FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘building’ means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
French: «bâtiment», une construction dotée d’un toit et de murs, dans laquelle de l’énergie est utilisée pour réguler le climat intérieur;
German: „Gebäude“ eine Konstruktion mit Dach und Wänden, deren Innenraumklima unter Einsatz von Energie konditioniert wird;
Spanish: «edificio» construcción techada con paredes en la que se emplea energía para acondicionar el ambiente interior; 2)
Italian: «edificio» costruzione provvista di tetto e di muri, per la quale l’energia è utilizzata per il condizionamento del clima degli ambienti interni; 2)
Portuguese: «Edifício», uma construção coberta, com paredes, na qual é utilizada energia para condicionar o clima interior;
Dutch: „gebouw” een overdekte constructie met muren waarvoor energie gebruikt wordt om het binnenklimaat te regelen; 2.
Danish: »bygning« en konstruktion med tag og mure, hvor der anvendes energi til regulering af indeklimaet 2)
Swedish: byggnad en takförsedd konstruktion med väggar, för vilken energi används för att påverka inomhusklimatet, 2.
Finnish: ”rakennuksella” tarkoitetaan katettua seinällistä rakennetta, jonka sisäilmaston ylläpitämiseen käytetään energiaa;
Greek: «κτίριο»: στεγασμένη κατασκευή με τοίχους για την οποία χρησιμοποιείται ενέργεια προς ρύθμιση των κλιματικών συνθηκών εσωτερικού χώρου·
Czech: „budovou“ zastřešená stavba se stěnami, v níž se používá energie k úpravě vnitřního prostředí;
Slovak: „budova“ znamená zastrešenú stavbu so stenami, v ktorej sa používa energia na úpravu vnútorného prostredia;
Polish: „budynek” oznacza konstrukcję zadaszoną, posiadającą ściany, w której do utrzymania klimatu wewnętrznego stosowana jest energia;
Hungarian: „épület” falakkal ellátott, fedett építmény, amelyben energiát használnak a beltéri klíma szabályozására; 2. „közel nulla energiaigényű épület”
Slovenian: „stavba“ pomeni krito konstrukcijo s stenami, v kateri se uporablja energija za zagotavljanje notranjih klimatskih pogojev;
Romanian: „clădire” înseamnă o construcție cu acoperiș și pereți în care energia este utilizată pentru a se regla climatul interior;
Bulgarian: „сграда“ означава конструкция със стени и покрив, в която се използва енергия за регулиране на параметрите на вътрешния въздух;
Latvian: “ēka” ir būve ar jumtu un sienām, kur enerģiju izmanto telpu mikroklimata regulēšanai;
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: “bini” tfisser kostruzzjoni msaqqfa u bil-ħitan, li għaliha tintuża l-enerġija sabiex tkun ikkondizzjonata l-klima interna;
English: ‘building envelope’ means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
French: «enveloppe du bâtiment», les éléments intégrés d’un bâtiment qui séparent son intérieur de son environnement extérieur;
German: „Gebäudehülle“ die integrierten Komponenten eines Gebäudes, die dessen Innenbereich von der Außenumgebung trennen;
Spanish: «envolvente del edificio» elementos integrados que separan su interior del entorno exterior; 8)
Italian: «involucro di un edificio» elementi integrati di un edificio che ne separano l’interno dall’ambiente esterno; 8)
Portuguese: «Envolvente do edifício», o conjunto dos elementos de um edifício que separam o seu ambiente interior do exterior;
Dutch: „bouwschil” de geïntegreerde onderdelen die de binnenruimte van een gebouw scheiden van de buitenwereld; 8.
Danish: »klimaskærm« de integrerede bygningsdele, der adskiller bygningens indre fra det ydre miljø 8)
Swedish: klimatskal de integrerade delar av en byggnad som skiljer dess interiör från utomhusmiljön, 8.
Finnish: ”rakennuksen vaipalla” tarkoitetaan toisiinsa liitettyjä rakennusosia, jotka erottavat rakennuksen sisätilat ulkoympäristöstä;
Greek: «κέλυφος κτιρίου»: τα ενσωματωμένα στοιχεία ενός κτιρίου που διαχωρίζουν το εσωτερικό του από το εξωτερικό περιβάλλον·
Czech: „obvodovým pláštěm budovy“ integrované prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí;
Slovak: „obalové konštrukcie budovy“ znamenajú integrované prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia;
Polish: „przegrody zewnętrzne” oznaczają zintegrowane elementy budynku, które oddzielają jego wnętrze od środowiska zewnętrznego;
Hungarian: „külső térelhatárolók” az épület integrált elemei, amelyek az épület belső részeit a külső környezettől elválasztják; 8.
Slovenian: „ovoj stavbe“ pomeni vgrajene elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja;
Romanian: „anvelopă a clădirii” înseamnă elementele integrate ale unei clădiri care separă interiorul acesteia de mediul exterior;
Bulgarian: „външни ограждащи елементи на сградата“ означава интегрираните компоненти на дадена сграда, които отделят вътрешната от външната среда на сградата;
Latvian: “norobežojošās konstrukcijas” ir ēkas konstruktīvie elementi, kas atdala tās iekšējās telpas no āra vides;
Lithuanian: atsinaujinančių išteklių energija atsinaujinančių neiškastinių išteklių energija, visų pirma, vėjo, saulės energija, aeroterminiai, geoterminiai, hidroterminiai ištekliai ir vandenynų energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, nuotekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos; 7)
Maltese: “involukru tal-bini” tfisser l-elementi integrati tal-bini li jifirdu l-intern tiegħu mill-ambjent estern;
English: ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;
French: «unité de bâtiment», une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;
German: „Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde;
Spanish: «unidad de un edificio» parte, planta o apartamento en un edificio, diseñados o modificados para su utilización independiente; 9)
Italian: «unità immobiliare» parte, piano o appartamento di un edificio progettati o modificati per essere usati separatamente; 9)
Portuguese: «Fracção autónoma», uma secção, um andar ou um apartamento num edifício, concebidos ou modificados para serem usados autonomamente;
Dutch: „gebouwunit” gedeelte, verdieping of appartement in een gebouw dat is ontworpen of gewijzigd om afzonderlijk te worden gebruikt; 9.
Danish: »bygningsenhed« en sektion, etage eller lejlighed i en bygning, der er bestemt eller ændret til at blive anvendt særskilt 9)
Swedish: byggnadsenhet en del, våning eller lägenhet inom en byggnad som är konstruerad eller ombyggd för att användas som en separat enhet, 9.
Finnish: ”rakennuksen osalla” tarkoitetaan rakennuksessa olevaa osa-aluetta, kerrosta tai huoneistoa, joka on suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi erillisenä;
Greek: «κτιριακή μονάδα»: τμήμα, όροφος ή διαμέρισμα εντός κτιρίου, που έχει σχεδιασθεί ή υποστεί μετατροπή ώστε να χρησιμοποιείται χωριστά·
Czech: „ucelenou částí budovy“ oddíl, podlaží nebo byt v rámci budovy, jež jsou určeny k samostatnému používání nebo byly za tímto účelem upraveny;
Slovak: „jednotka budovy“ znamená časť, poschodie alebo byt v budove, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na samostatné používanie;
Polish: „moduł budynku” oznacza sekcję, piętro lub mieszkanie w budynku zaprojektowane lub przerobione do odrębnego użycia;
Hungarian: „az épület önálló rendeltetési egysége” (továbbiakban: önálló rendeltetési egység) az épületben található olyan rész, szint vagy lakásegység, amelyet önálló használatra terveztek vagy alakítottak át; 9.
Slovenian: „stavbna enota“ pomeni del, nadstropje ali stanovanje znotraj stavbe, ki je namenjen ali spremenjen za ločeno uporabo;
Romanian: „unitate a clădirii” înseamnă o secțiune, un etaj sau un apartament dintr-o clădire care este conceput sau modificat pentru a fi utilizat separat;
Bulgarian: „обособена част от сграда“ означава обособена част, етаж или апартамент в сграда, проектирани или изменени с цел да се използват самостоятелно;
Latvian: “ēkas daļa” ir ēkas sekcija, stāvs vai dzīvoklis, kas projektēta vai pielāgota patstāvīgai izmantošanai;
Lithuanian: pastato atitvaros integruoti pastato elementai, atskiriantys jo vidų nuo išorinės aplinkos; 8)
Maltese: “unità ta’ bini” tfisser taqsima, sular jew appartament f’bini li hi ddisinjata jew mibdula biex tkun tista’ tintuża separatament;
English: ‘building element’ means a technical building system or an element of the building envelope;
French: «élément de bâtiment», un système technique de bâtiment ou un élément de l’enveloppe du bâtiment;
German: „Gebäudekomponente“ ein gebäudetechnisches System oder eine Komponente der Gebäudehülle;
Spanish: «elemento de un edificio» instalación técnica del edificio o elemento de la envolvente del edificio; 10)
Italian: «elemento edilizio» sistema tecnico per l’edilizia o componente dell’involucro di un edificio; 10)
Portuguese: «Componente de um edifício», um sistema técnico do edifício ou um elemento da sua envolvente;
Dutch: „onderdeel van een gebouw” technisch bouwsysteem of een onderdeel van de bouwschil; 10.
Danish: »bygningsdel« en teknisk bygningsinstallation eller en del af klimaskærmen 10)
Swedish: byggnadselement ett byggnadsinstallationssystem eller en komponent i klimatskalet,
Finnish: ”rakennusosalla” tarkoitetaan rakennuksen teknistä järjestelmää tai rakennuksen vaipan osaa;
Greek: «δομικό στοιχείο»: τεχνικό σύστημα κτιρίου ή στοιχείο του κελύφους του κτιρίου·
Czech: „prvkem budovy“ technický systém budovy nebo prvek obvodového pláště budovy;
Slovak: „prvok budovy“ znamená technický systém budovy alebo konštrukčnú časť obalových konštrukcií budovy;
Polish: „element budynku” oznacza system techniczny budynku lub element przegród zewnętrznych budynku;
Hungarian: „épületelem” épületgépészeti rendszer, illetve a külső térelhatárolók valamely eleme; 10.
Slovenian: „element stavbe“ pomeni tehnični stavbni sistem ali element ovoja stavbe;
Romanian: „element al clădirii” înseamnă un sistem tehnic al clădirii sau un element al anvelopei clădirii;
Bulgarian: „сграден компонент“ означава техническа сградна инсталация или компонент от външните ограждащи елементи на сградата;
Latvian: “būves elements” ir ēkas inženiertehniskā sistēma vai norobežojošo konstrukciju elements;
Lithuanian: pastato vienetas sekcija, aukštas arba butas pastate, skirtas arba jį pakeitus pritaikytas atskiram naudojimui; 9)
Maltese: “element tal-bini” tfisser sistema teknika użata fil-bini jew element tal-involukru tal-bini;
English: ‘major renovation’ means the renovation of a building where:
French: «rénovation importante», la rénovation d’un bâtiment lorsqu’elle présente au moins l’une des caractéristiques suivantes:
German: „größere Renovierung“ die Renovierung eines Gebäudes, bei der
Spanish: «reformas importantes» renovación de un edificio cuando:
Italian: «ristrutturazione importante» ristrutturazione di un edificio quando:
Portuguese: «Grandes renovações», as obras de renovação de um edifício em que:
Dutch: „ingrijpende renovatie” de renovatie van een gebouw, waarbij
Danish: »større renoveringsarbejder« renovering af en bygning, der indebærer
Swedish: större renovering renovering av en byggnad där
Finnish: ”laajamittaisella korjauksella” tarkoitetaan rakennuksen korjausta, jossa
Greek: «ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας»: η ανακαίνιση κτιρίου κατά την οποία
Czech: „větší renovací“ renovace budovy, přičemž:
Slovak: „významná obnova“ znamená obnovu budovy v prípade, ak
Polish: „ważniejsza renowacja” oznacza renowację budynku, w której:
Hungarian: „jelentős felújítás” az épület olyan átalakítása, amely
Slovenian: „večja prenova“ pomeni prenovo stavbe, kjer:
Romanian: „renovare majoră” înseamnă renovarea unei clădiri în cazul căreia:
Bulgarian: „основен ремонт“ означава ремонт на сграда, при който:
Latvian: “nozīmīga atjaunošana” ir ēkas atjaunošana, ja:
Lithuanian: pastato dalis techninė pastato sistema arba pastato atitvarų dalis; 10) kapitalinė renovacija pastato renovacija, kai:
Maltese: “rinovazzjoni maġġuri” tfisser rinovazzjoni f’bini meta:
English: more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
French: plus de 25 % de la surface de l’enveloppe du bâtiment fait l’objet d’une rénovation.
German: mehr als 25 % der Oberfläche der Gebäudehülle einer Renovierung unterzogen werden,
Spanish: se renueva más del 25 % de la superficie de la envolvente del edificio.
Italian: la ristrutturazione riguarda più del 25 % della superficie dell’involucro dell’edificio;
Portuguese: É renovada mais de 25 % da superfície da envolvente do edifício.
Dutch: meer dan 25 % van de oppervlakte van de bouwschil een renovatie ondergaat.
Danish: at over 25 % af bygningens klimaskærm renoveres.
Swedish: mer än 25 % av klimatskalets yta renoveras.
Finnish: korjaus koskee yli 25:tä prosenttia rakennuksen vaipan pinta-alasta.
Greek: υφίσταται ανακαίνιση άνω του 25 % της επιφανείας του κελύφους του κτιρίου·
Czech: renovace probíhá u více než 25 % plochy obvodového pláště budovy;
Slovak: sa obnovuje viac ako 25 % plochy obalových konštrukcií budovy.
Polish: renowacji podlega ponad 25 % powierzchni przegród zewnętrznych.
Hungarian: a külső térelhatárolók összfelületének legalább 25 %-át érinti.
Slovenian: se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe.
Romanian: peste 25 % din suprafața anvelopei clădirii este supusă renovării.
Bulgarian: ремонтът обхваща над 25 % от площта на външните ограждащи елементи на сградата.
Latvian: atjaunošana jāveic vairāk nekā 25 % norobežojošās konstrukcijas virsmas.
Lithuanian: renovuojama daugiau nei 25 % pastato atitvarų ploto;
Maltese: aktar minn 25 % tal-erja tal-uċuħ tal-involukru tal-bini tkun rinovata.
English: Member States may choose to apply option (a) or (b).
French: Les États membres peuvent choisir d’appliquer l’option prévue au point a) ou b);
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie die Option a oder b anwenden;
Spanish: Los Estados miembros podrán elegir entre la aplicación de la opción a) o b); 11)
Italian: gli Stati membri possono scegliere di applicare l’opzione di cui alla lettera a) o quella di cui alla lettera b); 11)
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aplicar as opções a) ou b).
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor opteren mogelijkheid a) of b) toe te passen; 11.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at anvende mulighed a) eller b). 11)
Swedish: Medlemsstaterna får välja om de vill tillämpa alternativ a eller b, 11.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valita vaihtoehdon a tai b soveltamisen;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν μεταξύ του στοιχείου α) ή του στοιχείου β)·
Czech: Členské státy si mohou zvolit, zda uplatní možnost a) či b).
Slovak: Členské štáty si môžu zvoliť, či uplatnia možnosť a) alebo b);
Polish: Państwa członkowskie mogą wybrać zastosowanie opcji a) lub b);
Hungarian: A tagállamok választhatnak az a) és a b) lehetőség között; 11.
Slovenian: Države članice lahko izbirajo med možnostjo (a) ali (b);
Romanian: Statele membre pot alege să aplice opțiunea (a) sau opțiunea (b);
Bulgarian: Държавите-членки имат право на избор дали да прилагат вариант а) или б);
Latvian: Dalībvalstis var piemērot a) vai b) iespēju pēc izvēles;
Lithuanian: Valstybės narės pasirinktinai gali taikyti a arba b punktą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li japplikaw il-possibbiltà (a) jew (b);
English: ‘cogeneration’ means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
French: «cogénération», la production simultanée, en un seul processus, d’énergie thermique et électrique et/ou mécanique;
German: „Kraft-Wärme-Kopplung“ die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer und/oder mechanischer Energie in einem Prozess;
Spanish: «cogeneración» generación simultánea, en un solo proceso, de energía térmica y eléctrica o mecánica; 14)
Italian: «cogenerazione» produzione simultanea, nell’ambito di un unico processo, di energia termica e di energia elettrica e/o meccanica; 14)
Portuguese: «Co-geração», a geração simultânea, num só processo, de energia térmica e eléctrica e/ou de energia mecânica;
Dutch: „warmtekrachtkoppeling” gelijktijdige opwekking in één proces van thermische energie en elektrische en/of mechanische energie; 14.
Danish: »kraftvarme« samtidig produktion i én proces af termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi 14)
Swedish: kraftvärme samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elektrisk och/eller mekanisk energi,
Finnish: ”yhteistuotannolla” tarkoitetaan lämpöenergian sekä sähköenergian ja/tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
Greek: «συμπαραγωγή»: η ταυτόχρονη, στο πλαίσιο μιας διεργασίας, παραγωγή θερμικής ενέργειας και ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας·
Czech: „kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
Slovak: „kogenerácia“ znamená súčasne prebiehajúcu výrobu tepelnej energie a elektrickej a/alebo mechanickej energie v jednom procese;
Polish: „kogeneracja” oznacza jednoczesne wytwarzanie w jednym procesie energii cieplnej i elektrycznej lub energii mechanicznej;
Hungarian: „kapcsolt energiatermelés” hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia egyetlen folyamat során, egyidejűleg történő előállítása; 14.
Slovenian: „soproizvodnja“ pomeni postopek sočasne proizvodnje toplote ter električne in/ali mehanske energije;
Romanian: „cogenerare” înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau a energiei mecanice;
Bulgarian: „комбинирано производство“ означава едновременно производство в рамките на един процес на топлинна енергия и електрическа и/или механична енергия;
Estonian: katusega konstruktsioon, millel on seinad ja mille sisekliima reguleerimiseks tarbitakse energiat;
Latvian: “koģenerācija” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas un/vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
Lithuanian: kogeneracija vienu metu vykstanti šilumos energijos ir elektros ir (arba) mechaninės energijos gamyba; 14)
Maltese: “koġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta’ enerġija termika u enerġija elettrika u/jew mekkanika;
English: the estimated economic lifecycle is determined by each Member State.
French: la durée de vie économique estimée est déterminée par chaque État membre.
German: die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer von jedem Mitgliedstaat bestimmt wird.
Spanish: el ciclo de vida útil estimada venga determinado por cada Estado miembro.
Italian: il ciclo di vita economico stimato è determinato da ciascuno Stato membro.
Portuguese: O ciclo de vida económico estimado é determinado pelos Estados-Membros.
Dutch: de geraamde economische levensduur door elke lidstaat wordt bepaald.
Danish: den anslåede økonomiske livscyklus er bestemt af hver enkelt medlemsstat.
Swedish: den beräknade ekonomiska livscykeln bestäms av varje medlemsstat.
Finnish: kukin jäsenvaltio määrittää arvioidun taloudellisen elinkaaren.
Greek: ο εκτιμώμενος οικονομικός κύκλος ζωής καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: odhadovaný ekonomický životní cyklus určují jednotlivé členské státy.
Slovak: odhadovaný ekonomický životný cyklus určuje každý členský štát.
Polish: szacunkowy ekonomiczny cykl życia określany jest przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: a becsült, ésszerű gazdaságos élettartamot az egyes tagállamok határozzák meg.
Slovenian: vsaka država članica določi ocenjeni ekonomski življenjski cikel.
Romanian: durata normată de funcționare este stabilită de fiecare stat membru.
Bulgarian: прогнозираният икономически жизнен цикъл се определя от всяка държава-членка.
Estonian: „liginullenergiahoone”
Latvian: aplēsto kalpošanas laiku nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: numatomą ekonominio gyvavimo ciklą nustato kiekviena valstybė narė.
Maltese: iċ-ċiklu skont kif stmat tal-ħajja ekonomika għandu jiġi ddeterminat minn kull Stat Membru.
English: ‘boiler’ means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning;
French: «chaudière», l’ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à des fluides la chaleur libérée par la combustion;
German: „Heizkessel“ die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Flüssigkeiten;
Spanish: «caldera» combinación de caldera y quemador diseñada para transmitir a unos fluidos el calor de la combustión; 17)
Italian: «caldaia» complesso bruciatore-focolare concepito in modo da permettere di trasferire a fluidi il calore prodotto dalla combustione; 17)
Portuguese: «Caldeira», o conjunto formado pelo corpo da caldeira e pelo queimador, destinado a transmitir a fluidos o calor libertado por um processo de queima;
Dutch: „cv-ketel” het geheel van ketellichaam en brander dat de verbrandingswarmte op vloeistoffen overbrengt; 17.
Danish: »kedel« en kombination af kedelbeholder og brænder, der er konstrueret til at overføre forbrændingsvarme til væsker 17)
Swedish: värmepanna kombination av hölje och brännare som är konstruerad för att till vätskor överföra den värme som uppkommer vid förbränningen,
Finnish: ”lämmityskattilalla” tarkoitetaan lämmityskattilan rungosta ja polttimesta muodostuvaa yksikköä, joka on suunniteltu siirtämään palamisessa vapautuva lämpö nesteisiin;
Greek: «λέβητας»: το κοινό συγκρότημα λέβητα καυστήρα, που είναι σχεδιασμένο να μεταδίδει σε υγρά τη θερμότητα που παράγεται από την καύση·
Czech: „kotlem“ kombinovaná tepelná jednotka, která se skládá z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno tekutině;
Slovak: „kotol“ znamená kombináciu telesa kotla a horáka navrhnutú na prenos tepla uvoľneného zo spaľovania do kvapaliny;
Polish: „kocioł” oznacza połączenie kotła z palnikiem przeznaczone do przekazywania cieczom ciepła uwalnianego w procesie spalania;
Hungarian: „kazán” kazántest-tüzelőegység kombináció, amely az égés során felszabaduló hőt a fűtőközegnek adja át; 17.
Slovenian: „kotel“ pomeni sklop telesa kotla in gorilca, ki je namenjen prenosu pri zgorevanju sproščene toplote na tekočino;
Romanian: „cazan” înseamnă ansamblul format din corpul cazanului și arzător, destinat să transmită unor fluide căldura rezultată în urma procesului de ardere;
Bulgarian: „котел“ означава комбинация от котелен корпус и горелка, предназначени да подгряват течности чрез отделената при горенето топлина;
Latvian: “apkures katls” ir katls ar degli, kas paredzēts tam, lai pārnestu uz šķidrumu degšanas procesā iegūto siltumu;
Lithuanian: šildymo katilas katilo korpuso ir degiklio sistema, skirta kuro degimo metu išskiriamą šilumą perduoti skysčiui;
Maltese: “bojler” tfisser il-qafas tal-bojler ikkumbinat mal-unità tal-ħruq li ġew iddisinjati sabiex flimkien jittrażmettu s-sħana li tinħoloq bil-ħruq u tiġi trażmessa fil-fluwidi;