FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUISANCE
French: NUISANCES
German: UMWELTBELASTUNG
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: EFFETTI NOCIVI
Portuguese: PERTURBAÇÕES
Dutch: OVERLASTFACTOREN
Danish: MILJØPÅVIRKNINGER
Swedish: STÖRNINGAR
Finnish: YMPÄRISTÖHAITAT
Greek: ΟΧΛΗΣΕΙΣ
Czech: OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
Slovak: ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: UCIĄŻLIWOŚĆ
Hungarian: KÖRNYEZETTERHELÉS
Slovenian: EMISIJE
Romanian: EFECTE NOCIVE
Bulgarian: ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Estonian: SAASTED
Latvian: TRAUCĒJUMI
Lithuanian: NEIGIAMI VEIKSNIAI
Maltese: EFFETTI NEGATTIVI
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
French: Équipement de régulation des émissions non installé par le constructeur ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt
Spanish: Ausencia o funcionamiento claramente defectuosos del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Portuguese: Ausência ou deficiência óbvia do equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante.
Dutch: De fabrikant heeft geen emissiebestrijdingssysteem gemonteerd of dit systeem is duidelijk defect.
Danish: Forureningsbegrænsende udstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligt defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Greek: Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι εμφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zřejmě poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba, alebo je očividne chybné.
Polish: Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin lub wyraźnie nieprawidłowe działanie urządzenia.
Hungarian: A gyártó által beszerelt kibocsátásszabályozó berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan hibás.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo namesti proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipament de control al emisiilor instalat de constructor absent sau în mod sigur defect.
Bulgarian: Липсва или явно е дефектно монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad või on ilmselt defektsed.
Latvian: Nav vai acīmredzami bojāta ražotāja uzstādītā emisijas kontroles iekārta.
Lithuanian: Trūksta gamintojo sumontuotos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imgħammar mill-manifattur ma ġiex installat jew jidher ċar li huwa difettuż.
English: Leaks which could significantly affect emission measurements.
French: Fuites susceptibles de fausser notablement les mesures des émissions.
German: Leckagen, die Emissionsmessungen erheblich beeinträchtigen können
Spanish: Pérdidas que podrían afectar significativamente la medición de las emisiones.
Italian: Fughe che potrebbero notevolmente influire sulle misurazioni delle emissioni
Portuguese: Fugas que podem afectar de forma significativa a medição das emissões.
Dutch: Lekken die emissiemetingen in belangrijke mate kunnen beïnvloeden.
Danish: Utætheder, der i betydelig grad kan påvirke målingerne.
Swedish: Läckage som väsentligen påverkar mätning av utsläpp.
Finnish: Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi päästömittauksiin.
Greek: Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών.
Czech: Netěsnosti, které by mohly významně ovlivnit měření emisí.
Slovak: Netesnosti, ktoré by mohli mať podstatný vplyv na meranie emisií.
Polish: Wycieki mogące mieć znaczący wpływ na pomiary emisji spalin.
Hungarian: Olyan szivárgások észlelhetők, amelyek jelentősen befolyásolhatják a kibocsátásmérést.
Slovenian: Uhajanje, ki bi lahko znatno vplivalo na meritve emisij.
Romanian: Scurgeri de gaze care ar putea afecta în mod semnificativ măsurătorile emisiilor.
Bulgarian: Изпускания, които биха могли да повлияят значително върху измерванията на емисиите
Estonian: Heitkoguste mõõtmist oluliselt mõjutada võivad lekked.
Latvian: Noplūdes, kas var būtiski ietekmēt emisijas mērījumus.
Lithuanian: Yra nuotėkių, dėl kurių išmetamųjų teršalų kiekio matavimo rezultatai gali būti netikslūs.
Maltese: Tnixxijiet li jaffettwaw il-kejl tal-emissjonijiet b’mod sinifikanti.
English: Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [7].
French: Mesure au moyen d’un analyseur des gaz d’échappement conformément aux exigences [7].
German: Messung mit Hilfe eines den Vorschriften [7] entsprechenden Abgasanalysegeräts.
Spanish: Medición con un analizador de gases de escape con arreglo a los requisitos [7].
Italian: Misurazione tramite un analizzatore dei gas di scarico conformemente alle prescrizioni [7].
Portuguese: Medição utilizando um analisador dos gases de escape conforme com os requisitos [7].
Dutch: Meting met een uitlaatgasanalysator in overeenstemming met de vereisten [7].
Danish: Måling ved hjælp af emissionsmåler i henhold til forskrifterne [7].
Swedish: Mätning med hjälp av en avgasmätare i enlighet med kraven [7].
Finnish: Mittaukset vaatimusten [7] mukaisella pakokaasuanalysaattorilla.
Greek: Μέτρηση με τη χρήση αναλυτή καυσαερίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις [7].
Czech: Měření s pomocí analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky [7].
Slovak: Meranie s použitím analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami [7].
Polish: Pomiar z użyciem analizatora spalin zgodnie z wymogami [7].
Hungarian: Mérés kipufogógáz-elemző készülék segítségével, a követelményeknek [1] megfelelően.
Slovenian: Merjenje z uporabo naprave za analizo izpušnega plina v skladu z zahtevami [7].
Romanian: Măsurătoare cu analizatorul de gaze evacuare în conformitate cu cerințele [7].
Bulgarian: Измерване чрез анализатор за отработили газове в съответствие с изискванията [7].
Estonian: Heitkoguste mõõtmine heitgaasianalüsaatori abil kooskõlas nõuetega [7].
Latvian: Mērījums ar izplūdes gāzu analizatoru saskaņā ar prasībām [7].
Lithuanian: Išmatuoti naudojant išmetamųjų dujų analizatorių ir laikantis nustatytų reikalavimų [7].
Maltese: Kejl li juża analizzatur tal-gass tal-egżost konformi mar-rekwiżiti [7].
English: Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
French: Des mesures peuvent aussi être faites au moyen des dispositifs de télédétection et confirmées par des méthodes d’essai standard.
German: Ersatzweise Abgasfernmessung mit Ergebnissicherung durch Standard-Prüfmethoden.
Spanish: Como alternativa, realización de mediciones mediante sensores remotos, confirmadas por métodos aprobados de control
Italian: In alternativa, misurazione tramite un impianto di telerilevamento da confermare con procedure standard di prova
Portuguese: Em alternativa, medição utilizando equipamento de teledetecção, confirmada por métodos de ensaio-padrão.
Dutch: Er kan ook worden gemeten met meetapparatuur op afstand volgens standaardtestmethoden.
Danish: Alternativ: Måling med fjerndetektionsudstyr og bekræftet ved standardafprøvningsmetoder.
Swedish: Alternativt kan mätningar utföras med hjälp av utrustning för fjärranalys och bekräftas genom standardprovningsmetoder.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan tehdä mittaukset anturilaitteella ja varmentaa tulokset standardoiduilla testimenetelmillä.
Greek: Εναλλακτικώς, προσδιορισμός με σύστημα τηλεμέτρησης και επιβεβαίωση με τυποποιημένες μεθόδους δοκιμών.
Czech: Nebo měření provedené dálkově ovládaným zařízením a potvrzené standardními zkušebními metodami.
Slovak: Alternatívne, meranie s použitím diaľkového snímacieho zariadenia a potvrdené štandardnými skúšobnými metódami.
Polish: Dopuszcza się pomiar za pomocą urządzenia do zdalnego pomiaru, potwierdzony za pomocą standardowych metod badawczych.
Hungarian: Vagy: mérés távérzékelő berendezéssel, utólag standard vizsgálati módszerekkel ellenőrizve.
Slovenian: Alternativna možnost je, da se opravi merjenje z uporabo opreme za zaznavanje na daljavo, potrdi pa se s standardnimi preskusnimi postopki.
Romanian: Ca alternativă, măsurători prin utilizarea echipamentului de teledetecție și confirmate de metode standard de testare.
Bulgarian: Друга алтернатива е измерването чрез телеметрично оборудване, като резултатите са потвърдени чрез стандартни методи за изпитване
Estonian: Teise võimalusena mõõtmine kaugmõõtmisseadme abil ning selle tulemuste kinnitamine standardsetel katsemeetoditel.
Latvian: Alternatīva iespēja ir mērījumus veikt ar attālās uzrādes līdzekļiem un apstiprināt, izmantojot standarta testēšanas metodes.
Lithuanian: Antraip išmatuoti nuotolinio matavimo įranga ir patvirtinti rezultatą įprastais bandymo metodais.
Maltese: Jew, kejl permezz ta’ tagħmir ta’ remote sensing li jiġi kkonfermat permezz ta’ metodi ta’ ttestjar standard.
English: Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
French: Soit les émissions gazeuses dépassent les niveaux spécifiques indiqués par le constructeur;
German: Abgasemissionen überschreiten die spezifischen Werte nach Herstellerangabe
Spanish: Las emisiones gaseosas superan los niveles específicos dados por el fabricante;
Italian: Le emissioni gassose superano i livelli specifici indicati dal costruttore
Portuguese: Ou as emissões gasosas excedem os níveis específicos indicados pelo fabricante.
Dutch: Ofwel overschrijden de gasemissies de door de fabrikant vastgelegde niveaus,
Danish: Enten overskrider emissionsværdierne de af fabrikanten angivne niveauer,
Swedish: Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren,
Finnish: Joko pakokaasupäästöt ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot;
Greek: Είτε οι αέριες εκπομπές υπερβαίνουν τα επίπεδα που προσδιορίζει ο κατασκευαστής·
Czech: Emise překračují určené hodnoty udané výrobcem;
Slovak: Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom;
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych przekracza poziom dopuszczalny określony przez producenta;
Hungarian: Vagy a gázkibocsátások meghaladják a gyártó által megadott fajlagos értékeket,
Slovenian: Emisije plinastih snovi bodisi presegajo določene ravni, ki jih navede proizvajalec,
Romanian: Fie emisiile de gaze depășesc nivelurile specifice stabilite de constructor,
Bulgarian: Или газовите емисии превишават специфичното равнище, посочено от производителя
Estonian: Gaasilised heited ületavad tootja kindlaksmääratud konkreetseid tasemeid
Latvian: Gāzu emisija pārsniedz ražotāja norādītos līmeņus,
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekis viršija tam tikrus gamintojo nurodytus dydžius
Maltese: Jew, l-emissjonijiet tal-gass huma ogħla mil-livelli speċifiċi indikati mill-manifattur;
English: or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
French: soit, si cette information fait défaut, les émissions de CO dépassent
German: Oder, falls hierzu keine Angaben vorliegen, die CO-Emissionen überschreiten
Spanish: O, si no consta tal información, las emisiones de CO superan:
Italian: Oppure, se queste informazioni non sono disponibili, le emissioni di CO superano:
Portuguese: Ou, na falta desta informação, as emissões de CO excedem:
Dutch: ofwel, indien deze gegevens niet beschikbaar zijn, overschrijden de CO-emissies,
Danish: eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, CO-emissionen overskrider følgende værdier:
Swedish: eller, om ett sådant värde inte finns att tillgå, överstiger CO-halten följande värden:
Finnish: tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, CO-päästöt ylittävät seuraavat arvot:
Greek: είτε, εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, οι εκπομπές CO υπερβαίνουν,
Czech: nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO
Slovak: alebo, ak tieto informácie nie sú k dispozícii, emisie CO presahujú:
Polish: lub, w przypadku braku takich danych, emisja CO przekracza:
Hungarian: vagy, ha ilyen jellegű információ nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja az alábbi értékeket:
Slovenian: bodisi, če ta informacija ni na voljo, emisije CO presegajo
Romanian: fie, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, emisiile de CO depășesc,
Bulgarian: Или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
Estonian: või, juhul kui see teave ei ole kättesaadav, süsinikmonooksiidi heited ületavad
Latvian: vai, ja šī informācija nav pieejama, ir pārsniegta CO emisija:
Lithuanian: arba, jeigu tokios informacijos nėra, išmetamas CO kiekis viršija:
Maltese: Jew, f’każ li din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, l-emissjonijiet ta’ CO jkunu ogħla minn:
English: for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
French: pour les véhicules non contrôlés par un système de régulation perfectionné,
German: bei Fahrzeugen ohne modernes Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: en el caso de vehículos no controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Italian: per i veicoli non controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Portuguese: para os veículos não controlados por um sistema avançado de controlo das emissões,
Dutch: voor voertuigen die niet met een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem werden gecontroleerd,
Danish: for køretøjer, der ikke kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem
Swedish: för fordon som inte har ett avancerat utsläppsbegränsande system,
Finnish: ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönvähennysjärjestelmää:
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από εξελιγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Czech: u vozidel, která nemají technicky pokročilý systém k omezení emisí,
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií:
Polish: w przypadku pojazdów niewyposażonych w zaawansowany układ kontroli emisji spalin:
Hungarian: korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel el nem látott jármű esetében:
Slovenian: za vozila, ki se ne nadzorujejo z naprednim sistemom za nadzor emisij,
Romanian: pentru vehiculele care nu sunt controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor,
Bulgarian: за превозни средства, които са без усъвършенствана система за контрол на емисиите,
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase ei kontrollita spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi abil,
Latvian: transportlīdzekļiem bez emisiju vadības sistēmas
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose nėra įrengtos šiuolaikinės išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos:
Maltese: għal vetturi mhux ikkontrollati minn sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata:
English: at engine idle: 0,5 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0.5 %
German: bei Leerlauf des Motors: 0,5 %
Spanish: con el motor al ralentí, 0,5 %
Italian: con il motore al minimo: 0,5 %
Portuguese: com o motor em marcha lenta sem carga: 0,5 %,
Dutch: bij stationaire motor: 0,5 %
Danish: i tomgang: 0,5 %
Swedish: vid tomgång: 0,5 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,5 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,5 %
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,5 %,
Polish: pomiar na biegu jałowym: 0,5 %
Hungarian: üresen járó motorral a 0,5 %-ot,
Slovenian: pri prostem teku motorja: 0,5 %,
Romanian: la ralanti: 0,5 %,
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %
Estonian: tühikäigul 0,5 %,
Latvian: tukšgaitā: 0,5 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga – 0,5 %,
Maltese: bil-magna b’veloċità baxxa: 0,5 %
English: at high idle: 0,3 %,
French: moteur tournant au ralenti accéléré: 0.3 %
German: bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 %
Spanish: con el motor al ralentí acelerado, 0,3 %
Italian: con il motore al minimo accelerato: 0,3 %
Portuguese: com o motor acelerado sem carga: 0,3 %,
Dutch: bij hoog stationair toerental: 0,3 %
Danish: i forhøjet tomgang: 0,3 %
Swedish: vid hög tomgång: 0,3 %
Finnish: korotetulla joutokäynnillä: 0,3 %
Greek: σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3 %
Czech: při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
Slovak: pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
Polish: pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,3 %
Hungarian: üresjáraton, nagy fordulatszám mellett a 0,3 %-ot,
Slovenian: pri visokem prostem teku: 0,3 %
Romanian: la turație ridicată la ralanti: 0,3 %
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %
Estonian: kõrgendatud pööretel 0,3 %
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,3 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu – 0,3 %
Maltese: bil-magna b’veloċità għolja: 0,3 %
English: at engine idle: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0.3 % [5]moteur tournant au ralenti accéléré: 0.2 %
German: bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [5]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 %
Spanish: con el motor al ralentí, 0,3 % [5]/ con el motor al ralentí acelerado, 0,2 %
Italian: con il motore al minimo: 0,3 % [5]con il motore al minimo accelerato: 0,2 %
Portuguese: com o motor em marcha lenta sem carga: 0,3 % [5]com o motor acelerado sem carga: 0,2 %,
Dutch: bij stationaire motor: 0,3 % [5]/ bij hoog stationair toerental: 0,2 %
Danish: i tomgang: 0,3 % [5]i forhøjet tomgang: 0,2 %
Swedish: vid tomgång: 0,3 % [5]vid hög tomgång: 0,2 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,3 % [5]korotetulla joutokäynnillä: 0.2 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [5]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru 0,3 % [5]při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [5]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %,
Polish: pomiar na biegu jałowym: 0,3 % [5]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
Hungarian: üresen járó motorral a 0,3 %-ot (h), üresjáraton, nagy fordulatszám mellett a 0,2 %-ot,
Slovenian: pri prostem teku motorja: 0,3 % [5], pri visokem prostem teku: 0,2 %
Romanian: la ralanti: 0,3 % [5], la turație ridicată la ralanti: 0,2 %
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [5]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
Estonian: tühikäigul 0,3 % 5 [5], kõrgendatud pööretel 0,2 %
Latvian: tukšgaitā: 0,3 % [5]pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,2 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga – 0,3 % [5]lipsa text
Maltese: bil-magna b’veloċità baxxa:0,3 % [5]bil-magna b’veloċità għolja: 0,2 %
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [7]. (c) Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti [7]c) Lambda superiore a 1 ± 0,03 o non conforme alle specifiche del costruttore
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [7]c) Lambda mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce.
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [7]в) Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikat fir-rekwiżiti [7](c) Il-valur Lambda huwa barra mill-medda 1 ± 0,03 jew ma jaqbilx mal-ispeċifikazzjoni tal-manifattur.
English: OBD read out indicating significant malfunction.
French: Relevé de l’OBD indiquant un défaut de fonctionnement important.
German: Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
Spanish: La lectura del sistema de a bordo indica un mal funcionamiento significativo.
Italian: Dal dispositivo OBD risultano disfunzioni significative
Portuguese: A leitura OBD indica mau funcionamento importante.
Dutch: Uitgelezen OBD wijst op ernstig defect.
Danish: Egendiagnosesystem (OBD) angiver betydelig funktionsfejl.
Swedish: OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Finnish: OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Greek: Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει κακή λειτουργία.
Czech: Zjištění z OBD značící závažnou nesprávnou funkci.
Slovak: Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Polish: Odczyt z pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) wskazuje poważną awarię.
Hungarian: Az OBD-leolvasás jelentős mértékű működési hibára utal.
Slovenian: Odčitek OBD kaže znatno poslabšano delovanje.
Romanian: Citirea OBD care indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
Bulgarian: Показанието на СБД сочи значителна неизправност
Estonian: OBD osutab olulisele rikkele.
Latvian: OBD rādījumi norāda uz būtisku nepareizu darbību.
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistemos rodmenys patvirtina reikšmingą triktį.
Maltese: Il-valur moqri mill-OBD jindika funzjonament ħażin ħafna
English: Remote sensing measurement showing significant non-compliance.
French: Mesure par télédétection indiquant un défaut de conformité notable.
German: Abgasfernmessung weist auf erhebliche Abweichung hin
Spanish: La medición realizada por los sensores remotos indica una falta de conformidad significativa.
Italian: Misurazione mediante telerilevamento da cui risulta una significativa inosservanza dei valori previsti
Portuguese: A medição por teledetecção indica incumprimento importante.
Dutch: Meetapparatuur op afstand wijst op een ernstige inbreuk.
Danish: Fjerndetektionsudstyr viser, at kravene ikke er opfyldt.
Swedish: Fjärranalysen påvisar en stor avvikelse från kraven.
Finnish: Anturimittaus osoittaa merkittävää vaatimustenvastaisuutta.
Greek: Από τον προσδιορισμό με τηλεμέτρηση διαπιστώνεται σημαντική μη συμμόρφωση.
Czech: Měření dálkově ovládaným zařízením ukazuje výrazný nesoulad s požadavky
Slovak: Z merania z diaľkového snímania vyplýva výrazný nesúlad s požiadavkami.
Polish: Pomiar zdalny wskazuje na poważne niezgodności.
Hungarian: A távérzékelő berendezéssel mért érték jelentős meg nem felelésre utal.
Slovenian: Merjenje z zaznavanjem na daljavo kaže znatno neskladje.
Romanian: Măsurători prin teledetecție care indică o neconformitate semnificativă.
Bulgarian: Телеметричното измерване показва значително несъответствие
Estonian: Kaugmõõtmine näitab olulist nõuetele mittevastavust.
Latvian: Attālās uzrādes mērījumos redzama nesaderība.
Lithuanian: Iš nuotolinio matavimo įranga nustatytų rezultatų matyti, kad yra reikšmingas reikalavimų neatitikimas.
Maltese: Il-kejl permezz ta’ tagħmir ta’ remote sensing jindika nuqqas ta’ konformità kbir
English: Vehicle preconditioning:
French: Mise en condition du véhicule:
German: Vorkonditionierung des Fahrzeugs:
Spanish: Preacondicionamiento del vehículo:
Italian: Condizionamento del veicolo:
Portuguese: Pré-condicionamento do veículo:
Dutch: Conditionering van het voertuig:
Danish: Klargøring af køretøjet:
Swedish: Konditionering av fordon
Finnish: Ajoneuvon esivalmistelu:
Greek: Προετοιμασία του οχήματος:
Czech: Stabilizace vozidla:
Slovak: Predkondicionovanie vozidla:
Polish: Wstępne przygotowanie pojazdu:
Hungarian: A jármű előkészítése:
Slovenian: Predhodno ogrevanje vozila:
Romanian: Condiționarea prealabilă a vehiculului:
Bulgarian: Привеждане на превозното средство в работно състояние
Estonian: Sõiduki ettevalmistus:
Latvian: Transportlīdzekļa iepriekšēja sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės veikimo režimo nustatymas prieš tikrinimą.
Maltese: Il-prekondizzjonament tal-vettura:
English: Precondition requirements:
French: Exigences concernant la mise en condition:
German: Anforderungen an die Vorkonditionierung:
Spanish: requisitos previos:
Italian: requisiti in materia di condizionamento:
Portuguese: Requisitos de pré-condicionamento:
Dutch: Conditioneringsvoorschriften:
Danish: Klargøringsforskrifter:
Swedish: krav på konditionering:
Finnish: Esivalmistelua koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις προετοιμασίας:
Czech: Požadavky na stabilizaci:
Slovak: Požiadavky na predkondicionovanie:
Polish: Wymogi dotyczące przygotowania wstępnego:
Hungarian: Az előkészítés követelményei: i. A motornak teljesen melegnek kell lennie.
Slovenian: Zahteve glede predhodnega ogrevanja:
Romanian: Cerințele specifice condiționării prealabile:
Bulgarian: Изисквания за привеждане към работна температура
Estonian: Eeltingimused:
Latvian: Priekšnoteikumi:
Lithuanian: Veikimo režimo nustatymo reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-prekondizzjoni: