English: In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: À l'article 104 ter, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union ou au titre IV de la troisième partie du traité CE» sont remplacés par «les domaines visés au titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
German: In Artikel 104b § 1 Absatz 1 werden die Worte „von Titel VI des Unionsvertrags oder Titel IV des Dritten Teils des EG-Vertrags erfassten Bereichen“ ersetzt durch die Worte „von Titel V des Dritten Teils des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfassten Bereichen“.
Spanish: En el artículo 104 ter, apartado 1, párrafo primero, los términos «las materias contempladas en el título VI del Tratado de la Unión o en el título IV de la tercera parte del Tratado CE» se sustituyen por «las materias contempladas en el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea».
Italian: All'articolo 104 ter, paragrafo 1, primo comma, i termini «ai settori previsti dal titolo VI del Trattato sull’Unione o dal titolo IV della parte terza del Trattato CE» sono sostituiti da «ai settori previsti dal titolo V della terza parte del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea».
Portuguese: No artigo 104.o-B, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «aos domínios objecto do Título VI do Tratado da União ou do Título IV da Parte III do Tratado CE» são substituídas por «aos domínios objecto do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia».
Dutch: In artikel 104 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „de gebieden bedoeld in titel VI van het Verdrag betreffende de Unie of in titel IV van het derde deel van het EG-Verdrag” vervangen door „de gebieden bedoeld in titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie”.
Danish: I artikel 104b, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »de områder, der er omhandlet i unionstraktatens afsnit VI eller EF-traktatens tredje del, afsnit IV« af ordene »de områder, der er omhandlet i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
Swedish: I artikel 104b.1 första stycket ska orden ”de områden som avses i avdelning VI i unionsfördraget eller i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget” ersättas med ”de områden som avses i avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Finnish: Korvataan 104 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”unionisopimuksen VI osastossa tai EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastossa”.
Greek: Στο άρθρο 104β, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «τους τομείς περί των οποίων γίνεται λόγος στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον τίτλο IV του τρίτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τους τομείς περί των οποίων γίνεται λόγος στον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: V článku 104b odst. 1 prvním pododstavci se slova „v oblasti upravené v hlavě VI Smlouvy o Unii nebo v hlavě IV části třetí Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „v oblastech upravených v hlavě V třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie“.
Slovak: V článku 104b ods. 1 prvom pododseku sa slová „oblastí upravených v hlave VI Zmluvy o Únii alebo v hlave IV tretej časti Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „oblastí upravených v hlave V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
Polish: W art. 104b § 1 akapit pierwszy wyrażenie „dziedzin objętych tytułem VI traktatu o Unii lub tytułem IV części trzeciej traktatu WE” zastępuje się wyrażeniem „dziedzin objętych tytułem V części trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej”.
Hungarian: A 104b. cikk 1. §-ának első bekezdésében „az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe vagy az EK-Szerződés harmadik részének IV. címe szerinti területek” szöveg helyébe „az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címe szerinti területek” szöveg lép.
Slovenian: V členu 104b(1), prvi pododstavek, se besedilo „področij iz naslova VI Pogodbe o Uniji ali iz naslova IV tretjega dela Pogodbe ES“ nadomesti z besedilom „področij iz naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije“.
Romanian: La articolul 104b alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „domeniile vizate de titlul VI din Tratatul privind Uniunea sau de titlul IV al celei de a treia părți din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „domeniile vizate de titlul V al celei de a treia părți din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
Bulgarian: В член 104б, параграф 1, първа алинея думите „областите по дял VI от Договора за ЕС или по дял IV, част трета от Договора за ЕО“ се заменят с „областите по част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз“.
Estonian: Artikli 104b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu VI jaotisega ja EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega reguleeritud valdkondades” tekstiga „Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud valdkondades”.
Latvian: b panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā vai EK līguma trešās daļas IV sadaļā minētajām jomām” aizstāt ar vārdiem “Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļā minētajām jomām”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „su Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje ar EB sutarties trečiosios dalies IV antraštinėje dalyje nurodytomis sritimis“ keičiami žodžiais „su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečiosios dalies V antraštinėje dalyje nurodytomis sritimis“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104b(1), il-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni jew fit-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea”.