FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All provisions are identical to those given in 3.3.1.1.5.
French: Toutes les dispositions sont identiques à celles figurant au point 3.3.1.1.5.
German: Es gelten die Bestimmungen von 3.3.1.1.5.
Spanish: Todas las disposiciones son idénticas a las establecidas en el punto 3.3.1.1.5.
Italian: Tutte le disposizioni sono identiche a quelle di cui al punto 3.3.1.1.5.
Portuguese: Todas as disposições são idênticas às que figuram no ponto 3.3.1.1.5.
Dutch: Alle voorschriften zijn dezelfde als die in punt 3.3.1.1.5.
Danish: Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.3.1.1.5.
Swedish: Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.5.
Finnish: Kaikki määräykset ovat samat kuin kohdassa 3.3.1.1.5.
Greek: Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.3.1.1.5.
Czech: Veškerá ustanovení jsou shodná s ustanoveními uvedenými v bodě 3.3.1.1.5.
Slovak: Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.3.1.1.5.
Polish: Wszystkie przepisy są identyczne jak przepisy zawarte w pkt 3.3.1.1.5.
Hungarian: Az összes előírás azonos a 3.3.1.1.5. pontban megadottakkal.
Slovenian: Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.5.
Romanian: Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.3.1.1.5.
Bulgarian: Всички условия са идентични на посочените в 3.3.1.1.5.
Estonian: Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.5 esitatud sätted.
Latvian: Visi noteikumi ir vienādi ar noteikumiem, kas iekļauti 3.2.1.1.5. punktā.
Lithuanian: Visos nuostatos tapačios pateiktosioms 3.3.1.1.5 punkte.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fi 3.3.1.1.5.
English: Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
French: Essais additionnels de surcharge (figures 6.18 à 6.20)
German: Zusätzliche Überlastprüfung (Abbildungen 6.18 bis 6.20)
Spanish: Ensayo de sobrecarga adicional (figuras 6.18 a 6.20)
Italian: Prova di sovraccarico supplementare (figure da 6.18 a 6.20)
Portuguese: Ensaio de sobrecarga adicional (figuras 6.18 a 6.20)
Dutch: Aanvullende overbelastingstest (de figuren 6.18 tot en met 6.20)
Danish: Supplerende overbelastningsprøvning (figur 6.18-6.20)
Swedish: Ytterligare överbelastningsprovning (figurerna 6.18–6.20)
Finnish: Ylimääräinen ylikuormitustesti (kuvat 6.18–6.20)
Greek: Συμπληρωματική δοκιμή υπερφόρτισης (βλέπε σχήματα 6.18 έως 6.20)
Czech: Doplňující zkouška přetížením (obrázky 6.18 až 6.20)
Slovak: Dodatočná skúška preťažením (obrázky 6.18 až 6.20)
Polish: Dodatkowa próba przeciążania (rysunki 6.18–6.20)
Hungarian: Kiegészítő túlterhelési vizsgálat (6.18–6.20. ábra)
Slovenian: Dodatni preobremenitveni preskus (slike od 6.18 do 6.20)
Romanian: Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 6.18-6.20)
Bulgarian: Допълнително изпитване с претоварване (фигури 6.18—6.20)
Estonian: Täiendav ülekoormuskatse (joonised 6.18–6.20)
Latvian: Papildu pārslodzes tests (6.18. līdz 6.20. attēls)
Lithuanian: Papildomas perkrovos bandymas (6.18 – 6.20 paveikslai)
Maltese: Test addizzjonali għal tagħbija eċċessiva (il-Figuri minn 6.18 sa 6.20)
English: The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16. The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Bulgarian: Началният ъгъл на прилагане на тази сила е 40°, изчислен от успоредна спрямо опорната повърхност, както е показано на фигура 6.16.Минималната широчина на тази твърда секция е 500 mm (вж. фигура 6.17).
English: The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
French: La déformation élastique doit être mesurée (810 + av) mm au-dessus du point index du siège, dans le plan vertical sur lequel la charge est appliquée.
German: Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt.
Spanish: La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice del asiento, en el plano vertical de aplicación de la carga.
Italian: La deformazione elastica è misurata (810 + av) mm sopra il punto indice del sedile sul piano verticale in cui è applicato il carico.
Portuguese: A deformação elástica é medida a (810 + av) mm acima do ponto índice do banco, no plano vertical de aplicação da carga.
Dutch: De elastische vervorming wordt gemeten op (810 + av) mm boven het stoelindexpunt in het verticale vlak waarin de belasting wordt uitgeoefend.
Danish: Den elastiske deformation måles (810+av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres.
Swedish: Den elastiska deformationen ska mätas (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten i det vertikalplan i vilket belastningen påförs.
Finnish: Kimmoinen taipuma on mitattava (810 + av) mm istuimen mittapisteen yläpuolella pystytasolla, johon kuorma kohdistetaan.
Greek: Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810+av) mm πάνω από το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος, στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου εφαρμόζεται το φορτίο.
Czech: Pružná deformace se měří (810 + av) mm nad bodem indexu sedadla, ve svislé rovině, ve které působí zatížení.
Slovak: Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom sedadla, vo vertikálnej rovine, v ktorej pôsobí zaťaženie.
Polish: Pomiaru odkształcenia sprężystego dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykłada się obciążenie.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást (810+av) mm-re az ülés ellenőrzési pontja felett, abban a függőleges síkban kell mérni, amelyikben a terhelést alkalmazzák.
Slovenian: Elastična deformacija se meri (810 + av) mm nad indeksno točko sedeža v navpični ravnini, na katero deluje obremenitev.
Romanian: Deformarea elastică trebuie să fie măsurată la (810 + av) mm deasupra punctului index al scaunului, în planul vertical pe care este aplicată sarcina.
Bulgarian: Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването.
Estonian: Elastset läbipainet mõõdetakse koormuse rakendamise punkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra (810 + av) mm virs sēdekļa indeksa punkta vertikālajā plaknē, kurā piemēro slodzi.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama (810 + av) mm virš sėdynės kontrolinio taško, vertikaliojoje plokštumoje, kurioje veikia apkrova.
Maltese: It-tagħwiġa elastika għandha titkejjel (810+av) mm 'il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sit, fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija.
English: For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
French: Cette mesure peut être effectuée à l’aide de tout appareil analogue à celui illustré à la figure 6.15.
German: Für diese Messung sind Geräte nach Abbildung 6.15 zu verwenden.
Spanish: Para esta medición se utilizará un aparato similar al que muestra la figura 6.15.
Italian: Per questa misurazione può essere utilizzata un'apparecchiatura analoga a quella illustrata nella figura 6.15.
Portuguese: Esta medição deve ser efectuada com a ajuda de um aparelho semelhante ao representado na figura 6.15.
Dutch: Voor deze meting kan een apparaat worden gebruikt zoals afgebeeld in figuur 6.15.
Danish: Til denne måling kan enhver anordning i lighed med den, som er vist i figur 6.15, anvendes.
Swedish: För denna mätning ska varje utrustning som liknar den som anges i figur 6.15 användas.
Finnish: Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 6.15 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
Greek: Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 6.15.
Czech: K měření lze použít jakékoli zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 6.15.
Slovak: Na toto meranie sa musí použiť akýkoľvek prístroj podobný tomu, ktorý je zobrazený na obrázku 6.15.
Polish: Do dokonania tego pomiaru można wykorzystać dowolne urządzenie podobne do urządzenia przedstawionego na rysunku 6.15.
Hungarian: E mérésre a 6.15. ábrán ábrázolt mérőeszközhöz hasonló mérőeszközt kell alkalmazni.
Slovenian: Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 6.15.
Romanian: Această măsurătoare trebuie efectuată cu ajutorul oricărui aparat similar celui ilustrat în figura 6.15.
Bulgarian: При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15.
Estonian: Selle mõõtmiseks kasutatakse joonisel 6.15 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
Latvian: Šā mērījuma veikšanai jālieto ierīce, kas līdzinās 6.15. attēlā norādītajai.
Lithuanian: Tampriąją deformaciją galima matuoti bet kokiu įtaisu, kuris panašus į nurodytąjį 6.15 paveiksle.
Maltese: Għal dan il-kejl, għandu jintuża kull apparat simili għal dak muri fil-Figura 6.15.
English: After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
French: Les déformations permanentes du dispositif de protection doivent être mesurées après le dernier essai d’écrasement.
German: Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt.
Spanish: La deformación permanente de la estructura de protección se medirá después del último ensayo de aplastamiento.
Italian: Dopo l'ultima prova di schiacciamento viene registrata la deformazione permanente del dispositivo di protezione.
Portuguese: Após o ensaio de esmagamento final, deve registar-se a deformação permanente da estrutura de protecção.
Dutch: Na de laatste verbrijzelingstest wordt de permanente vervorming van de kantelbeveiliging geregistreerd.
Danish: Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet.
Swedish: Efter den sista sammanpressningsprovningen ska skyddets bestående deformation registreras.
Finnish: Suojarakenteen pysyvä taipuma on kirjattava viimeisen puristustestin jälkeen.
Greek: Μετά τη δοκιμή της τελικής σύνθλιψης καταγράφεται η μόνιμη παραμόρφωση της δομής προστασίας.
Czech: Po závěrečné zkoušce tlakem se zaznamená trvalá deformace ochranné konstrukce.
Slovak: Po záverečnej tlakovej skúške sa musí zaznamenať trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Po przeprowadzeniu końcowej próby zgniatania należy zarejestrować stałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Az utolsó nyomóvizsgálat után fel kell jegyezni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Slovenian: Po končnem tlačnem preskusu se evidentira trajna deformacija zaščitne konstrukcije.
Romanian: Deformarea permanentă a structurii de protecție trebuie să se înregistreze după ultima încercare prin strivire.
Bulgarian: След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция.
Estonian: Pärast viimast muljumiskatset registreeritakse kaitsekonstruktsiooni püsiläbipaine.
Latvian: Pēc pēdējā spiediena testa reģistrē aizsargkonstrukcijas paliekošo deformāciju.
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos liekamoji deformacija nustatoma po paskutinio gniuždymo bandymo.
Maltese: Wara t-test tat-tgħaffiġ finali t-tagħwiġa permanenti tal-istruttura protettiva għandha tiġi rreġistrata.
English: The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
French: La structure (y compris le point dur arrière) doit être identique à celle testée;
German: Die Vorrichtung (einschließlich des hinteren festen Elements) ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.
Spanish: La estructura (incluido el punto duro trasero) será idéntica a la estructura sometida a ensayos;
Italian: Il dispositivo (compreso l'elemento fisso posteriore) è identico a quello sottoposto alle prove.
Portuguese: A estrutura (incluindo o dispositivo rígido à retaguarda) deve ser idêntica à estrutura ensaiada;
Dutch: De beveiliging (inclusief het harde achterprofiel) moet identiek zijn aan de geteste beveiliging.
Danish: Konstruktionen (inklusive hårde punkter bagtil) skal være identisk med den prøvede konstruktion.
Swedish: Skyddet (inklusive den hårda sektionen baktill) ska vara identiskt med det provade skyddet.
Finnish: Rakenteen (taakse asennettu kova osa mukaan luettuna) on oltava samanlainen kuin testattu rakenne.
Greek: Η δομή (συμπεριλαμβανομένου του οπίσθιου στέρεου στοιχείου) είναι πανομοιότυπη με αυτήν η οποία έχει υποβληθεί σε δοκιμή·
Czech: Konstrukce (včetně zadního pevného prvku) musí být identická s konstrukcí zkoušenou;
Slovak: Konštrukcia (vrátane zadného pevného príslušenstva) musí byť rovnaká ako skúšaná konštrukcia.
Polish: Konstrukcja (w tym tylny sztywny element) musi być identyczna jak poddana badaniom.
Hungarian: A szerkezet (a hátulsó szilárd elemet is beleértve) legyen azonos a vizsgált szerkezettel.
Slovenian: konstrukcija (vključno z zadaj nameščenimi trdno vpetimi konstrukcijskimi elementi) je popolnoma enaka konstrukciji, uporabljeni pri preskusu;
Romanian: Structura (inclusiv elementul rigid din spate) trebuie să fie identică cu cea testată.
Bulgarian: Конструкцията (включително и твърдата задна опора) е идентична на онази, която е била подложена на изпитване.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon (sealhulgas tagumine tugev püsiseade) on katsetamisel kasutatud konstruktsiooniga identne.
Latvian: Konstrukcijai (tostarp aizmugurējai cietai armatūrai) ir jābūt vienādai ar jau testēto.
Lithuanian: Konstrukcija (įskaitant galinę nelanksčiąją atramą) turi būti tapati išbandytajai.
Maltese: L-istruttura (inkluż it-tagħmir riġidu ta’ wara) għandu jkun identiku għal dak ittestjat;
English: The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
French: L’énergie requise ne doit pas dépasser l’énergie calculée pour l’essai original de plus de 5 %;
German: Die erforderliche Energie darf die für die ursprüngliche Prüfung berechnete Energie um nicht mehr als 5 % übersteigen.
Spanish: La energía necesaria no sobrepasará en más de un 5 % la energía calculada para el ensayo original;
Italian: L'energia richiesta non deve superare di oltre 5 % l'energia calcolata per la prova originale.
Portuguese: A energia necessária não deve ultrapassar a energia calculada para o ensaio original em mais de 5 %;
Dutch: De vereiste energie mag de voor de oorspronkelijke test berekende energie met niet meer dan 5 % overschrijden.
Danish: Den påkrævede energi må ikke overstige den energi, der blev beregnet for den oprindelige prøvning, med mere end 5 %.
Swedish: Erforderlig energi får inte överskrida den energi som beräknades för den ursprungliga provningen med mer än 5 %.
Finnish: Tarvittava energia saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin alkuperäistä testiä varten laskettu energia.
Greek: Η απαιτούμενη ενέργεια δεν υπερβαίνει περισσότερο από 5 τοις εκατό την ενέργεια η οποία είχε υπολογιστεί για την αρχική δοκιμή·
Czech: požadovaná energie by neměla převýšit energii vypočítanou pro původní zkoušku o více než pět procent;
Slovak: Potrebná energia nesmie presiahnuť energiu vypočítanú pre pôvodnú skúšku o viac ako 5 %.
Polish: Wymagana energia może przekraczać energię obliczoną dla pierwotnego badania maksymalnie o 5 %.
Hungarian: A kívánt energia nem haladhatja meg az eredeti vizsgálathoz számított energiamennyiséget 5 százaléknál nagyobb mértékben.
Slovenian: zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %;
Romanian: Energia necesară nu trebuie să depășească energia calculată pentru încercarea inițială cu mai mult de 5 %.
Bulgarian: Изискваната енергия не надвишава енергията, изчислена за първоначалното изпитване, с повече от 5 %.
Estonian: Nõutav energia ei ületa algse katse arvestuslikku energiat rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Vajadzīgā enerģija nedrīkst pārsniegt enerģiju, kas ir aprēķināta sākotnējam testam, par vairāk kā 5 %.
Lithuanian: būtinos energijos kiekis už pirmajam bandymui apskaičiuotą energijos kiekį neturi būti didesnis daugiau kaip 5 %.
Maltese: L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija kkalkulata għat-test oriġinali b'iktar minn 5 %;
English: The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
French: La méthode de fixation et les éléments du tracteur sur lesquels porte la fixation doivent être identiques;
German: Die Art der Befestigung ist gleich und die Anbaupunkte an der Zugmaschine sind gleich.
Spanish: Tanto el método de fijación como los componentes del tractor que sirvan de soporte a esta fijación serán idénticos;
Italian: Il metodo di fissaggio e i componenti del trattore sui quali il dispositivo è fissato sono identici.
Portuguese: O método de fixação e os elementos do tractor onde é efectuada a fixação devem ser idênticos;
Dutch: De wijze van bevestiging en de onderdelen van de trekker waarop de kantelbeveiliging wordt bevestigd, moeten identiek zijn.
Danish: Fastgørelsesmåden og de dele af traktoren, til hvilke førerværnet fastgøres, skal være identiske.
Swedish: Fastsättningsmetoden och de delar av traktorn som det sätts fast på ska vara identiska.
Finnish: Kiinnitysmenetelmän ja traktorin osien, joihin kiinnitys kohdistuu, on oltava samanlaiset.
Greek: Η μέθοδος στερέωσης και τα στοιχεία του ελκυστήρα επί των οποίων πραγματοποιείται η στερέωση δεν διαφέρουν·
Czech: způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné;
Slovak: Metóda pripevnenia a komponenty traktora, ku ktorým sa pripevňuje, musia byť rovnaké.
Polish: Metoda mocowania oraz części ciągnika, do których zamocowano konstrukcję, muszą być identyczne.
Hungarian: A felerősítés módja és a traktornak azon alkatrészei, amelyekre a felerősítés történik, azonosak.
Slovenian: način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se konstrukcija pritrjuje, so popolnoma enaki;
Romanian: Metoda de fixare și componentele tractorului pe care se realizează fixarea trebuie să fie identice.
Bulgarian: Методът на прикрепване и компонентите на трактора, към които се извършва прикрепването, са идентични.
Estonian: Kinnitamismeetod ja traktori osad, mille külge konstruktsioon kinnitatakse, on identsed.
Latvian: Stiprinājuma metodei un traktora daļām, pie kurām veic piestiprināšanu, ir jābūt vienādām.
Lithuanian: Tvirtinimo metodas ir traktoriaus sudedamosios dalys, prie kurių tvirtinama, turi būti tapatūs.
Maltese: Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it-twaħħil għandhom ikunu identiċi,
English: Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
French: Tous les éléments, tels les garde-boue et le capot, qui peuvent servir de support à la structure de protection, doivent être identiques;
German: Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben, die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich.
Spanish: Todos los componentes, tales como el guardabarros y el capot, que puedan servir de soporte a la estructura de protección, serán idénticos;
Italian: Componenti come i parafanghi e il cofano, che possono servire da sostegno al dispositivo di protezione, sono identici.
Portuguese: Todos os elementos, como os guarda-lamas e a capota do motor, que possam servir de suporte à estrutura de protecção, devem ser idênticos;
Dutch: Alle onderdelen, zoals spatschermen en motorkap, die als steun kunnen dienen voor de kantelbeveiliging, moeten identiek zijn.
Danish: Alle dele, som f.eks. skærme og motorhjelm, der afstiver førerværnet, skal være identiske.
Swedish: Alla delar som stänkskärmar och motorhuv som kan avlasta skyddet ska vara identiska.
Finnish: Sellaisten osien kuin lokasuojien ja konepellin, jotka saattavat tukea suojarakennetta, on oltava samanlaiset.
Greek: Κάθε στοιχείο, όπως προφυλακτήρες ιλύος και το κάλυμμα του κινητήρα, που μπορεί να στηρίζει τη δομή προστασίας πρέπει να είναι πανομοιότυπο·
Czech: veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, musí být stejné;
Slovak: Všetky komponenty ako blatníky a kapota, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, musia byť rovnaké.
Polish: Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić podparcie dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Hungarian: Minden olyan alkatrész, például a sárvédők és a motorháztető, amely a védőszerkezet megtámasztására szolgálhat, azonos.
Slovenian: vsi sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki lahko podpirajo zaščitno konstrukcijo, so popolnoma enaki;
Romanian: Toate componentele care pot servi drept suport pentru structura de protecție, cum ar fi aripile și capota, trebuie să fie identice.
Bulgarian: Компонентите, като например калници и капаци, които могат да осигурят опора за защитната конструкция, са идентични.
Estonian: Kõik osad, näiteks porilauad ja kapotikaas, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed.
Latvian: Visām daļām, piemēram, dubļusargiem un pārsegiem, kas varētu balstīt aizsardzības konstrukciju, ir jābūt vienādiem.
Lithuanian: Visos sudedamosios dalys, pvz., purvasargiai ir variklio dangtis, kurios apsauginei konstrukcijai gali užtikrinti atramą, turi būti tapačios.
Maltese: Kwalunkwe komponenti bħall-madgards u l-bonit li jistgħu jagħtu għajnuna għall-istruttura protettiva għandhom ikunu identiċi;
English: Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture.
French: Modification du point dur arrière ou ajout d’un nouveau point dur arrière.
Spanish: Modificación del punto duro trasero o adición de un nuevo punto duro trasero.
Italian: Modifica dell'elemento fisso posteriore o aggiunta di un nuovo elemento fisso posteriore.
Portuguese: Modificação do dispositivo rígido à retaguarda ou inserção de um novo dispositivo rígido à retaguarda.
Danish: Ændring af det hårde punkt bagtil eller tilføjelse af et nyt hårdt punkt.
Swedish: Ändring av den hårda sektionen baktill eller montering av en ny hård sektion.
Finnish: Taakse asennetun kovan osan muuttaminen tai lisääminen.
Czech: Úprava zadního pevného prvku nebo přidání nového zadního pevného prvku.
Slovak: Zmena zadného pevného dielu alebo pridanie nového zadného pevného dielu.
Polish: Modyfikacja tylnego sztywnego elementu lub dodanie nowego tylnego sztywnego elementu.
Hungarian: A hátsó szilárd elem módosítása vagy új hátsó szilárd elem felszerelése.
Slovenian: Spremenjeni ali novi zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi.
Romanian: Modificarea elementului rigid din spate sau adăugarea unui nou element rigid în spate.
Bulgarian: Изменение на твърдата задна опора или добавяне на нова твърда задна опора.
Estonian: Tagumise tugeva püsiseadme muutmine või uue tagumise tugeva püsiseadme lisamine.
Latvian: Izmaiņas aizmugurējā cietā armatūrā vai jaunas aizmugurējās cietās armatūras piestiprināšana.
Lithuanian: Dalinis galinės nelanksčiosios atramos keitimas ir naujos galinės nelanksčiosios atramos įmontavimas.
Maltese: Modifika tat-tagħmir riġidu fuq wara jew żieda ta’ tagħmir riġidu fuq wara ġdid.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6.1
Romanian: Tabelul 6.1
Bulgarian: Таблица 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.1
English: Figure 6.1
German: Abbildung 6.1
Italian: Figura 6.1
Portuguese: Figura 6.1
Dutch: Figuur 6.1
Danish: Figur 6.1
Swedish: Figur 6.1
Finnish: Kuva 6.1
Greek: Σχήμα 6.1
Czech: Obrázek 6.1
Slovak: Obrázok 6.1
Polish: Rysunek 6.1
Slovenian: Slika 6.1
Romanian: Figura 6.1
Bulgarian: Фигура 6.1
Estonian: Joonis 6.1
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.1
English: Figure 6.1.a
German: Abbildung 6.1.a
Italian: Figura 6.1.a
Portuguese: Figura 6.1.a
Dutch: Figuur 6.1.a
Danish: Figur 6.1.a
Swedish: Figur 6.1.a
Finnish: Kuva 6.1.a
Greek: Σχήμα 6.1.α
Czech: Obrázek 6.1.a
Slovak: Obrázok 6.1.a
Polish: Rysunek 6.1.a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.1.a
Romanian: Figura 6.1.a
Bulgarian: Фигура 6.1.a
Estonian: Joonis 6.1.a
Maltese: Il-Figura 6.1.a