FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Damage control plans (R 23)
French: Documents pour le contrôle en cas d’avarie (règle 23)
German: Lecksicherheitspläne (R 23)
Spanish: Planos de lucha contra averías (R 23)
Italian: Piani di controllo in condizioni di avaria (R 23)
Portuguese: Planos para limitação de avarias (R 23)
Dutch: Documenten voor gebruik bĳ beschadiging van het schip (V 23)
Danish: Havarikontrolplaner (R 23)
Swedish: Skadekontrollplaner (R 23)
Finnish: Vaurion valvontakaaviot (R 23)
Czech: Havarijní plány (pravidlo 23)
Slovak: Bezpečnostné havarijné plány (R 23)
Polish: Plany zabezpieczenia niezatapialności (R 23)
Hungarian: Havariaterv (R 23)
Slovenian: Kontrolne skice v primeru poškodbe (pravilo 23)
Romanian: Planuri de control în caz de avarie (R 23)
Bulgarian: Планове за контрол на повредите (правило 23)
Estonian: Hukkumatuse informatsioon (R 23)
Latvian: Avārijas kontroles plāni (R 23)
Lithuanian: Įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23)
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tal-ħsarat(R 23)
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
French: Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)
German: Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)
Spanish: Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra estas (R 23-2)
Italian: Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2)
Portuguese: Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias (R 23-2)
Dutch: Waterdichtheid van romp- en bovenbouw, voorkomen en beperken van schade (V 23-2)
Danish: Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)
Swedish: Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll (R 23-2)
Finnish: Rungon ja ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta (R 23–2)
Czech: Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Slovak: Celistvosť trupu a nadpalubia, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Polish: Integralność kadłuba i nadbudówki, zapobieganie awariom i kontrola (R 23-2)
Hungarian: A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és – ellenőrzés (R 23-2)
Slovenian: Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Romanian: Integritatea cocii și a suprastructurii, prevenirea și controlul avariilor (R 23-2)
Bulgarian: Непроницаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрола върху тях (правило 23-2)
Estonian: Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23–2)
Latvian: Korpusa un virsbūves viengabalainība, bojājumu novēršana un kontrole (R 23-2)
Lithuanian: Laivo korpuso ir antstatų vientisumas, apsauga nuo pažaidos ir kova dėl laivo gyvybingumo (R 23–2)
Maltese: L-integrità tal-buq u s-superstruttura, il-prevenzjoni tal-ħsara u l-kontroll (R 23-2)
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
French: Marquage, manœuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc. (règle 24)
German: Kennzeichnung, regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw. (R 24)
Spanish: Marcado, accionamiento e inspección periódicos de puertas estancas, etc. (R 24)
Italian: Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. (R 24)
Portuguese: Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc. (R 24)
Dutch: Merken, periodieke beweging en inspectie van waterdichte deuren, enz. (V 24)
Danish: Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m. v. (R 24)
Swedish: Märkning, periodiska övningar med och inspektioner av vattentäta portar, m.m. (R 24)
Finnish: Vesitiiviiden ovien ym. merkintä, määräaikainen kokeilu ja tarkastus (R 24)
Czech: Značení, pravidelná cvičení a prohlídky vodotěsných dveří atd. (pravidlo 24)
Slovak: Označovanie, pravidelná prevádzka a kontrola vodotesných dverí atď. (R 24)
Polish: Cechowanie, okresowe uruchamianie i inspekcja drzwi wodoszczelnych itp. (R 24)
Hungarian: A vízmentes ajtók jelzése, időszakos működtetése és szemléje stb. (R 24)
Slovenian: Označevanje, občasno upravljanje in pregledi neprepustnih vrat itd. (pravilo 24)
Romanian: Marcarea, acționarea și inspectarea periodică a ușilor etanșe etc. (R 24)
Bulgarian: Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (правило 24)
Estonian: Veekindlate uste jm märgistus, korrapärane töö ja kontrollimine (R 24)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu durvju u. c. marķēšana, regulāra izmantošana un pārbaude (R 24)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių durų ženklinimas, periodinis jų veikimo tikrinimas, apžiūra ir kt. (R 24)
Maltese: L-immarkar, it-tħaddim perjodiku u l-ispezzjoni tal-bibien impermeabbli, eċċ. (R 24)
English: Entries in log (R 25)
French: Mentions au journal de bord (règle 25)
German: Eintragungen in das Schiffstagebuch (R 25)
Spanish: Anotaciones en el diario de navegación (R 25)
Italian: Annotazioni nel giornale di bordo (R 25)
Portuguese: Menções no diário de bordo (R 25)
Dutch: Noteringen in het scheepsdagboek (V 25)
Danish: Indførsler i skibsdagbog (R 25)
Swedish: Registrering i loggbok (R 25)
Finnish: Merkinnät laivapäiväkirjaan (R 25)
Czech: Záznamy v lodním deníku (pravidlo 25)
Slovak: Záznamy v lodnom denníku (R 25)
Polish: Zapisy w dzienniku okrętowym (R 25)
Hungarian: Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Slovenian: Zabeležbe v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Romanian: Înregistrări în jurnalul de bord (R 25)
Bulgarian: Вписвания в корабния дневник (правило 25)
Estonian: Logiraamatu kanded (R 25)
Latvian: Ieraksti kuģa žurnālā (R 25)
Lithuanian: Įrašai laivo žurnale (R 25)
Maltese: Entraturi fir-reġistru (R 25)
English: Hoistable car platforms and ramps
French: Plates-formes et rampes relevables pour voitures
German: Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge
Spanish: Plataformas y rampas elevables para automóviles
Italian: Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli
Portuguese: Rampas e plataformas elevatórias para veículos
Dutch: Ophaalbare voertuigdekken en op- en afrĳkleppen
Danish: Hejsbare platforme og ramper til biler
Swedish: Lyftbara bildäck och ramper
Finnish: Nostettavat autokannet ja -rampit
Czech: Zdvihací plošiny a rampy
Slovak: Zdvíhacie plošiny a rampy pre automobily
Polish: Podnoszone platformy i rampy dla pojazdów
Hungarian: Emelhető gépjárműfedélzetek és rámpák
Slovenian: Dvižne platforme in rampe za avtomobile
Romanian: Platforme și rampe mobile de automobile
Bulgarian: Платформи за повдигане на автомобили и рампи
Estonian: Tõstetavad autoplatvormid ja -rambid
Latvian: Paceļamas platformas un rampas automašīnām
Lithuanian: Pakeliamosios automobilių platformos ir pandusai
Maltese: Pjattaformi u rampi jogħlew tal-karozzi
English: Railings
French: Garde-corps
German: Reling
Spanish: Barandillas
Italian: Parapetti
Portuguese: Balaustradas
Dutch: Relingen
Danish: Rækværk
Swedish: Räcken
Finnish: Kaiteet
Czech: Zábradlí
Slovak: Zábradlia
Polish: Poręcze
Hungarian: Fedélzeti korlátok
Slovenian: Ograje
Romanian: Balustrade
Bulgarian: Перила
Estonian: Reelingud
Latvian: Margas
Lithuanian: Turėklai
Maltese: Ilqugħ
English: PART C — MACHINERY
French: PARTIE C — MACHINES
German: TEIL C — MASCHINENANLAGEN
Spanish: PARTE C — MÁQUINAS
Italian: PARTE C — MACCHINE
Portuguese: PARTE C — MÁQUINAS
Dutch: DEEL C - WERKTUIGEN
Danish: AFSNIT C — MASKINERI
Swedish: DEL C – MASKINERI
Finnish: C OSA – KONEISTOT
Czech: ČÁST C – STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ČASŤ C – STROJOVÉ ZARIADENIA
Polish: CZĘŚĆ C — URZĄDZENIA MASZYNOWE
Hungarian: C. RÉSZ – GÉPI BERENDEZÉSEK
Slovenian: DEL C — STROJI
Romanian: PARTEA C — MAȘINI
Bulgarian: ЧАСТ В — ДВИГАТЕЛИ
Estonian: C OSA – MASINAD
Latvian: C DAĻA – MEHĀNISMI
Lithuanian: C DALIS. MECHANIZMAI
Maltese: PARTI C - MAKKINARJU
English: General (R 26)
French: Généralités (règle 26)
German: Allgemeines (R 26)
Spanish: Generalidades (R 26)
Italian: Generalità (R 26)
Portuguese: Generalidades (R 26)
Dutch: Algemeen (V 26)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 26)
Swedish: Allmänt (R 26)
Finnish: Yleistä (R 26)
Czech: Všeobecně (pravidlo 26)
Slovak: Všeobecne (R 26)
Polish: Przepisy ogólne (R 26)
Hungarian: Általános (R 26)
Slovenian: Splošno (pravilo 26)
Romanian: Generalități (R 26)
Bulgarian: Общи положения (правило 26)
Estonian: Üldine (R 26)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 26)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (R 26)
Maltese: Ġenerali (R 26)
English: Internal combustion engines (R 27)
French: Moteurs à combustion interne (règle 27)
German: Verbrennungsmotoren (R 27)
Spanish: Motores de combustión interna (R 27)
Italian: Motori a combustione interna (R 27)
Portuguese: Motores de combustão interna (R 27)
Dutch: Verbrandingsmotoren (V 27)
Danish: Forbrændingsmotorer (R 27)
Swedish: Förbränningsmotorer (R 27)
Finnish: Polttomoottorit (R 27)
Czech: Spalovací motory (pravidlo 27)
Slovak: Spaľovacie motory (R 27)
Polish: Silniki spalinowe (R 27)
Hungarian: Belső égésű motorok (R 27)
Slovenian: Motorji z notranjim izgorevanjem (pravilo 27)
Romanian: Motoarele cu combustie internă (R 27)
Bulgarian: Двигатели с вътрешно горене (правило 27)
Estonian: Sisepõlemismootorid (R 27)
Latvian: Iekšdedzes dzinēji (R 27)
Lithuanian: Vidaus degimo varikliai (R 27)
Maltese: Magni tal-kombustjoni interna (R 27)
English: Bilge pumping arrangement (R 21)
French: Installations d’assèchement (règle 21)
German: Lenzpumpenanlage (R 21)
Spanish: Medios de bombeo de aguas de sentina (R 21)
Italian: Impianto di sentina (R 21)
Portuguese: Meios de esgoto (R 21)
Dutch: Lensinrichtingen (V 21)
Danish: Lænsearrangement (R 21)
Swedish: Länspumpanordningar (R 21)
Finnish: Pilssin tyhjennyslaitteet (R 21)
Czech: Uspořádání stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: Usporiadanie útorových čerpadiel (R 21)
Polish: Pompowe instalacje zęzowe (R 21)
Hungarian: Fenékvízszivattyú-rendszer (R 21)
Slovenian: Drenažna naprava (pravilo 21)
Romanian: Sistemul de pompare de la santină (R 21)
Bulgarian: Приспособления за изпомпване на вода от трюма (правило 21)
Estonian: Pilsipumbaseadmed (R 21)
Latvian: Atsūknēšanas ierīce (R 21)
Lithuanian: Triumo sausinimo sistema (R 21)
Maltese: Arranġamenti tal-ippumpjar tas-sentina (R 21)
English: Number and type of bilge pumps (R 21)
French: Nombre et types de pompes d’assèchement (règle 21)
German: Anzahl und Typ der Lenzpumpen (R 21)
Spanish: Número y tipo de las bombas de achique (R 21)
Italian: Numero e tipo di pompe di sentina (R 21)
Portuguese: Número e tipo de bombas de esgoto (R 21)
Dutch: Aantallen en typen lenspompen (V 21)
Danish: Antal og type lænsepumper (R 21)
Swedish: Antal och typ av länspumpar (R 21)
Finnish: Tyhjennyslaitteiden lukumäärä ja tyyppi (R 21)
Czech: Počet a typ stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: Počet a typ útorových čerpadiel (R 21)
Polish: Liczba i typy pomp zęzowych (R 21)
Hungarian: A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Slovenian: Število in vrsta drenažnih črpalk (pravilo 21)
Romanian: Numărul și tipul pompelor de la santină (R 21)
Bulgarian: Брой и видове помпи за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Estonian: Pilsipumpade arv ja tüüp (R 21)
Latvian: Kravas telpu sūkņu skaits un tips (R 21)
Lithuanian: Triumo siurblių skaičius ir tipas (R 21)
Maltese: Għadd u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: Means of going astern (R 28)
French: Marche arrière (règle 28)
German: Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt (R 28)
Spanish: Marcha atrás (R 28)
Italian: Mezzi di marcia indietro (R 28)
Portuguese: Marcha à ré (R 28)
Dutch: Achteruitvermogen (V 28)
Danish: Bakevne (R 28)
Swedish: Backningsförmåga (R 28)
Finnish: Peräytyslaitteet (R 28)
Czech: Prostředky pro zpětný chod (pravidlo 28)
Slovak: Zariadenie pre spätný chod (R 28)
Polish: Bieg wsteczny (R 28)
Hungarian: A hátramenet eszközei (R 28)
Slovenian: Zadenjske vožnje (pravilo 28)
Romanian: Mersul înapoi (R 28)
Bulgarian: Средства за движение назад (правило 28)
Estonian: Tagasikäiguvahendid (R 28)
Latvian: Līdzekļi braukšanai atpakaļgaitā (R 28)
Lithuanian: Atbulinės eigos priemonės (R 28)
Maltese: Mezzi għall-moviment lura (R 28)
English: Steering gear (R 29)
French: Appareil à gouverner (règle 29)
German: Ruderanlage (R 29)
Spanish: Aparato de gobierno (R 29)
Italian: Macchine di governo (R 29)
Portuguese: Aparelho de governo (R 29)
Dutch: Stuurinrichtingen (V 29)
Danish: Styreanlæg (R 29)
Swedish: Styrinrättning (R 29)
Finnish: Ohjauslaitteet (R 29)
Czech: Kormidelní zařízení (pravidlo 29)
Slovak: Kormidlové zariadenie (R 29)
Polish: Urządzenia sterowe (R 29)
Hungarian: A kormányberendezés (R 29)
Slovenian: Krmilna naprava (pravilo 29)
Romanian: Transmisia de cârmă (R 29)
Bulgarian: Рулево устройство (правило 29)
Estonian: Rooliseade (R 29)
Latvian: Stūres mehānisms (R 29)
Lithuanian: Vairo pavara (R 29)
Maltese: Apparat li jagħti direzzjoni (R 29)
English: Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
German: Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30)
Spanish: Prescripciones adicionales relativas a los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos (R 30)
Italian: Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Portuguese: Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos (R 30)
Dutch: Aanvullende voorzieningen voor elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen (V 30)
Danish: Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Finnish: Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Czech: Doplňující požadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidelní zařízení (pravidlo 30)
Slovak: Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Polish: Dodatkowe wymagania mające zastosowanie do elektrycznych i elektrohydraulicznych urządzeń sterowych (R 30)
Hungarian: A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Slovenian: Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Romanian: Cerințe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică și electrohidraulică (R 30)
Bulgarian: Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравличното рулево устройство (правило 30)
Estonian: Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu (R 30)
Lithuanian: Papildomieji reikalavimai dėl vairo elektrinės ir elektrohidraulinės pavarų (R 30)
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-apparat li jagħti direzzjoni elettriku u elettroidrawliku (R 30)
English: Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
German: Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Spanish: Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas (R 35)
Italian: Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Dutch: Ventilatiesystemen in ruimten voor machines (V 35)
Danish: Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Finnish: Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
Czech: Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Slovak: Vetrací systém v strojovniach (R 35)
Polish: Systemy wentylacji przedziałów maszynowych (R 35)
Hungarian: Szellőzőrendszerek a géptérben (R 35)
Slovenian: Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Romanian: Sistemele de ventilație din sălile mașinilor (R 35)
Bulgarian: Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid masinaruumides (R 35)
Latvian: Ventilācijas sistēmas mašīntelpā (R 35)
Lithuanian: Mašinų skyrių ventiliacijos sistemos (R 35)
Maltese: Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
English: Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
German: Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Spanish: Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas (R 37)
Italian: Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Dutch: Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines (V 37)
Danish: Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Finnish: Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
Czech: Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Slovak: Komunikácia medzi veliteľským mostíkom a strojovňou (R 37)
Polish: Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
Hungarian: Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Slovenian: Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Romanian: Comunicarea între pasarela de navigație și sala mașinilor (R 37)
Bulgarian: Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Estonian: Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Latvian: Sakari starp komandtiltiņu un mašīntelpu (R 37)
Lithuanian: Pranešimų iš navigacinio tiltelio perdavimas į mašinų skyrių ir atvirkščiai (R 37)
Maltese: Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37)
English: Engineers’ alarm (R 38)
French: Dispositif d’alarme destiné à prévenir les mécaniciens (règle 38)
German: Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Spanish: Dispositivo de alarma para maquinistas (R 38)
Italian: Allarme per i macchinisti (R 38)
Portuguese: Alarme para maquinistas (R 38)
Dutch: Werktuigkundigenalarm (V 38)
Danish: Maskinmesteralarm (R 38)
Swedish: Maskinistlarm (R 38)
Finnish: Konemestarin hälytyslaite (R 38)
Czech: Poplachová signalizace pro strojníky (pravidlo 38)
Slovak: Poplachové zariadenie pre mechanikov (R 38)
Polish: Alarm dla mechaników (R 38)
Hungarian: A géptisztek riasztása (R 38)
Slovenian: Alarm upravitelja stroja (pravilo 38)
Romanian: Alarma pentru ofițerii mecanici (R 38)
Bulgarian: Инженерна сигнализация (правило 38)
Estonian: Laevamehaaniku häireseade (R 38)
Latvian: Mehāniķa izsaukšanas signalizācija (R 38)
Lithuanian: Laivo mechaniko iškvietimo signalizacija (R 38)
Maltese: Allarm tal-inġiniera (R 38)
English: Location of emergency installations (R 39)
French: Position des installations de secours (règle 39)
German: Anordnung der Notanlagen (R 39)
Spanish: Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje (R 39)
Italian: Posizione delle installazioni di emergenza (R 39)
Portuguese: Localização das instalações de emergência (R 39)
Dutch: Plaats van noodinstallaties (V 39)
Danish: Nødinstallationers placering (R 39)
Swedish: Placering av nödanordningar (R 39)
Finnish: Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sĳainti (R 39)
Czech: Umístění nouzových zařízení (pravidlo 39)
Slovak: Umiestenie núdzových zariadení (R 39)
Polish: Usytuowanie urządzeń awaryjnych (R 39)
Hungarian: A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Slovenian: Namestitev zasilnih naprav (pravilo 39)
Romanian: Amplasarea instalațiilor de urgență (R 39)
Bulgarian: Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Estonian: Avariiseadeldiste asukoht (R 39)
Latvian: Avārijas aprīkojuma atrašanās vieta (R 39)
Lithuanian: Avarinės įrangos išdėstymas(R 39)
Maltese: Post ta’ installazzjonijiet tal-emerġenza (R 39)
English: Machinery controls (R 31)
French: Commandes des machines (règle 31)
German: Steuerung der Maschinen (R 31)
Spanish: Mandos de las máquinas (R 31)
Italian: Comandi delle macchine (R 31)
Portuguese: Comandos das máquinas (R 31)
Dutch: Bediening van de werktuiglĳke installaties (V 31)
Danish: Kontrolforanstaltninger for maskineri (R 31)
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri (R 31)
Finnish: Koneiston valvonta (R 31)
Czech: Ovládání strojního zařízení (pravidlo 31)
Slovak: Ovládače strojového zariadenia (R 31)
Polish: Sterowanie mechanizmami (R 31)
Hungarian: A gépek vezérlése (R 31)
Slovenian: Krmiljenje strojev (pravilo 31)
Romanian: Comenzile mașinilor (R 31)
Bulgarian: Органи за управление на двигателите (правило 31)
Estonian: Masinate juhtimisseadised (R 31)
Latvian: Mehānismu vadības ierīces (R 31)
Lithuanian: Mechanizmų valdymo įtaisai (R 31)
Maltese: Kontrolli tal-makkinarju (R 31)
English: Steam pipe systems (R 33)
French: Tuyaux de vapeur (règle 33)
German: Dampfrohrleitungssysteme (R 33)
Spanish: Sistemas de tubería de vapor (R 33)
Italian: Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Portuguese: Encanamentos de vapor (R 33)
Dutch: Stoomleidingssystemen (V 33)
Danish: Damprørsystemer (R 33)
Swedish: Ångledningssystem (R 33)
Finnish: Höyryputkistot (R 33)
Czech: Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Slovak: Parné potrubné systémy (R 33)
Polish: Instalacje rurociągów parowych (R 33)
Hungarian: Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Slovenian: Sistemi cevi za paro (pravilo 33)
Romanian: Sistemele de conducte de aburi (R 33)
Bulgarian: Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Estonian: Aurutorustikud (R 33)
Latvian: Tvaika cauruļvadu sistēmas (R 33)
Lithuanian: Garatiekio sistemos (R 33)
Maltese: Sistemi ta’ pajpijiet bil-fwar (R 33)
English: Air pressure systems (R 34)
French: Circuits d’air comprimé (règle 34)
German: Druckluftsysteme (R 34)
Spanish: Sistemas de aire comprimido (R 34)
Italian: Impianti di aria compressa (R 34)
Portuguese: Sistemas de ar comprimido (R 34)
Dutch: Luchtdruksystemen (V 34)
Danish: Trykluftsystemer (R 34)
Swedish: Tryckluftssystem (R 34)
Finnish: Paineilmajärjestelmät (R 34)
Czech: Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Slovak: Tlakovzdušné systémy (R 34)
Polish: Powietrzne instalacje ciśnieniowe (R 34)
Hungarian: Sűrített levegős rendszerek (R 34)
Slovenian: Sistemi zračnega tlaka (pravilo 34)
Romanian: Sistemele de presiune a aerului (R 34)
Bulgarian: Системи за въздушно налягане (правило 34)
Estonian: Suruõhusüsteemid (R 34)
Latvian: Saspiesta gaisa sistēmas (R 34)
Lithuanian: Oro slėgio sistemos (R 34)
Maltese: Sistemi tal-pressjoni tal-arja (R 34)
English: Protection against noise (R 36)
French: Protection contre le bruit (règle 36)
German: Lärmschutz (R 36)
Spanish: Protección contra el ruido (R 36)
Italian: Protezione contro il rumore (R 36)
Portuguese: Protecção contra o ruído (R 36)
Dutch: Bescherming tegen lawaai (V 36)
Danish: Beskyttelse mod støj (R 36)
Swedish: Bullerskydd (R 36)
Finnish: Melusuojelu (R 36)
Czech: Ochrana proti hluku (pravidlo 36)
Slovak: Ochrana proti hluku (R 36)
Polish: Ochrona przed hałasem (R 36)
Hungarian: Zaj elleni védelem (R 36)
Slovenian: Zaščita pred hrupom (pravilo 36)
Romanian: Protecția împotriva zgomotului (R 36)
Bulgarian: Защита срещу шума (правило 36)
Estonian: Kaitse müra eest (R 36)
Latvian: Prettrokšņa aizsardzība (R 36)
Lithuanian: Apsauga nuo triukšmo (R 36)
Maltese: Protezzjoni kontra l-istorbju (R 36)
English: Lifts
French: Ascenseurs
German: Aufzüge
Spanish: Ascensores
Italian: Ascensori
Portuguese: Ascensores
Dutch: Liften
Danish: Elevatorer
Swedish: Hissar
Finnish: Hissit
Czech: Výtahy
Slovak: Výťahy
Polish: Windy
Hungarian: Felvonók
Slovenian: Dvigala
Romanian: Lifturi
Bulgarian: Асансьори
Estonian: Liftid
Latvian: Lifti
Lithuanian: Liftai
Maltese: Liftijiet
English: PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: PARTIE D — INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: TEIL D — ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: PARTE D — INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: PARTE D — IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: PARTE D — INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: DEEL D - ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: AFSNIT D — ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Swedish: DEL D – ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: D OSA – SÄHKÖLAITTEET
Czech: ČÁST D – ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ČASŤ D – ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: CZĘŚĆ D — INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: D. RÉSZ – VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: DEL D — ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: PARTEA D — INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЧАСТ Г — ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: D OSA – ELEKTRISEADMED
Latvian: D DAĻA – ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: D DALIS. ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: PARTI D - STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI