FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 67 is replaced by the following:
French: L'article 67 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 67 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 67 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 67 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 67.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 67 wordt vervangen door:
Danish: artikel 67 affattes således:
Swedish: Artikel 67 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 67 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 67 sa nahrádza takto:
Polish: art. 67 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 67. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 67 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 67 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 67 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 67 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 67. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 67 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 67 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 67
French: «Article 67
German: „Artikel 67
Spanish: «Artículo 67
Italian: «Articolo 67
Portuguese: «Artigo 67.o
Dutch: „Artikel 67
Danish: »Artikel 67
Swedish: ”Artikel 67
Finnish: ”67 artikla
Greek: «Άρθρο 67
Czech: „Článek 67
Slovak: „Článok 67
Polish: „Artykuł 67
Hungarian: „67. cikk
Slovenian: „Člen 67
Romanian: „Articolul 67
Bulgarian: „Член 67
Estonian: „Artikkel 67
Latvian: “67. pants
Lithuanian: „67 straipsnis
Maltese: “Artikolu 67
English: Article 69 is replaced by the following:
French: L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: art. 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 69 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 69. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 69 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 69
French: «Article 69
German: „Artikel 69
Spanish: «Artículo 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.o
Dutch: „Artikel 69
Danish: »Artikel 69
Swedish: ”Artikel 69
Finnish: ”69 artikla
Greek: «Άρθρο 69
Czech: „Článek 69
Slovak: „Článok 69
Polish: „Artykuł 69
Hungarian: „69. cikk
Slovenian: „Člen 69
Romanian: „Articolul 69
Bulgarian: „Член 69
Estonian: „Artikkel 69
Latvian: “69. pants
Lithuanian: „69 straipsnis
Maltese: “Artikolu 69
English: in Article 91(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 91, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 91 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 91, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 91, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 91.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 91, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: artikel 91, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 91.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 91 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 91 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 91 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 91 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 91 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 91. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 91(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 91 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 91, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 91 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 91 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 91(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Conversion between currencies other than the euro shall be made by using the euro exchange rate of each currency.
French: La conversion entre des monnaies autres que l'euro se fonde sur le taux de change par rapport à l'euro de chaque monnaie considérée.
German: Die Umrechnung zwischen nicht auf Euro lautenden Währungen erfolgt anhand des Euro-Umrechnungskurses jeder der Währungen.
Spanish: La conversión entre monedas distintas del euro se efectuará utilizando el tipo de cambio correspondiente a cada una de las monedas.
Italian: La conversione fra monete diverse dall'euro è effettuata utilizzando il tasso di conversione in euro di ciascuna di esse.
Portuguese: A conversão entre moedas diferentes do euro é efectuada utilizando a taxa de câmbio para o euro de cada uma das moedas nacionais.
Dutch: De omrekening tussen andere munteenheden dan de euro geschiedt op basis van de wisselkoers van iedere munteenheid ten opzichte van de euro.
Danish: Omregningen mellem andre valutaer end euroen skal foretages ved hjælp af eurokursen for hver valuta.
Swedish: Omräkning mellan andra valutor än euro ska göras med användande av växelkursen i euro för varje valuta.
Finnish: Muuntaminen muiden valuuttojen kuin euron välillä tehdään soveltamalla kunkin valuutan euron muuntokurssia.
Greek: Η μετατροπή μεταξύ νομισμάτων διαφορετικών του ευρώ πραγματοποιείται βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ για κάθε νόμισμα.
Czech: Přepočet mezi měnami jinými než euro se provede za použití směnného kurzu každé z těchto měn vůči euru.
Slovak: Prepočet medzi menami inými ako euro sa vykoná použitím výmenného kurzu medzi každou z týchto mien a eurom.
Polish: W przypadku walut innych niż euro przelicza się je z zastosowaniem kursu wymiany każdej z nich względem euro.
Hungarian: Az eurótól eltérő fizetőeszközök közötti átváltást az egyes fizetőeszközök euróhoz viszonyított árfolyamának alkalmazásával kell végezni.
Slovenian: Menjava med valutami, ki niso euro, se opravi na podlagi menjalnega tečaja za euro za vsako valuto.
Romanian: Conversia între monede, altele decât moneda euro, se realizează prin intermediul cursului de schimb al monedei euro pentru fiecare dintre monede.
Bulgarian: Конвертирането между валути, различни от еврото, се извършва, като се използва обменният курс на всяка от тези валути към еврото.
Estonian: Ümberarvestus muude vääringute vahel kui euro toimub iga vääringu euro vahetuskurssi kasutades.
Latvian: Valūtas maiņas kursu starp valūtām, kas nav euro, aprēķina, izmantojot katras valūtas maiņas kursu pret euro.
Lithuanian: Perskaičiuojant iš vienos valiutos į kitą, kurių nė viena nėra euro, taikomas kiekvienos valiutos ir euro keitimo kursas.
Maltese: Il-konverżjoni bejn il-muniti barra mill-Euro għandha ssir bl-użu tar-rata tal-kambju mal-euro ta’ kull munita.
English: Member States may require that they be notified of the exercise of this option by the taxable person.
French: Les États membres peuvent exiger d'être informés de l'usage de cette faculté par l'assujetti.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der Steuerpflichtige ihnen mitteilen muss, wenn er von dieser Möglichkeit Gebrauch macht.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que el sujeto pasivo les notifique el ejercicio de esta opción.
Italian: Gli Stati membri possono esigere di essere informati dell'esercizio di tale opzione da parte del soggetto passivo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que lhes seja notificado o exercício desta opção por parte do sujeito passivo.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel voorschrijven dat zij door de belastingplichtige ervan in kennis worden gesteld dat hij van deze mogelijkheid gebruikmaakt.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve at blive underrettet om, at den afgiftspligtige person vælger denne mulighed.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den beskattningsbara personen underrättar dem om att denna möjlighet utnyttjats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niille ilmoitetaan asiasta, jos verovelvollinen käyttää tätä mahdollisuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον υποκείμενο στον φόρο να τους κοινοποιεί τη χρήση της ως άνω επιλογής.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byly informovány o uplatnění této možnosti ze strany osoby povinné k dani.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať od zdaniteľnej osoby, aby im oznámila, že túto možnosť využíva.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, by podatnik powiadomił je o korzystaniu z tej możliwości.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az adóalany értesítse őket e lehetőség igénybevételéről.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da jih davčni zavezanec obvesti o izbiri te možnosti.
Romanian: Statele membre pot solicita să li se comunice exercitarea acestei opțiuni de către persoana impozabilă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват да бъдат уведомени за използването на тази възможност от данъчнозадълженото лице.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et maksukohustuslane teavitaks neid selle valikuvõimaluse kasutamisest.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai tās informē, ja nodokļa maksātājs izmanto šo iespēju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, jog joms būtų pranešta apie tai, kad apmokestinamasis asmuo naudojasi šia galimybe.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li jiġu nnotifikati dwar l-eżerċizzju ta’ din l-għażla mill-persuna taxxabbli.
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 167a
French: «Article 167 bis
German: „Artikel 167a
Spanish: «Artículo 167 bis
Italian: «Articolo 167 bis
Portuguese: «Artigo 167.o-A
Dutch: „Artikel 167 bis
Danish: »Artikel 167a
Swedish: ”Artikel 167a
Finnish: ”167 a artikla
Greek: «Άρθρο 167α
Czech: „Článek 167a
Slovak: „Článok 167a
Polish: „Artykuł 167a
Hungarian: „167a. cikk
Slovenian: „Člen 167a
Romanian: „Articolul 167a
Bulgarian: „Член 167a
Estonian: „Artikkel 167a
Latvian: “167.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 167a
English: That threshold may not be higher than EUR 500000 or the equivalent in national currency.
French: Ce seuil ne peut dépasser 500000 EUR ou sa contre-valeur en monnaie nationale.
German: Dieser Grenzwert darf 500000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung nicht übersteigen.
Spanish: Este umbral no podrá exceder de 500000 EUR o su equivalente en moneda nacional.
Italian: Tale soglia non può essere superiore a 500000 EUR o al controvalore in moneta nazionale.
Portuguese: Esse limiar não pode ser superior a 500000 EUR ou ao seu contravalor em moeda nacional.
Dutch: Deze drempel mag niet hoger zijn dan 500000 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid.
Danish: Denne tærskel kan højst være på 500000 EUR eller et tilsvarende beløb i national valuta.
Swedish: Det tröskelvärdet får uppgå till högst 500000 EUR eller motsvarande värde i nationell valuta.
Finnish: Tämä kynnysarvo voi olla enintään 500000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana.
Greek: Το εν λόγω ανώτατο όριο δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 500000 ευρώ ή το ισόποσο στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Tento práh nesmí přesáhnout 500000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.
Slovak: Uvedený limit nesmie byť vyšší ako 500000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.
Polish: Próg ten nie może przekroczyć 500000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej.
Hungarian: Az értékhatár nem haladhatja meg az 500000 EUR-t vagy az ennek megfelelő, nemzeti fizetőeszközben kifejezett összeget.
Slovenian: Ta prag ne sme presegati 500000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti.
Romanian: Acest plafon nu poate depăși 500000 EUR sau echivalentul în monedă națională.
Bulgarian: Този праг не може да надвишава 500000 EUR или тяхната равностойност в национална валута.
Estonian: See künnis ei tohi olla suurem kui 500000 eurot või võrdväärne summa liikmesriigi vääringus.
Latvian: Šī robežvērtība nepārsniedz EUR 500000 vai līdzvērtīgu summu attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Ta riba negali viršyti 500000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta.
Maltese: Dak il-limitu massimu m’għandux ikun aktar minn EUR 500000 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali.
English: Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first paragraph.’;
French: Les États membres informent le comité de la TVA des mesures nationales adoptées en vertu du premier alinéa.»
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Mehrwertsteuerausschuss von allen auf der Grundlage von Absatz 1 erlassenen nationalen Maßnahmen.“
Spanish: Los Estados miembros informarán al Comité del IVA de las disposiciones legales nacionales adoptadas en virtud del párrafo primero.».
Italian: Gli Stati membri informano il comitato IVA in merito alle misure legislative nazionali adottate in applicazione del primo comma.»;
Portuguese: Os Estados-Membros informam o Comité do IVA das medidas legislativas nacionais adoptadas por força do disposto no primeiro parágrafo.»;
Dutch: De lidstaten stellen het Btw-comité in kennis van de nationale maatregelen die zij uit hoofde van de eerste alinea hebben genomen.”.
Danish: Medlemsstaterne underretter Momsudvalget om de nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger, der træffes i medfør af bestemmelserne i stk. 1.«
Swedish: Medlemsstaterna ska informera mervärdesskattekommittén om den nationella lagstiftning som antas enligt första stycket.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava arvonlisäverokomitealle ensimmäisen kohdan nojalla toteutetuista kansallisista lainsäädäntötoimenpiteistä.”;
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την επιτροπή ΦΠΑ για τα εθνικά νομοθετικά μέτρα που θεσπίζουν κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.».
Czech: Členské státy informují výbor pro DPH o vnitrostátních právních předpisech přijatých podle prvního pododstavce.“
Slovak: Členské štáty informujú Výbor pre DPH o vnútroštátnych legislatívnych opatreniach, ktoré prijmú podľa prvého pododseku.“
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komitetowi ds. VAT informacje na temat krajowych środków ustawodawczych przyjętych na mocy akapitu pierwszego.”;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a héa-bizottságot az első albekezdés értelmében elfogadott nemzeti szintű jogi intézkedésekről.”;
Slovenian: Države članice obvestijo odbor za DDV o nacionalnih zakonodajnih ukrepih, sprejetih v skladu s prvim odstavkom tega člena.“;
Romanian: Statele membre informează Comitetul TVA cu privire la măsurile legislative naționale adoptate în conformitate cu primul paragraf.”
Bulgarian: Държавите-членки информират Комитета по ДДС за националните законодателни мерки, приети съгласно първа алинея.“;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad käibemaksukomiteed vastavalt esimesele lõigule vastuvõetud siseriiklikest õiguslikest meetmetest.”;
Latvian: Dalībvalstis informē PVN komiteju par saviem tiesību aktiem, ko tās pieņēmušas saskaņā ar šā panta pirmo daļu.”
Lithuanian: Valstybės narės informuoja PVM komitetą apie nacionalines teisės priemones, patvirtintas remiantis pirma pastraipa.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kumitat tal-VAT dwar il-miżuri leġislattivi nazzjonali adottati skont l-ewwel paragrafu.”;
English: Article 178 is amended as follows:
French: L'article 178 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 178 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 178 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 178 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 178.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 178 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: artikel 178 ændres således:
Swedish: Artikel 178 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 178 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 178 se mění takto:
Slovak: Článok 178 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 178 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 178. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 178 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 178 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 178 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 178. pantu groza šādi:
Lithuanian: 178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 178 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 181 is replaced by the following:
French: L'article 181 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 181 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 181 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 181 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 181.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 181 wordt vervangen door:
Danish: artikel 181 affattes således:
Swedish: Artikel 181 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 181 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 181 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 181 sa nahrádza takto:
Polish: art. 181 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 181 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 181 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 181 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 181 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 181. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 181 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 181 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 181
French: «Article 181
German: „Artikel 181
Spanish: «Artículo 181
Italian: «Articolo 181
Portuguese: «Artigo 181.o
Dutch: „Artikel 181
Danish: »Artikel 181
Swedish: ”Artikel 181
Finnish: ”181 artikla
Greek: «Άρθρο 181
Czech: „Článek 181
Slovak: „Článok 181
Polish: „Artykuł 181
Hungarian: „181. cikk
Slovenian: „Člen 181
Romanian: „Articolul 181
Bulgarian: „Член 181
Estonian: „Artikkel 181
Latvian: “181. pants
Lithuanian: „181 straipsnis
Maltese: “Artikolu 181
English: in Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 197, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 197 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 197, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 197, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 197.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 197, lid 1, wordt punt c) vervangen door:
Danish: artikel 197, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 197.1 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 197 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 197 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 197 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 197 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 197 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 197. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 197(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 197 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 197, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: artikli 197 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 197. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 197 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 197(1), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 217 is replaced by the following:
French: L'article 217 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 217 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 217 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 217 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 217.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 217 wordt vervangen door:
Danish: artikel 217 affattes således:
Swedish: Artikel 217 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 217 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 217 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 217 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 217 sa nahrádza takto:
Polish: art. 217 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 217. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 217 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 217 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 217 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 217 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 217. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 217 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 217 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 217
French: «Article 217
German: „Artikel 217
Spanish: «Artículo 217
Italian: «Articolo 217
Portuguese: «Artigo 217.o
Dutch: „Artikel 217
Danish: »Artikel 217
Swedish: ”Artikel 217
Finnish: ”217 artikla
Greek: «Άρθρο 217
Czech: „Článek 217
Slovak: „Článok 217
Polish: „Artykuł 217
Hungarian: „217. cikk
Slovenian: „Člen 217
Romanian: „Articolul 217
Bulgarian: „Член 217
Estonian: „Artikkel 217
Latvian: “217. pants
Lithuanian: „217 straipsnis
Maltese: “Artikolu 217