FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 2010.
German: Brüssel, den 8. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 8. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
French: JO L 193 du 22.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 22.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 193 del 22.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 22.7.2008, blz. 1.
Swedish: EUT L 193, 22.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 22.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 22.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2008.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 22.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 193, 22.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 193, 22.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2008 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 22.7.2008, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
French: Les annexes II, III, et IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2000/29/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, III e IV della direttiva 2000/29/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Directiva 2000/29/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: BILAG
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, III και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK II, III un IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, III u IV tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati kif ġej:
English: in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: à l’annexe II, partie B, titre b), point 2, le texte de la troisième colonne (Zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil B Buchstabe b Nummer 2 erhält die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, letra b), de la parte B del anexo II, el texto de la tercera columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: nell’allegato II, parte B, voce b), punto 2, il testo della terza colonna, zone protette, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2 da alínea b) da parte B do anexo II, o texto da terceira coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in de derde kolom van bijlage II, deel B, onder b), punt 2, wordt vervangen door:
Danish: I bilag II, III og IV til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer: 1) Under litra b) affattes tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 2 således:
Swedish: Under rubrik b punkt 2 i del B i bilaga II ska texten i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa B osassa otsakkeen b alla 2 kohdan kolmannessa sarakkeessa Suojattu alue (Suojatut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β στοιχείο β) σημείο 2, το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze II části B písm. b) bodě 2 se text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene b) bode 2 časti B prílohy II sa text v treťom stĺpci Chránená zóna (zóny) nahrádza týmto:
Polish: w pkt 2 pozycji b) części B załącznika II trzecia kolumna „strefa(-y) chroniona(-e)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet B. része b) címsorának 2. pontjában a harmadik oszlopban (védett övezet(ek)) szereplő szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v tretjem stolpcu v točki 2 naslova (b) dela B Priloge II (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II partea B litera (b) punctul 2, textul din a treia coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II, част Б, буква б), точка 2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
Estonian: II lisa B osa punkti b alapunktis 2 asendatakse kolmanda veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļas b) apakšpunkta 2. punkta tekstu trešajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo B dalies b antraštinės dalies 2 punkto trečioje skiltyje „Saugoma (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 2 tal-intestatura (b) tal-Parti B tal-Anness II, it-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
English: part B of Annex III is amended as follows:
French: à l’annexe III, la partie B est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B del anexo III queda modificada como sigue:
Italian: nell’allegato III, la parte B è così modificata:
Portuguese: A parte B do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del B, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del B i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se část B mění takto:
Slovak: Časť B prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge III se spremeni:
Romanian: Partea B a anexei III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III, част Б се изменя, както следва:
Estonian: III lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti B tal-Anness III qed tiġi emendata kif ġej:
English: in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: au point 1, le texte de la deuxième colonne (Zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1 erhält die zweite Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, el texto de la segunda columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 1 il testo della seconda colonna, zone protette, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1, o texto da segunda coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1 wordt de tekst in de tweede kolom, beschermd(e) gebied(en), vervangen door:
Danish: Anden kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 1 affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska texten i den andra kolumnen, skyddad(e) zon(er), ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1, το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 1 se text ve druhém sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna(-y) nahrádza týmto:
Polish: w pkt 1 druga kolumna „strefa(-y) chroniona(-e)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pontban (védett övezet(ek)) a második oszlop szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo v drugem stolpcu v točki 1 (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, textul din a doua coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 1 текстът във втората колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
Estonian: punktis 1 asendatakse teise veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta järgmisega:
Latvian: tekstu 1. punkta otrajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto antroje skiltyje „Apsaugota (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 1, it-test fit-tieni kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
English: in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: au point 2, le texte de la deuxième colonne (Zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 2 erhält die zweite Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, el texto de la segunda columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 2 il testo della seconda colonna, zone protette, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2, o texto da segunda coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 wordt de tekst in de tweede kolom, beschermd(e) gebied(en), vervangen door:
Danish: Anden kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 2 affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska texten i den andra kolumnen, skyddad(e) zon(er), ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toisessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 2 se text ve druhém sloupci s názvem Chráněné zóny nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna(-y) nahrádza týmto:
Polish: w pkt 2 druga kolumna „strefa(-y) chroniona(-e)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. pontban a védett övezet(ek)et tartalmazó harmadik oszlop szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo v drugem stolpcu v točki 2 (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, textul din a doua coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 2 текстът във втората колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
Estonian: punktis 2 asendatakse teise veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta järgmisega:
Latvian: tekstu 2. punkta otrajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto antroje skiltyje „Saugoma (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 2, it-test fit-tieni kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
English: part B of Annex IV is amended as follows:
French: à l’annexe IV, la partie B est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B del anexo IV queda modificada como sigue:
Italian: nell’allegato IV, la parte B è così modificata:
Portuguese: A parte B do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV, del B, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del B i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IV se část B mění takto:
Slovak: Časť B prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B załącznika IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge IV se spremeni:
Romanian: Partea B a anexei IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV, част Б се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti B tal-Anness IV qed tiġi emendata kif ġej:
English: point 21 is amended as follows:
French: le point 21 est modifié comme suit:
German: Nummer 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 21 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 21 è così modificato:
Portuguese: O ponto 21 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod 21 se mění takto:
Slovak: Bod 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 21 se spremeni:
Romanian: punctul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 21 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 21. punktu groza šādi:
Lithuanian: 21 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 21 huwa emendat kif ġej:
English: in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
French: dans la deuxième colonne (Exigences particulières), le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: In der zweiten Spalte mit der Bezeichnung „Besondere Anforderungen“ erhält Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: en la segunda columna, «Requisitos especiales», la letra c) se sustituye por la siguiente:
Italian: nella seconda colonna, requisiti particolari, il punto c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: na segunda coluna, «Exigências particulares», a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede kolom, bijzondere eisen, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Litra c) i anden kolonne (Særlige krav) affattes således:
Swedish: I den andra kolumnen, särskilda krav, ska punkt c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisessa sarakkeessa Erityisvaatimukset oleva c kohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, το στοιχείο γ) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno c) nahrádza týmto:
Polish: w drugiej kolumnie „szczególne wymogi” pkt c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a különleges előírásokat tartalmazó második oszlopban a c) pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem stolpcu (posebne zahteve) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în a doua coloană, „Cerințe speciale”, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втората колона („Специални изисквания“) буква в) се заменя със следното:
Estonian: teises veerus erinõuete kohta asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: otrajā slejā, īpašas prasības, c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: antroje skiltyje „Specialūs reikalavimai“ c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-punt (c) qed jinbidel b’dan li ġej:
English: the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
French: que les végétaux proviennent du canton suisse de Valais; ou»;
German: die Pflanzen aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“.
Spanish: los vegetales son originarios del cantón suizo de Valais, o»,
Italian: che i vegetali sono originari del cantone svizzero del Vallese, oppure»;
Portuguese: Os vegetais são originários do cantão de Valais na Suíça, ou»,
Dutch: de planten van oorsprong zijn uit het kanton Valais in Zwitserland, of”;
Danish: planterne har oprindelse i kantonen Wallis i Schweiz, eller«
Swedish: Växterna har sitt ursprung i kantonen Valais i Schweiz, eller”
Finnish: kasvit ovat peräisin Valaisin kantonista Sveitsistä, tai”.
Greek: τα φυτά που προέρχονται από το καντόνι Valais στην Ελβετία ή».
Czech: pocházejí z kantonu Valais ve Švýcarsku, nebo“,
Slovak: rastliny majú pôvod vo švajčiarskom kantóne Valais alebo“.
Polish: rośliny pochodzą z kantonu Valais w Szwajcarii, lub”;
Hungarian: a svájci Valais kantonból származó növények, vagy”
Slovenian: rastline izvirajo iz kantona Valais v Švici ali“.
Romanian: plantele sunt originare din cantonul Valais al Elveției; sau”;
Bulgarian: растения с произход от кантон Valais в Швейцария, или“;
Estonian: taimed on pärit Šveitsi kantonist Valais või”;
Latvian: augu izcelsme Valē kantonā Šveicē, vai”;
Lithuanian: augalai, kilę iš Šveicarijos Valė kantono, arba“;
Maltese: il-pjanti joriġinaw fil-Canton ta’ Valais fl-Iżvizzera, jew”.