FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
French: La zone de dégagement (figure 6.1 de l’annexe II) est définie par rapport à un plan vertical de référence et à une ligne de référence:
German: Die Freiraumzone (Abbildung 6.1 Anhang II) ist durch eine vertikale Bezugsebene und eine Bezugslinie definiert.
Spanish: La zona libre (véase la figura 6.1 del anexo II) se define sobre la base de una línea de referencia y un plano de referencia vertical.
Italian: La zona libera (Figura 6.1 dell’allegato II) è definita sulla base di un piano verticale di riferimento e di una linea di riferimento.
Portuguese: A zona livre (Figura 6.1 do anexo II) é definida em relação a um plano vertical de referência e a uma linha de referência:
Dutch: De vrije zone (figuur 6.1 in bijlage II) wordt bepaald aan de hand van een verticaal referentievlak en een referentielijn:
Danish: Frirummet (figur 6.1 i bilag II) defineres ud fra et lodret referenceplan og en referencelinje:
Swedish: Det fria utrymmet (figur 6.1) definieras med utgångspunkt i ett vertikalt referensplan och en referenslinje.
Finnish: Vapaa tila (kuva 6.1 liitteessä II) määritellään vertailupystytason ja vertailulinjan avulla.
Greek: Η ζώνη απελευθέρωσης (σχήμα 6.1 του παραρτήματος ΙΙ) καθορίζεται με βάσει ένα κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς και μια γραμμή αναφοράς:
Czech: Chráněný prostor (viz obrázek 6.1 v příloze II) je definován na základě referenční svislé roviny a přímky:
Slovak: Voľný priestor (obrázok 6.1 v prílohe II) je definovaný na základe vertikálnej referenčnej roviny a referenčnej priamky:
Polish: Przestrzeń chronioną (rysunek 6.1 w załączniku II) określa się na podstawie pionowej płaszczyzny odniesienia oraz linii odniesienia.
Hungarian: A védett tér (II. melléklet, 6.1. ábra) a függőleges referenciasík és a referenciavonal alapján határozható meg.
Slovenian: Varni prostor (slika 6.1 v Prilogi II) se določi glede na navpično referenčno ravnino in referenčno črto:
Romanian: Spațiul liber (figura 6.1 din anexa II) se definește pe baza unui plan vertical de referință și a unei linii de referință:
Bulgarian: Свободната зона (фигура 6.1 в приложение II) е определена чрез базова вертикална равнина и базова линия:
Estonian: Liikumisruum (II lisa joonis 6.1) on määratud vertikaalse baastasandi ja etalonjoone suhtes.
Latvian: Klīrensa zonu (6.1. attēls II pielikumā) nosaka pēc vertikālās atskaites plaknes un atskaites līnijas.
Lithuanian: Laisvoji erdvė (II priedo 6.1 paveikslas) apibrėžiama atsižvelgiant į vertikaliąją atskaitos plokštumą ir atskaitos liniją:
Maltese: Iż-żona ta’ spazju vojt (Il-Figura 6.1 fl-Anness II) hija definita fuq il-bażi ta’ wiċċ ta’ referenza vertikali u linja ta’ referenza:
English: a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
French: un plan horizontal passant par un point situé à 90 – av en dessous du point index du siège;
German: einer horizontalen Ebene, die 90–av unter dem Sitz-Index-Punkt verläuft;
Spanish: un plano horizontal que pasa por un punto 90 – av por debajo del punto índice del asiento;
Italian: un piano orizzontale che passa per un punto situato a 90 – av sotto al punto indice del sedile;
Portuguese: Um plano horizontal que passa por um ponto a 90 – av abaixo do ponto índice do banco;
Dutch: een horizontaal vlak door een punt (90 – av) mm onder het stoelindexpunt;
Danish: et horisontalt plan, der passerer gennem et punkt 90 – av under sædets indekspunkt
Swedish: Ett horisontellt plan som passerar genom en punkt 90 – av nedanför sätesindexpunkten.
Finnish: vaakataso, joka kulkee 90 – av istuimen mittapisteen alapuolella sijaitsevan pisteen kautta
Greek: ένα οριζόντιο επίπεδο διερχόμενο από σημείο 90 – av κάτω από το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος·
Czech: vodorovnou rovinou procházející bodem 90 – av mm pod bodem indexu sedadla;
Slovak: horizontálnou rovinou prechádzajúcou cez bod 90 – av pod vzťažným bodom sedadla;
Polish: płaszczyzna pozioma przechodząca przez punkt 90 – av poniżej punktu bazowego siedziska;
Hungarian: Az ülés ellenőrzési pontja alatt 90 – av távolságra lévő ponton átmenő vízszintes sík.
Slovenian: vodoravna ravnina, ki poteka skozi točko, ki leži 90 – av mm pod indeksno točko sedeža;
Romanian: un plan orizontal care trece printr-un punct situat la 90 – av sub punctul index al scaunului;
Bulgarian: хоризонтална равнина, минаваща през точка на 90 – av под базовата точка на седалката;
Estonian: istme indekspunktist (90 – av) mm allpool asuvat punkti läbiv horisontaaltasand;
Latvian: horizontālā plakne, kura šķērso punktu 90 – av zem sēdekļa indeksa punkta;
Lithuanian: 90 – av tašką žemiau sėdynės kontrolinio taško kertanti horizontalioji plokštuma;
Maltese: wiċċ orizzontali li jgħaddi minn punt 90 – av taħt il-punt tal-indiċi tas-sit;
English: Linear dimensions ± 3 mm
French: Dimensions linéaires ± 3 mm
German: Längenmaße ± 3 mm
Italian: Dimensioni lineari ± 3 mm
Portuguese: Dimensões lineares ± 3 mm
Dutch: Lengtematen ± 3 mm
Danish: Lineære dimensioner ± 3 mm
Swedish: Linjära mått ± 3 mm
Finnish: Lineaariset mitat ± 3 mm
Greek: Γραμμικές διαστάσεις ± 3 mm
Czech: Délkové rozměry ± 3 mm
Slovak: Lineárne rozmery ± 3 mm
Polish: Wymiary liniowe ± 3 mm
Hungarian: Hosszméretek ± 3 mm
Slovenian: Linearne mere ± 3 mm
Bulgarian: Линейни размери ± 3 mm
Estonian: Lineaarmõõtmed ± 3 mm
Latvian: Lineārie izmēri ± 3 mm
Lithuanian: Tiesinio matmens ± 3 mm
Maltese: Dimensjonijiet lineari ± 3 mm
English: except for —
French: sauf pour —
German: Ausgen. —
Italian: esclusi —
Portuguese: excepto para –
Dutch: behalve voor —
Danish: undtagen for —
Swedish: med undantag av följande —
Finnish: paitsi —
Greek: εκτός από —
Czech: kromě —
Slovak: okrem —
Polish: z wyjątkiem —
Hungarian: kivéve —
Slovenian: razen za —
Bulgarian: с изключение на —
Estonian: välja arvatud —
Latvian: izņemot —
Lithuanian: išskyrus —
Maltese: għajr —
English: Force applied to rear hard fixture
French: Force appliquée au point dur arrière
German: Am hinteren starren Teil aufgebrachte Kraft
Spanish: Fuerza aplicada en un punto duro de la parte posterior
Italian: Forza applicata all'elemento fisso posteriore
Portuguese: Força aplicada no dispositivo rígido à retaguarda
Dutch: Kracht uitgeoefend op het harde achterprofiel
Danish: Kraft påført hårdt punkt bagtil.
Swedish: Kraft som påförs bakre hårt fäste.
Finnish: taakse asennettuun kovaan osaan kohdistettava voima
Greek: Δύναμη ασκούμενη σε οπίσθιο σταθερό στοιχείο·
Czech: Síla působící na zadní pevný prvek
Slovak: Sila pôsobiaca na zadný pevný diel
Polish: Siła przyłożona do tylnego sztywnego elementu.
Hungarian: Hátulsó szilárd elemre kifejtett erő
Slovenian: sila, ki deluje na zadaj nameščene trdno vpete konstrukcijske elemente
Romanian: Forță aplicată elementului rigid din spate
Bulgarian: Сила, прилагана към твърд елемент в задната част
Estonian: tagumisele tugevale püsiseadele rakendatav jõud
Latvian: Spēks, ko piemēro aizmugurējai cietai armatūrai
Lithuanian: Galinę nelanksčiąją atramą veikianti jėga
Maltese: Forza applikata mat-tagħmir sod ta’ wara
English: (kg.m2)
French: (kgm2)
German: (kgm2)
Italian: (kgm2)
Dutch: (kgm2)
Swedish: (kgm2)
Finnish: (kgm2)
Greek: (kgm2)
Slovak: ((kgm2)
Polish: (kgm2)
Hungarian: (kgm2)
Slovenian: (kgm2)
Bulgarian: (kgm2)
Estonian: (kgm2)
Maltese: (kg m2)
English: Tractor reference mass during strength tests, as defined in section 3.2.1.4 in Annex II
French: Masse de référence du tracteur lors des essais de résistance comme définie à la section 3.2.1.4 de l’annexe II
German: Bezugsmasse der Zugmaschine bei den Festigkeitsprüfungen entsprechend 3.2.1.4
Spanish: Masa de referencia del tractor durante las pruebas de resistencia, como se define en el punto 3.2.1.4 del anexo II
Italian: Massa di riferimento del trattore durante le prove di resistenza di cui al punto 3.2.1.4 dell’allegato II
Portuguese: Massa de referência do tractor durante os ensaios de resistência, tal como definida no ponto 3.2.1.4 do anexo II.
Danish: Traktorens referencemasse under styrkeprøvning som defineret i punkt 3.2.1.4 i bilag II.
Swedish: Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovning enligt definition i avsnitt 3.2.1.4 i bilaga II
Finnish: liitteen II kohdassa 3.2.1.4 määritelty traktorin vertailumassa lujuustesteissä
Greek: Μάζα αναφοράς του ελκυστήρα κατά τη διάρκεια δοκιμών αντιστάσεως, όπως καθορίζεται στο τμήμα 3.2.1.4 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Referenční hmotnost traktoru během zkoušky pevnosti určená v bodě 3.2.1.4 přílohy II
Slovak: Referenčná hmotnosť traktora počas skúšky pevnosti, ako je definované v bode 3.2.1.4 v prílohe II.
Polish: Masa obliczeniowa ciągnika w badaniach wytrzymałościowych, określona w pkt 3.2.1.4 załącznika II.
Hungarian: A traktor referenciatömege a szilárdsági vizsgálatoknál, a II. melléklet 3.2.1.4. pontja szerint.
Slovenian: referenčna masa traktorja med preskusi trdnosti, kot je opredeljeno v točki 3.2.1.4 Priloge II.
Romanian: Masa de referință a tractorului în timpul încercărilor de rezistență, astfel cum este aceasta definită la punctul 3.2.1.4 din anexa II.
Bulgarian: Базова маса на трактора по време на изпитванията на якост, така както е определена в раздел 3.2.1.4 в приложение II
Estonian: traktori etalonmass tugevuskatsete ajal, vastavalt II lisa punktis 3.2.1.4 määratletule.
Latvian: Traktora atskaites masa izturības testos, kā noteikts II pielikuma 3.2.1.4. punktā
Lithuanian: Traktoriaus etaloninė masė, naudojama atliekant stiprumo bandymus, kaip apibrėžta II priedo 3.2.1.4 punkte.
Maltese: Massa ta’ referenza tat-trattur matul testijiet ta’ qawwa, kif iddefinit fit-Taqsima 3.2.1.4 fl-Anness II.
English: Annex II is replaced by the following text:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép: -------------------------------------------------- „II.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness II jinbidel bit-test segwenti:
English: Prior conditions for the strength tests
French: Conditions préalables aux essais de résistance
German: Vorbedingungen für die Festigkeitsprüfungen
Spanish: Condiciones previas a los ensayos de resistencia
Italian: Condizioni preliminari per le prove di resistenza
Portuguese: Condições prévias aos ensaios de resistência
Dutch: Voorafgaande voorwaarden voor de sterktetests
Danish: Indledende forskrifter for styrkeprøvning
Swedish: Förutsättningar för hållfasthetsprovning
Finnish: Edellytykset lujuustesteille
Greek: Προκαταρκτικές προϋποθέσεις στις δοκιμές αντοχής
Czech: Předběžné podmínky pro zkoušky pevnosti
Slovak: Predchádzajúce podmienky pre skúšky pevnosti
Polish: Warunki wstępne do badań wytrzymałościowych
Hungarian: A szilárdságvizsgálatok előfeltételei
Slovenian: Temeljni pogoji za preskuse trdnosti
Romanian: Condiții prealabile pentru încercările de rezistență
Bulgarian: Предварителни условия за изпитванията на якост
Estonian: Tugevuskatsete eeltingimused
Latvian: Priekšnosacījumi izturības testiem
Lithuanian: Išankstinės stiprumo bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet minn qabel għat-testijiet ta’ qawwa
English: Completion of two preliminary tests
French: Satisfaction de deux essais préalables
German: Durchführung von zwei Vorprüfungen
Spanish: Realización de dos pruebas preliminares
Italian: Completamento di due prove preliminari
Portuguese: Aprovação em dois ensaios preliminares
Dutch: Uitvoering van twee voorafgaande tests
Danish: Udførelse af to indledende prøvninger
Swedish: Genomgång av två preliminära provningar
Finnish: Kahden alustavan testin suorittaminen
Greek: Ολοκλήρωση δύο προκαταρκτικών δοκιμών
Czech: Dokončení dvou předběžných zkoušek
Slovak: Dokončenie dvoch predbežných skúšok
Polish: Pełne przeprowadzenie dwóch badań wstępnych
Hungarian: Két előzetes vizsgálat elvégzése
Slovenian: Izvedba dveh predhodnih preskusov
Romanian: Finalizarea a două încercări preliminare
Bulgarian: Извършване на две предварителни изпитвания
Estonian: Kahe eelkatse tegemine
Latvian: Divu iepriekšējo testu veikšana
Lithuanian: Dviejų parengtinių bandymų užbaigimas
Maltese: Tlestija ta’ żewġ testijiet preliminari
English: Preparation for the preliminary tests
French: Préparation pour les essais préalables
German: Vorbereitung der Vorprüfungen
Spanish: Preparación de las pruebas preliminares
Italian: Preparazione delle prove preliminari
Portuguese: Preparação para os ensaios preliminares
Dutch: Voorbereiding voor de voorafgaande tests
Danish: Klargørelse til de indledende prøvninger
Swedish: Förberedelser inför preliminär provning
Finnish: Alustavien testien valmistelut
Greek: Προετοιμασία για τις προκαταρκτικές δοκιμές
Czech: Příprava na předběžné zkoušky
Slovak: Príprava na predbežné skúšky
Polish: Przygotowanie do badań wstępnych
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok előkészítése
Slovenian: Priprava na predhodne preskuse
Romanian: Pregătirea pentru încercările preliminare
Bulgarian: Подготовка за предварителните изпитвания
Estonian: Eelkatseteks ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās iepriekšējiem testiem
Lithuanian: Pasirengimas parengtiniam bandymui
Maltese: Preparazzjoni għat-testijiet preliminari
English: The tractor must be equipped with the protective structure in its safety position.
French: Le tracteur est muni du dispositif de protection en position de sécurité.
German: Die Zugmaschine muss mit der Schutzvorrichtung in Sicherheitsstellung ausgerüstet sein.
Spanish: El tractor estará provisto de una estructura de protección en posición de seguridad.
Italian: Il trattore deve essere dotato di dispositivo di protezione in posizione di sicurezza.
Portuguese: O tractor deve estar equipado com a estrutura de protecção em posição de segurança.
Dutch: De trekker wordt uitgerust met de kantelbeveiliging in de veiligheidsstand.
Danish: Traktoren skal være udstyret med førerværnet i dettes sikkerhedsstilling.
Swedish: Traktorn ska förses med skyddet i dettas säkerhetsläge.
Finnish: Traktori on varustettava suojarakenteella, joka on suoja-asennossaan.
Greek: Ο ελκυστήρας πρέπει να εφοδιάζεται με τη δομή προστασίας σε θέση ασφαλείας.
Czech: Traktor musí být opatřen ochrannou konstrukcí v její bezpečnostní poloze.
Slovak: Traktor musí byť vybavený ochrannou konštrukciou v bezpečnostnej polohe.
Polish: Ciągnik musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą umieszczoną w pozycji gwarantującej zabezpieczenie.
Hungarian: A traktorra biztonsági helyzetben fel kell szerelni a védőszerkezetet.
Slovenian: Traktor mora biti opremljen z zaščitno konstrukcijo v varnostnem položaju.
Romanian: Tractorul trebuie să fie echipat cu structura de protecție în poziție de securitate.
Bulgarian: Тракторът трябва да бъде оборудван със защитната конструкция в положение, осигуряващо безопасност.
Estonian: Traktor peab olema varustatud turvaasendis oleva ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga.
Latvian: Traktoram jābūt aprīkotam ar aizsargkonstrukciju tās drošības stāvoklī.
Lithuanian: Apsauginė konstrukcija prie traktoriaus turi būti pritvirtinta taip, kaip ji tvirtinama, kad užtikrintų saugą.
Maltese: It-trattur irid ikun mgħammar bl-istruttura protettiva fil-pożizzjoni sikura tiegħu.
English: The tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for field work.
French: Les pneumatiques ne contiennent aucun lest liquide et sont gonflés à la pression prescrite pour les travaux dans les champs.
German: Die Reifen dürfen keinen Flüssigkeitsballast haben; sie müssen auf den Druck aufgepumpt sein, den der Zugmaschinenhersteller für Feldarbeit angibt.
Spanish: Los neumáticos no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión necesaria para los trabajos en el campo.
Italian: I pneumatici non devono essere zavorrati con liquido e devono essere gonfiati alla pressione raccomandata per i lavori agricoli.
Portuguese: Os pneus não podem conter qualquer lastro líquido e devem estar à pressão prescrita para os trabalhos agrícolas.
Dutch: De banden van de trekker mogen geen vloeibare ballast bevatten en worden opgepompt tot de voor terreinwerkzaamheden aanbevolen spanning.
Danish: Dækkene må ikke have flydende ballast og skal oppumpes til det tryk, som er angivet for markarbejde.
Swedish: Däcken får inte ballastas med vätska och ska pumpas till det tryck som rekommenderas för arbete på fältet.
Finnish: Renkaat eivät saa olla nestepainolastatut, ja ne on täytettävä peltotyötä varten suositeltuihin paineisiin.
Greek: Τα ελαστικά δεν περιέχουν υγρό έρμα και φουσκώνονται στην πίεση που συνιστάται για τις εργασίες στους αγρούς.
Czech: Pneumatiky musí být bez kapalinové náplně a musí být nahuštěny na tlak doporučený pro práci v terénu.
Slovak: Pneumatiky nesmú mať kvapalnú záťaž a musia byť nahustené na odporúčaný tlak pre prácu v teréne.
Polish: Opony nie mogą być obciążone płynem i muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego dla pracy w terenie.
Hungarian: A gumiabroncsok nem lehetnek folyadékkal feltöltve, és a szántóföldi munkákhoz ajánlott abroncsnyomást kell beállítani.
Slovenian: Pnevmatike ne smejo biti polnjene z balastno tekočino, tlak v njih pa mora ustrezati vrednostim za delo na polju.
Romanian: Pneurile trebuie să nu conțină niciun lest lichid și să fie umflate la presiunea recomandată pentru muncile agricole.
Bulgarian: Гумите не трябва да са баластирани с течен баласт и трябва да са напомпани до налягане, препоръчвано за работа на полето.
Estonian: Rehvid ei tohi olla täidetud vedelballastiga ning rõhk peab vastama tootja poolt põllutöödeks ette nähtule.
Latvian: Riepas nedrīkst būt balansētas ar šķidrumu, un tām jābūt piepumpētām līdz tādam spiedienam, kāds ir piemērots darbam laukos.
Lithuanian: Į padangas neturi būti pripilta balastinio skysčio ir padangos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų rekomenduotąjį lauko darbams.
Maltese: It-tajers ma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra tal-likwidu u jridu jkunu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata għax-xogħol f'għalqa.
English: All the tractor’s tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
French: Il convient de remplir tous les réservoirs du tracteur ou de remplacer les liquides par une masse équivalente disposée à l’emplacement correspondant.
German: Alle Zugmaschinentanks müssen gefüllt oder die Flüssigkeiten durch eine entsprechende Masse an der entsprechenden Stelle ersetzt werden.
Spanish: Todos los depósitos de los tractores deberán estar llenos o bien se deberán sustituir los líquidos por una masa equivalente situada en el lugar que corresponda.
Italian: Tutti i serbatoi del trattore devono essere pieni, oppure i liquidi possono essere sostituiti da una massa equivalente posta nella posizione corrispondente.
Portuguese: Dever-se-ão encher todos os depósitos dos tractores ou substituir os líquidos por uma massa equivalente disposta no local correspondente.
Dutch: Alle tanks van de trekker zijn gevuld of de vloeistoffen worden vervangen door een gelijkwaardige massa op dezelfde plaats.
Danish: Traktoren skal være påfyldt alle driftsmidler, eller disse skal være erstattet med en tilsvarende masse anbragt i tilsvarende position.
Swedish: Alla traktorns tankar ska fyllas eller vätskorna ersättas med likvärdiga massor i motsvarande läge.
Finnish: Traktorin kaikki säiliöt on täytettävä tai nesteet on korvattava vastaavassa kohdassa sijaitsevalla vastaavalla massalla.
Greek: Πληρούνται οι δεξαμενές υγρών των ελκυστήρων ή αντικαθίστανται τα υγρά από ισοδύναμη μάζα τοποθετημένη στα αντίστοιχα σημεία.
Czech: Všechny nádrže traktoru musí být naplněné nebo musí být kapaliny nahrazeny rovnocennou zátěží v odpovídající poloze.
Slovak: Všetky nádrže traktora musia byť naplnené alebo kvapaliny musia byť nahradené ekvivalentnou hmotnosťou na zodpovedajúcom mieste.
Polish: Należy wypełnić wszystkie zbiorniki ciągnika lub zastąpić płyn równoważną masą w danym położeniu.
Hungarian: A traktor összes tartályát fel kell tölteni, vagy a folyadékokat megfelelő tömeggel helyettesíteni kell a megfelelő helyeken.
Slovenian: Napolniti je treba vse posode na traktorju ali namesto tekočine uporabiti enakovredno maso na ustreznem mestu.
Romanian: Toate rezervoarele tractorului trebuie umplute sau trebuie înlocuite lichidele printr-o masă echivalentă dispusă în poziția corespunzătoare.
Bulgarian: Всички резервоари на трактора трябва да бъдат пълни или течностите трябва да се заменят с еквивалентни маси в съответните места.
Estonian: Kõik traktori paagid peavad olema täis või neis kasutatavad vedelikud asendatud vastaval kohal võrdse massiga.
Latvian: Visām traktora tvertnēm jābūt uzpildītām vai šķidrumiem jābūt aizvietotiem ar līdzvērtīgu masu atbilstīgajā stāvoklī.
Lithuanian: Visi traktoriaus bakai turi būti pripildyti arba skysčius gali atstoti atitinkamoje vietoje pritvirtintas tokios pat masės svarmuo.
Maltese: It-tankijiet kollha tat-trattur iridu jimtlew jew inkella l-likwidi jridu jiġu sostitwiti b'massa ekwivalenti fil-pożizzjoni korrispondenti.
English: All attachments used in the series production shall be fixed to the tractor in the normal position.
French: Tous les accessoires de la production en série doivent être montés sur le tracteur dans leur position normale.
German: Alle in der serienmäßigen Ausführung verwendeten Befestigungen sind in der normalen Stellung an der Zugmaschine anzubringen.
Spanish: Todas las fijaciones utilizadas en la producción en serie se fijarán al tractor en posición normal.
Italian: Tutti gli attacchi usati nella produzione di serie sono fissati al trattore in posizione normale.
Portuguese: Todos os acessórios da produção em série devem ser montados no tractor na sua posição normal.
Dutch: Alle in de serieproductie gebruikte bevestigingen worden aangebracht op de trekker in de normale stand.
Danish: Alle fastgørelsesdele, der anvendes i seriefremstillingen, skal fastgøres på traktoren i den normale position.
Swedish: Alla tillbehör som används i serieproduktion ska fästas på traktorn i normalt läge.
Finnish: Kaikki sarjatuotannossa käytetyt lisävarusteet on kiinnitettävä traktoriin normaaliin asentoonsa.
Greek: Όλες οι προσαρτήσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εν σειρά στερεώνονται στον ελκυστήρα στην κανονική θέση.
Czech: Všechna upevnění použitá v sériové výrobě musí být připevněna na traktoru v normální poloze.
Slovak: Všetky upevnenia použité v sériovej výrobe musia byť pripevnené na traktore v normálnej polohe.
Polish: Wszystkie części seryjnego fabrycznego wyposażenia ciągnika muszą być do niego zamocowane w swoim normalnym położeniu.
Hungarian: A sorozatgyártás során alkalmazott összes szereléket normál helyzetben rögzíteni kell a traktorra.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporablja pri serijski proizvodnji, se na traktor pritrdi v običajnem položaju.
Romanian: Toate anexele utilizate în cadrul producției în serie trebuie fixate pe tractor în poziția normală.
Bulgarian: Всички принадлежности при серийни образци се закрепват към трактора в нормалното им положение.
Estonian: Kõik seeriatootmisel kasutatavad tarvikud peavad olema oma tavaasendis traktorile kinnitatud.
Latvian: Visi stiprinājumi, kurus izmanto sērijveida ražošanā, ir jānostiprina parastā stāvoklī pie traktora.
Lithuanian: Visi priedai, kurie naudojami serijinei gamybai, prie traktoriaus turi būti pritvirtinti įprastoje padėtyje.
Maltese: L-aċċessorji kollha użati fil-produzzjoni tas-serje għandhom jitwaħħlu mat-trattur fil-pożizzjoni normali.