FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment risk should be rewarded by means of a risk premium incorporated in the cost of capital.
French: Le risque d’investissement devrait être rémunéré par une prime intégrée dans le coût du capital.
German: Das Investitionsrisiko sollte durch einen in die Kapitalkosten eingerechneten Risikoaufschlag belohnt werden.
Spanish: El riesgo de la inversión debería compensarse mediante una prima de riesgo incorporada en el coste del capital.
Italian: Il rischio di investimento dovrebbe essere ricompensato mediante un premio di rischio incorporato nel costo del capitale.
Portuguese: O risco de investimento deve ser remunerado através de um prémio de risco incorporado no custo do capital.
Dutch: Het aangaan van investeringsrisico’s moet wordt beloond aan de hand van een risicopremie die in de kapitaalkosten is geïntegreerd.
Danish: En investeringsrisiko bør belønnes ved hjælp af en risikopræmie indarbejdet i kapitalomkostningen.
Swedish: Graden av investeringsrisk bör motsvaras av en riskpremie som ingår i kapitalkostnaden.
Finnish: Investointiriski olisi otettava huomioon pääomakustannukseen sisällytettävällä riskipreemiolla.
Greek: Ο επενδυτικός κίνδυνος πρέπει να ανταμείβεται μέσω ασφάλιστρου κινδύνου που ενσωματώνεται στο κόστος του κεφαλαίου.
Czech: Investiční riziko by mělo být odměněno rizikovou prémií zahrnutou v nákladech kapitálu.
Slovak: Investičné riziko by malo byť zohľadnené prostredníctvom rizikového bonusu začleneného do nákladov kapitálu.
Polish: Ryzyko inwestycyjne należy zrównoważyć za pomocą premii za ryzyko uwzględnionej w koszcie kapitału.
Hungarian: A beruházásokhoz társuló kockázatot a tőkeköltségbe beépített kockázati felárral kell ellentételezni.
Slovenian: Naložbeno tveganje mora biti nagrajeno s premijo za tveganje, vključeno v kapitalske stroške.
Romanian: Riscul de investiție trebuie să fie recompensat cu ajutorul unei prime de risc încorporate în costul investiției.
Bulgarian: Инвестиционният риск следва да бъде възнаграден под формата на рискова премия, включена в капиталовите разходи.
Estonian: Investeerimisriskiga seoses tuleks kapitalikulude hulka arvata riskipreemia.
Latvian: Ieguldījumu risks ir jākompensē ar riska uzcenojumu, kas ietverts kapitāla izmaksās.
Lithuanian: Už investavimo riziką turėtų būti atlyginama į kapitalo sąnaudas įtraukiant rizikos priedą.
Maltese: Ir-riskji tal-investiment għandhom jiġu kkompensati permezz ta’ primjums tar-riskju inkorporati fl-ispiża tal-kapital.
English: These aspects should also be periodically reassessed by NRAs when reviewing the risk premium.
French: Aussi les ARN devraient-elles les réévaluer périodiquement lors du réexamen de la prime de risque.
German: Diese Aspekte sollten von den NRB regelmäßig bei der Überprüfung des Risikoaufschlags ebenfalls überprüft werden.
Spanish: Estos aspectos deberían ser también reconsiderados periódicamente por las ANR a la hora de revisar la prima de riesgo.
Italian: È opportuno che anche questi aspetti siano rivalutati periodicamente dalle ANR parallelamente al riesame del premio di rischio.
Portuguese: Estes aspectos também devem ser periodicamente reavaliados pelas ARN ao reverem o prémio de risco.
Dutch: Deze aspecten moeten ook regelmatig opnieuw worden geëvalueerd door de NRI’s bij het herzien van de risicopremie.
Danish: Disse aspekter bør også revurderes periodisk af de nationale tilsynsmyndigheder, når de gennemgår risikopræmien.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör också med jämna mellanrum utvärdera dessa faktorer när de ser över riskpremien.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi arvioitava määrävälein uudelleen myös näitä tekijöitä riskipreemion uudelleentarkastelun yhteydessä.
Greek: Οι πτυχές αυτές πρέπει επίσης να επαναξιολογούνται περιοδικά από τις ΕΡΑ κατά την επανεξέταση των ασφάλιστρων κινδύνου.
Czech: Tyto aspekty by měly být pravidelně přehodnocovány vnitrostátními regulačními orgány při přezkoumávání rizikové prémie.
Slovak: Tieto hľadiská by mali NRO pri preskúmavaní rizikového bonusu taktiež pravidelne prehodnocovať.
Polish: Także te aspekty powinny być poddawane okresowej ocenie przez krajowe organy regulacyjne w związku z przeglądem premii za ryzyko.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak a kockázati felár felülvizsgálata keretében ezeket a szempontokat is rendszeresen újra kell értékelniük.
Slovenian: Te vidike bi morali NRO pri pregledu premije za tveganje prav tako redno ocenjevati.
Romanian: Aceste aspecte trebuie reevaluate periodic de către ANR-uri, atunci când reexaminează prima de risc.
Bulgarian: Тези аспекти също следва да бъдат подлагани на периодична преоценка от НРО при преразглеждането на рисковата премия.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid kõnealuseid aspekte riskipreemia läbivaatamisel samuti korrapäraselt ümber hindama.
Latvian: Arī šie aspekti VRI ir periodiski un atkārtoti jānovērtē, kad tiek pārskatīts riska uzcenojums.
Lithuanian: Šiuos aspektus NRI taip pat turėtų reguliariai iš naujo įvertinti, persvarstydamos rizikos priedą.
Maltese: Dawn l-aspetti għandhom jerġgħu jiġu valutati wkoll b’mod perjodiku mill-ARN meta jirrevedu l-primjum tar-riskju.
English: The above considerations apply in particular to investment into FTTH.
French: Les considérations ci-dessus s’appliquent en particulier aux investissements dans le FTTH.
German: Die obigen Erwägungen gelten insbesondere für FTTH-Investitionen.
Spanish: Las consideraciones que preceden son aplicables en particular a la inversión en FTTH.
Italian: Le considerazioni che precedono riguardano in particolare gli investimenti nell’FTTH.
Portuguese: As considerações que precedem aplicam-se, em particular, ao investimento em FTTH.
Dutch: De bovengenoemde overwegingen gelden in het bijzonder voor investeringen in FTTH.
Danish: Ovenstående betragtninger gælder især for investering i FTH.
Swedish: Det ovanstående resonemanget gäller främst investeringar i FTTH.
Finnish: Edellä esitetyt näkökohdat pätevät erityisesti investoitaessa FTTH-verkkoihin.
Greek: Ο παραπάνω προβληματισμός ισχύει ιδιαίτερα για τις επενδύσεις σε FTTH.
Czech: Výše uvedené úvahy se týkají zejména investic do sítí FTTH.
Slovak: Vyššie uvedené posúdenia sa vzťahujú najmä na investície do prístupových sietí pre domácnosti (FTTH).
Polish: Powyższe względy odnoszą się w szczególności do inwestycji w sieci FTTH.
Hungarian: A fenti megfontolások különösen az FTTH-ra irányuló beruházásokra vonatkoznak.
Slovenian: Navedene ugotovitve se nanašajo zlasti na vlaganja v FTTH.
Romanian: Considerațiile de mai sus se aplică în mod particular investițiilor în FTTH.
Bulgarian: Горните съображения се прилагат по-специално за инвестиции в FTTH.
Estonian: Eespool kirjeldatud kaalutlused kehtivad eelkõige FTTH-investeeringute korral.
Latvian: Iepriekš minētie apsvērumi jo īpaši attiecas uz ieguldījumu FTTH.
Lithuanian: Minėtos aplinkybės pirmiausia taikomos investavimui į FTTH.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq japplikaw b’mod partikolari għall-investiment f’FTTH.
English: NRAs should publicly consult on their methodology to determine the risk premium.
French: Les ARN devraient soumettre à consultation publique leur méthode de détermination de la prime de risque.
German: Die NRB sollten öffentliche Konsultationen über ihre Methode zur Bestimmung des Risikoaufschlags durchführen.
Spanish: Las ANR deberían efectuar una consulta pública sobre su metodología para determinar la prima de riesgo.
Italian: Esse dovrebbero effettuare una consultazione pubblica sulla metodologia di determinazione del premio di rischio.
Portuguese: As ARN devem submeter o seu método de determinação do prémio de risco a consulta pública.
Dutch: De NRI’s moeten publiekelijk beraadslagen over hun methodologie om de risicopremie te bepalen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør foretage en offentlig høring af deres metode til fastsættelse af risikopræmien.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör ha ett offentligt samråd om metoder för att fastställa riskpremierna.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi julkisesti kuultava intressitahoja riskipreemion määrittämiseen käytettävistä menetelmistä.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να οργανώνουν δημόσια διαβούλευση ως προς τις μεθόδους τους προκειμένου να καθορίσουν τα ασφάλιστρα κινδύνου.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly veřejně konzultovat svoji metodiku určování rizikové prémie.
Slovak: NRO by mali verejne konzultovať o svojich metódach, ktorými určujú hodnotu rizikového bonusu.
Polish: W celu określenia metod ustalania wysokości premii za ryzyko powinny przeprowadzić konsultacje społeczne.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak a kockázati felár meghatározását szolgáló módszertanról nyilvános konzultációt kell folytatniuk.
Slovenian: NRO bi se morali javno posvetovati glede metodologije za določanje premije za tveganje.
Romanian: ANR-urile trebuie să lanseze consultări publice referitoare la metoda adoptată pentru calcularea primei de risc.
Bulgarian: НРО следва да се допитат до общественото мнение относно методологията си за определяне на рисковата премия.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid oma riskipreemia kindlaksmääramise meetodite suhtes avalikkusega konsulteerima.
Latvian: VRI publiski jāapspriežas par savu metodoloģiju riska uzcenojuma noteikšanai.
Lithuanian: NRI turėtų viešai pasikonsultuoti dėl savo rizikos priedo nustatymo metodikos.
Maltese: L-ARN għandhom jikkonsultaw pubblikament dwar il-metodoloġija tagħhom sabiex jistabbilixxu l-primjum tar-riskju.
English: CRITERIA TO ASSESS LONG-TERM ACCESS PRICING IN CASE OF FTTH
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DE LA TARIFICATION DE L’ACCÈS À LONG TERME EN CAS DE FTTH
German: KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG LANGFRISTIGER ZUGANGSPREISE IN FTTH-NETZEN
Spanish: CRITERIOS PARA EVALUAR LOS PRECIOS DEL ACCESO A LARGO PLAZO EN EL CASO DE LA FTTH
Italian: CRITERI PER LA VALUTAZIONE DEI PREZZI DI ACCESSO A LUNGO TERMINE NEL CASO DELL’FTTH
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A AVALIAÇÃO DOS PREÇOS DE ACESSO DE LONGO PRAZO NO CASO DE FTTH
Dutch: CRITERIA OM TARIEVEN VOOR LANGETERMIJNTOEGANG TE BEPALEN IN GEVAL VAN FTTH
Danish: KRITERIER FOR VURDERING AF LANGSIGTET PRISSÆTNING I FTH-SAMMENHÆNG
Swedish: KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV LÅNGSIKTIG PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDE TILL FTTH-NÄT
Finnish: PITKÄN AIKAVÄLIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUSTEN HINNOITTELUN ARVIOINTIPERUSTEET FTTH-VERKKOJEN TAPAUKSESSA
Greek: ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FTTH
Czech: KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ DLOUHODOBÝCH CEN PŘÍSTUPU K SÍTI FTTH
Slovak: KRITÉRIÁ NA POSÚDENIE STANOVOVANIA CIEN PRI DLHODOBOM PRÍSTUPE V PRÍPADE OPTICKEJ PRÍSTUPOVEJ SIETE PRE DOMÁCNOSTI (FTTH)
Polish: KRYTERIA OCENY USTALANIA DŁUGOTERMINOWYCH CEN DOSTĘPU W PRZYPADKU SIECI FTTH
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVÚ HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK ÉRTÉKELÉSÉNEK KRITÉRIUMAI FTTH ESETÉN
Slovenian: MERILA ZA OCENJEVANJE DOLGOROČNIH CEN DOSTOPA PRI FTTH
Romanian: CRITERII DE EVALUARE A TARIFĂRII ACCESULUI PE TERMEN LUNG ÎN CAZUL FTTH
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ЦЕНООБРАЗУВАНЕТО ЗА ДЪЛГОСРОЧЕН ДОСТЪП В СЛУЧАЙ НА FTTH
Estonian: PIKAAJALISE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUSE HINDAMISE KRITEERIUMID FTTH KORRAL
Latvian: KRITĒRIJI ILGTERMIŅA PIEKĻUVES CENU NOVĒRTĒŠANAI FTTH GADĪJUMĀ
Lithuanian: FTTH ILGALAIKĖS PRIEIGOS KAINODAROS ĮVERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-IPPREZZAR TAL-AĊĊESS FUQ PERJODU FIT-TUL FIL-KAŻ TA’ FTTH
English: Long-term access contracts would be priced at a lower level per access line than short term access contracts.
French: Le barème de prix appliqué aux contrats d’accès à long terme serait inférieur, par ligne d’accès, à celui des contrats à court terme.
German: Bei langfristigen Zugangsvereinbarungen dürften niedrige Preise pro Zugangsleitung angesetzt werden als bei kurzfristigen Zugangsvereinbarungen.
Spanish: Los contratos de acceso a largo plazo tendrían un precio por línea de acceso inferior al de los contratos de acceso a corto plazo.
Italian: I prezzi dei contratti di accesso a lungo termine sarebbero inferiori per linea di accesso a quelli dei contratti di accesso a breve termine.
Portuguese: Os contratos de acesso de longo prazo terão um preço por linha de acesso inferior aos contratos de acesso de curto prazo.
Dutch: De contracten voor langetermijntoegang zouden zich op een lager prijsniveau per toegangslijn situeren dan de contracten voor kortetermijntoegang.
Danish: Langsigtede adgangskontrakter ville blive prissat lavere pr. acceslinje end kortsigtede adgangskontrakter.
Swedish: Långsiktiga tillträdesavtal bör medföra ett lägre pris per accesslinje än kortsiktiga avtal.
Finnish: Pitkän aikavälin käyttöoikeussopimukset hinnoiteltaisiin liittymäkohtaisesti alemmaksi kuin lyhyen aikavälin käyttöoikeussopimukset.
Greek: Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις πρόσβασης αναμένεται να τιμολογούνται σε χαμηλότερο επίπεδο ανά γραμμή πρόσβασης από ό,τι οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις πρόσβασης.
Czech: Smlouvy o dlouhodobém přístupu by měly mít cenu za přístupové vedení na nižší úrovni než smlouvy o krátkodobém přístupu.
Slovak: Zmluvy o dlhodobom prístupe budú za nižšiu cenu za prístupové vedenie ako zmluvy o krátkodobom prístupe.
Polish: Ceny w przypadku długoterminowych umów o dostępie byłyby niższe w przeliczeniu na łącze dostępowe niż w przypadku krótkoterminowych umów o dostęp.
Hungarian: A hosszú távú hozzáférési szerződések a rövid távú hozzáférési szerződéseknél alacsonyabb, egy hozzáférési vonalra vetített árat szabnak meg.
Slovenian: Dolgoročne pogodbe o dostopu bi bile cenovno znatno ugodnejše na posamezni dostopovni vod kot kratkoročne pogodbe o dostopu.
Romanian: Baremul de preț aplicat contractelor de acces pe termen lung va fi inferior, per linie de acces, celui aplicat contractelor pe termen scurt.
Bulgarian: Дългосрочните договори за достъп биха имали по-ниски ценови нива за всяка линия за достъп, отколкото краткосрочните договори за достъп.
Estonian: Pikaajaliste juurdepääsulepingute hind juurdepääsuliini kohta on madalam kui lühiajaliste juurdepääsulepingute korral.
Latvian: Ilgtermiņa piekļuves līgumu cenas par katru piekļuves līniju ir zemākas par īstermiņa piekļuves līgumu cenām.
Lithuanian: Vienos prieigos linijos kaina pagal ilgalaikės prieigos sutartis būtų žemesnė nei pagal trumpalaikės prieigos sutartis.
Maltese: Il-kuntratti ta’ aċċess għal perjodu fit-tul ikunu pprezzati f’livell aktar baxx għal kull linja ta’ aċċess milli kuntratti ta’ aċċess għal perjodu qasir.
English: Furthermore, alternative providers with smaller customer bases and unclear business perspectives face higher levels of risk.
German: Ferner gehen alternative Betreiber mit kleinerem Kundenstamm und ungewissen Geschäftsaussichten höhere Risiken ein.
Spanish: Además, los proveedores alternativos con bases de clientes más pequeñas y perspectivas empresariales menos claras deben afrontar niveles de riesgo más elevados.
Italian: Inoltre i prestatori di servizi alternativi che hanno meno clienti e prospettive commerciali incerte, affrontano un rischio più elevato.
Dutch: Voorts worden de alternatieve leveranciers met kleinere klantenbasissen en onduidelijke bedrijfsperspectieven geconfronteerd met hogere risiconiveaus.
Danish: Endvidere har alternative udbydere med mindre kundeunderlag og uklare forretningsudsigter højere risikoniveauer.
Swedish: Vidare är risken högre för alternativa leverantörer med mindre kundunderlag och otydliga affärsutsikter.
Finnish: Lisäksi sellaisiin vaihtoehtoisiin palveluntarjoajiin, joilla on suppea asiakaspohja ja epävarmat liiketoimintanäkymät, kohdistuisi suurempi riski.
Greek: Επιπλέον, οι εναλλακτικοί πάροχοι με μικρότερη πελατειακή βάση και ασαφείς επιχειρηματικές προοπτικές αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Kromě toho platí, že alternativní poskytovatelé s menší odběratelskou základnou a nejasnými obchodními perspektivami čelí vyšším úrovním rizika.
Slovak: Okrem toho alternatívni poskytovatelia s menšou zákazníckou základňou a nejasnými obchodnými vyhliadkami čelia väčšiemu riziku.
Polish: Ponadto operatorzy alternatywni z mniejszymi bazami klientów i niejasnymi perspektywami biznesowymi stoją w obliczu większego ryzyka.
Hungarian: A kisebb ügyfélkörrel és bizonytalanabb üzleti kilátásokkal rendelkező alternatív szolgáltatóknak ezen felül nagyobb kockázattal is kell számolniuk.
Slovenian: Poleg tega so alternativni ponudniki z manjšim številom strank in nejasnimi poslovnimi pričakovanji izpostavljeni večjemu tveganju.
Bulgarian: Освен това алтернативни доставчици с по-малобройни клиентски групи и неясни икономически перспективи са изправени пред по-високи нива на риск.
Estonian: Lisaks sellele tekivad väiksema kliendibaasiga ja ebakindlate äriväljavaadetega alternatiivsetele ettevõtjatele suuremad riskitasemed.
Latvian: Turklāt alternatīvi pakalpojumu sniedzēji ar mazākām klientu bāzēm un neskaidrām uzņēmējdarbības perspektīvām saskaras ar augstākiem riska līmeņiem.
Lithuanian: Be to, alternatyvūs paslaugų teikėjai, turintys mažiau klientų ir neaiškias verslo perspektyvas, susiduria su didesne rizika.
Maltese: Barra minn hekk, fornituri alternattivi li jkollhom bażi iżgħar ta’ klijenti u perspettivi kummerċjali mhux ċari, jiffaċċjaw livelli ogħla ta’ riskju.
English: They might be unable to commit to purchasing over a long period.
German: Daraus könnte sich ergeben, dass sie sich nicht über längere Zeiträume binden können.
Dutch: Ze zouden mogelijk niet in staat zijn om langetermijnproducten aan te kopen.
Danish: De er måske ikke i stand til at forpligte sig til et køb over en lang periode.
Swedish: De kanske inte kan förbinda sig att köpa tillträde under en lång period.
Finnish: Ne eivät ehkä voisi sitoutua ostamaan pitkän aikavälin käyttöoikeuksia.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι σε θέση να δεσμευτούν για την αγορά επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Nemuseli by tak být schopni zavázat se k nákupu na dlouhou dobu.
Slovak: Nemusia byť schopní zaviazať sa na odber na dlhé obdobie.
Polish: Mogą nie być w stanie podjąć zobowiązania do zakupów w długim okresie.
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem engedhetik meg maguknak a hosszabb távra szóló beszerzéseket.
Slovenian: Zato se morda ne bi mogli zavezati za daljše obdobje.
Bulgarian: Съществува вероятност те да не могат да поемат дългосрочно задължение за закупуване.
Estonian: Neil ei pruugi pikaajaline ostmine võimalik olla.
Latvian: Viņi varētu nespēt uzņemties saistības iepirkt ilgtermiņā.
Lithuanian: Jie gali neturėti galimybių įsipareigoti pirkti ilgą laikotarpį.
Maltese: Dawn jistgħu ma jkunux kapaċi jintrabtu li jixtru fuq perjodu fit-tul.
English: They might thus have to stagger their investment and purchase regulated access at a later stage.
French: Ils pourraient donc être obligés d’échelonner leurs investissements et d’acheter de l’accès réglementé à un stade ultérieur.
German: Sie müssten dann ihre Investitionen staffeln und regulierte Zugangsdienste später nachkaufen.
Portuguese: Podem ter assim de escalonar o seu investimento e comprar o acesso regulamentado numa fase posterior.
Dutch: Ze zouden bijgevolg hun investering moeten spreiden en gereguleerde toegang op een later tijdstip moeten aankopen.
Danish: Derfor kan de blive nødt til at udskyde deres investering og købe reguleret adgang på et senere tidspunkt.
Swedish: De kan därför tvingas sprida sin investering och köpa reglerat tillträde vid en senare tidpunkt.
Finnish: Ne voisivat näin ollen joutua jakamaan investointinsa pidemmälle ajalle ja ostamaan säännellyt käyttöoikeudet vasta myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Θα μπορούσαν επομένως να υποχρεωθούν να κλιμακώσουν τις επενδύσεις τους και να αγοράσουν ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Mohli by tak být nuceni investici rozložit a regulovaný přístup nakoupit v pozdější fázi.
Slovak: Môžu byť teda nútení rozvrhnúť svoje investície a kúpiť regulovaný prístup až v neskoršom štádiu.
Polish: W związku z tym mogą być zmuszeni do rozłożenia inwestycji w czasie i zakupu regulowanego dostępu na dalszym etapie.
Hungarian: Emiatt esetleg vissza kell fogniuk beruházásaikat, és későbbre kell halasztaniuk a szabályozott hozzáférés megvásárlását.
Slovenian: Vlaganja bi si morali razdeliti in pozneje nabaviti regulirane dostopovne storitve.
Romanian: Ei ar putea fi prin urmare obligați să-și decaleze investițiile și să achiziționeze accesul reglementat la o dată ulterioară.
Bulgarian: Ето защо може да им се наложи да разсрочат във времето инвестициите си и да закупят регулиран достъп на по-късен етап.
Estonian: Seega võib neil osutuda vajalikuks investeeringutega viivitamine ja reguleeritud juurdepääsu ostmine hilisemas etapis.
Latvian: Tādēļ viņiem var nākties atlikt savus ieguldījumus un regulēto piekļuvi iegādāties vēlāk.
Lithuanian: Todėl jie gali išskirstyti savo investicijas ir įsigyti reguliuojamą prieigą vėliau.
Maltese: Għaldaqstant huma jistgħu jkollhom iqassmu l-investiment tagħhom u jixtru aċċess irregolat fi stadju aktar tard.
English: long-term commitment prices only reflect the reduction of risk for the investor; and
French: les tarifs d’engagement à long terme reflètent uniquement la limitation de risque pour l’investisseur; et
German: Die langfristig gebundenen Preise spiegeln nur die Risikominderung für den Investor wider und
Spanish: los precios con compromisos a largo plazo reflejan solamente la reducción del riesgo del inversor, y,
Italian: i prezzi dell’impegno a lungo termine rispecchiano unicamente la riduzione del rischio per l’investitore e
Portuguese: Os preços dos compromissos de longo prazo reflectem unicamente a redução do risco para o investidor; e
Dutch: prijzen voor langetermijnverbintenissen geven alleen de verlaging van risico voor de investeerder weer, en
Danish: langsigtede forpligtelsespriser afspejler kun den mindre risiko for investor, og
Swedish: Priserna för långsiktiga åtaganden får endast återspegla riskminskningen för investeraren.
Finnish: pitkän aikavälin sitoumusten hinnat heijastavat ainoastaan investoijalle aiheutuvan riskin vähenemistä; ja
Greek: οι τιμές μακροχρόνιας δέσμευσης αντανακλούν μόνο τη μείωση του κινδύνου του επενδυτή, και
Czech: ceny dlouhodobého závazku odrážejí pouze snížení rizika pro investory a
Slovak: ceny pri dlhodobej viazanosti odrážajú len zníženie rizika pre investora a
Polish: ceny zobowiązań długoterminowych odzwierciedlają jedynie ograniczenie ryzyka ponoszonego przez inwestora; oraz
Hungarian: a hosszú távú kötelezettségvállalás esetén felszámított árak csak a beruházó alacsonyabb kockázatait tükrözik;
Slovenian: cene dolgoročnih obveznosti odražajo samo zmanjšanje tveganja za vlagatelja in
Romanian: tarifele de angajament pe termen lung să reflecte doar reducerea riscului pentru investitor; și
Bulgarian: цените за дългосрочни ангажименти отразяват само намаляването на риска за инвеститора; и
Estonian: pikaajaliste kohustuste hinnad väljendavad ainult investeerija riski vähenemist;
Latvian: ilgtermiņa saistību cenas atspoguļo tikai ieguldītāja riska samazinājumu;
Lithuanian: ilgalaikio įsipareigojimo kainos atitinka tik investuotojo rizikos sumažėjimą; ir
Maltese: Il-prezzijiet tal-impenn fuq perjodu fit-tul jirriflettu biss it-tnaqqis fir-riskju għall-investitur; u