FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 Detectors shall be located for optimum performance.
French: .4 L’emplacement des détecteurs doit être choisi en vue d’une efficacité optimale.
German: .4 Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Spanish: .4 Los detectores estarán situados de modo que den un rendimiento óptimo.
Italian: .4 Gli avvisatori automatici di incendio devono essere posizionati in modo da garantirne la migliore prestazione.
Portuguese: .4 A localização dos detectores deve permitir um desempenho óptimo.
Dutch: .4 Detectoren moeten zodanig zĳn aangebracht dat zĳ hun functie optimaal kunnen vervullen.
Danish: .4 Detektorer skal være anbragt, hvor de virker bedst.
Swedish: .4 Detektorer ska placeras där de gör störst nytta.
Finnish: .4 Ilmaisimet on sĳoitettava siten, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
Czech: .4 Detektory musí být umístěny tak, aby podávaly optimální výkon.
Slovak: .4 Hlásiče musia byť umiestené tak, aby podávali optimálny výkon.
Polish: .4 Rozmieszczenie czujek powinno być takie, aby zapewnić największą skuteczność ich działania.
Hungarian: Az automatikus tűzjelzők elhelyezésénél az optimális hatékonyságot kell szem előtt tartani.
Slovenian: .4 Detektorji so nameščeni tako, da omogočajo najboljše delovanje.
Romanian: .4 Detectoarele trebuie localizate în vederea unei funcționări optime.
Bulgarian: .4 Разположението на детекторите осигурява оптималното им функциониране.
Estonian: .4 Andurid tuleb paigaldada nii, et nad töötaksid parima tulemuslikkusega.
Latvian: .4 Detektorus izvieto tā, lai nodrošinātu to optimālu darbību.
Lithuanian: .4 Indikatoriai išdėstomi taip, kad jie veiktų kuo optimaliau.
Maltese: .4 Individwaturi għandhom ikunu jinsabu f’post fejn jagħtu prestazzjoni ottimali.
English: In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
French: Les détecteurs installés à la partie supérieure des locaux doivent en général se trouver à 0,5 mètre au moins de toute cloison.
German: Im allgemeinen müssen selbsttätige Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein.
Spanish: En general, los detectores colocados en posiciones elevadas quedarán a una distancia mínima de 0,5 metros de los mamparos.
Italian: Gli avvisatori sistemati sul cielo dei locali da proteggere devono avere una distanza minima di 0,5 metri dalle paratie.
Portuguese: Em geral, os detectores colocados em posições elevadas devem estar a uma distância mínima de 0,5 metros das anteparas.
Dutch: In het algemeen moeten detectoren in het bovenste deel van een ruimte op een afstand van niet minder dan 0,5 m vanaf schotten zĳn geplaatst.
Danish: Detektorer, der er anbragt over hovedhøjde, skal som regel være placeret i en afstand af mindst 0,5 m fra skotter.
Swedish: I allmänhet ska detektorer som är placerade uppe under däcket befinna sig minst 0,5 m från skott.
Finnish: Yleensä tilojen yläosaan sĳoitettujen ilmaisimien on oltava vähintään 0,5 metrin etäisyydellä laipioista.
Czech: Detektory, které jsou umístěny na stropě, musí mít minimální vzdálenost od přepážek 0,5 m.
Slovak: Vzdialenosť hlásičov, ktoré sú umiestené na strope, od priedelov musí byť aspoň 0,5 metra.
Polish: Zasadniczo czujki instalowane pod sufitem powinny znajdować się w odległości co najmniej 0,5 m od grodzi.
Hungarian: Azokat az érzékelőket, amelyek a mennyezeten helyezkednek el, a válaszfalaktól legalább 0,5 méter távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Na splošno velja, da so detektorji, nameščeni v zgornjem delu, najmanj 0,5 metra oddaljeni od pregrad.
Romanian: În general, detectoarele localizate pe tavan trebuie să se afle la o distanță minimă de 0,5 metri de pereții etanși.
Bulgarian: Като цяло детекторите, които са разположени отгоре, са на разстояние най-малко 0,5 m от вертикалните прегради.
Estonian: Üldiselt peavad ruumide ülaosas asuvad andurid olema vaheseintest minimaalselt 0,5 meetri kaugusel.
Latvian: Vispār detektoriem, kas ierīkoti pie griestiem, jāatrodas vismaz 0,5 metru attālumā no starpsienām.
Lithuanian: Viršuje įrengiami indikatoriai nuo pertvarų apskritai išdėstomi ne arčiau kaip per 0,5 m.
Maltese: B’mod ġenerali, individwaturi mwaħħlin ‘il fuq mir-ras għandhom ikunu ta’ distanza minima ta’ 0,5 metri ‘l bogħod mill-paratiji.
English: .5 The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
French: .5 L’intervalle maximal qui sépare les détecteurs doit être conforme au tableau ci-dessous:
German: .5 Die größte Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern muss der folgenden Tabelle entsprechen:
Spanish: .5 La separación máxima entre los detectores será la indicada en el cuadro siguiente:
Italian: .5 La distanza massima tra gli avvisatori automatici di incendio deve essere conforme alla seguente tabella:
Portuguese: .5 O espaçamento máximo dos detectores deve obedecer à seguinte tabela:
Dutch: .5 De maximumafstand tussen detectoren onderling en tussen schotten en detectoren moet in overeenstemming zijn met de onderstaande tabel.
Danish: .5 Detektorernes indbyrdes afstand skal være i overensstemmelse med nedenstående tabel:
Swedish: .5 Största indelningen mellan detektorerna ska vara i enlighet med tabellen nedan:
Finnish: .5 Ilmaisimien enimmäisvälimatkojen on oltava jäljempänä esitetyn taulukon mukaisia:
Czech: .5 Největší vzdálenost mezi detektory musí odpovídat níže uvedené tabulce.
Slovak: .5 Maximálna vzdialenosť medzi hlásičmi musí zodpovedať uvedenej tabuľke:
Polish: .5 Maksymalna odległość między czujkami powinna być zgodna z danymi przedstawionymi w poniższej tabeli:
Hungarian: A tűzjelzők egymástól való legnagyobb távolságának a következő táblázatnak kell megfelelnie:
Slovenian: .5 Največja razdalja med detektorji je v skladu z naslednjo tabelo:
Romanian: .5 Spațiul maxim dintre detectoare trebuie să fie în conformitate cu tabelul de mai jos:
Bulgarian: .5 Максималното разстояние между детекторите е посочено в таблицата по-долу:
Estonian: .5 Andurite maksimaalsed vahemaad peavad vastama järgmisele tabelile:
Latvian: .5 Detektoru izvietojuma maksimālos attālumus nosaka saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: .5 Didžiausi indikatorių atstumai atitinka nurodytus toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: .5 L-ispazju massimu tad-individwaturi għandu jkun f’konformità mat-tabella ta’ hawn taħt:
English: Type of detector
French: Type de détecteur
German: Art des Feuermelders
Spanish: Tipo de detector
Italian: Tipo di avvisatore
Portuguese: Tipo de detector
Dutch: Soort detector
Danish: Detektortype
Swedish: Typ av detektor
Finnish: Ilmaisintyyppi
Czech: Druh detektoru
Slovak: Typ požiarneho hlásiča
Polish: Rodzaj czujki
Hungarian: A tűzjelző típusa
Slovenian: Tip detektorja
Romanian: Tip de detector
Bulgarian: Вид детектор
Estonian: Anduri tüüp
Latvian: Detektora tips
Lithuanian: Indikatoriaus tipas
Maltese: Tip ta’ individwatur
English: Maximum floor area per detector
French: Surface au sol maximale protégée par un détecteur
German: Größte Bodenfläche je Feuermelder
Spanish: Superficie máxima de piso abarcada por detector
Italian: Superficie massima per avvisatore
Portuguese: Superfície máxima de piso por detector
Dutch: Maximum vloeroppervlak per detector
Danish: Maksimumsdørkareal pr. detektor
Swedish: Största golvyta per detektor
Finnish: Enimmäislattiapinta-ala ilmaisinta kohden
Czech: Maximální podlahová plocha na detektor
Slovak: Maximálna podlahová plocha na hlásič
Polish: Maksymalna powierzchnia podłogi chroniona przez czujkę
Hungarian: A tűzjelzőnkénti legnagyobb alapterület
Slovenian: Največja površina na detektor
Romanian: Suprafața maximă de pardoseală per detector
Bulgarian: Максимална площ, обслужвана от един детектор
Estonian: Maksimaalne põrandapind anduri kohta
Latvian: Maksimālais grīdas virsmas laukums uz vienu detektoru
Lithuanian: Didžiausias vieno indikatoriaus grindų plotas
Maltese: Erja massima tal-paviment għal kull individwatur
English: Maximum distance apart between centres
French: Distance maximale entre centres
German: Größte Entfernung zwischen den Zentren
Spanish: Distancia máxima entre centros
Italian: Distanza massima tra i centri
Portuguese: Distância máxima entre centros
Dutch: Maximum afstand tussen detectoren onderling
Danish: Maksimal afstand mellem midtpunkterne
Swedish: Största avstånd mellan centra
Finnish: Keskikohtien enimmäisvälimatka
Czech: Maximální vzdálenost mezi středy
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi stredmi
Polish: Maksymalny odstęp między osiami czujek
Hungarian: A középpontok közötti legnagyobb távolság
Slovenian: Največja razdalja med središči
Romanian: Distanța maximă dintre centre
Bulgarian: Максимално разстояние между центровете
Estonian: Maksimaalne kaugus keskuste vahel
Latvian: Maksimālais attālums starp centriem
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp centrų
Maltese: Distanza massima bejn ċentri
English: Maximum distance away from bulkheads
French: Distance maximale par rapport aux cloisons
German: Größte Entfernung von Schotten
Spanish: Distancia máxima con respecto a los mamparos
Italian: Distanza massima dalle paratie
Portuguese: Distância máxima em relação às anteparas
Dutch: Maximum afstand tussen detectoren en schot
Danish: Maksimal afstand fra skotter
Swedish: Största avstånd från skott
Finnish: Enimmäisetäisyys laipioista
Czech: Maximální vzdálenost od přepážek
Slovak: Maximálna vzdialenosť od priedelov
Polish: Maksymalna odległość od grodzi
Hungarian: A válaszfalaktól mért legnagyobb távolság
Slovenian: Največja oddaljenost od pregrad
Romanian: Distanța maximă de la pereții etanși
Bulgarian: Максимално отстояние от вертикалните прегради
Estonian: Maksimaalne kaugus vaheseintest
Latvian: Maksimālais attālums no starpsienām
Lithuanian: Didžiausias atstumas nuo pertvarų
Maltese: Distanza massima mill-paratiji
English: Heat
French: Détecteur de chaleur
German: Wärme
Spanish: Calor
Italian: Termico
Portuguese: Calor
Dutch: Temperatuurdetector
Danish: Varme
Swedish: Värme
Finnish: Lämpö
Czech: Teplotní
Slovak: Teplo
Polish: Czujka wykrywcza ciepła
Slovenian: Vročine
Romanian: De căldură
Bulgarian: Топлина
Estonian: Kuumus
Latvian: Siltums
Lithuanian: Šilumos
Maltese: Sħana
English: Smoke
French: Détecteur de fumée
German: Rauch
Spanish: Humo
Italian: Fumo
Portuguese: Fumo
Dutch: Rookdetector
Danish: Røg
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Czech: Kouřový
Slovak: Dym
Polish: Czujka wykrywcza dymu
Hungarian: Füst
Slovenian: Dima
Romanian: De fum
Bulgarian: Дим
Estonian: Suits
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmų
Maltese: Duħħan
English: .3 Design requirements
French: .3 Prescriptions relatives à la conception
German: .3 Bauartvorschriften
Spanish: .3 Prescripciones relativas al proyecto
Italian: .3 Requisiti relativi al progetto
Portuguese: .3 Prescrições de projecto
Dutch: .3 Voorschriften voor het ontwerp
Danish: .3 Konstruktionskrav
Swedish: .3 Konstruktionskrav
Finnish: .3 Mitoitusvaatimukset
Czech: .3 Požadavky na konstrukci
Slovak: .3 Požiadavky na konštrukciu
Polish: .3 Wymagania konstrukcyjne
Hungarian: Tervezési követelmények
Slovenian: .3 Zahteve glede konstrukcije
Romanian: .3 Cerințe de construcție
Bulgarian: .3 Технически изисквания
Estonian: .3 Projekteerimisnõuded
Latvian: .3 Prasības attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: .3 Projektavimo reikalavimai
Maltese: .3 Rekwiżiti tad-disinn
English: 10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
French: Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l’huile de graissage et aux autres huiles inflammables (règle 15)
German: Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15)
Spanish: 10 Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables (R 15)
Italian: Sistemazioni per il combustibile liquido, l’olio lubrificante ed altri oli infiammabili (R 15)
Portuguese: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis (R 15)
Dutch: Inrichtingen voor brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën (V 15)
Danish: Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brandfarlige olier (R 15)
Swedish: Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor (R 15)
Finnish: 10 Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt (R 15)
Czech: Opatření pro naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje (pravidlo 15)
Slovak: Opatrenia týkajúce sa tekutých palív, mazacích olejov a iných horľavých olejov (R 15)
Polish: Instalacje paliwa ciekłego, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)
Slovenian: 10 Ukrepi za tekoče gorivo, olje za mazanje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Romanian: 10 Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile (R 15)
Bulgarian: Изисквания за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine (R 15)
Latvian: 10 Risinājumi attiecībā uz šķidro degvielu, ziežeļļu un citām uzliesmojošām eļļām (R 15)
Lithuanian: Skystojo kuro, alyvos ir kitų degiųjų alyvų įrenginiai (R 15)
Maltese: Arranġamenti għall-karburant taż-żejt, żejt lubrikanti u żjut oħra li jieħdu n-nar (R 15)
English: .1 Limitations in the use of oil as fuel
French: .1 Restrictions relatives à l’utilisation des hydrocarbures comme combustible
German: .1 Beschränkungen der Verwendung von Öl als Brennstoff
Spanish: .1 Limitaciones en cuanto al uso de combustible líquido
Italian: .1 Limitazioni all’uso di combustibile liquido
Portuguese: .1 Restrições à utilização de combustível líquido
Dutch: .1 Beperkingen in het gebruik van olie als brandstof
Danish: .1 Begrænsninger i brugen af olie som brændsel
Swedish: .1 Begränsningar i användningen av olja som bränsle
Finnish: .1 Rajoitukset öljyn käytössä polttoaineena
Czech: .1 Omezení v používání nafty jako paliva
Slovak: .1 Obmedzenia pri používaní nafty ako paliva
Polish: .1 Ograniczenia dotyczące stosowania oleju jako paliwa
Hungarian: Korlátozások az olaj tüzelőanyagként történő felhasználására
Slovenian: .1 Omejitve uporabe nafte kot goriva
Romanian: .1 Limitări pentru folosirea hidrocarburilor drept combustibil
Bulgarian: .1 Ограничения за използването на масло за гориво
Estonian: .1 Piirangud õli kasutamisel kütusena
Latvian: .1 Naftas produktu kā degvielas izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: .1 Apribojimai, taikomi alyvą naudojant kaip kurą
Maltese: .1 Limitazzjonijiet fl-użu taż-żejt bħala karburant
English: The following limitations shall apply to the use of oil as fuel:
French: L’utilisation des hydrocarbures comme combustible est soumise aux restrictions suivantes:
German: Für die Verwendung von Öl als Brennstoff gelten folgende Beschränkungen:
Spanish: La utilización de combustible líquido estará sujeta a las siguientes limitaciones:
Italian: In ordine all’uso di combustibile liquido devono essere osservate le seguenti limitazioni.
Portuguese: A utilização de combustível líquido está sujeita às seguintes restrições:
Dutch: De volgende beperkingen zĳn van toepassing op het gebruik van olie als brandstof:
Danish: Følgende begrænsninger finder anvendelse på brugen af olie som brændsel:
Swedish: Följande begränsningar ska gälla för användning av olja som bränsle:
Finnish: Käytettäessä öljyä polttoaineena on noudatettava seuraavia rajoituksia:
Czech: Ve vztahu k používání nafty jako paliva se musí uplatňovat tato omezení:
Slovak: Pri používaní nafty ako paliva platia tieto obmedzenia:
Polish: Przy stosowaniu oleju jako paliwa obowiązują następujące ograniczenia:
Hungarian: Az olaj tüzelőanyagként történő felhasználására a következő korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Za uporabo nafte kot goriva veljajo naslednje omejitve:
Romanian: Următoarele limitări se aplică la utilizarea hidrocarburilor drept combustibil:
Bulgarian: Следните ограничения се прилагат по отношение на използването на масло като гориво:
Estonian: Õli kasutamise suhtes kütusena kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Uz naftas produktu kā degvielas izmantošanu attiecas šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Šie apribojimai taikomi alyvą naudojant kaip kurą:
Maltese: Il-limitazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu taż-żejt bħala karburant:
English: .1 Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
French: .1 Aucun combustible liquide dont le point d’éclair est inférieur à 60 °C ne peut être utilisé, sauf dans les cas prévus par le présent point.
German: .1 Sofern nicht dieser Absatz etwas anderes zulässt, darf kein Brennstoff mit einem Flammpunkt unter 60 °C verwendet werden.
Spanish: .1 Salvo en los casos que autorice el presente parrafo no se utilizará ningún combustible líquido que tenga un punto de inflamación inferior a 60 °C.
Italian: .1 Se non altrimenti specificato dal presente punto, non deve essere impiegato combustibile liquido avente punto di infiammabilità inferiore a 60 °C.
Portuguese: .1 Salvo disposição em contrário no presente ponto, não deve ser utilizado nenhum combustível líquido cujo ponto de inflamação seja inferior a 60 °C;
Dutch: .1 behoudens elders in dit punt toegestaan, mag geen brandstofolie worden gebruikt met een vlampunt lager dan 60 °C;
Danish: .1 Medmindre andet er tilladt i henhold til dette punkt, må der ikke anvendes brændselsolie med et flammepunkt på under 60 °C.
Swedish: .1 Om annat inte tillåts enligt denna punkt får brännolja med en flampunkt under 60 °C inte användas.
Finnish: .1 Polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 °C, ei saa käyttää, ellei sitä erikseen sallita tässä kohdassa.
Czech: .1 Není-li tímto odstavcem povoleno jinak, nesmí se použít žádné naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 60 °C.
Slovak: .1 Ak nie je v tomto odseku povolené niečo iné, nesmie sa použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C.
Polish: .1 Poza paliwami dopuszczonymi do stosowania w niniejszym punkcie nie należy stosować paliw ciekłych o temperaturze zapłonu mniejszej niż 60 °C.
Hungarian: Amennyiben e bekezdés erről másként nem rendelkezik, 60 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Slovenian: .1 Če v tem odstavku ni drugače dovoljeno, se ne uporablja nobeno tekoče gorivo z vnetiščem pod 60 °C.
Romanian: .1 cu excepția cazului în care prezentul punct autorizează alte condiții, nu trebuie folosit nici un combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60 °C;
Bulgarian: .1 Освен ако в настоящия параграф е предвидено друго, течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, не може да се използва.
Estonian: .1 Kui käesolevas punktis ei ole lubatud teisiti, ei tohi kasutada ühtki kütteõli leekpunktiga vähem kui 60 °C.
Latvian: .1 Izņemot, ja šajā punktā paredzēts citādi, neizmanto šķidro degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir mazāka par 60 °C.
Lithuanian: .1 Neleidžiama naudoti tokio skystojo kuro, kurio pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 60 °C, jeigu šio punkto nuostatos nenumato kitaip.
Maltese: .1 Ħlief jekk mhux permess mod ieħor skont dan il-paragrafu, ma għandu jintuża l-ebda karburant taż-żejt li l-flashpoint tiegħu ikun anqas minn 60 °C.
English: .2 In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
French: .2 On peut utiliser des combustibles liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 43 °C pour les génératrices de secours.
German: .2 Bei Notgeneratoren darf Brennstoff mit einem Flammpunkt nicht unter 43 °C verwendet werden.
Spanish: .2 En los generadores de emergencia se podrá utilizar combustible líquido cuyo punto de inflamación no sea inferior a 43 °C.
Italian: .2 Per i generatori di emergenza può essere impiegato combustibile liquido con punto di infiammabilità non inferiore a 43 °C.
Portuguese: .2 Nos geradores de emergência pode ser utilizado um combustível líquido cujo ponto de inflamação não seja inferior a 43 °C;
Dutch: .2 voor het gebruik in noodgeneratoren mag brandstofolie worden gebruikt met een vlampunt niet lager dan 43 °C;
Danish: .2 I nødgeneratorer kan der anvendes brændselsolie med et flammepunkt på mindst 43 °C.
Swedish: .2 I nödgeneratorer får brännolja med en flampunkt av lägst 43 °C användas.
Finnish: .2 Hätägeneraattoreissa saa käyttää polttoöljyä, jonka leimahduspiste on vähintään 43 °C.
Czech: .2 V nouzových generátorech se smí použít naftové palivo s bodem vzplanutí nejméně 43 °C.
Slovak: .2 V núdzových generátoroch sa nesmie použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 43 °C.
Polish: .2 Dla awaryjnych zespołów prądotwórczych można stosować paliwa ciekłe o temperaturze zapłonu 43 °C.
Hungarian: A vészüzemi generátorokban 43 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Slovenian: .2 Za zasilne generatorje se lahko uporablja tekoče gorivo z vnetiščem, ki ne sme biti pod 43 °C.
Bulgarian: .2 В аварийните генераторни агрегати може да се използва течно гориво с температура на възпламеняване, не по-ниска от 43 °С.
Estonian: .2 Avariigeneraatorites võib kasutada kütteõli, mille leekpunkt on vähemalt 43 °C.
Latvian: .2 Avārijas ģeneratoros var izmantot šķidro degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir vismaz 43 °C.
Lithuanian: .2 Avariniuose generatoriuose galima naudoti tokį skystąjį kurą, kurio pliūpsnio temperatūra ne mažesnė kaip 43 °C.
Maltese: .2 F’ġeneraturi tal-emerġenza, jista’ jintuża karburant taż-żejt li flashpoint tiegħu ma jkunx anqas minn 43 °C.
English: .3.1 fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
French: .3.1 que les citernes à combustible, exception faite des citernes de doubles-fonds, soient situées en dehors de locaux de machines de catégorie A;
German: .3.1 Brennstofftanks, mit Ausnahme von Doppelbodentanks, müssen außerhalb von Maschinenräumen der Kategorie A angeordnet sein.
Spanish: .3.1 los tanques de combustible, salvo los dispuestos en compartimientos de doble fondo, estarán situados fuera de los espacios de máquinas de categoría A;
Italian: .3.1 che i serbatoi di olio combustibile, ad eccezione di quelli facenti parte del doppio fondo, siano sistemati al di fuori dei locali macchine di categoria A;
Portuguese: .3.1 os tanques que os contém, à excepção dos instalados em compartimentos do duplo fundo, devem estar localizados fora dos espaços de máquinas da categoria A,
Dutch: .3.1 brandstofolietanks met uitzondering van brandstofolietanks die zĳn aangebracht in compartimenten met een dubbele bodem, dienen buiten de ruimten voor machines van categorie A te worden geplaatst;
Danish: .3.1 Andre brændselsolietanke end de, der er indrettet i rum i dobbeltbunden, skal være anbragt uden for maskinrum af kategori A.
Swedish: .3.1 Brännoljetankar med undantag av sådana som är placerade i avdelningar med dubbelbotten ska placeras utanför maskinrum av kategori A.
Finnish: .3.1 polttoöljysäiliöt on, kaksoispohjalla varustettuihin osastoihin järjestettyjä säiliöitä lukuun ottamatta, sĳoitettava A-kategorian koneistotilojen ulkopuolelle;
Czech: .3.1 nádrže s naftovým palivem kromě těch, které jsou umístěny v oddílech s dvojitým dnem, musí být umístěny mimo prostory strojovny kategorie A;
Slovak: .3.1 nádrže naftového paliva, okrem nádrží s dvojitým dnom, musia byť umiestnené mimo strojovní kategórie A;
Polish: .3.1 zbiorniki paliwowe, z wyjątkiem zbiorników dna podwójnego, znajdują się pod przedziałami maszynowymi kategorii A;
Hungarian: a kettős fenék rekeszeiben elhelyezett tartályok kivételével a tüzelőanyag-tartályokat az A. kategóriájú géptereken kívül helyezik el;
Bulgarian: .3.1 местоположението на резервоарите за течно гориво с изключение на тези, които са разположени в отделения с двойно дъно, е извън машинните отделения от категория А;
Estonian: .3.1 kütteõlipaagid, mis ei asu topeltpõhjaga ruumides, peavad asuma väljaspool A-kategooria masinaruume;
Latvian: .3.1 mazuta rezervuāri, izņemot tos, kas atrodas dubultdibena nodalījumos, atrodas ārpus A kategorijas mašīntelpas;
Lithuanian: .3.1 skystojo kuro bakai, išskyrus bakus, išdėstytus skyriuose su dvigubais dugnais, laikomi kituose nei A kategorijos mašinų skyriuose;
Maltese: .3.1 it-tankijiet tal-karburant taż-żejt għandhom ikunu barra l-ispazji tal-makkinarju kategorija A ħlief dawk li huma rranġati f’kompartimenti bil-qiegħ doppju.