English: This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 25 April 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
French: Cette manière de procéder ne doit pas exclure la levée anticipée de certaines mesures ou leur maintien au-delà de la période de suspension si des raisons économiques sont invoquées conformément aux principes définis dans la communication de la Commission du 25 avril 1998 en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes.
German: Eine vorzeitige Beendigung bestimmter Maßnahmen bzw. ihre Fortsetzung nach Ablauf der Geltungsdauer ist jedoch nicht auszuschließen, sofern wirtschaftliche Gründe geltend gemacht werden, die den Grundsätzen der Mitteilung der Kommission zu den autonomen Zollaussetzungen und Zollkontingenten vom 25. April 1998 entsprechen.
Spanish: Ello no debe excluir la revocación anticipada de algunas medidas o su mantenimiento una vez finalizado el período de suspensión, si se alegan razones económicas, de acuerdo con los principios definidos en la Comunicación de la Comisión de 25 de abril de 1998, relativa a las suspensiones y contingentes arancelarios autónomos.
Italian: Tale esigenza non dovrebbe escludere la cessazione anticipata di talune misure o la loro proroga oltre il periodo di sospensione, qualora vengano addotte ragioni economiche, in conformità dei principi stabiliti nella comunicazione della Commissione del 25 aprile 1998 in materia di sospensioni e contingenti tariffari autonomi.
Portuguese: Esta exigência não deverá excluir a cessação antecipada de algumas medidas ou a sua prorrogação para além do período de suspensão, se forem apresentadas razões económicas, de acordo com os princípios definidos na Comunicação da Comissão de 25 de Abril de 1998 sobre as suspensões pautais autónomas e os contingentes.
Dutch: Dit sluit niet uit dat bepaalde maatregelen vroegtijdig worden beëindigd of na de schorsingsperiode worden voortgezet, indien daarvoor economische redenen zijn, overeenkomstig de beginselen die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 25 april 1998 inzake autonome schorsingen van rechten en contingenten.
Danish: Det bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse af 25. april 1998 om autonome toldsuspensioner og toldkontingenter.
Swedish: Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder avslutas tidigare eller fortsätter att gälla efter upphävandeperioden, om ekonomiska skäl för detta läggs fram i enlighet med principerna i kommissionens meddelande från den 25 april 1998 om autonom befrielse från tullar och kvoter.
Finnish: Tämän ei pitäisi estää tiettyjen toimenpiteiden päättämistä ennenaikaisesti eikä niiden jatkamista suspensiokauden päättymisen jälkeen, jos tälle esitetään taloudelliset syyt yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä 25 päivänä huhtikuuta 1998 annetun komission tiedonannon periaatteiden mukaisesti.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει την πρόωρη παύση της ισχύος ορισμένων μέτρων ή τη συνέχιση της ισχύος τους και πέραν της ορισθείσας περιόδου αναστολής, εφόσον συντρέχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1998 σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις.
Czech: Tím by nemělo být vyloučeno předčasné ukončení některých opatření nebo prodloužení jejich platnosti po uplynutí období pozastavení, pokud budou předloženy hospodářské důvody v souladu se zásadami stanovenými ve sdělení Komise ze dne 25. dubna 1998 o pozastavení všeobecných cel a autonomních celních kvótách.
Slovak: Týmto postupom by sa nemalo vylúčiť predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti aj po dobe pozastavenia, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie z 25. apríla 1998 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a kvótach.
Polish: Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich podtrzymaniu po zakończeniu okresu zawieszenia, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z dnia 25 kwietnia 1998 r. dotyczącym zawieszenia autonomicznych taryf i kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló 1998. április 25-i bizottsági közleményben meghatározott elvekkel összhangban ez nem zárja ki egyes intézkedéseknek a megállapított lejárati időpontnál korábbi megszüntetését vagy azon túli meghosszabbítását, amennyiben ezt gazdasági indokok alátámasztják.
Slovenian: To pa ne sme izključevati predčasne ukinitve nekaterih ukrepov ali njihovega nadaljnjega izvajanja po obdobju opustitve, če se v skladu z načeli iz Sporočila Komisije z dne 25. aprila 1998 o avtonomnih tarifnih opustitvah in tarifnih kvotah za to navedejo gospodarski razlogi [2].
Romanian: Aceasta nu ar trebui să excludă încheierea anticipată a anumitor măsuri sau menținerea acestora și după perioada de suspendare, dacă sunt prezentate motive de ordin economic, în conformitate cu principiile definite în Comunicarea Comisiei din 25 aprilie 1998 privind suspendările și contingentele tarifare autonome.
Bulgarian: Това не следва да изключва предварителното прекратяване на някои мерки или тяхното продължаване след периода на суспендиране, ако са посочени икономически причини, в съответствие с принципите, определени в съобщението на Комисията от 25 април 1998 г. относно суспендирането на автономни мита и автономните тарифни квоти.
Estonian: See ei tohiks välistada teatavate meetmete ennetähtaegset lõpetamist või nende jätkumist pärast peatamise tähtaega, kui esitatakse majanduslikud põhjendused vastavalt ühepoolseid tariife ja kvoote käsitlevas komisjoni 25. aprilli 1998. aasta teatises sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Tas nedrīkstētu izslēgt atsevišķu pasākumu priekšlaicīgu izbeigšanu vai turpināšanu pēc atlikšanas perioda beigām, ja tiek sniegts ekonomisks pamatojums, saskaņā ar principiem, kas izklāstīti Komisijas 1998. gada 25. aprīļa Paziņojumā par autonomo tarifu atlikšanu un tarifu kvotām.
Lithuanian: Tokia nuostata neturėtų kliudyti anksčiau nutraukti tam tikrų priemonių taikymą arba jį pratęsti pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, jeigu pagal 1998 m. balandžio 25 d. Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų nustatytus principus nurodomos ekonominės priežastys.
Maltese: Dan ma għandux jeskludi t-terminazzjoni qabel iż-żmien ta' ċerti miżuri jew il-kontinwazzjoni tagħhom lil hinn mill-perjodu ta’ sospensjoni, jekk jitressqu raġunijiet ekonomiċi, skont il-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 1998 dwar is-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi u l-kwoti.