FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION BROADCASTING
French: DISPOSITIONS SUR LES DROITS EXCLUSIFS ET LES BREFS REPORTAGES D’ACTUALITÉ DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE
German: BESTIMMUNGEN ÜBER AUSSCHLIESSLICHE RECHTE AN UND KURZBERICHTERSTATTUNG IN FERNSEHSENDUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LOS DERECHOS EXCLUSIVOS Y LOS RESÚMENES INFORMATIVOS EN RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI DIRITTI ESCLUSIVI E AI BREVI ESTRATTI DI CRONACA NELLA RADIODIFFUSIONE TELEVISIVA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A DIREITOS EXCLUSIVOS E CURTOS RESUMOS NOTICIOSOS NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA
Dutch: BEPALINGEN INZAKE EXCLUSIEVE RECHTEN EN KORTE NIEUWSVERSLAGEN IN TELEVISIE-UITZENDINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM ENERETTIGHEDER OG KORTE NYHEDSINDSLAG I FJERNSYNSUDSENDELSER
Swedish: BESTÄMMELSE OM EXKLUSIVA RÄTTIGHETER OCH BESTÄMMELSER OM KORTA NYHETSINSLAG I TV-SÄNDNINGAR
Finnish: SÄÄNNÖKSET, JOTKA KOSKEVAT YKSINOIKEUKSIA JA LYHYITÄ UUTISIA TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΩΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΩΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: USTANOVENÍ O VÝHRADNÍCH PRÁVECH A KRÁTKÝCH ZPRAVODAJSKÝCH PŘÍSPĚVCÍCH V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O VÝHRADNÝCH PRÁVACH A KRÁTKOM SPRAVODAJSTVE V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRAW WYŁĄCZNYCH I KRÓTKICH RELACJI
Hungarian: KIZÁRÓLAGOS JOGOKRA ÉS A RÖVID HÍRADÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN
Slovenian: DOLOČBE GLEDE EKSKLUZIVNIH PRAVIC IN KRATKIH POROČIL V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND DREPTURILE DE EXCLUSIVITATE ȘI REPORTAJELE SCURTE DE ȘTIRI ÎN CADRUL TRANSMISIILOR DE TELEVIZIUNE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗКЛЮЧИТЕЛНИТЕ ПРАВА И КРАТКИТЕ НОВИНАРСКИ РЕПОРТАЖИ ПРИ ТЕЛЕВИЗИОННО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: AINUÕIGUSED JA LÜHIUUDISTE EDASTAMINE TELERINGHÄÄLINGUS
Latvian: NOTEIKUMI PAR EKSKLUZĪVĀM TIESĪBĀM UN ĪSO ZIŅU PĀRRAIDĒM TELEVĪZIJAS APRAIDĒ
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL IŠSKIRTINIŲ TEISIŲ IR TRUMPŲ NAUJIENŲ PRANEŠIMŲ TEIKIMO TRANSLIUOJANT TELEVIZIJOS PROGRAMAS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR DRITTIJIET ESKLUSSIVI U RAPPORTI TA’ AĦBARIJIET FIL-QOSOR F’XANDIRIET TELEVIŻIVI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due time.
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun.
German: Er trägt dafür auf eindeutige und transparente Weise rechtzeitig Sorge.
Italian: Esso vi provvede in modo chiaro e trasparente e in tempo utile.
Portuguese: Deve fazê-lo de forma clara e transparente, e atempadamente.
Dutch: De lidstaat doet dit te gepasten tijde op duidelijke en transparante wijze.
Danish: Dette skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid.
Swedish: Detta ska göras på ett klart och öppet sätt i rätt och god tid.
Finnish: Näin menetellessään jäsenvaltion on toimittava selkeästi ja avoimesti sekä hyvissä ajoin.
Greek: Πράττει τούτο με σαφή και διαφανή τρόπο και εγκαίρως.
Czech: Tento seznam vypracuje jasným a transparentním způsobem v přiměřené lhůtě.
Slovak: Vypracuje ho zrozumiteľným a prehľadným spôsobom v dostatočnom časovom predstihu.
Polish: Sporządza ten wykaz w jawny i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
Hungarian: Erről egyértelmű és átlátható módon és megfelelő időben gondoskodik.
Slovenian: To stori na jasen in pregleden način ter pravočasno.
Romanian: Lista trebuie pregătită în timp util, într-un mod clar și transparent.
Bulgarian: Тя извършва това по ясен и прозрачен начин, в подходящ и реалистичен срок.
Estonian: Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti.
Latvian: To dara skaidri un atklāti, un laikus.
Lithuanian: Sąrašas sudaromas aiškiai, nedviprasmiškai ir tinkamu laiku.
Maltese: Huwa għandu jagħmel dan b’mod ċar u trasparenti fi żmien debitu u effettiv.
English: Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute mesure prise ou envisagée en application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Maßnahmen mit, die sie gemäß Absatz 1 getroffen haben oder in Zukunft treffen werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualesquiera medidas que tomen o vayan a tomar en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione le misure che hanno adottato o da adottare ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comissão das medidas tomadas ou a tomar ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van alle maatregelen die zij krachtens lid 1 nemen of hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla alla åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä 1 kohdan nojalla toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα τυχόν μέτρα που έχουν λάβει ή που πρόκειται να λάβουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi všechna opatření, která podle odstavce 1 přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa prijmú podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach podjętych lub planowanych na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet az (1) bekezdésnek megfelelően hoztak vagy hozni fognak.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj uradno obvestijo o vsakem ukrepu, ki so ga ali ga bodo sprejele v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre notifică de îndată Comisiei orice măsuri luate sau care urmează să fie luate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички предприети мерки или мерки, които ще бъдат взети, съгласно параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt võetud või võetavatest meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti vai kas jāveic, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi ar ketina imtis pagal 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura li tittieħed jew li tkun ser tittieħed skont il-paragrafu 1.
English: It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article 29.
French: Elle demande l’avis du comité de contact institué conformément à l’article 29.
German: Sie holt die Stellungnahme des mit Artikel 29 eingesetzten Kontaktausschusses ein.
Spanish: Recabará el dictamen del Comité de contacto que se establezca en virtud del artículo 29.
Italian: La Commissione chiede il parere del comitato di contatto di cui all’articolo 29.
Portuguese: A Comissão deve pedir o parecer do Comité de Contacto criado pelo artigo 29.o.
Dutch: Zij wint advies in bij het krachtens artikel 29 ingestelde contactcomité.
Danish: Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29.
Swedish: Den ska inhämta yttrande från den kontaktkommitté som inrättas i enlighet med artikel 29.
Finnish: Komissio pyytää lausunnon 29 artiklan nojalla perustetulta yhteyskomitealta.
Greek: Ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29.
Czech: Vyžádá si stanovisko výboru zřízeného podle článku 29.
Slovak: Požiada o stanovisko výbor zriadeného podľa článku 29.
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Kontaktowego ustanowionego na mocy art. 29.
Hungarian: A Bizottság kikéri a 29. cikk alapján létrehozott kapcsolattartó bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija zaprosi za mnenje odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29.
Romanian: Comisia solicită avizul comitetului de contact instituit în temeiul articolului 29.
Bulgarian: Тя иска становището на контактния комитет, създаден съгласно член 29.
Estonian: Komisjon palub artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteel esitada arvamus.
Latvian: Tā prasa kontaktkomitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu.
Lithuanian: Ji paprašo ryšių komiteto, įsteigto pagal 29 straipsnį, nuomonės.
Maltese: Hija għandha tfittex l-opinjoni tal-Kumitat ta’ kuntatt stabbilit skont l-Artikolu 29.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.
French: Lorsqu’une compensation financière est prévue, elle ne dépasse pas les frais supplémentaires directement occasionnés par la fourniture de l’accès.
German: Wird eine Kostenerstattung vorgesehen, so darf sie die unmittelbar mit der Gewährung des Zugangs verbundenen zusätzlichen Kosten nicht übersteigen.
Spanish: Cuando se haya previsto una contraprestación por ellos, esta no superará los costes adicionales en los que se haya incurrido directamente por prestar el acceso.
Italian: Qualora sia previsto un compenso, esso non deve superare i costi supplementari direttamente sostenuti per la fornitura dell’accesso.
Portuguese: Caso esteja prevista uma compensação, esta não deve exceder os custos adicionais que resultem directamente do fornecimento de acesso.
Dutch: Eventuele compensatie overschrijdt niet de extra kosten die rechtstreeks voortkomen uit het verschaffen van toegang.
Danish: Når der opereres med godtgørelse, må denne ikke overstige de ekstraudgifter, der påløber direkte i forbindelse med tilvejebringelse af adgang.
Swedish: Om ersättning betalas ut, får den inte överstiga de extrakostnader som är resultatet av att tillgången tillhandahålls.
Finnish: Jos korvaus suoritetaan, se ei saa ylittää käyttöön saamisesta suoraan aiheutuneita lisäkustannuksia.
Greek: Εφόσον προβλέπεται αποζημίωση, αυτή δεν υπερβαίνει τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την παροχή της πρόσβασης.
Czech: Je-li stanovena náhrada, nesmí být vyšší než dodatečné náklady vzniklé přímo při poskytování přístupu.
Slovak: Ak sa poskytuje náhrada, táto neprevýši výšku dodatočných nákladov spôsobených zaobstaraním prístupu.
Polish: Jeżeli przewiduje się wynagrodzenie, nie przewyższa ono dodatkowych kosztów poniesionych bezpośrednio w związku z udostępnieniem.
Hungarian: Ha ellentételezést írnak elő, annak összege nem haladhatja meg a hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségek összegét.
Slovenian: Če je predvideno nadomestilo, to ne sme presegati dodatnih stroškov, nastalih neposredno zaradi zagotovitve dostopa.
Romanian: În cazul în care se prevăd compensări, acestea nu depășesc costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului.
Bulgarian: Когато се предвижда компенсация, тя не надхвърля преките допълнителни разходи за осигуряването на достъп.
Estonian: Kui nähakse ette hüvitis, ei ületa see juurdepääsu tagamisega otseselt seotud lisakulusid.
Latvian: Ja ir paredzēta kompensācija, tā nepārsniedz papildu izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot piekļuvi.
Lithuanian: Jei numatyta kompensacija, ji negali būti didesnė už papildomas sąnaudas, tiesiogiai patirtas teikiant prieigą.
Maltese: Fejn hemm previżjoni għal kumpens, dan m’għandux jaqbeż l-ispejjeż addizzjonali li jsiru direttament biex jingħata l-aċċess.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: PROMOTION OF DISTRIBUTION AND PRODUCTION OF TELEVISION PROGRAMMES
French: PROMOTION DE LA DISTRIBUTION ET DE LA PRODUCTION DE PROGRAMMES TÉLÉVISÉS
German: FÖRDERUNG DER VERBREITUNG UND HERSTELLUNG VON FERNSEHPROGRAMMEN
Spanish: PROMOCIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN Y DE LA PRODUCCIÓN DE PROGRAMAS TELEVISIVOS
Italian: PROMOZIONE DELLA DISTRIBUZIONE E DELLA PRODUZIONE DI PROGRAMMI TELEVISIVI
Portuguese: PROMOÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO E DA PRODUÇÃO DE PROGRAMAS TELEVISIVOS
Dutch: BEVORDERING VAN DE VERSPREIDING EN PRODUCTIE VAN TELEVISIEPROGRAMMA’S
Danish: FREMME AF DISTRIBUTION OG PRODUKTION AF FJERNSYNSPROGRAMMER
Swedish: FRÄMJANDE AV DISTRIBUTION OCH PRODUKTION AV TV-PROGRAM
Finnish: TELEVISIO-OHJELMIEN JAKELUN JA TUOTANNON EDISTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: PODPORA DISTRIBUCE A VÝROBY TELEVIZNÍCH POŘADŮ
Slovak: PODPORA ROZŠIROVANIA A TVORBY TELEVÍZNYCH PROGRAMOV
Polish: PROMOCJA DYSTRYBUCJI I PRODUKCJI PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH
Hungarian: TELEVÍZIÓS ADÁSOK TERJESZTÉSÉNEK ÉS GYÁRTÁSÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
Slovenian: SPODBUJANJE DISTRIBUCIJE IN PRODUKCIJE TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Romanian: PROMOVAREA DISTRIBUȚIEI ȘI PRODUCȚIEI DE PROGRAME DE TELEVIZIUNE
Bulgarian: НАСЪРЧАВАНЕ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И ПРОИЗВОДСТВОТО НА ТЕЛЕВИЗИОННИ ПРЕДАВАНИЯ
Estonian: TELEPROGRAMMIDE LEVITAMISE JA TOOTMISE EDENDAMINE
Latvian: TELEVĪZIJAS RAIDĪJUMU IZPLATĪŠANAS UN PRODUCĒŠANAS SEKMĒŠANA
Lithuanian: SKATINIMAS PLATINTI IR KURTI TELEVIZIJOS PROGRAMAS
Maltese: PROMOZZJONI TAD-DISTRIBUZZJONI U L-PRODUZZJONI TA’ PROGRAMMI TAT-TELEVIŻJONI
English: However, in respect of Greece and Portugal, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la Grèce et le Portugal, l’année 1988 est remplacée par l’année 1990.
German: Im Falle Griechenlands und Portugals wird das Jahr 1988 jedoch durch das Jahr 1990 ersetzt.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere a Grecia y a Portugal, el año 1988 se sustituye por el año 1990.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la Grecia e il Portogallo, il 1988 è sostituito dal 1990.
Portuguese: Todavia, no que se refere à Grécia e a Portugal, o ano de 1988 é substituído pelo de 1990.
Dutch: Ten aanzien van Griekenland en Portugal wordt het jaar 1988 echter vervangen door het jaar 1990.
Danish: For så vidt angår Grækenland og Portugal erstattes året 1988 dog af året 1990.
Swedish: Vad avser Grekland och Portugal ska år 1988 ersättas av år 1990.
Finnish: Kuitenkin Kreikan ja Portugalin osalta vuosi 1988 korvataan vuodella 1990.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την Ελλάδα και την Πορτογαλία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος 1990.
Czech: Pro Řecko a Portugalsko se však rok 1988 nahrazuje rokem 1990.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o Grécko a Portugalsko, nahradí sa rok 1988 rokom 1990.
Polish: W przypadku Grecji oraz Portugalii rok 1988 zastępuje się rokiem 1990.
Hungarian: Görögország és Portugália tekintetében azonban az 1988. év helyett az 1990. év irányadó.
Slovenian: Kljub temu se glede na Grčijo in Portugalsko leto 1988 nadomesti z letom 1990.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul Greciei și al Portugaliei, anul 1988 se înlocuiește cu anul 1990.
Bulgarian: По отношение на Гърция и Португалия 1988 г. се заменя с 1990 г.
Estonian: Kreeka ja Portugali puhul asendatakse 1988. aasta 1990. aastaga.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Grieķiju un Portugāli 1988. gadu aizstāj ar 1990. gadu.
Lithuanian: Tačiau Graikijai ir Portugalijai 1988 m. pakeičiami 1990 m.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward tal-Greċja u tal-Portugall, is-sena 1988 għandha tiġi sostitwita bis-sena 1990.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: TELEVISION ADVERTISING AND TELESHOPPING
French: PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE ET TÉLÉACHAT
German: FERNSEHWERBUNG UND TELESHOPPING
Spanish: PUBLICIDAD POR TELEVISIÓN Y TELEVENTA
Italian: PUBBLICITÀ TELEVISIVA E TELEVENDITA
Portuguese: PUBLICIDADE TELEVISIVA E TELEVENDA
Dutch: TELEVISIERECLAME EN TELEWINKELEN
Danish: TV-REKLAME OG TELESHOPPING
Swedish: TV-REKLAM OCH TELESHOPPING
Finnish: TELEVISIOMAINONTA JA TELEOSTOSLÄHETYKSET
Greek: ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΩΛΗΣΗ
Czech: TELEVIZNÍ REKLAMA A TELESHOPPING
Slovak: TELEVÍZNA REKLAMA A TELENÁKUP
Polish: REKLAMA TELEWIZYJNA I TELESPRZEDAŻ
Hungarian: TELEVÍZIÓS REKLÁM ÉS TELEVÍZIÓS VÁSÁRLÁS
Slovenian: TELEVIZIJSKO OGLAŠEVANJE IN TELEVIZIJSKA PRODAJA
Romanian: PUBLICITATEA TELEVIZATĂ ȘI TELESHOPPINGUL
Bulgarian: ТЕЛЕВИЗИОННА РЕКЛАМА И ТЕЛЕВИЗИОННО ПАЗАРУВАНЕ
Estonian: TELEREKLAAM JA OTSEPAKKUMINE
Latvian: TELEVĪZIJAS REKLĀMA UN TELEVEIKALS
Lithuanian: TELEVIZIJOS REKLAMA IR TELEPARDUOTUVĖ
Maltese: REKLAMAR TELEVIŻIV U TELESHOPPING
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.
French: La publicité télévisée et le téléachat doivent être aisément identifiables comme tels et pouvoir être distingués du contenu éditorial.
German: Fernsehwerbung und Teleshopping müssen als solche leicht erkennbar und vom redaktionellen Inhalt unterscheidbar sein.
Spanish: La publicidad televisiva y la televenta deberán ser fácilmente identificables como tales y distinguirse del contenido editorial.
Italian: La pubblicità televisiva e le televendite devono essere chiaramente riconoscibili e distinguibili dal contenuto editoriale.
Portuguese: A publicidade televisiva e a televenda devem ser facilmente reconhecíveis e distinguir-se do conteúdo editorial.
Dutch: Televisiereclame en telewinkelprogramma’s dienen duidelijk herkenbaar te zijn en te kunnen worden onderscheiden van redactionele inhoud.
Danish: Tv-reklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og klart kunne skelnes fra det redaktionelle indhold.
Swedish: Tv-reklam och teleshopping ska vara lätta att känna igen som sådana och kunna skiljas från det redaktionella innehållet.
Finnish: Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa toimitetusta sisällöstä.
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση και οι τηλεπωλήσεις πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμες και διακριτές από το συντακτικό περιεχόμενο.
Czech: Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu.
Slovak: Televízna reklama a telenákup sú ľahko odlíšiteľné a oddelené od redakčného obsahu.
Polish: Reklama telewizyjna i telesprzedaż muszą być łatwo rozpoznawalne i odróżniać się od materiału redakcyjnego.
Hungarian: A televíziós reklámnak és a televíziós vásárlásnak azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie.
Slovenian: Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja sta jasno razpoznavna in ju je mogoče razločiti od uredniške vsebine.
Romanian: Publicitatea televizată și emisiunile de teleshopping trebuie să fie imediat identificabile ca atare și separate de conținutul editorial.
Bulgarian: Телевизионната реклама и телевизионното пазаруване са лесно разпознаваеми и се различават от редакционното съдържание.
Estonian: Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust.
Latvian: Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri atpazīstams un atšķirams no redakcionālā satura.
Lithuanian: Televizijos reklama ir teleparduotuvė yra lengvai atpažįstamos ir atskiriamos nuo redakcinio programos turinio.
Maltese: Ir-reklamar televiżiv u t-teleshopping għandhom ikunu faċilment rikonoxxibbli u distinti minn kontenut editorjali.