FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report is signed by the experts of the Ethics Review Panel.
French: Le rapport est signé par les membres du panel.
German: Der Bericht wird von den Experten des Ethikausschusses unterzeichnet.
Spanish: El informe irá firmado por los expertos del grupo de análisis ético.
Italian: La relazione è firmata dai membri del gruppo.
Portuguese: O relatório é assinado pelos peritos do painel de exame ético.
Dutch: Het verslag wordt ondertekend door de deskundigen van het panel.
Danish: Rapporten underskrives af de sagkyndige i panelet for etisk gennemgang.
Swedish: Rapporten undertecknas av medlemmarna i panelen.
Finnish: Eettisen arviointilautakunnan asiantuntijat allekirjoittavat arviointikertomuksen.
Greek: Η έκθεση υπογράφεται από τους εμπειρογνώμονες της επιτροπής δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: Zpráva je podepsána odborníky komise pro etický přezkum.
Slovak: Správu podpíšu odborníci panelu etického posudzovania.
Polish: Sprawozdanie podpisują eksperci należący do zespołu ds. oceny etycznej.
Hungarian: A jelentést az etikai felülvizsgálati bizottság munkájában részt vevő szakértők aláírják.
Slovenian: Strokovnjaki odbora za etično presojo podpišejo poročilo.
Romanian: Raportul este semnat de experții care fac parte din panelul de evaluare etică.
Bulgarian: Отчетът се подписва от експертите от експертния съвет за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Aruandele kirjutavad alla eetikakontrollikomisjoni eksperdid.
Latvian: Ziņojumu paraksta Ētikas izvērtēšanas komisijas eksperti.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo Etikos aspektų vertinimo grupės ekspertai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-esperti tal-Bord tal-Analiżi tal-Etika.
English: In case no consensus can be reached, the report reflects the opinion of the majority of the experts of the Ethics Review Panel.
French: S’il n’est pas possible d’arriver à un consensus, le rapport doit refléter le point de vue de la majorité des membres du panel.
German: Wird kein Konsens erzielt, wird in dem Bericht die mehrheitliche Meinung der Experten des Ethikausschusses dargelegt.
Spanish: Si no es posible llegar a un consenso, el informe recogerá la opinión mayoritaria de los expertos del grupo de análisis ético.
Italian: Se non è possibile arrivare ad un consenso, la relazione deve rispecchiare il punto di vista della maggioranza.
Portuguese: Caso não se tenha obtido um consenso, o relatório reflectirá a opinião da maioria dos peritos do painel de exame ético.
Dutch: Indien er geen consensus wordt bereikt, geeft het verslag de mening weer van de meerderheid van de deskundigen in het panel.
Danish: Såfremt der ikke kan opnås enighed, afspejler rapporten holdningen blandt flertallet af de sagkyndige i panelet for etisk gennemgang.
Swedish: Om panelmedlemmarna inte kan enas anges majoritetsåsikten bland panelexperterna i rapporten.
Finnish: Jos asiantuntijat eivät pääse yksimielisyyteen, kertomuksessa esitetään eettisen arviointilautakunnan enemmistön kanta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συναίνεση, η έκθεση αντικατοπτρίζει τη γνωμοδότηση της πλειονότητας των εμπειρογνωμόνων της επιτροπής δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: Nelze-li dosáhnout shody, odráží zpráva stanovisko většiny odborníků v komisi pro etický přezkum.
Slovak: V prípade, že sa nedá dosiahnuť zhoda názorov, v správe sa uvedie stanovisko väčšiny členov panelu etického posudzovania.
Polish: W przypadku, w którym osiągnięcie konsensusu nie jest możliwe, sprawozdanie odzwierciedla opinię większości ekspertów zespołu ds. oceny etycznej.
Hungarian: Ha a bizottság nem jut konszenzusra, a jelentésnek az etikai felülvizsgálati bizottság munkájában részt vevő szakértők többségi véleményét kell tükröznie.
Slovenian: Če odbor ne more doseči soglasja, poročilo izraža mnenje večine članov odbora za etično presojo.
Romanian: În cazul în care nu se ajunge la nici un consens, raportul reflectă opinia majorității experților panelului de evaluare etică.
Bulgarian: В случай че не може да бъде достигнато единодушие, в отчета се отразява становището на преобладаващата част от експертите от експертния съвет за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Kui konsensust ei saavutata, kajastab aruanne eetikakontrollikomisjoni ekspertide enamuse arvamust.
Latvian: Ja nevar panākt konsensu, ziņojumā izklāsta Ētikas izvērtēšanas komisijas locekļu vairākuma viedokli.
Lithuanian: Jei bendras susitarimas nepasiekiamas, ataskaitoje pateikiama Etikos aspektų vertinimo grupės daugumos ekspertų nuomonė.
Maltese: F’każ li ma jkun jista’ jintlaħaq l-ebda kunsens, ir-rapport għandu jirrifletti l-opinjoni tal-maġġoranza tal-esperti tal-Bord tal-Analiżi tal-Etika.
English: The Ethics Screening and the Ethics Review reports
French: Les rapports d’examen éthique et d’analyse éthique
German: Ethik-Screening-Bericht und Bericht über die Ethikprüfung
Spanish: Informes del examen ético y del análisis ético
Italian: Le relazioni sul vaglio e sulla valutazione sul piano etico
Portuguese: Relatórios da verificação ética e do exame ético
Dutch: Het verslag over de ethische controle en het verslag over de ethische beoordeling
Danish: Rapporterne om etisk vurdering og etisk gennemgang
Swedish: Rapporter om etisk kontroll och rapporter om etisk granskning
Finnish: Eettinen seulontakertomus ja eettinen arviointikertomus
Greek: Οι εκθέσεις δεοντολογικού ελέγχου και δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Zprávy o etickém šetření a etickém přezkumu
Slovak: Správa o etickej kontrole a etickom posúdení
Polish: Kontrola pod względem etycznym i sprawozdania z oceny etycznej
Hungarian: Az etikai ellenőrzési és az etikai felülvizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o etičnem pregledu in poročilo o etični presoji
Romanian: Rapoartele aferente examinării etice și evaluării etice
Bulgarian: Докладите за етичната проверка и оценката на съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikaküsimuste sõelumis- ja eetikakontrolliaruanne
Latvian: Ētikas pārbaudes ziņojums un ētikas izvērtēšanas ziņojums
Lithuanian: Etikos aspektų tikrinimo ir etikos aspektų vertinimo ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti dwar l-Eżami Sistematiku tal-Etika u dwar l-Analiżi tal-Etika
English: In the decision to fund a project the results of the Ethics Review Procedure will be taken into account.
French: Dans la décision de financement d’un projet, les résultats de la procédure d’analyse éthique seront pris en compte.
German: Bei dem Beschluss über die Förderung eines Projekts werden die Ergebnisse des Verfahrens der Ethikprüfung berücksichtigt.
Spanish: Los resultados del procedimiento de análisis ético se tendrán en cuenta para decidir sobre la financiación de un proyecto.
Portuguese: Na decisão de financiamento de um projecto, os resultados do procedimento de exame ético serão tidos em consideração.
Dutch: In het besluit over de financiering van een project wordt rekening gehouden met de uitkomst van de procedure voor ethische beoordeling.
Danish: Der vil blive taget hensyn til resultaterne af proceduren for etisk gennemgang i beslutningen om at finansiere et projekt.
Swedish: Resultaten av förfarandet för etisk granskning kommer att beaktas i finansieringsbeslutet för projekten.
Finnish: Eettisen arviointimenettelyn tulokset otetaan huomioon päätettäessä hankkeen rahoituksesta.
Greek: Στην απόφαση χρηματοδότησης ενός έργου λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: V rozhodnutí o financování projektu se berou v úvahu výsledky postupu etického přezkumu.
Slovak: Pri rozhodovaní o financovaní projektu sa prihliada na výsledky postupu etického posudzovania.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o przyznaniu finansowania dla danego projektu uwzględnia się wyniki procedury oceny etycznej.
Hungarian: A projekt finanszírozására vonatkozó döntésnek figyelembe kell vennie az etikai felülvizsgálati eljárás eredményeit.
Slovenian: Pri odločitvi o dodelitvi sredstev projektu se upoštevajo rezultati postopka etične presoje.
Romanian: Decizia de finanțare a unui proiect va ține seama de rezultatele procedurii de evaluare etică.
Bulgarian: При вземането на решение проектът да бъде финансиран се отчитат резултатите от процедурата за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Projektide rahastamise otsuses võetakse arvesse eetikakontrolli tulemusi.
Latvian: Lēmumā par projekta finansēšanu ņem vērā ētikas izvērtēšanas procedūras rezultātus.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl projekto finansavimo atsižvelgiama į etikos aspektų vertinimo procedūros rezultatus.
Maltese: Fid-deċiżjoni biex ikun iffinanzjat proġett, għandhom jitqiesu r-riżultati tal-Proċedura tal-Analiżi tal-Etika.
English: National approvals and opinions of competent ethics committee
French: Approbations nationales et avis du comité d’éthique compétent
German: Einzelstaatliche Genehmigungen und Stellungnahmen der zuständigen Ethikkomitees
Spanish: Aprobación nacional y dictamen del comité de ética competente
Italian: Autorizzazioni nazionali e parere del comitato etico competente
Portuguese: Aprovações nacionais e pareceres do comité de ética competente
Dutch: Nationale goedkeuringen en adviezen van bevoegde ethische comités
Danish: Nationale godkendelser og udtalelser fra det kompetente etiske udvalg
Swedish: Nationella godkännanden och yttranden från behörig etiknämnd
Finnish: Kansalliset hyväksynnät ja toimivaltaisen eettisen komitean lausunnot
Greek: Εθνικές εγκρίσεις και γνωμοδοτήσεις της αρμόδιας επιτροπής δεοντολογίας
Czech: Vnitrostátní schválení a stanoviska příslušné etické komise
Slovak: Vnútroštátne schválenie a stanoviská príslušného etického výboru
Polish: Zatwierdzenia krajowe i opinie właściwych komisji etycznych
Hungarian: Nemzeti jóváhagyás, a helyi etikai bizottság véleménye
Slovenian: Nacionalna soglasja in mnenja pristojnih etičnih odborov
Romanian: Aprobări la nivel național și avizele comitetelor competente de etică
Bulgarian: Одобрения от национални органи и становища на компетентен комитет по етика
Estonian: Liikmesriikide heakskiit ja pädeva eetikakomitee arvamus
Latvian: Valsts apstiprinājumi un kompetentās ētikas komitejas atzinumi
Lithuanian: Nacionalinis pritarimas ir kompetentingo etikos komiteto nuomonė
Maltese: L-approvazzjonijiet nazzjonali u l-opinjonijiet tal-kumitat tal-etika kompetenti
English: Ethics Follow/up and Audit
French: Suivi et audit en matière éthique
German: Folgemaßnahmen und Überprüfung (EFA)
Spanish: Seguimiento y auditoría de las cuestiones éticas
Italian: Seguito e controllo in materia etica
Portuguese: Acompanhamento ético e auditoria ética
Dutch: Ethische vervolgcontrole
Danish: Etisk opfølgning og kontrol
Swedish: Etisk uppföljning och granskning
Finnish: Eettinen seuranta ja tarkastus
Greek: Δεοντολογική παρακολούθηση και έλεγχος
Czech: Následná etická kontrola a audit
Slovak: Následná etická kontrola a audit
Hungarian: Etikai monitoring és audit
Slovenian: Nadaljnje spremljanje in etična revizija
Romanian: Măsuri subsecvente și audit în materie de etică
Bulgarian: Последващи действия по етични въпроси и одит
Latvian: Ētikas turpmākā uzraudzība un revīzija
Lithuanian: Pakartotinis etikos aspektų tikrinimas ir etikos auditas
Maltese: L-Azzjoni ta’ Segwitu għal u l-Verifika tal-Etika
English: In extreme cases, the EFA process may result in a recommendation to the ERCEA to terminate a grant agreement.
French: Dans des cas extrêmes, le processus de suivi/audit éthique peut donner lieu à une recommandation à l’ERCEA de résilier une convention de subvention.
German: In extremen Fällen kann ein EFA-Verfahren dazu führen, dass der ERCEA die Beendigung der Finanzhilfevereinbarung empfohlen wird.
Spanish: En casos extremos, el proceso de EFA puede dar lugar a una recomendación a la AECEI para que ponga fin a un acuerdo de subvención.
Italian: In casi estremi, la procedura di seguito e controllo può sfociare in una raccomandazione all’ERCEA affinché sospenda la convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Em casos extremos, o processo AAE pode dar origem a uma recomendação à Agência Executiva CEI para pôr termo à convenção de subvenção.
Dutch: In uiterste gevallen kan de EFA-procedure leiden tot een aanbeveling aan het ERCEA een subsidieovereenkomst te beëindigen.
Danish: I ekstreme tilfælde kan den etiske opfølgning/kontrol resultere i en henstilling til ERCER om at afslutte støtteaftalen.
Swedish: I extrema fall kan denna process leda till en rekommendation till genomförandeorganet att häva ett bidragsavtal.
Finnish: Ääritapauksissa eettisen seurannan/tarkastuksen perusteella voidaan ERCEAlle antaa suositus avustussopimuksen päättämisestä.
Greek: Σε ακραίες περιπτώσεις, η διαδικασία ΔΠΕ μπορεί να οδηγήσει σε σύσταση προς τον ΕΟΕΣΕ να παύσει τη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: V naprosto mimořádných případech může postup následné etické kontroly/auditu vést k doporučení, aby ERCEA grantovou dohodu ukončila.
Slovak: V krajných prípadoch výsledkom procesu NEKA môže byť odporúčanie pre Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum zrušiť dohodu o grante.
Polish: W wyjątkowych przypadkach procedura EFA może skutkować skierowaniem do AW ERBN zalecenia rozwiązania umowy o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Szélsőséges esetben az etikai monitoring és audit eredményeképpen a szakértők javasolhatják az ERCEA-nak a támogatási megállapodás felmondását.
Slovenian: Izjemoma lahko postopek nadaljnjega spremljanja in etične revizije vodi do priporočila ERCEA, naj prekine sporazum o dodelitvi sredstev.
Romanian: În cazuri extreme, procesul EFA poate rezulta într-o recomandare adresată AECEC în scopul rezilierii acordului de grant.
Bulgarian: В изключителни случаи в резултат на процедурата по ПДЕВО може да бъде препоръчано на ИАЕСНИ да прекрати дадено споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: Äärmuslikel juhtudel võib järelmeetmete ja auditeerimise protsess viia selleni, et ERCEA-l soovitatakse toetusleping lõpetada.
Latvian: Ārkārtējos gadījumos ĒUR procesā var tikt izstrādāts ieteikums EPPIA izbeigt dotāciju nolīguma darbību.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais po pakartotinio tikrinimo ir audito procedūros gali būti pateikta rekomendacija EMTTVĮ nutraukti dotacijos susitarimą.
Maltese: F’każijiet estremi, il-proċess tal-EFA jista’ jirriżulta f’rakkomandazzjoni lill-ERCEA biex jinġieb fi tmiemu ftehim ta’ għotja.
English: The general scientific peer review procedure, as described at section 3 above applies.
French: La procédure d’examen scientifique général par les pairs, telle que décrite au point 3 ci-dessus, s’applique.
German: Das allgemeine wissenschaftliche Begutachtungsverfahren nach Abschnitt 3 wird angewendet.
Spanish: Se aplicará el procedimiento general de revisión científica inter pares descrito en la sección 3.
Portuguese: É aplicável o procedimento geral de avaliações científicas pelos pares, conforme descrito no ponto 3 acima.
Dutch: De algemene wetenschappelijke collegiale toetsing van deel 3 hierboven is van toepassing.
Danish: Den generelle videnskabelige peer review-procedure som beskrevet i afsnit 3 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Den allmänna vetenskapliga expertgranskning som beskrivs i punkt 3 gäller.
Finnish: Asiassa sovelletaan edellä 3 jaksossa kuvattua yleistä tieteellistä vertaisarviointia.
Greek: Εφαρμόζεται η γενική επιστημονική διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3 ανωτέρω.
Czech: Použije se postup obecného vzájemného vědeckého přezkumu, popsaný v oddíle 3.
Slovak: Uplatňuje sa všeobecný vedecký postup odborného hodnotenia, ako sa opisuje v oddiele 3.
Polish: Zastosowanie ma ogólna naukowa procedura wzajemnej oceny opisana w sekcji 3.
Hungarian: Az általános tudományos szempontú szakmai értékelésen alapuló elbírálási eljárást a fenti 3. szakasz szerint végre kell hajtani.
Slovenian: Uporablja se splošni postopek medsebojnega znanstvenega pregleda, opisan v razdelku 3.
Romanian: Procedura de evaluare științifică generală inter pares, conform secțiunii 3 de mai sus.
Bulgarian: Прилага се общата процедура за извършване на научна партньорска оценка, както е описано в раздел 3 по-горе.
Estonian: Üldine teadusliku vastastikuse eksperdihinnangu andmine eespool 3. jaos kirjeldatud viisil.
Latvian: Piemēro šā dokumenta 3. iedaļā raksturoto vispārējo zinātniskās profesionālapskates procedūru.
Lithuanian: Taikoma 3 skyriuje apibūdinta bendroji mokslinė tarpusavio vertinimo procedūra.
Maltese: Għandha tapplika l-proċedura ġenerali tal-analiżi xjentifika minn pari, kif ġiet deskritta fit-Taqsima 3 iktar ‘il fuq.
English: In addition, the scientific peer review independent experts assess whether:
French: En outre, les experts indépendants chargés de cet examen déterminent:
German: Ferner beurteilen die im Rahmen der Begutachtung tätigen unabhängigen Experten, ob
Spanish: Además, los expertos independientes que lleven a cabo la evaluación científica valorarán lo siguiente:
Portuguese: Além disso, os peritos independentes que participam na avaliação científica por análise interpares avaliam se:
Dutch: Bovendien wordt door de onafhankelijke deskundigen in het kader van de wetenschappelijke collegiale toetsing nagegaan of:
Danish: Derudover vurderer de uafhængige sagkyndige under den videnskabelige peer review, om:
Swedish: Dessutom utvärderar de oberoende experterna följande aspekter under expertgranskningen:
Finnish: Lisäksi tieteelliseen vertaisarviointiin osallistuvat riippumattomat asiantuntijat arvioivat,
Greek: Επιπροσθέτως, οι επιστήμονες που ενεργούν ως ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες κατά την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές αξιολογούν κατά πόσο:
Czech: Nezávislí odborníci pro vzájemný vědecký přezkum mimo to posoudí, zda:
Slovak: Okrem toho nezávislí odborníci pri vedeckom odbornom hodnotení posudzujú, či:
Polish: Ponadto niezależni eksperci przeprowadzający naukową ocenę wzajemną oceniają, czy:
Hungarian: A tudományos szempontú szakmai értékelésen alapuló elbírálásban részt vevő független szakértők ezen túlmenően ellenőrzik a következőket is:
Slovenian: Poleg tega neodvisni strokovnjaki za znanstveni medsebojni pregled ocenijo, ali:
Romanian: Mai mult, experții independenți responsabili cu această evaluare analizează următoarele aspecte:
Bulgarian: Освен това в научната партньорска оценка независимите експерти оценяват дали:
Estonian: Lisaks sellele hindavad vastastikust eksperdihinnangut andvad sõltumatud eksperdid järgmist:
Latvian: Turklāt zinātniskās profesionālapskates neatkarīgie eksperti novērtē, vai:
Lithuanian: Be to, mokslinėje tarpusavio vertinimo procedūroje dalyvaujantys nepriklausomi ekspertai vertina, ar:
Maltese: Barra minn hekk, l-esperti indipendenti tal-analiżi xjentifika minn pari għandhom jivvalutaw jekk:
English: the use of hESC is necessary in order to achieve the scientific objectives set forth in the proposal.
French: si l’utilisation de CSEh est nécessaire pour réaliser les objectifs scientifiques indiqués dans la proposition.
German: die Verwendung von hES zur Verwirklichung der im Vorschlag dargelegten wissenschaftlichen Ziele erforderlich ist.
Italian: l’utilizzo di cellule staminali dell’embrione umano è necessario per raggiungere gli obiettivi scientifici indicati nella proposta.
Portuguese: a utilização de células estaminais embrionárias humanas é necessária para atingir os objectivos científicos definidos na proposta.
Dutch: het gebruik van hESC noodzakelijk is om de in het voorstel beschreven wetenschappelijke doelen te bereiken.
Danish: brugen af embryonale menneskelige stamceller er nødvendig for at nå de videnskabelige mål, der er fastsat i forslaget.
Swedish: Om användning av stamceller från mänskliga embryon är nödvändig för att uppnå de vetenskapliga mål som anges i förslaget.
Finnish: onko ihmisalkioiden kantasolujen käyttö välttämätöntä ehdotuksessa esitettyjen tieteellisten tavoitteiden kannalta.
Greek: η χρήση των hESC είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι επιστημονικοί στόχοι που τίθενται στην πρόταση.
Czech: použití lidských embryonálních kmenových buněk je nezbytné k dosažení vědeckých cílů stanovených v návrhu.
Slovak: použitie ľudských embryonálnych kmeňových buniek je nevyhnutné na dosiahnutie vedeckých cieľov vytýčených v návrhu.
Polish: wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych jest niezbędne do osiągnięcia celów naukowych określonych we wniosku.
Hungarian: az emberi embrionális őssejtek felhasználása szükséges-e a pályázatban kitűzött tudományos célok teljesítéséhez.
Slovenian: je uporaba človeških zarodnih izvornih celic potrebna, da se dosežejo znanstveni cilji, določeni v predlogu.
Bulgarian: употребата на СКЧЕ е необходима, за да се постигнат научните цели, заявени в предложението.
Estonian: kas inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasutamine on taotletavas projektis püstitatud teaduslike eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Lithuanian: žEKL naudojimas yra būtinas siekiant pasiūlyme nurodytų mokslinių tikslų.
Maltese: l-użu tal-hESC huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet xjentifiċi stabbiliti fil-proposta.
English: This latter provision does not apply to research comparing hESC with other human stem cells.
French: Cette dernière disposition ne s’applique pas aux recherches concernant la comparaison de CSEh avec d’autres cellules souches humaines.
German: Die letztgenannte Bestimmung gilt nicht für Forschungsarbeiten zum Vergleich von hES mit anderen humanen Stammzellen.
Italian: Quest’ultima disposizione non si applica alle ricerche che mettono a confronto le cellule staminali dell’embrione umano con altre cellule staminali umane.
Portuguese: Esta última disposição não se aplica a investigação que compare células estaminais embrionárias humanas com outras células estaminais humanas.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op onderzoek dat hESC vergelijkt met andere menselijke stamcellen.
Danish: Sidstnævnte bestemmelse finder ikke anvendelse på forskning, der sammenligner embryonale menneskelige stamceller med andre menneskelige stamceller.
Swedish: Den senare bestämmelsen gäller inte för forskning som jämför stamceller från mänskliga embryon med andra mänskliga stamceller.
Finnish: Jälkimmäinen ei koske tutkimusta, jossa ihmisalkioiden kantasoluja vertaillaan muihin ihmisen kantasoluihin.
Greek: Η τελευταία διάταξη δεν ισχύει για την έρευνα που συγκρίνει τα hESC με άλλα ανθρώπινα βλαστοκύτταρα.
Czech: Posledně uvedené ustanovení se nevztahuje na výzkum srovnávající lidské embryonální kmenové buňky s jinými lidskými kmenovými buňkami.
Slovak: Posledné ustanovenie sa netýka výskumu, v ktorom sa porovnávajú ľudské embryonálne kmeňové bunky s inými ľudskými kmeňovými bunkami.
Polish: Ten ostatni przepis nie ma zastosowania do badań, w których porównuje się ludzkie zarodkowe komórki macierzyste z ludzkimi komórkami macierzystymi innego rodzaju.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezést az emberi embrionális őssejtek és más emberi őssejtek összehasonlítására irányuló kutatások esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zadnja določba se ne uporablja za raziskave, ki primerjajo človeške zarodne izvorne celice z drugimi človeškimi izvornimi celicami.
Romanian: Această din urmă prevedere nu se aplică cercetării care compară hESC cu alte celule stem umane.
Bulgarian: Тази последна разпоредба не е приложима към научни изследвания, при които СКЧЕ се сравняват с други човешки стволови клетки.
Estonian: Viimane säte ei kehti nende teadusuuringute kohta, mille käigus võrreldakse inimese embrüonaalseid tüvirakke inimese muude tüvirakkudega.
Latvian: Šis pēdējais noteikums neattiecas uz pētniecību, kurā hESC tiek salīdzinātas ar citām cilvēka cilmes šūnām.
Lithuanian: Palyginamiesiems žEKL ir kitų žmogaus kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams ši nuostata nėra taikoma.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tal-aħħar ma għandhiex tapplika għal riċerka li tipparaguna l-hESC ma ċelluli staminali tal-bniedem oħrajn.