FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 (expressed as sodium nitrite)
French: 30 (exprimé en nitrite de sodium)
German: 30 (berechnet als Natriumnitrit)
Spanish: 30 (expresado en nitrito de sodio)
Italian: 30 (espresso in nitrito di sodio)
Portuguese: 30 (expresso em nitrito de sódio)
Dutch: 30 (uitgedrukt in natriumnitriet)
Danish: 30 (udtrykt som natriumnitrit)
Swedish: 30 (uttryckt som natriumnitrit)
Finnish: 30 (natriumnitriittinä)
Greek: 30 (εκφραζόμενο ως νιτρικό νάτριο)
Czech: 30 (vyjádřeno jako dusitan sodný)
Slovak: 30 (vyjadrený ako dusitan sodný)
Polish: 30 (wyrażone jako azotan(III) sodu)
Hungarian: 30 (nátrium-nitritben kifejezve)
Slovenian: 30 (izraženi kot natrijev nitrit)
Romanian: 30 (exprimat ca nitrit de sodiu)
Bulgarian: 30 (изразено като натриев нитрит)
Estonian: 30 (väljendatud naatriumnitrina)
Latvian: 30 (izteikts kā nātrija nitrīts)
Lithuanian: 30 (natrio nitrito pavidalu)
Maltese: 30 (espress bħala nitrit tas-sodju)
English: silage.
French: fourrage ensilé
German: Silagefutter
Spanish: ensilado
Italian: insilati
Portuguese: silagem.
Dutch: kuilvoeder
Danish: ensilage.
Swedish: ensilage
Finnish: säilörehu
Greek: ενσιρωμένων ζωοτροφών
Czech: siláže
Slovak: siláže.
Polish: kiszonki
Hungarian: szilázs.
Slovenian: silaže.
Romanian: produselor însilozate.
Bulgarian: силаж.
Estonian: silo.
Latvian: skābbarību.
Lithuanian: silosą.
Maltese: għalf iffermentat.
English: Complete feedingstuffs
French: Aliments complets
German: Alleinfuttermittel
Spanish: Piensos completos
Italian: Mangimi completi,
Portuguese: Alimentos completos
Dutch: Volledige diervoeders
Danish: Fuldfoder
Swedish: Helfoder,
Finnish: Täysrehut,
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές
Czech: Kompletní krmiva
Slovak: Kompletné krmivá
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe
Hungarian: Teljes értékű takarmányok,
Slovenian: Popolne krmne mešanice,
Romanian: Furaje complete,
Bulgarian: Пълноценни храни за животни,
Estonian: Täissöödad
Latvian: Kompleksā barība,
Lithuanian: Visaverčiai pašarai,
Maltese: Oġġetti tal-għalf kompluti
English: complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
French: aliments complets pour chiens et chats d’une teneur en humidité supérieure à 20 %
German: Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 20 %
Spanish: piensos completos para perros y gatos con un contenido de humedad superior al 20 %
Italian: mangimi completi per cani e gatti con un tasso di umidità superiore al 20 %
Portuguese: alimentos completos para cães e gatos com um teor de humidade superior a 20 %.
Dutch: volledige diervoeders voor honden en katten met een vochtgehalte van meer dan 20 %
Danish: fuldfoder til hunde og katte med et vandindhold på over 20 %
Swedish: helfoder för hundar och katter med en vattenhalt som överstiger 20 %
Finnish: koirien ja kissojen täysrehu, jonka kosteuspitoisuus on yli 20 %
Greek: πλήρων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες με ποσοστό υγρασίας πάνω από 20 %.
Czech: kompletních krmiv pro psy a kočky s obsahem vlhkosti přesahujícím 20 %
Slovak: kompletných krmív pre psy a mačky s obsahom vlhkosti presahujúcim 20 %.
Polish: karmy pełnoporcjowej dla psów i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
Hungarian: 20 %-ot meghaladó nedvességtartalommal rendelkező, teljes értékű takarmány kutyák és macskák számára.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za pse in mačke z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %.
Romanian: furajelor complete pentru câini și pisici cu un conținut de umiditate mai mare de 20 %.
Bulgarian: пълноценни храни за кучета и котки със съдържание на влага, което надхвърля 20 %.
Estonian: koerte ja kasside täissöödad, mille niiskusesisaldus on üle 20 %.
Latvian: suņu un kaķu komplekso barību ar mitruma saturu virs 20 %.
Lithuanian: visaverčius šunų ir kačių didesnio nei 20 % drėgnio ėdalus.
Maltese: għalf komplut għal klieb u qtates b'kontenut ta' ndewwa li taqbeż l-20%.
English: Row 9, Free gossypol is replaced by the following:
French: Le point 9, gossypol libre, est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 9 „Freies Gossypol“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La fila 9 (Gosipol libre) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 9, Gossipolo libero, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha 9, «Gossipol livre», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9, „Vrij gossypol”, wordt vervangen door:
Danish: Række 9, Fri gossypol, affattes således:
Swedish: Post 9, ”Fri gossypol”, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan gossypolia (vapaa) koskeva kohta 9 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 9, σχετικά με την ελεύθερη γκοσιπόλη, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka 9. „Volný gossypol“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 9, voľný gossypol, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 9 dotyczący wolnego gossypolu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. sor – „Szabad gosszipol” – helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 9, prosti gosipol, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9, „Gosipol liber”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 9 „Свободен госипол“ се заменя със следното:
Estonian: Rida „9. Vaba gossüpol” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 9. rindu “Brīvais gosipols” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 9 eilutė „Laisvasis gosipolis“ keičiama taip:
Maltese: Ringiela 9, Gossypol ħieles jinbidel b’li ġej:
English: Free gossypol
French: Gossypol libre
German: Freies Gossypol
Spanish: Gosipol libre
Italian: Gossipolo libero
Portuguese: Gossipol livre
Dutch: Vrij gossypol
Danish: Fri gossypol
Swedish: Fri gossypol
Finnish: Gossypoli (vapaa)
Greek: Ελεύθερη γκοσιπόλη
Czech: Volný gossypol
Slovak: Voľný gossypol
Polish: Wolny gossypol
Hungarian: Szabad gosszipol
Slovenian: Prosti gosipol
Romanian: Gosipol liber
Bulgarian: Свободен госипол
Estonian: Vaba gossüpol
Latvian: Brīvais gosipols
Lithuanian: Laisvasis gosipolis
Maltese: Gossypol ħieles
English: cottonseed,
French: graines de coton
German: Baumwollsaat
Spanish: semillas de algodón
Italian: semi di cotone
Portuguese: sementes de algodão;
Dutch: katoenzaad
Danish: bomuldsfrø
Swedish: bomullsfrön
Finnish: puuvillansiemenet
Greek: βαμβακόσπορου
Czech: bavlníkových semen
Slovak: bavlníkového semena,
Polish: ziaren bawełny
Hungarian: gyapotmag,
Slovenian: semen bombaževca,
Romanian: semințelor de bumbac;
Bulgarian: памуково семе,
Estonian: puuvillaseemned;
Latvian: kokvilnas sēklas,
Lithuanian: vilnamedžių sėklas;
Maltese: żerriegħa tal-qoton;
English: cottonseed cakes and cottonseed meal.
French: tourteaux de graines de coton et farine de graines de coton
German: Baumwollsaatkuchen und Baumwollsaatmehl
Spanish: tortas de semillas de algodón y harina de semillas de algodón
Italian: panelli di semi di cotone e farina di semi di cotone
Portuguese: bagaço de algodão e farinha de sementes de algodão.
Dutch: katoenzaadkoeken en katoenzaadmeel
Danish: bomuldsfrøkager og bomuldsfrømel.
Swedish: bomullsfrökakor och bomullsfrömjöl
Finnish: puuvillansiemenkakut ja puuvillansiemenjauho
Greek: πλακούντων βαμβακόσπορου και αλεύρων βαμβακόσπορου
Czech: bavlníkových pokrutin a bavlníkové moučky
Slovak: bavlníkových výliskov a bavlníkovej múčky.
Polish: płatków z ziaren bawełny oraz mączki z ziaren bawełny
Hungarian: gyapotmagpogácsa és gyapotmagőrlemény.
Slovenian: pogač bombaževca in moke iz semen bombaževca.
Romanian: turtelor din semințe de bumbac și făinii din semințe de bumbac.
Bulgarian: кюспе и храни от семена на памук.
Estonian: puuvillakook ja puuvillaseemnejahu.
Latvian: kokvilnas sēklu raušus un kokvilnas sēklu miltus.
Lithuanian: vilnamedžių sėklų išspaudas ir vilnamedžių sėklų miltus.
Maltese: kejkijiet taż-żerriegħa tal-qoton u smida taż-żerriegħa tal-qoton.
English: complete feedingstuffs for adult cattle,
French: aliments complets pour bovins adultes
German: Alleinfuttermittel für ausgewachsene Rinder
Spanish: piensos completos para bovinos adultos
Italian: mangimi completi per bovini adulti
Portuguese: alimentos completos para bovinos adultos;
Dutch: volledige diervoeders voor volwassen runderen
Danish: fuldfoder til fuldvoksent kvæg
Swedish: helfoder för fullvuxna nötkreatur
Finnish: täysikasvuisen nautakarjan täysrehut
Greek: πλήρων ζωοτροφών για ενήλικα βοοειδή
Czech: kompletních krmiv pro dospělý skot
Slovak: kompletných krmív pre dospelý hovädzí dobytok,
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla dorosłego bydła
Hungarian: teljes értékű takarmány felnőtt szarvasmarhák számára,
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za odraslo govedo,
Romanian: furajelor complete pentru bovine adulte;
Bulgarian: пълноценни фуражи за говеда в зряла възраст,
Estonian: täiskasvanud veiste täissöödad;
Latvian: komplekso barību pieaugušiem liellopiem,
Lithuanian: visaverčius suaugusių galvijų pašarus;
Maltese: għalf komplut għal baqar adulti;
English: complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids),
French: aliments complets pour ovins (à l’exception des agneaux) et caprins (à l’exception des chevreaux)
German: Alleinfuttermittel für Schafe (ausgenommen Lämmer) und Ziegen (ausgenommen Ziegenlämmer)
Spanish: piensos completos para ovinos (excepto corderos) y caprinos (excepto cabritos)
Italian: mangimi completi per ovini (salvo agnelli) e caprini (salvo capretti)
Portuguese: Alimentos completos para ovinos (excepto cordeiros) e caprinos (excepto cabritos);
Dutch: volledige diervoeders voor schapen (behalve lammeren) en geiten (behalve geitenlammeren)
Danish: fuldfoder til får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
Swedish: helfoder för får (med undantag av lamm) och getter (med undantag av killingar),
Finnish: lampaiden (karitsoja lukuun ottamatta) ja vuohien (kilejä lukuun ottamatta) täysrehut
Greek: πλήρων ζωοτροφών για πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια)
Czech: kompletních krmiv pro ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat)
Slovak: kompletných krmív pre ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla owiec (z wyjątkiem jagniąt) i kóz (z wyjątkiem koźląt)
Hungarian: teljes értékű takarmány juhok (kivéve bárányok) és kecskék (kivéve gidák) számára,
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za ovce (razen jagnjet) in koze (razen kozličkov),
Romanian: furajelor complete pentru ovine (cu excepția mieilor) și pentru caprine (cu excepția iezilor);
Bulgarian: пълноценни фуражи за овце (с изключение на агнета) и кози (с изключение на ярета),
Estonian: lammaste ja kitsede (välja arvatud nende talled) täissöödad;
Latvian: komplekso barību aitām (izņemot jērus) un kazām (izņemot kazlēnus),
Lithuanian: visaverčius avių (išskyrus ėriukus) ir ožkų (išskyrus ožiukus) pašarus;
Maltese: għalf komplut għal nagħaġ (ħlief ħrief u mogħoż (ħlief gidien);
English: complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves,
French: aliments complets pour volailles (à l’exception des poules pondeuses) et veaux
German: Alleinfuttermittel für Geflügel (ausgenommen Legehennen) und Kälber
Spanish: piensos completos para aves de corral (excepto gallinas ponedoras) y terneros
Italian: mangimi completi per pollame (salvo pollame da produzione di uova) e vitelli
Portuguese: alimentos completos para aves de capoeira (excepto galinhas poedeiras) e vitelos;
Dutch: volledige diervoeders voor pluimvee (behalve legpluimvee) en kalveren
Danish: fuldfoder til fjerkræ (undtagen æglæggende høns) og kalve
Swedish: helfoder för fjäderfä (med undantag av värphöns) och kalvar,
Finnish: siipikarjan (munivia kanoja lukuun ottamatta) ja vasikoiden täysrehut
Greek: πλήρων ζωοτροφών για πουλερικά (εκτός από τις ωοτόκες όρνιθες) και μόσχους
Czech: kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou nosnic) a telata
Slovak: kompletných krmív pre hydinu (okrem nosníc) a teľatá,
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla drobiu (z wyjątkiem niosek) i cieląt
Hungarian: teljes értékű takarmány baromfi (kivéve tojótyúkok) és borjak számára,
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za perutnino (razen kokoši nesnic) in teleta,
Romanian: furajelor complete pentru păsări (cu excepția găinilor ouătoare) și viței;
Bulgarian: пълноценни фуражи за домашни птици (с изключение на кокошки носачки) и телета,
Estonian: kanade (välja arvatud munakanad) ja vasikate täissöödad;
Latvian: komplekso barību mājputniem (izņemot dējējvistas) un teļiem,
Lithuanian: visaverčius paukščių (išskyrus vištas dedekles) ir veršelių pašarus;
Maltese: għalf komplut għat-tjur (ħlief tiġieġ li jbidu) u l-għoġġiela;
English: complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
French: aliments complets pour lapins, agneaux, chevreaux et porcs (à l’exception des porcelets)
German: Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (ausgenommen Ferkel)
Spanish: piensos completos para conejos, corderos, cabritos y cerdos (excepto lechones)
Italian: mangimi completi per conigli, agnelli, capretti e suini (salvo i suinetti)
Portuguese: alimentos completos para coelhos, cordeiros, cabritos e suínos (excepto leitões).
Dutch: volledige diervoeders voor konijnen, lammeren, geitenlammeren en varkens (behalve biggen)
Danish: fuldfoder til kaniner, lam, gedekid og svin (undtagen smågrise).
Swedish: helfoder för kaniner, lamm, killingar och svin (med undantag av smågrisar)
Finnish: kaniinien, karitsojen, kilien ja sikojen (porsaita lukuun ottamatta) täysrehut
Greek: πλήρων ζωοτροφών για κουνέλια, αμνοερίφια και χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια)
Czech: kompletních krmiv pro králíky, jehňata, kůzlata a prasata (s výjimkou selat)
Slovak: kompletných krmív pre králiky, jahňatá, kozľatá a ošípané (okrem prasiatok).
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla królików, jagniąt, koźląt i świń (z wyjątkiem prosiąt)
Hungarian: teljes értékű takarmány nyulak, bárányok, gidák és sertések (kivéve malacok) számára.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za kunce, jagnjeta, kozličke in prašiče (razen prašičkov).
Romanian: furajelor complete pentru iepuri, miei, iezi și porcine (cu excepția purceilor).
Bulgarian: пълноценни фуражи за зайци, агнета, ярета и прасета (с изключение на прасенца).
Estonian: jäneste, lambatallede, kitsetallede ja sigade (välja arvatud põrsad) täissöödad.
Latvian: komplekso barību trušiem, jēriem, kazlēniem un cūkām (izņemot sivēnus).
Lithuanian: visaverčius triušių, ėriukų, ožiukų ir kiaulių (išskyrus paršelius) pašarus.
Maltese: għalf komplut għall-fniek, ħrief, gidjien u ħnieżer (minbarra qżieżeż).
English: Row 32, ‘Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
French: Le point 32 «Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
German: Zeile 32 „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Spanish: Se suprime la fila 32, «Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Italian: la riga 32, «Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Portuguese: É suprimida a linha 32, «Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Dutch: Punt 32, „Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Danish: Række 32, »Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Swedish: Post 32, ”Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Finnish: Poistetaan kohta 32 ”Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Greek: Η σειρά 32, «Mowrah, βασία η βουτυροφόρος, βασία η πλατύφυλλος, Bassia Madhuca — Madhuca Iongifolia (L.)
Czech: Položka 32. „Mowrah, Bassia, Madhuka – Madhuca longifolia (L.)
Slovak: Riadok 32: „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Polish: skreśla się wiersz 32 dotyczący „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Hungarian: A 32. sor – „Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Slovenian: Vrstica 32, „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Romanian: Se elimină punctul 32, „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Bulgarian: Ред 32 „Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Estonian: Rida „32. Pikalehine maduuka – Madhuca longifolia (L.)
Latvian: Svītro tabulas 32. rindu “Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Lithuanian: 32 eilutė „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Maltese: Ir-ringiela 32, “Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (= Bassia longifolia (L.)
English: Mueller)’ is deleted.
French: Mueller)» est supprimé.
German: Mueller)“ wird gestrichen.
Spanish: Mueller)».
Italian: Mueller]» è eliminata.
Portuguese: Mueller]».
Dutch: Mueller)”, wordt geschrapt.
Danish: Mueller)« udgår.
Swedish: Mueller)”, ska utgå.
Finnish: Mueller)”.
Greek: Mueller)» απαλείφεται.
Czech: Mueller)“ se zrušuje.
Slovak: Mueller)“ sa vypúšťa.
Polish: Mueller)”.
Hungarian: Mueller)” – törlendő.
Slovenian: Mueller)“ se črta.
Romanian: Mueller”.
Bulgarian: Mueller)“ се заличава.
Estonian: Mueller)” jäetakse välja.
Latvian: Mueller)”.
Lithuanian: F Mueller)“ išbraukiama.
Maltese: F Mueller)” hi mneħħija.
English: The maximum levels refer to total mercury.
French: Les teneurs maximales se rapportent aux teneurs totales en mercure.
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtquecksilbergehalt.
Spanish: Los niveles máximos se refieren al mercurio total.
Italian: I livelli massimi si riferiscono al mercurio totale.
Portuguese: Os limites máximos referem-se ao mercúrio total.
Dutch: De maximumgehalten betreffen het totale gehalte aan kwik.
Danish: Maksimumsindholdet henviser til det samlede kviksølvindhold.
Swedish: Gränsvärdena hänför sig till den totala mängden kvicksilver.
Finnish: Enimmäispitoisuudet koskevat kokonaiselohopeaa.
Greek: Η μέγιστη περιεκτικότητα αφορά το συνολικό υδράργυρο.
Czech: Maximální obsahy se vztahují k celkové rtuti.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá sa vzťahujú na celkovú ortuť.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do rtęci ogółem.
Hungarian: A felső határértékek a teljes higanytartalomra utalnak.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na skupno živo srebro.
Romanian: Nivelurile maxime se referă la mercurul total.
Bulgarian: Максимално допустимите граници се отнасят за общото количество живак.
Estonian: Piirnormi puhul arvestatakse elavhõbeda kogusisaldust.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais līmenis attiecas uz kopējo dzīvsudraba daudzumu.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas kiekis reiškia bendrą gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Il-livelli massimi jirreferu għat-total ta’ merkurju.
English: As regards mercury, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the maximum level for feedingstuffs produced by the processing of fish and other marine animals (0,5 mg/kg) are not harmonised. Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal, but with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the production of fish feed is endangered.
Czech: Pokud jde o rtuť, dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svém stanovisku ze dne 20. února 2008 [2] k závěru, že současný maximální obsah v kompletních krmivech pro ryby (0,1 mg/kg) a maximální obsah v krmivech vyráběných zpracováním ryb a jiných mořských živočichů (0,5 mg/kg) nejsou harmonizovány..V návaznosti na nedávný vývoj receptur krmiv obsahují krmiva pro ryby více rybího tuku a rybí moučky, ale v důsledku stávajících právních ustanovení je dostupnost těchto cenných krmných surovin pro výrobu krmiva pro ryby ohrožena.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni insieme a una tabella di correlazione tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata nende õigus- ja haldusnormide teksti ning nende õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavuse tabeli kujul.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.)
Swedish: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.)
Finnish: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.)
Czech: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.)
English: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)
French: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)
Portuguese: Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia Roxb.)
Czech: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)
Hungarian: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Saponins in Madhuca Longifolia L. as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2009) 979, 1-36.
Italian: Parere del gruppo scientifico sui contaminanti nella catena alimentare a seguito di una richiesta della Commissione europea sulle saponine della Madhuca longifolia L. quale sostanza indesiderabile nei mangimi, The EFSA Journal (2009) 979, 1-36.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående saponiner i Madhuca Longifolia L. som uønsket stof i foderstoffer, EFSA Journal (2009) 979, s. 1.
Swedish: Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan lämnade på begäran av kommissionen ett yttrande om saponiner i Madhuca Longifolia L. som främmande ämne i djurfoder, The EFSA Journal nr 979, s. 1–36, 2009.
English: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.)
German: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)
Danish: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)
Slovenian: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)
Lithuanian: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)
Maltese: Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)