FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Note
French: L’état «supraconducteur» d’un matériau est caractérisé pour chaque matériau par une «température critique», un champ magnétique critique qui est fonction de la température, et une intensité de courant critique qui est fonction à la fois du champ magnétique et de la température. ML11 «Systèmes de commandement et de contrôle automatisés»
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica
Italian: Nota tecnica
Portuguese: Nota técnica
Dutch: Technische noot
Danish: Teknisk note
Swedish: Teknisk anmärkning
Finnish: Tekninen huomautus
Greek: Τεχνική σημείωση
Czech: Technická poznámka
Slovak: Technická poznámka
Polish: Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi efekt podrażnienia lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba
Romanian: Notă tehnică
Bulgarian: Техническа забележка
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
Maltese: Nota Teknika
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Aux fins du point ML6.a, les termes «véhicule terrestre» comprennent les remorques.
German: Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.
Spanish: A efectos del subartículo ML6a el término vehículo terreno incluye los remolques.
Italian: Ai fini del punto ML6.a, l'espressione «veicoli terrestri» comprende anche i rimorchi.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML6 a., os veículos terrestres abrangem os reboques.
Dutch: in ML6.a) omvat de term voertuigen tevens trailers.
Danish: Med henblik på ML6.a er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
Swedish: I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar.
Finnish: ML6.a kohdassa termi ”maakulkuneuvot” sisältää perävaunut.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení pozemní vozidla přívěsy a návěsy.
Slovak: Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy.
Polish: W ppkt ML6.a. termin pojazdy naziemne obejmuje przyczepy.
Hungarian: Az ML6. pont a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
Slovenian: V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike;
Romanian: La ML6.a, termenul vehicule terestre include remorcile;
Bulgarian: За целите на СО6.а терминът „сухопътни транспортни средства“ включва и влекачи.
Estonian: Punktis ML6.a hõlmab maismaatranspordivahendi mõiste ka treilereid.
Latvian: Pozīcijā ML6.a. termins sauszemes transportlīdzekļi attiecas arī uz treileriem.
Lithuanian: dalies a punkte terminas antžeminės transporto priemonės apima ir priekabas.
Maltese: Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers.
English: See also ML13.a
French: Voir également le point ML13.a.
German: Siehe auch Unternummer ML13a.
Spanish: Véase también el subartículo ML13a.
Italian: Cfr. anche punto ML13.a.
Portuguese: Ver também o ponto ML13.a.
Dutch: zie ook ML13.a).
Danish: Se også ML13.a
Swedish: Se även ML13 a.
Finnish: Katso myös ML13.a kohta.
Greek: Βλέπε επίσης ML13.α.
Czech: viz také bod ML13 a).
Slovak: Pozri tiež VM 13.a.
Polish: Zob. także ppkt ML13.a.
Hungarian: Lásd még az ML13. pont a) pontját.
Slovenian: Glej tudi ML13.a.
Romanian: A se vedea și ML13.a.
Bulgarian: Вж. също СО13.а.
Estonian: Vt samuti punkt ML13.a
Latvian: Sk. arī pozīciju ML13.a.
Lithuanian: Taip pat žr. ML13 dalies a punktą
Maltese: Ara wkoll ML13.a
English: ML6.a. includes:
French: Le point ML6.a comprend:
German: Unternummer ML6a schließt ein:
Spanish: El subartículo ML6a incluye:
Italian: Il punto ML6.a comprende:
Portuguese: O ponto ML6.a. inclui:
Dutch: in ML6.a) worden ook bedoeld:
Danish: ML6.a omfatter følgende:
Swedish: a omfattar följande:
Finnish: ML6.a kohtaan sisältyvät:
Greek: Το ML6.α περιλαμβάνει:
Czech: bod ML6 a) zahrnuje:
Slovak: VM 6.a zahŕňa:
Polish: Ppkt ML6.a obejmuje:
Hungarian: Az ML6. pont a) pontja magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: ML6.a. vključuje:
Romanian: ML6.a include:
Bulgarian: СО6.а включва:
Estonian: Punkt ML6.a hõlmab järgmist:
Latvian: Pozīcijā ML6.a. iekļauts:
Lithuanian: dalies a punktas apima:
Maltese: ML6.a. jinkludi:
English: Armoured vehicles;
French: les véhicules blindés;
German: gepanzerte Fahrzeuge,
Spanish: vehículos blindados;
Italian: veicoli corazzati;
Portuguese: Veículos blindados;
Dutch: gepantserde militaire voertuigen;
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Pansarfordon.
Finnish: Panssaroidut ajoneuvot;
Greek: Τεθωρακισμένα οχήματα.
Czech: Obrněná vozidla;
Slovak: pancierované vozidlá;
Polish: pojazdy opancerzone;
Hungarian: páncélozott járművek;
Slovenian: oklepna vozila;
Romanian: vehicule blindate;
Bulgarian: бронирани сухопътни транспортни средства;
Estonian: soomusmasinad;
Latvian: bruņumašīnas;
Lithuanian: šarvuotas transporto priemones;
Maltese: Vetturi blindati;
English: Amphibious and deep water fording vehicles;
French: les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
German: amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
Spanish: vehículos anfibios y vehículos que puedan vadear aguas profundas;
Italian: veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde;
Portuguese: Veículos anfíbios e veículos aptos à travessia de águas profundas;
Dutch: amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water;
Danish: Amfibiekøretøjer og køretøjer til kørsel på dybt vand
Swedish: Amfibiefordon och fordon för vadning på djupt vatten.
Finnish: Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;
Greek: Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων.
Czech: Obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Slovak: obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;
Polish: pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród głębokich przeszkód wodnych;
Hungarian: kétéltű és úszó (mély vízen is átkelő) járművek;
Slovenian: amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi;
Romanian: vehicule amfibii și vehicule ce pot traversa vaduri adânci;
Bulgarian: транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Estonian: amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
Latvian: amfībijas un transportlīdzekļi dziļu ūdensšķēršļu pārvarēšanai;
Lithuanian: amfibijas ir giliai po vandeniu judančias transporto priemones;
Maltese: Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma;
English: Such components include:
French: Ces composants sont entre autres les suivants:
German: Solche Bestandteile schließen ein:
Spanish: Estos componentes incluyen:
Italian: Tali componenti comprendono:
Portuguese: Esses componentes compreendem:
Dutch: Deze componenten zijn onder meer:
Danish: Disse komponenter omfatter følgende:
Swedish: Dessa komponenter omfattar följande:
Finnish: Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Greek: Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi takové součásti patří:
Slovak: Takéto súčasti zahŕňajú:
Polish: Do takich komponentów zalicza się:
Hungarian: Ilyen részegységek az alábbiak:
Slovenian: Takšne komponente vključujejo:
Romanian: Asemenea componente includ:
Bulgarian: Такива компоненти обхващат:
Estonian: Sellised komponendid hõlmavad järgmist:
Latvian: Tādas sastāvdaļas ir:
Lithuanian: Tokie komponentai apima:
Maltese: Tali komponenti jinkludu:
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
French: les enveloppes de pneumatiques à l’épreuve des balles ou pouvant rouler à plat;
German: Luftreifendecken in beschussfester oder bei abgelassener Luft fahrtauglicher Spezialbauart,
Spanish: los neumáticos a prueba de bala o que puedan rodar deshinchados;
Italian: copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile o in grado di essere impiegati anche sgonfi;
Portuguese: Pneumáticos especialmente concebidos para serem à prova de bala ou poderem rodar vazios;
Dutch: luchtbanden die speciaal zodanig zijn geconstrueerd dat zij kogelbestendig zijn of in leeggelopen toestand kunnen rijden;
Danish: Dækkarkasser, der er skudsikre, eller som kan køre, når de er punkterede
Swedish: Skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra eller så att däcken kan fungera utan luft i.
Finnish: Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα.
Czech: Pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné nebo schopné další jízdy i po úniku tlaku;
Slovak: plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia;
Polish: okładziny opon ogumienia pneumatycznego, specjalnie zaprojektowane jako kuloodporne lub umożliwiające jazdę w przypadku przebicia;
Hungarian: pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek, vagy kilyukasztva is futóképes;
Slovenian: zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost ali omogoča vožnjo tudi s praznimi pnevmatikami;
Romanian: anvelope special concepute pentru a asigura protecția la penetrarea glonțului sau pentru a rula dezumflate;
Bulgarian: пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми и осколки или оставащи годни за движение след пробиване;
Estonian: pneumaatilised rehvikaitsed, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest või võimaldavad sõita rehvide tühjenedes;
Latvian: speciāli izstrādātas ložu necaurlaidīgas pneimatiskas riepas vai riepas, ar ko var braukt, ja tajās nav spiediena;
Lithuanian: pneumatinius padangų aptaisus, specialiai sukonstruotus taip, kad būtų neperšaunami kulkomis arba kuriais galima važiuoti iš padangų išleidus orą;
Maltese: Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits jew biex jimxu meta mniżżla;
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
French: la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;
German: Panzerschutz von wichtigen Teilen (z. B. Kraftstofftanks oder Fahrzeugkabinen),
Spanish: protección blindada de partes vitales (por ejemplo, tanques de combustible o cabinas de vehículos);
Italian: protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida);
Portuguese: Protecção blindada das partes vitais (por exemplo, reservatórios de combustível ou cabinas);
Dutch: bepantsering van vitale delen (zoals brandstoftanks of de cabine van het voertuig);
Danish: Pansring af vitale dele (f.eks. brændstoftanke eller køretøjets førerhus)
Swedish: Pansarskydd för viktiga delar (t.ex. bränsletankar eller kupéutrymmen).
Finnish: Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης).
Czech: Pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Slovak: pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);
Polish: opancerzenie kluczowych elementów pojazdu (np. zbiorników paliwa, kabiny);
Hungarian: az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);
Slovenian: oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);
Romanian: protecția prin blindaj a părților vitale (de exemplu, rezervoare de combustibil sau cabina șoferului);
Bulgarian: бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
Estonian: sõiduki oluliste osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;
Latvian: bruņas vitāli svarīgiem mezgliem (piem., transportlīdzekļu degvielas tvertnēm vai kabīnēm);
Lithuanian: svarbių dalių (pvz., degalų cisternų ar transporto priemonių kabinų) šarvuotą apsaugą;
Maltese: Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (pereżempju, it-tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi);
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
French: les armatures spéciales ou les supports d’armes;
German: besondere Verstärkungen oder Lafetten für Waffen,
Spanish: refuerzos especiales o monturas para armas;
Italian: speciali rinforzi o assemblaggi per armi;
Portuguese: Reforços especiais ou suportes de armamento;
Dutch: speciale versterkingsplaten of bevestigingspunten voor wapens;
Danish: Specielle forstærkninger eller våbenmonteringsanordninger
Swedish: Särskilda förstärkningar eller lavetter för vapen.
Finnish: Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat;
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα.
Czech: Speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Slovak: špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;
Polish: specjalne wzmocnienia lub uchwyty do mocowania broni;
Hungarian: különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;
Slovenian: posebne ojačitve ali nastavke za orožje;
Romanian: întărituri speciale sau suporturi pentru montarea armelor;
Bulgarian: специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Estonian: spetsiaalsed tugevdused või relvakinnitusrakised;
Latvian: speciāli ieroču kronšteini vai uzstādīšanas platformas;
Lithuanian: ginkluotės įtvirtinimo ar pritvirtinimo specialiuosius įtaisus;
Maltese: Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi;
English: Black-out lighting.
French: les systèmes d’éclairage occultés.
German: Tarnbeleuchtung.
Spanish: iluminación velada (black-out lighting).
Italian: dispositivi di schermatura dell'illuminazione.
Portuguese: Iluminação oculta.
Dutch: verduisteringslichten.
Danish: Mørklægningslygter.
Swedish: Avskärmad belysning.
Finnish: Varavalaistus.
Greek: Φωτισμό συσκότισης.
Czech: Vnější osvětlení v obvykle neviditelné části spektra.
Slovak: zatemnenie osvetlenia.
Polish: zaciemnienie oświetlenia pojazdu.
Hungarian: világítás elsötétítés esetére.
Slovenian: zatemnitveno osvetlitev.
Romanian: iluminare mascată.
Bulgarian: Маскировъчно осветление.
Estonian: voolukatkestuse korral kasutatav valgustussüsteem.
Latvian: maskēšanās apgaismes ierīces.
Lithuanian: šviesų maskavimo įrangą.
Maltese: Dawl tal-black-out.
English: Chemical warfare (CW) agents, including:
French: agents de guerre chimique (agents C), notamment:
German: chemische Kampfstoffe einschließlich:
Spanish: Agentes para la guerra química (CW), incluyendo:
Italian: agenti per la guerra chimica, comprendenti:
Portuguese: Agentes de guerra química (agentes Q), incluindo:
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering, waaronder:
Danish: Kemiske kampmidler, herunder:
Swedish: Kemiska stridsmedel (agens), enligt följande:
Finnish: Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Czech: bojové chemické látky, včetně:
Slovak: bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:
Polish: bojowe środki trujące (BST) obejmujące:
Hungarian: Vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
Slovenian: agensi za kemično bojevanje, vključno z:
Romanian: agenți chimici de război (CW), incluzând:
Bulgarian: Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:
Estonian: kemoründemürgid, sealhulgas:
Latvian: ķīmiskās kaujas vielas, ieskaitot:
Lithuanian: kovinės nuodingosios (KN) medžiagos, įskaitant šias:
Maltese: Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:
English: CW nerve agents:
French: les agents C neurotoxiques suivants:
German: Nervenkampfstoffe:
Spanish: Agentes nerviosos para la guerra química:
Italian: agenti nervini per guerra chimica:
Portuguese: Os agentes Q neurotóxicos:
Dutch: zenuwgassen:
Danish: kemiske nervekampmidler:
Swedish: CW-nervstridsmedel
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
Czech: bojových nervově paralytických látek:
Slovak: nervovoparalytické BCH látky:
Polish: bojowe środki paralityczno-drgawkowe:
Hungarian: idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:
Slovenian: živčnimi bojnimi strupi:
Romanian: agenți CW toxici neuroparalitici:
Bulgarian: Нервнопаралитични БТХВ:
Estonian: närvimürgid:
Latvian: neiroparalītiskas ķīmiskas kaujas vielas:
Lithuanian: Neurologiškai veikiančias KN medžiagas:
Maltese: Aġenti nervini tas-CW:
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que:
German: Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: Sarin (GB): Methylphosphonsäure-isopropylesterfluorid (CAS-Nr.
Spanish: alquil (metil, etil, n-propil o isopropil)-fosfonofluoridatos de O-alquilo (iguales o inferiores a C10, incluyendo el cicloalquilo), tales como:
Italian: O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) - fosfonofluorurati, quali:
Portuguese: Alquil (metil, etil, n-propil ou isopropil)-fosfonofluoridatos de O-alquilo (igual ou inferior a C10, incluindo cicloalquilo), tais como:
Dutch: O-alkyl (gelijk aan of kleiner dan C10, met inbegrip van cycloalkyl) alkyl (methyl-, ethyl-, n-propyl- of isopropyl)fosfonofluoridaten, zoals:
Danish: O-alkyl (lig med eller mindre end C10, herunder cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) - phosphonfluoridater, som f.eks.:
Swedish: O-Alkyl (mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl)-alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) -fluorfosfonater, såsom
Finnish: O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:
Greek: Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
Czech: o-alkyl (C1 – C10 včetně cycloalkylu), alkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) – fosfonofluoridáty, např.:
Slovak: O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
Polish: O-alkilo (równe lub mniejsze niż C10, włącznie z cykloalkilo) alkilo (metylo-, etylo-, n-propylo- lub izopropylo-) fluorofosfoniany, takie jak:
Hungarian: O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) – fluorfoszfonátok, úgymint:
Slovenian: O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-fosfonofluoridati, kot so:
Romanian: alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
Bulgarian: O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:
Estonian: O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-)alküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonofluoridaadid, näiteks:
Latvian: O-Alkil- (vienāds vai mazāks par C10, ieskaitot cikloalkil-) alkil- (metil-, etil-, n-propil- vai izopropil-) fluorofosfonāti:
Lithuanian: O-alkilas (alkilas lygus C10 arba mažesnis, įskaitant cikloalkilus), alkil- (metil-, etil-, n-propil- arba izopropil-) fosfonofluoridus, pavyzdžiui:
Maltese: O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal:
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
French: Saring (GB): méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8), et
German: 107-44-8) und Soman (GD): Methylphosphonsäurepinakolylesterfluorid (CAS-Nr.
Spanish: sarín (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8), y
Italian: Sarin (GB):O-isopropil metilfosfonofluorurato (CAS 107-44-8); e
Portuguese: Sarin (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8); e
Dutch: sarin (GB): O-isopropylmethylfosfonofluoridaat (CAS 107-44 8); en
Danish: Sarin (GB):O-Isopropylmethylphosphonfluoridat (CAS 107-44-8) og
Swedish: sarin (GB): O-isopropylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 107-44-8), och
Finnish: sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8); ja
Greek: Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και
Czech: sarin (GB): (CAS 107-44-8) a
Slovak: sarin (GB):O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
Polish: sarin (GB): O-izopropylometylofluorofosfonian (CAS 107-44-8); i
Hungarian: Szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és
Slovenian: sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8); in
Romanian: sarin (GB): metilfluorofosfonat de O-izopropil (CAS 107-44-8); și
Bulgarian: Зарин (GB):O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8); и
Estonian: O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8) ning
Latvian: zarīns (GB), O-izopropilmetilfluorfosfonāts (CAS 107-44-8) un
Lithuanian: zarinas (GB): O-izopropil-metilfosfonofluoridas (CAS 107-44-8) ir
Maltese: Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8); u
English: Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
French: Soman (GD): méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0),
Spanish: somán (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Italian: Soman (GD):O-pinacolil metilfosfonofluorurato (CAS 96-64-0);
Portuguese: Soman (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Dutch: soman (GD): O-pinacolylmethylfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Danish: Soman (GD):O-Pinacolyl-methylphosphonfluoridat (CAS 96-64-0)
Swedish: soman (GD): O-pinakolylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 96-64-0).
Finnish: somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0);
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0)·
Czech: soman (GD): (3,3-Dimethybutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Slovak: soman (GD):O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Polish: soman (GD): O-pinakolinometylofluorofosfonian (CAS 96-64-0);
Hungarian: Szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);
Slovenian: soman (GD):O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);
Romanian: soman (GD): metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
Bulgarian: Зоман (GD):O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);
Estonian: somaan (GD): O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Latvian: zomāns (GD), O-pinakolilmetilfluorfosfonāts (CAS 96-64-0);
Lithuanian: zomanas (GD): O-pinakolil-metilfosfonofluoridas (CAS 96-64-0);
Maltese: Soman (GD):O-Pinasolil metilfosfonofloworidat (CAS 96-64-0);
English: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
French: Tabun (GA): N, N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6),
Spanish: tabún (GA): N, N-dimetilfosforamidocianidato de O-etilo (CAS 77-81-6);
Italian: Tabun (GA):O-etil N, N-dimetilfosforamidocianurati (CAS 77-81-6);
Portuguese: Tabun (GA): N,N-dimetilfosforamidocianidato de O-etilo (CAS 77-81-6);
Dutch: tabun (GA): O-ethyl N,N-dimethylfosforamidocyanidaat (CAS 77-81-6);
Danish: Tabun (GA):O-Ethyl-N,N-dimethyl-phosphoramidocyanidat (CAS 77-81-6)
Swedish: tabun (GA): O-etyl N, N-dimetylamidofosforylcyanid (CAS-nr 77-81-6).
Finnish: tabuuni (GA):O-etyyli(N, N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6);
Greek: Tabun (GA):Ν, Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6)·
Czech: tabun (GA): O-Ethyl-(dimethylfosforamido)kyanidát (CAS 77-81-6);
Slovak: tabun (GA):O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);
Polish: tabun (GA): O-etylo(N,N-dimetylo)amidocyjanofosforan (CAS 77-81-6);
Hungarian: Tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6);
Slovenian: tabun (GA):O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6);
Romanian: tabun (GA): N, N-dimetilamidocianofosfat de O-etil (CAS 77-81-6);
Bulgarian: Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77-81-6);
Estonian: tabuun (GA): O-etüül-N,N-dimetüülfosforamidotsüanidaat (CAS 77-81-6);
Latvian: tabūns (GA), O-etil-N,N-dimetilamīnciānfosfāts (CAS 77-81-6);
Lithuanian: tabunas (GA): O-etil-N, N-dimetilfosforamidocianidas (CAS 77-81-6);
Maltese: Tabun (GA):O-Etil N,N-dimetilfosforamidosanidat (CAS 77-81-6);