English: Article 97(1) of Council Directive 2006/112/EC [1] provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
French: L’article 97, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE du Conseil [1] prévoit qu’à partir du 1er janvier 2006 et jusqu’au 31 décembre 2010, le taux normal ne peut être inférieur à 15 %.
German: Artikel 97 Absatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates [1] sieht vor, dass vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 der Normalsatz mindestens 15 % betragen muss.
Spanish: El artículo 97, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [1] dispone que desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2010 el tipo normal no podrá ser inferior al 15 %.
Italian: L’articolo 97, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE del Consiglio [1] statuisce che a decorrere dal 1o gennaio 2006 e fino al 31 dicembre 2010 l’aliquota normale non può essere inferiore al 15 %.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 97.o da Directiva 2006/112/CE do Conselho [1] estabelece que, a partir de 1 de Janeiro de 2006 e até 31 de Dezembro de 2010, a taxa normal não pode ser inferior a 15 %.
Dutch: In artikel 97, lid 1, van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad [1] is bepaald dat het normale tarief van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 niet lager mag zijn dan 15 %.
Danish: Artikel 97, stk. 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF [1] bestemmer, at normalsatsen fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 ikke må være mindre end 15 %.
Swedish: I artikel 97.1 i rådets direktiv 2006/112/EG [1] föreskrivs att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 inte får vara lägre än 15 %.
Finnish: Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] 97 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
Greek: Το άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2006 και έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.
Czech: Podle čl. 97 odst. 1 směrnice Rady 2006/112/ES [1] nesmí být od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 základní sazba daně z přidané hodnoty (DPH) nižší než 15 %.
Slovak: V článku 97 ods. 1 smernice Rady 2006/112/ES [1] sa ustanovuje, že od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 štandardná sadzba nemôže byť nižšia ako 15 %.
Polish: Artykuł 97 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE [1] stanowi, że w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. stawka podstawowa nie może być niższa niż 15 %.
Hungarian: A 2006/112/EK tanácsi irányelv [1] 97. cikkének (1) bekezdése értelmében 2006. január 1-jétől2010. december 31-ig az általános adómérték nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Slovenian: V členu 97(1) Direktive Sveta 2006/112/ES [1] je določeno, da od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Romanian: Articolul 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE al Consiliului [1] prevede ca de la 1 ianuarie 2006 până la 31 decembrie 2010 cota standard să nu fie mai mică de 15 %.
Bulgarian: В член 97, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] се предвижда от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2010 г. стандартната данъчна ставка да не може да бъде по-малка от 15 %.
Estonian: Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [1] artikli 97 lõikega 1 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 ei või harilik maksumäär olla väiksem kui 15 %.
Latvian: Padomes Direktīvas 2006/112/EK [1] 97. panta 1. punktā noteikts, ka no 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB [1] 97 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis kaip 15 %.