FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed;
French: les dates d’acquisition, de fourniture, de mise en liberté ou de placement des animaux;
German: Datum, an dem die Tiere erworben, geliefert, freigelassen oder privat untergebracht wurden;
Spanish: fechas de adquisición, suministro, puesta en libertad o realojamiento de los animales;
Italian: le date in cui gli animali sono acquisiti, forniti, liberati o reinseriti;
Portuguese: Datas de aquisição, fornecimento, libertação ou realojamento dos animais;
Dutch: de datum waarop de dieren zijn aangeschaft, geleverd, vrijgelaten of geadopteerd;
Danish: den dato, hvor dyrene er erhvervet, leveret, udsat eller genhuset
Swedish: datum när djuren förvärvades, levererades, släpptes fria eller utplacerades i hem,
Finnish: päivämäärät, jolloin eläimet on hankittu, toimitettu, laskettu vapaaksi tai luovutettu yksityisten ihmisten hoitoon;
Greek: τις ημερομηνίες απόκτησης, προμήθειας, απελευθέρωσης ή επαναπατρισμού των ζώων·
Czech: data, kdy byla zvířata získána, dodána, vypuštěna do volné přírody nebo umístěna do zájmového chovu;
Slovak: dátumy, kedy sa zvieratá získali, dodali, pustili na slobodu alebo vrátili do domácej starostlivosti;
Polish: daty nabycia, dostarczenia, uwolnienia lub znalezienia nowego domu dla zwierząt;
Hungarian: az állatok beszerzésének, beszállításának, szabadon engedésének vagy újbóli kihelyezésének időpontja;
Slovenian: datumih, na katere so bile živali pridobljene, dobavljene, izpuščene ali vrnjene v domače okolje;
Romanian: datele la care animalele au fost achiziționate, furnizate, eliberate sau relocate;
Bulgarian: датите, на които животните са придобити, доставени, пуснати на свобода или повторно настанени;
Estonian: loomade soetamise, tarnimise, vabastamise või uude elukohta paigutamise kuupäevad;
Latvian: dienu, kad dzīvnieki iegūti, piegādāti, palaisti brīvībā vai izmitināti jaunā mājvietā;
Lithuanian: gyvūnų įsigijimo, tiekimo, paleidimo į laisvę ar atidavimo privatiems laikytojams datas;
Maltese: id-dati ta’ meta l-annimali jkunu ġew akkwistati, forniti, meħlusin jew imqiegħda fi djar;
English: from whom the animals are acquired;
French: les établissements ayant fourni les animaux;
German: Person, von der die Tiere erworben wurden;
Spanish: a quien se han adquirido los animales;
Italian: la persona o le persone da cui gli animali sono acquisiti;
Portuguese: A quem foram adquiridos os animais;
Dutch: van wie de dieren zijn betrokken;
Danish: hvem dyrene er erhvervet fra
Swedish: från vem djuren har förvärvats,
Finnish: taho, jolta eläimet on hankittu;
Greek: από ποιον έχουν αποκτηθεί τα ζώα·
Czech: od koho byla zvířata získána;
Slovak: od koho sa zvieratá získali;
Polish: od kogo zwierzęta zostały nabyte;
Hungarian: kitől szerezte be az állatokat;
Slovenian: od koga so živali pridobljene;
Romanian: de la cine au fost obținute animalele;
Bulgarian: от кого са набавени животните;
Estonian: kellelt on loomad soetatud;
Latvian: vietu, no kurienes dzīvnieki ir iegūti;
Lithuanian: gyvūnų pardavėjus;
Maltese: mingħand min l-annimali jiġu akkwistati;
English: the name and address of the recipient of animals;
French: les nom et adresse du destinataire des animaux;
German: Name und Anschrift des Empfängers der Tiere;
Spanish: nombre y dirección del destinatario de los animales;
Italian: il nome e l’indirizzo del destinatario degli animali;
Portuguese: Nome e endereço do destinatário dos animais;
Dutch: naam en adres van de afnemer van de dieren;
Danish: navn og adresse på modtageren af dyrene
Swedish: namn och adress på den som tar emot djuren,
Finnish: eläinten vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη των ζώων·
Czech: jméno a adresa příjemce zvířat;
Slovak: meno/názov a adresa príjemcu zvierat;
Polish: nazwa i adres odbiorcy zwierząt;
Hungarian: az állatokat átvevő neve és címe;
Slovenian: imenu in naslovu prejemnika živali;
Romanian: numele și adresa destinatarului animalelor;
Bulgarian: името и адреса на получателя на животните;
Estonian: loomade vastuvõtja nimi ja aadress;
Latvian: dzīvnieku saņēmēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gyvūnų gavėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jirċievi l-annimali;
English: the number and species of animals which died or were killed in each establishment.
French: le nombre et les espèces d’animaux qui sont morts ou ont été mis à mort dans chaque établissement.
German: Anzahl und Arten der Tiere, die in jeder Einrichtung gestorben sind oder getötet wurden.
Spanish: número y especies de los animales muertos o sacrificados en cada establecimiento.
Italian: il numero e le specie di animali deceduti o soppressi in ciascuno stabilimento.
Portuguese: Número e espécie dos animais que morreram ou foram mortos em cada estabelecimento.
Danish: antallet og arten af dyr, der er døde eller aflivet på hver virksomhed.
Finnish: kussakin laitoksessa kuolleiden tai lopetettujen eläinten määrä ja lajit.
Greek: στ) τον αριθμό και το είδος των ζώων που πέθαναν ή θανατώθηκαν σε κάθε εγκατάσταση.
Polish: liczba i gatunki zwierząt, które padły lub zostały uśmiercone w każdym ośrodku.
Hungarian: az egyes létesítményekben elpusztult vagy leölt állatok száma és faja.
Slovenian: številu in živalskih vrstah, ki so poginile ali so bile usmrčene v vsaki ustanovi.
Romanian: numărul și speciile animalelor care au murit sau care au fost ucise în fiecare unitate.
Bulgarian: броя и видовете животни, които са умрели или са били умъртвени във всеки обект.
Estonian: igas ettevõttes surnud või surmatud loomade arv ja liigid.
Latvian: katrā iestādē nobeigušos un nogalināto dzīvnieku skaitu un sugām.
Maltese: l-għadd u l-ispeċi tal-annimali li mietu jew inqatlu f’kull stabbiliment.
English: For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
French: Dans le cas d’animaux qui sont morts, les causes de la mort, si elles sont connues, sont indiquées; et
German: Bei Tieren, die gestorben sind, wird die Todesursache festgehalten, wenn sie bekannt ist; und
Spanish: Para los animales que hayan muerto, se anotará la causa de la muerte, cuando se conozca, y
Italian: Per gli animali deceduti deve essere specificata la causa della morte, se nota; e
Portuguese: Para os animais que morreram, a causa da morte, quando conhecida, tem que ser indicada; e
Danish: For dyr, der er døde, noteres dødsårsagen, hvis den er kendt, og
Finnish: Kuolleiden eläinten kuolinsyy on merkittävä, mikäli se on tiedossa; ja
Greek: Για τα ζώα που πέθαναν, καταγράφεται, εφόσον είναι γνωστή, η αιτία του θανάτου, και
Polish: W przypadku zwierząt, które padły, odnotowuje się przyczynę śmierci, jeżeli jest znana; oraz
Hungarian: Az elpusztult állatok esetében fel kell jegyezni a halál okát, amennyiben az ismert; és
Slovenian: Za živali, ki so poginile, se zabeleži vzrok pogina, če je znan; in
Romanian: Pentru animalele moarte, este înregistrată cauza morții, dacă este cunoscută;
Bulgarian: В случай на умрели животни се отбелязва причината за смъртта, когато е известна; и
Estonian: Surnud loomade kohta tuleb märkida surma põhjus, kui see on teada, ja
Latvian: Attiecībā uz dzīvniekiem, kas nobeigušies, norāda nāves cēloni, ja tas ir zināms; un
Maltese: Għall-annimali li mietu, il-kawża tal-mewt għandha, meta magħrufa, tiġi nnotata; u
English: in the case of users, the projects in which animals are used.
French: pour ce qui est des utilisateurs, les projets dans lesquels des animaux sont utilisés.
German: bei Verwendern die Projekte, in denen Tiere verwendet werden.
Spanish: en el caso de los usuarios, los proyectos en los que se utiliza a los animales.
Italian: nel caso degli utilizzatori, i progetti nei quali gli animali sono usati.
Portuguese: No caso dos utilizadores, os projectos em que os animais são utilizados.
Dutch: voor gebruikers, de projecten waarin dieren worden gebruikt.
Danish: når det drejer sig om brugere, de projekter, som dyrene anvendes til.
Swedish: när det gäller användare, de projekt i vilka djur används.
Finnish: käyttäjien tapauksessa hankkeet, joissa eläimiä käytetään.
Greek: στην περίπτωση των χρηστών, τα έργα στα οποία χρησιμοποιήθηκαν τα ζώα.
Czech: v případě uživatelů projekty, k nimž se zvířata používají.
Slovak: v prípade užívateľov projekty, v ktorých sa zvieratá používajú.
Polish: w przypadku użytkowników – projekty, w których są wykorzystywane zwierzęta.
Hungarian: a felhasználók esetében azon projektek, amelyekben állatok felhasználására kerül sor.
Slovenian: projektih, v katerih se uporabljajo živali, če gre za uporabnike.
Romanian: în cazul utilizatorilor, proiectele în care sunt folosite animale.
Bulgarian: в случай на ползватели, проектите, при които се използват животни.
Estonian: kasutajate puhul projektid, milles loomi kasutatakse.
Latvian: izmantotāju gadījumā – par projektiem, kuros dzīvnieki ir izmantoti.
Lithuanian: naudotojų atveju – projektus, kuriuose gyvūnai naudojami.
Maltese: fil-każ ta’ utenti, il-proġetti li fihom l-annimali huma intużati.
English: The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request.
French: Les registres visés au paragraphe 1 sont conservés pendant au moins cinq ans et mis à la disposition de l’autorité compétente sur demande.
German: Die in Absatz 1 genannten Aufzeichnungen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt und der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los registros a que se refiere el apartado 1 se conservarán por lo menos durante cinco años y se pondrán a disposición de la autoridad competente previa solicitud.
Italian: I registri di cui al paragrafo 1 sono tenuti per un minimo di cinque anni e sono messi a disposizione dell’autorità competente su richiesta.
Portuguese: Os registos a que se refere o n.o 1 são mantidos durante pelo menos cinco anos e são postos à disposição da autoridade competente a pedido desta.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens worden ten minste vijf jaar lang bewaard en worden op verzoek aan de bevoegde instantie ter beschikking gesteld.
Danish: Journalerne i stk. 1 opbevares i mindst fem år og stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: De journaler som avses i punkt 1 ska bevaras i minst fem år och på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään viisi vuotta, ja se on pyynnöstä asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Τα αρχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούνται τουλάχιστον για πέντε έτη και διατίθενται στην αρμόδια αρχή μετά από σχετικό αίτημα.
Czech: Záznamy uvedené v odstavci 1 jsou uchovávány po dobu nejméně pěti let a musí být na požádání poskytnuty příslušnému orgánu.
Slovak: Záznamy uvedené v odseku 1 sa uchovávajú aspoň päť rokov a na požiadanie sa predložia príslušnému orgánu.
Polish: Rejestry, o których mowa w ust. 1, są przechowywane przez co najmniej pięć lat i są udostępniane na żądanie właściwemu organowi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásban szereplő adatokat a létesítmény legalább öt évig köteles megőrizni és kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Evidence iz odstavka 1 se hrani najmanj pet let in se jih na zahtevo da na voljo pristojnemu organu.
Romanian: Registrele menționate la alineatul (1) se păstrează timp de minimum cinci ani și, la cerere, se pun la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Информацията, съхранявана в съответствие с параграф 1, се пази поне пет години и се предоставя на разположение на компетентния орган при поискване.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmeid hoitakse vähemalt viis aastat ja tehakse nõudmisel kättesaadavaks pädevale asutusele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto dokumentāciju glabā vismaz piecus gadus un pēc pieprasījuma dara pieejamu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įrašai saugomi bent penkerius metus ir kompetentingos institucijos prašymu, ji gali su jais susipažinti.
Maltese: Ir-reġistri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jinżammu għal mill-inqas ħames snin u jsiru disponibbli għall-awtorità kompetenti fuq talba.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Information on dogs, cats and non-human primates
French: Informations relatives aux chiens, chats et primates non humains
German: Informationen über Hunde, Katzen und nichtmenschliche Primaten
Spanish: Información sobre perros, gatos y primates no humanos
Italian: Informazioni su cani, gatti e primati non umani
Portuguese: Informações sobre cães, gatos e primatas não humanos
Dutch: Informatie betreffende honden, katten en niet-menselijke primaten
Danish: Oplysninger om hunde, katte og ikke-menneskelige primater
Swedish: Information om hundar, katter och icke-mänskliga primater
Finnish: Tiedot koirista, kissoista ja apinoista
Greek: Πληροφορίες για σκύλους, γάτες και πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου
Czech: Informace o psech, kočkách a subhumánních primátech
Slovak: Informácie o psoch, mačkách a primátoch (okrem človeka)
Polish: Informacje na temat psów, kotów i zwierząt z rzędu naczelnych
Hungarian: Kutyákra, macskákra és főemlős állatokra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o psih, mačkah in primatih razen človeka
Romanian: Informații privind câinii, pisicile și primatele neumane
Bulgarian: Информация относно кучета, котки и нечовекоподобни примати
Estonian: Teave koerte, kasside ja ahviliste kohta
Latvian: Dati par suņiem, kaķiem un primātiem, kas nav cilvēkveidīgie primāti
Lithuanian: Informacija apie šunis, kates ir nežmoginius primatus
Maltese: Informazzjoni dwar klieb, qtates u primati mhux umani
English: identity;
French: identité;
German: Identität;
Spanish: identidad;
Italian: identità;
Portuguese: Identidade;
Dutch: identiteit;
Danish: identitet
Swedish: identitet,
Finnish: tunnistetiedot;
Greek: ταυτότητα·
Czech: totožnost;
Slovak: totožnosť;
Polish: dane indentyfikacyjne;
Hungarian: azonosító adatok;
Slovenian: identiteta;
Romanian: identitatea;
Bulgarian: идентичност;
Estonian: identiteet;
Latvian: identitāte;
Lithuanian: tapatybę;
Maltese: l-identità;
English: place and date of birth, when available;
French: lieu et date de naissance, si ces informations sont disponibles;
German: Geburtsort und -datum, sofern verfügbar;
Spanish: lugar y fecha de nacimiento, cuando se conozcan;
Italian: luogo e data di nascita, se noti;
Portuguese: Local e data de nascimento, quando disponíveis;
Dutch: geboorteplaats en -datum, indien beschikbaar;
Danish: fødested og fødselsdato, når den foreligger
Swedish: födelseort och födelsedatum, om uppgift finns,
Finnish: syntymäpaikka ja -aika, jos saatavilla;
Greek: εφόσον είναι διαθέσιμα, ο τόπος και η ημερομηνία γέννησης·
Czech: místo a datum narození, pokud jsou tyto údaje dostupné;
Slovak: miesto a dátum narodenia, ak je k dispozícii,
Polish: miejsce i data urodzenia, jeżeli informacje takie są dostępne;
Hungarian: születési hely és idő, amennyiben ismert;
Slovenian: kraj in datum rojstva, če je na voljo;
Romanian: locul și data nașterii, atunci când acestea sunt disponibile;
Bulgarian: място и дата на раждане, когато са налице такива данни;
Estonian: sünniaeg ja -koht, kui need on teada;
Latvian: dzimšanas vieta un laiks (ja zināms);
Lithuanian: gimimo vietą ir datą, jeigu ši informacija yra žinoma;
Maltese: il-post u d-data tat-twelid, meta jkunu disponibbli;
English: whether it is bred for use in procedures; and
French: si l’animal est élevé en vue d’une utilisation dans des procédures; et
German: Angabe, ob das Tier speziell für den Einsatz in Verfahren gezüchtet wurde, und
Spanish: si ha sido criado para utilizarlo en procedimientos, y
Italian: se è allevato per essere usato nelle procedure; e
Portuguese: Se o animal foi criado para utilização em procedimentos; e
Dutch: of het dier met het oog op het gebruik in procedures is gefokt, en
Danish: om dyret er avlet til forsøgsbrug, og
Swedish: om djuret fötts upp för användning i försök, och
Finnish: tieto siitä, onko eläin kasvatettu käytettäväksi toimenpiteissä; ja
Greek: αν έχει εκτραφεί για χρήση σε διαδικασίες, και
Czech: zda jsou chováni pro použití k postupům, a
Slovak: či je zviera chované na použitie v postupoch a
Polish: czy jest to zwierzę hodowane do wykorzystania w procedurach; oraz
Hungarian: eljárásokban való felhasználásra tenyésztették-e;
Slovenian: ali je žival vzrejena za uporabo v postopkih in
Romanian: dacă este crescut pentru utilizarea în proceduri; și
Bulgarian: дали са развъдени, за да бъдат използвани при процедури; и
Estonian: asjaolu, kas loom on kasvatatud katsetes kasutamiseks, ja
Latvian: vai dzīvnieks ir audzēts izmantošanai procedūrās; un
Lithuanian: ar gyvūnas užaugintas naudojimui procedūroms; ir
Maltese: jekk trabbiex għall-użu fi proċessi; u
English: in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
French: dans le cas d’un primate non humain, s’il est issu de primates non humains élevés en captivité.
German: bei nichtmenschlichen Primaten Angabe, ob es sich um Nachkommen von in Gefangenschaft gezüchteten nichtmenschlichen Primaten handelt.
Spanish: en el caso de los primates no humanos, si son descendientes de primates no humanos criados en cautividad.
Italian: per i primati non umani, se discendono da primati non umani allevati in cattività.
Portuguese: No caso dos primatas não humanos, se o animal é descendente de primatas não humanos criados em cativeiro.
Dutch: in het geval van niet-menselijke primaten, of het dier de nakomeling is van niet-menselijke primaten die in gevangenschap zijn gefokt.
Danish: hvis der er tale om en ikke-menneskelig primat, om denne nedstammer fra ikke-menneskelige primater, der er avlet i fangenskab.
Swedish: när det gäller icke-mänskliga primater, huruvida det är avkomma till icke-mänskliga primater som har fötts upp i fångenskap.
Finnish: apinan osalta tieto siitä, onko se vankeudessa kasvatettujen apinoiden jälkeläinen.
Greek: στην περίπτωση ενός πρωτεύοντος πλην του ανθρώπου, αν γεννήθηκε από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου τα οποία έχουν εκτραφεί σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
Czech: u subhumánních primátů, zda jde o potomky subhumánních primátů chovaných v zajetí.
Slovak: v prípade primáta (okrem človeka), či je potomkom primátov (okrem človeka), ktoré boli chované v zajatí.
Polish: w przypadku zwierzęcia z rzędu naczelnych – czy jest ono potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane w niewoli.
Hungarian: főemlős állat esetében annak megállapítása, hogy fogságban tenyésztett főemlős állat utóda-e.
Slovenian: v primeru primata razen človeka, ali je potomec primatov razen človeka, vzrejenih v ujetništvu.
Romanian: dacă este urmaș al primatelor neumane crescute în captivitate, în cazul primatelor neumane.
Bulgarian: за нечовекоподобни примати — дали са потомци на нечовекоподобни примати, които са били развъждани в плен.
Estonian: ahvilise puhul asjaolu, kas ta on vangistuses kasvanud loomade järglane.
Latvian: par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie primāti, – vai dzīvnieks ir nebrīvē audzētu primātu pēctecis.
Lithuanian: nežmoginio primato atveju – ar jis yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonis.
Maltese: fil-każ ta’ primati mhux umani, jekk ikunx il-wild ta’ primati mhux umani li trabbew fil-magħluq;
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Marking and identification of dogs, cats and non-human primates
French: Marquage et identification des chiens, chats et primates non humains
German: Kennzeichnung und Identifizierung von Hunden, Katzen und nichtmenschlichen Primaten
Spanish: Marcado e identificación de perros, gatos y primates no humanos
Italian: Marcatura e identificazione di cani, gatti e primati non umani
Portuguese: Marcação e identificação de cães, gatos e primatas não humanos
Dutch: Merken en identificeren van honden, katten en niet-menselijke primaten
Danish: Mærkning og identifikation af hunde, katte og ikke-menneskelige primater
Swedish: Märkning och identifiering av hundar, katter och icke-mänskliga primater
Finnish: Koirien, kissojen ja apinoiden merkintä ja tunnistaminen
Greek: Σήμανση και αναγνώριση των σκύλων, γάτων και των πρωτευόντων πλην του ανθρώπου
Czech: Označování a identifikace psů, koček a subhumánních primátů
Slovak: Označovanie a identifikácia psov, mačiek a primátov (okrem človeka)
Polish: Znakowanie i identyfikacja psów, kotów i zwierząt z rzędu naczelnych
Hungarian: Kutyák, macskák és főemlős állatok megjelölése és azonosítása
Slovenian: Označevanje in identifikacija psov, mačk in primatov razen človeka
Romanian: Marcarea și identificarea câinilor, a pisicilor și a primatelor neumane
Bulgarian: Маркиране и идентифициране на кучета, котки и нечовекоподобни примати
Estonian: Koerte, kasside ja ahviliste märgistamine ja identifitseerimine
Latvian: Suņu, kaķu un primātu, kas nav cilvēkveidīgie primāti, marķēšana un identifikācija
Lithuanian: Šunų, kačių ir nežmoginių primatų ženklinimas ir identifikavimas
Maltese: Immarkar u identifikazzjoni ta’ klieb, qtates u primati mhux umani