FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
German: Offenmarktgeschäfte können in Form von Standardtendern, Schnelltendern oder bilateralen Geschäften durchgeführt werden.
Spanish: Se pueden realizar mediante subastas estándar, subastas rápidas o procedimientos bilaterales.
Italian: Esse possono essere attuate sulla base di aste standard, aste veloci o procedure bilaterali.
Portuguese: Estas operações podem ser realizadas através de leilões normais, de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais.
Dutch: De transacties kunnen worden uitgevoerd als standaardtenders, snelle tenders of bilaterale transacties.
Danish: De kan gennemføres som standardauktioner, ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer.
Swedish: De kan genomföras antingen genom standardiserade anbud, snabba anbud eller bilaterala förfaranden.
Finnish: Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina, pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina.
Greek: Εκτελούνται με τακτικές δημοπρασίες, με έκτακτες δημοπρασίες ή με διμερείς διαδικασίες.
Czech: Operace mohou být prováděny na základě standardních nabídkových řízení, rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů.
Slovak: Operácie sa môžu vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných operácií.
Polish: Mogą być one realizowane na podstawie przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych.
Hungarian: Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú művelettel hajthatók végre.
Slovenian: Lahko se izvajajo na podlagi standardnih avkcij, hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov.
Romanian: Acestea pot fi efectuate pe baza unor licitații standard, a unor licitații rapide sau a unor proceduri bilaterale.
Bulgarian: Тези операции могат да се извършват въз основа на стандартни търгове, бързи търгове или двустранни процедури.
Estonian: Teostamise viisiks võib valida tavapakkumismenetlused, kiirpakkumismenetlused või kahepoolsed menetlused.
Latvian: Tās šīs darbības var veikt, izmantojot standartizsoles, ātrās izsoles vai divpusējas procedūras.
Lithuanian: Tai gali būti standartiniai konkursai, greitieji konkursai arba dvišalės procedūros.
Maltese: Jistgħu jiġu eżegwiti fuq il-bażi ta’ sejħiet għal offerti standard, sejħiet għal offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les BCN par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
German: Feinsteuerungsoperationen werden üblicherweise von den NZBen über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt.
Spanish: Los BCN realizan normalmente estas operaciones mediante subastas rápidas o procedimientos bilaterales.
Italian: Le operazioni di fine tuning vengono di norma effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste veloci o procedure bilaterali.
Portuguese: As operações ocasionais de regularização são normalmente realizadas pelos BCN mediante leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais.
Dutch: Normaliter worden deze transacties door de NCB’s uitgevoerd via snelle tenders of bilaterale transacties.
Danish: Finjusterende markedsoperationer udføres normalt af de nationale centralbanker (NCB'erne) som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer.
Swedish: Finjusterande transaktioner utförs i regel av de nationella centralbankerna via snabba anbudsförfaranden eller bilaterala förfaranden.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toteuttavat hienosäätöoperaatiot yleensä joko pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina.
Greek: Οι πράξεις αυτές διενεργούνται συνήθως από τις ΕθνΚΤ με έκτακτες δημοπρασίες ή με διμερείς διαδικασίες.
Czech: Operace jemného doladění běžně provádějí národní centrální banky na základě rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů.
Slovak: Dolaďovacie operácie zvyčajne uskutočňujú národné centrálne banky prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných operácií.
Polish: Operacje dostrajające są zazwyczaj przeprowadzane przez KBC poprzez przetargi szybkie lub procedury bilateralne.
Hungarian: A finomhangoló műveleteket az NKB-k rendszerint gyorstender vagy kétoldalú művelet alapján hajtják végre.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja običajno izvajajo NCB s hitrimi avkcijami ali prek dvostranskih postopkov.
Romanian: Operațiunile de reglaj fin sunt efectuate în mod normal de BCN prin licitații rapide sau proceduri bilaterale.
Bulgarian: Операциите за фино регулиране обикновено се извършват от НЦБ посредством бързи търгове или двустранни процедури.
Estonian: Peenhäälestusoperatsioone teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad, kasutades kiirpakkumismenetlusi või kahepoolseid menetlusi.
Latvian: Parasti optimālas saskaņošanas darbības veic NCB, izmantojot ātros konkursus vai divpusējas procedūras.
Lithuanian: Koreguojamąsias operacijas paprastai įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai greitųjų konkursų būdu arba taikydami dvišales procedūras.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rfinar huma normalment eżegwiti mill-BĊNi permezz ta’ sejħiet għal offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali.
English: The fourth bullet point is replaced by the following:
French: Le quatrième point est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto punto se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quarto punto è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto ponto é substituído pelo seguinte:
Dutch: het vierde gedachtestreepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Fjerde led erstattes af følgende:
Swedish: Fjärde punktsatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A negyedik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Neljas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ punt jinbidel b’li ġej:
English: Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures.
French: Les opérations structurelles sous la forme d’opérations fermes sont normalement effectuées par les BCN selon des procédures bilatérales.
German: Strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe erfolgen normalerweise im Wege bilateraler Geschäfte durch die NZBen.
Spanish: Las operaciones estructurales en forma de operaciones simples se efectúan normalmente por los BCN mediante procedimientos bilaterales.
Italian: Le operazioni strutturali di tipo definitivo sono normalmente effettuate dalle BCN attraverso procedure bilaterali.
Portuguese: As operações estruturais sob a forma de transacções definitivas são realizadas através de procedimentos bilaterais.
Dutch: Structurele transacties in de vorm van rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier worden door de NCB’s door middel van bilaterale transacties uitgevoerd.
Danish: Strukturelle markedsoperationer, der gennemføres som købs- eller salgsforretninger, udføres almindeligvis af de nationale centralbanker gennem bilaterale procedurer.
Swedish: Strukturella transaktioner i form av direkta köp/försäljningar av värdepapper utförs normalt av de nationella centralbankerna i form av bilaterala förfaranden.
Greek: Οι διαρθρωτικές πράξεις με τη μορφή οριστικών συναλλαγών κανονικά διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ μέσω διμερών διαδικασιών.
Czech: Strukturální operace ve formě přímých transakcí obvykle vykonávají národní centrální banky prostřednictvím dvoustranných postupů.
Slovak: Štrukturálne operácie vo forme priamych obchodov zvyčajne vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom dvojstranných operácií.
Polish: Operacje strukturalne w formie transakcji bezwarunkowych są zazwyczaj realizowane przez KBC w procedurach bilateralnych.
Hungarian: A végleges adásvételi ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k rendszerint kétoldalú eljárások alapján hajtják végre.
Slovenian: Strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij običajno izvajajo NCB prek dvostranskih postopkov.
Romanian: Operațiunile structurale sub formă de tranzacții simple sunt efectuate în mod normal de BCN prin proceduri bilaterale.
Bulgarian: Структурните операции под формата на окончателни сделки се извършват обикновено от НЦБ чрез двустранни процедури.
Estonian: Otsetehingutena teostatavaid struktuurioperatsioone viivad liikmesriikide keskpangad tavaliselt ellu kahepoolsete menetluste teel.
Latvian: Strukturālās operācijas tiešo darījumu veidā parasti veic NCB ar divpusējo procedūru palīdzību.
Lithuanian: Sudarydami vienakrypčius sandorius, NCB struktūrines operacijas paprastai įgyvendina dvišalėmis procedūromis.
Maltese: Operazzjonijiet strutturali fil-forma ta’ transazzjonijiet diretti huma normalment eżegwiti mill-BĊNi permezz ta’ proċeduri bilaterali.
English: The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.’
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations structurelles peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.»
German: Der EZB-Rat kann beschließen, dass in Ausnahmefällen strukturelle Operationen von der EZB selbst durchgeführt werden.“
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que, en circunstancias excepcionales, las operaciones estructurales puedan ser realizadas por el propio BCE.».
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni strutturali siano effettuate direttamente dalla BCE.»;
Portuguese: O Conselho do BCE pode decidir que, em circunstâncias excepcionais, as operações estruturais podem ser realizadas pelo próprio BCE.»
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan besluiten dat onder uitzonderlijke omstandigheden structurele transacties door de ECB zelf kunnen worden uitgevoerd.”.
Danish: ECB’s styrelsesråd kan beslutte, at de strukturelle markedsoperationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.«
Swedish: ECB-rådet kan besluta att strukturella transaktioner, i undantagsfall, ska utföras av ECB.”
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa itse rakenteellisia operaatioita poikkeustilanteissa.”
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, διαρθρωτικές πράξεις μπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ.».
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout, že za výjimečných okolností může strukturální operace provádět sama ECB.“
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže štrukturálne operácie vykonávať samotná ECB.“
Polish: Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach operacje strukturalne mogą być realizowane przez sam EBC.”;
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a strukturális műveleteket maga az EKB hajtsa végre.”
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da lahko v izrednih okoliščinah strukturne operacije izvaja sama ECB.“
Romanian: Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în cazuri excepționale, operațiunile structurale pot fi efectuate chiar de BCE.”
Bulgarian: Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства структурните операции могат да се извършват от самата ЕЦБ.“
Estonian: EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib struktuurioperatsioone teostada EKP ise.”
Latvian: ECB Padome var nolemt, ka ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības pašai veikt strukturālās operācijas;”.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, kad išskirtinėmis aplinkybėmis struktūrines operacijas gali atlikti pats ECB.“
Maltese: Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jiddeċiedi jekk, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, operazzjonijiet strutturali jistgħux jiġu eżegwiti mill-BĊE nnifsu.”
English: Section 1.4 is replaced by the following:
French: La section 1.4 est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Abschnitt 1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la sección 1.4 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 1.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 1.4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1.4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 1.4 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj 1.4. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.4 tinbidel b’li ġej:
English: ‘The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
French: «Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu’un large éventail de contreparties puissent y participer.
German: „Der geldpolitische Handlungsrahmen des Eurosystems ist so festgelegt, dass die Teilnahme eines großen Kreises von Geschäftspartnern gewährleistet ist.
Spanish: «El marco de política monetaria del Eurosistema se formula con el objetivo de garantizar la participación de un gran número de entidades de contrapartida.
Italian: «L’assetto della politica monetaria dell’Eurosistema mira, tra l'altro, a garantire la partecipazione di un ampio numero di controparti.
Portuguese: «O enquadramento da política monetária do Eurosistema é formulado com vista a assegurar a participação de um vasto conjunto de contrapartes.
Dutch: „Het monetairebeleidskader van het Eurosysteem is zodanig geformuleerd dat een breed scala aan tegenpartijen kan deelnemen.
Danish: »Eurosystemets pengepolitiske ramme er udarbejdet med henblik på at sikre deltagelse fra en bred kreds af modparter.
Swedish: ”Utformningen av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem syftar till att säkerställa att en stor krets av motparter ska kunna delta.
Finnish: ”Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen, että osallistumisoikeus on laajalla joukolla vastapuolia.
Greek: «Το πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να συμμετέχει ευρύ φάσμα αντισυμβαλλομένων.
Czech: „Rámec měnové politiky Eurosystému je formulován s ohledem na zajištění účasti široké škály protistran.
Slovak: „Rámec menovej politiky Eurosystému je formulovaný tak, aby sa zabezpečila účasť širokého okruhu zmluvných strán.
Polish: „Ramy polityki pieniężnej Eurosystemu mają umożliwić udział w niej szerokiemu kręgowi kontrahentów.
Hungarian: „Az eurorendszer monetáris politikájának keretei úgy kerültek kialakításra, hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosított legyen.
Slovenian: „Okvir denarne politike Eurosistema je oblikovan tako, da zagotavlja udeležbo širokega kroga nasprotnih strank.
Romanian: „Cadrul de politică monetară al Eurosistemului este definit astfel încât să asigure participarea unei game largi de contrapărți.
Bulgarian: „Рамката на паричната политика на Евросистемата е определена по такъв начин, че да осигури участието на широк кръг контрагенти.
Estonian: „Eurosüsteemi rahapoliitika raamistik on loodud selliselt, et tagatud oleks lai osapoolte valik.
Latvian: “Eurosistēmas monetārās politikas principi formulēti tā, lai nodrošinātu plaša darījuma partneru loka dalību.
Lithuanian: „Eurosistemos pinigų politikos sistema formuojama taip, kad užtikrintų kuo platesnės kitų sandorių šalių grupės dalyvavimą.
Maltese: “Il-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema huwa formulat bil-ħsieb li jassigura l-parteċipazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ kontropartijiet.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin.
German: Für die Teilnahme an Feinsteuerungsgeschäften kann das Eurosystem eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern auswählen.
Spanish: El Eurosistema puede seleccionar un número reducido de entidades para participar en las operaciones de ajuste.
Italian: L’Eurosistema può selezionare un numero limitato di controparti che partecipino alle operazioni di fine-tuning.
Portuguese: O Eurosistema pode seleccionar um número limitado de contrapartes para participarem em operações ocasionais de regularização.
Dutch: Het Eurosysteem kan een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor het aangaan van fine-tuningtransacties.
Danish: Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter til at deltage i finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Eurosystemet kan begränsa det antal motparter som får delta i finjusterande transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä voi valikoida hienosäätöoperaatioihin rajoitetun määrän vastapuolia.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέξει έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων που θα συμμετέχει στις πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: K účasti na operacích jemného doladění může Eurosystém vybrat omezený počet protistran.
Slovak: Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastňovali na dolaďovacích operáciách.
Polish: Do udziału w operacjach dostrajających Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów.
Hungarian: A finomhangoló műveletek esetében az eurorendszer korlátozott számú ügyfelet választhat ki.
Slovenian: Eurosistem lahko izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje v operacijah finega uravnavanja.
Romanian: Eurosistemul poate selecta un număr limitat de contrapărți pentru a participa la operațiunile de reglaj fin.
Bulgarian: Евросистемата има право да избере ограничен брой контрагенти, които да участват в операциите за фино регулиране.
Estonian: Eurosüsteem võib peenhäälestusoperatsioonides osalema valida piiratud arvu osapooli.
Latvian: Eurosistēma var izvēlēties ierobežotu darījuma partneru skaitu dalībai precizējošajās operācijās.
Lithuanian: Eurosistema gali pasirinkti ribotą kitų sandorių šalių, kurios gali dalyvauti atliekant koreguojamąsias operacijas, skaičių.
Maltese: L-Eurosistema tista’ tagħżel numru limitat ta’ kontropartijiet biex jipparteċipaw fl-operazzjonijiet ta’ rfinar.
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: S’agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des intervenants actifs du marché des changes.
German: Devisenswapgeschäfte, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden mit devisenmarktaktiven Instituten abgeschlossen.
Italian: Per le operazioni di swap in valuta condotte a fini di politica monetaria, vengono considerati i soggetti attivi sui mercati valutari.
Portuguese: Os swaps cambiais executados para efeitos de política monetária são efectuados com intervenção de participantes activos no mercado cambial.
Dutch: Deviezenswaps, die ten behoeve van het monetaire beleid worden afgesloten, worden aangegaan met actieve marktpartijen.
Danish: Til valutaswaps, der gennemføres af pengepolitiske årsager, anvendes aktive aktører på valutamarkedet.
Swedish: Vid valutaswappar för penningpolitiska ändamål används aktiva aktörer på valutamarknaden.
Finnish: Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa vastapuolina käytetään valuuttamarkkinoiden aktiivisia toimijoita.
Greek: Προκειμένου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής χρησιμοποιούνται φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά συναλλάγματος.
Czech: Pokud jde o měnové swapy prováděné pro účely měnové politiky, provádějí se s aktivními účastníky na devizovém trhu.
Slovak: V prípade devízových swapov uskutočňovaných na účely menovej politiky sa využívajú aktívni účastníci devízového trhu.
Polish: Dla swapów walutowych realizowanych na potrzeby polityki pieniężnej wykorzystuje się aktywnych graczy na rynku walutowym.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végzett devizaswapok végrehajtása aktív devizapiaci szereplőkkel történik.
Slovenian: Pri operacijah valutnih zamenjav (swap poslih), ki se izvajajo za namene denarne politike, se uporabljajo aktivni udeleženci na deviznem trgu.
Romanian: Pentru operațiunile de swap valutar efectuate în cadrul politicii monetare sunt utilizați participanții activi pe piața valutară.
Bulgarian: За валутните суап операции, извършвани за целите на паричната политика, се използват активните играчи на валутния пазар.
Estonian: Rahapoliitika eesmärkidel teostatavate välisvaluuta vahetustehingute puhul kasutatakse aktiivseid valuutaturu osalisi.
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumos, ko veic monetārās politikas mērķiem, iesaista aktīvus valūtas tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais sudarant valiutų apsikeitimo sandorius naudojamasi aktyvių užsienio valiutos rinkos dalyvių paslaugomis.
Maltese: Għal swaps tal-kambju barrani mwettqa għal għanijiet tal-politika monetarja, jintużaw il-parteċipanti attivi fis-suq tal-kambju barrani.
English: Section 2.1 is amended as follows:
French: La section 2.1 est modifiée comme suit:
German: 7. Abschnitt 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 2.1 como sigue:
Italian: il Capitolo 2.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 2.1. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 2.1 ændres således:
Swedish: Avsnitt 2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2.1 se mění takto:
Slovak: Odsek 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2.1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 2.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 2.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.1 hija emendata kif ġej: