English: As this failed to materialise, by letter TREN(2004) D/4128 of 15 March 2004 the Commission offered the Greek authorities one last opportunity to provide the additional information within 15 days and notified them that, if they failed to so, the Commission would take its decision on the basis of the information it already had.
French: Ces dernières n’ayant pas été communiquées, les services de la Commission ont donné, par un courrier du 15 mars 2004 (TREN D (2004) 4128), une ultime possibilité aux autorités grecques de les fournir sous un délai de quinze jours; il leur était signalé qu’à défaut la Commission prendrait sa décision sur la base des informations en sa possession.
Spanish: Al no recibir dicha información, los servicios de la Comisión, mediante carta de 15 de marzo de 2004 [TREN D (2004) 4128], dieron una última oportunidad a las autoridades griegas de proporcionársela en un plazo de quince días; en dicha carta se indicaba que, en caso contrario, la Comisión tomaría su decisión basándose en la información de que disponía.
Italian: Poiché queste non sono pervenute, con lettera del 15 marzo 2004 (TREN D (2004) 4128) i servizi della Commissione hanno accordato alle autorità greche un’ultima possibilità di fornire informazioni entro quindici giorni, avvertendole che, in mancanza di tali informazioni, la Commissione avrebbe adottato una decisione in base alle informazioni in suo possesso.
Portuguese: Visto que estas informações não foram transmitidas, os serviços da Comissão, por carta de 15 de Março de 2004 (TREN D (2004) 4128), deram às autoridades gregas uma última oportunidade para fornecerem as referidas informações no prazo de quinze dias, salientando que, caso contrário, a Comissão tomaria a sua decisão com base nas informações em seu poder.
Dutch: Aangezien dit niet gebeurde, hebben de diensten van de Commissie de Griekse autoriteiten bij schrijven van 15 maart 2004 (TREN D (2004) 4128) een laatste kans geboden deze inlichtingen binnen een termijn van vijftien dagen te verstrekken en hun meegedeeld dat wanneer zij dit nalieten de Commissie haar beschikking op basis van de reeds in haar bezit zijnde informatie zou geven.
Danish: Da dette ikke skete, gav Kommissionens tjenestegrene ved brev af 15. marts 2004 (TREN D (2004) 4128) de græske myndigheder en sidste mulighed for at fremsende dem inden for en frist på fjorten dage, og meddelte, at Kommissionen i modsat fald ville træffe sin beslutning på grundlag af de oplysninger, den havde til rådighed.
Swedish: Då så inte skedde gav kommissionen i en skrivelse av den 15 mars 2004 (TREN D (2004) 4128) de grekiska myndigheterna en sista möjlighet att inkomma med upplysningarna inom femton dagar; i annat fall skulle kommissionen fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter den förfogade över.
Finnish: Koska komissio ei saanut lisätietoja, komission yksiköt antoivat 15 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (TREN D (2004) 4128) Kreikan viranomaisille viimeisen mahdollisuuden toimittaa lisätiedot 15 päivän kuluessa. Jos lisätietoja ei toimiteta, komissio tekisi päätöksensä hallussaan olevien tietojen perusteella.
Greek: Επειδή οι πληροφορίες αυτές δεν εστάλησαν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν, με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2004 (TREN D (2004) 4128), μία τελευταία δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να τις διαβιβάσουν εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών στην επιστολή αυτή επισημάνθηκε στις ελληνικές αρχές ότι, σε περίπτωση παράλειψης αποστολής των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα λάμβανε την απόφασή της με βάση τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της.
Czech: Jelikož se tak nestalo, útvary Komise dopisem ze dne 15. března 2004 (TREN D (2004) 4128) poskytly řeckým orgánům poslední možnost, aby informace zaslaly ve lhůtě čtrnácti dnů, a upozornily, že pokud se tak nestane, Komise rozhodne na základě dosavadních informací.
Slovak: Keďže tak neurobilo, útvary Komisie dali gréckym orgánom listom z 15. marca 2004 [TREN D (2004) 4128] poslednú možnosť poskytnúť tieto informácie v lehote pätnástich dní; grécke orgány boli upozornené, že v opačnom prípade Komisia prijme rozhodnutie na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
Polish: Ponieważ ich nie przesyłano, służby Komisji dały władzom greckim, w piśmie z dnia 15 marca 2004 r. (TREN D (2004) 4128), ostatnią możliwość dostarczenia ich w terminie piętnastu dni; poinformowano je, że w przeciwnym razie Komisja podejmie decyzję w oparciu o posiadane informacje.
Hungarian: Mivel ezt mégsem tették meg, a Bizottság szolgálatai 2004. március 15-i levelükben (TREN D (2004) 4128) utolsó lehetőséget biztosítottak a görög hatóságoknak, hogy az információkat tizenöt napon belül benyújtsák; a Bizottság jelezte a görög hatóságoknak, hogy amennyiben ezt nem teszik meg, a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján hozza meg döntését.
Slovenian: Ker jih ni poslala, so službe Komisije z dopisom z dne 15. marca 2004 (TREND D (2004) 4128) dale grškim organom še zadnjo priložnost, da jih predložijo v petnajstih dneh; bili so opozorjeni, da bo brez teh informacij Komisija sprejela odločitev na podlagi informacij, ki jih ima.
Romanian: Din cauză că aceste informații nu au mai fost trimise, serviciile Comisiei au oferit autorităților elene, printr-o scrisoare din 15 martie 2004 [TREN D (2004) 4128], o ultimă posibilitate de a le furniza în termen de 15 zile; acestora li s-a comunicat că, în caz contrar, Comisia va lua decizia numai pe baza informațiilor de care dispune.
Bulgarian: Тъй като такава не беше получена, службите на Комисията, с писмо от 15 март 2004 г. (TREN D (2004) 4128), дадоха последна възможност на гръцките власти да предоставят информацията в срок от петнадесет дни; те бяха уведомени, че ако не бъде предоставена нова информация, Комисията ще приеме решението си въз основа на тази, с която разполага.
Estonian: Kuna lisateavet ei laekunud, andsid komisjoni talitused 15. märtsi 2004. aasta kirjas (TREN D (2004) 4128) Kreeka ametiasutustele kõnealuse teabe saatmiseks aega kaks nädalat. Neile teatati, et juhul, kui seda ei tehta, võtab komisjon otsuse vastu tema käsutuses oleva teabe alusel.
Latvian: Tā kā tā netika saņemta, Komisija ar 2004. gada 15. marta vēstuli (TREN D (2004) 4128) deva Grieķijas iestādēm pēdējo iespēju 15 dienu laikā iesniegt šo informāciju; tām tika norādīts, ka pretējā gadījumā Komisija savu lēmumu pieņems, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: Kadangi jos nebuvo atsiųsta, Komisijos tarnybos 2004 m. kovo 15 d. raštu (TREN D (2004) 4128) Graikijos valdžios institucijoms suteikė paskutinę galimybę ją pateikti per penkiolika dienų; joms buvo pranešta, kad nepateikus šios informacijos Komisija sprendimą priims remdamasi savo turima informacija.
Maltese: Peress li dan ma seħħx, bl-ittra TREN(2004) D/4128 tal-15 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni offriet lill-awtoritajiet Griegi opportunità tal-aħħar biex jipprovdu l-informazzjoni addizzjonali fi żmien ħmistax-il jum u avżathom li, jekk ma jagħmlux dan, il-Kummissjoni se tieħu d-deċiżjoni tagħha fuq il-bażi tal-informazzjoni li diġà għandha.