English: On 25 April 2007, the Commission issued a recommendation to Poland proposing to adopt appropriate measures with regards to this guarantee, within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
French: Le 25 avril 2007, la Commission a adressé à la Pologne une recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant cette garantie, au sens de l’article 18 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE.
German: Am 25. April 2007 hat die Kommission in ihrer an Polen gerichteten Empfehlung vorgeschlagen, in Bezug auf diese Garantie geeignete Maßnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags einzuleiten.
Spanish: El 25 de abril de 2007, la Comisión hizo una recomendación a Polonia en la que le proponía que adoptase las medidas oportunas con relación a esta garantía, en el sentido del artículo 18 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE.
Italian: Il 25 aprile 2007 la Commissione ha emesso una raccomandazione nella quale ha proposto alla Polonia di adottare opportune misure nei riguardi di tale garanzia, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2007, a Comissão emitiu uma recomendação dirigida à Polónia propondo a adopção de medidas adequadas relativamente a esta garantia, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Op 25 april 2007 deed de Commissie Polen de aanbeveling om met betrekking tot deze garantie „dienstige maatregelen” te nemen, in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 25. april 2007 udstedte Kommissionen en henstilling til Polen med forslag om at vedtage passende foranstaltninger med hensyn til denne garanti inden for betydningen af artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Swedish: Den 25 april 2007 utfärdade kommissionen en rekommendation till Polen med förslag om att landet skulle vidta lämpliga åtgärder med avseende på denna garanti i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio antoi Puolalle 25 päivänä huhtikuuta 2007 suosituksen, jossa se ehdotti, että kyseisen takauksen osalta toteutettaisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 18 artiklassa tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στην Πολωνία προτείνοντας να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα όσον αφορά αυτή την εγγύηση, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 25. dubna 2007 vydala Komise Polsku doporučení, v němž navrhla přijmout ohledně této záruky vhodná opatření ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia vydala 25. apríla 2007 Poľsku odporúčanie, v ktorom navrhla, aby v súvislosti s touto zárukou prijalo vhodné opatrenia v zmysle článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 88 Zmluvy o ES.
Polish: Dnia 25 kwietnia 2007 r. Komisja wydała zalecenie dla Polski, w którym proponuje się przyjęcie właściwych środków w odniesieniu do tej gwarancji w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.
Hungarian: 2007. április 25-én a Bizottság ajánlást adott ki Lengyelország számára, amelyben javasolta, hogy hozzák meg a megfelelő intézkedéseket e garanciával kapcsolatban, az EK-Szerződés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 18. cikkének útmutatásai alapján.
Slovenian: Komisija je 25. aprila 2007 izdala priporočilo za Poljsko, v katerem predlaga sprejetje ustreznih ukrepov glede tega jamstva v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES.
Romanian: La data de 25 aprilie 2007, Comisia a adresat o recomandare Poloniei, prin care a propus adoptarea unor măsuri corespunzătoare privind respectiva garanție, în sensul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: На 25 април 2007 г. Комисията издаде препоръка към Полша с предложение за приемане на подходящи мерки по отношение на тази гаранция по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 88 от Договора за ЕО.
Estonian: aprillil 2007 andis komisjon välja soovituse, milles ta tegi Poolale ettepaneku võtta kõnealuse tagatisega seoses vastu asjakohased meetmed 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaldamiseks) artikli 18 tähenduses.
Latvian: Komisija 2007. gada 25. aprīlī sniedza ieteikumu Polijai, ierosinot pieņemt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz šo garantiju Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 88. panta piemērošanai, 18. panta izpratnē.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 25 d. Komisija parengė rekomendaciją Lenkijai, kuria siūloma patvirtinti atitinkamas priemones dėl šios garantijos pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles, 18 straipsnį.
Maltese: Fil-25 ta’ April 2007, il-Kummissjoni ħarġet rakkomandazzjoni lill-Polonja li tipproponi li tadotta miżuri adatti fir-rigward ta’ din il-garanzija, skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999.