FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 24/2010
French: Règlement (UE) no 24/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 24/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 24/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 24/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 24/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 24/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 24/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 24/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 24/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 24/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 24/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 24/2010
Hungarian: A Bizottság 24/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 24/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 24/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 24/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 24/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 24/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 24/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 24/2010
English: of 13 January 2010
French: du 13 janvier 2010
German: vom 13. Januar 2010
Spanish: de 13 de enero de 2010
Italian: del 13 gennaio 2010
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2010
Dutch: van 13 januari 2010
Danish: af 13. januar 2010
Swedish: av den 13 januari 2010
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 13. ledna 2010
Slovak: z 13. januára 2010,
Polish: z dnia 13 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2010
Romanian: din 13 ianuarie 2010
Bulgarian: от 13 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 13. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: La Slovaquie s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Die Slowakei hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt.
Spanish: Eslovaquia presentó una declaración de oposición al registro en virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La Slovacchia ha dichiarato la propria opposizione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Eslováquia manifestou oposição à inscrição.
Dutch: Slowakije heeft overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Slovakiet gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Slovakien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Slovakia ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Slovensko podalo v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku.
Slovak: Slovensko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Słowacja zgłosiła sprzeciw wobec tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Szlovákia az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Slovaška je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
Romanian: Slovacia a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Словакия изрази възражение относно регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Slovakkia registreerimisele oma vastuväite.
Latvian: Slovākija ir cēlusi iebildumus pret reģistrāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam.
Lithuanian: Slovakija pareiškė prieštaravimą registracijai pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Is-Slovakkja ressqet oġġezzjoni kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
French: Cette opposition a été jugée recevable sur base de l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points b) et c), dudit règlement.
German: Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben b und c der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: La declaración de oposición se consideró admisible con arreglo al artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras b) y c), de dicho Reglamento.
Italian: L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere b) e c), del suddetto regolamento.
Portuguese: A oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, alíneas b) e c) do primeiro parágrafo, do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk verklaard op basis van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder b) en c), van vorengenoemde verordening.
Danish: Det blev fundet, at indsigelsen kunne antages i medfør af artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra b) og c), i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden b och c i förordningen.
Finnish: Vastaväite katsottiin voitavan ottaa tarkasteltavaksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan nojalla.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Námitka byla podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. b) a c) uvedeného nařízení shledána přípustnou.
Slovak: Táto námietka bola na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. b) a c) uvedeného nariadenia uznaná za oprávnenú.
Polish: Sprzeciw ten został uznany za dopuszczalny na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i c) wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének b) és c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Ugovor je bil na podlagi točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
Romanian: Declarația de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (b) și (c) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Това възражение бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви б) и в) от същия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide b ja c kohaselt loeti vastuväide vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildumi tika atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 7 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b ir c punktais, šis prieštaravimas pripažintas priimtinu.
Maltese: Din l-oġġezzjoni kienet meqjusa ammissibbli fuq il-bażi tal-punti (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.
English: In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006. While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Bulgarian: Предвид предоставената от Словакия информация Комисията не може да заключи, че регистрирането на названието „Jihočeská Niva“ ще противоречи на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Въпреки че страната, направила възражението, е посочила някакво доказателство, че названието „Jihočeská Niva“ може да се свърже с названието „Niva“, не е представено доказателство за отличителния характер на търговската марка, придобит чрез нейната репутация, известност и продължителността на нейното използване.
English: The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Označení uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se vpiše v register.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, се включва в регистъра.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiddaħħal fir-reġistru.
English: Done at Brussels, 13 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2010.
German: Brüssel, den 13. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta’ Jannar 2010.
English: OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
French: JO C 278 du 21.11.2007, p. 13.
German: ABl. C 278 vom 21.11.2007, S. 13.
Spanish: DO C 278 de 21.11.2007, p. 13.
Italian: GU C 278 del 21.11.2007, pag. 13.
Portuguese: JO C 278 de 21.11.2007, p. 13.
Dutch: PB C 278 van 21.11.2007, blz. 13.
Danish: EUT C 278 af 21.11.2007, s. 13.
Swedish: EUT C 278, 21.11.2007, s. 13.
Finnish: EUVL C 278, 21.11.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ C 278 της 21.11.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 278, 21.11.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 278, 21.11.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. C 278 z 21.11.2007, s. 13.
Hungarian: HL C 278., 2007.11.21., 13. o.
Slovenian: UL C 278, 21.11.2007, str. 13.
Romanian: JO C 278, 21.11.2007, p. 13.
Bulgarian: ОВ С 278, 21.11.2007 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 278, 21.11.2007, lk 13.
Latvian: OV C 278, 21.11.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 278, 2007 11 21, p. 13.
Maltese: ĠU C 278, 21.11.2007, p. 13.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 25.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 25.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 25.
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 25.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 25.
Romanian: JO L 299, 8.11.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 25.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 25.
Maltese: ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3
Finnish: Luokka 1.3
Greek: Κλάση 1.3.
Czech: Třída 1.3
Slovak: Trieda 1.3:
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.3
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė
Maltese: Kategorija 1.3.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály. Sajtok
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Ġobnijiet
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: REPUBLIKEN TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: Jihočeská Niva (PGI)
French: Jihočeská Niva (IGP)
German: Jihočeská Niva (g.g.A.)
Spanish: Jihočeská Niva (IGP)
Italian: Jihočeská Niva (IGP)
Portuguese: Jihočeská Niva (IGP)
Dutch: Jihočeská Niva (BGA)
Danish: Jihočeská Niva (BGB)
Swedish: Jihočeská Niva (SGB)
Finnish: Jihočeská Niva (SMM)
Greek: Jihočeská Niva (ΠΓΕ)
Czech: Jihočeská Niva (CHZO)
Slovak: Jihočeská Niva (CHZO)
Polish: Jihočeská Niva (ChOG)
Hungarian: Jihočeská Niva (OFJ)
Slovenian: Jihočeská Niva (ZGO)
Romanian: Jihočeská Niva (IGP)
Bulgarian: Jihočeská Niva (ЗГУ)
Estonian: Jihočeská Niva (KGT)
Latvian: Jihočeská Niva (AĢIN)
Lithuanian: Jihočeská Niva (SGN)
Maltese: Jihočeská Niva (IĠP)]
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 25. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 25. o.
English: While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used. Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Portuguese: Embora a objecção demonstre que a denominação «Jihočeská Niva» possa ser associada à denominação «Niva», não se provou o grau de exclusividade adquirido pela marca registada devido à reputação, notoriedade e duração de utilização da mesma Por conseguinte, com base nas informações disponíveis, não se demonstrou que o registo de «Jihočeská Niva» é susceptível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira identidade do produto.