English: Their letter of 23 July 2003, registered by the Commission on 28 July under No TREN (2003) A/26329, mentioned a reply to the decision of 27 May 2003 but it referred only to the removal of confidential information which should not be published.
French: Leur courrier du 23 juillet 2003, enregistré le 28 juillet par la Commission sous le numéro TREN (2003) A/26329, comportait une réponse à la décision du 27 mai 2003 mais son contenu ne portait que sur les suppressions de données confidentielles pour la publication.
German: In dem Schreiben Griechenlands vom 23. Juli 2003, das die Kommission am 28. Juli 2003 unter der Nummer TREN (2003) A/26329 registrierte, wurde auf eine Antwort auf die Entscheidung vom 27. Mai 2003 Bezug genommen, doch darin ging es nur um die Streichung vertraulicher Angaben für die Zwecke der Veröffentlichung.
Spanish: Su carta de 23 de julio de 2003, registrada el 28 de julio por la Comisión con la referencia TREN (2003) A/26329, mencionaba una respuesta a la decisión del 27 de mayo de 2003 pero su contenido solo se refería a la supresión de datos confidenciales para la publicación.
Italian: La loro lettera del 23 luglio 2003, protocollata dalla Commissione il 28 luglio con il riferimento TREN (2003) A/26329, comprendeva una risposta alla decisione del 27 maggio 2003, ma il suo contenuto riguardava soltanto la soppressione di dati riservati, ai fini della pubblicazione.
Portuguese: A carta de 23 de Julho de 2003, registada em 28 de Julho pela Comissão com o número TREN (2003) A/26329, incluía uma resposta à decisão de 27 de Maio de 2003, mas o seu conteúdo incidia apenas na supressão de dados confidenciais que não deviam ser publicados.
Dutch: Hun brief van 23 juli 2003, die op 28 juli 2003 door de Commissie onder het nummer TREN (2003) A/26329 werd geregistreerd, vormde een antwoord op het besluit van 27 mei 2003, maar de inhoud ervan had enkel betrekking op het verwijderen van vertrouwelijke gegevens voor de bekendmaking.
Danish: Deres brev af 23. juli 2003, som blev registreret den 28. juli hos Kommissionen under nummer TREN (2003) A/26329, omfattede et svar på beslutningen af 27. maj 2003, men det handlede alene om udeladelse af fortrolige oplysninger i forbindelse med offentliggørelsen.
Swedish: Myndigheternas skrivelse av den 23 juli 2003, som registrerades av kommissionen den 28 juli med beteckning TREN (2003) A/26329, omfattade ett svar på beslutet av den 27 maj 2003, men innehållet handlade enbart om att rensa bort sekretessbelagda uppgifter före offentliggörandet.
Finnish: Kreikan viranomaisten 23 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä ja komissiossa 28 päivänä heinäkuuta numerolla TREN (2003) A/26329 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä viitattiin 27 päivänä toukokuuta 2003 tehtyyn päätökseen annettuun vastaukseen, mutta kyse oli ainoastaan luottamuksellisten tietojen poistamisesta julkaisua varten.
Greek: Η επιστολή τους με ημερομηνία 23 Ιουλίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου με τον αριθμό TREN (2003) A/26329, περιείχε απάντηση στην απόφαση της 27ης Μαΐου 2003, το περιεχόμενό της όμως αφορούσε μόνον την αφαίρεση των εμπιστευτικών δεδομένων κατά τη δημοσίευση της απόφασης.
Czech: Jejich dopis ze dne 23. července 2003, zaevidovaný Komisí dne 28. července pod číslem TREN (2003) A/26329, obsahoval odpověď na rozhodnutí ze dne 27. května 2003, týkal se však pouze vypuštění důvěrných údajů, které nebyly určeny ke zveřejnění.
Slovak: V liste z 23. júla 2003, zaevidovanom Komisiou 28. júla pod číslom TREN (2003) A/26329, sa odvolávali na odpoveď na rozhodnutie z 27. mája 2003, ale obsah tejto odpovede sa týkal iba vypustenia dôverných údajov pri uverejnení.
Polish: Ich pismo z dnia 23 lipca 2003 r., zarejestrowane przez Komisję w dniu 28 lipca pod numerem TREN (2003) A/26329, zawierało odpowiedź na decyzję z dnia 27 maja 2003 r., ale jego treść dotyczyła jedynie usunięcia poufnych danych do publikacji.
Hungarian: A görög hatóságok 2003. július 23-i, a Bizottságnál július 28-án TREN (2003) A/26329 hivatkozási számon iktatott levele a 2003. május 27-i határozatra adott választ tartalmazott, azonban tartalma csak a bizalmas információk közzététel céljából való elhagyására vonatkozott.
Slovenian: Dopis z dne 23. julija 2003, ki ga je Komisija evidentirala 28. julija 2003 pod številko TREN (2003) A/26329, vsebuje odgovor na odločitev z dne 27. maja 2003, vendar se dopis nanaša le na odstranitev zaupnih podatkov za objavo.
Romanian: Scrisoarea acestora din 23 iulie 2003, înregistrată de Comisie la 28 iulie sub numărul TREN (2003) A/26329, menționa un răspuns la decizia din 27 mai 2003, însă conținutul acestuia nu făcea referire decât la eliminarea informațiilor confidențiale din versiunea publicată.
Bulgarian: Писмото им от 23 юли 2003 г., регистрирано на 28 юли от Комисията под номер TREN (2003) A/26329, съдържаше отговор на решението от 27 май 2003 г., но съдържа само искане за заличаване на данни, които не подлежат на публикуване.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 23. juuli 2003. aasta kiri, mille komisjon registreeris 28. juulil numbri TREN (2003) A/26329 all, sisaldas vastust 27. mai 2003. aasta otsusele, kuid kirja sisu käsitles vaid avaldamise korral konfidentsiaalsete andmete väljajätmist.
Latvian: Grieķijas 2003. gada 23. jūlija vēstulē, kura Komisijā reģistrēta 28. jūlijā ar numuru TREN (2003) A/26329, bija ietverta atbilde uz 2003. gada 27. maija lēmumu, taču vēstules saturs aprobežojās ar norādēm par konfidenciālo informāciju, kura svītrojama no publicējamās versijas.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. jų rašte, kurį Komisija liepos 28 d. užregistravo numeriu TREN (2003) A/26329, paminėtas atsakymas į 2003 m. gegužės 27 d. sprendimą, bet tik nurodyta, jog panaikinami konfidencialūs duomenys, kad juos būtų galima skelbti.
Maltese: L-ittra tagħhom tat-23 ta’ Lulju 2003, irreġistrata fit-28 ta’ Lulju mill-Kummissjoni bin-numru TREN (2003) A/26329, semmiet ir-risposta għad-deċiżjoni tas-27 ta’ Mejju 2003 iżda l-kontenut tagħha kien jirrigwarda biss it-tneħħija ta’ dejta kunfidenzjali li m’għandhiex tkun ippubblikata.