FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/16/EU
French: Directive 2010/16/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/16/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/16/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/16/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/16/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/16/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/16/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/16/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/16/EU,
Greek: Οδηγία 2010/16/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/16/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/16/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/16/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/16/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/16/EU
Romanian: Directiva 2010/16/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/16/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/16/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/16/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/16/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/16/UE
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010,
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
French: L’article 2 de la directive 2006/48/CE énumère les établissements expressément exclus du champ d’application de cette directive.
German: In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Institute aufgeführt, die ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind.
Spanish: El artículo 2 de la Directiva 2006/48/CE enumera las entidades excluidas expresamente de su ámbito de aplicación.
Italian: L’articolo 2 della direttiva 2006/48/CE elenca gli enti espressamente esclusi dal campo di applicazione della stessa direttiva.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2006/48/CE enumera as instituições explicitamente excluídas do âmbito de aplicação da mesma.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 2006/48/EG somt de instellingen op die uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van die richtlijn zijn uitgesloten.
Danish: I artikel 2 i direktiv 2006/48/EF opregnes de institutter, der udtrykkeligt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 2 i direktiv 2006/48/EG anges de institut som är uteslutna från det direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa luetellaan laitokset, jotka on nimenomaisesti jätetty kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ απαριθμεί τα ιδρύματα εκείνα που εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Ustanovení článku 2 směrnice 2006/48/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice.
Slovak: V článku 2 smernice 2006/48/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 2006/48/WE wymienia instytucje wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy.
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv 2. cikke felsorolja azokat az intézményeket, amelyek kifejezetten ki vannak véve az említett irányelv hatálya alól.
Slovenian: V členu 2 Direktive 2006/48/ES so navedene tiste institucije, ki so izrecno izvzete iz področja uporabe navedene direktive.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 2006/48/CE enumeră instituțiile care sunt excluse în mod explicit din domeniul de aplicare al directivei.
Bulgarian: В член 2 от Директива 2006/48/ЕО се изброяват институциите, които са изрично изключени от обхвата на прилагане на посочената директива.
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 2 on loetletud asutused, mis on kõnealuse direktiivi kohaldamisalast sõnaselgelt välja arvatud.
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK 2. pantā ir uzskaitītas tās iestādes, kas noteikti ir izslēgtas no minētās direktīvas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB 2 straipsnyje pateikiamas įstaigų, kurioms ši direktyva aiškiai netaikoma, sąrašas.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE jelenka dawk l-istituzzjonijiet espliċitament esklużi mill-ambitu tal-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva.
English: The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
French: Le ministère des finances slovène a sollicité l’inscription de la «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
German: Das Finanzministerium der Republik Slowenien hat darum ersucht, die „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Spanish: El Ministerio de Finanzas de la República de Eslovenia ha solicitado la inclusión de SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Italian: Il ministero delle Finanze della Repubblica di Slovenia ha chiesto l’inclusione della SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Portuguese: O Ministério das Finanças da República da Eslovénia solicitou a inclusão do SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Danish: Republikken Sloveniens finansministerium har anmodet om optagelse af SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Swedish: Republiken Sloveniens finansministerium har begärt att SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Finnish: Slovenian tasavallan valtiovarainministeriö on pyytänyt, että SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Greek: Το υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας έχει ζητήσει να συμπεριληφθεί η «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Czech: Ministerstvo financí Republiky Slovinsko požádalo o začlenění banky SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Slovak: Ministerstvo financií Slovinskej republiky požiadalo o začlenenie banky SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Polish: Ministerstwo Finansów Republiki Słowenii zwróciło się o wpisanie banku SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Hungarian: A Szlovén Köztársaság pénzügyminisztériuma a SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Slovenian: Ministrstvo za finance Republike Slovenije je zahtevalo vključitev SID – Slovenske izvozne in razvojne banke, d.d.
Romanian: Ministerul Finanțelor din Republica Slovenia a solicitat includerea SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Bulgarian: Министерството на финансите на Република Словения поиска включването на банка SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Estonian: Sloveenia Vabariigi Rahandusministeerium on taotlenud, et SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Latvian: Slovēnijas Republikas Finanšu ministrija ir lūgusi iekļaut SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Lithuanian: Slovėnijos Respublikos finansų ministerija paprašė į įstaigų, kurioms Direktyva 2006/48/EB netaikoma, sąrašą, pateiktą tos direktyvos 2 straipsnyje, įtraukti SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Maltese: Il-Ministeru tal-Finanzi tar-Repubblika tas-Slovenja talab l-inklużjoni ta’ SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
English: The Republic of Slovenia is the sole shareholder of SID Bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank.
French: La République de Slovénie est l’unique actionnaire de la banque SID et le garant de tous les passifs assumés par la banque.
German: Die Republik Slowenien ist der einzige Anteilseigner der SID-Bank und bürgt für alle von der Bank eingegangenen Verbindlichkeiten.
Spanish: La República de Eslovenia es el único accionista del Banco SID y es, asimismo, el garante de todas las deudas contraídas por el banco.
Italian: La Repubblica di Slovenia è l’azionista unico della Banca SID ed è anche il garante di tutte le obbligazioni assunte dalla banca.
Portuguese: A República da Eslovénia é o único accionista do Banco SID e é também o garante de todas as responsabilidades incorridas pelo banco.
Dutch: De Republiek Slovenië is de enige aandeelhouder van SID Bank en is ook de borg van alle door de bank aangegane verplichtingen.
Danish: Republikken Slovenien er eneaktionær i SID Bank og garant for alle bankens forpligtelser.
Swedish: Republiken Slovenien är ensam aktieägare i SID-Bank och även garant för alla skulder som åligger banken.
Finnish: Slovenian tasavalta on SID-pankin ainoa osakkeenomistaja ja myös pankin kaikkien vastuiden takaaja.
Greek: Η Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι ο μοναδικός μέτοχος της τράπεζας SID και είναι επίσης ο εγγυητής όλων των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η τράπεζα.
Czech: Republika Slovinsko je jediným akcionářem banky SID a rovněž ručitelem všech závazků banky.
Slovak: Slovinská republika je jediným akcionárom banky SID a je aj ručiteľom všetkých záväzkov banky.
Polish: Republika Słowenii jest jedynym udziałowcem banku SID i jest również gwarantem wszystkich zobowiązań zaciągniętych przez ten bank.
Hungarian: A Szlovén Köztársaság a SID Bank kizárólagos tulajdonosa, és egyben a bank által vállalt kötelezettségek kezese.
Slovenian: Republika Slovenija je edini delničar SID banke in je tudi garant za vse njene obveznosti.
Romanian: Republica Slovenia este unicul acționar la banca SID și este, de asemenea, garantul tuturor datoriilor contractate de bancă.
Bulgarian: Република Словения е едноличен акционер на SID Bank и гарантира за всички поети от банката задължения.
Estonian: Sloveenia Vabariik on SID panga ainuaktsionär ning tagab ka kõik panga võetud kohustused.
Latvian: Slovēnijas Republika ir vienīgā SID bankas akciju īpašniece, kā arī galvotāja par bankas saistībām.
Lithuanian: Slovėnijos Vyriausybė yra vienintelė SID Bank akcininkė, taip pat visų banko turimų įsipareigojimų laiduotoja.
Maltese: Ir-Repubblika tas-Slovenja hija l-unika azzjonist tal-Bank SID u hija wkoll il-garanti tal-obbligazzjonijiet kollha mġarrba mill-bank.
English: Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/48/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/48/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/48/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Directiva 2006/48/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/48/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/48/WE.
Hungarian: A 2006/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2006/48/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/48/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité bancaire européen,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato bancario europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Bancário Europeu,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het bankwezen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho bankového výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Bankowego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za bančništvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Banku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Europos bankininkystės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Banek Ewropej,
English: In Article 2 of Directive 2006/48/EC, the following new indent is inserted after the 17th indent:
French: À l’article 2 de la directive 2006/48/CE, le tiret suivant est inséré après le dix-septième tiret:
German: In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG wird nach dem siebzehnten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el artículo 2 de la Directiva 2006/48/CE, se añade el siguiente guión a continuación del decimoséptimo guión:
Italian: All’articolo 2 della direttiva 2006/48/CE, dopo il diciassettesimo trattino è inserito il seguente nuovo trattino:
Portuguese: Ao artigo 2.o da Directiva 2006/48/CE, após o décimo sétimo travessão, é aditado um novo travessão com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Richtlijn 2006/48/EG wordt na het zeventiende streepje het volgende nieuwe streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 2 i direktiv 2006/48/EF indsættes følgende nye led efter syttende led:
Swedish: I artikel 2 i direktiv 2006/48/EG ska följande strecksats införas efter den sjuttonde strecksatsen:
Finnish: Lisätään direktiivin 2006/48/EY 2 artiklaan seitsemännentoista luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, μετά τη δέκατη έβδομη περίπτωση παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
Czech: V čl. 2 směrnice 2006/48/ES se vkládá za sedmnáctou odrážku nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 2 smernice 2006/48/ES sa za sedemnástu zarážku vkladá táto zarážka:
Polish: W art. 2 dyrektywy 2006/48/WE po tiret siedemnaste dodaje się następujące nowe tiret:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv 2. cikke a tizenhetedik francia bekezdését követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Direktive 2006/48/ES se za sedemnajsto alineo vstavi naslednja nova alinea:
Romanian: La articolul 2 din Directiva 2006/48/CE se introduce următoarea liniuță după cea de-a șaptesprezecea liniuță:
Bulgarian: В член 2 от Директива 2006/48/ЕО след седемнадесетото тире се вмъква следното ново тире:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ artikli 2 seitsmeteistkümnenda taande järele lisatakse järgmine uus taane:
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK 2. pantā pēc septiņpadsmitā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB 2 straipsnyje po septynioliktos įtraukos įterpiama nauja įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE, jiddaħħal l-inċiż li ġej wara s-sbatax-il inċiż:
English: in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
French: en Slovénie, la “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
German: in Slowenien die ‚SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Spanish: en Eslovenia, el “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Italian: in Slovenia: dalla “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Portuguese: na Eslovénia, do SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Danish: i Slovenien: »SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Swedish: I Slovenien, ’SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Finnish: Sloveniassa seuraavaan laitokseen: ’SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Greek: στη Σλοβενία, την “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Czech: ve Slovinsku: na činnost „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Slovak: v Slovinsku na, ‚SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Polish: w Słowenii: »SID – Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Hungarian: Szlovéniában a »SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Slovenian: v Sloveniji, za ‚SID – Slovensko izvozno in razvojno banko, d.d.
Romanian: în Slovenia, «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Bulgarian: в Словения: SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Estonian: Sloveenias „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Latvian: Slovēnijā – “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Lithuanian: Slovėnijoje – SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Maltese: fis-Slovenja, ‘SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
English: Ljubljana” ’.
French: Ljubljana”,»
German: Ljubljana‘,“.
Spanish: Ljubljana”,».
Italian: Ljubljana”;».
Portuguese: Ljubljana,».
Danish: Ljubljana«,«
Swedish: Ljubljana’.”
Finnish: Ljubljana’,”.
Greek: Ljubljana”,».
Czech: Ljubljana“,“.
Slovak: Ljubljana‘,“.
Polish: Ljubljana«,”.
Hungarian: Ljubljana«,”
Slovenian: Ljubljana‘,“.
Romanian: Ljubljana»;”.
Bulgarian: Ljubljana,“.
Estonian: Ljubljana”,”.
Latvian: Ljubljana”,”.
Lithuanian: Ljubljana,“.
Maltese: Ljubljana’,”.
English: Member States shall adopt and publish, by 30 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, най-късно до 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2010.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2010. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. julija 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. juulist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.