FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
French: En revanche, lorsque d’autres séparateurs (virgule) sont utilisés, toutes les normes mentionnées s’appliquent.
German: Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Spanish: A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Italian: Diversamente, qualora si usino altri separatori (virgola) si applicano tutte le disposizioni menzionate.
Portuguese: Quando se utilizam outros separadores (vírgula), são aplicáveis todas as referências enumeradas.
Dutch: Wanneer daarentegen een ander scheidingsteken (komma) wordt gebruikt, zijn alle opgesomde referenties van toepassing.
Danish: Andre separatorer (komma) angiver derimod, at alle punkter i listen finder anvendelse.
Swedish: På motsvarande sätt gäller alla förtecknade referenser om andra skiljetecken (t.ex. komma) används.
Finnish: Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
Greek: Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Czech: Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Slovak: Naopak, ak sa použijú iné oddeľovače (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
Polish: Natomiast w przypadku użycia innego separatora (przecinka) zastosowanie mają wszystkie wymienione pozycje.
Hungarian: Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett vizsgálat alkalmazandó.
Slovenian: Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Bulgarian: В противен случай, когато са използвани други разделителни частици или знаци (запетая), се прилагат всички изброени стандарти.
Estonian: Kui on kasutatud muid eraldajaid (koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Latvian: Turpretim, ja izmantoti citi atdalīšanas līdzekļi (komats), piemēro visas uzskaitītās atsauces.
Lithuanian: Ir priešingai, kai naudojami kiti skyrybos ženklai (kableliai), taikomos visos išvardytos nuorodos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, meta jintużaw separaturi oħra (virgoli) ir-referenzi kollha elenkati japplikaw.
English: Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Colonne 6: par “module H”, il faut comprendre “module H plus certificat d’examen”.
German: Spalte 6: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: Columna 6: La mención “módulo H” se debe entender como “módulo H más certificado de examen ‘CE’ de diseño”.
Italian: Colonna 6: laddove è indicato il modulo H, questo deve essere corredato dell’attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Coluna 6: Quando é indicado o módulo H, pretende-se designar o módulo H e o certificado de exame do projecto.
Dutch: Kolom 6: een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerponderzoek.
Danish: Kolonne 6: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Kolumn 6: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Greek: στ) Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Czech: Sloupec 6: Jestliže se ve sloupci objevuje modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Slovak: Stĺpec 6: ak je uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Polish: Kolumna 6: przez moduł H rozumie się moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Hungarian: oszlop: ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Slovenian: Stolpec 6: kadar je naveden modul H, ga je treba razumeti kot modul H plus certifikat o pregledu načrtovanja.
Romanian: Coloana 6: În cazul în care este menționat modulul H, prin aceasta se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a modelului.
Bulgarian: колона 6: под „модул З“ следва да се разбира „модул З плюс сертификат за проучване на проекта“.
Estonian: Kuues veerg: kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
Latvian: aile. Ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: 6 skiltis. Jeigu nurodytas H modulis, turi būti suprantama, kad turimas omenyje H modulis ir konstrukcijos patikrinimo sertifikatas.
Maltese: Kolonna 6: Meta jidher il-modulu H, għandu jinftiehem il-modulu H u ċ-ċertifikat tal-eżami tad-disinn.
English: The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
French: Les exigences figurant dans la présente annexe s’entendent sans préjudice des prescriptions de transport prévues par les conventions internationales.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt.
Spanish: Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Italian: I requisiti stabiliti nel presente allegato non incidono sui requisiti di trasporto di cui nelle convenzioni internazionali.
Portuguese: As prescrições do presente anexo não prejudicam as prescrições das convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde eisen gelden onverminderd de uitrustingseisen in de internationale verdragen.
Danish: Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
Swedish: Kraven i denna bilaga ska inte påverka kraven på utrustning ombord enligt internationella konventioner.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
Czech: Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
Slovak: Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté dopravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Polish: Wymagania określone w niniejszym załączniku pozostają bez uszczerbku dla wymagań dotyczących przewozu określonych w konwencjach międzynarodowych.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Slovenian: Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Romanian: Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза от международните спогодби.
Estonian: Käesolevas lisas kehtestatud nõuded ei piira rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud veonõuete kohaldamist.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās prasības neskar starptautisko konvenciju prasības par pārvadājumiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai nepažeidžia tarptautinėse konvencijose nustatytų vežimo reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati f'dan l-anness għandhom ikunu bla ħsara għar-rekwiżiti tal-ġarr fil-konvenzjonijiet internazzjonali.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsutrustning
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Środki ratunkowe
Hungarian: Mentőeszközök
Slovenian: Reševalna oprema
Romanian: Echipamente de salvare
Bulgarian: Спасителни средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi 4. aile.
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
Maltese: Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja
English: Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
French: Notes concernant le point 1 — Engins de sauvetage
German: Bemerkungen zu Abschnitt 1: Rettungsmittel
Spanish: Notas aplicables a la sección 1: Dispositivos de salvamento.
Italian: Note applicabili alla sezione 1 mezzi di salvataggio,
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 1: Meios de salvação.
Dutch: Noten voor deel 1: Reddingsmiddelen.
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 1: Redningsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 1: Livräddningsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 1 kohtaa (Hengenpelastuslaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 1: Σωστικά μέσα
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 1: Záchranné prostředky
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 1. časť: Záchranné prostriedky
Polish: Uwagi do sekcji 1: Środki ratunkowe.
Hungarian: Az 1. szakaszra alkalmazandó megjegyzések: Mentőeszközök.
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 1: reševalna oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 1: Mijloace de salvare
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 1: Спасителни средства.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: päästevahendid.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 1. sadaļu “Glābšanas līdzekļi” 4. aile.
Lithuanian: 1 skirsniui taikomos pastabos. Gelbėjimo priemonės.
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 1: Apparat għas-salvataġġ tal-ħajja.
English: Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
French: Colonne 4: OMI CSM/Circ. 980 s’applique sauf en cas de remplacement par les instruments spécifiques mentionnés dans la colonne 4.
German: Spalte 4: Es gilt das IMO MSC/Rundschreiben 980, sofern es nicht durch die in Spalte 4 genannten spezifischen Instrumente ersetzt wurde.
Spanish: Columna 4: Debe aplicarse la OMI MSC/Circ. 980 excepto cuando se sustituye por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
Italian: Colonna 4: si applica la circolare MSC 980 dell’IMO tranne quando sostituita dagli strumenti specifici indicati nella colonna 4.
Portuguese: Coluna 4: É aplicável a Circular 980 do MSC/IMO, excepto quando substituída pelos instrumentos específicos indicados.
Dutch: Kolom 4: IMO MSC/Circulaire 980 is van toepassing behalve wanneer vervangen door de in kolom 4 vermelde specifieke instrumenten.
Danish: Kolonne 4: IMO MSC/Circ.980 bør finde anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
Swedish: Kolumn 4: IMO MSC/Cirkulär 980 ska tillämpas, utom när det ersätts av de särskilda instrument som avses i kolumn 4.
Finnish: Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Greek: Στήλη 4: Εφαρμόζεται η IMO MSC/Εγκύκλιος 980 εκτός εάν υπερισχύουν οι συγκεκριμένες πράξεις της στήλης 4.
Czech: Sloupec 4: Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
Slovak: Stĺpec 4: Mal by sa uplatňovať IMO MSC/obež. 980 okrem prípadov, ak je nahradený osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Polish: Kolumna 4: Zastosowanie powinien mieć okólnik IMO MSC/Circ. 980, z wyjątkiem przypadków zastąpienia przez szczegółowe instrumenty, o których mowa w kolumnie 4.
Hungarian: oszlop: Az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Slovenian: Stolpec 4: uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Romanian: Coloana 4: Circulara MSC.980 a OMI se aplică în afara cazurilor când este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Bulgarian: Колона 4: Важи Циркулярно писмо 980 на ММО, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните юридически документи, посочени в колона 4.
Estonian: Neljas veerg: kohaldada tuleks IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osutatud eridokumendid.
Latvian: Jāpiemēro SJO MSC 980. cirkulārs, ja vien tas nav aizstāts ar 4. ailē minētajiem konkrētajiem dokumentiem.
Lithuanian: 4 skiltis: turėtų būti taikomas IMO MSC 980 aplinkraštis, išskyrus atvejus, kai vietoje jo taikomas specialūs 4 skiltyje nurodyti susitarimai.
Maltese: Kolonna 4: Iċ-Ċirkolari 980/IMO MSC għandha tapplika minbarra fejn jieħdu l-preċedenza l-istrumenti speċifiċi msemmija fil-Kolonna 4.
English: Item designation
French: Nom de l'article
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación del equipo
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Udstyrets betegnelse Reg.
Swedish: Benämning Reg.
Finnish: Varusteen nimi
Greek: Χαρακτηρισμός είδους
Czech: Označení položky
Slovak: Názov položky
Polish: Nazwa pozycji
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Oznaka postavke
Romanian: Denumirea echipamentului
Bulgarian: Наименование на елемента от оборудването
Estonian: Eseme nimetus
Latvian: Pozīcijas nosaukums
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas
Maltese: Id-denominazzjoni tal-oġġett
English: Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
French: Règle SOLAS 74, qui requiert une “approbation de type”
German: SOLAS-74-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla SOLAS 74 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione SOLAS 74 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras SOLAS 74, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift SOLAS 74 indien „typegoedkeuring” is voorgeschreven
Danish: SOLAS 74, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Solas 74 om typgodkännande krävs Reg.
Finnish: SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός SOLAS 74 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo SOLAS 74 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Slovak: Nariadenie SOLAS 74, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Polish: Prawidła SOLAS 74 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: SOLAS 74-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo SOLAS 74, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Reglementarea din cadrul SOLAS 74 prin care este necesară «omologarea de tip»
Bulgarian: Правило на SOLAS 74, когато се изисква „типово одобрение“
Estonian: aasta SOLASe reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Latvian: SOLAS 74 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1974 m. SOLAS taisyklė, jeigu būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-SOLAS 74 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa
English: Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles SOLAS 74 applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: SOLAS-74-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del SOLAS 74 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione SOLAS 74 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras SOLAS 74 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van SOLAS 74 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: SOLAS 74-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Solas 74 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: SOLAS 74 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί SOLAS 74 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla SOLAS 74, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła SOLAS 74 oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a SOLAS 74-előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila SOLAS 74 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Reglementările din cadrul SOLAS 74, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Приложими правила на SOLAS 74, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: aasta SOLASe kohaldatav reegel ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie SOLAS 74 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos 1974 m. SOLAS taisyklės ir susijusios IMO rezoliucijos bei aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tas-SOLAS 74, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkulari rilevanti tal-IMO, kif applikabbli
English: Testing standards
French: Normes d'essai
German: Prüfnormen
Spanish: Normas de ensayo
Italian: Norme di prova
Portuguese: Normas de ensaio
Dutch: Beproevingsnormen
Danish: Prøvningsstandarder
Swedish: Provningsstandarder
Finnish: Testausstandardit
Greek: Πρότυπα δοκιμής
Czech: Zkušební normy
Slovak: Testovacie normy
Polish: Normy dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Standardi preskušanja
Romanian: Standarde de testare
Bulgarian: Стандарти за изпитване
Estonian: Katsestandardid
Latvian: Testēšanas standarti
Lithuanian: Bandymo standartai
Maltese: Standards tal-ittestjar
English: Modules for conformity assessment
French: Modules d'évaluation de la conformité
German: Module für die Konformitätsbewertung
Spanish: Módulos de evaluación de la conformidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade
Dutch: Modules voor beoordeling van de overeenstemming
Danish: Moduler til overensstemmelsesvurdering
Swedish: Moduler för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
Greek: Ενότητες για αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Moduly pro posuzování shody
Slovak: Moduly posudzovania zhody
Polish: Moduły oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési modulok
Slovenian: Moduli ugotavljanja skladnosti
Romanian: Module de evaluare a conformității
Bulgarian: Модули за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisvõtted
Latvian: Atbilstības novērtējuma moduļi
Lithuanian: Atitikties vertinimo moduliai
Maltese: Moduli għal valutazzjoni tal-konformità
English: Lifebuoys
French: Bouées de sauvetage Règ.
German: Rettungsringe
Spanish: Aros salvavidas Reg.
Italian: Salvagenti anulari
Portuguese: Bóias de salvação Reg.
Dutch: Reddingsboeien
Danish: Redningskranse Reg.
Swedish: Livbojar Reg.
Finnish: Pelastusrenkaat Reg.
Greek: Κυκλικά σωσίβια
Czech: Záchranné kruhy prav.
Slovak: Záchranné kolesá
Polish: Koła ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőgyűrűk Reg.
Slovenian: Rešilni pasovi Prav.
Romanian: Colaci de salvare Reg.
Bulgarian: Спасителни пояси Прав.
Estonian: Päästerõngad Reg.
Latvian: Glābšanas riņķi
Lithuanian: Gelbėjimo ratai Reg.
Maltese: Salvawomi Reg.
English: Reg. III/4,
French: III/4, Règ.
German: Regel III/4,
Spanish: III/4, Reg.
Portuguese: III/4 Reg.
Dutch: III/4, Reg.
Danish: III/4, Reg.
Swedish: III/4, Reg.
Finnish: III/4, Reg.
Greek: Κανον. III/4,
Czech: III/4 prav.
Slovak: nar. III/4,
Polish: III/4, Reg.
Hungarian: III/4, Reg.
Slovenian: III/4, Prav.
Romanian: III/4, Reg.
Bulgarian: III/4, Прав.
Estonian: III/4, Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.,
Lithuanian: III/4, Reg.
Maltese: III/4, Reg.
English: Reg. X/3.
French: Règ.
German: Regel X/3.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. X/3. Ris.
Portuguese: X/3 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. X/3.
Czech: X/3 prav.
Slovak: nar. X/3.
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. III/7,
French: III/7, Règ.
German: Regel III/7,
Spanish: III/7, Reg.
Portuguese: III/7 Reg.
Dutch: III/7, Reg.
Danish: III/7, Reg.
Swedish: III/7, Reg.
Finnish: III/7, Reg.
Greek: Κανον. III/7,
Czech: III/7 prav.
Slovak: nar. III/7,
Polish: III/7, Reg.
Hungarian: III/7, Reg.
Slovenian: III/7, Prav.
Romanian: III/7, Reg.
Bulgarian: III/7, Прав.
Estonian: III/7, Reg.
Latvian: III nodaļas 7. not.,
Lithuanian: III/7, Reg.
Maltese: III/7, Reg.
English: Reg. III/34,
French: III/34, Rés.
German: Regel III/34,
Spanish: III/34, Res.
Italian: Reg. III/34, Ris.
Portuguese: III/34 Res.
Dutch: III/34, IMO Res.
Danish: III/34, IMO Res.
Swedish: III/34, IMO Res.
Finnish: III/34, IMO Res.
Greek: Κανον. III/34, Απόφ.
Czech: III/34 rez.
Slovak: nar. III/34, rez.
Polish: III/34, IMO Res.
Hungarian: III/34, IMO Res.
Slovenian: III/34, Res.
Romanian: III/34, Rez.
Bulgarian: III/34, ММО Рез.
Estonian: III/34, IMO Res.
Latvian: III nodaļas 34. not., SJO Rez.
Lithuanian: III/34, IMO Res.
Maltese: III/34, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 8, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 8,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 8, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8 rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 8, rez.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 8. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 8, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, II, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, II,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, II, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(codice LSA) I, II. Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, II Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, II, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II, rez.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I, II, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, II, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, II, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, II, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, II nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, II, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 8.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 8.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
Slovak: IMO MSC.97(73)-(Kódex HSC 2000) 8.
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI.
Bulgarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 8. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 8,