FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
French: Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind
Spanish: Porcentaje máximo de elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable
Italian: Percentuale massima di elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, di cui:
Portuguese: Percentagem máxima de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita
Dutch: Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
Danish: Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn
Swedish: Maximal andel av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa
Greek: Μέγιστη εκατοστιαία περιεκτικότητα σε άλλες ύλες πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας
Czech: Maximální procentní podíl látek jiných než základních zrn nezhoršené kvality
Slovak: Maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality
Polish: Maksymalny odsetek ciał, które nie są zbożem podstawowym o nienagannej jakości:
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonafélén kívüli összetevők maximális százalékos aránya
Slovenian: Najvišji odstotek snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti
Romanian: Procentaj maxim de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare:
Bulgarian: Максимално процентно съдържание на примеси, които не са основно зърно с безупречно качество
Estonian: Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent
Latvian: Maksimālais to sastāvdaļu procentuālais daudzums, kuras nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība
Lithuanian: Didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis, kuriose ne daugiau nei:
Maltese: Perċentwali massima tal-elementi li mhumiex ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa
English: Broken grains
French: Grains brisés
German: Bruchkorn
Spanish: Granos partidos
Italian: Chicchi spezzati
Portuguese: Grãos partidos
Dutch: Gebroken korrels
Danish: Knækkede kerner
Swedish: Sönderslagna kärnor
Finnish: Rikkoutuneet jyvät
Greek: Θραυσμένοι σπόροι
Czech: Zlomky zrn
Slovak: Zlomky zrna
Polish: Ziarna połamane
Hungarian: Tört szemek
Slovenian: Lomljena zrna
Romanian: Boabe sparte
Bulgarian: Счупени зърна
Estonian: Katkised terad
Latvian: Šķelti graudi
Lithuanian: Skaldyti grūdai
Maltese: Ħbub miksura
English: Grain impurities
French: Impuretés constituées par des grains
German: Kornbesatz
Spanish: Impurezas constituidas por granos
Italian: Impurità relative ai chicchi
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos
Dutch: Graanbijmengsels
Danish: Kornbesats (urenheder)
Swedish: Orenheter i form av kärnor
Finnish: Jyvistä koostuvat epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις αποτελούμενες από σπόρους
Czech: Zrnové příměsi
Slovak: Nečistoty zrna
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe
Hungarian: Szemszennyeződések
Slovenian: Nečistoče v obliki zrn
Romanian: Impuritățile boabelor
Bulgarian: Зърнени примеси
Estonian: Teralisandid
Latvian: Graudu piemaisījumi
Lithuanian: Grūdų priemaišos
Maltese: Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub
English: Impurities other than mottled grains
French: Impuretés autres que grains mouchetés
German: Anderer Besatz als fleckige Körner
Spanish: Impurezas distintas de granos atizonados
Italian: Impurità diverse dai chicchi volpati
Portuguese: Impurezas, com excepção de grãos mosqueados
Dutch: Andere graanbijmengsels dan die welke uit gevlekte korrels bestaan
Danish: Andre urenheder end plettede kerner
Swedish: Andra orenheter än fläckiga kärnor
Finnish: Muut epäpuhtaudet kuin pilkukkaat jyvät
Greek: Προσμείξεις εκτός των ευρωτιασμένων σπόρων
Czech: Příměsi jiné než skvrnitá zrna
Slovak: Nečistoty iné ako škvrnité zrná
Polish: Zanieczyszczenia inne niż ziarna cętkowane
Hungarian: Foltos szemektől eltérő szennyeződés
Slovenian: Nečistoče, razen listastih zrn
Romanian: Impurități altele decât boabele pătate
Bulgarian: Примеси, различни от зърна с петна
Estonian: Muud lisandid kui plekilised terad
Latvian: Citi piemaisījumi, izņemot plankumainus graudus:
Lithuanian: priemaišų, išskyrus margus grūdus
Maltese: Impuritajiet oħrajn għajr ħbub imtebbgħin
English: shrivelled grains
French: grains échaudés
German: Schmachtkorn
Spanish: granos asurados
Italian: chicchi striminziti
Portuguese: Grãos engelhados
Dutch: noodrijpe korrels
Danish: uudviklede kerner
Swedish: Skrumpna kärnor
Finnish: kuivettuneita jyviä
Greek: συρρικνωμένοι σπόροι
Czech: scvrklá zrna
Slovak: scvrknuté zrná
Polish: ziarna pomarszczone
Hungarian: zsugorodott szemek
Slovenian: zakrnela zrna
Romanian: boabe șiștave
Bulgarian: спаружени зърна
Estonian: kidurad terad
Latvian: sarukuši graudi
Lithuanian: sudžiūvusių grūdų
Maltese: ħbub nexfin
English: n.a.
German: entfällt
Spanish: N A.
Dutch: n.v.t.
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: ά.α.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: n.d.
Hungarian: N.A
Slovenian: Se ne uporablja
Bulgarian: не е приложимо
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: N.A
Maltese: M.A
English: other cereals
French: autres céréales
German: Fremdgetreide
Spanish: otros cereales
Italian: altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: korrels van andere graansoorten
Danish: andre kornarter
Swedish: Andra spannmål
Finnish: muita viljoja
Greek: άλλα σιτηρά
Czech: zrna jiných obilovin
Slovak: iné obilniny
Polish: inne zboża
Hungarian: egyéb gabonafélék
Slovenian: druga žita
Romanian: alte cereale
Bulgarian: други зърнени култури
Estonian: muud teraviljad
Latvian: citāda labība
Lithuanian: kitų grūdų
Maltese: ċereali oħrajn
English: grains damaged by pests
French: grains attaqués par les déprédateurs
German: Schädlingsfraß
Spanish: granos dañados por plagas
Italian: chicchi attaccati da parassiti
Portuguese: Grãos atacados por depredadores
Dutch: door ongedierte aangetaste korrels
Danish: kerner angrebet af skadedyr
Swedish: Kärnor angripna av skadedjur
Finnish: tuholaisten vioittamia jyviä
Greek: σπόροι προσβεβλημένοι από επιβλαβείς οργανισμούς
Czech: zrna poškozená škůdci
Slovak: zrná poškodené škodcami
Polish: ziarna uszkodzone przez szkodniki
Hungarian: kártevők által károsított szemek
Slovenian: zrna, ki so jih napadli škodljivci
Romanian: boabe atacate de dăunători
Bulgarian: зърна, повредени от вредители
Estonian: kahjurite kahjustatud terad
Latvian: kaitēkļu iebojāti graudi
Lithuanian: kenkėjų apgadintų grūdų
Maltese: ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)
English: grains in which the germ is discoloured
French: grains présentant des colorations du germe
German: Keimverfärbungen
Spanish: granos con germen coloreado
Italian: chicchi che presentano colorazioni del germe
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen
Dutch: korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont
Danish: kerner med misfarvede kim
Swedish: Kärnor med missfärgat groddanlag
Finnish: jyviä, joiden alkiossa värivikoja
Greek: σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο
Czech: zrna, jejichž klíček má změněnou barvu
Slovak: zrná so zmenenou farbou klíčka
Polish: ziarna z przebarwionym zarodkiem
Hungarian: elszíneződött csírájú szemek
Slovenian: zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
Romanian: boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
Bulgarian: зърна с оцветен зародиш
Estonian: terad, mille idu värvus on muutunud
Latvian: graudi ar iekrāsojušos dīgli
Lithuanian: grūdų su pakitusios spalvos gemalais
Maltese: ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur
English: grains overheated during drying
French: grains chauffés par séchage
German: durch Trocknung überhitzte Körner
Spanish: granos recalentados durante el secado
Italian: chicchi scaldati per essiccamento
Portuguese: Grãos aquecidos por secagem
Dutch: door droging verhitte korrels
Danish: varmebeskadigede kerner
Swedish: Kärnor som värmeskadats vid torkning
Finnish: lämmön vaurioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση
Czech: tepelně poškozená zrna
Slovak: zrná prehriate počas sušenia
Polish: ziarna przegrzane podczas suszenia
Hungarian: szárítás során túlhevített szemek
Slovenian: zrna, pregreta med sušenjem
Romanian: boabe supraîncălzite în timpul uscării
Bulgarian: зърна, повредени от сушене
Estonian: kuivatamise käigus ülekuumenenud terad
Latvian: kaltēšanas laikā pārkarsēti graudi
Lithuanian: džiovinant perkaitintų grūdų
Maltese: ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu
English: Mottled grains
French: Grains mouchetés
German: Fleckige Körner
Spanish: Granos atizonados
Italian: Chicchi volpati
Portuguese: Grãos mosqueados
Dutch: Gevlekte korrels
Danish: Kerner angrebet af brand og rust
Swedish: Fläckiga kärnor
Finnish: Pilkukkaat jyvät
Greek: στ) Σάπιοι σπόροι
Czech: Zrna skvrnitá
Slovak: Škvrnité zrná
Polish: Ziarna cętkowane
Hungarian: Üszöggel fertőzött szemek
Slovenian: Lisasta zrna
Romanian: Boabe pătate
Bulgarian: Зърна с петна
Estonian: Plekilised terad
Latvian: Plankumaini graudi
Lithuanian: Margi grūdai
Maltese: Ħbub imtebbgħin
English: Sprouted grains
French: Grains germés
German: Auswuchs
Spanish: Granos germinados
Italian: Chicchi germinati
Portuguese: Grãos germinados
Dutch: Gekiemde korrels
Danish: Spirede kerner
Swedish: Grodda kärnor
Finnish: Itäneet jyvät
Greek: Σπόροι που έχουν βλαστήσει
Czech: Porostlá zrna
Slovak: Naklíčené zrná
Polish: Ziarna porośnięte
Hungarian: Csírázott szemek
Slovenian: Nakaljena zrna
Romanian: Boabe încolțite
Bulgarian: Покълнали зърна
Estonian: Kasvama läinud terad
Latvian: Sadīguši graudi
Lithuanian: Sudygę grūdai
Maltese: Ħbub bin-nebbieta
English: Miscellaneous impurities
French: Impuretés diverses
German: Schwarzbesatz
Spanish: Impurezas diversas
Italian: Impurità varie
Portuguese: Impurezas diversas
Dutch: Uitschot
Danish: Andre urenheder
Swedish: Övriga orenheter
Finnish: Erilaiset epäpuhtaudet
Greek: Διάφορες προσμείξεις
Czech: Nečistoty
Slovak: Rôzne nečistoty
Polish: Różnorodne zanieczyszczenia
Hungarian: Idegenanyag-tartalom
Slovenian: Druge nečistoče
Romanian: Impurități diverse
Bulgarian: Чужди примеси
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi
Lithuanian: Įvairios priemaišos
Maltese: Impuritajiet varji
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: das quais:
Dutch: waaronder:
Danish: herunder:
Swedish: varav
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Romanian: din care:
Bulgarian: от които:
Estonian: millest:
Latvian: Tostarp:
Lithuanian: iš kurių
Maltese: li minnhom:
English: extraneous seeds:
French: graines étrangères:
German: Fremdkörner:
Spanish: granos extraños:
Italian: semi estranei, di cui:
Portuguese: Sementes de infestantes:
Dutch: zaden van andere planten:
Danish: fremmede frø
Swedish: ogräsfrön
Finnish: vieraita siemeniä:
Greek: ξένοι σπόροι:
Czech: cizí semena:
Slovak: cudzie semená:
Polish: obce nasiona:
Hungarian: idegen magvak:
Slovenian: tuja zrna:
Romanian: semințe străine:
Bulgarian: други зърна:
Estonian: võõrseemned:
Latvian: svešas izcelsmes sēklas
Lithuanian: pašalinių sėklų:
Maltese: żrieragħ minn barra:
English: noxious
French: nuisibles
German: schädliche
Spanish: nocivos
Italian: nocivi
Portuguese: nocivas
Dutch: schadelijke
Danish: skadelige
Swedish: skadliga frön
Finnish: haitallisia
Greek: επιβλαβείς
Czech: škodlivá
Slovak: škodlivé
Polish: szkodliwe nasiona
Hungarian: káros
Slovenian: škodljiva
Romanian: nocive
Bulgarian: вредни
Estonian: haigustunnustega
Latvian: kaitīgie graudi
Lithuanian: kenksmingųjų augalų sėklų
Maltese: li jagħmlu l-ħsara
English: other
French: autres
German: andere
Spanish: otros
Italian: altri
Portuguese: outros
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: andra
Finnish: muita
Greek: άλλοι
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: други
Estonian: muud
Latvian: citi
Lithuanian: kitų
Maltese: oħrajn
English: damaged grains
French: grains avariés:
German: verdorbene Körner:
Spanish: granos dañados:
Italian: semi danneggiati, di cui:
Portuguese: Grãos deteriorados:
Dutch: bedorven korrels:
Danish: fordærvede kerner:
Swedish: Skadade kärnor:
Finnish: pilaantuneita jyviä:
Greek: κατεστραμμένοι σπόροι:
Czech: vadná zrna:
Slovak: poškodené zrná:
Polish: ziarna uszkodzone:
Hungarian: károsodott szemek:
Slovenian: poškodovana zrna
Romanian: boabe deteriorate:
Bulgarian: повредени зърна:
Estonian: riknenud terad
Latvian: bojāti graudi
Lithuanian: pažeistų grūdų:
Maltese: ħbub bil-ħsara:
English: grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
French: grains détériorés par un échauffement spontané et par un séchage trop brutal
German: durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner
Spanish: granos dañados por un calentamiento espontáneo o un calor excesivo durante el secado
Italian: chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo e da essiccazione troppo rapida
Portuguese: grãos deteriorados por fermentação espontânea e por secagem demasiado violenta
Dutch: door spontane broei en door te hevige droging beschadigde korrels
Danish: kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring
Swedish: kärnor som förstörts genom spontan upphettning eller som värmeskadats vid torkning
Finnish: lämmön tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamia jyviä
Greek: σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από αυθόρμητη έκλυση θερμότητας ή από υπερθέρμανση κατά την ξήρανση
Czech: zrna tepelně poškozená zapařením či příliš prudkým sušením
Slovak: zrná poškodené spontánnym zahriatím a nadmerným zahriatím počas sušenia
Polish: ziarna uszkodzone wskutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywnego suszenia
Hungarian: spontán hőtermelődés vagy szárítás közbeni túlhevítés folytán károsodott szemek
Slovenian: zrna, ki so bila poškodovana zaradi samodejnega gretja ali sušenja pri čezmerno visoki temperaturi
Romanian: boabe deteriorate în urma generării spontane de căldură sau a încălzirii extreme în timpul uscării
Bulgarian: зърна, повредени от самозагряване и много агресивно сушене
Estonian: isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad
Latvian: graudi, kas bojāti pašsakaršanas laikā vai pārkarsējot kaltēšanas laikā
Lithuanian: dėl savaiminio kaitimo arba dėl per didelio karščio džiovinant sugedusių grūdų
Maltese: ħbub li saritilhom ħsara minn tisħin spontanju u tisħin estrem wisq waqt it-tnixxif
English: grains affected with fusariosis
French: grains fusariés
German: fusariumbefallene Körner
Spanish: granos atacados por Fusarium
Italian: chicchi colpiti da fusariosi
Portuguese: grãos fusariados
Dutch: door fusariose aangetaste korrels
Danish: skimmelangrebne kerner
Swedish: mögelangripna kärnor
Finnish: Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζαρίωση
Czech: zrna napadená fusariózou
Slovak: zrná napadnuté fuzariózou
Polish: ziarna porażone fuzariozą
Hungarian: fuzáriumos szemek
Slovenian: zrna, okužena s fuzarijo
Romanian: boabe afectate de fuzarioză
Bulgarian: фузариозни зърна
Estonian: fusarioossed terad
Latvian: ar fuzariozi inficēti graudi
Lithuanian: fuzariozės pažeistų grūdų
Maltese: ħbub affettwati mill-fusarjożi
English: extraneous matter
French: impuretés proprement dites
German: Verunreinigungen
Spanish: impurezas propiamente dichas
Italian: impurità propriamente dette
Portuguese: Impurezas propriamente ditas
Dutch: onzuiverheden
Danish: egentlige urenheder
Swedish: främmande beståndsdelar
Finnish: varsinaisia epäpuhtauksia
Greek: ξένες ύλες
Czech: cizí látky
Slovak: cudzie látky
Polish: ciała obce
Hungarian: tényleges idegen anyag
Slovenian: tuja snov
Romanian: elemente străine
Bulgarian: други примеси
Estonian: võõrkehad
Latvian: svešas izcelsmes sastāvdaļas
Lithuanian: pašalinių medžiagų
Maltese: materjal minn barra (estranju)
English: husks (cob fragments in the case of maize)
French: balles (fragments de rafles pour le maïs)
German: Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln)
Spanish: glumas (para el maíz, fragmentos de zuros)
Italian: pule (per il granturco: frammenti di raspi)
Portuguese: Cascas (fragmentos de carolo no caso do milho)
Dutch: kaf (voor maïs: deeltjes van de kolven)
Danish: avner (for majs brudstykker af kolber)
Swedish: agnar (för majs: delar av kolvar)
Finnish: kuoria (maissilla tähkän osia)
Greek: λέπυρα (για τον αραβόσιτο τμήματα του στάχυος)
Czech: plevy (u kukuřice: úlomky kukuřičných klasů)
Slovak: plevy (pri kukurici úlomky kukuričného klasu)
Polish: plewy (w przypadku kukurydzy fragmenty kolby)
Hungarian: pelyva (kukorica esetében csutkadarabok)
Slovenian: pleve in luske (pri koruzi delci koruznih storžev)
Romanian: pleavă (în cazul porumbului: fragmente de cocean)
Bulgarian: обвивки (при царевицата — части от кочан)
Estonian: seemnekestad (maisitõlviku osad)
Latvian: pelavas (kukurūzai: vālīšu seržu paliekas)
Lithuanian: lukštų (kukurūzuose – kukurūzų burbuolių dalių)
Maltese: ħliefa (biċċiet taċ-ċifċiegħa għall-qamħirrun)
English: ergot
French: ergot
German: Mutterkorn
Spanish: cornezuelos
Italian: segala cornuta
Portuguese: Cravagem
Dutch: moederkoren
Danish: meldrøje
Swedish: mjöldrygor
Finnish: torajyviä
Greek: ερυσίβη
Czech: námel
Slovak: námeľ
Polish: sporysz
Hungarian: anyarozs
Slovenian: rženi rožiček
Romanian: cornul secarei
Bulgarian: мораво рогче
Estonian: tungalterad
Latvian: melnie graudi
Lithuanian: skalsių
Maltese: is-sadid (il-mard tar-rmied li jmiss lill-qamħ)
English: decayed grains
French: grains cariés
German: Brandbutten
Spanish: granos cariados
Italian: chicchi cariati
Portuguese: Grãos cariados
Dutch: door brandschimmel aangetaste korrels
Danish: kerner angrebet af brand og rust
Swedish: skämda kärnor
Finnish: mädäntyneitä jyviä
Greek: στ) σάπιοι σπόροι
Czech: zrna napadená snětí
Slovak: skazené zrná
Polish: ziarna zbutwiałe
Hungarian: üszöggel fertőzött szemek
Slovenian: gnila zrna
Romanian: boabe putrede
Bulgarian: загнили зърна
Estonian: mädanenud terad
Latvian: puvuši graudi
Lithuanian: sugedusių grūdų
Maltese: ħbub imħassrin
English: impurities of animal origin
French: impuretés d’origine animale
German: Besatz tierischen Ursprungs
Spanish: impurezas de origen animal
Italian: impurità di originale animale
Portuguese: Impurezas de origem animal
Dutch: onzuiverheden van dierlijke oorsprong
Danish: urenheder af animalsk oprindelse
Swedish: orenheter av animaliskt ursprung
Finnish: eläinperäisiä epäpuhtauksia
Greek: προσμείξεις ζωικής προέλευσης
Czech: nečistoty živočišného původu
Slovak: nečistoty živočíšneho pôvodu
Polish: zanieczyszczenia pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: állati eredetű szennyeződések
Slovenian: nečistoče živalskega izvora
Romanian: impurități de origine animală
Bulgarian: примеси от животински произход
Estonian: loomset päritolu lisandid
Latvian: dzīvnieku izcelsmes piemaisījumi
Lithuanian: gyvūninės kilmės priemaišų
Maltese: impuritajiet li joriġinaw mill-annimali
English: Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
French: Pourcentage maximal de grains mitadinés, même partiellement
German: Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben
Spanish: Porcentaje máximo de granos total o parcialmente harinosos
Italian: Percentuale massima di chicchi bianconati, anche parzialmente
Portuguese: Percentagem máxima de grãos bragados, mesmo parcialmente
Dutch: Maximumaandeel aan korrels die hun glazig uiterlijk verloren hebben, zelfs gedeeltelijk
Danish: Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
Swedish: Maximal procentandel helt eller delvis mjöliga kärnor
Finnish: Läpikuultavuutensa kokonaan tai osittain menettäneiden jyvien prosenttimäärä
Greek: Μέγιστη εκατοστιαία περιεκτικότητα σε αλευρώδεις, έστω μερικώς, σπόρους
Czech: Maximální procentní podíl zrn, která jsou zcela nebo zčásti bez sklovitého vzhledu
Slovak: Maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad
Polish: Maksymalny odsetek całkowicie lub częściowo zmatowiałych ziaren
Hungarian: Lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek maximális százalékos aránya
Slovenian: Najvišji odstotek v celoti ali delno lisastih zrn
Romanian: Procentul maxim de boabe care și-au pierdut parțial sau în totalitate aspectul sticlos
Bulgarian: Максимален процент брашнести зърна
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade maksimumprotsent
Latvian: To graudu maksimālais procentuālais daudzums, kuri pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību
Lithuanian: Didžiausia grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą (mitadiné), procentinė dalis
Maltese: Perċentwal massimu ta’ ħbub li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom kompletament jew parzjalment
English: n a.
French: n.a.
German: entfällt
Spanish: n.a.
Italian: n.a.
Portuguese: N.A.
Dutch: n.v.t.
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: n.a.
Greek: ά.α.
Czech: N.A.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: n.d.
Hungarian: N.A.
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: N.A.
Bulgarian: не е приложимо
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: N.A.
Maltese: M.A.
English: Maximum tannin content [2]
French: Teneur maximale en tanins [2]
German: Höchstgehalt an Gerbstoff [2]
Spanish: Contenido máximo de tanino [2]
Italian: Tenore massimo di tannino [2]
Portuguese: Teor máximo de taninos [2]
Dutch: Maximaal tanninegehalte [2]
Danish: Maksimalt tanninindhold [2]
Swedish: Maximal tanninhalt [2]
Finnish: Tanniinin enimmäispitoisuus [2]
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τανίνη [2]
Czech: Maximální obsah taninu [2]
Slovak: Maximálny obsah tanínu [2]
Polish: Maksymalna zawartość garbników [2]
Hungarian: Maximális tannintartalom [2]
Slovenian: Najvišja vsebnost tanina [2]
Romanian: Conținutul maxim de tanin [2]
Bulgarian: Максимално съдържание на танин [2]
Estonian: Maksimaalne tanniinisisaldus [2]
Latvian: Maksimālais pieļaujamais tanīna [2] daudzums
Lithuanian: Didžiausias tanino kiekis [2]
Maltese: Kontenut massimu ta’ tannini [2]
English: Minimum specific weight (kg/hl)
French: Poids spécifique minimal (kg/hl)
German: Mindesteigengewicht (kg/hl)
Spanish: Peso específico mínimo (kg/hl)
Italian: Peso specifico minimo (kg/hl)
Portuguese: Peso específico mínimo (kg/hl)
Dutch: Minimaal soortelijk gewicht (kg/hl)
Danish: Mindste egenvægt (kg/hl)
Swedish: Minimal rymdvikt (kg/hl)
Finnish: Ominaispaino vähintään (kg/hl)
Greek: Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
Czech: Minimální objemová hmotnost (kg/hl)
Slovak: Minimálna objemová hmotnosť (kg/hl)
Polish: Minimalny ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Minimális fajlagos tömeg (kg/hl)
Slovenian: Najnižja hektolitrska masa (kg/hl)
Romanian: Greutate specifică minimă (kg/hl)
Bulgarian: Минимално хектолитрово тегло (kg/hl)
Estonian: Minimaalne mahukaal (kg/hl)
Latvian: Minimālais īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Mažiausias natūrinis svoris (kg/hl)
Maltese: Piż minimu speċifiku (kg/hl – kilogrammi għal kull elettrolitru)
English: Minimum protein content [2]
French: Taux minimal de matières protéiques [2]
German: Mindesteiweißgehalt [2]
Spanish: Contenido proteico mínimo [2]
Italian: Tasso minimo di proteine [2]
Portuguese: Teor mínimo de proteínas [2]
Dutch: Minimaal eiwitgehalte [2]
Danish: Minimumsproteinindhold [2]
Swedish: Minimal proteinhalt [2]
Finnish: Valkuaispitoisuus vähintään [2]
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες [2]
Czech: Minimální obsah bílkovin [2]
Slovak: Minimálny obsah bielkovín [2]
Polish: Minimalna zawartość białka [2]
Hungarian: Minimális fehérjetartalom [2]
Slovenian: Najnižja vsebnost beljakovin [2]
Romanian: Conținutul minim de proteine [2]
Bulgarian: Минимално съдържание на протеин [2]
Estonian: Minimaalne proteiinisisaldus [2]
Latvian: Minimālais proteīnu saturs [2]
Lithuanian: Mažiausias baltymų kiekis [2]
Maltese: Kontenut minimu ta’ proteini [2]