English: Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the end of 1 year from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
French: Un an après la date d’entrée en vigueur d’une mesure, toute partie contractante peut à tout moment notifier au secrétaire exécutif son intention de ne pas être liée par ladite mesure; si cette notification n’est pas retirée, ladite mesure cesse de lier la partie en question un an après la date de réception de la notification par le secrétaire exécutif.
German: Nach Ablauf einer Frist von einem Jahr ab dem Datum, an dem eine Maßnahme in Kraft getreten ist, kann eine Vertragspartei dem Exekutivsekretär jederzeit mitteilen, dass sie nicht länger an die Maßnahme gebunden sein möchte, und die Maßnahme ist daraufhin für diese Vertragspartei, wenn die Mitteilung nicht zurückgezogen wird, nach Ablauf eines Jahres ab dem Datum, an dem die Beendigungsmitteilung beim Exekutivsekretär eingegangen ist, nicht länger verbindlich.
Spanish: En cualquier momento después de transcurrido un año a partir de la fecha en que una medida haya entrado en vigor, cualquier Parte contratante podrá notificar al secretario ejecutivo su intención de no estar vinculada por dicha medida; si no se retirase la notificación, dicha medida dejará de ser vinculante para la Parte contratante en cuestión un año después de la fecha en que el secretario ejecutivo haya recibido la notificación.
Italian: Trascorso un anno dalla data di entrata in vigore di una misura, ciascuna parte contraente può in qualsiasi momento notificare al segretario esecutivo che non intende essere vincolata dalla misura e se tale notifica non è ritirata, la misura cessa di essere vincolante per tale parte contraente allo scadere del termine di un anno dalla data di ricevimento della notifica da parte del segretario esecutivo.
Portuguese: Decorrido um ano após a entrada em vigor de uma medida, qualquer Parte Contratante pode, em qualquer momento, notificar o secretário executivo da sua intenção de não se considerar vinculada pela dita medida e, se essa notificação não for retirada, a medida deixa de ser vinculativa para a Parte Contratante em questão um ano após a data de recepção dessa notificação pelo secretário executivo;
Dutch: Na verloop van een jaar na de datum waarop een maatregel in werking is getreden, kan elke verdragsluitende partij op elk moment de uitvoerend secretaris te kennen geven dat zij niet langer door de maatregel gebonden wenst te zijn en, als die kennisgeving niet wordt ingetrokken, is na verloop van een jaar na de datum waarop de uitvoerend secretaris die kennisgeving heeft ontvangen, de maatregel niet langer bindend voor die partij.
Danish: Når der er gået et år fra datoen for en foranstaltnings ikrafttræden, kan enhver kontraherende part meddele eksekutivsekretæren, at den har til hensigt ikke længere at være bundet af foranstaltningen, og hvis meddelelsen ikke trækkes tilbage, ophører foranstaltningen med at have bindende virkning for parten et år efter den dato, hvor eksekutivsekretæren modtager en sådan meddelelse.
Swedish: Från och med ett år efter det att en åtgärd har trätt i kraft får en avtalsslutande part när som helst anmäla till sekretariatschefen att han inte avser att vara bunden av den åtgärden längre, och om anmälan inte återtas upphör den avtalsslutande parten att vara bunden av åtgärden ett år efter det att sekretariatschefen mottog anmälan.
Finnish: Milloin tahansa vuoden kuluttua toimenpiteen voimaantulopäivästä mikä tahansa sopimuspuoli voi ilmoittaa pääsihteerille aikomuksestaan olla olematta kyseisen toimenpiteen sitoma. Jos ilmoitusta ei peruuteta, kyseinen toimenpide ei enää sido jäsentä vuoden kuluttua päivästä, jona pääsihteeri vastaanotti ilmoituksen.
Greek: Ανά πάσα στιγμή μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ενός μέτρου, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα την πρόθεσή του να μη δεσμεύεται από το μέτρο και, εάν η κοινοποίηση αυτή δεν αποσυρθεί, το μέτρο παύει να είναι δεσμευτικό για το μέρος αυτό μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης από τον εκτελεστικό γραμματέα.
Czech: Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy vstoupilo opatření v platnost, může kterákoli smluvní strana oznámit výkonnému tajemníkovi, že opatřením nehodlá být vázána, a není-li toto oznámení vzato zpět, opatření pro ni přestane být závazným po uplynutí jednoho roku ode dne předání oznámení výkonnému tajemníkovi.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí jedného roka od dátumu, keď opatrenie nadobudlo účinnosť, môže každá zmluvná strana oznámiť výkonnému tajomníkovi, že nehodlá byť viazaná opatrením, a ak sa toto oznámenie nestiahne, opatrenie pre ňu prestane byť záväzné po uplynutí jedného roka od dátumu oznámenia výkonnému tajomníkovi.
Polish: W dowolnej chwili po upływie roku od daty wejścia danego środka w życie każda Umawiająca się Strona może powiadomić sekretarza wykonawczego o swojej woli rezygnacji z wiążącego uczestnictwa w danym środku; jeżeli to powiadomienie nie zostanie wycofane, środek ten przestaje być wiążący dla tej Umawiającej się Strony wraz z upływem roku od daty otrzymania powiadomienia przez sekretarza wykonawczego.
Hungarian: Az intézkedés hatálybalépésének időpontjától számított egy év letelte után bármely Szerződő Fél bármely időpontban bejelentheti az ügyvezető titkárnak arra vonatkozó szándékát, hogy kivonja magát az intézkedés hatálya alól, és – amennyiben ezt a bejelentést nem vonja vissza – az intézkedés e Szerződő Félre vonatkozó kötelező ereje megszűnik egy évvel az ilyen bejelentésnek az ügyvezető titkár általi kézhezvételének időpontjától számítva.
Slovenian: Kadar koli po izteku enega leta od datuma, na katerega začne veljati ukrep, lahko katera koli pogodbenica obvesti izvršilnega sekretarja o svoji nameri, da ne bo zavezana temu ukrepu, in če tega obvestila ne umakne, ta ukrep preneha biti zavezujoč za to pogodbenico ob preteku enega leta od datuma, ko izvršilni sekretar prejme to obvestilo.
Romanian: După un an de la data intrării în vigoare a unei măsuri, orice parte contractantă poate, în orice moment, să informeze secretarul executiv cu privire la intenția sa de a nu se mai considera obligată de măsura respectivă și, în cazul în care notificarea nu este retrasă, măsura încetează a mai fi obligatorie pentru partea contractantă în cauză la un an de la data primirii notificării de către secretarul executiv.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на срок от една година след датата на влизане в сила на дадена мярка всяка договаряща се страна може да уведомява изпълнителния секретар за намерението си да не бъде обвързана от тази мярка и ако това уведомление не е оттеглено, тази мярка представа да бъде задължителна за въпросната договаряща се страна една година след датата на получаване на уведомлението от изпълнителния секретар.
Estonian: Kui meetme jõustumisest on möödunud üks aasta, võib iga konventsiooniosaline ükskõik mis ajal saata tegevsekretärile teate, et ta ei kavatse lugeda seda meedet enda jaoks siduvaks, ja kui nimetatud teatist tagasi ei võeta, ei ole asjaomane meede enam selle konventsiooniosalise jaoks siduv ühe aasta möödumisel päevast, mil tegevsekretär teatise kätte sai.
Latvian: Jebkurā laikā pēc tam, kad pagājis gads pēc pasākuma stāšanās spēkā, jebkura Līgumslēdzēja puse var iesniegt izpildsekretāram paziņojumu par tās nodomu neuzņemties šā pasākuma paredzētās saistības, un, ja paziņojums nav atsaukts, pasākums kļūst nesaistošs šai Līgumslēdzējai pusei vienu gadu pēc datuma, kurā izpildsekretārs saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams nuo priemonės įsigaliojimo, bet kuri Susitariančioji Šalis gali atsakingajam sekretoriui pranešti apie savo ketinimą nutraukti privalomą šios priemonės taikymą; jei Susitariančioji Šalis tokio pranešimo neatsiima, priemonė jai tampa neprivaloma praėjus vieneriems metams nuo dienos, kurią atsakingasis sekretorius gavo tokį pranešimą.
Maltese: Fi kwalunkwe żmien wara l-għeluq ta’ sena mid-data li fiha miżura tkun daħlet fis-seħħ, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv bl-intenzjoni tagħha li ma tkunx marbuta mill-miżura u, jekk dik in-notifika ma tkunx irtirata, il-miżura għandha tieqaf milli tkun vinkolanti għaliha fit-tmiem ta’ sena waħda mid-data ta’ meta s-Segretarju Eżekuttiv ikun irċieva tali notifika.