FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
French: L’un de ces échantillons est analysé le jour de sa réception par le laboratoire, l’autre à la fin de la durée de vie (voir annexe I, partie C, point 1.2).
German: Eine dieser Proben wird am Tag ihres Eintreffens im Labor analysiert, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer (siehe Anhang I Teil C Nummer 1.2).
Spanish: Una de estas muestras debe analizarse el día en que se reciba en el laboratorio, y la otra, al término de su vida útil (véase el anexo I, parte C, punto 1.2).
Italian: Uno di questi campioni è analizzato il giorno in cui è ricevuto dal laboratorio, l’altro alla fine della durata di conservazione (cfr. allegato I, parte C, punto 1.2).
Portuguese: Uma destas amostras é analisada no dia de chegada ao laboratório e a outra é analisada no final do período de vida útil (ver anexo I, parte C, ponto 1.2).
Dutch: Een van deze monsters wordt op de dag waarop het in het laboratorium wordt ontvangen, geanalyseerd en het andere aan het einde van de houdbaarheidstermijn (zie bijlage I, deel C, punt 1.2).
Danish: Den ene af disse prøver analyseres den dag, hvor prøven modtages på laboratoriet, og den anden ved holdbarhedsperiodens udløb (jf. punkt 1.2 i del C i bilag I).
Swedish: Det ena provet ska analyseras samma dag som det kommer in till laboratoriet och det andra i slutet av hållbarhetstiden (se punkt 1.2 i del C i bilaga I).
Finnish: (katso liitteessä I olevan C osan kohta 1.2).
Greek: Ένα από αυτά τα δείγματα αναλύεται την ημέρα της λήψης στο εργαστήριο και το άλλο αναλύεται στο τέλος της διάρκειας διατήρησης (βλέπε σημείο 1.2 του μέρους Γ του παραρτήματος I).
Czech: Jeden z těchto vzorků je vyšetřen v den příjmu vzorků do laboratoře a druhý na konci doby údržnosti výrobku (viz bod 1.2 části C přílohy I).
Slovak: Jedna z týchto vzoriek sa analyzuje v deň prijatia do laboratória a druhá sa analyzuje na konci uchovateľnosti (pozri bod 1.2 časti C prílohy I).
Polish: (Zob. załącznik I część C pkt 1.2).
Hungarian: Ezek közül az egyiket a laboratóriumba érkezés napján, a másikat az eltarthatósági idő lejártának napján kell elemezni (lásd az I. melléklet C. részének 1.2. pontját).
Slovenian: Eden od vzorcev se analizira na dan sprejema v laboratoriju, drugi pa ob izteku roka uporabnosti (glej točko 1.2 dela C Priloge I).
Romanian: Unul dintre cele două eșantioane se analizează în ziua primirii eșantionului la laborator, iar celălalt se analizează la sfârșitul perioadei de conservare (a se vedea anexa I partea C punctul 1.2).
Bulgarian: Една от тези проби се анализира в деня на получаването на пробите в лабораторията, а другата — в края на срока на годност на продукта (вж. част В, точка 1.2 от приложение I).
Estonian: Üht neist proovidest analüüsitakse laboratooriumisse saabumise päeval ning teist analüüsitakse kõlblikkusaja lõpus (vt I lisa C osa punkt 1.2).
Latvian: I pielikuma C daļas 1.2. punktu.)
Lithuanian: I priedo C dalies 1.2 punktą).
Maltese: (ara l-punt 1.2 tal-Parti C tal-Anness I)
English: Maximum financial contribution from the Union to the Member States
French: Participation financière maximale accordée par l’Union aux États membres
German: Höchstsätze der Finanzhilfe der Union zugunsten der Mitgliedstaaten
Spanish: Ayuda financiera máxima de la Unión a los Estados miembros
Italian: Partecipazione finanziaria massima concessa dall’Unione agli Stati membri
Portuguese: Participação financeira máxima da União a atribuir aos Estados-Membros
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Unie voor de lidstaten
Danish: Maksimalt EU-tilskud til medlemsstaterne
Swedish: Högsta ekonomiska bidrag från unionen till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille maksettavan unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης προς τα κράτη μέλη
Czech: Maximální finanční příspěvek Unie členským státům
Slovak: Maximálny finančný príspevok Únie pre členské štáty
Polish: Maksymalny wkład finansowy Unii na rzecz poszczególnych państw członkowskich
Hungarian: A tagállamoknak nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Unije državam članicam
Romanian: Contribuția financiară maximă acordată de Uniune statelor membre
Bulgarian: Максимален размер на финансовото участие на Съюза в полза на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele antava liidu rahalise toetuse ülemmäärad
Latvian: Eiropas Savienības finansiālā ieguldījuma maksimālā summa, ko piešķir dalībvalstīm
Lithuanian: Didžiausia Europos Sąjungos finansinė parama valstybėms narėms
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja massima mill-Unjoni lill-Istati Membri
English: (in EUR)
French: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Maximum total amount for co-financing of
French: Montant total maximal de cofinancement
German: Gesamthöchstbetrag für die Kofinanzierung
Spanish: Importe máximo total para la cofinanciación de
Italian: Importo totale massimo di cofinanziamento per le analisi concernenti
Portuguese: Montante total máximo do co-financiamento para
Dutch: Maximaal totaalbedrag voor de medefinanciering van
Danish: Maksimalt medfinansieringsbeløb
Swedish: Högsta totalbelopp för medfinansiering av
Finnish: Yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστο συνολικό ποσό για τη συγχρηματοδότηση
Czech: Maximální celková částka pro spolufinancování vyšetření
Slovak: Maximálna celková suma na spolufinancovanie
Polish: Maksymalna kwota współfinansowania
Hungarian: A társfinanszírozás maximális összege
Slovenian: Najvišji skupni znesek za sofinanciranje
Romanian: Suma maximă totală pentru cofinanțare
Bulgarian: Максимална обща сума за съфинансиране
Estonian: Kaasrahastamiseks antav maksimumsumma
Latvian: Maksimālā līdzfinansējuma kopējā summa
Lithuanian: Didžiausia visa bendro finansavimo suma
Maltese: Ammont totali massimu għal kofinanzjament ta’
English: Listeria monocytogenes detection
French: Recherche de Listeria monocytogenes
German: Nachweis von Listeria monocytogenes
Spanish: Detección de Listeria monocytogenes
Italian: La ricerca di Listeria monocytogenes
Portuguese: Detecção de Listeria monocytogenes
Dutch: Detectie Listeria monocytogenes
Danish: Påvisning af Listeria monocytogenes
Swedish: Påvisande av Listeria monocytogenes
Finnish: Listeria monocytogenesin osoittaminen
Greek: Ανίχνευση της Listeria monocytogenes
Czech: Stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes
Slovak: Dôkaz Listeria monocytogenes
Polish: Wykrywanie Listeria monocytogenes
Hungarian: Listeria monocytogenes kimutatása
Slovenian: Ugotavljanja prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes
Romanian: Detectarea Listeria monocytogenes
Bulgarian: Откриване на Listeria monocytogenes
Estonian: Listeria monocytogenes’e tuvastamine
Latvian: Listeria monocytogenes noteikšana
Lithuanian: Monocitogeninių listerijų aptikimas
Maltese: Detezzjoni tal-Listeria mono- cytogenes
English: Listeria monocytogenes enumeration
French: Dénombrement de Listeria monocytogenes
German: Auszählung von Listeria monocytogenes
Spanish: Recuento de Listeria monocytogenes
Italian: L’enumerazione di Listeria monocytogenes
Portuguese: Contagem de Listeria monocytogenes
Dutch: Telling Listeria monocytogenes
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes
Swedish: Räkning av Listeria monocytogenes
Finnish: Listeria monocytogenesin laskeminen
Greek: Καταμέτρηση της Listeria monocytogenes
Czech: Stanovení počtu Listeria monocytogenes
Slovak: Stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes
Polish: Oznaczanie liczby Listeria monocytogenes
Hungarian: Listeria monocytogenes megszámlálása
Slovenian: Določanja števila bakterij Listeria monocytogenes
Romanian: Enumerarea Listeria monocytogenes
Bulgarian: Изброяване на Listeria monocytogenes
Estonian: Listeria monocytogenes’e loendamine
Latvian: Listeria monocytogenes uzskaitīšana
Lithuanian: Monocitogeninių listerijų skaičiavimas
Maltese: Enumerazzjoni tal-Listeria mono- cytogenes
English: Water activity
French: Activité de l’eau
German: Wasseraktivität
Spanish: Actividad del agua
Italian: L’attività dell’acqua
Portuguese: Actividade da água
Dutch: Wateractiviteit
Danish: Vandaktivitet
Swedish: Vattenaktivitet
Finnish: Vesiaktiivisuus
Greek: Ενεργότητα του νερού
Czech: Vodní aktivita
Slovak: Aktivita vody
Polish: Aktywność wody
Hungarian: Vízaktivitás
Slovenian: Določanja aktivnosti vode
Romanian: Activitatea apei
Bulgarian: Активност на водата
Estonian: Vee aktiivsus
Latvian: Ūdens aktivitāte
Lithuanian: Vandens aktyvumas
Maltese: Attività tal-ilma
English: Reporting period: … to …
French: Période de référence: du … au …
German: Berichtszeitraum: …bis …
Spanish: Período de referencia: del … al …
Italian: Periodo di riferimento: dal …al …
Portuguese: Período de incidência: de … a …
Dutch: Verslagperiode: … tot …
Danish: Rapport for perioden: … Til …
Swedish: Redovisningsperiod: … till …
Finnish: Raportointikausi: … – …
Greek: Περίοδος στην οποία αναφέρεται η έκθεση: … έως …
Czech: Vykazované období od … do …
Slovak: Vykazované obdobie: … do …
Polish: Okres sprawozdawczy: od … do …
Hungarian: Jelentéstételi időszak: … -tól -ig …
Slovenian: Poročevalno obdobje: … do …
Romanian: Perioada de raportare: … până la …
Bulgarian: Отчетен период: … до …
Estonian: Aruandeperiood: … kuni …
Latvian: Pārskata periods: … līdz …
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis … iki …
Maltese: Perjodu tar-rapport … sa …
English: Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
French: Déclaration des dépenses supportées pour le programme de surveillance coordonné pouvant bénéficier de la participation financière de l’Union
German: Erklärung zu den für eine Finanzhilfe der Union in Betracht kommenden Ausgaben für das koordinierte Überwachungsprogramm
Spanish: Declaración sobre los costes del programa de seguimiento coordinado admisibles para la ayuda financiera de la Unión
Italian: Dichiarazione delle spese sostenute per il programma coordinato di sorveglianza che possono beneficiare della partecipazione finanziaria dell’Unione
Portuguese: Declaração das despesas relativas ao programa coordenado de vigilância e elegíveis para participação financeira da União
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het gecoördineerde bewakingsprogramma zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Unie in aanmerking komen
Danish: Erklæring om EU-tilskudsberettigede udgifter afholdt til det samordnede overvågningsprogram
Swedish: Redovisning av kostnader som uppkommit under det samordnade övervakningsprogrammet och som berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen
Finnish: Ilmoitus unionin rahoitusosuuteen oikeuttavista koordinoidun seurantaohjelman kustannuksista
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για το συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης και οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης
Czech: Prohlášení o nákladech na koordinovaný program sledování uznatelných pro finanční příspěvek Unie
Slovak: Výkaz o nákladoch vzniknutých počas koordinovaného programu monitorovania, ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Únie
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na skoordynowany program monitorowania i kwalifikujących się do wkładu finansowego Unii
Hungarian: Nyilatkozat a felmérés során felmerült és uniós pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről
Slovenian: Izjava o stroških usklajenega programa spremljanja, ki so upravičeni do finančnega prispevka Unije
Romanian: Declarație privind costurile suportate pentru programul coordonat de monitorizare care sunt eligibile pentru contribuția financiară a Uniunii
Bulgarian: Отчет за направените разходи за координираната програма за мониторинг, които са допустими за финансово участие от Съюза
Estonian: Aruanne kooskõlastatud seireprogrammi käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse liidu rahalist toetust
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās saistībā ar koordinēto uzraudzības programmu un atbilst Savienības finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl įgyvendinant suderintą stebėsenos programą patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Europos Sąjungos finansinei paramai gauti
Maltese: Dikjarazzjoni fuq l-ispejjez imġarrba fil-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat u eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarju mill-Unjoni
English: Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de l’Union: …
German: Bezugsnummer des Beschlusses der Kommission zur Gewährung einer Finanzhilfe der Union: …
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede una ayuda financiera de la Unión: …
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione che concede una partecipazione finanziaria della Comunità: …
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da União: …
Dutch: Referentienummer van het besluit van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage: …
Danish: Nummeret på Kommissionens afgørelse om bevilling af EU-tilskud: …
Swedish: Nummer för kommissionens beslut att bevilja ett ekonomiskt bidrag från unionen: …
Finnish: Unionin rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση: …
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Unie: …
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Únie: …
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznawany jest wkład finansowy Unii: …
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka sklepa Komisije o finančnem prispevku Unije: …
Romanian: Numărul de referință al deciziei Comisiei prin care se acordă o contribuție financiară din partea Uniunii: …
Bulgarian: Номер на решението на Комисията, с което се предвижда финансово участие от Съюза: …
Estonian: Liidu rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber: …
Latvian: Komisijas lēmuma numurs, ar kuru piešķir Savienības finansējumu: …
Lithuanian: Komisijos sprendimo, pagal kurį teikiama Europos Sąjungos finansinė parama, nuorodos numeris: …
Maltese: In-numru tar-referenza tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tipprovdi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni: …
English: Costs incurred related to
French: Coûts supportés concernant
German: Kosten im Zusammenhang mit
Spanish: Costes soportados en relación con
Italian: Spese sostenute concernenti:
Portuguese: Despesas efectuadas relativas a
Dutch: Uitgaven voor
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader för
Finnish: Toimet, joihin aiheutuneet kustannukset liittyvät
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες σε σχέση με
Czech: Náklady vynaložené v souvislosti s
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s týmito činnosťami:
Polish: Koszty poniesione w związku z
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Nastali stroški
Romanian: Costuri suportate cu privire la
Bulgarian: Направени разходи, свързани със
Estonian: Kuludega seotud toiming
Latvian: Pozīcija, ar kuru saistītas izmaksas
Lithuanian: Veikla, su kuria susijusios patirtos išlaidos
Maltese: Spejjeż imġarrba marbuta ma’
English: Number of tests
French: Nombre d’essais
German: Anzahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal tester
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Romanian: Numărul de teste
Bulgarian: Брой изпитвания
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
Maltese: Għadd ta’ testijiet
English: Total costs incurred during reporting period (national currency)
French: Total des dépenses supportées pendant la période de référence (en monnaie nationale)
German: Gesamtkosten während des Berichtszeitraums (Landeswährung)
Spanish: Costes totales durante el período de referencia (en moneda nacional)
Italian: Totale delle spese sostenute durante il periodo di riferimento (moneta nazionale)
Portuguese: Despesas totais efectuadas durante o período de incidência (moeda nacional)
Dutch: Totale kosten voor de analyses tijdens de verslagperiode (in nationale valuta)
Danish: Udgifter til analyser i referenceperioden i alt (national valuta)
Swedish: Totala kostnader under redovisningsperioden (nationell valuta)
Finnish: Kokonaiskustannukset raportointikaudella (kansallisessa valuutassa)
Greek: Συνολικές δαπάνες για αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období (v národní měně)
Slovak: Celkové náklady vzniknuté počas vykazovaného obdobia (národná mena)
Polish: Całkowite koszty poniesione w okresie sprawozdawczym (waluta krajowa)
Hungarian: A jelentéstételi időszak során felmerülő összes költség (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Skupni stroški, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Romanian: Totalul costurilor suportate în perioada de raportare (în monedă națională)
Bulgarian: Общ размер на направените разходи през отчетния период (в национална валута)
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud kogukulu (riigi omavääringus)
Latvian: Kopējās izmaksas pārskata periodā (valsts valūtā)
Lithuanian: Bendrosios išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu (nacionaline valiuta)
Maltese: Total ta’ spejjeż imġarrba matul il-perjodu tar-rappurtar (munita nazzjonali)
English: Total eligible costs for financial contribution from the Union
French: Total des coûts éligibles à une contribution financière de l’Union
German: Für eine Finanzhilfe der Union in Betracht kommende Gesamtausgaben
Spanish: Costes totales admisibles para la ayuda financiera de la Unión
Italian: Spese totali ammissibili al contributo finanziario dell’Unione
Portuguese: Despesas totais elegíveis para participação financeira da União
Dutch: Totale voor een financiële bijdrage van de Unie in aanmerking komende uitgaven
Danish: Udgifter, der er berettiget til EU-tilskud, i alt
Swedish: Totala kostnader som berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen
Finnish: Unionin rahoitusosuuteen oikeuttavat tukikelpoiset kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης
Czech: Celkové náklady uznatelné pro finanční příspěvek Unie
Slovak: Celkové oprávnené náklady na finančný príspevok Únie
Polish: Całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia wkładem finansowym Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosult összes költség
Slovenian: Skupni upravičeni stroški za finančni prispevek Unije
Romanian: Totalul costurilor eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii
Bulgarian: Общ размер на разходите, допустими за финансово участие от Съюза
Estonian: Liidu rahalise toetuse jaoks abikõlblikud kogukulud
Latvian: Kopējās izmaksas, kas atbilst Savienības finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Bendrosios Sąjungos finansinės paramos reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Total ta’ spejjeż eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni
English: Water activity (aw)
French: la détermination de l’activité de l’eau (aw)
German: Wasseraktivität (aw)
Spanish: Actividad del agua (aw)
Italian: La determinazione dell’attività dell’acqua (aw)
Portuguese: Actividade da água (aw)
Dutch: Wateractiviteit (aw)
Danish: Vandaktivitet (aw)
Swedish: vattenaktivitet (aw)
Finnish: Vesiaktiivisuus (aw)
Greek: την ενεργότητα του νερού (aw)
Czech: vodní aktivitou (aw)
Slovak: Aktivita vody (aw)
Polish: Aktywność wody (aw)
Hungarian: Vízaktivitás (aw)
Slovenian: Določanje aktivnosti vode (aw)
Romanian: Activitatea apei (aw)
Bulgarian: Активност на водата (aw)
Estonian: Vee aktiivsus (aw)
Latvian: Ūdens aktivitāte (aw)
Lithuanian: Vandens aktyvumas (aw)
Maltese: Attività tal-ilma (aw)
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Bidragsmottagarens försäkran
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca
Romanian: Declarația beneficiarului
Bulgarian: Декларация от бенефициера
Estonian: Abisaaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja deklarācija
Lithuanian: Paramos gavėjo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni mill-benefiċjarju
English: I certify that
French: Je certifie:
German: Ich versichere, dass
Spanish: Certifico que:
Italian: Certifico che:
Portuguese: Certifico que
Dutch: Ik bevestig dat
Danish: Undertegnede attesterer, at:
Swedish: Jag intygar att
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että
Greek: Βεβαιώνω ότι
Czech: Potvrzuji, že
Slovak: Potvrdzujem, že:
Polish: Poświadczam, że:
Hungarian: Igazolom, hogy
Slovenian: Potrjujem, da
Romanian: Certific următoarele:
Bulgarian: Удостоверявам, че:
Estonian: Ma tõendan, et:
Latvian: Es apliecinu, ka:
Lithuanian: Patvirtinu, kad
Maltese: Jiena niddikjara li
English: all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
French: que toutes les pièces justificatives de ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los justificantes de los costes están disponibles a efectos de auditoría,
Italian: che tutti i documenti giustificativi di tali spese sono disponibili a fini di controllo,
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria,
Dutch: alle bewijsstukken betreffende de kosten beschikbaar zijn voor auditdoeleinden;
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο·
Czech: veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
Slovak: všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: a költségeket alátámasztó összes dokumentum rendelkezésre áll könyvvizsgálati célokra,
Slovenian: so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo,
Romanian: toate documentele justificative pentru aceste costuri sunt disponibile în vederea auditului;
Bulgarian: всички подкрепящи документи за разходите са налице за целите на одита,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad;
Latvian: visi attaisnojošie dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai,
Lithuanian: visi išlaidas patvirtinantys dokumentai pateikiami auditui,
Maltese: id-dokumenti kollha li jsostnu dawn l-ispejjeż huma disponibbli għal skopijiet ta’ verifika,