FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
French: les tapis, moquette, linoléum et revêtements de sol analogues,
German: lose Teppiche, Auslegeware, Linoleum und andere Bodenbeläge,
Spanish: alfombras, alfombras a medida, linóleo y otros recubrimientos para suelos similares,
Italian: tappeti, moquette, linoleum ed altri rivestimenti analoghi per pavimenti,
Portuguese: tapetes, carpetes, linóleo e outros revestimentos para pavimentos,
Dutch: Tapijten, vaste vloerbedekking, linoleum en dergelijke vloerbedekking
Danish: løse tæpper, faste tæpper, linoleum og anden gulvbelægning
Swedish: Friliggande mattor, heltäckningsmattor, linoleummattor och annat golvtäckningsmaterial.
Finnish: irtomatot, kokolattiamatot, linoleum ja muut vastaavat lattianpäällysteet,
Greek: ελεύθεροι τάπητες, εφαρμοσμένοι τάπητες, λινοτάπητες και παρόμοια καλύμματα δαπέδου,
Czech: volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny,
Slovak: voľné koberce, koberce prispôsobené ploche, linoleum a iné podobné podlahové krytiny,
Polish: dywany luzem, wykładziny, linoleum i inne podobne pokrycia podłogi,
Hungarian: szőnyegek, padlószőnyegek, linóleum és egyéb hasonló padlóburkoló anyagok,
Slovenian: proste talne obloge, talne obloge po meri, linolej in druge podobne talne obloge,
Romanian: covoare, mochete, linoleum și alte materiale similare pentru acoperirea pardoselii;
Bulgarian: килими, мокети, линолеум и други подобни подови настилки,
Estonian: lahtised vaibad, vaipkatted, linoleum jms põrandakatted;
Latvian: tepiķi, paklāju grīdas segumi, linolejs un citas šāda veida grīdsegas,
Lithuanian: nepritvirtinti kilimai, visą grindų plotą dengiantys kilimai, linoleumas ir kita panaši grindų danga,
Maltese: twapet, twapet iffittjati, linoljum u għata ieħor simili tal-art,
English: cutlery, flatware and silverware,
French: les articles de coutellerie, couverts et argenterie,
German: Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren,
Spanish: cuchillos, cubiertos y platería,
Italian: coltelleria, posateria ed argenteria,
Portuguese: talheres, pratos e artigos de prata,
Dutch: Tafelbestek en zilverwerk
Danish: spisebestik, fade og sølvtøj
Swedish: Bestick, tallrikar, fat och silverbestick.
Finnish: ruokailuvälineet ja hopeaesineet,
Greek: μαχαιροπήρουνα, επίπεδα σκεύη και ασημικά,
Slovak: príbory, misy a taniere a strieborné príbory a riady na stolovanie,
Polish: sztućce, talerze i srebrną zastawę stołową,
Hungarian: evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök,
Slovenian: jedilno orodje, jedilni pribor, srebrni jedilni pribor,
Romanian: tacâmuri, veselă întinsă și argintărie;
Bulgarian: прибори и съдове за хранене и сребърни прибори,
Estonian: kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe;
Latvian: naži un dakšiņas, galda piederumi un sudrablietas,
Lithuanian: peiliai, stalo įrankiai ir stalo sidabras,
Maltese: għodda tal-kċina, reċipjenti tal-mejda u oġġetti tal-fidda,
English: household appliances (1.12) or (1.13),
French: les appareils ménagers (1.12) ou (1.13),
German: Haushaltsgeräte (1.12 oder 1.13),
Spanish: aparatos domésticos (1.12) o (1.13),
Italian: apparecchi per la casa (1.12) o (1.13),
Portuguese: aparelhos de uso doméstico (1.12) ou (1.13),
Dutch: Huishoudapparaten (1.12) of (1.13)
Danish: husholdningsapparater (1.12 og 1.13)
Swedish: Hushållsapparater (1.12) eller (1.13).
Finnish: kodinkoneet (1.12) tai (1.13),
Greek: ηλεκτρικές οικιακές συσκευές (1.12) ή (1.13),
Czech: elektrické spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13),
Slovak: domáce spotrebiče (1.12) alebo (1.13),
Polish: urządzeń gospodarstwa domowego (1.12) lub (1.13),
Hungarian: háztartási gépek és készülékek (1.12.) vagy (1.13.),
Slovenian: gospodinjskih aparatov (1.12) ali (1.13),
Romanian: aparatele electrice de uz casnic (1.12) sau (1.13);
Bulgarian: домакински уреди (1.12) или (1.13),
Estonian: kodumasinad (1.12 või 1.13);
Latvian: mājsaimniecības ierīces (1.12.) vai (1.13.),
Lithuanian: buitiniai prietaisai (1.12) arba (1.13),
Maltese: apparat domestiku (1.12) jew (1.13),
English: clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
French: les horloges (1.26); les thermomètres et baromètres muraux (1.26), le mobilier pour bébé (berceau, chaise haute, couffin, poussette, etc.)
German: Uhren (1.26), Wandthermometer und Barometer (1.26),
Spanish: relojes (1.26); termómetros y barómetros de pared (1.26),
Italian: orologi (1.26); termometri e barometri murali (1.26),
Portuguese: relógios de parede (1.26), termómetros e barómetros de parede (1.26),
Dutch: Klokken (1.26); wandthermometers en -barometers (1.26)
Danish: ure (1.26); vægtermometre og -barometre (1,26)
Swedish: Klockor (1.26), väggtermometrar och barometrar (1.26).
Finnish: kellot (1.26); seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit (1.26),
Greek: ρολόγια (1.26)· θερμόμετρα τοίχου και βαρόμετρα (1.26),
Czech: hodiny (1.26); nástěnné teploměry a tlakoměry (1.26),
Slovak: hodiny (1.26); nástenné teplomery a barometre (1.26),
Polish: zegarków (1.26); termometrów ściennych i barometrów (1.26),
Hungarian: órák (1.26.); fali hőmérők és barométerek (1.26.),
Slovenian: ur (1.26); zidnih termometrov in barometrov (1.26),
Romanian: orologii și pendule (1.26), termometrele și barometrele de perete (1.26);
Bulgarian: часовници (1.26); стенни термометри и барометри (1.26),
Estonian: kellad (1.26); seinatermomeetrid ja -baromeetrid (1.26);
Latvian: pulksteņus (1.26.); sienas termometrus un barometrus (1.26.),
Lithuanian: laikrodžiai (1.26); sieniniai termometrai ir barometrai (1.26),
Maltese: arloġġi (1.26); termometri u barometri ta’ mal-ħajt (1.26),
English: baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
German: Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27).
Spanish: muebles para bebés, como cunas, tronas, catres y coches de niño (1.27).
Italian: mobili per bambini piccoli, quali ad esempio culle, seggioloni e passeggini per bambini (1.27).
Portuguese: mobiliário para bebé, por exemplo berços, cadeiras altas, porta-bebés e cadeiras de rodas (1.27).
Dutch: Babymeubelen, zoals wiegen, kinderstoelen, reiswiegen en wandelwagentjes (1.27)
Danish: babymøbler som f.eks. vugger, høje stole, skråstole og klapvogne (1.27).
Swedish: Barnmöbler som vaggor, barnstolar, babyliftar och sittvagnar (1.27).
Finnish: vauvan kalusteet, kuten kehdot, syöttötuolit ja kantolaukut sekä lastenvaunut (1.27).
Greek: βρεφικά έπιπλα όπως κρεβατάκια, καρεκλάκια, καλάθια μεταφοράς μωρών και παιδικά καροτσάκια (1.27).
Czech: dětský nábytek, jako kolébky, vysoké (zvýšené) židličky, skládací dětské židličky, dětské židličky na kolečkách a ohrádky pro děti (1.27).
Slovak: detský nábytok, ako sú kolísky, vysoké stoličky a prenosné vaničky a stoličky na kolieskach (1.27).
Polish: mebli dla niemowląt, takich jak kołyski, krzesełka do karmienia, foteliki przenośne i wózki (1.27).
Hungarian: csecsemőbútorok, úgymint bölcsők, magasított székek és mózeskosarak és babakocsik (1.27.).
Slovenian: otroškega pohištva, kot so zibelke, otroški stoli ter prenosne posteljice in vozički (1.27).
Romanian: mobilierul pentru copii, cum ar fi leagănele, scaunele înalte, coșurile landou și cărucioarele (1.27).
Bulgarian: бебешки мебели, като люлки, високи столчета, преносими креватчета и детски колички (1.27).
Estonian: väikelastemööbel, nagu hällid, söögitoolid ning turvahällid ja lapsekärud (1.27).
Latvian: bērnu mēbeles, piemēram, šūpulīšus, krēsliņus, sētiņas un sēžamratiņus (1.27.).
Lithuanian: vaikiški baldai, pvz., lopšiai, aukštos kėdutės ir nešiojami lopšiai su dviem rankenomis ir vaikiškos sulankstomos kėdutės ant ratelių (1.27).
Maltese: għamara tat-trabi bħal bennieni, high-chairs u carry cots u push-chairs (1.27).
English: Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
French: Gros appareils ménagers (y compris les aspirateurs et fours à micro-ondes)
German: Haushaltsgroßgeräte (auch Staubsauger und Mikrowellengeräte)
Spanish: Aparatos domésticos grandes (se incluyen las aspiradoras y los hornos microondas)
Italian: Apparecchi domestici di grandi dimensioni (compresi aspirapolvere e forni a microonde)
Portuguese: Aparelhos de uso doméstico grandes (incluem aspiradores e microondas)
Dutch: Grote huishoudelijke apparaten (inclusief stofzuigers en microgolfovens)
Danish: Store husholdningsapparater (herunder støvsugere og mikrobølgeovne)
Swedish: Större hushållsapparater och vitvaror (däribland dammsugare och mikrovågsugnar)
Finnish: Suuret kodinkoneet (myös pölynimurit ja mikroaaltouunit)
Greek: Μεγάλες οικιακές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών σκουπών και φούρνων μικροκυμάτων)
Czech: Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické
Slovak: Veľké domáce spotrebiče (vrátane vysávačov a mikrovlnných rúr)
Polish: Duże urządzenia gospodarstwa domowego (w tym odkurzacze i kuchenki mikrofalowe)
Hungarian: Nagyméretű háztartási készülékek (beleértve a porszívókat és mikrohullámú sütőket is)
Slovenian: Veliki gospodinjski aparati (vključno s sesalniki in mikrovalovnimi pečicami)
Romanian: Aparate de uz casnic mari (inclusiv aspiratoare și cuptoare cu microunde)
Bulgarian: Големи домакински уреди (включително прахосмукачки и микровълнови фурни)
Estonian: Suuremad kodumasinad (sh tolmuimejad ja mikrolaineahjud)
Latvian: Liela izmēra mājsaimniecības ierīces (tostarp putekļsūcēji un mikroviļņu krāsnis)
Lithuanian: Pagrindiniai buitiniai namų ūkio prietaisai (įskaitant dulkių siurblius ir mikrobangų krosneles)
Maltese: Apparat domestiku kbir (li jinkludi vacuum cleaners u microwaves)
English: Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
French: Gros appareils ménagers durables, électriques ou non; sont incluses la livraison, l’installation et la réparation des appareils, le cas échéant.
German: Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte (langlebig); ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur.
Spanish: Aparatos domésticos grandes y duraderos, eléctricos o no; se incluye la entrega, la instalación y la reparación, en su caso.
Italian: Grandi elettrodomestici o apparecchi domestici non elettrici, durevoli; compresa la fornitura, l'installazione e la riparazione, se del caso.
Portuguese: Equipamento doméstico de base e duradouro, eléctrico ou não; inclui entrega, instalação e reparação, se aplicável.
Dutch: Grote duurzame huishoudelijke apparaten, al dan niet elektrisch; omvat aflevering, installatie en reparatie, indien van toepassing.
Danish: Store varige husholdningsapparater, også elektriske; omfatter eventuelt levering, installation og reparation.
Swedish: Större hushållsapparater, både elektriska och övriga, omfattar leverans, installation och reparation i förekommande fall.
Finnish: Suuret sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset kodinkoneet (kestokulutustavara); kattaa tarvittaessa toimituksen, asennuksen ja korjauksen.
Greek: Μεγάλες, μακρόβιες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη· καλύπτεται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
Czech: Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické včetně oprav; dodávka a instalace těchto spotřebičů, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Slovak: Veľké domáce spotrebiče dlhodobej spotreby, elektrické aj neelektrické, vrátane prípadného dodania, inštalácie a opravy.
Polish: Podstawowe, trwałe urządzenia gospodarstwa domowego, także elektryczne. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Hungarian: Nagyobb, elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek; tartalmazza a szállítást, összeszerelést és javítást, ahol szükséges.
Slovenian: Večji, trajni gospodinjski aparati, električni ali neelektrični; po potrebi vključuje dostavo, namestitev in popravilo.
Romanian: Aparatele de uz casnic mari, aparatele de uz casnic de folosință îndelungată, electrice sau nu; sunt incluse livrarea, instalarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
Bulgarian: Големи домакински уреди, електрически и неелектрически; включва доставка и инсталиране на уредите, когато е приложимо.
Estonian: Suuremad elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad (kestuskaubad), vajaduse korral kaasa arvatud kohaletoomine, paigaldamine ja remont.
Latvian: Galvenās ilglietojuma mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan neelektriskas; vajadzības gadījumā šādu ierīču piegāde, uzstādīšana un remonts.
Lithuanian: Pagrindiniai ilgalaikio naudojimo elektriniai arba neelektriniai namų ūkio prietaisai; įtraukiami, jei taikytina, pristatymas, įrengimas ir remontas.
Maltese: L-apparat domestiku ewlieni li jservu għal ħafna żmien kemm jekk jaħdem bl-elettriku u kemm jekk le; ikopri l-kunsinna, l-installazzjoni u t-tiswija fejn hu applikabbli.
English: cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
French: les cuisinières, réchauds, fours et fours à micro-ondes,
German: Kocher, Herde, Backöfen und Mikrowellenherde,
Spanish: ollas, cocinas, hornos y hornos microondas,
Italian: Fornelli, cucine economiche, forni e forni a microonde,
Portuguese: fogões, placas, fornos e microondas,
Dutch: Fornuizen, kookelementen, ovens en microgolfovens
Danish: komfurer, kogesektioner, ovne og mikrobølgeovne
Swedish: Spisar, spishällar, ugnar och mikrovågsugnar.
Finnish: keittimet, liedet, uunit ja mikroaaltouunit,
Greek: κουζίνες, ψηστιέρες, φούρνοι και φούρνοι μικροκυμάτων,
Slovak: sporáky, rúry na pečenie a mikrovlnné rúry,
Polish: kuchenki, piece, piekarniki i kuchenki mikrofalowe,
Hungarian: tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők,
Slovenian: kuhalnike, štedilnike, pečice in mikrovalovne pečice,
Romanian: mașini de gătit, rotisoare, cuptoare și cuptoare cu microunde;
Bulgarian: готварски печки, скари, фурни, вкл. микровълнови,
Estonian: keeduplaadid, pliidid, ahjud ja mikrolaineahjud;
Latvian: plītis, pavardi, krāsnis un mikroviļņu krāsnis,
Lithuanian: viryklės, orkaitės ir mikrobangų krosnelės,
Maltese: Cookers, ranges, fornijiet u fornijiet micro-wave,
English: refrigerators, freezers and fridge-freezers,
French: les réfrigérateurs, congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs,
German: Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und Gefriergeräte,
Spanish: neveras, congeladores y neveras-congeladores,
Italian: frigoriferi, congelatori e frigoriferi-congelatori,
Portuguese: frigoríficos, arcas congeladoras e frigoríficos com congelador,
Dutch: Koelkasten, vrieskasten en koel-vriescombinaties
Danish: køleskabe, frysere og kombifrysere
Swedish: Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys.
Finnish: jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet
Greek: ψυγεία, καταψύκτες και ψυγειοκαταψύκτες,
Slovak: chladničky, mrazničky a chladničky s mrazničkami,
Polish: lodówki, zamrażarki i lodówko-zamrażarki,
Hungarian: hűtőgépek, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények,
Slovenian: hladilnike, zamrzovalnike in hladilno-zamrzovalne aparate,
Romanian: frigidere, congelatoare și combine frigorifice;
Bulgarian: хладилници и замразители, комбинации хладилник — замразител,
Estonian: külmikud, sügavkülmikud ja külmik-sügavkülmikud;
Latvian: ledusskapji, saldētavas un dzesinātājsaldētavas,
Lithuanian: šaldytuvai, šaldikliai ir šaldytuvai šaldikliai,
Maltese: refriġeraturi, friżers u friġġ-friżers,
English: washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
French: les lave-linge, sèche-linge, armoires sèche-linge, lave-vaisselle, machines à repasser,
German: Waschmaschinen, Wäschetrockner, Trockenschränke, Geschirrspülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen,
Spanish: lavadoras, secadoras, armarios secadores, lavaplatos, máquinas de planchado y prensado,
Italian: lavatrici, asciugatrici ed essiccatori per indumenti, lavastoviglie, macchine e presse per stirare,
Portuguese: máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, máquinas de lavar loiça e máquinas de passar roupa e de engomar,
Dutch: Wasmachines, centrifuges, droogkasten, vaatwasmachines, strijkmachines en strijkpersen
Danish: vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og stryge- og pressemaskiner
Swedish: Tvättmaskiner, torkmaskiner, torkskåp, diskmaskiner, stryk- och pressmaskiner.
Finnish: pesukoneet, kuivausrummut, kuivauskaapit, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit,
Greek: πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, συσκευές σιδερώματος και πρέσες,
Czech: ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami, pračky, ždímačky, pračky v kombinaci se ždímačkami, sušičky, pračky v kombinaci se sušičkami, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje,
Slovak: práčky, sušičky, sušiace skrine, umývačky riadu, žehličky a stroje na mangľovanie,
Polish: pralki, suszarki, szafy suszące, zmywarki do naczyń, maszyny prasowalnicze i prasujące,
Hungarian: mosógépek, szárítógépek, mosogatógépek, vasalógépek,
Slovenian: pralne stroje, sušilne stroje, sušilne omare, pomivalne stroje, aparate za likanje in stiskanje,
Romanian: mașini de spălat rufe, uscătoare, uscătorii, mașini de spălat vase, fiare de călcat și prese de rufe;
Bulgarian: перални и сушилни машини за дрехи, съдомиялни машини, гладачни машини и преси,
Estonian: pesumasinad, kuivatid, kuivatuskapid, nõudepesumasinad, triikimis- ja pressimismasinad;
Latvian: veļasmašīnas, žāvētāji, žāvēšanas skapji, trauku mazgājamās mašīnas, gludināšanas un presēšanas mašīnas,
Lithuanian: skalbyklės, džiovinimo mašinos, džiovinimo spintos, indaplovės, laidymo mašinos ir presai,
Maltese: magni tal-ħasil, apparat tat-tnixxif, gabinetti tat-tnixxif, dishwashers, magni tal-mogħdija u tal-pressa,
English: air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
French: les climatiseurs, humidificateurs, appareils de chauffage portatifs ou non, chauffe-eau, ventilateurs et hottes aspirantes,
German: Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben,
Spanish: acondicionadores de aire, humidificadores, estufas, calentadores de agua, radiadores portátiles, ventiladores y extractores de aire con campana,
Italian: condizionatori d'aria, umidificatori, radiatori, scaldabagni, dispositivi di riscaldamento portatili, ventilatori e cappe aspiranti,
Portuguese: climatizadores, humidificadores, aquecedores, esquentadores, radiadores portáteis, ventiladores e exaustores,
Dutch: Airconditioners, luchtbevochtigers, kachels, heetwatertoestellen, draagbare verwarmingstoestellen, ventilatoren en afzuigkappen
Danish: klimaapparater, befugtningsapparater, varmeapparater, bærbare varmeapparater, ventilatorer og emhætter
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, luftfuktare, rumsvärmare, varmvattenberedare, mobila uppvärmningsanordningar, fläktar och fläktkåpor.
Finnish: ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, siirrettävät lämmityslaitteet, tuulettimet ja liesituulettimet,
Greek: συσκευές κλιματισμού, συσκευές ύγρανσης, συσκευές θέρμανσης του αέρα, συσκευές θέρμανσης του νερού, φορητές συσκευές θέρμανσης, εξαεριστήρες και απορροφητήρες,
Czech: klimatizaci, úpravu vzduchu, zvlhčovače vzduchu, přenosné radiátory, infrazářiče, sálavá topná tělesa (teplomety), průtokové ohřívače vody, bojlery, velké ventilátory, odsávače pachů (digestoře),
Slovak: prístroje na klimatizáciu, zvlhčovače, priestorové ohrievače, ohrievače vody, prenosné ohrievacie zariadenia, ventilátory a odsávače,
Polish: urządzenia klimatyzacyjne, nawilżacze, piecyki grzewcze, piecyki wodne, przenośne urządzenia grzewcze, wentylatory i wyciągi,
Hungarian: légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, hordozható fűtőberendezések, szellőztetőberendezések és szagelszívó szerkezetek,
Slovenian: klimatske naprave, vlažilne naprave, grelnike prostorov, grelnike vode, premične grelne aparate, ventilatorje in prezračevalne nape,
Romanian: aparate de aer condiționat, umidificatoare, radiatoare, încălzitoare de apă, aparate de încălzire portabile, ventilatoare și hote;
Bulgarian: апарати за климатизиране на въздуха, овлажнители на въздух, отоплителни уреди, водонагревателни уреди, преносими отоплителни уреди, вентилатори и абсорбатори,
Estonian: kliimaseadmed, õhuniisutajad, kütteseadmed, veesoojendajad, teisaldatavad kütteseadmed, ventilaatorid ja köögiõhupuhastid;
Latvian: gaisa kondicionētāji, mitrinātāji, telpu sildītāji, ūdenssildītāji, pārnēsājamie sildītāji, ventilatori un tvaiku nosūcēji,
Lithuanian: oro kondicionieriai, oro drėkintuvai, patalpų šildytuvai, nešiojami šildytuvai, vandens šildytuvai, ventiliatoriai ir garų surinktuvai,
Maltese: kondizzjonaturi tal-arja, umidifikaturi, space heaters, apparat tal-misħun, apparat li jsaħħan li jista’ jinġarr minn kamra għall-oħra, ventilaturi u ċmieni li jiġbdu l-arja,
English: vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
French: les aspirateurs, nettoyeurs à vapeur, shampouineuses et machines à décaper, cirer et polir les parquets,
German: Staubsauger, Dampfreinigungsmaschinen, Teppichshampoonier-, Schrubb-, Wachs- und Bohnermaschinen,
Spanish: aspiradoras, máquinas de limpieza al vapor, máquinas de lavado de alfombras y máquinas de fregado, encerado y lustrado de pisos,
Italian: aspirapolvere, macchine per la pulizia a vapore, macchine per il lavaggio dei tappeti e macchine per lavare, incerare e lucidare pavimenti,
Portuguese: aspiradores, máquinas de limpeza a vapor, máquinas de lavagem de carpetes e máquinas para esfregar, encerar e polir pavimentos,
Dutch: Stofzuigers, stoomreinigers, tapijtreinigers, vloerwrijvers en boenmachines
Danish: støvsugere, damprengøringsmaskiner, tæpperensningsmaskiner, gulvskrubbemaskiner, gulvvoksemaskiner og gulvpoleringsmaskiner
Swedish: Dammsugare, ångtvättmaskiner, mattschamponeringsmaskiner samt maskiner för att skura, vaxa och polera golv.
Finnish: pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet,
Greek: ηλεκτρικές σκούπες, μηχανήματα ατμοκαθαρισμού, μηχανήματα πλυσίματος ταπήτων και μηχανήματα βουρτσίσματος, επάλειψης με κερί και στίλβωσης δαπέδων,
Czech: vysavače, stroje čistící parou, stroje na čištění koberců šamponem, stroje na drhnutí, drátkování, voskování a leštění podlah (parket),
Slovak: vysávače, parou čistiace stroje, tepovače a stroje na drhnutie, voskovanie a leštenie podláh,
Polish: odkurzacze, parowe urządzenia czyszczące, urządzenia czyszczące do dywanów i urządzenia do szorowania, woskowania i polerowania podłóg,
Hungarian: porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek, valamint padlósúroló-, kenő- és csiszológépek,
Slovenian: sesalnike, parne čistilne stroje, aparate za šamponiranje preprog ter stroje za ribanje, voskanje in loščenje tal,
Romanian: aspiratoare, mașini de curățat cu aburi, mașini de șamponat covoare și mașini de frecat, ceruit și lustruit pardoseli;
Bulgarian: прахосмукачки, парочистачки, машини за мокро почистване на килими, машини за почистване и лъскане на паркет,
Estonian: tolmuimejad, aurupuhastusmasinad, vaibapesumasinad ning masinad põranda pesemiseks, vahatamiseks ja poonimiseks;
Latvian: putekļsūcēji, mašīnas tīrīšanai ar tvaiku, mašīnas paklāju tīrīšanai ar šampūnu un mašīnas grīdas mazgāšanai, vaskošanai un pulēšanai,
Lithuanian: dulkių siurbliai, garais valančios mašinos, kilimų valymo šampūnu mašinos ir grindų šveitimo, vaškavimo ir blizginimo mašinos,
Maltese: vacuum cleaners, magni li jaħslu bil-fwar, magni li jagħtu xampu lit-twapet u magni li jnaddfu, jagħtu x-xemà u jillostraw l-art,