FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and
French: démontre que la prise en compte du rééquilibrage résulte en une meilleure mesure du risque, et
German: nachweist, dass die Berücksichtigung der Anpassung zu einer besseren Risikomessung führt, und
Spanish: demuestre que tener en cuenta el reequilibrado de la cobertura redunda en una mejor evaluación del riesgo, y
Italian: dimostri che l’inclusione del riequilibrio consente una più esatta misura del rischio e
Portuguese: Demonstre que a inclusão do reequilíbrio resulta numa melhor medição dos riscos, e
Dutch: aantoont dat de inaanmerkingneming van rebalancing in een betere risicometing resulteert; en
Danish: påviser, at indregningen af de tilbagejusterede tal forbedrer risikomålingen, og
Swedish: kan visa att omviktningen leder till bättre riskmätning och
Finnish: osoittaa, että uudelleentasapainotuksen tulokset edistävät riskien mittaamista, ja
Greek: καταδεικνύει ότι η συμπερίληψη της επανεξισορρόπησης συνεπάγεται καλύτερη μέτρηση του κινδύνου, και
Czech: prokáže, že zařazení výsledků vyvažování vede k lepšímu měření rizik, a
Slovak: preukáže, že zahrnutie opätovného vyváženia povedie k lepšiemu meraniu rizík, a
Polish: wykazała, że dzięki włączeniu zmian struktury polepszają się pomiary ryzyka; oraz
Hungarian: bizonyítja, hogy az egyensúly visszaállításának bevonása jobb kockázatmérést eredményez, és
Slovenian: dokaže, da vključitev ponovnega uravnoteženja prinaša boljše merjenje tveganja, in
Romanian: să demonstreze că includerea reechilibrării are ca rezultat o mai bună cuantificare a riscului; și
Bulgarian: демонстрира, че включването на резултатите от ребалансирането са води до по-добро измерване на риска, и
Estonian: tõendab, et tasakaalustamise arvessevõtmine tagab parema riskide mõõtmise, ja
Latvian: parāda, ka tā izmanto līdzsvara atjaunošanas rezultātus, lai labāk novērtētu risku; un
Lithuanian: įrodo, kad pakartotinio pusiausvyros atkūrimo įtraukimas duoda geresnio rizikos vertinimo rezultatų, ir
Maltese: turi li l-inklużjoni tar-riżultati tal-ibbilanċjar mill-ġdid tirriżulta f’kejl aħjar tar-riskji, u
English: Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
French: Tout risque résiduel résultant de stratégies de couverture dynamique doit être pris en compte dans les exigences de fonds propres.
German: Etwaige Restrisiken aus dynamischen Absicherungsstrategien müssen in der Eigenkapitalanforderung zum Ausdruck kommen.
Spanish: La exigencia de capital reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas. 5 septies.
Italian: Ogni rischio residuo derivante da strategie di copertura dinamica deve trovare un riflesso nel requisito patrimoniale.
Portuguese: Quaisquer riscos residuais resultantes de estratégias de cobertura dinâmicas devem ser reflectidos no requisito de fundos próprios.
Dutch: Uit dynamische afdekkingsstrategieën voortvloeiende restrisico’s moeten in het kapitaalvereiste tot uiting komen.
Danish: Eventuelle restrisici, der følger af de dynamiske afdækningsstrategier, skal indregnes i kapitalkravet.
Swedish: Alla kvarstående risker i samband med dynamiska risksäkringsstrategier ska beaktas i kapitalkravet.
Finnish: Dynaamisista suojausstrategioista johtuvat jäännösriskit on otettava huomioon pääomavaatimuksissa.
Greek: Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι δυναμικών στρατηγικών αντιστάθμισης πρέπει να αντικατοπτρίζονται στην κεφαλαιακή απαίτηση.
Czech: Veškerá zbytková rizika vyplývající z dynamických zajišťovacích strategií musí být zohledněna v kapitálovém požadavku.
Slovak: Akékoľvek zostávajúce riziká vyplývajúce z dynamických zaisťovacích stratégií musia byť premietnuté do kapitálovej požiadavky.
Polish: Ewentualne pozostałe ryzyka wynikające z dynamicznych strategii hedgingowych muszą zostać uwzględnione w narzucie kapitałowym.
Hungarian: A tőkekövetelményben tükröződnie kell a dinamikus fedezési stratégiákból eredő fennmaradó kockázatnak.
Slovenian: V izračunu kapitalskih zahtev morajo biti upoštevana vsa preostala tveganja, ki izhajajo iz strategij dinamičnega varovanja pred tveganji.
Romanian: Orice risc rezidual care rezultă din strategiile de acoperire dinamică trebuie să fie reflectat în cerința de capital.
Bulgarian: Всякакви остатъчни рискове от динамични стратегии за хеджиране трябва да бъдат отразени в капиталовото изискване.
Estonian: Dünaamiliste riskimaandamisstrateegiate rakendamisel järelejäävad riskid peavad kajastuma kapitalinõudes.
Latvian: Visi pārējie riski, ko rada dinamiskā nodrošinājuma stratēģija, jāatspoguļo kapitāla prasībās.
Lithuanian: Bet kokia likutinė rizika, atsirandanti dėl dinamiškų apsidraudimo strategijų, turi būti atspindėta kapitalo poreikyje.
Maltese: Kwalunkwe riskju residwu li jirriżulta minn strateġiji dinamiċi ta’ hedging irid jiġi rifless fl-allokazzjoni kapitali.
English: The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on data that are objective and up-to-date.
French: L’approche pour la prise en compte des risques supplémentaires de défaut et de migration doit être basée sur des données qui sont objectives et actualisées.
German: Der Ansatz zur Erfassung der zusätzlichen Ausfall- und Migrationsrisiken stützt sich auf Daten, die objektiv und aktuell sind.
Spanish: 5 octies. El método utilizado para determinar los riesgos de impago y de migración incrementales se basará en datos objetivos y actualizados.
Italian: 5 octies. Il modello per riflettere i rischi incrementali di inadempimento e di migrazione è basato su dati oggettivi e aggiornati.
Portuguese: O método destinado a ter em conta os riscos adicionais de incumprimento e de migração deve basear-se em dados objectivos e actualizados.
Dutch: De methode voor de weergave van het additioneel wanbetalingsrisico en migratierisico is op objectieve en geactualiseerde gegevens gebaseerd.
Danish: Strategien til medregning af forøgede misligholdelses- og migrationsrisici skal være baseret på objektive og ajourførte data.
Swedish: Metoden för att fånga upp tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker ska vara baserad på data som är objektiva och aktuella.
Finnish: Maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvan menetelmän on perustuttava tietoihin, jotka ovat objektiivisia ja ajantasaisia.
Greek: Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης βασίζεται σε δεδομένα αντικειμενικά και επικαιροποιημένα.
Czech: Přístup k zachycování dodatečných rizik selhání a migrace musí vycházet z údajů, které jsou objektivní a aktuální.
Slovak: Prístup k zachytávaniu dodatočných rizík zlyhania a migrácie sa musí zakladať na údajoch, ktoré sú objektívne a aktuálne.
Polish: Metoda uwzględniania dodatkowych ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji opiera się na obiektywnych i aktualnych danych
Hungarian: A járulékos nemteljesítési és migrációs kockázat mérésére szolgáló módszernek olyan adatokon kell alapulnia, amelyek objektívek és naprakészek.
Slovenian: Pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in migracije temelji na objektivnih in posodobljenih podatkih.
Romanian: Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile de nerambursare și de migrare adiționale trebuie să se bazeze pe date obiective și actualizate.
Bulgarian: Подходът за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск се основава на данни, които са обективни и актуални.
Estonian: Täiendava maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski hõlmamiseks kasutatav meetod põhineb andmetel, mis on objektiivsed ja ajakohastatud.
Latvian: Saistību neizpildes un migrācijas risku pieauguma aptveršanas metode balstās uz datiem, kas ir objektīvi un atjaunināti.
Lithuanian: Papildomos įsipareigojimų neįvykdymo ir pasikeitimų rizikos nustatymo metodas grindžiamas objektyviais ir naujausiais duomenimis.
Maltese: 5 g. L-approċċ sabiex jinqabdu r-riskji inkrimentali ta’ inadempjenza u migrazzjoni għandu jkun ibbażat fuq data li tkun oġġettiva u aġġornata.
English: Validation
German: Validierung
Spanish: Validación
Italian: Convalida
Portuguese: Validação
Dutch: Waarmerking
Danish: Validering
Swedish: Validering
Finnish: Validointi
Greek: Επικύρωση
Czech: Validace
Slovak: Validácia
Polish: Walidacja
Hungarian: Validálás
Slovenian: Ovrednotenje
Romanian: Validare
Bulgarian: Утвърждаване
Estonian: Valideerimine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Tvirtinimas
Maltese: Validazzjoni
English: Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
French: Ces simulations ne se limitent pas aux événements historiques;
German: Diese Tests werden nicht auf historische Erfahrungen beschränkt;
Spanish: Estas pruebas no se limitarán a las series de hechos históricos,
Italian: Queste prove non si limitano alla gamma di eventi sperimentati nel passato;
Portuguese: Esses testes não se devem limitar à gama de acontecimentos verificados historicamente;
Dutch: Deze tests mogen niet beperkt blijven tot in het verleden ervaren gebeurtenissen;
Danish: Disse test skal ikke være begrænset til historiske erfaringer
Swedish: Dessa tester ska inte begränsas till historiskt dokumenterade händelsekedjor.
Finnish: Nämä testit eivät saa rajoittua ainoastaan menneisiin tapahtumiin;
Greek: Οι εν λόγω ασκήσεις προσομοίωσης δεν περιορίζονται στο φάσμα των ιστορικά γνωστών γεγονότων·
Czech: Tyto testy nesmí být omezeny na škálu zaznamenaných historických událostí,
Slovak: Tieto testy sa nesmú obmedzovať na spektrum udalostí, ktoré boli zaznamenané v minulosti;
Polish: Testy nie ograniczają się do zakresu zdarzeń, które miały miejsce w przeszłości;
Hungarian: Ezeket a teszteket nem lehet a korábban már tapasztalt események körére korlátozni;
Slovenian: Takšni testi niso omejeni na niz preteklih dogodkov;
Romanian: Aceste simulări nu trebuie să se limiteze la evenimentele istorice;
Bulgarian: Тези тестове не се ограничават до различните събития, настъпили в миналото;
Estonian: Sellised testid ei piirdu üksnes minevikus toimunud sündmuste valikuga;
Lithuanian: Toks testavimas neturi apsiriboti tik praeities įvykiais;
Maltese: Dawn it-testijiet ma għandhomx ikunu limitati għall-firxa ta’ avvenimenti esperjenzati storikament;
English: apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
French: de mettre en œuvre une validation quantitative appropriée comportant des valeurs de référence internes pertinentes pour la modélisation.
German: Anwendung einer geeigneten quantitativen Validierung unter Einbeziehung der einschlägigen internen Modellierungsbenchmarks.
Spanish: efectuarán una adecuada validación cuantitativa aplicando los pertinentes parámetros a sus modelos internos.
Italian: applicano una convalida quantitativa appropriata, ivi compresi criteri di riferimento pertinenti per la modellizzazione interna.
Portuguese: Aplicar uma validação quantitativa adequada que inclua valores de referência relevantes usados para efeitos de modelização.
Dutch: passende kwantitatieve validatie, met inbegrip van relevante benchmarks voor interne modellering, toepassen.
Danish: anvende passende kvantitativ validering med de relevante interne modelbenchmarks.
Swedish: Genomföra adekvat kvantitativ validering, även med utnyttjande av relevanta interna referensvärden för modellerna.
Finnish: tehtävä asianmukaisia kvantitatiivisia validointeja, mukaan lukien asianmukaiset sisäisen mallintamisen viitearvot.
Greek: εφαρμόζουν κατάλληλη ποσοτική επικύρωση, συμπεριλαμβανομένων σχετικών δεικτών αναφοράς εσωτερικών υποδειγμάτων.
Czech: uplatňovat vhodnou kvantitativní validaci včetně příslušných srovnávacích standardů interního modelování.
Slovak: uplatňovať primeranú kvantitatívnu validáciu vrátane príslušných interných porovnávacích štandardov pre modelovanie.
Polish: stosują odpowiednią walidację ilościową, w tym odpowiednie wewnętrzne wartości referencyjne na potrzeby modelowania.
Hungarian: megfelelő mennyiségi validálást alkalmaznak, többek között releváns belső modellezési referenciákkal.
Slovenian: uporabijo ustrezno kvantitativno ovrednotenje, ki vključuje primerna interna merila modeliranja.
Romanian: să aplice o validare cantitativă adecvată care să includă valori de referință pentru modelare, interne și relevante.
Bulgarian: прилагат подходящо количествено утвърждаване, включително съответни сравнителни показатели за вътрешно моделиране.
Estonian: viivad läbi asjakohase kvantitatiivse valideerimise, mis hõlmab asjaomaseid sisemisi modelleerimise võrdlusaluseid.
Latvian: piemēro atbilstīgu kvalitātes apstiprinājumu, tostarp iekšējo modeļu veidošanas standartus.
Lithuanian: taiko tinkamą kiekybinį tvirtinimą, įskaitant susijusias vidaus modeliavimo etalonines vertes.
Maltese: japplikaw validazzjoni kwantitattiva xierqa li tinkludi standards interni rilevanti ta’ mmudellar.
English: Documentation
French: Documents 5 decies.
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação 5-I.
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документиране
Estonian: Dokumenteerimine
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Patvirtinimas dokumentais
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Internal approaches based on different parameters
French: Approches internes basées sur des paramètres différents
German: Auf anderen Parametern basierende interne Ansätze
Spanish: Métodos internos basados en parámetros diferentes
Italian: Approcci interni basati su parametri diversi 5 undecies.
Portuguese: Métodos internos baseados em parâmetros diferentes
Dutch: Op andere parameters gebaseerde interne methoden
Danish: Interne metoder baseret på forskellige parametre
Swedish: Interna metoder baserade på andra parametrar
Finnish: Eri parametreihin perustuvat sisäiset menetelmät
Greek: Εσωτερικές μέθοδοι βασισμένες σε διαφορετικές παραμέτρους
Czech: Interní přístupy založené na různých parametrech
Slovak: Interné prístupy založené na rôznych parametroch
Polish: Wewnętrzne metody oparte na innych parametrach
Hungarian: Különböző paramétereken alapuló belső módszerek
Slovenian: Notranji pristopi, ki temeljijo na različnih parametrih
Romanian: Abordări interne bazate pe parametri diferiți
Bulgarian: Вътрешни подходи въз основа на различни параметри
Estonian: Erinevatel parameetritel põhinevad sisemeetodid
Latvian: Iekšējās pieejas, kas balstās uz atšķirīgiem parametriem
Lithuanian: Įvairiais parametrais pagrįsti vidaus metodai
Maltese: Approċċi interni bbażati fuq parametri differenti
English: The competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least annually.
French: Les autorités compétentes vérifient au moins une fois par an la conformité à l’obligation résultant de la phrase précédente.
German: Die zuständigen Behörden prüfen mindestens einmal jährlich, ob die im vorstehenden Satz formulierte Bedingung erfüllt ist.
Spanish: Las autoridades competentes controlarán que se cumpla lo dispuesto en la frase anterior al menos una vez al año.
Italian: Le autorità competenti riesaminano il rispetto della disposizione di cui alla frase precedente almeno annualmente.
Portuguese: As autoridades competentes devem reapreciar o cumprimento do que antecede pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De bevoegde autoriteiten gaan ten minste eenmaal per jaar na of aan het bepaalde in de vorige volzin is voldaan.
Danish: De kompetente myndigheder skal mindst en gang om året kontrollere, at kravene i foregående punktum er overholdt.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska minst en gång om året kontrollera att kravet i föregående mening uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vähintään vuosittain tarkistettava, että edellisen virkkeen säännöksiä on noudatettu.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τη συμμόρφωση προς την προηγούμενη πρόταση τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Příslušné orgány nejméně jednou ročně přezkoumají, zda je předcházející věta dodržována.
Slovak: Príslušné orgány aspoň raz ročne preskúmajú, či sa ustanovenia predchádzajúcej vety dodržiavajú.
Polish: Właściwe organy sprawdzają zgodność z przepisem określonym w poprzednim zdaniu co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legalább évente felülvizsgálják az előző mondatban szereplő előírás betartását.
Slovenian: Pristojni organi najmanj enkrat letno preverijo skladnost s prejšnjim stavkom.
Romanian: Autoritățile competente verifică respectarea acestei obligații cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Компетентните власти преглеждат поне веднъж годишно дали посоченото в предходното изречение се съблюдава.
Estonian: Pädevad ametiasutused kontrollivad vastavust eelmises lauses sätestatule vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Kompetentās iestādes vismaz reizi gadā pārbauda atbilstību iepriekšējā teikumā minētajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos bent kartą per metus tikrina, ar laikomasi to, kas nurodyta ankstesniame sakinyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrivedu l-konformità mas-sentenza preċendenti tal-anqas darba fis-sena.
English: Frequency of calculation
French: Fréquence du calcul 5 duodecies.
German: Häufigkeit der Berechnung
Spanish: Periodicidad del cálculo
Italian: Frequenza del calcolo
Portuguese: Frequência de cálculo 5-K.
Dutch: Berekeningsfrequentie
Danish: Beregningshyppighed
Swedish: Beräkningarnas frekvens
Finnish: Laskentatiheys
Greek: Συχνότητα υπολογισμού 5ια.
Czech: Četnost výpočtů
Slovak: Periodickosť výpočtu
Polish: Częstotliwość obliczeń
Hungarian: A számítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost izračuna
Romanian: Frecvența calculelor
Bulgarian: Честота на изчисляване
Estonian: Arvutamise sagedus
Latvian: Aprēķinu biežums
Lithuanian: Skaičiavimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tal-kalkolu
English: In particular, the following risks shall be adequately captured:
French: Il doit être rendu compte d’une manière appropriée notamment des risques suivants:
German: Insbesondere sind nachstehende Risiken adäquat zu erfassen:
Spanish: En particular, deberán reflejarse convenientemente los riesgos siguientes:
Italian: In particolare sono colti adeguatamente i seguenti rischi:
Portuguese: Devem ser tidos na devida conta, em especial, os seguintes riscos:
Dutch: In het bijzonder de onderstaande risico’s moeten adequaat worden weergegeven:
Danish: Specielt skal der tages behørigt højde for følgende risici:
Swedish: Särskilt följande risker ska beaktas på adekvat sätt:
Finnish: Erityisesti seuraavat riskit on otettava riittävän hyvin huomioon:
Greek: Ειδικότερα, αποτυπώνονται καταλλήλως οι ακόλουθοι κίνδυνοι:
Czech: Přiměřeným způsobem je nutno zachytit zejména tato rizika:
Slovak: Primerane sa musia zachytávať predovšetkým tieto riziká:
Polish: Należy w szczególności prawidłowo ująć następujące ryzyka:
Hungarian: Különösen az alábbi kockázatokat kell megfelelően mérni:
Slovenian: Ustrezno je treba zajeti zlasti naslednja tveganja:
Romanian: În special, următoarele riscuri trebuie surprinse în mod corespunzător:
Bulgarian: По-специално, по подходящ начин следните рискове се отчитат по подходящ начин:
Estonian: Eelkõige võetakse nõuetekohaselt arvesse järgmisi riske:
Latvian: Pienācīgi aptver īpaši šādus riskus:
Lithuanian: Visų pirma, reikėtų atitinkamai įvertinti šią riziką:
Maltese: B’mod partikolari, ir-riskji segwenti għandhom jinqabdu b’mod adegwat:
English: the cumulative risk arising from multiple defaults, including the ordering of defaults, in tranched products;
French: le risque cumulatif résultant de multiples défauts, y compris la hiérarchisation des défauts, dans des produits subdivisés en tranches;
German: das kumulierte Risiko aus dem mehrfachen Eintritt von Ausfallereignissen, unter Berücksichtigung von deren Reihenfolge, in tranchierten Instrumenten;
Spanish: el riesgo acumulado derivado de múltiples incumplimientos, incluida la ordenación de los mismos, en los productos por tramos;
Italian: il rischio cumulativo derivante da molteplici inadempimenti, compreso l’ordine degli inadempimenti, in prodotti divisi in segmenti;
Portuguese: Os riscos cumulativos resultantes de incumprimentos múltiplos, incluindo a ordenação dos incumprimentos, em produtos sob a forma de “tranches”;
Dutch: de cumulatieve risico’s, voortvloeiend uit meervoudige wanbetalingen, inclusief het ordenen van wanbetalingen bij in tranches verdeelde producten;
Danish: den kumulerede risiko fra flere misligholdelser, herunder ranking af misligholdelser, i trancheopdelte produkter
Swedish: Den kumulativa risk som uppstår genom flera fallissemang, inbegripet rangordning av fallissemang, för produkter som delas upp i trancher.
Finnish: useista tappioista syntyvä kumulatiivinen riski mukaan lukien tappioiden järjestys, etuoikeusluokkien tuotteissa;
Greek: ο σωρευτικός κίνδυνος που απορρέει από πολλαπλές αθετήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ιεράρχησης των αθετήσεων, σε κατατμημένα προϊόντα·
Czech: kumulativní riziko vyplývající z vícenásobných selhání u produktů rozdělených do tranší, včetně řazení selhání;
Slovak: kumulatívne riziko vyplývajúce z viacnásobných zlyhaní vrátane poradia zlyhaní v tranžovaných produktoch;
Polish: skumulowane ryzyko wynikające z wielu przypadków niewykonania, w tym uporządkowanie pod względem znaczenia niewykonania, w transzowanych produktach,
Hungarian: a tranche-ba sorolt termékeknél a többszörös nemteljesítésből eredő kumulatív kockázat, beleértve a nemteljesítések rangsorolását is;
Slovenian: skupno tveganje zaradi več neplačil, vključno z določanjem vrstnega reda neplačil, pri tranširanih produktih;
Romanian: riscul cumulativ rezultat din multiple cazuri de nerambursare, inclusiv ordonarea cazurilor de nerambursare, în produse împărțite în tranșe;
Bulgarian: кумулативният риск, възникващ от многократни неизпълнения, включително редът на неизпълненията, при продукти, разделени на траншове;
Estonian: mitmest maksejõuetusriskist tulenev kumulatiivne risk, sealhulgas maksejõuetusriskide järjestus seeriatesse jagatud toodetes;
Latvian: kumulatīvo risku, kas izriet no vairāku saistību neizpildes, tostarp no saistību neizpildes sadalītajos produktos;
Lithuanian: kaupiamąją riziką, atsirandančią dėl daugybinio įsipareigojimų nevykdymo, įskaitant įsipareigojimų nevykdymo sutvarkymą, produktų, kurie suskirstyti į segmentus, atveju;
Maltese: ir-riskju kumulattiv li jirriżulta minn inadempjenzi multipli, inkluż it-tqegħid ta’ ordni għall-inadempjenzi, fi prodotti f’segmenti;
English: credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects;
French: le risque de marge de crédit, y compris les coefficients gamma et “gamma croisé”;
German: das Kreditspreadrisiko, einschließlich der Gamma- und der Cross-Gamma-Effekte;
Spanish: el riesgo de diferencial de crédito, incluidos los efectos “gamma” y “cross-gamma”;
Italian: il rischio di differenziali creditizi, compresi gli effetti gamma e gamma trasversali;
Portuguese: O risco do “spread” de crédito, incluindo os efeitos gama e gama cruzados;
Dutch: kredietspreadrisico, inclusief het gamma- en cross-gamma-effect;
Danish: kreditspreadrisici, herunder gamma- og cross-gamma-effekter
Swedish: Kreditspreadrisken, även gamma- och ’cross-gamma’-effekter.
Finnish: luottoriskimarginaalin riski mukaan lukien gammavaikutukset ja ristikkäiset gammavaikutukset;
Greek: ο κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων gamma και cross gamma·
Czech: riziko úvěrového rozpětí, včetně gama efektů a křížových gama efektů;
Slovak: riziko kreditného rozpätia vrátane účinkov faktorov gamma a cross-gamma;
Polish: ryzyko spreadu kredytowego, w tym efekty gamma i cross-gamma;
Hungarian: a hitelkockázati felárhoz köthető kockázatok (credit spread risk), beleértve a gamma és a cross gamma hatásokat;
Slovenian: tveganje spremembe kreditnega razmika, vključno z učinki game in navzkrižne game;
Romanian: riscul de marje de credit, inclusiv efectele gama și «gama încrucișate» (cross-gamma);
Bulgarian: риск на кредитния спред, включително гама и крос-гама ефект;
Estonian: krediidiriski marginaal, sealhulgas gamma ja rist-gamma efektid;
Latvian: kredītu ienākumu/izdevumu starpības risku, tostarp gamma un cross-gamma faktoru ietekmi;
Lithuanian: kredito maržos riziką, įskaitant gama ir kryžminį gama poveikį;
Maltese: riskji ta’ firxiet ta’ kreditu, inklużi effetti gamma u transgamma;