English: With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
French: À l’exception des «autres résultats d’exploitation», des «résultats exceptionnels» et de certains «résultats financiers», qui n’ont été imputés à un groupe de services qu’à la suite d’une demande de la Commission en ce sens.
German: Ausgenommen die Positionen „sonstige betriebliche Ergebnisse“, „außerordentliche Ergebnisse“ und einige „Finanzergebnisse“, die erst auf Ersuchen der Kommission einer Dienstleistungsgruppe zugerechnet wurden.
Spanish: Con excepción de «otros resultados de explotación», «resultados extraordinarios» y determinados «resultados financieros» que solo se imputaron a grupos de servicios una vez que lo solicitó la Comisión.
Italian: Fatta eccezione per «altri risultati operativi», «risultati straordinari» e alcuni «risultati finanziari», attribuiti al gruppo di servizi soltanto in seguito alla richiesta della Commissione.
Portuguese: À excepção de «outros resultados de exploração», dos «resultados extraordinários» e de certos «resultados financeiros», que só foram atribuídos a grupos de serviços depois de a Comissão o ter solicitado.
Dutch: Uitgezonderd voor „overige exploitatieresultaten”, „buitengewone resultaten” en bepaalde „financiële resultaten”, die pas op verzoek van de Commissie aan dienstencategorieën werden toegerekend.
Danish: Med undtagelse af »andre driftsresultater«, »ekstraordinære resultater« og visse »finansielle resultater«, som først blev henført til en gruppe af tjenester efter Kommissionens anmodning,
Swedish: Med undantag för ”övriga verksamhetsresultat”, ”extraordinära verksamhetsresultat” och vissa ”finansiella resultat”, som fördelades på en grupp tjänster först efter kommissionens begäran.
Finnish: Lukuun ottamatta ”muita liiketoimintatuloksia”, ”satunnaisia tuottoja” ja eräitä ”rahoitustuloja”, jotka on kirjattu palveluryhmään vasta komission pyynnöstä.
Greek: Με εξαίρεση τα «άλλα λειτουργικά αποτελέσματα», «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «χρηματοοικονομικά αποτελέσματα» τα οποία καταλογίστηκαν μόνο σε ομάδες υπηρεσιών μετά από αίτημα της Επιτροπής.
Czech: S výjimkou „ostatních provozních výsledků“, „mimořádných výsledků“ a některých „finančních výsledků“, které byly skupině služeb připsány teprve na žádost Komise.
Slovak: S výnimkou ostatných prevádzkových výsledkov, mimoriadnych výsledkov a určitých finančných výsledkov, ktoré boli priradené k skupine služieb až na základe žiadosti Komisie.
Polish: Z wyjątkiem „pozostałych wyników operacyjnych”, „wyników zdarzeń nadzwyczajnych” i niektórych „wyników finansowych”, które przypisano grupie usług dopiero na wniosek Komisji.
Hungarian: Az „egyéb működési eredmények”, a „rendkívüli eredmények” és egyes „pénzügyi eredmények” kivételével, amelyek csak a Bizottság kérését követően kerültek be a szolgáltatáscsoportok költségfelosztásába.
Slovenian: Z izjemo „drugih operativnih izidov“, „izidov izrednih dogodkov“ in nekaterih „finančnih izidov“, ki so jih skupini storitev pripisali šele po sklepu Komisije.
Romanian: Cu excepția următoarelor categorii: „alte rezultate din exploatare”, „rezultate extraordinare”, și a anumitor „rezultate financiare” care au fost atribuite numai grupurilor de servicii după ce au fost solicitate de către Comisie.
Bulgarian: С изключение на „други оперативни резултати“, „извънредни резултати“ и определени „финансови резултати“, които бяха отнесени към група от услуги едва след като бяха изискани от Комисията.
Estonian: Välja arvatud „muu tegevustulem”, „erakorraline tulem” ja teatud „finantstulem”, mis jaotati teenusterühmale alles pärast komisjoni vastavat nõudmist.
Latvian: Izņemot komponentus “Citi pamatdarbības rezultāti”, “Ārkārtas rezultāti” un atsevišķi “Finanšu rezultāti”, kurus pēc Komisijas pieprasījuma attiecināja tikai uz pakalpojumu grupu.
Lithuanian: Išskyrus „kitus veiklos rezultatus“, „nepaprastuosius rezultatus“ ir tam tikrus „finansinius rezultatus“, kurie paslaugų grupei priskirti tik Komisijai paprašius.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ “riżultati operattivi oħra”, “riżultati straordinarji” u ċerti “riżultati finanzjarji” li kienu attribwiti biss lil grupp ta’ servizzi wara li ntalbu mill-Kummissjoni.