FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
French: Il est instauré une approche graduelle et proportionnée en ce qui concerne les actions de correction des déficiences et les mesures d’exécution.
German: Für Tätigkeiten zur Mängelbehebung und Durchsetzungsmaßnahmen ist ein abgestuftes und der Verhältnismäßigkeit entsprechendes Konzept festzulegen.
Spanish: Se establecerá un planteamiento proporcionado y gradual respecto a las actividades de corrección de deficiencias y las medidas para asegurar el cumplimiento.
Italian: È istituita una procedura graduale e proporzionata per gli interventi correttivi delle carenze e per le misure di esecuzione.
Portuguese: Será estabelecida uma abordagem progressiva e proporcionada relativamente às actividades de correcção de deficiências e às medidas de execução.
Dutch: Met betrekking tot activiteiten voor het verhelpen van tekortkomingen en handhavingsmaatregelen wordt een stapsgewijze en evenredige benadering vastgesteld.
Danish: Der skal fastlægges en gradueret og proportionel fremgangsmåde for aktiviteter, som har til formål at korrigere mangler, og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: En gradvis och proportionerlig strategi ska införas när det gäller åtgärder för att avhjälpa brister samt verkställighetsåtgärder.
Finnish: Puutteiden korjaamista ja täytäntöönpanotoimenpiteitä varten on määriteltävä asteittainen ja oikeasuhteinen lähestymistapa.
Greek: Καθορίζεται διαβαθμισμένη και αναλογική προσέγγιση για τις δραστηριότητες αποκατάστασης των ελλείψεων και για μέτρα επιβολής.
Czech: Ve vztahu k činnostem pro nápravu nedostatků a donucovacím opatřením se zavede odstupňovaný a přiměřený přístup.
Slovak: V súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa odstraňovania nedostatkov a vynucovacích opatrení sa vytvorí postupný a primeraný prístup.
Polish: Ustanawia się stopniowe i proporcjonalne podejście dotyczące działań korygujących uchybienia i środków egzekucyjnych.
Slovenian: Glede dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti in izvršilnih ukrepov se vzpostavi postopen in sorazmeren pristop.
Romanian: Se stabilește o abordare graduală și proporțională a activităților de remediere a deficiențelor și a măsurilor coercitive legale.
Bulgarian: По отношение на отстраняването на недостатъците и мерките за изпълнение се възприема градиран и пропорционален подход.
Estonian: Puuduste kõrvaldamiseks ja täitemeetmete jaoks tuleb kehtestada astmeline ja proportsionaalne lähenemisviis.
Latvian: Attiecībā uz trūkumu labošanas darbībām un izpildes nodrošināšanas pasākumiem ir jāievieš pakāpeniska un proporcionāla pieeja.
Lithuanian: Trūkumų šalinimo veikla vykdoma, o įgyvendinimo užtikrinimo priemonės taikomos laikantis laipsniškumo ir proporcingumo principais grindžiamo metodo.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita strateġija gradwali u proporzjonata rigward l-attivitajiet ta’ korrezzjoni ta’ nuqqas u l-miżuri ta’ infurzar.
English: This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
French: Cette approche consiste en une succession d’étapes à mettre en œuvre jusqu’à ce que la correction soit effectuée:
German: Das Konzept umfasst eine Reihe von Schritten, die bis zur erfolgreichen Mängelbehebung zu durchlaufen sind, unter anderem:
Spanish: Este planteamiento consistirá en una gradación de medidas que debe seguirse hasta que se consiga la corrección, entre ellas las siguientes:
Italian: Tale procedura comprende una successione di tappe che devono essere osservate fino alla completa correzione, tra le quali:
Portuguese: Esta abordagem consistirá numa sucessão de etapas a respeitar até que a correcção seja efectuada, nomeadamente:
Dutch: Deze benadering bestaat uit diverse stappen die moeten worden gevolgd tot de tekortkoming is verholpen, waaronder:
Danish: Denne fremgangsmåde skal bestå af progressive trin, som følges, indtil manglen er korrigeret, herunder:
Swedish: Denna strategi ska omfatta successiva åtgärder som ska vidtas tills bristerna har åtgärdats, vilket bland annat omfattar följande:
Finnish: Lähestymistavan on koostuttava asteittaisista toimenpiteistä, joita jatketaan, kunnes puute on korjattu. Näihin toimenpiteisiin sisältyvät muun muassa:
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνίσταται σε σταδιακές ενέργειες που πρέπει να ακολουθούνται μέχρι να επιτευχθεί η αποκατάσταση, μεταξύ των οποίων είναι:
Czech: Tento přístup spočívá v krocích přijímaných postupně až do dosažení nápravy, včetně:
Slovak: Tento prístup sa skladá z krokov, ktoré sa uskutočňujú postupne, kým sa nedostatok neodstráni, vrátane:
Polish: Podejście to obejmuje kolejne etapy, jakie należy przejść, aż do całkowitego usunięcia uchybień, obejmujące:
Slovenian: Ta pristop je sestavljen iz postopnih korakov, ki jim je treba slediti, dokler ni dosežena odprava, vključno z:
Romanian: Această abordare este formată din cinci etape progresive care trebuie urmate până la remedierea deficienței, inclusiv:
Bulgarian: Този подход включва поредица от последователни стъпки, които трябва да бъдат предприети до отстраняване на недостатъка, в това число:
Estonian: Kõnealune lähenemisviis koosneb astmelistest meetmetest, mida jätkatakse seni, kuni puudus on kõrvaldatud, ja mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Šī pieeja ir pakāpeniska, tajā ietilpst secīgi pasākumi, kas jāizpilda, līdz attiecīgā korekcija ir veikta, tostarp:
Lithuanian: Taikant šį metodą palaipsniui imamasi veiksmų, kol trūkumas pašalinamas; šie veiksmai apima:
Maltese: Din l-istrateġija għandha tikkonsisti minn passi progressivi li għandhom jiġu segwiti sakemm tinkiseb il-korrezzjoni, fosthom:
English: advice and recommendations;
French: avis et recommandations;
German: Ratschläge und Empfehlungen;
Spanish: consejos y recomendaciones;
Italian: consigli e raccomandazioni;
Portuguese: aconselhamento e recomendações;
Dutch: adviezen en aanbevelingen;
Danish: rådgivning og henstillinger
Swedish: Råd och rekommendationer.
Finnish: neuvot ja suositukset;
Greek: συμβουλές και συστάσεις·
Czech: rad a doporučení;
Slovak: poradenstva a odporúčaní;
Polish: rady i zalecenia;
Hungarian: tanácsadás és ajánlások;
Slovenian: nasveti in priporočili;
Romanian: sfaturi și recomandări;
Bulgarian: съвети и препоръки;
Estonian: nõuanded ja soovitused;
Latvian: atzinums un ieteikumi;
Lithuanian: patarimus ir rekomendacijas;
Maltese: parir(i) u rakkomandazzjonijiet;
English: formal warning;
French: avertissement officiel;
German: förmliche Verwarnung;
Spanish: apercibimiento formal;
Italian: diffida;
Portuguese: aviso formal;
Dutch: formele waarschuwing;
Danish: formel advarsel
Swedish: En formell varning.
Finnish: virallinen varoitus;
Greek: επίσημη προειδοποίηση·
Czech: formální výstrahy;
Slovak: formálneho upozornenia;
Polish: formalne upomnienie;
Hungarian: hivatalos figyelmeztetés;
Slovenian: uradnim opozorilom;
Romanian: avertizare oficială;
Bulgarian: официално предупреждение;
Estonian: ametlik hoiatus;
Latvian: oficiāls brīdinājums;
Lithuanian: oficialų įspėjimą;
Maltese: twissija formali;
English: enforcement notice;
French: injonction;
German: Durchsetzungsanordnung;
Spanish: requerimiento para la corrección de la infracción;
Italian: ingiunzione;
Portuguese: injunção;
Dutch: dwangmaatregel;
Danish: påbud
Swedish: Ett verkställighetsmeddelande.
Finnish: täytäntöönpanoilmoitus;
Greek: ειδοποίηση εκτέλεσης·
Czech: oznámení o vynucování předpisů;
Slovak: oznámenia o presadzovaní predpisov;
Polish: nakaz;
Hungarian: hatósági felszólítás;
Slovenian: obvestilom o izvršbi;
Romanian: aviz de executare;
Bulgarian: известие за принудително изпълнение;
Estonian: täitemenetluse teatis;
Latvian: rīkojums;
Lithuanian: pranešimą apie įgyvendinimą;
Maltese: avviż ta’ infurzar;
English: administrative sanctions and legal proceedings.
French: sanctions administratives et poursuites judiciaires.
German: Verwaltungssanktionen und gerichtliche Ahndung.
Spanish: sanción administrativa o apertura de un procedimiento judicial.
Italian: sanzioni amministrative e procedimenti giudiziari.
Portuguese: sanções administrativas e procedimentos judiciais.
Dutch: administratieve sancties en juridische procedures.
Danish: administrative sanktioner og retsforfølgning.
Swedish: Administrativa sanktioner och rättsliga förfaranden.
Finnish: hallinnolliset seuraamukset ja oikeustoimet.
Greek: διοικητικές κυρώσεις και ένδικες προσφυγές.
Czech: správních sankcí a soudního řízení.
Slovak: správnych sankcií a súdnych konaní.
Polish: sankcje administracyjne i postępowanie sądowe.
Hungarian: közigazgatási szankciók és jogi eljárások.
Slovenian: upravnimi kaznimi in sodnimi postopki.
Romanian: sancțiuni administrative și acțiuni judiciare.
Bulgarian: административни санкции и съдебно производство.
Estonian: halduskaristused ja kohtumenetlus.
Latvian: administratīvas sankcijas vai tiesvedība.
Lithuanian: administracines sankcijas ir teismines procedūras.
Maltese: sanzjonijiet amministrattivi u proċedimenti legali.
English: The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
French: L’autorité compétente peut sauter une ou plusieurs étapes, en particulier si la déficience est grave ou récurrente.
German: Die zuständige Behörde kann einen oder mehrere dieser Schritte auslassen, insbesondere bei schweren oder wiederholt auftretenden Mängeln.
Spanish: La autoridad competente podrá omitir uno o más de estos pasos, especialmente cuando la deficiencia sea grave o recurrente.
Italian: L’autorità competente può omettere una o più di queste fasi, in particolare in presenza di una carenza seria o ripetuta.
Portuguese: A autoridade competente pode omitir uma ou várias destas etapas, designadamente quando a deficiência é grave ou recorrente.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag een of meer van deze stappen overslaan, met name als de tekortkoming ernstig of recurrent is.
Danish: Den omhandlede myndighed kan udelade et eller flere af disse trin, navnlig i tilfælde af alvorlige eller tilbagevendende mangler.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan utelämna ett eller flera av dessa steg, särskilt om bristen är allvarlig eller återkommande.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi jättää väliin yhden tai useamman näistä vaiheista, varsinkin jos puute on vakava tai toistuva.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να παραλείψει μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω σταδιακές ενέργειες, ειδικά όταν πρόκειται για σοβαρή ή συστηματική έλλειψη.
Czech: Příslušný orgán může jeden nebo více těchto kroků vynechat, zejména pokud je nedostatek závažný nebo se opakuje.
Slovak: Príslušný orgán môže jeden alebo viac týchto krokov vynechať, predovšetkým v prípade, ak daný nedostatok je vážny alebo sa opakuje.
Polish: Właściwy organ może pominąć jeden lub kilka z etapów, zwłaszcza w przypadku poważnych lub powtarzających się uchybień.
Hungarian: Ezek közül a felelős hatóság elhagyhat egy vagy több lépést, különösen ha súlyos vagy visszatérő hibáról van szó.
Slovenian: Ustrezni organ lahko izpusti enega ali več teh korakov, zlasti kadar je pomanjkljivost resna in se ponavlja.
Romanian: Autoritatea competentă poate să omită una sau mai multe din aceste etape, în special în cazul în care deficiența este gravă sau recurentă.
Bulgarian: Компетентният орган може да пропусне една или повече от тези стъпки, особено когато недостатъкът е сериозен или се повтаря.
Estonian: Pädev asutus võib ühe või mitu astet vahele jätta, eriti kui tegemist on tõsise või korduva puudusega.
Latvian: Attiecīgā iestāde vienu vai vairākus no šiem posmiem var izlaist, jo īpaši gadījumā, ja trūkums ir nopietns vai atkārtojas.
Lithuanian: Atitinkama institucija gali nesiimti vieno ar kelių minėtų veiksmų, ypač jei trūkumas yra didelis arba pasikartojantis.
Maltese: L-awtorità xierqa tista’ tneħħi wieħed jew aktar minn dawn il-passi, speċjalment jekk in-nuqqas ikun serju u rikorrenti.
English: OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
French: OBJECTIFS ET CONTENU DU PROGRAMME NATIONAL DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
German: ZIELE UND INHALT DES NATIONALEN QUALITÄTSKONTROLLPROGRAMMS
Spanish: OBJETIVOS Y CONTENIDO DEL PROGRAMA NACIONAL DE CONTROL DE CALIDAD
Italian: OBIETTIVI E CONTENUTO DEL PROGRAMMA NAZIONALE PER IL CONTROLLO DELLA QUALITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS E CONTEÚDO DO PROGRAMA NACIONAL DE CONTROLO DA QUALIDADE
Dutch: DOELSTELLINGEN EN INHOUD VAN HET NATIONAAL KWALITEITSCONTROLEPROGRAMMA
Danish: DET NATIONALE KVALITETSKONTROLPROGRAMS FORMÅL OG INDHOLD
Swedish: DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR VERKSAMHETSKONTROLL – MÅL OCH INNEHÅLL
Finnish: KANSALLISEN LAADUNVALVONTAOHJELMAN TAVOITTEET JA SISÄLTÖ
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: CÍLE A OBSAH NÁRODNÍHO PROGRAMU ŘÍZENÍ KVALITY
Slovak: CIELE A OBSAH NÁRODNÉHO PROGRAMU KONTROLY KVALITY
Polish: CELE I ZAWARTOŚĆ KRAJOWEGO PROGRAMU KONTROLI JAKOŚCI
Hungarian: A NEMZETI MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI PROGRAM CÉLJAI ÉS TARTALMA
Slovenian: CILJI IN VSEBINA NACIONALNEGA PROGRAMA ZA NADZOR KAKOVOSTI
Romanian: OBIECTIVELE ȘI CONȚINUTUL PROGRAMULUI NAȚIONAL DE CONTROL AL CALITĂȚII
Bulgarian: ЦЕЛИ И СЪДЪРЖАНИЕ НА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
Estonian: RIIKLIKU JÄRELEVALVEPROGRAMMI EESMÄRGID JA SISU
Latvian: KVALITĀTES KONTROLES VALSTS PROGRAMMAS MĒRĶI UN SATURS
Lithuanian: NACIONALINĖS KOKYBĖS KONTROLĖS PROGRAMOS TIKSLAI IR TURINYS
Maltese: OBJETTIVI U KONTENUT TAL-PROGRAMM NAZZJONALI TA’ KONTROLL TAL- KWALITÀ
English: The national quality control programme shall include the following elements:
French: Le programme national de contrôle de la qualité comprend les éléments suivants:
German: Das nationale Qualitätskontrollprogramm umfasst unter anderem Folgendes:
Spanish: El programa de control de calidad nacional incluirá los elementos siguientes:
Italian: Il programma nazionale per il controllo della qualità comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O programa nacional de controlo da qualidade incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het nationaal kwaliteitscontroleprogramma heeft betrekking op de volgende elementen:
Danish: Det nationale kvalitetsprogram skal indeholde følgende forhold:
Swedish: Det nationella programmet för verksamhetskontroll ska omfatta följande delar:
Finnish: Kansallisen laadunvalvontaohjelman on katettava seuraavat osatekijät:
Greek: Το εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Národní program řízení kvality zahrnuje tyto prvky:
Slovak: Súčasťou národného programu kontroly kvality sú tieto prvky:
Polish: Krajowy program kontroli jakości obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A nemzeti minőségbiztosítási program az alábbi elemekből áll:
Slovenian: Nacionalni program za nadzor kakovosti vključuje naslednje elemente:
Romanian: Programul național de control al calității include următoarele aspecte:
Bulgarian: Националната програма за контрол на качеството включва следните елементи:
Estonian: Riiklik järelevalveprogramm sisaldab järgmist:
Latvian: Kvalitātes kontroles valsts programmā iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Į nacionalinę kokybės kontrolės programą įtraukiami tokie elementai:
Maltese: Il-programm nazzjonali ta’ kontroll tal-kwalità għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: organisational structure, responsibilities and resources;
French: organigramme, attributions et ressources;
German: Organisationsstruktur, Zuständigkeiten und Ressourcen;
Spanish: estructura organizativa, responsabilidades y recursos;
Italian: struttura organizzativa, competenze e risorse;
Portuguese: estrutura organizativa, responsabilidades e recursos;
Dutch: organisatiestructuur, verantwoordelijkheden en middelen;
Danish: organisationsstruktur, ansvarsområder og ressourcer
Swedish: Den organisatoriska strukturen, ansvarsområden och resurser.
Finnish: organisaatiorakenne, vastuut ja voimavarat;
Greek: οργανωτική δομή, αρμοδιότητες και πόρους·
Czech: organizační strukturu, odpovědnost a zdroje;
Slovak: organizačná štruktúra, zodpovednosti a zdroje;
Polish: strukturę organizacyjną, obowiązki i zasoby;
Hungarian: szervezeti felépítés, hatáskörök és erőforrások meghatározása;
Slovenian: organizacijsko strukturo, pristojnosti in vire;
Romanian: structura organizațională, responsabilități și resurse;
Bulgarian: организационна структура, отговорности и ресурси;
Estonian: organisatsiooniline struktuur, vastutus ja vahendid;
Latvian: organizatorisko struktūru, pienākumus un resursus;
Lithuanian: organizacinė struktūra, pareigos ir ištekliai;
Maltese: struttura, responsabbiltajiet u riżorsi tal-organizzazzjoni;
English: job descriptions of, and qualifications required for auditors;
French: descriptions de poste et qualifications exigées des auditeurs;
German: Aufgabenbeschreibungen und Qualifikationsprofil der Auditoren;
Spanish: descripción de las tareas del auditor y cualificación requerida;
Italian: descrizione delle mansioni degli auditor e qualifiche richieste;
Portuguese: descrições das funções e das qualificações exigidas aos auditores;
Dutch: taakomschrijvingen en kwalificatievereisten voor auditors;
Danish: stillingsbeskrivelser og kvalifikationskrav for auditors
Swedish: Befattningsbeskrivningar och kvalifikationskrav för inspektörer.
Finnish: auditoijien työnkuvaukset ja pätevyysvaatimukset;
Greek: περιγραφή των καθηκόντων και των απαιτούμενων προσόντων επιθεωρητών ασφαλείας·
Czech: popisy pracovní náplně a kvalifikace požadované pro auditory;
Slovak: pracovná náplň a požadovaná kvalifikácia audítorov;
Polish: zakresy obowiązków audytorów i wymagane kwalifikacje;
Hungarian: az ellenőrök munkaköri leírása, valamint a képesítésükkel kapcsolatos követelmények meghatározása;
Slovenian: opis nalog in usposobljenosti, ki se zahtevajo za revizorje;
Romanian: fișa postului și calificările necesare pentru auditori;
Bulgarian: длъжностна характеристика и изисквана квалификация за одиторите;
Estonian: audiitorite ametijuhendid ja nõutav kvalifikatsioon;
Latvian: auditoru amata aprakstus un nepieciešamo kvalifikāciju;
Lithuanian: auditorių darbo ir kvalifikacijos aprašymai;
Maltese: deskrizzjonijiet tal-impjiegi, u kwalifiki neċessarja għall-awdituri;
English: surveys, where there is cause to reassess security needs;
French: études s’il y a lieu de redéfinir les besoins en matière de sûreté;
German: Erhebungen, falls Grund für die Neubewertung der Sicherheitsbedürfnisse besteht;
Spanish: estudios, cuando existan motivos para reevaluar las necesidades en cuanto a seguridad;
Italian: inchieste qualora vi sia motivo di ridefinire le esigenze in materia di sicurezza;
Portuguese: inquéritos, caso existam motivos para reavaliar as necessidades em matéria de segurança;
Dutch: onderzoeken, indien de beveiligingseisen moeten worden herzien;
Danish: surveys, hvor der er anledning til at genoverveje behovet for security
Swedish: Kartläggningar, om det finns anledning att ompröva kraven på luftfartsskyddet.
Finnish: katselmukset, kun turvatarpeita on syytä arvioida uudelleen;
Greek: επιθεωρήσεις αξιολόγησης επικινδυνότητας εφόσον πρέπει να επανεκτιμηθούν οι ανάγκες ασφάλειας·
Czech: průzkumy v případě potřeby přehodnocení bezpečnostních potřeb;
Slovak: prieskumy, ak treba opätovne vyhodnotiť bezpečnostné potreby;
Polish: przeglądy, jeżeli zachodzi konieczność dokonania ponownej oceny potrzeb w zakresie ochrony;
Hungarian: felmérések, amennyiben indokolt újragondolni a védelmi szempontokat;
Slovenian: študije, če je treba ponovno oceniti potrebe glede varnosti;
Romanian: expertize, în cazul în care este necesară reevaluarea cerințelor de securitate;
Bulgarian: проучвания, когато съществува причина да бъдат оценени отново нуждите, свързани със сигурността;
Estonian: ülevaatused juhul, kui on põhjust julgestusvajadusi uuesti hinnata;
Latvian: apsekojumus, lai noteiktu, vai ir pamats atkārtoti izvērtēt ar drošību saistītās vajadzības;
Lithuanian: vertinimai, jei būtina pakartotinai įvertinti saugumo poreikius;
Maltese: stħarriġ, meta jkun hemm raġuni biex issir valutazzjoni mill-ġdid tal-ħtiġijiet ta’ sigurtà;
English: enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
French: mesures d’exécution et, le cas échéant, sanctions comme précisé aux points 2.1 et 2.3 de la présente annexe;
German: Durchsetzungsmaßnahmen und gegebenenfalls Sanktionen gemäß Nummer 2.1 und 2.3 dieses Anhangs;
Spanish: medidas para hacer cumplir las normas y, en su caso, sanciones, según lo especificado en los puntos 2.1 y 2.3 del presente anexo;
Italian: misure di esecuzione e, se necessario, penalità come specificato ai punti 2.1 e 2.3 del presente allegato;
Portuguese: medidas de execução e, se for caso disso, sanções, conforme previsto nos pontos 2.1 e 2.3 do presente anexo;
Dutch: handhavingsmaatregelen en, indien nodig, sancties, zoals gespecificeerd in de punten 2.1 en 2.3 van deze bijlage;
Danish: håndhævelsesforanstaltninger og om nødvendigt sanktioner som anført i dette bilags punkt 2.1 og 2.3
Swedish: Verkställighetsåtgärder samt i tillämpliga fall sanktioner, som anges i punkt 2.1 och 2.3 till denna bilaga.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteet ja tarvittaessa seuraamukset tämän liitteen 2.1 ja 2.3 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) εκτελεστικά μέτρα και, εφόσον χρειάζεται, ποινές, όπως ορίζουν τα σημεία 2.1 και 2.3 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: donucovací opatření a případné sankce, jak je uvedeno v bodech 2.1 a 2.3 této přílohy;
Slovak: vynucovacie opatrenia a podľa potreby aj sankcie, ako sa uvádza v bodoch 2.1 a 2.3 tejto prílohy;
Polish: środki egzekucyjne oraz, w stosownych przypadkach, kary zgodnie z pkt 2.1 i 2.3 niniejszego załącznika;
Hungarian: végrehajtási intézkedések, valamint adott esetben – az e melléklet 2.1. és 2.3. pontjában meghatározott – büntetések;
Slovenian: izvršilne ukrepe in po potrebi kazni, kakor so določene v točkah 2.1 in 2.3 te priloge;
Romanian: măsurile coercitive și, dacă este cazul, sancțiuni, în conformitate cu punctele 2.1 și 2.3 din prezenta anexă;
Bulgarian: мерки за изпълнение и, когато това е целесъобразно, санкции, както е посочено в точки 2.1 и 2.3 от настоящото приложение;
Estonian: täitemeetmed ja vajaduse korral karistused vastavalt käesoleva lisa punktidele 2.1 ja 2.3;
Latvian: izpildes nodrošināšanas pasākumus un attiecīgā gadījumā sankcijas, kā precizēts šā pielikuma 2.1. un 2.3. punktā;
Lithuanian: įgyvendinimo užtikrinimo priemonės ir prireikus sankcijos, kaip nurodyta šio priedo 2.1 ir 2.3 punktuose;
Maltese: miżuri ta’ infurzar u, fejn xieraq, penali, kif speċifikat fil-punti 2.1 u 2.3 ta’ dan l-Anness;