FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specimen or specimens of a sub-assembly or assembly or a specimen of the subsystem in a pre-assembled condition shall be provided, if so required for specific test or examination methods and specified in the relevant TSI(s), the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Spanish: se entregará una muestra o unas muestras de un subconjunto o conjunto o una muestra del subsistema premontado, si así lo exige el ensayo o los métodos de examen concretos y si lo especifica la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI),
Finnish: mikäli testi- ja tarkastusmenetelmät ja yhden tai useamman asiaa koskevan YTE:n määräykset edellyttävät, ilmoitetulle laitokselle on toimitettava näyte tai näytteitä osajärjestelmän osakokoonpanosta tai kokoonpanosta tai näyte osajärjestelmän esikokoonpanosta,
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility.
Spanish: la documentación justificativa de la adecuación del diseño técnico; esta documentación justificativa mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes o las especificaciones técnicas no se hayan aplicado íntegramente; la documentación justificativa incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados por el organismo de ensayo correspondiente del solicitante, o por otro organismo de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Finnish: teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto; tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan; aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka hakija on tehnyt asianmukaisessa testauslaitoksessaan tai jotka on teetetty hakijan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testauslaitoksessa.
English: The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the subsystem. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Spanish: La documentación técnica especificará los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) aplicables y contemplará el diseño y el funcionamiento del subsistema, en la medida en que sea pertinente para la evaluación; la documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
English: any further information, if required by the relevant TSI(s), the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Spanish: cualquier otra información que exija la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI),
Finnish: kaikki muut yhdessä tai useammassa asiaa koskevassa YTE:ssä mahdollisesti edellytettävät tiedot,
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests (including those in operational conditions) carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility.
Spanish: la documentación que acredite la adecuación del diseño técnico; esta documentación justificativa mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes o las especificaciones técnicas no se hayan aplicado íntegramente; la documentación justificativa incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos (incluidos los efectuados en condiciones operativas) realizados por el organismo de ensayo correspondiente del solicitante, o por otro organismo de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Finnish: teknisen suunnittelun asianmukaisuutta osoittava aineisto; tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan; aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden (myös käytönaikaisten) testien tulokset, jotka hakija on tehnyt asianmukaisessa testauslaitoksessaan tai jotka on teetetty hakijan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testauslaitoksessa.
English: Module A1. Internal design control with product verification
Spanish: Módulo A1: Control interno del diseño con verificación del producto
Portuguese: Módulo A1: Controlo interno do projecto com verificação dos produtos
Hungarian: modul: Belső tervezésellenőrzés termékhitelesítéssel
English: Module A1. Internal production control plus supervised product testing
Spanish: Módulo A1: Control interno de la producción más ensayo supervisado de los productos
Portuguese: Módulo A1: Controlo interno da produção e ensaio supervisionado do produto
Hungarian: modul: Belső gyártásellenőrzés és felügyelt termékvizsgálat
English: Module A2. Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Spanish: Módulo A2: Control interno de la producción más control supervisado de los productos a intervalos aleatorios
Portuguese: Módulo A2: Controlo interno da produção e controlos supervisionados do produto a intervalos aleatórios
Hungarian: modul: Belső gyártásellenőrzés és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékellenőrzés
English: Module C1. Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Spanish: Módulo C1: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más ensayo supervisado de los productos
Portuguese: Módulo C1: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção e ensaio supervisionado do produto
Hungarian: modul: Belső gyártásellenőrzésen és felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
English: Module C2. Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Spanish: Módulo C2: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más control supervisado de los productos a intervalos aleatorios
Portuguese: Módulo C2: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção e controlos supervisionados do produto a intervalos aleatórios
Hungarian: modul: Belső gyártásellenőrzésen és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
English: Module D1. Quality assurance of the production process
Spanish: Módulo D1: Aseguramiento de la calidad del proceso de producción
Portuguese: Módulo D1: Garantia da qualidade do processo de produção
Hungarian: modul: A gyártás minőségbiztosítása
English: Module E1. Quality assurance of final product inspection and testing
Spanish: Módulo E1: Aseguramiento de la calidad de la inspección y el ensayo del producto acabado
Portuguese: Módulo E1: Garantia da qualidade da inspecção e do ensaio finais do produto
Hungarian: modul: A végső termékellenőrzés és vizsgálat minőségbiztosítása
English: Module F1. Conformity based on product verification
Spanish: Módulo F1: Conformidad basada en la verificación de los productos
Portuguese: Módulo F1: Conformidade baseada na verificação dos produtos
Hungarian: modul: A termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
English: Module H1. Full quality management system
Spanish: Módulo H1: Sistema de gestión de la calidad total
Portuguese: Módulo H1: Sistema de gestão da qualidade total
Hungarian: modul: Teljes minőségirányítási rendszer
English: Module H. Conformity based on full quality assurance Module CH.
Spanish: Módulo H: Conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad
Hungarian: modul: A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség
English: Conformity based on full quality management system Module H2.
Spanish: Módulo CH: Conformidad basada en un sistema de gestión de la calidad total
Hungarian: CH. modul: A teljes minőségirányítási rendszeren alapuló megfelelőség
English: Full quality management system with design examination Module H1.
Spanish: Módulo H2: Sistema de gestión de la calidad total con examen de diseño
English: Conformity based on full quality assurance plus design examination Module CH1.
Spanish: Módulo H1: Conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad más el examen del diseño
English: Module SB. Type examination
Spanish: Módulo SB: Examen de tipo
Portuguese: Módulo SB: Exame de tipo
English: Module SD. Product(ion) quality management system
Spanish: Módulo SD: Sistema de gestión de la calidad de la producción
Portuguese: Módulo SD: Sistema de gestão da qualidade da produção
Finnish: Moduuli SD. Tuotannon laadunvarmistus
English: Module SF. Product verification
Spanish: Módulo SF: Verificación de los productos
Portuguese: Módulo SF: Verificação do produto
Hungarian: SF. modul: Termékellenőrzés
English: Module SG. Unit verification
Spanish: Módulo SG: Verificación por unidad
Portuguese: Módulo SG: Verificação à unidade
Hungarian: SG. modul: Egyedi termékellenőrzés
English: Module SH2. Full quality management system with design examination
Spanish: Módulo SH2: Sistema de gestión de la calidad total con examen de diseño
Portuguese: Módulo SH2: Sistema de gestão da qualidade total com exame do projecto
Hungarian: SH2. modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
English: ‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction. A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems;
Estonian: „koostalitluse komponendid”
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Finnish: teknisen suunnittelun asianmukaisuutta osoittava aineisto; tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
English: The documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s). The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the subsystem.
Finnish: tekniset asiakirjat; teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko osajärjestelmä asianomaisen YTE:n (YTE:ien) vaatimusten mukainen; teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä yhden tai useamman asiaa koskevan YTE:n vaatimukset ja niiden on katettava osajärjestelmän suunnittelu ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta; teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat osatekijät:
English: The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements: a general description of subsystem, its overall design and structure,
Finnish: yleiskuvaus osajärjestelmästä sekä sen tekniikasta ja rakenteesta,
English: ‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system; 2. ‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction. A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems;
Hungarian: a 2008/57/EK irányelvvel összhangban elfogadott előírás, amely az alapvető követelményeknek való megfelelés és a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében az egyes alrendszereket és alrendszerrészeket szabályozza;
Lithuanian: techninė sąveikos specifikacija (toliau – TSS) pagal Direktyvą 2008/57/EB patvirtinta specifikacija, taikoma kiekvienam posistemiui ar jo daliai, kad būtų įvykdyti esminiai reikalavimai ir užtikrinta geležinkelių sistemos sąveika;
English: Modules for EC verification of subsystems Module SB.
Hungarian: Az alrendszerek EK-hitelesítésére szolgáló modulok
English: EC-type examination Module SD.
Hungarian: SB. modul: EK-típusvizsgálat
English: the use of existing equipment and systems: used identically as before,
Hungarian: a meglévő berendezések és rendszerek használatával kapcsolatban:
English: CA, CA1, CA2, CB, CC, CD, CF, CH, CH1
Hungarian: CA., CA1., CA2., CB., CC., CD., CF., CH., CH1.
English: SB, SD, SF, SG, SH1
Hungarian: SB., SD., SF., SG., SH1.
English: CD, CH, CH1, SD, SH1
Hungarian: CD., CH., CH1., SD., SH1.
English: SD, SF, SG, SH1
Hungarian: SD., SF., SG., SH1.
English: Module H1. Conformity based on full quality assurance plus design examination
Portuguese: Módulo H1: Conformidade baseada na garantia da qualidade total e no exame do projecto
Hungarian: modul: A teljes minőségbiztosításon és a tervvizsgálaton alapuló megfelelőség
English: Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use) Module CV.
Hungarian: V. modul: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
English: Type validation by in-service experience (suitability for use) Module SB.
Hungarian: CV. modul: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
English: Type examination Module SB.
Hungarian: SB. modul: Típusvizsgálat
English: Product(ion) quality management system Module SD.
Hungarian: SD. modul: Termelési minőségirányítási rendszer
English: Modules for Suitability for use of interoperability constituents Module CV.
Portuguese: Módulos para a avaliação da aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade
English: All interoperability constituents shall be available for verification in the form of homogeneous lots. A random sample shall be drawn from each lot.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade devem ser disponibilizados para verificação em lotes homogéneos, de cada um dos quais é retirada aleatoriamente uma amostra.
English: Module H2. Full quality management system with design examination
Portuguese: Módulo H2: Sistema de gestão da qualidade total com exame do projecto
English: The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Swedish: Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i. Det anmälda organet får, utan att det påverkar dess skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna, endast med tillverkarens samtycke offentliggöra hela eller delar av innehållet i denna rapport.
English: The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the applicant.
Swedish: Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i. Det anmälda organet får, utan att det påverkar dess skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna, endast med sökandens samtycke offentliggöra hela eller delar av innehållet i denna rapport.