FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 2013 Member States shall inform the Commission about such national provisions.
French: Avant le 1er janvier 2013, les États membres informent la Commission de ces dispositions nationales.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. Januar 2013 die entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften mit.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2013, los Estados miembros informarán a la Comisión de dichas disposiciones nacionales.
Italian: Prima del 1o gennaio 2013, gli Stati membri informano la Commissione di tali disposizioni nazionali.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2013 os Estados-Membros informam a Comissão acerca de tais disposições nacionais.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van deze nationale bepalingen in kennis vóór 1 januari 2013.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne nationale regler inden den 1. januar 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 1 januari 2013 informera kommissionen om sådana nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2013 ilmoitettava komissiolle tällaisista kansallisista säännöksistä.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 2013 τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτές τις εθνικές διατάξεις.
Czech: Před 1. lednem 2013 uvědomí členské státy o takových vnitrostátních předpisech Komisi.
Slovak: Členské štáty pred 1. januárom 2013 informujú Komisiu o takýchto vnútroštátnych ustanoveniach.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2013 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich przepisach krajowych.
Hungarian: 2013. január 1. előtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen nemzeti rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 2013 obvestijo Komisijo o takšnih nacionalnih določbah.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de dispoziții înainte de 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Преди 1 януари 2013 г. държавите-членки информират Комисията за такива национални разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest siseriiklikest sätetest enne 1. jaanuari 2013.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2013. gada 1. janvārim informē Komisiju par šādiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2013 m. sausio 1 d. informuoja Komisiją apie tokias nacionalines nuostatas.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2013 l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar tali dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: The Commission shall bring them to the attention of other Member States.
French: La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Spanish: La Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione le porta all’attenzione degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de overige lidstaten deze bepalingen mee.
Danish: Kommissionen orienterer de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska uppmärksamma övriga medlemsstater på dessa.
Finnish: Komissio toimittaa ne muiden jäsenvaltioiden tietoon.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise na ně upozorní ostatní členské státy.
Slovak: Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o nich inne państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhívja a többi tagállam figyelmét ezen intézkedésekre.
Slovenian: Komisija o njih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia le supune atenției celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява съответно останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõnealustest sätetest.
Latvian: Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri l-oħra dwar dawn.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: állatok kísérleti vagy egyéb tudományos – ismert vagy ismeretlen kimenetelű – célra vagy oktatási célra történő, olyan invazív vagy nem invazív felhasználása, amely az állatok számára a helyes állatorvosi gyakorlat szerint kivitelezett tűszúrás által okozottal azonos vagy annál magasabb szintű fájdalmat, szenvedést, félelmet vagy maradandó egészségkárosodást okozhat. Ez magában foglalja azokat a tevékenységeket is, amelyek hatására szándékoltan vagy valószínűsíthetően ilyen állapotban lévő állat születik vagy kel ki, illetve ilyen állapotot eredményező, géntechnológiailag módosított fajtavonalak létrehozását és fenntartását, kizárja azonban az állatnak kizárólag a szervei vagy szövetei felhasználása céljából történő leölését; 2. „projekt”
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: meghatározott tudományos célból végrehajtott munkaprogram, amely egy vagy több eljárást foglal magában; 3.
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „létesítmény” építmény, épület, épületcsoport vagy más objektum, amely csak részben zárt vagy fedett helyiségeket, illetve mozgatható térelemeket is magában foglalhat; 4. „tenyésztő” bármely nyereségérdekeltségű vagy nem nyereségérdekeltségű természetes vagy jogi személy, amely eljárásokban való felhasználás, illetve szervek vagy szövetek tudományos célú felhasználása céljából az I. mellékletben említett állatokat tenyészt, vagy elsősorban ilyen célokból egyéb állatokat tenyészt; 5. „beszállító” a tenyésztők kivételével bármely nyereségérdekeltségű vagy nem nyereségérdekeltségű természetes vagy jogi személy, amely eljárásokban való felhasználás céljából, illetve szervek vagy szövetek tudományos célú felhasználása céljából állatokat szállít; 6. „felhasználó” bármely nyereségérdekeltségű vagy nem nyereségérdekeltségű természetes vagy jogi személy, amely eljárásokban állatokat használ fel; 7. „hatáskörrel rendelkező hatóság” egy tagállam által az ezen irányelvből keletkező kötelezettségek végrehajtására kijelölt hatóság vagy hatóságok vagy szervek. 4. cikk A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elve
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘project’ means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
French: «projet», un programme de travail ayant un objectif scientifique défini et impliquant une ou plusieurs procédures;
German: „Projekt“ ein Arbeitsprogramm mit einem festgelegten wissenschaftlichen Ziel, das ein oder mehrere Verfahren einschließt;
Spanish: «proyecto», un programa de trabajo con un objetivo científico establecido y en el que se realicen uno o varios procedimientos;
Italian: «progetto», un programma di lavoro con un preciso obiettivo scientifico che prevede il ricorso a una o più procedure;
Portuguese: «Projecto», um programa de trabalho com um objectivo científico definido e que envolva um ou mais procedimentos;
Dutch: „project” een werkprogramma met een welomschreven wetenschappelijk doel dat één of meer procedures omvat. 3.
Danish: »projekt« et arbejdsprogram, der har et bestemt videnskabeligt formål og involverer et eller flere forsøg 3)
Swedish: projekt ett arbetsprogram med angivet vetenskapligt mål som omfattar ett eller flera försök. 3.
Finnish: ’hankkeella’ työohjelmaa, jolla on määritelty tieteellinen tavoite ja johon kuuluu yksi tai sitä useampi toimenpide;
Czech: „projektem“ pracovní program s definovaným vědeckým cílem, jehož součástí je jeden nebo více postupů;
Slovak: „projekt“ je program práce, ktorá má definovaný vedecký cieľ a zahŕňa jeden alebo viac postupov;
Polish: „projekt” oznacza program pracy mający określony cel naukowy i obejmujący jedną procedurę lub większą ich liczbę;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a projekt eredményességét még nem veszélyeztető, lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a projektek során felhasznált állatok számát.
Slovenian: „projekt“ pomeni program dela, ki ima opredeljen znanstveni cilj in vključuje enega ali več postopkov;
Romanian: „proiect” înseamnă un program de lucru cu obiective științifice definite și care presupune folosirea unei sau a mai multor proceduri;
Bulgarian: „проект“ означава работна програма, имаща определена научна цел и свързана с една или повече процедури;
Estonian: „projekt” tööprogramm, millel on määratletud teaduslik eesmärk ja mis hõlmab ühte või mitut katset; 3.
Latvian: “projekts” ir darba programma, kam ir noteikts zinātnisks mērķis un kas ietver vienu vai vairākas procedūras;
Lithuanian: projektas darbo programa, kurią vykdant siekiama konkretaus mokslinio tikslo ir kuri susijusi su viena ar keliomis procedūrų; 3.
Maltese: “proġett” tfisser programm ta’ ħidma li għandu oġġettiv xjentifiku definit u li jinvolvi proċess wieħed jew aktar;
English: ‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or not;
French: «utilisateur», toute personne physique ou morale utilisant des animaux dans des procédures, dans un but lucratif ou non;
German: „Verwender“ jede natürliche oder juristische Person, die Tiere in Verfahren verwendet, unabhängig davon, ob dies zur Gewinnerzielung erfolgt oder nicht;
Spanish: «usuario», cualquier persona física o jurídica que utilice animales en procedimientos, con o sin ánimo de lucro;
Italian: «utilizzatore», qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza gli animali nelle procedure, con o senza scopo di lucro;
Portuguese: «Utilizador», qualquer pessoa singular ou colectiva que utiliza animais em procedimentos, com ou sem fins lucrativos;
Dutch: „gebruiker” een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die, al dan niet met winstoogmerk, dieren in procedures gebruikt. 7.
Danish: »bruger« enhver fysisk eller juridisk person, som anvender dyr til forsøg, med eller uden fortjeneste for øje 7)
Swedish: användare varje fysisk eller juridisk person som använder djur i försök, med eller utan vinstsyfte. 7.
Finnish: ’käyttäjällä’ taloudellista voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää eläimiä toimenpiteissä;
Czech: „uživatelem“ fyzická nebo právnická osoba, která používá zvířata k postupům, ať již v zájmu dosažení zisku či nikoli;
Slovak: „užívateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá používa zvieratá v postupoch, či už na účely zisku, alebo nie;
Polish: „użytkownik” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje zwierzęta w procedurach, nastawioną lub nienastawioną na osiąganie zysku;
Slovenian: „uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki uporablja živali v postopkih, bodisi za dobiček ali ne;
Romanian: „utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce folosește animale în proceduri, cu scop lucrativ sau nu;
Bulgarian: „ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което с цел печалба или не използва животни при процедури;
Estonian: „kasutaja” füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab loomi katsetes, kas kasumi saamiseks või mitte; 7.
Latvian: “izmantotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas izmanto dzīvniekus procedūrās, gūstot vai negūstot no tā peļņu;
Lithuanian: naudotojas pelno siekiantis ar nesiekiantis fizinis ar juridinis asmuo, naudojantis gyvūnus procedūroms; 7.
Maltese: “utent” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tuża annimali fi proċessi, kemm jekk għal profitt jew le;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principle of replacement, reduction and refinement
French: Principe de remplacement, de réduction et de raffinement
German: Grundsatz der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung
Spanish: Principio de reemplazo, reducción y refinamiento
Italian: Principio della sostituzione, della riduzione e del perfezionamento
Portuguese: Princípio de substituição, redução e refinamento
Dutch: Beginsel van vervanging, vermindering en verfijning
Danish: Princip om erstatning, begrænsning og forfinelse
Swedish: Princip för ersättning, begränsning och förfining
Finnish: Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva periaate
Czech: Zásada nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi
Slovak: Zásada nahradenia, obmedzenia a zjemnenia
Polish: Zasada zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia
Slovenian: Načelo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja
Romanian: Principiul înlocuirii, reducerii și îmbunătățirii
Bulgarian: Принцип на заместване, намаляване и облекчаване
Estonian: Asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõte
Latvian: Aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principi
Lithuanian: Gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principas
Maltese: Prinċipju tas-sostituzzjoni, tnaqqis u rfinar
English: Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to a minimum without compromising the objectives of the project.
French: Les États membres veillent à ce que le nombre d’animaux utilisés dans un projet soit réduit au minimum sans compromettre les objectifs du projet.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Anzahl der in Projekten verwendeten Versuchstiere auf ein Minimum reduziert wird, ohne dass die Ziele des Projekts beeinträchtigt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el número de animales utilizados en proyectos se reduzca al mínimo sin comprometer los objetivos del proyecto.
Italian: Gli Stati membri assicurano che il numero di animali utilizzati nei progetti sia ridotto al minimo senza compromettere gli obiettivi del progetto.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que o número de animais utilizados em projectos seja reduzido ao mínimo, sem comprometer os objectivos do projecto.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat het aantal dieren dat in projecten wordt gebruikt tot het minimum wordt beperkt zonder dat de doelstellingen van het project in het gedrang komen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at antallet af dyr, der anvendes til forsøg, begrænses mest muligt, uden at det tilsidesætter projektets mål.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att antalet djur som används i projekt begränsas till ett minimum utan att projektets syfte äventyras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankkeissa käytetään hankkeen tavoitteita vaarantamatta niin vähän eläimiä kuin on mahdollista.
Czech: Členské státy zajistí, aby se počet zvířat použitých v projektech snížil na minimum, aniž by byly ohroženy cíle projektu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa počet zvierat používaných v projektoch obmedzil na minimum bez ohrozenia cieľov projektu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zredukowanie liczby zwierząt wykorzystywanych w projektach do minimum, bez uszczerbku dla celów projektu.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se število živali, uporabljenih v projektih, zmanjša na minimum, ne da bi pri tem bili ogroženi cilji projekta.
Romanian: Statele membre se asigură că numărul de animale utilizate în proiecte este redus la minimum fără a compromite obiectivele proiectului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират намаляване до минимум на броя на използваните при проекти животни, без да се засягат целите на проекта.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et projektides kasutatavate loomade arvu vähendatakse miinimumini, mis veel ei kahjusta projekti eesmärke.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka līdz minimumam tiek samazināts projektos izmantojamo dzīvnieku skaits, neapdraudot projekta mērķus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad projektuose naudojamų gyvūnų skaičius būtų kuo mažesnis, nekeliant pavojaus projekto tikslams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għadd ta’ annimali li jintużaw fi proġetti jitnaqqas kemm jista’ jkun, mingħajr kompromess għall-għanijiet tal-proġett.
English: This Article shall, in the choice of methods, be implemented in accordance with Article 13.
French: Le présent article est mis en œuvre, pour le choix des méthodes, conformément à l’article 13.
German: In Bezug auf die Wahl der Methoden wird dieser Artikel im Einklang mit Artikel 13 angewendet.
Spanish: Respecto a la elección de los métodos, el presente artículo se aplicará de conformidad con el artículo 13.
Italian: Il presente articolo è attuato, nel quadro della scelta dei metodi, in conformità dell’articolo 13.
Portuguese: Aquando da escolha dos métodos, o presente artigo é aplicado nos termos do artigo 13.o
Dutch: Dit artikel wordt, in waar het de keuze van methoden betreft, uitgevoerd overeenkomstig artikel 13.
Danish: Denne artikel gennemføres ved valg af metode i overensstemmelse med artikel 13.
Swedish: När det gäller val av metoder ska denna artikel genomföras i enlighet med artikel 13.
Finnish: Tämä artikla pannaan menetelmien valinnan osalta täytäntöön 13 artiklan mukaisesti.
Greek: «εγκαταστάσεις» κάθε εγκατάσταση, κτίριο, κτιριακό συγκρότημα ή άλλο οίκημα, που μπορεί να περιλαμβάνει χώρο που δεν είναι απόλυτα περιφραγμένος ή στεγασμένος καθώς και κινητές εσωτερικές εγκαταστάσεις, 4) «εκτροφέας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτρέφει ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες ή για τη χρήση των ιστών ή οργάνων τους για επιστημονικούς σκοπούς, ή για την εκτροφή άλλων ζώων κατά κύριο λόγο γι αυτούς τους σκοπούς, για κερδοσκοπικούς ή μη σκοπούς. 5)
Czech: Tento článek se v případě výběru metod provede v souladu s článkem 13.
Slovak: Pokiaľ ide o výber metód, tento článok sa vykonáva v súlade s článkom 13.
Polish: Niniejszy artykuł jest wykonywany, przy wyborze metod, zgodnie z art. 13.
Slovenian: Pri izbiri metod se ta člen izvaja v skladu s členom 13.
Romanian: Prezentul articol este pus în aplicare, în ceea ce privește alegerea metodelor, în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: При избора на метод настоящият член се прилага в съответствие с член 13.
Estonian: Meetodi valikul rakendatakse käesolevat artiklit kooskõlas artikliga 13.
Latvian: Saistībā ar metožu izvēli šo pantu īsteno saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Renkantis metodus šis straipsnis įgyvendinamas pagal 13 straipsnį.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu, fl-għażla tal-metodi, jiġi implimentat f’konformità mal-Artikolu 13.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: «προμηθευτής» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο πλην του εκτροφέα, που προμηθεύει με ζώα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες ή για τη χρήση των ιστών ή οργάνων τους για επιστημονικούς σκοπούς, για κερδοσκοπικούς ή μη σκοπούς. 6)
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Purposes of procedures
French: Finalités des procédures
German: Zwecke der Verfahren
Spanish: Finalidades de los procedimientos
Italian: Finalità delle procedure
Portuguese: Objectivo dos procedimentos
Dutch: Doel van de procedures
Danish: Formål med forsøg
Swedish: Syftet med försöken
Finnish: Toimenpiteiden tarkoitukset
Greek: «χρήστης»
Czech: Účely postupů
Slovak: Účely postupov
Polish: Cele procedur
Hungarian: Az eljárások célja
Slovenian: Nameni postopkov
Romanian: Scopurile procedurilor
Bulgarian: Цели на процедурите
Estonian: Katsete eesmärgid
Latvian: Procedūru mērķi
Lithuanian: Procedūrų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-proċessi
English: Procedures may be carried out for the following purposes only:
French: Seules sont admises les procédures qui ont pour objet:
German: Verfahren dürfen ausschließlich zu den folgenden Zwecken durchgeführt werden:
Spanish: Solo podrán llevarse a cabo procedimientos con las finalidades siguientes:
Italian: Le procedure possono essere eseguite unicamente per i seguenti fini:
Portuguese: Só podem ser realizados procedimentos que tenham os seguintes objectivos:
Dutch: Procedures mogen uitsluitend voor de volgende doeleinden worden uitgevoerd:
Danish: Forsøg kan kun udføres med følgende formål:
Swedish: Försök får endast genomföras i följande syften:
Finnish: Toimenpiteitä saa tehdä vain seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: κάθε natural or legal person using animals in procedures, για κερδοσκοπικούς ή μη σκοπούς. 7)
Czech: Postupy lze provádět výhradně pro tyto účely:
Slovak: Postupy sa môžu vykonávať iba na tieto účely:
Polish: Procedury mogą być wykorzystywane wyłącznie do następujących celów:
Hungarian: Eljárások kizárólag az alábbiakban felsorolt célokból végezhetők:
Slovenian: Postopki se lahko izvajajo samo za naslednje namene:
Romanian: Procedurile pot fi desfășurate numai cu următoarele scopuri:
Bulgarian: Процедурите могат да се осъществяват единствено за следните цели:
Estonian: Katseid võib läbi viia ainult järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Procedūras var veikt vienīgi šādiem mērķiem:
Lithuanian: Procedūros gali būti atliekamos tik siekiant šių tikslų:
Maltese: Il-proċessi jistgħu jitwettqu għal dawn l-għanijiet biss:
English: basic research;
French: la recherche fondamentale;
German: Grundlagenforschung;
Spanish: investigación fundamental;
Italian: la ricerca di base;
Portuguese: Investigação fundamental;
Dutch: fundamenteel onderzoek;
Danish: grundforskning
Swedish: Grundforskning.
Finnish: perustutkimus;
Greek: «αρμόδια αρχή» είναι η αρχή ή οι αρχές ή οι φορείς που έχουν οριστεί από ένα κράτος μέλος για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 4 Απαίτηση αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης.
Czech: základní výzkum;
Slovak: základný výskum;
Polish: badania podstawowe;
Hungarian: alapkutatások;
Slovenian: temeljne raziskave;
Romanian: cercetare de bază;
Bulgarian: фундаментални изследвания;
Estonian: alusuuringud;
Latvian: pamatpētījumi;
Lithuanian: fundamentaliųjų mokslinių tyrimų;
Maltese: riċerka bażika;