English: The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
French: La présente convention a pour objectif d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources halieutiques de la zone de la convention et, ce faisant, de protéger les écosystèmes marins dans lesquels se trouvent ces ressources.
German: Ziel dieses Übereinkommens ist die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Übereinkommensbereich und der Schutz der marinen Ökosysteme, in denen diese Ressourcen vorkommen.
Spanish: El presente Convenio tiene por objetivo garantizar la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros de la zona del Convenio y salvaguardar de este modo los ecosistemas marinos que albergan dichos recursos.
Italian: L’obiettivo della presente convenzione è garantire la conservazione a lungo termine e l’utilizzo sostenibile delle risorse della pesca nella zona della Convenzione e salvaguardare in questo modo gli ecosistemi marini che ospitano tali risorse.
Portuguese: A presente Convenção tem por objectivo assegurar a conservação a longo prazo e a utilização sustentável dos recursos haliêuticos na Área da Convenção e proteger deste modo os ecossistemas marinhos em que estes recursos se integram.
Dutch: Dit verdrag heeft tot doel de instandhouding op lange termijn en het duurzaam gebruik van de visbestanden in het verdragsgebied te garanderen en zo de mariene ecosystemen waarin die bestanden worden aangetroffen, te vrijwaren.
Danish: Denne konvention har til formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet og derigennem beskytte de marine økosystemer, hvori disse ressourcer findes.
Swedish: Syftet med denna konvention är att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna inom konventionsområdet och därigenom skydda de marina ekosystem där resurserna finns.
Finnish: Tämän yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ja kestävä käyttö yleissopimusalueella ja samalla turvata ne meriekosysteemit, joilla näitä luonnonvaroja esiintyy.
Greek: Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλισθούν η μακροπρόθεσμη διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση και, με αυτό τον τρόπο, να διαφυλαχθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα εντός των οποίων βρίσκονται οι εν λόγω πόροι.
Czech: Cílem této úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy, a tím i ochranu mořských ekosystémů, v nichž se tyto zdroje nacházejí.
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je zaistiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v oblasti dohovoru, a tým aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa tieto zdroje nachádzajú.
Polish: Celem niniejszej konwencji jest zapewnienie długotrwałej ochrony zasobów ryb i zrównoważonego ich wykorzystania w granicach obszaru objętego konwencją, przy jednoczesnej ochronie ekosystemów morskich, w których te zasoby występują.
Hungarian: Ezen egyezmény célja az egyezmény hatálya alá tartozó területen található halászati erőforrások hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítása, és ezáltal azon tengeri ökoszisztémák védelme, ahol ezek az erőforrások találhatók.
Slovenian: Cilj te konvencije je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo ribolovnih virov na območju Konvencije in s tem varovanje morskih ekosistemov, v katerih se ti viri nahajajo.
Romanian: Prezenta convenție își propune să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor halieutice din zona convenției și, astfel, să protejeze ecosistemele marine care cuprind resursele în cauză.
Bulgarian: Целта на Конвенцията е да гарантира дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в зоната на конвенцията и по този начин да опази морските екосистеми, в които се намират тези ресурси.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärk on tagada konventsiooniala kalavarude pikaajaline kaitse ja säästlik kasutamine, kaitstes selle kaudu nende kalavarude elupaigaks olevat mere ökosüsteemi.
Latvian: Šīs Konvencijas mērķis ir nodrošināt zvejas resursu ilglaicīgu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu Konvencijas apgabalā un, veicot šos pasākumus, aizsargāt jūras ekosistēmas, kurās šie resursi atrodas.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslas – užtikrinti ilgalaikę Konvencijos rajono žuvininkystės išteklių apsaugą ir tausų naudojimą ir taip saugoti jūrų ekosistemas, kuriose randama šių išteklių.
Maltese: L-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni huwa sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni u, permezz ta’ dan, jitħarsu l-ekosistemi tal-baħar li fihom jinsabu dawn ir-riżorsi.