FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
French: La valeur limite d’émission indiquée dans la partie 4, point 2, ne s’applique pas à cette activité.
German: Der Emissionsgrenzwert nach Teil 4 Nummer 2 gilt nicht für diese Tätigkeit.
Spanish: El valor límite de emisión del apartado 2 de la parte 4 no se aplica en este proceso.
Italian: Il valore limite di emissione di cui al punto 2 della parte 4 non si applica a questa attività.
Portuguese: O valor-limite de emissão referido no ponto 2 da parte 4 não se aplica a esta actividade.
Dutch: De in punt 2 van deel 4 vermelde emissiegrenswaarde geldt niet voor deze activiteit.
Danish: Emissionsgrænseværdien i del 4, punkt 2, gælder ikke for denne aktivitet.
Swedish: 2 Gränsvärdet för utsläpp i del 4 punkt 2 gäller inte för denna verksamhet.
Finnish: Edellä 4 osan 2 kohdassa määriteltyä päästöjen raja-arvoa ei sovelleta tähän toimintoon.
Greek: Η οριακή τιμή εκπομπών που καθορίζεται στο σημείο 2 του μέρους 4 δεν ισχύει για τη δραστηριότητα αυτή.
Czech: Mezní hodnota emisí stanovená v části 4 bodě 2 se na tuto činnost nevztahuje.
Slovak: Limitná hodnota emisií uvedená v časti 4 bod 2 sa nevzťahuje na túto činnosť.
Polish: Do tej działalności nie stosuje się dopuszczalnej wielkości emisji z części 4 pkt 2.
Hungarian: A 4. rész 2. pontjában szereplő kibocsátási határérték nem érvényes erre a tevékenységre.
Slovenian: Mejna vrednost emisij v točki 2 dela 4 se ne uporablja za to dejavnost.
Romanian: Valoarea limită de emisie prevăzută în partea 4 punctul 2 nu se aplică pentru această activitate.
Bulgarian: Нормата за допустими емисии в точка 2 на част 4 не се прилага за тази дейност.
Estonian: Kõnealuse tegevuse suhtes ei kohaldata 4. osa punktis 2 sätestatud heite piirväärtust.
Latvian: Emisiju robežvērtība 4. daļas 2. punktā nav attiecināma uz šo darbību.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų ribinė vertė pagal 4 dalies 2 punktą šiai veiklos rūšiai netaikoma.
Maltese: Il- valur limitu tal-emissjonijiet fil-punt 2 tal-Parti 4 ma japplikax għal din l-attività.
English: Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
French: La valeur limite d’émission ne s’applique pas à la créosote.
German: Der Emissionsgrenzwert gilt nicht für die Imprägnierung mit Kreosot.
Spanish: El valor límite de emisión no se aplica a la impregnación con creosota.
Italian: Il valore limite di emissione non si applica all’impregnazione con creosoto.
Portuguese: O valor-limite de emissão não é aplicável à impregnação com creosoto.
Dutch: De emissiegrenswaarde geldt niet voor impregneren met creosoot.
Danish: Emissionsgrænseværdien gælder ikke for imprægnering med creosot.
Swedish: 1 Gränsvärdet för utsläpp gäller inte för impregnering med kreosot.
Finnish: Päästöjen raja-arvoa ei sovelleta kreosootilla tapahtuvaan kyllästykseen.
Greek: Η οριακή τιμή εκπομπών δεν ισχύει για τον εμποτισμό με κρεόσωτο.
Czech: Mezní hodnota emisí neplatí pro impregnaci dřeva kreosotem.
Slovak: Limitná hodnota emisií neplatí pre impregnáciu kreozotom.
Polish: Dopuszczalnej wielkości emisji nie stosuje się do impregnowania kreozotem.
Hungarian: A kibocsátási határérték nem vonatkozik a karbolsavval (krezollal) történő impregnálásra.
Slovenian: Mejna vrednost emisij se ne uporablja za impregnacijo s kreozotom.
Romanian: Valoarea limită de emisie nu se aplică la impregnarea cu creozot.
Bulgarian: Нормата за допустими емисии не се прилага за импрегниране с креозот.
Estonian: Heite piirväärtust ei kohaldata kreosoodiga immutamise suhtes.
Latvian: Emisiju robežvērtība nav attiecināma uz piesūcināšanu ar kreozotu.
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinė vertė netaikoma impregnuojant kreozotu.
Maltese: Il-valur limitu tal-emissjonijiet ma japplikax għas-saturazzjoni bil-kreosote.
English: Coating of leather
French: Revêtement du cuir
German: Lederbeschichtung
Spanish: Recubrimiento de cuero (> 10)
Italian: Rivestimento di cuoio
Portuguese: Revestimento de curtumes
Dutch: Coating van leer
Danish: Overfladebehandling af læder
Swedish: Läderbeläggning
Finnish: Nahan viimeistely
Greek: Επίχριση δερμάτων
Czech: Natírání kůže
Slovak: Povrchová úprava kože
Polish: Powlekanie skóry
Hungarian: Bőrök bevonati réteggel való ellátása (festése)
Slovenian: Površinska zaščita usnja
Romanian: Acoperirea pieilor
Bulgarian: Финиширане на естествени кожи
Estonian: Naha katmine
Latvian: Ādas pārklāšana ar aizsargkārtu
Lithuanian: Odos dengimas
Maltese: Kisi tal-ġilda
English: Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
French: Les valeurs limites d’émission sont exprimées en grammes de solvant émis par mètre carré de produit fabriqué.
German: Die Emissionsgrenzwerte sind in Gramm emittierter Lösungsmittel je m2 des Endprodukts angegeben.
Spanish: Los límites valores límite de emisión se expresarán en gramos de disolvente emitidos por metro cuadrado de producto producido.
Italian: I valori limite di emissione sono espressi in grammi di solvente emesso per m2 di prodotto fabbricato.
Portuguese: Os valores-limite de emissão são expressos em gramas de solvente emitido por metro quadrado de produto produzido
Dutch: De emissiegrenswaarden zijn uitgedrukt in gram uitgestoten oplosmiddel per vierkante meter vervaardigd product.
Danish: Emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram opløsningsmiddel udledt pr. kvadratmeter produceret vare.
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel för varje m2 av den tillverkade produkten.
Finnish: Päästöjen raja-arvot on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmistetun tuotteen neliömetriä kohden.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών εκφράζονται σε γραμμάρια εκπεμπόμενου διαλύτη ανά τετραγωνικό μέτρο παραγόμενου προϊόντος
Czech: Mezní hodnoty emisí jsou vyjádřeny v gramech emitovaných rozpouštědel na m2 vyráběného výrobku.
Slovak: Limitné hodnoty emisií sú vyjadrené v gramoch emitovaného rozpúšťadla na m2 vyrobeného výrobku.
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji są wyrażone w gramach wyemitowanego rozpuszczalnika na m2 wytworzonego produktu.
Hungarian: A kibocsátási határérték a végtermék 1 m2-ére jutó oldószer-kibocsátásra (gramm) van megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij so izražene v gramih izpuščenega topila na m2 proizvedenega izdelka.
Romanian: Valorile limită de emisie sunt exprimate în grame de solvent emis pe m2 de produs realizat.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии се изразяват в грамове емитиран разтворител на m2 от произведения продукт.
Estonian: Heite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides valmistatud toote 1 m2 kohta.
Latvian: Emisiju robežvērtības izsaka šķīdinātāja gramos, kas izdalās uz vienu izgatavotā izstrādajuma m2.
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinės vertės išreiškiamos išsiskyrusio tirpiklio gramais vienam m2 pagaminto produkto.
Maltese: Il- valur limitu tal-emissjonijiet espressi fi grammi tas-solvent ammess għal kull m2 ta’ prodott magħmul.
English: 25 g per pair
French: 25 g par paire
German: 25 g je Paar
Spanish: 25 g por par
Italian: 25 g per paio
Portuguese: 25 g por par
Dutch: 25 g per paar
Danish: 25 g pr. par
Swedish: 25 g per par
Finnish: 25 g paria kohden
Greek: 25 g ανά ζεύγος
Czech: 25 g na pár
Slovak: 25 g na jeden pár
Polish: 25 g na parę
Hungarian: 25 g/pár
Slovenian: 25 g na par
Romanian: 25 g pe pereche
Bulgarian: 25 g за чифт
Estonian: 25 g paari kohta
Latvian: 25 g uz pāri
Lithuanian: 25 g vienai porai
Maltese: 25 g għal kull par
English: Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
French: Les valeurs limites d’émission totale sont exprimées en grammes de solvant émis par paire complète de chaussures produite.
German: Der Grenzwert für die Gesamtemissionen ist in Gramm emittierter Lösungsmittel je vollständiges Schuhpaar angegeben.
Spanish: Los valores límite de emisión total se expresan en gramos de disolvente emitido por par completo de calzado producido.
Italian: Il valore limite di emissione è espresso in grammi di solvente emesso per paio completo di calzature prodotto.
Portuguese: O valor-limite de emissão total é expresso em gramas de solvente emitido por par de calçado completo produzido.
Dutch: De totale emissiegrenswaarde is uitgedrukt in gram uitgestoten oplosmiddel per vervaardigd paar compleet schoeisel.
Danish: Den samlede emissionsgrænseværdi udtrykkes i gram opløsningsmiddel, der udledes pr. sæt færdigt fodtøj.
Swedish: Gränsvärdet för totala utsläpp uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel för varje tillverkat par av kompletta skor.
Finnish: Kokonaispäästöjen raja-arvo on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmista jalkineparia kohden.
Greek: Η οριακή τιμή συνολικών εκπομπών εκφράζεται σε γραμμάρια εκπεμπόμενου διαλύτη ανά ζεύγος παραγόμενων τελικών υποδημάτων.
Czech: Mezní hodnota celkových emisí je vyjádřena v gramech emitovaného rozpouštědla na vyrobený pár bot.
Slovak: Celková limitná hodnota emisií je vyjadrená v gramoch rozpúšťadla emitovaného na jeden pár úplne vyrobeného výrobku.
Polish: Całkowita dopuszczalna wielkość emisji jest wyrażona w gramach wyemitowanego rozpuszczalnika na parę kompletnego wyprodukowanego obuwia.
Hungarian: A teljes kibocsátási határérték a kész lábbelipárra vonatkoztatott oldószer-kibocsátásra (gramm) van megadva.
Slovenian: Mejna vrednost skupnih emisij je izražena v gramih izpuščenega topila na par dokončane obutve.
Romanian: Valoarea limită de emisie totală este exprimată în grame de solvent emis pe pereche de încălțăminte finită produsă.
Bulgarian: Нормата за допустими общи емисии се изразява в грамове емитиран разтворител за чифт произведени обувки.
Estonian: Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides ühe paari valmisjalatsite kohta.
Latvian: Kopējās emisijas robežvērtību izsaka kā šķīdinātāja emisiju gramos uz izgatavoto gatavo apavu komplektu.
Lithuanian: Bendro išmetamų teršalų kiekio ribinė vertė yra išreiškiama išsiskyrusio tirpiklio gramais vienai iki galo pagamintai avalynės porai.
Maltese: Il-valur limitu tal-emissjonijiet totali huwa espress fi grammi ta’ solvent emess għal kull par ta’ xedd ir-riġlejn prodott.
English: If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
French: En cas d’utilisation de techniques permettant la réutilisation du solvant récupéré, la valeur limite d’émission dans les gaz résiduaires est de 150.
German: Falls Techniken eingesetzt werden, die die Wiederverwendung zurückgewonnener Lösungsmittel ermöglichen, gilt für Abgase ein Emissionsgrenzwert von 150.
Spanish: Si se utilizan técnicas que permiten la reutilización del disolvente recuperado, el valor límite de emisión de gases residuales será de 150.
Italian: Se si applicano tecniche che consentono il riuso del solvente recuperato, il valore limite di emissione negli scarichi gassosi è 150.
Portuguese: Caso se utilizem técnicas que permitam a reutilização de solventes recuperados, o limite de emissão nos gases residuais será de 150.
Dutch: Als technieken worden gebruikt waarbij hergebruik van teruggewonnen oplosmiddelen mogelijk is, geldt voor afgassen een emissiegrenswaarde van 150.
Danish: Benyttes der metoder, der tillader genvinding og genbrug af opløsningsmidler, er emissionsgrænseværdien i røggas 150 mg.
Swedish: 1 Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 150.
Finnish: Jos käytetään talteenotetun liuottimen uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, poistokaasujen päästöraja on 150 mg.
Greek: Εφόσον εφαρμόζονται τεχνικές που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση ανακτώμενων διαλύτων, η οριακή τιμή εκπομπών των απαερίων είναι 150.
Czech: V případě použití postupů umožňujících opětovné využívání regenerovaných rozpouštědel se mezní hodnota emisí v odpadních plynech rovná 150.
Slovak: Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, limitná hodnota emisií v odpadových plynoch je 150.
Polish: Jeżeli stosuje się techniki pozwalające na wtórne wykorzystanie odzyskanego rozpuszczalnika, dopuszczalna wielkość emisji w gazach odlotowych wynosi 150.
Hungarian: Ha olyan eljárásokat alkalmaznak, amelyeknél megengedett a visszanyert oldószerek újrafelhasználása, a kibocsátási határérték a füstgázokban 150.
Slovenian: Če se uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij v odpadnih plinih enaka 150.
Romanian: În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea limită de emisie din gazele reziduale este 150.
Bulgarian: Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии в отпадъчни газове е 150.
Estonian: Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on heite piirväärtus heitgaasis 150.
Latvian: Ja lieto tehniskos paņēmienus, kas ļauj atkārtoti izmantot atgūto šķīdinātāju, atgāzēs emisiju robežvērtībai jābūt 150.
Lithuanian: Jeigu naudojama technika, leidžianti pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, išmetamų dujų ribinė vertė turi būti 150.
Maltese: Jekk il-metodi tekniċi huma użati li jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solvent miġbur, il-valur limitu tal-emissjoni f’gassijiet ta’skart għandu jkun ta’ 150.
English: Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
French: Fabrication de mélanges pour revêtements, de vernis, d’encres et de colles
German: Herstellung von Beschichtungsmischungen, Klarlacken, Druckfarben und Klebstoffen
Spanish: Fabricación de mezclas de recubrimiento, barnices, tintas y adhesivos
Italian: Fabbricazione di miscele per rivestimenti, vernici, inchiostri e adesivi
Portuguese: Produção de misturas para revestimentos, vernizes, tintas de impressão e adesivos
Dutch: Vervaardiging van coating mengsels, lak, inkt en kleefstoffen (> 100)
Danish: Fremstilling af blandinger til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Swedish: Tillverkning av beläggningsblandningar, lacker, tryckfärg och lim
Finnish: Maali- ja lakkaseosten painovärien ja liimojen valmistus
Greek: Παραγωγή μειγμάτων επίχρισης, βερνικιών, μελανών και συγκολλητικών υλών
Czech: Výroba nátěrových směsí, laků, tiskařských barev a adhezivních materiálů
Slovak: Výroba náterových zmesí, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Polish: Wytwarzanie mieszanin powlekających, lakierów, farb drukarskich i klejów
Hungarian: Bevonóanyag-keverékek, lakkok, nyomdafestékek (tinták) és ragasztóanyagok előállítása
Slovenian: Proizvodnja premaznih mešanic, lakov, barv in lepil
Romanian: Fabricarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor și adezivilor
Bulgarian: Производство на смеси за покрития, лакове, мастила и лепила
Estonian: Pinnakattesegude, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine
Latvian: Aizsargkārtu maisījumu, laku, iespiedkrāsas un saistvielu ražošana
Lithuanian: Dengimo mišinių, lako, rašalo ir klijų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ taħlit għal kisi, verniċ, linka u kolla
English: 5 % of solvent input
French: 5 % de solvant utilisé
German: 5 % der eingesetzten Lösungsmittel
Spanish: 5 % de entrada de disolvente
Italian: 5 % di input di solvente
Portuguese: 5 % da entrada de solvente
Dutch: 5 % van de oplosmiddeleninput
Danish: 5 % af input af opløsningsmiddel
Swedish: 5 %av tillförda lösningsmedel
Finnish: 5 % käytetystä liuottimesta
Greek: 5 % εισροής διαλύτη
Czech: 5 % vstupního množství rozpouštědla
Slovak: 5 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
Polish: 5 % wkładu rozpuszczalnika
Hungarian: az oldószer-bevitel 5 %-a
Slovenian: 5 % vnosa topil
Romanian: 5 % din cantitatea de solvent utilizată
Bulgarian: 5 % от вложеното количество разтворител
Estonian: 5 % kasutatud lahusti kogusest
Latvian: 5 % no ieguldītā šķīdinātāja
Lithuanian: 5 % sunau-dojamo tirpiklio
Maltese: 5 % tal-input tas-solvent
English: 3 % of solvent input
French: 3 % de solvant utilisé
German: 3 % der eingesetzten Lösungsmittel
Spanish: 3 % de entrada de disolvente
Italian: 3 % di input di solvente
Portuguese: 3 % da entrada de solvente
Dutch: 3 % van de oplosmiddeleninput
Danish: 3 % af input af opløsningsmiddel
Swedish: 3 % av tillförda lösningsmedel
Finnish: 3 % käytetystä liuottimesta
Greek: 3 % εισροής διαλύτη
Czech: 3 % vstupního množství rozpouštědla
Slovak: 3 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
Polish: 3 % wkładu rozpuszczalnika
Hungarian: az oldószerbevitel 3 %-a
Slovenian: 3 % vnosa topil
Romanian: 3 % din cantitatea de solvent utilizată
Bulgarian: 3 % от вложененото количество разтворител
Estonian: 3 % kasutatud lahusti kogusest
Latvian: 3 % no ieguldītā šķīdinātāja
Lithuanian: 3 5 % sunaudojamo tirpiklio
Maltese: 3 % tal-input tas-solvent
English: The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
French: La valeur limite d’émission fugitive ne comprend pas les solvants vendus avec les mélanges pour revêtement dans un récipient fermé hermétiquement.
German: Der Grenzwert für diffuse Emissionen bezieht sich nicht auf Lösungsmittel, die als Teil der Beschichtungsmischung in einem geschlossenen Behälter verkauft werden.
Spanish: El valor límite de emisión fugitiva no incluye los disolventes vendidos como parte de una mezcla un preparado de recubrimientos en un recipiente hermético.
Italian: Il valore limite di emissioni diffuse non comprende il solvente venduto come parte di una miscela per rivestimenti in un contenitore sigillato.
Portuguese: O valor-limite de emissões evasivas não inclui os solventes vendidos como parte de misturas para revestimento num recipiente vedado.
Dutch: Onder de diffuse-emissiegrenswaarde vallen niet de oplosmiddelen die als bestanddeel van een coatingmengsel in een gesloten container worden verkocht.
Danish: Grænseværdien for diffus emission gælder ikke for opløsningsmidler, der sælges som bestanddel i en overfladebehandlingsblanding i en forseglet beholder.
Swedish: Gränsvärdet för flyktiga utsläpp gäller inte för lösningsmedel som säljs som en del av en beläggningsblandning i en sluten behållare.
Finnish: Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuotinta, joka myydään osana kyseistä maaliseosta suljetussa pakkauksessa.
Greek: Η οριακή τιμή διάχυτων εκπομπών δεν περιλαμβάνει διαλύτες πωλούμενους ως μέρος μείγματος επίχρισης σε σφραγισμένο δοχείο.
Czech: Mezní hodnota fugitivních emisí nezahrnuje rozpouštědla prodávaná jako součást nátěrových směsí v hermeticky uzavřených nádobách.
Slovak: Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť náterových zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
Polish: Dopuszczalna wielkość emisji ulotnej nie obejmuje rozpuszczalnika sprzedanego jako część mieszaniny powlekającej w szczelnym pojemniku.
Hungarian: A diffúz kibocsátási határértékek nem tartalmazzák azt az oldószermennyiséget, amelyet a bevonóanyag-keverék részeként, zárt tartályban értékesítenek.
Slovenian: Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del premaznih mešanic v zatesnjenih posodah.
Romanian: Valoarea limită a emisiei fugitive nu include solventul vândut ca parte a unui preparat de acoperire dintr-un recipient închis.
Bulgarian: Нормата за допустима дифузна емисия не включва разтворителите, които се продават като част от сместа за покритието в запечатан контейнер.
Estonian: Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on kattesegu osa ja mida müüakse suletud anumas.
Latvian: Difūzās emisijas robežvērtībā nav iekļauts šķīdinātājs, ko pārdod kā aizsargkārtu maisījumu sastāvdaļu hermētiskā traukā.
Lithuanian: 3 % sunaudojamo tirpiklio Į neorganizuotai išmetamų teršalų ribinę vertę neįeina tirpiklis, parduotas hermetiškame konteineryje kaip dengimo mišinių dalis.
Maltese: Il-valur limitu tal-emissjonijiet maħruba ma’ jinkludix solvent mibjugħ bħala parti ta’ preparazzjonijiet ta’ kisi f’kontenitur issiġillat.
English: 25 % of solvent input
French: 25 % de solvant utilisé
German: 25 % der eingesetzten Lösungsmittel
Spanish: 25 % de entrada de disolvente
Italian: 25 % di input di solvente
Portuguese: 25 % da entrada de solvente
Dutch: 25 % van de oplosmiddeleninput
Danish: 25 % af input af opløsningsmiddel
Swedish: 25 % av tillförda lösningsmedel
Finnish: 25 % käytetystä liuottimesta
Greek: 25 % εισροής διαλύτη
Czech: 25 % vstupního množství rozpouštědla
Slovak: 25 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
Polish: 25 % wkładu rozpuszczalnika
Hungarian: az oldószerbevitel 25 %-a
Slovenian: 25 % vnosa topil
Romanian: 25 % din cantitatea de solvent utilizată
Bulgarian: 25 % от вложеното количество разтворител
Estonian: 25 % kasutatud lahusti kogusest
Latvian: 25 % no ieguldītā šķīdinātāja
Lithuanian: 25 % sunaudojamo tirpiklio
Maltese: 25 % tal-input tas-solvent
English: The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
French: La valeur limite d’émission fugitive ne comprend pas les solvants vendus avec les mélanges pour revêtement dans un récipient fermé hermétiquement.
German: Der Grenzwert für diffuse Emissionen bezieht sich nicht auf Lösungsmittel, die als Teil von Erzeugnissen oder Mischungen in einem geschlossenen Behälter verkauft werden.
Spanish: El valor límite de emisión fugitiva no incluye el disolvente vendido como parte de productos o mezclas preparados en un recipiente hermético.
Italian: Il valore limite di emissione diffusa non comprende il solvente venduto come parte di prodotti o miscele in un contenitore sigillato.
Portuguese: O valor-limite de emissões evasivas não inclui os solventes vendidos como parte de produtos ou misturas num recipiente vedado.
Dutch: Onder de diffuse-emissiegrenswaarde vallen niet de oplosmiddelen die als bestanddeel van een coating mengsel in een gesloten container worden verkocht.
Danish: Grænseværdien for diffus emission gælder ikke for opløsningsmidler, der sælges som bestanddel i produkter eller blandinger i en forseglet beholder.
Swedish: 2 Gränsvärdet för flyktiga utsläpp gäller inte för lösningsmedel som säljs som en del av en produkt eller en blandning i en sluten behållare.
Finnish: Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuotinta, joka myydään osana kyseistä tuotetta tai seosta suljetussa pakkauksessa.
Greek: Η οριακή τιμή διάχυτων εκπομπών δεν περιλαμβάνει διαλύτες πωλούμενους ως μέρος προϊόντων ή μειγμάτων εντός σφραγισμένου δοχείου.
Czech: Mezní hodnota fugitivních emisí nezahrnuje rozpouštědla prodávaná jako součást produktů nebo směsí v hermeticky uzavřených nádobách.
Slovak: Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť výrobkov alebo zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
Polish: Dopuszczalna wielkość emisji ulotnej nie obejmuje rozpuszczalnika sprzedanego jako część produktów lub mieszanin w szczelnym pojemniku.
Hungarian: A diffúz kibocsátási határértékek nem tartalmazzák azt az oldószermennyiséget, amelyet a termék vagy keverék részeként, zárt tartályban értékesítenek.
Slovenian: Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del izdelkov ali mešanic v zatesnjenih posodah.
Romanian: Valoarea limită a emisiei fugitive nu include solventul vândut ca parte a unui produs sau a unui preparat dintr-un recipient închis.
Bulgarian: Нормата за допустими неорганизирани емисии не включва разтворителите, които се продават като част от продукти или смеси в запечатан контейнер.
Estonian: Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on toote osa või segusid, mida müüakse suletud anumas.
Latvian: Difūzās emisiju robežvērtībā nav iekļauts šķīdinātājs, ko pārdod kā ražojumu vai maisījumu sastāvdaļu hermētiskos traukos.
Lithuanian: Į neorganizuotai išmetamų teršalų ribinę vertę neįeina tirpiklis, parduodamas hermetiškame konteineryje kaip dengimo mišinių arba produktų dalis.
Maltese: Il-valur tal-emissjonijiet maħruba ma’ jinkludix solvent mibjugħ bħala parti ta’ taħlit għal kisi f’kontenitur issiġillat.