English: Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [3], evaluated the additional information and submitted to the Commission on 30 July 2010 an addendum to the draft assessment report on 2-phenylphenol, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
French: L’Espagne, qui avait été désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 2229/2004 de la Commission [3], a évalué les informations complémentaires et elle a présenté à la Commission, le 30 juillet 2010, un addendum au projet de rapport d’évaluation sur le phénylphénol-2, qui a été diffusé pour commentaires aux autres États membres et à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
German: Spanien, das mit der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission [3] als berichterstattender Mitgliedstaat benannt wurde, bewertete die zusätzlichen Informationen und übermittelte der Kommission am 30. Juli 2010 ein Addendum zum Entwurf des Bewertungsberichts für 2-Phenylphenol, das den anderen Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zur Stellungnahme zugeleitet wurde.
Spanish: España, designada Estado miembro ponente mediante el Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión [3], evaluó la información adicional y remitió a la Comisión el 30 de julio de 2010 una adenda al proyecto de informe de evaluación sobre el 2-fenilfenol que se transmitió a los demás Estados miembros y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) como circular para recibir observaciones.
Italian: La Spagna, designata Stato membro relatore dal regolamento (CE) n. 2229/2004 della Commissione [3], ha esaminato le informazioni supplementari e il 30 luglio 2010 ha presentato alla Commissione un addendum al progetto di relazione di valutazione sul 2-Fenilfenol che è stato trasmesso agli altri Stati membri e all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ai fini della presentazione di osservazioni.
Portuguese: A Espanha, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 2229/2004 da Comissão [3], avaliou as informações adicionais e apresentou à Comissão, em 30 de Julho de 2010, uma adenda ao projecto de relatório de avaliação sobre o 2-fenilfenol, que foi enviada aos demais Estados-Membros e à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) a fim de que pudessem apresentar as suas observações.
Dutch: Spanje, dat bij Verordening (EG) nr. 2229/2004 van de Commissie [3] was aangewezen tot rapporterende lidstaat, evalueerde de aanvullende informatie en diende op 30 juli 2010 bij de Commissie een addendum op het ontwerpevaluatieverslag over 2-fenylfenol in, dat voor verdere opmerkingen aan de andere lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid werd voorgelegd.
Danish: Spanien, der er udpeget til at være rapporterende medlemsstat i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 [3], vurderede de supplerende oplysninger og forelagde den 30. juli 2010 Kommissionen et tillæg til udkastet til vurderingsrapport om 2-phenylphenol, der blev rundsendt til de andre medlemsstater og til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) med henblik på fremsættelse af bemærkninger.
Swedish: Spanien, som genom kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 [3] hade utsetts till rapporterande medlemsstat, utvärderade de kompletterande uppgifterna och överlämnade den 30 juli 2010 ett addendum till utkastet till bedömningsrapport om 2-fenylfenol. Det överlämnades också till de andra medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) för kommentarer.
Finnish: Espanja, joka oli komission asetuksella (EY) N:o 2229/2004 [3] nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, arvioi nämä lisätiedot ja toimitti komissiolle 30 päivänä heinäkuuta 2010 täydennyksen 2-fenyylifenolia käsittelevään arviointiluonnokseen, joka oli toimitettu muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, kommentoitavaksi.
Greek: Η Ισπανία, που είχε οριστεί ως κράτος μέλος εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [3], αξιολόγησε τις συμπληρωματικές πληροφορίες και υπέβαλε στην Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 2010 προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης για την ουσία 2-phenylphenol, η οποία διαβιβάστηκε στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Španělsko, které bylo nařízením Komise (ES) č. 2229/2004 [3] jmenováno členským státem zpravodajem, vyhodnotilo dodatečné informace a dne 30. července 2010 předložilo Komisi dodatek k předloze zprávy o 2-fenylfenolu, který byl rozeslán členským států a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) k podání připomínek.
Slovak: Španielsko, ktoré bolo nariadením Komisie (ES) č. 2229/2004 [3] určené za spravodajský členský štát, vyhodnotilo dodatočné informácie a 30. júla 2010 predložilo Komisii dodatok k návrhu hodnotiacej správy o 2-fenylfenole, ktorý bol posunutý na pripomienkovanie ďalším členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: Hiszpania, która rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2229/2004 [3] została wyznaczona do pełnienia roli państwa członkowskiego sprawozdawcy, oceniła dodatkowe informacje i w dniu 30 lipca 2010 r. przedłożyła Komisji uzupełnienie do projektu sprawozdania z oceny dotyczącego 2-fenylofenolu, które przedstawione zostało pozostałym państwom członkowskim oraz Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w celu zgłaszania uwag.
Hungarian: Spanyolország, amelyet a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [3] referens tagállamnak jelölt ki, kiértékelte a kiegészítő információkat, és a 2-fenil-fenol értékelő jelentésének tervezetéhez 2010. július 30-án benyújtott a Bizottsághoz egy kiegészítést, amelyet észrevételezés céljából megküldtek a többi tagállamnak és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (EFSA).
Slovenian: Španija, ki je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 2229/2004 [3] imenovana kot država članica poročevalka, je ocenila dodatne informacije in 30. julija 2010 Komisiji predložila dodatek k osnutku poročila o oceni 2-fenilfenola, ki je bil drugim državam članicam in Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) poslan v presojo.
Romanian: Spania, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei [3], a evaluat informațiile suplimentare și, la 30 iulie 2010, a transmis Comisiei un act adițional la proiectul de raport de evaluare cu privire la 2-fenil-fenol, care a fost distribuit pentru observații celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Испания, която бе посочена за докладваща държава-членка с Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията [3], направи оценка на допълнителната информация и на 30 юли 2010 г. подаде в Комисията добавка към проектодоклада за оценка на 2-фенилфенол, която бе изпратена за коментари до останалите държави-членки и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Hispaania, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 2229/2004 [3] kohaselt määratud referentliikmesriik, hindas esitatud andmeid ja esitas 30. juulil 2010 komisjonile 2-fenüülfenooli käsitleva hindamisaruande projekti lisandi, mis edastati teistele liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „EFSA”) märkuste esitamiseks.
Latvian: Spānija, kura ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2229/2004 [3] bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti, novērtēja šo papildu informāciju un 2010. gada 30. jūlijā iesniedza Komisijai papildinājumu novērtējuma ziņojuma projektam par 2-fenilfenolu, kas tika izsūtīts pārējām dalībvalstīm un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) atsauksmju sniegšanai.
Lithuanian: Ispanija, kuri Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2229/2004 [3] buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare, įvertino papildomą informaciją ir 2010 m. liepos 30 d. pateikė Komisijai 2-fenilfenolio vertinimo ataskaitos projekto, kuris buvo išsiųstas kitoms valstybėms narėms ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – EMST) pastaboms pateikti, priedą.
Maltese: Spanja, li kienet inħatret l-Istat Membru relatur bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2229/2004 [3], evalwat l-informazzjoni addizzjonali u fit-30 ta’ Lulju 2010 ressqet lill-Kummissjoni addendum għall-abbozz ta’ rapport ta’ stima dwar it-2-fenilfenol, li kien iċċirkolat għal reazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA).