English: The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
French: Le requérant affirme qu’il n’a pas exporté le produit concerné dans l’Union européenne sous les codes NC ex39206219 ou ex39206290 au cours de la période d’enquête qui a conduit à l’instauration des mesures étendues, soit du 1er janvier au 31 décembre 2003.
German: Der Antragsteller macht geltend, dass er die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum der Untersuchung, die zur Ausweitung der Maßnahmen führte, d. h. zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2003, nicht unter den KN-Codes ex39206219 oder ex39206290 in die Europäische Union ausgeführt habe.
Spanish: El solicitante aduce que no exportó el producto afectado a la Unión Europea bajo los códigos NC ex39206219 o ex39206290 durante el período de referencia de la investigación que condujo a la imposición de las medidas ampliadas, esto es, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il richiedente sostiene di non avere esportato il prodotto in esame nell’Unione europea con i codici NC ex39206219 o ex39206290 durante il periodo dell’inchiesta che ha portato all’adozione delle misure estese, vale a dire dal 1o gennaio al 31 dicembre 2003.
Portuguese: O requerente alega que não exportou para a União Europeia o produto em causa classificado nos códigos NC ex39206219 ou ex39206290 durante o período que serviu de base ao inquérito que esteve na origem da extensão das medidas, compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft aangevoerd dat hij het betrokken product, ingedeeld onder de GN-codes ex39206219 of ex39206290, niet naar de Europese Unie heeft uitgevoerd in het onderzoektijdvak van het onderzoek dat tot de uitbreiding van de maatregelen heeft geleid, namelijk de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003.
Danish: Ansøgeren hævder, at han ikke eksporterede den pågældende vare, der tariferes under KN-kode ex39206219 eller ex39206290, til Den Europæiske Union i den periode, der blev lagt til grund for den undersøgelse, der førte til de udvidede foranstaltninger, dvs. 1. januar til 31. december 2003.
Swedish: Den sökande gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till Europeiska unionen enligt KN-nummer ex39206219 eller ex39206290 under den undersökningsperiod som tillämpades i samband med undersökningen som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. perioden 1 januari–31 december 2003.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta Euroopan unioniin luokiteltuna CN-koodiin ex39206219 tai ex39206290 laajennettujen toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson eli 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τους κωδικούς ΣΟ ex39206219 ή ex39206290 κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στα επεκταθέντα μέτρα, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Žadatel tvrdí, během období šetření, použitého v šetření, které vedlo k uložení rozšířených opatření, tj. od 1. ledna do 31. prosince 2003, dotčený výrobek pod kódy KN ex39206219 ani ex39206290 do Evropské unie nevyvážel.
Slovak: Žiadateľ uvádza, že počas obdobia prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, t. j. od 1. januára do 31. decembra 2003, nevyvážal príslušný výrobok zaradený pod kódy KN ex39206219 alebo ex39206290 do Európskej únie.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w ramach kodów CN ex39206219 lub ex39206290 w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które doprowadziło do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A kérelmező azt állítja, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2003. január 1. és 31. között – nem exportálta az Európai Unióba az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alatt szereplő érintett terméket.
Slovenian: Vložnik trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. januarja do 31. decembra 2003, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, zadevnega izdelka pod oznakama ex39206219 ali ex39206290 ni izvažal v Evropsko unijo.
Romanian: Solicitantul afirmă că nu a exportat în Uniunea Europeană produsul în cauză încadrat la codurile NC ex39206219 sau ex39206290 în cursul perioadei de anchetă utilizate pentru ancheta care a condus la măsurile extinse, și anume 1 ianuarie-31 decembrie 2003.
Bulgarian: Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт в Европейския съюз под кодове по КН ex39206219 или ex39206290 през разследвания период, използван в рамките на разследването, довело до налагането на мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари до 31 декември 2003 г.
Estonian: Taotluse esitaja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet CN-koodide ex39206219 või ex39206290 all Euroopa Liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka tas izmeklēšanas laika posmā attiecīgo ražojumu nav eksportējis uz Eiropas Savienību ar KN kodiem ex39206219 vai ex39206290, kurus izmantoja izmeklēšanā, kā rezultātā noteica paplašinātos pasākumus, t. i., no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas, t. y. 2003 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu, neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Europos Sąjungą pagal KN kodus ex39206219 arba ex39206290.
Maltese: L-applikant jallega li huwa ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni Ewropea skont il-kodiċi NM ex39206219 jew ex39206290 matul il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2003.