FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: The person liable for the payment of VAT pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
French: Aux termes de l’article 193 de la directive 2006/112/CE, l’assujetti effectuant une livraison de biens est désigné comme la personne redevable de la TVA.
German: Mehrwertsteuerschuldner nach Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG ist der Steuerpflichtige, der die Waren liefert.
Spanish: De acuerdo con el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE, el deudor del IVA es el sujeto pasivo que efectúa la entrega de los bienes.
Italian: La persona tenuta al pagamento dell’IVA ai sensi dell’articolo 193 della direttiva 2006/112/CE è il soggetto passivo che effettua una cessione di beni.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 193.o da Directiva 2006/112/CE, o devedor do IVA é o sujeito passivo que efectue entregas de bens.
Dutch: Overeenkomstig artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG is de btw verschuldigd door de belastingplichtige die de goederen levert.
Danish: I henhold til artikel 193 i direktiv 2006/112/EF er den momspligtige person den afgiftspligtige person, der leverer varerne.
Swedish: Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklan mukaan arvonlisäveron maksamisvelvollisuus kuuluu verovelvolliselle, joka suorittaa tavaroiden luovutuksen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ως υπόχρεος πληρωμής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) θεωρείται ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση των αγαθών.
Czech: Osobou povinnou odvést DPH je podle článku 193 směrnice 2006/112/ES osoba povinná k dani uskutečňující dodání zboží.
Slovak: Osoba povinná platiť DPH na základe článku 193 smernice 2006/112/ES je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar.
Polish: Na mocy art. 193 dyrektywy 2006/112/WE osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest podatnik dokonujący dostawy towarów.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 193. cikke értelmében a héa megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
Slovenian: Oseba, ki je zavezana k plačilu DDV iz člena 193 Direktive 2006/112/ES je davčni zavezanec, ki dobavlja blago.
Romanian: În conformitate cu articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, persoana răspunzătoare de plata taxei pe valoare adăugată este persoana impozabilă care furnizează bunurile.
Bulgarian: Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО лице — платец на ДДС, е данъчнозадълженото лице, което доставя стоките.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt vastutab käibemaksu tasumise eest kaupu tarniv maksukohustuslane.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 193. pantu par PVN samaksu atbildīgā persona ir nodokļa maksātājs, kas veic preču piegādi.
Lithuanian: Asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, pagal Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnį yra prekes tiekiantis apmokestinamasis asmuo.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT taħt l-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE hija l-persuna taxxabbli li tforni l-merkanzija.
English: Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.
French: Leurs clients, en possession d’une facture valable, conservent toutefois le droit à la déduction fiscale.
German: Dagegen sind ihre Kunden zum Vorsteuerabzug berechtigt, weil sie eine ordnungsgemäße Rechnung erhalten haben.
Spanish: Sin embargo, sus clientes, al estar en posesión de una factura válida, tienen derecho a la deducción del impuesto.
Italian: I loro acquirenti, tuttavia, hanno il diritto di beneficiare di una detrazione fiscale in quanto sono in possesso di fatture valide.
Portuguese: No entanto, os seus clientes têm direito a uma dedução fiscal desde que estejam na posse de uma factura válida.
Dutch: Hun afnemers hebben evenwel recht op aftrek van de voorbelasting omdat zij in het bezit zijn van een geldige factuur.
Danish: Deres kunder har imidlertid ret til et afgiftsfradrag, når de er i besiddelse af en gyldig faktura.
Swedish: Deras kunder har dock rätt att dra av ingående mervärdesskatt eftersom de kan visa upp en giltig faktura.
Finnish: Näiden toimijoiden asiakkailla on kuitenkin oikeus saada verovähennys, koska niillä on hallussaan pätevä lasku.
Greek: Οι πελάτες τους, ωστόσο, δικαιούνται έκπτωσης του φόρου δεδομένου ότι διαθέτουν έγκυρο τιμολόγιο.
Czech: Avšak jejich zákazníci mají právo na odpočet daně, protože vlastní platnou fakturu.
Slovak: Ich zákazníci však majú právo na odpočítanie dane, pretože dostali platnú faktúru.
Polish: Ich klienci będący w posiadaniu ważnej faktury są jednak uprawnieni do odliczenia podatku.
Hungarian: Ugyanakkor az ügyfeleik az érvényes számla birtokában jogosultak az adó levonására.
Slovenian: Vendar so njihovi kupci upravičeni do davčne olajšave, ker imajo veljaven račun.
Romanian: Clienții lor sunt însă îndreptățiți la o scutire de taxă, dacă sunt în posesia unei facturi valabile.
Bulgarian: Техните клиенти обаче имат право на приспадане на данъка, тъй като разполагат с редовна фактура.
Estonian: Nende klientidel on aga kehtiva arve esitamise korral õigus maksu maha arvata.
Latvian: Tomēr to klientiem joprojām ir tiesības uz nodokļa atskaitīšanu, jo to rīcībā ir derīgs rēķins.
Lithuanian: Vis dėlto jų klientai turi teisę į mokesčio atskaitą, nes turi galiojančią sąskaitą faktūrą.
Maltese: Il-konsumaturi tagħhom, madanakollu, huma intitolati għal tnaqqis tat-taxxa peress li jkollhom fattura valida.
English: It would not affect the amount of VAT due.
French: Ceci n’affecterait pas le montant de la TVA exigible.
German: Die Ausnahmeregelung hätte keine Auswirkungen auf den Betrag der geschuldeten Mehrwertsteuer.
Spanish: Sin embargo, no afectaría al importe del IVA adeudado.
Portuguese: Tal não afectará o montante do IVA devido.
Dutch: Dit zou geen gevolgen hebben voor het verschuldigde btw-bedrag.
Danish: Den vil ikke påvirke størrelsen af det skyldige momsbeløb.
Swedish: Det skulle inte påverka det mervärdesskattebelopp som ska betalas.
Finnish: Tämä ei vaikuttaisi maksettavan arvonlisäveron määrään.
Greek: Τούτο δεν επηρεάζει το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ.
Czech: Výše splatné DPH by tím nebyla dotčena.
Slovak: Neovplyvnila by sa tým výška splatnej DPH.
Polish: Kwota należnego VAT nie uległaby zmianie.
Hungarian: Ez az eltérés ugyanakkor nem érintené a fizetendő héa összegét.
Slovenian: To ne bi vplivalo na dolgovani znesek DDV.
Romanian: Această derogare nu ar afecta cuantumul TVA datorat.
Bulgarian: Тя не засяга размера на дължимия ДДС.
Estonian: Samas ei mõjutaks see tasumisele kuuluva käibemaksu summat.
Latvian: Tas neietekmētu maksājamā PVN apmēru.
Lithuanian: Tai neturėtų poveikio mokėtino PVM sumai.
Maltese: Din ma taffettwax l-ammont ta’ VAT dovut.
English: The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
French: Il convient que la Commission soit informée des mesures spécifiques adoptées pour assurer le suivi du fonctionnement de la dérogation.
German: Die Kommission sollte über die speziellen Maßnahmen, mit denen die Anwendung der Ausnahmeregelung überwacht wird unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión debe ser informada de las medidas específicas adoptadas con vistas al seguimiento de la medida de excepción.
Italian: È opportuno che la Commissione sia informata in merito alle misure specifiche adottate per controllare il funzionamento della deroga.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada das medidas específicas adoptadas a fim de acompanhar a aplicação da derrogação.
Dutch: De Commissie moet in kennis worden gesteld van de specifieke maatregelen die zijn genomen ten behoeve van het toezicht op de werking van de derogatie.
Danish: Kommissionen bør underrettes om de særlige foranstaltninger, der vedtages, med henblik på at kontrollere, hvordan fravigelsen fungerer.
Swedish: Kommissionen bör hållas underrättad om de särskilda åtgärder som antas för att kunna övervaka hur avvikelsen fungerar.
Finnish: Komissiolle olisi ilmoitettava erityistoimenpiteistä, jotka toteutetaan poikkeuksen toimivuuden valvomiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τα ειδικά μέτρα που εκδίδονται σχετικά με την παρακολούθηση της λειτουργίας της παρέκκλισης.
Czech: Komise by měla být informována o konkrétních opatřeních přijatých za účelem sledování uplatňování odchylky.
Slovak: Komisii by sa mali poskytovať informácie o konkrétnych opatreniach prijatých v súvislosti s monitorovaním fungovania výnimky.
Polish: Komisja powinna być informowana o przyjętych szczególnych środkach z uwagi na konieczność monitorowania funkcjonowania odstępstwa.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell az eltérés működésének nyomon követése céljából elfogadott konkrét intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo bi bilo treba obvestiti o sprejetih posebnih ukrepih za nadzor učinkovanja odstopanja.
Romanian: Comisia ar trebui să fie informată cu privire la măsurile specifice adoptate în vederea monitorizării operațiunii de derogare.
Bulgarian: Комисията следва да бъде информирана за приетите конкретни мерки за наблюдение на действието на дерогацията.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada erandi toimimise jälgimiseks vastu võetud erimeetmetest.
Latvian: Komisija būtu jāinformē par īpašiem pasākumiem, kas pieņemti, lai pārraudzītu atkāpes darbību.
Lithuanian: Komisija turėtų būti informuojama apie konkrečias priemones, patvirtintas siekiant stebėti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata bil-miżuri speċifiċi adottati b’kunsiderazzjoni għall-monitoraġġ tat-tħaddim tad-deroga.
English: The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: La excepción no tiene incidencia negativa alguna sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem uma incidência negativa nos recursos próprios da União Europeia provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ingen negative konsekvenser for Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
Slovak: Výnimka nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Unii z tytułu VAT,
Hungarian: Az eltérés nem gyakorol negatív hatást az Unió héabevételekből származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje nima negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV –
Romanian: Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
Bulgarian: Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav nelabvēlīgas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM,
Maltese: Id-deroga m’għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tal-VAT,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 5000.
French: La dérogation s’applique à la livraison de biens dont le montant imposable est égal ou supérieur à 5000 EUR.
German: Die Ausnahmeregelung findet Anwendung auf Lieferungen von Gegenständen deren Steuerbemessungsgrundlage mindestens 5000 EUR beträgt.
Spanish: La medida de excepción afectará a las entregas de bienes en las que el importe de la base imponible sea igual o superior a 5000 EUR.
Italian: La deroga si applica alle cessioni di beni per i quali l’importo imponibile è pari o superiore a 5000 EUR.
Portuguese: A derrogação aplica-se às entregas de bens cujo valor tributável seja igual ou superior a 5000 EUR.
Dutch: De derogatie is van toepassing op leveringen van goederen waarvoor de maatstaf van heffing niet minder dan 5000 EUR bedraagt.
Danish: Fravigelsen gælder for leverancer af varer, for hvilke det afgiftspligtige beløb er lig med eller højere end 5000 EUR.
Swedish: Avvikelsen ska gälla leverans av varor vars beskattningsbara belopp uppgår till eller överstiger 5000 EUR.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan tavaroiden luovutuksiin, joiden osalta veron peruste on vähintään 5000 euroa.
Greek: Η παρέκκλιση εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών στις οποίες η βάση επιβολής του φόρου είναι ίση με 5000 EUR ή μεγαλύτερη.
Czech: Tato odchylka se vztahuje na dodání zboží, u něhož se základ daně rovná 5000 EUR nebo je vyšší.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje v súvislosti s dodávkami tovaru, pri ktorých sa zdaniteľná suma rovná alebo je vyššia ako 5000 EUR.
Polish: Odstępstwo ma zastosowanie w odniesieniu do dostaw towarów, których podstawa opodatkowania wynosi co najmniej 5000 EUR.
Hungarian: Az eltérést olyan termékértékesítéseknél kell alkalmazni, amelyeknél az adóalap legalább 5000 EUR.
Slovenian: Odstopanje se uporablja v zvezi z dobavo blaga, za katero je obdavčeni znesek enak ali večji kot 5000 EUR.
Romanian: Derogarea se aplică cu privire la furnizarea de bunuri a căror valoare impozabilă este de cel puțin 5000 EUR.
Bulgarian: Дерогацията се прилага по отношение на доставките на стоки, при които облагаемата сума е равна на или е по-голяма от 5000 EUR.
Estonian: Erandit kohaldatakse kaubatarnete suhtes, mille maksustatav väärtus on vähemalt 5000 eurot.
Latvian: Šo atkāpi attiecina uz preču piegādēm, kam piemērojamā summa, kurai uzliek nodokli, ir EUR 5000 vai lielāka.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma prekių, kurių apmokestinamoji vertė yra lygi arba didesnė už 5000 EUR, tiekimui.
Maltese: Id-deroga għandha tapplika fir-rigward tal-fornimenti ta’ merkanzija li għaliha l-ammont taxxabbli huwa ta’ EUR 5000 jew aktar.
English: Article 4 of Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2007/250/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2007/250/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2007/250/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2007/250/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2007/250/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2007/250/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2007/250/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2007/250/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/250/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2007/250/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2007/250/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2007/250/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2007/250/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/250/EK határozat 4. cikke helyébe az alábbi lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2007/250/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 2007/250/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Решение 2007/250/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2007/250/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/250/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/250/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/250/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej doręczenia.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko so naslovniki o njem uradno obveščeni.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: Done at Brussels, 22 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 42.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 42.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 42.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 42.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 42. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 42.
Romanian: JO L 109, 26.4.2007, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 42.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 42.
Maltese: ĠU L 109, 26.4.2007, p. 42.
English: The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific groups of products, where there is a high risk of tax evasion and where the scale of tax evasion has resulted in considerable tax losses. Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
Danish: Foranstaltningen står i forhold til det formål, der forfølges, eftersom den ikke skal finde generel anvendelse, men kun gælde for særlige varekategorier, når der er stor risiko for momsunddragelse, og når omfanget af momsunddragelsen har resulteret i væsentlige afgiftsmæssige tab. Desuden indebærer anvendelsen af ordningen for omvendt betalingspligt en mindre risiko for flytning af momsunddragelsen vedrørende de pågældende varer til detailhandelen, eftersom mobiltelefoner almindeligvis leveres af store telefonvirksomheder, og eftersom foranstaltningen finder anvendelse på integrerede kredsløb i den tilstand, de er i, inden de integreres i slutbrugerprodukter.
English: By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion. It would not affect the amount of VAT due.
Italian: Designando in questi casi il destinatario dei beni quale debitore del pagamento dell’IVA, la deroga eliminerebbe la possibilità di praticare questo tipo di evasione fiscale, senza modificare in alcun modo l’importo dell’IVA dovuta.