FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan):
French: Tableaux à fournir (ventilation par catégories de la NACE Rév. 2 et classe de taille selon le plan d’échantillonnage national):
German: Zu liefernde Tabellen (untergliedert nach NACE Rev. 2 und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan):
Spanish: Cuadros que deben presentarse (desglosados por categorías de la NACE Revisión 2 y clases de tamaño según el plan nacional de muestreo):
Italian: Tabelle da fornire (ripartite per categorie NACE Rev. 2 e classi di dimensione secondo il piano di campionamento nazionale):
Portuguese: Quadros a fornecer (ventilação por classes da NACE Rev. 2 e por classes de dimensão em conformidade com o plano de amostragem nacional):
Dutch: Te verstrekken tabellen (met uitsplitsing naar NACE Rev. 2-categorie en grootteklasse volgens het nationale steekproefplan):
Danish: Tabeller, som skal indberettes (opdelt i NACE rev. 2-kategorier og størrelsesklasser efter den nationale stikprøveplan):
Swedish: Tabeller som ska överlämnas (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):
Finnish: Toimitettavat taulukot (jako NACE Rev.2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):
Greek: Πίνακες που πρέπει να υποβληθούν (κατά NACE αναθ. 2 και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας):
Czech: Tabulky, jež mají být dodány (členěné podle NACE Rev.2 a velikostních tříd podle vnitrostátního plánu výběru):
Slovak: Predkladané tabuľky (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek):
Polish: Tabele, które należy przedstawić (z podziałem na kategorie NACE Rev.2 oraz klasy wielkości według krajowego planu wyboru próby):
Hungarian: Benyújtandó táblák (NACE Rev. 2 és a méretnagyság szerinti lebontásban, a nemzeti mintavételi tervnek megfelelően):
Slovenian: Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja):
Romanian: Tabele de furnizat (defalcate în funcție de clasele NACE Rev.2 și de clasele de mărime în conformitate cu planul național de eșantionare):
Bulgarian: Таблици, които трябва да бъдат представени (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):
Estonian: Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt):
Latvian: Iesniedzamās tabulas (NACE 2. red. un lieluma klašu dalījumā atbilstīgi valsts izlases plānam):
Lithuanian: Turi būti pateiktos toliau nurodytos lentelės (suskirstant pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):
Maltese: Skedi li jridu jkunu pprovduti (skont il-kategoriji NACE Rev.2 u l-klassi ta' daqs skont il-pjan nazzjonali għat-teħid ta' kampjuni):
English: Number of enterprises in the sampling frame.
French: nombre d’entreprises de la base de sondage,
German: Zahl der Unternehmen in der Auswahlgrundlage;
Spanish: número de empresas del marco de muestreo,
Italian: numero di imprese nella lista di campionamento,
Portuguese: Número de empresas na base de amostragem.
Dutch: aantal ondernemingen in het steekproefkader;
Danish: antal virksomheder i stikprøvegrundlaget
Swedish: Antal företag i urvalsramen.
Finnish: Yritysten lukumäärä otantakehikossa.
Greek: αριθμός επιχειρήσεων στο πλαίσιο δειγματοληψίας,
Czech: počet podniků v opoře výběru,
Slovak: počet podnikov v opore výberu,
Polish: liczba przedsiębiorstw w operacie losowania,
Hungarian: A mintavételi keretben szereplő vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij v vzorčnem okviru.
Romanian: numărul de întreprinderi din baza de eșantionare;
Bulgarian: брой на предприятията в базата на извадката,
Estonian: valimi aluseks võetud ettevõtete arv;
Latvian: Izlases bāzes uzņēmumu skaits.
Lithuanian: ėmimo sąraše esančių įmonių skaičius,
Maltese: Għadd ta’ intrapriżi fil-qafas tat-teħid ta' kampjuni.
English: Number of enterprises in the sample.
French: nombre d’entreprises de l’échantillon.
German: Zahl der Unternehmen in der Stichprobe.
Spanish: número de empresas de la muestra.
Italian: numero di imprese nel campione.
Portuguese: Número de empresas na amostra.
Dutch: aantal ondernemingen in de steekproef.
Danish: antal virksomheder i stikprøven.
Swedish: Antal företag i urvalet.
Finnish: Yritysten lukumäärä otoksessa.
Greek: αριθμός επιχειρήσεων στο δείγμα.
Czech: počet podniků ve výběrovém souboru.
Slovak: počet podnikov vo vzorke.
Polish: liczba przedsiębiorstw w próbie.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij v vzorcu.
Romanian: numărul de întreprinderi din eșantion.
Bulgarian: брой на предприятията в извадката.
Estonian: valimisse kuuluvate ettevõtete arv.
Latvian: Izlasē iekļauto uzņēmumu skaits.
Lithuanian: imtį sudarančių įmonių skaičius.
Maltese: Għadd ta’ intrapriżi fil-kampjun.
English: Coefficients of variation for the following key statistics.
French: coefficients de variation pour les statistiques clés suivantes:
German: Variationskoeffizienten für die folgenden Schlüsselstatistiken:
Spanish: coeficientes de variación para las estadísticas clave siguientes: El coeficiente de variación es la relación entre la raíz cuadrada de la varianza del estimador y el valor esperado.
Italian: coefficienti di variazione per le statistiche chiave di seguito indicate.
Portuguese: Coeficientes de variação para as seguintes estatísticas-chave:
Dutch: variatiecoëfficiënten voor de volgende sleutelstatistieken:
Danish: Den beregnes som forholdet mellem kvadratroden af estimatet af stikprøvevariansen og den beregnede værdi.
Swedish: Variationskoefficienter för följande nyckelstatistik.
Finnish: Variaatiokerroin seuraaville avaintilastoille:
Greek: συντελεστές διακύμανσης για τις ακόλουθες σημαντικές στατιστικές,
Czech: variační koeficienty pro tyto klíčové statistiky:
Slovak: variačné koeficienty pre túto kľúčovú štatistiku,
Polish: współczynniki zmienności dla następujących kluczowych statystyk:
Hungarian: Relatív szórási együttható az alábbi fő statisztikák esetében.
Slovenian: Koeficienti variacije za naslednje ključne statistične podatke:
Romanian: coeficienți de variație pentru următorii parametri statistici cheie;
Bulgarian: коефициенти на вариация за следните ключови статистически данни:
Estonian: variatsioonikordajad järgmise võtmestatistika korral:
Latvian: Turpmāk minētās atslēgstatistikas variāciju koeficienti:
Lithuanian: variacijos koeficientas šiems pagrindiniams statistiniams duomenims:
Maltese: Koeffiċjenti ta' varjazzjoni għall-istatistika ewlenija li ġejja.
English: Total costs of CVT courses.
French: le coût total des cours de FPC,
German: Gesamtkosten für CVT-Kurse;
Spanish: coste total de los cursos de formación profesional permanente,
Italian: Costo totale dei corsi di FPC.
Portuguese: Custos totais dos cursos de formação profissional contínua.
Dutch: totale kosten van bij- en nascholingscursussen;
Danish: samlede udgifter til efter- og videreuddannelseskurser
Swedish: Totala kostnader för fortbildningskurser.
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset.
Greek: συνολικό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ,
Czech: celkové náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání,
Slovak: celkové náklady na kurzy CVT,
Polish: łączny koszt kursów USZ,
Hungarian: A CVT-tanfolyamok összköltsége.
Slovenian: Skupni stroški tečajev NPU.
Romanian: costul total al cursurilor de FPC;
Bulgarian: общо разходи за курсове за ППО,
Estonian: täiendõppekursuste kogukulud;
Latvian: Kopējās PAM kursu izmaksas.
Lithuanian: bendros TPM kursų išlaidos,
Maltese: Spejjeż totali tal-korsijiet TVS.
English: Non-sampling errors
French: Erreurs qui ne sont pas dues à l’échantillonnage
German: Nicht-Stichprobenfehler
Spanish: Errores no muestrales
Italian: Errori non campionari
Portuguese: Erros não relacionados com a amostragem
Dutch: Niet-steekproeffouten
Danish: Andre fejl end stikprøvefejl
Swedish: Icke-urvalsfel
Finnish: Muut kuin otantavirheet
Greek: Σφάλματα που δεν σχετίζονται με τη δειγματοληψία
Czech: Nevýběrové chyby
Slovak: Iné ako výberové chyby
Polish: Błędy niezwiązane z doborem próby
Hungarian: Nem mintavételi hibák
Slovenian: Nevzorčne napake
Romanian: Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Bulgarian: Неизвадкови грешки
Estonian: Valimist sõltumatu viga
Latvian: Ar izlasi nesaistītas kļūdas
Lithuanian: Su imtimi nesusijusios paklaidos
Maltese: Żbalji mhux fit-teħid ta' kampjuni
English: Coverage errors
French: Erreurs de couverture
German: Erfassungsfehler
Spanish: Errores de cobertura
Italian: Errori di copertura
Portuguese: Erros de cobertura
Dutch: Fouten bij de dekking
Danish: Dækningsfejl
Swedish: Täckningsfel
Finnish: Kattavuusvirheet
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Czech: Chyby pokrytí
Slovak: Chyby pokrytia
Polish: Błędy zakresu
Hungarian: Lefedettségi hibák
Slovenian: Napake pokritja
Romanian: Erori de acoperire
Bulgarian: Грешки в обхвата
Estonian: Katvusvead
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Lithuanian: Aprėpties paklaidos
Maltese: Żbalji fil-kopertura
English: Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
French: les méthodes utilisées pour obtenir ces informations et les notes relatives au traitement des erreurs de classification.
German: zur Erlangung dieser Informationen verwendete Methoden und Anmerkungen zur Verarbeitung von Fehlklassifizierungen.
Spanish: métodos utilizados para obtener esta información y observaciones sobre el tratamiento de los errores de clasificación.
Italian: metodi utilizzati per ottenere queste informazioni e note relative al trattamento degli errori di classificazione.
Portuguese: Métodos utilizados para obter essa informação e notas sobre o tratamento de erros de classificação.
Dutch: methoden die zijn gebruikt om deze informatie te verkrijgen en aantekeningen over de verwerking van misclassificaties.
Danish: metoder til indhentning af disse oplysninger og noter om behandlingen af fejlklassificeringer.
Swedish: Metoder som använts för att erhålla denna information och anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Finnish: Kyseisten tietojen hankintamenetelmät ja luokitteluvirheiden käsittelyä koskevat huomautukset.
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αυτών των πληροφοριών και σημειώσεις για την αντιμετώπιση των εσφαλμένων ταξινομήσεων.
Czech: metody použité k získání těchto informací a poznámky ke zpracování chybných klasifikací.
Slovak: metódy použité na získanie týchto informácií a poznámky k spracovaniu nesprávnych zaradení.
Polish: metody zastosowane do uzyskania tych informacji oraz uwagi na temat przetwarzania błędów klasyfikacji.
Hungarian: Az ezen információk megszerzéséhez használt módszerek és a téves besorolások feldolgozására vonatkozó megjegyzések.
Slovenian: Metode pridobivanja teh podatkov in opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.
Romanian: metode utilizate pentru a obține aceste informații și note privind prelucrarea erorilor de clasificare.
Bulgarian: методи, които са използвани за получаване на тази информация, и бележки за обработката на грешките при класифицирането.
Estonian: teabe saamise meetodid ja märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
Latvian: Metodes, kas izmantotas, lai iegūtu šo informāciju, un piezīmes par klasificēšanas kļūdu apstrādi.
Lithuanian: šiai informacijai gauti naudotus metodus ir klaidingos klasifikacijos tvarkymo pastabas,
Maltese: Metodi użati biex jinkiseb dan it-tagħrif u kummenti dwar l-ipproċessar tal-klassifikazzjonijiet ħżiena.
English: Number of enterprises.
French: nombre d’entreprises,
German: Zahl der Unternehmen;
Spanish: número de empresas,
Italian: numero di imprese,
Portuguese: Número de empresas.
Dutch: aantal ondernemingen;
Danish: antal virksomheder
Swedish: Antal företag.
Finnish: Yritysten lukumäärä.
Greek: αριθμός επιχειρήσεων,
Czech: počet podniků,
Slovak: počet podnikov,
Polish: liczba przedsiębiorstw,
Hungarian: Vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij.
Romanian: numărul de întreprinderi;
Bulgarian: брой на предприятията,
Estonian: ettevõtete arv;
Latvian: Uzņēmumu skaits.
Lithuanian: įmonių skaičius,
Maltese: Għadd ta’ intrapriżi.
English: Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata.
French: part des entreprises pour lesquelles les strates observées correspondent aux strates d’échantillonnage.
German: Anteil der Unternehmen, für die die beobachteten Schichten den Stichprobenschichten entsprechen.
Spanish: relación del número de empresas en las que los estratos observados corresponden a los estratos de muestreo.
Italian: rapporto tra il numero di imprese per le quali gli strati osservati corrispondono agli strati di campionamento.
Portuguese: Rácio entre o número de empresas relativamente às quais os estratos observados igualam os estratos de amostragem.
Dutch: aandeel van het aantal ondernemingen waarvoor de waargenomen strata overeenkomen met de steekproefstrata.
Danish: forholdet mellem antallet af virksomheder, for hvilke de observerede strata svarer til strata i stikprøven.
Swedish: Förhållande mellan antalet företag för vilka observerade strata motsvarar urvalsstrata.
Finnish: Niiden yritysten lukumäärän, joiden havainnoidut ositteet vastaavat otannan ositteita, suhde.
Greek: λόγος του αριθμού των επιχειρήσεων για τον οποίο τα παρατηρούμενα στρώματα αντιστοιχούν στα δειγματικά στρώματα.
Czech: poměr mezi počtem podniků, u nichž se sledované vrstvy shodují s vrstvami výběru.
Slovak: podiel počtu podnikov, pri ktorých sa sledované straty rovnajú výberovým stratám.
Polish: odsetek liczby przedsiębiorstw, dla których zaobserwowane warstwy są zgodne z warstwami próby.
Hungarian: Azon vállalatok számának aránya, amelyek esetében a megfigyelt rétegek azonosak a mintavételi rétegekkel.
Slovenian: Razmerje med številom podjetij, pri katerih so opazovani stratumi enaki vzorčnim stratumom.
Romanian: raportul dintre numărul de întreprinderi pentru care starturile observate sunt egale cu straturile de eșantionare.
Bulgarian: съотношение на броя на предприятията, за които броят на наблюдаваните страти е равен на извадковите страти.
Estonian: selliste ettevõtete osakaal, mille puhul vaadeldud kihtide arv võrdub valimi kihtide arvuga.
Latvian: To uzņēmumu īpatsvars, kuriem novērotie strati atbilst izlases stratiem.
Lithuanian: įmonių, kurių stebimi sluoksniai atitinka imties sluoksnius, skaičiaus santykis.
Maltese: Proporzjon tal-għadd ta’ intrapriżi li l-istrati osservati tagħhom huma daqs l-istrati tat-teħid ta' kampjuni.
English: Measurement errors
French: Erreurs de mesure
German: Messfehler
Spanish: Errores de medición
Italian: Errori di misurazione
Portuguese: Erros de medição
Dutch: Meetfouten
Danish: Målefejl
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirheet
Greek: Σφάλματα μέτρησης
Czech: Chyby měření
Slovak: Chyby merania
Polish: Błędy pomiaru
Hungarian: Mérési hibák
Slovenian: Merske napake
Romanian: Erori de măsurare
Bulgarian: Грешки в измерването
Estonian: Mõõtevead
Latvian: Mērījumu kļūdas
Lithuanian: Matavimo paklaidos
Maltese: Żbalji ta' qies
English: Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
French: Évaluation, s'il y a lieu, des erreurs intervenues au stade de la collecte des données, dues par exemple:
German: Gegebenenfalls Bewertung der Fehler, die bei der Datenerfassung auftraten, beispielsweise aufgrund:
Spanish: En su caso, evaluación de los errores habidos en la fase de recopilación de datos, debidos, por ejemplo, a lo siguiente:
Italian: Se del caso, valutazione degli errori intervenuti nella fase di raccolta dei dati, dovuti ad esempio:
Portuguese: Quando necessário, uma avaliação dos erros ocorridos durante a fase de recolha de dados devidos, por exemplo, a:
Dutch: In voorkomend geval een beoordeling van fouten die zich bij de verzameling van de gegevens hebben voorgedaan door bijvoorbeeld:
Danish: Hvis det er relevant, en vurdering af fejl, der opstod i forbindelse med indsamlingen af data, f.eks. på grund af:
Swedish: I lämpliga fall en bedömning av fel som förekommit i samband med insamlingen av data på grund av t.ex. följande:
Finnish: Arvioidaan mahdolliset tiedonkeruuvaiheessa ilmenneet virheet, joiden taustalla voivat olla esimerkiksi seuraavat syyt:
Greek: Όπου ενδείκνυται, αποτίμηση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στο στάδιο της συλλογής δεδομένων και τα οποία οφείλονται για παράδειγμα στα ακόλουθα:
Czech: Případné hodnocení chyb, které se objevily při shromažďování údajů a které byly způsobeny například těmito faktory:
Slovak: V prípade potreby posúdenie chýb, ktoré vznikli vo fáze zberu údajov, napríklad pre:
Polish: W stosownych przypadkach należy dokonać oceny błędów, które wystąpiły w fazie gromadzenia danych np. z powodu:
Hungarian: Szükség esetén az adatgyűjtés során – például a következők miatt – felmerült hibák vizsgálata:
Slovenian: Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer zaradi:
Romanian: Acolo unde este cazul, o evaluare a erorilor apărute în etapa de colectare a datelor, cauzate, de exemplu, de:
Bulgarian: Ако е целесъобразно, да се даде оценка на грешките, които са направени на етапа на събирането на данните и се дължат например на:
Estonian: Vajaduse korral hinnata andmete kogumise käigus ilmnenud vigu, mis on põhjustatud näiteks järgnevast:
Latvian: Vajadzības gadījumā to kļūdu novērtējums, kuras pieļautas datu vākšanas posmā, piemēram, kļūdas, kas saistītas ar šādiem aspektiem:
Lithuanian: Prireikus įvertinti paklaidas, atsiradusias renkant duomenis, pavyzdžiui, dėl:
Maltese: Fejn xieraq issir valutazzjoni tal-iżbalji li seħħew fl-istadju tal-ġbir tad-dejta minħabba, pereżempju:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
French: à la conception du questionnaire (résultats des tests préliminaires ou des méthodes de laboratoire, stratégies d’interrogation),
German: des Fragebogendesigns (Ergebnisse aus Pre- oder Labortests, Befragungsstrategien);
Spanish: el diseño del cuestionario (resultados de los ensayos preliminares o de los métodos de laboratorio; estrategias de encuesta),
Italian: alla concezione del questionario (risultati dei pre-test o metodi di laboratorio, strategie d'intervista),
Portuguese: Concepção do questionário (resultados de testes preliminares ou métodos laboratoriais; estratégias de interrogação).
Dutch: het ontwerp van de vragenlijst (resultaten van voorafgaande testen of laboratoriummethoden; vraagstrategieën);
Danish: spørgeskemaets udformning (resultater af forudgående test eller laboratoriemetoder; spørgestrategi)
Swedish: Utformningen av frågeformuläret (till följd av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier).
Finnish: Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kyselystrategiat).
Greek: στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου (αποτελέσματα των προκαταρκτικών δοκιμών ή των εργαστηριακών μεθόδων· στρατηγικές υποβολής ερωτήσεων),
Czech: úprava dotazníku (výsledky předběžných testů nebo laboratorních metod; strategie dotazování),
Slovak: vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok),
Polish: formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie zadawania pytań),
Hungarian: A kérdőív felépítése (előzetes tesztelés vagy laboratóriumi módszerek eredményei; kérdezési stratégiák).
Slovenian: Oblike vprašalnika (rezultati predhodnih testiranj ali laboratorijske metode; strategije spraševanja).
Romanian: concepția chestionarului (rezultate ale testelor preliminare sau al metodelor de laborator; strategiile de formulare a întrebărilor);
Bulgarian: модела на въпросника (резултати от предварителни тестове или лабораторни методи; стратегии по анкетирането),
Estonian: küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);
Latvian: Anketas izstrāde (iepriekšēju testu vai laboratorijas metožu rezultāti, aptaujāšanas stratēģijas).
Lithuanian: klausimyno formos (preliminarių testų rezultatų arba laboratorinių metodų; apklausos strategijų),
Maltese: Il-format tal-kwestjonarju (ir-riżultati tat-testijiet ta’ qabel jew il-metodi tal-laboratorju; strateġiji ta' tqegħid ta' mistoqsiji).
English: Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
French: aux méthodes utilisées pour réduire ce type d’erreurs, problèmes rencontrés avec le questionnaire dans son ensemble ou avec des questions en particulier.
German: der zur Verringerung dieser Fehlerart verwendeten Methoden, von Problemen mit dem Fragebogen insgesamt oder einzelnen Fragen.
Spanish: métodos utilizados para reducir este tipo de errores y problemas con el cuestionario en su conjunto o con preguntas individuales.
Italian: ai metodi utilizzati per ridurre questo tipo di errori e ai problemi posti dal questionario nel suo insieme o da particolari domande.
Portuguese: Métodos utilizados para reduzir este tipo de erros, problemas com o questionário no seu conjunto ou relativamente a perguntas individuais.
Dutch: methoden die zijn toegepast om dergelijke fouten te beperken, problemen in verband met de vragenlijst of met afzonderlijke vragen.
Danish: metoder til at begrænse den slags fejl, problemer med spørgeskemaer generelt eller med enkelte spørgsmål.
Swedish: Metoder som används för att minska fel av detta slag, problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor.
Finnish: Tämäntyyppisten virheiden vähentämiseksi käytetyt menetelmät, kyselylomakkeessa esiintyneet ongelmat yleisesti tai yksittäisten kysymysten osalta.
Greek: στις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση αυτού του είδους σφαλμάτων, προβλήματα με το ερωτηματολόγιο συνολικά ή με ορισμένες επιμέρους ερωτήσεις.
Czech: metody použití za účelem omezení tohoto typu chyb, problémy s dotazníkem jako takovým nebo s jednotlivými otázkami.
Slovak: metódy použité na obmedzenie tohto typu chýb, problémy s dotazníkom ako celkom alebo jednotlivými otázkami.
Polish: metody stosowane do zredukowania tego rodzaju błędów, problemów z kwestionariuszem jako całością lub z pojedynczymi pytaniami.
Hungarian: Az ilyen típusú hibák, valamint a kérdőív egészével vagy egyes kérdéseivel kapcsolatos problémák csökkentése érdekében használt módszerek.
Slovenian: Metode zmanjševanja takšnih napak, težave z vprašalnikom v celoti ali posameznimi vprašanji.
Romanian: metodele utilizate pentru a reduce acest tip de erori, probleme cu chestionarul în ansamblul său sau cu anumite întrebări.
Bulgarian: методи, които са използвани за намаляване на този вид грешки, проблеми с въпросника като цяло или с отделни въпроси.
Estonian: meetodid mõõtevigade arvu vähendamiseks, probleemid küsimustiku kui tervikuga või üksikute küsimustega.
Latvian: Izmantotās metodes, lai samazinātu šāda veida kļūdas, problēmas, kas radušās saistībā ar anketu kopumā vai saistībā ar atsevišķiem jautājumiem.
Lithuanian: metodų, naudotų tokių paklaidų skaičiui mažinti, taip pat problemų, susijusių su klausimynu arba atskirais jo klausimais.
Maltese: Metodi użati biex jonqos dan it-tip ta' żbalji, problemi minħabba l-kwestjonarju kollu kemm hu jew minħabba mistoqsijiet individwali.
English: Processing errors
French: Erreurs de traitement
German: Verarbeitungsfehler
Spanish: Errores de tratamiento
Italian: Errori di trattamento
Portuguese: Erros de tratamento
Dutch: Verwerkingsfouten
Danish: Bearbejdningsfejl
Swedish: Bearbetningsfel
Finnish: Käsittelyvirheet
Greek: Σφάλματα επεξεργασίας
Czech: Chyby zpracování
Slovak: Chyby spracovania
Polish: Błędy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási hibák
Slovenian: Napake pri obdelavi
Romanian: Erori de prelucrare
Bulgarian: Грешки в обработката
Estonian: Töötlusvead
Latvian: Apstrādes kļūdas
Lithuanian: Duomenų tvarkymo paklaidos
Maltese: Żbalji ta' pproċessar