English: Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
French: Il convient d’indiquer aussi bien le pouvoir calorifique supérieur que le pouvoir calorifique inférieur des produits énergétiques mentionnés à la section 1.1, pour les principaux agrégats énumérés ci-après.
German: Für die in unter Ziffer 1.1 aufgeführten Energieprodukte sind für die folgenden Hauptaggregate sowohl die Brutto- als auch die Nettoheizwerte anzugeben.
Spanish: Debe consignarse el poder calorífico superior y el poder calorífico inferior de los productos energéticos que figuran en la sección 1.1 para los siguientes agregados principales.
Italian: Per i principali aggregati di seguito elencati va dichiarato il potere calorifico sia superiore sia inferiore per i prodotti energetici specificati al punto 1.1.
Portuguese: Devem ser declarados os poderes caloríficos tanto superiores como inferiores para os produtos energéticos mencionados no ponto 1.1 relativamente aos agregados principais a seguir indicados.
Dutch: Bij de volgende hoofdaggregaten moeten voor de in punt 1.1 vermelde energieproducten zowel de calorische boven- als onderwaarde worden opgegeven.
Danish: Både øvre og nedre brændværdi skal angives for følgende hovedaggregater af energiprodukterne i afsnit 1.1.
Swedish: Både brutto- och nettovärmevärden ska redovisas för de energiprodukter som anges i punkt 1.1 för följande huvudsakliga aggregat.
Finnish: Sekä ylemmät että alemmat lämpöarvot on ilmoitettava kohdassa 1.1 mainituista energiatuotteista seuraavien keskeisten aggregaattien osalta.
Greek: Τόσο η μεικτή όσο και η καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνονται για τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1.1 για τα ακόλουθα βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία.
Czech: Vykáží se jak spalné teplo, tak výhřevnost u energetických produktů uvedených v odstavci 1.1 pro následující hlavní agregáty.
Slovak: Spalné teplo aj výhrevnosť sa majú stanoviť pre energetické produkty uvedené v odseku 1.1 pre nasledujúce hlavné agregáty.
Polish: Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników energii wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych kategorii danych zagregowanych.
Hungarian: Az 1.1. bekezdésben említett energiatermékek esetében a bruttó és a nettó fűtőértéket egyaránt a következő fő aggregátumokban kell jelenteni.
Slovenian: Za naslednje glavne agregate se navedejo tako bruto kot neto kalorične vrednosti energentov, navedenih v odstavku 1.1.
Romanian: Trebuie înregistrată atât puterea calorifică brută, cât și cea netă a produselor energetice menționate în secțiunea 1.1 pentru următoarele agregate principale.
Bulgarian: Трябва да се посочат както горната, така и долната топлина на изгаряне на енергийните продукти, посочени в параграф 1.1, за изброените по-долу основни агрегирани показатели.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud energiatoodete puhul tuleb deklareerida nii bruto- kui ka netokütteväärtus järgmiste põhiliste andmekogumite puhul.
Latvian: Par 1.1. punktā minētajiem energoproduktiem jāziņo gan augstākā, gan zemākā siltumspēja šādiem galvenajiem datu apkopojumiem.
Lithuanian: dalyje paminėtų energetikos produktų aukštutinė ir žemutinė šiluma turi būti nurodoma pagal šiuos svarbiausius suvestinius rodiklius.
Maltese: Għall-prodotti tal-enerġija li jissemmew fil-paragrafu 1.1, għall-aggregati ewlenin li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kemm il-valuri kalorifiċi grossi kif ukoll dawk netti.