FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
French: .3 À la suite de l’agrément, l’administration de l’État du pavillon délivre un certificat qui doit être conservé à bord.
German: .3 Nach Erteilung der Genehmigung stellt die Verwaltung des Flaggenstaates eine Bescheinigung aus, die an Bord mitzuführen ist.
Spanish: .3 Una vez aprobadas, la Administración del Estado de abanderamiento expedirá un certificado que deberá conservarse a bordo.
Italian: .3 Una volta approvato l’impianto, l’amministrazione dello Stato di bandiera rilascia un certificato che deve essere conservato a bordo.
Portuguese: .3 Após a aprovação, a Administração do Estado de bandeira emitirá um certificado, que deverá ser conservado a bordo.
Dutch: .3 Na goedkeuring geeft de administratie van de vlaggenstaat een certificaat af dat steeds aan boord moet worden gehouden.
Danish: .3 Efter godkendelse udsteder flagstatens administration et certifikat, som skal opbevares om bord.
Swedish: .3 Efter godkännandet ska flaggstatens administration utfärda ett certifikat som ska finnas ombord.
Finnish: .3 Lippuvaltion hallinto myöntää hyväksynnän jälkeen todistuksen, joka on säilytettävä aluksella.
Czech: .3 Správa státu vlajky vydá po schválení osvědčení, které musí být uloženo na palubě.
Slovak: .3 Správa vlajkového štátu vydá po schválení osvedčenie, ktoré musí byť uložené na palube.
Polish: .3 Po zatwierdzeniu administracja państwa bandery wydaje certyfikat, który należy przechowywać na statku.
Hungarian: A jóváhagyást követően a lobogó szerinti állam hatóságai bizonyítványt állítanak ki, amelyet a hajón kell tartani.
Romanian: .3 După aprobare, administrația statului de pavilion va emite un certificat care trebuie păstrat la bord.
Bulgarian: .3 Администрацията на държавата на флага, след като одобри съоръжението, издава удостоверение, което се съхранява на борда.
Estonian: .3 Pärast kinnitamist annab lipuriigi ametiasutus välja tunnistuse, mida tuleb hoida pardal.
Latvian: .3 Pēc apstiprināšanas karoga valsts administrācija izdod sertifikātu, ko glabā uz kuģa.
Lithuanian: .3 Po patvirtinimo vėliavos valstybės administracija išduoda sertifikatą, kuris turi būti laikomas laive.
Maltese: .3 Wara l-approvazzjoni, l-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord.
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: AFSNIT D
Swedish: DEL D
Finnish: OSA
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI D
English: ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Swedish: ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: SÄHKÖLAITTEET
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Romanian: INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: 1 General (R 40)
French: Généralités (règle 40)
German: Allgemeines (R 40)
Spanish: 1 Generalidades (R 40)
Italian: Generalità (R 40)
Portuguese: Generalidades (R 40)
Dutch: Algemeen (V 40)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 40)
Swedish: Allmänt (R 40)
Finnish: 1 Yleistä (R 40)
Czech: Všeobecně (pravidlo 40)
Slovak: Všeobecne (R 40)
Polish: Przepisy ogólne (R 40)
Hungarian: Általános (R 40)
Romanian: 1 Generalități (R 40)
Bulgarian: Общи положения (правило 40)
Estonian: Üldine (R 40)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 40)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (R 40)
Maltese: Ġenerali (R 40)
English: .1 Electrical installations shall be such that:
French: .1 Les installations électriques doivent être telles que:
German: .1 Die elektrischen Anlagen müssen so beschaffen sein, dass
Spanish: .1 Las instalaciones eléctricas serán tales que queden garantizados:
Italian: .1 Gli impianti elettrici devono essere tali da garantire quanto segue:
Portuguese: .1 As instalações eléctricas devem ser projectadas de modo a que:
Dutch: .1 Elektrische installaties moeten zodanig zĳn uitgevoerd dat:
Danish: .1 Elektriske installationer skal være således indrettet:
Swedish: .1 Elektriska anläggningar ska vara sådana att
Finnish: .1 Sähkölaitteiden on oltava sellaiset, että:
Czech: .1 Elektrická zařízení musí být taková, aby
Slovak: .1 Elektrické zariadenia musia byť také, aby:
Polish: .1 Instalacje elektryczne powinny być takie, aby:
Hungarian: A villamos berendezések esetében:
Romanian: .1 Instalațiile electrice trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: .1 Електрическите инсталации подсигуряват:
Estonian: .1 Elektriseadmed peavad olema sellised, et:
Latvian: .1 Elektroinstalācijas ir tādas, ka:
Lithuanian: .1 Elektros įranga yra tokia, kad:
Maltese: .1 L-installazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li:
English: .2 electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
French: .2 les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans les situations critiques; et
German: .2 für die Sicherheit wesentliche elektrische Einrichtungen unter den verschiedenen Betriebsbedingungen in Notfällen einsatzfähig bleiben, und
Spanish: .2 los servicios eléctricos esenciales para la seguridad en las diversas situaciones de emergencia, y
Italian: .2 i servizi elettrici essenziali per la sicurezza nelle diverse condizioni di emergenza; e
Portuguese: .2 Os serviços eléctricos essenciais à segurança do navio sejam assegurados em todas as condições de emergência; e
Dutch: .2 elektrische diensten welke essentieel zĳn voor de veiligheid, tĳdens verschillende noodtoestanden verzekerd zĳn; en
Danish: .2 at driften af de elektriske anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden, opretholdes under forskellige nødsituationer, og
Swedish: .2 elektriska funktioner som är väsentliga ur säkerhetssynpunkt säkerställs under olika nödförhållanden, och
Finnish: .2 turvallisuuden kannalta olennaiset sähkötoiminnot on varmistettu käytettäviksi erilaisissa hätätilanteissa; ja
Czech: .2 elektrická zařízení důležitá pro bezpečnost byla zajištěna za různých havarijních stavů a
Slovak: .2 elektrické služby dôležité pre bezpečnosť boli zabezpečené v rôznych núdzových podmienkach a
Polish: .2 zapewnione było działanie urządzeń elektrycznych ważnych dla bezpieczeństwa w różnych stanach awaryjnych; oraz
Hungarian: a biztonsághoz elengedhetetlen villamos berendezéseknek vészhelyzetekben különböző üzemi feltételek mellett is működőképesnek kell lenniük; és
Slovenian: .4 Uprava države zastave lahko dovoli, da redne preglede opravlja izvedenec, ki ga je pooblastila uprava, ali priznana organizacija. DEL D ELEKTRIČNE NAPELJAVE
Romanian: .2 serviciile electrice esențiale pentru siguranță să fie asigurate pentru diferite condiții de urgență; precum și
Bulgarian: .2 подаването на електрическата енергия, необходима за безопасността на кораба при различни аварийни ситуации; и
Estonian: .2 ohutuse seisukohalt hädavajalikud elektriseadmed peavad olema tagatud mitmesugustes hädaolukordades, ja
Latvian: .2 drošībai būtiskus elektropakalpojumus nodrošina dažādos avārijas apstākļos; un
Lithuanian: .2 tų elektros įrenginių, kurie svarbūs saugai, veikimas būtų užtikrinamas bet kokiomis avarinėmis sąlygomis; ir
Maltese: .2 is-servizzi elettriċi li huma essenzjali għas-sikurezza jkunu żgurati taħt kundizzjonijiet ta’ emerġenza varji; u
English: .3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
French: .3 les passagers, l’équipage et le navire soient protégés contre les accidents d’origine électrique.
German: .3 die Sicherheit von Fahrgästen, Besatzung und Schiff vor Gefährdung durch elektrischen Strom gewährleistet ist.
Spanish: .3 la seguridad de los pasajeros, de la tripulación y del buque frente a riesgos de naturaleza eléctrica.
Italian: .3 la sicurezza dei passeggeri, dell’equipaggio e della nave rispetto ai rischi di natura elettrica.
Portuguese: .3 Seja garantida a segurança dos passageiros, dos tripulantes e do navio contra acidentes de origem eléctrica.
Dutch: .3 de veiligheid van passagiers, bemanning en schip tegen gevaren van elektrische aard is gewaarborgd.
Danish: .3 at passagerer, besætning og skib vil være sikret mod elektriske faremomenter.
Swedish: .3 passagerare, besättning och fartyg skyddas mot elolyckor.
Finnish: .3 varmistetaan matkustajien, laivaväen ja aluksen turvallisuus sähkön aiheuttamien vaarojen varalta.
Czech: .3 byla zajištěna bezpečnost cestujících, posádky a lodi před ohrožením elektrickým proudem.
Slovak: .3 bola zaistená bezpečnosť cestujúcich, posádky a lode pred elektrickým prúdom.
Polish: .3 zapewnione było bezpieczeństwo pasażerów, załogi i statku przed wypadkami spowodowanymi awarią instalacji elektrycznej.
Hungarian: biztosítani kell az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát villamos veszély esetén.
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 40) NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B: .1 Električne napeljave so takšne: .1 da so vse pomožne električne naprave, potrebne za vzdrževanje normalnih pogojev za delovanje in bivanje na ladji, zagotovljene brez uporabe zasilnih virov električne energije;
Romanian: .3 să se garanteze siguranța pasagerilor, echipajului și navei în fața pericolelor de natură electrică.
Bulgarian: .3 безопасността на пътниците, екипажа и кораба срещу токови удари.
Estonian: .3 on tagatud reisijate, meeskonna ja laeva kaitse elektriga seotud ohtude eest.
Latvian: .3 pasargā pasažierus, apkalpi un kuģi no elektrības radīta apdraudējuma.
Lithuanian: .3 keleiviams, įgulos nariams ir laivui būtų užtikrinama sauga nuo elektros srovės keliamų pavojų.
Maltese: .3 is-sikurezza tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ u l-vapur tkun żgurata mill-perikli elettriċi
English: 2 Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: Source principale d’énergie électrique et dispositifs d’éclairage (règle 41)
German: Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen (R 41)
Spanish: 2 Fuente de energía principal y red de alumbrado (R 41)
Italian: 2 Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41)
Portuguese: Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
Dutch: Elektrische hoofdkrachtbronnen en verlichtingsinstallaties (V 41)
Danish: Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning (R 41)
Finnish: 2 Sähköenergian päälähde ja valaistus (R 41)
Czech: Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Slovak: 2 Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Polish: Główne źródło energii elektrycznej i instalacje oświetleniowe (R 41)
Hungarian: 2 A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Slovenian: .2 Uprava države zastave sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi enakomerno izvajanje in uporabo določb tega dela v zvezi z električnimi napeljavami [4]
Romanian: 2 Sursa principală de energie electrică și iluminat (R 41)
Bulgarian: Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Estonian: 2 Põhitoiteallikas ja valgustus (R 41)
Latvian: 2 Galvenais elektroenerģijas un apgaismojuma avots (R 41)
Lithuanian: 2 Pagrindinis elektros energijos šaltinis ir apšvietimas (R 41)
Maltese: 2 Is-sors prinċipali tal-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41)
English: 3 Emergency source of electrical power (R 42)
French: Source d’énergie électrique de secours (règle 42)
German: Notstromquelle (R 42)
Spanish: 3 Fuente de energía eléctrica de emergencia (R 42)
Italian: Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
Dutch: Elektrische noodkrachtbron (V 42)
Danish: Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla (R 42)
Finnish: 3 Sähköenergian hätälähde (R 42)
Czech: Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Slovak: Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Polish: Awaryjne źródło energii elektrycznej (R 42)
Hungarian: A vészüzemi áramforrás (R 42)
Slovenian: 3 Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Romanian: 3 Sursa de energie electrică de rezervă (R 42)
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Estonian: Avariitoiteallikas (R 42)
Latvian: 3 Avārijas elektroenerģijas avots (R 42)
Lithuanian: Avarinis elektros energijos šaltinis (R 42)
Maltese: Sors ta’ emerġenza tal-enerġija elettrika (R 42)
English: .4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
French: .4 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la source d’énergie de secours.
German: .4 Die Notschalttafel ist so nahe wie möglich bei der Notstromquelle aufzustellen.
Spanish: .4 El cuadro de distribución de emergencia estará situado lo más próximo posible a la fuente de energía eléctrica de emergencia.
Italian: .4 Il quadro di emergenza deve essere sistemato il più vicino possibile alla sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .4 O quadro de distribuição de emergência deve ser instalado tão próximo quanto possível da fonte de energia eléctrica de emergência.
Dutch: .4 Het noodschakelpaneel dient zo dicht mogelĳk als praktisch uitvoerbaar is bĳ de elektrische noodkrachtbron gesitueerd te zĳn.
Danish: .4 Nødstrømtavlen skal placeres så tæt som praktisk muligt på nødenergikilden.
Swedish: .4 Nödinstrumenttavlan ska vara placerad så nära nödkraftkällan som det är praktiskt möjligt.
Finnish: .4 Hätäkytkintaulun on oltava mahdollisimman lähellä sähköenergian hätälähdettä.
Czech: .4 Nouzový rozvaděč musí být umístěn co nejblíže k nouzovému zdroji energie.
Slovak: .4 Núdzový rozvádzač musí byť umiestnený čo najbližšie, ako je to možné k núdzovému zdroju energie.
Polish: .4 Rozdzielnica awaryjna powinna być zainstalowana możliwie jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
Hungarian: A vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.
Slovenian: .4 Zasilna stikalna plošča se namesti čim bližje zasilnemu viru energije.
Romanian: .4 Tabloul de distribuție de rezervă trebuie situat cât se poate de aproape de sursa de energie electrică de rezervă.
Bulgarian: .4 Аварийното разпределително табло е разположено практически възможно най-близо до аварийния източник на електроенергия.
Estonian: .4 Avariijaotuskilp peab asuma võimalikult lähedal avariitoiteallikale.
Latvian: .4 Avārijas sadales skapis atrodas pēc iespējas tuvāk avārijas elektroenerģijas avotam.
Lithuanian: .4 Avarinis skirstomasis skydas, jeigu tai padaryti įmanoma, įrengiamas kuo arčiau avarinio elektros šaltinio.
Maltese: .4 L-iswiċċbord tal-emerġenza għandu safejn prattikabbli jkun jinsab l-aktar qrib possibbli tas-sors tal-emerġenza tal-enerġija.
English: .5 The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
French: .5 La source d’énergie de secours requise au point 1:
German: .5 Die nach Absatz .1 vorgeschriebene Notstromquelle muss in der Lage sein,
Spanish: .5 La fuente de energía eléctrica de emergencia prescrita en el apartado 1:
Italian: .5 La sorgente di emergenza di energia elettrica prescritta dal punto .1 deve essere:
Portuguese: .5 A fonte de energia eléctrica de emergência prescrita no ponto .1 deve:
Dutch: .5 De noodkrachtbron die vereist is krachtens punt .1 moet:
Danish: .5 Den i punkt.1 foreskrevne nødenergikilde:
Swedish: .5 Den nödkraftkälla som krävs enligt punkt .1 ska
Finnish: .5 Edellä .1 kohdassa vaadittavan sähköenergian hätälähteen
Czech: .5 Nouzový zdroj energie vyžadovaný odstavcem 1 musí:
Slovak: .5 Núdzový zdroj energie vyžadovaný odsekom 1 musí:
Polish: .5 Awaryjne źródło energii elektrycznej, określone w pkt .1:
Hungarian: Az 1. bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
Slovenian: .5 Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku .1, je:
Romanian: .5 Sursa de energie electrică de rezervă prevăzută la punctul .1 trebuie:
Bulgarian: .5 Аварийният източник на енергия съгласно параграф .1:
Estonian: .5 Punktis 1 nimetatud avariitoiteallikas peab olema:
Latvian: .5 Avārijas elektroenerģijas avots, ko pieprasa 1. punktā:
Lithuanian: .5 Avarinis elektros energijos šaltinis, privalomas pagal.1 punkto nuostatas:
Maltese: .5 Is-sors tal-emerġenza tal-enerġija skont il-paragrafu 1 għandu:
English: .1 be capable of operating in general for a period of:
French: .1 doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de:
German: .1 für die Dauer von
Spanish: .1 deberá poder funcionar en general durante un período de:
Italian: .1 in grado di funzionare per un periodo di:
Portuguese: .1 Poder funcionar, em geral, por um período de:
Dutch: .1 in staat zĳn om in het algemeen stroom te leveren gedurende een periode van:
Danish: .1 skal normalt kunne fungere i en periode på:
Swedish: .1 i allmänhet kunna fungera under:
Finnish: .1 on yleensä kyettävä toimimaan seuraava aika:
Czech: .1 být schopen normálně pracovat po dobu:
Slovak: .1 byť schopný normálne pracovať po dobu:
Polish: .1 powinno w zasadzie zapewniać dostarczanie energii przez okres:
Hungarian: alkalmas arra, hogy a következő időtartamon át működjön:
Slovenian: .1 na splošno zmožen delovati:
Romanian: .1 să poată funcționa în general pe o perioadă de:
Bulgarian: .1 е в състояние да работи по принцип за срок от:
Estonian: .1 võimeline üldiselt töötama:
Latvian: .1 parasti var darboties:
Lithuanian: .1 apskritai gali veikti:
Maltese: .1 ikun kapaċi jaħdem ġeneralment għal perjodu ta’:
English: 12 hours for class B ships (new and existing)
French: douze heures pour des navires de la classe B (neufs et existants),
German: 12 Stunden bei (neuen und vorhandenen) Schiffen der Klasse B,
Spanish: 12 horas en los buques de clase B (nuevos y existentes),
Italian: 12 ore per le navi di classe B (nuove e esistenti),
Portuguese: 12 horas em navios da classe B (novos e existentes),
Dutch: 12 uur voor schepen van klasse B (nieuwe en bestaande),
Danish: tolv timer for klasse B-skibe (nye og eksisterende)
Swedish: 12 timmar i fartyg av klass B (nya och existerande)
Finnish: 12 tuntia B-luokan aluksissa (uudet ja olemassa olevat)
Czech: 12 hodin u lodí třídy B (nové a stávající),
Slovak: 12 hodín pri lodiach triedy B (nové a existujúce),
Polish: 12 godzin dla statków klasy B (nowych i istniejących),
Hungarian: osztályú (új és meglévő) hajók esetében 12 órán át,
Slovenian: 12 ur na ladjah razreda B (novih in obstoječih)
Romanian: 12 ore pentru navele din clasa B (noi și existente);
Bulgarian: 12 часа в кораби клас В (нови и съществуващи)
Estonian: 12 tundi B-klassi laevadel (uutel ja olemasolevatel);
Latvian: 12 stundas uz B klases kuģiem (jaunajiem un esošajiem),
Lithuanian: B klasės laivuose (naujuose ir eksploatuojamuose) – 12 valandų,
Maltese: 12-il siegħa għall-vapuri tal-klassi B (ġodda u eżistenti),
English: 6 hours for class C ships (new)
French: six heures pour des navires de la classe C (neufs),
German: 6 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse C, und
Spanish: 6 horas en los buques de clase C (nuevos),
Italian: 6 ore per le navi di classe C (nuove),
Portuguese: 6 horas em navios da classe C (novos),
Dutch: 6 uur voor schepen van klasse C (nieuwe),
Danish: seks timer for klasse C-skibe (nye)
Swedish: 6 timmar i fartyg av klass C (nya)
Finnish: 6 tuntia C-luokan aluksissa (uudet)
Czech: 6 hodin u lodí třídy C (nové),
Slovak: 6 hodín pri lodiach triedy C (nové),
Polish: 6 godzin dla statków klasy C (nowych),
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 6 órán át,
Slovenian: 6 ur na ladjah razreda C (novih)
Romanian: 6 ore pentru navele din clasa C (noi);
Bulgarian: 6 часа в кораби клас С (нови)
Estonian: 6 tundi C-klassi laevadel (uutel);
Latvian: 6 stundas uz C klases kuģiem (jaunajiem),
Lithuanian: C klasės laivuose (naujuose) – 6 valandas,
Maltese: 6 sigħat għall-vapuri tal-klassi C (ġodda),
English: 3 hours for class D ships (new);
French: trois heures pour des navires de la classe D (neufs);
German: 3 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse D Strom zu liefern;
Spanish: 3 horas en los buques de clase D (nuevos);
Italian: 3 ore per le navi di classe D (nuove);
Portuguese: 3 horas em navios da classe D (novos);
Dutch: 3 uur voor schepen van klasse D (nieuwe);
Danish: tre timer for klasse D-skibe (nye)
Swedish: 3 timmar i fartyg av klass D (nya);
Finnish: 3 tuntia D-luokan aluksissa (uudet);
Czech: 3 hodin u lodí třídy D (nové);
Slovak: 3 hodiny pri lodiach triedy D (nové);
Polish: 3 godzin dla statków klasy D (nowych);
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 3 órán át;
Slovenian: 3 ure na ladjah razreda D (novih);
Romanian: 3 ore pentru navele din clasa D (noi);
Bulgarian: 3 часа в кораби клас D (нови);
Estonian: 3 tundi D-klassi laevadel (uutel);
Latvian: 3 stundas uz D klases kuģiem (jaunajiem);
Lithuanian: D klasės laivuose (naujuose) – 3 valandas;
Maltese: 3 sigħat għall-vapuri tal-klassi D (ġodda);
English: one independent bilge power pump and one of the fire pumps;
French: une pompe d’assèchement indépendante et une des pompes d’incendie;
German: eine unabhängige kraftbetriebene Lenzpumpe und eine der Feuerlöschpumpen;
Spanish: una bomba motorizada independiente para achique de sentinas y una de las bombas contraincendios;
Italian: una pompa di sentina a motore indipendente e una pompa da incendio;
Portuguese: Uma bomba de esgoto a motor independente e uma das bombas de incêndio;
Dutch: een onafhankelijke noodlenspomp en een der brandbluspompen van het schip;
Danish: én uafhængig maskindrevet lænsepumpe og en af brandpumperne
Swedish: En oberoende motorlänspump och en av brandpumparna.
Finnish: yksi itsenäinen koneellinen tyhjennyspumppu ja yksi palopumpuista,
Czech: jedno nezávislé stokové čerpadlo se strojním pohonem a jedno požární čerpadlo;
Slovak: jedno nezávislé útorové čerpadlo a jedno požiarnych čerpadiel;
Polish: jednej niezależnej pompy zęzowej i jednej z pomp pożarowych;
Hungarian: egy önálló, gépi vezérlésű fenékvízszivattyút és az egyik tűzoltó szivattyút;
Slovenian: ena neodvisna drenažna črpalka in ena od požarnih črpalk;
Romanian: o pompă de santină independentă a navei și una dintre pompele de incendiu;
Bulgarian: една аварийна помпа в трюма и една от противопожарните помпи;
Estonian: üks sõltumatu mootoriga pilsipump ja üks tuletõrjepumpadest;
Latvian: viens autonoms kravas telpu motorsūknis un viens no ugunsdzēsības sūkņiem;
Lithuanian: vienam atskiram triumo siurbliui su mechanine pavara ir vienam iš gaisrinių siurblių;
Maltese: pompa tal-enerġija waħda indipendenti tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nar,
English: emergency lighting:
French: l’éclairage de secours:
German: die Notbeleuchtung
Spanish: el alumbrado de emergencia del buque:
Italian: illuminazione di emergenza:
Portuguese: A iluminação de emergência:
Dutch: de noodverlichting:
Danish: skibets nødbelysning:
Swedish: Nödbelysning
Finnish: aluksen hätävalaistus:
Czech: nouzové osvětlení:
Slovak: núdzové osvetlenie:
Polish: oświetlenia awaryjnego:
Hungarian: a vészvilágítást:
Slovenian: zasilna razsvetljava:
Romanian: iluminatul de avarie:
Bulgarian: аварийното осветление:
Estonian: avariivalgustus:
Latvian: avārijas apgaismojums:
Lithuanian: avariniam apšvietimui:
Maltese: dawl tal-emerġenza: