FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
French: Le modèle harmonisé est conforme aux exigences énoncées dans la directive 2007/59/CE.
Spanish: El modelo armonizado se basa en los requisitos establecidos en la Directiva 2007/59/CE («la Directiva»).
Italian: Il modello armonizzato è basato sui requisiti stabiliti dalla direttiva 2007/59/CE («la direttiva»).
Portuguese: O modelo harmonizado baseia-se nos requisitos previstos na Directiva 2007/59/CE (a seguir designada «a Directiva»).
Dutch: Het geharmoniseerde model is gebaseerd op de eisen vastgelegd in Richtlijn 2007/59/EG („de richtlijn”).
Danish: Den harmoniserede model bygger på kravene i direktiv 2007/59/EF (»direktivet«).
Swedish: Den harmoniserade modellen bygger på kraven i direktiv 2007/59/EG (nedan kallat direktivet).
Finnish: Yhdenmukaistettu malli perustuu direktiivissä 2007/59/EY, jäljempänä ”direktiivi”, vahvistettuihin vaatimuksiin.
Greek: Το εναρμονισμένο υπόδειγμα βασίζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ («η οδηγία»).
Czech: Harmonizovaný vzor vychází z požadavků směrnice 2007/59/ES (dále pouze „směrnice“).
Slovak: Harmonizovaný vzor vychádza z požiadaviek ustanovených v smernici 2007/59/ES.
Polish: Ujednolicony wzór został opracowany na podstawie wymogów ustanowionych w dyrektywie 2007/59/WE (zwanej dalej „dyrektywą”).
Hungarian: A harmonizált minta alapját a 2007/59/EK irányelvben (az irányelv) megállapított követelmények képezik.
Slovenian: Usklajen vzorec temelji na zahtevah iz Direktive 2007/59/ES („Direktiva“).
Romanian: Modelul armonizat se bazează pe cerințele prevăzute în Directiva 2007/59/CE (denumită în continuare „directiva”).
Bulgarian: Хармонизираният образец се основава върху изискванията, посочени в Директива 2007/59/ЕО (Директивата).
Estonian: Ühtlustatud vorm põhineb direktiivis 2007/59/EÜ (edaspidi „direktiiv”) kehtestatud nõuetel.
Latvian: Harmonizētā parauga pamatā ir Direktīvā 2007/59/EK (“direktīva”) paredzētās prasības.
Lithuanian: Suderintas modelis pagrįstas Direktyvoje 2007/59/EB (toliau – direktyva) nustatytais reikalavimais.
Maltese: Il-mudell armonizzat huwa bbażat fuq ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2007/59/KE (“id-Direttiva”)).
English: Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
French: Les données sont fournies dans le format spécifié ci-dessous afin de correspondre au format des données du registre.
German: Die Daten sind in dem unten angegebenen Format bereitzustellen, damit sie dem Datenformat des Registers entsprechen.
Spanish: Los datos se presentarán en el formato que se describe más abajo a fin de garantizar la coherencia con el formato de los datos de registro.
Italian: I dati sono forniti nel formato specificato di seguito per garantire la coerenza con il formato dei dati nel registro.
Portuguese: Os dados devem ser fornecidos no formato a seguir especificado de modo a serem compatíveis com o formato de dados do registo.
Dutch: De gegevens worden verstrekt in de hieronder vastgestelde vorm zodat ze stroken met de gegevensopmaak van het register.
Danish: Data afgives i det anførte format, så de er i overensstemmelse med registerets dataformat.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas i det format som anges nedan för att överensstämma med registrets uppgiftsformat.
Finnish: Tiedot on annettava jäljempänä täsmennetyssä muodossa, jotta ne ovat johdonmukaisia rekisteritietojen kanssa.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται στο μορφότυπο που εξειδικεύεται στη συνέχεια, ώστε να υπάρχει συνέπεια με το μορφότυπο δεδομένων του μητρώου.
Czech: Údaje se uvádějí v níže uvedeném formátu tak, aby byly v souladu s formátem údajů v rejstříku.
Polish: Dane wpisuje się w określonym poniżej formacie w celu zachowania spójności z formatem danych w rejestrze.
Hungarian: Az adatokat a nyilvántartás adatformátumával való összhang érdekében az alábbiakban részletezett formátumban kell megadni.
Slovenian: Podatke je treba predložiti v formatu, ki je določen spodaj, zaradi skladnosti s formatom podatkov v registru.
Romanian: Datele trebuie furnizate în formatul indicat în continuare pentru a corespunde formatului datelor din registru.
Bulgarian: Данните се осигуряват във формата, уточнен по-долу, за да са съвместими с формата на данните в регистъра.
Estonian: Andmed esitatakse allpool täpsustatud kujul, nii et need oleksid vastavuses andmete esitusviisiga registris.
Latvian: Datus sniedz turpmāk norādītajā formā, lai tie atbilstu datu formai reģistrā.
Lithuanian: Duomenys teikiami toliau nurodytu formatu, kad atitiktų registro duomenų formatą.
Maltese: Id-dejta għandha tiġi pprovduta fil-format speċifikat hawn taħt sabiex tkun konsistenti mal-format tad-dejta tar-reġistru.
English: Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
French: La législation nationale peut exiger des informations additionnelles pour contrôler l’identité des personnes.
German: Die nationalen Rechtsvorschriften können zusätzliche Angaben zur Überprüfung der Identität erforderlich machen.
Spanish: Puede ser necesaria información adicional en virtud de la legislación nacional a fin de comprobar la identidad de la persona.
Italian: A norma della legislazione nazionale possono essere richieste informazioni supplementari per controllare l’identificazione personale.
Portuguese: A legislação nacional pode exigir informações adicionais para a confirmação da identidade das pessoas.
Dutch: Mogelijk is aanvullende informatie vereist in het kader van de nationale wetgeving om persoonlijke identificatie te verifiëren.
Danish: Der kan være krav om yderligere oplysninger i henhold til national lovgivning med henblik på at kontrollere en persons identitet.
Swedish: Kompletterande information kan krävas enligt nationell lagstiftning för att kontrollera den personliga identiteten.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan edellyttää lisätietoja henkilötietojen tarkistamiseksi.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες με βάση την εθνική νομοθεσία ή για τον έλεγχο ταυτότητας προσώπου.
Czech: K ověření totožnosti osoby mohou vnitrostátní právní předpisy vyžadovat další informace.
Slovak: Na základe vnútroštátnych právnych predpisov sa môžu vyžadovať dodatočné informácie s cieľom overiť identifikáciu osôb.
Polish: Na mocy prawodawstwa krajowego w celu sprawdzenia identyfikacji osoby mogą być wymagane informacje dodatkowe.
Hungarian: A nemzeti szabályozás további adatokat is megkövetelhet a személyazonosság ellenőrzése céljából.
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo se lahko zahtevajo dodatne informacije, da se preveri osebna identifikacija.
Romanian: Pot fi necesare informații suplimentare în temeiul legislației naționale pentru verificarea datelor de identificare personală.
Bulgarian: Може да се изисква допълнителна информация по националното законодателство, за да се провери самоличността.
Estonian: Isiku tuvastamiseks võidakse siseriiklikes õigusaktides nõuda lisateavet.
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem personas identitātes pārbaudei var būt nepieciešama papildinformācija.
Lithuanian: Pagal nacionalinės teisės aktus gali būti reikalaujama papildomos informacijos, kad būtų įmanoma patikrinti asmens tapatybę.
Maltese: Tista’ tintalab informazzjoni addizzjonali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali sabiex tiġi kkontrollata l-identifikazzjoni personali.
English: Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
French: Les informations additionnelles exigées par les autorités compétentes figurent à la suite des exigences harmonisées.
German: Von den zuständigen Behörden verlangte zusätzliche Angaben sollten am Ende der harmonisierten Anforderungen eingetragen werden.
Spanish: Cualesquiera datos suplementarios exigidos por las autoridades competentes se añadirán a continuación de los requisitos armonizados.
Italian: Le informazioni supplementari richieste dalle autorità competenti sono aggiunte dopo i requisiti armonizzati.
Portuguese: Todos os dados adicionais exigidos pelas autoridades competentes serão acrescentados após as exigências harmonizadas.
Dutch: Aanvullende informatie die door de bevoegde autoriteiten wordt gevraagd, wordt toegevoegd aan het einde van de geharmoniseerde vereisten.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som kræves af de kompetente myndigheder, angives efter de harmoniserede krav.
Swedish: Alla kompletterande uppgifter som krävs av de behöriga myndigheterna ska läggas till efter de harmoniserade kraven.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti vaatimat lisätiedot merkitään yhdenmukaistettujen vaatimusten jälkeen.
Greek: Όλα τα προσωπικά δεδομένα τα απαιτούμενα από αρμόδιες αρχές προστίθενται στο τέλος των εναρμονισμένων απαιτήσεων.
Czech: Takové další údaje vyžadované příslušným orgánem se uvádějí na konci harmonizovaných požadavků.
Slovak: V závere harmonizovaného formulára sa dopĺňajú akékoľvek dodatočné informácie požadované príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie dodatkowe dane wymagane przez właściwe organy dodawane są na końcu ujednoliconych wymogów.
Hungarian: Az illetékes hatóság által kért minden további adatot a harmonizált követelmények után kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi dodatni podatki, ki jih zahtevajo pristojni organi, se dodajo na koncu usklajenih zahtev.
Romanian: Orice date suplimentare solicitate de autoritățile competente se adaugă la sfârșitul cerințelor armonizate.
Bulgarian: В края на хармонизираните изисквания се добавят всякакви допълнителни данни, изисквани от компетентните органи.
Estonian: Pädevate asutuste nõutav lisateave lisatakse ühtlustatud nõuete lõppu.
Latvian: Visus papildu datus, kurus prasa kompetentās iestādes, pievieno harmonizēto prasību beigās.
Lithuanian: Visi papildomi duomenys, kurių reikalauja kompetentingos institucijos, įrašomi suderintos formos gale.
Maltese: Kwalunkwe dejta addizzjonali mitluba mill-awtoritajiet kompetenti għandha tiżdied fi tmiem ir-rekwiżiti armonizzati.
English: The first section deals with the issuing organisation
French: La première section est consacrée à l’organisme de délivrance
German: Der erste Abschnitt bezieht sich auf die ausstellende Organisation
Spanish: La primera sección se refiere al organismo emisor
Italian: La prima sezione riguarda l’organismo responsabile del rilascio
Portuguese: O primeiro ponto diz respeito ao organismo emitente
Dutch: Het eerste punt betreft de organisatie van afgifte
Danish: Første del — den udstedende organisation
Swedish: Den första delen avser den utfärdande organisationen
Finnish: Ensimmäinen osio koskee lupakirjan myöntävää organisaatiota
Greek: Το πρώτο μέρος αφορά τον οργανισμό έκδοσης
Czech: První oddíl se týká vydávající organizace.
Slovak: Prvý oddiel sa vzťahuje na vydávajúcu organizáciu
Polish: Sekcja pierwsza dotyczy organu wydającego licencję
Hungarian: Az első szakasz a kiállító szervezettel foglalkozik
Slovenian: Prvi oddelek obravnava organizacijo, ki izdaja dovoljenja
Romanian: Prima secțiune se referă la organizația emitentă
Bulgarian: Първият раздел се занимава с издаващата организация
Estonian: Esimeses punktis käsitletakse luba väljaandvat organisatsiooni
Latvian: Pirmajā iedaļā ir informācija par izdevēju organizāciju
Lithuanian: Pirmajame skirsnyje nurodomi išduodančiosios organizacijos duomenys
Maltese: L-ewwel taqsima tittratta l-organizzazzjoni tal-ħruġ
English: Fill in information on the issuing organisation.
French: À remplir avec les informations sur l’organisme de délivrance
German: Angaben zur ausstellenden Organisation
Spanish: Rellénese con información sobre el organismo emisor.
Italian: Inserire le informazioni riguardanti l’organismo responsabile del rilascio.
Portuguese: A preencher com as informações sobre o organismo emitente
Dutch: Vul informatie in over de organisatie van uitgifte
Danish: Angiv oplysningerne om den udstedende organisation.
Swedish: Fyll i uppgifter om utfärdande organisation.
Finnish: Merkitään tiedot lupakirjan myöntävästä organisaatiosta
Greek: Αναφέρονται πληροφορίες για τον οργανισμό έκδοσης
Czech: Uveďte informace o vydávající organizaci.
Slovak: Uveďte informácie o vydávajúcej organizácii.
Polish: Wpisać informacje dotyczące organu wydającego licencję
Hungarian: Írja be a kiállító szervezet adatait.
Slovenian: Izpolnite s podatki o organizaciji, ki izdaja dovoljenja
Romanian: Completați cu informații despre organizația emitentă.
Bulgarian: Попълва се информацията за издаващата организация
Estonian: Siia tuleb märkida teave luba väljaandva organisatsiooni kohta.
Latvian: Aizpildiet ar informāciju par izdevēju organizāciju.
Lithuanian: Įrašyti informaciją apie išduodančiąją organizaciją
Maltese: Imla l-informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-ħruġ
English: The second section deals with the state of the licence
French: La deuxième section est consacrée au statut de la licence
German: Der zweite Abschnitt bezieht sich auf den Status der Fahrerlaubnis
Spanish: La segunda sección se refiere a la situación de la licencia
Italian: La seconda sezione riguarda lo stato della licenza
Portuguese: O segundo ponto diz respeito ao estatuto da carta
Dutch: Het tweede punt betreft de status van de vergunning
Danish: Anden del — licensens status
Swedish: Den andra delen avser förarbevisets status
Finnish: Toinen osio koskee lupakirjan statusta
Greek: Το δεύτερο μέρος αφορά την κατάσταση της άδειας
Czech: Druhý oddíl se týká stavu licence.
Slovak: Druhý oddiel sa vzťahuje na status preukazu
Polish: Sekcja druga dotyczy statusu licencji
Hungarian: A második szakasz az engedély állapotával foglalkozik
Slovenian: Drugi oddelek obravnava stanje dovoljenja
Romanian: A doua secțiune se referă la statutul permisului
Bulgarian: Вторият раздел се занимава със състоянието на свидетелството
Estonian: Teises punktis käsitletakse loa staatust
Latvian: Otrajā iedaļā ir informācija par apliecības statusu
Lithuanian: Antrajame skirsnyje nurodomi pažymėjimo duomenys
Maltese: It-tieni taqsima tittratta l-istat tal-liċenzja
English: Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
French: L’une des quatre cases suivantes doit être cochée et doit préciser le motif de la demande.
German: Eines der folgenden vier Kästchen ist anzukreuzen, um den Grund für den Antrag anzugeben.
Spanish: Póngase una cruz en una de las cuatro casillas siguientes para indicar el motivo de la solicitud.
Italian: Contrassegnare una delle quattro caselle per indicare il motivo della domanda.
Portuguese: Uma das quatro casas seguintes deve ser assinalada para declarar o motivo do pedido
Dutch: Kruis een van de volgende vier vakjes aan om de reden van de aanvraag aan te geven
Danish: Afkryds en af følgende fire rubrikker for at angive grunden til ansøgningen
Swedish: Kryssa i en av rutorna för att ange syftet med ansökan.
Finnish: Rasti yhteen neljästä ruudusta sen mukaan, miksi hakemus esitetään.
Greek: Για να δηλωθεί ο λόγος υποβολής της αίτησης, συμπληρώνεται μια από τις τέσσερις θέσεις που ακολουθούν
Czech: Zaškrtněte příslušné okénko udávající důvod, pro který je žádost podávána.
Slovak: Označením jedného zo štyroch rámčekov uveďte dôvod predloženia žiadosti.
Polish: Zakreślić jedną z czterech rubryk przeznaczonych na powód złożenia wniosku.
Hungarian: A négy rovat egyikének bejelölésével adja meg a kérelem benyújtásának okát
Slovenian: Označite eno od naslednjih štirih polj, da navedete razlog za vlogo.
Romanian: Bifați una dintre următoarele patru căsuțe pentru a declara motivul care stă la baza cererii.
Bulgarian: Отбележете едно от следните четири квадратчета, за да изложите причината за заявлението
Estonian: Loa taotlemise põhjuse teatamiseks tehke märk ühte järgmisest neljast lahtrist.
Latvian: Atzīmējiet vienu no četriem dotajiem lodziņiem, lai norādītu pieteikuma iemeslu.
Lithuanian: Pažymėti vieną iš toliau esančių keturių langelių prašymo pateikimo priežasčiai nurodyti.
Maltese: Immarka waħda mill-erba’ kaxxi li ġejjin biex tiddikjara r-raġuni għall-applikazzjoni
English: Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
French: À cocher lorsque la demande concerne un renouvellement de licence.
German: Anzukreuzen, wenn die Erneuerung einer Fahrerlaubnis beantragt wird.
Spanish: Póngase una cruz en esta casilla si se trata de una solicitud de renovación de la licencia.
Italian: Contrassegnare questa casella se si presenta una domanda di rinnovo di una licenza.
Portuguese: Assinalar esta casa se o pedido visa a renovação da carta.
Dutch: Kruis dit vakje aan als de aanvraag wordt ingediend voor de verlenging van een vergunning.
Danish: Sæt kryds i denne rubrik, hvis ansøgningen drejer sig om fornyelse af en licens.
Swedish: Kryssa i denna ruta om ansökan avser förnyelse av förarbeviset.
Finnish: Tämä ruutu rastitaan, jos hakemus koskee lupakirjan uusimista.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν η αίτηση αφορά ανανέωση της άδειας.
Czech: Okénko zaškrtněte, pokud podáváte žádost o prodloužení licence.
Slovak: Označte tento rámček, ak sa žiadosť týka obnovenia platnosti preukazu.
Polish: Zakreślić tę rubrykę, jeżeli wniosek dotyczy przedłużenia licencji.
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem az engedély megújítására vonatkozik.
Slovenian: Označite to polje, če se vloga vlaga za obnovo dovoljenja.
Romanian: Bifați această căsuță dacă depuneți cerere pentru reînnoirea permisului.
Bulgarian: Отбележете това квадратче, ако заявлението е за подновяване на свидетелството.
Estonian: Tehke märk siia lahtrisse, kui esitate taotluse loa uuendamiseks.
Latvian: Atzīmējiet šo lodziņu, ja pieteikums tiek iesniegts apliecības atjaunošanai.
Lithuanian: Pažymėti šį langelį, jeigu teikiamas prašymas pratęsti pažymėjimo galiojimą.
Maltese: Immarka din il-kaxxa jekk l-applikazzjoni hija għal tiġdid tal-liċenzja.
English: The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
French: La licence doit être renouvelée tous les 10 ans et une nouvelle photographie doit être fournie.
German: Die Fahrerlaubnis muss alle 10 Jahre erneuert werden, wobei ein neues Lichtbild erforderlich ist.
Spanish: La licencia deberá renovarse cada diez años, momento en que se deberá presentar una nueva fotografía.
Italian: La licenza deve essere rinnovata ogni 10 anni: a tal fine occorre fornire una nuova fotografia.
Portuguese: A carta deve ser renovada todos os 10 anos e fornecida uma nova fotografia.
Dutch: De vergunning moet om de tien jaar worden verlengd. Daarbij moet ook een nieuwe foto worden verstrekt.
Danish: Licensen skal fornyes hver tiende år, og der skal medsendes et nyt foto.
Swedish: Förarbeviset måste förnyas vart tionde år och ett nytt foto lämnas.
Finnish: Lupakirja on uusittava ja valokuva vaihdettava 10 vuoden välein.
Greek: Η άδεια πρέπει να ανανεώνεται ανά δεκαετία, οπότε πρέπει να προσκομίζεται νέα φωτογραφία.
Czech: Licenci je třeba prodlužovat vždy po 10 letech a přikládá se nová fotografie.
Slovak: Preukaz sa musí obnovovať raz za desať rokov, pričom je potrebné poskytnúť novú fotografiu.
Polish: Co 10 lat licencja wymaga przedłużenia; należy w tym celu dostarczyć nowe zdjęcie.
Hungarian: Az engedélyt tízévente meg kell újítani, és ekkor új fényképet is csatolni kell.
Slovenian: Dovoljenje je treba obnoviti vsakih 10 let, pri čemer je treba predložiti novo fotografijo.
Romanian: Permisul trebuie reînnoit la fiecare zece ani, când trebuie furnizată o fotografie nouă.
Bulgarian: Свидетелството трябва да се подновява на всеки 10 години и тогава се осигурява нова снимка.
Estonian: Luba tuleb uuendada iga kümne aasta tagant, kui tuleb esitada uus foto.
Latvian: Apliecība jāatjauno ik pēc 10 gadiem, iesniedzot arī jaunu fotogrāfiju.
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimas turi būti pratęsiamas kas 10 metų; tokiu atveju būtina pateikti naują nuotrauką.
Maltese: Il-liċenzja għandha tiġġedded kull 10 snin, u għandu jiġi pprovdut ritratt ġdid.
English: A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
French: Un numéro d’identification européen est assigné lorsque la licence est délivrée pour la première fois.
German: Eine Europäische Identifikationsnummer wird der Fahrerlaubnis bei der Erstausstellung zugewiesen.
Spanish: Cuando se expide la licencia por primera vez, se le asigna un Número de Identificación Europeo (NIE).
Italian: Un numero di identificazione europeo è assegnato quando la licenza è emessa per la prima volta.
Portuguese: Quando uma carta é emitida pela primeira vez, é-lhe atribuído um número de identificação europeu.
Dutch: Wanneer de vergunning voor de eerste keer wordt afgegeven, wordt er een Europees identificatienummer (EIN) toegekend.
Danish: Det tildeles et europæisk identifikationsnummer, hvis der er tale om nyudstedelse af en licens.
Swedish: Ett EU-identifikationsnummer tilldelas när beviset utfärdas första gången.
Finnish: Kun lupakirja myönnetään ensimmäistä kertaa, sille annetaan EU-tunnistenumero.
Greek: Κατά την έκδοση άδειας για πρώτη φορά εκχωρείται ευρωπαϊκός αναγνωριστικός αριθμός.
Czech: Pokud se licence vydává poprvé, přidělí se Evropské identifikační číslo.
Slovak: Pri prvom vydaní preukazu sa prideľuje európske identifikačné číslo (EIN).
Polish: Przy pierwszym wydaniu licencji nadawany jest europejski numer identyfikacyjny (EIN).
Hungarian: Első alkalommal történő kiállításakor az engedélyhez európai azonosítószámot rendelnek.
Slovenian: 2.6 Evropska identifikacijska številka se dodeli, ko se dovoljenje izda prvič.
Romanian: La prima eliberare a unui permis se atribuie un număr european de identificare.
Bulgarian: Идентификационен номер на ЕС се дава, когато се издава свидетелство за първи път.
Estonian: Loa esmasel väljastamisel omistatakse sellele Euroopa tunnusnumber.
Latvian: Kad apliecību izdod pirmo reizi, piešķir Eiropas Identifikācijas numuru.
Lithuanian: Europos identifikavimo numeris skiriamas, kai pažymėjimas išduodamas pirmą kartą.
Maltese: Meta tinħareġ liċenzja għall-ewwel darba, jingħata Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni.
English: If the application is for a first licence, leave this box blank.
French: Si la demande porte sur une première licence, cette case est laissée vide.
German: Bei Anträgen auf Erstausstellung einer Fahrerlaubnis bleibt dieses Kästchen leer.
Spanish: Si se trata de una solicitud de primera licencia, déjese en blanco esta casilla.
Italian: Se la domanda riguarda una nuova licenza, lasciare questa casella in bianco.
Portuguese: Se o pedido se referir a uma primeira carta, deixar esta casa em branco.
Dutch: Als de aanvraag wordt ingediend voor een eerste vergunning, mag u dit vakje niet invullen.
Danish: Hvis ansøgningen drejer sig om en ny licens, angives der ikke noget i denne rubrik.
Swedish: Om ansökan avser ett första förarbevis ska denna ruta lämnas tom.
Finnish: Tämä ruutu jätetään tyhjäksi, kun lupakirjaa haetaan ensimmäisen kerran.
Greek: Εάν η αίτηση αφορά πρώτη άδεια, η θέση αυτή αφήνεται κενή.
Czech: Týká-li se žádost první licence, ponechte rámeček volný.
Slovak: Ak sa žiadosť týka vydania prvého preukazu, nechajte tento rámček prázdny.
Polish: Nie wypełniać tej rubryki, jeżeli podanie dotyczy pierwszej licencji.
Hungarian: Ha a kérelem első engedélyre vonatkozik, ezt a rovatot nem kell kitölteni.
Slovenian: Če se vloga vlaga za prvo dovoljenje, pustite to polje prazno.
Romanian: Dacă depuneți cererea pentru primul permis, această căsuță se lasă goală.
Bulgarian: Ако заявлението е за първо свидетелство, оставете това квадратче незапълнено.
Estonian: Kui esitate taotluse loa esmakordseks saamiseks, jätke see lahter tühjaks.
Latvian: Ja pieteikums iesniegts pirmās apliecības saņemšanai, šo lodziņu atstājiet tukšu.
Lithuanian: Jeigu teikiamas prašymas išduoti pirmąjį pažymėjimą, šis langelis paliekamas tuščias.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni hija għall-ewwel liċenzja, ħalli din il-kaxxa vojta.