FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispute resolution
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de controversias
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Tvistbilæggelse
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea diferendelor
Bulgarian: Решаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta’ tilwim
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er mai 2010.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de mayo de 2010.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o maggio 2010.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 1 mei 2010.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. maj 2010.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 maj 2010.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. května 2010.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. mája 2010.
Polish: Wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2010. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. maja 2010.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 mai 2010.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 май 2010 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. mail 2010.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2010. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i sposób implementacji
Hungarian: Címzettek és végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de implementare
Bulgarian: Адресати и мерки за прилагане
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinimo priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse på alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Wytyczne adresowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bankra vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 avril 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. April 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 april 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Απριλίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. dubna 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. apríla 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. április 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 21 април 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. aprill 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ April 2010.
English: OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
French: JO L 102 du 22.4.2009, p. 12.
German: ABl. L 102 vom 22.4.2009, S. 12.
Spanish: DO L 102 de 22.4.2009, p. 12.
Italian: GU L 102 del 22.4.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 102 de 22.4.2009, p. 12.
Dutch: PB L 102 van 22.4.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 102 af 22.4.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 102, 22.4.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 102, 22.4.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 102 της 22.4.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 102 z 22.4.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 102., 2009.4.22., 12. o.
Slovenian: UL L 102, 22.4.2009, str. 12.
Romanian: JO L 102, 22.4.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 102, 22.4.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 102, 22.4.2009, lk 12.
Latvian: OV L 102, 22.4.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2009 4 22, p. 12.
Maltese: ĠU L 102, 22.4.2009, p. 12.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45.
English: ADVISORY GROUP
French: GROUPE CONSULTATIF T2S
German: T2S-BERATERGRUPPE
Spanish: GRUPO CONSULTIVO DE T2S
Italian: GRUPPO CONSULTIVO T2S
Portuguese: GRUPO CONSULTIVO DO T2S
Dutch: T2S-ADVIESGROEP
Danish: DEN RÅDGIVENDE T2S-GRUPPE
Swedish: DEN RÅDGIVANDE GRUPPEN FÖR T2S
Finnish: T2S-NEUVONANTORYHMÄ
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ T2S
Czech: PORADNÍ SKUPINA T2S
Slovak: PORADNÁ SKUPINA T2S
Polish: GRUPA DORADCZA T2S
Hungarian: A T2S TANÁCSADÓI CSOPORT
Slovenian: SVETOVALNA SKUPINA ZA T2S
Romanian: GRUPUL CONSULTATIV T2S
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА ЗА T2S
Estonian: NÕUANDERÜHM
Latvian: KONSULTATĪVĀ GRUPA
Lithuanian: PATARIAMOJI GRUPĖ
Maltese: GRUPP KONSULTATTIV T2S
English: Mandate and composition
French: Mandat et composition
German: Mandat und Zusammensetzung
Spanish: Mandato y composición
Italian: Mandato e composizione
Portuguese: Mandato e composição
Dutch: Mandaat en samenstelling
Danish: Mandat og sammensætning
Swedish: Mandat och sammansättning
Finnish: Tehtävä ja kokoonpano
Greek: Αποστολή και σύνθεση
Czech: Mandát a složení
Slovak: Mandát a zloženie
Polish: Mandat i skład
Hungarian: Megbízás és összetétel
Slovenian: Mandat in sestava
Romanian: Mandat și compunere
Bulgarian: Мандат и състав
Estonian: Volitused ja koosseis
Latvian: Pilnvaras un sastāvs
Lithuanian: Įgaliojimai ir sudėtis
Maltese: Mandat u komposizzjoni
English: Mandate and competences
French: Mandat et compétences
German: Mandat und Zuständigkeiten
Spanish: Mandato y competencias
Italian: Mandato e competenze
Portuguese: Mandato e competências
Dutch: Mandaat en bevoegdheden
Danish: Mandat og kompetencer
Swedish: Mandat och behörighet
Finnish: Tehtävä ja toimivaltuudet
Greek: Αποστολή και αρμοδιότητες
Czech: Mandát a působnost
Slovak: Mandát a pôsobnosť
Polish: Mandat i kompetencje
Hungarian: Megbízás és hatáskör
Slovenian: Mandat in pristojnosti
Romanian: Mandat și competențe
Bulgarian: Мандат и правомощия
Estonian: Volitused ja pädevus
Latvian: Pilnvaras un kompetence
Lithuanian: Įgaliojimai ir kompetencija
Maltese: Mandat u kompetenzi
English: The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
French: Le mandat du groupe consultatif (AG) de TARGET2-Titres (T2S) est le suivant:
German: Die TARGET2-Securities (T2S)-Beratergruppe (Advisory Group, AG) hat das folgende Mandat:
Spanish: El grupo consultivo (GC) de TARGET2-Securities (T2S) tendrá el mandato siguiente:
Italian: Il gruppo consultivo (AG) di TARGET2-Securities (T2S) ha il mandato seguente:
Portuguese: O mandato do Grupo Consultivo (AG) do TARGET2-Securities (T2S) inclui o seguinte:
Dutch: De TARGET2-Securities (T2S)-adviesgroep (adviesgroep) heeft het volgende mandaat:
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe (TARGET2-Securities Advisory Group (AG) har følgende mandat:
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S har mandat att
Finnish: TARGET2-Securities-neuvonantoryhmälle (jäljempänä ’neuvonantoryhmä’) kuuluvat seuraavat tehtävät:
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα του Target2 — Securities (T2S) έχει την ακόλουθη αποστολή:
Czech: Poradní skupina TARGET2-Securities (T2S) (dále jen „poradní skupina“):
Slovak: Poradná skupina TARGET2-Securities (T2S) (ďalej len „poradná skupina“):
Polish: Mandat grupy doradczej (grupa AG – Advisory Group) Target2-Securities (T2S) obejmuje:
Hungarian: A TARGET2-Securities (T2S) tanácsadó csoport megbízása a következőképpen szól:
Slovenian: Mandat Svetovalne skupine za TARGET2-Securities (T2S) (svetovalna skupina) obsega:
Romanian: Grupul consultativ TARGET2-Securities (T2S) are următorul mandat:
Bulgarian: Консултативната група за TARGET2-Securities (T2S) има следния мандат:
Estonian: TARGET2-Securities (T2S) nõuanderühmal (Advisory Group) on järgmised volitused:
Latvian: vērtspapīriem (T2V) Konsultatīvajai grupai (KG) ir šādas pilnvaras:
Lithuanian: TARGET-Securities (T2S) patariamoji grupė (PG) turi šiuos įgaliojimus:
Maltese: Il-Grupp Konsultattiv (AG) dwar it-TARGET2-Securities (T2S) għandu l-mandat segwenti:
English: supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
French: apporter son concours à l’examen par l’Eurosystème de toute demande visant à modifier l’URD;
German: Unterstützung der Prüfung durch das Eurosystem von Anträgen auf Änderung der URD,
Spanish: apoyar la revisión por el Eurosistema de toda solicitud de modificación del URD;
Italian: assistere la revisione da parte dell’Eurosistema di ogni richiesta di modificare l’URD;
Portuguese: prestar assistência na análise, a efectuar pelo Eurosistema, de quaisquer pedidos de alterações ao URD;
Dutch: ondersteunen van de beoordeling door het Eurosysteem van eventuele verzoeken tot wijziging van het DGV;
Danish: støtte Eurosystemets undersøgelse af forespørgsler om ændring af brugerkravsdokumentet
Swedish: stödja Eurosystemets granskning av förslag att ändra användarkravsdokumentet,
Finnish: tukea eurojärjestelmää arvioitaessa käyttäjävaatimusten muuttamiseen liittyviä pyyntöjä;
Greek: υποστηρίζει την εξέταση από το Ευρωσύστημα τυχόν αιτημάτων για τροποποίηση του εγγράφου απαιτήσεων των χρηστών·
Czech: podporuje Eurosystém při přezkoumávání žádostí o změnu požadavků uživatelů;
Slovak: podporuje Eurosystém pri preskúmavaní akejkoľvek žiadosti o zmenu požiadaviek užívateľov;
Polish: udzielanie Eurosystemowi wsparcia w zakresie przeglądu wniosków dotyczących zmian dokumentacji URD;
Hungarian: az URD módosítására vonatkozó kérések eurorendszer általi felülvizsgálatának támogatása;
Slovenian: podporo Eurosistemu pri pregledu kakršnih koli zahtev za spremembo URD;
Romanian: susținerea revizuirii de către Eurosistem a oricăror cereri de schimbare a URD;
Bulgarian: да подпомага Евросистемата при разглеждането на всяко искане за изменение на документа за потребителските изисквания;
Estonian: eurosüsteemi toetamine kasutajavajaduste kirjelduse muudatusettepanekute läbivaatamisel;
Latvian: atbalstīt Eurosistēmu, kad tā izvērtē pieprasījumu grozīt LPD;
Lithuanian: padėti Eurosistemai atlikti bet kokių prašymų pakeisti VRD peržiūrą;
Maltese: li jappoġġja r-reviżjoni mill-Eurosistema ta’ kull talba għal tibdil fil-URD;
English: providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
French: donner son avis sur une définition plus approfondie des fondements juridiques des GS et des UDFS;
German: Beratung zur näheren Definition der rechtlichen Grundlagen der Allgemeinen Spezifikationen und der UDFS,
Spanish: asesorar sobre el desarrollo de la base jurídica de las GS y las UDFS;
Italian: prestare consulenza con riguardo alla ulteriore definizione del fondamento giuridico del GS e UDFS;
Portuguese: prestar aconselhamento quanto à futura definição dos fundamentos jurídicos das GFS e das UDFS;
Dutch: adviesverlening betreffende de verdere precisering van de juridische onderbouwing voor de AS en de GFG;
Danish: yde rådgivning i forbindelse med den videre definition af det retlige grundlag for de generelle specifikationer og de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne
Swedish: bistå med rådgivning avseende den ytterligare definitionen av de rättsliga grunderna för de allmänna specifikationerna och de detaljerade funktionsspecifikationerna för användare,
Finnish: antaa neuvoja yleisten määrittelyjen ja käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen oikeudellisen perustan tarkentamiseksi;
Greek: παρέχει συμβουλές όσον αφορά τον περαιτέρω καθορισμό της νομικής βάσης των γενικών προδιαγραφών και των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες·
Czech: poskytuje poradenství, pokud jde o další vymezení právního základu pro obecné specifikace a podrobné funkční specifikace pro uživatele;
Slovak: poskytuje poradenstvo týkajúce sa ďalšieho vymedzenia právneho základu pre všeobecné špecifikácie a podrobné funkčné špecifikácie pre užívateľov;
Polish: doradzanie w sprawie dalszego określania podstaw prawnych specyfikacji GS oraz UDFS;
Hungarian: tanácsadás a GFS és az UDSF jogi alapjainak részletesebb meghatározását illetően;
Slovenian: svetovanje glede podrobnejše opredelitve pravne podpore za GS in UDFS;
Romanian: furnizarea de consultanță cu privire la dezvoltarea ulterioară a cadrului legal pentru SG și UDFS;
Bulgarian: да съветва относно по-подробното определяне на правната основа на общите спецификации и подробните функционални спецификации за потребителите;
Estonian: nõustamine üldise kirjelduse ja kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse õigusliku aluse edasise määratlemise osas;
Latvian: sniegt padomus par turpmāko VS un DLDS juridiskās struktūras noteikšanu;
Lithuanian: teikti patarimus dėl tolesnio BTS ir IFVTS teisinio įtvirtinimo apibrėžimo;
Maltese: li jagħti parir dwar id-definizzjoni ulterjuri tat-tisħiħ legali għall-GS u l-UDFS;
English: supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
French: aider l’Eurosystème à préciser davantage le cadre de la tarification;
German: Unterstützung des Eurosystems bei der näheren Definition des Rahmens für die Preisgestaltung,
Spanish: apoyar al Eurosistema en el desarrollo de las normas sobre fijación de precios;
Italian: assistere l’Eurosistema nell’ulteriore definizione dello quadro di riferimento per le tariffe;
Portuguese: prestar assistência ao Eurosistema na especificação do quadro para a formação de preços;
Dutch: ondersteunen van het Eurosysteem bij de verdere precisering van het prijsstellingskader;
Danish: støtte Eurosystemet i den yderligere fastlæggelse af rammerne for prisfastsættelse
Swedish: stödja Eurosystemets arbete i dess fortsatta utformning av prissättningen,
Finnish: tukea eurojärjestelmää hinnoitteluperiaatteita tarkennettaessa;
Greek: υποστηρίζει το Ευρωσύστημα στον περαιτέρω καθορισμό του πλαισίου τιμολόγησης·
Czech: podporuje Eurosystém v souvislosti s dalším vymezováním cenového rámce;
Slovak: podporuje Eurosystém pri ďalšom vymedzení cenového rámca;
Polish: udzielanie Eurosystemowi wsparcia w kwestii dalszego doprecyzowania zasad ustalania opłat;
Hungarian: az eurorendszer támogatása a díjszabási keretrendszer részletesebb meghatározásában;
Slovenian: podporo Eurosistemu pri podrobnejši opredelitvi okvira za oblikovanje cen;
Romanian: susținerea Eurosistemului în dezvoltarea ulterioară a grilei de comisionare;
Bulgarian: да подпомага Евросистемата при по-подробното определяне на рамката за ценообразуването;
Estonian: eurosüsteemi toetamine hinnakujunduse edasisel määratlemisel;
Latvian: atbalstīt Eurosistēmu, turpmāk nosakot cenu struktūru;
Lithuanian: padėti Eurosistemai toliau apibrėžti kainodaros sistemą;
Maltese: li jappoġġja lill-Eurosistema fl-irfinar ulterjuri tal-qafas dwar il-prezzijiet;
English: continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
French: continuer le travail d’harmonisation dans le domaine du règlement des opérations sur titres afférent à T2S;
German: Weiterführung der Harmonisierungsbemühungen im Bereich der Wertpapierabwicklung hinsichtlich T2S,
Spanish: proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S;
Italian: continuare l’attività di armonizzazione nel campo del regolamento titoli in connessione a T2S;
Portuguese: prosseguir o trabalho de harmonização no domínio da liquidação de títulos no contexto do T2S;
Dutch: voortzetten van het werk aan harmonisatie op het gebied van met T2S verband houdende effectenafwikkeling;
Danish: fortsætte harmoniseringsarbejdet i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
Swedish: fortsätta harmoniseringsarbetet inom området värdepappersavveckling som berör T2S,
Finnish: jatkaa yhtenäistämistyötä T2S:ään liittyvän arvopaperitapahtumien katteensiirron alalla;
Greek: συνεχίζει τις εργασίες εναρμόνισης στον τομέα του διακανονισμού τίτλων σε σχέση με το T2S· και
Czech: pokračuje v harmonizaci v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry ve vztahu k T2S;
Slovak: pokračuje v harmonizačnej práci v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi vo vzťahu k T2S;
Polish: kontynuowanie prac nad harmonizacją zasad rozrachunku papierów wartościowych powiązanego z T2S;
Hungarian: az értékpapír-elszámolás terén a T2S-szel kapcsolatos harmonizációs munka folytatása;
Slovenian: nadaljevanje dela v zvezi s harmonizacijo na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji v povezavi s T2S;
Romanian: continuarea activității de armonizare în domeniul decontării titlurilor de valoare în raport cu T2S;
Bulgarian: да продължи работата по хармонизацията в областта на сетълмента на ценни книжа, касаеща T2S;
Estonian: seonduva väärtpaberiarvelduse harmoneerimistöö jätkamine, ja
Latvian: turpināt vērtspapīru norēķinu jomas saskaņošanu saistībā ar T2V;
Lithuanian: tęsti derinimo darbus su T2S susijusių vertybinių popierių atsiskaitymų srityje;
Maltese: li jkompli x-xogħol fuq l-armonizzazzjoni fil-qasam ts-sald ta’ titoli marbutin mat-T2S;
English: supporting implementation efforts in the market;
French: soutenir les efforts de mise en œuvre sur le marché;
German: Unterstützung der Umsetzungsbemühungen im Markt,
Spanish: apoyar la labor de implantación en el mercado;
Italian: offrire supporto agli sforzi sul piano attuativo nel mercato;
Portuguese: apoiar os esforços de implantação deste projecto no mercado;
Dutch: ondersteunen van uitvoeringsinspanningen in de markt;
Danish: støtte gennemførelsesbestræbelserne på markedet
Swedish: stödja genomförandearbetet på marknaden,
Finnish: tukea markkinoiden täytäntöönpanotoimia;
Greek: στ) υποστηρίζει τις προσπάθειες εφαρμογής των εκάστοτε ρυθμίσεων στην αγορά·
Czech: podporuje prováděcí opatření na trhu;
Slovak: podporuje implementačné opatrenia na trhu;
Polish: wspieranie działań wdrożeniowych na rynku;
Hungarian: a piaci végrehajtási erőfeszítések támogatása;
Slovenian: podpiranje prizadevanj za izvajanje na trgu;
Romanian: susținerea eforturilor de implementare pe piață;
Bulgarian: да подпомага усилията по прилагането в рамките на пазара;
Estonian: rakendusalaste jõupingutuste toetamine turul;
Latvian: atbalstīt ieviešanas centienus tirgū;
Lithuanian: prisidėti prie įgyvendinimo pastangų rinkoje;
Maltese: li jsostni l-isforzi għall-implimentazzjoni fis-suq;