FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
French: Conformément à l’article 300 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, les membres du Comité ainsi que leurs suppléants représentent les collectivités régionales et locales.
German: Gemäß Artikel 300 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind die Mitglieder des Ausschusses sowie deren Stellvertreter Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
Spanish: Conforme al artículo 300 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los miembros del Comité y sus suplentes serán representantes de los entes regionales y locales.
Dutch: In artikel 300 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt bepaald dat de leden van het Comité en hun plaatsvervangers vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen zijn.
Danish: Regionsudvalgets medlemmer og deres suppleanter er i henhold til artikel 300 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
Swedish: I enlighet med artikel 300 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala och regionala organ.
Finnish: Komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä edustavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan mukaisesti alueellisia ja paikallisia yhteisöjä.
Czech: Členové Výboru a jejich náhradníci jsou v souladu s článkem 300 Smlouvy o fungování Evropské unie zástupci regionálních a místních samospráv.
Polish: Zgodnie z art. 300 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej członkowie Komitetu i ich zastępcy są przedstawicielami samorządów lokalnych i regionalnych.
Slovenian: V skladu s členom 300 Pogodbe o delovanju Evropske unije člani Odbora in njihovi nadomestni člani predstavljajo regionalne in lokalne skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 300 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, membrii Comitetului, precum și membrii supleanți reprezintă colectivitățile regionale și locale.
Bulgarian: Съгласно член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Комитета, както и техните заместници представляват регионалните и местните власти.
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 300 esindavad komitee täisliikmed ja asendusliikmed piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksusi.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 300. pantu Komitejas locekļi, kā arī viņu aizvietotāji pārstāv reģionālās un vietējās pašvaldības.
Lithuanian: Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 300 straipsnį Komiteto nariai ir jų pakaitiniai nariai yra regionų ir vietos valdžios institucijų atstovai.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 300 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-membri tal-Kumitat u s-sostituti tagħhom jirrappreżentaw l-awtoritajiet lokali u reġjonali.
English: They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
French: Ils sont soit titulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
German: Sie sind entweder gewählte Vertreter einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich.
Spanish: Serán titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, u ostentarán responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Dutch: Zij zijn in een regionaal of lokaal lichaam gekozen of zij zijn politiek verantwoording schuldig aan een gekozen vergadering.
Danish: De er enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
Swedish: De är företrädare för regionala och lokala organ som antingen valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
Finnish: He ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Czech: Jsou buď zvolenými zástupci regionální nebo místní samosprávy, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.
Polish: Piastują stanowisko z wyboru w samorządzie lokalnym lub regionalnym lub stanowisko związane z odpowiedzialnością polityczną przed lokalnym lub regionalnym organem pochodzącym z wyboru.
Slovenian: So bodisi nosilci volilnega mandata v regionalni ali lokalni skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
Romanian: Aceștia sunt fie titularii unui mandat electoral în cadrul unei autorități regionale sau locale, fie răspund din punct de vedere politic în fața unei adunări alese.
Bulgarian: Те заемат изборна длъжност в дадена местна или регионална власт или носят политическа отговорност пред изборен орган.
Estonian: Neil on piirkondlike või kohalike omavalitsusorganite valimistel saadud volitused või nad kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.
Latvian: Viņiem ir reģionālas vai vietējas vēlētas varas mandāti, vai viņi ir politiski atbildīgi kādai vēlētai sapulcei.
Lithuanian: Jie turi regiono ar vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai.
Maltese: Huma titolari ta’ mandat elettorali f’awtorità lokali jew reġjonali, jew politikament responsabbli quddiem assemblea eletta.
English: Rule 3 —
French: Article 3 —
German: Artikel 3 —
Spanish: Artículo 3 —
Italian: Articolo 3 —
Portuguese: Artigo 3.o —
Dutch: Artikel 3 —
Danish: Artikel 3 —
Swedish: Artikel 3 –
Finnish: 3 artikla –
Greek: Άρθρο 3 —
Czech: Článek 3 –
Slovak: Článok 3 –
Polish: Artykuł 3 –
Hungarian: 3. cikk –
Slovenian: Člen 3 –
Romanian: Articolul 3 –
Bulgarian: Член 3 –
Estonian: Artikkel 3 –
Latvian: 3. pants –
Lithuanian: 3 straipsnis.
Maltese: Artikolu 3 –
English: Term of office
French: Durée du mandat
German: Dauer des Mandats
Spanish: Duración del mandato
Italian: Durata del mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandatperioden
Swedish: Mandatperiod
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια της θητείας
Czech: Funkční období
Slovak: Trvanie mandátu
Polish: Kadencja
Hungarian: A megbízatás időtartama
Slovenian: Trajanje mandata
Romanian: Durata mandatului
Bulgarian: Срок на мандата
Estonian: Volituste tähtaeg
Latvian: Pilnvaru termiņš
Lithuanian: Kadencijos trukmė
Maltese: Perijodu tal-mandat
English: The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
French: Le mandat d’un membre ou d’un suppléant débute à la date d’entrée en vigueur de sa nomination par le Conseil.
German: Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters beginnt an dem Tag, an dem seine Ernennung durch den Rat wirksam wird.
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes comenzará en la fecha en que se hiciere efectivo su nombramiento por el Consejo.
Italian: Il mandato di un membro o di un supplente ha inizio il giorno in cui ha effetto la sua nomina da parte del Consiglio.
Portuguese: O mandato de membro ou suplente inicia-se na data de início da vigência da decisão de nomeação pelo Conselho.
Dutch: Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger begint op de dag waarop diens benoeming door de Raad van kracht wordt.
Danish: Medlemmets eller suppleantens mandatperiode begynder den dag, Rådets beskikkelse træder i kraft.
Swedish: En ledamots eller suppleants mandatperiod börjar räknas från det datum då rådets utnämning träder i kraft.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen toimikausi alkaa sinä päivänä, jona neuvoston päätös hänen nimeämisestään tulee voimaan.
Greek: Η θητεία ενός μέλους ή ενός αναπληρωτή της ΕΤΠ αρχίζει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
Czech: Funkční období člena nebo náhradníka začíná dnem, kdy nabývá účinnosti jeho jmenování Radou.
Slovak: Mandát člena alebo náhradníka sa začína dňom, keď nadobúda účinnosť jeho vymenovanie Radou.
Polish: Kadencja członka lub zastępcy rozpoczyna się w dniu, w którym zaczyna obowiązywać jego mianowanie przez Radę.
Hungarian: A tag vagy a póttag megbízatása azon a napon kezdődik, amelyen a Tanács általi kinevezése hatályba lép.
Slovenian: Mandat člana ali nadomestnega člana se začne z dnem veljavnosti njegovega imenovanja s strani Sveta.
Romanian: Mandatul unui membru sau al unui membru supleant începe la data intrării în vigoare a numirii sale de către Consiliu.
Bulgarian: Мандатът на член или на заместник започва да тече от датата, на която влиза в сила назначаването му от Съвета.
Estonian: Komitee täis- või asendusliikme volitused algavad kuupäevast, mil jõustub nõukogu otsus tema ametisse nimetamise kohta.
Latvian: Locekļa vai aizvietotāja pilnvaras sākas dienā, kad viņa iecelšanu apstiprina Padome.
Lithuanian: Narys ar pakaitinis narys įgaliojimus įgyja nuo tos dienos, kai įsigalioja Tarybos sprendimas, kuriuo jis buvo paskirtas.
Maltese: Il-mandat ta’ membru jew sostitut jibda fid-data li fiha tidħol fis-seħħ in-nomina tiegħu mill-Kunsill.
English: The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
French: Le président en réfère au Conseil, lequel constate la vacance et met en œuvre la procédure de remplacement.
German: Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt.
Spanish: El Presidente informará al Consejo, que constatará la vacante e incoará el procedimiento de sustitución.
Italian: Il presidente provvede ad informare il Consiglio, il quale constata la vacanza ed attua la procedura di nomina del successore.
Portuguese: O Presidente informa o Conselho, que, constatada a vaga, dá início ao processo de substituição.
Dutch: De voorzitter stelt de Raad op de hoogte. De Raad stelt vast dat de zetel vacant is en brengt de vervangingsprocedure op gang.
Danish: Formanden underretter derefter Rådet, som konstaterer, at der er en plads ledig, og sætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger i gang.
Swedish: Ordföranden ska underrätta rådet, som i sin tur konstaterar att det finns en vakans och genomför ersättningsförfarandet.
Finnish: Puheenjohtaja välittää tiedon neuvostolle, joka toteaa paikan tulleen avoimeksi ja ryhtyy toimiin sen täyttämiseksi.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει επ’ αυτού το Συμβούλιο, το οποίο διαπιστώνει τη χηρεία της θέσεως και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης.
Czech: Předseda o této skutečnosti informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena Výboru a zahájí postup nahrazení.
Slovak: Predseda o odstúpení z funkcie informuje Radu. Rada skonštatuje uvoľnenie mandátu a začne konanie na vymenovanie nového člena.
Polish: Przewodniczący informuje o tym fakcie Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę powołania następcy.
Hungarian: Az elnök értesíti erről a Tanácsot, amely megállapítja a hely megüresedését, és elindítja az eljárást az utód kinevezésére.
Slovenian: Predsednik o tem obvesti Svet, ki potrdi sprostitev sedeža in sproži postopek zamenjave.
Romanian: Președintele trebuie să informeze Consiliul, care constată existența postului vacant și pune în aplicare procedura de înlocuire.
Bulgarian: Председателят информира за това Съвета, който установява свободното място и прилага процедурата за избор на заместник.
Estonian: President teavitab sellest nõukogu, kes kinnitab komitee liikme koha vabanemist ja viib läbi koha täitmise menetluse.
Latvian: Priekšsēdētājs ziņo par to Padomei, kas apstiprina vakanto vietu un uzsāk nomaiņas procedūru.
Lithuanian: Pirmininkas apie tai praneša Tarybai, kuri patvirtina laisvą vietą ir pradeda naujo nario skyrimo procedūrą.
Maltese: Il-President għandu jgħarraf lill-Kunsill, li għandu jikkonferma li l-post tbattal u jimplimenta l-proċedura ta’ sostituzzjoni.
English: In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
French: Dans les cas mentionnés au deuxième alinéa du présent article, un successeur est nommé par le Conseil pour la durée restante du mandat.
German: In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
Spanish: En los casos contemplados en el segundo apartado del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato.
Italian: Nei casi di cui al secondo paragrafo del presente articolo, il Consiglio nomina un successore per la restante durata del mandato.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2 do presente artigo, o sucessor é nomeado pelo Conselho pelo tempo remanescente do mandato.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde geval wordt het desbetreffende lid of de plaatsvervanger voor de verdere duur van de ambtstermijn door de Raad vervangen.
Danish: I de tilfælde, der nævnes i artikel 3, stk. 2, beskikker Rådet en efterfølger for resten af mandatperioden.
Swedish: I de fall som nämns i andra stycket i den här artikeln ska en efterträdare utses av rådet för återstoden av mandatperioden.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto nimeää seuraajan toimikauden loppuun saakka.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο διορίζει αντικαταστάτη για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
Czech: V případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku jmenuje Rada nástupce pro zbývající část funkčního období.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku Rada vymenuje nového člena na zostávajúce funkčné obdobie.
Polish: W wypadkach wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu Rada mianuje następcę na pozostały okres kadencji.
Hungarian: A jelen cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Tanács a megbízatás fennmaradó időtartamára nevez ki utódot.
Slovenian: V primerih iz drugega odstavka tega člena Svet imenuje naslednika za preostanek mandata.
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (2) din prezentul articol, Consiliul numește un înlocuitor pe perioada rămasă din mandat.
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, Съветът назначава заместник за оставащия срок на мандата.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2 märgitud juhtudel nimetab nõukogu asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks.
Latvian: Gadījumos, kas minēti šā panta otrajā punktā, Padome ieceļ jaunu locekli vai jaunu aizvietotāju uz atlikušo pilnvaru laiku.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais Taryba likusiam kadencijos laikotarpiui paskiria naują narį.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu, għandu jiġi nominat suċċessur mill-Kunsill għall-bqija tal-perijodu tal-mandat.
English: Rule 4 —
French: Article 4 —
German: Artikel 4 —
Spanish: Artículo 4 —
Italian: Articolo 4 —
Portuguese: Artigo 4.o —
Dutch: Artikel 4 —
Danish: Artikel 4 —
Swedish: Artikel 4 –
Finnish: 4 artikla –
Greek: Άρθρο 4 —
Czech: Článek 4 –
Slovak: Článok 4 –
Polish: Artykuł 4 –
Hungarian: 4. cikk –
Slovenian: Člen 4 –
Romanian: Articolul 4 –
Bulgarian: Член 4 –
Estonian: Artikkel 4 –
Latvian: 4. pants –
Lithuanian: 4 straipsnis.
Maltese: Artikolu 4 –
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Rule 5 —
French: Article 5 —
German: Artikel 5 —
Spanish: Artículo 5 —
Italian: Articolo 5 —
Portuguese: Artigo 5.o —
Dutch: Artikel 5 —
Danish: Artikel 5 —
Swedish: Artikel 5 –
Finnish: 5 artikla –
Greek: Άρθρο 5 —
Czech: Článek 5 –
Slovak: Článok 5 –
Polish: Artykuł 5 –
Hungarian: 5. cikk –
Slovenian: Člen 5 –
Romanian: Articolul 5 –
Bulgarian: Член 5 –
Estonian: Artikkel 5 –
Latvian: 5. pants –
Lithuanian: 5 straipsnis.
Maltese: Artikolu 5 –
English: Attendance of members and alternates
French: Participation des membres et suppléants
German: Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Participación de los miembros y suplentes
Italian: Partecipazione dei membri e dei supplenti
Portuguese: Participação dos membros e suplentes
Dutch: Deelname door leden en plaatsvervangers
Danish: Medlemmers og suppleanters deltagelse
Swedish: Ledamöters och suppleanters deltagande
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Czech: Účast členů a náhradníků
Slovak: Účasť členov a náhradníkov na schôdzach
Polish: Udział członków i zastępców
Hungarian: A tagok és a póttagok részvétele
Slovenian: Udeležba članov in nadomestnih članov
Romanian: Participarea membrilor și supleanților
Bulgarian: Участие на членовете и заместниците
Estonian: Täis- ja asendusliikmete osalemine
Latvian: Locekļu un aizvietotāju piedalīšanās sanāksmēs
Lithuanian: Narių ir pakaitinių narių dalyvavimas posėdžiuose ir darbas komisijose
Maltese: Parteċipazzjoni tal-membri u tas-sostituti
English: All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
French: Tous les membres ou suppléants dûment mandatés doivent s’inscrire sur une liste de présence.
German: Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen.
Spanish: Todos los miembros o suplentes debidamente apoderados deberán inscribirse en una lista de asistencia.
Italian: Tutti i membri o supplenti debitamente designati devono iscriversi nell’elenco delle presenze.
Portuguese: Os membros e suplentes mandatados inscrevem-se na lista de presenças.
Dutch: Alle leden en hun overeenkomstig de voorschriften gemachtigde plaatsvervangers moeten de presentielijst tekenen.
Danish: Alle medlemmer og deres behørigt bemyndigede suppleanter skal skrive sig på deltagerlisten.
Swedish: Samtliga ledamöter och suppleanter med vederbörligt mandat ska anteckna sig på en närvarolista.
Finnish: Kaikkien jäsenten ja heidän asianmukaisesti valtuutettujen sijaistensa täytyy allekirjoittaa läsnäololuettelo.
Greek: Όλα τα δεόντως εξουσιοδοτημένα μέλη, τακτικά ή αναπληρωματικά, υπογράφουν κατάλογο παρουσιών.
Czech: Všichni členové či řádně pověření náhradníci se musí zapsat na prezenční listinu.
Slovak: Všetci členovia alebo náhradníci, ktorí sú riadne splnomocnení, musia podpísať prezenčnú listinu.
Polish: Wszyscy członkowie lub ich należycie upoważnieni zastępcy powinni podpisać listę obecności.
Hungarian: Valamennyi tagnak és szabályosan megbízott póttagnak fel kell tüntetnie nevét a jelenléti íven.
Slovenian: Vsi člani ali pravilno pooblaščeni nadomestni člani se morajo vpisati na seznam prisotnih.
Romanian: Toți membrii și membrii supleanți cu mandate corespunzătoare trebuie să semneze o listă de prezență.
Bulgarian: Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък.
Estonian: Kõik koosolekul osalevad komitee täis- ja asendusliikmed peavad ennast kohalolijate nimekirja kandma.
Latvian: Visiem locekļiem un viņu pilnvarotajiem aizvietotājiem ir jāparakstās klātesošo sarakstā.
Lithuanian: Visi nariai ir tinkamai įgalioti pakaitiniai nariai privalo pasirašyti dalyvių sąraše.
Maltese: Jeħtieġ li l-membri kollha u s-sostituti tagħhom b’mandat kif dovut jiġu reġistrati fuq lista tal-attendenza.
English: An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
French: Un suppléant ou un membre remplaçant un autre membre ne peut accepter une délégation que d’un seul membre.
German: Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.
Italian: Un supplente, o un membro facente funzione di supplente, può sostituire un solo membro.
Dutch: Plaatsvervangers of leden die als plaatsvervangers optreden kunnen slechts een volmacht van één lid ontvangen.
Danish: En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
Swedish: En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot får inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
Finnish: Sijaisena toimiva jäsen tai varajäsen voi edustaa vain yhtä varsinaista jäsentä.
Greek: Σε έναν αναπληρωτή ή σε ένα μέλος που αντιπροσωπεύει άλλο μέλος μπορεί να εκχωρηθεί το δικαίωμα ψήφου ενός μόνον μέλους.
Czech: Náhradník nebo člen zastupující jiného člena může zastupovat pouze jednoho člena.
Slovak: Náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena môže zastupovať iba jedného člena.
Polish: Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
Hungarian: A póttag vagy helyettesítő tag egy tagnál többet nem képviselhet.
Slovenian: Nadomestni član ali član, ki nadomešča drugega člana, lahko sprejme pooblastilo le od enega člana.
Romanian: Un membru supleant sau un membru care îl reprezintă pe un altul poate ține locul unui singur membru.
Bulgarian: Заместник или член, заместващ друг член, може да представлява само един член.
Estonian: Asendusliige või teist liiget asendav täisliige võib asendada vaid ühte liiget.
Latvian: Aizvietotājs vai loceklis, kas aizvieto citu locekli, var piekrist pārstāvēt tikai vienu locekli.
Lithuanian: Pakaitinam arba pavaduojančiajam nariui gali būti perduoti tik vieno nario įgaliojimai.
Maltese: Sostitut jew xi membru li jieħu post membru ieħor jista’ jaċċetta prokura minn membru wieħed biss.
English: They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
French: Il dispose de tous les droits et attributions d’un membre lors de la réunion concernée.
German: Sie üben in der betreffenden Sitzung alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds aus.
Italian: Durante la riunione in questione ne esercita tutte le funzioni e i diritti.
Dutch: Tijdens de vergadering neemt het lid dat als plaatsvervanger optreedt of de plaatsvervanger alle taken en bevoegdheden van het lid over.
Danish: Han har på det pågældende møde de samme rettigheder og beføjelser som et ordinært medlem.
Swedish: Han eller hon har samma befogenheter som en ordinarie ledamot på det aktuella mötet.
Finnish: Hänellä on kyseisessä kokouksessa samat valtuudet kuin varsinaisella jäsenellä.
Greek: Στη συγκεκριμένη συνεδρίαση ο εν λόγω αναπληρωτής ή αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες ενός μέλους.
Czech: Na příslušné schůzi má všechna práva a pravomoci jako člen.
Slovak: Na príslušnej schôdzi má náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena všetky práva a kompetencie člena.
Polish: Zastępcy lub członkowi zastępującemu innego członka przysługują na danym posiedzeniu takie same uprawnienia jak członkowi zwykłemu.
Hungarian: Az érintett ülésen a tagokkal azonos jogokkal és feladatokkal rendelkezik.
Slovenian: Na seji ima enake pravice in pristojnosti kot član.
Romanian: El exercită toate drepturile și atribuțiile unui membru în timpul ședinței respective.
Bulgarian: Той разполага с всички правомощия на член по време на съответното заседание.
Estonian: Asendusliikmel või teist liiget asendaval täisliikmel on asjaomasel koosolekul kõik liikme volitused.
Latvian: Attiecīgajā sēdē viņam ir visas locekļa tiesības un pilnvaras.
Lithuanian: Toks pakaitinis arba pavaduojantysis narys atitinkamo posėdžio metu įgyja visas jį įgaliojusio nario teises ir įgaliojimus.
Maltese: Għandu jkollu l-istess setgħat bħal membru fil-laqgħa rilevanti.