English: The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear.
French: Le test consiste à vérifier si les matières constitutives du dessus assurent un maintien suffisant du pied dans la chaussure pour permettre à l’utilisateur de ladite chaussure de marcher.
German: Dabei soll überprüft werden, ob das Material des Oberteils dem Fuß genügend Halt bietet, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Spanish: Mediante dicha prueba se verifica si las materias constitutivas de la parte superior aportan al pie una sujeción suficiente para que el usuario pueda utilizar el calzado en cuestión para caminar.
Italian: Il test è volto ad accertare che i materiali costituenti la tomaia assicurino una tenuta del piede sufficiente per permettere all'utilizzatore della calzatura di camminare.
Portuguese: O teste exige que se verifique se as matérias da parte superior asseguram um apoio do pé suficiente para permitir ao utilizador desse calçado andar.
Dutch: Bij de proef moet worden nagegaan of de materialen van het bovendeel voldoende grip op de voet bieden om de gebruiker in staat te stellen met het schoeisel te lopen.
Danish: Ved prøven skal det kontrolleres, om materialerne i overdelen støtter foden tilstrækkeligt til, at brugeren kan gå med fodtøjet.
Swedish: Testet går ut på att kontrollera huruvida överdelarnas material ger foten ett tillräckligt stöd så att användaren ska kunna gå i skodonet.
Finnish: Testissä varmistetaan, tarjoavatko jalkineen yläosan aineet käyttäjän jalalle kävelyyn riittävää tukea.
Greek: Στο πλαίσιο της δοκιμασίας αυτής απαιτείται να επαληθεύεται κατά πόσον οι ύλες του άνω μέρους συγκρατούν επαρκώς το πόδι έτσι ώστε να μπορεί να βαδίζει ο χρήστης των εν λόγω υποδημάτων.
Czech: Test spočívá v ověření, zda materiály svršku zajišťují dostatečné držení chodidla k tomu, aby uživatel mohl uvedenou obuv používat k chůzi.
Slovak: Skúška spočíva v overení, či materiály zvršku poskytujú chodidlu dostatočnú oporu na to, aby osoba, ktorá obuv nosí, mohla v nej chodiť.
Polish: Test polega na weryfikacji, czy materiały cholewki zapewniają wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu.
Hungarian: Ennek keretében arról kell meggyőződni, hogy a felsőrészhez használt anyagok elegendő tartást biztosítanak-e a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.
Slovenian: S testom se preveri, ali materiali zgornjega dela zagotavljajo zadostno oporo stopalu, da lahko uporabnik uporablja obutev za hojo.
Romanian: Testul constă în verificarea măsurii în care materialele feței mențin suficient piciorul pentru ca persoana care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta.
Bulgarian: С помощта на теста се проверява дали материалите, от които е съставена горната част, поддържат в достатъчна степен ходилото, така че потребителят на обувката да може да ходи.
Estonian: Testiga tuleb üle kontrollida, kas pealsematerjalid annavad kandja jalale käimisel piisavalt tuge.
Latvian: Šādā piemērotības pārbaudē jākonstatē, vai virsas materiāls nodrošina pietiekamu pēdas aptveršanu, lai attiecīgo apavu valkātājs varētu tajos staigāt.
Lithuanian: Šiuo bandymu patikrinama, ar batviršio medžiagos pakankamai prilaiko koją, kad avint tokia avalyne būtų galima vaikščioti.
Maltese: It-test jeħtieġ verifika dwar jekk il-materjali tal-wiċċ jipprovdux biżżejjed appoġġ għas-sieq sabiex min jilbsu jkun jista' jimxi biż-żarbun.