FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2010
French: du 17 novembre 2010
German: vom 17. November 2010
Spanish: de 17 de noviembre de 2010
Italian: del 17 novembre 2010
Portuguese: de 17 de Novembro de 2010
Dutch: van 17 november 2010
Danish: af 17. november 2010
Swedish: av den 17 november 2010
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 17. listopadu 2010,
Slovak: zo 17. novembra 2010,
Polish: z dnia 17 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2010
Romanian: din 17 noiembrie 2010
Bulgarian: от 17 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7856)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7856]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7856)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7856]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7856]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7856]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7856)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7856)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7856]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7856)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7856]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7856)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7856]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7856)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7856. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7856)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7856]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7856)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7856 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7856)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7856)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7856)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
French: La directive 91/68/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges d'ovins et de caprins dans l'Union.
German: Mit der Richtlinie 91/68/EWG wurden die tierseuchenrechtlichen Fragen beim Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen innerhalb der Union geregelt.
Spanish: En la Directiva 91/68/CEE se definen las condiciones zoosanitarias que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE define as condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais de ovinos e caprinos.
Dutch: Richtlijn 91/68/EEG stelt de veterinairrechtelijke voorschriften vast voor het handelsverkeer van schapen en geiten binnen de Unie.
Danish: Ved Rådets direktiv 91/68/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder i Unionen.
Swedish: I direktiv 91/68/EEG fastställs de djurhälsovillkor som gäller för handel med får och getter inom unionen.
Finnish: Direktiivissä 91/68/ETY määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa.
Greek: Η οδηγία 91/68/EOK καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο αιγοπροβάτων στην Ένωση.
Czech: Směrnice 91/68/EHS stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami v Unii.
Slovak: V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky upravujúce obchod s ovcami a s kozami v Únii.
Polish: W dyrektywie 91/68/EWG określono warunki dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel owcami i kozami w Unii.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv a juh- és kecskefélék Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva 91/68/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Unije z ovcami in kozami.
Romanian: Directiva 91/68/CEE definește condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale de ovine și caprine în Uniune.
Bulgarian: С Директива 91/68/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Съюза.
Estonian: Direktiivis 91/68/EMÜ on määratletud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Padomes Direktīvā 91/68/EEK ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi, kuri reglamentē aitu un kazu tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Direktyva 91/68/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Sąjungos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fl-Unjoni.
English: It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
French: Elle établit les conditions auxquelles les États membres ou leurs régions sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
German: Sie legt die Bedingungen fest, unter denen Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten amtlich als brucellosefrei anerkannt werden können.
Spanish: En ella se fijan las condiciones por las que los Estados miembros o sus regiones pueden ser reconocidos como oficialmente indemnes de brucelosis.
Portuguese: Esta directiva estabelece as condições nos termos das quais os Estados-Membros ou regiões dos Estados-Membros podem ser reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: Bij die richtlijn wordt bepaald onder welke voorwaarden de lidstaten of regio's daarvan als officieel brucellosevrij kunnen worden erkend.
Danish: Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som værende officielt frie for brucellose.
Swedish: Det fastställs på vilka villkor medlemsstaterna eller regioner i dem kan erkännas som officiellt fria från brucellos.
Finnish: Siinä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot tai niiden alueet voidaan tunnustaa virallisesti vapaiksi luomistaudista.
Greek: Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση.
Czech: Stanoví podmínky, za kterých mohou být členské státy nebo jejich oblasti uznány za úředně prosté brucelózy.
Slovak: Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môžu členské štáty alebo ich regióny uznávať za oblasti úradne bez výskytu brucelózy.
Polish: Ustalono w niej warunki, zgodnie z którymi państwa członkowskie lub ich regiony mogą być uznawane za oficjalnie wolne od brucelozy.
Hungarian: Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy tagállamot vagy annak régióját hivatalosan brucellózismentessé lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Določa pogoje, v skladu s katerimi se države članice ali regije priznajo kot uradno proste bruceloze.
Romanian: Aceasta prevede condițiile în care statele membre sau regiunile acestora pot fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză.
Bulgarian: С нея се установяват изискванията, според които държавите-членки и техните региони могат да бъдат признати като официално свободни от бруцелоза.
Estonian: Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigid või nende piirkonnad ametlikult brutselloosivabaks tunnistada.
Latvian: Tajā ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis vai to reģionus var atzīt par oficiāli brīviem no brucelozes.
Lithuanian: Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybėse narėse arba jų regionuose oficialiai nenustatyta bruceliozės.
Maltese: Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi.
English: Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I de la décision 93/52/CEE en conséquence.
German: Daher sollte Anhang I der Entscheidung 93/52/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 93/52/CEE en consecuencia.
Italian: L'allegato I della decisione 93/52/CEE deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/52/CEE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 93/52/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 93/52/ETY liitettä I olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα Ι της απόφασης 93/52/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 93/52/EWG.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat I. mellékletét következésképpen ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 93/52/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 93/52/EEK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 93/52/EEB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 93/52/KEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe II de la décision 93/52/CEE en conséquence.
German: Anhang II der Entscheidung 93/52/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el anexo II de la Decisión 93/52/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato II della decisione 93/52/CEE deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 93/52/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 93/52/ETY liitettä II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do decyzji 93/52/EWG.
Hungarian: A 93/52/EGK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Odločbi 93/52/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 93/52/EEK II pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 93/52/EEB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat skont dan.
English: Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE s'applique aux échanges de bovins et de porcins dans l'Union.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG gilt für den Handel mit Rindern und Schweinen innerhalb der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE se aplica al comercio de animales bovinos y porcinos en la Unión.
Italian: La direttiva 64/432/CEE si applica agli scambi all'interno dell'Unione di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE aplica-se ao comércio no interior da União de animais da espécie bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG is van toepassing op het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie.
Danish: Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel i Unionen med kvæg og svin.
Swedish: Direktiv 64/432/EEG tillämpas på handel med nötkreatur och svin i unionen.
Finnish: Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautojen ja sikojen kauppaan.
Greek: Η οδηγία 64/432/EOK ισχύει στον τομέα των συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών εντός της Ένωσης.
Czech: Směrnice 64/432/EHS se týká obchodu se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG ma zastosowanie do handlu bydłem i trzodą chlewną w Unii.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és a sertések Unión belüli kereskedelmére irányul.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se uporablja za trgovanje z govedom in prašiči znotraj Unije.
Romanian: Directiva 64/432/CEE se aplică schimburilor comerciale de bovine și porcine în interiorul Uniunii.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията в рамките на Съюза с говеда и свине.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ käsitletakse veiste ja sigadega kauplemist liidus.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK attiecas uz liellopu un cūku tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ fl-Unjoni tal-annimali bovini u l-majjali.
English: Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes I et II de la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Daher sollten die Anhänge I und II der Entscheidung 2003/467/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos I y II de la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2003/467/CE devono quindi essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2003/467/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i II do decyzji 2003/467/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2003/467/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2003/467/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 93/52/CEE et 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Decisiones 93/52/CEE y 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Le decisioni 93/52/CEE e 2003/467/CE devono quindi essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 93/52/CEE e 2003/467/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 93/52/EEG en 2003/467/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzje 93/52/EWG i 2003/467/WE.
Hungarian: A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/52/EGS in Odločbo 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 93/52/CEE și 2003/467/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 93/52/ЕИО и 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 93/52/EEK un Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 93/52/EEB ir 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/52/KEE u 2003/467/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annexes to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: Les annexes de la décision 93/52/CEE sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG werden gemäß Anhang I des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos de la Decisión 93/52/CEE quedan modificados de conformidad con el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati della decisione 93/52/CEE sono modificati come indicato nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: Os anexos da Decisão 93/52/CEE são alterados em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 93/52/EEG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilagene til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna till beslut 93/52/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liitteet tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach do decyzji 93/52/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat mellékletei e határozat I. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Prilogi k Odločbi 93/52/EGS sta spremenjeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Romanian: Anexele la Decizia 93/52/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение 93/52/ЕИО се изменят в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huma emendati skont l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.