English: Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
French: Lorsqu’une autre partie contractante souhaite devenir partie au différend, elle peut se joindre au processus d’institution du groupe d’experts ad hoc, à moins que les parties initiales au différend ne s’y opposent.
German: Möchte eine weitere Vertragspartei Streitpartei werden, kann sie sich, wenn die ursprünglichen Streitparteien nicht widersprechen, dem Ad-hoc-Ausschussverfahren anschließen.
Spanish: Cuando otra Parte contratante desee pasar a ser Parte en una controversia, podrá incorporarse al proceso de constitución de un panel ad hoc, excepto en caso de desacuerdo de las Partes originales en la controversia.
Italian: Se un’altra parte contraente intende diventare parte in causa, essa può partecipare alla costituzione del gruppo di esperti ad hoc, salvo se le parti originariamente coinvolte nella controversia vi si oppongano.
Portuguese: Se outra Parte Contratante pretender ser parte num litígio, pode associar-se ao processo de constituição de um grupo ad hoc, excepto em caso de desacordo de uma das Partes inicialmente envolvidas no litígio.
Dutch: Als een andere verdragsluitende partij wenst partij bij het geschil te worden, mag zij deelnemen aan de oprichting van het ad-hocpanel, tenzij de oorspronkelijke partijen bij het geschil het daar niet mee eens zijn.
Danish: Hvis en anden kontraherende part ønsker at blive part i en tvist, kan den deltage i processen med at nedsætte et ad hoc-panel, medmindre de oprindelige parter i tvisten afviser dette.
Swedish: Om en annan avtalsslutande part önskar bli part i en tvist kan den parten delta i förfarandet för upprättandet av en tillfällig panel, förutsatt att de ursprungliga parterna i tvisten samtycker till detta.
Finnish: Jos jokin muu sopimuspuoli haluaa tulla riidan osapuoleksi, se voi osallistua erityispaneelin muodostamiseen, jolleivät alkuperäiset kiistan osapuolet sitä vastusta.
Greek: Εάν ένα τρίτο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να εμπλακεί στη διαφορά, μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία συγκρότησης ειδικής επιτροπής, εκτός εάν διαφωνούν οι αρχικά εμπλεκόμενοι στη διαφορά.
Czech: Přeje-li si jiná smluvní strana stát se stranou sporu, může se zapojit do procesu ustavení poroty ad hoc, pokud s tím původní strany sporu souhlasí.
Slovak: V prípade, že sa chce iná zmluvná strana stať stranou sporu, môže sa zapojiť do procesu vytvárania poroty ad hoc, pokiaľ s tým pôvodné strany sporu súhlasia.
Polish: Jeżeli inna Umawiająca się Strona wyrazi wolę przystąpienia do sporu, może ona uczestniczyć w procesie tworzenia komitetu specjalnego, jeżeli Strony uczestniczące w sporze od początku nie wyrażą sprzeciwu.
Hungarian: Amennyiben egy másik Szerződő Fél be kíván lépni a vitába, csatlakozhat az ad hoc bizottság létrehozására vonatkozó eljárásához, kivéve, ha az eredetileg vitában álló felek ezzel nem értenek egyet.
Slovenian: Če želi katera koli druga pogodbenica postati stranka v sporu, se lahko pridruži v postopku sestave ad hoc razsodišča, razen če se s tem ne strinjajo prvotne pogodbenice v sporu.
Romanian: În cazul în care o altă parte contractantă dorește să participe la litigiu, aceasta se poate alătura procesului de constituire a grupului ad hoc doar în situația în care primește acordul părților inițiale.
Bulgarian: Когато друга договаряща се страна желае да стана страна по спора, тя може да се присъедини към процеса на съставяне на ad hoc комитет за уреждане на спорове, освен ако първоначалните договарящи се страни по спора не се съгласят.
Estonian: Kui mõni teine konventsiooniosaline soovib saada vaidlevaks osaliseks, siis võib ta osaleda ajutise vaekogu moodustamisel, kui algselt vaidluses osalenud ei ole selle vastu.
Latvian: Ja kāda cita Līgumslēdzēja puse vēlas kļūt par domstarpībās iesaistīto Līgumslēdzēju pusi, tā var pievienoties ad hoc ekspertu grupas izveides procesam, ja vien pret to neiebilst sākotnējās domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Jei kita Susitariančioji Šalis nori tapti ginčo šalimi, ji gali įsijungti į ad hoc darbo grupės suformavimo procesą, išskyrus jei tam nepritaria pradinės ginčo šalys.
Maltese: Fejn Parti Kontraenti oħra tixtieq tidħol bħala Parti għal tilwima, tista’ tingħaqad mal-proċess li jikkostitwixxi panel ad hoc, sakemm il-Partijiet għat-tilwima oriġinali ma jurux nuqqas ta’ qbil ma’ dan.