FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
French: Articles de loisirs (articles de sports, instruments de musique, etc.)
German: Freizeitprodukte (Sportausrüstung, Musikinstrumente usw.)
Spanish: Artículos de ocio (material deportivo, instrumentos musicales, etc.)
Italian: Beni per il tempo libero (articoli sportivi, strumenti musicali, ecc.)
Portuguese: Artigos de lazer (equipamento desportivo, instrumentos musicais, etc.)
Dutch: Vrijetijdsartikelen (sportartikelen, muziekinstrumenten enz.)
Danish: Fritidsvarer (sportsudstyr, musikinstrumenter mv.)
Swedish: Fritidsartiklar (sportutrustning, musikinstrument osv.)
Finnish: Vapaa-aikaan liittyvät tavarat (urheiluvälineet, soittimet jne.)
Greek: Αγαθά αναψυχής (αθλητικός εξοπλισμός, μουσικά όργανα κ.λπ.)
Czech: Výrobky pro rekreaci a kulturu (zařízení pro sport, hudební nástroje atd.)
Slovak: Voľnočasový tovar (pomôcky na šport, hudobné nástroje atď.)
Polish: Artykuły rekreacyjne (wyposażenie sportowe, instrumenty muzyczne itd.)
Hungarian: Szabadidős termékek (sporteszközök, hangszerek stb.)
Slovenian: Oprema za prosti čas (športna oprema, glasbeni instrumenti itd.)
Romanian: Bunuri pentru activități de agrement (echipament sportiv, instrumente muzicale etc.)
Bulgarian: Стоки за свободното време (спортно оборудване, музикални инструменти и др.)
Estonian: Vabaajakaubad (spordivarustus, muusikariistad jne)
Latvian: Atpūtai paredzētas preces (sporta aprīkojums, mūzikas instrumenti utt.)
Lithuanian: Laisvalaikio prekės (sporto įranga, muzikos instrumentai ir kt.)
Maltese: Oġġetti rikreattivi (tagħmir tal-isports, strumenti tal-mużika, eċċ.)
English: Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
French: Jeux, jouets et autres articles de sport, passe-temps, matériel de camping et matériel pour activités de plein air et réparation de ces articles.
German: Spiele, Spielzeug und andere Produkte für Sport, Hobby, Camping und Freizeitaktivitäten im Freien sowie Reparatur dieser Waren.
Spanish: Juegos, juguetes y otros artículos utilizados en la práctica de deportes y aficiones, en acampadas y actividades al aire libre, así como su reparación.
Italian: Giochi, giocattoli e altri beni utilizzati per lo sport, gli hobby, il campeggio e le attività ricreative all'aperto, nonché riparazione di tali articoli.
Portuguese: Jogos, brinquedos e outros artigos utilizados para desportos, passatempos, campismo e actividades ao ar livre e para a reparação desses artigos.
Dutch: Spellen, speelgoed en andere goederen voor sport, hobby’s, kamperen en openluchtrecreatie, en reparatie van dergelijke artikelen.
Danish: Spil, legetøj og andre varer til sport, hobbyer, camping og friluftsaktiviteter og reparation af sådanne varer.
Swedish: Spel, leksaker och andra artiklar avsedda för idrott, hobby, camping, friluftsliv och reparation av sådana artiklar.
Finnish: Pelit, lelut ja muut urheilu-, harrastus- ja retkeilyvälineet sekä tällaisten esineiden korjaus.
Greek: Παιχνίδια κάθε είδους και άλλα αγαθά που χρησιμοποιούνται για αθλήματα, χόμπι, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο και επισκευή των εν λόγω ειδών.
Czech: Hry, hračky a ostatní výrobky pro sport, zájmovou činnost, kempink a rekreaci ve volné přírodě včetně oprav.
Slovak: Hry, hračky a iný tovar na šport, záľuby, kempovanie a rekreáciu v prírode a oprava týchto vecí.
Polish: Gry, zabawki i inne artykuły sportowe, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Hungarian: Sport-, hobbi-, és kemping-, valamint szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló játékok, felszerelések és más termékek, valamint ezek javítása.
Slovenian: Igre, igrače in druga oprema, ki se uporablja za šport, konjičke, taborjenje in rekreacijo na prostem ter popravilo teh izdelkov.
Romanian: Jocuri, jucării și alte bunuri utilizate pentru sport, hobby-uri, în camping și în activitățile recreative în aer liber, precum și repararea acestor articole.
Bulgarian: Игри, играчки и други стоки, използвани в спорта, свободното време, лагеруване и отдих на открито, както и поправката на тези артикули.
Estonian: Mängud, lelud ja muud kaubad, mida kasutatakse sportimisel, huvialadega tegelemisel, matkamisel, ja nende esemete parandus.
Lithuanian: Žaidimai, žaislai ir kitos prekės, naudojamos sportui, pomėgiams, stovyklavimui ir lauko pramogoms, tokių reikmenų remontas.
Maltese: Logħob, ġurarelli u oġġetti oħra użati għall-isport, delizzji, kampeġġ u rikreazzjoni fil-beraħ u t-tiswija ta’ dawn l-oġġetti.
English: Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
French: Sont également inclus les biens durables à fonction récréative et les supports préenregistrés (disques compacts, DVD).
German: Hierzu gehören auch langlebige Freizeitprodukte und bespielte Medien (CDs, DVDs).
Spanish: Incluye los artículos de ocio duraderos y los soportes pregrabados:
Italian: Comprende anche altri beni durevoli principali per la ricreazione e supporti audiovisivi preregistrati (CD, DVD).
Portuguese: Inclui igualmente bens duradouros para lazer e suportes pré-gravados (CD, DVD).
Dutch: Omvat ook duurzame goederen voor recreatie en media (cd’s, dvd’s) met opnamen.
Danish: Omfatter også varige forbrugsgoder til fritidsaktiviteter samt indspillede medier (cd'er, dvd'er).
Swedish: Omfattar även varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och förinspelade media (cd, dvd).
Finnish: Mukaan luetaan myös vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat ja valmiiksi tallennetut tallennusvälineet (CD, DVD).
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται διαρκή αγαθά αναψυχής και προεγγεγραμμένα μέσα (CD, DVD).
Czech: Zahrnuje také výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu a nahraná nosná média pro záznam obrazu a zvuku (kompaktní disky, DVD disky).
Slovak: Zahŕňa aj tovar dlhodobej spotreby a vopred nahrané médiá (CD, DVD).
Polish: Obejmuje także trwałe artykuły rekreacyjne i zapisane nośniki danych (CD, DVD).
Hungarian: Tartalmazza a szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkeket és műsoros adathordozókat (CD, DVD):
Slovenian: Prav tako so vključeni trajni izdelki za rekreacijo in predhodno posneti nosilci zapisa (CD, DVD):
Romanian: Sunt incluse, de asemenea, bunuri de folosință îndelungată pentru activități recreative și suporturi de înregistrare (CD, DVD).
Bulgarian: Включва също трайни артикули за свободното време и предварително записани носители (CD, DVD).
Estonian: Siia kuuluvad vaba aja veetmise kestuskaubad ja salvestisega CDd ja DVDd.
Lithuanian: Taip pat priskiriami poilsiui skirti ilgalaikio naudojimo reikmenys ir įrašytos laikmenos (CD, DVD).
Maltese: Tinkludi wkoll affarijiet li jservu fit-tul għar-rikreazzjoni u media li tkun diġa’ rrikordjata (CD, DVD).
English: card games, chess sets and the like,
French: jeux de cartes, jeux d’échecs, etc.,
German: Karten-, Schach- und ähnliche Spiele,
Spanish: juegos de naipes, juegos de ajedrez y similares,
Italian: giochi di carte, scacchi e simili,
Portuguese: jogos de cartas, jogos de xadrez e similares,
Dutch: Speelkaarten, schaakspelen en dergelijke
Danish: spillekort, skakspil o.l.
Swedish: Kortspel, schackspel och liknande.
Finnish: korttipelit, shakkipelit ja muut vastaavat,
Greek: χαρτοπαικτικά παιχνίδια, σκάκι και παρόμοια,
Czech: karetní hry, společenské hry, šachové soupravy a podobné hry,
Slovak: kartové hry, šachy a podobne,
Polish: gry karciane, szachy i tym podobne,
Hungarian: kártyajátékok, sakk-készletek és hasonlók,
Slovenian: igre s kartami, šahovski kompleti in podobno,
Romanian: jocuri de cărți, jocuri de șah și jocuri similare;
Bulgarian: игри с карти, шах и други подобни,
Estonian: kaardimängud, malekomplektid jms;
Latvian: kāršu spēles, šaha komplekti u. tml.,
Lithuanian: kortų žaidimai, šachmatų komplektai ir pan.,
Maltese: logħob tal-karti, settijiet taċ-ċess u affarijiet simili,
English: parachutes and other sky-diving equipment,
French: parachutes et autres équipements de saut,
German: Ausrüstung für das Fallschirmspringen u. Ä.
Spanish: paracaídas y otro material de paracaidismo,
Italian: paracadute e altre attrezzature per paracadutismo,
Portuguese: pára-quedas e outro equipamento de saltos aéreos,
Dutch: Parachutes en andere artikelen voor het parachutespringen
Danish: faldskærme og andet udstyr til faldskærmsudspring
Swedish: Fallskärmar och annan utrustning för fallskärmshoppning.
Finnish: laskuvarjot ja muut laskuvarjohyppyvälineet,
Greek: αλεξίπτωτα και άλλος εξοπλισμός αλεξιπτωτισμού,
Czech: parašutistické vybavení a vybavení pro podobné skokanské sporty,
Slovak: padáky a ostatné pomôcky na zoskoky,
Polish: spadochrony i inny sprzęt lotniarski,
Hungarian: ejtőernyők és egyéb, ugráshoz használt felszerelések,
Slovenian: padala in druga padalska oprema,
Romanian: parașute și alte echipamente pentru salturile de la înălțime;
Bulgarian: парашути и други уреди за въздушни скокове,
Estonian: langevarjud ja muu langevarjurivarustus;
Latvian: izpletņi un citi izpletņlēkšanas piederumi,
Lithuanian: parašiutai ir kita sklandymo įranga,
Maltese: parachutes u apparat ieħor ta’ qbiż mill-ajru,
English: binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
French: jumelles, microscopes, télescopes et boussoles,
German: Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse,
Spanish: gemelos, microscopios, telescopios y brújulas,
Italian: binocoli, microscopi, telescopi e bussole,
Portuguese: binóculos, microscópios, telescópios e bússolas,
Dutch: Verrekijkers, microscopen, telescopen en kompassen
Danish: kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser
Swedish: Kikare, mikroskop, teleskop och kompasser.
Finnish: kiikarit, mikroskoopit, kaukoputket ja kompassit,
Greek: κιάλια, μικροσκόπια, τηλεσκόπια και πυξίδες,
Czech: dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy,
Slovak: ďalekohľady, mikroskopy, teleskopy a kompasy,
Polish: lornetki, mikroskopy, teleskopy i kompasy,
Hungarian: távcsövek, mikroszkópok, teleszkópok és iránytűk,
Slovenian: daljnogledi, mikroskopi, teleskopi in kompasi,
Romanian: binocluri, microscoape, telescoape și busole;
Bulgarian: бинокли, микроскопи, телескопи и компаси,
Estonian: binoklid, mikroskoobid, teleskoobid ja kompassid;
Latvian: binokļi, mikroskopi, teleskopi un kompasi,
Lithuanian: binokliai, mikroskopai, teleskopai ir kompasai,
Maltese: trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli,
English: firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
French: armes à feu et munitions pour la chasse, le sport et l’autodéfense,
German: Feuerwaffen und Munition für Jagd, Sport und Selbstverteidigung,
Spanish: armas de fuego y municiones de caza, deporte y protección personal,
Italian: armi da fuoco e munizioni per la caccia, lo sport e la difesa personale,
Portuguese: armas de fogo e munições para caça, desporto e protecção pessoal,
Dutch: Vuurwapens en munitie voor de jacht en voor de schietsport en voor persoonlijke bescherming
Danish: skydevåben og ammunition til jagt, sport og personlig beskyttelse
Swedish: Vapen och ammunition för jakt, sport och personskydd.
Finnish: metsästykseen, urheiluun ja henkilökohtaiseen suojautumiseen käytettävät aseet ja ampumatarvikkeet,
Greek: πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά για κυνήγι, αθλητισμό και προσωπική προστασία,
Czech: střelné zbraně a munice pro lov (myslivost), sport a osobní ochranu,
Slovak: strelné zbrane a munícia na poľovanie, šport a osobnú ochranu,
Polish: broń palna i amunicja myśliwska, sportowa oraz do ochrony własnej,
Hungarian: vadászati, sport és önvédelmi célokat szolgáló fegyverek és lőszer,
Slovenian: orožje in strelivo za lov, šport in osebno varovanje,
Romanian: arme de foc și muniție pentru vânătoare, tir sportiv și protecție personală;
Bulgarian: оръжия и муниции за лов, спорт и лична защита,
Estonian: tulirelvad ja laskemoon jahiks, spordiks ja isikukaitseks;
Latvian: šaujamieroči un munīcija medībām, sportam un personiskajai aizsardzībai,
Lithuanian: šaunamieji ginklai ir šaudmenys, skirti medžioklei, sportui ir asmens apsaugai,
Maltese: armi u munizzjon għall-kaċċa, l-isport u l-ħarsien personali,
English: fishing rods and other equipment for fishing,
French: cannes à pêche et autres articles de pêche,
German: Anglerausrüstung,
Spanish: cañas de pescar y otro material de pesca,
Italian: canne da pesca e altri articoli per la pesca,
Portuguese: canas de pesca e outro equipamento para pesca,
Dutch: Vishengels en andere artikelen voor het vissen
Danish: fiskestænger og andet udstyr til fiskeri
Swedish: Spön och annan fiskeutrustning.
Finnish: vavat ja muut kalastustarvikkeet,
Greek: καλάμια ψαρέματος και άλλος εξοπλισμός για ψάρεμα,
Czech: rybářské pruty a ostatní vybavení pro rybaření,
Slovak: rybárske prúty a ostatné pomôcky na rybárstvo,
Polish: wędki i inny sprzęt wędkarski,
Hungarian: horgászbotok és egyéb horgászfelszerelések,
Slovenian: ribiške palice in druga ribiška oprema,
Romanian: undițe și alte echipamente pentru pescuit;
Bulgarian: въдици и друго риболовно оборудване,
Estonian: õngeridvad ja muud kalastustarbed;
Latvian: makšķerkāti un citi makšķerēšanas piederumi,
Lithuanian: meškerykočiai ir kita žvejybos įranga,
Maltese: qasab tas-sajd u apparat ieħor tas-sajd,
English: billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
French: tables de billard, tables de ping-pong, billards électriques, machines à jeux, etc.,
German: Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten usw.,
Spanish: mesas de billar, de tenis de mesa, máquinas de pin-ball, máquinas tragaperras, etc.,
Italian: tavoli da biliardo, tavoli da ping-pong, flipper, macchine mangiasoldi, ecc.,
Portuguese: mesas de bilhar, de ténis de mesa, flippers, máquinas de jogos, etc.,
Dutch: Biljarttafels, tafeltennistafels, flipperkasten, speelautomaten enz.
Danish: billardborde, bordtennisborde, pinballmaskiner, spillemaskiner mv.
Swedish: Biljardbord, bordtennisbord, flipperspel, spelautomater m.m.
Finnish: biljardipöydät, pöytätennispöydät, flipperit, rahapelikoneet yms.,
Greek: τραπέζια μπιλιάρδου, τραπέζια πινγκ-πονγκ, φλιπεράκια, μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών κ.λπ.,
Czech: kulečníkové stoly, stoly na stolní tenis včetně mechanických, herní automaty (forbes), ostatní hrací automaty a výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř,
Slovak: biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty na pinball, hracie automaty atď.,
Polish: stoły bilardowe, stoły pingpongowe, flipery, automaty do gier itd.,
Hungarian: biliárdasztalok, pingpongasztalok, játékautomaták, játékgépek stb.,
Slovenian: mize za biljard, mize za namizni tenis, fliperji, igralni avtomati itd.,
Romanian: mese de biliard, mese de tenis de masă, aparate pentru jocul flipper, aparate pentru jocurile de noroc etc.;
Bulgarian: маси за билярд и пинг-понг, игрални автомати и др.,
Estonian: piljardilauad, pingpongilauad, flipperid, mänguautomaadid jne;
Latvian: biljarda galdi, tenisa galdi, ķīniešu biljarda aparāti, spēļu automāti utt.,
Lithuanian: biliardo stalai, stalo teniso stalai, kininio biliardo aparatai, lošimo aparatai ir kt.,
Maltese: imwejjed tal-biljard, imwejjed tal-ping-pong, magni tal-pin table, magni tal-logħob, eċċ.,
English: travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
French: articles de voyage: valises, malles, sacs de voyage.
German: Reiseartikel: Koffer, Reisetaschen.
Spanish: artículos de viaje: maletas, baúles y bolsas de viaje,
Italian: oggetti da viaggio: valigie, bauli, borse da viaggio.
Portuguese: artigos de viagem: pastas, arcas, malas de viagem.
Dutch: Reisartikelen: koffers en reistassen
Danish: rejseartikler: kufferter, rejsetasker mv.
Swedish: Reseffekter som resväskor, koffertar, resbagar.
Finnish: matkalaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit.
Greek: είδη ταξιδιού: βαλίτσες κάθε είδους, ταξιδιωτικοί σάκοι, σακίδια.
Czech: cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny.
Slovak: výrobky na cestovanie: kufre, veľké lodné kufre, cestovné tašky.
Polish: artykuły podróżne: walizki, skrzynie, torby podróżne.
Hungarian: utazási cikkek: bőröndök, utazóládák, útitáskák.
Slovenian: potovalni predmeti: kovčki, potovalni kovčki, potovalne torbe.
Romanian: articole de voiaj: valize, cufere, saci de voiaj.
Bulgarian: артикули за пътуване: куфари, големи куфари, пътнически чанти.
Estonian: reisikohvrid: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid.
Latvian: ceļojumu preces: čemodāni, sporta somas, ceļojumu somas.
Lithuanian: kelionių reikmenys: lagaminai, sakvojažai, kelioniniai krepšiai.
Maltese: oġġetti tal-ivvjaġġar: bagalji, bagolli, basktijiet tal-ivvjaġġar.
English: garden furniture (1.11),
French: les meubles de jardin (1.11),
German: Gartenmöbel (1.11),
Spanish: muebles de jardín (1.11),
Italian: mobili da giardino (1.11),
Portuguese: mobiliário de jardim (1.11),
Dutch: Tuinmeubilair (1.11)
Danish: havemøbler (1.11)
Swedish: Trädgårdsmöbler (1.11).
Finnish: puutarhakalusteet (1.11),
Greek: έπιπλα κήπου (1.11),
Czech: kempinkový a zahradní nábytek (1.11),
Slovak: záhradný nábytok (1.11),
Polish: mebli ogrodowych (1.11),
Hungarian: kerti bútorok (1.11.),
Slovenian: vrtnega pohištva (1.11),
Romanian: mobilierul de grădină (1.11);
Bulgarian: градински мебели (1.11),
Estonian: aiamööbel (1.11);
Latvian: dārza mēbeles (1.11.),
Lithuanian: sodo baldai (1.11),
Maltese: għamara tal-ġnien (1.11),
English: horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
French: les véhicules hippomobiles et accessoires connexes à usage privé (1.19),
German: Pferde- und Ponyfuhrwerke (als private Verkehrsmittel gekauft), einschließlich dazu gehöriger Ausrüstung (1.19),
Spanish: vehículos tirados por caballos o ponis y material conexo, adquiridos para el transporte privado (1.19),
Italian: veicoli trainati da cavalli o pony e relativa attrezzatura, acquistati per il trasporto personale (1.19),
Portuguese: veículos puxados por cavalos ou póneis e equipamento correlacionado adquirido para transporte pessoal (1.19),
Dutch: Door paarden of pony’s getrokken voertuigen, alsmede de tuigage voor privévervoer (1.19)
Danish: heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr til persontransport (1.19)
Swedish: Fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning för persontransport (1.19).
Finnish: hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu yksityiskuljetuksia varten (1.19),
Greek: οχήματα που έλκονται από άλογα ή πόνι και συναφής εξοπλισμός που αγοράζεται για προσωπικές μεταφορές (1.19),
Czech: vozidla tažená zvířaty včetně potřebné výstroje (spřežení, chomout, uzdy, otěže apod.) pro osobní dopravu (1.19),
Slovak: dopravné prostriedky ťahané koňmi alebo poníkmi a s tým súvisiace vybavenie zakúpené na rekreačné účely (1.19),
Polish: pojazdów ciągniętych przez konie lub kuce wraz ze sprzętem zakupionym na potrzeby transportu indywidualnego (1.19),
Hungarian: a személyes közlekedés céljából vásárolt, lovak és pónik által vontatott járművek és kapcsolódó felszerelések (1.19.),
Slovenian: vozil za vprego konjev ali ponijev ter s tem povezane opreme, kupljene za osebni prevoz (1.19),
Romanian: vehiculele trase de cai sau ponei și echipamentele aferente achiziționate pentru transportul personal (1.19);
Bulgarian: превозни средства, теглени от коне и понита, и свързано оборудване, закупени за личен транспорт (1.19),
Estonian: meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobu- või poniveokid ja vastav varustus (1.19);
Latvian: zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļus un piederumus, kas paredzēti personiskajam transportam (1.19.),
Lithuanian: arklių ar ponių traukiamos transporto priemonės ir susijusi įranga, įsigyti asmeniniam transportui (1.19),
Maltese: vetturi miġbuda minn żwiemel u ponijiet u tagħmir relatat mixtri għat-traport personali (1.19),
English: crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
French: les casques de motocyclistes et de cyclistes (1.20),
German: Motorrad- und Fahrradhelme (1.20),
Spanish: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (1.20),
Italian: caschi di protezione per motociclisti e ciclisti (1.20),
Portuguese: capacetes de protecção para condutores de motociclos e bicicletas (1.20),
Dutch: Valhelmen voor motorfietsers en fietsers (1.20)
Danish: styrthjelme til motorcykler og cykler (1.20)
Swedish: Motorcykel- och cykelhjälmar (1.20).
Finnish: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät (1.20),
Greek: κράνη για μοτοσικλέτες και ποδήλατα (1.20),
Czech: ochranné přilby pro motocyklisty a pro běžné (rekreační) cyklisty (1.20),
Slovak: ochranné prilby pre motocykle a bicykle (1.20),
Polish: kasków dla motocyklistów i rowerzystów (1.20),
Hungarian: bukósisakok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz (1.20.),
Slovenian: zaščitnih čelad za motorna kolesa in kolesa (1.20),
Romanian: căștile pentru motocicliști și bicicliști (1.20);
Bulgarian: каски за мотоциклетисти и велосипедисти (1.20),
Estonian: mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid (1.20);
Latvian: aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem (1.20.),
Lithuanian: apsauginiai motociklininkų ir dviratininkų šalmai (1.20),
Maltese: elmi protettivi għall-muturi u r-roti (1.20),
English: horses and ponies (1.23).
French: les chevaux et poneys (1.23).
German: Pferde und Ponys (1.23).
Spanish: caballos y ponis (1.23).
Italian: cavalli e pony (1.23),
Portuguese: cavalos e póneis (1.23).
Dutch: Paarden en pony’s (1.23)
Danish: heste og ponyer (1.23).
Swedish: Hästar och ponnyer (1.23).
Finnish: hevoset ja ponit (1.23).
Greek: άλογα και πόνι (1.23),
Czech: koně a poníky (1.23).
Slovak: kone a poníky (1.23),
Polish: koni i kuców (1.23).
Hungarian: lovak és pónik (1.23.).
Slovenian: konjev in ponijev (1.23).
Romanian: caii și poneii (1.23).
Bulgarian: коне и понита (1.23).
Estonian: hobused ja ponid (1.23).
Latvian: zirgus un ponijus (1.23.).
Lithuanian: arkliai ir poniai (1.23).
Maltese: żwiemel u ponijiet (1.23),
English: New cars
French: Voitures neuves
German: Neue Pkw
Spanish: Vehículos nuevos
Italian: Autoveicoli nuovi
Portuguese: Veículos automóveis novos
Dutch: Nieuwe auto’s
Danish: Nye biler
Swedish: Nya bilar
Finnish: Uudet henkilöautot
Greek: Καινούργια αυτοκίνητα
Czech: Nové automobily
Slovak: Nové motorové vozidlá
Polish: Nowe samochody
Hungarian: Új autók
Slovenian: Novi avtomobili
Romanian: Autovehicule noi
Bulgarian: Нови коли
Estonian: Uued autod
Latvian: Jauni automobiļi
Lithuanian: Nauji automobiliai
Maltese: Karozzi ġodda
English: This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
French: Sont incluses les voitures automobiles de tourisme neuves (y compris les breaks, monovolumes, etc.).
German: Hierzu gehören auch neue Kombis und Großraumlimousinen.
Spanish: Incluye los vehículos de motor, camionetas y furgonetas nuevos.
Italian: Essa comprende autoveicoli, giardinette e simili.
Portuguese: Inclui veículos automóveis novos, carrinhas e veículos comerciais.
Dutch: Dit omvat nieuwe auto’s en stationcars.
Danish: Dette omfatter nye personbiler, herunder stationcars mv.
Swedish: Detta omfattar nya personbilar, kombi- och sedanmodeller.
Finnish: Tähän kuuluvat uudet henkilöautot ja farmariautot.
Greek: Περιλαμβάνονται καινούργια αυτοκίνητα, καμιονάκια εμπορικής χρήσης και αυτοκίνητα εμπορικής χρήσης.
Czech: Zahrnuje nové automobily (včetně dodávkových), kombinované vozy a podobné vozy s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (obou náprav).
Slovak: Patria sem nové motorové vozidlá, kombi autá a dodávkové autá.
Polish: Obejmuje nowe samochody silnikowe, samochody terenowe i samochody kombi.
Hungarian: Ide taroznak az új személygépkocsik, kombik és kisteherautók.
Slovenian: To vključuje nove avtomobile, kombinirana vozila in kombije.
Romanian: Sunt incluse autoturismele noi, autoturismele de familie și autoturismele break.
Bulgarian: Включва нови автомобили, фургони и автомобили тип комби.
Estonian: Siia kuuluvad uued autod, mahtuniversaalid ja universaalautod.
Lithuanian: Priskiriami nauji varikliniai automobiliai, lengvieji keleiviniai krovininiai automobiliai ir universalai.
Maltese: Din tinkludi karozzi ġodda, station wagons u estate cars.