English: .2 Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of sub-paragraph .9.2.2.1.
French: .2 les conduits ayant une section libre supérieure à 0,075 m2 doivent comporter des volets d’incendie, tout en satisfaisant aux dispositions du point .9.2.2.1 ci-dessus.
German: .2 Bei Kanälen mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,075 Quadratmetern müssen zusätzlich zu den Vorschriften des Unterabsatzes .9.2.2.1 Brandklappen eingebaut sein.
Spanish: .2 Los conductos cuya sección libre exceda de 0,075 m2 llevarán válvulas de mariposa contraincendios, además de cumplir con lo prescrito en el punto 9.2.2.1.
Portuguese: .2 As condutas de secção livre superior a 0,075 m2, além de satisfazerem as prescrições do ponto .9.2.2.1, devem dispor de válvulas de borboleta contra incêndios.
Dutch: .2 kanalen waarvan de oppervlakte van de dwarsdoorsnede meer dan 0,075 m2 bedraagt moeten in aanvulling op het bepaalde in punt .9.2.2.1 zĳn voorzien van brandkleppen.
Danish: .2 Kanaler med et tværsnit på mere end 0,075 m2 skal — ud over at opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.2.1 — være forsynet med brandspjæld.
Swedish: .2 Trummor med en fri genomskärningsarea över 0,075 m2 ska ha brandspjäll utöver de i punkt .9.2.2.1 ovan angivna kraven.
Finnish: .2 kanavissa, joiden vapaa poikkipinta-ala on yli 0,075 m2, on .9.2.2.1 alakohdan vaatimusten lisäksi oltava palopellit.
Czech: .2 Kanály se světlým průřezem překračujícím 0,075 m2 musí být kromě požadavků výše uvedeného pododstavce 9.2.2.1 vybaveny požárními hradítky. Požární hradítko se musí ovládat automaticky, ale musí se dát zavřít z obou stran přepážky nebo paluby také ručně.
Slovak: .2 Kanály so svetlým prierezom nad 0,075 m2 musia byť okrem požiadaviek pododseku 9.2.2.1 vybavené požiarnymi príklopmi.
Polish: .2 Kanały o wolnej powierzchni przekroju poprzecznego większej niż 0,075 m2 powinny posiadać klapy pożarowe oraz spełniać wymagania pkt .9.2.2.1.
Hungarian: A 0,075 m2-nél nagyobb szabad keresztmetszetű csatornákat a fenti 9.2.2.1. albekezdés előírásain kívül még tűzvédelmi csappantyúval is fel kell szerelni.
Slovenian: .2 Vodi s prostim premerom nad 0,075 m2 imajo poleg zahtevanega iz pododstavka .9.2.2.1 nameščene dušilce ognja.
Romanian: .2 conductele cu o arie a secțiunii transversale liberă mai mare de 0,075 m2 trebuie prevăzute, pe lângă cerințele de la punctul .9.2.2.1, cu registre de tiraj suplimentar.
Bulgarian: .2 В допълнение към изискванията на алинея .9.2.2.1 по-горе, тръбите със свободен напречен разрез над 0,075 m2 се осигуряват с противопожарни клапани.
Estonian: .2 kanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,075 m2, varustatakse lisaks alapunkti 9.2.2.1 nõuetele tulesiibritega.
Latvian: .2 Papildus 9.2.2.1. apakšpunkta prasībām cauruļvadus, kuru šķērsgriezuma laukums pārsniedz 0,075 m2, aprīko ar ugunsdrošības aizbīdņiem.
Lithuanian: .2 Tuose ortakiuose, kurių laisvasis pjūvio plotas viršija 0,075 m2, be .9.2.2.1 papunktyje nurodytų reikalavimų, dar įrengiamos automatinės priešgaisrinės sklendės.
Maltese: .2 it-tubi b’erja ta’ sezzjoni trasversali netta li taqbeż 0,075 m2 għandhom jitwaħħlu bil-barrieri tan-nirien flimkien mar-rekwiżiti tas-subparagrafu .9.2.2.1.