English: For the acceptance of the EU Ecolabel scheme by the general public, it is essential that organisations such as environmental non-governmental organisations and consumer organisations be members of the EUEB as interested parties together with the competent bodies of the Member States.
French: Pour que le système de label écologique de l'UE soit accepté par le grand public, il est essentiel que des organisations telles que les organisations non gouvernementales à vocation environnementale et les organisations de consommateurs soient membres du CUELE en tant que parties intéressées, comme les organismes compétents des États membres.
German: Im Hinblick auf die Akzeptanz der Regelung für das EU-Umweltzeichen bei der breiten Öffentlichkeit müssen Organisationen wie beispielsweise im Umweltbereich tätige Nichtregierungsorganisationen und Verbraucherorganisationen zusammen mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten als Interessengruppen Mitglieder des AUEU sein.
Spanish: Para que el sistema de etiqueta ecológica sea aceptado por el público, es esencial que organizaciones como las ONG medioambientales y las organizaciones de consumidores sean miembros del CEEUE como partes interesadas junto con los organismos competentes de los Estados miembros.
Italian: Per far sì che il sistema del marchio di qualità ecologica dell’UE sia accettato dal pubblico, è fondamentale che, insieme agli organismi competenti degli Stati membri, facciano parte di questo comitato in qualità di parti interessate organizzazioni come le organizzazioni non governative del settore ambientale e le associazioni di consumatori.
Portuguese: Para que o sistema de rótulo ecológico da UE seja aceite pelo público, é essencial que organizações como as organizações não-governamentais de protecção do ambiente e as organizações de consumidores sejam membros do CREUE enquanto partes interessadas juntamente com os organismos competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de aanvaarding van de EU-milieukeur door het grote publiek, is het van wezenlijk belang dat organisaties als niet-gouvernementele milieuorganisaties en consumentenorganisaties zich samen met de bevoegde instanties van de lidstaten als belanghebbende partij aansluiten bij het BMEU.
Danish: Af hensyn til den brede offentligheds accept af EF-miljømærkeordningen er det vigtigt, at Miljømærkenævnets medlemmer udgøres af ikke-statslige organisationer på miljøområdet og forbrugerorganisationer sammen med de ansvarlige organer i medlemsstaterne.
Swedish: För att allmänheten ska acceptera EU-miljömärkesprogrammet är det av största vikt att organisationer som icke-statliga organisationer på miljöområdet och konsumentorganisationer är medlemmar i EUEB som berörda parter tillsammans med medlemsstaternas behöriga organ.
Finnish: Jotta yleisö hyväksyisi EU-ympäristömerkkijärjestelmän, on tärkeää, että EUEB:n jäseninä on eturyhmiä, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä, sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä.
Greek: Προκειμένου να γίνει αποδεκτό από το ευρύ κοινό το οικολογικό σήμα της ΕΕ, είναι αναγκαίο να καταστούν μέλη του ΣΟΣΕΕ/EUEB οργανώσεις όπως περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις καταναλωτών, ως ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών.
Czech: Aby systém ekoznačky EU přijala široká veřejnost, je nezbytné, aby nevládní ekologické organizace a organizace spotřebitelů byly členy výboru pro ekoznačku EU jakožto zúčastněné strany společně s příslušnými subjekty členských států.
Slovak: Na to, aby bola schéma environmentálnej značky EÚ prijatá širokou verejnosťou, je nevyhnutné, aby sa členmi EUEB ako zainteresované strany stali environmentálne mimovládne organizácie a spotrebiteľské organizácie spolu s príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Aby program oznakowania ekologicznego UE został zaakceptowany przez ogół społeczeństwa, organizacje pozarządowe zajmujące się ochroną środowiska oraz organizacje konsumenckie, jako zainteresowane strony, powinny zostać członkami KUEOE wraz z właściwymi organami państw członkowskich.
Hungarian: Ahhoz, hogy az uniós ökocímke-rendszer általános elfogadottságot nyerjen, nélkülözhetetlen, hogy a különböző szervezetek, például a környezetvédelmi civil szervezetek és fogyasztói szervezetek érdekelt félként a tagállami illetékes hatóságokkal együtt EUÖB-taggá váljanak.
Slovenian: Da bi širša javnost sprejela sistem za podeljevanje znaka EU za okolje, je bistveno, da so organizacije, kot so okoljske nevladne organizacije in organizacije potrošnikov, članice EUEB kot zainteresirane strani, poleg pristojnih organov držav članic.
Romanian: Pentru ca sistemul de etichetare ecologică al UE să fie acceptat de publicul larg, este esențial ca organizații precum ONG-urile de mediu și organizațiile consumatorilor să facă parte din CEEUE ca părți interesate, împreună cu organismele competente ale statelor membre.
Bulgarian: За да бъде приета схемата на ЕС за екомаркировка от страна на обществеността, особено важно е, наред с компетентните органи на държавите-членки, в СЕЕС да членуват като заинтересовани страни неправителствени организации за защита на околната среда и организации на потребителите.
Estonian: Selleks, et üldsus ELi ökomärgise süsteemi omaks võtaks, on oluline, et keskkonnaalased vabaühendused ja tarbijaorganisatsioonid oleksid huvitatud isikutena koos liikmesriikide pädevate asutustega ELi ökomärgise komisjoni liikmed.
Latvian: Lai ES ekomarķējuma sistēmu pieņemtu plaša sabiedrība, ir svarīgi, lai tādas organizācijas kā, piemēram, vides nevalstiskās organizācijas un patērētāju organizācijas, būtu ESEK locekļi kā ieinteresētās personas kopā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Siekiant, kad visuomenė palankiau priimtų ES ekologinio ženklinimo sistemą, svarbu, kad kartu su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ESEŽV narėmis taip pat būtų tokios suinteresuotosios šalys kaip aplinkosaugos nevyriausybinės organizacijos ir vartotojų organizacijos.
Maltese: Sabiex l-iskema tal-Ekotikketta tal-UE tiġi aċċettata mill-pubbliku ġenerali, huwa essenzjali li l-organizzazzjonijiet bħall-organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi u l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi jkunu membri tal-EUEB bħala partijiet interessati flimkien mal-korpi kompetenti tal-Istati Membri.