FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period may be less than 5 years if fully equivalent access is provided at the point of interconnection.
French: Cette période peut être inférieure à cinq ans si un accès totalement équivalent est fourni au point d’interconnexion.
German: Dieser Zeitraum kann kürzer als fünf Jahre sein, wenn ein vollständig gleichwertiger Zugang am Zusammenschaltungspunkt gewährt wird.
Spanish: Este período podría ser inferior a cinco años si se facilitase un acceso plenamente equivalente en el punto de interconexión.
Italian: La durata di questo periodo può essere inferiore a cinque anni se al punto di interconnessione è fornito un accesso pienamente equivalente.
Portuguese: Esse prazo pode ser inferior a cinco anos se, no ponto de interligação, for fornecido um acesso totalmente equivalente.
Dutch: Deze periode kan minder dan vijf jaar bedragen, als er volledig gelijkwaardige actieve toegang tot het punt van interconnectie wordt verleend.
Danish: Denne periode kan være mindre end fem år, hvis der gives fuldstændig ens adgang til sammenkoblingspunktet.
Swedish: Denna period kan vara kortare än fem år om fullt likvärdigt tillträde tillhandahålls i anslutningspunkten.
Finnish: Määräaika voi olla alle viisi vuotta, jos yhteenliittämispisteessä tarjotaan muuntyyppistä, mutta ominaisuuksiltaan täysin vastaavaa käyttöoikeutta.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε έτη, εφόσον παρέχεται πλήρως ισοδύναμη πρόσβαση στο σημείο διασύνδεσης.
Czech: Toto období může být kratší než pět let, pokud je v bodu propojení poskytován zcela rovnocenný přístup.
Slovak: Toto obdobie môže byť kratšie ako päť rokov, ak je v bode prepojenia zabezpečený plne rovnocenný prístup.
Polish: Ten okres może być krótszy niż pięć lat, jeśli w punkcie wzajemnego połączenia zostanie zapewniony w pełni równoważny dostęp.
Hungarian: Ez a határidő öt évnél rövidebb is lehet, ha a szolgáltató az összekapcsolási ponton teljes körűen egyenértékű hozzáférést biztosít.
Slovenian: Če takšen dogovor ni sklenjen, bi morali NRO zagotoviti, da so alternativni operaterji o ukinitvi točk za medomrežno povezovanje, npr. central v krajevni zanki, obveščeni najmanj pet let vnaprej, pri čemer po potrebi upoštevajo nacionalne okoliščine. To obdobje je lahko krajše od petih let, če je na točki za medomrežno povezovanje zagotovljen popolnoma enakovreden dostop.
Romanian: Această perioadă poate fi mai scurtă de cinci ani atunci când la punctul de interconectare se furnizează un acces perfect echivalent.
Bulgarian: Този период може да бъде по-кратък от пет години, ако на точката на взаимно свързване е осигурен напълно равностоен достъп.
Estonian: Kõnealune ajavahemik võib olla lühem kui viis aastat, kui ühenduspunktis võimaldatakse täielikult võrdväärne juurdepääs.
Latvian: Šis laikposms var būt īsāks par pieciem gadiem, ja starpsavienojumu punktam ir nodrošināta absolūti līdzvērtīga piekļuve.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti trumpesnis nei penkeri metai, jei sujungimo taške suteikiamos visiškai lygiavertės prieigos sąlygos.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jkun inqas minn ħames snin jekk jiġi pprovdut aċċess għal kollox ekwivalenti fil-punt tal-interkonnessjoni.
English: NRAs should put in place a transparent framework for the migration from copper to fibre-based networks.
French: Les ARN devraient instaurer un cadre transparent pour la migration des réseaux en cuivre aux réseaux en fibre optique.
German: Die NRB sollten einen transparenten Rahmen für die Migration von Kupferkabel- zu Glasfasernetzen aufstellen.
Spanish: Las ANR deberían instaurar un marco transparente para la migración de las redes de cobre a las de fibra.
Italian: È necessario che le ANR attuino un quadro trasparente per la migrazione da reti in rame a reti in fibra.
Portuguese: As ARN devem instaurar um quadro transparente para a migração das redes de cobre para as redes de fibra óptica.
Dutch: De NRI’s moeten een transparant kader invoeren voor de migratie van koper- naar vezelgebaseerde netwerken.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør indføre en åben ramme for migration fra kobber- til fiberbaserede net.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör utforma ett genomblickbart ramverk för övergången från koppar- till fiberbaserade nät.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi luotava läpinäkyvät puitteet siirtymiselle kupariverkoista kuitupohjaisiin verkkoihin.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ένα διαφανές πλαίσιο για τη μετανάστευση από χάλκινα σε δίκτυα οπτικής ίνας.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zavést transparentní rámec pro migraci z kovových sítí na optické sítě.
Slovak: NRO by mali zaviesť transparentný rámec pre migráciu zo sietí s medenými vláknami na optické siete.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić w życie przejrzyste ramy migracji z sieci miedzianych do światłowodowych.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak átlátható keretet kell kialakítaniuk a rézalapúról az optikai hálózatokra történő átállásra vonatkozóan.
Slovenian: NRO bi morali določiti pregleden okvir za prehod z bakrenih na optična omrežja.
Romanian: ANR-urile trebuie să instaureze un cadru transparent pentru migrarea de la rețelele de cupru la cele de fibră optică.
Bulgarian: НРО следва да създадат прозрачна програма за миграция от медни мрежи към влакнестооптични мрежи.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid kasutusele võtma vasepõhistelt kiudoptilistele võrkudele ülemineku läbipaistva raamistiku.
Latvian: VRI jāievieš pārredzams regulējums pārejai no vara kabeļu tīkliem uz optiskās šķiedras tīkliem.
Lithuanian: NRI turėtų įdiegti skaidrią perėjimo nuo varinių laidų prie šviesolaidinių tinklų sistemą.
Maltese: L-ARN għandhom jimplimentaw qafas trasparenti għall-migrazzjoni minn netwerks ibbażati fuq ir-ram għal netwerks ibbażati fuq il-fibra.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille,
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2010.
German: Brüssel, den 20. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2010.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
French: JO L 344 du 28.12.2007, p. 65.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 65.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2007, p. 65.
Italian: GU L 344 del 28.12.2007, pag. 65.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2007, p. 65.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2007, blz. 65.
Danish: EUT L 344 af 28.12.2007, s. 65.
Swedish: EUT L 344, 28.12.2007, s. 65.
Finnish: EUVL L 344, 28.12.2007, s. 65.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 65.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 65.
Hungarian: HL L 344., 2007.12.28., 65. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2007, str. 65.
Romanian: JO L 344, 28.12.2007, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 344, 28.12.2007, lk 65.
Latvian: OV L 344, 28.12.2007., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2007 12 28, p. 65.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2007, p. 65.
English: See also recital 60 of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37).
French: Voir aussi le considérant 60 de la directive 2009/140/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 337 du 18.12.2009, p. 37).
German: Siehe auch Erwägungsgrund 60 der Richtlinie 2009/140/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 37).
Spanish: Véase, asimismo, el considerando 60 de la Directiva 2009/140/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 337 de 18.12.2009, p. 37).
Italian: Cfr. considerando 60 della direttiva 2009/140/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 337 del 18.12.2009, pag. 37).
Portuguese: Ver igualmente o considerando 60 da Directiva 2009/140/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 337 de 18.12.2009, p. 37).
Dutch: Zie ook overweging 60 van Richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 337 van 18.12.2009, blz. 37).
Danish: Se også betragtning 60 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 37).
Swedish: Se även skäl 60 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG (EUT L 337, 18.12.2009, s. 37).
Finnish: Ks. myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/140/EY johdanto-osan 60 kappale (EUVL L 337, 18.12.2009, s. 37).
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 50 της οδηγίας 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 37).
Czech: Viz rovněž 60. bod odůvodnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES (Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 37).
Slovak: Pozri tiež odôvodnenie 60 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES (Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 37).
Polish: Zob. również motyw 60 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE (Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 37).
Hungarian: Lásd még a 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (60) preambulumbekezdését (HL L 337., 2009.12.18., 37. o.).
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 60 Direktive 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 337, 18.12.2009, str. 37).
Romanian: A se vedea de asemenea considerentul 60 din Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 337, 18.12.2009, p. 37).
Bulgarian: Вж. също съображение 60 от Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37).
Estonian: Vt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/140/EÜ põhjendus 60 (ELT L 337, 18.12.2009, lk 37).
Latvian: Skatīt arī 60. apsvērumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/140/EK (OV L 337, 18.12.2009., 37. lpp.).
Lithuanian: Taip pat žr. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/140/EB (OL L 337, 2009 12 18, p. 37) 60 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara wkoll il-Premessa 60 tad-Direttiva 2009/140/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 37).
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 7.
English: See in particular recital 19.
French: Voir en particulier le considérant 19.
German: Siehe insbesondere Erwägungsgrund 19.
Spanish: Véase en particular el considerando 19.
Italian: Cfr. in particolare il considerando 19.
Portuguese: Ver, concretamente, o considerando 19.
Dutch: Zie met name overweging 19.
Danish: Se navnlig betragtning 19.
Swedish: Se särskilt skäl 19.
Finnish: Ks. erityisesti johdanto-osan 19 kappale.
Greek: Βλέπε ιδίως αιτιολογική σκέψη 19.
Czech: Viz zejména 19. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri najmä odôvodnenie 19.
Polish: Zob. w szczególności motyw 19.
Hungarian: Lásd különösen a (19) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej zlasti uvodno izjavo 19.
Romanian: A se vedea considerentul 19.
Bulgarian: Вж. по-специално съображение 19.
Estonian: Vt eelkõige põhjendus 19.
Latvian: Skatīt īpaši 19. apsvērumu.
Lithuanian: Pirmiausia žr. 19 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-Premessa 19
English: Pricing principles and risk
French: Principes de tarification et risque
German: Preisbildungsgrundsätze und Risiken
Spanish: Principios de fijación de precios y riesgo
Italian: Criteri di determinazione dei prezzi e rischio
Portuguese: Princípios de determinação dos preços e risco
Dutch: Beginselen inzake prijsbepaling en risico
Danish: Prissætningsprincipper og risici
Swedish: Prissättningsprinciper och risk
Finnish: Hinnoitteluperiaatteet ja riski
Greek: Αρχές τιμολόγησης και επιχειρηματικός κίνδυνος
Czech: Zásady stanovení cen a rizika
Slovak: Zásady stanovovania cien a riziko
Polish: Zasady ustalania cen i ryzyko
Hungarian: Az árképzés elvei, kockázatok
Slovenian: Načela za določanje cen in tveganje
Romanian: Principii de tarifare și riscuri
Bulgarian: Принципи на ценообразуване и риск
Estonian: Hinnakujunduse põhimõtted ja risk
Latvian: Cenu noteikšanas principi un risks
Lithuanian: Kainodaros principai ir rizika
Maltese: Prinċipji tal-ipprezzar u r-riskju
English: COMMON PRINCIPLES FOR THE PRICING OF NGA ACCESS
French: PRINCIPES COMMUNS DE TARIFICATION DE L’ACCÈS NGA
German: GEMEINSAME PREISBILDUNGSGRUNDSÄTZE FÜR DEN NGA-ZUGANG
Spanish: PRINCIPIOS COMUNES PARA LA FIJACIÓN DE PRECIOS DEL ACCESO NGA
Italian: CRITERI COMUNI DI DETERMINAZIONE DEI PREZZI PER L’ACCESSO ALLE RETI NGA
Portuguese: PRINCÍPIOS COMUNS PARA A DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO ÀS REDES NGA
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN INZAKE PRIJSBEPALING VAN NGA-TOEGANG
Danish: FÆLLES PRINCIPPER FOR PRISSÆTNING AF ADGANG TIL NGA-NET
Swedish: GEMENSAMMA PRINCIPER FÖR PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDE TILL NÄSTA GENERATIONS ACCESSNÄT
Finnish: NGA-VERKKOJEN KÄYTTÖOIKEUKSIEN YHTEISET HINNOITTELUPERIAATTEET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ NGA
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO STANOVENÍ CENY ZA PŘÍSTUP K SÍTÍM NGA
Slovak: SPOLOČNÉ ZÁSADY STANOVOVANIA CIEN ZA PRÍSTUP DO SIETÍ NGA
Polish: WSPÓLNE ZASADY USTALANIA CEN ZA DOSTĘP DO SIECI DOSTĘPU NOWEJ GENERACJI
Hungarian: AZ NGA-HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK MEGÁLLAPÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELVEI
Slovenian: SKUPNA NAČELA ZA DOLOČANJE CEN DOSTOPA DO OMREŽJA NGA
Romanian: PRINCIPII COMUNE PENTRU TARIFAREA ACCESULUI LA REȚELELE NGA
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ НА ЦЕНООБРАЗУВАНЕТО ЗА ДОСТЪП ДО NGA
Estonian: JÄRGMISE PÕLVKONNA JUURDEPÄÄSUVÕRKUDELE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUSE ÜHTSED PÕHIMÕTTED
Latvian: KOPĪGI PRINCIPI CENAS NOTEIKŠANAI PAR PIEKĻUVI NGA TĪKLIEM
Lithuanian: NKP PRIEIGOS KAINODAROS BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI KOMUNI GĦALL-IPPREZZAR TAL-AĊĊESS GĦALL-NGA
English: Such pricing mechanisms should be reviewed by the NRA in accordance with the criteria set out in sections 7 and 8 below.
French: Les ARN devraient réexaminer ces mécanismes tarifaires en fonction des critères définis aux points 7 et 8 ci-dessous.
German: Solche Preisbildungsmechanismen sollten von den NRB anhand der nachfolgend in Abschnitt 7 und 8 dargelegten Kriterien überprüft werden.
Spanish: Estos mecanismos de fijación de precios deberían ser examinados por la ANR de conformidad con los criterios expuestos en las secciones 7 y 8.
Italian: Tali meccanismi di determinazione dei prezzi dovrebbero essere valutati dalle ANR conformemente ai criteri esposti nelle sezioni 7 e 8.
Portuguese: Esses mecanismos de formação de preços devem ser revistos pelas ARN em conformidade com os critérios expostos nas secções 7 e 8 seguintes.
Dutch: Dergelijke tariferingsmechanismen moeten door de NRI worden herzien in overeenstemming met de criteria in secties 7 en 8 hieronder.
Danish: Sådanne prissætningsmekanismer bør gennemgås af den nationale tilsynsmyndighed i henhold til de kriterier, der er beskrevet i nedenstående afsnit 7 og 8.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör granska sådana prissättningsmekanismer utifrån de kriterier som anges i avsnitten 7 och 8 nedan.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi arvioitava nämä hinnoittelumekanismit jäljempänä 7 ja 8 kohdassa esitetyin perustein.
Greek: Οι εν λόγω μηχανισμοί τιμολόγησης πρέπει να επανεξετάζονται από τις ΕΡΑ σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 7 και 8 παρακάτω.
Czech: Takové cenové mechanismy by měly být přezkoumány vnitrostátními regulačními orgány v souladu s kritérii stanovenými v oddílech 7 a 8 níže.
Slovak: Uvedený mechanizmus stanovovania cien by mal NRO preskúmať v súlade s kritériami uvedenými v odsekoch 7 a 8 nižšie.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny poddawać takie mechanizmy ustalania cen przeglądowi zgodnie z kryteriami określonymi w sekcjach 7 i 8 poniżej.
Hungarian: Az ilyen árképzési mechanizmusokat a nemzeti szabályozó hatóságoknak az alábbi 7. és 8. szakaszban meghatározott kritériumoknak megfelelően felül kell vizsgálniuk.
Slovenian: NRO bi moral pregledati takšne mehanizme za določanje cen v skladu z merili iz oddelkov 7 in 8.
Romanian: ANR-urile trebuie să revizuiască aceste mecanisme de tarifare în conformitate cu criteriile definite la punctele 7 și 8 de mai jos.
Bulgarian: Такива ценообразуващи механизми следва да бъдат преразгледани от НРО съгласно критериите, посочени в раздели 7 и 8 по-долу.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus peaks kõnealused hinnakujundusmehhanismid läbi vaatama kooskõlas allpool jaotistes 7 ja 8 sätestatud kriteeriumidega.
Latvian: Šādi cenu noteikšanas mehānismi VRI ir jāpārskata saskaņā ar 7. un 8. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tokius kainodaros mechanizmus NRI turėtų patikrinti pagal tolesniuose 7 ir 8 skyriuose nustatytus kriterijus.
Maltese: Tali mekkaniżmi tal-ipprezzar għandhom jiġu valutati mill-ARN skont il-kriterji stipulati fis-sezzjonijiet 7 u 8 aktar ’l isfel.
English: Such monitoring should include the performance of margin-squeeze tests.
French: Un tel contrôle devrait impliquer la réalisation de tests de compression de marge.
German: Diese Überwachung sollte auch die Durchführung von Preis-Kosten-Scheren-Tests umfassen.
Spanish: Esta vigilancia debería incluir la aplicación de pruebas relativas a la compresión de márgenes.
Italian: Tale controllo dovrebbe comprendere l’effettuazione di testi di compressione dei margini.
Portuguese: Esse controlo deve incluir a realização de testes de compressão das margens.
Dutch: Bij een dergelijke controle moeten margin-squeezetests worden doorgevoerd.
Danish: Denne overvågning bør omfatte udførelse af en test for avancepres.
Swedish: Denna övervakning bör inbegripa marginalklämningstest.
Finnish: Kyseisessä seurannassa olisi sovellettava hintaruuvitestiä.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις επιδόσεις των δοκιμών συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους.
Czech: Takové sledování by mělo zahrnovat provádění testů stlačování marží.
Slovak: V rámci tejto kontroly by sa mali vykonávať aj skúšky stláčania marže.
Polish: Takie monitorowanie powinno obejmować przeprowadzanie testów zawężenia marży.
Hungarian: Az árak figyelemmel kísérése keretében árprésteszteket kell végezni.
Slovenian: V takšno spremljanje bi morali biti vključeni tudi preskusi cenovnih škarij.
Romanian: Această monitorizare trebuie să includă realizarea de teste de comprimare a marjei.
Bulgarian: Подобно наблюдение следва да включва извършването на тестове за ценови натиск.
Estonian: Kõnealune jälgimine peab hõlmama hinnakruvikatse tegemist.
Latvian: Šādā uzraudzībā jāietver cenu starpības samazināšanas testi.
Lithuanian: Toks stebėjimas turėtų aprėpti ir kainų spaudimo kriterijų taikymą.
Maltese: Monitoraġġ bħal dan għandu jinkludi t-twettiq ta’ testijiet tal-pressjoni fuq il-marġini.