FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TH – Thailand
French: TH – Thaïlande
Spanish: TH – Tailandia
Italian: TH – Thailandia
Portuguese: TH – Tailândia
Finnish: TH – Thaimaa
Greek: TH – Ταϊλάνδη
Czech: TH – Thajsko
Slovak: TH – Thajsko
Polish: TH – Tajlandia
Hungarian: TH – Thaiföld
Slovenian: TH – Tajska
Romanian: TH – Thailanda
Bulgarian: TH — Тайланд
Estonian: TH – Tai
Latvian: TH – Taizeme
Lithuanian: TH – Tailandas
Maltese: TH – It-Tajlandja
English: TN – Tunisia
French: TN – Tunisie
German: TN – Tunesien
Spanish: TN – Túnez
Portuguese: TN – Tunísia
Dutch: TN – Tunesië
Danish: TN – Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Greek: TN – Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Bulgarian: TN — Тунис
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
Maltese: TN – It-Tuneżija
English: TR – Turkey
French: TR – Turquie
German: TR – Türkei
Spanish: TR – Turquía
Italian: TR – Turchia
Portuguese: TR – Turquia
Dutch: TR – Turkije
Danish: TR – Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR – Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Romanian: TR – Turcia
Bulgarian: ТR — Турция
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
Maltese: TR – It-Turkija
English: UA – Ukraine
Spanish: UA – Ucrania
Italian: UA – Ucraina
Portuguese: UA – Ucrânia
Dutch: UA – Oekraïne
Swedish: UA – Ukraina
Finnish: UA – Ukraina
Greek: UA – Ουκρανία
Czech: UA – Ukrajina
Slovak: UA - Ukrajina
Polish: UA – Ukraina
Hungarian: UA – Ukrajna
Slovenian: UA – Ukrajina
Romanian: UA – Ucraina
Bulgarian: UA – Украйна
Estonian: UA – Ukraina
Latvian: UA – Ukraina
Lithuanian: UA – Ukraina
Maltese: UA – L-Ukraina
English: UY – Uruguay
Portuguese: UY – Uruguai
Greek: UY – Ουρουγουάη
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Slovenian: UY – Urugvaj
Bulgarian: UY — Уругвай
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
Maltese: UY – L-Urugwaj
English: 1 November 2001
French: novembre 2001
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Danish: 1. november 2001
Greek: 1 Νοεμβρίου 2001
Czech: listopadu 2001
Slovak: novembra 2001
Polish: 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: novembra 2001
Romanian: 1 noiembrie 2001
Bulgarian: 1 ноември 2001 г.
Estonian: november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Novembru 2001
English: ZA – South Africa
French: ZA – Afrique du Sud
German: ZA – Südafrika
Spanish: ZA – Sudáfrica
Italian: ZA – Sudafrica
Portuguese: ZA – África do Sul
Dutch: ZA – Zuid-Afrika
Danish: ZA – Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA – Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Romanian: ZA – Africa de Sud
Bulgarian: ZA — Южна Африка
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
Maltese: ZA – L-Afrika t’Isfel
English: The whole country except:
French: Ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país, excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: Celá země kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: celotno ozemlje države, razen:
Romanian: Întreaga țară cu excepția:
Bulgarian: Цялата страна с изключение на:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
Maltese: Il-pajjiż kollu għajr:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZulu-Natal
German: der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de KwaZulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZulu-Natal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZulu-Natalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZulu-Natal
Hungarian: Camperdown körzete KwaZulu-Natal tartományban
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Romanian: districtului Camperdown, în provincia KwaZulu-Natal
Bulgarian: областта Camperdown в провинция KwaZulu-Natal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
Maltese: id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal
English: ZW – Zimbabwe
German: ZW – Simbabwe
Spanish: ZW – Zimbabue
Portuguese: ZW – Zimbabué
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
Slovenian: ZW – Zimbabve
Bulgarian: ZW — Зимбабве
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
Maltese: ZW – Iż-Żimbabwe
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 se modifica como sigue:
Italian: La parte 2 è così modificata:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
English: the introductory list is replaced by the following:
French: la liste liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Die einleitende Liste erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'elenco introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende lijst wordt vervangen door:
Danish: Den indledende liste affattes således:
Swedish: Den inledande förteckningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantona oleva luettelo seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Úvodní seznam se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodný zoznam sa nahrádza takto:
Polish: wykaz wstępny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető felsorolás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni seznam se nadomesti z naslednjim:
Romanian: lista introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводният списък се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievada sarakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sąrašas pakeičiamas taip: „2
Maltese: il-lista introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART 2
French: «PARTIE 2
German: „TEIL 2
Spanish: «PARTE 2
Italian: «PARTE 2
Portuguese: «PARTE 2
Dutch: „DEEL 2
Danish: »DEL 2
Swedish: ”DEL 2
Finnish: ”2 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 2
Czech: „ČÁST 2
Slovak: „ČASŤ 2
Polish: „CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 2
Romanian: „PARTEA 2
Bulgarian: „ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI 2
English: Models of veterinary certificates
French: Modèles de certificats vétérinaires
German: Muster-Veterinärbescheinigungen
Spanish: Modelos de certificados veterinarios
Italian: Modelli di certificati veterinari
Portuguese: Modelos de certificados veterinários
Dutch: Modellen van de veterinaire certificaten
Danish: Standardveterinærcertifikater
Swedish: Förlagor till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vzory veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval
Romanian: Modele de certificate veterinare
Bulgarian: Образци на ветеринарни сертификати
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji
English: Model(s):
French: Modèles
German: Muster:
Spanish: Modelos:
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Modellen:
Danish: Standardcertifikater:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Mallit:
Greek: Υπόδειγμα(-τα):
Czech: Vzor/vzory:
Slovak: Vzor(-y):
Polish: Wzory:
Hungarian: Minta/minták:
Slovenian: Vzorci:
Romanian: Model(e):
Bulgarian: Образец/образци:
Estonian: Näidis(ed):
Latvian: Paraugs(-i)
Maltese: Mudell(i):
English: “BOV”
German: ‚BOV‘
Dutch: „BOV”
Danish: »BOV«
Swedish: ’BOV’
Finnish: ”BOV”
Czech: „BOV“
Slovak: ‚BOV‘
Polish: »BOV«
Hungarian: »BOV«
Slovenian: ‚BOV‘
Romanian: «BOV»
Bulgarian: „BOV“
Estonian: „BOV”
Maltese: ‘BOV’
English: “OVI”
German: ‚OVI‘
Dutch: „OVI”
Danish: »OVI«
Swedish: ’OVI’
Finnish: ”OVI”
Czech: „OVI“
Slovak: ‚OVI‘
Polish: »OVI«
Hungarian: »OVI«
Slovenian: ‚OVI‘
Romanian: «OVI»
Bulgarian: „OVI“
Estonian: „OVI”
Maltese: ‘OVI’
English: “POR”
German: ‚POR‘
Dutch: „POR”
Danish: »POR«
Swedish: ’POR’
Finnish: ”POR”
Czech: „POR“
Slovak: ‚POR‘
Polish: »POR«
Hungarian: »POR«
Slovenian: ‚POR‘
Romanian: «POR»
Bulgarian: „POR“
Estonian: „POR”
Maltese: ‘POR’
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
French: modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, de porcins (Sus scrofa) domestiques.
German: Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa)
Spanish: modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche, incluse le carni macinate, di suini domestici (Sus scrofa).
Portuguese: modelo de certificado veterinário para carne fresca, incluindo carne picada, de suínos domésticos (Sus scrofa).
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød, herunder hakket kød, fra tamsvin (Sus scrofa)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, inbegripet malet kött, från tamsvin (Sus scrofa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen sikaeläinten (Sus scrofa) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, οικόσιτων χοίρων (Sus scrofa).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích prasat (Sus scrofa).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z domácich ošípaných (Sus scrofa).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, świń domowych (Sus scrofa).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta háziasított sertésfélék (Sus scrofa) friss húsához, ideértve a darált húst is.
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, vključno z mletim mesom, domačih prašičev (Sus scrofa);
Romanian: Model de certificat veterinar pentru carne proaspătă, inclusiv carne tocată, de porcine domestice (Sus scrofa).
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa).
Estonian: kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis;
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, tostarp maltai gaļai, kas iegūta no mājas cūkām (Sus scrofa).
Maltese: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali porċini domestiċi (Sus scrofa).
English: “EQU”
German: ‚EQU‘
Dutch: „EQU”
Danish: »EQU«
Swedish: ’EQU’
Finnish: ”EQU”
Czech: „EQU“
Slovak: ‚EQU‘
Polish: »EQU«
Hungarian: »EQU«
Slovenian: ‚EQU‘
Romanian: «EQU»
Bulgarian: „EQU“
Estonian: „EQU”
Maltese: ‘EQU’
English: “RUF”
German: ‚RUF‘
Dutch: „RUF”
Danish: »RUF«
Swedish: ’RUF’
Finnish: ”RUF”
Czech: „RUF“
Slovak: ‚RUF‘
Polish: »RUF«
Hungarian: »RUF«
Slovenian: ‚RUF‘
Romanian: «RUF»
Bulgarian: „RUF“
Estonian: „RUF”
Maltese: ‘RUF’
English: “RUW”
German: ‚RUW‘
Dutch: „RUW”
Danish: »RUW«
Swedish: ’RUW’
Finnish: ”RUW”
Czech: „RUW“
Slovak: ‚RUW‘
Polish: »RUW«
Hungarian: »RUW«
Slovenian: ‚RUW‘
Romanian: «RUW»
Bulgarian: „RUW“
Estonian: „RUW”
Maltese: ‘RUW’
English: “SUF”
German: ‚SUF‘
Dutch: „SUF”
Danish: »SUF«
Swedish: ’SUF’
Finnish: ”SUF”
Czech: „SUF“
Slovak: ‚SUF‘
Polish: »SUF«
Hungarian: »SUF«
Slovenian: ‚SUF‘
Romanian: «SUF»
Bulgarian: „SUF“
Estonian: „SUF”
Maltese: ‘SUF’
English: “SUW”
German: ‚SUW‘
Dutch: „SUW”
Danish: »SUW«
Swedish: ’SUW’
Finnish: ”SUW”
Czech: „SUW“
Slovak: ‚SUW‘
Polish: »SUW«
Hungarian: »SUW«
Slovenian: ‚SUW‘
Romanian: «SUW»
Bulgarian: „SUW“
Estonian: „SUW”
Maltese: ‘SUW’
English: “EQW”
German: ‚EQW‘
Dutch: „EQW”
Danish: »EQW«
Swedish: ’EQW’
Finnish: ”EQW”
Czech: „EQW“
Slovak: ‚EQW‘
Polish: »EQW«
Hungarian: »EQW«
Slovenian: ‚EQW‘
Romanian: «EQW»
Bulgarian: „EQW“
Estonian: „EQW”
Maltese: ‘EQW’
English: SG (Supplementary guarantees)
French: GS (garanties supplémentaires)
German: ZG (Zusätzliche Garantien)
Spanish: GA (garantías adicionales)
Italian: GS (garanzie supplementari)
Portuguese: GS (Garantias suplementares)
Dutch: AG (Aanvullende garanties):
Danish: SG (supplerende garantier)
Swedish: TG (tilläggsgarantier):
Finnish: SG (Lisätakeet)
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις)
Czech: SG (doplňkové záruky)
Slovak: DZ (dodatočné záruky)
Polish: Dodatkowe gwarancje:
Hungarian: KG (Kiegészítő garanciák)
Slovenian: PJ (Posebna jamstva)
Romanian: GS (Garanții suplimentare)
Bulgarian: ДГ (Допълнителни гаранции)
Estonian: SG (lisatagatised)
Latvian: PG (papildu garantijas)
Maltese: SG (Garanziji supplimentari)
English: “A”
German: ‚A‘
Dutch: „A”
Swedish: ’A’
Finnish: ”A”
Czech: „A“
Slovak: ‚A‘
Slovenian: ‚A‘
Bulgarian: „A“
Estonian: „A”
Maltese: ‘A’
English: “C”
German: ‚C‘
Dutch: „C”
Swedish: ’C’
Finnish: ”C”
Czech: „C“
Slovak: ‚C‘
Slovenian: ‚C‘
Bulgarian: „C“
Estonian: „C”
Maltese: ‘C’
English: “D”
German: ‚D‘
Dutch: „D”
Swedish: ’D’
Finnish: ”D”
Czech: „D“
Slovak: ‚D‘
Slovenian: ‚D‘
Bulgarian: „D“
Estonian: „D”
Maltese: ‘D’
English: “E”
German: ‚E‘
Dutch: „E”
Swedish: ’E’
Finnish: ”E”
Czech: „E“
Slovak: ‚E‘
Slovenian: ‚E‘
Bulgarian: „E“
Estonian: „E”
Maltese: ‘E’
English: “F”
German: ‚F‘
Dutch: „F”
Danish: »E« Garantier for, at de dyr, som det ferske kød, for hvilket der er udstedt et standardcertifikat BOV (punkt II.2.4, litra d), kommer fra, er blevet undersøgt for tuberkulose. »F«
Swedish: ’F’
Finnish: ”F”
Czech: „F“
Slovak: ‚F‘
Slovenian: ‚F‘
Bulgarian: „F“
Estonian: „F”
Maltese: ‘F’
English: “G”
German: ‚G‘
Dutch: „G”
Swedish: ’G’
Finnish: ”G”
Czech: „G“
Slovak: ‚G‘
Slovenian: ‚G‘
Bulgarian: „G“
Estonian: „G”
Maltese: ‘G’
English: “H”
German: ‚H‘
Dutch: „H”
Swedish: ’H’
Finnish: ”H”
Czech: „H“
Slovak: ‚H‘
Slovenian: ‚H‘
Bulgarian: „H“
Estonian: „H”
Maltese: ‘H’
English: supplementary guarantees required for Brazil.
French: garanties supplémentaires exigées pour le Brésil.
German: Zusätzliche Garantien für Brasilien.
Spanish: garantías adicionales que se requieren para Brasil.
Italian: garanzie supplementari prescritte per il Brasile.
Portuguese: garantias suplementares exigidas para o Brasil.
Dutch: Aanvullende garanties vereist voor Brazilië.
Danish: Supplerende garantier, der kræves vedrørende Brasilien med hensyn til vaccinationsprogrammer.
Swedish: Tilläggsgarantier som krävs för Brasilien avseende vaccinationsprogram.
Finnish: Brasilialta vaaditut lisätakeet.
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που χρειάζονται για τη Βραζιλία.
Czech: doplňkové záruky požadované pro Brazílii.
Slovak: dodatočné záruky vyžadované v prípade Brazílie.
Polish: Dodatkowe gwarancje wymagane w przypadku Brazylii.
Hungarian: kiegészítő garanciák Brazília tekintetében.
Slovenian: posebna jamstva, zahtevana za Brazilijo glede programov cepljenja.
Romanian: garanții suplimentare cerute pentru Brazilia.
Bulgarian: допълнителни гаранции, изисквани за Бразилия.
Estonian: Brasiilia puhul nõutavad lisatagatised.
Latvian: Brazīlijai pieprasītās papildu garantijas.
Maltese: garanziji supplimentari meħtieġa għall-Brażil.
English: “J”
German: ‚J‘
Dutch: „J”
Swedish: ’J’
Finnish: ”J”
Czech: „J“
Slovak: ‚J‘
Slovenian: ‚J‘
Bulgarian: „J“
Estonian: „J”
Maltese: ‘J’
English: the ‘Model BOV’ is replaced by the following:
French: Le «modèle BOV» est remplacé par le modèle suivant:
German: Das „Muster BOV“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El modelo «BOV» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il «modello BOV» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O «Modelo BOV» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Model BOV wordt vervangen door:
Danish: Standardcertifikatet »BOV« affattes således:
Swedish: ”Förlaga BOV” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”malli BOV” seuraavasti:
Greek: το «Υπόδειγμα BOV» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vzor „BOV“ se nahrazuje tímto:
Slovak: „vzor BOV“ sa nahrádza takto:
Polish: „Wzór BOV” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „BOV minta” helyébe a következő minta lép:
Slovenian: „Vzorec BOV“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Modelul BOV” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Образец „BOV“ се заменя със следното:
Estonian: näidis BOV asendatakse järgmisega:
Latvian: “BOV paraugu” aizstāj ar šādu.
Lithuanian: pavyzdys BOV pakeičiamas taip: „Pavyzdys BOV
Maltese: il-“Mudell BOV” huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Model BOV
French: «Modèle BOV
German: „Muster BOV
Spanish: «Modelo BOV
Italian: «Modello BOV
Portuguese: «Modelo BOV
Dutch: „Model BOV
Danish: »Standardcertifikat BOV
Swedish: ”Förlaga BOV
Finnish: ”Malli BOV
Greek: «Υπόδειγμα BOV
Czech: „Vzor BOV
Slovak: „Vzor BOV
Polish: „Wzór BOV
Hungarian: „BOV minta
Slovenian: „Vzorec BOV
Romanian: „Model BOV
Bulgarian: „Образец BOV
Estonian: „Näidis BOV
Latvian: “BOV paraugs
Lithuanian: I dalis.
Maltese: “Mudell BOV
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Información sobre la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o vyexpedovanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész : A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I : Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l’UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l'esportazione nell'UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat til brug ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro dovoz do EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Certificat veterinar către UE
Bulgarian: Ветеринарен сертификат за ЕС
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
Maltese: Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Slovak: Tel. č.
Hungarian: Telefonszám
Bulgarian: Тел.
Estonian: Tel
Latvian: Tālr.
English: Certificate reference No
French: No de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites Nr.
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta' ċertifikat ta' riferenza
English: Local competent authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Właściwy organ lokalny
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă locală
Bulgarian: Местен компетентен органy
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità lokali kompetenti
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Romanian: Codul poștal
Bulgarian: Пощенски код
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
Maltese: Kodiċi postali
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Herkunftsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż ta’ oriġini
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Cod ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO