FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
French: Aires d’atterrissage et d’évacuation par hélicoptère (règle 28)
German: Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen (R 28)
Spanish: Zonas de aterrizaje y de evacuación para helicópteros (R 28)
Italian: Piazzole di atterraggio e di carico per elicotteri (R 28)
Portuguese: Postos de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero (R 28)
Dutch: Landings- en ophaalplaatsen voor helikopters (V 28)
Danish: Landingsplads og opsamlingssted for helikopter (R 28)
Swedish: Landnings- och vinschningsytor för helikoptrar (R 28)
Finnish: Helikoptereiden laskeutumis- ja vinssausalueet (R 28)
Czech: Plochy pro přistání vrtulníků a pro odvoz vrtulníkem (pravidlo 28)
Slovak: Plochy na pristátie vrtuľníkov a na odvoz osôb (R 28)
Polish: Lądowiska dla śmigłowców (R 28)
Hungarian: Helikopter-leszállóhelyek és -beszállóhelyek (R 28)
Slovenian: Površine za pristajanje helikopterjev in pobiranje s helikopterjem (pravilo 28)
Romanian: Zone de aterizare și de evacuare cu elicopterul (R 28)
Bulgarian: Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Estonian: Helikopteri maandumis- ja pealevõtmispiirkonnad (R 28)
Latvian: Helikopteru nolaišanās un pacelšanās vieta (R 28)
Lithuanian: Sraigtasparnio leidimosi ir keleivių įsodinimo vietos (R 28)
Maltese: Pjattaformi tal-ħelikopters u żoni ta’ fejn jiġbor in-nies (R 28)
English: Decision support system for masters (R 29)
French: Dispositif d’alarme (règle 29)
German: Entscheidungshilfesystem für Kapitäne (R 29)
Spanish: Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes (R 29)
Italian: Sistema di supporto decisionale per il comandante (R 29)
Portuguese: Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes (R 29)
Dutch: Beslissingen ondersteunend systeem voor de kapitein (V 29)
Danish: Beslutningsstøttesystem for skibsføreren (R 29)
Swedish: Beslutsstödsystem för befälhavare (R 29)
Finnish: Päätöksenteon tukĳärjestelmä alusten päälliköille (R 29)
Czech: Pomocný systém rozhodování pro velitele lodí (pravidlo 29)
Slovak: Pomocný systém rozhodovania pre kapitánov (R 29)
Polish: System wspomagania decyzji kapitana (R 29)
Hungarian: Döntéstámogató rendszer a parancsnokok számára (R 29)
Slovenian: Sistem za podporo odločanju za poveljnike (pravilo 29)
Romanian: Sistem de asistență decizională pentru căpitan (R 29)
Bulgarian: Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Estonian: Kaptenite otsusetegemise abisüsteem (R 29)
Latvian: Lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēma kapteiņiem (R 29)
Lithuanian: Sistema, padedanti kapitonui priimti sprendimą (R 29)
Maltese: Sistema tal-appoġġ għad-deċiżjoni għall-kaptani (R 29)
English: Launching stations (R 12)
French: Postes de mise à l’eau (règle 12)
German: Aussetzstationen (R 12)
Spanish: Puestos de puesta a flote (R 12)
Italian: Zone per la messa a mare (R 12)
Portuguese: Postos de lançamento (R 12)
Dutch: Tewaterlatingsplaatsen (V 12)
Danish: Udsætningssteder (R 12)
Swedish: Sjösättningsstationer (R 12)
Finnish: Vesillelaskuasemat (R 12)
Czech: Spouštěcí stanoviště (pravidlo 12)
Slovak: Spúšťacie stanovištia (R 12)
Polish: Stanowiska wodowania (R 12)
Hungarian: Vízre bocsátó állomások (R 12)
Slovenian: Postaje za spuščanje (pravilo 12)
Romanian: Posturile de lansare (R 12)
Bulgarian: Станции за спускане на лодки (правило 12)
Estonian: Veeskamispunktid (R 12)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas vietas (R 12)
Lithuanian: Nuleidimo postai (R 12)
Maltese: Stazzjonijiet li jvaraw(R 12)
English: Stowage of survival craft (R 13 + 24)
French: Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage (règles 13 et 24)
German: Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24)
Spanish: Estiba de las embarcaciones de supervivencia (R 13 + 24)
Italian: Sistemazione a bordo dei mezzi collettivi di salvataggio (R 13 + 24)
Portuguese: Estiva das embarcações de sobrevivência (R 13 + 24)
Dutch: Plaatsing van de groepsreddingsmiddelen (V 13 + 24)
Danish: Anbringelse af overlevelsesfartøjer (R 13 + 24)
Swedish: Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen sĳoitus (R 13 + 24)
Czech: Uložení záchranných plavidel (pravidla 13 + 24)
Slovak: Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
Polish: Ustawienie jednostki ratunkowej (R 13 + 24)
Hungarian: A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Slovenian: Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)
Romanian: Arimajul ambarcațiunilor de salvare (R 13 + 24)
Bulgarian: Съхраняване на спасителни съдове (правила 13 и 24)
Estonian: Päästepaatide ja -parvede paigutus (R 13 + 24)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu nostiprināšana (R 13 + 24)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių išdėstymas (R 13 + 24)
Maltese: Irfigħ ta’ inġenji tal-baħar tas-sopravivenza (R 13 + 24)
English: Stowage of rescue boats (R 14)
French: Arrimage des canots de secours (règle 14)
German: Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14)
Spanish: Estiba de los botes de rescate (R 14)
Italian: Sistemazione dei battelli di emergenza a bordo (R 14)
Portuguese: Estiva das embarcações de socorro (R 14)
Dutch: Plaatsing van de hulpverleningsboten (V 14)
Danish: Anbringelse af mand over bord-både (R 14)
Swedish: Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Finnish: Valmiusveneiden sĳoitus (R 14)
Czech: Uložení záchranářských člunů (pravidlo 14)
Slovak: Uloženie záchranných člnov (R 14)
Polish: Ustawienie łodzi ratowniczych (R 14)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Slovenian: Hramba reševalnih čolnov (pravilo 14)
Romanian: Arimajul șalupelor de salvare (R 14)
Bulgarian: Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Estonian: Valvepaatide paigutus (R 14)
Latvian: Dežūrlaivu nostiprināšana (R 14)
Lithuanian: Gelbėjimo katerių išdėstymas (R 14)
Maltese: Irfigħ tad-dgħajjes ta’ rkupru (rescue boats) (R 14)
English: Stowage of marine evacuation systems (R 15)
French: Arrimage des dispositifs d’évacuation en mer (règle 15)
German: Aufstellung der Schiffsevakuierungssysteme (R 15)
Spanish: Estiba de sistemas de evacuación marina (R 15)
Italian: Sistemazione dei dispositivi MES per l’evacuazione della nave (R 15)
Portuguese: Estiva dos sistemas de evacuação para o mar (R 15)
Dutch: Plaatsing van systemen voor evacuatie op zee (V 15)
Danish: Anbringelse af MES-systemer (Marine Evacuation System) (R 15)
Swedish: Placering av marina evakueringssystem (R 15)
Finnish: MES-järjestelmien sĳoitus (R 15)
Czech: Uložení systémů evakuace z lodi (pravidlo 15)
Slovak: Uloženie námorných evakuačných systémov (R 15)
Polish: Przechowywanie morskich systemów ewakuacji (R 15)
Hungarian: A tengeri evakuálási rendszerek tárolása (R 15)
Slovenian: Hramba sistemov za evakuacijo na morju (pravilo 15)
Romanian: Arimajul sistemelor de evacuare pe cale maritimă (R 15)
Bulgarian: Съхраняване на системите за морска евакуация (правило 15)
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemide paigutus (R 15)
Latvian: Jūras evakuācijas sistēmu nostiprināšana (R 15)
Lithuanian: Evakuacijos jūroje sistemų išdėstymas (R 15)
Maltese: Irfigħ ta’ sistemi tal-evakwazzjoni marittima (R 15)
English: Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: Dispositifs de mise à l’eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
German: Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 16)
Spanish: Medios de puesta a flote y de recuperación de las embarcaciones de supervivencia (R 16)
Italian: Dispositivi per la messa a mare e il recupero dei mezzi collettivi di salvataggio (R 16)
Portuguese: Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência (R 16)
Dutch: Voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten van groepsreddingsmiddelen (V 16)
Danish: Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)
Swedish: Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Czech: Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování plavidel (pravidlo 16)
Slovak: Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Polish: Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody jednostki ratunkowej (R 16)
Hungarian: A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Slovenian: Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Romanian: Sisteme de lansare și de recuperare a ambarcațiunilor de salvare (R 16)
Bulgarian: Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Estonian: Päästepaatide või -parvede veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas un pacelšanas kārtība (R 16)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo ir kėlimo į laivą įrenginiai (R 16)
Maltese: Arranġamenti ta’ varar tal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza u arranġamenti tal-irkupru (R 16)
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: Dispositifs d’embarquement dans les canots de secours, de mise à l’eau et de récupération (règle 17)
German: Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 17)
Spanish: Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de estos (R 17)
Italian: Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 17)
Portuguese: Meios de embarque, lançamento e recuperação para embarcações de socorro (R 17)
Dutch: Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
Danish: Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17)
Swedish: Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Finnish: Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Czech: Zařízení pro naloďování, spouštění a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Slovak: Zariadenie na naloďovanie, spúšťanie a vyrovnanie záchranných člnov (R 17)
Polish: Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej, urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody łodzi ratowniczej (R 17)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszállási, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Slovenian: Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Romanian: Sisteme de îmbarcare, de lansare și recuperare a șalupelor de salvare (R 17)
Bulgarian: Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Estonian: Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Latvian: Kārtība, kādā notiek sakāpšana dežūrlaivās, dežūrlaivu nolaišana un pacelšana (R 17)
Lithuanian: Žmonių įlaipinimas į gelbėjimo katerį, katerio nuleidimas į vandenį ir jo iškėlimas iš vandens (R 17)
Maltese: Imbarkazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ, arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17)
English: Emergency instructions (R 19)
French: Consignes d’exploitation (règle 19)
German: Ausbildung und Übungen für den Notfall (R 19)
Spanish: Instrucciones de emergencia (R 19)
Italian: Istruzioni di emergenza (R 19)
Portuguese: Instruções para situações de emergência (R 19)
Dutch: Instructies voor noodgevallen (V 19)
Danish: Instrukser for nødsituationer (R 19)
Swedish: Nödanvisningar (R 19)
Finnish: Hätäohjeet (R 19)
Czech: Pokyny pro stav nouze (pravidlo 19)
Slovak: Pokyny pre stav núdze (R 19)
Polish: Instrukcje na wypadek awarii (R 19)
Hungarian: Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Slovenian: Navodila v sili (pravilo 19)
Romanian: Instrucțiuni pentru situații de urgență (R 19)
Bulgarian: Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Estonian: Hädaolukorra juhised (R 19)
Latvian: Instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 19)
Lithuanian: Nurodymai susiklosčius avarinei padėčiai (R 19)
Maltese: Struzzjonijiet tal-emerġenza (R 19)
English: Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
French: Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)
German: Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Spanish: Disponibilidad operacional, mantenimiento e inspección (R 20)
Italian: Prontezza d’uso, manutenzione e ispezioni (R 20)
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções (R 20)
Dutch: Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Danish: Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn (R 20)
Swedish: Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Finnish: Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Czech: Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
Slovak: Pracovná pohotovosť, údržba a kontroly (R 20)
Polish: Gotowość eksploatacyjna, konserwacja i przeglądy (R 20)
Hungarian: Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Slovenian: Pripravljenost za obratovanje, vzdrževanje in pregledi (pravilo 20)
Romanian: Disponibilitate, întreținere și inspecții (R 20)
Bulgarian: Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Estonian: Operatiivne valmisolek, hooldus ja kontroll (R 20)
Latvian: Gatavība ekspluatācijai, apkope un pārbaudes (R 20)
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis, priežiūra ir tikrinimai (R 20)
Maltese: Prontezza għat-tħaddim, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 20)
English: Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: Formation et exercices en vue de l’abandon du navire (règles 19 et 30)
German: Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19 + R 30)
Spanish: Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque (R 19, R 30)
Italian: Addestramento ed esercitazioni di abbandono della nave (R 19 + R 30)
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio (R 19 + 30)
Dutch: Instructies en oefeningen „schip verlaten” (V 19 + V 30)
Danish: Bådmanøvrer og øvelser (R 19 + 30)
Swedish: Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Finnish: Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset (R 19 + 30)
Czech: Výcvik a cvičení v opuštění lodi (pravidlo 19 + pravidlo 30)
Slovak: Výcvik a cvičenie opustenia lode (R 19 + R 30)
Polish: Szkolenie i ćwiczenia opuszczania statku (R 19 + 30)
Hungarian: Hajóelhagyási képzés és gyakorlat (R 19 + R 30)
Slovenian: Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Romanian: Instruirea și exercițiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Bulgarian: Обучение и тренировки за напускане на кораба (правила 19 и 30)
Estonian: Laevalt lahkumise väljaõpe ja harjutused (R 19 + R 30)
Latvian: Apmācība par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumi (R 19 + R 30)
Lithuanian: Mokymasis palikti skęstantį laivą ir kiti mokymai (R 19 + R 30)
Maltese: Taħriġ u provi tal-abbandun tal-vapur (R 19 + R 30)
English: CHAPTER IV — RADIO COMMUNICATIONS
French: CHAPITRE IV — RADIOCOMMUNICATIONS
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV — RADIOCOMUNICACIONES
Italian: CAPITOLO IV — COMUNICAZIONI RADIO
Portuguese: CAPÍTULO IV — RADIOCOMUNICAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK IV - RADIOCOMMUNICATIE
Danish: KAPITEL IV — RADIOKOMMUNIKATION
Swedish: KAPITEL IV — RADIOKOMMUNIKATION
Finnish: IV LUKU – RADIOYHTEYDET
Czech: KAPITOLA IV – RÁDIOVÉ SPOJENÍ
Slovak: KAPITOLA IV – RÁDIOVÁ KOMUNIKÁCIA
Polish: ROZDZIAŁ IV – RADIOKOMUNIKACJA
Hungarian: IV. FEJEZET – RÁDIÓ HÍRKÖZLÉS
Slovenian: POGLAVJE IV — RADIJSKE ZVEZE
Romanian: CAPITOLUL IV — RADIOCOMUNICAȚII
Bulgarian: ГЛАВА IV — РАДИОКОМУНИКАЦИИ
Estonian: IV PEATÜKK – RAADIOSIDE
Latvian: IV NODAĻA – RADIOSAKARI
Lithuanian: IV SKYRIUS. RADIJO RYŠYS
Maltese: KAPITOLU IV - KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU
English: Radio communication equipment
French: Équipements de radiocommunications
German: Funkausrüstung
Spanish: Equipo de radiocomunicaciones
Italian: Apparecchiature di comunicazione radio
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Yhteydenpitolaitteet
Czech: Zařízení pro rádiové spojení
Slovak: Rádiokomunikačné zariadenia
Polish: Wyposażenie radiowe
Hungarian: Rádió-távközlési berendezések
Slovenian: Naprave za radijske zveze
Romanian: Echipamente de radiocomunicații
Bulgarian: Радиокомуникационно оборудване
Estonian: Raadiosideseadmed
Latvian: Radiosakaru ierīces
Lithuanian: Radijo ryšio įranga
Maltese: Tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju
English: ANNEX II — FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: ANNEXE II — MODÈLE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: ANHANG II FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: ANEXO II CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE
Italian: ALLEGATO II — MODELLO DI CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: ANEXO II — MODELO DE CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: BĲLAGE II - FORMULIER VAN HET VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: BILAG II — FORMULAR TIL SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: BILAGA II – FORMULÄR FÖR SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: LIITE II – MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJAN MALLI
Czech: PŘÍLOHA II – FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODI
Slovak: PRÍLOHA II TLAČIVO CERTIFIKÁTU BEZPEČNOSTI LODE
Polish: ZAŁĄCZNIK II – WZÓR CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: II. MELLÉKLET SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: PRILOGA II – OBRAZEC SPRIČEVALA O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Romanian: ANEXA II — MODEL DE CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ A NAVEI DE PASAGERI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II — ФОРМУЛЯР ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБ
Estonian: II LISA – REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUSE VORM
Latvian: II PIELIKUMS – PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTA FORMA
Lithuanian: II PRIEDAS. KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: ANNESS II — FORMOLA TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIKUREZZA TA’ VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PART A – REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: PARTIE A — DIRECTIVE ABROGÉE AVEC DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: TEIL A — AUFGEHOBENE RICHTLINIE MIT VERZEICHNIS IHRER AUFEINANDERFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: PARTE A — DIRECTIVA DEROGADA Y LISTA DE MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: PARTE A — DIRETTIVA ABROGATA E ELENCO DELLE SUE MODIFICHE SUCCESSIVE
Portuguese: PARTE A — DIRECTIVA REVOGADA COM AS SUCESSIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: DEEL A - INGETROKKEN RICHTLIJN MET DE OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: AFSNIT A — OPHÆVET DIREKTIV MED SENERE ÆNDRINGER
Swedish: DEL A – UPPHÄVT DIREKTIV OCH EN FÖRTECKNING ÖVER ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
Finnish: A OSA – KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
Czech: ČÁST A – ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ČASŤ A – ZRUŠENÁ SMERNICA SO ZOZNAMOM JEJ NÁSLEDNÝCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: CZĘŚĆ A – UCHYLONA DYREKTYWA ORAZ JEJ AKTY ZMIENIAJĄCE
Hungarian: A. RÉSZ – A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Slovenian: DEL A – RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Romanian: PARTEA A — DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR SALE SUCCESIVE
Bulgarian: ЧАСТ A – ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И НЕЙНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: A OSA – KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: A DAĻA – ATCELTĀ DIREKTĪVA AR TĀS SEKOJOŠIEM GROZĪJUMIEM
Lithuanian: A DALIS. PANAIKINAMA DIREKTYVA IR JOS VĖLESNI PAKEITIMAI
Maltese: PARTI A — DIRETTIVA RREVOKATA BIL-LISTA TAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: PART B – LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND APPLICATION
French: PARTIE B — DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL ET D’APPLICATION
German: TEIL B — VERZEICHNIS DER FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN EINZELSTAATLICHES RECHT UND DIE ANWENDUNG
Spanish: PARTE B — PLAZOS DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y APLICACIÓN
Italian: PARTE B — ELENCO DEI TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE NEL DIRITTO NAZIONALE E DI APPLICAZIONE
Portuguese: PARTE B — LISTA DE PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL E DE APLICAÇÃO
Dutch: DEEL B - TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT EN TOEPASSING
Danish: AFSNIT B — OVERSIGT OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET OG ANVENDELSE
Swedish: DEL B – TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING OCH TILLÄMPNING
Finnish: B OSA - LUETTELO KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE JA SOVELTAMISELLE ASETETUISTA MÄÄRÄAJOISTA
Czech: ČÁST B – LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU A POUŽITELNOST
Slovak: ČASŤ B – ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA A UPLATŇOVANIE
Polish: CZĘŚĆ B – WYKAZ TERMINÓW TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO I DAT STOSOWANIA
Hungarian: B. RÉSZ – A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ÉS ALKALMAZÁSRA ELŐÍRT HATÁRIDŐK LISTÁJA
Slovenian: DEL B – SEZNAM ROKOV ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO IN ZAČETEK NJIHOVE UPORABE
Romanian: PARTEA B — LISTA TERMENELOR LIMITĂ DE TRANSPUNERE ÎN DREPTUL INTERN ȘI DE APLICARE
Bulgarian: ЧАСТ Б - СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО И ЗА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: B OSA – LIIKMESRIIGI ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTAJAD
Latvian: B DAĻA – TERMIŅU UZSKAITĪJUMS TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS UN PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: B DALIS. PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ IR TAIKYMO PRADŽIOS TERMINŲ SĄRAŠAS
Maltese: PARTI B — LISTA TAL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI U APPLIKAZZJONI
English: ANNEX V — CORRELATION TABLE
French: ANNEXE V — TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ANHANG V ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: ANEXO V TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: ALLEGATO V — TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: ANEXO V — QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: BIJLAGE V - CONCORDANTIETABEL
Danish: BILAG V — SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: BILAGA V – JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: LIITE V – VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: PŘÍLOHA V – SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: PRÍLOHA V TABUĽKA ZHODY
Polish: ZAŁĄCZNIK V – TABELA KORELACJI
Hungarian: V. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRILOGA V – PRIMERJALNA TABELA
Romanian: ANEXA V — TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V — ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: V LISA – VASTAVUSTABEL
Latvian: V PIELIKUMS – ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: V PRIEDAS. ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: ANNESS V — TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI