FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repair of clothing (including tailor-made goods),
French: de réparation d’articles d’habillement (y compris sur mesure),
German: Reparatur von Bekleidung (auch maßgeschneiderte Waren),
Spanish: reparación de ropa (incluidos artículos hechos a medida),
Italian: riparazione di indumenti (compresi prodotti di sartoria),
Portuguese: reparação de vestuário (incluindo artigos por medida),
Dutch: Reparatie van kleding (omvat kleding op maat)
Danish: reparation af beklædning (herunder skræddersyede varer)
Swedish: Lagning av kläder (även skräddarsydda).
Finnish: vaatteiden korjaaminen (myös mittatilausvaatteet),
Greek: επιδιόρθωση ενδυμάτων (συμπεριλαμβανομένων αγαθών κατόπιν παραγγελίας),
Czech: opravy oděvů (včetně zakázkových),
Slovak: opravu odevov (vrátane zákazkových odevov),
Polish: naprawę ubrań (w tym ubrań szytych na miarę),
Hungarian: ruhajavítás (ideértve a varratott termékeket is),
Slovenian: popravilo oblačil (vključno z izdelki po meri),
Romanian: servicii de reparații îmbrăcăminte (inclusiv articole executate la comandă);
Bulgarian: поправки на облекло (включително ушити по поръчка стоки),
Estonian: rõivaste parandus (sh eritellimusel õmmeldud kaubad);
Latvian: apģērbu labošana (tostarp pēc individuāla pasūtījuma izgatavotu apģērbu labošana),
Lithuanian: drabužių taisymas (įskaitant pagal individualų užsakymą pagamintas prekes),
Maltese: tiswija tal-ħwejjeġ (inklużi affarijiet magħmula apposta għal xi ħadd),
English: repair of footwear, shoe cleaning services,
French: de cordonnerie, nettoyage et cirage de chaussures,
German: Schuhreparatur, Schuhputzen,
Spanish: reparación de calzado y servicios de limpieza de zapatos,
Italian: riparazione di calzature, inclusi servizi di pulitura di calzature,
Portuguese: reparação de calçado e serviços de limpeza de sapatos,
Dutch: Schoenreparaties, schoenpoetsen
Danish: reparation at fodtøj, skopudsning
Swedish: Lagning av skor, inklusive skoputsning.
Finnish: jalkineiden korjaus- ja kiillotuspalvelut,
Greek: επιδιόρθωση υποδημάτων, υπηρεσίες καθαρισμού υποδημάτων,
Czech: opravy obuvi, služby čištění obuvi,
Slovak: opravu obuvi, čistenie obuvi,
Polish: naprawę i czyszczenie obuwia,
Hungarian: lábbeli javítása, cipőtisztítási szolgáltatások,
Slovenian: popravilo obutve, vključno s čiščenjem čevljev,
Romanian: servicii de reparații încălțăminte, curățătorie încălțăminte;
Bulgarian: ремонт на обувни артикули, ваксаджийски услуги,
Estonian: jalatsite parandus, kingapuhastusteenused;
Latvian: apavu remonts un tīrīšana,
Lithuanian: avalynės taisymas, batų valymo paslaugos,
Maltese: tiswija ta’ żraben, servizzi ta’ tindif ta’ żraben,
English: hire of clothing,
French: de location d’articles d’habillement,
German: Miete von Bekleidung,
Spanish: alquiler de ropa,
Italian: noleggio capi di abbigliamento,
Portuguese: aluguer de vestuário,
Dutch: Verhuur van kleding
Danish: leje af beklædning
Swedish: Uthyrning av kläder.
Finnish: pukuvuokraus,
Greek: ενοικίαση ενδυμάτων,
Czech: půjčování oděvů,
Slovak: požičiavanie odevov,
Polish: wypożyczanie odzieży,
Hungarian: ruhakölcsönzés,
Slovenian: izposojo oblačil,
Romanian: închiriere îmbrăcăminte;
Bulgarian: наемане на облекло,
Estonian: rõivaste laenutus;
Latvian: apģērbu noma,
Lithuanian: drabužių nuoma,
Maltese: kiri ta’ ħwejjeġ,
English: hire of footwear,
French: de location de chaussures,
German: Miete von Schuhen,
Spanish: alquiler de calzado,
Italian: noleggio di calzature,
Portuguese: aluguer de calçado,
Dutch: Verhuur van schoeisel
Danish: leje af fodtøj
Swedish: Uthyrning av skodon.
Finnish: jalkineiden vuokraus,
Greek: ενοικίαση υποδημάτων,
Czech: půjčování obuvi,
Slovak: požičiavanie obuvi,
Polish: wypożyczanie obuwia,
Hungarian: lábbelikölcsönzés,
Slovenian: izposojo obutve,
Romanian: închiriere încălțăminte;
Bulgarian: наемане на обувки,
Estonian: jalatsite laenutus;
Latvian: apavu noma,
Lithuanian: avalynės nuoma,
Maltese: kiri ta’ żraben,
English: Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
French: Sont exclus: les vêtements neufs et la confection de vêtements neufs (1.9).
German: Hierzu gehören nicht: Neue Bekleidung und das Schneidern neuer Bekleidung (1.9).
Spanish: No incluye: ropa nueva ni servicios conexos (1.9).
Italian: Non comprende: indumenti nuovi e taglio di indumenti nuovi (1.9).
Portuguese: Exclui: Vestuário novo e confecção de vestuário novo (1.9).
Dutch: Omvat niet: nieuwe kleding en op maat maken van nieuwe kleding (1.9)
Danish: Omfatter ikke: nye beklædningsartikler og skræddersyning heraf (1.9)
Swedish: Omfattar inte: Nya kläder och tillverkning av nya kläder (1.9).
Finnish: Tähän eivät kuulu uudet vaatteet ja uusien vaatteiden mittatilaustyöt (1.9).
Greek: Εξαιρούνται: νέα ενδύματα και νέα ενδύματα κατόπιν παραγγελίας (1.9)
Czech: Nezahrnuje: nové oděvy konfekční (hotové) nebo zakázkové (1.9).
Slovak: Nezahŕňa: nové oblečenie a šitie nového oblečenia (1.9).
Polish: Nie obejmuje: nowej odzieży i szycia nowej odzieży (1.9).
Hungarian: Nem tartoznak ide: új ruhák és varratott új ruhák készíttetése (1.9.).
Slovenian: Ne vključuje: novih oblačil in oblikovanja novih oblačil (1.9).
Romanian: Sunt excluse: articole vestimentare noi și confecționarea de articole vestimentare noi (1.9).
Bulgarian: Не включва: ново облекло и ушиване по поръчка на ново облекло (1.9).
Estonian: Siia ei kuulu uued rõivad ja uute rõivaste õmblemine eritellimusel (1.9).
Latvian: Neietver: jaunus apģērbus un jaunu apģērbu izgatavošanu pēc individuāla pasūtījuma (1.9.).
Lithuanian: Nepriskiriama: nauji drabužiai ir naujų drabužių siuvimas (1.9).
Maltese: Ma tinkludix: Ħwejjeġ ġodda u l-ħjata ta’ ħwejjeġ ġodda (1.9).
English: Support, research and intermediary services
French: Services d’appui, de recherche et d’intermédiation
German: Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen
Spanish: Servicios de apoyo, investigación e intermediación
Italian: Servizi di supporto, ricerca e intermediazione
Portuguese: Apoio, investigação e serviços de intermediação
Dutch: Ondersteuning, onderzoek en bemiddeling
Danish: Hjælpe- søge- og formidlingstjenester
Swedish: Stöd, efterforskningar och mellanhandstjänster
Finnish: Tuki-, tutkimus- ja välityspalvelut
Greek: Υποστήριξη, έρευνα και υπηρεσίες διαμεσολάβησης
Czech: Podpora, výzkum a zprostředkovatelské služby
Slovak: Podpora, výskum a sprostredkované služby
Polish: Usługi w zakresie pomocy, badań i pośrednictwa
Hungarian: Segítő-, kereső- és közvetítőszolgáltatások
Slovenian: Storitve podpore, raziskav in posredništva
Romanian: Servicii de asistență, cercetare și servicii intermediare
Bulgarian: Помощни, консултантски и посреднически услуги
Estonian: Toetus-, uurimis- ja vahendusteenused
Latvian: Atbalsta, izpētes un starpniecības pakalpojumi
Lithuanian: Pagalbos, tyrimų ir tarpininkavimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ appoġġ, riċerka u dawk intermedjarji
English: head hunters,
French: de conseil en recrutement,
German: Personalvermittlung,
Spanish: cazatalentos,
Italian: cacciatori di teste,
Portuguese: caçadores de talentos,
Dutch: Headhunters
Danish: headhuntere
Swedish: Chefsrekrytering.
Finnish: suorahakupalvelut,
Greek: κυνηγοί κεφαλών,
Czech: vyhledávání specialistů (head hunters),
Slovak: vyhľadávanie odborníkov,
Polish: usługi w zakresie rekrutacji,
Hungarian: fejvadászat,
Slovenian: iskalce sposobnih kadrov,
Romanian: servicii prestate de agenții de recrutare;
Bulgarian: агенти за набиране на кадри,
Estonian: värbajad;
Latvian: kvalificētu darbinieku meklēšanas pakalpojumi,
Lithuanian: darbuotojų paieškos specialistai,
Maltese: head huners,
English: coaching services,
French: de conseil en accompagnement professionnel,
German: Coaching,
Spanish: servicios de preparación,
Italian: servizi di consulenza,
Portuguese: serviços de instrução e acompanhamento (coaching),
Dutch: Begeleidingsdiensten
Danish: coaching
Swedish: Coachning.
Finnish: valmennuspalvelut,
Greek: υπηρεσίες προγύμνασης,
Czech: služby profesionálních poradců,
Slovak: služby profesionálnych sprievodcov,
Polish: usługi szkoleniowe,
Hungarian: coachingszolgáltatások,
Slovenian: storitve inštruiranja,
Romanian: servicii de consiliere profesională (coaching);
Bulgarian: учебно-професионални консултантски услуги,
Estonian: reisisaatjateenused;
Latvian: darbaudzinātāju pakalpojumi,
Lithuanian: įgūdžių lavinimo paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ kkowċjar,
English: event agencies,
French: de conseil en organisation d’événements,
German: Veranstaltungsorganisation,
Spanish: organización de eventos,
Italian: agenzie addette all'organizzazione di eventi,
Portuguese: agências de organização de eventos,
Dutch: Evenementenbureaus
Danish: eventbureauer
Swedish: Evenemangsbyråer.
Finnish: tapahtumanjärjestäminen,
Greek: γραφεία διοργάνωσης εκδηλώσεων,
Czech: společenské agentury,
Slovak: agentúry organizujúce spoločenské podujatia,
Polish: agencje organizacji imprez,
Hungarian: rendezvényszervezés,
Slovenian: agencije za organizacijo dogodkov,
Romanian: agenții de organizare de evenimente;
Bulgarian: агенции за организиране на прояви,
Estonian: üritusturundusagentuurid;
Latvian: pasākumu rīkošanas pakalpojumi,
Lithuanian: renginių organizavimo agentūros,
Maltese: aġenziji li jorganizzaw l-avvenimenti,
English: employment agencies,
French: de placement de main-d’œuvre,
German: Arbeitsvermittlung,
Spanish: agencias de colocación,
Italian: agenzie di lavoro,
Portuguese: agências de emprego,
Dutch: Arbeidsbureaus
Danish: arbejdsformidling
Swedish: Arbetsförmedlingar.
Finnish: työvoimatoimistot,
Greek: γραφεία ευρέσεως εργασίας,
Czech: služby zprostředkovatelen práce,
Slovak: agentúry sprostredkúvajúce zamestnanie,
Polish: agencje pośrednictwa pracy,
Hungarian: munkaközvetítő ügynökségek,
Slovenian: agencije za zaposlovanje,
Romanian: agenții de ocupare a forței de muncă;
Bulgarian: агенции за осигуряване на работа,
Estonian: tööhõiveasutused;
Latvian: darbinieku atlases aģentūru pakalpojumi,
Lithuanian: įdarbinimo agentūros,
Maltese: aġenziji li jsibu x-xogħol,
English: counselling, guidance, arbitration, support services for families,
French: de conseil, orientation, conciliation et soutien aux familles,
German: Beratung, Anleitung, Schlichtung, Hilfestellung für Familien,
Spanish: servicios consultivos, de orientación, arbitraje y apoyo para las familias,
Italian: servizi di consulenza, di guida, di arbitrato e di sostegno per le famiglie,
Portuguese: serviços de aconselhamento, orientação, arbitragem e apoio às famílias.
Dutch: Gezinsadviesbureaus, diensten voor ondersteuning van gezinnen
Danish: rådgivning, vejledning, mægling og støttetjenester for familier
Swedish: Rådgivning, terapi, medling och stödtjänster för familjer.
Finnish: perheiden neuvonta-, ohjaus-, sovittelu- ja tukipalvelut,
Greek: συμβουλές, καθοδήγηση, διαμεσολάβηση, υπηρεσίες υποστήριξης οικογενειών,
Czech: poradenství, poradenské služby, dozory, arbitráže, pěstounské služby, služby adopce pro rodiny,
Slovak: poradenstvo, vedenie, zmierovacie konanie, podporné služby poskytované rodinám,
Polish: usługi świadczone na rzecz rodzin w zakresie doradztwa, poradnictwa, arbitrażu i pomocy,
Hungarian: tanácsadás, pszichológiai útmutatás, békéltetés, tanácsadó szolgáltatások családok részére,
Slovenian: storitve svetovanja, usmerjanja, arbitraže, podpore za družine,
Romanian: servicii de consiliere, îndrumare, arbitraj, asistență pentru familii;
Bulgarian: съвети, насоки, арбитраж, услуги за оказване помощ на семействата,
Estonian: nõustamine, juhendamine, vahekohus, toetusteenused perekondadele;
Latvian: konsultāciju, orientācijas, šķīrējtiesu, atbalsta pakalpojumi ģimenēm,
Lithuanian: šeimų konsultavimo, patarimų, arbitražo ir pagalbos paslaugas,
Maltese: servizzi ta’ għoti ta’ pariri, gwida, arbitraġġ, servizzi ta’ appoġġ għall-familji,
English: other support, research and intermediary services.
French: ainsi que les autres services d’appui, de recherche et d’intermédiation.
German: andere Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen.
Spanish: otros servicios de apoyo, investigación e intermediación.
Italian: altri servizi di supporto, ricerca e intermediazione.
Portuguese: outros serviços de apoio, investigação e intermediação.
Dutch: Overige ondersteunings-, onderzoeks- en bemiddelingsdiensten
Danish: andre hjælpe-, søge- og formidlingstjenester.
Swedish: Andra stöd-, forsknings- och mellanhandstjänster.
Finnish: muut tuki-, tutkimus ja välityspalvelut.
Greek: άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, έρευνας και διαμεσολάβησης.
Czech: ostatní podporu, výzkum a zprostředkovatelské služby.
Slovak: iné podporné služby, výskum a sprostredkované služby.
Polish: inne usługi w zakresie pomocy, badań i pośrednictwa.
Hungarian: más segítő-, kereső- és közvetítőszolgáltatások.
Slovenian: druge storitve podpore, raziskav in posredništva.
Romanian: alte servicii de asistență și căutare și servicii intermediare.
Bulgarian: други помощни, консултантски и посреднически услуги.
Estonian: muud toetus-, uurimis- ja vahendusteenused.
Latvian: citi atbalsta, pētniecības un starpniecības pakalpojumi.
Lithuanian: kitos pagalbos, tyrimų ir tarpininkavimo paslaugos.
Maltese: servizzi oħra ta’ appoġġ, riċerka u dawk intermedjarji.
English: Maintenance and repair of vehicles and other transport
French: Entretien et réparation de véhicules et autres moyens de transport
German: Instandhaltung und Reparatur von Fahrzeugen und anderen Verkehrsmitteln
Spanish: Mantenimiento y reparación de vehículos y otros medios de transporte
Italian: Manutenzione e riparazione di veicoli e altri mezzi di trasporto
Portuguese: Manutenção e reparação de veículos e outros meios de transporte
Dutch: Onderhoud en reparatie van voertuigen en ander vervoer
Danish: Vedligeholdelse og reparation af køretøjer og andre transportmidler
Swedish: Underhåll och reparation av fordon och andra transportmedel
Finnish: Ajoneuvojen ja muiden kulkuvälineiden huolto ja korjaus
Greek: Συντήρηση και επισκευή οχημάτων και άλλων μεταφορικών μέσων
Czech: Údržba a opravy osobních dopravních prostředků a ostatní placené služby v dopravě
Slovak: Údržba a opravy vozidiel a iné služby v doprave
Polish: Konserwacja i naprawa pojazdów i innych środków transportu
Hungarian: Járművek és egyéb szállítóeszközök karbantartása és javítása
Slovenian: Vzdrževanje in popravilo vozil ter drugih prevoznih sredstev
Romanian: Întreținerea și reparația autovehiculelor și a altor mijloace de transport
Bulgarian: Поддръжка и поправка на превозни средства и други транспортни средства
Estonian: Sõidukite ja muude transpordivahendite hooldus ja remont
Latvian: Automobiļu un citu transportlīdzekļu apkope un remonts
Lithuanian: Transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas
Maltese: Manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi u trasport ieħor
English: Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
French: Services d’entretien et de réparation de moyens de transport à usage privé.
German: Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur privater Verkehrsmittel.
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación de equipos de transporte privado.
Italian: Servizi per la manutenzione e le riparazioni di mezzi personali di trasporto.
Portuguese: Serviços para a manutenção e reparação de equipamento para transporte pessoal.
Dutch: Diensten voor onderhoud en reparatie van privévoertuigen
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af personlige transportmidler
Swedish: Tjänster för underhåll och reparation av utrustning för persontransporter.
Finnish: Yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden huolto ja korjaus.
Greek: Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς.
Czech: Služby související s údržbou a opravami osobních dopravních prostředků.
Slovak: Služby súvisiace s údržbou a opravami prostriedkov osobnej dopravy
Polish: Usługi w zakresie konserwacji i naprawy środków transportu indywidualnego.
Hungarian: Személyszállító járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások.
Slovenian: Storitve za vzdrževanje in popravilo opreme za osebna prevozna sredstva.
Romanian: Servicii pentru întreținerea și repararea echipamentului personal de transport.
Bulgarian: Услуги за поддръжка и поправка на лични превозни средства.
Estonian: Isiklike veovahendite hooldus- ja remonditeenused.
Latvian: Personīgo transportlīdzekļu apkopes un remonta pakalpojumi.
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių techninės priežiūros ir remonto paslaugos.
Maltese: Servizzi għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-apparat tat-trasport personali.
English: fitting of parts and accessories,
French: de pose de pièces de rechange et d’accessoires,
German: Einbau von Ersatzteilen und Zubehör,
Spanish: instalación de piezas y accesorios,
Italian: montaggio di pezzi di ricambio e accessori,
Portuguese: instalação de peças e acessórios,
Dutch: Montage van onderdelen en toebehoren
Danish: montering af reservedele og tilbehør
Swedish: Montering av delar och tillbehör.
Finnish: varaosien ja lisävarusteiden asentaminen,
Greek: τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων,
Czech: vybavení náhradními díly a příslušenstvím,
Slovak: montáž náhradných dielov a doplnkov,
Polish: montaż części i akcesoriów,
Hungarian: alkatrészek és tartozékok beszerelése,
Slovenian: namestitev delov in dodatkov,
Romanian: montarea pieselor și accesoriilor;
Bulgarian: поставяне на части и аксесоари,
Estonian: osade ja tarvikute paigaldamine;
Latvian: daļu un piederumu montāža,
Lithuanian: dalių ir priedų montavimas,
Maltese: twaħħil ta’ partijiet u aċċessorji,
English: washing and polishing,
French: de lavage et lustrage,
German: Waschen und Polieren,
Spanish: lavado y encerado,
Italian: lavaggio e lucidatura,
Portuguese: limpeza e polimento,
Dutch: Wassen en polijsten
Danish: vask og polering
Swedish: Tvättning och polering.
Finnish: pesu ja kiillotus,
Greek: πλύσιμο και στίλβωση,
Czech: mytí,
Slovak: umývanie a leštenie,
Polish: mycie i polerowanie,
Hungarian: mosás és fényezés,
Slovenian: pranje in poliranje,
Romanian: spălare și lustruire;
Bulgarian: измиване и полиране,
Estonian: pesemine ja poleerimine;
Latvian: mazgāšana un pulēšana,
Lithuanian: plovimas ir blizginimas,
Maltese: ħasil u llostrar,
English: wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
French: de contrôle technique, équilibrage des roues, dépannage, vidange,
German: Auswuchten von Reifen, technische Prüfung, Pannendienst, Ölwechsel,
Spanish: equilibrado de ruedas, control técnico, servicios de asistencia y cambio de aceite,
Italian: equilibrature, controlli tecnici, soccorsi stradali, cambi dell'olio,
Portuguese: equilibragem de pneus, inspecção técnica, serviços de travões, mudanças de óleo,
Dutch: Uitbalanceren van wielen, technische inspectie, hulp bij autopech, olieverversen,
Danish: hjulafbalancering, teknisk syn, nødtjeneste og olieskift
Swedish: Hjulbalansering, teknisk undersökning, hjälp vid haverier, oljebyte.
Finnish: ohjauksen säätö, katsastus, konerikkopalvelut, öljynvaihto,
Greek: ζυγοστάθμιση, τεχνικός έλεγχος, οδική βοήθεια, αλλαγή λαδιών,
Czech: vyvažování kol, technické prohlídky, havarijní služby, výměny olejů,
Slovak: nastavenie geometrie kolies, technickú kontrolu, odstraňovanie porúch, výmenu oleja,
Polish: wyważanie kół, przeglądy techniczne, usługi holownicze, wymianę oleju,
Hungarian: kerékcentírozás, műszaki ellenőrzés, műszaki segélynyújtás, olajcserék,
Slovenian: centriranje pnevmatik, strokovni pregled, odpravljanje okvar, menjavo olja,
Romanian: echilibrarea roților, inspecția tehnică, depanare, schimburi de ulei;
Bulgarian: балансиране на гуми, технически прегледи, разглобяване, смяна на масло,
Estonian: rataste balansseerimine, tehniline kontroll, lammutusteenused, õlivahetus;
Latvian: riteņu balansēšana, tehniskā pārbaude, avārijas dienestu pakalpojumi, eļļas maiņa,
Lithuanian: ratų balansavimas, techninės patikros, gedimų šalinimo paslaugos, tepalų keitimas,
Maltese: ibbilanċjar ta’ roti, spezzjoni teknika, servizzi għal meta tieqaf il-karozza, bdil ta’ żejt,
English: greasing and car wash services,
French: de graissage et lavage automatique,
German: Abschmieren und Waschen,
Spanish: servicios de engrasado y lavado de coches,
Italian: ingrassaggi e lavaggi di autoveicoli,
Portuguese: serviços de lubrificação e de lavagem de automóveis,
Dutch: Smeerbeurten en wassen
Danish: smøring og vask
Swedish: Smörjning och biltvätt.
Finnish: rasvaus ja autonpesupalvelut,
Greek: υπηρεσίες λίπανσης και πλυσίματος αυτοκινήτου,
Czech: promazání,
Slovak: mazanie a umývanie auta,
Polish: smarowanie i mycie samochodów,
Hungarian: zsírozás és mosás,
Slovenian: storitve podmazovanja in pranja,
Romanian: servicii de gresare și spălare;
Bulgarian: услуги за смазване и миене,
Estonian: õlitamine ja autopesu;
Latvian: eļļošanas un automazgāšanas pakalpojumi,
Lithuanian: tepimo ir automobilių plovimo paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ iggriżjar u ħasil tal-karozzi,
English: road assistance.
French: ainsi que les services d’assistance routière.
German: Beistandsleistungen im Straßenverkehr.
Spanish: asistencia en carretera.
Italian: assistenza stradale.
Portuguese: assistência rodoviária.
Dutch: Wegenwacht
Danish: vejhjælp.
Swedish: Vägassistans.
Finnish: hinauspalvelut.
Greek: οδική βοήθεια.
Czech: služby silniční pomoci.
Slovak: asistenciu na cestách.
Polish: pomoc drogową.
Hungarian: közúti segítségnyújtás.
Slovenian: pomoč na cesti.
Romanian: asistență rutieră.
Bulgarian: пътна помощ.
Estonian: maanteeabi.
Latvian: tehniskās palīdzības pakalpojumi uz ceļa.
Lithuanian: pagalba kelyje.
Maltese: għajnuna fit-triq.