English: In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
French: À l’article 101, paragraphe 1, premier alinéa, le membre de phrase «Les délais de procédure prévus par les traités CE et CEEA, le statut de la Cour de justice et le présent règlement», est remplacé par «Les délais de procédure prévus par les traités, le statut et le présent règlement».
German: In Artikel 101 § 1 Absatz 1 wird der Satzteil „Die im EG- und im EAG-Vertrag, in der Satzung des Gerichtshofes und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen gerichtlichen Fristen“ ersetzt durch „Die in den Verträgen, in der Satzung und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen gerichtlichen Fristen“.
Spanish: En el artículo 101, apartado 1, párrafo primero, la expresión «Los plazos procesales previstos en los Tratados CE y CEEA, en el Estatuto del Tribunal de Justicia y en el presente Reglamento» se sustituye por «Los plazos procesales previstos en los Tratados, en el Estatuto y en el presente Reglamento».
Italian: All’articolo 101, paragrafo 1, primo comma, la parte di frase «I termini processuali previsti dai Trattati CE e CEEA, dallo Statuto della Corte di giustizia e dal presente regolamento» è sostituita da «I termini processuali previsti dai Trattati, dallo Statuto e dal presente regolamento».
Portuguese: No artigo 101.o, n.o 1, primeiro parágrafo, a passagem «Os prazos judiciais previstos nos Tratados CE e CEEA, no Estatuto do Tribunal de Justiça e no presente regulamento» é substituída por «Os prazos judiciais previstos nos Tratados, no Estatuto e no presente regulamento».
Dutch: In artikel 101, lid 1, eerste alinea, wordt het zinsdeel „De procestermijnen voorzien in het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof van Justitie en in dit reglement” vervangen door „De procestermijnen voorzien in de Verdragen, het Statuut en dit reglement”.
Danish: I artikel 101, stk. 1, første afsnit, erstattes sætningsdelen »De procesfrister, som er fastsat i EF- og Euratom-traktaterne, statutten for Domstolen og dette reglement« af »De procesfrister, som er fastsat i traktaterne, statutten og dette reglement«.
Swedish: I artikel 101.1 första stycket ska orden ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, domstolens stadga och dessa rättegångsregler” ersättas med ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler”.
Finnish: Korvataan 101 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat” ilmaisulla ”Perussopimuksissa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat”.
Greek: Στο άρθρο 101, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, το τμήμα της φράσεως «οι δικονομικές προθεσμίες που προβλέπονται από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ, τον Οργανισμό του Δικαστηρίου και τον παρόντα κανονισμό» αντικαθίσταται με τη φράση «οι διαδικαστικές προθεσμίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες, τον Οργανισμό και τον παρόντα κανονισμό».
Czech: V článku 101 odst. 1 prvním pododstavci se slova „Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách o ES a o ESAE, ve statutu Soudního dvora i v tomto řádu“ nahrazují slovy „Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách, ve statutu i v tomto jednacím řádu“.
Slovak: V článku 101 ods. 1 prvom pododseku sa časť vety „Procesné lehoty uvedené v Zmluvách o ES a o ESAE, v Štatúte Súdneho dvora alebo v tomto poriadku“ nahrádza textom „Procesné lehoty uvedené v zmluvách, v Štatúte a v tomto poriadku“.
Polish: W art. 101 § 1 akapit pierwszy wyrażenie „Terminy procesowe przewidziane traktatami WE i EWEA, statutem Trybunału Sprawiedliwości oraz niniejszym regulaminem” zastępuje się wyrażeniem „Terminy procesowe przewidziane traktatami, statutem oraz niniejszym regulaminem”.
Hungarian: A 101. cikk 1. §-ának első bekezdésében „Az EK-Szerződés, az EAK-Szerződés, a Bíróság Alapokmánya és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket” mondatrész helyébe „A szerződések, az Alapokmány és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket” szöveg lép.
Slovenian: V členu 101(1), prvi pododstavek, se besedilo „Procesni roki, ki jih določajo Pogodba EU, Pogodba ES ter Pogodba ESAE, Statut Sodišča ali ta poslovnik“ nadomesti z besedilom „Procesni roki, ki jih določajo Pogodbe, Statut ali ta poslovnik“.
Romanian: La articolul 101 alineatul (1) primul paragraf, segmentul de frază „Termenele procedurale prevăzute de Tratatul CE și de Tratatul CEEA, de Statutul Curții de Justiție și de prezentul regulament” se înlocuiește cu „Termenele procedurale prevăzute de tratate, de Statut și de prezentul regulament”.
Bulgarian: В член 101, параграф 1, първа алинея частта от изречение „Процесуалните срокове, предвидени от Договора за ЕО и Договора за Евратом, от Статута на Съда и от настоящия правилник“ се заменя с „Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, Статута и настоящия правилник“.
Estonian: Artikli 101 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu” sõnadega „Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu”.
Latvian: 101. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti EK līgumā, EAEK līgumā, Tiesas Statūtos vai šajā Reglamentā” aizstāt ar vārdiem “Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti Līgumos, Statūtos vai šajā Reglamentā”.
Lithuanian: 101 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje sakinio dalis „Bet koks procesinių veiksmų atlikimo terminas, numatytas EB ir EAEB sutartyse, Teisingumo Teismo statute ir šiame reglamente“ keičiama taip: „Bet koks procesinių veiksmų atlikimo terminas, numatytas Sutartyse, Statute ir šiame reglamente“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 101(1), il-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati KE u KEEA, mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mir-Regoli preżenti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati, mill-Istatut u mir-Regoli preżenti”.