FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 98/18/EC
French: Directive 98/18/CE du Conseil
German: Richtlinie 98/18/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 98/18/CE del Consejo
Italian: Direttiva 98/18/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/18/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 98/18/EF
Swedish: Rådets direktiv 98/18/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/18/EY
Czech: směrnice Rady 98/18/ES
Slovak: Smernica Rady 98/18/ES
Polish: Dyrektywa Rady 98/18/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 98/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 98/18/ES
Romanian: Directiva 98/18/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/18/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/18/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/18/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE
English: (OJ L 144, 15.5.1998, p. 1)
French: (JO L 144 du 15.5.1998, p. 1).
German: L 144 vom 15.5.1998, S. 1)
Spanish: (DO L 144 de 15.5.1998, p. 1)
Italian: (GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1).
Portuguese: (JO L 144 de 15.5.1998, p. 1)
Dutch: (PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1)
Danish: (EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1)
Swedish: (EGT L 144, 15.5.1998, s. 1)
Finnish: (EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1)
Czech: (Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1)
Polish: L 144 z 15.5.1998, s. 1)
Hungarian: (HL L 144., 1998.5.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 144, 15.5.1998, str. 1)
Romanian: (JO L 144, 15.5.1998, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.)
Latvian: (OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 144, 1998 5 15, p. 1.)
Maltese: (ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1)
English: Commission Directive 2002/25/EC
French: Directive 2002/25/CE de la Commission
German: Richtlinie 2002/25/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2002/25/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2002/25/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2002/25/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2002/25/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/25/EG
Finnish: Komission direktiivi 2002/25/EY
Czech: směrnice Komise 2002/25/ES
Slovak: Smernica Komisie 2002/25/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/25/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2002/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/25/ES
Romanian: Directiva 2002/25/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2002/25/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/25/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/25/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/25/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/25/KE
English: (OJ L 98, 15.4.2002, p. 1)
French: (JO L 98 du 15.4.2002, p. 1).
German: L 98 vom 15.4.2002, S. 1)
Spanish: (DO L 98 de 15.4.2002, p. 1)
Italian: (GU L 98 del 15.4.2002, pag. 1).
Portuguese: (JO L 98 de 15.4.2002, p. 1)
Dutch: (PB L 98 van 15.4.2002, blz. 1)
Danish: (EFT L 98 af 15.4.2002, s. 1)
Swedish: (EGT L 98, 15.4.2002, s. 1
Finnish: (EYVL L 98, 15.4.2002, s. 1)
Czech: (Úř. věst. L 98, 15.4.2002, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1)
Polish: L 98 z 15.4.2002, s. 1)
Hungarian: (HL L 98., 2002.4.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 98, 15.4.2002, str. 1)
Romanian: (JO L 98, 15.4.2002, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 98, 15.4.2002 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 98, 15.4.2002, lk 1.)
Latvian: (OV L 98, 15.4.2002., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 98, 2002 4 15, p. 1.)
Maltese: (ĠU L 98, 15.4.2002, p. 1)
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/24/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES
Polish: Dyrektywa 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/84/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/84/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB
Maltese: Id-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53)
French: (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
German: L 324 vom 29.11.2002, S. 53)
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Italian: (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Dutch: (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53)
Danish: (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)
Swedish: (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53)
Finnish: (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53)
Czech: (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)
Slovak: (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, p. 53)
Polish: L 324 z 29.11.2002, s. 53)
Hungarian: (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.)
Slovenian: (UL L 324, 29.11.2002, str. 53)
Romanian: (JO L 324, 29.11.2002, p. 53)
Bulgarian: (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53)
Estonian: (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53.)
Latvian: (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.)
Lithuanian: (OL L 324, 2002 11 29, p. 53)
Maltese: (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 53)
English: only Article 7
French: Uniquement l’article 7
German: Nur Artikel 7
Spanish: Solo el artículo 7
Italian: limitatamente all’articolo 7
Portuguese: Unicamente o artigo 7.o
Dutch: uitsluitend artikel 7
Danish: udelukkende artikel 7
Swedish: endast artikel 7
Finnish: Ainoastaan 7 artikla
Czech: pouze článek 7
Slovak: Iba článok 7
Polish: jedynie art. 7
Hungarian: csak a 7. cikk
Slovenian: samo člen 7
Romanian: numai articolul 7
Bulgarian: единствено член 7
Estonian: Üksnes artikkel 7
Latvian: tikai 7. pants
Lithuanian: tik 7 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 7 biss
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2003/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/24/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/24/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/24/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/24/EY
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/24/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/24/ES
Polish: Dyrektywa 2003/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2003/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/24/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/24/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/24/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 123, 17.5.2003, p. 18)
French: (JO L 123 du 17.5.2003, p. 18).
German: L 123 vom 17.5.2003, S. 18)
Spanish: (DO L 123 de 17.5.2003, p. 18)
Italian: (GU L 123 del 17.5.2003, pag. 18).
Portuguese: (JO L 123 de 17.5.2003, p. 18)
Dutch: (PB L 123 van 17.5.2003, blz. 18)
Danish: (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 18)
Swedish: (EGT L 123, 17.5.2003, s. 18
Finnish: (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 18)
Czech: (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 18)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 18)
Polish: L 123 z 17.5.2003, s. 18)
Hungarian: (HL L 123., 2003.5.17., 18. o.)
Slovenian: (UL L 123, 17.5.2003, str. 18)
Romanian: (JO L 123, 17.5.2003, p. 18)
Bulgarian: (ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 18)
Estonian: (ELT L 123, 17.5.2003, lk 18.)
Latvian: (OV L 123, 17.5.2003., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 123, 2003 5 17, p. 18)
Maltese: (ĠU L 123, 17.5.2003, p. 18)
English: Commission Directive 2003/75/EC
French: Directive 2003/75/CE de la Commission
German: Richtlinie 2003/75/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2003/75/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2003/75/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2003/75/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2003/75/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2003/75/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2003/75/EG
Finnish: Komission direktiivi 2003/75/EY
Czech: směrnice Komise 2003/75/ES
Slovak: Smernica Komisie 2003/75/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/75/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2003/75/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/75/ES
Romanian: Directiva 2003/75/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2003/75/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/75/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/75/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/75/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/75/KE
English: (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6)
French: (JO L 190 du 30.7.2003, p. 6).
German: L 190 vom 30.7.2003, S. 6)
Spanish: (DO L 190 de 30.7.2003, p. 6)
Italian: (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).
Portuguese: (JO L 190 de 30.7.2003, p. 6)
Dutch: (PB L 190 van 30.7.2003, blz. 6)
Danish: (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6)
Swedish: (EGT L 190, 30.7.2003, s. 6)
Finnish: (EUVL L 190, 30.7.2003, s. 6)
Czech: (Úř. věst. L 190, 30.7.2003, s. 6)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 190, 30.7.2003, s. 6)
Polish: L 190 z 30.7.2003, s. 6)
Hungarian: (HL L 190., 2003.7.30., 6. o.)
Slovenian: (UL L 190, 30.7.2003, str. 6)
Romanian: (JO L 190, 30.7.2003, p. 6)
Bulgarian: (ОВ L 190, 30.7.2003 г., стр. 6)
Estonian: (ELT L 190, 30.7.2003, lk 6.)
Latvian: (OV L 190, 30.7.2003., 6. lpp.)
Lithuanian: (OL L 190, 2003 7 30, p. 6)
Maltese: (ĠU L 190, 30.7.2003, p. 6)
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista de prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle asetetuista määräajoista
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i dat stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Seznam rokov za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo in začetek njihove uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Direttiva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Data limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum predložitve zahtevka
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: Directive 98/18/EC
French: Directive 98/18/CE
German: Richtlinie 98/18/EG
Spanish: Directiva 98/18/CE
Italian: Direttiva 98/18/CE
Portuguese: Directiva 98/18/CE
Dutch: Richtlijn 98/18/EG
Danish: Direktiv 98/18/EF
Swedish: Direktiv 98/18/EG
Finnish: Direktiivi 98/18/EY
Czech: Směrnice 98/18/ES
Slovak: Smernica 98/18/ES
Polish: Dyrektywa 98/18/WE
Hungarian: 98/18/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/18/ES
Romanian: Directiva 98/18/CE
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/18/EÜ
Latvian: Direktīva 98/18/EK
Lithuanian: Direktyva 98/18/EB
Maltese: Id-Direttiva 98/18/KE
English: 1 July 1998
French: juillet 1998
German: 1. Juli 1998
Spanish: 1 de julio de 1998
Italian: luglio 1998
Portuguese: 1 de Julho de 1998
Dutch: 1 juli 1998
Danish: 1. juli 1998
Swedish: 1 juli 1998
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1998
Czech: července 1998
Slovak: júl 1998
Polish: 1 lipca 1998 r.
Hungarian: 1998. július 1.
Slovenian: julij 1998
Romanian: 1 iulie 1998
Bulgarian: 1 юли 1998 г.
Estonian: juuli 1998
Latvian: 1998. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 1998.
English: Directive 2002/25/EC
French: Directive 2002/25/CE
German: Richtlinie 2002/25/EG
Italian: Direttiva 2002/25/CE
Portuguese: Directiva 2002/25/CE
Dutch: Richtlijn 2002/25/EG
Danish: Direktiv 2002/25/EF
Swedish: Direktiv 2002/25/EG
Finnish: Direktiivi 2002/25/EY
Czech: Směrnice 2002/25/ES
Slovak: smernica 2002/25/ES
Polish: Dyrektywa 2002/25/WE
Hungarian: 2002/25/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/25/ES
Romanian: Directiva 2002/25/CE
Bulgarian: Директива 2002/25/ЕО
Estonian: Direktiiv 2002/25/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/25/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/25/EB
Maltese: Id-Direttiva 2002/25/KE
English: 15 October 2002
French: 15 octobre 2002
German: 15. Oktober 2002
Spanish: 15 de octubre de 2002
Italian: 15 ottobre 2002
Portuguese: 15 de Outubro de 2002
Dutch: van 15 oktober 2002
Danish: 15. oktober 2002
Swedish: 15 oktober 2002
Finnish: 15 päivä lokakuuta 2002
Czech: ze dne 15. října 2002
Slovak: október 2002
Polish: 15 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 15.
Slovenian: oktober 2002
Romanian: 15 octombrie 2002
Bulgarian: 15 октомври 2002 г.
Estonian: oktoober 2002
Latvian: 2002. gada 15. oktobris
Lithuanian: 2002 m. spalio 15 d.
Maltese: fil-15 ta’ Ottubru 2002.
English: 1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
French: janvier 2003, à moins qu’il en soit spécifié autrement à l’annexe de ladite directive.
German: 1. Januar 2003, sofern nicht im Anhang zur Richtlinie anders bezeichnet
Spanish: 1 de enero de 2003, salvo lo especificado en el anexo de la Directiva
Italian: gennaio 2003, salvo che sia indicato altrimenti nell’allegato
Portuguese: 1 de Janeiro de 2003, salvo nos casos especificados no anexo da directiva
Dutch: 1 januari 2003, tenzij anders is bepaald in de bijlage bij de richtlijn
Danish: 1. januar 2003, medmindre andet er angivet i bilaget til direktivet.
Swedish: 1 januari 2003, förutom om annat specificeras i bilagan till direktivet.
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2003, jollei direktiivin liitteessä toisin mainita.
Czech: ledna 2003, pokud není v příloze směrnice uvedeno jinak
Slovak: január 2003, pokiaľ nie je ustanovené inak v prílohe k smernici
Polish: 1 stycznia 2003 r., chyba że ustalono inaczej w załączniku do dyrektywy.
Hungarian: 2003. január 1., ha az irányelv melléklete másként nem rendelkezik.
Slovenian: januar 2003, razen če je določeno drugače v Prilogi k Direktivi
Romanian: 1 ianuarie 2003, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa la directivă
Bulgarian: 1 януари 2003 г., доколкото приложението към директивата не посочва друго
Estonian: jaanuar 2003, kui direktiivi lisas ei ole täpsustatud teisiti.
Latvian: 2003. gada 1. janvāris, ja vien direktīvas pielikumā nav noteikts citādi
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d., jeigu direktyvos priede nenurodyta kitaip
Maltese: 1 ta’ Jannar 2003, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Directive 2002/84/EC
French: Directive 2002/84/CE
German: Richtlinie 2002/84/EG
Italian: Direttiva 2002/84/CE
Portuguese: Directiva 2002/84/CE
Dutch: Richtlijn 2002/84/EG
Danish: Direktiv 2002/84/EF
Swedish: Direktiv 2002/84/EG
Finnish: Direktiivi 2002/84/EY
Czech: Směrnice 2002/84/ES
Slovak: smernica 2002/84/ES
Polish: Dyrektywa 2002/84/WE
Hungarian: 2002/84/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/84/ES
Romanian: Directiva 2002/84/CE
Bulgarian: Директива 2002/84/ЕО
Estonian: Direktiiv 2002/84/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/84/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/84/EB
Maltese: Id-Direttiva 2002/84/KE
English: 23 November 2003
French: 23 novembre 2003
German: 23. November 2003
Spanish: 23 de noviembre de 2003
Italian: 23 novembre 2003
Portuguese: 23 de Novembro de 2003
Dutch: van 23 november 2003
Danish: 23. november 2003
Finnish: 23 päivä marraskuuta 2003
Czech: ze dne 23. listopadu 2003
Slovak: november 2003
Polish: 23 listopada 2003 r.
Hungarian: 2003. november 23.
Slovenian: november 2003
Romanian: 23 noiembrie 2003
Bulgarian: 23 ноември 2003 г.
Estonian: november 2003
Latvian: 2003. gada 23. novembris
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 23 d.
Maltese: fit-23 ta’ Novembru 2003.
English: Directive 2003/24/EC
French: Directive 2003/24/CE
German: Richtlinie 2003/24/EG
Italian: Direttiva 2003/24/CE
Portuguese: Directiva 2003/24/CE
Dutch: Richtlijn 2003/24/EG
Danish: Direktiv 2003/24/EF
Swedish: Direktiv 2003/24/EG
Finnish: Direktiivi 2003/24/EY
Czech: Směrnice 2003/24/ES
Slovak: smernica 2003/24/ES
Polish: Dyrektywa 2003/24/WE
Hungarian: 2003/24/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/24/ES
Romanian: Directiva 2003/24/CE
Bulgarian: Директива 2003/24/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/24/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/24/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/24/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/24/KE
English: 16 November 2004
French: 16 novembre 2004
German: 16. November 2004
Spanish: 16 de noviembre de 2004
Italian: 16 novembre 2004
Portuguese: 16 de Novembro de 2004
Dutch: van 16 november 2004
Danish: 16. november 2004
Finnish: 16 päivä marraskuuta 2004
Czech: ze dne 16. listopadu 2004
Slovak: november 2004
Polish: 16 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. november 16.
Slovenian: november 2004
Romanian: 16 noiembrie 2004
Bulgarian: 16 ноември 2004 г.
Estonian: november 2005
Latvian: 2004. gada 16. novembris
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 16 d.
Maltese: fis-16 ta’ Novembru 2004.
English: Directive 2003/75/EC
French: Directive 2003/75/CE
German: Richtlinie 2003/75/EG
Italian: Direttiva 2003/75/CE
Portuguese: Directiva 2003/75/CE
Dutch: Richtlijn 2003/75/EG
Danish: Direktiv 2003/75/EF
Swedish: Direktiv 2003/75/EG
Finnish: Direktiivi 2003/75/EY
Czech: Směrnice 2003/75/ES
Slovak: smernica 2003/75/ES
Polish: Dyrektywa 2003/75/WE
Hungarian: 2003/75/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/75/ES
Romanian: Directiva 2003/75/CE
Bulgarian: Директива 2003/75/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/75/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/75/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/75/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/75/KE
English: 31 January 2004
French: 31 janvier 2004
German: 31. Januar 2004
Spanish: 31 de enero de 2004
Italian: 31 gennaio 2004
Portuguese: 31 de Janeiro de 2004
Dutch: van 31 januari 2004
Danish: 31. januar 2004
Swedish: 31 januari 2004
Finnish: 31 päivä tammikuuta 2004
Czech: ze dne 31. ledna 2004
Slovak: január 2004
Polish: 31 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 31.
Slovenian: januar 2004
Romanian: 31 ianuarie 2004
Bulgarian: 31 януари 2004 г.
Estonian: jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Jannar 2004.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABULKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTIBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 2, introductory words
French: Article 2, termes introductifs
German: Artikel 2 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 2, frase introductoria
Italian: Articolo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 2, inledningen
Finnish: 2 artiklan johdantokappale
Czech: Čl. 2 návětí
Slovak: článok 2 úvodné slová
Polish: Artykuł 2 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 2, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2, partea introductivă
Bulgarian: Член 2, уводни думи
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio įvadiniai žodžiai
Maltese: L-Artikolu 2, il-kliem tal-bidu
English: Article 2(a)
French: Article 2, point a)
German: Artikel 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, letra a)
Italian: Articolo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a)
Dutch: Artikel 2, onder a)
Danish: Artikel 2, litra a)
Swedish: Artikel 2 a
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Czech: Čl. 2 písm. a)
Slovak: článok 2 písm. a)
Polish: Artykuł 2 lit. a)
Hungarian: 2. cikk a) pont
Slovenian: Člen 2(a)
Romanian: Articolul 2 litera (a)
Bulgarian: Член 2, буква a)
Estonian: Artikli 2 punkt a
Latvian: 2. pants, a) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas
Maltese: L-Artikolu 2(a)