FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the permit conditions are complied with.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les conditions de l’autorisation soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Genehmigungsauflagen eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que se cumplan las condiciones del permiso.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le condizioni di autorizzazione siano rispettate.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que as condições de licenciamento sejam cumpridas.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de vergunningsvoorwaarden worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at godkendelsesvilkårene overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillståndsvillkoren följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupaehtoja noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την τήρηση των όρων της άδειας.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby byly dodržovány podmínky povolení.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby boli dodržané podmienky povolenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z warunkami pozwolenia.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyben foglalt feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogoji iz dovoljenja izpolnjeni.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că sunt respectate condițiile de autorizare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират спазването на условията на разрешителното.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada loa tingimuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti atļaujas nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi leidimo sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet għall-permess jiġu mħarsa
English: In the event of a breach of the permit conditions, Member States shall ensure that:
French: En cas d’infraction aux conditions d’autorisation, les États membres veillent à ce que:
German: Bei einer Nichteinhaltung der Genehmigungsauflagen stellen die Mitgliedstaaten Folgendes sicher:
Spanish: En caso de infracción de las condiciones del permiso, los Estados miembros garantizarán que:
Italian: In caso di violazione delle condizioni di autorizzazione, gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Em caso de incumprimento das condições de licenciamento, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: In geval van een inbreuk op de vergunningsvoorwaarden, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: I tilfælde af, at godkendelsesvilkårene ikke overholdes, sikrer medlemsstaterne:
Swedish: Om tillståndsvillkoren inte följs ska medlemsstaterna se till att
Finnish: Jos lupaehtoja rikotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Σε περίπτωση παράβασης των όρων της άδειας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Pokud jsou podmínky povolení porušeny, členské státy zajistí, aby
Slovak: V prípade porušenia podmienok povolenia členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W przypadku naruszenia warunków pozwolenia, państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: Az engedélyben foglalt feltételek megszegése esetén a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V primeru kršitve pogojev iz dovoljenja države članice zagotovijo, da:
Romanian: În cazul unei încălcări a condițiilor de autorizare, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că:
Bulgarian: В случай на нарушаване на условията на разрешителното държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loa tingimuste rikkumise korral:
Latvian: Ja ir pārkāpti šīs atļaujas nosacījumi, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei pažeidžiamos leidimo sąlygos, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Fil-każ ta’ ksur tal-kondizzjonijiet għal permess, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: the operator immediately informs the competent authority;
French: l’exploitant informe immédiatement l’autorité compétente;
German: der Betreiber informiert unverzüglich die zuständige Behörde;
Spanish: el titular informa inmediatamente a la autoridad competente, y
Italian: il gestore informi immediatamente l’autorità competente;
Portuguese: O operador informe imediatamente a autoridade competente;
Dutch: de exploitant de bevoegde autoriteit onmiddellijk op de hoogte stelt;
Danish: at driftslederen straks underretter den kompetente myndighed
Swedish: verksamhetsutövaren omedelbart informerar den behöriga myndigheten,
Finnish: toiminnanharjoittaja ilmoittaa tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή,
Czech: provozovatel ihned informoval příslušný orgán;
Slovak: prevádzkovateľ okamžite informoval príslušný orgán;
Polish: niezwłoczne poinformowanie właściwego organu przez operatora;
Hungarian: az üzemeltető azonnal tájékoztassa az illetékes hatóságot;
Slovenian: upravljavec takoj obvesti pristojni organ;
Romanian: operatorul informează fără întârziere autoritatea competentă;
Bulgarian: операторът информира незабавно компетентния орган;
Estonian: käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust;
Latvian: operators nekavējoties informē kompetento iestādi;
Lithuanian: ūkio subjektas nedelsdamas apie tai praneštų kompetentingai institucijai;
Maltese: l-operatur jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti;
English: the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
French: l’exploitant prenne immédiatement les mesures nécessaires pour rétablir dans les plus brefs délais possibles la conformité;
German: der Betreiber ergreift unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Einhaltung der Anforderungen so schnell wie möglich wieder hergestellt wird;
Spanish: el titular toma de inmediato las medidas necesarias para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo más breve posible;
Italian: il gestore adotti immediatamente le misure necessarie per garantire il ripristino della conformità nel più breve tempo possibile;
Portuguese: O operador tome imediatamente as medidas necessárias para restabelecer o cumprimento num prazo tão breve quanto possível;
Dutch: de exploitant onmiddellijk de nodige maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat op een zo kort mogelijke termijn weer aan de voorwaarden wordt voldaan;
Danish: at driftslederen straks træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vilkårene hurtigst muligt atter overholdes
Swedish: verksamhetsutövaren omedelbart vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att villkoren åter följs snarast möjligt,
Finnish: toiminnanharjoittaja toteuttaa viipymättä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toiminta saatetaan säännösten mukaiseksi mahdollisimman pian;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει αμέσως τα απαιτούμενα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης το συντομότερο δυνατόν,
Czech: provozovatel ihned přijal opatření, která zajistí nápravu v nejkratší možné době;
Slovak: prevádzkovateľ ihneď prijal opatrenia potrebné na zabezpečenie opätovného splnenia požiadaviek v čo najkratšom možnom čase;
Polish: natychmiastowe podjęcie przez operatora niezbędnych środków w celu zapewnienia przywrócenia zgodności w możliwie najkrótszym czasie;
Hungarian: az üzemeltető azonnal megtegye a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül a követelményeket újból teljesítse;
Slovenian: upravljavec takoj sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se skladnost v najkrajšem možnem času ponovno vzpostavi;
Romanian: operatorul ia de îndată măsurile necesare pentru a restabili, în cel mai scurt termen, conformitatea cu condițiile de autorizare;
Bulgarian: операторът предприема незабавно необходимите мерки, с които да гарантира възстановяване на съответствието във възможно най-кратък срок;
Estonian: käitaja võtab viivitamata vajalikud meetmed nõuete täitmise võimalikult kiireks taastamiseks;
Latvian: operators nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību iespējami īsākā laikā;
Lithuanian: ūkio subjektas nedelsdamas imtųsi priemonių, būtinų užtikrinti, kad reikalavimai vėl būtų įvykdyti per trumpiausią įmanomą laikotarpį;
Maltese: l-operatur jieħu minnufih il-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jerġa’ jkun hemm konformità fl-inqas żmien possibbli;
English: Emission of greenhouse gases
French: Émissions de gaz à effet de serre
German: Treibhausgasemissionen
Spanish: Emisión de gases de efecto invernadero
Italian: Emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Emissies van broeikasgassen
Danish: Drivhusgasemission
Swedish: Utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästöt
Greek: Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Czech: Emise skleníkových plynů
Slovak: Emisie skleníkových plynov
Polish: Emisja gazów cieplarnianych
Hungarian: Üvegházhatású gázok kibocsátása
Slovenian: Emisije toplogrednih plinov
Romanian: Emisiile de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Емисии на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heide
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisijas
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas
Maltese: Emissjoni ta’ gassijiet serra
English: Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
French: Au besoin, les autorités compétentes modifient l’autorisation en conséquence.
German: Falls erforderlich, wird die Genehmigung durch die zuständigen Behörden entsprechend geändert.
Spanish: De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.
Italian: Se necessario, le autorità competenti modificano l’autorizzazione nel modo opportuno.
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes devem alterar a licença conforme adequado.
Dutch: Zo nodig wijzigen de bevoegde autoriteiten de vergunning op gepaste wijze.
Danish: Om nødvendigt ændrer de kompetente myndigheder godkendelsen i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov ska de behöriga myndigheterna ändra tillståndet enligt vad som är lämpligt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muutettava lupaa tarpeellisilta osin.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές τροποποιούν την άδεια, κατά περίπτωση.
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušné orgány povolení náležitě pozmění.
Slovak: Ak je to potrebné, príslušné orgány zmenia povolenie zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: W miarę potrzeby właściwy organ odpowiednio zmienia pozwolenie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság megfelelően módosítja az engedélyt.
Slovenian: Kadar je potrebno, pristojni organi ustrezno spremenijo dovoljenje.
Romanian: După caz, autoritățile competente modifică autorizația după caz.
Bulgarian: При необходимост компетентните органи променят разрешителното по подходящ начин.
Estonian: Vajaduse korral muudavad pädevad asutused vastavalt luba.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā kompetentās iestādes atļauju attiecīgi groza.
Lithuanian: Prireikus, kompetentingos institucijos atitinkamai pakeičia leidimą.
Maltese: Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jemendaw il-permess kif xieraq.
English: PROVISIONS FOR ACTIVITIES LISTED IN ANNEX I
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ACTIVITÉS ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTEN TÄTIGKEITEN
Spanish: DISPOSICIONES PARA LAS ACTIVIDADES ENUMERADAS EN EL ANEXO I
Italian: DISPOSIZIONI PER LE ATTIVITÀ ELENCATE NELL’ALLEGATO I
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS ACTIVIDADES CONSTANTES DO ANEXO I
Dutch: BEPALINGEN VOOR DE IN BIJLAGE I GENOEMDE ACTIVITEITEN
Danish: BESTEMMELSER FOR AKTIVITETER, DER ER OPFØRT I BILAG I
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR VERKSAMHETER SOM ANGES I BILAGA I
Finnish: LIITTEESSÄ I LUETELTUJA TOIMINTOJA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: USTANOVENÍ PRO ČINNOSTI UVEDENÉ V PŘÍLOZE I
Slovak: USTANOVENIA PRE ČINNOSTI UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA DEJAVNOSTI IZ PRILOGE I
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE ACTIVITĂȚILOR ENUMERATE ÎN ANEXA I
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ДЕЙНОСТИТЕ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISAS LOETLETUD TEGEVUSVALDKONDI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR I PIELIKUMĀ MINĒTAJĀM DARBĪBĀM
Lithuanian: I PRIEDE IŠVARDYTOMS VEIKLŲ RŪŠIMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET ELENKATI FL-ANNESS I
English: General principles governing the basic obligations of the operator
French: Principes généraux des obligations fondamentales de l’exploitant
German: Allgemeine Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber
Spanish: Principios generales de las obligaciones fundamentales del titular
Italian: Principi generali degli obblighi fondamentali del gestore
Portuguese: Princípios gerais das obrigações fundamentais do operador
Dutch: Algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant
Danish: Generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser
Swedish: Allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter
Finnish: Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleiset periaatteet
Greek: Βασικές αρχές των θεμελιωδών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Obecné zásady základních povinností provozovatele
Slovak: Všeobecné zásady týkajúce sa základných povinností prevádzkovateľa
Polish: Ogólne zasady regulujące podstawowe obowiązki operatora
Hungarian: Az üzemeltető alapvető kötelezettségeire irányadó általános elvek
Slovenian: Splošna načela, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavca
Romanian: Principii generale care reglementează obligațiile de bază ale operatorului
Bulgarian: Общи принципи, уреждащи основните задължения на оператора
Estonian: Käitaja põhikohustuste üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi, kuri reglamentē operatoru pamatsaistības
Lithuanian: Bendrieji principai, reglamentuojantys pagrindines ūkio subjekto pareigas
Maltese: Prinċipji ġenerali li jirregolaw l-obbligi bażiċi tal-operatur
English: Member States shall take the necessary measures to provide that installations are operated in accordance with the following principles:
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que l’installation soit exploitée conformément aux principes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Anlage nach folgenden Prinzipien betrieben wird:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que la explotación de las instalaciones se efectúe de acuerdo con los siguientes principios:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché l’installazione sia gestita in modo conforme ai principi che seguono:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias para que as instalações sejam exploradas em conformidade com os seguintes princípios:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de installaties worden geëxploiteerd overeenkomstig de volgende beginselen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser, således at anlægget drives efter følgende principper:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att anläggningen drivs enligt principerna om att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta laitoksia käytetään seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις να λειτουργούν σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby byla zařízení provozována v souladu s těmito zásadami:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby zariadenia boli prevádzkované v súlade s týmito zásadami:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby instalacje eksploatowano zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a létesítmények üzemeltetése a következő elvek alapján történjen:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko obrati delujejo v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca instalațiile să fie exploatate în conformitate cu următoarele principii:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при експлоатацията на инсталациите се съблюдават следните принципи:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, milles sätestatakse käitiste käitamine kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka iekārtas tiek ekspluatētas atbilstīgi šādiem principiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti įrenginių eksploatavimą laikantis šių principų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprovdu li l-installazzjonijiet jitħaddmu skont il-prinċipji li ġejjin:
English: all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
French: toutes les mesures de prévention appropriées sont prises contre la pollution;
German: Es werden alle geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen Umweltverschmutzungen getroffen;
Spanish: se toman todas las medidas adecuadas de prevención de la contaminación;
Italian: sono adottate tutte le opportune misure di prevenzione dell’inquinamento;
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas preventivas adequadas contra a poluição;
Dutch: alle passende preventieve maatregelen tegen verontreiniging worden getroffen;
Danish: alle relevante foranstaltninger træffes for at forebygge forurening
Swedish: alla lämpliga förebyggande åtgärder vidtas för att undvika föroreningar,
Finnish: kaikki asiaankuuluvat pilaantumista estävät toimenpiteet toteutetaan;
Greek: λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα προληπτικά αντιρρυπαντικά μέτρα,
Czech: jsou učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování;
Slovak: proti znečisťovaniu sa prijímajú všetky vhodné preventívne opatrenia;
Polish: podjęto wszystkie właściwe środki zapobiegające zanieczyszczeniu;
Hungarian: minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen;
Slovenian: izvajajo se vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja;
Romanian: sunt luate toate măsurile adecvate de prevenire a poluării;
Bulgarian: предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването;
Estonian: võetakse kõik asjakohased ennetusmeetmed saastuse vältimiseks;
Latvian: tiek veikti visi atbilstīgie preventīvie pasākumi piesārņojuma novēršanai;
Lithuanian: imamasi visų atitinkamų taršos prevencijos priemonių;
Maltese: jittieħdu l-miżuri preventivi kollha xierqa kontra t-tniġġis;
English: the best available techniques are applied;
French: les meilleures techniques disponibles sont appliquées;
German: die besten verfügbaren Techniken werden angewandt;
Spanish: se aplican las mejores técnicas disponibles;
Italian: sono applicate le migliori tecniche disponibili;
Portuguese: Devem ser aplicadas as melhores técnicas disponíveis;
Dutch: de beste beschikbare technieken worden toegepast;
Danish: den bedste tilgængelige teknik anvendes
Swedish: bästa tillgängliga teknik används,
Finnish: käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa;
Greek: εφαρμόζονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές,
Czech: jsou použity nejlepší dostupné techniky;
Slovak: uplatňujú sa najlepšie dostupné techniky;
Polish: zastosowano najlepsze dostępne techniki;
Hungarian: az elérhető legjobb technikákat alkalmazzák;
Slovenian: uporabljajo se najboljše razpoložljive tehnologije;
Romanian: sunt aplicate cele mai bune tehnici disponibile;
Bulgarian: прилагане на най-добрите налични техники;
Estonian: kohaldatakse parimat võimalikku tehnikat;
Latvian: tiek izmantoti labākie pieejamie tehniskie paņēmieni;
Lithuanian: taikomi geriausi prieinami gamybos būdai;
Maltese: jiġu applikati l-aħjar metodi tekniċi disponibbli;
English: no significant pollution is caused;
French: aucune pollution importante n’est causée;
German: es werden keine erheblichen Umweltverschmutzungen verursacht;
Spanish: no se produce ninguna contaminación importante;
Italian: non si verificano fenomeni di inquinamento significativi;
Portuguese: Não seja causada qualquer poluição importante;
Dutch: er wordt geen significante verontreiniging veroorzaakt;
Danish: der forårsages ingen væsentlig forurening
Swedish: ingen betydande förorening förorsakas,
Finnish: merkittävää pilaantumista ei aiheuteta;
Greek: δεν προκαλείται σημαντική ρύπανση,
Czech: nedochází k významnému znečišťování;
Slovak: nespôsobuje sa žiadne významné znečisťovanie;
Polish: nie powstaje żadne znaczące zanieczyszczenie;
Hungarian: jelentős mértékű környezetszennyezést nem okoznak;
Slovenian: ni povzročeno znatno onesnaženje okolja;
Romanian: nu se generează nicio poluare semnificativă;
Bulgarian: недопускане на значително замърсяване;
Estonian: ei põhjustata olulist saastust;
Latvian: nerodas būtisks piesārņojums;
Lithuanian: nesukeliama didelė tarša;
Maltese: ma jiġi kkawżat ebda tniġġis sinifikanti;
English: the generation of waste is prevented in accordance with Directive 2008/98/EC;
French: conformément à la directive 2008/98/CE, la production de déchets est évitée;
German: die Erzeugung von Abfällen wird gemäß der Richtlinie 2008/98/EG vermieden;
Spanish: se evita la generación de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE;
Italian: è prevenuta la produzione di rifiuti, a norma della direttiva 2008/98/CE;
Portuguese: Deve ser evitada a produção de resíduos, em conformidade com a Directiva 2008/98/CE;
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 2008/98/EG wordt het ontstaan van afvalstoffen voorkomen;
Danish: affaldsproduktion forebygges i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF
Swedish: generering av avfall förhindras i enlighet med direktiv 2008/98/EG,
Finnish: jätteiden syntyminen ehkäistään direktiivin 2008/98/EY mukaisesti;
Greek: προλαμβάνεται η παραγωγή αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ,
Czech: předchází se vzniku odpadů v souladu se směrnicí 2008/98/ES;
Slovak: predchádza sa vzniku odpadov v súlade so smernicou 2008/98/ES;
Polish: zapobieżono wytworzeniu odpadów, zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE;
Hungarian: a hulladék keletkezését megelőzik a 2008/98/EK irányelvvel összhangban;
Slovenian: prepreči se nastajanje odpadkov v skladu z Direktivo 2008/98/ES;
Romanian: se previne generarea de deșeuri în conformitate cu Directiva 2008/98/CE;
Bulgarian: предотвратяване на генерирането на отпадъци в съответствие с Директива 2008/98/ЕО;
Estonian: välditakse jäätmeteket direktiivi 2008/98/EÜ kohaselt;
Latvian: tiek novērsta atkritumu rašanās saskaņā ar Direktīvu 2008/98/EK;
Lithuanian: užtikrinama atliekų susidarymo prevencija, kaip numatyta Direktyvoje 2008/98/EB;
Maltese: tiġi evitata l-ġenerazzjoni tal-iskart skont id-Direttiva 2008/98/KE;