FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2014.
French: Tous les paiements qui font l’objet d’une demande de remboursement sont effectués par l’État membre concerné au plus tard le 30 juin 2014.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2014 geleistet werden.
Spanish: Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2014.
Italian: Tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso devono essere effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2014.
Portuguese: Todos os pagamentos que sejam objecto de um pedido de reembolso devem ser efectuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de Junho de 2014.
Dutch: Alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, moeten uiterlijk op 30 juni 2014 door de betrokken lidstaat worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne foretager alle betalinger, som de anmoder om refusion af, inden den 30. juni 2014.
Swedish: Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2014.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Greek: Όλες οι πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014.
Czech: Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2014.
Slovak: Všetky platby, v prípade ktorých sa žiada o náhradu, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2014.
Hungarian: Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2014. június 30-i g teljesítenek.
Slovenian: Zadevne države članice do 30. junija 2014 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.
Romanian: Toate plățile pentru care se solicită rambursarea sunt efectuate de statul membru în cauză până la 30 iunie 2014.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2014 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Visus maksājumus, attiecībā uz kuriem ir pieprasīts atlīdzinājums, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2014. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-pagamenti kollha li għalihom qed jintalab rimborż għandhom jitħallsu mill-Istat Membru kkonċernat sat-30 ta’ Ġunju 2014.
English: Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par un État membre après ce délai ne peuvent bénéficier d'un remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por el Estado miembro después de esta fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por um Estado-Membro após essa data não são elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die na die datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: Betalinger, som medlemsstater har foretaget efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na náhradu.
Hungarian: A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Romanian: Plățile efectuate de un stat membru după acest termen nu sunt eligibile pentru rambursare.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, ko dalībvalsts veic pēc minētā termiņa beigām, nav atlīdzināmi.
Maltese: Il-pagamenti li jsiru mill-Istat Membru wara dik id-data ta’ skadenza mhumiex se jkunu eliġibbli għar-rimborż.
English: This Decision provides for a Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette liidu rahaline toetus selliste kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2010. aastal teatavate ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemiga seotud projektide rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav liidu rahalise toetuse summa, liidu rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.