FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
French: Lorsque les scrutins ont lieu à la suite d'un vote nominal, il est fait mention du nom des votants.
German: Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen.
Spanish: Cuando la votación sea nominal, se indicará el nombre de los votantes.
Italian: In caso di votazione nominale si fa menzione del nome dei votanti.
Portuguese: Havendo votação nominal, são mencionados os nomes dos votantes.
Dutch: Wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, dan worden de namen van de stemmers vermeld.
Danish: Når der har været stemt ved navneopråb, anføres navnene på dem, der har deltaget i afstemningen.
Swedish: När en omröstning med namnupprop genomförts ska namnen på de röstande anges.
Finnish: Jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
Greek: Σε περίπτωση ονομαστικής ψηφοφορίας, αναφέρονται τα ονόματα των μελών που ψήφισαν.
Czech: Jestliže hlasování proběhlo jmenovitě, uvádějí se jména hlasujících.
Slovak: Pri hlasovaní podľa mien sa uvádzajú mená hlasujúcich.
Polish: Jeżeli głosowanie miało charakter imienny, wymienia się nazwiska głosujących.
Hungarian: Név szerinti szavazás esetén a szavazók nevét is fel kell tüntetni.
Slovenian: V primeru poimenskega glasovanja se navedejo imena glasovalcev.
Romanian: Atunci când scrutinele au loc în urma unui vot nominal, se menționează numele votanților.
Bulgarian: При поименно гласуване се упоменават имената на гласувалите.
Estonian: Nimelise hääletuse korral märgitakse ära ka hääletajate nimed.
Latvian: Ja balsošana ir notikusi pēc saraksta, norāda balsotāju uzvārdus.
Lithuanian: Jei balsuojama vardiniu būdu, įrašomos balsavusiųjų pavardės.
Maltese: Meta l-votazzjoni ssir b’sejħa tal-ismijiet, għandhom jitniżżlu l-ismijiet tal-votanti.
English: This requirement shall also apply to counter-opinions.
French: Cette condition s'applique également aux contravis.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Gegenstellungnahmen.
Spanish: Lo mismo se aplicará a las enmiendas a la totalidad.
Italian: Tale requisito è richiesto anche per i contropareri.
Portuguese: O mesmo se aplica aos contrapareceres.
Dutch: Dit geldt ook voor tegenadviezen.
Danish: Dette gælder også modudtalelser.
Swedish: Detsamma ska gälla för motyttranden.
Finnish: Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
Greek: Ο ίδιος όρος ισχύει και για τις αντιγνωμοδοτήσεις.
Czech: Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje aj na protinávrhy.
Polish: Warunek ten dotyczy również kontropinii.
Hungarian: Ez a feltétel az ellenvéleményekre is vonatkozik.
Slovenian: Enako velja tudi za nasprotna mnenja.
Romanian: Această condiție se aplică și avizelor contrare.
Bulgarian: Това изискване се прилага и по отношение на контрастановищата.
Estonian: Sama tingimus kehtib ka vastuarvamuste suhtes.
Latvian: Minētā prasība attiecas arī uz pretatzinumiem.
Lithuanian: Toks pat reikalavimas taikomas ir kontranuomonei.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tapplika wkoll għall-kontroopinjonijiet.
English: Rule 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les avis adoptés par le Comité et le procès-verbal de la session sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: Die vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen und das Protokoll der Plenartagung werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.
Spanish: Los dictámenes aprobados por el Comité y el acta del pleno se transmitirán al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Italian: I pareri adottati dal Comitato e il verbale della sessione plenaria sono inviati al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Os pareceres adoptados pelo Comité e as actas das reuniões plenárias são enviados ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De door het Comité goedgekeurde adviezen alsmede de notulen van de zitting worden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie toegezonden.
Danish: Udvalgets udtalelser, de faglige sektioners udtalelser samt referatet af plenarforsamlingen tilstilles Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Yttranden som kommittén har antagit och protokoll från kommitténs plenarsessioner ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Komitean hyväksymät lausunnot ja täysistunnon pöytäkirja lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και τα πρακτικά της συνόδου διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Stanoviska přijatá Výborem a zápisy ze zasedání Výboru se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Slovak: Stanoviská prijaté výborom a zápisnica zo zasadnutia sa zasielajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Polish: Opinie przyjęte przez Komitet oraz protokół sesji przesyłane są do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Hungarian: Az EGSZB által elfogadott véleményeket és a plenáris ülés jegyzőkönyvét átadják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Mnenja, ki jih sprejme Odbor, in zapisnik zasedanja se pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Romanian: Avizele adoptate de Comitet și procesul-verbal al sesiunii se transmit Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Приетите от Комитета становища и протоколът от сесията се изпращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Estonian: Komitee vastuvõetud arvamused ja täiskogu istungjärgu protokoll edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Komitejas pieņemtos atzinumus un plenārsesijas protokolu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Komiteto priimtos nuomonės ir sesijos protokolai nusiunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
Maltese: L-opinjonijiet adottati mill-Kumitat u l-minuti tas-sessjonijiet tal-Kumitat għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
French: Les avis adoptés par le Comité peuvent être transmis à toute autre institution ou entité concernée.
German: Die vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen können allen weiteren betroffenen Institutionen oder Einrichtungen übermittelt werden.
Spanish: Los dictámenes aprobados por el Comité podrán transmitirse a toda otra institución o entidad interesada.
Italian: I pareri adottati dal Comitato possono essere trasmessi a qualsiasi altra istituzione o organismo interessato.
Portuguese: Os pareceres adoptados pelo Comité podem ser transmitidos a outras instituições ou entidades interessadas.
Dutch: De door het Comité goedgekeurde adviezen kunnen aan om het even welke andere betrokken instantie worden toegezonden.
Danish: Udvalgets udtalelser kan tilstilles enhver anden berørt institution eller enhed.
Swedish: Yttranden som kommittén har antagit kan vidarebefordras till andra berörda institutioner eller enheter.
Finnish: Komitean hyväksymät lausunnot voidaan toimittaa myös muille asiaan kuuluville elimille tai yhteisöille.
Greek: 2 Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να διαβιβαστούν σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο όργανο ή φορέα.
Czech: Stanoviska přijatá Výborem mohou být předána jakékoli další instituci či organizaci, jíž se týkají.
Slovak: Stanoviská prijaté výborom môžu byť postúpené ďalším inštitúciám a organizáciám.
Polish: Opinie przyjęte przez Komitet mogą być przesłane do każdej innej zainteresowanej instytucji lub zainteresowanego organu.
Hungarian: Az EGSZB által elfogadott véleményeket továbbítani lehet bármely más érintett intézménynek vagy szervezetnek.
Slovenian: Mnenja, ki jih sprejme Odbor, se lahko pošljejo katerikoli zainteresirani ustanovi ali organizaciji.
Romanian: Avizele adoptate de către Comitet pot fi transmise oricărei alte instituții sau entități interesate.
Bulgarian: Приетите от Комитета становища могат да бъдат изпратени на всяка друга институция или заинтересован правен субект.
Estonian: Komitee vastuvõetud arvamused võidakse edastada kõigile teistele asjaomastele institutsioonidele või organitele.
Latvian: Komitejas pieņemtos atzinumus var nosūtīt jebkurai citai iestādei vai iesaistītai struktūrai.
Lithuanian: Komiteto priimta nuomonė gali būti nusiųsta visoms kitoms institucijoms ir suinteresuotoms organizacijoms.
Maltese: L-opinjonijiet adottati mill-Kumitat jistgħu jintbagħtu lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità oħra kkonċernata.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: peatükk ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: METHODS OF VOTING
French: MODALITÉS DE VOTE
German: ABSTIMMUNGSVERFAHREN
Spanish: SISTEMA DE VOTACIÓN
Italian: MODALITÀ DI VOTAZIONE
Portuguese: DA VOTAÇÃO
Dutch: WIJZE VAN STEMMEN
Danish: AFSTEMNINGSREGLER
Swedish: RÖSTNINGSFÖRFARANDE
Finnish: ÄÄNESTYSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: ZPŮSOBY HLASOVÁNÍ
Slovak: SPÔSOBY HLASOVANIA
Polish: TRYB GŁOSOWANIA
Hungarian: A SZAVAZÁS RÉSZLETES SZABÁLYAI
Slovenian: POSTOPEK GLASOVANJA
Romanian: MODALITĂȚILE DE VOT
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ГЛАСУВАНЕ
Estonian: HÄÄLETAMINE
Latvian: BALSOŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: BALSAVIMO BŪDAI
Maltese: METODI TA’ VOTAZZJONI
English: Rule 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
French: Les votes sont valablement exprimés par “pour”, “contre”, ou “abstention”.
German: Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán a favor, en contra y abstención.
Italian: Le forme valide del voto sono: voto favorevole, voto contrario e astensione.
Portuguese: São as seguintes as formas válidas de expressão do voto: «a favor», «contra» ou «abstenção».
Dutch: De drie geldige stemmogelijkheden zijn: „vóór”, „tegen” en „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten for, imod eller hverken for eller imod.
Swedish: För att en röst ska vara giltig ska den avges ”för”, ”emot” eller som ”nedlagd röst”.
Finnish: Kantansa voi ilmaista ”puolesta”, ”vastaan” tai ”pidättymällä äänestämästä”.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
Czech: Platné jsou hlasy vyjadřující „pro“, „proti“, „zdržuji se hlasování“.
Slovak: Platné hlasovanie je vyjadrené hlasmi „za“, „proti“, alebo „zdržal sa hlasovania“.
Polish: Głosy ważnie oddane to głosy za lub przeciw bądź wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: Az érvényesen leadott szavazatok a következők: „igen”, „nem” vagy „tartózkodom”.
Slovenian: Veljavne oblike glasovanja so „za“, „proti“ ali „vzdržan“.
Romanian: Voturile valabil exprimate sunt „pentru”, „împotrivă” sau abținere.
Bulgarian: За действителни се считат гласовете „за“, „против“, или „въздържал се“.
Estonian: Hääletatakse kas poolt, vastu või jäädakse erapooletuks.
Latvian: Derīgās balsis ir balsis “par”, balsis “pret” un atturēšanās.
Lithuanian: Balsai yra išreiškiami taip: „už“, „prieš“ arba „susilaikau“.
Maltese: Il-voti validi huma dawk mixħuta favur jew kontra u l-astensjonijiet.
English: Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
French: Les scrutins ont lieu soit par un vote public, soit par un vote nominal, soit par un vote secret.
German: Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim.
Spanish: La votación podrá ser pública, nominal o secreta.
Italian: Le votazioni possono essere a scrutinio palese, nominali o a scrutinio segreto.
Portuguese: As votações realizam-se por uma das seguintes formas: votação pública, votação nominal e escrutínio secreto.
Dutch: De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een of hoofdelijke stemming worden gehouden.
Danish: Afstemning finder sted enten offentligt, ved navneopråb eller hemmeligt.
Swedish: Omröstning ska ske i form av öppen omröstning, namnupprop eller sluten omröstning.
Finnish: Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Greek: Η ψηφοφορία είναι είτε φανερή, είτε ονομαστική, είτε μυστική.
Czech: Hlasování je veřejné, jmenovité nebo tajné.
Slovak: Hlasuje sa verejne, podľa mien, alebo tajne.
Polish: Głosowanie przyjmuje postać głosowania jawnego, imiennego bądź tajnego.
Hungarian: A szavazatok leadása nyílt szavazással, név szerinti szavazással vagy titkos szavazással történik.
Slovenian: Glasovanje je lahko javno, poimensko ali tajno.
Romanian: Scrutinele au loc fie prin vot public, fie prin vot nominal, fie prin vot secret.
Bulgarian: Гласуването е явно, поименно или тайно.
Estonian: Hääletamine toimub kas avaliku, nimelise või salajase hääletusena.
Latvian: Balsošana notiek, balsojot atklāti, pēc saraksta vai aizklāti.
Lithuanian: Balsuojama atvirai, vardiniu būdu arba slaptai.
Maltese: Il-votazzjoni għandha tkun pubblika, b’sejħa tal-ismijiet jew b’vot sigriet.
English: Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
French: L'élection aux différentes charges représentatives s'effectue toujours au scrutin secret.
German: Die Wahlen für die Besetzung der einzelnen Ämter sind stets geheim.
Spanish: La elección de los diferentes cargos representativos se realizará siempre mediante votación secreta.
Italian: L'elezione alle cariche rappresentative viene sempre effettuata a scrutinio segreto.
Portuguese: A eleição para as funções de representação faz-se sempre por escrutínio secreto.
Dutch: De verkiezing voor de verschillende representatieve functies vindt altijd bij geheime stemming plaats.
Danish: Valg til de forskellige repræsentative hverv foregår altid ved hemmelig afstemning.
Swedish: Val till olika representativa uppdrag ska alltid ske i form av sluten omröstning.
Finnish: Valinta eri edustustehtäviin tapahtuu aina salaisena äänestyksenä.
Greek: Οι εκλογές για τα διάφορα αντιπροσωπευτικά αξιώματα διεξάγονται πάντοτε με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volby do různých reprezentativních funkcí jsou vždy tajné.
Slovak: Voľby do funkcií prebiehajú vždy tajným hlasovaním.
Polish: Wybory na poszczególne stanowiska reprezentacyjne odbywają się zawsze w drodze głosowania tajnego.
Hungarian: A különböző reprezentatív tisztségekre történő megválasztás mindig titkos szavazással történik.
Slovenian: Člani se za različne naloge zastopanja izvolijo s tajnim glasovanjem.
Romanian: Alegerea în diferite funcții reprezentative se face întotdeauna prin vot secret.
Bulgarian: Изборите за различните представителни длъжности се провеждат винаги чрез тайно гласуване.
Estonian: Esindusülesannetega ametikohtade täitmiseks läbiviidavad valimised toimuvad alati salajase hääletamise teel.
Latvian: Dažādos pārstāvības amatos vienmēr vēlē ar aizklātu balsošanu.
Lithuanian: Renkant į įvairias atstovaujamąsias pareigas visada balsuojama slaptai.
Maltese: L-elezzjoni għall-karigi rappreżentattivi differenti għandha ssir dejjem b’votazzjoni sigrieta.
English: Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
French: Dans les autres cas, le vote se déroule au scrutin secret si une majorité des membres présents ou représentés en fait la demande.
German: In anderen Fällen kann eine geheime Abstimmung auf Antrag einer Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder erfolgen.
Spanish: Para los demás supuestos de votación secreta, será necesaria una solicitud de la mayoría de los miembros presentes o representados.
Italian: Negli altri casi, la votazione ha luogo a scrutinio segreto quando ciò sia richiesto dalla maggioranza dei membri presenti o rappresentati.
Portuguese: Nos outros casos, há lugar a votação por voto secreto se a maioria dos membros presentes ou representados o requerer.
Dutch: In alle andere gevallen vindt geheime stemming plaats indien een meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden hierom verzoekt.
Danish: I alle andre tilfælde holdes hemmelig afstemning, hvis et flertal af udvalgets tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer anmoder derom.
Swedish: I övriga fall ska sluten omröstning ske om en majoritet av de närvarande eller företrädda ledamöterna kräver det.
Finnish: Muissa tapauksissa toimitetaan salainen äänestys, kun läsnä tai edustettuina olevien jäsenten enemmistö sitä vaatii.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται εφόσον αυτό ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Czech: V ostatních případech hlasování proběhne tajně, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Slovak: V ostatných prípadoch sa tajné hlasovanie uskutoční, ak o to požiada väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
Polish: W innych przypadkach głosowanie tajne wymaga wniosku większości obecnych lub reprezentowanych członków.
Hungarian: Más esetekben akkor kell titkos szavazást tartani, ha azt az EGSZB jelen lévő vagy más által képviselt tagjainak többsége kéri.
Slovenian: V ostalih primerih je glasovanje tajno, če to zahteva večina navzočih ali zastopanih članov Odbora.
Romanian: În toate celelalte cazuri, scrutinele au loc prin vot secret dacă majoritatea membrilor prezenți sau reprezentați solicită aceasta.
Bulgarian: В останалите случаи тайното гласуване се провежда по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.
Estonian: Muudel juhtudel toimub hääletamine salajasena siis, kui komitee kohalviibivate või esindatud liikmete enamus seda nõuab.
Latvian: Citos gadījumos balsošana ir aizklāta, ja to pieprasa klātesošo vai pārstāvēto locekļu vairākums.
Lithuanian: Visais kitais atvejais slaptas balsavimas vyksta kai to reikalauja dauguma dalyvaujančių narių ar jų atstovų.
Maltese: Fil-każi l-oħra, il-votazzjoni ssir b’vot sigriet jekk il-maġġoranza tal-membri preżenti jew rappreżentati jitolbu dan.
English: If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
French: Si, au cours d'un vote, il y a partage des voix pour et des voix contre, le président de séance dispose d'une voix prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit in einer Abstimmung gibt die Stimme des Sitzungsvorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: Si el resultado de una votación fuese de empate (igual número de votos a favor y en contra), el presidente tendrá voto de calidad.
Italian: Se nel corso di una votazione vi è parità tra voti favorevoli e voti contrari, il voto decisivo spetta al presidente di seduta.
Portuguese: Se, no decurso da votação, houver empate entre os votos a favor e os votos contra, o presidente da reunião dispõe de voto de qualidade.
Dutch: Ingeval de stemmen staken geeft de stem van de voorzitter van de vergadering de doorslag.
Danish: Hvis der under en afstemning er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver mødeformanden den afgørende stemme.
Swedish: Om en omröstning ger lika röstetal för och emot är sammanträdesordförandens röst utslagsgivande.
Finnish: Äänten mennessä tasan kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια μιας ψηφοφορίας προκύψει ισοψηφία, τότε υπερισχύει η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
Czech: Nastane-li v průběhu hlasování rovnost hlasů „pro“ a „proti“, rozhodne hlas předsedajícího člena.
Slovak: Ak pri hlasovaní dôjde k rovnosti hlasov, rozhoduje hlas člena predsedajúceho zasadnutiu alebo schôdzi.
Polish: Jeżeli podczas głosowania występuje równość głosów za i przeciw, głos rozstrzygający należy do przewodniczącego obrad.
Hungarian: Ha a szavazáson az „igen” és a „nem” szavazatok száma egyenlő, az ülést vezető elnök szavazata dönt.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, je odločilen glas predsednika seje.
Romanian: În cazul în care, în cursul votului, voturile pentru sunt la paritate cu voturile împotrivă, președintele de ședință dispune de votul decisiv.
Bulgarian: Ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.
Estonian: Kui hääletusel jagunevad poolt- ja vastuhääled võrdselt, saab määravaks koosoleku juhataja hääl.
Latvian: Ja balsojumā ir vienāds “par” un “pret” balsu skaits, izšķirošā balss ir sēdes priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei balsavimo metu balsai „už“ ir „prieš“ pasiskirsto po lygiai, posėdžio pirmininko balsas yra lemiamas.
Maltese: Jekk in-numru ta’ voti favur ikun daqs in-numru ta’ voti kontra, il-vot tal-president tas-seduta jkun deċiżiv.
English: The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
French: L'acceptation par le rapporteur d'un amendement ne constitue pas un motif pour ne pas procéder au vote sur cet amendement.
German: Die Annahme eines Änderungsantrags durch den Berichterstatter ist kein Grund, auf die Abstimmung über diesen Antrag zu verzichten.
Spanish: La aceptación de una propuesta de enmienda por el ponente no eximirá de someterla a votación.
Italian: L'accettazione, da parte del relatore, di un emendamento non costituisce un motivo per non metterlo ai voti.
Portuguese: A aceitação pelo relator de uma alteração não é motivo para prescindir da votação desta.
Dutch: Het feit dat een wijzigingsvoorstel door de rapporteur wordt aanvaard, betekent niet dat hierover niet hoeft te worden gestemd.
Danish: Ordførerens godkendelse af et ændringsforslag er ingen begrundelse for at lade den sædvanlige afstemning om ændringsforslaget bortfalde.
Swedish: Att föredraganden godtar ett ändringsförslag utgör inte skäl nog för att inte rösta om ändringsförslaget på vanligt sätt.
Finnish: Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä.
Greek: Η αποδοχή μιας τροπολογίας από τον εισηγητή δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής.
Czech: Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
Slovak: Súhlas spravodajcu s pozmeňovacím návrhom nie je dôvodom na to, aby sa o tomto pozmeňovacom návrhu nehlasovalo.
Polish: Przyjęcie poprawki przez sprawozdawcę nie stanowi powodu, by nie przystępować do głosowania nad tą poprawką.
Hungarian: Az a tény, hogy az előadó elfogad egy módosító indítványt, nem indok arra, hogy az adott módosító indítványt ne bocsássák szavazásra.
Slovenian: Če poročevalec amandma sprejme, ne pomeni, da se o njem ne glasuje.
Romanian: Acceptarea unui amendament de către raportor nu constituie un motiv pentru a nu se trece la votarea acelui amendament.
Bulgarian: Приемането на изменение от страна на докладчика не е основание да не се пристъпи към гласуване на това изменение.
Estonian: Raportööri heakskiit muudatusettepanekule ei anna põhjust jätta kõnealune muudatusettepanek hääletusele panemata.
Latvian: Ziņotāja akcepts ierosinātam grozījumam nav iemesls, lai par to nebalsotu.
Lithuanian: Tai, kad pranešėjas sutinka su pakeitimu, nėra motyvas dėl jo nebalsuoti.
Maltese: Il-fatt li r-relatur jaċċetta emenda ma jfissirx li m’għandhiex issir votazzjoni fuq dik l-emenda.