English: Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
French: Carreaux et dalles de pavement et de revêtement, en faïence, poterie fine ou autre céramique, non-vernissés ni émaillés (sauf en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues, sauf articles céramiques réfractaires, articles en grès, carreaux doubles du type «Spaltplatten», carreaux servant de dessous-de-plat, objets d''ornementation et sauf carreaux spéciaux de faïence pour poêles)
German: Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen [Kacheln] für Öfen)
Spanish: Loza o barro fino y baldosas o tejas de cerámica para pavimentar o revestir, sin barnizar ni esmaltar (excepto de harinas silíceas fósiles o tierras silíceas análogas, productos refractarios de cerámica, gres, baldosas dobles de tipo Spaltplatten, azulejos utilizados como posavasos, objetos de adorno y azulejos especiales para hornos y estufas)
Italian: Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, non verniciate né smaltate, di maiolica o di terraglia e altre piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, non verniciate né smaltate, di ceramica (esclusi prodotti di farine silicee fossili o di terre silicee simili, prodotti ceramici refrattari, prodotti di grès, piastrelle doppie del tipo «Spaltplatten», piastrelle da utilizzarsi come sottovasi, oggetti ornamentali e piastrelle speciali per stufe)
Portuguese: Ladrilhos e placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, não vidrados nem esmaltados, de cerâmica; de faiança ou de barro fino (expt. de farinhas siliciosas fósseis ou de terras siliciosas semelhantes, produtos cerâmicos refractários, produtos de grés, ladrilhos duplos do tipo «Spaltplatten», ladrilhos de revestimento transformados em descansos para pratos e travessas, objectos de ornamentação, bem como ladrilhos cerâmicos de fabricação especial para fogões)
Dutch: Faience of fijn aardewerk en andere plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen (excl. voorwerpen van diatomeeënaarde of van dergelijke kiezelaarden; vuurvaste keramische voorwerpen; voorwerpen van gres; splijttegels; tegels, verwerkt tot onderleggers; versieringsvoorwerpen; vormstukken voor kachels)
Danish: Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer og lign., også af fajance eller fint ler (undtagen varer af fossilt kiselmel eller af lignende kiselholdige jordarter, ildfaste keramiske varer, stentøj, dobbelte fliser bestemt til spaltning, fliser forarbejdet til bordskånere dekorationsgenstande og fliser fremstillet specielt til kaminer)
Swedish: Fajans eller keramik och andra oglaserade ”gatstenar”, trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material (utom sådana som består av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, eldfasta keramiska varor, varor av stengods, dubbla plattor avsedda för klyvning, plattor som är förarbetade till grytunderlägg, prydnadsföremål samt speciella plattor till kakelugnar)
Finnish: Fajanssista ja hienosta tiilisavesta valmistetut sekä muut lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat (paitsi piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista valmistetut, tulenkestävät keraamiset tavarat, kivitavaraa olevat tavarat, ”Spaltplatten”-tyyppiä olevat lohkotiilet, lautasen tai pannun alustoiksi sovitetut laatat, ornamentit, ja erityisesti uuneja varten valmistetut kaakelit)
Greek: Πλάκες και πλακάκια δαπέδου και επένδυσης μη υαλογανωμένα ούτε σμαλτωμένα από φαγεντιανή γη, απομίμηση πορσελάνης ή κεραμευτική ύλη (εκτός από εκείνα από πυριτικές σκόνες απολιθωμάτων ή παρόμοιες πυριτικές γαίες, πυρίμαχα κεραμευτικά είδη, πλακάκια διπλά τύπου «spaltplatten», πλακάκια επεξεργασμένα για να χρησιμοποιούνται ως υποθέματα, διακοσμητικά αντικείμενα και ειδικά πλακάκια για φούρνους)
Czech: Pórovina nebo jemné keramické zboží a jiné neglazované keramické dlaždice a obkládačky (kromě výrobků z křemičitých fosilních mouček nebo podobných křemičitých zemin, žáruvzdorných keramických výrobků, kameninového zboží, dvojitých obkládaček typu Spaltplatten
Slovak: Hlinený tovar alebo jemný hrnčiarsky tovar a ostatné neglazúrované keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky (iný ako z kremičitých fosílnych múčok alebo z podobných kremičitých hliniek, žiaruvzdorný keramický tovar, kameninový tovar, dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“, dlaždice , ozdobné výrobky a dlaždice osobitne vyrábané pre sporáky
Polish: Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców)
Hungarian: Cserépáru vagy finomkerámia és egyéb mázatlan kerámia út- és padlóburkoló lap, kályha- és falburkoló csempe (kovasavas fosszilis anyagból vagy hasonló kovasavas földből készültek kivételével, valamint tűzálló kerámiatermékek, kőagyagáruk, „Spaltplatten” típusú kettős csempe, polccá alakított csempe, dísztárgyak és kifejezetten kályhákhoz gyártott cserepek kivételével)
Slovenian: Lončene in druge neglazirane keramične ploščice za tlakovanje in oblaganje (razen iz silikatne fosilne moke ali iz podobne silikatne zemljine, ognjevarnih keramičnih izdelkov, kamnitih izdelkov, dvojnih ploščic tipa „Spaltplatten“, stojal iz ploščic, okrasnih izdelkov in ploščic, posebej izdelanih za štedilnike)
Romanian: Faianță sau ceramică fină și plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit, nelăcuite sau smălțuite (altele decât făina silicioasă fosilă sau pământuri silicioase similare, produse din ceramică refractare, articole din gresie, plăci duble de tipul „Spaltplatten”, dale făcute în suporți, articole decorative și dale produse special pentru sobe)
Bulgarian: Плочки, кубчета, парчета и подобни изделия (без двойни плочки), от фаянс, фина керамика или друг керамичен материал, неглазирани
Estonian: Glasuurimata jämekeraamikast või peenkeraamikast plaadid, sillutis, kolde- või seinaplaadid (välja arvatud ränisest fossiiljahust või sarnastest ränimuldadest, tulekindlad keraamikatooted, kivikeraamika, „Spaltplatten”-tüüpi kahekihilised plaadid, stendidele asetatud plaadid, dekoratiivesemed ja spetsiaalselt ahjude jaoks toodetud plaadid)
Latvian: Neglazētas māla vai fajansa plāksnes, ceļa seguma (bruģa) materiāli, kamīna vai sienas flīzes (izņemot silikāta fosīliju miltiem vai smiltīm ugunsizturīgos keramikas izstrādājumus, Spaltplatten tipa dubultflīzes, pamatnēs iestrādātas flīzes, dekoratīvos izstrādājumus un krāsns podiņus)
Lithuanian: Fajansiniai dirbiniai ir dirbiniai iš tauriosios keramikos, keraminės neglazūruotos šaligatvio arba grindinio plytelės ir grindų plytelės, kokliai arba sienų apdailos plytelės (išskyrus dirbinius iš birių silikatinių uolienų arba iš panašių silikatinių žemių, ugniai atsparius keraminius dirbinius, akmens keramikos dirbinius, dvigubus „Spaltplatten“ rūšies blokelius, padėkliukams gaminti skirtas plyteles, dekoratyvinius dirbinius ir specialiai krosnims gaminamas apdailos plyteles)
Maltese: Fuħħar jew xogħol tal-fuħħar fin u ċangaturi taċ-ċeramika mhux illustrata u kisi tal-art ieħor, madum tal-fuklar jew tal-ħitan (eskluż trab li fih fossili tas-silika jew materjal simili tas-silika, prodotti refrattarji taċ-ċeramika, xogħol tal-fuħħar, madum doppju tat-tip “Spaltplatten”, madum magħmul fi stands, oġġetti ornamentali u madum immanifatturat speċifikament għall-ifran)