FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate separation of accounts for the purpose of calculating the net result of USO
French: Séparation des comptes adéquate aux fins du calcul du résultat net de l’activité liée à la prestation du service postal universel
German: Hinreichende Kontentrennung zur Berechnung der Nettoergebnisse aus der Erbringung der Universaldienstleistungen
Spanish: Separación adecuada de cuentas a efectos de calcular el resultado neto de los servicios postales universales
Italian: Separazione contabile adeguata ai fini del calcolo del risultato netto dell’operatore del servizio universale
Portuguese: Separação adequada das contas para efeitos de cálculo dos resultados líquidos da obrigação de serviço universal
Dutch: Adequate scheiding van boekhoudingen voor berekening van het nettoresultaat van de universele dienstverplichting
Danish: Tilstrækkelig adskillelse af opgørelser med henblik på beregning af nettoresultatet for befordringspligten
Swedish: Lämplig metod för skilda konton vid beräkningen av nettoresultatet när det gäller skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: Erillinen kirjanpito julkisen palvelun velvoitteen hoitamiseen liittyvän nettotuloksen laskemista varten
Greek: Τήρηση χωριστών λογαριασμών για τον υπολογισμό του καθαρού αποτελέσματος ΥΚΑ
Czech: Přiměřené oddělení účtů za účelem výpočtu čistého výsledku plnění závazku veřejné služby
Slovak: Primerané oddelenie účtov na účel výpočtu čistého výsledku záväzku poskytovať univerzálne služby
Polish: Odpowiednie prowadzenie odrębnych rachunków w celu wyliczenia wyniku netto z działalności związanej z wykonywaniem obowiązku świadczenia usługi powszechnej
Hungarian: A számlák megfelelő elkülönítése a közszolgáltatási kötelezettség nettó eredményének számításakor
Slovenian: Ustrezno vodenje ločenih računovodskih evidenc za obračunavanje neto izida dejavnosti, povezane z izpolnjevanjem obveznosti univerzalne storitve
Romanian: Separarea corespunzătoare a conturilor în vederea calculării rezultatului net al OSU
Bulgarian: Подходящо разделяне на сметките за целите на изчисляването на нетния резултат от ЗУПС
Estonian: Raamatupidamise nõuetekohane lahutamine universaalteenuse osutamise kohustuse puhastulemi arvutamise eesmärgil
Latvian: Adekvāta uzskaites nošķiršana ar nolūku aprēķināt vispārējo pasta pakalpojumu nodrošinājuma tīros rezultātus
Lithuanian: Tinkamas sąskaitų atskyrimas grynojo universaliųjų pašto paslaugų rezultato apskaičiavimo tikslais
Maltese: Separazzjoni adegwata tal-kontijiet għall-iskop tal-kalkolu tar-riżultat nett tal-USO
English: Full allocation of costs and revenues to services
French: Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services
German: Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen
Spanish: Plena imputación de los costes e ingresos a los servicios
Italian: Piena imputazione dei costi e delle entrate ai servizi
Portuguese: Imputação integral dos custos e receitas aos serviços
Dutch: Volledige toerekening van kosten en opbrengsten aan diensten
Danish: Fuld fordeling af omkostninger og indtægter til tjenester
Swedish: Fullständig fördelning av kostnader och intäkter på tjänsterna
Finnish: Kaikkien kustannusten ja tulojen kohdistaminen palveluihin
Greek: Πλήρης κατανομή εξόδων και εσόδων σε υπηρεσίες
Czech: Úplné přidělení nákladů a výnosů službám
Slovak: Úplné priradenie nákladov a tržieb k službám
Polish: Pełny podział kosztów i przychodów na usługi
Hungarian: Teljes költség- és bevételfelosztás a szolgáltatások között
Slovenian: Dokončna razporeditev stroškov in prihodkov na storitve
Romanian: Alocarea completă a costurilor și veniturilor pentru servicii
Bulgarian: Цялостно отнасяне на разходите и приходите към услугите
Estonian: Kulude ja tulude täielik jaotamine teenustele
Latvian: Pilnīgs izmaksu un ieņēmumu iedalījums pa pakalpojumiem
Lithuanian: Išsamus išlaidų ir pajamų paskirstymas pagal paslaugas
Maltese: Allokazzjoni totali tal-ispejjeż u dħul għas-servizzi
English: The relative importance of these costs and revenues, for which an allocation is not foreseen in the national provisions, accounted for 2,5 % and 1,5 % of their respective totals in the year 2006. Although the cost and revenues that have not been allocated to services can be regarded as marginal in the past in view of their relative importance, their importance might be material in the future.
Polish: Względne znaczenie tych kosztów i przychodów, dla których nie przewidziano podziału w przepisach krajowych, wyniosło odpowiednio 2,5 % i 1,5 % ich sum w 2006 r. Mimo że koszty i przychody, które nie zostały podzielone na usługi, można ze względu na ich względne znaczenie uważać za marginalne w przeszłości, ich znaczenie może stać się istotne w przyszłości.
Bulgarian: Относителната значимост на тези разходи и приходи, за които в националните разпоредби не е предвидено разпределяне, е 2,5 % и 1,5 % от съответните общи суми през 2006 г. Въпреки че разходите и приходите, които не са били разпределени към услугите, могат да бъдат считани за незначителни в миналото с оглед на относителната им значимост, тяхното значение в бъдеще може да бъде съществено.
English: Moreover, Poland has submitted an explanation of the methodology used to allocate them to services.
French: En outre, la Pologne a détaillé la méthode appliquée pour effectuer cette répartition entre services.
German: Darüber hinaus hat Polen das Verfahren erläutert, nach dem sie den Dienstleistungen zugerechnet wurden.
Spanish: Por otra parte, las autoridades polacas explicaron el método empleado para imputarlos a los servicios.
Italian: La Polonia ha altresì fornito una descrizione della metodologia di imputazione adottata.
Portuguese: Além disso, a Polónia apresentou uma explicação da metodologia utilizada na imputação desses resultados aos serviços.
Dutch: Bovendien heeft Polen een toelichting verstrekt op de gebruikte toerekeningsmethode.
Danish: Endvidere har Polen fremsendt en forklaring på den metode, som er anvendt til fordelingen.
Swedish: Dessutom har Polen inlämnat en redogörelse för den metod som används för att fördela dessa resultat på tjänsterna.
Finnish: Lisäksi Puola on selostanut menettelyä, jonka mukaisesti nämä tulokset on kohdistettu palveluihin.
Greek: Ακόμη, η Πολωνία έδωσε εξηγήσεις για τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για να αποδώσει τα αποτελέσματα αυτά σε υπηρεσίες.
Czech: Polsko mimoto poskytlo vysvětlení metodiky použité k přidělení těchto výsledků službám.
Slovak: Poľsko ďalej predložilo vysvetlenie metodiky uplatňovanej pri ich priraďovaní k službám.
Polish: Ponadto Polska przedstawiła wyjaśnienie metodyki stosowanej w celu ich podziału na usługi.
Hungarian: Lengyelország ezen túlmenően mellékelte a szolgáltatások közötti eredményfelosztás módszerének magyarázatát.
Slovenian: Poleg tega je Poljska predložila razlago metodologije, uporabljene za njihovo razporejanje na storitve.
Romanian: Mai mult, Polonia a transmis o notă explicativă a metodologiei folosite pentru alocarea acestora pentru servicii.
Bulgarian: Освен това Полша представи обяснение на методологията, използвана за разпределянето им към услугите.
Estonian: Lisaks sellele selgitas Poola nende tulude teenustele jaotamisel kasutatud meetodeid.
Latvian: Turklāt Polija ir iesniegusi skaidrojumu par metodoloģiju, kas izmantota, lai sadalītu rezultātus pa pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, Lenkija pateikė toms paslaugoms paskirstyti taikytos metodikos paaiškinimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja ssottomettiet spjegazzjoni tal-metodoloġija użata biex tallokahom għal servizzi.
English: All this demonstrates that PP has delivered a reasonable methodology to allocate those results.
French: Tous ces éléments attestent que la méthode de ventilation de ces résultats présentée par Poczta Polska est raisonnable.
German: Damit hat PP ein fundiertes Verfahren zur Verteilung dieser Ergebnisse vorgelegt.
Spanish: Todo ello demuestra que PP ha logrado un método razonable de imputación de estos resultados.
Italian: Tutto ciò dimostra che PP ha utilizzato una metodologia ragionevole per l’attribuzione di tali risultati.
Portuguese: Todas essas informações demonstram que a PP aplicou uma metodologia razoável de imputação desses resultados.
Dutch: Uit dit alles blijkt dat PP gebruik heeft gemaakt van een redelijke methode voor het toerekenen van deze kosten en opbrengsten.
Danish: Alt dette viser, at PP har anvendt en rimelig metode til at fordele de pågældende resultater.
Swedish: Allt detta visar att Poczta Polska kan styrka att företaget har en rimlig metod för att fördela dessa resultat.
Finnish: Tämä kaikki osoittaa, että PP on esittänyt järkevän menetelmän, jonka mukaisesti nämä tulokset voidaan kohdistaa palveluihin.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά αποδεικνύεται ότι η ΡΡ εφάρμοσε μια εύλογη μεθοδολογία για την κατανομή αυτών των αποτελεσμάτων.
Czech: To vše prokazuje, že podnik PP předložil přiměřenou metodiku pro přidělení těchto výsledků.
Slovak: Všetko toto dokazuje, že spoločnosť PP zabezpečila primeranú metodiku priraďovania týchto výsledkov.
Polish: Wszystko to wskazuje na to, że PP przedstawiła rozsądną metodykę podziału tych wyników.
Hungarian: Mindez azt bizonyítja, hogy a PP ésszerű módszert alkalmazott az eredmények felosztása terén.
Slovenian: Vse to kaže, da je družba PP predstavila smiselno metodologijo razporejanja teh izidov.
Romanian: Toate acestea demonstrează că PP a aplicat o metodologie rezonabilă pentru alocarea acelor rezultate.
Bulgarian: Всичко това показва, че PP е създала обоснована методология за разпределяне на тези резултати.
Estonian: See kõik tõendab, et Poola on välja töötanud põhjendatud meetodid kõnealuste tulude ja kulude jaotamiseks.
Latvian: Visa šī informācija liecina, ka PP izmantoja pamatotu rezultātu iedalījuma metodoloģiju.
Lithuanian: Visa tai rodo, kad PP šiems rezultatams paskirstyti taikė pagrįstą metodiką.
Maltese: Dan kollu juri li PP ippreżenta metodoloġija raġonevoli sabiex jalloka dawk ir-riżultati.
English: The other categories of internal costs and revenues [60] could be reconciled with the P & L account.
French: Les autres catégories de coûts et de produits internes [60] ont pu être réconciliées avec le compte de profits et pertes.
German: Die übrigen Kategorien der internen Aufwendungen und Erträge [60] könnten mit der Gewinn- und Verlustrechnung abgeglichen werden.
Spanish: Las demás categorías de costes e ingresos internos [60] podrían ajustarse a la cuenta de pérdidas y ganacias.
Italian: La concordanza tra le altre categorie di costi ed entrate interni [60] con il conto profitti e perdite è stata accertata.
Portuguese: As outras categorias de custos e receitas internas [60] puderam ser conciliadas com a demonstração de resultados.
Dutch: De overige categorieën van interne kosten en opbrengsten [60] sloten aan op de winst-en-verliesrekening.
Danish: De andre kategorier af interne omkostninger og indtægter [60] kunne afstemmes med resultatopgørelsen.
Swedish: De andra kategorierna av interna kostnader och intäkter [60] kunde stämmas av mot intäkts- och förlustkontot.
Finnish: Muita sisäisten kustannusten ja tulojen luokkia [60] voitaisiin verrata tuloslaskelmaan.
Greek: Οι άλλες κατηγορίες εσωτερικών στοιχείων κόστους και εσόδων [60] θα μπορούσαν να εξεταστούν σε αντιπαραβολή με τον λογαριασμό κερδών-ζημιών.
Czech: Ostatní kategorie vnitřních nákladů a výnosů [60] bylo možno porovnat s výkazem zisků a ztrát.
Slovak: Ostatné kategórie interných nákladov a výnosov [60] bolo možné porovnať s výkazom ziskov a strát.
Polish: Pozostałe kategorie wewnętrznych kosztów i przychodów [60] mogły być uzgodnione z rachunkiem zysków i strat.
Hungarian: A többi belső költség- és bevételtípus [60] összhangban volt az eredménykimutatással.
Slovenian: Druge kategorije notranjih stroškov in prihodkov [60] bi bile lahko usklajene z izkazom poslovnega izida.
Romanian: Celelalte categorii de costuri și venituri interne [60] ar putea fi comparate cu contul de profit și pierderi.
Bulgarian: Останалите категории вътрешни разходи и приходи [60] могат да бъдат равнени с отчета за приходите и разходите.
Estonian: Muu kategooria ettevõttesiseseid kulusid ja tulusid [60] oli võimalik viia kasumiaruandega vastavusse.
Latvian: Citas iekšējo izmaksu un ieņēmumu [60] kategorijas varētu saskaņot ar peļņas un zaudējumu uzskaiti.
Lithuanian: Kitų kategorijų vidaus išlaidos ir pajamos [60] gali būti suderinamos su pelno ir nuostolio ataskaita.
Maltese: Il-kategoriji l-oħra ta’ spejjeż u dħul interni [60] jistgħu jitqabblu mal-kont ta’ Qligħ u Telf.
English: Proper method of cost allocation and its adequate implementation
French: Méthode de répartition des coûts adéquate et mise en œuvre correcte
German: Qualifiziertes Kostenverteilungsverfahren und seine entsprechende Umsetzung
Spanish: Método adecuado de imputación de costes y su oportuna ejecución
Italian: Metodo di imputazione dei costi adeguato e relativa applicazione
Portuguese: Método correcto de imputação dos custos e sua aplicação adequada
Dutch: Correct kostentoerekeningssysteem en adequate tenuitvoerlegging daarvan
Danish: Rigtig metode til omkostningsfordeling og hensigtsmæssig gennemførelse deraf
Swedish: Lämplig metod för kostnadsfördelning och lämplig tillämpning av denna metod
Finnish: Kustannusten kohdistamismenetelmä ja sen asianmukainen täytäntöönpano
Greek: Σωστή μέθοδος κατανομής του κόστους και ικανοποιητική εφαρμογή της
Czech: Náležitá metoda rozvrhování nákladů a její odpovídající provádění
Slovak: Správna metóda rozdelenia nákladov a jej primerané uplatňovanie
Polish: Właściwa metoda podziału kosztów i jej odpowiednie wdrożenie
Hungarian: Kielégítő költségfelosztási módszer és annak megfelelő alkalmazása
Slovenian: Relevantna metoda razporejanja stroškov in njeno ustrezno izvajanje
Romanian: Metoda adecvată de alocare a costurilor și punerea acesteia în aplicare în mod corespunzător
Bulgarian: Подходящ метод за разпределяне на разходите и правилното му прилагане
Estonian: Asjakohane kulude jaotamise meetod ja selle nõuetekohane rakendamine
Latvian: Pareiza izmaksu sadales metode un tās pienācīga īstenošana
Lithuanian: Tinkamas išlaidų paskirstymo metodas ir tinkamas jo įgyvendinimas
Maltese: Metodu korrett tal-allokazzjoni tal-ispejjeż u l-implimentazzjoni adegwat tiegħu
English: The National Regulatory Authority has yearly confirmed that PP’s costs were assigned in the following way:
French: L’autorité réglementaire nationale a confirmé chaque année que les coûts de Poczta Polska avaient été imputés de la manière suivante:
German: Auf der Grundlage ihrer jährlichen Überprüfung hat die nationale Regulierungsbehörde folgende Kostenverteilung bei PP bestätigt:
Spanish: La Autoridad Nacional de Reglamentación ha confirmado anualmente que los costes de PP se imputaron de la siguiente forma:
Italian: L’autorità nazionale di regolamentazione ha confermato annualmente che i costi di PP sono stati imputati nel seguente modo:
Portuguese: A Entidade Reguladora Nacional tem confirmado anualmente que os custos da PP têm sido imputados da seguinte forma:
Dutch: De nationale regelgevende instantie heeft elk jaar bevestigd dat de kosten van PP op de volgende wijze werden verdeeld:
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed har årligt bekræftet, at PP's omkostninger blev fordelt på følgende måde:
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten har årligen bekräftat att Poczta Polskas kostnader hänfördes på följande sätt:
Finnish: Kansallinen sääntelyelin on vuosittain vahvistanut, että PP:n kustannukset on kohdistettu seuraavalla tavalla:
Greek: Η εθνική κανονιστική αρχή επιβεβαιώνει κάθε έτος ότι οι δαπάνες της ΡΡ καταλογίστηκαν με τον εξής τρόπο:
Czech: Vnitrostátní regulační orgán každoročně potvrdil, že náklady podniku PP byly přiděleny následovně:
Slovak: Národný regulačný úrad ročne potvrdzoval, že náklady PP boli priraďované takto:
Polish: Krajowy organ regulacyjny corocznie potwierdzał, że koszty PP były dzielone w następujący sposób:
Hungarian: A Nemzeti Szabályozó Hatóság évről évre megerősítette, hogy a PP költségeit az alábbi módszer szerint osztotta fel:
Slovenian: Nacionalni regulativni organ je vsako leto potrjeval, da so bili stroški družbe PP razdeljeni na naslednji način:
Romanian: Autoritatea națională de reglementare a confirmat în fiecare an că alocarea costurilor PP s-a desfășurat după cum urmează:
Bulgarian: Националният регулаторен орган ежегодно потвърждава, че разходите на PP са били начислени по следния начин:
Estonian: Riiklik järelevalveasutus on kord aastas kinnitanud, et Poczta Polska kulud jaotati järgmiselt:
Latvian: Valsts pārvaldes iestāde katru gadu ir apstiprinājusi, ka PP izmaksas ir attiecinātas šādi:
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija kasmet patvirtina, kad PP išlaidos priskirtos taip:
Maltese: L-Awtorità Regolatorja Nazzjonali kkonfermat kull sena li l-ispejjeż tal-PP kienu assenjati b’dan il-mod:
English: Similarly the key ‘weight of the postal item delivered’ seems plausible for distributing ‘transport costs’.
French: De même, la clé «structure de masse (poids) des envois postaux transportés» semble une solution raisonnable pour ventiler les «frais de transport».
German: Ebenso zweckmäßig scheint es, als Schlüssel für die Zurechnung der „Transportkosten“„die Masse (das Gewicht) der Postsendungen“ zu verwenden.
Spanish: De modo análogo, la clave «peso del envío postal entregado» parece razonable para la imputación de los «costes de transporte».
Italian: Analogamente, il parametro «peso dell’invio postale recapitato» sembra plausibile per la ripartizione dei «costi di trasporto».
Portuguese: A chave «peso do envio postal distribuído» parece ser também plausível para efectuar a distribuição dos «custos de transporte».
Dutch: Evenzo lijkt de verdeelsleutel „gewicht van bezorgde poststukken” voor het toerekenen van „transportkosten” alleszins redelijk.
Danish: På samme måde synes »vægten af de omdelte postforsendelser« at være plausibel i forhold til fordeling af »transportomkostninger«.
Swedish: Nyckeln ”vikt per utdelad postförsändelse” förefaller likaså vara rimlig för att fördela ”transportkostnader”.
Finnish: Vaikuttaa niin ikään järkevältä kohdistaa ”kuljetuskustannukset” postilähetysten painoon perustuvan avaimen avulla.
Greek: Παρομοίως, η κλείδα «βάρος του παραδιδόμενου ταχυδρομικού αντικειμένου» φαίνεται αξιόπιστη για την κατανομή των «μεταφορικών εξόδων».
Czech: Obdobně se klíč „hmotnost doručené poštovní zásilky“ jeví jako přijatelný pro rozdělení „dopravních nákladů“.
Slovak: Podobne kľúč „hmotnosť doručovaných poštovných zásielok“ sa zdá hodnoverný na priraďovanie dopravných nákladov.
Polish: Podobnie klucz „struktury masy (wagi) przewożonych przesyłek pocztowych” wydaje się rozsądnym rozwiązaniem dla przypisywania „kosztów przewozu”.
Hungarian: A „kézbesített postai küldemény súlya” felosztási kulcs ugyancsak hitelesnek tűnik a „szállítási költségek” felosztásakor.
Slovenian: Podobno se zdi ključ „strukture mase (teže) dostavljenih poštnih pošiljk“ razumna rešitev za pripisovanje „stroškov prevoza“.
Romanian: În mod similar, codul „greutatea articolului poștal livrat” pare plauzibil pentru repartizarea „costurilor de transport”.
Bulgarian: По същия начин методът „тегло на доставената пощенска пратка“ изглежда приемлив за разпределение на „транспортните разходи“.
Estonian: Samamoodi näib kättetoimetatud postisaadetise kaalust lähtumine olevat sobiv transpordikulude jaotamiseks.
Latvian: Līdzīgi koeficients “piegādātā pasta sūtījuma svars” šķiet piemērots attiecināšanai uz “pārvadājumu izmaksām”.
Lithuanian: Rodiklis „pristatytų pašto siuntų svoris“ paskirstant „transporto išlaidas“ atrodo patikimas.
Maltese: B’mod simili l-metodu tal-“piż tal-oġġett postali kkonsenjat” jidher aċċettabbli għad-distribuzzjoni tal-“ispejjeż tat-trasport”.
English: The Commission has no reason to doubt about the correctness of the periodicity of the data collected.
French: La Commission n’a pas de raison de douter de la régularité de la fréquence des données collectées.
German: Für die Kommission besteht kein Grund, an der regelmäßigen Erhebung der Daten zu zweifeln.
Spanish: La Comisión no tiene por qué dudar de la exactitud de la periodicidad de los datos recogidos.
Italian: La Commissione non ha motivo di dubitare della correttezza della periodicità dei dati raccolti.
Portuguese: A Comissão não tem razões para duvidar de que a periodicidade dos dados recolhidos tenha sido correcta.
Dutch: De Commissie heeft geen reden om te twijfelen aan de juistheid van de periodiciteit van de verzamelde gegevens.
Danish: Kommissionen har ingen grund til at betvivle, at de indsamlede oplysninger periodiseres korrekt.
Swedish: Kommissionen har inga skäl att tvivla på att periodiciteten för de insamlade uppgifterna är korrekt.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä epäillä kerättyjen tietojen oikeellisuutta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφισβητήσει την ορθότητα της συχνότητας συλλογής των δεδομένων.
Czech: Komise nemá důvod pochybovat o správnosti periodicity shromažďovaných údajů.
Slovak: Komisia nemá dôvod pochybovať o správnosti periodicity zbieraných údajov.
Polish: Komisja nie ma powodu wątpić w prawidłowość częstotliwości gromadzonych danych.
Hungarian: A Bizottságnak nem volt oka kételkedni az adatgyűjtések periodikusságának megfelelőségében.
Slovenian: Komisija nima razloga za dvom o točnosti pogostnosti zbranih podatkov.
Romanian: Comisia nu are motive să pună la îndoială corectitudinea frecvenței datelor colectate.
Bulgarian: Комисията няма основание да се съмнява в правилната периодичност на събраните данни.
Estonian: Komisjonil ei ole põhjust kahelda andmete kogumise sageduse õigsuses.
Latvian: Komisijai nav pamata apšaubīt apkopoto datu periodiskuma pareizību.
Lithuanian: Komisija neturi priežasčių abejoti dėl duomenų rinkimo periodiškumo teisingumo.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandha ebda raġuni biex tiddubita l-korrettezza tal-perjodiċità tad-dejta miġbura.