FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep that report for at least three years.
French: L’autorité vétérinaire responsable du point de sortie conserve ledit rapport pendant trois ans au moins.
German: Die für die Ausgangsstelle zuständige Veterinärbehörde bewahrt den Bericht mindestens drei Jahre lang auf.
Spanish: La autoridad veterinaria responsable del punto de salida conservará dicho informe durante un período de tres años, como mínimo.
Italian: L’autorità veterinaria responsabile del punto di uscita conserva tale relazione per almeno tre anni.
Portuguese: A autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá aquele relatório durante, pelo menos, três anos.
Dutch: De voor de plaats van uitgang bevoegde veterinaire autoriteit bewaart dat verslag gedurende ten minste drie jaar.
Danish: De veterinærmyndigheder, der er ansvarlige for udgangsstedet, opbevarer denne rapport i mindst tre år.
Swedish: Den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället ska bevara denna rapport i minst tre år.
Finnish: Poistumispaikan vastaavan eläinlääkintäviranomaisen on säilytettävä kyseinen kertomus vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διατηρεί την εν λόγω έκθεση για τουλάχιστον τρία έτη.
Czech: Odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu uchová uvedenou zprávu po dobu nejméně tří let.
Slovak: Veterinárny orgán zodpovedný za miesto výstupu uchováva túto správu najmenej počas troch rokov.
Polish: Organ weterynaryjny odpowiedzialny za miejsce wywozu zachowuje to sprawozdanie przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A kilépési helyért felelős állatorvosi hatóság a jelentést legalább három éven keresztül megőrzi.
Slovenian: Veterinarski organ, pristojen za izstopno točko, hrani to poročilo najmanj tri leta.
Romanian: Autoritatea veterinară răspunzătoare de la punctul de ieșire păstrează raportul respectiv timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Ветеринарният орган, отговорен за изходния пункт, съхранява този доклад в продължение най-малко на три години.
Estonian: Väljumiskoha vastutav veterinaarasutus säilitab aruannet vähemalt kolm aastat.
Latvian: Veterinārā iestāde, kas atbild par izvešanas punktu, saglabā minēto ziņojumu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Už išvežimo punktą atsakinga veterinarijos institucija saugo tą ataskaitą mažiausiai trejus metus.
Maltese: L-awtorità veterinarja responsabbli għall-punt tal-ħruġ għandha żżomm dak ir-rapport għall-anqas għal tliet snin.
English: A copy of the report shall be sent to the paying agency.
French: Une copie du rapport est transmise à l’organisme payeur.
German: Eine Kopie des Berichts wird der Zahlstelle übermittelt.
Spanish: Una copia del mismo se enviará al organismo pagador.
Italian: Una copia della relazione è inviata all’organismo pagatore.
Portuguese: É enviada uma cópia do relatório ao organismo pagador.
Dutch: Een kopie van het verslag wordt toegezonden aan het betaalorgaan.
Danish: En kopi af rapporten sendes til betalingsorganet.
Swedish: En kopia av rapporten ska på begäran skickas till utbetalningsstället.
Finnish: Maksajavirastolle on lähetettävä jäljennös kertomuksesta.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αποστέλλεται στον οργανισμό πληρωμής.
Czech: Kopie zprávy se zašle platební agentuře.
Slovak: Kópia správy sa zasiela platobnej agentúre.
Polish: Kopię tego sprawozdania przesyła się agencji płatniczej.
Hungarian: A jelentés egy másolatát meg kell küldeni a kifizető hatóságnak.
Slovenian: Kopija tega poročila se pošlje plačilni agenciji.
Romanian: O copie a raportului se transmite agenției de plată.
Bulgarian: Копие от доклада се изпраща на разплащателната агенция.
Estonian: Makseasutusele saadetakse nimetatud aruande koopia.
Latvian: Ziņojuma kopiju nosūta maksātājiestādei.
Lithuanian: Ataskaitos kopija siunčiama mokėjimo agentūrai.
Maltese: Kopja tar-rapport għandha tintbagħat lill-aġenżija tal-ħlas.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Potrjevanje in zaznamki iz odstavkov 3 in 4 tega člena se opravijo na dokumentu, ki se uporabi za plačilo nadomestila ali na kontrolnem izvodu T5 v primeru, opisanem v členu 11(4) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Checks in third countries
French: Contrôles dans les pays tiers
German: Kontrollen in Drittländern
Spanish: Controles en terceros países
Italian: Controlli nei paesi terzi
Portuguese: Controlos nos países terceiros
Dutch: Controle in derde landen
Danish: Kontrol i tredjelande
Swedish: Kontroller i tredjeland
Finnish: Tarkastukset kolmansissa maissa
Greek: Έλεγχοι σε τρίτες χώρες
Czech: Kontroly ve třetích zemích
Slovak: Kontroly v tretích krajinách
Polish: Kontrole w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országon belüli ellenőrzés
Slovenian: Člen 3 Pregledi v tretjih državah
Romanian: Controalele în țările terțe
Bulgarian: Проверки, извършвани в третите страни
Estonian: Kontroll kolmandates riikides
Latvian: Pārbaudes trešās valstīs
Lithuanian: Patikrinimai trečiosiose šalyse
Maltese: Kontrolli f’pajjiżi terzi
English: After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at:
French: L’exportateur veille à ce que les animaux fassent l’objet d’un contrôle après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté:
German: Der Ausführer trägt dafür Sorge, dass die Tiere nach dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft wie folgt kontrolliert werden:
Spanish: Una vez que los animales hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, el exportador deberá garantizar que van a ser objeto de control:
Italian: L’esportatore garantisce che, dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunità, gli animali siano sottoposti a controllo:
Portuguese: O exportador assegurará que, após deixarem o território aduaneiro da Comunidade, os animais sejam objecto de controlo:
Dutch: Nadat de dieren het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, moet de exporteur ervoor zorgen dat de dieren een controle ondergaan:
Danish: Når dyrene har forladt Fællesskabets toldområde, sørger eksportøren for, at de kontrolleres på:
Swedish: Efter det att djuren har lämnat gemenskapens tullområde ska exportören se till att de blir föremål för kontroll
Finnish: Sen jälkeen kun eläimet ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, viejän on varmistettava, että eläimet tarkastetaan:
Greek: Μετά την αναχώρηση από το τελωνιακό έδαφος της Κοινότητας, ο εξαγωγέας εξασφαλίζει πως τα ζώα θα ελεγχθούν στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Vývozce zajistí, že jsou zvířata po opuštění celního území Společenství podrobena kontrole:
Slovak: Po opustení colného územia Spoločenstva vývozca zabezpečuje, aby zvieratá boli predmetom kontroly:
Polish: Po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty eksporter zapewnia, aby zwierzęta podlegały kontroli:
Hungarian: A Közösség vámterületének elhagyása után az exportőr biztosítja az állatok ellenőrzését:
Slovenian: Po zapustitvi carinskega območja Skupnosti izvoznik zagotovi, da se živali pregledajo:
Romanian: Exportatorul se asigură ca animalele să facă obiectul unui control după ce au părăsit teritoriul vamal al Comunității:
Bulgarian: Износителят гарантира, че животните ще бъдат предмет на проверка, след като са напуснали митническата територия на Общността:
Estonian: Pärast lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt tagab eksportija, et loomi kontrollitakse:
Latvian: Pēc izvešanas no Kopienas muitas teritorijas eksportētājs nodrošina, lai dzīvniekus pakļautu pārbaudei:
Lithuanian: Išvažiavus iš Bendrijos muitų teritorijos, eksportuotojas užtikrina, kad galvijai būtų patikrinti:
Maltese: Wara li jħallu t-territorju doganali tal-Komunità, l-esportatur għandu jiżgura li l-annimali għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli:
English: the place of the first unloading in the third country of final destination.
French: au lieu de premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
German: am Ort der ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland.
Spanish: en el lugar donde se lleve a cabo la primera descarga en el tercer país de destino final.
Italian: nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
Portuguese: no local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
Dutch: op de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming.
Danish: stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland.
Swedish: på den plats där den första lossningen sker i det tredjeland som är slutdestination.
Finnish: paikassa, jossa eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa.
Greek: στο σημείο της πρώτης εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα τελικού προορισμού.
Czech: v místě první vykládky ve třetí zemi konečného určení.
Slovak: v mieste prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
Polish: w miejscu pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia.
Hungarian: a végső érkezési hely szerinti harmadik ország első kirakodási helyén.
Slovenian: na kraju prvega iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja.
Romanian: la locul primei descărcări în țara terță de destinație finală.
Bulgarian: на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
Estonian: lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimeses mahalaadimiskohas.
Latvian: pirmās izkraušanas vietā galamērķa trešā valstī.
Lithuanian: pirmojo iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vietoje.
Maltese: fil-post tal-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali.
English: Procedure for payment of export refunds
French: Procédure de paiement des restitutions à l’exportation
German: Zahlung der Ausfuhrerstattungen
Spanish: Procedimiento de pago de las restituciones por exportación
Italian: Procedura di pagamento delle restituzioni all’esportazione
Portuguese: Procedimento para o pagamento das restituições à exportação
Dutch: Procedure voor de restitutiebetaling
Danish: Procedure for udbetaling af eksportrestitutioner
Swedish: Förfararande vid utbetalning av exportbidrag
Finnish: Vientitukien maksumenetelmä
Greek: Διαδικασία καταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: Postup pro výplatu vývozních náhrad
Slovak: Postup na vyplatenie vývozných náhrad
Polish: Procedura dotycząca wypłaty refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetési eljárása
Slovenian: Postopek za plačilo izvoznih nadomestil
Romanian: Procedura de plată a restituirilor la export
Bulgarian: Процедура за изплащане на възстановяванията при износ
Estonian: Eksporditoetuste maksmise kord
Latvian: Procedūra eksporta kompensāciju maksājumiem
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimo tvarka
Maltese: Proċedura għal ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni
English: the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
French: le document visé à l’article 2, paragraphe 3, du présent règlement dûment rempli,
German: das ordnungsgemäß ausgefüllte Dokument nach Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung
Spanish: el documento contemplado en el artículo 2, apartado 3, del presente Reglamento debidamente cumplimentado,
Italian: il documento di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del presente regolamento, debitamente compilato;
Portuguese: Documento referido no n.o 3 do artigo 2.o do presente regulamento, devidamente preenchido;
Dutch: het naar behoren ingevulde document als bedoeld in artikel 2, lid 3, van deze verordening,
Danish: det i artikel 2, stk. 3, nævnte behørigt udfyldte dokument,
Swedish: det dokument som avses i artikel 2.3 i den här förordningen, korrekt och fullständigt ifyllt,
Finnish: tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty asiakirja;
Greek: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού δεόντως συμπληρωμένο
Czech: řádně vyplněným dokladem uvedeným v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení
Slovak: riadne vypracovaným dokumentom uvedeným v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia
Polish: odpowiednio wypełnionym dokumentem, o którym mowa w art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett, megfelelően kitöltött dokumentummal;
Slovenian: z dokumentom iz člena 2(3) te uredbe, ki je ustrezno izpolnjen;
Romanian: documentul menționat la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament, completat corespunzător;
Bulgarian: надлежно попълнения документ, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud nõuetekohaselt täidetud dokument
Latvian: pienācīgi aizpildīts dokuments, kas noteikts šās regulas 2. panta 3. punktā;
Lithuanian: tinkamai užpildytas šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytas dokumentas;
Maltese: bid-dokument li jirreferi għalih l-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-Regolament mimli b’mod dovut;
English: the reports provided for in the third subparagraph of Article 3(2) of this Regulation.
French: les rapports prévus à l’article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, du présent règlement.
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Berichte.
Spanish: los informes contemplados en el artículo 3, apartado 2, párrafo tercero, del presente Reglamento.
Italian: le relazioni previste dall’articolo 3, paragrafo 2, terzo comma, del presente regolamento.
Portuguese: Relatórios mencionados no terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: de in artikel 3, lid 2, derde alinea, van deze verordening bedoelde verslagen.
Danish: de i artikel 3, stk. 2, tredje afsnit omhandlede rapporter.
Swedish: de rapporter som avses i artikel 3.2 tredje stycket i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut kertomukset.
Greek: τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: zprávami stanovenými v čl. 3 odst. 2 třetím pododstavci tohoto nařízení.
Slovak: správami uvedenými v článku 3 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia.
Polish: sprawozdaniami przewidzianymi w art. 3 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt jelentésekkel.
Slovenian: s poročili, predvidenimi v tretjem pododstavku člena 3(2) te uredbe.
Romanian: rapoartele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament.
Bulgarian: докладите, предвидени в член 3, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 kolmandas lõigus ettenähtud aruanded.
Latvian: ziņojumi, kas paredzēti šās regulas 3. panta 2. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies 3 pastraipoje numatytos ataskaitos.
Maltese: ir-rapporti li jipprovdi għalihom it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament.
English: Non-payment of export refunds
French: Non-paiement des restitutions à l’exportation
German: Nichtzahlung der Ausfuhrerstattungen
Spanish: Impago de las restituciones por exportación
Italian: Non pagamento delle restituzioni all’esportazione
Portuguese: Não-pagamento das restituições à exportação
Dutch: Niet-betaling van de uitvoerrestitutie
Danish: Afslag på udbetaling af eksportrestitutioner
Swedish: Innehållen betalning av exportbidrag
Finnish: Vientitukien maksamatta jättäminen
Greek: Μη καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: Nevyplacení vývozní náhrady
Slovak: Nevyplatenie vývozných náhrad
Polish: Brak wypłaty refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetésének elmaradása
Slovenian: Neplačilo izvoznih nadomestil
Romanian: Neplata restituirilor la export
Bulgarian: Неизплащане на възстановяванията при износ
Estonian: Eksporditoetuse maksmata jätmine
Latvian: Eksporta kompensāciju nemaksāšana
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų neišmokėjimas
Maltese: Nuqqas ta’ pagament ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni
English: The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
French: Le montant total de la restitution à l’exportation par animal calculé conformément au deuxième alinéa n’est pas versé pour:
German: Der gemäß Unterabsatz 2 berechnete Gesamtbetrag der Ausfuhrerstattung je Tier wird nicht gezahlt für
Spanish: El importe total de la restitución por exportación por animal, calculado de conformidad con el párrafo segundo no se pagará por:
Italian: L’importo totale della restituzione all’esportazione per animale, calcolato in conformità del secondo comma, non è versato per:
Portuguese: O montante total da restituição à exportação por animal, calculada em conformidade com o segundo parágrafo, não será pago:
Dutch: De totale som van de uitvoerrestitutie per dier, berekend overeenkomstig de tweede alinea, wordt niet betaald voor:
Danish: Det samlede beløb for eksportrestitutionen pr. dyr beregnet i overensstemmelse med andet afsnit udbetales ikke for:
Swedish: Det totala exportbidraget per djur beräknat i enlighet med andra stycket ska inte betalas för
Finnish: Toisen alakohdan mukaisesti lasketun vientituen eläinkohtaista kokonaismäärää ei makseta:
Greek: Το συνολικό ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ανά ζώο η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο δεν καταβάλλεται για:
Czech: Celková částka vývozní náhrady na zvíře vypočtená podle druhého pododstavce se nevyplatí pro:
Slovak: Celková suma vývoznej náhrady za zviera, vypočítaná v súlade s druhým pododsekom, sa nevypláca na:
Polish: Łączna kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana za:
Hungarian: Az állatonként járó, a második albekezdésnek megfelelően számított export-visszatérítés teljes összege nem fizethető:
Slovenian: Celotni znesek izvoznega nadomestila na žival, izračunan v skladu z drugim pododstavkom, ne bo izplačan za:
Romanian: Valoarea totală a restituirii la export per animal, calculată în conformitate cu al doilea paragraf, nu se plătește pentru:
Bulgarian: Общата сума на възстановяването при износ на животно, изчислена в съответствие с втората алинея, не се изплаща за:
Estonian: Vastavalt teisele lõigule arvutatavat eksporditoetuse kogusummat looma kohta ei maksta:
Latvian: Kopējā eksporta kompensāciju maksājumu summa par katru dzīvnieku, kas aprēķināta saskaņā ar otro daļu, netiek izmaksāta par:
Lithuanian: Visa eksporto grąžinamosios išmokos suma už galviją, apskaičiuota pagal antrą pastraipą, neskiriama už:
Maltese: Is-somma totali tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għal kull annimal li tiġi kkalkolata skont it-tieni subparagrafu ma għandhiex titħallas għal:
English: animals which have died during transport, except as provided in paragraph 2;
French: les animaux morts au cours du transport, sauf dans les circonstances prévues au paragraphe 2;
German: Tiere, die während des Transports verendet sind, mit Ausnahme der in Absatz 2 genannten Fälle,
Spanish: los animales que hayan muerto durante el transporte, salvo lo dispuesto en el apartado 2;
Italian: gli animali che sono morti durante il trasporto, tranne nei casi di cui al paragrafo 2;
Portuguese: No caso de animais que tenham morrido durante o transporte, sem prejuízo do disposto no n.o 2;
Dutch: dieren die tijdens het vervoer zĳn gestorven, behalve in het in lid 2 genoemde geval;
Danish: dyr, som er døde under transport, undtagen som fastsat i stk. 2
Swedish: djur som har dött under transporten, utom i de fall som anges i punkt 2,
Finnish: eläimistä, jotka ovat kuolleet kuljetuksen aikana, ellei 2 kohdasta muuta johdu;
Greek: ζώα που έχουν πεθάνει κατά τη μεταφορά, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2·
Czech: zvířata, která během přepravy uhynula, vyjma za okolností stanovených v odstavci 2;
Slovak: zvieratá, ktoré uhynuli počas prepravy, s výnimkou odseku 2;
Polish: zwierzęta, które padły podczas transportu, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2;
Hungarian: a szállítás során elpusztult állatok után, a (2) bekezdésben előírtak kivételével;
Slovenian: živali, ki so poginile med prevozom, razen v primerih iz odstavka 2;
Romanian: animalele moarte în timpul transportului, cu excepția circumstanțelor prevăzute la alineatul (2);
Bulgarian: животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2;
Estonian: loomade eest, kes surid veo ajal, kui lõikest 2 ei tulene teisiti;
Latvian: dzīvniekiem, kuri pārvedot nobeigušies, izņemot 2. punktā paredzētos gadījumus;
Lithuanian: transportavimo metu kritusius gyvūnus, išskyrus 2 dalyje numatytus atvejus;
Maltese: annimali li jmutu waqt it-trasport, għajr kif previst fil-paragrafu 2;
English: animals which have given birth or aborted during transport before their first unloading in the third country of final destination;
French: les animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale;
German: Kühe, die während des Transports vor ihrer ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland gekalbt oder verworfen haben,
Spanish: los animales que hayan parido o abortado durante el transporte antes de la primera descarga en el tercer país de destino final;
Italian: gli animali che hanno figliato o abortito durante il trasporto anteriormente al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale;
Portuguese: No caso de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte, antes do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final;
Dutch: dieren die tijdens het vervoer nog vóór de eerste lossing in het derde land van de eindbestemming hebben gekalfd (ook ontĳdig);
Danish: dyr, som har født eller aborteret under transport før den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland
Swedish: djur som under transporten har kalvat eller aborterat före första lossningen i det tredjeland som är slutdestination,
Finnish: eläimistä, jotka ovat poikineet tai saaneet keskenmenon kuljetuksen aikana ennen kuin eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa;
Greek: ζώα που έχουν γεννήσει ή αποβάλει κατά τη μεταφορά πριν από την πρώτη τους εκφόρτωση στην τρίτη χώρα τελικού προορισμού·
Czech: zvířata, která během přepravy porodila nebo zmetala před první vykládkou ve třetí zemi konečného určení;
Slovak: zvieratá, ktoré porodili alebo potratili počas prepravy pred ich prvou vykládkou v tretej krajine konečného určenia;
Polish: zwierzęta, które urodziły lub poroniły podczas transportu przed pierwszym rozładunkiem w państwie trzecim przeznaczenia;
Hungarian: olyan állatok után, amelyek megellettek vagy elvetéltek a szállítás során, a végső érkezési hely szerinti harmadik országban való első kirakodásuk előtt;
Slovenian: živali, ki so kotile ali splavile med prevozom pred njihovim prvim iztovarjanjem v tretji državi končnega namembnega kraja;
Romanian: animalele care au fătat sau au avortat în timpul transportului, înainte de prima descărcare în țara terță de destinație finală;
Bulgarian: животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото им разтоварване в третата страна на крайно местоназначение;
Estonian: loomade eest, kes poegisid või kelle tiinus enneaegselt katkes veo ajal enne nende esimest mahalaadimist lõppsihtkohaks olevas kolmandas riigis;
Latvian: dzīvniekiem, kuri atnesušies vai kam bijis aborts pārvedot pirms to pirmās izkraušanas galamērķa trešā valstī;
Lithuanian: transportavimo metu iki pirmojo jų iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje apsiveršiavusius ar išsimetusius galvijus;
Maltese: annimali li jwelldu jew ikollhom abort waqt it-trasport qabel l-ewwel ħatt tagħhom fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali;