FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/118/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2008/118/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/118/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/118/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2008/118/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2008/118/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/118/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2008/118/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2008/118/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/118/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/118/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 2008/118/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/118/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/118/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/118/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/118/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/118/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2008/118/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2008/118/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/118/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 46, the following paragraph is added:
French: À l'article 46, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 46 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 46, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all'articolo 46 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 46.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 46 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 46 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 46 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 46 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: V článku 46 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 46 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 46. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 46 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 46 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 46 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 46 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 46. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 46 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 46, jiżdied dan il-paragrafu:
English: They may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.’
French: Ils peuvent procéder aux contrôles nécessaires pour autant que ces derniers n'affectent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.»
German: Sie können die erforderlichen Kontrollen durchführen, sofern dadurch das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeinträchtigt wird.“
Spanish: Podrán proceder a los controles necesarios a condición de que estos no afecten al funcionamiento adecuado del mercado interior.».
Italian: Essi possono effettuare i controlli necessari, purché questi non compromettano il corretto funzionamento del mercato interno.»
Portuguese: Podem efectuar os controlos necessários desde que os mesmos não afectem o bom funcionamento do mercado interno.»
Dutch: Zij kunnen de nodige controles verrichten mits deze de goede werking van de interne markt niet in het gedrang brengen.”.
Danish: De kan foretage den nødvendige kontrol, forudsat at det ikke berører det indre markeds funktion.«
Swedish: De får utföra nödvändiga kontroller under förutsättning att dessa inte påverkar den inre marknadens funktion.”
Finnish: Ne voivat toteuttaa tarvittavat tarkastukset edellyttäen, että nämä tarkastukset eivät vaikuta sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan.”
Greek: Μπορούν να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους εφόσον αυτοί δεν επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.».
Czech: Mohou provádět nezbytné kontroly, které však nesmějí mít vliv na řádné fungování vnitřního trhu.“
Slovak: Môžu vykonávať potrebné kontroly pod podmienkou, že sa týmito kontrolami nenaruší riadne fungovania vnútorného trhu.“
Polish: Mogą one przeprowadzać niezbędne kontrole, pod warunkiem że kontrole te nie będą miały wpływu na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.”.
Hungarian: A szóban forgó tagállamok elvégezhetik a szükséges ellenőrzéseket, feltéve, hogy ezek nem érintik a belső piac megfelelő működését.”
Slovenian: Opravijo lahko potrebne preglede, pod pogojem, da ti pregledi ne prizadenejo pravilnega delovanja notranjega trga.“
Romanian: Statele membre pot efectua verificările necesare, cu condiția ca aceste verificări să nu afecteze funcționarea adecvată a pieței interne.”
Bulgarian: Те могат да извършват необходимите проверки, при условие че тези проверки не засягат правилното функциониране на вътрешния пазар.“
Estonian: Nad võivad teostada vajalikke kontrolle tingimusel, et need kontrollid ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.”
Latvian: Tās var veikt vajadzīgās pārbaudes, ja šādas pārbaudes neietekmē iekšējā tirgus pienācīgu darbību.”
Lithuanian: Jos gali atlikti būtinus patikrinimus, su sąlyga, kad tokie patikrinimai nepakenks deramam vidaus rinkos veikimui.“.
Maltese: Huma jistgħu jwettqu l-kontrolli meħtieġa dment li dawn il-kontrolli ma jaffettwawx il-funzjonament korrett tas-suq intern.”
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Hungarian: A tagállamok ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok választják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009, non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 24. März 2009, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Dictamen de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-24 ta' Marzu 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 228, 22.9.2009, p. 130.
French: JO C 228 du 22.9.2009, p. 130.
German: ABl. C 228 vom 22.9.2009, S. 130.
Spanish: DO C 228 de 22.9.2009, p. 130.
Italian: GU C 228 del 22.9.2009, pag. 130.
Portuguese: JO C 228 de 22.9.2009, p. 130.
Dutch: PB C 228 van 22.9.2009, blz. 130.
Danish: EUT C 228 af 22.9.2009, s. 130.
Swedish: EUT C 228, 22.9.2009, s. 130.
Finnish: EUVL C 228, 22.9.2009, s. 130.
Greek: ΕΕ C 228 της 22.9.2009, σ. 130.
Czech: Úř. věst. C 228, 22.9.2009, s. 130.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2009, s. 130.
Polish: Dz.U. C 228 z 22.9.2009, s. 130.
Hungarian: HL C 228., 2009.9.22., 130. o.
Slovenian: UL C 228, 22.9.2009, str. 130.
Romanian: JO C 228, 22.9.2009, p. 130.
Bulgarian: ОВ С 228, 22.9.2009 г., стр. 130.
Estonian: ELT C 228, 22.9.2009, lk 130.
Latvian: OV C 228, 22.9.2009., 130. lpp.
Lithuanian: OL C 228, 2009 9 22, p. 130.
Maltese: ĠU C 228, 22.9.2009, p. 130.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 8.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 8.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 8.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 8.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 8.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 8.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s 8.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 8.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 8. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 8.
Romanian: JO L 316, 31.10.1992, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 316, 31.10.1992, p. 8.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 10.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 10.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 10.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 10.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 10.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 10.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 10.
Romanian: JO L 316, 31.10.1992, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 10.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 316, 31.10.1992, p. 10.
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 40.
French: JO L 291 du 6.12.1995, p. 40.
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 40.
Spanish: DO L 291 de 6.12.1995, p. 40.
Italian: GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40.
Portuguese: JO L 291 de 6.12.1995, p. 40.
Dutch: PB L 291 van 6.12.1995, blz. 40.
Danish: EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.
Swedish: EGT L 291, 6.12.1995, s. 40.
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 40.
Greek: ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 40.
Polish: Dz.U. L 291 z 6.12.1995, s. 40.
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 40. o.
Slovenian: UL L 291, 6.12.1995, str. 40.
Romanian: JO L 291, 6.12.1995, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 1995 12 6, p. 40.
Maltese: ĠU L 291, 6.12.1995, p. 40.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.».
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.“.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.».
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.”.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.”.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.”.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.”.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.“.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.“.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.”
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.”
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.“
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.”.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’;
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.».
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.“.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.”.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.”.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.”;
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.”.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.“.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.“.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.”
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.”.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.“
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.”.
English: Directive 2008/118/EC is hereby amended as follows: in Article 46, the following paragraph is added:
Czech: V článku 46 směrnice 2008/118/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
English: By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France. Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Danish: Afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på Korsika, bør senest på denne dato være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, men der bør ske en trinvis forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift på cigaretter for at undgå en alt for voldsom overgang til de på fastlandet gældende afgifter.
Slovenian: Davčne predpise za predelan tobak, sproščen v porabo na Korziki, bi bilo treba do tega datuma v celoti uskladiti s predpisi, ki veljajo za celinsko Francijo, pri čemer se je treba izogniti nenadni spremembi in trošarino, ki se trenutno obračunava za cigarete in drobno rezani tobak za zvijanje cigaret na Korziki, postopoma zvišati.
English: The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall excise duty. The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A Comissão publica anualmente o valor do euro em moedas nacionais a aplicar aos montantes do imposto especial de consumo global.
Danish: Kommissionen offentliggør en gang om året værdien af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for den samlede punktafgift.
English: Done at Brussels, 16 February 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lutego 2010 r.
English: The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption. It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Hungarian: A súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárat a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány összértéke alapján kell kiszámítani, az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár és a szabadforgalomba bocsátott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány teljes mennyiségének hányadosaként.
Latvian: Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu aprēķina, atsaucoties uz visu patēriņam pārdotās sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, kopvērtību, balstoties uz mazumtirdzniecības cenu ar visiem nodokļiem, kura dalīta ar visas patēriņam pārdotās sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, daudzumu.