FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 671/2010
French: Règlement (UE) no 671/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 671/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 671/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 671/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 671/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 671/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 671/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 671/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 671/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 671/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 671/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 671/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 671/2010
Hungarian: A Tanács 671/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 671/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 671/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 671/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 671/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 671/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 671/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 671/2010
English: amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia
French: modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion de l’euro pour l’Estonie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 in Bezug auf den Euro-Umrechnungskurs für Estland
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2866/98 en lo que se refiere al tipo de conversión de la moneda estonia al euro
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2866/98 per quanto concerne il tasso di conversione dell’euro in Estonia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2866/98 no respeitante à taxa de conversão do euro para a Estónia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 met betrekking tot de omrekeningskoers naar de euro voor Estland
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Estland
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Estland
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Viroa koskevan euron muuntokurssin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ για την Εσθονία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Estonii
Hungarian: a 2866/98/EK rendeletnek az euro észtországi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Estonijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește rata de conversie a monedei euro pentru Estonia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro ümberarvestuskursiga Eestis
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Igaunijai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 dėl Estijai taikytino euro perskaičiavimo kurso
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rata tal-kambju għall-euro fl-Estonja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 140, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 140 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 140, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 140, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 140, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 140, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 140.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 140 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 140 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 140. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 140(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 140 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 140, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 140 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 140. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 140 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 140(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Estonian kroon.
French: L’introduction de l’euro en Estonie nécessite l’adoption du taux de conversion entre l’euro et la couronne estonienne.
German: Die Einführung des Euro in Estland erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und der estnischen Krone.
Spanish: La introducción del euro en Estonia exige adoptar el tipo de conversión aplicable entre el euro y la corona estonia.
Italian: L’introduzione dell’euro in Estonia rende necessaria l’adozione del tasso di conversione tra l’euro e la corona estone.
Portuguese: A introdução do euro na Estónia requer que seja adoptada a taxa de conversão entre o euro e a coroa estónia.
Dutch: De invoering van de euro in Estland maakt het noodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en de Estlandse kroon vast te stellen.
Danish: Indførelsen af euroen i Estland er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den estiske kroon.
Swedish: För att införa euron i Estland krävs det att omräkningskursen mellan euron och den estniska kronan fastställs.
Finnish: Euron käyttöönotto Virossa edellyttää euron ja Viron kruunun välisen muuntokurssin vahvistamista.
Greek: Η εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της εσθονικής κορώνας.
Czech: Zavedení eura v Estonsku vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a estonskou korunou.
Slovak: Pre zavedenie eura v Estónsku je nutné prijať prevodný kurz medzi eurom a estónskou korunou.
Polish: Wprowadzenie euro w Estonii wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a koroną estońską.
Hungarian: Az euro Észtországban történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és az észt korona közötti átváltási árfolyamot.
Slovenian: Uvedba eura v Estoniji zahteva sprejetje menjalnega razmerja med eurom in estonsko krono.
Romanian: Introducerea monedei euro în Estonia necesită adoptarea ratei de conversie între euro și coroana estoniană.
Bulgarian: Въвеждането на еврото в Естония налага приемането на валутен курс на естонската крона към еврото.
Estonian: Euro kasutuselevõtt Eestis nõuab euro ja Eesti krooni vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist.
Latvian: Euro ieviešanai Igaunijā ir jāpieņem pārrēķina kurss starp euro un Igaunijas kronu.
Lithuanian: Įvedant eurą Estijoje būtina nustatyti euro ir Estijos kronos perskaičiavimo kursą.
Maltese: L-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja teħtieġ l-adozzjoni tar-rata ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-kroon Estonjan.
English: Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2866/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar a ese efecto el Reglamento (CE) no 2866/98.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2866/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2866/98 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2866/98 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2866/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2866/98 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2866/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2866/98,
Hungarian: Ezért a 2866/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2866/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2866/98 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2866/98 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2866/98 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2866/98,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2866/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: ‘= 15,6466 Estonian kroons’.
French: «= 15,6466 couronnes estoniennes».
German: „= 15,6466 estnische Kronen“.
Spanish: «= 15,6466 coronas estonias».
Italian: «= 15,6466 corone estoni».
Portuguese: «= 15,6466 coroas estónias»
Dutch: „= 15,6466 Estlandse kroon”.
Danish: »= 15,6466 estiske kroon«.
Swedish: ”= 15,6466 estniska kronor”.
Finnish: ”= 15,6466 Viron kruunua”.
Greek: «=15,6466 εσθονικές κορώνες».
Czech: „ = 15,6466 estonských korun“.
Slovak: „= 15,6466 estónskej koruny“.
Polish: „= 15,6466 koron estońskich”.
Hungarian: „= 15,6466 észt korona”.
Slovenian: „= 15,6466 estonskih kron“.
Romanian: „= 15,6466 coroane estoniene”.
Bulgarian: „= 15,6466 естонски крони“.
Estonian: „= 15,6466 Eesti krooni”.
Latvian: “= 15,6466 Igaunijas kronas”.
Lithuanian: „= 15,6466 Estijos kronos“.
Maltese: “= 15,6466 kroons Estonjani”.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Brüssel, den 13. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: Opinion delivered on 5 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juillet 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de julio de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 luglio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juli 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.7.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Ιουλίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. července 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie).
Slovak: Stanovisko z 5. júla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 lipca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. julija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis pe 5 iulie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 юли 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. juulil 2010 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2010. gada 5. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Lulju 2010 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
French: JO L 359 du 31.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 359 vom 31.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 359 de 31.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 359 del 31.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 359 de 31.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 359, 31.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 359 της 31.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 359, 31.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 359 z 31.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 359., 1998.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 359, 31.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 359, 31.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 359, 31.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 359, 31.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 359, 31.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 1998 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 359, 31.12.1998, p. 1.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24. oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 24 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 24 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 24. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 24.
Maltese: Ara paġna 24 ta’ dan il-ĠU.