FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
French: le matériel de dessin et de peinture (toile, papier, carton, peinture, crayon à dessin, pastel, pinceau, etc.),
German: Zeichen- und Malartikel wie Leinwand, Papier, Pappe, Farben, Farbstifte, Pastellstifte und -farben, Pinsel,
Spanish: material de dibujo y pintura, como lienzos, papel, cartón, pinturas, lápices, pasteles y pinceles,
Italian: materiali per il disegno e la pittura quali tele, carta, cartone, colori, matite colorate, pastelli e pennelli,
Portuguese: material de desenho e de pintura, por exemplo telas, papel, cartão, tintas, lápis, pastéis e pincéis,
Dutch: Teken- en schildersmateriaal, zoals schilderslinnen, papier, verf, tekenkrijt, pastelstiften en kwasten
Danish: tegne- og malerekvisitter, f.eks. lærred, papir, karton, maling, farveblyanter, pasteller og pensler
Swedish: Rit- och målarmaterial som kanvasduk, papper, kort, målarfärg, kritor, pastellkritor och penslar.
Finnish: piirustus- ja maalaustarvikkeet, kuten kankaat, paperi, kartongit, maalit, väriliidut, pastelliliidut ja siveltimet,
Greek: υλικά σχεδίου και ζωγραφικής όπως καμβάς, χαρτί, χαρτόνι, χρώματα, μολύβια, παστέλ και πινέλα,
Czech: materiály pro malování a kreslení, jako plátna, papíry, tuhé papíry, kartičky, lepenky (kartony), barvy, pastelky, barevné tužky, pastely a štětce,
Slovak: pomôcky na maľovanie a kreslenie, ako je plátno, papier, tvrdé papiere (výkresy a rysy), farby, farebné kriedy, pastelky a štetce,
Polish: materiały kreślarskie i malarskie, takie jak sztalugi, papier, tektura, farby, kredki, pastele i pędzle,
Hungarian: rajzszerek és festőeszközök, úgymint festővászon, papír, karton, festékek, ceruzák, kréták és ecsetek,
Slovenian: materiale za risanje in slikanje, kot so platno, papir, lepenka, barve, pastelne barvice, barvne krede in čopiči,
Romanian: materiale pentru desen și pictură, cum ar fi pânze, hârtie, carton, culori, creioane, pasteluri și pensule;
Bulgarian: материали за рисуване, като платна, хартия, картон, бои, моливи, пастели и четки,
Estonian: joonistus- ja maalimisvahendid, nagu lõuend, paber, kartong, värvid, värvipliiatsid, pastellid ja pintslid;
Latvian: zīmēšanas un gleznošanas materiāli, piemēram, audekli, papīrs, kartons, krāsas, krītiņi, pastelis un otas,
Lithuanian: piešimo ir tapybos medžiagos, kaip antai: drobė, popierius, kartono lakštai, dažai, spalvota kreida, pastelės ir teptukai,
Maltese: materjali tat-tpinġija u tal-pittura bħalma huma tila, karta, kartonċina, żebgħa, lapsijiet tax-xama’, pastelli u pnieżel,
English: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
French: le matériel pédagogique (livre d’exercices, règle à calcul, instrument de géométrie, ardoise, craie, trousse, etc.).
German: Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber, geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistiftkästen.
Spanish: material educativo, como libros de ejercicios, reglas de cálculo, instrumentos de geometría, pizarras, tizas y estuches para lápices.
Italian: sussidi didattici quali quaderni, regoli calcolatori, strumenti per disegno geometrico, lavagne, gessi e astucci.
Portuguese: material didáctico, por exemplo cadernos, réguas de cálculo, instrumentos para geometria, ardósias, giz e caixas de lápis.
Dutch: Onderwijsmateriaal, zoals schriften, rekenlinialen, meetkunde-instrumenten, leien, krijtjes en potloodetuis
Danish: undervisningsmateriale, f.eks. skolebøger, regnestokke, materiale til geometri, tavler, kridt og penalhuse.
Swedish: Utbildningsmaterial som övningsböcker, räknestickor, geometriska instrument, griffeltavlor, tavelkritor och pennskrin.
Finnish: koulutarvikkeet, kuten tehtäväkirjat, laskutikut, geometriset välineet, liitutaulut, liidut ja kynäkotelot.
Greek: εκπαιδευτικό υλικό όπως βιβλία ασκήσεων, λογαριθμικοί κανόνες, όργανα γεωμετρίας, πίνακες γραφής, κιμωλίες και κασετίνες.
Czech: školní potřeby, např. školní sešity, logaritmická pravítka, pomůcky na geometrii (kružítka, trojúhelníky, úhloměry), tabulky na psaní, křídy, penály.
Slovak: materiály na vzdelávanie, ako sú cvičebnice, logaritmické pravítka, geometrické pomôcky, tabuľky na písanie, kriedy a škatuľky s ceruzkami.
Polish: materiały edukacyjne, takie jak zeszyty ćwiczeń, suwaki logarytmiczne, przyrządy do geometrii, tabliczki, kreda i piórniki.
Hungarian: oktatási anyagok, úgymint füzetek, logarlécek, geometriai eszközök, palatáblák, kréták és tolltartók.
Slovenian: izobraževalno gradivo, kot so delovni zvezki, logaritmična računala, geometrijsko orodje, šolske table, krede in peresnice.
Romanian: materiale școlare, cum ar fi caiete, rigle de calcul, instrumente de geometrie, tăblițe, cretă și penare.
Bulgarian: образователни материали, като учебни тетрадки, линеали, геометрични инструменти, дъски, тебешири и кутии за моливи.
Estonian: õppevahendid, nagu vihikud, arvutuslükatid, geomeetriavahendid, tahvlid, kriidid ja pinalid.
Latvian: mācību materiāli, piemēram, vingrinājumu grāmatas, logaritmu lineāli, kompasi, ģeometrijas instrumenti, tāfeles, krīti un penāļi.
Lithuanian: mokymo reikmenys, kaip antai: pratybų sąsiuviniai, logaritminės liniuotės, geometrijos prietaisai, grifelinės lentelės, kreida ir penalai.
Maltese: materjal edukattiv bħal pitazzi, rigi, strumenti ġeometriċi, lavanji, kaxxi tal-ġibs u tal-lapsijiet.
English: Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
French: Sont exclus: les albums de timbres (1.16); l’expédition postale, les cartes postales et aérogrammes préaffranchis (4.1).
German: Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (1.16); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (4.1).
Spanish: No incluye: álbumes de sellos (1.16); entregas postales, tarjetas postales prefranqueadas y aerogramas (4.1).
Italian: Non comprende: album per francobolli (1.16); biglietti postali, cartoline preaffrancate e aerogrammi (4.1).
Portuguese: Exclui: álbuns de selos (1.16); distribuição postal, postais pré-franquiados e aerogramas (4.1).
Dutch: Omvat niet: postzegelalbums (1.16); postbezorging, gefrankeerde postkaarten en luchtpostvellen (4.1).
Danish: Omfatter ikke: frimærkealbum (1.16); postforsendelse, brevkort og aerogrammer (4.1).
Swedish: Omfattar inte: Frimärksalbum (1.16), postutbärning, förfrankerade postkort och aerogram (4.1).
Finnish: Tähän eivät kuulu postimerkkikansiot (1.16); postitoimitus sekä kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu (4.1).
Greek: Εξαιρούνται: άλμπουμ γραμματοσήμων (1.16)· ταχυδρομική παράδοση, προγραμματοσημασμένες ταχυδρομικές κάρτες και αερογράμματα (4.1).
Czech: Nezahrnuje: alba na poštovní známky (1.16); ofrankované dopisnice a aerogramy (letecké dopisy) (4.1).
Slovak: Nezahŕňa: albumy na známky (1.16); poštové doručovanie, ofrankované pohľadnice a letecké listy (4.1).
Polish: Nie obejmuje: klaserów na znaczki (1.16); dostarczania poczty, ofrankowanych pocztówek i radiotelegramów (4.1).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a bélyegalbumok (1.16.); az előre bérmentesített levelezőlapok és légipostai levélpapírok (4.1.).
Slovenian: Ne vključuje: albumov za znamke (1.16); poštne dostave, vnaprej frankiranih dopisnic in brezžičnih telegramov (4.1).
Romanian: Sunt excluse: clasoarele (1.16); livrările poștale, cărțile poștale pretimbrate și aerogramele (4.1).
Bulgarian: Не включва: албуми с пощенски марки (1.16); пощенски доставки, пощенски картички с марки и аерограми (4.1).
Estonian: Siia ei kuulu margialbumid (1.16); postisaadetised, frankeeritud postkaardid ja aerogrammid (4.1).
Latvian: Neietver: pastmarku albumus (1.16.); pasta piegādes pakalpojumus, apmaksātas pastkartes un aerogrammas (4.1.).
Lithuanian: Nepriskiriama: pašto ženklų albumai (1.16); iš anksto apmokėti už pristatymą pašto atvirukai ir aerogramos (4.1).
Maltese: Ma tinkludix: albums tal-bolol (1.16); kunsinna postali, kartolini u ajrugrammi ttimbrati minn qabel (4.1).
English: Pets and pet goods
French: Animaux de compagnie et articles connexes
German: Heimtiere und Heimtierartikel
Spanish: Animales domésticos y productos para animales domésticos
Italian: Animali da compagnia e prodotti per animali da compagnia
Portuguese: Animais de estimação e produtos correlacionados
Dutch: Huisdieren en huisdierbenodigdheden
Danish: Kæledyr og artikler til kæledyr
Swedish: Husdjur och husdjursprodukter
Finnish: Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet
Greek: Ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς
Czech: Domácí zvířata a potřeby pro jejich chov
Slovak: Spoločenské zvieratá a tovar pre spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta domowe i artykuły dla zwierząt domowych
Hungarian: Hobbiállatok és a tartásukkal kapcsolatos termékek
Slovenian: Domače hišne živali in izdelki zanje
Romanian: Animale de companie și produse destinate acestora
Bulgarian: Домашни любимци и продукти за тях
Estonian: Lemmikloomad ja lemmikloomatarbed
Latvian: Lolojumdzīvnieki un ar tiem saistītas preces
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai ir susijusios prekės
Maltese: Annimali tad-dar u l-affarijiet relatati magħhom
English: horses and ponies.
French: les chevaux et poneys.
German: Pferde und Ponys.
Spanish: caballos y ponis.
Italian: cavalli e pony.
Portuguese: cavalos e póneis.
Dutch: Paarden en pony’s
Danish: heste og ponyer.
Swedish: Hästar och ponnyer.
Finnish: hevoset ja ponit.
Greek: άλογα και πόνι.
Czech: koně a poníky.
Slovak: kone a poníky.
Polish: konie i kuce.
Hungarian: lovak és pónik.
Slovenian: konje in ponije.
Romanian: cai și ponei.
Bulgarian: коне и понита.
Estonian: hobused ja ponid.
Latvian: zirgi un poniji.
Lithuanian: arkliai ir poniai.
Maltese: żwiemel u ponijiet.
English: Does not include: Pet services (2.13).
French: Sont exclus: les services pour animaux de compagnie (2.13).
German: Hierzu gehören nicht: Dienstleistungen für Heimtiere (2.13).
Spanish: No incluye: servicios para animales domésticos (2.13).
Italian: Non comprende: servizi per animali da compagnia (2.13).
Portuguese: Exclui: Serviços relativos a animais de estimação (2.13).
Dutch: Omvat niet: diensten in verband met huisdieren (2.13)
Danish: Omfatter ikke: tjenester i forbindelse med kæledyr (2.13).
Swedish: Omfattar inte: Husdjurstjänster (2.13).
Finnish: Tähän eivät kuulu lemmikkieläinpalvelut (2.13).
Greek: Εξαιρούνται: υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς (2.13)
Czech: Nezahrnuje: veterinární služby.
Slovak: Nezahŕňa: služby pre spoločenské zvieratá (2.13).
Polish: Nie obejmuje: usług związanych ze zwierzętami domowymi (2.13).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások (2.13.).
Slovenian: Ne vključuje: veterinarskih storitev (2.13).
Romanian: Sunt excluse: serviciile pentru animalele de companie (2.13)
Bulgarian: Не включва: услуги за отглеждане на домашни любимци (2.13).
Estonian: Siia ei kuulu lemmikloomateenused (2.13)
Latvian: Neietver: pakalpojumus lolojumdzīvniekiem (2.13.).
Lithuanian: Nepriskiriama: su gyvūnais augintiniais susijusios paslaugos (2.13).
Maltese: Ma tinkludix: Servizzi tal-annimli tad-dar (2.13).
English: Electrical appliances for personal care
French: Appareils électriques pour soins corporels
German: Elektrische Geräte für die Körperpflege
Spanish: Aparatos eléctricos para el cuidado personal
Italian: Articoli elettrici per l'igiene personale
Portuguese: Aparelhos eléctricos para cuidados pessoais
Dutch: Elektrische toestellen voor lichaamsverzorging
Danish: Elektriske apparater til personlig pleje
Swedish: Elektriska apparater för personlig vård
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας
Czech: Elektrické přístroje pro osobní péči
Slovak: Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť
Polish: Urządzenia elektryczne do higieny osobistej
Hungarian: Elektromos testápolási készülékek
Slovenian: Električne naprave za osebno nego
Romanian: Aparate electrice pentru îngrijirea personală
Bulgarian: Електрически уреди за лична грижа
Estonian: Ihuhoolduseks ettenähtud elektriseadmed
Latvian: Elektriskās ierīces ķermeņa kopšanai
Lithuanian: Elektriniai asmens priežiūros prietaisai
Maltese: Apparat elettriku għall-kura personali
English: Cosmetics and toiletries for personal care
French: Produits cosmétiques et articles de toilette pour soins corporels
German: Kosmetika und Toilettenartikel für die Körperpflege
Spanish: Cosméticos y artículos de tocador para el cuidado personal
Italian: Cosmetici e articoli da toletta per l'igiene personale
Portuguese: Cosméticos e artigos de toucador para cuidados pessoais
Dutch: Cosmetica en producten voor lichaamsverzorging
Danish: Kosmetik og toiletartikler til personlig pleje
Swedish: Kosmetika och toalettartiklar för personlig vård
Finnish: Kosmetiikka ja toalettitarvikkeet
Greek: Καλλυντικά και είδη υγιεινής προσωπικής μέριμνας
Czech: Osobní péče
Slovak: Kozmetika a toaletné potreby na osobnú starostlivosť
Polish: Kosmetyki i artykuły toaletowe do higieny osobistej
Hungarian: Kozmetikumok és testápolási cikkek
Slovenian: Kozmetika in toaletne potrebščine za osebno nego
Romanian: Produse cosmetice și de toaletă pentru îngrijirea personală
Bulgarian: Козметика и тоалетни принадлежности за лична грижа
Estonian: Ihuhoolduseks ettenähtud kosmeetika ja tualett-tarbed
Latvian: Kosmētika un higiēnas preces ķermeņa kopšanai
Lithuanian: Kosmetika ir tualetiniai asmens priežiūros reikmenys
Maltese: Kosmetiċi u oġġetti tal-indafa personali għall-kura personali
English: other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
French: les autres articles de soins corporels et d’hygiène personnelle (mouchoir en papier, ouate, coton-tige, éponge de toilette, etc.).
German: andere Körperpflege- und Hygieneartikel, zum Beispiel: Papiertaschentücher, Watte, Wattebausche, Schwämme usw.
Spanish: otros artículos para el cuidado y la higiene personales, por ejemplo: pañuelos de papel, algodón, bastoncillos de algodón, esponjas, etc.
Italian: altri articoli per la cura e l'igiene personali, ad esempio: fazzoletti di carta, ovatta, spugne ecc.
Portuguese: outros artigos para cuidados e higiene pessoais, por exemplo: lenços de papel, algodão-em-rama, algodão em bolas, esponjas, etc.
Dutch: Andere artikelen voor persoonlijke verzorging, zoals papieren zakdoeken, watten, wattenstaafjes, sponzen enz.
Danish: andre artikler til personlig pleje og hygiejne, f.eks.: papirlommetørklæder, bomuldsvat, vatpinde, svampe mv.
Swedish: Andra artiklar för personlig vård och hygien, exempelvis pappersnäsdukar, bomull, rengöringspinnar, svampar m.m.
Finnish: muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet, kuten paperinenäliinat, pumpuli, pumpulipuikot, pesusienet jne.
Greek: άλλα προϊόντα προσωπικής μέριμνας και ατομικής υγιεινής, για παράδειγμα: χαρτομάντηλα, φαρμακευτικό βαμβάκι και βαμβάκι τουαλέτας, σφουγγάρια κ.λπ.
Czech: ostatní výrobky, například: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, zdravotnické ručníky, vatu, vatové tampony, toaletní houby apod.
Slovak: iný tovar určený na osobnú starostlivosť a osobnú hygienu, napríklad papierové vreckovky, vatu, vatové tyčinky, špongie atď.
Polish: inne artykuły do higieny osobistej, na przykład: chusteczki papierowe, wata, waciki, gąbki itd.
Hungarian: más testápolási és a személyes higiénia céljaira szolgáló termékek, például: papírzsebkendők, háztartási vatta, vattapamacsok, szivacsok stb.
Slovenian: druge izdelke za osebno nego in higieno, na primer: papirnate robce, bombažno vato, bombažne palčke za ušesa, gobice itd.
Romanian: alte produse de îngrijire și igienă personală, de exemplu: batiste de hârtie, vată de bumbac, bețișoare pentru urechi, bureți etc.
Bulgarian: други продукти за лична грижа и лична хигиена, например: хартиени салфетки, памук, клечки за почистване на уши, гъби и др.
Estonian: muud ihuhoolduseks ettenähtud kaubad, näiteks: pabertaskurätikud, vatt, vatipadjakesed, käsnad jne.
Latvian: citas ķermeņa kopšanas un personīgās higiēnas preces, piemēram, papīra kabatlakati, vate, vates kociņi, sūkļi utt.
Lithuanian: kitos asmens priežiūros ir asmens higienos priemonės, pvz., popierinės nosinaitės, vata, vatos pagaliukai, kempinės ir kt.
Maltese: oġġetti oħra għall-kura personali u l-iġjene personali, pereżempju: imkatar tal-karti, tajjar, cotton buds, sponoż, eċċ.
English: Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
French: Articles de bijouterie, argenterie et horlogerie et accessoires
German: Schmuck, Silberwaren, Uhren und Zubehör
Spanish: Joyas, plata, relojes de pared, relojes de pulsera y accesorios
Italian: Gioielleria, argenteria, orologi, orologi da polso e accessori
Portuguese: Artigos de joalharia, de prata, relógios de mesa, de parede e de pulso e acessórios
Dutch: Juwelen, zilverwerk, klokken, horloges en accessoires
Danish: Smykker, sølvtøj, ure og tilbehør
Swedish: Smycken, silvergods, ur och accessoarer
Finnish: Korut, hopeaesineet, kellot, rannekellot ja asusteet
Greek: Κοσμήματα, ασημικά, ρολόγια κάθε είδους και αξεσουάρ
Czech: Klenoty, hodiny a hodinky
Slovak: Šperky, strieborné príbory a riady na stolovanie, náramkové hodinky a doplnky
Polish: Biżuteria, srebra, zegary, zegarki i akcesoria
Hungarian: Ékszer, ezüsttárgyak, órák, karórák és kiegészítők
Slovenian: Nakit, srebrnina, ure, zapestne ure in dodatki
Romanian: Bijuterii, argintărie, orologii și pendule, ceasuri de mână și accesorii
Bulgarian: Бижутерия, сребърни прибори, стенни и ръчни часовници, аксесоари
Estonian: Väärisehted, hõbeesemed, kellad, käekellad ja aksessuaarid
Latvian: Dārglietas, sudrablietas, pulksteņi, rokas pulksteņi un piederumi
Lithuanian: Juvelyriniai dirbiniai, sidabro dirbiniai, laikrodžiai ir aksesuarai
Maltese: Ġojjelli, oġġetti tal-fidda, arloġġi, arloġġi tal-idejn u aċċessorji
English: precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
French: les pierres et métaux précieux et bijoux en pierres et métaux précieux,
German: Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus,
Spanish: piedras y metales preciosos y joyas fabricadas con dichas piedras y metales,
Italian: pietre e metalli preziosi, gioielli in pietre e metalli preziosi,
Portuguese: pedras e metais preciosos e joalharia criada a partir dessas pedras e desses metais,
Dutch: Edelstenen, edele metalen en hiermee vervaardigde juwelen
Danish: ædelsten og ædelmetaller samt smykker af ædelsten og ædelmetaller varer af sølv og guld
Swedish: Ädelstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav. Silvergods, guldvaror.
Finnish: jalokivet ja jalometallit sekä näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut,
Greek: πολύτιμοι λίθοι και μέταλλα και κοσμήματα κατασκευασμένα από πολύτιμους λίθους και μέταλλα,
Czech: drahé kameny, drahé kovy, klenoty zhotovené a zdobené drahými kameny a drahými kovy, šperky,
Slovak: vzácne kamene a kovy a klenoty vyrobené z týchto kameňov a kovov, strieborné príbory a riady na stolovanie, predmety zo zlata,
Polish: kamienie i metale szlachetne oraz biżuterię wykonaną z takich kamieni i metali,
Hungarian: drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek,
Slovenian: drage kamne in kovine ter nakit, oblikovan iz teh kamnov in kovin,
Romanian: pietre și metale prețioase și bijuterii executate din astfel de pietre și metale;
Bulgarian: скъпоценни камъни и метали и бижута, изработени от такива камъни и метали,
Estonian: vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted;
Latvian: dārgakmeņi un dārgmetāli, rotaslietas, kas izgatavotas no šādiem akmeņiem un metāliem,
Lithuanian: brangakmeniai ir taurieji metalai ir iš brangakmenių ir tauriųjų metalų pagaminti juvelyriniai dirbiniai,
Maltese: ħaġar u metall prezzjuż u ġojjelli maħduma minn ħaġar u metall ta’ din ix-xorta,
English: silverware, goldware,
French: les articles d’argenterie et d’orfèvrerie,
German: Silber-, Goldwaren,
Spanish: artículos de plata y oro,
Italian: argenteria, oggetti in oro,
Portuguese: artigos de prata e de ouro,
Dutch: Zilver- en goudwerk
Danish: bijouterivarer, manchetknapper og slipsenåle
Swedish: Bijouterivaror, manschettknappar och slipsnålar.
Finnish: hopea- ja kultaesineet,
Greek: ασημικά, χρυσαφικά,
Czech: stříbrné nádobí, předměty ze zlata,
Slovak: bižutériu, manžetové gombíky a ihlice do viazanky,
Polish: wyroby ze srebra i złota,
Hungarian: ezüst- és aranyáru,
Slovenian: srebrnino, zlatnino,
Romanian: argintărie, aurărie;
Bulgarian: сребърни и златни прибори,
Estonian: hõbeesemed, kuldesemed;
Latvian: sudrablietas, zeltlietas,
Lithuanian: sidabro dirbiniai, aukso dirbiniai,
Maltese: oġġetti tal-fidda, oġġetti tad-deheb,
English: costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
French: les bijoux fantaisie, boutons de manchette et épingles de cravate,
German: Kleiderschmuck, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln,
Spanish: bisutería, gemelos y alfileres de corbata,
Italian: bigiotteria, gemelli per polsini e fermacravatte,
Portuguese: peças de joalharia, botões de punho e alfinetes de gravata,
Dutch: Sieraden, manchetknopen en dasspelden
Danish: armbåndsure, stopure, vækkeure og rejseure
Swedish: Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor och reseur.
Finnish: pukukorut, kalvosinnapit ja solmioneulat,
Greek: κοσμήματα από ημιπολύτιμους λίθους, μανικετόκουμπα και καρφίτσες γραβάτας,
Czech: bižuterii, manžetové knoflíky, spony do kravat,
Slovak: hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, cestovné hodinky,
Polish: spinki do mankietów, szpilki do krawatów,
Hungarian: ékszerutánzatok, mandzsettagombok és nyakkendőtűk,
Slovenian: bižuterijo, manšetne gumbe in kravatne igle,
Romanian: imitații de bijuterii, butoni și ace de cravată;
Bulgarian: брошки, копчета за ръкавели и игли за вратовръзки,
Estonian: moeehted, mansetinööbid ja lipsunõelad;
Latvian: dārglietas uz apģērba, aproču pogas un kaklasaišu adatas,
Lithuanian: bižuterija, rankogalių sąsagos, kaklaraiščių smeigtukai,
Maltese: ġojjelli artifiċjali, pulzieri u labar tal-ingravata,
English: clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
French: les horloges, montres, chronomètres, réveils et réveils de voyage,
German: Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren,
Spanish: relojes de pared, relojes de pulsera, cronómetros, despertadores y relojes de viaje,
Italian: orologi, orologi da polso, cronometri, sveglie, sveglie da viaggio,
Portuguese: relógios de mesa, de parede e de pulso, cronómetros, despertadores, relógios de viagem,
Dutch: Klokken, horloges, stophorloges, wekkers, reiswekkers
Danish: solbriller paraplyer, parasoller, vifter og nøgleringe
Swedish: Solglasögon. Paraplyn och parasoller, solfjädrar, nyckelringar.
Finnish: kellot, rannekellot, sekuntikellot, herätyskellot, matkaherätyskellot,
Greek: ρολόγια κάθε είδους, χρονόμετρα, ξυπνητήρια,
Czech: hodiny, hodinky, stopky, budíky, cestovní budíky,
Slovak: slnečné okuliare, dáždniky a slnečníky, vejáre, kľúčenky,
Polish: zegary, zegarki, stopery, budziki, zegarki podróżne,
Hungarian: órák, karórák, stopperek, ébresztőórák, úti órák,
Slovenian: ure, zapestne ure, štoparice, budilke, potovalne ure,
Romanian: pendule și orologii, ceasuri de mână, cronometre, ceasuri deșteptătoare, ceasuri de călătorie;
Bulgarian: стенни и ръчни часовници, хронометри, будилници, преносими часовници,
Estonian: kellad, käekellad, stopperid, äratuskellad, reisikellad;
Latvian: pulksteņi, rokas pulksteņi, hronometri, modinātājpulksteņi, ceļojuma modinātājpulksteņi,
Lithuanian: laikrodžiai, chronometrai, žadintuvai ir kelioniniai laikrodžiai,
Maltese: arloġġi, arloġġi tal-idejn, stop-watches, żveljarini, arloġġi tal-ivvjaġjar,
English: sun-glasses,
French: les lunettes de soleil,
German: Sonnenbrillen,
Spanish: gafas de sol,
Italian: occhiali da sole,
Portuguese: óculos de sol,
Dutch: Zonnebrillen
Danish: vægtermometre og -barometre.
Swedish: Väggtermometrar och barometrar.
Finnish: aurinkolasit,
Greek: γυαλιά ήλιου,
Czech: brýle proti slunci,
Slovak: nástenné teplomery a barometre.
Polish: okulary przeciwsłoneczne,
Hungarian: napszemüvegek,
Slovenian: sončna očala,
Romanian: ochelari de soare;
Bulgarian: слънчеви очила,
Estonian: päikseprillid;
Latvian: saulesbrilles,
Lithuanian: saulės akiniai,
Maltese: nuċċalijiet tax-xemx,