FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
Czech: Podmínky používání musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizik.
Slovak: Podmienky povolenia zahŕňajú v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki użytkowania powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, dacă este cazul.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmete võtmist.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Prireikus, naudojimo sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn xieraq.
English: The Member States concerned shall request the submission of information as regards:
French: Les États membres concernés demandent la communication d’informations:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage von Informationen über:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información con respecto a:
Italian: Gli Stati membri interessati richiedono la presentazione di informazioni riguardanti:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informação no atinente:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att uppgifter om följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji dotyczących następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó információk benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev informacij glede:
Romanian: Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații privind:
Bulgarian: Съответните държави-членки изискват да се подаде информация относно следното:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li titressaq informazzjoni fir-rigward:
English: the potential of plant metabolism to result in an opening of the quinoline ring;
French: sur le risque que le métabolisme des végétaux entraîne l’ouverture de l’anneau de quinoléine,
German: die Möglichkeit, dass der Pflanzenmetabolismus zur Öffnung des Quinolinrings führt;
Spanish: la probabilidad de que el metabolismo de la planta dé lugar a la apertura del anillo de quinolina;
Italian: la possibilità che il metabolismo della pianta comporti l'apertura dell'anello di chinolina;
Portuguese: à probabilidade de o metabolismo da planta resultar numa abertura do anel da quinolina;
Dutch: het potentieel van het plantmetabolisme om tot een opening van de chinolinering te leiden;
Danish: plantemetabolismes evne til at føre til en åbning af quinolinringen
Swedish: Växtmetabolismens potential att resultera i en öppning av kinolinringen.
Finnish: siitä, voiko kasvin metabolia johtaa kinoliinin rengasrakenteen avautumiseen;
Greek: το δυναμικό του φυτικού μεταβολισμού να έχει ως συνέπεια το άνοιγμα του δακτυλίου της κινολίνης·
Czech: schopnosti metabolismu rostlin způsobit otevření chinolinového kruhu,
Slovak: možnosti, že rastlinný metabolizmus povedie k otvoreniu chinolínového kruhu,
Polish: możliwości otwarcia pierścienia chinolinowego w wyniku metabolizmu roślin;
Hungarian: annak lehetősége, hogy a növényi metabolizmus a kinolingyűrű felnyílását eredményezi;
Slovenian: možnosti, da se zaradi metabolizma rastline odpre kinolinski obroč;
Romanian: posibilitatea ca metabolismul plantelor să provoace deschiderea inelului chinolinic,
Bulgarian: вероятността метаболизмът на растенията да доведе до отваряне на хинолиновия пръстен;
Estonian: kinoliinituuma võimalik avanemine taimede ainevahetuse tulemusena;
Latvian: iespējamību, ka augu metabolisms var izraisīt hinolīna gredzena atvēršanos;
Lithuanian: galimą augalų metabolizmo poveikį chinolino žiedo suardymui;
Maltese: tal-potenzjal tal-metaboliżmu tal-pjanta li jirriżulta f'fetħa fid-dawra tal-kwinolina;
English: residues in rotational crops and the long term risk for earthworms due to the metabolite BH 518-5.
French: sur les résidus dans les cultures par assolement et le risque à long terme que le métabolite BH 518-5 fait peser sur les vers de terre.
German: Rückstände in Folgekulturen und das Langzeitrisiko für Regenwürmer aufgrund des Metaboliten BH 518-5.
Spanish: los residuos en los cultivos de rotación y el riesgo a largo plazo para las lombrices de tierra debido al metabolito BH 518-5.
Italian: i residui nelle colture a rotazione e il rischio a lungo termine per i lombrichi dovuto al metabolita BH 518-5.
Portuguese: aos resíduos em culturas em rotação e ao risco a longo prazo para as minhocas devido ao metabolito BH 518-5.
Dutch: residuen in wisselgewassen en over het langetermijnrisico voor aardwormen als gevolg van de metaboliet BH 518-5.
Danish: restkoncentrationer i vekselafgrøder og risikoen på langt sigt for regnorme på grund af metabolitten BH 518-5.
Swedish: Resthalten i grödor vid växelbruk och den långsiktiga risken för daggmaskar på grund av metaboliten BH 518-5.
Finnish: vuoroviljelykasvustoissa esiintyvistä jäämistä sekä lieroihin kohdistuvista pitkän aikavälin riskeistä, jotka johtuvat metaboliitista BH 518-5.
Greek: τα υπολείμματα καλλιεργειών αμειψισποράς και το μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους γαιοσκώληκες λόγω του μεταβολίτη BH 518-5.
Czech: reziduí v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a dlouhodobého rizika, které představuje metabolit BH 518-5 pro žížaly.
Slovak: rezíduách v striedajúcich sa plodinách a dlhodobom riziku pre dážďovky v dôsledku metabolitu BH 518-5.
Polish: pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo oraz długoterminowego ryzyka dla dżdżownic spowodowanego metabolitem BH 518-5.
Hungarian: a vetésforgóban termesztett növényekben található szermaradékok, és a BH 518-5 metabolit miatt a földigilisztákat fenyegető hosszú távú kockázat.
Slovenian: ostankov v posevkih, ki sledijo v kolobarju, in dolgoročnega tveganja za deževnike zaradi metabolita BH 518-5.
Romanian: reziduurile din culturile în sistem de rotație și riscul pe termen lung pentru râme cauzat de metabolitul BH 518-5.
Bulgarian: остатъците в ротационните култури и риска в дългосрочен план за земните червеи, породен от метаболита BH 518-5.
Estonian: jäägid külvikorrakultuurides ja vihmaussidele avalduv pikaajaline risk metaboliit BH 518-5 tõttu.
Latvian: atliekām rotācijas kultūrās un risku ilgtermiņā attiecībā uz sliekām, kas saistīts ar metabolītu BH 518-5.
Lithuanian: liekanas sėjomainos būdu auginamose kultūrose ir ilgalaikę metabolito BH 518-5 keliamą riziką sliekams.
Maltese: tar-residwi fit-tinwib tal-għelejjel u r-riskju fit-tul għall-ħniex kawża tal-metabolit BH 518-5.
English: They shall ensure that the applicant provides such confirmatory data and information to the Commission by 30 April 2013.’
French: Ils veillent à ce que le demandeur fournisse ces données confirmatives et ces informations à la Commission pour le 30 avril 2013.»
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsdaten und -informationen bis zum 30. April 2013 vorlegt.“
Spanish: Velarán por que el solicitante proporcione estos datos e información confirmatorios a la Comisión, a más tardar, el 30 de abril de 2013.»
Italian: Essi provvedono affinché il richiedente fornisca tali informazioni e tali dati di conferma alla Commissione entro il 30 aprile 2013.»
Portuguese: Devem garantir que o requerente fornece esses dados confirmativos e as informações à Comissão até 30 de Abril de 2013.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de aanvrager ter bevestiging dergelijke gegevens en informatie uiterlijk op 30 april 2013 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: De sørger for, at ansøgeren fremlægger disse verifikationsoplysninger for Kommissionen senest den 30. april 2013.«
Swedish: De ska se till att den sökande inkommer med sådana bekräftande uppgifter och upplysningar till kommissionen senast den 30 april 2013.”
Finnish: Niiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä vahvistustiedot komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 2013.”
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών παρέχει αυτά τα επιβεβαιωτικά στοιχεία και τις πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου του 2013.»
Czech: Zajistí, aby žadatel předložil tyto potvrzující údaje a informace Komisi do 30. dubna 2013.“
Slovak: Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii takéto potvrdzujúce údaje a informácie do 30. apríla 2013.“
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby wnioskodawca przedłożył te dane i informacje potwierdzające Komisji do dnia 30 kwietnia 2013 r.”
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. április 30-ig benyújtja a Bizottságnak ezeket a megerősítő adatokat és információkat.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži takšne informacije do 30. aprila 2013.“
Romanian: Ele se asigură că solicitantul pune la dispoziție Comisiei astfel de date și informații de confirmare până la 30 aprilie 2013.”
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че заявителят е подал на Комисията тази потвърждаваща информация и данни до 30 април 2013 г.“
Estonian: Nad tagavad, et taotleja esitab sellised kinnitavad andmed ja teabe komisjonile 30. aprilliks 2013.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs šādus apstiprinošus datus iesniedz Komisijai līdz 2013. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pareiškėjas tokius patvirtinančius duomenis ir informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi l-informazzjoni u d-dejta li jikkonfermaw dan lill-Kummissjoni sat-30 ta’ April 2013.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e sulle specifiche della sostanza attiva sono contenuti nella relazione di riesame.
Portuguese: Os relatórios de revisão das substâncias activas fornecem dados complementares sobre a identidade e as especificações das mesmas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyag azonosításáról és specifikációjáról a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преразглеждане.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Iżjed dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning quinmerac in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer la ligne concernant le quinmérac à l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb muss die Quinmerac betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al quinmeraco en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la riga riguardante il quinmerac nell'allegato di tale decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a linha referente ao quinmeraque no anexo dessa decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende quinmerac worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette den linje, som vedrører quinmerac i bilaget til den beslutning.
Swedish: Den rad som avser kvinmerak i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa kvinmerakkia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διαγραφεί η γραμμή που αφορά την ουσία quinmerac στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je třeba vypustit řádek týkající se chinmeraku.
Slovak: Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa chinmeraku.
Polish: Konieczne jest wykreślenie zapisu dotyczącego chinomeraku w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat mellékletéből törölni kell a kinmerakra vonatkozó sort.
Slovenian: V Prilogi k navedeni Odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva kvinmerak.
Romanian: Este necesară eliminarea rândului referitor la chinmerac din anexa la decizia menționată mai sus.
Estonian: Kvinmeraaki käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz kvinmeraku.
Maltese: Mhuwiex neċessarju li titħassar il-linja li tikkonċerna l-quinmerac fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the results of the risk assessment on the basis of most recent scientific knowledge as regards the potential of plant metabolism to result in an opening of the quinoline ring, the residues in rotational crops and the long term risk for earthworms due to the metabolite BH 518-5.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger for at bekræfte resultaterne af risikovurderingen ud fra den nyeste videnskabelige viden, for så vidt angår plantemetabolismes evne til at føre til en åbning af quinolinringen, restkoncentrationer i vekselafgrøder og risikoen på langt sigt for regnorme på grund af metabolitten BH 518-5.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att den sökande lämnar in ytterligare uppgifter för att bekräfta resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller växtmetabolismens potential att resultera i en öppning av kinolinringen, resthalten i grödor vid växelbruk och den långsiktiga risken för daggmaskar på grund av metaboliten BH 518-5.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing quinmerac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning quinmerac. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1) (b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du quinmérac en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 30 avril 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de la rubrique concernant le quinmérac en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac. EFSA Journal 2010; 8(3):1523.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac» [Conclusion de l’examen collégial de l’évaluation des risques présentés par la substance active quinmérac utilisée en tant que pesticide], EFSA Journal 2010; 8(3):1523.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1523.
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 18 June 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie, a następnie przekazało je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 18 czerwca 2009 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim oraz wnioskodawcy z prośbą o uwagi, a otrzymane komentarze przesłał Komisji.
English: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on quinmerac to the Commission on 26 February 2010 [6]. The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2010 in the format of the Commission review report for quinmerac.
Polish: Zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 33/2008 oraz na wniosek Komisji Urząd przedstawił Komisji swoje wnioski dotyczące chinomeraku w dniu 26 lutego 2010 r. [6] Projekt sprawozdania z oceny, dodatkowe sprawozdanie oraz wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 28 października 2010 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego chinomeraku, opracowanego przez Komisję.
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Romanian: Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [7] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații.