English: authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
French: autorisant certains États membres à restreindre la commercialisation de semences de certaines variétés [voir Catalogue commun des variétés des espèces agricoles, vingt-huitième édition intégrale, colonne 4 (JO C 302 A du 12.12.2009, p. 1)];
German: zur Ermächtigung einiger Mitgliedstaaten, den Verkehr mit Saat- oder Pflanzgut einiger Sorten zu beschränken (vgl. Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 28. Gesamtausgabe, Spalte 4 (ABl. C 302 A vom 12.12.2009, S. 1);
Spanish: Excepciones por las que se autoriza a algunos Estados miembros a restringir la comercialización de semillas de determinadas variedades (véase el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas – Vigesimoctava edición integral, columna 4, DO C 302 A de 12.12.2009, p. 1).
Italian: che autorizzano alcuni Stati membri a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà [v. Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole – ventottesima edizione integrale, colonna 4 (GU C 302 A del 12.12.2009, pag. 1)];
Portuguese: que autoriza certos Estados-Membros a restringir a comercialização de sementes de determinadas variedades [ver Catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas, vigésima oitava edição integral, coluna 4 (JO C 302 A de 12.12.2009, p. 1)];
Dutch: Beschikkingen tot machtiging van sommige lidstaten om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen te beperken (zie de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen, 28e volledige uitgave, kolom 4 (PB C 302 A van 12.12.2009, blz.1)).
Danish: og som bemyndiger visse medlemsstater til at begrænse handelen med frø af visse sorter (jf. den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, 28. samlede udgave, kolonne 4 (EUT C 302 A af 12.12.2009, s. 1)
Swedish: Tillstånd för vissa medlemsstater att begränsa saluföringen av utsäde av vissa sorter (se Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter, 28:e fullständiga utgåvan, fjärde spalten (EUT C 302 A, 12.12.2009, s. 1).
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttaminen rajoittamaan tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo, 28. kokonaispainos, 4 sarake) (EUVL C 302 A, 12.12.2009, s. 1).
Greek: επιτρέπουν σε ορισμένα κράτη μέλη να περιορίσουν την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών [βλέπε κοινό κατάλογο ποικιλιών των γεωργικών ειδών, 28η πλήρης έκδοση, στήλη 4 (ΕΕ C 302 A της 12.12.2009, σ. 1)]·
Czech: opravňující některé členské státy omezit uvádění osiva některých odrůd na trh (viz Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin, 28. úplné vydání, sloupec 4 (Úř. věst. C 302 A, 12.12.2009, s. 1);
Slovak: oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd [pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 28. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EÚ C 302 A, 12.12.2009, s. 1)];
Polish: zezwalające niektórym państwom członkowskim na ograniczenia wprowadzania do obrotu materiału siewnego niektórych odmian (zob. Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych, 28. wydanie pełne, kolumna 4 (Dz.U. C 302 A z 12.12.2009, s. 1);
Hungarian: bizonyos növényfajták vetőmagjának forgalmazására vonatkozó korlátozások egyes tagállamok számára történő engedélyezése (vö. Szántóföldi Növényfajok Közös Fajtajegyzéke, 28. teljes kiadás, 4. oszlop) (HL C 302. A., 2009.12.12., 1. o.).
Slovenian: pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena nekaterih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 28. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 302 A, 12.12.2009, str. 1));
Romanian: prin care anumite state membre sunt autorizate să restricționeze comercializarea semințelor anumitor soiuri (a se vedea Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, a 28-a ediție completă, coloana 4 (JO C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
Bulgarian: за разрешаване на определени държави-членки да ограничат продажбата на определени сортове семена (вж. „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — 28-о пълно издание“, колона 4 (ОВ C 302 А, 12.12.2009 г., стр. 1);
Estonian: millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel piirata teatavate sortide seemnete turustamist (vt ühist põllumajandustaimesortide kataloogi, 28. tervikväljaanne, 4. veerg; ELT C 302 A, 12.12.2009, lk 1);
Latvian: ar ko atļauj dažām dalībvalstīm ierobežot dažu šķirņu sēklu tirdzniecību (sk. lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu, 28. pilnais izdevums, 4. sleja (OV C 302 A, 12.12.2009., 1. lpp.);
Lithuanian: kai kurioms valstybėms narėms leidžiama riboti prekybą tam tikrų veislių sėkla (plg. Žemės ūkio augalų veislių bendrasis katalogas 28-asis pilno rinkinio leidimas 4 skiltis (OL C 302 A, 2009 12 12, p. 1));
Maltese: li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jirrestrinġu l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti varjetajiet (cf. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, it-28 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (ĠU C 302 A, 12.12.2009, p. 1);