FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissemination scheme of results.
French: plan de diffusion des résultats,
German: Plan für die Verbreitung der Ergebnisse
Spanish: Plan de difusión de los resultados.
Italian: Piano di diffusione dei risultati.
Portuguese: Regime de difusão dos resultados.
Dutch: Schema voor de verspreiding van de resultaten.
Danish: plan for udbredelse af resultater
Swedish: System för spridning av resultaten.
Finnish: Tulosten levityssuunnitelma.
Greek: Σύστημα διάδοσης των αποτελεσμάτων.
Czech: systém šíření výsledků,
Slovak: plán zverejnenia výsledkov,
Polish: Plan rozpowszechniania wyników.
Hungarian: Tájékoztatási rendszer.
Slovenian: shema razširjanja rezultatov,
Romanian: Plan de diseminare a rezultatelor.
Bulgarian: План за разпространение на резултатите.
Estonian: tulemuste avaldamise kava;
Latvian: Rezultātu izplatīšanas shēma
Lithuanian: Rezultatų sklaidos programa.
Maltese: Skema għat-tqassim tar-riżultati,
English: Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
French: copie de tout document méthodologique lié aux statistiques fournies.
German: Kopie aller Methodikunterlagen zu den gelieferten Statistiken
Spanish: Copia de todo documento metodológico relacionado con las estadísticas presentadas.
Italian: Copia di ogni documento metodologico relativo alle statistiche fornite.
Portuguese: Cópia de quaisquer documentos metodológicos referentes às estatísticas apresentadas.
Dutch: Kopie van documenten over de voor de ingediende statistieken gebruikte methoden.
Danish: kopi af alle metodologidokumenter vedrørende de leverede statistikker.
Swedish: Kopia av alla handlingar om metoder med anknytning till den statistik som tagits fram.
Finnish: Toimitettuihin tilastoihin liittyvien menetelmäasiakirjojen jäljennökset.
Greek: Αντίγραφο τυχόν μεθοδολογικών εγγράφων σε σχέση με τις στατιστικές που έχουν παρασχεθεί.
Czech: kopie všech metodických dokumentů souvisejících s poskytnutou statistikou.
Slovak: kópia všetkých metodických podkladov týkajúcich sa poskytovanej štatistiky.
Polish: Kopia wszelkich dokumentów metodologicznych odnoszących się do przedłożonych statystyk.
Hungarian: Az elkészített statisztikára vonatkozó módszertani dokumentumok másolatai.
Slovenian: izvodi vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.
Romanian: O copie a oricăror documente metodologice referitoare la statisticile transmise.
Bulgarian: Копие от всички методологически документи във връзка с предоставената статистическа информация.
Estonian: metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.
Latvian: Visu ar sniegto statistiku saistīto metodikas dokumentu kopija
Lithuanian: Visų su pateikta statistika susijusių metodinių dokumentų kopijos.
Maltese: Kopja ta’ kull dokument ta’ metodoloġija konness mal-istatistika pprovduta.
English: As appropriate and relevant countries should comment upon:
French: Lorsqu’ils l’estiment approprié et pertinent, les pays formuleront leurs observations relatives:
German: Soweit erforderlich und angebracht, sollten die Länder Folgendes kommentieren:
Spanish: Cuando se considere necesario y pertinente, los países deberían presentar sus observaciones sobre:
Italian: Ove opportuno e pertinente, i paesi esprimeranno le loro osservazioni:
Portuguese: Quando apropriado e pertinente, os países devem comentar os seguintes pontos:
Dutch: Waar dat relevant is, moeten de landen nadere toelichting verstrekken over:
Danish: Om nødvendigt kommenterer landene følgende:
Swedish: Länderna ska i förekommande och väsentliga fall kommentera följande punkter:
Finnish: Maiden on kommentoitava aiheellisissa tapauksissa seuraavia:
Greek: Οι χώρες μπορούν, κατά περίπτωση και εφόσον υπάρχει αποχρών λόγος, να υποβάλουν τα σχόλια τους σχετικά με τα εξής:
Czech: Pokud to považují za vhodné a důležité, poskytnou země připomínky týkající se:
Slovak: V prípade potreby a relevantnosti by sa krajiny mali vyjadriť k nasledujúcim otázkam:
Polish: W stosownych i adekwatnych przypadkach państwa powinny przedstawić uwagi omawiające następujące kwestie:
Hungarian: Amennyiben helyénvaló és szükséges, az országok az alábbiakhoz fűzhetnek megjegyzéseket:
Slovenian: Države bi morale, če je to potrebno in ustrezno, predložiti pripombe glede:
Romanian: În cazul în care consideră că este adecvat și relevant, țările ar trebui să formuleze observații cu privire la:
Bulgarian: Когато държавите счетат това за целесъобразно, те следва да коментират:
Estonian: Kui see on vajalik ja asjakohane peaksid riigid esitama märkusi järgmiste punktide kohta:
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis izsaka piezīmes par šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma ir reikalinga, šalys turėtų pateikti pastabas dėl:
Maltese: Skont il-każ u jekk rilevanti l-pajjiżi għandhom jikkummentaw fuq:
English: Deviations from the European questionnaire and definitions.
French: aux écarts par rapport au questionnaire européen et aux définitions,
German: Abweichungen vom europäischen Fragebogen und von den Definitionen
Spanish: desviaciones del cuestionario y las definiciones europeos;
Italian: sulle divergenze rispetto alle definizioni e al questionario europeo;
Portuguese: Desvios ao questionário e definições europeus.
Dutch: afwijkingen van de Europese vragenlijst en definities;
Danish: afvigelser fra det europæiske spørgeskema og definitioner
Swedish: Avvikelser från det europeiska frågeformuläret och definitioner.
Finnish: Poikkeamat Euroopan kyselylomakkeesta ja määritelmistä.
Greek: Αποκλίσεις από το ευρωπαϊκό ερωτηματολόγιο και τους ορισμούς.
Czech: odchylek od evropského dotazníku a definic,
Slovak: odchýlky od európskeho dotazníka a vymedzenia,
Polish: odstępstwa od kwestionariusza europejskiego i definicji;
Hungarian: Eltérések az európai kérdőívtől és fogalommeghatározásoktól.
Slovenian: odstopanj od evropskega vprašalnika in opredelitev,
Romanian: Diferențele față de chestionarele și definițiile europene.
Bulgarian: отклоненията от европейския въпросник и определенията;
Estonian: kõrvalekalded Euroopa küsimustikust ja määratlustest;
Latvian: Atšķirības no Eiropas anketas un definīcijām
Lithuanian: nukrypimo nuo Europos klausimyno ir apibrėžčių;
Maltese: Devjazzjonijiet mill-kwestjonarju u d-definizzjonijiet Ewropej,
English: Whether the survey was linked to another national survey.
French: au lien éventuel entre l’enquête et une autre enquête au niveau national,
German: die eventuelle Verknüpfung der Erhebung mit einer anderen nationalen Erhebung
Spanish: relación de la encuesta con otra encuesta nacional;
Italian: sull'eventuale collegamento con un'altra indagine a livello nazionale;
Portuguese: Ligação eventual entre o inquérito e outro inquérito nacional.
Dutch: of de enquête aan een andere nationale enquête was gekoppeld;
Danish: hvorvidt undersøgelsen havde relation til en anden national undersøgelse
Swedish: Om undersökningen var knuten till en annan nationell undersökning.
Finnish: Tutkimuksen mahdollinen liittyminen toiseen kansalliseen tutkimukseen.
Greek: Εάν η έρευνα συνδέθηκε με κάποια άλλη εθνική έρευνα.
Czech: skutečnosti, zda bylo zjišťování spojeno s jiným vnitrostátním zjišťováním,
Slovak: či bolo zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním,
Polish: czy badanie było powiązane z innym badaniem krajowym;
Hungarian: A felmérés kapcsolódott-e más nemzeti felméréshez.
Slovenian: povezanosti ankete z drugim nacionalnim raziskovanjem,
Romanian: Dacă a existat o legătură între anchetă și o altă anchetă efectuată la nivel național.
Bulgarian: дали изследването е било свързано с друго национално изследване;
Estonian: kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga;
Latvian: Vai apsekojums bija saistīts ar citu valsts apsekojumu
Lithuanian: tyrimo sąsajų su kitu nacionaliniu tyrimu;
Maltese: Jekk l-istħarriġ kienx marbut ma’ stħarriġ nazzjonali ieħor,
English: To what extent the survey was realised through existing data in registers.
French: à la mesure dans laquelle l’enquête a été réalisée au moyen de données existantes des répertoires,
German: den Umfang, in dem die Erhebung mittels vorhandener Registerdaten durchgeführt wurde
Spanish: la medida en la que la encuesta se ha realizado mediante datos existentes en los registros;
Italian: sulla misura in cui l'indagine è stata realizzata utilizzando dati contenuti nei registri;
Portuguese: Grau de utilização de dados já existentes para a realização do inquérito.
Dutch: de mate waarin voor de enquête bestaande gegevens in registers werden gebruikt;
Danish: i hvilket omfang undersøgelsen blev gennemført ved hjælp af eksisterende registerdata
Swedish: I vilken utsträckning undersökningen genomfördes genom befintliga data i register.
Finnish: Selvitys siitä, miltä osin tutkimus toteutettiin rekistereissä jo olevien tietojen perusteella.
Greek: Σε ποιο βαθμό πραγματοποιήθηκε η έρευνα με βάση υφιστάμενα στοιχεία από μητρώα.
Czech: míry, do jaké bylo zjišťování založeno na stávajících údajích v registrech,
Slovak: do akej miery sa zisťovanie realizovalo s použitím existujúcich údajov v registroch,
Polish: w jakim stopniu badanie zostało przeprowadzone z wykorzystaniem istniejących danych w rejestrach;
Hungarian: Milyen mértékben használta fel a felmérés a regiszterekben meglévő adatokat.
Slovenian: stopnjo izvajanja ankete na podlagi obstoječih podatkov v registru,
Romanian: Măsura în care ancheta a fost realizată cu ajutorul datelor existente în registre.
Bulgarian: до каква степен изследването е било реализирано с използване на съществуващите данни в регистрите;
Estonian: mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal;
Latvian: Ciktāl apsekojums tika īstenots, izmantojot datus, kas ir pieejami, pateicoties reģistriem
Lithuanian: naudojimosi registruose esančiais duomenimis atliekant tyrimą;
Maltese: Sa liema punt l-istħarriġ twettaq permezz tad-dejta eżistenti fir-reġistri,
English: A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed.
French: à la description de la façon dont les exigences du présent règlement ont été satisfaites de sorte à permettre l'évaluation de la comparabilité des données.
German: die Art, wie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt wurden, damit sich die Vergleichbarkeit der Daten beurteilen lässt
Spanish: una descripción de cómo se han cumplido los requisitos del presente Reglamento para evaluar la comparabilidad de los datos.
Italian: sulle modalità con cui le prescrizioni del presente regolamento sono state soddisfatte in modo da poter valutare la comparabilità dei dati.
Portuguese: Descrição da forma como os requisitos estabelecidos neste regulamento foram cumpridos para permitir uma avaliação da comparabilidade dos dados.
Dutch: een beschrijving van de wijze waarop aan de eisen van deze verordening is voldaan, zodat de vergelijkbaarheid van de gegevens kan worden beoordeeld.
Danish: en beskrivelse af, hvordan kravene i denne forordning er opfyldt, således at datasammenligneligheden kan vurderes.
Swedish: En beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas jämförbarhet kan bedömas.
Finnish: Kuvaus siitä, miten tämän asetuksen vaatimukset on täytetty tietojen vertailukelpoisuuden arvioinnin kannalta.
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εκπληρώθηκαν οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ώστε να είναι δυνατή η αποτίμηση της συγκρισιμότητας των στοιχείων.
Czech: popisu, jak byly splněny požadavky tohoto nařízení, aby bylo možné zhodnotit srovnatelnost údajů.
Slovak: opis toho, ako sa plnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť porovnateľnosť údajov.
Polish: opis sposobu, w jaki wymagania niniejszego rozporządzenia zostały spełnione, tak aby możliwa była ocena porównywalności danych.
Hungarian: Leírás arról, miként teljesítették e rendelet követelményeit annak érdekében, hogy az adatok összehasonlíthatóságát értékelni lehessen.
Slovenian: opisa načina izpolnjevanja zahtev iz te uredbe za oceno primerljivosti podatkov.
Romanian: Descrierea modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității datelor.
Bulgarian: описание на това, по какъв начин са били изпълнени изискванията на настоящия регламент, за да може да бъде оценена съпоставимостта на данните.
Estonian: Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete võrreldavuse hindamiseks.
Latvian: Apraksts par to, kā izpildītas šīs regulas prasības, lai varētu novērtēt datu salīdzināmību
Lithuanian: aprašymo, kaip buvo laikomasi šio reglamento reikalavimų, kad būtų galima įvertinti duomenų palyginamumą.
Maltese: Deskrizzjoni ta' kif ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ġew sodisfatti sabiex il-komparabbiltà tad-dejta tkun tista' tiġi vvalutata.
English: COHERENCE
French: COHÉRENCE
German: KOHÄRENZ
Spanish: COHERENCIA
Italian: COERENZA
Portuguese: COERÊNCIA
Dutch: SAMENHANG
Danish: SAMMENHÆNG
Swedish: SAMSTÄMMIGHET
Finnish: YHTENÄISYYS
Greek: ΣΥΝΟΧΗ
Czech: SOUDRŽNOST
Slovak: KOHERENTNOSŤ
Polish: SPÓJNOŚĆ
Hungarian: KOHERENCIA
Slovenian: SKLADNOST
Romanian: COERENȚĂ
Bulgarian: СЪГЛАСУВАНОСТ
Estonian: KOHERENTSUS
Latvian: SASKAŅOTĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOERENZA
English: Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
French: Comparaison des statistiques relatives au même phénomène ou à la même variable provenant d’autres enquêtes ou d’autres sources,
German: Vergleich der Statistiken für den gleichen Sachverhalt oder das gleiche Merkmal aus anderen Erhebungen oder Quellen
Spanish: Comparación de las estadísticas relativas al mismo fenómeno o a la misma variable procedentes de otras encuestas u otras fuentes.
Italian: Confronto con le statistiche relative allo stesso fenomeno o alla stessa variabile provenienti da altre indagini o fonti.
Portuguese: Comparação das estatísticas relativas ao mesmo fenómeno ou item provenientes de outras avaliações ou fontes.
Dutch: Vergelijking van statistieken over hetzelfde verschijnsel of aspect uit andere enquêtes of bronnen.
Danish: sammenligning med statistikker om samme fænomen eller kendetegn fra andre undersøgelser eller kilder
Swedish: Jämförelser med statistik över samma företeelse eller fråga i andra undersökningar eller källor.
Finnish: Muihin tutkimuksiin tai lähteisiin perustuvien samaa ilmiötä tai erää kuvaavien tilastojen vertailu.
Greek: Σύγκριση στατιστικών για το ίδιο φαινόμενο ή σημείο από άλλες έρευνες ή πηγές.
Czech: porovnání se statistikami pro stejný jev nebo položku z jiných zjišťování nebo zdrojů,
Slovak: porovnanie štatistiky toho istého javu alebo veci s inými zisťovaniami alebo zdrojmi,
Polish: Porównanie statystyk dotyczących tego samego zjawiska lub pytania z innych badań bądź źródeł.
Hungarian: Egyéb felmérésekből vagy forrásokból származó, de ugyanarra a jelenségre vagy egységre vonatkozó statisztikák összehasonlítása.
Slovenian: primerjava statističnih podatkov o istem pojavu ali spremenljivki, pridobljenih iz drugih raziskovanj ali virov,
Romanian: Comparația între statisticile referitoare la același fenomen sau element provenite din alte anchete sau din alte surse.
Bulgarian: Сравнение на статистическата информация за същото явление или променлива от други изследвания или източници.
Estonian: Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega.
Latvian: Tādas statistikas salīdzinājums, kas par to pašu parādību vai rādītāju sagatavota pēc citiem apsekojumiem vai avotiem
Lithuanian: Tų pačių reiškinių ar kintamųjų statistikos, gautos atlikus kitus tyrimus ar iš kitų šaltinių, palyginimas.
Maltese: Paragun mal-istatistika għall-istess fenomenu jew punt minn stħarriġiet jew fonti oħrajn,
English: Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
French: Description de la façon dont les exigences du présent règlement ont été satisfaites de sorte à permettre l'évaluation de la comparabilité géographique des données.
German: Beschreibung der Art, wie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt wurden, damit sich die geografische Vergleichbarkeit beurteilen lässt
Spanish: Descripción del cómo se han cumplido los requisitos del presente Reglamento para evaluar la comparabilidad geográfica de los datos.
Italian: Descrizione delle modalità con cui le prescrizioni del presente regolamento sono state soddisfatte in modo da poter valutare la comparabilità geografica dei dati.
Portuguese: Descrição da forma como os requisitos estabelecidos neste regulamento foram cumpridos para permitir uma avaliação da comparabilidade geográfica dos dados.
Dutch: Beschrijving van de wijze waarop aan de eisen van deze verordening is voldaan, zodat de geografische vergelijkbaarheid van de gegevens kan worden beoordeeld.
Danish: en beskrivelse af, hvordan kravene i denne forordning er opfyldt, således at datasammenligneligheden kan vurderes.
Swedish: Beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas geografiska jämförbarhet kan bedömas.
Finnish: Kuvaus siitä, miten tämän asetuksen vaatimukset on täytetty tietojen maantieteellisen vertailukelpoisuuden arvioinnin kannalta.
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εκπληρώθηκαν οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ώστε να είναι δυνατή η αποτίμηση της γεωγραφικής συγκρισιμότητας των στοιχείων.
Czech: popis, jak byly splněny požadavky tohoto nařízení, aby bylo možné zhodnotit geografickou srovnatelnost údajů.
Slovak: opis toho, ako sa splnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť geografická porovnateľnosť údajov.
Polish: Opis sposobu, w jaki wymagania niniejszego rozporządzenia zostały spełnione, tak aby możliwa była ocena geograficznej porównywalności danych.
Hungarian: Leírás arról, miként teljesítették e rendelet követelményeit annak érdekében, hogy az adatok földrajzi összehasonlíthatóságát értékelni lehessen.
Slovenian: opis načina izpolnjevanja zahtev iz te uredbe za oceno geografske primerljivosti podatkov.
Romanian: Descrierea modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității geografice a datelor.
Bulgarian: Описание на това, по какъв начин са били изпълнени изискванията на настоящия регламент, за да може да бъде оценена географската съпоставимост на данните.
Estonian: Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete geograafilise võrreldavuse hindamiseks.
Latvian: Apraksts par to, kā izpildītas šīs regulas prasības, lai varētu novērtēt datu ģeogrāfisko salīdzināmību
Lithuanian: Aprašymas, kaip buvo laikomasi šio reglamento reikalavimų, kad būtų galima įvertinti geografinį duomenų palyginamumą.
Maltese: Deskrizzjoni ta' kif ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ġew sodisfatti sabiex il-komparabbiltà ġeografika tad-dejta tkun tista' tiġi vvalutata.
English: COST AND BURDEN
French: COÛT ET CHARGE
German: KOSTEN UND AUFWAND
Spanish: COSTE Y CARGAS
Italian: COSTI E ONERI
Portuguese: ENCARGOS E BENEFÍCIOS
Dutch: KOSTEN EN BELASTING
Danish: OMKOSTNINGER OG BYRDE
Swedish: KOSTNAD OCH BELASTNING
Finnish: RASITE JA HYÖTY
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΟΣ
Czech: NÁKLADY A ZATÍŽENÍ
Slovak: NÁKLADY A ZAŤAŽENIE
Polish: KOSZTY I OBCIĄŻENIA
Hungarian: KÖLTSÉG ÉS TEHER
Slovenian: STROŠKI IN OBREMENITEV
Romanian: COSTUL ȘI SARCINA ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: РАЗХОДИ И ТЕЖЕСТ
Estonian: KULU JA KOORMUS
Latvian: IZMAKSAS UN SLODZE
Lithuanian: SĄNAUDOS IR NAŠTA
Maltese: SPEJJEŻ U PIŻ
English: Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of:
French: Analyse de la charge et du bénéfice au niveau national, par exemple au moyen de la prise en compte:
German: Analyse des Aufwands und Nutzens auf nationaler Ebene, bei der zum Beispiel Folgendes berücksichtigt wird:
Spanish: Análisis de la carga y del beneficio a nivel nacional, por ejemplo mediante la consideración de lo siguiente:
Italian: Analisi degli oneri e dei benefici a livello nazionale, ad esempio prendendo in considerazione:
Portuguese: Análise dos encargos e benefícios a nível nacional tendo, por exemplo, em consideração:
Dutch: Een analyse van de belasting en het nut op nationaal niveau, waarbij bijvoorbeeld onderstaande aspecten in aanmerking worden genomen:
Danish: Analyse af byrde og nytteværdi på nationalt niveau f.eks. set i forhold til:
Swedish: Analys av belastning och nytta på nationell nivå med hjälp av t.ex. följande faktorer:
Finnish: Kansallisen tason rasitteen ja hyödyn tarkastelu esimerkiksi seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Ανάλυση του φόρτου και του οφέλους σε εθνικό επίπεδο μέσω, για παράδειγμα, της συνεκτίμησης των εξής:
Czech: Analýza zatížení a přínosu na vnitrostátní úrovni, například zohledněním:
Slovak: analýza zaťaženia a prínosu na vnútroštátnej úrovni, pri ktorej sa zohľadňuje napríklad:
Polish: Analiza obciążeń i korzyści na szczeblu krajowym np. poprzez rozpatrzenie:
Hungarian: A teher és haszon nemzeti szintű elemzése például a következők figyelembevételével:
Slovenian: Analiza obremenitve in koristi na nacionalni ravni, na primer ob upoštevanju:
Romanian: Analiza sarcinii administrative și a beneficiilor înregistrate la nivel național, luând în considerare, de exemplu:
Bulgarian: Анализ на тежестта и ползите на национално ниво, например чрез отчитане на:
Estonian: Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse järgmist:
Latvian: Analīze attiecībā uz slodzi un guvumu valsts mērogā, piemēram, ņemot vērā šādus elementus.
Lithuanian: Naštos ir naudos analizė nacionaliniu lygmeniu, pavyzdžiui, atsižvelgiant į:
Maltese: Analiżi tal-piż u l-benefiċċju fil-livell nazjonali permezz, pereżempju, tal-kunsiderazzjoni ta':
English: Average time for answering the questionnaire.
French: du temps moyen de réponse au questionnaire,
German: durchschnittlicher Zeitaufwand für die Beantwortung des Fragebogens
Spanish: tiempo medio de respuesta al cuestionario.
Italian: il tempo medio di risposta al questionario.
Portuguese: O tempo médio necessário para responder a cada questionário.
Dutch: de gemiddeld benodigde tijd om de vragenlijst te beantwoorden;
Danish: gennemsnitstid for besvarelse af spørgeskemaet
Swedish: Genomsnittlig tid för att besvara frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeeseen vastaamiseen kulunut keskimääräinen aika.
Greek: του μέσου χρόνου απάντησης σε κάθε ερωτηματολόγιο.
Czech: průměrné doby na zodpovězení dotazníku,
Slovak: priemerný čas na zodpovedanie dotazníka,
Polish: przeciętnego czasu na odpowiedź na kwestionariusz;
Hungarian: Az egyes kérdőívek megválaszolására fordított átlagos időtartam.
Slovenian: povprečnega časa za odgovor na vprašalnik,
Romanian: Timpul mediu necesar pentru a răspunde la chestionar.
Bulgarian: средното време за отговаряне на въпросника;
Estonian: küsimustikule vastamiseks kulunud keskmine aeg;
Latvian: Vidējais laiks, kas vajadzīgs, lai atbildētu uz anketu
Lithuanian: laiko, skirto atsakyti į klausimyną, vidurkį.
Maltese: Iż-żmien medju biex jitwieġeb il-kwestjonarju,
English: Problematic questions, modules from the survey
French: des questions ou modules problématiques de l'enquête,
German: problematische Fragen, Module der Erhebung
Spanish: Cuestiones problemáticas, módulos de la encuesta.
Italian: Domande e moduli dell'indagine che hanno posto problemi.
Portuguese: Perguntas e variáveis problemáticas do inquérito.
Dutch: problematische vragen of modules uit de enquête;
Danish: problematiske spørgsmål, moduler fra undersøgelsen
Swedish: Problematiska frågor, moduler från undersökningen.
Finnish: Hankalat kysymykset ja lisäkysymykset (moduulit).
Greek: των προβληματικών ερωτήσεων, ενοτήτων της έρευνας
Czech: problematických otázek, modulů ze zjišťování,
Slovak: problematické otázky a moduly,
Polish: problematycznych pytań i modułów badania;
Hungarian: A felmérés problémás kérdései, moduljai.
Slovenian: težavnih vprašanj, modulov iz ankete,
Romanian: Întrebările sau modulele problematice din anchetă.
Bulgarian: проблемните въпроси или модули от изследването;
Estonian: uuringu probleemsed küsimused või moodulid;
Latvian: Sarežģīti apsekojuma jautājumi un moduļi
Lithuanian: Probleminiai tyrimo klausimai, moduliai.
Maltese: Il-mistoqsijiet u l-moduli problematiċi mill-istħarriġ,