FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
French: JO L 43 du 15.2.2007, p. 13.
German: ABl. L 43 vom 15.2.2007, S. 13.
Spanish: DO L 43 de 15.2.2007, p. 13.
Italian: GU L 43 del 15.2.2007, pag. 13.
Portuguese: JO L 43 de 15.2.2007, p. 13.
Dutch: PB L 43 van 15.2.2007, blz. 13.
Danish: EUT L 43 af 15.2.2007, s. 13.
Swedish: EUT L 43, 15.2.2007, s. 13.
Finnish: EUVL L 43, 15.2.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 13.
Hungarian: HL L 43., 2007.2.15., 13. o.
Slovenian: UL L 43, 15.2.2007, str. 13.
Romanian: JO L 43, 15.2.2007, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 43, 15.2.2007, lk 13.
Latvian: OV L 43, 15.2.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2007 2 15, p. 13.
Maltese: ĠU L 43, 15.2.2007, p. 13.
English: OJ L 214, 17.8.2007, p. 3.
French: JO L 214 du 17.8.2007, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 17.8.2007, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 17.8.2007, p. 3.
Italian: GU L 214 del 17.8.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 17.8.2007, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 17.8.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 17.8.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 17.8.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 17.8.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 17.8.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 17.8.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2007.8.17., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 17.8.2007, str. 3.
Romanian: JO L 214, 17.8.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 17.8.2007, lk 3.
Latvian: OV L 214, 17.8.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2007 8 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 86.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 86.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 86.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 86.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 86.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 86.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 86.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 86.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 86.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 86.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 86.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 86. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 86.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 86.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 86.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 86.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 86.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 86.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif ġej:
English: in row 123 relating to clothianidin, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
French: À la ligne 123 relative à la clothianidine, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie A est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 123 zu Clothianidin wird Teil A in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 123 relativa a la clotianidina, en la columna «Disposiciones específicas», la parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella riga 123 relativa al clothianidin, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte A è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na linha 123, relativa à clotianidina, na coluna «Disposições específicas», a parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 123 met betrekking tot clothianidin wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel A vervangen door:
Danish: Række 123 vedrørende clothianidin, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
Swedish: På rad 123 som rör klotianidin i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska Del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan klotianidia koskevalla 123 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva A osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 123 για την ουσία clothianidin, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V řádku 123 týkajícím se klothianidinu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 123 týkajúcom sa klotianidinu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
Polish: w pozycji nr 123 dotyczącej klotianidyny część A w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A klotianidinra vonatkozó 123. sorban, a „Különös rendelkezések” oszlopban az A. rész helyébe a következő lép:
Slovenian: V vrstici 123 za klotianidin se del A v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pe rândul 123, privind substanța clotianidin, în coloana „Dispoziții specifice”, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На ред 123, който се отнася за клотианидин, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
Estonian: Klotianidiini käsitleva rea 123 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 123. rindā attiecībā uz klotianidīnu, slejā “Īpaši noteikumi” A daļu aizstāj šādu tekstu:
Lithuanian: 123 eilutėje, skirtoje klotianidinui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“, A dalis pakeičiama taip: „A
Maltese: Fir-ringiela 123 relatata ma’ clothianidin, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: Only uses as insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida.
Italian: Se ne può autorizzare l’impiego unicamente come insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego.
Hungarian: Kizárólag rovarölő szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени само приложения като инсектицид.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala insettiċida.
English: For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
French: Pour protéger les organismes non ciblés, notamment les abeilles, en cas d’utilisation pour le traitement de semences:
German: Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen, ist bei der Anwendung zur Saatgutbehandlung auf Folgendes zu achten:
Spanish: Por lo que respecta a la protección de organismos no diana, en particular las abejas melíferas, cuando se use para el tratamiento de semillas:
Italian: Per la protezione di organismi non bersaglio, in particolare api da miele, per l’impiego come trattamento delle sementi:
Portuguese: Tendo em vista a protecção de organismos não visados, em especial as abelhas, quando da utilização no tratamento de sementes:
Dutch: Voor de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende organismen, met name honingbijen, bij gebruik als zaadbehandelingsmiddel:
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af organismer, der ikke er målarter, navnlig honningbier, skal nedenstående krav opfyldes, når stoffet anvendes til frøbehandling:
Swedish: Vid användning för behandling av utsäde ska organismer utanför målgruppen, särskilt honungsbin, skyddas på följande sätt:
Finnish: Muiden kuin kohdelajina olevien organismien, erityisesti mehiläisten suojelemiseksi siementen käsittelyssä:
Greek: Για την προστασία οργανισμών-μη στόχων, ιδιαίτερα των μελισσών, για χρήση στην επεξεργασία σπόρων:
Czech: Za účelem ochrany necílových organismů, zejména včel, v případě použití k ošetření osiva:
Slovak: Na ochranu necieľových organizmov, najmä medonosných včiel, v prípade použitia na ošetrenie osiva:
Polish: W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych, przy stosowaniu do zaprawiania nasion:
Hungarian: A nem célzott szervezetek, különösen mézelő méhek védelmére, vetőmagkezelésre:
Slovenian: Za zaščito neciljnih organizmov, zlasti medonosnih čebel, ter za uporabo pri tretiranju semen:
Romanian: Pentru a proteja organismele nevizate, în special albinele melifere, pentru utilizările ca tratament al semințelor:
Bulgarian: С цел защита на нецелевите организми, и по-специално на медоносните пчели, при приложение за третиране на семена:
Estonian: Muude kui sihtorganismide, eelkõige meemesilaste kaitsmiseks seemnete töötlemise puhul:
Latvian: Blakussugu organismu, jo īpaši medus bišu aizsardzībai, lietojot sēklu apstrādei:
Lithuanian: Siekiant apsaugoti netikslinius organizmus, visų pirma bites, kai apdorojamos sėklos:
Maltese: Għall-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari naħal tal-għasel, għall-użu bħala trattament taż-żerriegħa:
English: the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
French: l’enrobage des semences doit s’effectuer exclusivement dans des infrastructures professionnelles de traitement des semences.
German: Die Applikation auf Saatgut wird nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen vorgenommen.
Italian: la copertura del tegumento va effettuata solo in strutture specializzate nel trattamento delle sementi.
Portuguese: o revestimento da superfície das sementes deve ser efectuado exclusivamente em unidades especializadas em tratamento de sementes.
Dutch: mag de zaadcoating alleen plaatsvinden in professionele zaadverwerkingsinstallaties.
Danish: Frø må kun bejdses på professionelle frøbehandlingsanlæg.
Swedish: Betningen får endast utföras i professionella betningsanläggningar för utsäde.
Greek: η κάλυψη της επιφάνειας των σπόρων πρέπει να εκτελείται μόνον σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας σπόρων.
Czech: nanášení na osivo se smí provádět jen v profesionálních zařízeních pro ošetřování osiva.
Slovak: pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva.
Polish: zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
Hungarian: a vetőmag bevonását kizárólag speciális vetőmagkezelő létesítményekben lehet végezni.
Slovenian: piliranje semena se izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
Romanian: învelirea semințelor se efectuează doar în unitățile profesioniste de tratare a semințelor.
Bulgarian: покриването на семената с препарата се извършва единствено в професионално оборудвани помещения за третиране на семена.
Lithuanian: sėklos dražuojamos tik profesionaliose sėklų apdorojimo patalpose.
Maltese: il-kisi taż-żerriegħa għandu jsir biss f’faċilitajiet professjonali għat-trattament taż-żerriegħa.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres doivent veiller à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: in row 142 relating to thiamethoxam, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
French: À la ligne 142 relative au thiamethoxam, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie A est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 142 zu Thiamethoxam wird Teil A in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 142 relativa al tiametoxam, en la columna «Disposiciones específicas», la parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella riga 142 relativa al tiametoxam, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte A è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na linha 142, relativa ao tiametoxame, na coluna «Disposições específicas», a parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 142 met betrekking tot thiamethoxam wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel A vervangen door:
Danish: Række 142 vedrørende thiamethoxam, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
Swedish: På rad 142 som rör tiametoxam i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska Del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tiametoksaamia koskevalla 142 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva A osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 142 για την thiamethoxam, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Α αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V řádku 142 týkajícím se thiamethoxamu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 142 týkajúcom sa thiamethoxamu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
Polish: w pozycji nr 142 dotyczącej tiametoksamu część A w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tiametoxámra vonatkozó 142. sorban, a „Különös rendelkezések” oszlopban az A. rész helyébe a következő lép:
Slovenian: V vrstici 142 za tiametoksam se del A v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pe rândul 142, privind substanța thiamethoxam, în coloana „Dispoziții specifice”, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На ред 142, който се отнася за тиаметоксам, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
Estonian: Tiametoksaami käsitleva rea 142 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 142. rindā attiecībā uz tiametoksamu, slejā “Īpaši noteikumi” A daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 142 eilutėje, skirtoje tiametoksamui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“, A dalis keičiama taip: „A
Maltese: Fir-ringiela 142 relatata ma’ thiamethoxam, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
French: À la ligne 163 relative au fipronil, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie A est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 163 zu Fipronil wird Teil A in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 163 relativa al fipronil, en la columna «Disposiciones específicas», la parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella riga 163 relativa al fipronil, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte A è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na linha 163, relativa ao fipronil, na coluna «Disposições específicas», a parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 163 met betrekking tot fipronil wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel A vervangen door:
Danish: Række 163 vedrørende fipronil, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
Swedish: På rad 163 som rör fipronil i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska Del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan fiproniilia koskevalla 163 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva A osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 163 για την fipronil, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V řádku 163 týkajícím se fipronilu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 163 týkajúcom sa fipronilu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
Polish: w pozycji nr 163 dotyczącej fipronilu część A w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A fipronilra vonatkozó 163. sorban, a „Különös rendelkezések” oszlopban az A. rész helyébe a következő lép:
Slovenian: V vrstici 163 za fipronil se del A v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pe rândul 163, privind substanța fipronil, în coloana „Dispoziții specifice”, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На ред 163, който се отнася за фипронил, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
Estonian: Fiproniili käsitleva rea 163 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 163. rindā attiecībā uz fipronilu, slejā “Īpaši noteikumi” A daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 163 eilutėje, skirtoje fipronilui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“, A dalis keičiama taip: „A
Maltese: Fir-ringiela 163 relatata ma’ fipronil, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: Only uses as insecticide for use as seed treatment may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide destiné au traitement des semences peuvent être autorisées.
German: Es darf nur die Verwendung als Insektizid zur Saatgutbehandlung zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para el tratamiento de semillas.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida nel trattamento delle sementi.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida no tratamento de sementes.
Dutch: Alleen toepassingen als insecticide voor gebruik als zaadbehandelingsmiddel mogen worden toegelaten.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid til frøbehandling.
Swedish: Får godkännas endast för användning som insekticid vid betning av utsäde.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten siementen käsittelyyn.
Greek: Επιτρέπεται μόνον η χρήση ως εντομοκτόνου για επεξεργασία σπόρων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid k ošetření osiva.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd na ošetrenie osiva.
Polish: Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do zaprawiania nasion.
Hungarian: Felhasználása csak rovarölő szerként, vetőmagkezeléshez engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid za tretiranje semena.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid pentru tratarea semințelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употреба като инсектицид за третиране на семена.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina seemnete töötlemiseks.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu sēklu apstrādē.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą sėkloms apdoroti.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala insettiċida għall-użu bħala trattament taż-żerriegħa.
English: For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
French: Pour protéger les organismes non ciblés, notamment les abeilles:
German: Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen, ist auf Folgendes zu achten:
Spanish: Por lo que respecta a la protección de organismos no diana, en particular las abejas melíferas:
Italian: Per la protezione di organismi non bersaglio, in particolare api da miele:
Portuguese: Tendo em vista a protecção de organismos não visados, em especial as abelhas:
Dutch: Voor de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende organismen, met name honingbijen:
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af organismer, der ikke er målarter, navnlig honningbier, skal nedenstående krav opfyldes:
Swedish: Organismer utanför målgruppen, särskilt honungsbin, ska skyddas på följande sätt:
Finnish: Muiden kuin kohdelajina olevien organismien, erityisesti mehiläisten suojelemiseksi:
Greek: Για την προστασία οργανισμών-μη στόχων, ιδιαίτερα των μελισσών:
Czech: Za účelem ochrany necílových organismů, zejména včel:
Slovak: Na ochranu necieľových organizmov, najmä včiel medonosných:
Polish: W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych:
Hungarian: A nem célzott szervezetek, különösen mézelő méhek védelmére:
Slovenian: Za zaščito neciljnih organizmov, zlasti medonosnih čebel:
Romanian: Pentru a proteja organismele nevizate, în special albinele melifere:
Bulgarian: С цел защита на нецелевите организми, и по-специално на медоносните пчели:
Estonian: Muude kui sihtorganismide, eelkõige meemesilaste kaitsmiseks:
Latvian: Blakussugu organismu, jo īpaši medus bišu aizsardzībai:
Lithuanian: Siekiant apsaugoti netikslinius organizmus, visų pirma bites:
Maltese: Għall-protezzjoni ta’ organiżmi li mhumiex fil-mira, partikolarment in-naħal tal-għasel: