FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).»
German: tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en caliente, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)».
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh).»;
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a quente em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)»;
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh).«
Swedish: verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kuumakäynnistyssyklin aikana (kWh)”
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)».
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za tepla určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)“
Slovak: skutočná práca počas cyklu so štartom po zahriatí po dľa oddielu 4.6.2 prílohy III (kWh).“
Polish: praca rzeczywista w cyklu zimnego rozruchu określona w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)”;
Hungarian: a melegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)”
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom vročega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)“.
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”
Bulgarian: работа на действителния цикъла на пускане при загрял двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)“
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö kuumkäivitustsükli jooksul (kWh).”
Latvian: faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per karšto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh).“
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)”
English: Section 2.2.4 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.4. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.4 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.2.4 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Bod 2.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2.4. sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2.4 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 2.2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.2.4. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.2.4. hija mibdula b’li ġej:
English: actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à froid, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh)
German: tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en frío, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a frio em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for ikke-opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
Swedish: verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2. i bilaga III (kWh)
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kylmäkäynnistyssyklin aikana (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za studena určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)
Slovak: skutočná práca počas cyklu so štartom za studena podľa oddielu 4.6.2 prílohy III (kWh),
Polish: praca rzeczywista w cyklu zimnego rozruchu, jak określono w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)
Hungarian: a hidegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom hladnega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)
Bulgarian: действителна работа по време на цикъла на пускане при студен двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö külmkäivitustsükli jooksul (kWh);
Latvian: faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per šalto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh)
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III (kWh)
English: actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)’
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).»
German: tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en caliente, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)».
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)»;
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a quente em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)»;
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh).«
Swedish: verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kuumakäynnistyssyklin aikana (kWh)”
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za tepla určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)“
Slovak: skutočná práca počas cyklu so štartom za tepla podľa oddielu 4.6.2 prílohy III (kWh).“
Polish: praca rzeczywista w cyklu gorącego rozruchu, jak określono w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)”;
Hungarian: a melegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)”
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom vročega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)“.
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”
Bulgarian: действителна работа по време на цикъла на пускане при загрял двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)“
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö kuumkäivitustsükli jooksul (kWh).”
Latvian: faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per karšto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh).“
English: Section 2.2.5.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.5.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.5.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2.5.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2.5.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.5.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.5.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.5.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2.5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.5.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 2.2.5.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2.5.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.5.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2.5.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2.2.5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2.5.1 се заменя със следното:
Estonian: jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.2.5.1. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.2.5.1. hija mibdula b’li ġej:
English: Calculation of the mass flow
French: Calcul du débit massique
German: Berechnung des Massendurchsatzes
Spanish: Cálculo del gasto másico
Italian: Calcolo della portata massica
Portuguese: Cálculo do caudal mássico
Dutch: Berekening van de massastroom
Danish: Beregning af massestrøm
Swedish: Beräkning av massflödet
Finnish: Massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku
Polish: Obliczanie emisji masowej
Hungarian: A tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka
Romanian: Calculul debitului masic
Bulgarian: Изчисляване на масовия дебит
Estonian: Massivoolu arvutamine
Latvian: Masas plūsmas aprēķins
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fluss tal-piż
English: The particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated as follows:
French: Les masses de particules MPT,froidet MPT,chaud(g/essai) sont calculées comme suit:
German: Die Partikelmassen MPT,cold und MPT,hot (g/Prüfung) errechnen sich wie folgt:
Spanish: La masa de partículas MPT,cold (g/prueba) se calculará como sigue:
Italian: Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o caudal mássico das partículas MPT,cold e MPT,hot (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden als volgt berekend:
Danish: Partikelmasserne MPT,cold og MPT,hot (g/test) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkasten massat MPT,cold ja MPT,hot (g/testi) lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Hmotnost částic MPT,cold a MPT,hot (g/zkouška) se vypočítá podle vztahu:
Slovak: Hmotnosť tuhých častíc MPT,studený a MPT,zahriatie (g/skúška) sa vypočíta takto:
Polish: Masę cząstek stałych MPT,cold i MPT,hot (g/test) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az MPT, cold és az MPT, hot részecsketömegeket (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Mase delcev MPT,hladno in MPT,vroče (g/preskus) se izračunajo na naslednji način:
Romanian: Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Масата на частиците MPT,cold и MPT,hot (g/изпитване) се изчислява, както следва:
Estonian: Tahkete heitmete massid MPT,cold ja MPT,hot (g/katse) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Daļiņu masu MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė MPT,cold ir MPT,hot (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Il-piżijiet tal-partikulat MPT,kiesaħ u MPT,sħun għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1.
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 2.2.1 (kg)
Greek: ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.2.1.
Slovak: celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu podľa oddielu 2.2.1 (kg),
Polish: całkowita masa rozcieńczonych spalin w cyklu, określona w pkt 2.2.1 (kg)
Bulgarian: сумарната маса на разредения отработил газ по време на цикъла, съгласно точка 2.2.1 (kg)
Maltese: il-piż totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu kif stabbilit fit-Taqsima 2.2.1.
English: M SAM mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas udtaget af fortyndingstunnelen til udskillelse af partikler (kg)
Slovak: hmotnosť zriedeného výfukového plynu odobratého zo zrieďovacieho tunela na zachytenie tuhých častíc (kg)
Polish: masa rozcieńczonych spalin pobranych z tunelu rozcieńczającego do pobierania cząstek stałych (kg)
Bulgarian: масата на разредените отработили газове, преминали през тунела за разреждане за събиране на прахови частици (kg)
English: Mf,p + Mf,b, if weighed separately (mg)
French: Mf,p + Mf,b, si ces valeurs sont pesées séparément (en mg)
German: Mf,p + Mf,b, sofern getrennt gewogen (mg)
Spanish: Mf,p + Mf,b, si se pesan por separado (en mg)
Italian: Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente (mg)
Portuguese: Mf,p + Mf,b, se pesados separadamente (mg)
Dutch: Mf,p + Mf,b, indien afzonderlijk gewogen (mg)
Danish: Mf,p + Mf,b, hvis disse vejes separat (mg)
Swedish: Mf,p + Mf,b (mg) om massorna på respektive filter vägs var för sig
Finnish: Mf,p + Mf,b, jos nämä on punnittu erikseen (mg)
Greek: Mf,p + Mf,b, αν ζυγίζονται χωριστά (mg)
Czech: Mf,p + Mf,b jestliže se váží odděleně (mg)
Slovak: Mf,p + Mf,b, ak sa váži samostatne (mg),
Polish: Mf,p + Mf,b, jeżeli ważone oddzielnie (mg)
Hungarian: Mf, p + Mf, b, ha külön mérték az értékeket (mg)
Slovenian: Mf,p + Mf,b če sta stehtani ločeno (mg)
Romanian: Mf,p + Mf,b, în cazul în care se cântăresc separat (în mg)
Bulgarian: Mf,p + Mf,b, ако се измерват поотделно (mg)
Estonian: Mf,p + Mf,b, kui need on kaalutud eraldi (mg);
Latvian: Mf,p + Mf,b ja sver atsevišķi (mg);
Lithuanian: Mf,p + Mf,b, jei sverta atskirai (mg)
Maltese: Mf,p + Mf,bjekk peżati b’mod separat (mg)
English: particulate mass collected on the primary filter (mg)
French: masse de particules collectée sur le filtre primaire (en mg)
German: am Hauptfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg)
Spanish: masa de partículas recogida en el filtro principal (en mg)
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg)
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro primário (mg)
Dutch: op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg)
Danish: partikelmasse udskilt på hovedfilter (mg)
Swedish: partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret
Finnish: ensisijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο (mg)
Czech: hmotnost částic zachycených na primárním filtru (mg)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc zachytených na primárnom filtri (mg),
Polish: masa cząstek stałych zebranych na filtrze pierwotnym (mg)
Hungarian: az elsődleges szűrőn összegyűjtött részecskék tömege (mg)
Slovenian: masa delcev, zbranih na primarnem filtru (mg)
Romanian: masa particulelor poluante colectate pe filtrul primar (în mg)
Bulgarian: масата на частиците, събрани върху основния филтър (mg)
Estonian: põhifiltrile kogutud tahkete heitmete mass (mg);
Latvian: uz galvenā filtra savākto daļiņu masa (mg);
Lithuanian: ant pirminio filtro surinktų kietųjų dalelių masė (mg)
Maltese: il-piż tal-partikuli miġbura mill-filtru primarju (mg)
English: particulate mass collected on the back-up filter (mg)
French: masse de particules collectée sur le filtre secondaire (en mg)
German: am Nachfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg)
Spanish: masa de partículas recogida en el filtro secundario (en mg)
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg)
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro secundário (mg)
Dutch: op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg).
Danish: partikelmasse udskilt på ekstrafilter (mg)
Swedish: partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret
Finnish: toissijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο (mg)
Czech: hmotnost částic zachycených na koncovém filtru (mg)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc zachytených na koncovom filtri (mg).
Polish: masa cząstek stałych zebranych na filtrze wtórnym (mg)
Hungarian: a kiegészítő szűrőn összegyűjtött részecskék tömege (mg)
Slovenian: masa delcev, zbranih na sekundarnem filtru (mg)
Romanian: masa particulelor poluante colectate pe filtrul secundar (în mg)
Bulgarian: масата на частиците, събрани върху вторичния филтър (mg)
Estonian: abifiltrile kogutud tahkete heitmete mass (mg).
Latvian: uz papildu filtra savākto daļiņu masa (mg).
Lithuanian: ant atsarginio filtro surinktų kietųjų dalelių masė (mg)
Maltese: il-piż tal-partikuli miġbura mill-filtru sekondarju (mg)
English: where,
German: Dabei bedeutet:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa,
Greek: όπου,
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn,
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter (kg)
French: masse de gaz d’échappement doublement dilués qui traverse le filtre à particules (en kg)
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape doblemente diluidos que ha pasado por el filtro de partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos que atravessa o filtro de partículas (kg)
Dutch: massa van het dubbel verdunde uitlaatgas via het deeltjesfilter (kg)
Danish: masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter (kg)
Swedish: massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret
Finnish: hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων (kg)
Czech: hmotnost dvakrát zředěného výfukového plynu vedeného k filtrům pro odběr vzorku částic (kg)
Slovak: hmotnosť dvojnásobne zriedeného výfukového plynu, ktorý prešiel cez filter tuhých častíc (kg),
Polish: całkowita masa podwójnie rozcieńczonych spalin przepływających przez filtr cząstek stałych (kg)
Hungarian: a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege (kg)
Slovenian: masa dvojno redčenih izpušnih plinov skozi filter za delce (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament dublu diluate care traversează filtrul de pulberi (în kg)
Bulgarian: масата на двойно разредените отработили газове, преминаващи през филтъра за частици (kg)
Estonian: tahkete heitmete proovivõtufiltreid läbinud kaheastmeliselt lahjendatud heitgaasi mass(kg);
Latvian: caur daļiņu filtru izfiltrētā divkārt atšķaidītu izplūdes gāzu masa (kg);
Lithuanian: kietųjų dalelių filtrą perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masė (kg)
Maltese: il-piż tal-gass tal-egżost dilwit doppjament mill-filtru tal-partikuli (kg)
English: mass of secondary dilution air (kg)
French: masse d’air de dilution secondaire (en kg)
German: Masse der Sekundärverdünnungsluft (kg)
Spanish: masa del aire de dilución secundario (en kg)
Italian: massa dell'aria di diluizione secondaria (kg)
Portuguese: massa do ar de diluição secundária (kg)
Dutch: massa van de secundaire verdunningslucht (kg).
Danish: masse af sekundær fortyndingsluft (kg)
Swedish: massa (kg) av den sekundära utspädningsluften
Finnish: toisiolaimennusilman massa (kg)
Greek: μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως (kg)
Czech: hmotnost sekundárního ředicího vzduchu (kg)
Slovak: hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho vzduchu (kg).
Polish: masa wtórnego powietrza rozcieńczającego (kg)
Hungarian: a másodlagos hígító levegő tömege (kg)
Slovenian: masa sekundarnega zraka za redčenje (kg)
Romanian: masa de aer de diluare secundară (în kg).
Bulgarian: масата на въздуха за вторично разреждане (kg)
Estonian: teisese lahjendusõhu mass (kg).
Latvian: otrējā atšķaidīšanas gaisa masa (kg).
Lithuanian: antrinio praskiedimo oro masė (kg)
Maltese: il-piż tal-arja ta’ dilwizzjoni sekondarja (kg)
English: In this case, the particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, les masses de particules MPT,froid et MPT,chaud (g/essai) sont calculées comme suit:
German: In diesem Fall sind die Partikelmassen MPT,cold und MPT,hot (g/Prüfung) wie folgt zu berechnen:
Spanish: En este caso, las masas de partículas MPT,cold y MPT,hot (g/prueba) se calculará como sigue:
Italian: In tal caso, per calcolare le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) procedere come descritto di seguito:
Portuguese: Neste caso, calculam-se as massas de partículas MPT,cold e MPT,hot (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: In dit geval worden de deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmasserne MPT,cold og MPT,hot (g/test) på følgende måde:
Swedish: I så fall ska partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) beräknas på följande sätt:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massat MPT,cold ja MPT,hot (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται ως εξής:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic MPT,cold a MPT,hot (g/zkouška) vypočítá podle vztahu:
Slovak: V tomto prípade sa hmotnosť častíc MPT,studený a MPT,zahriatie (g/skúška) vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę cząstek stałych MPT,cold i MPT,hot (g/test) oblicza się następująco:
Hungarian: Ebben az esetben az MPT, cold és az MPT, hot részecsketömeget (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru se masi delcev MPT,hladno in MPT,vroče (g/preskus) izračunata:
Romanian: În acest caz, masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: В такъв случай масата на частиците MPT,cold и MPT,hot (g/изпитване) се изчислява, както следва:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete heitmete massid MPT,cold ja MPT,hot (g/katse) järgmiselt:
Latvian: Šādā gadījumā daļiņu masu MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: F’dan il-każ, il-piżijiet tal-partikuli MPT,kiesaħ u MPT,sħun (g/test) għandhom ikunu kkalkolati kif ġej:
English: see above
French: voir ci dessus
German: siehe oben
Spanish: véase anteriormente
Italian: vedi sopra
Portuguese: ver acima
Dutch: zie boven
Danish: se ovenfor
Swedish: se ovan
Finnish: katso edellä
Greek: βλ. ανωτέρω
Czech: viz výše
Slovak: pozri uvedené predtým,
Polish: patrz powyżej
Hungarian: lásd fent
Slovenian: glej zgoraj
Romanian: a se vedea mai sus
Bulgarian: вж. по-горе
Estonian: vt eestpoolt;
Latvian: skatīt iepriekš;
Lithuanian: žr. pirmiau
Maltese: ara fuq