FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council thereof in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 7 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 7 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 7 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 7 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder derrogações nos termos do n.o 7 devem notificar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 7 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 7, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 7 ska skriftligen anmäla detta till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 7 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 7 εξαιρέσεις απευθύνει σχετική γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 7, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 7, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza przyznać odstępstwa, o których mowa w ust. 7, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam a (7) bekezdés alapján mentességet kíván adni, arról a Tanácsot írásban értesíti.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 7, o tem pisno uradno obvesti Svet.
Romanian: Un stat membru care dorește să acorde derogări menționate la alineatul (7) informează în scris Consiliul în acest sens.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да разреши посочените в параграф 7 изключения, уведомява Съвета за това писмено.
Estonian: Lõikes 7 osutatud erandeid teha sooviv liikmesriik teavitab sellest kirjalikult nõukogu.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 7. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti taikyti 7 dalyje nurodytą išimtį, raštu praneša apie tai Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 7 għandu jinnotifika bil-miktub lill-Kunsill dwarhom.
English: shall be frozen.
Italian: sono congelati.
Slovak: sa zmrazia.
Bulgarian: се замразяват.
Latvian: iesaldē.
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Podrán concederse excepciones para los fondos y recursos económicos que:
Italian: Sono ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem ser concedidas isenções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Εξαιρέσεις μπορεί να γίνουν για κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest zastosowanie odstępstw w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Romanian: Pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
Bulgarian: Изключения могат да се правят за финансови средства и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi u riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent en outre être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: También podrán concederse excepciones para los fondos y recursos económicos que:
Italian: Sono altresì ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem também ser concedidas isenções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Tevens kunnen uitzonderingen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan desuden gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Οι εν λόγω εξαιρέσεις επιτρέπονται όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze rovněž učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest również zastosowanie odstępstw w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Romanian: De asemenea, pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care:
Bulgarian: Изключения може да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib samuti teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:
Lithuanian: Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu wkoll isiru eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorenen Konten von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate sub formă de:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildināšanai:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näille tileille kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή λοιπά κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb hozamok jóváírására; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte remunerații în conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други приходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud; või
Latvian: ar procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: interessi jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006,
French: de paiements dus en vertu de contrats, d'accords ou d'obligations qui ont été conclus ou contractés avant le 14 octobre 2006,
German: Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem 14. Oktober 2006 geschlossen oder eingegangen wurden beziehungsweise entstanden sind,
Spanish: pagos relacionados con contratos, acuerdos u obligaciones que se firmaron o surgieron con anterioridad al 14 de octubre de 2006,
Italian: pagamenti dovuti per contratti, accordi od obblighi conclusi o sorti anteriormente al 14 ottobre 2006,
Portuguese: Pagamentos devidos por força de contratos, acordos ou obrigações celebrados ou contraídos antes de 14 de Outubro de 2006,
Danish: forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den 14. oktober 2006,
Swedish: betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 14 oktober 2006,
Finnish: sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen 14 päivää lokakuuta 2006,
Greek: πληρωμές οφειλόμενες στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων οι οποίες συνήφθησαν ή ανέκυψαν πριν από τις 14 Οκτωβρίου 2006,
Czech: plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých před 14. říjnem 2006
Slovak: platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred 14. októbrom 2006,
Polish: należnych wpłat z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed dniem 14 października 2006 r.,
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján a befagyasztott számlákra esedékes kifizetésekre, amelyeket 2006. október 14-ét megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek,
Slovenian: zapadlih plačil za pogodbe, sporazume ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred 14. oktobrom 2006,
Romanian: unor plăți datorate în temeiul contractelor, acordurilor sau obligațiilor care au fost încheiate sau contractate înainte de 14 octombrie 2006,
Bulgarian: дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди 14 октомври 2006 г.,
Estonian: maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 14. oktoobrit 2006,
Latvian: maksājumiem, kas paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms 2006. gada 14. oktobra;
Lithuanian: mokėjimams, kurie turi būti pervedami pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki 2006 m. spalio 14 d.,
Maltese: ħlas dovut taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew inqalgħu qabel l-14 ta’ Ottubru 2006,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: pour autant que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos se atengan a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Danish: såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korko- tai muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že každý takýto úrok, iné výnosy a platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i wpłaty nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy ezek a kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja odstavek 1.
Romanian: în măsura în care aceste dobânzi, alte remunerații sau plăți continuă să facă obiectul dispozițiilor alineatului (1).
Bulgarian: при условие че такива лихви, други доходи или плащания продължават да подлежат на действието на параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka visiem šādiem procentu ienākumiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: bil-kundizzjoni li kwalunkew imgħaxx, qligħ ieħor u ħlasijiet bħal dawn ikomplu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: banks domiciled in the DPRK;
French: les banques domiciliées en RPDC;
German: Banken mit Sitz in der DVRK,
Spanish: los bancos domiciliados en la República Popular Democrática de Corea,
Italian: banche domiciliate nella RPDC;
Portuguese: Bancos sediados na RPDC;
Dutch: in de DVK gevestigde banken;
Danish: banker hjemmehørende i DPRK
Swedish: banker med hemvist i Nordkorea,
Finnish: sellaiset pankit, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa;
Greek: τράπεζες με έδρα τη ΛΔΚ,
Czech: banky se sídlem v KLDR;
Slovak: bankami, ktoré majú sídlo v KĽDR;
Polish: bankami mającymi siedzibę w KRLD;
Hungarian: a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankok;
Slovenian: banke s sedežem v DLRK,
Romanian: bănci cu sediul în RPDC;
Bulgarian: банки, установени в КНДР;
Estonian: pankadega, mille asukoht on KRDVs;
Latvian: bankām, kuru domicils ir KTDR;
Lithuanian: bankais, kurių buveinė yra KLDR;
Maltese: banek domiċiljati fir-RDPK;
English: branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK, as listed in Annex IV;
French: les succursales et les filiales des banques domiciliées en RPDC qui relèvent de la juridiction des États membres, énumérées à l'annexe IV;
German: der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in der DVRK, diese sind in Anhang IV aufgeführt,
Spanish: las sucursales y filiales en la jurisdicción de los Estados miembros de los bancos domiciliados en la República Popular Democrática de Corea enumerados en el anexo IV,
Italian: succursali e filiali, nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate nella RPDC, quali elencate nell'allegato IV;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sediados na RPDC sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros, segundo a lista constante do Anexo IV;
Dutch: onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in de DVK gevestigde banken, zoals genoemd in bijlage IV;
Danish: filialer og datterselskaber under medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK, jf. bilag IV
Swedish: filialer och dotterbolag inom medlemsstaternas jurisdiktion till banker med hemvist i Nordkorea, enligt förteckningen i bilaga IV,
Finnish: sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt liitteessä IV olevan luettelon mukaisesti;
Greek: υποκαταστήματα και θυγατρικές, εντός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, τραπεζών με έδρα τη ΛΔΚ, ως παρατίθενται στο παράρτημα IV,
Czech: pobočky a dceřiné společnosti v rámci územní působnosti členských států náležející bankám se sídlem v KLDR, uvedené v příloze IV;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR, ktoré sú uvedené v prílohe IV a patria do rámca právomoci členských štátov;
Polish: podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w KRLD, wymienionymi w załączniku IV;
Hungarian: a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó fiókjai és leányvállalatai, a IV. melléklet jegyzéke alapján;
Slovenian: podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v DLRK iz Priloge IV, ki so pod jurisdikcijo držav članic,
Romanian: sucursalele și filialele, aflate sub jurisdicția statelor membre, ale băncilor cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa IV;
Bulgarian: клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в КНДР, както са изброени в приложение IV;
Estonian: IV lisas loetletud KRDVs asuvate pankade filiaalide ja tütarettevõtetega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir KTDR, kā uzskaitīts IV pielikumā;
Lithuanian: bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialais ir dukterinėmis bendrovėmis, priklausančiais valstybių narių jurisdikcijai, išvardintais IV priede;
Maltese: fergħat u sussidjarji fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fir-RDPK, kif elenkati fl-Anness IV;
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: de conserver pendant cinq ans tous les relevés des opérations et de les mettre sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen;
Spanish: mantengan todos los registros de transacciones durante un plazo de cinco años y a disposición de las autoridades naciones a petición de las mismas;
Italian: conservare tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, metterle a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transacções durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar bewaren en deze op verzoek aan de nationale autoriteiten overleggen;
Danish: opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät kaikki maksutapahtumia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: να διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,
Czech: po dobu pěti let uchovávaly veškeré záznamy o transakcích a na požádání je zpřístupnily vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na požiadanie ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
Polish: zachowywały całą dokumentację dotyczącą transakcji przez okres pięciu lat i udostępniały ją na żądanie organów krajowych;
Hungarian: öt éven át meg kell őrizniük a tranzakciók nyilvántartásait, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: v obdobju pet let hranijo vse evidence transakcij in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale, la cerere;
Bulgarian: да поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване;
Estonian: säilitavad andmed viimase viia aasta jooksul sooritatud tehingute kohta ja teevad need taotluse korral riiklikele asutustele kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus glabāt visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma darīt to pieejamu attiecīgo valstu iestādēm;
Lithuanian: penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinių valdžios institucijų prašymu juos pateiktų;
Maltese: iżommu r-rekords kollha dwar it-tranżazzjonjiet għal perijodu ta’ ħames snin u jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu;