English: The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
French: Les comptes des organismes payeurs allemands «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» et «Thüringen» et des organismes payeurs espagnols «Andalucia» et «Asturias» en ce qui concerne les dépenses financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) pour l’exercice financier 2009 sont apurés par la présente décision.
German: Die Rechnungen der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ und „Thüringen“ und der spanischen Zahlstellen „Andalucía“ und „Asturias“ über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2009 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.
Spanish: Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas del ejercicio financiero de 2009 de los organismos pagadores alemanes «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» y «Thüringen» y los organismos pagadores españoles «Andalucía» y «Asturias» correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
Italian: Sono liquidati i conti degli organismi pagatori tedeschi «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» e «Thüringen» e degli organismi pagatori «Andalucia» e «Asturias» per le spese dell’esercizio finanziario 2009 finanziate dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR).
Portuguese: As contas dos organismos pagadores alemães «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» e «Thüringen» e dos organismos pagadores espanhóis «Andalucia» e «Asturias» referentes às despesas financiadas pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), no que respeita ao exercício financeiro de 2009, ficam apuradas pela presente decisão.
Dutch: De rekeningen van de Duitse betaalorganen „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” en „Thüringen”, en de Spaanse betaalorganen „Andalucia” en „Asturias” betreffende de door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2009 worden goedgekeurd.
Danish: Hermed afsluttes regnskaberne for de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Hessen«, »IBH«, »Helaba« og »Thüringen« og de spanske betalingsorganer »Andalucia« og »Asturias« vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2009.
Swedish: Räkenskaperna avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) under räkenskapsåret 2009 avslutas härmed när det gäller de tyska utbetalningsställena Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba och Thüringen och de spanska utbetalningsställena Andalucia och Asturias.
Finnish: Hyväksytään Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH”, ”Helaba” ja ”Thüringen” sekä Espanjan maksajavirastojen ”Andalucia” ja ”Asturias” tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2009 menojen osalta.
Greek: Εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» και «Thüringen» και των ισπανικών οργανισμών πληρωμών «Andalucia» και «Asturias» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Schvalují se účetní závěrky německých platebních agentur „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ a „Thüringen“ a španělských platebních agentur „Andalucia“ a „Asturias“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2009.
Slovak: Týmto sa schvaľujú účty nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rok 2009.
Polish: Rachunki niemieckich agencji płatniczych „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” oraz „Thüringen”, jak również hiszpańskich agencji płatniczych „Andalucia” i „Asturias”, w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) za rok budżetowy 2009, niniejszym zostają rozliczone.
Hungarian: A németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” és „Thüringen”, valamint a spanyolországi „Andalucia” és „Asturias” kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlái a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
Slovenian: Obračuni nemških plačilnih agencij Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba in Thüringen ter španskih plačilnih agencij Andalucia in Asturias v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), za proračunsko leto 2009 se s tem sklepom potrdijo.
Romanian: Se închid conturile agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” și „Thüringen” din Germania și ale agențiilor de plăți „Andalucia” și „Asturias” din Spania în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2009.
Bulgarian: С настоящото решение се уравняват сметките на немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ и „Thüringen“, както и на испанските разплащателни агенции „Andalucia“ и „Asturias“, по отношение на разходите, финансирани по линията на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2009 година.
Estonian: Saksamaa makseasutuste Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba ja Thüringen ning Hispaania makseasutuste Andalucia ja Asturias raamatupidamisarvestused seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2009. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo lēmumu attiecībā uz 2009. finanšu gadu ir noskaidroti Vācijas maksājumu aģentūru Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba un Thüringen un Spānijas maksājumu aģentūru Andalucia un Asturias grāmatojumi par Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansētiem izdevumiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamos Vokietijos mokėjimo agentūrų „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ ir „Thüringen“ ir Ispanijos mokėjimo agentūrų „Andalucia“ ir „Asturias“ 2009 finansinių metų sąskaitos, susijusios su Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis finansuojamomis išlaidomis.
Maltese: Il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH”, “Helaba” u “Thüringen” u tal-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias” dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) għas-sena finanzjarja tal-2009, b’dan huma approvati.