FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period of validity of the agreement;
French: la durée de validité de l’accord;
German: Laufzeit der Vereinbarung;
Spanish: el período de validez del acuerdo;
Italian: il periodo di validità dell’accordo;
Portuguese: A duração do acordo;
Dutch: de geldigheidsduur van de overeenkomst;
Danish: aftalens gyldighedsperiode
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Greek: την περίοδο ισχύος της συμφωνίας·
Czech: dobu platnosti smlouvy;
Slovak: doba platnosti dohody;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a megállapodás érvényességi ideje;
Slovenian: obdobje veljavnosti sporazuma;
Romanian: perioada de valabilitate a acordului;
Bulgarian: срокът на валидност на споразумението;
Estonian: lepingu kehtivus;
Latvian: vienošanās spēkā esības termiņš;
Lithuanian: susitarimo galiojimo laikotarpį;
Maltese: il-perjodu tal-validità tal-ftehim;
English: the conditions under which the agreement may be amended or terminated;
French: les conditions dans lesquelles l’accord peut être modifié ou résilié;
German: Voraussetzungen, unter denen die Vereinbarung geändert oder beendet werden kann;
Spanish: las condiciones en las que este pueda modificarse o terminarse;
Italian: le condizioni di modifica o di cessazione dell’accordo;
Portuguese: As condições em que o acordo pode ser alterado ou resolvido;
Dutch: de voorwaarden waaronder de overeenkomst kan worden gewijzigd of beëindigd;
Danish: betingelserne for, at aftalen kan ændres eller opsiges
Swedish: Villkoren för när avtalet får ändras eller sägas upp.
Finnish: ehdot, joilla sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa;
Greek: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί ή να λυθεί·
Czech: podmínky, za nichž může být smlouva pozměněna nebo ukončena;
Slovak: podmienky, za ktorých možno dohodu zmeniť a doplniť alebo ukončiť;
Polish: warunki, zgodnie z którymi umowa może zostać zmieniona lub rozwiązana;
Hungarian: a megállapodás módosítására és megszűnésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko sporazum spremeni ali odpove;
Romanian: condițiile în care acordul poate fi modificat sau reziliat;
Bulgarian: условията, при които споразумението може да бъде изменено или прекратено;
Estonian: tingimused, mille kohaselt võib lepingut muuta või lõpetada;
Latvian: nosacījumi, saskaņā ar kuriem vienošanos var grozīt vai izbeigt;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas arba nutraukiamas;
Maltese: il-kundizzjonijiet li taħthom il-ftehim jista’ jiġi emendat jew itterminat;
English: Applicable law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Ley aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Legislação aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Swedish: Tillämplig lagstiftning
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Ισχύον δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Az alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Legislația aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Liġi applikabbli
English: Electronic transmission of information
French: Transmission électronique des informations
German: Elektronische Informationsübermittlung
Spanish: Transmisión electrónica de información
Italian: Trasmissione elettronica delle informazioni
Portuguese: Transmissão electrónica de informações
Dutch: Doorzending van informatie langs elektronische weg
Danish: Elektronisk dataoverførsel
Swedish: Överföring av information på elektronisk väg
Finnish: Sähköinen tiedonsiirto
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών
Czech: Elektronické předávání informací
Slovak: Elektronické odovzdávanie informácií
Polish: Elektroniczne przekazywanie informacji
Hungarian: Elektronikus információtovábbítás
Slovenian: Elektronski prenos informacij
Romanian: Transmiterea electronică a informațiilor
Bulgarian: Електронно предаване на документи
Estonian: Elektrooniline teabeedastus
Latvian: Elektroniska informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas elektroniniu būdu
Maltese: Trażmissjoni elettronika tal-informazzjoni
English: Scope of the agreement
French: Champ d’application de l’accord
German: Geltungsbereich der Vereinbarung
Spanish: Ámbito de aplicación del acuerdo
Italian: Ambito di applicazione dell’accordo
Portuguese: Âmbito de aplicação do acordo
Dutch: Toepassingsgebied van de overeenkomst
Danish: Aftalens rækkevidde
Swedish: Avtalets räckvidd
Finnish: Sopimuksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
Czech: Oblast působnosti smlouvy
Slovak: Oblasť pôsobnosti dohody
Polish: Zakres umowy
Hungarian: A megállapodás hatálya
Slovenian: Področje uporabe sporazuma
Romanian: Aplicabilitatea acordului
Bulgarian: Обхват на споразумението
Estonian: Lepingu reguleerimisala
Latvian: Vienošanās darbības joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-ftehim
English: In such case, the agreement shall list the UCITS covered.
French: Dans ce cas, la liste des OPCVM concernés figure dans l’accord.
German: In diesem Fall werden in der Vereinbarung die in ihren Geltungsbereich fallenden OGAW aufgeführt.
Spanish: En ese caso, el acuerdo contendrá la lista de los OICVM que queden cubiertos.
Italian: In tal caso, l’accordo elenca gli OICVM interessati.
Portuguese: Nesse caso, o acordo deve incluir uma lista dos OICVM abrangidos.
Dutch: In dat geval vermeldt de overeenkomst de icbe’s die erdoor worden bestreken.
Danish: I så fald indeholder aftalen en fortegnelse over de investeringsinstitutter, den omfatter.
Swedish: I så fall ska avtalet innehålla en förteckning över de fondföretag som omfattas.
Finnish: Tällöin sopimuksessa on lueteltava kaikki sen soveltamisalaan kuuluvat yhteissijoitusyritykset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στη συμφωνία παρατίθενται οι ΟΣΕΚΑ που αυτή καλύπτει.
Czech: V takovém případě je ve smlouvě uveden seznam SKIPCP, na něž se smlouva vztahuje.
Slovak: V takom prípade sa v dohode uvedie zoznam PKIPCP, na ktoré sa dohoda vzťahuje.
Polish: W takim przypadku umowa zawiera wykaz UCITS objętych jej zakresem.
Hungarian: Ilyen esetben a megállapodásban fel kell sorolni a hatálya alá tartozó ÁÉKBV-ket.
Slovenian: V takem primeru se v sporazumu navedejo KNPVP, za katere sporazum velja.
Romanian: În acest caz, acordul trebuie să enumere OPCVM-urile acoperite.
Bulgarian: В този случай в споразумението се изброяват съответните ПКИПЦК.
Estonian: Sellisel juhul on hõlmatud eurofondid lepingus loetletud.
Latvian: Šādā gadījumā vienošanās tekstā norāda visus PVKIU, uz kuriem attiecas vienošanās.
Lithuanian: Tokiu atveju susitarime išvardijami KIPVPS, kuriam jis taikomas.
Maltese: F’dan il-każ, fil-ftehim għandu jelenka l-UCITS koperti.
English: Service level agreement
French: Accord sur le niveau de service
German: Leistungsvereinbarung
Spanish: Acuerdo sobre el nivel de servicio
Italian: Accordo interservizi
Portuguese: Acordo de nível de serviço
Dutch: Overeenkomst inzake het niveau van de dienstverlening
Danish: Serviceniveauaftale
Swedish: Servicenivåavtal
Finnish: Palvelutasosopimus
Greek: Συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών
Czech: Smlouva o poskytování služeb
Slovak: Dohoda o poskytovaní služieb
Polish: Umowa w sprawie poziomu usług
Hungarian: Szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás
Slovenian: Dogovor o ravni storitev
Romanian: Acord privind nivelul serviciilor
Bulgarian: Договор за обслужване
Estonian: Teenuse taseme leping
Latvian: Vienošanās par pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl paslaugų lygio
Maltese: Ftehim tal-livell ta’ servizz
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: RISK MANAGEMENT
French: GESTION DES RISQUES
German: RISIKOMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE RIESGOS
Italian: GESTIONE DEI RISCHI
Portuguese: GESTÃO DE RISCOS
Dutch: RISICOBEHEER
Danish: RISIKOSTYRING
Swedish: RISKHANTERING
Finnish: RISKIENHALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: ŘÍZENÍ RIZIK (Čl.
Slovak: RIADENIE RIZÍK
Polish: ZARZĄDZANIE RYZYKIEM
Hungarian: KOCKÁZATKEZELÉS
Slovenian: OBVLADOVANJE TVEGANJ
Romanian: ADMINISTRAREA RISCULUI
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
Estonian: RISKIJUHTIMINE
Latvian: RISKA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: RIZIKOS VALDYMAS
Maltese: IMMANIĠĠJAR TAR-RISKJI
English: (Article 51(1) of Directive 2009/65/EC)
French: (Article 51, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE)
German: (Artikel 51 Absatz 1 der Richtlinie 2009/65/EG)
Spanish: (Artículo 51, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE)
Italian: (Articolo 51, paragrafo 1, della direttiva 2009/65/CE)
Portuguese: [Artigo 51.o, n.o 1, da Directiva 2009/65/CE]
Dutch: (Artikel 51, lid 1, van Richtlijn 2009/65/EG)
Danish: (Artikel 51, stk. 1, i direktiv 2009/65/EF)
Swedish: (Artikel 51.1 i direktiv 2009/65/EG)
Finnish: (Direktiivin 2009/65/EY 51 artiklan 1 kohta)
Greek: [άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ]
Czech: 51 odst. 1 směrnice 2009/65/ES)
Slovak: (Článok 51 ods. 1 smernice 2009/65/ES)
Polish: (Artykuł 51 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE)
Hungarian: (A 2009/65/EK irányelv 51. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 51(1) Direktive 2009/65/ES)
Romanian: [Articolul 51 alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE]
Bulgarian: (Член 51, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 51 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2009/65/EK 51. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2009/65/EB 51 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 51(1) tad-Direttiva 2009/65/KE)
English: Risk management policy and risk measurement
French: Politique de gestion des risques et mesure du risque
German: Risikomanagement-Grundsätze und Risikomessung
Spanish: Política de gestión de riesgos y medición de estos
Italian: Politica di gestione dei rischi e misurazione dei rischi
Portuguese: Política de gestão de riscos e avaliação do risco
Dutch: Risicobeheerbeleid en risicometing
Danish: Risikostyringsstrategi og risikomåling
Swedish: Riktlinjer för riskhantering och riskbedömning
Finnish: Riskienhallintaperiaatteet ja riskienmittaus
Greek: Πολιτική διαχείρισης κινδύνου και μέτρηση κινδύνου
Czech: Politika řízení rizik a měření rizik
Slovak: Politika riadenia rizík a meranie rizík
Polish: Polityka zarządzania ryzykiem i pomiar ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési politika és kockázatmérés
Slovenian: Politika obvladovanja tveganj in merjenje tveganj
Romanian: Politica de administrare a riscului și măsurarea riscului
Bulgarian: Политика за управление на риска и измерване на риска
Estonian: Riskijuhtimispoliitika ja riskide hindamine
Latvian: Riska pārvaldības politika un riska mērīšana
Lithuanian: Rizikos valdymo politika ir rizikos vertinimas
Maltese: Politika tal-immaniġġjar tar-riskji u l-kejl tar-riskji
English: Risk management policy
French: Politique de gestion des risques
German: Risikomanagement-Grundsätze
Spanish: Política de gestión de riesgos
Italian: Politica di gestione dei rischi
Portuguese: Política de gestão de riscos
Dutch: Risicobeheerbeleid
Danish: Risikostyringsstrategi
Swedish: Riktlinjer för riskhantering
Finnish: Riskienhallintaperiaatteet
Greek: Πολιτική διαχείρισης κινδύνου
Czech: Politika řízení rizik
Slovak: Politika riadenia rizík
Polish: Polityka zarządzania ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelési politika
Slovenian: Politika obvladovanja tveganj
Romanian: Politica de administrare a riscului
Bulgarian: Политика за управление на риска
Estonian: Riskijuhtimispoliitika
Latvian: Riska pārvaldības politika
Lithuanian: Rizikos valdymo politika
Maltese: Politika tal-immaniġġjar tar-riskji
English: Member States shall require management companies to address at least the following elements in the risk management policy:
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion que leur politique de gestion des risques porte au moins sur les éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Verwaltungsgesellschaften in den Risikomanagement-Grundsätzen zumindest folgende Punkte behandeln:
Spanish: Los Estados miembros requerirán que las sociedades de gestión incluyan como mínimo los elementos siguientes en su política de gestión de riesgos:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle società di gestione di includere almeno i seguenti elementi nella loro politica di gestione dei rischi:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as sociedades gestoras incluam na política de gestão de riscos referida no n.o 1 pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen ten minste de volgende elementen in het risicobeheerbeleid te behandelen:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne mindst beskriver følgende aspekter ved risikostyringsstrategien:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen tar upp minst följande faktorer i riktlinjerna för riskhantering:
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että rahastoyhtiöt käsittelevät riskienhallintaperiaatteissa ainakin seuraavia seikkoja:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης να εντάξουν στην πολιτική διαχείρισης κινδύνου τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby se v rámci politiky řízení rizik zaměřily alespoň na tyto prvky:
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby sa vo svojich politikách riadenia rizík sústredili minimálne na tieto prvky:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających uwzględnienia w polityce zarządzania ryzykiem przynajmniej następujących kwestii:
Hungarian: A tagállamok előírják az alapkezelő társaságok számára, hogy a kockázatkezelési politikában legalább a következő elemeket szabályozzák:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje v politiki obvladovanja tveganj določijo vsaj naslednje:
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare să abordeze în politica de administrare a riscului cel puțin următoarele chestiuni:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества в политиката за управление на риска да бъдат разгледани следните елементи:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejate riskijuhtimispoliitika sisaldab vähemalt järgimisi elemente:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības iekļautu riska pārvaldības politikā vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės, vykdydamos rizikos valdymo politiką, atsižvelgtų bent jau į šiuos elementus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li fil-politika tal-immaniġġjar tar-riskji l-kumpaniji maniġerjali jindirizzaw tal-anqas l-elementi li ġejjin:
English: the techniques, tools and arrangements that enable them to comply with the obligations set out in Articles 40 and 41;
French: les techniques, outils et dispositions qui leur permettent de se conformer aux obligations énoncées aux articles 40 et 41;
German: Methoden, Mittel und Vorkehrungen, die ihnen die Erfüllung der in den Artikeln 40 und 41 festgelegten Pflichten ermöglichen;
Spanish: las medidas, procedimientos y técnicas que les permitan dar cumplimiento a las obligaciones dispuestas en los artículos 40 y 41;
Italian: le tecniche, gli strumenti e le disposizioni che consentono loro di conformarsi agli obblighi di cui agli articoli 40 e 41;
Portuguese: As técnicas, ferramentas e mecanismos que lhes permitem cumprir as obrigações definidas nos artigos 40.o e 41.o;
Dutch: de technieken, instrumenten en regelingen die hen in staat stellen om aan de in de artikelen 40 en 41 genoemde verplichtingen te voldoen;
Danish: de teknikker, redskaber og ordninger, der gør det muligt for dem at opfylde kravene i artikel 40 og 41
Swedish: De tekniker, redskap och förfaranden som gör det möjligt för dem att uppfylla kraven i artiklarna 40 och 41.
Finnish: tekniikat, välineet ja järjestelyt, joiden avulla rahastoyhtiöt voivat noudattaa 40 ja 41 artiklassa asetettuja velvoitteita;
Greek: τις τεχνικές, τα εργαλεία και τις ρυθμίσεις που τους επιτρέπουν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 40 και 41·
Czech: metody, nástroje a opatření, která jim umožní splnit povinnosti stanovené v článcích 40 a 41;
Slovak: techniky, nástroje a opatrenia, ktoré im umožnia plnenie povinností stanovených v článkoch 40 a 41;
Polish: metody, narzędzia oraz ustalenia umożliwiające im wywiązanie się z obowiązków określonych w art. 40 i 41;
Hungarian: azok a technikák, eszközök és intézkedések, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy teljesítsék a 40. és a 41. cikkben meghatározott kötelezettségeket;
Slovenian: tehnike, orodja in ukrepe, ki jim omogočajo izpolnjevanje obveznosti iz členov 40 in 41;
Romanian: tehnicile, instrumentele și măsurile care le permit să își îndeplinească obligațiile prevăzute la articolele 40 și 41;
Bulgarian: техники, инструменти и мерки, позволяващи им да спазват задълженията, предвидени в членове 40 и 41;
Estonian: meetodid, vahendid ja kord, mis võimaldavad fondivalitsejal täita artiklites 40 ja 41 sätestatud kohustusi;
Latvian: metodes, līdzekļus un kārtību, kas ļauj tām izpildīt 40. un 41. pantā paredzētos pienākumus;
Lithuanian: metodus, priemones ir susitarimus, kurie suteikia galimybę laikytis 40 ir 41 straipsniuose išdėstytų įpareigojimų;
Maltese: it-teknika, l-għodod u l-arranġamenti li bihom ikunu jistgħu jikkonformaw mal-obbligi stipulati fl-Artikoli 40 u 41;
English: the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.
French: l’attribution des responsabilités en matière de gestion des risques au sein de la société de gestion.
German: Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.
Spanish: la asignación de responsabilidades en materia de gestión de riesgos dentro de la sociedad de gestión.
Italian: la ripartizione delle responsabilità in materia di gestione dei rischi in seno alla società di gestione.
Portuguese: A distribuição de responsabilidades em matéria de gestão de riscos no seio da sociedade gestora.
Dutch: de toewijzing van verantwoordelijkheden binnen de beheermaatschappij met betrekking tot risicobeheer.
Danish: ansvarsfordelingen i administrationsselskabet med hensyn til risikostyring.
Swedish: Ansvarsfördelningen inom förvaltningsbolaget med hänsyn till riskhantering.
Finnish: riskienhallintaan liittyvä rahastoyhtiön sisäinen vastuunjako.
Greek: τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων εντός της εταιρείας διαχείρισης που είναι συναφείς με τη διαχείριση κινδύνου.
Czech: rozdělení odpovědnosti v souvislosti s řízením rizik v rámci správcovské společnosti.
Slovak: rozdelenie zodpovedností súvisiacich s riadením rizík v rámci správcovskej spoločnosti.
Polish: podział obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem w ramach spółki zarządzającej.
Hungarian: a kockázatkezelésre vonatkozó felelősségeknek az alapkezelő társaságon belüli megosztása.
Slovenian: razdelitev pristojnosti v družbi za upravljanje v zvezi z obvladovanjem tveganj.
Romanian: alocarea responsabilităților în materie de administrare a riscului în cadrul societății de administrare.
Bulgarian: разпределяне на отговорностите в рамките на управляващото дружество относно управлението на риска.
Estonian: fondivalitseja ettevõttesisene vastutuse jaotus seoses riskijuhtimisega.
Latvian: ar riska pārvaldību saistīto pienākumu sadalījumu pārvaldības sabiedrībā.
Lithuanian: su rizikos valdymu susijusių pareigų paskirstymą valdymo įmonėje.
Maltese: l-allokazzjoni fil-kumpanija maniġerjali tar-responsabbiltajiet marbuta mal-immaniġġjar tar-riskji;
English: Assessment, monitoring and review of risk management policy
French: Évaluation, contrôle et réexamen de la politique de gestion des risques
German: Bewertung, Überwachung und Überprüfung der Risikomanagement-Grundsätze
Spanish: Valoración, seguimiento y revisión de la política de gestión de riesgos
Italian: Valutazione, sorveglianza e riesame della politica di gestione dei rischi
Portuguese: Avaliação, controlo e revisão da política de gestão de riscos
Dutch: Toetsen, monitoren en evalueren van het risicobeheerbeleid
Danish: Vurdering af samt tilsyn med og kontrol af risikostyringsstrategien
Swedish: Bedömning, övervakning och översyn av riktlinjerna för riskhantering
Finnish: Riskienhallintaperiaatteiden arviointi, valvonta ja uudelleentarkastelu
Greek: Αξιολόγηση, παρακολούθηση και επανεξέταση της πολιτικής διαχείρισης κινδύνου
Czech: Posuzování, sledování a přezkum politiky řízení rizik
Slovak: Posudzovanie, monitorovanie a preskúmanie politiky riadenia rizík
Polish: Ocena, monitorowanie i przegląd polityki zarządzania ryzykiem
Hungarian: A kockázatkezelési politika értékelése, nyomon követése és felülvizsgálata
Slovenian: Ocenjevanje, spremljanje in pregled politike obvladovanja tveganj
Romanian: Evaluarea, monitorizarea și revizuirea politicii de administrare a riscului
Bulgarian: Оценяване, контрол и преглед на политиката на управление за риска
Estonian: Riskijuhtimispoliitika hindamine, kontrollimine ja läbivaatamine
Latvian: Riska pārvaldības politikas novērtēšana, uzraudzība un pārskatīšana
Lithuanian: Rizikos valdymo politikos vertinimas, stebėsena ir peržiūra
Maltese: Valutazzjoni, monitoraġġ u reviżjoni tal-politika tal-immaniġġjar tar-riskji
English: Member States shall require management companies to assess, monitor and periodically review:
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles évaluent, contrôlent et réexaminent périodiquement:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Verwaltungsgesellschaften, Folgendes zu bewerten, zu überwachen und periodisch zu überprüfen:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las sociedades de gestión procedan a la valoración, seguimiento y revisión periódica de los aspectos siguientes:
Italian: Gli Stati membri impongono alle società di gestione di valutare, sorvegliare e riesaminare periodicamente:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as sociedades gestoras avaliem, controlem e revejam regularmente:
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen de volgende elementen te toetsen, monitoren en periodiek te evalueren:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne skal vurdere, føre tilsyn med og med jævne mellemrum kontrollere:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen bedömer, övervakar och med jämna mellanrum ser över
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että rahastoyhtiöt arvioivat, valvovat ja tarkastelevat säännöllisesti uudelleen
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης να αξιολογούν, να παρακολουθούν και να επανεξετάζουν περιοδικά:
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby pravidelně posuzovaly, sledovaly a přezkoumávaly:
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby posúdili, monitorovali a pravidelne preskúmavali:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających oceniania, monitorowania i okresowego dokonywania przeglądu:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az alapkezelő társaságok értékeljék, kövessék nyomon és rendszeresen vizsgálják felül:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje ocenjujejo, spremljajo in redno pregledujejo:
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare să evalueze, să monitorizeze și să revizuiască periodic:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества да оценяват, контролират и да правят периодичен преглед на:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad hindavad, kontrollivad ja vaatavad korrapäraselt läbi:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības novērtētu, uzraudzītu un periodiski pārskatītu:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės įvertintų, stebėtų ir periodiškai peržiūrėtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpaniji maniġerjali jivvalutaw, jimmonitorjaw u jirrevedu perjodikament: