English: Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
French: Seuls les coûts supportés pour la réalisation des programmes annuels et pluriannuels visés aux articles 1 à 11 et réglés avant la soumission du rapport final par les États membres sont éligibles au cofinancement au moyen d’une contribution financière de l’Union, à l’exception des coûts mentionnés à l’article 10, paragraphe 4, et à l’article 11, paragraphe 7.
German: Nur Ausgaben, die bei der Durchführung der in den Artikeln 1 bis 11 genannten Jahres- oder Mehrjahresprogrammen entstanden und vor der Einreichung des Abschlussberichts durch die Mitgliedstaaten getätigt worden sind, können durch eine Kofinanzierung mittels einer finanziellen Beteiligung der Union gefördert werden; ausgenommen sind die in Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 11 Absatz 7 genannten Kosten.
Spanish: Solo los gastos de realización de los programas anuales o plurianuales mencionados en los artículos 1 a 11 y pagados antes de la presentación del informe final por los Estados miembros serán elegibles para su cofinanciación mediante una contribución financiera de la Unión, a excepción de los gastos mencionados en el artículo 10, apartado 4, y el artículo 11, apartado 7.
Italian: Sono ammissibili al cofinanziamento tramite un contributo finanziario dell’Unione esclusivamente le spese sostenute nella realizzazione dei programmi annuali o pluriennali di cui agli articoli da 1 a 11 versate prima della presentazione della relazione finale da parte degli Stati membri, ad eccezione delle spese di cui all’articolo 10, paragrafo 4, e all’articolo11, paragrafo 7.
Portuguese: Apenas serão elegíveis para co-financiamento através de uma participação financeira da União as despesas efectuadas com a realização dos programas anuais ou plurianuais referidas nos artigos 1.o a 11.o e pagas antes da apresentação do relatório final pelos Estados-Membros, com excepção das despesas referidas no artigo 10.o, n.o 4, e no artigo 11.o, n.o 7.
Dutch: Alleen kosten die zijn gemaakt bij de uitvoering van de jaarlijkse of meerjarenprogramma's, als bedoeld in de artikelen 1 tot en met 11, en die zijn betaald vóór de indiening van het eindverslag door de lidstaten, komen in aanmerking voor medefinanciering door middel van een financiële bijdrage van de Unie, met uitzondering van de kosten, bedoeld in artikel 10, lid 4, en artikel 11, lid 7.
Danish: Kun udgifter, der er afholdt til gennemførelse af de i artikel 1-11 omhandlede årlige eller flerårige programmer og betalt inden medlemsstaternes forelæggelse af den endelige rapport, er berettiget til EU-tilskud med undtagelse af de udgifter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 7.
Swedish: Endast sådana kostnader för genomförandet av de årliga eller fleråriga program som avses i artiklarna 1–11 som betalats innan medlemsstaterna lämnar in slutrapporten ska berättiga till medfinansiering genom finansiellt bidrag från unionen, med undantag för kostnaderna enligt artiklarna 10.4 och 11.7.
Finnish: Ainoastaan kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet 1–11 artiklassa tarkoitettujen yksi- tai monivuotisten ohjelmien toteuttamisesta ja jotka on maksettu ennen kuin jäsenvaltio on toimittanut loppuraportin, voidaan myöntää yhteisrahoitusta unionin rahoitusosuuden muodossa; tästä poikkeuksena ovat 10 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
Greek: Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11 και καταβάλλονται πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης από τα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 7.
Czech: Pouze náklady vynaložené při provádění ročních nebo víceletých programů uvedených v článcích 1 až 11 a zaplacené před tím, než členské státy předložily závěrečnou zprávu, jsou způsobilé pro spolufinancování prostřednictvím finančního příspěvku Unie, s výjimkou nákladů uvedených v čl. 10 odst. 4 a čl. 11 odst. 7.
Slovak: Iba náklady vzniknuté pri vykonávaní ročných a viacročných programov uvedených v článkoch 1 až 11 a splatené pred tým, ako členské štáty predložia záverečné správy, sú oprávnené na spolufinancovanie prostredníctvom finančného príspevku Únie s výnimkou nákladov uvedených v článku 10 ods. 4 a článku 11 ods. 7.
Polish: Z wyjątkiem kosztów, o których mowa w art. 10 ust. 4 i art. 11 ust. 7, do współfinansowania w postaci wkładu finansowego Unii kwalifikowalne są wyłącznie koszty poniesione w ramach realizacji rocznych lub wieloletnich programów, o których mowa w art. 1–11 i zapłacone przed przedłożeniem sprawozdania końcowego przez państwa członkowskie.
Hungarian: Csak az 1–11. cikkben említett éves és többéves programok végrehajtása során felmerülő és a végső tagállami jelentés benyújtása előtt kifizetett költségek támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén történő társfinanszírozással, a 10. cikk (4) bekezdésében és a 11. cikk (7) bekezdésében említett költségek kivételével.
Slovenian: Do sofinanciranja s finančnim prispevkom Unije so upravičeni samo stroški, ki nastanejo pri izvajanju letnih ali večletnih programov iz členov 1 do 11 in se plačajo pred oddajo končnega poročila držav članic, z izjemo stroškov, navedenih v členih 10(4) in 11(7).
Romanian: Doar costurile aferente punerii în aplicare a programelor anuale sau multianuale menționate la articolele 1-11 și plătite înainte de transmiterea raportului final de către statele membre sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii, cu excepția costurilor menționate la articolul 10 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7).
Bulgarian: Само разходите, направени при изпълнение на годишните или многогодишните програми, посочени в членове 1—11, и платени преди представяне на крайния доклад от държавите-членки, са приемливи за съфинансиране от страна на Съюза, с изключение на разходите, посочени в член 10, параграф 4 и член 11, параграф 7.
Estonian: Ainult artiklites 1–11 osutatud aastaste või mitmeaastaste kavade elluviimisega seotud kulud, mis on makstud enne liikmesriigi lõpparuande esitamist, on liidu rahalise toetuse kaasrahastamiseks abikõlblikud, välja arvatud artikli 10 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 7 osutatud kulud.
Latvian: Tikai tās izmaksas, kas radušās, īstenojot 1.–11. pantā minētās gada vai daudzgadu programmas, un kuras samaksātas pirms dalībvalstu nobeiguma ziņojuma iesniegšanas, ir attiecināmas, lai saņemtu līdzfinansējumu, izmantojot Savienības finansiālo ieguldījumu, izņemot 10. panta 4. punktā un 11.panta 7. punktā minētās izmaksas.
Lithuanian: Europos Sąjungos lėšomis bendrai finansuoti tinkamos yra tik 1–11 straipsniuose nurodytų metinių ar daugiamečių programų įgyvendinimo išlaidos, patirtos iki valstybių narių galutinių ataskaitų pateikimo, išskyrus 10 straipsnio 4 dalyje ir 11 straipsnio 7 dalyje nurodytas išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż biss minfuqa fit-twettiq tal-programmi annwali jew pluriennali msemmija fl-Artikoli 1 sa 11 u mħallsa qabel il-preżentazzjoni tar-rapport finali mill-Istati Membri għandu jkun eliġibbli għal kofinanzjament permezz ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż imsemmija fl-Artikoli 10(4) u 11(7).