FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risks for the water compartment resulting from the exposure to aqueous photolysis metabolites W-1 and B-3,
French: les risques pour le compartiment des eaux résultant de l’exposition aux métabolites W-1 et B-3 issus de la photolyse en milieu aqueux;
German: Die Risiken für das Wasserkompartiment durch Exposition der Metaboliten W-1 und B-3 zur Fotolyse im wässrigen Milieu,
Spanish: los riesgos para el compartimento de aguas derivados de la exposición a los metabolitos W-1 y B-3 procedentes de la fotólisis en medio acuoso;
Italian: i rischi per il comparto delle acque risultanti dall'esposizione ai metaboliti W-1 e B-3 risultanti da fotolisi acquosa,
Portuguese: aos riscos para o compartimento água resultantes da exposição aos metabolitos W-1 e B-3 da fotólise em meio aquoso,
Dutch: de risico's voor het watercompartiment als gevolg van de blootstelling aan de door fotolyse in water ontstane metabolieten W-1 en B-3,
Danish: risici for vandmiljøet som følge af eksponering for metabolitterne W-1 og B-3 efter fotolyse i vand
Swedish: Risken för vattenmiljön till följd av exponering för metaboliterna W-1 och B-3, som bildas vid fotolys i vatten.
Finnish: vesialueille aiheutuvasta riskistä, joka johtuu altistumisesta vedessä tapahtuvassa fotolyysissä syntyville metaboliiteille W-1 ja B-3,
Greek: τους κινδύνους για το υδατικό περιβάλλον από την έκθεση στους μεταβολίτες W-1 και B-3 από φωτόλυση σε υδατικό σύστημα,
Czech: rizika pro vodní prostředí, které vyplývá z expozice metabolitům W-1 a B-3 vznikajícím při fotolýze ve vodném prostředí,
Slovak: rizikách pre vodné prostredie vyplývajúcich z expozície metabolitom W-1 a B-3 pri fotolýze vo vodnom prostredí,
Polish: ryzyko dla wody wynikające z narażenia na metabolity fotolizy wodnej W-1 i B-3,
Hungarian: a vízben végbemenő fotolízis során keletkező W-1 és B-3 metabolitoknak való expozíció miatt a vízszakaszt fenyegető kockázat,
Slovenian: tveganja za vodni kompartment zaradi izpostavljenosti metabolitoma W-1 in B-3 v fotolizi vode,
Romanian: riscurile pentru compartimentul de apă care rezultă în urma expunerii la fotoliză apoasă a metaboliților W-1 și B-3,
Bulgarian: рисковете от излагането на метаболитите W-1 и B-3, получени при фотолиза във водна среда,
Estonian: veekeskkonnale põhjustatavate ohtude kohta seal toimuva fotolüüsi käigus tekkivate metaboliitide W-1 ja B-3 tõttu;
Latvian: risku ūdens tilpnei, ko izraisa W-1 un B-3 metabolītu fotolīze ūdens vidē,
Lithuanian: rizika vandens aplinkai, kylanti dėl vandeninės fotolizės metabolitų W-1 ir B-3 poveikio;
Maltese: ir-riskji għall-korpi tal-ilma mill-esponiment għall-metaboliti W-1 u B-3 tal-fotoliżi akkwea,
English: the potential long term risk for mammals,
French: le risque potentiel à long terme pour les mammifères;
German: das potenzielle langfristige Risiko für Säugetiere,
Spanish: el riesgo potencial a largo plazo para los mamíferos;
Italian: il rischio potenziale a lungo termine per i mammiferi,
Portuguese: ao potencial risco a longo prazo para os mamíferos,
Dutch: het mogelijke langetermijnrisico voor zoogdieren,
Danish: den potentielle risiko på langt sigt for pattedyr
Swedish: Den potentiella långsiktiga risken för däggdjur.
Finnish: nisäkkäille mahdollisesti aiheutuvasta pitkän aikavälin riskistä,
Greek: τον δυνητικό μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα θηλαστικά,
Czech: potenciálního dlouhodobého rizika pro savce,
Slovak: potenciálnom dlhodobom riziku pre cicavce,
Polish: potencjalne długotrwałe ryzyko dla ssaków,
Hungarian: az emlős állatokat fenyegető esetleges hosszú távú kockázat,
Slovenian: morebitnega dolgoročnega tveganja za sesalce,
Romanian: riscul potențial pe termen lung pentru mamifere,
Bulgarian: потенциалния дългосрочен риск за бозайниците,
Estonian: pikaajalise kasutamise tagajärjel põhjustatava võimaliku ohu kohta imetajatele,
Latvian: iespējamu ilgtermiņa risku zīdītājiem,
Lithuanian: galima ilgalaikė rizika žinduoliams;
Maltese: ir-riskju potenzjali għall-mammiferi fuq medda twila ta' żmien,
English: the assessment of fat soluble residues.
French: l’évaluation des résidus liposolubles.
German: die Bewertung fettlöslicher Rückstände.
Spanish: la evaluación de los residuos liposolubles.
Italian: la valutazione dei residui liposolubili.
Portuguese: à avaliação dos resíduos lipossolúveis.
Dutch: de beoordeling van in vetstoffen oplosbare residuen.
Danish: vurderingen af fedtopløselige restkoncentrationer.
Swedish: Bedömningen av fettlösliga resthalter.
Finnish: rasvaliukoisten jäämien arvioinnista.
Greek: την αξιολόγηση των λιποδιαλυτών καταλοίπων.
Czech: hodnocení reziduí rozpustných v tucích.
Slovak: posúdení rezíduí rozpustných v tukoch.
Polish: ocena pozostałości rozpuszczalnych w tłuszczach.
Hungarian: a zsírban oldódó maradékanyagok vizsgálata.
Slovenian: ocene ostankov, topnih v maščobi.
Romanian: evaluarea reziduurilor liposolubile.
Bulgarian: оценката на липоразтворимите остатъци.
Estonian: rasvas lahustuvate jääkide hindamise kohta.
Latvian: taukos šķīstošu atlieku novērtējumu.
Lithuanian: riebaluose tirpių liekanų vertinimas.
Maltese: il-valutazzjoni ta' reżidwi li jinħallu fix-xaħam.
English: They shall ensure that the applicant provides such confirmatory information to the Commission by 30 April 2013.’
French: Ils veillent à ce que le demandeur fournisse ces confirmations à la Commission pour le 30 avril 2013.»
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsinformationen bis 30. April 2013 übermittelt.“
Spanish: Velarán por que el solicitante proporcione esta información confirmatoria a la Comisión, a más tardar, el 30 de abril de 2013.»
Italian: Essi provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione tali informazioni di conferma entro il 30 aprile 2013.»
Portuguese: Devem garantir que o requerente fornece essas informações de confirmação à Comissão até 30 de Abril de 2013.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de aanvrager deze bevestigende ze informatie uiterlijk 30 april 2013 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: De sørger for, at anmelderen fremlægger disse verifikationsoplysninger for Kommissionen senest den 30. april 2013.«
Swedish: De ska se till att den sökande inkommer med sådana bekräftande uppgifter till kommissionen senast den 30 april 2013.”
Finnish: Niiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2013.”
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει αυτά τα επιβεβαιωτικά στοιχεία στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου 2013.»
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto potvrzující informace Komisi do 30. dubna 2013.“
Slovak: Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii takéto potvrdzujúce informácie do 30. apríla 2013.“
Polish: Państwa te dopilnowują, by wnioskodawca przekazał te informacje potwierdzające Komisji do dnia 30 kwietnia 2013 r.”
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. április 30-ig benyújtja a Bizottságnak ezeket a megerősítő információkat.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži take informacije do 30. aprila 2013.“
Romanian: Statele membre se asigură că solicitantul furnizează aceste informații de confirmare Comisiei până la 30 aprilie 2013.”
Bulgarian: Те следва да гарантират, че заявителят предоставя тази потвърдителна информация на Комисията до 30 април 2013 г.“
Estonian: Nad tagavad, et taotleja esitab sellise teabe komisjonile 30. aprilliks 2013.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu apstiprinošu informāciju Komisijai līdz 2013. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pareiškėjas šią patvirtinamąją informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif konfermatorju lill-Kummissjoni sat-30 ta' April 2013.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyag azonosításáról és specifikációjáról a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преразглеждане.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta' reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning pyridaben in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au pyridabène dans l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Pyridaben im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al piridabeno en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere dall'allegato della decisione la riga relativa al piridaben.
Portuguese: É necessário suprimir a linha relativa à piridabena no anexo dessa decisão.
Dutch: De regel betreffende pyridaben in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette den linje, som vedrører pyridaben, i bilaget til den beslutning.
Swedish: Den rad som avser pyridaben i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa pyridabeenia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία pyridaben στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nutné vypustit řádek týkající se pyridabenu.
Slovak: Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa pyridabénu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletéből törölni kell a piridabenre vonatkozó sort.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva piridaben.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la piridaben din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Selle otsuse lisast on vaja kustutada püridabeeni käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz piridabēnu.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi mħassra l-linja dwar il-piridaben fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the results of the risk assessment on the basis of most recent scientific knowledge as regards the exposure to the aqueous photolysis metabolites W-1 and B-3, the long term risk for mammals, the assessment of fat soluble residues.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger for at bekræfte resultaterne af risikovurderingen ud fra den nyeste videnskabelige viden, for så vidt angår eksponering for metabolitterne W-1 og B-3 efter fotolyse i vand, risikoen på langt sigt for pattedyr og vurderingen af fedtopløselige restkoncentrationer.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att den sökande lämnar in ytterligare uppgifter för att bekräfta resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller exponeringen för metaboliterna W-1 och B-3 som bildas vid fotolys i vatten, den långsiktiga risken för däggdjur och bedömningen av fettlösliga resthalter.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing pyridaben as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning pyridaben. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du pyridabène en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 30 avril 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant le pyridabène en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Italian: In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente piridaben come unica sostanza attiva presente o come una di più sostanze attive iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 30 aprile 2011 è oggetto di riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all'allegato VI di tale direttiva, sulla base di un fascicolo conforme alle prescrizioni del suo allegato III e tenendo conto della parte B dell'iscrizione relativa al piridaben presente nel suo allegato I. In base a tale riesame gli Stati membri stabiliscono se il prodotto soddisfa le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyridaben. EFSA Journal 2010; 8(6):1632.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyridaben”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):6, artikelnr 1632.