English: For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, “IMO Resolution A.652(16)” shall read “Fire Test Procedures Code”.
French: Pour les navires des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après, l’expression “à la résolution A.652 (16) de l’OMI” est remplacée par “au code des méthodes d’essai au feu”.
German: Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der ‚IMO-Entschließung A.652 (16)‘ der ‚Code für Brandprüfverfahren‘ Anwendung.
Spanish: En lo que respecta a los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, por “Resolución de la OMI A.652(16)” se entenderá “Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego”.
Italian: per le navi delle classi B, C e D, costruite a partire dal 1o gennaio 2003 la dicitura “risoluzione IMO A.652 (16)” deve essere sostituita da “codice dei sistemi antincendio” (Fire Security Systems Code).
Portuguese: No que se refere aos navios das classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, onde está “Resolução IMO A.652 (16)” deve ler-se “Código de procedimentos para as provas de fogo”.
Dutch: Voor schepen van de klassen B, C en D, gebouwd op of na 1 januari 2003, wordt „IMO-resolutie A.652 (16)” vervangen door „code voor brandproefprocedures”.
Danish: For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, læses i stedet for »IMO-resolution A.652(16)«: »koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)«.
Swedish: För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, ska ’IMO:s resolution A.652 (16)’ ersättas med ’koden för brandprovningsmetoder’.
Finnish: B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, ilmaus ”IMOn päätöslauselmassa A.652(16)” tarkoittaa ”palotestisäännöstössä (Fire Test Procedures Code)”.
Czech: Pro lodě tříd B, C a D postavené 1. ledna 2003 nebo později se ‚rezoluce IMO A.652(16)‘ nahrazuje ‚Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti‘.
Slovak: Na lode TRIED B, C A D postavené 1. januára 2003 alebo neskôr sa vzťahuje namiesto ‚rezolúcie IMO A.652 (16)‘‚kódex pre postup požiarneho testu‘.
Polish: Dla statków klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie wyrażenie »w rezolucji IMO A.652(16)« zastępuje się »w kodeksie stosowania procedur prób ogniowych«.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú hajók esetében az »A.652 (16) IMO határozat« szöveg helyébe a »Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzata« lép.
Slovenian: Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se ‚Resolucija IMO A.652(16)‘ glasi ‚Kodeks postopkov požarnega preskusa‘.
Romanian: Pentru navele din clasele B, C și D construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, în loc de «Rezoluția A.652 (16) a OMI» se citește «Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere».
Bulgarian: За корабите от класове В, С и D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.652(16) на ММО“ се чете като „Кодекс за методите за изпитване за температурата на възпламеняване“.
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud B-, C- ja D-klassi laevade puhul asendatakse sõnad „IMO resolutsioonile A.652(16)” sõnaga „tulekatsekoodeksile”.
Latvian: B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, tekstu “SJO Rezolūciju A.652(16)” aizstāj ar tekstu “Uzliesmošanas testu metožu kodeksu”.
Lithuanian: B, C ir D klasių laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, skirtose dalyse žodžiai „TJO A.652 (16) rezoliucijos“ keičiami žodžiais „Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo tvarkos kodekso“.
Maltese: Għall-vapuri tal-klassijiet B, C u D li nbnew fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, ‘Ir-Riżoluzzjoni tal-IMO Riżoluzzjoni A.652 (16)’ għandha taqra ‘Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar’.