English: The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
French: La Commission a examiné les informations présentées par les autorités lettones et, après une inspection sur place, a estimé que la demande était suffisamment étayée, moyennant certaines adaptations auxquelles les autorités lettones se sont engagées à procéder pour le 30 septembre 2010 au plus tard.
German: Die Kommission prüfte die von den lettischen Behörden übermittelten Informationen und entschied nach einer Inspektion, dass der Antrag den Tatsachen entspricht, vorbehaltlich einiger Anpassungen, die von den lettischen Behörden bis zum 30. September 2010 vorgenommen werden sollten.
Spanish: La Comisión ha examinado la información presentada por las autoridades letonas y ha considerado, tras la inspección, que la petición estaba suficientemente justificada, a falta de algunas adaptaciones que las autoridades letonas se han comprometido a introducir antes del 30 de septiembre de 2010.
Italian: La Commissione ha esaminato le informazioni presentate dalle autorità lettoni e, in seguito ad un’ispezione, ha ritenuto che la richiesta fosse debitamente motivata, in attesa di alcuni adattamenti che le medesime autorità si sono impegnate a completare entro il 30 settembre 2010.
Portuguese: A Comissão examinou as informações apresentadas pelas autoridades letãs e, após inspecção, considerou o pedido suficientemente fundamentado, na pendência de determinadas adaptações que as autoridades letãs se comprometeram a completar até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft de door de Letse autoriteiten ingediende informatie onderzocht en na inspectie geoordeeld dat de aanvraag voldoende was gemotiveerd, in afwachting van enkele aanpassingen die de Letse autoriteiten hebben toegezegd uiterlijk 30 september 2010 te zullen doorvoeren.
Danish: Kommissionen behandlede de oplysninger, som de lettiske myndigheder havde fremlagt, og fandt efter inspektion, at anmodningen var behørigt begrundet med forbehold af visse tilpasninger, som de lettiske myndigheder påtog sig at færdiggøre senest den 30. september 2010.
Swedish: Kommissionen granskade upplysningarna från de lettiska myndigheterna och ansåg efter inspektion att ansökan var tillräckligt underbyggd, med förbehåll för vissa justeringar som de lettiska myndigheterna skulle slutföra senast den 30 september 2010.
Finnish: Komissio tutki Latvian viranomaisten toimittamat tiedot ja tarkastuksen jälkeen katsoi, että pyyntö oli riittävän perusteltu, kunhan tehdään tiettyjä muutoksia, jotka Latvian viranomaiset sitoutuivat toteuttamaan 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι λεττονικές αρχές και μετά την επιθεώρηση έκρινε ότι η αίτηση είναι επαρκώς τεκμηριωμένη, εν αναμονή ορισμένων προσαρμογών τις οποίες δεσμεύτηκαν να ολοκληρώσουν οι λεττονικές αρχές μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Komise přezkoumala informace předložené lotyšskými úřady a provedla inspekci a následně došla k závěru, že žádost je dostatečně odůvodněna, je však třeba provést určité úpravy, které lotyšské úřady přislíbily dokončit do 30. září 2010.
Slovak: Komisia preskúmala informácie predložené lotyšskými orgánmi a následná kontrola zhodnotila, že žiadosť bola dostatočne odôvodnená za predpokladu, že sa vykonajú určité úpravy, ktoré sa lotyšské orgány zaviazali ukončiť do 30. septembra 2010.
Polish: Komisja przeanalizowała informacje przedłożone przez władze Łotwy i po przeprowadzeniu kontroli uznała wniosek za odpowiednio uzasadniony, w oczekiwaniu na pewne dostosowania, które władze Łotwy podjęły się zakończyć do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a lett hatóságok által szolgáltatott információkat, és a kérelmet – néhány változtatás szükségessége mellett – megfelelően megalapozottnak találta; a lett hatóságok vállalták, hogy a szükséges változtatásokat 2010. szeptember 30-ig végrehajtják.
Slovenian: Komisija je proučila informacije, ki so jih predložile latvijske oblasti, in po opravljenem pregledu sklenila, da je zahtevek dovolj utemeljen, s pridržkom nekaterih sprememb, za katere so se latvijske oblasti zavezale, da jih bodo izvedle do 30. septembra 2010.
Romanian: Comisia a examinat informațiile depuse de către autoritățile letone și, ca urmare a acestei examinări, consideră că cererea este suficient de bine justificată, cu condiția efectuării unor adaptări pe care autoritățile letone s-au angajat să le îndeplinească până la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Комисията се запозна с информацията, предоставена от латвийските органи, и след проведена инспекция сметна, че искането е достатъчно добре обосновано, като се изключат някои адаптации, които латвийските органи се ангажираха да приключат не по-късно от 30 септември 2010 г.
Estonian: Olles tutvunud Läti ametiasutuste esitatud teabega ja läbi viinud kontrolli, leidis komisjon, et taotlus on põhjendatud, tingimusel et Läti ametiasutused teevad mõned muudatused 30. septembriks 2010.
Latvian: Komisija izskatīja Latvijas iestāžu iesniegto informāciju un pēc pārbaudes atzina, ka pieprasījums ir pietiekami pamatots, ņemot vērā, ka tiks ieviesti daži pielāgojumi, kurus Latvijas iestādes apņēmās pabeigt līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo Latvijos valdžios institucijų pateiktą informaciją ir atlikusi patikrinimą nusprendė, kad prašymas yra pakankamai pagrįstas, atsižvelgiant į tai, kad Latvijos valdžios institucijos buvo įsipareigojusios iki 2010 m. rugsėjo 30 d. atlikti tam tikrus pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat it-talba abbażi tal-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Latvjani u wara spezzjoni kkunsidrat li din it-talba kienet sostanzjata b’mod suffiċjenti kif inhu xieraq ħlief għal ċerti adattamenti li l-awtoritajiet Latvjani wegħdu li jlestu sat-30 ta’ Settembru 2010.