FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
French: les règles applicables à l’échange de capacités sur le marché secondaire vis-à-vis du gestionnaire de réseau de transport;
German: die Regeln für den Kapazitätshandel auf dem Sekundärmarkt gegenüber dem Fernleitungsnetzbetreiber;
Spanish: las normas aplicables a los intercambios de capacidad en el mercado secundario con respecto al gestor de la red de transporte;
Italian: le regole applicabili allo scambio di capacità sul mercato secondario nei confronti del gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: As regras aplicáveis às transacções de capacidade no mercado secundário em relação ao operador da rede de transporte;
Dutch: de regels die ten aanzien van de transmissiesysteembeheerder van toepassing zijn op de handel in capaciteit op de secundaire markt;
Danish: de regler, der gælder i forhold til transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked
Swedish: De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvariga.
Finnish: säännöt, joita sovelletaan jälkimarkkinoilla käytävään kapasiteettikauppaan siirtoverkonhaltijan suhteen;
Greek: στ) τους κανόνες που ισχύουν για την εμπορία δυναμικότητας στη δευτερογενή αγορά έναντι του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς·
Czech: pravidla pro obchod s kapacitou na sekundárním trhu ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy;
Slovak: pravidlá, ktoré sa uplatňujú na obchod s kapacitou na sekundárnom trhu vo vzťahu k prevádzkovateľovi prepravnej siete;
Polish: zasady mające zastosowanie w stosunku do operatora systemu przesyłowego w handlu zdolnością na rynku wtórnym;
Hungarian: a másodlagos piacon folytatott kapacitáskereskedelemre a szállításirendszer-üzemeltető viszonylatában vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila, ki se uporabljajo za trgovanje z zmogljivostjo na sekundarnem trgu v odnosu do operaterjev prenosnih sistemov;
Romanian: normele aplicabile comercializării capacității pe piața secundară în raport cu operatorul sistemului de transport;
Bulgarian: приложимите правила при търгуване с капацитет на вторичния пазар спрямо оператора на преносната система;
Estonian: järelturul edastussüsteemi halduriga võimsusega kauplemisel kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas piemērojami jaudu tirdzniecībai sekundārā tirgū vis-à-vis pārvades sistēmu operatoriem;
Lithuanian: prekybos pajėgumais antrinėje rinkoje taisykles perdavimo sistemos operatoriaus atžvilgiu;
Maltese: ir-regoli applikabbli għall-kummerċ tal-kapaċità fis-suq sekondarju vis-à-vis l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni;
English: rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance charges;
French: les règles d’équilibrage et la méthode de calcul des redevances d’équilibrage;
German: Regeln für den Ausgleich von Mengenabweichungen und die Methodik für die Berechnung der Ausgleichsentgelte;
Spanish: las normas sobre balance y la metodología para el cálculo de las tarifas de balance;
Italian: le regole concernenti il bilanciamento e il metodo di calcolo degli oneri di sbilancio;
Portuguese: Regras sobre compensação e método de cálculo dos encargos de compensação;
Dutch: de regels betreffende balanceringsregels en methoden voor de berekening van tarieven voor onbalans;
Danish: regler om balancering og metoden til beregning af gebyrer for ubalancer
Swedish: Regler om balansering och metod för beräkning av avgifter för obalans.
Finnish: tasehallintaa koskevat säännöt ja tasepoikkeamamaksujen laskentamenetelmät;
Greek: κανόνες σχετικά με την εξισορρόπηση και τη μέθοδο υπολογισμού των τελών διαταραχής της ισορροπίας·
Czech: pravidla o vyrovnávání a metodice pro výpočet vyrovnávacích poplatků;
Slovak: pravidlá vyvažovania a metodiku na výpočet poplatkov za nevyvažovanie;
Polish: zasady dotyczące bilansowania oraz metodyka kalkulacji opłat za niezbilansowanie;
Hungarian: a kiegyensúlyozásra vonatkozó szabályokat és a kiegyensúlyozási díjak számításának módszertanát;
Slovenian: pravila o izravnavi in metodologiji za izračunavanje stroškov izravnave;
Romanian: normele de echilibrare și metoda de calcul al taxelor de dezechilibru;
Bulgarian: правила за балансиране и методика за изчисляване на таксите при дисбаланс;
Estonian: tasakaalustamist käsitlevad eeskirjad ja tasakaalustamatuse eest määratavate tasude arvutamise meetodid;
Latvian: līdzsvarošanas noteikumus un nelīdzsvarotības maksājumu aprēķināšanas metodi;
Lithuanian: balansavimo taisykles ir mokesčių už disbalansą apskaičiavimo metodiką;
Maltese: ir-regoli dwar l-ibbilanċjar u l-metodoloġija tal-kalkolu għall-ħlasijiet tal-iżbilanċ;
English: the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
French: les règles applicables à la connexion au réseau exploité par le gestionnaire de réseau de transport;
German: die Regeln für den Anschluss an das vom Fernleitungsnetzbetreiber betriebene Netz;
Spanish: las normas aplicables para la conexión con la red operada por el gestor correspondiente;
Italian: le regole applicabili alla connessione al sistema gestito dal gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: As regras aplicáveis à ligação à rede explorada pelo operador da rede de transporte;
Dutch: de regels voor verbinding met het door de transmissiesysteembeheerder geëxploiteerde systeem;
Danish: reglerne for tilslutning til det system, der drives af transmissionssystemoperatøren
Swedish: Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvariga.
Finnish: siirtoverkonhaltijan hoitamaan verkkoon liittämiseen sovellettavat säännöt;
Greek: κανόνες που ισχύουν για τη σύνδεση με το σύστημα του διαχειριστή·
Czech: pravidla pro připojení k soustavě provozované provozovatelem přepravní soustavy;
Slovak: pravidlá vzťahujúce sa na pripojenie do siete prevádzkovanej prevádzkovateľom prepravnej siete;
Polish: zasady mające zastosowanie przy przyłączaniu do systemu obsługiwanego przez operatora systemu przesyłowego;
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltető által üzemeltetett rendszerhez való kapcsolódásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila za priključitev na sistem, ki ga upravlja operater prenosnega sistema;
Romanian: normele aplicabile pentru conectarea la sistemul aflat în exploatarea operatorului de sistem de transport;
Bulgarian: приложимите правила за присъединяване към системата, експлоатирана от оператора на преносната система;
Estonian: edastusvõrgu halduri hallatava süsteemiga ühendamise puhul kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas piemērojami, lai pievienotos sistēmai, ko izmanto pārvades sistēmas operators;
Lithuanian: prisijungimo prie perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamos sistemos taisykles;
Maltese: ir-regoli applikabbli għall-konnessjoni mas-sistema operata mill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni;
English: Definition of all relevant points for transparency requirements
French: Définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence
German: Definition aller für die Transparenzanforderungen maßgeblichen Punkte
Spanish: Definición de todos los puntos pertinentes a efectos de los requisitos de transparencia
Italian: Definizione di tutti i punti pertinenti ai fini degli obblighi di trasparenza
Portuguese: Definição de todos os pontos relevantes em termos de requisitos de transparência
Dutch: Definitie van alle voor de transparantie-eisen relevante punten
Danish: Fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for
Swedish: Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens
Finnish: Avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten verkon kohtien määrittely
Greek: Ορισμός όλων των σχετικών σημείων για τις απαιτήσεις διαφάνειας
Czech: Určení všech významných bodů z důvodu požadavků na průhlednost
Slovak: Definícia všetkých príslušných bodov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky transparentnosti
Polish: Określenie wszystkich właściwych punktów w celu spełnienia wymogów przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság követelményei szempontjából releváns pontok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vseh relevantnih točk v zvezi z zahtevami po preglednosti
Romanian: Definirea tuturor punctelor relevante pentru cerințele privind transparența
Bulgarian: Определение на всички важни точки във връзка с изискванията за прозрачност
Estonian: Läbipaistvusnõuete seisukohast asjakohaste võrgupunktide määratlemine
Latvian: Visu būtisko pārskatāmības prasību punktu definīcija
Lithuanian: Visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-punti rilevanti kollha għar-rekwiżiti ta’ trasparenza
English: Relevant points shall include at least:
French: Les points pertinents comprennent au moins:
German: Zu den maßgeblichen Punkten gehören mindestens
Spanish: Los puntos pertinentes incluirán, como mínimo:
Italian: I punti pertinenti includono almeno:
Portuguese: Os pontos relevantes devem incluir, no mínimo:
Dutch: Tot de relevante punten behoren ten minste:
Danish: Relevante punkter omfatter som minimum:
Swedish: De relevanta punkterna ska åtminstone omfatta följande punkter:
Finnish: Olennaisiin verkon kohtiin kuuluvat vähintään seuraavat:
Greek: Τα σχετικά σημεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Významné body musí přinejmenším zahrnovat:
Slovak: Príslušné body zahŕňajú minimálne:
Polish: Właściwe punkty obejmują co najmniej:
Hungarian: Releváns pont legalább:
Slovenian: Relevantne točke vključujejo vsaj:
Romanian: Punctele relevante cuprind cel puțin:
Bulgarian: Важните точки следва да включват най-малко следните точки:
Estonian: Asjakohaste punktide hulka kuuluvad vähemalt järgmised:
Latvian: Pie būtiskiem punktiem pieder vismaz:
Lithuanian: Su skaidrumo reikalavimais susiję bent šie taškai:
Maltese: Il-punti rilevanti għandhom jinkludu għall-inqas:
English: all entry and exit points connecting balancing zones of transmission system operators;
French: tous les points d’entrée et de sortie connectant les zones d’équilibrage des gestionnaires de réseau de transport;
German: alle Ein- und Ausspeisepunkte, die die Bilanzzonen von Fernleitungsnetzbetreibern verbinden;
Spanish: todos los puntos de entrada y salida que conecten las zonas de balance de los gestores de redes de transporte;
Italian: tutti punti di entrata e di uscita che collegano le zone di bilanciamento dei gestori dei sistemi di trasporto;
Portuguese: Todos os pontos de entrada e de saída entre zonas de compensação dos operadores de redes de transporte;
Dutch: alle entry- en exitpunten die de balanceringszones van een transmissiesysteembeheerder verbinden;
Danish: alle indfødnings- og udtagningspunkter, der forbinder transmissionssystemoperatørernes balanceringszoner
Swedish: Alla inmatnings- och uttagspunkter som sammanlänkar de systemansvarigas balanseringsområden.
Finnish: kaikki syöttö- ja ottokohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijoiden tasehallinta-alueet;
Greek: όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου που συνδέουν τις ζώνες εξισορρόπησης διαχειριστών συστήματος μεταφοράς·
Czech: všechny body vstupu a výstupu propojující vyrovnávací zóny provozovatelů přepravních soustav;
Slovak: všetky vstupné a výstupné body prepojujúce vyvažovacie zóny prevádzkovateľov prepravných sietí;
Polish: wszystkie punkty wejścia i wyjścia łączące obszary bilansowania operatorów systemów przesyłowych;
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltetők különböző egyensúlytartási zónáit összekötő valamennyi betáplálási és kiadási pont;
Slovenian: vse vstopne in izstopne točke, ki povezujejo izravnalna območja operaterjev prenosnih sistemov;
Romanian: toate punctele de intrare și ieșire care fac legătura între zonele de echilibrare ale operatorilor de sistem de transport;
Bulgarian: всички входни и изходни точки, свързващи балансовите зони на оператори на преносни системи;
Estonian: kõik sisse- ja väljavoolupunktid, mis ühendavad edastusvõrgu haldurite tasakaalustavaid tsoone;
Latvian: visi ieejas un izejas punkti, kas savieno pārvades sistēmas operatora līdzsvarošanas zonas;
Lithuanian: visi perdavimo sistemos operatorių balansavimo zonas jungiantys dujų įleidimo ir išleidimo taškai;
Maltese: il-punti ta’ dħul u ta’ ħruġ kollha konnessi maż-żoni tal-ibbilanċjar tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni;
English: This aggregation of these points shall for the application of this annex be considered as one relevant point.
French: Aux fins de l’application de la présente annexe, les informations agrégées ayant trait à ces points sont considérées comme relatives à un même point pertinent.
German: Für die Anwendung dieses Anhangs werden diese die Punkte betreffenden aggregierten Informationen als ein maßgeblicher Punkt betrachtet.
Spanish: A los efectos de la aplicación del presente anexo, la información agregada de esos puntos se considerará relativa a un punto pertinente.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente allegato, le informazioni aggregate relative a questi punti sono considerate come un unico punto pertinente.
Portuguese: A agregação destes pontos deve, para efeitos da aplicação do presente anexo, ser considerada um mesmo ponto relevante.
Dutch: De samenvoeging van deze punten wordt voor de toepassing van deze bijlage als één relevant punt beschouwd.
Danish: Denne samling af punkter anses i forbindelse med dette bilag som ét relevant punkt.
Swedish: Denna kumulering av dessa punkter ska, vid tillämpning av denna bilaga, betraktas som en relevant punkt.
Finnish: Tätä näiden kohtien ryhmää pidetään tätä liitettä sovellettaessa yhtenä olennaisena kohtana.
Greek: Το εν λόγω σύνολο σημείων, για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος θωρείται ως ένα σημείο.
Czech: Tento souhrn jednotlivých bodů se pro účely uplatňování této přílohy považuje za jeden významný bod.
Slovak: Súhrn týchto bodov sa na účely uplatňovania tejto prílohy považuje za jeden príslušný bod.
Polish: Zagregowane informacje dotyczące takich punktów uznaje się do celów stosowania niniejszego załącznika za informacje dotyczące jednego właściwego punktu.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az e pontokra vonatkozó ilyen értelmű összesítés egyetlen releváns pontnak tekintendő.
Slovenian: Ta združitev posameznih točk se za namene uporabe te priloge šteje kot ena relevantna točka.
Romanian: În scopul aplicării prezentei anexe, se consideră că această reunire a punctelor constituie un aspect relevant.
Bulgarian: Обобщеното представяне на тези точки ще се счита, по смисъла на настоящото приложение, за една важна точка.
Estonian: Nimetatud punktide rühma käsitatakse käesoleva lisa kohaldamisel ühe asjakohase punktina.
Latvian: Šā pielikuma piemērošanas nolūkā informācijas apkopojumu, kas attiecas uz minētajiem punktiem, uzskata par vienu būtisko punktu.
Lithuanian: Taikant šio priedo nuostatas tokių taškų grupė laikoma vienu atitinkamu tašku.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, din l-aggregazzjoni ta’ dawn il-punti għandha tiġi kkunsidrata bħala punt rilevanti wieħed.
English: Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
French: Informations à publier à tous les points pertinents et fréquence de publication
German: Für alle maßgeblichen Punkte zu veröffentlichende Informationen und Zeitplan für die Veröffentlichung dieser Informationen
Spanish: Información que deberá publicarse en todos los puntos pertinentes y calendario de publicación de la misma
Italian: Informazioni da pubblicare per tutti i punti pertinenti e relativo calendario di pubblicazione
Portuguese: Informação a publicar em todos os pontos relevantes e calendário de publicação dessa informação
Dutch: De op alle relevante punten te publiceren informatie en het tijdschema voor de publicatie van deze informatie
Danish: Oplysninger, der skal offentliggøres for alle relevante punkter, samt en tidsplan for offentliggørelsen
Swedish: Uppgifter som ska offentliggöras för alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet.
Finnish: Kaikista olennaisista kohdista julkaistavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkaistaan
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται σε όλα τα σχετικά σημεία και χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δημοσιεύονται οι πληροφορίες αυτές
Czech: Informace, které se zveřejňují o všech významných bodech, a časový plán, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zverejniť vo všetkých príslušných bodoch, a časový rozvrh, podľa ktorého by sa informácie mali zverejniť
Polish: Informacje, które mają być publikowane na temat wszystkich właściwych punktów, i harmonogram, według którego informacje te mają być publikowane
Hungarian: Az összes releváns pontban közzéteendő információk és ezen információk közzétételének ütemezése
Slovenian: Informacije, ki jih je treba objaviti za vse relevantne točke, in časovni razpored, po katerem se te informacije objavijo
Romanian: Informațiile care trebuie publicate la toate punctele relevante și calendarul publicării acestora
Bulgarian: Информация, която да се публикува за всички важни точки, и времеви график, съгласно който да се публикува тази информация
Estonian: Teave, mis tuleb avaldada kõigi asjakohaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avaldada
Latvian: Informācija, kas jāpublicē visos būtiskajos punktos, un laika grafiks, kurā jāpublicē šī informācija
Lithuanian: Visuose atitinkamuose taškuose skelbtina informacija ir jos skelbimo tvarkaraštis
Maltese: Informazzjoni li l-pubblikazzjoni tagħha tkun meħtieġa fil-punti rilevanti kollha u l-iskeda kalendarja tal-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni
English: This information and updates shall be published as soon as available to the system operator (“near real time”).
French: Le gestionnaire de réseau publie ces informations et ces mises à jour dès qu’elles sont à sa disposition (“en temps presque réel”).
German: Diese Informationen und Aktualisierungen werden veröffentlicht, sobald sie dem Netzbetreiber vorliegen (‚nahezu in Echtzeit‘):
Spanish: Esa información y sus actualizaciones se publicarán en cuanto estén a disposición del gestor de la red (“tiempo casi real”). Se trata de la información siguiente:
Italian: Il gestore del sistema pubblica queste informazioni e gli aggiornamenti non appena disponibili (in “tempo quasi reale”):
Portuguese: Essas informações e as respectivas actualizações devem ser publicadas assim que o operador da rede delas disponha (“tempo quase real”).
Danish: Disse oplysninger og ajourføringerne heraf skal offentliggøres, så snart de er til rådighed for systemoperatøren (»nær-tidstro oplysninger«).
Swedish: Denna information och uppdateringarna ska offentliggöras så snart den systemansvariga har tillgång till dem (’nästan i realtid’).
Finnish: Nämä tiedot ja niiden päivityksen on julkaistava heti, kun ne ovat järjestelmänhaltijan saatavilla (lähes reaaliaikaisesti).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές και οι επικαιροποιήσεις τους δημοσιεύονται αμέσως μόλις έρχονται στη διάθεση του διαχειριστή του συστήματος (“σχεδόν σε πραγματικό χρόνο”).
Czech: Tyto informace a aktualizace se zveřejní, jakmile je provozovatel soustavy bude mít k dispozici („téměř reálný čas“):
Slovak: Tieto informácie a aktualizácie sa zverejňujú, len čo ich prevádzkovatelia sietí majú k dispozícii (‚v takmer reálnom čase‘):
Polish: Informacje te oraz ich aktualizacje publikuje się zaraz po otrzymaniu ich przez operatora systemu (»w czasie zbliżonym do rzeczywistego«):
Hungarian: Az információkat és változásaikat azonnal közzé kell tenni, amint a rendszerüzemeltető azok birtokába jut (»csaknem valós idejű« adatközlés).
Slovenian: Te informacije in posodobitve se objavijo, takoj ko so na voljo operaterju sistema (‚skoraj v realnem času‘).
Romanian: Aceste informații și actualizări se publică de îndată ce devin disponibile pentru operatorul de sistem («timp aproape real»).
Bulgarian: Тази информация и съответните ѝ актуализации трябва да се публикуват веднага след като системният оператор разполага с нея („в реално време“):
Estonian: Kõnealune teave ja selle ajakohastused avaldatakse kohe, kui need on teatavaks saanud edastusvõrgu haldurile (peaaegu reaalajas).
Latvian: Šādu informāciju un tās atjauninājumus publicē, tiklīdz tā ir sistēmas operatora rīcībā (gandrīz reālā laikā):
Lithuanian: Ši informacija skelbiama ir atnaujinama iškart, kai sistemos operatorius ją gauna (beveik realiuoju laiku):
Maltese: Din l-informazzjoni u dawn l-aġġornamenti għandhom jiġu ppubblikati hekk kif ikunu disponibbli għall-operatur tas-sistema (‘kważi fil-ħin reali’).
English: the technical capacity for flows in both directions;
French: la capacité technique pour des flux dans les deux sens;
German: die technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen;
Spanish: capacidad técnica de los flujos en ambas direcciones;
Italian: la capacità tecnica per i flussi in entrambe le direzioni;
Portuguese: Capacidade técnica de fluxo em ambas as direcções;
Dutch: de technische capaciteit voor flows in beide richtingen;
Danish: den tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
Swedish: Teknisk kapacitet för flöden i båda riktningar.
Finnish: kumpaankin suuntaan kulkevia virtoja koskeva tekninen kapasiteetti;
Greek: Η τεχνική δυναμικότητα για τη ροή και προς τις δύο κατευθύνσεις·
Czech: technická kapacita pro toky v obou směrech;
Slovak: technická kapacita tokov v oboch smeroch;
Polish: zdolność techniczna w obu kierunkach;
Hungarian: műszaki kapacitás mindkét irányú gázáram esetében;
Slovenian: tehnična zmogljivost za pretoke v obeh smereh;
Romanian: capacitatea tehnică pentru fluxuri în ambele direcții;
Bulgarian: техническият капацитет за газов дебит в двете посоки;
Estonian: Kummaski suunas kulgeva vooluga seotud tehniline võimsus;
Latvian: tehniskā jauda plūsmām abos virzienos;
Lithuanian: techninius srautų pajėgumus abiem kryptimis;
Maltese: il-kapaċità teknika għall-flussi fiż-żewġ direzzjonijiet;
English: the total contracted firm and interruptible capacity in both directions;
French: la capacité contractuelle totale ferme et interruptible dans les deux sens;
German: die gesamte kontrahierte verbindliche und unterbrechbare Kapazität in beide Richtungen;
Spanish: capacidad total firme e interrumpible contratada en ambas direcciones;
Italian: la capacità contrattuale garantita e interrompibile totale in entrambe le direzioni;
Portuguese: Capacidade total contratada firme e interruptível em ambas as direcções;
Dutch: de totale gecontracteerde vaste en afschakelbare capaciteit in beide richtingen;
Danish: den samlede aftalte og uafbrydelige og afbrydelige kapacitet i begge retninger
Swedish: Total avtalad fast och avbrytbar kapacitet i båda riktningar.
Finnish: kumpaankin suuntaan kulkeva sovittu kiinteä ja keskeytyvä kokonaiskapasiteetti;
Greek: η συνολική συμβατική και διακοπτόμενη δυναμικότητα και προς τις δύο κατευθύνσεις·
Czech: celková smluvní pevná a přerušitelná kapacita v obou směrech;
Slovak: celková zmluvná pevná a prerušiteľná kapacita v oboch smeroch;
Polish: całkowita zakontraktowana zdolność ciągła i przerywana w obu kierunkach;
Hungarian: a szerződésben lekötött összes megszakítható és nem megszakítható kapacitás mindkét irányban;
Slovenian: skupna pogodbena zagotovljena in prekinljiva zmogljivost v obeh smereh;
Romanian: capacitatea contractată totală, fermă și întreruptibilă, în ambele direcții;
Bulgarian: общият договорен твърд капацитет и прекъсваем капацитет (total contracted firm and interruptible capacity) в двете посоки;
Estonian: lepingujärgne kindel ja katkestatav koguvõimsus mõlemal suunal;
Latvian: kopējā konstantā un atslēdzamā jauda abos virzienos, par ko ir noslēgts līgums;
Lithuanian: bendrą sutartyse numatytą nuolatinį ir pertraukiamąjį pajėgumą abiem kryptimis;
Maltese: il-kapaċità totali kostanti u interrompibbli fiż-żewġ direzzjonijiet;