FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1). Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
French: Sont exclues: la non-fourniture de biens ou de services dont un professionnel est légalement tenu d’assurer la fourniture (C 2.1); le refus, par un professionnel, de vendre ou de fournir à un consommateur des biens ou services disponibles à la vente (C 2.5).
Spanish: No incluye: bienes o servicios que un comerciante está jurídicamente obligado a suministrar y no entrega o no presta (C 2.1); bienes o servicios que están a la venta y un comerciante se niega a vender o prestar a un consumidor (C 2.5).
Italian: Non comprende: mancata fornitura di beni o servizi che l’operatore è legalmente obbligato a fornire (C 2.1); rifiuto, da parte di un operatore, di vendere o fornire a un consumatore beni o servizi posti in vendita (C 2.5).
Danish: Omfatter ikke: varer eller tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende er juridisk forpligtet til at levere, og som ikke er blevet leveret eller udført (C 2.1); udbudte varer eller tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende nægter at sælge eller levere til en forbruger (C 2.5).
Polish: Nie obejmuje: produktów lub usług, do których dostarczenia podmiot handlowy jest prawnie zobowiązany, i które nie są dostarczane (C 2.1); produktów lub usług, które nie są sprzedawane i których sprzedaży lub dostarczenia konsumentowi podmiot handlowy odmawia (C 2.5).
Hungarian: Nem tartoznak ide: termékek vagy szolgáltatások, amelyek nyújtására a kereskedőt jogszabály kötelezi, és nem bocsátja rendelkezésre, illetve nem nyújtja azokat (C 2.1.). eladásra kínált termékek vagy szolgáltatások, amelyek rendelkezésre állnak és a kereskedő megtagadja a vásárló részére történő eladásukat vagy szállításukat (C 2.5.).
Slovenian: Ne vključuje: blaga ali storitev, za zagotavljanje katerih je trgovec zakonsko zavezan, pri čemer blago ni dostavljeno ali storitev ni opravljena (C 2.1); blaga ali storitev, ki se prodajajo in jih prodajalec ne želi prodati ali dobaviti potrošniku (C 2.5).
Latvian: Neietver: preces un pakalpojumus, kuru piegāde vai sniegšana ir tirgotājam juridiski saistoša, tomēr nav veikta (C 2.1.); preces un pakalpojumus, kuri tiek piedāvāti, tomēr tirgotājs ir atteicies tos piegādāt vai sniegt patērētājam (C 2.5.).
English: The consumer does not receive information required in the contract.
Danish: Forbrugeren har ikke fået de oplysninger, han ifølge kontrakten har krav på.
Maltese: Il-konsumatur ma jirċevix informazzjoni meħtieġa skont il-kuntratt.
English: (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Danish: (f.eks. oplysninger om den erhvervsdrivende, varens/tjenesteydelsens vigtigste karakteristika, transaktionen og leveringsomkostningerne).
Maltese: (eż. informazzjoni dwar in-negozjant, il-karatteristiċi ewlenin tal-oġġett, il-bejgħ, u l-ispejjeż tal-kunsinna).
English: One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety. This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Spanish: Uno de los objetivos del etiquetado es garantizar el acceso de los consumidores a información completa sobre el contenido y la composición de los productos, a fin de proteger su salud y su seguridad, lo que incluye cualquier información que pueda aportar detalles sobre un aspecto determinado del producto por lo que se refiere a la salud y la seguridad, como el método de fabricación.
Danish: Et af formålene med mærkningen er at sikre, at forbrugerne har adgang til fuldstændige oplysninger om produkters indhold og sammensætning af hensyn til beskyttelsen af deres sundhed og sikkerhed, herunder alle nærmere oplysninger om et særligt sundheds- eller sikkerhedsrelateret aspekt af produktet, f.eks. produktionsmetode.
English: Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected. For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Danish: Klager henføres til denne type, hvis retten til privatlivets fred bringes i fare eller ikke respekteres, f.eks. hvis en persons ret til privat korrespondance ikke respekteres, eller hvis hans eller hendes adfærd overvåges uden lovlig grund, f.eks. i forbindelse med køb over internettet.
English: Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
German: Beispiel für Ebene 1: „1 Waren für Verbraucher“ oder „2 Allgemeine Dienstleistungen für Verbraucher“
Spanish: El nivel 1 corresponde, por ejemplo, a 1 «Bienes de consumo» o 2 «Servicios generales para el consumidor».
Portuguese: O nível 1 corresponde, por exemplo, a 1 «Bens de Consumo», 2 «Serviços Gerais aos Consumidores».
Finnish: Taso 1 vastaa esimerkiksi määritelmää 1 ”Kulutustavarat” tai 2 ”Yleiset kulutuspalvelut”.
Greek: Για παράδειγμα, το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε 1 «Καταναλωτικά Αγαθά», 2 «Γενικές Υπηρεσίες προς τον Καταναλωτή».
Slovenian: Prva stopnja velja za na primer 1 „Potrošniško blago“, 2 „Splošne potrošniške storitve“.
Romanian: Nivelul 1 cuprinde, de exemplu, 1 „Bunuri de consum”, 2 „Servicii pentru publicul larg”.
Maltese: Livell 1 jikkorrispondi għal, pereżempju, 1 “Prodotti għall-Konsumatur”, 2 “Servizzi Ġenerali tal-Konsumatur”.
English: House removal and storage Includes:
German: Umzugs- und Lagerungsleistungen
English: out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc.,
German: außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten,
English: Issues related to payments as stated in the contract. For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
German: Aspekte im Zusammenhang mit den vertraglich vereinbarten Zahlungsmodalitäten, z. B. Leistung von Vorauszahlungen und Staffelung von Teilzahlungen an den Gewerbetreibenden entsprechend einem Tilgungsplan (Ratenzahlung).
Hungarian: A szerződésben meghatározott, fizetésekkel kapcsolatos kérdések, például a kereskedőnek történő előre fizetés, illetve a fizetendő összeg elosztása egy bizonyos ütemterv szerint (részletekben).
English: CD, HI-FI, media players non-portable, CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
Greek: σταθερές συσκευές αναπαραγωγής οπτικών δίσκων (CD), σταθερές συσκευές ηχογράφησης υψηλής πιστότητας, σταθερές συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων,
English: laptops, notebooks and tablet PCs, PDA's and smartphones,
French: les ordinateurs portables (laptops) ou ultraportables (notebooks) et les tablettes électroniques,
Greek: φορητοί υπολογιστές (laptops), επιγονάτιοι υπολογιστές (notebooks) και υπολογιστές tablet,
English: A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired. This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
Greek: Μια πρακτική είναι επιθετική εάν παρεμποδίζει σημαντικά την ελευθερία επιλογής ή συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή, είναι δηλαδή η εμπορική πρακτική που πραγματοποιείται με τη χρήση παρενόχλησης, καταναγκασμού συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σωματικής βίας, ή κατάχρησης επιρροής.
English: 61 Face-to-face. Premises where the transaction took place, including shops:
French: 61 Contact direct avec le client (établissement où la transaction a été effectuée, y compris les magasins)
Spanish: 61 Cara a cara: lugar en el que tuvo lugar la transacción (incluidas las tiendas)
Italian: 61 Contatto diretto Luoghi in cui si è svolta la transazione, compresi negozi
English: modems and decoders, global positioning systems (GPS).
Estonian: globaalsed positsioneerimissüsteemid (global positioning systems – GPS).
English: 101 EUR
Finnish: 101 Euro
Hungarian: EUR
English: 102 BGN
Finnish: 102 Bulgarian lev
Hungarian: BGN
English: 103 CZK
Finnish: 103 Tšekin koruna
Hungarian: CZK
English: 104 DKK
Finnish: 104 Tanskan kruunu
Hungarian: DKK
English: 105 EEK
Finnish: 105 Viron kruunu
Hungarian: EEK
English: 106 HUF
Finnish: 106 Unkarin forintti
Hungarian: HUF
English: 107 LVL
Finnish: 107 Latvian lati
Hungarian: LVL
English: 108 LTL
Finnish: 108 Liettuan liti
Hungarian: LTL
English: 109 PLN
Finnish: 109 Puolan zloty
Hungarian: PLN
English: 110 RON
Finnish: 110 Romanian leu
Hungarian: RON
English: 111 SEK
Finnish: 111 Ruotsin kruunu
Hungarian: SEK
English: 112 GBP
Finnish: 112 Englannin punta
Hungarian: GBP
English: 113 ISK
Finnish: 113 Islannin kruunu
Hungarian: ISK
English: 114 CHF
Finnish: 114 Sveitsin frangi
Hungarian: CHF
English: 115 NOK
Finnish: 115 Norjan kruunu
Hungarian: NOK
English: 116 USD
Finnish: 116 Yhdysvaltain dollari
Hungarian: USD
English: Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission. Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
French: Les organismes de traitement des réclamations devraient communiquer à la Commission une fois par an, dans les meilleurs délais après la fin de chaque année calendaire, toutes les données visées au point 3.
English: Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission. Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
French: Les organismes de traitement des réclamations sont encouragés à communiquer à la Commission une fois par an, dans les meilleurs délais après la fin de chaque année calendaire, toutes les données visées au point 4, à l’exception des données relatives au «nom du professionnel» (ou à sa dénomination) visées au point 4, b), iii).
English: Furniture and furnishings for the home and outdoors. Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
French: Meubles et articles d’ameublement d’intérieur et de plein air; tapis et autres revêtements de sol, articles de ménage en textile, verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage.
English: cameras, video cameras,
French: les appareils et le matériel photographiques,
English: camper vans, caravans and trailers, camper vans, caravans, etc.,
French: les camping-cars, caravanes et remorques,
English: All services related to the ceremony marking a person's death. Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
French: Tous les services relatifs à la cérémonie marquant un décès, y compris le transport du défunt vers le lieu de l’inhumation ou de la cérémonie.
Latvian: Visi pakalpojumi, kas saistīti ar apbedīšanu, tostarp transporta pakalpojumi, kas nepieciešami, lai nokļūtu apbedīšanas vai bēru ceremonijas vietā.
English: boat rental, car share,
French: de voitures en autopartage,
English: Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable. Includes:
Hungarian: Kisméretű, féltartós elektromos háztartási készülékek; tartalmazza a szállítást és javítást, ahol szükséges.
English: Baby and child care articles Includes:
Hungarian: Bébi- és gyermekgondozási cikkek
English: roofing, decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
Hungarian: lakberendezési szolgáltatások, padlóburkolatok, asztalosok, festők, falburkolók szolgáltatásai,
English: phone downloads (e.g. ringtones, games), Internet telephone services.
Hungarian: telefonos letöltések (pl. csengőhangok, játékok).
English: casinos, Internet/mobile gambling.
Hungarian: internetes/mobil szerencsejátékok.
English: The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed. The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Italian: I dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati; il responsabile del trattamento deve attuare misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale o dall’alterazione, dalla diffusione o dall’accesso non autorizzati.
English: Level 1 corresponds to, for example, 1.
Lithuanian: 1 lygmens informacija – tai, pvz., „1.
English: ‘Consumer Goods’.
Lithuanian: Vartojimo prekės“, „2.
English: Level 2 corresponds to, for example, 1.1.
Latvian: “Pārtika – augļi un dārzeņi”, 1.2.
Lithuanian: 2 lygmens informacija – tai, pvz., „1.1 Maistas.
English: ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2.
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės“; „1.2 Maistas.
English: video-on-demand, child lock,
Lithuanian: vaizdo pagal užsakymą paslaugos,
English: out-patient thermal bath or seawater treatments, ambulance services,
Lithuanian: ambulatorinių pacientų gydymas terminėse voniose arba jūros vandeniu,
English: SECTOR INFORMATION [2] Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’.
Swedish: BRANCHSPECIFIK INFORMATION [2]Nivå 1 motsvarar exempelvis 1.
Polish: Poziom 1 to na przykład 1 „Towary konsumpcyjne”, 2 „Ogólne usługi dla konsumentów”.
Latvian: NOZARES DATI [2]1. līmenim atbilst, piemēram, 1.
English: ‘Food — Fruit and vegetables’.
Latvian: “Pārtika – gaļa”.
English: ‘Food — Meat’. Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Polish: Poziom 3 opisuje szczegółowo, co zawiera poziom 2, na przykład „świeże, chłodzone lub mrożone owoce”.
Slovenian: Na tretji stopnji je podrobno opisano, kaj je vključeno na drugi stopnji, na primer „sveže, ohlajeno ali zamrznjeno sadje“.
Latvian: līmenī tiek sīkāk aprakstītas 2. līmenī iekļautās preces, piemēram, “svaigi, atdzesēti vai saldēti augļi”.
English: Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles. Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Latvian: Spēles, rotaļlietas un citas preces sportam, vaļaspriekam, tūrismam, atpūtai brīvā dabā, kā arī šādu piederumu remonts, tostarp ilglietojuma preces atpūtai un iepriekš ierakstīti datu nesēji (CD, DVD).
English: This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets. This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauti transportlīdzekļi, kuri konstruēti un izgatavoti pasažieru pārvadāšanai un kuros papildus vadītāja sēdeklim ir ne vairāk kā astoņi sēdekļi, tostarp jauni automobiļi, autofurgoni un furgontipa vieglie automobiļi.
English: child lock, television content,
Latvian: bērnu piekļuves ierobežošana,
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil. Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Latvian: Atsevišķu personu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar kuģi, laivu, prāmi, transportlīdzekli uz gaisa spilvena un kuģi ar zemūdens spārniem, tostarp kruīza braucienu pakalpojumi un personīgo transportlīdzekļu pārvadāšana.
English: Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged. This includes double invoicing/billing.
Latvian: Kļūdaina rēķina piesūtīšana, piemēram, norādot kļūdainu konta numuru, preces vai pakalpojuma nosaukumu vai cenu, tostarp dubulta rēķina piesūtīšana.
English: bricklayers, glaziers,
Dutch: Diensten van glazenmakers
Maltese: ħaddiema involuti fl-għoti tal-lostru,
English: temporary storage of the home contents, freight and shipping.
Maltese: trasport tal-merkanzija u ġarr ta’ merkanzija bil-baħar.
English: Delayed redress The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time). 6.5. Other issues related to redress
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati mar-rimedju
English: This category covers educational services only. It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Dutch: Deze categorie bestrijkt alleen onderwijsdiensten en geen onderwijsmateriaal, zoals boeken en schrijfwaren, of onderwijsondersteunende diensten, zoals gezondheidszorg, vervoer, catering en accommodatie.
English: Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.). Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Romanian: Etichetarea ar trebui să propună elemente precum: ambalarea nesigură, inclusiv substanțele periculoase sau neadecvate pentru copii (de natură să provoace înecarea etc.). etichetarea anumitor produse nealimentare trebuie să conțină, de asemenea, informații specifice, pentru a garanta utilizarea lor în siguranță și pentru a permite consumatorilor să opereze o alegere reală.
English: prepaid telephone cards, VOIP,
Slovak: technológiu hlasu cez internetový protokol (VOIP),
English: Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2.
Slovenian: Druga stopnja velja za na primer 1.1 „Živila – sadje in zelenjava“, 1.2 „Živila – meso“.
English: exchange, timeshare cashbacks,
Swedish: System med kuponger som ger rätt till återbetalning (”cash back”).
English: ambulance services, hire of therapeutic equipment,
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av tandregleringsspecialister.
English: dentists, opticians,
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av optiker.