English: Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 shall apply to special invitations to tender for butter and skimmed milk powder opened in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1272/2009, for tenders submitted from 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time) until 20 September 2011 at 11:00 (Brussels time).
French: L’article 1er, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable aux adjudications particulières de beurre et de lait écrémé en poudre ouvertes en vertu de l’article 40 du règlement (UE) no 1272/2009, pour les adjudications présentées à compter du 21 septembre 2010 à onze heures (heure de Bruxelles), jusqu’au 20 septembre 2011 à onze heures (heure de Bruxelles).
German: Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 gelten für die gemäß Artikel 40 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 eröffneten Einzelausschreibungen für Butter und Magermilchpulver, für die die Angebote vom 21. September 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, bis zum 20. September 2011, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingereicht werden können.
Spanish: El artículo 1, apartados 2, 3 y 4, se aplicará a las licitaciones específicas de mantequilla y leche desnatada en polvo abiertas de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (UE) no 1272/2009 para las ofertas presentadas entre el 21 de septiembre de 2010 a las 11.00 horas (hora de Bruselas) y el 20 de septiembre de 2011 a las 11.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: L’articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4, si applicano alle gare parziali previste per il burro e il latte scremato in polvere aperte in conformità dell’articolo 40 del regolamento (UE) n. 1272/2009 per le offerte presentate a decorrere dal 21 settembre 2010 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) fino al 20 settembre 2011 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o são aplicáveis aos concursos específicos relativos a manteiga e leite em pó desnatado abertos em conformidade com o artigo 40.o do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 cujas propostas sejam apresentadas no período com início em 21 de Setembro de 2010 às 11h00 (hora de Bruxelas) e termo em 20 de Setembro de 2011 às 11h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: Artikel 1, leden 2, 3 en 4, is van toepassing op de bijzondere inschrijvingen voor boter en mageremelkpoeder die zijn geopend overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EU) nr. 1272/2009, waarvoor de inschrijvingen van 21 september 2010, 11.00 uur (Brusselse tijd) tot 20 september 2011, 11.00 uur (Brusselse tijd) kunnen worden ingediend.
Danish: Artikel 1, stk. 2, 3 og 4, gælder for de særlige licitationer for smør og skummetmælkspulver, der er indledt i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. 1272/2009, for bud afgivet fra den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid) indtil den 20. september 2011 kl. 11 (belgisk tid).
Swedish: Artikel 1.2, 1.3 och 1.4 ska gälla enskilda anbudsinfordringar för smör och skummjölkspulver som öppnats i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1272/2009, i fråga om anbud som lämnas in från och med den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) och till den 20 september 2011 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Sen 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 40 artiklan mukaisesti avattuihin maidon ja rasvattoman maitojauheen erityisiin tarjouskilpailuihin, joita koskevia tarjouksia voidaan jättää 21 päivästä syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) alkaen 20 päivään syyskuuta 2011 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται στους ειδικούς διαγωνισμούς για την πώληση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προκηρύσσονται δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, για τις προσφορές που υποβάλλονται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 11:00 πμ. (ώρα Βρυξελλών) μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2011 ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se použijí na jednotlivá nabídková řízení na máslo a sušené odstředěné mléko zahájená v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1272/2009, a to u nabídek předložených od 21. září 2010 v 11:00 (bruselského času) do 20. září 2011 v 11:00 (bruselského času).
Slovak: Odseky 2, 3 a 4 článku 1 sa uplatňujú na osobitné verejné súťaže pre maslo a odstredené sušené mlieko vyhlásené v súlade s článkom 40 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, v prípade ktorých možno predložiť ponuky od 21. septembra 2010 od 11.00 hod. (bruselského času) do 20. septembra 2011 do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: Artykuł 1 ust. 2, 3 i 4 dotyczy specjalnych zaproszeń do składania ofert na masło i odtłuszczone mleko w proszku otwartych zgodnie z art. 40 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 i obejmuje oferty złożone od godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 21 września 2010 r. do godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: A rendelet 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése a vaj, illetve a sovány tejpor értékesítésére irányuló, az 1272/2009/EU rendelet 40. cikkével összhangban megindított azon egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2011. szeptember 20-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 člena 1 se uporabljajo za posebne javne razpise za maslo in posneto mleko v prahu, ki se odprejo v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1272/2009, za ponudbe, oddane med 21. septembrom 2010 od 11:00 (po bruseljskem času) in 20. septembrom 2011 do 11:00 (po bruseljskem času).
Romanian: Articolul 1 alineatele (2), (3) și (4) se aplică invitațiilor individuale de participare la procedurile de licitație pentru unt și lapte praf degresat deschise în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, pentru ofertele depuse în perioada de la 21 septembrie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) până la 20 septembrie 2011, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 от член 1 се прилагат по отношение на специалните тръжни процедури за масло и за обезмаслено мляко на прах, открити в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, за оферти, подадени от 11,00 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г. до 11,00 ч. (брюкселско време) на 20 септември 2011 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 40 kohaselt avatud või ja lõssipulbri spetsiaalsete hankemenetluste suhtes, mille kohta võib pakkumusi esitada alates kella 11.00st 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi) kuni kella 11.00ni 20. septembril 2011 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Regulas 1. panta 2., 3. un 4. punktu piemēro īpašiem uzaicinājumiem par sviesta un sausā vājpiena pārdošanu konkursa kārtībā, kas izsludināti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1272/2009 40. pantu, attiecībā uz piedāvājumiem, kas iesniegti no 2010. gada 21. septembra plkst. 11.00 (Briseles laiks) līdz 2011. gada 20. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos specialiems pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 40 straipsnį pradėtiems vykdyti sviesto ir nugriebto pieno miltelių pardavimo konkursams, kuriems pasiūlymai teikiami nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. (Briuselio laiku) iki 2011 m. rugsėjo 20 d. 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw għal stediniet speċjali miftuħa għall-offerti għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għal offerti mressqa mill-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell) sal-20 ta’ Settembru 2011 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).