English: Therefore, any aid granted to OA in excess of the abovementioned amount of GRD 668783057 (about EUR 1962680) is incompatible with the Treaty and must be recovered.
French: Elle rappelle donc que toute aide accordée à OA et dépassant le montant cité plus haut de 668783057 GRD, soit environ 1962680 euros, est incompatible avec le traité et doit être récupérée.
German: Sie weist daher nochmals darauf hin, dass sämtliche Beihilfen für OA, die den obengenannten Betrag von 668783057 GRD (rund 1962680 EUR) übersteigen, mit dem EG-Vertrag unvereinbar sind und zurückgefordert werden müssen.
Spanish: La Comisión recuerda, por consiguiente, que cualquier ayuda concedida a OA que sobrepase el importe de 668783057 GRD (alrededor de 1962680 EUR) citado anteriormente, es incompatible con el Tratado y debe recuperarse.
Italian: La Commissione ribadisce quindi che ogni aiuto concesso all’OA al di sopra del suddetto importo di 668783057 GRD, ossia circa 1962680 EUR, è incompatibile con il trattato e deve essere recuperato.
Portuguese: Assim, salienta que qualquer auxílio concedido à OA superior ao montante anteriormente citado, ou seja, 668783057 GRD, equivalente a cerca de 1962680 EUR, é incompatível com o Tratado e deve ser recuperado.
Dutch: Alle aan Olympic Airways toegekende steun die het hierboven genoemde bedrag van 668783057 GRD (ongeveer 1962680 EUR) overschrijdt, is derhalve onverenigbaar met het Verdrag en dient teruggevorderd te worden.
Danish: Den erindrer derfor om, at al støtte til OA, som overskrider det ovenfor anførte beløb på 668783057 GRD eller omkring 1962680 EUR, er uforenelig med traktaten og derfor skal tilbagesøges.
Swedish: Kommissionen påminner därför om att allt stöd som OA beviljats utöver det ovan nämnda beloppet 668783057 GRD, motsvarande cirka 1962680 euro, är oförenligt med fördraget och ska återkrävas.
Finnish: Se muistuttaa, että kaikki OA:lle myönnetty tuki, joka ylittää edellä mainitun 668783057 drakman (noin 1962680 euron) summan, on perustamissopimuksen vastaista ja se on perittävä takaisin.
Greek: Υπενθυμίζει άρα ότι κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΟΑ και υπερβαίνει το προαναφερόμενο ποσό των 668783057 δρχ., δηλαδή περίπου 1962680 ευρώ, δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη και πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Připomíná tudíž, že jakákoli podpora poskytnutá společnosti OA a překračující výše uvedenou částku 668783057 GRD neboli přibližně 1962680 EUR je neslučitelná se Smlouvou a musí být vrácena.
Slovak: Pripomína preto, že akákoľvek pomoc poskytnutá OA a presahujúca uvedenú sumu 668783057 GRD, t. j. približne 1962680 EUR, je nezlučiteľná so zmluvou a mala by sa vrátiť.
Polish: Przypomina więc, że wszelka pomoc przyznana na rzecz OA, przekraczająca przytoczoną powyżej kwotę 668783057 GRD, tj. około 1962680 EUR, jest niezgodna z Traktatem i należy ją tym samym odzyskać.
Hungarian: A Bizottság tehát emlékeztet arra, hogy az OA-nak nyújtott, a fentiekben említett 668783057 GRD, azaz körülbelül 1962680 EUR összeget meghaladó bármely támogatás a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, ezért azt vissza kell fizettetni.
Slovenian: Zato opozarja, da kakršna koli pomoč za družbo OA, ki presega zgoraj navedeni znesek 668783057 GRD, tj. približno 1962680 EUR, ni združljiva s Pogodbo, in jo je treba vrniti.
Romanian: Comisia reamintește, astfel, că orice ajutor acordat OA care depășește valoarea menționată mai sus, adică 668783057 GRD (aproximativ 1962680 EUR), este incompatibil cu tratatul și trebuie recuperat.
Bulgarian: Комисията припомня в тази връзка, че всяка сума, предоставена на OA, която надвишава посочения по-горе размер от 668783057 GRD или около 1962680 EUR, е несъвместима с Договора и трябва да бъде възстановена.
Estonian: Komisjon meenutab seega, et mis tahes OA-le antud abi, mis ületab viidatud 668783057 Kreeka drahmi ehk umbes 1962680 euro suurust ülemmäära, on asutamislepinguga kokkusobimatu ja tuleb tagasi nõuda.
Latvian: Komisija tāpēc atgādina, ka viss OA piešķirtais atbalsts, kas pārsniedz iepriekš minēto summu, t. i., GRD 668783057 jeb aptuveni EUR 1962680, nav saderīgs ar Līgumu un ir jāatgūst.
Lithuanian: Todėl Komisija primena, kad visa bendrovei OA suteikta pagalba, viršijanti minėtą 668783057 GRD (apie 1962680 EUR) sumą, yra nesuderinama su Sutartimi ir turi būti grąžinta.
Maltese: Għalhekk, kull għajnuna mogħtija lil OA li taqbeż l-ammont imsemmi aktar ‘il fuq ta’ GRD 668783057 (madwar EUR 1962680) mhijiex kompatibbli mat-Trattat u għalhekk għandha tkun irkuprata.