FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘mist’ means a film of condensate on the inside face of the glazed surface of the windscreen;
French: par «buée», on entend une couche de condensat sur la face intérieure de la surface vitrée du pare-brise;
German: „Feuchtigkeitsbeschlag“ bezeichnet die Kondensatschicht auf der Innenseite der Windschutzscheibe;
Spanish: «motor de combustión interna»
Italian: «vapore» lo strato di condensa sulla faccia interna delle superfici vetrate del parabrezza; 7)
Portuguese: «Humidade», uma camada de vapor de água condensado na parte interior das superfícies vidradas do pára-brisas.
Dutch: „wasem”: een laag condens op het binnenoppervlak van de voorruit;
Danish: »dug« et lag kondensat på den indvendige side af forrudens overflade 7)
Swedish: imma skikt av kondens på insidan av vindrutans glasyta. 7.
Finnish: ’Huurulla’ tarkoitetaan tuulilasin lasipinnan sisäpinnalle tiivistynyttä kosteutta.
Greek: «αχνός», στιβάδα συμπυκνώματος στην εσωτερική γυάλινη επιφάνεια του ανεμοθώρακα·
Czech: „zamlžením“ se rozumí vrstva kondenzátu na vnitřní straně zaskleného povrchu čelního skla;
Slovak: „hmla“ je vrstva kondenzátu na vnútornej strane zaskleného povrchu čelného skla;
Polish: „zamglenie” oznacza warstwę skroplin na wewnętrznej części powierzchni oszklonej szyby przedniej;
Hungarian: „páralecsapódás” az a kondenzátumréteg, amely a szélvédő üvegezett felületének belső oldalán jelenik meg; 7.
Slovenian: „zarositev“ pomeni plast vlage na notranji površini vetrobranskega stekla;
Romanian: prin „abur” se înțelege un strat de condens format pe fața interioară a suprafeței vitrate a parbrizului;
Bulgarian: „оросяване“ означава слой кондензат върху вътрешната страна на стъклената повърхност на предното стъкло;
Estonian: „niiskus” kondenseerunud niiskuse kiht tuuleklaasi sisepinnal; 7)
Latvian: “apsvīdums” ir kondensāta kārta uz priekšējā stikla iekšējās stiklotās virsmas;
Lithuanian: „rasa“ kondensato sluoksnis ant įdėto priekinio stiklo vidinio paviršiaus; 7)
Maltese: “titpin” ifisser saff ta’ kondensat fuq il-wiċċ ta’ ġewwa tas-superfiċji tal-ħġieġ tal-windskrin;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: la zona de ensayo reducida B definida en el punto 2.4 del anexo 18 del Reglamento no 43 de la CEPE-ONU, excluida la zona definida en el punto 2.4.1 de dicho anexo; 10)
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag ist in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 zu erstellen.
Spanish: «interruptor principal de control del vehículo» el dispositivo mediante el que el equipo electrónico de a bordo pasa de estar desconectado, como ocurre cuando el vehículo está estacionado sin su conductor, al modo normal de funcionamiento.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di cui alla scheda informativa dell’allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo I, parte 1.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotoví v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga mora biti pripravljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz Dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din fișa de comunicare prevăzută în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца за информационен документ, посочен в част 1 на приложение I.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška sudaroma pagal I priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Disposiciones sobre la homologación CE de un tipo de vehículo con respecto a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να καθορίσουν τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 78/317/EEC
French: Validité et extension des réceptions accordées conformément à la directive 78/317/CEE
German: Gültigkeit und Erweiterung von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 78/317/EWG erteilt wurden
Spanish: Validez y ampliación de las homologaciones concedidas con arreglo a la Directiva 78/317/CEE
Italian: Validità ed estensione delle omologazioni rilasciate a norma della direttiva 78/317/CEE
Portuguese: Validade e extensão de homologações concedidas nos termos da Directiva 78/317/CEE
Dutch: Geldigheid en uitbreiding van goedkeuringen verleend krachtens Richtlijn 78/317/EEG
Danish: Gyldighed og udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til direktiv 78/317/EØF
Swedish: Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 78/317/EEG
Finnish: Direktiivin 78/317/ETY mukaisesti annettujen hyväksyntien voimassaolo ja laajentaminen
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 78/317/ΕΟΚ
Czech: Platnost a rozšíření schválení udělených podle směrnice 78/317/EHS
Slovak: Platnosť a rozšírenie schválení udelených podľa smernice 78/317/EHS
Polish: Ważność i rozszerzenie homologacji udzielonych na podstawie dyrektywy 78/317/EWG
Hungarian: A 78/317/EGK irányelv szerint kiadott jóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
Slovenian: Veljavnost in podaljšanje homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 78/317/EGS
Romanian: Valabilitatea și extinderea omologărilor acordate în temeiul Directivei 78/317/CEE
Bulgarian: Валидност и разширяване на одобрения на типа, издадени по Директива 78/317/ЕИО
Estonian: Direktiivi 78/317/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 78/317/EEK piešķirto apstiprinājumu derīgums un pagarinājums
Lithuanian: Pagal Direktyvą 78/317/EEB suteikto patvirtinimo galiojimas ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Validità u estensjoni ta’ approvazzjonijiet mogħtija skont id-Direttiva 78/317/KEE
English: Done at Brussels, 27 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2010.
German: Brüssel, den 27. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2010.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200 du 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 81, 28.3.1978, p. 27.
French: JO L 81 du 28.3.1978, p. 27.
German: ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 27.
Spanish: DO L 81 de 28.3.1978, p. 27.
Italian: GU L 81 del 28.3.1978, pag. 27.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.1978, p. 27.
Dutch: PB L 81 van 28.3.1978, blz. 27.
Danish: EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27.
Swedish: EGT L 81, 28.3.1978, s. 27.
Finnish: EYVL L 81, 28.3.1978, s. 27.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 27.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.1978, s. 27.
Hungarian: HL L 81., 1978.3.28., 27. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.1978, str. 27.
Romanian: JO L 81, 28.3.1978, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 81, 28.3.1978, lk 27.
Latvian: OV L 81, 28.3.1978., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 1978 3 28, p. 27.
Maltese: ĠU L 81, 28.3.1978, p. 27.
English: Hasn’t been published yet.
French: N’a pas encore été publié.
German: Noch nicht veröffentlicht.
Italian: Non ancora pubblicato.
Portuguese: Por publicar.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Har inte offentliggjorts ännu.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Ještě nebyl zveřejněn.
Slovak: Nebol ešte uverejnený.
Polish: Jeszcze nie opublikowany.
Hungarian: Még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen.
Romanian: Nu a fost publicat până în prezent.
Bulgarian: Все още не е публикувано.
Estonian: Avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēti.
Lithuanian: Taisyklė dar nepaskelbta.
Maltese: Għadu ma ġiex ippubblikat.
English: Will be published by August 2010.
French: Sera publié en août 2010.
German: Veröffentlichung im August 2010.
Italian: La pubblicazione avverrà entro agosto 2010.
Portuguese: Aguarda-se publicação em Agosto de 2010.
Dutch: Wordt uiterlijk in augustus 2010 bekendgemaakt.
Danish: Ventes offentliggjort inden august 2010.
Swedish: Kommer att offentliggöras senast i augusti 2010.
Finnish: Julkaistaan elokuuhun 2010 mennessä.
Greek: Θα δημοσιευθεί πριν από τον Αύγουστο του 2010.
Czech: Bude zveřejněn v srpnu 2010.
Slovak: Bude uverejnený do augusta 2010.
Polish: Publikacja planowana jest najpóźniej na sierpień 2010 r.
Hungarian: 2010 augusztusáig kerül közzétételre.
Slovenian: Objavljen bo do avgusta 2010.
Romanian: Va fi publicat în august 2010.
Bulgarian: Ще бъде публикувано до август 2010 г.
Estonian: Avaldatakse augustiks 2010.
Latvian: Tiks publicēti līdz 2010. gada augustam.
Lithuanian: Ji bus paskelbta iki 2010 m. rugpjūčio mėn.
Maltese: Se jiġi ppubblikat sa Awwissu 2010.
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Δελτίο πληροφοριών
Czech: Informační dokument
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișă de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite in triplice copia e devono comprendere un indice.
Portuguese: As seguintes informações devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en van een inhoudsopgave voorzien.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar och ska omfatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot sisältävä lomake on toimitettava kolmena kappaleena, ja siihen on sisällytettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají v trojím vyhotovení.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti predloženi v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate în trei exemplare și includ un cuprins.
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Allpool esitatud teave esitatakse kolmes eksemplaris koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk tekstā norādīto informāciju iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys pateikiami trimis egzemplioriais ir su jais pateikiamas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Beigefügte Zeichnungen müssen in geeignetem Maßstab gehalten und ausreichend detailliert sein und das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Spanish: Los dibujos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Kakršne koli risbe pa morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и в достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised esitatakse A4-formaadis või A4-formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus, tos iesniedzot, sagatavo attiecīgā mērogā un pietiekami detalizēti, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai nubraižomi atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai smulkūs ir pateikiami A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies — s’il y en a — sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten erkennen lassen.
Spanish: Si se presentan fotografías, permitirán apreciar suficientes detalles.
Italian: Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně detailní.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, după caz, sunt suficient de detaliate.
Bulgarian: На снимките, ако има такива, следва да се виждат достатъчно подробности.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Ir-ritratti, fil-każ li jkun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDINE
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): …
Slovenian: Oznaka (trgovsko ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Ražojums (ražotāja tirdzniecības zīme): …
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Vrsta: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …