FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
French: Modification du règlement (UE) no 53/2010
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 53/2010
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) no 53/2010
Italian: Modifica del regolamento (UE) n. 53/2010
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 53/2010
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 53/2010
Danish: Ændring til forordning (EU) nr. 53/2010
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 53/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010
Czech: Změna nařízení (EU) č. 53/2010
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 53/2010
Polish: Zmiana rozporządzenia (UE) nr 53/2010
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 53/2010
Romanian: Modificarea Regulamentului (UE) nr. 53/2010
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 53/2010 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 53/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 53/2010 pakeitimas
Maltese: Emendament tar-Regolament (UE) Nru 53/2010
English: Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 53/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 53/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 53/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 53/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 53/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 53/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 53/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 53/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 53/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 53/2010 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 53/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 53/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 53/2010 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 53/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
French: Limitation de la capacité de pêche, d’élevage et d’engraissement pour le thon rouge
German: Beschränkung der Fangmengen und der Aufzucht- und Mastkapazitäten für Roten Thun
Spanish: Limitaciones de la pesca y la capacidad de cría y engorde de atún rojo
Italian: Limitazioni della capacità di pesca, di allevamento e di ingrasso del tonno rosso
Portuguese: Limitação das capacidades de pesca e de cultura e de engorda do atum rabilho
Dutch: Beperkingen van de visserij en van de kweek- en mestcapaciteit voor blauwvintonijn
Danish: Begrænsninger af fiskeri- og opdræts- og opfedningskapaciteten for almindelig tun
Swedish: Begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά την αλιεία και την ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης ερυθρού τόνου
Czech: Omezení rybolovu a kapacity chovu a výkrmu tuňáka obecného
Slovak: Obmedzenia rybolovnej kapacity a kapacity chovu a výkrmu tuniaka modroplutvého
Polish: Ograniczenia połowów oraz ilości tuńczyka zwykłego do hodowli i tuczu
Hungarian: A kékúszójú tonhalra irányuló halászati és tenyésztési, illetve hizlalási kapacitás korlátozása
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti ter zmogljivosti pitanja in gojenja za modroplavutega tuna
Romanian: Limitări ale capacității de pescuit, de creștere și de îngrășare a tonului roșu
Bulgarian: Ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон
Estonian: Hariliku tuuni püüdmise, kasvatamise ja nuumamise võimsuse piirangud
Latvian: Zilās tunzivs zvejas kapacitātes un audzēšanas un nobarošanas kapacitātes ierobežojumi
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet fuq il-kapaċità tas-sajd, tal-koltivazzjoni u tat-tismin għat-tonn
English: Annex IA is amended as follows:
French: L’annexe I A est modifiée comme suit:
German: Anhang IA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IA è così modificato:
Portuguese: O anexo IA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IA wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I A foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA se mění takto:
Slovak: Príloha I A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az IA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IA se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa IA se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IA се изменя, както следва:
Estonian: IA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IA priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IA huwa emendat kif ġej:
English: the entry for whiting in zone IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
French: la rubrique relative au merlan dans la zone «IV; eaux UE de la zone II a» est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Wittling im Gebiet IV und in den EU-Gewässern des Gebiets IIa erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente al merlán en la zona IV; aguas de la UE de la zona IIa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al merlano nella zona IV e nelle acque UE della zona IIa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao badejo na zona IV e nas águas da UE da divisão IIa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende wijting in zone IV; EU-wateren van IIa wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om hvilling i område IV, EU-farvande i II a affattes således:
Swedish: Uppgifterna för vitling i IV och EU-vatten i IIa ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan valkoturskaa alueella IV sekä EU:n vesillä alueella IIa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση που αφορά το νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της ΙΙα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se tresky bezvousé v oblasti IV; vody EU oblasti IIa se nahrazuje tímto:
Slovak: údaje týkajúce sa tresky merlang v zóne IV; vo vodách EÚ zóny IIa sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca witlinka w obszarze IV; wody UE obszaru IIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei tekintetében a vékonybajszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za mola v coni IV; vode EU cone IIa, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la merlan din zona IV și din apele UE din zona IIa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за вида меджид в зона IV; води на ЕС от зона IIa се заменя със следното:
Estonian: kanne merlangi kohta IV püügipiirkonnas; IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par merlangu IV zonā, IIa zonas ES ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: paprastųjų merlangų ištekliams IV zonoje ir IIa zonos ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-merlangu fiż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIa hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Special condition:
French: Condition particulière:
German: Besondere Bedingung:
Spanish: Condición especial:
Italian: Condizioni speciali:
Portuguese: Condição especial:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytys:
Greek: Ειδικός όρος:
Czech: Zvláštní podmínka
Slovak: Osobitná podmienka:
Polish: Warunek specjalny:
Hungarian: Különleges feltétel:
Slovenian: Posebni pogoj:
Romanian: Condiție specială:
Bulgarian: Специално условие:
Estonian: Eritingimus:
Latvian: Īpašs nosacījums
Lithuanian: Specialiosios sąlygos:
Maltese: Kundizzjoni speċjali:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées dans les zones spécifiées aux quantités portées ci-dessous.
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in dem nachstehenden Gebiet nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en la zona que figura a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:
Dutch: Binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande zone niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages følgende mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στην ακόλουθη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot w następującym obszarze nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
Slovenian: V mejah navedenih kvot se v naslednji coni ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Romanian: În limitele cotelor menționate anterior, în zonele specificate nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Bulgarian: В рамките на горепосочените квоти не могат да се добиват количества над указаните по-долу в следната зона:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:
Maltese: Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt fiż-żona li ġejja:
English: Norwegian waters of IV
French: Eaux norvégiennes de la zone IV
German: IV (norwegische Gewässer)
Spanish: Aguas de Noruega de la zona IV
Italian: Acque norvegesi della zona IV
Portuguese: Águas norueguesas da zona IV
Dutch: Noorse wateren van IV
Danish: Norske farvande i IV
Swedish: Norska vatten i IV
Finnish: Norjan vedet alueella IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της IV
Czech: Vody Norska oblasti IV
Slovak: nórske vody zóny IV
Polish: Wody Norwegii obszaru IV
Hungarian: A IV övezet norvég vizei
Slovenian: Norveške vode cone IV
Romanian: Apele norvegiene din zona IV
Bulgarian: Норвежки води от IV
Estonian: IV püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi IV zonā
Lithuanian: IV zonos Norvegijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécies
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Romanian: „Specia
Bulgarian: „Вид
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
Maltese: “Speċi
English: Whiting
French: Merlan
German: Wittling
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejo
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι του Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: treska merlang
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: mol
Romanian: Merlan
Bulgarian: Меджид
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Paprastasis merlangas
Maltese: Merlangu
English: Zone IV; EU waters of IIa
French: Zone IV; eaux UE de la zone II a
German: Gebiet IV; IIa (EU-Gewässer)
Spanish: Zona IV; aguas de la UE de la zona IIa
Italian: Zona IV; acque UE della zona IIa
Portuguese: Zona IV; águas da UE da divisão IIa
Dutch: Gebied IV; EU-wateren van IIa
Danish: Område IV, EU-farvande i II a
Swedish: Zon IV; EU-vatten i IIa
Finnish: Alue IV; EU:n vedet alueella IIa
Greek: Ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της IIa
Czech: Oblast IV; vody EU oblasti IIa
Slovak: Zóna IV; vody EÚ zóny IIa
Polish: Obszar IV; wody UE obszaru IIa
Hungarian: Övezet IV; a IIa övezet uniós vizei
Slovenian: Cona IV; vode EU cone IIa
Romanian: Zona IV; apele UE din zona IIa
Bulgarian: Зона IV; води на ЕС от IIa
Estonian: Püügipiirkond IV; IIa püügipiirkonna ELi veed
Latvian: Zona IV, ES ūdeņi IIa zonā
Lithuanian: Zona IV zona; IIa zonos ES vandenys
Maltese: Żona IV; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIa
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico
Italian: TAC analitico
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: Analityczny TAC
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Romanian: TAC analitică
Bulgarian: Аналитичен ОДУ
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
Maltese: TAC analitika
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danaij
Maltese: Danimarka
English: the Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: Pajjiżi l-Baxxi
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Plaice
French: Plie
German: Scholle
Spanish: Solla
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Platýs evropský
Slovak: platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Romanian: Cambulă de Baltica
Bulgarian: Писия (морска писия)
Estonian: Merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
Maltese: Barbun tat-tbajja’
English: Zone IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
French: Zone IV; eaux UE de la zone II a; partie de la zone III a non comprise dans le Skagerrak ni dans le Kattegat
German: Gebiet IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört
Spanish: Zona IV; aguas de la UE de la zona IIa; la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Zona IV; acque UE della zona IIa, parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat
Portuguese: Zona IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e o Kattegat
Dutch: Gebied IV; EU-wateren van IIa; het gedeelte van IIIa dat niet bij het Skagerrak en het Kattegat hoort
Danish: Område IV, EU-farvande i II a samt den del af III a, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat
Swedish: Zon IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Alue IV; EU:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Greek: Ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της IIa· μέρος της IIIa που δεν καλύπτεται από τα Skagerrak και Kattegat
Czech: Oblast IV; vody EU oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat
Slovak: Zóna IV; vody EÚ zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Polish: Obszar IV; wody UE obszaru IIa, część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Övezet IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
Slovenian: Cona IV; vode EU cone IIa; del cone IIIa, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat
Romanian: Zona IV; apele UE din zona IIa; acea parte din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat
Bulgarian: Зона IV; води на ЕС от IIa; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
Estonian: Püügipiirkond IV; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Zona IV, ES ūdeņi IIa zonā; tā IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā
Lithuanian: Zona IV zona; IIa zonos ES vandenys; IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams
Maltese: Żona IV; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIa; dik il-parti ta’ IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat