FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
French: Code d'identification de la 1re activité sélectionnée de façon aléatoire (code de l'activité comme pour les variables NFEACTxx) - 2
German: Wie in NFEACT01_TYPE bis NFEACT10_TYPE für die 1. nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Aktivität angegeben
Spanish: Según las variables NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE para la primera actividad seleccionada de modo aleatorio
Italian: Come indicato da NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE per la prima attività selezionata casualmente
Portuguese: Como indicado de NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE para a 1.a actividade seleccionada de forma aleatória
Dutch: Zoals in NFEACT01_TYPE t/m NFEACT10_TYPE voor de eerste willekeurig geselecteerde activiteit vermeld
Danish: Som angivet under NFEACT01_TYPE til NFEACT10_TYPE for 1. tilfældigt udvalgte aktivitet
Swedish: Såsom redovisas i NFEACT01_TYPE till NFEACT10_TYPE för den första slumpmässigt valda aktiviteten
Finnish: Kuten raportoitu muuttujissa NFEACT01_TYPE – NFEACT10_TYPE satunnaisesti valitun ensimmäisen koulutustapahtuman osalta
Greek: Όπως αναφέρεται στις μεταβλητές NFEACT01_TYPE έως NFEACT10_TYPE για την πρώτη τυχαία επιλεγείσα δραστηριότητα
Slovak: Ako je uvedené v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pre 1. náhodne vybranú aktivitu
Polish: Taki jak podany przy zmiennych od NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE dla pierwszego losowo wybranego działania
Hungarian: A NFEACT01_TYPE–NFEACT10_TYPE változók alatt az első véletlenszerűen kiválasztott tevékenységre vonatkozóan megadottak szerint
Slovenian: Kot je navedeno pri NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za prvo naključno izbrano aktivnost
Romanian: Astfel cum figurează la rubricile NFEACT01_TYPE până la NFEACT10_TYPE pentru prima activitate selectată în mod aleatoriu
Bulgarian: Като обявения в NFEACT01_TYPE до NFEACT10_TYPE за първата избрана на случаен принцип дейност
Lithuanian: Kaip ir NFEACT01_TYPE - NFEACT10_TYPE nurodytas pirmos atsitiktinai atrinktos veiklos kodas
Maltese: Kif irrappurtat f'NFEACT01_TYPE sa NFEACT10_TYPE għall-ewwel attività magħżula b'mod każwali
English: PURPOSE OF THE ACTIVITY
French: Tel que déclaré sous NFEACT01_TYPE à NFEACT10_TYPE pour la 1re activité sélectionnée de façon aléatoire NFEPURP1
German: ZWECK DER AKTIVITÄT
Spanish: FINALIDAD DE LA ACTIVIDAD
Italian: SCOPO DELL'ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVO DA ACTIVIDADE
Dutch: DOEL VAN DE ACTIVITEIT
Danish: FORMÅL MED AKTIVITETEN
Swedish: AKTIVITETENS SYFTE
Finnish: KOULUTUSTAPAHTUMAN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Slovak: CIEĽ AKTIVITY
Polish: CEL DZIAŁANIA
Hungarian: A TEVÉKENYSÉG CÉLJA
Slovenian: NAMEN AKTIVNOSTI
Romanian: OBIECTIVUL ACTIVITĂȚII
Bulgarian: ЦЕЛ НА ДЕЙНОСТТА
Lithuanian: VEIKLOS TIKSLAS
Maltese: L-ISKOP TAL-ATTIVITÀ
English: Mainly job-related
French: Principalement pour des raisons liées au travail
German: Im Wesentlichen berufsbezogen
Spanish: Relacionada sobre todo con el trabajo
Italian: Prevalentemente in relazione con l'attività lavorativa
Portuguese: Principalmente profissional
Dutch: Vooral beroepsgericht
Danish: Hovedsagelig jobrelateret
Swedish: I huvudsak arbetsrelaterat
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY2 _4 = 1 tai NFEPAIDBY2 _5 = 1
Greek: Αφορά κυρίως τη θέση εργασίας
Czech: Hlavně související s prací
Slovak: Prevažne súvisí so zamestnaním
Polish: Głównie związany z pracą
Hungarian: Főként munkához kapcsolódó
Slovenian: Povezana predvsem z delovnim mestom
Romanian: În principal legat de locul de muncă
Bulgarian: Главно свързана с работата
Estonian: Peamiselt tööga seotud
Latvian: Galvenokārt saistīts ar darbu
Lithuanian: Daugiausia susijęs su darbu
Maltese: Primarjament relatat mal-impjieg
English: Mainly personal/non-job-related reasons
French: Principalement pour des raisons personnelles/non liées au travail
German: Im Wesentlichen persönliche/nicht berufsbezogene Gründe
Spanish: Relacionada sobre todo con motivos personales, no con el trabajo
Italian: Motivi prevalentemente personali/non in relazione con l'attività lavorativa
Portuguese: Principalmente pessoal/não profissional
Dutch: Vooral persoonlijke/niet-beroepsgerichte redenen
Danish: Hovedsagelig personligt/ikke jobrelateret formål
Swedish: I huvudsak personligt/icke-arbetsrelaterat
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEUSE1 NFERAND2 ≠ - 2
Greek: Πρόκειται κυρίως για προσωπικούς λόγους/λόγους που δεν συνδέονται με τη θέση εργασίας
Czech: Hlavně osobní důvody / důvody nesouvisející s prací
Slovak: Prevažne osobné/nie so zamestnaním súvisiace dôvody
Polish: Przyczyny głównie osobiste/niezwiązane z pracą
Hungarian: Főként személyes jellegű/munkához nem kapcsolódó okokból
Slovenian: Povezana predvsem z osebnimi razlogi/razlogi, ki niso povezani z delovnim mestom
Romanian: În principal în scop personal/fără legătură cu locul de muncă
Bulgarian: Главно по лични/несвързани с работата причини
Estonian: Peamiselt isiklik/tööga mitteseotud
Latvian: Galvenokārt personisks/nav saistīts ar darbu
Lithuanian: Daugiausia asmeninis ir (arba) su darbu nesusijęs
Maltese: Primarjament personali jew mhux marbut mal-impjieg
English: Not applicable (NFERAND1= – 2)
French: Sans objet (NFERAND1=- 2)
German: Entfällt (NFERAND1 = -2)
Spanish: No aplicable (NFERAND1 = -2)
Italian: Non pertinente (NFERAND1 = - 2)
Portuguese: Não aplicável (NFERAND1=- 2)
Dutch: Niet van toepassing (NFERAND1 = - 2)
Danish: Ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Swedish: Inte tillämpligt (NFERAND1 = -2)
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Czech: Hlavně osobní důvody / důvody nesouvisející s prací
Slovak: Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
Polish: Nie dotyczy (NFERAND1 = - 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2)
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
Romanian: Nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
Bulgarian: Не е приложимо (NFERAND1 = -2)
Lithuanian: Netaikoma (NFERAND1=- 2)
Maltese: Mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2)
English: FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
French: DOMAINE DE LA 1re ACTIVITE
German: FACHGEBIET DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: DISCIPLINA DE LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: SETTORE DELLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: ÁREA DE EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: ONDERWERP/INHOUD VAN DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: FAGOMRÅDE FOR 1. AKTIVITET
Swedish: DEN FÖRSTA AKTIVITETENS INRIKTNING
Finnish: ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN ALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: Žádná odpověď –2
Slovak: OBLASŤ 1. AKTIVITY
Polish: DZIEDZINA PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG TERÜLETE
Slovenian: PODROČJE PRVE AKTIVNOSTI
Romanian: DOMENIUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Lithuanian: PIRMOS VEIKLOS SRITIS
Maltese: IL-QASAM TAL-EWWEL ATTIVITÀ
English: Coded as FEDFIELD
French: Mêmes codes que pour FEDFIELD
German: Kodiert als FEDFIELD
Spanish: Mismo tipo de código que FEDFIELD
Italian: Codifiche come per la variabile FEDFIELD
Portuguese: Mesmos códigos que FEDFIELD
Dutch: Gecodeerd als FEDFIELD
Danish: Angives som FEDFIELD
Swedish: Kodas som FEDFIELD
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEDURPERWEEK1 NFERAND2 ≠ - 2
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με FEDFIELD
Czech: Kódováno jako FEDFIELD
Slovak: Kódované ako FEDFIELD
Polish: Kod jak w przypadku FEDFIELD
Hungarian: A FEDFIELD változóval megegyezően kódolva
Slovenian: Kodirano kot FEDFIELD
Romanian: Codificată la fel ca FEDFIELD
Bulgarian: Кодирана с използване на същите кодове като при FEDFIELD
Estonian: Kodeeritud nagu FEDFIELD
Latvian: Kodi kā FEDFIELD
Lithuanian: Koduojama kaip FEDFIELD
Maltese: Ikkodifikat bħala FEDFIELD
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2)
French: Sans objet (NFERAND1=- 2)
German: Entfällt (NFERAND1 = -2)
Spanish: No aplicable (NFERAND1 = -2)
Italian: Non pertinente (NFERAND1 = - 2)
Portuguese: Não aplicável (NFERAND1=- 2)
Dutch: Niet van toepassing (NFERAND1 = - 2)
Danish: Ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Swedish: Inte tillämpligt (NFERAND1 = -2)
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Czech: Není použitelné (NFERAND1 = –2)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
Polish: Nie dotyczy (NFERAND1 = - 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFERAND1= – 2)
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
Romanian: Nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
Bulgarian: Не е приложимо (NFERAND1 = -2)
Lithuanian: Netaikoma (NFERAND1=- 2)
Maltese: Mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2)
English: MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
French: PRINCIPALE METHODE D'APPRENTISSAGE UTILISEE POUR LA 1re ACTIVITE
German: WICHTIGSTE LERNMETHODE DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: PRINCIPAL MÉTODO DE APRENDIZAJE UTILIZADO EN LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: METODO PRINCIPALE DI APPRENDIMENTO UTILIZZATO PER LA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: PRINCIPAL MÉTODO DE APRENDIZAGEM UTILIZADO PARA A 1.a ACTIVIDADE
Dutch: VOORNAAMSTE LEERMETHODE VOOR DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: VIGTIGSTE LÆREMETODE I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
Swedish: HUVUDMETOD FÖR INLÄRNING SOM ANVÄNTS FÖR DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Finnish: TÄRKEIN ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSTAPAHTUMASSA KÄYTETTY OPETUSMENETELMÄ
Greek: ΚΥΡΙΑ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: NFEMETHOD1
Slovak: HLAVNÁ METÓDA VZDELÁVANIA POUŽITÁ PRE 1. AKTIVITU
Polish: GŁÓWNA METODA NAUKI WYKORZYSTANA PRZY PIERWSZYM DZIAŁANIU
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ALKALMAZOTT FŐ TANULÁSI MÓDSZER
Slovenian: GLAVNA UČNA METODA, UPORABLJENA PRI PRVI AKTIVNOSTI
Romanian: PRINCIPALA METODĂ DE ÎNVĂȚARE UTILIZATĂ PENTRU PRIMA ACTIVITATE
Bulgarian: ОСНОВЕН УЧЕБЕН МЕТОД, ИЗПОЛЗВАН ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: ÕPITEGEVUSE EESMÄRK
Latvian: Kodi kā NFEACT01_TYPE
Lithuanian: PAGRINDINIS MOKYMOSI BŪDAS DALYVAUJANT PIRMOJE VEIKLOJE
Maltese: IL-METODU EWLIENI TAT-TAGĦLIM UŻAT GĦALL-EWWEL ATTIVITÀ
English: ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
French: ≠ - 2 et NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
German: ≠ -2 und NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Spanish: ≠ -2 y NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Italian: ≠ - 2 e NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Portuguese: ≠ - 2 e NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Dutch: ≠ - 2 en NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Danish: ≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Swedish: ≠ -2 och NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Finnish: ≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Greek: ≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Czech: HLAVNÍ METODA UČENÍ POUŽITÁ PRO 1. ČINNOST
Slovak: ≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Polish: ≠ - 2 i NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Hungarian: ≠ – 2 és NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Slovenian: ≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 2, 3
Romanian: ≠ - 2 și NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Bulgarian: ≠ -2 и NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Estonian: ≠ – 2
Lithuanian: ≠ - 2 ir NFERAND _TYPE ≠ 2,3
Maltese: ≠ - 2 u NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
French: Sans objet (NFERAND1=- 2) ou NFERAND1_TYPE = 2,3)
German: Entfällt (NFERAND1 = -2 oder NFERAND1_TYPE = 2, 3)
Spanish: No aplicable (NFERAND1 = -2 o NFERAND1_TYPE = 2,3)
Italian: Non pertinente (NFERAND1= - 2 o NFERAND1_TYPE = 2, 3)
Portuguese: Não aplicável (NFERAND1=- 2 ou NFERAND1_TYPE = 2,3)
Dutch: Niet van toepassing (NFERAND1 = - 2 of NFERAND1_TYPE = 2,3)
Danish: Ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 2, 3)
Swedish: Inte tillämpligt (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 2,3)
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2 tai NFERAND1_TYPE = 2,3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 2,3)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 2,3)
Polish: Nie dotyczy (NFERAND1 = - 2 lub NFERAND1_TYPE = 2,3)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE =2,3)
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 2, 3)
Romanian: Nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 2,3)
Bulgarian: Не е приложимо (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 2,3)
Latvian: 08 — 8. pasākuma identificēšana
Lithuanian: Netaikoma (NFERAND1=- 2 arba NFERAND1_TYPE =2,3)
Maltese: Mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2 jew NFERAND1_TYPE = 2, 3)
English: REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
French: RAISONS DE LA PARTICIPATION A LA 1re ACTIVITE
German: GRÜNDE FÜR DIE TEILNAHME AN DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: RAZONES PARA PARTICIPAR EN LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: MOTIVI DELLA PARTECIPAZIONE ALLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: RAZÕES PARA PARTICIPAR NA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: REDENEN OM AAN DE EERSTE ACTIVITEIT DEEL TE NEMEN
Danish: BEVÆGGRUNDE FOR DELTAGELSE I 1. AKTIVITET
Swedish: SKÄL TILL DELTAGANDE I DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Finnish: ENSIMMÄISEEN KOULUTUSTAPAHTUMAAN OSALLISTUMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: NFEREASON1
Slovak: DÔVODY PRE ÚČASŤ NA 1. AKTIVITE
Polish: PRZYCZYNY UCZESTNICTWA W PIERWSZYM DZIAŁANIU
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGBEN VALÓ RÉSZVÉTEL INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI PRVI AKTIVNOSTI
Romanian: MOTIVELE PARTICIPĂRII LA PRIMA ACTIVITATE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕ В ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: NFEFIELD1
Latvian: NFEACT08_TYPE
Lithuanian: DALYVAVIMO PIRMOJE VEIKLOJE PRIEŽASTYS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FL-EWWEL ATTIVITÀ
English: (the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
French: (les codes applicables à NFERAND1_TYPE = 3 sont définis dans le manuel de l'enquête sur l'éducation des adultes)
German: (Die für NFERAND1_TYPE = 3 geltenden Codes sind im Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung festgelegt.)
Spanish: (los códigos que se aplican a NFERAND1_TYPE = 3 se definen en el «Manual de la encuesta sobre la educación de adultos»)
Italian: (i codici applicabili a NFERAND1_TYPE = 3 sono definiti nel manuale dell'indagine sull'istruzione degli adulti)
Portuguese: (os códigos utilizados para NFERAND1_TYPE = 3 figuram no Manual do Inquérito à Educação de Adultos)
Dutch: (de codes die van toepassing zijn op NFERAND1_TYPE = 3, zijn in de handleiding voor de enquête volwasseneneducatie gedefinieerd)
Danish: (koderne for NFERAND1_TYPE = 3 er fastlagt i »Adult Education Survey Manual«)
Swedish: (koderna för NFERAND1_TYPE = 3 definieras i handboken för vuxenutbildningsundersökningar)
Finnish: (koodit, joita sovelletaan muuttujaan NFERAND1_TYPE = 3 määritellään aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa)
Greek: (οι κωδικοί που ισχύουν για NFERAND1_TYPE = 3 καθορίζονται στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων)
Czech: DŮVODY PRO ÚČAST NA 1. ČINNOSTI
Slovak: (kódy platné pre NFERAND1_TYPE = 3 sú stanovené v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých)
Polish: (kody mające zastosowanie do NFERAND1_TYPE = 3 są zdefiniowane w podręczniku dotyczącym badań edukacji dorosłych)
Hungarian: (a NFERAND1_TYPE =3-ra alkalmazandó kódok a Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben vannak meghatározva)
Slovenian: (oznake, ki se uporabljajo za NFERAND1_TYPE = 3, so opredeljene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih)
Romanian: (codurile aplicabile pentru NFERAND1_TYPE = 3 sunt definite în Manualul pentru ancheta privind educația adulților)
Bulgarian: (приложимите спрямо NFERAND1_TYPE = 3 кодове са дефинирани в Наръчника за изследване на образованието за възрастни)
Estonian: ESIMESE ÕPITEGEVUSE VALDKOND
Latvian: Kodi kā NFEACT01_TYPE
Lithuanian: (NFERAND1_TYPE =3 taikomi kodai nustatyti Suaugusiųjų švietimo tyrimo vadove)
Maltese: (il-kodiċijiet li japplikaw għal NFERAND1_TYPE = 3 kif definiti fil-Manwal dwar l-Istħarriġ tal-Edukazzjoni tal-Adulti)
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2)
French: Sans objet (NFERAND1=- 2)
German: Entfällt (NFERAND1 = -2)
Spanish: No aplicable (NFERAND1 = -2)
Italian: Non pertinente (NFERAND1 = - 2) Elenco di risultati (sono possibili più risposte)
Portuguese: Não aplicável (NFERAND1 = - 2)
Dutch: Niet van toepassing (NFERAND1 = - 2)
Danish: Ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Swedish: Inte tillämpligt (NFERAND1 = -2)
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Czech: Není použitelné (NFERAND1 = –2)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
Polish: Nie dotyczy (NFERAND1 = - 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFERAND1= – 2)
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
Romanian: Nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
Bulgarian: Не е приложимо (NFERAND1 = -2)
Estonian: Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)
Latvian: Nepiemēro (NFERAND1 = - 2)
Lithuanian: Netaikoma (NFERAND1=- 2)
Maltese: Mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2)
English: Each NFEREASON1_x variable is coded:
French: Chaque variable NFEREASON1_x est codée:
German: Jede NFEREASON1_x-Variable wird kodiert:
Spanish: Cada variable NFEREASON1_x tiene un código:
Italian: Ogni variabile NFEREASON1_x è codificata:
Portuguese: Cada variável NFEREASON1_x é codificada do seguinte modo:
Dutch: Elke NFEREASON1_x-variabele wordt gecodeerd:
Danish: Hver NFEREASON1_x-variabel angives med:
Swedish: Varje variabel för NFEREASON1_x ska kodas:
Finnish: Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi
Greek: Κάθε μεταβλητή NFEREASON1_x κωδικοποιείται ως εξής:
Czech: Každá proměnná NFEREASON1_x je kódována:
Slovak: Každá premenná NFEREASON1_x je kódovaná:
Polish: Każda zmienna NFEREASON1_x ma kod:
Hungarian: Minden egyes NFEREASON1_x változó a következőképp kódolva:
Slovenian: Vsaka spremenljivka NFEREASON1_x je kodirana:
Romanian: Fiecare variabilă NFEREASON1_x se codifică după cum urmează:
Bulgarian: Всяка променлива NFEREASON1_x е кодирана:
Latvian: NFEREASON1_03 Lai uzlabotu iespējas iegūt darbu vai mainīt darbu/profesiju NFEREASON1_04 Lai sāktu uzņēmējdarbību NFEREASON1_05 Bija obligāti jāpiedalās
Lithuanian: Kiekvienas NFEREASON1_x kintamasis koduojamas taip:
Maltese: Kull varjabbli NFEREASON1_x huwa kkodifikat:
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (NFERAND1=- 2)
German: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFERAND1 ≠ -2)
Spanish: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (NFERANDI = -2)
Italian: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (NFERAND1 = - 2)
Portuguese: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (NFERAND1=- 2)
Dutch: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (NFERAND1 = - 2)
Danish: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2) NFEWORKTIME1
Swedish: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (SEEKINFO ≠ -2)
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1=-2)
Czech: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2)
Slovak: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
Polish: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (NFERAND1 ≠ - 2)
Hungarian: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1= – 2)
Slovenian: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
Romanian: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
Bulgarian: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2)
Latvian: NFEREASON1_06 Lai iegūtu ikdienas dzīvē noderīgas zināšanas/prasmes
Lithuanian: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (NFERAND1=- 2)
Maltese: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2)
English: ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
French: ACTIVITE AU COURS DES HEURES DE TRAVAIL REMUNEREES (Y COMPRIS CONGE PAYE ET RECUPERATION)
German: AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH)
Spanish: PRIMERA ACTIVIDAD EN HORAS DE TRABAJO PAGADAS (INCLUIDAS VACACIONES PAGADAS Y PERÍODOS DE RECUPERACIÓN)
Italian: PRIMA ATTIVITÀ DURANTE L'ORARIO DI LAVORO (COMPRESE FERIE O GIORNATE DI RECUPERO RETRIBUITE)
Portuguese: ACTIVIDADE REALIZADA DURANTE HORAS DE TRABALHO PAGAS (INCLUINDO FÉRIAS E COMPENSAÇÃO DE HORAS DE TRABALHO)
Dutch: EERSTE ACTIVITEIT TIJDENS BETAALDE WERKTIJD (INCLUSIEF BETAALD VERLOF EN RECUPERATIEVERLOF)
Danish: AKTIVITET ER FOREGÅET INDEN FOR BETALT ARBEJDSTID (HERUNDER FERIE OG AFSPADSERING)
Swedish: FÖRSTA AKTIVITETEN UNDER BETALD ARBETSTID (INKLUSIVE BETALD SEMESTER OCH ÅTERHÄMTNING)
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΕΤ’ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ)
Czech: ČINNOST V PRŮBĚHU PLACENÉ PRACOVNÍ DOBY (VČETNĚ PLACENÉ DOVOLENÉ NEBO DOVOLENÉ NA ZOTAVENOU)
Slovak: AKTIVITA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA A DOVOLENKY)
Polish: PIERWSZE DZIAŁANIE PODCZAS PŁATNYCH GODZIN PRACY (WŁĄCZAJĄC PŁATNY URLOP LUB URLOP ZA NADGODZINY)
Hungarian: AZ ELSŐ, FIZETETT MUNKAIDŐ (TÖBBEK KÖZÖT FIZETETT SZABADSÁG VAGY BETEGSZABADSÁG) ALATT VÉGZETT TEVÉKENYSÉG
Slovenian: PRVA AKTIVNOST MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM IN OKREVANJEM)
Romanian: PRIMA ACTIVITATE LA CARE A PARTICIPAT ÎN TIMPUL ORELOR DE LUCRU REMUNERATE (INCLUSIV CONCEDIU REMUNERAT ȘI ORE RECUPERATE)
Bulgarian: ПЪРВА ДЕЙНОСТ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК И КОМПЕНСАЦИИТЕ)
Estonian: ESIMESE ÕPITEGEVUSE PUHUL KASUTATUD PEAMINE ÕPPEMEETOD
Latvian: Lai iepazītos ar citiem cilvēkiem/prieka pēc
Lithuanian: PIRMA VEIKLA DARBO VALANDOMIS, UŽ KURIAS MOKAMAS ATLYGIS (ĮSKAITANT MOKAMAS ATOSTOGAS IR LAISVADIENIUS UŽ VIRŠVALANDŽIUS)
Maltese: L-EWWEL ATTIVITÀ WAQT IL-ĦIN TAX-XOGĦOL IMĦALLAS (INKLUŻ LIV U RIKUPERAZZJONI BIL-ĦLAS)
English: ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
French: ≠ - 2 et NFERAND1_TYPE ≠ 3
German: ≠ -2 und NFERAND1_TYPE ≠ 3
Spanish: ≠ -2 y NFERAND1_TYPE ≠ 3
Italian: ≠ - 2 e NFERAND1_TYPE ≠ 3
Portuguese: ≠ - 2 e NFERAND1_TYPE ≠ 3
Dutch: ≠ - 2 en NFERAND1_TYPE ≠ 3
Danish: ≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 3
Swedish: ≠ -2 och NFERAND1_TYPE ≠ 3
Greek: ≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 3
Czech: ≠ –2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3
Slovak: ≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3
Polish: ≠ - 2 i NFERAND1_TYPE ≠ 3
Hungarian: ≠ – 2 és NFERAND1_TYPE ≠ 3
Slovenian: DELNO ALI CELOTNO PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ ZA 1.
Romanian: ≠ - 2 și NFERAND1_TYPE ≠ 3
Bulgarian: ≠ -2 и NFERAND1_TYPE ≠ 3
Estonian: 2 Enamasti tasustatud tööajal 3
Latvian: ≠ - 2 un NFERAND1_TYPE ≠ 3
Lithuanian: ≠ - 2 ir NFERAND1_TYPE ≠ 3
Maltese: ≠ - 2 u NFERAND1_TYPE ≠ 3
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
French: Sans objet (NFERAND1=- 2) ou NFERAND1_TYPE = 3)
German: Entfällt (NFERAND1 = -2 oder NFERAND1_TYPE = 3)
Spanish: No aplicable (NFERAND1 = -2 o NFERAND1_TYPE = 3)
Italian: Non pertinente (NFERAND1 = - 2 o NFERAND1_TYPE = 3)
Portuguese: Não aplicável (NFERAND1=- 2 ou NFERAND1_TYPE = 3)
Dutch: Niet van toepassing (NFERAND1 = - 2 of NFERAND1_TYPE = 3)
Danish: Ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
Swedish: Inte tillämpligt (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
Finnish: Voittoa tavoittelematon yhdistys, esim. kulttuuriyhdistys, poliittinen puolue 8
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 3)
Czech: Není použitelné (NFERAND1 =–2 nebo NFERAND1_TYPE = 3)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)
Polish: Nie dotyczy (NFERAND1 = - 2 lub NFERAND1_TYPE = 3)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE =3)
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)
Romanian: Nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 3)
Bulgarian: Не е приложимо (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 3)
Estonian: 3 numbrikohta Õppetundide koguarv - 1 Vastus puudub - 2
Latvian: Nepiemēro (NFERAND1 = -2 vai NFERAND1_TYPE = 3)
Lithuanian: Netaikoma (NFERAND1=- 2 arba NFERAND1_TYPE =3)
Maltese: Mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2 jew NFERAND1_TYPE = 3)
English: VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
French: VOLUME DE LA 1re ACTIVITE DE FORMATION
German: UNTERRICHTSUMFANG DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: TIEMPO DE INSTRUCCIÓN DE LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: VOLUME DELL'ISTRUZIONE DELLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: VOLUME DE INSTRUÇÃO DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: LESOMVANG VAN DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: VARIGHED AF 1. AKTIVITET
Swedish: UNDERVISNINGENS OMFATTNING VID DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBJEM VÝUKY 1. ČINNOSTI
Slovak: ROZSAH VÝUČBY 1. AKTIVITY
Polish: ZAKRES CZASOWY SZKOLENIA W RAMACH PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A KÉPZÉS IDŐBELI MÉRTÉKE AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN
Slovenian: KOLIČINA POUKA PRI PRVI AKTIVNOSTI
Romanian: DURATA PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ОБЕМ НА ОБУЧЕНИЕТО ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Latvian: PASĀKUMA MĀCĪBU APJOMS
Lithuanian: PIRMA VEIKLA - MOKYMO APIMTIS
Maltese: IL-VOLUM TA' TAGĦLIM TAL-EWWEL ATTIVITÀ