FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 650/2010
French: Règlement (UE) no 650/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 650/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 650/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 650/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 650/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 650/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 650/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 650/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 650/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 650/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 650/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 650/2010
Hungarian: A Bizottság 650/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 650/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 650/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 650/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 650/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 650/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 650/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 650/2010
English: fixing the export refunds on milk and milk products
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on 23 July 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 juillet 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de julio de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 juli 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. juli 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 lipca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. július 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 23 юли 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 23 July 2010
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 23 juillet 2010
German: Ab 23. Juli 2010 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 23 de julio de 2010
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 23 luglio 2010
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 23 de Julho de 2010
Dutch: Vanaf 23 juli 2010 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 23. juli 2010
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 23 juli 2010
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 23 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 23η Ιουλίου 2010
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 23. července 2010
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 23. júla 2010
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2010. július 23-tól
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 23. julija 2010
Romanian: Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 23 iulie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 23 юли 2010 година
Estonian: Alates 23. juulist 2010 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: No 2010. gada 23. jūlija piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 23 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus
Maltese: Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib mill-23 ta’ Lulju 2010
English: The destinations are defined as follows:
French: Les destinations sont définies comme suit:
German: Die Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los destinos se definen como se recoge a continuación:
Italian: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Destinationerna definieras enligt följande:
Finnish: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Miesta určenia sú definované takto:
Polish: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:
Slovenian: Opredeljeni namembni kraji:
Romanian: Destinațiile sunt definite astfel:
Bulgarian: Местоназначенията се определят, както следва:
Estonian: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Galamērķi ir noteikti šādi.
Lithuanian: Nustatomos šios paskirties šalys:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma ddefiniti kif ġej:
English: All destinations with the exception of:
French: Toutes les destinations à l’exception de:
German: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Spanish: Todos los destinos salvo:
Italian: Tutte le destinazioni, tranne:
Portuguese: Todos os destinos, com excepção de:
Dutch: Alle bestemmingen, met uitzondering van:
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen:
Swedish: Alla destinationer, med undantag av:
Finnish: Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta:
Greek: Όλοι οι προορισμοί εκτός από:
Czech: Všechna místa určení s výjimkou:
Slovak: Všetky miesta určenia s výnimkou:
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem:
Hungarian: Valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:
Slovenian: Vsi namembni kraji razen:
Romanian: Toate destinațiile, cu excepția următoarelor:
Bulgarian: Всички местоназначения, с изключение на:
Estonian: kõik sihtkohad, välja arvatud:
Latvian: Visi galamērķi, izņemot:
Lithuanian: visos paskirties šalys, išskyrus:
Maltese: Id-destinazzjonijiet kollha għajr:
English: third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
French: pays tiers: Andorre, Saint-Siège (État de la cité du Vatican), Liechtenstein et États-Unis d'Amérique;
German: Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
Spanish: terceros países: Andorra, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y Estados Unidos de América;
Italian: paesi terzi: Andorra, Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), Liechtenstein e Stati Uniti d'America;
Portuguese: Países terceiros: Andorra, Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano), Listenstaine e Estados Unidos da América;
Dutch: derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA
Swedish: tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
Finnish: seuraavia kolmansia maita: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
Greek: τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·
Czech: třetích zemí: Andorry, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska a Spojených států amerických;
Slovak: tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;
Polish: krajów trzecich: Andory, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Lichtensteinu i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: harmadik országok: Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam), Liechtenstein és az Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;
Romanian: țări terțe: Andorra, Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului), Liechtenstein și Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: трети страни: Андора, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати;
Estonian: kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ja Ameerika Ühendriigid;
Latvian: trešās valstis: Andora, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Lihtenšteina un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;
Maltese: pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein u l-Istati Uniti tal-Amerika;
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie, Kosovo [1], Monténégro et Ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo [1], Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro ed ex Repubblica Iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia, Kosovo [1], Montenegro e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo [1], Montenegro en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο [1], Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [1], Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [1], Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó [1], Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo [1], Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Romanian: Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kosovo [1], Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косовo [1], Черна гора и бивша югославска република Македония.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, [1] Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Kosova [1], Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas [1], Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
Maltese: l-Albanija, il-Bożnja u Ħerżegovina, is-Serbja, Kosovo [1], il-Montenegro u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Quale è definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.
Slovenian: V skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Astfel cum este definit în Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Bulgarian: Както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 alusel.
Latvian: Kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
Maltese: Hekk kif definit bir-Reżoluzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Ġunju 1999.
English: fixing the export refunds on milk and milk products THE EUROPEAN COMMISSION,
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima- ja piimatoodete sektoris