FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
French: les informations sectorielles conformément à la section B de l’annexe, au moins jusqu’au niveau 2 pour les réclamations;
German: sektorspezifische Informationen entsprechend Abschnitt B des Anhangs, bei Beschwerden mindestens auf Ebene 2;
Spanish: la información sectorial, de conformidad con la sección B del anexo, de nivel 2 como mínimo, en relación con las reclamaciones;
Italian: informazioni settoriali conformemente alla sezione B dell’allegato, per i reclami almeno al livello 2;
Portuguese: informação sectorial em conformidade com a secção B do anexo, pelo menos a nível 2 para queixas;
Dutch: sectorinformatie overeenkomstig deel B van de bijlage, ten minste op niveau 2 voor klachten;
Danish: sektoroplysninger i overensstemmelse med bilagets afdeling B på mindst niveau 2 for klager
Swedish: Branschinformation i enlighet med avsnitt B i bilagan, åtminstone på nivå 2 för klagomål.
Finnish: toimialaa koskevat tiedot liitteessä olevan B jakson mukaisesti, valitusten osalta vähintään tasolle 2;
Greek: τομεακές πληροφορίες σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος, τουλάχιστον σε επίπεδο 2 για τις καταγγελίες,
Czech: odvětvové informace v souladu s oddílem B přílohy, pro stížnosti alespoň na 2. stupni;
Slovak: informácie o danom odvetví súvisiace so sťažnosťami v súlade s oddielom B prílohy aspoň na úrovni 2;
Polish: informacje sektorowe zgodnie z sekcją B załącznika, co najmniej na poziomie 2 w odniesieniu do skarg;
Hungarian: az ágazati információkat a melléklet B. szakasza szerint, panaszok esetén legalább a 2. szinten;
Slovenian: sektorske informacije v skladu z oddelkom B Priloge za pritožbe vsaj na drugi stopnji;
Romanian: informații referitoare la sector, în conformitate cu secțiunea B din anexă, cel puțin la nivelul 2 pentru plângeri;
Bulgarian: информация за сектора в съответствие с раздел Б от приложението, най-малко на ниво 2 за жалбите;
Estonian: sektoriandmed kooskõlas lisa B jaoga, kaebuste puhul täpsustatuna vähemalt 2. tasandini;
Latvian: attiecībā uz sūdzībām – nozares dati atbilstoši pielikuma B iedaļai vismaz 2. līmenī;
Lithuanian: informacija apie sektorių, kaip nurodyta priedo B skirsnyje, bent 2 lygmens (skundams);
Maltese: informazzjoni dwar is-settur b’konformità mat-Taqsima B tal-Anness, minn tal-inqas fil-livell 2 għall-ilmenti;
English: type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
French: la nature des informations relatives à la réclamation conformément à la section C de l’annexe, au moins jusqu’au niveau 1 pour les réclamations.
German: Informationen über die Art der Beschwerde entsprechend Abschnitt C des Anhangs, bei Beschwerden mindestens auf Ebene 1.
Spanish: el tipo de información de la reclamación, de conformidad con la sección C del anexo, de nivel 1 como mínimo, en relación con las reclamaciones.
Italian: informazioni sul tipo di reclamo conformemente alla sezione C dell’allegato, per i reclami almeno al livello 1;
Portuguese: tipo de informação sobre a queixa em conformidade com a secção C do anexo, pelo menos a nível 1 para queixas.
Dutch: type klachtinformatie overeenkomstig deel C van de bijlage, ten minste op niveau 1 voor klachten.
Danish: oplysninger om klagetype i overensstemmelse med bilagets afdeling C på mindst niveau 1 for klager.
Swedish: Typ av klagomål i enlighet med avsnitt C i bilagan, åtminstone på nivå 1 för klagomål.
Finnish: valituksen tyyppiä koskevat tiedot liitteessä olevan C jakson mukaisesti, valitusten osalta vähintään tasolle 1.
Greek: πληροφορίες όσον αφορά το είδος καταγγελιών σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος, τουλάχιστον σε επίπεδο 1 για τις καταγγελίες.
Czech: informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 1. stupni.
Slovak: v prípade sťažností informácie o druhu sťažnosti v súlade s oddielom C prílohy aspoň na úrovni 1.
Polish: informacje o rodzaju skargi zgodnie z sekcją C załącznika, co najmniej na poziomie 1 w odniesieniu do skarg.
Hungarian: a panasz típusára vonatkozó információkat a melléklet C. szakasza szerint, panaszok esetén legalább az 1. szinten.
Slovenian: informacije o vrsti pritožbe v skladu z oddelkom C Priloge za pritožbe vsaj na prvi stopnji.
Romanian: tipul de informații referitoare la plângere, în conformitate cu secțiunea C din anexă, cel puțin la nivelul 1 pentru plângeri.
Bulgarian: информация за вида на жалбата в съответствие с раздел В от приложението, най-малко на ниво 1 за жалбите.
Estonian: kaebuse tüübiga seotud teave kooskõlas lisa C jaoga, kaebuste puhul täpsustatuna vähemalt 1. tasandini.
Latvian: sūdzībā ietvertās informācijas tips atbilstoši pielikuma C iedaļai vismaz 1. līmenī.
Lithuanian: informacija apie skundo tipą, kaip nurodyta priedo C skirsnyje, bent 1 lygmens (skundams).
Maltese: Tip ta’ informazzjoni dwar l-ilment b’konformità mat-Taqsima C tal-Anness, minn tal-inqas fil-livell 1 għall-ilmenti.
English: Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
French: Les organismes de traitement des réclamations sont encouragés à recueillir et à consigner les données complémentaires suivantes:
German: Den Beschwerdestellen wird nahegelegt, die folgenden zusätzlichen Daten zu sammeln und zu erfassen:
Spanish: Conviene que los órganos de gestión de reclamaciones recojan y registren la siguiente información adicional:
Italian: Si incoraggiano gli organismi incaricati del trattamento dei reclami a raccogliere e registrare i seguenti dati supplementari:
Portuguese: Os organismos responsáveis pelo tratamento de queixas são incentivados a recolher e a registar os seguintes dados complementares:
Dutch: Klachteninstanties worden aangemoedigd om de volgende aanvullende gegevens te verzamelen en te registreren:
Danish: Klagebehandlingsorganerne opfordres til at indsamle og registrere følgende supplerende oplysninger:
Swedish: De organ som handlägger klagomål uppmanas att samla in och registrera följande kompletterande uppgifter:
Finnish: Valituksia käsitteleviä elimiä kannustetaan keräämään ja rekisteröimään seuraavat lisätiedot:
Greek: Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών ενθαρρύνονται να συλλέγουν και να καταχωρούν επιπλέον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Subjekty zabývající se stížnostmi se vybízejí, aby sbíraly a registrovaly tyto další údaje:
Slovak: Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami sa vyzývajú, aby zbierali a zaznamenávali tieto dodatočné údaje:
Polish: Organy zajmujące się skargami zachęca się do gromadzenia i rejestrowania następujących danych dodatkowych:
Hungarian: A panaszkezelő szerveknek ajánlott a következő kiegészítő adatokat is összegyűjteniük és nyilvántartaniuk:
Slovenian: Organe za obravnavanje pritožb se spodbuja k zbiranju in evidentiranju naslednjih dodatnih podatkov:
Romanian: Organismele de tratare a plângerilor sunt încurajate să colecteze și să înregistreze următoarele date suplimentare:
Bulgarian: Органите за разглеждане на жалби следва да събират и регистрират най-малко следните допълнителни данни:
Estonian: Kaebusi menetlevaid asutusi innustatakse koguma ja registreerima järgmist lisateavet:
Latvian: Sūdzību izskatīšanas iestādes tiek aicinātas apkopot un reģistrēt šādus papildu datus:
Lithuanian: Skundų tvarkymo institucijos raginamos rinkti ir registruoti šiuos papildomus duomenis:
Maltese: Entitajiet responsabbli mill-ilmenti huma mħeġġa biex jiġbru u jirreġistraw id-dejta addizzjonali li ġejja:
English: information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
French: des informations relatives à la méthode de vente, sous-catégories 61.1 à 61.15 conformément à la section A, sous-section I de l’annexe, pour les réclamations;
German: bei Beschwerden Informationen über die Verkaufsform (Unterkategorien 61.1 – 61.15) entsprechend Abschnitt A Unterabschnitt I des Anhangs;
Spanish: información sobre el método de venta, subcategorías 61.1 a 61.15, de conformidad con la sección A, subsección I, del anexo, en relación con las reclamaciones;
Italian: per i reclami, informazioni sulle modalità di commercializzazione, sottocategorie 61.1-61.15, conformemente alla sezione A, sottosezione I dell’allegato;
Portuguese: informação sobre o método de venda, subcategorias 61.1 a 61.15 em conformidade com a secção A, subsecção I, do anexo relativo às queixas;
Dutch: informatie over de verkoopmethode, subcategorieën 61.1-61.15 overeenkomstig deel A, onderafdeling I, van de bijlage voor klachten;
Danish: oplysning om salgsmetode, underkategori 61.1 til 61.15, i overensstemmelse med bilagets afdeling A, underafdeling I, for klager
Swedish: Information om försäljningsmetod, underkategorierna 61.1–61.15 enligt punkt I i avsnitt A i bilagan, för klagomål.
Finnish: valitusten osalta myyntitapaa koskevat tiedot alaluokista 61.1–61.15 liitteessä olevan A jakson I kohdan mukaisesti;
Greek: πληροφορίες όσον αφορά τη μέθοδο πώλησης, υποκατηγορίες 61.1 - 61.15 σύμφωνα με το τμήμα Α, υποτμήμα Ι του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
Czech: u stížností informace o metodě prodeje pro podkategorie 61.1–61.15 v souladu s oddílem A pododdílem I přílohy;
Slovak: v prípade sťažností informácie o metóde predaja podkategórie 61.1 – 61.15 v súlade s pododdielom I oddielu A prílohy:
Polish: informacje dotyczące metody sprzedaży, podkategorie 61.1–61.15 zgodnie z podsekcją I sekcji A załącznika w odniesieniu do skarg;
Hungarian: az eladás módja, a 61.1–61.15. alkategória megjelölésével, a panaszok osztályozására vonatkozó melléklet A. szakaszának I. alszakasza szerint;
Slovenian: informacije o prodajni metodi, podkategorije 61.1–61.15, v skladu s pododdelkom I oddelka A Priloge za pritožbe;
Romanian: informații referitoare la metoda de vânzare, subcategoriile 61.1-61.15 în conformitate cu subsecțiunea I din secțiunea A din anexa referitoare la plângeri;
Bulgarian: информация относно метода на продажба, подкатегории 61.1 — 61.15 в съответствие с раздел А, подраздел I от приложението относно жалбите;
Estonian: kaebuste puhul teave müügimeetodi kohta, alamkategooriad 61.1-61.15 kooskõlas lisa A jao I alajaoga;
Latvian: attiecībā uz sūdzībām – informāciju par pārdošanas metodi 61.1.–61.15. apakškategorijai atbilstīgi pielikuma A iedaļas I apakšiedaļai;
Lithuanian: informacija apie pardavimo būdą (61.1–61.15 pakategorės), kaip nurodyta priedo A skirsnio I poskirsnyje (skundams);
Maltese: informazzjoni dwar il-metodu tal-bejgħ, subkategorijiet 61.1 - 61.15 b’konformità mas-Subtaqsima I tat-Taqsima A tal-Anness għall-ilmenti:
English: the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
French: les informations générales suivantes, conformément aux champs de données définis à la section A, sous-section II, de l’annexe, pour les réclamations:
German: bei Beschwerden die folgenden allgemeinen Informationen entsprechend den in Abschnitt A Unterabschnitt II des Anhangs aufgeführten Datenfeldern:
Spanish: la siguiente información general, de conformidad con los campos de datos que figuran en la sección A, subsección II, del anexo, en relación con las reclamaciones:
Italian: per quanto riguarda i reclami, le seguenti informazioni generali, conformemente ai campi di dati di cui alla sezione A, sottosezione II dell’allegato:
Portuguese: as informações de carácter geral a seguir apresentadas em conformidade com os campos de dados definidos na secção A, subsecção I, do anexo relativo às queixas:
Dutch: de volgende algemene informatie overeenkomstig de gegevensvelden zoals voorgeschreven in deel A, onderafdeling II, van de bijlage voor klachten:
Danish: følgende generelle oplysninger i overensstemmelse med datafelterne i bilagets afdeling A, underafdeling II, for klager:
Swedish: Följande allmänna uppgifter i enlighet med informationsfälten för klagomål i punkt II i avsnitt A i bilagan:
Finnish: seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson II kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
Greek: τις παρακάτω γενικές πληροφορίες σύμφωνα με τα πεδία δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Α, υποτμήμα ΙΙ του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
Czech: u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle II přílohy:
Slovak: v prípade sťažností tieto všeobecné informácie v súlade s dátovými poľami stanovenými v pododdiele II oddielu A prílohy:
Polish: podane poniżej informacje ogólne zgodnie z polami danych wymienionymi w podsekcji II sekcji A załącznika w odniesieniu do skarg:
Hungarian: a következő általános információk a panaszok osztályozására vonatkozó melléklet A. szakaszának II. alszakaszában meghatározott adatmezők szerint:
Slovenian: naslednje splošne informacije v skladu s podatkovnimi polji iz pododdelka II oddelka A Priloge za pritožbe:
Romanian: următoarele informații generale în conformitate cu câmpurile de date prevăzute în subsecțiunea II din secțiunea A din anexa referitoare la plângeri:
Bulgarian: следната обща информация, в съответствие с полетата с данни, определени в раздел А, подраздел II от приложението относно жалбите:
Estonian: järgmine kaebustega seotud üldteave vastavalt lisa A jao II alajaos sätestatud andmeväljadele:
Latvian: attiecībā uz sūdzībām – šādu vispārīgu informāciju atbilstīgi pielikuma A iedaļas II apakšiedaļas datu laukiem:
Lithuanian: toliau nurodytą bendrąją informaciją, remiantis priedo A skirsnio II poskirsnyje nurodytais duomenų laukais (skundams):
Maltese: l-informazzjoni ġenerali li ġejja b’konformità mal-oqsma ta’ dejta stabbiliti fis-Sottotaqsima II tat-Taqsima A tal-Anness għall-ilmenti:
English: advertising method;
French: la méthode de publicité;
German: Form der Werbung;
Spanish: método publicitario,
Italian: modalità di pubblicizzazione;
Portuguese: método publicitário;
Dutch: reclamemethode;
Danish: reklamemetode
Swedish: Marknadsföringsmetod.
Finnish: mainostamistapa;
Greek: μέθοδος διαφήμισης·
Czech: reklamní prostředek,
Slovak: metóda reklamy;
Polish: sposób reklamowania;
Hungarian: i. a hirdetés módja;
Slovenian: metoda oglaševanja;
Romanian: metoda de publicitate;
Bulgarian: метод на рекламиране;
Estonian: reklaamimeetod;
Latvian: reklāmas metode;
Lithuanian: reklamavimo būdas;
Maltese: metodu ta’ reklamar;
English: means of payment;
French: le moyen de paiement;
German: Zahlungsweise;
Spanish: forma de pago,
Italian: modalità di pagamento;
Portuguese: meios de pagamento;
Dutch: wijze van betaling;
Danish: betalingsmiddel
Swedish: Betalningssätt.
Finnish: maksutapa;
Greek: μέσα πληρωμής·
Czech: platební prostředky,
Slovak: spôsob platby;
Polish: sposób realizacji płatności;
Hungarian: a fizetés módja;
Slovenian: način plačila;
Romanian: modalitatea de plată;
Bulgarian: платежно средство;
Estonian: maksevahendid;
Latvian: norēķinu veids;
Lithuanian: mokėjimo priemonė;
Maltese: mezzi ta’ pagament;
English: name of the trader;
French: le nom (ou la dénomination) du professionnel;
German: Name des Gewerbetreibenden;
Spanish: nombre del comerciante,
Italian: nome dell’operatore;
Portuguese: nome do comerciante;
Dutch: naam van de handelaar;
Danish: den erhvervsdrivendes navn
Swedish: Näringsidkarens namn.
Finnish: elinkeinonharjoittajan nimi;
Greek: ονομασία εμπόρου·
Czech: název obchodníka,
Slovak: meno obchodníka;
Polish: nazwa podmiotu handlowego;
Hungarian: a kereskedő neve;
Slovenian: naziv trgovca;
Romanian: denumirea comerciantului;
Bulgarian: име на търговеца;
Estonian: ettevõtja nimi;
Latvian: tirgotāja nosaukums;
Lithuanian: prekiautojo pavadinimas arba vardas ir pavardė;
Maltese: l-isem tan-negozjant;
English: value of the transaction;
French: la valeur de la transaction;
German: Wert der Transaktion;
Spanish: valor de la transacción,
Italian: valore della transazione;
Portuguese: valor da transacção;
Dutch: waarde van de transactie;
Danish: transaktionens værdi
Swedish: Transaktionsvärde.
Finnish: liiketoimen arvo;
Greek: αξία της συναλλαγής·
Czech: hodnota transakce,
Slovak: hodnota transakcie;
Polish: wartość transakcji;
Hungarian: az ügylet értéke;
Slovenian: vrednost transakcije;
Romanian: valoarea tranzacției;
Bulgarian: стойност на трансакцията;
Estonian: tehingu väärtus;
Latvian: darījuma vērtība;
Lithuanian: sandorio vertė;
Maltese: il-valur tat-tranżazzjoni;
English: value of the loss incurred by the consumer;
French: la valeur de la perte subie par le consommateur;
German: Höhe der dem Verbraucher entstandenen Einbuße;
Spanish: valor de la pérdida sufrida por el consumidor;
Italian: importo della perdita subita dal consumatore;
Portuguese: valor do prejuízo sofrido pelo consumidor;
Dutch: waarde van het door de consument geleden verlies;
Danish: forbrugerens tab (værdi)
Swedish: Konsumentens förlust.
Finnish: kuluttajalle aiheutuneen tappion arvo;
Greek: αξία της ζημίας στην οποία υπεβλήθη ο καταναλωτής·
Czech: hodnota ztráty vzniklé spotřebiteli;
Slovak: hodnota straty, ktorá vznikla spotrebiteľovi;
Polish: wartość straty poniesionej przez konsumenta;
Hungarian: v. a fogyasztót ért veszteség értéke;
Slovenian: vrednost izgube, ki jo je utrpel potrošnik;
Romanian: valoarea pierderii suferite de consumator;
Bulgarian: размер на понесените от потребителя загуби;
Estonian: tarbija kantud kahju väärtus;
Latvian: patērētājam radīto zaudējumu apmērs;
Lithuanian: vartotojo patirto nuostolio vertė;
Maltese: il-valur tat-telf magħmul mill-konsumatur;
English: type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
French: la nature des informations relatives à la réclamation conformément à la section C de l’annexe, jusqu’au niveau 2 pour les réclamations;
German: Informationen über die Art der Beschwerde entsprechend Abschnitt C des Anhangs, bei Beschwerden mindestens auf Ebene 2;
Spanish: tipo de información de la reclamación, de conformidad con la sección C del anexo, de nivel 2, en relación con las reclamaciones;
Italian: informazioni sul tipo di reclamo ai sensi della sezione C dell’allegato, per i reclami al livello 2;
Portuguese: tipo de informação sobre a queixa em conformidade com a secção C do anexo, ao nível 2 para queixas;
Dutch: type klachtinformatie overeenkomstig deel C van de bijlage, ten minste op niveau 2 voor klachten;
Danish: oplysninger om klagetype i overensstemmelse med bilagets afdeling C på niveau 2 for klager
Swedish: Typ av klagomål i enlighet med avsnitt C i bilagan, på nivå 2 för klagomål.
Finnish: valituksen tyyppiä koskevat tiedot liitteessä olevan C jakson mukaisesti valitusten osalta tasolle 2;
Greek: πληροφορίες για το είδος της καταγγελίας σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος, σε επίπεδο 2 για καταγγελίες·
Czech: informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 2. stupni;
Slovak: v prípade sťažností informácie o druhu sťažností v súlade s oddielom C prílohy aspoň na úrovni 2;
Polish: informacje o rodzaju skargi zgodnie z sekcją C załącznika, na poziomie 2 w odniesieniu do skarg;
Hungarian: a panasz típusára vonatkozó információk a melléklet C. szakasza szerint, panaszok esetén a 2. szinten;
Slovenian: informacije o vrsti pritožbe v skladu z oddelkom C Priloge za pritožbe vsaj na drugi stopnji;
Romanian: tipul de informații referitoare la plângere, în conformitate cu secțiunea C din anexă, la nivelul 2 pentru plângeri;
Bulgarian: информация за вида на жалбата в съответствие с раздел В от приложението, най-малко на ниво 2 за жалбите;
Estonian: teave kaebuse tüübi kohta kooskõlas lisa C jaoga, kaebuse puhul täpsustatuna vähemalt 2. tasandini;
Latvian: sūdzībā ietvertās informācijas tipu atbilstīgi pielikuma C iedaļai vismaz 2. līmenī;
Lithuanian: skunde pateiktos informacijos tipas, kaip nurodyta priedo C skirsnyje, 2 lygmens (skundams);
Maltese: it-tip ta’ informazzjoni dwar l-ilment b’konformità mat-Taqsima C tal-Anness, minn tal-inqas fil-livell 2 għall-ilmenti;
English: information on enquiries.
French: des informations relatives aux demandes.
German: Informationen zu Anfragen.
Spanish: información sobre las consultas.
Italian: delucidazioni sulle richieste di informazioni.
Portuguese: informação relativa aos pedidos de informação.
Dutch: informatie over vragen.
Danish: oplysninger om forespørgsler.
Swedish: Information om förfrågningar.
Finnish: tiedustelua koskevat tiedot.
Greek: πληροφορίες επί των αιτημάτων.
Czech: informace o dotazech.
Slovak: informácie o otázkach.
Polish: informacje dotyczące zapytań.
Hungarian: a kérdésekre vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o poizvedbah.
Romanian: informații referitoare la cererile de informații.
Bulgarian: информация относно запитванията.
Estonian: teave päringute kohta.
Latvian: informāciju par jautājumiem.
Lithuanian: informacija apie pasiteiravimus.
Maltese: informazzjoni dwar id-domandi.
English: Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
German: Die Beschwerdestellen sollten der Kommission einmal jährlich alle in Abschnitt 3 aufgeführten Daten melden.
Spanish: Los órganos de gestión de reclamaciones deberían notificar cada año a la Comisión todos los datos a que se refiere el apartado 3.
Italian: Gli organismi incaricati del trattamento dei reclami riferiscono annualmente alla Commissione tutti i dati di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os organismos responsáveis pelo tratamento de queixas devem comunicar anualmente à Comissão todos os dados referidos no n.o 3.
Dutch: Klachteninstanties moeten alle in punt 3 genoemde gegevens jaarlijks aan de Commissie rapporteren.
Danish: Klagebehandlingsorganerne bør indberette de i punkt 3 nævnte data til Kommissionen en gang om året.
Swedish: De organ som handlägger klagomål bör årligen rapportera alla uppgifter som avses i punkt 3 till kommissionen.
Finnish: Valituksia käsittelevien elinten olisi ilmoitettava kaikki 3 kohdassa luetellut tiedot komissiolle vuosittain.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να κοινοποιούν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3.
Czech: Subjekty zabývající se stížnostmi by měly všechny údaje uvedené v odstavci 3 jednou ročně hlásit Komisi.
Slovak: Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami by mali každoročne poskytovať Komisii všetky údaje uvedené v bode 3.
Polish: Organy zajmujące się skargami corocznie przekazują Komisji wszystkie dane, o których mowa w pkt 3.
Hungarian: A panaszkezelő szerveknek a 3. pontban említett összes adatról évente jelentést kell tenniük a Bizottság részére.
Slovenian: Organi za obravnavanje pritožb morajo vse podatke iz točke 3 vsako leto sporočiti Komisiji.
Romanian: Organismele de tratare a plângerilor trebuie să raporteze anual Comisiei toate datele la care se face referire la punctul 3.
Bulgarian: Органите за разглеждане на жалби следва да предават ежегодно на Комисията всички данни, посочени в точка 3.
Estonian: Kaebusi menetlevad asutused peaksid edastama kõik punktis 3 osutatud andmed igal aastal komisjonile.
Latvian: Sūdzību izskatīšanas iestādēm reizi gadā ir jāpaziņo Komisijai visi 3. punktā noteiktie dati.
Lithuanian: Skundų tvarkymo institucijos turėtų kasmet Komisijai teikti visus 3 punkte nurodytus duomenis.
Maltese: Entitajiet responsabbli mill-ilmenti għandhom jirrappurtaw id-dejta kollha msemmija f’punt 3 annwalment lill-Kummissjoni.