FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allows participants to input payments;
French: permet aux participants d’introduire des paiements;
German: Zahlungen einzugeben,
Spanish: permite a los participantes introducir pagos;
Italian: consente ai partecipanti di immettere pagamenti;
Portuguese: permite aos participantes introduzirem pagamentos;
Dutch: maakt het deelnemers mogelijk betalingen in te voeren;
Danish: giver deltagerne mulighed for at indgive betalinger
Swedish: gör det möjligt för deltagare att lägga in betalningar,
Finnish: osallistujat voivat syöttää maksuja;
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να εισάγουν πληρωμές·
Czech: umožňuje účastníkům zadávat platby;
Slovak: umožňuje účastníkom zadávať platby;
Polish: umożliwia uczestnikom wprowadzanie płatności;
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevőknek kifizetések felvitelét;
Slovenian: omogoča udeležencem vnos plačil;
Romanian: permite participanților să inițieze plăți;
Bulgarian: позволява на участниците да въвеждат плащания;
Estonian: maksete sisestamine osalejate poolt;
Latvian: ļauj dalībniekiem ievadīt maksājumus;
Lithuanian: suteikia galimybę dalyviams pateikti mokėjimus;
Maltese: iħalli lill-parteċipanti jdaħħlu l-ħlasijiet;
English: allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
French: permet aux participants d’accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;
German: Informationen über ihre Konten abzurufen und ihre Liquidität zu steuern,
Spanish: permite a los participantes acceder a la información sobre sus cuentas y gestionar la liquidez;
Italian: consente ai partecipanti di accedere a informazioni riguardanti i propri conti e di gestire liquidità;
Portuguese: permite aos participantes acederem à informação relativa às suas contas e gerirem a sua liquidez;
Dutch: verschaft deelnemers toegang tot alle informatie betreffende hun rekeningen en maakt liquiditeitsbeheer mogelijk;
Danish: giver deltagerne mulighed for adgang til information vedrørende deres konti og til styring af likviditet
Swedish: gör det möjligt för deltagare att ha tillgång till information om sina konton och att hantera likviditet,
Finnish: osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeettiä;
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα·
Czech: umožňuje účastníkům přístup k informacím, které se týkají jejich účtů, a správu likvidity;
Slovak: umožňuje účastníkom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich účtov, a riadenie likvidity;
Polish: umożliwia uczestnikom dostęp do informacji dotyczących ich rachunków oraz zarządzanie płynnością;
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevők számára a számláikra vonatkozó információk elérését és a likviditás kezelését;
Slovenian: omogoča udeležencem dostop do informacij v zvezi z njihovimi računi in upravljanje z likvidnostjo;
Romanian: permite participanților să acceseze informațiile referitoare la conturile proprii și să-și administreze lichiditatea;
Bulgarian: позволява на участниците да имат достъп до информация, свързана с техните сметки, и да управляват ликвидността;
Estonian: osalejate juurdepääs teabele nende kontode kohta ja likviidsuse juhtimine;
Latvian: ļauj dalībniekiem piekļūt informācijai, kas attiecas uz to kontiem, kā arī pārvaldīt likviditāti;
Lithuanian: suteikia galimybę dalyviams gauti su jų sąskaitomis susijusią informaciją ir valdyti likvidumą;
Maltese: iħalli lill-parteċipanti jaċċedu għall-informazzjoni li tirrigwarda l-kontijiet tagħhom u jiġġestixxu l-likwidità;
English: may be used to initiate liquidity transfer orders; and
French: peut être utilisé pour émettre des ordres de transfert de liquidité; et
German: Liquiditätsüberträge zu beauftragen und
Spanish: puede utilizarse para cursar órdenes de traspaso de liquidez;
Italian: può essere utilizzato per disporre ordini di trasferimento di liquidità; e
Portuguese: pode ser utilizado para dar ordens de transferência de liquidez; e
Dutch: kan worden gebruikt voor het initiëren van opdrachten tot overboeking van liquiditeiten; en
Danish: kan anvendes til at iværksætte likviditetsoverførselsordrer, og
Swedish: kan användas för att initiera likviditetsöverföringsuppdrag, och
Finnish: voidaan antaa likviditeetin siirtotoimeksiantoja; ja
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας, και
Czech: může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity a
Slovak: môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a
Polish: może być używany w celu składania zleceń przekazania płynności; oraz
Hungarian: használható likviditásátvezetési megbízások benyújtására; és
Slovenian: se lahko uporabi za sprožitev nalogov za prenos likvidnosti, in
Romanian: poate fi utilizat pentru a iniția ordine de transfer de lichiditate; și
Bulgarian: може да се използва за иницииране на нареждания за прехвърляне на ликвидност; и
Estonian: likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine;
Latvian: var tikt izmantots, lai iniciētu likviditātes pārveduma rīkojumus; un
Lithuanian: gali būti naudojamas inicijuoti likvidumo pervedimo nurodymus; ir
Maltese: jista’ jintuża biex iniedi ordnijiet għat-trasferiment tal-likwidità; u
English: allows participants to access system messages.
French: permet aux participants d’accéder aux messages système.
German: auf System-Nachrichten zuzugreifen.
Spanish: permite a los participantes acceder a los mensajes del sistema.
Italian: consente ai partecipanti di accedere ai messaggi di sistema.
Portuguese: permite aos participantes acederem a mensagens enviadas pelo sistema.
Dutch: verschaft deelnemers toegang tot systeemberichten.
Danish: giver deltagerne adgang til systemmeddelelser.
Swedish: gör det möjligt för deltagare att få tillgång till systemmeddelanden.
Finnish: osallistujat pääsevät järjestelmäsanomiin.
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσβαση σε μηνύματα του συστήματος.
Czech: umožňuje účastníkům přístup k systémovým zprávám.
Slovak: umožňuje prístup účastníkov k správam systému.
Polish: umożliwia uczestnikom dostęp do komunikatów systemu.
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevők számára a rendszerüzenetekhez való hozzáférést.
Slovenian: omogoča udeležencem dostop do sistemskih sporočil.
Romanian: permite participanților să acceseze mesajele de sistem.
Bulgarian: позволява на участниците да осъществяват достъп до системни съобщения.
Estonian: juurdepääs süsteemisõnumitele.
Latvian: ļauj dalībniekiem piekļūt sistēmas ziņojumiem.
Lithuanian: suteikia dalyviams prieigos prie sistemos pranešimų galimybę.
Maltese: iħalli l-parteċipanti jaċċedu għal messaġġi tas-sistema.
English: Article 32 is modified as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 32 ændres således:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa upravuje takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 32. pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 huwa modifikat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced with the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 34(4)(c) is replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 4, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 34, apartado 4, letra c), se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 34, paragrafo 4, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 4 do artigo 34.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 34, lid 4, onder c), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 34, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 34.4 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 34 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 ods. 4 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: art. 34 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 34(4)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 34 alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34, параграф 4, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 34 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 34. panta 4. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34(4)(c) huwa mibdul b’li gej:
English: Article 40(1) is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 40, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 40, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 40.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 40, onder 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 40, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 40.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 40 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 40 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 40. panta 1. punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 40(1) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 45 is replaced by the following:
French: L’article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 45 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 45 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: art. 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 45. pantu:
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 huwa mibdul b’li ġej:
English: “Article 45
German: ‚Artikel 45
Spanish: “Artículo 45
Italian: “Articolo 45
Portuguese: “Artigo 45.o
Dutch: „Artikel 45
Danish: »Artikel 45
Swedish: ’Artikel 45
Finnish: ’45 artikla
Greek: “Άρθρο 45
Czech: „Článek 45
Slovak: ‚Článok 45
Polish: »Artykuł 45
Hungarian: »45. cikk
Slovenian: ‚Člen 45
Romanian: «Articolul 45
Bulgarian: „Член 45
Estonian: „Artikkel 45
Latvian: “45. pants
Lithuanian: „45 straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 45
English: Severability
French: Divisibilité
German: Salvatorische Klausel
Spanish: Conservación
Italian: Scindibilità
Portuguese: Redução do negócio jurídico
Dutch: Partiële ongeldigheid
Danish: Gyldighed af enkelte bestemmelser
Swedish: Särskiljbarhet
Finnish: Määräysten itsenäisyys
Greek: Αυτοτέλεια
Czech: Oddělitelnost
Slovak: Oddeliteľnosť
Polish: Odrębność postanowień
Hungarian: Elválaszthatóság
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Nulitate parțială
Bulgarian: Ограничаване
Estonian: Tingimuste eraldi kohaldatavus
Latvian: Normu spēkā esamības nošķirtība
Lithuanian: Atskiriamumas
Maltese: Separabbiltà
English: Appendix IA
French: Appendice IA
German: Anlage IA
Spanish: Apéndice IA
Italian: Appendice IA
Portuguese: Anexo I-A
Danish: Tillæg IA
Swedish: Tillägg IA
Finnish: Lisäys IA
Greek: Προσάρτημα IA
Czech: Dodatek IA
Slovak: Dodatok IA
Polish: Dodatek IA
Hungarian: IA. függelék
Slovenian: Dodatek IA
Romanian: Apendicele IA
Bulgarian: Допълнение IА
Estonian: IA liide
Latvian: IA papildinājums
Lithuanian: IA priedėlis
Maltese: Appendiċi IA
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET-BASED ACCESS
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POUR LE TRAITEMENT DES ORDRES DE PAIEMENT DANS LE CADRE DE L’ACCÈS PAR L’INTERNET
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE VERARBEITUNG VON ZAHLUNGSAUFTRÄGEN IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL PROCESAMIENTO DE ÓRDENES DE PAGO PARA EL ACCESO BASADO EN INTERNET
Italian: SPECIFICHE TECNICHE PER L’ELABORAZIONE DEGLI ORDINI DI PAGAMENTO PER L’ACCESSO VIA INTERNET
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA O PROCESSAMENTO DAS ORDENS DE PAGAMENTO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR HET VERWERKEN VAN BETALINGSOPDRACHTEN BIJ TOEGANG VIA INTERNET
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BEHANDLING AF BETALINGSORDRER FOR INTERNETBASERET ADGANG
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR VERKSTÄLLANDET AV BETALNINGSUPPDRAG GENOM INTERNETBASERAD ÅTKOMST
Finnish: MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT TEKNISET MÄÄRITTELYT INTERNETPOHJAISTA LIITTYMÄÄ KÄYTETTÄESSÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO ZPRACOVÁNÍ PLATEBNÍCH PŘÍKAZŮ PRO INTERNETOVÝ PŘÍSTUP
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE SPRACOVÁVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV PLATNÉ PRE PRÍSTUP PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE PRZETWARZANIA ZLECEŃ PŁATNICZYCH DLA DOSTĘPU PRZEZ INTERNET
Hungarian: A FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA OBDELAVO PLAČILNIH NALOGOV PRI INTERNETNEM DOSTOPU
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU PROCESAREA ORDINELOR DE PLATĂ PENTRU ACCESUL PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОБРАБОТКА НА ПЛАТЕЖНИ НАРЕЖДАНИЯ ПРИ ИНТЕРНЕТ БАЗИРАН ДОСТЪП
Estonian: MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMISE TEHNILINE KIRJELDUS INTERNETIPÕHISEKS JUURDEPÄÄSUKS
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS INTERNETA PIEKĻUVES MAKSĀJUMA RĪKOJUMU APSTRĀDEI
Lithuanian: MOKĖJIMO NURODYMŲ APDOROJIMO INTERNETINĖS PRIEIGOS ATVEJU TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ ORDNIJIET GĦALL-ĦLAS GĦALL-AĊĊESS IBBAŻAT FUQ L-INTERNET
English: In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet-based access:
French: Outre les Conditions, les règles suivantes s’appliquent au traitement des ordres de paiement dans le cadre de l’accès par l’internet:
German: Zusätzlich zu den Bedingungen gelten für die Abwicklung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des internetbasierten Zugangs die folgenden Regelungen:
Spanish: Además de las Condiciones, las normas siguientes se aplicarán al procesamiento de órdenes de pago utilizando el acceso basado en internet:
Italian: In aggiunta alle Condizioni, all’elaborazione degli ordini di pagamento in caso di utilizzo di accesso via Internet si applicano le seguenti regole:
Portuguese: São aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento enviadas através da internet, para além das condições, as seguintes regras suplementares:
Dutch: Naast de Voorwaarden zijn de volgende regels van toepassing op het verwerken van betalingsopdrachten bij gebruikmaking van toegang via internet:
Danish: I tillæg til de ensartede vilkår gælder følgende regler for behandlingen af betalingsordrer for internetbaseret adgang:
Swedish: Utöver villkoren ska följande bestämmelser tillämpas på verkställandet av betalningsuppdrag genom internetbaserad åtkomst:
Finnish: Maksumääräysten käsittelyyn internetpohjaista liittymää käyttäen sovelletaan yhdenmukaistettujen ja edellä mainittujen sääntöjen lisäksi seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την επεξεργασία εντολών πληρωμής με πρόσβαση μέσω διαδικτύου, πέραν των Όρων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Vedle pravidel obsažených v podmínkách platí pro zpracování příkazů s využitím internetového přístupu tato pravidla:
Slovak: Okrem pravidiel stanovených v podmienkach sa na spracovanie platobných príkazov pomocou prístupu prostredníctvom internetu vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W uzupełnieniu zharmonizowanych warunków, do przetwarzania zleceń płatniczych z wykorzystaniem dostępu przez Internet stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A Feltételeken túlmenően az internetalapú hozzáféréssel történő fizetési megbízások feldolgozására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pri internetnem dostopu se za obdelavo plačilnih nalogov poleg Pogojev uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Pe lângă prevederile condițiilor, următoarele reguli se aplică în cazul procesării ordinelor de plată inițiate prin utilizarea accesului prin intermediul internetului:
Bulgarian: Освен Условията, при обработката на платежни нареждания с използване на интернет базиран достъп се прилагат следните правила:
Estonian: Lisaks ÜT-le kohaldatakse maksejuhiste internetipõhise juurdepääsuga töötlemisele järgmisi reegleid.
Latvian: Papildus noteikumiem interneta piekļuves maksājuma rīkojumu apstrādei piemēro šādas normas.
Lithuanian: Greta taisyklių, mokėjimo nurodymų apdorojimui naudojant internetinę prieigą taikomos šios nuostatos:
Maltese: Minbarra l-Kundizzjonijiet għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet:
English: Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
French: Exigences techniques relatives à l’infrastructure, au réseau et aux formats pour participer à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays]
German: Technische Anforderungen für die Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] bezüglich Infrastruktur, Netzwerk und Formaten
Spanish: Requisitos técnicos de la participación en TARGET2-[insértese la referencia al BC/país] por lo que a infraestructura, red y formatos se refiere
Italian: Requisiti tecnici per la partecipazione a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] relativi all’infrastruttura, alla rete e ai formati
Portuguese: Requisitos técnicos para a participação no TARGET2-[inserir referência do BC/país] relativos à infra-estrutura, rede e formatos de mensagem
Dutch: Technische vereisten voor deelname aan TARGET2-[naam van de CB] betreffende infrastructuur, netwerk en formaten
Danish: Tekniske krav for deltagelse i TARGET2 [indsæt centralbankens landereference] med hensyn til infrastruktur, netværk og formater
Swedish: Tekniska krav för deltagande i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] avseende infrastruktur, nätverk och format
Finnish: Infrastruktuuria, verkkoa ja formaatteja koskevat tekniset vaatimukset TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään osallistumiselle
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τη συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] αναφορικά με την υποδομή, το δίκτυο και τους τύπους
Czech: Technické požadavky pro účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] týkající se infrastruktury, sítě a formátů
Slovak: Technické požiadavky na účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] týkajúce sa infraštruktúry, siete a formátov
Polish: Wymagania techniczne związane z uczestnictwem w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w zakresie infrastruktury, sieci oraz formatów
Hungarian: Műszaki követelmények a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ban/-ben való részvételhez, az infrastruktúra, hálózat és formátumok tekintetében
Slovenian: Tehnične zahteve za udeležbo v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB] glede infrastrukture, omrežja in formatov
Romanian: Cerințe tehnice pentru participarea la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] cu privire la infrastructura, rețeaua și formatul mesajelor
Bulgarian: Технически изисквания за участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] относно инфраструктурата, мрежата и форматите
Estonian: Infrastruktuuri, võrgu ja formaatide tehnilised nõuded TARGET2-[keskpank/riik]s osalemiseks
Latvian: Tehniskās prasības dalībai TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti] attiecībā uz infrastruktūru, tīklu un formātiem
Lithuanian: Techniniai dalyvavimo TARGET2-(įterpti CB/šalies nuorodą) reikalavimai infrastruktūrai, tinklui ir formatams
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[inserixxi referenza għall-BĊ/pajjiż] fir-rigward tal-infrastruttura, in-network u l-formati.
English: Each participant’s PM account shall be identified by an eight- or 11-digit BIC.
French: Chaque compte MP d’un participant est identifié par un BIC de huit à onze caractères.
German: Alle PM-Konten der Teilnehmer erhalten einen acht- bzw. elfstelligen BIC als Kennung.
Spanish: La cuenta del módulo de pagos de cada participante se identificará mediante un BIC de ocho u once dígitos.
Italian: Ciascun conto PM del partecipante è identificato da un BIC di otto (o 11) cifre.
Portuguese: A conta MP de cada participante será identificada por um BIC de 8 ou 11 dígitos.
Dutch: De PM-rekening van elke deelnemer wordt geïdentificeerd door een 8- of 11-cijferige BIC.
Danish: Hver deltagers PM-konto identificeres ved en otte- eller 11-ciffer BIC-kode.
Swedish: Varje deltagares PM-konto ska identifieras som en åtta- eller elvasiffrig BIC.
Finnish: Kunkin osallistujan PM-tili yksilöidään joko 8- tai 11-merkkisellä BIC-koodilla.
Greek: Ο λογαριασμός ΜΠ κάθε συμμετέχοντα προσδιορίζεται από έναν οκταψήφιο ή ενδεκαψήφιο κωδικό BIC.
Czech: Účet PM každého účastníka je identifikován pomocí osmimístného či jedenáctimístného kódu BIC.
Slovak: PM účet každého účastníka je označený osemmiestnym alebo jedenásťmiestnym BIC.
Polish: Rachunek w PM każdego z Uczestników jest identyfikowany za pomocą 8- lub 11-cyfrowego kodu BIC.
Hungarian: Minden egyes résztvevő PM-számláját egy nyolc vagy tizenegy számjegyből álló BIC-kel azonosítják.
Slovenian: Vsak udeleženčev PM račun se identificira z osem- ali 11-mestno BIC.
Romanian: Contul PM al fiecărui participant se identifică printr-un cod BIC de opt sau unsprezece caractere.
Bulgarian: Всяка сметка в платежния модул на участник се идентифицира чрез осем- или единадесетцифрен BIC код.
Estonian: Iga osaleja maksemooduli konto tuvastatakse 8- või 11-kohalise BIC tunnuskoodi abil.
Latvian: Katra dalībnieka MM kontu identificē astoņu vai 11 ciparu BIC.
Lithuanian: Kiekvieno dalyvio MM sąskaita identifikuojama aštuonių arba 11 ženklų BIC.