FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata
English: The entire production process takes place in the geographical area specified.
French: La totalité du processus de production a lieu dans l’aire géographique spécifiée.
German: Die gesamte Herstellung erfolgt im abgegrenzten geografischen Gebiet.
Spanish: Todo el proceso de producción tiene lugar en la zona geográfica especificada.
Italian: L’intero processo produttivo avviene nella zona geografica indicata.
Portuguese: O processo de produção ocorre integralmente na área geográfica identificada.
Dutch: Het gehele productieproces vindt plaats in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Alle etaper af produktionen skal finde sted i det geografiske område. 3.6.
Swedish: Hela produktionsprocessen sker i det angivna området.
Finnish: Koko tuotantoprosessi tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Ολόκληρη η διαδικασία παραγωγής πραγματοποιείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Celý proces výroby probíhá v označené zeměpisné oblasti.
Slovak: Celý proces výroby sa uskutočňuje v konkrétnej zemepisnej oblasti.
Polish: Cały proces produkcji ma miejsce w wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: Az egész előállítási folyamat a meghatározott földrajzi területen zajlik.
Slovenian: Celoten proizvodni postopek poteka znotraj opredeljenega geografskega območja.
Romanian: Întregul proces de producție se desfășoară în aria geografică specificată.
Bulgarian: Целият производствен процес се извършва в посочената географска област.
Estonian: Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Viss ražošanas process tiek veikts norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Visas gamybos procesas vyksta nurodytoje geografinėje vietovėje.
Maltese: Il-proċess kollu tal-produzzjoni jseħħ fiż-żona ġeografika speċifikata.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado:
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tikkettar
English: Thuringia
French: Thuringe
German: Thüringen
Spanish: Turingia
Italian: Turingia
Portuguese: Bundesland Thüringen
Dutch: Thüringen
Danish: Bundesland Thüringen.
Swedish: Thüringen
Finnish: Thüringen
Greek: Thüringen (Θουριγγία)
Czech: Spolková země Durynsko
Slovak: Durínsko
Polish: Turyngia
Hungarian: Thüringia
Slovenian: Turingija
Romanian: Turingia
Bulgarian: Тюрингия
Estonian: Tüüringi
Latvian: Tīringene
Lithuanian: Tiuringija
English: ‘Thüringer Leberwurst’ has a tradition in Thuringia going back centuries.
French: La confection du «Thüringer Leberwurst» est une tradition séculaire dans la région.
German: Die Thüringer Leberwurst hat in Thüringen eine jahrhundertealte Tradition.
Spanish: La «Thüringer Leberwurst» tiene en Turingia una tradición secular.
Portuguese: A Leberwurst de Thüringen tem uma tradição secular.
Dutch: De „Thüringer Leberwurst” gaat op een eeuwenoude traditie terug.
Danish: I adskillige århundreder har der været tradition for at fremstille »Thüringer Leberwurst« i Thüringen.
Swedish: ”Thüringer Leberwurst” har månghundraåriga anor i Thüringen.
Finnish: Thüringer Leberwurst -makkaralla on Thüringenissä vuosisataiset perinteet.
Greek: Το «Thüringer Leberwurst» συνοδεύεται από παράδοση αιώνων στη Θουριγγία.
Czech: „Thüringer Leberwurst“ má v Durynsku staletou tradici.
Slovak: Výroba klobásy „Thüringer Leberwurst“ má v Durínsku už stáročnú tradíciu.
Polish: Tradycja „Thüringer Leberwurst” sięga w Turyngii wielu stuleci.
Hungarian: A „Thüringer Leberwurst” készítésének évszázados hagyománya van Thüringiában.
Slovenian: Klobasa „Thüringer Leberwurst“ ima v Turingiji več stoletij dolgo tradicijo.
Romanian: „Thüringer Leberwurst” este un produs cu tradiție seculară în Turingia.
Bulgarian: Традицията в Тюрингия за производството на „Thüringer Leberwurst“ съществува от векове насам.
Estonian: Tootel „Thüringer Leberwurst” on Tüüringis sajanditepikkune traditsioon.
Latvian: Thüringer Leberwurst ražošana ir gadsimtiem sena tradīcija Tīringenē.
Lithuanian: Tiuringijoje „Thüringer Leberwurst“ pasižymi šimtametėmis tradicijomis.
Maltese: ‘Thüringer Leberwurst’ għandu tradizzjoni fi Thuringia li tmur sekli lura.
English: It is probably as old as the butchery trade itself in Thuringia.
French: Il pourrait y être aussi ancien que le métier de charcutier lui-même.
German: Sie dürfte genauso alt sein wie das thüringische Metzgerhandwerk selbst.
Spanish: Es probablemente tan antigua como el propio oficio de carnicero en este Estado federado.
Portuguese: Será provavelmente tão antiga como a própria profissão de cortador em Thüringen.
Dutch: Waarschijnlijk zag de Leberwurst in Thüringen het licht op hetzelfde ogenblik als het slagersbedrijf.
Danish: Traditionen har formentlig eksisteret lige så længe, som slagterfaget i Thüringen.
Swedish: Korven har troligtvis funnit lika länge som slaktaryrket i Thüringen.
Finnish: Se on todennäköisesti yhtä vanha kuin thüringeniläinen lihantuotanto.
Greek: Πιθανόν να είναι τόσο παλιό όσο το ίδιο το επάγγελμα των αλλαντοποιών της Θουριγγίας.
Czech: Začátky výroby této uzeniny lze zřejmě hledat v počátcích samotného řeznického řemesla v této spolkové zemi.
Slovak: Je pravdepodobne rovnako stará ako samotný obchod s mäsovými výrobkami v Durínsku.
Polish: Jest to prawdopodobnie wyrób o historii tak długiej, jak długa jest historia handlu wędlinami w Turyngii.
Hungarian: Valószínűleg egyidős magával a thüringiai hentesáru-kereskedéssel.
Slovenian: Verjetno je stara toliko kot mesarska obrt v Turingiji.
Romanian: Este, probabil, la fel de vechi ca și meseria de măcelar.
Bulgarian: Тя най-вероятно датира от самото начало на занаята на месарите в Тюрингия.
Estonian: See on ilmselt sama vana kui Tüüringi lihunike amet.
Latvian: Iespējams, tā ir tikpat sena, cik pats miesnieka amats Tīringenē.
Lithuanian: Gali būti, kad jos gamybos tradicijos tokios senos kaip pati mėsos prekyba Tiuringijoje.
Maltese: Hija probabilment antika daqs l-kummerċ tal-laħam innifsu fi Thuringia.
English: Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
French: Aujourd’hui encore, on le fabrique à l’occasion des fêtes très populaires du cochon, où l’on mange le «Thüringer Leberwurst» à la sortie du chaudron.
German: Noch heute wird sie bei den in der Region sehr beliebten Schlachtfesten hergestellt und frisch aus dem Wurstkessel gegessen.
Spanish: Todavía hoy en día se elabora en las fiestas de la matanza, muy populares en la región, y se come recién salida del caldero de las salchichas.
Italian: Ancora oggi è preparata nel corso delle popolari «feste della macellazione» ed è consumata direttamente dalla caldaia.
Portuguese: É hoje ainda produzida nas festas da matança do porco, muito populares na região, e comida à saída da panela.
Dutch: Tot op vandaag de dag wordt de Leberwurst nog bereid tijdens de in de regio zeer populaire „slachtfeesten” en bij deze gelegenheid wordt ze vers uit de kookpot waarin ze werd klaargemaakt, geserveerd.
Danish: Selv i dag fremstilles den i regionen til de meget populære slagtefester og spises frisk fra gryden.
Swedish: Den tillverkas än i dag på de populära slaktfestivalerna i regionen och äts färsk direkt från korvgrytorna.
Finnish: Tätä makkaraa valmistetaan edelleen alueen hyvin suosituissa teurastuspidoissa ja syödään tuoreena padasta, jossa makkaraa haudutetaan.
Greek: Ακόμη και σήμερα εξακολουθεί να παρασκευάζεται στις δημοφιλείς γιορτές σφαγής ζώων στην περιοχή και τρώγεται φρέσκο από το τηγάνι.
Czech: Dodnes se vyrábí na velmi oblíbených „zabíjačkových slavnostech“ v durynském regionu a konzumuje se čerstvá přímo z hrnce s uzeninami.
Slovak: Aj v súčasnosti sa ešte stále vyrába na veľmi populárnych „zabíjačkových slávnostiach“ v tejto oblasti a konzumuje sa čerstvá z klobásového kotlíka.
Polish: Jest to wyrób wciąż obecny na bardzo popularnych świńskich jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika.
Hungarian: Ma is készítik a régióban igen népszerű disznótorokon, és közvetlenül a hurkafőző üstből fogyasztják.
Slovenian: Še danes se proizvaja na priljubljenih „mesarskih prireditvah“ v regiji in se uživa sveža iz kotla za klobase.
Romanian: Chiar și în ziua de zi, acest tip de cârnați se produce cu ocazia sărbătorilor foarte populare de sacrificare a porcului din regiune și se consumă proaspăt direct din cazan.
Bulgarian: Дори в наши дни колбасът все още се произвежда по време на известните „фестивали на касапите“ в областта и се яде пресен от тенджерата, в която се приготвя.
Estonian: Isegi tänapäeval tehakse seda endiselt piirkonna väga populaarsetel seatapupäeva tähistamise pidustustel ning süüakse värskelt keedupotist võetud vorste.
Latvian: Pat mūsdienās Thüringer Leberwurst izgatavo šajā reģionā ļoti populārajos “kaušanas svētkos” un ēd svaigi pagatavotu.
Lithuanian: NET šiandien ji vis dar gaminama labai populiariose regiono skerstuvių šventėse ir valgoma šviežia iš katilo.
Maltese: Anke llum, iz-zalzett għadu jsir fil-“festi tat-tbiċċir” li huma popolari ħafna fir-reġjun u fejn iz-zalzett jittiekel frisk minn borma mimlija biz-zalzett.
English: It is part of the range offered by almost every Thuringian meat and sausage producer.
French: Presque tous les bouchers-charcutiers de Thuringe le proposent parmi leurs produits.
German: Sie gehört zum Sortiment beinahe jedes Thüringer Fleisch- und Wurstwarenherstellers.
Spanish: Casi todos los productores de carne y embutidos de Turingia tienen esta salchicha en su surtido.
Italian: Rientra nell’assortimento proposto da praticamente tutti i produttori di carni e insaccati in Turingia.
Portuguese: Faz parte dos produtos propostos por quase todos os fabricantes de produtos cárneos e de enchidos de Thüringen.
Dutch: Haast iedere vlees- en worstfabrikant in Thüringen heeft de Leberwurst in zijn assortiment.
Danish: Næsten alle slagtere og pølsemagere i Thüringen har den i deres sortiment.
Swedish: ”Thüringer Leberwurst” ingå i sortimentet hos så gott som alla kött- och korvproducenter i Thüringen.
Finnish: Se kuuluu lähes kaikkien Thüringenin alueen lihan- ja makkarantuottajien valikoimiin.
Greek: Αποτελεί μέρος της σειράς που προσφέρουν σχεδόν όλοι οι παραγωγοί κρέατος και αλλαντικών της Θουριγγίας.
Czech: Je součástí nabídky téměř všech výrobců masa a uzenin v Durynsku.
Slovak: Je súčasťou ponuky takmer každého výrobcu mäsa a klobás v Durínsku.
Polish: Stanowi produkt znajdujący się w ofercie handlowej każdego nieomal producenta wędlin i kiełbas w Turyngii.
Hungarian: Szinte valamennyi thüringiai hús- és hentesáru-termelő kínálatában megtalálható.
Slovenian: Klobasa spada v ponudbo skoraj vsakega turinškega proizvajalca klobas in mesarja.
Romanian: „Thüringer Leberwurst” face parte din gama de produse oferite de aproape orice producător de carne și cârnați din Turingia.
Bulgarian: Той е част от асортимента, предлаган от почти всеки производител на месни продукти или колбаси в Тюрингия.
Estonian: „Thüringer Leberwurst” kuulub Tüüringis peaaegu iga liha- ja vorstitootja pakutavasse tootevalikusse.
Latvian: Gandrīz visi Tīringenes gaļas izstrādājumu un desu ražotāji šo desu iekļauj savā produktu klāstā.
Lithuanian: Ši dešra yra beveik kiekvieno Tiuringijos mėsos ir dešrų gamintojo siūlomo asortimento dalis.
Maltese: Huwa parti minn varjetà offruta kważi minn kull produttur tal-laħam u z-zalzett fi Thuringia.
English: ‘Thüringer Leberwurst’ is among the most popular sausages in Thuringia.
French: Le «Thüringer Leberwurst» compte parmi les saucissons de Thuringe les plus appréciés.
German: Die Thüringer Leberwurst gehört zu den beliebtesten Wurstsorten Thüringens.
Spanish: La «Thüringer Leberwurst» es una de las salchichas más populares de Turingia.
Italian: La «Thüringer Leberwurst» è tra le salsicce più popolari della Turingia.
Portuguese: A Leberwurst de Thüringen faz parte dos enchidos mais apreciados de Thüringen.
Dutch: „Thüringer Leberwurst” is in Thüringen de meest gewilde worst.
Danish: »Thüringer Leberwurst« er en af Thüringens mest populære pølser.
Swedish: ”Thüringer Leberwurst” är en av de populäraste korvarna i Thüringen.
Finnish: Thüringer Leberwurst on yksi Thüringenin alueen suosituimmista makkaralajeista.
Greek: Το «Thüringer Leberwurst» θεωρείται από τα πλέον δημοφιλή αλλαντικά στη Θουριγγία.
Czech: „Thüringer Leberwurst“ je jednou z nejoblíbenějších uzenin v Durynsku.
Slovak: „Thüringer Leberwurst“ patria medzi najpopulárnejšie klobásy v Durínsku.
Polish: „Thüringer Leberwurst” należy do najbardziej poszukiwanych kiełbas w Turyngii.
Hungarian: A „Thüringer Leberwurst” Thüringia legkedveltebb hurkaféleségei közé tartozik.
Slovenian: „Thüringer Leberwurst“ spada med najbolj priljubljene klobase v Turingiji.
Romanian: „Thüringer Leberwurst” este unul dintre cele mai populare tipuri de cârnați din Turingia.
Bulgarian: „Thüringer Leberwurst“ е сред най-известните колбаси в Тюрингия.
Estonian: „Thüringer Leberwurst” kuulub Tüüringis kõige populaarsemate vorstide hulka.
Latvian: Thüringer Leberwurst ir viena no vispopulārākajām desām Tīringenē.
Lithuanian: „Thüringer Leberwurst“ yra viena iš populiariausių Tiuringijos dešrų.
Maltese: “Thüringer Leberwurst” huwa fost l-iktar zalzett popolari fi Thurningia.
English: Reference to the publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisuviite
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji (art.
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į specifikacijos paskelbimą
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
English: (Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Artigo 5.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
Danish: (Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)
Greek: [Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006] Markenblatt zv.
Polish: 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
French: Markenblatt Vol. 20 du 16.5.2008, partie 7a-bb, p. 33363
German: Markenblatt Heft 20 vom 16.5.2008, Teil 7a-bb, S. 33363
Spanish: Markenblatt Vol. 20 de 16.5.2008, Parte 7a-bb, p. 33363
Italian: Markenblatt Vol. 20 del 16.5.2008, parte 7a-bb, pag. 33363
Portuguese: Markenblatt Vol. 20 de 16.5.2008, Parte 7a-bb, p. 33363
Dutch: Markenblatt Vol. 20 van16.5.2008, Deel 7a-bb, p. 33363
Danish: Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
Swedish: Markenblatt Vol. 20 av den 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
Finnish: Markenblatt Vol. 20, 16.5.2008, osa 7a-bb, s. 33363
Greek: Markenblatt Τεύχος 20 της 16.5.2008, μέρος 7a-bb, σ. 33363
Czech: Markenblatt č. 20 ze dne 16. května 2008, část 7a-bb, s. 33363
Slovak: 20 zo 16.5.2008, časť 7a-bb, s. 33363
Polish: Markenblatt tom 20 z 16.5.2008, część 7a-bb, s. 33363
Hungarian: Markenblatt, 2008. május 16-i 20. kötet, 7a-bb. rész, 33363 o.
Slovenian: Markenblatt, 20. zvezek, z dne 16.5.2008, del 7a-bb, str. 33363
Romanian: Markenblatt, vol. 20 din 16.5.2008, partea 7a-bb, p. 33363
Bulgarian: Markenblatt (регистър на марките), том 20, 16.5.2008 г., част 7а-бб, стр. 33363
Estonian: mai 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 20. köide, 7a–bb osa, lk 33363
Latvian: Markenblatt, 20. sēj., 16.5.2008., 7a-bb daļa, 33363. lpp.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 16 d.Markenblatt Nr. 20, 7a-bb dalis, p. 33363.
Maltese: It-taqsima 7a-bb tal-volum 20 tal-“Markenblatt” tas-16 ta’ Mejju 2008, p. 33363
English: in point ‘4.2. Description’, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
German: Unter Ziffer „4.2 Beschreibung“ erhält der letzte Satz von Absatz 1 folgende Fassung:
Danish: Under punkt »4.2 Beskrivelse« affattes sidste punktum i første afsnit således:
Swedish: I punkt ”4.2 Produktbeskrivning” ska sista meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”4.2 Tuotteen kuvaus” ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Czech: V bodě „4.2 Popis“ se poslední věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
Slovenian: V točki „4.2 Opis“ se zadnji stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
English: Class 1.2. Meat products
German: Klasse 1.2, Fleischerzeugnis
Swedish: Klass 1.2 Köttprodukter
Finnish: Luokka 1.2 – Lihavalmisteet
Greek: Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος
Czech: Třída 1.2 Masné výrobky
Slovenian: Skupina 1.2 Mesni proizvodi
English: This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved. Its main ingredient is fresh liver.
Italian: Si tratta di una salsiccia di fegato, di fattura artigianale, con un pronunciato aroma speziato, venduta fresca o conservata, il cui ingrediente principale è il fegato fresco.
Hungarian: A „Thüringer Leberwurst” egy házias jellegű, fűszeres ízű májashurka-féleség, amelyet frissáruként vagy tartósítva értékesítenek.
English: ‘Thüringer Leberwurst’ has a tradition in Thuringia going back centuries. It is probably as old as the butchery trade itself in Thuringia.
Italian: La tradizione della «Thüringer Leberwurst» in Turingia è secolare, probabilmente antica quanto il commercio di carni in Turingia.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’ is amended as follows: in point ‘4.2.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos geografinės nuorodos „Thüringer Leberwurst“ specifikacijos pakeitimai: