FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 765/2010
French: Règlement (UE) no 765/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 765/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 765/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 765/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 765/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 765/2001 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 765/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 765/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 765/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 765/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 765/2010
Hungarian: A Bizottság 765/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 765/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 765/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 765/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 765/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 765/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 765/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 765/2010
English: of 25 August 2010
French: du 25 août 2010
German: vom 25. August 2010
Spanish: de 25 de agosto de 2010
Italian: del 25 agosto 2010
Portuguese: de 25 de Agosto de 2010
Dutch: van 25 augustus 2010
Danish: af 25. august 2010
Swedish: av den 25 augusti 2010
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 25. srpna 2010,
Slovak: z 25 augusta 2010,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2010
Romanian: din 25 august 2010
Bulgarian: от 25 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Awwissu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: As regards chlorothalonil, such an application was made for the use on barley.
French: En ce qui concerne le chlorothalonil, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur l’orge.
German: Bezüglich Chlorothalonil wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Gerste gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de clorotalonil en la cebada.
Italian: Per quanto riguarda il clorotalonil, una domanda simile è stata presentata per il suo uso sull'orzo.
Portuguese: Relativamente ao clortalonil, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em cevada.
Dutch: Met betrekking tot chloorthalonil is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op gerst.
Danish: Hvad angår chlorthalonil, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på byg.
Swedish: I fråga om klorotalonil har en sådan ansökan gjorts för användning på korn.
Finnish: Klorotaloniilin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä ohraan.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlorothalonil, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στο κριθάρι.
Czech: V případě chlorothalonilu byla podána žádost pro použití k ošetření ječmene.
Slovak: Pokiaľ ide o chlórtalonil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jačmeni.
Polish: W odniesieniu do chlorotalonilu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku jęczmienia.
Hungarian: A klorotalonil esetében az árpára történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za klorotalonil je bil vložena vloga za uporabo na ječmenu.
Romanian: În ceea ce privește substanța clorotalonil, a fost depusă o astfel de cerere referitoare la utilizarea substanței respective pe orz.
Bulgarian: По отношение на хлороталонил такова заявление беше подадено за използването му върху ечемик.
Estonian: Klorotaloniili kohta on taotlus esitatud kasutamiseks odra puhul.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz hlorotalonila izmantošanu miežu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti chlorotalonilą miežiams apsaugoti.
Maltese: B’rigward għal chlorothalonil, saret applikazzjoni bħal din għall-użu fuq ix-xgħir.
English: As regards fenhexamid, such an application was made for the use on lettuce.
French: En ce qui concerne le fenhexamide, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les laitues.
German: Bezüglich Fenhexamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Kopfsalat gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de fenhexamida en la lechuga.
Italian: Per quanto riguarda il fenexamid, una domanda simile è stata presentata per il suo uso sulle lattughe.
Portuguese: Relativamente à fenehexamida, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em alfaces.
Dutch: Met betrekking tot fenhexamide is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op sla.
Danish: Hvad angår fenhexamid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på salat.
Swedish: I fråga om fenhexamid har en sådan ansökan gjorts för användning på sallat.
Finnish: Fenheksamidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä lehtisalaattiin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία fenhexamid, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στα μαρούλια.
Czech: V případě fenhexamidu byla podána žádost pro použití k ošetření salátu hlávkového.
Slovak: Pokiaľ ide o fenhexamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na šaláte.
Polish: W odniesieniu do fenheksamidu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku sałaty.
Hungarian: A fenhexamid esetében a salátán történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za fenheksamid je bil vložena vloga za uporabo na solati.
Romanian: În ceea ce privește substanța fenhexamid, a fost depusă o astfel de cerere referitoare la utilizarea substanței respective pe lăptucă.
Bulgarian: По отношение на фенкесамид такова заявление беше подадено за използването му върху марули.
Estonian: Fenheksamiidi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks aedsalati puhul.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz fenheksamīda izmantošanu lapu salātu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti fenheksamidą salotoms apsaugoti.
Maltese: B’rigward għal fenhexamid, saret applikazzjoni bħal din għall-użu fuq il-ħass.
English: As regards flubendiamide, such an application was made for the use on aubergine, cucurbits and beans with pods.
French: Pour le flubendiamide, une demande similaire a été introduite en vue d’une utilisation sur les aubergines, les cucurbitacées et les haricots non écossés.
German: Bezüglich Flubendiamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Auberginen, Kürbisgewächsen und Bohnen mit Hülsen gestellt.
Spanish: Con respecto a la flubendiamida, se presentó una solicitud del mismo tipo para su uso en las berenjenas, las cucurbitáceas y las judías verdes con vaina.
Italian: Per quanto riguarda il flubendiamide, una domanda simile è stata presentata per il suo uso su melanzane, cucurbitacee e fagioli con baccello.
Portuguese: No que diz respeito à flubendiamida, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em beringelas, cucurbitáceas e feijões com casca.
Dutch: Met betrekking tot flubendiamide is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op aubergines, Cucurbitaceae en bonen met peul.
Danish: Hvad angår flubendiamid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på auberginer, cucurbitae og bønner med bælg.
Swedish: I fråga om flubendiamid har en sådan ansökan gjorts för användning på aubergin, gurkväxter och bönor med skida.
Finnish: Flubendiamidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä munakoisoon, Cucurbitaceae-heimon vihanneksiin ja silpimättömiin papuihin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία flubendiamide, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στις μελιτζάνες, στις κολοκύθες και στα φασόλια με λοβό.
Czech: V případě flubendiamidu byla podána žádost pro použití k ošetření lilku, tykvovitých a fazolových lusků.
Slovak: Pokiaľ ide o flubendiamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na baklažáne, tekvicovitých a fazuli so strukmi.
Polish: W odniesieniu do flubendiamidu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku oberżyny, dyniowatych i fasoli w strąkach.
Hungarian: A flubendiamid esetében a padlizsánon, a kabakosokon és a hüvelyes babon történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za flubendiamid je bila vložena vloga za uporabo na jajčevcih, bučnicah in fižolu s stroki.
Romanian: În ceea ce privește substanța flubendiamidă, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe vinete, cucurbitacee și fasolea cu păstăi.
Bulgarian: По отношение на флубендиамид такова заявление беше подадено за използването му върху патладжани, тиквени растения и фасул с шушулките.
Estonian: Flubeendiamiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks baklažaanide, kõrvitsaliste ja kaunadega ubade puhul.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz flubendiamīda izmantošanu baklažānu, ķirbjaugu un pupiņu (ar pākstīm) aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti flubendiamidą baklažanams, moliūgams ir pupelėms su ankštimis apsaugoti.
Maltese: B'rigward għal flubendiamide, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-brunġiel, il-kukurbiti u l-fażola bil-miżwed.
English: As regards spirotetramat, such an application was made for the use on onions.
French: En ce qui concerne le spirotetramat, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les oignons.
German: Bezüglich Spirotetramat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Zwiebeln gestellt.
Spanish: Con respecto al espirotetramat, se presentó una solicitud del mismo tipo para su uso en las cebollas.
Italian: Per quanto riguarda lo spirotetrammato, una domanda simile è stata presentata per il suo uso sulle cipolle.
Portuguese: No que diz respeito ao espirotetramato, foi introduzido um pedido semelhante para a utilização em cebolas.
Dutch: Met betrekking tot spirotetramat is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op uien.
Danish: Hvad angår spirotetramat, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på løg.
Swedish: I fråga om spirotetramat har en sådan ansökan gjorts för användning på lök.
Finnish: Spirotetramaatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä sipuleihin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία spirotetramat, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στα κρεμμύδια.
Czech: V případě spirotetramatu byla podána žádost pro použití k ošetření cibule.
Slovak: Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť o použitie na cibuli.
Polish: W odniesieniu do spirotetramatu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku cebuli.
Hungarian: A spirotetramát esetében a vöröshagymára történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za spirotetramat je bil vložena vloga za uporabo na čebuli.
Romanian: În ceea ce privește substanța spirotetramat, a fost depusă o astfel de cerere referitoare la utilizarea substanței respective pe ceapă.
Bulgarian: По отношение на спиротетрамат такова заявление беше подадено за използването му върху лук.
Estonian: Spirotetramaadi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks sibulate puhul.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz spirotetramāta izmantošanu sīpolu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti spirotetramatą svogūnams apsaugoti.
Maltese: B’rigward għal spirotetramat, saret applikazzjoni bħal din għall-użu fuq il-basal.
English: As regards thiamethoxam, such an application was made for carrots.
French: En ce qui concerne le thiaméthoxame, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les carottes.
German: Bezüglich Thiamethoxam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Karotten gestellt.
Spanish: Con respecto al tiametoxam, se presentó una solicitud del mismo tipo para su uso en las zanahorias.
Italian: Per quanto riguarda il tiametoxam, è stata presentata una domanda simile relativa alle carote.
Portuguese: No respeitante ao tiametoxame, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em cenouras.
Dutch: Met betrekking tot thiamethoxam is een dergelijke aanvraag ingediend voor wortelen.
Danish: Hvad angår thiamethoxam, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på gulerødder.
Swedish: I fråga om tiametoxam har en sådan ansökan gjorts för morötter.
Finnish: Tiametoksamin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä porkkanoihin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία thiamethoxam, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση στα καρότα.
Czech: V případě thiametoxamu byla podána žádost pro použití k ošetření mrkve.
Slovak: Pokiaľ ide o tiametoxam, bola podaná takáto žiadosť o použitie na mrkve.
Polish: W odniesieniu do tiametoksamu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku marchwi.
Hungarian: A tiametoxám esetében a sárgarépára történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za tiametoksam je bila vložena vloga za uporabo na korenju.
Romanian: În ceea ce privește substanța tiametoxam, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe morcovi.
Bulgarian: По отношение на тиаметоксам такова заявление беше подадено за използването му върху моркови.
Estonian: Tiametoksaami kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks porgandite puhul.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz tiametoksāma izmantošanu burkānu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti tiametoksamą morkoms apsaugoti.
Maltese: B'rigward għal thiamethoxam, tali applikazzjoni saret għaz-zunnarija.
English: It forwarded these opinions and that statement to the Commission and the Member States and made them available to the public.
French: Elle a transmis ces avis et cette déclaration à la Commission et aux États membres et les a rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Envió los dictámenes y la declaración a la Comisión y a los Estados miembros, y los puso a disposición del público.
Italian: Essa ha trasmesso questi pareri e la dichiarazione alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi pubblici.
Portuguese: Estes pareceres e esta declaração foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen en die verklaring naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne og erklæringen til Kommissionen og medlemsstaterne og har offentliggjort dem.
Swedish: Den sände uttalandet och yttrandena till kommissionen och medlemsstaterna och offentliggjorde dem.
Finnish: Se toimitti lausunnot ja lausuman komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti ne yleisesti saataville.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες και τη δήλωση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska a toto prohlášení byly předány Komisi a členským státům a zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská a uvedené vyhlásenie zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
Polish: Urząd przekazał te opinie i oświadczenie Komisji i państwom członkowskim oraz podał je do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Hatóság ezeket a véleményeket és a nyilatkozatot továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta mnenja in navedeno izjavo je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat aceste avize și declarația Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той препрати становищата и декларацията до Комисията и до държавите-членки, като ги направи обществено достъпни.
Estonian: Toiduohutusamet edastas need arvamused ja seisukoha komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde šos atzinumus un attiecīgo paziņojumu nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.
Lithuanian: Šias nuomones ir pranešimą Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei.
Maltese: Għaddiet dawn l-opinjonijiet u din l-istqarrija lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli lill-pubbliku.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
French: Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.
German: Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.
Spanish: Para ello, tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias.
Italian: L'Autorità ha tenuto conto delle più recenti informazioni sulle proprietà tossicologiche delle sostanze.
Portuguese: A Autoridade teve em conta as informações mais recentes sobre as propriedades toxicológicas das substâncias.
Dutch: Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen.
Danish: Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
Swedish: Myndigheten tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Greek: Έλαβε υπόψη της τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
Czech: Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech uvedených látek.
Slovak: Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok.
Polish: Urząd wziął pod uwagę najnowsze informacje o właściwościach toksykologicznych wymienionych substancji.
Hungarian: A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Slovenian: Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Romanian: S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Bulgarian: Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата.
Estonian: Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes.
Maltese: Hija qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi.
English: These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).
French: Ces résultats fournissent la preuve de la présence inévitable de nicotine dans les champignons sauvages, en particulier les cèpes (Boletus edulis).
German: Diese Ergebnisse zeigen, dass das Vorhandensein von Nikotin in wilden Pilzen, insbesondere in Steinpilzen (Boletus edulis), unvermeidlich ist.
Spanish: Estos resultados proporcionan pruebas de la presencia inevitable de nicotina en las setas silvestres, en especial en Boletus edulis.
Italian: Tali risultati hanno comprovato l'inevitabile presenza di nicotina nei funghi selvatici, in particolare nei porcini (Boletus edulis).
Portuguese: Estas constatações constituem provas da presença inevitável de nicotina em cogumelos selvagens, em especial em cepes (Boletus edulis).
Dutch: Deze bevindingen leveren het bewijs van de onvermijdelijke aanwezigheid van nicotine in wilde fungi, met name eekhoorntjesbrood (Boletus edulis).
Danish: Disse resultater dokumenterer, at der uundgåeligt forekommer nikotin i vilde svampe, især rørhatte (Boletus edulis).
Swedish: Dessa resultat bevisar att nikotin alltid förekommer i vilda svampar, särskilt i karljohan/stensopp (Boletus edulis).
Finnish: Nämä löydökset antavat näyttöä siitä, ettei nikotiinin esiintymistä luonnonvaraisissa sienissä ja varsinkaan herkkutateissa (Boletus edulis) voida välttää.
Greek: Τα ευρήματα αυτά μαρτυρούν την αναπόφευκτη παρουσία νικοτίνης στους άγριους μύκητες, και ιδίως στα βασιλομανίταρα (Boletus edulis).
Czech: Tato zjištění dokazují nevyhnutelnou přítomnost nikotinu v houbách volně rostoucích, zejména v hřibu obecném (Boletus edulis).
Slovak: Tieto zistenia sú dôkazom nevyhnutnej prítomnosti nikotínu vo voľne rastúcich hubách, najmä v hríboch (Boletus edulis).
Polish: Wyniki te stanowią dowód nieuniknionej obecności nikotyny w grzybach dziko rosnących, a zwłaszcza w borowikach szlachetnych (Boletus edulis).
Hungarian: Ezek a kutatási eredmények azt bizonyítják, hogy a nikotin jelenléte a vadon termő gombában, főleg a vargányában (Boletus edulis) elkerülhetetlen.
Slovenian: Te ugotovitve so dokaz o neizogibni prisotnosti nikotina v divjih gobah, zlasti jurčkih (Boletus edulis).
Romanian: Aceste concluzii oferă elemente de probă care dovedesc prezența inevitabilă a nicotinei pe ciupercile sălbatice, în special pe Boletus edulis.
Bulgarian: Тези констатации доказват неизбежното наличие на никотин в диворастящите гъби, по-специално в манатарките (Boletus edulis).
Estonian: Need tulemused tõendavad nikotiini vältimatut olemasolu metsaseentes, eelkõige teatavates puravikes (Boletus edulis).
Latvian: Ar šiem konstatējumiem nenoliedzami tiek pierādīta nikotīna klātbūtne savvaļas sēnēs, īpaši baravikās (Boletus edulis).
Lithuanian: Šie rezultatai įrodo, kad laukiniuose grybuose, ypač tikriniuose baravykuose (Boletus edulis), neišvengiamai yra nikotino.
Maltese: Dawn is-sejbiet jipprovdu xhieda ta' preżenza inevitabbli ta' nikotina fil-faqqiegħ salvaġġ, f'ċerti tipi partikolari (Boletus edulis).
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.