FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s)
French: débit massique instantané d’air de dilution (en kg/s)
German: momentaner Massendurchsatz der Verdünnungsluft (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo del aire de dilución (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de diluição (kg/s)
Dutch: momentaan verdunningsluchtmassadebiet (kg/s)
Danish: øjeblikkelige massestrømshastighed af fortyndingsluft (kg/s)
Swedish: momentant massflöde av utspädningsluft (kg/s)
Finnish: hetkellinen laimennusilman massavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας αέρα αραιώσεως (kg/s)
Czech: okamžitý hmotnostní průtok ředicího vzduchu (kg/s)
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok zrieďovacieho vzduchu (kg/s),
Polish: chwilowe masowe natężenie przepływu mokrego powietrza rozcieńczającego (kg/s)
Hungarian: a hígító levegő pillanatnyi tömegárama (kg/s)
Slovenian: trenutni masni pretok zraka za redčenje (kg/s)
Romanian: debitul masic instantaneu al aerului de diluare (în kg/s)
Bulgarian: моментен масов дебит на въздуха за разреждане (kg/s)
Estonian: lahjendusõhu massivoolu hetkkiirus (kg/s);
Latvian: momentānais atšķaidīšanas gaisa masas plūsmas ātrums (kg/s);
Lithuanian: momentinis praskiedimo oro masės srautas (kg/s)
Maltese: ir-rata tal-fluss istantanju tal-piż tal-arja ta’ dilwizzjoni (kg/s)
English: f data sampling rate (Hz)
French: f fréquence de collecte des données (en Hz)
German: f Datenerfassungsrate (Hz)
Spanish: f frecuencia de toma de muestras (en Hz)
Italian: f frequenza di campionamento dei dati (Hz)
Portuguese: f frequência de amostragem dos dados (Hz)
Dutch: f gegevensbemonsteringsfrequentie (Hz)
Danish: f dataindsamlingsfrekvens (Hz)
Swedish: f dataregistreringsfrekvens (Hz)
Finnish: f tietojen näytteenottotaajuus (Hz)
Greek: f ρυθμός δειγματοληψίας δεδομένων (Hz)
Czech: f rychlost sběru dat (Hz)
Slovak: f rýchlosť odberu vzoriek údajov (Hz),
Polish: f częstotliwość próbkowania (Hz)
Hungarian: f adatlekérdezési gyakoriság (1/s)
Slovenian: f hitrost vzorčenja podatkov (Hz)
Romanian: f frecvența de prelevare a datelor (în Hz)
Bulgarian: f честота на взимане на проби (Hz)
Estonian: f andmevõtusagedus (Hz);
Latvian: f datu paraugu ņemšanas biežums (Hz);
Lithuanian: f duomenų rinkimo sparta (Hz)
Maltese: f rata ta’ kampjunar tad-dejta (Hz)
English: n number of measurements
French: n nombre de mesures
German: n Anzahl der Messungen
Spanish: n número de mediciones
Italian: n numero di misurazioni
Portuguese: n número de medições
Dutch: n aantal metingen
Danish: n antal målinger
Swedish: n antal mätningar
Finnish: n mittausten lukumäärä
Greek: n αριθμός μετρήσεων
Czech: n počet měření
Slovak: n počet meraní
Polish: n liczba pomiarów
Hungarian: n a mérések száma
Slovenian: n število meritev
Romanian: n numărul de măsurători
Bulgarian: n брой измервания.
Estonian: n mõõtmiste arv.
Latvian: n mērījumu skaits.
Lithuanian: n matavimų skaičius
Maltese: n numru ta’ kejl
English: average sample ratio over the test cycle
French: rapport d’échantillonnage moyen sur la durée du cycle d’essai
German: mittlerer Probenahmequotient über den Zyklus
Spanish: relación media de la muestra a lo largo del ciclo de pruebas
Italian: rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova
Portuguese: taxa média de amostragem durante o ciclo de ensaio
Dutch: gemiddelde bemonsteringsverhouding tijdens de testcyclus
Danish: partikelmasse opsamlet gennem cyklus (mg)
Swedish: genomsnittlig provkvot under hela provcykeln
Finnish: keskimääräinen näytesuhde testin aikana
Greek: μέσος λόγος δείγματος στο σύνολο του κύκλου δοκιμής
Czech: průměrný podíl odebraného vzorku během cyklu
Slovak: priemerný vzorkovací pomer počas skúšobného cyklu,
Polish: średni stosunek próbkowania w cyklu testu
Hungarian: az átlagos mintavételi arány a mérési ciklus alatt
Slovenian: povprečno razmerje vzorčenja v preskusnem ciklu
Romanian: raportul mediu de eșantioane pe parcursul ciclului
Bulgarian: средно съотношение на пробите по време на цикъла
Estonian: tsükli keskmine proovivõtusuhe,
Latvian: vidējā paraugu attiecība testa cikla laikā,
Lithuanian: vidutinis ėminio santykis per bandymo ciklą
Maltese: il-proporzjon tal-kampjun medju matul iċ-ċiklu tat-test
English: sampled exhaust mass over the cycle (kg)
French: masse de gaz d’échappement prélevée sur la durée du cycle (en kg)
German: Abgasmassenproben über den gesamten Zyklus (kg)
Spanish: masa de escape de la muestra a lo largo del ciclo (en kg)
Italian: massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape recolhida durante o ensaio (kg)
Dutch: bemonsterde uitlaatgasmassa tijdens de cyclus (kg)
Danish: udstødningsmasse opsamlet gennem cyklus (kg)
Swedish: massa av avgasprov under hela provcykeln (kg)
Finnish: kerätyn pakokaasun massa syklin aikana (kg)
Greek: μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου (kg)
Czech: hmotnost vzorku výfukového plynu během cyklu (kg)
Slovak: hmotnosť odobratých výfukových plynov počas celého cyklu (kg),
Polish: masa spalin zebranych w cyklu (kg)
Hungarian: a kipufogógáz-minta tömege a ciklus során (kg)
Slovenian: masa vzorca izpušnih plinov med ciklom (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament prelevate pe durata ciclului (în kg)
Bulgarian: маса на отработилите газове, събрани като проба по време на цикъла (kg)
Estonian: tsükli heitgaasiproovi mass (kg);
Latvian: ievākto izplūdes gāzu paraugu masa visā ciklā (kg);
Lithuanian: išmetamųjų teršalų ėminių masė per ciklą (kg)
Maltese: il-piż tal-egżost ikkampjunat matul iċ-ċiklu (kg)
English: total exhaust mass flow over the cycle (kg)
French: débit massique total de gaz d’échappement sur la durée du cycle (en kg)
German: Gesamtabgasmassendurchsatz über den gesamten Zyklus (kg)
Spanish: total del gasto másico de los gases de escape a lo largo del ciclo (en kg)
Italian: portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg)
Portuguese: caudal mássico total dos gases de escape durante o ciclo (kg)
Dutch: totale uitlaatgasmassastroom tijdens de cyclus (kg)
Danish: samlet udstødningsmassestrøm gennem cyklussen (kg)
Swedish: totalt massflöde avgaser under hela provcykeln (kg)
Finnish: pakokaasun kokonaismassavirta syklin aikana (kg)
Greek: συνολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)
Czech: celková hmotnost výfukového plynu během cyklu (kg)
Slovak: celkový hmotnostný prietok výfukového plynu počas celého cyklu (kg),
Polish: całkowity masowy przepływ spalin w cyklu (kg)
Hungarian: a ciklus során átáramló kipufogógáz össztömege (kg)
Slovenian: skupni masni pretok izpušnih plinov med ciklom (kg)
Romanian: debitul masic total al gazelor de eșapament pe durata ciclului (în kg)
Bulgarian: общ масов дебит на отработилите газове по време на цикъла (kg)
Estonian: tsükli heitgaasi kogu massivool (kg);
Latvian: izplūdes gāzu masas kopējā plūsma visā ciklā (kg);
Lithuanian: visas išmetamųjų teršalų masės srautas per ciklą (kg)
Maltese: il-fluss tal-piż tal-egżost totali matul iċ-ċiklu kollu (kg)
English: mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel (kg)
French: masse de gaz d’échappement dilués passant dans le tunnel de dilution (en kg)
German: Masse des durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passam através do túnel de diluição (kg)
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel wordt gevoerd (kg)
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln
Finnish: laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται από τη σήραγγα αραιώσεως (kg)
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu prošlého ředicím tunelem (kg)
Slovak: hmotnosť zriedeného výfukového plynu prechádzajúceho cez zrieďovací tunel (kg).
Polish: całkowita masa rozcieńczonych mokrych spalin przepływających przez tunel rozcieńczający (kg)
Hungarian: a hígító alagúton áthaladó hígított kipufogógáz tömege (kg)
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi tunel za redčenje (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament diluate care trec prin tunelul de diluare (în kg)
Bulgarian: маса на разредените отработили газове, преминаващи през тунела за разреждане (kg)
Estonian: lahjendustunnelit läbiva lahjendatud heitgaasi mass (kg).
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri atšķaidīšanas tunelim (kg).
Lithuanian: praskiedimo tuneliu srūvančių praskiestų išmetamųjų dujų masė (kg)
Maltese: il-piż tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-mina ta’ dilwizzjoni (kg)
English: NOTE: In case of the total sampling type system, MSAM and MTOTW are identical’
French: NOTE: Dans le cas d’un système d’échantillonnage total, MSAM et MTOTW sont identiques.»
German: ANMERKUNG: Bei einem Gesamtprobenahmesystem sind MSAM und MTOTW identisch.“
Spanish: NOTA: En el sistema del tipo de toma de muestras total, M SAM and MTOTW son idénticos.».
Italian: NOTA: nel caso del metodo di campionamento totale, MSAM e MTOTW sono identici.»;
Portuguese: NOTA: No caso de um sistema de amostragem total, os valores MSAM e MTOTW são idênticos.»;
Dutch: Opmerking: Bij het systeem met totale bemonstering zijn MSAM en MTOTW identiek”.
Danish: BEMÆRK: Er der tale om et system med totalprøveudtagning, er MSAM and MTOTW identiske.«
Swedish: Observera: Vid totalprovtagning är MSAM lika med MTOTW.”
Finnish: Huomautus: Jos käytetään kokonaisnäytteenottojärjestelmää, MSAM ja MTOTW ovat samat.”
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση συστήματος τύπου ολικής δειγματοληψίας, η MSAM και η MTOTW είναι ταυτόσημες.».
Czech: Poznámka: V případě systému s odběrem celkového vzorku jsou hodnoty MSAM a MTOTW identické.“
Slovak: POZNÁMKA: V prípade systému odberu celej vzorky sú hodnoty MSAM a MTOTW totožné.“
Polish: UWAGA: W przypadku układu poboru całkowitego, MSAM i MTOTW są identyczne.”;
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Teljes mintavételt alkalmazó rendszer esetén az MSAM és az MTOTW megegyezik.”
Slovenian: OPOMBA: primeru sistema vzorčenja celotnega pretoka sta MSAM in MTOTWenaka.“
Romanian: NOTĂ: În cazul unui sistem de prelevare totală, MSAM și MTOTW sunt identice.”
Bulgarian: Забележка: В случай на система за взимане на проби от целия поток MSAM и MTOTW са еднакви.“
Estonian: MÄRKUS: pidevproovivõtusüsteemide korral on MSAM ja MTOTW võrdsed.”
Latvian: PIEZĪME. Gadījumā, ja izmanto kopējo paraugu ņemšanas sistēmu, MSAM un MTOTW ir identiski.”
Lithuanian: PASTABA: Jei tai viso ėminio ėmimo sistema, MSAM ir MTOTW yra vienodi.“
Maltese: NOTA Fil-każ tas-sistema tat-tip ta’ kampjunar totali, MSAM u MTOTW huma identiċi”
English: Section 2.1.3.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.1.3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.1.3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1.3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1.3.3. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.1.3.3 passa a ter a seguinte redacção: «2.1.3.3. Cálculo das emissões específicas As emissões específicas (g/kWh) são calculadas do seguinte modo:
Dutch: Punt 2.1.3.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1.3.3 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.1.3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.1.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.1.3.3. Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:
Czech: Bod 2.1.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.1.3.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.1.3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.1.3.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.3.3 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 2.1.3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.1.3.3. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.1.3.3. hija mibdula b’dan li ġej:
English: The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for in the following way:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées de la manière suivante:
German: Die spezifischen Emissionen (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Las emisiones específicas (g/kWh) se calcularán de la manera siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: As emissões específicas (g/kWh) são calculadas do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:
Danish: De specifikke emissioner (g/kWh) beregnes på følgende måde:
Swedish: De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Spesifiset päästöt (g/kWh) on laskettava seuraavalla tavalla:
Greek: Οι ειδικές εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται με τον παρακάτω τρόπο:
Czech: Specifické emise (g/kWh) se vypočtou podle vztahu:
Slovak: Špecifické emisie (g/kWh) sa vypočítavajú takto:
Polish: Emisję jednostkową (g/kWh) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A fajlagos kibocsátásokat (g/kWh) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Specifične emisije (g/kWh) se izračunajo na naslednji način:
Romanian: Emisiile specifice (g/kWh) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Специфичните емисии (g/kWh) се изчисляват по следния начин:
Estonian: Heitmete erimassid (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi.
Lithuanian: Savitasis išmetamųjų teršalų kiekis (g/kWh) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
English: particulate mass over the cold start cycle (g/test)
French: masse de particules sur la durée du cycle de démarrage à froid (en g/essai)
German: Partikelmasse über den Kaltstart-Zyklus (g/Prüfung)
Spanish: masa de partículas a lo largo del ciclo de arranque en frío (g/prueba)
Italian: massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g/prova)
Dutch: deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus (g/test)
Danish: partikelmasse gennem cyklussen for ikke-opvarmet motor (g/test)
Swedish: partikelmassa under hela kallstartcykeln (g/prov)
Finnish: hiukkasten massa kylmäkäynnistyssyklin aikana (g/testi)
Greek: μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g/δοκιμή)
Czech: hmotnost částic během cyklu se startem za studena (g/zkouška)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc počas cyklu so štartom za studena (g/skúška),
Polish: masa cząstek stałych w cyklu zimnego rozruchu (g/test)
Hungarian: a hidegindításos ciklus alatti részecsketömeg (g/vizsgálat)
Slovenian: masa delcev med ciklom hladnega zagona (g/preskus)
Romanian: masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g/testare)
Bulgarian: масата на праховите частици по време на цикъла на пускане при студен двигател (g/изпитване)
Estonian: tahkete heitmete mass külmkäivitustsükli jooksul (g/katse);
Latvian: daļiņu masa aukstās palaišanas ciklā (g/testā);
Lithuanian: per šalto paleidimo ciklą išmestų kietųjų dalelių teršalų masė (g/bandymui)
Maltese: il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kollu (g/test)
English: particulate mass over the hot start cycle (g/test)
French: masse de particules sur la durée du cycle de démarrage à chaud (en g/essai)
German: Partikelmasse über den Warmstart-Zyklus (g/Prüfung)
Spanish: masa de partículas a lo largo del ciclo de arranque en caliente (g/prueba)
Italian: massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g/prova)
Portuguese: massa das partículas durante o ciclo de arranque a quente (g/ensaio)
Dutch: deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus (g/test)
Danish: partikelmasse gennem cyklussen for opvarmet motor (g/test)
Swedish: partikelmassa under hela varmstartcykeln (g/prov)
Finnish: hiukkasten massa kuumakäynnistyssyklin aikana (g/testi)
Greek: μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g/δοκιμή)
Czech: hmotnost částic během cyklu se startem za tepla (g/zkouška)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc počas cyklu so štartom za tepla (g/skúška),
Polish: masa cząstek stałych w cyklu gorącego rozruchu (g/test)
Hungarian: a melegindításos ciklus alatti részecsketömeg (g/vizsgálat)
Slovenian: masa delcev med ciklom vročega zagona (g/preskus)
Romanian: masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g/testare)
Bulgarian: масата на частиците по време на цикъла на пускане при загрял двигател (g/изпитване)
Estonian: tahkete heitmete mass kuumkäivitustsükli jooksul (g/katse);
Latvian: daļiņu masa siltās palaišanas ciklā (g/testā);
Lithuanian: per karšto paleidimo ciklą išmestų kietųjų dalelių teršalų masė (g/bandymui)
Maltese: il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kollu (g/test)
English: humidity correction factor for particulate over the cold start cycle
French: facteur de correction de l’humidité pour les particules sur la durée du cycle de démarrage à froid
German: Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel über den Kaltstart-Zyklus
Spanish: factor de corrección de humedad para partículas a lo largo del ciclo de arranque en frío
Italian: fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a freddo
Portuguese: factor de correcção da humidade para as partículas durante o ciclo de arranque a frio
Dutch: vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus
Danish: fugtighedskorrektionsfaktoren for partikler gennem cyklussen for ikke-opvarmet motor
Swedish: fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln
Finnish: hiukkasten kosteuden korjauskerroin kylmäkäynnistyssyklin aikana
Greek: συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης
Czech: korekční faktor vlhkosti pro částice během cyklu se startem za studena
Slovak: korekčný faktor vlhkosti pre tuhé častice počas cyklu so štartom za studena,
Polish: współczynnik korekcji wilgotności dla cząstek stałych w cyklu zimnego rozruchu
Hungarian: a részecskékre vonatkozó nedvességtartalom-korrekciós tényező a hidegindításos ciklus alatt
Slovenian: korekcijski faktor za vlažnost pri delcih med ciklom hladnega zagona
Romanian: factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la rece
Bulgarian: корекционен коефициент за влажност за частиците по време на цикъла на пускане при студен двигател
Estonian: tahkete heitmete niiskuskorrektsioonitegur külmkäivitustsükli jooksul;
Latvian: mitruma korekcijas koeficients daļiņām aukstās palaišanas ciklā;
Lithuanian: drėgnio pataisos koeficientas kietųjų dalelių teršalams per šalto paleidimo ciklą
Maltese: il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa
English: humidity correction factor for particulate over the hot start cycle
French: facteur de correction de l’humidité pour les particules sur la durée du cycle de démarrage à chaud
German: Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel über den Warmstart-Zyklus
Spanish: factor de corrección de humedad para partículas a lo largo del ciclo de arranque en caliente
Italian: fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a caldo
Portuguese: factor de correcção da humidade para as partículas durante o ciclo de arranque a quente
Dutch: vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus
Danish: fugtighedskorrektionsfaktoren for partikler gennem cyklussen for opvarmet motor
Swedish: fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln
Finnish: hiukkasten kosteuden korjauskerroin kuumakäynnistyssyklin aikana
Greek: συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης
Czech: korekční faktor vlhkosti pro částice během cyklu se startem za tepla
Slovak: korekčný faktor vlhkosti pre tuhé častice počas cyklu so štartom za tepla,
Polish: współczynnik korekcji wilgotności dla cząstek stałych w cyklu gorącego rozruchu
Hungarian: a részecskékre vonatkozó nedvességtartalom-korrekciós tényező a melegindításos ciklus alatt
Slovenian: korekcijski faktor za vlažnost pri delcih med ciklom vročega zagona
Romanian: factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la cald
Bulgarian: корекционен коефициент за влажност за частиците по време на цикъла на пускане при загрял двигател
Estonian: tahkete heitmete niiskuskorrektsioonitegur kuumkäivitustsükli jooksul;
Latvian: mitruma korekcijas koeficients daļiņām siltās palaišanas ciklā;
Lithuanian: drėgnio pataisos koeficientas kietųjų dalelių teršalams per karšto paleidimo ciklą
Maltese: il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana
English: actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à froid, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh)
German: tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en frío, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a frio em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for ikke-opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
Swedish: verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kylmäkäynnistyssyklin aikana (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za studena určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)
Slovak: skutočná práca počas cyklu so štartom za studena podľa oddielu 4.6.2 prílohy III (kWh),
Polish: praca rzeczywista w cyklu zimnego rozruchu określona w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)
Hungarian: a hidegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom hladnega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)
Bulgarian: работа на действителния цикъла на пускане при студен двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö külmkäivitustsükli jooksul (kWh);
Latvian: faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per šalto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh)
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)