FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workability of the undertaking
French: Applicabilité de l’engagement
German: Praktikabilität der Verpflichtung
Spanish: Viabilidad del compromiso
Italian: Praticabilità dell’impegno
Portuguese: Exequibilidade do compromisso
Dutch: Werkbaarheid van de verbintenis
Danish: Tilsagnets gennemførlighed
Swedish: Genomförande av åtagande
Finnish: Sitoumuksen toimivuus
Greek: Λειτουργικότητα της ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Funkčnost závazku
Slovak: Uskutočniteľnosť záväzku
Polish: Wykonalność zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás megvalósíthatósága
Slovenian: Delovanje zaveze
Romanian: Fezabilitatea angajamentului
Bulgarian: Действие на гаранцията
Estonian: Hinnakohustise teostatavus
Latvian: Saistību izpilde
Lithuanian: Įsipareigojimo įvykdomumas
Maltese: It-tħaddim tal-impenn
English: High risk of cross-compensation through an undisclosed trading company
French: Risque élevé de compensation croisée par l’intermédiaire d’un négociant non déclaré
German: Hohes Risiko von Ausgleichsgeschäften über eine verdeckte Handelsgesellschaft
Spanish: Riesgo elevado de compensación cruzada a través de una empresa comercial no mencionada
Italian: Rischio elevato di compensazione incrociata attraverso una società commerciale non dichiarata
Portuguese: Risco elevado de compensação cruzada através de uma empresa comercial não divulgada
Dutch: Hoog risico van kruiscompensatie via een niet nader genoemde handelsmaatschappij
Danish: Høj risiko for krydskompensation gennem ukendte handelsselskaber
Swedish: Stor risk för priskompensation genom ej offentliggjorda handelsföretag
Finnish: Ilmoittamattomasta kauppayhtiöstä johtuva suuri ristiinkompensoinnin vaara
Greek: Υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης μέσω μη δηλωμένης εμπορικής εταιρείας
Czech: Vysoké riziko křížové kompenzace prostřednictvím nezveřejněné obchodní společnosti
Slovak: Vysoké riziko krížovej kompenzácie prostredníctvom neznámej obchodnej spoločnosti
Polish: Wysokie ryzyko kompensacji za pośrednictwem nieujawnionego przedsiębiorstwa handlowego
Hungarian: Egy meg nem nevezett kereskedelmi vállalaton keresztül megvalósuló keresztfinanszírozás fokozott veszélye
Slovenian: Visoko tveganje navzkrižne kompenzacije prek nerazkrite trgovinske družbe
Romanian: Risc crescut de compensare încrucișată prin intermediul unui comerciant care nu a fost declarat
Bulgarian: Сериозен риск от кръстосано компенсиране чрез необявено търговско дружество
Estonian: Kõrge risk, et ristkompenseerimine võib toimuda avaldamata hulgimüügifirma kaudu
Latvian: Liels šķērskompensācijas risks, izmantojot nepaziņotu tirdzniecības uzņēmumu
Lithuanian: Didelė kryžminės kainų kompensacijos per neatskleistą prekybos bendrovę rizika
Maltese: Riskju għoli ta’ kontrokumpens permezz ta’ kumpanija kummerċjali mhux iddikjarata
English: It was found that the same and only persons operating Agronova were in fact also involved in the activities of this trading company.
French: Il a été constaté que les personnes se trouvant à la tête d’Agronova intervenaient également dans les activités de la société en question.
German: Es zeigte sich, dass dieselben Personen, die Agronova betrieben, de facto auch an den Tätigkeiten dieser Handelsgesellschaft beteiligt waren.
Spanish: Se comprobó que las personas que dirigían Agronova eran de hecho las mismas involucradas en las actividades de la empresa comercial.
Italian: È emerso che i dirigenti di Agronova erano di fatto le stesse persone che intervenivano nelle attività di tale società commerciale.
Portuguese: Constatou-se que as únicas pessoas que operavam a Agronova eram as mesmas que estavam, de facto, envolvidas também nas actividades dessa empresa comercial.
Dutch: Er is vastgesteld dat dezelfde en enige personen die Agronova leidden in feite ook betrokken waren bij de activiteiten van deze handelsonderneming.
Danish: Det konstateredes, at de samme personer, som driver Agronova, også var involveret i dette handelsselskabs aktiviteter.
Swedish: Det visade sig att samma personer som driver Agronova också var inblandade i verksamheten inom detta handelsföretag.
Finnish: Todettiin, että samat henkilöt, jotka harjoittavat Agronovan liiketoimintaa, ovat mukana myös kyseisen kauppayhtiön toiminnassa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα ίδια ακριβώς πρόσωπα που διαχειρίζονται την Agronova συμμετείχαν στην πραγματικότητα και στις δραστηριότητες της εν λόγω εμπορικής εταιρείας.
Czech: Bylo zjištěno, že tytéž osoby, které provozují společnost Agronova, se ve skutečnosti rovněž podílejí na činnostech této obchodní společnosti.
Slovak: Zistilo sa, že tie isté osoby, ktoré prevádzkujú Agronovu, sú v skutočnosti zapojené aj do činností tejto obchodnej spoločnosti.
Polish: Ustalono, że osoby prowadzące przedsiębiorstwo Agronova były w rzeczywistości również zaangażowane w działalność tego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Kiderült, hogy az Agronova vállalatot működtető személyek kivétel nélkül ténylegesen érintettek az említett kereskedelmi vállalat tevékenységeiben is.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so vodilni v Agronovi iste in edine osebe, ki so vključene tudi v dejavnosti te trgovske družbe.
Romanian: S-a descoperit că aceleași persoane care conduceau Agronova erau de fapt implicate și în activitățile respectivei societăți comerciale.
Bulgarian: Бе констатирано, че същите лица, които ръководят Agronova, участват и в дейностите на това търговско дружество.
Estonian: Leiti, et samad isikud, kes tegutsevad Agronovas, on seotud ka kõnealuse hulgimüügifirma tegevusega.
Latvian: Tika konstatēts, ka tās pašas personas, kas darbojas uzņēmumā Agronova, faktiski ir iesaistītas arī minētā tirdzniecības uzņēmuma darbībā.
Lithuanian: Nustatyta, kad tie patys ir tik tie asmenys, veikiantys Agronovoje, iš esmės taip pat dalyvavo šios prekybos bendrovės veikloje.
Maltese: Instab li kienu l-istess persuni li joperaw Agronova li fil-fatt kienu involuti wkoll fl-attivitajiet ta’ din il-kumpanija kummerċjali.
English: The information provided was therefore considered insufficient.
French: Les informations fournies ont par conséquent été jugées insuffisantes.
German: Die Auskünfte wurden daher als unzureichend angesehen.
Spanish: Por tanto, se consideró que la información facilitada era insuficiente.
Italian: Le informazioni fornite sono state dunque ritenute insufficienti.
Portuguese: Por conseguinte, as informações facultadas foram consideradas insuficientes.
Dutch: De verstrekte informatie werd bijgevolg onvoldoende geacht.
Danish: De fremlagte oplysninger blev derfor anset for utilstrækkelige.
Swedish: Därför ansågs den inlämnade informationen otillräcklig.
Finnish: Toimitetut tiedot katsottiin näin ollen riittämättömiksi.
Greek: Επομένως, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν θεωρήθηκαν ανεπαρκείς.
Czech: Poskytnuté informace se proto považovaly za nedostatečné.
Slovak: Predložené informácie sa preto považovali za nedostatočné.
Polish: Stwierdzono więc, że przedstawione informacje nie są wystarczające.
Hungarian: A szolgáltatott információkat ezért elégtelennek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se predložene informacije niso štele za zadostne.
Romanian: Prin urmare, informațiile transmise au fost considerate insuficiente.
Bulgarian: Поради това предоставената информация бе счетена за недостатъчна.
Estonian: Seetõttu peeti esitatud teavet ebapiisavaks.
Latvian: Tādēļ sniegtā informācija tika atzīta par nepietiekamu.
Lithuanian: Todėl manyta, kad pateikta informacija yra nepakankama.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija għalhekk kienet meqjusa bħala insuffiċjenti.
English: The applicant contested that Agronova is related to the above trading company or any other company.
French: Le requérant a contesté tout lien entre Agronova et le négociant en cause ou toute autre société.
German: Der Antragsteller bestritt, dass Agronova mit der obengenannten oder irgendeiner anderen Handelsgesellschaft verbunden sei.
Spanish: El solicitante negó que Agronova esté vinculada con la empresa comercial anteriormente mencionada o con ninguna otra empresa.
Italian: Il richiedente ha negato che Agronova fosse collegata alla suddetta società commerciale o a qualsiasi altra società.
Portuguese: O requerente discordou que a Agronova estivesse coligada com a empresa comercial acima mencionada ou com qualquer outra empresa.
Dutch: De indiener van het verzoek betwistte dat Agronova verwant is met de bovengenoemde handelsonderneming of enige andere onderneming.
Danish: Ansøgeren anfægtede, at Agronova er forretningsmæssigt forbundet med ovennævnte handelsselskab eller andre virksomheder.
Swedish: Sökanden motsatte sig att Agronova skulle vara närstående till handelsföretaget ovan eller till något annat företag.
Finnish: Pyynnön esittäjä kiisti, että Agronova olisi etuyhteydessä edellä mainittuun kauppayhtiöön tai mihinkään muuhunkaan yritykseen.
Greek: Ο αιτών αμφισβήτησε ότι η Agronova συνδέεται με την ανωτέρω αναφερόμενη εμπορική εταιρεία ή με οιαδήποτε άλλη εταιρεία.
Czech: Žadatel popřel skutečnost, že společnost Agronova je ve spojení s výše zmíněnou obchodní společností či jakoukoliv jinou společností.
Slovak: Žiadateľ poprel, že Agronova je prepojená s uvedenou obchodnou spoločnosťou alebo akoukoľvek inou spoločnosťou.
Polish: Wnioskodawca zaprzeczył, by Agronova była powiązana z powyższym przedsiębiorstwem handlowym lub jakimkolwiek innym przedsiębiorstwem.
Hungarian: A kérelmező tagadta, hogy az Agronova kapcsolatban állna az említett kereskedelmi vállalattal vagy bármilyen más vállalattal.
Slovenian: Vložnik je nasprotoval trditvi, da je Agronova povezana z navedeno trgovinsko družbo ali katero koli družbo.
Romanian: Solicitantul a contestat existența oricărei legături între Agronova și societatea comercială menționată anterior sau orice altă societate comercială.
Bulgarian: Заявителят оспори факта, че дружеството Agronova е свързано с горепосоченото търговско дружество или с което и да е друго дружество.
Estonian: Taotluse esitaja eitas, et Agronova on seotud eespool mainitud hulgimüügifirma või ühegi muu firmaga.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apstrīdēja, ka uzņēmums Agronova ir saistīts ar iepriekš minēto tirdzniecības uzņēmumu vai kādu citu uzņēmumu.
Lithuanian: Pareiškėjas prieštaravo teiginiui, kad Agronova yra susijusi su pirmiau minėta prekybos bendrove ar bet kokia kita bendrove.
Maltese: L-applikant ikkuntesta li Agronova hija relatata mal-kumpanija kummerċjali msemmija hawn fuq jew ma’ kwalunkwe kumpanija oħra.
English: The applicant even withdrew information given before, claiming that it was wrong or imprecise.
French: Le requérant a même retiré des informations données antérieurement, au motif qu’elles étaient erronées ou imprécises.
German: Der Antragsteller widerrief sogar zuvor gegebene Auskünfte unter dem Vorwand, sie seien falsch und ungenau.
Spanish: El solicitante retiró incluso información facilitada anteriormente, manifestando que era errónea o imprecisa.
Italian: Il richiedente ha anche ritirato informazioni fornite in precedenza, sostenendo che fossero erronee o imprecise.
Portuguese: O requerente retirou mesmo informações prestadas anteriormente, alegando que eram erróneas ou inexactas.
Dutch: De indiener van het verzoek trok eerder verstrekte informatie zelfs weer in met het argument dat die informatie verkeerd of onnauwkeurig was.
Danish: Ansøgeren trak desuden tidligere afgivne oplysninger tilbage med påstand om, at de var forkerte og upræcise.
Swedish: Sökanden till och med tog tillbaka tidigare lämnade uppgifter med anledningen att de skulle vara felaktiga eller oprecisa.
Finnish: Pyynnön esittäjä jopa perui aiemmin antamiaan tietoja väittäen niitä vääriksi tai epätarkoiksi.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ανακάλεσε πληροφορίες που δόθηκαν προγενέστερα, ισχυριζόμενος ότι αυτές ήταν εσφαλμένες ή ανακριβείς.
Czech: Žadatel dokonce vzal zpět informace, které poskytl dříve, a tvrdil, že tyto informace byly chybné nebo nepřesné.
Slovak: Žiadateľ dokonca stiahol predtým uvedené informácie, pričom uviedol, že sú nesprávne alebo nepresné.
Polish: Wnioskodawca wycofał nawet podane uprzednio informacje, twierdząc, że były one nieprawidłowe lub nieprecyzyjne.
Hungarian: Mi több, a kérelmező visszavont néhány előzőleg szolgáltatott információt, azt állítva, hogy azok tévesek vagy pontatlanok.
Slovenian: Vložnik je celo umaknil predhodno predložene informacije, za katere je trdil, da so napačne ali netočne.
Romanian: Solicitantul chiar a retras informațiile furnizate anterior, susținând că acestea erau eronate sau imprecise.
Bulgarian: Заявителят даже оттегли информацията, предоставена преди това, като твърдеше, че е грешна или неточна.
Estonian: Taotluse esitaja võttis tagasi ka varem esitatud teabe, väites, et see on vale või ebatäpne.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs pat atsauca iepriekš sniegto informāciju, apgalvojot, ka tā bijusi nepareiza vai neprecīza.
Lithuanian: Pareiškėjas net atsiėmė anksčiau pateiktą informaciją, nurodydamas, kad ji buvo neteisinga ar netiksli.
Maltese: L-applikant saħansitra rtira l-informazzjoni li kien ta qabel, u ddikjara li din kienet ħażina jew mhux preċiża.
English: The new information given was, however, not sufficiently supported by evidence.
French: Les nouveaux renseignements fournis n’étaient cependant pas suffisamment étayés par des éléments probants.
German: Die neuen Auskünfte wurden indessen nicht hinreichend belegt.
Spanish: No obstante, la nueva información suministrada no estaba suficientemente justificada mediante pruebas.
Italian: Le nuove informazioni fornite non erano tuttavia suffragate in misura sufficiente da elementi probanti.
Portuguese: As novas informações prestadas, no entanto, não foram suficientemente apoiadas em elementos de prova.
Dutch: De nieuwe informatie die werd verstrekt was evenwel onvoldoende met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: De nye oplysninger var imidlertid utilstrækkeligt dokumenteret.
Swedish: De nya uppgifterna som gavs var emellertid inte tillräckligt styrkta med bevis.
Finnish: Annettujen uusien tietojen tueksi ei kuitenkaan esitetty riittävää näyttöä.
Greek: Όμως, οι νέες πληροφορίες που δόθηκαν δεν στηρίζονταν σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Nově poskytnuté informace však nebyly dostatečně doloženy.
Slovak: Nové predložené informácie však neboli dostatočne podložené dôkazmi.
Polish: Nowe informacje, które przekazał, nie zostały jednak poparte dostatecznymi dowodami.
Hungarian: Az új információkat azonban nem támasztotta alá megfelelő bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar nove informacije, ki jih je predložil, niso bile podprte z zadostnimi dokazi.
Romanian: Cu toate acestea, noile informații furnizate nu au fost justificate suficient prin elemente de probă.
Bulgarian: Предоставената нова информация обаче не беше подкрепена от достатъчно доказателства.
Estonian: Uue teabe kinnituseks ei esitatud aga piisavalt tõendeid.
Latvian: Tomēr jaunā iesniegtā informācija nebija pietiekami pamatota ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau pateikta nauja informacija nebuvo pakankamai pagrįsta įrodymais.
Maltese: L-informazzjoni l-ġdida mogħtija, madankollu, ma kinitx sostnuta b’biżżejjed evidenza.
English: The company had therefore to be considered as a trader and this argument had to be rejected.
French: Force était donc de considérer la société concernée comme un négociant et de rejeter l’argument du requérant à ce sujet.
German: Die Gesellschaft musste folglich als Händler angesehen und das Argument damit zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se consideró que la empresa era un operador comercial y hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: Bisognava dunque considerare la società interessata un operatore commerciale e respingere gli argomenti del richiedente.
Portuguese: A empresa teve, portanto, de ser considerada como comerciante, tendo este argumento de ser rejeitado.
Dutch: De onderneming moest bijgevolg als handelaar worden beschouwd en dit argument moest dan ook worden verworpen.
Danish: Virksomheden skulle derfor betragtes som en forhandler, og dette argument måtte følgelig afvises.
Swedish: Företaget ansågs därför vara en handlare och invändningen måste avvisas.
Finnish: Näin ollen yritystä oli pidettävä kauppiaana, ja esitetty väite oli hylättävä.
Greek: Η εταιρεία έπρεπε, επομένως, να θεωρηθεί έμπορος και το επιχείρημα αυτό να απορριφθεί.
Czech: Společnost bylo proto nutno považovat za obchodníka a toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Táto spoločnosť sa preto musela považovať za obchodníka a toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Należało zatem uznać to przedsiębiorstwo za handlowe i odrzucić ten argument.
Hungarian: A vállalat ezért kereskedőnek minősült, így érvelését el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se družbo štejeza trgovca in je to trditev treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, societatea a trebuit să fie considerată drept comerciant, iar acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Ето защо дружеството трябваше да бъде разглеждано като търговец и този аргумент беше отхвърлен.
Estonian: Seetõttu tuli äriühingut pidada hulgimüüjaks ja väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc uzņēmums bija jāuzskata par tirgotāju, un šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl bendrovė turėjo būti laikoma prekiautoju ir šį argumentą reikėjo atmesti.
Maltese: Għalhekk, il-kumpanija kellha tkun ikkunsidrata bħala kummerċjant u dan l-argument kellu jkun irrifjutat.
English: In addition, the applicant did not outline any legal or factual basis or present evidence to support its claim.
French: Le requérant n’a d’ailleurs pas fourni d’éléments juridiques ou factuels, pas plus qu’il n’a communiqué de preuves, à l’appui de ses prétentions.
German: Zum anderen lieferte der Antragsteller weder rechtliche oder faktische Gründe noch etwaige Beweise für seine Behauptung.
Spanish: Asimismo, el solicitante no aportó razones de hecho o de derecho ni pruebas que pudieran apoyar esa alegación.
Italian: Il richiedente non ha neppure delineato una base giuridica o di fatto né ha presentato una prova a sostegno della sua tesi.
Portuguese: Acresce que o requerente também não indicou qualquer base jurídica ou factual nem apresentou elementos de prova em apoio da sua alegação.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft bovendien geen rechtsgrondslag of feiten aangevoerd noch bewijsmateriaal overgelegd om zijn argument te staven.
Danish: Ansøgeren redegjorde endvidere ikke for de retlige og faktiske betingelser eller fremlagde beviser, der dokumenterede påstanden.
Swedish: Sökanden redogjorde inte heller för någon rättslig eller saklig grund eller lade fram någon bevisning som kunde stödja dess påstående.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään tuonut esiin mitään oikeudellista tai tosiasiallista perustaa eikä esittänyt näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Επίσης, ο αιτών δεν προέβαλε καμιά νομική βάση ή βάση πραγματικών περιστατικών ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της απαίτησής του.
Czech: Žadatel navíc na podporu tohoto tvrzení neuvedl žádný právní nebo věcný základ ani nepředložil žádné důkazy.
Slovak: Žiadateľ okrem toho neuviedol žiadny právny alebo vecný základ, ani nepredložil žiadne dôkazy na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Ponadto wnioskodawca nie wskazał żadnych podstaw prawnych ani faktycznych swojego stanowiska, nie dostarczył także żadnych dowodów na jego poparcie.
Hungarian: Másrészt a kérelmező sem jogi, sem tényszerű érvekkel, illetve bizonyítékokkal nem támasztotta alá állítását.
Slovenian: Poleg tega vložnik ni predstavil nobene pravne ali dejanske podlage ali predložil dokazov v podporo svoji trditvi.
Romanian: De asemenea, solicitantul nu a adus niciun motiv de fapt sau de drept sau element de probă în sprijinul afirmației sale.
Bulgarian: Освен това заявителят не представи нито правните, нито фактическите основания за твърденията си и не представи доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Lisaks ei esitanud taotluse esitaja oma väidete kinnituseks mingeid juriidilisi ega faktilisi põhjendusi ega tõendusmaterjali.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs nenorādīja nekādu juridisku vai faktisku pamatu vai neiesniedza pierādījumus, lai pamatotu savu prasību.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas nenurodė jokio teisinio ar faktinio pagrindo ir nepateikė įrodymų savo teiginiui pagrįsti.
Maltese: Barra minn dan, l-applikant ma wera l-ebda bażi legali jew fattwali jew ma ppreżenta l-ebda evidenza biex isostni d-dikjarazzjoni tiegħu.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar este argumento.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Denna invändning måste alltså avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Érvelését emiatt el kellett utasítani.
Slovenian: Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, dan l-argument kellu jkun irrifjutat.
English: Considerable risk of cross-compensation through the pricing of different products
French: Risque considérable de compensation croisée par les prix pratiqués pour des produits différents
German: Beträchtliches Risiko von Ausgleichsgeschäften durch die Gestaltung der Preise für unterschiedliche Waren
Spanish: Riesgo importante de compensación cruzada mediante fijación de precios de productos diferentes
Italian: Considerevole rischio di compensazione incrociata mediante fissazione di prezzi di prodotti diversi
Portuguese: Risco considerável de compensação cruzada através do regime de preços aplicado a diferentes produtos
Dutch: Aanzienlijk risico van kruiscompensatie door de prijsstelling van verschillende producten
Danish: Betydelig risiko for krydskompensation gennem prissætning af forskellige varer
Swedish: Betydande risk för priskompensation genom prissättningen av olika produkter
Finnish: Eri tuotteiden hinnoittelusta johtuva huomattava ristiinkompensoinnin vaara
Greek: Σημαντικός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης μέσω της τιμολόγησης διαφορετικών προϊόντων
Czech: Značné riziko křížové kompenzace prostřednictvím cen jiných výrobků
Slovak: Značné riziko krížovej kompenzácie prostredníctvom stanovovania cien rôznych výrobkov
Polish: Znaczne ryzyko kompensacji poprzez ustalanie cen różnych produktów
Hungarian: A különböző termékek árképzése útján megvalósuló keresztfinanszírozás jelentős kockázata
Slovenian: Znatno tveganje navzkrižne kompenzacije preko oblikovanja cen različnih izdelkov
Romanian: Risc important de compensare încrucișată prin prețurile practicate pentru produse diferite
Bulgarian: Значителен риск от кръстосано компенсиране чрез ценообразуването при различни продукти
Estonian: Märkimisväärne risk, et ristkompenseerimine võib toimuda erinevate toodete hinnakujunduse kaudu
Latvian: Ievērojams šķērskompensācijas risks, nosakot dažādu ražojumu cenas
Lithuanian: Didelė kryžminės kainų kompensacijos nustatant kainas skirtingiems produktams rizika
Maltese: Riskju konsiderevoli għal kontrokumpens permezz tal-prezzijiet ta’ prodotti differenti