FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
French: Le résultat doit être arrondi à la 0,05e unité de pH la plus proche.
German: Das Ergebnis ist als nächstgelegener 0,05er-Schritt des pH-Wertes anzugeben.
Spanish: El resultado debe comunicarse con una precisión de 0,05 unidades de pH.
Italian: Il risultato deve essere arrotondato allo 0,05 unità di pH più vicina.
Portuguese: O resultado comunicado deve ser arredondado para a unidade 0,05 de pH mais próxima.
Dutch: Het resultaat wordt met een nauwkeurigheid van 0,05 pH-eenheid gerapporteerd.
Danish: Resultatet afrundes til nærmeste pH-enhed, som er delelig med 0,05.
Swedish: Resultatet ska avrundas till närmaste 0,05 pH-enhet.
Finnish: Tulokset on ilmoitettava pyöristettyinä lähimpään 0,05:een pH-yksikköön.
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει να στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη μονάδα pH με προσέγγιση 0,05.
Czech: Výsledek se uvádí zaokrouhlen na nejbližších 0,05 jednotky pH.
Slovak: Výsledok sa musí uvádzať so zaokrúhlením na najbližších 0,05 jednotky pH.
Polish: Wynik należy podać w przybliżeniu do najbliższych 0,05 jednostki pH.
Hungarian: Az eredményt a pH-érték legközelebbi 0,05-ös egységéhez kerekítve kell jelenteni.
Slovenian: Rezultat mora biti poročan zaokrožen na 0,05 enote pH.
Romanian: Rezultatul trebuie raportat la 0,05 unitate de pH cea mai apropiată.
Bulgarian: Резултатът се отчита в приблизителна стойност, закръглена до най-близката 0,05 единица pH.
Estonian: Tulemus tuleb ümardada lähima 0,05 pH ühikuni.
Latvian: Rezultātu reģistrē ar 0,05 pH vienību precizitāti.
Lithuanian: Rezultatą reikia nurodyti kaip artimiausią 0,05 pH vertės vienetą.
Maltese: Ir-riżultat għandu jiġi rreġistrat sal-eqreb 0,05 unità tal-pH.
English: Determination of the water activity (aw)
French: Détermination de l’activité de l’eau (aw)
German: Bestimmung der Wasseraktivität (aw)
Spanish: Determinación de la actividad del agua (aw)
Italian: Determinazione dell’attività dell’acqua (aw)
Portuguese: Determinação da actividade de água (aw)
Dutch: Bepaling van de wateractiviteit (aw)
Danish: Bestemmelse af vandaktivitet (aw)
Swedish: Bestämning av vattenaktivitet (aw)
Finnish: Vesiaktiivisuuden (aw) määritys
Greek: Προσδιορισμός της ενεργότητας του νερού (aw)
Czech: Stanovení vodní aktivity (aw)
Slovak: Stanovenie aktivity vody(aw)
Polish: Określenie aktywności wody (aw)
Hungarian: A vízaktivitás (aw) meghatározása A minta vízaktivitásának (aw) meghatározását az „Élelmiszerek és állati takarmányok mikrobiológiája.
Slovenian: Določanje aktivnosti vode (aw)
Romanian: Determinarea activității apei (aw)
Bulgarian: Определяне на активността на водата (aw)
Estonian: Vee aktiivsuse (aw) määramine
Latvian: Ūdens aktivitātes noteikšana (aw)
Lithuanian: Vandens aktyvumo (aw) nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-attività tal-ilma (aw)
English: The method shall be able of operating in the range 0,999 to 0,9000 and the repeatability limit shall correspond to a standard deviation of 0,002.
French: La méthode doit pouvoir fonctionner dans la gamme de 0,999 à 0,9000, et la limite de répétabilité doit correspondre à un écart type de 0,002.
German: Das Verfahren muss für den Bereich von 0,999 bis 0,9000 geeignet sein und die Wiederholgrenze muss einer Standardabweichung von 0,002 entsprechen.
Spanish: El método deberá poder funcionar en el rango comprendido entre 0,999 y 0,9000, y el límite de repetibilidad corresponderá a una desviación estándar de 0,002.
Italian: Il metodo può funzionare nella gamma da 0,999 a 0,9000 e il limite di ripetibilità corrisponde a uno scarto tipo di 0,002.
Portuguese: O método será capaz de funcionar entre 0,999 e 0,9000 e o limite de repetibilidade corresponderá a um desvio-padrão de 0,002.
Dutch: De methode kan worden gebruikt binnen een marge van 0,999 tot 0,9000 en de herhaalbaarheidsgrens komt overeen met een standaardafwijking van 0,002.
Danish: Metoden skal kunne påvise vandaktivitet i intervallet 0,999 til 0,9000, og repeterbarhedsgrænsen skal svare til en standardafvigelse på 0,002.
Swedish: Metoden ska fungera i intervallet 0,999–0,9000 och repeterbarhetsgränsen ska motsvara en standardavvikelse på 0,002.
Finnish: Menetelmän suorituskyvyn on oltava välillä 0,999–0,9000 ja toistettavuusrajan on vastattava standardipoikkeamaa 0,002.
Greek: Η μέθοδος πρέπει να μπορεί να εκτελείται στο διάστημα τιμών από 0,999 έως 0,9000 και το όριο επαναληψιμότητας να αντιστοιχεί σε τυπική απόκλιση 0,002.
Czech: Použitá metoda musí mít rozsah měření od 0,999 do 0,9000 a mezní hodnota opakovatelnosti musí odpovídat standardní odchylce v hodnotě 0,002.
Slovak: Metóda musí mať rozsah od 0,999 do 0,9000 a opakovateľnosť musí zodpovedať štandardnej odchýlke 0,002.
Polish: Metoda działa w zakresie od 0,999 do 0,9000, a jej granica powtarzalności odpowiada standardowemu odchyleniu w wysokości 0,002.
Hungarian: Az alkalmazott módszernek működnie kell a 0,999–0,9000 közötti tartományban, és a reprodukálhatósági határérték standard eltérése 0,002 lehet.
Slovenian: Metoda je uporabna v območju od 0,999 do 0,9000 in meja ponovljivosti ustreza standardnemu odklonu 0,002.
Romanian: Metoda poate funcționa în gama cuprinsă între 0,999 și 0,9000 și limita de repetabilitate corespunde unei devieri standard de 0,002.
Bulgarian: Методът трябва да може да сработва в обхвата от 0,999 до 0,9000, като границата на повторяемост отговаря на стандартно отклонение от 0,002.
Estonian: Meetodiga peab saama määrata aktiivsust vahemikus 0,999–0,9000 ja korratavuse piir vastab standardhälbele 0,002.
Latvian: Metode darbojas diapazonā no 0,999 līdz 0,9000, un atkārtojamības robeža atbilst standarta novirzei 0,002.
Lithuanian: Šis metodas turi atitikti 0,999–0,9000 intervalą, o atsikartojamumo riba turi atitikti standartinį nuokrypį 0,002.
Maltese: Il-metodu għandu jkun kapaċi jopera fil-firxa ta’ 0,999 sa 0,9000 u l-limitu ta’ repetizzjoni għandu jikkorrispondi mad-devjazzjoni standard ta’ 0,002.
English: The reported value should contain at least two significant figures.
French: La valeur communiquée doit contenir au moins deux chiffres significatifs.
German: Der ermittelte Wert sollte mindestens in einer Genauigkeit von zwei Stellen nach dem Komma angegeben werden.
Spanish: El valor comunicado contendrá, como mínimo, dos cifras significativas.
Italian: Il valore comunicato deve contenere almeno due cifre significative.
Portuguese: O valor comunicado deverá conter pelo menos dois números significativos.
Dutch: De gerapporteerde waarde omvat ten minste twee significante cijfers.
Danish: Den afrundede værdi skal indeholde mindst to betydende cifre.
Swedish: Resultatet ska anges med minst två gällande siffror.
Finnish: Arvo olisi ilmoitettava vähintään kahden merkitsevän numeron tarkkuudella.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο σημαντικά ψηφία.
Czech: Uváděná hodnota by měla obsahovat alespoň dvě platné číslice.
Slovak: Nahlásené hodnoty by mali zahŕňať aspoň dve platné číslice.
Polish: Odnotowana wartość powinna zawierać co najmniej dwie cyfry znaczące.
Hungarian: A jelentett értéknek legalább két szignifikáns adatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročana vrednost vsebuje vsaj dvomestno število.
Romanian: Valoarea raportată trebuie să conțină cel puțin două cifre semnificative.
Bulgarian: Отчетената стойност следва да съдържа поне две значещи цифри.
Estonian: Määratud väärtus peaks sisaldama vähemalt kaht tüvenumbrit.
Latvian: Reģistrētajā vērtībā ir vismaz divi būtiski cipari.
Lithuanian: Nustatyta vertė turėtų būti sudaryta ne mažiau kaip iš dviejų reikšminių skaičių.
Maltese: Il-valur irrapurtat għandu jkollu millinaqas żewġ ċifri sinifikanti.
English: Storage of isolates
French: Stockage des isolats
German: Aufbewahrung der Isolate
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio degli isolati
Portuguese: Armazenamento dos isolados
Dutch: Opslag van de isolaten
Danish: Opbevaring af isolater
Swedish: Lagring av isolat
Finnish: Isolaattien säilytys
Greek: Αποθήκευση των απομονωθέντων στελεχών
Czech: Uchovávání izolátů
Slovak: Uchovávanie izolátov
Polish: Przechowywanie izolatów
Hungarian: Izolátumok tárolása
Slovenian: Shranjevanje izolatov
Romanian: Stocarea izolatelor
Bulgarian: Съхранение на изолатите
Estonian: Isolaatide säilitamine
Latvian: Izolātu glabāšana
Lithuanian: Izoliatų laikymas
Maltese: Ħażna ta’ iżolati
English: One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
French: Une souche de Listeria monocytogenes confirmée par échantillon positif est conservée en vue d’éventuelles études de typage ultérieures.
German: Pro positiver Probe wird ein bestätigter Stamm von Listeria monocytogenes für weitere mögliche Typisierungen aufbewahrt.
Spanish: Se almacenará una cepa de Listeria monocytogenes confirmada por cada muestra positiva, para posibles estudios posteriores de tipado.
Italian: Uno strato di Listeria monocytogenes confermata da un campione positivo è conservato al fine di eventuali studi di ulteriore classificazione.
Portuguese: Deve ser armazenada uma estirpe confirmada de Listeria monocytogenes por amostra positiva, para possíveis novos estudos de tipagem.
Dutch: Per positief monster wordt één bevestigde Listeria monocytogenes-stam opgeslagen voor eventuele verdere typeringsstudies.
Danish: Der opbevares én bekræftet Listeria monocytogenes-stamme pr. positiv prøve med henblik på eventuelle yderligere typningsundersøgelser.
Swedish: En bekräftad stam av Listeria monocytogenes per positivt prov ska lagras för eventuell typning.
Finnish: Jokaisesta positiivisesta näytteestä säilytetään vähintään yksi todettu Listeria monocytogenes -kanta mahdollista myöhempää faagityypitystä varten.
Greek: Ένα επιβεβαιωμένο στέλεχος της Listeria monocytogenes ανά θετικό δείγμα αποθηκεύεται για τυχόν περαιτέρω λυσιτυπία.
Czech: Z každého pozitivního vzorku se uchovává jeden potvrzený kmen Listeria monocytogenes pro možné další typizační studie.
Slovak: Z každej pozitívnej vzorky sa uchová jeden potvrdený kmeň Listeria monocytogenes na účely ďalšej možnej typizačnej štúdie.
Polish: Należy przechowywać jeden potwierdzony szczep Listeria monocytogenes z każdej próbki dodatniej w celu umożliwienia ewentualnego dalszego typowania.
Hungarian: Pozitív mintánként egy megerősített Listeria monocytogenes törzset kell megőrizni esetleges későbbi tipizálási vizsgálatok számára.
Slovenian: En potrjen sev bakterije Listeria monocytogenes iz pozitivnega vzorca se shrani za morebitno nadaljnjo študijo tipizacije.
Romanian: O sușă de Listeria monocytogenes confirmată per eșantion pozitiv se conservă în vederea unor eventuale studii de clasificare suplimentare.
Bulgarian: Един потвърден щам на Listeria monocytogenes от всяка проба, дала положителен резултат, се съхранява за евентуално по-нататъшно типизиране.
Estonian: Üks tõendatud Listeria monocytogenes’e tüvi ühe positiivse proovi kohta tuleb säilitada võimalike edasiste tüpiseerimisuuringute jaoks.
Latvian: Vienu apstiprinātu Listeria monocytogenes celmu no katra pozitīva parauga glabā iespējamiem turpmākiem tipizēšanas pētījumiem.
Lithuanian: Viena patvirtinta monocitogeninių listerijų padermė iš mėginio, kurio tyrimo rezultatas buvo teigiamas, turi būti laikoma galimai vėlesnei tipizacijai.
Maltese: Għandha tinħażen razza waħda kkonfermata tal-Listeria monocytogenes għal kull kampjun pożittiv għal aktar studji tipiċi possibbli.
English: The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories:
French: Les informations que les États membres doivent communiquer, dans la mesure où celles-ci sont disponibles ou accessibles, sont classées en deux grandes catégories:
German: Die von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Angaben, sofern ihnen diese vorliegen bzw. zugänglich sind, lassen sich allgemein in zwei Kategorien unterteilen:
Spanish: La información que deben comunicar los Estados miembros, en la medida en que sea accesible o esté disponible, es de dos tipos:
Italian: Le informazioni che gli Stati membri devono comunicare, nella misura in cui sono disponibili o accessibili, sono classificate in due ampie categorie:
Portuguese: As informações a comunicar pelos Estados-Membros, tanto quanto estiverem disponíveis ou acessíveis, consistem em duas grandes categorias:
Dutch: De door de lidstaten te rapporteren informatie — voor zover beschikbaar of toegankelijk — bestaat uit twee brede categorieën:
Danish: Medlemsstaterne skal indberette oplysninger, i det omfang de er til rådighed og tilgængelige, i to overordnede kategorier:
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna ska rapportera, om de finns tillgängliga eller kan tas fram, kan delas in i två huvudkategorier:
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on raportoitava, sikäli kuin ne ovat saatavissa ja käytettävissä, voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι διαθέσιμες ή προσβάσιμες, συνίστανται σε δύο γενικές κατηγορίες:
Czech: Informace podávané členskými státy, pokud jsou k dispozici nebo přístupné, zahrnují dvě rozsáhlé kategorie:
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty hlásiť, pokiaľ sú dostupné a prístupné, pozostávajú z dvoch rozsiahlych kategórií:
Polish: Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub osiągalne, należą do dwóch szerokich kategorii:
Hungarian: A tagállamok részéről a jelentésköteles információk, amennyiben azok rendelkezésre állnak és hozzáférhetők, két nagyobb kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Podatki, ki jih morajo sporočati države članice, če so na voljo ali dostopni, so sestavljeni iz dveh obsežnih kategorij:
Romanian: Informațiile care trebuie raportate de către statele membre, în măsura în care sunt disponibile sau accesibile, sunt împărțite în două mari categorii:
Bulgarian: Информацията, която трябва да се докладва от държавите-членки, доколкото е на разположение или е достъпна, се състои от две по-обхватни категории:
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad esitama, sel määral, kui see on kättesaadav või juurdepääsetav, koosneb kahest laiemast kategooriast:
Latvian: Dalībvalstīm iespēju un pieejamības robežās jāziņo šādu divu plašu kategoriju informācija:
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti valstybės narės (jei tokios yra ir jei ji yra prieinama), sudaryta iš dviejų pagrindinių kategorijų:
Maltese: L-informazzjoni li trid tkun irrapurtata mill-Istati Membri, sakemm hija disponibbli jew aċċessibbli, tikkonsisti f’żewġ kategoriji wesgħin:
English: an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
French: un bilan du programme de surveillance coordonné et des résultats obtenus; le bilan doit se présenter sous la forme d’un compte rendu écrit;
German: eine Übersicht über das koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse; diese Übersicht muss in Textform vorliegen;
Spanish: un resumen del programa de seguimiento coordinado y de sus resultados; este resumen debe elaborarse en forma de texto;
Italian: un bilancio del programma coordinato di sorveglianza e dei risultati ottenuti; il bilancio deve presentarsi sotto forma di un testo di resoconto;
Portuguese: Uma panorâmica geral do programa coordenado de vigilância e respectivos resultados; a panorâmica geral deve ser apresentada em forma de texto;
Dutch: een overzicht van het gecoördineerde bewakingsprogramma en de resultaten daarvan; dit wordt in tekstvorm opgesteld;
Danish: en oversigt over det samordnede overvågningsprogram og dettes resultater i form af en skriftlig redegørelse
Swedish: En översikt över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat. Översikten ska utformas som en skriftlig redogörelse.
Finnish: koordinoitua seurantaohjelmaa ja sen tuloksia koskeva yleiskatsaus; yleiskatsaus annetaan tekstimuotoisena selostuksena;
Greek: επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων· η επισκόπηση πρέπει να είναι υπό μορφή κειμένου·
Czech: přehled koordinovaného programu sledování a jeho výsledků; tento přehled musí mít podobu textové zprávy;
Slovak: z prehľadu koordinovaného programu monitorovania a výsledkov; prehľad musí mať textovú formu;
Polish: przegląd skoordynowanego programu monitorowania i wyników; przegląd ten musi mieć formę opisowego sprawozdania;
Hungarian: az összehangolt monitoringprogram és eredményeinek összefoglalása; az összefoglalást szöveges beszámoló formájában kell elkészíteni;
Slovenian: pregleda usklajenega programa spremljanja in rezultatov; pregled mora imeti obliko besednega poročila;
Romanian: un bilanț al programului coordonat de monitorizare și al rezultatelor obținute; bilanțul trebuie să se prezinte sub forma unui proces-verbal textual;
Bulgarian: преглед на координираната програма за мониторинг и резултати; прегледът трябва да е под формата на текстуален отчет;
Estonian: kooskõlastatud seireprogrammi ülevaade ja tulemused; ülevaade tuleb esitada teksti kujul;
Latvian: pārskats par koordinēto uzraudzības programmu un rezultātiem; pārskatam jābūt stāstījuma veidā;
Lithuanian: suderintos stebėsenos programos ir rezultatų apžvalga; ši apžvalga turi būti pateikta teksto forma;
Maltese: ħarsa ġenerali tal-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat u r-riżultati; il-ħarsa ġenerali għadha tieħu l-forma ta’ rakkont testwali;
English: Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and results
French: Informations à inclure dans le bilan du programme de surveillance coordonné et des résultats obtenus
German: Angaben zur Aufnahme in die Übersicht über das koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse
Spanish: Información que debe incluirse en el resumen del programa de seguimiento coordinado y de sus resultados
Italian: Informazioni da inserire nel bilancio del programma coordinato di sorveglianza e dei risultati ottenuti
Portuguese: Informações a incluir na panorâmica geral do programa coordenado de vigilância e respectivos resultados
Dutch: In het overzicht van het gecoördineerde bewakingsprogramma en de resultaten daarvan op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, der skal indgå i oversigten over det samordnede overvågningsprogram og dettes resultater
Swedish: Information som ska ingå i översikten över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat
Finnish: Koordinoitua seurantaohjelmaa ja sen tuloksia koskevaan yleiskatsaukseen sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων
Czech: Informace, které musí obsahovat přehled koordinovaného programu sledování a jeho výsledků
Slovak: Informácie, ktoré sa zahrnú do prehľadu koordinovaného programu monitorovania a výsledkov
Polish: Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i wyników
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogram és eredményeinek összefoglalásában feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, vključeni v pregled usklajenega programa spremljanja in rezultati:
Romanian: Informații care trebuie incluse în bilanțul programului coordonat de monitorizare și al rezultatelor obținute
Bulgarian: Информация, която трябва да се включи в прегледа на координираната програма за мониторинг и резултати
Estonian: Teave, mis peab sisalduma kooskõlastatud seireprogrammi ülevaates ja tulemustes
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj pārskatā par koordinēto uzraudzības programmu un rezultātiem
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti suderintos stebėsenos programos ir rezultatų apžvalgoje
Maltese: L-Informazzjoni li trid tiddaħħal fil-ħarsa ġenerali tal-programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ u r-riżultati
English: Member State name;
French: nom de l’État membre;
German: Name des Mitgliedstaats;
Spanish: Nombre del Estado miembro.
Italian: Nome dello Stato membro;
Portuguese: Nome do Estado-Membro;
Dutch: Naam van de lidstaat;
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion nimi;
Greek: ονομασία του κράτους μέλους·
Czech: Název členského státu.
Slovak: názov členského štátu;
Polish: nazwa państwa członkowskiego;
Hungarian: A tagállam neve.
Slovenian: ime države članice;
Romanian: numele statului membru;
Bulgarian: Наименование на държавата-членка;
Estonian: Liikmesriigi nimetus;
Latvian: Dalībvalsts nosaukums;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas;
Maltese: L-isem tal-Istat Membru;
English: Date of start and end of the sampling and analysis;
French: date de début et de fin de l’échantillonnage et de l’analyse;
German: Beginn und Ende der Probenahme und der Analyse;
Spanish: Fecha de inicio y del fin del muestreo y los análisis.
Italian: data di inizio e di fine del campionamento e dell’analisi;
Portuguese: Data de início e final da amostragem e das análises;
Dutch: Begin- en einddatum van de bemonstering en de analyses;
Danish: Start- og slutdato for prøveudtagning og analyser
Swedish: Start- och slutdatum för provtagning och analys
Finnish: Näytteenoton ja analysoinnin aloitus- ja lopettamispäivä;
Greek: ημερομηνία έναρξης και περάτωσης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης·
Czech: Datum zahájení a konce odběru vzorků a vyšetření.
Slovak: dátum začatia a ukončenia odberu vzoriek a analýzy;
Polish: daty początku i końca pobierania próbek i analizy;
Hungarian: A mintavétel és az elemzés megkezdésének és befejezésének időpontja.
Slovenian: datum začetka in konca vzorčenja in analize;
Romanian: data începerii și a încheierii eșantionării și analizei;
Bulgarian: дата на започване и приключване на вземането на пробите и на анализа;
Estonian: proovide võtmise ja analüüside tegemise algus- ja lõppkuupäev;
Latvian: paraugu vākšanas un analīzes sākuma un beigu datums;
Lithuanian: mėginių ėmimo ir tyrimo pradžios bei pabaigos data;
Maltese: Id-data tal-bidu u tat-tmiem tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi;
English: Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:
French: nombre d’échantillons de denrées alimentaires prêtes à être consommées recueillis auprès des points de vente au détail et analysés:
German: Zahl der in Einzelhandelsverkaufsstellen entnommenen analysierten Proben folgender verzehrfertiger Lebensmittel:
Spanish: Número de muestras de alimentos listos para el consumo recogidas en los puntos de venta al por menor y analizadas:
Italian: numero di campioni di alimenti pronti raccolti presso i punti di vendita al dettaglio e analizzati:
Portuguese: Número de amostras de alimentos prontos para consumo colhidas nos pontos de venda a retalho e analisadas:
Dutch: Aantal in detailhandelsverkooppunten genomen en geanalyseerde monsters van de volgende kant-en-klare levensmiddelen:
Danish: Antal prøver af spiseklare fødevarer, der er indsamlet i detailforretninger og analyseret:
Swedish: Antal insamlade och analyserade prover av ätfärdiga livsmedel från försäljningsställen:
Finnish: Seuraavista sellaisenaan syötävistä elintarvikkeista vähittäismyymälöissä kerättyjen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
Greek: αριθμός δειγμάτων έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων που συλλέχθηκαν από σημεία λιανικής πώλησης και αναλύθηκαν:
Czech: Počet odebraných a vyšetřených vzorků potravin určených k přímé spotřebě z maloobchodních prodejen z:
Slovak: počet vzoriek z potravín na priamu spotrebu zozbieraných a analyzovaných v maloobchodných predajniach:
Polish: liczba pobranych i przebadanych próbek żywności gotowej do spożycia z punktów sprzedaży detalicznej:
Hungarian: A kiskereskedelmi árusítóhelyekről begyűjtött és elemzett fogyasztásra kész élelmiszerminták száma:
Slovenian: število analiziranih vzorcev živil za neposredno uživanje, zbranih v maloprodajnih prodajalnah:
Romanian: numărul de eșantioane de produse alimentare gata pentru consum colectate și analizate din punctele de vânzare cu amănuntul:
Bulgarian: брой на пробите на готовите за консумация храни, анализирани и събирани от обектите за търговия на дребно:
Estonian: jaemüügipunktidest kogutud ning analüüsitud valmistoitude proovide hulk:
Latvian: no mazumtirdzniecības vietām ņemto un analizēto lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas paraugu skaits:
Lithuanian: mažmeninės prekybos įmonėse paimtų ir ištirtų gatavų maisto produktų mėginių skaičius:
Maltese: In-numru ta’ kampjuni ta’ ikel lest biex jittiekel miġbura u analizzati mill-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut.