English: Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
French: Compte 512: coûts liés à l’exploitation des wagons-poste; coûts des salaires et autres coûts entrant dans la rémunération des convoyeurs – concernent le transport d’envois postaux; frais personnels du personnel conduisant les fourgons postaux, frais personnels du personnel du département chargé de la gestion des wagons.
German: Konto 512: Kosten der Nutzung von Postwaggons; Löhne und Gehälter einschließlich Zuschläge für das Begleitschutzpersonal im Zusammenhang mit dem Transport von Postsendungen; Personalkosten für die Mitarbeiter des Fuhrparks, Personalkosten für die Mitarbeiter der Waggonverwaltung.
Spanish: Cuenta 512: costes relacionados con la explotación de los vagones postales; costes salariales, incluido el pago de primas a los guardias postales – costes relacionados con el transporte de envíos postales; costes de personal de los empleados responsables de las furgonetas postales y los costes de personal de los empleados del Departamento de Gestión de los Vagones.
Italian: Conto 512: Costi connessi all’utilizzazione di vagoni postali; costi delle rimunerazioni, comprese le maggiorazioni per gli agenti di sorveglianza in relazione al trasporto degli invii postali; costi personali dei dipendenti responsabili dei furgoni postali; costi personali dei dipendenti del dipartimento gestione vagoni.
Portuguese: Conta 512: custos relacionados com a exploração dos vagões postais; custos com remunerações (incluindo os encargos) dos funcionários de segurança dos serviços postais – relacionados com o transporte dos envios postais; custos de pessoal dos trabalhadores responsáveis pelas carrinhas postais; custos de pessoal dos trabalhadores do Departamento de Gestão dos Vagões.
Dutch: Rekening 512: kosten in verband met de exploitatie van postwagons; loonkosten, inclusief toeslagen van postbewakers — gerelateerd aan het vervoer van poststukken; persoonlijke kosten van personeel verantwoordelijk voor postwagens; persoonlijke kosten van personeel van de afdeling Wagonbeheer.
Danish: Opgørelse 512: Omkostninger i forbindelse med udnyttelse af postvogne, omkostninger til aflønning, inkl. tillæg, af postvagter — i forbindelse med omdeling af postforsendelser, personlige omkostninger for de medarbejdere, som er ansvarlige for postvogne, personlige omkostninger for medarbejderne i afdelingen for forvaltning af vogne.
Swedish: Konto 512: Kostnader i samband med utnyttjande av postvagnar, kostnader för löner och övertidersättning till säkerhetsvakter – relaterade till transport av postförsändelser, personalkostnader för de arbetsgivare som ansvarar för postbilar samt personalkostnader för de anställda vid vagnhanteringsavdelningen.
Finnish: Tili 512: junien postivaunujen toimintakustannukset; postinkuljettajien palkat ja palkanlisät; postiautonkuljettajien henkilöstökustannukset; postiautojen hallinnon henkilöstökustannukset.
Greek: Λογαριασμός 512: Στοιχεία κόστους που συνδέονται με την εκμετάλλευση των ταχυδρομικών αποστολών· κόστος αμοιβών που περιλαμβάνει τα πρόσθετα έξοδα για ταχυδρομικούς φύλακες, που συνδέονται με τη μεταφορά ταχυδρομικού υλικού. Ατομικά έξοδα των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για τα ταχυδρομικά οχήματα μεταφοράς· ατομικά έξοδα των απασχολουμένων στο τμήμα διαχείρισης αμαξών.
Czech: Účet 512: Náklady spojené s využíváním poštovních vagonů; náklady na odměny včetně příplatků pro doprovázející pracovníky ostrahy – v souvislosti s přepravou poštovních zásilek; osobní náklady zaměstnanců odpovědných za poštovní vozy; osobní náklady zaměstnanců oddělení správy vagonů.
Slovak: Účet 512: Náklady spojené s využívaním poštových vagónov; náklady na mzdy vrátane príplatkov pracovníkov poštovej ochrany, spojené s prepravou poštových zásielok; personálne náklady na zamestnancov zodpovedných za poštové vozy; personálne náklady na zamestnancov oddelenia správy vagónov.
Polish: Konto 512: koszty związane z eksploatacją wagonów pocztowych; koszty wynagrodzeń wraz z narzutami konwojentów – dotyczące przewozu przesyłek pocztowych; koszty osobowe pracowników obsługujących pojazdy pocztowe, koszty osobowe pracowników wydziału gospodarki wagonami.
Hungarian: számla: A postavagonok üzemeltetéséhez kapcsolódó költségek; a postai szállítmányok továbbításához kapcsolódó bérköltségek, ideértve a postai biztonsági őrök pótlékait; a postafurgonokért felelős alkalmazottak személyi jellegű költségei; a Vagonkezelési Osztály alkalmazottjainak személyi jellegű költségei.
Slovenian: Konto 512: stroški, povezani z uporabo poštnih vagonov, stroški plač in dodatkov k plačam za varnostnike, ki spremljajo prevoz poštnih pošiljk, stroški plačila uslužbencem, ki skrbijo za poštna vozila, stroški plačila uslužbencem v oddelku za upravljanje z vagoni.
Romanian: Contul 512: Costurile asociate exploatării vagoanelor de poștă; costurile asociate remunerațiilor inclusiv suprataxele asociate gardienilor poștali – legate de transportul articolelor poștale; costuri personale asociate angajaților responsabili pentru vehiculele poștale; costuri personale asociate angajaților din cadrul Departamentului de gestionare a vagoanelor de poștă.
Bulgarian: Сметка 512: разходи, свързани с експлоатацията на товарни вагони за пощенски пратки; разходи за трудови възнаграждения, включително допълнителни разходи за охрана на пощенски пратки — свързани с превозването на пощенските пратки; лични разходи на служителите, които отговарят за микробусите за превозване на пощенските пратки; лични разходи на служителите от отдела за управление на пощенските вагони.
Estonian: Konto 512: postivagunite kasutamisega seotud kulud; töötasud, sh postisektori valvurite töötasud – seotud postisaadetiste edasitoimetamisega; postiautode eest vastutavate töötajate kulud isiku kohta; vagunite haldamise osakonna töötajate kulud isiku kohta.
Latvian: konts: ar pasta vagonu izmantošanu saistītas izmaksas; ar pasta sūtījumu pārvadāšanu saistītu pasta sargu atalgojuma un atalgojuma piemaksu radītās izmaksas; par pasta furgoniem atbildīgo darbinieku personīgās izmaksas; vagonu pārvaldības nodaļas darbinieku personīgās izmaksas.
Lithuanian: 512 sąskaita: išlaidos, susijusios su pašto vagonų naudojimu; pašto palydovų atlyginimų ir atlyginimų priedų išlaidos, susijusios su pašto medžiagos vežimu; už pašto furgonus atsakingų darbuotojų asmeninės išlaidos; vagonų valdymo departamento darbuotojų asmeninės išlaidos.
Maltese: Kont 512: Spejjeż marbuta mal-esplojtazzjoni tal-vaguni postali; spejjeż ta’ ħlasijiet inkluż żidiet tal-gwardjani postali — relatati mat-trażmissjoni ta’ oġġetti postali; spejjeż personali tal-impjegati responsabbli għall-vannijiet postali; spejjeż personali tal-impjegati tad-Dipartiment tal-Ġestjoni tal-Vaguni.