FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
French: l’utilisation de SPFO soit supprimée progressivement dès que le recours à des solutions de remplacement plus sûres est réalisable sur les plans technique et économique;
German: die Verwendung von PFOS schrittweise eingestellt wird, sobald der Einsatz weniger bedenklicher Alternativen technisch und wirtschaftlich vertretbar ist,
Spanish: desaparezcan progresivamente los usos de los PFOS en cuanto existan alternativas más seguras, que sean viables desde el punto de vista técnico y económico,
Italian: l’uso dei PFOS sia gradualmente abbandonato non appena l’uso di alternative più sicure diventi tecnicamente ed economicamente praticabile;
Portuguese: as utilizações de PFOS sejam eliminadas logo que o recurso a alternativas mais seguras seja economicamente viável,
Dutch: het gebruik van PFOS geleidelijk wordt uitgebannen zodra het gebruik van veiliger alternatieven technisch en economisch haalbaar is,
Danish: anvendelserne af PFOS udfases, så snart det er teknisk og økonomisk muligt at anvende sikrere alternativer
Swedish: användningen av PFOS avvecklas så snart som det är tekniskt och ekonomiskt möjligt att använda säkrare alternativ,
Finnish: perfluorioktaani-sulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain heti, kun turvallisempien vaihtoehtojen käyttö on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista,
Greek: να καταργούνται σταδιακά οι χρήσεις PFOS, όταν η εφαρμογή ασφαλέστερων εναλλακτικών λύσεων γίνεται εφικτή από τεχνική και οικονομική άποψη,
Czech: bylo postupně ukončeno používání PFOS, jakmile bude použití bezpečnějších alternativ technicky a ekonomicky uskutečnitelné,
Slovak: sa postupne ukončilo používanie PFOS, len čo bude použitie bezpečnejších alternatív technicky a ekonomicky uskutočniteľné;
Polish: PFOS zostały stopniowo wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia;
Hungarian: i. a PFOS alkalmazásainak fokozatos megszüntetése, amint biztonságosabb alternatívák alkalmazása technikailag és gazdaságilag kivitelezhetővé válik;
Slovenian: se opusti uporaba PFOS, kakor hitro je uporaba varnejših alternativ tehnično in ekonomsko izvedljiva;
Romanian: utilizările PFOS să fie eliminate treptat, de îndată ce utilizarea alternativelor mai sigure este fezabilă din punct de vedere tehnic și economic;
Bulgarian: употребите на PFOS да бъдат поетапно преустановени веднага щом използването на по-безопасни алтернативи стане технически и икономически осъществимо,
Estonian: PFOSide kasutamine lõpetatakse järk-järgult niipea, kui ohutumate alternatiivide kasutamine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik,
Latvian: pakāpeniski izbeigtu PFOS lietošanu, kolīdz drošāku alternatīvu izmantošana kļūst tehniski un ekonomiski iespējama;
Lithuanian: PFOS naudojimas būtų palaipsniui nutrauktas, kai įmanoma techniškai ir ekonomiškai įgyvendinti saugesnes alternatyvas;
Maltese: l-użi tal-PFOS jitwaqqfu gradwalment hekk kif l-użu ta’ alternattivi iktar sikuri jkun teknikament u ekonomikament vijabbli,
English: releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available techniques.
French: les rejets de SPFO dans l’environnement soient minimisés par l’utilisation des meilleures techniques disponibles.
German: PFOS-Emissionen in die Umwelt durch Einsatz der besten verfügbaren Technologien auf ein Mindestmaß reduziert worden sind.
Spanish: se hayan reducido al mínimo las emisiones en el medio ambiente de PFOS mediante la utilización de las mejores técnicas disponibles.
Italian: i rilasci di PFOS nell’ambiente siano limitati al massimo applicando le migliori tecniche disponibili.
Portuguese: a libertação de PFOS para o ambiente seja minimizada por recurso às melhores técnicas disponíveis.
Dutch: de vrijkoming van PFOS in het milieu door toepassing van de beste beschikbare technieken tot een minimum is beperkt.
Danish: frigivelsen af PFOS til miljøet er blevet minimeret ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: utsläppen av PFOS i miljön har minimerats, genom tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: perfluorioktaani-sulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.
Greek: να ελαχιστοποιείται η έκλυση PFOS στο περιβάλλον, με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Czech: bylo sníženo na minimum uvolňování PFOS do prostředí použitím nejlepší dostupné techniky.
Slovak: uvoľňovanie PFOS do životného prostredia sa minimalizovalo pomocou najlepších dostupných techník.
Polish: emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych technik.
Hungarian: a PFOS környezetbe való kibocsátásának minimalizálása, az elérhető legjobb technikák alkalmazásával.
Slovenian: se z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik sproščanje PFOS v okolje kar najbolj zmanjša.
Romanian: emisiile de PFOS în mediu au fost reduse la minimum prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
Bulgarian: емисиите на PFOS в околната среда да са сведени до минимум чрез прилагането на най-добрите налични техники.
Estonian: parima võimaliku tehnika kohaldamise teel on PFOSide eraldumine keskkonda viidud miinimumini.
Latvian: PFOS izplūdes vidē ir samazinātas līdz minimumam, piemērojot labākās pieejamās tehnoloģijas.
Lithuanian: į aplinką išmetamas PFOS kiekis buvo kiek įmanoma sumažintas taikant geriausius prieinamus gamybos būdus.
Maltese: jitnaqqsu kemm jista’ jkun possibbli l-emissjonijiet tal-PFOS fl-ambjent billi jiġu applikati l-aqwa tekniki disponibbli.
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
French: DDT (1,1,1-trichloro-2-2-bis(4-chlorophényl)éthane)
German: DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
Spanish: DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano)
Italian: DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano]
Portuguese: DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano)
Dutch: DDT (1,1,1-trichloor-2,2-bis(4-chloorfenyl)ethaan)
Danish: DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
Swedish: DTT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Finnish: DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)
Greek: DDT [1,1,1-τριχλωρο-2,2-δις(4-χλωροφαινυλ)αιθάνιο]
Czech: DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenyl)ethan)
Slovak: DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán)
Polish: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorofenylo)etan)
Hungarian: DDT (1,1,1-triklór-2,2-bisz (4-klór-fenil)etán)
Slovenian: DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil) etan)
Romanian: DDT [1,1,1-triclor-2,2-bis(4-clorfenil) etan]
Bulgarian: ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-бис(4-хлорофенил)етан)
Estonian: DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenüül)etaan)
Latvian: DDT (1,1,1-trihlor-2,2-bis(4-hlorfenil)etāns)
Lithuanian: DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis (4-chlorfenil)etanas)
Maltese: DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil)etan)
English: Chlordane
German: Chlordan
Spanish: Clordano
Italian: Clordano
Portuguese: Clordano
Dutch: Chlordaan
Danish: chlordan
Swedish: Klordan
Finnish: Klordaani
Greek: Χλωρδάνιο (chlordane)
Czech: Chlordan
Slovak: chlórdan
Polish: Chlordan
Hungarian: Klórdán
Slovenian: Klordan
Romanian: Clordan
Bulgarian: Хлордан
Estonian: Klordaan
Latvian: Hlordāns
Lithuanian: Chlordanas
Maltese: Klordan
English: Hexachlorocyclohexanes, including lindane
French: Hexachlorocyclohexanes, y compris le lindane
German: Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan
Spanish: Hexaclorociclohexanos, incluido el lindano
Italian: Esaclorocicloesani, compreso il lindano
Portuguese: Hexaclorociclo-hexanos, incluindo lindano
Dutch: Hexachloorcyclohexanen, inclusief lindaan
Danish: hexachlorcyclohexan, inkl. lindan
Swedish: Hexaklorocyklohexan, inbegripet lindan
Finnish: Heksakloorisykloheksaanit, mukaan lukien lindaani
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο, συμπεριλαμβανομένου του λινδανίου
Czech: Hexachlorcyklohexany, včetně lindanu
Slovak: hexachlórcyklohexány vrátane lindánu
Polish: Heksachlorocykloheksan, łącznie z lindanem
Hungarian: Hexaklór-ciklohexánok, beleértve a lindánt is
Slovenian: Heksaklorocikloheksani, vključno z lindanom
Romanian: Hexaclorciclohexani, inclusiv lindan
Bulgarian: Хексахлороциклохексани, включително линдан
Estonian: Heksaklorotsükloheksaanid, kaasa arvatud lindaan
Latvian: Heksahlorcikloheksāni, ieskaitot lindānu
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanai, įskaitant lindaną
Maltese: Eżakloroċikloeżani, inkluż il-lindan
English: Dieldrin
French: Dieldrine
Spanish: Dieldrina
Portuguese: Dieldrina
Finnish: Dieldriini
Greek: Διελδρίνη
Slovak: dieldrín
Polish: Dieldryna
Bulgarian: Диелдрин
Estonian: Dieldriin
Latvian: Dieldrīns
Lithuanian: Dieldrinas
English: Endrin
French: Endrine
Spanish: Endrina
Portuguese: Endrina
Finnish: Endriini
Greek: Ενδρίνη
Slovak: endrín
Polish: Endryna
Bulgarian: Ендрин
Estonian: Endriin
Latvian: Endrīns
Lithuanian: Endrinas
English: Heptachlor
French: Heptachlore
Spanish: Heptacloro
Italian: Eptacloro
Portuguese: Heptacloro
Dutch: Heptachloor
Swedish: Heptaklor
Finnish: Heptakloori
Slovak: heptachlór
Hungarian: Heptaklór
Slovenian: Heptaklor
Romanian: Heptaclor
Bulgarian: Хептахлор
Estonian: Heptakloor
Latvian: Heptahlors
Lithuanian: Heptachloras
Maltese: Ettaklor
English: Hexachlorobenzene
French: Hexachlorobenzène
German: Hexachlorbenzol
Spanish: Hexaclorobenceno
Italian: Esaclorobenzene
Portuguese: Hexaclorobenzeno
Dutch: Hexachloorbenzeen
Danish: hexachlorbenzen
Swedish: Hexaklorbensen
Finnish: Heksaklooribentseeni
Greek: Εξαχλωροβενζόλιο
Czech: Hexachlorbenzen
Slovak: hexachlórbenzén
Polish: Heksachlorobenzen
Hungarian: Hexaklór-benzol
Slovenian: Heksaklorobenzen
Romanian: Hexaclorbenzen
Bulgarian: Хексахлоробензен
Estonian: Heksaklorobenseen
Latvian: Heksahlorbenzols
Lithuanian: Heksachlorbenzenas
Maltese: Eżaklorobenżin
English: Chlordecone
French: Chlordécone
German: Chlordecon
Spanish: Clordecona
Italian: Clordecone
Portuguese: Clordecona
Dutch: Chloordecon
Danish: chlordecon
Swedish: Klordekon
Finnish: Klordekoni
Greek: Χλωρδεκόνη (chlordecone)
Czech: Chlordekon
Slovak: chlórdekón
Polish: Chlordekon
Hungarian: Klórdekon
Slovenian: Klordekon
Romanian: Clordecon
Bulgarian: Хлордекон
Estonian: Kloordekoon
Latvian: Hlordekons
Lithuanian: Chlordekonas
Maltese: Klordekon
English: Aldrin
French: Aldrine
Spanish: Aldrina
Italian: Al drin
Portuguese: Aldrina
Finnish: Aldriini
Greek: Αλδρίνη
Slovak: aldrín
Polish: Aldryna
Bulgarian: Алдрин
Estonian: Aldriin
Latvian: Aldrīns
Lithuanian: Aldrinas
English: Pentachlorobenzene
French: Pentachlorobenzène
German: Pentachlorbenzol
Spanish: Pentaclorobenceno
Italian: Pentaclorobenzene
Portuguese: Pentaclorobenzeno
Dutch: Pentachloorbenzeen
Danish: pentachlorbenzen
Swedish: Pentaklorbensen
Finnish: Pentaklooribentseeni
Greek: Πενταχλωροβενζόλιο
Czech: Pentachlorbenzen
Slovak: pentachlórbenzén
Polish: Pentachlorobenzen
Hungarian: Pentaklór-benzol
Slovenian: Pentaklorobenzen
Romanian: Pentaclorbenzen
Bulgarian: Пентахлоробензен
Estonian: Pentaklorobenseen
Latvian: Pentahlorbenzols
Lithuanian: Pentachlorbenzenas
Maltese: Pentaklorobenżin
English: Polychlorinated Biphenyls (PCB)
French: Polychlorobiphényles (PCB)
German: Polychlorierte Biphenyle (PCB)
Spanish: Policlorobifenilos (PCB)
Italian: Bifenili policlorurati (PCB)
Portuguese: Bifenilos policlorados (PCB)
Dutch: Polychloorbifenylen (pcb’s)
Danish: polychlorerede biphenyler (PCB)
Swedish: Polyklorerade bifenyler (PCB)
Finnish: Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Greek: Πολυχλωροδιφαινύλια (PCB)
Czech: Polychlorované bifenyly (PCB)
Slovak: polychlórované bifenyly (PCB)
Polish: Policholorowane bifenyle (PCB)
Hungarian: Poliklórozott bifenilek (PCB)
Slovenian: Poliklorirani bifenili (PCB)
Romanian: Bifenili policlorurați (PCB)
Bulgarian: Полихлорирани бифенили (PCB)
Estonian: Polüklooritud bifenüülid (PCB)
Latvian: Polihlorbifenili (PCB)
Lithuanian: Polichlorinti bifenilai (PCB)
Maltese: Bifenili Poliklorinati (PCB)
English: 1336-36-3 and others
French: 1336-36-3 et autres
German: 1336-36-3 und andere
Spanish: 1336-36-3 y otros
Italian: 1336-36-3 e altri
Portuguese: 1336-36-3 e outros
Dutch: 1336-36-3 en andere
Danish: 1336-36-3 og andre
Swedish: 1336-36-3 med flera
Finnish: 1336-36-3 ja muut
Greek: 1336-36-3 και λοιποί
Czech: 1336-36-3 a další
Slovak: 1336-36-3 a iné
Polish: 1336-36-3 i inne
Hungarian: 1336-36-3 és egyéb
Slovenian: 1336-36-3 in druge
Romanian: 1336-36-3 și altele
Bulgarian: 1336-36-3 и други
Estonian: 1336-36-3 ja muud
Latvian: 1336-36-3 un citi
Lithuanian: 1336–36–3 ir kiti
Maltese: 1336-36-3 u oħrajn
English: 215-648-1 and others
French: 215-648-1 et autres
German: 215-648-1 und andere
Spanish: 215-648-1 y otros
Italian: 215-648-1 e altri
Portuguese: 215-648-1 e outros
Dutch: 215-648-1 en andere
Danish: 215-648-1 og andre
Swedish: 215-648-1 med flera
Finnish: 215-648-1 ja muut
Greek: 215-648-1 και λοιποί
Czech: 215-648-1 a další
Slovak: 215-648-1 a iné
Polish: 215-648-1 i inne
Hungarian: 215-648-1 és egyéb
Slovenian: 215-648-1 in druge
Romanian: 215-648-1 și altele
Bulgarian: 215-648-1 и други
Estonian: 215-648-1 ja muud
Latvian: 215-648-1 un citi
Lithuanian: 215–648–1 ir kiti
Maltese: 215-648-1 u oħrajn
English: Mirex
Finnish: Mireksi
Polish: Mireks
Slovenian: Mireks
Bulgarian: Мирекс
Estonian: Mireks
Latvian: Mirekss
Lithuanian: Mireksas
English: Toxaphene
French: Toxaphène
German: Toxaphen
Spanish: Toxafeno
Italian: Toxafene
Portuguese: Toxafeno
Dutch: Toxafeen
Danish: toxaphen
Swedish: Toxafen
Finnish: Toksafeeni
Greek: Τοξαφένιο (toxaphene)
Czech: Toxafen
Slovak: toxafén
Polish: Toksafen
Hungarian: Toxafén
Slovenian: Toksafen
Romanian: Toxafen
Bulgarian: Токсафен
Estonian: Toksafeen
Latvian: Toksafēns
Lithuanian: Toksafenas
Maltese: Toxafen
English: Hexabromobiphenyl
French: Hexabromobiphényle
German: Hexabrombiphenyl
Spanish: Hexabromodifenilo
Italian: Esabromobifenile
Portuguese: Hexabromobifenilo
Dutch: Hexabroombifenyl
Danish: hexabrombiphenyl
Swedish: Hexabrombifenyl
Finnish: Heksabromibifenyyli
Greek: Εξαβρωμοδιφαινύλιο
Czech: Hexabrombifenyl
Slovak: hexabrómbifenyl
Polish: Heksabromobifenyl
Hungarian: Hexabróm-bifenil
Slovenian: Heksabromobifenil
Romanian: Hexabromdifenil
Bulgarian: Хексабромобифенил
Estonian: Heksabromobifenüül
Latvian: Heksabrombifenils
Lithuanian: Heksabrombifenilas
Maltese: Eżabromobifenil
English: Part B —
French: Partie B —
German: Teil B —
Spanish: Parte B —
Italian: Parte B —
Portuguese: Parte B —
Dutch: Deel B —
Danish: Del B —
Swedish: Del B –
Finnish: Osa B –
Greek: Μέρος B —
Czech: Část B –
Slovak: Časť B –
Polish: Część B –
Hungarian: B. rész –
Slovenian: Del B –
Romanian: Partea B –
Bulgarian: Част Б —
Estonian: B osa –
Latvian: B daļa –
Lithuanian: B dalis.
Maltese: Parti B –
English: Substances listed only in the Protocol
French: Substances figurant uniquement sur les listes du protocole
German: Stoffe, die nur im Protokoll aufgelistet sind
Spanish: Sustancias incluidas únicamente en el Protocolo
Italian: Sostanze inserite solo nel protocollo
Portuguese: Substâncias inscritas apenas no Protocolo
Dutch: Stoffen die uitsluitend in het protocol zijn opgenomen
Danish: Stoffer, der kun er opført i protokollen
Swedish: Ämnen som bara anges i protokollet
Finnish: Ainoastaan pöytäkirjassa mainitut aineet
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται μόνο στο πρωτόκολλο
Czech: Látky uvedené pouze v protokolu
Slovak: Látky uvedené na zozname len v protokole
Polish: substancje wymienione tylko w Protokole
Hungarian: Kizárólag a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok
Slovenian: Snovi, ki so navedene samo v Protokolu
Romanian: Substanțe enumerate doar în protocol
Bulgarian: Вещества, изброени само в Протокола
Estonian: Ainult protokollis loetletud ained
Latvian: Tikai protokolā uzskaitītās vielas
Lithuanian: Tik į Protokolą įrašytos cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi elenkati biss fil-Protokoll
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
French: JO L 24 du 29.1.2008, p. 8.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 8.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Italian: GU L 24 del 29.1.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 24., 2008.1.29., 8. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2008, str. 8.
Romanian: JO L 24, 29.1.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
Latvian: OV L 24, 29.1.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2008 1 29, p. 8.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.
English: In Annex III the following substance is added:
French: À l’annexe III, la substance suivante est ajoutée:
German: In Anhang III wird folgender Stoff hinzugefügt: „Pentachlorbenzol (CAS-Nr.
Spanish: En el anexo III se añade la sustancia siguiente:
Italian: Nell’allegato III è aggiunta la seguente sostanza:
Portuguese: A seguinte substância é incluída no anexo III:
Dutch: Aan bijlage III wordt het volgende punt toegevoegd: „Pentachloorbenzeen (CAS-nr.
Danish: I bilag III tilføjes følgende stof:
Swedish: I bilaga III ska följande ämne läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraava aine:
Greek: Στο παράρτημα III προστίθεται η ακόλουθη ουσία:
Czech: Do přílohy III se zařazuje nová látka:
Slovak: Do prílohy III sa dopĺňa táto látka:
Polish: W załączniku III dodaje się następującą substancję:
Hungarian: A III. melléklet a következő anyaggal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se doda naslednja snov:
Romanian: În anexa III se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: В приложение III се добавя следното вещество:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine aine:
Latvian: III pielikumam pievieno šādu vielu:
Lithuanian: Į III priedą įtraukiama ši cheminė medžiaga:
Maltese: Fl-Anness III għandha tiżdied is-sustanza li ġejja:
English: ‘Pentachlorobenzene (CAS No 608-93-5)’
French: «Pentachlorobenzène (No CAS 608-93-5)»
Spanish: «Pentaclorobenceno (no CAS 608-93-5)».
Italian: «Pentaclorobenzene (N. CAS 608-93-5)».
Portuguese: «Pentaclorobenzeno (N.o CAS 608-93-5)»
Danish: »Pentachlorbenzen (CAS nr. 608-93-5)«.
Swedish: ”Pentaklorbensen (CAS-nr 608-93-5)”.
Finnish: ”Pentaklooribentseeni (CAS-nro 608-93-5)”
Greek: «Πενταχλωροβενζόλιο (αριθ. CAS: 608-93-5)»
Czech: „Pentachlorbenzen (číslo CAS 608-93-5)“
Slovak: „Pentachlórbenzén (CAS No 608-93-5)“
Polish: „Pentachlorobenzen (nr CAS 608-93-5)”
Hungarian: „Pentaklór-benzol (CAS-szám: 608-93-5)”
Slovenian: „Pentaklorobenzen (št. CAS 608-93-5)“
Romanian: „Pentaclorbenzen (Nr. CAS 608-93-5)”.
Bulgarian: „Пентахлоробензен (CAS № 608-93-5)“
Estonian: „Pentaklorobenseen (CASi nr 608-93-5)”
Latvian: “Pentahlorbenzols (CAS Nr. 608-93-5)”.
Lithuanian: „Pentachlorbenzenas (CAS Nr. 608–93–5)“
Maltese: “Pentaklorobenżin (Nru tal-CAS 608-93-5)”
English: PFOS was also listed in Annex I to the revised Protocol adopted on 18 December 2009.
French: Les SPFO ont été également ajoutés à la liste de l’annexe I du protocole révisé, adopté le 18 décembre 2009.
German: PFOS wurde auch in Anhang I des am 18. Dezember 2009 angenommenen überarbeiteten Protokolls aufgelistet.
Spanish: Los PFOS también se han incluido en el anexo I del Protocolo revisado, que se adoptó el 18 de diciembre de 2009.
Italian: I PFOS sono stati inseriti anche nell’allegato I del protocollo rivisto, adottato il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Os PFOS foram também inscritos no anexo I do Protocolo revisto, adoptado em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: PFOS zijn ook opgenomen in bijlage I bij het herziene protocol dat op 18 december 2009 is vastgesteld.
Danish: PFOS er ligeledes opført i bilag I til den reviderede protokol, der blev vedtaget den 18. december 2009.
Swedish: PFOS ingår också i bilaga I till det ändrade protokoll som antogs den 18 december 2009.
Greek: Τα PFOS συμπεριελήφθησαν επίσης στο παράρτημα I του αναθεωρημένου πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: PFOS byly také zařazeny do přílohy I aktualizovaného protokolu přijatého dne 18. prosince 2009.
Slovak: PFOS sa uviedli aj v prílohe I k revidovanému protokolu prijatému 18. decembra 2009.
Hungarian: A PFOS a 2009. december 18-án elfogadott átdolgozott Jegyzőkönyv I. mellékletébe is bekerült.
Slovenian: PFOS je bila navedena tudi v Prilogi I k spremenjenemu Protokolu, ki je bil sprejet 18. decembra 2009.
Romanian: PFOS-urile au figurat și în lista din anexa I la Protocolul revizuit, adoptat la 18 decembrie 2009.
Estonian: PFOS oli ka 18. detsembril 2009. aastal vastuvõetud muudetud protokolli I lisa nimekirjas.
Latvian: PFOS tika iekļauta I pielikuma sarakstā arī protokola pārskatītajā redakcijā, ko pieņēma 2009. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Be to, PFOS buvo įrašyta į peržiūrėto Protokolo, priimto 2009 m. gruodžio 18 d., I priedą.
Maltese: Il-PFOS kien elenkat ukoll fl-Anness I għall-Protokoll rivedut adottat fit-18 ta’ Diċembru 2009.
English: Therefore PFOS should be listed together with the other eight substances in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
French: Par conséquent, il y a lieu de répertorier les SPFO ainsi que les huit autres substances dans l’annexe I du règlement (CE) no 850/2004.
German: Infolgedessen sollte PFOS zusammen mit den anderen acht Stoffen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, los PFOS deben incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) no 850/2006, junto con las otras ocho sustancias.
Italian: Di conseguenza, è opportuno inserire i PFOS, insieme alle altre otto sostanze, nell’allegato I del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Os PFOS devem, pois, ser incluídos, juntamente com as outras oito substâncias, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: PFOS dienen derhalve samen met de andere acht stoffen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/2004 te worden opgenomen.
Danish: Derfor bør PFOS opføres i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004 sammen med de øvrige otte stoffer.
Swedish: PFOS bör därför införas i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004, tillsammans med de andra åtta ämnena.
Greek: Συνεπώς, τα PFOS θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 μαζί με τις υπόλοιπες οκτώ ουσίες.
Czech: Z tohoto důvodu by měly být PFOS spolu s ostatními osmi látkami zařazeny do seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Preto by sa PFOS mali uviesť spolu s ostatnými ôsmimi látkami v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Hungarian: Ezért a PFOS-t nyolc másik anyaggal együtt fel kell venni a 850/2004/EK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je treba PFOS skupaj z drugimi osmimi snovmi navesti v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 850/2004.
Romanian: În consecință, PFOS-urile trebuie să figureze alături de celelalte opt substanțe în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Estonian: Seetõttu tuleks PFOS kanda koos ülejäänud kaheksa ainega määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa nimekirja.
Latvian: Tādēļ PFOS kopā ar pārējām astoņām vielām ir iekļaujama Regulas (EK) Nr. 850/2004 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Taigi PFOS kartu su kitomis aštuoniomis cheminėmis medžiagomis reikėtų įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I priedą.
Maltese: Għalhekk il-PFOS għandu jiġi elenkat ukoll flimkien mat-tmien sustanzi l-oħra fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 850/2004.