English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 597/2009 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans les règlements (CE) no 384/96 et (CE) no 597/2009 que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in den Verordnungen (EG) Nr. 384/96 und (EG) Nr. 597/2009 verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.
Spanish: Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos procedimentales establecidos en los Reglamentos (CE) no 384/96 y (CE) no 597/2009 depende de que las partes se den a conocer en el plazo antes mencionado.
Italian: Si richiama l’attenzione sul fatto che l’esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nei regolamenti (CE) n. 384/96 e (CE) n. 597/2009 è subordinato al fatto che le parti interessate si manifestino entro tale termine.
Portuguese: Cumpre referir que o exercício da maior parte dos direitos processuais estabelecidos nos Regulamentos (CE) n.o 384/96 e (CE) n.o 597/2009 do Conselho depende do facto de as partes se darem a conhecer dentro do prazo acima referido.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de meeste in de Verordeningen (EG) nr. 384/96 en (EG) nr. 597/2009 van de Raad vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie meldt.
Danish: Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 384/96 og (EF) 597/2009 kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.
Swedish: Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i rådets förordningar (EG) nr 384/96 och (EG) nr 597/2009 endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.
Finnish: Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien asetuksissa (EY) N:o 384/96 ja (EY) N:o 597/2009 säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.
Greek: Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 384/96 και (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
Czech: Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených nařízeními Rady (ES) č. 384/96 a (ES) č. 597/2009 závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procesných práv ustanovených nariadeniami (ES) č. 384/96 a (ES) č. 597/2009 závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 384/96 i (WE) nr 597/2009 jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a 384/96/EK és az 597/2009/EK rendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine postopkovnih pravic, določenih z uredbama Sveta (ES) št. 384/96 in (ES) št. 597/2009, odvisno od tega, ali se stranka javi v zgoraj navedenem roku.
Romanian: Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 384/96 și (CE) nr. 597/2009 ale Consiliului pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.
Bulgarian: Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процесуални правила, посочени в регламенти (ЕО) № 384/96 и (ЕО) № 597/2009 на Съвета, зависи от това, дали страната е заявила своя интерес в горепосочения срок.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku määrustes (EÜ) nr 384/96 ja (EÜ) nr 597/2009 sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu Regulās (EK) Nr. 384/96 un (EK) Nr. 597/2009 noteikto procesuālo tiesību personas var izmantot tikai tad, ja tās pieteikušās minētajā termiņā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 384/96 ir (EB) Nr. 597/2009 išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.
Maltese: Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta’ ħafna mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 u (KE) Nru 597/2009 jiddependi milli l-parti tagħmel lilha nnifisha magħrufa fil-perjodu msemmi qabel.