English: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
French: NB: Dans le cas d’une réexportation, le CERTIFICAT DE RÉEXPORTATION doit être utilisé pour suivre les mouvements ultérieurs et le numéro du document de capture original doit permettre d’établir un lien entre ledit certificat et les données relatives aux captures figurant dans le document de capture original.
German: Anmerkung: Bei Wiederausfuhr muss, damit alle weiteren Bewegungen verfolgt werden können, die WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG verwendet werden, in der über die Nummer des Originals des Fangdokuments auf die im Original des Fangdokuments enthaltene Fanginformation zu verweisen ist.
Spanish: Nota: En los casos de reexportación, el certificado de reexportación se utilizará para hacer el seguimiento de posteriores movimientos, que tendrán que estar relacionados con la información relativa a la captura del documento de captura original a través del número de este último.
Italian: NB: In caso di riesportazione, il CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE deve essere impiegato per seguire gli ulteriori movimenti e deve richiamarsi alle informazioni sulle catture del documento di cattura originale mediante il numero di quest’ultimo.
Portuguese: NB: Em casos de reexportação, o CERTIFICADO DE REEXPORTAÇÃO deve ser usado para acompanhar os movimentos ulteriores, devendo corresponder às informações sobre as capturas do documento de captura original através do número deste último.
Dutch: NB: In geval van wederuitvoer moet het WEDERUITVOERCERTIFICAAT worden gebruikt met het oog op het traceren van verdere verplaatsingen die via het originele vangstdocumentnummer gerelateerd moeten zijn aan de vangstinformatie van het originele vangstdocument.
Danish: NB: Ved reeksport anvendes med det formål at kunne spore yderligere bevægelser REEKSPORTCERTIFIKATET, som skal henvise til fangstoplysningerne i den originale fangstopgørelse ved hjælp af det originale fangstopgørelsesdokumentnummer.
Swedish: Anm.: Vid återexport ska INTYGET OM ÅTEREXPORT användas för att spåra ytterligare rörelser, som ska hänföra sig till uppgifterna om fångsten i det ursprungliga fångstdokumentet via det ursprungliga fångstdokumentnumret.
Finnish: Huom. Jälleenviennissä on käytettävä JÄLLEENVIENTITODISTUSTA kalan myöhempien liikkeiden selvittämiseksi, ja mainittu todistus on voitava yhdistää alkuperäisen saalisasiakirjan numeron perusteella kyseisen alkuperäisen saalisasiakirjan saalistietoihin.
Greek: ΣΗΜ: Στις περιπτώσεις επανεξαγωγής, το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση περαιτέρω κινήσεων και ο αριθμός του πρωτοτύπου εγγράφου αλιευμάτων πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να συσχετίζεται το ανωτέρω πιστοποιητικό με τις πληροφορίες για τα αλιεύματα του εν λόγω πρωτοτύπου εγγράφου αλιευμάτων.
Czech: Poznámka: V případech zpětného vývozu je nutné k dalšímu sledování pohybů použít OSVĚDČENÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU, jež musí odpovídat informacím o úlovku uvedeném v původním dokladu o úlovku na základě čísla původního dokladu o úlovku.
Slovak: NB: V prípade opätovného vývozu sa musí na ďalšie sledovanie presunov použiť OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE, ktoré sa musí vzťahovať na informácie o úlovku originálu dokumentu o úlovku prostredníctvom čísla originálu dokumentu o úlovku.
Polish: NB: W przypadku powrotnego wywozu do śledzenia dalszej drogi należy wykorzystywać CERTYFIKAT POWROTNEGO WYWOZU, odsyłający, poprzez numer oryginalnego dokumentu połowowego, do informacji dotyczących połowu zawartych w oryginalnym dokumencie połowowym.
Hungarian: Megjegyzés:Újrakivitel esetén az ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNY alkalmas a további mozgás nyomon követésére, amelynek – az eredeti fogási dokumentum számán keresztül – kapcsolódnia kell az eredeti fogási dokumentum fogási információihoz.
Slovenian: Opomba:V primeru ponovnega izvoza je treba POTRDILO O PONOVNEM IZVOZU uporabiti za sledenje nadaljnjim dejavnostim; to potrdilo se mora sklicevati na informacije o ulovu iz izvirnega dokumenta o ulovu prek številke izvirnega dokumenta o ulovu.
Romanian: NB: În cazurile de reexport, trebuie utilizat CERTIFICATUL DE REEXPORT pentru a urmări acțiunile ulterioare, iar legătura dintre acesta și informațiile privind captura din cadrul documentului de captură original trebuie să se facă prin numărul documentului de captură original.
Bulgarian: NB: В случай на реекспорт, УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да се използва за проследяването на допълнителното движение, което трябва да бъде свързано с информацията за улова в оригиналния документ за улова чрез номера на оригиналния документ за улова.
Estonian: Reekspordi korral tuleb kasutada REEKSPORDI SERTIFIKAATI, et näidata ära edasine liikumine, ning see peab olema seotud püügidokumendi originaalis sisalduva püüki käsitleva teabega püügidokumendi originaali numbri kaudu.
Latvian: NB: Reeksporta gadījumā visu turpmāko pārvietošanu izsekošanai jāizmanto “REEKSPORTA SERTIFIKĀTS”, kura saistīšanai ar oriģinālā nozvejas dokumentā minēto informāciju par nozveju izmanto oriģinālā nozvejas dokumenta numuru.
Lithuanian: NB: reeksporto atveju, kad būtų galima atsekti tolesnius veiksmus, turi būti naudojamas reeksporto sertifikatas, kuris pagal pradinio sugavimo dokumento numerį turi būti siejamas su pradiniame sugavimo dokumente pateikta sugavimo informacija.
Maltese: NB: F’każijiet ta’ riesportazzjoni, iċ-ĊERTIFIKAT ta’ RIESPORTAZZJONI għandu jintuża għall-ittraċċar ta’ aktar attivitajiet, li jridu jkunu relatati mal-informazzjoni tad-dokument tal-qbid oriġinali permezz tan-numru tad-dokument tal-qbid oriġinali.