FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any safety device missing or not operating correctly.
French: Absence ou mauvais fonctionnement d’un dispositif de sécurité.
German: Sicherheitsvorrichtung fehlt oder funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: Dispositivo de seguridad ausente o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Dispositivi di sicurezza mancanti o dal funzionamento difettoso
Portuguese: Dispositivo de segurança inexistente ou não funciona correctamente.
Dutch: Veiligheidsvoorziening ontbreekt of werkt niet.
Danish: Sikkerhedsudstyr mangler eller virker ikke korrekt.
Swedish: Någon säkerhetsanordning saknas eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Turvalaite puuttuu tai ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
Czech: Jakékoli bezpečnostní zařízení chybí nebo nefunguje správně.
Slovak: Akékoľvek bezpečnostné zariadenie chýba alebo nefunguje správne.
Polish: Brak lub nieprawidłowe działanie urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: Hiányzó vagy helytelenül működő biztonsági eszköz.
Slovenian: Katera koli varnostna naprava manjka ali ne deluje pravilno.
Romanian: Lipsa sau funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de securitate.
Bulgarian: Липсващо или нефункциониращо правилно устройство за безопасност
Estonian: Mis tahes ohutusseadis puudub või ei tööta õigesti.
Latvian: Nav kādas drošības ierīces, vai tā darbojas nepareizi.
Lithuanian: Nėra saugos įtaisų arba jie netinkamai veikia.
Maltese: Xi strument tas-sigurtà nieqes jew mhux jaħdem sewwa.
English: Any indicator not working.
French: Témoin inopérant.
German: Anzeige funktioniert nicht.
Spanish: Indicador inoperante.
Italian: Eventuali indicatori non funzionanti
Portuguese: Um dos indicadores não funciona.
Dutch: Indicatoren werken niet.
Danish: Blinklygte virker ikke.
Swedish: Någon indikator fungerar inte.
Finnish: Osoitin ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί οποιοσδήποτε δείκτης.
Czech: Jakýkoli ukazatel nefunguje.
Slovak: Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa.
Polish: Co najmniej jeden wskaźnik nie działa.
Hungarian: Nem működő jelzőműszer.
Slovenian: Katera koli opozorilna naprava ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea indicatoarelor.
Bulgarian: Нефункциониращ индикатор
Estonian: Mis tahes näidik ei tööta.
Latvian: Nedarbojas kāds indikators.
Lithuanian: Neveikia indikatorius.
Maltese: Xi indikatur mhux jaħdem.
English: Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
French: Obstruction, hors utilisation, de la plaque d’immatriculation ou d’un feu.
German: Kennzeichen oder Leuchte blockiert (wenn nicht in Betrieb).
Spanish: Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice)
Italian: Targa di immatricolazione o luci non visibili (quando non utilizzate)
Portuguese: Tapa chapa de matrícula ou uma das luzes (quando não é utilizado)
Dutch: Kentekenplaat of licht wordt bedekt (indien niet in gebruik).
Danish: Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Swedish: Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används).
Finnish: Peittää rekisterikilven tai valaisimen (kun poissa käytöstä).
Greek: στ) Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή οποιουδήποτε φανού (όταν δεν χρησιμοποιείται).
Czech: Špatně viditelná registrační tabulka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Slovak: Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Polish: Elementy sprzęgu zasłaniają tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Hungarian: Az eszközök (használaton kívül) kitakarják a rendszámtáblát vagy bármelyik lámpát.
Slovenian: Ovirana registrska tablica ali katera koli svetilka (kadar se ne uporablja)
Romanian: Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a farurilor (atunci când nu sunt aprinse)
Bulgarian: Закриване (когато не се използва) на табелата с регистрационния номер или на лампа
Estonian: Registreerimismärk või üks laternatest (kui seda ei kasutata) on varjatud.
Latvian: Aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds lukturis (kad neizmanto).
Lithuanian: Uždengtas registracijos numerio ženklas arba kuris nors žibintas (nenaudojamas).
Maltese: Pjanċa tar-reġistrazzjoni jew kwalunkwe lampa mgħottija (meta ma tkunx qiegħda tintuża).
English: Transmission
German: Getriebe
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrenging
Swedish: Transmission
Finnish: Vaihteisto
Greek: Μετάδοση κίνησης
Czech: Převodovka
Slovak: Prevodovka
Polish: Przeniesienie napędu
Hungarian: Erőátviteli egység
Slovenian: Prenos moči
Romanian: Transmisie
Bulgarian: Силово предаване
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Pārnesumkārba
Lithuanian: Pavara
Maltese: It-trażmissjoni
English: Loose or missing securing bolts.
French: Boulons de fixation desserrés ou manquants.
German: Sicherungsbolzen locker oder fehlen.
Spanish: Pernos de sujeción flojos o ausentes.
Italian: Bulloni mancanti o allentati
Portuguese: Parafusos de fixação mal apertados ou inexistentes.
Dutch: Veiligheidsbouten zitten los of ontbreken.
Danish: Løse eller manglende sikringsbolte.
Swedish: Fästskruvar saknas eller sitter löst.
Finnish: Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja.
Greek: Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
Czech: Zajišťovací šrouby uvolněné nebo chybí.
Slovak: Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Polish: Obluzowane lub brakujące śruby zabezpieczające.
Hungarian: Lazán rögzített vagy hiányzó biztonsági csavar.
Slovenian: Vijaki so zrahljani ali manjkajo.
Romanian: Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă.
Bulgarian: Хлабави или липсващи скрепителни болтове
Estonian: Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad.
Latvian: Stiprinājuma skrūves ir vaļīgas, vai to vispār nav.
Lithuanian: Išklibę tvirtinimo varžtai arba jų nėra.
Maltese: Boltijiet li torbot bihom laxki jew nieqsa.
English: Excessive wear in transmission shaft bearings.
French: Usure excessive des roulements de l’arbre de transmission.
German: Getriebewellenlager übermäßig abgenutzt.
Spanish: Desgaste excesivo de los cojinetes de los ejes de la transmisión.
Italian: Usura eccessiva dei cuscinetti dell’albero di trasmissione
Portuguese: Desgaste excessivo dos rolamentos do veio de transmissão.
Dutch: Aslagering voor overbrenging vertoont te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i aksellejer.
Swedish: Kraftigt slitage på kraftöverföringsaxelns lager.
Finnish: Vaihteiston laakerit erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Czech: Nadměrné opotřebení ložisek hřídele převodovky.
Slovak: Výrazné opotrebenie ložísk hriadeľa prevodovky.
Polish: Nadmierne zużycie łożysk wału napędowego.
Hungarian: Túlzottan kopott csapágy az erőátviteli egységben.
Slovenian: Čezmerna obraba ležajev prenosne gredi.
Romanian: Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване на главния скоростен вал
Estonian: Ülekandevõlli laagrid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgi nolietojušies transmisijas vārpstas gultņi.
Lithuanian: Per didelis pavaros veleno guolių nusidėvėjimas.
Maltese: Il-bearings tax-xaft tat-trażmissjoni ttieklu wisq.
English: Excessive wear in universal joints.
French: Usure excessive des joints universels.
German: Antriebsgelenke übermäßig abgenutzt.
Spanish: Desgaste excesivo de las juntas universales.
Italian: Usura eccessiva dei giunti universali
Portuguese: Desgaste excessivo das juntas universais.
Dutch: Universele verbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i kardanled.
Swedish: Kraftigt slitage på kardanknutar.
Finnish: Kardaaniakselin nivelristikko erittäin kulunut.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των καρδανικών συνδέσμων.
Czech: Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů.
Slovak: Výrazné opotrebenie univerzálnych kĺbov.
Polish: Nadmierne zużycie przegubów pędnych (uniwersalnych).
Hungarian: Túlzottan kopott kardáncsuklós csatlakozás.
Slovenian: Čezmerna obraba kardanskih zgibov.
Romanian: Cardan uzat excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване на карданните шарнири
Estonian: Universaalliigendid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs kardāna savienojumu nolietojums.
Lithuanian: Per didelis universaliųjų jungčių nusidėvėjimas.
Maltese: Il-ġonot universali ttieklu wisq.
English: Deteriorated flexible couplings.
French: Raccords flexibles détériorés.
German: Flexible Kupplung beschädigt.
Spanish: Juntas flexibles deterioradas.
Italian: Raccordi flessibili deteriorati
Portuguese: Uniões flexíveis deterioradas.
Dutch: Flexibele koppelingskoppen zijn stuk.
Danish: Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Swedish: Slitage på elastiska kopplingar.
Finnish: Vaurioituneet joustokytkimet.
Greek: Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
Czech: Zhoršený stav pružných spojů.
Slovak: Opotrebované pružné spojenia.
Polish: Zły stan przegubów elastycznych.
Hungarian: Túlzottan elhasználódott rugalmas csatlakozófej.
Slovenian: Okvarjene gibljive spojke.
Romanian: Cuplaje flexibile deteriorate.
Bulgarian: Повредени гъвкави връзки
Estonian: Kahjustunud painduvad ühendused.
Latvian: Bojāti lokanie savienojumi.
Lithuanian: Susidėvėjusios lanksčiosios movos.
Maltese: Igganċjar flessibbli.
English: A damaged or bent shaft.
French: Arbre de transmission endommagé ou déformé.
German: Welle beschädigt oder verbogen.
Spanish: Eje dañado o doblado.
Italian: Albero danneggiato o incrinato
Portuguese: Veio danificado ou dobrado.
Dutch: As is beschadigd of gebogen.
Danish: Beskadiget eller bøjet aksel.
Swedish: Axel skadad eller böjd.
Finnish: Vetoakseli vahingoittunut tai vääntynyt.
Greek: Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Czech: Hřídel poškozená nebo ohnutá.
Slovak: Poškodený alebo ohnutý hriadeľ.
Polish: Uszkodzony lub wygięty wałek lub półoś.
Hungarian: Sérült vagy meghajlott tengely.
Slovenian: Poškodovana ali ukrivljena gred.
Romanian: Arbore deteriorat sau îndoit.
Bulgarian: Повреден или изкривен вал
Estonian: Kahjustunud või paindunud võll.
Latvian: Bojāta vai saliekta vārpsta.
Lithuanian: Velenas pažeistas arba sulinkęs.
Maltese: Xaft bil-ħsara jew mgħawweġ.
English: Bearing housing fractured or insecure.
French: Cage de roulement fissurée ou mal fixée.
German: Lagergehäuse gebrochen oder unsicher.
Spanish: Alojamiento del cojinete roto o flojo.
Italian: Alloggiamento dei cuscinetti rotto o mal fissato
Portuguese: Apoio de rolamento fracturado ou inseguro.
Dutch: Lagerbehuizing is gebroken of zit los.
Danish: Lejehus har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Lagerhus är brottskadat eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Laakeripesä murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: στ) Περίβλημα εδράνου έχει σπάσει ή είναι επισφαλές.
Czech: Ložiskové pouzdro má praskliny nebo je nespolehlivé.
Slovak: Teleso ložiska má praskliny alebo je uvoľnené.
Polish: Pęknięcie lub zły stan oprawy łożyska.
Hungarian: Törött vagy bizonytalanul rögzített csapágyház.
Slovenian: Ohišje ležaja zlomljeno ali nezanesljivo.
Romanian: Suportul palierului fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Пукнато или несигурно тяло на лагер
Estonian: Laagri korpus on mõranenud või ebakindel.
Latvian: Gultņu korpuss saplaisājis vai nepareizi nostiprināts.
Lithuanian: Guolio korpusas sutrūkęs arba nepatikimas.
Maltese: Il-housing tal-bearings miksur jew mhux sikur.
English: Illegal power-train modification
French: Modification illégale de la transmission.
German: Illegale Veränderung am Antriebssystem.
Spanish: Modificación no reglamentaria del tren motor.
Italian: Modifica illegale della trasmissione
Portuguese: Modificação ilegal do conjunto propulsor
Dutch: Illegale aanpassing aan de aandrijving.
Danish: Ulovlig ændring af drivlinjen.
Swedish: Olaglig förändring av kraftöverföringen.
Finnish: Laiton muutos voimansiirtolaitteissa.
Greek: Παράνομη τροποποίηση του συστήματος προώθησης του οχήματος.
Czech: Nezákonná úprava hnacího ústrojí.
Slovak: Nelegálna modifikácia hnacej jednotky.
Polish: Niezgodna z prawem przeróbka układu napędowego.
Hungarian: Jogszerűtlenül átalakított erőátvitel.
Slovenian: Nezakonita sprememba sistema za prenos moči.
Romanian: Modificare ilegală a transmisiei.
Bulgarian: Незаконно изменение на силовото предаване
Estonian: Ebaseaduslik jõuallika muutmine.
Latvian: Nelikumīga piedziņas bloka pārveide.
Lithuanian: Neteisėtas jėgos pavaros konstrukcijos pakeitimas.
Maltese: Modifika illegali tal-power-train.
English: Engine mountings
French: Fixations du moteur
German: Motorhalterungen
Spanish: Bastidores del motor
Italian: Castelli motore
Portuguese: Apoios do motor
Dutch: Bevestiging van de motor
Danish: Motorophæng
Swedish: Motorutrymme
Finnish: Moottorikiinnikkeet
Greek: Εδράσεις κινητήρα
Czech: Montážní součásti motorů
Slovak: Upevnenie motora
Polish: Mocowanie silnika
Hungarian: A motor rögzítése
Slovenian: Okovje motorja
Romanian: Ansambluri de motoare
Bulgarian: Опорни елементи за двигателя
Estonian: Mootori paigaldusdetailid
Latvian: Dzinēja stiprinājumi
Lithuanian: Variklio įrengimas
Maltese: Il-mountings tal-magna
English: Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
French: Contrôle visuel, le véhicule n’étant pas nécessairement placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
German: Sichtprüfung, wobei das Fahrzeug nicht unbedingt über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne stehen muss.
Spanish: Inspección visual no necesariamente realizada en foso o plataforma elevada.
Italian: Esame visivo non necessariamente utilizzando una fossa d’ispezione o un ponte sollevatore
Portuguese: Inspecção visual, não necessariamente sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Dutch: Visuele controle hoeft niet over een smeerkuil of aan een hijstoestel te worden uitgevoerd.
Danish: Visuel inspektion, ikke nødvendigvis over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll, inte nödvändigtvis över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus, ei välttämättä tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση, όχι κατ’ ανάγκη με το όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola, nemusí se provádět nad montážní jámou nebo na zvedáku
Slovak: Vizuálna kontrola, nemusí sa vykonávať nad montážnou jamou ani na zdviháku.
Polish: Kontrola wzrokowa bez konieczności stosowania kanału diagnostycznego lub dźwignika.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés nem feltétlenül akna fölött vagy emelőn.
Slovenian: Vizualni pregled, ne nujno nad jaškom ali na dvigalu.
Romanian: Inspecție vizuală fără a fi nevoie de urcarea vehiculului pe un elevator sau pe o rampă.
Bulgarian: Визуална проверка, без превозното средство непременно да е над канал или върху повдигателен механизъм
Estonian: Visuaalne kontroll – ei pea toimuma tingimata kanalil või tõstukil
Latvian: Vizuāla pārbaude virs remontbedres vai uz pacēlāja nav nepieciešama.
Lithuanian: Vizuali apžiūra, bet nebūtinai virš duobės ar ant keltuvo
Maltese: Spezzjoni viżwali mhux neċessarjament fuq ħofra jew fuq parank.
English: Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
French: Fixations détériorées, manifestement gravement endommagées, desserrées ou fêlées.
German: Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.
Spanish: Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Italian: Castelli deteriorati, chiaramente e pesantemente danneggiati, montati male o rotti
Portuguese: Apoios deteriorados, clara e gravemente danificados, mal fixados ou fracturados.
Dutch: Bevestigingen zijn stuk, duidelijk en ernstig beschadigd, zitten los of zijn gebroken.
Danish: Ophæng i forringet stand, tydeligvis og alvorligt beskadiget, sidder løst eller har brud.
Swedish: Förslitna, uppenbart och allvarligt skadade, lösa eller brottskadade fästpunkter.
Finnish: Kiinnikkeet huonokuntoiset, niissä on ilmeisiä ja vakavia vaurioita tai ne ovat löysät tai murtuneet.
Greek: Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες, χαλαρωμένες και ραγισμένες.
Czech: Montážní součásti ve zhoršeném stavu, zjevně velmi poškozené, uvolněné nebo s prasklinami.
Slovak: Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené, uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Polish: Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub pęknięte.
Hungarian: Túlzottan elhasználódott, egyértelműen és súlyosan sérült, lazán felszerelt vagy törött rögzítések.
Slovenian: Okvarjeno, očitno močno poškodovano, zrahljano ali zlomljeno ohišje.
Romanian: Structuri deteriorate, clar și grav avariate, fixate necorespunzător sau fisurate.
Bulgarian: Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи
Estonian: Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis, silmnähtavalt ja tõsiselt kahjustunud, lahti tulnud või mõranenud.
Latvian: Nodiluši, redzami un nopietni bojāti, vaļīgi vai ieplaisājuši stiprinājumi.
Lithuanian: Susidėvėję, akivaizdžiai labai pažeisti, išklibę arba sutrūkę tvirtinimo įtaisai.
Maltese: Mountings deterjorati, bi ħsara li tidher ċar jew severa, laxki jew miksura.
English: Engine performance
French: Performances du moteur
German: Motorleistung
Spanish: Rendimiento del motor
Italian: Prestazioni del motore
Portuguese: Desempenho do motor
Dutch: Motorkracht
Danish: Motorydelse
Swedish: Motordata
Finnish: Moottorin suorituskyky
Greek: Επιδόσεις κινητήρα
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Praca silnika
Hungarian: A motor működési adatai
Slovenian: Zmogljivost motorja
Romanian: Performanța motoarelor
Bulgarian: Параметри на двигателя
Estonian: Mootori jõudlus
Latvian: Dzinēja darbības rādītāji
Lithuanian: Variklio veikimas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-magna
English: Control unit illegal modified
French: Unité de commande illégalement modifiée.
German: Illegale Veränderung der Betätigungseinrichtung.
Spanish: Unidad de control modificada de forma no reglamentaria.
Italian: Unità di controllo modificata illegalmente
Portuguese: Modificação ilegal da unidade de controlo
Dutch: Controle-eenheid illegaal gewijzigd.
Danish: Betjeningsanordning ulovligt ændret.
Swedish: Olaglig ändring av styrenheten.
Finnish: Ohjausyksikköä muutettu laittomasti.
Greek: Παράνομη τροποποίηση της μονάδας χειρισμού.
Czech: Kontrolní jednotka nezákonně upravena.
Slovak: Nelegálne upravená riadiaca jednotka.
Polish: Niezgodna z prawem przeróbka jednostki sterującej.
Hungarian: Jogszerűtlenül átalakított vezérlőegység.
Slovenian: Enota za upravljanje nezakonito spremenjena.
Romanian: Unitate de comandă modificată ilegal.
Bulgarian: Незаконно изменение на контролно устройство
Estonian: Juhtseadme ebaseaduslik muutmine.
Latvian: Vadības ierīce nelikumīgi pārveidota.
Lithuanian: Neteisėtai pakeista valdymo įtaiso konstrukcija.
Maltese: L-unità ta’ kontroll modifikata b’mod illegali.
English: illegal engine modification
French: Modification illégale du moteur.
German: Illegale Veränderung des Motors.
Spanish: Modificación no reglamentaria del motor.
Italian: Motore modificato illegalmente
Portuguese: Modificação ilegal do motor
Dutch: Illegale wijziging aan de motor.
Danish: Ulovlig ændring af motor.
Swedish: Olaglig ändring av motorn.
Finnish: Laiton muutos moottorissa.
Greek: Παράνομη τροποποίηση του κινητήρα.
Czech: Nezákonná úprava motoru.
Slovak: Nelegálna úprava motora.
Polish: Niezgodna z prawem przeróbka silnika.
Hungarian: Jogszerűtlenül átalakított motor.
Slovenian: Nezakonita sprememba motorja.
Romanian: Modificare ilegală a motorului.
Bulgarian: Незаконно изменение на двигател
Estonian: Ebaseaduslik mootori muutmine.
Latvian: Dzinēja nelikumīga pārveide.
Lithuanian: Neteisėtai pakeista variklio konstrukcija.
Maltese: Modifika illegali fil-magna.
English: Cab and bodywork
French: Cabine et carrosserie
German: Fahrerhaus und Karosserie
Spanish: Cabina y carrocería
Italian: Cabina e carrozzeria
Portuguese: Cabina e carroçaria
Dutch: Cabine en koetswerk
Danish: Kabine og karrosseri
Swedish: Hytt och karosseri
Finnish: Ohjaamo ja kuormakori
Greek: Θάλαμος (καμπίνα) οδηγού και αμάξωμα
Czech: Kabina a karoserie
Slovak: Kabína a karoséria
Polish: Kabina i nadwozie
Hungarian: Vezetőfülke és karosszéria
Slovenian: Kabina in nadgradnja
Romanian: Cabină conducător auto și caroserie
Bulgarian: Кабина и каросерия
Estonian: Kabiin ja kere
Latvian: Kabīne un virsbūve
Lithuanian: Kabina ir kėbulas
Maltese: Il-kabina u x-xogħol fuq il-bodi
English: A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
French: Panneau ou élément mal fixé ou endommagé susceptible de provoquer des blessures.
German: Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können.
Spanish: Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones.
Italian: Pannello o elemento montati male o danneggiati in modo tale da poter causare ferite
Portuguese: Painel ou peça mal fixado ou danificado passível de causar lesões.
Dutch: Paneel of onderdeel zit los of is beschadigd en kan verwondingen veroorzaken.
Danish: Løst eller beskadiget panel eller del kan forventes at forårsage skade.
Swedish: Lös eller skadad panel eller annan del kan sannolikt orsaka personskador.
Finnish: Löystynyt tai vaurioitunut paneeli tai osa, joka voi aiheuttaa vammoja.
Greek: Χαλαρά στερεωμένο ή φθαρμένο φάτνωμα ή τμήμα, που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Czech: Uvolněný či poškozený panel nebo součást, která by mohla způsobit zranění.
Slovak: Uvoľnenie alebo poškodenie panelu alebo jeho časti, ktoré by mohlo zapríčiniť poranenie.
Polish: Obluzowana lub uszkodzona cześć nadwozia grożąca uszkodzeniem ciała.
Hungarian: Lazán rögzített vagy sérült szerelvényfal vagy alkatrész, amely sérülést okozhat.
Slovenian: Zrahljana ali poškodovana stena ali del, ki lahko povzroči škodo.
Romanian: Panou fixat necorespunzător sau deteriorat sau parte care poate provoca accidente.
Bulgarian: Хлабава или повредена плоскост или част, която може да причини нараняване
Estonian: Lahti tulnud või kahjustunud paneel või osa, mis võib tekitada kahju.
Latvian: Vaļīgs vai bojāts panelis vai daļa, kas var radīt savainojumus.
Lithuanian: Prietaisų skydas arba sudedamoji dalis išklibę arba sugedę, dėl to gali būti patirta sužalojimų.
Maltese: Panew jew parti laxka jew bil-ħsara li tista’ tikkawża korriment.
English: Insecure body pillar.
French: Montant mal fixé.
German: Karosseriesäule unsicher.
Spanish: Montante flojo en la carrocería.
Italian: Montante fissato male
Portuguese: Pilar da carroçaria inseguro.
Dutch: Koetswerkondersteuning zit los.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort karrosseristolpe.
Swedish: Karosstolpe bristfälligt fastsatt.
Finnish: Runkopilarin kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλής κολόνα αμαξώματος.
Czech: Sloupek karoserie nespolehlivý.
Slovak: Zle upevnený stĺpik karosérie.
Polish: Niepewny słupek nadwozia.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített oszlop.
Slovenian: Nezanesljiv steber nadgradnje.
Romanian: Pilon al caroseriei nesigur.
Bulgarian: Несигурна стойка на каросерията
Estonian: Ebakindel kerepost.
Latvian: Nedrošs virsbūves balsts.
Lithuanian: Nepatikimos kėbulo atramos.
Maltese: Il-pilastru tal-bodi mhux sikur.
English: Permitting entry of engine or exhaust fumes.
French: Entrée de fumées du moteur ou d’échappement.
German: Eindringen von Motor- oder Rauchgasen.
Spanish: Entrada de humos del motor o del escape.
Italian: Ingresso di fumi del motore o di scarico
Portuguese: Entrada de gases do motor ou de escape.
Dutch: Motor zit bloot of uitlaatemissies komen binnen.
Danish: Mulighed for indsivning af dampe fra motor eller udstødning.
Swedish: Motor- eller avgasrök kan komma in.
Finnish: Pakokaasu pääsee sisään.
Greek: Δυνατή η εισχώρηση καπνών από τον κινητήρα ή καυσαερίων.
Czech: Umožnění vstupu do motoru nebo výfukových plynů.
Slovak: Možnosť prieniku motorových alebo výfukových plynov.
Polish: Do wnętrza przedostają się spaliny z wydechu lub z silnika.
Hungarian: A motor- vagy kipufogógáz az utastérbe juthat.
Slovenian: V kabino ali nadgradnjo uhajajo izpušni plini.
Romanian: Emisii de gaze ale motorului sau de eșapament.
Bulgarian: Влизане на пушек от двигателя или от отработилите газове
Estonian: Mootorisuits või heitgaasid pääsevad kabiini.
Latvian: Ieplūst dzinēja vai izplūdes gāzes.
Lithuanian: Variklio arba išmetamųjų dujų patekimas.
Maltese: Tippermetti d-dħul ta’ dħaħen tal-magna jew tal-egżost.