English: The Greek authorities indicated that they consulted all eligible air carriers; only three companies submitted compensation claims after all Greek air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the local authorities.
French: Les autorités grecques ont précisé avoir consulté l’ensemble des compagnies aériennes éligibles; seules trois compagnies ont déposé une demande de compensation après que toutes les compagnies aériennes grecques y aient été invitées par des lettres du 24 octobre et du 5 décembre 2001 des autorités locales.
German: Griechenland hat nach eigenen Angaben sämtliche in Betracht kommenden Luftfahrtunternehmen kontaktiert Nach entsprechenden Aufforderungsschreiben der zuständigen örtlichen Behörden vom 24. Oktober und 5. Dezember 2001 stellten allerdings nur drei Luftfahrtunternehmen einen Erstattungsantrag.
Spanish: Las autoridades griegas precisaron que habían consultado a todas las compañías aéreas seleccionables; solo tres compañías presentaron una solicitud de compensación después de que todas las compañías aéreas griegas hubieran sido invitadas a hacerlo, mediante cartas de las autoridades locales de 24 de octubre y 5 de diciembre de 2001.
Italian: Le autorità greche precisano che esse avevano consultato tutte le compagnie aeree ammissibili e che solo tre compagnie hanno presentato domanda di compensazione dopo che tutte le compagnie aeree greche erano state invitate a farlo dalle autorità locali con lettere del 24 ottobre e del 5 dicembre 2001.
Portuguese: As autoridades gregas fizeram saber que tinham consultado todas as companhias aéreas elegíveis. Apenas três companhias apresentaram um pedido de indemnização depois de todas as companhias aéreas gregas terem sido convidadas a fazê-lo por cartas de 24 de Outubro e de 5 de Dezembro de 2001 das autoridades locais.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben verduidelijkt dat ze alle in aanmerking komende luchtvaartmaatschappijen geraadpleegd hebben; slechts drie maatschappijen hebben een aanvraag tot compensatie ingediend nadat de lokale autoriteiten alle Griekse luchtvaartmaatschappijen daartoe bij brief van 24 oktober en 5 december 2001 uitgenodigd hadden.
Danish: De græske myndigheder har præciseret, at de har konsulteret alle støtteberettigede luftfartsselskaber. Kun tre selskaber har indgivet anmodning om kompensation, efter at alle græske luftfartsselskaber blev opfordret hertil ved brev af henholdsvis 24. oktober og 5. december 2001 fra de lokale myndigheder.
Swedish: De grekiska myndigheterna uppger sig ha kontaktat samtliga stödberättigade flygbolag. Endast tre bolag lämnade in en ansökan om kompensation sedan de lokala myndigheterna i skrivelser av den 24 oktober och den 5 december 2001 uppmanat alla grekiska flygbolag att göra det.
Finnish: Kreikan viranomaiset totesivat kuulleensa kaikkia lentoyhtiöitä, jotka olivat oikeutettuja korvauksiin. Paikallisviranomaiset pyysivät 24 päivänä lokakuuta ja 5 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä kaikkia kreikkalaisia lentoyhtiöitä hakemaan korvauksia, mutta ainoastaan kolme lentoyhtiötä jätti korvaushakemukset.
Greek: Οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι συμβουλεύθηκαν όλες τις επιλέξιμες αεροπορικές εταιρείες. Αφού κλήθηκαν, με επιστολές των τοπικών αρχών, στις 24 Οκτωβρίου και στις 5 Δεκεμβρίου 2001 όλες οι ελληνικές αεροπορικές εταιρείες να υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης, τρεις μόνον από αυτές υπέβαλαν τελικά αίτηση.
Czech: Řecké orgány upřesnily, že jednaly se všemi oprávněnými leteckými společnostmi; pouze tři společnosti podaly žádost o náhradu, ačkoli k tomu byly vyzvány všechny řecké letecké společnosti dopisy místních orgánů ze dne 24. října a 5. prosince 2001.
Slovak: Grécke orgány spresnili, že rokovali so všetkými oprávnenými leteckými spoločnosťami; žiadosť o náhradu predložili iba tri spoločnosti, hoci miestne orgány listami z 24. októbra a z 5. decembra 2001 k tomu vyzvali všetky grécke letecké spoločnosti.
Polish: Władze greckie doprecyzowały, że skonsultowały się ze wszystkimi kwalifikującymi się przewoźnikami lotniczymi; po zaproszeniu wszystkich greckich przewoźników lotniczych do złożenia wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez władze lokalne, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.
Hungarian: A görög hatóságok kifejtették, hogy konzultáltak az összes jogosult légitársasággal; a helyi hatóságok 2001. október 24-i és 2001. december 5-i levelükben az összes görög légitársaságot felhívták kártalanítás iránti kérelem benyújtására, de csak három társaság nyújtott be ilyen kérelmet.
Slovenian: Grški organi so navedli, da so se posvetovali z vsemi upravičenimi letalskimi družbami; zahtevek za nadomestilo so vložile samo tri družbe, potem ko so lokalni organi oblasti z dopisi z dne 24. oktobra in 5. decembra 2001 vse grške letalske družbe pozvali, naj to storijo.
Romanian: Autoritățile elene au declarat că au consultat toate companiile aeriene eligibile; doar trei companii au depus o cerere de compensare, după ce toate companiile aeriene elene au fost invitate să facă acest lucru prin scrisorile din 24 octombrie și 5 decembrie 2001 trimise de autoritățile locale.
Estonian: Kreeka ametiasutused täpsustasid, et nad konsulteerisid kõigi abi saamise tingimustele vastavate lennuettevõtjatega ning vaid kolm ettevõtjat esitas taotluse hüvitise saamiseks pärast seda, kui kohalikud võimud kutsusid 24. oktoobri ja 5. detsembri 2001. aasta kirjades kõiki Kreeka lennuettevõtjaid taotlusi esitama.
Latvian: Grieķijas iestādes norādīja, ka tās vērsušās pie visām atbalstāmajām aviosabiedrībām; pēc vietējo iestāžu 2001. gada 24. oktobra un 5. decembra aicinājuma vēstulēm, kas nosūtītas visām Grieķijas aviosabiedrībām, tikai trīs aviosabiedrības iesniedza atlīdzības pieprasījumu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad konsultavosi su visomis reikalavimus atitinkančiomis oro transporto bendrovėmis; 2001 m. spalio 24 d. ir gruodžio 5 d. vietos valdžios institucijų raštais visas Graikijos oro transporto bendroves paraginus teikti prašymus išmokėti kompensaciją, gauti tik trijų bendrovių prašymai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi indikaw li huma kkonsultaw il-kumpaniji tal-ajru eliġibbli kollha, tliet kumpaniji biss ressqu talba għal kumpens wara li l-kumpaniji tal-ajru Griegi kollha ġew mistiedna jagħmlu dan permezz tal-ittri tal-24 ta’ Ottubru u tal-5 ta’ Diċembru 2001 mill-awtoritajiet lokali.