FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient brake fluid.
French: Niveau insuffisant du liquide de frein..
German: Bremsflüssigkeitsvorrat unzureichend
Spanish: Líquido de frenos insuficiente.
Italian: Liquido del freno insufficiente
Portuguese: Óleo dos travões insuficiente.
Dutch: Onvoldoende remvloeistof.
Danish: For lavt bremsevæskeniveau.
Swedish: För liten mängd bromsvätska.
Finnish: Jarrunestettä liian vähän.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού πέδησης.
Czech: Nedostatečné množství brzdové kapaliny.
Slovak: Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny.
Polish: Niewłaściwy poziom płynu hamulcowego.
Hungarian: Nem elegendő fékfolyadék.
Slovenian: Nezadostna količina zavorne tekočine.
Romanian: Cantitate insuficientă de lichid de frână.
Bulgarian: Недостатъчно спирачна течност.
Estonian: Pidurivedelikku ei ole piisavas koguses.
Latvian: Nepietiekams bremžu šķidruma daudzums.
Lithuanian: Trūksta stabdžių skysčio.
Maltese: Il-fluwidu tal-brejkijiet huwa insuffiċjenti.
English: Master cylinder reservoir cap missing.
French: Capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant.
German: Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt
Spanish: Ausencia de la caperuza del depósito del cilindro de mando.
Italian: Mancanza del tappo del serbatoio del cilindro principale del freno
Portuguese: Tampão do reservatório do cilindro principal inexistente.
Dutch: De kap van het reservoir van de hoofdcilinder ontbreekt.
Danish: Dæksel på hovedcylinder mangler.
Swedish: Lock på huvudcylindern saknas.
Finnish: Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu.
Greek: Δεν υπάρχει κάλυμμα στο δοχείο του κεντρικού κυλίνδρου.
Czech: Chybí víčko nádržky brzdové kapaliny.
Slovak: Chýbajúci uzáver nádrže hlavného valca.
Polish: Brak nasadki zbiornika głównego cylindra.
Hungarian: A főfékhenger tartályának fedele hiányzik.
Slovenian: Manjka pokrov rezervoarja glavnega zavornega valja.
Romanian: Lipsă capac rezervor cilindru principal.
Bulgarian: Липсва капачката на резервоара на главния спирачен цилиндър.
Estonian: Puudub peasilindri paagi kork.
Latvian: Nav galvenā cilindra tvertnes vāciņa.
Lithuanian: Nėra pagrindinio cilindro rezervuaro dangtelio.
Maltese: It-tapp tat-tank tal-mastruċilindru nieqes.
English: Brake fluid warning light illuminated or defective.
French: Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
German: Warnlicht der Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt
Spanish: Chivato del líquido de frenos encendido o defectuoso.
Italian: Indicatore del liquido del freno acceso o difettoso
Portuguese: Luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa.
Dutch: Het controlelampje voor de remvloeistof licht op of is defect.
Danish: Kontrollampe for bremsevæsken lyser eller er defekt.
Swedish: Kontrollampan för bromsvätska lyser eller är defekt.
Finnish: Jarrunesteen varoitusvalo palaa tai on viallinen.
Greek: στ) Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
Czech: Výstražná signalizace hladiny brzdové kapaliny je rozsvícená nebo vadná.
Slovak: Výstražná signalizácia hladiny brzdovej kvapaliny svieti alebo je poškodená.
Polish: Świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o poziomie płynu hamulcowego.
Hungarian: Fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Slovenian: Opozorilna svetilka zavorne tekočine sveti ali je pokvarjena.
Romanian: Lampă de avertizare pentru lichidul de frână aprinsă sau defectă.
Bulgarian: Светеща или неизправна предупредителна лампа за спирачната течност.
Estonian: Pidurivedeliku hoiatuslamp põleb või on defektne.
Latvian: Iedegusies vai bojāta bremžu šķidruma līmeņa signāllampiņa.
Lithuanian: Šviečia arba neveikia stabdžių skysčio signalinė lemputė.
Maltese: il-bozza tat-twissija tal-fluwidu tal-brejkijiet mixgħula jew difettuża.
English: Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
French: Fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide.
German: Mangelhafte Funktion der Warnvorrichtung für Bremsflüssigkeitsstand
Spanish: Funcionamiento incorrecto del dispositivo de aviso del nivel del líquido de frenos.
Italian: Funzionamento difettoso del dispositivo di allarme per il livello del liquido
Portuguese: Funcionamento incorrecto do dispositivo avisador de nível do óleo dos travões.
Dutch: Het waarschuwingssignaal met betrekking tot de remvloeistof werkt slecht.
Danish: Advarselsanordning for lavt bremsevæskeniveau defekt.
Swedish: Bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivån.
Finnish: Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti jarrunesteen pinnan ollessa liian alhaalla.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η διάταξη προειδοποίησης για πτώση της στάθμης του υγρού πέδησης.
Czech: Nesprávná funkce výstražné signalizace hladiny brzdové kapaliny.
Slovak: Nesprávne fungovanie výstražného zariadenia hladiny brzdovej kvapaliny.
Polish: Niewłaściwe działanie urządzenia ostrzegającego o poziomie płynu hamulcowego.
Hungarian: A fékfolyadékszint-figyelmeztető készülék helytelenül működik.
Slovenian: Nepravilno delovanje opozorilne naprave za raven zavorne tekočine.
Romanian: Funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare în caz de nivel insuficient al lichidului de frână.
Bulgarian: Неправилно функциониране на предупредителното устройство за нивото на спирачната течност.
Estonian: Pidurivedeliku taseme hoiatussüsteem ei tööta korralikult.
Latvian: Bremžu šķidruma līmeņa signālierīces nepareiza darbība.
Lithuanian: Netinkamai veikia stabdžių skysčio lygio įspėjamasis įtaisas.
Maltese: Il-mezz li jwissi li l-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet huwa ħażin ma jaħdimx sew.
English: Rigid brake pipes
French: Conduites rigides des freins
German: Starre Bremsleitungen
Spanish: Tubos rígidos de los frenos
Italian: Condotti rigidi dei freni
Portuguese: Conexões dos travões rígidas
Dutch: Niet-flexibele remleidingen
Danish: Bremserør
Swedish: Bromsrör
Finnish: Jarruputket
Greek: Άκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová potrubí
Slovak: Brzdové potrubia
Polish: Sztywne przewody hamulcowe
Hungarian: Merev fékcsövek
Slovenian: Toge zavorne cevi
Romanian: Conducte de frână rigide
Bulgarian: Твърди спирачни въздухопроводи
Estonian: Jäigad piduritorud
Latvian: Nelokanās bremžu caurulītes
Lithuanian: Standūs stabdžių sistemos vamzdeliai
Maltese: Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet
English: Imminent risk of failure or fracture.
French: Risque imminent de défaillance ou de rupture.
German: Ausfall- oder Bruchgefahr
Spanish: Riesgo grave de funcionamiento defectuoso o rotura.
Italian: Rischio imminente di guasto o di rottura
Portuguese: Risco iminente de falha ou fractura.
Dutch: Er is dreigend gevaar voor defecten en breuken.
Danish: Overhængende fare for svigt eller brud.
Swedish: Hög risk för funktionsfel eller brott.
Finnish: Ilmeinen rikkoutumis- tai murtumisvaara.
Greek: Σημαντικός κίνδυνος βλάβης ή θραύσης.
Czech: Bezprostřední riziko závady nebo prasknutí.
Slovak: Bezprostredné riziko poruchy alebo prasknutia.
Polish: Bezpośrednie ryzyko uszkodzenia lub pęknięcia.
Hungarian: Hiba vagy törés azonnali bekövetkezésének veszélye.
Slovenian: Neposredna nevarnost okvare ali loma.
Romanian: Risc iminent de fisurare sau rupere.
Bulgarian: Неизбежен риск от повреда или счупване.
Estonian: Ilmne purunemise või pragunemise oht.
Latvian: Nenovēršams atteices vai plīsuma risks.
Lithuanian: Akivaizdus gedimo arba įtrūkimo pavojus.
Maltese: Riskju imminenti li jċedu jew jinqasmu.
English: Pipes or connections leaking.
French: Manque d’étanchéité des conduites et des raccords.
German: Leitungen oder Anschlüsse undicht
Spanish: Tubos o conexiones con pérdidas.
Italian: Perdite nei condotti o nei collegamenti
Portuguese: Canalizações ou conexões com fugas.
Dutch: Leidingen of koppelingen lekken.
Danish: Rør eller forbindelser lækker.
Swedish: Otätheter i rör eller kopplingar.
Finnish: Vuoto.
Greek: Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις.
Czech: Únik média z netěsného potrubí nebo spojů.
Slovak: Netesnosť potrubia alebo prípojok.
Polish: Wycieki z przewodów lub połączeń.
Hungarian: Szivárgó vezetékek vagy csatlakozófejek.
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav.
Romanian: Lipsa etanșeității la nivelul conductelor sau al racordurilor.
Bulgarian: Изпускащи въздухопроводи или съединения.
Estonian: Torud või ühenduskohad lekivad.
Latvian: Noplūde no caurulītēm vai savienojumiem.
Lithuanian: Nuotėkis iš vamzdelių arba jungčių.
Maltese: Pajpijiet jew konnessjonijiet li joqtru.
English: Pipes damaged or excessively corroded.
French: Endommagement ou corrosion excessive des conduites.
German: Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert
Spanish: Tubos dañados o excesivamente corroídos.
Italian: Condotti danneggiati o eccessivamente corrosi
Portuguese: Canalizações danificadas ou excessivamente corroídas.
Dutch: Leidingen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Danish: Rør beskadiget eller stærkt tæret.
Swedish: Skadade eller starkt korroderade rör.
Finnish: Putket ovat vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet.
Greek: Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση σωλήνων.
Czech: Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná potrubí.
Slovak: Poškodené alebo nadmerne skorodované potrubie.
Polish: Przewody uszkodzone lub nadmiernie skorodowane.
Hungarian: Sérült vagy túlzottan korrodált vezetékek.
Slovenian: Poškodovane ali čezmerno razjedene cevi.
Romanian: Conducte deteriorate sau excesiv de corodate.
Bulgarian: Повредени или прекалено корозирали въздухопроводи.
Estonian: Torud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Latvian: Caurulīšu bojājums vai pārmērīga korozija.
Lithuanian: Vamzdeliai pažeisti arba per daug paveikti korozijos.
Maltese: Pajpijiet bil-ħsara jew imsadda eċċessivament.
English: Pipes misplaced.
French: Conduites mal placées.
German: Leitungen falsch verlegt
Spanish: Tubos en posición incorrecta.
Italian: Cattiva installazione dei condotti
Portuguese: Má localização das canalizações.
Dutch: Leidingen zijn verkeerd gemonteerd.
Danish: Rør forkert anbragt.
Swedish: Felmonterade rör.
Finnish: Putket on sijoitettu väärin.
Greek: Εσφαλμένη τοποθέτηση σωλήνων.
Czech: Nesprávně umístěná potrubí.
Slovak: Nesprávne umiestnené potrubie.
Polish: Przewody przemieszczone.
Hungarian: Helytelenül elhelyezett vezetékek.
Slovenian: Napačno nameščene cevi.
Romanian: Conducte plasate greșit.
Bulgarian: Неправилно поставени въздухопроводи.
Estonian: Torud on paigaldatud valesse kohta.
Latvian: Nepareizs caurulīšu novietojums.
Lithuanian: Vamzdeliai ne savo vietoje.
Maltese: Pajpijiet mhux f’posthom
English: Flexible brake hoses
French: Flexibles des freins
German: Flexible Bremsschläuche
Spanish: Tubos flexibles de los frenos
Italian: Tubi flessibili dei freni
Portuguese: Tubagens flexíveis dos travões
Dutch: Flexibele remleidingen
Danish: Bremseslanger
Swedish: Bromsslangar
Finnish: Jarruletkut
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdové hadice
Slovak: Brzdové hadice
Polish: Elastyczne przewody hamulcowe
Hungarian: Féktömlők
Slovenian: Gibljive zavorne cevi
Romanian: Furtunuri flexibile ale frânei
Bulgarian: Гъвкави спирачни маркучи
Estonian: Elastsed pidurivoolikud
Latvian: Lokanās bremžu šļūtenes
Lithuanian: Lanksčios stabdžių sistemos žarnelės
Maltese: Manek flessibbli tal-brejkijiet
English: Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
French: Flexibles endommagés, frottant contre une autre pièce, vrillés ou trop courts.
German: Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz
Spanish: Tubos flexibles dañados, rozados, doblados o demasiado cortos.
Italian: Tubi danneggiati, con punti di attrito, ritorti o troppo corti
Portuguese: Tubagens danificadas, esfoladas, torcidas ou demasiado curtas
Dutch: Leidingen zijn beschadigd, doorgescheurd, getordeerd of te kort.
Danish: Slanger beskadigede, slidte, snoede eller for korte.
Swedish: Slangar skadade, skavda, snodda eller för korta.
Finnish: Letkut ovat vahingoittuneet, hankautuneet, kiertyneet tai liian lyhyet.
Greek: Βλάβη, σημεία τριβής, συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: Poškozené, odřené, zkroucené nebo příliš krátké hadice.
Slovak: Hadica je poškodená, odretá, prekrútená alebo príliš krátka.
Polish: Przewody uszkodzone, przecierające się, poskręcane lub zbyt krótkie.
Hungarian: Sérült, kidörzsölődött, megcsavarodott vagy túl rövid tömlők.
Slovenian: Zavorne cevi poškodovane, se drgnejo, so zvite ali prekratke.
Romanian: Furtunuri deteriorate, puncte de fricțiune, răsucite sau prea scurte.
Bulgarian: Повредени, износени, усукани или прекалено къси маркучи.
Estonian: Voolikud on kahjustunud, mässitud, väändunud või liiga lühikesed.
Latvian: Šļūtenes bojātas, noberztas, savērpušās vai pārāk īsas.
Lithuanian: Stabdžių žarnelės pažeistos, nutrintos, susisukusios arba per trumpos.
Maltese: Manek bil-ħsara, mittiekla, mibrumin jew qosra wisq.
English: Hoses or connections leaking.
French: Manque d’étanchéité des flexibles ou des raccords.
German: Schläuche oder Anschlüsse undicht
Spanish: Tubos flexibles o conexiones con pérdidas.
Italian: Perdite nei tubi o nei collegamenti
Portuguese: Tubos ou conexões com fugas.
Dutch: Leidingen of koppelingen lekken.
Danish: Slanger eller forbindelser lækker.
Swedish: Otätheter i slangar eller kopplingar.
Finnish: Vuoto.
Greek: Διαρροές από εύκαμπτους σωλήνες ή συνδέσεις.
Czech: Únik média z hadice nebo ze spojů.
Slovak: Netesná hadica alebo spoje.
Polish: Wycieki z przewodów lub łączników.
Hungarian: Szivárgás tömlőkből vagy csatlakozásokból.
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav.
Romanian: Lipsa etanșeității la nivelul furtunurilor și al racordurilor.
Bulgarian: Изпускащи маркучи или съединения.
Estonian: Voolikud või ühenduskohad lekivad.
Latvian: Noplūde no šļūtenēm vai savienojumiem.
Lithuanian: Nuotėkis iš žarnelių arba jungčių.
Maltese: Manek jew konnessjonijiet li joqtru.
English: Hoses bulging under pressure.
French: Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.
German: Schlauchausbeulung unter Druck
Spanish: Tubos flexibles abultados por la presión.
Italian: Eccessivo rigonfiamento dei tubi sotto pressione
Portuguese: Inchamento excessivo dos tubos sob pressão.
Dutch: Leidingen vertonen door de druk veroorzaakte verwijdingen.
Danish: Slanger spiles ud under tryk.
Swedish: Slangarna utvidgas extremt under tryck.
Finnish: Kudosvaurio.
Greek: Υπερβολική διόγκωση των σωλήνων όταν τίθενται υπό πίεση.
Czech: Vyboulení hadic pod tlakem.
Slovak: Vydutie hadice pod tlakom.
Polish: Przewody pęczniejące pod wpływem ciśnienia.
Hungarian: A tömlők nyomás alatt kidudorodnak.
Slovenian: Izbokline na ceveh pod tlakom.
Romanian: Umflare exagerată a furtunului sub presiune.
Bulgarian: Издуване на маркучите под налягане.
Estonian: Voolikud paisuvad rõhu all.
Latvian: Šļūtenes spiediena ietekmē deformējas.
Lithuanian: Žarnelės išsipučia veikiant slėgiui.
Maltese: Manek minfuħin bil-pressjoni.
English: Hoses porous.
French: Flexibles poreux.
German: Schläuche porös
Spanish: Tubos flexibles porosos.
Italian: Tubi porosi
Portuguese: Tubos porosos.
Dutch: Leidingen vertonen porositeit.
Danish: Slanger porøse.
Swedish: Porösa slangar.
Finnish: Letkut ovat huokoiset.
Greek: Πορώδεις εύκαμπτοι σωλήνες.
Czech: Pórovitost hadic.
Slovak: Pórovitosť hadice.
Polish: Przewody porowate.
Hungarian: Porózus tömlők.
Slovenian: Porozne cevi.
Romanian: Porozitatea furtunurilor.
Bulgarian: Маркучите са порести.
Estonian: Voolikud on poorsed.
Latvian: Šļūtenes porainas.
Lithuanian: Žarnelės akytos.
Maltese: Manek porużi.
English: Brake linings and pads
French: Garnitures ou plaquettes de freins
German: Bremsbeläge und Bremsklötze
Spanish: Forros y guarniciones de los frenos
Italian: Guarnizioni e pastiglie per freni
Portuguese: Guarnições para travões
Dutch: Remvoeringen en -blokken
Danish: Bremsebelægninger
Swedish: Bromsbelägg och bromsklossar
Finnish: Jarruhihnat ja -palat
Greek: Επενδύσεις σιαγόνων και τακάκια
Czech: Brzdová obložení a destičky
Slovak: Brzdové obloženia a doštičky
Polish: Okładziny hamulcowe i płytki cierne
Hungarian: Dob- és tárcsafékbe-tétek
Slovenian: Zavorne obloge in ploščice
Romanian: Garnituri de frână
Bulgarian: Спирачни накладки за дискови и челюстни спирачки
Estonian: Piduriklotsikatted
Latvian: Bremžu uzlikas
Lithuanian: Stabdžių antdėklai ir trinkelės
Maltese: Kisi u pads ta’ brejkijiet
English: Lining or pad excessively worn.
French: Usure excessive des garnitures ou plaquettes de freins.
German: Bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt
Spanish: Forro o guarnición desgastados.
Italian: Eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie
Portuguese: Desgaste excessivo da guarnição.
Dutch: Remblok vertoont te veel slijtage.
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser for slidte.
Swedish: Stort slitage på belägg eller klossar.
Finnish: Jarruhihna tai -pala on erittäin kulunut.
Greek: Επενδύσεις ή τακάκια υπερβολικά φθαρμένα.
Czech: Nadměrné opotřebení obložení nebo destiček.
Slovak: Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek.
Polish: Nadmierne zużycie okładziny lub płytki ciernej.
Hungarian: A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzott kopása.
Slovenian: Čezmerna obraba oblog ali ploščic.
Romanian: Garnituri excesiv de uzate.
Bulgarian: Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка.
Estonian: Katted on ülemääraselt kulunud.
Latvian: Uzlika pārmērīgi nodilusi.
Lithuanian: Per didelis antdėklo arba trinkelės nusidėvėjimas.
Maltese: Il-kisi jew il-pad mittiekla wisq.
English: Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
French: Garnitures ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.
German: Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: Forro o guarnición manchados (aceite, grasa, etc.).
Italian: Guarnizioni o pastiglie sporche (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: Guarnição contaminada (por óleo, gorduras, etc.).
Dutch: Remblok is vervuild (olie, vet, enz.).
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser tilsmudsede (olie, fedt, osv.).
Swedish: Belägg eller klossar nedsmutsade av olja, fett osv.
Finnish: Jarruhihna tai -pala on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Greek: Λερωμένες επενδύσεις ή τακάκια (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Czech: Obložení nebo destičky jsou znečištěné (olejem, tukem apod.).
Slovak: Znečistenie obloženia alebo doštičiek (olej, mastivo atď.).
Polish: Zanieczyszczenie okładziny lub płytki ciernej (olej, smar itd.).
Hungarian: A dob- vagy tárcsafékbetét szennyeződött (olaj, zsír stb.).
Slovenian: Obloge ali ploščice onesnažene (olje, mast itd.).
Romanian: Garnituri murdare (ulei, unsoare etc.).
Bulgarian: Замърсена накладка за дискова или челюстна спирачка (с масло, грес и др.).
Estonian: Katted on määrdunud (õli, määre jne).
Latvian: Uzlika netīra (eļļa, smērvielas u. tml.).
Lithuanian: Antdėklo arba trinkelės užteršimas (alyva, tepalu ir t. t.).
Maltese: Il-kisi jew il-pad ikkontaminata (żejt, grease, eċċ).
English: Lining or pad missing.
French: Absence de garnitures ou de plaquettes.
German: Fehlender Bremsbelag oder -klotz
Spanish: Ausencia de forro o guarnición.
Italian: Assenza di guarnizioni o pastiglie
Portuguese: Ausência de guarnição.
Dutch: Remblok is niet aanwezig.
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser mangler.
Swedish: Belägg eller klossar saknas.
Finnish: Jarruhihna tai -pala puuttuu.
Greek: Λείπει επένδυση ή τακάκι.
Czech: Obložení nebo destičky chybí.
Slovak: Obloženia alebo doštičky chýbajú.
Polish: Brak okładziny lub płytki ciernej.
Hungarian: Hiányzik a dob- vagy a tárcsafékbetét.
Slovenian: Obloge ali ploščice manjkajo.
Romanian: Garnituri lipsă.
Bulgarian: Липсва накладка за дискова или челюстна спирачка.
Estonian: Katted puuduvad.
Latvian: Nav uzlikas.
Lithuanian: Nėra antdėklo arba trinkelės.
Maltese: Il-kisi jew il-pad nieqsa
English: Brake drums, brake discs
French: Tambours de freins, disques de freins
German: Bremstrommeln, Bremsscheiben
Spanish: Tambores y discos de los frenos
Italian: Tamburi dei freni, dischi dei freni
Portuguese: Tambores, discos dos travões
Dutch: Remtrommels, remschijven
Danish: Bremsetromler, bremseskiver
Swedish: Bromstrummor, bromsskivor
Finnish: Jarrurummut, jarrulevyt
Greek: Τύμπανα (ταμπούρα), δισκόφρενα
Czech: Brzdové bubny, brzdové kotouče
Slovak: Brzdové bubny, brzdové kotúče
Polish: Bębny, tarcze hamulcowe
Hungarian: Fékdobok, féktárcsák
Slovenian: Zavorni bobni, zavorni koluti
Romanian: Tamburi de frână, discuri de frână
Bulgarian: Спирачни барабани, спирачни дискове
Estonian: Piduritrumlid, pidurikettad
Latvian: Bremžu trumuļi, bremžu diski
Lithuanian: Stabdžių būgnai, stabdžių diskai
Maltese: Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet
English: Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
French: Disque ou tambour excessivement usé, rayé, fissuré, mal fixé ou cassé.
German: Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen
Spanish: Tambor o disco excesivamente desgastado o rayado, agrietado, inseguro o fracturado.
Italian: Tamburi o dischi fortemente usurati, corrosi, graffiati o con incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
Portuguese: Tambor ou disco excessivamente desgastado, riscado, fendido, inseguro ou fracturado.
Dutch: Trommel of schijf vertoont te veel slijtage, te veel kerven, scheuren, zit los of is gebroken.
Danish: Tromle eller skive stærkt slidt eller ridset, revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller har brud.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva starkt försliten, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller brottskadad.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on erittäin kulunut, siinä on naarmuja tai halkeamia tai se on puutteellisesti kiinnitetty tai murtunut.
Greek: Τύμπανο (ταμπούρο) ή δίσκος υπερβολικά φθαρμένος, διαβρωμένος ή χαραγμένος ή ρηγματωμένος, επισφαλής ή σπασμένος.
Czech: Buben nebo kotouč je nadměrně opotřebený, nadměrné rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Slovak: Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, nadmerne ryhovaný, prasknutý, nedostatočne pripevnený alebo zlomený.
Polish: Bęben lub tarcza nadmiernie zużyte, porysowane, popękane, niezabezpieczone lub połamane.
Hungarian: Túlzottan kopott, túlzottan barázdálódott, repedezett, nem megfelelően rögzített vagy törött fékdob vagy féktárcsa.
Slovenian: Čezmerna obraba bobna ali koluta, čezmerno zbrazdani, razpokani, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni.
Romanian: Tambur sau disc excesiv de uzat, fisurat excesiv, crăpat, nesigur sau spart.
Bulgarian: Прекомерно износен, корозирал, надраскан или пукнат, ненадежден или напукан барабан или диск.
Estonian: Trumlid või kettad on ülemääraselt kulunud või kriimustatud või pragunenud, ebakindlad või mõranenud.
Latvian: Trumulis vai disks pārmērīgi nodilis, pārmērīgi robots, saplaisājis, nepietiekami nostiprināts vai salūzis.
Lithuanian: Būgnas arba diskas pernelyg nusidėvėjęs, per daug subraižytas, įtrūkęs, nepatikimai įtvirtintas arba suskilęs.
Maltese: Id-drum jew id-disk mittiekla wisq, imsadda jew fiha taħfir jew qsim, mhux imwaħħla sod jew maqsuma.
English: Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
French: Tambours ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.).
German: Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: Tambor o disco manchado (aceite, grasa, etc.).
Italian: Tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: Tambor ou disco contaminado (por óleo, gorduras, etc.).
Dutch: Trommel of schijf is vervuild (olie, vet, enz.).
Danish: Tromle eller skive tilsmudsede (olie, fedt, osv.).
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Greek: Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Czech: Buben nebo kotouč je znečištěný (olejem, tukem apod.).
Slovak: Bubon alebo kotúč je znečistený (olej, mastivo atď.).
Polish: Zanieczyszczenie bębna lub tarczy (olej, smar itd.).
Hungarian: A fékdob vagy a féktárcsa szennyeződött (olaj, zsír stb.).
Slovenian: Boben ali kolut onesnažen (olje, mast itd.).
Romanian: Tambur sau disc murdar (ulei, unsoare etc.).
Bulgarian: Замърсен барабан или диск (с масло, грес и др.).
Estonian: Trumlid või kettad on määrdunud (õli, määre jne).
Latvian: Trumulis vai disks netīrs (eļļa, smērvielas u. tml.).
Lithuanian: Būgno arba disko užteršimas (alyva, tepalu ir t. t.).
Maltese: Id-drum jew id-disk ikkontaminata (żejt, grease, eċċ).