FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
French: Dans le cas de produits agricoles non transformés: le code produit à douze chiffres pour lequel la restitution à l’exportation est prévue.
German: Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Spanish: En el caso de los productos agrícolas no transformados: código de 12 dígitos del producto para el que están fijadas restituciones por exportación.
Italian: Nel caso di prodotti agricoli non trasformati, riportare il codice prodotto di dodici cifre per il quale è fissata la restituzione all’esportazione.
Portuguese: Produtos agrícolas não transformados: código do produto de 12 dígitos, em relação ao qual é fixada a restituição à exportação.
Dutch: Voor niet-verwerkte landbouwproducten: de productcode van 12 cijfers waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
Danish: Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på 12 cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.
Swedish: När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga koden för den produkt för vilken exportbidrag fastställts.
Finnish: Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: tuotteen, jolle on vahvistettu vientituki, 12-numeroinen koodi.
Greek: Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο 12ψήφιος κωδικός του προϊόντος, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.
Slovak: V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód produktu, za ktorý bola stanovená vývozná náhrada.
Polish: W przypadku nieprzetworzonych produktów rolnych: 12-cyfrowy kod produktu, dla którego ustalona jest refundacja wywozowa.
Hungarian: Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
Slovenian: V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
Romanian: În cazul produselor agricole neprelucrate: codul produsului format din 12 cifre pentru care este stabilită restituirea la export.
Bulgarian: В случай на непреработени селскостопански продукти: 12-цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износа.
Estonian: Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12-kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Latvian: Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā: 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti agrikoli mhux proċessati: Il-kodiċi tal-prodott li għalih tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni, magħmul minn 12-il ċifra.
English: In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
French: Dans pareil cas, le code du produit final doit être indiqué dans le champ F500.
German: In diesem Fall muss in F500 ergänzend der Code für das Enderzeugnis eingetragen werden.
Spanish: En ese caso, F500 debe completarse con el código del producto final.
Italian: In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito.
Portuguese: Nesse caso, o campo F500 deve ser preenchido com o código do produto final.
Dutch: In dit geval moet in F500 de code van het eindproduct worden ingevuld.
Danish: I dette tilfælde skal færdigvarens kode indsættes i F500.
Swedish: I detta fall ska slutproduktens kod anges i F500.
Finnish: Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο F500 πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός του τελικού προϊόντος.
Czech: V tomto případě musí být v poli F500 vyplněn kód konečného produktu.
Slovak: V tomto prípade sa musí do kolónky F500 doplniť kód konečného produktu.
Polish: W tym przypadku w polu F500 należy wstawić kod produktu końcowego.
Hungarian: Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni.
Slovenian: V tem primeru je treba F500 izpolniti z oznako končnega proizvoda.
Romanian: În acest caz, trebuie să se indice codul produsului final în câmpul F500.
Bulgarian: В този случай полето F500 следва да бъде попълнено с кода на крайния продукт.
Estonian: Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood.
Latvian: Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods.
Lithuanian: Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas.
Maltese: F'dan il-każ, fit-taqsima F500 jrid jitniżżel il-kodiċi tal-prodott finali.
English: code for destination
French: F805: code de destination
German: F805: Code des Bestimmungslands
Spanish: F805: Código de destino
Italian: F805: codice di destinazione
Portuguese: F805: Código de destino
Dutch: F805: bestemmingscode
Danish: F805: kode for bestemmelsessted
Swedish: F805: Destinationskod
Finnish: F805: Määräpaikan koodi
Greek: F805: κωδικός προορισμού
Czech: F805: kód místa určení
Slovak: F805: kód miesta určenia
Polish: F805: kod miejsca przeznaczenia
Hungarian: F805: A rendeltetési hely kódja
Slovenian: F805: koda namembnega kraja
Romanian: F805: codul de destinație
Bulgarian: F805: код за направление
Estonian: F805: sihtkoha kood
Latvian: F805: galamērķa kods
Lithuanian: paskirties vietos kodas
Maltese: F805: kodiċi tad-destinazzjoni
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
French: Format requis: «XX», où X représente une lettre comprise entre A et Z, [conformément à la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté.
German: Erforderliches Format: „XX“, wobei X für einen Buchstaben zwischen A und Z steht (Codes des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft.
Spanish: Formato exigido: «XX», siendo X una letra de la A a la Z (códigos de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas comunitarias de comercio exterior.
Portuguese: Formato exigido: «XX», em que X representa uma letra entre A e Z [códigos da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Danish: Krævet format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Finnish: Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ (κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
Czech: Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Slovak: Požadovaný formát: „XX“, kde X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z (kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva.
Polish: Wymagany format: „XX”, gdzie X oznacza literę od A do Z (kody nomenklatury państw i terytoriów do celów statystyki dotyczącej handlu zewnętrznego Wspólnoty.
Hungarian: Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok.
Slovenian: Zahtevana oblika: „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
Romanian: Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității.
Bulgarian: Изискван формат: „XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на Общността за външната търговия.
Latvian: Vajadzīgais formāts: “XX”, kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai).
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai.
Maltese: Il-format meħtieġ: “XX”, fejn X tindika ittra bejn l-A u z-Z (il-kodiċijiet tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
French: Se référer au règlement (CE) no 2020/2001 de la Commission [10] du 15 octobre 2001 et à ses mises à jour ultérieures].
Spanish: Véanse el Reglamento (CE) no 2020/2001 de la Comisión [10], de 15 de octubre de 2001, y sus sucesivas actualizaciones).
Portuguese: Ver o Regulamento (CE) n.o 2020/2001 da Comissão [10], de 15 de Outubro de 2001, e subsequentes actualizações].
Danish: Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [10] af 15. oktober 2001 med senere ajourføringer).
Greek: Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 [10] της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
Czech: Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [10] ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [10] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie).
Polish: Zob. rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 [10] z dnia 15 października 2001 r. i jego kolejne aktualizacje).
Slovenian: Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 [10] z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
Romanian: A se vedea Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [10] din 15 octombrie 2001 și actualizările ulterioare].
Bulgarian: Виж Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията [10] от 15 октомври 2001 г. и последващите му актуализации).
Maltese: Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 [10] tal-15 ta’ Ottubru 2001 u l-aġġornamenti sussegwenti tiegħu).
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
French: Dans la perspective d’une harmonisation, les États membres doivent également utiliser la catégorie divers (codes Q*) de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur.
Spanish: Con vistas a la armonización, los Estados miembros deben utilizar también la categoría «varios» (códigos Q*) de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas de comercio exterior.
Italian: A fini di armonizzazione gli Stati membri utilizzeranno anche la categoria «Varie» (codici Q*) della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità.
Portuguese: Para efeitos de harmonização, os Estados-Membros devem utilizar igualmente a categoria «diversos» (códigos Q*) da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Dutch: Deze nomenclatuur onderscheidt weliswaar niet alle speciale gevallen die zich bij de uitvoerrestituties voordoen, maar de Commissie heeft geen behoefte aan dergelijke details.
Danish: Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel.
Swedish: Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
Czech: S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*).
Slovak: Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
Polish: Z uwagi na harmonizację, państwa członkowskie wykorzystują również kategorię „różne” (kody Q*) nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego.
Slovenian: Zaradi usklajenosti države članice uporabijo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko.
Romanian: În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
Bulgarian: С оглед на хармонизирането държавите-членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика.
Estonian: On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhtumeid, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
Maltese: Fid-dawl tal-armonizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw ukoll il-kategorija “varji” (il-kodiċijiet Q*) tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
French: La Commission sait que la nomenclature ne prévoit pas tous les cas particuliers de restitution à l’exportation, mais elle ne demande pas ce type de détail.
German: In diesem Verzeichnis sind bekanntlich nicht alle Sonderfälle bei den Ausfuhrerstattungen abgedeckt, die Kommission benötigt diese Details jedoch nicht.
Spanish: Si bien se reconoce que dicha nomenclatura no abarca todos los casos especiales de restituciones por exportación, la Comisión no necesita ese tipo de detalle.
Italian: Tale nomenclatura non comprende tutti i casi speciali di restituzione all’esportazione, ma la Commissione non ha bisogno di questo tipo di precisazione.
Portuguese: Embora a nomenclatura não cubra todos os casos especiais de restituições à exportação, a Comissão não necessita desse nível de pormenor.
Danish: Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer.
Swedish: Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte så detaljerad information.
Finnish: Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοματολογία δεν καλύπτει όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλά η Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτομερή στοιχεία του είδους αυτού.
Czech: Komisi je známo, že uvedená klasifikace nepokrývá všechny zvláštní případy vývozních náhrad, ale takto podrobný údaj nevyžaduje.
Slovak: Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje.
Polish: Nomenklatura ta nie obejmuje specjalnych przypadków refundacji wywozowej, Komisja jednak nie wymaga tego rodzaju szczegółów.
Hungarian: Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik valamennyi speciális export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet.
Slovenian: Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti.
Romanian: Comisia are cunoștință de faptul că nomenclatura nu prevede toate cazurile speciale de restituiri la export, însă nu solicită acest tip de detaliu.
Bulgarian: Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износа, но Комисията не изисква такъв тип подробности.
Latvian: Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida sīku informāciju.
Lithuanian: Žinoma, kad nomenklatūroje nenumatyti visi specialiųjų eksporto grąžinamųjų išmokų atvejai, tačiau Komisija tokio detalumo nereikalauja.
Maltese: Huwa fatt magħruf li n-nomenklatura ma tkoprix il-każijiet speċjali kollha tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni, iżda l-Kummissjoni ma teħtieġx dak it-tip ta’ dettall.
English: date of advance fixing
French: F808: date de préfixation
German: F808: Datum der Vorausfestsetzung
Spanish: F808: Fecha de la fijación anticipada
Italian: F808: data della fissazione anticipata
Portuguese: F808: Data da prefixação
Dutch: F808: datum van vaststelling vooraf
Danish: F808: Forudfastsættelsesdato
Swedish: F808: Datum för förutfastställelse
Finnish: F808: Etukäteisvahvistuksen päivämäärä
Greek: F808: ημερομηνία προκαθορισμού
Czech: F808: datum stanovení náhrady předem
Slovak: F808: dátum stanovenia vopred
Polish: F808: data wcześniejszego ustalenia stawki refundacji
Hungarian: F808: Az előzetes rögzítés időpontja
Slovenian: F808: datum vnaprejšnje določitve
Romanian: F808: data stabilirii în avans
Bulgarian: F808: дата на предварително определяне
Estonian: F808: eelkinnituse kuupäev
Latvian: F808: iepriekš noteikts datums
Lithuanian: išankstinio nustatymo data
Maltese: F808: data ta’ ffissar bil-quddiem
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
French: S’il est fixé à l’avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.
German: Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.
Spanish: La fecha en que se determinó el importe de la restitución, caso de haberse fijado por anticipado.
Italian: La data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.
Portuguese: Data da fixação da taxa de restituição, em caso de prefixação.
Dutch: Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.
Danish: Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.
Swedish: Det datum då bidragssatsen fastställdes, om detta gjordes på förhand.
Finnish: Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
Greek: Σε περίπτωση προκαθορισμού, η ημερομηνία κατά την οποία ισχύει ο συντελεστής της επιστροφής.
Czech: Dojde-li ke stanovení předem, datum, kdy byla sazba náhrady stanovena.
Slovak: Ak sa stanoví vopred, dátum, keď bola určená sadzba náhrady.
Polish: Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z wyprzedzeniem.
Hungarian: Ha a visszatérítést előzetesen állapították meg, az a dátum, amikor a visszatérítési rátát megállapították.
Slovenian: Če je bilo določeno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
Romanian: În cazul în care a fost stabilită a priori, data la care s-a stabilit rata restituirii.
Bulgarian: В случай на предварително определяне, датата, на която е определен размерът на възстановяването.
Estonian: Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.
Latvian: Ja noteikts iepriekš, datums, kurā tika noteikta kompensācijas likme.
Lithuanian: Data, kai buvo nustatytas grąžinamosios išmokos dydis (jei nustatoma iš anksto).
Maltese: Jekk iffissata bil-quddiem, id-data li fiha ġiet stabbilita r-rata tar-rifużjoni.
English: last day of validity (advance fixing)
French: F809: dernier jour de validité (préfixation)
German: F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung)
Spanish: F809: Último día de validez (fijación anticipada)
Italian: F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)
Portuguese: F809: Último dia de validade (prefixação)
Dutch: F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)
Danish: F809: Sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
Swedish: F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
Finnish: F809: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)
Greek: F809: τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
Czech: F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
Slovak: F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)
Polish: F809: ostatni dzień obowiązywania (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
Slovenian: F809: zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
Romanian: F809: ultima zi de valabilitate (stabilire în avans)
Bulgarian: F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
Estonian: F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
Latvian: F809: spēkā esamības pēdējā diena (iepriekš noteikts datums)
Lithuanian: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)
Maltese: F809: l-aħħar jum ta’ validità (l-iffissar bil-quddiem)
English: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
French: F812: référence de l’adjudication, le cas échéant (préfixation)
German: F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)
Spanish: F812: En su caso, referencia de la licitación (fijación anticipada)
Italian: F812: eventuale gara (fissazione anticipata)
Portuguese: F812: Referência do concurso, se for caso disso (prefixação)
Dutch: F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)
Danish: F812: Reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
Finnish: F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)
Greek: F812: στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
Czech: F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
Slovak: F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
Polish: F812: numer referencyjny zaproszenia do składania ofert, jeśli dotyczy (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Slovenian: F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Romanian: F812: numărul de referință al invitației de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
Bulgarian: F812: позоваване на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
Estonian: F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
Latvian: F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, ja tādu izmanto (iepriekš noteikts datums)
Lithuanian: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)
Maltese: F812: referenza tas-sejħa għall-offerti jekk applikabbli (l-iffissar bil-quddiem)