English: considering the changing needs of visitors and consumers when defining the objectives for cultural heritage research programmes;
French: prise en considération de l’évolution des besoins des visiteurs et des consommateurs dans la définition des objectifs des programmes de recherche sur le patrimoine culturel;
German: Berücksichtigung der sich verändernden Bedürfnisse der Besucher und Verbraucher bei der Festlegung der Ziele für Forschungsprogramme im Bereich des Kulturerbes;
Spanish: consideración de la evolución de las necesidades de los visitantes y los consumidores al definir los objetivos de los programas de investigación del patrimonio cultural;
Italian: nel definire gli obiettivi dei programmi di ricerca relativi al patrimonio culturale, tenere in considerazione dell’evoluzione delle esigenze dei visitatori e dei consumatori;
Portuguese: Estudo das necessidades em mudança dos visitantes e consumidores quando da definição dos objectivos dos programas de investigação no domínio do património cultural;
Dutch: rekening houden met de veranderende behoeften van bezoekers en consumenten bij de vaststelling van doelstellingen voor onderzoeksprogramma’s inzake cultureel erfgoed;
Danish: hensyntagen til de besøgendes og forbrugernes ændrede behov ved fastlæggelsen af målsætningerne for forskningsprogrammer vedrørende kulturarv
Swedish: Beaktande av de förändrade behoven hos besökare och konsumenter vid fastställande av mål för forskningsprogram för kulturarv.
Finnish: tarkasteltava vierailijoiden ja kuluttajien muuttuvia tarpeita määriteltäessä kulttuuriperinnön tutkimusohjelmien tavoitteita;
Greek: στ) συνεκτίμηση των μεταβαλλόμενων αναγκών των επισκεπτών και των καταναλωτών κατά τον καθορισμό των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά·
Czech: zvážení měnících se potřeb návštěvníků a spotřebitelů při definování cílů programů výzkumu kulturního dědictví;
Slovak: pri vymedzení cieľov programov výskumu kultúrneho dedičstva posúdenie meniacich sa potrieb návštevníkov a spotrebiteľov;
Polish: uwzględnienie zmieniających się potrzeb zwiedzających i konsumentów przy wyznaczaniu celów programów badawczych dotyczących dziedzictwa kulturalnego;
Hungarian: a látogatók és a fogyasztók változó igényeinek figyelembevétele a kulturális örökséggel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek meghatározásakor;
Slovenian: upoštevanje spreminjajočih se potreb obiskovalcev in potrošnikov pri določanju ciljev raziskovalnih programov na področju kulturne dediščine;
Romanian: luarea în considerare a nevoilor în continuă schimbare ale vizitatorilor și consumatorilor în momentul definirii obiectivelor programelor de cercetare în domeniul patrimoniului cultural;
Bulgarian: отчитане на променящите се потребности на посетителите и потребителите при определяне на целите на научноизследователските програми в областта на културното наследство;
Estonian: arvestada kultuuripärandi uurimise kavade eesmärkide püstitamisel külastajate ja tarbijate muutuvaid vajadusi;
Latvian: apmeklētāju un patērētāju mainīgo vajadzību izvērtēšana, nosakot kultūras mantojuma pētniecības programmu mērķus;
Lithuanian: nustatant kultūros paveldo mokslinių tyrimų programų tikslus atsižvelgti į kintančius lankytojų ir vartotojų poreikius;
Maltese: il-kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet li jinbidlu tal-konsumaturi u tal-viżitaturi meta jkunu qed jiġu ddefiniti l-għanijiet tal-programmi tar-riċerka dwar il-wirt kulturali;