FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals have an intrinsic value which must be respected.
French: Les animaux ont une valeur intrinsèque qui doit être respectée.
German: Tiere haben einen intrinsischen Wert, der respektiert werden muss.
Spanish: Los animales tienen un valor intrínseco que tiene que respetarse.
Italian: Gli animali hanno un valore intrinseco che deve essere rispettato.
Portuguese: Os animais têm um valor intrínseco que deve ser respeitado.
Dutch: Dieren hebben een intrinsieke waarde die moet worden geëerbiedigd.
Danish: Dyr har en værdi i sig selv, som skal respekteres.
Swedish: Djuren har ett egenvärde, som måste respekteras.
Finnish: Eläimillä on itseisarvo, jota on kunnioitettava.
Greek: Τα ζώα έχουν εγγενή αξία που πρέπει να είναι σεβαστή.
Czech: Zvířata mají svou přirozenou hodnotu a tu je nutné respektovat.
Slovak: Zvieratá majú prirodzenú hodnotu, ktorá sa musí rešpektovať.
Polish: Zwierzęta stanowią same w sobie wartość, którą należy szanować.
Hungarian: Az állatok önmagukban is értéket képviselnek, amit tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Živali imajo same po sebi vrednost, ki jo je treba spoštovati.
Romanian: Animalele au în sine o valoare intrinsecă care trebuie respectată.
Bulgarian: Животните имат вътрешноприсъща стойност, което трябва да се уважава.
Estonian: Loomade olemuslikku väärtust tuleb austada.
Latvian: Dzīvniekiem piemīt būtiska vērtība, kas ir jārespektē.
Lithuanian: Gyvūnai yra savaime vertingi, ir tokį požiūrį būtina gerbti.
Maltese: L-annimali għandhom valur intrinsiku li jrid jiġi rrispettat.
English: There are also the ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
French: Leur utilisation dans les procédures suscite aussi des préoccupations éthiques dans l’opinion publique en général.
German: Auch bestehen seitens der Öffentlichkeit ethische Bedenken hinsichtlich der Verwendung von Tieren in Verfahren.
Spanish: Además, el público se plantea consideraciones de índole ética en relación con la utilización de animales en los procedimientos.
Italian: L’uso degli animali nelle procedure suscita anche preoccupazioni etiche nell’opinione pubblica.
Portuguese: A sua utilização em procedimentos suscita também preocupações éticas na opinião pública em geral.
Dutch: Bovendien bestaat er bij het brede publiek ethische bezorgdheid ten aanzien van het gebruik van dieren in procedures.
Danish: Offentligheden er endvidere bekymret over de etiske aspekter ved at anvende dyr til forsøg.
Swedish: Allmänheten ser också användningen av djur i olika försök som en etisk fråga.
Finnish: Eläinten käyttö toimenpiteissä herättää myös eettistä huolta suuressa yleisössä.
Greek: Επίσης, η κοινή γνώμη εκφράζει ορισμένους ηθικούς προβληματισμούς σχετικά με τη χρήση ζώων σε διαδικασίες.
Czech: Také široká veřejnost vyjadřuje etické obavy v souvislosti s používáním zvířat k postupům.
Slovak: Aj široká verejnosť má etické obavy, pokiaľ ide o používanie zvierat v postupoch.
Polish: Zaniepokojenie – ze względów etycznych – wykorzystywaniem zwierząt w procedurach wyraża również opinia publiczna.
Hungarian: A közvélemény részéről szintén megfogalmazódtak etikai aggályok az állatok kísérleti felhasználását illetően.
Slovenian: Obstajajo tudi etični pomisleki splošne javnosti o uporabi živali v postopkih.
Romanian: Există, de asemenea, și rațiuni de ordin etic ale opiniei publice care privesc utilizarea animalelor în proceduri.
Bulgarian: Има и етични съображения на широката общественост по отношение на използването на животни при процедури.
Estonian: Ka avalikkus tunneb muret loomade katsetes kasutamise eetilisuse üle.
Latvian: Ir arī ētiski sabiedrības apsvērumi attiecībā uz dzīvnieku izmantošanu procedūrās.
Lithuanian: Be to, plačiajai visuomenei kyla etinis susirūpinimas dėl gyvūnų naudojimo procedūroms.
Maltese: Barra minn hekk, il-pubbliku ġenerali juri tħassib ta’ natura etika fir-rigward tal-użu tal-annimali fi proċessi.
English: Use of animals for scientific procedures in other areas under the competence of the Union should be prohibited.
French: Il y a lieu d’interdire l’utilisation d’animaux dans des procédures scientifiques relevant d’autres domaines de compétence de l’Union.
German: Der Einsatz von Tieren in wissenschaftlichen Verfahren in anderen Bereichen, die in den Zuständigkeitsbereich der Union fallen, sollte untersagt werden.
Spanish: Debe prohibirse la utilización de animales en procedimientos científicos en otras áreas de competencia de la Unión.
Italian: L’uso di animali nelle procedure scientifiche dovrebbe essere proibito in altri settori di competenza dell’Unione.
Portuguese: A utilização de animais em procedimentos científicos noutros domínios abrangidos pelo âmbito de competência da União deverá ser proibida.
Dutch: Het gebruik van dieren voor wetenschappelijke procedures op andere onder de bevoegdheid van de Unie vallende gebieden moet worden verboden.
Danish: Det bør forbydes at anvende dyr til videnskabelige forsøg på andre områder, der hører under Unionens kompetence.
Swedish: Användningen av djur för vetenskapliga försök inom andra områden som omfattas av unionens behörighet bör förbjudas.
Finnish: Eläinten käyttö tieteellisissä toimenpiteissä muilla unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla olisi kiellettävä.
Greek: Η χρήση ζώων σε επιστημονικές διαδικασίες που εντάσσονται σε άλλους τομείς αρμοδιότητας Ένωσης θα πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Používání zvířat k vědeckým postupům v jiných oblastech, které spadají do pravomoci Unie, by mělo být zakázáno.
Slovak: Používanie zvierat vo vedeckých postupoch v iných oblastiach v právomoci Únie by sa malo zakázať.
Polish: Wykorzystywanie zwierząt w procedurach naukowych w innych dziedzinach podlegających kompetencji Unii powinno być zabronione.
Hungarian: Az Unió hatáskörébe tartozó egyéb területeken meg kell tiltani az állatok tudományos célú felhasználását.
Slovenian: Uporabo živali v znanstvenih postopkih na drugih področjih, za katere je pristojna Unija, bi bilo treba prepovedati.
Romanian: Utilizarea animalelor în proceduri științifice în alte domenii care țin de competența Uniunii ar trebui interzisă.
Bulgarian: Използването на животни за научни процедури в други области от компетентността на Съюза следва да бъде забранено.
Estonian: Teistes liidu pädevusse kuuluvates valdkondades peaks loomade kasutamine teaduslikes katsetes olema keelatud.
Latvian: Būtu jāaizliedz dzīvnieku izmantošana zinātniskās procedūrās citās Savienības kompetencē esošās jomās.
Lithuanian: Turėtų būti draudžiama naudoti gyvūnus mokslinėms procedūroms kitose Sąjungos kompetencijai priskirtose srityse.
Maltese: L-użu tal-annimali fi proċessi xjentifiċi f’oqsma oħra li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni għandu jiġi pprojbit.
English: The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
French: Le choix des méthodes et des espèces à utiliser a une incidence directe sur le nombre d’animaux et sur leur bien-être.
German: Die Auswahl der Methoden und der zu verwendenden Arten hat direkte Auswirkungen auf die Anzahl der Versuchstiere und ihr Wohlergehen.
Spanish: La elección de los métodos y de las especies que van a utilizarse tiene un impacto directo tanto sobre el número de animales utilizados como sobre su bienestar.
Italian: La scelta dei metodi e delle specie da utilizzare ha conseguenze dirette sul numero di animali utilizzati e sul loro benessere.
Portuguese: A escolha dos métodos e das espécies a utilizar tem impacto directo tanto no número de animais utilizados como no seu bem-estar.
Dutch: De keuze van de methoden en van de te gebruiken soort(en) is van directe invloed op zowel het aantal als het welzijn van de gebruikte proefdieren.
Danish: Valget af metoder og de arter, der skal benyttes, har direkte betydning for både antallet af anvendte dyr og deres velfærd.
Swedish: Valet av metoder och de arter som bör användas får direkt betydelse för såväl antalet djur som används som deras välfärd.
Finnish: Valittavat menetelmät ja käytettävät lajit vaikuttavat suoraan sekä eläinten määrään että niiden hyvinvointiin.
Greek: Η επιλογή των μεθόδων και των ειδών που θα χρησιμοποιηθούν έχει άμεση επίπτωση τόσο στον αριθμό των ζώων που θα χρησιμοποιηθούν όσο και στην καλή διαβίωσή τους.
Czech: Volba metod a živočišných druhů, které mají být použity, má přímý vliv na počet použitých zvířat i na jejich životní podmínky.
Slovak: Výber metód a druhov, ktoré sa majú použiť, má priamy vplyv na počty použitých zvierat a ich dobré životné podmienky.
Polish: Wybór stosowanych metod i wykorzystywanych gatunków ma bezpośredni wpływ zarówno na liczbę wykorzystywanych zwierząt, jak i na ich dobrostan.
Hungarian: A módszerek és a kísérleti fajok megválasztása közvetlen hatást gyakorol mind a felhasznált állatok számára, mind jóllétükre.
Slovenian: Izbira metod in živalskih vrst, ki se jih uporabi, neposredno vpliva na število uporabljenih živali in njihovo dobro počutje.
Romanian: Alegerea metodelor și a speciilor care vor fi utilizate are un impact direct atât asupra numărului de animale utilizate, cât și asupra bunăstării acestora.
Bulgarian: Изборът на методи и видове, които да се използват, има пряко отражение както върху броя на използваните животни, така и върху хуманното отношение към тях.
Estonian: Meetodite ja kasutatavate loomaliikide valik mõjutab otseselt nii kasutavate loomade arvu kui ka nende heaolu.
Latvian: Metožu un izmantojamo sugu izvēle tieši ietekmē gan izmantoto dzīvnieku skaitu, gan to labturību.
Lithuanian: Naudotinų metodų ir gyvūnų rūšių pasirinkimas turi tiesioginį poveikį naudojamų gyvūnų skaičiui ir jų gerovei.
Maltese: L-għażla tal-metodi u l-ispeċijiet li għandhom jintuzaw tħalli impatt dirett kemm fuq l-għadd tal-annimali li jintużaw kif ukoll fuq it-trattament xieraq tagħhom.
English: The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
French: L’utilisation de méthodes inappropriées pour mettre un animal à mort peut être la cause d’une douleur, d’une angoisse et d’une souffrance significatives.
German: Die Anwendung unangemessener Tötungsmethoden kann für ein Tier erhebliche Schmerzen, Ängste und Leiden verursachen.
Spanish: La utilización de métodos inadecuados para matar a un animal puede provocarle dolor, angustia y sufrimiento considerables.
Italian: L’uso di metodi inadeguati per la soppressione di un animale può causargli grande dolore, angoscia e sofferenza.
Portuguese: A utilização de métodos inadequados para realizar a occisão de animais pode causar-lhes dor, angústia e sofrimento consideráveis.
Dutch: Het gebruik van ongeschikte methoden om dieren te doden kan bij de dieren aanzienlijke pijn, angst en lijden veroorzaken.
Danish: Anvendelsen af uhensigtsmæssige metoder til aflivning af dyr kan fremkalde betydelig smerte, angst og lidelse hos dyret.
Swedish: Användning av olämpliga metoder för att avliva djur kan orsaka djuret betydande smärta, ångest och lidande.
Finnish: Sopimattomien menetelmien käyttäminen eläimen lopetukseen voi aiheuttaa merkittävää kipua, tuskaa ja kärsimystä eläimelle.
Greek: Η χρήση ακατάλληλων μεθόδων θανάτωσης ενός ζώου μπορεί να του προκαλέσει μεγάλο πόνο, ταλαιπωρία και αγωνία.
Czech: Nevhodné metody usmrcení zvířete mohou zvířatům působit značnou bolest, strach a utrpení.
Slovak: Používanie nevhodných metód na usmrtenie zvieraťa mu môže spôsobiť značnú bolesť, strach a utrpenie.
Polish: Zastosowanie niewłaściwych metod uśmiercenia zwierzęcia może spowodować u niego znaczny ból, dystres i cierpienie.
Hungarian: A nem megfelelően megválasztott leölési módszer komoly fájdalmat, szenvedést és félelmet okozhat az állat számára.
Slovenian: Uporaba neprimernih metod usmrtitve lahko živali povzroči znatne bolečine, stisko in trpljenje.
Romanian: Folosirea unor metode neadecvate pentru uciderea animalului poate cauza durere, stres și suferință semnificative animalului.
Bulgarian: Използването на неподходящи методи за умъртвяване на животни може да причини значителна болка, дистрес и страдание на животните.
Estonian: Ebasobiva surmamisviisi kasutamine võib loomadele põhjustada märkimisväärset valu, stressi ja kannatusi.
Latvian: Nepiemērotu metožu izmantošana dzīvnieka nogalināšanai var dzīvniekam radīt stipras sāpes, diskomfortu un ciešanas.
Lithuanian: Naudojant netinkamus gyvūno žudymo būdus, jis gali patirti didelį skausmą, baimę ir kančią.
Maltese: L-użu ta’ metodi mhux adatti għall-qtil ta’ annimal jista’ jikkawża uġigħ, skonfort u tbatija sinifikanti lill-annimal.
English: The level of competence of the person carrying out this operation is equally important.
French: Le niveau de compétences de la personne chargée de cette tâche est également important.
German: Der Grad der Sachkunde der Person, die diesen Vorgang ausführt, ist ebenso bedeutend.
Spanish: También es importante el grado de competencia de la persona que realiza esa operación.
Italian: Il livello di competenza della persona che esegue l’operazione è altrettanto importante.
Portuguese: O nível de competência da pessoa que efectua esta operação é igualmente importante.
Dutch: Van even groot belang is de bekwaamheid van de persoon die de handeling in kwestie verricht.
Danish: Det er også vigtigt, at den person, der afliver dyret, er tilstrækkelig kompetent.
Swedish: Kompetensnivån hos den person som utför avlivningen är också viktig.
Finnish: Toimenpiteen tekevän henkilön pätevyydellä on myös merkitystä.
Greek: Ο βαθμός επάρκειας του ατόμου που εκτελεί αυτή τη διαδικασία είναι εξίσου σημαντικός.
Czech: Stejně důležitá je úroveň kvalifikace osoby, která tento úkon provádí.
Slovak: Rovnako dôležitá je úroveň spôsobilosti osoby, ktorá túto operáciu vykonáva.
Polish: Równie istotny jest poziom umiejętności osoby wykonującej ten zabieg.
Hungarian: Ugyanilyen fontos a műveletet végző személy szakmai hozzáértése.
Slovenian: Enako pomembna je tudi stopnja usposobljenosti osebe, ki to nalogo opravlja.
Romanian: Nivelul de pregătire al persoanei care efectuează respectiva operațiune este, de asemenea, foarte important.
Bulgarian: Също толкова важно е и равнището на компетентност на лицето, което осъществява тази операция.
Estonian: Seda toimingut teostava isiku ametialane pädevus on võrdselt oluline.
Latvian: Vienlīdz svarīgs ir šīs darbības veicēja kompetences līmenis.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbi ir tokią užduotį atliekančio asmens kompetencija.
Maltese: Il-livell ta’ kompetenza tal-persuna li qed iwettaq din l-operazzjoni huwa ugwalment importanti.
English: Animals should therefore be killed only by a competent person using a method that is appropriate to the species.
French: Il convient donc que l’animal soit mis à mort uniquement par une personne compétente, au moyen d’une méthode appropriée pour l’espèce concernée.
German: Tiere sollten deshalb nur von einer sachkundigen Person und unter Verwendung einer Methode getötet werden, die für die jeweilige Tierart angemessen ist.
Spanish: Por consiguiente, los animales deben ser sacrificados solo por una persona competente y utilizando un método adecuado para la especie.
Italian: Gli animali, pertanto, dovrebbero essere soppressi solo da personale competente usando un metodo opportuno per la specie.
Portuguese: Por conseguinte, os animais só deverão ser abatidos por uma pessoa competente, utilizando um método adequado à espécie em questão.
Dutch: Dieren dienen daarom alleen te worden gedood door een daartoe bevoegde persoon en middels een methode die geschikt is voor de betrokken soort.
Danish: Dyrene bør derfor kun aflives af en kompetent person ved anvendelse af en metode, der er hensigtsmæssig for den pågældende art.
Swedish: Djur bör därför enbart avlivas av en kompetent person med en metod som är lämplig för arten.
Finnish: Eläimen saisi siis lopettaa vain pätevä henkilö, joka käyttää kyseiselle lajille sopivaa menetelmää.
Greek: Επομένως, τα ζώα θα πρέπει να θανατώνονται μόνο από αρμόδιο άτομο και με μέθοδο κατάλληλη για το είδος τους.
Czech: Zvířata by tudíž měla usmrcovat pouze kvalifikovaná osoba, a to metodou, která je pro daný živočišný druh vhodná.
Slovak: Zvieratá by mala preto usmrcovať iba spôsobilá osoba, a to spôsobom vhodným pre daný druh.
Polish: Dlatego zwierzęta powinny być uśmiercane wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę stosującą metodę odpowiednią dla danego gatunku.
Hungarian: Az állatokat ezért kizárólag hozzáértő személy ölheti le, az adott faj sajátosságait is figyelembe vevő módszer alkalmazásával.
Slovenian: Živali bi zato smela usmrtiti samo pristojna oseba z uporabo metode, ki je primerna glede na živalsko vrsto.
Romanian: Prin urmare, animalele ar trebui ucise numai de către o persoană competentă, folosind o metodă adecvată speciei.
Bulgarian: Поради това животните следва да се умъртвяват само от компетентни лица чрез използване на метод, който е подходящ за дадения вид.
Estonian: Seega tohiks loomi surmata ainult pädev isik, kes kasutab selleks viisi, mis sobib asjaomasele liigile.
Latvian: Tādēļ dzīvnieku nogalināšana būtu jāveic tikai kompetentai personai, izmantojot metodi, kas ir piemērota attiecīgajai sugai.
Lithuanian: Todėl gyvūnus turėtų žudyti tik kompetentingas asmuo, naudodamas gyvūnų rūšiai tinkamą žudymo būdą.
Maltese: Għalhekk, l-annimali għandhom jinqatlu biss minn persuni kompetenti u bl-użu ta’ metodu li huwa adatt għal dawk l-ispeċijiet.
English: It is necessary to ensure that the use of animals in procedures does not pose a threat to biodiversity.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que l’utilisation d’animaux dans les procédures ne présente pas de menace pour la biodiversité.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Einsatz von Tieren in Verfahren keine Bedrohung für die Artenvielfalt darstellt.
Spanish: Es preciso garantizar que la utilización de animales en procedimientos científicos no suponga una amenaza para la biodiversidad.
Italian: Occorre assicurare che l’uso di animali nelle procedure non costituisca una minaccia per la biodiversità.
Portuguese: Importa assegurar que a utilização de animais em procedimentos não constitua uma ameaça para a biodiversidade.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat het gebruik van dieren in procedures geen bedreiging vormt voor de biodiversiteit.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at anvendelsen af dyr til forsøg ikke udgør en fare for den biologiske mangfoldighed.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att användningen av djur i försök inte utgör en risk för den biologiska mångfalden.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että eläinten käyttö toimenpiteissä ei vaaranna luonnon monimuotoisuutta.
Greek: Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι η χρήση ζώων σε διαδικασίες δεν συνιστά απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Czech: Je třeba zaručit, aby používání zvířat k postupům neohrozilo biologickou rozmanitost.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby používanie zvierat v postupoch neohrozovalo biodiverzitu.
Polish: Należy zapewnić, by wykorzystywanie zwierząt w procedurach nie stwarzało zagrożenia dla różnorodności biologicznej.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az állatok kísérleti felhasználása ne veszélyeztesse a biológiai sokféleséget.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da uporaba živali v postopkih ne ogroža biotske raznovrstnosti.
Romanian: Utilizarea animalelor în proceduri nu ar trebui să reprezinte un pericol pentru biodiversitate.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че използването на животни при процедури не представлява заплаха за биологичното разнообразие.
Estonian: On vaja tagada, et loomade kasutamine katsetes ei ohustaks bioloogilist mitmekesisust.
Latvian: Ir jānodrošina, lai dzīvnieku izmantošana procedūrās nekādi neapdraudētu bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad gyvūnų naudojimas procedūroms nekeltų pavojaus biologinei įvairovei.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-użu tal-annimali fi proċessi ma jkunx ta’ theddida għall-bijodiversità.
English: Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum.
French: Il y a donc lieu que l’utilisation d’espèces menacées soit limitée au strict minimum.
German: Daher sollte die Verwendung gefährdeter Arten auf ein absolutes Mindestmaß begrenzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la utilización de especies amenazadas debe limitarse al mínimo estrictamente necesario.
Italian: Pertanto, l’uso di specie minacciate nelle procedure dovrebbe essere limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização de espécies ameaçadas de extinção deverá ser limitada ao mínimo indispensável.
Dutch: Derhalve moet het gebruik van bedreigde soorten in procedures dan ook worden beperkt tot het strikte minimum.
Danish: Anvendelsen af udryddelsestruede arter til forsøg bør derfor begrænses til et absolut minimum.
Swedish: Därför bör användningen av utrotningshotade arter i försök begränsas till ett strikt minimum.
Finnish: Erittäin uhanalaisten lajien käyttö olisi siksi rajattava ehdottomaan vähimmäismäärään.
Greek: Ως εκ τούτου, η χρήση ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση σε διαδικασίες πρέπει να περιοριστεί στο απόλυτο.
Czech: Používání ohrožených živočišných druhů k postupům by proto mělo být omezeno na přísné minimum.
Slovak: Používanie ohrozených druhov v postupoch by sa preto malo obmedziť na striktné minimum.
Polish: Dlatego wykorzystywanie gatunków zagrożonych w procedurach należy ograniczyć do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ezért szigorúan a minimálisra kell korlátozni veszélyeztetett fajok kísérletek során való felhasználását.
Slovenian: Zato bi morala biti uporaba ogroženih živalskih vrst v postopkih omejena na strogi minimum.
Romanian: Prin urmare, utilizarea în proceduri a speciilor pe cale de dispariție ar trebui limitată strict la minimul necesar.
Bulgarian: Затова използването на застрашени видове при процедури следва да бъде ограничено до стриктния минимум.
Estonian: Seetõttu tuleks ohustatud liike võimalikult vähe katsetes kasutada.
Latvian: Tādēļ apdraudētu sugu izmantošana procedūrās būtu jāierobežo līdz stingram minimumam.
Lithuanian: Todėl nykstančios gyvūnų rūšys procedūroms turėtų būti naudojamos tik tais atvejais, kai tai yra tikrai būtina.
Maltese: Għalhekk, l-użu ta’ speċijiet f’periklu fi proċessi għandu jkun limitat għal minimu strett.
English: Furthermore, the use of non-human primates is of the greatest concern to the public.
French: En outre, l’utilisation de primates non humains préoccupe au plus haut point les citoyens.
German: Darüber hinaus hat die Öffentlichkeit die größten Bedenken in Bezug auf die Verwendung nichtmenschlicher Primaten.
Spanish: Además, el uso de primates no humanos es una cuestión que preocupa enormemente a los ciudadanos.
Italian: Inoltre, l’uso di primati non umani è un tema molto sentito dall’opinione pubblica.
Portuguese: Além disso, a utilização de primatas não humanos suscita as maiores preocupações junto da opinião pública.
Dutch: Bovendien is het gebruik van niet-menselijke primaten een punt van buitengewone zorg bij het publiek.
Danish: Offentligheden er desuden yderst bekymret over anvendelsen af ikke-menneskelige primater.
Swedish: Dessutom hyser allmänheten allvarliga betänkligheter mot användningen av icke-mänskliga primater.
Finnish: Lisäksi apinoiden käyttö herättää yleisössä kaikkein suurinta huolta.
Greek: Επιπλέον, η χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου είναι ένα ζήτημα μεγίστης σημασίας για την κοινή γνώμη.
Czech: Používání subhumánních primátů je navíc největším předmětem zájmu veřejnosti.
Slovak: Okrem toho je používaním primátov (okrem človeka) veľmi znepokojená verejnosť.
Polish: Ponadto wykorzystywanie zwierząt z rzędu naczelnych wywołuje duże zaniepokojenie opinii publicznej.
Hungarian: Ezenkívül a főemlős állatok felhasználása foglalkoztatja leginkább a közvéleményt.
Slovenian: Poleg tega tudi javnost kaže veliko zaskrbljenost v zvezi z uporabo primatov razen človeka.
Romanian: În plus, utilizarea primatelor neumane este una dintre preocupările publice majore.
Bulgarian: Освен това използването на нечовекоподобни примати е въпрос, който поражда най-голяма загриженост сред обществеността.
Estonian: Peale selle teeb ahviliste kasutamine avalikkusele enim muret.
Latvian: Turklāt šādu primātu izmantošana ļoti uztrauc sabiedrību.
Lithuanian: Be to, nežmoginių primatų naudojimas kelia visuomenei didžiausią susirūpinimą.
Maltese: Barra minn hekk, l-użu ta’ primati mhux umani hija kwistjoni tal-akbar tħassib għall-pubbliku.