FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
French: La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Spanish: La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione stessa.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheden.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
Swedish: Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
Estonian: Tühistamise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud delegeeritud pädevus.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu’elle précise.
German: Der Beschluss wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se especificará en dicha decisión.
Italian: Prende effetto immediatamente o a una data successiva in essa specificata.
Portuguese: Produz efeitos imediatamente ou em data posterior estabelecida na mesma.
Dutch: Het besluit treedt onmiddellijk in werking of op een latere in het besluit nader genoemde datum.
Danish: Den træder i kraft øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
Swedish: Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
Greek: Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία καθορίζει.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinnosti okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty w niej określonej.
Hungarian: A határozat azonnal vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej določen.
Romanian: Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
Bulgarian: То поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата.
Estonian: Otsus jõustub kohe või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai tajā norādītā vēlākā dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Maltese: Din għandha tieħu effett immedjatament jew f’data aktar tard speċifikata fiha.
English: It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
French: Elle n’affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Lascia impregiudicata la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta a validade dos actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť už účinných delegovaných aktov.
Polish: Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: Nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: Решението за оттегляне не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu derīgumu.
Lithuanian: Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotų teisės aktų galiojimui.
Maltese: M’għandhiex taffettwa l-validità tal-atti delegati diġà fis-seħħ.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a los actos delegados
Italian: Obiezioni contro gli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändning mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogások
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегирани актове
Estonian: Vastuväited delegeeritud õigusaktidele
Latvian: Iebildumi pret deleģētiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti delegati
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Mitteilung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro il termine di due mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções ao acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen bezwaar aantekenen tegen de gedelegeerde handeling binnen twee maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő kéthónapos határidőn belül.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada delegeeritud õigusaktile vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast õigusaktist teatamise kuupäeva.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divus mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat f’perijodu ta’ xahrejn mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
French: À l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: A iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, se podrá ampliar dicho plazo en dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio tale termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda perioodi kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo periodu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perijodu ta’ żmien għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, l’atto non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar aantekent tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιταχθούν σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, αυτή δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky proti aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
Polish: Jeżeli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec przyjętego aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a szóban forgó jogi aktus nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
Estonian: Delegeeritud õigusakt ei jõustu, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab sellele vastuväiteid.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat, dan m’għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato indica le motivazioni delle sue obiezioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar aantekent tegen de gedelegeerde handeling, geeft aan om welke redenen zij dit doet.
Danish: Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, przedstawia powody tego sprzeciwu.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény megjelöli kifogásának indokait.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Institutsioon, kes delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, izklāsta iebildumu pamatojumu.
Lithuanian: Prieštaravimą pareiškusi institucija pateikia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tispjega r-raġunijiet għall-oġġezzjoni għall-att delegat.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 1984/2003
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1984/2003
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1984/2003
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1984/2003
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1984/2003
Danish: Ændringer til forordning (EF) nr. 1984/2003
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1984/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1984/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1984/2003
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1984/2003
Hungarian: Az 1984/2003/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1984/2003
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1984/2003
Bulgarian: Изменения в Регламент (ЕО) № 1984/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1984/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1984/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1984/2003
English: Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1984/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1984/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1984/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1984/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1984/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1984/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1984/2003 ändras enligt följande
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1984/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1984/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1984/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1984/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1984/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1984/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1984/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1984/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1984/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1984/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1984/2003 huwa emendat kif ġej:
English: in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
French: dans le titre, les mots «au thon rouge,» sont supprimés;
German: Im Titel werden die Worte „Rotem Thun“ gestrichen;
Spanish: en el título, se suprimen las palabras «atún rojo»;
Italian: nel titolo, i termini «al tonno rosso» sono soppressi;
Portuguese: No título, são suprimidos os termos «ao atum rabilho,»;
Dutch: in de titel wordt het woord „blauwvintonijn” geschrapt;
Danish: i titlen udgår ordene »almindelig tun«
Swedish: i titeln ska ordet ”tonfisk” utgå,
Finnish: poistetaan otsikosta ilmaisu ”tonnikalaa”;
Greek: στον τίτλο, οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
Czech: v názvu se zrušují slova „tuňákem obecným,“;
Slovak: v názve sa vypúšťajú slová „tuniakom modroplutvým“;
Polish: w tytule skreśla się wyrazy „tuńczykiem błękitnopłetwym”;
Hungarian: a címben a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v naslovu se črta beseda „tuni“;
Romanian: în titlu, cuvintele „tonul roșu” se elimină;
Bulgarian: в заглавието думите „червен тон“ се заличават;
Estonian: pealkirjas jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
Latvian: virsrakstā svītro vārdus “zilo tunzivju”;
Lithuanian: pavadinime išbraukiami žodžiai „melsvaisiais tunais“;
Maltese: fit-titolu, il-kliem “tonn aħmar” huma mħassra;
English: in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
French: à l’article 1er, point a), les mots «pour le thon rouge (Thunnus thynnus),» sont supprimés;
German: in Artikel 1 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun (Thunnus thynnus)“ gestrichen;
Spanish: en el artículo 1, letra a), se suprimen las palabras «atún rojo (Thunnus thynnus)»;
Italian: all’articolo 1, lettera a), i termini «per il tonno rosso (Thunnus thynnus)» sono soppressi;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 1.o, são suprimidos os termos «para o atum rabilho (Thunnus thynnus),»;
Dutch: in artikel 1, onder a), worden de woorden „blauwvintonijn (Thunnus thynnus)” geschrapt;
Danish: i artikel 1, litra a), udgår ordene »almindelig tun (Thunnus thynnus)«
Swedish: i artikel 1 a ska orden ”tonfisk (Thunnus thynnus)” utgå,
Finnish: poistetaan 1 artiklan a alakohdasta ilmaisu ”tonnikalan (Thunnus thynnus)”;
Greek: στο άρθρο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
Czech: v čl. 1 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného (Thunnus thynnus),“;
Slovak: v článku 1 písm. a) sa vypúšťajú slová „tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus)“;
Polish: w art. 1 lit. a) skreśla się wyrazy „tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus)”;
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában „a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus)” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1(a) se črtajo besede „tune (Thunnus thynnus)“;
Romanian: la articolul 1 litera (a), cuvintele „tonul roșu (Thunnus thynnus)” se elimină;
Bulgarian: в член 1, буква а) думите „червения тон (Thunnus thynnus)“ се заличават;
Estonian: artikli 1 punktist a jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni (Thunnus thynnus)”;
Latvian: regulas 1. panta a) punktā svītro vārdus “zilajām tunzivīm (Thunnus thynnus)”;
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte išbraukiami žodžiai „melsviesiems tunams (Thunnus thynnus)“;
Maltese: fl-Artikolu 1(a), il-kliem “tonn aħmar (Thunnus thynnus)” huma mħassra;