FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to EUR 15 for each sample collected, assessed and reported related to the pH level analysis;
French: 15 EUR par échantillon prélevé, évalué et notifié dans le contexte de l’analyse du pH;
German: bis zu 15 EUR je erfasste, bewertete und im Rahmen der Berichterstattung beschriebene Probe in Verbindung mit der Bestimmung des pH-Wertes;
Spanish: 15 EUR por cada muestra recogida y evaluada, con el correspondiente informe, en relación con el análisis del nivel de pH;
Italian: sino a 15 EUR per ciascun campione raccolto, valutato e comunicato in relazione all’analisi del livello di pH;
Portuguese: Até 15 EUR por cada amostra colhida, avaliada e notificada relacionada com a análise do nível de pH;
Dutch: 15 EUR voor ieder verzameld, geëvalueerd en gerapporteerd monster in verband met de analyse van de pH-waarde;
Danish: 15 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med analysen for pH-værdi
Swedish: Högst 15 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov avseende pH-analys.
Finnish: enintään 15 euroa kutakin pH-tason analysoimiseen liittyvää kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden;
Greek: έως 15 ευρώ για κάθε συλλεγόμενο, αξιολογούμενο και αναφερόμενο δείγμα που σχετίζεται με την ανάλυση του επιπέδου του pΗ·
Czech: 15 EUR za každý vzorek, který byl odebrán ke stanovení hodnoty pH, vyhodnocen a o němž byla podána zpráva;
Slovak: 15 EUR za každú odobratú, vyhodnotenú a nahlásenú vzorku použitú v súvislosti s analýzou pH;
Polish: do 15 EUR za każdą pobraną i ocenioną próbkę, opisaną w sprawozdaniu w sprawie analizy poziomu pH;
Hungarian: a pH-érték elemzéséhez kapcsolódó minden egyes összegyűjtött, értékelt és jelentett minta után legfeljebb 15 EUR;
Slovenian: 15 EUR za vsak zbrani, ocenjeni in poročani vzorec pri določanju pH;
Romanian: 15 EUR pentru fiecare eșantion colectat, evaluat și raportat în ceea ce privește analiza nivelului pH-ului;
Bulgarian: до 15 EUR за всяка събрана, оценена и отчетена проба, свързана с анализ на нивото на pH;
Estonian: kuni 15 eurot iga seoses pH-taseme analüüsiga kogutud, hinnatud ja aruandes esitatud proovi kohta;
Latvian: EUR 15 par katru paņemto, izvērtēto un ziņoto paraugu pH analīzei;
Lithuanian: iki 15 EUR už kiekvieną pH vertės tyrimui paimtą ir įvertintą mėginį, apie kurį parengta ataskaita;
Maltese: sa EUR 15 għal kull kampjun miġbur, ivvalutat u rrappurtat marbut mal-analiżi tal-livell ta’ pH;
English: up to EUR 20 for each sample collected, assessed and reported for the water activity (aw) analysis.
French: 20 EUR par échantillon prélevé, évalué et notifié dans le contexte de l’analyse de l’activité de l’eau (aw).
German: bis zu 20 EUR je erfasste, bewertete und im Rahmen der Berichterstattung beschriebene Probe zur Bestimmung der Wasseraktivität (aw).
Spanish: 20 EUR por cada muestra recogida y evaluada, con el correspondiente informe, para el análisis de la actividad del agua (aw).
Italian: sino a 20 EUR per ciascun campione raccolto, valutato e comunicato per l’analisi dell’attività dell’acqua (aw).
Portuguese: Até 20 EUR por cada amostra colhida, avaliada e notificada para a análise da actividade da água (aw).
Dutch: 20 EUR voor ieder verzameld, geëvalueerd en gerapporteerd monster voor de analyse van de wateractiviteit (aw).
Danish: 20 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med analyse af vandaktivitet (aw).
Swedish: Högst 20 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov för analys av vattenaktivitet (aw).
Finnish: enintään 20 euroa kutakin vesiaktiivisuuden (aw) analysoimiseen liittyvää kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden.
Greek: έως 20 ευρώ για κάθε συλλεγόμενο, αξιολογούμενο και αναφερόμενο δείγμα για την ανάλυση για την ενεργότητα του νερού (aw).
Czech: 20 EUR za každý vzorek, který byl odebrán ke stanovení vodní aktivity (aw), vyhodnocen a o němž byla podána zpráva.
Slovak: 20 EUR za každú odobratú, vyhodnotenú a nahlásenú vzorku použitú na účely analýzy aktivity vody (aw).
Polish: do 20 EUR za każdą pobraną i ocenioną próbkę, opisaną w sprawozdaniu w sprawie analizy aktywności wody (aw).
Hungarian: a vízaktivitás (aw) elemzéséhez szükséges minden egyes összegyűjtött, értékelt és jelentett minta után legfeljebb 20 EUR.
Slovenian: 20 EUR za vsak zbrani, ocenjeni in poročani vzorec pri določanju vodne aktivnosti (aw);
Romanian: 20 EUR pentru fiecare eșantion colectat, evaluat și raportat în ceea ce privește activitatea apei (aw).
Bulgarian: до 20 EUR за всяка събрана, оценена и отчетена проба за анализ на активността на водата (aw).
Estonian: kuni 20 eurot iga vee aktiivsuse (aw) analüüsiks kogutud, hinnatud ja aruandes esitatud proovi kohta.
Latvian: EUR 20 par katru paņemto, izvērtēto un ziņoto paraugu ūdens aktivitātes (aw) analīzei.
Lithuanian: iki 20 EUR už kiekvieną vandens aktyvumo (aw) tyrimui paimtą ir įvertintą mėginį, apie kurį parengta ataskaita.
Maltese: sa EUR 20 għal kull kampjun miġbur, ivvalutat u rrappurtat għall-analiżi tal-attività tal-ilma (aw);
English: Conversion rate for expenditure
French: Taux de conversion applicable aux dépenses
German: Wechselkurs für die Ausgaben
Spanish: Tipo de cambio para los gastos
Italian: Tasso di conversione applicabile alle spese
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável às despesas
Dutch: Omrekeningskoers voor de uitgaven
Danish: Omregningskurs for udgifter
Swedish: Omräkningskurs för utgifter
Finnish: Menojen muuntokurssi
Greek: Τιμή μετατροπής για τις δαπάνες
Czech: Přepočítací koeficient pro výdaje
Slovak: Výmenný kurz uplatňovaný na výdavky
Polish: Kurs wymiany dla wydatkowania
Hungarian: Kiadásokra vonatkozó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za izdatke
Romanian: Cursul de schimb aplicabil cheltuielilor
Bulgarian: Обменен курс за разходите
Estonian: Kulude ümberarvestuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss izdevumiem
Lithuanian: Išlaidoms taikomas keitimo kursas
Maltese: Rata tal-kambju għall-infiq
English: The EFSA Journal (2007), 130.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 130.
Dutch: The EFSA Journal (2007) blz. 130.
Danish: EFSA Journal (2007) 130 (foreligger ikke på dansk).
Swedish: The EFSA Journal, nr 130, 2007.
Slovak: Vestník EFSA (2007), 130.
Polish: Dziennik EFSA (2007), s. 130.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2007 г.), бр. 130.
Estonian: EFSA Journal (2007), 130.
Lithuanian: EMST leidinys (2007), 130.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2007) 130.
English: The EFSA Journal (2009), 223.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 223.
Dutch: The EFSA Journal (2009) blz. 223.
Danish: EFSA Journal (2009) 223 (foreligger ikke på dansk).
Swedish: The EFSA Journal, nr 223, 2009.
Slovak: Vestník EFSA (2009), 223.
Polish: Dziennik EFSA (2009), s. 223.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2009 г.), бр. 223.
Estonian: EFSA Journal (2009), 223.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 223.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 223.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.
English: The EFSA Journal (2009) 300, 1-66.
French: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
German: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 300, p. 1.
Italian: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 300, p. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 300, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2009) 300, s. 1 (foreligger ikke på dansk).
Swedish: The EFSA Journal, nr 300, s. 1, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 300, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
Czech: The EFSA Journal (2009) 300, s. 1.
Slovak: Vestník EFSA (2009) 300, 1.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 300, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 300, 1. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
Romanian: The EFSA Journal (2009) 300, 1.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2009 г.), бр. 300, стр. 1.
Estonian: EFSA Journal (2009) 300, 1–66.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 300, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 300, p. 1.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 300, 1.
English: (referred to in Article 4(4))
French: (visée à l’article 4, paragraphe 4)
German: (gemäß Artikel 4 Absatz 4)
Spanish: (contemplado en el artículo 4, apartado 4)
Italian: (di cui all’articolo 4, paragrafo 4)
Portuguese: (referido no artigo 4.o, n.o 4)
Dutch: (als bedoeld in artikel 4, lid 4)
Danish: (jf. artikel 4, stk. 4)
Swedish: (se artikel 4.4)
Finnish: (4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu) A
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4)
Czech: (podle čl. 4 odst. 4)
Slovak: (podľa článku 4 ods. 4)
Polish: (o którym mowa w art. 4 ust. 4)
Hungarian: (a 4. cikk (4) bekezdése szerint) A.
Slovenian: (iz člena 4(4))
Romanian: [menționată la articolul 4 alineatul (4)]
Bulgarian: (посочено в член 4, параграф 4)
Estonian: (nimetatud artikli 4 lõikes 4) A
Latvian: (minēts 4. panta 4. punktā) A
Lithuanian: (nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje) A
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 4(4))
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: BASE DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSKADER
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: URVALSPRINCIPER
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: OPERAT LOSOWANIA
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: OKVIRNI POGOJI ZA VZORČENJE
Romanian: BAZA DE EȘANTIONARE
Bulgarian: РАМКА ЗА ВЗЕМАНЕТО НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTMISE PLAAN
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: The products to be sampled
French: Produits à soumettre à l’échantillonnage
German: Erzeugnisse, von denen Proben zu entnehmen sind
Spanish: Los productos que deben muestrearse
Italian: Prodotti da sottoporre a campionamento
Portuguese: Produtos a submeter a amostragem
Dutch: De te bemonsteren producten
Danish: Produkter, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Produkter som ska omfattas av provtagningen
Finnish: Tuotteet, joista näytteitä on otettava
Greek: Τα προϊόντα που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Výrobky, ze kterých se odebírají vzorky
Slovak: Výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Produkty, których próbki należy pobrać
Hungarian: Mintavételre kerülő termékek
Slovenian: Izdelki za vzorčenje
Romanian: Produsele care urmează a fi eșantionate
Bulgarian: Продукти, от които се вземат проби
Estonian: Tooted, millest võetakse proovid
Latvian: Produkti, no kuriem ņem paraugus
Lithuanian: Produktai, kurių mėginiai turi būti paimti
Maltese: Il-prodotti li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni
English: The following categories of ready-to-eat food shall be sampled at retail level:
French: Les catégories de denrées alimentaires prêtes à être consommées ci-dessous sont prélevées au stade du commerce de détail:
German: Aus folgenden Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel werden im Einzelhandel Proben entnommen:
Spanish: En el muestreo se incluirán las siguientes categorías de alimentos listos para el consumo en el comercio al por menor:
Italian: Le seguenti categorie di alimenti pronti sono sottoposte a campionamento a livello della vendita al dettaglio:
Portuguese: As seguintes categorias de alimentos prontos para consumo devem ser submetidas a amostragem a nível do comércio retalhista:
Dutch: De volgende categorieën kant-en-klare levensmiddelen worden bemonsterd in de detailhandel:
Danish: Der udtages prøver af følgende kategorier af spiseklare fødevarer i detailhandelsleddet:
Swedish: Följande kategorier av ätfärdiga livsmedel ska provtas i detaljhandelsledet:
Finnish: Seuraavista sellaisenaan syötävistä elintarvikkeista on otettava näytteet vähittäismyyntitasolla:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες έτοιμων για κατανάλωση προϊόντων αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας σε επίπεδο λιανικής:
Czech: V maloobchodě se odebírají vzorky těchto kategorií potravin určených k přímé spotřebě:
Slovak: Na úrovni maloobchodu sa odoberú vzorky z týchto kategórií potravín určených na priamu spotrebu:
Polish: Próbki pobiera się na poziomie handlu detalicznego z następujących kategorii żywności gotowej do spożycia:
Hungarian: A fogyasztásra kész élelmiszerek következő kategóriáiból kell mintát venni kiskereskedelmi szinten:
Slovenian: Na maloprodajni ravni se vzorčijo naslednje kategorije živil za neposredno uživanje:
Romanian: Următoarele categorii de produse alimentare gata pentru consum se eșantionează la nivelul vânzării cu amănuntul:
Bulgarian: Проби се вземат от следните категории готови за консумация храни на ниво търговия на дребно:
Estonian: Jaemüügi tasandil võetakse proove järgmistest valmistoitude kategooriatest.
Latvian: Mazumtirdzniecībā ņem paraugus no šādām lietošanai cilvēka uzturā gatavas pārtikas kategorijām.
Lithuanian: Imami šių kategorijų gatavų maisto produktų mėginiai mažmeninėje prekyboje:
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni għall-kategoriji li ġejjin tal-ikel lest biex jittiekel fil-livell tal-bejgħ bl-imnut:
English: Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish
French: Poisson fumé à chaud ou à froid ou «gravad lax», emballé (non congelé)
German: Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch
Spanish: Pescado envasado (no congelado) ahumado en caliente o frío, o marinado
Italian: Pesce affumicato a caldo o a freddo o pesce di tipo grava lax, imballato (non congelato)
Portuguese: Peixe gravad ou fumado frio ou quente embalado (não congelado)
Dutch: Verpakte (niet bevroren), warme of koude gerookte of gravad vis
Danish: Emballerede (ikke frosne) varm- og koldrøgede samt gravad fisk
Swedish: Förpackad (ej fryst) varm- eller kallrökt eller gravad fisk
Finnish: Pakattu (jäädyttämätön) kylmä- tai lämminsavustettu tai graavisuolattu kala
Greek: Συσκευασμένα (όχι κατεψυγμένα) ψάρια ψυχρής και θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια
Czech: Balené (nemražené) ryby uzené za tepla či za studena nebo ryby typu „gravad lax“
Slovak: Balené (nezmrazené) ryby údené za tepla alebo za studena alebo ryby gravad
Polish: Pakowane (niemrożone) wędzone na ciepło lub zimno ryby lub produkty rybne „Gravad”
Hungarian: Csomagolt (nem fagyasztott) meleg- vagy hidegfüstöléssel kezelt, illetve pácolt hal
Slovenian: Pakirane (nezamrznjene) hladno ali vroče dimljene ali marinirane ribe
Romanian: Pește afumat la cald sau la rece sau pește „gravlax”, ambalat (necongelat)
Bulgarian: Опакована (незамразена) топло и студено пушена или маринована (gravad) риба
Estonian: Pakendatud (külmutamata) kuum- või külmsuitsukala või graavikala
Latvian: Fasētas (nesaldētas) karsti vai auksti kūpinātas zivis vai mazsālītas zivis
Lithuanian: Fasuotos (neužšaldytos) karštai arba šaltai rūkytos arba sūdytos (angl. gravad) žuvys
Maltese: Ħut ippakkjat (mhux iffriżat) sħun jew kiesaħ affumikat jew gravad
English: Products belonging to this category must be vacuum packaged or modified atmosphere packaged.
French: Les produits appartenant à cette catégorie doivent être emballés sous vide ou sous atmosphère modifiée.
German: Erzeugnisse dieser Kategorie müssen unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein.
Italian: I prodotti appartenenti a questa categoria devono essere imballati sottovuoto o in atmosfera modificata.
Portuguese: Os produtos que pertencem a esta categoria devem ser embalados sob vácuo ou embalados em atmosfera modificada.
Dutch: De producten die tot deze categorie behoren, zijn vacuüm- of onder gemodificeerde atmosfeer verpakt.
Danish: Produkter i denne kategori skal være vakuumpakket eller pakket i modificeret atmosfære.
Swedish: Produkterna i denna kategori ska vara vakuumförpackade eller förpackade i modifierad atmosfär.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden on oltava tyhjiöpakattuja tai suojakaasuun pakattuja.
Greek: Τα προϊόντα που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι συσκευασμένα σε κενό ή συσκευασμένα σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.
Czech: Výrobky patřící do této kategorie musí být vakuově balené nebo balené v ochranné atmosféře.
Slovak: Výrobky, ktoré patria do tejto kategórie, musia byť vákuovo balené alebo balené v modifikovanej atmosfére.
Polish: Produkty należące do tej kategorii muszą być pakowane próżniowo lub w atmosferze modyfikowanej.
Hungarian: E kategóriába vákuum-csomagolású vagy védőgázas csomagolással ellátott termékek tartoznak.
Slovenian: Izdelki iz te kategorije morajo biti pakirani vakuumsko ali v modificirani atmosferi.
Romanian: Produsele aparținând acestei categorii trebuie ambalate în vid sau în atmosferă modificată.
Bulgarian: Продуктите, които принадлежат към тази категория, трябва да бъдат вакуумирани или опаковани в модифицирана атмосфера.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad tooted peavad olema pakendatud vaakumisse või modifitseeritud atmosfääri keskkonda.
Latvian: Šīs kategorijas produktiem jābūt fasētiem vakuumā vai fasētiem aizsargatmosfērā.
Lithuanian: Šios kategorijos maisto produktai turi būti sufasuoti vakuume arba modifikuotoje aplinkoje.
Maltese: Prodotti li jaqgħu f’din il-kategorija għandhom ikunu ippakkjati bil-vakum jew ippakkjati f’atmosfera modifikata.
English: The fish may be sliced or not.
French: Le poisson peut être tranché ou non.
German: Der Fisch kann ganz oder in Scheiben geschnitten sein.
Italian: Il pesce può essere tagliato o no a fette.
Portuguese: O peixe pode ser ou não ser cortado às fatias.
Dutch: De vis kan al dan niet in plakken gesneden zijn.
Danish: Fiskene kan være udskåret eller ej.
Swedish: Fisken kan vara skivad eller ej.
Finnish: Kala voi olla myös siivutettua.
Greek: Τα ψάρια μπορεί να είναι κομμένα σε φέτες ή όχι.
Czech: Ryba může být nakrájená na plátky nebo nenakrájená.
Slovak: Ryby môžu byť krájané alebo nekrájané.
Polish: Ryby mogą być w plastrach lub w całości.
Hungarian: A hal lehet szeletelt vagy egész.
Slovenian: Ribe so lahko filetirane ali ne.
Romanian: Peștele poate fi feliat sau nu.
Bulgarian: Рибата може да бъде нарязана или ненарязана.
Estonian: Kala võib olla viilutatud või viilutamata.
Latvian: Zivis var būt vai nebūt sagrieztas šķēlēs.
Lithuanian: Žuvys gali būti supjaustytos arba ne.
Maltese: Il-ħuta tista’ tkun imqatta’ jew le.
English: The package may contain a whole fish, or half or a part of a fish.
French: L’emballage peut contenir un poisson entier, un demi-poisson ou une partie de poisson.
German: Die Verpackung kann den ganzen Fisch, eine Fischhälfte oder ein Stück des Fisches enthalten.
Italian: L’imballaggio può contenere un pesce intero, la metà o una parte di un pesce.
Portuguese: A embalagem pode conter um peixe inteiro, metade ou parte de um peixe.
Dutch: De verpakking kan een hele, een halve of een deel van een vis bevatten.
Danish: Emballagen kan indeholde en hel eller halv fisk eller en del af en fisk.
Swedish: Förpackningen kan innehålla en hel, en halv eller en del av en fisk.
Finnish: Pakkaus voi sisältää kokonaisen tai puolikkaan kalan taikka kalan osan.
Greek: Η συσκευασία μπορεί να περιέχει ένα ολόκληρο ψάρι ή μισό ή τμήμα ψαριού.
Czech: Balení může obsahovat celou rybu, polovinu ryby nebo část ryby.
Slovak: Balenie môže obsahovať celú rybu alebo polovicu, alebo jej časť.
Polish: Opakowanie może zawierać całą rybę, pół lub część ryby.
Slovenian: Pakirane so lahko cele ribe, polovice rib ali deli rib.
Romanian: Ambalajul poate conține un pește întreg, jumătate de pește sau o parte dintr-un pește.
Bulgarian: Опаковката може да съдържа цяла риба, половин риба или част от риба.
Estonian: Pakend võib sisaldada tervet kala, poolt või osa kalast.
Latvian: Fasējumā var būt vesela zivs vai puse, vai daļa zivs.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti visa žuvis, jos pusė arba dalis.
Maltese: Il-pakkett jista’ jkollu ħuta sħiħa, nofsha jew parti minnha.
English: This category shall include cheese made from raw, thermised or pasteurised milk of any animal species.
French: Sont inclus dans cette catégorie les fromages à base de lait cru, thermisé ou pasteurisé provenant de n’importe quelle espèce animale.
German: Diese Kategorie umfasst Käse aus Rohmilch, thermisierter oder pasteurisierter Milch aller Tierarten.
Spanish: Esta categoría incluirá el queso elaborado a partir de leche cruda, termizada o pasteurizada, de cualquier especie animal.
Italian: Sono compresi in questa categoria i formaggi a base di latte crudo, termizzato o pastorizzato proveniente da qualunque specie animale.
Portuguese: Esta categoria inclui queijo feito de leite cru, termisado ou pasteurizado de qualquer espécie animal.
Dutch: Onder deze categorie valt kaas van rauwe, gethermiseerde of gepasteuriseerde melk van elke diersoort.
Danish: Denne kategori omfatter oste fremstillet af rå, termiseret eller pasteuriseret mælk af alle dyrearter.
Swedish: Denna kategori ska omfatta ost framställd av rå, termiserad eller pastöriserad mjölk från alla djurarter.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluu minkä tahansa lajin eläimestä saadusta raakamaidosta, termisoidusta maidosta ja pastöroidusta maidosta valmistettu juusto.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα τυριά που παρασκευάζονται από νωπό, θερμισμένο ή παστεριωμένο γάλα οιουδήποτε είδους ζώων.
Czech: Tato kategorie zahrnuje sýry vyrobené ze syrového, termizovaného nebo pasterizovaného mléka od všech druhů zvířat.
Slovak: Táto kategória zahŕňa syr vyrobený zo surového, termizovaného alebo pasterizovaného mlieka akéhokoľvek druhu zvierat.
Polish: Kategoria ta obejmuje sery wyprodukowane z surowego, poddanego obróbce termicznej lub pasteryzowanego mleka zwierzęcia dowolnego gatunku.
Hungarian: E kategóriába a nyers, termizált vagy pasztőrözött állati tejből készített sajtok tartoznak.
Slovenian: V to kategorijo spadajo siri, izdelani iz surovega, toplotno obdelanega ali pasteriziranega mleka katere koli živalske vrste.
Romanian: Această categorie include brânzeturile fabricate din lapte crud, tratat termic sau pasteurizat provenit de la orice specie de animale.
Bulgarian: В тази категория се включват сирена, направени от сурово, термично обработено или пастьоризирано мляко от който и да е животински вид.
Estonian: Sellesse kategooriasse hõlmatakse ükskõik missuguse loomaliigi toorpiimast, termiseeritud või pastöriseeritud piimast valmistatud juustud.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst no jebkura dzīvnieka svaigpiena, termiski apstrādāta vai pasterizēta piena izgatavoti sieri.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamas sūris, pagamintas iš bet kurios rūšies gyvūno žalio, termiškai apdoroto, arba pasterizuoto pieno.
Maltese: Din il-kategorija għandha tinkludi ġobon minn ħalib nej, termizzat jew pastorizzat ta’ kwalunkwe speċi tal-annimali.