FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
French: CPA 32.99.41: Briquets et autres allumeurs; pipes, fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
German: CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
Spanish: CPA 32.99.41: Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
Italian: CPA 32.99.41: Accendini e accenditori; pipe, bocchini da sigari e da sigarette e loro parti
Portuguese: CPA 32.99.41: Isqueiros e outros acendedores, cachimbos e boquilhas
Dutch: CPA 32.99.41: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers; pijpen, sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: CPA 32.99.41: Cigarettændere og andre tændere; pibe- og cigar- og cigaretrør, og dele dertil
Swedish: CPA 32.99.41: Cigarettändare och andra tändare; rökpipor, cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana
Finnish: CPA 32.99.41: Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet; tupakkapiiput ja sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Greek: CPA 32.99.41: Αναπτήρες τσιγάρων και άλλοι αναπτήρες· πίπες καπνίσματος και πίπες για πούρα και τσιγάρα, καθώς και μέρη τους
Czech: CPA 32.99.41: Zapalovače cigaret a jiné zapalovače; dýmky, doutníkové a cigaretové špičky a jejich díly
Slovak: CPA 32.99.41: Zapaľovače cigariet a iné zapaľovače; fajky a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Hungarian: CPA 32.99.41: Cigaretta öngyújtó és más öngyújtó; pipa, szivar- és cigarettaszipka és ezek részei
Slovenian: CPA 32.99.41: Vžigalniki za cigarete ipd.; pipe, ustniki za cigare ali cigarete ter deli zanje
Romanian: CPA 32.99.41: Brichete pentru țigarete și alte brichete; pipe de fumat și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Bulgarian: CPA 32.99.41: Запалки и други устройства за запалване; лули, цигарета за пури и цигари и техните части; заготовки за лули; части за тях
Estonian: CPA 32.99.41: Tulemasinad jm seadmed; piibud ja sigari- või sigaretipitsid, nende osad; piibutoorikud
Latvian: CPA 32.99.41: Šķiltavas cigarešu aizsmēķēšanai un citas šķiltavas; pīpes, cigāru vai cigarešu iemuši, to daļas
Lithuanian: CPA 32.99.41: Cigarečių žiebtuvėliai ir kiti žiebtuvėliai; pypkės ir cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys
Maltese: CPA 32.99.41: Lajters tas-sigaretti u lajters oħrajn; pipi tat-tipjip u ħolders tas-sigarri jew is-sigarretti u partijiet minnhom
English: Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
French: Briquets et allumeurs même mécaniques ou électriques
German: Feuerzeuge und andere Anzünder, auch mechanisch oder elektrisch
Spanish: Encendedores y mecheros
Italian: Accendini ed accenditori
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers
Danish: Cigarettændere o.a. tændere
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara och icke påfyllningsbara, bordständare, andra tändare
Finnish: Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet
Greek: Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της ΕΣ 3603)
Czech: Cigaretové a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické
Slovak: Zapaľovače na cigarety a iné zapaľovače (vrátane mechanických zapaľovačov, elektrických zapaľovačov, chemických zapaľovačov, nemechanických zapaľovačov, vozidlových zapaľovačov)
Polish: Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó (a mechanikus gyújtó, elektromos gyújtó, vegyi gyújtó, nem mechanikus gyújtó, járműhöz valógyújtó is)
Slovenian: Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki; tudi mehanični, električni, kemični in podobni vžigalniki
Romanian: Brichete și alte aprinzătoare (inclusiv aprinzătoare mecanice, aprinzătoare electrice, aprinzătoare chimice, alte aprinzătoare decât cele mecanice, aprinzătoare de vehicule)
Bulgarian: Запалки и устройства за запалване, дори механични или електрически
Estonian: Välgumihklid jms tulemasinad (sealhulgas mehaanilised, elektrilised, keemilised, mittemehhaanilised, autode sigaretisüütlid)
Latvian: Šķiltavas cigarešu aizdedzināšanai un pārējās šķiltavas (ieskaitot mehāniskās šķiltavas, elektriskās šķiltavas, ķīmiskās aizdedzināšanas ierīces, nemehāniskās šķiltavas, automobiļu šķiltavas)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėliai ir kiti žiebtuvėliai (įskaitant mechaninius, elektrinius, cheminius, nemechaninius ir transporto priemonių žiebtuvėlius)
Maltese: Lighters tas-sigarretti u lighters oħrajn (inklużi lighters mekkaniċi, lighters elettroniċi, lighters kimiċi, lighters mhux mekkaniċi, lighters tal-karozzi)
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
German: Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
Spanish: Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes
Italian: Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti
Portuguese: Cachimbos (incluindo os seus fornilhos), boquilhas para charutos ou cigarros e suas partes
Dutch: Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Swedish: Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Finnish: Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Greek: Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav) a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Slovak: Fajky (vrátane fajkových hláv) a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub papierosów i ich części
Hungarian: Pipák (beleértve a pipafejeket) és szivar- vagy cigarettaszipkák, ezek részei
Slovenian: Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Romanian: Pipe și capete de pipe
Bulgarian: Лули (вкл. главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Estonian: Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid ning nende osad
Latvian: Pīpes (ieskaitot pīpju galviņas), un cigāru vai cigarešu iemuši, un to daļas
Lithuanian: Pypkės (įskaitant pypkių kaušelius) ir cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys
Maltese: Pipi għat-tipjip (inkluż il-bwieqi tal-pipa) u oġġetti għaż-żamma tas-sigarri jew is-sigaretti, u partijiet tagħhom
English: CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
French: CPA 32.99.42: Parties de briquets; alliages pyrophoriques; articles en matières combustibles
German: CPA 32.99.42: Zündmetalllegierungen, Erzeugnisse aus leicht entzündlichen Stoffen; Teile für Anzünder
Spanish: CPA 32.99.42: Componentes de encendedores; aleaciones pirofóricas; artículos de materiales combustibles
Italian: CPA 32.99.42: Parti di accendini; leghe piroforiche; prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili
Portuguese: CPA 32.99.42: Ferrocério e outras ligas pirofóricas; artigos de matérias inflamáveis; partes de isqueiros
Dutch: CPA 32.99.42: Delen van aanstekers; vonkende legeringen; artikelen uit ontvlambare stoffen
Danish: CPA 32.99.42: Dele til tændere; pyrofore legeringer; varer af brændbare materialer
Swedish: CPA 32.99.42: Delar till cigarettändare och andra tändare; pyrofora legeringar; varor av brännbara ämnen
Finnish: CPA 32.99.42: Sytyttimien osat; pyroforiset seokset; helposti syttyvistä aineista valmistetut tavarat
Greek: CPA 32.99.42: Μέρη αναπτήρων· πυροφορικά κράματα· είδη από εύφλεκτα υλικά
Czech: CPA 32.99.42: Díly zapalovačů; pyroforické slitiny; výrobky z hořlavých materiálů
Slovak: CPA 32.99.42: Časti a súčasti zapaľovačov; pyroforické zliatiny; výrobky z horľavých materiálov
Polish: CPA 32.99.42: Części zapalniczek; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Hungarian: CPA 32.99.42: Öngyújtó alkatrésze; tűzkő; gyúlékony anyagból készült cikkek
Slovenian: CPA 32.99.42: Deli vžigalnikov; piroforne zlitine; netiva
Romanian: CPA 32.99.42: Componente pentru brichete; aliaje piroforice; articole din materiale combustibile
Bulgarian: CPA 32.99.42: Части за запалки и други устройства за запалване; пирофорни сплави; изделия от възпламенителни материали
Estonian: CPA 32.99.42: Tulemasinate osad; pürofoorsed sulamid; põlevainetooted
Latvian: CPA 32.99.42: Šķiltavu daļas; pirofori sakausējumi, izstrādājumi no degošiem materiāliem
Lithuanian: CPA 32.99.42: Žiebtuvėlių dalys; piroforiniai lydiniai; gaminiai ir dirbiniai iš degiųjų medžiagų
Maltese: CPA 32.99.42: Partijiet minn lajters; ligi proforiċi; oġġetti magħmula minn materjali li jaqbdu
English: Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
French: Ferrocerium et autres alliages pyrophoriques, sous toutes formes, torches, flambeaux, allume-feu…
German: Cer-Eisen und andere Zündmetalllegierungen in jeder Form; Erzeugnisse aus leicht entzündlichen Stoffen
Spanish: Ferrocerio y aleaciones pirofóricas, artículos de materias inflamables, n.c.o.p.
Italian: Ferro-cerio, leghe piroforiche, prodotti di sostanze infiammabili, n.n.a.
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, artigos de matérias inflamáveis, n.e.
Dutch: Ferrocerium, vonkende legeringen; artikelen uit ontvlambare stoffen, n.e.g.
Danish: Ferro-cerium o.a. pyrophore legeringer af enhver form, i.a.n.
Swedish: Järn-cerium och andra pyrofora legeringar i alla former, e.k.a.
Finnish: Ferrocerium, pyroforiset seokset, tavarat helposti syttyvistä aineista, muualle kuulumattomat
Greek: Σιδηροδημήτριο, πυροφορικά κράματα, είδη από εύφλεκτες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ferocer, samovznětlivé slitiny, výrobky z hořlavých materiálů, j.n.
Slovak: Ferocer, pyroforické zliatiny, výrobky z horľavých materiálov, i. n.
Polish: Stopy piroforyczne, artykuły z materiałów łatwopalnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek, gyúlékony anyagokból készült áruk
Slovenian: Ferocerij, piroforne zlitine, izdelki iz vnetljivih snovi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Romanian: Fero-ceriu, aliaje piroforice, articole din materiale combustibile, n.c.a.
Bulgarian: Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; изделия от възпламенителни материали
Estonian: Ferrotseerium ja muud pürofoorsed sulamid, mujal klassifitseerimata põlevainetooted
Latvian: Ferocērijs, pirofori sakausējumi, izstrādājumi no uzliesmojošiem materiāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Feroceris, piroforiniai lydiniai, degiųjų medžiagų dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Ferro-ċerju, ligi piroforiċi, oġetti ta' materjali kombustibbli, n.e.c.
English: Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
French: Parties de briquets et allumeurs, autres que pierres et mêches
German: Teile für Anzündern (ohne Feuersteine und Dochte)
Spanish: Partes de encendedores y mecheros, (excepto piedras y mecha)
Italian: Parte di accendini e accenditori (escluse le pietrine focaie e gli stoppini)
Portuguese: Partes de isqueiros (excepto pedras e pavios)
Dutch: Delen van aanstekers (excl. vuursteentjes en lonten)
Danish: Dele til cigarettændere o.a. tændere, undtaget fyrsten og væger
Swedish: Delar till cigarettändare och andra tändare, exkl. tändstenar och vekar
Finnish: Sytyttimien osat (ei kuitenkaan piikivi eikä sydän)
Greek: Μέρη για αναπτήρες (με εξαίρεση τις πέτρες και τα φυτίλια)
Czech: Části a součásti cigaretových a jiných zapalovačů (kromě kamínků a knotů)
Slovak: Časti a súčasti cigariet a ostatných zapaľovačov (s výnimkou pazúrikov, knôtov, paliva v ampulkách, fľaškách, nádobách a iných zásobníkoch používaných na plnenie alebo opätovne napĺňanie cigariet alebo podobných zapaľovačov)
Polish: Części zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó alkatrésze (a tűzkő, kanóc, a cigaretta-öngyújtók és hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használt ampulla, üvegpalack, kanna vagy más tartály kivételével)
Slovenian: Deli vžigalnikov (razen kresilnih kamenčkov in stenjev ter bombic z gorivom)
Romanian: Componente de brichete sau alte aprinzătoare (excl. cremenea, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablă sau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor sau altor aprinzătoare)
Bulgarian: Части за запалки (без камъчета и фитили)
Estonian: Välgumihklite ja muude tulemasinate osad (välja arvatud tulekivid, taht ning kütus ampullides, pudelites, purkides ja muudes anumates)
Latvian: Cigarešu aizdedzināšanas šķiltavu un citu šķiltavu daļas (izņemot kramus, degļus, degvielu ampulās, pudelēs, kannās vai citās tilpnēs, ko lieto cigarešu aizdedzināšanas vai citu šķiltavu uzpildīšanai vai atkārtotai uzpildīšanai)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėlių ir kitų žiebtuvėlių dalys (išskyrus akmenėlius, dagčius, degalus ampulėse, buteliukuose, dėžutėse ar kitoje taroje, naudojamus cigarečių ar panašiems žiebtuvėliams užpildyti)
Maltese: Partijiet minn lighters tas-sigarretti u lighters oħrajn (ħlief żnied, ftajjel, karburanti ġo ampoli, fliexken, bottijiet jew kontenituri oħrajn li jintużaw għal mili jew għall-mili mill-ġdid ta' lighters tas-sigarretti u lighters simili)
English: CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
French: CPA 32.99.43: Recharges de gaz liquide ou liquéfié pour briquets, d’une capacité inférieure ou égale à 300 cm3
German: CPA 32.99.43: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Spanish: CPA 32.99.43: Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Italian: CPA 32.99.43: Combustibili liquidi e gas combustibili per accendini, in contenitori di capacità inferiore o uguale a 300 cm3
Portuguese: CPA 32.99.43: Combustíveis líquidos ou de gás liquefeito para isqueiros com capacidade igual ou inferior a 300 cm3
Dutch: CPA 32.99.43: Vloeibare brandstof of vloeibaar gemaakt brandbaar gas voor aanstekers, in recipiënten met een inhoudsruimte van ≤ 300 cm3
Danish: CPA 32.99.43: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Swedish: CPA 32.99.43: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen till cigarettändare, i behållare med en rymd av högst 300 cm3
Finnish: CPA 32.99.43: Sytyttimien täyttämiseen käytettävät polttonesteet ja nesteytetyt kaasut, tilavuudeltaan ≤ 300 cm3 säiliöissä
Greek: CPA 32.99.43: Υγρά ή υγροποιημένα αέρια καύσιμα για αναπτήρες, σε δοχεία χωρητικότητας ≤ 300 cm3
Czech: CPA 32.99.43: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
Slovak: CPA 32.99.43: Kvapalné palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách s objemom ≤ 300 cm3
Polish: CPA 32.99.43: Paliwa do zapalniczek w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Hungarian: CPA 32.99.43: Folyékony anyaggal vagy cseppfolyósított gázzal töltött öngyújtótartály, legfeljebb 300 cm3 térfogattal
Slovenian: CPA 32.99.43: Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Romanian: CPA 32.99.43: Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Bulgarian: CPA 32.99.43: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 см3
Estonian: CPA 32.99.43: Tulemasinate vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahutites
Latvian: CPA 32.99.43: Šķidrā degviela vai sašķidrinātā gāze šķiltavām konteineros ar tilpumu, kas nepārsniedz 300 cm3
Lithuanian: CPA 32.99.43: : Skystos arba suskystintos degiosios dujos, skirtos žiebtuvėliams, laikomos talpyklose, kurių talpa ≤ 300 cm3
Maltese: CPA 32.99.43: Fjuwils tal-gass għal-lajters fi stat likwidu jew likwifikat, f’kontenituri b’kapaċità ta’ ≤ 300 cm3
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
French: Gaz et combustibles liquides pour briquets et allumeurs d'une capacité ≤ 300 cm3
German: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 cm3
Spanish: Combustibles líquidos y gases comunes licuados en recipientes, para encendedores, ≤ 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti, per accendini, ≤ 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade inferior a 300 cm3
Dutch: Vloeibare brandstof en … gas in recipiënten, voor aanstekers, ≤ 300 cm3
Danish: Brændstof og brændbare gasarter, flydende, til cigarettændere o.l. tændere, i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare som används för fyllning av cigarettändare el. likn., med en rymd av ≤ 300 cm3
Finnish: Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut ≤ 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien yms. sytyttimien täyttämiseen
Greek: Υλικά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
Czech: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách, do zapaľovačov, s obsahom ≤ 300 cm3
Polish: Paliwa do zapalniczek w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
Hungarian: Folyékony vagy cseppfolyós gáz tüzelőanyag legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, gyújtószerszámokhoz
Slovenian: Bombice z gorivom za vžigalnike, s prostornino < 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi sau gazoși lichefiați pentru aprinzătoare, în recipiente ≤ 300 cm3
Bulgarian: Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 см3
Estonian: Välgumihklite vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahuga anumates
Latvian: Šķidra vai sašķidrināta gāzes degviela tilpnēs, šķiltavām, ≤ 300 cm3
Lithuanian: Skysti arba suskystinti dujiniai degalai ne didesnėse kaip 300 cm3 talpyklose, naudojami žiebtuvėliams užpildyti
Maltese: Karburanti tal-gas f'forma likwida f'kontenituri, għal-lighters, ≤ 300 ċm3
English: CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
French: CPA 32.99.51: Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
German: CPA 32.99.51: Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel
Spanish: CPA 32.99.51: Artículos para festivales, carnaval y otras diversiones, incluidos los artículos de magia y de broma
Italian: CPA 32.99.51: Oggetti per feste, per carnevale o per altri divertimenti, compresi gli oggetti per giochi di prestigio ed oggetti-sorpresa
Portuguese: CPA 32.99.51: Artigos para festas e divertimentos
Dutch: CPA 32.99.51: Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen en fop- en schertsartikelen daaronder begrepen
Danish: CPA 32.99.51: Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler
Swedish: CPA 32.99.51: Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inkl. trolleri- och skämtartiklar
Finnish: CPA 32.99.51: Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet
Greek: CPA 32.99.51: Εορταστικά, αποκριάτικα και άλλα ψυχαγωγικά είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ταχυδακτυλουργικά τεχνάσματα (τρικ) και τα είδη-εκπλήξεις
Czech: CPA 32.99.51: Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků
Slovak: CPA 32.99.51: Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na iné zábavy vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov
Polish: CPA 32.99.51: Wyroby świąteczne, festiwalowe, karnawałowe lub inne służące rozrywce, włączając akcesoria do sztuk magicznych i żartów
Hungarian: CPA 32.99.51: Ünnepi, farsangi és más szórakoztató eszközök, beleértve a bűvészmutatványok és a beugratós játékok kellékeit is
Slovenian: CPA 32.99.51: Praznični, karnevalski, čarovniški in drugi izdelki za zabavo
Romanian: CPA 32.99.51: Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, inclusiv truse de prestidigitație și obiecte-surpriză
Bulgarian: CPA 32.99.51: Изделия за празненства, карнавали и други развлечения, включително изделия за илюзионисти
Estonian: CPA 32.99.51: Pühade-, karnevali- jm lõbustusesemed, sh vigur- ja üllatusesemed
Latvian: CPA 32.99.51: Karnevāla un citi svētku un izklaides izstrādājumi, ietverot priekšmetus burvju mākslas un triku rādīšanai
Lithuanian: CPA 32.99.51: Šventiniai, karnavaliniai arba kiti pramogoms skirti dirbiniai ir gaminiai, įskaitant priemones, naudojamas triukams rodyti ir pokštams krėsti
Maltese: CPA 32.99.51: Oġġetti għall-festi, il-karnival jew divertiment ieħor, inklużi il-logħob tal-bużullotti u ċajt novelty
English: Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
French: Articles pour fêtes de Noël
German: Weihnachtsartikel
Spanish: Artículos para fiestas de Navidad
Italian: Oggetti per feste di natale
Portuguese: Artigos para festas de Natal
Dutch: Kerstfeestartikelen
Danish: Juletræspynt o.a. julepynt
Swedish: Julprydnader
Finnish: Joulunviettoesineet
Greek: Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων
Czech: Vánoční výrobky, ozdoby
Slovak: Výrobky pre vianočné sviatky s výnimkou prírodných vianočných stromčekov; stojanov pre vianočné stromčeky; sviečok; podstavcov a podobne používaných na dekoráciu pobožných miest; elektrických girlánd
Polish: Artykuły bożonarodzeniowe z wyłączeniem naturalnych choinek; stojaków do choinek; świec, statuetek, posągów itp. używanych do dekoracji miejsc do modlitw; elektrycznych girland
Hungarian: Karácsonyi ünnepekre használt cikk, kivéve a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobort és hasonlót, elektromos girlandot
Slovenian: Izdelki za novoletno in božično praznovanje (razen naravnih jelk), stojala za jelke, sveče, figurice in podobno
Romanian: Articole pentru festivitățile de Crăciun, excl. brazii naturali pentru Crăciun; suporturi pentru brazii de Crăciun; lumânări; statuete, statui și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune; ghirlande electrice
Bulgarian: Коледни изделия
Estonian: Jõulukaubad, välja arvatud jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Latvian: Izstrādājumi Ziemassvētkiem (izņemot elektriskās vītnes, dabiskās Ziemassvētku eglītes; Ziemassvētku eglīšu statīvus; sveces; statuetes, statujas un tamlīdzīgus izstrādājumus, ko izmanto dievkalpojumu vietu dekorēšanai)
Lithuanian: Kalėdų šventėms skirti dirbiniai, išskyrus natūralias kalėdines eglutes; kalėdinių eglučių stovus; žvakes; statulėles, statulas ir pan. dirbinius, kurie naudojami religinių apeigų dekoracijai; elektrines girliandas
Maltese: Oġġetti għall-festi tal-Milied, ħlief siġar tal-Milied naturali; bażi tas-siġar tal-Milied; xemgħat, statwetti, statwi tat-tip li jintużaw għat-tagħmir tal-postijiet tat-talb; festuni tal-elettriku