FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may decide whether the social protection referred to in paragraph 1 is implemented on a mandatory or voluntary basis.
French: Les États membres peuvent décider si la protection sociale visée au paragraphe 1 est mise en œuvre à titre obligatoire ou volontaire.
German: Die Mitgliedstaaten können darüber entscheiden, ob die Verwirklichung des Sozialschutzes gemäß Absatz 1 auf obligatorischer oder freiwilliger Basis erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si la protección social mencionada en el apartado 1 se aplica de forma obligatoria o voluntaria.
Italian: Gli Stati membri possono decidere se applicare la protezione sociale di cui al paragrafo 1 su base obbligatoria o volontaria.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a protecção social referida no n.o 1 seja aplicada de forma obrigatória ou facultativa.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten of de in lid 1 bedoelde sociale bescherming op een verplichte of een vrijwillige grondslag wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, om deres sociale beskyttelse som omhandlet i stk. 1 skal gennemføres på obligatorisk eller frivillig basis.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om det sociala skydd som avses i punkt 1 ska genomföras på obligatorisk eller frivillig grund.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, pannaanko 1 kohdassa tarkoitettu sosiaaliturva täytäntöön pakollisena vai vapaaehtoisena.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν εάν η κατά την παράγραφο 1 κοινωνική προστασία εφαρμόζεται σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, zda se sociální ochrana uvedená v odstavci 1 poskytuje na povinném či dobrovolném základě.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, či sa sociálna ochrana uvedená v odseku 1 uplatňuje na povinnom alebo dobrovoľnom základe.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, czy ochrona socjalna, o której mowa w ust. 1, jest obowiązkowa czy dobrowolna.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy az (1) bekezdésben említett szociális védelem végrehajtására kötelező vagy önkéntes alapon kerül-e sor.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, ali se socialna zaščita iz odstavka 1 izvaja obvezno ali prostovoljno.
Romanian: Statele membre pot decide dacă protecția socială menționată la alineatul (1) este pusă în aplicare pe o bază voluntară sau în mod obligatoriu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат дали социалната закрила, посочена в параграф 1, се прилага задължително или на доброволен принцип.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, kas lõikes 1 osutatud sotsiaalkaitset rakendatakse kohustuslikul või vabatahtlikul alusel.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, vai 1. punktā minēto sociālo aizsardzību īsteno kā obligātu sistēmu vai pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, ar 1 dalyje nurodyta socialinė apsauga įgyvendinama privaloma ar savanoriška tvarka.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk il-protezzjoni soċjali msemmija fil-paragrafu 1 hijiex implimentat fuq bażi obbligatorja jew volontarja.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Maternity benefits
French: Prestations de maternité
German: Mutterschaftsleistungen
Spanish: Prestaciones por maternidad
Italian: Prestazioni di maternità
Portuguese: Prestações de maternidade
Dutch: Moederschapsuitkeringen
Danish: Barselsydelser
Swedish: Förmåner vid graviditet och moderskap
Finnish: Äitiysetuudet
Greek: Παροχές μητρότητας
Czech: Pomoc v mateřství
Slovak: Dávky v materstve
Polish: Świadczenia macierzyńskie
Hungarian: Anyasági ellátások
Slovenian: Dajatve za materinstvo
Romanian: Prestații de maternitate
Bulgarian: Обезщетения при майчинство
Estonian: Rasedus- ja sünnitushüvitised
Latvian: Maternitātes pabalsti
Lithuanian: Motinystės išmokos
Maltese: Benefiċċji tal-maternità
English: The Member States may decide whether the maternity allowance referred to in paragraph 1 is granted on a mandatory or voluntary basis.
French: Les États membres peuvent décider si l’allocation de maternité visée au paragraphe 1 est accordée à titre obligatoire ou volontaire.
German: Die Mitgliedstaaten können darüber entscheiden, ob die Mutterschaftsleistungen gemäß Absatz 1 auf obligatorischer oder freiwilliger Basis gewährt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si el subsidio por maternidad mencionado en el apartado 1 se concede de forma obligatoria o voluntaria.
Italian: Gli Stati membri possono decidere se concedere l’indennità di maternità di cui al paragrafo 1 su base obbligatoria o volontaria.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que o subsídio de maternidade referido no n.o 1 seja aplicado a título obrigatório ou voluntário.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten of de in lid 1 bedoelde moederschapsuitkering op een verplichte of een vrijwillig grondslag wordt toegekend.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, om barselsydelse som omhandlet i stk. 1 skal gives på obligatorisk eller frivillig basis.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om den ersättning vid graviditet och moderskap som avses i punkt 1 ska beviljas på obligatorisk eller frivillig grund.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, myönnetäänkö 1 kohdassa tarkoitettu äitiysraha pakollisena vai vapaaehtoisena.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν εάν το κατά την παράγραφο 1 επίδομα μητρότητας χορηγείται σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, zda se peněžité dávky v mateřství uvedené v odstavci 1 poskytují na povinném či dobrovolném základě.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, či sa dávka v materstve uvedená v odseku 1 priznáva na povinnom alebo dobrovoľnom základe.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, czy zasiłek macierzyński, o którym mowa w ust. 1, jest obowiązkowy czy dobrowolny.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy az (1) bekezdésben említett anyasági juttatás megadására kötelező vagy önkéntes alapon kerül-e sor.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, ali je nadomestilo za materinstvo iz odstavka 1 obvezno ali prostovoljno.
Romanian: Statele membre pot decide dacă indemnizația de maternitate menționată la alineatul (1) este acordată pe o bază voluntară sau în mod obligatoriu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решават дали помощта при майчинство, посочена в параграф 1, се отпуска задължително или на доброволен принцип.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, kas lõikes 1 osutatud rahalist rasedus- ja sünnitushüvitist makstakse kohustuslikul või vabatahtlikul alusel.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, vai 1. punktā minēto maternitātes pabalstu piešķir obligāti vai pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, ar 1 dalyje nurodyta motinystės pašalpa skiriama privaloma ar savanoriška tvarka.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk l-allowance tal-maternità msemmija fil-paragrafu 1 hijiex mogħtija fuq bażi obbligatorja jew volontarja.
English: The allowance referred to in paragraph 1 shall be deemed sufficient if it guarantees an income at least equivalent to:
French: L’allocation visée au paragraphe 1 est jugée suffisante lorsqu’elle assure des revenus au moins équivalents:
German: Die Leistungen nach Absatz 1 gelten als ausreichend, wenn sie ein Einkommen garantieren, das mindestens Folgendem entspricht:
Spanish: El subsidio al que se refiere el apartado 1 se considerará suficiente si garantiza unos ingresos al menos equivalentes:
Italian: L’indennità di cui al paragrafo 1 è ritenuta sufficiente se assicura redditi almeno equivalenti a:
Portuguese: O subsídio referido no n.o 1 é considerado suficiente se garantir um rendimento pelo menos equivalente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitkering wordt als toereikend beschouwd, wanneer deze een inkomen waarborgt dat ten minste gelijk is aan:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ydelse betragtes som tilstrækkelig, hvis den sikrer indkomst på et niveau, der mindst svarer til:
Swedish: Den ersättning som avses i punkt 1 ska anses vara tillräcklig om den garanterar en inkomst som åtminstone motsvarar
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu äitiysraha katsotaan riittäväksi, jos se takaa tulon, joka vastaa vähintään:
Greek: Το επίδομα κατά την παράγραφο 1, κρίνεται ικανό εάν εξασφαλίζει εισόδημα τουλάχιστον ίσο προς:
Czech: Dávky uvedené v odstavci 1 se považují za dostatečné, pokud zaručují příjem odpovídající alespoň
Slovak: Dávka uvedená v odseku 1 sa pokladá za dostatočnú vtedy, ak zaručuje príjem prinajmenšom rovnocenný:
Polish: Zasiłek, o którym mowa w ust. 1, uznaje się za wystarczający, jeżeli gwarantuje dochód co najmniej równoważny:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett juttatás akkor minősül kielégítőnek, ha legalább az alábbiakkal egyenértékű jövedelmet biztosít:
Slovenian: Nadomestilo iz odstavka 1 se šteje za zadostno, če zagotavlja dohodek, ki je vsaj enak:
Romanian: Indemnizația menționată la alineatul (1) este considerată suficientă, în cazul în care garantează un venit cel puțin echivalent cu:
Bulgarian: Посочената в параграф 1 помощ се счита за достатъчна, ако гарантира доход, еквивалентен най-малко на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahalist hüvitist peetakse piisavaks, kui see tagab sissetuleku, mis on vähemalt võrdne:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pabalstu uzskata par pietiekamu, ja tas garantē ienākumu, kas atbilst vismaz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta pašalpa yra laikoma pakankama, jei ja užtikrinamos pajamos, ne mažesnės už:
Maltese: L-allowance msemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies li tkun biżżejjed jekk tiggarantixxi dħul għall-inqas ekwivalenti għal:
English: the allowance which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health and/or;
French: à l’allocation que recevrait la travailleuse concernée dans le cas d’une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé; et/ou
German: der Leistung, die die betreffende Person im Falle einer Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen erhalten würde; und/oder
Spanish: al subsidio que la persona recibiría si interrumpiera su actividad por motivos de salud, y/o
Italian: l’indennità che la persona interessata otterrebbe in caso di interruzione delle sue attività per motivi connessi al suo stato di salute; e/o
Portuguese: Ao subsídio que a pessoa em causa receberia no caso de uma interrupção da sua actividade por razões relacionadas com o seu estado de saúde; e/ou
Dutch: de uitkering die de betrokkene zou ontvangen in geval van een onderbreking van haar werkzaamheden in verband met haar gezondheidstoestand, en/of
Danish: den ydelse, som den berørte person ville modtage under sygeorlov, og/eller
Swedish: den ersättning som den berörda personen skulle få ut vid ett avbrott i verksamheten som grundar sig på hennes hälsotillstånd och/eller
Finnish: etuutta, jonka asianomainen henkilö saisi terveydellisistä syistä tapahtuneen toimintansa keskeytymisen vuoksi; ja/tai
Greek: το επίδομα που θα εισέπραττε το εν λόγω άτομο σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων του για λόγους που οφείλονται στην κατάσταση της υγείας του· και/ή
Czech: dávkám, které by dotyčná osoba dostávala v případě přerušení činnosti z důvodů spojených se zdravotním stavem, nebo
Slovak: dávke, ktorú by dotknutá osoba dostávala v prípade prerušenia svojej činnosti z dôvodov spojených s jej zdravotným stavom, a/alebo
Polish: zasiłkowi, który dana osoba otrzymałaby w razie przerwania swojej działalności z powodów zdrowotnych; lub
Hungarian: az a juttatás, amelyet az érintett személy a tevékenységének egészségi állapotával összefüggő okokból történő megszakítása esetén kapna; és/vagy
Slovenian: nadomestilu, ki bi ga zadevna oseba prejela v primeru prekinitve svojih dejavnosti zaradi razlogov, ki so povezani z njenim zdravstvenim stanjem, in/ali
Romanian: indemnizația pe care persoana în cauză ar primi-o în caz de întrerupere a activităților din motive legate de starea sa de sănătate; și/sau
Bulgarian: помощта, което съответното лице би получавало в случай на прекъсване на дейност по здравословни причини; и/или
Estonian: rahalise hüvitisega, mida asjaomane isik saaks, kui ta katkestaks oma tegevuse tervise seisundist tulenevatel põhjustel; ja/või
Latvian: pabalstam, ko attiecīgā persona saņemtu, ja darbības pārtraukums būtu saistīts ar šīs personas veselības stāvokli; un/vai
Lithuanian: pašalpą, kurią atitinkamas asmuo gautų jo veiklai nutrūkus dėl su sveikata susijusių priežasčių; ir (arba)
Maltese: l-allowance li l-persuna kkonċernata tirċievi f’każ li tieqaf temporanjament mill-attivitajiet tagħha għal raġunijiet marbuta mal-istat ta’ saħħa tagħha u/jew;
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Defence of rights
French: Défense des droits
German: Rechtsschutz
Spanish: Defensa de los derechos
Italian: Tutela dei diritti
Portuguese: Defesa de direitos
Dutch: Verdediging van rechten
Danish: Klageadgang
Swedish: Tillvaratagande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien puolustaminen
Greek: Προάσπιση των δικαιωμάτων
Czech: Ochrana práv
Slovak: Ochrana práv
Polish: Obrona praw
Hungarian: Jogvédelem
Slovenian: Pravno varstvo
Romanian: Apărarea drepturilor
Bulgarian: Защита на правата
Estonian: Õiguste kaitse
Latvian: Tiesību aizsardzība
Lithuanian: Teisių gynimas
Maltese: Difiża tad-drittijiet
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Compensation or reparation
French: Indemnisation ou réparation
German: Schadensersatz oder Entschädigung
Spanish: Indemnización o reparación
Italian: Indennizzo o risarcimento
Portuguese: Indemnização ou reparação
Dutch: Compensatie of reparatie
Danish: Erstatning eller godtgørelse
Swedish: Kompensation eller gottgörelse
Finnish: Korvaus tai hyvitys
Greek: Αποζημίωση ή αποκατάσταση
Czech: Náprava nebo náhrada
Slovak: Kompenzácia alebo náprava
Polish: Zadośćuczynienie lub odszkodowanie
Hungarian: Kártérítés vagy jóvátétel
Slovenian: Odškodnina ali povračilo
Romanian: Indemnizație sau despăgubire
Bulgarian: Компенсация или възстановяване на вредите
Estonian: Hüvitamine või heastamine
Latvian: Kompensācija vai zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Kompensavimas arba žalos atlyginimas
Maltese: Kumpens jew riparazzjoni
English: Such compensation or reparation shall not be limited by the fixing of a prior upper limit.
French: Une telle indemnisation ou réparation n’est pas limitée au préalable par la fixation d’un plafond maximal.
German: Eine im Voraus festgelegte Obergrenze für einen solchen Schadensersatz oder eine solche Entschädigung ist nicht zulässig.
Spanish: Dicha indemnización o reparación no podrá estar limitada por un tope máximo fijado a priori.
Italian: Tali indennizzi o risarcimenti non sono limitati dalla fissazione a priori di un massimale.
Portuguese: Esta indemnização ou reparação não pode ser limitada pela fixação prévia de um valor máximo.
Dutch: Deze compensatie of reparatie mag niet worden beperkt tot een vooraf vastgesteld maximumbedrag.
Danish: En sådan erstatning eller godtgørelse kan ikke begrænses ved på forhånd at fastsætte et maksimumsbeløb.
Swedish: Sådan kompensation eller gottgörelse får inte begränsas av en i förväg fastställd övre gräns.
Finnish: Tällaiselle korvaukselle tai hyvitykselle ei saa ennalta vahvistaa enimmäismäärää.
Greek: Η αποζημίωση ή η αποκατάσταση αυτή δεν περιορίζεται εκ των προτέρων από καθορισμένο ανώτατο όριο.
Czech: Taková náprava nebo náhrada nesmí být omezena předem stanovenou horní hranicí.
Slovak: Takáto kompenzácia alebo náprava nesmie byť obmedzená vopred stanovenou hornou hranicou.
Polish: Takie zadośćuczynienie lub odszkodowanie nie podlegają ograniczeniu przez ustalony wcześniej górny limit.
Hungarian: Az ilyen kártérítés vagy jóvátétel nem korlátozható előzetes felső határ rögzítésével.
Slovenian: Taka odškodnina ali povračilo ne smeta biti omejena z vnaprej določeno zgornjo mejo.
Romanian: Această indemnizație sau despăgubire nu poate fi limitată prin stabilirea unei limite superioare prealabile.
Bulgarian: Такава компенсация или възстановяване на вреди не се ограничава от предварително определен максимален размер.
Estonian: Hüvitamist või heastamist ei tohi eelnevalt piirata ülemmäära kinnitamisega.
Latvian: Šādu kompensāciju vai zaudējumu atlīdzību neierobežo, iepriekš nosakot maksimālo apmēru.
Lithuanian: Toks kompensavimas ar žalos atlyginimas nėra ribojamas iš anksto nustatant didžiausią sumos ribą.
Maltese: Tali kumpens jew riparazzjoni m'għandhomx ikunu limitati mill-iffissar ta’ limitu ogħla preċedenti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Equality bodies
French: Organismes pour l’égalité de traitement
German: Stellen zur Förderung der Gleichbehandlung
Spanish: Organismos de fomento de la igualdad
Italian: Organismi per la parità
Portuguese: Órgãos para a promoção da igualdade de tratamento
Dutch: Organen voor gelijke behandeling
Danish: Organer for ligebehandling
Swedish: Jämställdhetsorgan
Finnish: Tasa-arvoelimet
Greek: Φορείς για την ισότητα
Czech: Orgány pro rovné zacházení
Slovak: Subjekty pre rovnaké zaobchádzanie
Polish: Organy ds. równości
Hungarian: Az egyenlőséggel foglalkozó szervek
Slovenian: Organi za enakost
Romanian: Organisme de promovare a egalității
Bulgarian: Органи по въпросите на равенството
Estonian: Võrdõiguslikkusega tegelevad asutused
Latvian: Līdztiesības veicināšanas struktūras
Lithuanian: Lygybės įstaigos
Maltese: Korpi ta’ ugwaljanza
English: The Member States shall ensure that the tasks of the bodies referred to in paragraph 1 include:
French: Les États membres veillent à ce que les organismes visés au paragraphe 1 aient pour mission:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es zu den Aufgaben der in Absatz 1 genannten Stellen gehört:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que entre las competencias de los organismos a que se refiere el apartado 1, figuren las siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi di cui al paragrafo 1 abbiano, tra l’altro, le seguenti competenze:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as funções dos órgãos referidos no n.o 1 incluam:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat tot de taken van de in lid 1 bedoelde organen onder meer behoort:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede organers opgaver også omfatter:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att uppgifterna för de organ som avses i punkt 1 omfattar följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen elinten tehtäviin kuuluu:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα καθήκοντα των φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Členské státy zajistí, aby úkoly orgánů uvedených v odstavci 1 zahrnovaly
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby právomoci subjektov uvedených v odseku 1 zahŕňali:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby zadania organów, o których mowa w ust. 1, obejmowały:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett szervek hatásköre kiterjedjen a következőkre:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da naloge organov iz odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Statele membre se asigură că atribuțiile organismelor menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че задачите на посочените в параграф 1 органи включват:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud asutuste ülesannete hulka kuulub:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minēto struktūru uzdevumi ietver:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos įstaigos, be kitų, įgyvendintų šiuos uždavinius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kompiti tal-korpi msemmijin fil-paragrafu 1 jinkludu:
English: conducting independent surveys on discrimination;
French: de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations;
German: unabhängige Untersuchungen zum Thema Diskriminierung durchzuführen;
Spanish: realizar estudios independientes sobre la discriminación;
Italian: svolgere inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
Portuguese: Efectuar inquéritos independentes sobre discriminação;
Dutch: onafhankelijke onderzoeken naar discriminatie te verrichten;
Danish: at foretage uvildige undersøgelser af forskelsbehandling
Swedish: Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.
Finnish: toteuttaa riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
Greek: τη διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις διακρίσεις·
Czech: provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
Slovak: vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;
Polish: prowadzenie niezależnych badań dotyczących dyskryminacji;
Hungarian: a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos független vizsgálatok lefolytatása;
Slovenian: opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
Romanian: realizarea de studii independente privind discriminarea;
Bulgarian: провеждане на независими проучвания, свързани с дискриминацията;
Estonian: diskrimineerimist käsitlevate sõltumatute uurimiste korraldamine;
Latvian: neatkarīgu pētījumu veikšanu par diskrimināciju;
Lithuanian: atliktų nepriklausomus tyrimus dėl diskriminacijos;
Maltese: it-twettiq ta’ stħarriġ indipendenti dwar id-diskriminazzjoni;