English: Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
French: Les organismes de traitement des réclamations devraient communiquer les données en application des points 6 et 7 selon des modalités assurant l’identification distincte des données fournies pour chaque réclamation, en vue de l’agrégation de données provenant de plusieurs organismes de traitement des réclamations et de la publication de ces données par la Commission d’une façon qui permette des comparaisons entre tous les champs de données prévus dans la présente recommandation.
German: Die Beschwerdestellen sollten die in den Abschnitten 6 und 7 aufgeführten Daten so melden, dass eine Zuordnung zu den einzelnen Beschwerden möglich ist und dass die Kommission die Daten mehrerer Beschwerdestellen so aggregieren und veröffentlichen kann, dass sich zwischen allen in dieser Empfehlung genannten Datenfeldern Vergleiche anstellen lassen.
Spanish: Los órganos de gestión de reclamaciones deberían notificar los datos contemplados en los apartados 6 y 7 de manera que puedan identificarse por separado los correspondientes a cada reclamación, a fin de que la Comisión agregue y publique los datos procedentes de varios órganos de gestión de tal forma que puedan realizarse comparaciones entre todos los campos de datos que entran en el ámbito de la presente Recomendación.
Italian: Gli organismi incaricati del trattamento dei reclami devono riferire i dati di cui ai paragrafi 6 e 7 in maniera tale che sia possibile identificare separatamente per ciascun singolo reclamo i dati forniti, affinché la Commissione possa aggregare e pubblicare i dati provenienti da vari organismi incaricati del trattamento dei reclami in modo tale da consentire la comparazione tra tutti i campi dei dati di cui alla presente raccomandazione.
Portuguese: Os organismos responsáveis pelo tratamento de queixas devem comunicar os dados constantes dos n.os 6 e 7, de modo a que possam ser identificados separadamente os dados apresentados para cada queixa individual, para que a Comissão agregue e publique os dados provenientes de vários organismos responsáveis pelo tratamento de queixas, podendo, assim, proceder-se a comparações entre todos os campos de dados abrangidos pela presente recomendação.
Dutch: Klachteninstanties moeten de in de punten 6 en 7 genoemde gegevens zodanig rapporteren dat de verschafte gegevens afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd voor elke individuele klacht, zodat de gegevens afkomstig van de verschillende klachteninstanties zodanig door de Commissie kunnen worden samengevoegd en bekendgemaakt dat vergelijkingen tussen alle onder deze aanbeveling vallende gegevensgebieden mogelijk zijn.
Danish: Klagebehandlingsorganerne bør indberette data i henhold til punkt 6 og 7 på en sådan måde, at de leverede oplysninger kan føres tilbage til den enkelte klage, og således at Kommissionen kan samle og offentliggøre data fra flere klagebehandlingsorganer, og der kan foretages sammenligninger mellem alle de af denne henstilling omfattede datafelter.
Swedish: De organ som handlägger klagomål bör rapportera uppgifterna enligt punkterna 6 och 7 på ett sätt som medger att de lämnade uppgifterna identifieras separat för varje enskilt klagomål, så att uppgifterna från de olika organ som handlägger klagomål kan sammanställas och offentliggöras av kommissionen på ett sätt som gör det möjligt att göra jämförelser mellan alla uppgiftsfält som omfattas av denna rekommendation.
Finnish: Valituksia käsittelevien elinten on ilmoitettava 6 ja 7 kohdassa luetellut tiedot siten, että toimitetut tiedot voidaan eritellä kustakin yksittäisestä kantelusta, jotta komissio voi koota yhteen ja julkaista useiden valituksia käsittelevien elinten toimittamat tiedot niin, että kaikkia tässä suosituksessa lueteltuja tietokenttiä on mahdollista vertailla.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να κοινοποιούν τα δεδομένα δυνάμει των σημείων 6 και 7, ούτως ώστε να επιτρέπεται η διακριτή αναγνώριση των παρεχόμενων δεδομένων για κάθε καταγγελία, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συλλογή και δημοσίευση από την Επιτροπή των δεδομένων από διάφορους φορείς διαχείρισης καταγγελιών κατά τρόπο που να επιτρέπονται οι συγκρίσεις μεταξύ των πεδίων που καλύπτει η παρούσα σύσταση.
Czech: Subjekty zabývající se stížnostmi by měly údaje podle odstavců 6 a 7 hlásit způsobem, který u každé jednotlivé stížnosti umožňuje samostatně identifikovat poskytnuté údaje, aby Komise mohla údaje od několika subjektů zabývajících se stížnostmi seskupit a zveřejnit tak, aby bylo možné porovnat všechna datová pole, na která se vztahuje toto doporučení.
Slovak: Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami by mali nahlasovať údaje uvedené v bodoch 6 a 7 takým spôsobom, ktorý umožňuje identifikáciu poskytovaných údajov osobitne pre každú sťažnosť, aby Komisia zhromaždila údaje od niekoľkých orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami a uverejnila ich takým spôsobom, ktorý umožňuje porovnávanie všetkých dátových polí, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie.
Polish: Organy zajmujące się skargami przekazują dane zgodnie z pkt 6 i 7 w taki sposób, aby można je było przypisać do każdej poszczególnej skargi, dając Komisji możliwość połączenia i opublikowania skarg od różnych organów zajmujących się skargami w sposób pozwalający na porównywanie wszystkich pól danych objętych niniejszym zaleceniem.
Hungarian: A panaszkezelő szerveknek a 6. és 7. pontban szereplő adatokat olyan formában kell jelenteniük, amely lehetővé teszi a megadott adatoknak az egyes panaszokhoz történő társítását, annak érdekében, hogy a Bizottság a hozzá számos panaszkezelő szervtől beérkezett adatokat oly módon tudja összesíteni és közzétenni, hogy a jelen ajánlásban szereplő adatmezők mindegyike összehasonlítható legyen a többivel.
Slovenian: Organi za obravnavanje pritožb morajo sporočiti podatke iz točk 6 in 7 tako, da je mogoče predložene podatke opredeliti ločeno za vsako posamezno pritožbo, pri čemer Komisija podatke različnih organov za obravnavanje pritožb združi in objavi tako, da se lahko primerjajo vsa podatkovna polja iz tega priporočila.
Romanian: Organismele de tratare a plângerilor trebuie să raporteze datele în temeiul punctelor 6 și 7 astfel încât să permită identificarea separată a datelor furnizate pentru fiecare plângere individuală, în vederea agregării datelor primite din partea mai multor organisme de tratare a plângerilor, și a publicării acestora de către Comisie astfel încât să fie posibilă compararea tuturor câmpurilor de date care fac obiectul prezentei recomandări.
Bulgarian: Органите за разглеждане на жалби следва да предават данните, посочени в точки 6 и 7 по начин, който позволява предоставяните данни да бъдат разграничавани за всяка отделна жалба, с цел данните от няколко различни органа за разглеждане на жалби да бъдат агрегирани и публикувани от Комисията по такъв начин, че да е възможно сравнението между всички информационни полета, обхванати от настоящата препоръка.
Estonian: Kaebusi menetlevad asutused peaksid esitama punktide 6 ja 7 kohased andmed viisil, mis võimaldab esitatud andmeid konkreetsete kaebuste kaupa eristada, selleks et komisjon saaks mitme kaebusi menetleva asutuse andmed koondada ja avaldada nii, et oleks võimalik võrrelda kõiki käesoleva soovitusega hõlmatud andmeväljade andmeid.
Latvian: Sūdzību izskatīšanas iestādēm ir jāpaziņo 6. un 7. punktā noteiktie dati, izmantojot metodes, kas ļauj katru atsevišķu datu vienību sasaistīt ar konkrētu sūdzību, tādējādi nodrošinot iespēju Komisijai no dažādām sūdzību izskatīšanas iestādēm saņemtos datus apkopot un publicēt, kā arī salīdzināt visus šajā ieteikumā ietvertos datu laukus.
Lithuanian: Skundų tvarkymo institucijos turėtų pateikti 6 ir 7 punktuose nurodytus duomenis taip, kad būtų galima atskirti kiekvieno skundo duomenis ir Komisija galėtų sujungti ir paskelbti kelių skundų tvarkymo institucijų duomenis bei palyginti visus rekomendacijoje nurodytus duomenų laukus.
Maltese: L-entitajiet responsabbli mill-ilmenti għandhom jirrappurtaw id-dejta skont punt 6 u 7 f’mod li jippermetti d-dejta pprovduta li tkun identifikata separatament għal kull ilment individwali, sabiex id-dejta minn entitajiet differenti responsabbli mill-ilmenti jkunu jistgħu jiġu aggregati u ppubblikati mill-Kummissjoni b’mod li jippermetti li jkun hemm tqabbil bejn is-sezzjonijiet kollha ta’ dejta koperti minn din ir-rakkomandazzjoni.