English: In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
French: À l'article 109 ter, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «à l'article 35, paragraphe 7, du traité sur l'Union», sont remplacés par les mots «à l'article 35, paragraphe 7, TUE dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne tel que maintenu en vigueur par le protocole no 36 annexé aux traités».
German: In Artikel 109b § 1 Absatz 1 werden die Worte „nach Artikel 35 Absatz 7 EU-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „nach Artikel 35 Absatz 7 EUV in seiner vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geltenden, durch das den Verträgen beigefügte Protokoll Nr. 36 aufrecht erhaltenen Fassung“.
Spanish: En el artículo 109 ter, apartado 1, párrafo primero, los términos «el apartado 7 del artículo 35 del Tratado de la Unión» se sustituyen por «el apartado 7 del artículo 35 TUE en su versión vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, tal como ha sido mantenido en vigor por el Protocolo no 36 anejo a los Tratados».
Italian: All'articolo 109 ter, paragrafo 1, primo comma, i termini «dall’articolo 35, paragrafo 7, del Trattato sull’Unione» sono sostituiti dai termini «dall’articolo 35, paragrafo 7, TUE nella sua versione vigente prima dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona come mantenuto in vigore dal protocollo n. 36 allegato ai Trattati».
Portuguese: No artigo 109.o-B, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «no artigo 35.o, n.o 7, do Tratado da União», são substituídas pelas palavras «no artigo 35.o, n.o 7, TUE, na sua versão em vigor antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, conforme mantido em vigor pelo Protocolo n.o 36, anexado aos Tratados».
Dutch: In artikel 109 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 35, lid 7, van het EU-Verdrag” vervangen door „in artikel 35, lid 7, VEU in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals gehandhaafd bij het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36”.
Danish: I artikel 109b, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »i unionstraktatens artikel 35, stk. 7« af ordene »i artikel 35, stk. 7, TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse, som fortsat er gældende i medfør af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til traktaterne«.
Swedish: I artikel 109b.1 första stycket ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”.
Finnish: Korvataan 109 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”Unionisopimuksen 35 artiklan 7 kohdassa” ilmaisulla ”SEU 35 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja jollaisena se on pysytetty perussopimuksiin liitetyllä pöytäkirjalla N:o 36,”.
Greek: Στο άρθρο 109β, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «κατά το άρθρο 35, παράγραφος 7, της Συνθήκης για την Ένωση» αντικαθίστανται με τις λέξεις «κατά το άρθρο 35, παράγραφος 7, ΣΕΕ, ως αυτό είχε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, όπως διατηρήθηκε σε ισχύ με το πρωτόκολλο αριθ. 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες».
Czech: V článku 109b odst. 1 prvním pododstavci se slova „čl. 35 odst. 7 Smlouvy o EU“ nahrazují slovy „čl. 35 odst. 7 SEU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jak byl zachován v platnosti podle Protokolu č. 36 připojeného ke Smlouvám,“.
Slovak: V článku 109b ods. 1 prvom pododseku sa slová „článku 35 ods. 7 Zmluvy o Únii“ nahrádzajú slovami „článku 35 ods. 7 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako bolo ponechané v platnosti protokolom č. 36, ktorý je pripojený k zmluvám“.
Polish: W art. 109b § 1 akapit pierwszy wyrażenie „w art. 35 ust. 7 traktatu UE” zastępuje się wyrażeniem „w art. 35 ust. 7 traktatu UE, w wersji tego traktatu obowiązującej przed wejściem w życie traktatu z Lizbony, utrzymanym w mocy na podstawie załączonego do traktatów protokołu nr 36”.
Hungarian: A 109b. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EU-Szerződés 35. cikkének (7) bekezdése” szöveg helyébe az „EUSZ 35. cikk (7) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt, a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvvel hatályban tartott változata” szöveg lép.
Slovenian: V členu 109b(1), prvi pododstavek, se besedilo „iz člena 35(7) Pogodbe EU“ nadomesti z besedilom „iz člena 35(7) PEU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, kakor je ohranjen v veljavi s Protokolom št. 36, priloženim k Pogodbama“.
Romanian: La articolul 109b alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea” se înlocuiesc cu cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) TUE în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost menținut în vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate”.
Bulgarian: В член 109б, параграф 1, първа алинея думите „по член 35, параграф 7 от Договора за ЕС“ се заменят с „по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, която продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите“.
Estonian: Artikli 109b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”.
Latvian: 109.b panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “Savienības līguma 35. panta 7. punktā” aizstāt ar vārdiem “LES 35. panta 7. punktā, kas paturēts spēkā ar Līgumiem pievienoto 36. protokolu, redakcijā, kura bija spēkā pirms Lisabonas līguma spēkā stāšanās”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „Sąjungos sutarties 35 straipsnio 7 dalyje“ keičiami žodžiais „ESS 35 straipsnio 7 dalyje pagal iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo galiojusią redakciją, kuri palikta galioti prie Sutarčių pridėtu protokolu Nr. 36“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 109b(1), il-kliem “fl-Artikolu 35(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 35(7) TUE fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, kif miżmum fis-seħħ permezz tal-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati”.