FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for milk, milk products, colostrum and colostrum products’;
French: Exigences spécifiques applicables au lait, aux produits à base de lait, au colostrum et aux produits à base de colostrum»
German: Spezielle Vorschriften für Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, Kolostrum und kolostrumhaltige Erzeugnisse“;
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la leche, los productos lácteos, el calostro y los productos a base de calostro»
Italian: Requisiti specifici applicabili al latte, ai prodotti a base di latte, al colostro e ai prodotti a base di colostro»
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao leite, aos produtos à base de leite, ao colostro e aos produtos à base de colostro»;
Dutch: Specifieke eisen voor melk, melkproducten, biest en biestproducten”
Danish: Specifikke krav for mælk, mælkeprodukter, colostrum og colostrumprodukter.«
Swedish: Särskilda krav för mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter”
Finnish: Maitoa, maitotuotteita, ternimaitoa ja ternimaitotuotteita koskevat erityiset vaatimukset”
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα, το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα».
Czech: Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky, mlezivo a výrobky z mleziva“.
Slovak: Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky z mledziva“;
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące mleka, przetworów mlecznych, siary oraz produktów z siary”;
Hungarian: A tejre, tejtermékekre, kolosztrumra és a kolosztrumtartalmú termékekre vonatkozó különös követelmények”
Slovenian: Posebne zahteve za mleko, mlečne izdelke, kolostrum ter izdelke s kolostrumom“;
Romanian: Cerințe specifice privind laptele, produsele lactate, colostrul și produsele pe bază de colostru”;
Bulgarian: Специфични изисквания за мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра“
Estonian: Erinõuded piimale, piimatoodetele, ternespiimale ja ternespiimatoodetele”
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pienu, piena produktiem, jaunpienu un jaunpiena produktiem”;
Lithuanian: Specialieji reikalavimai pienui, pieno produktams, priešpieniui ir priešpienio produktams“
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib,għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru”
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A queda modificada como sigue:
Italian: la parte A è modificata come segue:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Romanian: partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Taqsima A hija emendata kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 6:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 6:
Dutch: het volgende punt 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: dopĺňa sa odsek 6:
Polish: dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: se adaugă punctul 6, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 6:
Estonian: lisatakse lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Papildoma 6 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:
English: Colostrum and colostrum products must:
French: Le colostrum et les produits à base de colostrum doivent:
German: Kolostrum und kolostrumhaltige Erzeugnisse müssen
Spanish: El calostro y los productos a base de calostro deberán:
Italian: Il colostro e i prodotti a base di colostro devono:
Portuguese: O colostro e os produtos à base de colostro devem:
Dutch: Biest en biestproducten moeten:
Danish: Colostrum og colostrumprodukter skal
Swedish: Råmjölk och råmjölksprodukter ska
Finnish: Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το πρωτόγαλα και τα προϊόντα πρωτογάλατος πρέπει:
Czech: Mlezivo a výrobky z mleziva musí:
Slovak: Mledzivo a výrobky z mledziva musia:
Polish: Siara i produkty z siary muszą:
Hungarian: A kolosztrum(ot) és a kolosztrumtartalmú termékek(et):
Slovenian: Kolostrum in izdelki s kolostrumom morajo:
Romanian: Colostrul și produsele pe bază de colostru trebuie:
Bulgarian: Коластрата и продуктите от коластра трябва:
Estonian: Ternespiima ja ternespiimatooted peavad:
Latvian: Jaunpienam un jaunpiena produktiem:
Lithuanian: Priešpienis ir priešpienio produktai turi:
Maltese: Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru jridu:
English: have undergone a single HTST treatment;
French: avoir subi un traitement HTST unique;
German: einer einmaligen HTST unterzogen worden sein,
Spanish: Haber sido sometidos a un único tratamiento HTST;
Italian: essere stati sottoposti ad un unico trattamento HTST;
Portuguese: Ter sido submetidos a um único tratamento HTST;
Dutch: één HTST-behandeling hebben ondergaan;
Danish: være blevet underkastet én HTST-behandling;
Swedish: ha genomgått en enda lågpastörisering (HTST);
Finnish: niille on tehty yksi HTST-käsittely;
Greek: να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά·
Czech: projít jedním ošetřením HTST;
Slovak: byť jednorazovo ošetrené metódou HTST;
Polish: być jednokrotnie poddane obróbce HSTS;
Hungarian: rajtuk egyszeri HTST-kezelést végeztek;
Slovenian: biti enkratno obdelani s;
Romanian: să fi fost supuse unui tratament unic HTST;
Bulgarian: да са били подложени на еднократна HTST обработка;
Estonian: olema läbinud ühekordse HTST-töötluse;
Latvian: jābūt vienreiz apstrādātiem, izmantojot HTST metodi;
Lithuanian: būti apdoroti HTST būdu;
Maltese: jkunu għaddew minn trattament wieħed HTST;
English: comply with the requirements set out in paragraph 4.
French: satisfaire aux exigences du paragraphe 4;
German: die in Nummer 4 genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Cumplir los requisitos del apartado 4.
Italian: soddisfare i requisiti di cui al punto 4.
Portuguese: Cumprir os requisitos referidos no ponto 4.
Dutch: voldoen aan de eisen van punt 4.
Danish: opfylde kravene i punkt 4.
Swedish: uppfylla kraven i punkt 4.
Finnish: ne ovat 4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.
Czech: odpovídat požadavkům stanoveným v odstavci 4.
Slovak: spĺňať požiadavky stanovené v odseku 4.;
Polish: spełniać wymogi określone w pkt 4.
Hungarian: teljesítik a 4. pont követelményeit.
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz odstavka 4.
Romanian: să îndeplinească cerințele de la alineatul (4).
Bulgarian: да отговарят на изискванията, установени в параграф 4.
Estonian: vastama lõike 4 nõuetele.
Latvian: jāatbilst 4. punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: atitikti 4 dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4;
English: Part B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B queda modificada como sigue:
Italian: la parte B è modificata come segue:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del B foretages følgende ændringer:
Swedish: Del B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část B se mění takto:
Slovak: časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a B. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del B se spremeni:
Romanian: partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Б се изменя, както следва:
Estonian: B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B daļu groza šādi:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Taqsima B tiġi emendata kif ġej:
English: paragraph 1.1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pododstavec 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 1.1. huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
French: ils proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l’annexe XI, partie I, point A;»
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste in Anhang XI Teil I Buchstabe A stehen;“.
Spanish: Proceden de terceros países que figuran en la lista del anexo XI, letra A), parte I.»,
Italian: provengono da paesi terzi che figurano nell'elenco della parte I(A) dell'allegato XI;»;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte I, ponto A, do anexo XI;»,
Dutch: zij zijn afkomstig uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel I, onder A, van bijlage XI;”;
Danish: Den/De kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I, punkt A.«
Swedish: De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I.A i bilaga XI.”
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevan I osan A kohdassa mainittuun luetteloon merkitystä kolmannesta maasta”;
Greek: τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I(Α) του παραρτήματος ΧΙ·»·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze XI části IA;“,
Slovak: pochádzajú z tretích krajín uvedených na zozname v časti I písm. A prílohy XI“;
Polish: pochodzą one z państw trzecich znajdujących się w wykazie w załączniku XI część I(A);”;
Hungarian: olyan harmadik országokból származnak, amelyek szerepelnek a XI. melléklet I. részének A. pontjában található jegyzékben;”
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih na seznamu v delu I(A) Priloge XI;“;
Romanian: acestea provin din țări terțe care se află pe lista din partea I punctul A din anexa XI;”;
Bulgarian: произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I(А);“
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osa A jaos olevasse loetellu;”;
Latvian: tos importē no trešām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma I daļas A punktā noteiktajā sarakstā;”;
Lithuanian: jie atvežti iš XI priedo IA dalies sąraše išvardytų trečiųjų šalių;“
Maltese: ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(A) tal-Anness XI;”
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 2a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 2-A:
Dutch: het volgende punt 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2a:
Finnish: lisätään 2a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: vkládá se odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa odsek 2a:
Polish: dodaje się pkt 2a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 2a. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Romanian: se introduce următorul punct 2a:
Bulgarian: вмъква се следният параграф 2a:
Estonian: lisatakse lõige 2a:
Latvian: iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama 2a dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „2a.
Spanish: «2 bis
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2a.
Slovenian: „2a.
Romanian: „2a.
Bulgarian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
French: Les États membres autorisent l’importation de colostrum bovin et de produits à base de colostrum bovin qui respectent les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Kolostrum und kolostrumhaltigen Erzeugnissen von Rindern, sofern
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de calostro o de productos a base de calostro de animales bovinos, a condición de que: 2 bis.1.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di colostro e prodotti a base di colostro di origine bovina a condizione che: 2 bis.1.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam as importações de colostro ou de produtos à base de colostro de bovinos desde que: 2-A.1.
Dutch: De lidstaten staan de invoer van biest of biestproducten van runderen toe op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af colostrum eller colostrumprodukter fra kvæg, forudsat at:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta import av råmjölk eller råmjölksprodukter av nötkreatur under förutsättning att följande uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti, jos
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές πρωτογάλατος ή προϊόντων πρωτογάλατος βοοειδών με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Členské státy povolí dovoz mleziva a výrobků z mleziva skotu za předpokladu, že:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz mledziva alebo výrobkov z mledziva hovädzieho dobytka pod podmienkou, že:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz siary lub produktów z siary pochodzenia bydlęcego, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélékből származó kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalát, amennyiben:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz kolostruma ali izdelkov s kolostrumom iz goveda, če:
Romanian: Statele membre autorizează importurile de colostru sau de produse pe bază de colostru de bovine cu condiția ca acestea:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на коластра и продукти от коластра от говеда, при условие че:
Estonian: Liikmesriigid lubavad ternespiima ja ternespiimatoodete importi tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalstis atļauj liellopu jaunpiena vai jaunpiena produktu importu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti galvijų priešpienį ar priešpienio produktus, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru tal-annimali bovini sakemm:
English: they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
French: 2 bis.1. ils proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l’annexe XI, partie I, point B;
German: sie aus einem Drittland stammen, das auf der Liste in Anhang XI Teil I Buchstabe B steht,
Spanish: Procedan de un tercer país que figure en la lista del anexo XI, parte I, letra B). 2 bis.2.
Italian: provengano da paesi terzi che figurano nell'elenco della parte I(B) dell'allegato XI; 2 bis.2.
Portuguese: Sejam provenientes de um país terceiro enumerado na lista constante da parte I, ponto B, do Anexo XI; 2-A.2.
Dutch: 2 bis.1. zij afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op de lijst in deel I, onder B, van bijlage XI;
Danish: det/de kommer fra et tredjeland, der er anført på listen i bilag XI, del I, punkt B
Swedish: De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I.B i bilaga XI.
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevan I osan B kohdassa mainittuun luetteloon merkitystä kolmannesta maasta;
Greek: τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I(Β) του παραρτήματος ΧΙ·
Czech: pocházejí ze třetí země, která je uvedena na seznamu v příloze XI části IB;
Slovak: pochádza(-jú) z tretej krajiny uvedenej na zozname v časti I písm. B prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państw trzecich znajdujących się w wykazie w załączniku XI część I(B);
Hungarian: olyan harmadik országból származnak, amely szerepel a XI. melléklet I. részének B. pontjában található jegyzékben;
Slovenian: izvirajo iz tretje države, navedene na seznamu v delu I(B) Priloge XI;
Romanian: să provină din țări terțe aflate pe lista din partea I punctul B din anexa XI;
Bulgarian: произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I(Б);
Estonian: need on pärit kolmandast riigist, mis kuulub XI lisa I osa B jaos olevasse loetellu;
Latvian: tos importē no trešām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma I daļas B punktā noteiktajā sarakstā;
Lithuanian: jie atvežti iš XI priedo IB dalies sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: ikunu minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(B) tal-Anness XI;
English: they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
French: 2 bis.2. ils satisfont aux conditions des paragraphes 1.2 et 1.3;
German: sie die Bedingungen gemäß den Nummern 1.2 und 1.3 erfüllen,
Spanish: Cumplan las condiciones de los puntos 1.2 y 1.3. 2 bis.3.
Italian: they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3; 2 bis.3.
Portuguese: Cumpram as condições previstas nos pontos 1.2 e 1.3; 2-A.3.
Dutch: 2 bis.2. zij voldoen aan de voorwaarden van de punten 1.2 en 1.3;
Danish: det/de opfylder betingelserne i punkt 1.2 og 1.3
Swedish: De uppfyller villkoren i punkterna 1.2 och 1.3.
Finnish: ne noudattavat 1.2 ja 1.3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia;
Greek: τα προϊόντα συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στις παραγράφους 1.2 και 1.3·
Czech: splňují podmínky stanovené v pododstavcích 1.2 a 1.3;
Slovak: je (sú) v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 1.2 a 1.3;
Polish: spełniają warunki określone w pkt 1.2 i 1.3;
Hungarian: eleget tesznek az 1.2. és az 1.3. pontban előírt feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1.2 in 1.3;
Romanian: să îndeplinească condițiile de la punctele 1.2 și 1.3;
Bulgarian: отговарят на условията, установени в параграфи 1.2 и 1.3;
Estonian: need vastavad punktides 1.2 ja 1.3 sätestatud tingimustele;
Latvian: tie atbilst 1.2. un 1.3. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: jie atitinka 1.2 ir 1.3 dalyse nustatytas sąlygas;
Maltese: jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1.2 u 1.3;
English: they have undergone a single HTST treatment and:
French: 2 bis.3. ils ont subi un traitement HTST unique et:
German: sie einer einmaligen HTST unterzogen wurden und
Spanish: Hayan sido sometidos a un único tratamiento HTST y:
Italian: siano stati sottoposti ad un unico trattamento HTST e:
Portuguese: Tenham sido submetidos a um único tratamento HTST e:
Dutch: 2 bis.3. zij één HTST-behandeling hebben ondergaan en:
Danish: det/de er blevet underkastet én HTST-behandling, og:
Swedish: De har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
Finnish: niille on tehty yksi HTST-käsittely ja:
Greek: έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά και:
Czech: prošly jedním ošetřením HTST a:
Slovak: boli jednorazovo ošetrené metódou HTST a:
Polish: zostały jednokrotnie poddane obróbce HTST oraz:
Hungarian: egyszeri HTST-kezelést végeztek el rajtuk és:
Slovenian: so bili enkratno obdelani s HTST in:
Romanian: să fi fost supuse unui tratament unic HTST și:
Bulgarian: са били подложени на еднократна HTST обработка и:
Estonian: need on läbinud ühekordse HTST-töötluse ja:
Latvian: tie ir vienreiz apstrādāti, izmantojot HTST metodi, un:
Lithuanian: jie buvo apdoroti HTST būdu ir:
Maltese: ikun sarilhom trattament wieħed HTST u:
English: packed in new containers; or
French: conditionné dans des conteneurs neufs; ou
German: in neue Behälter abgefüllt wurde oder
Spanish: ha sido envasado en recipientes nuevos, o bien
Italian: imballato in contenitori nuovi; o
Portuguese: Embalado em recipientes novos; ou
Dutch: in nieuwe eindverpakking wordt verpakt, of
Danish: emballeret i nye containere, eller
Swedish: förpackats i nya behållare, eller
Finnish: pakattu uusiin säiliöihin, tai
Greek: συσκευάζεται σε νέους περιέκτες· ή
Czech: zabalen do nových nádob nebo
Slovak: uložený do nových nádob alebo
Polish: zapakowany w nowe pojemniki; lub
Hungarian: új konténerekbe csomagolták; vagy
Slovenian: zapakiran v nove zabojnike ali
Romanian: ambalat în containere noi; sau
Bulgarian: опакован в нови контейнери, или
Estonian: pakitud uutesse mahutitesse või
Latvian: ir iesaiņots jaunos traukos; vai
Lithuanian: supakuotas į naują tarą; arba
Maltese: huwa ppakkjat f’kontenituri ġodda, jew