FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3.2 provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
French: .3.2 que des dispositions soient prises pour mesurer la température du combustible sur le tuyau d’aspiration de la pompe à combustible;
German: .3.2 An der Saugleitung der Brennstoffpumpe sind Einrichtungen zum Messen der Öltemperatur vorgesehen.
Spanish: .3.2 el tubo de aspiración de la bomba de combustible estará provisto de un dispositivo de medición de la temperatura del combustible;
Italian: .3.2 che le disposizioni per la misurazione della temperature dell’olio siano apposte sulla presa di aspirazione della pompa combustibile;
Portuguese: .3.2 o encanamento de aspiração da bomba de combustível deve estar munido de um dispositivo de medição da temperatura do combustível,
Dutch: .3.2 op de zuigpĳp van de brandstofoliepomp zĳn inrichtingen aangebracht om de olietemperatuur te meten;
Danish: .3.2 Der skal på brændselsoliepumpens sugeside være mulighed for måling af oliens temperatur.
Swedish: .3.2 Anordningar för mätning av oljetemperaturen ska finnas på brännoljepumpens sugledning.
Finnish: .3.2 polttoainepumpun imuputkessa on laitteet öljyn lämpötilan mittaamiseksi;
Czech: .3.2 na sacím potrubí palivového čerpadla je nainstalováno zařízení na měření teploty paliva;
Slovak: .3.2 zariadenia na meranie teploty nafty sú na sacom potrubí palivového čerpadla;
Polish: .3.2 podjęte zostały działania w celu zmierzenia temperatury paliwa w rurze ssącej pompy paliwowej;
Hungarian: a tüzelőanyag-szivattyú szívócsövénél biztosítják az olaj hőmérsékletének mérését;
Slovenian: .3.1 rezervoarji za plinsko olje, razen tistih v oddelkih z dvojnim dnom, so nameščeni zunaj strojnic kategorije A;
Romanian: .3 sub rezerva măsurilor de precauție pe care le consideră necesare și cu condiția ca temperatura ambiantă a spațiului în care se depozitează sau se folosește respectivul combustibil lichid să nu fie lăsată să crească până la 10 °C sub punctul de aprindere al combustibilului lichid, administrația statului de pavilion poate autoriza utilizarea generală a unui combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60 °C, dar de minimum 43 °C. La navele construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, combustibilul lichid care are punctul de aprindere sub 60 °C, dar nu sub 43 °C poate fi permis cu condiția ca:
Bulgarian: .3.2 при смукателната тръба на горивната помпа се осигуряват средства за измерване на температурата на горивото;
Estonian: .3.2 kütusepumba imitorul peavad olema vahendid õli temperatuuri mõõtmiseks;
Latvian: .3.2 paredz degvielas temperatūras mērīšanu degvielas sūkņa iesūknēšanas cauruļvadā;
Lithuanian: .3.2 alyvos temperatūros matavimo sąlygos numatytos ant kuro siurblio siurbiamojo vamzdžio;
Maltese: .3.2 provvediment għall-kejl tat-temperatura taż-żejt fuq il-pajp li jiġbed tal-pompa tal-karburant;
English: .3.3 stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
French: .3.3 que des soupapes et/ou des robinets d’arrêt soient installés à l’entrée et à la sortie des crépines du combustible liquide et
German: .3.3 Absperrventile und/oder Absperrhähne sind sowohl auf der Eintrittsseite als auch auf der Austrittsseite der Brennstoff-Filter vorgesehen.
Spanish: .3.3 el lados de entrada y el lado de salida de los filtros de combustible estarán provistos de válvulas de cierre o grifos;
Italian: .3.3 che all’ingresso o all’uscita dei filtri del combustibile liquido siano sistemati valvole e/o rubinetti di intercettazione; e
Portuguese: .3.3 a montante e a jusante dos filtros devem instalar-se válvulas de fecho ou torneiras, e
Dutch: .3.3 op de inlaat en uitlaat van de oliefilters zĳn afsluiters en/of kranen aangebracht;
Danish: .3.3 Der skal forefindes stopventiler og/eller -haner både på tilgangs- og afgangssiden af oliesier.
Swedish: .3.3 Avstängningsventiler och/eller kranar ska finnas på bränslefiltrens tillopp och avlopp.
Finnish: .3.3 polttoöljynsuodattimien imu- ja poistopuolella on sulkuventtiilit ja/tai hanat ja
Czech: .3.3 na vstupu a výstupu filtrů naftového paliva jsou nainstalovány uzavírací ventily a/nebo kohouty a
Slovak: .3.3 uzatvárací ventil a/alebo kohútik je inštalovaný na vstupnej, ako aj výstupnej strane palivového filtra a
Polish: .3.3 z obu stron filtrów paliwa ciekłego zainstalowane zostały zawory i/lub kurki odcinające dopływ paliwa;
Hungarian: a tüzelőanyag-szűrők bemeneti és kimeneti oldalán elzárószelepeket és/vagy csapokat szerelnek fel; és
Slovenian: .3.2 na sesalni cevi črpalke za gorivo mora biti priprava za merjenje temperature olja; .3.3 predvideti je treba zaporne ventile in/ali zasune na vhodni in izhodni strani filtrov za tekoče gorivo in
Romanian: .3.1 tancurile de combustibil lichid, cu excepția celor amplasate în compartimente cu fund dublu, să fie localizate în afara sălilor mașinilor de categoria A; .3.2 pe tubulatura de aspirație a pompei de combustibil să fie indicate condițiile de măsurare a temperaturii;
Bulgarian: .3.3 при входните и изходните отвори на масления филтър се осигуряват спирателни клапани и/или кранове;
Estonian: .3.3 kütteõli kurnade sisse- ja väljavooluküljele on paigaldatud sulgeventiilid ja/või -klapid ja
Latvian: .3.3 šķidrās degvielas filtru ieplūdes un izplūdes pusēs ierīko noslēdzējvārstu un/vai ventiļus, un
Lithuanian: .3.3 uždarymo vožtuvai ir (arba) čiaupai įrengiami skystojo kuro tempiklių įleidimo ir išleidimo pusėse; ir
Maltese: .3.3 jiġu pprovduti valvijiet u/jew vitien fuq in-naħa tad-daħla u fuq in-naħa tal-ħruġ tal-istrejners tal-karburant taż-żejt u;
English: .3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
French: .3.4 que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
German: .3.4 Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden.
Spanish: .3.4 en las tuberías se utilizarán, siempre que sea posible, juntas soldadas o de uniones tipo cónico o esférico.
Italian: .3.4 che, nei limiti del possibile, siano installate giunzioni per tubolature di tipo saldato oppure di tipo conico circolare oppure giunti di tipo sferico.
Portuguese: .3.4 nos encanamentos devem ser utilizadas, sempre que possível, juntas soldadas ou juntas do tipo cónico ou esférico.
Dutch: .3.4 voor het verbinden van pĳpen wordt zoveel mogelĳk gebruikgemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen.
Danish: .3.4 Rør skal i videst muligt omfang være samlet ved svejsning eller med unioner af konisk eller sfærisk type.
Swedish: .3.4 Svetsade rörskarvar eller unionkopplingar ska användas i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: .3.4 hitsattuja tai ympyräkartiotyyppisiä putkiliitoksia taikka palloliitoksia käytetään mahdollisimman suuressa määrin.
Czech: .3.4 co nejvíce jsou použity potrubní spoje svařované konstrukce nebo kruhovitého kuželového tvaru nebo spoje kulovitého typu.
Slovak: .3.4 pokiaľ je to možné, potrubie je spojené zvarom alebo skrutkovými spojmi s kužeľovými alebo guľovými tesniacimi plochami.
Polish: .3.4 o ile jest to możliwe, przewody połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz cylindrycznych bądź złącz typu kulowego.
Hungarian: a lehető legtöbb helyen hegesztett kivitelű vagy kúpos csőcsatlakozásokat vagy szferikus csőkötéseket alkalmaznak.
Slovenian: .3.4 po možnosti se uporabijo cevni spoji varjene konstrukcije ali z okroglim konusnim prerezom ali krogelni zgibi.
Bulgarian: .3.4 използват се възможно повече заварени тръбни съединения или такива с кръгъл конусовиден вид или сферичен вид със съединения с муфи.
Estonian: .3.4 võimalikult palju kasutatakse keeviskonstruktsiooniga või ringja koonuse tüüpi või kerakujulist tüüpi ühendusega torupõlvi.
Latvian: .3.4 pēc iespējas vairāk izmanto metinātus cauruļu savienojumus vai apļveida konusa vai lodveida uzmavas savienojumus.
Lithuanian: .3.4 kaip įmanoma daugiau naudojama suvirintų konstrukcijų arba kūgio ar rutulinio tipo vamzdžių sujungimų.
Maltese: .3.4 kemm jista’ jkun għandhom jiġu applikati ġonot tal-pajpijiet li nbnew bl-iwweldjar jew li jkunu ta’ tip ta’ konu ċirkolari jew ġonta tat-tip sferika.
English: The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
French: Le point d’éclair des hydrocarbures doit être déterminé grâce à l’essai en creuset fermé, effectué suivant une méthode approuvée.
German: Der Flammpunkt der Brennstoffe ist durch ein zugelassenes Verfahren mit geschlossenem Tiegel zu bestimmen.
Spanish: El punto de inflamación de los aceites se determinará por un método de prueba en vaso cerrado que haya sido aprobado.
Italian: Il punto di infiammabilità di oli combustibili deve essere determinato con metodo a vaso chiuso approvato.
Portuguese: O ponto de inflamação dos combustíveis líquidos será determinado por uma prova em câmara fechada segundo um método aprovado.
Dutch: Het vlampunt van brandstofolie moet worden bepaald volgens een goedgekeurde gesloten cupmethode.
Danish: Oliers flammepunkt bestemmes ved en prøve i lukket beholder foretaget efter en godkendt metode.
Swedish: Oljors flampunkt ska bestämmas genom en godkänd metod med sluten behållare.
Finnish: Öljyjen leimahduspiste on määritettävä hyväksytyllä suljetun astian menetelmällä.
Czech: Bod vzplanutí nafty musí být stanoven schváleným postupem za pomoci uzavřené nádoby.
Slovak: Bod vzplanutia nafty musí byť stanovený schválenou metódou uzavretého téglika.
Polish: Temperatura zapłonu olejów powinna być ustalana za pomocą zatwierdzonej próby w zamkniętym naczyniu.
Hungarian: A tüzelőanyag lobbanáspontját egy jóváhagyott, zárt csészés próbával kell meghatározni.
Slovenian: Vnetišče olj se določi po odobreni zaprti preskusni metodi.
Bulgarian: Температурата на възпламеняване на маслата се определя по одобрен метод на затворен тигел.
Estonian: Õlide leekpunkt määratakse tunnustatud kinnise tiigli testiga.
Latvian: Naftas produktu uzliesmošanas temperatūru nosaka, izmantojot apstiprinātu slēgtā tīģeļa metodi.
Lithuanian: Alyvų pliūpsnio temperatūra nustatoma patvirtinto bandymo uždarame inde būdu.
Maltese: Il-flashpoint taż-żjut għandu jiġi ddeterminat bil-metodu approvat magħruf bħala closed cup test.
English: .2 Oil fuel arrangements
French: .2 Dispositions relatives aux combustibles liquides
German: .2 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff
Spanish: .2 Medidas relativas al combustible líquido
Italian: .2 Sistemazioni per il combustibile liquido
Portuguese: .2 Medidas relativas ao combustível líquido
Dutch: .2 Inrichtingen voor brandstofolie
Danish: .2 Installationer for brændselsolie
Swedish: .2 Anordningar för brännoljor
Finnish: .2 Polttoöljyjärjestelyt
Czech: .2 Opatření pro naftové palivo
Slovak: .2 Opatrenie pre naftové palivo
Polish: .2 Instalacje paliw ciekłych
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .2 Ukrepi za tekoče gorivo
Bulgarian: .2 Системи за течните горива
Estonian: .2 Kütteõli kasutamine
Latvian: .2 Risinājumi attiecībā uz šķidro degvielu
Lithuanian: .2 Skystojo kuro įrenginiai
Maltese: .2 Arranġamenti tal-karburant taż-żejt
English: The machinery spaces in way of such parts of the oil fuel system shall be adequately illuminated.
French: Le local des machines doit être convenablement éclairé au niveau de ces parties du dispositif d’alimentation.
German: Die Maschinenräume müssen im Bereich derartiger Teile des Brennstoffsystems angemessen beleuchtet sein.
Spanish: Los espacios de máquinas estarán debidamente iluminados en la zona en que se hallen estas partes del sistema de combustible.
Italian: In corrispondenza di tali parti dell’impianto del combustibile liquido, il locale macchine deve essere adeguatamente illuminato.
Portuguese: Os espaços de máquinas devem estar convenientemente iluminados nas zonas onde estão instaladas partes do sistema de combustível líquido.
Dutch: De ruimten voor machines moeten ter plaatse van dergelĳke onderdelen van het brandstofoliesysteem voldoende zĳn verlicht.
Danish: Maskinrummene skal ved disse dele af brændselsolieinstallationen være tilstrækkeligt oplyst.
Swedish: Invid sådana delar av brännoljeanläggningen ska belysningen inom maskineriutrymmena vara tillfredsställande.
Finnish: Tällaisten polttoöljyjärjestelmään kuuluvien osien ympärillä on koneistotilassa oltava riittävä valaistus.
Czech: Prostory strojovny v dosahu těchto částí systému naftového paliva musí být náležitě osvětleny.
Slovak: Priestory strojového zariadenia v dosahu týchto časti systému naftového paliva musia byť primerane osvetlené.
Polish: Miejsca w przedziałach maszynowych, gdzie przebiegają takie części instalacji paliwa ciekłego, powinny być odpowiednio oświetlone.
Hungarian: A tüzelőanyag-rendszernek e részeit magukban foglaló géptereket a megfelelő módon meg kell világítani.
Slovenian: V območju takšnih delov sistema za tekoče gorivo je strojnica ustrezno razsvetljena.
Romanian: .2 Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi
Bulgarian: Такива части на системата за течни горива в машинните отделения са подходящо осветени.
Estonian: Masinaruumides peavad selliste kütteõlisüsteemide osad olema piisavalt valgustatud;
Latvian: Mašīntelpās, kurās atrodas minētās šķidrās degvielas sistēmas daļas, nodrošina atbilstīgu apgaismojumu.
Lithuanian: Kai skystojo kuro sistemos dalys yra išvestos per mašinų skyrius, pastarieji reikiamai apšviečiami.
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju li jkunu lejn tali partijiet tas-sistema tal-karburant taż-żejt għandhom ikunu mdawla b’mod xieraq.
English: .2 The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
French: .2 La ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans toutes les conditions normales de fonctionnement pour empêcher l’accumulation des vapeurs d’hydrocarbures.
German: .2 Die Lüftung der Maschinenräume muss ausreichen, um unter normalen Umständen die Ansammlung von Brennstoffdämpfen zu verhindern.
Spanish: .2 La ventilación de los espacios de máquinas será suficiente para evitar en todas las condiciones normales la acumulación de vapores de hidrocarburos.
Italian: .2 Per impedire l’accumulo di vapori di olio, la ventilazione dei locali macchine deve essere sufficiente in tutte le normali condizioni.
Portuguese: .2 A ventilação dos espaços de máquinas deve ser suficiente para evitar, em todas as condições normais, a acumulação de vapores de combustível.
Dutch: .2 De ventilatie van ruimten voor machines moet onder alle normale omstandigheden voldoende zĳn om opeenhoping van oliedampen te voorkomen.
Danish: .2 Ventilationen i maskinrummene skal være tilstrækkelig til under alle normale forhold at forhindre ansamling af oliedampe.
Swedish: .2 Maskineriutrymmenas ventilation ska vara tillräcklig för att under alla normala förhållanden hindra ansamling av oljegas.
Finnish: .2 Koneistotilojen ilmanvaihdon on kaikissa tavanomaisissa olosuhteissa oltava riittävä estämään öljyhöyryn kerääntyminen.
Czech: .2 Větrání prostor strojovny musí být dostatečné za všech běžných podmínek, aby se zamezilo nahromadění naftových pár.
Slovak: .2 Vetranie priestorov strojového zariadenia musí byť dostatočné za všetkých bežných podmienok, aby sa zamedzilo nahromadeniu naftových pár.
Polish: .2 W każdych normalnych warunkach wentylacja przedziałów maszynowych powinna być wystarczająca, aby zapobiec gromadzeniu się oparów paliwa.
Hungarian: A gépterek szellőzésének alkalmasnak kell lennie arra, hogy szokásos üzemi körülmények között megakadályozza a tüzelőanyag gőzeinek felgyülemlését.
Slovenian: .2 Strojnica je v vseh normalnih razmerah dovolj zračena, da se prepreči zbiranje oljnih par.
Bulgarian: .2 Вентилацията на машинните отделения следва при нормални условия да предотврати акумулирането на маслени пари.
Estonian: .2 masinaruumide ventilatsioonist peab kõigis tavatingimustes piisama õliaurude kogunemise vältimiseks;
Latvian: .2 Mašīntelpu ventilācija ir pietiekama jebkuros parastos apstākļos, lai nepieļautu degvielas tvaiku uzkrāšanos.
Lithuanian: .2 Mašinų skyrių ventiliacija visomis įprastinėmis sąlygomis pakankama, kad juose nesikauptų alyvos garai.
Maltese: .2 Il-ventilazzjoni tal-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kundizzjonijiet kollha normali biex tevita ġabra ta’ fwar taż-żejt.
English: .3 As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship’s structure and shall be located outside machinery spaces.
French: .3 Dans toute la mesure du possible, les citernes à combustible doivent faire partie de la structure du navire et se trouver à l’extérieur des locaux de machines.
German: .3 Soweit durchführbar, müssen die Brennstofftanks Teil des Schiffsverbandes sein und sich außerhalb von Maschinenräumen befinden.
Spanish: .3 En la medida de lo posible, los tanques de combustible formarán parte de la estructura del buque y estarán situados fuera de los espacios de máquinas.
Italian: .3 Per quanto possibile, i serbatoi per il combustibile liquido devono far parte della struttura della nave e devono essere sistemati al di fuori dei locali macchine.
Portuguese: .3 Na medida do possível, os tanques de combustível devem fazer parte da estrutura do navio e estar localizados fora dos espaços de máquinas.
Dutch: .3 Voorzover praktisch mogelĳk moeten de brandstofolietanks deel uitmaken van de scheepsconstructie en buiten de ruimten voor machines zĳn gelegen.
Danish: .3 Brændselsolietanke skal så vidt praktisk muligt være indbygget i skroget og skal være anbragt uden for maskinrum.
Swedish: .3 Såvitt praktiskt möjligt ska brännoljetankar utgöra del av fartygets byggnadskonstruktion och vara belägna utanför maskineriutrymmen.
Finnish: .3 Polttoöljysäiliöiden on mahdollisuuksien mukaan oltava osa aluksen rakennetta ja ne on sĳoitettava koneistotilojen ulkopuolelle.
Czech: .3 Je-li to možné, musí být nádrže s naftovým palivem součástí konstrukce lodi a musí být umístěny mimo prostor strojovny.
Slovak: .3 Ak je to možné, musia byť nádrže s naftovým palivom časťou konštrukcie lode a musia byť umiestené mimo priestorov strojového zariadenia.
Polish: .3 Na ile jest to możliwe, zbiorniki paliwa ciekłego powinny stanowić część konstrukcji kadłuba i powinny znajdować się poza przedziałami maszynowymi.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, a tüzelőanyag-tartályok a hajó szerkezetének részét képezik, és a géptereken kívül helyezkednek el.
Slovenian: .3 Če je izvedljivo, so rezervoarji za tekoče gorivo del ladijske strukture in so nameščeni zunaj strojnice.
Bulgarian: .3 Доколкото е възможно, резервоарите за гориво съставляват част от конструкцията на кораба и се разполагат извън машинните отделения.
Estonian: .3 võimaluse korral peavad kütteõlipaagid olema osa laeva konstruktsioonist ja asuma väljaspool masinaruume.
Latvian: .3 Ciktāl iespējams, šķidrās degvielas rezervuāri ietilpst kuģa konstrukcijā un atrodas ārpus mašīntelpas.
Lithuanian: .3 Skystojo kuro bakai nestatomi mašinų skyriuose ir pagal galimybes jie yra laivo konstrukcijos dalis.
Maltese: .3 Sa fejn ikun prattiku, it-tankijiet tal-karburant taż-żejt għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-vapur u għandhom ikunu barra l-ispazji tal-makkinarju.
English: The use of freestanding oil fuel tanks shall be avoided and shall be prohibited in machinery spaces.
French: L’emploi de citernes indépendantes doit être évité, et doit être interdit dans les locaux de machines.
German: Die Verwendung freistehender Brennstofftanks ist zu vermeiden und in Maschinenräumen verboten.
Spanish: Se evitará el uso de tanques de combustible amovibles y se prohibirá su utilización en espacios de máquinas.
Italian: L’uso di serbatoi mobili per il combustibile liquido va evitato ed è proibito nei locali macchine.
Portuguese: A utilização de tanques de combustível amovíveis deve ser evitada e é proibida em espaços de máquinas.
Dutch: Het gebruik van losse brandstofolietanks moet worden vermeden en moet worden verboden in ruimten voor machines.
Danish: Brug af fritstående brændselsolietanke skal undgås, og de må ikke bruges i maskinrum.
Swedish: Användning av fristående oljetankar ska undvikas och förbjudas i maskinutrymmen.
Finnish: Irrallisten polttoöljysäiliöiden käyttöä on vältettävä, ja niiden käyttö on kielletty koneistotiloissa.
Czech: Je nutné se vyhnout používání volně umístěných nádrží s naftovým palivem, které jsou v prostorách strojovny zakázány.
Slovak: Je nutné vyhnúť sa používaniu voľne umiestených nádrží s naftovým palivom, ktoré sú v priestoroch strojovne zakázané.
Polish: Należy unikać stosowania wolno stojących zbiorników i zakazać ich stosowania w przedziałach maszynowych.
Hungarian: A szabadon álló tüzelőanyag-tartályok használata kerülendő és tilos a gépterekben.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi prosto stoječih rezervoarjev za tekoče gorivo, v nobenem primeru pa ne smejo biti v strojnici.
Bulgarian: Използването на свободностоящи резервоари за течно гориво се избягва и се забранява в машинните отделения.
Estonian: Eraldiseisvate kütteõlipaakide kasutamist tuleb vältida ja masinaruumides on see keelatud;
Latvian: Jāizvairās no neiebūvētu šķidrās degvielas rezervuāru ierīkošanas, un šādi rezervuāri ir aizliegti mašīntelpā.
Lithuanian: Mašinų skyriuose nestatomi nestacionarieji bakai, nes juos tuose skyriuose draudžiama statyti.
Maltese: L-użu tat-tankijiet tal-karburant taż-żejt li jieqfu waħedhom (freestanding) għandu jiġi evitat u għandu jkun projbit fl-ispazji tal-makkinarju.
English: If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
French: Si ce sectionnement supplémentaire est installé dans les locaux de machines, la commande doit être placée à l’extérieur de ces locaux.
German: Liegt diese zusätzliche Absperreinrichtung im Maschinenraum, so muss sie von einer außerhalb dieses Raumes liegenden Stelle aus bedient werden können.
Spanish: Si la válvula suplementaria va instalada en el espacio de máquinas, su accionamiento se efectuará desde una posición situada fuera de ese espacio.
Italian: Se tale valvola supplementare è sistemata nel locale macchine, essa deve essere manovrabile da una posizione esterna a tale locale.
Portuguese: Se essa válvula adicional estiver instalada no espaço de máquinas, a sua manobra deve ser efectuada num ponto exterior a esse espaço.
Dutch: Indien zulk een extra afsluiter is aangebracht in een ruimte voor machines, moet deze afsluiter vanaf een plaats buiten deze ruimte kunnen worden bediend.
Danish: Hvis en sådan ekstra ventil er anbragt i maskinrummet, skal den betjenes fra et sted uden for dette rum.
Swedish: Om en sådan ytterligare ventil finns i maskineriutrymmet ska den manövreras från en plats utanför detta.
Finnish: Jos tällainen lisäventtiili asennetaan koneistotilaan, sitä on voitava käyttää tällaisen tilan ulkopuolella olevasta paikasta.
Czech: Je-li tento doplňkový ventil nainstalován v prostoru strojovny, musí být ovládán z místa vně tohoto prostoru.
Slovak: Ak je tento doplnkový ventil nainštalovaný v priestore strojového zariadenia, musí byť ovládaný z miesta mimo tohto priestoru.
Polish: Jeżeli taki dodatkowy zawór znajduje się w przedziale maszynowym, to powinien być sterowany z miejsca znajdującego się na zewnątrz tego przedziału.
Hungarian: Amennyiben ilyen kiegészítő szelepeket helyeznek el a géptérben, azt a géptéren kívüli helyről kell kezelni.
Slovenian: Če je tak dopolnilni ventil nameščen v strojnici, ga je mogoče krmiliti zunaj tega prostora.
Bulgarian: Ако такъв допълнителен клапан се постави в машинното отделение, той може да се отваря от място извън това помещение.
Estonian: Kui selline täiendav ventiil paigaldatakse masinaruumi, juhitakse seda punktist väljaspool seda ruumi.
Latvian: Ja šāds papildu vārsts ir ierīkots mašīntelpā, to var darbināt ārpus šīs telpas.
Lithuanian: Jeigu toks papildomas vožtuvas sumontuojamas mašinų skyriuje, jis gali būti valdomas nebūnant tame skyriuje.
Maltese: Jekk tali valv addizzjonali jitwaħħal fl-ispazju tal-makkinarju għandu jitħaddem minn pożizzjoni li tkun barra dan l-ispazju.