FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
French: Les points qui ne peuvent être vérifiés qu’en utilisant un équipement ont été marqués d’un (E).
German: Positionen, die ohne Prüfgerät nicht geprüft werden können, wurden mit „(PG)“ gekennzeichnet. 4
Spanish: Los elementos que solo se pueden inspeccionar mediante la utilización de equipos se marcan con una (E).
Italian: Gli elementi che possono essere controllati unicamente con l’ausilio di apparecchiature sono stati contrassegnati con la lettera (E).
Portuguese: Os pontos que só podem ser controlados utilizando equipamentos foram marcados com um (E).
Dutch: Punten die slechts met apparatuur kunnen worden gecontroleerd, zijn met een (E) aangeduid.
Danish: Punkter, der kun kan kontrolleres ved hjælp af måleudstyr, er blevet markeret med (E).
Swedish: Punkter som bara kan kontrolleras med hjälp av utrustning har markerats med ett (E).
Finnish: Kohteet, joiden tarkastuksessa tarvitaan laitteita, on merkitty kirjaimella (E).
Greek: Επισημαίνονται με (Ε) τα σημεία που επιτρέπεται να ελέγχονται μόνον με τη χρήση εξοπλισμού.
Czech: Položky, které je možné kontrolovat jen s použitím zařízení, jsou označeny (E).
Slovak: Prvky, ktoré možno skontrolovať len s použitím zariadenia, sú označené písmenom (E).
Polish: Pozycje, których sprawdzenie wymaga użycia przyrządów, zostały oznaczone literą (P).
Hungarian: A kizárólag mérőeszköz segítéségével elvégezhető ellenőrzéseket „(E)” betű jelöli.
Slovenian: Postavke, ki se lahko preverjajo samo z uporabo opreme, so označene z (E).
Romanian: Elementele care pot fi verificate doar cu ajutorul echipamentelor au fost marcate cu litera (E).
Bulgarian: Елементите, които могат да бъдат проверени само чрез използване на оборудване, са отбелязани с (О).
Estonian: Detailid, mida võib kontrollida ainult seadmete abil, on märgistatud tähega (S).
Latvian: Pozīcijas, ko var pārbaudīt, vienīgi izmantojot aprīkojumu, apzīmētas ar (A).
Lithuanian: Dalykai, kuriuos galima patikrinti tik naudojant įrangą, pažymėti raide (E).
Maltese: L-elementi li jistgħu jiġu ttestjati biss bl-użu ta’ tagħmir ġew immarkati b’ (E).
English: Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed below.
French: Les contrôles techniques routiers peuvent couvrir les points et faire appel aux méthodes énumérés ci-dessous.
German: Technische Unterwegskontrollen können sich auf die nachstehenden Positionen erstrecken und unter Anwendung der unten genannten Verfahren erfolgen.
Spanish: Las inspecciones técnicas en carretera deberán controlar los elementos y utilizar los métodos que se recogen a continuación.
Italian: I controlli tecnici su strada possono riguardare gli elementi e utilizzare i metodi in seguito elencati.
Portuguese: As inspecções técnicas na estrada podem abranger os pontos e utilizar os métodos a seguir enumerados.
Dutch: De punten die bij technische controles langs de weg aan bod komen en de methoden die worden gebruikt, staan hieronder opgesomd.
Danish: Syn ved vejsiden kan omfatte nedenfor anførte punkter og metoder.
Swedish: Vid vägkontroll av trafiksäkerheten kan punkter och metoder enligt nedan innefattas.
Finnish: Teknisten tienvarsitarkastusten mahdolliset kohteet ja käytettävät tarkastusmenetelmät on lueteltu jäljempänä.
Greek: Οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι επιτρέπεται να καλύπτουν τα σημεία και να χρησιμοποιούν τις μεθόδους που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Silniční technické kontroly se mohou týkat následujících položek a používat tyto postupy.
Slovak: Cestné technické kontroly môžu zahŕňať položky uvedené v nasledujúcej tabuľke a môžu sa pri nich využívať uvedené metódy.
Polish: Kontrola drogowa może obejmować niżej wymienione pozycje i metody kontrolne.
Slovenian: Cestni pregledi tehnične brezhibnosti vozil lahko zajemajo postavke in uporabljajo postopke, navedene v nadaljevanju.
Romanian: Controalele tehnice rutiere pot cuprinde următoarele elemente și pot utiliza metodele menționate mai jos.
Bulgarian: Крайпътните технически проверки могат да обхващат изброените по-долу елементи, като се използват посочените методи.
Estonian: Tehnokontrollid võivad hõlmata järgnevalt loetletud detaile ja meetodite kasutamist.
Latvian: Tehniskā pārbaude uz ceļiem var attiekties uz turpmāk uzskaitītām pozīcijām un metodēm.
Lithuanian: Atliekant techninius patikrinimus keliuose, galima tikrinti toliau išvardytus dalykus ir naudoti toliau nurodytus metodus.
Maltese: L-ispezzjonijiet tekniċi fil-genb tat-triq jistgħu jkopru elementi u jużaw il-metodi elenkati hawn taħt.
English: Deficiencies are examples of defects that can be detected.
French: Les anomalies sont des exemples de défauts pouvant être détectés.
German: Unter „Mängel“ sind mögliche Beanstandungen aufgeführt.
Spanish: Las deficiencias constituyen ejemplos de los problemas que podrían detectarse.
Italian: Le carenze sono esempi di difetti che è possibile individuare.
Portuguese: As anomalias são exemplos de deficiências que podem ser detectadas.
Dutch: Gebreken zijn voorbeelden van defecten die kunnen worden vastgesteld.
Danish: Fejl er eksempler på mangler, der kan opdages.
Swedish: Brister är exempel på defekter som kan upptäckas.
Finnish: Puutteet ovat esimerkkejä mahdollisesti havaittavista vioista.
Greek: Τα ελαττώματα είναι παραδείγματα αστοχιών που είναι δυνατόν να ανιχνευθούν.
Czech: V kolonce nedostatky jsou uvedeny příklady závad, které mohou být zjištěny.
Slovak: Nedostatky sú príkladmi porúch, ktoré možno zistiť.
Polish: W rubryce »Nieprawidłowości« podano przykłady możliwych do wykrycia usterek.
Slovenian: Pomanjkljivosti so primeri napak, ki se lahko ugotovijo.
Romanian: Deficiențele reprezintă exemple de defecte care pot fi depistate.
Bulgarian: Като неизправности са посочени недостатъци, които е възможно да бъдат установени.
Estonian: Puudustena on esitatud näited tuvastatavate defektide kohta.
Latvian: Defekti ir iespējamo bojājumu piemēri.
Lithuanian: Trūkumai yra defektų, kuriuos galima nustatyti, pavyzdžiai.
Maltese: In-nuqqasijiet huma eżempji ta’ difetti li jistgħu jiġu identifikati.
English: 45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements [7] whichever is the later.
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou à partir de la date indiquée dans les règles [7], la date la plus tardive étant retenue.
German: 45 % für Fahrzeuge, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß der Vorschriften [7] zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
Spanish: 45 % tratándose de vehículos matriculados después de 1988 o con posterioridad a la fecha de los Reglamentos [7] (de ambas fechas, la que sea posterior).
Italian: 45 per i veicoli immatricolati successivamente al 1988 o dalla data stabilita nella regolamentazione [7], a seconda di quale data sia posteriore.
Portuguese: 45 % para os veículos matriculados após 1988 ou a partir da data especificada nos requisitos [7], consoante a data que for mais recente.
Dutch: 45 % voor de voertuigen die werden ingeschreven na 1988 of vanaf de datum in verordeningen [7] afhankelijk van de vraag welke van deze data het laatste valt.
Danish: 45 % for køretøjer registreret efter 1988 eller fra den dato, der er angivet i forskrifterne [7] det seneste af de to tidspunkter.
Swedish: 45 % för fordon som är registrerade efter 1988 eller från och med det datum som anges i föreskrifterna [7], om detta datum infaller senare.
Finnish: 45 prosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa [7] vahvistetun ajankohdan jälkeen riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi.
Greek: 45 % για τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στους κανονισμούς [7], όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Czech: 45 % u vozidel registrovaných po roce 1988 nebo od data stanoveného v požadavcích [7], podle toho, co nastane později.
Slovak: 45 % pre vozidlá zaevidované po roku 1988 alebo od dátumu uvedeného v nariadeniach [7] podľa toho, čo nastane neskôr.
Polish: 45 % dla pojazdów zarejestrowanych po 1988 r. lub po dniu określonym w przepisach [7], w zależności od tego, która data przypada później.
Slovenian: 45 % za vozila, registrirana po letu 1988 ali od datuma, navedenega v predpisih [7], kar koli od obojega je poznejše.
Romanian: 45 % pentru vehiculele înmatriculate după 1988 sau de la data menționată în cerințele [7], oricare dintre acestea este mai recentă.
Bulgarian: 45 % за превозни средства, регистрирани след 1988 г. или от датата, посочена в изискванията [7], която от двете дати е по-късна.
Estonian: 45 % sõidukite puhul, mis on registreeritud pärast 1988. aastat või alates eeskirjades [7] kindlaksmääratud kuupäevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: 45 % transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1988. gada vai pēc datuma, kurš noteikts noteikumos [7], atkarībā no tā, kas ir vēlāk.
Lithuanian: 45 % vertė taikoma po 1988 m. įregistruotoms transporto priemonėms arba nuo dienos, nurodytos reglamentuose [7] (taikoma vėlesnė data).
Maltese: 45 % għal vetturi reġistrati wara l-1988 jew id-data speċifikata fir-rekwiżiti [7], skont liema tkun l-aktar data reċenti.
English: NOTES:
German: HINWEISE:
Spanish: NOTAS:
Italian: NOTE:
Portuguese: NOTAS:
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: Noter:
Swedish: ANMÄRKNING:
Finnish: HUOMAUTUKSET:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES:
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI:
English: Item
French: Point
German: Position
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohde
Greek: Σημείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Postavka
Romanian: Element
Bulgarian: Елемент
Estonian: Detail
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Element
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Deficiencies
French: Anomalies
German: Mängel
Spanish: Deficiencias
Italian: Carenze
Portuguese: Anomalias
Dutch: Gebreken
Danish: Fejl og mangler
Swedish: Brister
Finnish: Puutteet
Greek: Αστοχία
Czech: Nedostatky
Slovak: Nedostatky
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti
Romanian: Deficiențe
Bulgarian: Неизправности
Estonian: Puudused
Latvian: Defekts
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet
English: Visual inspection of the components while the braking system is operated.
French: Contrôle visuel des éléments alors que le système de freinage est activé.
German: Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems
Spanish: Inspección visual de los componentes mientras se acciona el dispositivo de frenado.
Italian: Esame visivo delle componenti mentre è azionato l’impianto di frenatura
Portuguese: Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.
Dutch: Visuele controle van de onderdelen terwijl het remsysteem in werking is.
Danish: Visuel inspektion af komponenterne, medens bremsesystemet aktiveres.
Swedish: Visuell kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras.
Finnish: Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης.
Czech: Vizuální kontrola součástí při funkci brzdového systému
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov počas prevádzky brzdového systému.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów podczas pracy układu hamulcowego.
Hungarian: Alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov med delovanjem zavornega sistema.
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor în timpul funcționării sistemului de frânare.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната система
Estonian: Komponentide visuaalne kontroll pidurisüsteemi käitamisel
Latvian: Detaļu vizuāla pārbaude, bremžu sistēmai darbojoties.
Lithuanian: Apžiūrėti sudedamąsias dalis stabdžių sistemai veikiant.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-komponenti waqt li s-sistema tal-brejkijiet tkun qed tiffunzjona.
English: Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
French: Note: Les véhicules équipés d’un système de freinage assisté devraient être contrôlés moteur éteint.
German: Hinweis: Fahrzeuge mit Bremskraftverstärker sollten mit ausgeschaltetem Motor geprüft werden.
Spanish: Nota: Los vehículos con dispositivos de frenado asistido deben inspeccionarse con el motor parado.
Italian: Nota: i veicoli con impianti frenanti servoassistiti devono essere controllati a motore spento
Portuguese: Nota: Os veículos dotados de sistemas de travagem com assistência devem ser inspeccionados com o motor desligado.
Dutch: Opmerking: Voor de controle van voertuigen met bekrachtigde remsystemen, moet de motor worden uitgeschakeld.
Danish: Bemærkning: Køretøjer udstyret med bremsekraftforstærker bør inspiceres med slukket motor.
Swedish: Anm.: Fordon med servobromssystem bör inspekteras med motorn avstängd.
Finnish: Huomautus: Ajoneuvot, joissa on tehostettu jarrujärjestelmä, olisi tarkastettava moottori sammutettuna.
Greek: Σημείωση: Οχήματα με υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης πρέπει να ελέγχονται με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Czech: Poznámka: Vozidla s posilovačem brzdy se kontrolují s vypnutým motorem
Slovak: Poznámka: Vozidlá s brzdovým systémom s posilňovaním by sa mali kontrolovať pri vypnutom motore.
Polish: Uwaga: Pojazdy ze wspomaganiem układu hamulcowego należy sprawdzać przy wyłączonym silniku.
Hungarian: Megjegyzés: A szervofékrendszerrel ellátott járműveket a motor kikapcsolt állapotában kell ellenőrizni.
Slovenian: Opomba: Vozila z zavornimi sistemi s pomožno silo bi bilo treba pregledati, ko je motor izključen.
Romanian: Notă: Vehiculele cu sisteme de servofrână trebuie verificate cu motorul oprit.
Bulgarian: Забележка: превозни средства със спирачни системи със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при изключен двигател
Estonian: Märkus: Võimendiga pidurisüsteemidega sõidukeid tuleks kontrollida väljalülitatud mootoriga.
Latvian: Piezīme: transportlīdzekļi ar bremžu pastiprinātāja sistēmu jāpārbauda ar izslēgtu dzinēju.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įrengtos stabdžių sistemos su stiprintuvais, turėtų būti tikrinamos esant išjungtam varikliui.
Maltese: Nota: Il-vetturi b’sistemi tal-brejkijiet power-assisted għandhom jiġu spezzjonati bil-magna mitfija.
English: Pivot too tight.
French: Pivot trop serré.
German: Pedalachse schwergängig
Spanish: Vástago demasiado ajustado.
Italian: Leva troppo tirata
Portuguese: Pivot demasiado apertado.
Dutch: Scharnierpunt zit te strak.
Danish: Pedalophæng går for stramt.
Swedish: Pedalaxeln svårmanövrerad.
Finnish: Laakerointi liian kireä.
Greek: Στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός.
Czech: Čep obtížně pohyblivý.
Slovak: Nadmerná tesnosť čapu.
Polish: Zbyt ciasne pasowanie.
Hungarian: Csapszeg túl szoros.
Slovenian: Tečaj pretesen.
Romanian: Pivot prea strâns.
Bulgarian: Оста е прекалено стегната
Estonian: Šarniir on liiga tihke.
Latvian: Ass pārāk stingra.
Lithuanian: Per didelė ašies įvarža.
Maltese: Pern issikat iżżejjed.
English: Excessive wear or play.
French: Usure fortement avancée ou jeu.
German: Erhebliche Abnutzung oder Spiel
Spanish: Desgaste/juego excesivos.
Italian: Usura o gioco eccessivi
Portuguese: Desgaste ou folga excessiva.
Dutch: Vertoont te veel slijtage/speling.
Danish: For stort slid/slør.
Swedish: Stort slitage eller glapp.
Finnish: Erittäin kulunut tai liikaa välystä.
Greek: Υπερβολική φθορά ή τζόγος.
Czech: Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerné opotrebenie alebo vôľa.
Polish: Nadmierne zużycie lub zbyt duży luz.
Hungarian: Túl nagy kopás vagy holtjáték.
Slovenian: Pretirana obraba/zračnost.
Romanian: Uzură sau joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване или хлабина
Estonian: Ülemäärane kulumine või lõtk.
Latvian: Pārmērīgs nolietojums vai brīvgājiens.
Lithuanian: Ašis nusidėvėjusi arba pernelyg laisva.
Maltese: Ittiekel jew laxk wisq.
English: Pedal condition and travel of the brake operating device
French: État et course de la pédale du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal de dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: Staat en slag van het rempedaal
Danish: Pedalens tilstand og vandring
Swedish: Pedalens skick och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen kunto ja liike jarrutettaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála a zdvih ovládacieho zariadenia bŕzd
Polish: Stan pedału hamulcowego i skok elementu uruchamiającego hamulce
Hungarian: A pedál állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Pedalo būklė ir stabdžių įjungimo įtaiso eiga
Maltese: Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel tal-mezz li jopera l-brejkijiet
English: Excessive or insufficient reserve travel.
French: Course trop grande, réserve de course insuffisante.
German: Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden
Spanish: Carrera de reserva excesiva o insuficiente.
Italian: Eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Portuguese: Curso de reserva excessivo ou insuficiente.
Dutch: De vrije slag is te groot of te klein.
Danish: For stor vandring eller for lille vandringsreserve.
Swedish: För stor eller för liten tillgänglig slaglängd.
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Czech: Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu
Slovak: Nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy.
Polish: Nadmierny lub zbyt mały skok jałowy.
Hungarian: Túl nagy úthossz vagy elégtelen tartalék úthossz.
Slovenian: Pretiran ali nezadosten rezervni hod.
Romanian: Cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă.
Bulgarian: Прекомерен или недостатъчен свободен ход
Estonian: Liigne või ebapiisav käigutagavara.
Latvian: Pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve.
Lithuanian: Pernelyg didelė arba nepakankama laisvoji eiga.
Maltese: Travel żejjed jew riserva ta’ travel insuffiċjenti.
English: Brake control not releasing correctly.
French: Dégagement du frein rendu difficile.
German: Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt
Spanish: Retorno del freno inadecuado.
Italian: Rilascio del freno difficile
Portuguese: O travão liberta-se com dificuldade.
Dutch: Het rempedaal komt moeilijk terug in de rustpositie.
Danish: Betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt.
Swedish: Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Finnish: Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti
Greek: Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Czech: Ovládací orgán se správně neuvolňuje
Slovak: Nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy.
Polish: Pedał hamulca nie zwalnia się (luzuje) prawidłowo.
Hungarian: A fékműködtető szabad oldása korlátozott.
Slovenian: Zavora se ne sprosti pravilno.
Romanian: Degajare incorectă a comenzii de frână.
Bulgarian: Спирачният механизъм не отделя правилно
Estonian: Pidurdusseadis ei vabane korralikult.
Latvian: Nepietiekami brīva bremžu pedāļa atgriešanās sākumstāvoklī.
Lithuanian: Stabdžių valdiklis išsijungia ne pagal reikalavimus.
Maltese: Kontroll tal-brejkijiet li ma jirrilaxxax kif suppost
English: Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
French: Caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé.
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Spanish: Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Italian: Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Portuguese: Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta.
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.
Danish: Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løs eller er slidt.
Swedish: Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
Finnish: Jarrupolkimen liukueste puuttuu, puutteellisesti kiinnitetty tai kulunut
Greek: Το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή είναι λείο λόγω φθοράς.
Czech: Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
Slovak: Protisklzové pokrytie na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnené alebo opotrebované do hladka.
Polish: Brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka luźna lub wytarta do gładkości.
Hungarian: A fékpedálon hiányzik, laza vagy simára van kopva a csúszásgátló.
Slovenian: Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
Romanian: Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat.
Bulgarian: Липсващо, разлепено или износено покритие на педала против хлъзгане
Estonian: Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
Latvian: Nav bremzes pedāļa neslīdīga pārklājuma, vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds.
Lithuanian: Nėra stabdžių pedalo paviršiaus slidumą mažinančios priemonės, ji atsilaisvinusi arba jos paviršius lygiai nudilęs.
Maltese: Id-dispożizzjoni kontra ż-żliq ta’ fuq il-pedala tal-brejkijiet mhix hemm, maħlula jew ittieklet bl-użu
English: Visual inspection of the components at normal working pressure.
French: Contrôle visuel des éléments à pression de service normal.
German: Sichtprüfung der Bauteile bei normalem Betriebsdruck.
Spanish: Inspección visual de los componentes a presión operativa normal.
Italian: Esame visivo delle componenti a una normale pressione operativa.
Portuguese: Inspecção visual dos componentes a uma pressão de trabalho normal.
Dutch: Visuele controle van de onderdelen bij normale werkdruk.
Swedish: Visuell kontroll av komponenterna vid normalt arbetstryck.
Finnish: Osien silmämääräinen tarkastus normaalissa käyttöpaineessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων υπό φυσιολογική πίεση λειτουργίας.
Czech: Vizuální kontrola součástí za normálního pracovního tlaku.
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov pri normálnom pracovnom tlaku.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów pod normalnym ciśnieniem roboczym.
Hungarian: Alkatrészek szemrevételezése normál üzemi nyomás mellett.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov pri normalnem delovnem tlaku.
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor la presiunea normală de lucru.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при нормално работно налягане.
Estonian: Komponentide visuaalne kontroll tavapärase töörõhu juures.
Latvian: Vizuāla detaļu pārbaude pie normāla darba spiediena.
Lithuanian: Apžiūrėti sudedamąsias dalis esant įprastam darbiniam slėgiui.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-komponenti fi pressjoni operattiva normali.