English: The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
French: Le comité scientifique des produits de consommation (CSPC), remplacé ensuite par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (CSSC) conformément à la décision 2008/721/CE de la Commission [2], a conclu, dans son avis du 15 avril 2008, que l’Éthyl Lauroyl Arginate HCl ne présentait pas de danger pour les consommateurs, lorsqu’il est utilisé jusqu’à une concentration maximale autorisée de 0,8 % dans les savons, shampoings antipelliculaires et déodorants autres que sous forme de spray.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP), der mit Beschluss 2008/721/EG der Kommission [2] durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (SCCS) ersetzt wurde, kam in seiner Stellungnahme vom 15. April 2008 zu dem Schluss, dass Ethyl Lauroyl Arginate HCl kein Risiko für die Verbraucher darstellt, sofern die zulässige Höchstkonzentration in Seife, Antischuppenshampoos und nicht sprühbaren Desodorierungsmitteln 0,8 % nicht überschreitet.
Spanish: El Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC), sustituido posteriormente por el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC) en virtud de la Decisión 2008/721/CE de la Comisión [2], concluyó en su dictamen de 15 de abril de 2008 que el Ethyl Lauroyl Arginate HCl es seguro para los consumidores si se usa con una concentración máxima autorizada del 0,8 % en jabones, champús anticaspa y desodorantes no en aerosol (spray).
Italian: Nel suo parere del 15 aprile 2008 il comitato scientifico dei prodotti di consumo («CSPC»), sostituito dal comitato scientifico della sicurezza dei consumatori («CSSC») con la decisione 2008/721/CE della Commissione [2], ha concluso che l’Ethyl Lauroyl Arginate HCl è sicuro per il consumatore se utilizzato ad una concentrazione massima autorizzata dello 0,8 % nei saponi, negli shampoo antiforfora e nei deodoranti non-spray.
Portuguese: O Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC), posteriormente substituído pelo Comité Científico da Segurança dos Consumidores (CCSC) por força da Decisão 2008/721/CE [2], concluiu, no seu parecer de 15 de Abril de 2008, que o Ethyl Lauroyl Arginate HCl é seguro para os consumidores quando utilizado até uma concentração máxima autorizada de 0,8 % em sabonetes, champôs anticaspa e desodorizantes que não se apresentem na forma de pulverização.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC), later vervangen door het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) bij Besluit 2008/721/EG van de Commissie [2], heeft in zijn advies van 15 april 2008 geconcludeerd dat ethyl lauroyl arginate HCl veilig is voor de consumenten, als het wordt gebruikt in een maximaal toelaatbare concentratie van 0,8 % in zeep, antiroosshampoos en deodorantia, niet in sprayvorm.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (i det følgende benævnt »VKF«), som er blevet afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, jf. Kommissionens afgørelse 2008/721/EF [2], konkluderede i sin udtalelse af 15. april 2008, at Ethyl Lauroyl Arginate HCl er sikkert for forbrugerne ved anvendelse op til den højest tilladte koncentration på 0,8 % i sæbe, skælshampooer og ikke-spraydeodoranter.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (nedan kallad kommittén), som ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet genom kommissionens beslut 2008/721/EG [2], konstaterade i sitt yttrande av den 15 april 2008 att Ethyl Lauroyl Arginate HCl är säkert för konsumenterna vid användning upp till en maximal tillåten koncentration på 0,8 % i tvål, mjällschampo och andra deodoranter än spraydeodorant.
Finnish: Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’tiedekomitea’, joka on sittemmin korvattu komission päätöksellä 2008/721/EY [2] perustetulla kuluttajien turvallisuutta käsittelevällä tiedekomitealla, totesi 15 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Ethyl Lauroyl Arginate HCl on turvallista kuluttajille käytettynä saippuoissa, hilseshampoissa ja muissa kuin suihketyyppisissä deodoranteissa, kun suurin sallittu pitoisuus on 0,8 %.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), η οποία αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) με την απόφαση της Επιτροπής 2008/721/ΕΚ [2], στη γνώμη της 15ης Απριλίου 2008, κατέληξε ότι η ουσία Ethyl Lauroyl Arginate HCl είναι ασφαλής για τους καταναλωτές, όταν χρησιμοποιείται στα σαπούνια, τα αντιπιτυριδικά σαμπουάν και στα αποσμητικά εκτός από τα αποσμητικά σπρέι, με μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση 0,8 %.
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží (VVSZ), následně nahrazený Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (VVBS) rozhodnutím Komise 2008/721/ES [2], ve svém stanovisku ze dne 15. dubna 2008 dospěl k závěru, že Ethyl Lauroyl Arginate HCl je pro spotřebitele bezpečný, používá-li se do nejvyšší povolené koncentrace 0,8 % v mýdle, šamponech proti lupům a deodorantech jiných než ve spreji.
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), následne nahradený v zmysle rozhodnutia Komisie 2008/721/ES [2] Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), dospel vo svojom stanovisku z 15. apríla 2008 k záveru, že Ethyl Lauroyl Arginate HCl je pre spotrebiteľov bezpečný, ak sa používa v najvyššej prípustnej koncentrácii 0,8 % v mydlách, šampónoch proti lupinám a nesprejových dezodorantoch.
Polish: W opinii z dnia 15 kwietnia 2008 r. Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), decyzją Komisji 2008/721/WE [2] zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS), stwierdził, że Ethyl Lauroyl Arginate HCl nie stanowi zagrożenia dla konsumentów, jeżeli nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego stężenia 0,8 % w mydle, szamponach przeciwłupieżowych i dezodorantach innych niż w aerozolu.
Hungarian: A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB), amelyet a 2008/721/EK bizottsági határozat [2] értelmében később a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, 2008. április 15-i szakvéleményében azt a következtetést vonta le, hogy az Ethyl Lauroyl Arginate HCl biztonságos a fogyasztók számára, amennyiben a szappanokban, korpásodás elleni samponokban és nem szórófejes dezodorokban nem haladja meg a 0,8 %-os engedélyezett legnagyobb koncentrációt.
Slovenian: Znanstveni odbor za potrošniške izdelke (v nadaljevanju: SCCP), ki ga je z Odločbo Komisije 2008/721/ES [2] nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljevanju: SCCS) je v svojem mnenju 15. aprila 2008 navedel, da je Ethyl Lauroyl Arginate HCl varen za potrošnike, če se ga v dovoljeni koncentraciji, ki ne presega 0,8 %, uporablja v milu, šamponih proti prhljaju in nerazpršilnih deodorantih.
Romanian: Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (CSPC), care a fost înlocuit ulterior cu Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC) prin Decizia 2008/721/CE a Comisiei [2], a concluzionat în avizul său din 15 aprilie 2008 că substanța Ethyl Lauroyl Arginate HCl este sigură pentru consumatori, atunci când este folosită în limita concentrației maxime autorizate de 0,8 % în săpun, șampoane antimătreață și deodorante non-spray.
Bulgarian: В своето становище от 15 април 2008 г. Научният комитет по потребителски продукти („НКПП“), впоследствие с Решение 2008/721/ЕО на Комисията [2], заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите („НКБП“), заключи, че Ethyl Lauroyl Arginate HCl е безопасен за потребителите, когато се употребява до максималнo допустима концентрация от 0,8 % в сапун, шампоани против пърхот и дезодоранти, които не са спрей.
Estonian: Tarbekaupade teaduskomitee (komisjoni otsuse 2008/721/EÜ [2] alusel asendatud tarbijaohutuse komiteega) 15. aprilli 2008. aasta arvamuses on järeldatud, et Ethyl Lauroyl Arginate HCl on tarbijatele ohutu, kui selle kasutamisel seepides, kõõmavastastes šampoonides ja mittepihustatavates deodorantides ei ületata suurimat lubatud sisaldust 0,8 %.
Latvian: Patēriņa preču zinātniskā komiteja (PPZK), ko vēlāk saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/721/EK [2] aizstāja Patērētāju drošības zinātniskā komiteja (PDZK), 2008. gada 15. aprīļa atzinumā secināja, ka Ethyl Lauroyl Arginate HCl ir patērētājiem drošs, ja ziepēs, pretblaugznu šampūnos un neizsmidzināmos dezodorantos to izmanto, nepārsniedzot maksimālo pieļaujamo koncentrāciju 0,8 %.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d. Vartotojų produktų mokslinio komiteto (toliau – VPMK), kuris vėliau Komisijos sprendimu 2008/721/EB [2] pervardintas į Vartotojų saugos mokslinį komitetą (toliau – VSMK), nuomonėje daroma išvada, kad medžiaga Ethyl Lauroyl Arginate HCl yra saugi vartotojams, jei neviršijama didžiausia leidžiamoji 0,8 % koncentracija muile, šampūnuose nuo pleiskanų ir nepurškiamuosiuose dezodorantuose.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Prodotti tal-Konsumatur (SCCP), li minn dak iż-żmien ‘il hawn inbidel mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE [2], ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tal-15 ta’ April 2008 li l-Ethyl Lauroyl Arginate HCl huwa sikur għall-konsumatur, meta jintuża sal-konċentrazzjoni massima awtorizzata ta’ 0,8 % fis-sapun, fix-shampoos kontra l-brija, u fid-deodoranti mingħajr sprej.