FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-life Insurance — Travel
French: Assurance dommages — voyages
German: Reiseversicherungen
Spanish: Seguro distinto del seguro de vida: viaje
Italian: Assicurazioni non sulla vita — Viaggi
Portuguese: Seguro não vida — viagem
Dutch: Schadeverzekering — Reizen
Danish: Skadesforsikring — rejse
Swedish: Skadeförsäkringar – reseförsäkring
Finnish: Vahinkovakuutukset – matkavakuutukset
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων – Ταξίδια
Czech: Cestovní pojištění
Slovak: Neživotné poistenie – cestovanie
Polish: Ubezpieczenie inne niż na życie – podróże
Hungarian: Nem életbiztosítás – utazás
Slovenian: Neživljenjsko zavarovanje – potovanje
Romanian: Asigurări non-viață – Asigurări de călătorie
Bulgarian: Застраховки, различни от животозастраховането — пътуване
Estonian: Kahjukindlustus: reisikindlustus
Latvian: Nedzīvības apdrošināšana – ceļojumi
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas. Kelionės
Maltese: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja - Ivvjaġġar
English: insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
French: l’assurance contre les risques liés au voyage (retard et annulation de vols, perte de bagages, frais médicaux, etc.).
German: Versicherungen im Zusammenhang mit Reisen, etwa für: Verspätungen von Flügen und Stornierungen, verlorenes Gepäck und Arztkosten.
Spanish: seguros relacionados con los viajes, como: retrasos y cancelaciones de vuelos, pérdida de equipaje y gastos médicos.
Italian: assicurazioni in caso di eventi correlati a viaggi, come: ritardi e cancellazioni di voli, perdite di bagagli e spese mediche.
Portuguese: seguro associado à viagem, por exemplo: atrasos e cancelamentos de voos, bagagem perdida e custos médicos.
Dutch: Verzekering in verband met reizen, zoals vertragingen en annuleringen van vluchten, verlies van bagage en medische kosten.
Danish: rejseforsikring såsom forsikringer, der dækker f.eks. flyforsinkelser og -aflysninger, bortkommet rejsegods og udgifter til lægebehandling.
Swedish: Försäkring i samband med resor, som försenade och inställda flygningar, förlust av bagage och medicinska kostnader.
Finnish: matkaan liittyvät vakuutukset esimerkiksi lentojen viivästymisen ja peruuntumisen, matkatavaroiden katoamisen ja sairaanhoitokulujen varalta.
Greek: ασφάλιση που σχετίζεται με τα ταξίδια όπως: καθυστερήσεις και ματαιώσεις πτήσεων, απώλεια αποσκευών και ιατρικές δαπάνες.
Czech: cestovní pojištění, jako: zpoždění a zrušení letů, ztrátu zavazadel a zdravotní pojištění při cestách do zahraničí.
Slovak: poistenie spojené s cestovaním, ako napr. meškanie a zrušenie letov, stratenú batožinu a náklady na zdravotnú starostlivosť.
Polish: ubezpieczenie związane z podróżowaniem, takie jak: ubezpieczenie od opóźnienia i odwołania lotów, utraty bagażu i kosztów leczenia.
Hungarian: utazással kapcsolatos biztosítások, mint például: légi járatok késése és törlése, elveszett poggyász, és orvosi költségek.
Slovenian: zavarovanje, povezano s potovanjem, kot so: zamude in odpovedi letov, izgubljena prtljaga in stroški zdravljenja.
Romanian: asigurare legată de călătorii, cum ar fi: întârzierile și anulările de zboruri, pierderea de bagaje și costurile medicale.
Bulgarian: застраховки, свързани с пътуването като: закъснения или анулиране на полети, изгубване на багаж и медицински разноски.
Estonian: reisimisega seotud kindlustus, nagu lennu hilinemine ja tühistamine, kaotatud pagas ja ravikulud.
Latvian: ar ceļošanu saistīti apdrošināšanas pakalpojumi: lidojumu kavēšanās un atcelšana, bagāžas nozaudēšana un medicīnas izdevumi.
Lithuanian: su kelionėmis susijęs draudimas, pvz., atidėtų ir atšauktų skrydžių, pamesto bagažo ir medicininių išlaidų draudimas.
Maltese: assigurazzjoni assoċjata mal-ivvjaġġar bħalma huma: dewmien u taħsiriet ta’ titjiriet, bagalji mitlufa u spejjeż medikali.
English: Non-life Insurance — Health, accident and other
French: Assurance dommages — santé, accident et autres
German: Krankheits- und Unfallversicherungen
Spanish: Seguro distinto del seguro de vida: enfermedad, accidente y otros
Italian: Assicurazioni non sulla vita — Salute, incidenti e altre
Portuguese: Seguro não vida — saúde, acidente e outros
Dutch: Schadeverzekeringen — Gezondheid, ongevallen en overig
Danish: Skadesforsikring — sygdom, ulykke mv.
Swedish: Skadeförsäkringar – sjukförsäkring, olycksfallsförsäkring och annat
Finnish: Vahinkovakuutukset – sairaus- ja tapaturmavakuutukset sekä muut vastaavat
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Υγεία, ατυχήματα και άλλα
Czech: Pojištění související se zdravím a ostatní pojištění
Slovak: Neživotné poistenie – zdravotné, úrazové a iné
Polish: Ubezpieczenie inne niż na życie – zdrowotne, od nieszczęśliwych wypadków i inne
Hungarian: Nem életbiztosítás – egészség, baleset és egyéb
Slovenian: Neživljenjsko zavarovanje – zdravje, nezgode in drugo
Romanian: Asigurări non-viață – Asigurări de sănătate, împotriva accidentelor și alte asigurări
Bulgarian: Застраховки, различни от животозастраховането — здраве, произшествия и други
Estonian: Kahjukindlustus: tervise-, õnnetuskindlustus jt
Latvian: Nedzīvības apdrošināšana – veselības, nelaimes gadījumu un citu risku apdrošināšana
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas. Sveikata, nelaimingi atsitikimai ir kt.
Maltese: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja – Saħħa, aċċidenti u oħrajn
English: permanent health insurance,
French: la permanent health insurance (assurance-maladie à long terme),
German: ständige Krankenversicherung,
Spanish: seguro permanente de enfermedad,
Italian: assicurazioni malattia a lungo termine,
Portuguese: seguro de doença a longo prazo,
Dutch: Ziekteverzekering van lange duur
Danish: permanent sygeforsikring
Swedish: Permanent sjukförsäkring.
Finnish: pysyvä sairausvakuutus,
Greek: μόνιμη ασφάλιση υγείας,
Czech: povinné nemocenské pojištění,
Slovak: verejné zdravotné poistenie,
Polish: stałe ubezpieczenie zdrowotne,
Hungarian: folyamatos egészségbiztosítás,
Slovenian: obvezno zdravstveno zavarovanje,
Romanian: asigurarea permanentă de sănătate;
Bulgarian: постоянна здравна застраховка,
Estonian: pikaajaline tervisekindlustus;
Latvian: pastāvīga veselības apdrošināšana,
Lithuanian: pastovus sveikatos draudimas,
Maltese: assigurazzjoni permanenti fuq is-saħħa,
English: supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
French: les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),
German: Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),
Spanish: seguro complementario (seguro de lesiones corporales e incapacidad por accidente o enfermedad),
Italian: assicurazioni supplementari (assicurazioni per danni corporali e per invalidità causate da incidenti o malattie),
Portuguese: seguro complementar (seguro contra os danos corporais e incapacidade resultantes de acidente ou doença),
Dutch: Aanvullende verzekering (verzekering tegen letsel en invaliditeit als gevolg van ongevallen of ziekte)
Danish: accessoriske forsikringer (forsikring mod legemsbeskadigelse og invaliditet som følge af ulykkestilfælde eller sygdom)
Swedish: Tilläggsförsäkringar (försäkring mot personskada och funktionsnedsättning på grund av olycksfall eller sjukdom).
Finnish: lisävakuutukset (tapaturmavakuutus, työkyvyttömyysvakuutus),
Greek: πρόσθετη ασφάλιση (ασφάλιση για σωματικές βλάβες και ασφάλεια αναπηρίας λόγω ατυχήματος ή ασθένειας),
Czech: pojištění pro případ nemoci nebo úrazu (na krytí výdajů na lékařské ošetření, trvalé poškození zdraví a úmrtí způsobené úrazem),
Slovak: doplnkové poistenie (poistenie pre prípad ublíženia na zdraví a poistenie pre prípad invalidity následkom úrazu alebo choroby),
Polish: ubezpieczenie dodatkowe (ubezpieczenie na wypadek uszkodzenia ciała i niepełnosprawności w wyniku wypadku lub choroby),
Hungarian: kiegészítő biztosítás (balesetből vagy betegségből eredő személyi sérülés és fogyatékosság elleni biztosítás),
Slovenian: dodatno zavarovanje (zavarovanje za primer telesne poškodbe in invalidnosti zaradi nezgode ali bolezni),
Romanian: asigurări suplimentare (asigurări împotriva vătămărilor corporale și invalidității în caz de accident sau boală);
Bulgarian: допълнителна застраховка (индивидуална застраховка срещу нараняване и увреждания, получени в резултат на произшествие или заболяване),
Estonian: lisakindlustus (õnnetusjuhtumikindlustus ja invaliidsuskindlustus õnnetuse või haiguse tagajärjel tekkinud vigastuse või puude puhuks);
Latvian: papildu apdrošināšana (nelaimes gadījuma vai slimības rezultātā gūti ievainojumi vai invaliditāte),
Lithuanian: papildomas draudimas (draudimas nuo susižalojimų ir negalios dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos),
Maltese: assigurazzjoni supplimentari (assigurazzjoni kontra l-inġurja personali u diżabilità li hija r-riżultat ta’ aċċident jew marda),
English: credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
French: les assurances couvrant les risques de crédit et caution, les pertes pécuniaires diverses, la protection juridique,
German: Kreditversicherung, Kautionsversicherung, Versicherung gegen finanzielle Verluste (Verlustversicherung), Rechtsschutzversicherung,
Spanish: crédito, caución, pérdidas económicas diversas y gastos jurídicos,
Italian: credito, cauzione, perdite pecuniarie di vario genere, spese giuridiche,
Portuguese: crédito, caução, perdas pecuniárias diversas, despesas de protecção jurídica,
Dutch: Krediet, borgtocht, diverse financiële verliezen, gerechtskosten
Danish: kredit og kaution, diverse økonomiske tab, retshjælp
Swedish: Kreditförsäkring, borgensförsäkring, olika finansiella förluster, rättskostnader.
Finnish: luottovakuutus, takausvakuutus, tappiovakuutus, oikeuskuluvakuutus,
Greek: πιστώσεις, εγγυήσεις, διάφορες χρηματικές απώλειες, νομική προστασία,
Czech: pojištění pro případ finančních ztrát a rizik, pojištění právní ochrany,
Slovak: úver, kauciu, rôzne finančné straty, právne výdavky,
Polish: ubezpieczenie kredytu, gwarancja ubezpieczeniowa, ubezpieczenie na wypadek straty finansowej, wydatki prawnicze,
Hungarian: hitel, kezesség, egyéb pénzügyi veszteség, jogi költségek,
Slovenian: zavarovanje kredita, poroštva, različnih finančnih izgub, stroškov pravnega postopka,
Romanian: asigurare de credit, garanție, pierderi financiare diverse, cheltuieli de judecată;
Bulgarian: кредит, гаранции, различни финансови загуби, правни разноски,
Estonian: laen, garantiikindlustus, kindlustus mitmesuguse finantskahju vastu, kohtukulude vastu;
Latvian: kredīta, galvojuma un dažādu finanšu zaudējumu un juridisko izdevumu apdrošināšana,
Lithuanian: paskolos, laidavimas, įvairūs finansiniai nuostoliai, teisinės išlaidos,
Maltese: kreditu, pleġġ, telf finanzjarju mixxellanju, spejjeż legali,
English: Insurance — Life
French: Assurance — vie
German: Lebensversicherungen
Spanish: Seguro: vida
Italian: Assicurazione — Vita
Portuguese: Seguro — vida
Dutch: Verzekering — Leven
Danish: Livsforsikring
Swedish: Livförsäkring
Finnish: Henkivakuutukset
Greek: Ασφάλιση — Ζωή
Czech: Životní pojištění
Slovak: Poistenie – život
Polish: Ubezpieczenie na życie
Hungarian: Életbiztosítás
Slovenian: Življenjsko zavarovanje
Romanian: Asigurări – Asigurări de viață
Bulgarian: Застраховки — живот
Estonian: Kindlustus: elukindlustus
Latvian: Dzīvības apdrošināšana
Lithuanian: Gyvybės draudimas
Maltese: Assigurazzjoni - Ħajja
English: This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
French: Relèvent de cette catégorie les services d’assurance suivants, lorsqu’ils découlent d’un contrat:
German: Diese Kategorie umfasst die Versicherung auf Vertragsbasis betreffend:
Spanish: Esta categoría incluye los seguros contractuales relativos a las cuestiones siguientes:
Italian: Questa categoria contempla le assicurazione su basi contrattuali relative alle voci seguenti:
Portuguese: Esta categoria inclui um seguro de base contratual das seguintes rubricas:
Dutch: Deze categorie omvat verzekering op contractbasis van de volgende categorie:
Danish: Denne kategori omfatter følgende former for kontraktbaseret forsikring:
Swedish: Denna kategori omfattar avtalsförsäkringar enligt följande:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat seuraavat sopimusperusteiset vakuutukset:
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει ασφάλιση σε συμβατική βάση για τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tato třída zahrnuje smluvní pojištění, a to:
Slovak: Táto kategória zahŕňa zmluvné poistenie pre tieto prípady:
Polish: Ta kategoria obejmuje następujące rodzaje ubezpieczenia na podstawie umowy:
Hungarian: Ebbe a kategóriába a szerződéses alapon létrejött, a következő elemekre vonatkozó biztosítások tartoznak:
Slovenian: Ta kategorija vključuje zavarovanje naslednjih postavk na podlagi pogodbe:
Romanian: Această categorie include o asigurare încheiată pe baza unui contract pentru următoarele articole:
Bulgarian: Тази категория включва застраховки на договорна основа за следното:
Estonian: Sellesse kategooriasse kuulub lepinguline kindlustus, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst apdrošināšanas līgumi, kas paredz šādu risku apdrošināšanu:
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamas sutartinis draudimas:
Maltese: Din il-kategorija tinkludi assigurazzjoni fuq bażi kuntrattwali tal-affarijiet li ġejjin:
English: Postal services and electronic communications
French: Services postaux et communications électroniques
German: Postdienste und elektronische Kommunikation
Spanish: Servicios postales y comunicaciones electrónicas
Italian: Servizi postali e telecomunicazioni
Portuguese: Serviços postais e comunicações electrónicas
Dutch: Postdiensten en elektronische communicatie
Danish: Posttjenesteydelser og elektronisk kommunikation
Swedish: Posttjänster och elektronisk kommunikation
Finnish: Postipalvelut ja sähköisen viestinnän palvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Czech: Poštovní služby a elektronické komunikace
Slovak: Poštové služby a elektronická komunikácia
Polish: Usługi pocztowe i komunikacja elektroniczna
Hungarian: Postai szolgáltatások és elektronikus kommunikáció
Slovenian: Poštne storitve in elektronske komunikacije
Romanian: Servicii poștale și comunicații electronice
Bulgarian: Пощенски услуги и електронни комуникации
Estonian: Posti- ja elektronsideteenused
Latvian: Pasta un elektronisko komunikāciju pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos ir elektroniniai ryšiai
Maltese: Servizzi postali u komunikazzjonijiet elettroniċi
English: Postal services and couriers
French: Services postaux et messageries
German: Post- und Kurierdienste
Spanish: Servicios postales y mensajería
Italian: Servizi postali & corrieri
Portuguese: Serviços postais e de entregas de mensagens
Dutch: Post- en koeriersdiensten
Danish: Post- og kurertjenester
Swedish: Post- och kurirtjänster
Finnish: Posti- ja kuriiripalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ταχυμεταφορές
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové a kuriérske služby
Polish: Usługi pocztowe i kurierskie
Hungarian: Postai és futárszolgáltatások
Slovenian: Poštne in kurirske storitve
Romanian: Servicii poștale și de curierat
Bulgarian: Пощенски услуги и куриерски услуги
Estonian: Postiteenused ja kullerid
Latvian: Pasta un kurjeru pakalpojumi
Lithuanian: Pašto ir pasiuntinių paslaugos
Maltese: Servizzi postali & kurjers
English: Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
French: Expédition de lettres, cartes postales et colis; sont inclus les services fournis par les postes et par des sociétés privées.
German: Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen; umfasst Leistungen, die von Postunternehmen und privaten Unternehmen erbracht werden.
Spanish: Entrega de cartas, postales y paquetes; incluye los servicios prestados tanto por los operadores de correos como por empresas privadas.
Italian: Recapito di lettere, cartoline e pacchi; comprende servizi forniti sia da società postali che da società private.
Portuguese: Expedição de cartas, postais e encomendas; inclui serviços prestados pelos correios e por empresas privadas.
Dutch: Bezorging van brieven, briefkaarten en pakjes; omvat diensten die zowel door postondernemingen als door particuliere ondernemingen worden verleend.
Danish: Udbringning af breve, postkort og pakker udført af såvel offentlige som private virksomheder.
Swedish: Utbärning av brev, postkort och paket. Omfattar tjänster som tillhandahålls av offentliga och privata operatörer.
Finnish: Kirjeiden, korttien ja pakettien jakelupalvelut, joita tarjoavat sekä postiyhtiöt että yksityisyritykset.
Greek: Διανομή επιστολών, καρτ ποστάλ και δεμάτων· περιλαμβάνονται υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από ταχυδρομικές εταιρείες και ιδιωτικές εταιρείες.
Czech: Platby za doručování dopisů, dopisnic, pohlednic a balíků; zahrnuje také soukromé poštovní služby a doručování balíků.
Slovak: Doručovanie listov, pohľadníc a balíkov; zahŕňa služby poskytované poštovými i súkromnými spoločnosťami.
Polish: Dostarczanie listów, kartek pocztowych i paczek; obejmuje usługi świadczone przez firmy pocztowe i prywatne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Levelek, levelezőlapok és csomagok kézbesítése; magában foglalja mind a postatársaságok mind a magánvállalatok által nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Dostava pisem, dopisnic in paketov; vključuje storitve poštnih družb in zasebnih družb.
Romanian: Expedierea scrisorilor, cărților poștale și coletelor; include serviciile furnizate atât de companii poștale, cât și de companii private.
Bulgarian: Доставка на писма, пощенски картички и колети; тук се включват услуги, предоставяни от пощенски компании и частни дружества.
Estonian: Kirjade, postkaartide ja postipakkide kättetoimetamine; siia kuuluvad nii posti- kui ka eraettevõtete osutatavad teenused.
Latvian: Vēstuļu, pastkaršu un pasta paku piegādes pakalpojumi, tostarp pasta uzņēmumu un privāto komersantu sniegtie pakalpojumi.
Lithuanian: Laiškų, atvirukų ir siuntinių pristatymas; priskiriamos tiek pašto bendrovių, tiek privačių bendrovių teikiamos paslaugos.
Maltese: Il-kunsinna ta’ ittri, kartolini u pakketti; tinkludi servizzi pprovduti kemm minn kumpaniji postali kif ukoll minn kumpaniji privati.
English: correspondence,
French: la correspondance,
German: Korrespondenz,
Spanish: correspondencia,
Italian: corrispondenza,
Portuguese: correspondência,
Dutch: Briefwisseling
Danish: korrespondance
Swedish: Korrespondens.
Finnish: kirjeet,
Greek: αλληλογραφία,
Czech: písemný styk,
Slovak: korešpondenciu,
Polish: korespondencję,
Hungarian: levelezés,
Slovenian: pisma,
Romanian: corespondență;
Bulgarian: кореспонденция,
Estonian: kirjavahetus;
Latvian: korespondences sūtījumi,
Lithuanian: korespondencija,
Maltese: korrispondenza,
English: parcels,
French: les colis,
German: Päckchen und Pakete,
Spanish: paquetes,
Italian: pacchi,
Portuguese: encomendas,
Dutch: Pakjes
Danish: pakker
Swedish: Paket.
Finnish: postipaketit,
Greek: δέματα,
Czech: balíky,
Slovak: balíky,
Polish: paczki,
Hungarian: csomagok,
Slovenian: pakete,
Romanian: colete;
Bulgarian: колети,
Estonian: postipakid;
Latvian: pasta pakas,
Lithuanian: siuntiniai,
Maltese: pakketti,
English: express mail,
French: le courrier express,
German: Expresssendungen,
Spanish: correo urgente,
Italian: posta espressa,
Portuguese: correio expresso,
Dutch: Exprespost
Danish: ekspresforsendelser
Swedish: Expressförsändelser.
Finnish: pikakirjeet,
Greek: επείγουσες επιστολές,
Czech: expresní zásilky,
Slovak: expresnú poštu,
Polish: pocztę ekspresową,
Hungarian: expressz küldemények,
Slovenian: kurirsko pošto,
Romanian: curier expres;
Bulgarian: експресна поща,
Estonian: kullerpost;
Latvian: ekspressūtījumi,
Lithuanian: greitasis paštas,
Maltese: servizz espress tal-posta,
English: periodical publications,
French: les publications périodiques,
German: Periodika,
Spanish: publicaciones periódicas,
Italian: pubblicazioni periodiche,
Portuguese: publicações periódicas,
Dutch: Regelmatig verschijnende publicaties
Danish: tidsskrifter
Swedish: Regelbundet utkommande publikationer.
Finnish: kausijulkaisut,
Greek: περιοδικές εκδόσεις,
Czech: pravidelné publikace,
Slovak: periodické uverejňovanie,
Polish: publikacje okresowe,
Hungarian: időszaki kiadványok,
Slovenian: periodične publikacije,
Romanian: publicații periodice;
Bulgarian: периодични издания,
Estonian: perioodilised väljaanded;
Latvian: periodisko izdevumu piegāde,
Lithuanian: periodiniai leidiniai,
Maltese: pubblikazzjonijiet perjodiċi,
English: addressed advertising,
French: la publicité adressée,
German: adressierte Werbesendungen,
Spanish: publicidad con indicación del destinatario,
Italian: pubblicità inviata per via postale,
Portuguese: publicidade endereçada,
Dutch: Geadresseerde reclame
Danish: direct mail
Swedish: Adresserad reklam.
Finnish: kotiosoitteeseen osoitetut mainokset,
Greek: στοχοθετημένη διαφήμιση,
Czech: adresnou reklamu,
Slovak: cielenú reklamu,
Polish: przesyłki reklamowe,
Hungarian: címzett hirdetések,
Slovenian: naslovljeno oglaševanje,
Romanian: publicitate adresată;
Bulgarian: реклами с адресати,
Estonian: posti teel saadetav reklaam;
Latvian: reklāmas materiālu piegāde noteiktiem adresātiem,
Lithuanian: tiesioginė reklama,
Maltese: reklamar li jkun indirizzat,
English: issuance and sale of postage stamps,
French: l’émission et la vente de timbres postaux,
German: Ausgabe und Verkauf von Briefmarken,
Spanish: emisión y venta de sellos postales,
Italian: emissione e vendita di francobolli,
Portuguese: emissão e venda de selos postais,
Dutch: Uitgave en verkoop van postzegels
Danish: udstedelse og salg af frimærker
Swedish: Utgivning och försäljning av frimärken.
Finnish: postimerkkien julkaisu ja myynti,
Greek: έκδοση και πώληση γραμματοσήμων,
Czech: pojištění a všechny nákupy nových poštovních známek,
Slovak: vydávanie a predaj poštových známok,
Polish: wydawanie i sprzedaż znaczków pocztowych,
Hungarian: postai bélyegek kiadása és értékesítése,
Slovenian: izdajo in prodajo poštnih znamk,
Romanian: emiterea și vânzarea de timbre poștale;
Bulgarian: издаване и продажба на пощенки марки,
Estonian: postmarkide käibele laskmine ja müük;
Latvian: pastmarku izdošana un tirdzniecība,
Lithuanian: pašto ženklų leidimas ir pardavimas,
Maltese: ħruġ u bejgħ ta’ bolol għall-posta,
English: telex services,
French: les services de télex,
German: Telexdienste,
Spanish: servicios de télex,
Italian: servizi di telex,
Portuguese: serviços de telex,
Dutch: Telexdiensten
Danish: telextjenester
Swedish: Telextjänster.
Finnish: faksipalvelut,
Greek: υπηρεσίες τηλετυπίας,
Czech: telexové služby,
Slovak: telexové služby,
Polish: usługi teleksowe,
Hungarian: telexszolgáltatások,
Slovenian: storitve teleksa,
Romanian: servicii de telex;
Bulgarian: услуги за телекс,
Estonian: teleksiteenused;
Latvian: teleksa pakalpojumi,
Lithuanian: telekso paslaugos,
Maltese: servizzi tat-telex,
English: couriers.
French: les services de messagerie.
German: Kurierdienste.
Spanish: mensajería.
Italian: corrieri.
Portuguese: serviços de transmissão de mensagens.
Dutch: Koeriers
Danish: kurertjenester.
Swedish: Kurirtjänster.
Finnish: kuriiripalvelut.
Greek: ταχυμεταφορές.
Czech: kurýry.
Slovak: kuriérske služby.
Polish: usługi kurierskie.
Hungarian: futárszolgáltatások.
Slovenian: kurirske storitve.
Romanian: curierat.
Bulgarian: куриери.
Estonian: kullerid.
Latvian: kurjeru pakalpojumi.
Lithuanian: pasiuntiniai.
Maltese: kurjers.