FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 est notamment fondé sur les informations fournies par les États membres.
German: Der Bericht nach Absatz 1 stützt sich insbesondere auf die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben.
Spanish: El informe a que se refiere el apartado 1 se basará, en particular, en la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 si basa, in particolare, sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: O relatório a que se refere o n.o 1 deve basear-se designadamente nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Het in lid 1 genoemde verslag wordt hoofdzakelijk opgesteld aan de hand van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Rapporten i stk. 1 baseres navnlig på oplysningerne fra medlemsstaterne.
Swedish: Den rapport som det hänvisas till i punkt 1 ska framför allt grunda sig på information som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on perustuttava erityisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin.
Greek: Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βασίζεται ιδίως στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 vychází zejména z informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Správa uvedená v odseku 1 sa opiera najmä o údaje poskytnuté členskými štátmi.
Polish: Podstawę sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, stanowią w szczególności informacje przekazane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésnek elsősorban a tagállamok által nyújtott információkon kell alapulnia.
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 je pripravljeno predvsem na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) se bazează, în special, pe informațiile furnizate de statele membre.
Bulgarian: Докладът, посочен в параграф 1, се основава главно на предоставената от държавите-членки информация.
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruanne koostatakse eelkõige liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: Ziņojums, kas minēts 1. punktā, ir jo īpaši balstīts uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta ataskaita visų pirma grindžiama valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Ir-rapport msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ibbażat b'mod partikolari fuq it-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri.
English: Directive 92/80/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/80/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/80/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/80/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/80/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/80/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/80/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/80/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/80/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/80/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/80/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/80/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/80/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/80/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/80/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/80/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/80/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/80/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/80/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/80/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/80/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 3(1), the following subparagraphs are added:
French: À l'article 3, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 3, lid 1, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), huma miżjuda s-subparagrafi li ġejjin:
English: for cigars and cigarillos:
French: pour les cigares et les cigarillos:
German: für Zigarren und Zigarillos:
Spanish: para los cigarros y los cigarritos:
Italian: per sigari e sigaretti:
Portuguese: Para os charutos e as cigarrilhas:
Dutch: sigaren en cigarillo’s:
Danish: for cigarer og cigarillos:
Swedish: För cigarrer och cigariller:
Finnish: sikarit ja pikkusikarit:
Greek: για τα πούρα και τα πουράκια:
Czech: pro doutníky a doutníčky:
Slovak: pre cigary a cigarily:
Polish: w przypadku cygar i cygaretek:
Hungarian: a szivarok és a szivarkák esetében:
Slovenian: za cigare in cigarilose:
Romanian: pentru țigarete de foi și trabucuri:
Bulgarian: за пури и пурети:
Estonian: sigaritele ja sigarillodele:
Latvian: cigāriem un cigarillām:
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms:
Maltese: għal sigarri u sigarillos:
English: at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: il doit au moins correspondre à 10 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: mindestens 10 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: como mínimo el 10 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos;
Italian: almeno il 10 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: a taxa deve corresponder a, pelo menos, 10 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: ten minste 10 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: mindst 10 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: Minst 10 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: vähintään 10 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: σε τουλάχιστον 10 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: nejméně 10 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní;
Slovak: minimálne 10 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: co najmniej 10 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %-a;
Slovenian: najmanj 10 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: cel puțin 10 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele;
Bulgarian: най-малко 10 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
Estonian: vähemalt 10 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: vismaz 10 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: mill-inqas 10 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;
English: for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
French: pour les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes:
German: für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten:
Spanish: para la picadura fina destinada a liar cigarrillos:
Italian: per i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette:
Portuguese: Para o tabaco para fumar de corte fino destinado a cigarros de enrolar:
Dutch: tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten:
Danish: for finskåren tobak til rulning af cigaretter:
Swedish: För finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter:
Finnish: savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- ja savuketupakka:
Greek: για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών)τσιγάρων:
Czech: pro jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret:
Slovak: pre jemne rezaný tabak na fajčenie určený na vlastnoručné šúľanie cigariet:
Polish: w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów:
Hungarian: a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány esetében:
Slovenian: za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret:
Romanian: pentru tutunul pentru fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea țigaretelor:
Bulgarian: за фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари:
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubakale:
Latvian: sasmalcinātai smēķējamai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai:
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti:
Maltese: għal tabakk tat-tipjip maqtugħ fin intenzjonat għall-brim ta' sigarretti:
English: until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
French: jusqu'au 31 décembre 2012, il doit au moins correspondre à 27 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises,
German: bis zum 31. Dezember 2012 mindestens 27 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2012, como mínimo el 27 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos,
Italian: fino al 31 dicembre 2012 almeno il 27 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese,
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2012, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 27 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos,
Dutch: tot en met 31 december 2012: ten minste 27 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: indtil den 31. december 2012 mindst 27 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: Fram till och med den 31 december 2012 minst 27 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2012 asti vähintään 27 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina,
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 27 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
Czech: do 31. prosince 2012 nejméně 27 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní,
Slovak: do 31. decembra 2012 minimálne 27 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
Polish: do dnia 31 grudnia 2012 r. – co najmniej 27 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki,
Hungarian: 2012. december 31-ig az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 27 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 2012 najmanj 27 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke,
Romanian: cel puțin 27 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, până la 31 decembrie 2012;
Bulgarian: до 31 декември 2012 г. — най-малко 27 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Estonian: kuni 31. detsembrini 2012 vähemalt 27 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim: vismaz 27 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus,
Lithuanian: iki 2012 m. gruodžio 31 d. – ne mažiau kaip 27 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2012, mill-inqas 27 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha,
English: from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
French: à partir du 1er janvier 2013, il doit au moins correspondre à 30 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises,
German: ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, como mínimo el 30 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos,
Italian: dal 1o gennaio 2013 almeno il 30 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2013, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 30 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos,
Dutch: vanaf 1 januari 2013: ten minste 30 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: fra den 1. januar 2013 mindst 30 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen vähintään 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 30 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
Czech: od 1. ledna 2013 nejméně 30 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní,
Slovak: od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
Polish: od dnia 1 stycznia 2013 r. – co najmniej 30 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki,
Hungarian: 2013. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 30 %-a,
Slovenian: od 1. januarja 2013 najmanj 30 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke,
Romanian: cel puțin 30 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
Bulgarian: от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013 vähemalt 30 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra: vismaz 30 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus,
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – ne mažiau kaip 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2013, mill-inqas 30 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha,
English: from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: à partir du 1er janvier 2015, il doit au moins correspondre à 35 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: ab dem 1. Januar 2015 mindestens 35 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, como mínimo el 35 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos;
Italian: dal 1o gennaio 2015 almeno il 35 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2015, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 35 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: vanaf 1 januari 2015: ten minste 35 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: fra den 1. januar 2015 mindst 35 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 minst 35 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen vähintään 35 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2015, σε τουλάχιστον 35 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: od 1. ledna 2015 nejméně 35 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní;
Slovak: od 1. januára 2015 minimálne 35 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – co najmniej 35 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: 2015. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 35 %-a;
Slovenian: od 1. januarja 2015 najmanj 35 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: cel puțin 35 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
Bulgarian: от 1 януари 2015 г. — най-малко 35 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015 vähemalt 35 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra: vismaz 35 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – ne mažiau kaip 35 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2015, mill-inqas 35 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha,
English: for other smoking tobacco:
French: pour les autres tabacs à fumer:
German: für anderen Rauchtabak:
Spanish: para los demás tabacos de fumar:
Italian: per altri tabacchi da fumo:
Portuguese: Para os outros tabacos de fumar:
Dutch: andere soorten rooktabak:
Danish: for anden røgtobak:
Swedish: För annan röktobak:
Finnish: muu piippu- ja savuketupakka:
Greek: για άλλα είδη καπνού καπνίσματος:
Czech: pro ostatní tabák ke kouření:
Slovak: pre iný tabak na fajčenie:
Polish: w przypadku innego tytoniu do palenia:
Hungarian: az egyéb fogyasztási dohány esetében:
Slovenian: za drug tobak za kajenje:
Romanian: alte tipuri de tutun pentru fumat:
Bulgarian: за други тютюни за пушене:
Estonian: muule suitsetamistubakale:
Latvian: citai smēķējamai tabakai:
Lithuanian: kitam rūkomajam tabakui:
Maltese: għal tabakk ieħor għat-tipjip:
English: at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’;
French: il doit au moins correspondre à 22 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises.»
German: mindestens 22 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern.“
Spanish: como mínimo el 22 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos.».
Italian: almeno il 22 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese.»;
Portuguese: a taxa deve corresponder a, pelo menos, 22 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos.»
Dutch: ten minste 22 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen.”.
Danish: mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.«
Swedish: Minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.”
Finnish: vähintään 22 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina.”
Greek: σε τουλάχιστον 22 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.».
Czech: nejméně 22 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní.“
Slovak: minimálne 22 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní.“
Polish: co najmniej 22 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki.”;
Hungarian: az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %-a.”
Slovenian: najmanj 22 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke.“
Romanian: cel puțin 22 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.”
Bulgarian: най-малко 22 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси.“
Estonian: vähemalt 22 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.”
Latvian: vismaz 22 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus.”.
Lithuanian: ne mažiau kaip 22 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius.“
Maltese: mill-inqas 22 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha.”
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/59/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/59/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/59/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 95/59/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/59/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 95/59/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 95/59/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 95/59/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 95/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 95/59/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/59/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/59/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/59/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/59/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/59/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 95/59/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/59/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: