FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
French: certificats délivrés par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agrolimentaria (Senasa) de l’Argentine pour le maïs vitreux;
German: Bescheinigungen, die vom „Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)“ von Argentinien für Hartmais ausgestellt wurden;
Spanish: los certificados expedidos por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) argentino en el caso del maíz vítreo;
Italian: i certificati rilasciati dal Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) dell’Argentina per il mais vitreo;
Portuguese: certificados emitidos pelo «Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)», da Argentina, para o milho vítreo;
Dutch: door de Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) van Argentinië afgegeven certificaten voor glazige maïs;
Danish: certifikater for glasset majs udstedt af Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Argentina
Swedish: Intyg utfärdade av Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) i Argentina för flintmajs.
Finnish: lasimaisen maissin todistukset, jotka on myöntänyt Argentiinan Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa);
Greek: πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) της Αργεντινής για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής·
Czech: osvědčení vydaná argentinským „Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)“ pro kukuřici setou tvrdozrnnou;
Slovak: osvedčenia vydané argentínskym Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) pre tvrdozrnnú kukuricu;
Polish: świadectwa wydane przez Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) z Argentyny dla kukurydzy rogowatej;
Hungarian: az argentin Servicio Nacional de Sanidad Y Calidad Agroalimentaria (Senasa) által keményszemű kukoricáról kiállított igazolások;
Slovenian: potrdila, ki jih je izdal Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria iz Argentine (Senasa) za koruzo trdinko;
Romanian: certificate emise de Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) din Argentina pentru porumbul sticlos;
Bulgarian: сертификати, издадени от Servicio nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) на Аржентина за твърда царевица;
Estonian: Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) poolt kõvale maisile väljaantud tunnistused;
Latvian: sertifikātus, ko izdevis Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) par kramkukurūzu;
Lithuanian: Argentinos Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) išduotus liudijimus dėl kietųjų kukurūzų;
Maltese: ċertifikati maħruġa mis-Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) tal-Arġentina għall-qamħirrum iebes;
English: A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
French: Des modèles des certificats de conformité délivrés par le Senasa figurent à l’annexe IV.
German: Anhang IV enthält ein Muster der vom Senasa ausgestellten Konformitätsbescheinigungen.
Spanish: En el anexo IV figura un modelo de los certificados de conformidad expedidos por Senasa.
Italian: Un modello dei certificati di conformità rilasciati dal Senasa è riportato nell’allegato IV.
Portuguese: Do anexo IV consta um modelo do certificado de conformidade emitido pelo Senasa.
Dutch: In bijlage IV is een model opgenomen van de door Senasa afgeven overeenstemmingscertificaten.
Danish: Modellen for de overensstemmelsescertifikater, som Senasa udsteder, er vist i bilag IV.
Swedish: En förlaga till intyget om överensstämmelse utfärdat av Senasa anges i bilaga IV.
Finnish: Senasan myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on liitteessä IV.
Greek: Υπόδειγμα των πιστοποιητικών καταλληλότητας που εκδίδονται από τη Senasa παρουσιάζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Vzor osvědčení o shodě vydaný Senasa je uveden v příloze IV.
Slovak: Formulár osvedčenia o zhode vydaných Senasa sa nachádza v prílohe IV.
Polish: Wzór świadectw zgodności wydawanych przez Senasa jest przedstawiony w załączniku IV.
Hungarian: A Senasa által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája a IV. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec obrazca potrdil o skladnosti, ki jih izdaja Senasa, je naveden v Prilogi IV.
Romanian: În anexa IV sunt prezentate modele de certificate de conformitate emise de Senasa.
Bulgarian: В приложение IV фигурират образците на сертификатите за съответствие, издавани от Senasa.
Estonian: Senasa väljaantava vastavustunnistuse täitmata näidis on esitatud IV lisas.
Latvian: Senasa izdoto atbilstības sertifikātu paraugi ir iekļauti IV pielikumā.
Lithuanian: Senasa išduodamo atitikties liudijimo pavyzdys pateiktas IV priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġa minn Senasa jinsab fl-Anness IV.
English: Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une reproduction des cachets autorisés par le gouvernement argentin sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Eine Abbildung der von der argentinischen Regierung zugelassenen Stempel wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una reproducción de los sellos autorizados por el Gobierno argentino.
Italian: La riproduzione dei timbri autorizzati dal governo dell’Argentina sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia uma reprodução dos cunhos dos carimbos autorizados pelo governo argentino.
Dutch: De afbeelding van de door de Argentijnse regering goedgekeurde stempels wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De stempler, der er godkendt af Argentinas regering, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De stämplar som den argentinska regeringen har godkänt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Argentiinan hallituksen hyväksymät leimat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Αντίγραφο των σφραγίδων που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vyobrazení razítek schválených argentinskou vládou bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odtlačok pečiatok povolených argentínskou vládou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Reprodukcja pieczęci autoryzowanych przez rząd Argentyny zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az argentin kormány által jóváhagyott pecséteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Reprodukcija žigov, ki jih je odobrila argentinska vlada, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: O reproducere a ștampilelor autorizate de guvernul argentinian va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Копие от печатите, разрешени от аржентинското правителство, ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Argentina valitsuse heakskiidetud templid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Argentīnas valdības atļauto zīmogu atveidojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Argentinos Vyriausybės patvirtintų antspaudų reprodukcijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Riproduzzjoni tat-timbri awtorizzati mill-gvern tal-Arġentina ser tigi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
French: Des modèles des certificats de conformité et des cachets délivrés par le FGIS figurent à l’annexe V.
German: Anhang V enthält Muster der vom FGIS ausgestellten Konformitätsbescheinigungen sowie die Stempel.
Spanish: En el anexo V figuran modelos de los certificados de conformidad y de los sellos expedidos por el FGIS.
Italian: I modelli dei certificati di conformità e i timbri del FIGS sono riportati nell’allegato V.
Portuguese: Do anexo V constam os modelos dos certificados de conformidade e dos cunhos dos carimbos emitidos pelo FGIS.
Dutch: In bijlage V zijn modellen opgenomen van door de FGIS afgegeven overeenstemmingscertificaten en stempels.
Danish: Modellen for de overensstemmelsescertifikater og de stempler, som FGIS anvender, er vist i bilag V.
Swedish: Förlagor till de intyg om överensstämmelse som utfärdas av FGIS anges i bilaga V.
Finnish: FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on liitteessä V.
Greek: Υποδείγματα των πιστοποιητικών καταλληλότητας και των σφραγίδων που εκδίδονται από την FGIS παρατίθενται στο παράρτημα V.
Czech: Vzory osvědčení o shodě a razítek vydaných FGIS jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Formuláre osvedčení o zhode a pečiatok vydaných FGIS sú uvedené v prílohe V.
Polish: Wzory świadectw zgodności i pieczęci wydawanych przez FGIS są przedstawione w załączniku V.
Hungarian: Az FGIS által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája és pecsétjei az V. mellékletben találhatók.
Slovenian: Vzorec obrazcev potrdil o skladnosti, ki jih izdaja FGIS, je naveden v Prilogi V.
Romanian: În anexa V sunt prezentate modele de certificate de conformitate și ștampile emise de FGIS.
Bulgarian: В приложение V фигурират образците на сертификатите за съответствие и печатите, издавани от FGIS.
Estonian: FGISi väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised ja templid on esitatud V lisas.
Latvian: FGIS izdoto atbilstības sertifikātu un zīmogu paraugi ir norādīti V pielikumā.
Lithuanian: FGIS išduodamų atitikties liudijimų ir antspaudų pavyzdžiai pateikti V priede.
Maltese: Mudelli taċ-ċertifikati ta’ konformità u timbri maħruġa mill-FGIS jinsabu fl-Anness V.
English: Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
French: Des modèles des certificats de conformité, des spécifications des grades pour les exportations et des cachets délivrés par la CGC figurent à l’annexe VI.
German: Anhang VI enthält Muster der von der CGC ausgestellten Konformitätsbescheinigungen, die Klasseneinteilung für die Ausfuhr sowie die Stempel.
Spanish: En el anexo VI figuran modelos de los certificados de conformidad, de los requisitos aplicables a la calidad para exportación y de los sellos expedidos por la CGC.
Italian: I modelli dei certificati di conformità, le specifiche di qualità per l’esportazione e i timbri della CGC sono riportati nell’allegato VI.
Portuguese: Do anexo VI constam os modelos dos certificados de conformidade, a especificação das características para exportação e os cunhos dos carimbos emitidos pelo CGC.
Dutch: In bijlage VI zijn modellen opgenomen van door de CGC afgegeven overeenstemmingscertificaten, klassenindelingen voor uitvoer en stempels.
Danish: Modellen for de overensstemmelsescertifikater, de eksportkvalitetsspecifikationer og de stempler, som CGC anvender, er vist i bilag VI.
Swedish: Förlagor till de intyg om överensstämmelse som utfärdas av CGC, den klassindelning vid export och de stämplar som används av CGC anges i bilaga VI.
Finnish: CGC:n myöntämien vaatimustenmukaisuustodistuksen, vientilaadun määrittelyn ja leimojen malli on liitteessä VI.
Greek: Υποδείγματα των πιστοποιητικών καταλληλότητας, των προδιαγραφών ποιότητας εξαγωγής και των σφραγίδων που εκδίδονται από την CGC παρουσιάζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Vzory osvědčení o shodě, specifikace stupňů pro vývoz a razítek vydaných CGC jsou uvedeny v příloze VI.
Slovak: Formuláre osvedčení o zhode, špecifikácií stupňa vývozu a pečiatok vydaných CGC sú uvedené v prílohe VI.
Polish: Wzory świadectw zgodności, specyfikacji klas stosowanych w wywozie oraz pieczęci wydawanych przez CGC są przedstawione w załączniku VI.
Hungarian: A CGC által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája, az exportminőség előírásai és pecsétjei a VI. mellékletben találhatók.
Slovenian: Vzorec obrazcev potrdil o skladnosti, tehnične zahteve o razredu izvoza in žigi, ki jih izdaja CGC, so navedeni v Prilogi VI.
Romanian: În anexa VI sunt prezentate modele de certificate de conformitate, specificări ale gradelor pentru exporturi și ștampile emise de CGC.
Bulgarian: В приложение VI фигурират образците на сертификатите за съответствие, спецификациите на качеството за износ и печатите, издавани от CGC.
Estonian: CGC väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised, ekspordiklassi määratlused ja templid on esitatud VI lisas.
Latvian: CGC izdoto atbilstības sertifikātu, eksporta šķiru specifikāciju un zīmogu paraugi ir norādīti VI pielikumā.
Lithuanian: CGC išduodamų atitikties liudijimų pavyzdžiai, eksporto klasės specifikacijos ir antspaudų pavyzdžiai pateikti VI priede.
Maltese: Mudelli taċ-ċertifikati ta’ konformità, speċifikazzjonijiet ta’ gradi għall-esportazzjoni u timbri maħruġa mis-CGC jinsabu fl-Anness VI.
English: The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
French: Les marchandises sont classées dans la qualité standard dont toutes les prescriptions indiquées à l’annexe II sont respectées.
German: Die Ware wird in diejenige Standardqualität eingestuft, für die alle in Anhang II aufgeführten Einstufungskriterien erfüllt sind.
Spanish: La mercancía se clasificará en la calidad estándar para la que cumpla todos los requisitos indicados en el anexo II.
Italian: La merce viene classificata secondo la qualità standard per la quale risultano soddisfatti tutti i criteri di classificazione di cui all’allegato II.
Portuguese: A mercadoria será classificada na qualidade-padrão relativamente à qual todos os critérios de classificação constantes do anexo II estejam satisfeitos.
Dutch: Het product wordt ingedeeld bij de standaardkwaliteit waarvoor aan alle in bijlage II vermelde indelingscriteria is voldaan.
Danish: Varen klassificeres i den standardkvalitet, for hvilken alle de i bilag II anførte krav er opfyldt.
Swedish: Varorna ska klassificeras i den standardkvalitet för vilken de villkor som anges i bilaga II uppfylls.
Finnish: Tuotteet luokitellaan vakiolaatuisiksi, jotka täyttävät kaikki liitteessä II mainitut vaatimukset.
Greek: Τα εμπορεύματα ταξινομούνται σύμφωνα με την πρότυπη ποιότητα για την οποία πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Zboží se zařadí do standardní jakosti, pro kterou jsou splněny všechny požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Tovar sa zaraďuje do tried v štandardnej kvalite, pri ktorej sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe II.
Polish: Towary są sklasyfikowane w standardzie jakości, dla którego wszystkie wymogi wskazane w załączniku II są spełnione.
Hungarian: Az árut abba a szabványminőségbe kell besorolni, amelynek esetében a II. mellékletben feltüntetett összes követelmény teljesül.
Slovenian: Blago se uvrsti v razrede standardne kakovosti, za katere so izpolnjene zahteve iz Priloge II.
Romanian: Mărfurile se clasifică la calitatea standard pentru care sunt respectate toate cerințele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Стоките се класират в стандартното качество, за което са изпълнени всички изисквания, посочени в приложение II.
Estonian: Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik II lisas osutatud nõuded.
Latvian: Preces ieskaita tādā standartkvalitātes grupā, kas atbilst visām II pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Šios prekės priskiriamos tai standartinės kokybės klasei, kuri atitinka visus II priede pateiktus reikalavimus.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi kklassifikata skont il-kwalità standard li għaliha r-rekwiżiti indikati fl-Anness II jkunu ġew sodisfatti.
English: They are generally orange or red.
French: Les grains sont généralement de couleur orange ou rouge.
German: Die Körner sind im Allgemeinen von roter oder oranger Farbe.
Spanish: Generalmente, los granos son de color anaranjado o rojo.
Portuguese: Os grãos têm geralmente uma coloração laranja ou encarnada.
Dutch: De korrels zijn doorgaans oranje of rood van kleur.
Danish: Kernerne er generelt orange eller røde.
Swedish: Kärnorna är i allmänhet orangefärgade eller röda.
Finnish: Jyvät ovat tavanomaisesti oranssinvärisiä tai punaisia.
Greek: Τα σπέρματα παρουσιάζουν κατά γενικό κανόνα χρωματισμό πορτοκαλί ή ερυθρό.
Czech: Obvykle mají oranžovou nebo červenou barvu.
Slovak: Sú spravidla oranžové alebo červené.
Polish: Są one zazwyczaj pomarańczowe lub czerwone.
Hungarian: Ezek általában narancsszínűek vagy vörösek.
Slovenian: Na splošno je zrnje oranžno ali rdeče barve.
Romanian: Boabele sunt în general portocalii sau roșii.
Bulgarian: Като цяло зърната са с оранжев или червен цвят.
Estonian: Terad on üldjuhul oranžid või punased.
Latvian: Parasti graudi ir oranži vai sarkani.
Lithuanian: Paprastai jie būna oranžiniai arba raudoni.
Maltese: Ġeneralment dawn ikunu oranġjo jew ħomor.
English: The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
French: La partie supérieure (opposée au germe), ou couronne, ne présente pas de fente.
German: Der obere, dem Keim gegenüberliegende Teil (Krone) weist keine Kerbe auf.
Spanish: La parte superior (opuesta al germen), o corona, no presenta abertura.
Portuguese: A parte superior (oposta ao gérmen), ou coroa, não apresenta nenhuma fenda.
Dutch: Het bovenste gedeelte (tegenover de kiem), de „kroon”, vertoont geen spleet.
Danish: Den øvre del (i modsætning til frøkernen) eller kronen er spaltefri.
Swedish: Den övre delen (på motsatt sida i förhållande till grodden), eller kronan, ska inte ha någon spricka.
Finnish: Ylemmässä osassa (alkion vastakkainen osa) eli tyvessä ei ole halkeamia.
Greek: Το άνω μέρος (αντίθετο τμήμα προς το φύτρο), ή στεφάνη, δεν παρουσιάζει σχισμή.
Czech: Horní část (naproti klíčku) neboli koruna nemá žádnou rýhu.
Slovak: Vrchná časť (oproti klíčku) alebo koruna nemá štrbiny.
Polish: Ani górna część (przeciwległa do zarodka), ani wierzchołek, nie wykazują pęknięcia.
Hungarian: A felső rész (a csírával szemben) vagy korona nem horpadt.
Slovenian: Zgornji del (nasproti kalčka) ali krona nima zareze.
Romanian: Partea superioară (opusă seminței), sau coroana, nu prezintă nicio fantă.
Bulgarian: Горната част (противоположната на зародиша), или корона, няма цепка.
Estonian: Ülemises osas (idu vastaspoolel) ei ole lõhesid.
Latvian: Augšējā daļa (pretējā dīglim) vai vainags ir bez rievām.
Lithuanian: Viršutinioji dalis (priešais mezginę) arba karūna nėra suskilusi.
Maltese: Il-parti ta’ fuq (faċċata tal-ġerma), jew il-kuruna, ma turi l-ebda xaqq.
English: Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
French: On définit comme grains de maïs vitreux les grains qui répondent à deux critères:
German: Als glasig gelten Körner, die folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Se considerarán granos de maíz vítreo los granos que cumplan dos criterios:
Italian: Sono definiti grani di mais vitreo i grani che soddisfano due criteri:
Portuguese: Define-se grão de milho vítreo o grão que satisfaz os dois critérios seguintes:
Dutch: Maïskorrels worden glazige-maïskorrels genoemd wanneer zij aan de volgende twee criteria voldoen:
Danish: Glassede majskerner defineres som kerner, der opfylder to kriterier:
Swedish: Som korn av flintmajs räknas de korn som svarar mot följande kriterier:
Finnish: Lasimaisen maissin jyviksi määritellään jyvät, jotka vastaavat seuraavia kahta perustetta:
Greek: Ορίζουμε ως σπέρματα υαλώδους αραβοσίτου τα σπέρματα που ανταποκρίνονται σε δύο κριτήρια:
Czech: Skelná zrna kukuřice seté tvrdozrnné musí splňovat tato dvě kritéria:
Slovak: Sklovité zrná kukurice s tvrdými zrnami sú definované ako zrná, ktoré spĺňajú dve kritériá:
Polish: Ziarna szkliste kukurydzy rogowatej określa się jako ziarna spełniające dwa kryteria:
Hungarian: A keményszemű kukorica acélosszemeinek szemenként két feltételnek kell megfelelniük:
Slovenian: Steklasto zrnje koruze-trdinke je opredeljeno kot zrnje, ki izpolnjuje dvoje meril:
Romanian: Sunt boabe de porumb sticlos boabele care îndeplinesc următoarele două criterii:
Bulgarian: Като зърна от твърда царевица се определят зърната, които отговарят на два критерия:
Estonian: Kõva maisi klaasjad terad on terad, mis vastavad kahele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Kramkukurūzas stiklainie graudi ir definēti kā graudi, kuri atbilst diviem kritērijiem:
Lithuanian: Dantinių kukurūzų stikliški grūdai yra apibrėžiami kaip šiuos kriterijus atitinkantys grūdai:
Maltese: Żrieragħ żġiġin tal-qamħirrum iebes huma definiti bħala żrieragħ li jissodisfaw żewġ kriterji:
English: their crown shows no fissure;
French: leur couronne ne présente pas de fente, et
German: Die Krone ist nicht eingekerbt.
Spanish: su corona no presente abertura, y
Italian: la loro corona non presenta fenditure; e
Portuguese: a coroa não apresenta nenhuma fenda e
Dutch: de „kroon” vertoont geen spleet, en
Danish: kronen er spaltfri, og
Swedish: Kronan har ingen spricka.
Finnish: niiden tyvessä ei ole halkeamia ja
Greek: η στεφάνη τους δεν παρουσιάζει σχισμή· και
Czech: jejich koruna nemá žádnou rýhu a
Slovak: ich koruna nemá štrbinu a
Polish: ich wierzchołek nie wykazuje pęknięcia; i
Hungarian: a korona nem horpadt, és
Slovenian: krona zrna nima zareze;
Romanian: coroana lor nu prezintă nicio fantă; și
Bulgarian: тяхната корона няма цепка и
Estonian: kumeras osas ei ole lõhesid;
Latvian: to vainags ir bez rievām; un
Lithuanian: jų karūna nėra suskilusi;
Maltese: il-kuruna tagħhom ma turi l-ebda xaqq, u
English: when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
French: sur une coupe longitudinale, leur endosperme présente une partie centrale farineuse, entièrement entourée d’une partie cornée.
German: Beim Längsschnitt weist das Endosperm in der Mitte einen mehligen Teil auf, der vollständig von einem hornigen Bereich umgeben ist.
Italian: se tagliati longitudinalmente, il loro endosperma presenta una sezione centrale farinosa completamente circondata da una sezione cornea.
Portuguese: num corte longitudinal, o endosperma apresenta uma parte central farinhenta, totalmente rodeada de uma parte córnea.
Dutch: bij een overlangse doorsnede vertoont het endosperm een melige kern met daar omheen een hoornachtige laag.
Danish: ved et længdesnit har frøhviden en melagtig midterdel, der er helt omgivet af en hornet del.
Swedish: Vid ett snitt utmed kornets långsida ska det i frövitan finnas en mjölartad del helt omgiven av en hornartad del.
Finnish: pituussuuntaisessa leikkauksessa niiden endospermissä on jauhomainen keskiosa, jota ympäröi kokonaisuudessaan sarveiskalvo-osa.
Greek: σε διαμήκη τομή, το ενδοσπέρμιό τους παρουσιάζει ένα αλευρώδες κεντρικό τμήμα, το οποίο περιβάλλεται εξ ολοκλήρου από ένα κερατώδες τμήμα.
Czech: jejich endosperm odhaluje při podélném řezu střední moučnatou část zcela obklopenou rohovitou částí.
Slovak: ak je zrno rozrezané po dĺžke, jeho endosperm ukazuje strednú múčnatú časť úplne obklopenú stvrdnutou časťou.
Polish: przy cięciu wzdłużnym ich bielmo pokazuje środkową mączną część całkowicie otoczoną przez część zrogowaciałą.
Hungarian: hosszában elvágva az endospermium központi lisztes állományt mutat, amelyet szaruszerű állomány vesz körül.
Slovenian: če ga zarežemo po dolžini, postane viden osrednji mokast del endosperma, ki ga povsem obdaja poroženeli del.
Romanian: pe o secțiune longitudinală, endospermul lor prezintă o parte centrală făinoasă, înconjurată în întregime de o parte cornee.
Bulgarian: при надлъжен разрез ендоспермата им има брашняна централна част, обгърната изцяло от рогова част.
Estonian: pikilõike puhul on nende endospermil jahune keskosa, mida ümbritseb üleni sarvestunud osa.
Latvian: kad tie ir sagriezti gareniski, to endosperma uzrāda centrālo miltaino (irdeno) daļu, ko pilnībā ietver ragveida kārta.
Lithuanian: perpjovus išilgai, matoma, kad endospermo raginė dalis visiškai apgaubia vidurinę miltinę dalį.
Maltese: meta maqtugħa mit-tul l-endosperma tagħhom turi parti ċentrali mlaħħma mdawwra għal kollox b’parti li qisha qarn.