English: If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
French: Si les délais le permettent, la lettre est soumise pour discussion à la première réunion de la commission concernée où il est possible de le faire, avant d’être présentée à la signature du président du Comité.
German: Sofern die Fristen dies zulassen, wird das Schreiben in der nächstfolgenden Sitzung der zuständigen Fachkommission zur Erörterung eingereicht, bevor es dem Präsidenten des Ausschusses zur Unterzeichnung vorgelegt wird.
Spanish: Siempre que los plazos lo permitan, el escrito, antes de ser sometido a la firma del Presidente del Comité, se presentará para su debate en la primera reunión que celebre la comisión correspondiente.
Italian: Se i termini lo consentono, la lettera viene presentata per osservazioni nel corso della prima riunione disponibile della commissione competente, prima di essere sottoposta per la firma al presidente del Comitato.
Portuguese: Sempre que os prazos o permitam, a carta é sujeita a debate na primeira reunião seguinte da comissão competente, antes de ser apresentada ao Presidente do Comité para assinatura.
Dutch: Als de geldende termijnen het toelaten, wordt de brief tijdens de eerst mogelijke vergadering van de betrokken commissie ter discussie voorgelegd alvorens ter ondertekening aan de voorzitter van het Comité te worden verstuurd.
Danish: Hvis fristen tillader det, skal brevet fremlægges til debat på det førstkommende møde i det relevante underudvalg, inden det forelægges Regionsudvalgets formand til underskrift.
Swedish: Om tidsfristerna medger det, ska brevet så snart som möjligt läggas fram för diskussion vid ett sammanträde i det berörda utskottet innan det överlämnas till kommitténs ordförande för underskrift.
Finnish: Määräaikojen salliessa kirjeestä keskustellaan asianomaisen valiokunnan ensimmäisessä mahdollisessa kokouksessa, ennen kuin se esitetään komitean puheenjohtajan allekirjoitettavaksi.
Greek: Εάν οι προθεσμίες το επιτρέπουν, η επιστολή υποβάλλεται προς συζήτηση στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής, προτού να υποβληθεί στον πρόεδρο της ΕΤΠ προς υπογραφή.
Czech: Pokud to je v rámci dané lhůty možné, dopis je předložen k diskusi na nejbližší schůzi příslušné komise předtím, než je předložen k podpisu předsedovi Výboru.
Slovak: Ak je to v rámci stanovených lehôt možné, list sa predloží na diskusiu na prvej nasledujúcej schôdzi príslušnej komisie a následne sa postúpi predsedovi výboru na podpísanie.
Polish: Jeśli czas na to pozwoli, pismo powinno zostać poddane pod dyskusję na najbliższym posiedzeniu właściwej komisji, zanim zostanie przekazane do podpisu Przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a határidők lehetővé teszik, az illetékes szakbizottság legközelebbi ülésén megvitatja a levelet, mielőtt aláírásra a Régiók Bizottsága elnöke elé terjesztenék.
Slovenian: Če roki to dopuščajo, se pismo predloži v razpravo na prvi naslednji seji pristojne komisije, preden se ga predloži v podpis predsedniku Odbora.
Romanian: În limita termenelor stabilite, scrisoarea se prezintă spre dezbatere în prima ședință a comisiei relevante, înainte de a fi prezentată președintelui Comitetului pentru a fi semnată.
Bulgarian: Ако сроковете позволяват, писмото се внася за обсъждане на първото възможно заседание на съответната комисия, преди да бъде представено на председателя на Комитета за подпис.
Estonian: Kui tähtajad seda võimaldavad, esitatakse kõnealune kiri arutamiseks asjaomase komisjoni esimesel võimalikul koosolekul enne selle esitamist komitee presidendile allkirjastamiseks.
Latvian: Ja termiņš ir pietiekams, vēstuli apspriež komisijas nākamajā sanāksmē pirms tās iesniegšanas Komitejas priekšsēdētājam parakstīšanai.
Lithuanian: Jei yra laiko, prieš pateikiant raštą pasirašyti Komiteto pirmininkui, jis apsvarstomas artimiausiame atitinkamos komisijos posėdyje.
Maltese: Jekk iż-żmien ikun jippermetti, l-ittra għandha tiġi ppreżentata għad-diskussjoni fl-ewwel laqgħa disponibbli tal-kummissjoni relevanti, qabel ma tiġi ppreżentata lill-President tal-Kumitat għall-firma.