FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
French: Pour chacune des vingt activités énumérées à l’annexe II.A.1 et des activités énumérées à l’annexe II.A.2, veuillez indiquer le nombre de tonnes de COV émises en 2012.
German: Bitte geben Sie bei jeder der zwanzig Tätigkeiten von Anhang II.A.1 und der Tätigkeiten von Anhang II.A.2 den Ausstoß flüchtiger organischer Verbindungen (in Tonnen) im Jahr 2012 an.
Spanish: En relación con cada una de las 20 actividades enumeradas en el anexo II.A.1 y de las actividades enumeradas en el anexo II.A.2, indique el número de toneladas de COV emitidas en 2012.
Italian: Per ciascuna delle venti attività dell’allegato II.A.I e per le attività dell’allegato II.A.II, indicare il quantitativo in tonnellate di composti organici volatili (COV) emessi nel 2012.
Dutch: Vermeld voor alle twintig activiteiten in bijlage II.A.1 en de activiteiten in bijlage II.A.2 de geschatte hoeveelheid uitgestoten vluchtige organische stoffen (ton) in 2012.
Danish: Angiv venligst for hver af de tyve aktiviteter i bilag II A, afsnit I, og aktiviteterne i bilag II A, afsnit II, hvor mange ton flygtige organiske forbindelser der er udledt i 2012.
Swedish: Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II.A.1 och verksamhetskategorierna i bilaga II.A.2 hur många ton flyktiga organiska föreningar som släpps ut 2012.
Finnish: Ilmoittakaa kaikkien liitteessä II.A.I lueteltujen 20 toiminnon ja kaikkien liitteessä II.A.II lueteltujen toimintojen osalta vuoden 2012 VOC-päästöjen määrä tonneina.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε για καθεμία από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων σε τόνους το 2012.
Czech: U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte emise těkavých organických sloučenin (v tunách) v roce 2012.
Slovak: Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte za rok 2012 množstvo vypustených POZ v tonách.
Hungarian: A II.
Slovenian: Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 za leto 2012 navedete število ton emisij HOS.
Romanian: Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați numărul tonelor de COV emiși în 2012.
Bulgarian: Моля да посочите за всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2, количеството на емисиите на летливи органични вещества през 2012 г., изразено в тонове.
Estonian: Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta 2012. aasta LOÜde heitkogused tonnides.
Latvian: Par katru no II.A pielikuma 1. daļā un II.A pielikuma 2. daļā minētajām 20 darbībām norādīt GOS emisiju apjomu tonnās 2012. gadā.
Lithuanian: Nurodykite lakiųjų organinių junginių (LOJ) emisijų kiekį (tonomis) 2012 m. vykdant kiekvieną iš 20 IIA priedo 1 skyriuje nurodytų rūšių veiklą ir kiekvieną IIA priedo 2 skyriuje nurodytų rūšių veiklą.
English: Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
French: Veuillez préciser si le chiffre indiqué repose sur des données mesurées, calculées et/ou estimées.
German: Bitte geben Sie an, ob die gemeldete Zahl auf Messungen, Berechnungen und/oder Schätzungen beruht.
Spanish: Indique si la cifra comunicada se basa en datos medidos, calculados o estimados.
Italian: Precisare se la cifra indicata si basa su dati misurati, calcolati e/o stimati.
Dutch: Gelieve aan te geven of dit cijfer gebaseerd is op metingen, berekeningen en/of schattingen.
Danish: Oplys venligst, om tallet er baseret på målte, beregnede og/eller skønnede data.
Swedish: Ange om den rapporterade uppgiften grundas på uppmätta, beräknade och/eller uppskattade uppgifter.
Finnish: Ilmoittakaa, perustuuko ilmoitettu päästömäärä mitattuihin, laskettuihin ja/tai arvioituihin tietoihin.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε κατά πόσο ο αριθμός που κοινοποιείται βασίζεται σε μέτρηση, υπολογισμό ή/και εκτίμηση δεδομένων.
Czech: Uveďte, zda se předkládaný číselný údaj zakládá na měření, výpočtech a/nebo na odhadech.
Slovak: Uveďte, či sa oznamovaný údaj zakladá na meraných, počítaných a/alebo odhadovaných údajoch.
Hungarian: A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban adja meg a 2012-ben kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) becsült mennyiségét tonnában. Kérjük, azt is tüntesse fel, hogy a jelentett mennyiség mért, számított és/vagy becsült adatokon alapul-e.
Slovenian: Prosimo, navedite, katera sporočena številka temelji na izmerjenih, izračunanih in/ali ocenjenih podatkih.
Romanian: Precizați dacă numărul raportat se bazează pe date măsurate, calculate și/sau estimate.
Bulgarian: Моля да уточните дали съответните докладвани стойности се базират на измерени, изчислени и/или оценени данни.
Estonian: Palun märkige, kas esitatud arv põhineb mõõteandmetel, arvutustel või hinnangul.
Latvian: Norādīt, vai šis ziņojumā norādītais skaitlis ir noteikts pēc mērījumu, precīzu un/vai aptuvenu aprēķinu datiem.
Lithuanian: Nurodykite, ar tas nurodytas kiekis yra grindžiamas išmatuotais, apskaičiuotais ir (arba) numatomais duomenimis.
English: If possible, please estimate:
French: Le cas échéant, veuillez estimer:
German: Wenn möglich, machen Sie bitte die folgenden Angaben (Schätzwerte):
Spanish: Si fuera posible, facilite la estimación siguiente:
Italian: Se possibile, stimare:
Portuguese: Fornecer, se possível, uma estimativa:
Dutch: Maak indien mogelijk een raming van:
Danish: Om muligt angiv venligst:
Swedish: Om möjligt, ange
Finnish: Jos mahdollista, arvioikaa
Greek: Εάν είναι δυνατόν, παρακαλείσθε να εκτιμήσετε:
Czech: Je-li to možné, uveďte prosím odhad:
Slovak: Ak je to možné, odhadnite:
Polish: W miarę możliwości proszę oszacować:
Hungarian: Ha lehetséges, kérjük, becsülje meg:
Slovenian: Če je možno, prosimo, da ocenite:
Romanian: Dacă este posibil, estimați:
Bulgarian: Ако е възможно, моля, посочете:
Estonian: Võimaluse korral palun märkige:
Latvian: Ja iespējams, norādīt:
Lithuanian: Jei įmanoma, įvertinkite:
Maltese: Jekk possibbli, jekk jogħġbok agħti stima ta’:
English: the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
French: le montant total des coûts (EUR par an) supportés à cette fin par les autorités susmentionnées (facultatif).
German: Gesamtkosten (EUR pro Jahr), die für diese Behörden anfallen (fakultativ).
Spanish: coste total (EUR por año) que ello conlleva para esas autoridades (optativo).
Italian: costi complessivi (euro all’anno) sostenuti a tal fine dalle suddette autorità (facoltativo).
Portuguese: dos custos conexos totais (EUR/ano) suportados pelas referidas autoridades (facultativo).
Dutch: de totale kosten (EUR per jaar) voor deze autoriteiten (facultatief).
Danish: disse myndigheders samlede udgifter (EUR om året) hertil (valgfrit).
Swedish: den totala kostnaden för detta (euro/år) för dessa myndigheter (frivilligt).
Finnish: näihin viranomaisiin liittyvät kokonaiskustannukset (euroa vuodessa) (valinnainen).
Greek: το συνολικό κόστος (ευρώ κατ’ έτος) που συνδέεται με αυτό για τις εν λόγω αρχές (προαιρετικά).
Czech: celkových nákladů (v EUR za rok) vzniklých těmto orgánům v této souvislosti (nepovinné).
Slovak: celkové mzdové náklady (v EUR za rok) týchto orgánov v súvislosti s uvedenými činnosťami (nepovinné).
Polish: całkowite koszty (w EUR na rok) związane z tymi zadaniami, ponoszone przez właściwe organy (fakultatywnie).
Hungarian: az ezzel kapcsolatos, az említett hatóságoknál felmerülő költségek összegét (EUR/év) (választható).
Slovenian: skupne stroške (EUR na leto), ki so s tem povezani, za te organe (neobvezno).
Romanian: costurile totale (EUR pe an) aferente acestor autorități (opțional).
Bulgarian: общите разходи (изразени в евро годишно), свързани с тези дейности на горепосочените видове органи (незадължително).
Estonian: sellega seotud kulud nendele asutustele eurodes aasta kohta (ei ole kohustuslik).
Latvian: ar to saistītās kopējās izmaksas (EUR gadā) šīm iestādēm (nav obligāti).
Lithuanian: kiek tai kainuoja atitinkamoms institucijoms (EUR per metus) (neprivaloma).
Maltese: Il-kostijiet totali (EUR fis-sena) assoċjati ma’ dan għal dawn l-awtoritajiet (fakultattiva).
English: Any other comments
French: Autres observations
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Eventuali altre osservazioni.
Portuguese: Outras observações
Dutch: Eventuele opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga kommentarer
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Další připomínky
Slovak: Poznámky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzések
Slovenian: Druge pripombe
Romanian: Alte comentarii
Bulgarian: Всякакви други коментари
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
Maltese: Xi kummenti oħra
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC. Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Spanish: número total de instalaciones a las que se ha concedido una exención de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/13/CE; proporcione una lista de las instalaciones afectadas y justifique la exención concedida a cada una de ellas,
Italian: numero complessivo di impianti per i quali è stata accordata una deroga a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 1999/13/CE; fornire l’elenco degli impianti interessati e per ciascuno di essi la giustificazione della deroga,
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC. Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Spanish: número total de instalaciones a las que se ha concedido una exención de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra b), de la Directiva 1999/13/CE; proporcione una lista de las instalaciones afectadas y justifique la exención concedida a cada una de ellas.
Italian: numero complessivo di impianti per i quali è stata accordata una deroga a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 1999/13/CE; fornire l’elenco degli impianti interessati e per ciascuno di essi la giustificazione della deroga.
English: Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012. Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Portuguese: Relativamente a cada uma das vinte actividades enumeradas no anexo II.A.I e das actividades referidas no anexo II.A.II, indicar a quantidade (em toneladas) de emissões de COV em 2012 e especificar se foi obtida por medição, cálculo ou estimativa.
Polish: Proszę wskazać, w odniesieniu do wszystkich 20 czynności wymienionych w załączniku IIA pkt I oraz czynności wymienionych w załączniku IIA pkt II, ilość ton lotnych substancji organicznych wyemitowanych w 2012 r. Proszę wskazać, czy zgłoszona ilość opiera się na danych pochodzących z pomiarów, obliczeń czy szacunków.
Maltese: Għal kull waħda mill-20 attività tal-Anness II.A.1 u l-attivitajiet tal-Anness II.A.2, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ tunnellati ta’ emissjonijiet ta’ VOCs (komposti organiċi volatili) fl-2012: Jekk jogħġbok indika jekk iċ-ċifra rrappurtata hijiex ibbażata fuq dejta li tkejlet, ġiet ikkalkulata u/jew stmata.
English: In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL. If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Portuguese: Se essa informação estiver disponível na Internet, indicar o URL; caso contrário, indicar os elementos de contacto para a sua obtenção.