FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
French: .4 Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les embarcations et les radeaux de sauvetage de même type que porte le navire.
German: .4 Für ähnliche an Bord des Schiffes mitgeführte Überlebensfahrzeuge darf nur ein Typ von Auslösemechanismus verwendet werden.
Spanish: .4 Se utilizará un solo tipo de mecanismo de zafa para las embarcaciones de supervivencia de tipos análogos que se lleven en el buque.
Italian: .4 A bordo della nave deve essere impiegato un meccanismo di sgancio di un solo tipo per mezzi collettivi di salvataggio simili.
Portuguese: .4 Para as embarcações de sobrevivência de tipo similar transportadas a bordo do navio utilizar-se-á um único tipo de mecanismo de libertação.
Dutch: .4 Voor gelĳksoortige groepsreddingsmiddelen aan boord van een schip mag slechts één type loskoppelingsmechanisme worden gebruikt.
Danish: .4 Der må kun anvendes én type udløsermekanisme for de overlevelsesfartøjer af samme slags, som skibet medfører.
Swedish: .4 Endast en typ av urhuggningsmekanism får användas för likartade livräddningsfarkoster ombord på fartyget.
Finnish: .4 Vain yhtä laukaisumekanismityyppiä saa käyttää aluksessa samantyyppisiin pelastusveneisiin ja -lauttoihin.
Czech: .4 Pro podobné záchranné plavidlo vezené na palubě lodi se může použít jen jeden typ spouštěcího mechanizmu.
Slovak: .4 Pre podobný záchranný čln prepravovaný na palube lode sa môže použiť len jeden typ spúšťacieho mechanizmu.
Polish: .4 Dla znajdujących się na statku jednostek ratunkowych tego samego typu powinny być zastosowane tego samego rodzaju mechanizmy zwalniające.
Hungarian: A hajón lévő hasonló túlélési járművekre csak egyfajta kioldószerkezetet lehet alkalmazni.
Slovenian: .4 Za podobna reševalna plovila na krovu ladje se uporablja samo en tip mehanizma za spuščanje.
Romanian: .4 Trebuie să se folosească un singur fel de mecanism de declanșare pentru ambarcațiunile de salvare similare transportate la bordul navei.
Bulgarian: .4 Само един тип механизъм за освобождаване се използва за подобен вид спасителен съд, пренасян на борда на кораба.
Estonian: .4 Laeva pardal olevate ühesuguste päästepaatide või -parvede jaoks kasutatakse ainult üht tüüpi vabastusmehhanismi.
Latvian: .4 Uz kuģa esošajām līdzīgajām glābšanas laivām un plostiem izmanto viena veida atbrīvošanas mehānismu.
Lithuanian: .4 Panašioms gelbėjimo priemonėms, laikomoms laive, naudojamas tik vieno tipo nuleidimo mechanizmas.
Maltese: .4 Għandu jintuża tip wieħed biss ta’ mekkaniżmu ta’ rilaxx għall-inġenju tal-baħar tas-sopravivenza li jinġarr fuq il-vapur.
English: .7 Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
French: .7 Des moyens doivent être disponibles pour empêcher tout déversement d’eau dans l’embarcation ou le radeau de sauvetage pendant l’abandon.
German: .7 Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, durch die jeder Wasserausfluss in Überlebensfahrzeuge beim Verlassen des Schiffes verhindert wird.
Spanish: .7 Se dispondrá de medios para evitar toda descarga de agua en la embarcación de supervivencia mientras se esté abandonando el buque.
Italian: .7 Devono essere disponibili mezzi atti a impedire qualsiasi scarico d’acqua dalla nave sui mezzi collettivi di salvataggio durante l’abbandono nave.
Portuguese: .7 Devem existir meios para impedir a entrada de água nas embarcações de sobrevivência durante o abandono do navio.
Dutch: .7 Er moeten middelen aanwezig zĳn om te voorkomen dat er waterlozingen plaatsvinden op de groepsreddingsmiddelen tĳdens het verlaten van het schip.
Danish: .7 Der skal forefindes midler, der forhindrer enhver udtømning af vand i overlevelsesfartøjer, medens skibet forlades.
Swedish: .7 Det ska finnas anordningar som förhindrar vattenutsläpp på livräddningsfarkosterna medan fartyget överges.
Finnish: .7 On oltava laitteet, jotka estävät veden valumisen aluksesta pelastusveneisiin ja -lauttoihin alusta jätettäessä.
Czech: .7 Musí být k dispozici prostředky, které zamezí jakémukoli natékání vody do záchranného plavidla během opouštění lodi.
Slovak: .7 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia každému prietoku vody do záchranného plavidla počas opustenia lode.
Polish: .7 Należy udostępnić środki zapobiegające zalewaniu jednostki ratunkowej odprowadzaną ze statku wodą podczas opuszczania statku.
Hungarian: Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a hajó elhagyása közben ne kerüljön víz a túlélési járművekbe.
Slovenian: .7 Na voljo morajo biti sredstva za preprečevanje kakršnega koli izlivanja vode na reševalno plovilo med zapuščanjem ladje.
Romanian: .7 Trebuie prevăzute mijloace care să împiedice deversarea de apă pe ambarcațiunile de salvare în timpul abandonării navei.
Bulgarian: .7 Осигуряват се средства за предотвратяване на всяко разливане на вода в спасителния съд по време на напускането.
Estonian: .7 Olemas peavad olema vahendid vee väljavoolu vältimiseks päästepaatidesse ja -parvedele laevalt lahkumise ajal.
Latvian: .7 Ir pieejami līdzekļi, lai nepieļautu, ka kuģa pamešanas laikā uz glābšanas laivām un plostiem saplūst ūdens.
Lithuanian: .7 Numatomos priemonės užtikrinti, kad žmonėms paliekant skęstantį laivą ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių nebūtų išpiltas joks vanduo, kuris gali būti išleidžiamas iš laivo.
Maltese: .7 Għandhom ikunu disponibbli mezzi li jevitaw il-ħruġ tal-ilma fuq l-inġenju tal-baħar tas-sopravivenza matul l-abbandun.
English: 10 Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: Dispositifs d’embarquement dans les canots de secours, de mise à l’eau et de récupération (règle 17)
German: Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 17)
Spanish: 10 Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de estos (R 17)
Italian: Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 17)
Portuguese: Meios de embarque, lançamento e recuperação para embarcações de socorro (R 17)
Dutch: Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
Danish: Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17)
Swedish: Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Finnish: 10 Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Czech: Zařízení pro naloďování, spouštění a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Slovak: Zariadenie na naloďovanie, spúšťanie a vyrovnanie záchranných člnov (R 17)
Polish: Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej, urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody łodzi ratowniczej (R 17)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszálló, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Slovenian: 10 Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Romanian: Sisteme de îmbarcare, de lansare și recuperare a șalupelor de salvare (R 17)
Bulgarian: Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Estonian: Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Latvian: 10 Kārtība, kādā notiek sakāpšana dežūrlaivās, dežūrlaivu nolaišana un pacelšana (R 17)
Lithuanian: Žmonių įlaipinimas į gelbėjimo katerį, katerio nuleidimas į vandenį ir jo iškėlimas iš vandens (R 17)
Maltese: Imbarkazzjoni tad-dgħajsa ta’ rkupru (rescue boat), arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17)
English: .4 Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
French: .4 Les dispositifs de mise à l’eau doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 9 ci-dessus.
German: .4 Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der Regel 9 entsprechen.
Spanish: .4 Los medios de puesta a flote cumplirán con lo prescrito en la regla 9.
Italian: .4 I dispositivi per la messa a mare devono essere conformi alle disposizioni della regola 9.
Portuguese: .4 Os meios de lançamento devem satisfazer as prescrições da regra 9.
Dutch: .4 De tewaterlatingsvoorzieningen moeten voldoen aan het bepaalde in bovenstaand voorschrift 9.
Danish: .4 Udsætningsarrangementerne skal opfylde bestemmelserne i regel 9 ovenfor.
Swedish: .4 Sjösättningsanordningarna ska uppfylla kraven i regel 9.
Finnish: .4 Vesillelaskulaitteiden on täytettävä 9 säännön vaatimukset.
Czech: .4 Spouštěcí zařízení musí vyhovovat požadavkům pravidla 9.
Slovak: .4 Spúšťacie zariadenie musí vyhovovať požiadavkám pravidla 9.
Polish: .4 Urządzenia do wodowania powinny odpowiadać wymaganiom prawidła 9.
Hungarian: A vízre bocsátó berendezéseknek meg kell felelniük a fent említett 9. szabály követelményeinek.
Slovenian: .4 Sistemi za spuščanje izpolnjujejo zahteve pravila 9.
Romanian: .4 Sistemele de lansare trebuie să respecte cerințele regulii 9 de mai sus.
Bulgarian: .4 Съоръженията за спускане отговарят на изискванията на правило 9.
Estonian: .4 Veeskamisseadmed peavad vastama reegli 9 nõuetele.
Latvian: .4 Nolaišanas sistēma atbilst 9. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .4 Nuleidimo įrenginiai atitinka pirmiau pateiktos 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 L-arranġamenti tal-varar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament 9.
English: .6 FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .6 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: .6 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: .6 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: .6 PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003
Portuguese: .6 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: .6 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: .6 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: .6 NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: .6 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN, OSALTA:
Czech: .6 U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: .6 PRE NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR:
Polish: .6 NOWE STATKI KLASY B, C I D ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .6 ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: .6 PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: .6 ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: .6 JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .6 NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: .6 GĦALL-VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
French: Les dispositifs d’embarquement dans les canots de secours et de récupération des canots doivent permettre de déplacer un blessé sur une civière en toute sécurité et avec efficacité.
German: Die Einbootungs- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote müssen die sichere und wirksame Verwendung einer Trage gestatteten.
Spanish: Los medios de embarco en los botes de rescate y recuperación de estos permitirán la manipulación segura y eficaz de una persona transportada en camilla.
Italian: Le disposizioni per l’imbarco e il recupero del battello di emergenza devono permettere di imbarcare in modo sicuro ed efficiente un infortunato su di una barella.
Portuguese: Os meios de embarque e recuperação para embarcações de socorro devem permitir a manipulação segura e eficiente de macas.
Dutch: De voorzieningen voor inscheping in en terugzetten van hulpverleningsboten moeten zo zĳn uitgevoerd dat een brancard veilig en efficiënt kan worden behandeld.
Danish: Indskibnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både skal tillade at en båre kan håndteres på en sikker og effektiv måde.
Swedish: Embarkerings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar ska möjliggöra säker och effektiv hantering av sjukbår.
Finnish: valmiusveneisiin siirtymistä ja valmiusveneiden nostoa koskevien järjestelyjen on oltava sellaiset, että ne mahdollistavat paarien turvallisen ja tehokkaan käsittelyn.
Czech: Zařízení pro naloďování a zpětné vytahování musí umožňovat bezpečné a účinné zacházení s navíjecím mechanismem.
Slovak: Zariadenia na spúšťanie a vyrovnanie záchranného člna musia umožňovať bezpečnú a účinnú manipuláciu s nosidlami.
Polish: Urządzenia do wsiadania i podnoszenia łodzi ratowniczych powinny zapewniać bezpieczne i skuteczne przeniesienie osoby poszkodowanej na noszach.
Hungarian: A mentőcsónak beszálló- és visszahelyező berendezéseinek alkalmasnak kell lenniük arra, hogy egy hordágyat is biztonságosan és hatékonyan kezeljenek.
Slovenian: Sistemi za vkrcavanje in dviganje reševalnega čolna omogočajo varno in učinkovito ravnanje s škatlo z nosili.
Romanian: Măsurile de îmbarcare pe și recuperare a șalupelor de salvare trebuie să permită manevrarea în condiții de siguranță și eficiență a unei cutii extensibile.
Bulgarian: Съоръженията за качването и изтеглянето на спасителните лодки осигуряват безопасната и ефективна работа с носилките.
Estonian: Valvepaati mineku ja tagasitõstmisega seotud toimingud peavad võimaldama kanderaami turvalist ja tõhusat käsitsemist.
Latvian: Iekāpšanas un dežūrlaivas pacelšanas sistēma ļauj droši un efektīvi rīkoties ar nestuvēm.
Lithuanian: Įlaipinimo į gelbėjimo katerį ir jo pakėlimo įrenginiai yra tokie, kad būtų užtikrinamas saugus ir efektyvus tempiklio gaubto valdymas.
Maltese: L-arranġamenti għall-imbarkazzjoni u l-irkupru tad-dgħajsa ta’ rkupru għandhom jipprovdu għall-manuvrar sikur u effiċjenti ta’ persuna fuq streċer.
English: Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger.
French: Des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un danger.
German: Zur Sicherheit müssen Schlechtwetterbeiholer für den Fall vorgesehen sein, dass schwere Läuferblöcke eine Gefahr darstellen.
Spanish: Se proveerán cabos de recuperación en caso de mal tiempo por razones de seguridad si los motones pesados constituyen un peligro.
Italian: Per garantire la sicurezza del recupero in condizioni meteomarine avverse devono essere disponibili opportuni stroppi se l’impiego di pesanti bozzelli può costituire un pericolo.
Portuguese: Se as roldanas dos cabos das talhas representarem um perigo, devem ser previstos estropos de recuperação para garantir a segurança em condições de mau tempo.
Dutch: Voor het terughalen bĳ stormachtig weer moeten ter beveiliging stroppen aanwezig zĳn wanneer zware katrollen gevaar opleveren.
Danish: Hvis tunge faldblokke er til fare, skal der forefindes en strop til brug for ombordtagning af båden i dårligt vejr.
Swedish: Ombordtagningsstroppar för användning i hårt väder ska av säkerhetsskäl finnas om tunga fallblock utgör en fara.
Finnish: Huonoissa sääolosuhteissa nostamiseen on turvallisuuden varmistamiseksi oltava käytettävissä tartuntaköydet, jos taljaköysien raskaista väkipyöristä aiheutuu vaaraa.
Czech: V nepříznivých povětrnostních podmínkách je nutno omezit nebezpečí při spouštění těžkých hmotností zajišťovacím lanem.
Slovak: Ak za zlého počasia ťažké návaly vody predstavujú nebezpečenstvo, musia byť k dispozícii vyrovnávacie laná.
Polish: Dla ciężkich linii talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy.
Hungarian: Rossz idő esetén a visszaemeléshez brágaköteleket kell biztosítani, ha a súlyos kötélcsigák veszélyt jelentenek.
Slovenian: Zaradi varnosti se namestijo pritezne vrvi škripčevja za slabo vreme, če težko škripčevje predstavlja nevarnost.
Romanian: Trebuie prevăzute greutăți de contrabalansare pentru vreme grea dacă există pericolul îngreunării șalupei de căderea unor cantități mari de apă.
Bulgarian: Когато има сериозна опасност от пропадане на скрипеца, се осигуряват възстановителните стопери за лоши климатични условия.
Estonian: Halva ilma korral peavad ohutuse tagamiseks olema tõmbeotsad, kui paaditali liikuvad plokid osutuvad ohtlikuks.
Latvian: Drošības nolūkos nelabvēlīgiem laika apstākļiem ierīko “stropes”, lai atvieglotu vinčas izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu sunkūs kritimo blokai kelia pavojų, saugumo sumetimais numatomi pakėlimo stropai blogo oro sąlygomis.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta stoppa għall-irkupru fil-maltemp għas-sikurezza, fil-każ li blokok kbar li jkunu waqgħu joħolqu jew jikkostitwixxu periklu.
English: 11 Emergency instructions (R 19)
French: Consignes d’exploitation (règle 19)
German: Ausbildung und Übungen für den Notfall (R 19)
Spanish: 11 Instrucciones de emergencia (R 19)
Italian: Istruzioni di emergenza (R 19)
Portuguese: Instruções para situações de emergência (R 19)
Danish: Instrukser for nødsituationer (R 19)
Swedish: Nödanvisningar (R 19)
Finnish: 11 Hätäohjeet (R 19)
Slovak: Pokyny pre stav núdze (R 19)
Polish: Instrukcje na wypadek awarii (R 19)
Hungarian: Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Slovenian: 11 Navodila v sili (pravilo 19)
Romanian: 11 Instrucțiuni pentru situații de urgență (R 19)
Bulgarian: Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Estonian: Hädaolukorra juhised (R 19)
Latvian: 11 Instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 19)
Lithuanian: Nurodymai susiklosčius avarinei padėčiai (R 19)
Maltese: Struzzjonijiet tal-emerġenza (R 19)
English: Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
French: Chaque fois que de nouveaux passagers embarquent, un briefing sur la sécurité des passagers doit être organisé immédiatement avant ou après l’appareillage.
German: Sobald neue Fahrgäste eingeschifft werden, muss unmittelbar vor oder unmittelbar nach dem Auslaufen eine Sicherheitsunterweisung der Fahrgäste stattfinden.
Spanish: Siempre que embarquen nuevos pasajeros, se les dará instrucciones sobre seguridad inmediatamente antes o inmediatamente después de hacerse a la mar.
Italian: Ogniqualvolta si imbarchino nuovi passeggeri, deve essere tenuta una breve presentazione sulla sicurezza dei passeggeri immediatamente prima o dopo la partenza.
Portuguese: Sempre que embarquem novos passageiros, estes devem receber as instruções de segurança imediatamente antes ou após a largada do navio.
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: Når der kommer nye passagerer om bord, skal de oplyses om sikkerhedsforhold umiddelbart før eller efter afgang.
Swedish: Närhelst nya passagerare går ombord ska en genomgång av säkerhetsföreskrifterna göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång.
Finnish: Aina kun alukseen nousee uusia matkustajia, on matkustajien turvallisuusohjeistus annettava välittömästi ennen lähtöä tai välittömästi lähdön jälkeen.
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: Pokiaľ sa nalodia noví cestujúci, musí sa im poskytnúť inštruktáž o bezpečnosti bezprostredne pred odplávaním alebo po ňom.
Polish: Każdy nowy pasażer statku powinien otrzymać skrócony instruktaż postępowania w razie niebezpieczeństwa tuż przed odpłynięciem lub po odpłynięciu statku.
Hungarian: Új utasok behajózása esetén utasbiztonsági eligazítást kell tartani közvetlenül az elindulás előtt vagy után.
Slovenian: Ob vsakem vkrcanju novih potnikov je treba neposredno pred odhodom ali po njem dati potnikom varnostne napotke.
Romanian: Imediat înainte de sau după plecare, trebuie făcută o scurtă instruire a pasagerilor privind siguranța.
Bulgarian: Винаги при качване на нови пътници се провежда инструктаж непосредствено преди или след отплаване.
Estonian: Kui pardale tulevad uued reisijad, korraldatakse vahetult enne või pärast väljasõitu reisijatele ohutusalane juhendamine.
Latvian: Ja uz kuģa uzkāpj jauni pasažieri, tūlīt pēc kuģa atiešanas pasažierus informē par drošības jautājumiem.
Lithuanian: Kai įlaipinami nauji keleiviai, jie instruktuojami saugos klausimais prieš pat išplaukiant laivui arba iš karto po išplaukimo.
Maltese: Kull meta jitilgħu passiġġieri ġodda għandha tingħata spjega fil-qosor dwar is-sikurezza tal-passiġġieri immedjatament qabel jew wara t-tluq.
English: This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
French: Ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.3.
Spanish: En dichas instrucciones incluirán las prescritas en la regla III/3.3.
Italian: Tale presentazione deve includere almeno le istruzioni previste dalla regola III/3.3.
Dutch: Onmiddellĳk voor of na het vertrek moeten nieuwe passagiers worden voorgelicht over de veiligheidsvoorschriften; deze voorlichting dient ten minste de in voorschrift III/3.3 voorgeschreven instructies te omvatten.
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte de instruktioner, der er foreskrevet i regel III/3.3.
Swedish: Denna genomgång ska omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.3.
Finnish: Tähän ohjeistukseen kuuluvat ainakin III/3.3 säännössä vaaditut ohjeet.
Slovak: Táto inštruktáž musí zahŕňať aspoň pokyny vyžadované predpisom III/3.3.
Polish: Instruktaż ten powinien zawierać wskazówki wymagane prawidłem III/3.3.
Hungarian: Ez az eligazítás legalább a III/3.3. bekezdésben előírt utasításokat tartalmazza.
Slovenian: Ti napotki morajo vsebovati vsaj navodila, ki jih zahteva pravilo III/3.3.
Romanian: Această scurtă instruire trebuie să cuprindă cel puțin instrucțiunile prevăzute de regula III/3.3.
Bulgarian: Този инструктаж съдържа най-малко инструкциите съгласно правило III/3.3.
Estonian: Nimetatud juhendamine peab sisaldama vähemalt reegliga III/3.3 nõutavaid juhiseid.
Latvian: Informācija ietver vismaz III/3.3. noteikumā pieprasītās instrukcijas.
Lithuanian: Instruktuojant keleiviams išdėstomi mažiausiai tie nurodymai, kurie įtraukti į III skyriaus 3.3 taisyklę.
Maltese: Dan l-ispjega għandha mill-inqas tinkludi l-istruzzjonijiet meħtieġa mir-Regolament III/3.3.