English: whether the alternative measures set out in the explanation made by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 are consistent with the objective of this Convention and preserve the respective rights of all Contracting Parties.
French: si les mesures de rechange énoncées dans la déclaration faite par la partie contractante conformément au paragraphe 5 s’accordent avec l’objectif de la présente convention et préservent les droits respectifs de toutes les parties contractantes.
German: ob die alternativen Maßnahmen in der Begründung der Vertragspartei gemäß Absatz 5 mit dem Ziel dieses Übereinkommens vereinbar sind und die Rechte aller Vertragsparteien wahren.
Spanish: si las medidas alternativas enunciadas en la justificación presentada por la Parte contratante en aplicación del apartado 5 se ajustan al objetivo del presente Convenio y garantizan los respectivos derechos de todas las Partes contratantes.
Italian: Le motivazioni trasmesse a norma del paragrafo 5 e la misura a cui si riferiscono sono esaminate da un gruppo di esperti ad hoc costituito in conformità dei paragrafi 7 o 8, che formula raccomandazioni alla commissione specificando: a) se le motivazioni trasmesse dalla parte contraente a norma del paragrafo 5 sono fondate e, in caso affermativo, se la misura deve essere conseguentemente modificata o abrogata, o, se non ritiene sufficientemente fondate tali motivazioni, se la misura dovrebbe essere mantenuta; e b) se le misure alternative previste nelle motivazioni trasmesse dalla parte contraente ai sensi del paragrafo 5 sono conformi all’obiettivo della presente convenzione e se tutelano i diritti rispettivi di tutte le parti contraenti.
Portuguese: Se as medidas alternativas expostas na explicação fornecida pela Parte Contratante nos termos do n.o 5 são compatíveis com o objectivo da presente Convenção e preservam os direitos de todas as Partes Contratantes.
Dutch: stroken de alternatieve maatregelen in de overeenkomstig lid 5 door de verdragsluitende partij opgestelde verklaring met de doelstelling van dit verdrag en worden daarbij de respectieve rechten van alle verdragsluitende partijen in acht genomen.
Danish: om de alternative foranstaltninger, der er fastsat i den redegørelse, som er afgivet af den kontraherende part i medfør af stk. 5, er forenelige med formålet med denne konvention og bevarer alle kontraherende parters respektive rettigheder.
Swedish: huruvida de alternativa åtgärderna i den förklaring som den avtalsslutande parten lämnat enligt punkt 5 är i överensstämmelse med konventionens mål och bevakar alla avtalsslutande parters rätt.
Finnish: siitä, ovatko vaihtoehtoiset toimenpiteet, joita sopimuspuoli esittää 5 kohdan nojalla laatimassaan selityksessä, yleissopimuksen tavoitteen mukaisia ja takaavatko ne kaikkien sopimuspuolten oikeudet.
Greek: κατά πόσο τα εναλλακτικά μέτρα τα οποία αναφέρονται στις εξηγήσεις που έδωσε το συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 5 συνάδουν με τον στόχο της παρούσας σύμβασης και διαφυλάσσουν τα σχετικά δικαιώματα όλων των συμβαλλομένων μερών.
Czech: zda jsou alternativní opatření stanovená ve vysvětlení smluvní strany na základě odstavce 5 v souladu s cílem této úmluvy a zda zachovávají práva všech smluvních stran.
Slovak: v súvislosti s tým, či sú alternatívne opatrenia uvedené vo vysvetlení zmluvnej strany na základe odseku 5 v súlade s cieľom tohto dohovoru a či zachovávajú práva všetkých zmluvných strán.
Polish: czy alternatywne środki opisane w wyjaśnieniach przekazanych przez Umawiającą się Stronę na mocy ust. 5 są zgodne z celem niniejszej konwencji i nie naruszają praw którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: a Szerződő Fél által az (5) bekezdés alapján adott magyarázatban szereplő alternatív intézkedések összhangban állnak-e ezen egyezmény céljaival, és nem sértik-e valamennyi Szerződő Fél vonatkozó jogait.
Slovenian: ali so drugi ukrepi v pojasnilu pogodbenice, podani v skladu z odstavkom 5, skladni s ciljem te konvencije in ohranjajo pravice vseh pogodbenic.
Romanian: întrebarea dacă măsurile alternative menționate în explicația întocmită de către partea contractantă în temeiul alineatului (5) sunt conforme cu obiectivul prezentei convenții și păstrează drepturile tuturor părților contractante.
Bulgarian: за това дали алтернативните мерки, посочени в обяснението, подадено от договарящата се страна съгласно параграф 5 са в съответствие с целта на настоящата конвенция и зачитат съответните права на всички договарящи се страни.
Estonian: kas asjaomase konventsiooniosalise lõike 5 kohaselt antud selgituses esitatud alternatiivsed meetmed on kooskõlas käesoleva konventsiooni eesmärgiga ja järgivad kõigi konventsiooniosaliste vastavaid huve.
Latvian: vai alternatīvie pasākumi, kuri norādīti Līgumslēdzējas puses saskaņā ar 5. punktu iesniegtajā paskaidrojumā, atbilst šīs Konvencijas mērķim un saglabā visu Līgumslēdzēju pušu attiecīgās tiesības.
Lithuanian: ar Susitariančiosios Šalies pagal 5 dalį pateiktame paaiškinime nurodytos alternatyvios priemonės atitinka šios Konvencijos tikslą ir nepažeidžia visų Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teisių.
Maltese: jekk il-miżuri alternattivi stipulati fl-ispjegazzjoni magħmula mill-Parti Kontraenti skont il-paragrafu 5 humiex konsistenti mal-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni u jippreservawx id-drittijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti kollha.