FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if relevant, descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension de l’exploitation et de la maintenance du sous-système,
German: soweit relevant, Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise und Instandhaltung des Teilsystems erforderlich sind,
Spanish: si procede, las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión del funcionamiento y el mantenimiento del subsistema,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione del funzionamento e della manutenzione del sottosistema,
Portuguese: se pertinente, as descrições e explicações necessárias à compreensão do funcionamento e da manutenção do subsistema,
Dutch: indien relevant, beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn om de werking en het onderhoud van het subsysteem te begrijpen;
Danish: hvis det er relevant, de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå, hvordan delsystemet skal drives og vedligeholdes
Swedish: Om det är relevant: beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av hur delsystemet fungerar och ska underhållas.
Finnish: tarvittaessa kuvauksia ja selityksiä, jotka selvittävät osajärjestelmän käyttöä ja kunnossapitoa,
Greek: εφόσον χρειάζεται, τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος,
Czech: popisy a vysvětlení nezbytné pro pochopení provozu a údržby subsystému, jestliže je to vhodné,
Slovak: v prípade potreby opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie fungovania a údržby subsystému,
Polish: w stosownych przypadkach opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia zasad funkcjonowania i zasad utrzymania podsystemu,
Hungarian: szükség esetén az alrendszer működésének és karbantartásának megértéséhez szükséges magyarázatok,
Slovenian: po potrebi opise in razlage, potrebne za razumevanje delovanja in vzdrževanja podsistema,
Romanian: dacă este relevant, descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea exploatării și întreținerii subsistemului;
Bulgarian: ако е уместно, описания и обяснения, необходими за разбирането на експлоатацията и поддръжката на подсистемата,
Estonian: vajaduse korral allsüsteemi tööpõhimõttest ja hooldusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: ja tas ir būtiski, vajadzīgos aprakstus un skaidrojumus, lai izprastu apakšsistēmas darbību un tehnisko apkopi,
Lithuanian: jei taikoma, aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi posistemio naudojimui ir techninei priežiūrai suprasti,
Maltese: jekk rilevanti, id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim tal-operat u l-manutenzjoni tas-sottosistema,
English: conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions,
French: les conditions d’intégration du sous-système dans son environnement fonctionnel et les conditions d’interface nécessaires,
German: Bedingungen für die Integration des Teilsystems in seine Systemumgebung und erforderliche Schnittstellenbedingungen,
Spanish: las condiciones de integración del subsistema en su entorno funcional y las condiciones de interfaz necesarias,
Italian: condizioni d’integrazione del sottosistema nel suo ambito funzionale e le necessarie condizioni d’interfaccia,
Portuguese: as condições de integração do subsistema no seu ambiente funcional e as condições de interface necessárias,
Dutch: de manier waarop het subsysteem wordt ingepast en de daartoe benodigde interfaces;
Danish: betingelser, der gælder for indbygning af delsystemet i dets systemmiljø, og grænsefladeforhold, der skal være til stede
Swedish: Villkoren för integrering av delsystemet i dess systemmiljö och nödvändiga villkor för gränssnitten.
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat osajärjestelmän yhteensovittamista järjestelmän ympäristöön sekä tarvittavia liitäntöjä koskevat vaatimukset,
Greek: τους όρους ενσωμάτωσης του υποσυστήματος στο λειτουργικό του περιβάλλον και τις απαραίτητες συνθήκες διασύνδεσης,
Czech: podmínky integrace subsystému do prostředí jeho systému a nezbytné podmínky pro rozhraní,
Slovak: podmienky začlenenia subsystému do jeho systémového prostredia a nevyhnutné podmienky rozhrania,
Polish: warunki integracji podsystemu w jego środowisku systemowym oraz niezbędne warunki dotyczące interfejsów,
Hungarian: az alrendszer integrációjának feltételei a rendszer környezetében, valamint a kapcsolódási pont szükséges feltételei,
Slovenian: pogoje vključevanja podsistema v njegovo sistemsko okolje in potrebne pogoje vmesnika,
Romanian: condițiile de integrare a subsistemului în mediul sistemului său și condițiile necesare pentru interfața cu alte subsisteme;
Bulgarian: условията за интегриране на подсистемата в системната ѝ среда, както и необходимите условия за интерфейс,
Estonian: allsüsteemi ja vastava keskkonnasüsteemi integreerimise tingimused ning vajalikud liideste tingimused;
Latvian: nosacījumus par apakšsistēmas iekļaušanu tās sistēmas vidē un nepieciešamos saskarnes nosacījumus,
Lithuanian: posistemio integravimo į sistemą sąlygos ir būtinos sąsajos sąlygos,
Maltese: il-kundizzjonijiet tal-integrazzjoni tas-sottosistema fl-ambjent tas-sistema tagħha u l-kundizzjonijiet tal-interface meħtieġa,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
German: Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño efectuados, los exámenes practicados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, i controlli effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles enz.;
Danish: resultater af designberegninger, undersøgelser mv.
Swedish: Resultat av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar etc.
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των εξετάσεων που έχουν πραγματοποιηθεί κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky uskutočnených konštrukčných výpočtov, vykonaných preskúmaní atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itd.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate etc.;
Bulgarian: резултатите от направените проектни изчисления, проведените изследвания и др.,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute tulemused jne;
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, veikto pārbaužu utt. rezultātus,
Lithuanian: atliktų projekto skaičiavimų, tyrimų rezultatai ir t. t.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn li jkunu saru, l-eżamijiet li jkunu twettqu, eċċ.,
English: test programme and reports,
French: le programme et les rapports d’essais,
German: Prüfprogramm und Prüfberichte,
Spanish: el programa y los informes de los ensayos,
Italian: programma e relazioni concernenti le prove,
Portuguese: o programa de ensaios e os correspondentes relatórios,
Dutch: testprogramma en verslagen;
Danish: prøvningsprogram og -rapporter
Swedish: Provningsprogram och rapporter.
Finnish: testausohjelma ja testiraportit,
Greek: πρόγραμμα δοκιμών και εκθέσεις,
Czech: program zkoušek a zprávy,
Slovak: program skúšok a protokoly o skúškach,
Polish: program badań i sprawozdania z testów,
Hungarian: a vizsgálati program és jegyzőkönyvek,
Slovenian: program preskusov in poročil,
Romanian: programe și rapoarte de încercare;
Bulgarian: програма за изпитване и протоколи,
Estonian: katseprogramm ja -aruanded;
Latvian: testēšanas programmu un ziņojumus,
Lithuanian: bandymų programa ir ataskaitos,
Maltese: il-programm u r-rapporti dwar it-testijiet,
English: evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates, if any),
French: une preuve de conformité aux exigences d’autres réglementations découlant du traité (notamment les certificats, le cas échéant),
German: Konformitätsnachweise zum Beleg der Einhaltung aus dem Vertrag abgeleiteter Vorschriften (einschließlich etwaiger Bescheinigungen),
Spanish: pruebas acreditativas de la conformidad con otras disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado (incluidos certificados, en su caso), y
Italian: la prova della conformità ad altre disposizioni regolamentari che si applicano nel rispetto del trattato (compresi gli eventuali attestati),
Portuguese: os elementos de prova da conformidade com as outras disposições regulamentares decorrentes do Tratado (incluindo certificados),
Dutch: bewijs van conformiteit met andere uit het Verdrag afgeleide bepalingen (met inbegrip van eventuele certificaten);
Danish: dokumentation for overensstemmelse med andre traktatafledte forskrifter (herunder eventuelle attester)
Swedish: Bevis på överensstämmelse med andra bestämmelser som följer av fördraget (inbegripet eventuella intyg).
Finnish: todisteet siitä, että osajärjestelmä on muiden perussopimuksesta johtuvien säädösten (mahdolliset todistukset mukaan luettuina) mukainen,
Greek: αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης προς άλλους κανονισμούς που απορρέουν από τη συνθήκη (περιλαμβανομένων τυχόν πιστοποιητικών),
Czech: důkazy o shodě s ostatními předpisy vyplývajícími ze Smlouvy (včetně osvědčení, existují-li),
Slovak: dôkaz o súlade s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy (vrátane osvedčení, ak existujú),
Polish: dowody zgodności z innymi przepisami wynikającymi w Traktatu (w tym ewentualne certyfikaty),
Hungarian: a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt, ha vannak),
Slovenian: dokazila o skladnosti z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe (vključno s certifikati, če ti obstajajo),
Romanian: dovada conformității cu alte reglementări care decurg din tratat (inclusiv certificate, dacă este cazul);
Bulgarian: доказателство за съответствие с други нормативни изисквания, произтичащи от Договора (включително сертификати, ако има такива),
Estonian: tõendusmaterjal muudele asutamislepingust tulenevatele õigusnormidele vastavuse kohta (sh tõendid, kui neid on);
Latvian: apliecinājumus par atbilstību citiem no Līguma izrietošiem noteikumiem (tostarp sertifikātus, ja tādi ir),
Lithuanian: atitikties kitiems teisės aktams, parengtiems atsižvelgiant į Sutartį, įrodymai (įskaitant sertifikatus, jei yra),
Maltese: evidenza tal-konformità ma’ regolamenti oħra li jirriżultaw mit-Trattat (inklużi ċertifikati, jekk disponibbli),
English: supporting documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
French: la documentation d’appui concernant la fabrication et l’assemblage du sous-système,
German: zusätzliche Unterlagen zur Fertigung und Montage des Teilsystems,
Spanish: la documentación justificativa relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all’assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação de apoio relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: ondersteunende documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: supplerende dokumentation om delsystemets udførelse og montering
Swedish: Dokumentation om delsystemets tillverkning och montering.
Finnish: osajärjestelmän valmistusta ja kokoonpanoa tukevat asiakirjat,
Greek: δικαιολογητικά για την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: podpůrnou dokumentaci týkající se výroby a montáže subsystému,
Slovak: podpornú dokumentáciu týkajúcu sa výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację uzupełniającą dotyczącą produkcji i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki kiegészítő dokumentációt,
Slovenian: podporno dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in sestavljanjem podsistema,
Romanian: documentația justificativă privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: помощна документация, отнасяща се за производството и монтажа на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi tootmise ja monteerimisega seotud täiendavad dokumendid;
Latvian: tehnisko dokumentāciju par apakšsistēmas ražošanu un montāžu,
Lithuanian: posistemio gamybos ir surinkimo patvirtinamieji dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni ta’ appoġġ fir-rigward tal-manifattura u l-immuntar tas-sottosistema,
English: a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation,
French: une liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, l’assemblage et l’installation du sous-système,
German: ein Verzeichnis der an Entwurf, Fertigung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all’assemblaggio e all’installazione del sottosistema,
Portuguese: a lista dos fabricantes envolvidos no projecto, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van fabrikanten die zijn betrokken bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er med til at designe, udføre, montere og installere delsystemet
Swedish: En förteckning över tillverkare som är delaktiga i delsystemets konstruktion, tillverkning, montering och installation.
Finnish: luettelo osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olleista valmistajista,
Greek: κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό του υποσυστήματος, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση,
Czech: seznam výrobců zapojených do navrhování, výroby, montáže a instalace subsystému,
Slovak: zoznam výrobcov, ktorí sa podieľajú na projektovaní, výrobe, montáži a inštalácii subsystému,
Polish: wykaz producentów uczestniczących w projektowaniu, produkcji, montażu i instalacji podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésébe, gyártásába, összeszerelésébe és telepítésébe bevont gyártók felsorolása,
Slovenian: seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, montaži in namestitvi podsistema,
Romanian: o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi projekteerimise, tootmise, monteerimise ja paigaldamisega seotud tootjate loend;
Latvian: to ražotāju sarakstu, kuri iesaistīti apakšsistēmas projektēšanā, ražošanā, montāžā un uzstādīšanā,
Lithuanian: gamintojų, susijusių su posistemio projektavimu, gamyba, surinkimu ir montavimu, sąrašas,
Maltese: lista tal-manifatturi involuti fid-disinn, il-manifattura, l-immuntar u l-installazzjoni tas-sottosistema,
English: conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
French: les conditions d’utilisation du sous-système (restrictions de durée ou de distance, limites d’usure, etc.),
German: Bedingungen für den Gebrauch des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.),
Spanish: las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni di impiego del sottosistema (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti di usura, ecc.),
Portuguese: as condições de utilização do subsistema (restrições de tempo ou distância de funcionamento, limites de desgaste, etc.),
Dutch: de gebruiksvoorwaarden van het subsysteem (beperkingen inzake rijtijd en afstand, slijtagegrenzen enz.);
Danish: betingelser for anvendelse af delsystemet (begrænsninger i køretid eller afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Användningsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat osajärjestelmän käyttöä (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Greek: τις προϋποθέσεις για τη χρήση του υποσυστήματος (περιορισμοί χρόνου λειτουργίας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
Czech: podmínky pro použití subsystému (omezení jízdní doby nebo vzdálenosti, meze opotřebení atd.),
Slovak: podmienky používania subsystému (obmedzenia prevádzkového času alebo kilometrického výkonu, limity opotrebovania atď.),
Polish: warunki użytkowania podsystemu (ograniczenia dotyczące czasu lub odległości przebiegu, wartości graniczne zużycia itd.),
Hungarian: az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
Slovenian: pogoje za uporabo podsistema (omejitve časa obratovanja ali razdalje, mejne vrednosti obrabe itd.),
Romanian: condițiile de utilizare a subsistemului (restricții privind durata sau distanța de utilizare, limite de uzură etc.);
Bulgarian: условията за използване на подсистемата (ограничения за продължителност на работа или изминато разстояние, граници на износване и др.),
Estonian: allsüsteemi kasutustingimused (kasutusaja või läbisõidu piirangud, kulumispiirangud jne);
Latvian: apakšsistēmas lietošanas nosacījumus (ekspluatācijas laika vai nobraukuma ierobežojumi, pieļaujamais nodilums utt.),
Lithuanian: posistemio naudojimo sąlygos (veikimo trukmės arba atstumo apribojimai, nusidėvėjimo ribos ir t. t.),
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-użu tas-sottosistema (restrizzjonijiet taż-żmien jew id-distanza tat-tħaddim, il-limiti tat-tgħawwir, eċċ.),
English: conditions for maintenance and technical documentation on maintenance of the subsystem,
French: les conditions de maintenance et la documentation technique concernant la maintenance du sous-système,
German: Instandhaltungsbedingungen und technische Unterlagen über die Instandhaltung des Teilsystems,
Spanish: las condiciones de mantenimiento y la documentación técnica relativa al mantenimiento del subsistema,
Italian: le condizioni di manutenzione e la documentazione tecnica riguardante la manutenzione del sottosistema,
Portuguese: as condições e a documentação técnica de manutenção do subsistema,
Dutch: de onderhoudsvoorschriften en technische documentatie betreffende het onderhoud van het subsysteem;
Danish: betingelser for vedligeholdelse og teknisk dokumentation om vedligeholdelsen af delsystemet
Swedish: Underhållsvillkor och teknisk dokumentation om delsystemets underhåll.
Finnish: kunnossapitoa koskevat ehdot ja osajärjestelmän kunnossapitoa koskevat tekniset asiakirjat,
Greek: τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και τεχνικό φάκελο για τη συντήρηση του υποσυστήματος,
Czech: podmínky pro údržbu a technickou dokumentaci týkající se údržby subsystému,
Slovak: podmienky údržby a technickú dokumentáciu o údržbe subsystému,
Polish: warunki utrzymania i dokumentację techniczną dotyczącą utrzymania podsystemu,
Hungarian: az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció,
Slovenian: pogoje za vzdrževanje in tehnično dokumentacijo v zvezi z vzdrževanjem podsistema,
Romanian: condițiile de întreținere și documentația tehnică privind întreținerea subsistemului;
Bulgarian: условията на поддръжка и техническата документация, отнасяща се до поддръжката на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi hooldustingimused ja hooldusega seotud tehniline dokumentatsioon;
Latvian: tehniskās apkopes nosacījumus un tehnisko dokumentāciju par apakšsistēmas tehnisko apkopi,
Lithuanian: techninės priežiūros sąlygos ir posistemio techninės priežiūros techniniai dokumentai,
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika dwar il-manutenzjoni tas-sottosistema,
English: any further information, if required by the relevant TSI(s),
French: toute autre information requise, le cas échéant, par la ou les STI applicables,
German: sonstige Informationen, soweit von der (den) einschlägigen TSI gefordert,
Italian: eventuali altre informazioni se richieste dalla o dalle STI pertinenti,
Portuguese: informações complementares, se exigidas pela(s) ETI pertinente(s),
Dutch: alle andere informatie, indien vereist door de relevante TSI('s).
Danish: alle andre oplysninger, som forlanges i den eller de relevante TSI'er.
Swedish: Eventuell ytterligare information, om detta krävs i relevanta TSD:er.
Greek: τυχόν άλλες πληροφορίες, εφόσον απαιτούνται από τη (τις) σχετική(-ές) ΤΠΔ,
Czech: jakékoli další informace, jestliže je příslušná/příslušné TSI vyžaduje/vyžadují,
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ak sa požadujú v príslušnej(-ých) TSI,
Polish: wszelkie dalsze informacje, jeżeli są wymagane w stosownych TSI,
Hungarian: a vonatkozó ÁME(-k)-ben előírt egyéb információk,
Slovenian: druge informacije, če jih zahtevajo ustrezne TSI.
Romanian: orice alte informații prevăzute de STI-urile relevante;
Bulgarian: всяка допълнителна информация, ако се изисква от съответната(ите) ТСОС;
Estonian: asjakohases KTKs nõutud muu täiendav teave;
Latvian: citu informāciju, ja to paredz attiecīgā SITS,
Lithuanian: kita atitinkamoje (-ose) TSS reikalaujama informacija,
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra, jekk meħtieġa mit-TSI(s) rilevanti,
English: The notified body shall
French: L’organisme notifié:
German: Die benannte Stelle hat folgende Aufgaben:
Spanish: El organismo notificado,
Italian: L’organismo notificato
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie verricht de onderstaande handelingen.
Danish: Det bemyndigede organs opgaver er:
Swedish: Det anmälda organet ska göra följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός
Czech: Oznámený subjekt
Slovak: Notifikovaný orgán
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szervezet
Slovenian: Priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираният орган:
Estonian: Teavitatud asutus teeb järgmist.
Latvian: Paziņotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos veiksmai
Maltese: Il-korp notifikat għandu
English: For the design type:
French: pour le type de conception:
German: Bezogen auf das Entwurfsmuster:
Spanish: para el tipo de diseño,
Italian: Per il tipo di progetto:
Portuguese: No que respeita ao tipo projectado:
Dutch: Voor het ontwerptype:
Danish: for designtypens vedkommende:
Swedish: För konstruktionstypen:
Finnish: suunnittelutyypin osalta:
Greek: Για τον τύπο σχεδιασμού:
Czech: U daného konstrukčního typu:
Slovak: Pokiaľ ide o typ návrhu:
Polish: W odniesieniu do typu projektu:
Hungarian: A tervezési típus tekintetében:
Slovenian: za tip projektiranja:
Romanian: Pentru tipul de proiect:
Bulgarian: За проекта на типа:
Estonian: Konstruktsioonitüübi puhul:
Latvian: projekta tipam
Lithuanian: Su projekto tipu susiję veiksmai:
Maltese: Għat-tip tad-disinn:
English: For the production type:
French: pour le type de production:
German: Bezogen auf das Baumuster:
Spanish: para el tipo de producción;
Italian: per il tipo di produzione:
Portuguese: No que respeita ao tipo produzido:
Dutch: Voor het productietype:
Danish: for produktionstypens vedkommende:
Swedish: För produktionstypen:
Finnish: tuotantotyypin osalta:
Greek: Για τον τύπο παραγωγής:
Czech: U daného výrobního typu:
Slovak: Pokiaľ ide o typ výroby:
Polish: W odniesieniu do typu produkcji:
Hungarian: A gyártási típus tekintetében:
Slovenian: Za tip proizvodnje:
Romanian: Pentru tipul de producție:
Bulgarian: За производствения тип:
Estonian: Tootetüübi puhul:
Latvian: ražošanas tipam
Lithuanian: Su produkcijos rūšimi susiję veiksmai:
Maltese: Għat-tip tal-produzzjoni: