English: provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
French: sert de forum de consultation et de coopération entre les parties contractantes pour étudier et échanger des données scientifiques et points de vue sur les activités de pêche et des écosystèmes dans lesquels elles sont pratiquées et pour étudier et évaluer l’état actuel des ressources halieutiques ainsi que des prévisions sur leur état futur, y compris des facteurs environnementaux et écologiques les affectant;
German: ein Forum für Konsultationen und die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zu bilden, um wissenschaftliche Informationen und Standpunkte zu Fischereien und den Ökosystemen, in denen sie vorkommen, zu prüfen und auszutauschen und die aktuelle und künftige Lage der Fischereiressourcen einschließlich ökologischer Einflussfaktoren einzuschätzen;
Spanish: constituirá una plataforma de cooperación y consultas entre las Partes contratantes para estudiar e intercambiar información y opiniones científicas sobre las actividades pesqueras y los ecosistemas en los que se desarrollan, así como para analizar y evaluar la situación presente y futura de los recursos pesqueros, incluidos los factores medioambientales y ecológicos que influyan en ellos;
Italian: costituisce una sede di consultazione e cooperazione tra le parti contraenti, per lo studio e lo scambio di informazioni e pareri scientifici sulle attività di pesca e sugli ecosistemi in cui sono praticate e per lo studio e la valutazione dello stato attuale e futuro delle risorse della pesca e dei fattori ambientali ed ecologici che incidono su di esse;
Portuguese: Constitui um fórum de consulta e cooperação entre as Partes Contratantes para o estudo e o intercâmbio de informações e pareceres científicos sobre as actividades de pesca e os ecossistemas em que estas são exercidas e para o estudo e a avaliação do estado actual e da evolução dos recursos haliêuticos e dos factores ambientais e ecológicos que os afectam;
Dutch: hij biedt de verdragsluitende partijen een forum voor overleg en samenwerking waarin zij wetenschappelijke gegevens en standpunten over visserijactiviteiten en de ecosystemen waarin die plaatsvinden, kunnen bestuderen en uitwisselen en de huidige en toekomstige situatie van de visserijrijkdommen, met inbegrip van de milieu- en ecologische factoren die daarop van invloed zijn, kunnen bestuderen en evalueren;
Danish: danne forum for konsultation og samarbejde blandt de kontraherende parter for at undersøge og udveksle videnskabelig information og synspunkter om fiskeriaktiviteter og de økosystemer, hvori de finder sted, samt undersøge og bedømme fiskeressourcernes aktuelle og fremtidige status, herunder miljømæssige og økologiske faktorer, som påvirker disse
Swedish: utgöra ett forum för samråd och samarbete mellan de avtalsslutande parterna för att studera och utbyta vetenskaplig information och synpunkter på fiskeverksamheter och de ekosystem där de förekommer, och för att studera och bedöma fiskeresursernas aktuella och framtida status, däribland de miljöfaktorer och ekologiska faktorer som påverkar dem,
Finnish: toimii sopimuspuolten välisenä neuvottelu- ja yhteistoimintaelimenä, jossa tutkitaan kalastukseen ja niihin ekosysteemeihin, joissa kalastus tapahtuu, liittyviä tieteellisiä tietoja ja näkemyksiä ja vaihdetaan niitä sekä tutkitaan ja arvioidaan kalavarojen nykyistä ja tulevaa tilaa, niihin vaikuttavat ekologiset ja ympäristötekijät mukaan luettuina;
Greek: αποτελεί βήμα διαβουλεύσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για τη μελέτη και ανταλλαγή επιστημονικών δεδομένων και απόψεων όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες και τα οικοσυστήματα εντός των οποίων αυτές ασκούνται, και για τη μελέτη και αξιολόγηση της σημερινής και μελλοντικής κατάστασης των αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών και οικολογικών παραγόντων που τους επηρεάζουν·
Czech: slouží jako fórum pro konzultace a spolupráci smluvních stran při studiu a výměně vědeckých informací a stanovisek k rybolovu a ekosystémům, v nichž se provádí, a při studiu a hodnocení současného a budoucího stavu rybolovných zdrojů včetně faktorů životního prostředí a ekologických faktorů ovlivňujících rybolov;
Slovak: zriaďuje fórum pre konzultácie a spoluprácu medzi zmluvnými stranami pri štúdiu a výmenách vedeckých informácií a vedeckých stanovísk týkajúcich sa rybolovu a ekosystémov, v ktorých sa uskutočňujú, a pri štúdiu a hodnotení súčasného a budúceho stavu rybolovných zdrojov vrátane environmentálnych a ekologických faktorov, ktoré ich ovplyvňujú;
Polish: tworzy forum konsultacji i współpracy między Umawiającymi się Stronami służące analizie i wymianie informacji naukowych oraz poglądów dotyczących działalności połowowej i ekosystemów, w których prowadzi się te połowy, oraz ocenie bieżącego i przyszłego stanu zasobów ryb, w tym wpływających na nie czynników środowiskowo-ekologicznych;
Hungarian: konzultációs és együttműködési fórumot biztosít a szerződő felek számára a halászati tevékenységekre és az azoknak otthont adó ökoszisztémákra vonatkozó tudományos információk és nézetek tanulmányozására és kicserélésére, valamint arra, hogy tanulmányozzák és felmérjék a halászati erőforrások jelenlegi és jövőbeli állapotát, ideértve az azokat érintő környezeti és ökológiai tényezőket;
Slovenian: zagotovi forum za posvetovanja in sodelovanje med pogodbenicami za proučevanje in izmenjavo znanstvenih informacij in mnenj o ribolovnih dejavnostih in ekosistemih, v katerih se pojavljajo, ter za proučevanje in ocenjevanje trenutnega in prihodnjega statusa ribolovnih virov, vključno z okoljskimi in ekološkimi dejavniki, ki vplivajo nanje;
Romanian: servește ca un forum de consultare și cooperare între părțile contractante în ceea ce privește studiul și schimbul de date și de consultanță științifică referitoare la activitățile de pescuit și la ecosistemele în care se desfășoară acestea, precum și în ceea ce privește studiul și evaluarea stării actuale și viitoare a resurselor halieutice, inclusiv factorii de mediu și ecologici care le afectează;
Bulgarian: осигурява форум за консултации и сътрудничество между договарящите се страни по отношение на проучването и обмена на научна информация и становища, свързани с риболовните дейности и екосистемите, в които те се провеждат и проучването и оценката на настоящата и бъдеща ситуация, свързана с рибните ресурси, включително факторите на околната среда и екологичните фактори, които влияят върху тях;
Estonian: annab konventsiooniosalistele võimaluse konsultatsioonideks ja koostööks püügitegevuse ja mere ökosüsteemidega seotud teadusliku teabe ja seisukohtade tundmaõppimiseks ja vahetamiseks, samuti võimaluse uurida ja hinnata kalavarude praegust ja tulevast seisukorda, sh neid mõjutavaid keskkonna- ja ökoloogilisi tegureid;
Latvian: nodrošina forumu konsultācijām un sadarbībai starp Līgumslēdzējām pusēm, lai pētītu un apmainītos ar zinātnisko informāciju un viedokļiem par zvejas darbībām un ekosistēmām, kurās šīs zvejas darbības notiek, kā arī lai izpētītu un novērtētu pašreizējo un turpmāko zvejas resursu stāvokli, tostarp šos resursus ietekmējošos vides un ekoloģiskos faktorus;
Lithuanian: sudaro galimybę Susitariančiosioms Šalims konsultuotis ir bendradarbiauti, kad jos galėtų nagrinėti mokslinę informaciją bei nuomones apie žvejybos veiklą ir ekosistemas, kuriose vykdoma ta veikla, taip pat dalytis ta informacija ir nuomonėmis ir nagrinėti bei vertinti esamą ir būsimą žuvininkystės išteklių būklę, įskaitant jiems poveikį darančius aplinkos ir ekologinius veiksnius;
Maltese: jipprovdi forum għall-konsultazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-istudju u l-iskambju ta’ informazzjoni u fehmiet xjentifiċi dwar l-attivitajiet tas-sajd u l-ekosistemi li jseħħu fihom, u sabiex jistudjaw u jivvalutaw l-istatus attwali u futur tar-riżorsi tas-sajd inklużi l-fatturi ambjentali u ekoloġiċi li jaffettwawhom;