English: As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million.
French: Au 31 décembre 2006, son capital propre s’élevait à 1573 millions de PLN, ses passifs et provisions pour passifs à 2597 millions de PLN, dont 1525 millions de PLN correspondant à des passifs courants.
German: Zum 31. Dezember 2006 betrug das Eigenkapital 1573 Mio. PLN, die Verbindlichkeiten und Rückstellungen beliefen sich auf 2597 Mio. PLN, davon kurzfristige Verbindlichkeiten in Höhe von 1525 Mio. PLN.
Spanish: A 31 de diciembre de 2006, el capital propio ascendía a 1573 millones PLN y el pasivo total, incluidas las provisiones para deudas, era de 2597 millones PLN, de los cuales la deuda corriente alcanzaba los 1525 millones PLN.
Italian: Al 31 dicembre 2006 il capitale proprio ammontava a 1573 milioni di PLN, le passività totali compresi gli accantonamenti per perdite erano pari a 2597 milioni di PLN, dei quali le passività correnti ammontavano a 1525 milioni di PLN.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2006, os capitais próprios ascendiam a 1573 milhões de PLN e o passivo total, incluindo as respectivas provisões, a 2597 milhões de PLN, sendo o passivo corrente de 1525 milhões de PLN.
Dutch: Per 31 december 2006 bedroeg het eigen vermogen PLN 1573 miljoen en de totale schulden, inclusief voorzieningen voor voorwaardelijke schulden, PLN 2597 miljoen, waarvan PLN 1525 miljoen voor schulden op korte termijn.
Danish: Pr. 1. december 2006 udgjorde egenkapitalen 1573 mio. PLN, og de samlede forpligtelser, inklusive hensættelser beløb sig til 2597 mio. PLN, hvoraf de kortfristede forpligtelser udgjorde 1525 mio. PLN.
Swedish: Per den 31 december 2006 uppgick det egna kapitalet till 1573 miljoner polska zloty, de sammanlagda skulderna, inklusive avsättningar för skulder, uppgick till 2597 miljarder polska zloty, varav de kortfristiga skulderna utgjorde 1525 miljoner zloty.
Finnish: Vuoden 2006 lopussa PP:n oman pääoman arvo oli 1573 miljoonaa zlotya. Vieraan pääoman ja sitä koskevien varausten arvo oli 2597 miljoonaa zlotya, mistä lyhytaikaisen vieraan pääoman osuus oli 1525 miljoonaa zlotya.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα ίδια κεφάλαια ανέρχονταν σε 1573 εκατ. PLN, ενώ το σύνολο των στοιχείων παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων παθητικού ύψους 2597 εκατ. PLN, εκ των οποίων οι τρέχουσες ζημίες ήταν 1525 εκατ. PLN.
Czech: Ke dni 31. prosince 2006 činil vlastní kapitál 1573 milionů PLN, celkové závazky včetně rezervy na závazky činily 2597 milionů PLN, přičemž krátkodobé závazky představovaly 1525 milionů PLN.
Slovak: Vlastný kapitál predstavoval k 31. decembru 20061573 miliónov PLN, celkové záväzky vrátane opravných položiek a rezerv na záväzky 2597 miliónov PLN, z čoho krátkodobé záväzky predstavovali 1525 miliónov PLN.
Polish: Na dzień 31 grudnia 2006 r. wartość kapitału własnego wynosiła 1573 mln PLN, zobowiązania i rezerwy na zobowiązania wyniosły 2597 mln PLN, z czego zobowiązania krótkoterminowe wyniosły 1525 mln PLN.
Hungarian: 2006. december 31-én a vállalat saját tőkéje 1573 millió lengyel zloty, a céltartalékokkal együtt az összes kötelezettség összege 2597 millió lengyel zloty, ebből az aktuális kötelezettségek összege 1525 millió lengyel zloty volt.
Slovenian: Vrednost lastnega kapitala je 31. decembra 2006 znašala 1573 milijonov PLN, obveznosti in rezervacije za obveznosti so znašale 2597 milijonov PLN, od česar so kratkoročne obveznosti znašale 1525 milijonov PLN.
Romanian: Începând cu data de 31 decembrie 2006, capitalul propriu s-a ridicat la 1573 de milioane PLN, totalul elementelor de pasiv incluzând provizioanele pentru riscuri la 2597 de milioane PLN, din care pasivele curente s-au ridicat la 1525 de milioane PLN.
Bulgarian: Към 31 декември 2006 г. собственият капитал възлизаше на 1573 млн. PLN, общият размер на задълженията, включително провизиите за задължения, възлизаше на 2597 млн. PLN, от които текущите задължения бяха в размер на 1525 млн. PLN.
Estonian: detsembri 2006. aasta seisuga oli Poczta Polska omakapital 1,573 miljardit Poola zlotti, kohustused kokku, sealhulgas eraldised kohustuste katmiseks, 2,597 miljardit Poola zlotti, millest lühiajalised kohustused moodustasid 1,525 miljardit Poola zlotti.
Latvian: Pašu kapitāla apjoms 2006. gada 31. decembrī bija PLN 1573 miljoni, kopējo saistību apjoms, ieskaitot uzkrājumus saistībām, bija PLN 2597 miljoni – no tiem īstermiņa saistību apjoms bija PLN 1525 miljoni.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. bendrovės nuosavas kapitalas buvo 1573 mln. PLN, bendri įsipareigojimai, įskaitant atsargas įsipareigojimams, buvo 2597 mln. PLN, iš jų trumpalaikių įsipareigojimų – 1525 mln. PLN.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2006 il-kapital proprju ammonta għal PLN 1573 miljun, l-obbligazzjonijiet totali inkluż dispożizzjonijiet għall-obbligazzjonijiet PLN 2597 miljun li PLN 1525 miljun kienu l-obbligazzjonijiet kurrenti.