FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/1/EU
French: Directive 2010/1/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/1/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/1/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/1/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/1/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/1/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/1/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/1/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/1/EU,
Greek: Οδηγία 2010/1/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/1/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/1/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/1/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/1/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/1/EU
Romanian: Directiva 2010/1/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/1/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/1/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/1/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/1/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/1/UE
English: of 8 January 2010
French: du 8 janvier 2010
German: vom 8. Januar 2010
Spanish: de 8 de enero de 2010
Italian: dell’8 gennaio 2010
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2010
Dutch: van 8 januari 2010
Danish: af 8. januar 2010
Swedish: av den 8 januari 2010
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 8. ledna 2010,
Slovak: z 8. januára 2010,
Polish: z dnia 8 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2010
Romanian: din 8 ianuarie 2010
Bulgarian: от 8 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 8. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos veikimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Member States concerned,
French: après avoir consulté les États membres concernés,
German: nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros afectados,
Italian: sentiti gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Danish: efter høring af de berørte medlemsstater, og
Swedish: efter att ha hört berörda medlemsstater, och
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s dotčenými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Romanian: după consultarea statelor membre în cauză,
Bulgarian: след консултации със съответните държави-членки,
Estonian: olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega
Latvian: apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su susijusiomis valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati,
English: Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
French: La directive 2000/29/CE prévoit la reconnaissance de certaines zones comme zones protégées.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG sieht vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete anerkannt werden.
Spanish: La Directiva 2000/29/CE dispone que se reconozcan determinadas zonas como zonas protegidas.
Italian: La direttiva 2000/29/CE prevede che alcune zone siano riconosciute come zone protette.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE prevê que certas zonas sejam reconhecidas como zonas protegidas.
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG voorziet in de erkenning van bepaalde gebieden als beschermd gebied.
Danish: Direktiv 2000/29/EF indeholder bestemmelser om anerkendelse af visse områder som beskyttede zoner.
Swedish: Direktiv 2000/29/EG innehåller bestämmelser om att vissa zoner ska erkännas som skyddade zoner.
Finnish: Direktiivissä 2000/29/EY säädetään tiettyjen alueiden tunnustamisesta suojelluiksi alueiksi.
Greek: Η οδηγία 2000/29/ΕΚ προβλέπει την αναγνώριση ορισμένων ζωνών ως προστατευόμενων.
Czech: Směrnice 2000/29/ES stanoví, že by určité zóny měly být uznány za chráněné zóny.
Slovak: Smernicou 2000/29/ES sa určité zóny uznávajú za chránené zóny.
Polish: W dyrektywie 2000/29/WE przewidziano uznanie określonych stref za strefy chronione.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv előírja egyes övezetek védett övezetként való elismerését.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES določa, da se nekatera območja priznajo kot varovana območja.
Romanian: Directiva 2000/29/CE prevede ca anumite zone să fie recunoscute ca fiind zone protejate.
Bulgarian: В Директива 2000/29/ЕО се предвижда признаването на определени зони за защитени.
Estonian: Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud teatavad alad, mida tuleb tunnustada kaitstavate aladena.
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK noteikts, ka dažas zonas ir atzīstamas par aizsargājamām zonām.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/29/EB numatyta tam tikras zonas pripažinti saugomomis zonomis.
Maltese: Id-Direttiva 2009/29/KE tipprevedi li ċerti żoni għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żoni protetti.
English: Winsl. et al. until 31 March 2010.
French: Winsl. et al.
German: Winsl. et al. anerkannt.
Spanish: Winsl. et al. hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: Winsl. et al. fino al 31 marzo 2010.
Portuguese: Winsl. et al. até 31 de Março de 2010.
Dutch: Winsl. et al.
Danish: Winsl. et al. indtil den 31. marts 2010.
Swedish: Winsl. et al. till och med den 31 mars 2010.
Finnish: -organismin osalta suojelluiksi alueiksi 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Winsl. et al. έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al.
Polish: Winsl. et al. do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet tekintetében.
Slovenian: Winsl. et al.
Romanian: Winsl. et al. până la 31 martie 2010.
Bulgarian: Winsl. et al. до 31 март 2010 г.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavateks aladeks.
Latvian: Winsl. et al. līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Winsl. et al. saugomomis zonomis iki 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2010.
English: Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009. The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Polish: W związku z uwagami dotyczącymi obecności wymienionego organizmu szkodliwego w niektórych częściach regionu Wenecja Euganejska, zgłoszonymi przez Komisję w czasie kontroli we Włoszech w dniach od 31 sierpnia do 11 września 2009 r., w dniu 23 października 2009 r. Włochy powiadomiły Komisję o wynikach ostatniego badania w regionie Wenecja Euganejska, dotyczącego obecności tego organizmu szkodliwego, przeprowadzonego we wrześniu i październiku 2009 r. Wyniki tego ostatniego badania wskazują na to, że w okresie co najmniej trzech kolejnych lat organizm ten występował w prowincji Wenecja w 14 miejscach, pomimo podjęcia przez władze Włoch środków w celu jego zwalczenia.
Bulgarian: Предвид наблюденията за наличието на този вредител в определени части от регион Veneto, които направи Комисията при проверка в Италия от 31 август до 11 септември 2009 г., на 23 октомври 2009 г. държавата-членка уведоми Комисията за резултатите от последното изследване в регион Veneto за наличието на този вредител през септември и октомври 2009 г. От резултатите от последното изследване е видно, че в провинция Venice има 14 места, в които се е срещал този вредител за период от най-малко три последователни години въпреки мерките за ликвидиране, които са били предприети от италианските органи.
English: Consequently, those measures have proved to be ineffective.
French: Lesdites mesures se sont par conséquent révélées inefficaces.
German: Damit haben sich diese Maßnahmen als unwirksam erwiesen.
Spanish: Por consiguiente, ha quedado demostrado que dichas medidas son ineficaces.
Italian: Di conseguenza, tali misure si sono dimostrate inefficaci.
Portuguese: Consequentemente, essas medidas revelaram-se ineficazes.
Dutch: Bijgevolg zijn die maatregelen ondoeltreffend geweest.
Danish: De pågældende foranstaltninger har altså vist sig at være virkningsløse.
Swedish: Dessa åtgärder har alltså visat sig sakna avsedd verkan.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat näin ollen osoittautuneet tehottomiksi.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα αυτά αποδείχτηκαν αναποτελεσματικά.
Czech: Z toho vyplývá, že uvedená opatření se prokázala jako neúčinná.
Slovak: Vzhľadom na to sa tieto opatrenia ukázali ako neúčinné.
Polish: W związku z tym środki te okazały się nieskuteczne.
Hungarian: Az intézkedések tehát nem bizonyultak hatékonynak.
Slovenian: Zato so navedeni ukrepi dokazano neučinkoviti.
Romanian: În consecință, respectivele măsuri s-au dovedit ineficiente.
Bulgarian: Поради това се счита, че тези мерки са били неефективни.
Estonian: Järelikult on kõnealused meetmed osutunud kasutuks.
Latvian: Līdz ar to šie pasākumi izrādījušies neefektīvi.
Lithuanian: Taigi šios priemonės yra neveiksmingos.
Maltese: Konsegwentement, dawk il-miżuri ma kinux effettivi.
English: The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009. It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Bulgarian: Резултатите от последното изследване бяха обсъдени на заседанието на Постоянния фитосанитарен комитет, което се проведе на 19—20 октомври 2009 г. Беше заключено, че Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009. The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Bulgarian: Winsl. et al. в Швейцария от 15 ноември 2009 г. Поради тази причина следва да бъде премахната дерогацията, по силата на която е разрешен определен внос от тези региони в някои защитени зони при спазване на специални изисквания, и част Б от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
English: Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes II, III et IV de la directive 2000/29/CE.
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2000/29/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati II, III e IV della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade os anexos II, III e IV da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og IV til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, III ja IV olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też załączniki II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, III ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK II, III un IV pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB II, III ir IV priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi II, III u IV tad-Direttiva 2000/29/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, III et IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2000/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, III e IV della direttiva 2000/29/CE sono modificati in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, III, en IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III ja IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., III. és IV. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi II, III, u IV tad-Direttiva 2000/29/KEE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Bilag II, III og IV til direktiv 2000/29/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Artikel 2 Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall apply those provisions from 1 March 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er mars 2010.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. März 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 maart 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. března 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. marca 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: A tagállamok a rendelkezéseket 2010. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. marca 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 martie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Marzu 2010.