FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: video cameras,
German: Videokameras,
Spanish: videocámaras,
Italian: videocamere,
Portuguese: câmaras de vídeo,
Dutch: Videocamera’s
Danish: videokameraer
Swedish: Videokameror.
Finnish: videokamerat,
Greek: μαγνητοσκοπικές συσκευές,
Czech: videokamery,
Slovak: videokamery,
Polish: kamery wideo,
Hungarian: videokamerák,
Slovenian: videokamere,
Romanian: camere video;
Bulgarian: видеокамери,
Estonian: videokaamerad;
Latvian: videokameras,
Lithuanian: vaizdo kameros,
Maltese: kameras bil-vidjow,
English: photographic equipment,
French: les caméras les caméras vidéo,
German: fotografische Geräte,
Spanish: equipos fotográficos,
Italian: materiale fotografico,
Portuguese: equipamento para fotografia
Dutch: Foto-uitrusting
Danish: fotografisk udstyr
Swedish: Fotoutrustning.
Finnish: valokuvauslaitteet,
Greek: φωτογραφικός εξοπλισμός,
Czech: fotografické přístroje,
Slovak: fotografické zariadenia,
Polish: sprzęt fotograficzny,
Hungarian: fényképészeti berendezések,
Slovenian: fotografsko opremo,
Romanian: echipamente fotografice;
Bulgarian: фотографско оборудване,
Estonian: fotograafiaseadmed;
Latvian: fotografēšanas ierīces,
Lithuanian: fotografijos įranga,
Maltese: tagħmir tal-fotografija,
English: CDs (blank), DVDs (blank),
French: les disques compacts et DVD (vierges),
German: CDs (Rohlinge), DVDs (Rohlinge),
Spanish: CD (vírgenes) y DVD (vírgenes),
Italian: CD vergini, DVD vergini,
Portuguese: CD (virgens), DVD (virgens),
Dutch: Cd’s en dvd’s, (zonder opnamen)
Danish: cd'er (blanke), dvd'er (blanke)
Swedish: Cd-skivor (tomma), dvd-skivor (tomma).
Finnish: tyhjät CD- ja DVD-levyt,
Greek: CD (μη εγγεγραμμένα), DVD (μη εγγεγραμμένα),
Czech: nenahrané kompaktní disky, DVD disky,
Slovak: nahrávacie kompaktné disky, DVD disky,
Polish: płyty CD (czyste), płyty DVD (czyste),
Hungarian: írható CD-k és DVD-k,
Slovenian: CD-je (prazne), DVD-je (prazne),
Romanian: CD-uri (neînregistrate), DVD-uri (neînregistrate);
Bulgarian: компактдискове (без запис), DVD (без запис),
Estonian: CDd (tühjad), DVDd (tühjad);
Latvian: CD (tukši), DVD (tukši),
Lithuanian: kompaktiniai diskai (neįrašyti), DVD diskai (neįrašyti),
Maltese: CDs (vojta), DVDs (vojta),
English: audio and video tapes (blank),
French: les bandes audio et vidéo (vierges),
German: Audio- und Videobänder (unbespielt),
Spanish: cintas de audio y de vídeo (vírgenes),
Italian: nastri audiovisivi (vergini),
Portuguese: cassetes de áudio e de vídeo (virgens),
Dutch: Audio- en videobanden (zonder opnamen)
Danish: audio- og videobånd (blanke)
Swedish: Audio- och videoband (tomma).
Finnish: tyhjät kasetit ja videokasetit,
Greek: κασέτες ήχου και εικόνας (μη εγγεγραμμένες),
Czech: nenahrané magnetofonové pásky, kazety a videokazety,
Slovak: nahrávacie magnetofónové pásky a videokazety,
Polish: kasety audio i wideo (czyste),
Hungarian: audio- és videokazetták (üres),
Slovenian: avdio in videokasete (prazne),
Romanian: casete audio și video (neînregistrate);
Bulgarian: аудио и видеокасети (без запис),
Estonian: audio- ja videolindid (tühjad);
Latvian: audio un video kasetes (tukšas),
Lithuanian: garso ir vaizdo juostos (neįrašytos),
Maltese: tejps tal-awdjo u tal-vidjow (vojta),
English: calculators, including pocket calculators,
French: les calculatrices, y compris les calculettes,
German: Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern,
Spanish: calculadoras, incluso las de bolsillo,
Italian: calcolatrici, incluse calcolatrici tascabili,
Portuguese: calculadoras, incluindo calculadoras de bolso,
Dutch: Rekenmachines, met inbegrip van zakrekenmachines
Danish: regnemaskiner, herunder lommeregnere
Swedish: Kalkylatorer inklusive fickräknare.
Finnish: laskimet, myös taskulaskimet,
Greek: αριθμομηχανές, συμπεριλαμβανομένων και των αριθμομηχανών τσέπης,
Czech: kalkulačky včetně kapesních kalkulaček,
Slovak: kalkulačky vrátane vreckových kalkulačiek,
Polish: kalkulatory, w tym kalkulatory kieszonkowe,
Hungarian: számológépek, beleértve a zsebszámológépeket,
Slovenian: kalkulatorje, vključno z žepnimi,
Romanian: calculatoare, inclusiv calculatoare de buzunar;
Bulgarian: калкулатори, включително джобни калкулатори,
Estonian: kalkulaatorid, sealhulgas taskukalkulaatorid;
Latvian: kalkulatori, ieskaitot kabatas kalkulatorus,
Lithuanian: skaičiuotuvai, įskaitant kišeninius skaičiuotuvus,
Maltese: kalkulaturi, inklużi l-kalkulaturi tal-but,
English: unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
French: les pellicules, films et disques photographiques et cinématographiques (vierges).
German: unbelichtete Filme und Disketten für fotografische oder kinematografische Verwendung.
Spanish: películas, cartuchos y discos vírgenes para uso fotográfico y cinematográfico.
Italian: pellicole non impressionate, cartucce e dischi per uso fotografico e cinematografico.
Portuguese: películas, cartuchos e discos não impressionados para uso fotográfico e cinematográfico.
Dutch: films, cassettes en schijfjes voor fotografisch en cinematografisch gebruik (zonder opnamen)
Danish: ueksponerede film, kassetter og skiver til fotografisk og kinematografisk brug.
Swedish: Oexponerad film, filmkassetter och skivor för fotografi- och filmbruk.
Finnish: uudet valokuvaukseen ja elokuvaukseen tarkoitetut filmit, kasetit ja levyt.
Greek: αχρησιμοποίητα φιλμ σε ρολό ή κασέτα και δίσκοι για φωτογραφική και κινηματογραφική χρήση.
Czech: neexponované filmy, filmové kazety a disky pro fotografické nebo kinematografické použití.
Slovak: neexponované filmy, zásobníky a disky na fotografické a filmové použitie.
Polish: nienaświetlone filmy, rolki i dyski do użytku w fotografice lub kinematografii.
Hungarian: exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez.
Slovenian: neosvetljene filme, zvitke fotografskih filmov in plošče za fotografsko in kinematografsko uporabo.
Romanian: filme, cartușe și discuri neexpuse pentru uz fotografic și cinematografic.
Bulgarian: неекспонирани филми, патрони и дискове за фотографска и кинематографска употреба.
Estonian: tühjad foto- ja kinofilmid, -kassetid ja -plaadid.
Latvian: neeksponētas filmas, kasetes un diski izmantošanai fotogrāfiskiem un kinematogrāfiskiem mērķiem.
Lithuanian: neeksponuotos fotojuostos, kasetės ir diskai, skirti fotografijai ir kinematografijai.
Maltese: films mhux esposti, cartridges u diski għall-użu fotografiku u ċinematografiku.
English: Information and communication technology (ICT) goods
French: Articles des TIC (technologies de l’information et de la communication)
German: IKT-Produkte (Informations- und Kommunikationstechnologie)
Spanish: Artículos relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Italian: Beni attinenti alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)
Portuguese: Artigos relacionados com tecnologias da informação e das comunicações (TIC)
Dutch: ICT-goederen (informatie- en communicatietechnologie)
Danish: Informations- og kommunikationsteknologiske varer (ikt-varer)
Swedish: Produkter för informations- och kommunikationsteknik (IKT-produkter)
Finnish: Tietojenkäsittelylaitteet
Greek: Αγαθά τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)
Czech: Zboží informační a komunikační technologie (IKT)
Slovak: Tovar informačných a komunikačných technológií (IKT)
Polish: Sprzęt komputerowy
Hungarian: Információs és kommunikációs technológiai (IKT) termékek
Slovenian: Izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Romanian: Bunuri din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC)
Bulgarian: Продукти на информационните и комуникационни технологии (ИКТ)
Estonian: Info- ja sidetehnoloogia (IKT) tooted
Latvian: Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) produkti
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) prekės
Maltese: Oġġetti tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT)
English: personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
French: les ordinateurs personnels, ordinateurs à assembler soi-même et leurs divers accessoires,
German: Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,
Spanish: ordenadores personales, ordenadores fabricados por uno mismo y accesorios que los acompañan,
Italian: personal computer, computer autocostruiti e i relativi accessori,
Portuguese: computadores pessoais, computadores fabricados pela própria pessoa e acessórios que os acompanham,
Dutch: Personal computers, zelfgebouwde computers en bijbehorende accessoires
Danish: pc'er, byg selv-computere og tilbehør hertil,
Swedish: Persondatorer, egenhändigt byggda datorer och tillbehör till dessa.
Finnish: mikrotietokoneet, itse kootut tietokoneet ja niiden lisälaitteet,
Greek: προσωπικοί υπολογιστές, υπολογιστές που συναρμολογούνται από τον καταναλωτή και συνοδευτικός εξοπλισμός των εν λόγω υπολογιστών,
Czech: osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji) a různá doprovodná příslušenství,
Slovak: osobné počítače, svojpomocne zhotovené počítače a k nim príslušné rôzne doplnky dodávané s nimi,
Polish: komputery osobiste, komputery do samodzielnego złożenia i towarzyszące im akcesoria,
Hungarian: személyi számítógépek, házilag épített számítógépek és különféle tartozékaik,
Slovenian: osebne računalnike, računalnike, ki jih sestavimo sami, in njihove dodatke,
Romanian: calculatoare personale, calculatoare construite individual și accesoriile aferente;
Bulgarian: персонални компютри, собственоръчно сглобени компютри и аксесоари за тях,
Estonian: personaalarvutid, ise konstrueeritavad arvutid ja nende lisaseadmed;
Latvian: personālie datori, patstāvīgi komplektēti datori un to piederumi,
Lithuanian: asmeniniai kompiuteriai, naudotojo surinkti kompiuteriai ir jų priedai,
Maltese: kompjuters personali, kompjuters li huma magħmula minn individwu, u l-aċċessorji li jkunu magħhom,
English: printers and scanners,
French: les imprimantes et scanners,
German: Drucker und Scanner,
Spanish: impresoras y escáneres,
Italian: stampati e scanner,
Portuguese: impressoras e digitalizadores,
Dutch: Printers en scanners
Danish: printere og scannere
Swedish: Skrivare och skannrar.
Finnish: tulostimet ja skannerit,
Greek: εκτυπωτές και σαρωτές,
Czech: tiskárny a skenery,
Slovak: tlačiarne a skenery,
Polish: drukarki i skanery,
Hungarian: nyomtatók és szkennerek,
Slovenian: tiskalnike in optične bralnike,
Romanian: imprimante și scannere;
Bulgarian: принтери и скенери,
Estonian: printerid ja skännerid;
Latvian: printeri un skeneri,
Lithuanian: spausdintuvai ir skaitytuvai,
Maltese: printers u scanners,
English: games consoles,
French: les consoles de jeux (de salon),
German: Spielkonsolen,
Spanish: consolas de videojuegos,
Italian: console per videogiochi,
Portuguese: consolas de jogos,
Dutch: Spelconsoles
Danish: spillekonsoller
Swedish: Spelkonsoler.
Finnish: pelikonsolit,
Greek: παιχνιδομηχανές,
Czech: herní konzole,
Slovak: hracie konzoly,
Polish: konsole do gier,
Hungarian: játékkonzolok,
Slovenian: igralne konzole,
Romanian: console de jocuri;
Bulgarian: конзоли за игри,
Estonian: mängukonsoolid;
Latvian: spēļu konsoles,
Lithuanian: žaidimų konsolės,
Maltese: consoles għal-logħob,
English: portable games players,
French: les consoles de jeux portables,
German: tragbare Gamespielgeräte,
Spanish: consolas portátiles,
Italian: console per videogiochi portatili,
Portuguese: consolas portáteis de jogos,
Dutch: Draagbare spelcomputers
Danish: bærbare spillekonsoller
Swedish: Mobila spelkonsoler.
Finnish: käsikonsolit,
Greek: φορητές συσκευές αναπαραγωγής παιχνιδιών,
Czech: přenosné herní přístroje,
Slovak: prenosné prehrávače,
Polish: przenośnie odtwarzacze do gier,
Hungarian: hordozható számítógépes játékok,
Slovenian: prenosne predvajalnike iger,
Romanian: playere portabile de jocuri portabile;
Bulgarian: преносими устройства за игра,
Estonian: kaasaskantavad mänguseadmed;
Latvian: pārnēsājamās spēļu konsoles,
Lithuanian: nešiojamieji kompiuteriniai žaidimai,
Maltese: tagħmir li fuqhom jista’ jintlagħab il-logħob li jistgħu jinġarru,
English: computer software, computer software upgrades,
French: les logiciels et mises à jour de logiciel,
German: Computerprogramme, Software-Upgrades,
Spanish: programas de ordenador, actualizaciones de programas de ordenador,
Italian: software per computer, aggiornamenti di software per computer,
Portuguese: software informático, actualizações informáticas de software,
Dutch: Computerprogrammatuur en updates daarvoor
Danish: computersoftware og opgraderinger heraf
Swedish: Program till datorer, uppgraderingar till program.
Finnish: tietokoneohjelmat, tietokoneohjelmien päivitykset,
Greek: λογισμικό υπολογιστών, αναβαθμίσεις λογισμικού υπολογιστών,
Czech: počítačové programy (software), aktualizace počítačových programů,
Slovak: programové vybavenie, aktualizácie programového vybavenia,
Polish: oprogramowanie komputerowe, uaktualnienia oprogramowania,
Hungarian: számítógépszoftverek, számítógépszoftverek frissítései,
Slovenian: računalniško programsko opremo, posodobitve te opreme,
Romanian: programe de jocuri pe calculator, modernizări ale programelor pe calculator;
Bulgarian: компютърен софтуер, актуализации на компютърен софтуер,
Estonian: arvutitarkvara, arvutitarkvarauuendused;
Latvian: programmatūra, programmatūras jauninājumi,
Lithuanian: kompiuterių programinė įranga, kompiuterių programinės įrangos plėtotės,
Maltese: softwer tal-kompjuter, aġġornamenti tas-softwer tal-kompjuter,
English: laptops, notebooks and tablet PCs,
German: Laptops, Notebooks und Tablet-PCs,
Spanish: ordenadores portátiles y tipo tableta,
Italian: laptop, computer portatili e tablet PC,
Portuguese: computadores portáteis, computadores de bolso, computadores em formato de «tablete»,
Dutch: Laptops, notebooks en tablet-pc’s
Danish: laptop-, notebook- og tablet-pc'er
Swedish: Bärbara datorer, bärbara pekdatorer.
Finnish: kannettavat tietokoneet, muistikirjamikrot ja taulumikrot,
Czech: laptopy, notebooky a tablety,
Slovak: laptopy, notebooky a tabletové počítače,
Polish: laptopy, komputery przenośne i tablety,
Hungarian: laptopok, notebookok és tábla PC-k,
Slovenian: prenosne računalnike in tablične računalnike,
Romanian: laptopuri, notebook-uri și Tablet PC;
Bulgarian: лаптопи, ноутбук и таблет,
Estonian: sülearvutid, märkmikarvutid ja tahvelarvutid;
Latvian: klēpjdatori, piezīmjdatori un planšetdatori,
Lithuanian: skreitiniai kompiuteriai, nešiojamieji kompiuteriai ir planšetiniai kompiuteriai,
Maltese: Laptops, notebooks, u PCs ta’ fuq il-medja,
English: PDA's and smartphones,
German: PDAs und Smartphones,
Spanish: ordenadores de mano y teléfonos inteligentes,
Italian: computer palmari e smartphones,
Portuguese: assistentes pessoais digitais (PDA) ou telemóveis «inteligentes»,
Dutch: PDA’s en smartphones
Danish: pda'er og smartphones
Swedish: Fickdatorer, handdatorer och smartphones.
Finnish: käsitietokoneet ja älypuhelimet,
Czech: PDA a kapesní počítače typu smartphone,
Slovak: PDA a Smartphone,
Polish: palmtopy i „inteligentne” telefony komórkowe,
Hungarian: PDA-k és okostelefonok,
Slovenian: osebne digitalne pomočnike in pametne telefone,
Romanian: PDA-uri și telefoane inteligente (smartphones);
Bulgarian: джобни органайзери и смартфони,
Estonian: elektronmärkmikud ja nutitelefonid;
Latvian: plaukstdatori un viedtālruņi,
Lithuanian: delniniai kompiuteriai (PDA) ir sumanieji telefonai,
Maltese: PDA’s u smartphones,
English: software (in physical or downloaded form),
French: les assistants personnels numériques et les téléphones intelligents,
German: Software (in physischer oder heruntergeladener Form),
Spanish: programas informáticos (en soporte físico o descargados),
Italian: software (su supporto fisico o scaricabili),
Portuguese: software (em suporte físico ou descarregados),
Dutch: Programmatuur (in tastbare vorm of gedownload)
Danish: software (på et fysisk medium eller downloaded)
Swedish: Program (i fysisk form eller nedladdade).
Finnish: ohjelmat (fyysisessä tai ladattavassa muodossa),
Greek: προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (PDA) και «έξυπνα» τηλέφωνα (smartphones),
Czech: software (ve fyzické podobě nebo stažený),
Slovak: softvér/programové vybavenie (vo fyzickej alebo stiahnutej forme),
Polish: oprogramowanie (w postaci fizycznej lub w formie pliku do pobrania),
Hungarian: szoftver (fizikai, illetve letölthető formában)
Slovenian: programsko opremo (v fizični obliki ali preneseno s spletne strani),
Romanian: programe informatice (în formă fizică sau descărcată);
Bulgarian: софтуер (във физическа форма или изтеглен),
Estonian: tarkvara (füüsilisel kandjal või allalaaditud);
Latvian: programmatūra (fiziskā vai lejupielādējamā formātā),
Lithuanian: programinė įranga (fizine arba parsisiųsdinama forma),
Maltese: Softwer (f’forma fiżika jew li jitniżżel minn websajt),
English: mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
French: les logiciels (sous forme physique ou téléchargeables), les appareils téléphoniques fixes ou mobiles, télécopieurs et répondeurs téléphoniques,
German: mobile und feste Telefongeräte, Telefaxgeräte, Anrufbeantworter,
Spanish: dispositivos para teléfono móvil y fijo, aparatos de fax y contestadores automáticos,
Italian: telefoni portatili e fissi, apparecchi fax, segreterie telefoniche,
Portuguese: dispositivos para telefones móveis e fixos, telecopiadores e atendedores de chamadas de telefones,
Dutch: Mobiele en vaste telefoontoestellen, faxtoestellen, antwoordapparaten
Danish: mobil- og fastnettelefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere
Swedish: Mobila och fasta telefonapparater, telefaxutrustning, telefonsvarare.
Finnish: matkapuhelimet ja lankapuhelimet, faksilaitteet, puhelinvastaajat,
Greek: λογισμικό (σε φυσική μορφή ή σε μορφή για τηλεφόρτωση) συσκευές σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, συσκευές τηλεομοιοτυπίας, τηλεφωνητές,
Czech: mobilní telefony, telefonní stanice, faxovací přístroje, telefonní záznamníky,
Slovak: prístroje pre mobilné telefóny a pevné linky, telefaxové zariadenia, telefónne odkazovače,
Polish: aparaty telefoniczne komórkowe i stacjonarne, telefaksy, automatyczne sekretarki,
Hungarian: mobil és vezetékes telefonkészülékek, telefaxkészülékek, üzenetrögzítő készülékek,
Slovenian: mobilne in stacionarne telefonske aparate, telefakse, telefonske odzivnike,
Romanian: aparate de telefonie fixă și mobilă, aparate telefax, roboți telefonici;
Bulgarian: мобилни или фиксирани телефонни апарати, факс машини, телефонни секретари,
Estonian: mobiil- ja tavatelefonid, faksiaparaadid, automaatvastajad; modemid ja dekoodrid;
Latvian: mobilie un fiksētie telefona aparāti, telefaksa iekārtas un telefona automātiskie atbildētāji,
Lithuanian: mobiliojo ir fiksuotojo ryšio telefonai, telefaksai, telefonai atsakikliai,
Maltese: mowbajl u apparat tat-telefown fiss, apparat telefax, apparat li jwieġeb it-telefown,
English: modems and decoders,
French: les modems et décodeurs,
German: Modems und Decoder,
Spanish: módems y descodificadores,
Italian: modem e decoder,
Portuguese: modems e descodificadores,
Dutch: Modems en decoders
Danish: modemmer og dekodere
Swedish: Modem och avkodare.
Finnish: modeemit ja dekooderit,
Greek: μόντεμ και αποκωδικοποιητές,
Czech: modemy a dekodéry,
Slovak: modemy a dekodéry,
Polish: modemy i dekodery,
Hungarian: modemek és dekóderek,
Slovenian: modeme in odkodirnike,
Romanian: modemuri și decodoare;
Bulgarian: модеми и декодери,
Latvian: modemi un dekoderi,
Lithuanian: modemai ir dekoderiai,
Maltese: modems u decoders,
English: global positioning systems (GPS).
French: les systèmes de positionnement satellitaire (GPS).
German: Positionsbestimmungsgeräte (GPS).
Spanish: sistemas de posicionamiento global (GPS).
Italian: sistemi GPS (global positioning systems).
Portuguese: sistemas de posicionamento global (GPS).
Dutch: Navigatiesystemen (GPS)
Danish: globale positionsbestemmelsessystemer (GPS).
Swedish: Satellitsystem för positionsbestämning (GPS).
Finnish: GPS-paikantimet.
Greek: παγκόσμια συστήματα εντοπισμού (GPS).
Czech: globální polohovací systémy.
Slovak: systémy na globálne určovanie polohy (GPS).
Polish: systemy GPS (globalny system lokalizacji).
Hungarian: globális helymeghatározó rendszerek (GPS).
Slovenian: globalne sisteme za določanje položaja (GPS).
Romanian: sisteme de poziționare globală (GPS).
Bulgarian: глобални системи за позициониране (GPS).
Latvian: globālās pozicionēšanas sistēmas (GPS).
Lithuanian: globalinės padėties nustatymo sistemos (GPS).
English: Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
French: Sont exclus: le matériel de réception, d’enregistrement et de reproduction du son et de l’image (1.14); les logiciels de jeux vidéo (1.16);
German: Hierzu gehören nicht: Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (1.14); Videospielprogramme (1.16).
Spanish: No incluye: equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e imágenes (1.14); programas de videojuegos (1.16).
Italian: Non comprende: apparecchiature per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suono e immagini (1.14); software per videogiochi (1.16).
Portuguese: Exclui: equipamento para recepção, registo e reprodução de som e imagem (1.14); software para jogos de vídeo (1.16).
Dutch: Omvat niet: audio- en video-opname- en -weergaveapparatuur (1.14); programmatuur voor videospelen (1.16).
Danish: Omfatter ikke: udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder (1.14); videospil-software (1.16).
Swedish: Omfattar inte: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (1.14), programvara till videospel (1.16).
Finnish: Tähän eivät kuulu äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytettävät laitteet (1.14); videopeliohjelmat (1.16).
Greek: Εξαιρούνται: εξοπλισμός για τη λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας (1.14)· λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών (1.16).
Czech: Nezahrnuje: zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu (1.14); software videoher (1.16).
Slovak: Nezahŕňa: zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu (1.14); programové vybavenie k videohrám (1.16).
Polish: Nie obejmuje: sprzętu do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (1.14); oprogramowania do gier wideo (1.16).
Hungarian: Nem tartoznak ide: hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (1.14.); videojáték-szoftverek (1.16.).
Slovenian: Ne vključuje: opreme za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (1.14); programske opreme za video igrice (1.16).
Romanian: Sunt excluse: echipamentele pentru recepția, înregistrarea și reproducerea sunetului și imaginii (1.14); programele pentru jocuri video (1.16).
Bulgarian: Не включва: апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ (1.14); софтуер за видеоигри (1.16).
Estonian: Siia ei kuulu heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed (1.14); videomängukassetid (1.16).
Latvian: Neietver: iekārtas skaņu un attēlu uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai (1.14.); videospēļu programmatūru (1.16.).
Lithuanian: Nepriskiriama: garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atkūrimo įrenginiai (1.14); vaizdo žaidimų programinė įranga (1.16).
Maltese: Ma tinkludix: tagħmir għal twassil, rekordjar u riproduzzjoni ta’ ħoss u stampi (1.14); softwer tal-video-game (1.16).