English: Based on the list of confirmed passengers for these flights and the average revenue per passenger, Greece stated that OA suffered a loss of GRD 333000000, deemed to be eligible for compensation.
French: Sur la base des passagers confirmés sur ces vols et du revenu moyen par passager, la Grèce déclare qu’un dommage de 333000000 GRD a été subi par OA et est éligible à la compensation.
German: Ausgehend von der Zahl der für diese Flüge bestätigten Fluggäste und der durchschnittlichen Einnahmen pro Fluggast gab Griechenland an, dass OA Verluste in Höhe von 333000000 GRD verzeichnet habe, die für eine Entschädigung in Betracht kämen.
Spanish: Basándose en los pasajeros confirmados para estos vuelos y en el ingreso medio por pasajero, Grecia declara que OA sufrió un perjuicio de 333000000 GRD elegible para la compensación.
Italian: In base al numero di passeggeri confermati su tali voli e all’entrata media per passeggero, la Grecia sosteneva che l’OA aveva subito un danno di 333 milioni di GRD, ammissibile alla compensazione.
Portuguese: Com base no número de passageiros confirmados para estes voos e na média da receita por passageiro, a Grécia declarou que a OA sofreu um prejuízo de 333000000 GRD elegível para efeitos da compensação.
Dutch: Op basis van het aantal geboekte passagiers op die vluchten en de gemiddelde omzet per passagier verklaart Griekenland dat Olympic Airways een verlies van 333 miljoen GRD heeft geleden dat in aanmerking komt voor compensatie.
Danish: På grundlag af bekræftede passagertal for disse flyvninger og den gennemsnitlige indtægt pr. passager erklærer Grækenland, at OA har lidt et tab på 333000000 GRD, som der kan ydes kompensation for.
Swedish: Utifrån bekräftade passagerarlistor för dessa flygningar och snittintäkten per passagerare hävdar Grekland att OA lidit en skada på 333000000 GRD OA som berättigar till ersättning.
Finnish: Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 333000000 drakman tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen.
Greek: Με βάση τους επιβεβαιωμένους επιβάτες στις πτήσεις αυτές και το μέσο έσοδο ανά επιβάτη, η Ελλάδα δηλώνει ότι η ΟΑ υπέστη ζημία 333000000 δρχ., η οποία είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση.
Czech: Na základě potvrzených cestujících pro tyto lety a průměrného příjmu za cestujícího Řecko prohlašuje, že společnosti OA vznikla škoda 333000000 GRD, která je pokládána za odškodnitelnou.
Slovak: Na základe počtu cestujúcich potvrdených na tieto lety a priemerného zisku z jedného cestujúceho Grécko vyhlasuje, že OA utrpela škodu vo výške 333000000 GRD a táto škoda je oprávnená na poskytnutie náhrady.
Polish: W oparciu o listę pasażerów posiadających status „potwierdzony” na te loty i średni dochód na pasażera Grecja stwierdza, że OA poniósł szkodę w wysokości 333000000 GRD i kwota ta kwalifikuje się do rekompensaty.
Hungarian: Az e járatokon utazni kívánó igazolt utasok és az utasonkénti átlagos bevétel alapján Görögország kijelentette, hogy az OA 333000000 GRD összegű kárt szenvedett, amely után kártalanítás nyújtható.
Slovenian: Na podlagi potrjenih potnikov na teh letih in povprečnega prihodka na potnika Grčija izjavlja, da je družba OA utrpela škodo v višini 333000000 GRD, za katero je upravičena do nadomestila.
Romanian: Pe baza numărului de pasageri confirmați pentru aceste zboruri și a venitului mediu per pasager, Grecia declară că OA a suportat un prejudiciu de 333000000 GRD și că este eligibilă pentru compensare.
Bulgarian: Въз основа на потвърдения брой пътници за тези полети и средния приход от пътник, Гърция декларира, че OA е понесла щета в размер на 333000000 GRD, която е била определена като отговаряща на условията за компенсиране.
Estonian: Võttes arvesse neile lendudele kinnitatud reisijate arvu ja keskmist tulu reisija kohta, teatas Kreeka, et OA-le tekitati kahju 333000000 Kreeka drahmi ning tal on õigus saada selle eest hüvitist.
Latvian: Pamatojoties uz datiem par šo reisu pasažieriem ar apstiprinātām rezervācijām un vidējiem ieņēmumiem par pasažieri, Grieķija paziņoja, ka OA cietusi zaudējumus GRD 333000000 apmērā, kas uzskatāmi par atlīdzināmiem.
Lithuanian: Pagal patvirtintus šių skrydžių keleivius ir vidutines pajamas iš vieno keleivio Graikija praneša, kad OA patyrė 333000000 GRD nuostolių, kurie yra tinkami kompensuoti.
Maltese: Fuq il-bażi tal-lista tal-passiġġieri kkonfermati fuq dawn it-titjiriet u tad-dħul medju għal kull passiġġier, il-Greċja tiddikjara li OA ġarrbet telf ta’ GRD 333000000, u hija eliġibbli għal kumpens.