FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal fat: 1,5 kg/tonne
French: Graisse animale: 1,5 kg/tonne
German: Tierisches Fett: 1,5 kg/t
Spanish: Grasa animal: 1,5 kg/t
Italian: Grasso animale: 1,5 kg/Mg
Portuguese: Gorduras animais: 1,5 kg/tonelada
Dutch: Dierlijk vet: 1,5 kg/ton
Danish: Animalsk fedt: 1,5 kg/ton
Swedish: Animaliskt fett: 1,5 kg/ton
Finnish: Eläinrasva: 1,5 kg/tonni
Greek: Ζωικά λίπη 1,5 kg/τόνο
Czech: Živočišný tuk: 1,5 kg/t
Slovak: Živočíšny tuk: 1,5 kg/t
Polish: Tłuszcz zwierzęcy: 1,5 kg/tonę
Hungarian: Állati zsír: 1,5 kg/t
Slovenian: Živalska maščoba: 1,5 kg/tono
Romanian: Grăsime animală: 1,5 kg/tonă
Bulgarian: Животинска мас: 1,5 kg/тон
Estonian: Loomarasv: 1,5 kg/tonn
Latvian: Dzīvnieku tauki: 1,5 kg/t
Lithuanian: Gyvuliniai riebalai: 1,5 kg/t
Maltese: Xaħam tal-annimali: 1.5 kg/tunnelata
English: Castor: 3 kg/tonne
French: Ricin: 3 kg/tonne
German: Rizinus: 3 kg/t
Spanish: Ricino: 3 kg/t
Italian: ricino 3 kg/Mg
Portuguese: Óleo de rícino: 3 kg/tonelada
Dutch: Ricinus: 3 kg/ton
Danish: Amerikansk olie:3 kg/ton
Swedish: Ricinfrön: 3 kg/ton
Finnish: Risiiniöljy: 3 kg/tonni
Greek: Σπόροι ρίκινου: 3 kg/τόνο
Czech: Semena skočce: 3 kg/t
Slovak: Pižmo: 3 kg/t
Polish: Rycynus: 3 kg/tonę
Hungarian: Ricinus: 3 kg/t
Slovenian: Ricinus: 3 kg/tono
Romanian: Ricin: 3 kg/tonă
Bulgarian: Рициново масло: 3 kg/тон
Estonian: Riitsinus: 3 kg/tonn
Latvian: Rīcineļļa: 3 kg/t
Lithuanian: Kastoras: 3 kg/t
Maltese: Riġnu: 3 kg/tunnelata
English: Rape seed: 1 kg/tonne
French: Colza: 1 kg/tonne
German: Rapssamen: 1 kg/t
Spanish: Colza: 1 kg/t
Italian: colza: 1 kg/Mg
Portuguese: Óleo de colza: 1 kg/tonelada
Dutch: Raapzaad: 1 kg/ton
Danish: Rapsfrø: 1 kg/ton
Swedish: Rapsfrön: 1 kg/ton
Finnish: Rapsin siemen: 1 kg/tonni
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης: 1 kg/τόνο
Czech: Řepková semena: 1 kg/t
Slovak: Repkové semeno: 1 kg/t
Polish: Nasiona rzepaku: 1 kg/tonę
Hungarian: Repcemag: 1 kg/t
Slovenian: Repično seme: 1 kg/tono
Romanian: Semințe de rapiță: 1 kg/tonă
Bulgarian: Рапично семе: 1 kg/тон
Estonian: Rapsiseeme: 1 kg/tonn
Latvian: Rapšu sēklas: 1 kg/t
Lithuanian: Rapsų sėklos: 1 kg/t
Maltese: Żerriegħa tal-lift: 1 kg/tunnelata
English: Sunflower seed: 1 kg/tonne
French: Tournesol: 1 kg/tonne
German: Sonnenblumensamen: 1 kg/t
Spanish: Girasol: 1 kg/t
Italian: semi di girasole: 1 kg/Mg
Portuguese: Óleo de girassol: 1 kg/tonelada
Dutch: Zonnebloemzaad: 1 kg/ton
Danish: Solsikkefrø: 1 kg/ton
Swedish: Solrosfrön: 1 kg/ton
Finnish: Auringonkukan siemen: 1 kg/tonni
Greek: Σπόροι ηλίανθου: 1 kg/τόνο
Czech: Slunečnicová semena: 1 kg/t
Slovak: Slnečnicové semeno: 1 kg/t
Polish: Nasiona słonecznika: 1 kg/tonę
Hungarian: Napraforgómag: 1 kg/t
Slovenian: Sončnično seme: 1 kg/tono
Romanian: Semințe de floarea-soarelui: 1 kg/tonă
Bulgarian: Слънчогледово семе: 1 kg/тон
Estonian: Päevalilleseeme: 1 kg/tonn
Latvian: Saulespuķu sēklas: 1 kg/t
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos: 1 kg/t
Maltese: Żerriegħa tal-warda tax-xemx: 1 kg/tunnelata
English: Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
French: Soja (broyage normal): 0,8 kg/tonne
German: Sojabohnen (normal gemahlen): 0,8 kg/t
Spanish: Soja (prensada normal): 0,8 kg/t
Italian: semi di soia (frantumazione normale): 0,8 kg/Mg
Portuguese: Óleo de soja (moagem normal): 0,8 kg/tonelada
Dutch: Sojabonen (normale maling): 0,8 kg/ton
Danish: Sojabønne (normal formaling): 0,8 kg/ton
Swedish: Sojabönor (normal krossning): 0,8 kg/ton
Finnish: Soijapavut (tavanomainen murskaus): 0,8 kg/tonni
Greek: Σπόροι σόγιας (συνήθης έκθλιψη): 0,8 kg/τόνο
Czech: Sojové boby (normální drť): 0,8 kg/t
Slovak: Sójové bôby (normálne rozdrvené): 0,8 kg/t
Polish: Soja: (zwykła miazga): 0,8 kg/tonę
Hungarian: Szójabab (normál őrlés, sajtolás): 0,8 kg/t
Slovenian: Soja (normalni zdrob): 0,8 kg/tono
Romanian: Boabe de soia (concasare normală): 0,8 kg/tonă
Bulgarian: Соеви зърна (нормално натрошени): 0,8 kg/тон
Estonian: Sojaoad (tavapärane jahvatus): 0,8 kg/tonn
Latvian: Sojas pupas (normāls malums): 0,8 kg/t
Lithuanian: Sojos pupelės (vidutiniškai smulkintos): 0,8 kg/t
Maltese: Fażola tas-sojja (tifrik normali): 0.8 kg/tunnelata
English: Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
French: Soja (flocons blancs): 1,2 kg/tonne
German: Sojabohnen (weiße Flocken): 1,2 kg/t
Spanish: Soja (láminas blancas): 1,2 kg/t
Italian: semi di soia (fiocchi bianchi): 1,2 kg/Mg
Portuguese: Óleo de soja (flocos brancos): 1,2 kg/tonelada
Dutch: Sojabonen (witte vlokken): 1,2 kg/ton
Danish: Sojabønne (hvide flager): 1,2 kg/ton
Swedish: Sojabönor (vita flingor): 1,2 kg/ton
Finnish: Soijapavut (valkoiset hiutaleet): 1,2 kg/tonni
Greek: Σπόροι σόγιας (λευκές νιφάδες): 1,2 kg/τόνο
Czech: Sojové boby (bílé vločky): 1,2 kg/t
Slovak: Sójové bôby (biele vločky): 1.2 kg/t
Polish: Soja: (białe łuski): 1,2 kg/tonę
Hungarian: Szójabab (fehér pelyhes üledék): 1,2 kg/t
Slovenian: Soja (beli kosmiči): 1,2 kg/tono
Romanian: Boabe de soia (fulgi albi): 1,2 kg/tonă
Bulgarian: Соеви зърна (бели люспи): 1,2 kg/тон
Estonian: Sojaoad (valged helbed): 1,2 kg/tonn
Latvian: Sojas pupas (baltās pārslas): 1,2 kg/t
Lithuanian: Sojos pupelės (baltieji dribsniai): 1,2 kg/t
Maltese: Żerriegħa tas-sojja (frak abjad) 1,2 kg/tunnelata
English: Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
French: Autres graines et autres matières végétales: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
German: Sonstige Samen und sonstiges pflanzliches Material: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Spanish: Otras semillas y otra materia vegetal: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Italian: altri semi e altre sostanze vegetali: 3 kg/Mg (1) 1,5 kg/Mg (2) 4 kg/Mg (3)
Portuguese: Outras sementes e outras matérias vegetais: 3 kg/tonelada (1) 1,5 kg/tonelada (2) 4 kg/tonelada (3)
Dutch: Overige zaden en ander plantaardig materiaal: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Danish: Andre frø og andet vegetabilsk materiale: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Swedish: Andra fröer och annat vegetabiliskt material: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Finnish: Muut siemenet ja muut kasviainekset: 3 kg/tonni (1) 1,5 kg/tonni (2)4 kg/tonni (3)
Greek: Άλλοι σπόροι και άλλες φυτικές ύλες: 3 kg/τόνο (1) 1,5 kg/τόνο (2) 4 kg/τόνο (3)
Czech: Ostatní semena a jiný rostlinný materiál: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Slovak: Ostatné semená a ostatné rastlinné hmoty: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Polish: Inne nasiona i inna substancja roślinna: 3 kg/tonę (1) 1,5 kg/tonę (2) 4 kg/tonę (3)
Hungarian: Egyéb magvak és növényi anyagok: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Slovenian: Druga semena in deli rastlin: 3 kg/tono (1) 1,5 kg/tono (2) 4 kg/tono (3)
Romanian: Alte semințe și materii vegetale: 3 kg/tonă (1) 1,5 kg/tonă (2) 4 kg/tonă (3)
Bulgarian: Други семена и друга растителна маса: 3 kg/тон (1) 1,5 kg/тон (2) 4 kg/тон (3)
Estonian: Muud seemned ja taimsed ained: 3 kg/tonn (1) 1,5 kg/tonn (2) 4 kg/tonn (3)
Latvian: Citas sēklas un citi augu izcelsmes vielas: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Lithuanian: Kitos sėklos ir kitos augalinės medžiagos: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Maltese: Żerriegħa u affarijiet veġetali oħrajn: 3 kg/tunnellata metrika (1) 1,5 kg/tunnellata metrika (2) 4 kg/tunnellata metrika (3)
English: Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
French: S’applique à tous les processus de fractionnement à l’exception de la démucilagination (élimination des matières gommeuses de l’huile).
German: Gilt für alle Verfahren zur Fraktionierung mit Ausnahme der Entschleimung (Reinigung von Ölen).
Spanish: Se aplica a todo proceso de fraccionamiento, excluido el desgomado (eliminación de la goma del aceite).
Italian: Si applica a tutti i processi di frazionamento, ad esclusione della demucillaginazione (eliminazione delle materie gommose dall’olio).
Portuguese: Aplicável a todos os processos de fraccionamento, à excepção da remoção de gomas dos óleos.
Dutch: Geldt voor alle fractioneringsprocessen met uitzondering van ontgommen (het verwijderen van gom uit de olie).
Danish: Gælder for al neddeling, med undtagelse af afkogning af gummi fra olien.
Swedish: 2 Gäller för alla fraktioneringsprocesser med undantag av degummering (avlägsnande av gummi ur oljor).
Finnish: Sovelletaan kaikkiin fraktiointi-prosesseihin kumien poistoa lukuun ottamatta (kumien poistaminen öljystä).
Greek: Ισχύει για όλες τις διεργασίες κλασματικού διαχωρισμού εκτός από την αποκομμίωση (απομάκρυνση των κόμμεων από το έλαιο).
Czech: Platí pro všechny procesy frakcionace s výjimkou odstraňování klovatiny či pryskyřic z olejů.
Slovak: Platí pre čiastkové procesy, s výnimkou odglejovania (odstraňovanie živice z oleja).
Polish: Stosuje się do procesów frakcjonowania, z wyłączeniem procesu odgumowania (usuwania gum z olejów).
Hungarian: Minden frakcionálási folyamatra vonatkozik, kivéve a „kásátlanítást” (= olajok tisztítása, kötőanyagok eltávolítása az olajból.)
Slovenian: Se uporablja za vse postopke delovanja, razen odstranjevanje smole (odstranjevanje smole iz olja).
Romanian: Se aplică tuturor proceselor de fracționare, cu excepția rafinării (eliminarea rășinilor din uleiuri).
Bulgarian: Прилага се за всички процеси на разделяне на фракции, освен за отстраняването на смоли от масла.
Estonian: Kohaldatakse kõikide fraktsioneerimisprotsesside suhtes, välja arvatud õlist fosfolipiidide eraldamine.
Latvian: Piemērojams visiem frakcionēšanas procesiem, izņemot atgumijošanu (gumijas atdalīšanu no eļļas).
Lithuanian: Taikoma visiems frakcionavimo procesams, išskyrus gumos pašalinimą (gumos pašalinimas iš aliejaus).
Maltese: Tapplika għall-proċessi ta’ frazzjonazzjoni kollha minbarra degommar (it-tneħħija tal-gomma miż-żejt).
English: Applies to de-gumming.
French: S’applique à la démucilagination.
German: Gilt für Entschleimung.
Spanish: Se aplica al desgomado.
Italian: Si applica alla demucillaginazione.
Portuguese: Aplicável à remoção de gomas dos óleos.
Dutch: Geldt voor ontgommen.
Danish: Gælder for fjernelse af gummi
Swedish: 3 Gäller för degummering.
Finnish: Sovelletaan kumien poistoon.
Greek: Ισχύει για την αποκομμίωση.
Czech: Platí pro odstraňování klovatiny či pryskyřic z olejů.
Slovak: Platí pre odglejovanie.
Polish: Stosuje się do odgumowania.
Hungarian: A „kásátlanításra” vonatkozó határérték.
Slovenian: Se uporablja za odstranjevanje smole.
Romanian: Se aplică rafinării.
Bulgarian: Прилага се за отстраняване на смоли.
Estonian: Kohaldatakse fosfolipiidide eraldamisel.
Latvian: Piemērojams atgumijošanai.
Lithuanian: Taikoma gumos pašalinimo procesui.
Maltese: Tapplika għad-degommar.
English: 15 % of solvent input
French: 15 % de solvant utilisé
German: 15 % der eingesetzten Lösungsmittel
Spanish: 15 % de entrada de disolvente
Italian: 15 % di input di solvente
Portuguese: 15 % da entrada de solvente
Dutch: 15 % van de oplosmiddeleninput
Danish: 15 % af input af opløsningsmiddel
Swedish: 15 % av tillförda lösningsmedel
Finnish: 15 % käytetystä liuottimesta
Greek: 15 % εισροής διαλύτη
Czech: 15 % vstupního množství rozpouštědla
Slovak: 15 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
Polish: 15 % wkładu rozpuszczalnika
Hungarian: az oldószer-bevitel 15 %-a
Slovenian: 15 % vnosa topil
Romanian: 15 % din cantitatea de solvent utilizată
Bulgarian: 15 % от вложеното количество разтворител
Estonian: 15 % kasutatud lahusti kogusest
Latvian: 15 % no ieguldītā šķīdinātāja
Lithuanian: 15 % sunau-dojamo tirpiklio
Maltese: 15 % tal-input tas-solvent
English: Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
French: Valeurs limites d’émission applicables aux installations de l’industrie de revêtement de véhicules
German: Emissionsgrenzwerte für Anlagen der Fahrzeuglackierungsbranche
Spanish: Valores límite de emisión para instalaciones de la industria de recubrimiento de vehículos
Italian: Valori limite di emissione per le installazioni dell’industria del rivestimento di veicoli
Portuguese: Valores-limite de emissão para as instalações da indústria de revestimento de veículos
Dutch: Emissiegrenswaarden voor installaties in de voertuigcoatingindustrie
Danish: Emissionsgrænseværdier for anlæg til lakering af køretøjer
Swedish: Gränsvärden för utsläpp för anläggningar inom fordonslackeringsindustrin
Finnish: Ajoneuvojen maalauslaitosten päästöraja-arvot
Greek: Οριακές τιμές εκπομπών για εγκαταστάσεις επίχρισης οχημάτων
Czech: Mezní hodnoty emisí pro lakovny vozidel
Slovak: Limitné hodnoty emisií pre zariadenia v odvetví nastrekovania náterov na vozidlá
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji dla instalacji przemysłu lakiernictwa pojazdów
Hungarian: A járműfényező iparág létesítményeire vonatkozó kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za obrate industrije za površinsko zaščito vozil
Romanian: Valori limită de emisie pentru instalațiile din industria de vopsire a autovehiculelor
Bulgarian: Норми за допустими емисии за инсталации за нанасяне на покрития върху превозни средства
Estonian: Sõidukite pindade katmise käitiste heite piirväärtused
Latvian: Emisiju robežvērtības transportlīdzekļu pārklājumu rūpniecības iekārtās
Lithuanian: Transporto priemonių dengimo dangomis pramonės įrenginių išmetamų teršalų ribinės vertės
Maltese: Valuri limitu tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet tal-industrija tal-kisi tal-vetturi
English: The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
French: L’aire de la surface de revêtement électrophorétique est calculée à l’aide de la formule suivante:
German: Für die Berechnung der mit Hilfe der Elektrophorese beschichteten Fläche gilt folgende Formel:
Spanish: La superficie del área de recubrimiento electroforético se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: La superficie del rivestimento per elettroforesi è calcolata con la seguente formula:
Portuguese: A superfície revestida por electroforese é calculada por recurso à seguinte fórmula:
Dutch: Het oppervlak van het elektroforetisch coatingvlak wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Overfladen af det areal, der skal behandles ved elektroforese, beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Ytan på den genom elektrofores behandlade ytan beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Elektroforeesitekniikalla käsiteltävän alueen pinta-ala lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Το εμβαδόν της επιφάνειας που επιστρώνεται με ηλεκτροφόρηση υπολογίζεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Plocha opatřená elektroforeticky nanášenou vrstvou nátěrové hmoty se vypočítá takto:
Slovak: Povrch elektroforeticky nastriekavanej plochy sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Pole powierzchni powleczonej elektroforetycznie oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Az elektroforetikus bevonattal ellátott (festett) felület területét a következő képlettel számítjuk:
Slovenian: Površina elektroforeznega nanosa se izračuna kot sledi:
Romanian: Aria suprafeței de acoperire electroforetică este calculată cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по формулата:
Estonian: Elektroforeesimeetodil kaetav pindala arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Ar elektroforēzi klājamās aizsargkārtas virsmu aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Elektroforezinės dangos ploto paviršius apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-wiċċ taż-żona ta’ kisi elettroforetiku hu kkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
English: 2 × total weight of product shell
French: 2 × poids total de la coque
German: 2 × Gesamtgewicht der Außenhaut des Produkts
Spanish: 2 × peso total del objeto metálico
Italian: 2 × peso totale della scocca
Portuguese: 2 × massa total de produto
Dutch: 2 × gewicht product zonder coating
Danish: 2 × produktets samlede vægt
Swedish: 2 × produkthöljets totalvikt
Finnish: 2 × tuotteen korin kokonaispaino
Greek: 2 × συνολικό βάρος του αμαξώματος
Czech: 2 × celková hmotnost karosérie
Slovak: 2 × celková hmotnosť karosérie opatrenej náterom
Polish: 2 × całkowita waga powłoki produktu
Hungarian: 2 × a járműkarosszéria teljes súlya
Slovenian: 2 × skupna teža školjke izdelka
Romanian: 2 × greutatea totală a carcasei produsului
Bulgarian: 2 × общото тегло на корпуса на продукта
Estonian: 2 × toote kesta kogumass
Latvian: 2 × izstrādājuma korpusa kopējais svars
Lithuanian: 2 × bendras produkto karkaso svoris
Maltese: 2 × il-piż totali tal-qoxra tal-prodott
English: average thickness of metal sheet × density of metal sheet
French: épaisseur moyenne de la tôle × densité de la tôle
German: durchschnittliche Dicke des Metallblechs × Dichte des Metallblechs
Spanish: espesor medio de la lámina metálica × densidad de la lámina metálica
Italian: Spessore medio della lamiera × densità della lamiera
Portuguese: (espessura média da chapa metálica × densidade da chapa metálica
Dutch: Gemiddelde dikte metaalplaat x dichtheid metaalplaat
Danish: metalpladens gennemsnitlige tykkelse × massefylde
Swedish: metallplåtens genomsnitts tjocklek × metallplåtens täthet
Finnish: metallilevyn keskimääräinen paksuus × metallilevyn tiheys
Greek: μέσο πάχος της λαμαρίνας × πυκνότητα της λαμαρίνας
Czech: průměrná tloušťka plechu × hustota materiálu plechu
Slovak: priemerná hrúbka kovového plášťa × hustota kovového plášťa
Polish: przeciętna grubość arkusza metalu × gęstość arkusza metalu
Hungarian: a fémlemez átlagos vastagsága × a fémlemez fajsúlya
Slovenian: povprečna debelina pločevine × gostota pločevine
Romanian: grosimea medie a plăcii din metal × densitatea plăcii din metal
Bulgarian: средната дебелина на металния лист х плътността на металния лист
Estonian: metallpleki keskmine paksus × metallpleki tihedus
Latvian: vidējais metāla loksnes biezums × metāla loksnes blīvums
Lithuanian: Vidutinis metalo lakšto storis × metalo lakšto tankis
Maltese: ħxuna medja tal-folja tal-metall × id-densità tal-folja tal-metall
English: This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
French: Cette méthode est appliquée également pour d’autres parties en tôle.
German: Dieses Verfahren findet auch auf andere beschichtete Blechteile Anwendung.
Spanish: Este método se aplicará también a las demás partes recubiertas que estén hechas de láminas.
Italian: Questo metodo si applica anche per altre parti di lamiera rivestite.
Portuguese: O método é também aplicável aos restantes componentes revestidos constituídos por chapa.
Dutch: Deze methode wordt ook gebruikt voor andere gecoate onderdelen van metaalplaat.
Danish: Denne metode anvendes også for andre behandlede dele fremstillet af plade.
Swedish: Denna metod ska också användas för andra ytbehandlade plåtdelar.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan myös muihin levyistä valmistettuihin maalattuihin osiin.
Greek: Η μέθοδος αυτή ισχύει και για άλλα επιστρωμένα μέρη κατασκευασμένα από λαμαρίνα.
Czech: Tuto metodu lze rovněž použít pro jiné díly z plechů.
Slovak: Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plášťa.
Polish: Metodę tę stosuje się również do innych części powlekanych, wykonanych z arkuszy metalu.
Hungarian: Ezt a módszert kell alkalmazni a lemezből készült egyéb festett alkatrészekre is.
Slovenian: Ta metoda se uporablja tudi za druge površinsko zaščitene dele iz pločevine.
Romanian: Această metodă se aplică și pentru alte elemente acoperite alcătuite din plăci.
Bulgarian: Този метод се прилага и за други части с нанесено покритие, изработени от листов материал.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse ka muude kaetud plekkosade suhtes.
Latvian: Šī metode jālieto citām ar aizsargkārtu pārklājamām daļām, ko izgatavo no loksnēm.
Lithuanian: Šis metodas taip pat taikomas kitoms iš lakštų padarytoms dengiamoms dalims.
Maltese: Dan il-metodu għandu wkoll jiġi applikat għall-partijiet miksija l-oħra magħmulha minn folji.
English: Production threshold
French: Seuil de production
German: Schwellenwert für die Produktion
Spanish: Umbral de producción
Italian: Soglia di produzione
Portuguese: Limiar de produção
Dutch: Drempelwaarde productie
Danish: Produktionstærskel
Swedish: Tröskelvärde för produktion
Finnish: Tuotannon kynnysarvo
Greek: Όριο παραγωγής
Czech: Prahová hodnota produkce
Slovak: Prahová hodnota produkcie
Polish: Próg produkcyjny
Hungarian: Termelési küszöbérték
Slovenian: Prag proizvodnje
Romanian: Pragul de producție
Bulgarian: Производствена прагова стойност
Estonian: Tootmise künnisväärtus
Latvian: Ražošanas sliekšņa vērtība
Lithuanian: Gamybos riba
Maltese: Limitu minimu tal-produzzjoni
English: (refers to annual production of coated item)
French: (production annuelle du produit traité)
German: (bezogen auf die Jahresproduktion des beschichteten Produkts)
Spanish: (se refiere a la producción anual de los artículos recubiertos)
Italian: (produzione annuale del prodotto rivestito)
Portuguese: (Relativo à produção anual do produto revestido)
Dutch: (geldt voor de jaarlijkse productie van gecoat materiaal)
Danish: (refererer til årlig produktion af behandlede emner)
Swedish: (Gäller årsproduktionen av den belagda produkten)
Finnish: (Viittaa maalatun tuotteen vuosituotantoon)
Greek: (ετήσια παραγωγή επιστρωμένου προϊόντος)
Czech: (roční produkce natíraných produktů)
Slovak: (týka sa ročnej produkcie natretých kusov)
Polish: (dotyczy rocznej produkcji pokrytego produktu)
Hungarian: (a festett egységek éves darabszáma)
Slovenian: (se nanaša na letno proizvodnjo lakiranih izdelkov)
Romanian: (se referă la producția anuală de material vopsit)
Bulgarian: (отнася се за годишната продукция на изделие с покритие)
Estonian: (aastas kaetavaid tooteid)
Latvian: (attiecas uz pārklājamās preces ražošanas gada apjomu)
Lithuanian: (padengto vieneto metinės gamybos)
Maltese: (tirriferi għall-produzzjoni annwali tal-oġġett miksi)
English: Total emission limit value
French: Valeur limite d’émission totale
German: Gesamtemissionsgrenzwert
Spanish: Valor límite de emisión total
Italian: Valore limite di emissione totale
Portuguese: Valor-limite de emissão total
Dutch: Totale emissiegrenswaarde
Danish: Samlet emissionsgrænseværdi
Swedish: Gränsvärde för totala utsläpp
Finnish: Kokonaispäästöjen raja-arvot
Greek: Οριακή τιμή συνολικών εκπομπών
Czech: Mezní hodnota celkových emisí
Slovak: Celková limitná hodnota emisií
Polish: Całkowita dopuszczalna wielkość emisji
Hungarian: Teljes kibocsátási határérték
Slovenian: Mejna vrednost skupne emisije
Romanian: Valoarea limită a emisiei totale
Bulgarian: Норма за допустими общи емисии
Estonian: Koguheite piirväärtus
Latvian: Kopējās emisijas robežvērtība
Lithuanian: Bendro išmetamų teršalų kiekio ribinė vertė
Maltese: Valur tal-limitu totali tal-emissjonijiet
English: Coating of new cars (> 15)
French: Revêtement d’automobiles neuves (> 15)
German: Beschichtung von Neufahrzeugen (> 15)
Spanish: Recubrimiento de coches nuevos (> 15)
Italian: Rivestimento di autovetture nuove (> 15)
Portuguese: Revestimento de automóveis novos (> 15)
Dutch: Coating nieuwe auto’s (> 15)
Danish: Lakering af nye personbiler (> 15)
Swedish: Lackering av nya bilar (> 15)
Finnish: Uusien autojen maalaus (> 15)
Greek: Επίστρωση καινουργών αυτοκινήτων (> 15)
Czech: Nátěry nových osobních automobilů (> 15)
Slovak: Nastriekavanie nových áut nátermi (> 15)
Polish: Pokrywanie nowych samochodów (> 15)
Hungarian: Új személygépkocsik festése (> 15)
Slovenian: Lakiranje novih avtomobilov (> 15)
Romanian: Vopsirea mașinilor noi (> 15)
Bulgarian: Нанасяне на покритие на нови автомобили (> 15)
Estonian: Uute autode pindade katmine (> 15)
Latvian: Aizsargkārtas klāšana jaunām automašīnām (> 15)
Lithuanian: Naujų automobilių danga (> 15)
Maltese: Kisi ta’ karrozzi ġodda (> 15)