English: In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, in a letter to the European Commission dated 24 September 2002, registered as received on 26 September 2002 under No TREN(2002) A/66844, the Greek Ministry of Transport set out the details of a scheme to compensate for losses in the airline industry following the attacks of 11 September 2001.
French: Dans le cadre de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, le ministère grec des transports a, par lettre du 24 septembre 2002, enregistrée le 26 septembre 2002 sous le numéro TREN (2002) A/66844, notifié à la Commission un régime de compensation des pertes subies par les transporteurs aériens suite aux attentats du 11 septembre 2001.
German: Gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag hatte das griechische Verkehrsministerium mit Schreiben vom 24. September 2002, das am 26. September 2002 unter der Nummer TREN(2002) A/66844 registriert wurde, die Europäische Kommission von einer Entschädigungsregelung für von der Luftverkehrsbranche erlittene Verluste infolge der Attentate vom 11. September 2001 in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En el marco de la aplicación del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, el Ministerio griego de Transportes, comunicó a la Comisión Europea las modalidades de un dispositivo de compensación de pérdidas en el sector aéreo a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001, mediante carta de 24 de septiembre de 2002, registrada el 26 de septiembre de 2002 bajo la referencia TREN (2002) A/66844.
Italian: In applicazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, con lettera del 24 settembre 2002, protocollata il 26 settembre 2002 con il riferimento TREN (2002) A/66844, il ministero greco dei trasporti ha notificato alla Commissione europea un regime di compensazione delle perdite subite da vettori aerei in seguito agli attentati dell’11 settembre 2001.
Portuguese: No âmbito da aplicação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, o Ministério dos Transportes grego notificou à Comissão Europeia, por carta de 24 de Setembro de 2002, registada em 26 de Setembro de 2002 com a referência TREN (2002) A/66844, um regime de compensação pelos prejuízos registados pelas transportadoras aéreas na sequência dos atentados de 11 de Setembro de 2001.
Dutch: In overeenstemming met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag heeft de Griekse minister voor Vervoer bij schrijven van 24 september 2002, geregistreerd op 26 september 2002 onder nummer TREN (2002) A/66844, ten overstaan van de Commissie de voorwaarden verduidelijkt betreffende een regeling voor de compensatie van verliezen in de luchtvaartsector naar aanleiding van de aanslagen van 11 september 2001.
Danish: Ved brev af 24. september 2002, som blev registreret den 26. september 2002 under nummer TREN (2002) A/66844, anmeldte det græske transportministerium i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, en ordning for kompensation for luftfartsselskabernes tab som følge af attentaterne den 11. september 2001.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 september 2002, som registrerades den 26 september 2002 som dokument TREN (2002) A/66844, informerades Europeiska kommissionen av Greklands transportministerium, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, om en kompensationsåtgärd för de förluster som drabbade luftfartssektorn på grund av attentaten den 11 september 2001.
Finnish: Kreikan liikenneministeriö esitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 26 päivänä syyskuuta 2002 numerolla TREN (2002) A/66844 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Euroopan komissiolle yksityiskohtaisen selvityksen järjestelystä, jonka mukaisesti lentoyhtiöille maksetaan korvauksia 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskuista aiheutuneista tappioista.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, το Υπουργείο Μεταφορών της Ελλάδας με επιστολή του που φέρει ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία καταχωρίσθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2002 με τον αριθμό TREN (2002) A/66844, διευκρίνισε στην Επιτροπή το μηχανισμό αποζημίωσης των αερομεταφορέων για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Řecké ministerstvo dopravy v rámci použití čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES dopisem ze dne 24. září 2002, zaevidovaným dne 26. září 2002 pod číslem TREN (2002) A/66844, oznámilo Komisi režim náhrady ztrát odvětví letecké dopravy v důsledku teroristických útoků ze dne 11. září 2001.
Slovak: V súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES grécke ministerstvo dopravy spresnilo Európskej komisii listom z 24. septembra 2002, zaevidovaným 26. septembra 2002 pod číslom TREN (2002) A/66844, pravidlá systému poskytovania náhrad za škody v sektore leteckej dopravy v dôsledku útokov z 11. septembra 2001.
Polish: W ramach zastosowania art. 88 ust. 3 Traktatu WE greckie ministerstwo transportu, pismem z dnia 24 września 2002 r., zarejestrowanym w dniu 26 września 2002 r. pod numerem TREN (2002) A/66844, zgłosiło Komisji program rekompensaty strat w sektorze lotniczym, poniesionych w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének alkalmazása keretében a görög közlekedési miniszter 2002. szeptember 24-i, a Bizottságnál 2002. szeptember 26-án TREN (2002) A/66844 hivatkozási számon iktatott levelében a 2001. szeptember 11-i merényletek következtében a légi fuvarozók által elszenvedett veszteségek enyhítésére irányuló programot jelentett be a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 88(3) Pogodbe ES je grško ministrstvo za promet z dopisom z dne 24. septembra 2002, evidentiranim 26. septembra 2002 pod številko TREN (2002) A/66844, Komisiji priglasilo ureditev za nadomestilo izgub, ki so jih letalski prevozniki utrpeli zaradi atentatov 11. septembra 2001.
Romanian: În conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Ministerul Transporturilor din Grecia a notificat Comisiei Europene, printr-o scrisoare din 24 septembrie 2002, înregistrată la 26 septembrie 2002 sub numărul TREN (2002) A/66844, un mecanism de compensare a pierderilor suferite de transportatorii aerieni ca urmare a atentatelor din 11 septembrie 2001.
Bulgarian: В изпълнение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО гръцкото Министерство на транспорта с писмо от 24 септември 2002 г., регистрирано на 26 септември 2002 г. под номер TREN (2002) A/66844, уведоми Европейската комисия за схема за компенсиране на загубите на въздушните превозвачи вследствие на атентатите от 11 септември 2001 г.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 teatas Kreeka transpordiminister Euroopa Komisjonile 24. septembri 2002. aasta kirjas, mis registreeriti 26. septembril 2002 numbri TREN (2002) A/66844 all, kavast, millega hüvitatakse lennuettevõtjate kahjud, mis tekkisid 11. septembri 2001. aasta rünnaku tagajärjel.
Latvian: Piemērojot EK līguma 88. panta 3. punktu, Grieķijas Transporta ministrija ar 2002. gada 24. septembra vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 26. septembrī ar numuru TREN (2002) A/66844, paziņoja Komisijai par shēmu, kura paredzēta gaisa pārvadātāju ciesto zaudējumu atlīdzināšanai saistībā ar 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem.
Lithuanian: Taikydama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį Graikijos transporto ministerija 2002 m. rugsėjo 24 d. raštu, 2002 m. rugsėjo 26 d. užregistruotu numeriu TREN (2002) A/66844, Europos Komisijai nurodė nuostolių, oro transporto sektoriuje patirtų po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių, kompensavimo priemonių taisykles.
Maltese: B’mod konformi mal-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Settembru 2002, irreġistrata fis-26 ta’ Settembru 2002 bin-numru TREN (2002) A/66844, il-Ministru Grieg tat-Trasport informa lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-dettalji ta’ skema ta’ kumpens għat-telf fis-settur tal-avjazzjoni wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru 2001.