FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
French: la catégorie de l’entité employant le conducteur de train ou ayant passé un contrat avec lui: «entreprise ferroviaire» ou «gestionnaire de l'infrastructure»,
German: Kategorie der Einrichtung, die den Triebfahrzeugführer beschäftigt oder unter Vertrag genommen hat: „Eisenbahnunternehmen“ oder „Infrastrukturbetreiber“,
Spanish: categoría de la entidad que emplee o contrate al maquinista: «empresa ferroviaria» o «administrador de infraestructuras»,
Italian: la categoria dell’organismo che impiega o ha sotto contratto il macchinista: «impresa ferroviaria» o «gestore dell'infrastruttura»,
Portuguese: a categoria da entidade que emprega ou contrata o maquinista: «empresa ferroviária» ou «gestor de infra-estrutura»;
Dutch: de categorie van de instantie die de machinist in dienst heeft of contracteert: „spoorwegonderneming” of „infrastructuurbeheerder”;
Danish: arten af den organisation, hvor lokomotivføreren er fast- eller kontraktansat, henholdsvis »jernbanevirksomhed« eller »infrastrukturforvalter«
Swedish: Typen av verksamhet som anställer eller tecknar avtal med föraren: järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare.
Finnish: kuljettajan työnantajana toimivan tai hänen kanssaan sopimussuhteessa olevan tahon luokitus: ”rautatieyritys” vai ”rataverkon haltija”,
Greek: την κατηγορία οντότητας που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό: «σιδηροδρομική επιχείρηση» ή «διαχειριστής υποδομής»,
Czech: kategorii subjektu zaměstnávajícího strojvedoucího nebo uzavírajícího s ním smlouvu: „železniční podnik“ nebo „provozovatel infrastruktury“,
Slovak: kategória subjektu, ktorý tohto vodiča zamestnáva alebo ho najíma: „železničný podnik“ alebo „manažér infraštruktúry“,
Polish: rodzaj jednostki zatrudniającej maszynistę lub korzystającej z jego usług: „przedsiębiorstwo kolejowe” lub „zarządca infrastruktury”,
Hungarian: a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató szervezet kategóriája: „vasúttársaság” vagy „pályahálózat-működtető”,
Slovenian: kategorijo subjekta, ki redno ali pogodbeno zaposluje strojevodjo: „prevoznik v železniškem prometu“ ali „upravljavec železniške infrastrukture“,
Romanian: categoria entității care angajează sau contractează mecanicul de locomotivă: „întreprindere feroviară” sau „gestionar de infrastructură”;
Bulgarian: категорията на организацията, която наема или назначава машиниста: „железопътно предприятие“ или „управител на инфраструктура“ (ЖП или УИ),
Estonian: vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud üksuse liik: „raudtee-ettevõtja” või „raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja”;
Latvian: tās organizācijas kategorija, kas nodarbina vilciena vadītāju vai slēdz līgumu ar viņu: “dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums” vai “infrastruktūras pārvaldītājs”,
Lithuanian: mašinistą įdarbinusio ar sutartį su juo sudariusio subjekto kategorija: „geležinkelio įmonė“ arba „infrastruktūros valdytojas“,
Maltese: il-kategorija tal-entità li tħaddem jew tikkuntratta lis-sewwieq: “impriża ferrovjarja” jew “amministratur tal-infrastruttura”,
English: the postal address: street address, post code, city and country,
French: l’adresse postale: rue et numéro, code postal, ville et pays,
German: Postanschrift: Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land,
Spanish: dirección postal: calle y número, código postal, localidad y país,
Italian: il recapito postale: via e numero civico, codice postale, città e paese,
Portuguese: o endereço postal: morada, código postal, localidade e país;
Dutch: het postadres: straatadres, postcode, plaats en land;
Danish: postadresse: adresse, postnummer, by, land
Swedish: Postadress: gatuadress, postnummer, ort och land.
Finnish: postiosoite: katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa,
Greek: την ταχυδρομική διεύθυνση: οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη και χώρα,
Czech: sídlo: ulici a číslo, poštovní směrovací číslo, město a zemi,
Slovak: poštová adresa: ulica, poštové smerovacie číslo, mesto a štát,
Polish: adres pocztowy: ulica, numer kodu, miejscowość i państwo,
Hungarian: postacím: utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország,
Slovenian: poštni naslov: ulica, poštna številka, kraj in država,
Romanian: adresa poștală: strada, codul poștal, localitatea și țara;
Bulgarian: пощенски адрес: улица, пощенски код, град, държава,
Estonian: postiaadress: tänav, sihtnumber, asula ja riik;
Latvian: pasta adrese: adrese, pasta indekss, pilsēta un valsts,
Lithuanian: pašto adresas: gatvė ir namo numeris, pašto indeksas, miestas ir šalis,
Maltese: l-indirizz postali: l-indirizz tat-triq, il-kodiċi postali, il-belt u l-pajjiż,
English: the train driver’s personal reference number within the company. This is optional information.
Czech: osobní zaměstnanecké číslo strojvedoucího v organizaci; tento údaj je nepovinný.
Polish: osobisty numer referencyjny maszynisty używany w przedsiębiorstwie – nieobowiązkowo.
Bulgarian: личният референтен номер на машиниста в рамките на дружеството; това е незадължителна информация.
English: Data on the holder
French: Données concernant le titulaire
German: Angaben zum Inhaber
Spanish: Datos sobre el titular
Italian: Dati relativi al titolare
Portuguese: Dados sobre o titular
Dutch: Gegevens over de houder
Danish: Oplysninger om arbejdstageren
Swedish: Uppgifter om innehavaren
Finnish: Haltijaa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα για τον κάτοχο
Czech: Údaje o držiteli
Slovak: Údaje o držiteľovi
Polish: Dane dotyczące posiadacza
Hungarian: A jogosultra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o imetniku
Romanian: Date privind titularul
Bulgarian: Данни за притежателя
Estonian: Teave omaniku kohta
Latvian: Dati par īpašnieku
Lithuanian: Duomenys apie sertifikato turėtoją
Maltese: Dejta dwar id-detentur
English: The following data on the holder shall be displayed:
French: Les informations suivantes concernant le titulaire figurent sur l’attestation complémentaire:
German: Es werden folgende Angaben zum Inhaber ausgewiesen:
Spanish: Se consignarán los siguientes datos sobre el titular:
Italian: Le informazioni seguenti riguardanti il titolare devono figurare sul certificato complementare:
Portuguese: Devem ser mencionados os seguintes dados relativos ao titular:
Dutch: De volgende gegevens over de houder moeten worden vermeld:
Danish: Oplysningerne om certifikatindehaveren skal omfatte:
Swedish: Följande uppgifter om innehavaren ska anges:
Finnish: Todistuksen haltijasta on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τον κάτοχο περιέχονται τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Uvádějí se tyto údaje:
Slovak: Uvádzajú sa tieto údaje o držiteľovi:
Polish: Dokument zawiera następujące informacje dotyczące posiadacza:
Hungarian: A tanúsítványon a jogosult következő adatait kell feltüntetni:
Slovenian: Navedejo se naslednji podatki o imetniku:
Romanian: Trebuie înscrise următoarele date privind titularul:
Bulgarian: Изобразяват се следните данни за притежателя:
Estonian: Omaniku kohta peab olema märgitud järgmine teave:
Latvian: Par īpašnieku tiek sniegti šādi dati:
Lithuanian: Nurodomi šie duomenys apie sertifikato turėtoją:
Maltese: Għandha tintwera d-dejta li ġejja dwar id-detentur:
English: the place of birth (place and country),
French: le lieu de naissance (ville et pays),
German: Geburtsort (Stadt und Land),
Spanish: lugar de nacimiento (lugar y país),
Italian: luogo di nascita (città e paese),
Portuguese: o local de nascimento (localidade e país);
Dutch: de geboorteplaats (plaats en land);
Danish: fødested (by og land):
Swedish: Födelseort (ort och land).
Finnish: syntymäpaikka (paikka ja maa),
Greek: ο τόπος γέννησης (τόπος και χώρα),
Czech: místo narození (místo a země),
Slovak: miesto narodenia (mesto a štát),
Polish: miejsce urodzenia (miejscowość i państwo),
Hungarian: születési hely (helység és ország),
Slovenian: kraj rojstva (mesto in država),
Romanian: locul nașterii (localitatea și țara);
Bulgarian: място на раждане (място и държава),
Estonian: sünnikoht (asula ja riik);
Latvian: dzimšanas vieta (vieta un valsts),
Lithuanian: gimimo vieta (vietovė ir šalis),
Maltese: il-post tat-twelid (post u pajjiż),
English: the date of birth,
French: la date de naissance,
German: Geburtsdatum,
Spanish: fecha de nacimiento,
Italian: data di nascita,
Portuguese: a data de nascimento;
Dutch: de geboortedatum;
Danish: fødselsdato
Swedish: Födelsedatum.
Finnish: syntymäaika,
Greek: η ημερομηνία γέννησης,
Czech: datum narození;
Slovak: dátum narodenia,
Polish: data urodzenia,
Hungarian: születési idő,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: data nașterii;
Bulgarian: дата на раждане,
Estonian: sünniaeg;
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo data,
Maltese: id-data tat-twelid,
English: the nationality of the driver,
French: la nationalité,
German: Staatsangehörigkeit des Triebfahrzeugführers,
Spanish: nacionalidad del maquinista,
Italian: nazionalità del macchinista,
Portuguese: a nacionalidade do maquinista;
Dutch: de nationaliteit van de machinist;
Danish: lokomotivførerens nationalitet.
Swedish: Förarens nationalitet.
Finnish: kuljettajan kansalaisuus,
Greek: η εθνικότητα του μηχανοδηγού,
Czech: státní příslušnost strojvedoucího,
Slovak: štátna príslušnosť rušňovodiča,
Polish: obywatelstwo maszynisty,
Hungarian: a mozdonyvezető állampolgársága,
Slovenian: državljanstvo strojevodje,
Romanian: naționalitatea mecanicului de locomotivă;
Bulgarian: гражданството на машиниста,
Estonian: juhi kodakondsus;
Latvian: vilciena vadītāja valstspiederība,
Lithuanian: mašinisto pilietybė,
Maltese: in-nazzjonalità tas-sewwieq,
English: the postal address (street address, post code, city and country).
French: l’adresse postale: rue et numéro, code postal, ville et pays.
German: Postanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land).
Spanish: dirección postal (calle y número, código postal, localidad y país).
Italian: recapito postale (via e numero civico, codice postale, città e paese).
Portuguese: o endereço postal (morada, código postal, localidade e país).
Dutch: het postadres (straatadres, postcode, plaats en land).
Danish: postadresse (adresse, postnummer, by, land).
Swedish: Postadress (gatuadress, postnummer, ort och land).
Finnish: postiosoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa).
Greek: ταχυδρομική διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη και χώρα).
Slovak: poštová adresa (ulica, poštové smerovacie číslo, mesto a štát).
Hungarian: postacím (utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország).
Slovenian: poštni naslov (ulica, poštna številka, kraj in država).
Romanian: adresa poștală (strada, codul poștal, localitatea și țara).
Bulgarian: пощенски адрес, (улица, пощенски код, град и държава).
Estonian: postiaadress (tänav, sihtnumber, asula ja riik).
Latvian: pasta adrese (adrese, pasta indekss, pilsēta un valsts).
Lithuanian: pašto adresas (gatvė ir namo numeris, pašto indeksas, miestas ir šalis).
Maltese: l-indirizz postali (l-indirizz tat-triq, il-kodiċi postali, il-belt u l-pajjiż).
English: This is optional information.
French: Il s’agit d’une information facultative.
German: Diese Angabe ist fakultativ.
Spanish: Esta información es facultativa.
Italian: Queste informazioni sono facoltative.
Portuguese: Esta informação é facultativa.
Dutch: Deze informatie is facultatief.
Danish: Disse oplysninger er valgfri.
Swedish: Detta är frivillig information.
Finnish: Tämä merkintä ei ole pakollinen.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική.
Slovak: Táto informácia je nepovinná.
Hungarian: Ez az adat nem kötelező.
Slovenian: Ta podatek ni obvezen.
Romanian: Aceasta este o informație facultativă.
Bulgarian: Това е незадължителна информация.
Estonian: See teave ei ole kohustuslik.
Latvian: Šo informāciju var nenorādīt.
Lithuanian: Ši informacija neprivaloma.
Maltese: Din hija informazzjoni fakultattiva.
English: Categories of driving
French: Catégories de conduite
German: Zugklassen und Fahrzeugtypen
Spanish: Categorías de conducción
Italian: Categorie di condotta
Portuguese: Categorias de condução
Dutch: Categorieën waarvoor de houder rijbevoegdheid heeft
Danish: Kørselskategorier
Swedish: Kategorier av framförande
Finnish: Kuljetusluokat
Greek: Κατηγορίες οδήγησης
Czech: Kategorie vozidel, které je strojvedoucí oprávněn řídit
Slovak: Kategórie oprávnenia na vedenie vozidla
Polish: Kategorie uprawnień do prowadzenia
Hungarian: Vezetési kategóriák
Slovenian: Kategorije vožnje
Romanian: Categorii de conducere
Bulgarian: Категории за управление
Estonian: Vedurite juhtimisõiguse kategooriad
Latvian: Vadīšanas kategorijas
Lithuanian: Traukinių, kuriuos leidžiama valdyti, kategorijos
Maltese: Kategorija tas-sewqan
English: The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
French: Les catégories et les types de conduite pour lesquels le conducteur est habilité sont les suivants:
German: Die Zugklassen und Fahrzeugtypen, die der Triebfahrzeugführer führen darf, sind wie folgt anzugeben:
Spanish: Las categorías y tipos de conducción para los que está autorizado el maquinista se presentarán del siguiente modo.
Italian: Le categorie e i tipi di condotta per cui il macchinista è abilitato figurano come illustrato di seguito.
Portuguese: As categorias e os tipos de condução para os quais o maquinista está habilitado devem ser mencionados do seguinte modo:
Dutch: De categorieën en types waarvoor de machinist rijbevoegdheid heeft, moeten als volgt worden weergegeven.
Danish: De kategorier og typer af kørsel, som lokomotivføreren har tilladelse til at udføre, angives som følger:
Swedish: De kategorier eller typer av framförande för vilka föraren är behörig ska anges som följer.
Finnish: Kuljettajalle sallitut kuljetusluokat ja -muodot merkitään seuraavasti:
Greek: Οι κατηγορίες και οι τύποι οδήγησης που επιτρέπονται στον μηχανοδηγό παρουσιάζονται όπως αναφέρεται στη συνέχεια.
Czech: Kategorie a typy vozidel, které je strojvedoucí oprávněn řídit, se uvádějí takto:
Slovak: Kategórie a typy koľajových vozidiel, ktoré je rušňovodič oprávnený viesť, sa uvádzajú takto.
Polish: Kategorie uprawnień i rodzaje taboru, do prowadzenia którego maszynista jest uprawniony, zamieszcza się, jak następuje:
Hungarian: A tanúsítványon az alábbiak szerint kell feltüntetni azokat a vezetési kategóriákat és típusokat, amelyek tekintetében a vezető járművezetésre jogosult.
Slovenian: Kategorije in vrste voženj, za katere ima voznik dovoljenje za vožnjo, se navedejo, kot sledi.
Romanian: Categoriile și tipurile de conducere pentru care este autorizat mecanicul de locomotivă se prezintă după cum urmează.
Bulgarian: Категориите и видовете управление, за които е машинистът е придобил правоспособност, се показват по следния начин:
Estonian: Juhtimisõiguse kategooriad ja alamkategooriad, mille kohta juhile on juhtimisõigus antud, peavad olema esitatud järgmiselt.
Latvian: Vadīšanas kategorijas un vilcienu veidus, kurus vilciena vadītājam ir atļauts vadīt, norāda šādi.
Lithuanian: Priemonių, kurias mašinistui leidžiama valdyti, kategorijos ir tipai nurodomi taip:
Maltese: Il-kategoriji u t-tipi tas-sewqan li għalihom is-sewwieq huwa awtorizzat isuq għandhom jintwerew kif ġej.
English: Category A
French: Catégorie A
German: Klasse A
Spanish: Categoría A
Italian: Categoria A
Portuguese: Categoria A
Dutch: Categorie A
Danish: Kategori A
Swedish: Kategori A
Finnish: Luokka A
Greek: Κατηγορία Α
Czech: Kategorie A
Slovak: Kategória A
Polish: Kategoria A
Hungarian: A. Kategória
Slovenian: Kategorija A
Romanian: Categoria A
Bulgarian: Категория A
Estonian: A-kategooria
Latvian: A kategorija
Lithuanian: A kategorija
Maltese: Kategorija A
English: when limited to shunting locomotives;
French: si limité aux locomotives de manœuvre;
German: bei Beschränkung auf Rangierlokomotiven;
Spanish: Limitado a las locomotoras de maniobra
Italian: locomotori da manovra;
Portuguese: limitado às locomotivas de manobra;
Dutch: wanneer beperkt tot rangeerlocomotieven;
Danish: når det er begrænset til rangerlokomotiver
Swedish: När det begränsas till växellok.
Finnish: todistus koskee ainoastaan vaihtovetureita;
Greek: περιορισμός σε μηχανές ελιγμών·
Czech: při omezení na posunovací hnací vozidla,
Slovak: obmedzenie na posunovacie rušne,
Polish: w przypadku ograniczenia do lokomotyw manewrowych;
Hungarian: tolatómozdonyra korlátozva;
Slovenian: omejitev na premikalne lokomotive;
Romanian: atunci când este limitat la locomotive de manevră;
Bulgarian: когато се ограничава до маневрени локомотиви;
Estonian: kui juhtimisõigus on piiratud manööverveduritega;
Latvian: ierobežojot līdz manevrēšanas lokomotīvēm;
Lithuanian: apima tik manevrinius lokomotyvus;
Maltese: meta jkun limitat għal-lokomotivi ta’ trasferiment;
English: when limited to work trains;
French: si limité aux trains de travaux;
German: bei Beschränkung auf Bauzüge;
Spanish: Limitado a los trenes de trabajo
Italian: treni adibiti a lavori;
Portuguese: limitado aos comboios de trabalho;
Dutch: wanneer beperkt tot werktreinen;
Danish: når det er begrænset til arbejdstog
Swedish: När det begränsas till arbetståg.
Finnish: todistus koskee ainoastaan työjunia;
Greek: περιορισμός σε αμαξοστοιχίες έργων·
Czech: při omezení na pracovní vlaky,
Slovak: obmedzenie na pracovné vlaky,
Polish: w przypadku ograniczenia do pociągów roboczych;
Hungarian: munkaszerelvényekre korlátozva;
Slovenian: omejitev na delovne vlake;
Romanian: atunci când este limitat la trenuri pentru lucrări;
Bulgarian: когато се ограничава до работни влакове;
Estonian: kui juhtimisõigus on piiratud töörongidega;
Latvian: ierobežojot līdz darba vilcieniem;
Lithuanian: apima tik darbui skirtus traukinius;
Maltese: meta jkun limitat għall-ferroviji tax-xogħol;
English: when limited to maintenance railway vehicles;
French: si limité aux véhicules ferroviaires d’entretien;
German: bei Beschränkung auf Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten;
Spanish: Limitado a los vehículos de mantenimiento ferroviario
Italian: veicoli ferroviari adibiti alla manutenzione;
Portuguese: limitado aos veículos ferroviários de manutenção;
Dutch: wanneer beperkt tot onderhoudsspoorwagens;
Danish: når det er begrænset til jernbanevedligeholdelseskøretøjer
Swedish: När det begränsas till järnvägsfordon för underhåll.
Finnish: todistus koskee ainoastaan kunnossapitoon tarkoitettua raidekalustoa;
Greek: περιορισμός σε σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης·
Czech: při omezení na vozidla údržby,
Slovak: obmedzenie na vozidlá železničnej údržby,
Polish: w przypadku ograniczenia do kolejowych pojazdów specjalnych;
Hungarian: karbantartó vasúti járművekre korlátozva;
Slovenian: omejitev na vozila za opravljanje vzdrževalnih del;
Romanian: atunci când este limitat la vehicule pentru întreținerea liniilor;
Bulgarian: когато се ограничава до превозни средства за поддръжка;
Estonian: kui juhtimisõigus on piiratud raudtee eriveeremiga;
Latvian: ierobežojot līdz dzelzceļa tehniskās apkopes transportlīdzekļiem;
Lithuanian: apima tik priežiūrai vykdyti skirtas geležinkelių transporto priemones;
Maltese: meta jkun limitat għall-vetturi ferrovjarji ta’ manutenzjoni;
English: when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
French: si limité à toutes les autres locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres;
German: bei Beschränkung auf alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs;
Spanish: Limitado a todas las demás locomotoras, cuando se empleen para maniobras
Italian: qualsiasi altro locomotore quando è utilizzato per la manovra;
Portuguese: limitado a todas as outras locomotivas utilizadas para manobras;
Dutch: wanneer beperkt tot alle andere locomotieven die gebruikt worden voor het rangeren;
Danish: når det er begrænset til alle andre lokomotiver, når de anvendes til rangering
Swedish: När det begränsas till alla övriga lok när de används för växling.
Finnish: todistus koskee ainoastaan kaikkia muita vetureita, kun niitä käytetään vaihtotyössä;
Greek: περιορισμός σε όλες τις λοιπές μηχανές όταν χρησιμοποιούνται για ελιγμούς·
Czech: při omezení na všechna ostatní hnací vozidla, slouží-li k posunování,
Slovak: obmedzenie na všetky ostatné rušne, keď sa používajú na posun,
Polish: w przypadku ograniczenia do wszelkich innych lokomotyw, kiedy używane są do przetaczania;
Hungarian: tolatásra használt egyéb mozdonyokra korlátozva;
Slovenian: omejitev na vse druge vrste lokomotiv, kadar se uporabljajo za premik;
Romanian: atunci când este limitat la orice alte locomotive folosite pentru manevre;
Bulgarian: когато се ограничава до всички други локомотиви, когато се използват за маневриране;
Estonian: kui juhtimisõigus on piiratud kõigi muude veduritega, kui neid kasutatakse manööverdamiseks;
Latvian: ierobežojot līdz visām citām lokomotīvēm, kuras tiek izmantotas manevriem;
Lithuanian: apima tik visus kitus lokomotyvus, kai jie naudojami traukiniui sudaryti;
Maltese: meta jkun limitat għal-lokomotivi l-oħra kollha meta jintużaw għat-trasferiment;
English: other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
French: autre, si l’autorisation concerne des services ou du matériel roulant qui ne sont pas inclus dans les catégories précédentes.
German: sonstige, sofern sich die Genehmigung auf Verkehrsarten oder Fahrzeuge bezieht, die in den vorangegangenen Klassen nicht enthalten sind.
Spanish: Otros, si la autorización se refiere a servicios o material rodante no incluidos en las anteriores categorías.
Italian: altro, se l’autorizzazione riguarda servizi o materiale rotabile non inclusi nelle categorie precedenti.
Portuguese: outros, se a autorização diz respeito a serviços ou material circulante não incluídos nas categorias anteriores.
Dutch: andere, indien de machtiging betrekking heeft op diensten of rollend materieel die niet in de vorige categorieën zijn opgenomen.
Danish: andet, hvis tilladelsen er knyttet til tjenester eller rullende materiel, som ikke er omfattet af de ovenstående kategorier.
Swedish: Övrigt, om tillståndet avser tjänster eller rullande materiel som inte ingår i tidigare kategorier.
Finnish: muut, jos lupa koskee palveluja tai liikkuvaa kalustoa, jota ei ole mainittu edellisissä luokissa.
Greek: λοιπά, εφόσον η άδεια σχετίζεται με υπηρεσίες ή τροχαίο υλικό που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες.
Czech: jiné, jestliže se oprávnění týká služeb nebo kolejových vozidel nezařazených do předchozích kategorií.
Slovak: iné obmedzenie, ak sa oprávnenie týka služieb alebo koľajových vozidiel nezahrnutých do predchádzajúcich kategórií.
Polish: inne, jeśli zezwolenie dotyczy usług lub taboru kolejowego nieobjętego wyżej wymienionymi kategoriami.
Hungarian: egyéb, ha az engedély az előző kategóriákban fel nem sorolt szolgálatra vagy járművekre vonatkozik.
Slovenian: drugo, če je dovoljenje povezano s storitvami ali voznimi sredstvi, ki niso vključena v prejšnje kategorije.
Romanian: altul, dacă autorizația se acordă pentru servicii sau material rulant neincluse în categoriile precedente.
Bulgarian: други, ако разрешителното се отнася за услуги или подвижен състав, невключени в предишните категории.
Estonian: muu, kui juhtimisõigus on seotud teenuste või veeremiga, mida eelmised kategooriad ei hõlma.
Latvian: cits, ja atļauja attiecas uz tādiem pakalpojumiem vai ritošo sastāvu, kas nav ietverts iepriekšējās kategorijās.
Lithuanian: kitos priemonės, jeigu leidimas susijęs su paslaugomis ar riedmenimis, neįtrauktais į pirmesnes kategorijas.
Maltese: oħrajn, jekk l-awtorizzazzjoni tkopri s-servizzi jew il-vetturi ferrovjarji li mhumiex inklużi fil-kategoriji ta’ qabel.