English: Any Contracting Party that has presented an objection to a measure pursuant to paragraph 2 or given notification of its intention not to be bound by a measure pursuant to paragraph 4 shall at the same time provide an explanation for its reasons for taking this action.
French: Toute partie contractante qui a présenté une objection à une mesure conformément au paragraphe 2 ou qui a notifié son intention de ne pas être liée par une mesure conformément au paragraphe 4 doit fournir en même temps une explication des motifs pour lesquels elle agit ainsi.
German: Jede Vertragspartei, die gemäß Absatz 2 Einspruch gegen eine Maßnahme erhoben hat oder gemäß Absatz 4 ihre Absicht mitgeteilt hat, nicht länger durch eine Maßnahme gebunden zu sein, muss ihre Entscheidung begründen.
Spanish: Cualquier Parte contratante que haya formulado una objeción a una medida en aplicación del apartado 2 o notificado su intención de no estar vinculada por una medida en aplicación del apartado 4 deberá facilitar simultáneamente una justificación de las razones que motivan su actuación.
Italian: Ciascuna parte contraente che ha presentato un’obiezione a una misura a norma del paragrafo 2 o notificato la propria intenzione di non essere vincolata da una misura a norma del paragrafo 4 illustra contestualmente le motivazioni della sua decisione.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que tenha apresentado uma objecção a uma medida nos termos do n.o 2 ou notificado a sua intenção de não ser vinculada por uma medida nos termos do n.o 4 deve simultaneamente expor as razões que a levam a assim agir.
Dutch: Elke verdragsluitende partij die krachtens lid 2 tegen een maatregel bezwaar maakt of krachtens lid 4 te kennen geeft dat zij niet langer door een maatregel gebonden wenst te zijn, doet hiervoor op datzelfde ogenblik in een verklaring opgave van de redenen.
Danish: Enhver kontraherende part, der har gjort indsigelse mod en foranstaltning, jf. stk. 2, eller meddelt, at den har til hensigt ikke længere at være bundet af en foranstaltning, jf. stk. 4, afgiver samtidig en redegørelse for dens grunde til at iværksætte dette tiltag.
Swedish: En avtalsslutande part som har lagt fram en invändning mot en åtgärd enligt punkt 2 eller har anmält att han inte avser att vara bunden av en åtgärd enligt punkt 4 ska samtidigt ge en förklaring till varför anmälan gjordes.
Finnish: Esittäessään toimenpidettä koskevan vastalauseen 2 kohdan mukaisesti tai ilmoitettuaan 4 kohdan mukaisesti, ettei aio olla toimenpiteen sitoma, sopimuspuolen on samalla selitettävä syyt toimintaansa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε ένσταση κατά ενός μέτρου σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή που κοινοποίησε την πρόθεσή του να μη δεσμεύεται από ένα μέτρο σύμφωνα με την παράγραφο 4 παρέχει συγχρόνως εξηγήσεις για τους λόγους που το οδήγησαν να προβεί σε αυτή την ενέργεια.
Czech: Smluvní strana, která vznese námitku vůči opatření na základě odstavce 2 nebo předloží na základě odstavce 4 oznámení o svém úmyslu nebýt opatřením vázána, zároveň vysvětlí důvody svého postupu.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá vznesie námietku voči opatreniu na základe odseku 2 alebo predloží na základe odseku 4 oznámenie o svojom úmysle nebyť opatrením viazaná, zároveň uvedie vysvetlenie dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która zgłosiła zastrzeżenie do danego środka na mocy ust. 2 lub przekazała powiadomienie o woli rezygnacji z wiążącego uczestnictwa w środku na mocy ust. 4, informuje jednocześnie o przyczynach swojego postępowania, przekazując odpowiednie wyjaśnienia.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amely az intézkedéssel szemben a (2) bekezdés alapján kifogást jelentett be vagy a (4) bekezdés alapján bejelentette, hogy ki kívánja vonni magát az intézkedés hatálya alól, köteles ugyanekkor lépését megindokolni.
Slovenian: Pogodbenica, ki je predložila ugovor na ukrep po odstavku 2 ali podala obvestilo o svoji nameri o prenehanju zavezanosti po odstavku 4, hkrati poda obrazložitev razlogov za takšno ukrepanje.
Romanian: Orice parte contractantă care a prezentat o obiecție la o măsură în temeiul alineatului (2) sau care a notificat intenția sa de a nu se mai considera obligată de măsura respectivă în temeiul alineatului (4) furnizează, în același timp, o explicație cu privire la motivele care au determinat-o să ia o astfel de decizie.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която е внесла възражение за мярка по силата на параграф 2 или е подала уведомление за своето намерение да не бъде обвързана с мярката по силата на параграф 4, предоставя същевременно обяснение за причините за предприемането на такива действия.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kes on esitanud mingi meetme suhtes lõike 2 kohase vastuväite või lõike 4 kohase teate oma kavatsuse kohta mitte lugeda meedet enda jaoks siduvaks, peab samal ajal esitama selgituse sellise tegevuse põhjuste kohta.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura ir iesniegusi iebildumu pret kādu pasākumu saskaņā ar 2. punktu vai saskaņā ar 4. punktu sniegusi paziņojumu par savu nodomu neuzņemties šā pasākuma paredzētās saistības, vienlaicīgi sniedz paskaidrojumu par šādas rīcības iemesliem.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, pagal 2 dalį teikianti prieštaravimą dėl priemonės arba pagal 4 dalį teikianti pranešimą dėl ketinimo nutraukti privalomą priemonės taikymą, kartu pateikia tokio veiksmo priežasčių paaiškinimą.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li tkun ippreżentat oġġezzjoni dwar miżura skont il-paragrafu 2 jew li tkun tat notifika tal-intenzjoni tagħha li ma tkunx marbuta minn miżura skont il-paragrafu 4 għandha fl-istess ħin tipprovdi spjegazzjoni tar-raġunijiet tagħha għat-teħid ta’ din l-azzjoni.