FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine preparation, pre-test measurements and calibrations
French: Préparation du moteur, mesures avant essai et étalonnages ↓
German: Vorbereitung des Motors, Messungen vor der Prüfung und Kalibrierungen ↓
Spanish: Preparación del motor, mediciones previas a la prueba, comprobación de las prestaciones y calibraciones
Italian: Preparazione del motore, misurazioni preliminari e tarature Ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale)
Portuguese: Preparação do motor, medições prévias, e calibrações ↓
Dutch: Voorbereiding van de motor, aan de test voorafgaande metingen en kalibreringen ↓
Danish: Forberedelse af motor, målinger og kalibreringer før prøvning ↓
Swedish: Förbered motorn, utför mätningar och kalibreringar före provning
Finnish: Moottorin valmistelu, testiä edeltävät mittaukset ja kalibroinnit ↓
Greek: Προετοιμασία κινητήρα, μετρήσεις προ της δοκιμής, έλεγχοι και διακιβώσεις απόδοσης ↓
Czech: Příprava motoru, předběžná měření a kalibrace
Slovak: Príprava motora, meranie a kalibrácie pred skúškou ↓
Polish: Przygotowanie silnika, pomiary wstępne i przeprowadzenie kalibracji
Hungarian: Motore1őkészítés, el őmérések és kalibrálások
Slovenian: Priprava motorja, meritve predhodnega preskusa in umerjanje
Bulgarian: Подготовка на двигателя, измервания преди изпитването и калибрирания
Estonian: Mootori ettevalmistamine, katse-eelsed mõõtmised ja kalibreerimised ↓
Latvian: Motora sagatavošana, pirmstesta mērījumi un kalibrēšana
Lithuanian: Variklio parengimas, matavimai prieš bandymą ir kalibravimas
Maltese: Preparazzjoni tal-magna, il-kejl u l-kalibrazzjonijiet ta’ qabel it-test ↓
English: Generation engine map (max torque curve) Generate reference test cycle
French: Élaboration de la cartographie du moteur (courbe de couple maximal) Établissement du cycle d’essai de référence ↓
German: Erstellung der Motorabbildung (maximale Drehmomentkurve) Erstellung des Referenz Prüfzyklus ↓
Spanish: Generación del análisis gráfico del motor (curva máx. del par) Creación del ciclo de prueba de referencia
Portuguese: Elaboração do traçado do motor (curva binário máx.) Elaboração do ciclo de ensaio de referência ↓
Dutch: Genereren motorkarakteristiek (maximumkoppel curve) Genereren van de referentietestcyclus ↓
Danish: Optegning af motorkarakteristik(maks. drejningsmoment) Generering af referenceprøvecyklussen ↓
Swedish: Bestäm kurva för maximalt vridmoment Bestäm referensprovcykel
Finnish: Tehdään moottorin kartoitus (enimmäisvääntömomenttikäyrä) Tehdään viitetesti ↓
Greek: Σχεδιασμός διαγράμματος ισχύος κινητήρα (καμπύλη μέγιστης ροπής ) Διενέργεια κύκλου δοκιμής αναφος ↓
Czech: Mapování motoru (sestrojení křivky maximálního točivého momentu) generování referenčního zkušebního cyklu
Slovak: Grafické zobrazenie motora (krivka maximálneho krútiaceho momentu) Vytvorenie referenčného skúšobného cyklu ↓
Polish: Wyznaczenie charakterystyki silnika (krzywa maksymalnego momentu obrotowego) Tworzenie cyklu odniesienia badania
Hungarian: Molorleképezés (maximális nyomatékgörbe) vizsgálati referenciaciklus meghatározása
Slovenian: Izdelava karakterističnega diagrama (krivulja največjega navora), izdelava referenčnega preskusnega cikla
Bulgarian: Изготвяне на картография на двигателя (крива на максималния въртящ момент) Изготвяне на еталонен цикъл на изпитване
Estonian: Mootori karakteristiku kindlaksmääramine (suurima pöördemomendi kõver) Võrdluskatsetsükkel ↓
Latvian: Motora kartēšana (maksimālā griezes momenta līkne) Veido testa standartciklu
Lithuanian: Variklio kartografavimas (didžiausio sukimo momento kreivė) Etaloninio bandymo ciklo sukūrimas
Maltese: Mappa tal-magna tal-ġenerazzjoni (kurva tat-torquemassimu) Iġġenera ċiklu tat-test ta’ referenza ↓
English: Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test cell/emissions systems
French: Si nécessaire, exécution d’un ou plusieurs cycles préliminaires pour vérifier le moteur, la chambre d’essai et les systèmes d’émissions ↓
German: Durchführung eines oder mehrerer Praxiszyklen, soweit zur Prüfung von Motor/Prüfzelle/Abgassystem erforderlich ↓
Spanish: Realización de uno o varios ciclos prácticos, según proceda, para comprobar el motor/la celda de prueba/los dispositivos de emisiones
Italian: Esecuzione diuno o più cicli preliminari, secondo necessità, per controllare il motore/la cella di prova/i sistemi di emissione
Portuguese: Execução de um ou mais ciclos preliminares para verificar motor/célula de ensaio/sistemasdeemissões ↓
Dutch: Eventuele uitvoering van een of meer praktijkcycli om de motor, de testruimte en de emissiesystemen te checken ↓
Danish: En eller flere øvelsescyklusser efter behov for at kontrollere motor/prøveceller/emissionssystem ↓
Swedish: Kör vid behov en eller flera övningscykler för att kontrollera motor/provbänk/utsläppssystem
Finnish: Tehdään tarvittaessa yksi tai usempi harjoitussykli moottorin, testisolun ja päästöjärjestelmien tarkastamiseksi ↓
Greek: Διενέργεια ενός η περισσότερων κύκλων πρακτικής ανάλογα με τις απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων κινητήρα/θαλάμου δοκιμής/εκπομπών ↓
Czech: Provedení jednoho nebo několika předběžných cyklů podle potřeby ke zkontrolování motoru, zkušební komory a emisních systémů
Slovak: Vykonanie jedného alebo viacerých cvičných cyklov podľa potreby na kontrolu motora/skúšobnej komory/emisných systémov ↓
Polish: Wykonanie jednego lub więcej, według potrzeb,cykli próbnych w celu sprawdzenia silnika/stanowiska pomiarowego/układów emisji
Hungarian: Egy vagy több gyakorlóciklus lefuttatása (szükség szerint) a motor/vizsgálókamra/kibocsátási rendszerek ellenőrzésére
Slovenian: Izvedba enega ali več poskusnih ciklov, nujnih za preverjanje motorja/ preskuševalne komore/sistema emisij
Bulgarian: Провеждане на един или повече предварителни цикъла за проверка на двигателя, изпитвателната камера и системите за емисиите
Estonian: Üks või vajadusel mitu proovitsüklit mootori-/katsekambri-/heitsüsteemi kontrollimiseks ↓
Latvian: Viens vai vairāki izmēģinājuma cikli, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu, kā darbojas motora/testkameras/emisiju sistēma
Lithuanian: Vieno arba kelių bandomųjų ciklų vykdymas varikliui, bandymo kamerai, išmetamųjų teršalų sistemoms patikrinti
Maltese: Agħmel ċiklu ta’ prattika wieħed jew aktar skont kif meħtieġ biex tivverifika l-magna/iċ-ċellola tat-test/is-sistemi tal-emissjonijiet ↓
English: Natural or forced cool down
French: Refroidissement naturel ou forcé ↓
German: Natürliche Kühlung oder Zwangskühlung ↓
Spanish: Enfriamiento natural o forzado
Italian: Raffreddamento naturale o forzato
Portuguese: Arrefecimento do motor natural ou forçado ↓
Dutch: Natuurlijke of geforce erdeafkoeling ↓
Danish: Naturlig eller kunstig nedkøling ↓
Swedish: Naturlig eller påförd avsvalning
Finnish: Luonnollinen tai keinotekoinen jäähdytys ↓
Greek: Φυσική ή επιταχυνόμενη ψύξη ↓
Czech: Přirozené nebo uměle vyvolané vychladnutí
Slovak: Prirodzené alebo nútené vychladnutie ↓
Polish: Ochłodzenie naturalne lub wymuszone
Hungarian: Természetes Iehülés/kenyszerhülés
Slovenian: Naravno ali prisilno ohlajanje
Bulgarian: Естествено или принудително охлаждане
Estonian: Loomulik jahtumine või sundjahutamine ↓
Latvian: Dabiskā vai piespiedu dzesēšana
Lithuanian: Natūralus arba dirbtinis variklio ataušinimas
Maltese: Tberrid naturali jew sfurzat ↓
English: Ready all systems for sampling (analyzer calibration included) and data collection
French: Préparation de tous les systèmes pour l’échantillonnage (y compris étalonnage de l’analyseur) et la collecte des données ↓
German: Alle Probenahme und Datenerfassungssysteme (incl.Kalibrierung der Analysegeräte) bereit machen ↓
Spanish: Preparación de todos los demás sistemas para la toma de muestras y la recogida de datos
Italian: Preparazione di tutti i sistemi per il campionamento (compresa taratura dell'analizzatore) e per la raccolta dei dati
Portuguese: Preparação de todos os sistemas para amostragem e recolha de dados ↓
Dutch: Alle systemen klaarmaken voor bemonstering (inclusief kalibrering van de analysator) en gegevensverzameling ↓
Danish: Alle systemer klar til prøvetagning (inkl. analysatorkalibrering) & dataindsamling ↓
Swedish: Förbered alla system för provtagning (inkl. kalibrering av analysator) och data-insamling
Finnish: Valmistellaan kaikki järjestelmät näytteenottoa varten (mukaan lukien analysaattorin kalibrointi) & datan keräys ↓
Czech: Všechny systémy se připraví k oběru vzorku (včetně kalibrace analyzátoru) a sběru dat
Slovak: Príprava všetkých systémov na odber vzoriek (vrátane kalibrácie analyzátora) a zber údajov ↓
Polish: Przygotowanie wszystkich układów (włącznie z kalibracją analizatora) do pobierania próbek i danych
Hungarian: Az összes rendszer készen áll a mintavételre (a gázelemző készulékek kalibrálása megtörtént) és adatgyujtés
Slovenian: Priprava vseh sistemov za vzorčenje (tudi umerjanje analizatorja) in zbiranje podatkov
Bulgarian: Подготовка на всички системи за вземане на проби (включително калибриране на анализатора) и събиране на данни
Estonian: Kõikide süsteemide ettevalmistamine proovivõtuks (k.a analüsaatori kalibreerimine) ja andmete kogumiseks ↓
Latvian: Visu sistēmu sagatavošana paraugu ņemšanai (tostarp analizatora kalibrēšana) un datu vākšanai
Lithuanian: Visų sistemų parengimas imti ėminius (įskaitant analizatoriaus kalibravimą) ir rinkti duomenis
Maltese: Is-sistemi tat-teħid tal-kampjuni (inkluż il-kalibrar tal-analizzatur) u tal-ġbir tad-dejta lesti kollha ↓
English: Cold start cycle exhaust emission phase
French: Phase d’émissions d’échappement en cycle de démarrage à froid ↓
German: Abgasemissionsphase im Kaltstart Zyklus ↓
Spanish: Fase de emisiones de escape del ciclo de arranque en frío
Italian: Emissioni allo scarico con ciclo di avviamento a freddo
Portuguese: Fase de emissões de escape com arranque a frio ↓
Dutch: Koudstartcyclus van de uitlaatgasemissiefase ↓
Danish: Fase med udstødningsemissioner ved ikke-opvarmet motor ↓
Swedish: Avgaser mäts i kallstartcykeln
Finnish: Kylmäkäynnistyssyklin pakokaasujen päästövaihe ↓
Czech: Fáze zkoušky emisí z výfuku: cyklus se startem za studena
Slovak: Fáza skúšky výfukových emisií v cykle so štartom za studena ↓
Polish: Faza emisji spalin podczas cyklu zimnego rozruchu
Hungarian: Kibocsátásmérési ciklus hidegindítással
Slovenian: Faza emisij plinov v ciklu hladnega zagona
Bulgarian: Емисионна фаза при цикъл на пускане при студен двигател
Estonian: Külmkäivitustsükli heitgaasifaas ↓
Latvian: Aukstās palaišanas cikla izplūdes gāzu emisijas fāze
Lithuanian: Šalto paleidimo ciklo išmetamųjų teršalų fazė
Maltese: Il-fażi tal-emissjoni tal-egżost f’ċiklu ta’ startjar fil-kesħa ↓
English: Hot soak
French: Imprégnation à chaud
German: Abkühlen
Spanish: Parada en caliente
Italian: Sosta a caldo (hot soak)
Portuguese: Estabilização a quente
Dutch: Warmtestuwtest
Danish: Henståen efter drift (hot soak)
Swedish: Värmekonditionering
Finnish: Kuumahaihtuma
Greek: Θερμός εμποτισμός
Czech: Odstavení za tepla
Slovak: Zahrievanie
Polish: Kondycjonowanie w stanie nagrzanym
Hungarian: Kondicionálás
Slovenian: Zaustavitev segretega vozila
Romanian: Impregnarea la cald
Bulgarian: Загряване
Estonian: Eelkuumutamine
Latvian: Turēšana siltumā
Lithuanian: Įšilęs variklis
Maltese: Tqegħid fis-sħana
English: Hot start cycle exhaust emission phase
French: Phase d’émissions d’échappement en cycle de démarrage à chaud
German: Abgasemissionsphase im Warmstart Zyklus
Spanish: Fase de emisiones de escape del ciclo de arranque en caliente
Italian: Emissioni allo scarico con ciclo di avviamento a caldo
Portuguese: Fase de emissões de escape com arranque a quente
Dutch: Warmstartcyclus van de uitlaatgasemissiefase
Danish: Fase med udstødningsemissioner ved opvarmet motor
Swedish: Avgaser mäts i varmstartcykelnVarmkonditionering
Finnish: Kuumakäynnistyssyklin pakokaasujen päästövaihe
Greek: Φάση εκπομπών εξάτμισης κύκλου θερμής εκκίνησς
Czech: Fáze zkoušky emisí z výfuku: cyklus se startem za tepla
Slovak: Fáza skúšky výfukových emisií v cykle so štartom za tepla
Polish: Faza emisji spalin podczas cyklu gorącego rozruchu
Hungarian: Kibocsátásmérési ciklus melegindítással
Slovenian: Faza emisij plinov v ciklu vročega zagona
Bulgarian: Емисионна фаза при цикъл на пускане при загрял двигател
Estonian: Kuumkäivitustsükli heitgaasifaas
Latvian: Siltās palaišanas cikla izplūdes gāzu emisijas
Lithuanian: Karšto paleidimo ciklo išmetamųjų teršalų fazė
Maltese: Il-fażi tal-emissjoni tal-egżost f’ċiklu ta’ startjar fis-sħana
English: Preparation of the sampling filters
French: Préparation des filtres d’échantillonnage
German: Vorbereitung der Probenahmefilter
Spanish: Preparación de los filtros de toma de muestras
Italian: Preparazione dei filtri di campionamento
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Dutch: Voorbereiding van de bemonsteringsfilters
Danish: Klargøring af prøvetagningsfiltre
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmistelu
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας
Czech: Příprava filtrů pro odběr vzorku částic
Slovak: Príprava filtrov na odber vzoriek
Polish: Przygotowanie filtrów do pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje
Romanian: Pregătirea filtrelor de prelevare a probelor
Bulgarian: Подготовка на филтрите за вземане на проби
Estonian: Proovivõtufiltrite ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ėmimo filtrų ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-filtri tat-teħid tal-kampjuni
English: At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, chaque filtre est pesé et le poids est enregistré.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wiegen und das Gewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada filtro y se anotará el peso.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e il peso viene registrato.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro, sendo registada a sua massa.
Dutch: Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en het gewicht geregistreerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter, og vægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter och vikten noteras.
Finnish: Vakautusajan lopussa jokainen suodatin on punnittava ja paino on merkittävä muistiin.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το βάρος του.
Czech: Na konci doby stabilizace se každý filtr zváží a jeho hmotnost se zaznamená.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter odváži a zaznamená sa hmotnosť.
Polish: Po zakończeniu okresu stabilizacji należy zważyć każdy filtr i zarejestrować masę.
Hungarian: A stabilizálás végén minden szűrőt le kell mérni, és súlyukat fel kell jegyezni.
Slovenian: Ob koncu stabilizacije se vsak filter stehta, teža pa se zabeleži.
Romanian: După perioada de stabilizare, fiecare filtru se cântărește și greutatea acestuia se înregistrează.
Bulgarian: В края на стабилизационния период всеки филтър се претегля и се записва теглото му.
Estonian: Stabiliseerimisaja lõpus iga filter kaalutakse ning registreeritakse nende massid.
Latvian: Stabilizācijas perioda beigās katru filtru nosver un reģistrē tā svaru.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras sveriamas ir užrašoma filtro masė.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu tal-istabbilizzazzjoni, kull filtru għandu jintiżen u l-piż għandu jiġi rreġistrat.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre jusqu’au moment de l’essai.
German: Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren.
Spanish: A continuación, se guardará el filtro en una caja de Petri cerrada o en una portafiltros sellado hasta que se precise para la prueba.
Italian: Il filtro viene poi conservato in una piastra di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Armazena-se então o filtro numa placa de Petri fechada ou num porta-filtros selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter wordt vervolgens in een gesloten petrischaaltje of afgesloten filterhouder bewaard totdat het nodig is voor de test.
Danish: Filteret opbevares derefter i en lukket petriskål eller tætsluttende filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kunnes sitä tarvitaan testauksessa.
Greek: Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε ένα κλειστό τρυβλίο Petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
Czech: Filtr se pak uchovává v uzavřené Petriho misce nebo v utěsněném držáku filtru do doby, než bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter sa potom vloží do uzavretej Petriho misky alebo utesneného držiaka filtrov až dovtedy, kým bude potrebný na skúšku.
Polish: Następnie filtr należy przechowywać w zamkniętej szalce Petriego lub w obudowie filtru aż do użycia go w teście.
Hungarian: A szűrőt ezután zárt Petri-csészében vagy légmentesen lezárt szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter se nato shrani v zaprto petrijevko ali v zatesnjeno posodo za filtre, dokler se ne uporabi za preskušanje.
Romanian: Filtrul se păstrează apoi într-un vas Petri închis sau într-un portfiltru închis ermetic până la momentul testării.
Bulgarian: След това филтърът се съхранява в затворено блюдо на Петри или затворен филтродържател, докато започне изпитването.
Estonian: Seejärel hoitakse filtrit suletud Petri tassis või tihendatud filtrihoidikul kuni katses kasutamiseni.
Latvian: Līdz izmantošanai testā filtru uzglabā slēgtā Petri traukā vai slēgtā filtra turētājā.
Lithuanian: Tada filtras laikomas uždarytoje Petri lėkštelėje ar sandariame filtro laikiklyje, kol bus panaudotas atliekant bandymą.
Maltese: Imbagħad, il-filtru għandu jinħażen f’dixx petri magħluq jew f’kontenitur tal-filtru issiġillat sakemm ikun meħtieġ għall-ittestjar.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les huit heures après sa sortie de la chambre de pesée.
German: Das Filter ist binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden.
Spanish: El filtro se utilizará en el plazo de 8 horas después de su extracción de la cámara de pesaje.
Italian: Il filtro deve essere usato entro otto ore dalla rimozione dalla camera di pesata.
Portuguese: Utiliza-se o filtro nas 8 horas que se seguem à sua remoção da câmara de pesagem.
Dutch: Het filter wordt gebruikt binnen acht uur nadat het uit de weegkamer is gehaald.
Danish: Filteret skal anvendes senest otte timer efter udtagning af vejerummet.
Swedish: Filtret ska användas inom åtta timmar efter att ha tagits ur vägningskammaren.
Finnish: Suodatin on käytettävä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως.
Czech: Filtr se musí použít do osmi hodin od vyjmutí z vážící komory.
Slovak: Filter sa musí použiť do ôsmich hodín od vybratia z váhovej komory.
Polish: Filtr należy użyć w ciągu 8 h od jego wyjęcia z komory.
Hungarian: A szűrőt a mérlegkamrából történő kivétel után nyolc órán belül fel kell használni.
Slovenian: Filter je treba uporabiti v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore.
Romanian: Filtrul se utilizează în termen de opt ore de la scoaterea sa din camera de cântărire.
Bulgarian: Филтърът се използва в рамките на осем часа след изваждането му от камерата за претегляне.
Estonian: Filtrit kasutatakse kaheksa tunni jooksul pärast kaalukambrist väljavõtmist.
Latvian: Pēc filtra izņemšanas no svēršanas kameras tas jāizmanto astoņās stundās.
Lithuanian: Filtras turi būti panaudotas per aštuonias valandas nuo jo išėmimo iš svėrimo kameros.
Maltese: Il-filtru għandu jintuża fi żmien tmien sigħat minn meta jitneħħa mill-kompartiment tal-użin.
English: The tare weight shall be recorded.
French: La tare est enregistrée.
German: Das Gewicht des unbeladenen Filters ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la tara.
Italian: Va registrata la tara.
Portuguese: Regista-se a tara.
Dutch: Het tarragewicht wordt geregistreerd.
Danish: Taravægten noteres.
Swedish: Tareringsvikten ska noteras.
Finnish: Taarapaino on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Zaznamená se jeho vlastní hmotnost.
Slovak: Zaznamená sa vlastná hmotnosť.
Polish: Masa filtru (tara) powinna być zarejestrowana.
Hungarian: A tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se tara teža.
Romanian: Se înregistrează greutatea cântărită în laborator a acestuia.
Bulgarian: Записва се теглото на тарата.
Estonian: Registreerida tuleb omakaal.
Latvian: Reģistrē taras svaru.
Lithuanian: Užrašoma taros masė.
Maltese: Il-piż tara għandu jiġi rreġistrat.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation du matériel de mesure
German: Anbringung der Messgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medição
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleapparaturet
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μετρήσεως
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Montáž meracieho zariadenia
Polish: Instalowanie wyposażenia pomiarowego
Hungarian: A mérőrendszer összeállítása
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Romanian: Instalarea echipamentelor de măsurare
Bulgarian: Инсталиране на измерващото оборудване
Estonian: Mõõteseadmete paigaldamine
Latvian: Mēriekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Matavimo įrangos instaliavimas
Maltese: L-installazzjoni tal-apparat tal-kejl
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L’appareillage et les sondes de prélèvement sont mis en place selon les instructions.
German: Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanish: Se instalará la instrumentación y las sondas de toma de muestras según se requiera.
Italian: La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate nel modo prescritto.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes worden volgens de voorschriften geïnstalleerd.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal være monteret som angivet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentit ja näytteenottimet on asennettava vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται.
Czech: Přístroje a odběrné sondy se instalují předepsaným způsobem.
Slovak: Prístrojové vybavenie a odberové sondy sa inštalujú predpísaným spôsobom.
Polish: Przyrządy i sondy do pobierania próbek powinny być zainstalowane zgodnie z wymaganiami.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat az előírt módon kell felszerelni.
Slovenian: Merila in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
Romanian: Instrumentele și sondele de prelevare a probelor se instalează conform instrucțiunilor.
Bulgarian: Контролно-измервателните прибори и сондите се инсталират, както се изисква.
Estonian: Mõõteriistad ja proovivõtturid paigaldatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Instrumentus un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Bandymų įranga ir ėminių zondai turi būti įrengti pagal reikalavimus.
Maltese: Is-sondi tal-istrumentazzjoni u kampjunar għandhom jiġu installati kif meħtieġ.