FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
French: Cette disposition s’applique également aux navires existants de la classe B qui transportent plus de 36 passagers.
German: Dies gilt auch für vorhandene Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.
Spanish: Esta prescripción se aplicará asimismo a los buques existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros.
Italian: Questo requisito vale anche per le navi esistenti di classe B, che trasportano più di 36 passeggeri.
Portuguese: Esta prescrição é igualmente aplicável aos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros.
Dutch: Deze eis geldt ook voor bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers.
Danish: Denne forskrift gælder også for eksisterende skibe i klasse B, som kan befordre over 36 passagerer.
Swedish: Detta krav gäller även för existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan myös olemassa oleviin B-luokan aluksiin, joiden matkustajamäärä on yli 36.
Czech: Tento požadavek se také uplatní na stávající lodě třídy B na přepravu více než 36 cestujících.
Slovak: Táto požiadavka platí aj na existujúce lode triedy B prepravujúce viac než 36 cestujúcich.
Polish: Wymóg ten odnosi się również do istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów.
Hungarian: Ezt a követelményt a B. kategóriájú és 36-nál több utast szállító meglévő hajókra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja tudi za obstoječe ladje razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov.
Romanian: Această cerință trebuie aplicată și la navele existente din clasa B, care transportă mai mult de 36 de pasageri.
Bulgarian: Настоящото изискване се прилага и към съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници.
Estonian: Samuti kohaldatakse seda nõuet olemasolevate B-klassi laevade suhtes, mis veavad rohkem kui 36 reisijat.
Latvian: Šo prasību piemēro arī esošajiem B klases kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas eksploatuojamiems B klasės laivams, vežantiems daugiau kaip 36 keleivius.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tiġi applikata wkoll għall-vapuri tal-klassi eżistenti B, li jġorru aktar minn 36 passiġġier.
English: 5-1 Requirements for ro-ro passenger ships (R 26);
French: 5-1 Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers (règle 26);
German: Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 26)
Spanish: 5-1 Prescripciones aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (R 26)
Italian: 5-1 Requisiti relativi alle navi ro-ro da passeggeri (R 26)
Portuguese: Prescrições para os navios ro-ro de passageiros (R 26)
Dutch: 5-1 Eisen met betrekking tot roropassagiersschepen (V 26)
Danish: 5-1 Forskrifter for ro-ro-passagerskibe (R 26)
Swedish: 5-1 Krav för ro-ro-passagerarfartyg (R 26)
Finnish: 5-1 Ro-ro-matkustaja-aluksia koskevat vaatimukset (R 26)
Czech: 5-1 Požadavky na osobní lodě typu ro-ro (pravidlo 26)
Slovak: Požiadavky na osobné lode ro-ro (R 26);
Polish: 5-1 Wymagania dla statków pasażerskich ro-ro (R 26)
Hungarian: A ro-ro személyhajókra vonatkozó követelmények (26)
Slovenian: 5-1 Zahteve za ro-ro potniške ladje (pravilo 26);
Romanian: 5-1 Cerințe privind navele de pasageri ro-ro (R 26)
Bulgarian: 5-1 Изисквания за ро-ро пътническите кораби (правило 26);
Estonian: 5–1 Nõuded ro-ro-reisilaevadele (R 26)
Latvian: 5-1 Prasības ro-ro pasažieru kuģiem (R 26)
Lithuanian: 5–1 Reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams (R 26)
Maltese: 5-1 Rekwiżiti għall-vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 26);
English: .1 Life-rafts
French: .1 Radeaux de sauvetage
German: .1 Rettungsflöße
Spanish: .1 Balsas salvavidas
Italian: .1 Zattere di salvataggio
Portuguese: .1 Jangadas salva-vidas
Dutch: .1 Reddingsvlotten
Danish: .1 Redningsflåder
Swedish: .1 Livflottar
Finnish: .1 Pelastuslautat
Czech: .1 Záchranné vory
Slovak: .1 Záchranné plte
Polish: .1 Tratwy ratunkowe
Hungarian: Mentőtutajok
Slovenian: .1 Rešilni splavi
Romanian: .1 Plute de salvare
Bulgarian: .1 Спасителни салове
Estonian: .1 Päästeparved
Latvian: .1 Glābšanas plosti
Lithuanian: .1 Gelbėjimo plaustai
Maltese: .1 Ċattri tas-salvataġġ
English: CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES ROULIERS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003:
German: RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WURDEN:
Spanish: BUQUES DE TRANSBORDO RODADO DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003:
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE ANTERIORMENTE AL 1o GENNAIO 2003
Portuguese: NAVIOS RO-RO DAS CLASSES B, C e D, CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: VÓÓR 1 JANUARI 2003 GEBOUWDE ROROSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C en D
Danish: RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003:
Swedish: RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- ja D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003:
Czech: LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003:
Slovak: LODE RO-RO TRIED B, C A D POSTAVENÉ PRED 1. JANUÁROM 2003:
Polish: STATKI RO-RO KLASY B, C I D ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R.:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ RO-RO HAJÓK:
Slovenian: RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
Romanian: NAVE RO-RO DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003
Bulgarian: КЛАСОВЕ B, C И D РО-РО КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 г.:
Estonian: ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: IKI 2003 M. SAUSIO 1 D. PASTATYTI B, C IR D KLASIŲ RO-RO LAIVAI
Maltese: VAPURI RO-RO KLASSIJIET B, C U D LI NBNEW QABEL L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured.
French: La communication doit être assurée entre le poste d’embarquement et la plate-forme.
German: Die Kommunikation zwischen der Einbootungsstation und der Plattform muss gewährleistet sein.
Spanish: Se asegurará la comunicación entre el puesto de embarco y la plataforma.
Italian: Deve essere assicurata la comunicazione tra la zona di imbarco e la piattaforma.
Portuguese: A comunicação entre o posto de embarque e a plataforma deve ser assegurada.
Dutch: De communicatie tussen de inschepingsplaats en het platform moet gewaarborgd zĳn.
Danish: Kommunikationen mellem indskibningsstedet og platformen skal sikres.
Swedish: Kommunikation ska kunna ske mellan embarkeringsstationen och plattformen.
Finnish: Yhteydenpito pelastusaseman ja kannen välillä on varmistettava.
Czech: Musí být zajištěna komunikace mezi naloďovacím stanovištěm a plošinou.
Slovak: Musí byť zabezpečená komunikácia medzi naloďovacím stanovišťom a naloďovacou plošinou.
Polish: Należy zapewnić łączność między stanowiskiem ewakuacyjnym i pomostem wsiadania.
Hungarian: Biztosítani kell a beszálló állomás és a pódiumfedélzet közötti kommunikációt.
Slovenian: Zagotovi se komunikacija med mestom za vkrcavanje in splavom.
Romanian: Se asigură comunicarea între stația de îmbarcare și platformă.
Bulgarian: Трябва да се осигури връзка между пристана и платформата.
Estonian: Tuleb tagada side päästepaatidesse või -parvedele mineku punkti ja platvormi vahel.
Latvian: Nodrošina saziņu starp iekāpšanas vietu un platformu
Lithuanian: Užtikrinamas ryšys tarp įlaipinimo posto ir platformos.
Maltese: Għandha tkun żgurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta’ imbarkazzjoni u l-pjattaforma.
English: CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
French: NAVIRES ROULIERS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
German: RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE TRANSBORDO RODADO DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI RO-RO DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003
Portuguese: NAVIOS RO-RO DAS CLASSES B, C e D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE ROROSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Czech: LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE RO-RO TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR
Polish: NOWE STATKI RO-RO KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE RO-RO DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: НОВИ РО-РО КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ RO-RO LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C U D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: ALL CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS
French: TOUS NAVIRES ROULIERS DES CLASSES B, C ET D:
German: ALLE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D
Spanish: TODOS LOS BUQUES DE TRANSBORDO RODADO DE CLASES B, C y D:
Italian: TUTTE LE NAVI RO-RO DELLE CLASSI B, C E D
Portuguese: TODOS OS NAVIOS RO-RO DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: ALLE ROROSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: ALLE RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: ALLA RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D
Finnish: KAIKKI B-, C- ja D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
Czech: VŠECHNY LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
Slovak: VŠETKY LODE RO-RO TRIED B, C A D
Polish: WSZYSTKIE STATKI RO-RO KLASY B, C I D:
Hungarian: MINDEN B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ RO-RO SZEMÉLYHAJÓ
Slovenian: VSE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: TOATE NAVELE RO-RO DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: ВСИЧКИ РО-РО КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D:
Estonian: KÕIK B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD
Latvian: VISI B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: VISI B, C IR D KLASIŲ RO-RO LAIVAI
Maltese: VAPURI RO-RO TAL-KLASSIJIET KOLLHA B, C u D:
English: Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations in IMO MSC/ Circ.809.
French: Tous les radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l’administration de l’État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l’OMI dans la circulaire MSC/Circ.809.
German: Jedes dieser Rettungsflöße muss von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO (MSC/Circ. 809) zugelassen sein.
Spanish: Cada balsa será aprobada por la Administración del Estado de abanderamiento teniendo en cuenta las recomendaciones de la OMI en su circular MSC/Circ.809.
Italian: Le suddette zattere devono essere approvate dall’amministrazione dello Stato di bandiera tenuto conto delle raccomandazioni di cui alla circolare MSC 809/Circ. dell’IMO.
Portuguese: Estas jangadas devem ser aprovadas pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações da Circular 809 do MSC.
Danish: Alle sådanne redningsflåder skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne i IMO MSC/Circ.809.
Swedish: Varje sådan livflotte ska godkännas av flaggstatens myndigheter med hänsyn till IMO:s rekommendationer i cirkulär MSC 809.
Finnish: 809 suositukset.
Czech: Každý záchranný vor musí schválit správa státu vlajky s přihlédnutím k doporučením oběžníku MSC/809 IMO.
Slovak: Každú záchrannú plť musí schváliť správa vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania uvedené v IMO MSC/ Circ.809.
Polish: Każda taka tratwa ratunkowa powinna być uznana przez administrację państwa bandery, z uwzględnieniem zaleceń zawartych okólniku IMO MSC/Circ.809.
Hungarian: Az ilyen mentőtutajokat a lobogó szerinti állam hatóságai hagyják jóvá, tekintetbe véve az IMO MSC 809. körlevélben megfogalmazott ajánlásokat.
Slovenian: Vsak tak rešilni splav mora odobriti uprava države zastave ob upoštevanju priporočil iz okrožnice IMO MSC/ Circ.809.
Romanian: Fiecare plută de salvare de acest tip este aprobată de administrația statului de pavilion în conformitate cu recomandările circularei MSC/ Circ.809 a OMI.
Bulgarian: Всеки такъв спасителен сал се одобрява от администрацията на държавата на флага, като се вземат предвид препоръките в MSC/ Circ.809 на ММО.
Estonian: Iga sellist päästeparve peab tunnustama lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO ringkirjas MSC/809 esitatud soovitusi.
Latvian: 809 iestrādātos ieteikumus.
Lithuanian: Kiekvieną tokį gelbėjimo plaustą, atsižvelgdama į TJO MSC/Aplink.809 rekomendacijas, patvirtina vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Kull ċattra tas-salvataġġ bħal dawn għandha tkun approvata mill-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera, wara li jkunu ġew ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-IMO-MSC/Circ.809.
English: .2 Transponders
French: .2 Répondeurs (transponders)
German: .2 Transponder
Spanish: .2 Respondedores de radar
Italian: .2 Transponder
Portuguese: .2 Respondedores
Danish: .2 Transpondere
Swedish: .2 Transpondrar
Finnish: .2 Transponderit
Czech: .2 Radarové odražeče
Slovak: .2 Transpondéry
Polish: .2 Transpondery
Hungarian: Transzponderek
Slovenian: .2 Radarski reflektorji
Romanian: .2 Transpondere
Bulgarian: .2 Транспондери
Estonian: .2 Transpondrid
Latvian: .2 Atstarotāji
Lithuanian: .2 Atsakikliai
English: ALL CLASS B RO-RO SHIPS
French: TOUS NAVIRES ROULIERS DE LA CLASSE B
German: ALLE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSE B
Spanish: TODOS LOS BUQUES DE TRANSBORDO RODADO DE CLASE B:
Italian: TUTTE LE NAVI RO-RO DELLA CLASSE B
Portuguese: TODOS OS NAVIOS RO-RO DA CLASSE B:
Dutch: ALLE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: ALLE RO-RO-SKIBE I KLASSE B:
Swedish: RO-RO-FARTYG AV ALLA KLASSER
Finnish: KAIKKI B-LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
Czech: VŠECHNY LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
Slovak: VŠETKY LODE RO-RO TRIEDY B
Polish: WSZYSTKIE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO KLASY B:
Hungarian: MINDEN B. OSZTÁLYÚ RO-RO SZEMÉLYHAJÓ:
Slovenian: VSE RO-RO LADJE RAZREDA B:
Romanian: TOATE NAVELE RO-RO DIN CLASA B
Bulgarian: ВСИЧКИ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС В
Estonian: KÕIK B-KLASSI RO-RO-LAEVAD
Latvian: VISI B KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: VISI B KLASĖS RO-RO LAIVAI
Maltese: VAPURI KOLLHA TAL-KLASSI B RO-RO
English: Each transponder shall be arranged to be manually erected when the liferaft is deployed.
French: Chaque répondeur doit être disposé de manière à pouvoir être monté manuellement quand le radeau de sauvetage est déployé.
German: Jeder Transponder muss so angeordnet sein, dass er bei ausgesetztem Rettungsfloß von Hand in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: Todo respondedor se dispondrá de modo que pueda levantarse manualmente cuando la balsa salvavidas se ponga a flote.
Italian: Ciascun transponder deve essere collocato in modo tale da poter essere issato manualmente una volta calata la zattera.
Portuguese: Os respondedores devem estar instalados de forma a poderem ser posicionados manualmente uma vez as jangadas arriadas.
Dutch: Elke transponder kan handmatig worden opgezet wanneer het reddingsvlot wordt geopend.
Danish: Hver transponder skal være anbragt, så den kan monteres manuelt, når redningsflåden er i søen.
Swedish: Varje transponder ska förberedas för att installeras manuellt när livflotten används.
Finnish: Jokainen transponderi on järjestettävä siten, että se voidaan ottaa manuaalisesti käyttöön pelastuslautan ollessa käytössä.
Czech: Každý radarový odražeč musí být uspořádán tak, aby mohl být při spuštění záchranného voru ručně vztyčen.
Slovak: Každý transpondér musí byť nastavený tak, aby mohol byť pri použití záchrannej plte manuálne vztýčený.
Hungarian: A transzpondereket úgy kell kialakítani, hogy a vízre bocsátott mentőtutajon kézzel felállíthatók legyenek.
Slovenian: Radarski reflektorji so nameščeni tako, da jih je mogoče ročno dvigniti, ko je rešilni splav splavljen.
Romanian: Fiecare transponder trebuie așezat astfel încât acesta să poată fi instalat manual atunci când pluta de salvare este desfășurată.
Bulgarian: Всеки транспондер трябва да е подготвен така че да бъде монтиран ръчно когато салът бъде спуснат в морето.
Estonian: Iga transpondrit peab saama päästeparve kasutamise korral käsitsi kasutada.
Latvian: Katru atstarotāju uzstāda tā, lai to varētu manuāli uzsliet, kad glābšanas plosts ir atvērts.
Lithuanian: Kiekvienas atsakiklis pritaikytas taip, kad jį būtų galima sumontuoti rankomis, kai gelbėjimo plaustas eksploatuojamas.
Maltese: Kull transponder għandu jkun irranġat biex jittella’ manwalment meta ċ-ċattra tiġi użata.
English: Containers of liferafts fitted with transponders shall be clearly marked.
French: Il doit être clairement indiqué sur les enveloppes des radeaux de sauvetage que ceux-ci sont équipés de répondeurs.
German: Die Behälter von Rettungsflößen, die mit einem Transponder ausgerüstet sind, sind deutlich zu kennzeichnen.
Spanish: Los contenedores de las balsas salvavidas provistos de respondedores estarán claramente marcados.
Italian: I container in cui sono collocate le zattere munite di transponder devono essere chiaramente marcati in tal senso.
Portuguese: Os contentores das jangadas providas de respondedor devem estar claramente sinalizados.
Dutch: De houders waarin zich vlotten met transponders bevinden, worden duidelijk gemerkt.
Danish: Containere med redningsflåder, der er udstyret med transponder, skal mærkes tydeligt.
Swedish: Containrar med livflottar som försetts med transpondrar ska vara tydligt märkta.
Finnish: Transponderilla varustettujen pelastuslauttojen pakkaukset on merkittävä selvästi.
Czech: Úložné prostory pro záchranné vory opatřené radarovými odražeči musí být jasně označeny.
Slovak: Kontajnery so záchrannými plťami vybavenými transpondérmi musia byť jasne označené.
Hungarian: Egyértelműen jelezni kell, mely tárolókban találhatók transzponderrel felszerelt mentőtutajok.
Slovenian: Zabojniki v rešilnih splavih, ki so opremljeni z radarskimi reflektorji, so jasno označeni.
Romanian: Containerele cu plute de salvare dotate cu transpondere trebuie marcate clar în acest sens.
Bulgarian: На контейнерите със спасителни салове, в които има транспондери, това се отбелязва ясно.
Estonian: Transpondritega varustatud päästeparvede pakendid peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Ar atstarotājiem aprīkoto glābšanas plostu tvertnes skaidri marķē.
Lithuanian: Gelbėjimo plaustuose vietos, kuriose įrengti atsakikliai, aiškiai pažymimos.
Maltese: Kontenituri taċ-ċattri tas-salvataġġ li jkollhom transponder imwaħħal fihom għandhom jiġu mmarkati b’mod ċar.
English: .3 Fast rescue boats
French: .3 Canots de secours rapides
German: .3 Schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: .3 Botes de rescate rápidos
Italian: .3 Battelli di emergenza veloci
Portuguese: .3 Embarcações de socorro rápidas
Dutch: .3 Snelle hulpverleningsboten
Danish: .3 Hurtiggående mand over bord-både
Swedish: .3 Snabbgående beredskapsbåtar
Finnish: .3 Nopeakulkuiset valmiusveneet
Czech: .3 Rychlé záchranné čluny
Slovak: .3 Rýchle záchranné člny
Polish: .3 Szybkie łodzie ratownicze
Hungarian: Gyorsjáratú mentési célú csónakok
Slovenian: .3 Hitri čolni za reševanje
Romanian: .3 Șalupe de salvare rapide
Bulgarian: .3 Бързоходни спасителни лодки
Estonian: .3 Kiirvalvepaadid
Latvian: .3 Ātrgaitas glābšanas laivas
Lithuanian: .3 Greitaeigiai gelbėjimo kateriai
Maltese: .3 Dgħajjes veloċi ta’ rkupru
English: .2 The fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
French: .2 Le canot de secours rapide doit être desservi par un engin de mise à l’eau approprié approuvé par l’administration de l’État du pavillon.
German: .2 Das schnelle Bereitschaftsboot muss mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen geeigneten Aussetzvorrichtung bedient werden.
Spanish: .2 El bote de rescate rápido dispondrá de un dispositivo de puesta a flote aprobado por la Administración del Estado de abanderamiento.
Italian: .2 Il battello di emergenza veloce deve essere provvisto di un adeguato dispositivo per la messa a mare, approvato dall’amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: .2 A embarcação de socorro rápida deve ser servida por um dispositivo de lançamento adequado, aprovado pela Administração do Estado de bandeira.
Dutch: .2 De snelle hulpverleningsboot moet worden bediend door een geschikt tewaterlatingsmiddel dat is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat.
Danish: .2 Den hurtiggående mand over bord-båd skal betjenes af en hensigtsmæssig udsætningsanordning, som er godkendt af flagstatens administration.
Swedish: .2 Varje snabbgående beredskapsbåt ska betjänas av ett lämpligt sjösättningsredskap som är godkänt av flaggstatens administration.
Finnish: .2 Nopeakulkuisella valmiusveneellä on oltava soveltuva lippuvaltion hallinnon hyväksymä vesillelaskulaite.
Czech: .2 Rychlý záchranný člun se musí používat ve spojení s vhodným spouštěcím zařízením, které schvaluje správa státu vlajky.
Slovak: .2 Každý rýchly záchranný čln sa musí používať spolu s vhodným spúšťacím zariadením schváleným správou vlajkového štátu.
Polish: .2 Szybka łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania uznanego przez administrację państwa bandery.
Hungarian: A gyorsjáratú mentési célú csónakot egy megfelelő, a lobogó szerinti állam hatóságai által jóváhagyott vízrebocsátó berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Hitri reševalni čoln se splavlja z ustrezno napravo za spuščanje, ki jo odobri uprava države zastave.
Bulgarian: .2 Всяка бързоходна спасителна лодка се обслужва от подходящи спускателни съоръжения, одобрени от администрацията на държавата на флага.
Estonian: .2 Kiirvalvepaati peab teenindama sobiv lipuriigi ametiasutuse tunnustatud veeskamisseade.
Latvian: .2 Ātrgaitas glābšanas laivu apkalpo piemērota iekārta nolaišanai ūdenī, ko apstiprina karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .2 Greitaeigis gelbėjimo kateris nuleidžiamas tinkamu nuleidimo įtaisu, kurį tvirtina vėliavos valstybės administracija.
Maltese: .2 Dgħajsa veloċi ta’ rkupru għandha tkun mgħammra b’apparat adattat ta’ varar approvat mill-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera.