FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle), avec un revêtement antistatique, de dimensions de 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo), con revestimiento antiestático, de dimensiones de 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile), con rivestimento antistatico, di dimensioni di 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo), com revestimento antiestático, de dimensões de 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat), met antistatische bekleding, waarvan de afmetingen 738 × 972 mm (± 1,5 mm) bedragen
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat), med antistatisk belægning, med dimensioner 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat, med antistatisk beläggning, med dimensionerna 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, jossa on antistaattinen päällystys, mitoiltaan 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), με αντιστατιστική επένδυση, διαστάσεις 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Czech: Deska z poly(methylmetakrylátu), s antistatickým povlakem, o rozměrech 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Slovak: Poly(metyl metakrylátová) platňa, s antistatickým poťahom, s rozmermi 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Polish: Płytka z poli(metyloakrylanu metylu) z antystatyczną powłoką, o wymiarach 738 × 972 mm (+/- 1,5 mm)
Hungarian: Poli(metil-metakrilát) lemez, antisztatikus bevonattal, méretei 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Slovenian: Plošča iz poli(metilkrilata), z antistatičnim premazom, dimenzije of 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Romanian: Placă din poli(metacrilat de metil), cu o acoperire antistatică, având dimensiunile de 738 × 972 mm (+/- 1,5 mm)
Bulgarian: Плоча от поли(метилметакрилат), с антистатично покритие, с размери 738 × 972 mm (+/- 1,5 mm)
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat antistaatilise pinnakattega, mõõtudes 738 × 972 mm (+/– 1,5 mm)
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, ar antistatisku pārklājumu, ar izmēriem 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato su antistatine danga, kurios matmenys 738 × 972 mm (+/- 1,5 mm)
Maltese: Pjanċa tal-poly(methyl methacrylate), b'kisja antistatika, b'qisien ta' 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
English: Plate of poly(methyl methacrylate) containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not more than 19 mm
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle) contenant du trihydroxyde d'aluminium, d'une épaisseur de 3,5 mm ou plus mais n'excédant pas 19 mm
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 19 mm
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo) que contengan trihidróxido de aluminio, de espesor superior o igual a 3,5 mm pero inferior o igual a 19 mm
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile) contenente triidrossido di alluminio, di spessore di 3,5 mm o più ed uguale o inferiore a 19 mm
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo) contendo trihidróxido de alumínio, de espessura igual ou superior a 3,5 mm mas não superior a 19 mm
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat) bevattende aluminiumtrihydroxide, met een dikte van 3,5 mm of meer doch niet meer dan 19 mm
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat) indeholdende aluminiumtrihydroxid, af tykkelse 3,5 mm og derover, men ikke over 19 mm
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat innehållande aluminiumtrihydroxid, med en tjocklek av minst 3,5 mm men högst 19 mm
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, joka sisältää aluminiumtrihydroksidia ja jonka paksuus on vähintään 3,5 mm mutta enintään 19 mm
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), που περιέχουν τριυδροξείδιο του αργίλιου, με πάχος 3,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 19 mm
Czech: Desky z poly(methylmetakrylátu) obsahující hydroxid hlinitý, o tloušťce 3,5 mm nebo více, ale ne více než 19 mm
Slovak: Platne z poly(metylmetakrylátu) obsahujúce hydroxid hlinitý, s hrúbkou 3,5 mm alebo viac ale nepresahujúcou 19 mm
Polish: Płytka z poli(metyloakrylanu metylu) zawierająca wodorotlenek glinu, o grubości 3,5 mm lub większej, ale nie większej niż 19 mm
Hungarian: Lemez, alumínium-trihidroxid tartalmú poli(metil-metakrilát)ból, vastagsága legalább 3,5 mm, de legfeljebb 19 mm
Slovenian: Plošča iz poli(metil metakrilata), ki vsebuje aluminijev trihidroksid, debeline 3,5 mm ali več, vendar ne več kot 19 mm
Romanian: Placă din poli(metacrilat de metil) conținând hidroxid de aluminiu, cu grosimea de minimum 3,5 mm dar maximum 19 mm
Bulgarian: Плоча от поли(метилметакрилат), съдържаща алуминиев трихидроксид, с дебелина 3,5 mm или повече, но непревишаваща 19 mm
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat, mis sisaldab alumiiniumtrihüdroksiidi, paksusega vähemalt 3,5 mm, kuid mitte üle 19 mm
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, kas satur alumīnija trihidroksīdu, ar biezumu 3,5 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 19 mm
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato, turinčio aliuminio trihidroksido, kurios storis ne mažesnis kaip 3,5 mm, bet ne didesnis kaip 19 mm
Maltese: Pjanċa ta’ poly(methyl methacrylate) li fiha trijidrossidu tal-aluminju, bi ħxuna ta’ 3,5 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx 19 mm
English: Sheets of polymethylmethacrylate plastic complying with standards EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) and EN 4366 (MIL-PRF-25690)
French: Plaques en polyméthacrylate de méthyle conformes aux normes EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
German: Platten aus Polymethylmethacrylat, gemäß den Normen EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) und EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Spanish: Hojas de polimetacrilato de metilo conformes con las normas EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) y EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Italian: Fogli di polimetilmetacrilato conformi alle norme EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) e EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Portuguese: Folhas de poli(metacrilato de metilo) conformes com as normas EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) e EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Dutch: Vellen van poly(methylmethacrylaat), overeenkomstig de normen EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) en EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Danish: Plader af polymethylmethacrylatplast, der opfylder normerne EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) og EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Swedish: Skivor av polymetylmetakrylatplast som uppfyller standarderna EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) och EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Finnish: Polymetyylimetakrylaattimuovista valmistetut levyt, jotka ovat EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ja EN 4366 (MIL-PRF-25690) -standardien mukaisia
Greek: Φύλλα από πολυμεθυλομεθακρυλικό πλαστικό που ανταποκρίνεται στα πρότυπα EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MI-P-8184) και EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Czech: Listy z polymethylmetakrylátového plastu splňující normy MIL EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) a EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Slovak: Platne z polymetylmetakrylátového plastu spĺňajúce normy EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) a EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Polish: Arkusze z poli(metakrylanu metylu) zgodne z normami EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) i EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Hungarian: EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) és EN 4366 (MIL-PRF-25690) szabványnak megfelelő polimetil-metakrilátból készült műanyag
Slovenian: Plošče iz polimetilmetakrilatne plastične mase, ki izpolnjujejo standarde EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) in EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Romanian: Foi de plastic polimetilmetacrilat conform standardelor EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Bulgarian: Листове от полиметилметакрилат, в съответствие със стандарти EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) и EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Estonian: Polümetüülmetakrülaatplastist lehed, mis vastavad standarditele EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ja EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Latvian: Poli(metilmetakrilāta) loksnes, kas atbilst standartiem EN 4364(MIL-P-5425E), EN 4365(MIL-P-8184) un EN 4366(MIL-PRF-25690)
Lithuanian: Polimetilmetakrilato pastiko lakštai, atitinkantys standartų EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ir EN 4366 (MIL-PRF-25690) reikalavimus
Maltese: Folji tal-plastik tal-polimetilmetakrilat li jikkonformaw mal-istandards EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
English: Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either:
French: Pellicule en poly(éthylène téréphtalate), non revêtue d'une couche adhésive, d'une épaisseur n'excédant pas 25 μm:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm:
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), no revestida con un adhesivo, de espesor inferior o igual a 25 μm:
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), non ricoperta di adesivo, di spessore uguale o inferiore a 25 μm:
Portuguese: Película de poli(tereftalato de etileno), não revestida de camada adesiva, de espessura não superior a 25 μm:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), niet voorzien van een kleeflaag, met een dikte van niet meer dan 25 μm,:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), ikke belagt med et klæbemiddel, af tykkelse 25 μm og derunder:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, utan klistrande beläggning, med en tjocklek av högst 25 μm, antingen:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, liimalla päällystämätön, jonka paksuus on enintään 25 μm, joko:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), μή επικαλυμμένα με στρώμα συγκολλητικής ουσίας, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 25 μm:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), nepotažený lepidlem, o tloušťce nepřesahující 25 μm, buď:
Slovak: Polyetyléntereftalátový film, nepotiahnutý lepidlom, s hrúbkou nepresahujúcou 25 μm, buď:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), niepowleczona klejem, o grubości nie większej niż 25 μm albo:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, ragasztóbevonat nélkül, vastagsága legfeljebb 25 μm, vagy
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), nepremazan z lepilom, debeline ne več kot 25 μm, ki je:
Romanian: Peliculă din poli(etilen tereftalat), neacoperită cu adeziv, cu grosime maximum 25 μm, care:
Bulgarian: Фолио от поли(етилентерефталат), непокрито с лепило, с дебелина, непревишаваща 25 μm:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, liimiga katmata, paksusega kuni 25 μm, kas:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, nav pārklāta ar līmi, ne biezāka kā 25 μm, vai nu
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, nepadengta klijais, kurios storis ne didesnis kaip 25 μm,
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephtalate), mhux miksi minn adeżiv, bi ħxuna li ma taqbiżx 25 μm:
English: only dyed in the mass, or
French: soit uniquement teintée dans la masse,
German: entweder nur in der Masse gefärbt,
Spanish: bien únicamente coloreada en la masa,
Italian: unicamente tinta in massa,
Portuguese: quer unicamente tingida na massa,
Dutch: hetzij alleen gekleurd in de massa,
Danish: enten udelukkende gennemfarvet,
Swedish: endast färgade i massan,
Finnish: yksinomaan massana värjätty tai
Greek: χρωματισμένη αποκλειστικά στη μάζα, ή
Czech: pouze barvený ve hmotě, nebo
Slovak: iba farbený v hmote, alebo
Polish: tylko barwiona w całości lub
Hungarian: csak tömegében színezett, vagy
Slovenian: samo barvan v masi ali
Romanian: fie este numai colorată în masă, sau
Bulgarian: или само оцветен в масата, или
Estonian: üksnes massis värvitud
Latvian: tikai krāsota, vai
Lithuanian: dažyta per visą storį arba
Maltese: miżbugħa fil-massa biss jew,
English: dyed in the mass and metallized on one side
French: soit teintée dans la masse et métallisée sur une face
German: oder in der Masse gefärbt und einseitig metallbedampft
Spanish: o bien coloreada en la masa y metalizada por una cara
Italian: oppure tinta in massa e metallizzata su un lato
Portuguese: quer tingida na massa e metalizada numa face
Dutch: hetzij gekleurd in de massa en aan een zijde gemetalliseerd
Danish: eller gennemfarvet og metalliseret på den ene side
Swedish: eller färgade i massan och metalliserade på ena sidan
Finnish: massana värjätty ja toiselta puolelta metalloitu
Greek: χρωματισμένη στη μάζα και επιμεταλλωμένη στη μια πλευρά
Czech: barvený ve hmotě a metalizovaný na jedné straně
Slovak: farbený v hmote a pokovovaný na jednej strane
Polish: barwiona w całości i metalizowana z jednej strony
Hungarian: tömegében színezett és egyik oldalán fémbevonatú
Slovenian: barvan v masi in metaliziran na eni strani
Romanian: este colorată în masă și metalizată pe una din fețe
Bulgarian: оцветен в масата и метализиран от едната страна
Estonian: või massis värvitud ja ühelt poolt metallitatud
Latvian: krāsota un vienā pusē metalizēta
Lithuanian: dažyta per visą storį ir iš vienos pusės metalizuota
Maltese: miżbugħa fil-massa u metallizzata fuq naħa
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not more than 25 μm, having:
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d'une épaisseur de 18 μm ou plus mais n'excédant pas 25 μm, ayant:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 μm, mit:
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 18 μm pero inferior o igual a 25 μm, con:
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 μm o più ed uguale o inferiore a 25 μm, avente:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 18 μm mas não superior a 25 μm, caracterizada por:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 18 of meer doch niet meer dan 25 μm, met:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 18 μm og derover, men ikke over 25 μm, med:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av minst 18 μm men högst 25 μm, med:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on vähintään 18 μm mutta enintään 25 μm, jonka:
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 18 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 25 μm, με:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 18 μm nebo více, ale ne více než 25 μm, mající:
Slovak: Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou 18 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 25 μm, so:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości 18 μm lub większej, ale nie większej niż 25 μm, o:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, legalább 18 μm, de legfeljebb 25 μm vastagságú,
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline 18 μm ali več, vendar ne več kot 25 μm, s:
Romanian: Folie din poli(etilen tereftalat), cu grosime minimum 18 μm dar maximum 25 μm, având:
Bulgarian: Фолио от поли(етилентерефталат) с дебелина 18 μm или повече, но непревишаваща 25 μm, със:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega vähemalt 18 μm, kuid mitte üle 25 μm, mille:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, 18 μm bieza vai biezāka, bet ne biezāka kā 25 μm, ar
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis ne mažesnis kaip 18 μm, bet ne didesnis kaip 25 μm, kurios
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephthalate), bi ħxuna ta' 18 μm jew aktar iżda li ma taqbiżx 25 μm, li għandu:
English: a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
French: un retrait de (0,3 ± 0,2) % dans le sens transversal (d'après la méthode ASTM D 1204)
German: einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204)
Spanish: una retracción de (0,3 ± 0,2) % en sentido transversal (según la norma ASTM D 1204)
Italian: uno restringimento di (0,3 ± 0,2) % in direzione trasversale (secondo il metodo ASTM D 1204)
Portuguese: um retracção de (0,3 ± 0,2) % no sentido transversal (segundo o método ASTM D 1204)
Dutch: een krimp van 0,3 (± 0,2) % in de dwarsrichting (volgens de methode ASTM D 1204)
Danish: en krympning på 0,3 (± 0,2) % i tværretningen (efter ASTM D 1204)
Swedish: en krympning av 0,3 (± 0,2) % i tvärriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden)
Finnish: kutistuminen poikkisuunnassa on 0,3 (± 0,2) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä)
Greek: συρρικνώσεις (0,3 ± 0,2)% προς την εγκάρσια φορά (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
Czech: smrštění (0,3 ± 0,2) % v příčném směru (určené metodou ASTM D 1204)
Slovak: stratou (0,3 ± 0,2) % (určenou podľa metódy ASTM D 1204)
Polish: współczynniku kurczenia (0,3 ± 0,2) % w kierunku poprzecznym (określonym metodą ASTM D 1204)
Hungarian: zsugorodása (0,3 ± 0,2) % keresztirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva)
Slovenian: s prečnim skrčenjem (0,3 ± 0,2) % (po metodi ASTM D 1204)
Romanian: o contracție de (0,3 ± 0,2)
Bulgarian: свиване (3,4 ± 0,1) % в машинно направление (определено по метод ASTM D 1204) и свиване (0,3 ± 0,2) % в напречно направление(определено по метод ASTM D 1204)
Estonian: kahanemine põikisuunas on (0,3 ± 0,2) % (määratud ASTM D 1204 meetodil)
Latvian: nožuvumu (0,3 ± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi)
Lithuanian: susitraukimas skersine kryptimi yra 0,3 (± 0,2) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu)
Maltese: livell ta' taqsir bix-xrib (shrinkage) ta' (0,3 ± 0,2) % f'direzzjoni trasversali (skont il-metodu ASTM D 1204)
English: Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate)
French: Pellicule iridescente en polyester et poly(méthacrylate de méthyle)
German: Irisierende Folien aus Polyester und Poly(methylmethacrylat)
Spanish: Película iridiscente de poliéster y de poli(metacrilato de metilo)
Italian: Pellicola iridescente di poliestere e poli(metacrilato di metile)
Portuguese: Película iridescente de poliéster e poli(metacrilato de metilo)
Dutch: Iriserende foliën, vervaardigd van polyester en poly(methylmethacrylaat)
Danish: Iriserende folie af polyester og poly(methylmethacrylat)
Swedish: Iriserande film och folier av polyester och polymetylmetakrylat
Finnish: Irisoivat kalvot polyesteristä ja poly(metyylimetakrylaatista)
Greek: Ιριδίζουσα μεμβράνη από πολυεστέρα και πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο)
Czech: Irizující film z polyesteru a poly(methylmetakrylátu)
Slovak: Iridescentný film z polyesteru a polymetylmetakrylátu
Polish: Opalizująca folia z poliestru i poli(metakrylanu metylu)
Hungarian: Színjátszó poliészter és poli(metil-metakrilát) fólia
Slovenian: Folija, ki spreminja barve iz poliestra in poli(metil metakrilata)
Romanian: Folie iridescentă (fluorescenă) din poli(metil metacrilat)
Bulgarian: Фолио с преливащи се цветове, от полиестер и поли(метилметакрилат)
Estonian: Veiklev kile polüestrist ja polü(metüülmetakrülaadist)
Latvian: Poliestera un poli(metilmetakrilāta) irisdescentā (varavīkšņainā) filma
Lithuanian: Keičianti spalvas (vaivorykštinė) poliesterio ir polimetilmetakrilato plėvelė
Maltese: Film li jkanġi tal-polyester u poly(methyl methacrylate)
English: Film of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
French: Feuille en poly(éthylène naphtalène-2,6-dicarboxylate)
German: Folien aus Poly(ethylennaphthalin-2,6-dicarboxylat)
Spanish: Hoja de poli(naftaleno-2,6-dicarboxilato de etileno)
Italian: Fogli di poli(etilene naftalen-2,6-dicarbossilato)
Portuguese: Folha de poli(naftaleno-2,6-dicarboxilato de etileno)
Dutch: Foliën van poly(ethyleennaftaleen-2,6-dicarboxylaat)
Danish: Folie af poly(ethylennaphthalen-2,6-dicarboxylat)
Swedish: Film och folier av poly(etennaftalen-2,6-dikarboxylat)
Finnish: Poly(eteeninaftaleeni-2,6-dikarboksylaattia) oleva kalvo
Greek: Φύλλα από πολυ(ναφθαλένιο-2,6-δικαρβοξυλικό αιθυλένιο)
Czech: Film z poly(ethylennaftalen-2,6-dikarboxylátu)
Slovak: Film z poly(etylénnaftalén-2,6-dikarboxylátu)
Polish: Folia z poli(naftaleno-2,6-dikarboksylanu etylenu)
Hungarian: Poli(etilén naftalin-2,6-dikarboxilát) fólia
Slovenian: Folija iz poli(etilen naftalen-2,6-dikarboksilata)
Romanian: Folie din poli(etilen naftalen-2,6-dicarboxilat)
Bulgarian: Фолио от поли(етилен нафтален-2,6-дикарбоксилат)
Estonian: Polü(etüleennaftaleen-2,6-dikarboksülaat)kile
Latvian: Poli(etilēna naftalīna-2,6-dikarboksilāta) plēve
Lithuanian: Plėvelė iš poli(etilennaftalen-2,6-dikarboksilato)
Maltese: Film tal-poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
English: Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band
French: Feuille en poly(butyral de vinyle) comportant une bande colorée dégradée
German: Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband
Spanish: Película de poli(butiral de vinilo) con una banda gradualmente coloreada
Italian: Pellicola di poli(butirrale di vinile), avente una superficie colorata
Portuguese: Folha de poli(butiral de vinilo) com uma faixa gradualmente colorida
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende een gekleurde band welke van donker naar licht verloopt
Danish: Folie af poly(vinylbutyral), med et gradueret farvet bånd
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, med graderat färgat band
Finnish: Poly(vinyylibutyraali)kalvot, joissa on värillinen reunanauha
Greek: Φύλλα από πολυ(βουτυράλη βινυλίου) με χρωματικά διαβαθμισμένη λωρίδα
Czech: Poly(vinylbutyralový) film s odstupňovaným barevným pruhem
Slovak: Polyvinylbutyralový film so stupňovaným farebným pásom
Polish: Folia z poli(winylobutyralu) o stopniowanym wybarwieniu taśmy
Hungarian: Poli(vinil-butirál) fólia lépcsősen színezett szalaggal
Slovenian: Folija iz polivinilbutirala s trakom v barvni lestvici
Romanian: Folie din poli(butiral de vinil) prezentând o bandă colorată gradat
Bulgarian: Фолио от поли(винилбутирал) с градуирана оцветена ивица
Estonian: Polü(vinüülbutüraal)kile, millel on värviline ääreriba
Latvian: Poli(vinil butirāla) plēve ar gradētu krāsainu joslu
Lithuanian: Plėvelė iš polivinilbutiralio, turinti laipsniškai nudažytą juostą
Maltese: Film tal-poly(vinyl butyral) li għandu faxxa kkulurita bi gradi
English: Plasticised film of polyvinyl butyral, containing by weight:
French: Feuille plastifiée en butyral de polyvinyle, contenant en poids:
German: Weichgemachte Polyvinylbutyralfolien, mit einem Gehalt an:
Spanish: Película plastificada de polivinilbutiral, con un contenido en peso de:
Italian: Pellicola plastificata di polivinilbutirrale, contenente, in peso:
Portuguese: Folha plastificada de butiral de polivinilo, contendo, em peso:
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende weekmakers en:
Danish: Folie af polyvinylbutyral, blødgjort, med indhold af:
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, mjukgjorda, innehållande:
Finnish: Pehmitetyt polyvinyylibutyraalikalvot, jotka sisältävät:
Greek: Πλαστικοποιημένα φύλλα από βουτυράλη πολυβινυλίου, που περιέχει, κατά βάρος:
Czech: Měkčený film z polyvinylbutyralu, obsahující:
Slovak: Zmäkčený polyvinylbutyralový film, obsahujúci v hmotnosti:
Polish: Uplastyczniona folia z poli(butyralu winylu), zawierająca:
Hungarian: Lágyított poli(vinil-butirál) fólia, amely
Slovenian: Mehčana folija polivinil butirala, ki vsebuje:
Romanian: Folie plasticizată din polivinil butiral, conținând în greutate:
Bulgarian: Пластифцирано фолио от поливинилбутирал, съдържащ тегловно:
Estonian: Plastifitseeritud kile polüvinüülbutüraalist, mis sisaldab:
Latvian: Plastificēta polivinil butirāla plēve, kuras masa satur:
Lithuanian: Plastikuota polivinilbutiralio plėvelė, kurios sudėtyje yra (masės dalimis):
Maltese: Film plastifikat tal-polyvinyl butyral, li fih, f’piż: