English: [The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
French: [que l’oiseau ou les oiseaux ont été confinés dans les locaux durant une période d’au moins 30 jours à compter de la date d’expédition sans avoir été en contact avec d’autres oiseaux.]
German: [die Vögel wurden zumindest die letzten 30 Tage vor dem Versand unter Quarantäne gestellt, wobei sie nicht mit anderen Vögeln in Berührung gekommen sind.]
Spanish: [Las aves han estado confinadas en los locales durante al menos los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de expedición, sin entrar en contacto con ninguna otra ave.]
Italian: [Gli uccelli sono stati confinati per almeno 30 giorni prima dell’invio senza entrare in contatto con altri uccelli.]
Portuguese: [A(s) ave(s) esteve/estiveram confinadas nas instalações por um período não inferior a 30 dias anterior à data de expedição sem ter(em) entrado em contacto com outras aves.]
Dutch: De vogel(s) is (zijn) gedurende ten minste 30 dagen vóór de datum van verzending in de inrichting opgesloten, zonder dat hij (zij) in contact is (zijn) geweest met andere vogels.]
Danish: [Fuglen(e) er blevet holdt på de pågældende steder i mindst de sidste 30 dage før afsendelsen uden at komme i kontakt med andre fugle.]
Swedish: [Fågeln/Fåglarna har hållits på anläggningen under en period av minst 30 dagar omedelbart före dagen för avsändning utan att ha kommit i kontakt med några andra fåglar.]
Finnish: [Lintu on ollut/Linnut ovat olleet näissä tiloissa vähintään 30 vuorokauden ajan välittömästi ennen lähettämispäivää joutumatta kosketuksiin minkään muiden lintujen kanssa.]
Greek: [το πτηνό/τα πτηνά) περιορίστηκε/περιορίστηκαν στην εγκατάσταση για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα πτηνά.]
Czech: [ptáci byli umístěni v zařízení alespoň po dobu 30 dní bezprostředně před datem odeslání, aniž by přišli do styku s jinými ptáky.]
Slovak: [Vtáky boli umiestnené v zariadeniach aspoň počas obdobia 30 dní bezprostredne pred dňom odoslania bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi.]
Polish: [Ptaki były trzymane w miejscu przez okres co najmniej 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę, bez kontaktu z innymi ptakami.]
Hungarian: [a madara(ka)t a telephelyeken elzárva tartották a feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napban, és más madárral/madarakkal nem lépett/léptek érintkezésbe.]
Slovenian: [ptice so bile zaprte v obratu najmanj 30 dni neposredno pred datumom odpreme in niso bile v stiku z drugimi pticami;]
Romanian: [Pasărea (păsările) a (au) fost izolată (izolate) în spațiul respectiv timp de cel puțin 30 de zile imediat anterioare datei expedierii fără a intra în contact cu altă (alte) pasăre (păsări).]
Bulgarian: [Птицата/те е/са била/и изолирана/и в помещенията за период от поне 30 дни непосредствено преди датата на изпращане, без да е/са била/и в контакт с друга/и птица/и.]
Estonian: [Linde on hoitud ruumides vähemalt 30 päeva enne lähetamist ja nad ei ole kokku puutunud teiste lindudega;]
Latvian: [Putni ir turēti telpās vismaz 30 dienas tieši pirms nosūtīšanas datuma bez nonākšanas saskarsmē ar citiem putniem.]
Lithuanian: [Paukštis (-iai) prieš pat išsiunčiant ne trumpiau kaip 30 dienų oficialiai prižiūrint buvo izoliuotas (-i) patalpose ir neturėjo jokio kontakto su jokiais kitais paukščiais.]
Maltese: [L-għasfur (għasafar) ġie/ġew iżolat(i) fil-bini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum eżatt qabel id-data tad-dispaċċ mingħajr ma ġie/ġew f’kuntatt ma’ kwalunkwe għasfur (għasafar) ieħor/oħra.]