FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insecure attachment of component to chassis or axle.
French: Mauvaise attache d’un composant au châssis ou à l’essieu.
German: Bauteil ist unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt.
Spanish: Componentes mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Componenti fissati male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura do componente no quadro ou no eixo.
Dutch: Onderdeel is niet goed aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af komponent til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av komponent på chassi eller axel.
Finnish: Osa puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των κατασκευαστικού στοιχείου στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění části k podvozku nebo nápravě.
Slovak: Neupevnené pripojenie komponentu na podvozok alebo nápravu.
Polish: Niepewne mocowanie części do podwozia lub osi.
Hungarian: Az alvázhoz vagy tengelyhez bizonytalanul rögzített alkatrész.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev sestavnega dela na podvozje ali os.
Romanian: Atașare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte.
Bulgarian: Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос
Estonian: Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs detaļu stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas sudedamosios dalies tvirtinimas prie važiuoklės arba tilto.
Maltese: Komponent mhux imqabbad sod max-xażi jew mal-fus.
English: A damaged, fractured or excessively corroded component.
French: Élément endommagé, fendu ou présentant une corrosion excessive.
German: Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert.
Spanish: Componente dañado, roto o excesivamente corroído.
Italian: Componente danneggiato, rotto o eccessivamente corroso.
Portuguese: Componente danificado, fracturado ou excessivamente corroído.
Dutch: Onderdeel vertoont schade, breuken of te veel corrosie.
Danish: Komponent med beskadigelse, brud eller kraftig tæring.
Swedish: Komponent skadad, brottskadad eller kraftigt korroderad.
Finnish: Osa vahingoittunut, murtunut tai erittäin syöpynyt.
Greek: Βλάβη, θραύση ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Poškozená, popraskaná nebo nadměrně zkorodovaná část.
Slovak: Poškodený, prasknutý alebo silne skorodovaný komponent.
Polish: Uszkodzenie, pęknięcie lub nadmierna korozja elementu.
Hungarian: Sérült, törött vagy túlzottan korrodálódott alkatrész.
Slovenian: Poškodovan, zlomljen ali čezmerno razjeden sestavni del.
Romanian: Componentă deteriorată, fisurată sau corodată excesiv.
Bulgarian: Повреден, пукнат или прекомерно корозирал елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud, mõranenud või ülemäära roostes.
Latvian: Bojāta, saplaisājusi vai pārmērīgi sarūsējusi detaļa.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, įtrūkusi arba per daug paveikta korozijos.
Maltese: Komponent bil-ħsara, miksur jew imsaddad ħafna.
English: Suspension joints
French: Articulations de suspension
German: Aufhängungsgelenke
Spanish: Juntas de suspensión
Portuguese: Articulações da suspensão
Dutch: Veerverbindingen
Danish: Affjedringsled
Swedish: Kulleder
Finnish: Jousituksen nivelet
Greek: Σύνδεσμοι ανάρτησης
Czech: Závěsné klouby
Slovak: Kĺby systému zavesenia
Polish: Sworznie wahaczy
Hungarian: A felfüggesztés illesztékei
Slovenian: Spoji obese
Romanian: Joncțiune
Bulgarian: Шарнири на окачването
Estonian: Vedrustuse liigendid
Latvian: Piekares šarnīri
Lithuanian: Pakabos lankstai
Maltese: Il-ġonot tas-suspenxin
English: Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
French: Usure excessive du pivot de fusée et/ou des bagues ou au niveau des articulations de suspension.
German: Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt.
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o en los cojinetes o las juntas de suspensión.
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole o a livello dei giunti delle sospensioni
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos ou das articulações da suspensão.
Dutch: Fuseepen en/of hulzen of de veerverbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid i drejetap og/eller bøsninger eller i affjedringsled.
Swedish: Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar eller på kulled.
Finnish: Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ή των συνδέσμων ανάρτησης.
Czech: Nadměrné opotřebení rejdového čepu nebo pouzder nebo závěsných kloubů.
Slovak: Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Hungarian: Túlzott kopás a tengelycsonkcsapon és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš ali spojev.
Romanian: Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor sau a joncțiunilor.
Bulgarian: Прекомерно износване на шенкелен болт и/или втулки в шарнири на окачването
Estonian: Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses vai piekares šarnīru nodilums.
Lithuanian: Per didelis lankstinio piršto ir (arba) įvorių nusidėvėjimas arba per didelis pakabos lankstų nusidėvėjimas
Maltese: L-iswivel pin u/jew il-bushes jew il-ġonot tas-suspenxin ittieklu wisq.
English: Dust cover missing or severely deteriorated.
French: Capuchon anti poussière manquant ou gravement détérioré.
German: Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt.
Spanish: Carcasa de protección del polvo inexistente o muy deteriorada.
Italian: Coperchio antipolvere mancante o gravemente deteriorato
Portuguese: Cobertura de protecção contra o pó inexistente ou muito deteriorada.
Dutch: De stofkap ontbreekt of is ernstig stuk.
Danish: Støvhætte mangler eller er i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Dammskydd saknas eller är kraftigt förslitet.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai vaurioitunut.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovka chybí nebo je ve výrazně zhoršeném stavu.
Slovak: Ochrana proti prachu chýba alebo je značne opotrebovaná.
Polish: Brak lub znaczące zużycie osłony.
Hungarian: Hiányzó vagy túlzottan elhasználódott porvédő.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je huje okvarjen.
Romanian: Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea sa excesivă.
Bulgarian: Липсващ или силно повреден прахозащитен капак
Estonian: Tolmukaitse puudub või on oluliselt halvenenud seisundis.
Latvian: Nav putekļu vāciņa, vai tas stipri bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasargių arba jie labai susidėvėję.
Maltese: L-għatu ta’ kontra t-trab nieqes jew deterjorat severament.
English: Air suspension
French: Suspension à air
German: Luftfederung
Spanish: Suspensión neumática
Italian: Sospensioni pneumatiche
Portuguese: Suspensão pneumática
Dutch: Luchtvering
Danish: Luftaffjedring
Swedish: Luftfjädring
Finnish: Ilmajousitus
Greek: Αερανάρτηση
Czech: Pneumatické odpružení
Slovak: Vzduchové odpruženie
Polish: Zawieszenie pneumatyczne
Hungarian: Légrugózás
Slovenian: Zračno vzmetenje
Romanian: Suspensie pneumatică
Bulgarian: Въздушно окачване
Estonian: Õhkvedrustus
Latvian: Pneimatiskā balstiekārta
Lithuanian: Pneumatinė pakaba
Maltese: Is-suspenxin tal-arja
English: System inoperable.
French: Système inutilisable.
German: System funktioniert nicht.
Spanish: El sistema no funciona.
Italian: Sistema inutilizzabile
Portuguese: Sistema inoperativo.
Dutch: Systeem werkt niet.
Danish: Anordning virker ikke.
Swedish: Systemet fungerar inte.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Greek: Σύστημα δεν λειτουργεί.
Czech: Systém nefunkční.
Slovak: Systém je nefunkčný.
Polish: Układ nie działa.
Hungarian: Működésképtelen rendszer.
Slovenian: Sistem ne deluje.
Romanian: Sistem inoperabil.
Bulgarian: Системата е неизползваема
Estonian: Süsteem ei tööta.
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Maltese: Is-sistema ma tistax titħaddem.
English: Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
French: Un élément est endommagé, modifié ou détérioré d’une façon susceptible d’altérer le fonctionnement du système.
German: Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt werden würde.
Spanish: Cualquier componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Italian: Un qualsiasi componente danneggiato, modificato o deteriorato in modo tale da compromettere il funzionamento del sistema
Portuguese: Um dos componentes está danificado, modificado ou deteriorado de modo a afectar negativamente o funcionamento do sistema
Dutch: Een onderdeel vertoont beschadiging, vervorming of is stuk zodat het systeem minder goed werkt.
Danish: Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
Swedish: Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
Finnish: Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
Greek: Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Czech: Jakákoli část poškozená, změněná nebo ve zhoršeném stavu tak, že to může mít nežádoucí vliv na fungování systému.
Slovak: Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Polish: Uszkodzenie, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Hungarian: Olyan módon sérült, módosított vagy megrongálódott alkatrész, amely a rendszer működését hátrányosan befolyásolja.
Slovenian: Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.
Romanian: Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează negativ funcționarea sistemului.
Bulgarian: Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата
Estonian: Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
Latvian: Kāda detaļa bojāta, pārveidota vai nodilusi tik ļoti, ka tas būtiski ietekmē sistēmas darbību.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, pakeista jos konstrukcija arba ji susidėvėjusi taip, kad tai gali kenkti sistemos veikimui.
Maltese: Xi komponent bil-ħsara, modifikat jew deterjorat b’mod li jaffettwa ħażin il-funzjonament tas-sistema.
English: audible system leakage
French: Fuite audible dans le système.
German: Hörbare Systemleckage.
Spanish: Fuga audible.
Italian: Perdita udibile dal sistema
Portuguese: Fuga audível no sistema
Dutch: Het systeem lekt hoorbaar.
Danish: Hørlig udsivning i anordning.
Swedish: Förnimbart läckage på systemet.
Finnish: Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
Greek: Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
Czech: Slyšitelný únik média ze systému.
Slovak: Počuteľná netesnosť systému.
Polish: Słyszalny wypływ powietrza z układu.
Hungarian: Hallható szivárgás a rendszerben.
Slovenian: Slišno uhajanje zraka iz sistema.
Romanian: Sistem auditiv neetanș.
Bulgarian: Слухово доловимо изпускане от системата
Estonian: Kuuldav leke süsteemis.
Latvian: Dzirdama noplūde sistēmā.
Lithuanian: Girdimas nutekėjimas iš sistemos.
Maltese: Leakage li jinstema’ fis-sistema.
English: CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
French: CHÂSSIS ET ACCESSOIRES DU CHÂSSIS
German: FAHRGESTELL UND DARAN BEFESTIGTE TEILE
Spanish: CHASIS Y ELEMENTOS ACOPLADOS AL CHASIS
Italian: TELAIO ED ELEMENTI FISSATI AL TELAIO
Portuguese: QUADRO E ACESSÓRIOS DO QUADRO
Dutch: CHASSIS EN MET HET CHASSIS VERBONDEN DELEN
Danish: CHASSIS OG DELE FASTGJORT TIL CHASSIS
Swedish: CHASSI OCH CHASSIINFÄSTNINGAR
Finnish: RUNKO JA KORI VARUSTEINEEN
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PODVOZEK A ČÁSTI PŘIPEVNĚNÉ K PODVOZKU
Slovak: PODVOZOK A JEHO PRÍSLUŠENSTVO
Polish: PODWOZIE I ELEMENTY PRZYMOCOWANE DO PODWOZIA
Hungarian: ALVÁZ ÉS AZ ALVÁZRA ERŐSÍTETT RÉSZEK
Slovenian: PODVOZJE IN POVEZAVA PODVOZJA
Romanian: ȘASIU ȘI ACCESORII ȘASIU
Bulgarian: ШАСИ И ПРИСТАВКИ НА ШАСИТО
Estonian: ŠASSII JA SELLE KINNITUSED
Latvian: ŠASIJA UN ŠASIJAS DETAĻAS
Lithuanian: VAŽIUOKLĖ IR PRIE VAŽIUOKLĖS TVIRTINAMI MAZGAI
Maltese: IX-XAŻI U L-AĊĊESSORJI TAX-XAŻI
English: Chassis or frame and attachments
French: Châssis ou cadre et accessoires
German: Fahrgestell oder Rahmen und daran befestigte Teile
Spanish: Chasis o bastidor y elementos acoplados
Italian: Telaio o cassone ed elementi fissati al telaio
Portuguese: Quadro ou estrutura e acessórios
Dutch: Chassis of frame en bevestigingen
Danish: Chassis eller ramme og dertil fastgjorte dele
Swedish: Chassi eller ram och infästningar
Finnish: Runko ja kori varusteineen
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Czech: Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Slovak: Podvozok alebo rám a príslušenstvo
Polish: Podwozie lub rama i elementy do nich przymocowane
Hungarian: Alváz vagy alvázkeret és az arra erősített részek
Slovenian: Podvozje ali okvir in povezava
Romanian: Șasiu sau cadru și accesorii
Bulgarian: Шаси или рама и приставки
Estonian: Šassii või raam ja selle kinnitused
Latvian: Šasija vai rāmis un stiprinājumi
Lithuanian: Važiuoklė arba rėmas ir prie jų tvirtinami mazgai
Maltese: Ix-xażi jew il-frejm u l-aċċessorji
English: General condition
French: État général
German: Allgemeiner Zustand
Spanish: Estado general
Italian: Stato generale
Portuguese: Estado geral
Dutch: Algemene toestand
Danish: Almindelig tilstand
Swedish: Allmänt skick
Finnish: Yleinen kunto
Greek: Γενική κατάσταση
Czech: Celkový stav
Slovak: Celkový stav
Polish: Stan ogólny
Hungarian: Általános állapot
Slovenian: Splošno stanje
Romanian: Stare generală
Bulgarian: Общо състояние
Estonian: Üldine seisund
Latvian: Vispārīgais stāvoklis
Lithuanian: Bendra būklė
Maltese: Il-kundizzjoni ġenerali
English: Fracture or deformation of any side or cross member.
French: Fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse.
German: Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt.
Spanish: Rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.
Italian: Rottura o deformazione di un longherone o traversa
Portuguese: Fractura ou deformação de uma longarina ou travessa.
Dutch: Een van de zijden of dwarsdelen is gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller deformation af en side eller travers.
Swedish: Någon sidobalk eller tvärbalk brottskadad eller deformerad.
Finnish: Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Czech: Zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Slovak: Zlomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Polish: Pęknięcie lub odkształcenie podłużnic lub poprzeczek.
Hungarian: Törés vagy deformálódás bármelyik oldalon vagy a kereszttartón.
Slovenian: Zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Romanian: Părți sau bară transversală fisurată sau deformată.
Bulgarian: Счупване или деформация на надлъжна или напречна греда
Estonian: Ühe külje või risttala pragunemine või deformeerumine.
Latvian: Kādas puses vai šķērssijas plaisas vai deformācija.
Lithuanian: Sutrūkusios arba deformuotos šoninės arba skersinės dalys.
Maltese: Ksur jew deformazzjoni ta’ xi naħa jew tal-cross member.
English: Insecurity of strengthening plates or fastenings.
French: Mauvaise fixation de plaques de renfort ou d’attaches.
German: Verstärkungsplatten oder Befestigungen unsicher.
Spanish: Placas de refuerzo o sujeciones sueltas.
Italian: Placche di rinforzo o elementi di fissaggio montati male
Portuguese: Insegurança de chapas de reforço ou fixações.
Dutch: Verstevigende platen of bevestigingen zitten los.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger.
Swedish: Förstärkningsplattor eller fästanordningar bristfälligt fastsatta.
Finnish: Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
Czech: Nespolehlivé zesilovací destičky nebo upevňovací prvky.
Slovak: Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Polish: Niepewne mocowanie płyt wzmacniających lub połączeń.
Hungarian: Bizonytalanul felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések.
Slovenian: Nezanesljivi elementi za utrditev ali vezi.
Romanian: Plăci de strângere sau legături nesigure.
Bulgarian: Ненадеждни усилващи плочи или скрепления
Estonian: Tugevdusplaadid või kinnitused on ebakindlad.
Latvian: Nedrošas stiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.
Lithuanian: Nesaugios tvirtinamosios plokštės arba tvirtinimo įtaisai.
Maltese: Il-pjanċi jew l-irbit tat-tisħiħ mhumiex sodi.
English: Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
French: Corrosion excessive affectant la rigidité de l’assemblage.
German: Übermäßig korrodiert, wodurch die Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt wird.
Spanish: Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Italian: Eccessiva corrosione che mette a repentaglio la rigidità dell’insieme
Portuguese: Corrosão excessiva afectando a rigidez da montagem.
Dutch: Te veel corrosie waardoor het geheel aan stevigheid verliest.
Danish: For kraftig tæring, som påvirker samlingernes styrke.
Swedish: Kraftig korrosion som påverkar styvheten.
Finnish: Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio.
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
Czech: Nadměrná koroze, která má vliv na pevnost mechanismu.
Slovak: Výrazná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť montáže.
Polish: Nadmierna korozja mająca wpływ na sztywność konstrukcji.
Hungarian: Túlzott korrózió, amely befolyásolja az alkatrészcsoport merevségét.
Slovenian: Čezmerna razjedenost, ki vpliva na trdnost sklopa.
Romanian: Corodare excesivă care afectează rigiditatea ansamblului.
Bulgarian: Прекомерна корозия, която влошава стабилността на монтажния блок.
Estonian: Konstruktsiooni jäikust mõjutav ülemäärane rooste.
Latvian: Pārmērīga korozija, kas ietekmē iekārtas stiprību.
Lithuanian: Per didelis korozijos poveikis, turintis įtakos mazgo tvirtumui.
Maltese: Sadid eċċessiv li jaffettwa r-riġidità tal-assemblaġġ.
English: Exhaust pipes and silencers
French: Tuyaux d’échappement et silencieux
German: Auspuffrohre und Schalldämpfer
Spanish: Tubos de escape y silenciadores
Italian: Tubi di scappamento e silenziatori
Portuguese: Tubos de escape e silenciadores
Dutch: Uitlaatpijpen en dempers
Danish: Udstødningsrør og lyddæmpere
Swedish: Avgasrör och ljuddämpare
Finnish: Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Greek: Εξάτμιση και σιγαστήρας (σιλανσιέ)
Czech: Výfukové potrubí a tlumiče
Slovak: Výfukové potrubie a tlmiče
Polish: Rury wydechowe i tłumiki
Hungarian: Kipufogócsövek és hangtompító
Slovenian: Izpušne cevi in dušilci zvokov
Romanian: Țevi de eșapament și amortizoare de zgomot
Bulgarian: Тръби и шумозаглушители на системата за отвеждане на отработили газове
Estonian: Väljalasketorud ja summutid
Latvian: Izplūdes caurules un klusinātāji
Lithuanian: Išmetimo vamzdžiai ir duslintuvai
Maltese: Il-pajpijiet tal-egżost u s-silencers
English: Insecure or leaking exhaust system.
French: Mauvaise fixation ou manque d’étanchéité du système d’échappement.
German: Auspuffanlage unsicher oder undicht.
Spanish: Sistema de escape mal sujeto o con fugas.
Italian: Sistema di scappamento fissato male o con perdite
Portuguese: Sistema de escape inseguro ou com fugas.
Dutch: Uitlaatsysteem zit los of lekt.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort eller utæt udstødningssystem.
Swedish: Avgassystemet otätt eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Greek: Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
Czech: Nespolehlivý nebo netěsný výfukový systém.
Slovak: Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Polish: Nieszczelność lub niepewne mocowanie układu wydechowego.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
Slovenian: Izpušni sistem je nezanesljiv ali pušča.
Romanian: Sistem de eșapament nesigur sau neetanș.
Bulgarian: Ненадеждна или изпускаща система за отвеждане на отработили газове
Estonian: Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Latvian: Noplūdes izplūdes sistēmā vai nepietiekams tās nostiprinājums.
Lithuanian: Nesaugi arba nesandari išmetimo sistema.
Maltese: Sistema tal-egżost mhux sikura jew li tnixxi.
English: Fumes entering cab or passengers compartment.
French: Pénétration de fumées dans la cabine ou dans l’habitacle du véhicule.
German: Rauchgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein.
Spanish: Humos que penetran en la cabina o el habitáculo.
Italian: Penetrazione di fumi nella cabina o abitacolo del veicolo
Portuguese: Entrada de gases de escape na cabina ou habitáculo.
Dutch: Emissies komen in de cabine of in het passagiersgedeelte.
Danish: Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
Swedish: Rökgaser kommer in i förarhytten eller passagerarutrymmet.
Finnish: Pakokaasu pääsee ohjaamoon tai matkustajatilaan.
Greek: Καπνοί εισέρχονται στο θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Czech: Plyny se dostávají do kabiny nebo do prostoru pro cestující.
Slovak: Splodiny prenikajúce do kabíny alebo priestoru pre cestujúcich.
Polish: Spaliny przedostają się do wnętrza kabiny lub przedziału dla pasażerów.
Hungarian: A kipufogógáz bejut a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Slovenian: Izpušni plini uhajajo v kabino ali prostor za potnike.
Romanian: Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor.
Bulgarian: Влизане на пушек в кабината на водача или в купето за пътници
Estonian: Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Latvian: Kabīnē vai pasažieru nodalījumā nonāk dūmi.
Lithuanian: Į vairuotojo kabiną arba keleivių skyrių patenka dūmų.
Maltese: Dħaħen li jidħlu fil-kabina jew fil-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
French: Réservoir et conduites de carburant (y compris le système de réchauffage du réservoir et des conduites de carburant)
German: Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen (einschl. Heizungskraftstofftank und Leitungen)
Spanish: Depósito y conductos de combustible (incluido el depósito y los conductos de de calefacción)
Italian: Serbatoi e tubi per carburante (tra cui serbatoio e tubi del carburante di riscaldamento)
Portuguese: Depósito e canalizações de combustível (incluindo aquecimento)
Dutch: Brandstoftanks en -leidingen (incl. tanks en brandstofleidingen voor verwarming)
Danish: Brændstoftank og -rør (herunder brændstoftank til opvarmning og rør)
Swedish: Bränsletank och bränsleledningar (inklusive uppvärmning)
Finnish: Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja putket)
Greek: Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Czech: Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
Slovak: Palivová nádrž a potrubie (vrátane palivovej nádrže a potrubia na vykurovanie)
Polish: Zbiornik paliwa i przewody paliwowe (w tym ogrzewanie zbiornika i przewodów)
Hungarian: Üzemanyagtartály és üzemanyagcsövek (ideértve az előmelegítő rendszert is)
Slovenian: Posoda in cevi za gorivo (vključno s posodo in cevmi za gorivo za ogrevanje)
Romanian: Rezervor și conducte de combustibil (inclusiv rezervor și conducte de combustibil pentru încălzire)
Bulgarian: Резервоар за гориво и тръби (включително резервоар за гориво за отопление и тръби)
Estonian: Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Latvian: Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)
Lithuanian: Degalų bakas ir vamzdeliai (įskaitant šildymo kuro baką ir vamzdelius)
Maltese: It-tank tal-fjuwil u l-pajpijiet (inkluż it-tank tal-fjuwil u l-pajpijiet)