English: In its judgment in case C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], the Court of Justice of the European Union has introduced a ‘walking test’ for the purpose of that verification.
French: Dans l’arrêt rendu dans l’affaire C-165/07, Skatteministeriet contre Ecco Sko A/S [2], la Cour de justice de l’Union européenne a introduit un «test de marche» aux fins de ladite vérification.
German: In seinem Urteil in der Rechtssache C-165/07, Skatteministeriet/Ecco Sko A/S [2], hat der Gerichtshof der Europäischen Union für diesen Zweck einen „Gehtest“ eingeführt.
Spanish: En su sentencia en el asunto C-165/07, Skatteministeriet contra Ecco Sko A/S [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea introdujo, a fin de realizar dicha comprobación, una prueba consistente en caminar.
Italian: Nella sentenza della causa C-165/07, Skatteministeriet/Ecco Sko A/S [2] la Corte di giustizia dell'Unione europea, ai fini di detta verifica ha introdotto un test «di marcia».
Portuguese: No seu acórdão no Processo C-165/07, Skatteministeriet contra Ecco Sko A/S [2], o Tribunal de Justiça da União Europeia introduziu um «teste da marcha» para proceder a essa verificação.
Dutch: In zijn arrest in zaak C-165/07, Skatteministeriet tegen Ecco Sko A/S [2], heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie met het oog daarop een „loopproef” ingevoerd.
Danish: Den Europæiske Unions Domstol har i sin afgørelse i sag C-165/07, Skatteministeriet mod Ecco Sko A/S [2], indført en »gangprøve« med henblik på en sådan kontrol.
Swedish: Genom sin dom i mål C-165/07, Skatteministeriet mot Ecco Sko A/S [2], införde EU-domstolen ett ”gångtest” för denna kontroll.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin otti tässä tarkoituksessa asiassa C-165/07, Skatteministeriet v. Ecco Sko A/S [2], antamassaan tuomiossa käyttöön ”kävelytestin”.
Greek: Στην απόφασή του στην υπόθεση C-165/07, Skatteministeriet κατά Ecco Sko A/S [2], το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιέρωσε, για τους σκοπούς του εν λόγω ελέγχου, μία «δοκιμασία βάδισης».
Czech: Ve svém rozsudku ve věci C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], Soudní dvůr Evropské unie zavedl pro účely uvedeného ověření „test chůzí“.
Slovak: Súdny dvor Európskej únie zaviedol vo svojom rozsudku vo veci C-165/07, Skatteministeriet/Ecco Sko A/S [2], na účely uvedeného overovania „skúšku chôdzou“ (walking test).
Polish: W wyroku w sprawie C-165/07, Skatteministeriet przeciwko Ecco Sko A/S [2], Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wprowadził „test chodzenia” w celu tej weryfikacji.
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága a C-165/07 sz. Skatteministeriet kontra Ecco Sko A/S ügyben hozott ítéletében [2] ennek ellenőrzése céljából bevezette a „járásra való alkalmasság megállapítását”.
Slovenian: Sodišče Evropske unije je v sodbi v zadevi C-165/07, Skatteministeriet proti Ecco Sko A/S [2], za tako preverjanje uvedlo „test s hojo“.
Romanian: În hotărârea sa pronunțată în cauza C-165/07, Skatteministeriet/Ecco Sko A/S [2], Curtea de Justiție a Uniunii Europene a introdus un „test al mersului” în scopul verificării respective.
Bulgarian: В своето решение по дело C-165/07, Skatteministeriet срещу Ecco Sko A/S [2], Съдът на Европейския съюз представи „тест за ходене“ за целите на посочената проверка.
Estonian: Oma otsusega kohtuasjas C-165/07, Skatteministeriet vs. Ecco Sko A/S [2] kehtestas Euroopa Liidu Kohus kontrollimiseks „käimistesti”.
Latvian: Spriedumā C-165/07 Skatteministeriet pret Ecco Sko A/S [2] Eiropas Savienības Tiesa par šādas pārbaudes kritēriju ieviesa “piemērotību staigāšanai”.
Lithuanian: Tokiam patikrinimui atlikti, kaip nustatyta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu byloje C-165/07 Skatteministeriet prieš Ecco Sko A/S [2], taikytinas vaikščiojimo bandymas.
Maltese: Fis-sentenza tagħha dwar il-każ C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea introduċiet “test tal-mixi” għall-iskop ta’ din il-verifika.