English: The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:
French: Le Conseil européen de la recherche (CER) est établi par la Commission européenne [1] en application des dispositions du programme spécifique «Idées» du septième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration («Programme spécifique “Idées” ») [2], aux fins de la mise en œuvre de ce programme spécifique.Le CER se compose d’un conseil scientifique, d’un secrétaire général et d’une structure spécifique de mise en œuvre mise en place par la Commission européenne, qui prend la forme d’une Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [3]; le CER est responsable devant la Commission et travaille dans des conditions d’autonomie et d’intégrité garanties par celle-ci.Par souci de clarté, dans le présent document, on entend par:
German: Der Europäische Forschungsrat (ERC) wurde von der Europäischen Kommission [1] auf der Grundlage des spezifischen Programms „Ideen“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (spezifisches Programm „Ideen“) [2] für die Durchführung dieses spezifischen Programms eingerichtet.Der ERC umfasst einen Wissenschaftlichen Rat, einen Generalsekretär und eine Durchführungsstelle, die von der Europäischen Kommission eingesetzte Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [3]. Er ist gegenüber der Kommission rechenschaftspflichtig und arbeitet nach den Grundsätzen der Autonomie und Integrität, die von der Kommission gewährleistet werden.Für dieses Dokument gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: El Consejo Europeo de Investigación (CEI) ha sido establecido por la Comisión Europea [1] de conformidad con las disposiciones del programa específico «Ideas» del séptimo programa marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (programa específico «Ideas») [2] como el medio para la ejecución de dicho programa específico.El CEI está integrado por un Consejo Científico, un Secretario General y una estructura de ejecución especializada creada por la Comisión Europea y denominada Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación [3], depende de la Comisión y funciona en condiciones de autonomía e integridad garantizadas por ella.Para mayor claridad, se aplican en el presente documento las siguientes definiciones:
Italian: Il Consiglio europeo della ricerca (CER) è stato istituito dalla Commissione europea [1] in applicazione delle disposizioni del programma specifico «Idee» del settimo programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (in appresso il «programma specifico “Idee”») [2], quale strumento per attuare detto programma specifico.Il CER è composto da un consiglio scientifico, un segretario generale e dall’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca, una struttura appositamente istituita dalla Commissione europea per farsi carico dell’attuazione [3]; esso risponde alla Commissione e lavora in condizioni di autonomia e integrità garantite da quest’ultima.Per chiarezza, le seguenti definizioni si applicano al presente documento:
Portuguese: O Conselho Europeu de Investigação (CEI) foi estabelecido pela Comissão Europeia [1] ao abrigo das disposições do Programa Específico «Ideias» do Sétimo Programa-Quadro de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (Programa Específico «Ideias») [2] como o instrumento de execução desse Programa Específico.O CEI é composto por um Conselho Científico, um Secretário-Geral e uma estrutura de execução específica criada pela Comissão Europeia sob a forma da Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação [3], que é responsável perante a Comissão e funciona em condições de autonomia e integridade garantidas pela Comissão.Por motivos de clareza, são aplicáveis ao presente documento as seguintes definições:
Dutch: De Europese Onderzoeksraad (ERC) is opgericht door de Commissie [1] ingevolge het specifieke programma „Ideeën” van het zevende kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie („het specifieke programma Ideeën”) [2], voor de uitvoering van het specifieke programma Ideeën.De ERC bestaat uit een Wetenschappelijke Raad, een secretaris-generaal en een specifieke uitvoeringsstructuur die is opgezet door de Commissie als het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad [3]; de ERC is verantwoordelijk tegenover de Commissie, die de autonome en onafhankelijke werking van de raad garandeert.Voor de duidelijkheid zijn in dit document de volgende begripsbepalingen van toepassing:
Danish: Det Europæiske Forskningsråd (EFR) er oprettet af Europa-Kommissionen [1] i henhold til bestemmelserne i særprogrammet »Idéer« under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (særprogrammet »Idéer«) [2] som en måde at gennemføre dette særprogram på.EFR består af et Videnskabeligt Råd, et generalsekretariat og en specifik struktur for gennemførelsen, der er oprettet af Europa-Kommissionen, nemlig Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [3]. Det står til ansvar over for Kommissionen og arbejder under betingelser med autonomi og integritet, som sikres af Kommissionen.For klarhedens skyld gælder følgende termdefinitioner for dette dokument:
Swedish: Europeiska forskningsrådet (EFR) inrättades av Europeiska kommissionen [1] i enlighet med bestämmelserna för det särskilda programmet ”Idéer” i sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat det särskilda programmet Idéer) [2], som kanalen för genomförandet av detta särskilda program.EFR består av ett vetenskapligt råd, en generalsekreterare och en särskild genomförandestruktur som inrättats av kommissionen som EFR:s genomförandeorgan [3]. EFR är ansvarigt inför kommissionen och arbetar enligt principerna om självständighet och integritet, vilket kommissionen garanterar.Av tydlighetsskäl gäller följande definitioner av begrepp i detta beslut:
Finnish: Euroopan komissio perusti Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) [1] tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman ”Ideat”-erityisohjelman [2] määräysten mukaisesti kyseisen erityisohjelman täytäntöönpanemiseksi.ERC koostuu tieteellisestä neuvostosta, pääsihteeristöstä ja Euroopan komission perustamasta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta eli Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastosta [3]. Se vastaa toimistaan komissiolle, joka takaa sen itsenäisyyden ja riippumattomuuden.Seuraavassa määritellään tässä asiakirjassa käytettyjä termejä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [1] δυνάμει των διατάξεων του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες») [2], ως μέσο για την εκτέλεση του εν λόγω ειδικού προγράμματος.Το ΕΣΕ απαρτίζεται από Επιστημονικό Συμβούλιο, γενικό γραμματέα και μια ειδική εκτελεστική δομή που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας [3]· το ΕΣΕ λογοδοτεί στην Επιτροπή και λειτουργεί με όρους αυτονομίας και ακεραιότητας τους οποίους εγγυάται η Επιτροπή.Για λόγους σαφήνειας, στο παρόν έγγραφο ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Evropská rada pro výzkum (ERV) byla zřízena Evropskou komisí [1] podle ustanovení zvláštního programu „Myšlenky“ sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „zvláštní program Myšlenky“) [2] jako prostředek k provádění tohoto zvláštního programu.ERV sestává z vědecké rady, generálního tajemníka a specializované prováděcí struktury, která byla Evropskou komisí zřízena jako Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum [3]; tato agentura je odpovědná Komisi a působí v podmínkách samostatnosti a bezúhonnosti, které zaručuje Komise.V zájmu jasnosti se pro tento dokument použijí tyto definice pojmů:
Slovak: Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“) založila Európska komisia [1] na základe ustanovení osobitného programu Myšlienky siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (ďalej len „osobitný program Myšlienky“) [2] ako prostriedok implementácie osobitného programu.ERC tvoria vedecká rada, generálny tajomník a špecializovaná vykonávacia štruktúra zriadená Európskou komisiou ako Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum [3]; zodpovedá sa Európskej komisii a pracuje v podmienkach autonómie a integrity, ktorých garantom je Komisia.V záujme jasnosti sa na účely tohto dokumentu uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „Pomysły” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami niezależności i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az Európai Kutatási Tanácsot (a továbbiakban: EKT) az Európai Bizottság [1] a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram „Ötletek” egyedi programjára [2] (a továbbiakban: „Ötletek” egyedi program) irányadó rendelkezések alapján, az „Ötletek” egyedi program végrehajtásának eszközeként hozta létre. Az EKT egy Tudományos Tanácsból, egy főtitkárból és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségéből mint a Bizottság által létrehozott célzott végrehajtó struktúrából áll, [3] a Bizottságnak felelős, és a Bizottság által garantált autonómia és integritás keretei között működik.Az egyértelműség érdekében e dokumentum alkalmazásában:
Slovenian: Evropski raziskovalni svet (ERC) je ustanovila Evropska komisija [1] v skladu z določbami posebnega programa „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: posebni program „Zamisli“) [2] kot sredstvo za izvajanje tega posebnega programa.ERC sestavljajo znanstveni svet, generalni sekretar in posebna izvedbena struktura, ki jo je Evropska komisija ustanovila kot Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta [3]; odgovarja Komisiji, deluje pa pod pogoji neodvisnosti in neoporečnosti, ki jih zagotavlja Komisija.Zaradi jasnosti se v tem dokumentu uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Consiliul European pentru Cercetare (CEC) a fost înființat de Comisia Europeană [1] în temeiul dispozițiilor programului specific „Idei” al celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (programul specific „Idei”) [2], ca instrument de implementare a respectivului program specific.În alcătuirea CEC intră un consiliu științific, un secretar general și o structură specifică de implementare instituită de Comisia Europeană ca Agenție executivă a Consiliului European pentru Cercetare [3]; CEC este responsabil în fața Comisiei și activează în condiții de autonomie și integritate, garantate de aceasta.Din motive de claritate, în prezentul document se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е създаден от Европейската комисия [1] съгласно разпоредбите на специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (специална програма „Идеи“) [2], като средство за изпълнение на тази специална програма.ЕСНИ се състои от Научен съвет, генерален секретар и специална изпълнителна структура, създадена от Европейската комисия като Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания [3]; тя се отчита пред Комисията и работи в условия на автономия и цялост, гарантирани от Комисията.С цел по-голяма яснота за настоящия документ се прилагат следните определения на термини и съкращения:
Estonian: Euroopa Komisjon on loonud Euroopa Teadusnõukogu (ERC) [1] teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Ideed” (eriprogramm „Ideed”) sätete kohaselt, [2] et see tegeleks nimetatud eriprogrammi rakendamisega.ERC koosneb sõltumatust teadusnõukogust, peasekretärist ja spetsiaalsest rakendusstruktuurist, mille Euroopa Komisjon on loonud Euroopa Teadusnõukogu Rakendusametina; [3] ERC annab aru komisjonile ning tegutseb sõltumatuse ja terviklikkuse põhimõttel, mille tagab komisjon.Käesolevas dokumendis kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
Latvian: Eiropas Pētniecības padomi (EPP) izveidoja Eiropas Komisija [1] saskaņā ar noteikumiem, ko paredz Septītās pamatprogrammas pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem īpašā programma “Idejas” (īpašā programma “Idejas”) [2], kā līdzekli minētās īpašās programmas īstenošanai.EPP ietilpst Zinātniskā padome, ģenerālsekretārs un īpašā īstenošanas struktūrvienība, ko izveidoja Eiropas Komisija kā Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūru [3]; tā ir pakļauta Komisijai un darbojas saskaņā ar Komisijas garantētās autonomijas un integritātes nosacījumiem.Skaidrības labad šim dokumentam ir piemērojamas turpmāk noteiktās terminu definīcijas.
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT) yra įsteigta Europos Komisijos [1] pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specialiosios programos „Idėjos“ (Specialioji idėjoms skirta programa) [2] nuostatas, kaip priemonė tai specialiajai programai įgyvendinti.EMTT sudaro Mokslo taryba, Generalinis sekretorius ir Europos Komisijos įsteigta specialioji įgyvendinimo struktūra – Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga [3]; ji atsiskaito Komisijai ir veikia Komisijos jai garantuojamomis autonomiškumo ir integralumo sąlygomis.Siekiant aiškumo, šiame dokumente naudojamos sąvokos apibrėžiamos taip: EMTTVĮ – Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (KER) ġie stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea [1] skont id-dispożizzjonijiet tal-Programm Speċifiku “Ideat” tas-Seba’ Programm Kwadru għall-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (“Programm Speċifiku Ideat”) [2], bħala l-mezz għall-implimentazzjoni ta’ dak il-Programm Speċifiku.Il-KER tikkonsisti f’Kunsill Xjentifiku, f’Segretarju Ġenerali u fi struttura ta’ implimentazzjoni apposta stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea bħala l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka [3]; huwa għandu jagħti rendikont ta’ għemilu lill-Kummissjoni u jopera f’kundizzjonijiet ta’ awtonomija u ta’ integrità, iggarantiti mill-Kummissjoni.Għal finijiet ta’ ċarezza, għal dan id-dokument għandhom japplikaw id-definizzjoniijiet tat-termini li ġejjin: