepția livrărilor poștale)
Bulgarian: Книги, списания, вестници, канцеларски материали (не включва пощенски доставки)
Estonian: Raamatud, ajakirjad, ajalehed, kirjatarbed (välja arvatud postisaadetised)
Latvian: Grāmatas, žurnāli, avīzes un kancelejas preces (bez piegādes)
Lithuanian: Knygos, žurnalai, laikraščiai, raštinės reikmenys (išskyrus pašto pristatymo paslaugas)
Maltese: Kotba, rivisti, gazzetti, kartolerija (eskluża l-kunsinna postali)
English: books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
French: les livres, y compris les atlas, dictionnaires, encyclopédies, manuels, guides et partitions,
German: Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien, Lehrbüchern, Ratgebern und Musikalien,
Spanish: libros, incluso atlas, diccionarios, enciclopedias, libros de texto, guías y partituras musicales,
Italian: Libri, inclusi atlanti, dizionari, enciclopedie, libri di testo, guide e partiture musicali,
Portuguese: livros, incluindo atlas, dicionários, enciclopédias, manuais, guias e partituras,
Dutch: Boeken, met inbegrip van atlassen, woordenboeken, encyclopedieën, studieboeken, gidsen en partituren
Danish: bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika, lærebøger, guider og musikpartiturer
Swedish: Böcker, inklusive atlaser, lexika, uppslagsverk, läroböcker, reseguider och musikpartitur.
Finnish: kirjat, mukaan luettuina karttakirjat, sanakirjat, tietosanakirjat, oppikirjat, opaskirjat ja nuottivihot,
Greek: βιβλία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται άτλαντες, λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, σχολικά εγχειρίδια, οδηγοί, και βιβλία μουσικής,
Czech: knihy, atlasy, slovníky, encyklopedie, učebnice, průvodce a hudebniny, noviny, obrázkové časopisy (magazíny) a ostatní periodické časopisy,
Slovak: knihy vrátane atlasov, slovníkov, encyklopédií, učebníc, sprievodcov a hudobných partitúr,
Polish: książki, w tym atlasy, słowniki, encyklopedie, podręczniki, przewodniki oraz zapisy nutowe,
Hungarian: könyvek, beleértve atlaszokat, szótárakat, enciklopédiákat, tankönyveket, útikönyveket és kottákat,
Slovenian: knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami, učbeniki, vodiči in glasbenimi partiturami,
Romanian: cărți, inclusiv atlase, dicționare, enciclopedii, manuale, ghiduri și partituri muzicale;
Bulgarian: книги, включително атласи, речници, енциклопедии, учебници, наръчници и нотни сборници,
Estonian: raamatud, kaasa arvatud atlased, sõnastikud, entsüklopeediad, õpikud ja noodid;
Latvian: grāmatas, ieskaitot atlantus, vārdnīcas, enciklopēdijas, mācību grāmatas, rokasgrāmatas un nošu partitūras,
Lithuanian: knygos, įskaitant atlasus, žodynus, enciklopedijas, vadovėlius, turisto vadovus ir gaidas,
Maltese: kotba, inklużi l-atlas, id-dizzjunarji, l-enċiklopediji, kotba testwali, gwidi u l-partituri mużikali,
English: newspapers, magazines and other periodicals,
French: les journaux, revues et autres publications périodiques,
German: Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeugnisse,
Spanish: diarios, revistas y otros periódicos,
Italian: giornali, riviste e altri periodici,
Portuguese: jornais, revistas e outros periódicos,
Dutch: Kranten en tijdschriften
Danish: aviser, magasiner og andre tidsskrifter
Swedish: Dagstidningar, vecko- och månadstidningar och andra periodiska tidskrifter.
Finnish: sanoma- ja aikakauslehdet,
Greek: εφημερίδες, περιοδικά και άλλες περιοδικές εκδόσεις,
Czech: katalogy, inzertní a reklamní materiály,
Slovak: noviny, časopisy a inú periodickú tlač,
Polish: gazety, magazyny i inne czasopisma,
Hungarian: újságok, magazinok és egyéb folyóiratok,
Slovenian: časopise, revije in drug periodični tisk,
Romanian: ziare, reviste și alte periodice;
Bulgarian: вестници, списания и други периодични издания,
Estonian: ajalehed, ajakirjad ja muud perioodikaväljaanded;
Latvian: laikraksti, žurnāli un citi periodiskie izdevumi,
Lithuanian: laikraščiai, žurnalai ir kiti periodiniai leidiniai,
Maltese: gazzetti, rivisti u perjodiċi oħra,
English: catalogues and advertising material,
French: les catalogues et imprimés publicitaires,
German: Kataloge und Werbemittel,
Spanish: catálogos y material publicitario,
Italian: cataloghi e stampati pubblicitari,
Portuguese: catálogos e material publicitário,
Dutch: Catalogi en reclamemateriaal
Danish: kataloger og reklamemateriale
Swedish: Kataloger och reklammaterial.
Finnish: luettelot ja mainosesitteet,
Greek: κατάλογοι και διαφημιστικό υλικό,
Czech: plakáty, černobílé nebo barevné pohlednice, kalendáře,
Slovak: katalógy a reklamné materiály,
Polish: katalogi i materiały reklamowe,
Hungarian: katalógusok és reklámanyagok,
Slovenian: kataloge in reklamno gradivo,
Romanian: cataloage și materiale de reclamă;
Bulgarian: каталози и рекламни материали,
Estonian: kataloogid ja reklaammaterjalid;
Latvian: katalogi un reklāmas materiāli,
Lithuanian: katalogai ir reklaminė medžiaga,
Maltese: katalgi u materjal tar-reklamar,
English: posters, plain or picture postcards, calendars,
French: les affiches, cartes postales, illustrées ou non, calendriers,
German: Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender,
Spanish: carteles, postales con o sin imágenes y calendarios,
Italian: manifesti, cartoline semplici o illustrate, calendari,
Portuguese: cartazes, postais simples ou ilustrados, calendários,
Dutch: Posters, briefkaarten, ansichtkaarten, kalenders
Danish: plakater, postkort med eller uden billeder, kalendere
Swedish: Affischer, vykort och andra postkort, kalendrar.
Finnish: julisteet, postikortit, kalenterit,
Greek: αφίσες, ταχυδρομικές κάρτες απλές ή με εικόνες, ημερολόγια,
Czech: blahopřání, pohlednice s pozdravem, navštívenky, vizitky, oznámení, sdělení zprávy apod.,
Slovak: plagáty, nefarebné alebo obrázkové pohľadnice, kalendáre,
Polish: plakaty, karty pocztowe zwykłe i widokowe, kalendarze,
Hungarian: poszterek, sima vagy képes levelezőlapok, naptárak,
Slovenian: plakate, dopisnice ali razglednice, koledarje,
Romanian: afișe, cărți poștale simple sau ilustrate, calendare;
Bulgarian: плакати, пощенски картички, календари,
Estonian: plakatid, liht- või piltpostkaardid, kalendrid;
Latvian: plakāti, pastkartes ar vai bez attēliem, kalendāri,
Lithuanian: plakatai, paprastieji pašto atvirukai arba atvirukai su paveikslėliais, kalendoriai,
Maltese: kartelluni, kartolini bl-istampi jew mingħajrhom, kalendarji,
English: greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
French: les cartes de vœux et de visite, faire-part et autres cartes préimprimées,
German: Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten,
Spanish: tarjetas de felicitación y de visita, anuncios y tarjetas con mensajes,
Italian: cartoline d'auguri e biglietti da visita, cartoline per annunci e messaggi,
Portuguese: postais de votos e cartões de visita, cartões de participação e de mensagens,
Dutch: Wenskaarten, visitekaartjes, berichten van kennisgeving en dergelijke gedrukte aankondigingen
Danish: lykønskningskort og visitkort, takkekort
Swedish: Gratulationskort och visitkort, bjudningskort och korrespondenskort.
Finnish: onnittelukortit ja käyntikortit, viestikortit,
Greek: ευχετήριες κάρτες και επισκεπτήρια, κάρτες ανακοινώσεων και μηνυμάτων,
Slovak: pohľadnice s blahoželaním, vizitky, kartičky s oznamami,
Polish: kartki okolicznościowe i wizytówki,
Hungarian: üdvözlőlapok és névjegyek, házassági és gyászjelentések,
Slovenian: razglednice in vizitke, kartice za objave in obvestila,
Romanian: cărți de felicitare și de vizită, cărți de anunțuri și mesaje;
Bulgarian: поздравителни и визитни картички, картички за обяви и съобщения,
Estonian: õnnitlus- ja visiitkaardid, teate- ja sõnumikaardid;
Latvian: apsveikuma kartes un vizītkartes, paziņojumu un ziņojumu kartes,
Lithuanian: sveikinimo atvirukai ir vizitinės kortelės, skelbimų ir pranešimų kortelės,
Maltese: kartolini tal-awguri, kard bid-dettalji personali, kard tal-avviżi u tal-messaġġi,
English: maps and globes,
French: les cartes et globes,
German: Landkarten und Globusse,
Spanish: mapas y globos terráqueos,
Italian: cartine geografiche e mappamondi,
Portuguese: mapas e globos terrestres,
Dutch: Landkaarten en globes
Danish: landkort og globusser
Swedish: Kartor och jordglober.
Finnish: kartat ja karttapallot,
Greek: χάρτες και υδρόγειες σφαίρες,
Slovak: mapy a glóbusy,
Polish: mapy i globusy,
Hungarian: térképek és földgömbök,
Slovenian: zemljevide in globuse,
Romanian: hărți și globuri geografice;
Bulgarian: карти и глобуси,
Estonian: kaardid ja gloobused;
Latvian: kartes un globusi,
Lithuanian: žemėlapiai ir gaubliai,
Maltese: mapep u globi,
English: writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
French: les blocs-notes, enveloppes, livres comptables, carnets de notes, agendas, etc.,
German: Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tagebücher usw.,
Spanish: blocs de notas, sobres, libros de contabilidad, cuadernos, diarios, etc.,
Italian: taccuini per appunti, buste, libri contabili, blocchi di carta per annotazioni, agende, ecc.,
Portuguese: blocos, sobrescritos, livros de contabilidade, blocos-notas, agendas, etc.,
Dutch: Schrijfblokken, enveloppen, handelsboeken, notitieboekjes, dagboeken enz.
Danish: skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger mv.
Swedish: Skrivunderlägg, kuvert, bokföringsböcker, anteckningsböcker, dagböcker m.m.
Finnish: kirjelehtiöt, kirjekuoret, tilikirjat, muistikirjat, päiväkirjat yms.,
Greek: μπλοκ αλληλογραφίας, φάκελοι, λογιστικά βιβλία, σημειωματάρια, ημεροδείκτες κ.λπ.,
Czech: poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, zápisníky, diáře, notesy, deníky, kapesní kalendáře apod.,
Slovak: poznámkové bloky, obálky, účtovné knihy, poznámkové zošity, diáre atď.,
Polish: notesy, koperty, księgi rachunkowe, notatniki, pamiętniki itd.,
Hungarian: levélpapírok, borítékok, számlakönyvek, noteszek, naplók stb.,
Slovenian: pisemski papir, ovojnice, računovodske knjige, zvezke, dnevnike itd.,
Romanian: hârtie de scris, plicuri, registre contabile, blocnotesuri, agende etc.;
Bulgarian: листчета за съобщения, пликове, счетоводни книги, тетрадки, дневници и др.,
Estonian: kirjaplokid, ümbrikud, arveraamatud, märkmikud, päevikud jne;
Latvian: bloknoti, aploksnes, grāmatvedības grāmatas, piezīmju grāmatas, dienasgrāmatas utt.,
Lithuanian: bloknotai rašymui, vokai, buhalterijos knygos, užrašų knygelės, dienoraščiai ir kt.,
Maltese: karti tal-kitba, enveloppi, kotba tal-kontijiet, kotba tan-notamenti, djarji, eċċ.,
English: pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
French: les stylos à plume, à bille et à feutre, les crayons de papier et à bille, les encres, gommes, taille-crayons, etc.,
German: Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw.,
Spanish: plumas, lápices, plumas estilográficas, bolígrafos, rotuladores, tintas, gomas de borrar, sacapuntas, etc.,
Italian: penne, matite, penne stilografiche, penne a sfera, pennarelli, inchiostri, gomme, temperamatite, ecc.,
Portuguese: canetas, lápis, canetas de tinta permanente, esferográficas, canetas de feltro, tintas, borrachas, apara-lápis, etc.,
Dutch: Pennen, potloden, vulpennen, balpennen, viltstiften, inkt, vlakgom, puntenslijpers enz.
Danish: penne, blyanter, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere, blyantspidsere mv.
Swedish: Bläck- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, suddgummin, pennvässare m.m.
Finnish: kuivamustekynät, lyijykynät, mustekynät, kuulakärkikynät, huopakynät, korostuskynät, musteet, pyyhkimet, teroittimet yms.,
Greek: στυλογράφοι, μολύβια, στυλό μελάνης, στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια), μαρκαδόροι, μελάνες, σβηστήρες, ξύστρες μολυβιών κ.λπ.,
Czech: pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, kuličková pera, fixy, inkousty, tiskařskou čerň, mazací pryže včetně na tiskařskou čerň, ořezávátka apod.,
Slovak: perá, ceruzky, plniace perá, guličkové perá, popisovače, atrament, gumy/zmizík, strúhadlá na ceruzky atď.,
Polish: pióra, ołówki, wieczne pióra, długopisy, flamastry, atrament, gumki do mazania, temperówki itd.,
Hungarian: tollak, ceruzák, töltőtollak, golyóstollak, filctoll, tinták, radírok, ceruzahegyezők stb.,
Slovenian: peresa, svinčnike, nalivna peresa, kemične svinčnike, flomastre, črnila, radirke, šilčke za svinčnike itd.,
Romanian: tocuri, creioane, stilouri, pixuri, tocuri cu peniță pentru desen, cerneluri, gume, ascuțitori etc.;
Bulgarian: химикали, моливи, писалки, перодръжки, мастило, гумички за триене, острилки и др.,
Estonian: sulepead, pliiatsid, täitesulepead, pastapliiatsid, viltpliiatsid, tindid, kustutuskummid, pliiatsiteritajad jne;
Latvian: pildspalvas, zīmuļi, tintes pildspalvas, lodīšu pildspalvas, pildspalvas ar filca uzgaļiem, tintes, dzēšamgumijas, zīmuļu asināmie utt.,
Lithuanian: rašikliai, pieštukai, parkeriai, šratinukai, flomasteriai, rašalai, trintukai, drožtukai ir kt.,
Maltese: pinen, lapsijiet, fountain pens, ball-point pens, felt tip pens, inka, gomom, temprini, eċċ.,
English: stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
French: les stencils, papier carbone, rubans pour machines à écrire, tampons encreurs, liquides correcteurs, etc.,
German: Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stempelkissen, Korrekturflüssigkeit usw.,
Spanish: marcadores, papel carbón, cintas para máquina de escribir, tampones, líquidos correctores, etc.,
Italian: matrici per duplicatori, carta carbone, nastri per macchine per scrivere, tamponi per timbri, liquidi correttori, ecc.,
Portuguese: stencils, papel químico, fitas para máquinas de escrever, almofadas para carimbos, líquidos correctores, etc.,
Dutch: Stencils, carbonpapier, schrijfmachinelinten, inktkussens, correctievloeistof enz.
Danish: stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv.
Swedish: Stenciler, karbonpapper, färgband till skrivmaskin, stämpeldynor, korrigeringsvätskor m.m.
Finnish: stensiilit, hiilikopiopaperit, kirjoituskoneen värinauhat, mustetyynyt, korjauslakat yms.,
Greek: στένσιλ, καρμπόν, μελανοταινίες γραφομηχανής, ταμπόν μελάνης, διορθωτικά υγρά κ.λπ.,
Czech: rozmnožovací blány, uhlové papíry (kopírovací papíry), pásky do psacího stroje, razítkové polštářky (podušky), opravné látky apod.,
Slovak: šablóny, uhľový papier, pásky do písacích strojov, atramentové podložky, opravné laky atď.,
Polish: szablony, kalka maszynowa, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd.,
Hungarian: stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javítófestékek stb.,
Slovenian: matrice, indigopapir, trakove za pisalne stroje, blazinice za žige, korektivne tekočine itd.,
Romanian: șabloane, hârtie indigo, benzi pentru mașini de scris, tușiere, paste corectoare etc.;
Bulgarian: шаблони, индиго, ленти за пишещи машини, тампони, коректори и др.,
Estonian: šabloonid, kopeerpaber, kirjutusmasina lindid, templipadjad, korrektuurivedelikud jne;
Latvian: trafareti, kopējamais papīrs, rakstāmmašīnu lentes, zīmogspilveni, izstrādājumi iespiedrakstu labošanai utt.,
Lithuanian: trafaretai, kalkė, rašomųjų mašinėlių juostos, paspaudės su dažais, koregavimo skystis ir kt.,
Maltese: stensils, karta saħħara, kurdiċella tat-typewiter, kuxxinetti tal-linka, fluwidi tal-korrezzjoni, eċċ.,
English: paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
French: les perforateurs à papier, massicots, ciseaux à papier, colles à papier et adhésifs, agrafeuses et agrafes, trombones, punaises, etc.,
German: Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw.,
Spanish: taladradoras, cortadoras de papel, tijeras para papel, pegamentos y adhesivos de oficina, grapadoras y grapas, clips, chinchetas, etc.,
Italian: perforatrici per la carta, tagliacarte, forbici per carta, colle e adesivi per ufficio, cucitrici e punti metallici, fermagli, puntine da disegno, ecc.,
Portuguese: furadores, corta-papéis, tesouras para papel, colas e fitas adesivas para escritório, agrafadores e agrafos, clipes, pioneses, etc.,
Dutch: Perforators, papiermessen, papierscharen, lijm, plakband, nietmachines en nieten, paperclips, punaises enz.
Danish: hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug, hæftemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv.
Swedish: Hålslag, kantskärare, papperssaxar, kontorslim och tejper, häftapparater och häftklamrar, gem, häftstift m.m.
Finnish: rei’ittimet, paperileikkurit, paperisakset, paperiliimat ja -teipit, nitojat ja niitit, paperiliittimet, nastat yms.,
Greek: μηχανήματα διάτρησης και κοπής χαρτιού, ψαλίδια για χαρτί, κόλλες και αυτοκόλλητα γραφείου, συρραπτικά μηχανήματα και πόρπες, συνδετήρες, πινέζες κ.λπ.,
Czech: děrovačky, řezačky, stříhačky, nůžky na papír, kancelářská lepidla, lepicí pásky, sešívačky a drátky do sešívaček, kancelářské sponky, připínáčky apod.,
Slovak: dierkovače na papier, rezačky na papier, nožnice na papier, kancelársky lep a lepiace pásky, kancelárske zošívačky a svorky, sponky na papier, pripináčiky atď.,
Polish: dziurkacze do papieru, przecinaki do papieru, nożyce do papieru, kleje biurowe i taśmy klejące, zszywacze i zszywki, spinacze do papieru, pinezki itd.,
Hungarian: papírlyukasztók, papírvágók, papírvágó ollók, ragasztók, tűzőgépek és tűzőkapcsok, gemkapcsok, rajzszögek stb.,
Slovenian: luknjače za papir, rezila za papir, škarje za papir, pisarniška lepila in lepilne trakove, spenjače in sponke, zaponke za papir, risalne žebljičke itd.,
Romanian: perforatoare, cuțite de tăiat hârtie, foarfece pentru hârtie, lipici și bandă adezivă de birou, capsatoare și agrafe, cleme de hârtie, capse etc.;
Bulgarian: перфоратори, ножове за хартия, ножици за хартия, офисни лепила и тиксо, телбод и телчета, кламери, гравьорски игли и др.,
Estonian: augurauad, paberilõikurid, paberikäärid, kontoriliimid ja kleeplindid; klammerdajad ja klambrid, kirjaklambrid, rõhknaelad jne;
Latvian: papīra perforatori, papīra griežņi, šķēres, biroja līmes un līmlentes, skavotāji un skavas, saspraudes, piespraudes utt.,
Lithuanian: skylamušiai, popieriaus rėžtuvai, popieriaus žirklės, kanceliariniai klijai ir lipalai, segikliai ir sankabėlės, popieriaus sąvaržėlės, smeigtukai ir kt.,
Maltese: paper punches, paper cutters, imqassijiet tal-karti, kolol u adesivi tal-uffiċċju, staplers u staples, paper clips, drawing pins, eċċ.,