FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.32.14: Pineapple juice
French: CPA 10.32.14: Jus d’ananas
German: CPA 10.32.14: Ananassaft
Spanish: CPA 10.32.14: Zumo de piña (ananás)
Italian: CPA 10.32.14: Succhi di ananasso
Portuguese: CPA 10.32.14: Sumo de ananás
Dutch: CPA 10.32.14: Ananassap
Danish: CPA 10.32.14: Ananassaft
Swedish: CPA 10.32.14: Ananassaft
Finnish: CPA 10.32.14: Ananasmehu
Greek: CPA 10.32.14: Χυμός ανανά
Czech: CPA 10.32.14: Ananasová šťáva
Slovak: CPA 10.32.14: Ananásová šťava
Polish: CPA 10.32.14: Sok ananasowy
Hungarian: CPA 10.32.14: Ananászlé
Slovenian: CPA 10.32.14: Ananasov sok
Romanian: CPA 10.32.14: Suc de ananas
Bulgarian: CPA 10.32.14: Сок от ананас
Estonian: CPA 10.32.14: Ananassimahl
Latvian: CPA 10.32.14: Ananāsu sula
Lithuanian: CPA 10.32.14: Ananasų sultys
Maltese: CPA 10.32.14: Meraq tal-ananas
English: Pineapple juice
French: Jus d'ananas
German: Ananassaft
Spanish: Zumo de piña (ananás)
Italian: Succhi di ananasso
Portuguese: Sumo de ananás
Dutch: Ananassap
Danish: Ananassaft
Swedish: Ananassaft
Finnish: Ananasmehu
Greek: Χυμοί ανανά
Czech: Ananasová šťáva
Slovak: Ananásová šťava
Polish: Sok ananasowy
Hungarian: Ananászlé
Slovenian: Ananasov sok
Romanian: Suc de ananas
Bulgarian: Сок натурален от ананас, неферментирал, без прибавка на алкохол
Estonian: Ananassimahl
Latvian: Ananāsu sula
Lithuanian: Ananasų sultys
Maltese: Meraq tal-ananas
English: CPA 10.32.15: Grape juice
French: CPA 10.32.15: Jus de raisin
German: CPA 10.32.15: Traubensaft
Spanish: CPA 10.32.15: Zumo de uva
Italian: CPA 10.32.15: Succo d’uva
Portuguese: CPA 10.32.15: Sumo de uva
Dutch: CPA 10.32.15: Druivensap
Danish: CPA 10.32.15: Druesaft
Swedish: CPA 10.32.15: Druvsaft
Finnish: CPA 10.32.15: Viinirypälemehu
Greek: CPA 10.32.15: Χυμός σταφυλιών
Czech: CPA 10.32.15: Hroznová šťáva
Slovak: CPA 10.32.15: Hroznová šťava
Polish: CPA 10.32.15: Sok winogronowy
Hungarian: CPA 10.32.15: Szőlőlé
Slovenian: CPA 10.32.15: Grozdni sok
Romanian: CPA 10.32.15: Suc de struguri
Bulgarian: CPA 10.32.15: Гроздов сок
Estonian: CPA 10.32.15: Viinamarjamahl
Latvian: CPA 10.32.15: Vīnogu sula
Lithuanian: CPA 10.32.15: Vynuogių sultys
Maltese: CPA 10.32.15: Meraq tal-għeneb
English: Grape juice (including grape must)
French: Jus de raisin (y compris le moût)
German: Traubensaft
Spanish: Zumo de uva (incluido el mosto)
Italian: Succo d’uva (inclusi i mosti di uva)
Portuguese: Sumo de uva (incluindo os mostos)
Dutch: Druivensap (incl. druivenmost)
Danish: Druesaft (herunder druemost)
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust)
Finnish: Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu)
Greek: Χυμός σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του γλεύκους σταφυλιών)
Czech: Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu)
Slovak: Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):
Polish: Sok winogronowy
Hungarian: Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)
Slovenian: Grozdni sok (vključno grozdni mošt)
Romanian: Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri)
Bulgarian: Сок натурален от грозде (вкл. гроздова мъст), неферментирали, без прибавка на алкохол
Estonian: Viinamarjamahl (sh viinamarjavirre)
Latvian: Vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)
Lithuanian: Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)
Maltese: Meraq tal-għeneb (inkluż għaġna tal-għeneb magħsur)
English: CPA 10.32.16: Apple juice
French: CPA 10.32.16: Jus de pomme
German: CPA 10.32.16: Apfelsaft
Spanish: CPA 10.32.16: Zumo de manzana
Italian: CPA 10.32.16: Succhi di mela
Portuguese: CPA 10.32.16: Sumo de maçã
Dutch: CPA 10.32.16: Appelsap
Danish: CPA 10.32.16: Æblesaft
Swedish: CPA 10.32.16: Äppelsaft
Finnish: CPA 10.32.16: Omenamehu
Greek: CPA 10.32.16: Χυμός μήλων
Czech: CPA 10.32.16: Jablečná šťáva
Slovak: CPA 10.32.16: Jablčná šťava
Polish: CPA 10.32.16: Sok jabłkowy
Hungarian: CPA 10.32.16: Almalé
Slovenian: CPA 10.32.16: Jabolčni sok
Romanian: CPA 10.32.16: Suc de mere
Bulgarian: CPA 10.32.16: Ябълков сок
Estonian: CPA 10.32.16: Õunamahl
Latvian: CPA 10.32.16: Ābolu sula
Lithuanian: CPA 10.32.16: Obuolių sultys
Maltese: CPA 10.32.16: Meraq tat-tuffieħ
English: Apple juice
French: Jus de pommes
German: Apfelsaft
Spanish: Zumo de manzana
Italian: Succhi di mela
Portuguese: Sumo de maçã
Dutch: Appelsap
Danish: Æblesaft
Swedish: Äppelsaft
Finnish: Omenamehu
Greek: Χυμοί μήλων
Czech: Jablečná šťáva
Slovak: Jablčná šťava
Polish: Sok jabłkowy
Hungarian: Almalé
Slovenian: Jabolčni sok
Romanian: Suc de mere
Bulgarian: Сок натурален от ябълки, неферментирал, без прибавка на алкохол
Estonian: Õunamahl
Latvian: Ābolu sula
Lithuanian: Obuolių sultys
Maltese: Meraq tat-tuffieħ
English: CPA 10.32.17: Mixtures of fruit and vegetable juices
French: CPA 10.32.17: Mélanges de jus de fruits et légumes
German: CPA 10.32.17: Mischungen aus Obst- und Gemüsesäften
Spanish: CPA 10.32.17: Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
Italian: CPA 10.32.17: Succhi misti di frutta e ortaggi
Portuguese: CPA 10.32.17: Misturas de sumos de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.32.17: Mengsels van vruchten- en groentesappen
Danish: CPA 10.32.17: Blandinger af frugt-og grøntsagssaft
Swedish: CPA 10.32.17: Blandningar av frukt-, bär- och grönsakssaft
Finnish: CPA 10.32.17: Hedelmä-, marja-ja kasvismehujen seokset
Greek: CPA 10.32.17: Μείγματα χυμών φρούτων και λαχανικών
Czech: CPA 10.32.17: Směsi ovocných a zeleninových šťáv
Slovak: CPA 10.32.17: Zmesi ovocných a zeleninových štiav
Polish: CPA 10.32.17: Mieszaniny soków z owoców i warzyw
Hungarian: CPA 10.32.17: Gyümölcs-és zöldséglékeverék
Slovenian: CPA 10.32.17: Mešanice sadnih in zelenjavnih sokov
Romanian: CPA 10.32.17: Amestecuri de sucuri de fructe și legume
Bulgarian: CPA 10.32.17: Смеси от плодови и зеленчукови сокове
Estonian: CPA 10.32.17: Puu- ja köögiviljamahlasegud
Latvian: CPA 10.32.17: Augļu un dārzeņu sulu maisījumi
Lithuanian: CPA 10.32.17: Vaisių, uogų ir daržovių sulčių mišiniai
Maltese: CPA 10.32.17: Taħlitiet tal-meraq tal-frott u tal-ħaxix
English: Mixtures of fruit and vegetable juices
French: Mélanges de jus
German: Mischungen von Säften
Spanish: Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
Italian: Succhi misti di frutta e ortaggi
Portuguese: Misturas de sumos de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: Mengsels van vruchten- en groentesappen
Danish: Blandinger af frugt-og grøntsagssaft
Swedish: Blandningar av frukt-, bär- och grönsakssaft
Finnish: Hedelmä-ja kasvismehujen seokset
Greek: Μείγματα χυμών φρούτων και λαχανικών
Czech: Směsi ovocných a zeleninových šťáv
Slovak: Zmesi ovocných a zeleninových štiav
Polish: Mieszaniny soków z owoców i warzyw
Hungarian: Gyümölcs- és zöldséglevek keveréke
Slovenian: Mešanice sadnih in zelenjavnih sokov
Romanian: Amestecuri de sucuri de fructe și legume
Bulgarian: Смеси от натурални плодови и зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол
Estonian: Puu- ja köögiviljamahlasegud
Latvian: Augļu un dārzeņu sulas maisījumi
Lithuanian: Vaisių, uogų ir daržovių sulčių mišiniai
Maltese: Taħlitiet tal-meraq tal-frott u tal-ħaxix
English: CPA 10.32.19: Other fruit and vegetable juices
French: CPA 10.32.19: Autres jus de fruits et légumes
German: CPA 10.32.19: Andere Obst- und Gemüsesäfte
Spanish: CPA 10.32.19: Otros zumos de frutas y hortalizas
Italian: CPA 10.32.19: Altri succhi di frutta e di ortaggi
Portuguese: CPA 10.32.19: Outros sumos de frutos ou de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.32.19: Sap van andere vruchten of groenten
Danish: CPA 10.32.19: Andre frugt-og grøntsagssafter
Swedish: CPA 10.32.19: Annan frukt-och grönsakssaft
Finnish: CPA 10.32.19: Muut hedelmä-, marja-ja kasvismehut
Greek: CPA 10.32.19: Άλλοι χυμοί λαχανικών και φρούτων
Czech: CPA 10.32.19: Ostatní ovocné a zeleninové šťávy
Slovak: CPA 10.32.19: Ostatné ovocné a zeleninové šťavy
Polish: CPA 10.32.19: Pozostałe soki z owoców i warzyw
Hungarian: CPA 10.32.19: Egyéb gyümölcs- és zöldséglé
Slovenian: CPA 10.32.19: Drugi sadni in zelenjavni sokovi
Romanian: CPA 10.32.19: Alte sucuri de fructe sau de legume
Bulgarian: CPA 10.32.19: Други плодови и зеленчукови сокове
Estonian: CPA 10.32.19: Muud puu- ja köögiviljamahlad
Latvian: CPA 10.32.19: Citu augļu un dārzeņu sulas
Lithuanian: CPA 10.32.19: Kitos vaisių ir uogų bei daržovių sultys
Maltese: CPA 10.32.19: Meraq ieħor tal-frott u tal-ħaxix
English: Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
French: Jus de tout autre agrume, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di singoli agrumi (esclusi arancia e pompelmo) non fermentato …, non concentrato
Portuguese: Sumo de outros citrinos, não concentrado, não fermentado e sem adição de álcool
Dutch: Sap van andere citrusvruchten, niet onderling vermengd (behalve sinaasappels en pompelmoezen), ongegist, enz., niet geconcentreerd
Danish: Saft af citrusfrugter (undtaget appelsin og grapefrugt), ugæret, ikke koncentreret
Swedish: Saft av citrusfrukter, ej apelsin eller grapefrukt, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön sitrushedelmän mehu, muualle kuulumaton
Greek: Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών (εκτός πορτοκαλιού και φραπών ή γκρέιπ φρουτ), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, μη συμπυκνωμένοι, και χωρίς προσθήκη αλκοόλ
Czech: Šťáva z citrusového ovoce nekoncentrovaná (kromě pomerančové a grapefruitové)
Slovak: Nekoncentrované šťavy z citrusového ovocia (s výnimkou pomarančovej a grapefruitovej)
Polish: Sok z dowolnego pojedynczego owocu cytrusowego, z wyłączeniem pomarańczowego i grapefruitowego, niesfermentrowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs nem sűrített leve (a narancs és grapefruit kivételével)
Slovenian: Nezgoščen sok drugih posameznih vrst citrusov (razen pomaranč in grenivk)
Romanian: Suc neconcentrat dintr-un singur fruct de citrice (excl. cel de portocale și grepfrut)
Bulgarian: Сок натурален от други цитрусови плодове, неферментирал, без прибавка на алкохол, неконцентриран
Estonian: Mis tahes ühe tsitrusvilja (välja arvatud apelsini ja greibi) kontsentreerimata mahl
Latvian: Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu citrusaugļu sula (izņemot apelsīnu un greipfrūtu)
Lithuanian: Nekoncentruotos sultys iš bet kurios vienos citrusinių vaisių rūšies (išskyrus apelsinų ir greipfrutų)
Maltese: Juice mhux konċentrat ta' frott taċ-ċitru waħda (minbarra tal-larinġ u tal-grejpfrut)
English: Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
French: Autres jus de fruits ou légumes, non concentrés, non fermentés, sans addition d'alcool
German: Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de algún otro fruto (solo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succhi di altri frutti singoli, non fermentato, senza aggiunta di alcool, non concentrato
Portuguese: Outros sumos de frutos ou hortícolas, não concentrados, não fermentados e sem adição de álcool
Dutch: Sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Saft af frugter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret, i.a.n.
Swedish: Oblandad saft av annan frukt, bär eller grönsaker, ej med alkohol, ej koncentrerad e.k.a.
Finnish: Muun hedelmän tai kasviksen tiivistämätön alkoholiton mehu, muu kuin sekamehu
Greek: Χυμοί κάθε άλλου φρούτου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Šťáva z ovoce nebo zeleniny jednoho druhu nekoncentrovaná (kromě rajčatové, pomerančové, grapefruitové, ananasové, hroznové a jablečné šťávy)
Slovak: Nekoncentrovaná šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia/zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol (s výnimkou pomarančovej, grapefruitovej, ananásovej, rajčinovej, hroznovej a jablkovej šťavy)
Polish: Sok z dowolnego pojedynczego owocu lub warzywa, nieskoncentrowany i niezawierający dodatku alkoholu, z wyłączeniem soku pomarańczowego, grapefruitowego, ananasowego, pomidorowego, winogronowego i jabłkowego
Hungarian: Bármilyen más egynemű gyümölcs/zöldség nem sűrített leve, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül (a narancslé, a grapefruitlé, az ananászlé, a paradicsomlé, a szőlőlé és az almalé kivételével)
Slovenian: Nezgoščen sok iz drugih posameznih vrst sadja ali zelenjave, nefermentiran in brez dodanega alkohola
Romanian: Suc neconcentrat dintr-un singur fruct/o singură legumă, nefermentat și fără adaos de alcool (excl. sucul de portocale, grepfrut, ananas, tomate, struguri si mere)
Bulgarian: Сок натурален от други плодове или зеленчуци, неферментирал, без прибавка на алкохол, неконцентриран
Estonian: Mis tahes ühe puuvilja/köögivilja kontsentreerimata mahl, kääritamata ja piirituselisandita (välja arvatud apelsini-, greibi, ananassi-, tomati-, viinamarja- ja õunamahl)
Latvian: Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu augļu/dārzeņu sula, nefermentēta un bez spirta piedevas (izņemot apelsīnu, greipfrūtu, ananāsu, vīnogu un ābolu sulas)
Lithuanian: Nekoncentruotos bet kurių vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio (išskyrus apelsinų, greipfrutų, ananasų, pomidorų, vynuogių ir obuolių sultys)
Maltese: Juice ta' frotta jew ħaxixa waħda, mhux konċentrat, mhux fermentat u mingħajr spirti miżjuda (minbarra juices tal-larinġ, tal-grejpfrut, tal-ananas, tat-tadam, tal-għeneb u tat-tuffieħ)
English: Other fruit and vegetable juices n.e.c.
French: Autres jus de fruits ou légumes n.c.a.
German: Saft aus Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) a.n.g.
Spanish: Zumos de frutas y hortalizas n.c.o.p.
Italian: Altri succhi di frutta e di ortaggi n.c.a.
Portuguese: Outros sumos de frutos ou de produtos hortícolas, n.e.
Dutch: Andere vruchten- en groentesappen n.e.g.
Danish: Andre frugt-og grøntsagssafter i.a.n.
Swedish: Grönsaks-, frukt-och bärsaft, e.k.a.
Finnish: Muut hedelmä-ja kasvismehut, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλοι χυμοί φρούτων και λαχανικών π.δ.κ.α.
Czech: Jiné ovocné a zeleninové šťávy, j. n.
Slovak: Ostatné ovocné a zeleninové šťavy i. n.
Polish: Pozostałe soki z owoców i warzyw gdzie indziej niesklasyfikowane (zagęszczone)
Hungarian: Más gyümölcs- és zöldséglevek, máshová nem sorolt
Slovenian: Drugi sadni in zelenjavni sokovi, d. n.
Romanian: Alte sucuri de fructe sau legume
Bulgarian: Сок натурален от други плодове или зеленчуци, други
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata puu- ja köögiviljamahlad
Latvian: Augļu un dārzeņu sulas, citur neminētas
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos vaisių, uogų ir daržovių sultys
Maltese: Meraq ieħor tal-frott u tal-ħaxix n.e.c.
English: NACE 10.39: Other processing and preserving of fruit and vegetables
French: NACE 10.39: Autre transformation et conservation de fruits et légumes
German: NACE 10.39: Sonstige Verarbeitung von Obst und Gemüse
Spanish: NACE 10.39: Otro procesado y conservación de frutas y hortalizas
Italian: NACE 10.39: Altra lavorazione e conservazione di frutta e ortaggi
Portuguese: NACE 10.39: Outra preparação e conservação de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: NACE 10.39: Overige verwerking en conservering van groenten en fruit
Danish: NACE 10.39: Anden forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager
Swedish: NACE 10.39: Annan beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Finnish: NACE 10.39: Muu hedelmien, marjojen ja kasvisten jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 10.39: Άλλη επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
Czech: NACE 10.39: Ostatní zpracování a konzervování ovoce a zeleniny
Slovak: NACE 10.39: Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Polish: NACE 10.39: Pozostałe przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw
Hungarian: NACE 10.39: Egyéb gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.39: Druga predelava in konzerviranje sadja in zelenjave
Romanian: NACE 10.39: Prelucrarea și conservarea fructelor și legumelor n.c.a.
Bulgarian: NACE 10.39: Преработка и консервиране на други плодове и зеленчуци, без готови ястия
Estonian: NACE 10.39: Muu puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.39: Cita veida augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.39: Kitas vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas
Maltese: NACE 10.39: Ipproċessar u ppreservar ieħor ta' frott u ħxejjex
English: CPA 10.39.11: Vegetables, frozen
French: CPA 10.39.11: Légumes congelés ou surgelés
German: CPA 10.39.11: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: CPA 10.39.11: Legumbres y hortalizas congeladas
Italian: CPA 10.39.11: Ortaggi, congelati
Portuguese: CPA 10.39.11: Produtos hortícolas, congelados
Dutch: CPA 10.39.11: Groenten, bevroren
Danish: CPA 10.39.11: Grøntsager, frosne
Swedish: CPA 10.39.11: Köksväxter, frysta
Finnish: CPA 10.39.11: Jäädytetyt kasvikset
Greek: CPA 10.39.11: Λαχανικά, κατεψυγμένα
Czech: CPA 10.39.11: Zelenina, zmrazená
Slovak: CPA 10.39.11: Zelenina, mrazená
Polish: CPA 10.39.11: Warzywa zamrożone
Hungarian: CPA 10.39.11: Fagyasztott zöldség
Slovenian: CPA 10.39.11: Zelenjava, zamrznjena
Romanian: CPA 10.39.11: Legume, congelate
Bulgarian: CPA 10.39.11: Зеленчуци, замразени
Estonian: CPA 10.39.11: Külmutatud köögiviljad
Latvian: CPA 10.39.11: Saldēti dārzeņi
Lithuanian: CPA 10.39.11: Sušaldytos daržovės
Maltese: CPA 10.39.11: Ħaxix, iffriżat
English: Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
French: Légumes congelés
German: Gefrorenes Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Verduras congeladas
Italian: Ortaggi congelati
Portuguese: Produtos hortícolas congelados
Dutch: Bevroren groenten
Danish: Frosne grøntsager, undtaget kartofler
Swedish: Grönsaker, frysta
Finnish: Jäädytetyt kasvikset, muut kuin perunat
Greek: Λαχανικά κατεψυγμένα
Czech: Zelenina zmrazená, nevařená nebo vařená ve vodě nebo v páře (kromě brambor)
Slovak: Mrazená zelenina a zmesi zeleniny; nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode (s výnimkou zemiakov)
Polish: Warzywa zamrożone
Hungarian: Zöldség vagy zöldségkeverék nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva (kivéve a burgonyát)
Slovenian: Vrtnine in mešanice vrtnin, zamrznjene, termično neobdelane ali obdelane s paro ali kuhanjem v vodi (razen krompirja)
Romanian: Legume congelate și amestecuri de legume; nefierte sau fierte în apă sau în abur (excl. cartofii)
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи) и смеси от зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Estonian: Külmutatud köögiviljad ja nende segud, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud (välja arvatud kartulid)
Latvian: Saldēti dārzeņi un dārzeņu maisījumi; nevārīti vai pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot kartupeļus)
Lithuanian: Užšaldytos daržovės ir jų mišiniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje (išskyrus bulves)
Maltese: Ħaxix u taħlitiet ta' ħaxix friżat, mhux imsajjar jew imsajjar bilfwar jew bit-togħlija fl-ilma (minbarra patata)
English: CPA 10.39.12: Vegetables provisionally preserved
French: CPA 10.39.12: Légumes traités pour une conservation temporaire
German: CPA 10.39.12: Gemüse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: CPA 10.39.12: Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente
Italian: CPA 10.39.12: Ortaggi temporaneamente conservati
Portuguese: CPA 10.39.12: Produtos hortícolas transitoriamente conservados, impróprios para consumo nesse estado
Dutch: CPA 10.39.12: Groenten, voorlopig verduurzaamd
Danish: CPA 10.39.12: Foreløbigt konserverede grøntsager
Swedish: CPA 10.39.12: Köksväxter, tillfälligt konserverade
Finnish: CPA 10.39.12: Väliaikaisesti säilötyt kasvikset
Greek: CPA 10.39.12: Λαχανικά συντηρημένα προσωρινά
Czech: CPA 10.39.12: Zelenina prozatímně konzervovaná
Slovak: CPA 10.39.12: Zelenina, dočasne konzervovaná
Polish: CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane tymczasowo
Hungarian: CPA 10.39.12: Ideiglenesen tartósított (félkész) zöldség
Slovenian: CPA 10.39.12: Zelenjava, začasno konzervirana
Romanian: CPA 10.39.12: Legume conservate provizoriu
Bulgarian: CPA 10.39.12: Временно консервирани зеленчуци
Estonian: CPA 10.39.12: Lühiajaliselt konserveeritud köögiviljad
Latvian: CPA 10.39.12: Īslaicīgai glabāšanai konservēti dārzeņi
Lithuanian: CPA 10.39.12: Laikinai konservuotos daržovės
Maltese: CPA 10.39.12: Ħaxix, ippriservat b’mod proviżorju
English: Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
French: Légumes conservés provisoirement impropres à l'alimentation en l'état
German: Gemüse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: Verduras en conserva provisional, para consumo no inmediato
Italian: Ortaggi temporaneamente conservati, non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati
Portuguese: Produtos hortícolas conservados transitoriamente, impróprios para consumo imediato
Dutch: Groenten, voorlopig verduurzaamd, niet geschikt voor dadelijke consumptie
Danish: Grøntsager, foreløbigt konserverede, ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Swedish: Köksväxter, tillfälligt konserverade, men olämpliga för direkt konsumtion
Finnish: Kasvikset, väliaikaisesti säilötyt, ei välittömään kulutukseen
Greek: Λαχανικά, διατηρημένα προσωρινά, αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Czech: Zelenina prozatímně konzervovaná, v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě
Slovak: Zelenina čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode, alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Polish: Warzywa zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia
Hungarian: Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Slovenian: Vrtnine, začasno konzervirane z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje, vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Romanian: Legume conservate provizoriu; cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură conservarea lor; dar improprii consumului alimentar în această stare
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи), временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud:
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citos konservējošos šķīdumos konservēti dārzeņi, bet kas nav pagatavoti tūlītējam patēriņam
Lithuanian: Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)
Maltese: Ħaxix preservati provviżjorjament, b'gass sulphur dioxide, f'ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit, jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni, iżda li, f'dak l-istat, ma jkunux tajba biex jittieklu immedjatament
English: CPA 10.39.13: Dried vegetables
French: CPA 10.39.13: Légumes déshydratés
German: CPA 10.39.13: Trockengemüse
Spanish: CPA 10.39.13: Legumbres secas
Italian: CPA 10.39.13: Ortaggi secchi
Portuguese: CPA 10.39.13: Produtos hortícolas secos e desidratados
Dutch: CPA 10.39.13: Groenten, gedroogd
Danish: CPA 10.39.13: Tørrede grøntsager
Swedish: CPA 10.39.13: Torkade köksväxter
Finnish: CPA 10.39.13: Kuivatut kasvikset
Greek: CPA 10.39.13: Αποξηραμένα λαχανικά
Czech: CPA 10.39.13: Sušená zelenina
Slovak: CPA 10.39.13: Sušená zelenina
Polish: CPA 10.39.13: Warzywa suszone, włączając grzyby
Hungarian: CPA 10.39.13: Szárított zöldség
Slovenian: CPA 10.39.13: Zelenjava, sušena
Romanian: CPA 10.39.13: Legume deshidratate
Bulgarian: CPA 10.39.13: Сушени зеленчуци
Estonian: CPA 10.39.13: Kuivatatud köögiviljad
Latvian: CPA 10.39.13: Kaltēti dārzeņi
Lithuanian: CPA 10.39.13: Džiovintos daržovės
Maltese: CPA 10.39.13: Ħaxix imnixxef