English: “regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
French: “organisation d’intégration économique régionale”, une organisation d’intégration économique régionale dont tous les pays membres lui ont transféré compétence pour des matières relevant de la présente convention, y compris le pouvoir de prendre des décisions contraignantes pour ses États membres en ce qui concerne ces matières;
German: ‚Organisation regionaler Wirtschaftsintegration‘ ist eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, der ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit in den unter dieses Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für die Mitgliedstaaten bindende Entscheidungen zu treffen, und
Spanish: “organización regional de integración económica” una organización regional de integración económica a la cual sus Estados miembros hayan transferido competencias sobre los asuntos materia del presente Convenio, incluida la capacidad de adoptar decisiones vinculantes para sus Estados miembros con respecto a dichos asuntos, y p)
Italian: “organizzazione di integrazione economica regionale” un’organizzazione di integrazione economica regionale alla quale i relativi Stati membri hanno trasferito la competenza per le materie disciplinate dalla presente convenzione, inclusa la facoltà di prendere decisioni vincolanti per i suoi Stati membri su tali materie; e p)
Portuguese: “Organização regional de integração económica” uma organização regional de integração económica para a qual os seus Estados membros tenham transferido competências nas matérias abrangidas pela presente Convenção, incluindo o poder de adoptar decisões vinculativas para os Estados membros no respeitante a essas matérias; p)
Dutch: „regionale organisatie voor economische integratie” een regionale organisatie voor economische integratie waaraan de lidstaten ervan de bevoegdheid hebben overgedragen voor de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft, met inbegrip van de bevoegdheid om namens de lidstaten ervan bindende beslissingen inzake die aangelegenheden te nemen, en p)
Danish: »regional organisation for økonomisk integration« en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe afgørelser, der er bindende for dens medlemsstater, og p)
Swedish: regional organisation för ekonomisk integration en regional organisation för ekonomisk integration till vilken dess medlemsstater har överlåtit befogenheter i frågor som täcks av denna konvention, inklusive rätten att fatta beslut som binder dess medlemsstater i dessa frågor. p)
Finnish: ’alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä’ alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan luettuna toimivallan tehdä näissä asioissa jäsenvaltioitaan sitovia päätöksiä; ja
Greek: “οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης” ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στον οποίο τα οικεία κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες επί θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων δεσμευτικών για τα οικεία κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω θέματα· και ιστ)
Czech: „organizací pro regionální hospodářskou integraci“ se rozumí organizace pro regionální hospodářskou integraci, na kterou členské státy přenesly pravomoci v záležitostech, jichž se týká tato úmluva, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí, která jsou pro členské státy organizace ve vztahu k uvedeným záležitostem závazná, a
Slovak: ‚regionálna organizácia pre hospodársku integráciu‘ je regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorej členské štáty postúpili právomoc v záležitostiach zahrnutých v tomto dohovoru vrátane oprávnenia vykonať rozhodnutia záväzné pre jej členské štáty, pokiaľ ide o tieto záležitosti, a
Polish: »regionalna organizacja integracji gospodarczej« oznacza regionalną organizację integracji gospodarczej, na rzecz której jej państwa członkowskie przekazały kompetencje w sprawach objętych niniejszą konwencją, w tym upoważnienie do podejmowania decyzji wiążących państwa członkowskie w zakresie tych spraw; oraz
Hungarian: »regionális gazdasági integrációs szervezet« olyan regionális gazdasági integrációs szervezet, amelyre tagállamai az ezen egyezmény hatálya alá tartozó ügyek tekintetében hatáskört ruháztak, beleértve az ilyen ügyekben az adott tagállamra nézve kötelező döntések meghozatalát; és p)
Slovenian: ‚organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje‘ pomeni organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost glede zadev, ki jih zajema ta konvencija, vključno s pristojnostjo za sprejemanje odločitev, ki so v zvezi z navedenimi zadevami zavezujoče za njene države članice; in
Romanian: «organizație regională de integrare economică» înseamnă o organizație regională de integrare economică căreia statele sale membre i-au transferat competențe în ceea ce privește aspectele prevăzute în prezenta convenție, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu pentru statele membre în cauză; iar
Bulgarian: „регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която държавите, членуващи в нея, са прехвърлили компетентността по въпроси, обхванати от настоящата конвенция, включително правото да взема решения във връзка с тези въпроси, които са задължителни решения за държавите, членуващи в нея; както и
Estonian: „piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon” piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, millele tema liikmesriigid on käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimustes üle andnud õiguspädevuse, sealhulgas õiguse teha kõnealustes küsimustes oma liikmesriikidele siduvaid otsuseid, ning p)
Latvian: “reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija” ir reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci jautājumos, uz kuriem attiecas šī Konvencija, tostarp tiesības pieņemt lēmumus, kas ir saistoši tās dalībvalstīm attiecībā uz šiem jautājumiem; un
Lithuanian: regioninė ekonominės integracijos organizacija – regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuriai jos valstybės narės perdavė kompetenciją klausimais, kuriems taikoma ši Konvencija, įskaitant įgaliojimus priimti jos valstybėms narėms privalomus sprendimus šiais klausimais; ir p)
Maltese: ‘organizzazzjoni reġjonali dwar l-integrazzjoni ekonomika’ tfisser organizzazzjoni reġjonali dwar l-integrazzjoni li l-Istati membri tagħha ttrasferewlha l-kompetenza fuq kwistjonijiet koperti minn din il-Konvenzjoni, inkluża l-awtorità sabiex tieħu deċiżjonijiet vinkolanti għall-Istati membri tagħha rigward dawk il-kwistjonijiet; u