FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
French: Autres montres-bracelets, montres de gousset, y compris chronomètres
German: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)
Spanish: Otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros
Italian: Altri orologi da polso, da tasca e simili, compresi i cronometri
Portuguese: Outros relógios de pulso, de bolso e aparelhos de relojoaria semelhantes, incluindo cronómetros
Dutch: Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, incl. stophorloges
Danish: Andre armbåndsure, lommeure og lignende ure, herunder stopure
Swedish: Armbandsur, fickur och andra ur, även med stoppursfunktion, ej med boett av ädelmetall eller metall med plätering av ädelmetall
Finnish: Muut rannekellot, taskukellot ja muut kellot, myös ajanottokellot
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού, τσέπης και άλλα ρολόγια συμπεριλαμβανομένων των χρονομέτρων
Czech: Ostatní náramkové, kapesní a podobné hodinky, včetně stopek
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek
Polish: Pozostałe zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe i podobne, włączając stopery
Hungarian: Egyéb karóra, zsebóra, egyéb óra, stopperóra
Slovenian: Druge osebne ure, tudi štoparice
Romanian: Alte ceasuri similare, inclusiv cronometrele
Bulgarian: Други ръчни и джобни часовници и други часовници, вкл. хронометри
Estonian: Muud käekellad, taskukellad jm kellad, sealhulgas stopperid
Latvian: Citi rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi, ieskaitot hronometrus
Lithuanian: Kiti rankiniai, kišeniniai ir kitokie laikrodžiai, įskaitant sekundmačius
Maltese: Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but oħrajn u arloġġi oħrajn, inklużi l-istopwatches
English: CPA 26.52.13: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles
French: CPA 26.52.13: Pendulettes pour tableaux de bord
German: CPA 26.52.13: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Fahrzeuge
Spanish: CPA 26.52.13: Relojes de tableros de instrumentos y relojes similares para automóviles
Italian: CPA 26.52.13: Orologi da cruscotto e simili, per veicoli
Portuguese: CPA 26.52.13: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes para automóveis, veículos aéreos, naves espaciais, embarcações
Dutch: CPA 26.52.13: Klokjes voor instrumentenborden en dergelijke klokjes voor vervoermiddelen
Danish: CPA 26.52.13: Ure til instrumenttavler og lignende ure til motorkøretøjer
Swedish: CPA 26.52.13: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon
Finnish: CPA 26.52.13: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja varten
Greek: CPA 26.52.13: Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και ρολόγια παρόμοιου τύπου για οχήματα
Czech: CPA 26.52.13: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla
Slovak: CPA 26.52.13: Hodiny do prístrojových dosiek a hodiny podobného typu do vozidiel
Polish: CPA 26.52.13: Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
Hungarian: CPA 26.52.13: Műszerfalba építhető és hasonló, járműbe való óra
Slovenian: CPA 26.52.13: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila
Romanian: CPA 26.52.13: Ceasuri de bord și ceasuri asemănătoare, pentru vehicule
Bulgarian: CPA 26.52.13: Часовници за командни табла и подобни часовници за превозни средства
Estonian: CPA 26.52.13: Armatuurlaua kellad jms sõidukite kellad
Lithuanian: CPA 26.52.13: Prietaisų skydų ir panašūs transporto priemonių laikrodžiai
Maltese: CPA 26.52.13: Arloġġi ta’ fuq il-panew tal-istrumenti u arloġġi ta’ tip simili għall-vetturi
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
French: Montres de tableaux de bord pour automobiles, aérodynes, bâteaux et autres véhicules
German: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per automobili
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden, e.d., voor auto's en andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler o.l. ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden o.l. ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster el. fartyg
Finnish: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilmaaluksia, avaruusaluksia tai aluksia varten
Greek: Ρολόγια για πίνακες οργάνων, και παρόμοια, για οχήματα
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových dosiek a podobné hodiny pre vozidlá, lietadlá, rakety alebo plavidlá (vrátane vozidlových chronografov)
Polish: Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi-, űr- és vízi járműhöz (a gépjárműkronográf is)
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila; tudi kronografi
Romanian: Ceasuri pentru panouri de bord și ceasuri de tip similar pentru vehicule, aeronave, nave spațiale sau nave (inclusiv cronografele pentru vehicule)
Bulgarian: Часовници за командни табла и подобни часовници за превозни средства
Estonian: Armatuurlaua ajanäitajad jms ajanäitajad mootorsõidukitele, õhusõidukitele, kosmosesõidukitele või veesõidukitele (k.a sõidukite kronograafid)
Latvian: Instrumentu paneļa pulksteņi un tamlīdzīga tipa pulksteņi transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ieskaitot transportlīdzekļu hronogrāfus
Lithuanian: Prietaisų skydų ir panašūs laikrodžiai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose, erdvėlaiviuose arba laivuose (įskaitant transporto priemonių chronografus)
Maltese: Arloġġi panel tal-istrument ta' tip simili għal veikoli, inġenji ta' l-ajru, inġenji tal-ispazju jew vettrui (inklużi krongrafi tal-veikoli)
English: CPA 26.52.14: Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks
French: CPA 26.52.14: Pendules; réveils et horloges; autres compteurs de temps
German: CPA 26.52.14: Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen
Spanish: CPA 26.52.14: Relojes con pequeño mecanismo de relojería; despertadores y relojes de pared; otros relojes
Italian: CPA 26.52.14: Sveglie e pendolette, con movimento di orologi tascabili; sveglie; pendole e orologi murali; altri orologi
Portuguese: CPA 26.52.14: Aparelhos para controlo do tempo, munidos de mecanismo de relojoaria; despertadores e relógios de parede; outros aparelhos de controlo do tempo
Dutch: CPA 26.52.14: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk; andere wekkers en wandklokken; andere klokken
Danish: CPA 26.52.14: Ure med lommeurværk; vækkeure og vægure; andre ure
Swedish: CPA 26.52.14: Vägg- och bordsur med fickursverk; väckarur och väggur; andra ur
Finnish: CPA 26.52.14: Kellot, joissa on ranne-, tasku-tai niiden kaltaisten kellojen koneisto; herätyskellot ja seinäkellot; muut kellot
Greek: CPA 26.52.14: Επιτραπέζια ρολόγια με μηχανισμό ρολογιού χεριού· ξυπνητήρια και ρολόγια τοίχου· άλλα ρολόγια
Czech: CPA 26.52.14: Hodiny s hodinkovým strojkem; budíky a nástěnné hodiny; ostatní hodiny
Slovak: CPA 26.52.14: Hodiny s hodinkovým strojčekom; budíky a nástenné hodiny; ostatné hodiny
Polish: p/st
Hungarian: CPA 26.52.14: Nagyóra „kisóraszerkezettel”, ébresztőóra, falióra, egyéb óra
Slovenian: CPA 26.52.14: Ure z mehanizmom za osebne ure; budilke in stenske ure; druge ure
Romanian: CPA 26.52.14: Ceasuri deșteptătoare și pendule mici cu mecanism de ceas; ceasuri deșteptătoare și ceasuri de perete; alte ceasuri
Bulgarian: CPA 26.52.14: Часовници с часовников механизъм; будилници и стенни часовници; други часовници
Estonian: CPA 26.52.14: Mehhaanilised käekellad; äratuskellad ja seinakellad; muud kellad
Lithuanian: CPA 26.52.14: Laikrodžiai su rodymo mechanizmais; žadintuvai ir sieniniai laikrodžiai; kiti laikrodžiai
Maltese: CPA 26.52.14: Arloġġi bil-mekkaniżmu ta’ arloġġ tal-idejn; żveljarini u arloġġi tal-ħajt; arloġġi oħrajn
English: Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks
French: Pendules; réveils et horloges; autres compteurs de temps
German: Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen
Spanish: Relojes con pequeño mecanismo de relojería; despertadores y relojes de pared; otros relojes
Italian: Sveglie e pendolette, con movimento di orologi tascabili; sveglie; pendole e orologi murali; altri orologi
Portuguese: Aparelhos para controlo do tempo, munidos de mecanismo de relojoaria; despertadores e relógios de parede; outros aparelhos de controlo do tempo
Dutch: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk; andere wekkers en wandklokken; andere klokken
Danish: Ure med lommeurværk; vækkeure og vægure; andre ure
Swedish: Vägg-och bordsur med fickursverk; väckarur och väggur; andra ur
Finnish: Kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto; herätyskellot ja seinäkellot; muut kellot
Greek: Επιτραπέζια ρολόγια με μηχανισμό ρολογιού χεριού· ξυπνητήρια και ρολόγια τοίχου· άλλα ρολόγια
Czech: Hodiny s hodinkovým strojkem; budíky a nástěnné hodiny; ostatní hodiny
Slovak: Hodiny s hodinkovým strojčekom; budíky a nástenné hodiny; ostatné hodiny
Hungarian: Falióra „kisóraszerkezettel”; ébresztőóra és falióra; egyéb órák
Slovenian: Ure z mehanizmom za osebne ure; budilke in stenske ure; druge ure
Romanian: Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, ceasuri deșteptătoare și ceasuri de perete alte ceasuri
Bulgarian: Часовници с часовников механизъм; будилници и стенни часовници; други часовници
Estonian: Mehhaanilised käekellad; äratuskellad ja seinakellad; muud kellad
Latvian: Stacionāri pulksteņi ar pulksteņmehānismiem; modinātājpulksteņi un sienas pulksteņi; citi pulksteņi
Lithuanian: Laikrodžiai su rodymo mechanizmais; žadintuvai ir sieniniai laikrodžiai; kiti laikrodžiai
Maltese: Arloġġi bil-mekkaniżmu ta’ arloġġ tal-idejn; żveljarini u arloġġi tal-ħajt; arloġġi oħrajn
English: CPA 26.52.21: Watch movements, complete and assembled
French: CPA 26.52.21: Mouvements de montres, complets et assemblés
German: CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
Spanish: CPA 26.52.21: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados
Italian: CPA 26.52.21: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati
Portuguese: CPA 26.52.21: Mecanismos de relojoaria, completos e montados
Dutch: CPA 26.52.21: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: CPA 26.52.21: Lommeurværker, komplette og samlede
Swedish: CPA 26.52.21: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta
Finnish: CPA 26.52.21: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Greek: CPA 26.52.21: Μηχανισμοί ρολογιού χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Czech: CPA 26.52.21: Hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: CPA 26.52.21: Hodinkové strojčeky, úplné a zmontované
Hungarian: CPA 26.52.21: Óra (kivéve: falióra) összeszerelt komplett mozgatószerkezete és szerkezeti egysége
Slovenian: CPA 26.52.21: Urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
Romanian: CPA 26.52.21: Mecanisme de ceasornicărie complete și asamblate
Bulgarian: CPA 26.52.21: Часовникови механизми с малък обем, комплектовани и сглобени
Estonian: CPA 26.52.21: Komplektsed ja kokku pandud käekellamehhanismid
Lithuanian: CPA 26.52.21: Sukomplektuoti ir surinkti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.21: Mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn, kompluti u armati
English: Watch movements, complete and assembled
French: Mouvements de montres, complets et assemblés
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados
Dutch: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede
Swedish: Verk till fick-eller armbandsur, kompletta och sammansatta
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί ρολογιού χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinkové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: p/st S
Hungarian: Karóra összeszerelt komplett mozgatószerkezete és szerkezeti egysége
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
Romanian: Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Bulgarian: Часовникови механизми с малък обем, комплектовани и сглобени
Estonian: Komplektsed ja kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Samontēti un noregulēti rokas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn, kompluti u armati
English: CPA 26.52.22: Clock movements, complete and assembled
French: CPA 26.52.22: Mouvements d’horlogerie, complets et assemblés
German: CPA 26.52.22: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: CPA 26.52.22: Otros mecanismos de relojería completos y montados
Italian: CPA 26.52.22: Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli degli orologi tascabili
Portuguese: CPA 26.52.22: Mecanismos de aparelhos de controlo do tempo, completos e montados
Dutch: CPA 26.52.22: Andere uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: CPA 26.52.22: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: CPA 26.52.22: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Finnish: CPA 26.52.22: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: CPA 26.52.22: Μηχανισμοί ρολογιού τοίχου, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Czech: CPA 26.52.22: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: CPA 26.52.22: Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: 9108 [11 00 + 12 00 + 19 00 + 20 00 + 90 00] p/st S
Hungarian: CPA 26.52.22: Falióra összeszerelt komplett mozgatószerkezete és szerkezeti egysége
Slovenian: CPA 26.52.22: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Romanian: CPA 26.52.22: Mecanisme de ceasornicărie complete și asamblate
Bulgarian: CPA 26.52.22: Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
Estonian: CPA 26.52.22: Muud komplektsed ja kokku pandud kellamehhanismid
Lithuanian: CPA 26.52.22: Sukomplektuoti ir surinkti laiko fiksavimo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.22: Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u armati
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d’horlogerie, complets et assemblés
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Otros mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati
Portuguese: Mecanismos de aparelhos de controlo do tempo, completos e montados (excepto mecanismos de pequeno volume para relógios)
Dutch: Andere uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί ρολογιού τοίχου, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Falióra összeszerelt komplett mozgatószerkezete és szerkezeti egysége
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate
Bulgarian: Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
Estonian: Muud komplektsed ja kokku pandud kellamehhanismid
Latvian: Samontēti un noregulēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti laiko fiksavimo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u armati
English: CPA 26.52.23: Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled
French: CPA 26.52.23: Mouvements de montres complets, non assemblés ou partiellement assemblés; mouvements de montres incomplets, assemblés
German: CPA 26.52.23: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
Spanish: CPA 26.52.23: Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados; mecanismos de relojería incompletos y montados
Italian: CPA 26.52.23: Movimenti di orologi tascabili completi, non montati o parzialmente montati; movimenti di orologi tascabili incompleti, montati
Portuguese: CPA 26.52.23: Mecanismos de relojoaria completos, não montados ou semimontados ou incompletos, montados
Dutch: CPA 26.52.23: Complete horloge-uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd; niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: CPA 26.52.23: Komplette lommeurværker, ikke-samlede eller kun delvis samlede; ukomplette lommeurværker, samlede
Swedish: CPA 26.52.23: Kompletta urverk till fick- och armbandsur, inte sammansatta eller delvis sammansatta; ofullständiga urverk till fick-och armbandsur, sammansatta
Finnish: CPA 26.52.23: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kokoamattomat tai osittain kootut; epätäydelliset ranne-, tasku- ja niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Greek: CPA 26.52.23: Πλήρεις μηχανισμοί ρολογιού χεριού, μη συναρμολογημένοι ή εν μέρει συναρμολογημένοι· ατελείς μηχανισμοί ρολογιού χεριού, συναρμολογημένοι
Czech: CPA 26.52.23: Hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované; neúplné strojky smontované
Slovak: CPA 26.52.23: Úplné hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované; neúplné strojčeky, zmontované
Polish: CPA 26.52.23: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i niezmontowane lub częściowo zmontowane; niekompletne mechanizmy zegarkowe zmontowane
Hungarian: CPA 26.52.23: Óraszerkezet (kivéve: falióra) teljes szettben, szereletlen vagy részben összeszerelt egységben, szerelt, de nem teljes garnitúrában
Slovenian: CPA 26.52.23: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni; nekompletni urni mehanizmi za osebne ure, sestavljeni
Romanian: CPA 26.52.23: Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau asamblate parțial; mecanisme de ceas incomplete, asamblate
Bulgarian: CPA 26.52.23: Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени
Estonian: CPA 26.52.23: Komplektsed, kokku panemata või osaliselt kokku pandud käekellamehhanismid; mittekomplektsed kokku pandud käekellamehhanismid
Lithuanian: CPA 26.52.23: Sukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti; surinkti, tačiau nesukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.23: Mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn kompluti, mhux armati jew armati parzjalment; mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn mhux kompluti, armati
English: Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled
French: Mouvements de montres complets, non assemblés ou partiellement assemblés; mouvements de montres incomplets, assemblés
German: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
Spanish: Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados; mecanismos de relojería incompletos y montados
Italian: Movimenti di orologi tascabili completi, non montati o parzialmente montati; movimenti di orologi tascabili incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos de artigos de relojoaria de pequeno volume, completos, não montados, parcialmente montados (chablons), montados ou incompletos
Dutch: Complete horloge-uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd; niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: Komplette lommeurværker, ikke-samlede eller kun delvis samlede; ukomplette lommeurværker, samlede
Swedish: Kompletta urverk till fick-och armbandsur, inte sammansatta eller delvis sammansatta; ofullständiga urverk till fick-och armbandsur, sammansatta
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kokoamattomat tai osittain kootut; epätäydelliset ranne-, tasku-ja niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Greek: Πλήρεις μηχανισμοί ρολογιού χεριού, μη συναρμολογημένοι ή εν μέρει συναρμολογημένοι· ατελείς μηχανισμοί ρολογιού χεριού, συναρμολογημένοι
Czech: Hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované; neúplné strojky smontované
Slovak: Úplné hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované; neúplné hodinkové strojčeky, zmontované
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i niezmontowane lub częściowo zmontowane; niekompletne mechanizmy zegarkowe zmontowane
Hungarian: Karóraszerkezet teljes szettben, szereletlen egységben, részben összeszerelt mozgatószerkezete, nem teljes garnitúrában
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni; nekompletni urni mehanizmi za osebne ure, sestavljeni
Romanian: Mecanisme complete pentru ceasuri de mână, neasamblate sau asamblate parțial; mecanisme incomplete pentru ceasuri de mână, asamblate
Bulgarian: Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени
Estonian: Komplektsed, kokku panemata või osaliselt kokku pandud käekellamehhanismid; mittekomplektsed kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti vai daļēji samontēti pulksteņmehānismi; samontēti nenoregulēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti; surinkti, tačiau nesukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn kompluti, mhux armati jew armati parzjalment; mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn mhux kompluti, armati
English: CPA 26.52.24: Rough watch movements
French: CPA 26.52.24: Ébauches de montres
German: CPA 26.52.24: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: CPA 26.52.24: Mecanismos de relojería en blanco «ébauches»
Italian: CPA 26.52.24: Sbozzi di movimenti di orologi tascabili
Portuguese: CPA 26.52.24: Esboços de mecanismos de relojoaria
Dutch: CPA 26.52.24: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken
Danish: CPA 26.52.24: Råurværker
Swedish: CPA 26.52.24: Råurverk till fick- och armbandsur
Finnish: CPA 26.52.24: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: CPA 26.52.24: Ημιτελείς μηχανισμοί ρολογιού χεριού
Czech: CPA 26.52.24: Hodinkové strojky neúplné, nesmontované
Slovak: CPA 26.52.24: Nedohotovené hodinkové strojčeky
Hungarian: CPA 26.52.24: Nyers karóraszerkezet
Slovenian: CPA 26.52.24: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Romanian: CPA 26.52.24: Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Bulgarian: CPA 26.52.24: Заготовки за часовникови механизми с малък обем
Estonian: CPA 26.52.24: Reguleerimata käekellamehhanismid
Lithuanian: CPA 26.52.24: Nebaigti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.24: Settijiet mhux armati (rough) ta’ partijiet tal-arloġġi tal-idejn
English: Rough watch movements
French: Ébauches de mouvements de montres
German: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: Pequeños mecanismos en blanco («ébauches»)
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de artigos de relojoaria
Dutch: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker, til lommeure
Swedish: Råurverk
Finnish: Ranne-tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné, nedokončené hodinkové strojky
Slovak: Hodinové strojčeky pripravené na dokončenie
Hungarian: Nyers „kisóraszerkezet”
Slovenian: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Romanian: Mecanisme de ceasornic brute
Bulgarian: Заготовки за часовникови механизми
Estonian: Esialgselt kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Nepabeigti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Nebaigti surinkti laikrodžių mechanizmai
Maltese: Movimenti ta' arloġġ goffi