FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2010
French: du 4 mars 2010
German: vom 4. März 2010
Spanish: de 4 de marzo de 2010
Italian: del 4 marzo 2010
Portuguese: de 4 de Março de 2010
Dutch: van 4 maart 2010
Danish: af 4. marts 2010
Swedish: av den 4 mars 2010
Finnish: annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 4. března 2010,
Slovak: zo 4. marca 2010,
Polish: z dnia 4 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2010
Romanian: din 4 martie 2010
Bulgarian: от 4 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 4. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Marzu 2010
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: (ECB/2010/1)
French: (BCE/2010/1)
German: (EZB/2010/1)
Spanish: (BCE/2010/1)
Italian: (BCE/2010/1)
Portuguese: (BCE/2010/1)
Finnish: (EKP/2010/1)
Greek: (ΕΚΤ/2010/1)
Polish: (EBC/2010/1)
Hungarian: (EKB/2010/1)
Romanian: (BCE/2010/1)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/1)
Estonian: (EKP/2010/1)
Maltese: (BĊE/2010/1)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności pierwsze tiret art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Modifications de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Änderungen des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7
Spanish: Modificaciones del anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Modifiche all’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Alterações ao anexo I da Decisão BCE/2000/7
Dutch: Wijzigingen van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Ændringer til bilag I til retningslinje ECB/2000/7
Swedish: Ändringar av bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Muutokset suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteeseen I
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Změny přílohy I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7
Polish: Zmiany w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének módosítása
Slovenian: Spremembe Priloge I k Smernici ECB/2000/7
Romanian: Modificări la anexa I la Orientarea BCE/2000/7
Bulgarian: Изменение на приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muutmine
Latvian: Grozījumi Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedo daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7
English: In Section 6.3.2, the following indent is inserted after the first indent on ‘ECAI credit assessment’:
French: À la section 6.3.2, le tiret suivant est inséré après le premier tiret relatif à l’«Évaluation du crédit par un ECAI»:
German: In Abschnitt 6.3.2 wird folgender Gedankenstrich nach dem ersten Gedankenstrich „Bonitätsbeurteilung durch eine externe Ratingagentur (ECAI)“ eingefügt:
Spanish: En la sección 6.3.2, a continuación del primer guión titulado «Evaluación de la calidad crediticia por parte de las ECAI», se insertará el guión siguiente:
Italian: Nel Capitolo 6.3.2, il seguente trattino è inserito dopo il primo relativo alla «valutazione della qualità creditizia effettuata da una ECAI»:
Portuguese: Na Secção 6.3.2., a seguir ao primeiro travessão do parágrafo sobre a «Avaliação de crédito pelas IEAC», é inserido o seguinte travessão:
Dutch: In afdeling 6.3.2 wordt na het eerste streepje het volgende streepje inzake „EKBI-kredietbeoordeling” ingevoegd:
Danish: I afsnit 6.3.2 indsættes følgende led efter første led om »Kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau«:
Swedish: I punkt 6.3.2, ska följande strecksats införas efter den första strecksatsen om ”ECAI kreditbedömning”:
Finnish: Lisätään 6.3.2 kohtaan otsikon ”Ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus” alla olevan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen seuraava luetelmakohta:
Greek: Στην ενότητα 6.3.2, μετά την πρώτη περίπτωση που αφορά την «Αξιολόγηση από ECAI», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V oddíle 6.3.2 se za první odrážku o „hodnocení externí ratingové instituce“ vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V oddiele 6.3.2 sa za prvou zarážkou o hodnotení úverovej bonity ECAI vkladá táto zarážka:
Polish: W punkcie 6.3.2, po pierwszym tiret pod nagłówkiem „Ocena przez instytucję ECAI” dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6.3.2. szakasz az ECAI hitelminősítés-ről szóló első francia bekezdést követően az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 6.3.2 se za prvo alineo o bonitetni oceni zunanje bonitetne institucije vstavi naslednja alinea: „—
Romanian: În secțiunea 6.3.2, după prima liniuță referitoare la „Evaluarea creditului de către o ECAI” se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: В раздел 6.3.2 след първото тире относно кредитната оценка от АВКО се добавя следното тире:
Estonian: Punkti 6.3.2 lisatakse pärast lõiku „Reitinguagentuuri krediidihinnang” järgmine lõik:
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 6.3.2. sadaļā pēc pirmā ievilkuma par ECAI kredītnovērtējumu:
Lithuanian: skirsnyje po pirmosios įtraukos „IKVI kredito vertinimas“ įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fit-Taqsima 6.3.2, jiddaħħal l-inċiż li ġej wara l-ewwel inċiż dwar “Valutazzjoni tal-kreditu ECAI”:
English: In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011. For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
Polish: W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami wyemitowanych przed dniem 1 marca 2010 r., którym nadana została tylko jedna ocena kredytowa, należy dodatkowo uzyskać drugą ocenę kredytową przed dniem 1 marca 2011 r. Dla papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami wyemitowanych przed dniem 1 marca 2009 r., obie oceny kredytowe muszą być przyznane na poziomie co najmniej »jednego A« przez cały okres zapadalności papieru wartościowego.
Bulgarian: За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2010 г., които имат само една кредитна оценка, е задължително да се получи и втора кредитна оценка преди 1 март 2011 г. За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2009 г., двете кредитни оценки трябва да съответстват на ниво „едно А“ за остатъчния срок на ценната книга.
English: The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section 6.3.1.Article 2
French: La BCE publie le seuil de qualité du crédit pour tout ECAI accepté, comme énoncé à la section 6.3.1.Article 2
German: Die EZB veröffentlicht den Bonitätsschwellenwert für alle zugelassenen externen Ratingagenturen gemäß Abschnitt 6.3.1.Artikel 2
Spanish: El BCE publica el umbral de calidad crediticia de las ECAI aceptadas, conforme establece la sección 6.3.1..Artículo 2
Italian: La BCE pubblica le soglie di qualità creditizia per ogni ECAI accettata, come stabilito nel Capitolo 6.3.1.Articolo 2
Portuguese: O BCE publica o limite da qualidade de crédito para qualquer IEAC aceite, como especificado na Secção 6.3.1..Artigo 2.o
Dutch: De ECB maakt de kredietkwaliteitsdrempel voor aanvaarde EKBI’s bekend zoals in afdeling 6.3.1. is bepaald.Artikel 2
Danish: ECB offentliggør grænseværdierne for kreditvurderingskvaliteten for alle godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer, som oprettet under afsnit 6.3.1.Artikel 2
Swedish: ECB offentliggör kreditkvalitetströskeln för alla godkända ECAI i enlighet med vad som framgår av punkt 6.3.1Artikel 2
Finnish: EKP julkaisee luottokelpoisuuden alarajan kunkin hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokituksille, kuten 6.3.1 kohdasta käy ilmi.
Greek: Η ΕΚΤ δημοσιεύει το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης για κάθε αποδεκτό ECAI, όπως ορίζεται σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1.Άρθρο 2
Czech: ECB zveřejňuje práh úvěrové kvality pro každou akceptovanou externí ratingovou instituci, jak je stanoveno v oddíle 6.3.1.Článek 2
Slovak: ECB zverejní minimálny limit úverovej bonity pre akceptované ECAI, ako sa ustanovuje v oddiele 6.3.1Článok 2
Polish: EBC podaje do wiadomości minimalne wymogi jakości kredytowej dla zaakceptowanych instytucji ECAI, zgodnie z postanowieniami pkt 6.3.1.Artykuł 2
Hungarian: Az EKB közzéteszi a hitelminősítési küszöböt valamennyi elfogadott ECAI tekintetében a 6.3.1. szakaszban meghatározottaknak megfelelően.2. cikk
Slovenian: ECB objavlja bonitetni prag za vsako sprejeto zunanjo bonitetno institucijo, kot je določeno v oddelku 6.3.1.Člen 2
Romanian: BCE publică pragul de calitate a creditului pentru orice ECAI acceptate, în conformitate cu punctul 6.3.1.Articolul 2
Bulgarian: ЕЦБ публикува прага за кредитно качество за всяка приемлива АВКО, както е установено в раздел 6.3.1..Член 2
Estonian: Krediidikvaliteedi künnised vastuvõetavate reitinguagentuuride jaoks avaldab EKP kooskõlas punktiga 6.3.1.Artikkel 2
Lithuanian: ECB skelbia kredito kokybės minimalią ribą bet kuriai pripažintai IKVI kaip nustatyta 6.3.1 skirsnyje.2 straipsnis
Maltese: Il-BĊE tippubblika l-limitu għall-kwalità tal-kreditu għal kull ECAI aċċettat, kif stabbilit taħt Taqsima 6.3.1.Artikolu 2
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: 2 artikla Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Guideline shall enter into force on 1 March 2010.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er mars 2010.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. März 2010 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 1 de marzo de 2010.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o marzo 2010.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Março de 2010.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 maart 2010 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. marts 2010.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 mars 2010.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. března 2010.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. marca 2010.
Polish: Wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2010. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. marca 2010.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 martie 2010.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 март 2010 година.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. märtsil 2010.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2010. gada 1. martā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2010.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Wytyczne są adresowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri parteċipanti.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 March 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 mars 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 4. März 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 4 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 4 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 4 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 4 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 4 mars 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 4 Μαρτίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. března 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 4. marca 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 4 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. március 4-en.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 4. marca 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 martie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 4 март 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 4. märts 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Marzu 2010.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
French: Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu).»
German: Diese Informationen werden auf der Website der EZB (www.ecb.europa.eu) veröffentlicht.“
Spanish: Esta información se publica en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).».
Italian: Tale informazione è pubblicata sul sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).»
Portuguese: Esta informação é publicada no sítio do BCE (www.ecb.europa.eu).».
Dutch: Dezeinformatie is bekendgemaakt op de ECB-website (www.ecb.europa.eu).”.
Danish: Disse oplysninger offentliggøres på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).«
Swedish: Denna information offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).”
Finnish: Nämä tiedot julkaistaan EKP:n www-sivustossa (www.ecb.europa.eu).
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).»
Czech: Tato informace se zveřejňuje na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
Slovak: Táto informácia je dostupná na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).“
Polish: Informacja ta jest publikowana na stronie internetowej EBC pod adresem: www.ecb.europa.eu”.
Hungarian: Ezt az információt az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) teszik közzé.”
Slovenian: Te informacije so objavljene na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).“
Romanian: Aceste informații sunt publicate pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).”
Bulgarian: Тази информация се публикува на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
Estonian: See teave on avaldatud EKP kodulehel (www.ecb.europa.eu).”
Latvian: Šī informācija publicēta ECB interneta lapā (www.ecb.europa.eu).”
Lithuanian: Ši informacija skelbiama ECB svetainėje (www.ecb.europa.eu).“
Maltese: Dan it-tagħrif huwa ppubblikat fuq il-websajt tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).”
English: For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security. For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the “AAA”/“Aaa” level at issuance and the “single A” over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the “single A” level both at issuance and over the life of the security.
Lithuanian: Turtu užtikrintų vertybinių popierių, išleistų nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d., pirmasis kredito vertinimas turi atitikti „AAA“/„Aaa“ lygį emisijos metu ir „vienos A“ lygį per visą vertybinio popieriaus gyvavimo trukmę, o antrasis kredito vertinimas turi atitikti „vienos A“ lygį ir emisijos metu, ir per visą vertybinio popieriaus gyvavimo trukmę.