FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 707/2010
French: Règlement (UE) no 707/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 707/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 707/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 707/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 707/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 707/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 707/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 707/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 707/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 707/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 707/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 707/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 707/2010
Hungarian: A Bizottság 707/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 707/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 707/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 707/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 707/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 707/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 707/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 707/2010
English: Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
French: Il convient que les articles 1er et 2 du règlement (CE) no 891/2009 fassent référence à ce nouveau régime commercial.
German: Die Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 sollten auf diese neue Handelsregelung Bezug nehmen.
Spanish: Los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 891/2009 deben hacer referencia a este nuevo acuerdo comercial.
Italian: Gli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 891/2009 devono fare riferimento a detto nuovo accordo.
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 891/2009 devem fazer referência a este novo acordo sobre comércio.
Dutch: In de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 891/2009 dient naar deze nieuwe handelsregeling te worden verwezen.
Danish: Artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 891/2009 bør henvise til denne nye handelsordning.
Swedish: I artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 891/2009 bör det hänvisas till detta nya handelsavtal.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 891/2009 1 ja 2 artiklassa olisi viitattava kyseiseen uuteen kauppasopimukseen.
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 πρέπει να αναφέρονται στην εν λόγω νέα εμπορική συμφωνία.
Czech: Články 1 a 2 nařízení (ES) č. 891/2009 by měly odkazovat na toto nové obchodní ujednání.
Slovak: V článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 891/2009 by sa malo odkazovať na uvedenú novú obchodnú dohodu.
Hungarian: A 891/2009/EK rendelet 1. és 2. cikkében hivatkozni kellene erre az új kereskedelmi megállapodásra.
Slovenian: Člena 1 in 2 Uredbe (ES) št. 891/2009 bi se morala sklicevati na ta novi trgovinski sporazum.
Romanian: Articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie să facă referire la acest nou acord comercial.
Bulgarian: Членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да се отнасят до посоченото ново търговско споразумение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 891/2009 artiklites 1 ja 2 tuleks osutada sellele uuele kaubanduskorraldusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 891/2009 1. un 2. pantā jāiekļauj atsauce uz šo jauno tirdzniecības režīmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 891/2009 1 ir 2 straipsniuose turėtų būti daroma nuoroda į šį naują prekybos susitarimą.
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandhom jagħmlu referenza għal dan l-arranġement il-ġdid dwar il-kummerċ.
English: In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
French: Afin de faciliter les échanges, il importe que les opérateurs soient autorisés à importer à partir du jour d'ouverture du contingent tarifaire.
German: Zur Erleichterung des Handels sollten den Wirtschaftsteilnehmern Einfuhren ab dem Tag, an dem das Zollkontingent eröffnet wird, erlaubt werden.
Spanish: A fin de facilitar el comercio, debe permitirse que los agentes económicos importen a partir del día de apertura del contingente arancelario.
Italian: Al fine di agevolare gli scambi, si deve consentire agli operatori di importare dal giorno di inizio del periodo contigentale.
Portuguese: Para facilitar o comércio, os operadores devem ser autorizados a importar a partir do dia em que o contingente pautal é aberto.
Dutch: Om de handel te vergemakkelijken, moet worden toegestaan dat marktdeelnemers invoeren vanaf de dag waarop het tariefcontingent is geopend.
Danish: For at lette handelen bør de erhvervsdrivende kunne importere fra den dag, hvor toldkontingentet åbnes.
Swedish: För att underlätta handeln bör alla aktörer tillåtas importera från och med den dag då tullkvoten öppnas.
Finnish: Kaupan helpottamiseksi toimijoiden tuonti olisi sallittava siitä päivästä alkaen, jona tariffikiintiö avataan.
Greek: Για τη διευκόλυνση του εμπορίου, πρέπει να επιτραπεί στους επιχειρηματίες να εισάγουν από την ημέρα κατά την οποία ανοίγει η δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Pro zjednodušení obchodování by měl být hospodářským subjektům povolen dovoz ode dne, kdy byla otevřena celní kvóta.
Slovak: Dovoz by sa mal prevádzkovateľom povoliť odo dňa otvorenia colnej kvóty, aby sa tak uľahčilo obchodovanie.
Polish: W celu ułatwienia handlu należy umożliwić podmiotom gospodarczym rozpoczęcie przywozu z dniem otwarcia kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A kereskedelem ösztönzése érdekében célszerű lehetővé tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a vámkontingens megnyitásának napjától importálhassanak.
Slovenian: Da se olajša trgovina, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno uvažati od dneva, na katerega se tarifna kvota odpre.
Romanian: În vederea facilitării schimburilor comerciale, operatorilor trebuie să li se permită să importe de la data deschiderii contingentului tarifar.
Bulgarian: С цел да се улесни търговията следва да бъде разрешено на операторите да внасят от деня, в който е открита тарифната квота.
Estonian: Kaubanduse hõlbustamiseks peaks ettevõtjatel lubama importida alates päevast, mil tariifikvoot avatakse.
Latvian: Lai atvieglotu tirdzniecību, tirgus dalībniekiem jāatļauj importēt no dienas, kad atvērta tarifu kvota.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą, ūkio subjektams turėtų būti leidžiama importuoti nuo dienos, nuo kurios leidžiama naudoti tarifinę kvotą.
Maltese: Għall-iffaċilitar tal-kummerċ, l-operaturi għandhom jitħallew jimportaw mid-data tal-ftuħ tal-kwota tariffarja.
English: Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
French: Il y a donc lieu de leur permettre de demander des certificats d'importation durant le mois précédant la première sous-période.
German: Folglich sollten sie die Möglichkeit haben, Einfuhrlizenzen im Monat vor dem ersten Teilzeitraum zu beantragen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario permitirles solicitar los certificados de importación en el mes anterior al primer subperíodo.
Italian: Essi devono di conseguenza essere in grado di presentare domanda di titoli di importazione durante il mese precedente il primo sottoperiodo.
Portuguese: Os operadores devem, pois, ser autorizados a apresentar pedidos de certificados de importação no mês que precede o primeiro subperíodo.
Dutch: Bijgevolg moet worden toegestaan dat zij invoercertificaten aanvragen in de maand die aan de eerste deelperiode voorafgaat.
Danish: De bør derfor have mulighed for at ansøge om importlicenser i måneden forud for den første delperiode.
Swedish: Aktörerna bör därför kunna ansöka om importlicenser under den månad som föregår den första delperioden.
Finnish: Näin ollen toimijoiden olisi voitava hakea tuontitodistuksia ensimmäistä osakautta edeltävän kuukauden aikana.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τους επιτραπεί να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατά τον μήνα που προηγείται της πρώτης υποπεριόδου.
Czech: V návaznosti na to by jim mělo být povoleno, aby požádaly o dovozní licenci v měsíci, který předchází prvnímu podobdobí.
Slovak: Malo by sa im teda povoliť podávať žiadosti o dovozné povolenie v mesiaci, ktorý predchádza prvému podobdobiu.
Polish: W związku z tym należy umożliwić im składanie wniosków o pozwolenia na przywóz w miesiącu poprzedzającym pierwszy podokres.
Hungarian: Következésképp módot kellene biztosítani arra, hogy behozatali engedély iránti kérelmeiket már az első alidőszakot megelőző hónapban benyújthassák.
Slovenian: Posledično bi jim moralo biti dovoljeno zaprositi za uvozna dovoljenja v mesecu pred prvim podobdobjem.
Romanian: Prin urmare, trebuie să li se permită să solicite licențe de import în luna precedentă primei subperioade.
Bulgarian: Поради това следва да им се позволи да подават заявления за лицензии за внос през месеца, предхождащ първия подпериод.
Estonian: Seepärast tuleks neil lubada impordilitsentse taotleda esimesele alaperioodile eelneval kuul.
Latvian: Tātad tiem jāatļauj pieteikties uz importa licencēm iepriekšējā mēnesī pirms pirmā apakšperioda sākuma.
Lithuanian: Taigi, importo licencijų paraiškas jiems turėtų būti leista teikti mėnesį, kuris eina prieš pirmąją laikotarpio dalį.
Maltese: Konsegwentement għandhom jitħallew japplikaw għal liċenzji tal-importazzjoni fix-xahar ta’ qabel l-ewwel subperjodu.
English: However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
French: Ces pénalités ne sont toutefois pas appliquées si des raisons dûment justifiées et exceptionnelles sont approuvées par les États membres.
German: Diese Strafen sollten jedoch nicht angewendet werden, wenn gerechtfertigte und außerordentliche technische Gründe von den Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Spanish: No obstante, no se impondrán estas sanciones si hay razones técnicas justificadas y excepcionales aprobadas por los Estados miembros.
Italian: Dette sanzioni non devono essere applicate se sussistono cause eccezionali di forza maggiore approvate dagli Stati membri.
Portuguese: No entanto, essas sanções não devem ser aplicadas em caso de situações técnicas excepcionais e justificadas, aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze boeten zouden evenwel niet mogen gelden als de raffinage heeft plaatsgevonden om gerechtvaardigde uitzonderlijke technische redenen die door de lidstaten worden aanvaard.
Danish: Imidlertid bør disse sanktioner ikke gælde, hvis medlemsstaterne godkender, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.
Swedish: Dessa påföljder bör emellertid inte tillämpas om medlemsstaterna har godkänt motiverade och exceptionella tekniska skäl.
Finnish: Näitä seuraamuksia ei pitäisi kuitenkaan soveltaa, jos jäsenvaltiot esittävät perustellut ja poikkeukselliset tekniset syyt.
Greek: Ωστόσο, οι κυρώσεις αυτές δεν επιβάλλονται εάν τα κράτη μέλη αποδεχτούν ότι υπάρχουν βάσιμοι και εξαιρετικοί τεχνικοί λόγοι.
Czech: Pokuty by se však neměly udělovat v případech, pro které členské státy schválí odůvodnění a výjimečné technické důvody.
Slovak: Tieto sankcie by sa však nemali uplatňovať, ak členské štáty schvália opodstatnené a výnimočné technické dôvody.
Polish: Kar tych jednakże nie należy stosować, jeżeli rafinacja nastąpiła z uzasadnionych i wyjątkowych przyczyn technicznych za zgodą państw członkowskich.
Hungarian: Azonban célszerű előírni, hogy ez a bírság nem alkalmazandó akkor, ha a tagállamok számára elfogadható módon igazolják, hogy indokolt és különleges műszaki okok álltak fönn.
Slovenian: Vendar se te kazni ne bi smele uporabljati, če države članice odobrijo upravičene in izjemne tehnične razloge.
Romanian: Totuși, aceste penalități nu trebuie aplicate dacă statele membre aprobă motive tehnice excepționale și întemeiate.
Bulgarian: Посочените санкции обаче не следва да се прилагат, ако обосновани и извънредни технически причини са одобрени от държавите-членки.
Estonian: Kõnealuseid rahalisi karistusi ei tuleks kohaldada siiski juhul, kui liikmesriik on õigustatud ja erakorralised tehnilised põhjused heaks kiitnud.
Latvian: Tomēr šie sodi nav jāpiemēro, ja dalībvalstis ir apstiprinājušas, ka rafinēšana notikusi pamatotu un ārkārtēju tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau šios baudos neturėtų būti taikomos, jei valstybės narės pateisina pagrįstas ir ypatingas technines priežastis.
Maltese: Madankollu dawn il-penali ma għandhomx japplikaw jekk ikun hemm raġunijiet tekniċi ġustifikati u eċċezzjonali li jkunu ġew approvati mill-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 891/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 891/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 891/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 891/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 891/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 891/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 891/2009.
Hungarian: A 891/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 891/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 891/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 891/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 891/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 891/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 891/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 891/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 891/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 891/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 891/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 891/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 891/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 891/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 891/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 891/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, point (e) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 1 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta e) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
French: à l'article 1er, le point g) suivant est ajouté au premier paragraphe:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade la letra g) siguiente:
Italian: all'articolo 1, la seguente lettera g) è aggiunta al primo comma:
Portuguese: No artigo 1.o, a seguinte alínea g) é aditada ao primeiro parágrafo:
Dutch: In artikel 1 wordt aan de eerste alinea het volgende punt g) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra g):
Swedish: I artikel 1 ska följande led g läggas till i första stycket:
Finnish: Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ) στο πρώτο εδάφιο:
Czech: V článku 1 se v prvním odstavci doplňuje písmeno g), které zní:
Slovak: V článku 1 sa v prvom odseku dopĺňa toto písmeno g):
Polish: w art. 1 akapit pierwszy dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se prvemu odstavku doda naslednja točka (g):
Romanian: La articolul 1 la primul paragraf se adaugă următoarea literă (g):
Bulgarian: В член 1 към първата алинея се добавя следната буква ж):
Estonian: Artiklis 1 lisatakse esimesele lõigule järgmine punkt g:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu papildina ar šādu g) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo g punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiżdied il-punt (g) li ġej mal-ewwel subparagrafu:
English: in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
French: à l'article 2, point b), l'expression «points b) à f)» est remplacée par «points b) à g)»;
German: In Artikel 2 Buchstabe b werden die Worte „Buchstaben b bis f“ durch die Worte „Buchstaben b bis g“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, letra b), los términos «letras b) a f)» se sustituyen por los términos «letras b) a g)».
Italian: all'articolo 2, lettera b), le parole «lettere da b) a f)» sono sostituite dalle parole «lettere da b) a g)»;
Portuguese: No artigo 2.o, alínea b), os termos «alíneas b) a f)» são substituídos por «alíneas b) a g)».
Dutch: In artikel 2, onder b), wordt „onder b) tot en met f)” vervangen door „onder b) tot en met g)”.
Danish: I artikel 2, litra b), ændres udtrykket »litra b) til f)« til »litra b) til g)«
Swedish: I artikel 2 b ska orden ”led b–f” ersättas med orden ”led b–g”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan b alakohdassa ilmaisu ”b–f alakohdassa” ilmaisulla ”b–g alakohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 2 στοιχείο β), οι λέξεις «στοιχεία β) έως στ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στοιχεία β) έως ζ)».
Czech: V čl. 2. písm. b) se slova „písm. b) až f)“ nahrazují slovy „písm. b) až g)“.
Slovak: V článku 2 písm. b) sa slová „písmenách b) až f)“ nahrádzajú slovami „písmenách b) až g)“.
Polish: w art. 2 lit. b) słowa „lit. b)–f)” zastępuje się słowami „lit. b)–g)”;
Hungarian: A 2. cikk b) pontjában a „b)–f) pontjában” szövegrész helyébe a „b)–g) pontjában” szövegrész lép.
Slovenian: V točki (b) člena 2 se besede „točk (b) do (f)“ nadomestijo z besedami „ točk (b) do (g)“;
Romanian: La articolul 2 litera (b), cuvintele „literele (b)-(f)” se înlocuiesc cu cuvintele „literele (b)-(g)”.
Bulgarian: В член 2, буква б) думите „букви от б) до е)“ се заменят с думите „букви от б) до ж)“.
Estonian: Artikli 2 punktis b asendatakse sõnad „punktides b–f” sõnadega „punktides b–g”.
Latvian: Regulas 2. panta b) punktā vārdus “b) līdz f) punktā” aizstāj ar vārdiem “b) līdz g) punktā”.
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte žodžiai „b–f punktuose“ pakeičiami žodžiais „b–g punktuose“;
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt (b), il-kliem “il-punti (b) sa (f)” jinbidlu bil-kliem “il-punti (b) sa (g)”;
English: in Article 5(1), a second subparagraph is added:
French: à l'article 5, paragraphe 1, un deuxième alinéa est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, se añade el segundo párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto un secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 5.o, n.o 1, é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt een tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende andet afsnit:
Swedish: I artikel 5.1 ska ett andra stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(1) se doda drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 се добавя втора алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), jiżdied it-tieni subparagrafu kif ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8