FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
French: Les mesures exécutées en 2008 et 2009 ont déjà fait l’objet d’un cofinancement en 2009.
German: Für die 2008 und 2009 durchgeführten Maßnahmen ist bereits 2009 ein finanzieller Beitrag gewährt worden.
Spanish: Las medidas aplicadas en 2008 y 2009 ya fueron objeto de cofinanciación en 2009.
Italian: Le misure attuate nel 2008 e nel 2009 sono già state oggetto di cofinanziamento nel 2009.
Portuguese: As medidas executadas em 2008 e 2009 já tinham sido objecto de co-financiamento em 2009.
Dutch: Voor de in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen is reeds in 2009 medefinanciering toegekend.
Danish: Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Swedish: Åtgärderna som vidtogs under 2008 och 2009 har redan varit föremål för medfinansiering 2009.
Finnish: Vuosina 2008 ja 2009 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 έχουν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
Czech: Opatření provedená v roce 2008 a 2009 již byla spolufinancována v roce 2009.
Slovak: Na opatrenia vykonané v rokoch 2008 a 2009 sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2009.
Hungarian: A 2008-ban és 2009-ben végrehajtott intézkedések már 2009-ben társfinanszírozás tárgyát képezték.
Slovenian: Ukrepi, izvedeni v letih 2008 in 2009, so že bili sofinancirani v letu 2009.
Romanian: Măsurile executate în 2008 și 2009 au făcut deja obiectul unei cofinanțări în 2009.
Estonian: ja 2009. aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba 2009. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2008. un 2009. gadā, līdzfinansējums jau tika piešķirts 2009. gadā.
Maltese: Il-miżuri attwati fl-2008 u fl-2009 kienu diġà ġew kofinanzjati fl-2009.
English: (EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161.
German: Der finanzielle Beitrag der Union gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 7342161 EUR festgesetzt.
Swedish: Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 7342161 euro.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu unionin rahoitustuen kokonaismäärä on 7342161 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 7342161 ευρώ.
Estonian: Artiklis 1 osutatud, liidu rahalise toetuse kogusumma on 7342161 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto Savienības finanšu iemaksu kopējais apjoms ir EUR 7342161.
Maltese: Is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 7342161.
English: The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
German: Die Höchstbeträge des Beitrags der Union für die einzelnen Programme sind im Anhang aufgeschlüsselt.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från unionen till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
Estonian: Liidu rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Maksimālais Savienības finanšu iemaksu apjoms katrai programmai ir norādīts pielikumā.
Maltese: Is-somma massima tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal kull programm għandha tkun kif indikata fl-Anness.
English: Palmaceae
Italian: Palme
English: The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008. The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008. The third request, introduced on 28 April 2010, relates to the control measures of Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg, for measures executed in 2009 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2009, the outbreaks in 2007 having already been the subject of a co-financing in 2008 and 2009.
Polish: Pierwszy wniosek, złożony w dniu 22 grudnia 2009 r., odnosi się do środków kontroli Anoplophora glabripennis w Badenii-Wirtembergii, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2008 i 2009 r. w celu opanowania ogniska organizmu szkodliwego wykrytego na granicy francusko-niemieckiej i zgłoszonego przez Francję w 2008 r. Drugi wniosek, złożony w dniu 22 grudnia 2009 r., odnosi się do środków kontroli Saperda candida w Szlezwiku-Holsztynie w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2008 i 2009 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Trzeci wniosek, złożony w dniu 28 kwietnia 2010 r., odnosi się do środków kontroli Diabrotica virgifera w Badenii-Wirtembergii w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2009 r. w celu opanowania ognisk organizmów szkodliwych wykrytych w latach 2007 i 2009, przy czym ogniska wykryte w 2007 r. były już objęte współfinansowaniem w 2008 i 2009 r.
English: The first request relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio, in the commune of Rome, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2008. Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009. The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007. The measures executed in 2007, 2008 and until April 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Polish: Pierwszy wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w Lacjum, w gminie Rzym, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2009 i 2010 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Działania przeprowadzone w latach 2008 i 2009 były już objęte współfinansowaniem w 2009 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripennis w Lombardii, w gminie Corbetta, w odniesieniu do działań przeprowadzonych od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2009 r. i w 2010 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2007 r. Działania przeprowadzone w latach 2007, 2008 i do kwietnia 2009 r. były już objęte współfinansowaniem w 2009 r.
English: The first one relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008. The second one relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009. Both sets of measures consist of a variety of plant health actions, in the sense of Article 23(2)(a) and (b) of Directive 2000/29/EC.
Polish: Pierwszy z nich dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w Lombardii, w prowincji Brescia, w gminie Gussago, w odniesieniu do działań przeprowadzonych od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2009 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripennis w Wenecji Euganejskiej, w prowincji Treviso, w gminie Cornuda, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2009 i 2010 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2009 r. Obie grupy środków obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2000/29/WE.
English: Portugal introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008. The measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2010 r. Portugalia złożyła wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań zaplanowanych na 2010 r. w celu opanowania ognisk wykrytych w 2008 r. Działania przeprowadzone w latach 2008 i 2009 były już objęte współfinansowaniem w 2009 r.
English: Spain introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 for an outbreak detected in 2008. The measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2010 r. Hiszpania złożyła wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań zaplanowanych na 2010 r. w związku z ogniskiem wykrytym w 2008 r. Działania przeprowadzone w latach 2008 i 2009 były już objęte współfinansowaniem w 2009 r.
English: France introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2009, executed or planned in 2010, and planned for 2011 to control outbreaks detected in 2009 and 2010. The request has been revised on 15 October 2010 on the basis of the comments received during its evaluation by the ad hoc Working Group of the Commission.
Slovak: Francúzsko podalo žiadosť o finančný príspevok 30. apríla 2010 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus, a to na opatrenia vykonané v roku 2009, vykonané alebo plánované v roku 2010 a plánované v roku 2011 na účely kontroly ohnísk zistených v rokoch 2009 a 2010.Žiadosť sa zrevidovala 15. októbra 2010 na základe pripomienok získaných počas jej hodnotenia pracovnou skupinou ad hoc Komisie.