FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
French: «Toute décision d’interdire les activités d’une institution est motivée de façon détaillée et est notifiée à ladite institution.
German: „Jede Entscheidung zum Verbot der Tätigkeit der Einrichtung muss genauestens begründet und der betroffenen Einrichtung mitgeteilt werden.
Spanish: «Cualquier decisión de prohibir las actividades de una institución deberá motivarse de manera detallada y notificarse a la institución de que se trate.
Italian: «La decisione di vietare all’ente di svolgere delle attività è fondata su motivazioni dettagliate ed è comunicata all’ente interessato.
Portuguese: «Qualquer decisão de proibição das actividades de uma instituição deve ser circunstanciadamente fundamentada e notificada à instituição em causa.
Dutch: „Een eventueel besluit om activiteiten van een instelling te verbieden wordt gedetailleerd met redenen omkleed en de betrokken instelling wordt hiervan in kennis gesteld.
Danish: »Ethvert forbud mod en pensionskasses virksomhed skal være nøje begrundet og meddeles den pågældende pensionskasse.
Swedish: ”Varje beslut om att förbjuda ett institut att utöva sin verksamhet ska omfatta utförliga skäl och delges institutet.
Finnish: ”Laitoksen toiminnan kieltävä päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle laitokselle.
Greek: «Οποιαδήποτε απόφαση απαγόρευσης των δραστηριοτήτων ενός ιδρύματος πρέπει να περιλαμβάνει ένα λεπτομερές σκεπτικό και να κοινοποιείται στο συγκεκριμένο ίδρυμα.
Czech: „Každé rozhodnutí zakázat činnost instituce musí obsahovat přesné odůvodnění a být oznámeno dané instituci.
Slovak: „Každé rozhodnutie zakázať činnosti inštitúcie obsahuje podrobné odôvodnenie a je oznámené príslušnej inštitúcii.
Polish: „Każda decyzja o zabronieniu działalności instytucji poparta jest szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana do wiadomości zainteresowanej instytucji.
Hungarian: „Bármilyen, az intézmény tevékenységének betiltására vonatkozó határozatnak részletes indokolást kell tartalmaznia, és erről az érintett intézményt értesíteni kell.
Slovenian: „Vsaka odločitev o prepovedi dejavnosti institucije vsebuje natančne razloge in se sporoči zadevni instituciji.
Romanian: „Orice decizie de a interzice activitățile unei instituții este motivată cu argumente detaliate și este notificată instituției în cauză.
Bulgarian: „Всяко решение за забрана на дейността на дадена институция се мотивира подробно и се съобщава на тази институция.
Estonian: „Iga asutuse tegevuse keelustamise otsus hõlmab üksikasjalikke põhjendusi ja sellest teatatakse asjassepuutuvale asutusele.
Latvian: “Visus lēmumus par iestādes darbības apturēšanu precīzi pamato un paziņo attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: „Visuose sprendimuose uždrausti įstaigos veiklą išdėstomos išsamios priežastys ir apie juos pranešama šiai įstaigai.
Maltese: “Kwalunkwe deċiżjoni li tipprojbixxi l-attivitajiet ta’istituzzjoni għandu jkun fiha raġunijiet dettaljati u tkun notifikata lill-istituzzjoni kkonċernata.
English: It shall also be notified to EIOPA.’.
French: Elle est aussi notifiée à l'AEAPP.».
German: Sie muss auch der EIOPA mitgeteilt werden.“
Spanish: También se deberá notificar a la AESPJ.».
Italian: È comunicata anche all'AEAP.»;
Portuguese: Deve igualmente ser notificada a EIOPA.».
Dutch: Ook de EIOPA wordt hiervan in kennis gesteld.”.
Danish: Det meddeles ligeledes EIOPA.«
Swedish: Detta ska också anmälas till Eiopa.”
Finnish: Se on annettava tiedoksi myös vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.”.
Greek: Πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην ΕΑΑΕΣ.».
Czech: Musí být také oznámeno Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).“.
Slovak: Zároveň sa oznamuje EIOPA.“;
Polish: O decyzji powiadamiany jest również EUNUiPPE.”;
Hungarian: Az EBFH-t ugyancsak értesíteni kell.”
Slovenian: O odločitvi se obvesti tudi EIOPA.“
Romanian: Decizia se notifică de asemenea AEAPO.”
Bulgarian: То се съобщава и на ЕОЗППО.“
Estonian: Sellest teatakse samuti Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve).”
Latvian: Šos lēmumus arī dara zināmus EAAPI.”;
Lithuanian: Apie tai taip pat pranešama EDPPI.“
Maltese: Din għandha tkun notifikata wkoll lill-AEAPX.”.
English: In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 6, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 6, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 15.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15, lid 6, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 15.6 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 6 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 20, the following paragraph is added:
French: À l’article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 20, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 20 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 20 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 20 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 20 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’AEAPP soumet ces projets de normes techniques d’exécution à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die EIOPA legt diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards der Kommission vor dem 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La AESPJ presentará estos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’AEAP presenta tali progetti di norme tecniche di attuazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A EIOPA apresenta à Comissão esses projectos de normas técnicas de execução até 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De EIOA legt deze ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk op 1 januari 2014 voor aan de Commissie.
Danish: EIOPA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: Eiopa ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa nämä teknisten täytäntöönpano-standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) uvedené návrhy prováděcích technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
Slovak: EIOPA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNUiPPE) przedstawi Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EBFH az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: EIOPA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Romanian: AEAPO înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕОЗППО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EAAPI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos īstenošanas tehnisko standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. EDPPI techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-AEAPX għandha tippreżenta dan l-abbozz ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission’;
French: «Coopération entre les États membres, l’AEAPP et la Commission»;
German: „Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der EIOPA und der Kommission“.
Spanish: «Cooperación entre los Estados miembros, la AESPJ y la Comisión»;
Italian: «Cooperazione tra Stati membri, AEAP e Commissione»;
Portuguese: «Cooperação entre os Estados-Membros, a EIPOA e a Comissão»;
Dutch: „Samenwerking tussen de lidstaten, de EIOPA en de Commissie”;
Danish: »Samarbejdet mellem medlemsstaterne, EIOPA og Kommissionen«.
Swedish: ”Samarbete mellan medlemsstaterna, Eiopa och kommissionen”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja komission välinen yhteistyö”;
Greek: «Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΑΑΕΣ και της Επιτροπής»,
Czech: „Spolupráce mezi členskými státy, Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Komisí“;
Slovak: „Spolupráca medzi členskými štátmi, EIOPA a Komisiou“;
Polish: „Współpraca między państwami członkowskimi, EUNUiPPE i Komisją”;
Hungarian: „A tagállamok, az EBFH és a Bizottság közötti együttműködés”;
Slovenian: „Sodelovanje med državami članicami, EIOPA in Komisijo“;
Romanian: „Cooperarea dintre statele membre, AEAPO și Comisie”;
Bulgarian: „Сътрудничество между държавите-членки, ЕОЗППО и Комисията“;
Estonian: „Liikmesriikide, Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) ja komisjoni vaheline koostöö”;
Latvian: “Sadarbība starp dalībvalstīm, EAAPI un Komisiju”;
Lithuanian: „Valstybių narių, EDPPI ir Komisijos bendradarbiavimas“;
Maltese: “Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, l-AEAPX u l-Kummissjoni”;
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l’AEAPP aux fins de la présente directive, conformément au règlement (UE) no 1094/2010.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 für die Zwecke dieser Richtlinie mit der EIOPA zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán con la AESPJ a efectos de la presente Directiva, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1094/2010.
Italian: Le autorità competenti collaborano con l’AEAP ai fini della presente direttiva, in conformità del regolamento (UE) n. 1094/2010.
Portuguese: As autoridades competentes cooperam com a EIOPA para efeitos da presente directiva, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1094/2010.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken voor de toepassing van deze richtlijn samen met de EIOPA, overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1094/2010.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder med EIOPA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1094/2010.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta med Eiopa vid tillämpning av detta direktiv, i enlighet med förordning (EU) nr 1094/2010.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tätä direktiiviä sovellettaessa tehtävä yhteistyötä vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kanssa asetuksen (EU) N:o 1094/2010 mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με την ΕΑΑΕΣ για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010.
Czech: Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) v souladu s nařízením (EU) č. 1094/2010.
Slovak: V súlade s nariadením (EÚ) č. 1094/2010 príslušné orgány spolupracujú s EIOPA na účely tejto smernice.
Polish: Właściwe organy współpracują z EUNUiPPE na potrzeby niniejszej dyrektywy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1094/2010.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok az 1094/2010/EU rendelettel összhangban együttműködnek az EBFH-gal.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo z EIOPA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1094/2010.
Romanian: Autoritățile competente cooperează cu AEAPO în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1094/2010.
Bulgarian: Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЗППО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1094/2010.
Estonian: Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) kooskõlas määrusega (EL) nr 1094/2010.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, kompetentās iestādes sadarbojas ar EAAPI saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1094/2010.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EDPPI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1094/2010.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw mal-AEAPX għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, skont ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Amendments to Directive 2003/71/EC
French: Modifications de la directive 2003/71/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/71/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/71/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/71/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/71/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2003/71/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/71/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/71/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2003/71/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/71/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/71/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/71/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/71/WE
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/71/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2003/71/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/71/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/71/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/71/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2003/71/KE
English: Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/71/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/71/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/71/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2003/71/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/71/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/71/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/71/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/71/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/71/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/71/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/71/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/71/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/71/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/71/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/71/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/71/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2003/71/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/71/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/71/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 5, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(2) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2), is-subparagrafi li ġejjin huwa miżjuda:
English: In Article 7, the following paragraph is added:
French: À l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 7 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 8, the following paragraph is added:
French: À l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 8 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 8. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu li ġej huwa miżjud: