English: A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
French: Les membres peuvent donner pouvoir à un ou plusieurs fonctionnaires ou agents de signer des documents relevant de leur responsabilité selon les règles fixées par les modalités d'application.
German: Die Mitglieder können nach Maßgabe der in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Modalitäten Zeichnungsbefugnisse für die in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Dokumente an einen oder mehrere Beamte oder Bedienstete übertragen.
Spanish: Los miembros podrán conferir poderes a uno o varios funcionarios o agentes para la firma de los documentos de su responsabilidad, según las normas fijadas por las disposiciones de aplicación.
Italian: I membri possono conferire ad uno o più funzionari o agenti il mandato di firmare i documenti rientranti nell’ambito delle loro competenze secondo le norme stabilite nelle modalità di applicazione.
Portuguese: Os Membros podem habilitar um ou vários funcionários ou agentes a assinarem os documentos da sua responsabilidade, de acordo com as disposições estabelecidas nas normas de execução.
Dutch: De leden kunnen overeenkomstig de regels vervat in de uitvoeringsbepalingen een of meer ambtenaren of andere personeelsleden machtigen, de onder hun verantwoordelijkheid vallende documenten te ondertekenen.
Danish: Et medlem kan give en eller flere tjenestemænd eller andre ansatte fuldmagt til at underskrive dokumenter, der falder inden for det pågældende medlems kompetenceområde, i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Ledamöterna kan bemyndiga en eller flera tjänstemän eller övriga anställda att underteckna dokument i ärenden som ingår i ledamöternas ansvarsområde i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Jäsenet voivat valtuuttaa yhden tai useamman virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan allekirjoittamaan tehtäviinsä liittyviä asiakirjoja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα Μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν έναν ή περισσότερους μόνιμους υπαλλήλους ή άλλων κατηγοριών υπαλλήλους να υπογράφουν έγγραφα σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Členové mohou zmocnit jednoho nebo více úředníků nebo jiných zaměstnanců Účetního dvora k podepisování dokumentů týkajících se záležitostí v jejich působnosti v souladu s ustanoveními prováděcích předpisů.
Slovak: Členovia môžu splnomocniť jedného alebo viacerých úradníkov alebo iných zamestnancov Dvora audítorov na podpisovanie dokumentov týkajúcich sa záležitostí, ktoré spadajú do právomoci uvedeného člena v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
Polish: Członkowie mogą uprawnić jednego lub kilku urzędników lub innych pracowników do podpisywania dokumentów dotyczących kwestii, które leżą w kompetencji tych członków, zgodnie z zasadami ustanowionymi w przepisach wykonawczych.
Hungarian: A számvevőszéki tagok felhatalmazhatnak egy vagy több tisztviselőt vagy alkalmazottat arra, hogy az ő hatáskörükbe tartozó okmányokat aláírjanak. Ennek feltételeit a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Član lahko v skladu z določbami izvedbenih pravil pooblasti uradnika ali več uradnikov oziroma uslužbencev za podpisovanje dokumentov v zvezi z zadevami, za katere je ta član odgovoren.
Romanian: Un membru poate împuternici pe unul sau pe mai mulți funcționari sau membri ai personalului să semneze documentele referitoare la aspectele aflate sub responsabilitatea respectivului membru, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
Bulgarian: За документите, за които те носят отговорност, членовете могат да упълномощят едно или повече длъжностни лица или служители да подписват документите в съответствие с разпоредбите, установени в Правилата за прилагане.
Estonian: Vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale võib liige volitada üht või enamat ametnikku või muud teenistujat allkirjastama dokumente küsimustes, mis kuuluvad liikme vastutusalasse.
Latvian: Saskaņā ar Īstenošanas kārtību locekļi var pilnvarot vienu vai vairākus ierēdņus vai darbiniekus parakstīt dokumentus jautājumos, kas ir locekļu kompetencē.
Lithuanian: Nariai gali įgalioti vieną ar daugiau pareigūnų arba tarnautojų pasirašyti su jų kuruojama sritimi susijusius dokumentus pagal Įgyvendinimo taisyklėse nustatytą tvarką.
Maltese: Membru jista’ jagħti lil uffiċjal jew membru wieħed jew aktar tal-persunal is-setgħa li jiffirma/jiffirmaw dokumenti dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ dak il-Membru, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta’ implimentazzjoni.