FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negotiations with […] for the sale of PZL Wrocław’s shares
French: Négociations engagées avec […] en vue de l'achat de PZL Wrocław
German: Verhandlungen mit […] über den Verkauf von PZL Wrocław
Spanish: Negociaciones con […] en relación con la venta de las acciones de PZL Wrocław
Italian: Negoziati con […] per la vendita di azioni di PZL Wrocław
Portuguese: Negociações com […] com vista à venda de acções da PZL Wroclaw
Dutch: Onderhandelingen met […] over de verkoop van de aandelen-PZL Wrocław
Danish: Forhandlingerne med […] vedrørende salg af PZL Wrocławs aktier
Swedish: Förhandlingar med […] om försäljning av PZL Wrocławs aktier
Finnish: Neuvottelut […]:n kanssa PZL Wrocławin osakkeiden myynnistä
Greek: Διαπραγματεύσεις με την […] για την πώληση των μετοχών της PZL Wrocław
Czech: Jednání s […] o prodeji společnosti PZL Wrocław
Slovak: Rokovania so spoločnosťou […] o predaji akcií PZL Wrocław
Polish: Negocjacje z […] w sprawie sprzedaży PZL Wrocław
Hungarian: Tárgyalások a/az […]-val/vel a PZL Wrocław részvényeinek eladásáról
Slovenian: Pogajanja z […] glede prodaje delnic podjetja PZL Wrocław
Romanian: Negocieri cu […] pentru vânzarea acțiunilor PZL Wrocław
Bulgarian: Преговори с […] за продажбата на акциите на PZL Wrocław
Estonian: Läbirääkimised […]-ga PZL Wrocławi aktsiate müügi üle
Latvian: Sarunas ar […] par PZL Wrocław akciju pārdošanu
Lithuanian: Derybos su […] dėl PZL Wrocław akcijų pardavimo
Maltese: Negozjati ma' […] għall-bejgħ tal-ishma ta' PZL Wroclaw
English: The offer of 30 September 2008 was made for a debt-free company and was conditional upon the financial results for 2009 (in particular, net profit and EBITDA) being similar to 2008. In particular, EBITDA of at least […] was to be achieved and the net profit in 2009 had to be at least […]; in addition, sales growth of 5 % was required.
Bulgarian: Офертата от 30 септември 2008 г. беше изготвена за дружество без дългове и съдържаше условие финансовите резултати за 2009 г. (по-специално нетната печалба и EBITDA) да са подобни на тези за 2008 г. По-конкретно трябваше да бъдат постигнати стойности на EBITDA от най-малко […] и нетната печалба през 2009 г. трябваше да бъде най-малко […]; освен това се изискваше ръст на продажбите от 5 %.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. buvo pateiktas pasiūlymas pirkti bendrovę be skolų, su sąlyga, kad 2009 m. finansiniai rezultatai (ypač grynasis pelnas ir pelnas neatskaičius palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos (EBITDA)) bus tokie, kaip 2008 m. Visų pirma, turėjo būti pasiektas ne mažesnis kaip […] EBITDA, 2009 m. gautas ne mažesnis kaip […] grynasis pelnas; be to, buvo reikalaujama, kad pardavimo augimas sudarytų 5 %.
English: There have been no subsequent contacts with […].
French: Les contacts avec […] ne se sont pas poursuivis.
German: Zu weiteren Kontakten mit […] kam es nicht.
Spanish: No se han producido contactos posteriores con […].
Italian: Non vi sono stati contatti successivi con […].
Portuguese: Não houve quaisquer contactos subsequentes com a […].
Dutch: Daarna is er geen contact meer geweest met […].
Danish: Der har ikke efterfølgende været kontakt med […].
Swedish: Det har därefter inte förekommit några kontakter med […].
Finnish: […]:n kanssa ei ole oltu yhteydessä tämän jälkeen.
Greek: Δεν υπήρξαν επόμενες επαφές με την […].
Czech: Se společností […] nedošlo již k žádným dalším kontaktům.
Slovak: Následne neprišlo k žiadnym kontaktom s […].
Hungarian: Ezután megszakadt a kapcsolat a/az […]-val/vel.
Slovenian: Nadaljnjih stikov z […] ni bilo.
Romanian: Nu au mai fost stabilite contacte cu […].
Bulgarian: Не бяха осъществени последващи контакти с […].
Estonian: […]-ga ei ole pärast seda rohkem suheldud.
Latvian: Ar […] nav uzturēta turpmāka saziņa.
Lithuanian: Vėliau ryšiai su […] nebuvo palaikomi.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda kuntatt sussegwenti ma' […].
English: Negotiations with […] for the privatisation of PZL Wrocław
French: Négociation de la privatisation de PZL Wrocław avec l'entreprise […]
German: Verhandlungen mit […] über die Privatisierung von PZL Wrocław
Spanish: Negociaciones con […] en relación con la privatización de PZL Wrocław
Italian: Negoziati con […] per la privatizzazione di PZL Wrocław
Portuguese: Negociações com […] com vista à privatização da PZL Wroclaw
Dutch: Onderhandelingen met […] over de privatisering van PZL Wrocław
Danish: Forhandlinger med selskabet […]om privatisering af PZL Wrocław
Swedish: Förhandlingar med […] om privatisering av PZL Wrocław
Finnish: Neuvottelut […]:n kanssa PZL Wrocławin yksityistämisestä
Greek: Διαπραγματεύσεις με την […] για την ιδιωτικοποίηση της PZL Wrocław
Czech: Jednání s […] o privatizaci PZL Wrocław
Slovak: Rokovania so spoločnosťou […] o privatizácii PZL Wrocław
Polish: Negocjacje ze spółką […]w sprawie prywatyzacji PZL Wrocław
Hungarian: Tárgyalások a/az […]-val/vel a PZL Wrocław privatizációjáról
Slovenian: Pogajanja z […] glede privatizacije podjetja PZL Wrocław
Romanian: Negocieri cu […] pentru privatizarea PZL Wrocław
Bulgarian: Преговори с […] за приватизацията на PZL Wrocław
Estonian: Läbirääkimised […]-ga PZL Wrocławi erastamise üle
Latvian: Sarunas ar […] par PZL Wrocław privatizāciju
Lithuanian: Derybos su […] dėl PZL Wrocław privatizavimo
Maltese: Negozjati ma' […] għall-privatizzazzjoni ta' PZL Wroclaw
English: This company carried out a due diligence study between 20 April 2009 and 12 May 2009. On the basis of this study, it signed a memorandum of understanding (indicating the general outline of the planned transaction) with the IDA on 20 August 2009 for the purchase of PZL Wrocław's shares for an amount of […].
Dutch: De betreffende onderneming heeft tussen 20 april en 12 mei 2009 een due diligence-onderzoek uitgevoerd en op basis van de resultaten van dat onderzoek is er op 20 augustus 2009 met ARP een Memorandum of Understanding ondertekend (met daarin een algemene beschrijving van de geplande transactie) betreffende de overdracht van de aandelen-PZL Wrocław voor een bedrag van […].
Polish: Spółka przeprowadziła badanie due diligence między 20 kwietnia 2009 r. a 12 maja 2009 r. Na podstawie wyników tego badania, dnia 20 sierpnia 2009 r. spółka podpisała z ARP protokół ustaleń (w którym określono ogólny zarys planowanej transakcji) w sprawie zakupu udziałów PZL Wrocław na kwotę […].
Bulgarian: Това дружество извърши необходимото надлежно проучване между 20 април 2009 г. и 12 май 2009 г. Въз основа на това проучване на 20 август 2009 г. то подписа меморандум за разбирателство (което представя общото описание на планираната сделка) с IDA за закупуването на акциите на PZL Wrocław за сумата от […].
English: The IDA undertook to ensure that all PZL Wrocław's assets were free of any claims on the part of PZL Hydral's public creditors.
French: L'ARP s'est engagée à veiller à ce que tous les actifs de PZL Wrocław soient libres de toute créance détenue par les créanciers publics de PZL Hydral.
German: ARP sicherte zu, dafür Sorge zu tragen, dass sämtliche Vermögenswerte von PZL Wrocław frei von Forderungen der öffentlich-rechtlichen Gläubiger von PZL Hydral sind.
Spanish: La ADI se comprometió a garantizar que todos los activos de PZL Wrocław estuvieran libres de toda deuda contraída con los acreedores públicos de PZL Hydral.
Italian: L'ARP si è impegnata a garantire che tutte le attività di PZL Wrocław non fossero gravate da pretese da parte dei creditori pubblici di PZL Hydral.
Portuguese: A IDA comprometeu-se a assegurar que o activo da PZL Wroclaw estaria livre de dívidas junto dos credores públicos da PZL Hydral.
Dutch: ARP verplichtte zich tot het vrijmaken van alle activa van PZL Wrocław van vorderingen van publiekrechtelijke schuldeisers van PZL Hydral.
Danish: ARP påtog sig at sikre, at ingen af PZL Wrocławs aktiver var behæftede med krav fra PZL Hydrals offentlige kreditorer.
Swedish: IDA åtog sig att säkerställa att alla PZL Wrocławs tillgångar var helt fria från anspråk från PZL Hydrals offentliga borgenärer.
Finnish: IDA sitoutui varmistamaan, että PZL Wrocławin omaisuuteen ei kohdistunut PZL Hydralin julkisista velkojista johtuvia rasituksia.
Czech: ARP podnikla kroky, aby zajistila, že žádné z aktiv PZL Wrocław nebude zatíženo pohledávkami od veřejných věřitelů PZL Hydral.
Slovak: ARP sa zaviazala zabezpečiť, aby sa na akcie PZL Wrocław nevzťahovali pohľadávky zo strany verejných veriteľov PZL Hydral.
Polish: ARP podjęła się zadbać o to, aby wszystkie aktywa PZL Wrocław były wolne od jakichkolwiek roszczeń wierzycieli publicznoprawnych PZL Hydral.
Hungarian: Az IÜ vállalta annak biztosítását, hogy a PZL Wrocław minden eszköze mentes legyen a PZL Hydral állami hitelezőinek bármilyen követelésétől.
Slovenian: Agencija IDA se je zavezala zagotoviti, da sredstva podjetja PZL Wrocław ne bodo obremenjena s terjatvami javnih upnikov podjetja PZL Hydral.
Romanian: ADI s-a obligat să garanteze că toate activele PZL Wrocław erau degrevate de obligații din partea creditorilor publici ai PZL Hydral.
Bulgarian: IDA пое ангажимента да гарантира, че публичните кредитори на PZL Hydral нямат претенции към активите на PZL Wrocław.
Estonian: ARP kohustus tagama, et PZL Hydrali avalik-õiguslikel võlausaldajatel ei ole PZL Wrocławi vara suhtes mingeid nõudeid.
Latvian: RAA apņēmās nodrošināt, ka nevienam no PZL Wrocław aktīviem nebūtu piemērotas PZL Hydral publisko kreditoru prasības.
Lithuanian: PVA įsipareigojo užtikrinti, kad joks PZL Wrocław turtas nebūtų suvaržytas už įsiskolinimus PZL Hydral viešiems kreditoriams.
Maltese: L-IDA ħadet f’idejha r-responsabbiltà li tiżgura li l-assi kollha ta' PZL Wroclaw kienu ħielsa minn kwalunkwe talbiet min-naħa tal-kredituri pubbliċi ta' PZL Hydral.
English: The memorandum of understanding assumed that the IDA would itself buy 100 % of shares in PZL Wrocław and sell them subsequently to the investor.
French: Le protocole d'accord prévoyait donc que l'ARP elle-même acquerrait 100 % des actions de PZL Wrocław, puis les revendrait à l'investisseur.
German: Der Vereinbarung zufolge sollte also ARP selbst 100 % der Anteile an PZL Wrocław erwerben und anschließend an den Investor verkaufen.
Spanish: El memorándum de acuerdo partía de la hipótesis de que la propia ADI adquiriría el 100 % de las acciones de PZL Wrocław y se las vendería al inversor.
Italian: Il memorandum d'intesa prevedeva che la stessa ARP avrebbe acquistato il 100 % delle azioni di PZL Wrocław vendendole successivamente all'investitore.
Portuguese: O memorando partia do pressuposto de que a IDA iria adquirir 100 % das acções da PLZL Wroclaw para, subsequentemente, as vender ao investidor.
Dutch: In het Memorandum of Understanding is ervan uitgegaan dat ARP zelf eerst alle aandelen-PZL Wrocław zou kopen om deze vervolgens aan de investeerder door te verkopen.
Danish: I aftalememorandummet forudsattes det, at ARP selv købte 100 % af aktierne i PZL Wrocław og derefter solgte dem til investor.
Swedish: Enligt samförståndsavtalet skulle IDA köpa 100 % av aktierna i PZL Wrocław och därefter sälja dem till investeraren.
Finnish: Aiesopimuksessa oletettiin, että IDA ostaisi itse koko PZL Wrocławin osakekannan ja myisi osakkeet tämän jälkeen sijoittajalle.
Greek: Στο μνημόνιο συνεννόησης εικάζεται ότι η ARP θα αγόραζε ο ίδιος το 100 % των μετοχών της PZL Wrocław και θα τις πωλούσε εν συνεχεία στον επενδυτή.
Czech: Memorandum o porozumění předpokládalo, že ARP zakoupí sama 100 % podílů v PZL Wrocław a následně je prodá investorovi.
Slovak: V memorande o porozumení sa plánovalo, že samotná ARP kúpi 100 % akcií PZL Wrocław a následne ich predá investorovi.
Polish: Protokół ustaleń zakładał więc, że sama ARP zakupi 100 % udziałów PZL Wrocław, a następnie sprzeda je inwestorowi.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás azt feltételezte, hogy maga az IÜ venné meg a PZL Wrocław részvényeinek 100 %-át, majd később eladná azokat a befektetőnek.
Slovenian: V memorandumu o soglasju je bilo predvideno, da bo agencija IDA sama kupila 100-odstotni poslovni delež v podjetju PZL Wrocław in ga nato prodala vlagatelju.
Romanian: Memorandumul de înțelegere pornea de la ipoteza că ADI va achiziționa 100 % din acțiunile PZL Wrocław pe care le va vinde ulterior investitorului.
Bulgarian: В меморандума за разбирателство се приема, че самата IDA ще купи 100 % от акциите в PZL Wrocław и впоследствие ще ги продаде на инвеститора.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumis eeldati, et ARP ostab ise 100 % PZL Wrocławi aktsiatest ja müüb need seejärel investorile.
Latvian: Saprašanās memorandā pieņēma, ka RAA iegādātos 100 % no PZL Wrocław akcijām un tad tās pārdotu ieguldītājam.
Lithuanian: Susitarimo memorandume daroma prielaida, kad PVA pati nupirks 100 % PZL Wrocław akcijų ir tada parduos jas investuotojui.
Maltese: Il-memorandum ta' qbil assuma li l-IDA stess kienet se tixtri 100 % tal-ishma f’PZL Wroclaw u sussegwentement tbiegħhom lill-investitur.
English: The investor undertook to carry out its own detailed investment plan worth an additional […] after the sale.
French: L'investisseur s'engageait à mettre en œuvre son propre plan d'investissement détaillé, d'une valeur de […] supplémentaires, qui devait être réalisé après la vente.
German: Der Investor sagte zu, einen eigenen detaillierten Investitionsplan im Wert von weiteren […] zu erstellen, der nach dem Verkauf umgesetzt werden sollte.
Spanish: El inversor se comprometía a poner en práctica su propio plan de inversión detallado por un valor adicional de […], que debía realizarse tras la venta.
Italian: L'investitore si impegnava ad attuare il proprio piano di investimento dettagliato, del valore aggiuntivo di […], dopo la vendita.
Portuguese: O investidor comprometeu-se a, após a venda, executar o seu plano de investimento pormenorizado, no valor adicional de […].
Dutch: De investeerder verplichte zich om na de overname een eigen, omvangrijk investeringsplan ter waarde van nog eens […] uit te voeren.
Danish: Investor forpligtede sig til at gennemføre sin egen detaljerede investeringsplan til en værdi af yderligere […] efter salget.
Swedish: Investeraren åtog sig att genomföra en egen detaljerad investeringsplan värd ytterligare […] efter försäljningen.
Finnish: Sijoittaja sitoutui toteuttamaan kaupan jälkeen oman yksityiskohtaisen investointisuunnitelmansa, jonka arvo oli […] kauppahinnan lisäksi.
Greek: Ο επενδυτής ανέλαβε τη δέσμευση να εκτελέσει το δικό του λεπτομερές επενδυτικό σχέδιο αξίας επιπλέον ποσού […] μετά την πώληση.
Czech: Investor se zavázal vypracovat vlastní podrobný plán investic v dodatečné výši […], který měl být proveden po uskutečnění prodeje.
Slovak: Investor sa zaviazal, že po predaji vypracuje vlastný podrobný investičný plán s hodnotou ďalších […].
Polish: Inwestor zobowiązał się do przeprowadzenia własnego, szczegółowego planu inwestycji o wartości kolejnych […], który miał zostać zrealizowany po sprzedaży.
Hungarian: A befektető vállalta, hogy az értékesítés után végrehajtja a saját, további […]-t érő, részletes befektetési tervét.
Slovenian: Vlagatelj se je zavezal, da bo po prodaji izvedel lastni natančno opredeljeni naložbeni načrt v vrednosti dodatnih […].
Romanian: Investitorul se angaja să întocmească propriul plan detaliat de investiții în valoare de încă […] după vânzare.
Bulgarian: Инвеститорът пое ангажимента да изпълни свой собствен подробен инвестиционен план на стойност от допълнително […] след продажбата.
Estonian: Investor kohustus viima pärast müüki ellu üksikasjaliku investeerimiskava, mille väärtus oli täiendavalt […].
Latvian: Ieguldītājs uzņēmās veikt savu detalizēto ieguldījumu plānu, kura vērtība pēc pārdošanas palielinātos par […].
Lithuanian: Investuotojas įsipareigojo po pardavimo pats investuoti dar […].
Maltese: L-investitur assuma r-responsabbiltà li jwetttaq il-pjan tal-investiment dettaljat tiegħu stess li jiswa […] aktar wara l-bejgħ.
English: On 18 December 2009, the IDA, PZL Hydral and […] signed a framework agreement.
French: Le 18 décembre 2009, l'ARP, PZL Hydral et […] ont signé un accord-cadre.
German: Am 18. Dezember 2009 unterzeichneten ARP, PZL Hydral und […] einen Rahmenvertrag.
Spanish: El 18 de diciembre de 2009, la ADI, PZL Hydral y […] firmaron un acuerdo marco.
Italian: Il 18 dicembre 2009 l'ARP, PZL Hydral e […] hanno concluso un accordo quadro.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2009, a IDA, a PZL Hydral e a […] assinaram um acordo-quadro.
Dutch: Op 18 december 2009 hebben ARP, PZL Hydral en […] een raamovereenkomst getekend.
Danish: Den 18. december 2009 undertegnede ARP, PZL Hydral og […] en rammeaftale.
Swedish: Den 18 december 2009 tecknade IDA, PZL Hydral och […] ett ramavtal.
Finnish: IDA, PZL Hydral ja […] allekirjoittivat puitesopimuksen 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2009, η ARP, η PZL Hydral και η […] υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Dne 18. prosince 2009 podepsaly ARP, PZL Hydral a […] rámcovou dohodu.
Slovak: ARP, PZL Hydral a […] podpísali 18. decembra 2009 rámcovú dohodu.
Polish: Dnia 18 grudnia 2009 r. ARP, PZL Hydral i […] podpisały umowę ramową.
Hungarian: 2009. december 18-án az IÜ, a PZL Hydral és a/az […] keretmegállapodást írtak alá.
Slovenian: Agencija IDA, podjetje PZL Hydral in […] so 18. decembra 2009 podpisali okvirni sporazum.
Romanian: La 18 decembrie 2009, ADI, PZL Hydral și […] au semnat un acord-cadru.
Bulgarian: На 18 декември 2009 г. IDA, PZL Hydral и […] подписаха рамково споразумение.
Estonian: detsembril 2009 sõlmisid ARP, PZL Hydral ja […] raamlepingu.
Latvian: RAA, PZL Hydral un […] 2009. gada 18. decembrī parakstīja pamatlīgumu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d. PVA, PZL Hydral ir […] pasirašė pagrindinę sutartį.
Maltese: Fit-18 ta' Diċembru 2009, l-IDA, PZL Hydral u […] iffirmaw ftehim qafas.
English: The Polish authorities confirmed that the sale was not conditional, in particular on jobs being maintained.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que la vente n'avait aucun caractère conditionnel et, en particulier, qu'elle n'était pas subordonnée à la préservation des emplois.
German: Die polnischen Behörden bestätigten, dass der Verkauf an keinerlei Bedingungen geknüpft war, insbesondere nicht an den Erhalt von Arbeitsplätzen.
Spanish: Las autoridades polacas confirmaron que la venta no había quedado especialmente supeditada al mantenimiento de los puestos de trabajo.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che la vendita non era subordinata a condizioni, in particolare al mantenimento dei posti di lavoro.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que a venda não estava subordinada, nomeadamente, à manutenção dos postos de trabalho.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bevestigd dat er geen voorwaarden aan de verkoop zijn verbonden, met name niet met betrekking tot het behoud van het aantal banen.
Danish: De polske myndigheder bekræftede, at salget var indgået uden betingelser, især vedrørende opretholdelsen af arbejdspladser.
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade att försäljningen inte var försedd med några villkor av typen bibehållen sysselsättning.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat, ettei myynnille ollut asetettu ehtoja, varsinkaan työpaikkojen säilymisestä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η πώληση δεν υπέκειτο σε όρους, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Czech: Polské orgány potvrdily, že prodej nebyl podmíněn, a to zejména zachováním pracovních míst.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že predaj nebol podmienený, a to najmä zachovaním pracovných miest.
Polish: Władze polskie potwierdziły, że sprzedaż nie miała charakteru warunkowego, a w szczególności nie była uwarunkowana utrzymaniem zatrudnienia.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy az értékesítés nem feltételes volt, különösen nem a fenntartandó munkahelyekre vonatkozóan.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da prodaja ni bila pogojena, še zlasti ne z ohranjanjem delovnih mest.
Romanian: Autoritățile poloneze au confirmat că vânzarea nu a fost condiționată, în special în ceea ce privește menținerea locurilor de muncă.
Bulgarian: Полските власти потвърдиха, че продажбата не е била предмет на условия, по-специално условие за запазване на работните места.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid, et müügile ei seatud eelkõige seoses töökohtade säilitamisega ühtegi tingimust.
Latvian: Polijas iestādes apstiprināja, ka pārdošanai nepiemēroja nosacījumu, it sevišķi par to, ka tiktu saglabātas darba vietas.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad skelbiant pardavimą nebuvo nustatyta jokių sąlygų, ypač dėl darbo vietų išsaugojimo.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-bejgħ ma kienx kondizzjonali, b’mod partikolari fuq ix-xogħlijiet li kienu se jinżammu.
English: A detailed description of the negotiations with […] can be found in point VI.
French: Les négociations avec […] sont décrites en détail au point VI.
German: Die Verhandlungen mit […] sind in Kapitel VI näher erläutert.
Spanish: En el punto VI figura una descripción detallada de las negociaciones con […].
Italian: Al punto VI è riportata una descrizione dettagliata dei negoziati con […].
Portuguese: Do ponto VI consta uma descrição pormenorizada das negociações com a […].
Dutch: Voor een uitgebreide beschrijving van de onderhandelingen met […] wordt verwezen naar punt VI.
Danish: Afsnit VI indeholder en detaljeret beskrivelse af forhandlingerne med […].
Swedish: En detaljerad beskrivning av förhandlingarna med […] finns i avsnitt VI.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus […]:n kanssa käydyistä neuvotteluista on VI luvussa.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διαπραγματεύσεων με την […] γίνεται στο σημείο VI.
Czech: Podrobný popis jednání se společností […] lze nalézt v bodě VI.
Slovak: Podrobný opis rokovaní s […] sa nachádza v bode VI.
Polish: Szczegółowy opis negocjacji ze spółką […] znajduje się w pkt VI.
Hungarian: A/az […]-val/vel folytatott tárgyalások részletes leírása a VI. szakaszban található.
Slovenian: Pogajanja z […] so natančno opisana v točki VI.
Romanian: O descriere detaliată a negocierilor cu […] este disponibilă la punctul VI.
Bulgarian: Подробно описание на преговорите с […] може да се намери в точка VI.
Estonian: […]-ga toimunud läbirääkimiste üksikasjalik kirjeldus on esitatud VI punktis.
Latvian: Detalizēts apraksts par sarunām ar […] ir pieejams VI punktā.
Lithuanian: Išsamus derybų su […] aprašymas pateiktas VI dalyje.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tan-negozjati ma' […] tista’ tinstab fil-punt VI.
English: Legal assessment of the Plan by the Polish authorities
French: Appréciation juridique du plan de restructuration par les autorités polonaises
German: Rechtliche Beurteilung des Plans durch die polnischen Behörden
Spanish: Evaluación jurídica del plan por parte de las autoridades polacas
Italian: Valutazione giuridica del piano da parte delle autorità polacche
Portuguese: Apreciação jurídica do plano pelas autoridades polacas
Dutch: Juridische beoordeling van het plan door de Poolse autoriteiten
Danish: De polske myndigheders juridiske bedømmelse af planen
Swedish: De polska myndigheternas bedömning av planen
Finnish: Puolan viranomaisten oikeudellinen arvio suunnitelmasta
Greek: Νομική εκτίμηση του σχεδίου από τις πολωνικές αρχές
Czech: Právní posouzení plánu restrukturalizace polskými orgány
Slovak: Právne posúdenie plánu poľskými orgánmi
Polish: Prawna ocena planu przez polskie władze
Hungarian: A terv lengyel hatóságok általi jogi értékelése
Slovenian: Pravna ocena poljskih organov v zvezi z načrtom prestrukturiranja
Romanian: Evaluarea juridică a planului de către autoritățile poloneze
Bulgarian: Правна оценка на плана от полските власти
Estonian: Poola ametiasutuste õiguslik hinnang ümberkorralduskavale
Latvian: Polijas iestāžu veiktais juridiskais novērtējums par plānu
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų atliktas teisinis Plano įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni legali tal-Pjan mill-awtoritajiet Pollakki