English: The exclusion of one of them, Axon Airlines, because it had ceased operating when the letters notifying this scheme were sent out to the air carriers and, a fortiori, when the aid was paid, does not make the scheme discriminatory.
French: L’exclusion de l’un d’entre eux, Axon Airlines, au motif qu’il n’opérait plus lors de l’envoi des lettres de notification de ce régime aux compagnies et, a fortiori, lors du versement de l’aide, n’est pas de nature à rendre le régime discriminatoire.
German: Der Ausschluss des Luftfahrtunternehmens Axon Airlines aus dem Grund, dass das Unternehmen bei Bekanntgabe der Beihilferegelung und damit zum Zeitpunkt der Auszahlung der Beihilfen seinen Geschäftsbetrieb eingestellt hatte, führt nicht dazu, dass der Regelung einen diskriminierenden Charakter erhält.
Spanish: La exclusión de una de ellas, Axon Airlines, porque ya no operaba en el momento en que se enviaron las cartas de notificación del régimen a las compañías y, menos aún, en el momento del pago de la ayuda, no significa que el régimen sea discriminatorio.
Italian: L’esclusione di uno di essi, l’Axon Airlines, per il motivo che questa compagnia non era più operativa al momento dell’invio delle lettere di notifica del regime alle compagnie e, a maggior ragione, al momento in cui l’aiuto è stato versato, non è di natura tale da rendere discriminatorio il regime.
Portuguese: A exclusão de uma delas, a Axon Airlines, pelo facto de já não desenvolver actividades aquando do envio das cartas de notificação deste regime às companhias e, posteriormente, aquando do pagamento do auxílio, não é de molde a tornar o regime discriminatório.
Dutch: De uitsluiting van een van hen, Axon Airlines, omdat die niet meer werkzaam was toen de kennisgevingsbrieven voor de regeling naar de maatschappijen werden gezonden en, a fortiori, toen de steun werd overgemaakt, maakt de regeling niet discriminerend.
Danish: Udelukkelse af et af dem, Axon Airlines, med den begrundelse, at det ikke længere fandtes, da brevene om denne ordning blev sendt til selskaberne, og især da støtten blev udbetalt, betyder ikke, at ordningen indebærer forskelsbehandling.
Swedish: Ett av bolagen, Axon Airlines, uteslöts med motiveringen att det inte längre bedrev verksamhet vid den tidpunkt då skrivelserna med tillkännagivandet av denna ordning sändes ut till bolagen och inte heller när stödet betalades ut, men det innebär inte att åtgärden är diskriminerande.
Finnish: Se, että lentoyhtiöistä Axon Airlines suljettiin ohjelman ulkopuolelle siitä syystä, ettei se enää harjoittanut toimintaa ajankohtana, jolloin lentoyhtiöille ilmoitettiin kirjeitse tästä ohjelmasta, eikä tuen maksamisajankohtana, ei tee ohjelmasta syrjivää.
Greek: Το γεγονός ότι αποκλείστηκε ένας από τους αερομεταφορείς αυτούς, η Axon Airlines, με την αιτιολογία ότι δεν εκτελούσε πλέον δρομολόγια όταν εστάλησαν οι επιστολές κοινοποίησης του καθεστώτος αυτού στις εταιρείες και, κατά μείζονα λόγο, όταν καταβλήθηκε η ενίσχυση, από τη φύση του δεν συνεπάγεται εισαγωγή διακρίσεων από το καθεστώς.
Czech: Vyloučení jedné ze společností, Axon Airlines, s odůvodněním, že ukončila činnost již v době zaslání písemných oznámení tohoto režimu společnostem, tím spíše ještě před vyplácením podpory, nečiní tento režim diskriminačním.
Slovak: Hoci došlo k vylúčeniu jedného z nich – Axon Airlines – z dôvodu, že v čase zaslania písomných oznámení tejto schémy pomoci spoločnostiam a tým skôr, že v čase vyplatenia pomoci už nevykonával hospodársku činnosť, túto schému nemožno považovať za diskriminačnú.
Polish: Wyłączenie jednego z nich, Axon Airlines, ponieważ nie prowadził on działalności w trakcie wysyłki do przewoźników pism powiadamiających o tym programie i a fortiori w trakcie wypłaty pomocy, nie czyni programu dyskryminacyjnym.
Hungarian: A három közül az egyik, az Axon Airlines kizárása arra hivatkozással, hogy a programról a vállalkozásokat értesítő levél kiküldése, valamint a támogatás folyósítása idején már nem működött, nem teszi a programot diszkriminatívvá.
Slovenian: Izključitev ene od njih, družbe Axon Airlines, ki v času, ko so se družbam pošiljali dopisi s sporočilom o tej ureditvi, in a fortiori ob izplačilu pomoči, ni več delovala, ne more povzročiti, da je ta ureditev diskriminacijska.
Bulgarian: Изключването на една от тези компании, Axon Airlines, с мотива, че по времето, когато на компаниите са били изпратени писмата за уведомяване за разглежданата схема и, още повече, по времето, когато е изплащана помощта, тя вече не е осъществявала дейност, не може да бъде разглеждано като дискриминационно прилагане на схемата.
Estonian: Ühe lennuettevõtja Axon Airlines väljajätmine põhjusel, et ta oli oma tegevuse lõpetanud selleks ajaks, kui ettevõtjatele saadeti teade abikava kohta ja a fortiori abi maksmise ajal, ei muuda abikava diskrimineerivaks.
Latvian: Tas, ka viena no aviosabiedrībām, t. i., Axon Airlines, tika izslēgta no shēmas, pamatojoties uz to, ka laikā, kad aviosabiedrībām tikai nosūtītas paziņojuma vēstules par šo shēmu, un vēl jo vairāk laikā, kad tika izmaksāts atbalsts, tās darbība bija izbeigta, nenozīmē, ka šī shēma būtu diskriminējoša.
Lithuanian: Vieną iš jų – Axon Airlines – atmetus dėl to, kad vežėjas nebevykdė veiklos tuo metu, kai bendrovėms buvo siunčiami raštai su pranešimu apie šią schemą ir kai a fortiori buvo mokama pagalba, schema netampa diskriminacinė.
Maltese: L-esklużjoni ta’ waħda minnhom, Axon Airlines, minħabba li ma kinitx għadha topera meta ntbagħtu l-ittri ta’ notifika dwar din l-iskema lill-kumpaniji u, a fortiori, meta tħallset l-għajnuna, ma jagħmlux l-iskema diskriminatorja.