FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a soil photolysis study to confirm the evaluation of picloram degradation.
French: une étude de photodégradation dans le sol destinée à confirmer l’évaluation de la dégradation du piclorame.
German: eine Untersuchung zur Photolyse im Boden, um die Beurteilung des Abbaus von Picloram zu bestätigen.
Spanish: un estudio de fotólisis en el suelo que confirme la evaluación de la degradación del picloram.
Italian: uno studio della fotolisi nel suolo per confermare la valutazione della degradazione del picloram.
Portuguese: um estudo de fotólise no solo para confirmar a avaliação da degradação do piclorame.
Dutch: een onderzoek naar de bodemfotolyse ter bevestiging van de evaluatie van de afbraak van picloram;
Danish: en jordfotolysetest, der bekræfter vurderingen af nedbrydningen af picloram.
Swedish: En fotolysstudie på jord för att bekräfta utvärderingen av nedbrytningen av pikloram.
Finnish: maaperässä valon vaikutuksesta tapahtuvaa hajoamista koskevan tutkimuksen, joka vahvistaa pikloraamin hajoamista koskevan arvioinnin.
Greek: μελέτη φωτόλυσης του εδάφους για την επιβεβαίωση της αξιολόγησης της διάσπασης του picloram·
Czech: studia fotolýzy v půdě s cílem potvrdit zhodnocení rozkladu pikloramu.
Slovak: štúdiu fotolýzy v pôde s cieľom potvrdiť hodnotenie rozkladu pikloramu.
Polish: badania dotyczące fotolizy glebowej, potwierdzające ocenę rozpadu pikloramu.
Hungarian: talajfotolízis vizsgálat a pikloram lebomlása értékelésének megerősítésére.
Slovenian: študijo o fotolizi tal za potrditev ocene razgradnje piklorama.
Romanian: un studiu de fotoliză a solului pentru a confirma evaluarea degradării substanței picloram.
Bulgarian: изследване на фотолиза в почвата, за да се потвърди оценката за разграждането на пиклорам.
Estonian: mulla fotolüüsi uuringu, et kinnitada hinnangut pikloraami lagunemise kohta.
Latvian: augsnes fotolīzes pētījumu, lai apstiprinātu piklorāma noārdīšanās novērtējumu.
Lithuanian: dirvožemio fotolizės tyrimo duomenis, kad būtų patvirtintas pikloramo skilimo įvertinimas.
Maltese: studju dwar il-fotoliżi tal-ħamrija għall-konferma tal-valutazzjoni tad-degradazzjoni tal-picloram;
English: In row 185 relating to pyriproxyfen, in the column ‘Specific provisions’, Part B is replaced by the following:
French: À la ligne 185 relative au pyriproxyfène, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 185 zu Pyriproxyfen wird Teil B in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 185, relativa al piriproxifeno, en la columna «Disposiciones específicas», la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga 185 relativa al piriprossifen, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 185, relativa à piriproxifena, na coluna «Disposições específicas», a parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 185 betreffende pyriproxyfen wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel B vervangen door:
Danish: Række 185 vedrørende pyriproxyfen, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, affattes således:
Swedish: I post 185 om pyriproxifen ska del B i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan pyriproksifeenia koskevalla 185 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 185 για την ουσία pyriproxyfen, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V řádku 185 týkajícím se pyriproxyfenu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část B nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 185 týkajúcom sa pyriproxyfénu sa v stĺpci o osobitných ustanoveniach nahrádza časť B takto:
Polish: w pozycji nr 185 dotyczącej pyriproksyfenu część B w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A piriproxifenre vonatkozó 185. sorban a „Különleges rendelkezések” oszlopban a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici 185 za piriproksifen se del B v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La rândul 185, corespunzător substanței piriproxifen, în coloana „Dispoziții specifice”, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В ред 185, който се отнася за пирипроксифен, в колона „Специални разпоредби“ част Б се заменя със следното:
Estonian: Püriproksüfeeni käsitleva rea 185 veerus „Erisätted” asendatakse B osa järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 185. rindā attiecībā uz piriproksifēnu slejā “Īpaši noteikumi” B daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 185 eilutėje, skirtoje piriproksifenui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“ B dalis pakeičiama taip: „B
Maltese: Fir-ringiela 185 li tikkonċerna l-pyriproxyfen, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti B tinbidel b’dan li ġej:
English: the risk to aquatic organisms.
French: au risque pour les organismes aquatiques.
Italian: il rischio per gli organismi acquatici.
Portuguese: ao risco para os organismos aquáticos.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer.
Swedish: Risken för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: riziku pro vodní organismy.
Slovak: riziku pre vodné organizmy.
Polish: zagrożenia dla organizmów wodnych.
Hungarian: a vízi élőlényekre jelentett kockázat.
Slovenian: tveganje za vodne organizme.
Romanian: riscului pentru organismele acvatice.
Bulgarian: риска за водните организми.
Estonian: veeorganismidele avalduvale ohule.
Latvian: ūdens organismiem radītajam riskam.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugą.
Maltese: għar-riskju lill-organiżmi akkwatiċi.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I to that Directive may be subject to conditions. It is appropriate as regards clofentezine, to require that the notifier carry out a monitoring programme to assess the potential of that substance for long-range atmospheric transport and related environmental risks.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i direktivets bilag I. For så vidt angår clofentezin bør det kræves, at anmelderen gennemfører et overvågningsprogram med henblik på at vurdere potentialet for dette stofs transport med luften over lange afstande og beslægtede miljørisici.
English: EFSA Journal 2009; 7(9):1326. [83 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1326.
German: EFSA Journal 2009; 7(9): 1326. doi:10.2903/j.efsa.2009.1326.
Italian: The EFSA Journal 2009; 7(9):1326 [83 pagg.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1326.
English: EFSA Journal 2009; 7(12):1390. [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
German: EFSA Journal 2009; 7(12): 1390. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Italian: The EFSA Journal 2009; 7(12):1390 [78 pagg.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against this specification of the technical material;
German: die Spezifikation des technischen Materials als gewerbsmäßig hergestellt muss bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden; das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial ist mit dieser Spezifikation des technischen Materials zu vergleichen und entsprechend zu überprüfen;
Spanish: las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, deberán confirmarse y documentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico,
Slovak: špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi; testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity sa porovnáva a overuje s touto špecifikáciou technického materiálu,;
Hungarian: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott hatóanyag leírását megfelelő analitikai adatokkal kell megerősíteni és alátámasztani; a toxicitási dokumentációban használt vizsgálati anyagot össze kell hasonlítani a hatóanyag e leírásával, illetve ennek alapján kell ellenőrizni,
Estonian: sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed; sellele, et toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali oleks võrreldud kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega ning et nende vastavust on kontrollitud;
English: the risk to non target organisms. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
German: das Risiko für Nichtzielorganismen; die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: el riesgo para los organismos no destinatarios del producto; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on lenacil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account. In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
German: Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 11. Mai 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Lenacil und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies; the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
German: das Risiko für Wasserorganismen, vor allem Algen und Wasserpflanzen; die Zulassungsbedingungen müssen Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie etwa Pufferzonen zwischen behandelten Flächen und Oberflächenwasserkörpern, umfassen;
English: the potential for ground water contamination by the metabolite AE0608022 where the active substance is applied in situations for which prolonged anaerobic conditions may be expected to occur or in regions with vulnerable soil or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
German: die mögliche Grundwasserkontamination durch den Metaboliten AE0608022, wenn der Wirkstoff in Situationen ausgebracht wird, für die länger andauernde anaerobe Bedingungen zu erwarten sind, oder in Gebieten mit empfindlichen Böden oder schwierigen klimatischen Bedingungen; die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por el metabolito AE0608022 cuando la sustancia activa se aplique en situaciones en las que cabe esperar condiciones anaeróbicas prolongadas, o en regiones de características edáficas vulnerables o condiciones climáticas extremas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.
English: the potential for ground water contamination where picloram is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate;
German: die mögliche Grundwasserkontamination, wenn Picloram in Gebieten mit empfindlichen Böden oder schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird; die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por picloram cuando se aplique en regiones de características edáficas vulnerables o condiciones climáticas extremas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.
English: the risk to aquatic organisms. Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
German: das Risiko für Wasserorganismen; die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos; cuando sea conveniente, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.
English: the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies;
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos, especialmente las algas y las plantas acuáticas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón entre zonas fumigadas y masas de agua superficiales,
Hungarian: a vízi szervezetekre, különösen az algákra és vízinövényekre jelentett kockázat; az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell, például pufferzóna kijelölése a kezelt területek és a felszíni vizek között,
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lenacil on request from the European Commission. EFSA Journal 2009; 7(9):1326.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lenacil on request from the European Commission” (färdigställd den 25 september 2009), The EFSA Journal, vol. 7 (2009): 9, artikelnr 1326. doi:10.2903/j.efsa.2009.1326.
English: [83 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1326. Available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 September 2009).
Swedish: Tillgänglig på Internet: www.efsa.europa.eu.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxadiazon on request of EFSA. EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxadiazon on request of EFSA” (färdigställd den 25 november 2009), The EFSA Journal, vol. 7 (2009):12. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram. EFSA Journal 2009; 7(12):1390.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram” (färdigställd den 25 november 2009), The EFSA Journal, vol. 7 (2009):12, artikelnr 1390. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
English: [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390. Available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 November 2009).
Swedish: Tillgänglig på Internet: www.efsa.europa.eu.