English: The scheme that is the subject of this Decision provided for the payment of compensation for losses sustained by airlines from 11 to 15 September 2001; in fact, the notified scheme also provided for the payment of compensation for costs incurred after that period.
French: Le régime, objet de la présente décision, prévoit une indemnisation des pertes subies par les compagnies aériennes pour la période du 11 au 15 septembre 2001; de fait le régime notifié prévoit également une compensation au titre de coûts survenus au-delà de cette période.
German: Im Rahmen der Regelung, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, sollen Entschädigungen für Verluste gezahlt werden, die die Luftfahrtgesellschaften vom 11. bis 15. September 2001 erlitten haben; faktisch sieht die angemeldete Regelung auch Entschädigungen für nach diesem Zeitraum angefallene Kosten vor.
Spanish: El régimen que es objeto de la presente Decisión prevé la indemnización de las pérdidas sufridas por las compañías aéreas durante el período comprendido entre el 11 y el 15 de septiembre de 2001; de hecho, el régimen notificado prevé también la compensación de los costes posteriores a este período.
Italian: Il regime formante oggetto della presente decisione prevede un indennizzo delle perdite subite dalle compagnie aeree per il periodo dall’11 al 15 settembre 2001. In effetti, il regime notificato prevede anche una compensazione per i costi sostenuti al di là di tale periodo.
Portuguese: O regime objecto da presente decisão prevê uma indemnização pelos prejuízos registados pelas companhias aéreas no período de 11 a 15 de Setembro de 2001. Na realidade, o regime notificado prevê igualmente uma compensação a título de custos incorridos para além deste período.
Dutch: De regeling waarover deze beschikking handelt, voorziet in een compensatie voor de verliezen die de luchtvaartmaatschappijen voor de periode van 11 tot 15 september 2001 hebben geleden; in werkelijkheid voorziet de aangemelde maatregel tevens in een compensatie voor kosten die na die periode zijn ontstaan.
Danish: Den ordning, som denne beslutning vedrører, omfatter en kompensation til luftfartsselskaberne for de tab, de led i perioden 11.-15. september 2001. Den anmeldte ordning omfatter ligeledes kompensation for omkostninger, der er opstået efter denne periode.
Swedish: Enligt den stödordning som behandlas i detta beslut ska en ersättning utgå för de förluster som flygbolagen orsakades under perioden 11–15 september 2001. Enligt den anmälda stödordningen ska kompensation även utgå för kostnader som uppstått efter den berörda perioden.
Finnish: Tämän päätöksen kohteena olevassa ohjelmassa määrätään lentoyhtiöiden ajalla 11 päivästä syyskuuta15 päivään syyskuuta 2001 kärsimien tappioiden korvaamisesta. Käytännössä ilmoitetun ohjelman perusteella maksetaan korvauksia tämän ajanjakson jälkeenkin aiheutuneista tappioista.
Greek: Το καθεστώς, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, προβλέπει αποζημίωση των αεροπορικών εταιρειών για τις ζημίες που υπέστησαν κατά το χρονικό διάστημα από τις 11 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2001· στην πραγματικότητα το καθεστώς που κοινοποιήθηκε προβλέπει επίσης αποζημίωση για το κόστος που προκλήθηκε μετά τη χρονική αυτή περίοδο.
Czech: Režim, který je předmětem tohoto rozhodnutí, počítá s náhradou ztrát, které utrpěly letecké společnosti ve dnech 11. až 15. září 2001; oznámený režim fakticky počítá rovněž s náhradou nákladů vzniklých po tomto období.
Slovak: V schéme, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, sa ustanovuje náhrada strát, ktoré utrpeli letecké spoločnosti v období od 11. do 15. septembra 2001; oznámená schéma v skutočnosti predpokladá aj náhradu nákladov, ktoré vznikli po tomto období.
Polish: Program, będący przedmiotem niniejszej decyzji, przewiduje rekompensatę strat poniesionych przez przewoźników lotniczych w dniach od 11 do 15 września 2001 r.; co więcej zgłoszony program przewiduje również rekompensatę kosztów powstałych po tym okresie.
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező program a légitársaságok által a 2001. szeptember 11–15. közötti időszakban elszenvedett veszteségekért való kártalanításról rendelkezik; a bejelentett program azonban az ezen időszakon kívül felmerült költségek megtérítéséről is rendelkezik.
Slovenian: Ureditev, ki je predmet te odločbe, predvideva nadomestilo izgub, ki so jih utrpele letalske družbe v obdobju od 11. do 15. septembra 2001; priglašena ureditev dejansko predvideva tudi nadomestilo stroškov, ki so nastali po tem obdobju.
Romanian: Schema care face obiectul prezentei decizii prevede o compensație pentru pierderile suferite de companiile aeriene în perioada 11-15 septembrie 2001; de fapt, schema notificată prevede, de asemenea, o compensație pentru costurile survenite și după această perioadă.
Bulgarian: Схемата, обект на настоящото решение, предвижда обезщетяване на загубите, понесени от авиокомпаниите в периода 11—15 септември 2001 г.; всъщност схемата, за която е постъпило уведомление, предвижда и компенсация за загуби, настъпили извън този период.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavas abikavas nähakse ette lennuettevõtjatele ajavahemikus 11.–15. september 2001 tekkinud kahju hüvitamine. Teatatud kavas nähakse tegelikult ette ka pärast nimetatud ajavahemikku tekkinud kulude hüvitamine.
Latvian: Shēma, uz kuru attiecas šis lēmums, paredz atlīdzināt zaudējumus, ko aviosabiedrības cieta 2001. gada 11.–15. septembrī; faktiski paziņotā shēma paredz arī atlīdzību par izmaksām, kas radušās pēc minētā laikposma.
Lithuanian: Pagal šiame sprendime aptariamą schemą numatoma kompensuoti 2001 m. rugsėjo 11–15 d. oro transporto bendrovių patirtus nuostolius; iš tikrųjų pagal praneštą schemą taip pat numatoma kompensuoti sąnaudas, patirtas ir po šio laikotarpio.
Maltese: L-iskema li hija soġġetta għal din id-Deċiżjoni pprovdiet għall-pagament ta’ kumpens għat-telf li soffrew minnu l-kumpaniji tal-ajru mill-11 sal-15 ta’ Settembru 2001, fil-fatt l-iskema nnotifikata pprovdiet ukoll għall-pagament ta’ kumpens tal-ispejjeż imġarrba wara dak il-perjodu.