English: The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration.
French: L’interdiction d’enregistrer les dénominations devenues génériques établie à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006 porte sur l’intégralité de la dénomination dont l’enregistrement est demandé.
German: Das Verbot gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 der Eintragung von Bezeichnungen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden, bezieht sich auf die gesamte Bezeichnung, die zur Eintragung vorgeschlagen wird.
Spanish: La prohibición del registro de denominaciones que hayan pasado a ser genéricas, establecida en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, se refiere a la denominación completa propuesta para el registro.
Italian: Il divieto di registrare denominazioni che sono divenute generiche, previsto all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006 si riferisce all’intera denominazione proposta per registrazione.
Portuguese: A proibição do registo de denominações que se tornaram genéricas, estabelecida no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, abrange a denominação completa proposta para registo.
Dutch: Het bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgestelde verbod op registratie van benamingen die een soortnaam zijn geworden, verwijst naar de gehele voor registratie voorgestelde benaming.
Danish: Det i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 fastsatte forbud mod registrering af betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, henviser til hele den betegnelse, der foreslås registreret.
Swedish: Förbudet mot registrering av beteckningar som har blivit generiska, vilket fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 510/2006, avser den hela beteckning som föreslagits för registrering.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu kielto rekisteröidä nimiä, joista on tullut yleisnimiä, koskee rekisteröitäväksi ehdotettua nimeä kokonaisuudessaan.
Greek: Η απαγόρευση της καταχώρισης ονομασιών που έχουν καταστεί κοινές, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, αφορά το σύνολο της ονομασίας που προτείνεται για καταχώριση.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006, že názvy, které zdruhověly, nesmí být zapsány, se vztahuje na celý název navržený k zapsání.
Slovak: Zákaz zapísať do registra názvy, ktoré sa stali druhovými, ustanovený v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa týka celého názvu navrhnutého na registráciu.
Polish: Zakaz rejestracji nazw, które stały się nazwami rodzajowymi, ustanowiony w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, odnosi się do całości nazwy, której dotyczy wniosek o rejestrację.
Hungarian: A szokásossá vált elnevezéseknek az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti bejegyzésére vonatkozó tilalma a bejegyzésre javasolt elnevezés egészére vonatkozik.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 prepoveduje registracijo imen, ki so postala obča, pri čemer prepoved velja za celotno ime, predlagano za registracijo.
Romanian: Interdicția de a înregistra denumirile care au devenit generice prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 se referă la denumirea propusă pentru înregistrare în întregimea acesteia.
Bulgarian: Забраната за регистрация на наименования, които са станали родови, определена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се отнася за цялото наименование, предлагано за регистрация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikes 1 sätestatud üldnimetuseks muutunud nimetuste registreerimise keelus osutatakse registreerida soovitud terviknimetusele.
Latvian: Aizliegums reģistrēt nosaukumus, kas kļuvuši par sugas vārdiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 1. punktā, attiecas uz visu nosaukumu, kura reģistrācija tiek ierosināta.
Lithuanian: Draudimas įregistruoti bendriniais tapusius pavadinimus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 1 dalyje, taikomas visam (pilnam) pavadinimui, kurį siūloma įregistruoti.
Maltese: Il-projbizzjoni tar-reġistrazzjoni tal-ismijiet li saru ġeneriċi stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 tirreferi għall-isem sħiħ propost għar-reġistrazzjoni.