FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 748/2010
French: Règlement (UE) no 748/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 748/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 748/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 748/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 748/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 748/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 748/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 748/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 748/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2010
Hungarian: A Bizottság 748/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 748/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 748/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 748/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 748/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 748/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 748/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 748/2010
English: of 19 August 2010
French: du 19 août 2010
German: vom 19. August 2010
Spanish: de 19 de agosto de 2010
Italian: del 19 agosto 2010
Portuguese: de 19 de Agosto de 2010
Dutch: van 19 augustus 2010
Danish: af 19. august 2010
Swedish: av den 19 augusti 2010
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 19. srpna 2010
Slovak: z 19. augusta 2010,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2010
Romanian: din 19 august 2010
Bulgarian: от 19 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2010
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: în urma consultării Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VAREN
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Romanian: PRODUSUL
Bulgarian: ПРОДУКТ
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE ESISTENTI
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: ÅRSAGER
Swedish: GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: ODÔVODNENIE
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Romanian: MOTIVELE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
French: Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants:
German: Folgende Anscheinsbeweise liegen der Kommission vor:
Spanish: A continuación se exponen los indicios razonables de los que dispone la Comisión:
Italian: Gli elementi di prova prima facie a disposizione della Commissione sono i seguenti.
Portuguese: Os elementos de prova prima facie de que a Comissão dispõe são os seguintes:
Dutch: De Commissie beschikt over het volgende voorlopige bewijsmateriaal:
Danish: Kommissionen råder over følgende umiddelbare beviser:
Swedish: Kommissionen förfogar över följande bevisning:
Finnish: Komissiolla oleva alustava näyttö on seuraavanlaista:
Greek: Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή έχουν ως εξής:
Czech: Komise má k dispozici tyto přímé důkazy:
Slovak: Komisia má k dispozícii tieto prima facie dôkazy:
Polish: Posiadane przez Komisję dowody prima facie są następujące:
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyíték a következő:
Slovenian: Dokazi prima facie, ki jih ima Komisija na voljo, so naslednji:
Romanian: Elementele de probă prima facie aflate la dispoziția Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Prima facie доказателствата, с които разполага Комисията, са следните:
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised esmapilgul usutavad tõendid:
Latvian: Komisijas rīcībā esošie pirmšķietamie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Komisijos turimi prima facie įrodymai yra šie:
Maltese: L-evidenza prima facie għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni hija kif ġej:
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Romanian: Chestionarele
Bulgarian: Въпросници
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China la apertura de la investigación.
Italian: Le autorità della Repubblica popolare cinese saranno informate dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: De kinesiska myndigheterna kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
Finnish: Kiinan kansantasavallan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.
Romanian: Autoritățile din Republica Populară Chineză vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
Bulgarian: Властите в Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina se jiġu nnotifikati bil-ftuħ tal-investigazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και διενέργεια ακροάσεων
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Ġbir ta’ informazzjoni u seduti ta’ smigħ
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden hiermit aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a que presenten sus puntos de vista por escrito y aporten elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och att lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezne dokaze.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să-și prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti nuomonę raštu ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENELE
Bulgarian: СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA’ ŻMIEN
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer des délais dans la limite desquels:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: Voor een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister, inden for hvilke:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: Aby zapewnić dobrą administrację, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu dobrega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Romanian: În interesul unei bune administrări, ar trebui precizate termenele în care:
Bulgarian: В интерес на доброто управление следва да се определят срокове, в които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul
Latvian: Pienācīgas pārvaldības labad jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
Maltese: Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien li fihom:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: les parties intéressées peuvent demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih Komisija zasliši.
Romanian: părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku pieprasījumu par uzklausīšanu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys galėtų raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: CALENDARIO DELL’INCHIESTA
Portuguese: CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: TIJDSCHEMA VAN HET ONDERZOEK
Danish: TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE AJAKAVA
Latvian: IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER-AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HEARING
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: L-UFFIĊJAL GĦAS-SMIGĦ
English: The duty rate of 8,4 % imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 for this company shall remain unchanged.
French: Le taux de droit de 8,4 % institué par le règlement (CE) no 1425/2006 pour cette société demeure inchangé.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 für dieses Unternehmen eingeführte Zollsatz von 8,4 % bleibt unverändert.
Spanish: El tipo de derecho del 8,4 % impuesto a dicha empresa por el Reglamento (CE) no 1425/2006 permanecerá inalterado.
Italian: L’aliquota del dazio dell’8,4 % istituita dal regolamento (CE) n. 1425/2006 per la società in questione resta invariata.
Portuguese: A taxa de direito de 8,4 % instituída pelo Regulamento (CE) n.o 1425/2006 para esta empresa permanece inalterada.
Dutch: Het voor die onderneming bij Verordening (EG) nr. 1425/2006 vastgestelde recht van 8,4 % blijft ongewijzigd.
Danish: Tolden på 8,4 %, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1425/2006 for denne virksomhed, forbliver uændret.
Swedish: Den tullsats på 8,4 % som ålades detta företag genom förordning (EG) nr 1425/2006 ska förbli oförändrad.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1425/2006 tälle yritykselle määrätty 8,4 prosentin tulli säilyy muuttumattomana.
Greek: Ο δασμολογικός συντελεστής 8,4 % που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του για την εν λόγω εταιρεία παραμένει αμετάβλητος.
Czech: Celní sazba ve výši 8,4 % uložená pro tuto společnost nařízením (ES) č. 1425/2006 se nemění.
Slovak: Colná sadzba 8,4 % uložená pre túto spoločnosť nariadením (ES) č. 1425/2006 sa nemení.
Polish: Stawka cła w wysokości 8,4 %, nałożona rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006 dla tego przedsiębiorstwa, pozostaje niezmieniona.
Hungarian: Az 1425/2006/EK rendelettel az e vállalatra kivetett 8,4 %-os vámtétel változatlan marad.
Slovenian: Stopnja dajatve v višini 8,4 %, ki je bila za to družbo uvedena z Uredbo (ES) št. 1425/2006, ostane nespremenjena.
Romanian: Nivelul taxei de 8,4 % instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1425/2006 pentru această societate rămâne neschimbat.
Bulgarian: Ставката от 8,4 % на митото, наложена с Регламент (ЕО) № 1425/2006 по отношение на това дружество, остава непроменена.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1425/2006 selle äriühingu jaoks kehtestatud 8,4 % tollimaksumäär jääb samaks.
Latvian: Maksājuma likme 8,4 %, kas šim uzņēmumam uzlikta ar Regulu (EK) Nr. 1425/2006, nemainās.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1425/2006 šiai bendrovei nustatyta 8,4 % muito norma nekeičiama.
Maltese: Ir-rata ta’ dazju tal-8,4 % imposta bir-Regolament (KE) Nru 1425/2006 għal din il-kumpanija għandha tibqa’ kif inhi.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí devět měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.