FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of comments
French: Analyse des observations
German: Analyse der Stellungnahmen
Spanish: Análisis de las observaciones
Italian: Analisi delle osservazioni
Portuguese: Análise das observações
Dutch: Analyse van de opmerkingen
Danish: Analyse af bemærkningerne
Swedish: Analys av synpunkterna
Finnish: Huomautusten arviointi
Greek: Ανάλυση σχολίων
Czech: Analýza připomínek
Slovak: Analýza pripomienok
Polish: Analiza uwag
Hungarian: Az észrevételek vizsgálata
Slovenian: Analiza pripomb
Romanian: Analiza observațiilor
Bulgarian: Анализ на коментарите
Estonian: Märkuste analüüs
Latvian: Piezīmju analīze
Lithuanian: Pastabų analizė
Maltese: Analiżi tal-kummenti
English: It is recalled that the Court of Justice has rejected all the substantive arguments of Foshan Shunde referring to the merits of the case.
French: Il convient de rappeler que la Cour de justice a rejeté tous les arguments de fond avancés par Foshan Shunde quant au bien-fondé de sa cause.
German: Bekanntlich hat der Gerichtshof alle Sachvorbringen von Foshan Shunde zur rechtlichen Begründetheit zurückgewiesen.
Spanish: Se recuerda que el Tribunal de Justicia ha rechazado todos los argumentos sustanciales de Foshan Shunde relativos al fondo del asunto.
Italian: Si ricorda che la Corte di giustizia ha respinto tutti gli argomenti di merito avanzati da Foshan Shunde quanto alla fondatezza della causa.
Portuguese: Convém recordar que o Tribunal de Justiça rejeitou todos os argumentos de fundo apresentados pela Foshan Shunde quanto ao mérito do processo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het Hof alle materiële argumenten van Foshan Shunde met betrekking tot de gegrondheid van de zaak heeft afgewezen.
Danish: Der mindes om, at Domstolen har afvist alle Foshan Shundes materielretlige argumenter om sagens omstændigheder.
Swedish: Det erinras om att domstolen har avvisat alla Foshan Shundes sakskäl som gäller hur rättsligt välgrundat målet är.
Finnish: Muistutettakoon, että unionin tuomioistuin on hylännyt kaikki Foshan Shunden esittämät pääasiaa koskevat väitteet.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο έχει απορρίψει όλα τα ουσιαστικά επιχειρήματα της Foshan Shunde που αφορούν τη νομική εκτίμηση.
Czech: Připomíná se, že Soudní dvůr zamítl všechny věcné argumenty společnosti Foshan Shunde s odkazem na podstatu věci.
Slovak: Pripomína sa, že Súdny dvor zamietol všetky podstatné argumenty spoločnosti Foshan Shunde odvolávajúce sa na prospešnosť veci.
Polish: Należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości odrzucił wszystkie istotne argumenty Foshan Shunde dotyczące meritum sprawy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság az ügy megalapozottságára vonatkozóan elutasította a Foshan Shunde lényegi érveit.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je Sodišče zavrnilo vse vsebinske argumente družbe Foshan Shunde v zvezi z zadevo.
Romanian: Se reamintește faptul că Curtea de Justiție a respins toate argumentele de fond prezentate de Foshan Shunde în ceea ce privește temeinicia cauzei.
Bulgarian: Припомня се, че Съдът отхвърли всички съществени аргументи на Foshan Shunde по отношение на основанията за делото.
Estonian: Tuletatakse meelde, et Euroopa Kohus lükkas tagasi kõik äriühingu Foshan Shunde sisulised argumendid kohtuasjaga seoses.
Latvian: Jāatzīmē, ka Tiesa noraidījusi visus Foshan Shunde būtiskos argumentus attiecībā uz lietas būtību.
Lithuanian: Primenama, kad Teisingumo Teismas atmetė visus Foshan Shunde faktinius argumentus dėl esminių bylos dalykų.
Maltese: Ta’ min iżomm f’moħħu li l-Qorti tal-Ġustizzja irrifjutat l-argumenti sostanzjali kollha ta’ Foshan Shunde li jirreferu għall-merti tal-każ.
English: It is considered that this deadline is not relevant for the implementation of a judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: Il est considéré que ce délai n’est pas applicable pour la mise en œuvre d’un arrêt de la Cour justice de l’Union européenne.
German: Diese Frist ist nach Auffassung der Kommission für die Durchführung eines Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union nicht relevant.
Spanish: Se estimó que este plazo no es pertinente para la aplicación de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: Questo termine non è da considerarsi rilevante per l’esecuzione di una sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea.
Portuguese: Considerou-se que este prazo não é relevante para a execução de um acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dutch: Deze termijn wordt niet relevant beschouwd voor de tenuitvoerlegging van een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Danish: Det konkluderes, at denne frist er irrelevant for gennemførelsen af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol.
Swedish: Det anses att denna tidsfrist inte är relevant för verkställandet av en dom från Europeiska unionens domstol.
Finnish: Tällä määräajalla ei katsota olevan merkitystä Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon kannalta.
Greek: Θεωρείται ότι αυτή η προθεσμία δεν είναι ενδεδειγμένη για την εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise se domnívá, že v případě provedení rozsudku Soudního dvora Evropské unie není tato lhůta relevantní.
Slovak: Táto lehota sa nepovažuje za relevantnú z hľadiska vykonávania rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.
Polish: Uznaje się, że termin ten nie jest istotny w przypadku wykonywania wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Hungarian: Megállapította továbbá, hogy az Európai Unió Bíróságának valamely ítélete végrehajtására nézve e határidő nem releváns.
Slovenian: Šteje se, da ta rok ni relevanten za izvršitev sodbe Sodišča Evropske unije.
Romanian: Se consideră că acest termen nu este relevant pentru punerea în aplicare a unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Смята се, че този срок не е уместен за изпълнение на съдебно решение на Съда на Европейския съюз.
Estonian: Leitakse, et kõnealune tähtaeg ei ole Euroopa Liidu Kohtu otsuse rakendamise seisukohalt asjakohane.
Latvian: Minētais termiņš netiek uzskatīts par attiecināmu uz Eiropas Savienības Tiesas sprieduma izpildi.
Lithuanian: Manoma, kad šis terminas yra nesusijęs su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo įgyvendinimu.
Maltese: Qed jitqies li din l-iskadenza mhijiex rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
English: This would be at odds with the principle that all parties should have the possibility of effective judicial review.
French: Cela irait à l’encontre du principe selon lequel toutes les parties doivent avoir la possibilité de bénéficier d’un contrôle juridictionnel efficace.
German: Dies stünde im Widerspruch zu dem Grundsatz, dass allen Parteien die Möglichkeit einer effektiven gerichtlichen Überprüfung einzuräumen ist.
Spanish: Esto sería contrario al principio de que todas las partes deben tener la posibilidad de una reconsideración judicial efectiva.
Italian: Questo sarebbe contrario al principio secondo cui tutte le parti hanno la possibilità di un efficace controllo giurisdizionale.
Portuguese: Esta hipótese iria contra o princípio segundo o qual todas as partes devem ter a possibilidade de interpor recurso.
Dutch: Dit zou in strijd zijn met het beginsel dat alle partijen het recht hebben op een doeltreffende rechterlijke toetsing.
Danish: Dette ville være i modstrid med princippet om, at alle parter bør have mulighed for en effektiv prøvelse af lovligheden.
Swedish: Detta skulle stämma dåligt med principen att alla parter bör beredas möjlighet till en effektiv rättslig översyn.
Finnish: Tämä olisi vastoin periaatetta, jonka mukaan kaikilla osapuolilla on oltava mahdollisuus tehokkaaseen tuomioistuinvalvontaan.
Greek: Αυτό θα ήταν αντίθετο με την αρχή ότι όλα τα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αποτελεσματκής δικαστικής επανεξέτασης.
Czech: To by bylo v rozporu se zásadou, že všechny strany by měly mít možnost využít účinného soudního přezkumu.
Slovak: Bolo by to v rozpore so zásadou, podľa ktorej by mali mať všetky strany možnosť účinného súdneho preskúmania.
Polish: Byłoby to wbrew zasadzie, zgodnie z którą wszystkie strony powinny mieć możliwość skorzystania ze skutecznego przeglądu sądowego.
Hungarian: Mindez ellentmondana azzal az alapelvvel, hogy valamennyi félnek lehetőséget kell biztosítani egy hatékony jogi felülvizsgálatra.
Slovenian: To bi bilo v nasprotju z načelom, da bi vse stranke morale imeti pravico do učinkovite ponovne sodne presoje.
Romanian: Acest lucru ar fi contrar principiului conform căruia toate părțile ar trebui să aibă posibilitatea de a beneficia de un control jurisdicțional eficace.
Bulgarian: Това обаче би било в противоречие с принципа, съгласно който всички страни следва да имат възможност да се възползват от ефективно съдебно преразглеждане.
Estonian: See oleks vastuolus põhimõttega, et kõigil osalistel peaks olema õigus tõhusale õigusalasele kontrollile.
Latvian: Tas neatbilstu principam, ka visām pusēm ir tiesības lietu pārskatīt tiesā.
Lithuanian: Tai neatitiktų principo, kad visoms šalims turi būti suteikta veiksmingos teismo peržiūros galimybė.
Maltese: Dan ma jkunx qed jikkonforma mal-prinċipju li l-partijiet kollha għandu jkollhom il-possibbiltà ta’ reviżjoni ġudizzjarja effettiva.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ESPOŻIZZJONI TAL-FATTI
English: Foshan Shunde and all other interested parties were given an opportunity to comment on this revised disclosure document. The oral and written arguments submitted were considered and, where appropriate, were taken into account.
Slovak: Foshan Shunde a všetky ostatné zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky k revidovanému informačnému dokumentu.
Hungarian: A Foshan Shunde és a többi érdekelt lehetőséget kapott arra, hogy észrevételeket fűzzön a felülvizsgált végleges nyilvánosságrahozatali dossziéhoz.
Bulgarian: Foshan Shunde и всички други заинтересовани страни получиха възможност да представят своите коментари по отношение на преразгледания документ за разгласяване.
English: In the light of the comments made, the following can be observed.
Spanish: En relación con las observaciones presentadas, puede observarse lo siguiente.
Dutch: Rekening houdend met de gemaakte opmerkingen, kan het volgende worden opgemerkt.
Danish: Følgende kan konstateres på grundlag af bemærkningerne.
Finnish: Huomautusten perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Με βάση τα σχόλια που έγιναν, ισχύουν τα ακόλουθα.
Slovak: Ústne a písomné argumenty sa zvážili, a ak boli opodstatnené, zohľadnili sa.
Polish: W świetle poczynionych uwag, zaobserwowano, co następuje.
Hungarian: A benyújtott szóbeli és írásbeli érveket a Bizottság mérlegelte, és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Glede na predložene pripombe se lahko ugotovi naslednje.
Bulgarian: Представените писмени и устни коментари бяха разгледани и — където това беше уместно, взети предвид.
Estonian: Esitatud märkuste põhjal võib täheldada järgmist.
Latvian: Ņemot vērā izteiktās piezīmes, var veikt šādus novērojumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktas pastabas galima daryti tokias išvadas.
Maltese: Fid-dawl tal-kummenti li saru, jista’ jkun osservat dan li ġej.
English: On the basis of the above, it was concluded that such undertaking was impractical and therefore it cannot be accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que cet engagement était irréaliste et qu’il ne pouvait donc être accepté.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass diese Verpflichtung nicht praktisch umsetzbar war und daher nicht angenommen werden kann.
Spanish: En vista de lo anterior, se concluyó que dicho compromiso no era factible y, por tanto, no puede aceptarse.
Italian: In base a quanto precede, si è concluso che tale impegno era irrealizzabile e non poteva essere accettato.
Portuguese: Atendendo ao que precede, concluiu-se que o compromisso não era prático, não podendo, por conseguinte, ser aceite.
Dutch: Op basis hiervan werd geconcludeerd dat een dergelijke verbintenis niet praktisch en derhalve onaanvaardbaar is.
Danish: På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at et sådant tilsagn var uigennemførligt, og derfor kan det ikke accepteres.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att ett sådant åtagande inte var genomförbart och därmed kan det inte accepteras.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, ettei hintasitoumus ollut tarkoituksenmukainen, eikä sitä sen vuoksi voitu hyväksyä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων είναι πρακτικά ανεφάρμοστες και, επομένως, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že takový závazek není praktický, a proto jej nelze přijmout.
Slovak: Na základe uvedeného sa skonštatovalo, že takýto záväzok je nepraktický, a preto ho nemožno prijať.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, iż takie zobowiązanie jest nierealne i nie może być przyjęte.
Hungarian: A fentiek alapján arra következtetésre jutottak, hogy ezek a kötelezettségvállalások kivihetetlenek és ezért elfogadhatatlanok.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da je takšna zaveza nepraktična in se je zato ne more sprejeti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a concluzionat că un astfel de angajament este nerealist și, prin urmare, nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че подобна гаранция не е практична и следователно не може да бъде приета.
Estonian: Selle põhjal järeldati, et selline kohustus on ebapraktiline ja seepärast ei saa seda heaks kiita.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka šādas saistības nav praktiskas un tādēļ tās nevar pieņemt.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad toks įsipareigojimas nėra praktiškas ir todėl negali būti priimtas.
Maltese: Abbażi ta’ li ntqal hawn fuq, il-konklużjoni kienet li dan l-impenn mhux prattiku u għalhekk ma jistax jiġi aċċettat.
English: The party was informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: La partie concernée en a été informée et a eu la possibilité de présenter des observations.
German: Der ausführende Hersteller wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: A parte em causa foi informada deste facto, tendo-lhe sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Het bedrijf is hiervan in kennis gesteld en is in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: Den pågældende part blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Parten har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig.
Finnish: Päätelmästä ilmoitettiin tälle osapuolelle, ja sille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Το μέρος ενημερώθηκε σχετικά και είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Dotčená strana byla řádně informována a byla jí poskytnuta možnost vznést připomínky.
Slovak: Príslušná strana bola zodpovedajúcim spôsobom informovaná a mala možnosť vzniesť pripomienky.
Polish: Zainteresowana strona została poinformowana o tej decyzji i miała możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: A felet ennek megfelelően értesítették, és lehetőséget biztosítottak számára, hogy észrevételeket tegyen.
Slovenian: Stran je bila o tem ustrezno obveščena in je imela možnost predložiti pripombe.
Romanian: Partea în cauză a fost informată în consecință și a avut posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Страната бе съответно информирана и ѝ бе предоставена възможност за коментар.
Estonian: Asjaomast isikut teavitati sellest ja talle anti võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Puse par to tika attiecīgi informēta, un tai tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Šalis buvo atitinkamai informuota ir jai buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-parti ġiet infurmata b’dan u ngħatat l-opportunità li tikkummenta.
English: However, its comments have not altered the above conclusion.
French: Celles-ci n’ont toutefois pas modifié la conclusion précitée.
German: Seine Stellungnahme änderte jedoch nichts an der dargelegten Schlussfolgerung.
Portuguese: Estas, todavia, não alteraram a conclusão atrás enunciada.
Dutch: Zijn opmerkingen hebben evenwel geen aanleiding gegeven tot wijziging van bovenstaande conclusie.
Danish: Men dens bemærkninger har ikke ændret ovenstående konklusion.
Swedish: Företagets synpunkter påverkar dock inte slutsatsen.
Finnish: Sen huomautukset eivät kuitenkaan muuttaneet esitettyä päätelmää.
Greek: Εντούτοις, οι παρατηρήσεις της δεν μετέβαλαν το παραπάνω συμπέρασμα.
Czech: Její připomínky však výše uvedený závěr nezměnily.
Slovak: Jej pripomienky však neviedli k zmene uvedeného záveru.
Polish: Jednak jej uwagi nie miały wpływu na powyższe wnioski.
Hungarian: Észrevételei azonban nem változtattak a fenti következtetésen.
Slovenian: Vendar njene pripombe niso spremenile sklepne ugotovitve.
Romanian: Cu toate acestea, observațiile sale nu au modificat concluzia menționată anterior.
Bulgarian: Направените от нея коментари не повлияха обаче на направеното по-горе заключение.
Estonian: Siiski ei muutnud tema märkused eespool esitatud järeldust.
Latvian: Tomēr saņemtās piezīmes minētos secinājumus neietekmēja.
Lithuanian: Tačiau apsvarsčius jos pastabas pirmiau minėta išvada nebuvo pakeista.
Maltese: Madankollu, il-kummenti tagħha ma biddlux il-konklużjoni ta’ hawn fuq.
English: DURATION OF MEASURES
French: DURÉE DES MESURES
German: GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DURAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNES VARIGHED
Swedish: ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET
Finnish: TOIMENPITEIDEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: TRVANIE OPATRENÍ
Polish: CZAS OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE UKREPOV
Romanian: DURATA MĂSURILOR
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KESTUS
Latvian: PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ GALIOJIMO TRUKMĖ
Maltese: DEWMIEN TAL-MIŻURI
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be 18,1 %.
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, est de 18,1 %.
German: Der endgültige Antidumpingzollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt, beträgt 18,1 %.
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, será del 18,1 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto, è del 18,1 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado, é de 18,1 %.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Unie, vóór inklaring, is 18,1 %.
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til 18,1 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt EU:s gräns, före tull, är 18,1 %.
Finnish: Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on 18,1 prosenttia.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της ΕΕ», πριν τον εκτελωνισμό είναι 18,1 %.
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, se stanoví na 18,1 %.
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením je 18,1 %.
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do ceny netto na granicy Unii, przed ocleniem, wynosi 18,1 %.
Hungarian: A nettó uniós határparitáson számított, vámfizetés előtti árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke 18,1 %.
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev, znaša 18,1 %.
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, este de 18,1 %.
Bulgarian: Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена, франко границата на Съюза, преди обмитяване, е 18,1 %.
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist on 18,1 %.
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro Savienības brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir 18,1 %.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, norma yra 18,1 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv li tapplika għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, eskluż id-dazju, se tkun 18,1 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts Anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe o carinah, razen če je določeno drugače.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.