FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
French: Quels sont les critères déterminant la valeur historique et culturelle particulière?
German: Nach welchen Kriterien wurde der besondere historische und kulturelle Wert festgestellt?
Spanish: ¿Con arreglo a qué criterios se ha establecido el citado valor histórico y cultural particular?
Italian: precisare i criteri in base ai quali è stato definito il valore storico e culturale;
Portuguese: De acordo com que critérios foi estabelecido o valor histórico-cultural especial?
Dutch: Welke criteria zijn gehanteerd om het bijzonder historisch en cultureel belang vast te stellen?
Danish: Efter hvilke kriterier er særlig historisk og kulturel værdi blevet fastslået?
Swedish: Enligt vilka kriterier har det särskilda historiska och kulturella värdet fastställts?
Finnish: Mihin kriteereihin erityinen historiallinen ja kulttuurinen arvo perustuu?
Greek: Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία;
Czech: Podle jakých kritérií byla zvláštní historická a kulturní hodnota přiznána?
Slovak: Podľa akých kritérií sa určila zvláštna historická a kultúrna hodnota?
Polish: Na podstawie jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna i kulturalna?
Hungarian: Milyen kritériumok alapján állapítják meg a különleges történelmi és kulturális értéket?
Slovenian: V skladu s katerim merilom je bila določena posebna zgodovinska in kulturna vrednost?
Romanian: Care sunt criteriile de stabilire a valorii istorice și culturale speciale?
Bulgarian: По какви критерии се определя особената историческа и културна стойност?
Estonian: Milliste kriteeriumide järgi määratakse eriline ajalooline ja kultuuriväärtus?
Latvian: Kādi ir kritēriji īpašas vēsturiskas vai kultūras nozīmes noteikšanai?
Lithuanian: Pagal kokius kriterijus patvirtinama ypatinga istorinė ir kultūrinė vertė?
Maltese: Liema huma l-kriterji li skonthom ġie stabbilit il-valur storiku u kulturali partikolari?
English: How is it ensured that the products in question are
French: Comment est-il garanti que les produits visés sont:
German: Auf welche Weise wird sichergestellt, dass die betreffenden Produkte
Spanish: Precísese cómo se garantiza que los productos en cuestión:
Italian: precisare come si garantisce che i prodotti in questione siano:
Portuguese: De que modo se assegura que os produtos em questão são
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat de producten in kwestie
Danish: Hvordan sikres det, at de pågældende produkter:
Swedish: Hur säkerställs att de berörda produkterna
Finnish: Millä tavoin varmistetaan, että asianomaisia tuotteita
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:
Czech: Jakým způsobem je zajištěno, že dotyčné výrobky jsou:
Slovak: Ako je zabezpečené, aby sa predmetné výrobky:
Polish: W jaki sposób zagwarantowano, by omawiane produkty:
Hungarian: Hogyan győződnek meg arról, hogy a szóban forgó termékeket:
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da se zadevni proizvodi
Romanian: Cum se garantează că produsele respective sunt:
Bulgarian: Как се гарантира, че въпросните продукти:
Estonian: Kuidas tagatakse, et asjaomaseid tooteid
Latvian: Kā tiek nodrošināts, ka attiecīgie produkti:
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad aptariami produktai:
Maltese: Kif inhu żgurat li l-prodotti inkwistjoni huma
English: sold only in ‘strictly limited’ quantities,
French: vendus en quantités «strictement limitées»,
German: nur in „strikt begrenzten Mengen“ verkauft werden?
Spanish: se venden «en cantidades estrictamente limitadas»,
Italian: venduti solo in quantità «rigorosamente limitate»,
Portuguese: Vendidos apenas em quantidades «rigorosamente limitadas»;
Dutch: uitsluitend in „strikt beperkte” hoeveelheden worden verkocht;
Danish: kun sælges i »nøje begrænsede« mængder og
Swedish: saluförs endast i mycket begränsade kvantiteter, och
Finnish: myydään ainoastaan ”tarkasti rajoitettuja” määriä ja
Greek: πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες,
Czech: prodávány pouze v „přísně omezeném“ množství,
Slovak: predávali len v „presne vymedzených“ množstvách,
Polish: były sprzedawane wyłącznie w „ściśle ograniczonych” ilościach,
Hungarian: „szigorúan korlátozott” mennyiségben értékesítik,
Slovenian: prodajajo le v „strogo omejenih“ količinah,
Romanian: vândute numai în cantități „strict limitate”;
Bulgarian: се продават само в „строго ограничени“ количества;
Estonian: müüakse ainult rangelt piiratud kogustes?
Latvian: tiek pārdoti “stingri ierobežotos” daudzumos,
Lithuanian: būtų parduodami tik „griežtai ribotais“ kiekiais,
Maltese: Mibjugħa biss fi kwantitajiet “strettament limitati”;
English: used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
French: utilisés exclusivement aux fins de la restauration et de l’entretien des bâtiments et/ou des véhicules d’époque concernés?
German: nur zur Restaurierung und Unterhaltung von ausgewiesenen Gebäuden und/oder Oldtimer-Fahrzeugen verwendet werden?
Spanish: se utilizan exclusivamente para la restauración y mantenimiento de los edificios y coches antiguos designados.
Italian: utilizzati solo a fini di restauro e manutenzione degli edifici e/o dei veicoli designati;
Portuguese: Utilizados apenas para efeitos de restauro e manutenção de edifícios e/ou veículos designados?
Dutch: uitsluitend worden gebruikt voor de restauratie en het onderhoud van aangewezen gebouwen en/of voertuigen?
Danish: kun anvendes med henblik på restaurering og vedligeholdelse af udpegede bygninger og/eller veterankøretøjer?
Swedish: användas endast för restaurering och underhåll av angivna byggnader och/eller fordon?
Finnish: käytetään ainoastaan historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaiden rakennusten ja/tai ajoneuvojen entistämis- ja ylläpitotarkoituksessa?
Greek: χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν χαρακτηρισθέντα κτίρια ή/και αυτοκίνητα;
Czech: používány pouze pro účely restaurace a údržby budov a/nebo vozidel, kterým byla přiznána zvláštní historická a kulturní hodnota?
Slovak: použili len na účely reštaurovania a údržby označených budov a/alebo automobilov?
Polish: były używane wyłącznie do celów odnawiania i konserwacji wyznaczonych budynków i/lub pojazdów?
Hungarian: kizárólag a minősítéssel rendelkező épületek és/vagy járművek felújítására és karbantartására használják?
Slovenian: uporabljajo le za namene obnove in vzdrževanja označenih stavb in starinskih vozil?
Romanian: utilizate numai în scopul restaurării și al întreținerii clădirilor și/sau a vehiculelor desemnate?
Bulgarian: се използват единствено за реставриране и поддръжка на определените сгради и/или превозни средства?
Estonian: kasutatakse ainult määratud hoonete ja/või sõidukite restaureerimiseks ja hooldamiseks?
Latvian: tiek izmantoti tikai attiecīgo ēku un/vai transportlīdzekļu restaurācijai un uzturēšanai?
Lithuanian: būtų naudojami tik patvirtintų pastatų ir (arba) transporto priemonių restauravimui ir priežiūrai?
Maltese: Użati biss għall-għan ta’ restawr u manutenzjoni ta’ bini u/jew vetturi magħżula;
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: Categorieën
Danish: Kategorier
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: Kategóriák
Slovenian: Kategorije
Romanian: Categorii
Bulgarian: Категории
Estonian: Liigid
Latvian: Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
Maltese: Kategoriji
English: Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
French: Correspondance avec l’annexe I de la directive 2004/42/CE
German: Entsprechung zu Anhang I der Richtlinie 2004/42/EG
Spanish: Correspondencia con el anexo I de la Directiva 2004/42/CE
Italian: Corrispondenza con l’allegato I della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Correspondência com o anexo I da Directiva 2004/42/CE
Dutch: Indeling overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 2004/42/EG
Danish: Overensstemmelse med bilag I til direktiv 2004/42/EF
Swedish: Överensstämmelse med bilaga I till direktiv 2004/42/EG
Finnish: Vastaavuus direktiivin 2004/42/EY liitteen I kanssa
Greek: Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Czech: Soulad s přílohou I směrnice 2004/42/ES
Slovak: Súlad s prílohou I k smernici 2004/42/ES
Polish: Odniesienie do załącznika I do dyrektywy 2004/42/WE
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv I. mellékletének való megfelelés
Slovenian: Skladnost s Prilogo I k Direktivi 2004/42/ES
Romanian: Corespondență cu anexa I la Directiva 2004/42/CE
Bulgarian: Съответствие с приложение I към Директива 2004/42/ЕО
Estonian: Vastavus direktiivi 2004/42/EÜ I lisale
Latvian: Atbilstība Direktīvas 2004/42/EK I pielikumam
Lithuanian: Atitiktis Direktyvos 2004/42/EB I priedui
Maltese: Qbil mal-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE
English: Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
French: Quantités de produits «prêts à l’emploi» auxquels une licence a été octroyée (en poids ou en volume)
German: Menge (nach Gewicht oder Volumen) des „gebrauchsfertigen“ Produktes, für das eine Lizenz erteilt wurde
Spanish: Cantidades de producto «listo para su empleo» a las que se ha concedido licencia (en peso o en volumen)
Italian: Quantità (in peso o volume) di prodotti «pronti per l’uso» ai quali è stata rilasciata l’autorizzazione
Portuguese: Quantidades de produto «pronto a utilizar» para o qual foi concedida uma autorização (em peso ou volume)
Dutch: Hoeveelheden „gebruiksklaar” product waarvoor een vergunning is afgegeven (in gewicht of volume)
Danish: Mængdeangivelse af brugsklart produkt, for hvilket der er udstedt tilladelse (i vægt eller volumen)
Swedish: Kvantiteter av produkter som är ”färdiga att användas” och som har beviljats tillstånd (i vikt eller volym)
Finnish: Sellaisen käyttövalmiin tuotteen määrä (painona tai tilavuutena), jolle on myönnetty lupa
Greek: Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (σε βάρος ή όγκο)
Czech: Množství výrobků „připravených k použití“, kterým bylo uděleno povolení (hmotnost či objem)
Slovak: Množstvá výrobku „pripraveného na použitie“, na ktorý bolo udelené povolenie (hmotnosť alebo objem)
Polish: Ilości produktu „gotowego do użycia” objętego licencją (wagowo lub objętościowo)
Hungarian: Azoknak a „használatra kész” termékeknek a mennyisége, amelyekre engedélyt adtak ki (tömegben vagy térfogatban kifejezve)
Slovenian: Količine proizvodov „pripravljenih za uporabo“, katerim je bilo dodeljeno dovoljenje (po teži ali prostornini)
Romanian: Cantitățile de produse „gata de utilizat” pentru care s-a acordat o licență (greutate sau volum)
Bulgarian: Количества на „готови за употреба“ продукти, за които е получена лицензия (в тегловни или обемни единици)
Estonian: Litsentsi saanud kasutusvalmis toote kogus (kaal või maht)
Latvian: Produktu daudzums (pēc svara vai tilpuma) lietošanai gatavā veidā, kuriem ir piešķirtas atļaujas
Lithuanian: Paruošto naudoti produkto, kurio licencija buvo suteikta, kiekis (nurodoma masė ar tūris)
Maltese: Kwantitajiet ta’ prodotti “lesti biex jintużaw” li ngħatatilhom liċenzja (f’piż jew volum)
English: Category 1
French: Catégorie 1
German: Kategorie 1
Spanish: Categoría 1
Italian: Categoria 1
Portuguese: Categoria 1
Dutch: Categorie 1
Danish: Kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Kategorie 1
Slovak: Kategória 1
Polish: Kategoria 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Kategorija 1
Romanian: Categoria 1
Bulgarian: Категория 1
Estonian: liik
Latvian: 1. kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
Maltese: Kategorija 1
English: Category 2 etc.
French: Catégorie 2 etc.
German: Kategorie 2 usw.
Spanish: Categoría 2, etc.
Italian: Categoria 2 ecc.
Portuguese: Categoria 2, etc.
Dutch: Categorie 2 etc.
Danish: Kategori 2 osv.
Swedish: Kategori 2 osv.
Finnish: Luokka 2 jne.
Greek: Κατηγορία 2 κ.λπ.
Czech: Kategorie 2 atd.
Slovak: Kategória 2 atď.
Polish: Kategoria 2 itd.
Hungarian: 2. kategória stb.
Slovenian: Kategorija 2 itd.
Romanian: Categoria 2 etc.
Bulgarian: Категория 2 и т.н.
Estonian: liik jne
Latvian: 2. kategorija utt.
Lithuanian: 2 kategorija
Maltese: Kategorija 2 eċċ.
English: Other relevant information
French: Autres informations utiles
German: Andere relevante Informationen
Spanish: Otros datos pertinentes
Italian: Altre informazioni pertinenti
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Overige relevante informatie
Danish: Andre relevante oplysninger
Swedish: Övriga relevanta upplysningar
Finnish: Muut asiaa koskevat tiedot
Greek: Λοιπές σχετικές πληροφορίες
Czech: Ostatní příslušné údaje
Slovak: Ďalšie dôležité informácie
Polish: Inne istotne informacje
Hungarian: Egyéb fontos információk
Slovenian: Drugi ustrezni podatki
Romanian: Alte informații pertinente
Bulgarian: Друга важна информация
Estonian: Muu oluline teave
Latvian: Cita būtiska informācija
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Maltese: Informazzjoni oħra rilevanti
English: How were those difficulties overcome?
French: Comment ces difficultés ont-elles été surmontées?
German: Wie wurden diese Schwierigkeiten behoben?
Spanish: ¿Cómo se han resuelto tales dificultades?
Italian: Precisare come sono state risolte le difficoltà.
Portuguese: Como foram superadas essas dificuldades?
Dutch: Hoe werden deze problemen opgelost?
Danish: Hvorledes blev disse problemer afhjulpet?
Swedish: Hur löstes dessa svårigheter?
Finnish: Kuinka nämä ongelmat ratkaistiin?
Czech: Jakým způsobem byly tyto těžkosti překonány?
Slovak: Ako sa tieto problémy vyriešili?
Polish: W jaki sposób trudności te zostały pokonane?
Hungarian: Hogyan oldották meg ezeket a nehézségeket?
Slovenian: Kako so bile te težave odpravljene?
Romanian: Cum au fost depășite aceste dificultăți?
Bulgarian: Как бяха преодолени тези трудности?
Estonian: Kuidas neist raskustest üle saadi?
Latvian: Kā iepriekšminētās problēmas tika atrisinātas?
Lithuanian: Kaip tie sunkumai buvo įveikti?
Maltese: Kif ingħelbu dawk id-diffikultajiet?
English: Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
French: Remarques, suggestions ou informations complémentaires éventuelles sur la mise en œuvre de la directive 2004/42/CE.
German: Etwaige zusätzliche relevante Bemerkungen, Anregungen oder Informationen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 2004/42/EG.
Spanish: Formúlense cualesquiera observaciones o sugerencias suplementarias o añádase cualquier dato pertinente en relación con la aplicación de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Fornire altri commenti, suggerimenti o informazioni che possano essere utili in relazione all’attuazione della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: Outros comentários, sugestões ou informações relevantes no contexto da aplicação da Directiva 2004/42/CE.
Dutch: Gelieve alle relevante opmerkingen, suggesties of informatie in verband met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/42/EG te verstrekken.
Danish: Angiv eventuelle yderligere relevante bemærkninger, forslag eller oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF.
Swedish: Var vänlig ange eventuella ytterligare relevanta kommentarer, förslag eller information i samband med genomförandet av direktiv 2004/42/EG.
Finnish: Esittäkää muita direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanoon liittyviä huomautuksia, ehdotuksia tai tietoja.
Greek: Συμπληρωματικά σχόλια, υποδείξεις ή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Czech: Uveďte prosím jakékoli další příslušné komentáře, návrhy nebo údaje související s prováděním směrnice 2004/42/ES.
Slovak: Uveďte ďalšie dôležité pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s implementáciou smernice 2004/42/ES.
Polish: Prosimy przedstawić wszelkie inne istotne uwagi, sugestie lub informacje dotyczące wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE.
Hungarian: Kérjük, közölje minden további, a 2004/42/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos megjegyzését, javaslatát vagy információját.
Slovenian: Navedite kakršne koli dodatne ustrezne pripombe, predloge ali podatke v zvezi z izvajanjem Direktive 2004/42/ES.
Romanian: Prezentați orice comentarii, sugestii sau informații suplimentare pertinente cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2004/42/CE.
Bulgarian: Моля, представете всякакви допълнителни важни забележки, предложения или информация във връзка с прилагането на Директива 2004/42/ЕО.
Estonian: Muud asjakohased märkused, ettepanekud ja teave direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta.
Latvian: Lūdzam sniegt arī citas piezīmes, ierosinājumus vai informāciju par Direktīvas 2004/42/EK īstenošanu.
Lithuanian: Pateikite visas su Direktyvos 2004/42/EB įgyvendinimu susijusias papildomas aktualias pastabas, pasiūlymus ar informaciją.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti l-kummenti rilevanti addizzjonali, suġġerimenti jew informazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE.
English: More than one answer can apply.
French: Il est possible de cocher plusieurs réponses.
German: Mehrere Antworten sind möglich.
Spanish: Son posibles varias respuestas.
Italian: È possibile barrare più di una casella.
Portuguese: Pode ser aplicável mais de uma resposta.
Dutch: Meer dan één antwoord is mogelijk.
Danish: Mere end ét svar kan finde anvendelse.
Swedish: Fler än ett svar är möjligt.
Finnish: Vastauksia voi olla useampi kuin yksi.
Greek: Μπορούν να επιλεγούν περισσότερες από μία απαντήσεις.
Czech: Lze uvést více než jednu odpověď.
Slovak: Možno uviesť viac odpovedí.
Polish: Można podać kilka odpowiedzi.
Hungarian: Több válasz is megjelölhető.
Slovenian: Možnih je več odgovorov.
Romanian: Sunt posibile mai multe răspunsuri.
Bulgarian: Можете да посочите повече от един отговор.
Estonian: Võimalik on rohkem kui üks vastus.
Latvian: Var būt vairāk par vienu atbildi.
Lithuanian: Galima pasirinkti daugiau nei vieną atsakymą.
Maltese: Jista’ jkun hemm aktar minn tweġiba waħda.
English: The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
French: Le nombre total de locaux visités ou estimés correspond à la somme des lignes 1, 2 et 3.
German: Die Gesamtzahl der besichtigten oder geschätzten Betriebe entspricht der Summe der Zeilen 1, 2 und 3.
Spanish: El número total de instalaciones visitadas o estimadas corresponde a la suma de las líneas 1, 2 y 3.
Italian: La somma delle righe 1, 2 e 3 fornisce il numero totale di locali visitati o stimati.
Portuguese: O número total de instalações visitadas ou objecto de estimativa é a soma das linhas 1, 2 e 3.
Dutch: Het totale aantal bezochte bedrijven (al dan niet geraamd) is de som van de rijen 1, 2 en 3.
Danish: Det samlede antal anlægsområder, som er blevet besøgt eller skønnes besøgt, skal være summen af linjerne 1, 2 og 3.
Swedish: Det totala antalet anläggningar som besökts eller för vilka uppskattningar har gjorts ska vara summan av raderna 1, 2 och 3.
Finnish: Käyntikohteena olleiden yritysten todellinen tai arvioitu kokonaismäärä on rivien 1, 2 ja 3 yhteenlaskettu määrä.
Greek: Το άθροισμα των γραμμών 1, 2 και 3 αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν πραγματικά ή κατ’ εκτίμηση.
Czech: Celkový počet navštívených či odhadovaných prostor získáme součtem řádků 1, 2 a 3.
Slovak: Celkový počet navštívených prevádzkarní alebo odhadovaný počet je súčtom riadkov 1, 2 a 3.
Polish: Całkowita liczba obiektów objętych wizytami kontrolnymi lub szacunkami stanowi sumę rzędów 1, 2 i 3.
Hungarian: A meglátogatott vagy becslés alapján vizsgált telephelyek teljes száma az 1., a 2. és a 3. sorban szereplő számok összege.
Slovenian: Skupno število ali ocena števila obiskanih objektov je vsota 1., 2., in 3. vrstice.
Romanian: Numărul total al sediilor vizitate sau estimate este suma rândurilor 1, 2 și 3.
Bulgarian: Общият брой на посетените или оценените по приблизителна оценка обекти е сумата от редове 1, 2 и 3.
Estonian: Külastatud ettevõtete koguarv või hinnanguline koguarv on ridade 1, 2 ja 3 summa.
Latvian: Kopējais apmeklēto vai aplēsto telpu skaits ir 1., 2. un 3. rindas summa.
Lithuanian: Bendrą aplankytų ar įvertintų patalpų skaičių sudaro 1, 2 ir 3 eilutėse nurodytų skaičių suma.
Maltese: In-numru totali ta’ postijiet li nżaru jew li ġew stmati huwa t-total tal-linji 1, 2 u 3.
English: Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
French: Spécifiées à l’annexe II, partie A, de la directive 2004/42/CE.
German: Gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 2004/42/EG.
Spanish: Establecidos en el anexo II, parte A, de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Definiti all’allegato II, parte A, della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: Estabelecidos na Parte A do anexo II à Directiva 2004/42/CE.
Dutch: Vastgesteld in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 2004/42/EG.
Danish: Anført i bilag II, del A, til direktiv 2004/42/EF.
Swedish: Anges i del A i bilaga II till direktiv 2004/42/EG.
Greek: Καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο A της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Czech: Stanoveno v části A přílohy II směrnice 2004/42/ES.
Slovak: Stanovené v časti A prílohy II k smernici 2004/42/ES.
Polish: Określonymi w części A załącznika II do dyrektywy 2004/42/WE.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv II. mellékletének A. részében meghatározott értékek.
Slovenian: Navedene so v delu A Priloge II k Direktivi 2004/42/ES.
Romanian: Prevăzute în partea A din anexa II la Directiva 2004/42/CE.
Bulgarian: Посочени в приложение II, част А от Директива 2004/42/ЕО.
Estonian: Need on sätestatud direktiivi 2004/42/EMÜ II lisa A osas.
Latvian: Noteiktas Direktīvas 2004/42/EK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Šios vertės nustatytos Direktyvos 2004/42/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-parti A tal-Annessi II tad-Direttiva 2004/42/KE.
English: For vehicle refinishing products only Phase I applies.
French: Pour les produits de retouche de véhicules, seule la phase I s’applique.
German: Für Produkte der Fahrzeugreparaturlackierung findet nur Phase I Anwendung.
Spanish: En el caso de los productos de renovación del acabado de vehículos, solamente es aplicable la fase I.
Italian: Ai prodotti di carrozzeria si applica unicamente la fase I.
Portuguese: Para os produtos de retoque de veículos só se aplica a Fase I.
Dutch: Voor producten voor het overspuiten van voertuigen is enkel Fase I van toepassing.
Danish: For autoreparationslakering er kun fase 1 gældende.
Swedish: För produkter för fordonsreparationslackering gäller endast fas I.
Greek: Για τα προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων ισχύει μόνον η φάση I.
Czech: U výrobků pro opravy nátěru vozidel se použije pouze fáze I.
Slovak: Na výrobky na povrchovú úpravu vozidiel sa vzťahuje len etapa I.
Polish: W przypadku produktów do odnawiania pojazdów ma zastosowanie wyłącznie faza I.
Hungarian: A jármű utánfényezésére szolgáló termékekre kizárólag az I. szakasz vonatkozik.
Slovenian: Za proizvode za ličenje vozil se uporablja samo faza I.
Romanian: În cazul produselor de refinisare a vehiculelor se aplică doar faza I.
Bulgarian: За продуктите за пребоядисване на превозни средства се прилага само етап I.
Estonian: Sõidukite taasviimistlustoodetele kohaldatakse ainult 1. faasi.
Latvian: Uz transportlīdzekļu galīgās apdares materiāliem attiecas tikai I fāze.
Lithuanian: Transporto priemonių pakartotinės apdailos produktams taikomas tik I etapas.
Maltese: Għall-prodotti ta’ żebgħa tal-aħħar għall-vetturi tapplika biss il-Fażi I.