FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
French: Passeport no: E423362 (passeport tunisien délivré à Islamabad le 15.5.1988, venu à expiration le 14.5.1993).
German: Reisepassnummer: a) E423362 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 15.5.1988 in Islamabad, abgelaufen am 14.5.1993).
Spanish: Pasaporte no: E423362 (pasaporte tunecino expedido en Islamabad el 15.5.1988 que expiró el 14.5.1993).
Italian: Passaporto n.: E423362 (passaporto tunisino rilasciato a Islamabad il 15.5.1988, scaduto il 14.5.1993).
Portuguese: Passaporte n.o E423362 (passaporte tunisino emitido em Islamabad em 15.5.1988, caducado em 14.5.1993).
Dutch: Paspoortnummer: E423362 (Tunesisch paspoort, afgegeven in Islamabad op 15.5.1988, vervallen op 14.5.1993).
Danish: Pasnr.: E423362 (Tunesisk pas udstedt i Islamabad den 15.5.1988, som udløb den 14.5.1993).
Swedish: Pass nr: E423362 (tunisiskt pass utfärdat i Islamabad den 15 maj 1988 som löpte ut den 14 maj 1993).
Finnish: Passin nro: E423362 (15.5.1988 Islamabadissa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 14.5.1993).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E423362 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988, που έληξε στις 14.5.1993).
Czech: Číslo pasu: E423362 (tuniský cestovní pas vydaný dne 15.5.1988 v Islámábádu, platný do 14.5.1993).
Slovenian: Potni list št.: E423362 (tunizijski potni list, izdan 15.5.1988 v Islamabadu, ki je prenehal veljati 14.5.1993).
Romanian: Pașaport nr.: E423362 (pașaport tunisian eliberat la Islamabad la data de 15.5.1988, expirat la data de 14.5.1993).
Bulgarian: Паспорт №: E423362 (тунизийски паспорт, издаден в Исламабад на 15.5.1988 г., изтекъл на 14.5.1993 г.).
Estonian: Passi nr: E423362 (15.5.1988 Islamabadis välja antud Tuneesia pass, mis aegus 14.5.1993).
Latvian: Pases Nr.: E423362 (Tunisijas pase, izdota 15.5.1988. Islamabadā, derīga līdz 14.5.1993.).
Lithuanian: Paso Nr.: E423362 (Tuniso pasas, išduotas 1988 5 15 Islamabade, kurio galiojimo laikas pasibaigė 1993 5 14).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Slovak: Belgické úrady uvádzajú, že táto osoba nebola v Belgicku nikdy prihlásená na pobyt, b) údajne žije v Dubline, Írsko, c) meno otca je Mohamed, meno matky je Medina Abid, d) prepojenie s Al-Haramain Islamic Foundation, Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jiddikjaraw li din il-persuna qatt ma kienet residenti fil-Belġju; (b) Huwa allegat li qed jgħix f'Dublin, l-Irlanda; (c) Isem il-missier huwa Mohamed, u isem l-omm huwa Medina Abid; (d) Assoċjat ma' Al- Haramain Islamic Foundation; Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.”
English: Date of birth: 11.8.1969.
German: Geburtsdatum: 11.8.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.8.1969.
Italian: Data di nascita: 11.8.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 11.8.1969.
Dutch: Geboortedatum: 11.8.1969.
Danish: Fødselsdato: 11.8.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.8.1969.
Czech: Datum narození: 11.8.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 11.8.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.8.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11.8.1969.
Romanian: Data nașterii: 11.8.1969.
Estonian: Sünniaeg: 11.8.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.8.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 8 11.
Maltese: Data tat-twelid: 11.8.1969.
English: Place of birth: Johor, Malaysia.
German: Geburtsort: Johor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Johor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Johor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Johor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Johor, Maleisië.
Danish: Fødested: Johor, Malaysia.
Greek: Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία.
Czech: Místo narození: Johor, Malajsie.
Slovak: Miesto narodenia: Johor, Malajzia.
Hungarian: Születési helye: Johor, Malajzia.
Slovenian: Kraj rojstva: Johor, Malezija.
Romanian: Locul nașterii: Johor, Malaysia.
Estonian: Sünnikoht: Johor, Malaisia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Johor, Malaizija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Johor, Malaizija.
Maltese: Post tat-twelid: Johor, il-Malasja.
English: Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
French: Renseignement complémentaire: décès en septembre 2009 confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod im September 2009 bestätigt.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso nel settembre 2009.
Portuguese: Informações suplementares: foi confirmada a sua morte em Setembro de 2009.
Dutch: Overige informatie: bevestigd als zijnde overleden in september 2009.
Danish: Andre oplysninger: Bekræftet død i september 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: hans död i september 2009 har bekräftats.
Finnish: Lisätietoja: vahvistettu kuolleen syyskuussa 2009.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε τον Σεπτέμβριο του 2009.
Czech: Další informace: je potvrzeno, že zemřel v září 2009.
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel v septembri 2009.
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2009 szeptemberében meghalt.
Slovenian: Druge informacije: potrjeno umrl septembra 2009.
Romanian: Alte informații: s-a confirmat că a decedat în septembrie 2009.
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2009. aasta septembris.
Latvian: Papildu informācija: 2009. gada septembrī apstiprināts, ka miris.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li miet f’Settembru 2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.9.2003.”
English: Date of birth: 18.12.1969.
German: Geburtsdatum: 18.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.12.1969.
Italian: Data di nascita: 18.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 18.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 18.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 18.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1969.
Czech: Datum narození: 18.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 18.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.12.1969.
Romanian: Data nașterii: 18.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 18.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 18.
Maltese: Data tat-twelid: 18.12.1969.
English: Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
German: Geburtsort: Asima-Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunis, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Asima-Tunis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Asima-Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Asima-Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Asima-Tunis, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Asima-Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Asima-Tunis, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunis, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Asima-Tunis, it-Tuneżija.
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
French: Né le: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
German: Geburtsdatum: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Portuguese: Data de nascimento: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Danish: Fødselsdato: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Finnish: Syntynyt a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α) 21.3.1963· (β) 21.1.1963.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Romanian: Data nașterii: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963.; b) 21.1.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 3 21; b) 1963 1 21.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Sfax, Tunisie.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødested: Sfax, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Sfax, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Sfax, it-Tuneżija.
English: ‘Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen ; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
Danish: »Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen; ved helligdommen ved siden af benzintanken, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar .«
English: National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
German: Nationale Kennziffer: 1292931.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 1292931.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 1292931.
English: Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
German: Weitere Angaben: a) bei der Anschrift in Belgien handelt es sich um ein Postfach; war nach Angaben der belgischen Behörden nie in Belgien wohnhaft; b) soll in Dublin, Irland, leben; c) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter: Medina Abid; d) hat Verbindungen zur Al-Haramain Islamic Foundation.
Spanish: Información adicional: a) la dirección belga es un apartado de correos; las autoridades belgas declaran que esta persona no ha residido nunca en Bélgica; b) al parecer residente en Dublín, Irlanda; c) el nombre del padre es Mohamed y el de la madre Medina Abid; d) asociado con la Fundación Islámica Al-Haramain.
Swedish: Övriga upplysningar: a) den ovan angivna adressen i Belgien är en boxadress och de belgiska myndigheterna uppger att denna person aldrig varit bosatt i Belgien, b) bor enligt uppgift i Dublin, Irland, c) faderns namn är Mohamed och moderns namn är Medina Abid, d) associerad med Al-Haramain Islamic Foundation.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz Belġjan ta' hawn fuq huwa Kaxxa Postali.
English: National identification No: 690811-10-5873. Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 690811-10-5873.
English: Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993). National identification No: 1292931.
Slovak: Cestovný pas č.: E423362 (tuniský cestovný pas vydaný 15.5.1988 v Islamabáde, jeho platnosť sa skončila 14.5.1993), Národné identifikačné číslo: 1292931.
Polish: Numer paszportu: E423362 (paszport tunezyjski wydany w Islamabadzie dnia 15.5.1988 r., stracił ważność z dniem 14.5.1993 r.); Krajowy nr identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Útlevélszáma: E423362 (Iszlámábádban 1988.5.15-én kibocsátott, 1993.5.14-én érvényét vesztett tunéziai útlevél); Nemzeti személyazonosító száma: 1292931.
Maltese: Numru tal-Passaport: E423362 (Passaport Tuneżin maħruġ f'Islamabad fil-15.5.1988, u skada fl-14.5.1993); Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 1292931.
English: Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997). Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Slovak: Cestovný pas č.: G737411 (tuniský cestovný pas vydaný 24.10.1990, jeho platnosť sa skončila 20.9.1997).
Maltese: Numru tal-passaport: G737411 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-24.10.1990, u skada fl-20.9.1997).