English: Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
French: Dans la mesure du possible, le texte d’un amendement de compromis doit avoir été communiqué préalablement par écrit au président et au secrétariat général avant que le sujet concerné ne soit abordé.
German: Der Text eines Kompromissänderungsantrags ist dem Präsidenten und dem Generalsekretariat nach Möglichkeit im Voraus schriftlich zu übermitteln, bevor der betreffende Punkt behandelt wird.
Spanish: En la medida de lo posible, el texto de las enmiendas de transacción deberá comunicarse previamente por escrito al Presidente y a la secretaría general antes de que se trate el punto correspondiente.
Italian: Se possibile, il testo degli emendamenti di compromesso deve essere preventivamente inviato per iscritto al presidente e al segretariato generale prima della discussione del pertinente punto dell’ordine del giorno.
Portuguese: Na medida do possível, o texto de uma proposta de alteração de compromisso deve ser enviado por escrito ao Presidente e ao Secretariado-Geral antes de o tema ser debatido.
Dutch: Voor zover mogelijk moet een compromisvoorstel voorafgaand aan de behandeling van het onderwerp in kwestie aan de voorzitter en het secretariaat worden toegezonden.
Danish: Hvor det er muligt, bør kompromisændringsforslag omdeles skriftligt til formanden og generalsekretariatet, før det relevante punkt behandles.
Swedish: Om möjligt bör texten till kompromissförslag distribueras skriftligen till ordföranden och generalsekretariatet före behandlingen av ärendet i fråga.
Finnish: Kompromissiehdotuksen teksti tulee mahdollisuuksien mukaan toimittaa kirjallisena etukäteen komitean puheenjohtajalle ja pääsihteeristöön ennen kyseisen asiakohdan käsittelyn aloittamista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, το κείμενο των συμβιβαστικών τροπολογιών πρέπει να έχει κοινοποιηθεί εγγράφως εκ των προτέρων στον πρόεδρο και στη Γενική Γραμματεία, προτού εξετασθεί το συγκεκριμένο θέμα.
Czech: V rámci možností musí být znění kompromisního pozměňovacího návrhu předem písemně oznámeno předsedovi a generálnímu sekretariátu, a to dříve, než se bude dotyčné téma projednávat.
Slovak: Znenie kompromisného pozmeňovacieho návrhu je v rámci možností potrebné vopred písomne doručiť predsedovi a generálnemu sekretariátu pred prerokovaním príslušnej témy.
Polish: Ilekroć to możliwe, tekst poprawek kompromisowych powinien zostać uprzednio udostępniony Przewodniczącemu i Sekretariatowi Generalnemu na piśmie, zanim rozpatrywany będzie dany punkt.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a kompromisszumos módosító indítvány szövegét először el kell juttatni az elnökhöz és a főtitkársághoz, még mielőtt a kérdéses téma tárgyalása megkezdődne.
Slovenian: Če je le mogoče, se kompromisni amandma pošlje predsedniku in generalnemu sekretariatu v pisni obliki še pred obravnavo zadeve.
Romanian: În măsura în care este posibil, textul unui amendament de compromis trebuie să fi fost transmis în prealabil, în scris, președintelui și Secretariatului General, înainte de dezbaterea punctului respectiv.
Bulgarian: Когато е възможно, текстът на компромисно изменение следва да бъде изпратен предварително писмено на председателя и на генералния секретариат преди да започне обсъждането на темата.
Estonian: Võimaluse korral tuleb kompromissettepaneku tekst edastada enne asjaomase küsimuse arutamist kirjalikult komitee presidendile ja sekretariaadile.
Latvian: Iespēju robežās kompromisa grozījuma teksts pirms attiecīgā jautājuma apspriešanas rakstiski jāiesniedz priekšsēdētājam un ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Jei įmanoma, kompromisinio pakeitimo tekstą pirmininkui ir sekretoriatui reikėtų pateikti anksčiau nei pradedamas svarstyti atitinkamas punktas.
Maltese: Jekk ikun possibbli, it-test ta’ emenda ta’ kompromess għandu jintbagħat bil-miktub lill-President u s-segretarjat qabel ma jiġi diskuss is-suġġett ikkonċernat.