English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “deboned”; “bone in”; “matured”
French: Case I.28: Type de traitement: le cas échéant, indiquer “désossées”, “non désossées”, “ayant subi une maturation” et/ou “hachées”. Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Feld I.28: (Art der Behandlung): Gegebenenfalls ‚entbeint‘, ‚mit Knochen‘, ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt/faschiert‘ angeben. Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”. Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm.aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”,“non disossate”, “frollate” e/o “macinate”. Se si tratta di tagli/pezzi congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso”, “submetida a maturação” e/ou “picada”. Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Vak I.28.: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden. Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet«, »modnet« og/eller »hakket«. Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’urbenat’, ’med ben’, ’mognadslagrat’ och/eller ’malet’. Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ’luuttomaksi leikattu’, ’luullinen’, ’raakakypsytetty’ ja/tai ’jauhettu’. Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Πλαίσιο I.28: είδος επεξεργασίας: κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”; “με οστά”; “σιτεμένο” και/ή “κιμάς”. Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
Czech: Kolonka I.28: Typ úpravy: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“, „vyzrálé“ a/nebo „mleté“. Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Vyberte podľa vhodnosti: ‚vykostené’; ‚s kosťou’; ‚vyzreté’ a/alebo ‚mleté’. Ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.’
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio: »bez kości«; »z kością«; »poddane dojrzewaniu« lub »mielone«. Jeżeli mrożone, podać datę zamrożenia (mm/rr) części/sztuk.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: (adott esetben) »kicsontozott«, »csontos«, »érlelt« és/vagy »darált«. Fagyasztott hús esetében adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘, ‚zorjeno‘ in/ali ‚mleto‘. Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: dacă este cazul, indicați «dezosată»; «cu os»; «maturată» și/sau «tocată». În cazul în care carnea este congelată, indicați data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е целесъобразно, се посочва „обезкостено“; „необезкостено“; „зряло“ и/или „мляно“. Ако е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida „konditustatud”; „kontidega” „laagerdunud” ja/või „hakitud”. Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Attiecīgajā gadījumā norādīt “atkaulota”, “ar kauliem”, “nogatavināta” un/vai “malta”. Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų ir (arba) gabalų sušaldymo datą (metai, mėnuo).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk xieraq, indika ‘iddissosat’; ‘bl-għadma’; ‘maturat’ u/jew ‘ikkapuljat’. Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.