FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifugal cream separators
French: Écrémeuses
German: Milchentrahmer
Spanish: Centrifugadoras desnatadoras
Italian: Scrematrici
Portuguese: Desnatadeiras centrífugas
Dutch: Melkontromers
Danish: Mælkeseparatorer
Swedish: Mjölkseparatorer
Finnish: CPA 28.93.11: Sentrifugikermaseparaattorit
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές διαχωρισμού της κρέμας (αποβουτύρωσης) του γάλακτος
Czech: Odstředivky mléka
Slovak: Odstredivky mlieka
Polish: Wirówki do mleka
Hungarian: Centrifugális tejszeparátor
Slovenian: Centrifugalni izločevalniki smetane
Romanian: Separatoare de smântână, centrifugale
Bulgarian: Млекарски центрофуги
Estonian: Tsentrifugaalkoorelahutid
Latvian: Saldā krējuma centrbēdzes separatori
Lithuanian: Išcentriniai grietinėlės separatoriai
Maltese: Separaturi ċentrifugali tal-krema
English: CPA 28.93.12: Dairy machinery
French: CPA 28.93.12: Machines et appareils de laiterie
German: CPA 28.93.12: Andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: CPA 28.93.12: Máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: CPA 28.93.12: Macchine ed apparecchi per l’industria del latte
Portuguese: CPA 28.93.12: Máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: CPA 28.93.12: Machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Swedish: CPA 28.93.12: Maskiner och apparater för mejerihantering, utom mjölkseparatorer
Finnish: 8421 11 00 p/st @ S Meijerikoneet ja -laitteet
Greek: CPA 28.93.12: Γαλακτοκομικά μηχανήματα
Czech: Mlékárenské stroje a zařízení (včetně homogenizátorů, ozařovačů, strojů na výrobu másla, sýra)
Slovak: CPA 28.93.12: Mliekarenské stroje a prístroje
Hungarian: CPA 28.93.12: Tejfeldolgozó gép
Slovenian: CPA 28.93.12: Drugi stroji in naprave za proizvodnjo mlečnih izdelkov
Romanian: CPA 28.93.12: Utilaje pentru prelucrarea laptelui
Bulgarian: CPA 28.93.12: Млекопреработващи машини и апарати
Estonian: CPA 28.93.12: Piimandusmasinad
Latvian: CPA 28.93.12: Pienotavu iekārtas
Lithuanian: CPA 28.93.12: Pienininkystės įranga
Maltese: CPA 28.93.12: Makkinarju għall-ipproċessar tal-ħalib
English: Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
French: Machines et appareils de laiterie autres que les machines à traire
German: Andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte (ohne Melkmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Macchine ed apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria de lacticínios
Dutch: Machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Mejerimaskiner
Swedish: Mejerimaskiner
Finnish: Meijerikoneet ja -laitteet
Greek: Γαλακτοκομικές μηχανές
Czech: p/st @ S
Slovak: Mliekárenské stroje (vrátane homogenizérov, žiaričov, maslovacích strojov, syrových strojov)
Polish: Urządzenia mleczarskie, włączając homogenizatory, napromienniki, maszyny do produkcji masła, sera
Hungarian: Tejfeldolgozó gép (beleértve a homogénező, hőkezelő, vajkészítő, sajtkészítő gépet)
Slovenian: Mlekarski stroji; tudi homogenizatorji, naprave za obsevanje, stroji za izdelavo masla, stroji za izdelavo sira
Romanian: Mașini și utilaje pentru prelucrarea laptelui (inclusiv omogenizatoare, iradiatoare, mașini pentru producerea untului, mașini pentru producerea brânzei)
Bulgarian: Млекопреработващи машини и апарати (вкл. хомогенизатори, машини за облъчване на млякото, за производство на масло и сирене)
Estonian: Meiereimasinad ja -seadmed (sealhulgas homogenisaatorid, kiiritid, võimasinad, juustumasinad)
Latvian: Pienotavu iekārtas (ieskaitot homogenizatorus (izmaisītājus), apstarotājus, sviesta gatavošanas iekārtas, siera gatavošanas iekārtas)
Lithuanian: Pienininkystės mašinos (įskaitant homogenizatorius, švitintuvus, sviestmušes, sūrių gamybos mašinas)
Maltese: Makkinarju għall-prodotti tal-ħalib (inklużi omoġenizzaturi, irradjaturi, magni li jipproduċu l-ħalib, magni li jipproduċu l-ġobon)
English: CPA 28.93.13: Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
French: CPA 28.93.13: Machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs n.c.a.
German: CPA 28.93.13: Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
Spanish: CPA 28.93.13: Maquinaria para moler o preparar cereales o legumbres secas n.c.o.p.
Italian: CPA 28.93.13: Macchine ed apparecchi n.c.a. per la macinazione o la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: CPA 28.93.13: Máquinas e aparelhos para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos, n.e.
Dutch: CPA 28.93.13: Machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan of van gedroogde peulgroenten, n.e.g.
Danish: CPA 28.93.13: Maskiner og apparater til formaling eller anden behandling af korn og tørrede bælgfrugter i.a.n.
Swedish: CPA 28.93.13: Apparater för malning eller bearbetning av spannmål eller torkade grönsaker
Finnish: CPA 28.93.13: Koneet ja laitteet, joita käytetään viljan ja kuivan palkoviljan jauhamisessa ja jalostuksessa, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.93.13: Μηχανήματα για την άλεση ή την κατεργασία δημητριακών ή οσπρίων π.δ.κ.α.
Slovak: CPA 28.93.13: Stroje a prístroje používané v mlynárstve alebo pri spracovaní obilia alebo suchých strukovín, i. n.
Polish: CPA 28.93.13: Maszyny i urządzenia do przemiału lub innego rodzaju przerobu zbóż lub suszonych warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.93.13: İrlő- és más m.n.s. berendezések, gabona, szárított hüvelyes termény feldolgozására
Slovenian: CPA 28.93.13: Stroji in naprave za mletje ali predelavo žita in sušenih vrtnin, d. n.
Romanian: CPA 28.93.13: Utilaje pentru măcinarea sau prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.93.13: Машини и устройства за мелничарството или за обработка на житни растения или сушени зеленчуци, н.в.д.
Estonian: CPA 28.93.13: Tera- ja kuivatatud kaunvilja jahvatamisel ja töötlemisel kasutatavad mujal klassifitseerimata masinad
Latvian: CPA 28.93.13: Citur neklasificētas iekārtas labības un kaltētu dārzeņu malšanai vai pārstrādei
Lithuanian: CPA 28.93.13: Niekur kitur nepriskirta grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių malimo arba apdorojimo įranga
Maltese: CPA 28.93.13: Makkinarju għat-tħin taċ-ċereali jew ħaxix imnixxef m.k.b.
English: Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
French: Machines et appareils pour la minoterie, le traitement des céréales ou légumes secs, autres que de type fermier
German: Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen)
Spanish: Máquinas o aparatos para la molienda o el tratamiento de cereales o legumbres secas, n.c.o.p.
Italian: Macchine per mulini e per la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos, n.e.
Dutch: Machines voor de meelindustrie of de behandeling van graan, …, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til møllerier og til behandling af korn og tørrede bælgfrugter, undtaget til rensning og sortering
Swedish: Maskiner och apparater för behandling av spannmål och torkade baljväxt- eller andra frön, utom för rensning och sortering
Finnish: Muut koneet ja laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkoviljan jalostuksessa, muut kuin maataloudessa käytettävät
Greek: Άλλες μηχανές άλεσης και επεξεργασίας δημητριακών ή οσπρίων
Czech: Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušených luštěnin, kromě strojů a přístrojů zemědělského typu
Slovak: Stroje a strojné zariadenia na mletie alebo spracovanie obilnín alebo sušených zeleninových semien (s výnimkou hospodárskych strojov)
Polish: Urządzenia stosowane w przemyśle zbożowym lub do obróbki zbóż lub suszonych warzyw strączkowych, z wyłaczeniem typu stosowanych w gospodarstwach rolnych
Hungarian: Gabona és száraz hüvelyes feldolgozására szolgáló malomipari gép (a mezőgazdasági jellegű gép kivételével)
Slovenian: Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen kmetijskih strojev)
Romanian: Mașini industriale de morărit și de prelucrare a cerealelor și legumelor uscate (excl. cele destinate fermelor)
Bulgarian: Машини и устройства за мелничарството или за обработка на зърнени или сухи бобови растения, н.д. (без използваните във фермите)
Estonian: Jahvatusseadmed või tera- ja kuivatatud kaunviljade töötlemisel kasutatavad seadmed (välja arvatud farmides kasutatavad seadmed)
Latvian: Iekārtas miltu malšanas rūpniecībai vai graudu vai kaltētu dārzeņu pārstrādei (izņemot fermām paredzētās iekārtas)
Lithuanian: Malybos pramonės arba grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių apdorojimo mašinos (išskyrus naudojamas žemės ūkyje)
Maltese: Makkinarju wżat fl-industrija tat-tħin jew għal ħdim taċ-ċerejali jew tal-ħxejjex legumi imnixxfin (eskluż makkinarju tal-farm)
English: CPA 28.93.14: Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
French: CPA 28.93.14: Machines et appareils pour la préparation du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires
German: CPA 28.93.14: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken
Spanish: CPA 28.93.14: Maquinaria utilizada para la producción de vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares
Italian: CPA 28.93.14: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta e bevande simili
Portuguese: CPA 28.93.14: Máquinas e aparelhos, para fabricação de vinho, cidra, sumos de frutos ou bebidas similares
Dutch: CPA 28.93.14: Machines en toestellen voor het bereiden van wijn, van cider, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Danish: CPA 28.93.14: Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Swedish: CPA 28.93.14: Maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Finnish: CPA 28.93.14: Koneet ja laitteet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa
Greek: CPA 28.93.14: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή κρασιού, μηλίτη, φρουτοχυμών και παρόμοιων ποτών
Czech: CPA 28.93.14: Stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů a ovocných šťáv a podobných nápojů
Slovak: CPA 28.93.14: Stroje a prístroje na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných džúsov a podobných nápojov
Polish: CPA 28.93.14: Maszyny i urządzenia stosowane w produkcji wina, cydru, soków owocowych lub podobnych napojów
Hungarian: CPA 28.93.14: Szőlő- és gyümölcsbor, gyümölcslé és hasonló ital gyártásának berendezése
Slovenian: CPA 28.93.14: Stroji in naprave za proizvodnjo vina, jabolčnika, sadnih sokov in podobnih pijač
Romanian: CPA 28.93.14: Utilaje utilizate la producerea vinului, a cidrului, a sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
Bulgarian: CPA 28.93.14: Машини и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки
Estonian: CPA 28.93.14: Veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamise masinad
Latvian: CPA 28.93.14: Iekārtas vīna, sidra, augļu sulu un līdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: CPA 28.93.14: Įranga naudojama vyno, sidro, vaisių, uogų sulčių arba panašių gėrimų gamyboje
Maltese: CPA 28.93.14: Makkinarju użat fil-manifattura tal-inbid, is-sidru, il-meraq tal-frott u xorb simili
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
French: Presses, pressoirs, fouloirs, broyeurs et appareils analogues pour la fabrication de vin, cidre, jus de fruits ou boissons similaires
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken.
Spanish: Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producción de vino, sidra, jugos de frutas o bebidas similares
Italian: Presse, torchi, pigiatrici e macchine analoghe per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de vinho, sidra, sumos de frutas, n.e.
Dutch: Persen, molens en dergelijke machines voor het bereiden van wijn, appeldrank, vruchtensap of dergelijke dranken
Danish: Presser, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer
Swedish: Pressar, maskiner och apparater som används i framställningen av vin, cider, fruktsaft o.l. drycker
Finnish: Puristimet ja sen kaltaiset koneet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehujen tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa
Greek: Πιεστήρια, πατητήρια και ανάλογες μηχανές και συσκευές για την παρασκευή κρασιού, μηλίτη, χυμών φρούτων ή παρόμοιων ποτών
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Lisy a podobné zariadenia na výrobu vínneho, jablčného muštu, ovocných štiav a nápojov
Polish: Maszyny i urządzenia stosowane w produkcji wina, cydru, soków owocowych lub podobnych napojów
Hungarian: Bor, almabor, gyümölcslé és hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó és hasonló gép
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih pijač
Romanian: Prese, zdrobitoare și alte mașini similare pentru producerea vinului, cidrului, sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
Bulgarian: Преси, гроздомелачки и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки
Estonian: Pressid, peenestid jm seadmed veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks
Latvian: Preses, smalcinātāji un tamlīdzīgas iekārtas, ko lieto vīna, sidra, augļu sulu vai tamlīdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Presai, smulkintuvai ir panašios mašinos, naudojamos vynininkystėje, sidro, vaisių sulčių arba panašių gėrimų gamyboje
Maltese: Presses, kraxers u makkinarju simili wżat fil-manifattura tal-inbejjed, sidru, meraq tal-frott jew xarbiet simili
English: CPA 28.93.15: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
French: CPA 28.93.15: Fours de boulangerie non électriques; matériels de cuisson ou de torréfaction non domestiques
German: CPA 28.93.15: Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt
Spanish: CPA 28.93.15: Hornos de panadería no eléctricos; aparatos no domésticos para cocinar y calentar
Italian: CPA 28.93.15: Forni non elettrici per i prodotti della panetteria; apparecchi e dispositivi per la cottura o per il riscaldamento degli alimenti, esclusi gli apparecchi di tipo domestico
Portuguese: CPA 28.93.15: Fornos de padaria não eléctricos; outras máquinas e aparelhos para cozimento ou aquecimento
Dutch: CPA 28.93.15: Niet-elektrische bakkersovens; toestellen, apparaten en inrichtingen voor het koken of verwarmen, andere dan voor huishoudelijk gebruik
Danish: CPA 28.93.15: Ikke-elektriske bageriovne; maskiner og apparater til madlavning eller til opvarmning af fødevarer, undtagen maskiner til husholdningsbrug
Swedish: CPA 28.93.15: Ugnar för bagerier och konditorier, icke elektriska; utrustning för matlagning eller för uppvärmning av mat, dock inte för hushållsbruk
Finnish: CPA 28.93.15: Leivinuunit, muut kuin sähköllä toimivat; muut kuin kotitalouksissa käytettävät keitto- ja kuumennuslaitteet
Greek: CPA 28.93.15: Μη ηλεκτρικοί φούρνοι αρτοποιίας· μη οικιακός εξοπλισμός για μαγείρεμα ή ζέσταμα φαγητού
Czech: CPA 28.93.15: Pece pekárenské neelektrické; průmyslové stroje a přístroje na vaření nebo ohřívání jídel
Slovak: CPA 28.93.15: Neelektrické pekárenské pece; stroje a prístroje na varenie alebo ohrievanie jedál okrem prístrojov pre domácnosť
Polish: CPA 28.93.15: Piece piekarskie nieelektryczne; przemysłowe urządzenia do gotowania i ogrzewania
Hungarian: CPA 28.93.15: Sütőkemence (nem villamos), nem háztartási főző és hevítő berendezés
Slovenian: CPA 28.93.15: Neelektrične pekarniške peči; negospodinjska oprema za kuhanje ali ogrevanje
Romanian: CPA 28.93.15: Cuptoare de panificație neelectrice; echipament pentru gătit sau încălzit, cu excepția celui de uz casnic
Bulgarian: CPA 28.93.15: Неелектрически пещи за хлебни изделия; машини и оборудване за печене или загряване на хранителни продукти, не за домакински цели
Estonian: CPA 28.93.15: Mitteelektrilised pagariahjud; tööstuslikud toiduvalmistamis- ja -soojendusseadmed
Latvian: CPA 28.93.15: Neelektriskās maizes krāsnis; ēdienu gatavošanas vai sildīšanas rūpnieciskās iekārtas
Lithuanian: CPA 28.93.15: Neelektrinės kepyklų krosnys; nebuitiniai maisto virimo arba šildymo įrenginiai
Maltese: CPA 28.93.15: Fran li ma jaħdmux bl-elettriku; tagħmir mhux domestiku għat-tisjir jew it-tisħin
English: Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
French: Fours non-électriques, de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
German: Backöfen, nichtelektrisch, für Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos no eléctricos de panadería, pastelería y bollería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria, non elettrici
Portuguese: Fornos de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos, não eléctricos
Dutch: Bakkersovens, niet-elektrisch
Danish: Bageriovne, herunder ovne til bagning af biskuitter, ikke elektriske
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier, icke-elektriska
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, μη ηλεκτρικοί
Czech: Pece pro pekárny, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva, neelektrické
Slovak: Pece na pekárske výrobky vrátane pecí na výrobu sušienok
Polish: Piece piekarnicze, włączając piece do wyrobów cukierniczych, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos sütőipari kemence, beleértve a finompékárusütő kemencét is
Slovenian: Pekarske peči, vključno s pečmi za kekse, neelektrične
Romanian: Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților, neelectrice
Bulgarian: Неелектрически пещи за хляб, хлебни или сладкарски изделия
Estonian: Mitteelektrilised pagariahjud (sealhulgas küpsiseahjud)
Latvian: Maizes krāsnis, ieskaitot cepumu krāsnis, neelektriskās
Lithuanian: Neelektrinės kepyklų krosnys, įskaitant sausainių kepimo krosnis
Maltese: Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-gallettini, mhux tal-elettriku
English: Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
French: Percolateurs et autres appareils pour préparation de boissons chaudes
German: Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken
Spanish: Cafeteras y demás aparatos para la preparación de café y de otras bebidas calientes
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde
Portuguese: Máquinas de fazer café e outros aparelhos para a preparação de café e de outras bebidas quentes (excepto de uso doméstico)
Dutch: Apparaten voor het bereiden van warme dranken, niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Kaffemaskiner (perkolatorer) o.a. apparater til tilberedning af kaffe o.a. varme drikke, undtaget til civile fly
Swedish: Kaffemaskiner och apparater för beredning av kaffe och varma drycker
Finnish: Ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet juomien valmistukseen
Greek: Μη οικιακές συσκευές για τη παρασκευή ζεστών ποτών
Czech: Perkolátory a jiná zařízení na výrobu kávy a jiných teplých nápojů kromě pro domácnost
Slovak: Priemyselné kávovary a iné zariadenia na výrobu kávy a iných teplých nápojov
Polish: Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Hungarian: Nem háztartási presszókávéfőző és a kávékészítés, a forróital-készítés más készüléke
Slovenian: Negospodinjske naprave za pripravljanje kave in drugih toplih napitkov
Romanian: Filtre și alte instalații pentru cafea și alte băuturi fierbinți, destinate altei folosiri, decât cea menajeră
Bulgarian: Кафе машини и други апарати за приготвяне на топли напитки
Estonian: Perkolaatorid ja muud seadmed kohvi ja muude kuumade jookide valmistamiseks, muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskie perkolatori (ekstrakcijas aparāti) un pārējās iekārtas kafijas un citu karstu dzērienu gatavošanai
Lithuanian: Nebuitiniai filtrai ir kiti kavos bei kitų karštų gėrimų paruošimo aparatai
Maltese: Perkolaturi mhux domestiċi u strumenti oħra biex jagħmlu l-kafe' u xarbiet sħan oħra
English: Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
French: Appareils pour la cuisson ou le chauffage des aliments
German: Apparate zum Kochen oder Wärmen von Speisen
Spanish: Los demás aparatos y dispositivos para la preparación de bebidas calientes o para la cocción o el calentamiento de alimentos
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde e cottura di cibo
Portuguese: Outros aparelhos para cozimento ou aquecimento de alimentos (excepto de uso doméstico)
Dutch: Andere apparaten voor het koken, …, niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Maskiner, apparater og anlæg, til tilberedning eller opvarmning af næringsmidler, undtaget kaffemaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för matlagning el. uppvärmning
Finnish: Muut ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen
Greek: Άλλες μη οικιακές συσκευές μαγειρεύματος ή θέρμανσης τροφίμων
Czech: Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost (kromě neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarů)
Slovak: Priemyselné zariadenia na varenie a ohrev jedla (s výnimkou neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarov)
Polish: Urządzenia do gotowania lub podgrzewania potraw, z wyjątkiem: stosowanych w gospodarstwie domowych, perkolatorów oraz pieców elektrycznych
Hungarian: Nem háztartási berendezés étel főzésére vagy melegítésére (kivéve a nem elektromos alagútkemencét, a nem elektromos sütőipari kemencét, a nem elektromos presszókávéfőzőt)
Slovenian: Drugi negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane
Romanian: Aparate pentru încălzirea sau fierberea alimentelor, destinate altei folosiri, decât cea menajeră (excl. cuptoarele-tunel neelectrice, cuptoarele pentru brutărie, filtrele neelectrice)
Bulgarian: Апарати и устройства за печене или загряване на хранителни продукти
Estonian: Toiduvalmistamis- või soojendamisseadmed (välja arvatud mitteelektrilised tunnel- ja pagariahjud, nõrgfiltreerijad), muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas, ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai (izņemot neelektriskas rūpniecības tuneļveida krāsnis, neelektriskas rūpniecības maizes ceptuvju krāsnis, neelektriskus perkolatorus (ekstrakcijas aparātus))
Lithuanian: Nebuitiniai maisto virimo, kepimo arba šildymo įrenginiai (išskyrus neelektrines tunelines bei kepyklų krosnis, neelektrinius filtrus)
Maltese: Attrezzatura mhux domestika biex issajjar jew issaħħan ikel (esklużi fornijiet mhux elettriċ b'passaġġ imsaħħan, fornijiet mhux elettriċI li jaħmu, perkolaturi mhux elttriċi)