English: The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
French: Les dispositions de la présente directive ne s’appliquent qu’aux prises de force définies au point 1.1 et situées à l’arrière ou à l’avant du tracteur.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nur für Zapfwellen, die der Definition in Nummer 1.1 entsprechen und sich an der Vorder- oder Rückseite der Zugmaschine befinden.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplican únicamente a las tomas de fuerza definidas en el punto 1.1 y situadas en las partes trasera o delantera del tractor.
Italian: La presente direttiva si applica unicamente alle prese di forza di cui al punto 1.1 montate sulla parte posteriore o anteriore del trattore.
Portuguese: As disposições da presente directiva só se aplicam às tomadas de forças definidas no ponto 1.1. e situadas na retaguarda ou na dianteira do tractor.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn uitsluitend van toepassing op aftakassen zoals gedefinieerd in punt 1.1 die zich aan de voor- of achterzijde van de trekker bevinden.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv finder kun anvendelse på kraftudtag som defineret i punkt 1.1 og placeret bagtil eller fortil på traktoren.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv tillämpas endast på kraftuttag enligt definitionen i punkt 1.1 som är belägna baktill eller framtill på traktorn.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1.1 kohdassa määriteltyihin voimanottoakseleihin, jotka sijaitsevat traktorin taka- tai etuosassa.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν μόνο για δυναμοδότες όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1 και είναι τοποθετημένοι στο οπίσθιο ή το πρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na vývodové hřídele podle bodu 1.1 umístěné na zadní nebo přední části traktoru.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú len na vývodové hriadele definované v bode 1.1 a umiestnené v prednej alebo zadnej časti traktora.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się jedynie do wałów odbioru mocy zdefiniowanych w pkt 1.1 i położonych w tylnej lub przedniej części ciągnika.
Hungarian: Ezen irányelv előírásai csak az 1.1. pontban meghatározott, és a traktor hátsó vagy első részén elhelyezett teljesítményleadó tengelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe te direktive veljajo samo za priključne gredi iz točke 1.1, nameščene na zadnjem ali sprednjem delu traktorja.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu se aplică decât prizelor de putere definite la punctul 1.1 și situate în fața sau în spatele tractorului.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат единствено за определените в точка 1.1 приспособления за задвижване, които са в задната или предната част на трактора.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes punktis 1.1 määratletud jõusiirdevõllide suhtes, mis paiknevad kas traktori taga- või esiosas.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi attiecas vienīgi uz 1.1. punktā definētajām jūgvārpstām, kuras atrodas traktora pakaļpusē vai priekšpusē.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos tik 1.1 punkte apibrėžtiems traktoriaus gale ar priekyje esantiems darbo velenams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw biss għal power take-offs kif ddefiniti f'1.1. u li jinsabu fuq in-naħa ta' wara jew ta' quddiem tat-trattur.