FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2010
French: du 1er décembre 2010
German: vom 1. Dezember 2010
Spanish: de 1 de diciembre de 2010
Italian: del 1o dicembre 2010
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2010
Dutch: van 1 december 2010
Danish: af 1. december 2010
Swedish: av den 1 december 2010
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. prosince 2010
Slovak: z 1. decembra 2010
Polish: z dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2010
Romanian: din 1 decembrie 2010
Bulgarian: от 1 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Diċembru 2010
English: regarding the amendment of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
French: concernant la modification des appendices 1, 2, 5, 6, 10 et 11 de l’annexe 11 de l’accord
German: zur Änderung der Anlagen 1, 2, 5, 6, 10 und 11 des Anhangs 11 des Abkommens
Spanish: relativa a la modificación de los apéndices 1, 2, 5, 6, 10 y 11 del anexo 11 del Acuerdo
Italian: con riguardo alla modifica delle appendici 1, 2, 5, 6, 10 e 11 dell’allegato 11 all’accordo
Portuguese: no que diz respeito à alteração dos apêndices 1, 2, 5, 6, 10 e 11 do anexo 11 do Acordo
Dutch: tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de overeenkomst
Danish: om ændring af appendiks 1, 2, 5, 6, 10 og 11 i bilag 11 til aftalen
Swedish: beträffande ändring av tilläggen 1, 2, 5, 6, 10 och 11 till bilaga 11 till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 5, 6, 10 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
Czech: o změně dodatků 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody
Slovak: o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k dohode
Polish: w sprawie zmiany dodatków 1, 2, 5, 6, 10 oraz 11 do załącznika 11 do umowy
Hungarian: a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 5., 6., 10. és 11. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 in 11 k Prilogi 11 Sporazuma
Romanian: cu privire la modificarea apendicelor 1, 2, 5, 6, 10 și 11 la anexa 11 la acord
Bulgarian: по отношение на изменението на допълнения 1, 2, 5, 6, 10 и 11 от приложение 11 към Споразумението
Estonian: lepingu 11. lisa 1., 2., 5., 6., 10. ja 11. liite muutmise kohta
Latvian: par Nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 5., 6., 10. un 11. papildinājuma grozījumiem
Lithuanian: dėl Susitarimo 11 priedo 1, 2, 5, 6, 10 ir 11 priedėlių dalinio keitimo
Maltese: rigward l-emenda tal-Appendiċi 1, 2, 5, 6, 10 u 11 tal-Anness 11 għall-Ftehim
English: THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE VÉTÉRINAIRE,
German: DER GEMISCHTE VETERINÄRAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO VETERINARIO,
Italian: IL COMITATO MISTO VETERINARIO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO VETERINÁRIO,
Dutch: HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ HAR —
Swedish: DEN GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ELÄINLÄÄKINTÄALAN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VETERINÁRNÍ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VETERINÁRNY VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET WETERYNARYJNY,
Hungarian: AZ ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI VETERINARSKI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT VETERINAR,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ ВЕТЕРИНАРЕН КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHINE VETERINAARKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ VETERINĀRIJAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS VETERINARIJOS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT VETERINARJU KONĠUNT,
English: The Agriculture Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Agrarabkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo agricolo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo Agrícola entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa o rolnictwie weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Kmetijski sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul agricol a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението относно селското стопанство влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Põllumajanduskokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Lauksaimniecības nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim Agrikolu daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: The derogation in question should, therefore, be made applicable until 31 December 2014.
French: Il convient donc que la dérogation en question soit applicable jusqu’au 31 décembre 2014.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte daher bis zum 31. Dezember 2014 gelten.
Spanish: Por tanto, la citada exención debe ser aplicable hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La citata proroga dovrebbe pertanto essere applicabile fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: A referida derrogação deverá, pois, passar a ser aplicável até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: De betrokken afwijking dient derhalve tot en met 31 december 2014 van toepassing te zijn.
Danish: Den pågældende fritagelse bør derfor kunne finde anvendelse indtil den 31. december 2014.
Swedish: Det berörda undantaget ska därför göras tillämpligt till och med den 31 december 2014.
Finnish: Kyseessä olevaa poikkeusta olisi näin ollen sovellettava 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση θα πρέπει συνεπώς να ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Dotyčná odchylka by tedy měla být použitelná do 31. prosince 2014.
Slovak: Uvedená výnimka by preto mala byť uplatniteľná do 31. decembra 2014.
Polish: Przedmiotowe odstępstwo powinno zatem obowiązywać do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: A szóban forgó mentességet ezért 2014. december 31-ig alkalmazni kell.
Slovenian: Odstopanje bi moralo zato veljati do 31. decembra 2014.
Romanian: Derogarea respectivă ar trebui, în consecință, să fie valabilă până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Въпросната дерогация следва да бъде приложима до 31 декември 2014 г.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse erandi kohaldamist pikendada 31. detsembrini 2014.
Latvian: Minētā atkāpe attiecīgi būtu jāpiemēro līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl atitinkama nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikytina iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deroga in kwistjoni għandha, għalhekk, issir applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: The contact points referred to in Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should therefore be updated.
French: Les points de contact visés à l’annexe 11, appendice 11, de l’accord agricole devraient dès lors être mis à jour.
German: Die in Anlage 11 des Anhangs 11 des Agrarabkommens genannten Kontaktstellen sollten daher aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, deben actualizarse los puntos de contacto previstos en el apéndice 11 del anexo 11del Acuerdo agrícola.
Italian: I punti di contatto di cui all’appendice 11 dell’allegato 11 all’accordo agricolo dovrebbero pertanto essere aggiornati.
Portuguese: Os pontos de contacto previstos no Apêndice 11 do anexo 11 do Acordo Agrícola deverão, por conseguinte, ser actualizados.
Dutch: De in aanhangsel 11 van bijlage 11 vermelde contactpunten moeten worden bijgewerkt.
Danish: Kontaktorganerne i appendiks 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen bør derfor ajourføres.
Swedish: De kontaktställen som avses i tillägg 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör därför uppdateras.
Finnish: Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 11 ilmoitetut yhteysviranomaiset olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι συναρμόδιες υπηρεσίες που προβλέπονται στο προαναφερθέν προσάρτημα 11 του παραρτήματος 11 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Je třeba aktualizovat kontaktní místa stanovená v dodatku 11 přílohy 11 dohody o zemědělství.
Slovak: Preto treba aktualizovať kontaktné miesta uvedené v dodatku 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode.
Polish: Należy w związku z tym uaktualnić punkty kontaktowe, o których mowa w dodatku 11 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 11. függelékében említett kapcsolattartó pontokat ezért naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Kontaktne točke, določene v dodatku 11 k Prilogi 11, je treba posodobiti.
Romanian: Punctele de contact prevăzute în apendicele 11 la anexa 11 la acordul agricol ar trebui, prin urmare, actualizate.
Bulgarian: Необходимо е звената за контакт, посочени в допълнение 11 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство, да бъдат актуализирани.
Estonian: Ajakohastada tuleb 11. lisa 11. liites esitatud kontaktpunktide loetelu.
Lithuanian: Todėl Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 11 priedėlyje nurodyta informacija apie kontaktinius taškus turėtų būti atnaujinta.
Maltese: Il-punti ta’ kuntatt imsemmija fl-Appendiċi 11 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu għandhom għalhekk jiġu aġġornati.
English: It is necessary to adapt the provisions of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le texte des appendices 1, 2, 5, 6, 10 et 11 de l’annexe 11 de l’accord agricole,
German: Es ist daher erforderlich, den Wortlaut der Anlagen 1, 2, 5, 6, 10 und 11 des Anhangs 11 des Agrarabkommens anzupassen —
Spanish: Procede modificar el texto de los apéndices 1, 2, 5, 6, 10 y 11 del anexo 11 del Acuerdo agrícola en consecuencia.
Italian: È necessario modificare di conseguenza il testo delle appendici 1, 2, 5, 6, 10 e 11 dell’allegato 11 all’accordo agricolo,
Portuguese: É necessário adaptar em consonância o texto dos apêndices 1, 2, 5, 6, 10 e 11 do anexo 11 do Acordo Agrícola,
Dutch: De aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst moeten bijgevolg worden gewijzigd,
Danish: Bestemmelserne i appendiks 1, 2, 5, 6, 10 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen ajourføres derfor —
Swedish: Tilläggen 1, 2, 5, 6, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 määräyksiä olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το κείμενο των προσαρτημάτων 1, 2, 5, 6, 10 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας,
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit dodatky 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství,
Slovak: Je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť ustanovenia dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode,
Polish: Należy odpowiednio zmienić dodatki 1, 2, 5, 6, 10 oraz 11 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie,
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 5., 6., 10. és 11. függelékének rendelkezéseit ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti določbe dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 in 11 k Prilogi 11 k navedenemu sporazumu –
Romanian: Prin urmare, este necesară adaptarea în consecință a dispozițiilor apendicelor 1, 2, 5, 6, 10 și 11 la anexa 11 la acordul agricol,
Bulgarian: Текстът на допълнения 1, 2, 5, 6, 10 и 11 от приложение 11 към посоченото по-горе споразумение следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seega on vaja muuta kõnealuse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 5., 6., 10. ja 11. liidet,
Latvian: Tādēļ būtu jāatjaunina 11. pielikuma 11. papildinājumā minētās kontaktadreses. (7) Attiecīgi ir jāpielāgo Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 5., 6., 10. un 11. papildinājums,
Lithuanian: Todėl Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 1, 2, 5, 6, 10 ir 11 priedėlių nuostatos turi būti atitinkamai pritaikytos,
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 1, 2, 5, 6, 10 u 11 tal-Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on the date when both parties will have signed it.
French: La présente décision entre en vigueur le jour où les deux parties l’auront signée.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag der letzten Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día en que ambas Partes la hayan firmado.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno in cui le due parti l’avranno firmata.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data em que ambas as Partes tenham procedido à respectiva assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de beide partijen het ondertekend hebben.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på den dato, hvor den er undertegnet af begge parter.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som de båda parterna har undertecknat det.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sen.
Greek: Η απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει υπογραφεί από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho podpisu oběma stranami.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobne účinnosť v deň, keď ho podpíšu obidve strany.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie Strony.
Hungarian: A határozat abban az időpontban lép hatályba, amikor mindkét fél aláírta azt.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko ga podpišeta obe pogodbenici.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data la care este semnată de către ambele părți.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му от двете страни.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad abas Puses būs to parakstījušas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią abi Šalys bus jį pasirašiusios.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data meta ż-żewġ partijiet ikunu ffirmawha.
English: Done at Bern, 1 December 2010.
French: Fait à Berne, le 1er décembre 2010.
German: Unterzeichnet zu Bern am 1. Dezember 2010.
Spanish: Firmado en Berna, el 1 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Berna, il 1o dicembre 2010
Portuguese: Assinado em Berna, em 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Ondertekend te Bern, op 1 december 2010.
Danish: Undertegnet i Bern, den 1. december 2010.
Swedish: Undertecknat i Bern den 1 december 2010.
Finnish: Tehty Bernissä 1 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βέρνη, 1 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Podepsáno v Bernu dne 1. prosince 2010.
Slovak: V Berne 1. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Bernie dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2010. december 1-jén.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 1. decembra 2010
Romanian: Semnată la Berna, 1 decembrie 2010.
Bulgarian: Подписано в Берн на 1 декември 2010 година.
Estonian: Bern, 1. detsember 2010
Latvian: Bernē, 2010. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Berne 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Iffirmat f’Berna, l-1 ta’ Diċembru 2010.
English: Done at Brussels, 1 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2010.
German: Unterzeichnet zu Brüssel am 1. Dezember 2010.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 1 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2010
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Ondertekend te Brussel, op 1 december 2010.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 1. december 2010.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 1 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 1. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 1-jén.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 1. decembra 2010
Romanian: Semnată la Bruxelles, 1 decembrie 2010.
Bulgarian: Подписано в Брюксел на 1 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Iffirmat fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
French: JO L 23 du 28.1.2004, p. 27.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2004, S. 27.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Italian: GU L 23 del 28.1.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 23, 28.1.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 27.
Hungarian: HL L 23., 2004.1.28., 27. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2004, str. 27.
Romanian: JO L 23, 28.1.2004, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 23, 28.1.2004 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 23, 28.1.2004, lk 27.
Latvian: OV L 23, 28.1.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2004 1 28, p. 27.
Maltese: ĠU L 23, 28.1.2004, p. 27.
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 89.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 89.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 89.
Italian: GU L 6 del 10.1.2009, pag. 89.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 89.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 89.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2009, s. 89.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 89.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 89.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 89.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 89.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 89. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009, str. 89.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 89.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 89.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 89.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 89.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 89.
English: Chapter V, ‘Avian influenza’, of Appendix 1 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, appendice 1, de l’accord agricole, le chapitre «V. Influenza aviaire» est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Abschnitt „V. Geflügelpest“ des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo V del apéndice 1 del anexo 11 del Acuerdo agrícola se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo V «Influenza aviaria» dell’appendice 1 dell’allegato 11 all’accordo agricolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo V, «Gripe aviária», do Apêndice 1 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk V, „Aviaire influenza”, van aanhangsel 1 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Kapitel V »Aviær influenza« i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Kapitel V ”Aviär influensa” i tillägg 1 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva luku ”V. Lintuinfluenssa” seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V, «Γρίπη των πτηνών», του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V dodatku 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola V „Influenza ptáků“ nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V. VTÁČIA CHRÍPKA nahrádza takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział V „Grypa ptaków” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: I. A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1. függelékének V. fejezete („V. MADÁRINFLUENZA”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje V (Aviarna influenca) dodatka 1 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Capitolul V, „Gripa aviară”, din apendicele 1 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава V, „Инфлуенца по птиците“ от допълнение 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1. liite V peatükk „Lindude gripp” asendatakse järgmisega:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 1. papildinājuma V nodaļu “Putnu gripa” aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 1 priedėlio skyrius „V. Paukščių gripas“ pakeičiamas taip:
Maltese: I. Il-Kapitolu V, “Influwenza Avjarja” tal-Appendiċi 1 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Avian influenza
French: Influenza Aviaire
German: Geflügelpest
Spanish: Influenza aviar
Italian: Influenza Aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Aviaire influenza
Danish: Aviær influenza
Swedish: Aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssa
Greek: Γρίπη των πτηνών
Czech: Influenza ptáků
Slovak: Vtáčia chrípka
Polish: Grypa ptaków
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: Aviarna influenca
Romanian: Gripa aviară
Bulgarian: Инфлуенца по птиците
Estonian: Lindude gripp
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
Maltese: Influwenza avjarja
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIONES
Italian: LEGISLAZIONI
Portuguese: LEGISLAÇÕES
Dutch: WETGEVING
Danish: RETSFORSKRIFTER
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Romanian: LEGISLAȚIE
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
Maltese: LEĠISLAZZJONI
English: European Union
French: Union européenne
German: Europäische Union
Spanish: Unión Europea
Italian: Unione europea
Portuguese: União Europeia
Dutch: Europese Unie
Danish: Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioni
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Evropská unie
Slovak: Európska únia
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Evropska unija
Romanian: Uniunea Europeană
Bulgarian: Европейски съюз
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienība
Lithuanian: Europos Sąjunga
Maltese: L-Unjoni Ewropea
English: SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES D’APPLICATION
German: BESONDERE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI
Portuguese: NORMAS DE APLICAÇÃO ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY I PROCEDURY WYKONAWCZE
Hungarian: KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
Romanian: NORME SPECIALE ȘI PROCEDURI DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: ERIEESKIRJAD JA RAKENDUSKORD
Latvian: ĪPAŠI PIEMĒROŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS
Maltese: REGOLI U PROĊEDURI SPEĊJALI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI