FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 709/2010
French: Règlement (UE) no 709/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 709/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 709/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 709/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 709/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 709/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 709/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 709/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 709/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 709/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 709/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 709/2010
Hungarian: A Bizottság 709/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 709/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 709/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 709/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 709/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 709/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 709/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 709/2010
English: Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
French: Le règlement (CE) no 338/97 énumère les espèces animales et végétales dont le commerce est limité ou réglementé.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel beschränkt ist oder Kontrollen unterliegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 338/97 enumera en diversas listas las especies de animales y plantas cuyo comercio está limitado o controlado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97 elenca le specie animali e vegetali il cui commercio è soggetto a restrizioni o a controlli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 estabelece listas de espécies animais e vegetais cujo comércio é objecto de restrições ou controlo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 bevat lijsten van dier- en plantensoorten waarvan het verhandelen aan beperkingen of toezicht onderworpen is.
Danish: Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder lister over dyre- og plantearter, for hvilke der er indført begrænsninger af eller kontrol med handelen.
Swedish: I förordning (EG) nr 338/97 förtecknas djur- och växtarter för vilka handeln är begränsad eller kontrollerad.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 338/97 esitetään luettelot eläin- ja kasvilajeista, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους των ζωικών και φυτικών ειδών, για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί ή έλεγχοι.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 zahrnuje seznamy druhů živočichů a rostlin, s nimiž je omezen nebo regulován obchod.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 obsahuje zoznamy živočíchov a rastlín, obchod s ktorými je obmedzený alebo podlieha kontrole.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 338/97 zawiera wykazy gatunków zwierząt i roślin objętych ograniczeniem lub kontrolą handlu.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött.
Slovenian: Uredba (ES) št. 338/97 s seznami navaja živalske in rastlinske vrste, za katere je trgovina omejena ali nadzorovana.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 включва животински и растителни видове, чиято търговия е ограничена или контролирана.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 338/97 on loetletud looma- ja taimeliigid, millega kauplemine on piiratud või kontrolli all.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 338/97 uzskaitītas tās dzīvnieku un augu sugas, kuru īpatņu un eksemplāru tirdzniecība ir ierobežota vai tiek kontrolēta.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 338/97 pateikti gyvūnų ir augalų rūšių, kurių prekyba yra ribojama arba kontroliuojama, sąrašai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta’ annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom ġie ristrett jew ikkontrollat.
English: The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
French: L’espèce Anas oustaleti a été supprimée de l’annexe I.
German: Die Art Anas oustaleti wurde aus Anhang I gestrichen.
Spanish: La especie Anas oustaleti se suprimió del apéndice I.
Italian: La specie Anas oustaleti è stata eliminata dall’appendice I.
Portuguese: A espécie Anas oustaleti foi suprimida do anexo I.
Dutch: De soort Anas oustaleti werd geschrapt in bijlage I.
Danish: Arten Anas oustaleti er slettet fra liste I.
Swedish: Arten Anas oustaleti har strukits från bilaga I.
Finnish: Laji Anas oustaleti on poistettu liitteestä I.
Greek: Το είδος Anas oustaleti διαγράφτηκε από το προσάρτημα I.
Czech: Z přílohy I byl vyřazen druh Anas oustaleti.
Slovak: Druh Anas oustaleti bol vyradený z prílohy I.
Polish: Gatunek Anas oustaleti został wykreślony z załącznika I.
Hungarian: Az Anas oustaleti faj törlésre került az I. függelékből.
Slovenian: Vrsta Anas oustaleti je bila izbrisana iz Dodatka I.
Romanian: Specia Anas oustaleti a fost eliminată din anexa I.
Bulgarian: Видът Anas oustaleti бе заличен от приложение I.
Estonian: Liik Anas oustaleti jäeti I lisast välja.
Latvian: No I papildinājuma svītrota suga Anas oustaleti.
Lithuanian: Iš I priedo išbraukta Anas oustaleti rūšis.
Maltese: L-ispeċi Anas oustaleti nqatgħet mill-Appendiċi I.
English: The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
French: Les espèces Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri et Protea odorata ont été supprimées de l’annexe II.
German: Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen.
Spanish: Las especies Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri y Protea odorata se suprimieron del apéndice II.
Italian: Le specie Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri e Protea odorata sono state eliminate dall’appendice II.
Portuguese: As espécies Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri e Protea odorata foram suprimidas do anexo II.
Dutch: De soorten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri en Protea odorata werden geschrapt in bijlage II.
Danish: Arterne Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri og Protea odorata er slettet fra liste II.
Swedish: Arterna Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri och Protea odorata har strukits från bilaga II.
Finnish: Lajit Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri ja Protea odorata on poistettu liitteestä II.
Greek: Τα είδη Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri και Protea odorata διαγράφτηκαν από το προσάρτημα II.
Czech: Z přílohy II byly vyřazeny druhy Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri a Protea odorata.
Slovak: Druhy Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri a Protea odorata boli vyradené z prílohy II.
Polish: Z załącznika II zostały wykreślone gatunki Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri i Protea odorata.
Hungarian: Az Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri és Protea odorata fajok törlésre kerültek a II. függelékből.
Slovenian: Vrste Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri in Protea odorata so bile izbrisane iz Dodatka II.
Romanian: Speciile Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri și Protea odorata au fost eliminate din anexa II.
Bulgarian: Видовете Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri и Protea odorata бяха заличени от приложение II.
Estonian: Liigid Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri ja Protea odorata jäeti II lisast välja.
Latvian: No II papildinājuma svītrotas sugas Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri un Protea odorata.
Lithuanian: Iš II priedo išbrauktos Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri ir Protea odorata rūšys.
Maltese: L-ispeċijiet Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri u Protea odorata nqatgħu mill-Appendiċi II.
English: The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
French: La population égyptienne de Crocodylus niloticus a été transférée de l’annexe I à l’annexe II de la convention avec un quota zéro pour les spécimens sauvages.
German: Die ägyptische Population von Crocodylus niloticus wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen.
Spanish: La población egipcia de Crocodylus niloticus se transfirió del apéndice I al apéndice II con un cupo nulo para los especímenes silvestres.
Italian: La popolazione egiziana di Crocodylus niloticus è stata trasferita dall’appendice I all’appendice II con quota zero per gli esemplari selvatici.
Portuguese: A população de Crocodylus niloticus do Egipto foi transferida do anexo I para o anexo II com uma quota zero para os espécimes selvagens.
Dutch: De Egyptische populatie van Crocodylus niloticus is met een nulquotum voor wilde specimens verplaatst van bijlage I naar bijlage II.
Danish: Den ægyptiske population af Crocodylus niloticus er overført fra liste I til liste II med en kvote på nul for vilde enheder.
Swedish: Den egyptiska populationen av Crocodylus niloticus har flyttats från bilaga I till bilaga II med en nollkvot för vilda exemplar.
Finnish: Lajin Crocodylus niloticus Egyptin populaatio on siirretty liitteestä I liitteeseen II siten, että luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö on nolla.
Greek: Ο πληθυσμός του είδους Crocodylus niloticus της Αιγύπτου μεταφέρθηκε από το προσάρτημα Ι στο προσάρτημα ΙΙ με μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα.
Czech: Egyptská populace druhu Crocodylus niloticus byla přesunuta z přílohy I do přílohy II s nulovou kvótou pro volně žijící exempláře.
Slovak: Egyptská populácia Crocodylus niloticus bola preradená z prílohy I do prílohy II s nulovou kvótou.
Polish: Egipska populacja Crocodylus niloticus została przeniesiona z załącznika I do załącznika II z zerowym kontyngentem dotyczącym dzikich okazów.
Hungarian: A Crocodylus niloticus egyiptomi populációja a vadonból származó példányokra vonatkozóan nulla kvótával áthelyezésre került az I. függelékből a II. függelékbe.
Slovenian: Egiptovska populacija Crocodylus niloticus je bila prenesena iz Dodatka I v Dodatek II z ničelno kvoto.
Romanian: Populația de Crocodylus niloticus din Egipt a fost transferată din anexa I în anexa II cu o cotă zero pentru exemplare sălbatice.
Bulgarian: Египетската популация на Crocodylus niloticus беше прехвърлена от приложение I в приложение II с нулева квота за дивите екземпляри.
Estonian: Liigi Crocodylus niloticus Egiptuse populatsioon kanti konventsiooni II lisast konventsiooni I lisasse nullkvoodiga looduslike isendite suhtes.
Latvian: Crocodylus niloticus Ēģiptes populācija ar savvaļas īpatņiem noteiktu nulles kvotu pārnesta no I papildinājuma uz II papildinājumu.
Lithuanian: Crocodylus niloticus Egipto populiacija perkelta iš I į II priedą ir jos laukiniams egzemplioriams taikoma nulinė kvota.
Maltese: Il-popolazzjoni Eġizzjana tal-Crocodylus niloticus ġiet ittrasferita mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II bi kwota żero għall-kampjuni selvaġġi.
English: Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
French: L’espèce Neurergus kaiseri a été inscrite à l’annexe I.
German: Neurergus kaiseri wurde in Anhang I aufgenommen.
Spanish: Neurergus kaiseri se incluyó en el apéndice I.
Italian: La specie Neurergus kaiseri è stata inserita nell’appendice I.
Portuguese: A espécie Neurergus kaiseri foi incluída no anexo I.
Dutch: Neurergus kaiseri is in bijlage I opgenomen.
Danish: Neurergus kaiseri er optaget på liste I.
Swedish: Neurergus kaiseri har tagits upp i bilaga I.
Finnish: Laji Neurergus kaiseri on lisätty liitteeseen I.
Greek: Το είδος Neurergus kaiseri εντάχθηκε στο προσάρτημα I.
Czech: Do přílohy I byl zařazen druh Neurergus kaiseri.
Slovak: Druh Neurergus kaiseri bol zaradený do prílohy I.
Polish: Do załącznika I włączono gatunek Neurergus kaiseri.
Hungarian: A Neurergus kaiseri felvételre került az I. függelékbe.
Slovenian: Neurergus kaiseri je bila vključena v Dodatek I.
Romanian: Specia Neurergus kaiseri a fost inclusă în anexa I.
Bulgarian: Neurergus kaiseri бе включен в приложение I.
Estonian: Liik Neurergus kaiseri lisati I lisasse.
Latvian: Neurergus kaiseri iekļauta I papildinājumā.
Lithuanian: Į I priedą įtraukta Neurergus kaiseri rūšis.
Maltese: Neurergus kaiseri ġiet inkluża fl-Appendiċi I.
English: The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
French: Les annotations relatives à l’inscription de l’espèce Canis lupus aux annexes I et II de la convention ont été modifiées.
German: Die Anmerkungen zur Art Canis lupus in den Verzeichnissen in den Anhängen I und II des Übereinkommens wurden geändert.
Spanish: Se modificaron las anotaciones a las listas de los apéndices I y II de la Convención de la especie Canis lupus.
Italian: Sono state modificate le annotazioni relative agli elenchi delle appendici I e II della convenzione per la specie Canis lupus.
Portuguese: Nas listas dos anexos I e II da Convenção, as anotações respeitantes à espécie Canis lupus foram alteradas.
Dutch: De annotaties voor de soort Canis lupus in de bijlagen I en II zijn gewijzigd.
Danish: Anmærkningerne til arten Canis lupus på konventionens liste I og II er ændret.
Swedish: Noterna för arten Canis lupus i bilagorna I och II till konventionen har ändrats.
Finnish: Yleissopimuksen liitteessä I ja II muutettiin huomautuksia, jotka liittyvät lajiin Canis lupus.
Greek: Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης για το είδος Canis lupus τροποποιήθηκαν.
Czech: U druhu Canis lupus byly v příloze I a II úmluvy změněny vysvětlivky.
Slovak: Vysvetlivky k zoznamom v prílohách I a II k dohovoru pre druh Canis lupus boli zmenené.
Polish: W załącznikach I i II do konwencji zmieniono adnotacje przy wpisie dotyczącym gatunku Canis lupus.
Hungarian: Az Egyezmény I. és II. függelékében szereplő jegyzékben a Canis lupus fajra vonatkozó magyarázó jegyzetek módosításra kerültek.
Slovenian: Oznake za navajanje vrste Canis lupus v Dodatku I in II h Konvenciji so se spremenile.
Romanian: Au fost modificate adnotările pentru listarea în anexele I și II la Convenție în ceea ce privește specia Canis lupus.
Bulgarian: Изменени бяха анотациите за списъците в приложение I и приложение II към Конвенцията за вида Canis lupus.
Estonian: Muudeti konventsiooni I ja II lisa kirjete märkeid seoses liigiga Canis lupus.
Latvian: Konvencijas I un II papildinājumā grozīti sugas Canis lupus apzīmējumi.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos Kovencijos I ir II priedų sąrašų pastabos, skirtos Canis lupus rūšiai.
Maltese: L-annotazzjonijiet għall-elenkar fl-Appendiċi I u II għall-Konvenzjoni tal-ispeċi Canis lupus ġew emendati.
English: The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
French: Les annotations relatives à l’inscription des espèces Orchidaceae spp. à l’annexe I de la convention ont été modifiées.
German: Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert.
Spanish: Se modificaron las anotaciones a las listas del apéndice I de la Convención de la especie Orchidaceae spp.
Italian: Sono state modificate le annotazioni relative agli elenchi dell’appendice I della convenzione per la specie Orchidaceae spp.
Portuguese: Nas listas do anexo I da Convenção, as anotações respeitantes às Orchidaceae spp. foram alteradas.
Dutch: De annotaties voor de soort Orchidaceae spp. in bijlage I zijn gewijzigd.
Danish: Anmærkningerne til arterne Orchidaceae spp. på konventionens liste I er ændret.
Swedish: Noterna för arterna Orchidaceae spp. i bilaga I till konventionen har ändrats.
Finnish: Yleissopimuksen liitteessä I muutettiin huomautuksia, jotka liittyvät Orchidaceae-heimon lajeihin.
Greek: Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στο προσάρτημα Ι της σύμβασης για το είδος Orchidaceae spp. τροποποιήθηκαν.
Czech: U druhů Orchidaceae spp. byly v příloze I úmluvy změněny vysvětlivky.
Slovak: Vysvetlivky k zoznamom v prílohe I k dohovoru pre čeľaď Orchidaceae spp. boli zmenené a doplnené.
Polish: W załączniku I do konwencji zmieniono adnotacje przy wpisie dotyczącym gatunków Orchidaceae spp.
Hungarian: Az Egyezmény I. függelékében szereplő jegyzékben az Orchidaceae spp. fajra vonatkozó magyarázó jegyzetek módosításra kerültek.
Slovenian: Oznake za navajanje vrst Orchidaceae spp. v Dodatku I h Konvenciji so se spremenile.
Romanian: Au fost modificate adnotările pentru listarea în anexa I la Convenție în ceea ce privește speciile Orchidaceae spp.
Bulgarian: Изменени бяха анотациите за списъците в приложение I към Конвенцията за вида Orchidaceae spp.
Estonian: Muudeti konventsiooni I lisa kirjete märkeid seoses liikidega Orchidaceae spp.
Latvian: Konvencijas I papildinājumā grozīti Orchidaceae spp. sugu apzīmējumi.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos Kovencijos I priedo sąrašo pastabos, skirtos Orchidaceae spp. rūšims.
Maltese: L-annotazzjonijiet għall-elenkar fl-Appendiċi I għall-Konvenzjoni tal-ispeċi Orchidaceae spp. ġew emendati.
English: None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
French: Aucun des États membres n’a émis de réserve sur ces modifications.
German: Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
Spanish: Ningún Estado miembro emitió reserva alguna respecto a cualquiera de estas modificaciones.
Italian: Nessuno degli Stati membri ha formulato riserve in merito a tali modifiche.
Portuguese: Nenhum dos Estados-Membros manifestou reservas relativamente a qualquer destas alterações.
Dutch: Geen van de lidstaten heeft een voorbehoud gemaakt ten aanzien van een van deze wijzigingen.
Danish: Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer
Swedish: Ingen av medlemsstaterna har reserverat sig mot någon av dessa ändringar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet varaumaa mistään mainituista muutoksista.
Greek: Κανένα από τα κράτη μέλη δεν ενέγραψε επιφύλαξη για κάποιες από τις εν λόγω τροπολογίες.
Czech: Žádný členský stát nevznesl k těmto změnám výhradu.
Slovak: Ani jeden členský štát nevzniesol výhradu voči týmto zmenám a doplneniam.
Polish: Żadne państwo członkowskie nie zgłosiło jakichkolwiek zastrzeżeń w odniesieniu do którejkolwiek z tych zmian.
Hungarian: A fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt fenntartással.
Slovenian: Nobena od držav članic ni izrazila pridržkov v zvezi z navedenimi spremembami.
Romanian: Niciun stat membru nu și-a exprimat rezerve cu privire la aceste modificări.
Bulgarian: Нито една от държавите-членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole esitanud reservatsiooni nende muudatuste suhtes.
Latvian: Neviena no dalībvalstīm nav paredzējusi atrunas attiecībā uz minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė nepareiškė išlygos dėl šių pakeitimų.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma ppreżenta riserva għal ebda minn dawk l-emendi.
English: Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Il y a donc lieu d’inscrire ces espèces à l’annexe D de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Daher sollten diese Arten in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dichas especies deberían incluirse en el anexo D del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Tali specie vanno pertanto incluse nell’allegato D dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Por conseguinte, essas espécies devem ser incluídas no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Deze soorten moeten daarom worden opgenomen in bijlage D bij Verordening (EG) nr. 338/97.
Danish: Disse arter bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Dessa arter bör därför tas upp i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Nämä lajit olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteeseen D.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Tyto druhy by proto měly být zařazeny do přílohy D přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do prílohy D prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Gatunki te powinny zatem zostać włączone do załącznika D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Ezért e fajokat indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
Slovenian: Navedene vrste bi bilo zato treba vključiti v Prilogo D Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: Prin urmare, speciile respective trebuie incluse în anexa D la anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Следователно тези видове следва да бъдат включени в приложение D от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused liigid kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasse D.
Latvian: Minētās sugas tādēļ jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma D pielikumā.
Lithuanian: Todėl šios rūšys turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 338/97 D priedą.
Maltese: Għalhekk dawk l-ispeċijiet għandhom jiġu inklużi fl-Anness D tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
French: De nouvelles références de nomenclature ont été adoptées pour les animaux lors de la 15e conférence des parties.
German: Auf der fünfzehnten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurden neue Nomenklaturreferenzen für Tiere angenommen.
Spanish: En la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención se adoptaron nuevas referencias de la nomenclatura de especies animales.
Italian: In occasione della 15a conferenza delle parti della convenzione sono stati adottati nuovi riferimenti della nomenclatura delle specie animali.
Portuguese: A décima quinta sessão da Conferência das Partes na Convenção adoptou novas referências de nomenclatura para determinados animais.
Dutch: Op de 15e conferentie der partijen bij de Cites-overeenkomst werden nieuwe standaard-nomenclatuurwerken voor dieren aangenomen.
Danish: På den 15. konference mellem parterne i konventionen blev der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr.
Swedish: Vid det femtonde mötet i partskonferensen för konventionen antogs nya nomenklaturreferenser för djur.
Finnish: Yleissopimuksen viidennessätoista osapuolikokouksessa hyväksyttiin eläimille uusia nimistöviitteitä.
Greek: Κατά τη 15η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, υιοθετήθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζωικά είδη.
Czech: Na patnáctém zasedání konference stran úmluvy byly pro živočichy přijaty nové názvoslovné příručky.
Slovak: Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bola prijatá nová literatúra pre názvoslovie živočíchov.
Polish: Na piętnastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji przyjęto nowe odesłania literaturowe dotyczące nomenklatury zwierząt.
Hungarian: Az Egyezmény részes felei konferenciájának tizenötödik ülésén állatokra vonatkozó új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el.
Slovenian: Na 15. konferenci pogodbenic Konvencije so bila sprejeta nova sklicevanja na nomenklaturo za živali.
Romanian: În cadrul celei de-a 15-a Conferințe a părților la Convenție s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale.
Bulgarian: На 15-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi 15. istungil võeti vastu uued loomi käsitlevad nomenklatuuriviited.
Latvian: Konvencijas Pušu konferences 15. sesijā pieņēma jaunas dzīvnieku nomenklatūras norādes.
Lithuanian: 15-toje Konvencijos šalių konferencijoje priimtos gyvūnų nomenklatūros naujos nuorodos.
Maltese: Fil-15-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ġew adottati referenzi ġodda tan-nomenklatura għall-annimali.