FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment message types
French: Types de messages de paiement
German: Typen von Zahlungsnachrichten
Spanish: Tipos de mensajes de pago
Italian: Tipi di messaggi di pagamento
Portuguese: Tipos de mensagem de pagamento
Dutch: Soorten betalingsberichten
Danish: Betalingsmeddelelsestyper
Swedish: Typ av betalningsmeddelanden
Finnish: Maksusanomatyypit
Greek: Τύποι μηνυμάτων πληρωμής
Czech: Druhy platebních zpráv
Slovak: Druhy platobných správ
Polish: Typy komunikatów płatniczych
Hungarian: A fizetési üzenetek típusai
Slovenian: Vrste plačilnih sporočil
Romanian: Tipuri de mesaje de plată
Bulgarian: Типове платежни съобщения
Estonian: Maksesõnumite liigid
Latvian: Maksājuma ziņojumu veidi
Lithuanian: Mokėjimo pranešimų rūšys
Maltese: Tipi ta’ messaġġi ta’ ħlas
English: Internet-based participants can make the following types of payments:
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet peuvent effectuer les types de paiement suivants:
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, können folgende Zahlungsarten nutzen:
Spanish: Los participantes que utilicen el acceso basado en internet podrán hacer los siguientes tipos de pagos:
Italian: I partecipanti che utilizzano Internet possono effettuare i seguenti tipi di pagamenti:
Portuguese: Os participantes com acesso através da internet podem efectuar os seguintes tipos de pagamentos:
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, kunnen de volgende betalingsberichten opstellen:
Danish: Internetbaserede deltagere kan foretage følgende typer af betalinger:
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst kan göra följande typer av betalningar:
Finnish: Internetpohjaiset osallistujat voivat suorittaa seuraavantyyppisiä maksuja:
Greek: Οι συμμετέχοντες που διαθέτουν πρόσβαση μέσω διαδικτύου μπορούν να πραγματοποιήσουν τους ακόλουθους τύπους πληρωμών:
Czech: Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou provádět následující druhy plateb:
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, môžu uskutočňovať tieto typy platieb:
Polish: Uczestnicy z dostępem przez Internet mogą dokonywać następujących rodzajów płatności:
Hungarian: Az internetalapú hozzáférést használó résztvevők a következő fizetéstípusokat alkalmazhatják:
Slovenian: Internetni udeleženci lahko izvedejo naslednje vrste plačil:
Romanian: Participanții prin intermediul internetului pot efectua următoarele tipuri de plăți:
Bulgarian: Интернет базираните участници могат да извършват следните видове плащания:
Estonian: Internetipõhised osalejad võivad teostada järgmisi makseid:
Latvian: Dalībnieki ar interneta piekļuvi var veikt šāda veida maksājumus:
Lithuanian: Internetinę prieigą naudojantys dalyviai gali atlikti šių rūšių mokėjimus:
Maltese: Parteċipanti b’aċċess ibbażat fuq l-internet jistgħu jagħmlu t-tipi ta’ ħlasijiet li ġejjin:
English: customer payments, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions;
French: paiements de clientèle, c’est-à-dire les virements pour lesquels le client donneur d’ordre et/ou le client bénéficiaire ne sont pas des établissements financiers;
German: Kundenzahlungen, d. h. Überweisungen, bei denen der beauftragende und/oder begünstigte Kunde kein Finanzinstitut ist,
Spanish: pagos de clientes, es decir, transferencias en las que el cliente ordenante y/o beneficiario no son instituciones financieras;
Italian: pagamenti per conto della clientela, ossia bonifici nei quali il cliente ordinante e/o il cliente beneficiario non sono istituzioni finanziarie;
Portuguese: pagamentos de clientes, ou seja, transferências a crédito em que o ordenante e/ou o cliente destinatário não são instituições financeiras;
Dutch: cliëntbetalingen, d.w.z. overboekingen waarbij de opdrachtgevende en/of de begunstigde cliënt geen financiële instellingen zijn,
Danish: kundebetalinger, dvs kreditoverførsler, hvor den afgivende og/eller modtagende kunde ikke er en finansiel institution
Swedish: Kundbetalningar, dvs. betalningsöverföringar där den uppdragsgivande och/eller mottagande kunden inte är finansinstitut.
Finnish: asiakasmaksuja eli varojensiirtoja, joissa maksaja- ja/tai maksunsaaja-asiakas eivät ole rahoituslaitoksia,
Greek: πληρωμές πελατείας, δηλαδή μεταφορές κεφαλαίων στις οποίες ο εντολέας ή/και ο δικαιούχος δεν είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
Czech: klientské platby, např. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo příjemcem, není finanční institucí;
Slovak: klientské platby, t. j. príkazy na úhradu, v prípade ktorých klient, ktorý je príkazcom, a/alebo klient, ktorý je príjemcom, nie je finančnou inštitúciou;
Polish: płatności klientowskie, tj. polecenia przelewu, dla których klient zlecający lub beneficjent nie są instytucjami finansowymi;
Hungarian: ügyfélfizetés, vagyis olyan átutalások, amelyek esetében a megbízó és/vagy a kedvezményezett ügyfél nem pénzügyi intézmény;
Slovenian: plačila stranke, tj. kreditna plačila, pri katerih nalogodajalec in/ali upravičenec ni finančna institucija,
Romanian: plăți ale clienților, și anume instrucțiuni de transfer-credit în care clientul care dă ordinul și/sau clientul beneficiar nu sunt instituții financiare;
Bulgarian: клиентски плащания, т.е. кредитни преводи, при които клиентът наредител и/или клиентът бенефициент не са финансови институции;
Estonian: kliendi makse, st. krediidiülekanne, mille puhul makse algataja ja/või makse saaja ei ole finantsasutus;
Latvian: klientu maksājumus, t. i., kredīta pārvedumus, kuros maksātājs un/vai saņēmējs klients nav finanšu iestāde;
Lithuanian: kliento mokėjimus, t. y. kredito pervedimus, kurių nurodantysis ir (ar) gaunantysis klientas nėra finansų įstaigos;
Maltese: ħlasijiet mill-klijent, jiġifieri trasferimenti ta’ kreditu li għalihom il-klijent li qed jordna u/jew benefiċjarju mhumiex istituzzjonijiet fiannzjarji,
English: bank-to-bank transfers to request the movement of funds between financial institutions;
French: virements interbancaires pour un transfert de liquidité entre établissements financiers;
German: Bank-an-Bank-Überweisungen zur Anforderung von Geldtransfers zwischen Finanzinstituten,
Spanish: transferencias interbancarias para solicitar el movimiento de fondos entre instituciones financieras;
Italian: bonifici interbancari per richiedere il movimento di fondi tra istituzioni finanziarie;
Portuguese: transferências interbancárias para solicitar a movimentação de fundos entre instituições financeiras;
Dutch: bankoverboekingen waarbij wordt verzocht geldmiddelen over te maken tussen financiële instellingen
Danish: bank-til-bank overførsler med anmodning om flytning af midler mellem finansielle instutioner
Swedish: Överföringar mellan banker i syfte att begära penningöverföringar mellan finansinstitut.
Finnish: pankkien välisiä siirtoja pyytääkseen varojen siirtoa rahoituslaitosten välillä,
Greek: διατραπεζικές μεταφορές, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: mezibankovní platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi;
Slovak: medzibankové prevody za účelom vyžiadania presunu prostriedkov medzi finančnými inštitúciami;
Polish: transfery międzybankowe w celu żądania przepływu środków pomiędzy instytucjami finansowymi;
Hungarian: bankközi átutalás a pénzügyi intézmények közötti pénzeszköz-átutalások lekérése céljából;
Slovenian: plačila banke banki, s katerimi se zahteva prenos sredstev med finančnimi institucijami,
Romanian: transferuri interbancare în vederea solicitării mișcării de fonduri între instituțiile financiare;
Bulgarian: преводи от типа банка-банка за прехвърляне на средства между финансови институции;
Estonian: pankadevaheline ülekanne rahaliste vahendite ülekandmiseks finantsasutuste vahel;
Latvian: starpbanku maksājumus (bank-to-bank transfers), pieprasot pārvest līdzekļus starp divām finanšu iestādēm;
Lithuanian: pervedimus iš banko į banką, siekiant, kad lėšos judėtų tarp finansų įstaigų;
Maltese: trasferimenti minn bank għal bank bien jintalab iċ-ċaqlieq ta’ fondi bejn istituzzjonijiet finanzjarji,
English: In addition, participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders.
French: En outre, les participants utilisant l’accès par l’internet à un compte MP peuvent recevoir des ordres de prélèvement.
German: Darüber hinaus können die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang zu einem PM-Konto nutzen, Lastschriftaufträge empfangen.
Spanish: Además, los participantes que utilicen el acceso a una cuenta del módulo de pagos basado en internet podrán recibir órdenes de adeudo directo.
Italian: Inoltre, i partecipanti che utilizzano un accesso via Internet a un conto PM possono ricevere ordini di addebito diretto.
Portuguese: Além disso, os participantes que utilizem o acesso a uma conta MP através da internet podem receber ordens de débito directas.
Dutch: Daarnaast kunnen deelnemers die via internet toegang hebben tot een PM-rekening, automatische incasso-opdrachten ontvangen.
Danish: Derudover kan deltagere med internetbaseret adgang til en PM-konto modtage direkte debitordrer.
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst till ett PM-konto kan dessutom ta emot direktdebiteringsuppdrag.
Finnish: Lisäksi osallistujat, jotka käyttävät PM-tiliä internetpohjaisen liittymän välityksellä, voivat vastaanottaa suoraveloitusmääräyksiä.
Greek: Επιπλέον, οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσβαση μέσω διαδικτύου σε λογαριασμό ΜΠ μπορούν να λαμβάνουν εντολές άμεσης χρέωσης.
Czech: Kromě toho mohou účastníci, kteří využívají internetový přístup k účtu PM, přijímat příkazy k přímému inkasu.
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup k PM účtu prostredníctvom internetu, môžu naviac prijímať príkazy na inkaso.
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet do rachunku w PM mogą dodatkowo otrzymywać zlecenia obciążenia bezpośredniego.
Hungarian: Ezenkívül a PM-számlához internetalapú hozzáférést használó résztvevők fogadhatnak közvetlen terhelési megbízásokat.
Slovenian: Poleg tega lahko udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop do PM računa, prejemajo naloge za direktno obremenitev.
Romanian: În plus, participanții care utilizează accesul la un cont PM prin intermediul internetului pot primi ordine de debitare directă.
Bulgarian: Освен това, участниците, които използват интернет базиран достъп до сметка в платежния модул, могат да получават нареждания за директен дебит.
Estonian: Lisaks on maksemooduli kontole internetipõhist juurdepääsu kasutavatel osalejatel võimalik vastu võtta otsedebiteerimismakseid.
Latvian: Turklāt dalībnieki, kuri izmanto interneta piekļuvi MM kontam, var saņemt tiešā debeta rīkojumus.
Lithuanian: Be to, internetinę prieigą prie MM sąskaitos naudojantys dalyviai gali gauti tiesioginio debeto nurodymus.
Maltese: Barra minnhekk, parteċipanti li jużaw aċċess għal kont PM ibbażat fuq l-internet jistgħu jirċievu ordnijiet ta’ debitu dirett.
English: Participants shall comply with the field specifications, as defined in Chapter 9.1.2.2 of the UDFS, Book 1.
French: Les participants respectent les spécifications de champ, telles que définies au chapitre 9.1.2.2 du livre 1er des spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur.
German: Die Teilnehmer müssen die Feldbelegungsregeln, die in Kapitel 9.1.2.2 der UDFS, Buch 1, definiert sind, beachten.
Spanish: Los participantes respetarán las especificaciones sobre los campos de los mensajes establecidas en el libro 1 del capítulo 9.1.2.2 de las especificaciones funcionales detalladas para los usuarios (UDFS).
Italian: I partecipanti devono rispettare le specifiche dei campi definite nel capitolo 9.1.2.2 delle UDFS (specifiche funzionali di dettaglio per gli utenti), libro 1.
Portuguese: Os participantes devem obedecer às especificações estabelecidas para cada campo descritas no capítulo 9.1.2.2. das UDFS, Livro 1.
Dutch: Deelnemers voldoen aan de veldspecificaties zoals gedefinieerd in hoofdstuk 9.1.2.2 van boek 1 van de GFG.
Danish: Deltagere skal følge feltspecifikationer, som er defineret i kapitel 9.1.2.2 i UDFS.
Swedish: Deltagare ska följa fältspecifikationerna enligt kapitel 9.1.2.2 i UDFS, bok 1.
Finnish: Osallistujat noudattavat kenttämäärittelyjä, sellaisina kuin ne on määritelty UDFS:n 1 jakson 9.1.2.2 kohdassa.
Greek: Οι συμμετέχοντες τηρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τα πεδία, οι οποίες καθορίζονται στο κεφάλαιο 9.1.2.2 του UDFS, στο βιβλίο 1.
Czech: Účastníci dodržují specifikace polí, jak jsou vymezeny v kapitole 9.1.2.2 UDFS, 1. knize.
Slovak: Účastníci dodržiavajú špecifikáciu polí, ako je vymedzená v kapitole 9.1.2.2 UDFS, knihe 1.
Polish: Uczestnicy przestrzegają określeń pól zdefiniowanych w rozdziale 9.1.2.2 UDFS, księga 1.
Hungarian: A résztvevőknek be kell tartaniuk az UDFS első kötetének 9.1.2.2. fejezetében meghatározott mezőleírásokat.
Slovenian: Udeleženci morajo upoštevati specifikacije polj, kakor so opredeljene v poglavju 9.1.2.2 UDFS, Knjiga 1.
Romanian: Participanții respectă specificațiile privind completarea câmpurilor, astfel cum sunt stabilite în cartea 1, capitolul 9.1.1.2 din UDFS.
Bulgarian: Участниците спазват спецификациите на полетата съгласно определеното в глава 9.1.2.2 от Подробните функционални спецификации за потребителите, книга 1.
Estonian: Osalejad peavad järgima andmeväljade nõudeid, mis on määratletud kasutaja üksikasjaliku funktsioonikirjelduse 1. peatüki punktis 9.1.2.2.
Latvian: Dalībnieki ievēro ziņojumu lauku specifikācijas, kas definētas UDFS 1. sējuma 9.1.2.2. punktā.
Lithuanian: Dalyviai laikosi laukų užpildymo sąlygų, kaip apibrėžta VDFS 1 knygos 9.1.2.2 dalyje.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet kif definiti f’Kapitlu 9.1.2.2 tal-UDFS, Ktieb 1.
English: Field contents shall be validated at the level of TARGET2-[insert country/CB reference] in accordance with the UDFS requirements.
French: Les caractéristiques du champ sont validées au niveau de TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] conformément aux exigences des spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur.
German: Die Feldbelegung wird auf der Ebene von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] gemäß den UDFS-Anforderungen geprüft.
Spanish: El contenido de los campos de los mensajes se validará a nivel de TARGET2-[insértese la referencia al BC/país] de acuerdo con los requisitos de las UDFS.
Italian: Il contenuto dei campi è validato a livello di TARGET2-[inserire riferimento a paese/BC] in conformità dei requisiti dell’UDFS.
Portuguese: O conteúdo dos campos será validado no TARGET2-[inserir referência do país/BC] em conformidade com os requisitos das UDFS.
Dutch: Veldinhoud wordt gevalideerd op het niveau van TARGET2-[landreferentie/CB] overeenkomstig de GFG-vereisten.
Danish: Indholdet af felter skal godkendes af TARGET2 [indsæt centralbanken/landereference] i henhold til kravene i UDFS.
Swedish: Innehållet i fälten ska valideras på Target2-[ange lands-/centralbanksreferens]-nivå i enlighet med UDFS-kraven.
Finnish: Kenttien sisältö hyväksytään TARGET2-[lisää maan/keskuspankin tunnus]n tasolla UDFS:n vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα περιεχόμενα των πεδίων επικυρώνονται σε επίπεδο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] σύμφωνα με τις απαιτήσεις του UDFS.
Czech: Obsah polí se validuje na úrovni TARGET2-[vlož odkaz na zemi/centrální banku] v souladu s požadavky UDFS.
Slovak: Obsah polí sa potvrdí na úrovni TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v súlade s požiadavkami UDFS.
Polish: Zawartość pól podlega zatwierdzeniu na poziomie systemu TARGET2-[oznaczenie kraju/BC], zgodnie z wymaganiami zawartymi w specyfikacji UDFS.
Hungarian: A mezőtartalom validálása a TARGET2-[KB neve/országkód beillesztendő] szintjén történik az UDFS követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Vsebina polj mora biti potrjena na ravni sistema TARGET2-[vstaviti sklic na državo/CB] v skladu z zahtevami UDFS.
Romanian: Conținutul câmpurilor este validat la nivelul TARGET2-[inserați referința țării/băncii centrale] în conformitate cu cerințele UDFS.
Bulgarian: Съдържанието на полетата се валидира на ниво TARGET2-[посочете държава/ЦБ] в съответствие с изискванията на Подробните функционални спецификации за потребителите.
Estonian: Välja sisu kinnitatakse TARGET2-[keskpankriik] tasandil vastavalt UDFS nõuetele.
Latvian: Ziņojumu lauku saturu saskaņā ar UDFS prasībām apstiprina TARGET2-[iekļaut atsauci uz valsti/CB] līmenī.
Lithuanian: Laukų turinys patikrinamas TARGET2-(įterpti šalies/CB nuorodą) lygmenyje pagal VDFS reikalavimus.
Maltese: Il-kontenut għandu jkun ivvalidat fil-livell ta’ TARGET2-[inserixxi riferenza għall-pajjiż/BĊ] skont ir-rekwiżiti tal-UDFS.
English: Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents.
French: Les participants peuvent convenir entre eux de règles spécifiques relatives aux caractéristiques du champ.
German: Die Teilnehmer können untereinander besondere Regeln für die Feldbelegung vereinbaren.
Spanish: Los participantes podrán concertar entre sí reglas específicas sobre el contenido de los campos de los mensajes.
Italian: I partecipanti possono concordare tra loro regole specifiche riguardanti il contenuto dei campi.
Portuguese: Os participantes podem acordar entre si regras específicas relativamente ao conteúdo dos campos.
Dutch: Deelnemers kunnen onderling specifieke regels betreffende de veldinhoud overeenkomen.
Danish: Deltagere kan indbyrdes aftale særlige regler for indholdet af felter.
Swedish: Deltagare kan sinsemellan komma överens om särskilda regler avseende innehållet i fälten.
Finnish: Osallistujat voivat sopia keskenään kenttien sisältöä koskevista erityissäännöistä.
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνούν μεταξύ τους για συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τα περιεχόμενα των πεδίων.
Czech: Účastníci si mohou mezi sebou dohodnout zvláštní pravidla, pokud jde o obsah polí.
Slovak: Účastníci sa môžu navzájom dohodnúť na špecifických pravidlách týkajúcich sa obsahu polí.
Polish: Uczestnicy mogą uzgodnić między sobą szczegółowe zasady dotyczące zawartości pól.
Hungarian: A résztvevők egymás között megállapodhatnak egyedi szabályokról a mezőtartalom vonatkozásában.
Slovenian: Udeleženci se lahko med seboj dogovorijo o posebnih pravilih glede vsebine polj.
Romanian: Participanții pot conveni între ei asupra unor reguli specifice cu privire la conținutul câmpurilor.
Bulgarian: Участниците могат да се споразумеят помежду си за определени правила относно съдържанието на полетата.
Estonian: Osalejad võivad omavahel väljade sisu osas kokku leppida erireeglites.
Latvian: Dalībnieki var savstarpēji vienoties par īpašiem noteikumiem attiecībā uz lauku saturu.
Lithuanian: Dalyviai dėl laukų turinio tarpusavyje gali nustatyti specialias taisykles.
Maltese: Il-parteċipanti jistgħu jiftiehmu bejniethom dwar regoli speċifiċi li jirrigwardaw il-kontenut.
English: Customer details contained in these cover payments shall not be displayed in the ICM.
French: Les informations relatives au client contenues dans ces paiements de couverture ne sont pas affichées dans le MIC.
German: Die in diesen Deckungszahlungen enthaltenen Kundendaten werden nicht im ICM angezeigt.
Spanish: Los datos sobre el cliente contenidos en esos pagos de cobertura no se mostrarán en el MIC.
Italian: I dettagli relativi alla clientela contenuti in tali pagamenti di copertura non compaiono nell’ICM.
Portuguese: Os detalhes referentes ao cliente constantes das mensagens relativas a pagamentos de cobertura não serão visíveis no MIC.
Dutch: Klantgegevens in deze afdekkingbetalingen worden niet in de ICM weergegeven.
Danish: Kundeoplysningerne i disse dækningsbetalinger vises ikke i ICM-modulet.
Swedish: Kunduppgifter i dessa cover payments ska inte visas i ICM.
Finnish: Näihin katemaksuihin sisältyviä asiakastietoja ei näytetä ICM:ssä.
Greek: Τα στοιχεία πελατών που περιέχονται στις εν λόγω πληρωμές κάλυψης δεν εμφανίζονται στη ΜΠΕ.
Czech: Údaje o klientovi obsažené v těchto krycích platbách nejsou v ICM zobrazeny.
Slovak: Údaje o klientovi obsiahnuté v týchto krycích platbách nebudú zobrazené v ICM.
Polish: Zawartych w tych płatnościach pokrywających szczegółów dotyczących klienta nie wyświetla się w ICM.
Hungarian: Az ilyen fedezeti fizetésekben foglalt ügyféladatokat nem teszik közzé az ICM-ben.
Slovenian: Podatki o stranki, ki jih vsebujejo ta plačila kritja, se ne prikažejo v ICM.
Romanian: Informațiile referitoare la client conținute în aceste plăți de tip «cover» nu se afișează în ICM.
Bulgarian: Съдържащите се в тези покриващи плащания данни за клиента не се показват в модула за информация и контрол.
Estonian: „Cover” maksetes sisalduvaid kliendi andmeid ei esitata ICMis.
Latvian: Šajos seguma maksājumos ietvertos klientu datus neatspoguļo IKM.
Lithuanian: IKM nerodomi padengiamuosiuose mokėjimuose esantys duomenys apie klientą.
Maltese: Id-dettalji tal-klijent inklużi f’dawn il-ħlasijiet ta’ saldu m’għandhomx jintwerew fl-ICM.
English: Double-entry check
French: Contrôle double entrée
German: Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung
Spanish: Comprobación contra dobles entradas
Italian: Verifica di doppia immissione
Portuguese: Controlo de duplicações
Dutch: Controle op dubbele invoer
Danish: Dobbelt ordre kontrol
Swedish: Duplikatkontroll
Finnish: Kaksoiskirjausten tarkistus
Greek: Έλεγχος διπλής καταχώρισης
Czech: Kontrola dvojího zadání
Slovak: Kontrola dvojitého zadania
Polish: Test na dwukrotne wprowadzenie
Hungarian: A kettős bevitel ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dvojnega vnosa
Romanian: Verificarea dublei inițieri
Bulgarian: Проверка за двойно въвеждане
Estonian: Unikaalsuse kontroll
Latvian: Dubultā ieraksta pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas dėl dvigubo įrašo
Maltese: Verifika kontra kitba doppja
English: The following fields of the message types shall be checked:
French: Les champs suivants des types de message sont contrôlés:
German: Folgende Felder von Nachrichtentypen werden überprüft:
Spanish: Se comprobarán los siguientes campos de los tipos de mensajes:
Italian: Sono sottoposti a verifica i seguenti campi dei diversi tipi di messaggio:
Portuguese: Devem verificar-se os seguintes campos dos tipos de mensagem:
Dutch: De volgende velden van de berichttypes worden gecontroleerd:
Danish: Følgende felter i meddelelsestyperne kontrolleres:
Swedish: Följande fält i de olika typerna av meddelanden ska kontrolleras:
Finnish: Sanomatyypeistä tarkistetaan seuraavat kentät:
Greek: Ο έλεγχος αφορά τα ακόλουθα πεδία των τύπων μηνυμάτων:
Czech: Kontrolují se tato pole jednotlivých druhů zpráv:
Slovak: Kontrolujú sa tieto polia jednotlivých typov správ:
Polish: Sprawdzeniu podlegają następujące pola poszczególnych typów komunikatów:
Hungarian: Az üzenettípusok alábbi mezői kerülnek ellenőrzésre:
Slovenian: Preverijo se naslednja polja vrst sporočil:
Romanian: Sunt verificate următoarele câmpuri ale tipurilor de mesaje:
Bulgarian: Проверяват се следните полета на типовете съобщения:
Estonian: Kontrollida tuleb järgmisi sõnumiliikide välju:
Latvian: Pārbauda šādus ziņojuma laukus.
Lithuanian: Tikrinami šių rūšių pranešimų laukai:
Maltese: Is-sessjonijiet li ġejjin tat-tipi ta’ messaġġ għandhom jiġu vverifikati:
English: Details
French: Détails
German: Angaben
Spanish: Detalles
Italian: Descrizione
Portuguese: Detalhes
Danish: Detaljer
Swedish: Detaljer
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομέρειες
Czech: Podrobné údaje
Slovak: Podrobné údaje
Polish: Szczegóły
Hungarian: Részletek
Slovenian: Podrobnosti
Romanian: Elemente
Bulgarian: Информация
Estonian: Selgitus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Rekvizitai
Maltese: Dettalji
English: Part of the message
French: Partie du message
German: Teil der Nachricht
Spanish: Parte del mensaje
Italian: Parte del messaggio
Portuguese: Secção da mensagem
Dutch: Deel van het bericht
Swedish: Del av meddelandet
Finnish: Sanoman osa
Greek: Τμήμα του μηνύματος
Czech: Část zprávy
Slovak: Časť správy
Polish: Część komunikatu
Hungarian: Az üzenet része
Slovenian: Del sporočila
Romanian: Parte a mesajului
Bulgarian: Част от съобщението
Estonian: Sõnumi osa
Latvian: Ziņojuma daļa
Lithuanian: Pranešimo dalis
Maltese: Parti tal-messaġġ