FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. A.224(VII),
French: OMI A.224(VII), Rés.
German: IMO-Entschließung A.224(VII),
Spanish: OMI A.224 (VII), Res.
Italian: A 224 (VII) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.224(VII) Res.
Dutch: A.224(VII), IMO Res.
Danish: A.224(VII), IMO Res.
Swedish: A.224(VII), IMO Res.
Finnish: A.224(VII), IMO Res.
Greek: IMO A.224(VII), Απόφ.
Czech: IMO A.224(VII) rez.
Slovak: IMO A.224(VII), rez.
Polish: A.224(VII), IMO Res.
Hungarian: A.224(VII), IMO Res.
Slovenian: IMO A.224(VII), Res.
Romanian: A.224(VII) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.224(VII), ММО Рез.
Estonian: A.224(VII), IMO Res.
Latvian: A.224(VII), SJO Rez.
Lithuanian: A.224(VII), IMO Res.
Maltese: A.224(VII), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
French: OMI CSM.74(69), annexe 4, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.74(69) Anlage 4,
Spanish: OMI MSC.74(69) Anexo 4, Res.
Italian: MSC 74 (69) dell’IMO allegato 4, Ris.
Portuguese: IMO MSC.74(69) Anexo 4 Res.
Dutch: MSC.74(69) Bijlage 4, IMO Res.
Danish: MSC.74(69), bilag 4, IMO Res.
Swedish: MSC.74(69) bilaga 4, IMO Res.
Finnish: MSC.74(69) liite 4, IMO Res.
Greek: IMO MSC.74(69) Παράρτημα 4, Απόφ.
Czech: IMO MSC.74(69) příloha 4 rez.
Slovak: IMO MSC.74(69), príloha 4, rez.
Polish: MSC.74(69) załącznik 4, IMO Res.
Hungarian: MSC.74(69) 4. melléklet, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.74(69), Priloga 4, Res.
Romanian: OMI MSC.74(69) anexa 4, Rez.
Bulgarian: MSC.74(69), приложение 4, ММО Рез.
Estonian: MSC.74(69) 4. lisa, IMO Res.
Latvian: MSC.74(69) 4. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.74(69) 4 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.74(69) Anness 4, IMO Res.
English: EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
French: EN ISO 9875 (2001), y compris rectificatif technique 1:2006 de l'ISO,
German: EN ISO 9875 (2001) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1: 2006,
Spanish: EN ISO 9875 (2001) incl. Corrigendum Técnico ISO 1: 2006,
Italian: EN ISO 9875 (2001) incl. Corrigendum tecnico 1 dell’ISO: 2006,
Portuguese: EN ISO 9875 (2001) incl. Corrig. Técnica 1:2006 ISO
Dutch: EN ISO 9875 (2001) met inbegrip van ISO Technisch Corrigendum 1: 2006,
Danish: EN ISO 9875 (2001), inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Swedish: EN ISO 9875 (2001) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Finnish: EN ISO 9875 (2001) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2001) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO. 2006,
Czech: EN ISO 9875 (2001), včetně technické opravy ISO 1: 2006
Slovak: EN ISO 9875 (2001) vrátane ISO technického korigenda 1:2006,
Polish: EN ISO 9875 (2001) łącznie z ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Hungarian: EN ISO 9875 (2001) benne ISO technikai helyesbítés 1: 2006,
Slovenian: EN ISO 9875 (2001), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
Romanian: EN ISO 9875 (2001) inclusiv Corrigendumul tehnic ISO 1: 2006,
Bulgarian: EN ISO 9875 (2001), включително Техническа поправка ISO 1, 2006,
Estonian: EN ISO 9875 (2001) + ISO tehniline parandus 1: 2006,
Latvian: ENISO 9875 (2001), ieskaitot ISO Tehnisko labojumu 1: 2006,
Lithuanian: EN 9875 (2001), įskaitant ISO 1 techninių klaidų ištaisymą (2006)
Maltese: EN ISO 9875 (2001) inkluż Corrigendum Tekniku tal-ISO 1: 2006,
English: ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
French: ISO 9875 (2000), y compris rectificatif technique 1:2006 de l'ISO,
German: EN ISO 9875 (2000) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1: 2006,
Spanish: ISO 9875 (2000) incl. Corrigendum Técnico ISO 1: 2006,
Italian: ISO 9875 (2000) incl. Corrigendum tecnico 1 dell’ISO: 2006,
Portuguese: ISO 9875 (2000) incl. Corrig. Técnica 1:2006 ISO
Dutch: EN ISO 9875 (2000) met inbegrip van ISO Technisch Corrigendum 1: 2006,
Danish: ISO 9875 (2000), inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Swedish: ISO 9875 (2000) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Finnish: ISO 9875 (2000) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2000) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO. 2006,
Czech: ISO 9875 (2000), včetně technické opravy ISO 1: 2006
Slovak: ISO 9875 (2000) vrátane ISO technického korigenda 1:2006,
Polish: ISO 9875 (2000) łącznie z ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Hungarian: ISO 9875 (2000), benne ISO technikai helyesbítés 1: 2006
Slovenian: ISO 9875 (2000), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
Romanian: EN ISO 9875 (2000) inclusiv Corrigendumul tehnic ISO 1: 2006,
Bulgarian: ISO 9875 (2000), включително Техническа поправка ISO 1: 2006,
Estonian: ISO 9875 (2000) + ISO tehniline parandus 1: 2006,
Latvian: ENISO 9875 (2000), ieskaitot ISO Tehnisko labojumu 1: 2006,
Lithuanian: EN 9875 (2000), įskaitant ISO 1 techninių klaidų ištaisymą (2006):
Maltese: ISO 9875 (2000) inkluż il-Corrigendum Tekniku tal-ISO 1: 2006,
English: Speed and distance measuring equipment (SDME)
French: Équipement de mesure de vitesse et de distance (SDME) Règ.
German: Geräte zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz (SDME)
Spanish: Dispositivo de medición de la velocidad y la distancia (SDME) Reg.
Italian: Apparecchio indicatore della velocità e della distanza (SDME)
Portuguese: Odómetro Reg.
Dutch: Snelheids- en afstandsmeetapparatuur (SDME) Reg.
Danish: Anordning til angivelse af fart og distance (SDME) Reg.
Swedish: Fart- och distansmätare (SDME) Reg.
Finnish: Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME) Reg.
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης της ταχύτητας και της απόστασης (SDME)
Czech: Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (SDME) prav.
Slovak: Zariadenie na meranie rýchlosti a vzdialenosti (SDME)
Polish: Urządzenie do pomiaru prędkości i przebytej drogi Reg.
Hungarian: Sebesség- és távolságmérő berendezés (SDME) Reg.
Slovenian: Naprava za merjenje hitrosti in razdalje (SDME) Prav.
Romanian: Echipament de măsurare a vitezei și a distanței (SDME) Reg.
Bulgarian: Оборудване за измерване на скорост и разстояние (ОИСР) Прав.
Estonian: Kiiruse ja teepikkuse mõõtmise seadmed (SDME) Reg.
Latvian: Ātruma un attāluma mērīšanas ierīces (SDME)
Lithuanian: Greičio ir atstumo matuokliai (SDME) Reg.
Maltese: Tagħmir għall-kejl tal-veloċità u tad-distanza (SDME) Reg.
English: IMO Res. A.824(19),
French: OMI A.824(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.824(19),
Spanish: OMI A.824 (19), Res.
Italian: A 824 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.824(19) Res.
Dutch: A.824(19), IMO Res.
Danish: A.824(19), IMO Res.
Swedish: A.824(19), IMO Res.
Finnish: A.824(19), IMO Res.
Greek: IMO A.824(19), Απόφ.
Czech: IMO A.824(19) rez.
Slovak: IMO A.824(19), rez.
Polish: A.824(19), IMO Res.
Hungarian: A.824(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.824(19), Res.
Romanian: A.824(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.824(19), ММО Рез.
Estonian: A.824(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.824(19), IMO Res.
Maltese: A.824(19), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.96(72),
French: OMI CSM.96(72), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.96(72),
Spanish: OMI MSC.96(72), Res.
Italian: MSC 96 (72) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.96(72) Res.
Dutch: MSC.96(72), IMO Res.
Danish: MSC.96(72), IMO Res.
Swedish: MSC.96(72), IMO Res.
Finnish: MSC.96(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.96(72), Απόφ.
Czech: IMO MSC.96(72) rez.
Slovak: IMO MSC.96(72), rez.
Polish: MSC.96(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.96(72), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.96(72), Res.
Romanian: MSC.96(72) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.96(72), ММО Рез.
Estonian: MSC.96(72), IMO Res.
Latvian: MSC.96(72), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.96(72), IMO Res.
Maltese: MSC.96(72), IMO Res.
English: Rudder angle, rpm, pitch indicator
French: Indicateur d'angle de barre, de vitesse de rotation, de pas d'hélice
German: Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung
Spanish: Indicador del ángulo del timón, velocidad rotacional y paso de las hélices
Italian: Indicatori dell’angolo del timone, del numero di giri e del passo delle eliche
Portuguese: Indicador do ângulo do leme, das rpm e do passo do hélice
Dutch: Roerstand-, rpm-, spoedindicator
Danish: Rorindikator, skrueomdrejnings- og skruestigningsindikator
Swedish: Indikatorer för rodervinkel, propellervarvtal och propellerstigning
Finnish: Peräsinkulman, kierrosluvun ja potkurin nousun osoitin
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου, στροφόμετρο (ΣΑΛ), δείκτης μεταβλητού βήματος
Czech: Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a náklonu
Slovak: Prístroj udávajúci polohu kormidla, obrátky a výšku závitu vrtule
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru, prędkości obrotowej i skoku
Hungarian: Kormánykitérés-, fordulatszám- és állásszög-jelzőberendezés
Slovenian: Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik stanja propelerja
Romanian: Indicator al unghiului cârmei, al vitezei de rotație, al tangajului
Bulgarian: Индикатор за ъгъла на отклонение на перото на руля, оборотите на въртене и стъпката на винта
Estonian: Rooli pöördenurka, pöörete arvu minutis ja sõukruvi sammu näitav seade
Latvian: Stūres leņķa, apgriezienu minūtē un soļa indikators
Lithuanian: Aksiometras, tachometras, tangažo rodytuvas
Maltese: Angolu tat-tmun, rpm, indikatur tal-inklinazzjoni (pitch)
English: Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
French: Transféré à l'annexe A.1/4.20, A.1/4.21 et A.1/4.22
German: Nach A.1/4.20, A.1/4.21 und A.1/4.22 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.20, A.1/4.21 y A.1/4.22
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.20, A.1/4.21 e A.1/4.22
Portuguese: Transferido para A.1/4.20, A.1/4.21 e A.1/4.22
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.20, A.1/4.21 en A.1/4.22
Danish: Flyttet til A.1/4.20, A.1/4.21 og A.1/4.22.
Swedish: Flyttad till A.1/4.20, A.1/4.21 och A.1/4.22
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.20, A.1/4.21 ja A.1/4.22.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.20, A.1/4.21 και A.1/4.22
Czech: Přesunuto do A.1/4.20, A.1/4.21 a A.1/4.22
Slovak: Presunuté do A.1/4.20, A.1/4.21 a A.1/4.22
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.20, A.1/4.21 oraz A.1/4.22
Hungarian: A.1/4.20-ba, A.1/4.21-be és A.1/4.22-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.20, A.1/4.21 in A.1/4.22.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.20, A.1/4.21 și A.1/4.22.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.20, А.1/4.21 и А.1/4.22
Estonian: Viidud punktide A.1/4.20, A.1/4.21 ja A.1/4.22 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.20, A.1/4.21 un A.1/4.22
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.20, A.1/4.21 ir A.1/4.22
Maltese: Trasferiti għal A.1/4.20, A.1/4.21 u A.1/4.22
English: Rate-of-turn indicator
French: Indicateur de taux de giration
German: Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit
Spanish: Indicador de la velocidad angular de evolución
Italian: Dispositivo di orientamento
Portuguese: Indicador da velocidade angular
Dutch: Bochtaanwijzer
Danish: Drejehastighedsindikator
Swedish: Girhastighetsindikator
Finnish: Kääntymisnopeuden osoitin
Greek: Δείκτης ταχύτητας στροφής
Czech: Měřič rychlosti obratu
Slovak: Indikátor rýchlosti zatáčania
Polish: Wskaźnik prędkości zwrotu
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelző
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov
Romanian: Indicator de girație
Bulgarian: Индикатор за ъгловата скорост на поворота
Estonian: Pöördekiiruse näitur
Latvian: Pagrieziena ātruma indikators
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio matuoklis
Maltese: Indikatur tal-ikkwartjar
English: IMO Res. A.526(13),
French: OMI A.526(13), Rés.
German: IMO-Entschließung A.526(13),
Spanish: OMI A.526 (13), Res.
Italian: A 526 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.526(13) Res.
Dutch: A.526(13), IMO Res.
Danish: A.526(13), IMO Res.
Swedish: A.526(13), IMO Res.
Finnish: A.526(13), IMO Res.
Greek: IMO A.526(13), Απόφ.
Czech: IMO A.526(13) rez.
Slovak: IMO A.526(13), rez.
Polish: A.526(13), IMO Res.
Hungarian: A.526(13), IMO Res.
Slovenian: IMO A.526(13), Res.
Romanian: A.526(13) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.526(13), ММО Рез.
Estonian: A.526(13), IMO Res.
Latvian: A.526(13), SJO Rez.
Lithuanian: A.526(13), IMO Res.
Maltese: A.526(13), IMO Res.
English: Direction finder
French: Radiogoniomètre
German: Peilfunkgerät
Spanish: Radiogoniómetro
Italian: Radiogoniometro
Portuguese: Radiogoniómetro
Dutch: Radiorichtingzoeker
Danish: Radiopejler
Swedish: Radiopejl
Finnish: Radiosuuntimalaite
Greek: Ραδιογωνιόμετρο
Czech: Zaměřovač
Slovak: Rádiogoniometer
Polish: Radionamiernik
Hungarian: Rádiós iránymérő
Slovenian: Naprava za iskanje smeri
Romanian: Radiogoniometru
Bulgarian: Пеленгатор
Estonian: Peilingaator
Latvian: Peilētājs
Lithuanian: Pelengatorius
Maltese: Apparat li jsib id-direzzjoni
English: Loran-C equipment
French: Équipement Loran-C Règ.
German: LORAN-C-Ausrüstung
Spanish: Equipo de radionavegación Loran-C Reg.
Italian: Apparecchiatura Loran-C
Portuguese: Equipamento Loran-C Reg.
Dutch: Loran-C-apparatuur Reg.
Danish: Loran C-udstyr Reg.
Swedish: Loran-C-utrustning Reg.
Finnish: Loran-C-navigointilaite Reg.
Greek: Εξοπλισμός Loran-C
Czech: Zařízení Loran-C prav.
Slovak: Zariadenie Loran-C
Polish: Odbiornik systemu Loran-C Reg.
Hungarian: Loran-C berendezés Reg.
Slovenian: Oprema Loran-C Prav.
Romanian: Echipament Loran-C Reg.
Bulgarian: Оборудване за системата „Loran-C“ Прав.
Estonian: LORAN-C seadmed Reg.
Latvian: Radionavigācijas sistēma Loran C
Lithuanian: Radionavigacinė įranga „Loran-C“ Reg.
Maltese: Tagħmir Loran-C Reg.
English: IMO Res. A.818(19),
French: OMI A.818(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.818(19),
Spanish: OMI A.818 (19), Res.
Italian: A 818 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.818(19) Res.
Dutch: A.818(19), IMO Res.
Danish: A.818(19), IMO Res.
Swedish: A.818(19), IMO Res.
Finnish: A.818(19), IMO Res.
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
Czech: IMO A.818(19) rez.
Slovak: IMO A.818(19), rez.
Polish: A.818(19), IMO Res.
Hungarian: A.818(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.818(19), Res.
Romanian: A.818(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.818(19), ММО Рез.
Estonian: A.818(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.818(19), IMO Res.
Maltese: A.818(19), IMO Res.
English: Chayka equipment
French: Équipement Chayka Règ.
German: CHAYKA-Ausrüstung
Spanish: Equipo Chayka Reg.
Italian: Apparecchiatura Chayka
Portuguese: Equipamento Chayka Reg.
Dutch: Chayka-apparatuur Reg.
Danish: Chayka-udstyr Reg.
Swedish: Chayka-utrustning Reg.
Finnish: Chayka-navigointilaite Reg.
Greek: Εξοπλισμός Chayka
Czech: Zařízení Chayka prav.
Slovak: Zariadenie Chayka
Polish: Odbiornik systemu Czajka Reg.
Hungarian: Chayka-berendezés Reg.
Slovenian: Oprema Chayka Prav.
Romanian: Echipament Chayka Reg.
Bulgarian: Оборудване за системата „Чайка“ Прав.
Estonian: Seadmed „Tšaika” Reg.
Latvian: Radionavigācijas iekārta Chayka
Lithuanian: Radionavigacinė įranga „Chayka“ Reg.
Maltese: Tagħmir Chayka Reg.
English: IMO Res. A.694 (17),
French: OMI A.694 (17), Rés.
German: IMO-Entschließung A.694 (17),
Spanish: OMI A.694(17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: (17), IMO Res.
Danish: (17), IMO Res.
Swedish: (17), IMO Res.
Finnish: (17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17) rez.
Slovak: IMO A.694(17), rez.
Polish: (17), IMO Res.
Hungarian: (17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), Res.
Romanian: A.694(17) a OMI, Rez.
Bulgarian: (17), ММО Рез.
Estonian: (17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694(17), IMO Res.
Maltese: A.694(17), IMO Res.
English: IMO Res. A.818 (19),
French: OMI A.818 (19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.818 (19),
Spanish: OMI A.818 (19), Res.
Italian: A 818 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.818(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: (19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: (19), IMO Res.
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
Czech: IMO A.818(19) rez.
Slovak: IMO A.818(19), rez.
Polish: (19), IMO Res.
Hungarian: (19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.818(19), Res.
Romanian: A.818(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: (19), ММО Рез.
Estonian: (19), IMO Res.
Latvian: A.818(19), SJO Rez.
Lithuanian: (19), IMO Res.
Maltese: A.818(19), IMO Res.
English: Decca navigator equipment
French: Navigateur Decca
German: DECCA-Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de radionavegación
Italian: Apparecchiatura di radionavigazione Decca
Portuguese: Sistema de navegação Decca
Dutch: Decca-navigatieapparatuur
Danish: Deccasystem
Swedish: Decca navigeringsutrustning
Finnish: Decca-navigointilaite
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας Decca
Czech: Zařízení Decca navigátor
Slovak: Navigačné zariadenie Decca
Polish: Odbiornik systemu Decca – Navigator
Hungarian: Decca navigátorberendezés
Slovenian: Navigacijska oprema Decca
Romanian: Echipament de navigație Decca
Bulgarian: Оборудване за системата „Decca navigator“
Estonian: Decca navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārta Decca
Lithuanian: Radionavigacinė įranga „Decca“
Maltese: Tagħmir għan-navigazzjoni Decca
English: GPS equipment
French: Équipement GPS Règ.
German: GPS-Ausrüstung
Spanish: Equipo de GPS Reg.
Italian: Apparecchiatura GPS
Portuguese: Equipamento GPS Reg.
Dutch: GPS-apparatuur Reg.
Danish: GPS-udstyr Reg.
Swedish: GPS-utrustning Reg.
Finnish: GPS-laitteisto Reg.
Greek: Εξοπλισμός GPS
Czech: Zařízení GPS prav.
Slovak: GPS vybavenie
Polish: Odbiornik systemu GPS Reg.
Hungarian: GPS-berendezés Reg.
Slovenian: Oprema GPS Prav.
Romanian: Echipament GPS Reg.
Bulgarian: Оборудване за системата GPS Прав.
Estonian: GPS-seadmed Reg.
Latvian: GPS iekārtas
Lithuanian: GPS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir tal-GPS Reg.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000),
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000),
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000),
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000)
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000),
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC),
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000), IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code),
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.),
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks),
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000),
English: IMO Res. MSC.112(73),
French: OMI CSM.112(73), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.112(73),
Spanish: OMI MSC.112(73), Res.
Italian: MSC 112 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.112(73) Res.
Dutch: MSC.112(73), IMO Res.
Danish: MSC.112(73), IMO Res.
Swedish: MSC.112(73), IMO Res.
Finnish: MSC.112(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.112(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.112(73) rez.
Slovak: IMO MSC.112(73), rez.
Polish: MSC.112(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.112(73), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.112(73), Res.
Romanian: MSC.112(73) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.112(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.112(73), IMO Res.
Latvian: MSC.112(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.112(73), IMO Res.
Maltese: MSC.112(73), IMO Res.
English: GLONASS equipment
French: Équipement GLONASS Règ.
German: GLONASS-Ausrüstung
Spanish: Equipo de GLONASS Reg.
Italian: Apparecchiatura GLONASS
Portuguese: Equipamento GLONASS Reg.
Dutch: GLONASS-apparatuur Reg.
Danish: GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: GLONASS-utrustning Reg.
Finnish: GLONASS-laitteisto Reg.
Greek: Εξοπλισμός GLONASS
Czech: Zařízení GLONASS prav.
Slovak: GLONASS vybavenie
Polish: Odbiornik światowego satelitarnego systemu nawigacyjnego (GLONASS) Reg.
Hungarian: GLONASS-berendezés Reg.
Slovenian: Oprema GLONASS Prav.
Romanian: Echipament GLONASS Reg.
Bulgarian: Оборудване GLONASS Прав.
Estonian: GLONASS-seadmed Reg.
Latvian: GLONASS iekārtas
Lithuanian: GLONASS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir tal-GLONASS Reg.
English: IMO Res. MSC.113(73),
French: OMI CSM.113(73), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.113(73),
Spanish: OMI MSC.113(73), Res.
Italian: MSC 113 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.113(73) Res.
Dutch: MSC.113(73), IMO Res.
Danish: MSC.113(73), IMO Res.
Swedish: MSC.113(73), IMO Res.
Finnish: MSC.113(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.113(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.113(73) rez.
Slovak: IMO MSC.113(73), rez.
Polish: MSC.113(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.113(73), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.113(73), Res.
Romanian: MSC.113(73) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.113(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.113(73), IMO Res.
Latvian: MSC.113(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.113(73), IMO Res.
Maltese: MSC.113(73), IMO Res.
English: Heading control system (HCS)
French: Système de contrôle de route Règ.
German: Kursregelungssystem (HCS)
Spanish: Sistema de control del rumbo (HCS) Reg.
Italian: Sistema di controllo della rotta (HCS)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo (HCS) Reg.
Dutch: Koersautomaat (Heading Control System — HCS) Reg.
Danish: Kurskontrolsystem — HCS (tidligere autopilot) Reg.
Swedish: Kurskontrollsystem (HCS) Reg.
Finnish: Suunnanvalvonta-järjestelmä (HCS) Reg.
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας (HCS)
Czech: Systém pro řízení kurzu (HCS) prav.
Slovak: Systém regulácie kurzu HCS
Polish: System kontroli kursu (HCS) Reg.
Hungarian: Iránytartó rendszer (HCS) Reg.
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja (HCS) Prav.
Romanian: Sistem de control al direcției de mișcare (HCS) Reg.
Bulgarian: Система за управление на курса (СУК) Прав.
Estonian: Kursi kontrollsüsteem (HCS) Reg.
Latvian: Kursa vadības sistēma (HCS)
Lithuanian: Laivo krypties kontrolės sistema (HCS) Reg.
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta (HCS) Reg.
English: IMO Res. A.342(IX),
French: OMI A.342(IX), Rés.
German: IMO-Entschließung A.342(IX),
Spanish: OMI A.342 (IX), Res.
Italian: A 342 (IX) dell’IMO, modificata dalla Ris. MSC 64 (67) dell’IMO allegato 3, Ris.
Portuguese: IMO A.342(IX) Res.
Dutch: A.342(IX), IMO Res.
Danish: A.342(IX), IMO Res.
Swedish: A.342(IX), IMO Res.
Finnish: A.342(IX), IMO Res.
Greek: IMO A.342(IX), Απόφ.
Czech: IMO A.342(IX) rez.
Slovak: IMO A.342(IX), rez.
Polish: A.342(IX), IMO Res.
Hungarian: A.342(IX), IMO Res.
Slovenian: IMO A.342(IX), Res.
Romanian: A.342(IX) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.342(IX), ММО Рез.
Estonian: A.342(IX), IMO Res.
Latvian: A.342(IX), SJO Rez.
Lithuanian: A.342(IX), IMO Res.
Maltese: A.342(IX), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
French: OMI CSM.64(67), annexe 3, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.64(67) Anlage 3,
Spanish: OMI MSC.64(67) Anexo 3, Res.
Italian: MSC 64 (67) dell’IMO allegato 3, Ris.
Portuguese: IMO MSC.64(67) Anexo 3 Res.
Dutch: MSC.64(67) bijlage 3, IMO Res.
Danish: MSC.64(67), bilag 3, IMO Res.
Swedish: MSC.64(67) bilaga 3, IMO Res.
Finnish: MSC.64(67) liite 3, IMO Res.
Greek: IMO MSC.64(67) Παράρτημα 3, Απόφ.
Czech: IMO MSC.64(67) příloha 3 rez.
Slovak: IMO MSC.64(67), príloha 3, rez.
Polish: MSC.64(67) załącznik 3, IMO Res.
Hungarian: MSC.64(67) 3. melléklet, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.64(67), Priloga 3, Res.
Romanian: OMI MSC.64(67) anexa 3, Rez.
Bulgarian: MSC.64(67), приложение 3, ММО Рез.
Estonian: MSC.64(67) 3. lisa, IMO Res.
Latvian: MSC.64(67) 3. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.64(67), 3 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.64(67) Anness 3, IMO Res.
English: Moved to A.1/1.40
French: Transféré à l'annexe A.1/1.40
German: Nach A.1/1.40 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/1.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.40
Portuguese: Transferido para A.1/1.40
Dutch: Verplaatst naar A. 1/1.40
Danish: Flyttet til A.1/1.40.
Swedish: Flyttad till A.1/1.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.40
Czech: Přesunuto do A.1/1.40
Slovak: Presunuté do A.1/1.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.40
Hungarian: A.1/1.40-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.40
Estonian: Viidud punkti A.1/1.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/1.40
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.40
Maltese: Ittrasferit għal A.1/1.40.
English: Reg. IV/14,
French: IV/14, Règ.
German: Regel IV/14,
Spanish: IV/14, Reg.
Portuguese: IV/14 Reg.
Dutch: IV/14, Reg.
Danish: IV/14, Reg.
Swedish: IV/14, Reg.
Finnish: IV/14, Reg.
Greek: Κανον. IV/14,
Czech: IV/14 prav.
Slovak: nar. IV/14,
Polish: IV/14, Reg.
Hungarian: IV/14, Reg.
Slovenian: IV/14, Prav.
Romanian: IV/14, Reg.
Bulgarian: IV/14, Reg.
Estonian: IV/14, Reg.
Latvian: IV nodaļas 14. not.,
Lithuanian: IV/14, Reg.
Maltese: IV/14, Reg.