English: In addition it has been decided by industry to withdraw plant protection products containing the active substance tolylfluanid from the market in order to protect human health with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products.
French: En outre, l'industrie a décidé de retirer du marché les produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide afin de protéger la santé humaine; en conséquence, l'usage de cette substance active est interdit dans la sous-catégorie des pesticides du groupe des produits phytopharmaceutiques.
German: Außerdem haben die Unternehmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit beschlossen, Pflanzenschutzmittel, die den Wirkstoff Tolylfluanid enthalten, vom Markt zu nehmen, so dass dieser Wirkstoff nicht als Pflanzenschutzmittel der Unterkategorie Pestizide verwendet werden darf.
Spanish: Además, la industria ha decidido retirar del mercado los productos fitosanitarios que contienen la sustancia activa tolilfluanida para proteger la salud humana, lo que tiene como consecuencia que no se puede utilizar esta sustancia activa en la subcategoría de plaguicidas del grupo de productos fitosanitarios.
Italian: Inoltre è stato deciso di ritirare dal mercato i prodotti fitosanitari che contengono la sostanza attiva tolilfluanide al fine di proteggere la salute umana; di conseguenza l’impiego di tale sostanza è vietato nella sottocategoria dei pesticidi del gruppo dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Além disso, a indústria decidiu retirar do mercado os produtos fitofarmacêuticos com esta substância activa, tendo em vista a protecção da saúde humana, do que resulta a proibição da utilização da mesma na subcategoria «Pesticidas» do grupo dos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Voorts is door de desbetreffende sector besloten gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof tolylfluanide bevatten, met het oog op de volksgezondheid uit de handel te halen, wat als gevolg heeft dat deze werkzame stof niet meer mag worden gebruikt in de pesticide-subcategorie in de groep van de gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Desuden har industrien af sundhedshensyn besluttet at trække plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof tolylfluanid, tilbage fra markedet, hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Industrin har dessutom beslutat att dra tillbaka växtskyddsmedel innehållande det verksamma ämnet tolylfluanid från marknaden i syfte att skydda människors hälsa. Detta innebär att det verksamma ämnet är förbjudet för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel.
Finnish: Teollisuus on lisäksi päättänyt ihmisten terveyttä suojellakseen vetää markkinoilta tolyylifluanidia tehoaineena sisältävät kasvinsuojelutuotteet, minkä vuoksi tämän tehoaineen käyttö kasvinsuojelutuotteiden ryhmän torjunta-aineiden alaryhmässä kielletään.
Greek: Επιπλέον, η βιομηχανία αποφάσισε να αποσύρει από την αγορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία tolylfluanid για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στην υποκατηγορία «φυτοφάρμακα» της ομάδας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: Kromě toho bylo v rámci odvětví rozhodnuto o stažení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku tolylfluanid z trhu za účelem ochrany lidského zdraví s tím účinkem, že použití této účinné látky v podkategorii „pesticidy ve skupině prostředků na ochranu rostlin“ je zakázáno.
Slovak: Okrem toho sa priemyselné odvetvie rozhodlo stiahnuť prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky tolylfluanid z trhu s cieľom chrániť ľudské zdravie, s tým účinkom, že použitie tejto účinnej látky je v podkategórii pesticídy v skupine prípravkov na ochranu rastlín zakázané.
Polish: Ponadto sektor przemysłu zdecydował o wycofaniu z rynku środków ochrony roślin zawierających substancję czynną tolilofluanid w celu ochrony zdrowia ludzi, skutkiem czego nie dopuszcza się wymienionej substancji czynnej do stosowania w podkategorii pestycydy w grupie środków ochrony roślin.
Hungarian: Emellett az ipar is úgy döntött, hogy az emberi egészség védelme érdekében a tolilfluanid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket kivonja a piacról, ennek megfelelően ezt a hatóanyagot a növényvédő szerek csoportjából való peszticidek alkategóriájában használni tilos.
Slovenian: Poleg tega se je industrija odločila, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov tolilfluanid, umakne s trga, da se zavaruje zdravje ljudi, zato je to aktivno snov prepovedano uporabljati v podskupini pesticidov v skupini fitofarmacevtskih sredstev.
Romanian: În plus, industria de profil a decis să retragă de pe piață produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă tolilfluanid în scopul protejării sănătății umane, ceea ce implică faptul că se interzice utilizarea acestei substanțe active în subcategoria pesticide din grupul produselor de protecție a plantelor.
Bulgarian: В допълнение, от отрасъла беше взето решение да се изтеглят от пазара продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество толилфлуанид, с цел да се запази човешкото здраве, вследствие на което това активно вещество е забранено за употреба в подкатегорията „пестицид“ в групата на продуктите за растителна защита.
Estonian: Lisaks on tootjad otsustanud inimeste tervise kaitse eesmärgil kõrvaldada turult toimeainena tolüülfluaniidi sisaldavad taimekaitsevahendid, seega keelatakse kõnealuse toimeaine kasutamine taimekaitsevahendite pestitsiidide alakategoorias.
Latvian: Turklāt ir pieņemts nozares lēmums cilvēka veselības aizsardzības labad izņemt no tirgus augu aizsardzības līdzekļus, kas satur aktīvo vielu tolilfluanīdu, jo par šo aktīvo vielu ir noteikts aizliegums lietojumam pesticīdu apakškategorijā augu aizsardzības līdzekļu grupā.
Lithuanian: Be to, pramonės atstovai nusprendė pašalinti iš rinkos augalų apsaugos produktus, kuriuose yra veikliosios medžiagos tolilfluanido, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir šią cheminę medžiagą būtų uždrausta naudoti kaip augalų apsaugos produktų grupės pesticidų subkategorijos medžiagą.
Maltese: Barra minn dan, ġie deċiż mill-industrija li din tirtira prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva tat-tolilfluwanid mis-suq sabiex tħares is-saħħa tal-bniedem bl-effett li din is-sustanza attiva hi pprojbita għall-użu fis-sottokategorija tal-pestiċidi fil-grupp ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti.