English: The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
French: Il convient d’appliquer le même niveau de contribution à la troisième année (2009) du programme présenté par l’Allemagne pour lutter contre Diabrotica virgifera dans les zones rurales d’Ortenaukreis et de Bodenseekreis (Bade-Wurtemberg), dont les mesures ont bénéficié d’une participation financière de l’Union au titre de la décision 2009/147/CE de la Commission [4] et de la décision 2009/996/UE.
German: Derselbe Satz sollte für das dritte Jahr (2009) des Programms gewährt werden, das von Deutschland für Diabrotica virgifera in den Landkreisen Ortenaukreis and Bodenseekreis (Baden-Württemberg) unterbreitet wurde und für das bereits gemäß der Entscheidung 2009/147/EG der Kommission [4] und des Beschlusses 2009/996/EU ein finanzieller Beitrag der Union gewährt wurde.
Spanish: El mismo nivel de participación debe aplicarse al tercer año (2009) del programa presentado por Alemania en Baden-Wurtemberg en relación con la Diabrotica virgifera en las comarcas de Ortenaukreis y Bodenseekreis, cuyas medidas han sido objeto de una participación financiera de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/147/CE de la Comisión [4] y a la Decisión 2009/996/UE.
Italian: Lo stesso livello di partecipazione dovrebbe applicarsi al terzo anno (2009) del programma presentato dalla Germania in Baden-Württemberg per la Diabrotica virgifera nelle zone rurali del Ortenaukreis e del Bodenseekreis, i cui provvedimenti sono stati oggetto di partecipazione finanziaria da parte dell'Unione a norma della decisione 2009/147/CE della Commissione [4] e decisione 2009/996/UE.
Portuguese: Deve aplicar-se o mesmo nível de participação ao terceiro ano (2009) do programa apresentado pela Alemanha em Baden-Württemberg para o controlo de Diabrotica virgifera nos distritos rurais de Ortenaukreis e Bodenseekreis, cujas medidas já receberam uma participação financeira da União ao abrigo da Decisão 2009/147/CE da Comissão [4] e da Decisão 2009/996/UE.
Dutch: Hetzelfde percentage moet gelden voor het derde jaar (2009) van het door Duitsland ingediende programma voor Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg in de plattelandsdistricten Ortenaukreis en Bodenseekreis, voor welke maatregelen reeds een financiële bijdrage van de Unie is toegekend krachtens Beschikking 2009/147/EG van de Commissie [4] en Besluit 2009/996/EU.
Danish: Samme tilskudsniveau bør gælde for tredje år (2009) af det program, som Tyskland har forelagt for bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Baden-Württemberg i landdistrikterne Ortenaukreis og Bodenseekreis, idet der allerede er ydet et EU-tilskud til disse foranstaltninger i henhold til Kommissionens beslutning 2009/147/EF [4] og afgørelse 2009/996/EU.
Swedish: Samma bidragsnivå bör tillämpas på det tredje året (2009) av programmet som Tyskland lagt fram för Baden-Württemberg rörande Diabrotica virgifera i landsbygdsdistrikten Ortenaukreis och Bodenseekreis, vars åtgärder har varit föremål för ekonomiskt bidrag från unionen enligt kommissionens beslut 2009/147/EG [4] och 2009/996/EU.
Finnish: Samaa rahoitusosuutta tulisi soveltaa myös Saksan esittämän ohjelman kolmantena vuonna (2009); ohjelma koskee Diabrotica virgifera -organismia Baden-Württembergissä Ortenaukreisin ja Bodenseekreisin maaseutualueilla, ja siihen sisältyviin toimenpiteisiin on myönnetty unionin rahoitusta komission päätöksen 2009/147/EY [4] ja päätöksen 2009/996/EU mukaisesti.
Greek: Το ίδιο επίπεδο συνδρομής θα πρέπει να εφαρμόζεται στο τρίτο έτος (2009) του προγράμματος που παρουσιάστηκε από τη Γερμανία στη Βάδη-Βιρτεμβέργη για τον Diabrotica virgifera στις αγροτικές περιφέρειες Ortenaukreis και Bodenseekreis, μέτρα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της απόφασης 2009/147/ΕΚ της Επιτροπής [4] και της απόφασης 2009/996/ΕΕ.
Czech: Stejná výše příspěvku by se měla vztahovat na třetí rok (2009) programu předloženého Německem v Bádensku-Württembersku, který se týká Diabrotica virgifera ve venkovských okresech Ortenaukreis a Bodenseekreis a na jehož opatření již byl udělen finanční příspěvek Unie podle rozhodnutí Komise 2009/147/ES [4] a rozhodnutí 2009/996/EU.
Slovak: Rovnaká úroveň prispievania by sa mala uplatňovať na tretí rok (2009) programu predloženého Nemeckom v Bádensku-Württembersku v prípade organizmu Diabrotica virgifera vo vidieckych okresoch Ortenaukreis a Bodenseekreis, ktorého opatrenia boli predmetom finančného príspevku Únie podľa rozhodnutia Komisie 2009/147/ES [4] a rozhodnutia 2009/996/EÚ.
Polish: Wkład na tym samym poziomie powinien mieć zastosowanie do trzeciego roku (2009 r.) programu przedstawionego przez Niemcy w Badenii-Wirtembegii w odniesieniu do Diabrotica virgifera w okręgach wiejskich Ortenaukreis i Bodenseekreis, którego środki były objęte wkładem finansowym Unii na mocy decyzji Komisji 2009/147/WE [4] oraz decyzji 2009/996/UE.
Hungarian: Ugyanilyen mértékű hozzájárulásra jogosult a Németország által benyújtott, a németországi Baden-Württembergben található Ortenaukreis és Bodenseekreis járásban megjelenő Diabrotica virgifera-ra vonatkozó program annak harmadik évében (2009), amely program alapján tett intézkedések a 2009/147/EK bizottsági határozat [4] és a 2009/996/EU határozat alapján már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Enaka višina prispevka velja za tretje leto (2009) programa, ki ga je predstavila Nemčija za zvezno deželo Baden-Württemberg za Diabrotica virgifera na podeželskih območjih Ortenaukreis in Bodenseekreis, katerega ukrepi so prejeli finančni prispevek Unije v skladu z Odločbo Komisije 2009/147/ES [4] in Sklepom 2009/996/EU.
Romanian: Ar trebui să se aplice același nivel al contribuției în cel de-l treilea an (2009) al programului prezentat de Germania în Baden-Württemberg pentru Diabrotica virgifera în districtele rurale Ortenaukreis și Bodenseekreis; aceste măsuri au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/147/CE a Comisiei [4] și a Deciziei 2009/996/UE.
Bulgarian: Същото равнище на участието следва да се приложи за третата година (2009 г.) от представената от Германия програма в областта Baden-Württemberg за Diabrotica virgifera в селските области Ortenaukreis и Bodenseekreis, за които мерки вече е предоставено финансово участие от страна на Съюза по силата на Решение 2009/147/ЕО [4] и Решение 2009/996/ЕС.
Estonian: Sama toetusmäär peaks kehtima kolmanda aasta (2009) suhtes Saksamaa kava puhul, mis esitati seoses Diabrotica virgifera tõrjega Baden-Württembergi liidumaal Ortenaukreisi ja Bodenseekreisi maapiirkondades, mille meetmetele on antud liidu rahalist toetust komisjoni otsuse 2009/147/EÜ [4] ja otsuse 2009/996/EL alusel.
Latvian: Tādu pašu Savienības finanšu iemaksu līmeni piemēro tās programmas trešajam gadam (2009), ko Vācija iesniedza attiecībā uz Diabrotica virgifera Bādenes-Virtembergas Ortenaukreis un Bodenseekreis lauku rajonos un kuras pasākumiem jau tika piešķirtas Savienības finanšu iemaksas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/147/EK [4] un Lēmumu 2009/996/ES.
Lithuanian: Tokio pat dydžio parama trečiuosius metus (2009 m.) turėtų būti skirta Vokietijos Badeno-Viurtembergo žemės Ortenaukraiso ir Bodenzėkraiso kaimo rajonuose dėl Diabrotica virgifera taikomos programos priemonėms, kurioms Sąjungos finansinė parama skirta pagal Komisijos sprendimą 2009/147/EB [4] ir Sprendimą 2009/996/ES.
Maltese: L-istess livell ta' kontribuzzjoni għandu japplika għat-tielet sena (2009) tal-programm ippreżentat mill-Ġermanja f'Baden-Württemberg għad-Diabrotica virgifera fid-distretti rurali ta' Ortenaukreis u Bodenseekreis, liema miżuri kienu suġġetti għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/147/KE [4] u d-Deċiżjoni 2009/996/UE.