FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 670/2010
French: Règlement (UE) no 670/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 670/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 670/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 670/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 670/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 670/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 670/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 670/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 670/2010,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 670/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 670/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 670/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 670/2010
Hungarian: A Tanács 670/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 670/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 670/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 670/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 670/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 670/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 670/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 670/2010
English: amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
French: modifiant le règlement (CE) no 974/98 en ce qui concerne l’introduction de l’euro en Estonie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 im Hinblick auf die Einführung des Euro in Estland
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 974/98 en lo que se refiere a la introducción del euro en Estonia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 974/98 per quanto concerne l’introduzione dell’euro in Estonia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 974/98 no que respeita à introdução do euro na Estónia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 in verband met de invoering van de euro in Estland
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Estland
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Estland
Finnish: asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Viron toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Estonsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w odniesieniu do wprowadzenia euro w Estonii
Hungarian: a 974/98/EK rendeletnek az euro Észtországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura v Estoniji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea monedei euro în Estonia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis
Latvian: ar ko Regulu (EK) Nr. 974/98 groza attiecībā uz euro ieviešanu Igaunijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Estijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 140, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („der Vertrag“), insbesondere auf Artikel 140 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado») y, en particular, su artículo 140, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea («il trattato»), in particolare l’articolo 140, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (o «Tratado»), nomeadamenten.o 3 do artigo 140.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („het Verdrag”), en met name artikel 140, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«), særlig artikel 140, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget), särskilt artikel 140.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, ja erityisesti sen 140 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 140 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 140 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: Szerződés) és különösen annak 140. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in zlasti člena 140(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”), în special articolul 140 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), и по-специално член 140, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut („alusleping”), eriti selle artikli 140 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”) un jo īpaši tā 140. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis), ypač į jos 140 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”), u b’mod partikolari l-Artikolu 140(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011. No ‘phasing-out’ period should apply.
Spanish: Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros deben ser el 1 de enero de 2011, sin que se aplique en este caso ningún período de «desaparición gradual».
Polish: Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinny zatem nastąpić dnia 1 stycznia 2011 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie powinien mieć zastosowania.
Hungarian: Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2011. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Bulgarian: Следователно датата на приемане на еврото и на смяна на парите в брой следва да бъде 1 януари 2011 г. Няма да се прилага период на поетапно изтегляне от обращение на заменяната валута.
Lithuanian: Todėl euro įvedimo data ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2011 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas.
English: Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 974/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 974/98 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 974/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 974/98 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 974/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 974/98 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 974/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 974/98,
Hungarian: Ezért a 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 974/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 974/98 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 974/98 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 974/98 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 974/98,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 974/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 974/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 974/98 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 974/98 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 974/98 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 974/98 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 974/98 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 974/98 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 974/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 974/98 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 974/98 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 974/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 974/98 għandu jiġi emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, a szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки съгласно Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.
English: OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
French: JO L 300 du 29.11.2000, p. 2.
German: ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2.
Spanish: DO L 300 de 29.11.2000, p. 2.
Italian: GU L 300 del 29.11.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 300 de 29.11.2000, p. 2.
Dutch: PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 300, 29.11.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 2.
Hungarian: HL L 300., 2000.11.29., 2. o.
Slovenian: UL L 300, 29.11.2000, str. 2.
Romanian: JO L 300, 29.11.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2.
Latvian: OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2000 11 29, p. 2.
Maltese: ĠU L 300, 29.11.2000, p. 2.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 346, 29.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 346, 29.12.2005, p. 1.
English: OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
French: JO L 309 du 9.11.2006, p. 2.
German: ABl. L 309 vom 9.11.2006, S. 2.
Spanish: DO L 309 de 9.11.2006, p. 2.
Italian: GU L 309 del 9.11.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 309 de 9.11.2006, p. 2.
Dutch: PB L 309 van 9.11.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 309 af 9.11.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 309, 9.11.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 309, 9.11.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 309 z 9.11.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 309., 2006.11.9., 2. o.
Slovenian: UL L 309, 9.11.2006, str. 2.
Romanian: JO L 309, 9.11.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 309, 9.11.2006, lk 2.
Latvian: OV L 309, 9.11.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2006 11 9, p. 2.
Maltese: ĠU L 309, 9.11.2006, p. 2.
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 186, 18.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 186, 18.7.2007, p. 1.
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 3.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 3.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 3.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 3.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 3. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 3.
Romanian: JO L 186, 18.7.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 3.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 3.
Maltese: ĠU L 186, 18.7.2007, p. 3.
English: OJ L 195, 24.7.2008, p. 1.
French: JO L 195 du 24.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 195 vom 24.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 195 de 24.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 195 del 24.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 195 van 24.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 195 af 24.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 195, 24.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 195, 24.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 195, 24.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 195 z 24.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 195., 2008.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 195, 24.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 195, 24.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 195, 24.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 195, 24.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 195, 24.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2008 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 195, 24.7.2008, p. 1.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24. oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 24 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр 24 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 24. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 24.
Maltese: Ara paġna 24 ta’ dan il-ĠU.