FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UK Maritime Trade Organisation (UKMTO Dubai)
French: la UK Maritime Trade Organisation (UKMTO Dubaï);
German: UK Maritime Trade Operations (UKMTO Dubai)
Spanish: Organización del Comercio Marítimo del Reino Unido (UKMTO Dubai)
Italian: L’Organizzazione britannica del commercio marittimo — UK Maritime Trade Organisation (UKTMO Dubai)
Portuguese: Organização do Comércio Marítimo do Reino Unido (UKMTO Dubai),
Dutch: Organisatie voor maritieme handel Verenigd Koninkrijk (UKMTO Dubai)
Danish: UK Maritime Trade Organisation (UKMTO Dubai)
Swedish: UKMTO Dubai (UK Maritime Trade Organisation)
Finnish: UK Maritime Trade Operations (UKMTO Dubai)
Greek: Οργανισμός Εμπορικής Ναυτιλίας του ΗΒ (Ukmto Dubai)
Czech: Námořní obchodní organizace Spojeného království (UK Maritime Trade Organisation, UKMTO Dubaj)
Slovak: Námorná obchodná organizácia Spojeného kráľovstva (UKMTO Dubaj)
Polish: Służby Pomocniczej Marynarki Angielskiej (UKMTO Dubai)
Hungarian: Az Egyesült Királyság Tengeri Kereskedelmi Szervezete (UK Maritime Trade Organisation, UKMTO Dubai)
Slovenian: Organizacija Združenega kraljestva za pomorsko trgovino (UK Maritime Trade Organisation - UKMTO Dubaj)
Bulgarian: Организация за морска търговия на Обединеното кралство (UKMTO Dubai)
Estonian: UK Maritime Trade Organisation (UKMTO Dubai)
Latvian: Apvienotās Karalistes Jūras tirdzniecības darījumu birojs (Dubaijas UKMTO)
Lithuanian: Jungtinės Karalystės jūrų prekybos organizacija (UKMTO Dubai)
Maltese: Organizzazzjoni tal-Kummerċ Marittimu tar-Renju Unit (UKMTO Dubai — UK Maritime Trade Organisation)
English: Maritime Liaison Office (MARLO)
French: le Maritime Liaison Office (Bureau de liaison maritime – MARLO).
Spanish: Oficina de Enlace Marítimo (MARLO)
Italian: L’Ufficio di collegamento marittimo — Maritime Liaison Office (MARLO)
Portuguese: Centro de Ligação Marítimo (MARLO).
Dutch: Maritiem Verbindingsbureau (MARLO)
Danish: Maritime Liaison Office (MARLO)
Swedish: MARLO (Maritime Liaison Office)
Finnish: Maritime Liaison Office (MARLO)
Greek: Γραφείο Συνδέσμου Ναυτιλίας (Marlo).
Czech: Styčný úřad námořnictva (Maritime Liaison Office, MARLO)
Slovak: Námorná styčná kancelária (MARLO)
Polish: Morskiego Biura Łączności (MARLO)
Hungarian: Tengerészeti Összekötő Hivatal (Maritime Liaison Office, MARLO)
Slovenian: Pomorski urad za povezovanje (Maritime Liaison Office - MARLO)
Romanian: Biroul maritim de legătură — Maritime Liaison Office (MARLO)
Bulgarian: Морска служба за връзка (MARLO).
Estonian: Maritime Liaison Office (MARLO)
Latvian: Jūras sakaru birojs (MARLO)
Lithuanian: Jūrininkystės ryšių tarnyba (MARLO)
Maltese: Uffiċċju ta’ Kollegament Marittimu (MARLO Maritime Liaison Office)
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This document complements guidance provided in the IMO MSC Circular MSC.1/Circ.1334.
French: Le présent document complète les principes directeurs énoncés dans la circulaire MSC.1/Circ.1334 de l’OMI.
German: Das Dokument ergänzt die in dem IMO-MSC-Rundschreiben MSC.1/Circ. 1334 enthaltenen Leitprinzipien.
Spanish: Este documento complementa las orientaciones facilitadas en la circular MSC.1/Circ.1334 de la OMI.
Italian: Il presente documento è complementare alle linee guida presentate dalla circolare MSC MSC.1/Circ. 1334 dell’OMI.
Portuguese: O presente documento complementa as orientações constantes da circular MSC.1/Circ. 1334 do Comité de Segurança Marítima da Organização Marítima Internacional (IMO).
Dutch: Dit document dient ter aanvulling op de richtsnoeren in MSC-circulaire 1/Circ.1334 van de IMO.
Danish: Dette dokument er komplementært til vejledningen i IMO's MSC-cirkulære MSC.1/Circ.1334.
Swedish: Detta dokument utgör ett komplement till riktlinjerna i internationella sjöfartsorganisationens MSC-cirkulär MSC.1/Circ.
Finnish: Tällä asiakirjalla täydennetään ohjeita, jotka on annettu IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeessä MSC.1/Circ.1334.
Greek: Το παρόν έγγραφο συμπληρώνει τις κατευθύνσεις των εγκυκλίων MSC Circular MSC.1/Circ.1334 του ΔΝΟ.
Czech: Tento dokument doplňuje pokyny uvedené v oběžníku Mezinárodní námořní organizace (IMO) MSC.1/1334.
Slovak: Tento dokument dopĺňa usmernenia poskytnuté v obežníku IMO MSC.1/Circ. 1334.
Polish: Niniejszy dokument uzupełnia wytyczne określone w okólniku IMO MSC.1/Circ.1334.
Hungarian: Ez a dokumentum az IMO MSC MSC.1/Circ.1334 számú körlevelében foglalt iránymutatásokat egészíti ki.
Slovenian: 1/Circ. 1334 organizacije IMO MSC.
Romanian: Prezentul document completează liniile directoare care figurează în circulara MSC.1/Circ.1334 a OMI.
Bulgarian: Настоящият документ допълва ръководните принципи, предоставени в циркуляра на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация (ММО) MSC.1/Circ.1334.
Estonian: Käesolev dokument on täienduseks juhistele, mis on esitatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (International Maritime Organisation, IMO) meresõiduohutuse komitee ringkirjas MSC.1/Circ.1334.
Latvian: Šis dokuments papildina vadlīniju principus, kuri sniegti Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) apkārtrakstā MSC.1/Circ.1334.
Lithuanian: Šiuo dokumentu papildomi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrininkystės saugumo komiteto aplinkraštyje Nr. MSC.1/Circ. 1334 pateikti patarimai.
Maltese: Dan id-dokument jikkomplementa l-gwida mogħtija miċ-Ċirkolari tal-IMO MSC (IMO Maritime Security Council) MSC.1/Circ.1334.
English: Typical attack profiles and lessons learnt
French: Profils types des attaques et bilan de l’expérience acquise
German: Typische Angriffsprofile und daraus zu ziehende Lehren
Spanish: Ataques típicos y lecciones extraídas
Italian: Profili tipici degli attacchi e bilancio dell’esperienza acquisita
Portuguese: Tipificação dos ataques e lições extraídas
Dutch: Typische aanvalsprofielen en de lessen die daaruit zijn getrokken
Danish: Typiske overfaldsprofiler og indhøstede erfaringer
Swedish: Karakteristiska överfall och lärdomar
Finnish: Tyypilliset hyökkäykset ja niistä opittua
Greek: Συνήθη χαρακτηριστικά των επιθέσεων και διδάγματα
Czech: Typický charakter útoků a vyvozená poučení
Slovak: Typické formy útokov a získané poučenia
Polish: Rodzaje ataków i bilans doświadczeń
Hungarian: A támadások jellemző profiljai és a levont tanulságok
Slovenian: Značilne vrste napadov in pridobljene izkušnje
Romanian: Atacuri tipice și învățăminte trase
Bulgarian: Характерни видове нападения и извлечени поуки
Estonian: Tüüpiliste rünnakute iseloom ja saadud õppetunnid
Latvian: Tipiskie uzbrukumu profili un gūtā mācība
Lithuanian: Tipiško antpuolio ypatybės ir gauta patirtis
Maltese: Profili tipiċi tal-attakk u l-lezzjonijiet mitgħallma
English: Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:
French: L’analyse des attaques menées avec succès indique que les pirates exploitent les faiblesses courantes suivantes:
German: Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:
Spanish: El análisis de los ataques realizados con éxito indica que los piratas comúnmente explotan los siguientes puntos débiles:
Italian: Un’analisi degli attacchi condotti con successo dimostra che i pirati sfruttano i seguenti punti deboli:
Portuguese: Analisados os ataques que tiveram êxito, verificou-se que os piratas tiraram partido das seguintes vulnerabilidades comuns:
Dutch: Uit analyse van de succesvolle aanvallen is gebleken dat de piraten misbruik maken van de volgende zwakke punten:
Danish: En gennemgang af de fuldbyrdede overfald viser, at sørøverne udnytter en række almindeligt forekommende svagheder, nemlig:
Swedish: Analyser av genomförda överfall tyder på att följande vanligt förekommande svagheter utnyttjas av pirater:
Finnish: Hyökkäysten analysointi osoittaa, että merirosvot käyttävät hyväkseen aluksen heikkoja kohtia, joita ovat
Greek: Από την ανάλυση των επιτυχών επιθέσεων συνάγεται ότι οι πειρατές εκμεταλλεύονται τα ακόλουθα κοινά αδύναμα σημεία:
Czech: Analýza úspěšných útoků ukazuje, že piráti využívají obecně slabá místa:
Slovak: Analýza úspešných útokov ukazuje, že piráti využívajú tieto spoločné prvky zraniteľnosti:
Polish: Analiza dokonanych ataków pokazuje, że piraci wykorzystali następujące, występujące powszechnie słabe punkty:
Hungarian: A sikeres támadások elemzése azt mutatja, hogy a kalózok az alábbi közös sebezhető pontokat használják ki:
Slovenian: Iz analize uspešnih napadov je razvidno, da pirati izkoriščajo naslednje skupne šibke točke:
Romanian: Analiza atacurilor reușite indică faptul că pirații exploatează următoarele puncte vulnerabile:
Bulgarian: Анализът на успелите нападения сочи, че пиратите се възползват от следните често срещани особености, които правят корабите уязвими:
Estonian: Õnnestunud rünnakute analüüsimisel selgus, et laeva muudavad piraatidele kergemini rünnatavaks järgmised omadused:
Latvian: Īstenotu uzbrukumu analīze liecina, ka pirāti izmanto šādus raksturīgus “vājos punktus”:
Lithuanian: Išnagrinėjus pavykusius antpuolius aiškėja, kad piratai naudojasi šiomis dažnai pasitaikančiomis silpnybėmis:
Maltese: L-analiżi tal-attakki li rnexxew tindika li l-pirati jisfruttaw dawn il-punti vulnerabbli li ġejjin:
English: low speed;
French: faible vitesse;
German: geringe Geschwindigkeit,
Spanish: velocidad lenta;
Italian: bassa velocità;
Portuguese: Velocidade reduzida;
Dutch: lage snelheid;
Danish: lav hastighed
Swedish: Låg hastighet.
Finnish: pieni nopeus
Greek: Χαμηλή ταχύτητα.
Czech: nízká rychlost;
Slovak: malá rýchlosť;
Polish: Mała prędkość
Hungarian: alacsony sebesség;
Slovenian: nizko hitrost
Romanian: viteză redusă;
Bulgarian: ниска скорост;
Estonian: väike kiirus;
Latvian: mazs ātrums;
Lithuanian: mažas greitis;
Maltese: Veloċità baxxa
English: low freeboard;
French: faible franc-bord;
German: niedriges Freibord,
Spanish: bajo francobordo;
Italian: basso bordo libero;
Portuguese: Bordo livre baixo;
Dutch: lage vrijboord;
Danish: lille fribord
Swedish: Lågt fribord.
Finnish: matala varalaita
Greek: Χαμηλό ύψος εξάλων.
Czech: nízký volný bok;
Slovak: nízky voľný bok lode;
Polish: Niska wolna burta
Hungarian: alacsony szabadoldal;
Slovenian: nizko nadvodje
Romanian: bord liber mic;
Bulgarian: малка запасна височина;
Estonian: madal vabaparras;
Latvian: zemi brīvsāni;
Lithuanian: žemas antvandeninis bortas;
Maltese: Freeboard baxx
English: inadequate planning and procedures;
French: planification et procédures inadéquates;
German: unzureichende Planung und Verfahren,
Spanish: procedimientos y planificación inadecuados;
Italian: pianificazione e procedure inadeguate;
Portuguese: Planeamento e procedimentos inadequados;
Dutch: ontoereikende planning en procedures;
Danish: utilstrækkelige planer og procedurer
Swedish: Otillräcklig planering och bristfälliga rutiner.
Finnish: riittämätön suunnittelu ja riittämättömät menettelyt
Greek: Ακατάλληλος σχεδιασμός και διαδικασίες.
Czech: nesprávné plánování a postupy;
Slovak: neprimerané plánovanie a postupy;
Polish: Nieodpowiednie planowanie i procedury
Hungarian: nem megfelelő tervezés és eljárások;
Slovenian: neustrezno načrtovanje in postopke
Romanian: planificare și proceduri inadecvate;
Bulgarian: неподходящо планиране и процедури;
Estonian: ebapiisav eeltöö ja tegevustõhusus;
Latvian: nepiemērota plānošana un procedūras;
Lithuanian: netinkamas planavimas ir procedūros;
Maltese: Ippjanar u proċeduri inadegwati
English: visibly low state of alert and/or lack of evident self-protective measures;
French: état d’alerte visiblement médiocre et/ou absence de mesures évidentes de protection de bord;
German: sichtbar niedrige Alarmstufe und/oder Fehlen erkennbarer Maßnahmen zum Eigenschutz,
Spanish: estado de alerta o medidas básicas de autoprotección visiblemente deficientes, y
Italian: stato di allerta palesemente mediocre e/o assenza di misure di autoprotezione evidenti;
Portuguese: Estado de alerta manifestamente baixo e/ou falta notória de medidas de autoprotecção;
Dutch: zichtbaar lage staat van paraatheid en/of gebrek aan evidente zelfbeschermingsmaatregelen;
Danish: åbenlyst lavt beredskab og/eller manglende elementære beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Synligt låg beredskap och/eller avsaknad av självskyddsåtgärder.
Finnish: ilmeisen alhainen hälytysvalmius ja/tai selkeiden itsesuojelutoimenpiteiden puuttuminen
Greek: Προφανής έλλειψη ετοιμότητας ή/και έλλειψη εμφανών αυτοπροστατευτικών μέτρων.
Czech: zjevně nízká úroveň pohotovosti a nedostatek zjevných ochranných opatření;
Slovak: viditeľne nízka pracovná pohotovosť a/alebo zjavný nedostatok prostriedkov na vlastnú ochranu;
Polish: Słaby stan ostrzegania i/lub brak ewidentnych środków ochrony własnej
Hungarian: láthatóan alacsony készültségi szint és/vagy nyilvánvaló önvédelmi intézkedések hiánya;
Slovenian: vidno nizko stopnjo pripravljenosti in/ali pomanjkanje očitnih samozaščitnih ukrepov
Romanian: stare de alertă vizibil scăzută și/sau lipsa unor măsuri evidente de autoprotecție;
Bulgarian: забележимо занижена бдителност и/или липса на убедителни мерки за самозащита;
Estonian: ilmne vähene ohuvalmidus ja/või enesekaitsevahendite puudumine;
Latvian: acīmredzami vāja gatavība trauksmei un/vai pašsaprotamu pašaizsardzības pasākumu iztrūkums;
Lithuanian: akivaizdžiai mažas budrumas ir (arba) matomų savisaugos priemonių stoka;
Maltese: Stat ta’ allert viżibbilment baxx u/jew nuqqas ta’ miżuri awtoprotettivi evidenti
English: where a slow response by the ship is evident.
French: lenteur de réaction du navire évidente.
German: offenkundig verzögerte Reaktion des Schiffs.
Spanish: casos en los que es evidente la lenta respuesta del buque.
Italian: evidente lentezza di risposta da parte della nave.
Portuguese: Reacção lenta manifesta do navio.
Dutch: gevallen waar een langzame reactie van het schip evident is.
Danish: at skibet tydeligvis vil være længe om at reagere.
Swedish: Långsam reaktionstid ombord på fartyget.
Finnish: ilmeisen hidas reaktiokyky.
Greek: Προφανής αργή αντίδραση του πλοίου.
Czech: zjevně nízká reakceschopnost plavidla.
Slovak: ak je zrejmá pomalá reakcia lode.
Polish: Ewidentnie zbyt powolna reakcja statku
Hungarian: nyilvánvaló, hogy a hajó lassan reagál.
Slovenian: očitno počasno odzivnost ladje.
Romanian: reacție lentă evidentă a navei.
Bulgarian: когато е очевидна бавната реакция на кораба.
Estonian: laeva selgelt aeglane reageerimisvõime.
Latvian: no kuģa puses uzskatāmi vērojama lēna reakcija.
Lithuanian: akivaizdžiai lėta laivo įgulos reakcija.
Maltese: Fejn hija evidenti reazzjoni bil-mod mill-bastiment
English: Vigilance should be highest at first light and last light, as the majority of the attacks have taken place during these periods.
French: La vigilance devrait être maximale au lever du jour et à la tombée de la nuit, la majorité des attaques se produisant au cours de ces périodes.
German: Höchste Wachsamkeit ist im Morgengrauen und in der Abenddämmerung geboten, da die Mehrzahl der Überfälle zu diesen Tageszeiten stattfindet.
Spanish: La vigilancia debería extremarse al amanecer y al anochecer, dado que la mayoría de los ataques han tenido lugar durante esos períodos.
Italian: Si invita alla massima vigilanza all’alba e all’imbrunire, poiché la maggioranza degli attacchi è stata condotta in questi momenti.
Portuguese: A vigilância deve ser intensificada ao amanhecer e ao entardecer, pois a maior parte dos ataques ocorreu nesses períodos.
Dutch: De waakzaamheid dient het hoogst te zijn bij zonsopgang en zonsondergang, aangezien de meeste aanvallen tijdens die perioden plaatsvinden.
Danish: Der bør udvises størst agtpågivenhed ved daggry og i skumringen, da størsteparten af overfaldene har fundet sted på disse tidspunkter af døgnet.
Swedish: Störst vaksamhet bör iakttas vid gryning och skymning eftersom de flesta överfallen har skett under dessa tider på dygnet.
Finnish: Valppauden olisi oltava suurimmillaan auringonnousun ja -laskun aikaan, jolloin suurin osa hyökkäyksistä tehdään.
Greek: Χρειάζεται μεγαλύτερη επαγρύπνηση κατά την ανατολή και τη δύση του ηλίου, διότι οι περισσότερες επιθέσεις πραγματοποιούνται σε αυτές τις περιόδους της ημέρας.
Czech: Nejvyšší ostražitosti je třeba za úsvitu a za soumraku, neboť k většině útoků dochází v těchto částech dne.
Slovak: Ostražitosť by mala byť väčšia za ranného brieždenia a za súmraku, pretože väčšina útokov sa uskutočnila v tejto dobe.
Polish: Należy zachowywać maksymalną czujność o świcie i zmroku, gdyż większość ataków jest podejmowana o tej porze.
Hungarian: Hajnalban és sötétedéskor kell a legéberebbnek lenni, mivel a támadások többségére ezekben az időszakokban került sor.
Slovenian: Največja budnost mora biti ob svitu in mraku, ker se večina napadov zgodi v tem času.
Romanian: Vigilența trebuie să fie maximă în zori și la apus, deoarece majoritatea atacurilor au avut loc în aceste momente ale zilei.
Bulgarian: Бдителността трябва да е най-голяма на зазоряване и смрачаване, тъй като по-голямата част от нападенията са извършени по това време.
Estonian: Valvsus peab olema suurim päikesetõusu ja -loojangu ajal, sest just siis on toimunud enamus rünnakuid.
Latvian: Vislielākā modrība jāuztur rītausmā un ap saulrieta laiku, jo lielākā daļa uzbrukumu ir norisinājusies šajā laikā.
Lithuanian: Ypatingo budrumo reikia auštant ir temstant, nes dauguma antpuolių įvykdyta kaip tik tokiu metu.
Maltese: Il-viġilanza għandha tkun l-ogħla fl-ewwel dawl u fl-aħħar dawl, għaliex il-parti l-kbira tal-attakki saru f’dawn il-perjodi.
English: Maintaining full sea speed in such circumstances has been shown to be effective.
French: Dans ces cas, le fait de maintenir l’allure de route libre s’est révélé efficace.
German: Die Beibehaltung der maximalen Seegeschwindigkeit hat sich in solchen Situationen als wirksames Mittel erwiesen.
Spanish: En dichas circunstancias, mantener la velocidad máxima de navegación ha resultado ser una medida eficaz.
Italian: In queste circostanze il mantenimento della velocità di crociera si è rivelato efficace.
Portuguese: Revelou-se eficaz nessas circunstâncias manter a velocidade de cruzeiro.
Dutch: Het handhaven van de topsnelheid is in dergelijke omstandigheden efficiënt gebleken.
Danish: Det har i disse tilfælde vist sig effektivt at holde den maksimale sejlhastighed.
Swedish: Att bibehålla högsta hastighet under sådana omständigheter har visat sig vara effektivt.
Finnish: Täyden merinopeuden ylläpitäminen on tällaisessa tilanteessa osoittautunut tehokkaaksi keinoksi karistaa merirosvot kannoilta.
Greek: Ο πλους ολοταχώς στις περιπτώσεις αυτές έχει αποδειχθεί αποτελεσματικός.
Czech: Za takových okolností se ukázalo jako účinné udržovat plnou rychlost.
Slovak: Ukázalo sa, že udržovanie plnej rýchlosti na mori je za takýchto okolností účinné.
Polish: W takich okolicznościach utrzymanie pełnych obrotów morskich wykazało swoją skuteczność.
Hungarian: Ilyen körülmények között hatékonynak bizonyult a teljes hajózási sebesség fenntartása.
Slovenian: V takih okoliščinah se je za učinkovito izkazalo ohranjanje polne hitrosti.
Romanian: Menținerea vitezei maxime de navigație în astfel de situații s-a dovedit a fi eficientă.
Bulgarian: Поддържането на максимална експлоатационна скорост при такива обстоятелства се е доказало като ефективно.
Estonian: Sellises olukorras merel täiskiiruse säilitamine on andnud häid tulemusi.
Latvian: Šādos apstākļos visefektīvākais līdzeklis ir izrādījies pilna jūras ātruma saglabāšana.
Lithuanian: Įsitikinta, kad tokiomis aplinkybėmis veiksminga išlaikyti didžiausią jūrinį greitį.
Maltese: Intwera li huwa effettiv li tinżamm il-veloċità massima fuq il-baħar f’dawn iċ-ċirkostanzi.
English: Prevailing weather and sea state conditions also greatly influence attackers’ ability to operate.
French: En outre, la capacité des pirates à attaquer dépend largement de l’état de la mer et des conditions météorologiques.
German: Wetter- und Seebedingungen haben ebenfalls großen Einfluss auf die Aktionsfähigkeit der Angreifer.
Spanish: Las condiciones atmosféricas y el estado del mar influyen también considerablemente en la capacidad operativa de los atacantes.
Italian: Condizioni meteorologiche e marittime costanti influiscono inoltre notevolmente sulla capacità operativa degli aggressori.
Portuguese: As condições meteorológicas e o estado do mar também influenciam grandemente a operacionalidade dos atacantes.
Dutch: De weersomstandigheden en de toestand van de zee hebben ook een grote invloed op de aanvalsmogelijkheden van de kapers.
Danish: Sørøvernes operationsmuligheder bliver også kraftigt påvirket af, hvordan vejret og havets tilstand er på det aktuelle tidspunkt.
Swedish: Rådande väderlek och sjöförhållanden har även en stor betydelse för överfallarens möjlighet att agera.
Finnish: Myös vallitsevat sää- ja meriolosuhteet vaikuttavat suuresti hyökkääjien toimintakykyyn.
Greek: Οι καιρικές συνθήκες επίσης και η κατάσταση της θάλασσας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την επιχειρησιακή ικανότητα των πειρατών.
Czech: Operační schopnost útočníků také výrazně ovlivňují počasí a plavební podmínky.
Slovak: Schopnosť útočníkov zasiahnuť značne ovplyvňujú aj poveternostné podmienky a podmienky na mori.
Polish: Warunki żeglugi i stan morza oraz warunki meteorologiczne w dużym stopniu wpływają na zdolność piratów do podejmowania ataków.
Hungarian: Az uralkodó időjárási viszonyok és a tenger állapota is nagyban befolyásolják a támadók cselekvési képességét.
Slovenian: Vremenske razmere in razmere na morju prav tako močno vplivajo na sposobnost napadalcev.
Romanian: Condițiile atmosferice și starea mării au influențat la rândul lor capacitatea de acțiune a atacatorilor.
Bulgarian: Преобладаващите атмосферни и морски условия също в голяма степен влияят върху способността на атакуващите за действие.
Estonian: Samuti mõjutavad ründajate toimevõimet suurel määral ilmaolud ja meresõidutingimused.
Latvian: Līdztekus citiem nosacījumiem, pirātu spēja uzbrukt ir atkarīga arī no laika apstākļiem un jūras viļņošanās.
Lithuanian: Puolančiųjų gebėjimas veikti taip pat labai priklauso nuo vyraujančių oro ir jūros sąlygų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet prevalenti ta’ temp u tal-istat tal-baħar ukoll jinfluwenzaw ħafna l-abbiltà tal-attakkanti li joperaw.
English: Recommended best management practices
French: Meilleures pratiques de gestion recommandées
German: Empfehlenswerte Praktiken
Spanish: Mejores prácticas de gestión recomendadas
Italian: Migliori pratiche di gestione raccomandate
Portuguese: Melhores práticas de gestão recomendadas
Dutch: Aanbevolen beste beheerpraktijken
Danish: Anbefalet bedste ledelsespraksis
Swedish: Rekommenderad bästa praxis
Finnish: Suositukset parhaiksi hallintakäytänteiksi
Greek: Συνιστώμενες βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές
Czech: Doporučené nejlepší postupy řízení
Slovak: Odporúčané najlepšie postupy riadenia
Polish: Zalecane najlepsze praktyki
Hungarian: Ajánlott bevált gyakorlati intézkedések
Slovenian: Priporočene najboljše prakse upravljanja
Romanian: Cele mai bune practici de management recomandate
Bulgarian: Препоръчвани най-добри управленски практики
Estonian: Soovituslikud parimad juhtimistavad
Latvian: Ierosinātā pārvaldības paraugprakse
Lithuanian: Rekomenduojami veiklos metodai
Maltese: L-aħjar prattiki ta’ ġestjoni rrakkomandati
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla