English: It has been decided to include the substance paraquat as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance [7].
French: Il a été décidé d'inscrire la substance paraquat comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et la directive 2003/112/CE de la Commission, du 1er décembre 2003, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active paraquat en tant que substance active [7] a été adoptée à cet effet.
German: Mit der Richtlinie 2003/112/EG der Kommission vom 1. Dezember 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG der Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Paraquat [7] wurde Paraquat als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: Se decidió incluir la sustancia paraquat como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2003/112/CE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa paraquat [7].
Italian: È stato deciso di iscrivere la sostanza paraquat come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE modificata dalla direttiva 2003/112/CE della Commissione, del 1o dicembre 2003, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva paraquat [7].
Portuguese: Através da Directiva 2003/112/CE da Comissão, de 1 de Dezembro de 2003, que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa paraquato [7], foi decidido incluir esta substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlĳn 2003/112/EG van de Commissie van 1 december 2003 tot wĳziging van Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad teneinde paraquat op te nemen als werkzame stof [7] is besloten de stof paraquat op te nemen als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage paraquat som aktivt stof [7] er det besluttet at optage stoffet paraquat som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att föra in paraquat som verksamt ämne [7], beslutas det att ämnet paraquat tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί η ουσία paraquat ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ μέσω της οδηγίας 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθεί το paraquat ως δραστική ουσία [7].
Czech: Bylo rozhodnuto zařadit látku parakvat jako účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS směrnicí Komise 2003/112/ES ze dne 1. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky parakvatu [7].
Slovak: Rozhodlo sa, že látka parakvát sa zaradí ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS a na tento účel bola prijatá smernica Komisie 2003/112/ES z 1. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, ktorou sa začleňuje parakvát ako účinná látka [7].
Polish: Zdecydowano o włączeniu substancji parakwat jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG dyrektywą Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą włączenia parakwatu jako substancji biologicznie czynnej [7].
Hungarian: A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a paraquat hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. december 1-jei 2003/112/EK bizottsági irányelv [7] rendelkezett a parakvát hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéről.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se z Direktivo Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS vključi parakvat kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS [7].
Romanian: S-a hotărât includerea substanței active paraquat în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 2003/112/CE a Comisiei din 1 decembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active paraquat [7].
Bulgarian: Беше взето решение веществото паракват да бъде включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 2003/112/ЕО на Комисията от 1-ви декември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на паракват като активно вещество [7].
Estonian: Komisjoni 1. detsembri 2003. aasta direktiiviga 2003/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine parakvaat lisamisega, [7] on otsustatud kanda parakvaat toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas 2003. gada 1. decembra Direktīvu 2003/112/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, kurā iekļauj aktīvo vielu parakvātu [7], pieņemts lēmums par parakvāta kā aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos direktyva 2003/112/EB, iš dalies pakeičiančia Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašyta veiklioji medžiaga parakvatas [7], nuspręsta cheminę medžiagą parakvatą įtraukti kaip veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Ġie deċiż li tkun inkluża s-sustanza tal-parakwat bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE tal-1 ta’ Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex ikun inkluż il-parakwat bħala sustanza attiva [7].