FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the T2S information security framework;
French: le cadre pour la sécurité des informations de T2S;
German: des T2S-Rahmens für die Sicherheit der Informationstechnik;
Spanish: el marco de la seguridad de la información de T2S,
Italian: al quadro per la sicurezza delle informazioni di T2S;
Portuguese: as medidas de segurança informática do T2S;
Dutch: het T2S-informatiebeveiligingskader;
Danish: T2S-rammerne for datasikkerhed
Swedish: T2S-ramverket för informationssäkerhet.
Finnish: T2S-tietoturvajärjestelmä;
Greek: για το πλαίσιο ασφάλειας πληροφοριών του T2S·
Czech: bezpečnostním rámci pro ochranu informací v T2S,
Slovak: bezpečnostnom rámci pre ochranu informácií T2S;
Polish: zasad bezpieczeństwa informacji w T2S;
Hungarian: a T2S információbiztonsági keretrendszer;
Slovenian: o okviru informacijske varnosti v T2S;
Romanian: cadrul T2S de securitate a informațiilor;
Bulgarian: рамката за информационна сигурност на T2S;
Estonian: infoturbe raamistik;
Latvian: informācijas drošības sistēmu;
Lithuanian: informacijos saugumo sistemos;
Maltese: il-qafas tas-sigurtà ta’ informazzjoni T2S;
English: the T2S Change and Release Management Procedure;
French: la procédure de gestion du lancement et des changements de T2S;
German: des T2S-Änderungs- und Veröffentlichungsverfahrens;
Spanish: el procedimiento de gestión de cambios y versiones de T2S,
Italian: alla procedura per la gestione delle modifiche e degli aggiornamenti a T2S;
Portuguese: o Procedimento de Gestão de Alterações e Versões do T2S;
Dutch: de T2S-managementprocedure voor wijzigingen en vrijgave;
Danish: T2S-styringsproceduren for ændringer og frigivelser
Swedish: T2S-förfarandet för förändrings- och versionshantering.
Finnish: T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettely;
Greek: για τη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών στο T2S·
Czech: postupech řízení změn T2S,
Slovak: postupe riadenia zmien T2S a ich zverejňovania;
Polish: procedury zarządzania zmianami i wersjami usług T2S;
Hungarian: a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás;
Slovenian: o postopku upravljanja s spremembami in izdajami T2S;
Romanian: procedura de administrare a modificărilor și versiunilor T2S;
Bulgarian: процедурата за управление на измененията и новите версии на Т2S;
Estonian: muutmise ja avaldamise kord;
Latvian: pārmaiņu un versiju vadības procedūru;
Lithuanian: pakeitimų ir naujų versijų valdymo tvarkos;
Maltese: il-Proċedura ta’ Maniġment ta’ Bidla u Rilaxx T2S;
English: the strategy for testing T2S;
French: la stratégie de mise à l’essai de T2S;
German: der Strategie für die Erprobung von T2S;
Spanish: la estrategia de ensayo de T2S,
Italian: alla strategia per il collaudo di T2S;
Portuguese: a estratégia de ensaio do T2S;
Dutch: de T2S-teststrategie;
Danish: strategien for afprøvning af T2S
Swedish: Strategin för testning av T2S.
Finnish: T2S:n testaussuunnitelma;
Greek: για τη στρατηγική δοκιμαστικών ελέγχων του T2S·
Czech: strategii testování T2S,
Slovak: stratégii testovania T2S;
Polish: strategii testowania T2S;
Hungarian: a T2S tesztelési stratégiája;
Slovenian: o strategiji testiranja T2S;
Romanian: strategia de testare a T2S;
Bulgarian: стратегията за тестване на T2S;
Estonian: testimise strateegia;
Latvian: stratēģiju T2V pārbaudei;
Lithuanian: testavimo strategijos;
Maltese: l-istrateġija għall-ittestjar tat-T2S;
English: the T2S migration strategy;
French: la stratégie de migration de T2S;
German: der T2S-Migrationsstrategie;
Spanish: la estrategia de migración de T2S,
Italian: alla strategia di migrazione a T2S;
Portuguese: a estratégia de migração do T2S;
Dutch: de T2S-migratiestrategie;
Danish: strategien for overgang til T2S
Swedish: Strategin för övergången till T2S.
Finnish: suunnitelma T2S:n käyttöön siirtymisestä;
Greek: για τη στρατηγική μετάπτωσης στο T2S·
Czech: strategii přechodu na T2S,
Slovak: stratégii prechodu na T2S;
Polish: strategii migracji do T2S;
Hungarian: v. a T2S migrációs stratégiája;
Slovenian: o strategiji migracije v T2S;
Romanian: strategia T2S de migrare;
Bulgarian: миграционната стратегия на Т2S;
Estonian: ülemineku strateegia;
Latvian: migrācijas stratēģiju;
Lithuanian: perėjimo strategijos;
Maltese: l-istrateġija ta’ migrazzjoni tat-T2S;
English: the T2S risk management framework;
French: le cadre de gestion des risques de T2S;
German: des T2S-Risikomanagementrahmens;
Spanish: el marco de gestión de riesgos de T2S;
Italian: al quadro per la gestione dei rischi in T2S;
Portuguese: as medidas de gestão de riscos do T2S;
Dutch: het T2S-risicobeheerskader;
Danish: T2S-rammerne for risikostyring
Swedish: Ramverket för riskhantering inom T2S.
Finnish: T2S-riskienhallintajärjestelmä;
Greek: για το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων του T2S·
Czech: rámci pro řízení rizik v T2S;
Slovak: rámci pre riadenie rizík v T2S;
Polish: zasad zarządzania ryzykiem w T2S;
Hungarian: a T2S kockázatkezelési keretrendszer;
Slovenian: o okviru upravljanja s tveganji v T2S;
Romanian: cadrul T2S de gestionare a riscului;
Bulgarian: рамката за управление на рискове на T2S;
Estonian: riskijuhtimise raamistik;
Latvian: riska vadības sistēmu;
Lithuanian: rizikos valdymo sistemos;
Maltese: il-qafas ta’ maniġment ta’ riskju tat-T2S;
English: endorsing the basic contractual framework, namely:
French: approuver le cadre contractuel essentiel, à savoir:
German: Billigung des grundlegenden vertraglichen Rahmens und zwar:
Spanish: aprobar el marco contractual básico, esto es:
Italian: approva il quadro contrattuale fondamentale, in particolare:
Portuguese: aprovar o regime contratual básico, designadamente:
Dutch: het goedkeuren van het fundamentele contractuele kader, te weten:
Danish: godkendelse af de grundlæggende aftaleretlige rammer, dvs.:
Swedish: Godkänna den grundläggande avtalsrättsliga ramen, dvs.:
Finnish: hyväksyä seuraavat perussopimukset:
Greek: εγκρίνει το βασικό συμβατικό πλαίσιο, και συγκεκριμένα:
Czech: schvaluje základní smluvní rámec, a to konkrétně:
Slovak: schvaľovanie základného zmluvného rámca, konkrétne:
Polish: zatwierdzanie podstawowych ram umownych, a to:
Hungarian: az alapvető szerződéses keretrendszer, nevezetesen a következők jóváhagyása:
Slovenian: odobritev osnovnega pogodbenega okvira, in sicer:
Romanian: aprobarea cadrului contractual de bază, respectiv:
Bulgarian: одобрява основната договорна рамка, а именно:
Estonian: üldise lepingulise raamistiku kinnitamine, eelkõige järgmise osas:
Latvian: apstiprināt galveno līgumisko regulējumu, proti:
Lithuanian: pagrindinės sutartinės sistemos patvirtinimas, būtent:
Maltese: japprova l-qafas kuntrattwali bażiku, jiġifieri:
English: the agreements between Levels 2 and 3;
French: les accords entre les niveaux 2 et 3;
German: der Vereinbarungen zwischen den Ebenen 2 und 3;
Spanish: los acuerdos entre los niveles 2 y 3,
Italian: gli accordi tra i Level 2 e 3;
Portuguese: os acordos entre o Nível 2 e o Nível 3;
Dutch: de overeenkomsten tussen niveau 2 en niveau 3;
Danish: aftalerne mellem niveau 2 og 3
Swedish: Avtal mellan nivåerna 2 och 3.
Finnish: tasojen 2 ja 3 väliset sopimukset;
Greek: τις συμφωνίες μεταξύ των επιπέδων 2 και 3·
Czech: dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení,
Slovak: dohôd medzi druhou a treťou úrovňou riadenia;
Polish: umów zawieranych pomiędzy podmiotami poziomu 2 i 3;
Hungarian: i. a 2. szint és a 3. szint közötti megállapodások;
Slovenian: sporazumov med ravnema 2 in 3;
Romanian: acordurile dintre Nivelurile 2 și 3;
Bulgarian: споразуменията между ниво 2 и ниво 3;
Estonian: tasand 2 ja –3 vahelised lepingud;
Latvian: līgumus starp 2. un 3. līmeni;
Lithuanian: susitarimų tarp 2 ir 3 lygių;
Maltese: il-ftehim bejn il-Livelli 2 u 3;
English: responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
French: responsabilité de la prise de décisions appropriées afin d’assurer l’application des règles et des principes de surveillance;
German: Verantwortung für die Ergreifung angemessener Maßnahmen zur Sicherstellung der Durchsetzung der Überwachungsregeln und -Grundsätze;
Spanish: adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las normas y los principios de vigilancia;
Italian: è responsabile dell’adozione di misure idonee ad assicurare l’esecuzione delle norme e dei principi di sorveglianza;
Portuguese: tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência;
Dutch: verantwoordelijkheid voor het nemen van passende maatregelen om handhaving van oversightregels en -beginselen te verzekeren;
Danish: ansvarlig for at træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af, at overvågningsreglerne og -principperne overholdes
Swedish: Ansvara för att lämpliga åtgärder vidtas i syfte att säkerställa att tillsynsregler och -principer efterlevs.
Finnish: ryhtyä asianmukaisiin toimiin yleisvalvontasääntöjen ja -periaatteiden toimeenpanon varmistamiseksi;
Greek: έχει την ευθύνη λήψης των κατάλληλων μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων και αρχών επίβλεψης·
Czech: odpovídá za přijímání vhodných opatření k prosazování pravidel a zásad dohledu;
Slovak: zodpovednosť za prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie uplatňovania pravidiel a zásad dohľadu;
Polish: podejmowanie odpowiednich działań gwarantujących przestrzeganie procedur i zasad w zakresie nadzoru;
Hungarian: felelősség a felvigyázói szabályok és alapelvek végrehajtását biztosító, megfelelő intézkedések meghozataláért;
Slovenian: odgovornost za sprejemanje ustreznih ukrepov, da se zagotovi uveljavitev pravil in načel pregleda;
Romanian: răspunderea pentru luarea măsurilor corespunzătoare pentru a asigura executarea normelor și principiilor privind supravegherea;
Bulgarian: носи отговорност за вземането на подходящи мерки за осигуряване на прилагането на надзорните правила и принципи;
Estonian: vastutus järelevalve eeskirjade ja põhimõtete jõustamise tagamiseks asjakohaste meetmete võtmise eest;
Latvian: pienākums veikt pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu pārraudzības noteikumu un principu ievērošanu;
Lithuanian: atsakomybė imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti priežiūros taisyklių ir principų vykdymą;
Maltese: responsabbiltà biex jittieħdu miżuri xierqa biex tiġi żgurata l-eżekuzzjoni ta’ regoli u prinċipji ta’ sorveljanza;
English: deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
French: décider de la date de début de la migration des DCT vers T2S.
German: Entscheidung über das Datum, an dem die Migration der Zentralverwahrer zu T2S beginnt.
Spanish: decidir la fecha de inicio de la migración de los DCV a T2S.
Italian: decide in merito alla data di inizio della migrazione dei CSD a T2S.
Portuguese: decidir sobre a data do início da migração das CVM para o T2S.
Dutch: de datum van de migratiestart voor CSD’s naar T2S vaststellen.
Danish: træffe beslutning om datoen for påbegyndelse af værdipapircentralernes overgang til T2S.
Swedish: Besluta om vilket datum som värdepapperscentralerna ska inleda övergången till T2S.
Finnish: päättää ajankohdasta, jolloin arvopaperikeskukset alkavat siirtyä T2S:ään.
Greek: αποφασίζει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της μετάπτωσης των ΚΑΤ στο T2S.
Czech: rozhoduje, od kterého data bude zahájen přechod centrálních depozitářů cenných papírů na T2S.
Slovak: rozhodovanie o dátume, ku ktorému sa začne prechod CDCP na T2S.
Polish: podejmowanie decyzji w sprawie daty rozpoczęcia migracji depozytów papierów wartościowych do T2S.
Hungarian: döntés a CSD-k T2S-re való migrációjának kezdő időpontjáról.
Slovenian: odločanje o datumu začetka migracije centralnih depotnih družb v T2S.
Romanian: stabilirea datei la care începe migrarea DCT la T2S.
Bulgarian: взема решения относно датата за започване на миграцията на ЦДЦК към T2S.
Estonian: CSDde T2Sile ülemineku algkuupäeva määramine.
Latvian: lemt par datumu, kad sākt CVD migrāciju uz T2V.
Lithuanian: sprendimų dėl CVPD perėjimo į T2S pradžios datos priėmimas.
Maltese: jiddeċiedi dwar id-data tal-bidu tal-migrazzjoni tas-CSDs għat-T2S.
English: The T2S Programme Board
French: Le comité pour le programme T2S
German: T2S-Programm-Vorstand
Spanish: El Consejo del Programa T2S
Italian: Il comitato di gestione T2S
Portuguese: Comissão do Programa T2S
Dutch: De T2S-programmaraad
Danish: T2S-programrådet
Swedish: Styrelsen för T2S
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S
Czech: Programová rada T2S
Slovak: Programová rada T2S
Polish: Rada Projektu T2S
Hungarian: A T2S Programtanács
Slovenian: Odbor za program T2S
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S
Bulgarian: Съвет за програмата T2S
Estonian: programmi juhatus
Latvian: programmas Valde
Lithuanian: programos valdyba
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S
English: The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
French: La composition et le mandat du comité pour le programme T2S sont précisés dans la décision BCE/2009/6.
German: Die Zusammensetzung und das Mandat des T2S-Programm-Vorstands sind im Beschluss EZB/2009/6 festgelegt.
Spanish: La composición y el mandato del Consejo del Programa T2S se establecen en la Decisión BCE/2009/6.
Italian: La composizione e il mandato del comitato di gestione T2S sono stabiliti nella decisione BCE/2009/6.
Portuguese: A composição e o mandato da Comissão do Programa T2S constam da Decisão BCE/2009/6.
Dutch: De samenstelling en het mandaat van de T2S-programmaraad zijn vastgelegd in Besluit ECB/2009/6.
Danish: T2S-programrådets sammensætning og mandat fremgår af afgørelse ECB/2009/6.
Swedish: Sammansättning och mandat för styrelsen för T2S fastställs i beslut ECB/2009/6.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunnan kokoonpanoa ja mandaattia koskevat määräykset ovat päätöksessä EKP/2009/6.
Greek: Η σύνθεση και η αποστολή του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2009/6.
Czech: Složení a mandát Programové rady T2S upravuje rozhodnutí ECB/2009/6.
Slovak: Zloženie a mandát Programovej rady T2S sú upravené v rozhodnutí ECB/2009/6.
Polish: Skład oraz zadania Rady Projektu T2S zostały określone w decyzji EBC/2009/6.
Hungarian: A T2S Programtanács összetételét és megbízását az EKB/2009/6 határozat határozza meg.
Slovenian: Sestava in mandat Odbora za program T2S sta določena v Sklepu ECB/2009/6.
Romanian: Compunerea și mandatul Comitetului pentru Programul T2S sunt prevăzute de Decizia BCE/2009/6.
Bulgarian: Съставът и мандатът на Съвета за програмата Т2S са установени в Решение ЕЦБ/2009/6.
Estonian: programmi juhatuse koosseis ja volitused on sätestatud otsuses EKP/2009/6, samuti käesoleva suunise I lisas.
Latvian: programmas Valdes sastāvs un pilnvaras ir noteiktas Lēmumā ECB/2009/6.
Lithuanian: programos valdybos sudėtis ir įgaliojimai yra nustatyti Sprendime ECB/2009/6.
Maltese: Il-kompożizzjoni u l-mandat tal-Bord għall-Programm T2S huma stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2009/6.
English: The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
French: Le comité pour le programme T2S est chargé des missions confiées au niveau 2 dans le cadre général défini par le conseil des gouverneurs.
German: Der T2S-Programm-Vorstand ist für die der Ebene 2 übertragenen Aufgaben innerhalb des allgemeinen, durch den EZB-Rat festgelegten Rahmens verantwortlich.
Spanish: El Consejo del Programa T2S se encargará de las funciones del nivel 2 en el marco general que establezca el Consejo de Gobierno.
Italian: Il comitato di gestione T2S è responsabile dei compiti assegnati al Level 2 nell’ambito del quadro generale definito dal Consiglio direttivo.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S fica incumbida das tarefas atribuídas ao Nível 2 de governação no contexto do quadro geral definido pelo Conselho do BCE.
Dutch: De T2S-programmaraad is verantwoordelijk voor de aan niveau 2 toegewezen taken binnen het door de Raad van bestuur bepaalde algemene kader.
Danish: T2S-programrådet er ansvarlig for arbejdsopgaver, som er henlagt til niveau 2 inden for den overordnede ramme, som Styrelsesrådet har fastlagt
Swedish: Styrelsen för T2S ska ansvara för de arbetsuppgifter som ska utföras av nivå 2 inom de allmänna ramar som fastställts av ECB-rådet.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta on vastuussa tehtävistä, jotka on annettu tasolle 2 EKP:n neuvoston määrittelemissä yleislinjoissa.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S είναι επιφορτισμένο με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 2 εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Programové radě T2S jsou svěřeny úkoly náležející druhé úrovni řízení v rámci všeobecného rámce vymezeného Radou guvernérů.
Slovak: Programová rada T2S vykonáva úlohy zverené druhej úrovni riadenia v rámci všeobecného rámca vymedzeného Radou guvernérov.
Polish: Rada Projektu T2S jest odpowiedzialna za realizację zadań przypisanych poziomowi 2 w ramach ogólnych warunków określonych przez Radę Prezesów.
Hungarian: A T2S Programtanács felelős a Kormányzótanács által meghatározott általános keretrendszeren belül a 2. szintre ruházott feladatokért.
Slovenian: Odbor za program T2S je pristojen za izvajanje nalog, dodeljenih ravni 2 znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S răspunde de atribuțiile alocate Nivelului 2 în limitele cadrului general definit de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Съветът за програмата Т2S отговаря за задачите, разпределени на ниво 2 в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет.
Estonian: programmi juhatus vastutab nõukogu poolt määratletud üldises raamistikus tasand2-le määratud ülesannete eest.
Latvian: programmas Valde ir atbildīga par Padomes noteiktā vispārīgā regulējuma ietvaros 2. līmenim piešķirtajiem uzdevumiem.
Lithuanian: programos valdyba yra atsakinga už Valdančiosios tarybos nustatytoje bendroje sistemoje 2 lygiui priskirtus uždavinius.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jkun inkarigat mid-dmirijiet assenjati lil-Livell 2 fi ħdan il-qafas ġenerali definit mill-Kunsill Governattiv.
English: The mandate of the T2S Programme Board also includes:
French: Le mandat du comité pour le programme T2S prévoit en outre:
German: Das Mandat des T2S-Programm-Vorstands umfasst:
Spanish: El mandato del Consejo del Programa T2S comprende además:
Italian: Il mandato del comitato di gestione T2S include altresì:
Portuguese: No mandato da Comissão do Programa T2S inclui-se igualmente:
Dutch: Het T2S-programmaraadmandaat omvat tevens:
Danish: T2S-programrådets mandat omfatter også:
Swedish: I mandatet för styrelsen för T2S ingår även att
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunnan tehtäviin kuuluu lisäksi:
Greek: Η αποστολή του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Mandát Programové rady T2S zahrnuje mimo jiné:
Slovak: Mandát Programovej rady T2S zahŕňa aj:
Polish: Zadania Rady Projektu T2S obejmują także:
Hungarian: A T2S Programtanács megbízása a következőket is magában foglalja:
Slovenian: Mandat Odbora za program T2S vključuje tudi:
Romanian: De asemenea, mandatul Comitetului pentru Programul T2S include:
Bulgarian: Мандатът на Съвета за програмата T2S включва също:
Estonian: programmi juhatuse pädevuse hulka kuulub ka:
Latvian: programmas Valdes pilnvaras ietver arī:
Lithuanian: programos valdybos įgaliojimai taip pat apima:
Maltese: Il-mandat tal-Bord għall-Programm T2S jinkludi wkoll:
English: discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
French: de débattre et d’approuver les SFG, les UDFS et les manuels de l’utilisateur;
German: die Erörterung und Billigung der GFS, UDFS und Nutzerhandbücher;
Spanish: debatir y aprobar las GFS, las UDFS y los manuales del usuario;
Italian: la discussione e l’approvazione delle GFS, delle UDFS e dei manuali per gli utenti;
Portuguese: a discussão e aprovação das GFS, das UDFS e dos Manuais do Utilizador;
Dutch: het bespreken en goedkeuren van de statistieken betreffende overheidsfinanciën (SBO), de GFG en de gebruikershandboeken;
Danish: drøftelse og godkendelse af de generelle funktionsspecifikationer, de detaljerede funktionsspecifikationer til brugerne samt brugerhåndbøgerne
Swedish: diskutera och godkänna de allmänna funktionsspecifikationerna (GFS), de detaljerade funktionsspecifikationerna för användare (UDFS) och användarhandböckerna,
Finnish: yleisten toimintomäärittelyjen, käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen ja käsikirjojen käsittely ja hyväksyminen;
Greek: τη συζήτηση και έγκριση των γενικών λειτουργικών προδιαγραφών, των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες και των εγχειριδίων χρήσης·
Czech: projednávání a schvalování obecných funkčních specifikací, podrobných funkčních specifikací pro uživatele a uživatelských příruček;
Slovak: prerokovanie a schvaľovanie všeobecných funkčných špecifikácií, podrobných funkčných špecifikácií pre užívateľov a užívateľských príručiek;
Polish: omawianie i zatwierdzanie specyfikacji GFS, specyfikacji UDFS oraz podręczników użytkownika;
Hungarian: a GFS, az UDFS és a felhasználói kézikönyvek megvitatása és elfogadása;
Slovenian: obravnavanje in potrjevanje GFS, UDFS in priročnikov za uporabnike;
Romanian: dezbaterea și aprobarea GFS, UDFS și a manualelor utilizatorului;
Bulgarian: обсъждане и одобряване на общите функционални спецификации, подробните функционални спецификации за потребителите и наръчниците на потребителите;
Estonian: üldise funktsionaalse kirjelduse, kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse ja kasutusjuhendite läbitöötamine ja kinnitamine;
Latvian: VFS, DLDS un Lietotāja rokasgrāmatas apspriešanu un apstiprināšanu;
Lithuanian: BFTS, IFVTS ir Vartotojo vadovų svarstymą ir tvirtinimą;
Maltese: id-diskussjoni u l-approvazzjoni tal-GFS, l-UDFS u l-Manwali għall-Utent;
English: negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
French: de négocier les accords de participation de devise visés à l’article 18, paragraphes 1 et 2;
German: die Verhandlung der Währungsteilnahmevereinbarungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 und 2;
Spanish: negociar los acuerdos de participación de monedas a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 18;
Italian: la negoziazione degli accordi di partecipazione di valuta di cui all’articolo 18, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: a negociação dos acordos de participação de moedas a que se referem os n.os 1 e 2 do artigo 18.o;
Dutch: onderhandelen over de in lid 1 en 2 van artikel 18 bedoelde valutadeelnameovereenkomsten;
Danish: forhandling af de i artikel 18, stk. 1 og 2 omhandlede aftaler om deltagende valutaer
Swedish: förhandla om de avtal om valutasamarbete som avses i artikel 18.1 och 18.2,
Finnish: jäljempänä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun, valuutan osallistumista koskevan sopimuksen neuvotteleminen;
Greek: τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών συμμετοχής νομίσματος που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: vyjednávání dohod o účasti jiných měn ve smyslu čl. 18 odst. 1 a 2;
Slovak: vyjednávanie dohôd o účasti iných mien v zmysle článku 18 ods. 1 a 2;
Polish: negocjowanie umów o uczestnictwo waluty, o których mowa w art. 18 ust. 1 i 2;
Hungarian: a 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodások megtárgyalása;
Slovenian: usklajevanje sporazumov o udeležbi valut iz členov 18(1) in (2);
Romanian: negocierea acordurilor de participare monetară menționate la articolul 18 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: договаряне на споразуменията за участие със собствена валута, посочени в член 18, параграфи 1 и 2;
Estonian: läbirääkimiste pidamine artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud vääringu kaasamise lepingute üle;
Latvian: sarunu vešanu par valūtas dalības līgumu, kas minēti 18. panta 1. un 2. punktā, noslēgšanu;
Lithuanian: derybas dėl 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų valiutos dalyvavimo susitarimų;
Maltese: l-innegozjar tal-ftehim ta’ parteċipazzjoni tal-valuta msemmi fl-Artikoli 19(1) u (2);