English: in respect of an alleged infringement referred to in subparagraph (d) ensure that appropriate enforcement actions are taken without delay and that administrative or judicial proceedings are initiated in accordance with its laws.
French: en ce qui concerne une infraction présumée visée à l’alinéa d), veille à ce que soient prises sans délai les actions d’application appropriées, y compris l’institution de procédures administratives ou judiciaires, conformément à ses lois.
German: gewährleisten im Falle mutmaßlicher Verstöße gemäß Buchstabe d, dass unverzüglich geeignete Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen und im Rahmen ihrer eigenen Rechtsvorschriften Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren eingeleitet werden.
Spanish: ante el caso de presunta infracción que se menciona en la letra d), garantizar que se adoptan sin demora las medidas de ejecución adecuadas y que se incoan de conformidad con su legislación procedimientos administrativos o judiciales.
Italian: a fronte di una presunta infrazione di cui alla lettera d), garantisce che siano adottate senza indugio idonee misure coercitive e siano avviati procedimenti amministrativi o giudiziari in conformità del proprio diritto interno.
Portuguese: Relativamente às infracções presumidas a que se refere a alínea d), assegurar a adopção imediata de medidas de execução adequadas e a instauração de procedimentos administrativos ou acções judiciais em conformidade com as suas leis.
Dutch: ziet erop toe dat met betrekking tot een onder d) bedoelde mogelijke inbreuk onverwijld passende handhavingsmaatregelen worden genomen en dat overeenkomstig haar wetten administratieve of juridische procedures worden ingeleid.
Danish: i forbindelse med en påstået overtrædelse som nævnt i litra d) sikre, at der hurtigst muligt iværksættes egnede håndhævelsestiltag, og at administrative eller retlige procedurer indledes i overensstemmelse med dennes love.
Swedish: när det gäller den påstådda överträdelse som avses i led d, se till att lämpliga verkställighetsåtgärder vidtas omedelbart och att administrativa eller rättsliga förfaranden inleds enligt dess lagstiftning.
Finnish: varmistettava, että d alakohdassa tarkoitettujen väitettyjen rikkomusten johdosta toteutetaan viipymättä täytäntöönpanotoimia ja että käynnistetään hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt sen lakien mukaisesti.
Greek: σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση που αναφέρεται στο στοιχείο δ) διασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων επιβολής χωρίς καθυστέρηση και την προσφυγή σε διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
Czech: s ohledem na údajné porušení uvedené v písmeni d) zajistí, aby byla bezodkladně přijata příslušná donucovací opatření a zahájeno správní či soudní řízení v souladu s jejím právem.
Slovak: vzhľadom na údajné porušenie uvedené v písmene d) zabezpečí, aby sa bezodkladne prijali príslušné donucovacie opatrenia a začali sa správne alebo súdne konania v súlade s jej zákonmi.
Polish: w odniesieniu do podejrzenia naruszenia, o którym mowa w lit. d), zapewnia bezzwłoczne podjęcie odpowiednich działań egzekucyjnych oraz wszczęcie postępowania administracyjnego lub sądowego zgodnie z własnym prawem.
Hungarian: a d) pontban említett feltételezett jogsértés tekintetében biztosítja, hogy késedelem nélkül megfelelő végrehajtási intézkedésekre kerüljön sor, és jogszabályaival összhangban közigazgatási vagy bírósági eljárást kezdeményezzenek.
Slovenian: v zvezi z domnevno kršitvijo iz pododstavka (d) zagotovi, da se takoj sprejmejo ustrezni izvršilni ukrepi ter da se sprožijo upravni ali sodni postopki v skladu z njeno zakonodajo.
Romanian: în conformitate cu presupusa încălcare menționată la litera (d), se asigură că sunt luate fără întârziere măsurile corespunzătoare în vederea garantării respectării dispozițiilor relevante și că procedurile administrative sau juridice sunt inițiate în conformitate cu legile sale.
Bulgarian: по отношение на всяко предполагаемо нарушение, посочено в буква г), гарантира, че са взети незабавно необходимите принудителни мерки и че съгласно нейните закони са открити административни или съдебни производства.
Estonian: punktis d osutatud väidetava rikkumise korral tagab, et võetakse viivitamata asjakohased jõustamismeetmed ning algatatakse tema seaduste kohaselt haldus- või kohtumenetlus.
Latvian: attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, kas minēts d) apakšpunktā, nodrošina nekavējošu attiecīgu noteikumu izpildes darbību veikšanu un administratīvās tiesvedības vai tiesas procesa uzsākšanu atbilstīgi tās tiesību aktiem.
Lithuanian: d punkte nurodyto įtariamo pažeidimo atveju užtikrina, kad nedelsiant būtų imamasi reikiamų vykdymo užtikrinimo veiksmų ir kad pagal jos teisę būtų pradėtas administracinis arba teismo procesas.
Maltese: fir-rigward ta’ ksur allegat imsemmi fis-subparagrafu (d) tiżgura li jittieħdu mingħajr telf ta’ żmien azzjonijiet xierqa ta’ infurzar u li jinbdew proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji f’konformità mal-liġijiet tagħha.