FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 649/2010
French: Règlement (UE) no 649/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 649/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 649/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 649/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 649/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 649/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 649/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 649/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 649/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 649/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 649/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 649/2010
Hungarian: A Bizottság 649/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 649/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 649/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 649/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 649/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 649/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 649/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 649/2010
English: fixing the export refunds on beef and veal
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví hovězího masa
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe dla sektora wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marhahúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Commission Regulation (EU) No 338/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 338/2010 de la Commission [6] et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 338/2010 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (UE) no 338/2010 de la Comisión [6] y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (UE) n. 338/2010 della Commissione [6] e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (UE) n.o 338/2010 da Comissão [6] e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EU) nr. 338/2010 van de Commissie [6] moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 338/2010 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 338/2010 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EU) N:o 338/2010 [6] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 338/2010 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 338/2010 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 338/2010 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (UE) nr 338/2010 [6] i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A 338/2010/EU bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 338/2010 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: În consecință, este necesară abrogarea Regulamentului (UE) nr. 338/2010 al Comisiei [6] și înlocuirea acestuia printr-un nou regulament.
Bulgarian: В такъв случай следва да бъде отменен Регламент (EC) № 338/2010 на Комисията [6] и да бъде заместен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EL) nr 338/2010 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regula (ES) Nr. 338/2010 [6] ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (ES) Nr. 338/2010 [6] turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 338/2010 jitħassar [6] u li jeħodlu postu Regolament ġdid.
English: Regulation (EU) No 338/2010 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 338/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 338/2010 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 338/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 338/2010 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (UE) n.o 338/2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 338/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 338/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 338/2010 ska upphöra att gälla
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 338/2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 338/2010 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 338/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 338/2010 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (UE) nr 338/2010.
Hungarian: A 338/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 338/2010 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 338/2010 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EC) № 338/2010 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 338/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 338/2010.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 338/2010 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 338/2010 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 23 July 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 juillet 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de julio de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 juli 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. juli 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 lipca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. július 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 23 юли 2010 година
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imene predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: OJ L 102, 23.4.2010, p. 29.
French: JO L 102 du 23.4.2010, p. 29.
German: ABl. L 102 vom 23.4.2010, S. 29.
Spanish: DO L 102 de 23.4.2010, p. 29.
Italian: GU L 102 del 23.4.2010, pag. 29.
Portuguese: JO L 102 de 23.4.2010, p. 29.
Dutch: PB L 102 van 23.4.2010, blz. 29.
Danish: EUT L 102 af 23.4.2010, s. 29.
Swedish: EUT L 102, 23.4.2010, s. 29.
Finnish: EUVL L 102, 23.4.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 29.
Hungarian: HL L 102., 2010.4.23., 29. o.
Slovenian: UL L 102, 23.4.2010, str. 29.
Romanian: JO L 102, 23.4.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 102, 23.4.2010, lk 29.
Latvian: OV L 102, 23.4.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2010 4 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 102, 23.4.2010, p. 29.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 23 July 2010
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine applicable à partir du 23 juillet 2010
German: Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor ab 23. Juli 2010
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 23 de julio de 2010
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 23 luglio 2010
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de bovino aplicáveis a partir de 23 de Julho de 2010
Dutch: Met ingang van 23 juli 2010 geldende uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 23. juli 2010
Swedish: Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 23 juli 2010
Finnish: Naudanliha-alalla 23 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Ιουλίου 2010
Czech: Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 23. července 2010
Slovak: Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 23. júla 2010
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wołowiny i cielęciny stosowane od dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: A marhahúságazatban 2010. július 23-től alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 23. julija 2010
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 23 iulie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 23 юли 2010 година
Estonian: Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 23. juulist 2010
Latvian: No 2010. gada 23. jūlijā piemērotās eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 23 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga, applikabbli mit-23 ta’ Lulju 2010
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Union).
French: toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de l'Union).
German: Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Union gleichgestellte Zielgebiete).
Spanish: todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Unión).
Italian: tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Unione).
Portuguese: todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos equiparados a uma exportação para fora da União).
Dutch: alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Unie gelijkgestelde bestemmingen).
Danish: alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Unionen).
Swedish: Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför unionen).
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin unionin ulkopuolelle).
Greek: όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Ένωσης).
Czech: všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývoz ze Unie).
Slovak: všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von z Únie).
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii).
Hungarian: minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és az Unióból való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek).
Slovenian: vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembni kraji, ki se štejejo za izvoz iz Unije).
Romanian: Toate destinațiile (țări terțe, alte teritorii, aprovizionare cu alimente și destinații asimilate unor exporturi în afara Uniunii).
Bulgarian: всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Съюза).
Estonian: kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga liidust võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Latvian: jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Savienības).
Lithuanian: visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Sajungos ribų paskirties šalims).
Maltese: Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, provvisti u destinazzjonijiet meqjusa bħala post ta’ esportazzjoni barra mill-Unjoni).
English: fixing the export refunds on beef and veal THE EUROPEAN COMMISSION,
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Lithuanian: kuriuo nustatomos galvijienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine liidu ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].