FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/6/EU
French: Directive 2010/6/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/6/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/6/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/6/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/6/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/6/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/6/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/6/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/6/EU,
Greek: Οδηγία 2010/6/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/6/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/6/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/6/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/6/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/6/EU
Romanian: Directiva 2010/6/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/6/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/6/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/6/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/6/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/6/UE
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That maximum level should therefore be lowered.
French: Il convient par conséquent de réduire cette teneur maximale.
German: Dieser Höchstwert sollte daher gesenkt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe reducirse dicho nivel máximo.
Portuguese: Por conseguinte, aquele limite máximo deveria ser reduzido.
Dutch: Daarom moet dat maximumgehalte worden verlaagd.
Danish: Det pågældende maksimumsindhold bør derfor sænkes.
Swedish: Det berörda gränsvärdet bör därför sänkas.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä enimmäismäärää olisi alennettava.
Greek: Επομένως, η εν λόγω μέγιστη περιεκτικότητα πρέπει να μειωθεί.
Czech: Maximální obsah by proto měl být snížen.
Slovak: Uvedené najvyššie prípustné množstvo by sa preto malo znížiť.
Polish: Należy zatem obniżyć ten najwyższy dopuszczalny poziom.
Hungarian: Ezért szükséges e felső határérték csökkentése.
Slovenian: Zato je treba znižati navedeno mejno vrednost.
Romanian: Prin urmare, acest nivel maxim ar trebui să fie redus.
Bulgarian: Поради това максимално допустимата граница следва да бъде понижена.
Estonian: Seega tuleks piirnormi alandada.
Latvian: Tāpēc šis maksimāli pieļaujamais līmenis ir jāpazemina.
Lithuanian: Todėl minėtas didžiausias leidžiamas kiekis turėtų būti sumažintas.
Maltese: Dak il-livell massimu għandu għalhekk jitbaxxa.
English: It considered furthermore that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health.
French: Elle a en outre considéré que la présence de nitrite dans les produits animaux ne suscite aucune inquiétude pour la santé humaine.
German: Weiterhin war die EFSA der Ansicht, dass das Vorhandensein von Nitrit in tierischen Erzeugnissen für die menschliche Gesundheit unbedenklich ist.
Spanish: Además, consideró que la presencia de nitritos en los productos de origen animal no presenta ningún peligro para la salud humana.
Italian: Ha inoltre osservato che la presenza di nitrito nei prodotti animali non è causa di preoccupazioni per la salute umana.
Portuguese: O parecer considera, além disso, que a presença de nitritos em produtos de origem animal não suscita qualquer preocupação para a saúde humana.
Dutch: Voorts was de EFSA van oordeel dat de aanwezigheid van nitriet in dierlijke producten geen aanleiding geeft tot bezorgdheid voor de menselijke gezondheid.
Danish: EFSA mente endvidere, at tilstedeværelsen af nitrit i animalske produkter ikke giver anledning til bekymring for menneskers sundhed.
Swedish: Efsa ansåg vidare att förekomsten av nitrit i animaliska produkter inte ger anledning till oro för människors hälsa.
Finnish: Lisäksi katsotaan, että nitriitin esiintyminen eläinperäisissä tuotteissa ei aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.
Greek: Θεωρεί επιπλέον ότι η παρουσία νιτρωδών αλάτων σε ζωικά προϊόντα δεν εγείρει ανησυχία για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Dále dospěl k názoru, že přítomnost dusitanů v živočišných produktech nezavdává žádnou příčinu k obavám, pokud jde o lidské zdraví.
Slovak: Navyše usúdil, že prítomnosť dusitanov v živočíšnych produktoch nie je dôvodom na obavu v súvislosti s ľudským zdravím.
Polish: Ponadto uważa się, że obecność azotanu(III) w produktach pochodzenia zwierzęcego nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Hungarian: Az EFSA továbbá megállapította, hogy az állati termékekben a nitrit jelenléte semmilyen formában nem veszélyezteti az emberi egészséget.
Slovenian: Dodatna ugotovitev je bila, da prisotnost nitritov v živalskih proizvodih ne ogroža zdravja ljudi.
Romanian: În plus, ea a considerat că prezența nitritului în produsele de origine animală nu ridică nicio preocupare pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Наред с това беше счетено, че наличието на нитрити в животински продукти не предизвиква опасения за човешкото здраве.
Estonian: Toiduohutusamet leidis veel, et nitritite sisaldus loomsetes toodetes ei ohusta inimeste tervist.
Latvian: EFSA turklāt uzskatīja, ka nitrīta klātbūtne dzīvnieku izcelsmes produktos neapdraud cilvēka veselību.
Lithuanian: Be to, ji manė, kad gyvūniniuose produktuose esantis nitritas nekelia jokio susirūpinimo dėl žmonių sveikatos.
Maltese: Barra minn hekk huwa kkunsidrat li l-preżenza tan-nitriti fi prodotti mill-annimali ma tqajjimx tħassib għas-saħħa tal-bniedem.
English: Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage.
French: Par conséquent, le nitrite ne doit pas être considéré comme une substance indésirable pour ces aliments complets et pour l’ensilage.
German: Nitrit ist daher in derartigen Alleinfuttermitteln und in Silagefutter nicht als unerwünschter Stoff anzusehen.
Spanish: Por tanto, el nitrito no debe ser considerado una sustancia indeseable en estos piensos completos y en ensilado.
Italian: Il nitrito non deve essere quindi considerato una sostanza indesiderabile in tali mangimi completi e negli insilati.
Portuguese: Por conseguinte, os nitritos não devem ser considerados como substâncias indesejáveis nesses alimentos completos para animais nem na silagem.
Dutch: Daarom mag nitriet in dergelijke volledige diervoeders en in kuilvoeder niet als ongewenste stof worden beschouwd.
Danish: Nitrit bør derfor ikke betragtes som et uønsket stof i sådant fuldfoder og i ensilage.
Swedish: Nitrit bör därför inte betraktas som ett främmande ämne i sådant helfoder och i ensilage.
Finnish: Sen vuoksi nitriittiä ei ole pidettävä haitallisena aineena sellaisissa täysrehuissa eikä säilörehussa.
Greek: Επομένως, τα νιτρώδη άλατα δεν θεωρούνται ανεπιθύμητη ουσία σε παρόμοιες πλήρεις ζωοτροφές ούτε στις ενσιρωμένες ζωοτροφές.
Czech: Dusitany tedy nelze v těchto kompletních krmivech a v siláži považovat za nežádoucí látku.
Slovak: V takýchto kompletných krmivách a v siláži sa dusitan preto nepovažuje za nežiaducu látku.
Polish: Azotanu(III) nie należy zatem uważać za niepożądaną substancję w takiej karmie pełnoporcjowej i w kiszonce.
Hungarian: Ezért a nitrit az ilyen jellegű, teljes értékű takarmányban és szilázsban nem tekinthető nemkívánatos anyagnak.
Slovenian: Nitriti se zato ne obravnavajo kot nezaželena snov v takšnih popolnih krmnih mešanicah in v silaži.
Romanian: Prin urmare, nitritul nu trebuie să fie considerat ca fiind o substanță nedorită pentru aceste furaje complete și pentru însilozare.
Bulgarian: Следователно нитритите не трябва да бъдат разглеждани като нежелано вещество в тези пълноценни храни и в силаж.
Estonian: Seega ei saa nitritit käsitleda soovimatu ainena sellistes täissöötades ja silos.
Latvian: Tāpēc nitrīts nav jāuzskata par nevēlamu vielu minētajā kompleksajā barībā un skābbarībā.
Lithuanian: Todėl nitritas nelaikytinas nepageidaujama medžiaga tokiuose visaverčiuose ėdaluose ir silose.
Maltese: In-nitrit għalhekk m'għandux jiġi kkunsidrat bħala sustanza mhux mixtieqa f'għalf komplut bħal dak jew f'għalf iffermentat.
English: Consequently, no maximum level should apply in these cases.
French: En l’occurrence, il convient donc de ne pas appliquer de teneur maximale.
German: Dementsprechend sollte in diesen Fällen kein Höchstwert gelten.
Spanish: En consecuencia, no debe aplicarse ningún nivel máximo en estos casos.
Italian: Di conseguenza non deve essere applicato alcun livello massimo in questi casi.
Portuguese: Consequentemente, não se devem aplicar limites máximos a esses casos.
Dutch: Bijgevolg mag in deze gevallen geen maximumgehalte gelden.
Danish: Et maksimumsindhold bør derfor ikke finde anvendelse i disse tilfælde.
Swedish: Ett gränsvärde bör därför inte tillämpas i dessa fall.
Finnish: Näihin tapauksiin ei näin ollen pitäisi soveltaa enimmäispitoisuuksia.
Greek: Συνεπώς, στις περιπτώσεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζεται περιορισμός ως προς τη μέγιστη περιεκτικότητα.
Czech: Maximální obsah by proto neměl být v tomto případě uplatňován.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa v týchto prípadoch nemalo uplatňovať žiadne najvyššie prípustné množstvo.
Polish: W związku z tym najwyższy dopuszczalny poziom nie ma zastosowania w takich przypadkach.
Hungarian: Ennek következtében ezekben az esetekben nem kell megállapítani felső határértéket.
Slovenian: Zato v teh primerih ni treba uporabljati mejnih vrednosti.
Romanian: În consecință, în aceste cazuri nu ar trebui aplicat un nivel maxim.
Bulgarian: Поради това в тези случаи не следва да се прилага максимално допустима граница.
Estonian: Järelikult ei peaks nende juhtude suhtes piirnormi kohaldama.
Latvian: Tādējādi maksimāli pieļaujamais līmenis uz šiem gadījumiem neattiecas.
Lithuanian: Todėl šiais atvejais neturėtų būti taikomas joks didžiausias leidžiamas kiekis.
Maltese: Għalhekk, l-ebda livell massimu m'għandu japplika f'dawn il-każijiet.
English: Based on that opinion the maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, should be lowered.
French: Compte tenu de cet avis, il conviendrait d’abaisser les teneurs maximales pour les ovins, y compris les agneaux, ainsi que pour les caprins, y compris les chevreaux.
German: Angesichts dieser Stellungnahme sollten die Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern gesenkt werden.
Spanish: A partir de dicho dictamen, deben reducirse los niveles máximos para ovinos, incluidos los corderos, y caprinos, incluidos los cabritos.
Italian: In base a questo parere i livelli massimi per ovini, agnelli compresi, e caprini, capretti compresi, dovrebbero essere abbassati.
Portuguese: Com base neste parecer, os limites máximos para os ovinos, incluindo cordeiros, e os caprinos, incluindo cabritos, deveriam ser reduzidos.
Dutch: Op grond van dat advies moeten de maximumgehalten voor schapen, met inbegrip van lammeren, en geiten, met inbegrip van geitenlammeren, worden verlaagd.
Danish: På grundlag af denne udtalelse bør maksimumsindholdet for får, herunder lam, og geder, herunder gedekid, sænkes.
Swedish: På grundval av detta yttrande bör gränsvärdena för får, inklusive lamm, och getter, inklusive killingar, sänkas.
Finnish: Tämän lausunnon perusteella olisi alennettava enimmäispitoisuuksia, jotka koskevat lampaita, karitsat mukaan luettuina, ja vuohia, kilit mukaan luettuina.
Greek: Με βάση τη γνώμη αυτή, πρέπει να μειωθεί η μέγιστη περιεκτικότητα για τα πρόβατα συμπεριλαμβανομένων των αμνών καθώς και για τις αίγες συμπεριλαμβανομένων των εριφίων.
Czech: Na základě tohoto stanoviska by maximální obsahy pro ovce, včetně jehňat, a pro kozy, včetně kůzlat, měly být sníženy.
Slovak: Na základe uvedeného stanoviska by sa najvyššie prípustné množstvá pre ovce vrátane jahniat a kozy vrátane kozliat mali znížiť.
Polish: W oparciu o tę opinię należy obniżyć najwyższe dopuszczalne poziomy dotyczące owiec, w tym jagniąt, i kóz, w tym koźląt.
Hungarian: E vélemény alapján a juhok (köztük a bárányok) és a kecskék (köztük a gidák) esetében a felső határértéket csökkenteni kell.
Slovenian: Na podlagi navedenega mnenja je treba znižati mejni vrednosti za ovce, vključno z jagnjeti, in koze, vključno s kozlički.
Romanian: Ținând cont de acest aviz, ar trebui să fie reduse nivelurile maxime pentru ovine, inclusiv mieii, și pentru caprine, inclusiv iezii.
Bulgarian: Въз основа на посоченото становище максимално допустимите граници за овце, включително агнета, и кози, включително ярета, следва да бъдат понижени.
Estonian: Selle arvamuse põhjal tuleks alandada lammaste ja kitsede, sealhulgas lamba- ja kitsetallede puhul kehtivaid piirnorme.
Latvian: Pamatojoties uz šo atzinumu, maksimāli pieļaujamais līmenis aitām (ieskaitot jērus) un kazām (ieskaitot kazlēnus) ir jāpazemina.
Lithuanian: Remiantis šia nuomone, didžiausias leidžiamas kiekis avims, įskaitant ėriukus, ožkoms, įskaitant ožiukus, turėtų būti sumažintas.
Maltese: Abbażi ta' dik l-opinjoni l-livelli massimi għan-nagħaġ, inklużi l-ħrief, u l-mogħoż, inklużi l-gidjien, għandhom jitnaqqsu.
English: Therefore it is appropriate to delete the row concerning Mowrah, Bassia, Madhuca.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer le point concernant Mowrah, Bassia, Madhuca.
German: Daher ist es angebracht, den Eintrag bezüglich Mowrah, Bassia und Madhuca zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente suprimir la sección correspondiente a Mowrah, Bassia y Madhuca.
Italian: È di conseguenza opportuno eliminare la riga riguardante Mowrah, Bassia, Madhuca.
Portuguese: Assim, é adequado suprimir a linha relativa a Mowrah, Bassia, Madhuca.
Dutch: Daarom is het passend het punt betreffende Mowrah, Bassia, Madhuca te schrappen.
Danish: Rækken vedrørende Mowrah, Bassia, Madhuca bør derfor udgå.
Swedish: Raden rörande Mowrah, Bassia, Madhuca bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa kohta Mowrah, Bassia, Madhuca.
Greek: Επομένως, θεωρείται σκόπιμη η απαλοιφή της σειράς που αφορά τις ουσίες του Mowrah, Bassia, Madhuca.
Czech: Proto je vhodné položku týkající se Mowrah, Bassia, Madhuka zrušit.
Slovak: Preto je vhodné vypustiť riadok týkajúci sa Mowrah, Bassia, Madhuca.
Polish: W związku z powyższym należy skreślić wiersz dotyczący Mowrah, Bassia, Madhuca.
Hungarian: Ezért indokolt a Mowrah-ra, Bassia-ra és Madhuca-ra vonatkozó bejegyzést tartalmazó sor törlése.
Slovenian: Zato je ustrezno črtati vrstico za Mowrah, Bassia, Madhuca.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se elimine punctul referitor la Mowrah, Bassia, Madhuca.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се заличи редът относно Mowrah, Bassia, Madhuca.
Estonian: Seega on asjakohane pikalehist maduukat käsitlev rida välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi svītrot rindu, kas attiecas uz Mowrah, Bassia, Madhuca.
Lithuanian: Todėl tikslinga išbraukti įrašą, susijusį su Mowrah, Bassia, Madhuca.
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2002/32/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/32/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2002/32/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/32/WE.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/32/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/32/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/32/EK attiecīgi ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/32/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 listopada 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 ноември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, както и таблица на съответствието между тях и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takéhoto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.