FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
French: Le laboratoire de référence de l’Union participe à la validation des méthodes alternatives.
German: Das Referenzlabor der Union beteiligt sich an der Validierung von alternativen Ansätzen.
Spanish: El Laboratorio de Referencia de la Unión participará en la validación de los planteamientos alternativos.
Italian: Il laboratorio di riferimento dell’Unione partecipa alla convalida di approcci alternativi.
Portuguese: O Laboratório de Referência da União participa na validação de abordagens alternativas.
Dutch: Het referentielaboratorium van de Unie neemt deel aan de validering van alternatieve benaderingen.
Danish: EU-referencelaboratoriet skal deltage i valideringen af alternative tilgange.
Swedish: Unionens referenslaboratorium ska medverka i valideringen av alternativa metoder.
Finnish: Unionin referenssilaboratorio osallistuu vaihtoehtoisten menetelmien validointiin.
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης συμμετέχει στην επικύρωση εναλλακτικών προσεγγίσεων.
Czech: Referenční laboratoř Unie se podílí na validaci alternativních přístupů.
Slovak: Referenčné laboratórium Únie sa zúčastňuje na validácii alternatívnych prístupov.
Polish: Unijne laboratorium referencyjne uczestniczy w walidacji metod alternatywnych.
Hungarian: Az uniós referencialaboratórium részt vesz az alternatív megoldások validálásában.
Slovenian: Referenčni laboratorij Unije sodeluje pri validaciji alternativnih pristopov.
Romanian: Laboratorul de referință al Uniunii participă la validarea metodelor alternative.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Съюза взема участие във валидирането на алтернативни подходи.
Estonian: Liidu referentlabor osaleb alternatiivsete meetodite valideerimises.
Latvian: Savienības references laboratorija piedalās alternatīvu pieeju validācijā.
Lithuanian: Sąjungos referencinė laboratorija dalyvauja alternatyvių metodų tvirtinimo procese.
Maltese: Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni għandu jieħu sehem fil-validazzjoni ta’ approċċi alternattivi.
English: SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
French: CLASSIFICATION DES PROCÉDURES SELON LEUR DEGRÉ DE GRAVITÉ
German: KLASSIFIZIERUNG DES SCHWEREGRADS DER VERFAHREN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LA SEVERIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLA GRAVITÀ DELLE PROCEDURE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DE SEVERIDADE DOS PROCEDIMENTOS
Dutch: INDELING NAAR ERNST VAN DE PROCEDURES
Danish: KLASSIFICERING AF FORSØG EFTER BELASTNINGSGRADEN
Swedish: KLASSIFICERING AV GRADEN AV SVÅRIGHET HOS FÖRSÖKEN
Finnish: TOIMENPITEIDEN VAKAVUUDEN LUOKITTELU
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΑΝΑΛΟΓΩΣ ΤΗΣ ΔΡΙΜΥΤΗΤΑΣ
Czech: KLASIFIKACE POSTUPŮ PODLE ZÁVAŽNOSTI
Slovak: KLASIFIKÁCIA KRUTOSTI POSTUPOV
Polish: KLASYFIKACJA DOTKLIWOŚCI PROCEDUR
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK SÚLYOSSÁGI BESOROLÁSA
Slovenian: RAZVRSTITEV POSTOPKOV PO TEŽAVNOSTI
Romanian: CLASIFICAREA SEVERITĂȚII PROCEDURILOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА ТЕЖЕСТ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
Estonian: KATSETE RASKUSE KLASSIFIKATSIOON
Latvian: PROCEDŪRU SMAGUMA KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: PROCEDŪRŲ SUNKUMO KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAS-SEVERITÀ TAL-PROĊESSI
English: Section I:
German: Abschnitt I:
Spanish: Sección I:
Italian: Sezione I:
Portuguese: Secção I:
Dutch: Deel I:
Danish: Afsnit I:
Swedish: Avsnitt I:
Finnish: I jakso:
Greek: Τμήμα I:
Czech: Oddíl I:
Slovak: Oddiel I:
Polish: Sekcja I:
Hungarian: I. szakasz:
Slovenian: Oddelek I:
Romanian: Secțiunea I:
Bulgarian: Раздел I:
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa.
Lithuanian: I skirsnis.
Maltese: Taqsima I:
English: Severity categories
French: Classes de gravité
German: Kategorien der Schweregrade
Spanish: Categorías de severidad
Italian: Categorie di gravità
Portuguese: Categorias de severidade
Dutch: Categorieën ernst
Danish: Kategorier af belastningsgrad
Swedish: Svårighetskategorier
Finnish: Vakavuusluokat
Greek: Κατηγορίες δριμύτητας
Czech: Kategorie závažnosti
Slovak: Kategórie krutosti
Polish: Kategorie dotkliwości
Hungarian: Súlyossági kategóriák
Slovenian: Težavnostne kategorije
Romanian: Categorii de severitate
Bulgarian: Категории тежест
Estonian: Raskusastmed
Latvian: Smaguma kategorijas
Lithuanian: Sunkumo kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ severità
English: Non-recovery:
French: Sans réanimation
German: Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion:
Spanish: No recuperación:
Italian: Non risveglio:
Portuguese: Não recuperação:
Dutch: Terminaal:
Danish: Terminal:
Swedish: Terminal:
Finnish: Ei toipumista:
Greek: Καταληκτικές:
Czech: Postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí:
Slovak: Bez možnosti zotavenia:
Polish: Terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę:
Hungarian: Érzéstelenítéses-túlaltatásos:
Slovenian: Nepovratna:
Romanian: Fără recuperare:
Bulgarian: С необратим край:
Estonian: Taastumatu elutegevusega:
Latvian: Neatgriezeniska:
Lithuanian: Be galimybės atgaivinti:
Maltese: Mingħajr irkupru:
English: Mild:
French: Légère:
German: Gering
Spanish: Leve:
Italian: Lieve:
Portuguese: Ligeiro:
Dutch: Licht
Danish: Let belastende:
Swedish: Ringa:
Finnish: Lievä
Greek: Ήπια διαδικασία
Czech: Mírné:
Slovak: Slabé:
Polish: Łagodne:
Hungarian: Enyhe
Slovenian: Blag:
Romanian: Superficial:
Bulgarian: Лека
Estonian: Leebe:
Latvian: Viegla:
Lithuanian: Lengva:
Maltese: Ħafif
English: Moderate:
French: Modérée:
German: Mittel
Spanish: Moderado:
Italian: Moderata:
Portuguese: Moderado
Dutch: Matig
Danish: Moderat belastende:
Swedish: Måttlig:
Finnish: Kohtalainen
Greek: Μέτρια διαδικασία
Czech: Střední:
Slovak: Stredné:
Polish: Umiarkowane:
Hungarian: Mérsékelt
Slovenian: Zmeren:
Romanian: Moderat:
Bulgarian: Средна
Estonian: Mõõdukas:
Latvian: Mērena:
Lithuanian: Vidutinio sunkumo:
Maltese: Moderat
English: Severe:
French: Sévère:
German: Schwer
Spanish: Severo:
Italian: Grave:
Portuguese: Severo:
Dutch: Ernstig
Danish: Betydeligt belastende:
Swedish: Avsevärd:
Finnish: Vakava
Greek: Βαριά διαδικασία
Czech: Závažné:
Slovak: Kruté:
Polish: Dotkliwe
Hungarian: Súlyos
Slovenian: Težaven:
Romanian: Sever:
Bulgarian: Тежка
Estonian: Raske:
Latvian: Smaga:
Lithuanian: Sunki:
Maltese: Sever:
English: Section II:
German: Abschnitt II:
Spanish: Sección II:
Italian: Sezione II:
Portuguese: Secção II:
Dutch: Deel II:
Danish: Afsnit II:
Swedish: Avsnitt II:
Finnish: II jakso:
Greek: Τμήμα ΙΙ:
Czech: Oddíl II:
Slovak: Oddiel II:
Polish: Sekcja II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: Oddelek II:
Romanian: Secțiunea II:
Bulgarian: Раздел II:
Estonian: II jagu:
Latvian: II iedaļa.
Lithuanian: II skirsnis.
Maltese: Taqsima II:
English: Assignment criteria
French: Critères de classification
German: Zuordnungskriterien
Spanish: Criterios de atribución
Italian: Criteri di assegnazione
Portuguese: Critérios de atribuição
Dutch: Indelingscriteria
Danish: Ratingkriterier
Swedish: Kriterier för klassificering
Finnish: Luokitteluperusteet
Greek: Κριτήρια κατάταξης
Czech: Kritéria zařazování
Slovak: Kritériá zaradenia do kategórií
Polish: Kryteria przypisywania
Hungarian: Besorolási kritériumok
Slovenian: Merila za razvrščanje
Romanian: Criterii de atribuire
Bulgarian: Критерии на определяне
Estonian: Liigitamiskriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ assenjazzjoni
English: When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
French: Lors de la détermination d’une classe de gravité, le type de procédure et un certain nombre d’autres facteurs sont pris en compte.
German: Bei der Zuordnung eines Verfahrens zu einer bestimmten Kategorie werden die Art des Verfahrens und eine Reihe weiterer Faktoren berücksichtigt.
Spanish: Al atribuir un procedimiento a una categoría particular, el tipo de procedimiento y demás factores se tendrán en cuenta.
Italian: Allorché si assegna una procedura a una determinata categoria si tiene conto del tipo di procedura e di una serie di altri fattori.
Portuguese: Aquando da atribuição de determinada categoria a um procedimento, há que ter em consideração o tipo de procedimento e um determinado número de outros factores.
Dutch: Bij de indeling van een procedure in een bepaalde categorie wordt rekening gehouden met het type procedure en een aantal andere factoren.
Danish: Ved henførelsen af et forsøg til en bestemt kategori tages der hensyn til forsøgstypen og en række andre faktorer.
Swedish: Vid klassificeringen av ett försök ska hänsyn tas till typen av försök och ett antal andra faktorer.
Finnish: Luokiteltaessa toimenpide tiettyyn luokkaan on otettava huomioon toimenpiteen tyyppi ja useita muita tekijöitä.
Greek: Κατά την κατάταξη μιας διαδικασίας σε μια συγκεκριμένη κατηγορία, λαμβάνονται υπόψη ο τύπος διαδικασίας και ορισμένοι άλλοι παράγοντες.
Czech: Při zařazení postupu do určité kategorie se zohledňuje druh postupu a řada dalších faktorů.
Slovak: Pri zaraďovaní postupu do konkrétnej kategórie sa vezme do úvahy druh postupu a niekoľko ďalších faktorov.
Polish: Przy przypisywaniu procedury do określonej kategorii uwzględnia się rodzaj procedury i inne czynniki.
Hungarian: Egy eljárásnak valamely kategóriába való besorolásakor az eljárás típusát és számos egyéb tényezőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri razvrstitvi postopka v določeno kategorijo se upošteva vrsto postopka in številne druge dejavnike.
Romanian: Atunci când se atribuie o categorie particulară unei proceduri, se ține seama de tipul procedurii și de un număr de alți factori.
Bulgarian: При определянето на процедура за специфична категория се взема предвид видът на процедурата и ред други фактори.
Estonian: Katse liigitamisel konkreetsesse astmesse võetakse arvesse katse liiki ja mitmeid teisi tegureid.
Latvian: Piešķirot procedūrai attiecīgu kategoriju, ņem vērā procedūras veidu un vairākus citus faktorus.
Lithuanian: Priskiriant procedūrą kuriai nors kategorijai, atsižvelgiama į procedūros rūšį ir į kai kuriuos kitus veiksnius.
Maltese: Meta jiġi assenjat proċess għal kategorija partikolari, għandu jittieħed kont tat-tip ta’ proċess u għadd ta’ faturi oħra.
English: All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
French: Tous ces facteurs sont pris en compte cas par cas.
German: Alle diese Faktoren sind auf Einzelfallbasis zu prüfen.
Spanish: Todos estos factores deben considerarse caso por caso.
Italian: Tutti questi fattori sono considerati caso per caso.
Portuguese: Todos esses factores são considerados caso a caso.
Dutch: Al deze factoren worden per geval beoordeeld.
Danish: Alle disse faktorer vil blive vurderet i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Alla dessa faktorer ska bedömas från fall till fall.
Finnish: Kaikkia näitä tekijöitä on arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες εξετάζονται κατά περίπτωση.
Czech: Všechny tyto faktory se posuzují pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Všetky tieto faktory sa individuálne zvážia.
Polish: Wszystkie te czynniki są rozpatrywane indywidualnie.
Hungarian: E tényezőket eseti alapon kell mérlegelni.
Slovenian: Vsi ti dejavniki se obravnavajo od primera do primera.
Romanian: Toți acești factori sunt analizați de la caz la caz.
Bulgarian: Всички тези фактори се разглеждат на индивидуална основа.
Estonian: Kõiki neid tegureid tuleb kaaluda igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Visus minētos faktorus apsver katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Visi tie veiksniai apsvarstomi kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-fatturi kollha għandhom jiġu kkunsidrati fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: The factors related to the procedure shall include:
French: Les facteurs ayant trait à la procédure sont les suivants:
German: Zu den mit dem Verfahren zusammenhängenden Faktoren gehören:
Spanish: Los factores relativos al procedimiento deben incluir:
Italian: I fattori relativi alla procedura comprendono:
Portuguese: Os factores relacionados com o procedimento incluem:
Dutch: De factoren die in verband staan met de procedure zijn:
Danish: De faktorer, der vedrører forsøget, omfatter:
Swedish: De faktorer som är relaterade till försöket ska inkludera:
Finnish: Toimenpiteeseen liittyviä tekijöitä ovat
Greek: Στους παράγοντες που σχετίζονται με τη διαδικασία συγκαταλέγονται οι ακόλουθοι:
Czech: Mezi faktory, jež se vztahují k danému postupu, patří:
Slovak: Medzi faktory súvisiace s postupom patria:
Polish: Tymi czynnikami związanymi z procedurą są:
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó tényezők magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: Dejavniki, povezani s postopkom, vključujejo:
Romanian: Factorii legați de procedură sunt în principal următorii:
Bulgarian: Свързаните с процедурата фактори включват:
Estonian: Katsetega seotud tegurid on järgmised:
Latvian: Ar procedūrām saistīti faktori ietver:
Lithuanian: Su procedūra susiję veiksniai:
Maltese: Il-fatturi relatati mal-proċess għandhom jinkludu:
English: type of manipulation, handling,
French: type de manipulation,
German: Art der Manipulation, Handhabung,
Spanish: el tipo de manipulación, el tratamiento,
Italian: tipo di manipolazione, gestione,
Portuguese: tipo de manipulação, manuseamento,
Dutch: het soort hantering en behandeling;
Danish: typen af håndtering
Swedish: typ av åtgärder, hantering,
Finnish: käsittelytapa,
Greek: είδος χειρισμού, μεταχείριση,
Czech: druh zacházení, manipulace,
Slovak: typ manipulácie, zaobchádzania,
Polish: rodzaj manipulacji, oswojenie z eksperymentatorem,
Hungarian: a beavatkozás, kezelés módja,
Slovenian: vrsto posegov, ravnanja,
Romanian: tipul manipulării;
Bulgarian: вида манипулация,
Estonian: mõjutamise viis, kohtlemine;
Latvian: manipulācijas veidu, apiešanos,
Lithuanian: manipuliacijos, elgesio rūšis,
Maltese: it-tip ta’ manipulazzjoni, maniġġar,
English: cumulative suffering within a procedure,
French: souffrance cumulée dans le cadre d’une procédure,
German: kumulatives Leiden während eines Verfahrens,
Spanish: el sufrimiento acumulativo en un procedimiento,
Italian: sofferenza cumulativa nell’ambito della procedura,
Portuguese: sofrimento cumulativo durante um procedimento,
Dutch: het binnen één procedure gecumuleerde lijden;
Danish: kumulativ lidelse under et forsøg
Swedish: kumulativt lidande inom ett försök,
Finnish: kumulatiivinen tuska toimenpiteen aikana,
Greek: ταλαιπωρία που προξενείται σωρευτικά στο πλαίσιο διαδικασίας,
Czech: kumulativní utrpení v rámci postupu,
Slovak: celkové utrpenie počas postupu,
Polish: skumulowane cierpienie w wyniku danej procedury,
Hungarian: az eljárás során halmozódó szenvedés,
Slovenian: kumulativno trpljenje v okviru postopka,
Romanian: suferința cumulată în cadrul unei proceduri;
Bulgarian: кумулативното страдание в рамките на процедура,
Estonian: katse raames kogetavad kumulatiivsed kannatused;
Latvian: kumulatīvas ciešanas procedūras gaitā,
Lithuanian: bendra kančia procedūros metu,
Maltese: tbatija kumulattiva fi proċess,
English: prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
French: impossibilité de manifester des comportements naturels, y compris restrictions portant sur les normes en matière d’hébergement, d’élevage et de soins.
German: Verhinderung natürlichen Verhaltens, einschließlich Einschränkungen bei Unterbringung, Haltung und Pflegestandards.
Spanish: la prevención de la expresión del comportamiento natural incluidas las restricciones en las normas de alojamiento, zootécnicas y de cuidado de los animales.
Italian: impedimento del comportamento naturale, dovuto tra l’altro a limitazioni delle norme in materia di alloggiamento, allevamento e cura.
Portuguese: impedimento de expressão dos comportamentos naturais, incluindo restrições relativas às normas de alojamento, criação e cuidados a prestar aos animais.
Dutch: het voorkómen van het uiten van natuurlijk gedrag, onder meer beperking van de normen inzake huisvesting, houderij en verzorging.
Danish: forhindring i at udtrykke naturlig adfærd, herunder restriktioner for standarderne for opstaldning, pasning og pleje.
Swedish: förhindrande av att uttrycka naturligt beteende inbegripet begränsningar i standarden för inhysning, hållande och skötsel av djuren.
Finnish: luontaisen käyttäytymisen estäminen, mukaan lukien rajoitukset säilytys- ja hoitovaatimusten toteutumisessa.
Greek: παρεμπόδιση της εκδήλωσης φυσιολογικής συμπεριφοράς συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στην τήρηση των προδιαγραφών στέγασης, ζωοτεχνίας και φροντίδας.
Czech: bránění v projevech přirozeného chování, včetně omezení, pokud jde o standardy umístění, chovu a péče.
Slovak: zabránenie prirodzenému správaniu vrátane obmedzenia štandardov na umiestnenie, chov a starostlivosť.
Polish: uniemożliwianie naturalnych zachowań, w tym ograniczenia wobec standardów trzymania, hodowli i opieki.
Hungarian: a természetes viselkedés gyakorlásának akadályozása, ideértve az elhelyezésben, tartásban és gondozásban megvalósuló korlátozásokat.
Slovenian: ovirano izražanje naravnega vedenja, vključno z omejitvami standardov za nastanitev, rejo in oskrbo.
Romanian: imposibilitatea exprimării comportamentului natural, inclusiv restricții în ceea ce privește standardele de adăpostire, creștere și îngrijire.
Bulgarian: възпрепятстване на изразяването на естествено поведение, включително ограничения върху стандартите за настаняване, отглеждане и грижи.
Estonian: loomuliku käitumise takistamine, sealhulgas kitsendused pidamis-, kasvatamis- ja hooldamisstandardites.
Latvian: dabiskās izturēšanās izpausmju nepieļaušanu, tostarp ierobežojumus attiecībā uz turēšanas, audzēšanas un kopšanas standartiem.
Lithuanian: sąlygos, kuriomis gyvūnas negali elgtis natūraliai, įskaitant su laikymu, būtinąja priežiūra ir priežiūros standartais susijusius apribojimus.
Maltese: trażżin tal-espressjoni tal-imġiba naturali inkluż restrizzjonijiet fuq l-istandards tal-alloġġ, it-trobbija u l-kura.
English: They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
French: Ces exemples sont une première indication de la classification qui serait la plus appropriée pour un type de procédure donné.
German: Sie geben den ersten Anhaltspunkt dafür, welche Klassifizierung für eine bestimmte Art von Verfahren am angemessensten wäre.
Spanish: Facilitarán la primera indicación sobre la clasificación que sería la más adecuada para un determinado tipo de procedimiento.
Italian: Tali esempi forniscono una prima indicazione riguardo alla classificazione che sarebbe più appropriata per un determinato tipo di procedura.
Portuguese: Estes dão uma primeira indicação sobre qual a classificação que seria mais adequada para um determinado tipo de procedimento.
Dutch: Ze zijn de eerste aanwijzing over welke indeling voor een bepaalde procedure de beste zou zijn.
Danish: De giver en første indikation af, hvilken klassifikation der vil være den mest passende for en bestemt forsøgstype.
Swedish: De ska ge den första indikationen på den lämpligaste klassificeringen för en viss typ av försök.
Finnish: Ne antavat alustavat viitteet tietyntyyppiselle toimenpiteelle soveltuvimmasta luokituksesta.
Greek: Τα παραδείγματα αυτά παρέχουν μια πρώτη ένδειξη της ταξινόμησης που θα ήταν η καταλληλότερη για ένα συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας.
Czech: Slouží k počáteční orientaci ohledně klasifikace, jež by byla pro určitý druh postupu nejvhodnější.
Slovak: Poskytnú prvé usmernenie na to, aká klasifikácia by bola pre určitý druh postupu najvhodnejšia.
Polish: Stanowią one pierwszą wskazówkę co do tego, jaka klasyfikacja byłaby najodpowiedniejsza dla danego rodzaju procedury.
Hungarian: Ezekből kiolvasható az első utalás arra vonatkozóan, hogy egy bizonyos típusú eljárás esetében milyen besorolás lenne a leginkább megfelelő.
Slovenian: Ti primeri nakazujejo, kakšna razvrstitev bi bila najbolj ustrezna za posamezno vrsto postopka.
Romanian: Acestea oferă o primă indicație cu privire la clasificarea care ar fi cea mai adecvată pentru un anume tip de procedură.
Bulgarian: Те предоставят първото обозначение на това коя класификация би била най-подходяща за определен вид процедура.
Estonian: Need annavad esialgse hinnangu, missugune oleks konkreetse katseliigi kõige kohasem aste.
Latvian: Tie sniedz norādi, kāda klasifikācija būtu piemērotākā konkrēta veida procedūrām.
Lithuanian: Jais pradžioje vadovaujamasi sprendžiant, kuriai kategorijai būtų tinkamiausia priskirti tam tikros rūšies procedūrą.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu l-ewwel indikazzjoni dwar liema klassifikazzjoni tkun l-aktar adatta għal ċertu tip ta’ proċess.
English: type of species and genotype,
French: type d’espèce et génotype,
German: Tierart und Genotyp,
Spanish: tipo de especie y genotipo,
Italian: tipo di specie e genotipo,
Portuguese: tipo de espécie e genótipo,
Dutch: diersoort en genotype;
Danish: art og genotype
Swedish: Typ av art och genotyp.
Finnish: eläimen laji ja sen perimä,
Greek: είδος και γονιδιακός τύπος,
Czech: druh zvířat a genotyp,
Slovak: druh a genotyp,
Polish: gatunek i genotyp,
Hungarian: az állat kora, érettsége és neme,
Slovenian: tip živalske vrste in genotip,
Romanian: tipul de specii și genotipul;
Bulgarian: видове и генотип,
Estonian: liigi tüüp ja genotüüp;
Latvian: sugas un genotipa veids,
Lithuanian: rūšis ir genotipas,
Maltese: it-tip tal-ispeċi u l-ġenotip,
English: maturity, age and gender of the animal,
French: stade de développement, âge et sexe de l’animal,
German: Entwicklungsgrad, Alter und Geschlecht des Tieres,
Spanish: madurez, edad y sexo del animal,
Italian: maturità, età e sesso dell’animale,
Portuguese: maturidade, idade e sexo do animal,
Dutch: maturiteit, leeftijd en geslacht van het dier;
Danish: dyrets modenhed, alder og køn
Swedish: Djurets utvecklingsgrad, ålder och kön.
Finnish: eläimen kehitysvaihe, ikä ja sukupuoli,
Greek: ωριμότητα, ηλικία και φύλο του ζώου,
Czech: dospělost, věk a pohlaví zvířete,
Slovak: dospelosť, vek a pohlavie zvieraťa,
Polish: dojrzałość, wiek i płeć zwierzęcia,
Hungarian: az állat hozzászoktatása az eljáráshoz,
Slovenian: zrelost, starost in spol živali,
Romanian: stadiul de dezvoltare, vârsta și sexul animalului;
Bulgarian: зрялост, възраст и пол на животното,
Estonian: looma küpsus, vanus ja sugu;
Latvian: dzīvnieka briedums, vecums un dzimums,
Lithuanian: gyvūno branda, amžius ir lytis,
Maltese: il-maturità, l-età u s-sess tal-annimal,
English: training experience of the animal with respect to the procedure,
French: niveau d’apprentissage de la procédure atteint par l’animal,
German: Erfahrung des Tieres im Hinblick auf das Verfahren,
Spanish: experiencia de formación del animal en el procedimiento,
Italian: esperienza di addestramento dell’animale con riferimento alla procedura,
Portuguese: habituação do animal ao procedimento,
Dutch: trainingservaring van het dier met de procedure;
Danish: dyrets træningserfaring i forhold til forsøget
Swedish: Djurets erfarenhet av träning inför försöket.
Finnish: eläimen totutus toimenpiteeseen,
Greek: εκπαίδευση του ζώου όσον αφορά τη διαδικασία,
Czech: navyklost zvířete na daný postup,
Slovak: trénovanosť zvieraťa na postup,
Polish: przyzwyczajenie zwierzęcia do danej procedury,
Hungarian: ha az állatot ismételten használják fel, a korábbi eljárások tényleges súlyossága,
Slovenian: izkušnje živali glede na postopek,
Romanian: instruirea animalului pentru un anumit tip de procedură;
Bulgarian: степен на приученост на животното към процедурата,
Estonian: looma treeningkogemus seoses katsega;
Latvian: dzīvnieka apmācības pieredze saistībā ar procedūru,
Lithuanian: gyvūno mokymo patirtis, susijusi su procedūra,
Maltese: l-esperjenza u t-taħriġ tal-annimal fir-rigward tal-proċess,