FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
French: Version codifiée du règlement intérieur du Comité économique et social européen
German: Kodifizierte Fassung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: Versión Codificada del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo
Italian: Versione codificata del Regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: Versão Codificada do Regimento do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Gecodificeerde versie van het Reglement van Orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: Kodificeret udgave af EØSU’s forretningsorden
Swedish: Kodifierad version av Europeiska ekonomiska och Sociala kommitténs arbetsordning
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen kodifioitu toisinto
Greek: Κωδικοποιημένη έκδοση του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: Kodifikované Znění Jednacího rádu Evropského Hospodářského a Sociálního Výboru
Slovak: Kodifikované znenie rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: Wersja ujednolicona Regulaminu Wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változata
Slovenian: Kodificirana različica Poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Romanian: Versiunea codificată a Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European
Bulgarian: Кодифицирана версия на правилника за дейността на европейския икономически и социален комитет
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra kodifitseeritud versioon
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta kodificētā versija
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių kodifikuota redakcija
Maltese: Verżjoni Kkodifikata tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
English: On 14 July 2010, the European Economic and Social Committee adopted the consolidated version of its Rules of Procedure
French: Le Comité économique et social européen a adopté le 14 juillet 2010 la version codifiée de son règlement intérieur
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat am 14. Juli 2010 die kodifizierte Fassung seiner Geschäftsordnung angenommen
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo aprobó la versión codificada de su Reglamento Interno el 14 de julio de 2010
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo ha adottato in data 14 luglio 2010 la versione codificata del proprio Regolamento interno
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu adoptou em 14 de Julho de 2010 a versão codificada do seu Regimento
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op 14 juli 2010 de gecodificeerde versie van zijn reglement van orde goedgekeurd
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den kodificerede udgave af sin forretningsorden den 14. juli 2010
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den 14 juli 2010 den kodifierade versionen av sin arbetsordning
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 14. heinäkuuta 2010 työjärjestyksensä kodifioidun toisinnon
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Ιουλίου 2010 την κωδικοποιημένη έκδοση του Εσωτερικού Κανονισμού της
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dne 14. července 2010 kodifikované znění svého jednacího řádu
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 14. júla 2010 kodifikované znenie svojho rokovacieho poriadku
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął wersję ujednoliconą regulaminu wewnętrznego w dniu 14 lipca 2010 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. július 14-én elfogadta eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változatát
Slovenian: Evropsko ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2010 sprejel kodificirano različico svojega poslovnika
Romanian: Comitetul Economic și Social European a adoptat la 14 iulie 2010 versiunea codificată a Regulamentului său de procedură
Bulgarian: Европейският икономически и социален комитет прие на 14 юли 2010 г. Кодифицираната версия на своя Правилник за дейността
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 14. juulil 2010 vastu kodukorra kodifitseeritud versiooni
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja 2010. gada 14. jūlijā pieņēma Reglamenta kodificēto versiju
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas plenarinėje sesijoje priėmė kodifikuotą Darbo tvarkos taisyklių redakciją
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta l-verżjoni kkodifikata tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu nhar l-14 ta’ Lulju 2010
English: This edition combines:
French: La présente édition coordonne:
German: In der vorliegenden Ausgabe sind folgende Texte zusammengefügt:
Spanish: La presente edición recoge los documentos siguientes:
Italian: La presente pubblicazione comprende:
Portuguese: A presente edição codifica:
Dutch: In deze editie zijn samengevoegd:
Danish: Denne udgave samarbejder:
Swedish: Denna version är en sammanställning av följande texter:
Finnish: Käsillä olevassa laitoksessa sovitetaan yhteen
Greek: Η παρούσα έκδοση αποτελεί σύνθεση:
Czech: Toto znění obsahuje:
Slovak: Toto vydanie obsahuje:
Polish: Niniejsza publikacja zawiera:
Hungarian: E kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
Slovenian: Ta izdaja zajema:
Romanian: Prezenta ediție coroborează:
Bulgarian: Настоящото издание обхваща:
Estonian: Käesolev väljaanne sisaldab
Latvian: Šajā izdevumā sistematizēti:
Lithuanian: Šia redakcija sujungiamos:
Maltese: Din l-edizzjoni tiġbor fiha:
English: the changes resulting from the following:
French: les modifications résultant des actes suivants:
German: die sich aus folgenden Rechtsakten ergebenden Änderungen:
Spanish: las modificaciones resultantes de los actos siguientes:
Italian: le modifiche derivanti dai seguenti atti:
Portuguese: e as alterações resultantes dos actos seguintes:
Dutch: de wijzigingen die bij besluit van de voltallige vergadering zijn goedgekeurd:
Danish: de ændringer, som følger af nedenstående akter:
Swedish: Ändringar har införts på grund av följande:
Finnish: seuraaviin asiakirjoihin perustuvat muutokset:
Greek: και των τροποποιήσεων που προκύπτουν από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: a změny vyplývající z následujících aktů:
Slovak: nasledujúce zmeny a doplnenia:
Polish: modyfikacje wynikające ze:
Hungarian: továbbá az alábbi aktusokból származó változtatásokat:
Slovenian: in spremembe, vnesene na podlagi naslednjih aktov:
Romanian: modificările care rezultă din următoarele acte:
Bulgarian: измененията, произтичащи от следните актове:
Estonian: ning järgmistest dokumentidest tulenevaid muudatusi:
Latvian: šādi Reglamenta grozījumi:
Lithuanian: ir šiais dokumentais padaryti pakeitimai:
Maltese: il-bidliet li rriżultaw minn dawn l-atti:
English: amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 27 février 2003 (JO L 258 du 10 octobre 2003),
German: 1. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 27. Februar 2003 (ABl. L 258 vom 10. Oktober 2003),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 27 de febrero de 2003 (DO L 258 de 10 de octubre de 2003),
Italian: modifiche del Regolamento interno del Comitato, del 27 febbraio 2003 (GU L 258 del 10 ottobre 2003);
Portuguese: alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 27 de Fevereiro de 2003 (JO L 258 de 10 de Outubro de 2003),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 27 februari 2003 (PB L 258 van 10 oktober 2003);
Danish: Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003).
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 27 februari 2003 (EUT L 258, 10.10.2003).
Finnish: helmikuuta 2003 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 258, 10.10.2003)
Greek: τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 258 της 10ης Οκτωβρίου 2003),
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. února 2003 (Úř. věst. L 258, 10.10.2003),
Slovak: zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003),
Polish: zmian wprowadzonych dnia 27 lutego 2003 r. do regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 258 z 10 października 2003 r.);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2003. február 27-én kelt módosításai (HL L 258., 2003. október 10.);
Slovenian: spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. februarja 2003 (UL L 258, 10.10.2003),
Romanian: amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 27 februarie 2003 (JO L 258 din 10 octombrie 2003);
Bulgarian: изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 27 февруари 2003 г. (ОВ L 258, 10.10.2003 г.);
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 27. veebruaril 2003. aastal tehtud muudatused (ELT L 258, 10.10.2003);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2003. gada 27. februāra grozījumi (OV L 258, 2003. gada 10. oktobrī),
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 258, 2003 10 10);
Maltese: emendi tas-27 ta’ Frar 2003 għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 258 tal-10 ta’ Ottubru 2003),
English: amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 31 mars 2004 (JO L 310 du 7 octobre 2004),
German: 2. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 31. März 2004 (ABl. L 310 vom 7. Oktober 2004),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 31 de marzo de 2004 (DO L 310 de 7 de octubre de 2004),
Italian: modifiche del Regolamento interno del Comitato, del 31 marzo 2004 (GU L 310 del 7 ottobre 2004);
Portuguese: 2 alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 31 de Março de 2004 (JO L 310 de 7 de Outubro de 2004),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 31 maart 2004 (PB L 310 van 7 oktober 2004);
Danish: Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004 (EUT L 310 af 7.10.2004).
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 31 mars 2004 (EUT L 310, 7.10.2004).
Finnish: maaliskuuta 2004 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 310, 7.10.2004)
Greek: τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 310 της 7ης Οκτωβρίου 2004),
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 310, 7.10.2004),
Slovak: zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004),
Polish: zmian wprowadzonych dnia 31 marca 2004 r. do regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 310 z 7 października 2004 r.);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2004. március 31-én kelt módosításai (HL L 310., 2004. október 7.);
Slovenian: spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 31. marca 2004 (UL L 310, 7.10.2004),
Romanian: amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 31 martie 2004 (JO L 310 din 7 octombrie 2004);
Bulgarian: изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 31 март 2004 г. (ОВ L 310, 7.10.2004 г.);
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 31. märtsil 2004. aastal tehtud muudatused (ELT L 310, 7.10.2004);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2004. gada 31. marta grozījumi (OV L 310, 2004. gada 7. oktobrī),
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 310, 2004 10 7);
Maltese: emendi tal-31 ta’ Marzu 2004 għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 310 tas-7 ta’ Ottubru 2004),
English: amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 93 of 3 April 2007);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 5 juillet 2006 (JO L 93 du 3 avril 2007),
German: 3. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 5. Juli 2006 (ABl. L 93 vom 3. April 2007),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 5 de julio de 2006 (DO L 93 de 3 de abril de 2007).
Italian: modifiche del Regolamento interno del Comitato, del 5 luglio 2006 (GU L 93 del 3 aprile 2007);
Portuguese: alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 5 de Julho de 2006 (JO L 93 de 3 de Abril de 2007),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 5 juli 2006 (PB L 93 van 3 april 2007);
Danish: Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 5. juli 2006 (EUT L 93 af 3.4.2007).
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 5 juli 2006 (EUT L 93, 3.4.2007).
Finnish: heinäkuuta 2006 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 93, 3.4.2007)
Greek: τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 93 της 3ης Απριλίου 2007),
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. července 2006 (Úř. věst. L 93, 3.4.2007),
Slovak: zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2007),
Polish: zmian wprowadzonych dnia 5 lipca 2006 r. do regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 93 z 3 kwietnia 2007 r.);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2006. július 5-én kelt módosításai (HL L 93., 2007. április 3.);
Slovenian: spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. julija 2006 (UL L 93, 3.4.2007),
Romanian: amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 5 iulie 2006 (JO L 93 din 3 aprilie 2007);
Bulgarian: изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 5 юли 2006 г. (ОВ L 93, 3.04.2007 г.);
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 5. juulil 2006. aastal tehtud muudatused (ELT L 93, 3.4.2007);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2006. gada 5. jūlija grozījumi (OV L 93, 2007. gada 3. aprīlī),
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 93, 2007 4 3);
Maltese: emendi tal-5 ta’ Lulju 2006 għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 93 tat-3 ta’ April 2007),
English: amendments of 12 March 2008 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 159 of 20 June 2009);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 12 mars 2008 (JO L 159 du 20 juin 2009),
German: 4. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 12. März 2008 (ABl. L 159 vom 20. Juni 2009),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 12 de marzo de 2008 (DO L 159 de 20 de junio de 2009),
Italian: modifiche del Regolamento interno del Comitato, del 12 marzo 2008 (GU L 159 del 20 giugno 2009),
Portuguese: alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 12 de Março de 2008 (JO L 159 de 20 de Junho de 2009),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 12 maart 2008 (PB L 159 van 20 juni 2009);
Danish: Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 12. marts 2008 (EUT L 159 af 20.6.2009).
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 12 mars 2008 (EUT L 159, 20.6.2009).
Finnish: maaliskuuta 2008 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 159, 20.6.2009)
Greek: τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 159 της 20ής Ιουνίου 2009),
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 12. března 2008 (Úř. věst. L 159, 20.6.2009),
Slovak: zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 12. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2009),
Polish: zmian wprowadzonych dnia 12 marca 2008 r. do regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 159 z 20 czerwca 2009 r.);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2008. március 12-én kelt módosításai (HL L 159., 2009. június 20.);
Slovenian: spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 12. marca 2008 (UL L 159, 20.6.2009),
Romanian: amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 12 martie 2008 (JO L 159 din 20 iunie 2009);
Bulgarian: изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 12 март 2008 г. (ОВ L 159, 20.06.2009 г.);
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 12. märtsil 2008. aastal tehtud muudatused (ELT L 159, 20.6.2009);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2008. gada 12. marta grozījumi (OV L 159, 2009. gada 20. jūnijā),
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 159, 2009 m. birželio 20);
Maltese: emendi tat-12 ta’ Marzu 2008 għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 159 tal-20 ta’ Ġunju 2009),
English: amendments of 14 July 2010 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 14 juillet 2010.
German: 5. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 14. Juli 2010.
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 14 de julio de 2010.
Italian: modifiche del Regolamento interno del Comitato, del 14 luglio 2010.
Portuguese: alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 14 de Julho de 2010.
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 14 juli 2010.
Danish: Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 14. juli 2010.
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 14 juli 2010.
Finnish: heinäkuuta 2010 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen.
Greek: τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2010.
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. července 2010.
Slovak: zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. júla 2010.
Polish: zmian wprowadzonych dnia 14 lipca 2010 r. do regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2010. július 14-én kelt módosításai.
Slovenian: spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010.
Romanian: amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 14 iulie 2010.
Bulgarian: изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г.
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 14. juulil 2010. aastal tehtud muudatused.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2010. gada 14. jūlija grozījumi.
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai.
Maltese: emendi tal-14 ta’ Lulju 2010 għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: INLEIDING
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
French: Il constitue un organe institutionnel consultatif, institué par le traité de Rome en 1957.
German: Er wurde 1957 durch die Römischen Verträge eingesetzt und ist eine institutionelle beratende Versammlung.
Spanish: Es un órgano institucional consultivo, creado por el Tratado de Roma en 1957.
Italian: Esso è un organo istituzionale consultivo, istituito dal Trattato di Roma nel 1957.
Portuguese: É um órgão institucional consultivo, instituído pelo Tratado de Roma em 1957.
Dutch: Het Comité, dat in 1957 bij het Verdrag van Rome is ingesteld, staat als officieel adviesorgaan de instellingen van de Europese Unie bij.
Danish: EØSU blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
Swedish: Kommittén är ett rådgivande institutionellt organ som inrättades genom Romfördraget 1957.
Finnish: Komitea on neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella.
Greek: Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
Czech: Tato instituce byla zřízena v roce 1957 Římskou smlouvou jakožto poradní shromáždění.
Slovak: Je poradným inštitucionálnym orgánom a bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
Polish: Jest on instytucjonalnym organem doradczym utworzonym na mocy traktatu rzymskiego w roku 1957.
Hungarian: Konzultatív intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
Slovenian: Ustanovljen je bil z Rimsko pogodbo leta 1957 in je institucionalni svetovalni organ.
Romanian: Acesta este un organ instituțional consultativ, instituit prin Tratatul de la Roma din 1957.
Bulgarian: Той е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.
Estonian: Komitee on nõuandev organ, mis loodi Rooma lepinguga aastal 1957.
Latvian: Komiteja ir institucionāla konsultatīva iestāde, kas izveidota ar 1957. gada Romas Līgumu.
Lithuanian: Komitetas yra patariamąsias funkcijas atliekanti institucija, įkurta 1957 m. Romos sutartimi.
Maltese: Dan huwa korp istituzzjonali konsultattiv stabbilit permezz tat-Trattat ta’ Ruma fl-1957.