FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
French: Il fixe l'organisation et le fonctionnement interne du Comité.
Spanish: Establecerá también la organización y el funcionamiento interno del Comité.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce l'organizzazione e il funzionamento interno del Comitato.
Danish: Præsidiet fastlægger udvalgets organisation og interne arbejdsgang.
Swedish: Presidiet ska fastställa kommitténs organisation och interna arbetsgång.
Finnish: Työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organisaation ja toimintatavat.
Greek: Το Προεδρείο καθορίζει την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της ΕΟΚΕ.
Czech: Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy Výboru.
Slovak: Predsedníctvo určuje organizáciu výboru a jeho pracovné postupy.
Polish: Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu.
Slovenian: Predsedstvo določi notranjo organizacijo in delovanje Odbora.
Romanian: Biroul stabilește procedurile de organizare și funcționare ale Comitetului.
Bulgarian: То определя организацията и вътрешните правила за работа на Комитета.
Latvian: Birojs nosaka Komitejas organizāciju un iekšējo darbību.
Lithuanian: Jis nustato Komiteto struktūrą ir darbo organizavimo būdus.
Maltese: Huwa għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni u l-proċeduri ta’ ħidma tal-Kumitat.
English: It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
French: Il arrête les modalités d'application du règlement intérieur après consultation des groupes.
Spanish: Fijará las normas de desarrollo del presente Reglamento previa consulta a los grupos.
Italian: Adotta le Modalità d'applicazione del Regolamento interno previa consultazione dei gruppi.
Danish: Det vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forretningsordenen efter høring af grupperne.
Swedish: Det ska anta arbetsordningens tillämpningsföreskrifter efter samråd med grupperna.
Finnish: Se antaa työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset ryhmiä kuultuaan.
Greek: Θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού κατόπιν διαβούλευσης με τις Ομάδες.
Czech: Po konzultaci se skupinami dále stanoví prováděcí předpisy k jednacímu řádu.
Slovak: Po konzultácii so skupinami vypracúva vykonávacie predpisy rokovacieho poriadku.
Polish: Przyjmuje przepisy wykonawcze do regulaminu wewnętrznego po konsultacji z Grupami.
Slovenian: Po posvetovanju s skupinami sprejme izvedbene določbe poslovnika.
Romanian: După ce consultă grupurile, acesta adoptă normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
Bulgarian: То приема Реда и условията за прилагането на Правилника за дейността след консултации с групите.
Latvian: Pēc saskaņošanas ar grupām tas apstiprina Reglamenta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su grupėmis, jis tvirtina Komiteto darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Huwa għandu jadotta d-Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura wara li jikkonsulta l-gruppi.
English: The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
French: Le Bureau assume la responsabilité politique de la direction générale du Comité.
German: Das Präsidium trägt die politische Verantwortung für die allgemeine Leitung des Ausschusses.
Spanish: Corresponderá a la mesa la responsabilidad política de la dirección general del Comité.
Italian: L'Ufficio di presidenza assume la responsabilità politica di dirigere il Comitato nel suo insieme.
Dutch: Het bureau draagt beleidsverantwoordelijkheid voor de algemene leiding van het Comité.
Danish: Præsidiet har det politiske ansvar for den overordnede ledelse af udvalget.
Swedish: Presidiet är politiskt ansvarigt för kommitténs allmänna ledning.
Finnish: Työvaliokunnalla on poliittinen vastuu komitean yleisestä johtamisesta.
Greek: Το Προεδρείο φέρει την πολιτική ευθύνη για τη γενική διοίκηση της ΕΟΚΕ.
Czech: Předsednictvo nese politickou odpovědnost za celkové řízení Výboru.
Slovak: Predsedníctvo nesie politickú zodpovednosť za všeobecné riadenie výboru.
Polish: Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne kierowanie Komitetem.
Hungarian: Az EGSZB általános vezetéséért az Elnökség viseli a politikai felelősséget.
Slovenian: Predsedstvo je politično odgovorno za splošno vodenje Odbora.
Romanian: Biroul își asumă responsabilitatea politică a conducerii generale a Comitetului.
Bulgarian: Бюрото носи политическата отговорност за общото ръководство на Комитета.
Estonian: Juhatusel on poliitiline vastutus komitee tegevuse üldise juhtimise eest.
Latvian: Birojs ir politiski atbildīgs par Komitejas vispārējo vadību.
Lithuanian: Biuras yra politiškai atsakingas už bendrą Komiteto veiklos administravimą.
Maltese: Il-Bureau jieħu r-responsabbiltà politika tat-tmexxija tal-Kumitat.
English: The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
French: Il intervient notamment dans la procédure budgétaire et l'organisation du secrétariat.
German: Es ist in diesem Zusammenhang insbesondere am Haushaltsverfahren und an der Organisation des Sekretariats beteiligt.
Spanish: Intervendrá, especialmente, en el procedimiento presupuestario y en la organización de la Secretaría.
Italian: In particolare, in tale contesto, interviene nella procedura di bilancio e nell'organizzazione del segretariato.
Portuguese: A Mesa intervém, em especial, no processo orçamental e na organização do Secretariado.
Dutch: Het speelt met name een rol in het kader van de begrotingsprocedure en bij de organisatie van het secretariaat.
Danish: Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
Swedish: Presidiet ska bland annat delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
Finnish: Työvaliokunta osallistuu erityisesti talousarviomenettelyyn ja sihteeristön organisointiin.
Greek: Το Προεδρείο επεμβαίνει, ειδικότερα, στη διαδικασία του προϋπολογισμού και στην οργάνωση της Γραμματείας.
Czech: Podílí se zejména na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
Slovak: Podieľa sa predovšetkým na rozpočtových postupoch a organizácii sekretariátu.
Polish: Prezydium bierze udział m.in. w procedurze budżetowej i organizacji sekretariatu.
Hungarian: Beleszólása van a költségvetés előkészítésébe és a titkárság szervezésébe.
Slovenian: Sodeluje zlasti v proračunskem postopku in pri organizaciji sekretariata.
Romanian: Acesta intervine în special în procedura bugetară și organizarea secretariatului.
Bulgarian: То участва по-специално в бюджетната процедура и в организирането на секретариата.
Estonian: Juhatus osaleb eelkõige eelarvemenetluses ja sekretariaadi töö korraldamises.
Latvian: Piemēram, Birojs piedalās budžeta procedūrā un sekretariāta darba organizācijā.
Lithuanian: Jis taip pat dalyvauja priimant biudžetą ir sudarant sekretoriatą.
Maltese: Għalhekk, il-Bureau għandu jipparteċipa fil-proċeduri rilevanti għat-tħejjija tal-baġit u l-organizzazzjoni tas-segretarjat.
English: The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
French: Le Bureau peut constituer en son sein des groupes ad hoc pour instruire toute question relevant de sa compétence.
German: Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden.
Spanish: La mesa podrá constituir en su seno grupos ad hoc para examinar cualquier asunto de su competencia.
Italian: L'Ufficio di presidenza può costituire al proprio interno dei gruppi ad hoc per esaminare qualsiasi questione di sua competenza.
Portuguese: A Mesa pode, de entre os seus membros, constituir grupos eventuais para apreciação de qualquer assunto da sua competência.
Dutch: Het bureau kan uit zijn midden ad-hocgroepen samenstellen om onder zijn bevoegdheid vallende onderwerpen te onderzoeken.
Danish: Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
Swedish: Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets kompetensområde.
Finnish: Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να συγκροτεί από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
Czech: Předsednictvo může ze svých členů vytvářet skupiny ad hoc k prozkoumání jakékoli otázky spadající do jeho působnosti.
Slovak: V rámci predsedníctva môžu byť vytvorené skupiny ad hoc na skúmanie akýchkoľvek otázok spadajúcich do jeho právomoci.
Polish: Prezydium może wyłaniać ze swojego składu grupy ad hoc w celu zbadania wszelkich spraw leżących w zakresie jego kompetencji.
Hungarian: Az Elnökség saját tagjaiból ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármilyen kérdés megvitatására.
Slovenian: Predsedstvo lahko izmed svojih članov oblikuje ad hoc skupine za proučitev posameznih vprašanj, ki so v njegovi pristojnosti.
Romanian: Biroul poate constitui în cadrul său grupuri ad-hoc pentru a aborda orice chestiune care este de competența sa.
Bulgarian: Бюрото може да създава от своя състав групи ad hoc, които да проучват всякакви въпроси от неговата компетентност.
Estonian: Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et lasta uurida mis tahes juhatuse pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Latvian: Birojs no savu locekļu vidus var izveidot ad hoc grupas, lai izskatītu jebkuru tā kompetencē ietilpstošu jautājumu.
Lithuanian: Biuras iš savo narių gali sudaryti ad hoc grupes, kad šios išnagrinėtų konkretų jo kompetencijai priskirtą klausimą.
Maltese: Il-Bureau jista’ jistabbilixxi fi ħdanu gruppi ad hoc sabiex jeżaminaw kull kwistjoni fil-kompetenza tiegħu.
English: Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
French: À l'exclusion des questions de nomination des fonctionnaires, d'autres membres peuvent être associés à leurs travaux.
German: An den Arbeiten dieser Gruppen können auch andere Mitglieder beteiligt werden, sofern es nicht um die Ernennung von Beamten geht.
Spanish: En dichos grupos podrán participar otros miembros, siempre que el asunto tratado no sea el nombramiento de funcionarios.
Italian: Altri membri possono essere associati ai lavori di tali gruppi, tranne quando questi riguardino la nomina dei funzionari.
Portuguese: Salvo em matéria de nomeação de funcionários, podem outros membros ser associados aos trabalhos desses grupos.
Dutch: Andere leden kunnen bij de werkzaamheden van die groepen worden betrokken, behalve wanneer het om de benoeming van ambtenaren gaat.
Danish: Andre medlemmer af udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.
Swedish: Övriga ledamöter kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör tillsättning av tjänstemän.
Finnish: Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten nimittämistä.
Greek: Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.
Czech: S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním zaměstnanců se mohou do jejich práce zapojit další členové.
Slovak: S výnimkou otázok týkajúcich sa vymenovania úradníkov môžu byť do činnosti týchto skupín zapojení aj ďalší členovia.
Polish: W pracach tych grup mogą uczestniczyć inni członkowie, z wyjątkiem przypadku, gdy chodzi o kwestie dotyczące mianowania urzędników.
Hungarian: E csoportok munkájába más tagok is bevonhatók, kivéve tisztviselők kinevezésével kapcsolatos kérdések megvitatása esetén.
Slovenian: V delo teh skupin so lahko vključeni tudi drugi člani, razen pri obravnavi vprašanj o imenovanju uradnikov.
Romanian: Membrii din afara acestor grupuri pot participa la lucrările lor, dar nu pot participa la numirea funcționarilor.
Bulgarian: Към тяхната работа могат да бъдат привличани и други членове, освен когато става въпрос за назначаване на длъжностни лица.
Estonian: Komitee teised liikmed võivad osaleda ka kõnealuste rühmade töös, välja arvatud ametnike ametisse nimetamist puudutavates küsimustes.
Latvian: Šādu grupu darbā var iesaistīt arī pārējos locekļus, izņemot gadījumus, kad apspriež jautājumus par ierēdņu iecelšanu amatā.
Lithuanian: Į šių grupių darbą gali būti įtraukti kiti nariai, išskyrus atvejus, kai svarstomi pareigūnų skyrimo klausimai.
Maltese: Ħlief għall-kwistjonijiet marbuta mal-ħatra tal-uffiċjali, il-membri l-oħra jistgħu jiġu involuti fil-ħidma ta’ dawn il-gruppi.
English: Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
French: Ses conclusions sont contraignantes, sous réserve d'un droit d'appel à l'Assemblée, qui tranche en dernier ressort.
German: Seine Schlussfolgerungen sind bindend, allerdings besteht das Recht, sich mit einem Einspruch an das Plenum zu wenden, das dann eine endgültige Entscheidung trifft.
Spanish: Sus conclusiones serán vinculantes, sin perjuicio del derecho de recurso ante la Asamblea, que actuará como última instancia.
Italian: Le sue conclusioni sono vincolanti con riserva del diritto di fare appello all'Assemblea, che dirimerà la questione in via definitiva.
Portuguese: As suas conclusões são vinculativas, sem prejuízo de recurso para a Assembleia, que decide em última instância.
Dutch: Zijn bevindingen zijn bindend, maar er kan bezwaar worden gemaakt tegen de interpretatie bij de voltallige vergadering, die in laatste instantie beslist.
Danish: Præsidiets udlægning er bindende, men kan dog appelleres til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse.
Swedish: Presidiets beslut är bindande, med förbehåll för en möjlighet att överklaga till plenarförsamlingen, som avgör frågan i sista hand.
Finnish: Sen päätökset ovat sitovia, paitsi jos asia viedään täysistunnon käsiteltäväksi, jolloin täysistunnon päätös on lopullinen.
Greek: Οι αποφάσεις του είναι δεσμευτικές, με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής στην Ολομέλεια, η οποία αποφασίζει τελεσίδικα.
Czech: Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
Slovak: Závery predsedníctva sú záväzné, pričom existuje právo odvolať sa na zhromaždenie, ktoré vynesie konečné rozhodnutie.
Polish: Jego wnioski są wiążące, z zastrzeżeniem prawa odwołania się do Zgromadzenia, które rozstrzyga jako ostateczna instancja.
Hungarian: Megállapításai kötelező érvényűek, ugyanakkor lehetőség van a Közgyűléshez fellebbezni, amely végső fokon dönt.
Slovenian: Ti sklepi predsedstva so zavezujoči, s pridržkom pravice do pritožbe skupščini, katere sklep je dokončen.
Romanian: Concluziile Biroului au caracter obligatoriu, sub rezerva dreptului de recurs în fața Adunării, care ia hotărârea definitivă.
Bulgarian: Неговите решения са задължителни, но подлежат на обжалване пред Асамблеята, която взема окончателно решение.
Estonian: Asjaomased otsused on siduvad, kuid neid võib vaidlustada täiskogu ees, kes teeb lõpliku otsuse.
Latvian: Biroja atzinumi ir saistoši, taču tos var apstrīdēt, iesniedzot apelāciju pilnsapulcei, kam ir galīgā lēmuma tiesības.
Lithuanian: Jo išvados yra privalomos, tačiau gali būti apskųstos asamblėjai, kurios sprendimas yra galutinis.
Maltese: Il-konklużjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu vinkolanti, iżda soġġetti għad-dritt ta’ appell lill-Assemblea sabiex tittieħed deċiżjoni finali.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Rule 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
French: Le groupe budgétaire est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du Président.
German: Den Vorsitz in der Haushaltsgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Spanish: El grupo presupuestario estará presidido por uno de los dos vicepresidentes, bajo la autoridad del presidente.
Italian: Il gruppo Bilancio è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l'autorità del Presidente.
Portuguese: O Grupo do Orçamento é presidido por um dos dois vice-presidentes, sob a autoridade do Presidente.
Danish: Formandskabet for budgetgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budgetgruppen.
Finnish: Budjettiryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού είναι ένας εκ των δύο Αντιπροέδρων, υπό την εποπτεία του Προέδρου.
Czech: Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů, je podřízený předsedovi.
Slovak: Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi.
Polish: Zespołem Budżetowym kieruje jeden z dwóch wiceprzewodniczących z upoważnienia Przewodniczącego.
Hungarian: A költségvetési csoport elnöki tisztét az EGSZB két alelnökének egyike látja el az EGSZB elnökének felügyelete alatt.
Slovenian: Skupini za proračun predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
Romanian: Grupul pentru buget este prezidat de unul dintre cei doi vicepreședinți, sub autoritatea președintelui.
Bulgarian: Групата по бюджетни въпроси се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя.
Estonian: Eelarverühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Budžeta grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem, un viņš atskaitās priekšsēdētājam.
Lithuanian: Biudžeto grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Il-grupp baġitarju huwa ppresedut minn wieħed miż-żewġ viċi presidenti taħt l-awtorità tal-president.
English: It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
French: Il est composé de neuf membres, nommés par le Bureau, sur proposition des groupes.
German: Die Gruppe Kommunikation besteht aus neun Mitgliedern, die auf Vorschlag der Gruppen vom Präsidium ernannt werden.
Spanish: Estará compuesto por nueve miembros nombrados por la mesa, a propuesta de los grupos.
Italian: Esso è composto di nove membri nominati dall'Ufficio di presidenza su proposta dei gruppi.
Portuguese: É composto por nove membros nomeados pela Mesa, sob proposta dos grupos.
Danish: »Kommunikationsgruppen« består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
Swedish: Kommunikationsgruppen ska ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
Finnish: Viestintäryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
Greek: Η ομάδα αυτή αποτελείται από εννέα μέλη που ορίζονται από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
Czech: Komunikační skupina se skládá z devíti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
Slovak: Komunikačná skupina má deväť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo.
Polish: Zespół składa się z dziewięciu członków powoływanych przez Prezydium na podstawie propozycji Grup.
Hungarian: Kilenc tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
Slovenian: Sestavlja jo devet članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
Romanian: Grupul este format din nouă membri numiți de Birou, la propunerea grupurilor.
Bulgarian: Тя се състои от девет членове, назначени от Бюрото по предложение на групите.
Estonian: Teabevahetusrühm koosneb üheksast liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
Latvian: Tajā ir deviņi locekļi, kurus Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.
Lithuanian: Ją sudaro devyni nariai, kuriuos grupių siūlymu skiria biuras.
Maltese: Ikun magħmul minn disa’ membri, maħtura mill-Bureau, fuq proposta tal-gruppi.
English: For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
French: le Bureau peut déléguer son pouvoir de décision au groupe budgétaire pour certaines questions supplémentaires.
German: In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe übertragen.
Spanish: Para asuntos adicionales concretos, la mesa podrá delegar su facultad decisoria en el grupo presupuestario.
Italian: L'Ufficio di presidenza può delegare il suo potere decisionale al gruppo Bilancio per determinate questioni supplementari.
Portuguese: Para determinadas questões suplementares, a Mesa pode delegar poderes de decisão no Grupo do Orçamento.
Dutch: In bepaalde bijkomende gevallen kan het bureau zijn beslissingsbevoegdheid delegeren aan de groep Begrotingszaken.
Danish: Præsidiet kan for bestemte supplerende spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
Swedish: I andra särskilda frågor kan presidiet delegera sin beslutsrätt till budgetgruppen.
Finnish: Työvaliokunta voi tietyissä muissa kysymyksissä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να λάβει αποφάσεις για συγκεκριμένα επιπλέον θέματα.
Czech: V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
Slovak: V určitých dodatočných otázkach môže predsedníctvo preniesť rozhodovacie právomoci na rozpočtovú skupinu.
Polish: Prezydium może przekazać Zespołowi Budżetowemu uprawnienia do podejmowania decyzji w pewnych innych sprawach.
Hungarian: Bizonyos további kérdésekben az Elnökség átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Slovenian: Predsedstvo lahko pri določenih dodatnih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na skupino za proračun.
Romanian: Pentru chestiuni suplimentare, Biroul poate delega puterea sa de decizie grupului pentru buget.
Bulgarian: За определени допълнителни въпроси Бюрото може да делегира своите правомощия за вземане на решения на Групата по бюджетни въпроси.
Estonian: Teatavates täiendavates küsimustes võib juhatus delegeerida oma otsustamisõiguse eelarverühmale.
Latvian: Noteiktu papildu jautājumu risināšanai Birojs lēmuma pieņemšanas pilnvaras var deleģēt budžeta grupai.
Lithuanian: Sprendžiant tam tikrus papildomus klausimus, biuras gali perduoti savo sprendimų priėmimo galią biudžeto grupei.
Maltese: F’ċerti kwistjonijiet oħra, il-Bureau jista’ jiddelega s-setgħatu li jieħu d-deċiżjonijiet lill-grupp baġitarju.
English: Its decisions shall be adopted by the following procedure:
French: Il les adopte comme suit:
German: Beschlüsse werden wie folgt gefasst:
Spanish: Sus decisiones se adoptarán de la forma siguiente:
Italian: Nel far ciò, esso procede come segue:
Portuguese: As decisões são tomadas de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Daarbij geldt de volgende procedure:
Danish: Den vedtager med følgende procedure:
Swedish: Budgetgruppen ska anta sina beslut enligt följande:
Finnish: Se tekee päätöksensä seuraavasti:
Greek: Υιοθετεί τις αποφάσεις της ως εξής:
Czech: Její rozhodnutí budou přijímána tímto způsobem:
Slovak: Svoje rozhodnutia prijíma takto:
Polish: Podejmuje decyzje w następujący sposób:
Hungarian: Ezeket a következőképpen fogadja el:
Slovenian: Odloča tako:
Romanian: Acesta își adoptă deciziile după cum urmează:
Bulgarian: Тя приема решенията си по следния начин:
Estonian: Eelarverühma otsused võetakse vastu järgmiselt:
Latvian: Budžeta grupa lēmumus pieņem šādi:
Lithuanian: Savo sprendimus priima šia tvarka:
Maltese: Huwa jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu kif ġej: