FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 emergency shut down of fuel supply;
French: .6 dispositif d’arrêt d’urgence de l’alimentation en combustible;
German: .6 die Notabschalteinrichtungen der Brennstoffversorgung;
Spanish: .6 cierre de emergencia de la alimentación de combustible;
Italian: .6 arresto di emergenza dell’alimentazione del combustibile;
Portuguese: .6 Comando do corte de emergência da alimentação de combustível;
Dutch: .6 noodafsluiter van de brandstoftoevoer;
Danish: .6 nødstop af brændstoftilførsel
Swedish: .6 Nödavstängning av bränsletillförsel.
Finnish: .6 polttoaineensyötön hätäkatkaisu;
Czech: .6 nouzové uzavření přívodu paliva;
Slovak: .6 núdzové zariadenia na prerušenie dodávky paliva;
Polish: .6 awaryjne odcinanie dopływu paliwa;
Hungarian: a tüzelőanyag-ellátás vészüzemi lezáróberendezései;
Slovenian: .6 zasilni izklop dovoda goriva;
Bulgarian: .6 аварийно затваряне на горивното захранване;
Estonian: .6 küttevarustuse hädaseiskamine;
Latvian: .6 degvielas padeves avārijas atslēgšanas ierīce;
Lithuanian: .6 avarinis kuro tiekimo nutraukimas;
Maltese: .6 għeluq tal-emerġenza tal-provvista tal-karburant;
English: .7 fire doors including their controls;
French: .7 portes d’incendie y compris leurs commandes;
German: .7 die Feuertüren einschließlich ihrer Bedieneinrichtungen;
Spanish: .7 puertas contraincendios, incluidos sus mandos;
Italian: .7 porte tagliafuoco e relativi comandi;
Portuguese: .7 Portas corta-fogo e respectivos comandos;
Dutch: .7 branddeuren met inbegrip van de bedieningsorganen daarvan;
Danish: .7 branddøre og betjeningsanordninger hertil
Swedish: .7 Branddörrar och deras manöverdon.
Finnish: .7 palo-ovet, mukaan luettuna niiden säätölaitteet;
Czech: .7 protipožární dveře včetně jejich ovládání;
Slovak: .7 požiarne dvere vrátane ich ovládačov;
Polish: .7 drzwi pożarowe, włącznie z systemem sterowania;
Hungarian: tűzálló ajtók a vezérléseikkel;
Slovenian: .7 požarna vrata in njihove krmilnike;
Bulgarian: .7 огнеупорни врати, включително командните им лостове;
Estonian: .7 tuletõkkeuksed koos juhtimisseadistega;
Latvian: .7 ugunsdrošas durvis, tajā skaitā to vadības ierīce;
Lithuanian: .7 ugniai atsparios durys ir jų valdymo priemonės;
Maltese: .7 bibien li jaqtgħu in-nar inklużi l-kontrolli tagħhom;
English: .8 general emergency alarm systems;
French: .8 systèmes d’alarme générale en cas d’urgence;
German: .8 das Generalalarmsystem;
Spanish: .8 sistemas de alarma general de emergencia;
Italian: .8 impianti di allarme per emergenze generali;
Portuguese: .8 Sistema de alarme geral de emergência;
Dutch: .8 algemene alarminstallaties;
Danish: .8 hovedalarmanlæg
Swedish: .8 Allmänna nödlarmsystem.
Finnish: .8 yleiset hätähälytysjärjestelmät;
Czech: .8 všeobecné nouzové poplachové systémy;
Slovak: .8 všeobecné núdzové poplachové systémy;
Polish: .8 systemy alarmu ogólnego alarmu na wypadek zagrożeń;
Hungarian: általános vészhelyzeti riasztóberendezések;
Slovenian: .8 alarmne sisteme v primeru splošne nevarnosti;
Bulgarian: .8 сигнални системи за обща тревога;
Estonian: .8 üldised ohusignalisatsioonid;
Latvian: .8 vispārējas avārijas signalizācijas sistēmas;
Lithuanian: .8 bendrosios avarinės signalizacijos sistemos;
Maltese: .8 sistemi ġenerali tal-emerġenza tal-allarm;
English: .9 emergency escape breathing devices;
French: .9 appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence;
German: .9 die Fluchtretter;
Spanish: .9 aparatos de respiración para la evacuación de emergencia;
Italian: .9 apparecchi autorespiratori per sfuggite di emergenza;
Portuguese: .9 Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência;
Dutch: .9 ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen;
Danish: .9 flugtapparater
Swedish: .9 Flyktmasker.
Finnish: .9 hätäpoistumisteiden hengityslaitteet;
Czech: .9 záchranné únikové dýchací přístroje;
Slovak: .9 únikové dýchacie prístroje;
Polish: .9 awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe;
Hungarian: vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek;
Slovenian: .9 dihalne naprave na zasilnem izhodu;
Bulgarian: .9 кислородни апарати при спешни случаи за евакуация;
Estonian: .9 hingamisaparaadid evakueerumiseks;
Latvian: .9 avārijas glābšanas elpošanas aparāti;
Lithuanian: .9 avarinio evakavimo metu naudojami kvėpavimo įtaisai;
Maltese: .9 apparat għan-nifs għall-ħrib ta’ emerġenza;
English: .10 portable fire extinguishers including spare charges; and
French: .10 extincteurs portatifs y compris charges de rechange; et
German: .10 die tragbaren Feuerlöscher einschließlich der Reservefüllungen; und
Spanish: .10 extintores de incendios portátiles, incluidas sus cargas de respeto, y
Italian: .10 estintori portatili con relative ricariche; e
Portuguese: .10 Extintores de incêndio portáteis, incluindo cargas sobresselentes; e
Dutch: .10 draagbare brandblustoestellen met inbegrip van reservevullingen; en
Danish: .10 transportable ildslukkere og reserveladninger dertil og
Swedish: .10 Bärbara brandsläckare, inbegripet reservladdningar. och
Finnish: .10 käsisammuttimet, mukaan luettuna varalataukset; ja
Czech: .10 přenosné hasicí přístroje včetně náhradních náplní a
Slovak: .10 prenosné hasiace prístroje vrátane náhradných náplní a
Polish: .10 przenośne gaśnice, włącznie z ładunkami zapasowymi; oraz
Hungarian: hordozható tűzoltó készülékek és azok tartalék töltetei; és
Slovenian: .10 prenosne aparate za gašenje požara, vključno z rezervnimi polnitvami, in
Bulgarian: .10 преносими пожарогасители заедно с резервни заряди; и
Estonian: .10 käsitulekustutid koos varutäidetega ja
Latvian: .10 pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti, tajā skaitā rezerves uzpilde; un
Lithuanian: .10 nešiojamieji gesintuvai, įskaitant atsarginius gesintuvus; ir
Maltese: .10 estinturi li jistgħu jinġarru inklużi karigi ta’ riserva; u
English: .11 firefighter’s outfits.
French: .11 équipements de pompier.
German: .11 die Brandschutzausrüstungen.
Spanish: .11 equipos de bombero.
Italian: .11 equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: .11 Equipamentos de bombeiro.
Dutch: .11 brandweeruitrusting.
Danish: .11 brandudrustninger.
Swedish: .11 Brandmansutrustningar.
Finnish: .11 palomiehen varusteet.
Czech: .11 výstroje hasičů.
Slovak: .11 výstroj požiarnikov.
Polish: .11 zestawy strażackie.
Hungarian: tűzvédelmi felszerelések.
Slovenian: .11 gasilsko opremo.
Bulgarian: .11 пожарникарски екипировки.
Estonian: .11 tuletõrjuja varustus.
Latvian: .11 ugunsdzēsēja ietērps un piederumi.
Lithuanian: .11 gaisrininkų įranga.
Maltese: .11 ilbies tal-persunal tat-tifi tan-narr.
English: The maintenance programme may be computer-based.
French: Le programme d’entretien peut être informatisé.
German: Der Instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein.
Spanish: El programa de mantenimiento podrá estar informátizado.
Italian: Il programma di manutenzione può essere informatizzato.
Portuguese: O plano de manutenção pode ser informatizado.
Dutch: Het onderhoudsprogramma mag gecomputeriseerd zĳn.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet kan være computerbaseret.
Swedish: Underhållsprogrammet får vara datorbaserat.
Finnish: Huolto-ohjelma voi olla tietokonepohjainen.
Czech: Program údržby může být uložen v počítači.
Slovak: Plán údržby môže byť spracovaný s počítačovou podporou.
Polish: Plan konserwacji może być wykonany w wersji komputerowej.
Hungarian: A karbantartási program számítógépes rendszer alapján is működhet.
Slovenian: Načrt vzdrževanja je lahko računalniško podprt.
Bulgarian: Програмата за поддръжката може да е компютризирана.
Estonian: Hooldusprogramm võib olla arvutipõhine.
Latvian: Apkopes programmu var datorizēt.
Lithuanian: Priežiūros programa gali būti kompiuterizuota.
Maltese: Il-programm tal-manutenzjoni jista’ jkun ibbażat fuq il-kompjuter.
English: .2 Additional requirements
French: .2 Prescriptions supplémentaires
German: .2 Zusätzliche Vorschriften
Spanish: .2 Requisitos adicionales
Italian: .2 Requisiti supplementari
Portuguese: .2 Prescrições suplementares
Dutch: .2 Aanvullende eisen
Danish: .2 Supplerende bestemmelser
Swedish: .2 Ytterligare krav
Finnish: .2 Lisävaatimukset
Czech: .2 Doplňkové požadavky
Slovak: .2 Dodatočné požiadavky
Polish: .2 Dodatkowe wymagania
Hungarian: További követelmények
Slovenian: .2 Dodatne zahteve
Bulgarian: .2 Допълнителни изисквания
Estonian: .2 Lisanõuded
Latvian: .2 Papildu prasības
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai
Maltese: .2 Rekwiżiti addizzjonali
English: 15 Instructions, on-board training and drills
French: Instructions, formation et exercices à bord
German: Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: 15 Instrucciones, formación a bordo y ejercicios
Italian: Istruzioni, addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: Instruções, formação e exercícios a bordo
Dutch: Instructies, opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: Instruktion, bådmanøvrer og øvelser
Swedish: Instruktioner, utbildning ombord och övningar
Finnish: 15 Ohjeet, aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Czech: Pokyny, školení na plavidle a cvičení
Slovak: Pokyny, príprava a výcvik na palube
Polish: Instrukcje, szkolenia i ćwiczenia na statku
Hungarian: Utasítások, a fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Bulgarian: Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Estonian: 15 Juhendid, väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: 15 Instrukcijas, mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: Instrukcijos, mokymai ir pratybos laive
Maltese: Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
English: .1 Instructions, duties and organisation
French: .1 Instructions, tâches et organisation
German: .1 Anweisungen, Pflichten und Organisation
Spanish: Instrucciones, funciones y organización
Italian: .1 Istruzioni, compiti e organizzazione
Portuguese: .1 Instruções, tarefas e organização
Dutch: .1 Instructies, taken en organisatie
Danish: .1 Instruktion, opgaver og organisation
Swedish: .1 Instruktioner, uppgifter och organisation
Finnish: .1 Ohjeet, velvollisuudet ja organisointi
Czech: .1 Pokyny, povinnosti a organizace
Slovak: .1 Pokyny, povinnosti a organizácia
Polish: .1 Instrukcje, zadania i organizacja
Hungarian: Utasítások, feladatok és szervezés
Bulgarian: .1 Инструкции, задължения и организация
Estonian: .1 Juhendid, kohustused ja korraldus
Latvian: .1 Instrukcijas, pienākumi un organizācija
Lithuanian: .1 Instrukcijos, funkcijos ir organizavimas
Maltese: .1 Struzzjonijiet, dmirijiet u organizzazzjoni
English: .1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
French: .1 Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions en matière de protection contre l’incendie à bord du navire.
German: .1 Die Besatzungsmitglieder sind über die Brandsicherheit an Bord zu unterweisen;
Spanish: .1 Todos los miembros de la tripulación recibirán instrucciones sobre la seguridad contraincendios a bordo del buque.
Italian: .1 I membri dell’equipaggio devono ricevere istruzioni sulla sicurezza contro gli incendi a bordo della nave.
Portuguese: .1 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto à segurança contra incêndios a bordo;
Dutch: .1 Bemanningsleden moeten instructies ontvangen in verband met de brandveiligheid aan boord van het schip.
Danish: .1 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i brandsikkerhed om bord på skibet.
Swedish: .1 Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om brandsäkerheten ombord på fartyget.
Finnish: .1 Laivaväelle on annettava aluksen paloturvallisuutta koskevat ohjeet.
Czech: .1 Členové posádky obdrží pokyny stran protipožární bezpečnosti na palubě.
Slovak: .1 Členovia posádky musia dostať pokyny o požiarnej bezpečnosti na palube lode.
Polish: .1 Członkowie załogi powinni otrzymać instrukcje w zakresie bezpieczeństwa pożarowego na statku.
Hungarian: A személyzet tagjait a tűzbiztonságra vonatkozó utasításokkal kell ellátni a hajón.
Bulgarian: .1 Членовете на екипажа се инструктират за противопожарната безопасност на борда на кораба.
Estonian: .1 Meeskonnaliikmed peavad saama laeva tuleohutusega seotud juhiseid.
Latvian: .1 Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par ugunsdrošību uz kuģa.
Lithuanian: .1 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl priešgaisrinės saugos laive.
Maltese: .1 Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet abbord il-vapur.
English: .2 Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
French: .2 Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
German: .2 Die Besatzungsmitglieder sind über die ihnen zugewiesenen Pflichten zu unterrichten;
Spanish: .2 Los miembros de la tripulación recibirán instrucciones sobre las tareas que se les asigne.
Italian: .2 I membri dell’equipaggio devono ricevere istruzioni circa i compiti loro assegnati.
Portuguese: .2 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto às tarefas que lhes estão atribuídas;
Dutch: .2 Bemanningsleden moeten instructies ontvangen in verband met de hun toegewezen taken.
Danish: .2 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i, hvilke opgaver de er tildelt.
Swedish: .2 Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om de uppgifter de tilldelats.
Finnish: .2 Laivaväelle on annettava heille määrättyjä velvollisuuksia koskevat ohjeet.
Czech: .2 Členové posádky obdrží pokyny stran svých povinností.
Slovak: .2 Členovia posádky musia dostať pokyny o svojich pridelených povinnostiach.
Polish: .2 Członkowie załogi powinni otrzymać instrukcje w zakresie powierzonych im zadań.
Hungarian: A személyzet tagjait utasításokkal kell ellátni a kijelölt feladataikkal kapcsolatban.
Bulgarian: .2 Членовете на екипажа се инструктират за задълженията си на борда на кораба.
Estonian: .2 Meeskonnaliikmed peavad saama neile antud ülesannetega seotud juhiseid.
Latvian: .2 Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par saviem pienākumiem.
Lithuanian: .2 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl jiems pavestų funkcijos vykdymo.
Maltese: .2 Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet dwar id-dmirijiet assenjati lilhom.
English: .3 Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
French: .3 Les équipes responsables de l’extinction des incendies doivent être organisées.
Italian: .3 Devono essere organizzate squadre responsabili dell’estinzione degli incendi.
Portuguese: .3 Devem ser organizados grupos de intervenção para o combate a incêndios.
Dutch: .3 Er moeten teams worden georganiseerd die verantwoordelĳk zĳn voor het blussen van branden.
Danish: .3 Der skal udpeges hold, der er ansvarlige for brandslukning.
Swedish: .3 Ansvariga för brandsläckning ska utses.
Finnish: .3 On järjestettävä palonsammutuksesta vastuussa olevat ryhmät.
Czech: .3 Musí být zřízeny strany odpovědné za hašení požáru.
Slovak: .3 Skupiny zodpovedné za hasenie musia byť organizované.
Polish: .3 Należy zorganizować ekipy odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
Hungarian: Meg kell szervezni a tűzoltásért felelős csoportokat.
Bulgarian: .3 Организират се екипи за потушаване на пожари.
Estonian: .3 Organiseerida tuleb tuletõrje eest vastutavad rühmad.
Latvian: .3 Norīko personas, kas atbild par ugunsdzēšanu.
Lithuanian: .3 Paskiriami atsakingieji už gaisro gesinimą asmenys.
Maltese: .3 Il-partijiet responsabbli għat-tifi tan-nirien għandhom ikunu organizzati.
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
French: Ces équipes doivent être en mesure d’exécuter leurs tâches à tout moment lorsque le navire est en service.
Italian: Tali squadre devono essere in grado di svolgere i propri compiti in qualsiasi momento mentre la nave è in servizio.
Portuguese: Estes grupos devem estar preparados para executar as suas tarefas a qualquer momento quando o navio se encontra em serviço.
Dutch: Deze teams moeten in staat zĳn hun taken te allen tĳde uit te voeren wanneer het schip in bedrĳf is.
Danish: Disse hold skal kunne udføre deres opgaver på ethvert tidspunkt, mens skibet er i fart.
Swedish: Dessa personer ska kunna fullgöra sina uppgifter under hela den tid då fartyget är i drift.
Finnish: Näiden ryhmien on pystyttävä suorittamaan velvollisuutensa kaikkina aikoina aluksen ollessa käytössä.
Czech: Tyto strany musí být způsobilé plnit své povinnosti, kdykoli je loď v provozu.
Slovak: Tieto skupiny musia byť schopné kedykoľvek si plniť svoje povinnosti počas prevádzky lode.
Polish: Takie ekipy powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań przez cały czas eksploatacji statku.
Hungarian: E csoportoknak a hajó üzeme során bármikor képesnek kell lenniük a feladataik ellátására.
Bulgarian: Тези екипи са в състояние да изпълняват задълженията си по всяко време на експлоатация на кораба.
Estonian: Need rühmad peavad suutma oma kohustusi täita alati, kui laev töötab.
Latvian: Šīm personas spēj pildīt savus pienākumus jebkurā laikā, kamēr kuģis ir ekspluatācijā.
Lithuanian: Šie asmenys turi būti pajėgūs vykdyti savo pareigas visuomet, kai laivas yra naudojamas.
Maltese: Dawn il-partijiet għandhom ikunu kapaċi jaqdu dmirijiethom f’kull ħin waqt li l-vapur ikun fis-servizz.
English: .2 On-board training and drills
French: .2 Formation et exercices à bord
German: .2 Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: Formación y ejercicios abordo
Italian: .2 Addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: .2 Formação e exercícios a bordo
Dutch: .2 Opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: .2 Bådmanøvrer og øvelser
Swedish: .2 Utbildning och övningar ombord
Finnish: .2 Aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Czech: .2 Výcvik na palubě a cvičení
Slovak: .2 Príprava a výcvik na palube
Polish: .2 Szkolenia i ćwiczenia na statku
Hungarian: Fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Bulgarian: .2 Бордово обучение и противопожарни тренировки
Estonian: .2 Väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: .2 Mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: .2 Mokymai ir pratybos laive
Maltese: .2 Taħriġ abbord u provi
English: .2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
French: .2 L’entraînement à l’utilisation des appareils respiratoires destinés à servir en cas d’évacuation d’urgence doit être considéré comme une composante de la formation à bord.
German: .2 Die Ausbildung für die Anwendung der Fluchtretter gilt als Teil der Ausbildung an Bord.
Spanish: .2 La formación para el uso de los aparatos de respiración para casos de evacuación de emergencia será considera parte de la formación a bordo.
Italian: .2 L’addestramento relativo all’uso degli apparecchi autorespiratori di emergenza va considerato parte dell’addestramento a bordo.
Portuguese: .2 O treino no uso dos aparelhos respiratórios para evacuação de emergência deve ser considerado parte integrante da formação a bordo.
Dutch: .2 Opleiding in het gebruik van de ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen wordt beschouwd als onderdeel van de opleidingen aan boord.
Danish: .2 Uddannelse i brug af flugtapparater anses for en del af bådmanøvrerne.
Swedish: .2 Utbildning i användandet av flyktmasker ska anses utgöra en del av utbildningen ombord.
Finnish: .2 Hätäpoistumisteiden hengityslaitteiden käyttöä koskeva koulutus katsotaan osaksi aluksella tapahtuvaa koulutusta.
Czech: .2 Výcvik v používání záchranných únikových dýchacích přístrojů se považuje za součást výcviku na palubě.
Slovak: .2 Príprava používania núdzových únikových dýchacích prístrojov sa považuje za súčasť palubnej prípravy.
Polish: .2 Szkolenie obsługi awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych powinien być uznany za część szkolenia na statku.
Hungarian: A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek használatával kapcsolatos kiképzést a fedélzeti kiképzés részének kell tekinteni.
Bulgarian: .2 Обучението за използването на спасителни кислородни апарати се счита за част от бордовата подготовка.
Estonian: .2 Evakueerumisel kasutatava hingamisaparaadi kasutamise väljaõpe loetakse osaks pardal toimuvast väljaõppest.
Latvian: .2 Mācībās uz kuģiem ietilpst arī avārijas glābšanas elpošanas aparātu lietošanas apmācība.
Lithuanian: .2 Mokymas avarinio evakavimo metu naudotis kvėpavimo įtaisais yra laive vykstančių mokymų dalis.
Maltese: .2 It-taħriġ fl-użu tal-mezzi tat-teħid tan-nifs waqt emerġenza għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mit-taħriġ abbord.
English: .3 Training manuals
French: .3 Manuels de formation
German: .3 Ausbildungshandbuch
Spanish: Manuales de formación
Italian: .3 Manuali d’addestramento
Portuguese: .3 Manuais de formação
Dutch: .3 Handboek voor opleiding
Danish: .3 Instruktionsbøger
Swedish: En utbildningsmanual ska finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
Finnish: .3 Koulutusoppaat
Czech: .3 Výcvikové příručky
Slovak: .3 Príručky odbornej prípravy
Polish: .3 Podręczniki szkoleniowe
Hungarian: Kiképzési kézikönyvek
Slovenian: .3 Priročniki za usposabljanje
Bulgarian: .3 Наръчници за подготовка
Estonian: .3 Väljaõppe käsiraamatud
Latvian: .3 Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .3 Mokymo vadovai
Maltese: .3 Manwali tat-taħriġ
English: A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
French: Un manuel de formation doit être disponible dans chaque salle à manger et salle de loisirs ou dans chacune des cabines de l’équipage.
Spanish: Habrá un manual de formación en cada comedor y sala de recreo de la tripulación, o en cada camarote de la tripulación.
Italian: Copia del manuale d’addestramento deve trovarsi in ciascuna sala da pranzo e sala di ricreazione o in ciascuna cabina dell’equipaggio.
Portuguese: Deve existir um manual de formação em cada refeitório e sala de convívio, ou em cada camarote, da tripulação.
Dutch: In ieder bemanningsverblĳf of in iedere hut voor bemanningsleden moet een handboek voor opleiding voorhanden zĳn.
Danish: Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hvert af besætningens kamre forefindes en instruktionsbog.
Swedish: Utbildningsmanualen ska vara skriven på fartygets arbetsspråk.
Finnish: Koulutusopas on oltava laivaväen jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa laivaväelle kuuluvassa hytissä.
Czech: V každé společné jídelně posádky a společenské místnosti nebo v každé kabině posádky musí být výcviková příručka.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť v každom spoločnom stravovacom a oddychovom priestore posádky alebo v kabínach posádky.
Polish: Podręcznik szkoleniowy powinien znajdować się w każdej mesie załogi, pomieszczeniach rekreacyjnych lub w każdej kabinie załogowej.
Hungarian: A személyzet minden étkező- és pihenőhelyiségében, illetve minden személyzeti kabinban kiképzési kézikönyvet kell elhelyezni.
Slovenian: V vsaki jedilnici za posadko, rekreacijskem prostoru ali vsaki kabini za posadko je na voljo priročnik za usposabljanje.
Bulgarian: По един наръчник за подготовка се осигурява във всяка столова на екипажа, общите помещения или във всяка каюта на екипажа.
Estonian: Igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis peab olema väljaõppe käsiraamat.
Latvian: Apmācību rokasgrāmatu novieto katrā apkalpes kopkajītē un atpūtas telpā vai katrā apkalpes kajītē.
Lithuanian: Kiekvienoje įgulos kajutkompanijoje ir poilsio kambaryje arba kiekvienoje įgulos kajutėje laikoma po vieną mokymo vadovą.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti manwali tat-taħriġ f’kull mess room tal-ekwipaġġ u kamra tar-rikreazzjoni jew f’kull kabina tal-ekwipaġġ.