English: As regards the unit value of the loss suffered per passenger, in their reply the Greek authorities indicated that it represented the effective loss sustained by OA, amounting to GRD 654650000 (about EUR 1921203).
French: S’agissant de la valeur unitaire de la perte subie par passager, les autorités grecques ont précisé dans leur réponse qu’elle correspondait à la perte effective subie par OA soit un dommage de 654650000 GRD, environ 1921203 euros.
German: Hinsichtlich der Einnahmeverluste pro Passagier stellte Griechenland klar, dass sie den tatsächlich von OA erlittenen Verlusten in Höhe von 654650000 GRD (rund 1921203 EUR) entsprechen.
Spanish: Sobre el valor unitario de la pérdida sufrida por pasajero, las autoridades griegas precisaron en su respuesta que correspondía a la pérdida efectiva sufrida por OA, o sea, un perjuicio de 654650000 GRD (alrededor de 1921203 EUR).
Italian: Per quanto riguarda il valore unitario per passeggero della perdita subita, le autorità greche hanno precisato nella loro risposta che tale valore corrispondeva alla perdita effettiva subita dall’OA, ossia a un danno di 65465 milioni di GRD, pari a circa 1921203 EUR.
Portuguese: No que diz respeito ao valor unitário das perdas por passageiro, as autoridades gregas esclareceram, na sua resposta, que correspondia à perda efectiva sofrida pela OA, ou seja, 654650000 GRD, cerca de 1921203 EUR.
Dutch: Wat de nominale waarde van het geleden verlies per passagier betreft, hebben de Griekse autoriteiten in hun antwoord verduidelijkt dat die met het daadwerkelijk door Olympic Airways geleden verlies overeenkwam, namelijk 654650000 GRD of ongeveer 1921203 EUR.
Danish: Med hensyn til indtægtstabet pr. passager gjorde de græske myndigheder det klart i deres svarskrivelse, at det ville svare til OA's reelle tab, dvs. 654650000 GRD eller ca. 1921203 EUR.
Swedish: Vad gäller inkomstbortfallet per passagerare har de grekiska myndigheterna i sin svarsskrivelse visat att det motsvarade den faktiska förlust på 654650000 GRD, cirka 1921203 euro, som drabbat OA.
Finnish: Kreikan viranomaiset tarkensivat vastauksessaan, että matkustajakohtaiset tappiot vastasivat OA:n tosiasiallisesti kärsimää tappiota, joka oli 654650000 drakmaa (noin 1921203 euroa).
Greek: Όσον αφορά τη μοναδιαία αξία της προκληθείσας ζημίας ανά επιβάτη, οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν στην απάντησή τους ότι αντιστοιχούσε στην πραγματική ζημία που υπέστη η ΟΑ, δηλαδή 654650000 δρχ., ή περίπου 1921203 ευρώ.
Czech: Pokud jde o jednotkovou hodnotu ztráty za cestujícího, řecké orgány ve své odpovědi upřesnily, že odpovídá faktické ztrátě společnosti OA, neboli 654650000 GRD, přibližně 1921203 EUR.
Slovak: Pokiaľ ide o jednotkovú hodnotu vzniknutej straty na jedného cestujúceho, grécke orgány vo svojej odpovedi spresnili, že zodpovedá skutočnej strate, ktorú utrpela OA, t. j. škode vo výške 654650000 GRD, čo je približne 1921203 EUR.
Polish: Jeśli chodzi o wartość jednostkową straty poniesionej na pasażera, władze greckie doprecyzowały w swojej odpowiedzi, że odpowiada ona rzeczywistej stracie poniesionej przez OA, tj. kwocie 654650000 GRD, co stanowi około 1921203 EUR.
Hungarian: Az utasonkénti veszteség teljes értékét illetően a görög hatóságok válaszukban kifejtették, hogy az az OA által elszenvedett tényleges veszteségnek, vagyis 654650000 GRD, azaz körülbelül 1921203 EUR összegű kárnak felelt meg.
Slovenian: V zvezi z vrednostjo izgube za posameznega potnika so grški organi v odgovoru pojasnili, da ustreza dejanski izgubi, ki jo je imela družba OA, tj. škodi v višini 654650000 GRD ali približno 1921203 EUR.
Romanian: În ceea ce privește valoarea unitară a pierderii suportate per pasager, autoritățile elene au precizat, în răspunsul lor, că aceasta corespunde pierderii efective suportate de OA, și anume un prejudiciu de 654650000 GRD, adică aproximativ 1921203 EUR.
Bulgarian: Що се отнася до единичната загуба от всеки пътник, според отговора на гръцките власти, тя съответства на реалната загуба, претърпяна от OA, а именно щета в размер на 654650000 GRD, около 1921203 EUR.
Estonian: Ühe reisija kohta tekkinud kahju väärtusega seoses täpsustasid Kreeka ametiasutused oma vastuses, et see vastas OA tegelikult kantud kahjule summas 654650000 Kreeka drahmi ehk umbes 1921203 eurot.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumu vērtību uz vienu pasažieri Grieķijas iestādes savā atbildē norādīja, ka tā atbilst OA ciestajiem faktiskajiem zaudējumiem, kopsummā GRD 654650000 jeb aptuveni EUR 1921203.
Lithuanian: Dėl patirtų nuostolių vieneto vertės, susijusios su vienu keleiviu, Graikijos valdžios institucijos savo atsakyme nurodė, kad ji atitinka faktinius bendrovės OA patirtus nuostolius – 654650000 GRD (apie 1921203 EUR). Šis metodas taip pat taikomas papildomoms kompensuotinoms sąnaudoms, susijusioms su ilgalaikiu lėktuvo stovėjimu Kanadoje aptariamu laikotarpiu, t. y.
Maltese: Rigward il-valur unitarju tat-telf imġarrab għal kull passiġġier, l-awtoritajiet Griegi spjegaw fir-risposta tagħhom li dan kien jikkorrispondi għat-telf effettiv li ġarrbet OA li jammonta għal GRD 654650000 (madwar EUR 1921203).