FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
French: Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie par le gaz CO2 Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios por gas (CO2) Reg.
Italian: Componenti di impianti fissi di estinzione incendi a estinguente gassoso (CO2).
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com gás (CO2) Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel (CO2). Reg.
Danish: Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Reg.
Finnish: Kiinteiden kaasupalonsammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
Czech: Součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2) prav.
Slovak: Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
Polish: Elementy stałych, gazowych instalacji gaśniczych (CO2) Reg.
Hungarian: Gázzal oltó tűzoltó beépített rendszerek (CO2) részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaz CO2 Reg.
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с газ (СО2). Прав.
Estonian: Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
Latvian: Stacionāru gāzes ugunsdzēsības sistēmu (CO2) piederumi
Lithuanian: Stacionariųjų gaisro gesinimo dujomis (CO2) sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta' sistemi għat-tifi tan-nar bil-gass (CO2). Reg.
English: EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
French: EN 12094-7 (2000), y compris A1 (2005),
German: EN 12094-7 (2000), einschl. A1 (2005),
Spanish: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005),
Italian: EN 12094-7 (2000) incl. A.1 (2005),
Portuguese: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 12094-7 (2000) met inbegrip van A1 (2005),
Danish: EN 12094-7 (2000), inklusive A.1 (2005),
Swedish: EN 12094-7 (2000) inbegripet A1 (2005),
Finnish: EN 12094-7 (2000) mukaan luettuna A1 (2005),
Greek: EN 12094-7 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2005),
Czech: EN 12094-7 (2000), včetně A1 (2005)
Slovak: EN 12094-7 (2000) vrátane A1 (2005),
Polish: EN 12094-7 (2000) łącznie z A1 (2005),
Hungarian: EN 12094-7 (2000), benne: A1 (2005),
Slovenian: EN 12094-7 (2000), vključno z A.1 (2005),
Romanian: EN 12094-7 (2000) inclusiv A1(2005),
Bulgarian: EN 12094-7 (2000) включително А1 (2005),
Estonian: EN 12094-7 (2000) + A.1 (2005),
Latvian: EN 12094-7 (2000), ieskaitot A1 (2005),
Lithuanian: EN 12094-7 (2000), įskaitant A1 (2005),
Maltese: EN 12094-7 (2000) inkluża A1 (2005),
English: EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
French: EN 12094-13 (2001), y compris AC (2002),
German: EN 12094-13 (2001) einschl. AC (2002),
Spanish: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002),
Italian: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002),
Portuguese: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002)
Dutch: EN 12094-13 (2001) met inbegrip van AC (2002),
Danish: EN 12094-13 (2001), inklusive AC (2002),
Swedish: EN 12094-13 (2001) inbegripet AC (2002),
Finnish: EN 12094-13 (2001) mukaan luettuna AC (2002),
Greek: EN 12094-13 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002),
Czech: EN 12094-13 (2001), včetně AC (2002)
Slovak: EN 12094-13 (2001) vrátane AC (2002),
Polish: EN 12094-13 (2001) łącznie z AC (2002),
Hungarian: EN 12094-13 (2001), benne: AC (2002),
Slovenian: EN 12094-13 (2001), vključno z AC (2002),
Romanian: EN 12094-13 (2001) inclusiv AC (2002),
Bulgarian: EN 12094-13 (2001), включително АC (2002),
Estonian: EN 12094-13 (2001) + AC (2002),
Latvian: EN 12094-13 (2001), ieskaitot AC (2002),
Lithuanian: EN 12094-13 (2001), įskaitant AC (2002),
Maltese: EN 12094-13 (2001) inkluża AC (2002),
English: Moved to A.1/3.57
French: Transféré à l'annexe A.1/3.57
German: Nach A.1/3.57 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.57
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.57.
Portuguese: Transferido para A.1/3.57
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.57
Danish: Flyttet til A.1/3.57.
Swedish: Flyttad till A.1/3.57
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.57.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.57
Czech: Přesunuto do A.1/3.57
Slovak: Presunuté do A.1/3.57
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.57
Hungarian: A.1/3.57-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.57.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.57.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.57
Estonian: Viidud punkti A.1/3.57 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.57
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.57
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.57.
English: Moved to A.1/3.58
French: Transféré à l'annexe A.1/3.58
German: Nach A.1/3.58 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.58
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.58
Portuguese: Transferido para A.1/3.58
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.58
Danish: Flyttet til A.1/3.58.
Swedish: Flyttad till A.1/3.58
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.58.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.58
Czech: Přesunuto do A.1/3.58
Slovak: Presunuté do A.1/3.58
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.58
Hungarian: A.1/3.58-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.58.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.58.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.58
Estonian: Viidud punkti A.1/3.58 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.58
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.58
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.58.
English: Moved to A.1/3.59
French: Transféré à l'annexe A.1/3.59
German: Nach A.1/3.59 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.59
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.59
Portuguese: Transferido para A.1/3.59
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.59
Danish: Flyttet til A.1/3.59.
Swedish: Flyttad till A.1/3.59
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.59.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.59
Czech: Přesunuto do A.1/3.59
Slovak: Presunuté do A.1/3.59
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.59
Hungarian: A.1/3.59-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.59.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.59.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.59
Estonian: Viidud punkti A.1/3.59 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.59
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.59
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.59.
English: Water Spraying Hand Operated System
French: Dispositif de projection d'eau à commande manuelle Règ.
German: Handbediente Wassersprühanlagen
Spanish: Sistema manual de aspersión de agua Reg.
Italian: Sistema per spruzzo d’acqua a comando manuale
Portuguese: Sistema manual de aspersão de água Reg.
Dutch: Handbediende sproei-installaties Reg.
Danish: Manuelt betjente sprinkleranlæg Reg.
Swedish: Manuellt skött vattenspridningssystem Reg.
Finnish: Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä Reg.
Greek: Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
Czech: Ruční hasicí soustava sprch prav.
Slovak: Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
Polish: Ręcznie obsługiwany system rozpylania wody Reg.
Hungarian: Vízpermetező kézikészülék Reg.
Slovenian: Ročno vodeni sistem za brizganje vode Prav.
Romanian: Instalații manuale de pulverizare a apei Reg.
Bulgarian: Водоразпръскваща система с ръчно управление Прав.
Estonian: Survevett pihustavad käsitsi käitatavad tulekustutussüsteemid Reg.
Latvian: Ar roku darbināma ūdens smidzināšanas sistēma
Lithuanian: Rankinės vandens purškimo sistemos Reg.
Maltese: Sistema għat-tbexxix tal-Ilma, imħaddma bl-Idejn Reg.
English: Dry chemical powder extinguishing systems
French: Dispositifs d'extinction à poudre chimique sèche Règ.
German: Pulver-Feuerlöschsysteme
Spanish: Sistemas de extinción por polvo químico Reg.
Italian: Sistemi di estinzione a polvere chimica secca.
Portuguese: Instalações de extinção de incêndios com pó seco Reg.
Dutch: Blusinstallaties op basis van droog chemisch poeder Reg.
Danish: Brandslukningsanlæg med tørt kemisk pulver Reg.
Swedish: Brandsläcknings-system med torrt kemiskt pulver Reg.
Finnish: Kuivakemikaalia käyttävät jauhesammutuslaitokset Reg.
Greek: Πυροσβεστικά συστήματα ξηρής χημικής σκόνης
Czech: Chemické práškové hasicí systémy prav.
Slovak: Suché chemické práškové hasiace systémy
Polish: Proszkowe instalacje gaśnicze Reg.
Hungarian: Száraz vegyi porral oltó tűzoltó rendszerek Reg.
Slovenian: Naprave za gašenje požara s suhim kemičnim prahom Prav.
Romanian: Extinctoare cu pudră chimică uscată Reg.
Bulgarian: Системи за гасене на пожари с прахово пожарогасително средство Прав.
Estonian: Pulberkustutussüsteemid Reg.
Latvian: Pulverveida ķīmisko līdzekļu ugunsdzēšanas sistēmas
Lithuanian: Gesinimo sausais cheminiais milteliais sistemos Reg.
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar bi trab ta' kimika niexfa Reg.
English: Reg. II-2/1.
French: Règ.
German: Regel II-2/1.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/1 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/1.
Czech: II-2/1 prav.
Slovak: nar. II-2/1.
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 1. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
French: Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac: chapitre 11.
German: Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut: Kapitel 11.
Spanish: Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel: capítulo 11.
Italian: Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti: Capitolo 11.
Portuguese: Código internacional de construção e equipamento de navios de transporte de gases liquefeitos a granel, capítulo 11
Dutch: Internationale code voor de bouw en uitrusting en schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren: hoofdstuk 11.
Danish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11 (international kode for konstruktion af og udstyr på skibe til bulktransport af flydende gasser).
Swedish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk): kapitel 11.
Finnish: Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö: luku 11.
Greek: Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια: Κεφάλαιο 11.
Czech: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny: kapitola 11
Slovak: Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar: kapitola 11.
Polish: Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem: rozdział 11.
Hungarian: A cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és berendezéseire vonatkozó nemzetközi szabályzat: 11. fejezet.
Slovenian: Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju: Poglavje 11.
Romanian: Codul internațional pentru construcția și echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac: capitolul 11.
Bulgarian: Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние Глава 11.
Estonian: IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta, 11. peatükk.
Latvian: Starptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā sašķidrinātas gāzes bez taras, 11. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinis laivų, skirtų vežti suskystintas dujas, statybos ir įrangos kodeksas, 11 skyrius.
Maltese: Kodiċi Internazzjonali dwar il-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta' Bastimenti li Jġorru Gassijiet Likwifikati bl-Ingrossa: Kapitolu 11.
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment
French: Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación
Italian: Note applicabili alla sezione 4: Apparecchiature di navigazione
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação.
Dutch: Noten voor deel 4: Navigatieapparatuur.
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipament de navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. sadaļu “Navigācijas aprīkojums”.
Lithuanian: 4 skirsniui taikomos pastabos. Navigacijos įranga
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 4: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Gyro compass for high speed craft
French: Gyrocompas pour engins à grande vitesse
German: Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Girocompás para naves de gran velocidad
Italian: Bussola giroscopica per unità veloci
Portuguese: Girobússola para embarcações de alta velocidade
Dutch: Gyrokompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
Swedish: Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Greek: Γυροσκόπιο σε ταχύπλοο σκάφος
Czech: Gyroskopický kompas vysokorychlostních člunů
Slovak: Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Żyrokompas dla jednostek szybkich
Hungarian: Pörgettyűs tájoló gyorsjáratú hajókhoz
Slovenian: Žirokompas za visokohitrostna plovila
Romanian: Compas giroscopic pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva gürokompass
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Greitaeigių laivų girokompasas
Maltese: Kumpass ġiroskopiku għall-inġenji b'veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l'annexe A.1/4.31
German: Nach A.1/4.31 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.31
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.31
Portuguese: Transferido para A.1/4.31
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31.
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31.
Czech: Přesunuto do A.1/4.31
Slovak: Presunuté do A.1/4.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Hungarian: A.1/4.31-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.31.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.31.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.31
Estonian: Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.31
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.31
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.31.
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad (anteriormente, piloto automático)
Italian: Sistema di controllo della rotta per unità veloci (ex pilota automatico)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade (anteriormente piloto automático)
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen, (Heading Control System, voorheen auto-pilot)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer - HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Greek: Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
Czech: Systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Polish: System sterowania kursem dla jednostek szybkich (poprzednio autopilot)
Hungarian: Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz (korábban autopilot)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Romanian: Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior, pilot automat)
Bulgarian: Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso kontrolės sistema (anksčiau – automatinis vairininkas)
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta għal inġenji ta' veloċità għolja (qabel magħruf bħala awtopilota)
English: Moved to A.1/4.40
French: Transféré à l'annexe A.1/4.40
German: Nach A.1/4.40 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.40
Portuguese: Transferido para A.1/4.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.40
Danish: Flyttet til A.1/4.40.
Swedish: Flyttad till A.1/4.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40
Czech: Přesunuto do A.1/4.40
Slovak: Presunuté do A.1/4.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.40
Hungarian: A.1/4.40-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.40
Estonian: Viidud punkti A.1/4.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.40
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.40
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.40.
English: Moved to A.1/4.41
French: Transféré à l'annexe A.1/4.41
German: Nach A.1/4.41 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.41
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.41
Portuguese: Transferido para A.1/4.41
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.41
Danish: Flyttet til A.1/4.41.
Swedish: Flyttad till A.1/4.41
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.41.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41
Czech: Přesunuto do A.1/4.41
Slovak: Presunuté do A.1/4.41
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.41
Hungarian: A.1/4.41-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.41.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.41.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.41
Estonian: Viidud punkti A.1/4.41 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.41
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.41
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.41.
English: Moved to A.1/4.52
French: Transféré à l'annexe A.1/4.52
German: Nach A.1/4.52 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.52
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.52
Portuguese: Transferido para A.1/4.52
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.52
Danish: Flyttet til A.1/4.52.
Swedish: Flyttad till A.1/4.52
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.52.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.52
Czech: Přesunuto do A.1/4.52
Slovak: Presunuté do A.1/4.52
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.52
Hungarian: A.1/4.52-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.52.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.52.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.52
Estonian: Viidud punkti A.1/4.52 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.52
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.52
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.52.
English: Moved to A.1/4.42
French: Transféré à l'annexe A.1/4.42
German: Nach A.1/4.42 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.42
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.42
Portuguese: Transferido para A.1/4.42
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.42
Danish: Flyttet til A.1/4.42.
Swedish: Flyttad till A.1/4.42
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.42.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42
Czech: Přesunuto do A.1/4.42
Slovak: Presunuté do A.1/4.42
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.42
Hungarian: A.1/4.42-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.42.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.42.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.42
Estonian: Viidud punkti A.1/4.42 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.42
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.42
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.42.
English: Moved to A.1/4.43
French: Transféré à l'annexe A.1/4.43
German: Nach A.1/4.43 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.43
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.43
Portuguese: Transferido para A.1/4.43
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.43
Danish: Flyttet til A.1/4.43.
Swedish: Flyttad till A.1/4.43
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.43.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.43
Czech: Přesunuto do A.1/4.43
Slovak: Presunuté do A.1/4.43
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.43
Hungarian: A.1/4.43-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.43.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.43.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.43
Estonian: Viidud punkti A.1/4.43 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.43
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.43
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.43.
English: Moved to A.1/4.33
French: Transféré à l'annexe A.1/4.33
German: Nach A.1/4.33 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.33
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.33
Portuguese: Transferido para A.1/4.33
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.33
Danish: Flyttet til A.1/4.33.
Swedish: Flyttad till A.1/4.33
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.33.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.33
Czech: Přesunuto do A.1/4.33
Slovak: Presunuté do A.1/4.33
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.33
Hungarian: A.1/4.33-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.33.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.33.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.33
Estonian: Viidud punkti A.1/4.33 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.33
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.33
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.33.
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas (SIVCE)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS)
Dutch: Elektronische kaart — Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Swedish: Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS)
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS).
Czech: Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Elektronický mapový displejový a informačný systém (ECDIS)
Polish: System obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS).
Slovenian: Elektronska pomorska karta s podatki za zaščito (ECDIS)
Romanian: Sistem electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Bulgarian: Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu atveides un informācijas sistēma (ECDIS)
Lithuanian: Elektroninių jūrlapių rodymo ir informavimo sistema (ECDIS)
Maltese: Sistemi Elettroniċi għall-Wiri tal-Mapep u tal-Informazzjoni (ECDIS),
English: Moved to A.1/4.30
French: Transféré à l'annexe A.1/4.30
German: Nach A.1/4.30 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.30
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.30
Portuguese: Transferido para A.1/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.30
Danish: Flyttet til A.1/4.30.
Swedish: Flyttad till A.1/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.30.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.30
Czech: Přesunuto do A.1/4.30
Slovak: Presunuté do A.1/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.30
Hungarian: A.1/4.30-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.30.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.30.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.30
Estonian: Viidud punkti A.1/4.30 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.30
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.30
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.30.