English: This does not prevent the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.
French: Elle ne s’oppose pas à l’enregistrement d’une dénomination composée de plusieurs parties, quand bien même l’une de ces parties ou la traduction de l’une de ces parties pourrait être générique, pour autant que la dénomination intégrale ne soit pas devenue générique.
German: Dies schließt die Eintragung einer Bezeichnung, die aus mehr als einem Teil besteht, nicht aus, selbst wenn ein Bestandteil dieser Bezeichnung oder eine Übersetzung davon als Gattungsbezeichnung wahrgenommen wird — vorausgesetzt die Bezeichnung als ganze ist nicht zu einer Gattungsbezeichnung geworden.
Spanish: Ello no impide el registro de una denominación compuesta por varias partes, incluso si una de las partes integrantes de la denominación o su traducción tiene carácter genérico, siempre que la denominación en su conjunto no haya pasado a ser genérica.
Italian: Ciò non osta alla registrazione di una denominazione composta di più di un termine, anche nel caso in cui uno di tali termini o una sua traduzione abbiano carattere generico, se la denominazione nel suo insieme non è divenuta generica.
Portuguese: Tal não impede o registo de uma denominação composta por várias partes, ainda que uma componente da denominação ou a sua tradução possam ter um estatuto genérico, desde que a denominação no seu conjunto não se tenha tornado genérica.
Dutch: Dit staat de registratie van een samengestelde benaming niet in de weg, zelfs wanneer een deel van de benaming of een vertaling daarvan een generiek karakter heeft, mits de benaming als geheel geen soortnaam is geworden.
Danish: Det forhindrer ikke registrering af en betegnelse bestående af to eller flere ord, selv om en del af betegnelsen eller en oversættelse heraf kan have status som artsbetegnelse, såfremt betegnelsen som helhed ikke er blevet artsbetegnelse.
Swedish: Detta hindrar inte registreringen av en beteckning som består av mer än en del, även om en del av beteckningen eller en översättning av den kan vara generisk, förutsatt att beteckningen som helhet inte har blivit generisk.
Finnish: Tämä ei estä rekisteröimästä useammasta kuin yhdestä osasta koostuvaa nimeä, vaikka jokin nimen osa olisi yleisnimi, edellyttäen että koko nimestä ei ole tullut yleisnimeä.
Greek: Αυτό δεν εμποδίζει την καταχώριση ονομασιών αποτελούμενων από περισσότερα του ενός μέρη, ακόμη και αν ένα μέρος της ονομασίας ή η μετάφρασή του ενδέχεται να έχει κοινό χαρακτήρα, υπό την προϋπόθεση ότι η ονομασία στο σύνολό της δεν έχει καταστεί κοινή.
Czech: To nebrání zápisu názvu složeného z více než jedné z částí, dokonce ani tehdy, když by část složeného názvu nebo jeho překlad měl druhový charakter, za předpokladu že druhovým označením se nestal název jako celek.
Slovak: Nebráni to však registrácii názvu zloženého z viacerých častí, a to ani v prípade, že jedna časť názvu alebo jej preklad by mohli byť druhové, za predpokladu, že celý názov sa tým nestane druhovým.
Polish: Nie uniemożliwia on rejestracji nazwy składającej się z więcej niż jednej części, nawet jeśli część składowa tej nazwy lub jej tłumaczenie ma status nazwy rodzajowej, pod warunkiem że cała nazwa nie stała się nazwą rodzajową.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg egy több részből álló elnevezés bejegyzését, még akkor sem, ha az elnevezés egyik alkotórésze vagy annak fordítása szokásos jellegű, feltéve, hogy az elnevezés egésze nem vált szokásossá.
Slovenian: Vendar to ne preprečuje registracije imena, sestavljenega iz več delov, tudi če ima sestavni del imena ali prevod imena status občega imena, pod pogojem, da ime kot celota ni postalo obče.
Romanian: Această prevedere nu împiedică înregistrarea unei denumiri compuse din una sau mai multe părți, chiar dacă una dintre părțile componente ale denumirii sau o traducere a acesteia poate avea caracter generic, cu condiția ca denumirea în întregimea acesteia să nu fi devenit generică.
Bulgarian: Това не пречи на регистрацията на наименование, съставено от повече от една част, дори ако част от наименованието или негов превод имат родов статус, при условие че наименованието като цяло не е станало родово.
Estonian: See ei takista rohkem kui ühest osast koosneva nimetuse registreerimist, isegi kui nimetuse koostisosal või selle tõlkel on üldolemus, tingimusel et nimetus tervikuna ei ole muutunud üldnimetuseks.
Latvian: Tas neaizliedz reģistrēt nosaukumu, kas sastāv vairāk nekā no vienas daļas, pat ja nosaukuma daļai vai tās tulkojumam ir sugas vārda statuss, ar nosacījumu, ka viss nosaukums kopumā nav kļuvis par sugas vārdu.
Lithuanian: Toks draudimas netrukdo įregistruoti pavadinimo, sudaryto iš kelių dalių, net jei viena pavadinimo dalis ar jos vertimas yra bendrinio pobūdžio, jei tik visas pavadinimas nėra tapęs bendrinis.
Maltese: Dan ma jżommx milli ssir ir-reġistrazzjoni ta’ isem magħmul minn iktar minn parti waħda, anke jekk jista’ jagħti l-każ li parti komponenti tal-isem jew traduzzjoni tagħha jkollha status ġeneriku, sakemm l-isem sħiħ ma jkunx sar ġereniku.