FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
French: Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins du réexamen.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Überprüfung benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión buscó y verificó toda la información que se consideró necesaria para la reconsideración.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para o reexame.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en gecontroleerd die zij voor het nieuwe onderzoek nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarkastelun kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της επανεξέτασης.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za účelem tohoto přezkumu za nezbytné.
Slovak: Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów przeprowadzenia przeglądu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és ellenőrizte a felülvizsgálat céljaihoz szükségesnek tartott valamennyi információt.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za pregled.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru reexaminare.
Bulgarian: Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на преразглеждането.
Estonian: Komisjon hankis ka kõik andmed, mida ta läbivaatamiseks vajalikuks pidas, ja kontrollis neid andmeid.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga peržiūrai atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għall-iskop tar-reviżjoni.
English: A verification visit was carried out at the premises of SZP.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de S.Z.P.
German: Ferner wurde bei SZP ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Se llevó a cabo una inspección in situ en los locales de SZP.
Italian: È stata effettuata una visita di verifica presso la sede della società.
Portuguese: Foi efectuada uma visita de verificação às instalações da SZP.
Dutch: Bij SZP is een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt et kontrolbesøg hos SZP.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos SZP.
Finnish: SZP:n toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας SZP.
Czech: V obchodních prostorách společnosti SZP se uskutečnila inspekce na místě.
Slovak: V priestoroch spoločnosti SZP sa vykonala overovacia návšteva.
Polish: Weryfikację przeprowadzono na terenie SZP.
Hungarian: Az SZP telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: Preveritveni obisk je bil izveden v prostorih SZP.
Romanian: S-a efectuat o vizită de verificare în localurile SZP.
Bulgarian: Беше направена проверка на място в помещенията SZP.
Estonian: Taotluse esitaja valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Tika veikts pārbaudes apmeklējums SZP telpās.
Lithuanian: Buvo surengtas tikrinamasis vizitas SZP patalpose.
Maltese: Saret żjara ta’ verifika fil-bini ta’ SZP.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni
English: The investigation covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (the IP).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 (ci-après «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 („UZ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009 («PI»).
Dutch: Het onderzoek bestreek de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 („het OT”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálat a 2009. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 („OP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Bulgarian: Разследването обхвана периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. („разследван период“ или „РП“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2009 m. sausio 1 d. – 2009 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – TL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009 (‘il-PI’).
English: Data was collected from 2006 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2006 et la fin de la période d’enquête ont été recueillies pour relever une éventuelle modification de la configuration des échanges.
German: Um etwaige Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Daten von 2006 bis zum Ende des UZ erfasst.
Spanish: Se recogieron datos desde 2006 hasta el final del período de investigación a fin de investigar si se había producido algún cambio en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati a partire dal 2006 sino alla fine del PI per valutare eventuali cambiamenti nella configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar uma eventual alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2006 e o fim do PI.
Dutch: Er zijn gegevens verzameld van 2006 tot het einde van het OT teneinde te onderzoeken of zich een verandering in de structuur van het handelsverkeer heeft voorgedaan.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Swedish: För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2006 tutkimusajanjakson loppuun sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2006 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί κάθε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření případné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 2006 do konce období šetření.
Slovak: Na prešetrenie akejkoľvek zmeny charakteru obchodovania sa zozbierali údaje za obdobie od roku 2006 do konca OP.
Polish: Zebrano dane od 2006 r. do końca OD celem zbadania jakiejkolwiek zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: 2006-tól a vizsgálati időszak végéig bezárólag gyűjtöttek adatokat a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett bármely változás tanulmányozására.
Slovenian: Zbrani so bili podatki od leta 2006 do konca OP, da bi se preiskala vsaka sprememba v vzorcu trgovanja.
Romanian: Au fost colectate date privind perioada cuprinsă între anul 2006 și sfârșitul perioadei de anchetă pentru a se studia o eventuală modificare a configurației comerțului.
Bulgarian: Събраните данни бяха от 2006 г. до края на РП, за да се проучи евентуалната промяна в модела на търговия.
Estonian: Andmeid kaubandusstruktuuri muutumise kindlaks tegemiseks koguti ajavahemiku kohta alates 2006. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, tika vākti dati par laikposmu no 2006. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Siekiant ištirti bet kokį prekybos pobūdžio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2006 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Id-data nġabret mill-2006 sal-aħħar tal-PI biex tkun investigata kull bidla fix-xejra tal-kummerċ.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: The investigation confirmed that SZP did not export the product under review to the European Union during the period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. SZP’s first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures to, inter alia, Israel.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że SZP nie dokonywał wywozu produktu objętego przeglądem do Unii Europejskiej w okresie dochodzenia, które doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Pierwsze wywozy produktu objętego przeglądem dokonane przez SZP miały miejsce po rozszerzeniu środków na między innymi Izrael.
Bulgarian: Разследването потвърди, че SZP не е изнасял продукта, предмет на преразглеждането, в Европейския съюз през периода на разследване, което доведе до налагането на мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари до 31 декември 2003 г. Първият износ от страна на SZP на продукта — предмет на преразглеждането, е бил реализиран след разширяването на мерките, inter alia, за Израел.
English: SZP manufactures PET film and either sells this film or uses it itself to produce a range of packaging products.
French: La société S.Z.P. fabrique des feuilles en PET, qu’elle vend ou utilise pour produire tout un éventail de produits d’emballage.
German: SZP stellt PET-Folien her und verkauft sie entweder direkt oder stellt daraus eine Reihe von Verpackungsmaterialien her.
Spanish: SZP fabrica película de PET y, o bien la vende, o la utiliza para producir una serie de productos de embalaje.
Italian: I fogli di PET prodotti dalla società sono destinati alla vendita o all’uso interno per fabbricare una gamma di articoli per imballaggio.
Portuguese: A SZP fabrica películas PET, que vende ou utiliza ela própria para produzir uma gama de produtos de embalagem.
Dutch: SZP produceert petfolie en verkoopt die of gebruikt die zelf om verschillende verpakkingsproducten te vervaardigen.
Danish: SZP fremstiller PET-folie og sælger denne folie eller anvender den selv til at producere en række emballageprodukter.
Swedish: SZP tillverkar PET-film och säljer den eller använder den själv för att tillverka ett flertal förpackningsvaror.
Finnish: SZP valmistaa PET-kalvoa ja joko myy sitä tai käyttää sitä monenlaisten pakkaustuotteiden tuottamisessa.
Greek: Η SZP κατασκευάζει ταινίες PET και είτε τις πωλεί είτε τις χρησιμοποιεί η ίδια για την παραγωγή μιας σειράς προϊόντων συσκευασίας.
Czech: Společnost SZP vyrábí PET film a tento film buď prodává, nebo jej sama používá k výrobě celé škály obalových výrobků.
Slovak: Spoločnosť SZP PET film vyrába a buď ho predáva, alebo ho sama používa na výrobu rôznych obalových materiálov.
Polish: SZP produkuje folię PET i sprzedaje ją lub używa jej do wytwarzania różnego rodzaju opakowań.
Hungarian: Az SZP foglalkozik PET-fólia gyártásával; az általa előállított PET-fóliát eladja, vagy különböző csomagolóanyagok előállítására használja fel.
Slovenian: SZP proizvaja folijo iz PET in to folijo prodaja ali pa jo uporablja za proizvodnjo palete izdelkov za embaliranje.
Romanian: SZP produce folii din PET și fie le vinde, fie le folosește pentru a produce o serie de produse de ambalare.
Bulgarian: SZP произвежда фолио от PET, което продава или използва, за да произвежда асортимент от опаковъчни продукти.
Estonian: Taotluse esitaja toodab polüetüleentereftalaatkilet ja müüb seda või kasutab seda pakendite tootmiseks.
Latvian: SZP ražo PET plēvi un to pārdod vai izmanto, lai izgatavotu dažādus iepakošanas materiālus.
Lithuanian: SZP gamina PET plėvelę ir ją arba parduoda, arba pati naudoja įvairiems pakavimo produktams gaminti.
Maltese: SZP timmanifattura l-film PET u tbiegħha jew tużaha biex tipproduċi sensiela ta’ prodotti tal-imballaġġ.
English: The Indian producer of the raw material is a long-standing supplier to SZP.
French: Le producteur indien de matières premières fournit S.Z.P. depuis longtemps.
German: Der indische Rohstoffhersteller beliefert SZP bereits seit vielen Jahren.
Spanish: El productor indio de la materia prima es desde hace tiempo proveedor de SZP.
Italian: Il produttore indiano di materie prime è da lungo tempo uno dei fornitori di SZP.
Portuguese: O produtor indiano das matérias-primas é um fornecedor de longa data da SZP.
Dutch: De Indische producent van de grondstoffen levert sinds jaar en dag aan SZP.
Danish: Den indiske råvareproducent har længe fungeret som leverandør til SZP.
Swedish: Den indiska råvarutillverkaren är sedan länge leverantör till SZP.
Finnish: Intialainen raaka-aineen tuottaja on toimittanut raaka-ainetta SZP:lle kauan.
Greek: Ο ινδός παραγωγός της πρώτης ύλης είναι από μακρού χρόνου προμηθευτής της SZP.
Czech: Indický výrobce surovin je dlouholetým dodavatelem společnosti SZP.
Slovak: Indický výrobca surovín je dlhodobý dodávateľ spoločnosti SZP.
Polish: Indyjski producent surowców od dłuższego czasu jest dostawcą SZP.
Hungarian: A nyersanyag indiai gyártója régóta az SZP szállítója.
Slovenian: Indijski proizvajalec surovin je dolgoletni dobavitelj SZP.
Romanian: Producătorul indian de materie primă este un furnizor pe termen lung al SZP.
Bulgarian: Индийският производител на суровината е дългогодишен доставчик на SZP.
Estonian: Tooraine tootja Indias on tarninud taotluse esitajale toorainet juba pikka aega.
Latvian: Ražotājs, kurš ražo izejvielas Indijā, jau ilgu laiku tās piegādā uzņēmumam SZP.
Lithuanian: Indijos žaliavos gamintojas yra ilgalaikis SZP tiekėjas.
Maltese: Il-produttur Indjan tal-materja prima hija kumpanija li ilha żmien twil tissupplixxi lil SZP.
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN
German: D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DO REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ, KTORÉ SÚ PREDMETOM PRESKÚMANIA
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW PODDANYCH PRZEGLĄDOWI
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V PREGLEDU
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL REEXAMINĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, КОИТО СЕ ПРЕРАЗГЛЕЖДАТ
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĀMO PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA GĦALL-MIŻURI TAĦT REVIŻJONI
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación deben presentarse a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio devono essere presentate alle autorità doganali nazionali conformemente alla regolamentazione doganale nazionale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a remissão devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, nos termos da legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding dient overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten te worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökningar om återbetalning eller eftergift måste lämnas in till de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή ή διαγραφή θα πρέπει να ζητηθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla predložia vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy az elengedést a nemzeti vámhatóságoktól kell kérelmezni az alkalmazandó vámjogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Povračilo ali odpust morajo zahtevati nacionalni carinski organi v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Rambursarea sau remiterea trebuie să fie solicitate autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Възстановяването или опрощаването трябва да се изисква от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimakseid tuleb taotleda või tasakaalustava tollimaksu maksmise peatamist tuleb nõuda liikmesriigi pädevalt asutuselt vastavalt kohaldatavale tolliseadustikule.
Latvian: Pieprasījumu veikt atmaksu vai atbrīvot no maksājuma iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro muitas jomā.
Lithuanian: Nacionalinių muitinių turi būti prašoma grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti pagal galiojančius muitų teisės aktus.
Maltese: Ir-rimborż jew l-eżenzjoni jridu jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġislazzjoni doganali applikabbli.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: No comments were received,
French: Aucune observation n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein —
Spanish: No se recibieron observaciones.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen,
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger —
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty,
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις,
Czech: V tomto ohledu nebyly obdrženy žádné připomínky,
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky,
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano,
Hungarian: Erre vonatkozóan nem érkezett észrevétel,
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba –
Romanian: Nu s-au primit observații,
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари,
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud,
Latvian: Piezīmes netika saņemtas,
Lithuanian: Pastabų negauta,
Maltese: Ma ntbagħat ebda kumment,
English: Regulation (EC) No 1292/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1292/2007 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 1292/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1292/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1292/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1292/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1292/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1292/2007 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1292/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1292/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1292/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1292/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1292/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1292/2007 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1292/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1292/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1292/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1292/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1292/2007 huwa b’dan emendat kif ġej: