English: Member States should enable, encourage and support their national enforcement and control bodies to use TACHOnet and/or equivalent systems in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards, notably either at the roadside, or at the premises of undertaking.
French: Les États membres doivent encourager, soutenir et permettre à leurs organismes nationaux de contrôle et d’exécution d’utiliser TACHOnet et/ou des systèmes équivalents afin de faciliter les contrôles efficaces de la validité, de l’état et de l’unicité des cartes de conducteur, notamment lors de contrôles sur route ou dans les locaux de l’entreprise.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihren nationalen Vollzugsbehörden und Kontrollstellen die Nutzung von TACHOnet und/oder gleichwertigen Systemen ermöglichen, sie dazu anhalten und dabei unterstützen, um wirksame Überprüfungen der Gültigkeit, des Status und der Einzigkeit von Fahrerkarten insbesondere im Rahmen von Kontrollen auf der Straße oder auf dem Unternehmensgelände zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros deberían hacer posible, alentar y apoyar la utilización de TACHOnet o sistemas equivalentes por parte de sus organismos nacionales de ejecución y control con el fin de facilitar la realización de controles efectivos de la validez, el estado y la unicidad de las tarjetas de conductor tanto en carretera como en las instalaciones de las empresas.
Italian: Gli Stati membri devono consentire, stimolare e sostenere i loro organismi nazionali di applicazione e controllo a impiegare TACHOnet e/o sistemi equivalenti per facilitare efficaci controlli di validità, stato e univocità delle carte del conducente, in particolare nei controlli a bordo strada o presso la sede delle imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar, incentivar e apoiar as suas forças policiais e organismos nacionais de controlo no sentido de utilizarem o sistema TACHOnet e/ou sistemas equivalentes, a fim de verificarem mais fácil e eficazmente a validade, o estado e a unicidade dos cartões de condutor, nomeadamente na estrada ou nas instalações das empresas.
Dutch: De lidstaten dienen hun nationale handhavings- en controle-instanties in de mogelijkheid te stellen TACHOnet en/of equivalente systemen te gebruiken om een efficiënte controle van de geldigheid, de status en de uniciteit van bestuurderskaarten, in het bijzonder langs de weg of in een onderneming, te faciliteren, en het gebruik van deze systemen aan te moedigen en te ondersteunen.
Danish: Medlemsstaterne bør påse, at deres nationale gennemførelses- og tilsynsorganer kan anvende TACHOnet og/eller lignende systemer samt tilskynde og støtte dem heri for at fremme effektiv kontrol af førerkortets gyldighed og status og af, at det er unikt, især ved vejkontrol eller hos virksomhederne.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att deras nationella tillsyns- och kontrollorgan kan använda TACHOnet och/eller jämförbara system för att möjliggöra effektiva kontroller av förarkortens giltighet och status och att de är unika; kontrollerna ska i första hand ske längs vägarna eller i företagens lokaler.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi luotava kansallisille täytäntöönpano- ja valvontaelimille mahdollisuus käyttää TACHOnet-järjestelmää ja/tai vastaavaa järjestelmää sekä edistettävä ja tuettava tällaista käyttöä kuljettajakorttien voimassaolon, tilan ja ainutkertaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi erityisesti tienvarsitarkastusten yhteydessä tai yritysten tiloissa.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιστούν εφικτή, ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τη χρήση του TACHOnet ή άλλων συμβατών συστημάτων από τους εθνικούς φορείς ελέγχου, ώστε να διευκολύνονται οι αποτελεσματικοί έλεγχοι της εγκυρότητας, του καθεστώτος και της μοναδικότητας κάρτας οδηγού, συγκεκριμένα με οδικούς ελέγχους ή στις εγκαταστάσεις επιχείρησης.
Czech: Členské státy by měly svým vnitrostátním donucovacím a kontrolním orgánům umožnit a měly by je podněcovat a podporovat, aby používaly systém TACHOnet a/nebo rovnocenné systémy, s cílem usnadnit účinné kontroly platnosti, stavu a jedinečnosti karet řidičů, zejména na pozemních komunikacích nebo v provozovnách.
Slovak: Členské štáty by mali umožniť, povzbudzovať a podporovať, aby ich vnútroštátne orgány na presadzovanie práva a kontrolné orgány používali systém TACHOnet a/alebo rovnocenné systémy s cieľom uľahčiť účinné kontroly platnosti, stavu a jedinečnosti kariet vodiča, najmä na cestách alebo v priestoroch podnikov.
Polish: Państwa członkowskie powinny umożliwić krajowym organom odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów i organom kontrolnym korzystanie z systemu TACHOnet i/lub systemów równoważnych oraz zachęcać je do tego i wspierać je w tym, aby ułatwić przeprowadzanie skutecznych kontroli ważności, statusu i niepowtarzalności kart kierowcy, zwłaszcza w ramach kontroli drogowych lub na terenie przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tagállamoknak lehetővé kell tenniük, elő kell segíteniük és támogatniuk kell a nemzeti végrehajtó és ellenőrző szervek számára a TACHOnet és/vagy egy azzal egyenértékű rendszerek használatát a járművezetői kártyák érvényességének, állapotának és egyediségének ellenőrzésére szolgáló hatékony eljárások elősegítése érdekében, különösen a közúti és a vállalkozások telephelyein folytatott ellenőrzések során.
Slovenian: Države članice bi morale svojim nacionalnim organom za izvrševanje in nadzor omogočati uporabo sistema TACHOnet in/ali enakovrednih sistemov ter jih spodbujati in podpirati pri tej uporabi, tako da bili omogočeni učinkoviti pregledi veljavnosti, statusa in enkratnosti vozniških kartic, zlasti bodisi ob cesti bodisi v prostorih podjetja.
Romanian: Statele membre trebuie să facă posibilă, să încurajeze și să sprijine utilizarea sistemului TACHOnet și/sau a unor sisteme echivalente de către organismele lor naționale de execuție și control pentru a facilita eficacitatea verificărilor valabilității, statutului și unicității cartelelor de conducător auto efectuate fie pe șosea, fie la sediul întreprinderii.
Bulgarian: Държавите-членки следва да позволяват, подкрепят и насърчават своите национални правоприлагащи и контролни органи да използват TACHOnet и/или еквивалентни системи, за да се улеснят ефективните проверки на валидността, статута и уникалността на картите на водача, особено при проверки на пътя или в помещенията на предприятия.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võimaldama siseriiklikel täitev- ja kontrolliasutustel kasutada TACHNOnetti ja/või sellega samaväärseid süsteeme ning nende kasutamist julgustama ja toetama, et hõlbustada juhikaartide kehtivuse, oleku ja kordumatuse kontrollimist eelkõige nii teel kui ka ettevõtete territooriumil.
Latvian: Dalībvalstīm ir jādod iespēja un jāsniedz atbalsts savām valsts izpildes un kontroles struktūrām un jāmudina tās izmantot TACHOnet un/vai līdzvērtīgas sistēmas, lai sekmētu vadītāja karšu derīguma, statusa un unikalitātes pārbaudes, it sevišķi uz ceļiem un uzņēmuma teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sudaryti galimybes nacionalinėms įstatymų vykdymo užtikrinimo ir kontrolės įstaigoms naudotis TACHOnet ir (arba) lygiavertėmis sistemomis, skatinti ir remti jas siekiant palengvinti veiksmingą vairuotojų kortelių galiojimo, statuso ir autentiškumo tikrinimą visų pirma keliuose arba įstaigos patalpose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu, jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-entitajiet ta’ infurzar u ta’ kontroll nazzjonali biex jużaw it-TACHOnet u/jew sistemi ekwivalenti sabiex jiffaċilitaw kontroll effettiv tal-validità, l-istejtus u l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa, b’mod partikolari jew mal-ġenb tat-triq jew fil-bini tal-impriża.