English: The Commission decided to open the formal assessment procedure due to its doubts concerning the conformity of such an aid scheme with the Treaty, not only because the scheme exceeded the period specified in paragraph (35) of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 10 October 2001 entitled ‘Repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry’ [5] (hereinafter referred to as ‘the Communication of 10 October 2001’), but also and especially because of the absence of an exceptional occurrence and because of the change in the nature of losses eligible for compensation caused by extending the period beyond 14 September 2001.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen du fait de ses doutes quant à la conformité d’un tel régime d’aides avec le traité, eu égard non seulement au dépassement de la période prévue au point 35 de la communication du 10 octobre 2001 de la Commission au Parlement européen et au Conseil «Conséquences pour l’industrie du transport aérien après les attentats aux États-Unis» [5] (ci-après: «la communication du 10 octobre 2001») mais également et surtout à l’absence d’événement extraordinaire et au changement de nature des pertes indemnisables au-delà du 14 septembre 2001.
German: Die Kommission entschied, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, weil sie Zweifel an der Vereinbarkeit der in Rede stehenden Beihilferegelung mit dem EG-Vertrag hatte; ihre Zweifel gründeten sich nicht nur auf die Überschreitung des Zeitraums, der unter Randnummer 35 der Mitteilung der Kommission an das Europäischen Parlament und den Rat vom 10. Oktober 2001„Die Folgen der Attentate in den Vereinigten Staaten für die Luftverkehrsbranche“ [5] (nachstehend „Mitteilung vom 10. Oktober 2001“ genannt) festgelegt ist, sondern auch und vor allem auf das Fehlen außergewöhnlicher Ereignisse und der anderen Art der entschädigungsfähigen Verluste in der Zeit nach dem 14. September 2001.
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento formal de investigación con motivo de sus dudas en cuanto a la conformidad de semejante régimen de ayudas con el Tratado, no solo respecto al rebasamiento del período previsto en el apartado 35 de su Comunicación de 10 de octubre de 2001 al Parlamento Europeo y al Consejo, «Consecuencias de los atentados sufridos por los Estados Unidos para la industria del transporte aéreo» [5] (en lo sucesivo: la Comunicación de 10 de octubre de 2001) sino, también y sobre todo, a la ausencia de acontecimiento extraordinario y al cambio de naturaleza de la pérdida indemnizable que conlleva esta prórroga de duración más allá del 14 de septiembre de 2001.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento formale di esame in quanto dubitava della conformità di tale regime di aiuti con il trattato, non solo a causa del superamento del periodo previsto al punto 35 della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio, del 10 ottobre 2001, «Ripercussioni degli attentati negli Stati Uniti sull’industria dei trasporti aerei» [5] (la «comunicazione del 10 ottobre 2001»), ma anche e soprattutto a causa dell’assenza di eventi straordinari e in considerazione del cambiamento di natura delle perdite indennizzabili sostenute dopo il 14 settembre 2001.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação dadas as dúvidas quanto à conformidade de um tal regime de auxílios com o Tratado, tendo em conta, não apenas a ultrapassagem do período previsto no ponto 35 da Comunicação de 10 de Outubro de 2001 da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho «Consequências dos atentados nos Estados Unidos no sector do transporte aéreo» [5] (a seguir denominada, «Comunicação de 10 de Outubro de 2001»), mas também, e sobretudo, a ausência de um acontecimento extraordinário e a alteração da natureza da perdas indemnizáveis para além de 14 de Setembro de 2001.
Dutch: De Commissie besloot de formele onderzoekprocedure in te leiden op basis van haar twijfels over de verenigbaarheid van zo’n steunregeling met het Verdrag, niet alleen omdat de periode werd overschreven van punt 35 van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 10 oktober 2001 met als titel „Gevolgen voor de luchtvaart na de aanslagen in de Verenigde Staten” [5] (hierna „de mededeling van 10 oktober 2001” genoemd), maar ook en vooral omdat er geen buitengewone gebeurtenis is en vanwege de verandering van de aard van de te compenseren verliezen als gevolg van het verlengen van deze termijn tot na 14 september 2001.
Danish: Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, fordi den nærede tvivl om, hvorvidt en sådan støtteordning er forenelig med traktaten, ikke blot når det gælder overskridelsen af det tidsrum, der er angivet i punkt 35 i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: »Følgerne for luftfarten af attentaterne i USA« [5] (i det følgende benævnt meddelelsen af 10. oktober 2001), men især også, fordi der ikke i perioden efter 14. september 2001 indtraf nogen ekstraordinær begivenhed, og fordi de tab, der kan kompenseres for i denne periode, er af en anden art.
Swedish: Kommissionen har beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet eftersom den tvivlar på att en sådan stödordning är förenlig med fördraget, med tanke på överskridandet av den föreskrivna perioden i punkt 35 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i Förenta staterna” [5] antaget den 10 oktober 2001 (nedan kallat meddelandet av den 10 oktober 2001), men framför allt för att åtgärden att förlänga perioden till att gälla efter den 14 september 2001 saknar koppling till exceptionella händelser och förändrar de ersättningsberättigande förlusternas karaktär.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, onko tällainen tukiohjelma perustamissopimuksen mukainen. Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että ohjelma ylittää Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seurauksista ilmailualalla 10 päivänä lokakuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon [5], jäljempänä ’10 päivänä lokakuuta 2001 annettu tiedonanto’, 35 kohdassa määrätyn ajanjakson, ja myös ja ennen kaikkea siitä, että kun ajanjaksoa jatketaan yli 14 päivän syyskuuta 2001, kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta ja korvauskelpoisen tappion luonne muuttuu.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης λόγω των αμφιβολιών της ως προς το συμβιβάσιμο ενός τέτοιου καθεστώτος ενισχύσεων με τη συνθήκη, όχι μόνον διότι υπάρχει υπέρβαση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο σημείο 35 της ανακοίνωσής της 10ης Οκτωβρίου 2001 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών» [5] (εφεξής: η ανακοίνωση της 10ης Οκτωβρίου 2001) αλλά επίσης, και κυρίως, εξαιτίας της έλλειψης έκτακτου γεγονότος και της μεταβολής που επιφέρει στη φύση των αποζημιωτέων ζημιών η παράταση του χρονικού διαστήματος πέραν της 14ης Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení z důvodu pochybností o shodě takového režimu podpor se Smlouvou, nejen s ohledem na překročení období stanoveného v bodě 35 jejího sdělení Evropskému parlamentu a Radě ze dne 10. října 2001„o dopadu teroristických útoků ve Spojených státech na odvětví letecké dopravy“ [5] (dále jen „sdělení ze dne 10. října 2001“), nýbrž rovněž a zvláště na neexistenci mimořádné události a změnu povahy odškodnitelné ztráty po 14. září 2001.
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania pre pochybnosti o súlade takejto schémy pomoci so zmluvou, a to nielen z dôvodu prekročenia obdobia stanoveného v bode 35 oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 10. októbra 2001 o dôsledkoch teroristických útokov v Spojených štátoch na odvetvie leteckej dopravy [5] (ďalej len „oznámenie z 10. októbra 2001“), ale predovšetkým z dôvodu neexistencie mimoriadnej udalosti a zmeny charakteru straty podliehajúcej náhrade, ktorú toto predĺženie obdobia presahujúce 14. september 2001 spôsobilo.
Polish: Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające w związku z wątpliwościami co do zgodności takiego programu pomocy z Traktatem, biorąc pod uwagę nie tylko przekroczenie okresu określonego w pkt 35 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 października 2001 r. – „Wpływ zamachów terrorystycznych w Stanach Zjednoczonych na sektor transportu lotniczego” [5] (zwanego dalej komunikatem z dnia 10 października 2001 r.), ale również i przede wszystkim brak zdarzenia nadzwyczajnego i zmianę charakteru straty podlegającej rekompensacie, z jaką wiąże się to przedłużenie okresu poza dzień 14 września 2001 r.
Hungarian: A Bizottság a támogatási program Szerződéssel való összeegyeztethetőségére vonatkozó kétségei miatt hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott, tekintettel egyrészt az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az egyesült államokbeli terrorcselekmények légiközlekedési ágazatra gyakorolt következményeiről szóló, 2001. október 10-i bizottsági közlemény [5] (a továbbiakban: 2001. október 10-i közlemény) 35. pontjában megjelölt időszak túllépésre, másrészt – és különösen – a rendkívüli események hiányára és 2001. szeptember 14-ét követően a kártalanításra jogosító veszteségek jellegének megváltozására.
Slovenian: Komisija se je odločila, da sproži formalni postopek preiskave, ker je dvomila, da je taka ureditev pomoči skladna s Pogodbo, ne le zaradi prekoračitve obdobja iz točke 35 Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 10. oktobra 2001„Posledice terorističnih napadov v Združenih državah Amerike za letalsko industrijo“ [5] (v nadaljnjem besedilu: sporočilo z dne 10. oktobra 2001), ampak predvsem zaradi neobstoja izjemnega dogodka in spremenjene narave izgub, upravičenih do nadomestila, po 14. septembru 2001.
Romanian: Comisia a decis inițierea procedurii oficiale de investigare întrucât avea îndoieli în ceea ce privește conformitatea unei astfel de scheme de ajutor cu tratatul, având în vedere nu doar depășirea perioadei prevăzute la punctul 35 din Comunicarea din 10 octombrie 2001 a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Repercusiunile atacurilor teroriste din Statele Unite ale Americii asupra industriei transportului aerian” [5] (denumită în continuare „Comunicarea din 10 octombrie 2001”), ci mai ales absența unui eveniment extraordinar și schimbarea caracterului indemnizabil al pierderilor după 14 septembrie 2001.
Bulgarian: Комисията реши да открие официална процедура за разследване поради съмнения за съвместимостта на тази схема за предоставяне на държавна помощ с Договора с оглед не само на надхвърлянето на периода, предвиден в точка 35 от Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 10 октомври 2001 г.„Отражение на терористичните атаки в Съединените щати върху сектора на въздушния транспорт“ [5] (наричано по-долу: съобщението от 10 октомври 2001 г.), но най-вече във връзка с липсата на извънредно събитие и с промененото, предвид удължаването на срока след датата 14 септември 2001 г., естество на подлежащата на обезщетение загуба.
Estonian: Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse, kuna tal oli kahtlusi, kas kõnealune abikava on kooskõlas asutamislepinguga, võttes arvesse mitte üksnes komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud 10. oktoobri 2001. aasta teatise „Ameerika Ühendriikide vastu toime pandud rünnakute mõju lennundussektorile” [5] (edaspidi „10. oktoobri 2001. aasta teatis”) punktis 35 ettenähtud aja ületamist, vaid samuti ja eelkõige erakorralise sündmuse puudumist ja asjaolu, et 14. septembrile 2001 järgneva aja eest hüvitatavad kahjud on oma olemuselt teistsugused.
Latvian: Komisija nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, pamatojoties uz tās šaubām par šādas atbalsta shēmas saderību ar Līgumu, ņemot vērā ne tikai Komisijas 2001. gada 10. oktobra Paziņojuma Eiropas Parlamentam un Padomei “Amerikas Savienotajās Valstīs notikušo teroristu uzbrukumu ietekme uz gaisa pārvadājumu nozari” [5] (turpmāk “2001. gada 10. oktobra paziņojums”) 35. punktā noteiktā laikposma pārsniegšanu, bet jo īpaši ārkārtas notikuma neesību un atlīdzināmo zaudējumu būtības maiņu pēc 2001. gada 14. septembra.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nes abejojo dėl tokios pagalbos schemos atitikties Sutarčiai, atsižvelgdama ne tik į tai, kad nesilaikyta 2001 m. spalio 10 d. Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai „Teroristinių išpuolių Jungtinėse Amerikos Valstijose pasekmės oro transporto sektoriui“ [5] (toliau – 2001 m. spalio 10 d. komunikatas) 35 dalyje nustatyto laikotarpio, bet ir ypač į tai, kad nėra ypatingo įvykio, ir į kompensuotinų nuostolių pobūdį, pasikeitusį dėl šio po 2001 m. rugsėjo 14 d. pratęsto laikotarpio.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura formali ta’ valutazzjoni minħabba d-dubji tagħha dwar il-konformità ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mat-Trattat, mhux biss minħabba li l-iskema marret lil hinn mill-perjodu pprovdut fil-paragrafu (35) tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Eworpew u lill-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2001 intitolata “Il-Konsegwenzi għall-industrija tat-trasport bl-ajru wara l-attakki fuq l-Istati Uniti” [5] (minn hawn ‘il quddiem: Il-Komunikazzjoni tal-10 ta’ Ottubru 2001) imma wkoll u fuq kollox minħabba n-nuqqas ta’ avveniment straordinarju u l-bidla tan-natura tat-telf eliġibbli għal kumpens li tirriżulta minn din l-estensjoni ta’ żmien lil hinn mill-14 ta’ Settembru 2001.