English: During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
French: Au cours de la période qui suit l’adoption d’un avis, le président et le rapporteur de la commission qui avait été désignée pour l’élaboration du projet d’avis suivent, avec l’assistance du secrétariat général, le déroulement de la procédure à l’origine de la consultation du Comité.
German: In der Zeit nach der Verabschiedung einer Stellungnahme verfolgen der Vorsitzende und der für die Erarbeitung der Stellungnahme bestellte Berichterstatter der Fachkommission mit Unterstützung des Generalsekretariats den weiteren Verlauf des Verfahrens, das der Befassung des Ausschusses zugrunde lag.
Spanish: Durante el período que sigue a la aprobación de un dictamen, el presidente y el ponente de la comisión designado para elaborar el proyecto de dictamen seguirán, con la ayuda de la secretaría general, el desarrollo del procedimiento que dio lugar a la consulta del Comité.
Italian: Nel periodo che segue l’adozione di un parere, il presidente e il relatore della commissione designata per l’elaborazione del progetto di parere seguono, con l’assistenza del segretariato generale, lo svolgimento della procedura all’origine della consultazione del Comitato.
Portuguese: No período que se segue à aprovação de um parecer, o Presidente e o relator da comissão competente acompanharão, assistidos pelo Secretariado-Geral, todo o processo subjacente à consulta do Comité.
Dutch: Tijdens de periode volgend op de goedkeuring van een advies volgen de voorzitter en de rapporteur van de met het opstellen van het ontwerpadvies belaste commissie met ondersteuning van het secretariaat-generaal het verdere verloop van de aan de desbetreffende raadpleging van het Comité ten grondslag liggende procedure.
Danish: I tidsrummet efter vedtagelsen af en udtalelse følger ordføreren og formanden for det underudvalg, der havde fået pålagt at udarbejde forslaget til udtalelse, med bistand fra generalsekretariatet den videre behandling af det forslag, der foranledigede en høring af udvalget.
Swedish: När kommittén har antagit ett yttrande, ska ansvarigt utskotts ordförande och föredragande med bistånd av generalsekretariatet följa upp hur arbetet fortskrider med det ärende som remitterats till kommittén.
Finnish: Kun komitea on hyväksynyt lausunnon, lausuntoluonnoksen laatimisesta vastaavaksi nimetyn valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä seuraavat pääsihteeristön avustuksella komitealle esitetyn lausuntopyynnön perustana olevan menettelyn kulkua.
Greek: Κατά το διάστημα που ακολουθεί την υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης, ο πρόεδρος και ο εισηγητής της επιτροπής που είχε οριστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης, επικουρούμενοι από τη Γενική Γραμματεία, παρακολουθούν τη διεξαγωγή της διαδικασίας βάσει της οποίας ζητήθηκε η διαβούλευση με την ΕΤΠ.
Czech: Během období, které následuje po přijetí stanoviska, předseda a zpravodaj komise, jež byla pověřena přípravou návrhu stanoviska, monitorují za asistence generálního sekretariátu průběh postupu, z něhož vychází konzultace Výboru.
Slovak: Po schválení stanoviska predseda a spravodajca komisie, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska, sledujú s pomocou generálneho sekretariátu proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu.
Polish: Po przyjęciu opinii przewodniczący i sprawozdawca komisji, której powierzono przygotowanie projektu opinii, monitorują, przy wsparciu ze strony Sekretariatu Generalnego, przebieg procedury, w ramach której zasięgnięto opinii Komitetu.
Hungarian: A vélemény elfogadását követő időszakban a véleménytervezet kidolgozására kijelölt szakbizottság elnöke és előadója a főtitkárság segítségével nyomon követi az RB felkérésének alapját képező eljárást.
Slovenian: Po sprejetju mnenja predsednik in poročevalec komisije, ki je bila zadolžena za pripravo mnenja, s pomočjo generalnega sekretariata spremljata postopek, v okviru katerega je bil Odbor zaprošen za mnenje.
Romanian: În perioada care urmează adoptării unui aviz, președintele și raportorul comisiei desemnate pentru elaborarea proiectului de aviz monitorizează, cu sprijinul secretarului general, derularea procedurii aflate la originea consultării Comitetului.
Bulgarian: В периода след приемането на становище председателят и докладчикът от комисията, определена да изготви проектостановището, проследяват с помощта на генералния секретариат развитието на процедурата в основата на консултацията с Комитета.
Estonian: Pärast seda, kui arvamus on vastu võetud, jälgivad arvamuse eelnõu koostamiseks määratud komisjoni (juhtivkomisjon) esimees ja raportöör peasekretariaadi abil komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulgu.
Latvian: Pēc atzinuma pieņemšanas par atzinuma projekta sagatavošanu atbildīgās komisijas priekšsēdētājs un ziņotājs ar ģenerālsekretariāta palīdzību seko līdzi procedūrai, kas bija par pamatu Komitejas atzinuma pieprasījumam.
Lithuanian: Priėmus nuomonę, komisijos, kuriai buvo pavesta parengti tos nuomonės projektą, pirmininkas ir pranešėjas, Generalinio sekretoriato padedami, stebi tolesnę Komiteto patariamosios procedūros eigą.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ wara l-adozzjoni ta’ opinjoni, il-president u r-relatur tal-kummissjoni li tkun ġiet inkarigata mit-tħejjija tal-abbozz ta’ opinjoni għandhom, bl-għajnuna tas-Segretarju Ġenerali, isegwu l-proċedura li fuqha tkun imsejsal-konsultazzjoni tal-Kumitat.