FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the offsetting check fails, the [insert name of CB] may apply an extended offsetting check.
French: En cas d’échec de la recherche d’optimisation, la [insérer le nom de la BC] peut procéder à une recherche étendue d’optimisation.
German: Wenn die einfache Gegenläufigkeitsprüfung erfolglos bleibt, kann die [Name der Zentralbank einfügen] eine erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung durchführen.
Spanish: Si el procedimiento de compensación da resultado negativo, [insértese el nombre del BC] podrá aplicar un procedimiento de compensación ampliado.
Italian: Se il controllo di compensazione dà esito negativo, la [inserire nome della BC] può effettuare un controllo esteso di compensazione.
Portuguese: Se a verificação compensatória não der resultado, o [inserir nome do BC] poderá efectuar uma verificação compensatória alargada.
Dutch: Indien de compensatiecontrole faalt, kan de [naam van CB] een uitgebreide compensatiecontrole toepassen.
Danish: Hvis modregningskontrollen ikke lykkes, kan [indsæt centralbankens navn] anvende den udvidede modregningskontrol.
Swedish: Om avräkningskontrollen misslyckas får [ange centralbankens namn] tillämpa en utvidgad avräkningskontroll.
Finnish: Jos kuittaustarkistus epäonnistuu, [lisää keskuspankin nimi] voi soveltaa laajennettua kuittaustarkistusta.
Greek: Σε περίπτωση αποτυχίας του ελέγχου συμψηφισμού, η [επωνυμία ΚΤ] δύναται να εφαρμόσει τον εκτεταμένο έλεγχο συμψηφισμού.
Czech: Není-li kontrola možnosti zápočtu úspěšná, může [vlož název centrální banky] přistoupit k podrobné kontrole možnosti zápočtu.
Slovak: V prípade, ak sa kontrola možnosti započítania neuskutoční, [vložiť názov CB] môže uplatniť rozšírenú kontrolu možnosti započítania.
Polish: Jeżeli wynik testu na możliwość kompensowania jest negatywny, [nazwa BC] może zastosować rozszerzony test na możliwość kompensowania.
Hungarian: Ha a beszámítási ellenőrzés nem hoz eredményt, a(z) [a KB neve beillesztendő] bővített beszámítási ellenőrzést hajthat végre.
Slovenian: Če preverjanje možnosti izravnave ne uspe, lahko [vstaviti ime CB] uporabi dodatno preverjanje možnosti izravnave.
Romanian: Daca verificarea privind posibilitatea compensării eșuează, [inserați numele băncii centrale] poate aplica o verificare extinsă privind posibilitatea compensării.
Bulgarian: Ако проверката за прихващане е неуспешна, [посочете име на ЦБ] може да извърши разширена проверка за прихващане.
Estonian: Kui tasaarvelduskontroll ebaõnnestub, võib [keskpank] kohaldada laiendatud tasaarvelduskontrolli.
Latvian: Ja ieskaita pārbaudes rezultāts ir negatīvs, [iekļaut CB nosaukumu] var piemērot pagarināto ieskaita pārbaudi.
Lithuanian: Jei priešpriešinio apmokėjimo patikrinimas rodo, kad toks apmokėjimas neįmanomas, (įterpti CB pavadinimą) gali taikyti išplėstinį priešpriešinio apmokėjimo patikrinimą.
Maltese: Jekk il-verifika ta’ bilanċ tfalli, il-[inserixxi l-isem tal-BĊ] jista’ jagħmel verifika ta’ bilanċ estiża.
English: Settlement of payment orders in the queue
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant en file d’attente
German: Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange
Spanish: Liquidación de órdenes de pago en espera
Italian: Regolamento degli ordini di pagamento in lista d’attesa
Portuguese: Liquidação de ordens de pagamento em fila de espera
Dutch: Afwikkeling van betalingsopdrachten in de wachtrij
Danish: Afvikling af betalingsordrer i køen
Swedish: Avveckling av betalningsuppdrag i kön
Finnish: Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen
Greek: Διακανονισμός εντολών πληρωμής στη σειρά αναμονής
Czech: Zúčtování platebních příkazů ve frontě
Slovak: Zúčtovanie platobných príkazov v čakacom rade
Polish: Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach kolejki zleceń oczekujących
Hungarian: A sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése
Slovenian: Poravnava plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu
Romanian: Decontarea ordinelor de plată aflate în cozile de așteptare
Bulgarian: Сетълмент на платежни нареждания, чакащи на опашка
Estonian: Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine
Latvian: Maksājuma rīkojumu izpilde rindas kārtībā
Lithuanian: Eilėje esančių mokėjimo nurodymų apmokėjimas
Maltese: Saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fil-kju
English: Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.
French: Différents mécanismes d’optimisation (les algorithmes) sont utilisés.
German: Dabei kommen verschiedene Optimierungsverfahren (Algorithmen) zur Anwendung.
Spanish: Se utilizan diversos mecanismos de optimización (algoritmos).
Italian: Sono utilizzati diversi meccanismi di ottimizzazione (algoritmi).
Portuguese: Utilizam-se diferentes mecanismos de optimização (algoritmos).
Dutch: Er worden verschillende optimaliseringsmechanismen (algoritmes) toegepast.
Danish: Der anvendes forskellige optimeringsmekanismer (algoritmer).
Swedish: Olika optimeringsmekansimer (algoritmer) används.
Finnish: Käytössä on erilaisia optimointimekanismeja (algoritmeja).
Greek: Χρησιμοποιούνται διαφορετικοί μηχανισμοί βελτιστοποίησης (αλγόριθμοι).
Czech: Používají se různé optimalizační postupy (algoritmy).
Slovak: Používajú sa rôzne optimalizačné mechanizmy (algoritmy).
Polish: Stosuje się różne mechanizmy optymalizacji (algorytmy).
Hungarian: Különféle optimalizációs mechanizmusokat (algoritmusok) használnak.
Slovenian: Uporabijo se različni mehanizmi (algoritmi) optimizacije.
Romanian: Sunt utilizate diferite mecanisme (algoritmi) de optimizare.
Bulgarian: Използват се различни механизми за оптимизация (алгоритми).
Estonian: Kasutatakse erinevaid optimeerimismehhanisme (algoritme).
Latvian: Tiek izmantoti dažādi optimizācijas mehānismi (algoritmi).
Lithuanian: Taikomi įvairūs optimizavimo mechanizmai (algoritmai).
Maltese: Jintużaw mekkaniżmi ta’ ottimazzjoni (algoriżmi) differenti.
English: Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.
French: Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d’optimiser les flux de paiement.
German: Drei Algorithmen (1 bis 3) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet.
Spanish: Se aplicarán tres algoritmos (1 a 3) para compensar los flujos de pagos.
Italian: Tre algoritmi (da 1 a 3) sono applicati per compensare i flussi di pagamento.
Portuguese: Aos fluxos de pagamentos são aplicáveis três algoritmos (1 a 3).
Dutch: Drie verschillende algoritmes (1 tot 3) worden toegepast om betalingsstromen te compenseren.
Danish: Der anvendes tre algoritmer (1 til 3) til modregning af betalingsstrømme.
Swedish: Tre algoritmer (1 till 3) ska tillämpas för att avräkna betalningsflöden.
Finnish: Kolmea algoritmia (1–3) käytetään maksuvirtojen kuittaamiseen.
Greek: Για το συμψηφισμό των ροών πληρωμής εφαρμόζονται τρεις αλγόριθμοι (1 έως 3).
Czech: K započtení toků plateb se použijí tři algoritmy (algoritmy č. 1 až 3).
Slovak: Na započítanie tokov platieb sa použijú tri algoritmy (č. 1 až č. 3).
Polish: Stosuje się trzy algorytmy (1 do 3) w celu kompensowania przepływów płatności.
Hungarian: Három (1–3. sz.) algoritmus kerül alkalmazásra a fizetési folyamatok beszámítására.
Slovenian: Za izravnavo plačilnih tokov se uporabljajo trije algoritmi (1 do 3).
Romanian: Pentru a compensa fluxurile de plăți se utilizează trei algoritmi (de la 1 la 3).
Bulgarian: За прихващане на платежни потоци се прилагат три алгоритъма (от 1 до 3).
Estonian: Maksevoogude tasaarveldusele kohaldatakse kolme algoritmi (1 kuni 3).
Latvian: Trīs algoritmi (1.–3.) tiek izmantoti maksājumu plūsmu ieskaitam.
Lithuanian: Trys algoritmai (1–3) taikomi priešpriešinio apmokėjimo srautams.
Maltese: Tliet algoriżmi (1 sa 3) għandhom jiġu applikati sabiex jibbilanċjaw il-flussi tal-pagament.
English: Under Algorithm 2 (“partial”) the [insert name of CB] shall:
French: Avec l’algorithme 2 (“partiel”), la [insérer le nom de la BC]:
German: Bei Algorithmus 2 (‚partial‘) wird die [Name der Zentralbank einfügen]
Spanish: Conforme al algoritmo 2 (“parcial”), [insértese el nombre del BC]:
Italian: Secondo l’algoritmo 2 (“parziale”) la [inserire nome della BC] provvede:
Portuguese: No caso do algoritmo 2 (partial/“parcial”) o [inserir nome do BC] deve:
Dutch: onder algoritme 2 („partieel”) zal de [naam van CB]:
Danish: Under Algoritme 2 (»partial«) skal [indsæt centralbankens navn]:
Swedish: Enligt algoritm 2 (’partiell’) ska [ange centralbankens namn]
Finnish: Algoritmin 2 (’osittainen’) mukaan [lisää keskuspankin nimi]
Greek: Με τον αλγόριθμο 2 (“μερικός”) η [επωνυμία ΚΤ]:
Czech: Podle algoritmu č. 2 („partial“) [vlož název centrální banky]:
Slovak: Podľa algoritmu č. 2 (‚čiastkový‘) [vložiť názov CB]:
Polish: W ramach algorytmu 2 (»częściowy«), [nazwa BC]:
Hungarian: A 2. sz. algoritmus (»részleges«) alapján a(z) [a KB neve beillesztendő] a következőket teszi:
Slovenian: Pri algoritmu 2 (‚delna‘) mora [vstaviti ime CB]:
Romanian: În cadrul algoritmului 2 («parțial»), [inserați numele băncii centrale]:
Bulgarian: Съгласно алгоритъм 2 („частично“) [посочете име на ЦБ]:
Estonian: Algoritmi 2 („partial”) kasutab [keskpank] järgmiseks:
Latvian: Saskaņā ar 2. algoritmu (“daļējais”) [iekļaut CB nosaukumu]:
Lithuanian: Pagal 2-ąjį algoritmą („dalinis“) (įterpti CB pavadinimą):
Maltese: Taħt l-Algoriżmu 2 (‘parzjali’) il-[inserixxi isem tal-BĊ] għandu:
English: calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and
French: calcule et vérifie, comme pour l’algorithme 1, les positions de liquidité, limites et réservations de chaque compte MP concerné, et
German: wie bei Algorithmus 1 die Liquiditätspositionen, Limite und Reservierungen jedes betreffenden PM-Kontos ermitteln und überprüfen;
Spanish: calculará y comprobará las posiciones, límites y reservas de liquidez de cada cuenta del módulo de pagos pertinente igual que conforme al algoritmo 1, y
Italian: a calcolare e verificare le posizioni di liquidità, i limiti e le riserve di ciascun conto PM pertinente, con le modalità di cui all’algoritmo 1; e
Portuguese: calcular e verificar as posições de liquidez, limites e reservas de cada conta MP em causa do mesmo modo que no algoritmo 1; e
Dutch: de liquiditeitsposities, -limieten en -reserveringen van elke relevante PM-rekening berekenen en controleren zoals onder algoritme 1; en
Danish: beregne og kontrollere likviditetspositioner, limits og reservationer for hver relevant PM-konto, som under Algoritme 1, og
Swedish: beräkna och kontrollera varje PM-kontos likviditetsställning, gränser och reserveringar liksom under algoritm 1, och
Finnish: laskee ja tarkistaa kunkin asianomaisen PM-tilin likviditeettipositiot, rajoitukset ja varaukset, kuten algoritmissa 1; ja
Greek: υπολογίζει και ελέγχει τις θέσεις, τα όρια και τις δεσμεύσεις ρευστότητας κάθε οικείου λογαριασμού ΜΠ όπως με τον αλγόριθμο 1 και
Czech: vypočte a ověří likvidní pozice, limity a částky rezervované likvidity každého příslušného účtu PM jako podle algoritmu č. 1 a
Slovak: vypočíta a skontroluje stav likvidity, limity a rezervácie likvidity každého príslušného PM účtu tak, ako podľa algoritmu č. 1, a
Polish: oblicza i sprawdza pozycje płynności, limity i blokady dla każdego właściwego rachunku w PM w taki sam sposób jak w przypadku algorytmu 1; oraz
Hungarian: i. az 1. sz. algoritmusban megadottak szerint kiszámítja és ellenőrzi minden egyes PM-számla likviditási pozícióját, limitjeit és elkülönített likviditását; és
Slovenian: izračunati in preveriti likvidnostne pozicije, limite in rezervacije za vsak zadevni PM račun kakor pri algoritmu 1, in
Romanian: calculează și verifică pozițiile de lichiditate, limitele și rezervările fiecărui cont PM aferent, la fel ca și în cazul algoritmului 1; și
Bulgarian: изчислява и проверява ликвидната позиция, лимитите на ликвидност и резервираната ликвидност на всяка съответна сметка в платежния модул, както е предвидено в алгоритъм 1; и
Estonian: iga vastava maksemooduli konto likviidsuspositsiooni, limiitide ja reserveeringute arvutamine ja kontroll nagu algoritmi 1 puhul; ning
Latvian: saskaņā ar 1. algoritmu aprēķina un pārbauda katra attiecīgā MM konta likviditātes pozīcijas, limitus un rezervētās summas; un
Lithuanian: apskaičiuoja ir patikrina kiekvienos atitinkamos MM sąskaitos likvidumo pozicijas, limitus ir rezervavimą, kaip ir pagal 1-ąjį algoritmą; ir
Maltese: jikkalkula u jivverifika il-pożizzjonijiet tal-likwidità, il-limiti u r-riżervi ta’ kull kont PM rilevanti skont l-Algoriżmu 1; u
English: The selection process shall only run for a short time, to be determined by the [insert name of CB] at its discretion.
French: Le processus de sélection ne fonctionne que pour une courte durée, déterminée par la [insérer le nom de la BC] cas par cas.
German: Das Auswahlverfahren läuft nur über einen kurzen Zeitraum, dessen Dauer im Ermessen der [Name der Zentralbank einfügen] steht.
Spanish: El proceso de selección se aplicará solo por un corto espacio de tiempo que [insértese el nombre del BC] fijará discrecionalmente.
Italian: Il processo di selezione opera solo per un periodo di tempo breve, da determinarsi a discrezione della [inserire nome della BC].
Portuguese: O processo de selecção deve ser executado apenas por um curto período de tempo, a determinar pelo [inserir nome do BC] como entender.
Dutch: Het selectieproces loopt slechts gedurende een korte, naar eigen inzicht door de [naam van CB] te bepalen tijd.
Danish: Algoritmen løber kun i kort tid, som nærmere fastsat efter [indsæt centralbankens navn]'s skøn.
Swedish: Urvalsförfarandet ska endast löpa en kort tid som bestäms av [ange centralbankens namn] enligt dess önskemål.
Finnish: Valintaprosessi ajetaan vain lyhyen ajan, jonka [lisää keskuspankin nimi] määrittää harkintansa mukaan.
Greek: Η διαδικασία επιλογής εκτελείται για σύντομο μόνο χρονικό διάστημα, το οποίο καθορίζει η [επωνυμία ΚΤ] κατά την κρίση της.
Czech: Výběr probíhá pouze krátkodobě, jak dle svého uvážení [vlož název centrální banky] stanoví.
Slovak: Vyraďovací proces sa spustí len na krátky čas, ktorý podľa vlastného uváženia určí [vložiť názov CB].
Polish: Proces selekcji jest ograniczony do krótkiego czasu, określanego według uznania [nazwa BC].
Hungarian: A kiválasztási folyamat csak a(z) [a KB neve beillesztendő] által meghatározott, rövid ideig fut.
Slovenian: Postopek izbire teče samo kratek čas, ki ga določi [vstaviti ime CB] po lastnem preudarku.
Romanian: Procesul de selecție rulează doar o perioadă scurtă de timp, care va fi determinată de [inserați numele băncii centrale] la alegerea sa.
Bulgarian: Процесът на избор се прилага само за кратък период, определен от [посочете име на ЦБ] по нейна собствена преценка.
Estonian: Valik võib toimuda ainult lühikese aja jooksul, mille kestuse määrab [keskpank] oma äranägemisel.
Latvian: Šī izlases procedūra darbojas tikai īsu laiku, ko pēc savas izvēles nosaka [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Šis atrankos procesas taikomas tik trumpą laiką, kurį (įterpti CB pavadinimą) nustato savo nuožiūra.
Maltese: Il-proċess tal-għażla għandu jiskorri biss għall żmien qasir, li għandu jiġi determinat minn [inserixxi isem il-BĊ] fid-diskrezzjoni tiegħu.
English: Under Algorithm 3 (“multiple”) the [insert name of CB] shall:
French: Avec l’algorithme 3 (“multiple”), la [insérer le nom de la BC]:
German: Bei Algorithmus 3 (‚multiple‘) wird die [Name der Zentralbank einfügen]
Spanish: Conforme al algoritmo 3 (“múltiple”), [insértese el nombre del BC]:
Italian: Secondo l’algoritmo 3 (“multiplo”) la [inserire nome della BC]:
Portuguese: No caso do algoritmo 3 (multiple/“múltiplo”) o [inserir nome do BC] deve:
Dutch: onder algoritme 3 („veelvoudig”) zal de [naam van CB]:
Danish: Under Algoritme 3 (»multiple«) skal [indsæt centralbankens navn]:
Swedish: Enligt algoritm 3 (’flerfaldig’) ska [ange centralbankens namn]
Finnish: Algoritmin 3 (’moninkertainen’) mukaan [lisää keskuspankin nimi]
Greek: Με τον αλγόριθμο 3 (“πολλαπλός”) η [επωνυμία ΚΤ]:
Czech: Podle algoritmu č. 3 („multiple“) [vlož název centrální banky]:
Slovak: Podľa algoritmu č. 3 (‚viacnásobný‘) [vložiť názov CB]:
Polish: W ramach algorytmu 3 (»wielokrotny«), [nazwa BC]:
Hungarian: A 3. sz. algoritmus (»multiple«) alapján a(z) [a KB neve beillesztendő] a következőket teszi:
Slovenian: Pri algoritmu 3 (‚večkratna‘) mora [vstaviti ime CB]:
Romanian: În cadrul algoritmului 3 («multiplu»), [inserați numele băncii centrale]:
Bulgarian: Съгласно алгоритъм 3 („многосъставен“) [посочете име на ЦБ]:
Estonian: Algoritmi 3 („multiple”) kasutab [keskpank] järgmiseks:
Latvian: Saskaņā ar 3. algoritmu (“daudzpusējais”) [iekļaut CB nosaukumu]:
Lithuanian: Pagal 3-ąjį algoritmą („daugybinis“) (įterpti CB pavadinimą):
Maltese: Taħt l-Algoriżmu 3 (‘multiplu’) il-[inserixxi isem il-BĊ] għandu:
English: For this purpose, the procedure described under subparagraphs (i) to (ii) shall apply mutatis mutandis.
French: À cet effet, la procédure décrite aux points i) et ii) s’applique mutatis mutandis.
German: Zu diesem Zweck gilt das in den Ziffern i und ii beschriebene Verfahren entsprechend.
Spanish: Para ello aplicará mutatis mutandis el procedimiento que se describe en los incisos i) a ii).
Italian: A tal fine, la procedura descritta nei sottoparagrafi da i) a ii) si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Para estes efeitos aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o procedimento descrito nas alíneas i) a ii).
Dutch: De onder i) tot iii) beschreven procedure is hiertoe dienovereenkomstig van toepassing;
Danish: Til brug herfor finder proceduren beskrevet i underpunkt i) til iii) tilsvarende anvendelse.
Swedish: För detta ändamål ska förfarandet som beskrivs enligt punkterna i–ii tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin i ja ii alakohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία i) έως ii).
Czech: Za tímto účelem se postup uvedený v bodech i) až ii) použije obdobně.
Slovak: Na tieto účely sa primerane použije postup uvedený v bodoch i) a ii).
Polish: W tym celu odpowiednio stosuje się procedurę, o której mowa w podpunktach od (i) do (ii).
Hungarian: Ebből a célból megfelelően alkalmazni kell az i–ii. pontban ismertetett eljárást.
Slovenian: V ta namen se smiselno uporablja postopek, opisan v pododstavkih (i) do (ii).
Romanian: În acest sens, procedura prevăzută la punctele (i) și (ii) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За тази цел процедурата, описана в i)—ii), се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Sellel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis alajaotustes i kuni ii kirjeldatud korda.
Latvian: Šajā nolūkā mutatis mutandis piemēro i) un ii) daļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Šiuo tikslu mutatis mutandis taikoma i ir ii punktuose aprašyta tvarka.
Maltese: Għal dan il-għan, il-proċedura deskritta taħt is-sotto-paragrafi (i) sa (ii) għandha tapplika mutatis mutandis.
English: Moreover, no limits and reservations shall be taken into account.
French: En outre, les limites et les réservations ne sont pas prises en compte.
German: Zudem werden keine Limite und Reservierungen berücksichtigt.
Spanish: Además, no tendrá en cuenta límites ni reservas.
Italian: Inoltre, non si tiene conto dei limiti e delle riserve.
Portuguese: Além disso, não serão levados em conta quaisquer limites ou reservas.
Dutch: Bovendien wordt geen rekening gehouden met limieten en reserves.
Danish: Der tages endvidere ikke hensyn til limits og reserveringer.
Swedish: Dessutom ska inga gränser eller reserveringar beaktas.
Finnish: Rajoituksia ja varauksia ei myöskään oteta huomioon.
Greek: Επιπλέον, όρια και δεσμεύσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K limitům ani částkám rezervované likvidity se nepřihlíží.
Slovak: Navyše nemusí brať do úvahy žiadne limity a rezervácie likvidity.
Polish: Ponadto nie uwzględnia się limitów i blokad.
Hungarian: Ezen túlmenően limiteket és elkülönített likviditást nem vesznek figyelembe.
Slovenian: Poleg tega se ne upoštevajo nobeni limiti in rezervacije.
Romanian: În plus, nu se iau în considerare niciun fel de limite sau rezervări.
Bulgarian: Освен това не се вземат предвид никакви лимити и резервирана ликвидност.
Estonian: Lisaks ei võeta arvesse limiite ega reserveeringuid.
Latvian: Turklāt netiek ņemti vērā limiti vai rezervētās summas.
Lithuanian: Be to, neatsižvelgiama į limitus ir rezervavimą.
Maltese: Barra minn hekk, ebda limiti u riżervi m’għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni.
English: Algorithm 5 shall also run during night-time settlement.
French: L’algorithme 5 fonctionne également pendant le règlement de nuit.
German: Algorithmus 5 läuft auch während der Nachtverarbeitung.
Spanish: El algoritmo 5 se aplicará también durante la liquidación nocturna.
Italian: L’algoritmo 5 opera anche durante la fase di regolamento notturna.
Portuguese: O algoritmo 5 também será executado durante a liquidação nocturna.
Dutch: Algoritme 5 loopt ook tijdens nachtelijke afwikkeling.
Danish: Algoritme 5 løber også under natafvikling.
Swedish: Algoritm 5 ska också löpa under avvecklingen på natten.
Finnish: Algoritmi 5 ajetaan myös yöllä tapahtuvien kirjausten aikana.
Greek: Ο αλγόριθμος 5 εκτελείται στη διάρκεια του νυχτερινού διακανονισμού.
Czech: Algoritmus č. 5 běží i v průběhu nočního zúčtování.
Slovak: Algoritmus č. 5 prebieha tiež počas nočného zúčtovania.
Polish: Algorytm 5 stosuje się również podczas rozliczeń nocnych.
Hungarian: Az 5. sz. algoritmus az éjszakai kiegyenlítés során is fut.
Slovenian: Algoritem 5 teče samo v času nočne poravnave.
Romanian: Algoritmul 5 rulează și în timpul decontării din timpul nopții.
Bulgarian: Алгоритъм 5 се прилага също и за сетълмент през нощта.
Estonian: Algoritmi 5 kasutatakse ka öise arveldamise ajal.
Latvian: algoritms darbojas arī nakts norēķinu laikā.
Lithuanian: 5-asis algoritmas taip pat veikia nakties atsiskaitymų metu.
Maltese: Algoriżmu 5 għandu jitħaddem ukoll matul saldu li jsir bil-lejl.
English: However, two algorithms shall not run simultaneously.
French: Cependant, deux algorithmes ne fonctionnent pas simultanément.
German: Zwei Algorithmen laufen jedoch nie gleichzeitig.
Spanish: Sin embargo, no se aplicarán simultáneamente dos algoritmos.
Italian: Tuttavia, due algoritmi non possono operare simultaneamente.
Portuguese: No entanto, dois algoritmos não podem ser executados em simultâneo.
Dutch: Twee algoritmes kunnen echter niet gelijktijdig lopen.
Danish: To algoritmer må dog ikke løbe samtidig.
Swedish: De två algoritmerna ska dock inte löpa samtidigt.
Finnish: Kahta algoritmia ei kuitenkaan voida ajaa samaan aikaan.
Greek: Εντούτοις, δύο αλγόριθμοι δεν εκτελούνται ταυτόχρονα.
Czech: Dva algoritmy však nemohou běžet souběžně.
Slovak: Dva algoritmy však nemôžu prebiehať súčasne.
Polish: Nie jest jednak możliwe równoczesne stosowanie dwóch algorytmów.
Hungarian: Azonban két algoritmus egyidejűleg nem futhat.
Slovenian: Vendar dva algoritma ne smeta teči istočasno.
Romanian: Cu toate acestea, doi algoritmi nu pot rula simultan.
Bulgarian: Два алгоритъма обаче не могат да се прилагат едновременно.
Estonian: Kahte algoritmi ei või kasutada üheaegselt.
Latvian: Tomēr abi algoritmi nevar tikt izpildīti vienlaikus.
Lithuanian: Tačiau du algoritmai negali būti taikomi tuo pačiu metu.
Maltese: Madankollu, żewġ algoriżmi m’għandhom jiskorru simultanjament.