FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 43 Do not know
French: 43 Inconnu
German: 43 nicht bekannt
Spanish: 43 Se desconoce
Italian: 43 Non so/non saprei
Portuguese: 43 Não sabe
Dutch: 43 Onbekend
Danish: 43 Vides ikke
Swedish: 43 Okänt
Finnish: 43 Ei tiedossa
Greek: 43 Δεν γνωρίζω
Czech: 43 Neznámá
Slovak: 43 Nie je známa
Polish: 43 Nieznana
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: 43 neznano
Romanian: 43 Necunoscută
Bulgarian: 43 Неизвестна
Estonian: 43 Ei ole teada
Latvian: 43 Nav zināma
Lithuanian: 43 Nežinoma
Maltese: 43 Ma nafx
English: Country of the trader [1]
French: Pays du professionnel [1]
German: Land des Gewerbetreibenden [1]
Spanish: País del comerciante [1]
Italian: Paese dell'operatore [1]
Portuguese: País do comerciante [1]
Dutch: Land van de handelaar [1]
Danish: Den erhvervsdrivendes hjemland [1]
Swedish: Näringsidkarens land [1]
Finnish: Elinkeinonharjoittajan kotivaltio [1]
Greek: Χώρα του εμπόρου [1]
Czech: Země obchodníka [1]
Slovak: Krajina obchodníka [1]
Polish: Siedziba podmiotu handlowego [1]
Hungarian: A kereskedő országa [1]
Slovenian: Država trgovca [1]
Romanian: Țara comerciantului [1]
Bulgarian: Държава на търговеца [1]
Estonian: Ettevõtja asukohariik [1]
Latvian: Tirgotāja valsts [1]
Lithuanian: Prekiautojo šalis [1]
Maltese: Il-pajjiż tan-negozjant [1]
English: The country where the trader is established:
French: Pays d’établissement du professionnel:
German: Das Land, in dem der Gewerbetreibende niedergelassen ist:
Spanish: El país en el que está establecido el comerciante:
Italian: Il paese di residenza dell'operatore:
Portuguese: País onde o comerciante está estabelecido:
Dutch: Het land waar de handelaar is gevestigd:
Danish: Det land, hvor den erhvervsdrivende er etableret:
Swedish: Det land där näringsidkaren är etablerad:
Finnish: Valtio, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut:
Greek: Χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο έμπορος:
Czech: Země, kde je obchodník usazen:
Slovak: Krajina, v ktorej má obchodník sídlo:
Polish: Kraj, w którym podmiot handlowy ma swoją siedzibę:
Hungarian: Az az ország, ahol a kereskedő telephelye található:
Slovenian: Država, v kateri ima trgovec sedež:
Romanian: Țara unde își are sediul comerciantul:
Bulgarian: Държавата, в която е установен търговецът:
Estonian: Riik, kus ettevõtja on registreeritud:
Latvian: Valsts, kurā reģistrēts tirgotājs:
Lithuanian: Prekiautojo įsisteigimo šalis:
Maltese: Il-pajjiż fejn in-negozjant huwa stabbilit:
English: 44 Not applicable
French: 44 Sans objet
German: 44 gegenstandslos
Spanish: 44 No procede
Italian: 44 Non pertinente
Portuguese: 44 Não se aplica
Dutch: 44 Niet van toepassing
Danish: 44 Ikke relevant
Swedish: 44 Ej tillämpligt
Finnish: 44 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Greek: 44 Δεν εφαρμόζεται
Czech: 44 Nehodí se
Slovak: 44 Neuplatňuje sa
Polish: 44 Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: 44 se ne uporablja
Romanian: 44 Nu este cazul
Bulgarian: 44 Неприложимо
Estonian: 44 Ei ole asjakohane
Latvian: 44 Nepiemēro
Lithuanian: 44 Netaikytina
Maltese: 44 Mhux applikabbli
English: Name of the complaint handling body
French: Dénomination de l’organisme de traitement des réclamations
German: Bezeichnung der Beschwerdestelle
Spanish: Nombre del órgano de gestión de reclamaciones
Italian: Nome dell'organismo incaricato del trattamento dei reclami
Portuguese: Designação do organismo responsável pelo tratamento das queixas
Dutch: Naam van de klachteninstantie
Danish: Klagebehandlingsorganet navn
Swedish: Namn på det organ som handlägger klagomål
Finnish: Valituksia käsittelevän elimen nimi
Greek: Ονομασία φορέα διαχείρισης καταγγελιών
Czech: Název subjektu zabývajícího se stížnostmi
Slovak: Názov orgánu zaoberajúceho sa sťažnosťou
Polish: Nazwa organu zajmującego się skargami
Hungarian: A panaszkezelő szerv neve
Slovenian: Naziv organa za obravnavanje pritožb
Romanian: Numele organismului de tratare a plângerilor
Bulgarian: Наименование на органа за разглеждане на жалбата
Estonian: Kaebusi menetleva asutuse nimetus
Latvian: Sūdzību izskatīšanas iestādes nosaukums
Lithuanian: Skundų tvarkymo institucijos pavadinimas
Maltese: L-isem tal-entità li tittratta l-ilmenti
English: 31 Free text
French: 31 Texte libre
German: 31 freies Textfeld
Spanish: 31 Texto libre
Italian: 31 Eventuali osservazioni
Portuguese: 31 Texto livre
Dutch: 31 Vrije tekst
Danish: 31 Fritekst
Swedish: 31 Fri text.
Finnish: 31 Vapaa teksti
Greek: 31 Ελεύθερο κείμενο
Czech: 31 Volný text
Slovak: 31 Voľný text
Polish: 31 Wolne pole tekstowe
Hungarian: Szöveges megjegyzés
Slovenian: 31 Poljubno besedilo
Romanian: 31 Text liber
Bulgarian: 31 Свободен текст
Estonian: 31 Vaba tekst
Latvian: 31 Teksts brīvā formā
Lithuanian: 31 Laisva forma
Maltese: 31 Test liberu
English: Reason for contact by the consumer
French: Motif du contact pris par le consommateur
German: Grund für die Kontaktaufnahme durch den Verbraucher
Spanish: Motivo de contacto del consumidor
Italian: Motivi del contatto stabilito dal consumatore
Portuguese: Razão que motiva o contacto do consumidor
Dutch: Reden voor contact door de consument
Danish: Årsag til forbrugerhenvendelsen
Swedish: Konsumentens ärende
Finnish: Kuluttajan yhteydenoton syy
Greek: Λόγος επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή
Czech: Důvod kontaktu spotřebitele
Slovak: Dôvod, prečo sa spotrebiteľ na daný orgán obrátil
Polish: Powód nawiązania kontaktu przez konsumenta
Hungarian: A kapcsolatfelvétel oka a fogyasztó részéről
Slovenian: Razlog za predložitev s strani potrošnika
Romanian: Motivul contactării de către consumator
Bulgarian: Мотив за установяване на контакт от страна на потребителя
Estonian: Tarbija pöördumise põhjus
Latvian: Iemesls, kādēļ patērētājs ir vērsies iestādē
Lithuanian: Vartotojo kreipimosi priežastis
Maltese: Ir-raġuni għala l-konsumatur għamel kuntatt
English: 41 Complaint
French: 41 Réclamation
German: 41 Beschwerde
Spanish: 41 Reclamación
Italian: 41 Reclamo
Portuguese: 41 Queixa
Dutch: 41 Klacht
Danish: 41 Klage
Swedish: 41 Klagomål.
Finnish: 41 Valitus
Greek: 41 Καταγγελία
Czech: 41 Stížnost
Slovak: 41 Sťažnosť
Polish: 41 Skarga
Hungarian: Panasz
Slovenian: 41 Pritožba
Romanian: 41 Plângere
Bulgarian: 41 Жалба
Estonian: 41 Kaebus
Latvian: 41 Sūdzība
Lithuanian: 41 Skundas
Maltese: 41 Ilment
English: 42 Enquiry
French: 42 Demande
German: 42 Anfrage
Spanish: 42 Consulta
Italian: 42 Richiesta di informazioni
Portuguese: 42 Pedido de informação
Dutch: 42 Vraag
Danish: 42 Forespørgsel
Swedish: 42 Förfrågning.
Finnish: 42 Tiedustelu
Greek: 42 Αίτημα
Czech: 42 Dotaz
Slovak: 42 Otázka
Polish: 42 Zapytanie
Hungarian: Kérdés
Slovenian: 42 Poizvedba
Romanian: 42 Cerere de informații
Bulgarian: 42 Запитване
Estonian: 42 Päring
Latvian: 42 Jautājums
Lithuanian: 42 Pasiteiravimas
Maltese: 42 Domanda
English: Date of contact by the consumer
French: Date du contact pris par le consommateur
German: 5. Tag der Kontaktaufnahme durch den Verbraucher
Spanish: Fecha de contacto del consumidor
Italian: Data del contatto stabilito dal consumatore
Portuguese: Data do contacto efectuado pelo consumidor
Dutch: Datum van contact door de consument
Danish: Dato for forbrugerhenvendelsen
Swedish: Datum för ärendet
Finnish: Kuluttajan yhteydenottopäivä
Greek: Ημερομηνία επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή
Czech: Datum kontaktu spotřebitele
Slovak: Dátum, keď sa spotrebiteľ na daný orgán obrátil
Polish: Data nawiązania kontaktu przez konsumenta
Hungarian: A kapcsolatfelvétel időpontja
Slovenian: Datum predložitve
Romanian: Data contactării de către consumator
Bulgarian: Дата на установяване на контакт от страна на потребителя
Estonian: Tarbija pöördumise kuupäev
Latvian: Datums, kad patērētājs ir vērsies iestādē
Lithuanian: Vartotojo kreipimosi data
Maltese: Id-data meta l-konsumatur għamel kuntatt
English: Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
French: Date à laquelle la réclamation ou la demande a été consignée pour la première fois par l’organisme de traitement des réclamations:
German: Tag, an dem die Beschwerde bzw. Anfrage von der Beschwerdestelle erstmals registriert worden ist:
Spanish: La fecha en la que el órgano de gestión de reclamaciones registró por primera vez la reclamación o consulta:
Italian: Data della prima registrazione del reclamo o della richiesta di informazioni da parte dell'organismo incaricato del trattamento dei reclami:
Portuguese: Data na qual a queixa ou o pedido de informação foi registado pela primeira vez pelo organismo responsável pelo tratamento das queixas:
Dutch: Datum waarop de klacht of de vraag voor het eerst door de klachteninstantie is geregistreerd:
Danish: Dato, på hvilken klagen eller forespørgslen først blev registreret af klagebehandlingsorganet:
Swedish: Det datum då klagomålet eller förfrågningen först registrerades av det organ som handlägger klagomål:
Finnish: Päivä, jona valituksia käsittelevä elin kirjaa valituksen tai tiedustelun saapuneeksi ensimmäisen kerran:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης της καταγγελίας ή του αιτήματος από το φορέα διαχείρισης της καταγγελίας:
Czech: Datum, kdy byly stížnost nebo dotaz subjektem zabývajícím se stížnostmi poprvé zaregistrovány:
Slovak: Dátum, keď orgán zaoberajúci sa sťažnosťou prvý raz zaregistroval sťažnosť alebo otázku:
Polish: Data pierwszego zarejestrowania skargi lub zapytania przez organ zajmujący się skargami konsumentów:
Hungarian: Az az időpont, amikor a fogyasztói panaszt vagy a kérdést a panaszkezelő szerv először regisztrálta:
Slovenian: Datum, ko je organ za obravnavanje pritožb prvič evidentiral pritožbo ali poizvedbo:
Romanian: Data la care plângerea sau cererea de informații a fost înregistrată prima dată de organismul de tratare a plângerilor:
Bulgarian: Датата, на която органът за разглеждане на жалбите е регистрирал жалбата или запитването:
Estonian: Kuupäev, mil kaebusi menetlev asutus kaebuse või päringu esmakordselt registreeris:
Latvian: Datums, kad sūdzību izskatīšanas iestādē pirmo reizi reģistrēta sūdzība vai jautājums:
Lithuanian: Data, kurią skundų tvarkymo institucija pirmą kartą užregistravo skundą ar pasiteiravimą:
Maltese: Id-data meta l-ilment jew id-domanda kien/et reġistrat/a l-ewwel darba mill-entità li tittratta l-ilmenti:
English: 51 YYYY-MM-DD
French: 51 AAAA-MM-JJ
German: 51 JJJJ-MM-TT
Spanish: 51 AAAA.MM.DD
Italian: 51 AAAA/MM/GG
Portuguese: 51 AAAA-MM-DD
Dutch: 51 JJJJ-MM-DD
Danish: 51 ÅÅÅÅ-MM-DD
Swedish: 51 ÅÅÅÅ-MM-DD
Finnish: 51 VVVV–KK–PP
Greek: 51 ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ
Czech: 51 RRRR–MM–DD
Slovak: 51 RRRR-MM-DD
Polish: 51 RRRR – MM – DD
Hungarian: ÉÉÉÉ-HH-NN
Slovenian: 51 LLLL – MM – DD
Romanian: 51 AAAA-LL-ZZ
Bulgarian: 51 ГГГГ-ММ-ДД
Estonian: 51 AAAA–KK–PP
Latvian: 51 GGGG-MM-DD
Lithuanian: 51 MMMM-MM-DD
Maltese: 51 SSSS-XX-DD
English: Selling method
French: Méthode de vente
German: Verkaufsform
Spanish: Método de venta
Italian: Modalità di commercializzazione
Portuguese: Método de venda
Dutch: Verkoopmethode
Danish: Salgsmetode
Swedish: Försäljningsmetod
Finnish: Myyntitapa
Greek: Μέθοδος πώλησης
Czech: Metoda prodeje
Slovak: Spôsob predaja
Polish: Metoda sprzedaży
Hungarian: Az eladás módja
Slovenian: Prodajna metoda
Romanian: Metoda de vânzare
Bulgarian: Метод на продажба
Estonian: Müügimeetod
Latvian: Pārdošanas metode
Lithuanian: Pardavimo būdas
Maltese: Il-metodu ta’ bejgħ
English: This is the selling method used to carry out the transaction:
French: Méthode de vente à la base de la transaction:
German: Die Form, in der der Vertrag zustande kommt:
Spanish: El método de venta utilizado para realizar la transacción:
Italian: Modalità di commercializzazione usate per portare a termine la transazione:
Portuguese: Este é o método de venda utilizado para realizar a transacção:
Dutch: Dit is de gebruikte verkoopmethode om de transactie te verrichten:
Danish: Den salgsmetode, der er anvendt til at gennemføre transaktionen:
Swedish: Försäljningsmetod som användes vid transaktionen:
Finnish: Liiketoimen suorittamisessa käytetty myyntitapa:
Greek: Πρόκειται για τη μέθοδο πώλησης που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση της συναλλαγής:
Czech: Jedná se o metodu prodeje použitou k uskutečnění transakce:
Slovak: Ide o spôsob predaja, ktorý sa používa na vykonanie transakcie:
Polish: Metoda sprzedaży przy przeprowadzaniu transakcji:
Hungarian: Az ügylet lebonyolításához alkalmazott eladási mód:
Slovenian: To je prodajna metoda, ki se uporablja za izvajanje transakcij:
Romanian: Aceasta este metoda de vânzare utilizată în vederea efectuării tranzacției:
Bulgarian: Методът на продажба, използван за извършване на трансакцията:
Estonian: Toimingu teostamiseks kasutatud müügimeetod:
Latvian: Pārdošanas metode, kas izmantota, veicot darījumu:
Lithuanian: Nurodomas sandoriui atlikti naudotas pardavimo būdas:
Maltese: Dan huwa l-metodu ta’ bejgħ użat biex titwettaq it-tranżazzjoni:
English: 61 Face-to-face.
German: 61 Persönliches Verkaufsgespräch.
Portuguese: 61 Face a face.
Dutch: 61 Persoonlijk.
Danish: 61 Ansigt til ansigt-kontakt.
Swedish: 61 Personligen.
Finnish: 61 Kasvotusten.
Greek: 61 Πρόσωπο με πρόσωπο.
Czech: 61 Osobní prodej.
Slovak: 61 Priamy.
Polish: 61 Kontakt osobisty.
Hungarian: Személyes.
Slovenian: 61 iz oči v oči.
Romanian: 61 Directă.
Bulgarian: 61 Лично.
Estonian: 61 Vahetu müük.
Latvian: 61 Tiešā pārdošana.
Lithuanian: 61 Tiesiogiai pirkėjui.
Maltese: 61 Wiċċ imb’wiċċ.
English: Premises where the transaction took place, including shops:
German: Räumlichkeiten (auch Ladengeschäfte), in denen die Transaktion stattgefunden hat
Portuguese: Estabelecimentos onde a transacção teve lugar, incluindo lojas:
Dutch: Ruimte waar de transactie plaatsvond, inclusief winkels
Danish: Sted, hvor transaktionen foregik, herunder forretninger:
Swedish: Försäljningsställe, även affärer:
Finnish: Tilat, joissa liiketoimi on tapahtunut, myös myymälät
Greek: Εγκαταστάσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων των καταστημάτων
Czech: Prostory, kde k transakci došlo, včetně obchodů:
Slovak: Priestory, v ktorých sa vykonala transakcia vrátane obchodov:
Polish: Miejsce, w którym transakcja została przeprowadzona, w tym sklepy:
Hungarian: Az ügylet lebonyolításának helyszíne, ideértve az üzleteket
Slovenian: Prostori, kjer je bila transakcija izvedena, vključno s trgovinami:
Romanian: Locul în care a avut loc tranzacția, inclusiv magazine:
Bulgarian: Помещение, в което се е състояла трансакцията, включително магазини:
Estonian: Müümiskoht, sealhulgas poed:
Latvian: Telpas, kurās veikts darījums, tostarp mazumtirdzniecības veikalu telpas:
Lithuanian: Sandorio patalpos, taip pat parduotuvės:
Maltese: Il-postijiet fejn saret it-tranżazzjoni, inklużi l-ħwienet:
English: Supermarket, hypermarket
French: Supermarché, hypermarché
German: Supermarkt, Verbrauchermarkt
Spanish: Supermercado, hipermercado
Italian: Supermercato, ipermercato
Portuguese: Supermercado, hipermercado
Dutch: Supermarkt, hypermarkt
Danish: Supermarked
Swedish: Stormarknad.
Finnish: Supermarketti, hypermarketti
Greek: Σουπερμάρκετ, υπεραγορές
Polish: Supermarket, hipermarket
Hungarian: Szupermarket, hipermarket
Slovenian: supermarket, hipermarket
Romanian: Supermarket, hipermarket
Bulgarian: Супермаркет, хипермаркет
Estonian: Selvehall, hiidkaubahall
Latvian: Lielveikals, tirdzniecības centrs
Lithuanian: Prekybos centras
English: Discount store
French: Magasin discount
German: Discounter
Spanish: Tienda de descuento
Italian: Magazzino «discount»
Portuguese: Armazém de revenda
Dutch: Discountwinkel
Danish: Discountbutik
Swedish: Lågprisvaruhus.
Finnish: Halpamarketti
Greek: Καταστήματα προσφορών
Czech: Diskontní prodejna
Slovak: Diskontná predajňa
Polish: Dyskont
Hungarian: Diszkontáruház
Slovenian: diskontna prodajalna
Romanian: Magazin de solduri
Bulgarian: Дисконтен магазин
Estonian: Odavkauplused
Latvian: Atlaižu veikals
Lithuanian: Išparduotuvė
Maltese: Ħanut tal-iskont
English: Department store
French: Grand magasin (à rayons multiples)
German: Warenhaus
Spanish: Gran almacén
Italian: Grande magazzino
Portuguese: Grandes armazéns
Dutch: Warenhuis
Danish: Stormagasin
Swedish: Varuhus.
Finnish: Tavaratalo
Greek: Πολυκαταστήματα
Czech: Obchodní dům
Slovak: Obchodný dom
Polish: Dom handlowy
Hungarian: Áruház
Slovenian: veleblagovnica
Romanian: Magazin universal
Bulgarian: Универсален магазин
Estonian: Kaubamaja
Latvian: Universālveikals
Lithuanian: Universalinė parduotuvė
Maltese: Kumpless kummerċjali
English: Retail chain store
French: Point de vente d’une chaîne de distribution
German: Einzelhandelsgeschäft (zu einer Ladenkette gehörig)
Spanish: Establecimiento perteneciente a una cadena de tiendas
Italian: Magazzino appartenente a una catena di vendita al dettaglio
Portuguese: Cadeia de armazéns de venda a retalho
Dutch: Vestiging van een winkelketen
Danish: Detailforretning (del af kæde)
Swedish: Detaljhandelskedja.
Finnish: Ketjumyymälä
Greek: Αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης
Czech: Prodejna v rámci maloobchodního řetězce
Slovak: Prevádzka obchodného reťazca
Polish: Sieciowy sklep detaliczny
Hungarian: Kiskereskedelmi üzletlánc
Slovenian: maloprodajna veriga trgovin
Romanian: Lanț de magazine de vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Магазин от верига за продажба на дребно на маркови стоки
Estonian: Müügiketi kauplus
Latvian: Mazumtirdzniecības ķēdes veikals
Lithuanian: Mažmeninės prekybos tinklo parduotuvė
Maltese: Ħanut tal-bejgħ bl-imnut li huwa parti minn katina ta’ ħwienet
English: Retail store
French: Magasin de détail
German: Einzelhandelsgeschäft
Spanish: Tienda al por menor
Italian: Negozio di vendita al dettaglio
Portuguese: Armazém de venda a retalho
Dutch: Winkel
Danish: Detailforretning
Swedish: Detaljhandelsbutik.
Finnish: Lähikauppa
Greek: Καταστήματα λιανικής πώλησης
Czech: Maloobchodní prodejna
Slovak: Maloobchodná predajňa
Polish: Sklep detaliczny
Hungarian: Kiskereskedelmi egység
Slovenian: trgovina na drobno
Romanian: Magazin de vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Магазин за продажба на дребно на маркови стоки
Estonian: Jaekauplus
Latvian: Mazumtirdzniecības veikals
Lithuanian: Mažmeninė parduotuvė
Maltese: Ħanut tal-bejgħ bl-imnut
English: Small shop, small store
French: Petit magasin, boutique
German: kleines Geschäft, kleiner Laden
Spanish: Tienda pequeña, pequeño comercio
Italian: Piccolo negozio o magazzino
Portuguese: Pequena loja, pequeno armazém
Dutch: Kleine winkel
Danish: Lille butik
Swedish: Mindre affär, butik.
Finnish: Pienkauppa, pienmyymälä
Greek: Μικρά μαγαζιά, μικρά καταστήματα
Czech: Malý obchod, malá prodejna
Slovak: Maloobchodná predajňa
Polish: Mały sklep
Hungarian: Kisebb üzlet
Slovenian: majhna trgovina
Romanian: Magazin mic
Bulgarian: Малък магазин
Estonian: Väikekauplus
Latvian: Neliels veikals, tirdzniecības vieta
Lithuanian: Nedidelė parduotuvė
Maltese: Ħanut żgħir
English: Greengrocer, night shop
French: Marchand de fruits et légumes, magasin de nuit
German: Gemüsehändler, Nachtshop
Spanish: Tienda de ultramarinos, tienda con horario nocturno
Italian: Negozio di frutta e verdura, negozio «24 ore su 24»
Portuguese: Vendedor de verduras, loja de funcionamento nocturno
Dutch: Groentewinkel, nachtwinkel
Danish: Grønthandler, natbutik
Swedish: Grönsakshandel, jourbutik.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesmyymälä, yömyymälä
Greek: Οπωροπωλεία, νυκτερινά καταστήματα
Czech: Prodejna potravin, večerka
Slovak: Potraviny, nočný predaj
Polish: Sklep spożywczy, sklep nocny
Hungarian: Zöldséges, éjjel-nappal nyitva tartó üzlet
Slovenian: sadje in zelenjava, 24 ur
Romanian: Magazin de legume și fructe, magazin de noapte
Bulgarian: Магазин за плодове и зеленчуци
Estonian: Aedviljapood, ööpood
Latvian: Augļu un dārzeņu veikals, nakts veikals
Lithuanian: Daržovių ir vaisių parduotuvė, naktį veikianti parduotuvė
Maltese: Bejjiegħ tal-ħaxix u l-frott, ħanut li jibqa’ miftuħ matul il-lejl
English: Street market, farm shop
French: Marché de rue, magasin agricole
German: Straßenmarkt, Hofladen
Spanish: Mercado callejero, tienda de productos de la granja
Italian: Mercato di strada, spaccio agricolo
Portuguese: Mercado de rua, loja de exploração agrícola
Dutch: Straatmarkt, boerderijwinkel
Danish: Gademarked, gårdbutik
Swedish: Gatumarknad, gårdsbutik.
Finnish: Torimyyntipiste, tilamyymälä
Greek: Υπαίθριες αγορές, λαϊκές αγορές
Czech: Pouliční trh, zemědělská prodejna
Slovak: Stánkový predaj, predaj z dvora
Polish: Targ uliczny, sklep przy gospodarstwie rolnym
Hungarian: Szabadtéri piac, mezőgazdasági bolt
Slovenian: tržnica, kmetijska trgovina
Romanian: Piață în aer liber, magazin agro-alimentar
Bulgarian: Открит пазар
Estonian: Väliturg, talupood
Latvian: Ielu tirgotava, zemnieku saimniecības veikals
Lithuanian: Turgelis, ūkininko parduotuvė
Maltese: Suq tat-triq, ħanut tal-bdiewa
English: Petrol station
French: Station d’essence
German: Tankstelle
Spanish: Estación de servicio
Italian: Distributore di benzina
Portuguese: Estação de serviço
Dutch: Tankstation
Danish: Tankstation
Swedish: Bensinstation.
Finnish: Huoltamo
Greek: Πρατήρια βενζίνης
Czech: Čerpací stanice
Slovak: Benzínová pumpa
Polish: Stacja benzynowa
Hungarian: Benzinkút
Slovenian: bencinska črpalka
Romanian: Stație de benzinărie
Bulgarian: Бензиностанция
Estonian: Bensiinijaam
Latvian: Degvielas uzpildes stacija
Lithuanian: Degalinė
Maltese: Pompa tal-petrol
English: Office (includes banks and other financial institutions)
French: Bureau (y compris les banques et autres institutions financières)
German: Büro (auch Banken und sonstige Finanzinstitute)
Spanish: Oficina (se incluyen bancos y otros centros financieros)
Italian: Ufficio (comprese le banche e altre istituzioni finanziarie)
Portuguese: Escritório (inclui bancos e outras instituições financeiras)
Dutch: Kantoor (waaronder banken en andere financiële instellingen)
Danish: Kontor (herunder banker og andre finansielle institutioner)
Swedish: Kontor (omfattar även banker och andra finansinstitut).
Finnish: Toimisto (myös pankit ja muut rahoituslaitokset)
Greek: Γραφεία (συμπεριλαμβανομένων τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων)
Czech: Kancelář (zahrnuje banky a jiné finanční instituce)
Slovak: Kancelária (zahŕňa banky a iné finančné inštitúcie)
Polish: Biuro (w tym banki i inne instytucje finansowe)
Hungarian: Iroda (ideértve a bankokat és más pénzintézeteket is)
Slovenian: pisarna (vključno z bankami in drugimi finančnimi ustanovami)
Romanian: Birouri (include bănci și alte instituții financiare)
Bulgarian: Клон/офис (включва банки и други финансови институции)
Estonian: Kontor (sh pangad jm finantsasutused)
Latvian: Biroja telpas (tostarp banku un citu finanšu iestāžu telpas)
Lithuanian: Biuras (taip pat bankai ir kitos finansų įstaigos)
Maltese: Uffiċċju (inklużi banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra)
English: Travel agency, tour operator agency
French: Agence de voyage, bureau de voyagiste
German: Reisebüro (Vermittler, Veranstalter)
Spanish: Agencia de viajes, turoperador
Italian: Agenzia di viaggi, agenzia di un «tour operator»
Portuguese: Agência de viagens
Dutch: Reisbureau, agentschap van een touroperator
Danish: Rejsebureau, rejsearrangørs bureau
Swedish: Resebyrå, researrangör.
Finnish: Matkatoimisto, matkanjärjestäjä
Greek: Ταξιδιωτικά γραφεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες
Czech: Cestovní kancelář, cestovní agentura
Slovak: Cestovná agentúra, cestovná kancelária
Polish: Biuro podróży, agencja turystyczna
Hungarian: Utazási iroda, utazásszervező ügynökség
Slovenian: potovalna agencija, organizator potovanj
Romanian: Agenție de turism, tur-operatori
Bulgarian: Туристическа агенция, туроператор
Estonian: Reisibüroo, reisikorraldusbüroo
Latvian: Ceļojumu aģentūra, ceļojumu rīkotājs
Lithuanian: Kelionių agentūra, kelionių organizatorių agentūra
Maltese: Aġenzija tal-ivvjaġġar, aġenzija li toffri organizzatur tal-ġiti