FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Florida cougar
French: Puma ou couguar de Floride
German: Herpestes smithii (III Indien) Indische Rotmanguste Herpestes urva (III Indien) Krabbenmanguste
Spanish: Puma de Florida
Italian: Puma della Florida
Portuguese: Puma da Florida
Dutch: Florida-poema
Swedish: Floridapuma
Finnish: floridanpuuma
Greek: Πούμα της Φλώριδας
Czech: puma, poddruh coryi
Slovak: puma floridská
Polish: Puma z Florydy
Hungarian: Floridai puma
Slovenian: floridska puma
Romanian: Pumă de Florida
Bulgarian: Флоридска пума
Estonian: Herpestes vitticollis (III India)
Latvian: Floridas puma
Lithuanian: Floridinė puma
Maltese: Kugar ta’ Florida
English: Costa Rican cougar
French: Puma d’Amérique centrale
German: Hyänenartige Proteles cristata (III Botsuana) Erdwolf Mephitidae Skunke
Spanish: Puma de América Central
Italian: Puma dell’America centrale
Portuguese: Puma da América Central
Dutch: Costa Ricaanse poema
Danish: costa rica cougar
Swedish: Centralamerikansk puma
Finnish: keskiamerikanpuuma
Greek: Πούμα της Κεντρικής Αμερικής
Czech: puma, poddruh costaricensis
Slovak: puma kostarická
Polish: Puma kostarykańska
Hungarian: Costa Rica-i puma
Romanian: Pumă de America
Bulgarian: Костариканска пума
Estonian: Proteles cristata (III Botswana) Tsiibethüään Mephitidae Vinuklased
Latvian: Vidusamerikas puma
Lithuanian: Kostarikinė puma
Maltese: Kugar tal-Kosta Rika
English: Eastern cougar
French: Puma de l’est de l’Amérique du Nord
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Otter
Spanish: Puma del este de América del Norte
Italian: Puma orientale
Portuguese: Puma do Leste da América do Norte
Dutch: Oostelijke poema
Danish: underart af puma
Swedish: Östlig puma
Finnish: itäpuuma
Greek: Πούμα της Β. Α. Αμερικής
Czech: puma, poddruh couguar
Slovak: puma východoamerická
Polish: Puma wschodnia
Hungarian: Keleti puma
Slovenian: vzhodna puma
Bulgarian: Източна пума
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid) Saarmaslased
Latvian: Ziemeļamerikas austrumu puma
Lithuanian: Rytinė puma
Maltese: Kugar tal-Lvant
English: Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
French: Puma yagouaroundi (I)(seulement les populations de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Nord; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe B)
German: Aonyx capensis microdon (I) (Nur die Populationen Kameruns und Nigerias; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) Kleinkrallenotter
Spanish: Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte;todas las demás están incluidas en el anexo B)
Italian: Puma yagouaroundi (I) (Solo la popolazione del Centro e del Nord America; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato B)
Portuguese: Puma yaguarondi (I) (apenas as populações da América Central e do Norte; as restantes populações são incluídas no anexo B)
Dutch: Puma yagouaroundi (I) (Alleen de populaties in Midden-en Noord-Amerika; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage B)
Danish: Puma yagouaroundi (I) (Kun populationerne i Mellem-og Nordamerika; alle andre populationer er opført i bilag B).
Swedish: Puma yagouaroundi (I) (Endast populationerna i Central-och Nordamerika. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Finnish: Puma yagouaroundi (I) (Ainoastaan Keski-ja Pohjois-Amerikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Greek: Puma yagouaroundi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: Puma yagouaroundi (I) (pouze populace ve Střední a Severní Americe; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)
Slovak: Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Polish: Puma yagouaroundi (I) (tylko populacje Ameryki Środkowej oraz Północnej; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem B)
Hungarian: Puma yagouaroundi (I) (csak a közép-és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Slovenian: Puma yagouaroundi (I) (samo populacije v Srednji in Severni Ameriki; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Bulgarian: Puma yagouaroundi (I) (Само популациите на Централна и Северна Америка; всички останали популации са включени в приложение B)
Estonian: Aonyx capensis microdon (I) (üksnes Kameruni ja Nigeeria populatsioonid;muud populatsioonid on loetletud B lisas.) Väikeküüs-saarmas
Latvian: Puma yagouaroundi (I) (tikai Vidusamerikas un Ziemeļamerikas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā)
Lithuanian: Puma yagouaroundi (I) (tik Centrinės ir Šiaurės Amerikos populiacijos; visos kitos populiacijos yra nurodytos B priede)
Maltese: Puma yagouaroundi (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Amerika Ċentrali u tal-Amerika ta’ fuq biss;il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)
English: Jaguarundi
German: Enhydra lutris nereis (I) Seeotter Lontra felina (I) Meerotter
Italian: Jaguarondi
Dutch: Jaguaroendi
Danish: jaguarundi eller cira
Greek: Ιαγουαρούνδος
Slovak: mačka jaguarundi
Bulgarian: Ягуарунди
Estonian: Enhydra lutris nereis (I)
Latvian: Jaguarunds
Lithuanian: Jaguarundis
English: Snow leopard
French: Panthère des neiges, once, irbis
German: Lontra provocax (I) Südlicher Flussotter
Spanish: Leopardo de las nieves
Italian: Leopardo delle nevi
Portuguese: Leopardo das neves
Dutch: Sneeuwpanter
Danish: sneleopard
Swedish: Snöleopard, irbis
Finnish: lumileopardi
Czech: irbis
Slovak: leopard snežný
Polish: Pantera śnieżna, irbis
Hungarian: Hópárduc
Slovenian: snežni leopard ali ibis
Romanian: Irbis, leopardul zăpezilor
Bulgarian: Снежен леопард
Estonian: Kassiksaarmas Lontra longicaudis (I)
Latvian: Sniega leopards
Lithuanian: Snieginis leopardas
Maltese: Leopard tas-silġ
English: Mongooses
French: Mangoustes
German: Lutra nippon (I)
Spanish: Mangostas
Italian: Manguste
Portuguese: Herpestídeos
Dutch: Mangoesten
Danish: manguster
Swedish: Manguster
Finnish: mangustit
Greek: Herpestidae
Czech: promykovití
Slovak: mungovité
Polish: Mangusty
Hungarian: Mongúzfélék
Slovenian: ihneumoni
Romanian: Manguste
Bulgarian: Мангустови
Estonian: Lontra provocax (I)
Latvian: Mangusti
Lithuanian: Mangustos
Maltese: Mangusi
English: Herpestes fuscus (III India)
French: Herpestes fuscus (III Inde)
German: Japanischer Fischotter Pteronura brasiliensis (I) Riesenotter Mustelinae
Portuguese: Herpestes fuscus (III Índia)
Danish: Herpestes fuscus (III Indien)
Swedish: Herpestes fuscus (III Indien)
Finnish: Herpestes fuscus (III Intia)
Czech: Herpestes fuscus (III Indie)
Polish: Herpestes fuscus (III Indie)
Slovenian: Herpestes fuscus (III Indija)
Bulgarian: Herpestes fuscus (III Индия)
Estonian: Saarmas (liigist Lontra provocax) Lutra lutra (I) Harilik saarmas Lutra nippon (I)
Latvian: Herpestes fuscus (III Indija)
Lithuanian: Herpestes fuscus (III Indija)
Maltese: Herpestes fuscus (III Indja)
English: Indian brown mongoose
French: Mangouste à queue courte de l’Inde
German: Marder i.e.S. Eira barbara (III Honduras) Tayra
Spanish: Mangosta colicorta oscura
Italian: Mangusta a coda corta indiana
Portuguese: Mangusto castanho indiano/mangusto de cauda curta
Dutch: Indische bruine mangoest
Danish: art af mangust
Swedish: Brun mungo, mörkbrun mangust
Finnish: intianruskomungo
Czech: promyka hnědá
Slovak: mungo krátkochvostý hnedý
Polish: Mangusta brunatna
Hungarian: Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja
Slovenian: rjavi indijski mungo
Bulgarian: Индийска кафява мангуста
Estonian: Jaapani saarmas Pteronura brasiliensis (I) Hiidsaarmas Mustelinae
Latvian: Brūnais mangusts
Lithuanian: Rudoji mangusta
Maltese: Mangus kannella tal-Indja
English: Herpestes edwardsi (III India)
French: Herpestes edwardsi (III Inde)
German: Galictis vittata (III Costa Rica) Großer Grison
Portuguese: Herpestes edwardsi (III Índia)
Danish: Herpestes edwardsi (III Indien)
Swedish: Herpestes edwardsi (III Indien)
Finnish: Herpestes edwardsi (III Intia)
Czech: Herpestes edwardsi (III Indie)
Polish: Herpestes edwardsii (III Indie)
Slovenian: Herpestes edwardsi (III Indija)
Bulgarian: Herpestes edwardsi (III Индия)
Estonian: Päriskärplased Eira barbara (III Honduras) Taira
Latvian: Herpestes edwardsi (III Indija)
Lithuanian: Herpestes edwardsi (III Indija)
Maltese: Herpestes edwardsi (III Indja)
English: Indian grey mongoose
French: Mangouste d’Edwards
German: Martes flavigula (III Indien) Buntmarder
Spanish: Mangosta gris de la India
Italian: Mangusta grigia indiana
Portuguese: Mangusto cinzento indiano
Dutch: Indische grijze mangoest
Danish: almindelig mangust
Swedish: Mungo, indisk mungo
Finnish: mungo
Czech: mungo
Slovak: mungo indický
Polish: Mangusta indyjska
Hungarian: Szürke mongúz
Slovenian: indijski mungo
Bulgarian: Индийска сива мангуста
Estonian: Galictis vittata (III Costa Rica) Suurgrison Martes flavigula (III India) Harsa
Latvian: Indijas mangusts
Lithuanian: Pilkoji indinė mangusta
Maltese: Mangus griż tal-Indja
English: Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
French: Herpestes javanicus auropunctatus (III Inde)
German: Martes foina intermedia (III Indien) Steinmarder-Unterart
Portuguese: Herpestes javanicus auropunctatus (III Índia)
Danish: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indien)
Swedish: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indien)
Finnish: Herpestes javanicus auropunctatus (III Intia)
Czech: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indie)
Polish: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indie)
Slovenian: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indija)
Bulgarian: Herpestes javanicus auropunctatus (III Индия)
Estonian: Martes foina intermedia (III India) Kivinugis (alamliigist Martes foina intermedia)
Latvian: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indija)
Lithuanian: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indija)
Maltese: Herpestes javanicus auropunctatus (III Indja)
English: Small Indian mongoose
French: Petite mangouste indienne
German: Martes gwatkinsii (III Indien) Indischer Charsa
Spanish: Mangosta de manchas doradas
Italian: Mangusta di Giava
Portuguese: Mangusto pequeno indiano/mangusto de Java
Dutch: Indische mangoest
Danish: art af mangust
Swedish: Guldfläckig mangust
Finnish: pikkumungo
Czech: promyka zlatá
Slovak: mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý
Polish: Mangusta złocista
Hungarian: Jávai mongúz auropunctatus alfaja
Slovenian: mali indijski mungo
Bulgarian: Малка индийска мангуста
Estonian: Martes gwatkinsii (III India)
Latvian: Mazais Indijas mangusts
Lithuanian: Mažoji mangusta
Maltese: Mangus żgħir tal-Indja
English: Herpestes smithii (III India)
French: Herpestes smithii (III Inde)
German: Mellivora capensis (III Botsuana) Honigdachs
Portuguese: Herpestes smithii (III Índia)
Danish: Herpestes smithii (III Indien)
Swedish: Herpestes smithii (III Indien)
Finnish: Herpestes smithii (III Intia)
Czech: Herpestes smithii (III Indie)
Polish: Herpestes smithii (III Indie)
Slovenian: Herpestes smithii (III Indija)
Bulgarian: Herpestes smithii (III Индия)
Estonian: Nugis (liigist Martes gwatkinsii) Mellivora capensis (III Botswana) Meemäger
Latvian: Herpestes smithii (III Indija)
Lithuanian: Herpestes smithii (III Indija)
Maltese: Herpestes smithii (III Indja)
English: Ruddy mongoose
French: Mangouste de Smith
German: Mustela nigripes (I)
Spanish: Mangosta roja de la India
Italian: Mangusta rossiccia o di Smith
Portuguese: Mangusto Smith/mangusto ruivo
Dutch: Rode mangoest
Danish: art af mangust
Swedish: Rödbrun mangust
Finnish: ruostemungo
Czech: promyka rudá
Slovak: mungo Smithov
Polish: Mangusta Smitha
Hungarian: Smith-mongúz
Slovenian: rdeči mungo
Romanian: Mangustă Smith
Bulgarian: Индийска червена мангуста
Estonian: Mustela nigripes (I) Mustjalg-tuhkur Odobenidae
Latvian: Smita mangusts
Lithuanian: Smito mangusta
Maltese: Mangus ħamrani
English: Herpestes urva (III India)
French: Herpestes urva (III Inde)
German: Schwarzfußiltis Odobenidae
Portuguese: Herpestes urva (III Índia)
Danish: Herpestes urva (III Indien)
Swedish: Herpestes urva (III Indien)
Finnish: Herpestes urva (III Intia)
Czech: Herpestes urva (III Indie)
Polish: Herpestes urva (III Indie)
Slovenian: Herpestes urva (III Indija)
Bulgarian: Herpestes urva (III Индия)
Estonian: Morsklased Odobenus rosmarus (III Kanada) Morsk
Latvian: Herpestes urva (III Indija)
Lithuanian: Herpestes urva (III Indija)
Maltese: Herpestes urva (III Indja)
English: Crab-eating mongoose
French: Mangouste crabière
German: Walrosse Odobenus rosmarus (III Kanada) Walross Otariidae
Spanish: Mangosta cangrejera
Italian: Mangusta cancrivora
Portuguese: Mangusto caranguejeiro
Dutch: Krabbenmangoest
Danish: krabbemangust
Swedish: Krabbmangust
Finnish: ravustajamungo
Czech: promyka krabová
Slovak: mungo krabožravý
Polish: Mangusta krabojad, mangusta urwa Urwa
Hungarian: Rákász-mongúz
Slovenian: račji mungo
Romanian: Mangusta crabilor
Bulgarian: Мангуста крабояд
Estonian: Otariidae Kõrvukhülglased
Latvian: Krabju mangusts
Lithuanian: Vėžiaėdė mangusta, krabaėdė mangusta
Maltese: Mangus li jiekol il-granċijiet
English: Herpestes vitticollis (III India)
French: Herpestes vitticollis (III Inde)
German: Ohrenrobben Arctocephalus spp (II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
Portuguese: Herpestes vitticollis (III Índia)
Danish: Herpestes vitticollis (III Indien)
Swedish: Herpestes vitticollis (III Indien)
Finnish: Herpestes vitticollis (III Intia)
Greek: Herpestes vitticollis (III Ινδία)
Czech: Herpestes vitticollis (III Indie)
Polish: Herpestes vitticollis (III Indie)
Slovenian: Herpestes vitticollis (III Indija)
Bulgarian: Herpestes vitticollis (III Индия)
Estonian: Arctocephalus spp (II) (välja arvatud lisas A loetletud liigid) Merikarud
Latvian: Herpestes vitticollis (III Indija)
Lithuanian: Herpestes vitticollis (III Indija)
Maltese: Herpestes vitticollis (III Indja)
English: Stripe-necked mongoose
French: Mangouste à cou rayé
German: Südliche Seebären Arctocephalus philippii (II)
Spanish: Mangosta de nuca rayada
Italian: Mangusta a collo striato
Portuguese: Mangusto de pescoço estriado
Dutch: Gestreepte mangoest
Danish: stribetnakket mangust
Swedish: Strimhalsmangust
Finnish: juovaniskamungo
Greek: Hyaenidae
Czech: promyka pruhovaná
Slovak: mungo pásavokrký
Polish: Mangusta pręgoszyja
Hungarian: Csíkosnyakú mongúz
Slovenian: progastovrati mungo
Romanian: Mangustă cu gât dungat
Bulgarian: Ивичестошия мангуста
Estonian: Arctocephalus philippii (II) Merikaru (liigist Arctocephalus philippii)
Latvian: Svītrkakla mangusts
Lithuanian: Dryžuotakaklė mangusta
Maltese: Mangus għonqu strixxat
English: Aardwolf, hyenas
French: Protèle, hyènes
German: Arctocephalus townsendi (I) Guadeloupe-Seebär Phocidae Hundsrobben
Spanish: Hienas
Italian: Proteli, iene
Portuguese: Hienídeos
Dutch: Hyena’s
Danish: jordulv, hyæner
Swedish: Hyenor
Finnish: hyeenat
Czech: hyenovití
Slovak: hyenovité
Polish: Hienowate
Hungarian: Hiénafélék
Slovenian: hijene
Romanian: Lupi de pământ, hiene
Bulgarian: Хиенови
Estonian: Merikaru (liigist Arctocephalus townsendi) Phocidae Hülglased
Latvian: Zemesvilki, hiēnas
Lithuanian: Hieniniai
Maltese: Proteli, jeni
English: Proteles cristata (III Botswana)
German: Mirounga leonina (II) Südlicher See-Elefant
Spanish: Proteles cristata (III Botsuana)
Greek: Proteles cristata (III Μποτσουάνα)
Slovenian: Proteles cristata (III Bocvana)
Bulgarian: Proteles cristata (III Ботсуана)
Estonian: Mirounga leonina (II) Lõuna lonthüljes
Latvian: Proteles cristata (III Botsvāna)
Lithuanian: Proteles cristata (III Botsvana)
English: Aardwolf
French: Protèle
German: Monachus spp. (I)
Spanish: Lobo de tierra
Italian: Protele crestato
Portuguese: Protelo
Danish: jordulv
Swedish: Jordvarg, jordhyena
Finnish: termiittihyeena
Greek: Προτελής ο λοφιοφόρος
Czech: hyenka hřivnatá
Slovak: hyenka cibetkovitá
Polish: Protel
Hungarian: Cibethiéna
Slovenian: pižmova hijena, podzemski volk
Romanian: Lup de pământ
Bulgarian: Земен вълк
Estonian: Monachus spp. (I)
Latvian: Zemesvilks
Lithuanian: Urvinė hiena
Maltese: Proteli
English: Skunks
French: Moufettes
German: Kleinbären
Spanish: Zorrillos
Italian: Moffette
Portuguese: Mefitídeos
Dutch: Stinkdieren
Danish: stinkdyr
Swedish: Skunkar
Finnish: skunkit
Greek: Μουστελίδες
Czech: skunkovití
Slovak: skunkorodé
Polish: Skunksy
Hungarian: Bűzösborzfélék
Slovenian: skunki
Romanian: Sconcși
Bulgarian: Скунксови
Estonian: Pesukarulased
Latvian: Skunksi
Lithuanian: Skunkiniai
English: Humboldt’s hog-nosed skunk
French: Moufette de Patagonie
German: Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Mittelamerikanisches Katzenfrett
Spanish: Mofeta de Patagonia
Italian: Moffetta della Patagonia
Portuguese: Mofeta/gambá da Patagónia
Dutch: Soerilho
Danish: humboldts andesskunk
Swedish: Patagonienskunk
Finnish: patagonianskunkki
Greek: Μεφίτης της Παταγωνίας
Czech: skunk jižní
Slovak: skunk patagónsky
Polish: Surillo patagoński, skunks patagoński
Hungarian: Patagóniai bűzösborz
Slovenian: patagonski surili
Romanian: Sconcs de Patagonia
Bulgarian: Хумболтов скункс
Estonian: Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Pesukarulane (liigist Bassariscus sumichrasti)
Latvian: Patagonijas skunkss
Lithuanian: Humbolto skunkas
Maltese: Skunk ta’ Humboldt
English: Badgers, martens, weasels etc.
French: Blaireaux, martres, belettes, etc.
German: Marderartige
Spanish: Tejones, martas, comadrejas, etc.
Italian: Tassi, martore, donnole, ecc.
Portuguese: Mustelidae Mustelídeos
Dutch: Marterachtigen
Danish: mårer
Swedish: Mustelidae Mårddjur
Finnish: näätäeläimet
Greek: Μουστελίδες
Czech: Mustelidae lasicovití
Slovak: Mustelidae lasicovité
Polish: Łasicowate
Hungarian: Mustelidae Menyétfélék
Slovenian: kune
Romanian: Bursuci, jderi americani, nevăstuici etc.
Bulgarian: Mustelidae Порови
Estonian: Kärplased
Latvian: Āpši, caunas, zebiekstes u. c.
Lithuanian: Kiauniniai
Maltese: Baġers, martori, ballottri, eċċ.
English: Otters
French: Loutres
German: Bären
Spanish: Nutrias
Italian: Lontre
Portuguese: Lontras
Danish: oddere
Swedish: Uttrar
Finnish: saukot
Greek: Ενυδρίδες
Czech: vydry
Slovak: vydry
Polish: Wydry
Hungarian: Vidrák
Slovenian: vidre
Romanian: Vidre
Bulgarian: Видри
Estonian: Karulased
Latvian: Ūdri
Lithuanian: Ūdros
Maltese: Lontri
English: (Except for the species included in Annex A)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
German: Atelopus zeteki (I)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A)
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo A)
Dutch: ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Romanian: (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Bulgarian: (С изключение на видовете, включени в приложение A)
Estonian: Kärnkonlane (liigid Altiphrynoides spp.)
Latvian: Zāģzivis
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis)
Maltese: (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)
English: Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
French: Aonyx capensis microdon (I)(seulement les populations du Cameroun et du Nigeria; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe B)
German: Ailuropoda melanoleuca (I)
Spanish: Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás están incluidas en el anexo B)
Italian: Aonyx capensis microdon (I) (Solo le popolazioni del Camerun e della Nigeria; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato B)
Portuguese: Aonyx capensis microdon (I) (apenas as populações dos Camarões e da Nigéria; as restantes populações são incluídas no anexo B)
Dutch: Aonyx capensis microdon (I) (Alleen de populaties in Kameroen en Nigeria; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage B)
Danish: Aonyx capensis microdon (I) (Kun populationer i Cameroun og Nigeria; alle andre populationer er opført i bilag B).
Swedish: Aonyx capensis microdon (I) (Endast populationerna i Kamerun och Nigeria. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Finnish: Aonyx capensis microdon (I) (Ainoastaan Kamerunin ja Nigerian populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)
Greek: Aonyx capensis microdon (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Καμερούν και της Νιγηρίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
Czech: Aonyx capensis microdon (I) (pouze populace v Kamerunu a Nigérii; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)
Slovak: Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Polish: Aonyx capensis microdon (I) (tylko populacje Kamerunu oraz Nigerii;wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem B)
Hungarian: Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk;az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Slovenian: Aonyx capensis microdon (I) (samo populacije v Kamerunu in Nigeriji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Bulgarian: Aonyx capensis microdon(I) (Само популациите на Камерун и Нигерия; всички останали популации са включени в приложение B)
Estonian: Ailuropoda melanoleuca (I) Bambuskaru e suur panda
Latvian: Aonyx capensis microdon (I) (tikai Kamerūnas un Nigērijas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā)
Lithuanian: Aonyx capensis congica (I) (tik Kamerūno ir Nigerijos populiacijos; visos kitos populiacijos yra nurodytos B priede)
Maltese: Aonyx capensis microdon (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Kamerun u n-Niġerja biss;il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)
English: Cameroon clawless otter
French: Loutre à joues blanches du Congo
German: Riesen-Panda
Spanish: Nutria inerme de Camerún
Italian: Lontra dalle guance bianche del Camerun
Portuguese: Lontra sem garras dos Camarões
Dutch: Congo-otter
Danish: fingerodder
Swedish: Kamerunsk fingerutter
Finnish: ravustajasaukko
Greek: Αόνυξ του Καμερούν
Czech: vydra konžská
Slovak: vydra konžská
Polish: Wydra kameruńska
Hungarian: Kongói tömpeujjúvidra
Slovenian: kongoška vidra, brezkrempljasta vidra
Bulgarian: Камерунска видра
Estonian: Helarctos malayanus (I)
Latvian: Kamerūnas beznagu ūdrs
Lithuanian: Kamerūno benagė ūdra
Maltese: Lontra bla dwiefer tal-Kamerun
English: Southern sea otter
French: Loutre de mer de Californie, loutre de mer méridionale
Spanish: Nutria de mar californiana
Italian: Lontra di mare meridionale
Portuguese: Lontra marinha da Califórnia
Dutch: Zuidelijke zeeotter
Danish: californisk havodder
Swedish: Sydlig havsutter
Finnish: merisaukko
Greek: Θαλάσσια ενυδρίδα της Καλιφόρνιας
Czech: vydra mořská, poddruh nereis
Slovak: vydra morská južná
Polish: Wydra morska kalifornijska
Hungarian: Tengeri vidra
Slovenian: morska vidra
Romanian: Calan, vidra de mare
Bulgarian: Южна морска видра
Latvian: Pacifika jūrasūdrs
Lithuanian: Kaliforninė jūrinė ūdra
Maltese: Lontra tal-Baħar tan-Nofsinhar
English: Marine otter
French: Loutre de mer, chunchungo
Spanish: Nutria marina
Italian: Lontra marina
Portuguese: Lontra felina costeira
Dutch: Chungungo-otter
Danish: havodder
Finnish: rannikkosaukko
Greek: Βίδρα η παράκτια
Czech: vydra pobřežní
Slovak: vydra pobrežná
Polish: Wydra patagońska
Hungarian: Parti vidra
Slovenian: obalna vidra
Romanian: Vidră de mare
Bulgarian: Котешка видра
Estonian: Huulkaru
Latvian: Jūrasūdrs
Lithuanian: Ilgauodegė ūdra
Maltese: Lontra tal-baħar
English: Neotropical otter
French: Loutre à longue queue, ou de la Plata
Spanish: Nutria de cola larga
Italian: Lontra a coda lunga del Centro e del Sud America
Portuguese: Lontra de cauda comprida
Dutch: Langstaartotter
Danish: neotropisk flododder
Swedish: Lontra longicaudis (I)
Finnish: eteläamerikansaukko
Greek: Νοτιοαμερικάνικη βίδρα των ποταμών
Czech: vydra jihoamerická
Slovak: vydra dlhochvostá
Polish: Wydra długoogonowa
Hungarian: Hosszúfarkú vidra
Slovenian: južnoameriška vidra
Romanian: Vidră cu coadă lungă
Bulgarian: Дългоопашата видра
Estonian: Prillkaru
Latvian: Garastes upesūdrs
Lithuanian: Pietinė ūdra
Maltese: Lontra neotropikali