FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 655/2010
French: Règlement (UE) no 655/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 655/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 655/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 655/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 655/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 655/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 655/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 655/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 655/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 655/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 655/2010
Hungarian: A Bizottság 655/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 655/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 655/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 655/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 655/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 655/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 655/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 655/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Community,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuję się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 22 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2010.
German: Brüssel, den 22. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2010.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. jūlija
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
French: JO L 145 du 29.6.1995, p. 47.
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47.
Spanish: DO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Italian: GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47.
Portuguese: JO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Dutch: PB L 145 van 29.6.1995, blz. 47.
Danish: EUT L 145 af 29.6.1995, s. 47.
Swedish: EGT L 145, 29.6.1995, s. 47.
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47.
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 29.6.1995, s. 47.
Polish: Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47.
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o.
Slovenian: UL L 145, 29.6.1995, str. 47.
Romanian: JO L 145, 29.6.1995, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 145, 29.6.1995, lk 47.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1995 6 29, p. 47.
Maltese: ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.
English: Turkeys, not cut in pieces, presented as ‘80 % turkeys’, frozen
French: Carcasses de dindes présentation 80 %, congelées
German: Schlachtkörper von Truthühnern, genannt „Truthühner 80 v.H.“, gefroren
Spanish: Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pavos 80 %», congelados
Italian: Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate
Portuguese: Carcaças de peru, apresentação 80 %, congeladas
Dutch: Geslachte kalkoenen (zogenaamde kalkoenen 80 %), bevroren
Danish: Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta
Finnish: Kalkkunaa: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa), jäädytetty
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που ονομάζονται «γάλοι 80 %», κατεψυγμένα
Czech: 80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy z moriakov označované ako „morky 80 %“
Polish: Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „indyki 80%”, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 80 %-os pulyka, fagyasztva
Slovenian: Puranji trupi, znani kot 80 % purani, zamrznjeni
Romanian: Carcase de curcan congelate, denumite „curcan 80 %”
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“
Estonian: Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalīti, saldēti tītari, t. s. “80 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“
Maltese: Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati