English: Revenues from sales originate from the postal, financial and other activities [44] carried out by PP. Financial revenues include mainly dividends or interest received (e.g. on deposits, trade receivables).
French: Les produits des ventes résultent des activités postales, financières et autres [44] exercées par Poczta Polska. Les produits financiers couvrent principalement les recettes tirées des dividendes et des intérêts (par exemple, sur les dépôts, les créances commerciales).
German: Die Umsatzerlöse stammen aus der Post- und Finanztätigkeit sowie anderen Geschäftsfeldern [44] von PP. Zu den Finanzerträgen zählen hauptsächlich Erträge aus Dividenden und Zinsen (z. B. auf Depots oder handelsrechtliche Forderungen).
Spanish: Los ingresos por ventas proceden de las actividades postales, financieras y de otro tipo [44] llevadas a cabo por PP. Entre los ingresos financieros se incluyen esencialmente los dividendos o intereses recibidos (por ejemplo, en concepto de depósitos, deudas comerciales, etc.).
Italian: I ricavi delle vendite sono generati dalle attività postali, finanziarie e da altre attività [44] svolte da PP. Le entrate finanziarie comprendono principalmente i dividendi e gli interessi percepiti (per esempio su depositi, crediti commerciali).
Portuguese: As receitas das vendas são o produto das actividades postais, financeiras e outras [44] executadas pela PP. As receitas financeiras incluem principalmente os dividendos ou juros recebidos (por exemplo, de depósitos, contas comerciais a receber).
Dutch: Opbrengsten uit verkoop komen voort uit de post-, financiële en andere activiteiten [44] die PP verricht. Tot de financiële opbrengsten behoren met name uitgekeerde dividenden en rente (bijv. rente op deposito’s, handelsvorderingen).
Danish: Indtægter fra salg stammer fra post- og finansieringsaktiviteter og andre aktiviteter [44], som udøves af PP. Finansielle indtægter omfatter primært modtaget udbytte eller modtagne renter (dvs. på indlån, tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser).
Swedish: Intäkterna från försäljning härrör från de postverksamheter, finansiella verksamheter och andra verksamheter [44] som genomförs av Poczta Polska. De finansiella intäkterna omfattar huvudsakligen utdelningar eller mottagen ränta (t.ex. på insättningar och kundfordringar).
Finnish: PP saa myyntituloja posti-, rahoitus- ja muusta toiminnasta [44]. Rahoitustulot muodostuvat pääasiallisesti osinko- ja korkotuloista (mm. talletuksista ja myyntisaatavista).
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις προέρχονται από τις ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες δραστηριότητες [44] της ΡΡ. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα περιλαμβάνουν κυρίως εισπραχθέντα μερίσματα ή τόκους (π.χ. από καταθέσεις, εμπορικές απαιτήσεις).
Czech: Výnosy z prodeje plynou z poštovních, finančních a ostatních činností [44] vykonávaných podnikem PP. Finanční výnosy zahrnují především obdržené dividendy nebo úroky (např. z vkladů, obchodních pohledávek).
Slovak: Výnosy z predaja pochádzajú z poštových, finančných a iných činností [44] vykonávaných spoločnosťou PP. Finančné výnosy zahŕňajú najmä prijaté dividendy alebo úroky (napr. z vkladov, obchodných pohľadávok).
Polish: Przychody ze sprzedaży pochodzą z działalności pocztowej, finansowej i innej działalności [44] prowadzonej przez PP. Przychody finansowe obejmują głównie przychody uzyskane z dywidend i odsetek (np. od depozytów, należności handlowych).
Hungarian: Az értékesítési bevételek a PP által végzett postai, pénzügyi és egyéb tevékenységekből származnak [44]. A pénzügyi bevételek elsősorban a felvett osztalékokat és kamatokat foglalják magukban (pl. betétek, kereskedelmi követelések).
Slovenian: Prihodki iz prodaje temeljijo na poštni, finančni in drugih dejavnostih [44], ki jih opravlja družba PP. Finančni prihodki zajemajo predvsem prihodke, pridobljene iz dividend in obresti (npr. depozitov, trgovskih terjatev).
Romanian: Veniturile din vânzări provin din activitățile poștale, financiare sau din alte activități [44] desfășurate de PP. Veniturile financiare includ, în principal, dividendele sau dobânda încasată (de exemplu, pentru depozite, creanțe comerciale).
Bulgarian: Приходите от продажби произтичат от пощенски, финансови и други дейности [44], извършвани от PP. Финансовите приходи включват основно дивиденти или получени лихви (напр. лихви по депозити, търговски вземания).
Estonian: Müügitulu tuleneb Poczta Polska posti-, finants- ja muust tegevusest [44]. Finantstulud hõlmavad peamiselt dividende või saadud intresse (nt deposiitidelt, ostjate debitoorselt võlgnevuselt).
Latvian: Pārdošanas ieņēmumus rada pasta, finanšu un citas PP veiktās darbības [44]. Finanšu ieņēmumus galvenokārt veido saņemtās dividendes vai procenti (piemēram, par noguldījumiem, pircēju un pasūtītāju parādiem).
Lithuanian: Pajamos iš pardavimo gaunamos iš pašto, finansinės ir kitokios PP vykdomos veiklos [44]. Finansinės pajamos apima daugiausia dividendus arba gautas palūkanas (pvz., už indėlius, už prekes).
Maltese: Id-dħul mill-bejħ joriġina mill-attivitajiet postali, finanzjarji u attivitajiet oħra [44] mwettqa mill-PP. Dħul finanzjarju jinkludi ġeneralment dividendi jew imgħax irċevuti (eż. fuq depożiti, debituri tan-negozju).