English: In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
French: En outre, le Portugal a présenté un programme modifié d’éradication de la brucellose bovine, l’Espagne, les Pays-Bas, l’Autriche et le Portugal ont soumis des programmes modifiés d’éradication et de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton dans les régions endémiques ou à haut risque, et la Bulgarie et la Pologne ont présenté des programmes modifiés d’éradication de la rage.
German: Des Weiteren hat Portugal ein geändertes Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose vorgelegt, Spanien, die Niederlande, Österreich und Portugal haben geänderte Programme zur Tilgung und Überwachung der Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten vorgelegt, und Bulgarien und Polen geänderte Programme zur Tilgung der Tollwut.
Spanish: Por otro lado, Portugal ha presentado un programa modificado para la erradicación de la brucelosis bovina, España, Países Bajos, Austria y Portugal han presentado programas modificados para la erradicación y la vigilancia de la fiebre catarral ovina en zonas endémicas o de alto riesgo y Bulgaria y Polonia han presentado programas modificados para la erradicación de la rabia.
Italian: Inoltre, il Portogallo ha presentato un programma modificato di eradicazione della brucellosi bovina, la Spagna, i Paesi Bassi, l’Austria e il Portogallo hanno presentato programmi modificati di eradicazione e sorveglianza della febbre catarrale degli ovini in zone endemiche o ad alto rischio e la Bulgaria e la Polonia hanno presentato programmi modificati di eradicazione della rabbia.
Portuguese: Além disso, Portugal apresentou um programa alterado de erradicação da brucelose bovina, a Espanha, os Países Baixos, a Áustria e Portugal apresentaram programas alterados de erradicação e monitorização da febre catarral ovina em regiões endémicas ou de alto risco e a Bulgária e a Polónia apresentaram programas alterados de erradicação da raiva.
Dutch: Bovendien heeft Portugal een gewijzigd programma voor de uitroeiing van runderbrucellose ingediend, hebben Spanje, Nederland, Oostenrijk en Portugal gewijzigde programma’s voor de uitroeiing en de bewaking van bluetongue in endemische of hoogrisicogebieden ingediend en hebben Bulgarije en Polen gewijzigde programma’s voor de uitroeiing van rabiës ingediend.
Danish: Dertil kommer, at Portugal har forelagt et ændret program for udryddelse af kvægbrucellose, at Spanien, Nederlandene, Øsrig og Portugal har forelagt ændrede programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder, og at Bulgarien og Polen har forelagt ændrede programmer for udryddelse af rabies.
Swedish: Vidare har Portugal lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin brucellos, Spanien, Nederländerna, Österrike och Portugal har lämnat in ändrade program för utrotning och övervakning av blåtunga i områden där sjukdomen är endemisk eller förenad med hög risk, medan Bulgarien och Polen har lämnat in ändrade program för utrotning av rabies.
Finnish: Portugali on lisäksi toimittanut naudan luomistaudin muutetun hävittämisohjelman, Espanja, Alankomaat, Itävalta ja Portugali ovat toimittaneet bluetongue-tautia endeemisillä tai suuren riskin alueilla koskevat muutetut hävittämis- ja seurantaohjelmat ja Bulgaria ja Puola ovat toimittaneet raivotaudin muutetut hävittämisohjelmat.
Greek: Επιπλέον, η Πορτογαλία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Πορτογαλία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του αφθώδους πυρετού σε ενδημικές περιοχές ή περιοχές υψηλού κινδύνου και η Βουλγαρία και η Πολωνία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας.
Czech: Portugalsko navíc předložilo pozměněný program eradikace brucelózy skotu, Španělsko, Nizozemí, Rakousko a Portugalsko předložily pozměněné programy eradikace a sledování katarální horečky ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech a Bulharsko a Polsko předložily pozměněné programy na eradikaci vztekliny.
Slovak: Okrem toho Portugalsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka, Španielsko, Holandsko, Rakúsko a Portugalsko predložili zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach a Bulharsko a Poľsko predložili zmenené a doplnené programy eradikácie besnoty.
Polish: Ponadto Portugalia przedstawiła zmieniony program zwalczania brucelozy bydła, Hiszpania, Niderlandy, Austria i Portugalia przedstawiły zmienione programy zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka na obszarach endemicznych lub obszarach wysokiego ryzyka, a Bułgaria i Polska przedstawiły zmienione programy zwalczania wścieklizny.
Hungarian: Ezenkívül Portugália módosított programot nyújtott be a szarvasmarha-brucellózis felszámolására, Spanyolország, Hollandia, Ausztria és Portugália módosított programot nyújtott be a kéknyelv-betegség endémiás vagy nagy kockázatnak kitett körzetekben való felszámolására és figyelemmel kísérésére, Bulgária és Lengyelország pedig módosított programot nyújtott be a veszettség felszámolására.
Slovenian: Portugalska je predložila spremenjen program za izkoreninjenje goveje bruceloze, Španija, Nizozemska, Avstrija in Portugalska so predložile spremenjene programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja, Bolgarija in Poljska pa sta predložili spremenjena programa za izkoreninjenje stekline.
Romanian: În plus, Portugalia a transmis un program modificat de eradicare a brucelozei bovine, Spania, Țările de Jos, Austria și Portugalia au transmis programe modificate de eradicare și monitorizare a bolii limbii albastre în zone endemice sau cu risc ridicat, iar Bulgaria și Polonia au transmis programe modificate de eradicare a rabiei.
Bulgarian: Освен това Португалия представи изменена програма за ликвидиране на бруцелозата по говедата, Испания, Нидерландия, Австрия и Португалия представиха изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език в ендемични или високорискови зони, а България и Полша представиха изменени програми за ликвидиране на бяс.
Estonian: Lisaks on Portugal esitanud muudetud kava veiste brutselloosi likvideerimiseks, Hispaania, Madalmaad, Austria ja Portugal on esitanud lammaste katarraalset palavikku endeemilistes või kõrge riskiga piirkondades käsitlevad seire ja likvideerimise muudetud kavad ning Bulgaaria ja Poola on esitanud marutaudi likvideerimise muudetud kavad.
Latvian: Turklāt Portugāle ir iesniegusi liellopu brucelozes izskaušanas grozīto programmu, Spānija, Nīderlande, Austrija un Portugāle ir iesniegusi grozītās programmas, lai izskaustu un uzraudzītu infekciozo katarālo drudzi endēmiskās vai paaugstināta riska zonās, un Bulgārija un Polija ir iesniegusi trakumsērgas izskaušanas grozītās programmas.
Lithuanian: Be to, Portugalija pateikė iš dalies pakeistą galvijų bruceliozės likvidavimo programą, Ispanija, Nyderlandai, Austrija ir Portugalija – iš dalies pakeistas mėlynojo liežuvio likvidavimo ir stebėsenos endeminėse arba didelės rizikos zonose programas, ir Bulgarija ir Lenkija – iš dalies pakeistas pasiutligės likvidavimo programas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Portugall ippreżenta programm emendat għall-qerda tal-bruċellożi bovina, Spanja, l-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Portugall ippreżentaw programmi emendati għall-qerda u l-monitoraġġ tal-bluetongue f’żoni endemiċi jew ta’ riskju kbir u l-Bulgarija u l-Polonja ippreżentaw programmi emendati għall-qerda tar-rabja.