FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Locks and anti-theft device
French: Serrures et dispositif antivol
German: Schlösser/Sperren und Diebstahlsicherungen
Spanish: Cerraduras y dispositivo antirrobo
Italian: Serrature e dispositivi antifurto
Portuguese: Fechos e dispositivo anti-roubo
Dutch: Sloten en beveiligingen tegen diefstal
Danish: Låse- og tyverisikringsanordninger
Swedish: Lås och stöldskydd
Finnish: Lukkolaite/Luvattoman käytön estävä laite
Greek: Κλειδαριές και αντικλεπτικό
Czech: Zámky a zařízení proti neoprávněnému použití
Slovak: Zámky a zariadenie proti krádeži
Polish: Zamki i urządzenia przeciwwłamaniowe
Hungarian: Zárak és lopásgátló eszközök
Slovenian: Ključavnice in protivlomna naprava
Romanian: Dispozitive de închidere și dispozitiv antifurt
Bulgarian: Ключалки и устройство против кражба
Estonian: Lukud ja kasutamistõkis
Latvian: Slēdži un pretaizdzīšanas ierīce
Lithuanian: Spynelės ir apsaugos nuo vagystės įtaisas
Maltese: Is-serraturi u t-tagħmir kontra s-serq
English: Warning triangle
French: Triangle de signalisation
German: Warndreieck
Spanish: Triángulo de señalización
Italian: Triangolo di segnalazione
Portuguese: Triângulo de pré-sinalização
Dutch: Gevarendriehoek
Danish: Advarselstrekant
Swedish: Varningstriangel
Finnish: Varoituskolmio
Greek: Προειδοποιητικό τρίγωνο
Czech: Výstražný trojúhelník
Slovak: Výstražný trojuholník
Polish: Trójkąt ostrzegawczy
Hungarian: Elakadásjelző háromszög
Slovenian: Varnostni trikotnik
Romanian: Triunghi reflectorizant
Bulgarian: Предупредителен триъгълник
Estonian: Ohukolmnurk
Latvian: Brīdinājuma trijstūris
Lithuanian: Avarinio sustojimo ženklas
Maltese: It-trianglu ta’ twissija
English: First aid kit
French: Trousse de secours
German: Verbandskasten
Spanish: Botiquín de urgencia
Italian: Cassetta di pronto soccorso
Portuguese: Caixa de primeiros socorros
Dutch: Verbandtrommel
Danish: Forbindskasse
Swedish: Första hjälpen-låda
Finnish: Ensiapupakkaus
Greek: Κουτί πρώτων βοηθειών.
Czech: Lékárnička
Slovak: Lekárnička
Polish: Apteczka pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó készlet
Slovenian: Komplet prve pomoči
Romanian: Trusă de prim ajutor
Bulgarian: Аптечка
Estonian: Käsiapteek
Latvian: Pirmās palīdzības piederumi
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlė
Maltese: Il-kit tal-ewwel għajnuna
English: Wheel chocks (wedges)
French: Cale(s) pour roue(s) (coins)
German: Unterlegkeil(e) für Räder
Spanish: Calzos de rueda (cuñas)
Italian: Cunei da ruota (zeppe)
Portuguese: Calços de rodas (cunhas)
Dutch: Wielblokken (wiggen)
Danish: Stopklodser til hjul (kiler)
Swedish: Hjulkilar
Finnish: Pyörän jarrukiilat
Greek: Σφήνες (τάκοι) για τροχούς
Czech: Zakládací klíny ke kolu
Slovak: Kliny pod kolesá
Polish: Kliny zabezpieczające koła
Hungarian: Kerékféktuskók (ékek)
Slovenian: Zagozde za kolesa (klini)
Romanian: Cală (cale) de roată (roți)
Bulgarian: Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата
Estonian: Ratta tõkiskingad (-kiilud)
Latvian: Riteņa atbalstķīļi
Lithuanian: Ratų atsparos
Maltese: Iċ-chocks tar-roti (wedges)
English: Audible warning device
French: Avertisseur sonore
German: Einrichtung für Schallzeichen
Spanish: Aparato productor de señales acústicas
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Claxon
Danish: Lydsignalapparat
Swedish: Ljudsignalanordning
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Κλάξον
Czech: Zvukové výstražné zařízení
Slovak: Výstražné zvukové zariadenie
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: Hangos riasztóberendezés
Slovenian: Zvočni signal
Romanian: Dispozitive de avertizare acustică
Bulgarian: Звуково предупредително устройство
Estonian: Helisignaalseade
Latvian: Skaņas signālierīce
Lithuanian: Garsinis signalas
Maltese: Strument ta’ twissija li jinstema’
English: Speedometer
French: Indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Indicador de velocidad
Italian: Tachimetro
Portuguese: Indicador de velocidade
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Δείκτης ταχύτητας
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Romanian: Vitezometru
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
Maltese: L-ispidometru
English: Tachograph
French: Tachygraphe
German: Fahrtenschreiber
Spanish: Tacógrafo
Italian: Tachigrafo
Portuguese: Tacógrafo
Dutch: Tachograaf
Danish: Fartskriver
Swedish: Färdskrivare
Finnish: Ajopiirturi
Greek: Ταχογράφος
Czech: Záznamové zařízení (tachograf)
Slovak: Tachograf
Polish: Tachograf
Hungarian: Menetíró készülék
Slovenian: Tahograf
Romanian: Tahograf
Bulgarian: Тахограф
Estonian: Sõidumeerik
Latvian: Tahogrāfs
Lithuanian: Tachografas
Maltese: It-takografu
English: Speed limitation device
French: Dispositif limiteur de vitesse:
German: Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad
Italian: Limitatore di velocità
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænsende anordning
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Διάταξη περιορισμού (κόφτης) της ταχύτητας
Czech: Omezovač rychlosti
Slovak: Zariadenie na obmedzenie rýchlosti
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó berendezés
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti
Romanian: Dispozitiv limitator de viteză
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
Maltese: Tagħmir li jillimita l-veloċità
English: Odometer
French: Compteur kilométrique
German: Kilometerzähler
Spanish: Cuentakilómetros
Italian: Contachilometri
Portuguese: Odómetro
Danish: Kilometermåler
Swedish: Vägmätare
Finnish: Matkamittari
Greek: Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ)
Czech: Počitadlo ujetých kilometrů
Slovak: Počítadlo kilometrov
Polish: Licznik przebiegu
Hungarian: Kilométer-számláló
Slovenian: Kilometrski števec
Romanian: Odometru
Bulgarian: Километропоказател
Estonian: Odomeeter
Latvian: Odometrs
Lithuanian: Ridos skaitiklis
Maltese: L-odometru
English: Electronic stability control (ESC)
French: Systèmes de contrôle électronique de stabilité (ESC)
German: Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control, ESC)
Spanish: Control electrónico de estabilidad (ESC)
Italian: Controllo elettronico della stabilità (ESC)
Portuguese: Controlo de estabilidade electrónico
Dutch: Elektronische stabiliteitscontrole
Danish: Elektronisk stabilitetskontrol (ESC)
Swedish: Antisladdsystem (ESC)
Finnish: Ajonvakautusjärjestelmä (ESC)
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC)
Czech: Systém elektronické kontroly stability (ESC)
Slovak: Elektronická kontrola stability (ESC)
Polish: Elektroniczny system stabilizacji (ESC)
Hungarian: Elektronikus menetstabilizáló (ESC)
Slovenian: Elektronski nadzor stabilnosti (ESC)
Romanian: Sistemul de control electronic al stabilității (ESC)
Bulgarian: Електронно управление на стабилността
Estonian: Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
Latvian: Elektroniskā stabilitātes kontrole (ESC)
Lithuanian: Elektroninė stabilumo kontrolė (angl. ESC)
English: NOISE
French: NUISANCES
German: GERÄUSCHENTWICKLUNG
Spanish: RUIDOS AMBIENTALES
Italian: EFFETTI NOCIVI
Portuguese: RUÍDO
Dutch: OVERLASTFACTOREN
Danish: MILJØPÅVIRKNINGER
Swedish: BULLER
Finnish: YMPÄRISTÖHAITAT
Greek: ΟΧΛΗΣΕΙΣ
Czech: OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
Slovak: ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: UCIĄŻLIWOŚĆ
Hungarian: KÖRNYEZETTERHELÉS
Slovenian: EMISIJE
Romanian: EFECTE NOCIVE
Bulgarian: ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Estonian: SAASTED
Latvian: TROKSNIS
Lithuanian: TRIUKŠMAS
Maltese: STORBJU
English: Noise suppression system
French: Systèmes antibruit
German: Lärmschutzsystem
Spanish: Sistema de supresión del ruido
Italian: Sistema di protezione dal rumore
Portuguese: Sistema de supressão do ruído
Dutch: Geluidsonderdrukkingssysteem
Danish: Lyddæmpning
Swedish: Bullerdämpning
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα προστασίας από το θόρυβο
Czech: Systém omezení hluku
Slovak: Systém obmedzovania hluku
Polish: Układ tłumienia hałasu
Hungarian: Zajcsökkentő rendszer
Slovenian: Naprava za odpravljanje hrupa
Romanian: Sistem de eliminare a zgomotului
Bulgarian: Система за намаляване на шума
Estonian: Müravähendussüsteem
Latvian: Trokšņa slāpēšanas sistēma
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistema
Maltese: Is-sistema tat-trażżin tal-istorbju
English: Exhaust emissions
French: Émissions d’échappement
German: Abgasemissionen
Spanish: Emisiones de motores de gasolina
Italian: Emissioni di gas di scarico
Portuguese: Emissões de escape
Dutch: Uitlaatemissies
Danish: Luftforurening
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Výfukové emisie
Polish: Emisja spalin
Hungarian: Kipufogógázból származó károsanyag-kibocsátás
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Romanian: Gaze de evacuare
Bulgarian: Емисии на отработили газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet tal-egżost
English: Petrol engine emissions
French: Émissions des moteurs à essence
German: Emissionen von Benzinmotoren
Spanish: Emisiones de motores de gasolina
Italian: Emissioni dei motori a benzina
Portuguese: Emissões de motores a gasolina
Dutch: Emissies benzinemotor
Danish: Luftforurening fra benzinmotor
Swedish: Utsläpp från bensinmotor
Finnish: Bensiinimoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
Czech: Emise benzínového motoru
Slovak: Emisie benzínových motorov
Polish: Emisja spalin z silników benzynowych
Hungarian: Benzinüzemű motorból származó károsanyag-kibocsátás
Slovenian: Emisije bencinskih motorjev
Romanian: Emisii produse de motoarele pe benzină
Bulgarian: Емисии от бензинови двигатели
Estonian: Bensiinimootori heited
Latvian: Benzīna dzinēju emisija
Lithuanian: Benzininio variklio išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet minn magna tal-petrol
English: Exhaust emission control equipment
French: Équipement de régulation des émissions d’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de la emisión de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo dos gases de escape
Dutch: Controle-uitrusting uitlaatemissies
Danish: Forureningsbegrænsende udstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaitteet
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na kontrolu výfukových emisií
Polish: Urządzenia kontrolne emisji spalin
Hungarian: Károsanyag-kibocsátást szabályozó berendezések
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Gaseous emissions
French: Gaz d’échappement
German: Abgase
Spanish: Emisiones gaseosas
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões gasosas
Dutch: Gasemissies
Danish: Kulilteindhold og lambda-værdi
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Αέριες εκπομπές
Czech: Emise plynů
Slovak: Plynné emisie
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gázkibocsátás
Slovenian: Emisije plinastih snovi
Romanian: Emisii de gaze
Bulgarian: Газови емисии
Estonian: Gaasilised heited
Latvian: Gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai
Maltese: Emissjonijiet ta’ gass
English: Diesel engine emissions
French: Émissions des moteurs diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones de motores Diesel
Italian: Emissioni dei motori diesel
Portuguese: Emissões de motores diesel
Dutch: Emissies dieselmotor
Danish: Luftforurening fra dieselmotor
Swedish: Utsläpp från dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
Czech: Emise vznětových motorů
Slovak: Emisie naftových motorov
Polish: Emisja spalin z silników wysokoprężnych (Diesla)
Hungarian: Dízelmotorból származó károsanyag-kibocsátás
Slovenian: Emisije dizelskih motorjev
Romanian: Emisiile produse de motoarele diesel
Bulgarian: Емисии от дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootori heited
Latvian: Dīzeļdzinēja emisija
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet minn magna tad-diżil
English: Opacity
French: Opacité
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad
Italian: Opacità
Portuguese: Opacidade
Dutch: Opaciteit
Danish: Røgtæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Pakokaasujen läpinäkyvyys
Greek: Θολερότητα
Czech: Opacita
Slovak: Opacita výfukových plynov
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Opacitás
Slovenian: Motnost
Romanian: Opacitate
Bulgarian: Димност
Estonian: Suitsusus
Latvian: Dūmu blīvums
Lithuanian: Išmetamųjų dujų neskaidrumas
Maltese: L-opaċità
English: Electromagnetic interference suppression
French: Protection contre les perturbations électromagnétiques
German: Unterdrückung elektromagnetischer Interferenzen
Spanish: Supresión de interferencias electromagnéticas
Italian: Soppressione delle interferenze elettromagnetiche
Portuguese: Supressão das interferências electromagnéticas
Dutch: Onderdrukking elektromagnetische storingen
Danish: Dæmpning af elektromagnetisk interferens
Swedish: Elektromagnetiskt störningsskydd
Finnish: Sähkömagneettisten häiriöiden vaimennus
Greek: Καταστολή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
Czech: Elektromagnetické odrušení
Slovak: Potláčanie elektromagnetického rušenia
Polish: Tłumienie zakłóceń elektromagnetycznych
Hungarian: Elektromágneses interferencia kiszűrése
Slovenian: Odpravljanje elektromagnetnih motenj
Romanian: Suprimarea interferenței electromagnetice
Bulgarian: Намаляване на електромагнитните смущения
Estonian: Elektromagnetiliste häirete vähendamine
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu novēršanas iekārta
Lithuanian: Elektromagnetinių trukdžių slopinimas
Maltese: Trażżin tal-interferenza elettromanjetika
English: Other items related to the environment
French: Autres points liés à l’environnement
German: Andere umweltrelevante Positionen
Spanish: Otros elementos relacionados con el medio ambiente
Italian: Altri elementi relativi all’ambiente
Portuguese: Outros pontos relacionados com o ambiente
Dutch: Andere punten die betrekking hebben op het milieu
Danish: Andre miljørelaterede aspekter
Swedish: Övriga punkter relaterade till miljön
Finnish: Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
Czech: Jiné položky týkající se životního prostředí
Slovak: Ďalšie položky týkajúce sa ochrany životného prostredia
Polish: Inne pozycje związane z ochroną środowiska
Hungarian: Egyéb, a környezettel összefüggő ellenőrzések
Slovenian: Druge postavke, povezane z okoljem
Romanian: Alte elemente legate de mediu
Bulgarian: Други елементи, свързани с околната среда
Estonian: Muud keskkonnaga seotud punktid
Latvian: Citas ar vidi saistītas pozīcijas
Lithuanian: Kiti su aplinka susiję dalykai
Maltese: Elementi oħra relatati mal-ambjent
English: Visible smoke
French: Fumée visible
German: Sichtbarer Rauch
Spanish: Humo visible
Italian: Fumo visibile
Portuguese: Vestígios visíveis de fumo
Dutch: Zichtbare rook
Danish: Synlig røg
Swedish: Synlig rök
Finnish: Näkyvä savu
Greek: Ορατός καπνός
Czech: Viditelný kouř
Slovak: Viditeľný dym
Polish: Widoczny dym
Hungarian: Látható füst
Slovenian: Vidni dim
Romanian: Fum vizibil
Bulgarian: Видим пушек
Estonian: Nähtav suits
Latvian: Redzami dūmi
Lithuanian: Matomi dūmai
Maltese: Duħħan viżibbli
English: Fluid leaks’
French: Fuites de liquides»
German: Flüssigkeitsverlust“
Spanish: Fugas de líquidos».
Italian: Perdite di liquidi»,
Portuguese: Fugas de fluidos»
Dutch: Vloeistoflekken”.
Danish: Væsketab«
Swedish: Vätskeläckage”
Finnish: Nestevuodot”
Greek: Διαρροές υγρών»
Czech: Úniky kapalin“
Slovak: Úniky kvapalín“
Polish: Wycieki płynów”;
Hungarian: Folyadékszivárgások”
Slovenian: Uhajanje tekočin“
Romanian: Scurgeri de lichide”
Bulgarian: Изтичане на течности“
Estonian: Vedelikulekked”
Latvian: Šķidrumu noplūdes
Lithuanian: Skysčių nuotėkis“
Maltese: Tnixxijiet ta’ fluwidi”
English: Annex II is replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jinbidel b’dan:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: ‘PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: INSPECTION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE CONTRÔLE
German: PRÜFANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE INSPECCIÓN
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI CONTROLLO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEVEREISTEN
Danish: INSPEKTIONSFORSKRIFTER
Swedish: INSPEKTIONSKRAV
Finnish: TARKASTUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA KONTROLU
Slovak: POŽIADAVKY NA KONTROLU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREGLED
Romanian: CERINȚE PRIVIND CONTROALELE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОВЕРКАТА
Estonian: KONTROLLINÕUDED
Latvian: PĀRBAUDES PRASĪBAS
Lithuanian: PATIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-ISPEZZJONI
English: Braking equipment
French: Équipements de freinage
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivos de frenado
Italian: Impianto di frenatura
Portuguese: Dispositivo de travagem
Dutch: Remuitrusting
Danish: Bremsesystem
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezések
Slovenian: Zavorna oprema
Romanian: Echipament de frânare
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: Pidurisüsteem
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdymo įranga
Maltese: Tagħmir tal-brejkijiet
English: Nuisance
French: Nuisances
German: Umweltbelastung
Spanish: Ruidos ambientales
Italian: Effetti nocivi
Portuguese: Perturbações
Dutch: Overlastfactoren
Danish: Miljøpåvirkninger
Swedish: Störningar
Finnish: Ympäristöhaitat
Greek: Οχλήσεις
Czech: Obtěžování okolí
Slovak: Zaťaženie životného prostredia
Polish: Uciążliwość
Hungarian: Környezetterhelés
Slovenian: Emisije
Romanian: Efecte nocive
Bulgarian: Вредно въздействие
Estonian: Saasted
Latvian: Traucējumi
Lithuanian: Neigiami veiksniai
Maltese: Effetti negattivi
English: The use of equipment is not mandatory during roadside inspections.
French: L’utilisation d’équipement n’est pas obligatoire pendant le contrôle technique.
German: Die Verwendung von Prüfgerät bei technischen Unterwegskontrollen ist nicht verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: No es obligatoria la utilización de equipos en las inspecciones en carretera.
Portuguese: Não é obrigatória a utilização de equipamento durante as inspecções na estrada.
Dutch: Voor de controles langs de weg is het niet verplicht apparatuur te gebruiken, maar het komt wel de kwaliteit van de controles ten goede.
Danish: Anvendelse af måleudstyr er ikke obligatorisk ved syn ved vejsiden.
Swedish: Det är inte obligatoriskt att använda någon utrustning vid vägkontroller.
Finnish: Laitteiden käyttö ei ole pakollista tienvarsitarkastuksissa.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική η χρήση εξοπλισμού κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους.
Czech: Použití zařízení během silničních kontrol není povinné.
Slovak: Používanie zariadení počas cestnej kontroly nie je povinné.
Polish: Stosowanie przyrządów podczas kontroli nie jest obowiązkowe.
Slovenian: Med cestnimi pregledi tehnične brezhibnosti vozila uporaba opreme ni obvezna.
Romanian: Utilizarea echipamentelor nu este obligatorie pe durata controalelor rutiere.
Bulgarian: Използването на оборудване не е задължително при крайпътни проверки.
Estonian: Tehnokontrollide ajal ei pea kasutama seadmeid.
Latvian: Tehnisko pārbaužu laikā uz ceļiem aprīkojuma izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus keliuose naudoti įrangą neprivaloma.
Maltese: L-użu ta’ tagħmir mhuwiex obbligatorju waqt l-ispezzjonijiet fil-ġenb tat-triq.
English: However, it will enhance the quality of inspections and, where possible, it is recommended.
French: Il garantira cependant la qualité du contrôle et il est recommandé de l’utiliser dans la mesure du possible.
German: Da sie jedoch die Qualität der Kontrollen steigert, wird empfohlen, nach Möglichkeit davon Gebrauch zu machen.
Spanish: Con todo, tal utilización aumenta la calidad de las inspecciones, por lo que se recomienda cuando sea posible.
Portuguese: Essa utilização melhora, contudo, a qualidade das inspecções, pelo que é recomendada sempre que possível.
Dutch: Het gebruik van apparatuur is dan ook, waar mogelijk, aanbevolen.
Danish: Det vil imidlertid øge synets kvalitet og anbefales, hvor det er muligt.
Swedish: Det förbättrar emellertid kvaliteten på inspektionen och rekommenderas då så är möjligt.
Finnish: Laitteiden käyttö kuitenkin parantaa tarkastusten laatua, ja niitä suositellaan käytettävän aina kun mahdollista.
Greek: Ωστόσο, με τη χρήση εξοπλισμού βελτιώνεται η ποιότητα των ελέγχων και, όταν είναι δυνατόν, συνιστάται.
Czech: Zlepší však kvalitu kontrol a podle možnosti se doporučuje.
Slovak: Zvýši však kvalitu kontroly a podľa možností sa odporúča.
Polish: Jest ono jednak zalecane, w miarę możliwości, z uwagi na poprawę jakości kontroli.
Slovenian: Vendar pa bo izboljšala kakovost pregledov in se, kadar je mogoče, priporoča.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta conduce la îmbunătățirea calității controalelor și, după caz, este recomandată.
Bulgarian: То би повишило обаче качеството на проверките и е препоръчително, когато е възможно.
Estonian: Siiski tõstab see kontrollide kvaliteeti ning võimaluse korral on seadmete kasutamine soovitatav.
Latvian: Tomēr aprīkojuma izmantošana uzlabo pārbaužu kvalitāti, un ir ieteicams iespēju robežās izmantot aprīkojumu.
Lithuanian: Tačiau patikrinimų, kuriuos atliekant naudojama įranga, kokybė būna aukštesnė, todėl rekomenduojama ją naudoti, jei įmanoma.
Maltese: Madankollu, dan itejjeb il-kwalità tal-ispezzjonijiet u, meta jkun possibbli, huwa rrakkomandat li jsir.