English: .1 that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and “A” class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
French: .1 dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonnements du type “A”, la limite d’échauffement imposée au point 2.1 s’applique au bout d’une heure; et
German: .1 dass für Bauteile, welche die Bereiche der Rettungsboote und -flöße und die Trennflächen der Klasse ‚A‘ stützen, die in Absatz .2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer Stunde eingehalten wird; und
Spanish: .1 en los elementos que dan soporte a las zonas de botes y balsas salvavidas y a divisiones de clase “A”, el límite para la elevación de temperatura indicado en el punto 2.1 se siga observando al cabo de una hora, y
Italian: .1 nel caso di elementi che sostengono zone per imbarcazioni e zattere di salvataggio o divisioni di classe A, la limitazione di incremento della temperatura indicata al punto .2.1 si applichi alla fine di un’ora, e
Portuguese: .1 nos elementos de suporte das zonas das baleeiras e jangadas salva-vidas e das divisórias da classe “A”, o limite de subida da temperatura especificado no ponto .2.1 seja observado ao fim de uma hora; e
Dutch: .1 dat voor dergelĳke constructiedelen die de plaatsen met de reddingsboten en de reddingsvlotten en schotten van klasse A steunen, de grens voor de temperatuurstĳging genoemd in punt .2.1 aan het einde van een uur zal gelden, en
Danish: .1 at den i punkt .2.1 nævnte begrænsning af temperaturstigningen for sådanne konstruktionselementer, der understøtter områder for redningsbåde og redningsflåder, samt klasse A-inddelinger, skal gælde efter udløbet af en time, og
Swedish: .1 att för sådana delar som utgör stöd för områden för livbåtar och livflottar samt för indelningar av klass ’A’, gränsen för temperaturstegring enligt punkt .2.1 gäller vid slutet av en timme, och
Finnish: .1 sellaisille osille, jotka kannattavat pelastusvene- ja pelastuslautta-alueita sekä A-luokan rajapintoja, tämän säännön .2.1 kohdassa esitetty lämpötilan nousun rajoittaminen on voimassa yhden tunnin ajan; ja
Czech: .1 se u prvků, které podpírají prostory záchranných člunů a záchranných vorů a mezistěny třídy ‚A‘ udržela mez zvyšování teploty uvedená v odstavci 2.1 do konce jedné hodiny a
Slovak: .1 sa u prvkov, ktoré podopierajú priestory záchranných člnov a záchranných plavidiel a deliace plochy triedy ‚A‘, udržala hranica zvyšovania teploty uvedená v odseku 2.1 do konca jednej hodiny, a
Polish: .1 w przypadku takich elementów podpierających miejsca usytuowania łodzi i tratw ratunkowych oraz przegród klasy »A« dopuszczalny przyrost temperatury, określony w pkt .2.1, nie nastąpi wcześniej niż po upływie jednej godziny; oraz
Hungarian: hogy e mentőcsónakokra és mentőtutajokra és az »A« osztályú térelválasztókat megtámasztó szerkezeti elemekre érvényes, a 2.1. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást egy óra elteltéig alkalmazzák; és
Slovenian: .1 da za dele, ki podpirajo območja rešilnih čolnov in splavov, ter pregrade razreda ‚A‘ velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku .2.1, po eni uri in
Romanian: .1 în cazul elementelor de structură care susțin zonele cu bărci de salvare și plute de salvare și în cazul compartimentărilor clasa «A» limitele de creștere a temperaturii menționate la punctul .2.1 se aplică după o oră; precum și
Bulgarian: .1 за тези поддържащи елементи на пространствата със спасителни лодки и спасителни салове и на отделенията от класове А и В, изискването за температурното увеличение, определено в параграф .2.1, се прилага в края на един час; и
Estonian: .1 selliste päästepaatide ja päästeparvede piirkondi ning A-klassi vaheseinu toetavate osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut ühe tunni lõppedes ja
Latvian: .1 pēc vienas stundas minēto glābšanas laivu un plostu stiprinājumu un A un B klases pārsegumu balstu temperatūras palielinājums nepārsniedz 2.1. punktā noteiktās robežas; un
Lithuanian: .1 kad tokioms sudedamosioms dalims, remiančioms plotus prie gelbėjimo valčių ir plaustų bei A klasės skyrius, .2.1 punkte apibrėžtas temperatūros didėjimo apribojimas būtų taikomas valandos pabaigoje, ir
Maltese: .1 li għal dawk il-membri li jsostnu ż-żoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u taċ-ċattra tas-salvataġġ u d-diviżjonijiet tal-klassi A, il-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura msemmija fil-paragrafu 2.1 għandha tapplika fl-aħħar ta’ siegħa; u