FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markeds-føres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцида, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Срок на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Valmisteryhmä
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Spinosad
Spanish: Espinosad
Portuguese: Espinosade
Finnish: Spinosadi
Hungarian: Spinozad
Bulgarian: Спинозад
Estonian: Spinosaad
Latvian: Spinosads
Lithuanian: Spinozadas
English: EC No: 434-300-1
French: No CE: 434-300-1
German: EG-Nr.: 434-300-1
Spanish: No CE: 434-300-1
Italian: Numero CE: 434-300-1
Dutch: EC-nr.: 434-300-1
Danish: EF-nr.: 434-300-1
Swedish: EG-nr: 434-300-1
Finnish: EY-nro: 434-300-1
Greek: Αριθ. ΕΚ: 434-300-1
Czech: Číslo ES: 434-300-1
Slovak: Číslo ES: 434-300-1.
Polish: Nr WE: 434-300-1
Hungarian: EK-szám: 434-300-1
Slovenian: Št. ES: 434-300-1
Romanian: Nr. CE: 434-300-1
Bulgarian: ЕО №: 434-300-1
Estonian: EÜ nr: 434-300-1
Latvian: EK Nr. 434-300-1
Lithuanian: EB Nr. 434-300-1
Maltese: Nru tal-KE: 434-300-1
English: CAS No: 168316-95-8
French: No CAS: 168316-95-8
German: CAS-Nr.: 168316-95-8
Spanish: No CAS: 168316-95-8
Italian: Numero CAS: 168316-95-8
Portuguese: CAS: 168316-95-8
Dutch: CAS-nr.: 168316-95-8
Danish: CAS-nr.: 168316-95-8
Swedish: CAS-nr: 168316-95-8
Finnish: CAS-numero: 168316-95-8
Greek: Αριθ. CAS: 168316-95-8
Czech: Číslo CAS: 168316-95-8
Slovak: Číslo CAS: 168316-95-8.
Polish: Nr CAS: 168316-95-8
Hungarian: CAS-szám: 168316-95-8
Slovenian: Št. CAS: 168316-95-8
Romanian: Nr. CAS: 168316-95-8
Bulgarian: CAS №: 168316-95-8
Estonian: CASi nr: 168316-95-8
Latvian: CAS Nr.: 168316-95-8
Lithuanian: CAS Nr. 168316-95-8
Maltese: Nru tal-CAS: 168316-95-8
English: Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D.
French: Le spinosad est un mélange de 50 à 95 % de spinosyne A et de 5 à 50 % de spinosyne D.
German: Spinosad ist ein Gemisch aus 50-95 % Spinosyn A und 5-50 % Spinosyn D
Spanish: El espinosad es una mezcla de un 50-95 % de espinosina A y un 5-50 % de espinosina D
Italian: Lo spinosad è una miscela al 50-95 % di spinosyn A e al 5-50 % di spinosyn D
Portuguese: O espinosade é uma mistura de 50-95 % de espinosina A e 5-50 % de espinosina D.
Dutch: Spinosad is een mengsel van 50-95 % spinosyn A en 5-50 % spinosyn D
Danish: Spinosad er en blanding af 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D
Swedish: Spinosad är en blandning av 50-95 % spinosyn A och 5-50 % spinosyn D.
Finnish: Spinosadi on seos, jossa on 50-95 % spinosyn A:ta ja 5-50 % spinosyn D:tä.
Greek: Το spinosad είναι μείγμα των ουσιών spinosyn A σε αναλογία 50-95 % και spinosyn D σε αναλογία 5-50 %.
Czech: Spinosad je směsí 50–95 % spinosynu A a 5–50 % spinosynu D.
Slovak: Spinosad je zmes 50 % – 95 % spinosynu A a 5 % – 50 % spinosynu D.
Polish: Spinosad jest mieszaniną 50–95 % spinozynu A i 5–50 % spinozynu D.
Hungarian: A spinozad 50–95 % spinozin A és 5–50 % spinozin D keveréke.
Slovenian: Spinosad je zmes 50–95 % spinosina A in 5–50 % spinosina D.
Romanian: Spinosad este un amestec de 50-95 % spinosin A și 5-50 % spinosin D.
Bulgarian: Спинозад е смес от 50—95 % спинозин A и 5—50 % спинозин D.
Estonian: Spinosaad on segu, mis sisaldab 50–95 % spinosiin A-d ja 5–50 % spinosiin D-d.
Latvian: Spinosads ir 50–95 % spinosina A un 5–50 % spinosina D maisījums.
Lithuanian: Spinozadas yra 50–95 % spinozino A ir 5–50 % spinozino D mišinys
Maltese: Spinosad huwa taħlita ta' 50-95% ta' spinosyn A u 5-50 % ta' spinosyn D.
English: Spinosyn A
French: Spinosyne A
Spanish: Espinosina A
Portuguese: Espinosina A
Polish: Spinozyn A
Hungarian: Spinozin A
Slovenian: Spinosin A
Romanian: Spinosin A
Bulgarian: Спинозин A
Estonian: Spinosiin A
Latvian: Spinosins A
Lithuanian: Spinozinas A
English: Spinosyn D
French: Spinosyne D
Spanish: Espinosina D
Portuguese: Espinosina D
Polish: Spinozyn D
Hungarian: Spinozin D
Slovenian: Spinosin D
Romanian: Spinosin D
Bulgarian: Спинозин D
Estonian: Spinosiin D
Latvian: Spinosins D
Lithuanian: Spinozinas D
English: 1 November 2012
French: novembre 2012
German: 1. November 2012
Spanish: 1 de noviembre de 2012
Italian: novembre 2012
Portuguese: 1 de Novembro de 2012
Danish: 1. november 2012
Finnish: marraskuuta 2012
Greek: Νοεμβρίου 2012
Czech: listopadu 2012
Slovak: november 2012
Polish: 1 listopada 2012 r.
Hungarian: 2012. november 1.
Slovenian: november 2012
Romanian: 1 noiembrie 2012
Bulgarian: 1 ноември 2012 г.
Estonian: november 2012
Latvian: 2012. gada 1. novembris
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta’Novembru 2012
English: 31 October 2014
French: 31 octobre 2014
German: 31. Oktober 2014
Spanish: 31 de octubre de 2014
Italian: 31 ottobre 2014
Portuguese: 31 de Outubro de 2014
Dutch: 31 oktober 2014
Danish: 31. oktober 2014
Swedish: 31 oktober 2014
Finnish: lokakuuta 2014
Greek: 31 Οκτωβρίου 2014
Czech: října 2014
Slovak: október 2014
Polish: 31 października 2014 r.
Hungarian: 2014. október 31.
Slovenian: oktober 2014
Romanian: 31 octombrie 2014
Bulgarian: 31 октомври 2014 г.
Estonian: oktoober 2014
Latvian: 2014. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2014 m. spalio 31 d.
Maltese: l-31 ta’ Ottubru 2014
English: 31 October 2022
French: 31 octobre 2022
German: 31. Oktober 2022
Spanish: 31 de octubre de 2022
Italian: 31 ottobre 2022
Portuguese: 31 de Outubro de 2022
Dutch: 31 oktober 2022
Danish: 31. oktober 2022
Swedish: 31 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 31 Οκτωβρίου 2022
Czech: října 2022
Slovak: október 2022
Polish: 31 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 31.
Slovenian: oktober 2022
Romanian: 31 octombrie 2022
Bulgarian: 31 октомври 2022 г.
Estonian: oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 31 d.
Maltese: l-31 ta’ Ottubru 2022
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises à la condition suivante:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingung geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στον ακόλουθο όρο:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tuto podmínku:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vydávanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешения се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produktų leidimai būtų išduodami tik jei laikomasi šios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures.
French: les autorisations doivent faire l'objet des mesures appropriées d'atténuation des risques.
German: Die Zulassungen sind an geeignete Risikominderungsmaßnahmen geknüpft.
Spanish: Las autorizaciones estarán supeditadas a la adopción de medidas adecuadas de reducción de riesgos.
Italian: l'autorizzazione è subordinata ad adeguate misure di limitazione dei rischi.
Portuguese: As autorizações estão subordinadas à adopção de medidas apropriadas de redução dos riscos.
Dutch: Voor de toelating gelden adequate risicobeperkende maatregelen.
Danish: Godkendelser gives under forudsætning af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Villkoren för godkännande bör omfatta lämpliga riskreducerande åtgärder.
Finnish: Luvat edellyttävät asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι εγκρίσεις υπόκεινται στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
Czech: Povolení podléhají vhodným opatřením ke zmírnění rizik.
Slovak: Povolenia podliehajú vhodným opatreniam zameraným na zmierňovanie rizika.
Hungarian: Az engedélyezés feltétele a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések megtétele.
Slovenian: Pogoj za izdajo dovoljenja so ustrezni ukrepi za zmanjševanje tveganja.
Romanian: autorizațiile trebuie să facă obiectul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Разрешенията са свързани с подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: loa andmine sõltub asjakohastest riskimaandamismeetmetest.
Latvian: Uz atļaujām attiecas atbilstoši riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Leidimai išduodami, jei taikomos tinkamos pavojaus mažinimo priemonės.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jkunu soġġetti għal miżuri xierqa għat-taffija tar-riskji.
English: Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures. In particular, products authorised for professional use by spraying shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Polish: Podlegały odpowiednim środkom ograniczającym ryzyko; w szczególności produkty przeznaczone do użytku profesjonalnego przez spryskiwanie były stosowane przy użyciu właściwego wyposażenia ochrony osobistej, chyba że we wniosku dotyczącym zezwolenia na stosowanie produktu można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników profesjonalnych mogą zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.