FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
French: satisfont aux dispositions de l’article 9 de la directive 92/65/CEE du Conseil; et
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 7 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates und
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, y
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 7 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio; nonché
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 7.o da Directiva 92/65/CEE do Conselho; e
Dutch: voldoen aan de eisen van artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, en
Danish: opfylder kravene i artikel 7 i Rådets direktiv 92/65/EØF og
Swedish: uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 92/65/EEG, och
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου• και
Czech: splňují požadavky článku 7 směrnice Rady 92/65/EHS a
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 7 smernice Rady 92/65/EHS a
Polish: spełniają wymogi art. 7 dyrektywy Rady 92/65/EWG; oraz
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 7. cikkében fogalt követelményeknek, valamint
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive Sveta 92/65/EGS ter
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 7 din Directiva 92/65/CEE; precum și
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 7 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета; както и
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele, ning
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK 7. panta prasībām; un
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnyje nustatytus reikalavimus; ir
Maltese: jissodisfa/w ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE; kif ukoll
English: at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
French: n’ont présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles ils sont sensibles;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die sie empfänglich sind.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles.]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico delle malattie alle quali sono esposti.]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinadas, quaisquer sinais clínicos das doenças a que são sensíveis.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor zij gevoelig zijn;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
Finnish: eivätkä tutkittaessa osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
Czech: při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú vnímavé.]
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne.]
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak.]
Slovenian: ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetne.]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive;]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tie ir uzņēmīgi.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria gali susirgti, požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami ma jurix/jurux xi sinjal kliniku ta’ xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli.]
English: or (1) [II.3 the lagomorphs
French: ou (1) [II.3 les lagomorphes
German: oder (1) [II.3 Die Hasentiere
Spanish: o (1) [II.3 Los lagomorfos:
Italian: o (1) [II.3 lagomorfi
Portuguese: quer (1) [II.3 Os lagomorfos
Dutch: of (1) [II.3 de haasachtigen
Danish: eller (1) [II.3 Disse lagomorfer:
Swedish: eller (1) [II.3 Hardjuren
Finnish: tai (1) [II.3 Jäniseläimet
Greek: είτε (1) [II.3 τα λαγόμορφα
Czech: nebo (1) [II.3 zajícovití
Slovak: alebo (1) [II.3 zajacovité
Polish: albo (1) [II.3 zajęczaki
Hungarian: vagy (1) [II.3. nyúlalakúak
Slovenian: ali (1) [II.3 lagomorfi
Romanian: fie (1) [II.3 lagomorfele
Bulgarian: или (1) [II.3 животните от разред зайцевидни
Estonian: või (1) [II.3.jäneselised
Latvian: vai (1) [II.3 zaķveidīgie
Lithuanian: arba (1) [II.3. kiškiniai
Maltese: jew (1) [II.3 il-lagomorfi
English: satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
French: satisfont aux dispositions de l’article 9 de la directive 92/65/CEE du Conseil; et
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 9 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates und
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, y
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 9 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio; nonché
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 9.o da Directiva 92/65/CEE do Conselho; e
Dutch: voldoen aan de eisen van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, en
Danish: opfylder kravene i artikel 9 i Rådets direktiv 92/65/EØF og
Swedish: uppfyller kraven i artikel 9 i rådets direktiv 92/65/EEG, och
Finnish: Stäyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset,
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου• και
Czech: splňují požadavky článku 9 směrnice Rady 92/65/EHS a
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 9 smernice Rady 92/65/EHS a
Polish: spełniają wymogi art. 9 dyrektywy Rady 92/65/EWG; oraz
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 9. cikkében foglalt követelményeknek, valamint
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive Sveta 92/65/EGS ter
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului; precum și
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета; както и
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele, ning
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK 9. panta prasībām; un
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnyje nustatytus reikalavimus; ir
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE; kif ukoll
English: at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
French: n’ont présenté aucun signe clinique de maladie lors de l’examen;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron signos clínicos de enfermedad.]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico di malattia.]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinados, quaisquer sinais clínicos de doença.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische ziekteverschijnselen;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske sygdomstegn.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på sjukdom.]
Finnish: eikä niissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.]
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας.]
Czech: při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky nákazy.]
Polish: podczas badania nie wykazują klinicznych objawów choroby.]
Hungarian: a vizsgálatkor nem mutatják betegség klinikai tüneteit.]
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice de boală;]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клиничен признак за болест.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid haiguste kliinilisi tunnuseid.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas slimību klīniskās pazīmes.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių ligos požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami ma wrewx xi sinjal kliniku ta’ mard.]
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
French: les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (3) de la directive 92/65/CEE du Conseil sont les suivantes : (1)
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (3) der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (1)
Spanish: Las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (3) de la Directiva 92/65/CEE del Consejo son las siguientes: (1)
Italian: Le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (3) della direttiva 92/65/CEE del Consiglio sono le seguenti (1):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (3) da Directiva 92/65/CEE do Conselho são as seguintes: (1)
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (3) bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad vermelde ziekten zijn als volgt: (1)
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (3) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger: (1)
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (3) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1)
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (3) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (1)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (3) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες (1)
Czech: Doplňkové záruky týkající se nákaz uvedených v příloze B (3) směrnice Rady 92/65/EHS jsou uvedeny níže: (1)
Slovak: Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B(3) k smernici Rady 92/65/EHS, sa považujú tieto: (1)
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (3) do dyrektywy Rady 92/65/EWG są następujące: (1)
Hungarian: A 92/65/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében (3) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők: (1)
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (3) k Direktivi Sveta 92/65/EGS so: (1)
Romanian: Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (3) la Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt următoarele: (1)
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (3) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните: (1)
Estonian: II.4.Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (3) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Padomes Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (3) minētajām slimībām ir šādas (1).
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Tarybos direktyvos 92/65/EEB B priede (3), yra tokios (1):
Maltese: Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma kif ġej: (1)
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
Czech: Nákaza
Slovak: nákaza
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Romanian: Boala
Bulgarian: Болест
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
Maltese: Marda
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: Afgørelse
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločitev
Romanian: Decizia
Bulgarian: Решение
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: This certificate is valid until … (4)
French: le présent certificat est valable jusqu’au … (4)
German: Diese Bescheinigung ist gültig bis zum … (4)
Spanish: El presente certificado será válido hasta el … (4)
Italian: Il presente certificato è valido fino al … (4)
Portuguese: O presente certificado é válido até … (4)
Dutch: Dit certificaat is geldig tot en met … (4)
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil den … (4)
Swedish: Detta intyg gäller t.o.m. den … (4)
Finnish: Tämä todistus on voimassa …saakka (4)
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως … (4)
Czech: Toto osvědčení platí do … (4)
Slovak: Toto osvedčenie je platné do … (4)
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do dnia … (4)
Hungarian: E bizonyítvány … (4) -ig érvényes.
Slovenian: To spričevalo je veljavno do … (4)
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la … (4)
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден до … (4)
Estonian: II.5.Käesolev sertifikaat kehtib kuni … (4)
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz … (4)
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki … (4)
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa … (4)
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
French: Case I.6: numéro des documents d’accompagnement: CITES, le cas échéant.
German: Feld I.6: Nummer(n) der Begleitdokumente: Gegebenenfalls CITES-Nummer(n) angeben.
Spanish: Casilla I.6: Número de los documentos de acompañamiento: documentos de la CITES, en su caso.
Italian: Casella I.6: N. del/i documento/i di accompagnamento: CITES, se del caso.
Portuguese: Casa I.6: N.o dos documentos de acompanhamento: CITES, se aplicável.
Dutch: Vak I.6: nummer(s) van de begeleidende documenten: CITES, indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.6: Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.
Swedish: Fält I.6: Nummer på tillhörande dokument: I tillämpliga fall Cites.
Finnish: Kohta I.6: Mukana seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Greek: Πλαίσιο I.6: Αριθμός(-οί) των συνοδευτικών εγγράφων: CITES, εφόσον ισχύει.
Czech: Kolonka I.6: Číslo/a doprovodných dokladů: případný údaj CITES.
Slovak: Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.
Polish: Rubryka I.6: Nr ref. dokumentów towarzyszących: nr CITES, jeśli dotyczy.
Hungarian: I.6. rovat: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.
Slovenian: Rubrika I.6: št. spremnih dokumentov: CITES, če se uporablja.
Romanian: Caseta I.6: Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.
Bulgarian: Клетка I.6: Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.
Estonian: Lahter I.6: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Latvian: Atsauces aile I.6.: pavaddokumenta(-u) numurs(-i): CITES, vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Nuoroda į I.6 punktą: pridedamų dokumentų numeris (-iai): CITES, jei taikoma.
Maltese: Kaxxa tar-referenza I.6: Nru/Nri ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament: CITES, jekk applikabbli.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Indicar el código SA correspondiente: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Romanian: Caseta I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Maltese: Kaxxa tar-referenza I.19: Uża l-kodiċi HS addattata: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Part II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Aqta’ fejn hemm bżonn.
English: Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
French: Non applicable aux chiens, aux chats et aux furets domestiques.
German: Nicht zutreffend für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen.
Spanish: No aplicable a los perros, gatos y hurones de compañía.
Italian: Non si applica a cani, gatti e furetti da compagnia.
Portuguese: Não aplicável a cães, gatos e furões de companhia.
Dutch: Niet van toepassing op als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten.
Danish: Gælder ikke selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter.
Swedish: Ej tillämpligt på sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar.
Finnish: Ei sovelleta lemmikkikoiriin, -kissoihin tai -hillereihin tai -fretteihin.
Greek: Δεν ισχύει για σκύλους, γάτους και κουνάβια συντροφιάς.
Czech: Nevztahuje se na psy, kočky a fretky v zájmovém chovu.
Slovak: Neuplatňuje sa na psy, mačky a fretky.
Polish: Nie dotyczy psów, kotów i fretek trzymanych w warunkach domowych.
Hungarian: Nem alkalmazandó kedvtelésből tartott kutyákra, macskákra. illetve görényekre.
Slovenian: Se ne uporablja za hišne pse, mačke in bele dihurje.
Romanian: Nu se aplică pentru câini, pisici și dihori domestici de companie.
Bulgarian: Не се прилага за домашни кучета, котки и порове.
Estonian: Ei kohaldata lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul.
Latvian: Nepiemēro lolojumdzīvniekiem suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem.
Lithuanian: Netaikoma augintiniams šunims, katėms ir šeškams.
Maltese: Mhux applikabbli għall-klieb, qtates u inmsa domestiċi.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
French: À la demande d’un État membre bénéficiant de garanties additionnelles en vertu de la législation de l’Union.
German: Wie von dem jeweiligen Mitgliedstaat verlangt, der gemäß dem Unionsrecht zusätzliche Garantien verlangen darf.
Spanish: Cuando así lo solicite un Estado miembro que disfrute de garantías adicionales en virtud de la legislación de la Unión.
Italian: Su domanda di uno Stato membro che beneficia di garanzie supplementari ai sensi della normativa dell’UE.
Portuguese: Requeridas por um Estado-Membro que beneficia de garantias adicionais ao abrigo da legislação da União.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat die krachtens de EU-regelgeving aanvullende garanties kan eisen.
Danish: Som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til EU-lovgivningen.
Swedish: På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt unionslagstiftningen.
Finnish: Unionin lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αίτησης κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Jak požaduje členský stát, na který se vztahují doplňkové záruky v rámci právních předpisů Unie.
Slovak: žiadosť členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk v zmysle právnych predpisov Únie.
Polish: Zgodnie z wnioskiem państwa członkowskiego korzystającego z dodatkowych gwarancji na mocy prawodawstwa unijnego.
Hungarian: Az uniós jogi szabályozás keretében kiegészítő biztosítékokban részesülő egyik tagállam kérésének megfelelően.
Slovenian: Kot jih je zahtevala država članica, ki lahko v skladu z zakonodajo Unije zahteva dodatna jamstva.
Romanian: Astfel cum s-a solicitat de către un stat membru care beneficiază de garanții suplimentare în temeiul legislației Uniunii.
Bulgarian: По искане на държава-членка, ползваща се с допълнителни гаранции според законодателството на Съюза.
Estonian: Vastavalt liidu õigusaktide alusel lisatagatisi saava liikmesriigi nõudele.
Latvian: Saskaņā ar tās dalībvalsts prasībām, kura izmanto papildu garantijas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Kaip reikalauja valstybė narė, besinaudojanti papildomomis garantijomis pagal Sąjungos teisės aktus.
Maltese: Kif mitlub mill-Istat Membru li qed jibbenifika minn garanziji addizzjonali taħt il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.