English: The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
French: Il convient donc d’appliquer les mesures de biosécurité de la décision 2005/734/CE à davantage d’activités faisant appel aux oiseaux appelants, conformément à l’article 2 ter, paragraphe 1, point d), pour autant que ces activités aient été autorisées par l’autorité compétente.
German: Die in der Entscheidung 2005/734/EG genannten Biosicherheitsmaßnahmen sollten daher für eine breitere Verwendung von Lockvögeln gelten, vorausgesetzt, dass die betreffende Aktivität nach Artikel 2b Absatz 1 Buchstabe d von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.
Spanish: Así pues, las medidas de bioseguridad de la Decisión 2005/734/CE deben aplicarse a un uso más amplio de señuelos, siempre que la actividad haya sido autorizada por la autoridad competente de acuerdo con el artículo 2 ter, apartado 1, letra d).
Italian: Le misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE vanno quindi applicate a un utilizzo più ampio degli uccelli da richiamo, a condizione che l’attività sia stata autorizzata dall’autorità competente a norma dell’articolo 2 ter, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: As medidas de biossegurança da Decisão 2005/734/CE devem, por conseguinte, aplicar-se a uma utilização mais diversificada das aves de engodo desde que as actividades sejam autorizadas pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 2.o-B, n.o 1, alínea d).
Dutch: De bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG moeten daarom gelden voor een ruimer gebruik van lokvogels, mits de activiteit door de bevoegde autoriteit is toegestaan overeenkomstig artikel 2 ter, lid 1, onder d).
Danish: Biosikkerhedsforanstaltningerne i beslutning 2005/734/EF bør derfor gælde for en mere udbredt anvendelse af lokkefugle, forudsat at den pågældende aktivitet er blevet tilladt af den kompetente myndighed, jf. beslutningens artikel 2b, stk. 1, litra d).
Swedish: Åtgärderna för biosäkerhet i beslut 2005/734/EG bör därför tillämpas på en utvidgad användning av lockfåglar, under förutsättning att den behöriga myndigheten har godkänt verksamheten i enlighet med artikel 2b.1 d.
Finnish: Päätöksen 2005/734/EY bioturvallisuustoimenpiteitä olisi tämän vuoksi sovellettava houkutuslintujen laajempaan käyttöön edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on sallinut kyseisen toiminnan 2 b artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα βιοασφάλειας της απόφασης 2005/734/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται στην ευρύτερη χρήση πτηνών ως δολωμάτων με την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 2β παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Opatření biologické bezpečnosti stanovené v rozhodnutí 2005/734/ES by se tudíž měla uplatňovat na širší využití volavých ptáků za podmínky, že daná činnost byla schválena příslušným orgánem v souladu s čl. 2b odst. 1 písm. d).
Slovak: Opatrenia biologickej bezpečnosti rozhodnutia 2005/734/ES by sa preto mali uplatňovať v prípade širšieho využívania vtákov používaných ako návnada, pokiaľ takúto činnosť schválil príslušný orgán v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d).
Polish: Środki ochrony biologicznej, o których mowa w decyzji 2005/734/WE, powinny więc mieć zastosowanie do szerszego używania ptaków wabików, pod warunkiem że czynność ta została dozwolona przez właściwy organ, zgodnie z art. 2b ust. 1 lit. d).
Hungarian: A 2005/734/EK határozat biológiai biztonsági intézkedéseit ezért a csalimadarak egy tágabb felhasználási körére kell alkalmazni, feltéve, hogy a tevékenységet az illetékes hatóság a 2b. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint engedélyezte.
Slovenian: Ukrepe biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES je treba torej uporabljati za širšo uporabo umetnih ptic, če je dejavnost odobril pristojni organ v skladu s členom 2b(1)(d).
Romanian: Prin urmare, măsurile de biosecuritate prevăzute în Decizia 2005/734/CE ar trebui să se aplice unei utilizări pe scară mai largă a păsărilor momeală, cu condiția ca activitatea să fie autorizată de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 2b alineatul (1) litera (d).
Bulgarian: Поради това мерките по отношение на биосигурността от Решение 2005/734/ЕО следва да се прилагат към повече ситуации на използване на птици примамки, при условие че тази дейност е разрешена от компетентния орган в съответствие с член 2б, параграф 1, буква г).
Estonian: Seepärast tuleks otsusega 2005/734/EÜ kehtestatud bioohutusmeetmeid kohaldada peibutuslindude kasutuse suhtes laiemalt, tingimusel et pädev asutus on andnud selliseks tegevuseks loa vastavalt artikli 2b lõike 1 punktile d.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2005/734/EK noteiktie biodrošības pasākumi jāpiemēro plašākai pievilinātāju putnu izmantošanai ar nosacījumu, ka saskaņā ar 2.b panta 1. punkta d) apakšpunktu darbību apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2005/734/EB numatytos priemonės turėtų būti taikomos ir kitiems masalui skirtų paukščių naudojimo būdams, su sąlyga, kad kompetentinga institucija leido vykdyti tokią veiklą pagal 2b straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: Il-miżuri ta’ bijosigurtà tad-Deċiżjoni 2005/734/KE għalhekk għandhom japplikaw għal użu aktar wiesgħa tal-għasafar tat-taħrik sakemm l-attività tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 2b(1)(d).