FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 4(5))
French: (visées à l’article 4, paragraphe 5)
German: (gemäß Artikel 4 Absatz 5)
Spanish: (contemplado en el artículo 4, apartado 5)
Italian: (di cui all’articolo 4, paragrafo 5)
Portuguese: (referido no artigo 4.o, n.o 5)
Dutch: (als bedoeld in artikel 4, lid 5)
Danish: (jf. artikel 4, stk. 5)
Swedish: (enligt artikel 4.5)
Finnish: (4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5)
Czech: (podle čl. 4 odst. 5)
Slovak: (podľa článku 4 ods. 5)
Polish: (o którym mowa w art. 4 ust. 5)
Hungarian: (a 4. cikk (5) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 4(5))
Romanian: [menționat la articolul 4 alineatul (5)]
Bulgarian: (посочено в член 4, параграф 5)
Estonian: (nimetatud artikli 4 lõikes 5)
Latvian: (minētas 4. panta 5. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 4 straipsnio 5 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 4(5))
English: Population on 1.1.2008
French: Population au 1.1.2008
German: Bestand am 1.1.2008
Spanish: Población a 1.1.2008
Italian: Popolazione all'1.1.2008
Portuguese: População em 1.1.2008
Dutch: Bevolking per 1 januari 2008
Danish: Befolkning pr. 1.1.2008
Swedish: Befolkning 1.1.2008
Finnish: Väkiluku 1.1.2008
Greek: Πληθυσμός την 1.1.2008
Czech: Počet obyvatel k 1.1.2008
Slovak: Obyvateľstvo k 1.1.2008
Polish: Liczba ludności na dzień 1.1.2008 r.
Hungarian: Lakosság száma 2008. január 1-jén
Slovenian: Prebivalstvo na dan 1.1.2008
Romanian: Populația la 1.1.2008
Bulgarian: Население към 1.1.2008 г.
Estonian: Rahvaarv seisuga 1.1.2008
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1.1.2008.
Lithuanian: Gyventojų skaičius 2008 1 1
Maltese: Popolazzjoni fl-1.1.2008
English: (Eurostat data)
French: (données Eurostat)
German: (Daten von Eurostat)
Spanish: (datos de Eurostat)
Italian: (dati Eurostat)
Portuguese: (dados do Eurostat)
Dutch: (gegevens Eurostat)
Danish: (data fra Eurostat)
Swedish: (uppgifter från Eurostat)
Finnish: (Eurostatin tiedot)
Greek: (στοιχεία της Eurostat)
Czech: (údaje Eurostat)
Slovak: (údaje Eurostat)
Polish: (dane Eurostatu)
Hungarian: (az EUROSTAT adatai alapján)
Slovenian: (podatki Eurostat)
Romanian: (date Eurostat)
Bulgarian: (по данни на Евростат)
Estonian: (EUROSTATi andmed)
Latvian: (Eurostat dati)
Lithuanian: (EUROSTATO duomenys)
Maltese: (dejta tal-Eurostat)
English: Harmonised stratified sample size
French: Taille harmonisée de l’échantillon stratifié
German: Umfang der harmonisierten geschichteten Probe
Spanish: Tamaño de la muestra estratificada armonizada
Italian: Dimensione del campione stratificato armonizzato
Portuguese: Dimensão estratificada e harmonizada da amostra
Dutch: Omvang van het geharmoniseerde gestratificeerde monster
Danish: Harmoniseret stratificeret stikprøvestørrelse
Swedish: Harmoniserad stratifierad stickprovsstorlek
Finnish: Yhdenmukaistettu ositettu otoskoko
Greek: Μέγεθος εναρμονισμένου στρωματοποιημένου δείγματος
Czech: Harmonizované rozdělení počtu vzorků
Slovak: Harmonizovaná veľkosť vzorky
Polish: Wielkość zharmonizowanej próby warstwowej
Hungarian: Összehangolt rétegzett minta mérete
Slovenian: Enotna velikost stratificiranega vzorca
Romanian: Dimensiunea eșantionului stratificat armonizat
Bulgarian: Хармонизиран стратифициран размер на извадката
Estonian: Ühtlustatud stratifitseeritud proovide arv
Latvian: Saskaņots sadalīta parauga lielums
Lithuanian: Suderinto sluoksninio mėginio dydis
Maltese: Daqs tal-kampjun stratifikat armonizzat
English: (million)
French: (millions)
German: (Mio.)
Spanish: (millones)
Italian: (milioni)
Portuguese: (milhão)
Dutch: (miljoen)
Danish: (Millioner)
Swedish: (miljoner)
Finnish: (milj.)
Greek: (εκατ.)
Czech: (v milionech)
Slovak: (v miliónoch)
Polish: (mln)
Hungarian: (Millió)
Slovenian: (milijoni)
Romanian: (milioane)
Bulgarian: (в милиони)
Estonian: (miljonit)
Latvian: (miljoni)
Lithuanian: (mln.)
Maltese: (Miljun)
English: Per food category and analysis stage [1]
French: Par catégorie de denrées alimentaires et étape d’analyse [1]
German: je Lebensmittelkategorie und Analysestadium [1]
Spanish: Por categoría de alimento y fase de análisis [1]
Italian: Per categoria di prodotti alimentari e fase di analisi [1]
Portuguese: Por categoria de alimentos e fase de análise [1]
Dutch: Per levensmiddelencategorie en analysestadium [1]
Danish: Pr. fødevarekategori og analysefase [1]
Swedish: Per livsmedelskategori och analysomgång [1]
Finnish: Elintarvikeluokkaa ja analyysivaihetta kohti [1]
Greek: Κατά κατηγορία τροφίμου και στάδιο ανάλυσης [1]
Czech: Na každou kategorii potravin a fázi vyšetření [1]
Slovak: V každej kategórii potravín a v každom štádiu analýzy [1]
Polish: Na kategorię żywności i etap analizy [1]
Hungarian: Élelmiszer-kategóriánként és elemzési szint szerint [1]
Slovenian: Na kategorijo živil in stopnjo analize [1]
Romanian: Per categorie de produse alimentare și etapă de analiză [1]
Bulgarian: категория храни и етап на анализа [1]
Estonian: Toidu kategooria ning analüüsi etapi kohta [1]
Latvian: Katrā pārtikas kategorijā un analīzes fāzē [1]
Lithuanian: Kiekvienos maisto produkto kategorijos ir kiekvienu tyrimo etapu [1]
Maltese: Għal kull kategorija tal-ikel u stadju tal-analiżi [1]
English: Total sample size
French: Taille totale de l’échantillon
German: Gesamtumfang der Probe
Spanish: Tamaño total de la muestra
Italian: Dimensione totale del campione
Portuguese: Dimensão total da amostra
Dutch: Totale steekproefomvang
Danish: Stikprøver i alt
Swedish: Totalt antal prover
Finnish: Kokonaisnäytteen koko
Greek: Συνολικό μέγεθος δείγματος
Czech: Celkový počet vzorků
Slovak: Celková veľkosť vzorky
Polish: Całkowita wielkość próby
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Celotna velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea totală a eșantionului
Bulgarian: общ размер на извадката
Estonian: Proovide koguarv
Latvian: Kopējais parauga lielums
Lithuanian: Visas mėginio dydis
Maltese: Daqs totali tal-kampjun
English: Belgium — BE
French: Belgique – BE
German: Belgien — B
Spanish: Bélgica – BE
Italian: Belgio — BE
Portuguese: Bélgica — BE
Dutch: België — BE
Danish: Belgien — BE
Swedish: Belgien – BE
Finnish: Belgia – BE
Greek: Βέλγιο – BE
Czech: Belgie – BE
Slovak: Belgicko – BE
Polish: Belgia – BE
Hungarian: Belgium – BE
Slovenian: Belgija – BE
Romanian: Belgia – BE
Bulgarian: Белгия — BE
Estonian: Belgia – BE
Latvian: Beļģija – BE
Lithuanian: Belgija – BE
Maltese: Il-Belġju - BE
English: Bulgaria — BG
French: Bulgarie – BG
German: Bulgarien — BG
Spanish: Bulgaria – BG
Portuguese: Bulgária — BG
Dutch: Bulgarije — BG
Danish: Bulgarien — BG
Swedish: Bulgarien – BG
Finnish: Bulgaria – BG
Greek: Βουλγαρία – BG
Czech: Bulharsko – BG
Slovak: Bulharsko – BG
Polish: Bułgaria – BG
Hungarian: Bulgária – BG
Slovenian: Bolgarija – BG
Romanian: Bulgaria – BG
Bulgarian: България — BG
Estonian: Bulgaaria – BG
Latvian: Bulgārija – BG
Lithuanian: Bulgarija – BG
Maltese: Il-Bulgarija – BG
English: Czech Republic — CZ
French: République tchèque – CZ
German: Tschechische Republik — CZ
Spanish: República Checa – CZ
Italian: Repubblica ceca — CZ
Portuguese: República Checa — CZ
Dutch: Tsjechië — CZ
Danish: Tjekkiet — CZ
Swedish: Tjeckien – CZ
Finnish: Tšekki – CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία – CZ
Czech: Česká republika – CZ
Slovak: Česká republika – CZ
Polish: Republika Czeska – CZ
Hungarian: Cseh Köztársaság – CZ
Slovenian: Češka – CZ
Romanian: Republica Cehă – CZ
Bulgarian: Чешка република — CZ
Estonian: Tšehhi Vabariik – CZ
Latvian: Čehija – CZ
Lithuanian: Čekijos Respublika – CZ
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka – CZ
English: Denmark — DK
French: Danemark – DK
German: Dänemark — DK
Spanish: Dinamarca – DK
Italian: Danimarca — DK
Portuguese: Dinamarca — DK
Dutch: Denemarken — DK
Danish: Danmark — DK
Swedish: Danmark – DK
Finnish: Tanska – DK
Greek: Δανία – DK
Czech: Dánsko – DK
Slovak: Dánsko – DK
Polish: Dania – DK
Hungarian: Dánia – DK
Slovenian: Danska – DK
Romanian: Danemarca – DK
Bulgarian: Дания — DK
Estonian: Taani – DK
Latvian: Dānija – DK
Lithuanian: Danija – DK
Maltese: Id-Danimarka – DK
English: Germany — DE
French: Allemagne – DE
German: Deutschland — D
Spanish: Alemania – DE
Italian: Germania — DE
Portuguese: Alemanha — DE
Dutch: Duitsland — DE
Danish: Tyskland — DE
Swedish: Tyskland – DE
Finnish: Saksa – DE
Greek: Γερμανία – DE
Czech: Německo – DE
Slovak: Nemecko – DE
Polish: Niemcy – DE
Hungarian: Németország – DE
Slovenian: Nemčija – DE
Romanian: Germania – DE
Bulgarian: Германия — DE
Estonian: Saksamaa – DE
Latvian: Vācija – DE
Lithuanian: Vokietija – DE
Maltese: Il-Ġermanja – DE
English: Estonia — EE
French: Estonie – EE
German: Estland — EE
Spanish: Estonia – EE
Portuguese: Estónia — EE
Dutch: Estland — EE
Danish: Estland — EE
Swedish: Estland – EE
Finnish: Viro – EE
Greek: Εσθονία – EE
Czech: Estonsko – EE
Slovak: Estónsko – EE
Polish: Estonia – EE
Hungarian: Észtország – EE
Slovenian: Estonija – EE
Romanian: Estonia – EE
Bulgarian: Естония — EE
Estonian: Eesti – EE
Latvian: Igaunija – EE
Lithuanian: Estija – EE
Maltese: L-Estonja – EE
English: Ireland — IE
French: Irlande – IE
German: Irland — IRL
Spanish: Irlanda – IE
Italian: Irlanda — IE
Portuguese: Irlanda — IE
Dutch: Ierland — IE
Danish: Irland — IE
Swedish: Irland – IE
Finnish: Irlanti – IE
Greek: Ιρλανδία – IE
Czech: Irsko – IE
Slovak: Írsko – IE
Polish: Irlandia – IE
Hungarian: Írország – IE
Slovenian: Irska – IE
Romanian: Irlanda – IE
Bulgarian: Ирландия — IE
Estonian: Iirimaa – IE
Latvian: Īrija – IE
Lithuanian: Airija – IE
Maltese: L-Irlanda – IE
English: Greece — EL
French: Grèce – EL
German: Griechenland — EL
Spanish: Grecia – EL
Italian: Grecia — EL
Portuguese: Grécia — EL
Dutch: Griekenland — EL
Danish: Grækenland — EL
Swedish: Grekland – EL
Finnish: Kreikka – EL
Greek: Ελλάδα – EL
Czech: Řecko – EL
Slovak: Grécko – EL
Polish: Grecja – EL
Hungarian: Görögország – EL
Slovenian: Grčija – EL
Romanian: Grecia – EL
Bulgarian: Гърция — EL
Estonian: Kreeka – EL
Latvian: Grieķija – EL
Lithuanian: Graikija – EL
Maltese: Il-Greċja – EL
English: Spain — ES
French: Espagne – ES
German: Spanien — E
Spanish: España – ES
Italian: Spagna — ES
Portuguese: Espanha — ES
Dutch: Spanje — ES
Danish: Spanien — ES
Swedish: Spanien – ES
Finnish: Espanja – ES
Greek: Ισπανία – ES
Czech: Španělsko – ES
Slovak: Španielsko – ES
Polish: Hiszpania – ES
Hungarian: Spanyolország – ES
Slovenian: Španija – ES
Romanian: Spania – ES
Bulgarian: Испания — ES
Estonian: Hispaania – ES
Latvian: Spānija – ES
Lithuanian: Ispanija – ES
Maltese: Spanja – ES
English: France — FR
French: France – FR
German: Frankreich — F
Spanish: Francia – FR
Italian: Francia — FR
Portuguese: França — FR
Dutch: Frankrijk — FR
Danish: Frankrig — FR
Swedish: Frankrike – FR
Finnish: Ranska – FR
Greek: Γαλλία – FR
Czech: Francie – FR
Slovak: Francúzsko – FR
Polish: Francja – FR
Hungarian: Franciaország – FR
Slovenian: Francija – FR
Romanian: Franța – FR
Bulgarian: Франция — FR
Estonian: Prantsusmaa – FR
Latvian: Francija – FR
Lithuanian: Prancūzija – FR
Maltese: Franza – FR
English: Italy — IT
French: Italie – IT
German: Italien — I
Spanish: Italia – IT
Italian: Italia — IT
Portuguese: Itália — IT
Dutch: Italië — IT
Danish: Italien — IT
Swedish: Italien – IT
Finnish: Italia – IT
Greek: Ιταλία – IT
Czech: Itálie – IT
Slovak: Taliansko – IT
Polish: Włochy – IT
Hungarian: Olaszország – IT
Slovenian: Italija – IT
Romanian: Italia – IT
Bulgarian: Италия — IT
Estonian: Itaalia – IT
Latvian: Itālija – IT
Lithuanian: Italija – IT
Maltese: L-Italja – IT
English: Cyprus — CY
French: Chypre – CY
German: Zypern — CY
Spanish: Chipre – CY
Italian: Cipro — CY
Portuguese: Chipre — CY
Danish: Cypern — CY
Swedish: Cypern – CY
Finnish: Kypros – CY
Greek: Κύπρος – CY
Czech: Kypr – CY
Slovak: Cyprus – CY
Polish: Cypr – CY
Hungarian: Ciprus – CY
Slovenian: Ciper – CY
Romanian: Cipru – CY
Bulgarian: Кипър — CY
Estonian: Küpros – CY
Latvian: Kipra – CY
Lithuanian: Kipras – CY
Maltese: Ċipru – CY
English: Latvia — LV
French: Lettonie – LV
German: Lettland — LV
Spanish: Letonia – LV
Italian: Lettonia — LV
Portuguese: Letónia — LV
Dutch: Letland — LV
Danish: Letland — LV
Swedish: Lettland – LV
Finnish: Latvia – LV
Greek: Λεττονία – LV
Czech: Lotyšsko – LV
Slovak: Lotyšsko – LV
Polish: Łotwa – LV
Hungarian: Lettország – LV
Slovenian: Latvija – LV
Romanian: Letonia – LV
Bulgarian: Латвия — LV
Estonian: Läti – LV
Latvian: Latvija – LV
Lithuanian: Latvija – LV
Maltese: Il-Latvja – LV
English: Lithuania — LT
French: Lituanie – LT
German: Litauen — LT
Spanish: Lituania – LT
Italian: Lituania — LT
Portuguese: Lituânia — LT
Dutch: Litouwen — LT
Danish: Litauen — LT
Swedish: Litauen – LT
Finnish: Liettua – LT
Greek: Λιθουανία – LT
Czech: Litva – LT
Slovak: Litva – LT
Polish: Litwa – LT
Hungarian: Litvánia – LT
Slovenian: Litva – LT
Romanian: Lituania – LT
Bulgarian: Литва — LT
Estonian: Leedu – LT
Latvian: Lietuva – LT
Lithuanian: Lietuva – LT
Maltese: Il-Litwanja – LT
English: Luxembourg — LU
French: Luxembourg – LU
German: Luxemburg — L
Spanish: Luxemburgo – LU
Italian: Lussemburgo — LU
Portuguese: Luxemburgo — LU
Dutch: Luxemburg — LU
Swedish: Luxemburg – LU
Finnish: Luxemburg – LU
Greek: Λουξεμβούργο – LU
Czech: Lucembursko – LU
Slovak: Luxembursko – LU
Polish: Luksemburg – LU
Hungarian: Luxembourg – LU
Slovenian: Luksemburg – LU
Romanian: Luxemburg – LU
Bulgarian: Люксембург — LU
Estonian: Luksemburg – LU
Latvian: Luksemburga – LU
Lithuanian: Liuksemburgas – LU
Maltese: Il-Lussemburgu – LU
English: Hungary — HU
French: Hongrie – HU
German: Ungarn — HU
Spanish: Hungría – HU
Italian: Ungheria — HU
Portuguese: Hungria — HU
Dutch: Hongarije — HU
Danish: Ungarn — HU
Swedish: Ungern – HU
Finnish: Unkari – HU
Greek: Ουγγαρία – HU
Czech: Maďarsko – HU
Slovak: Maďarsko – HU
Polish: Węgry – HU
Hungarian: Magyarország – HU
Slovenian: Madžarska – HU
Romanian: Ungaria – HU
Bulgarian: Унгария — HU
Estonian: Ungari – HU
Latvian: Ungārija – HU
Lithuanian: Vengrija – HU
Maltese: L-Ungerija – HU
English: Malta — MT
French: Malte – MT
Spanish: Malta – MT
Portuguese: Malta – MT
Swedish: Malta – MT
Finnish: Malta – MT
Greek: Μάλτα – MT
Czech: Malta – MT
Slovak: Malta – MT
Polish: Malta – MT
Hungarian: Málta – MT
Slovenian: Malta – MT
Romanian: Malta – MT
Bulgarian: Малта — MT
Estonian: Malta – MT
Latvian: Malta – MT
Lithuanian: Malta – MT
Maltese: Malta – MT
English: Netherlands — NL
French: Pays-Bas – NL
German: Niederlande — NL
Spanish: Países Bajos – NL
Italian: Paesi Bassi — NL
Portuguese: Países Baixos — NL
Dutch: Nederland — NL
Danish: Nederlandene — NL
Swedish: Nederländerna – NL
Finnish: Alankomaat – NL
Greek: Κάτω Χώρες – NL
Czech: Nizozemsko – NL
Slovak: Holandsko – NL
Polish: Niderlandy – NL
Hungarian: Hollandia – NL
Slovenian: Nizozemska – NL
Romanian: Țările de Jos – NL
Bulgarian: Нидерландия — NL
Estonian: Madalmaad – NL
Latvian: Nīderlande – NL
Lithuanian: Nyderlandai – NL
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi – NL
English: Austria — AT
French: Autriche – AT
German: Österreich — A
Spanish: Austria – AT
Portuguese: Áustria — AT
Dutch: Oostenrijk — AT
Danish: Østrig — AT
Swedish: Österrike – AT
Finnish: Itävalta – AT
Greek: Αυστρία – AT
Czech: Rakousko – AT
Slovak: Rakúsko – AT
Polish: Austria – AT
Hungarian: Ausztria – AT
Slovenian: Avstrija – AT
Romanian: Austria – AT
Bulgarian: Австрия — AT
Estonian: Austria – AT
Latvian: Austrija – AT
Lithuanian: Austrija – AT
Maltese: L-Awstrija – AT
English: Poland — PL
French: Pologne – PL
German: Polen — PL
Spanish: Polonia – PL
Italian: Polonia — PL
Portuguese: Polónia — PL
Dutch: Polen — PL
Danish: Polen — PL
Swedish: Polen – PL
Finnish: Puola – PL
Greek: Πολωνία – PL
Czech: Polsko – PL
Slovak: Poľsko – PL
Polish: Polska – PL
Hungarian: Lengyelország – PL
Slovenian: Poljska – PL
Romanian: Polonia – PL
Bulgarian: Полша — PL
Estonian: Poola – PL
Latvian: Polija – PL
Lithuanian: Lenkija – PL
Maltese: Il-Polonja – PL
English: Portugal — PT
French: Portugal –PT
German: Portugal — P
Spanish: Portugal – PT
Italian: Portogallo — PT
Portuguese: Portugal – PT
Swedish: Portugal – PT
Finnish: Portugali – PT
Greek: Πορτογαλία – PT
Czech: Portugalsko – PT
Slovak: Portugalsko – PT
Polish: Portugalia – PT
Hungarian: Portugália – PT
Slovenian: Portugalska – PT
Romanian: Portugalia – PT
Bulgarian: Португалия — PT
Estonian: Portugal – PT
Latvian: Portugāle – PT
Lithuanian: Portugalija – PT
Maltese: Il-Portugall – PT
English: Romania — RO
French: Roumanie – RO
German: Rumänien — RO
Spanish: Rumanía – RO
Portuguese: Roménia — RO
Dutch: Roemenië — RO
Danish: Rumænien — RO
Swedish: Rumänien – RO
Finnish: Romania – RO
Greek: Ρουμανία – RO
Czech: Rumunsko – RO
Slovak: Rumunsko – RO
Polish: Rumunia – RO
Hungarian: Románia – RO
Slovenian: Romunija – RO
Romanian: România – RO
Bulgarian: Румъния — RO
Estonian: Rumeenia – RO
Latvian: Rumānija – RO
Lithuanian: Rumunija – RO
Maltese: Ir-Rumanija – RO
English: Slovenia — SI
French: Slovénie – SI
German: Slowenien — SI
Spanish: Eslovenia – SI
Portuguese: Eslovénia — SI
Dutch: Slovenië — SI
Danish: Slovenien — SI
Swedish: Slovenien – SI
Finnish: Slovenia – SI
Greek: Σλοβενία – SI
Czech: Slovinsko – SI
Slovak: Slovinsko – SI
Polish: Słowenia – SI
Hungarian: Szlovénia – SI
Slovenian: Slovenija – SI
Romanian: Slovenia – SI
Bulgarian: Словения — SI
Estonian: Sloveenia – SI
Latvian: Slovēnija – SI
Lithuanian: Slovėnija – SI
Maltese: Is-Slovenja – SI
English: Slovakia — SK
French: Slovaquie – SK
German: Slowakei — SK
Spanish: Eslovaquia – SK
Italian: Slovacchia — SK
Portuguese: Eslováquia — SK
Dutch: Slowakije — SK
Danish: Slovakiet — SK
Swedish: Slovakien – SK
Finnish: Slovakia – SK
Greek: Σλοβακία – SK
Czech: Slovensko – SK
Slovak: Slovensko – SK
Polish: Słowacja – SK
Hungarian: Szlovákia – SK
Slovenian: Slovaška – SK
Romanian: Slovacia – SK
Bulgarian: Словакия — SK
Estonian: Slovakkia – SK
Latvian: Slovākija – SK
Lithuanian: Slovakija – SK
Maltese: Is-Slovakkja – SK
English: Finland — FI
French: Finlande – FI
German: Finnland — FIN
Spanish: Finlandia – FI
Italian: Finlandia — FI
Portuguese: Finlândia — FI
Swedish: Finland – FI
Finnish: Suomi – FI
Greek: Φινλανδία – FI
Czech: Finsko – FI
Slovak: Fínsko – FI
Polish: Finlandia – FI
Hungarian: Finnország – FI
Slovenian: Finska – FI
Romanian: Finlanda – FI
Bulgarian: Финландия — FI
Estonian: Soome – FI
Latvian: Somija – FI
Lithuanian: Suomija – FI
Maltese: Il-Finlandja – FI
English: Sweden — SE
French: Suède – SE
German: Schweden — S
Spanish: Suecia – SE
Italian: Svezia — SE
Portuguese: Suécia — SE
Dutch: Zweden — SE
Danish: Sverige — SE
Swedish: Sverige – SE
Finnish: Ruotsi – SE
Greek: Σουηδία – SE
Czech: Švédsko – SE
Slovak: Švédsko – SE
Polish: Szwecja – SE
Hungarian: Svédország – SE
Slovenian: Švedska – SE
Romanian: Suedia – SE
Bulgarian: Швеция — SE
Estonian: Rootsi – SE
Latvian: Zviedrija – SE
Lithuanian: Švedija – SE
Maltese: L-Isvezja – SE
English: United Kingdom — UK
French: Royaume-Uni – UK
German: Vereinigtes Königreich — UK
Spanish: Reino Unido – UK
Italian: Regno Unito — UK
Portuguese: Reino Unido — UK
Dutch: Verenigd Koninkrijk — UK
Danish: Det Forenede Kongerige — UK
Swedish: Förenade kungariket – UK
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta – UK
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο – UK
Czech: Spojené království – UK
Slovak: Spojené kráľovstvo – UK
Polish: Zjednoczone Królestwo – UK
Hungarian: Egyesült Királyság – UK
Slovenian: Združeno kraljestvo – UK
Romanian: Regatul Unit – UK
Bulgarian: Великобритания — UK
Estonian: Ühendkuningriik – UK
Latvian: Apvienotā Karaliste – UK
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – UK
Maltese: Ir-Renju Unit – UK
English: Total EU
French: Total UE
German: EU insgesamt
Spanish: Total UE
Italian: Totale UE
Portuguese: Total UE
Dutch: Totaal EU
Danish: EU i alt
Swedish: Totalt EU
Finnish: EU yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΕ
Czech: EU celkem
Slovak: Spolu EÚ
Polish: Ogółem w UE
Hungarian: Teljes EU
Slovenian: EU skupaj
Romanian: Total UE
Bulgarian: Общо за ЕС
Estonian: Kokku EL
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
Maltese: Total UE
English: For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
French: Pour le poisson fumé et «gravad lax»: deux échantillons sont prélevés sur chaque lot.
German: Bei Räucher- und Graved-Fisch werden aus jeder Partie zwei Proben entnommen.
Spanish: Por lo que respecta al pescado ahumado y al pescado marinado, se recogerán dos muestras de cada lote.
Italian: Per il pesce affumicato e marinato («gravad lax»): due campioni sono prelevati su ciascuna partita.
Portuguese: Para peixe fumado e gravad: são colhidas duas amostras de cada lote.
Dutch: Bij gerookte en gravad vis worden van iedere partij twee monsters genomen.
Danish: For røgede og gravad fisk indsamles der to prøver fra hvert parti.
Swedish: För rökt och gravad fisk: två stickprover från varje parti.
Finnish: Savustettu ja graavisuolattu kala: jokaisesta erästä kerätään kaksi näytettä. Toinen näytteistä analysoidaan sinä päivänä, kun näyte saapuu laboratorioon, ja toinen myyntiajan lopussa.
Greek: Για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια: συλλέγονται δύο δείγματα από κάθε παρτίδα.
Czech: Uzené ryby a ryby typu „gravad lax“: z každé partie se odeberou dva vzorky.
Slovak: Údené ryby a ryby gravad: z každej dávky sa odoberú dve vzorky.
Polish: Dla ryb wędzonych oraz produktów rybnych „Gravad”: pobiera się dwie próbki z każdej partii. Jedna z tych dwóch próbek jest badana w dniu jej przyjęcia przez laboratorium, a druga na końcu okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: Füstölt és pácolt hal esetében: tételenként két mintát vesznek.
Slovenian: Za dimljene in marinirane ribe: zbereta se dva vzorca iz vsake serije.
Romanian: Pentru peștele afumat și „gravlax”: se prelevă două eșantioane din fiecare lot.
Bulgarian: За пушена и маринована (gravad) риба: събират се две проби от всяка партида.
Estonian: Suitsu- ja graavikala: igast partiist võetakse kaks proovi.
Latvian: Kūpinātām un mazsālītām zivīm: no katras partijas ņem divus paraugus. Vienu no šiem paraugiem analizē dienā, kad paraugs saņemts laboratorijā, un otru derīguma laika beigās. (Sk.
Lithuanian: Fasuotos rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys: iš kiekvienos partijos paimami du mėginiai. Vieną iš tų mėginių reikia ištirti tą dieną, kurią mėginys gautas laboratorijoje, o kitą – tinkamumo vartoti termino pabaigoje. (žr.
Maltese: Għall-ħut affumikat u gravad: żewġ kampjuni jinġabru mill-istess konsenja. Wieħed minn dawn iż-żewġ kampjuni ikunu analizzati fil-jum li jkunu wasal fil-laboratorju u l-ieħor fit-tmiem tal-ħajja fuq l-ixkaffa.