FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 58 is amended as follows:
French: L’article 58 est modifié comme suit:
German: Artikel 58 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 58 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 58 è così modificato:
Portuguese: O artigo 58.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 58 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 58 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 58 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 58 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 58 se mění takto:
Slovak: článok 58 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 58 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 58 se spremeni:
Romanian: Articolul 58 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 58 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 58. pantu groza šādi:
Lithuanian: 58 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 58 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Article 58a
French: «Article 58 bis
German: „Artikel 58a
Spanish: «Artículo 58 bis
Italian: «Articolo 58 bis
Portuguese: «Artigo 58.oA
Dutch: „Artikel 58 bis
Danish: »Artikel 58a
Swedish: ”Artikel 58a
Finnish: ”58 a artikla
Greek: «Άρθρο 58α
Czech: „Článek 58a
Slovak: „Článok 58a
Polish: „Artykuł 58a
Hungarian: „58a. cikk
Slovenian: „Člen 58a
Romanian: „Articolul 58a
Bulgarian: „Член 58а
Estonian: „Artikkel 58a
Latvian: “58.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 58a
English: Binding mediation
French: Médiation contraignante
German: Bindende Vermittlung
Spanish: Mediación vinculante
Italian: Mediazione vincolante
Portuguese: Mediação vinculativa
Dutch: Bindende bemiddeling
Danish: Bindende mægling
Swedish: Bindande medling
Finnish: Sitova sovittelu
Greek: Δεσμευτική διαμεσολάβηση
Czech: Závazné zprostředkování
Slovak: Záväzná mediácia
Polish: Wiążąca mediacja
Hungarian: Jogi kötőerővel bíró közvetítői szerep
Slovenian: Zavezujoče posredovanje
Romanian: Medierea cu caracter obligatoriu
Bulgarian: Обвързваща медиация
Estonian: Siduv vahendusmenetlus
Latvian: Saistoša starpniecība
Lithuanian: Privalomas tarpininkavimas
Maltese: Medjazzjoni vinkolanti
English: to carry out a supervisory activity, an on-the-spot verification, or an investigation, as provided for in Article 57; or
French: des demandes d’activité de surveillance, de vérification sur place ou d’enquête telles que prévues à l’article 57; ou
German: eine Überwachung, eine Überprüfung vor Ort oder eine Ermittlung gemäß Artikel 57 oder
Spanish: efectuar una actividad de supervisión, una verificación in situ o una investigación, conforme al artículo 57, o
Italian: un’attività di vigilanza, una verifica in loco o un’indagine di cui all’articolo 57; o
Portuguese: Realização de uma actividade de supervisão, verificação no local ou investigação, nos termos do artigo 57.o; ou
Dutch: om een toezichtactiviteit, een verificatie ter plaatse of een onderzoek overeenkomstig artikel 57; of
Danish: tilsynsaktiviteter, kontrol på stedet eller en undersøgelse som omhandlet i artikel 57, eller
Swedish: en begäran om att utföra tillsynsverksamhet, en kontroll på plats eller en utredning enligt artikel 57, eller
Finnish: 57 artiklan mukaisen valvonnan, paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkinnan suorittamista koskeva pyyntö; tai
Greek: για ανάληψη εποπτικής δραστηριότητας, επιτόπιας εξακρίβωσης ή έρευνας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 57· ή
Czech: žádost o provedení určité činnosti dohledu, kontroly na místě nebo vyšetřování podle článku 57; nebo
Slovak: vykonanie činnosti dohľadu, kontroly na mieste alebo vyšetrovania, ako sa ustanovuje v článku 57, alebo
Polish: o przeprowadzenie działań nadzorczych, kontroli na miejscu lub dochodzenia, o czym mowa w art. 57; lub
Hungarian: az 57. cikkben meghatározott felügyeleti tevékenység, helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzése; vagy
Slovenian: izvedbo nadzornega pregleda, preverjanja na kraju samem ali preiskave, kot določa člen 57; ali
Romanian: de efectuare a unei activități de supraveghere, a unei verificări la fața locului sau a unei investigații, astfel cum se prevede la articolul 57; sau
Bulgarian: за извършване на надзорна дейност, проверка на място или разследване съгласно член 57; или
Estonian: artikli 57 kohane taotlus järelevalvetegevuse läbiviimiseks, kohapealseks kontrolliks või uurimiseks või
Latvian: veikt uzraudzības darbību, pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu, kā paredzēts 57. pantā; vai
Lithuanian: vykdyti priežiūros veiklą, atlikti tyrimą ar patikrą vietoje, kaip numatyta 57 straipsnyje; arba
Maltese: biex titwettaq attività superviżorja, verifika fuq il-post, jew investigazzjoni, kif previst fl-Artikolu 57; jew
English: to exchange information as provided for in Article 58.
French: des demandes d’échange d’informations telles que prévues à l’article 58.
German: einen Informationsaustausch im Sinne des Artikels 58.
Spanish: intercambiar información conforme al artículo 58.
Italian: uno scambio di informazioni di cui all’articolo 58.
Portuguese: Troca de informações, nos termos do artigo 58.o.
Dutch: om uitwisseling van informatie overeenkomstig artikel 58.
Danish: udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 58.
Swedish: en begäran om att utbyta uppgifter enligt artikel 58,
Finnish: 58 artiklan mukaista tietojen vaihtoa koskeva pyyntö.
Greek: ανταλλαγής πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 58.
Czech: žádost o výměnu informací podle článku 58.
Slovak: výmena informácií, ako sa ustanovuje v článku 58.
Polish: o wymianę informacji, o czym mowa w art. 58.
Hungarian: az 58. cikkben meghatározott információcsere.
Slovenian: izmenjavo informacij, kot določa člen 58.
Romanian: de schimb de informații conform prevederilor de la articolul 58.
Bulgarian: за обмен на информация съгласно член 58.
Estonian: artikli 58 kohane taotlus teabe vahetamiseks.
Latvian: apmainīties ar informāciju, kā paredzēts 58. pantā;
Lithuanian: keistis informacija, kaip numatyta 58 straipsnyje.
Maltese: għal skambju ta’ informazzjoni kif previst fl-Artikolu 58.
English: Article 59, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 59, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 59 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 59, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 59, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 59.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 59 wordt het tweede lid vervangen door:
Danish: Artikel 59, stk.2, affattes således:
Swedish: I artikel 59 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 59 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 59 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 59 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 59 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 59, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 59 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 59 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 59. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 59 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 59, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 60, the following paragraph is added:
French: À l’article 60, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 60 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 60 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 60 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 60.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 60 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 60 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 60 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 60 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 60 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 60 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 60 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 60. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 60 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 60 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 60 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 60 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 60. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 60 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 60, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 62 is amended as follows:
French: L’article 62 est modifié comme suit:
German: Artikel 62 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 62 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 62 è così modificato:
Portuguese: O artigo 62.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 62 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 62 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 62 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 62 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 62 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 62 se mění takto:
Slovak: článok 62 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 62 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 62. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 62 se spremeni:
Romanian: Articolul 62 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 62 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 62 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 62. pantu groza šādi:
Lithuanian: 62 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 62 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: šā panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission and ESMA shall be informed of such measures without delay;
French: La Commission et l’AEMF sont informées sans délai de l’adoption de ces mesures;
German: Die Kommission und die ESMA werden von diesen Maßnahmen unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará sin demora a la Comisión y a la AEVM acerca de estas medidas;
Italian: La Commissione e l’AESFEM sono informate senza indugio di dette misure;
Portuguese: A Comissão e a ESMA devem ser informadas dessas medidas sem demora;
Dutch: De Commissie en de ESMA worden onverwijld van deze maatregelen in kennis gesteld;
Danish: Kommissionen og ESMA underrettes straks om sådanne foranstaltninger
Swedish: Kommissionen och Esma ska omgående informeras om sådana åtgärder.
Finnish: Tällaisista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle;
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΕΑ (ΕΑΚΑΑ) ενημερώνονται για τα μέτρα αυτά χωρίς καθυστέρηση,
Czech: Komise a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) jsou o těchto opatřeních neprodleně informovány;
Polish: Komisję i EUNGiPW niezwłocznie informuje się o takich środkach;
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot és az EÉPH-t késedelem nélkül tájékoztatni kell;
Slovenian: Komisijo in ESMA se nemudoma obvesti o takih ukrepih;
Romanian: Comisia și AEVMP sunt informate fără întârziere cu privire la aceste măsuri;
Bulgarian: Комисията и ЕОЦКП незабавно се уведомяват за тези мерки;
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile ja Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve);
Latvian: Par šādiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju un EVTI; un
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant informuojama Komisija ir EVPRI;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-AETS għandhom jiġu informati b’tali miżuri mingħajr dewmien;
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 62a
French: «Article 62 bis
German: „Artikel 62a
Spanish: «Artículo 62 bis
Italian: «Articolo 62 bis
Portuguese: «Artigo 62.oA
Dutch: „Artikel 62 bis
Danish: »Artikel 62a
Swedish: ”Artikel 62a
Finnish: ”62 a artikla
Greek: «Άρθρο 62α
Czech: „Článek 62a
Slovak: „Článok 62a
Polish: „Artykuł 62a
Hungarian: „62a. cikk
Slovenian: „Člen 62a
Romanian: „Articolul 62a
Bulgarian: „Член 62а
Estonian: „Artikkel 62a
Latvian: “62.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 62a
English: Cooperation and exchange of information with ESMA
French: Coopération et échange d’informations avec l’AEMF
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit der ESMA
Spanish: Cooperación e intercambio de información con la AEVM
Italian: Cooperazione e scambio di informazioni con l’AESFEM
Portuguese: Cooperação e troca de informações com a ESMA
Dutch: Samenwerking en informatie-uitwisseling met de ESMA
Danish: Samarbejde og udveksling af oplysninger med ESMA
Swedish: Samarbete och utbyte av uppgifter med Esma
Finnish: Yhteistyö ja tietojen vaihto arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με την ΕΑΚΑΑ
Czech: Spolupráce a výměna informací s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)
Slovak: Spolupráca a výmena informácií s ESMA
Polish: Współpraca i wymiana informacji z EUNGiPW
Hungarian: Együttműködés és információcsere az EÉPH-val
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava informacij z ESMA
Romanian: Cooperarea și schimbul de informații cu AEVMP
Bulgarian: Сътрудничество и обмен на информация с еоцкп
Estonian: Koostöö ja teabevahetus Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)
Latvian: Sadarbība un informācijas apmaiņa ar EVTI
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir keitimasis informacija su EVPRI
Maltese: Kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni mal-AETS
English: Article 63(1) is replaced by the following:
French: À l’article 63, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 63, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 63.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 63 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 63(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 63, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 63 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 63 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 63. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 63 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 63(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
French: Cet échange d’informations doit être destiné à l’exécution des tâches desdites autorités compétentes.
German: Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser zuständigen Behörden dienen.
Spanish: Este intercambio de información deberá estar destinado a la realización de las tareas de esas autoridades competentes.
Italian: Tale scambio d’informazioni deve essere destinato all’esecuzione dei compiti delle predette autorità competenti.
Portuguese: Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções das autoridades competentes em causa.
Dutch: Een dergelijke informatie-uitwisseling moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die bevoegde autoriteiten.
Danish: Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver.
Swedish: Detta utbyte av uppgifter måste vara avsett för fullgörande av dessa behöriga myndigheters verksamhetsuppgifter.
Finnish: Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava näiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamista.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Czech: Tato výměna informací musí být určena k plnění úkolů těchto příslušných orgánů.
Slovak: Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh týchto príslušných orgánov.
Polish: Taka wymiana informacji musi mieć na celu wykonywanie zadań tych właściwych organów.
Hungarian: Ilyen információcserére kizárólag az említett hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.
Slovenian: Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog teh pristojnih organov.
Romanian: Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Bulgarian: Този обмен на информация трябва да има за цел изпълнение на задачите на тези компетентни органи.
Estonian: Kõnealune teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste ametiasutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Šādai informācijas apmaiņai jābūt paredzētai, lai veiktu minēto kompetento iestāžu uzdevumus.
Lithuanian: Tokie informacijos mainai turi būti skirti tų kompetentingų institucijų užduotims vykdyti.
Maltese: Dan l-iskambju ta’ informazzjoni jrid ikun maħsub għat-twettiq tal-kompiti ta’ dawk l-awtoritajiet kompetenti.
English: Member States and ESMA may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
French: Les États membres et l’AEMF peuvent transférer des données à caractère personnel vers un pays tiers conformément au chapitre IV de la directive 95/46/CE.
German: Die Mitgliedstaaten und die ESMA dürfen gemäß Kapitel IV der Richtlinie 95/46/EG personenbezogene Daten an ein Drittland weiterleiten.
Spanish: Los Estados miembros y la AEVM podrán transferir datos personales a terceros países de conformidad con el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Gli Stati membri e l’AESFEM possono trasferire dati personali verso un paese terzo ai sensi del capo IV della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros e a ESMA podem transferir dados pessoais para um país terceiro nos termos do disposto no capítulo IV da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De lidstaten en de ESMA mogen persoonsgegevens doorgeven aan een derde land in overeenstemming met hoofdstuk IV van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Medlemsstaterne og ESMA kan videregive personoplysninger til tredjelande i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Medlemsstaterna och Esma får överföra personuppgifter till tredjeland i enlighet med kapitel IV i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot ja arvopaperimarkkinaviranomainen saavat siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan direktiivin 95/46/EY IV luvun mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη και η ΕΑΚΑΑ μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Členské státy a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) mohou do třetí země předávat osobní údaje v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES.
Slovak: Členské štáty a ESMA môžu poskytnúť osobné údaje tretej krajine v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
Polish: Państwa członkowskie i EUNGiPW mogą przekazywać państwom trzecim dane osobowe zgodnie z rozdziałem IV dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A tagállamok és az EÉPH a 95/46/EK irányelv IV. fejezetének megfelelően továbbíthatnak személyes adatokat harmadik országba.
Slovenian: Države članice in ESMA lahko tretji državi posredujejo osebne podatke v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES.
Romanian: Statele membre și AEVMP pot transfera date cu caracter personal unei țări terțe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Държавите-членки и ЕОЦКП могат да предават лични данни на трета държава в съответствие с глава IV от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) võivad edastada isikuandmeid kolmandale riigile kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
Latvian: Personas datus trešai valstij dalībvalstis un EVTI var nosūtīt saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK IV nodaļu.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 95/46/EB IV skyriaus nuostatų, valstybės narės ir EVPRI gali perduoti asmens duomenis trečiajai šaliai.
Maltese: L-AETS jistgħu jittrasferixxu data personali lil pajjiż terz skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 95/46/KE.