English: and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
French: et ou (1) satisfont, conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE du Conseil, aux dispositions des articles 5 et 16 du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil;]
German: und entweder (1) [erfüllen in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates die Anforderungen der Artikel 5 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.]
Spanish: y o bien (1) [cumplen, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, los requisitos establecidos en los artículos 5 y 16 del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.]
Italian: nonché o (1) [soddisfano, conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 96/65/CEE del Consiglio, le prescrizioni di cui agli articoli 5 e 16 del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio;]
Portuguese: quer quer (1) [satisfazem, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 2, da Directiva 92/65/CEE do Conselho, os requisitos estabelecidos nos artigos 5.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.]
Dutch: en hetzij (1) [voldoen overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad aan de voorschriften van de artikelen 5 en 16 van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad,]
Danish: og enten (1) [opfylder, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF, kravene i artikel 5 og 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
Swedish: och either (1) [uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artiklarna 5 och 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
Finnish: sekä joko (1) [ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 ja 16 artiklassa vahvistetut vaatimukset.]
Greek: και είτε (1) [ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]
Czech: a buď (1) [v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článcích 5 a 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
Slovak: a buď (1) [v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 5 a 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
Polish: oraz (1) [spełniają, zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG, wymogi ustanowione w art. 5 i 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.]
Hungarian: valamint vagy (1) [a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10 cikkének (2) bekezdésével összhangban megfelelnek a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. és 16. cikkében foglalt követelményeknek.]
Slovenian: ter ali (1) [v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz členov 5 in 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003.]
Romanian: precum și fie (1) [satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, cerințele prevăzute la articolele 5 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului;]
Bulgarian: както и или (1) [отговарят, в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, на изискванията, установени в членове 5 и 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета.]
Estonian: ning kas (1) [vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 5 ja 16 nõuetele.]
Latvian: un vai nu (1) [saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/65/EEK 10. panta 2. punktu atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 998/2003 5. un 16. panta prasībām.]
Lithuanian: ir arba (1) [pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalį atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 5 ir 16 straipsniuose nustatytus reikalavimus.]
Maltese: kif ukoll jew (1) [jissodisfaw, skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.]]