English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] et modifié par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 [2],
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2],
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2],
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1] e modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 [2],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinada em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1], com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 [2],
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1], en gewijzigd bij de te Luxemburg op 25 juni 2005 ondertekende overeenkomst [2],
Danish: som henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], og ændret ved aftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2],
Swedish: med beaktande av fjärde AVS–EG-konventionen, undertecknad i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrad genom avtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2],
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 [2],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 [2],
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1] i zmienioną umową podpisaną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. [2],
Hungarian: tekintettel a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással módosított [1], 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS–EGK partnerségi megállapodásra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil spremenjen s Sporazumom podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 [2],
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] și modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2],
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2],
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut, [1] mida on muudetud 25. juunil 2005. aastal Luksemburgis [2],
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [1] un grozīts ar nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR-EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu [1], ir iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 [1] u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 [2],