English: the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
French: l’indemnisation des propriétaires des animaux mis à mort et détruits dans le cadre des programmes nationaux d’éradication de l’ESB et de la tremblante;
German: den Besitzern der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und Scrapie gekeulten und vernichteten Tiere,
Spanish: la indemnización que debe pagarse a los propietarios por el valor de sus animales eliminados y destruidos de conformidad con sus programas de erradicación de la EEB y la tembladera,
Italian: gli indennizzi versati ai proprietari degli animali abbattuti e distrutti nell’ambito dei rispettivi programmi di eradicazione della BSE e della scrapie;
Portuguese: a compensação a atribuir aos proprietários pelo valor dos respectivos animais objecto de eliminação selectiva e destruídos no âmbito dos respectivos programas de erradicação de EEB e do tremor epizoótico,
Dutch: de aan de eigenaars te betalen vergoeding voor de waarde van hun gedode en vernietigde dieren overeenkomstig hun programma's ter uitroeiing van BSE en scrapie;
Danish: godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogrammer for BSE og scrapie
Swedish: ersättning till djurägare för värdet på de djur som utslagits och destruerats enligt programmen för utrotning av BSE och skrapie,
Finnish: BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmien mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista;
Greek: για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων,
Czech: odškodnění vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky,
Slovak: ako náklady na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením a likvidáciou ich zvierat v súlade s ich programom eradikácie BSE a klusavky;
Polish: wypłaty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi selektywnemu i zniszczonych zgodnie z programem zwalczania BSE i trzęsawki owiec;
Hungarian: i. a BSE és a surlókór felszámolására vonatkozó programok keretében leselejtezett és elpusztított állatokért a tulajdonosoknak fizetett kártérítés;
Slovenian: nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, izločenih in uničenih v skladu z njihovimi programi izkoreninjenja BSE in praskavca;
Romanian: despăgubirile de plătit proprietarilor pentru valoarea animalelor lor eliminate și distruse în conformitate cu programele naționale de eradicare a ESB și a scrapiei;
Bulgarian: компенсиране на собствениците на животните, които са умъртвени и унищожени съгласно нейните програми за ликвидиране на СЕГ и болестта скрейпи;
Estonian: omanikele makstav hüvitis BSE ja skreipi likvideerimise kavade raames väljapraagitud või hävitatud loomade eest;
Latvian: kompensētu īpašniekiem to dzīvnieku vērtību, kuri izbrāķēti un iznīcināti saskaņā ar attiecīgajām BSE un skrepi slimības izskaušanas programmām;
Lithuanian: savininkų patiriamai žalai už pagal GSE ir skrepi ligos likvidavimo programas nužudytus ir sunaikintus gyvūnus atlyginti;
Maltese: il-kumpens li jrid jitħallas lis-sidien għall-valur tal-annimali maqtula u meqruda tagħhom skont il-programmi tagħhom tal-eradikazzjoni tal-BSE u tal-iscrapie: