English: conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
French: des mesures de conservation et de gestion visant à réduire au minimum l’impact des activités de pêche sur les ressources biologiques et leurs écosystèmes;
German: Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, um die Auswirkungen der Fischerei auf lebende Ressourcen und ihre Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu beschränken,
Spanish: medidas de conservación y gestión para minimizar el impacto de las actividades pesqueras en los recursos vivos y sus ecosistemas;
Italian: misure di conservazione e di gestione intese a ridurre al minimo l’impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche e sui loro ecosistemi;
Portuguese: Medidas de conservação e de gestão destinadas a minimizar o impacto das actividades de pesca nos recursos vivos e nos seus ecossistemas;
Dutch: instandhoudings- en beheersmaatregelen om de impact van de visserijactiviteiten op de levende rijkdommen en hun ecosystemen tot een minimum te beperken;
Danish: bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at minimere fiskeriaktiviteters indflydelse på levende ressourcer og deres økosystemer
Swedish: bevarande- och förvaltningsåtgärder som minimerar fiskeverksamhetens inverkan på levande resurser och deras ekosystem,
Finnish: säilytys- ja hoitotoimenpiteet, joiden ansiosta kalastuksen vaikutus elollisiin luonnonvaroihin ja niiden ekosysteemeihin olisi mahdollisimman vähäinen;
Greek: μέτρα διατήρησης και διαχείρισης με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στους έμβιους πόρους και στα οικοσυστήματά τους·
Czech: opatření na ochranu a řízení k minimalizaci vlivu rybolovu na živé zdroje a ekosystémy, v nichž se nacházejí;
Slovak: opatrenia na ochranu a riadenie s cieľom minimalizovať vplyv rybolovu na živé zdroje a ekosystémy, v ktorých sa nachádzajú;
Polish: środki ochrony i zarządzania służące ograniczeniu skutków działalności połowowej dla żywych zasobów i ich ekosystemów;
Hungarian: a halászati tevékenységeknek az élő erőforrásokra és ezek ökoszisztémáira gyakorolt hatását minimalizáló védelmi és kezelési intézkedések;
Slovenian: ukrepe za ohranjanje in upravljanje za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na žive vire in njihove ekosisteme;
Romanian: măsuri de conservare și gestionare cu scopul de a reduce la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra resurselor vii și ecosistemelor de care aparțin acestea;
Bulgarian: мерки за опазване и управление за намаляване на въздействието на риболовните дейности върху биологичните ресурси и техните екосистеми;
Estonian: kaitse- ja majandamismeetmed, mis on vajalikud, et minimeerida püügitegevuse mõju elusressurssidele ja nende ökosüsteemidele;
Latvian: saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, lai mazinātu zvejas darbību ietekmi uz dzīvajiem resursiem un to ekosistēmām;
Lithuanian: išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, skirtas gyviesiems ištekliams ir jų ekosistemoms daromam žvejybos veiklos poveikiui sumažinti;
Maltese: il-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni sabiex tnaqqas l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tagħhom;