FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 2009/60/EC is amended as follows:
French: La directive 2009/60/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/60/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2009/60/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/60/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/60/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/60/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/60/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/60/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/60/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/60/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/60/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 2009/60/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/60/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/60/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2009/60/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2009/60/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/60/KE hija emendata kif ġej:
English: For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par “tracteur” un véhicule défini à l’article 2, point j), de la directive 2003/37/CE.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist ‚Zugmaschine‘ eine Zugmaschine gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/37/EG.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicará la definición de “tractor” que figura en el artículo 2, letra j), de la Directiva 2003/37/CE.
Italian: Ai fini della presente direttiva per “trattore” si intende un trattore quale definito all’articolo 2, lettera j), della direttiva 2003/37/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, por “tractor” entende-se um tractor tal como definido no artigo 2.o, alínea j), da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „trekker” verstaan een trekker, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder j), van Richtlijn 2003/37/EG.
Danish: Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 2003/37/EF.
Swedish: I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.
Czech: Pro účely této směrnice se „traktorem“ rozumí traktor podle definice v čl. 2 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES.
Slovak: ‚Traktor‘ je na účely tejto smernice traktor podľa definície v článku 2 písm. j) smernice 2003/37/ES.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy »ciągnik« oznacza ciągnik według definicji zawartej w art. 2 lit. j) dyrektywy 2003/37/WE.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
Slovenian: Za namene te direktive ‚traktor‘ pomeni traktor iz člena 2(j) Direktivi 2003/37/ES.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin «tractor» se înțelege un tractor astfel cum este definit la articolul 2 litera (j) din Directiva 2003/37/CE.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „traktor” direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis j määratletud traktorit.
Latvian: Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) apakšpunktā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, ‘trattur’ tfisser trattur kif iddefinit fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE.
English: Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l’annexe IV de la présente directive.
German: Anhang I der wird entsprechend Anhang IV dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2009/60/CE queda modificado con arreglo al anexo IV de la presente Directiva.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo IV da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos IV priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness IV ta' din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 2009/144/EC is amended as follows:
French: La directive 2009/144/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/144/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/144/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2009/144/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/144/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/144/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/144/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/144/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/144/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/144/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/144/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/144/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/144/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 2009/144/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/144/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2009/144/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2009/144/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
French: La présente directive s’applique aux tracteurs des catégories T1, T2, T3 et T4.»
German: Diese Richtlinie gilt für Zugmaschinen der Klassen T1, T2, T3 und T4.“
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los tractores de las categorías T1, T2, T3 y T4.».
Italian: La presente direttiva si applica ai trattori delle categorie T1, T2, T3 e T4.»;
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos tractores das categorias T1, T2, T3 e T4.».
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de trekkercategorieën T1, T2, T3 en T4.”.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasse T1, T2, T3 og T4.«
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T2, T3 och T4.”
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.”
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για ελκυστήρες των κατηγοριών T1 T2, T3 και T4.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory kategorií T1, T2, T3 a T4.“
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na traktory kategórií T1, T2, T3 a T4.“
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ciągników kategorii T1, T2, T3 i T4.”;
Hungarian: Ezt az irányelvet a T1, T2, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za traktorje kategorij T1, T2, T3 in T4.“;
Romanian: Prezenta directivă se aplică categoriilor de tractoare T1, T2, T3 și T4.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за трактори от категории Т1, Т2, Т3 и Т4.“
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse T1-, T2-, T3- ja T4-kategooria traktorite suhtes.”.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz T1, T2, T3 un T4 kategorijas traktoriem.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma T1, T2, T3 ir T4 kategorijų traktoriams.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal tratturi tal-kategoriji T1, T2, T3 u T4.”
English: Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l’annexe V de la présente directive.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang V dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado con arreglo al anexo V de la presente Directiva.
Italian: l’allegato II è modificato conformemente all’allegato V della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo V da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II ska ändras på det sätt som anges i bilaga V till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou V této směrnice.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tejto smernici.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet az ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo V k tej direktivi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi V lisale.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos V priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendata skont l-Anness V ta' din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 29 września 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 29 септември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2011 m. rugsėjo 29 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Brussels, 8 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2010.
German: Brüssel, den 8. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 8 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2010.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
French: JO L 194 du 28.7.1980, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1.
Spanish: DO L 194 de 28.7.1980, p. 1.
Italian: GU L 194 del 28.7.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 28.7.1980, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 28.7.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 28.7.1980, s. 1.
Finnish: EYVL L 194, 28.7.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 194 της 28.7.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 28.7.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 28.7.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 28.7.1980, s. 1.
Hungarian: HL L 194., 1980.7.28., 1. o.
Slovenian: UL L 194, 28.7.1980, str. 1.
Romanian: JO L 194, 28.7.1980, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 194, 28.7.1980 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 194, 28.7.1980, lk 1.
Latvian: OV L 194, 28.7.1980., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1980 7 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 194, 28.7.1980, p. 1.
English: OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
French: JO L 198 du 30.7.2009, p. 15.
German: ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15.
Spanish: DO L 198 de 30.7.2009, p. 15.
Italian: GU L 198 del 30.7.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 198 de 30.7.2009, p. 15.
Dutch: PB L 198 van 30.7.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 198 af 30.7.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 198, 30.7.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 198, 30.7.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 198., 2009.7.30., 15. o.
Slovenian: UL L 198, 30.7.2009, str. 15.
Romanian: JO L 198, 30.7.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 198, 30.7.2009, lk 15.
Latvian: OV L 198, 30.7.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2009 7 30, p. 15.
Maltese: ĠU L 198, 30.7.2009, p. 15.
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
French: JO L 27 du 30.1.2010, p. 33.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 33.
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 33.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 33. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010. str. 33.
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 33.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2010 1 30, p. 33.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2010, p 33.
English: OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
French: JO L 186 du 8.7.1986, p. 19.
German: ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19.
Spanish: DO L 186 de 8.7.1986, p. 19.
Italian: GU L 186 dell’8.7.1986, pag. 19.
Portuguese: JO L 186 de 8.7.1986, p. 19.
Dutch: PB L 186 van 8.7.1986, blz. 19.
Danish: EFT L 186 af 8.7.1986, s. 19.
Swedish: EGT L 186, 8.7.1986, s. 19.
Finnish: EYVL L 186, 8.7.1986, s. 19.
Greek: ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 186, 8.7.1986, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 19.
Polish: Dz.U. L 186 z 8.7.1986, s. 19.
Hungarian: HL L 186., 1986.7.8., 19. o.
Slovenian: UL L 186, 8.7.1986, str. 19.
Romanian: JO L 186, 8.7.1986, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 186, 8.7.1986, lk 19.
Latvian: OV L 186, 8.7.1986., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1986 7 8, p. 19.
Maltese: ĠU L 186, 8.7.1986, p. 19.