FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 5, the following paragraph is added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 5 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 6(1) the following subparagraph is added:
French: À l’article 6, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 6 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 6. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: the requirements applicable to the management company under paragraph 2 and the information for the notification provided for in paragraph 3;
French: les exigences applicables à la société de gestion conformément au paragraphe 2, et les informations concernant les notifications prévues au paragraphe 3;
German: die für Verwaltungsgesellschaften nach Absatz 2 geltenden Anforderungen und die Angaben für die Anzeige nach Absatz 3;
Spanish: los requisitos aplicables a la sociedad de gestión con arreglo al apartado 2, así como la información para la notificación establecida en el apartado 3;
Italian: i requisiti applicabili alla società di gestione a norma del paragrafo 2 e le informazioni per la notifica di cui al paragrafo 3;
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à sociedade gestora, nos termos do n.o 2, e a informação para as notificações previstas no n.o 3;
Dutch: de voorschriften vast te leggen die van toepassing zijn op de beheermaatschappij in de zin van lid 2, alsook de informatie voor de in lid 3 bedoelde kennisgevingen;
Danish: hvilke krav der gælder for administrationsselskabet i henhold til stk. 2 og de oplysninger, der skal gives i underretningen i henhold til stk. 3
Swedish: vilka krav som gäller för förvaltningsbolaget enligt punkt 2 och vilka uppgifter som ska ingå i den anmälan som föreskrivs i punkt 3,
Finnish: rahastoyhtiöihin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavat vaatimukset ja 7 artiklan 3 kohdassa säädetyt ilmoitettavat tiedot;
Greek: τις απαιτήσεις που διέπουν την εταιρεία διαχείρισης βάσει της παραγράφου 2 και τις πληροφορίες για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 κοινοποίηση,
Czech: požadavků na správcovskou společnost podle čl. 7 odst. 2 a informací pro oznamování stanovených v odstavci 3;
Slovak: požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na správcovskú spoločnosť podľa odseku 2 a informácií na účely oznamovania, ako sa ustanovuje v odseku 3;
Polish: wymogów, jakie mają zastosowanie do spółki zarządzającej zgodnie z ust. 2, oraz informacji dotyczących powiadomienia przewidzianych w ust. 3;
Hungarian: az alapkezelő társaságra vonatkozó, a 7. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében szereplő értesítés céljára szolgáló pontos információk;
Slovenian: zahteve, ki veljajo za družbe za upravljanje v skladu z odstavkom 2, in informacije za obvestitev iz odstavka 3;
Romanian: cerințele aplicabile societății de administrare în temeiul alineatului (2) și informațiile pentru notificarea prevăzută la alineatul (3);
Bulgarian: изискванията, приложими за управляващото дружество съгласно параграф 2 и информацията във връзка с уведомлението съгласно параграф 3;
Estonian: lõike 2 kohaselt fondivalitseja suhtes kohaldatavaid nõudeid ning nõudeid, mida lõike 3 kohaselt esitatakse teates sisalduva teabe suhtes;
Latvian: prasības, kas pārvaldības sabiedrībai jāpiemēro saskaņā ar 2. punktu un paziņojamo informāciju kā noteikts 3. punktā;
Lithuanian: reikalavimai, taikomi valdymo įmonei pagal 2 dalį, ir 3 dalyje numatyto pranešimų teikimo informacija;
Maltese: r-rekwiziti applikabbli għall-kumpannija tal-maniġment skont il-paragrafu 2 u l-informazzjoni għan-notifika prevista fil-paragrafu 3;
English: Article 9(2) is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
French: La Commission examine ces difficultés le plus rapidement possible afin de trouver une solution adéquate.
German: Die Kommission untersucht diese Schwierigkeiten so schnell wie möglich, um eine angemessene Lösung zu finden.
Spanish: La Comisión examinará las citadas dificultades lo antes posible, a fin de encontrar una solución adecuada.
Italian: La Commissione esamina tali difficoltà il più rapidamente possibile per trovare una soluzione adeguata.
Portuguese: A Comissão deve analisar essas dificuldades o mais rapidamente possível, a fim de encontrar uma solução adequada.
Dutch: De Commissie onderzoekt deze moeilijkheden zo snel mogelijk, om er een passende oplossing voor te vinden.
Danish: Kommissionen undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning.
Swedish: Kommissionen ska så snabbt som möjligt undersöka dessa svårigheter för att finna en lämplig lösning.
Finnish: Komissio tutkii tällaiset vaikeudet mahdollisimman nopeasti löytääkseen sopivan ratkaisun.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις δυσκολίες αυτές το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να εξεύρει την κατάλληλη λύση.
Czech: Komise tyto obtíže co nejdříve prošetří v zájmu nalezení vhodného řešení.
Slovak: Komisia čo najskôr preskúma takéto ťažkosti s cieľom nájsť primerané riešenie.
Polish: Komisja analizuje niezwłocznie te trudności w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja e nehézségeket a megfelelő megoldás megkeresése céljából.
Slovenian: Komisija čim prej te težave preuči, da bi se našla ustrezno rešitev.
Romanian: Comisia examinează cât mai rapid aceste dificultăți pentru a găsi soluția adecvată.
Bulgarian: Комисията разглежда такива затруднения възможно най-бързо, за да намери подходящо решение.
Estonian: Komisjon uurib neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
Latvian: Komisija pēc iespējas ātrāk izskata šādas grūtības, lai atrastu atbilstīgu risinājumu.
Lithuanian: Komisija tokius sunkumus išnagrinėja kaip įmanoma greičiau ir priima tinkamą sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tezamina tali diffikultajiet kemm jista’ jkun malajr biex issib soluzzjoni kif inhu xieraq.
English: ESMA shall assist it in discharging that task.’.
French: L’AEMF l’aide à s’acquitter de cette tâche.».
German: Sie wird bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe von der ESMA unterstützt.“
Spanish: La AEVM le prestará asistencia para el cumplimiento de este cometido.».
Italian: L’AESFEM assiste la Commissione nell’esecuzione di detti compiti.»;
Portuguese: A ESMA deve assistir a Comissão no exercício desta competência.».
Dutch: De ESMA staat haar in de uitvoering van deze taak bij.”.
Danish: ESMA bistår med varetagelsen af denne opgave.«
Swedish: Esma ska bistå kommissionen vid utförandet av denna uppgift.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen avustaa komissiota tämän tehtävän suorittamisessa.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ την επικουρεί στη διεκπεραίωση αυτού του έργου.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) jí bude při plnění tohoto úkolu nápomocen.“.
Slovak: ESMA jej pomáha pri vykonávaní tejto úlohy.“;
Polish: EUNGiPW wspomaga Komisję w wykonywaniu tego zadania.”;
Hungarian: Az EÉPH segíti a Bizottságot e faladat elvégzésében.”
Slovenian: ESMA ji pomaga pri opravljanju te naloge.“
Romanian: AEVMP o asistă în realizarea acestei sarcini.”
Bulgarian: ЕОЦКП я подпомага при изпълнението на тази задача.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) aitab komisjoni selle ülesande täitmisel.”
Latvian: EVTI sniedz palīdzību minētā uzdevuma veikšanai.”;
Lithuanian: EVPRI padeda atlikti tą užduotį.“
Maltese: L-AETS għandha tassistiha fit-twettiq ta’ dak il-kompitu.”.
English: In Article 11, the following paragraph is added:
French: À l’article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: the second subparagraph is deleted.
French: le deuxième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo;
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: ska andra stycket utgå.
Finnish: Kumotaan toinen alakohta;
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: druhý pododstavec zrušuje;
Slovak: sa druhý pododsek vypúšťa;
Polish: uchyla się akapit drugi;
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek se črta.
Romanian: al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: втора алинея се заличава.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: otro daļu svītro;
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mħassar.
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 17, the following paragraph is added:
French: À l’article 17, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 17 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 17.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 17 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 17 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 17 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 17 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 17 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 17 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 17. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 17, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: in paragraph 7, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: au paragraphe 7, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguente:
Portuguese: No n.o 7, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 7 worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: I stk. 7 affattes første og andet afsnit således:
Swedish: I punkt 7 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 7, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 7 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 7 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 7 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 7 първа и втора алинея се заменят със следното:
Estonian: lõike 7 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 7. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 7 straipsnio pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fil-paragrafu 7, l-ewwel u t-tieni subparagrafi jinbidlu b’dan li ġej:
English: in paragraph 9, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 9, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 9, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 9, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 9, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 9 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 9, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 9 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 9, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci. 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 9 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 9 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 9 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (9), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 9 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 9 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 9, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 23(6) is amended as follows:
French: À l’article 23, le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 23 Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23, apartado 6, se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 23, il paragrafo 6 è così modificato:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 23, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23.6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 6 se mění takto:
Slovak: v článku 23 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 23(6) se spremeni:
Romanian: La articolul 23, alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 23 параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 23 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 23. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(6) huwa emendat kif ġej:
English: In Article 29, the following paragraphs are added:
French: À l’article 29, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 29 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 29, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 29 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 29.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 29 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 29 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 29 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 29 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 29 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: v článku 29 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 29 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 29. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 29 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 29 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 29 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 29 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 29. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 29 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 29, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority under paragraph 1(c).
French: les obstacles qui pourraient entraver le bon exercice de la mission de surveillance de l’autorité compétente comme le prévoit le paragraphe 1, point c).
German: die Umstände im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c, die die zuständige Behörde bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufsichtsfunktion behindern können.
Spanish: los obstáculos que podrían impedir el ejercicio efectivo de las funciones de supervisión de la autoridad competente a los efectos del apartado 1, letra c).
Italian: quali ostacoli possono impedire l’efficace esercizio delle funzioni di vigilanza dell’autorità competente ai sensi del paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Os obstáculos que podem comprometer o efectivo exercício das funções de supervisão da autoridade competente previstas na alínea c) do n.o 1.
Dutch: de belemmeringen voor de effectieve uitoefening van de toezichtstaken van de bevoegde autoriteit uit hoofde van lid 1, onder c).
Danish: hvilke forhold der kan hæmme den kompetente myndighed i effektivt at varetage sine tilsynsopgaver, jf. stk. 1, litra c).
Swedish: vilka faktorer som kan hindra den behöriga myndigheten från att utöva en effektiv tillsyn, enligt punkt 1 c.
Finnish: seikat, jotka voivat estää toimivaltaista viranomaista toteuttamasta tehokkaasti 1 kohdan c alakohdan mukaisia valvontaan liittyviä tehtäviään.
Greek: τα εμπόδια που ενδέχεται να παρακωλύσουν την ουσιαστική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της αρμόδιας αρχής, κατά το στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
Czech: překážek, které mohou bránit účinnému výkonu dohledu ze strany příslušného orgánu, jak je uvedeno v odst. 1 písm. c).
Slovak: prekážky, ktoré môžu brániť účinnému výkonu funkcií dohľadu príslušného orgánu, ako sa stanovuje v odseku 1 písm. c).
Polish: przeszkód, które mogą uniemożliwiać właściwym organom skuteczne sprawowanie funkcji nadzorczych, zgodnie z ust. 1 lit. c).
Hungarian: azon tényezők, amelyek akadályozhatják a hatáskörrel rendelkező hatóságot az (1) bekezdés c) pontja szerinti felügyeleti feladatainak eredményes gyakorlásában.
Slovenian: ovire, ki utegnejo preprečevati učinkovito izvajanje nadzornih funkcij pristojnih organov, kakor je določeno v točki (c) odstavka 1.
Romanian: obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcțiilor de supraveghere ale autorității competente în temeiul alineatului (1) litera (c).
Bulgarian: препятствията, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган по параграф 1, буква в).
Estonian: asjaolusid, mis võivad takistada pädeva asutuse poolset tõhusat järelevalvet, nagu on ette nähtud lõike 1 punktis c.
Latvian: šķēršļus, kas varētu kavēt kompetentās iestādes uzraudzības pienākumu efektīvu izpildi saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: kliūtys, kurios gali sutrukdyti kompetentingai institucijai veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas pagal 1 dalies c punktą.
Maltese: l-ostakoli li jistgħu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet superviżorji tal-awtorità kompetenti taħt il-punt (c) tal-paragrafu 1.