FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘owner’ means any natural or legal person established within the Union who owns transportable pressure equipment;
French: «propriétaire», toute personne physique ou morale établie dans l’Union qui possède un équipement sous pression transportable;
German: „Eigentümer“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die das Eigentumsrecht an ortsbeweglichen Druckgeräten hat;
Spanish: «propietario»: toda persona física o jurídica establecida en la Unión que es titular de la propiedad de un equipo a presión transportable;
Italian: «proprietario», ogni persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che possiede attrezzature a pressione trasportabili;
Portuguese: «Proprietário», a pessoa singular ou colectiva, estabelecida na União, que possui equipamentos sob pressão transportáveis;
Dutch: „eigenaar”: een in de Unie gevestigde natuurlijk of rechtspersoon die vervoerbare drukapparatuur in zijn bezit heeft;
Danish: »ejer«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som ejer transportabelt trykbærende udstyr
Swedish: ägare: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som äger transportabla tryckbärande anordningar.
Finnish: ”omistajalla” unionin alueelle sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka omistaa kuljetettavia painelaitteita;
Greek: «ιδιοκτήτης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που έχει στην ιδιοκτησία του μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση·
Czech: „vlastníkem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která vlastní přepravitelné tlakové zařízení;
Slovak: „vlastník“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Únii, ktorá vlastní prepravovateľné tlakové zariadenie;
Polish: „właściciel” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, będącą właścicielem ciśnieniowego urządzenia transportowego;
Hungarian: „tulajdonos”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek szállítható nyomástartó berendezés van a tulajdonában;
Slovenian: „lastnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki ima v lasti premično tlačno opremo;
Romanian: „proprietar” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care deține echipamente sub presiune transportabile;
Bulgarian: „собственик“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което притежава транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: „omanik” – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes omab transporditavaid surveseadmeid;
Latvian: “īpašnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā un kam pieder pārvietojama spiediena iekārta;
Lithuanian: savininkas – bet kuris Sąjungoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso gabenamieji slėginiai įrenginiai;
Maltese: “sid” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li tkun sid ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr;
English: ‘operator’ means any natural or legal person established in the Union using transportable pressure equipment;
French: «opérateur», toute personne physique ou morale établie dans l’Union qui utilise un équipement sous pression transportable;
German: „Betreiber“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ortsbewegliche Druckgeräte verwendet;
Spanish: «operador»: toda persona física o jurídica establecida en la Unión que utiliza un equipo a presión transportable;
Italian: «operatore», ogni persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che utilizza attrezzature a pressione trasportabili;
Portuguese: «Operador», a pessoa singular ou colectiva, estabelecida na União, que utiliza equipamentos sob pressão transportáveis;
Dutch: „operator”: een in de Unie gevestigde natuurlijk of rechtspersoon die vervoerbare drukapparatuur gebruikt;
Danish: »bruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som anvender transportabelt trykbærende udstyr
Swedish: operatör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som använder transportabla tryckbärande anordningar.
Finnish: ”käyttäjällä” unionin alueelle sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää kuljetettavia painelaitteita;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που χρησιμοποιεί μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση·
Czech: „provozovatelem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která používá přepravitelné tlakové zařízení;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Únii, ktorá používa prepravovateľné tlakové zariadenie;
Polish: „użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, użytkującą ciśnieniowe urządzenia transportowe;
Hungarian: „üzemeltető”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szállítható nyomástartó berendezést használ;
Slovenian: „upravljavec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki uporablja premično tlačno opremo;
Romanian: „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care utilizează echipamente sub presiune transportabile;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което използва транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: „käitaja” – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab transporditavaid surveseadmeid;
Latvian: “pārvadātājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā un izmanto pārvietojamu spiediena iekārtu;
Lithuanian: naudotojas – bet kuris Sąjungoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja gabenamuosius slėginius įrenginius;
Maltese: “operatur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li tagħmel użu minn apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr;
English: ‘conformity assessment’ means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
French: «évaluation de la conformité», l’évaluation et la procédure d’évaluation de la conformité définies dans les annexes de la directive 2008/68/CE;
German: „Konformitätsbewertung“ die Bewertung der Konformität und das dafür angewandte Verfahren gemäß den Anhängen der Richtlinie 2008/68/EG;
Spanish: «evaluación de la conformidad»: evaluación y procedimiento de evaluación de la conformidad establecidos en los anexos de la Directiva 2008/68/CE;
Italian: «valutazione della conformità», la valutazione e la procedura di valutazione della conformità stabilite negli allegati della direttiva 2008/68/CE;
Portuguese: «Avaliação da conformidade», a avaliação e o procedimento de avaliação da conformidade previstos nos anexos da Directiva 2008/68/CE;
Dutch: „conformiteitsbeoordeling”: de beoordeling en de procedure voor de beoordeling van conformiteit zoals bepaald in de bijlagen bij Richtlijn 2008/68/EG;
Danish: »overensstemmelsesvurdering«: vurdering af overensstemmelsen og proceduren for denne vurdering som fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF
Swedish: bedömning av överensstämmelse: den bedömning och det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Finnish: ”vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla” direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja siinä noudatettavaa menettelyä;
Greek: «αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η αξιολόγηση και η διαδικασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που καθορίζεται με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ·
Czech: „posouzením shody“ posouzení a postup posouzení shody uvedený v přílohách směrnice 2008/68/ES;
Slovak: „posudzovanie zhody“ znamená posudzovanie a postup posudzovania zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
Polish: „ocena zgodności” oznacza ocenę i procedurę oceny zgodności określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE;
Hungarian: „megfelelőségértékelés”: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított megfelelőségértékelés és megfelelőségértékelési eljárás;
Slovenian: „ugotavljanje skladnosti“ pomeni ugotavljanje in postopke ugotavljanja skladnosti, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES;
Romanian: „evaluarea conformității” înseamnă evaluarea și procedura de evaluare a conformității prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE;
Bulgarian: „оценяване на съответствието“ означава оценяването и процедурата по оценяване на съответствието, предвидени в приложенията към Директива 2008/68/ЕО;
Estonian: „vastavushindamine” – direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud hindamine ja vastavushindamismenetlus;
Latvian: “atbilstības novērtējums” ir atbilstības novērtējums un atbilstības novērtēšanas procedūra, kas izklāstīta Direktīvas 2008/68/EK pielikumos;
Lithuanian: atitikties vertinimas – vertinimas ir atitikties vertinimo procedūra, nustatyta Direktyvos 2008/68/EB prieduose;
Maltese: “evalwazzjoni ta’ konformità” tfisser l-evalwazzjoni u l-proċedura li tintuża għall-evalwazzjoni tal-konformità stipulata fl-Annessi għad-Direttiva 2008/68/KE;
English: ‘notifying authority’ means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
French: «autorité de notification», l’autorité désignée par un État membre conformément à l’article 17;
German: „notifizierende Behörde“ die von einem Mitgliedstaat notifizierte Behörde gemäß Artikel 17;
Spanish: «autoridad notificante»: autoridad designada por un Estado miembro de conformidad con el artículo 17;
Italian: «autorità di notifica», l’autorità designata da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 17;
Portuguese: «Autoridade notificadora», a autoridade designada por um Estado-Membro nos termos do artigo 17.o;
Dutch: „aanmeldende autoriteit”: de door een lidstaat overeenkomstig artikel 17 aangewezen autoriteit;
Danish: »bemyndigende myndighed«: den myndighed, der af en medlemsstat er udpeget i medfør af artikel 17
Swedish: anmälande myndighet: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 17.
Finnish: ”ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella” viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt 17 artiklan nojalla;
Greek: «κοινοποιούσα αρχή»: η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 17·
Czech: „oznamujícím orgánem“ orgán určený členským státem podle článku 17;
Slovak: „notifikujúci orgán“ znamená orgán určený členským štátom podľa článku 17;
Polish: „organ notyfikujący” oznacza organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 17;
Hungarian: „bejelentő hatóság”: a tagállam által a 17. cikk alapján kijelölt hatóság;
Slovenian: „priglasitveni organ“ pomeni organ, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 17;
Romanian: „autoritate de notificare” înseamnă autoritatea desemnată de un stat membru în conformitate cu articolul 17;
Bulgarian: „нотифициращ орган“ означава орган, определен от държава-членка съгласно член 17;
Estonian: „teavitav ametiasutus” – liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 17 määratud asutus;
Latvian: “paziņotāja iestāde” ir iestāde, ko dalībvalsts ir norīkojusi saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: notifikuojančioji institucija – valstybės narės paskirta institucija pagal 17 straipsnį;
Maltese: “awtorità ta’ notifika” tfisser awtorità maħtura minn Stat Membru skont kif stipulat fl-Artikolu 17;
English: On-site requirements
French: Exigences applicables sur site
German: Anlagenbezogene Anforderungen
Spanish: Requisitos in situ
Italian: Requisiti a livello locale
Portuguese: Requisitos in situ
Dutch: Plaatselijke eisen
Danish: Lokale krav
Swedish: Krav på anläggningar
Finnish: Paikan päällä sovellettavat vaatimukset
Greek: Επιτόπιες απαιτήσεις
Czech: Požadavky pro použití na místě
Slovak: Požiadavky týkajúce sa použitia na mieste
Polish: Wymagania dodatkowe
Hungarian: Telephelyi követelmények
Slovenian: Zahteve na kraju samem
Romanian: Cerințe la fața locului
Bulgarian: Местни изисквания
Estonian: Kohapealsed nõuded
Latvian: Vietēji piemērojamās prasības
Lithuanian: Vietoje taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fuq il-post
English: However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
French: Toutefois, les États membres n’établissent pas d’exigences supplémentaires concernant l’équipement sous pression transportable lui-même.
German: Sie dürfen jedoch keine zusätzlichen Anforderungen für die ortsbeweglichen Druckgeräte selbst festlegen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros no podrán establecer requisitos adicionales para los equipos a presión transportables propiamente dichos.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri non stabiliscono requisiti supplementari per le attrezzature a pressione trasportabili stesse.
Portuguese: Não devem, contudo, estabelecer requisitos adicionais para os próprios equipamentos sob pressão transportáveis.
Dutch: De lidstaten mogen echter geen aanvullende eisen vaststellen voor de vervoerbare drukapparatuur zelf.
Danish: Medlemsstaterne kan dog ikke indføre yderligere krav til selve det transportable trykbærende udstyr.
Swedish: Medlemsstaterna får dock inte uppställa ytterligare krav på de transportabla tryckbärande anordningarna i sig.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa varsinaisille kuljetettaville painelaitteille lisävaatimuksia.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν πρόσθετες απαιτήσεις για τον ίδιο τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
Czech: Členské státy však nezavedou dodatečné požadavky pro samotná přepravitelná tlaková zařízení.
Slovak: Členské štáty však nestanovujú ďalšie požiadavky na samotné prepravovateľné tlakové zariadenia.
Polish: Państwa członkowskie nie ustanawiają jednak dodatkowych wymagań dotyczących samych ciśnieniowych urządzeń transportowych.
Hungarian: A tagállamok magukra a szállítható nyomástartó berendezésekre nézve azonban nem állapíthatnak meg további követelményeket.
Slovenian: Države članice pa ne smejo predpisati dodatnih zahtev za premično tlačno opremo samo.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu pot să stabilească cerințe suplimentare cu privire la echipamentele sub presiune transportabile propriu-zise.
Bulgarian: Държавите-членки обаче не определят допълнителни изисквания относно самото транспортируемото оборудване под налягане.
Estonian: Liikmesriigid ei või siiski kehtestada lisanõudeid transporditavate surveseadmete endi suhtes.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nenosaka papildu prasības pašai pārvietojamajai spiediena iekārtai.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės nenustato papildomų reikalavimų patiems gabenamiesiems slėginiams įrenginiams.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri ma għandhomx jistabbilixxu rekwiżiti addizzjonali rigward l-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr nnifsu.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
French: OBLIGATIONS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES
German: PFLICHTEN DER WIRTSCHAFTSAKTEURE
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS AGENTES ECONÓMICOS
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI
Portuguese: DEVERES DOS OPERADORES ECONÓMICOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN MARKTDEELNEMERS
Danish: ERHVERVSDRIVENDES FORPLIGTELSER
Swedish: EKONOMISKA AKTÖRERS SKYLDIGHETER
Finnish: TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: POVINNOSTI HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Polish: OBOWIĄZKI PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: A GAZDASÁGI SZEREPLŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Romanian: OBLIGAțIILE OPERATORILOR ECONOMICI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ
Estonian: ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Latvian: UZŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJŲ PRIEVOLĖS
Maltese: OBBLIGI TA’ OPERATURI EKONOMIĊI
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des fabricants
German: Pflichten des Herstellers
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei fabbricanti
Portuguese: Deveres dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van fabrikanten
Danish: Fabrikantens forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Povinnosti výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Romanian: Obligațiile producătorilor
Bulgarian: Задължения на производителите
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-manifatturi
English: Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
French: Les fabricants conservent la documentation technique mentionnée dans les annexes de la directive 2008/68/CE.
German: Der Hersteller hält die in den Anhängen der Richtlinie 2008/68/EG genannten technischen Unterlagen bereit.
Spanish: Los fabricantes conservarán la documentación técnica que se especifica en los anexos de la Directiva 2008/68/CE.
Italian: I fabbricanti conservano la documentazione tecnica specificata negli allegati della direttiva 2008/68/CE.
Portuguese: Os fabricantes devem conservar a documentação técnica especificada nos anexos da Directiva 2008/68/CE.
Dutch: Fabrikanten bewaren de technische documentatie die vermeld staat in de bijlagen bij Richtlijn 2008/68/EG.
Danish: Fabrikanten opbevarer den tekniske dokumentation, som er opregnet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
Swedish: Tillverkarna ska bevara den tekniska dokumentation som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Finnish: Valmistajan on säilytettävä direktiivin 2008/68/EY liitteissä määritellyt tekniset asiakirjat.
Greek: Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο που προβλέπουν τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ.
Czech: Výrobci uchovávají technickou dokumentaci uvedenou v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Slovak: Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu špecifikovanú v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Polish: Producenci przechowują dokumentację techniczną określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
Hungarian: A gyártók kötelesek megőrizni a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben előírt műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo, opredeljeno v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Romanian: Producătorii păstrează documentația tehnică specificată în anexele la Directiva 2008/68/CE.
Bulgarian: Производителите съхраняват техническата документация, посочена в приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
Estonian: Tootjad säilitavad direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud tehnilist dokumentatsiooni.
Latvian: Ražotājiem ir Direktīvas 2008/68/EK pielikumos minētie tehniskie dokumenti.
Lithuanian: Gamintojai saugo techninius dokumentus, nurodytus Direktyvos 2008/68/EB prieduose.
Maltese: Il-manifatturi għandhom iżommu d-dokumentazzjoni teknika speċifikata fl-Annessi għad-Direttiva 2008/68/KE.
English: This documentation shall be kept for the period specified therein.
French: Ils la conservent pendant la période prévue dans lesdites annexes.
German: Diese Unterlagen sind während des darin festgelegten Zeitraums bereitzuhalten.
Spanish: Esta documentación se conservará durante el período previsto en los mismos.
Italian: Tale documentazione è conservata per il periodo prescritto da detti allegati.
Portuguese: A documentação deve ser conservada durante o período neles fixado.
Dutch: Deze documentatie wordt voor de hierna gespecificeerde termijn bewaard.
Danish: Dokumentationen skal opbevares i det deri anførte tidsrum.
Swedish: Denna dokumentation ska bevaras under den period som där anges.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä niissä määrätyn ajan.
Greek: Ο εν λόγω φάκελος φυλάσσεται για το εκεί καθοριζόμενο χρονικό διάστημα.
Czech: Tato dokumentace se uchovává po dobu stanovenou v uvedených přílohách.
Slovak: Táto dokumentácia sa uchováva počas obdobia stanoveného v uvedených prílohách.
Polish: Dokumentację tę przechowuje się przez okres określony w załącznikach.
Hungarian: A gyártók a szóban forgó dokumentációt az említett rendelkezésekben meghatározott időszak végéig kötelesek megőrizni.
Slovenian: Dokumentacija se hrani za obdobje, določeno v navedenih prilogah.
Romanian: Această documentație se păstrează pe perioada specificată în anexele la directiva respectivă.
Bulgarian: Тази документация се съхранява през посочения в тях срок.
Estonian: Dokumentatsiooni säilitatakse nimetatud lisades sätestatud aja jooksul.
Latvian: Šo dokumentu glabāšanas termiņš noteikts minētajā direktīvā.
Lithuanian: Šie dokumentai saugomi minėtuose prieduose nurodytą laikotarpį.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għall-perjodu indikat fihom.
English: Manufacturers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
French: Les fabricants fournissent les documents illustrant tous ces cas de non-conformité et les mesures correctives.
German: Der Hersteller dokumentiert alle Fälle von Nichtkonformität und alle Korrekturmaßnahmen.
Spanish: Los fabricantes documentarán todos estos casos de no conformidad y las medidas correctoras.
Italian: I fabbricanti documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Portuguese: Os fabricantes devem documentar todos os casos de não conformidade e medidas correctivas.
Dutch: Fabrikanten documenteren alle gevallen van non-conformiteit en alle corrigerende maatregelen.
Danish: Fabrikanten skal dokumentere alle sådanne tilfælde af manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Tillverkarna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Finnish: Valmistajan on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Greek: Οι κατασκευαστές παρέχουν τεκμηρίωση για όλα τα παρόμοια περιστατικά μη συμμόρφωσης και λήψης διορθωτικών μέτρων.
Czech: Všechny případy nesouladu a nápravná opatření výrobci zdokumentují.
Slovak: Výrobcovia musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia zdokumentovať.
Polish: Producenci dokumentują wszystkie takie przypadki niezgodności i podjęte środki naprawcze.
Hungarian: A gyártók a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket kötelesek dokumentálni.
Slovenian: Proizvajalci dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Romanian: Producătorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Bulgarian: Производителите документират всички случаи на несъответствие и коригиращите мерки.
Estonian: Tootjad dokumenteerivad kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Latvian: Ražotāji dokumentē visus šādus gadījumus, kad konstatēta neatbilstība un veikti korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Gamintojai visus tokius neatitikties ir taisomųjų priemonių atvejus patvirtina dokumentais.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha ta’ nuqqas ta’ konformità u ta’ teħid ta’ miżuri korrettivi.
English: Authorised representatives
French: Mandataires
German: Bevollmächtigte
Spanish: Representantes autorizados
Italian: Rappresentanti autorizzati
Portuguese: Mandatários
Dutch: Gemachtigden
Danish: Bemyndigede repræsentanter
Swedish: Tillverkarens representant
Finnish: Valtuutetut edustajat
Greek: Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
Czech: Zplnomocnění zástupci
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Meghatalmazott képviselők
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki
Romanian: Reprezentanții autorizați
Bulgarian: Упълномощени представители
Estonian: Volitatud esindajad
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai
Maltese: Rappreżentanti awtorizzati