FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
German: Zum Kauf angebotene Waren oder Dienstleistungen, deren Verkauf bzw. Erbringung der Gewerbetreibende einem Verbraucher verweigert (C 2.5).
Portuguese: Bens ou serviços que estão à venda e que um comerciante recusa vender ou prestar a um consumidor (C 2.5).
Dutch: Goederen of diensten die te koop zijn en die een handelaar weigert te verkopen of te leveren aan een consument (C 2.5).
Swedish: Varor och tjänster som är till salu men som näringsidkaren vägrar sälja till eller utföra åt konsumenten (C 2.5).
Finnish: Myytävänä olevat tavarat tai palvelut, joita elinkeinonharjoittaja kieltäytyy myymästä tai tarjoamasta kuluttajalle (C 2.5).
Greek: Αγαθά ή υπηρεσίες που διατίθενται προς πώληση και ο έμπορος αρνείται να πουλήσει ή να προμηθεύσει στον καταναλωτή (Γ 2.5).
Czech: Zboží nebo služby, které jsou na prodej, a obchodník je odmítne spotřebiteli prodat nebo poskytnout (oddíl C podbod 2.5).
Slovak: Tovar alebo služby, ktoré sú na predaj a obchodník ich odmieta spotrebiteľovi predať alebo dodať (C 2.5).
Romanian: Bunurile și serviciile care sunt de vânzare și pe care un comerciant refuză să le vândă sau să le furnizeze unui consumator (C 2.5).
Bulgarian: Стоки или услуги, които са предмет на разпродажба и които търговецът отказва да продаде или достави на потребител (С 2.5).
Estonian: Kaubad ja teenused, mis on müügil või kättesaadavad ja mida ettevõtja keeldub tarbijale müümast või osutamast (C 2.5).
Lithuanian: Prekės ar paslaugos parduodamos, bet prekiautojas atsisako jas pristatyti ar suteikti vartotojui (C 2.5).
Maltese: Oġġetti jew servizzi li huma għall-bejgħ u li negozjant jirrifjuta li jbiegħ jew li jforni lil konsumatur (C 2.5).
English: Refusal to sell/provide a good or a service
French: Refus de vendre/de fournir un bien ou un service
German: Weigerung, eine Ware zu verkaufen oder eine Dienstleistung zu erbringen
Spanish: Negativa a vender un bien o prestar un servicio
Italian: Rifiuto della vendita/fornitura di un bene o di un servizio
Portuguese: Recusa de venda/prestação de um bem ou serviço
Dutch: Weigering een goed of een dienst te verkopen/verlenen
Danish: Leveringsnægtelse
Swedish: Vägran att sälja en vara eller utföra en tjänst
Finnish: Tavaran tai palvelun myymisestä/tarjoamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση πώλησης/παροχής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας
Czech: Odmítnutí prodat zboží / poskytnout službu
Slovak: Odmietnutie predať tovar/poskytnúť službu
Polish: Odmowa sprzedaży lub dostarczenia produktu lub usługi
Hungarian: Termék eladásának/szolgáltatás nyújtásának megtagadása
Slovenian: Zavrnitev prodaje/zagotovitve blaga ali storitve
Romanian: Refuzul de a vinde/furniza un bun sau un serviciu
Bulgarian: Отказ да бъде продадена стока/доставена услуга
Estonian: Keeldumine kaupa müümast / teenust osutamast
Latvian: Preces pārdošanas/pakalpojuma sniegšanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas parduoti prekę ar suteikti paslaugą
Maltese: Rifjut li wieħed ibiegħ/jipprovdi oġġett jew servizz
English: The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
French: Refus de vendre ou de fournir à un consommateur un bien ou un service disponible à la vente.
German: Die Weigerung, einem Verbraucher eine zum Verkauf angebotene Ware oder Dienstleistung zu verkaufen bzw. zu erbringen.
Spanish: La negativa a vender o a prestar a un consumidor un bien o servicio que está a la venta.
Italian: Il rifiuto di vendere o fornire a un consumatore un bene o servizio posto in vendita.
Portuguese: Recusa de venda ou prestação a um consumidor de um bem ou serviço que se encontra à venda.
Dutch: De weigering om een goed of een dienst die te koop is, te verkopen/verlenen aan een consument.
Danish: Det forhold, at en erhvervsdrivende nægter at sælge eller levere en udbudt vare eller tjenesteydelse til en forbruger.
Swedish: Vägran att till en konsument sälja en vara eller utföra en tjänst som är till salu.
Finnish: Kieltäydytään myymästä tai tarjoamasta kuluttajalle myytävänä olevaa tuotetta tai palvelua.
Greek: Η άρνηση πώλησης ή προμήθειας προς έναν καταναλωτή του προϊόντος ή της υπηρεσίας που διατίθεται προς πώληση.
Czech: Odmítnutí prodat spotřebiteli zboží nebo poskytnout službu, která je na prodej.
Slovak: Odmietnutie predať spotrebiteľovi tovar, ktorý je na predaj, alebo poskytnúť mu službu, ktorá je v ponuke.
Polish: Odmowa sprzedaży lub dostarczenia konsumentowi produktu lub usługi, które są sprzedawane.
Hungarian: A kereskedő megtagadja egy eladásra kínált termék vagy szolgáltatás vásárló részére történő eladását vagy nyújtását.
Slovenian: Zavrnitev prodaje ali dobave prodajnega blaga ali storitve potrošniku.
Romanian: Refuzul de a vinde sau furniza unui consumator un bun sau un serviciu care este de vânzare.
Bulgarian: Отказ да бъде продадена или доставена на потребител, стока или услуга, която е за продан.
Estonian: Keeldumine müüa tarbijale müügiks olevat kaupa või osutada müügiks olevat teenust.
Latvian: Piedāvāto preču pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas atteikums.
Lithuanian: Atsisakymas vartotojui parduoti prekę ar suteikti paslaugą, kuriomis prekiaujama.
Maltese: Ir-rifjut li wieħed ibiegħ jew iforni lill-konsumatur oġġett jew servizz li jinsab għall-bejgħ.
English: Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
French: Suspension, sans préavis, de la livraison d’un bien ou de la prestation d’un service
German: Aussetzung der Lieferung einer Ware oder der Erbringung einer Dienstleistung ohne Vorankündigung
Spanish: Interrupción de la entrega de un bien o la prestación de un servicio sin previo aviso
Italian: Sospensione senza preavviso della fornitura di un bene o di un servizio
Portuguese: Suspensão do fornecimento de um bem ou da prestação de um serviço sem aviso prévio
Dutch: Stopzetting van de levering van een goed of de verlening van een dienst zonder voorafgaande mededeling
Danish: Suspension af leveringen af en vare eller udførelsen af en tjenesteydelse uden forudgående varsel
Swedish: Leveransen av en vara eller utförandet av en tjänst upphävs utan förvarning
Finnish: Tavaran toimituksen tai palvelun tarjoamisen keskeyttäminen ilmoittamatta asiasta etukäteen
Greek: Αναστολή παράδοσης ενός αγαθού ή παροχής μιας υπηρεσίας χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
Czech: Pozastavení dodání zboží nebo poskytování služby bez předchozího oznámení
Slovak: Pozastavenie dodania tovaru alebo poskytnutia služby bez predchádzajúceho upozornenia
Polish: Wstrzymanie dostawy produktu lub wykonania usługi bez wcześniejszego powiadomienia
Hungarian: Egy termék szállításának vagy szolgáltatás nyújtásának előzetes értesítés nélkül történő felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev dostave blaga ali opravljanja storitve brez predhodnega obvestila
Romanian: Suspendarea livrării unui bun sau a prestării unui serviciu fără aviz prealabil
Bulgarian: Прекратяване без предупреждение на доставката на стока или на предоставянето на услуга
Estonian: Kauba kättetoimetamise või teenuse osutamise peatamine ilma ette teatamata
Latvian: Preces piegādes vai pakalpojuma sniegšanas atlikšana bez iepriekšēja paziņojuma
Lithuanian: Prekės pristatymo ar paslaugos teikimo sustabdymas iš anksto nepranešus
Maltese: Sospensjoni tal-kunsinna ta’ oġġett jew il-forniment ta’ servizz mingħajr avviż
English: The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
French: La livraison d’un bien ou la prestation d’un service est interrompue inopinément.
German: Die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer Dienstleistung wird unerwartet abgebrochen.
Spanish: La entrega de un bien o la prestación de un servicio se interrumpe inesperadamente.
Italian: Sospensione inaspettata della fornitura di un bene o di un servizio.
Portuguese: O fornecimento de um bem ou a prestação de um serviço é inesperadamente interrompido.
Dutch: De levering van een goed of de verlening van een dienst wordt onverwacht stopgezet.
Danish: Leveringen af en vare eller udførelsen af en tjenesteydelse standses uden varsel.
Swedish: Leveransen av en vara eller utförandet av en tjänst stoppas oväntat.
Finnish: Tavaran toimitus tai palvelun tarjoaminen keskeytetään odottamatta.
Greek: Η παράδοση ενός αγαθού ή παροχή μιας υπηρεσίας που αναστέλλεται αιφνιδίως.
Czech: Dodání zboží nebo poskytování služby je nečekaně zastaveno.
Slovak: Dodávanie tovaru alebo poskytovanie služby je nečakane zastavené.
Polish: Dostawa produktu lub wykonanie usługi zostały niespodziewanie wstrzymane.
Hungarian: A termék szállítása vagy szolgáltatás nyújtása váratlanul megszakad.
Slovenian: Dostava blaga ali opravljanje storitve se nepričakovano prekine.
Romanian: Livrarea unui bun sau prestarea unui serviciu încetează în mod neașteptat.
Bulgarian: Неочаквано прекратяване на доставката на стока или на предоставянето на услуга.
Estonian: Kauba kättetoimetamine või teenuse osutamine on ootamatult peatatud.
Latvian: Preces piegāde vai pakalpojuma sniegšana ir negaidīti pārtraukta.
Lithuanian: Prekės pristatymas ar paslaugos teikimas netikėtai nutraukiami.
Maltese: Il-kunsinna ta’ oġġett jew il-forniment ta’ servizz tiġi mwaqqfa mingħajr avviż.
English: Opening hours
French: Horaire d’ouverture
German: Geschäftszeiten
Spanish: Horarios
Italian: Orario di apertura
Portuguese: Horário de funcionamento
Dutch: Openingstijden
Danish: Åbningstider
Swedish: Öppettider
Finnish: Aukioloajat
Greek: Ωράριο λειτουργίας
Czech: Otevírací doba
Slovak: Úradné hodiny
Polish: Godziny otwarcia
Hungarian: Nyitva tartás
Slovenian: Delovni čas
Romanian: Program de lucru
Bulgarian: Работно време
Estonian: Lahtiolekuajad
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo valandos
Maltese: Ħinijiet tal-ftuħ
English: Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
French: Relèvent de cette catégorie les cas dans lesquels l’horaire d’ouverture limite la possibilité pour le consommateur d’entrer en contact avec le professionnel.
German: Betrifft die Fälle, in denen die Geschäftszeiten so sind, dass der Verbraucher nur eingeschränkte Möglichkeiten hat, sich mit dem Gewerbetreibenden in Verbindung zu setzen.
Spanish: Se refiere a los casos en que los horarios limitan las oportunidades del consumidor para ponerse en contacto con el comerciante.
Italian: Rientrano in questa voce i casi in cui l’orario di apertura limita le opportunità del consumatore di contattare l’operatore.
Portuguese: Refere-se aos casos em que o horário de abertura limita as oportunidades dos consumidores para contactar o comerciante.
Dutch: De openingstijden beperken de mogelijkheden van de consument om contact op te nemen met de handelaar.
Danish: Tilfælde, hvor åbningstider begrænser forbrugerens muligheder for at kontakte den erhvervsdrivende.
Swedish: Näringsidkarens öppettider begränsar konsumentens möjligheter att kontakta näringsidkaren.
Finnish: Tällä tarkoitetaan tapauksia, joissa aukioloajat rajoittavat kuluttajan tilaisuutta ottaa yhteyttä elinkeinonharjoittajaan.
Greek: Αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου το ωράριο λειτουργίας περιορίζει τη δυνατότητα των καταναλωτών να επικοινωνήσουν με τον έμπορο.
Czech: Zahrnuje případy, kdy otevírací doba omezuje možnosti spotřebitele spojit se s obchodníkem.
Slovak: Vzťahuje sa na prípady, keď otváracie hodiny obmedzujú príležitosť pre spotrebiteľa, aby sa spojil s obchodníkom.
Polish: Dotyczy przypadków, kiedy godziny otwarcia ograniczają możliwość skontaktowania się konsumenta z podmiotem handlowym.
Hungarian: Olyan esetekre vonatkozik, amikor a nyitvatartási idő korlátozza a fogyasztó lehetőségét, hogy kapcsolatba kerüljön a kereskedővel.
Slovenian: Delovni čas se nanaša na primere, v katerih ta omejuje možnosti potrošnika za navezovanje stika s prodajalcem.
Romanian: Se referă la cazurile în care programul de lucru reduce posibilitățile consumatorului de a contacta comerciantul.
Bulgarian: Отнася се до случаи, в които работното време ограничава възможността на потребителя да се свърже с търговеца.
Estonian: Siia kuuluvad juhtumid, mil lahtiolekuajad piiravad tarbija võimalusi ettevõtjaga ühendust võtta.
Latvian: Darba laiks, kas ierobežo patērētāja iespējas sazināties ar tirgotāju.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriami atvejai, kai dėl darbo valandų apribojamos vartotojo galimybės susisiekti su prekiautoju.
Maltese: Tirreferi għal każijiet fejn il-ħinijiet ta’ ftuħ jillimitaw l-opportunitajiet tal-konsumatur biex jikkuntattja lin-negozjant.
English: Customer service
French: Service à la clientèle
German: Kundenbetreuung beim Kauf
Spanish: Servicio al cliente
Italian: Servizio clienti
Portuguese: Atendimento
Dutch: Dienstverlening voor klanten
Danish: Kundeservice
Swedish: Kundservice
Finnish: Asiakaspalvelu
Greek: Εξυπηρέτηση πελατών
Czech: Služby zákazníkům
Slovak: Služby zákazníkom
Polish: Obsługa konsumenta
Hungarian: Ügyfélszolgálat
Slovenian: Storitev za kupce
Romanian: Serviciul pentru clienți
Bulgarian: Обслужване на клиенти
Estonian: Klienditeenindus
Latvian: Klientu apkalpošana
Lithuanian: Klientų aptarnavimo paslaugos
Maltese: Servizz għall-konsumatur
English: Includes: Queue length.
French: Est incluse: la longueur d’une file ou d’un temps d’attente.
German: Hierzu gehört auch: Länge der Warteschlangen.
Spanish: Incluye: longitud de las colas.
Italian: Comprende: lunghezza della fila.
Portuguese: Inclui: Comprimento de uma fila.
Dutch: Omvat: Lengte van de rij.
Danish: Omfatter også: kølængde.
Swedish: Omfattar: Kötid.
Finnish: Mukaan luetaan pitkä jono.
Greek: Περιλαμβάνονται: μέγεθος σειράς αναμονής.
Czech: Zahrnuje: délku fronty.
Slovak: Zahŕňa: dlhé čakanie v rade.
Polish: Obejmuje: długość kolejek.
Hungarian: Idetartoznak a következők: a sorállás hossza.
Slovenian: Vključuje: čakalno vrsto.
Romanian: Este inclus: timpul de așteptare la coadă.
Bulgarian: Тук се включва: брой на чакащите.
Estonian: Siia kuulub: järjekorra pikkus.
Latvian: Ietver: garas rindas.
Lithuanian: Priskiriama: eilių ilgis.
Maltese: Tinkludi: Tul ta’ kju.
English: After-sales service/assistance
French: Service/Assistance après-vente
German: Kundenbetreuung nach dem Kauf/Kundendienst
Spanish: Servicio posventa/asistencia
Italian: Servizio/assistenza post vendita
Portuguese: Serviço/assistência pós-venda
Dutch: Service na verkoop
Danish: Eftersalgsservice/assistance
Swedish: Kundservice efter köpet, assistans
Finnish: Myynnin jälkeinen asiakaspalvelu
Greek: Εξυπηρέτηση μετά την πώληση/βοήθεια
Czech: Poprodejní servis/podpora
Slovak: Servis po predaji tovaru/popredajné služby
Polish: Obsługa lub pomoc posprzedażna
Hungarian: Értékesítés utáni vevőszolgálat/ügyfélszolgálat
Slovenian: Poprodajne storitve/pomoč
Romanian: Servicii/asistență postvânzare
Bulgarian: Следпродажбено (сервизно) обслужване/съдействие
Estonian: Müügijärgne teenindus/abi
Latvian: Pēcpārdošanas pakalpojumi/klientu atbalsts
Lithuanian: Garantinis aptarnavimas ir pagalba
Maltese: Servizz/għajnuna ta’ wara l-bejgħ
English: Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
French: Est inclus: l’accès difficile, onéreux ou impossible au centre d’appels.
German: Hierzu gehört auch: schwieriger, kostenaufwändiger oder kein Zugang zum Callcenter.
Spanish: Incluye: problemas para acceder al centro de llamadas, acceso costoso o imposibilidad de acceso.
Italian: Comprende: accesso difficoltoso, costoso o impossibile al «call centre».
Portuguese: Inclui: Ausência ou dificuldade de acesso ao centro de atendimento telefónico ou serviço demasiado caro.
Dutch: Omvat: toegang tot callcenter is moeilijk, duur of onmogelijk
Danish: Omfatter også: vanskelig, bekostelig eller ingen adgang til opkaldscenteret.
Swedish: Omfattar: Svårt, dyrt eller omöjligt att nå kundtjänst.
Finnish: Mukaan luetaan myös vaikeudet päästä läpi puhelinpalveluun ja palvelun kalleus.
Greek: Περιλαμβάνονται: δύσκολη, δαπανηρή ή μηδενική πρόσβαση στο τηλεφωνικό κέντρο.
Czech: Zahrnuje: obtížný, drahý nebo žádný přístup k telefonnímu středisku (call centru).
Slovak: Zahŕňa: ťažký, drahý alebo žiadny prístup k telefonickému centru (call service).
Polish: Obejmuje: utrudniony albo kosztowny dostęp do telefonicznego centrum obsługi lub brak takiego dostępu.
Hungarian: Idetartoznak a következők: A telefonos ügyfélszolgálat elérése nehéz, drága, vagy lehetetlen.
Slovenian: Vključuje: otežen, drag ali onemogočen dostop do klicnega centra.
Romanian: Sunt incluse: acces dificil, costisitor sau inexistent la centrul de intermediere telefonică.
Bulgarian: Включва: затруднен, скъпоструващ достъп до телефонен център за връзка с потребителите и липса на такъв център.
Estonian: Siia kuuluvad: kõnekeskusse helistamine on raske või kallis või ei pääse sellele ligi.
Latvian: Ietver: sarežģītu, dārgu vai neesošu piekļuvi tirgotāja zvanu centram.
Lithuanian: Priskiriama: sunku susisiekti su klientų aptarnavimo telefonu centru, ši paslauga brangi arba neteikiama.
Maltese: Tinkludi: Aċċess diffiċli, għoli jew l-ebda aċċess għaċ-ċentru tas-sejħiet.
English: Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
French: Autres problèmes liés à la livraison d’un bien/à la fourniture d’un service
German: Andere Aspekte im Zusammenhang mit der Lieferung von Waren/Erbringung von Dienstleistungen
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con la entrega de bienes o la prestación de servicios
Italian: Altre
Portuguese: Outras questões relacionadas com o fornecimento de bens/a prestação de serviços
Dutch: Andere problemen bij de aflevering van goederen/dienstverlening
Danish: Andre problemer i forbindelse med leveringen af varer/udførelsen af tjenesteydelser
Swedish: Andra frågor som rör tillhandahållande av varor eller tjänster
Finnish: Muut tavaroiden toimitukseen / palvelujen tarjoamiseen liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα θέματα που αφορούν την παροχή προϊόντων/υπηρεσιών
Czech: Ostatní otázky související s dodáním zboží / poskytováním služeb
Slovak: Iné otázky súvisiace s dodávaním tovaru/poskytovaním služieb
Polish: Inne kwestie związane z dostawą produktów lub świadczeniem usług
Hungarian: Termékek szállításával/szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi z dostavo blaga/storitev
Romanian: Alte aspecte legate de livrarea bunurilor/prestarea serviciilor
Bulgarian: Други въпроси, свързани с доставката на стоки/предоставянето на услуги
Estonian: Muud kaupade kättetoimetamise / teenuste osutamisega seotud probleemid
Latvian: Cita veida sūdzība/jautājums, kas saistīts ar preču/pakalpojumu piegādi
Lithuanian: Kiti su prekių pristatymu ar paslaugų teikimu susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati mal-kunsinna tal-oġġetti/forniment ta’ servizzi
English: Price/Tariff
French: Prix/Tarif
German: Preise/Gebühren
Spanish: Precio/tarifa
Italian: Prezzo/tariffa
Portuguese: Preços/tarifas
Dutch: Prijs/tarief
Danish: Pris/takst
Swedish: Pris/Taxa
Finnish: Hinta/maksu
Greek: Τιμή/χρέωση
Czech: Cena/sazba
Slovak: Cena/sadzba
Polish: Ceny i cenniki
Hungarian: Árak/díjak
Slovenian: Cena/cenik
Romanian: Preț/tarif
Bulgarian: Цени/ценоразпис
Estonian: Hind
Latvian: Cena/tarifs
Lithuanian: Kainos ir tarifai
Maltese: Prezz/Tariffa
English: Price/tariff change
French: Modification du prix/du tarif
German: Preis-/Gebührenänderungen
Spanish: Cambio de precio/tarifa
Italian: Modifiche del prezzo/della tariffa
Portuguese: Alteração de preços ou tarifas
Dutch: Verandering van prijs/tarief
Danish: Pris/takstændring
Swedish: Ändring av pris eller taxa
Finnish: Hinnan/maksun muuttuminen
Greek: Αλλαγή τιμής/χρέωσης
Czech: Změna ceny/sazby
Slovak: Zmena ceny/sadzby
Polish: Zmiana cen
Hungarian: Árak/díjak változása
Slovenian: Sprememba cene/cenika
Romanian: Modificare de preț/tarif
Bulgarian: Промяна на цените/промяна на ценоразписа
Estonian: Hinnamuutus
Latvian: Cenas/tarifa izmaiņas
Lithuanian: Kainų ir tarifų keitimai
Maltese: Bidla fil-prezz/tariffa
English: Changes in price or tariff.
French: Modification du prix ou du tarif.
German: Änderungen betreffend Preise und Gebühren.
Spanish: Cambios en el precio o en la tarifa.
Italian: Modifiche del prezzo o della tariffa.
Portuguese: Mudanças no preço ou no tarifário.
Dutch: Verandering van prijs of tarief.
Danish: Ændring af pris eller takst.
Swedish: Ändring av pris eller taxa.
Finnish: Hintaan tai maksuun tehdyt muutokset.
Greek: Αλλαγές στις τιμές ή τις χρεώσεις.
Czech: Změny ceny nebo sazby.
Slovak: Zmeny cien alebo sadzieb.
Polish: Zmiany w cenach lub cenniku.
Hungarian: Árak/díjak változásai.
Slovenian: Spremembe cene ali cenika.
Romanian: Modificarea prețului sau a tarifului.
Bulgarian: Промени в цените или ценоразписа.
Estonian: Hind on muutunud.
Latvian: Cenas vai tarifa izmaiņas.
Lithuanian: Pakeista kaina ar tarifas.
Maltese: Bdil fil-prezz jew fit-tariffa.
English: Price discrimination
French: Discrimination par le prix
German: Preisliche Diskriminierung
Spanish: Discriminación en cuanto al precio
Italian: Discriminazione in materia di prezzi
Portuguese: Discriminação pelo preço
Dutch: Prijsdiscriminatie
Danish: Prisdiskriminering
Swedish: Prisdiskriminering
Finnish: Hintasyrjintä
Greek: Άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές
Czech: Cenová diskriminace
Slovak: Cenová diskriminácia
Polish: Dyskryminacja cenowa
Hungarian: Árdiszkrimináció
Slovenian: Cenovna diskriminacija
Romanian: Discriminare în materie de prețuri
Bulgarian: Ценова дискриминация
Estonian: Hinnadiskrimineerimine
Latvian: Cenas diskriminācija
Lithuanian: Diskriminacinės kainos
Maltese: Diskriminazzjoni fil-prezz
English: A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
French: Stratégie de fixation du prix dans laquelle le prix demandé pour un même bien ou un service diffère selon le client.
German: Eine Preispolitik, die darin besteht, Kunden für dieselbe Ware oder Dienstleistung unterschiedliche Preise zu berechnen.
Spanish: Debido a la estrategia de precios aplicada, los clientes pagan diferentes precios por el mismo bien o servicio.
Italian: Applicazione di una strategia di fissazione dei prezzi secondo la quale il prezzo richiesto per il medesimo bene o servizio varia a seconda del cliente.
Portuguese: Uma estratégia de fixação de preços que cobra aos clientes preços diferentes para o mesmo bem ou serviço.
Dutch: Een prijsstrategie om klanten verschillende prijzen aan te rekenen voor hetzelfde goed of dezelfde dienst.
Danish: En prisstrategi, der går ud på at afkræve kunder forskellige priser for samme vare eller tjenesteydelse.
Swedish: Näringsidkarens prissättning innebär att kunder får betala olika mycket för samma vara eller tjänst.
Finnish: Hinnoittelustrategia, jossa asiakkailta veloitetaan eri hintoja samasta tavarasta tai palvelusta.
Greek: Στρατηγική τιμολόγησης που χρεώνει στους πελάτες διαφορετικές τιμές για το ίδιο αγαθό ή υπηρεσία.
Czech: Cenová strategie, kdy jsou zákazníkům za totéž zboží nebo službu účtovány různé ceny.
Slovak: Cenová stratégia, v rámci ktorej sa spotrebiteľom účtujú za rovnaký tovar alebo rovnaké služby rozdielne ceny.
Polish: Strategia cenowa nakładająca na różnych konsumentów różne ceny za te same produkty lub usługi.
Hungarian: Olyan árstratégia, amely ugyanazt a terméket vagy szolgáltatást a fogyasztók részére különböző árakon értékesíti.
Slovenian: Strategija določanja cen, ki strankam zaračunava različne cene za enako blago ali storitve.
Romanian: O strategie de preț care impune consumatorilor prețuri diferite pentru același bun sau serviciu.
Bulgarian: Ценова стратегия, според която на потребителите се предлагат различни цени за същата стока или услуга.
Estonian: Hinnastrateegia, mille kohaselt tarbijatelt küsitakse sama kauba või teenuse eest erinevat hinda.
Latvian: Cenu noteikšanas stratēģija, kas vienādām precēm vai pakalpojumiem paredz dažādas cenas.
Lithuanian: Kainodaros strategija, pagal kurią vartotojai už tą pačia prekę ar paslaugą moka skirtingai.
Maltese: Strateġija ta’ ipprezzar fejn il-konsumaturi jiġu mitluba jħallsu prezzijiet differenti għall-istess oġġett jew servizz.