English: For reasons of clarity, two separate tables should be established: one for allowed substances, listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90, and one for prohibited substances, listed on Annex IV to that Regulation.
French: Par souci de clarté, deux tableaux distincts devraient être créés: un pour toutes les substances autorisées figurant dans les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 et un pour les substances interdites figurant dans l’annexe IV dudit règlement.
German: Der Klarheit halber sollte es zwei getrennte Tabellen geben: eine für die zugelassenen Stoffe, die in den Anhängen I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgelistet sind, und eine für verbotene Stoffe, die in Anhang IV dieser Verordnung genannt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, deberían establecerse dos cuadros distintos: uno para las sustancias autorizadas, que figuran en los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90, y uno para las sustancias prohibidas, enumeradas en el anexo IV del mismo Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza devono essere create due tabelle separate: una contenente le sostanze consentite, elencate negli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, e una contenente le sostanze vietate, elencate nell’allegato IV di detto regolamento.
Portuguese: A bem da clareza, devem estabelecer-se dois quadros separados: um para as substâncias permitidas, enumeradas nos anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, e outro para as substâncias proibidas, constantes do anexo IV do mesmo regulamento.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten er twee tabellen komen: een tabel voor toegestane stoffen, die in de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 staan, en een tabel voor verboden stoffen, die in bijlage IV bij die verordening zijn opgenomen.
Danish: Af klarhedshensyn bør der udarbejdes to forskellige tabeller: én til tilladte stoffer, opført i bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90, og én til forbudte stoffer, opført i bilag IV til samme forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör två separata tabeller skapas: en för tillåtna substanser, som förtecknas i bilagorna I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90, och en för förbjudna substanser, som förtecknas i bilaga IV till den förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi laadittava kaksi erillistä taulukkoa: yksi sallituille aineille, jotka luetellaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteissä I, II ja III, ja toinen kielletyille aineille, jotka luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä IV.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταρτιστούν δύο ξεχωριστοί πίνακες: ένας για τις επιτρεπόμενες ουσίες, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, ΙΙ και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, και ένας για τις απαγορευμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro přehlednost by měly být vytvořeny dvě různé tabulky: jedna pro povolené látky uvedené v přílohách I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 a jedna pro zakázané látky uvedené v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali vypracovať dve oddelené tabuľky: jedna pre povolené látky uvedené v prílohách I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 a jedna pre zakázané látky uvedené v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy sporządzić dwie osobne tabele: jedną dla dozwolonych substancji wymienionych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 i jedną dla substancji zakazanych, wymienionych w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében két különálló táblázatot kell összeállítani: az egyik a 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt, engedélyezett anyagokat tartalmazza, a másik pedig az említett rendelet IV. mellékletében felsorolt, tiltott anyagokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba oblikovati ločeni razpredelnici: eno za dovoljene snovi, navedene v prilogah I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, in eno za prepovedane snovi, navedene v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Din considerente de claritate, ar trebui întocmite două tabele separate: unul pentru substanțele autorizate, menționate în anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, și unul pentru substanțele interzise, menționate în anexa IV la regulamentul menționat anterior.
Estonian: Selguse huvides tuleks luua kaks eraldi tabelit: üks lubatud ainete jaoks, mis on loetletud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisas, ning üks keelatud ainete jaoks, mis on loetletud kõnealuse määruse IV lisas.
Latvian: Skaidrības labad jāizveido divas atsevišķas tabulas: viena ar atļautajām vielām, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumā, un otra ar aizliegtajām vielām, kas uzskaitītas minētās regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų parengti dvi atskiras lenteles: vieną skirtą leidžiamoms naudoti medžiagoms, išvardytoms Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III prieduose ir kitą – skirtą draudžiamoms naudoti medžiagoms, išvardytoms to reglamento IV priede.
Maltese: Għall-fini ta’ ċarezza, żewġ tabelli separati għandhom ikunu stabbiliti: waħda għal sustanzi approvati, elenkati fl-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, u waħda għal sustanzi projbiti, elenkati fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament (KEE).