FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 641/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 641/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 641/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 641/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 641/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 641/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 641/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 641/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 641/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 641/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 641/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 641/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 641/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 641/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 641/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 641/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 641/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 641/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 641/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 641/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 641/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010,
Slovak: zo 7. júla 2010,
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 42, son article 43, paragraphe 2, et son article 349,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 42, 43 Absatz 2 und 349,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 42, 43, apartado 2, y 349,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 42, 43, paragrafo 2, e 349,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, o n.o 2 do artigo 43.o e o artigo 349.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 42, artikel 43, lid 2, en artikel 349,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, artikel 43, stk. 2, og artikel 349,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42, 43.2 och 349,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan, 43 artiklan 2 kohdan ja 349 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 42, 43, παράγραφος 2, και 349,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42, čl. 43 odst. 2 a článek 349 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42, článok 43 ods. 2 a článok 349,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42, art. 43 ust. 2 i art. 349,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkére, 43. cikke (2) bekezdésére, valamint 349. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 42, 43(2) in 349 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42, articolul 43 alineatul (2) și articolul 349,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, член 43, параграф 2 и член 349 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 42, artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 349,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. pantu, 43. panta 2. punktu un 349. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnį, 43 straipsnio 2 dalį ir 349 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42, 43(2) u 349 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: in Kenntnis des Vorschlags der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: This transitional period expired on 31 December 2009. However, the product falling within CN code 19019099 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived.
Polish: Okres ten wygasł z dniem 31 grudnia 2009 r. Jednakże produkt ujęty w nomenklaturze scalonej pod kodem 19019099 – mleko odtłuszczone w proszku z zawartością tłuszczów roślinnych – stał się produktem tradycyjnie stosowanym przez miejscowych konsumentów, w tym osoby najbardziej potrzebujące.
Bulgarian: Преходният период изтече на 31 декември 2009 г. Въпреки това, продуктът с код по КН 19019099 - обезмаслено мляко на прах с растителна мазнина, се е превърнал в традиционен продукт за местните потребители, включително за най-бедните.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d. Tačiau produktas, kurio KN kodas yra 19019099 – nugriebto pieno milteliai su augaliniais riebalais, – tapo vietos vartotojų, įskaitant labiausiai nepasiturinčius, tradiciniu produktu.
English: Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
French: Son approvisionnement a créé une industrie locale spécifique génératrice d’emplois et de valeur ajoutée.
German: Die Versorgung damit hat eine eigene örtliche Industrie hervorgebracht, die Arbeitsplätze und Mehrwert schafft.
Spanish: Su abastecimiento ha generado una industria local específica que crea empleo y valor añadido.
Italian: La sua disponibilità ha fatto nascere un’industria locale specifica, fonte di occupazione e di valore aggiunto.
Portuguese: O seu abastecimento deu origem a uma indústria local específica, que proporciona emprego e valor acrescentado.
Dutch: De voorziening hiermee heeft een specifieke lokale industrie gegenereerd die werkgelegenheid en een meerwaarde creëert.
Danish: Forsyningen med det har genereret en specifik lokal industri, som skaber beskæftigelse og merværdi.
Swedish: Den har medfört en särskild lokal industri som skapar sysselsättning och mervärde.
Finnish: Sen hankinta on luonut erityisen paikallisen teollisuuden, joka tarjoaa työpaikkoja ja lisäarvoa.
Greek: Ο εφοδιασμός με το προϊόν αυτό έχει δημιουργήσει μια ειδική τοπική βιομηχανία η οποία εξασφαλίζει απασχόληση και προστιθέμενη αξία.
Czech: Jeho dodávky vytvářejí zvláštní místní průmyslové odvětví poskytující zaměstnání a přidanou hodnotu.
Slovak: Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu.
Polish: Jego podaż doprowadziła do powstania wyodrębnionej branży miejscowego przemysłu zapewniającej miejsca pracy i wartość dodaną.
Hungarian: Az e termékkel való ellátás egy külön helyi ipart hozott létre, munkahelyeket és hozzáadott értéket teremtve.
Slovenian: Preskrba z njim je ustvarila posebno lokalno industrijo, ki ustvarja nova delovna mesta in dodano vrednost.
Romanian: Comercializarea sa a generat o industrie locală specifică ce asigură locuri de muncă și valoare adăugată.
Bulgarian: Въз основа на доставките на този продукт се е развила специфична местна промишленост, осигуряваща работни места и добавена стойност.
Estonian: Selle tarnimisest on kujunenud omaette kohalik tööstusharu, mis tagab töökohtade ja lisandväärtuse olemasolu.
Latvian: Tā piegāde ir radījusi īpašu vietējo nozari, kas nodrošina nodarbinātību un pievienoto vērtību.
Lithuanian: Jo tiekimas sukūrė specifinę vietos pramonę, kuri padeda užtikrinti darbo vietas ir suteikia papildomą naudą.
Maltese: Il-provvista tiegħu ġġenerat industrija speċifika lokali li tiżgura l-impjiegi u l-valur miżjud.
English: Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product, which is used for local consumption only.
French: Dès lors, il convient de maintenir l’approvisionnement de ce produit spécifique, qui ne sert que pour la consommation locale.
German: Deshalb ist es angezeigt, die Versorgung mit diesem besonderen Erzeugnis aufrechtzuerhalten, das nur dem lokalen Konsum dient.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente mantener el abastecimiento de este producto específico que se utiliza únicamente para consumo local.
Italian: Pertanto, è opportuno mantenere l’approvvigionamento di questo specifico prodotto, che è destinato esclusivamente al consumo locale.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado manter o abastecimento deste produto, que é utilizado apenas para consumo local.
Dutch: Daarom is het dienstig de voorziening met dit specifieke product, dat enkel voor plaatselijke consumptie wordt gebruikt, te handhaven.
Danish: Derfor er det hensigtsmæssigt at opretholde forsyningen med dette specifikke produkt, der udelukkende er bestemt til lokalt forbrug.
Swedish: Det är därför lämpligt att upprätthålla försörjningen av denna särskilda produkt, som endast används för lokal konsumtion.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säilyttää tämän pelkästään paikalliseen kulutukseen käytettävän erityistuotteen hankinnat.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο εφοδιασμός με το ειδικό αυτό προϊόν, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο για εντόπια κατανάλωση.
Czech: Proto je vhodné zachovat dodávky tohoto specifického výrobku, který se používá výhradně pro místní spotřebu.
Slovak: Je preto vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom, ktorý sa používa iba na miestnu spotrebu.
Polish: W związku z tym należy utrzymać podaż tego konkretnego produktu, wykorzystywanego wyłącznie przez miejscowych konsumentów.
Hungarian: Ezért helyénvaló fenntartani az ezen, csak a helyi fogyasztásra felhasznált termékkel való ellátást.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se ohrani preskrba s tem posebnim proizvodom, ki se uporablja le za lokalno potrošnjo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se mențină aprovizionarea cu acest produs specific, care este destinat exclusiv consumului local.
Bulgarian: Следователно е уместно да не бъдат прекъсвани доставките на този конкретен продукт, който се използва единствено за местно потребление.
Estonian: Seega on asjakohane jätkata kõnealuse toote tarnimist, mida tarbitakse üksnes kohapeal.
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi saglabāt šā specifiskā produkta, ko izmanto tikai vietējam patēriņam, piegāde.
Lithuanian: Todėl tikslinga nenutraukti šio konkretaus produkto, kuris skirtas tik vietos vartojimui, tiekimo.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li l-provvista ta’ dan il-prodott speċifiku, li jintuża għall-konsum lokali biss, ma tiqafx.
English: However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
French: Les mesures nationales correspondantes continueront cependant à être communiquées à la Commission conformément à l’article 27 dudit règlement.
German: Die diesbezüglichen nationalen Maßnahmen werden der Kommission jedoch weiterhin gemäß Artikel 27 der Verordnung mitgeteilt.
Spanish: No obstante, las medidas nacionales se seguirán notificando a la Comisión de conformidad con el artículo 27 de dicho Reglamento.
Italian: Dette misure nazionali continueranno tuttavia a essere comunicate alla Commissione a norma dell’articolo 27 del medesimo regolamento.
Portuguese: No entanto, tais medidas nacionais continuarão a ser comunicadas à Comissão nos termos do artigo 27.o do mesmo regulamento.
Dutch: De Commissie moet evenwel nog steeds in kennis worden gesteld van dergelijke nationale maatregelen overeenkomstig artikel 27 van die verordening.
Danish: Sådanne nationale foranstaltninger vil imidlertid fortsat skulle meddeles Kommissionen i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 27.
Swedish: Sådana nationella åtgärder kommer emellertid kommissionen, i enlighet med artikel 27 i förordningen, att underrättas om även i fortsättningen.
Finnish: Tällaiset kansalliset toimenpiteet annetaan kuitenkin edelleenkin komissiolle tiedoksi mainitun asetuksen 27 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω εθνικά μέτρα θα εξακολουθήσουν να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού αυτού.
Czech: Členské státy však budou v souladu s článkem 27 uvedeného nařízení o těchto vnitrostátních opatřeních nadále Komisi informovat.
Slovak: Takéto vnútroštátne opatrenia sa však Komisii budú naďalej oznamovať v súlade s článkom 27 uvedeného nariadenia.
Polish: Jednakże o wspomnianych środkach krajowych należy nadal informować Komisję zgodnie z art. 27 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen nemzeti intézkedésekről azonban továbbra is tájékoztatni kell a Bizottságot az említett rendelet 27. cikkével összhangban.
Slovenian: Vendar se o takšnih nacionalnih ukrepih v skladu s členom 27 navedene uredbe Komisiji še naprej poroča.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de măsuri naționale vor continua să fie comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 27 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Подобни национални мерки обаче ще продължат да бъдат съобщавани на Комисията в съответствие с член 27 от същия регламент.
Estonian: Siiski tuleb sellistest siseriiklikest meetmetest vastavalt kõnealuse määruse artiklile 27 komisjonile jätkuvalt teatada.
Latvian: Tomēr par šiem valsts pasākumiem arī turpmāk būs jāziņo Komisijai saskaņā ar minētās regulas 27. pantu.
Lithuanian: Tačiau pagal to reglamento 27 straipsnį apie tokias nacionalines priemones bus ir toliau pranešama Komisijai.
Maltese: Madankollu, dawn il-miżuri nazzjonali għandhom jibqgħu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 27 ta’ dak ir-Regolament.
English: References to these measures need therefore to be updated.
French: Il est dès lors nécessaire d’adapter les références à ces mesures.
German: Die Bezugnahmen auf diese Maßnahmen müssen daher aktualisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, se deben actualizar las referencias a esas disposiciones.
Italian: Occorre pertanto aggiornare i riferimenti a tali misure.
Portuguese: As referências a essas medidas deverão, pois, ser actualizadas.
Dutch: Verwijzingen naar deze maatregelen dienen derhalve te worden geactualiseerd.
Danish: Henvisningerne til disse foranstaltninger bør derfor ajourføres.
Swedish: Hänvisningarna till dessa åtgärder bör därför uppdateras.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä koskevat viittaukset on sen vuoksi tarpeen saattaa ajan tasalle.
Greek: Επομένως, οι αναφορές στα μέτρα αυτά πρέπει να ενημερωθούν.
Czech: Odkazy na tato opatření je proto třeba aktualizovat.
Slovak: Odkazy na tieto opatrenia by sa teda mali aktualizovať.
Polish: W związku z tym należy uaktualnić odniesienia do wymienionych środków.
Hungarian: Az ezen intézkedésekre való hivatkozásokat ezért naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Zato je treba sklicevanja na te ukrepe posodobiti.
Romanian: Prin urmare, se impune actualizarea mențiunilor referitoare la măsurile în cauză.
Bulgarian: Следователно е необходимо актуализиране на позоваванията на тези мерки.
Estonian: Seepärast tuleks ajakohastada viiteid kõnealustele meetmetele.
Latvian: Tāpēc jāatjaunina atsauces uz šiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl turi būti atnaujintos nuorodos į šias priemones.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li r-referenzi għal dawn il-miżuri jiġu aġġornati.
English: Therefore, such an exemption need no longer be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
French: En conséquence, cette exonération ne doit plus figurer dans le règlement (CE) no 247/2006.
German: Diese Ausnahme braucht daher in der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 nicht länger erwähnt zu werden.
Spanish: Por lo tanto, ya no resulta necesario mencionar dicha exención en el Reglamento (CE) no 247/2006.
Italian: Viene perciò a cadere la necessità di menzionare tale esenzione nel regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: Por conseguinte, deixará de ser necessário mencionar essa isenção no Regulamento (CE) n.o 247/2006.
Dutch: Deze vrijstelling dient in Verordening (EG) nr. 247/2006 derhalve niet langer te worden vermeld.
Danish: Derfor bør en sådan undtagelse ikke længere nævnes i forordning (EF) nr. 247/2006.
Swedish: Därför behöver ett sådant undantag inte längre ingå i förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä vapautusta ei enää tarvitse mainita asetuksessa (EY) N:o 247/2006.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαίο να αναφέρεται η απαλλαγή αυτή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Tato výjimka proto už nemusí být uvedena v nařízení (ES) č. 247/2006.
Slovak: Takáto výnimka už teda nemusí byť uvedená v nariadení (ES) č. 247/2006.
Polish: W związku z tym nie jest już konieczne wymienianie tego wyłączenia w rozporządzeniu (WE) nr 247/2006.
Hungarian: Ezért szükségtelenné vált a szóban forgó mentesség említése a 247/2006/EK rendeletben.
Slovenian: Zato takšnega izvzetja ni treba navajati tudi v Uredbi (ES) št. 247/2006.
Romanian: Prin urmare, o astfel de scutire nu mai trebuie menționată în Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
Bulgarian: Следователно повече не е необходимо посочването на това изключение в Регламент (ЕО) № 247/2006.
Estonian: Seepärast ei ole nimetatud erandit määruses (EÜ) nr 247/2006 enam vaja nimetada.
Latvian: Tāpēc šāds atbrīvojums vairs nav jāpiemin Regulā (EK) Nr. 247/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 247/2006 šios išimties minėti nebereikia.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li din l-eżenzjoni tibqa’ tissemma fir-Regolament (KE) Nru 247/2006.