English: The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
French: Les comptes des organismes payeurs allemands «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» et «Helaba» concernant les dépenses financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) pour l’exercice financier 2009 sont apurés.
German: Die Rechnungen der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ und „Helaba“ über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2009 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.
Spanish: Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas del ejercicio financiero 2009 de los organismos pagadores alemanes «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» y «Helaba» correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Italian: Sono liquidati i conti degli organismi pagatori tedeschi «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» e «Helaba» per quanto riguarda le spese dell’esercizio finanziario 2009 finanziate dal FEAOG, sezione «garanzia».
Portuguese: As contas dos organismos pagadores alemães «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» e «Helaba» referentes às despesas financiadas pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), no que respeita ao exercício financeiro de 2009, ficam apuradas pela presente decisão.
Dutch: De rekeningen van de Duitse betaalorganen „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” en „Helaba” betreffende de door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2009 worden goedgekeurd.
Danish: Hermed afsluttes regnskaberne for de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Hessen«, »IBH« og »Helaba« vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2009.
Swedish: Räkenskaperna för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” och ”Helaba” beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2009, godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” ja ”Helaba” tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2009 menojen osalta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» και «Helaba», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Schvalují se účetní závěrky německých platebních agentur „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za rozpočtový rok 2009.
Slovak: Týmto sa schvaľujú účty nemeckých platobných agentúr „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu (EPZF) za rok 2009.
Polish: Niniejszym rozlicza się rachunki niemieckiej agencji płatniczej „Baden-Württemberg”, „Essen”„IBH” i „Helaba” dotyczące wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) w odniesieniu do roku budżetowego 2009.
Hungarian: A németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” és „Helaba” kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlái a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
Slovenian: Obračuni nemških plačilnih agencij Baden-Württemberg, Hessen, IBH in Helaba v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), za proračunsko leto 2009 se s tem sklepom potrdijo.
Romanian: Se închid, pentru exercițiul financiar 2009, conturile agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” și „Helaba” din Germania privind cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
Bulgarian: С настоящото решение се уравняват сметките на немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ и „Helaba“ относно разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) през финансовата 2009 година.
Estonian: Saksamaa makseasutuste Baden-Württemberg, Hessen, IBH ja Helaba raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust eelarveaastal 2009 rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo lēmumu ir noskaidroti Vācijas maksājumu aģentūru Baden-Württemberg, Hessen, IBH un Helaba grāmatojumi attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) finansētiem izdevumiem 2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamos Vokietijos mokėjimo agentūrų „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ ir „Helaba“ 2009 finansinių metų sąskaitos, susijusios su Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) lėšomis finansuojamomis išlaidomis.
Maltese: Il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH” u “Helaba” li jikkonċernaw infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG), għas-sena finanzjarja 2009 huma b’dan approvati.