FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘disposal’ means the final placement of an organ where it is not used for transplantation;
French: «élimination», la destination finale d’un organe lorsqu’il n’est pas utilisé à des fins de transplantation;
German: „Entsorgung“ den endgültigen Verbleib eines Organs, wenn es nicht zur Transplantation verwendet wird;
Spanish: «eliminación»: el destino definitivo de un órgano cuando no se utiliza para el trasplante;
Italian: «eliminazione», la destinazione finale di un organo nei casi in cui non è utilizzato per un trapianto;
Portuguese: «Eliminação», o destino final dado a um órgão quando este não é utilizado para transplantação;
Dutch: „verwijdering”: de eindbestemming van een orgaan wanneer dat niet voor transplantatie gebruikt wordt;
Danish: »anden disponering«: den endelige disponering over et organ, når dette ikke anvendes til transplantation
Swedish: bortskaffande: slutligt omhändertagande av ett organ om det inte används för transplantation,
Finnish: ’hävittämisellä’ elimen loppusijoituspaikkaa, jos sitä ei käytetä elinsiirtoon;
Greek: «αποβολή»: η κατάληξη ενός οργάνου, όταν δεν χρησιμοποιείται για μεταμόσχευση·
Czech: „likvidací“ konečné uložení orgánu, není-li využit k transplantaci;
Slovak: „likvidácia“ je konečné umiestnenie orgánu v prípade, že sa nepoužije na transplantáciu;
Polish: „utylizacja” oznacza ostateczne postępowanie z narządem w przypadku, kiedy nie został on wykorzystany do przeszczepienia;
Hungarian: „ártalmatlanítás”: az átültetésre nem kerülő szerv végleges elhelyezése;
Slovenian: „uničenje“ pomeni končno usodo organa, kadar organ ni bil uporabljen za presaditev;
Romanian: „distrugere” înseamnă destinația finală a unui organ în cazul în care nu este utilizat pentru transplant;
Bulgarian: „унищожаване“ означава крайното предназначение на орган, когато той не е използван за трансплантация;
Estonian: „hävitamine” – elundi lõplik kõrvaldamine, kui seda ei kasutata siirdamiseks;
Latvian: “iznīcināšana” ir orgāna galīgā novietošana, ja to neizmanto transplantācijai;
Lithuanian: šalinimas – galutinė organo laikymo vieta, kai jis nenaudojamas transplantacijai;
Maltese: “rimi” tfisser l-aħħar pjazzament ta’ organu meta ma jintużax għal trapjant;
English: ‘donor’ means a person who donates one or several organs, whether donation occurs during lifetime or after death;
French: «donneur», une personne qui fait don d’un ou de plusieurs organes, que le don ait lieu de son vivant ou après sa mort;
German: „Spender“ eine Person, die während ihres Lebens oder nach ihrem Tod eines oder mehrere Organe spendet;
Spanish: «donante»: la persona que dona uno o varios órganos, tanto si la donación tiene lugar en vida de la persona como tras su fallecimiento;
Italian: «donatore», una persona che dona uno o più organi, sia che la donazione avvenga nel corso della sua vita o dopo il decesso;
Portuguese: «Dador», a pessoa que faz dádiva de um ou vários órgãos, quer a dádiva ocorra durante a vida, quer depois da morte dessa pessoa;
Dutch: „donor”: een persoon die één of meerdere organen doneert, of de donatie tijdens het leven of na de dood van die persoon plaatsvindt;
Danish: »donor«: en person, der donerer et eller flere organer, uanset om donationen finder sted, mens personen lever, eller efter at vedkommende er død
Swedish: donator: en person som donerar ett eller flera organ, oavsett om donationen sker under personens livstid eller efter personens död,
Finnish: ’luovuttajalla’ henkilöä, joka luovuttaa yhden tai useamman elimen joko elinaikanaan tai kuoltuaan;
Greek: «δότης»: κάθε άνθρωπος που προβαίνει στη δωρεά ενός ή περισσότερων οργάνων, είτε η δωρεά αυτή έγινε στη διάρκεια της ζωής του είτε είναι μεταθανάτια·
Czech: „dárcem“ každá osoba, která daruje jeden či několik orgánů, ať už k dárcovství dojde během života této osoby nebo po její smrti;
Slovak: „darca“ je osoba darujúca jeden alebo viacero orgánov, či už k darcovstvu dochádza počas jej života alebo po jej smrti;
Polish: „dawca” oznacza osobę, która oddaje jeden lub kilka narządów, niezależnie od tego, czy dawstwo następuje za życia czy po śmierci;
Hungarian: „donor”: olyan személy, aki akár élete során, akár halálát követően egy vagy több szervét adományozásra bocsátja;
Slovenian: „darovalec“ pomeni osebo, ki daruje enega ali več organov, ne glede na to, ali do darovanja pride za časa življenja te osebe ali po njeni smrti;
Romanian: „donator” înseamnă o persoană care donează unul sau mai multe organe, indiferent dacă donarea a avut loc în timpul vieții persoanei în cauză sau după decesul acesteia;
Bulgarian: „донор“ означава лице, което дарява един или няколко органа, независимо дали донорството се извършва, докато лицето е живо или след смъртта му;
Estonian: „doonor” – inimene, kes annetab ühe või mitu elundit, kas eluajal või pärast surma;
Latvian: “donors” ir persona, kas ziedo vienu vai vairākus orgānus, neatkarīgi no tā, vai ziedošana notiek dzīves laikā vai pēc nāves;
Lithuanian: donoras – žmogus, iš kurio paimami vienas ar keli organai, nesvarbu, ar jie paimami jam esant gyvam, ar mirusiam;
Maltese: “donatur” tfisser persuna li tagħmel donazzjoni ta’ organu wieħed jew aktar, sew jekk id-donazzjoni sseħħ tul il-ħajja ta’ dik il-persuna u sew jekk wara l-mewt;
English: ‘donation’ means donating organs for transplantation;
French: «don», le fait de donner des organes à des fins de transplantation;
German: „Spende“ die Spende von Organen zu Transplantationszwecken;
Spanish: «donación»: el acto de donar órganos para el trasplante;
Italian: «donazione», l’atto di donare organi per un trapianto;
Portuguese: «Dádiva», a doação de órgãos para transplantação;
Dutch: „donatie”: het doneren van organen voor transplantatie;
Danish: »donation«: donation af organer til transplantation
Swedish: donation: givande av organ för transplantation,
Finnish: ’luovutuksella’ elimen luovuttamista elinsiirtoa varten;
Greek: «δωρεά»: δωρεά ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση·
Czech: „darováním“ darování orgánů k transplantaci;
Slovak: „darcovstvo“ je darovanie orgánov na transplantáciu;
Polish: „dawstwo” oznacza oddanie narządów do przeszczepienia;
Hungarian: „adományozás”: szervek átültetés céljából történő adományozása;
Slovenian: „darovanje“ pomeni darovanje organov za presaditev;
Romanian: „donare” înseamnă faptul de a dona organe destinate transplantului;
Bulgarian: „донорство“ означава даряването на органи за трансплантация;
Estonian: „annetus” – elundite annetamine siirdamiseks;
Latvian: “ziedošana” ir orgānu ziedošana transplantācijai;
Lithuanian: donorystė – organų dovanojimas transplantacijai;
Maltese: “donazzjoni” tfisser l-għoti ta’ organi għal trapjanti;
English: ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
French: «obtention», un processus permettant la mise à disposition des organes donnés;
German: „Bereitstellung“ einen Prozess, durch den gespendete Organe verfügbar gemacht werden;
Spanish: «obtención»: el proceso por el cual los órganos donados quedan disponibles;
Italian: «reperimento», il processo che consiste nel rendere disponibili organi oggetto di una donazione;
Portuguese: «Colheita», um processo por meio do qual os órgãos doados são disponibilizados;
Dutch: „verkrijging”: een proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar komen;
Danish: »udtagning«: en proces, hvorved de donerede organer tilvejebringes
Swedish: tillvaratagande: förfarande genom vilket donerade organ blir tillgängliga,
Finnish: ’talteenotolla’ prosessia, jonka kautta luovutetut elimet saadaan käyttöön;
Greek: «αφαίρεση»: η διαδικασία με την οποία τα δωριζόμενα όργανα καθίστανται διαθέσιμα·
Czech: „odběrem“ postup, jímž jsou darované orgány učiněny dostupnými;
Slovak: „odber“ je postup, pri ktorom sa odoberajú darované orgány;
Polish: „pobieranie” oznacza proces, w wyniku którego oddawane narządy stają się dostępne;
Hungarian: „szervkivétel”: az a folyamat, amelynek során az adományozott szervek hozzáférhetővé válnak;
Slovenian: „pridobivanje“ pomeni postopek, s katerim darovani organi postanejo razpoložljivi;
Romanian: „prelevare” înseamnă un proces prin care organele donate devin disponibile;
Bulgarian: „осигуряване на органи“ означава процес, чрез който донорските органи стават налични;
Estonian: „hankimine” – protsess, mille abil tehakse annetatud elundid kättesaadavaks;
Latvian: “ieguve” ir process, kura rezultātā orgāni kļūst pieejami transplantācijai;
Lithuanian: įsigijimas – donorų organų įsigijimo procesas;
Maltese: “ksib” tfisser proċess li l-organi mogħtija jsiru disponibbli bih;
English: ‘recipient’ means a person who receives a transplant of an organ;
French: «receveur», une personne recevant une greffe d’organe;
German: „Empfänger“ die Person, die ein Organtransplantat erhält;
Spanish: «receptor»: la persona a la que se trasplanta un órgano;
Italian: «ricevente», la persona sottoposta al trapianto di un organo;
Portuguese: «Receptor», pessoa que recebe a transplantação de um órgão;
Dutch: „ontvanger”: een persoon bij wie een orgaan geïmplanteerd wordt;
Danish: »recipient«: en person, der modtager et organ ved transplantation
Swedish: mottagare: person som mottar ett organ som transplanteras,
Finnish: ’vastaanottajalla’ henkilöä, jolle elin siirretään;
Greek: ιγ) «λήπτης»: το πρόσωπο που λαμβάνει μόσχευμα ενός οργάνου·
Czech: „příjemcem“ osoba přijímající transplantovaný orgán;
Slovak: „príjemca“ je osoba, ktorá dostáva orgánový transplantát;
Polish: „biorca” oznacza osobę, która otrzymuje przeszczepiany narząd;
Hungarian: „recipiens”: az a személy, aki megkapja az átültetett szervet;
Slovenian: „prejemnik“ pomeni osebo, ki prejme organ za presaditev;
Romanian: „primitor” înseamnă o persoană care beneficiază de un transplant al unui organ;
Bulgarian: „реципиент“ означава лице, на което се трансплантира орган;
Estonian: „retsipient” – isik, kellele elund siirdatakse;
Latvian: “saņēmējs” ir persona, kas saņem orgāna transplantu;
Lithuanian: recipientas – asmuo, kuriam transplantuojamas organas;
Maltese: “riċevitur” tfisser persuna li tirċievi trapjant ta’ organu;
English: identify the donor and the procurement organisation,
French: à identifier le donneur et l’organisme d’obtention,
German: den Spender und die Bereitstellungsorganisation zu identifizieren,
Spanish: identificar al donante y la organización de obtención,
Italian: identificare il donatore e l’organismo di reperimento,
Portuguese: identificar o dador e o organismo de colheita,
Dutch: de donor en de verkrijgingsorganisatie te identificeren;
Danish: identificere donoren og udtagningsorganisationen
Swedish: identifiera donatorn och organisationen för tillvaratagande,
Finnish: tunnistaa luovuttaja ja talteenotto-organisaatio,
Greek: ταυτοποιείται ο δότης και ο οργανισμός αφαίρεσης,
Czech: identifikovat dárce a organizaci zajišťující odběr,
Slovak: identifikovať darcu a organizáciu vykonávajúcu odber,
Polish: identyfikacji dawcy i instytucji pobierającej narządy,
Hungarian: a donor és a szervkivételt végző szervezet azonosítása,
Slovenian: identificira darovalca in organizacijo za pridobivanje organov,
Romanian: de a identifica donatorul și centrul de prelevare;
Bulgarian: идентифицират донорът и организацията за осигуряване на органи,
Estonian: teha kindlaks doonor ja hankimisasutus;
Latvian: identificēt donoru un ieguves organizāciju,
Lithuanian: nustatyti donorą ir įsigyjančiąją organizaciją,
Maltese: jiġu identifikati d-donatur u l-organizzazzjoni ta’ ksib,
English: identify the recipient(s) at the transplantation centre(s), and
French: à identifier le ou les receveurs dans le ou les centres de transplantation, et
German: die Empfänger in den Transplantationszentren zu identifizieren und
Spanish: identificar a los receptores en los centros de trasplante, y
Italian: identificare il/i ricevente/i nel/i centro/i di trapianto, e
Portuguese: identificar o ou os receptores no ou nos centros de transplantação, e
Dutch: de ontvanger(s) in het transplantatiecentrum of de transplantatiecentra te identificeren, en
Danish: identificere recipienten/recipienterne på transplantationscentret/-centrene, og
Swedish: identifiera mottagaren/mottagarna på transplantationscentrum, och
Finnish: tunnistaa vastaanottaja(t) elinsiirtokeskuksessa tai -keskuksissa,
Greek: ταυτοποιείται(-ούνται) ο(οι) λήπτης(-ες) στο(-α) κέντρο(-α) μεταμόσχευσης,
Czech: identifikovat příjemce v transplantačním centru / transplantačních centrech,
Slovak: identifikovať príjemcu(-ov) v transplantačnom(-ých) centre(-ách) a
Polish: identyfikacji biorcy (biorców) w ośrodku transplantacyjnym (ośrodkach transplantacyjnych), oraz
Hungarian: a recipiens(ek) azonosítása a transzplantációs központ(ok)ban, és
Slovenian: poišče prejemnike pri transplantacijskem centru in
Romanian: de a identifica primitorul (primitorii) și centrul (centrele) de transplant; precum și
Bulgarian: идентифицира(т) реципиентът(ите) в центъра/центровете по трансплантация, и
Estonian: teha kindlaks retsipient (retsipiendid) siirdamiskeskus(t)es;
Latvian: identificēt saņēmēju(-us) transplantācijas centrā(-os), un
Lithuanian: nustatyti transplantacijos centre (-uose) esantį (-čius) recipientą (-us), ir
Maltese: jiġi/u identifikat(i) ir-riċevitur(i) fiċ-ċentru/i ta’ trapjant, u
English: THE QUALITY AND SAFETY OF ORGANS
French: QUALITÉ ET SÉCURITÉ DES ORGANES
German: QUALITÄT UND SICHERHEIT VON ORGANEN
Spanish: CALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS ÓRGANOS
Italian: QUALITÀ E SICUREZZA DEGLI ORGANI
Portuguese: QUALIDADE E SEGURANÇA DOS ÓRGÃOS
Dutch: KWALITEIT EN VEILIGHEID VAN ORGANEN
Danish: ORGANERS KVALITET OG SIKKERHED
Swedish: ORGANS KVALITET OCH SÄKERHET
Finnish: ELINTEN LAATU JA TURVALLISUUS
Greek: Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: JAKOST A BEZPEČNOST ORGÁNŮ
Slovak: KVALITA A BEZPEČNOSŤ ORGÁNOV
Polish: JAKOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO NARZĄDÓW
Hungarian: A SZERVEK MINŐSÉGE ÉS BIZTONSÁGA
Slovenian: KAKOVOST IN VARNOST ORGANOV
Romanian: CALITATEA ȘI SIGURANȚA ORGANELOR
Bulgarian: КАЧЕСТВО И БЕЗОПАСНОСТ НА ОРГАНИТЕ
Estonian: ELUNDITE KVALITEET JA OHUTUS
Latvian: ORGĀNU KVALITĀTE UN DROŠĪBA
Lithuanian: ORGANŲ KOKYBĖ IR SAUGA
Maltese: IL-KWALITÀ U S-SIGUREZZA TAL-ORGANI
English: Framework for quality and safety
French: Cadre de qualité et de sécurité
German: System für Qualität und Sicherheit
Spanish: Marco de calidad y seguridad
Italian: Quadro in materia di qualità e sicurezza
Portuguese: Regime para a qualidade e a segurança
Dutch: Kader voor kwaliteit en veiligheid
Danish: Ramme for kvalitet og sikkerhed
Swedish: System för kvalitet och säkerhet
Finnish: Laatua ja turvallisuutta koskeva kehys
Greek: Πλαίσιο ποιότητας και ασφάλειας
Czech: Rámec pro jakost a bezpečnost
Slovak: Rámec kvality a bezpečnosti
Polish: Ramy jakości i bezpieczeństwa
Hungarian: Minőségi és biztonsági keretrendszer
Slovenian: Okvir za kakovost in varnost
Romanian: Cadru privind calitatea și siguranța
Bulgarian: Рамка за качество и безопасност
Estonian: Kvaliteedi- ja ohutusraamistik
Latvian: Kvalitātes un drošības sistēma
Lithuanian: Kokybės ir saugos sistema
Maltese: Qafas għall-kwalità u s-sigurezza
English: The framework for quality and safety shall provide for the adoption and implementation of operating procedures for:
French: Le cadre de qualité et de sécurité prévoit l’adoption et l’application de modes opératoires:
German: Das System für Qualität und Sicherheit sieht die Festlegung und Durchführung vor von Verfahrensanweisungen:
Spanish: El marco de calidad y seguridad contemplará la adopción y aplicación de procedimientos operativos para:
Italian: Il quadro in materia di qualità e sicurezza prevede l’adozione e l’attuazione di procedure operative per:
Portuguese: O regime para a qualidade e a segurança deve prever a aprovação e aplicação de procedimentos operacionais para:
Dutch: Het kader voor kwaliteit en veiligheid voorziet in de vaststelling en toepassing van werkprocedures:
Danish: Rammen for kvalitet og sikkerhed skal omfatte vedtagelse og gennemførelse af arbejdsprocedurer:
Swedish: Systemet för kvalitet och säkerhet ska säkerställa antagande och tillämpning av rutiner för:
Finnish: Laatua ja turvallisuutta koskevassa kehyksessä on määrättävä toimintamenettelyjen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta seuraavia varten:
Greek: Το πλαίσιο ποιότητας και ασφάλειας προβλέπει την έκδοση και την εφαρμογή λειτουργικών διαδικασιών:
Czech: Rámec pro jakost a bezpečnost musí stanovit, že mají být přijaty a provedeny pracovní postupy týkající se
Slovak: V rámci kvality a bezpečnosti sa ustanovuje prijatie a implementácia pracovných postupov:
Polish: Ramy jakości i bezpieczeństwa przewidują przyjęcie i wdrożenie procedur operacyjnych dotyczących:
Hungarian: A minőségi és biztonsági keretrendszer rendelkezik az alábbiakra vonatkozó műveleti előírások elfogadásáról és végrehajtásáról:
Slovenian: Okvir za kakovost in varnost določa sprejetje in izvajanje operativnih postopkov za:
Romanian: Cadrul privind calitatea și siguranța prevede adoptarea și punerea în aplicare a unor proceduri operaționale pentru:
Bulgarian: В рамката за качество и безопасност се предвижда приемането и изпълнението на оперативни процедури за:
Estonian: Kvaliteedi- ja ohutusraamistikus sätestatakse tegevusjuhendite vastuvõtmine ja rakendamine:
Latvian: Kvalitātes un drošības sistēma nodrošina, ka tiek pieņemtas un īstenotas darbības procedūras:
Lithuanian: Nacionalinėse kokybės ir saugos sistemose numatomas veiklos procedūrų priėmimas ir įgyvendinimas dėl:
Maltese: Il-qafas għall-kwalità u s-sikurezza għandu jistipula l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ proċeduri operattivi:
English: the verification of donor identity;
French: pour la vérification de l’identité du donneur;
German: zur Überprüfung der Spenderidentität;
Spanish: verificar la identidad del donante;
Italian: la verifica dell’identità del donatore;
Portuguese: Verificar a identidade do dador;
Dutch: voor de controle van de identiteit van de donor;
Danish: for kontrol af donors identitet
Swedish: verifiering av donatorns identitet,
Finnish: luovuttajien henkilöllisyyden varmistaminen;
Greek: για την επαλήθευση της ταυτότητας του δότη·
Czech: ověření totožnosti dárce;
Slovak: na overenie identity darcu;
Polish: weryfikacji tożsamości dawcy;
Hungarian: a donor azonosításának ellenőrzése;
Slovenian: potrditev identitete darovalca;
Romanian: verificarea identității donatorului;
Bulgarian: проверка на самоличността на донора;
Estonian: doonori isiku kontrollimiseks;
Latvian: donora identitātes pārbaudei;
Lithuanian: donoro tapatybės tikrinimo;
Maltese: għall-verifika tal-identità tad-donatur;
English: the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and the Annex;
French: pour la vérification de l’accomplissement de la caractérisation de l’organe et du donneur conformément à l’article 7 et à l’annexe;
German: zur Überprüfung des Abschlusses der Charakterisierung von Organ und Spender gemäß Artikel 7 und dem Anhang;
Spanish: comprobar que se ha completado la caracterización del órgano y del donante, de conformidad con el artículo 7 y con el anexo;
Italian: la verifica e la caratterizzazione dell’organo e del donatore in conformità dell’articolo 7 e dell’allegato;
Portuguese: Verificar se a caracterização do órgão e do dador foi cabalmente realizada nos termos do artigo 7.o e do anexo;
Dutch: om te controleren of de karakterisatie van het orgaan en de donor overeenkomstig artikel 7 en de bijlage is uitgevoerd;
Danish: for kontrol af, at organ og donor er behørigt karakteriseret i overensstemmelse med artikel 7 og bilaget
Swedish: verifiering av fullständig organ- och donatorkarakterisering i enlighet med artikel 7 och bilagan,
Finnish: elimen ja luovuttajan täydellisen kuvauksen tarkistaminen 7 artiklan ja liitteen mukaisesti;
Greek: για την επαλήθευση της ολοκλήρωσης του χαρακτηρισμού του οργάνου και του δότη σύμφωνα με το άρθρο 7 και με το παράρτημα·
Czech: ověření dokončení charakterizace orgánu a dárce v souladu s článkem 7 a přílohou;
Slovak: na overenie kompletnosti charakteristiky orgánu a darcu v súlade s článkom 7 a prílohou;
Polish: weryfikacji przeprowadzenia pełnej charakterystyki dawcy i narządu zgodnie z art. 7 i z załącznikiem;
Hungarian: a szerv- vagy donoradatok meghatározása elvégzésének ellenőrzése a 7. cikkel és a melléklettel összhangban;
Slovenian: potrditev, ali je bilo določanje značilnosti organa in darovalca izvedeno v celoti v skladu s členom 7 in Prilogo;
Romanian: verificarea evaluării complete a organului și a donatorului în conformitate cu articolul 7 și cu anexa;
Bulgarian: проверка на завършването на характеризирането на органа и донора в съответствие с член 7 и приложението;
Estonian: elundi ja doonori kirjelduse kontrollimiseks vastavalt artiklile 7 ja lisale;
Latvian: orgāna un donora aprakstīšanas veikšanai saskaņā ar 7. pantu un pielikumu;
Lithuanian: tikrinimo, ar yra visas organo ir donoro apibūdinimas pagal 7 straipsnį ir priedą;
Maltese: għall-verifika tat-tlestija tal-karatterizzazzjoni tal-organu u d-donatur b’konformità mal-Artikolu 7 u mal-Anness;