FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, during that initial period airlines had to cancel flights using the airspace concerned.
French: De ce fait et durant cette période initiale, les compagnies aériennes ont dû annuler les vols utilisant l’espace aérien concerné.
German: Die Luftfahrtunternehmen mussten während dieses Zeitraums die von der Sperrung des Luftraums betroffenen Flüge streichen.
Spanish: Por lo tanto, y durante este período inicial, las compañías aéreas tuvieron que cancelar los vuelos que utilizaban el espacio aéreo en cuestión.
Portuguese: Por esse motivo, e durante o referido período inicial, as companhias aéreas viram-se obrigadas a anular os voos no espaço aéreo em causa.
Dutch: Daardoor en gedurende die initiële periode werden luchtvaartmaatschappijen gedwongen vluchten te annuleren die van het luchtruim in kwestie gebruik maakten.
Danish: Af den grund måtte luftfartsselskaberne i denne indledende periode aflyse de flyvninger, der benyttede det pågældende luftrum.
Swedish: Under dessa dagar tvingades flygbolagen att ställa in flygningar i det berörda luftrummet.
Finnish: Tästä syystä lentoyhtiöt joutuivat kyseisenä ajankohtana peruuttamaan lentoja, joilla käytetään kyseistä ilmatilaa.
Greek: Ως εκ τούτου και κατά την αρχική αυτή περίοδο, οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεώθηκαν να ματαιώσουν τις πτήσεις τους που διέρχονταν από τους αντίστοιχους εναέριους χώρους.
Czech: Z toho důvodu a v průběhu tohoto počátečního období musely letecké společnosti zrušit lety využívající dotyčný vzdušný prostor.
Slovak: Letecké spoločnosti preto museli počas tohto počiatočného obdobia zrušiť lety využívajúce dotknutý vzdušný priestor.
Polish: Z tego względu, w tym początkowym okresie, przewoźnicy lotniczy musieli odwołać loty w odnośnej przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Emiatt ezen kezdeti időszak alatt a légitársaságoknak törölniük kellett az érintett légteret használó járatokat.
Slovenian: Zato so morale letalske družbe v tem začetnem obdobju odpovedati lete v zadevnem zračnem prostoru.
Romanian: Din acest motiv și pentru această perioadă inițială, companiile aeriene s-au văzut nevoite să anuleze zborurile în spațiul aerian în cauză.
Bulgarian: Поради тези обстоятелства и в този първоначален период авиокомпаниите са били принудени да отменят полети, при които се използва въпросното въздушно пространство.
Estonian: Seepärast pidid lennuettevõtjad kõnealuse esialgse ajavahemiku jooksul tühistama asjaomast õhuruumi kasutavad lennud.
Latvian: Attiecīgi šajā sākotnējā periodā aviosabiedrībām nācās atcelt tos reisus, kuros būtu jāizmanto attiecīgā gaisa telpa.
Lithuanian: Todėl šiuo pradiniu laikotarpiu oro transporto bendrovės turėjo atšaukti per atitinkamą oro erdvę vykdomus skrydžius.
Maltese: Minħabba din ir-raġuni, matul dan il-perjodu inizjali, il-kumpaniji tal-ajru kellhom jikkanċellaw it-titjiriet li jużaw l-ispazju tal-ajru kkonċernat.
English: The scheme implemented by Greece
French: Régime mis en œuvre par la Grèce
German: Von Griechenland durchgeführte Regelung
Spanish: Régimen aplicado por Grecia
Italian: Regime attuato dalla Grecia
Portuguese: Regime aplicado pela Grécia
Dutch: Door Griekenland ten uitvoer gelegde regeling
Danish: Grækenlands ordning
Swedish: Stödordningen som genomfördes av Grekland
Finnish: Kreikan täytäntöönpanema ohjelma
Greek: Καθεστώς που έθεσε σε εφαρμογή η Ελλάδα
Czech: Režim zavedený Řeckem
Slovak: Schéma zavedená Gréckom
Polish: Program wdrożony przez Grecję
Hungarian: A Görögország által végrehajtott program
Slovenian: Ureditev, ki jo je izvedla Grčija
Romanian: Schema pusă în aplicare de Grecia
Bulgarian: Схемата, приложена от Гърция
Estonian: Kreeka rakendatud kava
Latvian: Grieķijas īstenotā shēma
Lithuanian: Graikijos įgyvendinta schema
Maltese: L-iskema implimentata mill-Greċja
English: There was also compensation for costs incurred on 15 September 2001.
French: De même des coûts ont été indemnisés pour la journée du 15 septembre 2001.
German: Außerdem wurden auch Entschädigungen für am 15. September 2001 erlittene Kosten gezahlt.
Spanish: Con idéntico planteamiento, se compensaron algunos costes correspondientes al día 15 de septiembre de 2001.
Italian: La Grecia ha indennizzato anche i costi relativi alla giornata del 15 settembre 2001.
Portuguese: Os custos relativos ao dia 15 de Setembro de 2001 foram igualmente indemnizados.
Dutch: Ook werden kosten vergoed voor 15 september 2001 zelf.
Danish: Der blev også ydet kompensation for omkostningerne i tilknytning til den 15. september 2001.
Swedish: Ersättning har även utgått för kostnader avseende den 15 september 2001.
Finnish: Myös 15 päivänä syyskuuta 2001 aiheutuneita kustannuksia korvattiin.
Greek: Με το ίδιο σκεπτικό, δόθηκε αποζημίωση που κάλυπτε και το κόστος για τη 15η Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Stejně tak byly nahrazeny náklady za den 15. září 2001.
Slovak: Rovnako došlo k náhrade nákladov za 15. september 2001.
Polish: Podobnie zrekompensowano koszty za dzień 15 września 2001 r.
Hungarian: Ugyanígy kártalanítást nyújtottak a 2001. szeptember 15-ére vonatkozó költségek után is.
Slovenian: Prav tako so bili povrnjeni stroški za 15. september 2001.
Romanian: De asemenea, au fost acordate compensații și pentru ziua de 15 septembrie 2001.
Bulgarian: Също така са били изплатени обезщетения за датата 15 септември 2001 г.
Estonian: Seega hüvitati lennuettevõtjale kulud 15. septembri 2001 eest.
Latvian: Tāpat izmaksas tika atlīdzinātas arī par 2001. gada 15. septembri.
Lithuanian: Taip pat kompensuotos 2001 m. rugsėjo 15 d. patirtos sąnaudos.
Maltese: Kien hemm ukoll kumpens għall-ispejjeż imġarrba fil-15 ta’ Settembru 2001.
English: The Greek authorities indicated that they consulted all eligible air carriers; only three companies submitted compensation claims after all Greek air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the local authorities. One of them, Axon Airlines, ceased operating on 3 December 2001, before the compensation was paid out in July 2002; Greece decided not to pay compensation to this air carrier because the objective was to enable air carriers to continue their activities and prevent the costs suffered following the attacks from affecting them excessively.
Bulgarian: Гръцките власти уточниха, че са се консултирали с всички авиокомпании, отговарящи на условията за компенсиране; само три от тях са подали искове за компенсация, след като местните власти са отправили до всички гръцки авиокомпании писмени покани от 24 октомври и 5 декември 2001 г. Една от компаниите, Axon Airlines, е прекратила дейността си на 3 декември 2001 г., т. е. преди превеждането на плащанията през м. юли 2002 г.; Гърция е решила да не изплаща компенсация в полза на тази компания, тъй като целта ѝ е била да даде възможност на компаниите да продължат дейността си, без да бъдат прекомерно засегнати от разходите, понесени вследствие на атентатите.
English: Greece provided the Commission with information of varying degrees of detail concerning each beneficiary.
French: La Grèce a communiqué à la Commission des informations plus ou moins détaillées par bénéficiaire.
German: Griechenland hat der Kommission mehr oder weniger genaue Angaben zu den einzelnen Begünstigten übermittelt.
Spanish: Grecia comunicó a la Comisión informaciones relativamente detalladas sobre cada beneficiario.
Italian: La Grecia ha trasmesso alla Commissione informazioni più o meno particolareggiate su ciascun beneficiario.
Portuguese: A Grécia comunicou à Comissão informações por beneficiário, discriminadas de forma variável.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie qua detaillering variërende informatie per begunstigde verstrekt.
Danish: Grækenland har givet Kommissionen mere eller mindre detaljerede oplysninger for hver modtager.
Swedish: Grekland har försett kommissionen med mer eller mindre detaljerade uppgifter om de båda stödmottagarna.
Finnish: Kreikka on toimittanut komissiolle enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kustakin tuensaajasta.
Greek: Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή λεπτομερείς, κατά το μάλλον ή ήττον, πληροφορίες για κάθε δικαιούχο.
Czech: Řecko předalo Komisi víceméně podrobné informace za každého příjemce.
Slovak: Grécko oznámilo Komisii viac-menej podrobné informácie o príjemcoch náhrady.
Polish: Grecja przekazała Komisji dość szczegółowe informacje w podziale na beneficjentów.
Hungarian: Görögország a kedvezményezettekre vonatkozóan többé-kevésbé részletes információkat közölt a Bizottsággal.
Slovenian: Grčija je Komisiji poslala bolj ali manj podrobne podatke za vsakega upravičenca.
Romanian: Grecia a transmis Comisiei informații mai mult sau mai puțin detaliate pentru fiecare beneficiar.
Bulgarian: Гърция предостави на Комисията повече или по-малко подробна информация за различните бенефициери.
Estonian: Kreeka edastas komisjonile iga abisaaja kohta suuremal või vähemal määral üksikasjaliku teabe.
Latvian: Grieķija par katru atbalsta saņēmēju paziņoja Komisijai vairāk vai mazāk sīku informāciju.
Lithuanian: Graikija Komisijai pateikė išsamią arba dalinę informaciją apie kiekvieną pagalbos gavėją.
Maltese: Il-Greċja tat lill-Kummissjoni informazzjoni xi ftit jew wisq dettaljata dwar kull benefiċjarju.
English: Olympic Airways
French: Pour Olympic Airways
Spanish: En cuanto a Olympic Airways
Portuguese: Em relação à Olympic Airways
Dutch: Olympic Airways:
Danish: For Olympic Airways
Swedish: Angående Olympic Airways
Greek: Όσον αφορά την Ολυμπιακή Αεροπορία
Czech: Za společnost Olympic Airways
Slovak: Pokiaľ ide o Olympic Airways
Polish: W przedmiocie Olympic Airways
Hungarian: Az Olympic Airways tekintetében
Slovenian: Za Olympic Airways
Bulgarian: Относно Olympic Airways
Estonian: Teave Olympic Airways’i kohta
Latvian: Attiecībā uz Olympic Airways
Lithuanian: Dėl Olympic Airways
English: In the notification, Greece informed the Commission that the total compensation was less than 4/365 of the undertaking’s annual turnover.
French: La Grèce a indiqué à la Commission dans la notification que la compensation totale était inférieure aux 4/365e du chiffre d’affaires de l’entreprise.
German: Den Angaben Griechenlands in der Anmeldung zufolge belief sich die gesamte Entschädigung auf weniger als vier Dreihundertfünfundsechzigstel des Umsatzes des Unternehmens.
Spanish: En la notificación, Grecia indicó a la Comisión que la compensación total era inferior a 4/365 del volumen de negocios de la empresa.
Portuguese: A Grécia declarou à Comissão, na notificação, que o valor total da compensação era inferior a 4/365 do volume de negócios da empresa.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie in zijn aanmelding meegedeeld dat de totale compensatie lager is dan het vier driehonderdvijfenzestigste deel van de omzet van de onderneming.
Danish: Grækenland anførte i anmeldelsen til Kommissionen, at den samlede kompensation ikke oversteg 4/365 af virksomhedens omsætning.
Swedish: Grekland har i sin anmälan till kommissionen angett att den totala kompensationen var lägre än fyra 365-delar av företagets omsättning.
Finnish: Kreikka totesi komissiolle tekemässään ilmoituksessa, että kokonaiskorvaus oli alle 4/365 yhtiön vuotuisesta liikevaihdosta.
Greek: Στην κοινοποίηση, η Ελλάδα επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η αποζημίωση στο σύνολό της δεν υπερέβαινε το τετραπλάσιο του ενός τριακοσιοστού εξηκοστού πέμπτου του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Řecko v oznámení Komisi uvedlo, že celková náhrada byla nižší než 4/365 obratu společnosti.
Slovak: V oznámení Grécko oznámilo Komisii, že celková náhrada je nižšia než štyri tristošesťdesiatpätiny obratu podniku.
Polish: Grecja poinformowała Komisję w zgłoszeniu, że całkowita rekompensata była niższa niż 4:365 obrotu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Görögország a bejelentésben tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kártalanítás teljes összege kevesebb volt, mint a társaság forgalmának 4/365-öd része.
Slovenian: Grčija je v priglasitvi Komisiji navedla, da skupno nadomestilo ni preseglo 4/365 prometa podjetja.
Romanian: În notificare, Grecia a comunicat Comisiei faptul că valoarea compensației totale este mai mică de 4/365 din cifra de afaceri a întreprinderii.
Bulgarian: В уведомлението Гърция посочва пред Комисията, че общата компенсация представлява по-малко от 4/365 от оборота на дружеството.
Estonian: Kreeka märkis komisjonile saadetud teates, et kogu hüvitise summa moodustas alla 4/365 ettevõtte käibest.
Latvian: Grieķija savā paziņojumā Komisijai norādīja, ka kopējā atlīdzība bija mazāka par 4/365 no uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Pranešime Komisijai Graikija nurodė, kad bendra kompensacija mažesnė negu 4/365-osios dalys įmonės apyvartos.
Maltese: Il-Greċja indikat lill-Kummissjoni fin-notifika li l-kumpens totali kien inqas minn 4/365 tal-fatturat annwali tal-kumpanija.
English: The compensation related not only to flights to the United States, Canada and Israel, but to the company’s entire network.
French: Elle a concerné non seulement les vols vers les États-Unis, le Canada et Israël, mais l’ensemble du réseau de la compagnie.
German: Sie bezog sich nicht nur auf die Flüge in die Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Israel, sondern auf das gesamte Streckennetz des Unternehmens.
Spanish: Se aplicó no solo a los vuelos hacia los Estados Unidos, Canadá e Israel, sino al conjunto de la red de la compañía.
Portuguese: Referiu-se não só aos voos para os Estados Unidos, Canadá e Israel, mas à rede da companhia no seu conjunto.
Dutch: De compensatie betrof niet alleen de vluchten naar de Verenigde Staten, Canada en Israël, maar het hele netwerk van de maatschappij.
Danish: Kompensationen vedrørte ikke kun flyvninger til USA, Canada og Israel, men hele selskabets rutenet.
Swedish: Kompensationen gällde inte enbart flygningar till Förenta staterna, Kanada och Israel, utan bolagets hela trafiknät.
Finnish: Se ei koskenut pelkästään Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Israeliin suuntautuneita lentoja vaan yhtiön koko verkostoa.
Greek: Η αποζημίωση δεν αφορούσε μόνον τις πτήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και το Ισραήλ αλλά ολόκληρο το δίκτυο της εταιρείας.
Czech: Týkala se nejen letů do Spojených států, Kanady a Izraele, nýbrž celé sítě leteckých linek společnosti.
Slovak: Týkala sa nielen letov do Spojených štátov, Kanady a Izraela, ale celej siete spoločnosti.
Polish: Odnosiła się nie tylko do lotów do Stanów Zjednoczonych, Kanady i Izraela, a do całej sieci przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kártalanítás nem csak az Egyesült Államokba, Kanadába és Izraelbe tartó járatokat érintette, hanem a társaság hálózatának egészét.
Slovenian: Nanašalo se ni samo na lete v Združene države, Kanado in Izrael, temveč na celotno mrežo te družbe.
Romanian: Aceasta nu a vizat doar zborurile către Statele Unite ale Americii, Canada și Israel, ci întreaga rețea a companiei.
Bulgarian: Тази компенсация се отнася както за полетите към Съединените щати, Канада и Израел, така и за останалите дестинации в мрежата на оператора.
Estonian: Hüvitis ei olnud seotud mitte üksnes lendudega Ameerika Ühendriikidesse, Kanadasse ja Iisraeli, vaid kogu lennuettevõtja liinidevõrguga.
Latvian: Tā attiecās ne tikai uz lidojumiem uz ASV, Kanādu un Izraēlu, bet uz visu aviosabiedrības tīklu.
Lithuanian: Kompensacija susijusi ne tik su skrydžiais į Jungtines Amerikos Valstijas, Kanadą ir Izraelį, bet ir su visu bendrovės tinklu.
Maltese: Il-kumpens kien relatat mhux biss mat-titjiriet lejn l-Istati Uniti, il-Kanada u l-Iżrael, iżda man-netwerk kollu tal-kumpanija.
English: The compensated costs of GRD 1645000000 (EUR 4827586) were broken down as follows:
French: La répartition des coûts indemnisés, soit 1645000000 GRD (4827586 euros) a été la suivante:
German: Die Kosten in Höhe von 1645000000 GRD (4827586 EUR), für die eine Entschädigung gezahlt wurde, schlüsseln sich wie folgt auf:
Spanish: El desglose de los costes compensados, es decir 1645000000 dracmas [(GRD) (4827586 EUR)], se presenta de la siguiente manera:
Italian: La ripartizione dei costi indennizzati, ossia 1645 milioni di GRD (4827586 EUR) era la seguente.
Portuguese: Os custos indemnizados, ou seja, 1645000000 GRD (4827586 EUR) foram repartidos do seguinte modo:
Dutch: De gecompenseerde kosten beliepen 1645 miljard GRD (4827586 EUR), als volgt uit te splitsen:
Danish: De godtgjorte omkostninger, 1645000000 GRD (4827586 EUR), er fordelt som følger:
Swedish: De ersatta kostnaderna på 1645000000 GRD (4827586 euro) fördelar sig som följer:
Finnish: Kustannuksia korvattiin 1645000000 Kreikan drakmaa (4827586 euroa) ja ne jakautuivat seuraavasti:
Greek: Η κατανομή του αποζημιωθέντος κόστους, ήτοι 1645000000 δρχ. (4827586 ευρώ), ήταν η εξής:
Czech: Náhrady nákladů, tedy 1645000000 GRD (4827586 EUR), byly rozděleny následovně:
Slovak: Rozdelenie nahradených nákladov, t. j. 1645000000 GRD (4827586 EUR) bolo takéto:
Polish: Koszty podlegające rekompensacie, tj. 1645000000 GRD (4827586 EUR) można podzielić następująco:
Hungarian: A kártalanítás összege, vagyis az 1645000000 GRD (4827586 EUR) az alábbiak szerint oszlott meg:
Slovenian: Porazdelitev stroškov, za katere je bilo izplačano nadomestilo v višini 1645000000 GRD (4827586 EUR), je bila naslednja:
Romanian: Suma de 1645000000 GRD (4827586 EUR) reprezentând costurile compensate a fost distribuită după cum urmează:
Bulgarian: Разпределението на обезщетените разходи в размер на 1645000000 GRD (4827586 EUR) е било както следва:
Estonian: Hüvitatavate kulude summa 1645000000 Kreeka drahmi (4827586 eurot) jagunes järgmiselt:
Latvian: Turpmāk izklāstīts atlīdzināto izmaksu (kopējās izmaksas: GRD 1645000000 jeb EUR 4827586) sadalījums.
Lithuanian: Kompensuotos sąnaudos – 1645000000 Graikijos drachmų (GRD) (4827586 EUR) – paskirstytos taip.
Maltese: L-ispejjeż ikkumpensati ta’ GRD 1645000000 (EUR 4827586) inqasmu kif ġej:
English: Revenue related to loss of passengers
French: Recettes non perçues liées aux pertes de passagers
German: Einnahmeverluste im Passagierverkehr
Spanish: Importes no ingresados relativos a las pérdidas en el transporte de pasajeros
Italian: Entrate non percepite per la perdita di passeggeri
Portuguese: Receitas não recebidas relacionadas com perdas de passageiros
Dutch: Ontvangsten door verlies aan passagiers
Danish: Mistede indtægter i relation til passagertab
Swedish: Intäktsförluster knutna till passagerarminskningen
Finnish: Matkustajatulojen menetykset
Greek: Τα διαφυγόντα έσοδα που συνδέονται με τις απώλειες στη μεταφορά επιβατών
Czech: Ztráty příjmů kvůli úbytku cestujících
Slovak: Ušlé príjmy spojené so stratami z prepravy cestujúcich
Polish: Dochody nie odnotowane związane z utratą pasażerów
Hungarian: Az utasforgalommal összefüggő bevételkiesések
Slovenian: Izguba prihodkov, povezana z izgubo potnikov
Romanian: Venituri neîncasate asociate pierderilor de pasageri
Bulgarian: Неполучени приходи поради загуба на пътници
Estonian: Reisijateveo eest saamata jäänud tulu
Latvian: Negūtie ieņēmumi saistībā ar zaudētajiem pasažieriem
Lithuanian: Su prarastais keleiviais susijusios pajamos
Maltese: Dħul assoċjat mat-telf ta’ passiġġieri
English: Moreover, about GRD 150000000 (EUR 440206) was for losses sustained on 16 September 2001 across the North Atlantic network.
French: Par ailleurs, une somme d’environ 150000000 GRD (440206 euros) correspond à des pertes subies le 16 septembre 2001 sur le réseau nord atlantique.
German: Die Einnahmeverluste, die am 16. September 2001 im nordatlantischen Streckennetz verzeichnet wurden, beliefen sich auf rund 150000000 GRD (440206 EUR).
Spanish: Por otra parte, una cantidad de unas 150000000 GRD (440206 EUR) corresponde a pérdidas sufridas el 16 de septiembre de 2001, en la red del Atlántico norte.
Italian: Inoltre, un importo di circa 150 milioni di GRD (440206 EUR) corrisponde alle perdite subite il 16 settembre 2001 sulla rete dell’Atlantico settentrionale.
Portuguese: Além disso, um montante de cerca de 150000000 GRD (440206 EUR) corresponde a perdas sofridas em 16 de Setembro de 2001 na rede do Atlântico Norte.
Dutch: Voorts betreft een bedrag van ongeveer 150 miljoen GRD (440206 EUR) verliezen die op 16 september 2001 op het Noord-Atlantische net werden geleden.
Danish: Et beløb på 150000000 GRD (440206 EUR) vedrører tab på det nordatlantiske net den 16. september 2001.
Swedish: Vidare avser ett belopp på 150000000 GRD (440206 euro) förluster som bolaget drabbades av på det nordatlantiska trafiknätet den 16 september 2001.
Finnish: Lisäksi noin 150000000 drakmaa (440206 euroa) koskee 16 päivänä syyskuuta 2001 Pohjois-Atlantin verkostossa aiheutuneita tappioita.
Greek: Εξάλλου, ποσό ύψους περίπου 150000000 δρχ. (440206 ευρώ) αντιστοιχεί σε ζημίες που υπέστη η εταιρεία στις 16 Σεπτεμβρίου 2001 στο δίκτυο του Βορείου Ατλαντικού.
Czech: Dále částka přibližně 150000000 GRD (440206 EUR) odpovídá ztrátám letů do Severní Ameriky ze dne 16. září 2001.
Slovak: Okrem toho suma približne 150000000 GRD (440206 EUR) zodpovedá stratám, ktoré boli zaznamenané v rámci severoatlantickej siete 16. septembra 2001.
Polish: Ponadto kwota około 150000000 GRD (440206 EUR) odnosi się do strat poniesionych w dniu 16 września 2001 r. w sieci północnoatlantyckiej.
Hungarian: Körülbelül 150000000 GRD (440206 EUR) összeg az észak-atlanti hálózaton 2001. szeptember 16-án elszenvedett veszteségnek felel meg.
Slovenian: Poleg tega približno 150000000 GRD (440206 EUR) ustreza izgubam, ki so nastale 16. septembra 2001 v severnoatlanski mreži.
Romanian: Pe de altă parte, pierderile suportate la 16 septembrie 2001 în rețeaua nord-atlantică se ridică la aproximativ 150000000 GRD (440206 EUR).
Bulgarian: От друга страна около 150000000 GRD (440206 EUR) са загубите само на 16 септември 2001 г. по северноатлантическата мрежа.
Estonian: Lisaks sellele hõlmab umbes 150000000 Kreeka drahmi (440206 euro) suurune summa 16. septembril 2001 Põhja-Atlandi liinidel tekkinud kahju.
Latvian: Turklāt aptuveni GRD 150000000 (EUR 440206) ir Ziemeļatlantijas tīklā 2001. gada 16. septembrī radušies zaudējumi.
Lithuanian: Be to, apie 150000000 GRD (440206 EUR) nuostolių patirta 2001 m. rugsėjo 16 d. Šiaurės Atlanto tinkle.
Maltese: Barra minn hekk, somma ta’ madwar GRD 150000000 (EUR 440206) kienet għal telf imġarrab fis-16 ta’ Settembru 2001 fin-netwerk tat-Tramuntana tal-Atlantiku.
English: It was indicated that the amount of the compensation was calculated by comparing traffic recorded during the specified period with that recorded by the company on the corresponding days in the previous week, with a correction for the variation noted during the corresponding period in 2000. The loss was calculated on the basis of the average fare for that period for each category of destination.
Polish: Zaznaczono, że kwotę rekompensaty obliczono, porównując ruch zarejestrowany w określonym okresie z ruchem zarejestrowanym przez przewoźnika w odpowiadających mu dniach poprzedniego tygodnia, po skorygowaniu o zmianę odnotowaną w analogicznym okresie w 2000 r. Stratę obliczono w oparciu o średnią cenę dla tego okresu dla każdej kategorii miejsca przeznaczenia.
Bulgarian: Беше уточнено, че размерът на компенсацията е изчислен чрез сравняване на трафика, регистриран от компанията през разглеждания период, с този от същите дни на предходната седмица, коригиран с отчетената еволюция за същите периоди на 2000 г. Загубата е изчислена въз основа на средна цена за този период за всяка категория дестинация.