FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът предприеме действия с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagixxi b’maggoranza kkwalifikata.
English: ESMA shall assist the Commission for the purposes of this Article.’.
French: L’AEMF assiste la Commission aux fins du présent article.».
German: Die ESMA unterstützt die Kommission im Hinblick auf die Anwendung dieses Artikels.“
Spanish: La AEVM asistirá a la Comisión a efectos del presente artículo.».
Italian: L’AESFEM assiste la Commissione ai fini del presente articolo.»;
Portuguese: A ESMA assiste a Comissão para efeitos do presente artigo.».
Dutch: De ESMA staat de Commissie voor de toepassing van dit artikel bij.”.
Danish: ESMA bistår Kommissionen i efterlevelsen af denne artikel.«
Swedish: Esma ska bistå kommissionen vid tillämpningen av denna artikel.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen avustaa komissiota tämän artiklan soveltamisessa.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επικουρεί την Επιτροπή για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.».
Czech: Pro účely tohoto článku je Komisi nápomocen Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).“.
Slovak: ESMA pomáha Komisii na účely tohto článku.“;
Polish: EUNGiPW wspiera Komisję na potrzeby niniejszego artykułu.”;
Hungarian: Az e cikkben említett feladatok végrehajtása céljából az EÉPH segítséget nyújt a Bizottság számára.”
Slovenian: ESMA Komisiji pomaga za namene tega člena.“
Romanian: AEVMP sprijină Comisia în sensul prezentului articol.”
Bulgarian: ЕОЦКП подпомага Комисията за целите на настоящия член.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) abistab komisjoni käesoleva artikli kohaldamisel.”
Latvian: EVTI palīdz Komisijai, piemērojot šo pantu.”;
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais EVPRI padeda Komisijai.“
Maltese: L-AETS għandha tgħin lill-Kummissjoni għall-fini ta’ dan l-Artikolu.”.
English: In Article 16(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 16, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 Absatz 2 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 2, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 16.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 16, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 16.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 16 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 16 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 16, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 16 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 16. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 16(2), is-subparagrafu li ġe huwa miżjud:
English: ‘ESMA may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this paragraph.’.
French: «L’AEMF peut établir des orientations portant sur les méthodes de contrôle mentionnées dans le présent paragraphe.».
German: „Die ESMA kann Leitlinien für die in diesem Absatz genannten Überwachungsmethoden entwickeln.“
Spanish: «La AEVM podrá elaborar directrices relativas a los métodos de supervisión citados en el presente apartado.».
Italian: «L’AESFEM può elaborare orientamenti concernenti i metodi di controllo di cui al presente paragrafo.»;
Portuguese: «A ESMA pode emitir orientações quanto aos métodos de controlo mencionados no presente número.».
Dutch: „De ESMA kan richtsnoeren ontwikkelen met betrekking tot het in dit lid bedoelde toezicht.”.
Danish: »ESMA kan udarbejde retningslinjer for de i dette stykke nævnte metoder til at føre tilsyn.«.
Swedish: ”Esma får utarbeta riktlinjer för de metoder för övervakning som avses i detta stycke.”
Finnish: ”Arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia tässä kohdassa tarkoitettuja valvontamenetelmiä koskevia ohjeita.”
Greek: «Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους επίβλεψης που προβλέπει η παρούσα παράγραφος.».
Czech: „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) může vypracovat obecné pokyny pro metody sledování uvedené v tomto odstavci.“
Slovak: „ESMA môže vypracovať usmernenia týkajúce sa metód monitorovania uvedených v tomto odseku.“;
Polish: „EUNGiPW może opracowywać wytyczne w zakresie metod monitorowania, o których mowa w niniejszym ustępie.”;
Hungarian: „Az EÉPH útmutatást dolgozhat ki az ebben a bekezdésben említett figyelemmel kísérés módszereire vonatkozóan.”
Slovenian: „ESMA lahko razvije smernice za metode spremljanja iz tega odstavka.“
Romanian: „AEVMP poate elabora orientări referitoare la metodele de supraveghere menționate în prezentul alineat.”
Bulgarian: „ЕОЦКП може да разработва насоки относно методите на наблюдение, посочени в настоящия параграф.“
Estonian: „Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) võib töötada välja suunised käesolevas lõikes nimetatud kontrollimeetodite kohta.”
Latvian: “EVTI var izstrādāt pamatnostādnes attiecībā uz šajā punktā minētajām uzraudzības metodēm.”;
Lithuanian: „EVPRI gali parengti šioje dalyje nurodytas priežiūros metodų taikymo gaires.“
Maltese: “L-AETS tista’ tiżviluppa linji gwida li jirrigwardaw il-metodi ta’ monitoraġġ imsemmija f’dan il-paragrafu.”
English: In Article 19(6), the first indent is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 6, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 6 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 6, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 6, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 19.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19, lid 6, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 6, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 19.6 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 6, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 6 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 ods. 6 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 6, tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (6) bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19(6) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19 alineatul (6), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 6 първо тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõikes 6 asendatakse esimene taane järgmise tekstiga:
Latvian: direktīvas 19. panta 6. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 19 straipsnio 6 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19(6), l-ewwel inciż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission and ESMA shall publish on their websites a list of those markets that are to be considered as equivalent.
French: La Commission et l’AEMF publient sur leurs sites internet une liste des marchés en question qui sont considérés comme équivalents.
German: Die Kommission und die ESMA veröffentlichen auf ihren Websites eine Liste der Märkte, die als gleichwertig zu betrachten sind.
Spanish: La Comisión y la AEVM publicarán en sus sitios web una lista de los mercados que deben considerarse equivalentes.
Italian: La Commissione e l’AESFEM pubblicano sui propri siti web un elenco dei mercati che sono considerati equivalenti.
Portuguese: A Comissão e a ESMA devem publicar nos seus sítios Web uma lista dos mercados que devem ser considerados equivalentes.
Danish: Kommissionen og ESMA offentliggør på deres websteder en liste over de markeder, der anses for at være tilsvarende markeder.
Swedish: Kommissionen och Esma ska på sina webbplatser offentliggöra en förteckning över de marknader som ska anses vara likvärdiga.
Finnish: Komissio ja arvopaperimarkkinaviranomainen julkaisevat verkkosivuillaan luettelon markkinoista, joita pidetään vastaavina.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύουν στους ιστοτόπους τους κατάλογο των αγορών που μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες.
Czech: Komise a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní na svých internetových stránkách seznam trhů, které jsou považovány za rovnocenné.
Polish: Komisja i EUNGiPW publikują na swoich stronach internetowych wykaz rynków uznawanych za równorzędne.
Hungarian: A Bizottság és az EÉPH honlapján közzéteszi azon piacok listáját, amelyeket egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Komisija in ESMA na svojih spletnih mestih objavita seznam takih trgov, ki se štejejo za enakovredne.
Romanian: Comisia și AEVMP publică pe site-urile lor internet o listă a acestor piețe considerate ca fiind echivalente.
Bulgarian: Комисията и ЕОЦКП публикуват на своите интернет страници списък с пазарите, които следва да бъдат считани за еквивалентни.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldavad oma veebisaitidel loetelu nendest turgudest, mida tuleb lugeda samaväärseks.
Latvian: Komisija un EVTI savās tīmekļa vietnēs publicē to tirgu sarakstu, kas uzskatāmi par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: Komisija ir EVPRI savo interneto svetainėse skelbia rinkų, kurias galima laikyti lygiavertėmis, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-AETS għandhom jippubblikaw fuq il-websites tagħhom lista ta’ dawk is-swieq li jridu jiġu kkunsidrati bhala ekwivalenti.
English: That list shall be updated periodically.
French: Cette liste est mise à jour périodiquement.
German: Diese Liste wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert.
Spanish: Dicha lista se actualizará periódicamente.
Italian: L’elenco è aggiornato periodicamente.
Portuguese: Essa lista deve ser actualizada periodicamente.
Dutch: Die lijst wordt periodiek bijgewerkt.
Danish: Denne liste ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Denna förteckning ska regelbundet uppdateras.
Finnish: Luettelo päivitetään säännöllisesti.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται περιοδικά.
Czech: Tento seznam se pravidelně aktualizuje.
Polish: Wykaz ten uaktualnia się okresowo.
Hungarian: Ezt a listát rendszeres időközönként naprakésszé teszik.
Slovenian: Navedeni seznam se periodično posodablja.
Romanian: Lista respectivă este actualizată periodic.
Bulgarian: Този списък се актуализира периодично.
Estonian: Seda loetelu ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Šo sarakstu periodiski atjaunina.
Lithuanian: Tas sąrašas periodiškai atnaujinamas.
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi aġġornata perjodikament.
English: ESMA shall assist the Commission in the assessment of third-country markets.’.
French: L’AEMF assiste la Commission dans l’évaluation des marchés de pays tiers.».
German: Die ESMA unterstützt die Kommission bei der Beurteilung von Drittlandsmärkten.“
Spanish: AEVM asistirá a la Comisión en la evaluación de los mercados de terceros países,».
Italian: L’AESFEM assiste la Commissione nella valutazione dei mercati di paesi terzi.»;
Portuguese: A ESMA assiste a Comissão na avaliação dos mercados dos países terceiros.».
Dutch: De ESMA staat de Commissie bij in de beoordeling van de markten van derde landen.”.
Danish: ESMA bistår Kommissionen med at vurdere tredjelandsmarkeder.«
Swedish: Esma ska bistå kommissionen i bedömningen av marknader i tredjeland.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen avustaa komissiota kolmansien maiden markkinoiden arvioimisessa.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επικουρεί την Επιτροπή στην εκτίμηση των αγορών των τρίτων χωρών.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) napomáhá Komisi v hodnocení trhů třetích zemí.“.
Polish: EUNGiPW wspomaga Komisję w tej ocenie rynków państw trzecich.”;
Hungarian: Az EÉPH segítséget nyújt a Bizottságnak a harmadik országbeli piacok értékeléséhez;”.
Slovenian: ESMA Komisiji pomaga pri ocenjevanju trgov tretjih držav.“
Romanian: AEVMP asistă Comisia în evaluarea piețelor țărilor terțe.”
Bulgarian: ЕОЦКП подпомага Комисията в оценяването на пазарите на трети държави.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) abistab komisjoni kolmandate riikide turgude hindamisel.”
Latvian: EVTI palīdz Komisijai novērtēt trešo valstu tirgus.”;
Lithuanian: EVPRI padeda Komisijai atlikti tokį trečiųjų šalių rinkų įvertinimą.“
Maltese: L-AETS għandha tassisti lill-Kummissjoni fil-valutazzjoni tas-swieq ta’ pajjiżi terzi.”.
English: In Article 23(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 23, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 23.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 23.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 23 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 23(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 23, параграф 3 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 23. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23(3), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
French: Les États membres qui décident d’autoriser des entreprises d’investissement à faire appel à des agents liés établissent un registre public.
German: Mitgliedstaaten, die Wertpapierfirmen gestatten, vertraglich gebundene Vermittler heranzuziehen, richten ein öffentliches Register ein.
Spanish: Los Estados miembros que decidan autorizar a las empresas de inversión a designar agentes vinculados establecerán un registro público.
Italian: Gli Stati membri che decidono di permettere alle imprese di investimento di nominare agenti collegati istituiscono un registro pubblico.
Portuguese: Os Estados-Membros que permitam que as empresas de investimento nomeiem agentes vinculados devem constituir um registo público.
Dutch: De lidstaten die besluiten beleggingsondernemingen toe te staan om verbonden agenten aan te wijzen, leggen een openbaar register aan.
Danish: Medlemsstater, der beslutter at tillade investeringsfirmaer at udpege tilknyttede agenter, opretter et offentligt register.
Swedish: Medlemsstater som beslutar att tillåta att värdepappersföretag utser anknutna ombud ska upprätta ett offentligt register.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia, että sijoituspalveluyritykset saavat nimetä sidonnaisasiamiehiä, on perustettava julkinen rekisteri.
Greek: Τα κράτη μέλη, που αποφασίζουν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων να ορίζουν συνδεδεμένους αντιπροσώπους, δημιουργούν δημόσιο μητρώο.
Czech: Členské státy, které rozhodnou, že investičním podnikům povolí využívat smluvní zástupce, zřídí veřejný rejstřík.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že povolia investičným spoločnostiam ustanoviť viazaných sprostredkovateľov, zriadia verejný register.
Polish: Państwa członkowskie, które podejmą decyzję o zezwoleniu przedsiębiorstwom inwestycyjnym na wyznaczenie przedstawicieli, ustanawiają rejestr publiczny.
Hungarian: Nyilvános jegyzéket kell létrehozniuk azon tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy engedélyezik a befektetési vállalkozások számára meghatalmazottak kinevezését.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo investicijskim podjetjem dovoliti, da imenujejo vezane zastopnike, vzpostavijo javni register.
Romanian: Statele membre care decid să autorizeze societățile de investiții să apeleze la agenți afiliați întocmesc un registru public.
Bulgarian: Държавите-членки, които решават да разрешат на инвестиционните посредници да назначават обвързани агенти, създават публичен регистър.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad lubada investeerimisühingutel määrata seotud vahendajaid, seavad sisse riikliku registri.
Latvian: Dalībvalstis, kas nolemj atļaut ieguldījumu sabiedrībām izraudzīties saistītos aģentus, izveido publisku reģistru.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios leisti investicinėms įmonėms paskirti draudimo agentus, įsteigia valstybės registrą.
Maltese: Stati Membri li jiddeciedu li jippermettu li d-ditti tal-investiment jahtru agenti marbuta għandhom jistabbilixxu registru pubbliku.
English: Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
French: Les agents liés sont inscrits au registre public de l’État membre dans lequel ils sont établis.
German: Vertraglich gebundene Vermittler werden in das öffentliche Register des Mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
Spanish: Los agentes vinculados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.
Italian: Gli agenti collegati sono iscritti nel registro pubblico dello Stato membro in cui sono stabiliti.
Portuguese: Os agentes vinculados devem ser inscritos no registo público do Estado-Membro em que estão estabelecidos.
Dutch: Verbonden agenten worden ingeschreven in het openbaar register in de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Danish: Tilknyttede agenter registreres i det offentlige register i den medlemsstat, hvor de er etablerede.
Swedish: Anknutna ombud ska införas i det offentliga registret i den medlemsstat där de har sitt driftsställe.
Finnish: Sidonnaisasiamiehet on rekisteröitävä sen jäsenvaltion julkiseen rekisteriin, johon kyseiset asiamiehet ovat sijoittautuneet.
Greek: Οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι εγγράφονται στο δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
Czech: Smluvní zástupci se zapisují do veřejného rejstříku v členském státě, v němž jsou usazeni.
Slovak: Viazaní sprostredkovatelia sa zapíšu do verejného registra v členskom štáte, kde sú usadení.
Polish: Przedstawicieli rejestruje się w rejestrze publicznym państwa członkowskiego, w którym ich ustanowiono.
Hungarian: A meghatalmazottakat abban a tagállamban kell a nyilvános jegyzékbe bejegyezni, ahol letelepedtek.
Slovenian: Vezani zastopniki morajo biti registrirani v javnem registru države članice, kjer so ustanovljeni.
Romanian: Agenții afiliați sunt înregistrați în registru public din statul membru în care aceștia sunt stabiliți.
Bulgarian: Обвързаните агенти се регистрират в публичния регистър на държавата-членка, в която са установени.
Estonian: Seotud vahendajad kantakse riiklikku registrisse selles liikmesriigis, kus nad on asutatud.
Latvian: Saistītos aģentus reģistrē publiskajā reģistrā dalībvalstī, kurā tie veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Draudimo agentai registruojami valstybės narės, kurioje jie įsisteigė, valstybės registre.
Maltese: L-agenti marbuta għandhom ikunu rregistrati fir-registru pubbliku fl-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti.
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 25 è così modificato:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 25 se spremeni:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:
English: Article 27(2) is replaced by the following:
French: À l’article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 27.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 27 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 27 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V člen 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 27 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 27. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 27(2) huwa sostitwit b’dan li ġej: