FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32(6) is replaced by the following:
French: À l’article 32, le paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 32, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 32.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 32.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 32 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 32 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 32 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 32(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 32, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 32 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 32 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 32. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 32(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 33(6) is amended as follows:
French: À l’article 33, le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 33 Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33, apartado 6, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 33, il paragrafo 6 è così modificato:
Portuguese: No artigo 33.o, o n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 33, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 33, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 33.6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 33 odst. 6 se mění takto:
Slovak: v článku 33 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33(6) se spremeni:
Romanian: La articolul 33, alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 33 параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 33 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 33. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 33(6) huwa emendat kif ġej:
English: Article 43 is amended as follows:
French: L’article 43 est modifié comme suit:
German: Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 43 è così modificato:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 43 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 43 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 43 se spremeni:
Romanian: Articolul 43 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 43 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 5:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 5:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: No n.o 5:
Dutch: in lid 5:
Danish: I stk. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 5
Finnish: 5 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 5:
Czech: v odstavci 5 se:
Slovak: v odseku 5:
Polish: w ust. 5:
Hungarian: az (5) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 5:
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 5:
Estonian: lõikes 5:
Latvian: panta 5. punktā:
Lithuanian: 5 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 5:
English: In Article 50, the following paragraph is added:
French: À l’article 50, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 50 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 50, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 50 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 50.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 50 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 50 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 50 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 50 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 50 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 50 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 50 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 50 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 50 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 50. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 50 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 50, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 51 is amended as follows:
French: L’article 51 est modifié comme suit:
German: Artikel 51 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 51 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 51 è così modificato:
Portuguese: O artigo 51.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 51 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 51 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 51 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 51 se mění takto:
Slovak: článok 51 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 51 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 51 se spremeni:
Romanian: Articolul 51 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 51 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 51. pantu groza šādi:
Lithuanian: 51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 51 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
French: des règles détaillées concernant l’évaluation exacte et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré; et
German: detaillierte Bestimmungen in Bezug auf die sorgfältige und unabhängige Prüfung des Werts ungeregelter Derivate,
Spanish: normas detalladas relativas a la evaluación precisa e independiente del valor de los derivados OTC, y
Italian: disposizioni dettagliate relative a una valutazione precisa e indipendente del valore degli strumenti derivati OTC; nonché
Portuguese: As regras pormenorizadas relativas à avaliação exacta e independente do valor dos instrumentos derivados do mercado de balcão; e
Dutch: gedetailleerde voorschriften voor de accurate en onafhankelijke evaluatie van de waarde van OTC-derivaten; en
Danish: detaljerede regler om den nøjagtige og uafhængige vurdering af værdien af de afledte OTC-instrumenter, og
Swedish: detaljerade regler avseende en exakt och oberoende bedömning av värdet på OTC-derivat, och
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaissopimusten arvo; ja
Greek: λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την ακριβή και ανεξάρτητη εκτίμηση της αξίας των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και
Czech: podrobná pravidla pro přesný a nezávislý odhad hodnoty OTC derivátů; a
Slovak: podrobné pravidlá presného a nezávislého ohodnotenia ceny derivátov OTC; a
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące odpowiedniej i niezależnej wyceny wartości instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym; oraz
Hungarian: az OTC származékos ügyletek értékének pontos és független meghatározására vonatkozó részletes szabályok; és
Slovenian: podrobna pravila za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC; in
Romanian: normele detaliate privind evaluarea precisă și independentă a valorii instrumentelor derivate negociate în afara pieței reglementate; precum și
Bulgarian: подробни правила за точната и независима оценка на стойността на извънборсовите деривативи; както и
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse täpse ja sõltumatu hindamise kohta; ning
Latvian: detalizētus noteikumus par ārpusbiržas atvasināto finanšu instrumentu rūpīgu un neatkarīgu vērtības noteikšanu; un
Lithuanian: išsamios taisyklės, susijusios su tiksliu ir nepriklausomu nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertės įvertinimu; ir
Maltese: regoli dettaljati dwar l-evalwazzjoni preċiża u indipendenti tal-valur ta’ derivattivi tal-OTC; u
English: In Article 52(4), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 52, paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, apartado 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 52.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 52.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 52 odst. 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 52 ods. 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 52 ust. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 52(4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52 alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 52, параграф 4 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 52 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 52. panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 52(4), it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
French: Une notice précisant le statut des garanties offertes est jointe à ces listes.
German: Diesen Verzeichnissen ist ein Vermerk beizufügen, in dem der Status der gebotenen Garantien erläutert wird.
Spanish: A dicha lista se añadirá una nota que precise la naturaleza de las garantías que se ofrecen.
Italian: Questi elenchi sono corredati di una descrizione del regime delle garanzie offerte.
Portuguese: A essas listas deve juntar-se uma nota que especifique o estatuto das garantias prestadas.
Dutch: Bij deze lijsten wordt een nota gevoegd waarin de juridische aard van de geboden garanties wordt toegelicht.
Danish: Sammen med disse fortegnelser sendes en notits om status for de tilbudte garantier.
Swedish: Till förteckningen ska fogas uppgifter om vad slags garantier som erbjudits.
Finnish: Näihin luetteloihin on liitettävä ilmoitus, jossa täsmennetään, minkälaiset takaukset lainoille tarjotaan.
Greek: Στους καταλόγους αυτούς επισυνάπτεται σημείωμα που διευκρινίζει το καθεστώς των παρεχόμενων εγγυήσεων.
Czech: K těmto seznamům připojí oznámení o statusu nabízených záruk.
Slovak: K týmto zoznamom musí byť pripojené oznámenie bližšie uvádzajúce charakter ponúkaných záruk.
Polish: Zawiadomienie określające status oferowanych gwarancji jest załączone do tych wykazów.
Hungarian: Ezekhez a jegyzékekhez a felkínált biztosítékok jellegét meghatározó feljegyzést kell mellékelni.
Slovenian: Obvestilo, ki podrobno določa status ponujenih jamstev, se priloži seznamu.
Romanian: Aceste liste sunt însoțite de o notă de precizare a statutului de garanții oferite.
Bulgarian: Тези списъци се придружават от бележка, посочваща статуса на предложените гаранции.
Estonian: Loeteludele lisatakse teatis antavate tagatiste staatuse kohta.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno paziņojumu, kurā precizēts piedāvāto garantiju statuss.
Lithuanian: Prie tų sąrašų pridedamas dokumentas, kuriame nurodomos teikiamos garantijos.
Maltese: Notifika li tispeċifika l-istatus tal-garanziji offerti għandha tkun mehmuża ma’ dawk il-listi.
English: Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).’.
French: Cette communication peut faire l’objet d’échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières visé à l’article 112, paragraphe 1.».
German: Die Angaben können Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des in Artikel 112 Absatz 1 genannten Europäischen Wertpapierausschusses sein.“
Spanish: Estas comunicaciones podrán ser objeto de debate en el Comité Europeo de Valores a que se refiere el artículo 112, apartado 1.».
Italian: Tali informazioni possono essere oggetto di scambi di opinioni in sede di comitato europeo dei valori mobiliari di cui all’articolo 112, paragrafo 1.»;
Portuguese: Estas comunicações podem ser objecto de troca de pontos de vista no Comité Europeu dos Valores Mobiliários a que se refere o n.o 1 do artigo 112.o.».
Dutch: Over deze mededeling kan in het in artikel 112, lid 1, bedoelde Europees Comité voor het effectenbedrijf van gedachten worden gewisseld.”.
Danish: Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for drøftelser i Det Europæiske Værdipapirudvalg, jf. artikel 112, stk. 1.«
Swedish: Uppgifterna kan tas upp till diskussion i Europeiska värdepapperskommittén som avses i artikel 112.1.”
Finnish: Näistä tiedonannoista voidaan keskustella 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Euroopan arvopaperikomiteassa.”.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών του άρθρου 112 παράγραφος 1.».
Czech: Tato sdělení mohou být předmětem výměny názorů v rámci Evropského výboru pro cenné papíry uvedeného v čl. 112 odst. 1.“.
Slovak: Tieto oznámenia môžu byť predmetom výmeny názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere uvedeného v článku 112 ods. 1“;
Polish: Takie informacje mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych, o którym mowa w art. 112 ust. 1.”;
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás a 112. cikk (1) bekezdésében említett európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.”
Slovenian: Ta obvestila so lahko predmet izmenjave mnenj v Evropskem odboru za vrednostne papirje iz člena 112(1).“
Romanian: Această transmitere poate face obiectul unor schimburi de opinii în cadrul Comitetului european pentru valori mobiliare menționat la articolul 112 alineatul (1).”
Bulgarian: Тези съобщения могат да бъдат предмет на обмен на мнения в рамките на Европейския комитет по ценни книжа, посочен в член 112, параграф 1.“
Estonian: Artikli 112 lõikes 1 osutatud Euroopa väärtpaberikomitee võib selliste teadete üle vahetada arvamusi.”
Latvian: Šādus paziņojumus var apspriest 112. panta 1. punktā minētajā Eiropas Vērtspapīru komitejā.”;
Lithuanian: Pagal 112 straipsnio 1 dalį tokia informacija gali būti aptariama Europos vertybinių popierių komitete.“
Maltese: Tali komunikazzjonijiet jistgħu jkunu is-suġġett ta’ skambju ta’ opinjonijiet fil-Kumitat Ewropew tat-Titoli, msemmija fl-Artikolu 112(1).”.
English: Article 60 is amended as follows:
French: L’article 60 est modifié comme suit:
German: Artikel 60 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 60 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 60 è così modificato:
Portuguese: O artigo 60.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 60 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 60 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 60 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 60 se mění takto:
Slovak: článok 60 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 60. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 60 se spremeni:
Romanian: Articolul 60 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 60 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 60. pantu groza šādi:
Lithuanian: 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 60 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 6:
French: le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 6:
Italian: al paragrafo 6:
Portuguese: No n.o 6:
Dutch: in lid 6
Danish: Stk. 6 ændres således:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 6 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 6:
Czech: v odstavci 6:
Slovak: v odseku 6:
Polish: w ust. 6:
Hungarian: a (6) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 6 se spremeni:
Romanian: la alineatul (6):
Bulgarian: в параграф 6:
Estonian: lõikes 6:
Latvian: panta 6. punktā:
Lithuanian: 6 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 6:
English: Article 61 is amended as follows:
French: L’article 61 est modifié comme suit:
German: Artikel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 61 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 61 è così modificato:
Portuguese: O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 61 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 61 se mění takto:
Slovak: článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 61 se spremeni:
Romanian: Articolul 61 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 61 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 61 huwa emendat kif ġej:
English: the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
French: les éléments d’information devant être inclus dans l’accord visé au paragraphe 1; et
German: welche Einzelheiten in die in Absatz 1 genannte Vereinbarung aufzunehmen sind,
Spanish: las estipulaciones que deberán figurar en el acuerdo a que se refiere el apartado 1, y
Italian: gli elementi da includere nell’accordo di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: Os elementos que devem ser incluídos no acordo referido no n.o 1; e
Dutch: de gegevens die moeten worden opgenomen in de in lid 1 bedoelde overeenkomst; en
Danish: de oplysninger, der skal indgå i den i stk. 1, nævnte aftale, og
Swedish: de uppgifter som ska ingå i det avtal som avses i punkt 1, och
Finnish: tiedot, jotka 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä; ja
Greek: τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία κατά την παράγραφο 1 και
Czech: informace, které mají být uvedeny ve smlouvě podle odstavce 1; a
Slovak: údaje, ktoré majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1, a
Polish: szczegółowe kwestie, które muszą zostać włączone do umowy, o której mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett megállapodás kötelező tartalmi elemei; és
Slovenian: podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1; in
Romanian: elementele care trebuie incluse în acordul menționat la alineatul (1); și
Bulgarian: елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1; както и
Estonian: üksikasjad, mis tuleb lisada lõikes 1 osutatud kokkuleppesse; ning
Latvian: ziņas, kas iekļaujamas 1. punktā minētās vienošanās tekstā; un
Lithuanian: išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą susitarimą; ir
Maltese: id-dettalji li għandhom jiġu inkluzi fil-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1; u
English: the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.’.
French: les types d’irrégularités visées au paragraphe 2 qui sont considérées comme ayant une incidence négative sur l’OPCVM nourricier.»;
German: bei welchen Arten der in Absatz 2 genannten Unregelmäßigkeiten von negativen Auswirkungen auf den Feeder-OGAW ausgegangen wird.“
Spanish: los tipos de irregularidades a que se refiere el apartado 2 que se considere que afectan negativamente al OICVM subordinado.»;
Italian: il tipo di irregolarità di cui al paragrafo 2 che si ritiene possano avere un impatto negativo sull’OICVM feeder.»;
Portuguese: Os tipos de irregularidades referidas no n.o 2 que se considere terem repercussões negativas no OICVM de alimentação.»;
Dutch: de soorten onregelmatigheden als bedoeld in lid 2, die geacht worden een ongunstig effect te sorteren op de feeder-icbe”;
Danish: de typer af uregelmæssigheder som omhandlet i stk. 2, der anses for at have negative konsekvenser for feeder-instituttet.«
Swedish: de kategorier av oegentligheter enligt punkt 2 som ska anses få negativa återverkningar på feederfondföretaget.”
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetut sääntöjenvastaisuudet, jotka vaikuttavat negatiivisesti syöttäviin yhteissijoitusyrityksiin.”;
Greek: τα είδη των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 παρατυπιών που θεωρείται ότι έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.»,
Czech: druhy nesrovnalostí podle odstavce 2, které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na ‚feeder‘ SKIPCP.“;
Slovak: druhy protiprávneho konania uvedené v odseku 2, ktoré sa považujú za majúce negatívny vplyv na zberný PKIPCP.“;
Polish: rodzaje nieprawidłowości wspomnianych w ust. 2, które uznaje się za mające negatywny wpływ na UCITS powiązane.”;
Hungarian: a (2) bekezdés alkalmazásában a feeder-ÁÉKBV tekintetében negatív hatásúnak minősülő szabálytalanság-típusok.”;
Slovenian: vrste nepravilnosti iz odstavka 2, za katere velja, da negativno vplivajo na napajalni KNPVP.“;
Romanian: tipurile de nereguli menționate la alineatul (2) care se consideră că au un impact negativ asupra OPCVM-ului de tip «feeder».”;
Bulgarian: видовете нередности, посочени в параграф 2, за които се счита, че имат отрицателно влияние върху захранващото ПКИПЦК.“
Estonian: lõikes 2 osutatud rikkumised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile.”;
Latvian: šā panta 2. punktā minēto pārkāpumu veidus, ko uzskata par pārkāpumiem, kuriem ir negatīva ietekme uz pakārtoto PVKIU.”;
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų pažeidimų, kurie laikomi darančiais neigiamą poveikį finansuojančiajam KIPVPS, rūšys.“;
Maltese: it-tipi ta’ irregolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 2 li jitqiesu li għandhom impatt negattiv fuq l-UCITS alimentatriċi.”.