FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
French: Les États membres prévoient en outre des sanctions en cas d’infraction, qui peuvent inclure des sanctions pénales pour des infractions graves.
German: Die Mitgliedstaaten sehen auch Sanktionen für Verstöße vor, die bei schweren Verstößen strafrechtlicher Natur sein können.
Spanish: Los Estados miembros establecerán asimismo las correspondientes sanciones, que podrán incluir sanciones penales por infracciones graves.
Italian: Gli Stati membri istituiscono inoltre sanzioni per le infrazioni, che possono comprendere sanzioni penali per le infrazioni gravi.
Portuguese: Devem igualmente prever sanções, que podem ser de natureza penal, em caso de infracção grave.
Dutch: De lidstaten voorzien ook in sancties voor inbreuken, waaronder mogelijk strafrechtelijke sancties voor ernstige inbreuken.
Danish: Medlemsstaterne indfører desuden sanktioner for overtrædelser, som kan indbefatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska också fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna, vilka kan inkludera straffrättsliga påföljder vid allvarliga överträdelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä sääntöjen rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista, mukaan luettuna vakavia rikkomistapauksia koskevat rikosoikeudelliset seuraamukset.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης κυρώσεις για παραβάσεις, στις οποίες είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται ποινικές κυρώσεις για σοβαρές παραβάσεις.
Czech: Členské státy rovněž stanoví sankce za porušení těchto pravidel, a to včetně případných trestních sankcí za závažná porušení.
Slovak: Členské štáty takisto ustanovia sankcie za porušenie, ktoré môžu v prípade závažného porušenia zahŕňať trestnoprávne sankcie.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają także sankcje za naruszenia, które mogą obejmować sankcje karne w przypadku poważnych naruszeń.
Hungarian: A tagállamok szankcionálják a jogsértéseket; ezek a szankciók súlyos jogsértés esetén büntetőjogi jellegűek is lehetnek.
Slovenian: Države članice uvedejo kazni za kršitve, vključno s kazenskimi sankcijami za resne kršitve.
Romanian: Statele membre prevăd, de asemenea, sancțiuni pentru încălcarea legislației, care pot include sancțiuni penale pentru încălcările grave.
Bulgarian: Освен това държавите-членки предвиждат санкции за нарушенията, като за тежките нарушения могат да се предвидят наказателноправни санкции.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad ka rikkumiste korral kohaldatavad karistused, mis võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest.
Latvian: Dalībvalstis arī paredz sankcijas par pārkāpumiem, kuras var ietvert kriminālsodus par nopietniem pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas už pažeidimus ir tokios nuobaudos gali apimti baudžiamąsias sankcijas už sunkius pažeidimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu għal pieni fil-każ ta’ ksur, li jistgħu jinkludu sanzjonijiet kriminali għal ksur serju.
English: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
French: Règles et conditions d’apposition du marquage Pi
German: Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der Pi-Kennzeichnung
Spanish: Reglas y condiciones para la colocación del marcado «Π»
Italian: Regole e condizioni per l’apposizione del marchio Pi
Portuguese: Regras e condições de aposição da marcação «pi»
Dutch: Voorschriften en voorwaarden voor het aanbrengen van de pi-markering
Danish: Regler og betingelser for anbringelse af pi-mærkningen
Swedish: Regler och villkor för anbringande av pi-märket
Finnish: Pii-merkkiä koskevat säännöt ja ehdot
Greek: Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης π
Czech: Pravidla a podmínky pro připojování označení pí
Slovak: Pravidlá a podmienky pre umiestňovanie označenia pí
Polish: Zasady i warunki umieszczania znaku zgodności Pi
Hungarian: A Pi jelölés elhelyezésének szabályai és feltételei
Slovenian: Pravila in pogoji namestitve oznake „pi“
Romanian: Norme și condiții privind aplicarea marcajului „pi”
Bulgarian: Правила и условия за нанасянето на маркировката „Pi“
Estonian: Pii-märgi paigaldamise eeskirjad ja tingimused
Latvian: “Pi” zīmes uzlikšanas noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Ženklinimo ženklu Pi taisyklės ir sąlygos
Maltese: Regoli u kundizzjonijiet għat-twaħħil tal-marka Pi
English: The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
French: Le marquage Pi correspond au symbole ci-dessous selon la représentation graphique suivante:
German: Die Pi-Kennzeichnung besteht aus dem folgenden Symbol in der dargestellten Form:
Spanish: El marcado «Π» consistirá en el símbolo que se reproduce en el modelo siguiente:
Italian: Il marchio Pi è costituito dal simbolo seguente nella forma seguente:
Portuguese: A marcação «pi» consiste na letra grega com a forma seguinte:
Dutch: De pi-markering omvat het volgende symbool in de volgende vorm:
Danish: Pi-mærkningen består af et symbol med følgende udformning:
Swedish: Pi-märket ska bestå av nedanstående symbol i nedanstående form:
Finnish: Pii-merkki koostuu seuraavasta symbolista seuraavassa muodossa:
Greek: Η σήμανση π συνίσταται στο κάτωθι σύμβολο υπό την εξής μορφή:
Czech: Označení pí je tvořeno tímto symbolem v tomto tvaru:
Slovak: Označenie pí pozostáva z tohto symbolu v tejto podobe:
Polish: Znak zgodności Pi odpowiada poniższemu symbolowi:
Hungarian: A Pi jelölés a következő ábra szerinti alábbi szimbólum:
Slovenian: Oznaka „pi“ vsebuje naslednji simbol in ima naslednjo obliko:
Romanian: Marcajul „pi” constă în simbolul următor, având următoarea formă:
Bulgarian: Маркировката „Pi“ се състои от следния символ в следната форма:
Estonian: Pii-märgi moodustab järgmine allpool esitatud kujuga sümbol:
Latvian: “Pi” zīme ir šādi attēlots simbols:
Lithuanian: Ženklą Pi sudaro vienas simbolis, kurio forma tokia:
Maltese: Il-marka Pi għandha tikkonsisti mis-simbolu li ġej f’din il-forma:
English: The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
French: Les proportions données sur papier millimétré au paragraphe 1 sont respectées.
German: Die sich aus dem in Absatz 1 abgebildeten Raster ergebenden Proportionen müssen eingehalten werden.
Spanish: Se respetarán las proporciones del dibujo graduado del apartado 1.
Italian: Le proporzioni indicate nel disegno in scala graduata di cui al paragrafo 1 sono rispettate.
Portuguese: As proporções indicadas no quadriculado reproduzido no n.o 1 devem ser respeitadas.
Dutch: De verhoudingen van de gegradueerde afbeelding in lid 1 moeten in acht worden genomen.
Danish: Størrelsesforholdene i modellen i stk. 1 skal overholdes.
Swedish: Proportionerna i måttritningen i punkt 1 ska behållas.
Finnish: Merkin on noudatettava edellä 1 kohdan kuvassa esitettyjä mittasuhteita.
Greek: Τηρούνται οι αναλογίες που δίδονται στο διαγραμμισμένο σχέδιο της παραγράφου 1.
Czech: Proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1 musí být zachovány.
Slovak: Proporcie dané na nákrese s mriežkou v odseku 1 sa musia dodržať.
Polish: Zachowuje się proporcje wskazane na skalowanym szkicu w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat be kell tartani.
Slovenian: Oznaka upošteva grafična razmerja, podana na sliki v odstavku 1.
Romanian: Trebuie respectate proporțiile date în desenul gradat de la alineatul (1).
Bulgarian: Спазват се пропорциите в графичното изображение по параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 esitatud joonise proportsioonid säilitatakse.
Latvian: Ievēro 1. punktā attēlotajā zīmējumā noteiktās proporcijas.
Lithuanian: Laikomasi 1 dalyje pateiktame graduotame piešinyje nurodytų proporcijų.
Maltese: Il-proporzjon tal-istampa gradwata murija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rispettata.
English: The grid does not form part of the marking.
French: La grille ne fait pas partie du marquage.
German: Das Raster gehört nicht zur Kennzeichnung.
Spanish: La rejilla no forma parte del marcado.
Italian: Il reticolo non fa parte del marchio.
Portuguese: O quadriculado não faz parte da marcação.
Dutch: Het rooster behoort niet tot de markering.
Danish: Kvadratnettet er ikke en del af mærkningen.
Swedish: Rutnätet ingår inte i märkningen.
Finnish: Havainnollistava ruudukko ei ole osa merkkiä.
Greek: Το πλέγμα δεν αποτελεί μέρος της σήμανσης.
Czech: Mřížka není součástí označení.
Slovak: Mriežka nie je súčasťou označenia.
Polish: Kratka nie stanowi części znaku.
Hungarian: A négyzetrács nem része a jelölésnek.
Slovenian: Mreža ni sestavni del oznake.
Romanian: Graficul nu face parte din marcaj.
Bulgarian: Мрежата не представлява част от маркировката.
Estonian: Ruudustik ei moodusta märgi osa.
Latvian: Līniju tīkls nav zīmes sastāvdaļa.
Lithuanian: Languotas fonas nėra ženklo dalis.
Maltese: Ix-xibka ta’ kwadri mhijiex parti mill-marka.
English: The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
French: Le marquage Pi est suivi du numéro d’identification de l’organisme notifié intervenant dans les contrôles initiaux et les essais.
German: Nach der Pi-Kennzeichnung ist die Kennnummer der notifizierten Stelle anzugeben, die bei der erstmaligen Prüfung eingeschaltet wurde.
Spanish: El marcado «Π» irá seguido del número de identificación del organismo notificado que intervenga en los controles y ensayos iniciales.
Italian: Il marchio Pi è seguito dal numero di identificazione dell’organismo notificato che è intervenuto nelle ispezioni iniziali e nel collaudo.
Portuguese: A marcação «pi» deve ser seguida do número de identificação do organismo notificado responsável pelas inspecções e ensaios iniciais.
Dutch: De pi-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie die betrokken is bij de eerste keuringen en proeven.
Danish: Efter pi-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, som har deltaget i førstegangseftersynet.
Swedish: Pi-märket ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i de inledande inspektionerna och kontrollerna.
Finnish: Pii-merkintään on liitettävä ensimmäiset tarkastukset ja testit tehneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση π συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος πραγματοποίησε τους αρχικούς ελέγχους και τις δοκιμές.
Czech: Označení pí je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se zúčastnil počátečních kontrol a zkoušek.
Slovak: Za označením pí nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do vstupných kontrol a skúšok.
Polish: Obok znaku zgodności Pi umieszcza się numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która brała udział w badaniach odbiorczych i próbach.
Hungarian: A Pi jelölés mögött el kell helyezni az első vizsgálatban és a kapcsolódó vizsgálatokban részt vevő bejelentett szervezet azonosító számát.
Slovenian: Za oznako „pi“ je navedena identifikacijska številka priglašenega organa, ki je sodeloval pri začetnih pregledih in preskusih.
Romanian: Marcajul „pi” este urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în inspecțiile și testările inițiale.
Bulgarian: След маркировката „Pi“ се посочва идентификационният номер на нотифицирания орган, участвал в първоначалните проверки и изпитвания.
Estonian: Pii-märgile järgneb esialgsetes kontrollides ja katsetes osalenud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
Latvian: Aiz “pi” zīmes norāda tās paziņotās struktūras identifikācijas numuru, kas piedalījusies sākotnējās pārbaudēs un testos.
Lithuanian: Po ženklo Pi nurodomas notifikuotosios įstaigos, kuri atlieka pradinius tikrinimus ir bandymus, identifikavimo numeris.
Maltese: Il-marka Pi għandha tiġi segwita min-numru ta’ identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fil-kontrolli u t-testijiet inizjali.
English: The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
French: Le numéro d’identification de l’organisme notifié est apposé par l’organisme lui-même ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant.
German: Die Kennnummer der notifizierten Stelle ist entweder von der Stelle selbst oder nach ihren Anweisungen durch den Hersteller anzubringen.
Spanish: El número de identificación del organismo notificado lo colocará el propio organismo, o siguiendo sus instrucciones, el fabricante.
Italian: Il numero di identificazione dell’organismo notificato è apposto dall’organismo stesso o, in base alle sue istruzioni, dal fabbricante.
Portuguese: O número de identificação do organismo notificado deve ser aposto pelo próprio organismo, ou pelo fabricante segundo as instruções do organismo.
Dutch: Het identificatienummer van de aangemelde instantie wordt aangebracht door die instantie zelf, dan wel overeenkomstig haar instructies door de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av detta organ eller av tillverkaren efter organets anvisningar.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja.
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο είτε, υπό τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή.
Czech: Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt nebo je připojeno podle jeho pokynů výrobcem.
Slovak: Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestni samotný orgán alebo podľa jeho inštrukcií výrobca.
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej umieszcza sama jednostka notyfikowana lub producent zgodnie z jej wskazówkami.
Hungarian: A bejelentett szervezet azonosító számát maga a szervezet vagy az általa adott utasítások alapján a gyártó helyezi el.
Slovenian: Identifikacijsko številko namesti sam priglašeni organ ali po njegovih navodilih proizvajalec.
Romanian: Numărul de identificare al organismului notificat este aplicat chiar de către organismul notificat sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător.
Bulgarian: Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган или, по негови указания, от производителя.
Estonian: Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri paigaldab asutus ise või tootja vastavalt asutuse juhistele.
Latvian: Paziņotās struktūras identifikācijas numuru uzliek pati struktūra vai ražotājs atbilstoši tās norādījumiem.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos identifikavimo numerį pažymi pati įstaiga arba gamintojas, vadovaujamas tos įstaigos.
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni tal-entità notifikata għandu jitwaħħal mill-entità nnifisha, jew skont l-istruzzjonijiet tagħha, mill-manifattur.
English: Free movement of transportable pressure equipment
French: Libre circulation des équipements sous pression transportables
German: Freier Verkehr ortsbeweglicher Druckgeräte
Spanish: Libre circulación de equipos a presión transportables
Italian: Libera circolazione delle attrezzature a pressione trasportabili
Portuguese: Livre circulação dos equipamentos sob pressão transportáveis
Dutch: Vrij verkeer van vervoerbare drukapparatuur
Danish: Fri bevægelighed for transportabelt trykbærende udstyr
Swedish: Fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar
Finnish: Kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση
Czech: Volný pohyb přepravitelných tlakových zařízení
Slovak: Voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení
Polish: Swobodny przepływ ciśnieniowych urządzeń transportowych
Hungarian: A szállítható nyomástartó berendezések szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok premične tlačne opreme
Romanian: Libera circulație a echipamentelor sub presiune transportabile
Bulgarian: Свободно движение на транспортируемото оборудване под налягане
Estonian: Transporditavate surveseadmete vaba liikumine
Latvian: Pārvietojamo spiediena iekārtu brīva aprite
Lithuanian: Laisvas gabenamųjų slėginių įrenginių judėjimas
Maltese: Moviment liberu ta’ tagħmir ta’ pressa trasportabbli
English: NOTIFYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
French: AUTORITÉS DE NOTIFICATION ET ORGANISMES NOTIFIÉS
German: NOTIFIZIERENDE BEHÖRDEN UND NOTIFIZIERTE STELLEN
Spanish: AUTORIDADES NOTIFICANTES Y ORGANISMOS NOTIFICADOS
Italian: AUTORITÀ DI NOTIFICA E ORGANISMI NOTIFICATI
Portuguese: AUTORIDADES NOTIFICADORAS E ORGANISMOS NOTIFICADOS
Dutch: AANMELDENDE AUTORITEITEN EN AANGEMELDE INSTANTIES
Danish: BEMYNDIGENDE MYNDIGHEDER OG BEMYNDIGEDE ORGANER
Swedish: ANMÄLANDE MYNDIGHETER OCH ANMÄLDA ORGAN
Finnish: ILMOITTAMISESTA VASTAAVAT VIRANOMAISET JA ILMOITETUT LAITOKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Czech: OZNAMUJÍCÍ ORGÁNY A OZNÁMENÉ SUBJEKTY
Slovak: NOTIFIKUJÚCE ORGÁNY A NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Polish: ORGANY NOTYFIKUJĄCE I JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE
Hungarian: A BEJELENTŐ HATÓSÁG ÉS A BEJELENTETT SZERVEZET
Slovenian: PRIGLASITVENI ORGANI IN PRIGLAŠENI ORGANI
Romanian: AUTORITĂțILE DE NOTIFICARE șI ORGANISMELE NOTIFICATE
Bulgarian: НОТИФИЦИРАЩИ ОРГАНИ И НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ
Estonian: TEAVITAVAD AMETIASUTUSED JA TEAVITATUD ASUTUSED
Latvian: PAZIŅOTĀJAS IESTĀDES UN PAZIŅOTĀS STRUKTŪRAS
Lithuanian: NOTIFIKUOJANČIOSIOS INSTITUCIJOS IR NOTIFIKUOTOSIOS ĮSTAIGOS
Maltese: AWTORITAJIET NOTIFIKANTI U KORPI NOTIFIKATI
English: Notifying authorities
French: Autorités de notification
German: Notifizierende Behörden
Spanish: Autoridades notificantes
Italian: Autorità di notifica
Portuguese: Autoridades notificadoras
Dutch: Aanmeldende autoriteiten
Danish: Bemyndigende myndigheder
Swedish: Anmälande myndigheter
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset
Greek: Κοινοποιούσες αρχές
Czech: Oznamující orgány
Slovak: Notifikujúce orgány
Polish: Organy notyfikujące
Hungarian: Bejelentő hatóságok
Slovenian: Priglasitveni organi
Romanian: Autoritățile de notificare
Bulgarian: Нотифициращи органи
Estonian: Teavitavad ametiasutused
Latvian: Paziņotājas iestādes
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet notifikanti
English: In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
French: En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
German: Außerdem muss diese Stelle Vorsorge zur Deckung aus ihrer Tätigkeit entstehender Haftungsansprüche treffen.
Spanish: Además, el organismo en cuestión tomará las medidas pertinentes para asumir las responsabilidades derivadas de sus actividades.
Italian: Inoltre, tale organismo adotta disposizioni per coprire le responsabilità derivanti dalle proprie attività.
Portuguese: O referido organismo deve igualmente dispor de meios para garantir a cobertura da responsabilidade civil decorrente das actividades exercidas.
Dutch: Bovendien moet deze instantie maatregelen treffen om de uit haar activiteiten voortvloeiende aansprakelijkheid te dekken.
Danish: Desuden skal dette organ have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
Swedish: Dessutom ska organet i fråga ha vidtagit åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
Finnish: Valtuutetulla elimellä on lisäksi oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
Greek: Επιπροσθέτως, ο εν λόγω οργανισμός διαθέτει την υποδομή για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
Czech: Dále musí tento pověřený subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
Slovak: Poverený orgán okrem toho prijme opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
Polish: Ponadto jednostka ta jest przygotowana na pokrycie zobowiązań wynikających z jej działalności.
Hungarian: Emellett a megbízott szervezetnek megállapodásokkal kell rendelkeznie a tevékenységeiből eredő felelőssége fedezetére vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega mora tak organ imeti svojo ureditev, s katero pokriva obveznosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
Romanian: În plus, organismul delegat dispune de un regim care acoperă responsabilitățile ce decurg din activitățile pe care le desfășoară.
Bulgarian: Освен това органът, на когото е делегирано наблюдението, трябва да разполага с механизми за покриване на отговорността, произтичаща от неговата дейност.
Estonian: Lisaks peab kõnealusel volitatud asutusel olema kord oma tegevusest tuleneva kahju hüvitamiseks.
Latvian: Turklāt šāda struktūra ir spējīga uzņemties saistības, kas izriet no tās darbībām.
Lithuanian: Be to, įstaiga, kuriai tai patikėta, turi turėti priemones, kurios apimtų su jos veikla susijusią atsakomybę.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp li ngħatat ir-responsabbiltà għandu jkollu arranġamenti li jkopru r-responsabbiltajiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tiegħu.
English: The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
French: L’autorité de notification assume la pleine responsabilité des tâches accomplies par l’organisme visé au paragraphe 3.
German: Die notifizierende Behörde trägt die volle Verantwortung für die von der in Absatz 3 genannten Stelle durchgeführten Tätigkeiten.
Spanish: La autoridad notificante asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3.
Italian: L’autorità di notifica si assume la piena responsabilità per i compiti svolti dall’organismo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A autoridade notificadora deve assumir plena responsabilidade pelas tarefas executadas pelo organismo a que se refere o n.o 3.
Dutch: De aanmeldende autoriteit is volledig aansprakelijk voor de taken die de in lid 3 vermelde instantie verricht.
Danish: Den bemyndigende myndighed har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af det i stk. 3 nævnte organ.
Swedish: Den anmälande myndigheten ska ta det fulla ansvaret för de uppgifter som utförs av det organ som avses i punkt 3.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu tehtävistä, jotka 3 kohdassa tarkoitettu elin suorittaa.
Greek: Η κοινοποιούσα αρχή αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελεί ο οργανισμός στον οποίο αναφέρεται η παράγραφος 3.
Czech: Oznamující orgán nese za úkoly provedené subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
Slovak: Notifikujúci orgán preberá plnú zodpovednosť za úlohy vykonané orgánom uvedeným v odseku 3.
Polish: Organ notyfikujący ponosi pełną odpowiedzialność za zadania wykonywane przez jednostkę, o której mowa w ust. 3.
Hungarian: A bejelentő hatóság teljes körű felelősséggel tartozik a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
Slovenian: Priglašeni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
Romanian: Autoritatea de notificare își asumă întreaga răspundere pentru sarcinile îndeplinite de organismul menționat la alineatul (3).
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Estonian: Teavitav ametiasutus vastutab täielikult lõikes 3 osutatud asutuse tegevuse eest.
Latvian: Paziņotāja iestāde uzņemas pilnu atbildību par uzdevumiem, ko veic 3. punktā minētā struktūra.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija prisiima visą atsakomybę už užduotis, kurias atlieka 3 dalyje nurodyta įstaiga.
Maltese: L-awtorità notifikanti għandha tieħu responsabbiltà sħiħa għall-kompiti li jiżvolġi l-korp imsemmi fil-paragrafu 3.