FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity based on full quality assurance plus design examination
French: Conformité sur la base de l’assurance complète de la qualité et du contrôle de la conception
German: Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung
Italian: Conformità basata sulla garanzia qualità totale e sull’esame del progetto
Dutch: Conformiteit op basis van volledig kwaliteitsmanagementsysteem plus ontwerponderzoek
Danish: Overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring plus konstruktionsundersøgelse
Swedish: Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring och konstruktionskontroll
Finnish: Täydelliseen laadunvarmistukseen ja suunnittelun tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση της ποιότητας και έλεγχο του σχεδιασμού
Czech: Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti a přezkoušení konstrukce
Slovak: Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality a preskúmaní návrhu
Polish: Zgodność oparta na pełnym zapewnieniu jakości oraz badaniu projektu
Slovenian: Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti in pregleda oblikovanja
Romanian: Conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității plus examinarea proiectului
Bulgarian: Съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството с изследване на проекта
Estonian: Kvaliteedi täielikul tagamisel ja projekti hindamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes nodrošināšanu un projekta pārbaudi
Lithuanian: Visišku kokybės užtikrinimu grindžiama atitiktis ir projekto tyrimas
Maltese: Konformità abbażi ta’ assigurazzjoni tal-kwalità sħiħa flimkien mal-eżami tad-disinn
English: Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
French: Module V. Validation de type par expérimentation en exploitation (aptitude à l’emploi)
German: Modul V. Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung/Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: Módulo V: Validación de tipo mediante experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
Italian: Modulo V. Convalida del tipo tramite sperimentazione in condizioni operative (idoneità all’impiego)
Portuguese: Módulo V: Validação de tipo por ensaio em exploração (aptidão para utilização)
Dutch: Module V. Proefondervindelijke typekeuring (geschiktheid voor gebruik)
Danish: Modul V. Typevalidering ud fra driftsmæssige erfaringer (anvendelsesegnethed)
Swedish: Modul V. Typvalidering genom användningserfarenhet (lämplighet för användning)
Finnish: Moduuli V. Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
Greek: Ενότητα V. Επικύρωση τύπου με δοκιμή εν λειτουργία (καταλληλότητα χρήσης)
Czech: Modul V. Ověřování typu na základě zkušeností z provozu (vhodnost pro použití)
Slovak: Modul V. Potvrdenie typu v skúšobnej prevádzke (Vhodnosť použitia)
Polish: Moduł V. Weryfikacja zgodności typu poprzez badania eksploatacyjne (przydatność do stosowania)
Slovenian: Modul V. Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (Primernost za uporabo)
Romanian: Modulul V. Validare de tip prin experiență în exploatare (adecvare la utilizare)
Bulgarian: Модул V. Утвърждаване на типа чрез изпитване в експлоатация (годност за употреба)
Estonian: Moodul V. Tüübivalideerimine ekspluatatsioonikogemuse alusel (kasutuskõlblikkus)
Latvian: V modulis. Tipa validēšana, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: V modulis. Tipo tinkamumo patvirtinimas eksploataciniais bandymais (tinkamumas naudoti) (Tipo patvirtinimas atliekant eksploatacinius bandymus (tinkamumas naudoti); Tipo tinkamumo patvirtinimas veikimo patirtimi (tinkamumas naudoti)
Maltese: Modulu V. Validazzjoni tat-tip permezz ta’ esperjenza fit-tħaddim (adattezza għall-użu)
English: Type examination
French: Examen type
German: Baumusterprüfung
Italian: Esame per tipo
Dutch: Typeonderzoek
Danish: Typeafprøvning
Swedish: Typkontroll
Finnish: Tyyppitarkastus
Greek: Εξέταση τύπου
Czech: Přezkoušení typu
Slovak: Preskúmanie typu
Polish: Badanie typu
Slovenian: Pregled tipa
Romanian: Examinarea de tip
Bulgarian: Изследване на типа
Estonian: Tüübihindamine
Latvian: Tipa pārbaude
Lithuanian: Tipo patikra (Tipo tikrinimas; Tipo tyrimas)
Maltese: Eżami tat-tip
English: Product(ion) quality management system
French: Système de gestion de la qualité du produit (de la production)
German: Qualitätssystem für die Produktion (Produktionsphase)
Italian: Sistema di gestione della qualità della produzione
Dutch: Product(ie)kwaliteitsmanagementsysteem
Danish: Kvalitetssikring af produktionen
Swedish: System för kvalitetsstyrning av produktionen
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας της παραγωγής (του προϊόντος)
Czech: Systém řízení jakosti výrobku (výroby)
Slovak: Systém riadenia kvality výroby (výrobku)
Polish: System zarządzania jakością produktu/produkcji
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti proizvodov
Romanian: Sistemul de asigurare a calității producției (produsului)
Bulgarian: Система за управление на качеството на производство
Estonian: Tootmise kvaliteedijuhtimissüsteem
Latvian: Produkta/ražošanas kvalitātes vadības sistēma
Lithuanian: Produkcijos kokybės valdymo sistema (Produkto kokybės valdymo sistema; Gamybos kokybės valdymo sistema)
Maltese: Sistema għall-ġestjoni tal-kwalità tal-prodott (produzzjoni)
English: Product verification
French: Vérification du produit
German: Prüfung der Produkte/Produktprüfung
Italian: Verifica del prodotto
Dutch: Productkeuring
Danish: Produktverifikation
Swedish: Produktkontroll
Finnish: Tuotteen tarkastus
Greek: Έλεγχος προϊόντων
Czech: Ověřování výrobků
Slovak: Overenie výrobku
Polish: Weryfikacja wyrobu
Slovenian: Verifikacija proizvoda
Romanian: Verificarea produsului
Bulgarian: Проверка на продукта
Estonian: Tootetõendus
Latvian: Produkta verificēšana
Lithuanian: Produkto patikra (Produktų patikra)
Maltese: Verifika tal-prodott
English: Unit verification
French: Vérification à l’unité
German: Einzelprüfung
Italian: Verifica dell’unità
Dutch: Eenheidskeuring
Danish: Enhedsverifikation
Swedish: Enhetskontroll
Finnish: Yksikkötarkastus
Greek: Έλεγχος μονάδας
Czech: Ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Overenie jednotky
Polish: Weryfikacja produkcji jednostkowej
Slovenian: Verifikacija enote
Romanian: Verificarea unității
Bulgarian: Проверка на единицата
Estonian: Üksiktoote vastavustõendamine
Latvian: Vienības verificēšana
Lithuanian: Vieneto patikra (Pavyzdžio patikra)
Maltese: Verifika tal-unità
English: Module SH2.
German: Modul SH2.
Italian: Modulo SH2.
Danish: Modul SH2.
Swedish: Modul SH2.
Finnish: Moduuli SH2.
Greek: Ενότητα SH2.
Czech: Modul SH2.
Slovak: Modul SH2.
Polish: Moduł SH2.
Slovenian: Modul SH2.
Romanian: Modulul SH2.
Bulgarian: Модул SH2.
Estonian: Moodul SH2.
Latvian: modulis.
Lithuanian: modulis.
Maltese: Modulu SH2.
English: a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI where those harmonised standards have not been applied. In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Spanish: una lista de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas pertinentes cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, aplicadas íntegramente o en parte, así como descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la ETI en caso de que no se hayan aplicado dichas normas armonizadas; en caso de normas armonizadas parcialmente aplicadas, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado,
Dutch: een lijst van de geheel of gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen en/of andere relevante technische specificaties waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt, en indien de geharmoniseerde normen niet zijn toegepast, een beschrijving van de wijze waarop aan de eisen van de TSI is voldaan; Bij gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen wordt in de technische documentatie gespecificeerd welke delen zijn toegepast;
Danish: en oversigt over, hvilke harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer har været har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, der er anvendt helt eller delvis, samt beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde TSI'ens krav i de tilfælde, hvor de harmoniserede standarder ikke er anvendt; er harmoniserede standarder anvendt delvis, skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
Finnish: luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kuvaukset YTE:n vaatimusten täyttämiseksi valituista ratkaisuista, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu; osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu,
English: a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised standards have not been applied. In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Spanish: una lista de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas pertinentes cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, aplicadas íntegramente o en parte, así como descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) en caso de que no se hayan aplicado dichas normas armonizadas; en caso de normas armonizadas parcialmente aplicadas, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado,
Danish: en oversigt over, hvilke harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer har været har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, der er anvendt helt eller delvis, samt beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde den eller de relevante TSI'ers krav i de tilfælde, hvor de harmoniserede standarder ikke er anvendt; er harmoniserede standarder anvendt delvis, skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
Finnish: luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kuvaukset asianomaisen YTE:n (YTE:ien) vaatimusten täyttämiseksi valituista ratkaisuista, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu; osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu,
English: Article 2 Scope The modules shall be applicable to all TSIs which enter in force on or after the date referred to in Article 8. Article 3 Definitions For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Greek: η προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ, με την οποία καλύπτεται κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος·
English: Module CA1. Internal production control plus product verification by individual examination
Spanish: Módulo CA1: Control interno de la producción más verificación mediante el examen de cada producto
Portuguese: Módulo CA1: Controlo interno da produção e verificação do produto por exame individual
Hungarian: CA1. modul: Belső gyártásellenőrzés, valamint termékellenőrzés egyedi vizsgálatok útján
English: Module CA2. Internal production control plus product verification at random intervals
Spanish: Módulo CA2: Control interno de la producción más verificación del producto a intervalos aleatorios
Portuguese: Módulo CA2: Controlo interno da produção e verificação do produto a intervalos aleatórios
Hungarian: CA2. modul: Belső gyártásellenőrzés és véletlenszerű időközönként végzett termékellenőrzés
English: Module CB. EC-type examination
Spanish: Módulo CB: Examen CE de tipo
Portuguese: Módulo CB: Exame CE do tipo
Hungarian: CB. modul: EK-típusvizsgálat
English: Module CC. Conformity to type based on internal production control
Spanish: Módulo CC: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción
Portuguese: Módulo CC: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção
Hungarian: CC. modul: Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség
English: Module CD. Conformity to type based on quality management system of the production process
Spanish: Módulo CD: Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
Portuguese: Módulo CD: Conformidade com o tipo baseada no sistema de gestão da qualidade do processo de produção
Hungarian: CD. modul: A gyártási folyamat minőségirányítási rendszerén alapuló típusmegfelelőség
English: Module CH. Conformity based on full quality management system
Spanish: Módulo CH: Conformidad basada en un sistema de gestión de la calidad total
Portuguese: Módulo CH: Conformidade baseada no sistema de gestão da qualidade total
Hungarian: CH. modul: A teljes minőségirányítási rendszeren alapuló megfelelőség
English: Module CH1. Conformity based on full quality management system plus design examination
Spanish: Módulo CH1: Conformidad basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del diseño
Portuguese: Módulo CH1: Conformidade baseada no sistema de gestão da qualidade total e no exame do projecto
Hungarian: CH1. modul: A teljes minőségirányítási rendszeren és a tervvizsgálaton alapuló megfelelőség
English: Module CV. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Spanish: Módulo CV: Validación de tipo mediante la experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
Portuguese: Módulo CV: Validação do tipo por ensaio em exploração (aptidão para utilização)
Hungarian: CV. modul: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
English: Module SB. EC-type examination
Spanish: Módulo SB: Examen CE de tipo
Portuguese: Módulo SB: Exame CE do tipo
English: Module SD. EC verification based on quality management system of the production process
Spanish: Módulo SD: Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
Portuguese: Módulo SD: Verificação CE baseada no sistema de gestão da qualidade do processo de produção
Finnish: Moduuli SD. Tuotantovaiheen laatujärjestelmään perustuva EY-tarkastus
English: Module SF. EC verification based on product verification
Spanish: Módulo SF: Verificación CE basada en la verificación de los productos
Portuguese: Módulo SF: Verificação CE baseada na verificação do produto
Hungarian: SF. modul: A termékellenőrzésen alapuló EK-hitelesítés
English: Module SG. EC verification based on unit verification
Spanish: Módulo SG: Verificación CE basada en la verificación por unidad
Portuguese: Módulo SG: Verificação CE baseada na verificação à unidade
Hungarian: SG. modul: Az egyedi termékellenőrzésen alapuló EK-hitelesítés
English: Module SH1. EC verification based on full quality management system plus design examination
Spanish: Módulo SH1: Verificación CE basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del diseño.
Portuguese: Módulo SH1: Verificação CE baseada no sistema de gestão da qualidade total e no exame do projecto
Hungarian: SH1. modul: A teljes minőségirányítási rendszeren alapuló EK-hitelesítés és tervvizsgálat
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body, the technical documentation.
Spanish: una declaración escrita de que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta in cui si precisi che la medesima richiesta non è stata presentata ad alcun altro organismo notificato,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
English: The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the applicable requirements of the TSI. The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture, maintenance and operation of the interoperability constituent.
Spanish: la documentación técnica; esta documentación permitirá evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la ETI aplicable; la documentación técnica especificará los requisitos aplicables y abarcará el diseño, la fabricación, el mantenimiento y el funcionamiento del componente de interoperabilidad, en la medida en que sea pertinente para la evaluación; la documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
Finnish: tekniset asiakirjat, joiden perusteella on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä sovellettavan YTE:n vaatimusten mukainen; teknisissä asiakirjoissa on eriteltävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu, valmistus, kunnossapito ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta; teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat perusosat:
English: a general description of the interoperability constituent, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Spanish: los planos de diseño conceptual y de fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Finnish: rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osakokoonpanojen, piirien jne. kaaviot,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño efectuados y de los controles practicados, etc.,
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme, the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Spanish: las muestras representativas de la producción prevista; el organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere,
Finnish: aiottua tuotantoa edustavat näytteet; ilmoitettu laitos voi pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi,
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Spanish: la documentación acreditativa de la adecuación del diseño técnico; esta documentación acreditativa mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes o las especificaciones técnicas no se hayan aplicado íntegramente; la documentación técnica incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados por el laboratorio apropiado del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Finnish: teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto; tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan; aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
English: the technical documentation for one model of each category of interoperability constituents intended to be manufactured. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Spanish: la documentación técnica para un modelo de cada categoría de componentes de interoperabilidad que se pretenda fabricar; esta documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
Finnish: yhtä mallia koskevat tekniset asiakirjat kutakin valmistettavaksi tarkoitettua yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmää kohti; teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat perusasiat:
English: The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the relevant TSI. The technical documentation shall specify the requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the interoperability constituent.
Spanish: la documentación técnica; esta documentación técnica permitirá evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la ETI aplicable; la documentación técnica especificará los requisitos aplicables y abarcará el diseño y el funcionamiento del componente de interoperabilidad, en la medida en que sea pertinente para la evaluación; la documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
Finnish: tekniset asiakirjat; teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä vastaavan YTE:n vaatimusten mukainen; teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä vaatimukset ja niiden on katettava yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta; teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat osatekijät:
English: The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s). The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the EC-type examination procedure, the design, manufacture and operation of the subsystem.
Spanish: la documentación técnica; esta documentación técnica permitirá evaluar la conformidad del subsistema con los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) aplicables; la documentación técnica especificará los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) aplicables y contemplará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del subsistema, en la medida en que sea pertinente para el procedimiento del examen CE de tipo; la documentación técnica contendrá la información siguiente:
Finnish: tekniset asiakirjat; teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko osajärjestelmä yhden tai useamman asiaa koskevan YTE:n vaatimusten mukainen; teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä yhden tai useamman asiaa koskevan YTE:n vaatimukset ja niiden on katettava osajärjestelmän suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista EY-tyyppitarkastusmenettelyn kannalta; teknisten asiakirjojen on sisällettävä seuraavat kohdat:
English: The technical documentation shall contain the following elements: a general description of the subsystem, its overall design and structure,
Spanish: una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su estructura,
Finnish: yleiskuvaus osajärjestelmästä sekä sen tekniikasta ja rakenteesta,
English: any further information, if required by the relevant TSI(s), the specimens representative of the production envisaged.
Spanish: cualquier otra información que exija la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI),
Finnish: kaikki muut yhdessä tai useammassa asiaa koskevassa YTE:ssä mahdollisesti edellytettävät tiedot,