FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asian black bear
French: Ours du Tibet ou ours à collier
Spanish: Oso de collar
Italian: Orso tibetano o dal collare
Portuguese: Urso tibetano
Dutch: Kraagbeer
Danish: asiatisk sortbjørn eller kravebjørn
Swedish: Kragbjörn
Finnish: kauluskarhu
Greek: Μαύρη θιβετιανή αρκούδα
Czech: medvěd ušatý
Slovak: medveď himalájsky
Polish: Niedźwiedź himalajski
Hungarian: Örvös medve
Slovenian: ogrličar
Bulgarian: Хималайска мечка
Estonian: Pikksaba-kukkurhiirik Sminthopsis psammophila (I)
Maltese: Ors iswed tal-Ażja
English: Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
French: Binturong, civettes
Spanish: Binturongs, civetas, jinetas, civetas de las palmeras
Italian: Binturong, civette, linsanghi
Portuguese: Viverrídeos
Dutch: Echte civetkatten
Danish: binturong, desmerkatte, art af desmerkat, fossa, linsang, odder-desmerkat, palmeruller
Swedish: Viverrider, sibetdjur
Finnish: sivettieläimet
Greek: Binturong, ζήβεθο, falanouc, κρυπτόπρωκτος, πριονόδους, κυνογαλή του Μπέννεττ, ημιγαλή
Czech: cibetkovití
Slovak: cibetkovité
Polish: Łaszowate
Hungarian: Cibetmacskafélék
Slovenian: cibetovke
Romanian: Viverridae
Bulgarian: Виверови
Estonian: Kukkurhuntlased Thylacinus cynocephalus (tõenäoliselt välja surnud) (I) Kukkurhunt DIPROTODONTIA KAKSIKEESHAMBULISED Macropodidae Kängurulased
Latvian: Binturongs
Lithuanian: Himalajinis lokys, himalajinė meška Viverridae Viveros
Maltese: Binturong, żibetti, linsangs, żibetti lontri, żibetti tal-palmi
English: Arctictis binturong (III India)
French: Arctictis binturong (III Inde)
Portuguese: Arctictis binturong (III Índia)
Danish: Arctictis binturong (III Indien)
Swedish: Arctictis binturong (III Indien)
Finnish: Arctictis binturong (III Intia)
Czech: Arctictis binturong (III Indie)
Polish: Arctictis binturong (III Indie)
Slovenian: Arctictis binturong (III Indija)
Bulgarian: Arctictis binturong (III Индия)
Estonian: Dendrolagus inustus (II) Pruun-puukänguru
Latvian: Civettictis civetta (III Botsvāna)
Lithuanian: Arctictis binturong (III Indija)
Maltese: Arctictis binturong (III Indja)
English: Binturong
Portuguese: Binturongue
Swedish: Binturong, björnkatt, björnmård
Finnish: binturongi
Romanian: Binturong, urs jder
Bulgarian: Бинтуронг
Estonian: Dendrolagus ursinus (II)
Latvian: Āfrikas civeta
Lithuanian: Binturongas
English: Civettictis civetta (III Botswana)
Spanish: Civettictis civetta (III Botsuana)
Slovenian: Civettictis civetta (III Bocvana)
Bulgarian: Civettictis civetta (III Ботсуана)
Estonian: Puukänguru (liigist Dendrolagus ursinus) Lagorchestes hirsutus (I)
Latvian: Cynogale bennettii (II)
Lithuanian: Civettictis civetta (III Botsvana)
English: African civet
French: Civette
Spanish: Civeta
Italian: Civetta zibetto
Portuguese: Civeta africana
Dutch: Afrikaanse civetkat
Danish: civette eller afrikansk desmerkat
Swedish: Afrikansk sibetkatt, civett
Finnish: afrikansivetti
Czech: cibetka africká
Slovak: cibetka africká
Polish: Cyweta afrykańska
Hungarian: Afrikai cibetmacska
Slovenian: afriška cibetovka
Romanian: Civeta americană
Bulgarian: Африканска цивета
Estonian: Hatune jänesvallabi Lagostrophus fasciatus (I) Vöötvallabi
Latvian: Ūdrciveta
Lithuanian: Afrikinė civeta
Maltese: Żibett tal-Afrika
English: Otter civet
French: Civette-loutre de Sumatra
Spanish: Civeta de Sumatra
Italian: Civetta lontra o Mampalon
Portuguese: Civeta-lontra almiscarada
Dutch: Ottercivetkat
Danish: odderdesmerkat
Swedish: Utterpalmmård, mampalo
Finnish: vesibeletti
Greek: Κυνογαλή του Μπέννεττ
Czech: mampalon
Slovak: ciberka vydrovitá
Polish: Mampalon
Hungarian: Vidracibet
Slovenian: vidrasta cibeta
Romanian: Mampolon
Bulgarian: Видрова цивета
Estonian: Onychogalea lunata (I) Vallabi (liigist Onychogalea lunata) Phalangeridae Kuskuslased
Lithuanian: Ūdrinė civeta
Maltese: Żibett lontra
English: Banded palm civet
French: Civette palmiste à bandes de Derby
Spanish: Civeta de Derby
Italian: Civetta delle palme fasciata
Portuguese: Civeta das palmeiras listada
Dutch: Bandcivetkat
Danish: båndet palmeruller
Swedish: Bandad palmmård
Finnish: beletti
Greek: Ημιγαλή
Czech: puchol žíhaný
Slovak: cibetka Derbyho
Polish: Kunołaz pręgowany
Hungarian: Sávos pálmasodró
Slovenian: malajska pasasta cibeta
Bulgarian: Ивичеста палмова цивета
Estonian: Phalanger mimicus (II) Kuskus (liigist Phalanger mimicus)
Lithuanian: Dryžuotoji civeta
Maltese: Żibett tal-palmi strixxat
English: Paguma larvata (III India)
French: Paguma larvata (III Inde)
German: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Portuguese: Paguma larvata (III Índia)
Danish: Paguma larvata (III Indien)
Swedish: Paguma larvata (III Indien)
Finnish: Paguma larvata (III Intia)
Czech: Paguma larvata (III Indie)
Polish: Paguma larvata (III Indie)
Slovenian: Paguma larvata (III Indija)
Bulgarian: Paguma larvata (III Индия)
Estonian: Phalanger orientalis (II) Kuskus (liigist Phalanger orientalis)
Latvian: Paguma larvata (III Indija)
Lithuanian: Paguma larvata (III Indija)
Maltese: Paguma larvata (III Indja)
English: Masked palm civet
French: Civette palmiste à masque
Spanish: Civeta de palmera enmascarada
Italian: Civetta delle palme mascherata
Portuguese: Civeta das palmeiras mascarada
Dutch: Gemaskerde larvenroller
Danish: maskepalmeruller
Swedish: Maskpalmmård
Finnish: naamiopalmusivetti
Czech: oviječ maskovaný
Slovak: musang škraboškový
Polish: Łaskun chiński
Hungarian: Álcás pálmasodró
Slovenian: črno-beli zvijavt
Bulgarian: Хималайска цивета
Estonian: Spilocuscus kraemeri (II) Kuskus (liigist Spilocuscus kraemeri)
Latvian: Himalaju palmciveta
Lithuanian: Himalajinė civeta
Maltese: Żibett tal-palmi maskerat
English: Paradoxurus hermaphroditus (III India)
French: Paradoxurus hermaphroditus (III Inde)
Portuguese: Paradoxurus hermaphroditus (III Índia)
Danish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indien)
Swedish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indien)
Finnish: Paradoxurus hermaphroditus (III Intia)
Czech: Paradoxurus hermaphroditus (III Indie)
Polish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indie)
Slovenian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Bulgarian: Paradoxurus hermaphroditus (III Индия)
Estonian: Spilocuscus maculatus (II) Kuskus (liigist Spilocuscus maculatus)
Latvian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Lithuanian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Maltese: Paradoxurus hermaphroditus (III Indja)
English: Asian palm civet
French: Civette palmiste hermaphrodite
Spanish: Civeta de palmera común
Italian: Civetta delle palme comune
Portuguese: Civeta das palmeiras asiática
Dutch: Loeak
Danish: indisk palmeruller
Swedish: Indisk palmmård, asiatisk palmmård, musang
Finnish: musanki
Czech: oviječ skvrnitý
Slovak: musang malajský
Polish: Łaskun muzang
Hungarian: Közönséges pálmasodró
Slovenian: malajski mustang
Bulgarian: Обикновен мусанг
Estonian: Spilocuscus papuensis (II) Kuskus (liigist Spilocuscus papuensis) Potoroidae Pärisrottkängurulased Bettongia spp. (I) Rottkängurud
Latvian: Parastā palmciveta
Lithuanian: Palminis musangas
Maltese: Żibett tal-palmi Ażjatiku
English: Paradoxurus jerdoni (III India)
French: Paradoxurus jerdoni (III Inde)
Portuguese: Paradoxurus jerdoni (III Índia)
Danish: Paradoxurus jerdoni (III Indien)
Swedish: Paradoxurus jerdoni (III Indien)
Finnish: Paradoxurus jerdoni (III Intia)
Czech: Paradoxurus jerdoni (III Indie)
Polish: Paradoxurus jerdoni (III Indie)
Slovenian: Paradoxurus jerdoni (III Indija)
Bulgarian: Paradoxurus jerdoni (III Индия)
Estonian: Caloprymnus campestris (tõenäoliselt välja surnud) (I) Kõrbe-rottkänguru Vombatidae Vombatlased Lasiorhinus krefftii (I) Põhjavombat LAGOMORPHA JÄNESELISED Leporidae Jäneslased
Latvian: Paradoxurus jerdoni (III Indija)
Lithuanian: Paradoxurus jerdoni (III Indija)
Maltese: Paradoxurus jerdoni (III Indja)
English: Jerdon’s palm civet
French: Civette palmiste de Jerdon
Spanish: Civeta de palmera de Jerdon
Italian: Civetta delle palme di Jerdon
Portuguese: Civeta das palmeiras Jerdon
Dutch: Jerdons palmcivetkat
Danish: jerdons palmeruller
Swedish: Jerdons palmmård
Finnish: intianmusanki
Czech: oviječ tmavý
Slovak: musang tmavý
Polish: Łaskun Jerdona
Hungarian: Jerdon-pálmasodró
Slovenian: indijski mustang
Bulgarian: Южноиндийски мусанг
Estonian: Caprolagus hispidus (I) India harjasküülik
Latvian: Dienvidindijas palmciveta
Lithuanian: Indinis musangas
Maltese: Żibett tal-palmi ta’ Jerdon
English: Banded linsang
French: Civette à bande ou linsang rayé
Spanish: Civeta franjeada, linsang rayado
Italian: Linsango fasciato
Portuguese: Lisangue listado
Dutch: Gestreepte linsang
Danish: båndet linsang
Swedish: Bandlinsang
Finnish: juovalinsanki
Greek: Πριονόδους ο ραβδωτός
Czech: linsang pruhovaný
Slovak: linsang pásavý
Polish: Linzang pręgowany
Hungarian: Sávos tigrispetymeg
Slovenian: navadni linsang
Romanian: Lisang
Bulgarian: Ивичест линзанг
Estonian: Nokis-sipelgasiilid PERAMELEMORPHIA BANDIKUTILAADSED Chaeropodidae
Latvian: Svītrainais linsangs
Lithuanian: Dryžuotasis linzangas
Maltese: Linsang bl-istrixxi
English: Spotted linsang
French: Linsang tacheté
Spanish: Linsang manchado
Italian: Linsango macchiato
Portuguese: Lisangue malhado
Dutch: Gevlekte linsang
Danish: plettet desmerdyr
Swedish: Fläckig linsang
Finnish: täplälinsanki
Greek: Πριονόδους ο στικτός
Czech: linsang skvrnitý
Slovak: linsang škvrnitý
Polish: Linzang cętkowany
Hungarian: Foltos tigrispetymeg
Slovenian: pegasti linsang
Bulgarian: Петнист линзанг
Estonian: Perameles bougainville (I) Lääne-koonbandikut Thylacomyidae Kukkurhuntlased Macrotis lagotis (I) Harilik bilbi Macrotis leucura (I) Valgesaba-bilbi PERISSODACTYLA KABJALISED Equidae Hobuslased
Latvian: Plankumainais linsangs
Lithuanian: Dėmėtasis linzangas
Maltese: Linsang bit-tikek
English: Viverra civettina (III India)
French: Viverra civettina (III Inde)
Portuguese: Viverra civettina (III Índia)
Danish: Viverra civettina (III Indien)
Swedish: Viverra civettina (III Indien)
Finnish: Viverra civettina (III Intia)
Czech: Viverra civettina (III Indie)
Polish: Viverra civettina (III Indie)
Slovenian: Viverra civettina (III Indija)
Bulgarian: Viverra civettina (III Индия)
Estonian: Equus africanus (I) (välja arvatud Equus asinus kodustatud liik, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid) Ulukeesel
Latvian: Viverra civettina (III Indija)
Lithuanian: Viverra civettina (III Indija)
Maltese: Viverra civettina (III Indja)
English: Malabar large-spotted civet
French: Civette à grandes taches
Italian: Civetta a grandi macchie del Malabar
Portuguese: Civeta de malhas grande de Malabar
Dutch: Grote gevlekte civetkat
Danish: malabar civette
Swedish: Malabarsibetkatt
Finnish: intiansivetti
Czech: cibetka pobřežní
Slovak: cibetka malabarská
Polish: Cyweta malabarska, wiwera malabarska
Hungarian: Malabári cibetmacska
Slovenian: velika pegasta cibetovka
Romanian: Civetă
Bulgarian: Малабарска цивета
Estonian: Equus grevyi (I) Kõrbesebra e grevi sebra
Latvian: Lielplankumainā civeta
Lithuanian: Dėmėtoji vivera
Maltese: Żibett tal-Malabar b’tikek kbar
English: Viverra zibetha (III India)
French: Viverra zibetha (III Inde)
Portuguese: Viverra zibetha (III Índia)
Danish: Viverra zibetha (III Indien)
Swedish: Viverra zibetha (III Indien)
Finnish: Viverra zibetha (III Intia)
Czech: Viverra zibetha (III Indie)
Polish: Viverra zibetha (III Indie)
Slovenian: Viverra zibetha (III Indija)
Bulgarian: Viverra zibetha (III Индия)
Estonian: Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.) Kulaan Equus kiang (II) Kiang
Latvian: Viverra zibetha (III Indija)
Lithuanian: Viverra zibetha (III Indija)
Maltese: Viverra zibetha (III Indja)
English: Large Indian civet
French: Grande civette de l’Inde
Spanish: Gran civeta de la India
Italian: Civetta indiana maggiore
Portuguese: Civeta grande indiana
Dutch: Aziatische civetkat
Danish: stor asiatisk civette
Swedish: Stor indisk sibetkatt, asiatisk sibetkatt
Finnish: isosivetti
Czech: cibetka asijská
Slovak: cibetka veľká
Polish: Wiwera indyjska
Hungarian: Indiai cibetmacska
Slovenian: velika indijska cibetovka
Romanian: Civetă asiatică
Bulgarian: Индийска цивета
Estonian: Equus przewalskii (I) Prževalski hobune
Latvian: Lielā Indijas civeta
Lithuanian: Didžioji vivera
Maltese: Żibett kbir tal-Indja
English: Viverricula indica (III India)
French: Viverricula indica (III Inde)
Portuguese: Viverricula indica (III Índia)
Danish: Viverricula indica (III Indien)
Swedish: Viverricula indica (III Indien)
Finnish: Viverricula indica (III Intia)
Czech: Viverricula indica (III Indie)
Polish: Viverricula indica (III Indie)
Slovenian: Viverricula indica (III Indija)
Bulgarian: Viverricula indica (III Индия)
Estonian: Equus zebra hartmannae (II) Hartmanni mägisebra
Latvian: Viverricula indica (III Indija)
Lithuanian: Viverricula indica (III Indija)
Maltese: Viverricula indica (III Indja)
English: Small Indian civet
French: Petite civette de l’Inde
Spanish: Pequeña civeta de la India
Italian: Civetta indiana minore
Portuguese: Civeta pequena indiana
Dutch: Kleine civetkat
Danish: lille asiatisk civette
Swedish: Liten indisk sibetkatt, rass
Finnish: pikkusivetti
Czech: cibetka malá
Slovak: cibetka malá
Polish: Wiwerka indyjska
Hungarian: Kis cibetmacska
Slovenian: mala indijska cibetovka
Romanian: Civetă pitică
Bulgarian: Малка цивета
Estonian: Equus zebra zebra (I) Mägisebra (alamliigist Equus zebra zebra) Rhinocerotidae
Latvian: Mazā Indijas civeta
Lithuanian: Mažoji civeta
Maltese: Żibett żgħir tal-Indja
English: Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
French: Cétacés (dauphins, marsouins, baleines)
Italian: Cetacei (delfini, focene, balene)
Portuguese: Cetáceos
Danish: hvaler (delfiner, marsvin, hvaler)
Swedish: Valar
Finnish: valaat
Greek: Κητοειδή (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες)
Czech: kytovci
Slovak: veľrybotvaré cicavce
Polish: Walenie
Hungarian: CETEK (delfinek, bálnák)
Slovenian: kiti in delfini
Romanian: Cetacee (delfini, marsuini, balene)
Bulgarian: Китоподобни
Estonian: Rhinocerotidae spp. (I) (välja arvatud lisas B loetletud alamliigid)
Latvian: Vaļveidīgie (delfīni, cūkdelfīni, vaļi)
Lithuanian: Banginiai (delfinai, jūrų kiaulės, banginiai)
Maltese: Ċetaċei (dniefel, foċeni, balieni)
English: Cetaceans
French: Cétacés
Spanish: Cetáceos
Italian: Cetacei
Portuguese: Cetáceos
Dutch: CHIROPTERA
Danish: hvaler
Finnish: valaat
Greek: Κητοειδή
Czech: CHIROPTERA
Slovak: CHIROPTERA
Polish: Walenie
Hungarian: CHIROPTERA
Slovenian: CHIROPTERA
Bulgarian: Китоподобни
Estonian: Laimokk-ninasarvik Tapiridae
Latvian: Vaļveidīgie
Lithuanian: Banginiai
Maltese: Ċetaċei
English: Phyllostomidae
Finnish: lepakot
Romanian: CHIROPTERA
Bulgarian: Прилепи Phyllostomidae
Estonian: (välja arvatud lisas B loetletud liigid) Taapirlased
English: Broad-nosed bats
French: Chauves-souris d’Amérique
Spanish: Murciélagos con hoja nasal del Nuevo Mundo
Italian: Vampiri
Portuguese: Filostomídeos
Dutch: Bladneusvleermuizen
Danish: bredsnudet flagermus
Swedish: Bladnäsor
Finnish: Phyllostomidae leikot
Greek: Πλατύρρυγχα χειρόπτερα
Czech: listonosovití
Slovak: listonosovité
Polish: Liścionosowate
Hungarian: Hártyásorrú denevérek
Slovenian: listonosi netopirji
Romanian: Phyllostomidae
Bulgarian: Американски листоноси прилепи
Estonian: Tapirus terrestris (II) Lõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTA SOOMUSLOOMALISED Manidae Soomusloomlased Manis spp. (II)
Latvian: Lapdeguņi
Lithuanian: Amerikiniai lapanosiai
Maltese: Farfett il-lejl ta’ mnieħru wiesa’
English: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Portuguese: Platyrrhinus lineatus (III Uruguai)
Slovak: Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj)
Polish: Platyrrhinus lineatus (III Urugwaj)
Slovenian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvaj)
Bulgarian: Platyrrhinus lineatus (III Уругвай)
Estonian: (Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica ja Manis pentadactylapuhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel) Soomusloomad PILOSA
Latvian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvaja)
Lithuanian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvajus)
Maltese: Platyrrhinus lineatus (III Urugwaj)
English: White-lined bat
French: Sténoderme pseudo-vampire
Spanish: Murciélago de estrías blancas
Italian: Vampiro dalle strisce bianche
Portuguese: Morcego de linhas brancas
Dutch: Witstreepvampier
Danish: art af vampyrflagermus
Swedish: Vitstrimmig brednosbladnäsa
Finnish: paraguaynviiruselkä
Czech: listonos bělopruhý
Slovak: listonos čiarkovaný
Polish: Szerokonos pręgowany
Hungarian: Csíkoshátú gyümölcsdenevér
Romanian: Pteropodidae
Bulgarian: Белоивичест широконос прилеп
Estonian: NAPIHAMBULISED Bradypodidae
Latvian: Platdegunsikspārnis
Lithuanian: Baltajuostis lapanosis
Maltese: Farfett il-lejl b’faxx abjad
English: Fruit bats, flying foxes
French: Roussettes, renards volants
Italian: Volpi volanti o pteropi
Portuguese: Pteropodídeos
Dutch: Vliegende honden
Danish: flyvende hunde
Swedish: Flyghundar
Finnish: hekkolepakot
Czech: kaloňovití
Slovak: kaloňovité
Polish: Rudawkowate
Hungarian: Repülőkutya-félék
Slovenian: leteče lisice
Bulgarian: Плодоядни прилепи
Estonian: Pöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
Latvian: Augļsikspārņi
Lithuanian: Vaisėdžiai šikšnosparniai
Maltese: Farfett il-lejl tal-frott, volpi jtir
English: Flying foxes
French: Roussettes ou renards volants
German: Herrentiere
Italian: Volpi volanti o Pteropi
Portuguese: Raposas voadoras
Dutch: Pteropus insularis (I)
Danish: arter af flyvende hunde
Swedish: Egentliga flyghundar
Finnish: lenkot
Czech: kaloň
Slovak: kalone rodu Pteropus
Polish: Rudawki
Hungarian: Repülőrókák
Romanian: Vulpi zburătoare
Bulgarian: Летящи лисици
Estonian: Esikloomalised
Latvian: Pteropus insularis (I) Truku dižsikspārnis
Lithuanian: Skraidančiosios lapės
Maltese: Volpi jtiru
English: Golden-capped fruit bat
French: Roussette des Philippines
German: Equus hemionus (I/II) (Diese Art steht in Anhang II, die Unterarten Equus hemionus hemionus und Equus hemionus khur sind dagegen in Anhang I aufgeführt.) Asiatischer Halbesel Equus kiang (II) Kiang Equus przewalskii (I) Przewalskipferd (Urwildpferd) Equus zebra hartmannae (II) Hartmann-Bergzebra Equus zebra zebra (I) Kap-Bergzebra Rhinocerotidae Nashörner Rhinocerotidae spp. (I) (Ausgenommen ist die Unterart des Anhangs B.) Nashörner
Spanish: Acerodon jubatus (I)
Italian: Acerodon jubatus (I)
Portuguese: Morcego frugívoro de nuca dourada
Dutch: Filipijnse vliegende hond
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Guldmantlad flyghund
Finnish: Acerodon jubatus (I)
Czech: kaloň zlatotemenný
Slovak: kaloň hrivnatý
Polish: Acerodon grzywiasty
Hungarian: Fülöp-szigeteki repülőróka
Romanian: Liliac frugivor
Bulgarian: Жълтошапчеста летяща лисица
Estonian: Tamandua mexicana (III Guatemala) Tamandu (liigist Tamandua mexicana) PRIMATES
Latvian: Dzeltengalvas augļsikspārnis
Lithuanian: Acerodonas
Maltese: Farfett il-lejl tal-frott rasu dehbija
English: Ruck flying fox
French: Roussettes des îles Truk
German: Klammerschwanzaffen
Spanish: Pteropus insularis (I)
Italian: Pteropo delle isole Truk
Portuguese: Raposa voadora de Ruck
Dutch: Pteropus livingstonii (II)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Trukflyghund, ruckflyghund
Finnish: chuuklaguuninlenkko
Czech: kaloň mikronéský
Slovak: kaloň truk
Polish: Rudawka wyspowa
Hungarian: Caroline-repülőróka
Romanian: Liliac din Insulele Truk
Bulgarian: Островна летяща лисица
Estonian: Alouatta coibensis (I)
Latvian: Pteropus loochoensis (I) Japānas dižsikspārnis Pteropus mariannus (I) Mariānu dižsikspārnis Pteropus molossinus (I) Ponapes dižsikspārnis Pteropus pelewensis (I) Pelevas dižsikspārnis Pteropus pilosus (I) Palavu dižsikspārnis
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – insularis
Maltese: Volpi jtir Ruck
English: Comoro flying fox
French: Renard volant de Livingstone
German: Coiba-Brüllaffe
Spanish: Zorro volador de Livingston
Italian: Pteropo di Livingstone
Portuguese: Raposa voadora de Comoro
Dutch: Pteropus loochoensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Comorerflyghund
Finnish: comorosaartenlenkko
Czech: kaloň komorský
Slovak: kaloň komorský
Polish: Rudawka komorska, rudawka Livingstone’a
Hungarian: Livingstone-repülőróka
Bulgarian: Черна коморска летяща лисица
Estonian: Alouatta palliata (I)
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – livingstonii
Maltese: Volpi jtir tal-Komoro
English: Japanese flying fox
French: Roussette d’Okinawa
German: Mantelbrüllaffe
Spanish: Zorro volador japonés
Italian: Pteropo del Giappone
Portuguese: Raposa voadora do Japão
Dutch: Pteropus mariannus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Japansk flyghund
Finnish: lomboksaarenlenkko
Czech: kaloň japonský
Slovak: kaloň okinawský
Polish: Rudawka okinawska
Hungarian: Japán repülőróka
Romanian: Pteropus mariannus (I)
Bulgarian: Японска летяща лисица
Estonian: Alouatta pigra (I)
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – loochoensis
Maltese: Volpi jtir Ġappuniż
English: Marianas flying fox
French: Roussette des îles Mariannes
German: Guatemala-Brüllaffe
Spanish: Pteropus molossinus (I)
Italian: Pteropo delle Marianne
Portuguese: Raposa voadora das Marianas
Dutch: Pteropus molossinus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Marianerflyghund
Finnish: marianasaartenlenkko
Czech: kaloň mariánský
Slovak: kaloň mariánsky
Polish: Rudawka mariańska
Hungarian: Mariana-repülőróka
Bulgarian: Марианска летяща лисица
Estonian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Latvian: Samoa dižsikspārnis
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – mariannus
Maltese: Volpi jtir tal-Marianas
English: Caroline flying fox
French: Renard volant de Ponape
German: Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe
Spanish: Zorro volador de Pelew
Italian: Pteropo di Ponape (isola)
Portuguese: Raposa voadora da Caroline
Dutch: Pteropus pelewensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Pohnpeiflyghund
Finnish: carolinesaartenlenkko
Czech: kaloň karolínský
Slovak: kaloň ponpejský
Polish: Rudawka ponapska
Hungarian: Aranyfejű repülőróka
Romanian: Vulpe zburătoare de Pohnpei
Bulgarian: Булдогова летяща лисица
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – molossinus
Maltese: Volpi jtir Caroline
English: Pelew flying fox
French: Roussette des îles Palau
German: Panama-Klammeraffe
Italian: Pteropo di Pelew
Portuguese: Raposa voadora de Pelew
Dutch: Pteropus pilosus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Palauflyghund
Czech: kaloň
Slovak: kaloň mikronézsky
Polish: Rudawka pelewska
Hungarian: Pelew-szigeti repülőróka
Romanian: Pteropus pilosus (I)
Bulgarian: Палаоска летяща лисица
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – pelewensis
Maltese: Volpi jtir Pelew
English: Large Pelew flying fox
French: Grande roussette des îles Palau
German: Südlicher Spinnenaffe
Spanish: Pteropus rodricensis (II)
Italian: Pteropo di Palau
Portuguese: Raposa voadora grande de Pelew
Dutch: Pteropus rodricensis (II)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Större palauflyghund
Finnish: palausaartenlenkko
Czech: kaloň palauský
Slovak: kaloň palauský
Polish: Rudawka palauańska, rudawka z Palau
Hungarian: Palau-repülőróka
Bulgarian: Голяма палаоска летяща лисица
Estonian: Brachyteles arachnoides (I)
Latvian: Kosraes dižsikspārnis
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – pilosus
Maltese: Volpi jtir Pelew kbir
English: Rodrigues flying fox
French: Renard volant de l’île Rodriguez
German: Nördlicher Spinnenaffe
Italian: Pteropo di Rodrigues
Portuguese: Raposa voadora de Rodrigues
Dutch: Pteropus samoensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Rodriguesflyghund
Finnish: rodriguezsaarenlenkko
Czech: kaloň rodriguezský
Slovak: kaloň rodriguezský
Polish: Rudawka rodrigueska
Hungarian: Rodrigez-repülőkutya
Slovenian: rodrigueška leteča lisica
Romanian: Pteropus samoensis (I)
Bulgarian: Родригесова летяща лисица
Estonian: Brachyteles hypoxanthus (I)
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – rodricensis
Maltese: Volpi jtir Rodrigues
English: Samoan flying fox
French: Roussette des îles Samoa
German: Gelbschwanz-Wollaffe
Spanish: Pteropus tonganus (I)
Italian: Pteropo delle Samoa
Portuguese: Raposa voadora da Samoa
Dutch: Pteropus tonganus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Samoaflyghund
Finnish: samoasaartenlenkko
Czech: kaloň samojský
Slovak: kaloň samoanský
Polish: Rudawka samoańska
Hungarian: Samoa-repülőróka
Slovenian: samoanska leteča lisica
Bulgarian: Самоанска летяща лисица
Estonian: Peruu villakahv
Latvian: Pteropus yapensis (I)
Lithuanian: Samoa skraidančioji lapė
Maltese: Volpi jtir tas-Samoa