English: Notwithstanding the protection of information provisions of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [6] and its implementing Regulations Commission Regulations (EC) No 1321/2007 [7] and (EC) Nos 1330/2007 [8], the requirements related to the provision of data as defined in Chapter V shall apply to national authorities, air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers under the conditions set out in Annex IV.
French: Nonobstant les dispositions sur la protection des informations de la directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil [6] et de ses règlements d’application de la Commission (CE) no 1321/2007 [7] et (CE) no 1330/2007 [8], les exigences relatives à la fourniture de données définie au chapitre V s’appliquent aux autorités nationales, aux prestataires de services de navigation aérienne, aux exploitants d’aéroport, aux coordonnateurs d’aéroport et aux transporteurs aériens, selon les conditions fixées à l’annexe IV.
German: Ungeachtet der Datenschutzbestimmungen der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] und deren Durchführungsverordnungen (EG) Nr. 1321/2007 [7] und (EG) Nr. 1330/2007 [8] der Kommission gelten die Anforderungen bezüglich der Bereitstellung von Daten nach Kapitel V für nationale Behörden, Flugsicherungsorganisationen, Flughafenbetreiber, Flughafenkoordinatoren und Luftfahrtunternehmen gemäß den in Anhang IV festgelegten Bedingungen.
Spanish: No obstante las disposiciones sobre protección de la información contenidas en la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] y en sus Reglamentos de aplicación (CE) no 1321/2007 [7] y (CE) no 1330/2007 [8] de la Comisión, los requisitos en materia de suministro de datos que se establecen en el capítulo V del presente Reglamento se aplicarán a las autoridades nacionales, a los proveedores de servicios de navegación aérea, a los operadores de aeropuerto, a los coordinadores de aeropuerto y a las compañías aéreas en las condiciones que dispone el anexo IV de este Reglamento.
Italian: Ferma restando la protezione delle informazioni trasmesse ai sensi della direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6], e dei suoi regolamenti di attuazione, regolamenti della Commissione (CE) n. 1321/2007 [7] e (CE) n. 1330/2007 [8], le norme relative alla trasmissione di dati di cui al capitolo V si applicano alle autorità nazionali, ai fornitori di servizi di navigazione aerea, ai gestori aeroportuali, ai coordinatori aeroportuali e ai vettori aerei alle condizioni stabilite all’allegato IV.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relativas à protecção da informação da Directiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6] e dos respectivos regulamentos de execução (CE) n.o 1321/2007 [7] e (CE) n.o 1330/2007 [8], os requisitos em matéria de fornecimento de dados definidos no capítulo V aplicam-se às autoridades nacionais, aos prestadores de serviços de navegação aérea, aos operadores de aeroportos, aos coordenadores de aeroportos e às transportadoras aéreas nas condições estabelecidas no anexo IV.
Dutch: In afwijking van de voorzieningen betreffende de bescherming van informatie van Richtlijn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad [6] en de Uitvoeringsverordeningen (EG) nr. 1321/2007 [7] en (EG) nr. 1330/2007 [8] van de Commissie, gelden de in hoofdstuk V vastgestelde verplichtingen inzake informatieverstrekking voor nationale autoriteiten, verleners van luchtvaartnavigatiediensten, luchthavenbeheerders, luchthavencoördinatoren en luchtvaartmaatschappijen onder de in bijlage IV vastgestelde voorwaarden.
Danish: Uanset bestemmelserne om beskyttelse af oplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF [6] og direktivets gennemførelsesforordninger, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 [7] og (EF) nr. 1330/2007 [8], finder kravene om indberetning som defineret i kapitel V anvendelse på nationale myndigheder, luftfartstjenesteudøvere, lufthavnsoperatører, lufthavnskoordinatorer og luftfartsselskaber på de i bilag IV fastsatte betingelser.
Swedish: Trots bestämmelserna om skydd av information enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG [6] och dess tillämpningsförordningar, kommissionens förordningar (EG) nr 1321/2007 [7] och (EG) nr 1330/2007 [8], ska kraven på tillhandahållande av data enligt definitionen i kapitel V gälla för nationella myndigheter, leverantörer av flygtrafiktjänst, flygplatsoperatörer, flygplatssamordnare och lufttrafikföretag på de villkor som fastställs i bilaga IV.
Finnish: Sen estämättä, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY [6] ja sen täytäntöönpanoasetusten, komission asetusten (EY) N:o 1321/2007 [7] ja (EY) N:o 1330/2007 [8], tietosuojasäännöksissä säädetään, V luvussa määriteltyjä tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia sovelletaan kansallisiin viranomaisiin, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin, lentoaseman pitäjiin, lentoaseman koordinaattoreihin ja lentoliikenteen harjoittajiin liitteessä IV säädetyin edellytyksin.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας των πληροφοριών της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και των εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 [7] και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 [8], οι απαιτήσεις οι οποίες αφορούν την παροχή των δεδομένων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές, τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων, τους συντονιστές αερολιμένων και τους αερομεταφορείς υπό τους όρους του παραρτήματος IV.
Czech: Bez ohledu na ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES [6] o ochraně informací a na jejich prováděcí nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 [7] a (ES) č. 1330/2007 [8] se požadavky týkající se poskytování údajů podle ustanovení kapitoly V vztahují na vnitrostátní orgány, poskytovatele letových navigačních služeb, provozovatele letiště, koordinátory letišť a letecké dopravce za podmínek stanovených v příloze IV.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES [6] o ochrane informácií a jej vykonávacích nariadení, nariadení Komisie (ES) č. 1321/2007 [7] a (ES) č. 1330/2007 [8], sa požiadavky týkajúce sa poskytovania údajov vymedzených v kapitole V vzťahujú podľa podmienok vymedzených v prílohe IV na vnútroštátne orgány, poskytovateľov letových navigačných služieb, prevádzkovateľov letísk, koordinátorov letísk a leteckých dopravcov.
Polish: Niezależnie od ochrony informacji wynikającej z przepisów dyrektywy 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] oraz rozporządzeń wykonawczych Komisji (WE) nr 1321/2007 [7] i (WE) nr 1330/2007 [8] do tej dyrektywy, wymogi dotyczące przekazywania danych określonych w rozdziale V odnoszą się do organów krajowych, instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, operatorów portów lotniczych, koordynatorów portów lotniczych i przewoźników lotniczych na warunkach określonych w załączniku IV.
Hungarian: A 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] adatvédelmi rendelkezései, valamint az 1321/2007/EK [7] és 1330/2007/EK [8] bizottsági végrehajtási rendeletek ellenére az V. fejezetben meghatározott adatvédelemre vonatkozó követelményeket a IV. mellékletben előírt feltételek mellett alkalmazni kell a nemzeti hatóságokra, a léginavigációs szolgáltatókra, a repülőtér-üzemeltetőkre, a repülőtéri koordinátorokra, valamint a légi fuvarozókra.
Slovenian: Kljub določbam o varovanju informacij Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] in njenih izvedbenih uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 [7] in (ES) št. 1330/2007 [8] zahteve v zvezi z zagotavljanjem podatkov iz poglavja V veljajo za nacionalne organe, izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, upravljavce letališč, letališke koordinatorje in letalske prevoznike pod pogoji iz Priloge IV.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 [7] și (CE) nr. 1330/2007 [8] ale Comisiei privind punerea în aplicare a acesteia, cerințele legate de furnizarea datelor, așa cum sunt definite în capitolul V, se aplică autorităților naționale, furnizorilor de servicii de navigație aeriană, operatorilor și coordonatorilor de aeroporturi, precum și transportatorilor aerieni în condițiile stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите относно закрила на информацията, посочени в Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и регламенти (ЕО) № 1321/2007 [7] и (ЕО) № 1330/2007 [8] на Комисията за нейното прилагане, изискванията за предоставяне на данни, както е посочено в глава V, се отнасят до националните органи, доставчиците на аеронавигационно обслужване, операторите на летища, координаторите на летища и въздушните превозвачи при условията, посочени в приложение IV.
Estonian: Olenemata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/42/EÜ [6] teabe kaitse kohta sätestatust ning kõnealuse direktiivi komisjoni rakendusmäärustest (EÜ) nr 1321/2007 [7] ja (EÜ) nr 1330/2007, [8] kohaldatakse V peatükis teabe esitamise kohta kindlaksmääratud nõudeid IV lisas sätestatud tingimustel siseriiklikele asutuste, aeronavigatsiooniteenuste osutajate, lennujaama käitajate ja koordinaatorite ning lennuettevõtjate suhtes.
Latvian: Neskatoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/42/EK [6] un tās īstenošanas Komisijas Regulām (EK) Nr. 1321/2007 [7] un (EK) Nr. 1330/2007 [8] noteikumiem par informācijas aizsardzību, prasības saistībā ar datu sniegšanu, kā definēts V nodaļā, saskaņā ar IV pielikuma nosacījumiem attiecas uz valsts iestādēm aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem, lidostu operatoriem, lidostu koordinatoriem un gaisa pārvadātājiem.
Lithuanian: Nepaisant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB [6] ir Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1321/2007 [7] ir (EB) Nr. 1330/2007 [8], kuriais ta direktyva įgyvendinama, informacijos apsaugos nuostatų, V skyriuje nustatyti su duomenų teikimu susiję reikalavimai taikomi nacionalinėms institucijoms, oro navigacijos paslaugų teikėjams, oro uostų operatoriams, oro uostų koordinatoriams ir oro vežėjams IV priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Minkejja l-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6] u tar-Regolamenti implimentattivi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nri 1321/2007 [7] u 1330/2007 [8] tagħha, ir-rekwiżiti relatati mal-provvista tad-dejta kif ġew iddefiniti fil-Kapitolu V għandhom japplikaw fir-rigward tal-awtoritajiet nazzjonali, tal-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, tal-operaturi tal-ajruporti, tal-koordinaturi tal-ajruporti u tat-trasportaturi tal-ajru, fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV.