FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/765/CFSP
French: Décision 2010/765/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/765/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/765/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/765/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/765/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/765/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/765/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/765/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/765/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/765/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/765/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/765/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/765/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/765/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/765/SZVP
Romanian: Decizia 2010/765/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/765/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/765/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/765/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/765/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/765/PESK
English: on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
French: relative à une action de l’Union européenne contre le commerce illicite d’armes légères et de petit calibre (ALPC) par voie aérienne
German: über eine Maßnahme der EU zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen auf dem Luftweg
Spanish: sobre la acción de la UE para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) por vía aérea
Italian: sull’azione dell’UE volta a contrastare il commercio illecito di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) per via aerea
Portuguese: sobre as acções a desenvolver pela UE para combater o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre (ALPC) por via aérea
Dutch: over een EU-optreden ter bestrijding van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) door de lucht
Danish: om EU's indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) ad luftvejen
Swedish: om EU-åtgärder för att motverka olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen
Finnish: EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi
Greek: σχετικά με δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) διά αέρος
Czech: o činnosti EU v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi s využitím letecké dopravy
Slovak: o činnosti EÚ zameranej na boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) prostredníctvom leteckej dopravy
Polish: w sprawie działań UE na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) prowadzonego drogą powietrzną
Hungarian: a kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről
Slovenian: o delovanju EU za preprečevanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (SALW) po zraku
Romanian: privind acțiunea UE de combatere a comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) pe calea aerului
Bulgarian: относно действия на ЕС за борба с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) по въздушен път
Estonian: mis käsitleb ELi tegevust lennutranspordi kaudu toimuva väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu
Latvian: par ES rīcību, apkarojot kājnieku ieroču un vieglo ieroču (VIKI) nelikumīgu tirdzniecību, izmantojot aviotransportu
Lithuanian: dėl ES veiksmų siekiant kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais, kuri vykdoma naudojant oro transportą
Maltese: dwar l-azzjoni tal-UE fil-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) bl-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 26 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 26.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) tiegħu,
English: The action foreseen in this Decision does not pursue any objectives related to the improvement of air transport safety,
French: L’action prévue dans la présente décision ne poursuit aucun objectif lié à l’amélioration de la sécurité du transport aérien,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahme zielt in keiner Weise auf die Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs ab —
Spanish: La acción prevista en la presente Decisión no persigue ningún objetivo relacionado con la mejora de la seguridad del transporte aéreo.
Italian: L’azione prevista nella presente decisione non persegue obiettivi connessi con il miglioramento della sicurezza del trasporto aereo,
Portuguese: As acções previstas na presente decisão não prosseguem objectivos relacionados com a melhoria da segurança do transporte aéreo,
Dutch: Met het optreden dat in dit besluit wordt beoogd worden geen doelstellingen nagestreefd die te maken hebben met de verbetering van de veiligheid van het vervoer door de lucht,
Danish: Den indsats, der er forudset i denne afgørelse, har ikke til formål at forbedre luftfartssikkerheden —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut syftar inte till uppnåendet av några mål när det gäller förbättringar i luftfartssäkerheten.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa ei pyritä lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen liittyviin tavoitteisiin,
Greek: Η δράση που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση δεν επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που σχετίζονται με τη βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών,
Czech: Činnost předvídaná tímto rozhodnutím nesleduje cíle související se zvýšením bezpečnosti letecké dopravy,
Slovak: Zámerom opatrení, ktoré sa ustanovujú týmto rozhodnutím, nie je posilnenie bezpečnosti leteckej dopravy,
Polish: Działania przewidziane w niniejszej decyzji nie zmierzają do osiągnięcia żadnych celów związanych z poprawą bezpieczeństwa transportu lotniczego,
Hungarian: Az e határozatban megfogalmazott intézkedésnek nem célja a légi közlekedés biztonságosságának javítása,
Slovenian: Namen delovanja, predvidenega v tem sklepu, ni izboljšanje varnosti zračnega prevoza –
Romanian: Acțiunea prevăzută de prezenta decizie nu urmărește obiective legate de îmbunătățirea siguranței transportului aerian,
Bulgarian: Действията, предвидени в настоящото решение, не си поставят никакви цели, свързани с повишаването на безопасността на въздушния транспорт,
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletava tegevusega ei püüta saavutada lennutranspordi ohutuse parandamisega seotud eesmärke,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētās rīcības mērķis nav uzlabot aviotransporta drošību,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytais veiksmais nesiekiama jokių tikslų, susijusių su oro transporto saugos didinimu,
Maltese: L-azzjoni prevista f’din id-Deċiżjoni ma ssegwi l-ebda objettiv relatat mat-titjib tas-sikurezza tat-trasport bl-ajru,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
French: Pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, l’Union entreprend les mesures suivantes:
German: Zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Ziele führt die Union die folgenden Maßnahmen durch:
Spanish: Para lograr los objetivos mencionados en el apartado 1, la Unión emprenderá las siguientes medidas:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l’Unione adotta le seguenti misure:
Portuguese: Para atingir os objectivos enunciados no n.o 1, a União tomará as seguintes medidas:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen treft de Unie de volgende maatregelen:
Danish: For at nå de i stk. 1 omhandlede mål iværksætter Unionen følgende foranstaltninger:
Swedish: För att uppnå det mål som anges i punkt 1 ska unionen vidta följande åtgärder:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η Ένωση λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 přijme Unie tato opatření:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 prijme Únia tieto opatrenia:
Polish: Aby osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, Unia podejmuje następujące środki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok megvalósítása érdekében az Unió az alábbi intézkedéseket teszi:
Slovenian: Unija za dosego cilja iz odstavka 1 izvaja naslednje ukrepe:
Romanian: Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la alineatul (1), Uniunea întreprinde următoarele măsuri:
Bulgarian: За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът предприема следните мерки:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks võtab liit järgmiseid meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minēto mērķi, Savienība veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti 1 dalyje nurodytus tikslus, Sąjunga imsis šių priemonių:
Maltese: Sabiex jinkiseb l-objettiv imsemmi fil-paragrafu 1, l-Unjoni għandha twettaq il-miżuri li ġejjin:
English: the development and field testing of a secure pilot risk management and information dissemination system;
French: développement et essai sur le terrain d’un système pilote sécurisé de gestion des risques et de diffusion d’informations;
German: die Entwicklung und praktische Erprobung eines Prototyps eines sicheren Risikomanagement- und Informationsaustauschsystems;
Spanish: desarrollo y prueba sobre el terreno de un sistema experimental seguro de gestión del riesgo y de difusión de información;
Italian: sviluppo e test di funzionamento pratico di un prototipo di sistema sicuro di gestione del rischio e divulgazione di informazioni;
Portuguese: Desenvolvimento e ensaio no terreno de um sistema-piloto seguro de gestão de riscos e divulgação de informações;
Dutch: de ontwikkeling en praktijktest van een beveiligd proefsysteem voor risicobeheersing en verspreiding van informatie;
Danish: udvikling og afprøvning af et sikkert testsystem til risikostyring og formidling af oplysninger
Swedish: Utveckling och fälttester av en säker prototyp till system för riskhantering och informationsspridning.
Finnish: Turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen ja testaus.
Greek: ανάπτυξη και πρακτική δοκιμή ασφαλούς πιλοτικού συστήματος διαχείρισης κινδύνου και διάδοσης πληροφοριών,
Czech: rozvoj a praktické testování bezpečného pilotního systému pro řízení rizik a šíření informací;
Slovak: vytvorenie a praktické testovanie bezpečného modelového systému na riadenie rizika a šírenie informácií;
Polish: rozwój prób terenowych bezpiecznego pilotażowego systemu zarządzania kryzysowego i rozpowszechniania informacji;
Hungarian: egy biztonságos, kísérleti kockázatkezelő és információszolgáltató rendszer kifejlesztése és helyszíni tesztje;
Slovenian: razvoj in preizkušanje na terenu varnega pilotnega sistema za obvladovanje tveganja in širjenje informacij;
Romanian: elaborarea și testarea pe teren a unui prototip de sistem securizat de gestionare a riscurilor și diseminare a informațiilor;
Bulgarian: разработване и експлоатационно изпитване на защитена пилотна система за управление на риска и за разпространение на информация;
Estonian: töötatakse välja riskijuhtimise ja teabe levitamise turvalise süsteemi prototüüp ja katsetatakse seda kohapeal;
Latvian: drošas riska pārvaldības un informācijas izplatīšanas izmēģinājuma sistēmas izstrāde un testēšana darba apstākļos;
Lithuanian: saugios bandomosios rizikos valdymo ir informacijos platinimo sistemos kūrimas ir praktinis testavimas;
Maltese: l-iżvilupp u l-ittestjar fil-post ta’ sistema pilota sikura għall-immaniġġar tar-riskji u t-tixrid tal-informazzjoni;
English: A detailed description of the project is set out in the Annex.
French: Une description détaillée du projet figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung des Projekts ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada del proyecto.
Italian: Una descrizione particolareggiata del progetto figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada do projecto.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van dit project.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projektet.
Swedish: En utförlig beskrivning av projektet återfinns i bilagan.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του σχεδίου παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis projektu je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektu znajduje się w załączniku.
Hungarian: A projekt részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekt je podrobno opisan v Prilogi.
Romanian: În anexă figurează o descriere detaliată a proiectului.
Bulgarian: В приложението се съдържа подробно описание на проекта.
Estonian: Projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projekta apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Projekto išsamus aprašymas pateiktas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-proġett hi mniżżla fl-Anness.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by SIPRI.
French: Le SIPRI est chargé de la mise en œuvre technique du projet visé à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die fachlich-technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch das SIPRI.
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será llevada a cabo por el SIPRI.
Italian: Il SIPRI è incaricato dell’attuazione tecnica dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A execução técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é confiada ao SIPRI.
Dutch: De technische uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project is in handen van het SIPRI.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, foretages af SIPRI.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ske genom Sipri.
Finnish: SIPRI huolehtii 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 2 εκτελείται από το SIPRI.
Czech: Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 je pověřen SIPRI.
Slovak: Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje SIPRI.
Polish: Techniczna realizacja projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, jest prowadzona przez SIPRI.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását a SIPRI végzi.
Slovenian: Projekte iz člena 1(2) tehnično izvaja SIPRI.
Romanian: Punerea în aplicare tehnică a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este realizată de SIPRI.
Bulgarian: Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Стокхолмския международен институт за изследване на мира (SIPRI).
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist teostab SIPRI.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisku īstenošanu veic SIPRI.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą atlieka SIPRI.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mis- SIPRI.
English: SIPRI shall perform its task under the responsibility of the HR.
French: Le SIPRI exécute sa mission sous la responsabilité du haut représentant.
German: Das SIPRI übt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters aus.
Spanish: El SIPRI realizará su tarea bajo la responsabilidad de la AR.
Italian: Il SIPRI svolge tale compito sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: O SIPRI desempenhará a sua função sob a responsabilidade do AR.
Dutch: Het SIPRI voert zijn taak uit onder de verantwoordelijkheid van de HV.
Danish: SIPRI udfører sin opgave under HR's ansvar.
Swedish: Sipri ska utföra sin uppgift under den höga representantens ansvar.
Finnish: SIPRI suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Το SIPRI εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της ΥΕ.
Czech: SIPRI plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
Slovak: SIPRI svoje úlohy vykonáva pod vedením VP.
Polish: SIPRI wykonuje to zadanie pod kierunkiem WP.
Hungarian: A SIPRI ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
Slovenian: SIPRI to nalogo opravlja v okviru pristojnosti VP.
Romanian: SIPRI își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
Bulgarian: SIPRI изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
Estonian: SIPRI täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
Latvian: SIPRI veic šo uzdevumu AP pārziņā.
Lithuanian: SIPRI atlieka savo užduotį vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe.
Maltese: Is-SIPRI għandu jwettaq il-kompitu tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ.
English: For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with SIPRI.
French: À cette fin, le haut représentant conclut les arrangements nécessaires avec le SIPRI.
German: Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem SIPRI.
Spanish: Con este fin, la AR establecerá los acuerdos necesarios con el SIPRI.
Italian: A tal fine l’AR stabilisce le necessarie modalità con il SIPRI.
Portuguese: Para o efeito, o AR estabelecerá com o SIPRI os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de HV de nodige regelingen met het SIPRI.
Danish: Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med SIPRI.
Swedish: Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med Sipri.
Finnish: Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä SIPRIn kanssa.
Greek: Προς τούτο, η ΥΕ προβαίνει στα απαιτούμενες ρυθμίσεις με το SIPRI.
Czech: Za tímto účelem uzavře vysoký představitel se SIPRI nezbytná ujednání.
Slovak: VP na tento účel uzavrie so SIPRI potrebné dohody.
Polish: W tym celu WP dokonuje niezbędnych uzgodnień z SIPRI.
Hungarian: A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a SIPRI-vel.
Slovenian: V ta namen se VP po potrebi dogovarja s SIPRI.
Romanian: În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu SIPRI.
Bulgarian: За тази цел ВП постига необходимите договорености със SIPRI.
Estonian: Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja SIPRIga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Šajā nolūkā AP ar SIPRI panāk vajadzīgās vienošanās.
Lithuanian: Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir SIPRI sudaro būtinus susitarimus.
Maltese: Għal dan l-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mas-SIPRI.
English: The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 900000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution du projet visé à l’article 1er, paragraphe 2, est de 900000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekts beträgt 900000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del proyecto contemplado en el artículo 1, apartado 2, será de 900000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione del progetto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è pari a 900000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos referidos no n.o 2 do artigo 1.o é fixado em 900000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project bedraagt 900000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det projekt, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, er på 900000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 900000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiseksi on 900000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 900000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 činí 900000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 900000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na realizację projektu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 900000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 900000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1(2) je 900000 EUR.
Romanian: Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 900000 EUR.
Bulgarian: Референтната сума за изпълнение на проекта по член 1, параграф 2 е в размер на 900000 EUR.
Estonian: Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamiseks on 900000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 2. punktā minētā projekta īstenošanai ir EUR 900000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto projekto įgyvendinimui skiriama orientacinė finansavimo suma yra 900000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implementazzjoni tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 900000.