FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
French: Relèvent de cette catégorie les biens ou services fournis sans qu’une demande à cet effet ait été formulée.
German: Bezieht sich auf gelieferte Waren oder erbrachte Dienstleistungen, die nicht angefordert wurden.
Spanish: Se refiere a bienes o servicios entregados o prestados sin que hayan sido solicitados.
Italian: Si tratta della consegna o fornitura di beni o servizi che non sono stati richiesti.
Portuguese: Refere-se a bens ou serviços fornecidos ou prestados e que não foram solicitados.
Dutch: Betreft geleverde goederen of verleende diensten waarom niet is gevraagd.
Danish: Varer eller tjenesteydelser, som leveres eller udføres, uden at forbrugeren har anmodet herom.
Swedish: Omfattar varor eller tjänster som levereras eller utförs utan att konsumenten beställt dem.
Finnish: Tällä tarkoitetaan pyytämättä toimitettuja tavaroita tai tarjottuja palveluja.
Greek: Αναφέρεται σε αγαθά ή υπηρεσίες που παραδίδονται ή παρέχονται χωρίς να έχουν ζητηθεί.
Czech: Zahrnuje dodané zboží nebo poskytnuté služby, které nebyly požadovány.
Slovak: Vzťahuje sa na dodaný tovar alebo poskytnuté služby, ktoré neboli vyžiadané.
Polish: Dotyczy produktów lub usług dostarczonych lub wykonanych, mimo że konsument ich sobie nie życzył.
Hungarian: Kérés nélkül nyújtott termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Nenaročeno blago ali storitve se nanaša na dostavljeno blago ali opravljene storitve, ki niso bile zahtevane.
Romanian: Se referă la bunurile sau serviciile livrate sau furnizate fără să fi fost solicitate.
Bulgarian: Отнася се до доставени стоки или предоставени услуги, които не са били поискани.
Estonian: Siia kuuluvad ilma soovi avaldamata kättetoimetatud kaubad või osutatud teenused.
Latvian: Bez pieprasījuma piegādātas preces vai sniegti pakalpojumi.
Lithuanian: Priskiriamos prekės ar paslaugos, pristatytos ar suteiktos to nepageidaujant.
Maltese: Tirreferi għal oġġetti jew servizzi kkunsinnati jew ipprovduti minkejja li ma kienux mitluba.
English: Aggressive selling practices
French: Pratiques commerciales agressives
German: Aggressive Verkaufspraktiken
Spanish: Prácticas comerciales agresivas
Italian: Pratiche commerciali aggressive
Portuguese: Práticas comerciais agressivas
Dutch: Agressieve verkooppraktijken
Danish: Aggressiv handelspraksis
Swedish: Aggressiva försäljningsmetoder
Finnish: Aggressiiviset myyntimenettelyt
Greek: Επιθετικές πρακτικές πωλήσεων
Czech: Agresivní prodejní metody
Slovak: Agresívne predajné praktiky
Polish: Agresywne praktyki handlowe
Hungarian: Agresszív eladási gyakorlatok
Slovenian: Agresivne prodajne prakse
Romanian: Practicile comerciale agresive
Bulgarian: Агресивни търговски практики
Estonian: Agressiivsed müügitavad
Latvian: Agresīva pārdošanas prakse
Lithuanian: Agresyvi prekybos veikla
Maltese: Prattiki ta’ bejgħ aggressivi
English: A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
French: Une pratique est considérée agressive lorsqu’elle altère de manière significative la liberté de choix ou de conduite du consommateur moyen.
German: Eine Verkaufspraxis gilt als aggressiv, wenn sie die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers erheblich beeinträchtigt.
Spanish: Se considera que una práctica es agresiva cuando la libertad de conducta o de elección del consumidor medio se ve significativamente mermada.
Italian: Una pratica è considerata aggressiva se limita considerevolmente la libertà di scelta o di comportamento del consumatore medio.
Portuguese: Uma prática é considerada agressiva se a liberdade de escolha ou o comportamento do consumidor médio ficar significativamente afectada.
Dutch: Een praktijk wordt als agressief aangemerkt indien de vrijheid van keuze of handelen van de gemiddelde consument aanzienlijk wordt beperkt.
Danish: En praksis betragtes som aggressiv, hvis den i væsentlig grad indskrænker gennemsnitsforbrugerens valgfrihed eller adfærd.
Swedish: Försäljningstekniken betraktas som aggressiv om den avsevärt inskränker genomsnittskonsumentens valfrihet eller handlande.
Finnish: Menettelyä pidetään aggressiivisena, jos se heikentää keskivertokuluttajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä merkittävästi.
Czech: Metoda se považuje za agresivní, je-li výrazně zhoršena svobodná volba nebo chování průměrného spotřebitele.
Slovak: Praktika sa považuje za agresívnu, ak je značne narušená sloboda výberu alebo správania priemerného spotrebiteľa.
Polish: Praktyka handlowa uważana jest za agresywną, jeżeli wolność wyboru przeciętnego konsumenta lub jego zachowanie są w znacznym stopniu upośledzone.
Hungarian: Egy gyakorlat akkor tekinthető agresszívnek, ha az átlagos fogyasztó választási szabadságát vagy magatartását jelentősen korlátozza.
Slovenian: Praksa se šteje za agresivno, če se svobodna izbira ali ravnanje povprečnega potrošnika bistveno omeji.
Romanian: O practică este considerată agresivă dacă afectează semnificativ libertatea de a alege sau comportamentul consumatorului mediu.
Bulgarian: Дадена практика се счита за агресивна, ако свободата на избор или поведение на средния потребител е сериозно нарушена.
Estonian: Tava peetakse agressiivseks, kui sellega kahjustatakse oluliselt keskmise tarbija valikuvabadust või käitumist.
Latvian: Pārdošanas prakse ir agresīva, ja tā būtiski ietekmē vai var būtiski ietekmēt vidusmēra patērētāja izvēles vai rīcības brīvību.
Lithuanian: Veikla laikoma agresyvia, jei labai pakenkiama vidutinio vartotojo pasirinkimo ar elgesio laisvei.
Maltese: Prattika titqies bħala aggressiva jekk ikun hemm effett ħażin sew fuq l-għażla libera jew fuq l-imġiba tal-konsumatur medju.
English: This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
French: La pratique commerciale s’appuie donc sur le harcèlement, la contrainte, y compris le recours à la force physique, ou une influence injustifiée.
German: Das heißt, es werden die Mittel der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder der unzulässigen Beeinflussung eingesetzt.
Spanish: Se trata de prácticas comerciales que utilizan técnicas de acoso, coerción (incluida la fuerza física) o influencia excesiva.
Italian: Ciò implica che la pratica commerciale si sostenga su molestie, sulla costrizione (compreso il ricorso alla forza fisica) o su indebiti condizionamenti.
Portuguese: Trata-se de casos em que uma prática comercial recorre ao assédio, à coacção, incluindo o recurso à força física, e à influência indevida.
Dutch: Dit betekent dat er bij een commerciële praktijk gebruik wordt gemaakt van intimidatie, dwang, met inbegrip van het gebruik van lichamelijk geweld, en ongepaste beïnvloeding.
Danish: Det drejer sig om handelspraksis, hvor der benyttes chikane, tvang, herunder fysisk vold, eller utilbørlig påvirkning.
Swedish: Hit hör metoder med inslag av trakasseri, tvång, inklusive fysiskt våld, och otillbörlig påverkan.
Finnish: Tällä tarkoitetaan kaupallista menettelyä, jossa käytetään häirintää, pakottamista – myös fyysistä voimankäyttöä – tai sopimatonta vaikuttamista.
Czech: To znamená, že obchodní praktika využívá obtěžování, donucování, včetně použití fyzické síly, nebo nepatřičné ovlivňování.
Slovak: To znamená, že obchodná praktika používa obťažovanie, nátlak vrátane použitia fyzickej sily alebo neprimeraný vplyv.
Polish: Oznacza to praktyki handlowe uciekające się do nękania, wymuszania, z włączeniem siły fizycznej, lub bezprawnego nacisku.
Hungarian: Olyan kereskedelmi gyakorlatot jelent, amely zaklatást, kényszerítést – beleértve a fizikai erőszakot –, illetve nem megengedett befolyásolást alkalmaz.
Slovenian: To pomeni, da uporablja poslovna praksa nadlegovanje, siljenje, vključno s fizično prisilo, ali nedopustno vplivanje.
Romanian: Aceasta înseamnă o practică comercială care folosește hărțuirea, constrângerea, inclusiv prin forță fizică, sau influența nejustificată.
Bulgarian: Това са практики, използващи тормоз, принуда, включително използването на физическа сила или злоупотреба с влияние.
Estonian: See tähendab, et kasutatakse ahistamist, sundi, sealhulgas füüsilise jõu kasutamist, ja liigset mõjutamist.
Latvian: Šāda prakse ietver uzmākšanos, piespiešanu, tostarp fiziska spēka izmantošanu vai nesamērīgu ietekmi.
Lithuanian: Vykdant tokią komercinę veiklą naudojamas priekabiavimas, prievarta (taip pat fizinė jėga) ar netinkama įtaka.
Maltese: Dan ifisser li prattika kummerċjali tuża turment, ġegħil, inkluż forza fiżika, jew influwenza eċċessiva.
English: Fraudulent practices
French: Pratiques frauduleuses
German: Betrügerische Praktiken
Spanish: Prácticas fraudulentas
Italian: Pratiche fraudolente
Portuguese: Práticas fraudulentas
Dutch: Frauduleuze praktijken
Danish: Svigagtig praksis
Swedish: Bedrägliga förfaranden
Finnish: Vilpilliset menettelyt
Greek: Πρακτικές εξαπάτησης
Czech: Podvodné praktiky
Slovak: Podvodné praktiky
Polish: Oszukańcze praktyki
Hungarian: Megtévesztésre irányuló gyakorlat
Slovenian: Goljufive prakse
Romanian: Practici frauduloase
Bulgarian: Измамни практики
Estonian: Pettused
Latvian: Krāpšana
Lithuanian: Nesąžininga veikla
Maltese: Prattiki frodulenti
English: Other unfair commercial practices
French: Autres pratiques commerciales déloyales
German: Sonstige unlautere Geschäftspraktiken
Spanish: Otras prácticas comerciales abusivas
Italian: Altre pratiche commerciali sleali
Portuguese: Outras práticas comerciais desleais
Dutch: Andere oneerlijke handelspraktijken
Danish: Anden urimelig handelspraksis
Swedish: Andra otillbörliga affärsmetoder
Finnish: Muut sopimattomat kaupalliset menettelyt
Greek: Άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Czech: Ostatní nekalé obchodní praktiky
Slovak: Iné nekalé obchodné praktiky
Polish: Inne nieuczciwe praktyki handlowe
Hungarian: Más tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Slovenian: Druge nepoštene poslovne prakse
Romanian: Alte practici comerciale neloiale
Bulgarian: Други нелоялни търговски практики
Estonian: Muud ebaausad kaubandustavad
Latvian: Citi negodīgas komercprakses veidi
Lithuanian: Kita nesąžininga komercine veikla
Maltese: Prattiki kummerċjali inġusti oħra
English: This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
French: Relèvent de cette catégorie les autres pratiques commerciales déloyales (conseil trompeur ou erroné fourni avant une vente, etc.).
German: In diese Kategorie fallen andere als die aufgeführten unlauteren Geschäftspraktiken, z. B. die irreführende oder falsche Beratung vor einem Kauf.
Spanish: Esta categoría incluye otras prácticas comerciales abusivas, como el asesoramiento engañoso o falso previo a la venta.
Italian: Questa categoria comprende altre pratiche commerciali sleali, come ad esempio consulenze ingannevoli o non corrette prima della vendita.
Portuguese: Esta categoria inclui outras práticas comerciais desleais tais como um aconselhamento antes da venda enganoso ou falso.
Dutch: Deze categorie omvat andere oneerlijke handelspraktijken zoals misleidend of onwaar advies vóór de verkoop.
Danish: Denne kategori omfatter andre former for urimelig handelspraksis, f.eks. vildledende eller urigtig rådgivning forud for salg.
Swedish: Denna kategori omfattar andra otillbörliga affärsmetoder som vilseledande eller falsk rådgivning inför köpet.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat muut sopimattomat kaupalliset menettelyt, kuten kauppaa edeltävä harhaanjohtava tai virheellinen neuvonta.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές όπως παροχή παραπλανητικών ή εσφαλμένων συμβουλών πριν από την πώληση.
Czech: Tato kategorie zahrnuje ostatní nekalé obchodní praktiky, jako zavádějící nebo nepravdivé poradenství před prodejem.
Slovak: Táto kategória zahŕňa iné nekalé obchodné praktiky, ako je zavádzajúce alebo nesprávne poradenstvo pred predajom.
Polish: Kategoria ta obejmuje inne nieuczciwe praktyki handlowe, takie jak wprowadzanie w błąd lub nieprawdziwe porady przed sprzedażą.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak az egyéb tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, mint az eladás előtti félrevezető vagy téves tanácsadás.
Slovenian: Ta kategorija vključuje druge nepoštene poslovne prakse, kot so zavajanje ali lažnivo predprodajno svetovanje.
Romanian: Această categorie cuprinde alte practici comerciale neloiale, precum inducerea în eroare sau recomandările eronate înaintea vânzării.
Bulgarian: Тази категория включва други нелоялни търговски практики като заблуждаваща или лъжлива предпродажбена консултация.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad muud ebaausad kaubandustavad, nagu eksitav või vale müügieelne nõuanne.
Latvian: Šajā kategorijā ietverti citi negodīgas komercprakses veidi, piemēram, maldinošu vai nepareizu konsultāciju sniegšana pirms pārdošanas.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriama kitokio pobūdžio komercinė veikla, pvz., klaidinančios ar neteisingos konsultacijos, teikiamos prieš įsigyjant prekę ar paslaugą.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi prattiċi kummerċjali inġusti oħra bħalma huma li tiżgwida lill-konsumatur jew li tipprovdi parir falz qabel il-bejgħ.
English: Contracts and sales
French: Contrats et ventes
German: Verträge und Kaufabschlüsse
Spanish: Contrato y venta
Italian: Contratti e vendite
Portuguese: Contratos e vendas
Dutch: Contracten en verkoop
Danish: Kontrakter
Swedish: Kontrakt och försäljning
Finnish: Sopimukset ja myynti
Greek: Συμβάσεις και πωλήσεις
Czech: Smlouvy a prodej
Slovak: Zmluvy a predaj
Polish: Umowy i sprzedaż
Hungarian: Szerződések és adásvétel
Slovenian: Pogodbe in prodaja
Romanian: Contracte și vânzări
Bulgarian: Договори и продажби
Estonian: Lepingud ja müük
Latvian: Līguma noteikumi
Lithuanian: Sutartys ir pardavimas
Maltese: Kuntratti u bejgħ
English: Unfair contractual terms/change of contractual terms
French: Clauses contractuelles abusives ou modifiées
German: Missbräuchliche Vertragsbestimmungen/Änderungen an Vertragsbestimmungen
Spanish: Cláusulas contractuales abusivas/modificación de las cláusulas contractuales
Italian: Clausole contrattuali vessatorie/modifica delle clausole contrattuali
Portuguese: Cláusulas contratuais abusivas/alteração das cláusulas contratuais
Dutch: Oneerlijke contractvoorwaarden/wijziging van contractvoorwaarden
Danish: Urimelige kontraktvilkår/ændring af kontraktvilkår
Swedish: Otillbörliga avtalsvillkor och ändring av avtalsvillkor
Finnish: Kohtuuttomat sopimusehdot / muutokset sopimusehtoihin
Greek: Αθέμιτοι συμβατικοί όροι/μετατροπή συμβατικών όρων
Czech: Nepřiměřené smluvní podmínky / změna smluvních podmínek
Slovak: Nekalé zmluvné podmienky/zmena zmluvných podmienok
Polish: Nieuczciwe warunki umowy lub zmiana warunków umowy
Hungarian: Tisztességtelen szerződési feltételek/szerződési feltételek megváltoztatása
Slovenian: Nepošteni pogodbeni pogoji/sprememba pogodbenih pogojev
Romanian: Clauze contractuale neloiale/modificarea clauzelor contractuale
Bulgarian: Неравноправни договорни условия/промяна на договорните условия
Estonian: Ebaausad lepingutingimused / lepingutingimuste muutmine
Latvian: Negodīgi līguma noteikumi/līguma noteikumu izmaiņas
Lithuanian: Nesąžiningos sutarties sąlygos ir sutarties sąlygų keitimas
Maltese: Termini kontrattwali inġusti/bidla fit-termini kuntrattwali
English: Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
French: Sont exclues: les clauses et conditions contractuelles trompeuses (C 7.1).
German: Hierzu gehören nicht: irreführende Vertragsbestimmungen (C 7.1).
Spanish: No incluye: condiciones contractuales engañosas (C 7.1).
Italian: Non comprende: condizioni contrattuali ingannevoli (C 7.1).
Portuguese: Exclui: Cláusulas e condições contratuais enganosas (C 7.1).
Dutch: Omvat niet: misleidende contractvoorwaarden (C 7.1).
Danish: Omfatter ikke: vildledende kontraktbetingelser (C 7.1).
Swedish: Omfattar inte: Vilseledande avtalsvillkor (C 7.1).
Finnish: Tähän eivät kuulu harhaanjohtavat sopimusehdot (C 7.1).
Greek: Εξαιρούνται: Παραπλανητικοί συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις (Γ 7.1).
Czech: Nezahrnuje: zavádějící smluvní podmínky (oddíl C podbod 7.1).
Slovak: Nezahŕňa: zavádzajúce zmluvné podmienky (C 7.1).
Polish: Nie obejmuje: wprowadzających w błąd warunków umowy (C 7.1).
Hungarian: Nem tartoznak ide: félrevezető szerződéses feltételek (C 7.1.).
Slovenian: Ne vključuje: zavajajočih pogodbenih pogojev (C 7.1).
Romanian: Sunt excluse: clauzele contractuale și condițiile înșelătoare (C 7.1).
Bulgarian: Не включва: заблуждаващи договорни условия (C 7.1).
Estonian: Siia ei kuulu eksitavad lepingutingimused (C 7.1).
Latvian: Neietver: maldinošus līguma nosacījumus (C 7.1.).
Lithuanian: Nepriskiriama: klaidinančios sutarties sąlygos (C 7.1).
Maltese: Ma tinkludix: Termini u kundizzjonijiet kontrattwali li jiżgwidaw (C 7.1).
English: Lack of information
French: Manque d’information
German: Unzureichende Information
Spanish: Falta de información
Italian: Mancanza di informazioni
Portuguese: Falta de informação
Dutch: Gebrek aan informatie
Danish: Mangel på information
Swedish: Brist på information
Finnish: Tiedonpuute
Greek: Έλλειψη πληροφοριών
Czech: Nedostatek informací
Slovak: Nedostatočné informácie
Polish: Brak informacji
Hungarian: Információhiány
Slovenian: Pomanjkanje informacij
Romanian: Lipsa de informare
Bulgarian: Липса на информация
Estonian: Teabepuudus
Latvian: Informācijas trūkums
Lithuanian: Informacijos trūkumas
Maltese: Nuqqas ta’ informazzjoni
English: Order confirmation (not received/wrong)
French: Confirmation de commande (non reçue/erronée)
German: Auftragsbestätigung (nicht erhalten/falsch)
Spanish: Confirmación del pedido (no se recibe/errónea)
Italian: Conferma d’ordine (non ricevuta/sbagliata)
Portuguese: Confirmação da encomenda (não recebida/errada)
Dutch: Orderbevestiging (niet ontvangen/onjuist)
Danish: Ordrebekræftelse (ikke modtaget/fejlbehæftet)
Swedish: Beställningsbekräftelse (inte erhållen eller felaktig)
Finnish: Tilausvahvistus (ei saatu / virheellinen)
Greek: Επιβεβαίωση παραγγελίας (μη ληφθείσα/εσφαλμένη)
Czech: Potvrzení objednávky (neobdrženo/nesprávné)
Slovak: Potvrdenie objednávky (nedoručené/nesprávne)
Polish: Potwierdzenie zamówienia (brak lub niewłaściwe)
Hungarian: A megrendelés visszaigazolása (nem történik meg/hibás)
Slovenian: Potrditev naročila (ni prejeto/napačno)
Romanian: Confirmarea comenzii (lipsește/este greșită)
Bulgarian: Потвърждение на поръчката (неполучено/сгрешено)
Estonian: Tellimuse kinnitus (kätte saamata / vale)
Latvian: Pasūtījuma informācija (informācija nav saņemta vai ir neprecīza)
Lithuanian: Užsakymo patvirtinimas (negautas arba neteisingas)
Maltese: Konferma tal-ordni (mhix riċevuta/ħażina)
English: The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
French: Le consommateur ne reçoit pas de confirmation de commande, ou la confirmation de commande reçue est erronée.
German: Der Verbraucher erhält keine oder eine fehlerhafte Bestätigung seiner Bestellung.
Spanish: El consumidor no recibe la confirmación de un pedido o recibe una confirmación errónea.
Italian: Il consumatore non riceve la conferma d’ordine o riceve una conferma d’ordine sbagliata.
Portuguese: O consumidor não recebe uma confirmação da encomenda ou recebe uma confirmação de encomenda incorrecta.
Dutch: De consument ontvangt geen orderbevestiging over een onjuiste orderbevestiging.
Danish: Forbrugeren har ikke fået nogen ordrebekræftelse eller har fået en fejlbehæftet ordrebekræftelse.
Swedish: Konsumenten har inte fått någon bekräftelse på sin beställning eller bekräftelsen är felaktig.
Finnish: Kuluttaja ei saa tilausvahvistusta tai saa virheellisen tilausvahvistuksen.
Greek: Ο καταναλωτής δεν λαμβάνει επιβεβαίωση της παραγγελίας ή λαμβάνει εσφαλμένη επιβεβαίωση της παραγγελίας.
Czech: Spotřebitel neobdrží potvrzení objednávky nebo obdrží nesprávné potvrzení objednávky.
Slovak: Spotrebiteľ nedostane potvrdenie objednávky alebo dostane nesprávne potvrdenie objednávky.
Polish: Konsument nie otrzymuje potwierdzenia zamówienia lub otrzymuje niewłaściwe potwierdzenie.
Hungarian: A fogyasztó nem kap visszaigazolást a megrendelésről vagy téves megrendelési visszaigazolást kap.
Slovenian: Potrošnik ne prejme potrditve naročila ali prejme napačno potrditev naročila.
Romanian: Consumatorul nu primește o confirmare a unei comenzi sau primește o confirmare incorectă a comenzii.
Bulgarian: Потребителят не получава потвърждение на поръчката или получава погрешно потвърждение на поръчката.
Estonian: Tarbija ei saa tellimuse kinnitust või on saadud kinnitus vale.
Latvian: Patērētājs nesaņem pasūtījuma apstiprinājumu vai arī saņem nepareizu pasūtījuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Vartotojas negauna užsakymo patvirtinimo arba gauna neteisingą užsakymo patvirtinimą.
Maltese: Il-konsumatur ma jirċevix konferma tal-ordni jew jirċievi konferma tal-ordni żbaljata.
English: Cooling-off period/Right of withdrawal
French: Délai de réflexion/Droit de rétractation
German: Widerrufsfrist/Rücktrittsrecht
Spanish: Período de reflexión/derecho de desistimiento
Italian: Periodo di riflessione/diritto di recesso
Portuguese: Prazo de reflexão/direito de resolução
Dutch: Bedenktijd/herroepingsrecht
Danish: Betænkningstid/fortrydelsesfrist
Swedish: Ångerperiod/Rätt att häva köpet
Finnish: Harkinta-aika/perumisoikeus
Greek: Περίοδος υπαναχώρησης/Δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Lhůta na rozmyšlenou / právo na odstoupení
Slovak: Lehota na zváženie/právo na odstúpenie
Polish: Okres wypowiedzenia umowy lub prawo do wypowiedzenia umowy
Hungarian: Megfontolási idő/elállási jog
Slovenian: Obdobje mirovanja/pravica do odstopa
Romanian: Perioada de așteptare (cooling off)/Dreptul de retragere
Bulgarian: Период за размисъл/Право на отмяна на поръчката
Estonian: Lepingust taganemise aeg / lepingust taganemise õigus
Latvian: Uzteikuma periods/atteikuma tiesības
Lithuanian: Teisė apsigalvoti ir teisė atsisakyti
Maltese: Perjodu ta’ tregwa/Dritt ta’ rtirar
English: Payments (e.g. prepayments and instalments)
French: Paiements (acomptes, paiements échelonnés, etc.)
German: Zahlungen (z. B. Vorauszahlungen und Raten)
Spanish: Pagos (pagos anticipados y plazos)
Italian: Pagamenti (rate, pagamenti scaglionati, ecc.)
Portuguese: Pagamentos (por exemplo, sinais e pagamento a prestações)
Dutch: Betalingen (bv. voorschotten en termijnen)
Danish: Betalingsform (f.eks. forudbetaling og afdrag)
Swedish: Betalning (t.ex. förskottsbetalning och avbetalning)
Finnish: Maksut (esimerkiksi ennakkomaksut ja osamaksut)
Greek: Πληρωμές (π.χ. προκαταβολές και δόσεις)
Czech: Platby (např. předčasné splácení a splátky)
Slovak: Platby (napr. zálohové platby a splátky)
Polish: Płatność (np. płatność z góry i płatność na raty)
Hungarian: Fizetés (pl. előlegek és részletfizetés)
Slovenian: Plačila (npr. predplačila in obroki)
Romanian: Plăți (de exemplu, plăți anticipate și tranșe)
Bulgarian: Плащания (напр. предварителни плащания и вноски)
Estonian: Maksed (nt ettemaks ja osamaksed)
Latvian: Maksājumi (piemēram, priekšapmaksa vai iemaksas)
Lithuanian: Mokėjimai (pvz., išankstinis mokėjimas ir mokėjimas dalimis)
Maltese: Pagamenti (eż. ħlasijiet bil-quddiem jew ħlasijiet bin-nifs)