FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumirea IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: identificatie nummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeriai
Maltese: Numri tal-Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Mažiausias veikliosios medžiagos grynis rinkai tiekiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Datum för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включването
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įrašymo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Срок на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įrašo galiojimo pabaigos data
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de biocidas
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Product-soort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊ-όντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Specific provisions [1]
French: Dispositions spécifiques [1]
German: Sonderbestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones específicas [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Disposições específicas [1]
Dutch: Specifieke bepalingen [1]
Danish: Særlige bestemmelser [1]
Swedish: Särskilda bestämmelser [1]
Finnish: Erityissäännökset [1]
Greek: Ειδικές διατάξεις [1]
Czech: Zvláštní ustanovení [1]
Slovak: Osobitné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy szczegółowe [1]
Hungarian: Különös rendelkezések [1]
Slovenian: Posebne določbe [1]
Romanian: Dispoziții specifice [1]
Bulgarian: Специфични разпоредби [1]
Estonian: Erisätted [1]
Latvian: Īpaši noteikumi [1]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [1]
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi [1]
English: Dazomet
Portuguese: Dazomete
Finnish: Datsometti
Bulgarian: Дазомет
Estonian: Dasomet
Latvian: Dazomets
Lithuanian: Dazometas
English: Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione
French: tétrahydro-3,5-diméthyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione
German: Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazin-2-thion
Spanish: Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazina-2-tiona
Italian: Tetraidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazina -2-tione
Portuguese: Tetra-hidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazina-2-tiona
Dutch: Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thion
Danish: tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazin-2-thion
Swedish: Tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Finnish: Tetrahydro-3,5-dimetyyli-1,3,5-tiadiatsiini-2-tioni
Greek: Τετραϋδρο-3,5-διμεθυλο-1,3,5-θειαδιαζινοθειόνη-2
Czech: 3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazinan-2-thion
Slovak: Tetrahydro-3,5 dimetyl-1,3,5-tiadiazín-2-tión
Polish: Tetrahydro-3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazyno-2-tion
Hungarian: Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Slovenian: Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Romanian: Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tionă
Bulgarian: Тетрахидро-3,5-диметил-1,3,5-тиадиазин-2-тион
Estonian: Tetrahüdro-3,5-dimetüül-1,3,5-tiadiasiin-2-tioon
Latvian: Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazīn-2-tions
Maltese: Tetraidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiażina-2-tione
English: EC No: 208-576-7
French: No CE: 208-576-7
German: EG-Nr.: 208-576-7
Spanish: No CE: 208-576-7
Italian: Numero CE: 208-576-7
Dutch: EC-nr.: 208-576-7 CAS-nr.
Danish: EF-nr.: 208-576-7
Swedish: EG-nr: 208-576-7
Finnish: EY-numero: 208-576-7
Greek: Αριθ. ΕΚ: 208-576-7
Czech: č. ES: 208-576-7
Slovak: číslo ES: 208-576-7
Polish: NR WE: 208-576-7
Hungarian: EK-szám: 208-576-7
Slovenian: ES št.: 208-576-7
Romanian: Nr. CE: 208-576-7
Bulgarian: ЕC №: 208-576-7
Estonian: EÜ nr: 208-576-7
Latvian: EK Nr. 208-576-7
Lithuanian: EB Nr. 208–576–7
Maltese: Nru tal-KE: 208-576-7
English: CAS No: 533-74-4
French: No CAS: 533-74-4
German: CAS-Nr.: 533-74-4
Spanish: No CAS: 533-74-4
Italian: Numero CAS: 533-74-4
Portuguese: CAS: 533-74-4
Danish: CAS-nr.: 533-74-4
Swedish: CAS-nr: 533-74-4
Finnish: CAS-numero: 533-74-4
Greek: Αριθ. CAS: 533-74-4
Czech: č. CAS: 533-74-4
Slovak: číslo CAS: 533-74-4
Polish: Nr CAS: 533-74-4
Hungarian: CAS-szám: 533-74-4
Slovenian: Št. CAS: 533-74-4
Romanian: Nr. CAS: 533-74-4
Bulgarian: CAS №: 533-74-4
Estonian: CASi nr: 533-74-4
Latvian: CAS Nr. 533-74-4
Lithuanian: CAS Nr. 533–74–4
Maltese: Nru tal-CAS: 533-74-4
English: 1 August 2012
French: août 2012
German: 1. August 2012
Spanish: 1 de agosto de 2012
Italian: agosto 2012
Portuguese: 1 de Agosto de 2012
Dutch: van 1 augustus 2012
Danish: 1. august 2012
Swedish: 1 augusti 2012
Finnish: päivänä elokuuta 2012
Greek: Αυγούστου 2012
Czech: srpna 2012
Slovak: augusta 2012
Polish: 1 sierpnia 2012 r.
Hungarian: 2012. augusztus 1.
Slovenian: avgust 2012
Bulgarian: 1 август 2012 г.
Estonian: august 2012
Latvian: 2012. gada 1. augusts
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Awwissu 2012.
English: 31 July 2014
French: 31 juillet 2014
German: 31. Juli 2014
Spanish: 31 de julio de 2014
Italian: 31 luglio 2014
Portuguese: 31 de Julho de 2014
Dutch: van 31 juli 2014
Danish: 31. juli 2014
Swedish: 31 juli 2014
Finnish: päivänä heinäkuuta 2014
Greek: Ιουλίου 2014
Czech: července 2014
Slovak: júla 2014
Polish: 31 lipca 2014 r.
Hungarian: 2014. július 31.
Slovenian: julij 2014
Romanian: 31 iulie 2014
Bulgarian: 31 юли 2014 г.
Estonian: juuli 2014
Latvian: 2014. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2014 m. liepos 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Lulju 2014.
English: 31 July 2022
French: 31 juillet 2022
German: 31. Juli 2022
Spanish: 31 de julio de 2022
Italian: 31 luglio 2022
Portuguese: 31 de Julho de 2022
Dutch: van 31 juli 2022
Danish: 31. juli 2022
Swedish: 31 juli 2022
Finnish: päivänä heinäkuuta 2022
Greek: Ιουλίου 2022
Czech: července 2022
Slovak: júla 2022
Polish: 31 lipca 2022 r.
Hungarian: 2022. július 31.
Slovenian: julij 2022
Romanian: 31 iulie 2022
Bulgarian: 31 юли 2022 г.
Estonian: juuli 2022
Latvian: 2022. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2022 m. liepos 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Lulju 2022.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following condition:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises à la condition suivante:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung an folgende Bedingungen geknüpft ist:
Spanish: Los Estados miembros deberán velar por que las autorizaciones se supediten a la condición siguiente:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem a seguinte condição:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στον ακόλουθο όρο:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tuto podmínku:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vydávanie povolení podliehalo tejto podmienke:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarea condiție:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят наличието на следното условие при издаването на разрешения:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmisel tingimusel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produktų leidimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma suġġetti għall-kundizzjoni li ġejja:
English: It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dazomet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. It is therefore appropriate to include dazomet in Annex I to that Directive.
Slovak: Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich dazomet sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES Preto je primerané zaradiť dazomet do prílohy I k uvedenej smernici.