English: In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
French: Dans sa résolution du 9 mars 2010 relative à la protection des consommateurs, le Parlement européen a invité tous les organismes de traitement des plaintes à adopter la méthodologie harmonisée de classification et de signalement des réclamations proposée par la Commission.
German: In seiner Entschließung vom 9. März 2010 zum Verbraucherschutz hat das Europäische Parlament alle Beschwerdestellen aufgefordert, die von der Kommission vorgeschlagene harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden zu übernehmen.
Spanish: Asimismo, el Parlamento Europeo, en su Resolución de 9 de marzo de 2010 sobre la protección de los consumidores, hace un llamamiento a todos los órganos de gestión de reclamaciones para que adopten la metodología armonizada para la clasificación y notificación de las reclamaciones de los consumidores propuesta por la Comisión.
Italian: Nella sua risoluzione del 9 marzo 2010 sulla protezione dei consumatori, il Parlamento europeo ha invitato tutti gli organi addetti ai reclami ad adottare un metodo di classificazione armonizzato per la classificazione e la notifica dei reclami dei consumatori, come proposto dalla Commissione.
Portuguese: Na sua resolução de 9 de Março de 2010 sobre a defesa dos consumidores, o Parlamento Europeu convidou todos os organismos que recebem queixas a adoptarem uma metodologia uniforme para classificar e comunicar as queixas dos consumidores, como proposto pela Comissão.
Dutch: In zijn resolutie van 9 maart 2010 over consumentenbescherming heeft het Europees Parlement alle klachteninstanties opgeroepen om een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en -vragen vast te stellen, zoals voorgesteld door de Commissie.
Danish: I en beslutning af 9. marts 2010 om forbrugerbeskyttelse opfordrede Europa-Parlamentet alle klageorganer til at vedtage den harmoniserede metode til klassificering og indberetning af forbrugerklager som foreslået af Kommissionen.
Swedish: I sin resolution av den 9 mars 2010 om konsumentskydd uppmanade Europaparlamentet alla organ för klagomålshantering att anta den harmoniserade metod för klassificering och rapportering av klagomål från konsumenter som kommissionen föreslagit.
Finnish: Euroopan parlamentti kehotti kuluttajansuojasta 9 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa kaikkia valituksia käsitteleviä elimiä omaksumaan yhdenmukaistetut menetelmät kuluttajien tekemien valitusten luokittelemiseksi ja niistä raportoimiseksi komission ehdottamalla tavalla.
Greek: Στο ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε όλους τους φορείς διαχείρισης καταγγελιών να εγκρίνουν την εναρμονισμένη μέθοδο για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση καταγγελιών όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 9. března 2010 o ochraně spotřebitele Evropský parlament vyzval všechny subjekty zabývající se stížnostmi, aby přijaly harmonizovanou metodiku klasifikace pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů navrhovanou Komisí.
Slovak: V uznesení z 9. marca 2010 o ochrane spotrebiteľov Európsky parlament vyzval všetky orgány zaoberajúce sa sťažnosťami, aby prijali harmonizovanú metodiku klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov, ktorú navrhla Komisia.
Polish: W rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. w sprawie ochrony konsumentów Parlament Europejski wezwał wszystkie organy zajmujące się skargami do przyjęcia zharmonizowanej metodologii klasyfikacji i zgłaszania skarg konsumentów, zgodnie z propozycją Komisji.
Hungarian: A fogyasztóvédelemről szóló, 2010. március 9-i állásfoglalásában az Európai Parlament felszólította valamennyi, panaszokkal foglalkozó szervezetet, hogy fogadják el a Bizottság által javasolt harmonizált módszert a fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 9. marca 2010 o varstvu potrošnikov pozval vse organe za pritožbe, naj sprejmejo usklajeno metodologijo za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih, kot je predlagala Komisija.
Romanian: În rezoluția sa din 9 martie 2010 privind protecția consumatorilor, Parlamentul European a solicitat tuturor organismelor de tratare a plângerilor să adopte o metodă de clasificare armonizată pentru clasificarea și raportarea plângerilor consumatorilor, în conformitate cu propunerea Comisiei.
Bulgarian: В резолюцията си от 9 март 2010 г. относно защитата на потребителите Европейският парламент призова всички органи за разглеждане на жалби да възприемат хармонизирана методология за класификация и докладване на жалбите на потребители, в съответствие с предложението на Комисията.
Estonian: märtsi 2010 aasta resolutsioonis tarbijakaitse kohta palus Euroopa Parlament kõikidel kaebusi menetlevatel asutustel võtta kasutusele komisjoni ettepanekus esitatud ühtlustatud meetodid tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest teatamiseks.
Latvian: Eiropas Parlaments 2010. gada 9. marta rezolūcijā par patērētāju aizsardzību atbilstīgi Komisijas ieteikumam aicināja visas sūdzību izskatīšanas iestādes ieviest harmonizētu metodiku patērētāju sūdzību klasificēšanai un ziņojumu sniegšanai par tām.
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. rezoliucijoje dėl vartotojų apsaugos Europos Parlamentas paragino visas skundų tvarkymo institucijas taikyti Komisijos pasiūlytą suderintą vartotojų skundų klasifikavimo ir pranešimo metodiką.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Marzu 2010 dwar il-ħarsien tal-konsumaturi, il-Parlament Ewropew sejjaħ għal entitajiet li jilqgħu l-ilmenti biex jadottaw il-metodoloġija tal-klassifikazzjoni armonizzata għall-ikklassifikar u r-rappurtaġġ tal-ilmenti tal-konsumaturi kif propost mill-Kummissjoni.