FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Spanish: Existencias totales almacenadas en territorio nacional, incluidas las existencias gubernamentales, las de consumidores importantes u organizaciones de almacenamiento, las almacenadas a bordo de buques de alta mar con destino al territorio nacional, las almacenadas en zonas francas y las almacenadas para terceros, sea en aplicación de un acuerdo gubernamental bilateral o no. Los términos “iniciales” y “finales” corresponden, respectivamente, al primer y ultimo día del periodo de referencia.
English: The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants. MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Estonian: Seguoksiidkütuse tootmise tehaste aastane tootmisvõimsus Seguoksiidkütus sisaldab plutooniumi ja uraani segu (seguoksiid).
English: Of Which: Biofuels Biogasoline and Biodiesels.
Estonian: sellest: biokütused
Latvian: No tām/tiem: biodegvielas
English: Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. Electricity, CHP and Heat Plants
Finnish: Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
English: The annual production capacity of fuel fabrication plants. MOX fuel fabrication plants are excluded.
French: Il s’agit de la capacité de production annuelle des usines de fabrication de combustible, à l’exclusion des usines de fabrication de combustible MOX.
English: This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C. They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
French: Ils distillent entre 100 °C et 250 °C et sont obtenus par mélange de kérosène et d’essence ou de naphtas, de sorte que la teneur en composés aromatiques soit égale ou inférieure à 25 % en volume et la pression de vapeur se situe entre 13,7 kPa et 20,6 kPa.
Italian: Distilla tra 100 °C e 250 °C ed è ottenuto miscelando cherosene e benzine o nafta in modo tale che il tenore di aromatici non superi il 25 % in volume e la tensione di vapore sia compresa tra 13,7 kPa e 20,6 kPa.
English: Fuel Oil All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
French: Fuel-oil
Italian: Olio combustibile
Polish: Ciężki olej opałowy
Romanian: Păcură
English: Anthracite High rank coal used for industrial and residential applications.
Italian: Antracite
Hungarian: Antracit
Latvian: Akmeņogles
English: Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C. It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Hungarian: A motorbenzin 35 °C és 215 °C között átdesztilláló, könnyű szénhidrogének elegyéből áll. Földfelszínről indított, szikragyújtású motorok üzemanyaga.
English: Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector. BKB/PB plants
Italian: I quantitativi utilizzati per il riscaldamento o per il funzionamento di impianti non vanno dichiarati in questa sede, bensì come consumi nel settore dell'energia.
English: Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Italian: Quantitativi consumati sotto forma di energia negli impianti di produzione di energia elettrica, di produzione combinata di energia elettrica e termica e di produzione di energia termica.
English: Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C. There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range. The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Italian: benzine speciali: oli leggeri che distillano tra 30 °C e 200 °C, disponibili in 7 o 8 qualità, in funzione della posizione del taglio nell'intervallo di distillazione, definite secondo lo scarto di temperatura, uguale o inferiore a 60 °C, fra i punti di distillazione 5 % e 90 % in volume;
English: Paraffin Waxes These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Italian: Cere paraffiniche
English: Of which: Power Plants Electricity, CHP and heat plants.
Italian: Impianti di produzione di energia elettrica, di produzione combinata di energia elettrica e termica e di produzione di energia termica.
English: Coke Ovens Quantities consumed as energy at coking plants.
Lithuanian: Rusvųjų anglių briketų (BKB) ir (arba) durpių briketų (PB) gamyklos
English: BKB/PB plants Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Lithuanian: Kaip energija rusvųjų anglių briketų (BKP) ir (arba) durpių briketų (PB) gamyklose sunaudotas kiekis.
English: Coking Coal Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Latvian: Koksa ogles
English: Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category. Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Latvian: Šajā kategorijā ir jāziņo par tieši saražoto un sadegušo degakmeni un darvas smiltīm.Šajā kategorijā arī ir jāziņo par izmantoto degakmeni un darvas smiltīm kā patēriņu citos pārveidošanas procesos.
English: Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category. Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Latvian: Šajā kategorijā ir jāietver puskokss (ciets produkts, ko iegūst, zemā temperatūrā karbonizējot ogles).Puskoksu izmanto kā vietējo kurināmo vai pati pārveidošanas rūpnīca.
English: Total gas storage capacity, minus the cushion gas. The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Latvian: Kopējā gāzes krātuves ietilpība mīnus balasta gāze.Balasta gāze ir kopējais gāzes daudzums, kas ir vajadzīgs kā pastāvīgs krājums, lai saglabātu pietiekamu pazemes krātuves rezervuāra spiedienu un piegādes tempu visā izsūknēšanas ciklā.
English: Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not. If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Latvian: Elektroenerģijas daudzumus uzskata par importētiem vai eksportētiem, ja tie ir šķērsojuši valsts politiskās robežas ar muitas kontroli vai bez tās.Ja elektroenerģiju piegādā tranzītā caur kādu valsti, par daudzumu ir jāziņo gan kā par eksportu, gan kā par importu.
English: Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year. Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Latvian: To degvielas elementu izdegšanas aprēķinātais vidējais rādītājs, kurus galīgi izņem no kodolreaktoriem attiecīgajā pārskata gadā.Neietver degvielas elemetus, kurus uz laiku izņem un, iespējams, vēlāk atkal uzpilda.
English: Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Latvian: Jēlnafta ir dabīgas izcelsmes minerāleļļa, ko veido ogļūdeņražu un saistīto piemaisījumu, piemēram, sēra maisījums.Tā ir sastopama šķidrā veidā normālā virsmas temperatūrā un spiedienā, un tās fiziskās īpašības (blīvums, viskozitāte, utt.) ir ļoti mainīgas.
English: Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Latvian: Rafinēta gāze ietver nekondensējamu gāzu maisījumu pamatā no ūdeņraža, metāna, etāna un olefīniem, kas iegūti jēlnaftas pārtvaicēšanas laikā vai naftas produktu apstrādes (piem, krekinga) laikā naftas rafinēšanas rūpnīcās.Šī iedaļa arī ietver gāzes, kas atsūtītas atpakaļ naftas ķīmijas rūpniecībā.
English: Other Kerosene Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Latvian: Cita veida petroleja
English: It is defined as: Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Latvian: Vietējā ražošana + no citiem avotiem + atpakaļ atsūtītie produkti no rūpniecības + pārveidotie produkti + imports – eksports – tieša izmantošana + krājumu izmaiņas
English: Of which: Domestic Aviation 3.3. Of which: Road
Dutch: waarvan: binnenlandse luchtvaart
English: Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes. The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Dutch: Speciaal voor dit doel gekweekte energiegewassen (populier, wilg enz.) en verschillende houtachtige materialen afkomstig van industriële processen (met name de hout- en papierindustrie) of rechtstreeks afkomstig van de bos- en landbouw (brandhout, houtsnippers, houtkorrels, schors, zaagsel, schaafsel, spaanders, „black liquor” enz.), alsook afval zoals stro, rijstdoppen, notendoppen, stromest van pluimvee, uitgeperste druivenschillen enz. De gebruikte hoeveelheid brandstof moet als calorische onderwaarde worden uitgedrukt.
English: By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Polish: Produkt uboczny produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca.
English: It is exploited at suitable sites: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Polish: do wytwarzania energii elektrycznej przy użyciu pary suchej lub też solanki o wysokiej entalpii po odparowaniu rzutowym,
Slovenian: primernih za proizvodnjo električne energije z uporabo suhe pare ali slanice z visoko entalpijo po izparevanju,
Romanian: pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau a saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă
English: Energy sector and final consumption Total Energy Sector
Portuguese: Sector da energia e consumo final
English: Where no origin or destination can be reported “Other” may be used. Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Romanian: Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele referitoare la importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite.
English: Biogasoline and Biodiesels. The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Slovak: Biobenzín a bionafta: Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.
English: Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Slovak: Elektrina a teplo vyrábané z energetických produktov uvedených v oddiele 5.1 (okrem dreveného uhlia a vrátane súhrnu len za kvapalné biopalivá) sa musia uviesť, ak je to vhodné, osobitne:
Slovenian: Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz oddelka 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno: