FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 674/2010 of the European Central Bank
French: Règlement (UE) no 674/2010 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EU) Nr. 674/2010 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (UE) no 674/2010 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (UE) n. 674/2010 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 674/2010 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EU) nr. 674/2010 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 674/2010
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 674/2010
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 674/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 674/2010 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 674/2010
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 674/2010
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 674/2010 Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank 674/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 674/2010 Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 674/2010 al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 674/2010 на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 674/2010,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 674/2010
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (ES) Nr. 674/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 674/2010 tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 23 July 2010
French: du 23 juillet 2010
German: vom 23. Juli 2010
Spanish: de 23 de julio de 2010
Italian: del 23 luglio 2010
Portuguese: de 23 de Julho de 2010
Dutch: van 23 juli 2010
Danish: af 23. juli 2010
Swedish: av den 23 juli 2010
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 23. července 2010,
Slovak: z 23. júla 2010,
Polish: z dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2010
Romanian: din 23 iulie 2010
Bulgarian: от 23 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2010
English: (ECB/2010/7)
French: (BCE/2010/7)
German: (EZB/2010/7)
Spanish: (BCE/2010/7)
Italian: (BCE/2010/7)
Portuguese: (BCE/2010/7)
Finnish: (EKP/2010/7)
Greek: (ΕΚΤ/2010/7)
Polish: (EBC/2010/7)
Hungarian: (EKB/2010/7)
Romanian: (BCE/2010/7)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/7)
Estonian: (EKP/2010/7)
Maltese: (BĊE/2010/7)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is replaced by the following:
French: La phrase introductive du premier paragraphe de l'annexe IV du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz des ersten Absatzes von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), el encabezamiento del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva dell’allegato IV, primo comma, del regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase inicial do primeiro parágrafo do anexo IV do Regulamento (CE) N.o 63/2002 (BCE/2001/18) é substituída pela seguinte:
Dutch: De aanhef van de eerste alinea van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) wordt als volgt vervangen:
Danish: Det indledende punktum i første afsnit i bilag IV til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) erstattes af følgende:
Swedish: I första stycket ska den inledande meningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ändras på följande sätt: ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä IV olevan ensimmäisen kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση της πρώτης παραγράφου του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V prvním odstavci přílohy IV nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa úvodná veta prílohy IV k nariadeniu č. 63/2002 (ECB/2001/18) nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie ustępu pierwszego załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet IV. melléklete első bekezdésének bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se uvodni stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: În primul paragraf din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащото изречение на първи параграф от приложение IV към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) IV lisa esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) IV pielikuma pirmās daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) IV priedo pirmos dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja tal-ewwel paragrafu tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Until and including the reference month of December 2013, paragraph 10 of Annex I reads as follows:’.
French: «Jusqu’au mois de référence de décembre 2013 inclus, le paragraphe 10 de l’annexe I énonce:»
German: „Bis einschließlich des Referenzmonats Dezember 2013 ist Anhang I Ziffer 10 wie folgt zu verstehen:“.
Spanish: «Hasta el mes de referencia de diciembre de 2013 inclusive, el apartado 10 del anexo I dispondrá lo siguiente:».
Italian: «Fino al mese di riferimento di dicembre 2013 incluso, il paragrafo 10 dell’allegato I recita come segue:».
Portuguese: «Até ao mês de referência de Dezembro de 2013, inclusive, o número 10 do anexo I tem a seguinte redacção::»
Dutch: „Tot en met de referentiemaand december 2013 luidt bijlage I, paragraaf 10, als volgt:”.
Danish: »Indtil udgangen af referencemåneden december 2013 affattes afsnit 10 i bilag I som følger:«.
Swedish: ”Till och med referensmånaden december år 2013 har punkt 10 i bilaga I följande lydelse:”.
Finnish: ”Liitteessä I oleva 10 kohta kuuluu joulukuuhun 2013 saakka (kyseinen kuukausi mukaan luettuna) seuraavasti:”
Greek: «Έως και τον μήνα αναφοράς Δεκέμβριο του έτους 2013, το κείμενο της παραγράφου 10 του παραρτήματος Ι διατυπώνεται ως εξής:».
Czech: „Do (a včetně) referenčního měsíce prosince 2013 zní příloha I odst. 10 takto:“
Slovak: „Až do referenčného mesiaca decembra 2013 (vrátane) odsek 10 prílohy I znie takto:“.
Polish: „Do miesiąca odniesienia – grudnia 2013 r. – włącznie ust. 10 załącznika I ma następujące brzmienie:”.
Hungarian: „A 2013. decemberi referencia-hónap végéig az I. melléklet 10. pontja a következőképpen szól:”.
Slovenian: „Do vključno referenčnega meseca decembra 2013 se odstavek 10 Priloge I glasi:“.
Romanian: „Până în luna de referință decembrie 2013 inclusiv, punctul 10 din anexa I are următorul enunț:”.
Bulgarian: „До и включително отчетния месец декември 2013 г. параграф 10 от приложение I гласи, както следва:“.
Estonian: „Kuni 2013. aasta detsembri vaatluskuuni (k.a) on I lisa punkti 10 sõnastus järgmine:”.
Latvian: “Līdz 2013. gada decembra pārskata mēnesim un ieskaitot to, I pielikuma 10. punkts skan šādi:”.
Lithuanian: „Iki ataskaitinio 2013 m. gruodžio mėnesio (imtinai) I priedo 10 punktas yra toks:“.
Maltese: “Sa u inkluż ix-xahar ta’ referenza ta’ Diċembru 2013, paragrafu 10 ta’ Anness I jinqara kif ġej:”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no 20.o dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 23 July 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 23 juillet 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 23. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 23 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 23 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 23 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 23 juli 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 23 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. července 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 23. júla 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. július 23-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 23. julija 2010
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 23 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 23 юли 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 23. juuli 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: Done at Frankfurt am Main, it-23 ta’ Lulju 2010.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 24.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 24.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 24. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 24.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24.