FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TROL Troll
French: TROL Ligneur
German: TROL Schleppangel
Spanish: TROL Curricán
Italian: TROL lenze trainate
Portuguese: TROL Corrico
Dutch: TROL Sleeplijn
Danish: TROL Slæbeline
Swedish: TROL Släplina
Finnish: TROL Uistelusiima
Greek: TROL Συρτή
Czech: TROL vlečná udice
Slovak: TROL vlečná lovná šnúra
Polish: TROL Węda ciągniona
Hungarian: TROL Horog
Slovenian: TROL vlečni trnek
Romanian: TROL undiță tractată
Bulgarian: TROL Влачеща въдица
Latvian: TROL makšķerēšana ar vizuli;
Lithuanian: TROL blizgė
English: UNCL Unspecified methods
French: UNCL Méthodes non précisées
German: UNCL Fangmethode nicht angegeben
Spanish: UNCL Métodos sin clasificar
Italian: UNCL metodi non precisati
Portuguese: UNCL Métodos não especificados
Dutch: UNCL Niet-gepreciseerde methodes
Danish: UNCL Ikke nærmere angivne metoder
Swedish: UNCL Ospecificerade metoder
Finnish: UNCL Täsmentämättömät menetelmät
Greek: UNCL Μη προσδιορισμένες μέθοδοι
Czech: UNCL neupřesněné metody
Slovak: UNCL nešpecifikované metódy
Polish: UNCL Metody nieokreślone
Hungarian: UNCL Meghatározatlan módszerek
Slovenian: UNCL nedoločene metode
Romanian: UNCL metode nespecificate
Bulgarian: UNCL Неуточнени методи
Estonian: UNCL täpsustamata meetodid
Latvian: UNCL precīzi neminēti paņēmieni;
Lithuanian: UNCL neapibrėžti metodai
Maltese: UNCL Metodi mhux speċifikati
English: OT Other
French: OT Autres
German: OT Sonstige
Spanish: OT Otros
Italian: OT Altro
Portuguese: OT Outros
Dutch: OT Andere
Danish: OT Andet
Swedish: OT Övriga
Finnish: OT Muu
Greek: OT Λοιπά
Czech: OT ostatní
Slovak: OT iné.
Polish: OT Inny rodzaj
Hungarian: OT Egyéb típusok
Slovenian: OT drugo
Romanian: OT alte tipuri
Bulgarian: OT Друг вид
Estonian: OT muu liik
Latvian: OT citi veidi.
Lithuanian: OT kitos rūšys
Maltese: OT Oħrajn
English: ‘TOTAL WEIGHT’
French: «POIDS TOTAL»
Spanish: «Peso total»
Italian: «PESO TOTALE»
Portuguese: «PESO TOTAL»
Dutch: „TOTAAL GEWICHT”
Danish: »SAMLET VÆGT«
Finnish: ”KOKONAISPAINO”
Greek: «ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ»
Czech: „CELKOVÁ HMOTNOST“
Slovak: „CELKOVÁ HMOTNOSŤ“
Polish: „ŁĄCZNA MASA”
Hungarian: „ÖSSZTÖMEG”
Slovenian: „SKUPNA TEŽA“
Romanian: „GREUTATE TOTALĂ”
Bulgarian: „ОБЩО ТЕГЛО“
Estonian: „KOGUMASS”
Latvian: “KOPĒJAIS SVARS”
Maltese: “PIŻ TOTALI”
English: indicate the round weight in kilograms.
French: indiquer le poids vif en kilogrammes.
Spanish: indíquese el peso vivo en kilogramos.
Italian: indicare il peso vivo in chilogrammi.
Portuguese: indicar o peso vivo em quilogramas.
Dutch: het afgerond gewicht in kg vermelden.
Danish: Den runde vægt anføres i kg.
Finnish: ilmoittakaa elopaino kiloina.
Greek: ζων βάρος σε kg, στρογγυλοποιημένο.
Czech: uveďte zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech.
Slovak: uveďte zaokrúhlenú hmotnosť v kilogramoch.
Polish: należy podać masę w zaokrągleniu, wyrażoną w kilogramach.
Hungarian: a kilogrammban megadott kerekített súlyt jelenti.
Slovenian: navedite zaokroženo težo v kilogramih.
Romanian: a se indica greutatea în viu în kilograme.
Bulgarian: да се посочи теглото като закръглено число в килограми.
Estonian: märkida ligikaudne mass kilogrammides.
Latvian: norāda neapstrādātu zivju svaru kilogramos.
Maltese: indika l-piż sħiħ f’kilogrammi.
English: If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
French: Si le poids vif n’est pas utilisé au moment de la capture, indiquer le type de produit (par exemple GG).
German: Wenn das gerundete Gewicht zum Zeitpunkt des Fangs nicht angegeben wird, so ist die Aufmachungsform (z. B. GG) anzugeben.
Spanish: Si no se utiliza el peso vivo en el momento de la captura, indíquese el tipo de producto (por ejemplo, GG).
Italian: Se non si utilizza il peso vivo al momento della cattura, indicare il tipo di prodotto (ad esempio GG).
Portuguese: Se não for utilizado o peso vivo no momento da captura, indicar o tipo de produto (GG, por exemplo).
Dutch: Indien op het moment van de vangst geen afgerond gewicht wordt gebruikt, het producttype (bijv. GG) vermelden.
Danish: Anvendes der ikke rund vægt på fangsttidspunktet, oplyses varetype (f.eks. GG).
Swedish: Om färskvikt inte används vid fångsttidpunkten, ange produkttyp (t.ex. GG).
Finnish: Jos elopainoa ei käytetä pyynnin aikana, ilmoittakaa tuotetyyppi (esimerkiksi GG).
Greek: Εφόσον το στρογγυλοποιημένο βάρος δεν χρησιμοποιείται κατά τη στιγμή της αλίευσης, να αναφέρεται ο τύπος προϊόντος (π.χ. GG).
Czech: Pokud se v době odlovu nepoužije zaokrouhlená hmotnost, uveďte druh produktu (např. GG).
Slovak: Ak sa v čase lovu nepoužíva zaokrúhlená hmotnosť, uveďte druh produktu (napr. GG).
Polish: Jeżeli w momencie połowu nie stosuje się masy w zaokrągleniu, należy podać rodzaj produktu (np. GG).
Hungarian: Amennyiben a kifogáskor nem használnak kerekített össztömeget, kérjük, tüntessék fel a termék típusát (pl. GG).
Slovenian: Če se zaokrožena teža ne uporabi v trenutku ulova, navedite vrsto proizvoda (npr. GG).
Romanian: În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu în momentul capturii, se indică tipul de produs (de exemplu GG).
Bulgarian: Ако в момента на улова не е използвано закръгляне на стойността на теглото, се посочва видът на продукта (например GG).
Estonian: Kui püügi ajal ei kasutata ligikaudset massi, märkida tooteliik (nt GG).
Latvian: Ja zvejas brīdī neapstrādātu zivju svaru neizmanto, norāda produkta veidu (piemēram, GG).
Lithuanian: Jeigu žvejojant nenaudojamas suapvalintas svoris, nurodomas produkto tipas (pvz., GG).
Maltese: Jekk il-piż sħiħ ma jintużax fil-ħin tal-qabda, indika t-tip ta’ prodott (eż. GG).
English: In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
French: En cas d’opération conjointe de pêche, la quantité indiquée doit correspondre à la clé d’allocation attribuée à chaque navire de capture.
German: Bei gemeinsamen Fangeinsätzen muss die gemeldete Menge dem Aufteilungsschlüssel entsprechen, der für die einzelnen Fangschiffe festgelegt wurde.
Spanish: En caso de operaciones de pesca conjuntas, la cantidad declarada deberá corresponder a la clave de asignación definida para cada buque de captura.
Italian: Nel caso di operazioni di pesca congiunta, la quantità indicata deve corrispondere alla chiave di ripartizione definita per ciascuna nave da cattura.
Portuguese: No caso de operações de pesca conjuntas, a quantidade notificada deve corresponder à chave de repartição definida para cada navio de captura.
Dutch: In geval van gezamenlijke visserijacties dient de gerapporteerde hoeveelheid overeen te komen met de verdeelsleutel die voor elk visserijvaartuig wordt vastgesteld.
Danish: I forbindelse med fælles fiskeri skal den oplyste mængde svare til den fordelingsnøgle, der er fastsat for hvert enkelt fangstfartøj.
Finnish: Yhteisen kalastustoimen tapauksessa ilmoitetun määrän on vastattava kullekin pyyntialukselle määritettyä jakoperustaa.
Greek: Σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, η σημειούμενη ποσότητα πρέπει να αντιστοιχεί στην κλείδα κατανομής που προσδιορίζεται για κάθε αλιευτικό σκάφος.
Czech: V případě společných rybolovných operací musí uváděné množství odpovídat přidělovacímu klíči stanovenému pro každé plavidlo provádějící odlov.
Slovak: V prípade spoločných rybolovných operácií musí uvádzané množstvo zodpovedať prideľovaciemu kľúču vymedzenému pre každé loviace plavidlo.
Polish: W przypadku wspólnych operacji połowowych podana ilość musi odpowiadać kluczowi przydziału określonemu dla każdego statku łowczego.
Hungarian: Közös halászati műveletek esetében a jelentett mennyiségnek meg kell felelnie az egyes halászhajókhoz meghatározott elosztási kulcsnak.
Slovenian: V primeru skupnih ribolovnih dejavnosti mora navedena količina ustrezati ključu za dodelitev, določenim za vsako ribolovno plovilo.
Romanian: În cazul operațiunilor comune de pescuit, cantitatea raportată trebuie să corespundă cheii de repartizare definite pentru fiecare navă de capturare.
Bulgarian: В случаите на съвместни риболовни операции посоченото количество трябва да съответства на коефициента на разпределение, определен за всеки кораб за улов.
Estonian: Ühiste püügioperatsioonide korral peab registreeritud kogus vastama jaotamise süsteemi alusel iga kalapüügilaeva puhul kindlaksmääratud jaole.
Latvian: Gadījumā, ja notiek kopīgas zvejas darbības, paziņotajam daudzumam jāatbilst sadales sistēmai, kas noteikta katram nozvejotājkuģim.
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos atveju nurodytas kiekis turi atitikti kiekvienam žūklės laivui nustatytą paskirstymo rodiklį.
Maltese: Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sajd, il-kwantità rrappurtata għandha tikkorrispondi mal-kodiċi ta’ allokazzjoni ddefinit għal kull bastiment tal-qbid.
English: ‘ZONE’
French: «ZONE»
Spanish: «Zona»
Italian: «ZONA»
Portuguese: «ZONA»
Dutch: „GEBIED”
Danish: »ZONE«
Finnish: ”ALUE”
Greek: «ΖΩΝΗ»
Czech: „OBLAST“
Slovak: „ZÓNA“
Polish: „STREFA”
Hungarian: „TERÜLET”
Slovenian: „CONA“
Romanian: „ZONĂ”
Bulgarian: „ЗОНА“
Estonian: „PIIRKOND”
Latvian: “APGABALS”
Maltese: “ŻONA”
English: indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
French: indiquer Méditerranée, Atlantique Ouest ou Atlantique Est.
Spanish: indíquese: Mediterráneo, Atlántico occidental o Atlántico oriental.
Italian: indicare il Mediterraneo, l’Atlantico occidentale o l’Atlantico orientale.
Portuguese: indicar Mediterrâneo, Atlântico Ocidental ou Atlântico Oriental.
Dutch: Middellandse Zee, westelijk deel van de Atlantische Oceaan of oostelijk deel van de Atlantische Oceaan vermelden. „Nr.
Danish: Der anføres Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
Swedish: OMRÅDE ange Medelhavet, västra Atlanten eller östra Atlanten.
Finnish: ilmoittakaa, onko alue Välimeri, Länsi-Atlantti vai Itä-Atlantti.
Greek: Μεσόγειος, Δυτικός ή Ανατολικός Ατλαντικός. «Αριθ.
Czech: uveďte Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
Slovak: uveďte Stredozemné more, západná časť Atlantického oceánu alebo východná časť Atlantického oceánu. „Č.
Polish: należy wpisać Morze Śródziemne, zachodni Atlantyk lub wschodni Atlantyk.
Hungarian: a Földközi-tengert, vagy az Atlanti-óceán keleti vagy nyugati részét jelöli.
Slovenian: navedite Sredozemlje, zahodni Atlantik ali vzhodni Atlantik.
Romanian: a se indica Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est. „NR.
Bulgarian: посочва се Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
Estonian: märkida Vahemeri, Atlandi ookeani lääneosa või Atlandi ookeani idaosa.
Latvian: norāda Vidusjūru, Atlantijas okeāna rietumu vai austrumu daļu.
Maltese: indika jekk hux il-Mediterran, l-Atlantiku tal-Punent jew l-Atlantiku tal-Lvant.
English: ‘TAGS No (if applicable)’
French: «NoMARQUES (le cas échéant)»
Spanish: «Número de marca (si procede)»
Italian: delle MARCHE (se del caso)»
Portuguese: DA MARCA DE IDENTIFICAÇÃO (se for caso disso)»
Dutch: MERKTEKEN (indien van toepassing)”
Danish: »MÆRKENUMMER (hvis relevant)«
Finnish: ”MERKIN NRO (tarvittaessa)”
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑΣ (εφόσον απαιτείται)»
Czech: „ČÍSLA ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)“
Slovak: ŠTÍTKOV (ak je to vhodné)“
Polish: „Nr ZNACZKA (jeżeli dotyczy)”
Hungarian: „JELÖLÉS SZÁMA (adott esetben)”
Slovenian: OZNAK (če je primerno)“
Romanian: MARCAJ (dacă este cazul)”
Bulgarian: „НОМЕР НА МАРКИРОВКА (ако е приложимо)“
Estonian: „MÄRGISE NR (kui on olemas)”
Latvian: “MARĶĒJUMA ZĪMES numurs (ja ir)”
Maltese: “Numru tat-TIKKETTI (jekk applikabbli)”
English: additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
French: des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées afin de pouvoir indiquer le numéro de marque correspondant à chaque poisson individuellement.
Spanish: podrán añadirse líneas para poder señalar cada número de marca por cada ejemplar.
Italian: si possono aggiungere altre linee per poter elencare ciascun numero di marca per singolo esemplare.
Portuguese: podem ser acrescentadas linhas adicionais para permitir a listagem do número da marca de identificação de cada peixe.
Dutch: er mogen extra regels worden toegevoegd om de vermelding van elk nummer van het merkteken per afzonderlijke vis mogelijk te maken.
Danish: Der kan tilføjes yderligere linjer til angivelse af mærkenummer for hver enkelt fisk.
Finnish: rivejä voidaan lisätä, jotta yksittäisen kalan jokainen merkin numero voidaan luetteloida.
Greek: μπορούν να προστεθούν γραμμές προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταχώριση κάθε αριθμού ετικέτας ανά μεμονωμένο ιχθύ.
Czech: k uvedení čísla každého štítku jednotlivých ryb lze použít další řádky.
Slovak: môžu sa doplniť ďalšie riadky, aby sa mohlo uviesť číslo každého štítku jednotlivých rýb.
Polish: można wstawić dodatkowe rzędy, aby wymienić wszystkie numery znaczków dla poszczególnych ryb.
Hungarian: a táblázat további sorokkal bővíthető, hogy az egyes halak jelölési számát fel lehessen sorolni.
Slovenian: lahko se dodajo vrstice, da se navedejo številke oznak za posamezne ribe.
Romanian: se pot adăuga rânduri suplimentare pentru a permite enumerarea numerelor marcajelor pentru fiecare exemplar.
Bulgarian: могат да бъдат добавени допълнителни редове, за да се позволи изброяването на маркировката за всяка отделна риба.
Estonian: võib lisada ridu, et loetleda iga üksiku kala märgise number.
Latvian: var pievienot papildu rindas, lai varētu uzskatīt atsevišķu zivju marķējuma zīmju numurus.
Maltese: jistgħu jiżdiedu linji addizzjonali biex ikun permess l-elenkar ta’ kull numru ta’ tikketta għal kull ħuta individwali.
English: For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
French: En ce qui concerne le poisson débarqué ou transbordé, la validation doit être effectuée au plus tard avant la fin de l’opération de débarquement ou de transbordement.
German: Bei angelandetem oder umgeladenem Fisch erfolgt die Validierung spätestens bis zum Abschluss der Anlandung bzw. Umladung.
Spanish: Para el atún rojo que se haya desembarcado o transbordado, la validación tendrá lugar a más tardar al final de la operación de transbordo o desembarque.
Italian: Per il pesce sbarcato o trasbordato, la convalida deve avvenire al più tardi entro la fine delle operazioni di trasbordo o di sbarco.
Portuguese: No caso do peixe desembarcado ou transbordado, a validação deve ter lugar, o mais tardar, até à conclusão da operação de transbordo ou desembarque.
Dutch: Voor aangelande of overgeladen vis moet de waarmerking uiterlijk plaatsvinden aan het eind van de overlading of aanlanding.
Danish: For landede eller omladede fisk skal attesteringen finde sted senest ved udgangen af omladnings- eller landingstransaktionen.
Swedish: Landad eller omlastad fisk ska valideras senast efter det att omlastningen eller landningen är avslutad.
Finnish: Puretun tai jälleenlaivatun kalan validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus tai purkaminen on päättynyt.
Greek: Όσον αφορά τους ιχθείς που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται, η επικύρωση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο με το πέρας αμφοτέρων των εργασιών.
Czech: Při vyložení nebo překládce ryb je potvrzování prováděno nejpozději do konce překládky nebo vykládky.
Slovak: V prípade vyložených alebo preložených rýb sa potvrdenie musí uskutočniť najneskôr do konca prekládky alebo vykládky.
Polish: W przypadku ryb wyładowanych lub przeładowanych potwierdzenia należy dokonać najpóźniej przed zakończeniem operacji przeładunku lub wyładunku.
Hungarian: A kirakodott vagy átrakodott halak esetében a hitelesítésnek legkésőbb a ki- vagy átrakodás befejezéséig meg kell történnie.
Slovenian: Za iztovorjene ali pretovorjene ribe je treba potrditev opraviti najkasneje do konca pretovora ali iztovora.
Romanian: În cazul peștelui debarcat sau transbordat, validarea trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operațiunii de transbordare sau de debarcare.
Bulgarian: За разтоварената или претоварена риба, заверяването трябва да бъде извършено най-късно до края на операцията по претоварване или разтоварване на сушата.
Estonian: Lossitud või ümberlaaditud kala puhul peab kinnitamine toimuma hiljemalt ümberlaadimise või lossimise lõpuks.
Latvian: Attiecībā uz izkrautām un pārkrautām zivīm apstiprināšana jāveic vēlākais līdz izkraušanas vai pārkraušanas darbību beigām.
Lithuanian: Informacija apie iškrautą ar perkrautą žuvį turi būti patvirtinta ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas ar iškrovimas.
Maltese: Għall-ħut li nħatt jew li ġie trasbordat, il-validazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard mit-tmiem tal-operazzjoni tat-trasbord jew tal-ħatt.
English: General principles:
French: Principes généraux:
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali:
Portuguese: Princípios gerais:
Dutch: Algemene beginselen:
Danish: Almindelige principper:
Swedish: Allmänna principer:
Finnish: Yleiset periaatteet:
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady:
Slovak: Všeobecné zásady:
Polish: Zasady ogólne:
Hungarian: Általános elvek:
Slovenian: Splošna načela:
Romanian: Principii generale:
Bulgarian: Общи принципи:
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali:
English: This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
French: Cette section s’applique uniquement aux échanges intérieurs ou à l’exportation de thons rouges vivants.
German: Dieser Abschnitt ist nur auf den Binnenhandel mit oder die Ausfuhr von lebendem Roten Thun anwendbar.
Spanish: Esta sección se aplica únicamente al comercio interno o a la exportación de atunes rojos vivos.
Italian: Questa sezione si applica esclusivamente al commercio interno o all’esportazione di tonno rosso vivo.
Portuguese: Esta secção aplica-se unicamente ao comércio interno de atum rabilho vivo ou à sua exportação.
Dutch: Deze rubriek is alleen van toepassing op de interne verhandeling of de uitvoer van levende blauwvintonijn.
Danish: Dette afsnit skal kun udfyldes ved intern handel med og eksport af levende almindelig tun.
Swedish: Detta avsnitt ska endast fyllas i för inrikeshandel med och export av levande blåfenad tonfisk.
Finnish: Tämä kohta koskee vain elävien tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά μόνο τη διάθεση στο εγχώριο εμπόριο ή την εξαγωγή ζωντανών τόνων.
Czech: Tento oddíl platí pouze pro vnitrostátní obchod anebo pro vývoz živých tuňáků obecných.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje len na domáci obchod so živými tuniakmi modroplutvými alebo na ich vývoz.
Polish: Część ta dotyczy wyłącznie handlu żywym tuńczykiem błękitnopłetwym na rynku krajowym lub jego wywozu.
Hungarian: Ez a szakasz kizárólag az élő kékúszójú tonhal belföldi kereskedelmére vagy kivitelére vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja le pri notranji trgovini ali izvažanju živih modroplavutih tunov.
Romanian: Această secțiune se aplică numai comerțului intern cu ton roșu viu sau exportului acestuia.
Bulgarian: Настоящият раздел се отнася единствено за вътрешна търговия или износ на жив червен тон.
Estonian: Käesolev osa tuleb täita üksnes elusa hariliku tuuni riigisisese kaubanduse või ekspordi puhul.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvu zilo tunzivju iekšējo tirdzniecību vai eksportu.
Lithuanian: Ši skiltis taikoma tik vidaus prekybai paprastaisiais tunais arba jų eksportui.
Maltese: Din it-taqsima hija applikabbli biss għall-kummerċ domestiku u l-esportazzjoni tat-tonn ħaj.
English: Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
French: La validation de la copie en garantit l’authenticité et l’enregistrement par les autorités de l’État membre concerné.
German: Durch die Validierung der Kopie wird gewährleistet, dass es sich um eine wahrheitsgetreue Kopie handelt und dass die Kopie von den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats registriert wird.
Spanish: La validación de la copia garantiza que se trata de una copia auténtica y que ha sido registrada por las autoridades del Estado miembro en cuestión.
Italian: La convalida della copia ne garantisce l’autenticità e la registrazione da parte delle autorità dello Stato membro interessato.
Portuguese: A validação da cópia garante que é uma cópia autêntica e que foi registada pelas autoridades do Estado-Membro em causa.
Dutch: Waarmerking van de kopie garandeert dat dit een eensluidende kopie is die door de autoriteiten van de betrokken lidstaat is geregistreerd.
Danish: Attestering af kopien garanterer, at kopien er ægte og er blevet registreret af den berørte medlemsstats myndigheder.
Swedish: Valideringen av kopian garanterar att den är äkta och har registrerats av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen.
Greek: Η επικύρωση του αντιγράφου πιστοποιεί ότι πρόκειται για ακριβές αντίγραφο και έχει καταχωρισθεί από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Potvrzení kopie zaručuje, že jde o ověřenou kopii zaregistrovanou orgány příslušného členského státu.
Slovak: Potvrdenie kópie zaručuje, že ide o vernú kópiu zaznamenanú orgánmi dotknutého členského štátu.
Polish: Potwierdzenie kopii gwarantuje, że jest ona zgodna z oryginałem oraz że została ona zarejestrowana przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A másolat hitelesítése garantálja a dokumentum eredetiségét és azt, hogy az érintett tagállam hatóságai nyilvántartásba vették.
Slovenian: Potrditev kopije zagotavlja, da je kopija enaka izvirniku in da so jo evidentirali pristojni organi zadevne države članice.
Romanian: Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă și că a fost înregistrată de către autoritățile statului membru în cauză.
Bulgarian: Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка.
Estonian: Koopia kinnitamine tagab, et koopia on õige ning selle on registreerinud asjaomase liikmesriigi asutused.
Latvian: Kopijas apstiprināšana garantē, ka tas ir pareizs noraksts un to reģistrējušas attiecīgās dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: Patvirtinus kopiją užtikrinama, kad ji tikra ir kad ją užregistravo susijusios valstybės narės institucijos.
Maltese: Il-validazzjoni tal-kopja tiggarantixxi li hija kopja awtentika u li ġiet irreġistrata mill-awtoritajiet tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Without such validation, any catch document copy will be null and void.
French: Sans cette validation, toute copie de document de capture est considérée comme nulle et non avenue.
German: Ohne eine solche Validierung sind Kopien von Fangdokumenten ungültig.
Spanish: Sin tal validación, toda copia de documento de captura se considerará nula y sin valor.
Italian: In assenza di tale convalida, qualsiasi copia del documento di cattura si considera nulla.
Portuguese: Sem essa validação, qualquer cópia de um documento de captura será nula e sem efeito.
Dutch: Zonder waarmerking is een kopie van een vangstdocument ongeldig.
Danish: Uden en sådan attestering er kopier af fangstopgørelser ugyldige.
Swedish: Utan en sådan validering är kopior av fångstdokument ogiltiga.
Finnish: Ilman tätä validointia saalisasiakirjan kopio on mitätön.
Greek: Ελλείψει επικύρωσης, κάθε έγγραφο αλιευμάτων θεωρείται άκυρο.
Czech: Jakákoli kopie dokladu o úlovku je bez tohoto potvrzení považována za neplatnou.
Slovak: Dokument o úlovku sa bez potvrdenia považuje za neplatný.
Polish: Bez takiego potwierdzenia kopię dokumentu połowowego uznaje się za nieważną.
Hungarian: Hitelesítés nélkül a fogási dokumentumok bármilyen másolata semmis.
Slovenian: Kopije dokumenta o ulovu brez take potrditve bodo nične in neveljavne.
Romanian: În lipsa unei astfel de validări, orice copie a documentului de captură este considerată nulă și neavenită.
Bulgarian: Всеки документ, който не съдържа такава заверка, ще се счита за недействителен.
Estonian: Ilma kinnituseta on igasugune püügidokumendi koopia kehtetu. NB!
Latvian: Bez šāda apstiprinājuma nozvejas dokumenta kopija ir spēkā neesoša.
Lithuanian: Negavus šio patvirtinimo, sugavimo dokumento kopija bus laikoma negaliojančia.
Maltese: Mingħajr tali validazzjoni, kwalunkwe kopja tad-dokument tal-qbid tkun nulla u bla effett.