English: The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
French: Les dispositions sur la notification prévues au paragraphe 5 s’appliquent mutatis mutandis aux mesures provisoires appliquées conformément au paragraphe 7 ou dictées conformément au paragraphe 9, ou à toute décision rendue par une cour ou un tribunal saisi du différend.
German: Die Mitteilungspflicht gemäß Absatz 5 gilt sinngemäß auch für vorläufige Maßnahmen, die gemäß Absatz 7 angewendet oder gemäß Absatz 9 vorgeschrieben werden, sowie für jede Entscheidung eines Gerichtshofs oder Gerichts, der oder das zur Beilegung der Streitigkeit angerufen wurde.
Spanish: Las disposiciones sobre notificación contenidas en el apartado 5 se aplicarán mutatis mutandis con respecto a las medidas provisionales aplicadas de conformidad con el apartado 7 o decretadas de conformidad con el apartado 9, o con respecto a la sentencia dictada por una corte o tribunal al que se haya sometido la controversia.
Italian: Le disposizioni in materia di notifica previste al paragrafo 5 si applicano, mutatis mutandis, in relazione alle misure provvisorie applicate in conformità del paragrafo 7 o prescritte in conformità del paragrafo 9, o a qualsiasi decisione di una corte o di un tribunale adito.
Portuguese: As disposições de notificação previstas no n.o 5 são aplicáveis mutatis mutandis às medidas provisórias aplicadas em conformidade com o n.o 7 ou decretadas em conformidade com o n.o 9 ou a qualquer decisão de qualquer tribunal a que o litígio tenha sido submetido.
Dutch: De in lid 5 vastgestelde bepalingen inzake de kennisgeving gelden op overeenkomstige wijze voor de voorlopige maatregelen die op grond van lid 7 worden toegepast of overeenkomstig lid 9 worden voorgeschreven, of voor elke uitspraak van een hof of scheidsgerecht waaraan het geschil is voorgelegd.
Danish: Bestemmelserne i stk. 5 angående meddelelse finder tilsvarende anvendelse med hensyn til de foreløbige foranstaltninger, som anvendes i medfør af stk. 7, eller som pålægges i medfør af stk. 9 eller enhver anden kendelse fra en ret, som har fået forelagt tvisten.
Swedish: Bestämmelserna om meddelande i punkt 5 ska gälla i tillämpliga delar för interimistiska åtgärder som tillämpas enligt punkt 7 eller föreskrivs enligt punkt 9 eller för ett beslut som fattats av en domstol till vilken tvisten har hänskjutits.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta koskevia määräyksiä on sovellettava soveltuvin osin 7 kohdan nojalla sovellettaviin tai 9 kohdan nojalla määrättyihin väliaikaisiin toimenpiteisiin tai mihin tahansa sellaisen tuomioistuimen päätökseen, jonka käsiteltäväksi riita on saatettu.
Greek: Οι διατάξεις περί κοινοποίησης της παραγράφου 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 7 ή επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 9 ή σε οποιαδήποτε απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου στο οποίο παραπέμφθηκε η διαφορά.
Czech: S ohledem na přechodná opatření uplatňovaná v souladu s odstavcem 7 nebo stanovená na základě odstavce 9 nebo případného rozhodnutí soudu, jemuž byl spor předložen, se obdobně uplatňují ustanovení odstavce 5 týkající se oznámení.
Slovak: S ohľadom na prechodné opatrenia uplatňované v súlade s odsekom 7 alebo stanovené na základe odseku 9 alebo prípadné rozhodnutie súdu, ktorému sa spor predložil, sa ustanovenia odseku 5 týkajúce sa oznámenia uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Postanowienia ust. 5 dotyczące powiadamiania stosuje się odpowiednio w odniesieniu do środków tymczasowych stosowanych na mocy ust. 7 lub zaleconych na mocy ust. 9 lub w stosunku do wszelkich decyzji sądu, do którego spór został skierowany.
Hungarian: Az (5) bekezdés szerinti bejelentési rendelkezéseket értelemszerűen alkalmazni kell a (7) bekezdés alapján alkalmazott vagy a (9) bekezdés alapján előírt átmeneti intézkedésekre, valamint a vita tárgyában hozott bármely bírósági vagy törvényszéki határozatra.
Slovenian: Določbe obvestila iz odstavka 5 se uporabljajo mutatis mutandis v zvezi z začasnimi ukrepi, uporabljenimi v skladu z odstavkom 7 ali predpisanimi v skladu z odstavkom 9, ali v zvezi z odločitvijo sodišča, ki mu je bil spor predložen.
Romanian: Dispozițiile de notificare menționate la alineatul (5) se aplică mutatis mutandis cu privire la măsurile provizorii aplicate în conformitate cu alineatul (7) sau prescrise în conformitate cu alineatul (9) sau cu privire la oricare altă hotărâre a unei instanțe sau tribunal în fața căruia a fost înaintat litigiul în cauză.
Bulgarian: Разпоредбите за уведомление от параграф 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на временните мерки, които се прилагат по силата на параграф 7 или са предвидени по силата на параграф 9 или по отношение на решения на съд или на трибунал, пред който е бил внесен спорът.
Estonian: Lõike 5 kohaseid teavitamise sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega, võttes arvesse ajutisi meetmeid, mida kohaldatakse lõike 7 kohaselt või nähakse ette lõike 9 kohaselt või otsuse kohaselt, mille on langetanud kohus, kellele vaidlus lahendamiseks esitati.
Latvian: Šā panta 5. punkta noteikumus par paziņojuma sniegšanu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz pagaidu pasākumiem, kurus piemēro saskaņā ar 7. punktu vai kuri ir noteikti saskaņā ar 9. punktu, kā arī jebkuram tādas tiesas lēmumam, kurā ir iesniegtas domstarpības.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos pranešimo nuostatos taikomos mutatis mutandis laikinųjų priemonių, taikomų pagal 7 dalį arba paskirtų pagal 9 dalį, arba visų teismo ar tribunolo, kuriam pateiktas ginčas, sprendimų atžvilgiu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar in-notifika fil-paragrafu 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta’ miżuri temporanji applikati skont il-paragrafu 7 jew preskritti skont il-paragrafu 9 jew kwalunkwe deċiżjoni ta’ qorti jew tribunal li quddiemu tkun ġiet ippreżentata t-tilwima.