English: Laminated sheet, consisting of a biaxially oriented film of poly(ethylene terephthalate), covered on one side or on both sides with a layer of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of identity cards, credit cards and similar products (including “smart” cards) [1]
French: Feuille stratifiée, constituée d'une feuille biaxialement orientée en poly(éthylène téréphtalate), recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une couche de poly(éthylène téréphtalate), destinée à être utilisée dans la fabrication de cartes d'identité, cartes de crédit et articles similaires (y compris les “cartes intelligentes”) [1]
German: Verbundfolien, bestehend aus einer biaxialorientierten Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) versehen, zur Verwendung beim Herstellen von Identitätskarten, Kreditkarten und ähnlichen Waren (einschließlich sogenannte ‚smart cards‘) [1]
Spanish: Hoja estratificada, compuesta por una película orientada biaxialmente de poli(tereftalato de etileno), revestida por un lado o por los dos de una capa de poli(tereftalato de etileno), destinada a utilizarse en la fabricación de documentos de identidad, tarjetas de crédito y artículos similares (incluidas las “tarjetas inteligentes”) [1]
Italian: Foglio stratificato, costituito da un foglio biassialmente orientato di poli(etilene tereftalato), ricoperto su un lato o su entrambi i lati da uno strato di poli(etilene tereftalato), destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di documenti d'identità, carte di credito e manufatti simili (comprese le “schede intelligenti”) [1]
Portuguese: Folha estratificada, constituída por uma película de poli(tereftalato de etileno) orientada biaxialmente, recoberta de um lado ou dos dois por uma camada de poli(tereftalato de etileno), destinada a ser utilizada no fabrico de bilhete de identidade, cartões de crédito e artigos semelhantes (incluindo os “cartões inteligentes”) [1]
Dutch: Gelaagde foliën, bestaande uit een biaxiaal georiënteerde folie van poly(ethyleentereftalaat), aan een zijde of aan beide zijden bekleed met een laag poly(ethyleentereftalaat), bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van identiteisbewijsen, kredietkaarten en dergelijke artikelen (zogenaamde „smart cards” daaronder begrepen) [1]
Danish: Lamineret folie, bestående af en biaksialt orienteret film eller folie af poly(ethylenterephthalat), som på en side eller begge sider er belagt med et lag af poly(ethylenterephthalat), bestemt til brug ved fremstilling af identitetskort, kreditkort og lignende varer (herunder »smart«-kort) [1]
Swedish: Film och folier, laminerade, bestående av en biaxiellt orienterad film eller folie av polyetentereftalat, på ena eller båda sidorna överdragen eller belagd med ett skikt av polyetentereftalat, avsedda att användas vid tillverkning av identitetskort, kreditkort och liknande produkter (inbegripet s.k. smartcards) [1]
Finnish: Laminaattikalvo, biaksiaalisesti orientoidusta poly(eteenitereftalaatti)kalvosta koostuva, toiselta puolelta tai molemmilta puolilta poly(eteenitereftalaatti)kerroksella päällystetty, henkilöllisyystodistusten, luottokorttien ja niiden kaltaisten tuotteiden (mukaan lukien ’toimikortit’) valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Φύλλα απανωτών στρώσεων, αποτελούμενο από διαξονικά προσανατολισμένο φύλλα πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), καλυμμένο από τη μια πλευρά ή και από τις δυο με μια στοιβάδα πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), που προορίζεται για την παρασκευή δελτίων ταυτότητας, πιστωτικών καρτών και παρομοίων ειδών (στα οποία περιλαμβάνονται οι “έξυπνες” κάρτες) [1]
Czech: Laminovaný list, sestávající z biaxiálně orientovaného poly(ethylentereftalátového) filmu, pokrytý na jedné nebo obou stranách vrstvou poly(ethylentereftalátu), pro použití při výrobě identifikačních karet, kreditních karet a podobných výrobků (včetně „smart“ karet) [1]
Slovak: Laminované hárky, pozostávajúce z biaxialne orientovaného filmu z poly(etylén tereftalátu), pokryté na jednej alebo oboch stranách vrstvou z poly(etyléntereftalátu), na použitie vo výrobe identifikačných kariet, kreditných kariet a podobných výrobkov (vrátane ‚smart‘ kariet) [1]
Polish: Laminowany arkusz składający się z dwuosiowo zorientowanej foli z poli(tereftalanu etylenu) pokrytego z jednej lub obydwu stron warstwą poli(tereftalanu etylenu), stosowany do produkcji dowodów tożsamości, kart kredytowych oraz podobnych produktów (włączając karty »inteligentne«) [1]
Hungarian: Laminált lemez, biaxiálisan orientált poli(etilén-tereftalát) fóliából, egyik vagy mindkét oldalán poli(etilén-tereftalát) réteggel borított, személyi igazolványok, hitelkártyák és hasonló termékek gyártásához (beleértve az »intelligens (smart)« kártyákat is) [1]
Slovenian: Laminiran list, ki sestoji iz biaksialno orientiranefolije iz poli(etilen tereftalata), na eni ali obeh straneh prekrit s plastjo poli(etilen tereftalata), za uporabo v proizvodnji osebnih izkaznic, kreditnih kardic in podobnih proizvodov (vključno‚pametnih‘ kartic) [1]
Romanian: Foaie laminată, constituită dintr-o folie de poli(etilen tereftalat) orientat biaxial, acoperită pe una sau pe ambele fețe cu un strat de poli(etilen tereftalat), utilizate pentru fabricarea cardurilor de identitate, cardurilor bancare și produse similare (inclusiv carduri «smart») [1]
Bulgarian: Ламиниран лист, съставен от биаксиално ориентирано фолио от поли(етилентерефталат), покрит от едната или от двете страни със слой от поли(етилентерефталат), предназначен за производство на лични карти, кредитни карти и подобни продукти (включително „smart“ карти) [1]
Estonian: Laminaatkile, mis koosneb kahesuunaliselt orienteeritud polü(etüleentereftalaat)kilest, mis on ühelt või mõlemalt poolt polü(etüleentereftalaat)kihiga kaetud, isikutunnistuste, krediitkaartide ja samalaadsete toodete (sealhulgas kiipkaardid) valmistamiseks [1]
Latvian: Laminēta loksne, kas sastāv no biaksiāli orientētas plēves no poli(etilēna tereftalāta), no vienas vai abām pusēm pārklāta ar poli(etilēna tereftalāta) kārtu, izmantojama identitātes karšu, kredītkaršu un līdzīgu izstrādājumu (ieskaitot viedkartes) ražošanā [1]
Lithuanian: Laminuotas lakštas, sudarytas iš dviašės orientacijos plėvelės iš polietilentereftalato, iš vienos arba iš abiejų pusių padengtos polietilentereftalato sluoksniu, skirtas gaminti asmens tapatybės korteles, kreditines korteles ir panašius gaminius (įskaitant kreditines korteles su mikroprocesoriumi) [1]
Maltese: Folja laminat, li tikkonsisti f'film bijassjalment orjentat tal-poly(ethylene terephthalate), miksi fuq naħa jew fuq iż-żewġ naħat minn poly(ethylene terephthalate), għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' karti tal-identità, karti ta' kreditu u prodotti simili (fosthom l-‘ismart cards’) [1]