FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17 above).
French: La Pologne a présenté ses observations dans le cadre de la procédure formelle d’examen (voir considérant 17 ci-dessus).
German: Polen hat seine Stellungnahme im Rahmen des Prüfverfahrens vorgelegt (siehe Randnummer 17).
Spanish: Las autoridades polacas presentaron sus observaciones en el curso del procedimiento de investigación (véase el considerando 17).
Italian: La Polonia ha presentato le sue osservazioni nel corso dell’indagine (cfr. considerando 17 supra).
Portuguese: A Polónia apresentou as suas observações no decurso da investigação (ver considerando17).
Dutch: Polen heeft in de loop van het onderzoek zijn opmerkingen kenbaar gemaakt (zie punt 17, boven).
Danish: Polen fremsendte sine bemærkninger i løbet af undersøgelsen (se betragtning 17 ovenfor).
Swedish: Polen inlämnade sina synpunkter under undersökningens gång (se skäl 17 ovan).
Finnish: Puolan viranomaiset ovat esittäneet huomautuksensa tutkintamenettelyn yhteydessä (ks. edellä johdanto-osan 17 kappale).
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της έρευνας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω).
Czech: Polsko předložilo v průběhu šetření své připomínky (viz 17. bod odůvodnění).
Slovak: Poľsko predložilo pripomienky počas prešetrovania (pozri odôvodnenie 17).
Polish: Polska przedstawiła swoje uwagi w toku postępowania wyjaśniającego (zob. motyw 17 powyżej).
Hungarian: Lengyelország az eljárás folyamán nyújtotta be észrevételeit (lásd a fenti (17) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poljska je predložila svoje pripombe med postopkom preiskave (glej uvodno izjavo 17).
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile pe parcursul investigației (a se vedea punctul 17 de mai sus).
Bulgarian: Полша предостави мненията си в хода на разследването (вж. съображение 17 по-горе).
Estonian: Poola esitas oma märkused uurimise käigus (vt eespool punkt 17).
Latvian: Polija iesniedza savus apsvērumus izmeklēšanas gaitā (sk. iepriekš 17. apsvērumu).
Lithuanian: Lenkija savo pastabas pateikė vykstant tyrimui (žr. 17 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-Polonja ressqet il-kummenti tagħha matul l-investigazzjoni (ara l-premessa 17 fuq).
English: Information provided
French: Informations communiquées
German: Übermittelte Angaben
Spanish: Información facilitada
Italian: Informazioni fornite
Portuguese: Informações prestadas
Dutch: Verstrekte informatie
Danish: Fremsendte oplysninger
Swedish: Inlämnade upplysningar
Finnish: Toimitetut tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytnuté informace
Slovak: Predložené informácie
Polish: Przedstawione informacje
Hungarian: Átadott információk
Slovenian: Prestavljene informacije
Romanian: Informațiile furnizate
Bulgarian: Предоставена информация
Estonian: Esitatud teave
Latvian: Sniegtā informācija
Lithuanian: Pateikta informacija
Maltese: Informazzjoni pprovduta
English: All past reports [23] issued annually by the National Regulatory Authority have been made available to the Commission.
French: La Commission a eu accès à tous les rapports antérieurs [23] publiés chaque année par l’autorité réglementaire nationale.
German: Der Kommission wurden alle bisherigen jährlich von der nationalen Regulierungsbehörde veröffentlichten Berichte [23] zur Verfügung gestellt.
Spanish: Todos los informes [23] anteriores elaborados anualmente por la Autoridad Nacional de Reglamentación han sido puestos a disposición de la Comisión.
Italian: Tutte le precedenti relazioni [23] annuali dell’autorità nazionale di regolamentazione sono state messe a disposizione della Commissione.
Portuguese: Foram disponibilizados à Comissão todos os relatórios anuais anteriores [23] da Entidade Reguladora Nacional.
Dutch: Alle in het verleden door de nationale regelgevende instantie gepubliceerde jaarverslagen [23] zijn ter beschikking van de Commissie gesteld.
Danish: Alle tidligere rapporter [23], som udsendes årligt af den nationale tilsynsmyndighed, er blevet stillet til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Alla tidigare årsrapporter [23] som utfärdats av den nationella tillsynsmyndigheten har inlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on toimitettu kaikki kansallisen sääntelyelimen tähän asti julkaisemat vuosikertomukset [23].
Greek: Όλες οι προηγούμενες εκθέσεις [23] που εξέδιδε κάθε έτος η εθνική κανονιστική αρχή διαβιβάστηκαν επίσης στην Επιτροπή.
Czech: Komisi byly poskytnuty všechny minulé zprávy [23] vydávané každoročně vnitrostátním regulačním orgánem.
Slovak: Komisii boli sprístupnené všetky predchádzajúce správy [23] vydávané ročne národným regulačným úradom.
Polish: Udostępniono Komisji wszystkie dotychczasowe sprawozdania [23] publikowane corocznie przez krajowy organ regulacyjny.
Hungarian: A Nemzeti Szabályozó Hatóság valamennyi korábbi éves jelentését [23] a Bizottság rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Komisiji je bil omogočen vpogled v vsa dotedanja poročila [23], ki jih je vsako leto objavil nacionalni regulativni organ.
Romanian: Toate rapoartele anterioare [23] emise anual de autoritatea națională de reglementare au fost puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: На Комисията бяха предоставени всички доклади за минали периоди [23], издавани ежегодно от националния регулаторен орган.
Estonian: Komisjonile on tehtud kättesaadavaks kõik riikliku järelevalveasutuse poolt kord aastas avaldatud varasemad aruanded [23].
Latvian: Komisijai ir nodrošināta piekļuve visiem iepriekšējiem pārskatiem [23], kurus katru gadu izsniedza valsts pārvaldes iestāde.
Lithuanian: Komisijai pateiktos visos ankstesnės ataskaitos [23], kurias kasmet rengia nacionalinė reguliavimo institucija.
Maltese: Ir-rapporti kollha tas-snin li għaddew [23] maħruġa kull sena mill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali saru disponibbli għall-Kummissjoni.
English: PP’s accounting system
French: Système de comptabilité de Poczta Polska
German: Betriebsbuchführung von PP
Spanish: Sistema contable de PP
Italian: Sistema di contabilità di PP
Portuguese: Sistema contabilístico da PP
Dutch: Boekhoudsysteem van PP
Danish: PP's regnskabssystem
Swedish: Poczta Polskas redovisningssystem
Finnish: PP:n kirjanpitojärjestelmä
Greek: Λογιστικό σύστημα της ΡΡ
Czech: Účetní systém podniku PP
Slovak: Účtovný systém PP
Polish: System księgowy PP
Hungarian: A PP könyvviteli rendszere
Slovenian: Računovodski sistem družbe PP
Romanian: Sistemul contabil al PP
Bulgarian: Счетоводна система на PP
Estonian: Poczta Polska raamatupidamissüsteem
Latvian: PP grāmatvedības sistēma
Lithuanian: PP apskaitos sistema
Maltese: Is-sistema ta’ kontabbiltà tal-PP
English: This ordinance [27], which entered into force on 1 January 2004, implements Article 14(3) of Directive 97/67/EC.
French: Ce règlement [27], qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, met en œuvre l’article 14, paragraphe 3, de la directive 97/67/CE.
German: Mit dieser am 1. Januar 2004 in Kraft getretenen Verordnung [27] wird Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 97/67/EG umgesetzt.
Spanish: Este Reglamento [27], que entró en vigor el 1 de enero de 2004, incorpora lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva 97/67/CE.
Italian: Tale ordinanza [27], entrata in vigore il 1o gennaio 2004, dà attuazione all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 97/67/CE.
Portuguese: Este decreto [27], que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2004, aplica o artigo 14.o, n.o 3, da Directiva 97/67/CE.
Dutch: Dit besluit [27], dat op 1 januari 2004 van kracht is geworden, vormt de implementatie van artikel 14, lid 3, van de postrichtlijn.
Danish: Denne anordning [27], som trådte i kraft den 1. januar 2004, gennemfører artikel 14, stk. 3, i direktiv 97/67/EF.
Swedish: Genom denna förordning [27], som trädde i kraft den 1 januari 2004, införlivas artikel 14 (3) i direktiv 97/67/EG.
Finnish: Edellä mainitulla asetuksella [27], joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004, pannaan täytäntöön direktiivin 97/67/EY 14 artiklan 3 kohta.
Greek: Το διάταγμα αυτό [27], που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení [27], které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2004, provádí čl. 14 odst. 3 směrnice 97/67/ES.
Slovak: Týmto výnosom [27], ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2004, sa vykonáva článok 14 ods. 3 smernice 97/67/ES.
Polish: Powyższe rozporządzenie [27], które weszło w życie dnia 1 stycznia 2004 r., wdraża art. 14 ust. 3 dyrektywy 97/67/WE.
Hungarian: Ez a rendelet [27], amely 2004. január 1-jén lépett hatályba, a 97/67/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdését hajtja végre.
Slovenian: S tem odlokom [27], ki je začel veljati 1. januarja 2004, se izvaja člen 14(3) Direktive 97/67/ES.
Romanian: Ordonanța în cauză [27], care a intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2004, pune în aplicare articolul 14 alineatul (3) din Directiva 97/67/CE.
Bulgarian: С тази наредба [27], която е влязла в сила на 1 януари 2004 г., се прилага член 14, параграф 3 от Директива 97/67/ЕО.
Estonian: Kõnealuse määrusega, [27] mis jõustus 1. jaanuaril 2004, rakendatakse direktiivi 97/67/EÜ artikli 14 lõiget 3.
Latvian: Ar šo dekrētu [27], kas stājās spēkā 2004. gada 1. janvārī, tika īstenots Direktīvas 97/67/EK 14. panta 3. punkts.
Lithuanian: Šiuo 2004 m. sausio 1 d. įsigaliojusiu įsakymu [27] įgyvendinama Direktyvos 97/67/EB 14 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Din l-ordinanza [27], li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, timplimenta l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 97/67/KE.
English: PP divides its integrated accounting system in three main categories:
French: Poczta Polska divise son système comptable intégré en trois grandes catégories:
German: Poczta Polska gliedert sein integriertes Buchführungssystem in drei Hauptkategorien:
Spanish: Poczta Polska divide su sistema de contabilidad integrado en tres categorías principales:
Italian: PP suddivide il suo sistema di contabilità integrato in tre categorie principali:
Portuguese: A PP divide o seu sistema contabilístico integrado em três categorias principais:
Dutch: De geïntegreerde boekhouding van PP is onderverdeeld in drie hoofdcategorieën:
Danish: PP opdeler sit integrerede regnskabssystem i tre hovedkategorier:
Swedish: Poczta Polska delar upp sitt integrerade redovisningssystem i följande tre huvudkategorier:
Finnish: PP:n yhdennetty kirjanpitojärjestelmä jakautuu kolmeen pääluokkaan:
Greek: Η ΡΡ χωρίζει το ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημά της σε τρεις κύριες κατηγορίες:
Czech: Podnik PP rozděluje svůj integrovaný účetní systém do tří hlavních kategorií:
Slovak: PP rozdeľuje svoj integrovaný účtovný systém na tri hlavné kategórie:
Polish: Poczta Polska dzieli swój zintegrowany system księgowy na trzy główne kategorie:
Hungarian: A PP integrált könyvviteli rendszerét három fő kategóriára osztja fel:
Slovenian: Družba Poczta Polska deli svoj integrirani računovodski sistem na tri glavne kategorije:
Romanian: PP își clasifică sistemul contabil integrat în trei categorii principale:
Bulgarian: PP разделя своята интегрирана счетоводна система на три основни категории:
Estonian: Poczta Polska jagab oma integreeritud raamatupidamissüsteemi kolme põhikategooriasse:
Latvian: PP savu integrēto uzskaites sistēmu dala trīs galvenajās kategorijās:
Lithuanian: PP skirsto savo integruotą apskaitos sistemą į tris pagrindines kategorijas:
Maltese: PP jaqsam is-sistema ta’ kontabbiltà integrata tiegħu fi tliet kategoriji ewlenin:
English: Financial accounting system: expenses and income are recorded by type;
French: comptabilité financière – les dépenses et les recettes sont comptabilisées selon leur type;
German: Finanz- und Buchhaltungssystem — Ausgaben und Einnahmen werden nach Art erfasst;
Spanish: sistema financiero-contable: se contabilizan los ingresos y costes por tipo;
Italian: sistema di contabilità finanziaria: le spese e le entrate sono registrate per tipo;
Portuguese: Sistema de contabilidade financeira: as despesas e as receitas são registadas por tipo;
Dutch: financiële boekhouding: opbrengsten en uitgaven worden rubrieksgewijs vastgelegd;
Danish: Eksternt regnskabssystem: Udgifter og indtægter indregnes efter type.
Swedish: Finansiellt redovisningssystem: utgifter och inkomster förs in per typ.
Finnish: rahoitus- ja kirjanpitojärjestelmä, johon menot ja tulot kirjataan lajeittain;
Greek: δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα: τα έξοδα και τα έσοδα καταλογίζονται ανά τύπο·
Czech: finanční účetní systém: výdaje a příjmy jsou evidovány podle druhu;
Slovak: finančný účtovný systém: výdavky a príjmy sa zaznamenávajú podľa typu;
Polish: system finansowo-księgowy – wydatki i dochody są ewidencjonowane według rodzaju;
Hungarian: Pénzügyi könyvviteli rendszer: költség- és bevételtípusok szerinti nyilvántartás;
Slovenian: finančno-računovodski sistem – izdatki in prihodki so evidentirani glede na vrsto;
Romanian: sistemul financiar-contabil: cheltuielile și veniturile sunt înregistrate în funcție de tip;
Bulgarian: система за финансова отчетност: разходите и приходите се записват по вид;
Estonian: finantsaruandlussüsteem: kulud ja tulud kirjendatakse liigi alusel;
Latvian: finanšu uzskaites sistēma: izdevumus un ienākumus reģistrē pēc to veida;
Lithuanian: finansinės apskaitos sistema: išlaidos ir pajamos registruojamos pagal rūšį;
Maltese: Is-sistema ta’ kontabbiltà finanzjarja: l-ispejjeż u d-dħul jiġu rreġistrati skont it-tip;
English: Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;
French: comptabilité analytique – les coûts sont affectés aux entités organisationnelles de Poczta Polska selon le centre de coût;
German: analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;
Spanish: sistema contable analítico: los costes se imputan a las unidades organizativas de PP en función de los centros de costes;
Italian: sistema di contabilità analitica: i costi sono imputati alle unità organizzative di PP per centro di costo;
Portuguese: Sistema de contabilidade analítica: os custos são imputados às unidades organizacionais da PP por centros de custos;
Dutch: analytische boekhouding: kosten worden toegerekend aan organisatorische eenheden naar kostenplaats;
Danish: Analytisk regnskabssystem: Omkostninger henføres til PP's organisationsenheder af omkostningscentre.
Swedish: Analytiskt redovisningssystem: kostnaderna fördelas enligt Poczta Polskas organisationsenheter genom kostnadsenheter.
Finnish: analyyttinen kirjanpitojärjestelmä, jossa kustannukset kohdistetaan PP:n eri organisaatioyksiköille tulosyksiköittäin;
Greek: αναλυτικό λογιστικό σύστημα: τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται στις οργανωτικές μονάδες της ΡΡ βάσει κέντρων κόστους·
Czech: analytický účetní systém: náklady jsou přidělovány organizačním jednotkám podniku PP podle nákladových středisek;
Slovak: analytický účtovný systém: náklady sa k organizačným jednotkám PP priraďujú podľa nákladových stredísk;
Polish: analityczny system księgowy – koszty są przyporządkowywane jednostkom organizacyjnym PP według centrów kosztów;
Hungarian: Analitikus könyvviteli rendszer: a költségek felosztása a PP szervezeti egységei között, költséghelyek szerint;
Slovenian: analitični računovodski sistem – stroški so dodeljeni organizacijskim enotam družbe PP glede na stroškovne centre;
Romanian: sistemul contabil analitic: costurile sunt alocate unităților organizaționale ale PP în funcție de centrele de cost;
Bulgarian: аналитична счетоводна система: разходите са разпределени към организационните звена на PP от центровете по разходите;
Estonian: analüütiline raamatupidamissüsteem: kulud jaotatakse Poczta Polska organisatsioonilistele üksustele kulukeskuste alusel;
Latvian: analītiskā uzskaites sistēma: izmaksas dala pa PP organizatoriskajām struktūrvienībām pēc izmaksu centriem;
Lithuanian: analitinės apskaitos sistema: išlaidos paskirstomos PP organizaciniams padaliniams pagal išlaidų centrus;
Maltese: Is-sistema ta’ kontabbiltà analitika: l-ispejjeż jiġu allokati fl-unitajiet organizzattivi tal-PP permezz ta’ ċentri tal-ispejjeż;
English: System of direct or indirect allocation of costs to products.
French: système de répartition des coûts, directe ou indirecte, par produit.
German: direkte oder indirekte Kostenverteilung auf die Produkte.
Spanish: sistema de imputación directa o indirecta de costes por productos.
Italian: sistema di imputazione diretta o indiretta dei costi ai prodotti.
Portuguese: Sistema de imputação directa ou indirecta dos custos aos produtos.
Dutch: boekhoudsysteem waarbij de kosten direct of indirect aan producten/diensten worden toegerekend.
Danish: System med direkte eller indirekte fordeling af omkostninger til produkter.
Swedish: System för direkt eller indirekt fördelning av kostnader på produkter.
Finnish: järjestelmä, jonka mukaan kustannukset kohdistetaan suoraan tai epäsuorasti tuotteisiin.
Greek: σύστημα άμεσου ή έμμεσου καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε προϊόντα.
Czech: systém přímého a nepřímého přiřazování nákladů produktům.
Slovak: systém priameho alebo nepriameho priraďovania nákladov k produktom.
Polish: system bezpośredniego lub pośredniego podziału kosztów na produkty.
Hungarian: A költségek közvetett vagy közvetlen felosztása termékek szerint.
Slovenian: sistem neposrednega ali posrednega razporejanja stroškov na proizvode.
Romanian: sistemul de alocare directă sau indirectă a costurilor pentru produse.
Bulgarian: система за пряко и непряко разпределяне на разходите към продуктите.
Estonian: kulude toodetele otsese või kaudse jaotamise süsteem.
Latvian: sistēma ar tiešu vai netiešu izmaksu dalījumu pa produktiem.
Lithuanian: tiesioginio ir netiesioginio išlaidų paskirstymo produktams sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ allokazzjoni diretta jew indiretta ta’ spejjeż lill-prodotti.
English: System of allocation of costs
French: Système de répartition des coûts
German: System der Kostenverteilung
Spanish: Sistema de imputación de costes
Italian: Sistema di imputazione dei costi
Portuguese: Sistema de imputação dos custos
Dutch: Systeem van kostentoerekening
Danish: Omkostningsfordelingssystem
Swedish: Kostnadsfördelningssystem
Finnish: Kustannusten kohdistaminen
Greek: Σύστημα καταλογισμού των στοιχείων κόστους
Czech: Systém přiřazování nákladů
Slovak: Systém priraďovania nákladov
Polish: System podziału kosztów
Hungarian: A költségfelosztási rendszer
Slovenian: Sistem razporejanja stroškov
Romanian: Sistemul de alocare a costurilor
Bulgarian: Система за разпределяне на разходите
Estonian: Kulude jaotamise süsteem
Latvian: Izmaksu sadalījuma sistēma
Lithuanian: Išlaidų paskirstymo sistema
Maltese: Sistema ta’ allokazzjoni tal-ispejjeż
English: Within the financial accounting system (a), expenses are recorded by type [28].
French: Dans le cadre de la comptabilité financière visée au point a), les dépenses sont comptabilisées selon leur type [28].
German: Im Rahmen des Finanz- und Buchhaltungssystems (Randnummer 53 Buchstabe a) werden Ausgaben nach ihrer Art erfasst [28].
Spanish: En el marco del sistema financiero-contable (a), los gastos se contabilizan por tipo [28].
Italian: Nell’ambito del sistema di contabilità finanziaria a), le spese sono registrate per tipo [28].
Portuguese: No âmbito do sistema de contabilidade financeira (a), as despesas são registadas por tipo [28].
Dutch: Bij de financiële boekhouding a) worden de kosten rubrieksgewijs vastgelegd [28].
Danish: Inden for det eksterne regnskabssystem (a) indregnes udgifter efter type [28].
Swedish: Inom det finansiella redovisningssystemet a) förs utgifterna in per typ [28].
Finnish: Rahoitus- ja kirjanpitojärjestelmässä a) menot kirjataan lajeittain [28].
Greek: Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος α), τα έξοδα καταλογίζονται ανά τύπο [28].
Czech: V rámci finančního účetního systému podle písmena a) jsou výdaje evidovány podle jednotlivých druhů [28].
Slovak: Vo finančnom účtovnom systéme a) sa výdavky evidujú podľa typu [28].
Polish: W ramach systemu finansowo-księgowego a) wydatki są ewidencjonowane według rodzaju [28].
Hungarian: A pénzügyi elszámolási rendszeren belül (a), a költségeket költségtípusok szerint tartják nyilván [28].
Slovenian: V okviru finančno-računovodskega sistema (a) so izdatki evidentirani glede na vrsto [28].
Romanian: În cadrul sistemului financiar-contabil (a), cheltuielile sunt înregistrate în funcție de tip [28].
Bulgarian: В рамките на системата за финансова отчетност а) разходите се записват по вид [28].
Estonian: Finantsaruandlussüsteemis (a) kirjendatakse kulud liigi alusel [28].
Latvian: Finanšu uzskaites a) sistēmā izdevumus reģistrē pēc to veida [28].
Lithuanian: Finansinės apskaitos sistemoje (a) išlaidos registruojamos pagal rūšį [28].
Maltese: Fis-sistema tal-kontabbiltà finanzjarja (a), l-ispejjeż jiġu rreġistrati skont it-tip [28].
English: Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:
French: Dans le cadre de la comptabilité analytique visée au point b), la comptabilisation des coûts et des recettes couvre:
German: In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:
Spanish: En el marco del sistema contable analítico (b), los registros contables de los costes e ingresos abarcan lo siguiente:
Italian: Nell’ambito del sistema di contabilità analitica b), le registrazioni contabili dei costi e delle entrate comprendono:
Portuguese: No âmbito do sistema de contabilidade analítica (b), os registos contabilísticos das despesas e receitas abrangem:
Dutch: Bij de analytische boekhouding b) worden de kosten en opbrengsten vastgelegd van
Danish: Inden for det analytiske regnskabssystem (b) omfatter regnskabsposter med omkostninger og indtægter:
Swedish: Inom det analytiska redovisningssystemet b) omfattar redovisningen av kostnader och intäkter följande punkter:
Finnish: Analyyttisessä kirjanpidossa b) kustannusten ja tulojen kirjanpitomerkinnät kattavat:
Greek: Στο εσωτερικό του αναλυτικού λογιστικού συστήματος β), οι λογιστικές εγγραφές των εξόδων και των εσόδων καλύπτουν:
Czech: V rámci analytického účetního systému podle písmena b) evidence nákladů a výnosů zahrnuje:
Slovak: V analytickom účtovnom systéme b) účtovná evidencia nákladov a výnosov zahŕňa:
Polish: W ramach księgowości analitycznej b) ewidencja księgowa kosztów i przychodów obejmuje:
Hungarian: Az analitikus könyvviteli rendszeren belül (b), a költség- és bevétel-nyilvántartás szempontjai:
Slovenian: V okviru analitičnega računovodstva (b) računovodska evidenca stroškov in prihodkov zajema:
Romanian: În cadrul sistemului contabil analitic (b), registrele contabile de costuri și venituri acoperă:
Bulgarian: В рамките на аналитичната счетоводна система б) счетоводните документи за разходите и приходите включват:
Estonian: Analüütilises raamatupidamissüsteemis (b) hõlmavad raamatupidamisandmed kulude ja tulude kohta:
Latvian: Analītiskajā uzskaites b) sistēmā izmaksu un ieņēmumu uzskaites dokumentos tiek iekļauti:
Lithuanian: Analitinės apskaitos sistemoje (b) išlaidų ir pajamų apskaita apima:
Maltese: Fis-sistema tal-kontabbiltà analitika (b), ir-reġistri tal-kontabbiltà tal-ispejjeż u d-dħul ikopru: