FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU military operation shall terminate on 12 December 2012.’.
French: L’opération militaire de l’Union européenne prend fin le 12 décembre 2012.»
German: Die EU-Militäroperation endet am 12. Dezember 2012.“
Spanish: La operación militar de la UE terminará el 12 de diciembre de 2012.».
Italian: L’operazione militare dell’UE si conclude il 12 dicembre 2012.»
Portuguese: A operação militar da UE termina em 12 de Dezembro de 2012.».
Dutch: De militaire operatie van de Europese Unie eindigt op 12 december 2012.”.
Danish: EU-militæroperationen ophører den 12. december 2012.«.
Swedish: EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2012.”
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2012.”
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ ολοκληρώνεται στις 12 Δεκεμβρίου 2012.».
Czech: Vojenská operace EU končí dnem 12. prosince 2012.“
Slovak: Vojenská operácia EÚ sa skončí 12. decembra 2012.“
Polish: Operacja wojskowa UE zostaje zakończona z dniem 12 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: Az EU katonai művelete 2012. december 12-én fejeződik be.”
Slovenian: Vojaška operacija EU se zaključi dne 12. decembra 2012.“.
Romanian: Operația militară UE se încheie la 12 decembrie 2012.”
Bulgarian: Военната операция на ЕС приключва на 12 декември 2012 г.“
Estonian: ELi sõjaline operatsioon lõpeb 12. detsembril 2012. aastal.”
Latvian: ES militārā operācija beidzas 2012. gada 12. decembrī.”
Lithuanian: ES karinė operacija baigiasi 2012 m. gruodžio 12 d.“
Maltese: L-operazzjoni militari tal-UE għandha tintemm fit-12 ta’ Diċembru 2012.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 322, 9.12.2009, p. 27.
French: JO L 322 du 9.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 322 del 9.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 322., 2009.12.9., 27. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 322, 9.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 322, 9.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2009 12 9, p. 27.
Maltese: ĠU L 322, 9.12.2009, p. 27.
English: OJ L 210, 11.8.2010, p. 33.
French: JO L 210 du 11.8.2010, p. 33.
German: ABl. L 210 vom 11.8.2010, S. 33.
Spanish: DO L 210 de 11.8.2010, p. 33.
Italian: GU L 210 dell’11.8.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 210 de 11.8.2010, p. 33.
Dutch: PB L 210 van 11.8.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 210 af 11.8.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 210, 11.8.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 210, 11.8.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 210 της 11.8.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 210 z 11.8.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 210., 2010.8.11., 33. o.
Slovenian: UL L 210, 11.8.2010, str. 33.
Romanian: JO L 210, 11.8.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 210, 11.8.2010, lk 33.
Latvian: OV L 210, 11.8.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2010 8 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 210, 11.8.2010, p. 33.