FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 20.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 4.
Romanian: JO L 325, 28.10.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 325, 28.10.2004, p. 4.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 35.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 35.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 35. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 35.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 35.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 35.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35
English: OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
French: JO L 358 du 16.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 358, 16.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 358., 2006.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 358, 16.12.2006, str. 3.
Romanian: JO L 358, 16.12.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2006 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO C 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: The Belgian authorities provided information by letter of 27 July 2007, registered on 3 August 2007.
French: Les autorités belges ont fourni des informations par lettre du 27 juillet 2007, enregistrée le 3 août 2007.
German: Die belgischen Behörden legten mit Schreiben vom 27. Juli 2007, das am 3. August 2007 registriert wurde, Informationen vor.
Spanish: Las autoridades belgas enviaron información en carta de 27 de julio de 2007, registrada el 3 de agosto de 2007.
Italian: Le autorità belghe hanno risposto con lettera del 27 luglio 2007, protocollata il 3 agosto 2007.
Portuguese: As autoridades belgas forneceram informações por carta de 27 de Julho de 2007, registada em 3 de Agosto de 2007.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben inlichtingen verstrekt bij brief van 27 juli 2007, geregistreerd op 3 augustus 2007.
Danish: De belgiske myndigheder fremsendte oplysninger i brev af 27. juli 2007, registreret den 3. august 2007.
Swedish: De belgiska myndigheterna lämnade in uppgifter genom en skrivelse av den 27 juli 2007, diarieförd den 3 augusti 2007.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat lisätietoja 27 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja 3 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι βελγικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες με την επιστολή τους της 27ης Ιουλίου 2007, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Αυγούστου 2007.
Czech: Belgické orgány poskytly informace dopisem ze dne 27. července 2007, zaevidovaným dne 3. srpna 2007.
Slovak: Belgické orgány poskytli ďalšie informácie listom z 27. júla 2007, ktorý bol zaregistrovaný 3. augusta 2007.
Hungarian: A belga hatóságok 2007. július 27-én kelt és 2007. augusztus 3-án iktatott levelükben adtak tájékoztatást.
Slovenian: Belgijski organi so informacije predložili z dopisom z dne 27. julija 2007, evidentiranim 3. avgusta 2007.
Romanian: Autoritățile belgiene au furnizat informații prin scrisoarea din 27 iulie 2007, înregistrată la 3 august 2007.
Estonian: Belgia ametiasutused andsid teavet 27. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 3. augustil 2007.
Latvian: Beļģijas iestādes iesniedza informāciju 2007. gada 27. jūlija vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 3. augustā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pateikė informaciją 2007 m. liepos 27 d. rašte, užregistruotame 2007 m. rugpjūčio 3 d.2007 m. rugpjūčio 21 d. Belgijos kompetentingų institucijų prašymu įvyko techninio pobūdžio susirinkimas.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani pprovdew tagħrif permezz ta’ ittra datata s-27 ta’ Lulju 2007, irreġistrata fit-3 ta’ Awwissu 2007.
English: At the request of the competent Belgian authorities a technical meeting was held on 21 August 2007.
French: Une réunion technique s’est tenue le 21 août 2007 à la demande des autorités belges compétentes.
German: Am 21. August 2007 fand auf Antrag der zuständigen belgischen Behörden eine Fachsitzung statt.
Spanish: El 21 de agosto de 2007 se celebró una reunión técnica a petición de las autoridades belgas competentes.
Italian: Il 21 agosto 2007 si è tenuta una riunione tecnica su richiesta delle autorità belghe competenti.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde Belgische autoriteiten is op 21 augustus 2007 een technische vergadering gehouden.
Danish: Der blev den 21. august 2007 afholdt et teknisk møde på anmodning af de kompetente belgiske myndigheder.
Swedish: Ett tekniskt möte hölls den 21 augusti 2007 på begäran av de behöriga belgiska myndigheterna.
Finnish: Belgian toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä järjestettiin tekninen kokous 21 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Στις 21 Αυγούστου 2007 πραγματοποιήθηκε τεχνική σύσκεψη ύστερα από αίτημα των αρμόδιων βελγικών αρχών.
Czech: Na žádost příslušných belgických orgánů se dne 21. srpna 2007 konalo technické zasedání.
Slovak: Na žiadosť príslušných belgických orgánov sa 21. augusta 2007 uskutočnilo technické stretnutie.
Hungarian: 2007. augusztus 21-én az illetékes belga hatóságok kérésére szakmai értekezletre került sor.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih belgijskih organov je 21. avgusta 2007 potekal tehnični sestanek.
Romanian: O reuniune tehnică a avut loc la 21 august 2007, la cererea autorităților belgiene competente.
Estonian: Belgia pädevate ametiasutuste taotlusel toimus 21. augustil 2007 tehniline koosolek.
Latvian: Pēc Beļģijas kompetento iestāžu pieprasījuma 2007. gada 21. augustā tika sasaukta tehniskas nozīmes sanāksme.
Maltese: Saret laqgħa teknika fil-21 ta’ Awwissu 2007 fuq talba tal-awtoritajiet Belġjani kompetenti.
English: This time limit expired on 4 July 2008.
French: Ledit délai a expiré le 4 juillet 2008.
German: Die genannte Frist lief am 4. Juli 2008 aus.
Spanish: Ese plazo venció el 4 de julio de 2008.
Italian: Il periodo in questione è scaduto il 4 luglio 2008.
Portuguese: O referido prazo findou em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Deze termijn is op 4 juli 2008 verstreken.
Danish: Fristen udløb den 4. juli 2008.
Swedish: Den tidsfristen löpte ut den 4 juli 2008.
Finnish: Lisäaika päättyi 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η προθεσμία αυτή έληξε στις 4 Ιουλίου 2008.
Czech: Tato lhůta vypršela dne 4. července 2008.
Slovak: Uvedený termín uplynul 4. júla 2008.
Hungarian: Ez a határidő 2008. július 4-én lejárt.
Slovenian: To obdobje se je izteklo 4. julija 2008.
Romanian: Termenul menționat a expirat la 4 iulie 2008.
Estonian: Kõnealune tähtaeg möödus 4. juulil 2008.
Latvian: Minētais termiņš beidzās 2008. gada 4. jūlijā.
Maltese: Dan il-perjodu skada fl-4 ta’ Lulju 2008.
English: For this reason, on 1 October 2008 the Commission adopted a decision requiring the Belgian authorities to provide the relevant information.
French: La Commission a donc adopté le 1er octobre 2008 une décision enjoignant aux autorités belges de fournir les informations requises.
German: Die Kommission erließ daher am 1. Oktober 2008 eine Entscheidung, die die belgischen Behörden zur Erteilung der geforderten Auskünfte verpflichtete.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión adoptó el 1 de octubre de 2008 una Decisión por la que requería a las autoridades belgas que suministraran la información solicitada.
Italian: Pertanto, il 1o ottobre 2008 la Commissione ha adottato una decisione con la quale ha ingiunto alle autorità belghe di trasmettere le informazioni di cui trattasi.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão adoptou, em 1 de Outubro de 2008, uma decisão de injunção às autoridades belgas no sentido de prestarem as informações exigidas.
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie op 1 oktober 2008 een beschikking gegeven, die de Belgische autoriteiten ertoe verplichtte de vereiste informatie te verstrekken.
Danish: Kommissionen vedtog følgelig den 1. oktober 2008 en beslutning om at pålægge de belgiske myndigheder at afgive de påkrævede oplysninger.
Swedish: Den 1 oktober 2008 antog kommissionen ett beslut med föreläggande om lämpliga upplysningar.
Finnish: Komissio teki sen vuoksi 1 päivänä lokakuuta 2008 päätöksen, jossa se vaati Belgian viranomaisia toimittamaan pyydetyt tiedot.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2008 εξέδωσε απόφαση ζητώντας από τις βελγικές αρχές να διαθέσουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: Komise proto dne 1. října 2008 přijala rozhodnutí, kterým belgické orgány vyzvala, aby požadované informace poskytly.
Slovak: Komisia teda prijala 1. októbra 2008 rozhodnutie, v ktorom belgickým orgánom prikázala poskytnúť požadované informácie.
Hungarian: A Bizottság ezért 2008. október 1-jén határozatot fogadott el, amelyben a szükséges tájékoztatás megadására szólítja fel a belga hatóságokat.
Slovenian: Komisija je zato 1. oktobra 2008 sprejela odločbo, s katero je od belgijskih organov zahtevala predložitev zadevnih informacij.
Romanian: Prin urmare, la 1 octombrie 2008, Comisia a adoptat o decizie prin care obligă autoritățile belgiene să furnizeze informațiile solicitate.
Estonian: Seejärel võttis komisjon 1. oktoobril 2008 vastu otsuse, milles tegi Belgia ametiasutustele korralduse nõutava teabe esitamise kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija 2008. gada 1. oktobrī pieņēma lēmumu pieprasīt Beļģijas iestādēm sniegt prasīto informāciju.
Maltese: Għalhekk, fl-1 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tordna lill-awtoritajiet Belġjani sabiex jipprovdu l-informazzjoni mitluba.
English: The Belgian authorities finally replied by letter of 27 November 2008 and sent additional information on 5 December 2008.
French: Les autorités belges ont finalement répondu par lettre du 27 novembre 2008 et envoyé des renseignements complémentaires le 5 décembre 2008.
German: Die belgischen Behörden antworteten schließlich mit Schreiben vom 27. November 2007 und legten die ergänzenden Informationen am 5. Dezember 2008 vor.
Spanish: Las autoridades belgas respondieron finalmente por carta de 27 de noviembre de 2008 y enviaron la información complementaria el 5 de diciembre de 2008.
Italian: Le autorità belghe hanno infine risposto con lettera del 27 novembre 2008 ed hanno inviato un complemento di informazioni il 5 dicembre 2008.
Portuguese: As autoridades belgas responderam finalmente por carta de 27 de Novembro de 2008 e enviaram informações complementares em 5 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben uiteindelijk geantwoord bij schrijven van 27 november 2008 en aanvullende inlichtingen verstrekt op 5 december 2008.
Danish: De belgiske myndigheder svarede endelig ved brev af 27. november 2008 og fremsendte supplerende oplysninger den 5. december 2008.
Swedish: De belgiska myndigheterna svarade slutligen genom en skrivelse av den 27 november 2008 och lämnade in kompletterande upplysningar den 5 december 2008.
Finnish: Belgian viranomaiset vastasivat vihdoin 27 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ja lähettivät lisätietoja 5 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Οι βελγικές αρχές απάντησαν τελικά με επιστολή τους στις 27 Νοεμβρίου 2008 και διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 5 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Belgické orgány konečně odpověděly dopisem ze dne 27. listopadu 2008 a dne 5. prosince 2008 zaslaly doplňující informace.
Slovak: Belgické orgány nakoniec odpovedali listom z 27. novembra 2008 a doplňujúce informácie poslali 5. decembra 2008.
Hungarian: A belga hatóságok végül 2008. november 27-én levélben válaszoltak, és 2008. december 5-én megküldték a kiegészítő információkat.
Slovenian: Belgijski organi so nazadnje odgovorili z dopisom z dne 27. novembra 2008, dodatne informacije pa so poslali 5. decembra 2008.
Romanian: Autoritățile belgiene au răspuns, în sfârșit, prin scrisoarea din 27 noiembrie 2008 și au trimis informații suplimentare la 5 decembrie 2008.
Estonian: Belgia ametiasutused vastasid viimaks 27. novembri 2008. aasta kirjaga ja saatsid täiendava teabe 5. detsembril 2008.
Latvian: Beļģijas iestādes beidzot sniedza atbildi ar 2008. gada 27. novembra vēstuli un nosūtīja papildu informāciju 2008. gada 5. decembrī.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pagaliau atsakė 2008 m. lapkričio 27 d. raštu, o 2008 m. gruodžio 5 d. atsiuntė papildomos informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani finalment wieġbu permezz tal-ittra tas-27 ta’ Novembru 2008 u bagħtu aktar tagħrif fil-5 ta’ Diċembru 2008.
English: However, they did not provide the information sheets as required in the Decision of the Commission of 1 October 2008.
French: Elles n’ont cependant pas fourni les fiches d’informations demandées dans la décision de la Commission du 1er octobre 2008.
German: Sie legten jedoch die Fragebögen, die in der Entscheidung der Kommission vom 1. Oktober 2008 angefordert worden waren, nicht vor.
Spanish: A esa correspondencia no adjuntaban, empero, los impresos de información solicitados en la Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2008.
Italian: Tuttavia, esse non hanno fornito le schede d’informazioni chieste nella decisione della Commissione del 1o ottobre 2008.
Portuguese: Não forneceram, porém, as fichas de informações pedidas na decisão da Comissão de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben echter de door de Commissie bij de beschikking van 1 oktober 2008 geëiste informatieformulieren niet verstrekt.
Danish: De fremsendte imidlertid ikke de oplysningsskemaer, som Kommissionen havde anmodet om i beslutningen af 1. oktober 2008.
Swedish: De belgiska myndigheterna har fortfarande inte överlämnat de formulär som kommissionen efterfrågade i sitt beslut av den 1 oktober 2008.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan toimittaneet tietolomakkeita, joita oli pyydetty komission 1 päivänä lokakuuta 2008 tekemässä päätöksessä.
Greek: Ωστόσο δεν κοινοποίησαν τα δελτία πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Informační listy požadované rozhodnutím Komise ze dne 1. října 2008 však neposkytly.
Slovak: Neposkytli však formuláre s informáciami požadované v rozhodnutí Komisie z 1. októbra 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 1-jén kelt határozatában kért adatlapokat azonban nem nyújtották be.
Slovenian: Vendar niso predložili informativnih listov v skladu z odločbo Komisije z dne 1. oktobra 2008.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au furnizat însă fișele informative solicitate în decizia Comisiei din 1 octombrie 2008.
Estonian: Paraku ei edastanud nad teabelehti, mida oli palutud komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsusega.
Latvian: Tomēr tās neiesniedza papildinformācijas lapas, kas bija pieprasītas Komisijas 2008. gada 1. oktobra lēmumā.
Lithuanian: Vis dėlto jos nepateikė 2008 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimu pareikalautų informacijos formų.
Maltese: Madankollu, baqgħu ma pprovdewx id-dokumenti ta’ informazzjoni mitluba fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2008.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 15 July 2010.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 15 juillet 2010.
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten, wurde am 15. Juli 2010 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 15 de julio de 2010.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del 15 luglio 2010.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 15 de Julho de 2010.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 15 juli 2010 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 15. juli 2010.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 15 juli 2010.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin 15 päivänä heinäkuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Ιουλίου 2010.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 15. července 2010.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie15. júla 2010.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2010. július 15-én közzétette.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila v Uradnem listu Evropske unije objavljena 15. julija 2010.
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 15 iulie 2010.
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas15. juulil 2010.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2010. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą 2010 m. liepos 15 d. buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-15 ta’ Lulju 2010.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu den betreffenden Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen har opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedeným opatreniam.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a kérdéses intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la măsurile în cauză.
Estonian: Komisjon palus asjaomastel huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuste meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja iesaistītās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgajiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti susijusias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni.
English: Based on these commitments, the Commission approved this scheme for a duration of 5 years, beginning on 31 January 2002.
French: Sur la base de ces engagements, la Commission a approuvé ledit régime pour une durée de cinq ans à compter du 31 janvier 2002.
German: Auf der Grundlage dieser Zusagen hatte die Kommission die Regelung für eine Dauer von fünf Jahren ab dem 31. Januar 2002 gebilligt.
Spanish: Basándose en estos compromisos, la Comisión aprobó dicho régimen por un período de cinco años a partir del 31 de enero de 2002.
Italian: In base a tali impegni, la Commissione ha approvato il suddetto regime per un quinquennio a partire dal 31 gennaio 2002.
Portuguese: Com base nestes compromissos, a Comissão aprovou o referido regime pelo período de cinco anos, a contar de 31 de Janeiro de 2002.
Dutch: Op grond van deze verbintenissen keurde de Commissie deze regeling goed voor een termijn van vijf jaar, die inging op 31 januari 2002.
Danish: På grundlag af disse tilsagn godkendte Kommissionen nævnte ordning for fem år fra 31. januar 2002.
Swedish: På grundval av dessa åtaganden godkände kommissionen stödordningen för en period av fem år från den 31 januari 2002.
Finnish: Näiden sitoumusten vuoksi komissio hyväksyi kyseisen tukijärjestelmän viideksi vuodeksi 31 päivästä tammikuuta 2002 alkaen.
Greek: Βάσει αυτών των δεσμεύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε το εν λόγω καθεστώς για διάρκεια πέντε ετών από τις 31 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Na základě těchto závazků Komise uvedený režim schválila na dobu pěti let počínaje dnem 31. ledna 2002.
Slovak: Na základe týchto záväzkov Komisia schválila uvedenú schému na obdobie piatich rokov od 31. januára 2002.
Hungarian: E kötelezettségvállalások alapján a Bizottság a szóban forgó programot 2002. január 31-től kezdődően ötéves időtartamra hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija je na podlagi teh zavez shemo odobrila za pet let od 31. januarja 2002.
Romanian: Pe baza acestor angajamente, Comisia a aprobat schema menționată pentru o perioadă de cinci ani începând cu 31 ianuarie 2002.
Estonian: Võttes arvesse neid kohustusi, kiitis komisjon kõnealuse abikava heaks viieks aastaks alates 31. jaanuarist 2002.
Latvian: Pamatojoties uz šīm saistībām, Komisija apstiprināja minēto atbalsta shēmu uz piecu gadu laikposmu, sākot no 2002. gada 31. janvāra.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn l-impenji, il-Kummissjoni approvat din l-imsemmija skema għal perjodu ta’ ħames snin mill-31 ta’ Jannar 2002.