FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements for design, production, testing and commissioning,
French: les modalités de conception, de production, d’essai et de mise en exploitation;
German: Vorkehrungen für Entwurf, Produktion, Erprobung und Inbetriebnahme;
Spanish: las medidas sobre diseño, producción, ensayos y puesta en servicio,
Italian: le disposizioni per il progetto, la produzione, il collaudo e l’ordinazione,
Portuguese: as disposições relativas ao projecto, produção, ensaio e colocação em serviço,
Dutch: de overeenkomsten voor ontwerp, productie, tests en in bedrijf stellen;
Danish: Ordninger vedrørende design, produktion, prøvning og ibrugtagning.
Swedish: Rutinerna för konstruktion, tillverkning, provning och driftsättning.
Finnish: suunnittelua, tuotantoa, testausta ja käyttöönottoa koskevat järjestelyt,
Greek: τις ρυθμίσεις σχεδιασμού, παραγωγής, δοκιμών και ανάθεσης,
Czech: ujednání pro návrh, výrobu, zkoušení a uvedení do provozu,
Slovak: opatrenia týkajúce sa projektovania, výroby, skúšania a uvedenia do prevádzky,
Polish: rozwiązania organizacyjne w zakresie projektu, produkcji, testowania i rozruchu eksploatacyjnego,
Hungarian: meglévő tervek, technológiák, anyagok és gyártási eljárások használata,
Slovenian: ureditev za projektiranje, proizvodnjo, preskušanje in zagon,
Romanian: procedurile de proiectare, producție, încercare și dare în exploatare;
Bulgarian: условията за проектиране, производство, изпитване и пускане в експлоатация,
Estonian: projekteerimise, tootmise, katsetamise ja kasutuselevõtmise kord;
Latvian: projekta, ražošanas, testēšanas un nodošanas ekspluatācijā kārtību,
Lithuanian: projektavimo, gamybos, bandymo ir priėmimo eksploatuoti susitarimus,
Maltese: l-arranġamenti għad-disinn, il-produzzjoni, l-ittestjar u l-ikkummissjonar,
English: previous approvals from other competent bodies,
French: les approbations antérieures données par d’autres organismes compétents;
German: frühere Zulassungen durch andere zuständige Stellen;
Spanish: las aprobaciones previas concedidas por otros organismos competentes,
Italian: omologazioni precedenti da altri organismi competenti,
Portuguese: as aprovações anteriores emitidas por outros organismos competentes,
Dutch: eerdere goedkeuringen verstrekt door andere keuringsinstanties;
Danish: Tidligere godkendelser fra andre kompetente organer.
Swedish: Tidigare godkännanden från andra behöriga organ.
Finnish: muiden toimivaltaisten elinten aiemmat hyväksynnät,
Greek: προηγούμενες εγκρίσεις από άλλους αρμόδιους φορείς,
Czech: předchozí schválení jinými kompetentními orgány,
Slovak: predchádzajúce schválenia inými príslušnými orgánmi,
Polish: wcześniejsze zatwierdzenia przez inne właściwe organy,
Hungarian: tervezéssel, gyártással, vizsgálattal és beüzemeléssel kapcsolatos intézkedések,
Slovenian: prejšnje odobritve s strani drugih pristojnih organov,
Romanian: aprobările anterioare primite de la alte organisme competente;
Bulgarian: предишни одобрения от други компетентни органи,
Estonian: teiste pädevate asutuste poolt eelnevalt antud kinnitused;
Latvian: citu kompetento iestāžu iepriekš izsniegtus apstiprinājumus,
Lithuanian: anksčiau kitų kompetentingų institucijų atliktus patvirtinimus,
Maltese: l-approvazzjonijiet preċedenti minn korpi oħra kompetenti,
English: the accreditations of other involved bodies:
French: les accréditations d’autres organismes concernés:
German: die Akkreditierung anderer beteiligter Stellen:
Spanish: las acreditaciones de otros organismos intervinientes:
Italian: gli accrediti di altri organismi coinvolti:
Portuguese: as acreditações de outros organismos envolvidos:
Dutch: de erkenningen van andere betrokken instanties:
Danish: Akkrediteringer fra andre involverede organer:
Swedish: Ackreditering av andra medverkande organ:
Finnish: muiden asianomaisten elinten hyväksynnät:
Greek: τις διαπιστεύσεις από άλλους εμπλεκόμενους φορείς:
Czech: akreditace jiných zapojených orgánů:
Slovak: akreditácie iných zúčastnených subjektov:
Polish: akredytacje udzielone przez inne organy uczestniczące w procesie:
Hungarian: más illetékes szervezetek által kiadott, korábbi jóváhagyások,
Slovenian: akreditacije drugih udeleženih organov:
Romanian: acreditările primite de la alte organisme implicate:
Bulgarian: акредитациите на други участващи органи:
Estonian: teiste kaasatud asutuste akrediteerimine:
Latvian: citu iesaistīto iestāžu akreditāciju:
Lithuanian: kitų dalyvaujančių institucijų akreditacijas:
Maltese: l-akkreditazzjonijiet ta’ korpi oħra involuti:
English: in all cases, the notified body shall consider the appropriateness of the arrangements and decide the level of witnessing required.
French: dans tous les cas, l’organisme notifié examine l’adéquation des dispositions adoptées et décide du niveau de contrôle sur place nécessaire.
German: Die benannte Stelle beurteilt in allen Fällen die Zweckmäßigkeit der Vorkehrungen und entscheidet über den notwendigen Umfang praktischer Überprüfungen.
Spanish: en todos los casos, el organismo notificado valorará la adecuación de las medidas y decidirá en qué medida debe estar presente.
Italian: in ogni caso, l’organismo notificato esamina l’adeguatezza delle disposizioni e decide il livello di verifica necessario.
Portuguese: o organismo notificado deve, em todas as circunstâncias, ponderar a adequação das disposições e determinar o nível de controlo presencial necessário.
Dutch: in alle gevallen onderzoekt de aangemelde instantie de passendheid van de regeling en beslist ze in hoeverre toezicht noodzakelijk is.
Danish: I alle tilfælde skal det bemyndigede organ undersøge, om ordningerne er formålstjenlige, og afgøre, hvor megen kontrol på stedet der er behov for.
Swedish: Det anmälda organet ska under alla omständigheter bedöma lämpligheten i rutinerna och besluta om den nivå av medverkan som krävs.
Finnish: ilmoitetun laitoksen on kaikissa tapauksissa harkittava järjestelyjen asianmukaisuus ja päätettävä tarvittavien todisteiden tasosta.
Greek: σε κάθε περίπτωση, ο κοινοποιημένος οργανισμός κρίνει την καταλληλότητα των ρυθμίσεων και αποφασίζει κατά πόσο απαιτείται επιστασία.
Czech: ve všech případech zváží oznámený subjekt vhodnost ujednání a rozhodne o požadované úrovni osvědčení.
Slovak: vo všetkých prípadoch notifikovaný orgán zváži vhodnosť opatrení a rozhodne o požadovanej úrovni osvedčovania.
Polish: we wszystkich przypadkach jednostka notyfikowana rozważa, czy przyjęte rozwiązania są odpowiednie, i ustala wymagany poziom uczestnictwa.
Hungarian: a bejelentett szervezet minden esetben megállapítja az intézkedések megfelelőségét, és meghatározza, hogy milyen szintű jelenlét szükséges.
Slovenian: v vsakem primeru priglašeni organ preveri ustreznost ureditev in odloči o tem, koliko mora biti pri postopkih navzoč.
Romanian: în toate cazurile, organismul notificat examinează caracterul adecvat al procedurilor și decide cu privire la nivelul de certificare necesar.
Bulgarian: във всички случаи нотифицираният орган разглежда уместността на условията и решава относно необходимото ниво на проверка.
Estonian: kõikidel juhtudel peab teavitatud asutus kaaluma meetodite sobivust ning otsustama vajaliku jälgimise ulatuse üle.
Latvian: visos gadījumos paziņotā iestāde ņem vērā pasākumu atbilstīgumu un pieņem lēmumu par nepieciešamo apliecinājuma pakāpi.
Lithuanian: visais atvejais notifikuotoji įstaiga apsvarsto susitarimų tinkamumą ir nusprendžia, kiek reikia stebėti, kaip jie įgyvendinami.
Maltese: fil-każijiet kollha, il-korp notifikat għandu jikkunsidra l-adegwatezza tal-arranġamenti u jiddeċiedi dwar il-livell ta’ xhieda meħtieġa.
English: In all cases, the notified body keeps the responsibility of final results of the examinations, tests and checks.
French: En tout état de cause, l’organisme notifié conserve la responsabilité des résultats finals des examens, essais et contrôles.
German: Die Verantwortung für die abschließenden Ergebnisse der Untersuchungen, Prüfungen und Tests liegt letztlich stets bei der benannten Stelle.
Spanish: En todos los casos, el organismo notificado será siempre responsable de los resultados finales de los exámenes, ensayos y comprobaciones.
Italian: In ogni caso l’organismo notificato è responsabile dei risultati finali degli esami, delle prove e dei controlli.
Portuguese: Em qualquer caso, o organismo notificado assume a responsabilidade pelos resultados finais dos exames, ensaios e controlos.
Dutch: In alle gevallen behoudt de aangemelde instantie de verantwoordelijkheid voor de uiteindelijke resultaten van de onderzoeken, tests en controles.
Danish: I alle tilfælde forbliver ansvaret for undersøgelsernes, prøvningernes og kontrollens endelige resultater hos det bemyndigede organ.
Swedish: Det anmälda organet behåller under alla omständigheter ansvaret för de slutliga resultaten av undersökningarna, provningarna och kontrollerna.
Finnish: Kaikissa tapauksissa vastuu tarkastusten, testien ja tarkistusten lopputuloksista kuuluu ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο κοινοποιημένος οργανισμός έχει την ευθύνη των τελικών αποτελεσμάτων των εξετάσεων, δοκιμών και ελέγχων.
Czech: Ve všech případech oznámený subjekt odpovídá za konečné výsledky šetření, zkoušek a kontrol.
Slovak: Notifikovaný orgán vo všetkých prípadoch nesie zodpovednosť za konečné výsledky preskúmaní, skúšok a kontrol.
Polish: We wszystkich przypadkach jednostka notyfikowana ponosi odpowiedzialność za końcowe wyniki badań, testów i kontroli.
Hungarian: Minden esetben a bejelentett szervezet tartozik felelősséggel a vizsgálatok, tesztek és ellenőrzések végső eredményéért.
Slovenian: V vsakem primeru je priglašeni organ odgovoren za končne rezultate pregledov, preskusov in preverjanja.
Romanian: În toate cazurile, organismul notificat păstrează răspunderea privind rezultatele finale ale examinărilor, încercărilor și verificărilor.
Bulgarian: Във всички случаи нотифицираният орган носи отговорността за крайните резултати от изследванията, изпитванията и проверките.
Estonian: Igal juhul vastutab teavitatud asutus uuringute, katsete ja kontrollide lõplike tulemuste eest.
Latvian: Visos gadījumos paziņotā iestāde atbild par pārbaužu, testu un apskašu galīgajiem rezultātiem.
Lithuanian: Visais atvejais už galutinius tyrimų, bandymų ir patikrinimų rezultatus atsakinga notifikuotoji įstaiga.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-korp notifikat għandu jerfa ’ r-responsabbiltà tar-riżultati finali tal-eżamijiet, it-testijiet u l-verifiki.
English: The technical file accompanying the EC certificate of verification shall be lodged with the applicant.
French: Le dossier technique accompagnant le certificat de vérification «CE» est déposé auprès du demandeur.
German: Das technische Dossier, das die EG-Prüfbescheinigung begleitet, ist beim Antragsteller zu hinterlegen.
Spanish: Se entregará al solicitante el expediente técnico que acompañe al certificado CE de verificación.
Italian: Il fascicolo tecnico che accompagna l’attestato CE di verifica è depositato presso il richiedente.
Portuguese: O processo técnico que acompanha o certificado CE de verificação deve ficar em poder do requerente.
Dutch: Het technisch dossier dat bij het EG-keuringscertificaat hoort, moet door de aanvrager worden ingediend.
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager EF-verifikationsattesten, deponeres hos ansøgeren.
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollintyget ska lämnas till sökanden.
Finnish: EY-tarkastustodistukseen liitettävä tekniset asiakirjat on annettava hakijalle.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει το πιστοποιητικό ΕΚ ελέγχου υποβάλλεται από τον αιτούντα.
Czech: Soubor technické dokumentace, který je přiložen k certifikátu o ověření ES, je uložen u žadatele.
Slovak: Technický súbor pripojený k osvedčeniu ES o overení sa predkladá žiadateľovi.
Polish: Dokumentację techniczną towarzyszącą certyfikatowi weryfikacji WE składa się u wnioskodawcy.
Hungarian: Az EK-hitelesítési tanúsítványt kísérő műszaki dokumentációt a kérelmezőnél kell elhelyezni.
Slovenian: Tehnični dosje, ki spremlja ES-certifikat o verifikaciji, hrani vložnik.
Romanian: Dosarul tehnic care însoțește certificatul de verificare CE este depus la solicitant.
Bulgarian: Техническото досие, придружаващо ЕО сертификата за проверка, се подава до заявителя.
Estonian: EÜ vastavustõendamise sertifikaadile lisatud tehniline toimik esitatakse taotlejale.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam iesniedz EK verificēšanas sertifikātu kopā ar tam pievienotu tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Prie EB patikros sertifikato pridedama techninė byla pateikiama pareiškėjui.
Maltese: Il-fajl tekniku li jakkumpanja ċ-ċertifikat ta’ verifika KE għandu jiġi ppreżentat lill-applikant.
English: The adequacy of the technical design of the subsystem shall have been examined in accordance with point 4.
French: L’adéquation de la conception technique du sous-système doit avoir été contrôlée conformément aux dispositions du point 4.
German: Die Eignung des technischen Entwurfs des Teilsystems muss gemäß Nummer 4 geprüft worden sein.
Spanish: La adecuación del diseño técnico del subsistema se habrá examinado con arreglo a lo dispuesto en el punto 4.
Italian: L’adeguatezza del progetto tecnico del sottosistema è oggetto di esame a norma delle disposizioni del punto 4.
Portuguese: A adequação do projecto técnico do subsistema deve ter sido examinada nos termos do ponto 4.
Dutch: De geschiktheid van het technisch ontwerp van het subsysteem wordt overeenkomstig punt 4 onderzocht.
Danish: Egnetheden af delsystemets tekniske design skal være undersøgt som anvist i punkt 4.
Swedish: Att delsystemets tekniska konstruktion är ändamålsenlig ska ha kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
Finnish: Osajärjestelmän teknisen suunnittelun asianmukaisuus tarkastetaan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού του υποσυστήματος ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4.
Czech: Přiměřenost technické konstrukce se přezkoumá podle bodu 4.
Slovak: Primeranosť technického návrhu subsystému sa preskúma v súlade s bodom 4.
Polish: Adekwatność rozwiązania technicznego podsystemu bada się zgodnie z pkt 4.
Hungarian: Az alrendszer műszaki tervezésének alkalmasságát a 4. pont rendelkezéseinek megfelelően kell megvizsgálni.
Slovenian: Ustreznost tehničnega projektiranja podsistema se pregleda v skladu z določbami iz točke 4.
Romanian: Adecvarea proiectului tehnic al subsistemului trebuie să fi fost examinată în conformitate cu punctul 4.
Bulgarian: Съответствието на техническия проект на подсистемата трябва да е било изследвано в съответствие с точка 4.
Estonian: Allsüsteemi tehnilise projekti vastavust kontrollitakse punkti 4 kohaselt.
Latvian: Apakšsistēmas tehniskā projekta atbilstību pārbauda saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Posistemio techninio projekto tinkamumas tiriamas pagal 4 punktą.
Maltese: L-adattezza tad-disinn tekniku tas-sottosistema għandha tiġi eżaminata skont il-punt 4.
English: copy of EC ISV declaration(s) issued for the subsystem, if any, and
French: une copie de la ou des déclarations «CE» DVI émises pour le sous-système, le cas échéant, et
German: Kopie(n) der ggf. ausgestellten vorläufigen EG-Konformitätserklärung(en) für das Teilsystem sowie
Spanish: en su caso, una copia de la declaración o declaraciones CE de DVI expedidas para el subsistema,
Italian: una copia della o delle eventuali dichiarazioni DIV CE rilasciate per il sottosistema, e
Portuguese: cópia da declaração ou declarações CE de DVI eventualmente emitidas para o subsistema,
Dutch: een kopie van de eventuele EG-ISV die voor het subsysteem is afgegeven, en
Danish: En kopi af eventuelle EF-erklæringer om ISV udstedt for delsystemet.
Swedish: Kopior av eventuella mellanliggande EG-kontrollförklaringar som utfärdats för delsystemet.
Finnish: jäljennös osajärjestelmälle mahdollisesti annetusta EY ISV –vakuutuksesta,
Greek: αντίγραφο της (των) δήλωσης(-εων) ΕΔΕ ΕΚ που έχουν τυχόν εκδοθεί για το υποσύστημα, και
Czech: kopii případného/případných prohlášení ES o ISV, jež bylo vydáno /byla vydána k subsystému,
Slovak: kópiu vyhlásenia(-í) ES o ISV vydaného(-ých) pre subsystém, ak existuje(-ú), a
Polish: kopie ewentualnych deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE wydanych dla podsystemu, oraz
Hungarian: az alrendszerre kiadott EK–ISV-nyilatkozat(ok) másolata, ha van, és
Slovenian: izvode ES-izjav o ISV, ki so bile izdane za podsistem (če obstajajo), in
Romanian: o copie a declarației (declarațiilor) DIV CE eliberată (eliberate) pentru subsistem, dacă este cazul; și
Bulgarian: копие от ЕО декларацията(ите) за МДП, издадена(и) за подсистемата, ако има такава(ива), и
Estonian: allsüsteemi kohta väljastatud EÜ ISV deklaratsiooni koopia, kui see on olemas, ning
Latvian: EK ISV deklarācijas(-u) kopiju, kas izdota apakšsistēmai, ja tāda ir,
Lithuanian: posistemiui parengtos (-ų) EB TPP deklaracijos (-ų) (jei yra) kopija, ir
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni(jiet) ISV tal-KE, jekk disponibbli, u
English: The quality management system shall ensure compliance of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) that apply to it.
French: Le système de gestion de la qualité garantit la conformité du sous-système avec les exigences de la ou des STI pertinentes qui lui sont applicables.
German: Das Qualitätsmanagementsystem muss die Konformität des Teilsystems mit den für sie geltenden Anforderungen der einschlägigen TSI gewährleisten.
Spanish: El sistema de gestión de la calidad asegurará la conformidad del subsistema con los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) aplicables.
Italian: Il sistema di gestione della qualità deve garantire la conformità del sottosistema alle prescrizioni della o delle STI ad esso applicabili.
Portuguese: O sistema de gestão da qualidade deve garantir que o subsistema satisfaz as prescrições aplicáveis da(s) ETI pertinente(s).
Dutch: Het kwaliteitsmanagementsysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van het subsysteem met de toepasselijke eisen van de relevante TSI('s).
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at delsystemet opfylder de krav i den eller de relevante TSI'er, der gælder for dem.
Swedish: Kvalitetsstyrningssystemet ska säkerställa att delsystemet överensstämmer med tillämpliga krav i relevanta TSD:er.
Finnish: Laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on YTE:n sitä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση του υποσυστήματος προς τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ που εφαρμόζεται(-ονται) σε αυτό.
Czech: Systém řízení jakosti zajistí soulad subsystému s požadavky příslušné/příslušných TSI, které se na něj vztahují.
Slovak: Systém riadenia kvality musí zabezpečiť súlad subsystému s požiadavkami príslušnej(-ých) TSI, ktoré sa naň uplatňujú.
Polish: System zarządzania jakością zapewnia zgodność podsystemu z mającymi do niego zastosowanie wymaganiami stosownych TSI.
Hungarian: A minőségirányítási rendszernek biztosítania kell az alrendszer megfelelőségét a rá alkalmazandó vonatkozó ÁME követelményeinek.
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti zagotavlja skladnost podsistema z zahtevami ustreznih TSI, ki se zanj uporabljajo.
Romanian: Sistemul de management al calității trebuie să asigure conformitatea subsistemului cu cerințele din STI-urile relevante care i se aplică.
Bulgarian: Системата за управление на качеството осигурява съответствие на подсистемата с изискванията на съответната(ите) ТСОС, която(ито) се прилага(т) към нея.
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteem peab tagama, et allsüsteem vastab selle suhtes kohaldatavatele asjakohase KTK nõuetele.
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma nodrošina apakšsistēmas atbilstību SITS prasībām, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema užtikrina, kad posistemis atitiktų jam taikomos (-ų) TSS reikalavimus.
Maltese: Is-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tas-sottosistema mar-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti li japplikaw għaliha.
English: The applicant or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au demandeur ou à son mandataire.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten bekannt gegeben.
Spanish: Se notificará la decisión al solicitante o a su representante autorizado.
Italian: La decisione è notificata al richiedente o al suo mandatario.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente ou ao mandatário deste.
Dutch: De aanvrager of zijn gemachtigde wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles ansøgeren eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Sökanden eller dennes behöriga ombud ska meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava hakijalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Rozhodnutí se oznámí žadateli nebo jeho oprávněnému zástupci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi žiadateľovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: O decyzji powiadamiany jest wnioskodawca lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A kérelmezőt vagy meghatalmazott képviselőjét értesítik a döntésről.
Slovenian: Vložnika ali pooblaščenega zastopnika se obvesti o odločitvi.
Romanian: Decizia este notificată solicitantului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявителят или неговият упълномощен представител се уведомяват за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse taotlejale või tema volitatud esindajale.
Latvian: Par pieņemto lēmumu paziņo pieteikuma iesniedzējam vai tā pilnvarotajam pārstāvim.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas pareiškėjui arba jo įgaliotajam atstovui.
Maltese: L-applikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jiġu notifikati dwar id-deċiżjoni.
English: the name and address of the applicant,
French: le nom et l’adresse du demandeur,
German: Name und Anschrift des Antragstellers,
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante,
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente,
Portuguese: o nome e endereço do requerente,
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;
Danish: Ansøgerens navn og adresse.
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος,
Czech: jméno a adresu žadatele,
Slovak: meno a adresu žiadateľa,
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező neve és címe,
Slovenian: ime in naslov vložnika,
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на заявителя,
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-applikant,