FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applied perpendicularly to the top of the frame in the central plane of the tractor.
French: Perpendiculaire au cadre, cette force est appliquée du sommet du point dur vers le bas dans le plan médian du tracteur.
German: standhalten, die in der Mittelebene der Zugmaschine senkrecht auf den oberen Teil des Rahmens aufgebracht wird.
Spanish: aplicada perpendicularmente a la parte superior del montante en el plano central del tractor.
Italian: Tale forza è applicata perpendicolarmente al telaio nel piano centrale del trattore.
Portuguese: aplicada perpendicularmente ao topo do quadro no plano médio do tractor.
Dutch: die loodrecht op de bovenkant van het frame in het middenvlak van de trekker wordt uitgeoefend.
Danish: påført vinkelret på rammens overside i traktorens midterplan.
Swedish: anbringad vinkelrätt på ramens övre kant i traktorns centrala plan.
Finnish: joka kohdistetaan kohtisuoraan turvakehyksen yläosaan traktorin keskitasolla.
Greek: η οποία εφαρμόζεται κάθετα προς την κορυφή του πλαισίου εντός του κεντρικού επιπέδου του ελκυστήρα.
Czech: přičemž tato síla působí kolmo na okraj rámu ve středové rovině traktoru.
Slovak: pôsobiacu kolmo na vrchol rámu v stredovej rovine traktora.
Polish: przyłożoną prostopadle do szczytu ramy w płaszczyźnie środkowej ciągnika.
Hungarian: amely a traktor központi síkjában a keret tetejére merőlegesen hat.
Slovenian: ki deluje pravokotno na vrh okvira v osrednji ravnini traktorja.
Romanian: aplicată perpendicular pe vârful cadrului, în planul central al tractorului.
Bulgarian: Тази сила се прилага перпендикулярно на горната част от рамката и лежи в равнината на симетрия на трактора.
Latvian: piemēro perpendikulāri karkasa virsmai traktora centrālajā plaknē.
Lithuanian: veikiančios statmenai viršutinei rėmo daliai, viduriniojoje traktoriaus plokštumoje.
Maltese: applikata perpendikularment mal-wiċċ tal-qafas fil-pjan ċentrali tat-trattur.
English: The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
French: L’angle d’application de la force sera de 40o, calculé par rapport à une droite parallèle au sol, comme l’indique la figure 6.16.
German: Die Richtung der eingeleiteten Kraft muss zu Beginn der Belastung mit einer parallel zum Boden verlaufenden Geraden einen Winkel von 40° bilden (siehe Abbildung 6.16).
Spanish: El ángulo inicial de aplicación de la fuerza será de 40°, calculados desde una línea paralela al suelo, como muestra la figura 6.16.
Italian: L'angolo iniziale di applicazione della forza è di 40° ed è calcolato in rapporto a una retta parallela al suolo, come indicato nella figura 6.16.
Portuguese: O ângulo inicial de aplicação da força de 40° é calculado em relação a uma recta paralela ao solo como mostra a Figura 6.16.
Dutch: De beginhoek waarin de kracht wordt uitgeoefend, bedraagt 40°, berekend vanaf een lijn evenwijdig aan de grond, zoals aangegeven in figuur 6.16.
Danish: Den indledende kraftpåføringsvinkel skal være 40° beregnet fra en linje parallel med underlaget som vist i figur 6.16.
Swedish: Kraften ska inledningsvis påföras i en vinkel av 40° från en parallell linje till marken, enligt figur 6.16.
Finnish: Voima kohdistetaan aluksi 40 asteen kulmassa maanpinnan suuntaiseen linjaan nähden kuvan 6.16 mukaisesti.
Greek: Η αρχική γωνία εφαρμογής της δύναμης είναι 40°, υπολογιζόμενη από παράλληλη προς το έδαφος θέση, όπως φαίνεται στο σχήμα 6.16.
Czech: Původní úhel působení tlaku musí být 40° počítáno od rovnoběžky se zemí, jak je znázorněno na obrázku 6.16.
Slovak: Počiatočný uhol pôsobenia tlaku musí byť 40° vypočítaný z rovnobežky so zemou, ako je znázornené na obrázku 6.16.
Polish: Początkowy kąt przyłożenia siły wynosi 40°, licząc od linii równoległej do podłoża, jak pokazano na rysunku 6.16.
Hungarian: Az erőt először 40°-os szögben kell kifejteni, amelyet a 6.16. ábra szerint a talajjal párhuzamos síkhoz képest kell mérni.
Slovenian: Začetni kot za izvajanje sile je 40° in se izračuna od vzporednice s tlemi, kot je prikazano na sliki 6.16.
Romanian: Unghiul inițial al aplicării forței trebuie să fie de 40°, calculat pornind de la o paralelă la sol, astfel cum indică figura 6.16.
Bulgarian: Началният ъгъл на прилагане на тази сила е 40°, изчислен от успоредна спрямо опорната повърхност, както е показано на фигура 6.16.
Estonian: Jõu rakendamise algne nurk on 40°, mida arvutatakse maapinnaga paralleelselt tasandilt, nagu on näidatud joonisel 6.16.
Latvian: Spēka piemērošanas sākotnējam leņķim ir jābūt 40°, ko aprēķina paralēli zemei, kā parādīts 6.16. attēlā.
Lithuanian: Pradinio jėgos poveikio kampas turi būti 40°, apskaičiuotas atsižvelgiant į žemės paviršiaus plokštumą, kaip nurodyta 6.16 paveiksle.
Maltese: L-angolu inizjali tal-applikazzjoni ta’ forza għandu jkun ta’ 40° ikkalkolat b'mod parallel għall-art kif muri fil-Figura 6.16.
English: The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
French: Cette pièce rigide doit avoir une largeur minimale de 500 mm (voir figure 6.17).
German: Die Mindestbreite dieses starren Teils muss 500 mm betragen (siehe Abbildung 6.17).
Spanish: Esta pieza rígida tendrá una anchura mínima de 500 milímetros (véase la figura 6.17).
Italian: La sezione rigida deve avere una larghezza minima di 500 mm (cfr. figura 6.17).
Portuguese: Esta secção rígida deve ter uma largura mínima de 500 mm (ver figura 6.17).
Dutch: De minimumbreedte van dit starre gedeelte is 500 mm (zie figuur 6.17).
Danish: Denne stive strukturs mindstebredde skal være 500 mm (jf. figur 6.17).
Swedish: Denna stela sektion ska ha en minsta bredd om 500 mm (se figur 6.17).
Finnish: Kovan osan on oltava vähintään 500 mm leveä (ks. kuva 6.17).
Greek: Το ελάχιστο πλάτος αυτού του στέρεου τμήματος είναι 500 mm (βλέπε σχήμα 6.17).
Czech: Minimální šířka pevné části musí být 500 mm (viz obrázek 6.17).
Slovak: Minimálna šírka tohto pevného dielu musí byť 500 mm (pozri obrázok 6.17).
Polish: Minimalna szerokość części sztywnej wynosi 500 mm (zob. rysunek 6.17).
Hungarian: Ez a szilárd elem legalább 500 mm széles legyen (lásd a 6.17. ábrát).
Slovenian: Najmanjša širina te toge konstrukcije mora biti 500 mm (glej sliko 6.17).
Romanian: Lățimea minimă a acestei piese rigide trebuie să fie de 500 mm (a se vedea figura 6.17).
Bulgarian: Минималната широчина на тази твърда секция е 500 mm (вж. фигура 6.17).
Estonian: Sellise jäiga osa laius peab olema vähemalt 500 mm (vt joonis 6.17).
Latvian: Stingrās sistēmas minimālajam platumam ir jābūt vismaz 500 mm (sk. 6.17. attēlu).
Lithuanian: Mažiausias šio standžiojo rėmo plotis turi būti 500 mm (žr. 6.17 paveikslas).
Maltese: Il-wisa' minima ta’ din sezzjoni riġida għandu jkun ta’ 500 mm (ara l-Figura 6.17).
English: In addition, it shall be sufficiently rigid and firmly attached to the rear of the tractor.
French: En outre, le point dur doit être suffisamment rigide et fixé fermement à l’arrière du tracteur.
German: Außerdem muss es von ausreichender Steifigkeit und an der Zugmaschine hinten fest angebracht sein.
Spanish: Además, será suficientmente rígida y estará firmemente anclada a la parte trasera del tractor.
Italian: Tale elemento deve inoltre essere sufficientemente rigido e saldamente fissato alla parte posteriore del trattore.
Portuguese: Deverá ainda ser suficientemente rígida e estar solidamente fixada à retaguarda do tractor.
Dutch: Verder moet het voldoende star zijn en stevig aan de achterkant van de trekker zijn bevestigd.
Danish: Strukturen skal endvidere være tilstrækkelig stiv og solidt fastgjort til den bageste del af traktoren.
Swedish: Den ska dessutom vara tillräckligt stel och fast förankrad baktill på traktorn.
Finnish: Sen on lisäksi oltava riittävän jäykkä ja lujasti kiinnitetty traktorin takaosaan.
Greek: Επιπλέον, είναι επαρκώς στέρεο και σταθερά στερεωμένο στο πίσω μέρος του ελκυστήρα.
Czech: Tato konstrukce musí být dostatečně tuhá a pevně připevněná k zadní části traktoru.
Slovak: Okrem toho, musí byť dostatočne pevný a pevne namontovaný na zadnej časti traktora.
Polish: Ponadto musi ona być wystarczająco sztywna i stabilnie zamontowana do tylnej części ciągnika.
Hungarian: Továbbá ennek a szerkezetnek elég merevnek kell lennie, és a traktor hátsó részére szilárdan kell felerősíteni.
Slovenian: Poleg tega mora biti ta del dovolj tog in trdno pritrjen na zadnji del traktorja.
Romanian: În plus, aceasta trebuie să fie suficient de rigidă și ferm fixată în spatele tractorului.
Bulgarian: Допълнително тази секция трябва да е достатъчно твърда и здраво закрепена към задната част на трактора.
Estonian: Peale selle peab see olema piisavalt jäik ja kindlalt traktori tagaosale kinnitatud.
Latvian: Turklāt tai jābūt pietiekami stingrai un cieši piestiprinātai traktora aizmugurē.
Lithuanian: Be to, šis rėmas turi būti pakankamai standus ir patikimai pritvirtintas prie galinės traktoriaus dalies.
Maltese: B'żieda għal dan, din għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla b'mod sod man-naħa ta’ wara tat-trattur.
English: The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
French: La déformation élastique doit être mesurée (810 + av) mm au-dessus du point index du siège, dans le plan vertical passant par le point d’impact.
German: Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Indexpunkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagspunkt führt.
Spanish: La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice, en el plano vertical que atraviesa el punto de impacto.
Italian: La deformazione elastica è misurata (810 + av) mm sopra il punto indice del sedile sul piano verticale che passa per il punto d'urto.
Portuguese: A deformação elástica dever ser medida (810 + av) mm acima do ponto índice do banco, no plano vertical que passa pelo ponto de impacto.
Dutch: De elastische vervorming wordt gemeten op (810 + av) mm boven het stoelindexpunt in het verticale vlak door het botspunt.
Danish: Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, der går gennem slagpunktet.
Swedish: Den elastiska deformationen ska mätas (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten i det vertikalplan som passerar den punkt i vilken islaget sker.
Finnish: Kimmoinen taipuma mitataan (810 + av) mm istuimen mittapisteen yläpuolella pystytasolla, johon kuorma kohdistetaan.
Greek: Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810 + av) mm πάνω από το σημείο αναφοράς, εντός του κατακόρυφου επιπέδου, του διερχόμενου από το σημείο κρούσης.
Czech: Pružná deformace se měří (810 + av) mm nad bodem indexu sedadla ve svislé rovině procházející bodem nárazu.
Slovak: Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom, vo vertikálnej rovine, prechádzajúcej bodom nárazu.
Polish: Pomiaru odkształcenia sprężystego dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej przebiegającej przez punkt uderzenia.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást az ülés ellenőrzési pontja fölött (810 + av) mm-re, az ütközési ponton áthaladó függőleges síkban kell mérni.
Slovenian: Elastična deformacija se meri (810 + av) mm nad indeksno točko na navpični ravnini, ki poteka skozi točko udara.
Romanian: Deformarea elastică este măsurată la (810 + av) mm deasupra punctului de poziționare al scaunului, în planul vertical care trece prin punctul de impact.
Bulgarian: Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, минаваща през точката на нанасяне на удара.
Estonian: Elastset läbipainet mõõdetakse löögipunkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra (810 + av) mm virs indeksa punkta vietā, kur vertikālā plakne iet caur trieciena punktu.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama (810 + av) mm virš sėdynės kontrolinio taško, vertikaliojoje plokštumoje, kurioje veikia apkrova.
Maltese: It-tagħwiġa elastika hija mkejla (810 + av) mm 'l fuq mill-punt tal-indiċi, fil-pjan vertikali li jgħaddi minn ġol-punt tal-impatt.
English: For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
French: Cette mesure peut être effectuée à l’aide de tout appareil analogue à celui illustré à la figure 6.15.
German: Für diese Messung sind Geräte nach Abbildung 6.15 zu verwenden.
Spanish: Para esta medición se utilizará un aparato similar al que muestra la figura 6.15.
Italian: Per questa misurazione può essere utilizzata un'apparecchiatura analoga a quella illustrata nella figura 6.15.
Portuguese: Esta medição deve ser efectuada com a ajuda de um aparelho como o representado na figura 6.15.
Dutch: Voor deze meting kan een apparaat worden gebruikt zoals afgebeeld in figuur 6.15.
Danish: Til denne måling skal der anvendes en anordning i lighed med den, som er vist i figur 6.15.
Swedish: För denna mätning ska varje utrustning som liknar den som anges i figur 6.15 användas.
Finnish: Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 6.15 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
Greek: Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 6.15.
Czech: K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 6.15.
Slovak: Na toto meranie sa musí použiť prístroj podobný tomu, ktorý je zobrazený na obrázku 6.15.
Polish: Do dokonania tego pomiaru można wykorzystać dowolne urządzenie podobne do urządzenia przedstawionego na rysunku 6.15.
Hungarian: E mérésre a 6.15. ábrán ábrázolt mérőeszközhöz hasonló mérőeszközt kell alkalmazni.
Slovenian: Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 6.15.
Romanian: Această măsurătoare trebuie efectuată cu ajutorul unui aparat similar celui ilustrat în figura 6.15.
Bulgarian: При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15.
Estonian: Selle mõõtmiseks kasutatakse joonisel 6.15 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
Latvian: Šā mērījuma veikšanai jālieto ierīce, kas līdzinās 6.15. attēlā norādītajai.
Lithuanian: Tampriąją deformaciją galima matuoti bet kokiu įtaisu, kuris panašus į nurodytąjį 6.15 paveiksle.
Maltese: Għal dan il-kejl, jista' jintuża apparat simili għal dak muri fil-Figura 6.15.
English: The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.2.6.3.
French: L’ensemble doit être ancré au sol conformément à la description du point 3.2.6.3.
German: Der Aufbau ist gemäß der Beschreibung in 3.2.6.3 am Boden zu verankern.
Spanish: El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.2.6.3.
Italian: Il complesso è fissato al suolo come indicato al punto 3.2.6.3.
Portuguese: O conjunto deve ser fixado ao solo em conformidade com a descrição do ponto 3.2.6.3.
Dutch: Het samenstel wordt op de grond vastgezet zoals beschreven in punt 3.2.6.3.
Danish: Montagen forankres til underlaget som beskrevet i punkt 3.2.6.3.
Swedish: Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.2.6.3.
Finnish: Asennelma on köytettävä kiinni maahan kohdassa 3.2.6.3 kuvatun mukaisesti.
Greek: Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.2.6.3.
Czech: Sestava se upevní k základové desce, jak je popsáno v bodě 3.2.6.3.
Slovak: Zostava sa musí ukotviť k zemi, ako je popísané v bode 3.2.6.3.
Polish: Zespół przytwierdza się do podłoża zgodnie z opisem w pkt 3.2.6.3.
Hungarian: A szerkezetet a 3.2.6.3. pontban leírtak szerint rögzíteni kell a talajhoz.
Slovenian: Preskusni sklop se pritrdi na tla, kot je opisano v točki 3.2.6.3.
Romanian: Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.2.6.3.
Bulgarian: Монтажният възел се закрепва към опорната повърхност съгласно 3.2.6.3.
Estonian: Agregaat kinnitatakse maapinnale vastavalt punktis 3.2.6.3 kirjeldatule.
Latvian: Mezglu pieķēdē pie zemes, kā aprakstīts 3.2.6.3. punktā.
Lithuanian: Sąranka vieliniais lynais prie pagrindo tvirtinama taip, kaip aprašyta 3.2.6.3 punkte.
Maltese: L-assemblaġġ għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.2.6.3.
English: For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the same formula shall apply.
French: Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), la même formule doit s’appliquer.
German: Für Zugmaschinen mit umkehrbarem Führerstand (mit umkehrbarem Sitz und Lenkrad) gilt dieselbe Formel.
Spanish: La misma fórmula será aplicable a los tractores con posición reversible del conductor (asiento y volante reversibles).
Italian: Per i trattori con posto di guida reversibile (sedile e volante reversibili) si applica la stessa formula.
Portuguese: No caso de tractores com posição de condução reversível (banco e volante reversíveis), é aplicável a mesma fórmula.
Dutch: Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) worden dezelfde formules toegepast.
Danish: For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat) anvendes samme formel.
Swedish: För traktorer med vändbart förarläge (vändbart säte och vändbar ratt) ska samma formel tillämpas.
Finnish: Samoja kaavoja sovelletaan myös siinä tapauksessa, että traktorin ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä).
Greek: Για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και τιμόνι), ισχύει ο ίδιος τύπος.
Czech: Pro traktory s otočným sedadlem řidiče (otočné sedadlo a nastavitelný volant) se použijí stejné vzorce.
Slovak: Pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant) sa musí použiť ten istý vzorec.
Polish: W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) stosuje się ten sam wzór.
Hungarian: A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében ugyanazok a képletek alkalmazandók.
Slovenian: Pri traktorjih z obrnljivim vozniškim mestom (obrnljiva sedež in volan) se uporablja ista enačba.
Romanian: Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile), trebuie aplicată aceeași formulă.
Bulgarian: За трактори с реверсируемо положение на водача (реверсируема седалка и кормилно колело) се прилага същата формула.
Estonian: Pööratava sõidusuunaga (pööratava istme ja roolirattaga) traktori puhul kasutatakse sama valemit.
Latvian: Traktoriem ar grozāmu vadītāja stāvokli (grozāms sēdeklis un stūresrats), izmanto to pašu formulu.
Lithuanian: Išbandant traktorius su pritaikomąja vairuotojo vieta (apsukamoji sėdynė ir vairaratis), taikoma ta pati formulė.
Maltese: Għal tratturi b'pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq (sit u ‘steering wheel’ riversibbli), għandha tiġi applikata l-istess formula.
English: The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor’s median plane.
French: La charge latérale est appliquée horizontalement, dans un plan vertical perpendiculaire au plan médian du tracteur.
German: Die seitliche Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.
Spanish: La carga lateral se aplicará horizontalmente, en un plano vertical perpendicular al plano medio del tractor.
Italian: Il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale perpendicolare al piano mediano del trattore.
Portuguese: A carga deve ser aplicada horizontalmente, num plano vertical perpendicular ao plano médio do tractor.
Dutch: De zijdelingse belasting wordt horizontaal uitgeoefend in een vertikaal vlak loodrecht op het middenvlak van de trekker.
Danish: Sidebelastningen påføres vandret i et lodret plan parallelt med traktorens midterplan.
Swedish: Belastningen från sidan ska påföras horisontellt i ett vertikalplan vinkelrätt mot traktorns mittplan.
Finnish: Sivukuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa kohtisuorassa olevaan pystytasoon.
Greek: Η πλευρική φόρτιση εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο κάθετο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Boční zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině kolmé na střední rovinu traktoru.
Slovak: Zaťaženie zboku musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine kolmej k strednej rovine traktora.
Polish: Obciążenie boczne jest stosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej, prostopadłej do środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: Az oldalirányú terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjára merőleges függőleges síkban kell alkalmazni.
Slovenian: Obremenitev s strani se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina laterală trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical perpendicular pe planul median al tractorului.
Bulgarian: Страничното натоварване се прилага хоризонтално във вертикална равнина, перпендикулярна на равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Külgkoormust rakendatakse horisontaalselt vertikaaltasapinnal, mis on traktori kesktasapinnaga risti.
Latvian: Sānu slodzi piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas ir perpendikulāra traktora vidusplaknei.
Lithuanian: Šoninė apkrova turi veikti horizontaliai, vertikaliojoje plokštumoje, kuri statmena traktoriaus viduriniajai plokštumai.
Maltese: It-tagħbija mill-ġenb għandha tiġi applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali b'mod perpendikulari mal-pjan medjan tat-trattur.
English: All provisions are identical to those given in 3.3.1.1.4.
French: Toutes les dispositions sont identiques à celles figurant au point 3.3.1.1.4.
German: Es gelten die Bestimmungen von 3.3.1.1.4.
Spanish: Todas las disposiciones son idénticas a las establecidas en el punto 3.3.1.1.4.
Italian: Tutte le disposizioni sono identiche a quelle di cui al punto 3.3.1.1.4.
Portuguese: Todas as disposições são idênticas às que figuram no ponto 3.3.1.1.4.
Dutch: Alle voorschriften zijn dezelfde als die in punt 3.3.1.1.4.
Danish: Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.3.1.1.4.
Swedish: Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.4.
Finnish: Kaikki määräykset ovat samat kuin kohdassa 3.3.1.1.4.
Greek: Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.3.1.1.4.
Czech: Veškerá ustanovení jsou shodná s ustanoveními uvedenými v bodě 3.3.1.1.4.
Slovak: Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.3.1.1.4.
Polish: Wszystkie przepisy są identyczne jak przepisy zawarte w pkt 3.3.1.1.4.
Hungarian: Az összes előírás azonos a 3.3.1.1.4. pontban megadottakkal.
Slovenian: Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.4.
Romanian: Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.3.1.1.4.
Bulgarian: Всички условия са идентични на посочените в 3.3.1.1.4.
Estonian: Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.4 esitatud sätted.
Latvian: Visi noteikumi ir vienādi ar noteikumiem, kas iekļauti 3.3.1.1.4. punktā.
Lithuanian: Visos nuostatos tapačios pateiktosioms 3.3.1.1.4 punkte.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fi 3.3.1.1.4.