English: The derogations provided for in Article 87(2)(a) and (c) do not apply because this case does not involve social aid for individual consumers or aid for certain regions of the Federal Republic of Germany.
French: Les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 2, points a) et c), du traité, ne sont pas d’application puisqu’il ne s’agit pas, dans le cas présent, d’une aide à caractère social octroyée à des consommateurs individuels, ni d’une aide octroyée à certaines régions de la République fédérale d’Allemagne.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a und c EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen finden in dem in Rede stehenden Fall keine Anwendung, da es sich weder um Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher noch um Beihilfen für bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Deutschland handelt.
Spanish: Las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, letras a) y c) del Tratado, no se aplican, puesto que no se trata, en el caso que nos ocupa, de una ayuda de carácter social concedida a consumidores individuales, ni de una ayuda concedida a determinadas regiones de la República Federal de Alemania.
Italian: Le deroghe previste all’articolo 87, paragrafo 2, lettere a) e c), del trattato non sono applicabili perché nel caso in esame non si tratta di un aiuto a carattere sociale concesso a singoli consumatori né di un aiuto concesso a determinate regioni della Repubblica federale di Germania.
Portuguese: Como não se trata, no caso em apreço, de um auxílio de natureza social atribuído a consumidores individuais, nem de um auxílio concedido a determinadas regiões da República Federal da Alemanha, as derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 2, alíneas a) e c), do Tratado não são aplicáveis.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, onder a) en c), zijn niet van toepassing, aangezien het in het onderhavige geval niet om steunmaatregelen van sociale aard aan individuele verbruikers gaat, noch om steun die aan bepaalde regio’s in de Bondsrepubliek Duitsland wordt verleend.
Danish: Undtagelserne i artikel 87, stk. 2, litra a) og c), finder ikke anvendelse, da der i det foreliggende tilfælde ikke er tale om støtte af social karakter til enkelte forbrugere eller støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder.
Swedish: Undantagen i artikel 87.2 a och c är inte tillämpliga eftersom det i det aktuella fallet inte är fråga om stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter eller stöd till vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksia ei voida soveltaa, koska tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole kyse yksittäisille kuluttajille myönnettävästä sosiaalisesta tuesta eikä tuesta tietyille Saksan liittotasavallan alueille.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχεία α) και γ), της συνθήκης δεν εφαρμόζονται διότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πρόκειται ούτε για ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα, η οποία χορηγείται σε μεμονωμένους καταναλωτές, ούτε για ενίσχυση η οποία χορηγείται σε ορισμένες περιφέρειες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Czech: Odchylky podle čl. 87 odst. 2 písm. a) a c) nelze použít, neboť v tomto případě se nejedná o podporu sociální povahy, poskytovanou jednotlivým spotřebitelům, nebo o podporu poskytovanou určitým oblastem Spolkové republiky Německo.
Slovak: Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 písm. a) a c) sa neuplatňujú, pretože v tomto prípade nejde o pomoc sociálnej povahy poskytovanú jednotlivým spotrebiteľom alebo o pomoc poskytovanú určitým oblastiam Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 lit. a) i c) Traktatu, nie mają zastosowania, ponieważ w niniejszym przypadku nie mamy do czynienia z pomocą o charakterze socjalnym przyznawaną indywidualnym konsumentom ani pomocą przyznawaną gospodarce niektórych regionów Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésének a) és c) pontjában előírt mentességek nem alkalmazhatók, mivel a jelen ügyben nem a magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatásról vagy a Németországi Szövetségi Köztársaság Németország egyes területeinek nyújtott támogatásról van szó.
Slovenian: Odstopanji iz člena 87(2)(a) in (c) Pogodbe se ne uporabljata, ker v tem primeru ne gre za pomoč socialnega značaja, dodeljeno posameznim potrošnikom, ali pomoč, dodeljeno nekaterim območjem Zvezne republike Nemčije.
Romanian: Derogările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) literele (a) si (c) nu se aplică întrucât, în cazul de față, nu este vorba despre un ajutor cu caracter social acordat unor consumatori individuali sau despre un ajutor acordat anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в член 87, параграф 2, букви а) и в), са неприложими, тъй като в настоящия случай не става въпрос за помощ със социален характер, предоставена на индивидуални потребители, нито за помощ, предоставена на отделни региони на Федерална република Германия.
Estonian: Artikli 87 lõike 2 punktides a ja c ettenähtud erandeid ei saa kohaldada, kuna käesoleval juhul ei ole tegemist sotsiaalse iseloomuga abiga, mida antakse üksikutele tarbijatele, ega ka Kreeka teatavatele piirkondadele antava abiga.
Latvian: Līguma 87. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktā paredzētās atkāpes nav piemērojamas, jo šajā gadījumā tas nav sociāls atbalsts, ko piešķir individuāliem patērētājiem, vai atbalsts, ko sniedz dažiem Vācijas Federatīvās Republikas apvidiem.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 dalies a ir c punktuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos netaikomos, nes šiuo atveju tai nėra socialinio pobūdžio pagalba individualiems vartotojams arba pagalba, teikiama tam tikriems Vokietijos Federacinės Respublikos regionams.
Maltese: Id-derogi pprovduti fl-Artikolu 87(2)(a) u (c) ma japplikawx peress li dan il-każ ma jinvolvix għajnuna soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali jew għajnuna mogħtija lil ċerti reġjuni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.