FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union should be recalled, notably the principle set out in Article 3(2)(c) thereof.
French: Il convient de rappeler la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et notamment le principe énoncé à son article 3, paragraphe 2, point c).
German: Hier ist auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und insbesondere auf den in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c niedergelegten Grundsatz hinzuweisen.
Spanish: Cabe recordar la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente el principio recogido en su artículo 3, apartado 2, letra c).
Italian: È opportuno ricordare la carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e in particolare il principio stabilito nell’articolo 3, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Cumpre, pois, recordar a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o princípio consagrado na alínea c) do n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: Er zij gewezen op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en met name het beginsel neergelegd in artikel 3, lid 2, onder c).
Danish: Opmærksomheden henledes på Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig princippet fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c).
Finnish: Olisi palautettava mieliin Euroopan unionin perusoikeuskirja, erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa esitetty periaate.
Greek: Θα πρέπει να γίνει αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Je třeba připomenout Listinu základních práv Evropské unie, zejména zásadu uvedenou v čl. 3 odst. 2 písm. c) této listiny.
Slovak: Malo by sa odvolávať na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na zásadu ustanovenú v jej článku 3 ods. 2 písm. c).
Polish: Należy przypomnieć w tym miejscu o Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności o zasadzie określonej w jej art. 3 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Emlékeztetni kell az Európai Unió Alapjogi Chartájára, nevezetesen a 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott elvre.
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti načelo iz člena 3(2)(c) Listine.
Romanian: Ar trebui reamintită Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special principiul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: Следва да бъде припомнена Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-точно принципът, установен в член 3, параграф 2, буква в) от нея.
Estonian: Meenutada tuleks Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige selle artikli 3 lõike 2 punktis c sätestatud põhimõtet.
Latvian: Būtu jāatgādina Eiropas Savienības Pamattiesību harta, jo īpaši tās 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā izklāstītais princips.
Lithuanian: Reikėtų paminėti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 3 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, partikolarment għall-prinċipju stipulat fl-Artikolu 3(2)(c) tagħha.
English: This Directive is without prejudice to the broad diversity of the systems of consent already in place in the Member States.
French: La présente directive est sans préjudice de la grande diversité des systèmes de consentement déjà mis en place dans les États membres.
German: Die vorliegende Richtlinie lässt die breite Vielfalt an bereits bestehenden Zustimmungssystemen in den Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la amplia variedad de sistemas de consentimiento que ya existen en los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva non pregiudica la grande diversità dei sistemi di consenso già in vigore negli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a grande diversidade dos sistemas de consentimento já em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn laat het brede scala aan reeds in de lidstaten bestaande toestemmingssystemen onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke det brede udvalg af samtykkeordninger, der allerede findes i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte den breda mångfald av system för samtycke som redan finns i medlemsstaterna.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioissa jo käytössä oleviin suostumuksen antamista koskeviin erilaisiin järjestelmiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τα ποικίλα συστήματα συναίνεσης που ήδη λειτουργούν στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice se nedotýká široké rozmanitosti systémů poskytování souhlasu, jež v členských státech existují.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozličné už existujúce systémy súhlasu v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza znacznej różnorodności systemów wyrażania zgody istniejących już w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a tagállamokban már működő hozzájárulási rendszerek sokféleségét.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v veliko raznolikost sistemov soglasja, ki jih že imajo države članice.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere sistemelor foarte diverse de exprimare a consimțământului existente în statele membre.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга широкото разнообразие от системи за изразяване на съгласие, които вече съществуват в държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikides juba kehtestatud mitmekesiste nõusoleku süsteemide kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar daudzās atšķirīgās piekrišanas sistēmas, kuras jau ir izveidotas dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio didelei valstybėse narėse jau taikomų sutikimo dovanoti organus sistemų įvairovei.
Maltese: Din id-Direttiva hija bla ħsara għad-diversità wiesgħa tas-sistemi ta’ kunsens li diġà qegħdin fis-seħħ fl-Istati Membri.
English: Living donation coexists with deceased donation in most Member States.
French: Les dons de donneurs vivants coexistent avec les dons de donneurs décédés dans la plupart des États membres.
German: In den meisten Mitgliedstaaten gibt es sowohl Lebendspende als auch postmortale Spende.
Spanish: La donación en vida coexiste con la donación tras el fallecimiento en la mayoría de los Estados miembros.
Italian: In gran parte degli Stati membri la donazione da viventi coesiste con la donazione da deceduti.
Portuguese: Na maior parte dos Estados-Membros, a dádiva em vida coexiste com a dádiva post mortem.
Dutch: De meeste lidstaten kennen zowel donaties bij leven als donatie na overlijden.
Danish: Donationer fra levende donorer finder sted side om side med donationer fra afdøde donorer i de fleste medlemsstater.
Swedish: I de flesta medlemsstater förekommer det både donation från levande och avlidna donatorer.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa käytetään sekä eläviltä että kuolleiden luovuttajilta peräisin olevia luovutuksia.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη, η εν ζωή δωρεά συνυπάρχει με τη μεταθανάτια δωρεά.
Czech: Ve většině členských států vedle sebe existuje dárcovství orgánů od žijících dárců a dárcovství orgánů od zemřelých dárců.
Slovak: Darcovstvo od žijúcich darcov existuje zároveň s darcovstvom od mŕtvych darcov vo väčšine členských štátov.
Polish: W większości państw członkowskich występuje zarówno dawstwo od dawców żywych, jak i dawstwo od dawców zmarłych.
Hungarian: A legtöbb tagállamban párhuzamosan létezik élő donoros és elhunyt donortól származó szervadományozás.
Slovenian: V večini držav članic vzporedno obstajata darovanje organov živih darovalcev in darovanje organov umrlih darovalcev.
Romanian: În majoritatea statelor membre donarea de la persoane în viață coexistă cu donarea provenită de la persoane decedate.
Bulgarian: В повечето държави-членки се прилага както донорство на органи от жив донор, така и донорство на органи от починал донор.
Estonian: Enamikes liikmesriikides toimib kõrvuti elusannetusega ka surnud doonori elundite annetamine.
Latvian: Vairākumā dalībvalstu orgānu ziedojumus saņem gan no dzīviem, gan mirušiem donoriem.
Lithuanian: Daugelyje valstybių kartu egzistuoja gyvų ir mirusių donorų donorystė.
Maltese: Id-donazzjoni minn persuni ħajjin tikkoeżisti mad-donazzjoni minn persuni mejtin fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri.
English: Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.
French: Les complications peuvent être d’ordre médical, chirurgical, social, financier ou psychologique.
German: Es kann zu medizinischen, chirurgischen, sozialen, finanziellen oder psychologischen Komplikationen kommen.
Spanish: Pueden presentarse complicaciones médicas, quirúrgicas, sociales, financieras o psicológicas.
Italian: Le complicazioni possono essere di carattere medico, chirurgico, sociale, finanziario o psicologico.
Portuguese: As complicações podem ser de ordem médica, cirúrgica, social, financeira ou psicológica.
Dutch: Dit kunnen complicaties van medische, chirurgische, sociale, financiële of psychologische aard zijn.
Danish: Der kan være tale om medicinske, kirurgiske, sociale, økonomiske eller psykologiske komplikationer.
Swedish: Komplikationer kan vara medicinska, kirurgiska, sociala, finansiella eller psykologiska.
Finnish: Komplikaatiot voivat olla lääketieteellisiä, kirurgisia, sosiaalisia, taloudellisia tai psykologisia.
Greek: Οι περιπλοκές μπορεί να είναι ιατρικού, χειρουργικού, κοινωνικού, οικονομικού ή ψυχολογικού χαρακτήρα.
Czech: Mohou nastat zdravotní komplikace, komplikace při operaci, sociální, finanční nebo psychologické komplikace.
Slovak: Komplikácie môžu mať zdravotný, chirurgický, sociálny, finančný alebo psychologický charakter.
Polish: Powikłania mogą mieć charakter medyczny, chirurgiczny, społeczny, finansowy lub psychologiczny.
Hungarian: A komplikációk orvosi, sebészeti, szociális, pénzügyi és pszichológiai természetűek lehetnek.
Slovenian: Zapleti so lahko zdravstveni, kirurški, socialni, finančni ali psihološki.
Romanian: Complicațiile pot fi de ordin medical, chirurgical, social, financiar sau psihologic.
Bulgarian: Усложненията могат да бъдат от медицинско, хирургическо, социално, финансово или психологично естество.
Estonian: Komplikatsioonid võivad olla meditsiinilist, kirurgilist, sotsiaalset, rahalist või psühholoogilist laadi.
Latvian: Sarežģījumi var būt medicīniski, ķirurģiski, finansiāli vai psiholoģiski.
Lithuanian: Gali kilti medicininių, chirurginių, socialinių, finansinių ir psichologinių komplikacijų.
Maltese: Il-komplikazzjonijiet jistgħu jkunu mediċi, kirurġiċi, soċjali, finanzjarji jew psikoloġiċi.
English: The level of risk depends, in particular, on the type of organ to be donated.
French: Le niveau de risque dépend plus particulièrement du type d’organe faisant l’objet du don.
German: Die Höhe des Risikos hängt insbesondere davon ab, welches Organ gespendet wird.
Spanish: El nivel de riesgo depende, en particular, del tipo de órgano que vaya a donarse.
Italian: L’entità del rischio dipende, tra l’altro, dal tipo di organo oggetto della donazione.
Portuguese: O nível de risco depende, em grande medida, do tipo de órgão a doar.
Dutch: Het risico hangt in het bijzonder af van het soort orgaan dat zal worden gedoneerd.
Danish: Risikoniveauet afhænger navnlig af, hvilket organ der doneres.
Swedish: Graden av risk beror särskilt på vilken typ av organ som ska doneras.
Finnish: Riskin taso riippuu erityisesti siitä, mikä elin on luovutuksen kohteena.
Greek: Το επίπεδο του κινδύνου εξαρτάται και από τον τύπο του οργάνου που θα αποτελέσει αντικείμενο δωρεάς.
Czech: Míra rizika závisí zejména na druhu darovaného orgánu.
Slovak: Stupeň rizika závisí najmä od typu orgánu, ktorý sa má darovať.
Polish: Poziom ryzyka zależy w szczególności od rodzaju oddawanego narządu.
Hungarian: A kockázat szintje különösen az adományozandó szerv típusától függ.
Slovenian: Stopnja tveganja je odvisna zlasti od vrste organa, ki bo darovan.
Romanian: Nivelul riscului depinde în special de tipul de organ care face obiectul donării.
Bulgarian: Степента на риска зависи по-специално от вида на донорския орган.
Estonian: Riskitase sõltub paljuski annetatava elundi tüübist.
Latvian: Riska līmenis jo īpaši ir atkarīgs no tā, kāda tipa orgānu ziedo.
Lithuanian: Rizikos dydis visų pirma priklauso nuo transplantacijai skirto organo rūšies.
Maltese: Il-livell ta’ riskju jiddependi, b’mod partikolari, mit-tip ta’ organu li ser jingħata.
English: Sharing such information between Member States would facilitate further improvement of donation and transplantation across the Union.
French: Le partage de ces informations entre les États membres permettrait d’améliorer encore le don et la transplantation dans toute l’Union.
German: Der Austausch solcher Informationen zwischen den Mitgliedstaaten würde EU-weit eine weitere Verbesserung von Spenden und Transplantationen fördern.
Spanish: El hecho de compartir dicha información entre los Estados miembros contribuiría además a mejorar la donación y el trasplante a través de la Unión.
Italian: La condivisione di tali informazioni fra gli Stati membri migliorerebbe ulteriormente la donazione e il trapianto attraverso l’Unione.
Portuguese: A partilha deste tipo de informação entre Estados-Membros contribuirá para melhorar o processo de dádiva e de transplantação na União.
Dutch: Uitwisseling van die gegevens tussen de lidstaten zou bijdragen tot verdere verbetering van donatie en transplantatie in de gehele Unie.
Danish: Udveksling af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne ville fremme en yderligere forbedring af donationer og transplantationer på tværs af Unionen.
Swedish: Utbyte av sådan information mellan medlemsstaterna skulle underlätta ytterligare förbättring av donation och transplantation inom unionen.
Finnish: Vaihtamalla tällaisia tietoja jäsenvaltioiden kesken voitaisiin edelleen parantaa luovutuksia ja siirtoja kaikkialla unionissa.
Greek: Η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων σε όλη την Ένωση.
Czech: Sdílení těchto informací mezi členskými státy by dále usnadnilo proces darování a transplantace v celé Unii.
Slovak: Zdieľanie takýchto informácií medzi členskými štátmi by ďalej umožnilo zlepšovať proces darcovstva a transplantácie v Únii.
Polish: Wymiana takich informacji między państwami członkowskimi ułatwiłaby dalszą poprawę dawstwa i przeszczepiania w całej Unii.
Hungarian: Az ilyen információ tagállamok közötti megosztása egész Európában segítené az adományozás és az átültetés fejlesztését.
Slovenian: S skupno uporabo teh informacij med državami članicami bi nadalje izboljšali darovanja in presaditve v Uniji.
Romanian: Schimbul de astfel de informații între statele membre ar facilita, la nivelul Uniunii, îmbunătățirea în continuare a procesului de donare și de transplant.
Bulgarian: Обменът на такава информация между държавите-членки би улеснил по-нататъшното подобряване на донорството и трансплантация на органи в Съюза.
Estonian: Kui liikmesriigid jagaksid omavahel sellist teavet, võimaldaks see parandada doonorlust ja siirdamist kogu liidus.
Latvian: Šādas informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm palīdzētu visā Savienībā arī turpmāk uzlabot ziedošanu un transplantāciju.
Lithuanian: Valstybėms narėms keičiantis tokia informacija būtų galima toliau gerinti donorystę ir transplantaciją Sąjungoje.
Maltese: Il-qsim ta’ tali informazzjoni bejn l-Istati Membri jiffaċilita aktar titjib fid-donazzjoni u t-trapjanti madwar l-Unjoni.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Quest’ultime dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Uvedené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Respectivele sancțiuni ar trebui să fie eficace, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Санкциите следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Dawk il-pieni jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión celebre consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che, durante i lavori preparatori, la Commissione svolga consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão efectue as consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij de voorbereiding advies inwint, onder meer van deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή, στη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zejména důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia vykonávala príslušné konzultácie počas svojej prípravnej práce aj na úrovni expertov.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie eksperckim.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szintet is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да извършва необходимите консултации по време на предварителната ѝ работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject Matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet