FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
French: les autres gros appareils ménagers (coffres-forts, machines à coudre, machines à tricoter, adoucisseurs d’eau, etc.).
German: andere Haushaltsgroßgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw.
Spanish: otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes, máquinas de coser, máquinas de tejer, ablandadores de agua, etc.
Italian: altri apparecchi principali per la casa quali casseforti, macchine da cucire, macchine per maglieria, addolcitori d'acqua, ecc.
Portuguese: outros aparelhos de uso doméstico, por exemplo cofres, máquinas de costura, máquinas de tricotar, amaciadores de água, etc.
Dutch: Andere grote huishoudelijke apparaten, zoals brandkasten, naai- en breimachines, waterontharders enz.
Danish: andre store husholdningsartikler og apparater, f.eks. pengeskabe, sy- og strikkemaskiner, vandafkalkningsanordninger mv.
Swedish: Annan större hushållsutrustning som kassaskåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare m.m.
Finnish: muut suuret kotitalouden laitteet, kuten kassakaapit, ompelukoneet, neulekoneet, vedenpehmentimet yms.
Greek: άλλες μεγάλες οικιακές συσκευές όπως χρηματοκιβώτια, ραπτομηχανές και πλεκτικές μηχανές, συσκευές αποσκλήρυνσης του νερού κ.λπ.
Czech: ostatní velké domácí spotřebiče, např. trezory a nedobytné pokladny, šicí a pletací stroje, změkčovače vody atd.
Slovak: iné veľké domáce spotrebiče, ako sú trezory, šijacie stroje, pletacie stroje, zmäkčovače vody atď.
Polish: inne podstawowe urządzenia gospodarstwa domowego, takie jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd.
Hungarian: egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók stb.
Slovenian: druge večje gospodinjske aparate, kot so omare za živila, šivalni stroji, pletilni stroji, mehčalci vode itd.
Romanian: alte aparate de uz casnic mari importante, cum ar fi seifuri, mașini de cusut și tricotat aparate de dedurizare a apei etc.
Bulgarian: други големи домакински уреди — огнеупорни каси (сейфове), шевни и плетачни машини, уреди за омекотяване на водата и др.
Estonian: muud suuremad majapidamisseadmed, nagu seifid, õmblus- ja kudumismasinad, veepehmendajad jne.
Latvian: citas liela izmēra mājsaimniecības ierīces, piemēram, seifi, šujmašīnas, adāmmašīnas, ūdens mīkstinātāji utt.
Lithuanian: kiti pagrindiniai namų ūkio prietaisai, kaip antai seifai, siuvimo mašinos, mezgimo mašinos, vandens minkštinimo prietaisai ir kt.
Maltese: apparat domestiku ewlieni ieħor bħal kaxxafortijiet, magni tal-ħjata, magni tas-suf, water softeners eċċ.,
English: Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
French: Petits appareils électroménagers (y compris les machines à café et les appareils de traitement des produits alimentaires)
German: Haushaltskleingeräte (auch Kaffeemaschinen und Geräte zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln)
Spanish: Aparatos domésticos pequeños (se incluyen las máquinas de café y los aparatos utilizados en la preparación de alimentos)
Italian: Apparecchi domestici di dimensioni ridotte (comprese macchine da caffè e apparecchi per preparare alimenti)
Portuguese: Aparelhos de uso doméstico pequenos (incluem máquinas de café e aparelhos utilizados na preparação de alimentos)
Dutch: Kleine huishoudelijke apparaten (inclusief koffiezetapparaten en keukenmachines voor voedselbereiding)
Danish: Små husholdningsapparater (herunder kaffemaskiner og køkkenmaskiner)
Swedish: Mindre hushållsapparater (däribland kaffebryggare och matberedare)
Finnish: Kodin pienkoneet (myös kahvinkeittimet ja ruoankäsittelylaitteet)
Greek: Μικρές οικιακές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων καφετιέρων και συσκευών επεξεργασίας τροφών)
Czech: Malé domácí elektrické spotřebiče
Slovak: Malé domáce spotrebiče (vrátane kávovarov a spotrebičov na spracovanie potravín)
Polish: Małe urządzenia gospodarstwa domowego (w tym ekspresy do kawy, roboty kuchenne)
Hungarian: Kisméretű háztartási készülékek (beleértve a kávéfőzőket és a konyhai robotgépeket is)
Slovenian: Mali gospodinjski aparati (vključno s kavnimi aparati in aparati za predelavo hrane)
Romanian: Aparate de uz casnic mici (inclusiv filtre de cafea și aparate de preparare a alimentelor)
Bulgarian: Малки електрически домакински уреди (включително кафемашини и уреди за обработка на храна)
Estonian: Väiksemad kodumasinad (sh kohvimasinad ja toidutöötlemismasinad)
Latvian: Maza izmēra mājsaimniecības ierīces (tostarp kafijas automāti un virtuves kombaini)
Lithuanian: Smulkūs buitiniai namų ūkio prietaisai (įskaitant kavos aparatus ir maisto perdirbimo prietaisus)
Maltese: Apparat domestiku żgħir (li jinkludi l-magni tal-kafe u apparat li jintuża għall-ipproċessar tal-ikel)
English: Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
French: Petits appareils électroménagers semi-durables; sont incluses la livraison et la réparation des appareils, le cas échéant.
German: Elektrische Haushaltskleingeräte mit mittlerer Lebensdauer; ggf. mit Lieferung und Reparatur.
Spanish: Electrodomésticos pequeños y semiperecederos; se incluye la entrega y la reparación, en su caso.
Italian: Piccoli elettrodomestici semi-durevoli; compresa la fornitura e la riparazione, se del caso.
Portuguese: Electrodomésticos pequenos semiduradouros; inclui entrega e reparação, se aplicável.
Dutch: Kleine semiduurzame elektrische huishoudapparaten; omvat aflevering en reparatie, indien van toepassing.
Danish: Små halvvarige elektriske husholdningsapparater; omfatter eventuelt levering og reparation.
Swedish: Små, delvis varaktiga elektriska hushållsapparater, omfattar leverans och reparation i förekommande fall.
Finnish: Sähkökäyttöiset kodin pienkoneet (puolittainen kestokulutustavara); kattaa tarvittaessa toimituksen ja korjauksen.
Greek: Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές με μεσαίας τάξεως διάρκεια ζωής· καλύπτονται η παράδοση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
Czech: Malé elektrické domácí spotřebiče střednědobé spotřeby; dodávka a opravy těchto spotřebičů, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Slovak: Malé domáce spotrebiče stredne dlhej spotreby vrátane prípadného dodania, inštalácie a opravy.
Polish: Małe, o niedługiej żywotności, elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Slovenian: Mali, poltrajni električni gospodinjski aparati; po potrebi vključuje dostavo in popravilo.
Romanian: Aparatele de uz casnic mici, de folosință medie; sunt incluse livrarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
Bulgarian: Малки, електрически домакински уреди със средна издръжливост; включва доставка и инсталиране на уредите, когато е приложимо.
Estonian: Väiksemad elektrilised kodumasinad (poolkestuskaubad); vajaduse korral kaasa arvatud kohaletoomine ja remont.
Latvian: Maza izmēra vidēja ilglietojuma elektriskas mājsaimniecības ierīces; vajadzības gadījumā šādu ierīču piegāde un remonts.
Lithuanian: Smulkūs, pusiau ilgalaikio naudojimo elektriniai buitiniai prietaisai; įtraukiami, jei taikytina, pristatymas ir remontas.
Maltese: Apparat domestiku elettriku żgħir li ma jservix fit-tul; ikopri l-kunsinna, l-installazzjoni u t-tiswija fejn hu applikabbli.
English: food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
French: les appareils de traitement des produits alimentaires, mixeurs, friteuses,
German: Geräte zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln, Mixer, Friteusen,
Spanish: aparatos utilizados en la preparación de alimentos, batidoras y freidoras,
Italian: apparecchi per preparare alimenti, frullatori, friggitrici,
Portuguese: aparelhos utilizados na preparação de alimentos, misturadoras, fritadeiras,
Dutch: Toestellen voor voedselbereiding, mixers, frituurpannen
Danish: foodprocessorer, miksere og fritureapparater
Swedish: Matberedare, mixer, friteringsmaskiner.
Finnish: ruoankäsittelylaitteet, sauvasekoittimet, frityyrikeittimet,
Greek: Συσκευές επεξεργασίας τροφών, μίξερ, φριτέζες,
Czech: kuchyňské roboty, mixéry, fritovací hrnce,
Slovak: spotrebiče na spracovanie potravy, mixéry, fritézy,
Polish: roboty kuchenne, miksery, frytkownice,
Hungarian: Idetartoznak a következők: konyhai robotgépek, olajsütők,
Slovenian: naprave za predelavo hrane, mešalnike za hrano, cvrtnike,
Romanian: aparatele de preparare a hranei, mixere, friteuze;
Bulgarian: уреди за обработка на храна, миксери, фритюрници,
Estonian: toidutöötlemismasinad, mikserid, fritterid;
Latvian: virtuves kombaini, pārtikas mikseri un taukvāres katli,
Lithuanian: maisto perdirbimo prietaisai, maisto produktų maišytuvai, gruzdintuvės,
Maltese: apparat li jinuża għall-ipproċessar tal-ikel, mixers tal-ikel, deep fryers,
English: coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
French: les machines et moulins à café, cafetières électriques,
German: Kaffeemaschinen, Kaffeemühlen,
Spanish: máquinas de café, molinillos y cafeteras,
Italian: macchine da caffè, macinini per caffè, caffettiere,
Portuguese: máquinas de café, moinhos de café, cafeteiras,
Dutch: Koffiezetapparaten en koffiemolens
Danish: kaffemaskiner, kaffemøller og kaffebryggere
Swedish: Kaffemaskiner, kaffekvarnar, kaffebryggare.
Finnish: kahviautomaatit, kahvimyllyt, kahvinkeittimet,
Greek: καφετιέρες κάθε είδους, μύλοι του καφέ,
Czech: kávovary, mlýnky na kávu,
Slovak: kávovary, mlynčeky na kávu,
Polish: ekspresy do kawy, młynki do kawy,
Hungarian: kávégépek, kávédarálók, kávéfőzők,
Slovenian: kavne aparate, kavne mlinčke,
Romanian: mașini de cafea, râșnițe de cafea, cafetiere;
Bulgarian: кафемашини, кафемелачки, кафеварки,
Estonian: kohvimasinad, kohviveskid;
Latvian: kafijas automāti, kafijas dzirnaviņas,
Lithuanian: kavos aparatai, kavamalės, kavos virimo aparatai,
Maltese: magni tal-kafe, imtieħen tal-kafe, u magni li jagħmlu l-kafe,
English: irons,
French: les fers à repasser,
German: Bügeleisen,
Spanish: planchas,
Italian: ferri da stiro,
Portuguese: ferros de engomar,
Dutch: Strijkijzers
Danish: strygejern
Swedish: Strykjärn.
Finnish: silitysraudat,
Greek: σίδερα σιδερώματος,
Czech: žehličky,
Slovak: žehličky,
Polish: żelazka,
Hungarian: vasalók,
Slovenian: likalnike,
Romanian: fiare de călcat;
Bulgarian: ютии,
Estonian: triikrauad;
Latvian: gludekļi,
Lithuanian: laidynės,
Maltese: ħdejjed,
English: toasters and grills, hotplates,
French: les grille-pain et grils, plaques chauffantes,
German: Toaster und Grills, Warmhalteplatten,
Spanish: tostadoras, parrillas y hornillos,
Italian: tostapane, griglie, piastre di cottura,
Portuguese: torradeiras e grelhadores, placas eléctricas,
Dutch: Broodroosters en grills, rechauds
Danish: brødristere, grillapparater og varmeplader
Swedish: Brödrostar och grillar, värmeplattor.
Finnish: leivänpaahtimet ja grillit, lämpölevyt,
Greek: τοστιέρες, γκριλ, θερμές πλάκες (μάτια),
Czech: opékače topinek, rošty (rožně), ohřívací desky,
Slovak: hriankovače, grily, ohrievače jedál,
Polish: tostery i grille, kuchenki elektryczne,
Hungarian: kenyérpirítók, grillsütők, főzőlapok,
Slovenian: opekače in žare, grelne plošče,
Romanian: prăjitoare de pâine și grătare pentru carne, plite;
Bulgarian: тостери и грилове, нагревателни плочи,
Estonian: röstrid ja grillid, soojendusplaadid;
Latvian: tosteri, grili un elektriskās plītiņas,
Lithuanian: skrudintuvai ir kepimo grotelės, elektros arba dujų viryklėlės,
Maltese: toasters u grills, hotplates,
English: juice extractors,
French: les centrifugeuses,
German: Fruchtpressen,
Spanish: exprimidores,
Italian: spremifrutta e spremiverdura,
Portuguese: espremedores de fruta,
Dutch: Sapcentrifuges
Danish: saftpressere
Swedish: Juicepressar.
Finnish: mehunpuristimet,
Greek: αποχυμωτές,
Czech: odšťavňovače,
Slovak: odšťavovače,
Polish: wyciskarki do owoców,
Hungarian: gyümölcscentrifugák,
Slovenian: sokovnike,
Romanian: storcătoare;
Bulgarian: сокоизстисквачки,
Estonian: mahlapressid;
Latvian: sulu spiedes,
Lithuanian: sulčiaspaudės,
Maltese: magni tat-tagħsir tal-frott,
English: ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
French: les sorbetières, yaourtières,
German: Eiskrem-, Sorbet-, Joghurtbereiter,
Spanish: máquinas para hacer helados, sorbetes y yogures,
Italian: macchine per gelati e sorbetti, macchine per iogurt,
Portuguese: sorveteiras e iogurteiras,
Dutch: Roomijs-, sorbet- en yoghurttoestellen
Danish: is- og sorbetmaskiner og yoghurtmaskiner
Swedish: Glassmaskiner, sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner.
Finnish: jäätelökoneet, sorbettikoneet, jogurttikoneet,
Greek: συσκευές παρασκευής παγωτού και γρανίτας, συσκευές παρασκευής γιαουρτιού,
Czech: strojky na zmrzlinu a šerbet (ovocnou zmrzlinu), jogurtovače,
Slovak: stroje na výrobu zmrzliny, stroje na výrobu sorbetu, jogurtovače,
Polish: maszyny do lodów, sorbetów i jogurtów,
Hungarian: fagylaltkészítők, sörbetkészítők, joghurtkészítők,
Slovenian: aparate za izdelavo sladoleda, sorbeta ali jogurta,
Romanian: aparate de înghețată, aparate de șerbet, aparate de iaurt;
Bulgarian: машини за сладолед, сорбе, кисело мляко,
Estonian: jäätisemasinad, jogurtimasinad;
Latvian: saldējuma pagatavošanas aparāti, šerbeta pagatavošanas aparāti, jogurta pagatavošanas aparāti,
Lithuanian: valgomųjų ledų gaminimo aparatai, šerbeto gaminimo aparatai, jogurto gaminimo aparatai,
Maltese: magni tal-ġelat, magni tas-sorbet, magni tal-jogurt,
English: fans, electric blankets, etc.
French: les ventilateurs mobiles, couvertures électriques, etc.
German: Lüfter, Heizdecken usw.
Spanish: ventiladores, mantas eléctricas, etc.
Italian: ventilatori, coperte elettriche, ecc.
Portuguese: ventoinhas, cobertores eléctricos, etc.
Dutch: Ventilatoren, elektrische dekens enz.
Danish: ventilatorer, elektriske varmetæpper mv.
Swedish: Fläktar, värmefiltar osv.
Finnish: puhaltimet, sähköhuovat yms.
Greek: ανεμιστήρες, ηλεκτρικές κουβέρτες κ.λπ.
Czech: stolní ventilátory, elektricky vyhřívané přikrývky (dečky) atd.
Slovak: ventilátory, elektrické podušky atď.
Polish: wiatraki, koce elektryczne itd.
Hungarian: ventillátorok, elektromos takarók stb.
Slovenian: ventilatorje, električne odeje itd.
Romanian: ventilatoare, pături electrice etc.
Bulgarian: сешоари, електрически одеяла и др.
Estonian: ventilaatorid, elektritekid jne.
Latvian: fēni, elektriskās segas utt.
Lithuanian: ventiliatoriai, elektrinės paklodės ir kt.
Maltese: fannijiet, kutri tal-elettriku, eċċ.
English: Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
French: Sont exclus: les petits appareils ménagers et ustensiles de cuisine non électriques (1.11); les appareils électriques pour soins corporels (1.24).
German: Hierzu gehören nicht: nichtelektrische Haushaltskleingeräte und Küchengeräte (1.11); elektrische Geräte für die Körperpflege (1.24).
Spanish: No incluye: pequeños artículos domésticos y utensilios de cocina no eléctricos (1.11); aparatos eléctricos para el cuidado personal (1.24).
Italian: Non comprende: piccoli casalinghi ed utensili da cucina non elettrici (1.11); apparecchi elettrici per la cura della persona (1.24).
Portuguese: Exclui: pequenos artigos e utensílios de cozinha não eléctricos (1.11); aparelhos eléctricos para cuidados pessoais (1.24).
Dutch: Omvat niet: kleine niet-elektrische huishoudelijke apparaten en keukengerei (1.11); elektrische toestellen voor lichaamsverzorging (1.24)
Danish: Omfatter ikke: små ikke-elektriske husholdningsartikler og køkkenredskaber (1.11); elektriske apparater til personlig pleje (1.24).
Swedish: Omfattar inte: Mindre hushållsartiklar och husgeråd som inte är elektriska (1.11), elektriska apparater för personlig vård (1.24).
Finnish: Tähän eivät kuulu muut kuin sähkökäyttöiset kodin pienesineet ja keittiövälineet (1.11); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkölaitteet (1.24).
Greek: Εξαιρούνται: μικρά, μη ηλεκτρικά οικιακά είδη και σκεύη κουζίνας (1.11)· ηλεκτρικές συσκευές για προσωπική μέριμνα (1.24).
Czech: Nezahrnuje: malé neelektrické domácí přístroje a nástroje (kuchyňské potřeby) (1.11); přístroje pro osobní péči (1.24).
Slovak: Nezahŕňa: malé neelektrické výrobky pre domácnosť a kuchynské potreby (1.11); elektrické prístroje na osobnú starostlivosť (1.24).
Polish: Nie obejmuje: małych nieelektrycznych artykułów gospodarstwa domowego i sprzętów kuchennych (1.11); urządzeń elektrycznych do higieny osobistej (1.24).
Hungarian: Nem tartoznak ide: kisméretű nem elektromos háztartási cikkek és konyhai eszközök (1.11.); elektromos testápolási készülékek (1.24.).
Slovenian: Ne vključuje: majhnih neelektričnih gospodinjskih predmetov in kuhinjskih pripomočkov (1.11); električnih aparatov za osebno nego (1.24).
Romanian: Sunt excluse: aparatele de uz casnic mici, neelectrice și ustensilele de bucătărie (1.11), aparatele electrice destinate îngrijirii personale (1.24).
Bulgarian: Не включва: малки неелектрически домакински артикули и кухненски прибори (1.11); електрически уреди за лична грижа (1.24).
Estonian: Siia ei kuulu väiksemad mitteelektrilised majapidamis- ja köögitarbed (1.11); ihuhoolduseks ettenähtud elektriseadmed (1.24).
Latvian: Neietver: sīkus neelektriskus mājsaimniecības priekšmetus un virtuves piederumus (1.11.); elektriskās ierīces ķermeņa kopšanai (1.24.).
Lithuanian: Nepriskiriama: smulkūs neelektriniai namų ūkio prietaisai ir virtuvės rykai (1.11); elektriniai asmens priežiūros prietaisai (1.24).
Maltese: Ma tinkludix: oġġetti domestiċi żgħar li ma jaħdmux bl-elettriku u utensili tal-kċina (1.11); Apparat li jaħdem bl-elettriku għall-kura personali (1.24).
English: Electronic goods (non-ICT/recreational)
French: Articles électroniques [(hors technologies de l’information et de la communication (TIC) et loisirs]
German: Elektronikprodukte (Nicht-IKT/Freizeit)
Spanish: Aparatos electrónicos (no se incluyen los artículos relacionados con las TIC ni de ocio)
Italian: Apparecchi elettronici (per uso non attinente alle TIC/ricreativo)
Portuguese: Produtos electrónicos (excluem-se os artigos de lazer e os relacionados com as TIC)
Dutch: Elektronica (geen ICT of voor recreatie)
Danish: Forbrugerelektronik (ikke-ikt/til fritidsbrug)
Swedish: Elektronikvaror (ej IKT-produkter eller fritidsartiklar)
Finnish: Elektroniikka (muu kuin tietotekniikka/viihde-elektroniikka)
Greek: Ηλεκτρονικά αγαθά (μη-ΤΠΕ/ψυχαγωγίας)
Czech: Elektronické zboží (jiné než informační a komunikační technologie / rekreační)
Slovak: Elektronický tovar (iný ako IKT/rekreačný)
Polish: Artykuły elektroniczne (inne niż sprzęt komputerowy lub rekreacyjny)
Hungarian: Elektronikai termékek (nem IKT/szórakoztató)
Slovenian: Električni izdelki (ki niso izdelki IKT/za prosti čas)
Romanian: Aparate electronice (non-TIC/pentru activități recreative)
Bulgarian: Електроника (не-ИКТ/за свободното време)
Estonian: Elektroonikakaubad (mitte IKT- ja meelelahutusliku otstarbega kaubad)
Latvian: Elektroniskās preces (izklaidei paredzētas preces, kas nav informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IKT))
Lithuanian: Elektroninės prekės (ne IRT ar poilsio)
Maltese: Oġġetti elettroniċi (mhux ICT/rikreattivi)
English: DVD players-recorders,
French: les lecteurs-enregistreurs de DVD,
German: DVD-Wiedergabe- und Aufzeichnungsgeräte,
Spanish: aparatos reproductores y grabadores de DVD,
Italian: lettori–registratori DVD,
Portuguese: leitores e gravadores de DVD,
Dutch: Dvd-afspeel- en opnameapparatuur
Danish: dvd-afspillere og -optagere
Swedish: Dvd-spelare, även för inspelning.
Finnish: DVD-soittimet/tallentimet,
Greek: συσκευές αναπαραγωγής ή/και εγγραφής ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD),
Slovak: DVD prehrávače a rekordéry,
Polish: odtwarzacze i nagrywarki DVD,
Hungarian: DVD lejátszók-felvevők,
Slovenian: DVD predvajalnike in snemalnike,
Romanian: playere-recordere DVD;
Bulgarian: възпроизвеждащи/записващи устройства за DVD,
Estonian: salvestusfunktsiooniga DVD-mängijad;
Latvian: videokasešu atskaņotāji un ierakstītāji,
Lithuanian: DVD diskų įrašomieji grotuvai,
English: VCRs,
French: les magnétoscopes,
German: Videorecorder,
Spanish: magnetoscopios,
Italian: videoregistratori («VCR»),
Portuguese: leitores e gravadores de cassetes,
Dutch: Videorecorders
Danish: videobåndoptagere
Swedish: Videobandspelare.
Finnish: videonauhurit,
Greek: συσκευές βίντεο (VCR),
Slovak: videorekordéry,
Polish: odtwarzacze wideo,
Hungarian: videomagnók,
Slovenian: videorekorderje,
Romanian: videorecordere (VCR);
Bulgarian: видеоапарати,
Estonian: videomakid;
Latvian: televizori,
Lithuanian: vaizdo grotuvai,
English: TVs,
French: les postes de télévision,
German: Fernsehgeräte,
Spanish: televisores,
Italian: televisori,
Portuguese: televisores,
Dutch: Televisietoestellen
Danish: tv-apparater
Swedish: Tv-apparater.
Finnish: televisiot,
Greek: συσκευές τηλεόρασης,
Slovak: televízne prijímače,
Polish: telewizory,
Hungarian: televíziók,
Slovenian: televizorje,
Romanian: aparate TV;
Bulgarian: телевизионни апарати,
Estonian: telerid;
Lithuanian: televizoriai,
English: CD, HI-FI, media players non-portable,
French: les lecteurs de disques compacts, chaînes hi-fi et lecteurs multimédia non portatifs,
German: CD, Hi-Fi, Mediaplayer (nicht tragbar),
Spanish: reproductores multimedia, de alta fidelidad y CD fijos,
Italian: lettori CD, apparecchi HI-FI, media player non portatili,
Portuguese: leitores de CD, aparelhagens de alta fidelidade, leitores multimédia, não portáteis,
Dutch: Cd-, hifi- en media-afspeelapparatuur, niet draagbaar
Danish: ikke-bærbare cd-afspillere, hi-fi-anlæg og multimedieafspillere
Swedish: Fasta cd-spelare, hifisystem och mediaspelare.
Finnish: muut kuin kannettavat CD-soittimet, stereolaitteet ja mediasoittimet,
Slovak: neprenosné CD prehrávače, HI-FI systémy, prehrávače médií,
Polish: odtwarzacze CD, wieże HI-FI, inne nieprzenośne odtwarzacze,
Hungarian: nem hordozható CD-, hifi- és médialejátszók,
Slovenian: neprenosne CD, HI-FI predvajalnike,
Romanian: CD-playere, HI-FI, playere multimedia neportabile;
Bulgarian: непреносими възпроизвеждащи устройства за компактдискове, HI-FI, и др. медии,
Estonian: mittekaasaskantavad CD-mängijad, stereoseadmed, meediapleierid;
Lithuanian: nenešiojamieji kompaktinių diskų ir kitų laikmenų aukštos garso kokybės grotuvai,
Maltese: CD, HI-FI, media players li ma jistgħux jinġarru,
English: CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
French: les lecteurs de disques compacts, chaînes hi-fi et lecteurs multimédia portatifs, lecteurs MP3,
German: CD, Hi-Fi, Mediaplayer (tragbar), MP3-Player,
Spanish: reproductores multimedia, de alta fidelidad y CD portátiles,
Italian: lettori CD, apparecchi HI-FI, media player portatili, lettori mp3,
Portuguese: leitores de CD, leitores de alta fidelidade e leitores multimédia portáteis, leitores mp3,
Dutch: Cd-, hifi- en media-afspeelapparatuur, mp3-spelers
Danish: bærbare cd-afspillere, hi-fi-anlæg, multimedieafspillere og mp3-afspillere
Swedish: Mobila cd-spelare, hifisystem och mediaspelare, mp3-spelare.
Finnish: kannettavat CD-soittimet, stereolaitteet, mediasoittimet ja mp3-soittimet,
Czech: televizní přijímače, nepřenosné CD-přehrávače, stereofonní systémy, přehrávače médií,
Slovak: prenosné CD prehrávače, HI-FI systémy, MP3 prehrávače,
Polish: odtwarzacze CD, wieże HI-FI, inne przenośne odtwarzacze, odtwarzacze mp3,
Hungarian: hordozható CD-, hifi- és médialejátszók, mp3-lejátszók,
Slovenian: prenosne CD, HI-FI predvajalnike, mp3 predvajalnike,
Romanian: CD, HI-FI, playere multimedia portabile, playere MP3;
Bulgarian: преносими възпроизвеждащи устройства за компактдискове, HI-FI, mp3,
Estonian: kaasaskantavad CD-mängijad, stereoseadmed, meediapleierid, MP3-mängijad;
Latvian: pārnēsājamie CD atskaņotāji, augstas precizitātes audiosistēmas (Hi-Fi), multivides atskaņotāji, mp3 atskaņotāji,
Lithuanian: nešiojamieji kompaktinių diskų ir kitų laikmenų aukštos garso kokybės grotuvai, mp3 formato rinkmenų grotuvai,
Maltese: CD, HI-FI, media players li jistgħu jinġarru, mp3 players,
English: cameras,
German: Kameras,
Spanish: cámaras,
Italian: fotocamere,
Portuguese: máquinas fotográficas,
Dutch: Camera’s
Danish: fotografiapparater
Swedish: Kameror.
Finnish: kamerat,
Greek: κάμερες,
Czech: statické kamery,
Slovak: fotoaparáty,
Polish: aparaty fotograficzne,
Hungarian: fényképezőgépek,
Slovenian: kamere,
Romanian: camere fotografice;
Bulgarian: фотоапарати,
Estonian: kaamerad/fotoaparaadid;
Latvian: fotoaparāti,
Lithuanian: fotoaparatai,
Maltese: Kameras,