FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety belt Load limiter
French: Limiteur d’effort de ceinture endommagé.
German: Kraftbegrenzer der Sicherheitsgurte
Spanish: Limitador de carga de los cinturones de seguridad
Italian: Limitatore di carico della cintura di sicurezza
Portuguese: Função de limitação de esforço dos cintos de segurança
Dutch: Belastingsbeperker veiligheidsgordel
Danish: Kraftbegrænser på sikkerhedssele
Swedish: Avlastare för bilbälten
Finnish: Turvavöiden voimanrajoittimet
Greek: Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας
Czech: Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
Slovak: Obmedzovač zaťaženia bezpečnostných pásov
Polish: Ogranicznik obciążenia pasów bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági öv terheléskorlátozója
Slovenian: Naprava za omejevanje obremenitve varnostnega pasu
Romanian: Dispozitiv limitator al sarcinii centurii de siguranță
Bulgarian: Ограничител на натоварването от предпазните колани
Estonian: Turvavöö koormuse piiraja
Latvian: Drošības jostas slodzes ierobežotājs
Lithuanian: Saugos diržo įtempimo ribotuvas
Maltese: Il-limitatur tat-tagħbija taċ-ċintorin tas-sigurtà
English: Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
French: Limiteur d’effort manifestement manquant ou ne convenant pas pour le véhicule.
German: Kraftbegrenzer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.
Spanish: Limitador de carga claramente ausente o no adecuado para el vehículo
Italian: Limitatore di carico chiaramente mancante o non adatto al veicolo
Portuguese: Função de limitação de esforço claramente inexistente ou não indicada para o veículo
Dutch: Belastingsbeperker ontbreekt duidelijk of is niet aan het voertuig aangepast.
Danish: Kraftbegrænser mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Swedish: Avlastaren saknas uppenbarligen eller är inte lämpligt för fordonet.
Finnish: Voimanrajoitin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Greek: Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Czech: Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Slovak: Obmedzovač zaťaženia zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Polish: Brak ogranicznika lub ogranicznik niezgodny z typem pojazdu.
Hungarian: Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való terheléskorlátozó.
Slovenian: Naprava za omejevanje obremenitve očitno manjka ali ni primerna za vozilo.
Romanian: Lipsa evidentă sau nepotrivirea limitatorului de sarcină pentru vehiculul în cauză.
Bulgarian: Явно липсващ или неподходящ за превозното средство ограничител на натоварването
Estonian: Koormuse piiraja ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Latvian: Slodzes ierobežotājs pazudis vai nav piemērots transportlīdzeklim.
Lithuanian: Įtempimo ribotuvo akivaizdžiai nėra arba jis netinkamas naudoti toje transporto priemonėje.
Maltese: Jidher ċar li l-limitatur tat-tagħbija huwa nieqes jew mhux adatt mal-vettura.
English: Safety belt Pre-tensioners
French: Prétendeurs de ceinture de sécurité
German: Gurtstraffer
Spanish: Pretensores de los cinturones de seguridad
Italian: Pretensionatori per le cinture di sicurezza
Portuguese: Pretensores dos cintos de segurança
Dutch: Gordelspanners
Danish: Selestrammere til sikkerhedsseler
Swedish: Bältessträckare
Finnish: Turvavöiden esikiristimet
Greek: Προεντατήρες ζώνης ασφαλείας
Czech: Předpínače bezpečnostních pásů
Slovak: Predpínače bezpečnostných pásov
Polish: Napinacze wstępne pasów bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági öv előfeszítők
Slovenian: Zategovalniki varnostnega pasu
Romanian: Centură de siguranță cu dispozitiv de pretensionare
Bulgarian: Обтегачи за предпазните колани
Estonian: Turvavöö eelpingutid
Latvian: Drošības jostu nospriegotāji
Lithuanian: Saugos diržo įtempimo įtaisai
Maltese: Il-pretensioners taċ-ċintorin tas-sigurtà
English: Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
French: Prétendeur manifestement manquant ou ne convenant pas pour le véhicule.
German: Gurtstraffer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.
Spanish: Pretensor claramente ausente o no adecuado para el vehículo
Italian: Pretensionatore chiaramente mancante o non adatto al veicolo
Portuguese: Pretensor claramente inexistente ou não indicado para o veículo
Dutch: Spanner ontbreekt duidelijk of is niet aan het voertuig aangepast.
Danish: Selestrammer mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Swedish: Bältessträckare saknas uppenbarligen eller är inte lämpligt för fordonet.
Finnish: Esikiristin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Greek: Προεντατήρας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Czech: Předpínač zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Slovak: Predpínač zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Polish: Brak napinacza lub napinacz niezgodny z typem pojazdu.
Hungarian: Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való előfeszítő.
Slovenian: Zategovalnik očitno manjka ali ni primeren za vozilo.
Romanian: Lipsa evidentă sau nepotrivirea dispozitivelor de pretensionare pentru vehiculul în cauză.
Bulgarian: Явно липсващ или неподходящ за превозното средство обтегач
Estonian: Eelpinguti ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Latvian: Nospriegotāji pazuduši vai nav piemēroti transportlīdzeklim.
Lithuanian: Įtempimo įtaiso akivaizdžiai nėra arba jis netinkamas naudoti toje transporto priemonėje.
Maltese: Jidher ċar li l-pretensioners huma neqsin jew mhux adatti mal-vettura.
English: Airbag
French: Coussin gonflable
Portuguese: Almofadas de ar (airbags)
Swedish: Krockkudde
Finnish: Turvatyyny
Greek: Αερόσακκος
Czech: Airbag
Polish: Poduszki powietrzne
Hungarian: Légzsák
Slovenian: Zračna blazina
Romanian: Airbaguri
Bulgarian: Въздушна възглавница
Estonian: Turvapadjasüsteem
Latvian: Drošības spilvens
Lithuanian: Oro pagalvė
Maltese: L-airbag
English: Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
French: Coussins gonflables manifestement manquants ou ne convenant pas pour le véhicule.
German: Airbags fehlen oder sind offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.
Spanish: Airbags claramente ausentes o no adecuados para el vehículo.
Italian: Airbag chiaramente mancante o non adatto al veicolo
Portuguese: Almofadas de ar claramente inexistentes ou não indicadas para o veículo.
Dutch: Airbags ontbreken duidelijk of zijn niet aan het voertuig aangepast.
Danish: Airbag mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Swedish: Krockkudde saknas uppenbarligen eller är inte lämplig för fordonet.
Finnish: Turvatyyny puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Greek: Αερόσακκοι εμφανώς λείπουν ή δεν είναι κατάλληλοι για το όχημα.
Czech: Airbagy zjevně chybí nebo nejsou pro dané vozidlo vhodné.
Slovak: Airbagy zjavne chýbajú alebo nie sú vhodné pre dané vozidlo.
Polish: Brak poduszek lub poduszki niezgodne z typem pojazdu.
Hungarian: Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való légzsák.
Slovenian: Zračne blazine očitno manjkajo ali niso primerne za vozilo.
Romanian: Lipsa evidentă sau nepotrivirea airbagurilor pentru vehiculul în cauză.
Bulgarian: Явно липсващи или неподходящи за превозното средство въздушни възглавници
Estonian: Turvapadjasüsteem ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Latvian: Gaisa spilveni pazuduši vai nav piemēroti transportlīdzeklim.
Lithuanian: Oro pagalvių akivaizdžiai nėra arba jos netinkamos naudoti toje transporto priemonėje.
Maltese: Jidher ċar li l-airbags huma neqsin jew mhux adatti mal-vettura
English: Airbag obviously non operative
French: Coussin gonflable manifestement inopérant.
German: Airbag funktioniert offensichtlich nicht.
Spanish: Airbag que claramente no funciona.
Italian: Airbag chiaramente non funzionante
Portuguese: Almofada de ar claramente inoperativa.
Dutch: Airbag werkt duidelijk niet.
Danish: Airbag virker tydeligvis ikke.
Swedish: Krockkudden fungerar uppenbarligen inte.
Finnish: Turvatyyny ei selvästi toimi.
Greek: Καταφανώς δεν λειτουργούν οι αερόσακκοι.
Czech: Airbag zjevně nefunguje.
Slovak: Airbag je zjavne nefunkčný.
Polish: Poduszka wyraźnie nie działa.
Hungarian: Egyértelműen nem működő légzsák.
Slovenian: Zračna blazina očitno ne deluje.
Romanian: Airbag evident nefuncțional.
Bulgarian: Явно нефункционираща въздушна възглавница
Estonian: Turvapadjasüsteem ilmselt ei tööta.
Latvian: Gaisa spilvens redzami nedarbojas.
Lithuanian: Oro pagalvė akivaizdžiai neveikia.
Maltese: Jidher ċar li l-airbag ma taħdimx
English: SRS Systems
French: Systèmes SRS
German: Zusätzliche Rückhaltesysteme (SRS)
Spanish: Sistemas SRS
Italian: Sistemi SRS
Portuguese: Sistemas SRS
Dutch: SRS-systemen (Supplementary Restraint System)
Danish: SRS-systemer
Swedish: SRS-system
Finnish: Turvajärjestelmät
Greek: Συμπληρωματικά συστήματα συγκράτησης (SRS)
Czech: Doplňující zádržné systémy
Slovak: Systémy SRS
Polish: Systemy poduszki powietrznej SRS
Hungarian: Kiegészítő visszatartó rendszerek (SRS)
Slovenian: Sistemi SRS
Romanian: Sisteme SRS
Bulgarian: Допълнителни предпазни системи
Estonian: SRS-süsteemid
Latvian: Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)
Lithuanian: Papildomos apsaugos sistemos (angl. SRS)
Maltese: Is-Sistemi SRS
English: Visual inspection of MIL
French: Contrôle visuel du témoin de dysfonctionnement
German: Sichtprüfung der Störungsanzeige (MIL).
Spanish: Inspección visual de la MIL (lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto)
Italian: Esame visivo dell’indicatore di guasto (MIL)
Portuguese: Inspecção visual do indicador de mau funcionamento.
Dutch: Visuele controle van het waarschuwingslampje
Danish: Visuel inspektion af fejlindikatorlampe.
Swedish: Visuell kontroll av varningslampan.
Finnish: Toimintahäiriön merkkivalon silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση συμπληρωματικού συστήματος συγκράτησης.
Czech: Vizuální kontrola kontrolky vadné funkce.
Slovak: Vizuálna kontrola svetelnej kontrolky nesprávneho fungovania (MIL).
Polish: Kontrola wzrokowa wskaźnika awarii układu.
Hungarian: A hibajelző lámpa szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled kontrolne lučke.
Romanian: Inspecția vizuală a ledului indicator de defecțiuni (MIL).
Bulgarian: Визуална проверка на индикаторната лампа за неизправност
Estonian: Rikkeindikaatori visuaalne kontroll
Latvian: Nepareizas darbības indikatora vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali gedimų indikatoriaus lemputės apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-MIL.
English: SRS MIL indicates any kind of failure of the system
French: L’indicateur de dysfonctionnement de l’ESC fait état d’une défaillance du système.
German: SRS-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.
Spanish: La MIL del SRS indica algún tipo de fallo del sistema.
Italian: L’indicatore di guasto del sistema SRS indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema
Portuguese: Indicador de mau funcionamento do sistema SRS indica uma falha do sistema.
Dutch: Het waarschuwingslampje van het SRS wijst op een defect in het systeem.
Danish: Fejlindikatorlampen for SRS giver signal om en given fejl i systemet.
Swedish: Varningslampan för SRS anger fel på systemet.
Finnish: Turvajärjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Greek: H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του SRS δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
Czech: Kontrolka vadné funkce doplňujícího zádržného systému ukazuje jakékoli selhání systému.
Slovak: Kontrolka nesprávneho fungovania SRS ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Polish: Wskaźnik awarii układu SRS wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie
Hungarian: Az SRS hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
Slovenian: Kontrolna lučka SRS kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Romanian: Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al SRS indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
Estonian: SRS-süsteemi rikkeindikaator näitab mis tahes riket süsteemis.
Latvian: SRS MIL norāda uz jebkāda veida sistēmas kļūmi.
Lithuanian: SRS gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Maltese: L-MIL tal-SRS jindika xi tip ta’ falliment tas-sistema.
English: Fire extinguisher (X) [9]
French: Extincteur (X) [9]
German: Feuerlöscher (X) [9]
Spanish: Extintor (X) [9]
Italian: Estintore (X) [9]
Portuguese: Extintor (X) [9]
Dutch: Brandblusser (X) [9]
Danish: Ildslukker (X) [9]
Swedish: Brandsläckare (X) [9]
Finnish: Tulensammutin (X) [9]
Greek: Πυροσβεστήρες (X) [9]
Czech: Hasicí přístroj (X) [9]
Slovak: Hasiaci prístroj (X) [9]
Polish: Gaśnica (X) [9]
Hungarian: Tűzoltó-készülék (X) [9]
Slovenian: Gasilni aparat (X) [9]
Romanian: Extinctor (X) [9]
Bulgarian: Пожарогасител (X) [9]
Estonian: Tulekustuti (X) [9]
Latvian: Ugunsdzēšamais aparāts (X) [9]
Lithuanian: Gesintuvas (X) [9]
Maltese: L-apparat tat-tifi tan-nar (X) [9]
English: Visual inspection and by operation
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement.
German: Sichtprüfung mit Betätigung
Spanish: Inspección visual y funcionamiento.
Italian: Esame visivo e azionamento
Portuguese: Inspecção visual e em funcionamento.
Dutch: Visuele controle en controle door bediening
Danish: Visuel inspektion og aktivering.
Swedish: Visuell kontroll och kontroll genom manövrering.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας.
Czech: Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Slovak: Vizuálna kontrola a skúška činnosti.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és működtetés.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja.
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането
Estonian: Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir veikimo patikra
Maltese: Spezzjoni viżwali u billi tħaddimhom.
English: Device not functioning to prevent vehicle being driven.
French: Le dispositif antivol ne fonctionne pas.
German: Diebstahlsicherung funktioniert nicht und verhindert nicht das Anfahren des Fahrzeugs.
Spanish: El dispositivo que impide la conducción del vehículo no funciona.
Italian: Dispositivo antifurto non funzionante
Portuguese: Dispositivo que impede a condução do veículo não funciona.
Dutch: Apparatuur om te verhinderen dat het voertuig wordt bestuurd, werkt niet.
Danish: Anordning forhindrer ikke, at køretøjet kan køre.
Swedish: Anordningen förhindrar inte att fordonet körs.
Finnish: Laite ei estä ajoneuvon käyttöä.
Greek: Διάταξη δεν λειτουργεί ώστε να αποτρέπει την οδήγηση του οχήματος.
Czech: Zařízení k zamezení řízení vozidla nefunguje.
Slovak: Zariadenie nefunguje tak, aby zabránilo vedeniu vozidla.
Polish: Urządzenie uniemożliwiające uruchomienie pojazdu nie działa.
Hungarian: A készülék nem működik: nem akadályozza meg, hogy a járművet elindítsák.
Slovenian: Naprava ne preprečuje speljevanja vozila.
Romanian: Dispozitiv defect și care nu previne furtul vehiculului.
Bulgarian: Устройството не функционира, за да предотврати привеждането в движение на превозното средство.
Estonian: Tõkis ei toimi – ei takista sõiduki käitamist.
Latvian: Ierīce nedarbojas un tāpēc neaizkavē transportlīdzekļa aizbraukšanu.
Lithuanian: Įtaisas neužtikrina, kad transporto priemone nebūtų galima važiuoti.
Maltese: It-tagħmir ma jiffunzjonax biex jimpedixxi l-vettura milli tiġi misjuqa.
English: Defective or inadvertently locking or blocking
French: Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
German: Defekt oder sperrt bzw. blockiert unabsichtlich.
Spanish: Bloqueo o inmovilización defectuosos o que se producen de improviso.
Italian: Il dispositivo entra in funzione o si blocca inopinatamente
Portuguese: Trancagem ou bloqueio defeituoso ou acidental.
Dutch: Functie om te sluiten of blokkeren is defect of voertuig sluit of blokkeert onwillekeurig.
Danish: Defekt, låser utilsigtet eller blokerer.
Swedish: Defekt eller låser eller spärrar av misstag.
Finnish: Viallinen tai lukitsee ajoneuvon tai estää sen käytön tahtomatta.
Greek: Ελαττωματική ή ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
Czech: Vadné nebo bezděčné zamykání či blokování.
Slovak: Chybné alebo neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
Polish: Samoistne zamykanie lub blokowanie drzwi lub uszkodzenie blokad.
Hungarian: Hibás vagy véletlenszerűen zár, illetve blokkol.
Slovenian: Pomanjkljivo ali nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Romanian: Sistem de închidere sau blocare defect sau funcționând necorespunzător.
Bulgarian: Дефектно или внезапно заключване или блокиране
Estonian: Defektne või tahtmatu lukustumine või blokeerumine.
Latvian: Bojāta vai netīša bloķēšanās.
Lithuanian: Įtaisas sugadintas, netyčia užsirakina arba užsikerta.
Maltese: Għeluq jew imblukkar difettuż jew aċċidentali.
English: Warning triangle (if required) (X) [9]
French: Triangle de signalisation (si exigé) (X) [9]
German: Warndreieck (falls vorgeschrieben) (X) [9]
Spanish: Triángulo de señalización de peligro (cuando sean obligatorios) (X) [9]
Italian: Triangolo di segnalazione (se richiesto)(X) [9]
Portuguese: Triângulo de pré-sinalização (se exigido) (X) [9]
Dutch: Gevarendriehoek (indien vereist) (X) [9]
Danish: Advarselstrekant (hvis påbudt) (X) [9]
Swedish: Varningstriangel (om sådan krävs) (X) [9]
Finnish: Varoituskolmio (jos vaadittu) (X) [9]
Greek: Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X) [9]
Czech: Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X) [9]
Slovak: Výstražný trojuholník (ak sa požaduje) (X) [9]
Polish: Trójkąt ostrzegawczy (jeżeli wymagany)(X) [9]
Hungarian: Elakadásjelző háromszög (ha kötelező) (X) [9]
Slovenian: Varnostni trikotnik (če se zahteva)(X) [9]
Romanian: Triunghi reflectorizant (dacă este necesar)(X) [9]
Bulgarian: Предупредителен триъгълник (ако се изисква) (X) [9]
Estonian: Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X) [9]
Latvian: Brīdinājuma trijstūris (ja nepieciešams) (X) [9]
Lithuanian: Trikampis avarinio sustojimo ženklas (jeigu privaloma)(X) [9]
Maltese: It-trijangolu ta’ twissija (jekk meħtieġ)(X) [9]
English: Missing or incomplete.
French: Manquant ou incomplet.
German: Fehlt oder ist unvollständig.
Spanish: No existe o está incompleto.
Italian: Mancante o incompleto
Portuguese: Inexistente ou incompleto.
Dutch: Ontbreekt of is onvolledig.
Danish: Mangler eller mangelfuld.
Swedish: Saknas eller är ofullständig.
Finnish: Puuttuu tai puutteellinen.
Greek: Λείπει ή ελλιπές.
Czech: Chybí nebo není úplný.
Slovak: Chýba alebo je neúplný.
Polish: Brak lub trójkąt niekompletny.
Hungarian: Hiányzik vagy hiányos.
Slovenian: Manjka ali je pomanjkljiv.
Romanian: Lipsă sau incomplet.
Bulgarian: Липсващ или некомплектован
Estonian: Puudub või ei ole komplektne.
Latvian: Tā nav, vai tas ir nepilnīgs.
Lithuanian: Nėra arba ne visas.
Maltese: Nieqes jew mhux komplut.
English: First aid kit. (if required) (X) [9]
French: Trousse de secours (si exigée) (X) [9]
German: Verbandskasten (falls vorgeschrieben) (X) [9]
Spanish: Botiquín de urgencia (cuando sea obligatorio) (X) [9]
Italian: Cassetta di pronto soccorso (se richiesta)(X) [9]
Portuguese: Caixa de primeiros socorros (se exigido) [9]
Dutch: Verbandtrommel (indien vereist) (X) [9]
Danish: Førstehjælpskasse (hvis påbudt) (X) [9]
Swedish: Första hjälpen-låda (om sådan krävs) (X) [9]
Finnish: Ensiapupakkaus (jos vaadittu) (X) [9]
Greek: Κουτί πρώτων βοηθειών (εάν απαιτείται) (X) [9]
Czech: Lékárnička (je-li požadována) (X) [9]
Slovak: Autolekárnička (ak sa požaduje) (X) [9]
Polish: Apteczka pierwszej pomocy (jeżeli wymagana)(X) [9]
Slovenian: Komplet prve pomoči (če se zahteva)(X) [9]
Romanian: Trusă de prim ajutor (dacă este necesar)(X) [9]
Bulgarian: Аптечка (ако се изисква) (X) [9]
Estonian: Käsiapteek (kui see on nõutav) (X) [9]
Latvian: Pirmās palīdzības piederumu komplekts (ja nepieciešams) (X) [9]
Lithuanian: Vaistinėlė (jeigu privaloma)(X) [9]
Maltese: Il-kit tal-ewwel għajnuna (jekk meħtieġ)(X) [9]
English: Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
French: Manquante, incomplète ou non conforme aux exigences [8].
German: Fehlt, unvollständig oder nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Ausente, incompleto o no conforme con los requisitos [8].
Italian: Mancante, incompleta o non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Inexistente, incompleta ou não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Ontbreekt, is onvolledig of is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Saknas, är ofullständig eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Puuttuu, puutteellinen tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Chýba, je neúplná alebo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Brak apteczki, apteczka niekompletna lub niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: Hiányzik, hiányos vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Lipsă, incompletă sau neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Puudub, ei ole komplektne või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Trūkst, nepilnīgs vai neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Nėra, nesukomplektuota arba neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Nieqes, inkomplet jew mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
French: Cales de roue (coins) (si exigées) (X) [9]
German: Unterlegkeil(e) für Räder (falls vorgeschrieben) (X) [9]
Spanish: Calzos de rueda (cuñas) (cuando sean obligatorios) (X) [9]
Italian: Cunei da ruota (zeppe) (se richiesti) (X) [9]
Portuguese: Calços (cunhas) de rodas (se exigidos) (X) [9]
Dutch: Wielblokken (wiggen) (indien vereist) (X) [9]
Danish: Stopklodser (hvis påbudt) (X) [9]
Swedish: Hjulkilar (om sådana krävs) (X) [9]
Finnish: Pyörän jarrukiilat (jos vaadittu) (X) [9]
Greek: Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X) [9]
Czech: Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X) [9]
Slovak: Zaisťovacie kliny pod kolesá (ak sa požadujú) (X) [9]
Polish: Kliny (podpórki) zabezpieczające koła (jeżeli wymagane) (X) [9]
Hungarian: Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X) [9]
Slovenian: Zagozde koles (če se zahteva) (X) [9]
Romanian: Cală (cale) de roată (prisme) (dacă sunt necesare) (X) [9]
Bulgarian: Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X) [9]
Estonian: Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X) [9]
Latvian: Riteņa atbalstķīļi (ja nepieciešams) (X) [9]
Lithuanian: Ratų kaiščiai (jeigu privaloma)(X) [9]
Maltese: Iċ-chock(s) tar-roti (wedges) (jekk meħtieġa) (X) [9]
English: Missing or not in good condition.
French: Manquantes ou en mauvais état.
German: Fehlen oder sind nicht in gutem Zustand.
Spanish: Ausentes o en mal estado.
Italian: Mancanti o non in buone condizioni
Portuguese: Inexistentes ou em mau estado.
Dutch: Ontbreekt of is niet in goede toestand.
Danish: Mangler eller er ikke i god stand.
Swedish: Saknas eller ej i gott skick.
Finnish: Puuttuvat tai vaurioituneet.
Greek: Λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: Chybí nebo nejsou v dobrém stavu.
Slovak: Chýbajú alebo nie sú v dobrom stave.
Polish: Brak lub w złym stanie technicznym.
Hungarian: Hiányzik vagy nincs jó állapotban.
Slovenian: Manjkajo ali niso v dobrem stanju.
Romanian: Lipsă sau în stare precară.
Bulgarian: Липсват или не са в добро състояние
Estonian: Puuduvad või on halvas seisundis.
Latvian: To nav, vai tie ir sliktā stāvoklī.
Lithuanian: Nėra arba prastos būklės.
Maltese: Neqsin jew mhux f’kundizzjoni tajba.
English: Audible warning device
French: Avertisseur sonore
German: Akustische Warnvorrichtung
Spanish: Aparato productor de señales acústicas
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Danish: Lydsignalapparat
Swedish: Ljudsignalanordning
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Κλάξον
Czech: Zvukové výstražné zařízení
Slovak: Výstražné zvukové zariadenie
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: Hangjelző berendezés
Slovenian: Zvočni signal
Romanian: Dispozitive de avertizare acustică
Bulgarian: Звуково предупредително устройство
Estonian: Helisignaalseade
Latvian: Skaņas signālierīce
Lithuanian: Garsinis signalas
Maltese: Strument ta’ twissija li jinstema’