FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
French: relative à la conclusion d’un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Îles Salomon
German: über den Abschluss eines partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und den Salomonen
Spanish: sobre la celebración de un Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Unión Europea y las Islas Salomón
Italian: relativa alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia e as Ilhas Salomão
Dutch: betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden
Danish: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
Swedish: om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna
Finnish: Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος
Czech: o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy
Slovak: o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona
Hungarian: az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki
Romanian: privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon
Bulgarian: за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
Estonian: Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Zālamana salām
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 26 septembre 2009.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 26. September 2009 ein neues partnerschaftliches Fischereiabkommen paraphiert.
Spanish: De resultas de estas negociaciones, el 26 septiembre 2009 se rubricó un nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 26 settembre 2009 è stato siglato un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, em 26 de Setembro de 2009 foi rubricado um novo Acordo de Parceria no domínio da pesca.
Dutch: Naar aanleiding van die onderhandelingen is op 26 september 2009 een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij geparafeerd.
Danish: Som følge heraf paraferedes en ny fiskeripartnerskabsaftale den 26. september 2009.
Swedish: Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt partnerskapsavtal om fiske den 26 september 2009.
Finnish: Uusi kalastuskumppanuussopimus parafoitiin näiden neuvottelujen tuloksena 26 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 26 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 26. září 2009.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu 26. septembra 2009.
Polish: W wyniku negocjacji w dniu 26 września 2009 r. parafowano nową umowę o partnerstwie w sprawie połowów.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként a felek 2009. szeptember 26-én új halászati partnerségi megállapodást parafáltak.
Slovenian: Kot rezultat navedenih pogajanj je bil 26. septembra 2009 parafiran nov Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Romanian: Ca urmare a acestor negocieri, la 26 septembrie 2009 a fost parafat un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
Bulgarian: В резултат на тези преговори на 26 септември 2009 г. бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena parafeeriti uus kalandusalane partnerlusleping 26. septembril 2009.
Latvian: Apspriešanās rezultātā 2009. gada 26. septembrī tika parafēts jauns partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas – 2009 m. rugsėjo 26 d. parafuotas naujas Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas.
Maltese: B’riżultat ta’ dawk in-negozjati ġie inizjalat Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd fis-26 ta’ Settembru 2009.
English: The Agreement should be concluded,
French: Il y a lieu de conclure l’accord,
German: Das Abkommen sollte abgeschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el Acuerdo.
Italian: È opportuno concludere l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser celebrado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden gesloten,
Danish: Aftalen bør indgås —
Swedish: Avtalet bör ingås.
Finnish: Kyseinen sopimus olisi tehtävä,
Greek: Η συμφωνία ενδείκνυται να συναφθεί,
Czech: Dohoda by měla být uzavřena,
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť,
Polish: Umowa powinna zostać zawarta,
Hungarian: A megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba skleniti –
Romanian: Acordul ar trebui încheiat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде сключено,
Estonian: Leping tuleks sõlmida,
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi konkluż,
English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Îles Salomon est approuvé [2].Article 2
German: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Salomonen wird genehmigt [2].Artikel 2
Spanish: Queda adoptado el Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Unión Europea y las Islas Salomón [2].Artículo 2
Italian: È approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone [2].Articolo 2
Portuguese: É aprovado o Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia e as Ilhas Salomão [2].Artigo 2.o
Dutch: De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden wordt goedgekeurd [2].Artikel 2
Danish: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne godkendes herved [2].Artikel 2
Swedish: Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna godkänns härmed [2].Artikel 2
Finnish: Hyväksytään Euroopan unionin ja Salomonsaarten välinen kalastuskumppanuussopimus [2].2 artikla
Greek: Με την παρούσα εγκρίνεται η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος [2].Άρθρο 2
Czech: Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy [2] se schvaluje.Článek 2
Slovak: Týmto sa schvaľuje dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi [2].Článok 2
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona [2].Artykuł 2
Hungarian: Az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodást [2] a Tanács jóváhagyja.2. cikk
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki se odobri [2].Člen 2
Romanian: Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon se aprobă prin prezenta decizie [2].Articolul 2
Bulgarian: Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява [2].Член 2
Estonian: Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vaheline kalandusalane partnerlusleping kiidetakse heaks [2].Artikkel 2
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Zālamana salām [2].2. pants
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas patvirtinamas [2].2 straipsnis
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon huwa b’dan approvat [2].Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
French: JO L 190 du 22.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 22.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 22.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 190 del 22.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 22.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 22.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 22.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 22.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 22.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 22.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 22.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 22.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2010.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 22.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 190, 22.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 22.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 190, 22.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 190, 22.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2010 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 22.7.2010, p. 1.
English: The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
French: Le texte de l’accord a été publié au JO L 190 du 22.7.2010, p. 3, accompagné de la décision relative à la signature.
German: Der Wortlaut des Abkommens wurde zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung im ABl. L 190 vom 22.7.2010, S. 3, veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo ha sido publicado en el DO L 190 de 22.7.2010, p. 3, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: Il testo dell’accordo è stato pubblicato nella GU L 190 del 22.7.2010, pag. 3, unitamente alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: O texto do Acordo foi publicado no JO L 190 de 22.7.2010, p. 3, juntamente com a decisão relativa à assinatura.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 190 van 22.7.2010, blz. 3.
Danish: Aftalens tekst er offentliggjort i EUT L 190 af 22.7.2010, s. 3, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 190, 22.7.2010, s. 3, tillsammans med beslutet om undertecknande
Finnish: Sopimuksen teksti on julkaistu virallisen lehden numerossa EUVL L 190, 22.7.2010, s. 3 sen allekirjoittamista koskevan päätöksen yhteydessä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 190 της 22.7.2010, σ. 3, από κοινού με την απόφαση υπογραφής.
Czech: Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 190, 22.7.2010, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Text dohody bol uverejnený Ú. v. L 190, 22.7.2010, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpísaní.
Polish: Tekst umowy został opublikowany w Dz.U. L 190 z 22.7.2010, s. 3 wraz z decyzją w sprawie podpisania.
Hungarian: A megállapodás szövegét az aláírásról szóló határozattal együtt közzétették a HL L 190., 2010.7.22., 3. o.-n.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 190, 22.7.2010, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
Romanian: Textul acordului a fost publicat în JO L 190, 22.7.2010, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 190, 22.7.2010 г., стр. 3 заедно с решението за подписване.
Estonian: Leping on avaldatud ELT L 190, 22.7.2010, lk 3 koos allkirjastamise otsusega.
Latvian: Nolīguma teksts ir publicēts OV L 190, 22.7.2010., 3. lpp. kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas buvo paskelbtas OL L 190, 2010 7 22, p. 3, kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 190, 22.7.2010, p. 3 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea por la Secretaría General del Consejo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιμελεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat tal-Kunsill.