FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training manual shall be written in the working language of the ship.
French: Le manuel de formation doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
Spanish: El manual de formación estará escrito en el idioma de de trabajo del buque.
Italian: Il manuale d’addestramento deve essere redatto nella lingua di lavoro della nave.
Dutch: Het handboek voor opleiding moet zĳn geschreven in de werktaal van het schip.
Danish: Instruktionsbogen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
Finnish: Koulutusopas on oltava laadittu aluksessa käytettävällä työkielellä.
Czech: Výcviková příručka musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť napísané v pracovnom jazyku lode.
Polish: Podręcznik szkoleniowy powinien być napisany w używanym na statku języku roboczym.
Hungarian: A kiképzési kézikönyv nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: Priročnik za usposabljanje je napisan v delovnem jeziku ladje.
Bulgarian: Наръчникът за подготовка се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: Apmācību rokasgrāmata ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: Mokymo vadovas turi būti parašytas laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: Il-manwal tat-taħriġ għandu jinkiteb fil-lingwa tat-tħaddim tal-vapur.
English: Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
French: Une partie de ces informations peut être fournie sous une forme audiovisuelle plutôt que dans le manuel.
German: Jeder Teil einer solchen Information kann auch durch audiovisuelle Mittel anstelle des Handbuches gegeben werden.
Spanish: Cualquier parte de esta información se podrá proporcionar mediante ayudas audiovisuales en vez de con el manual.
Italian: In alternativa al manuale, qualsiasi parte delle suddette informazioni può essere fornita tramite strumenti audiovisivi.
Portuguese: Parte dessas informações pode ser disponibilizada, em lugar do manual, em suporte audiovisual.
Dutch: Elk willekeurig onderdeel van die informatie mag worden verschaft in de vorm van audiovisuele hulpmiddelen in plaats van het handboek.
Danish: Oplysninger i instruktionsbogen kan helt eller delvis erstattes med audiovisuel hjælp.
Swedish: Denna information får till alla delar tillhandahållas med audiovisuella hjälpmedel i stället för manualen.
Finnish: Mitkä tahansa tällaiset tiedot voidaan esittää oppaan asemesta audiovisuaalisessa muodossa.
Czech: Kterákoliv část takových informací může být v audiovizuální formě místo příručky.
Slovak: Každá časť takej informácie môže byť poskytnutá vo forme audiovizuálnej pomoci namiesto príručky.
Polish: Dowolna część z tych informacji może mieć formę audiowizualną.
Hungarian: Az információkat a kézikönyv helyett audiovizuális segédeszközökkel is lehet biztosítani.
Slovenian: Kateri koli del teh informacij je lahko namesto v priročniku na voljo v avdiovizualni obliki.
Bulgarian: Всяка част от тази информация може да се предостави с аудиовизуални средства вместо писмения наръчник.
Estonian: Iga sellise teabe osa võib esitada käsiraamatu asemel audiovisuaalsete õppematerjalide kujul.
Latvian: Jebkuru minētās informācijas daļu var sniegt audiovizuālu materiālu formā, aizstājot rokasgrāmatu.
Lithuanian: Bet kuri šios informacijos dalis gali būti pateikiama garsinėmis ir vaizdinėmis priemonėmis, naudojamomis vietoj vadovo.
Maltese: Kull parti ta’ din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ għajnuniet awdjo-viżivi minflok il-manwal.
English: The training manual shall explain the following in detail:
French: Le manuel de formation doit expliquer en détail les points suivants:
German: Das Ausbildungshandbuch muss Folgendes im Einzelnen erklären:
Spanish: En el manual de formación se explicarán los siguientes puntos en detalle:
Italian: Il manuale d’addestramento deve spiegare in dettaglio quanto segue:
Portuguese: O manual de formação deve explicar em detalhe:
Dutch: In het handboek voor opleiding moet een uitgebreide uiteenzetting worden gegeven van:
Danish: Instruktionsbogen skal indeholde en detaljeret forklaring af følgende:
Swedish: Utbildningsmanualen ska i detalj förklara följande:
Finnish: Koulutusoppaassa on selitettävä yksityiskohtaisesti seuraavat asiat:
Czech: Výcviková příručka musí detailně vysvětlovat toto:
Slovak: Príručka odbornej prípravy musí podrobne vysvetliť toto:
Polish: W podręczniku szkoleniowym powinny być szczegółowo wyjaśnione następujące zagadnienia:
Hungarian: A kiképzési kézikönyv a következők részletes magyarázatát tartalmazza:
Slovenian: Priročnik za usposabljanje vsebuje podrobno obrazložitev:
Bulgarian: Наръчникът за подготовка дава подробни описания на:
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab üksikasjalikult selgitama:
Latvian: Apmācību rokasgrāmatā sīki ir izklāstīta šāda informācija:
Lithuanian: Mokymo vadove smulkiai paaiškinami šie dalykai:
Maltese: Il-manwal tat-taħriġ għandu jispjega li ġej fid-dettall:
English: .3 meanings of ship’s alarms;
French: .3 les significations des alarmes du navire;
German: .3 die Bedeutung der Schiffsalarme;
Spanish: .3 significado de las alarmas del buque;
Italian: .3 significati degli allarmi della nave;
Portuguese: .3 O significado dos alarmes existentes no navio;
Dutch: .3 de betekenis van de alarmsignalen aan boord van het schip;
Danish: .3 betydningen af de forskellige alarmtyper
Swedish: .3 Innebörden av fartygets larmsignaler.
Finnish: .3 aluksen hälytysmerkkien merkitykset;
Czech: .3 významy poplachů na lodi;
Slovak: .3 význam lodných poplachov;
Polish: .3 znaczenie alarmów statkowych;
Hungarian: a hajó riasztói által kiadott jelzések jelentése;
Slovenian: .3 pomena ladijskih alarmov;
Bulgarian: .3 значения на сигнализациите на кораба;
Estonian: .3 laeva häiresignaalide tähendusi;
Latvian: .3 kuģa trauksmes signālu atšifrējums;
Lithuanian: .3 laivo signalizacijų reikšmės;
Maltese: .3 tifsiriet tal-allarmi tal-vapuri,
English: .4 operation and use of fire-fighting systems and appliances;
French: .4 le fonctionnement et l’utilisation des dispositifs et matériels de lutte contre l’incendie;
German: .4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen;
Spanish: .4 funcionamiento y utilización de los sistemas y dispositivos de lucha contra incendios;
Italian: .4 funzionamento e uso degli impianti e delle apparecchiature antincendio;
Portuguese: .4 O funcionamento e utilização das instalações e dispositivos de combate a incêndios;
Dutch: .4 de bediening en het gebruik van brandbestrĳdingsinstallaties en -middelen;
Danish: .4 virkemåde og brug af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel
Swedish: .4 Manövrering och användning av brandbekämpningssystemen och brandsläckningsredskapen.
Finnish: .4 palontorjuntajärjestelmien ja -laitteiden käyttö;
Czech: .4 provoz a použití protipožárních systémů a přístrojů;
Slovak: .4 prevádzku a používanie hasiacich systémov a zariadení;
Polish: .4 działanie i użycie instalacji gaśniczych i wyposażenia przeciwpożarowego;
Hungarian: a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;
Slovenian: .4 delovanje ter uporaba sistemov in naprav za gašenje požara;
Bulgarian: .4 експлоатация и употреба на противопожарните системи и устройства;
Estonian: .4 tuletõrjesüsteemide ja -seadmete tööd ning kasutamist;
Latvian: .4 ugunsdzēsības sistēmu un iekārtu darbība un izmantošana;
Lithuanian: .4 gaisro gesinimo sistemų bei prietaisų veikimas ir naudojimas;
Maltese: .4 tħaddim u użu ta’ sistemi u tagħmir tat-tifi tan-nar,
English: .5 operation and use of fire doors;
French: .5 l’actionnement et l’utilisation des portes d’incendie;
German: .5 den Betrieb und die Bedienung der Feuertüren;
Spanish: .5 funcionamiento y utilización de las puertas contraincendios;
Italian: .5 funzionamento e uso delle porte tagliafuoco;
Portuguese: .5 O funcionamento e utilização das portas corta-fogo;
Dutch: .5 de bediening en het gebruik van branddeuren;
Danish: .5 branddøres virkemåde og brug
Swedish: .5 Manövrering och användning av branddörrar.
Finnish: .5 palo-ovien toiminta ja käyttö;
Czech: .5 provoz a použití protipožárních dveří;
Slovak: .5 prevádzku a používanie požiarnych dverí;
Polish: .5 działanie i użycie drzwi pożarowych;
Hungarian: a tűzálló ajtók működtetése és használata;
Slovenian: .5 delovanja in uporabe požarnih vrat;
Bulgarian: .5 задействане и употреба на огнеупорните врати;
Estonian: .5 tuletõkkeuste tööd ning kasutamist;
Latvian: .5 ugunsdrošo durvju darbība un izmantošana;
Lithuanian: .5 ugniai atsparių durų veikimas ir naudojimas;
Maltese: .5 tħaddim u użu tal-bibien li jaqtgħu n-nirien,
English: .6 operation and use of fire and smoke dampers; and
French: .6 l’actionnement et l’utilisation des volets d’incendie et des volets coupe-fumée; et
German: .6 den Betrieb und die Bedienung der Brand- und Rauchklappen; und
Spanish: .6 funcionamiento y utilización de las valvulas de mariposa contra incendios y humo, y
Italian: .6 funzionamento e uso delle serrande tagliafuoco e tagliafumo; e
Portuguese: .6 O funcionamento e utilização das válvulas de borboleta contra incêndios e fumo; e
Dutch: .6 de bediening en het gebruik van brand- en rookkleppen; en
Danish: .6 virkemåde og brug af brand- og røgspjæld og
Swedish: .6 Manövrering och användning av brandspjäll. och
Finnish: .6 palo- ja savupeltien toiminta ja käyttö; ja
Czech: .6 provoz a použití požárních a kouřových tlumičů a
Slovak: .6 prevádzku a používanie požiarnych a dymových klapiek a
Polish: .6 działanie i użycie klap pożarowych i dymowych; oraz
Hungarian: a tűz- és füstelzáró csappantyúk működtetése és használata; és
Slovenian: .6 delovanja in uporabe dušilcev ognja in protidimnih zapiral, in
Bulgarian: .6 задействане и употреба на димоходни клапи за пожар и дим; и
Estonian: .6 tule- ja suitsusiibrite tööd ning kasutamist ja
Latvian: .6 uguns un dūmu slāpētāju darbība un izmantošana; un
Lithuanian: .6 ugnies ir dūmų užtvarų veikimas ir naudojimas; ir
Maltese: .6 tħaddim u użu ta’ sistemi tat-tifi tan-nar u barrieri tad-duħħan, u
English: .7 escape systems and appliances.
French: .7 les systèmes et dispositifs d’évacuation.
German: .7 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen..
Spanish: .7 sistemas y dispositivos para la evacuación.
Italian: .7 impianti e apparecchiature di sfuggita.
Portuguese: .7 Os meios e dispositivos de evacuação.
Dutch: .7 ontsnappingsvoorzieningen.
Danish: .7 udgangsveje og materiel hertil
Swedish: .7 Utrymningsvägar och -redskap.
Finnish: .7 poistumisjärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet.
Czech: .7 systémy a zařízení nouzového úniku.
Slovak: .7 únikové systémy a zariadenia.
Polish: .7 środki ewakuacji i urządzenia.
Hungarian: menekülési útvonalak és berendezések.
Slovenian: .7 sistemov in naprav za zapuščanje prostorov.
Bulgarian: .7 спасителни аварийни системи и устройства.
Estonian: .7 evakuatsioonisüsteeme ja -seadmeid.
Latvian: .7 glābšanas sistēmas un iekārtas.
Lithuanian: .7 evakavimo sistemos ir priemonės.
Maltese: .7 sistemi u tagħmir ta’ ħrib.
English: .4 Fire control plans
French: .4 Plans concernant la lutte contre l’incendie
German: .4 Brandschutzpläne
Spanish: .4 Planos de lucha contra incendios
Italian: .4 Piani antincendio
Portuguese: .4 Planos de combate a incêndios
Dutch: .4 Brandbestrĳdingsplannen
Danish: .4 Brandkontrolplaner
Swedish: .4 Brandkontrollplaner
Finnish: .4 Palontorjuntakaaviot
Czech: .4 Požární kontrolní plány
Slovak: .4 Plány požiarnej ochrany
Polish: .4 Plany ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi tervek
Slovenian: .4 Načrti požarnega varstva
Bulgarian: .4 Противопожарни планове
Estonian: .4 Tuletõrjeplaanid
Latvian: .4 Ugunsdrošības plāni
Lithuanian: .4 Priešgaisrinių priemonių planai
Maltese: .4 Pjanijiet għall-kontroll tan-nirien
English: Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A/13.
French: Les plans concernant la lutte contre l’incendie doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/A13.
German: Brandschutzpläne müssen den Vorschriften der Regel II-2/A/13 entsprechen.
Spanish: Los planos de lucha contra incendios habrán de cumplir con lo prescrito en la regla II-2/A-13.
Italian: I piani antincendio devono essere conformi ai requisiti della regola II-2/A/13.
Portuguese: Os planos de combate a incêndios devem satisfazer as prescrições da regra II-2/A/13.
Dutch: Brandbestrĳdingsplannen moeten voldoen aan de eisen van voorschrift II-2/A13.
Danish: Brandkontrolplaner skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/A/13.
Swedish: Brandkontrollplanerna ska uppfylla kraven i regel II-2/A/13.
Finnish: Palontorjuntakaavioiden on oltava II-2/A/13 säännön vaatimusten mukaisia.
Czech: Požární kontrolní plány musejí splňovat požadavky pravidla II-2/A/13.
Slovak: Plány požiarnej ochrany musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/A13.
Polish: Plany ochrony przeciwpożarowej powinny spełniać wymagania prawidła II-2/A/13.
Hungarian: A tűzvédelmi terveknek meg kell felelniük a II-2/A/13. szabály követelményeinek.
Slovenian: Načrti požarnega varstva morajo izpolnjevati zahteve pravila II-2/A/13.
Bulgarian: Противопожарните планове отговарят на изискванията на правило II-2/A/13.
Estonian: Tuletõrjeplaanid peavad vastama reegli II-2/A/13 nõuetele.
Latvian: Ugunsdrošības plāniem jāatbilst II-2/A/13. noteikumam.
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai turi atitikti II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklės nuostatas.
Maltese: Il-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament II-2/A/13.
English: NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C, D IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED B-, C- D- NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C, D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
French: .3 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
German: .3 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst sein.
Spanish: .3 El manual de de seguridad operacional contra incendios estará escrito en el idioma de trabajo del buque.
Italian: .3 L’opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi deve essere scritto nella lingua di lavoro della nave.
Portuguese: .3 A brochura de segurança contra incêndios deve estar redigida na língua de trabalho do navio.
Dutch: .3 Het instructieboekje inzake de brandveiligheid moet geschreven zĳn in de werktaal van het schip.
Danish: .3 Brandsikringsmanualen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
Swedish: .3 Manualen om brandsäkerhet ska vara skriven på fartygets arbetsspråk.
Finnish: .3 Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas on oltava laadittu aluksessa käytettävällä työkielellä.
Czech: .3 Protipožární provozní brožura musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: .3 Protipožiarna bezpečnostná brožúra musí byť napísaná v pracovnom jazyku lode.
Polish: .3 Książka bezpieczeństwa pożarowego powinna być napisana w używanym na statku języku roboczym.
Hungarian: A tűzbiztonsági kezelési útmutató nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: .3 Operativna knjižica o požarni varnosti je napisana v delovnem jeziku ladje.
Romanian: .1 practicile și precauțiile generale de siguranță împotriva incendiului, în legătură cu pericolul fumatului, pericolele de origine electrică, lichidele inflamabile și alte riscuri obișnuite la bordul navei; .2 instrucțiuni generale privind activitățile și procedeele de combatere a incendiului, inclusiv procedee de notificare a unui incendiu și de folosire a punctelor de apel acționate manual;
Bulgarian: .3 Работният наръчник за пожарна безопасност се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: .3 Tuleohutuse toiminguvihik peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: .3 Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūra ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: .3 Informacija operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinuke pateikiama laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: .3 Il-fuljett dwar il-proċeduri tas-sikurezza f’każ ta’ nirien għandu jinkiteb bil-lingwa tat-tħaddim tal-vapur.
English: .4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
French: .4 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie peut être combiné avec les manuels de formation requis par la règle II-2/A/15.3.
German: .4 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch kann mit den nach Regel II-2/A/15.3 vorgeschriebenen Ausbildungshandbuch kombiniert werden.
Spanish: .4 El manual de seguridad operacional contra incendios podrá ir combinado con los manuales de formación prescritos por la regla II-2/A/15.3.
Italian: .4 L’opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi può essere utilizzato congiuntamente ai manuali d’addestramento richiesti dalla regola II-2/A/15.3.
Portuguese: .4 A brochura de segurança contra incêndios pode ser combinada com os manuais de formação prescritos na regra II-2/A/15.3.
Dutch: .4 Het instructieboekje inzake de brandveiligheid mag worden gecombineerd met de volgens voorschrift II-2/A/15.3 vereiste handboeken voor opleiding.
Danish: .4 Brandsikringsmanualen kan kombineres med de i regel II-2/A/15.3 krævede instruktionsbøger.
Swedish: .4 Manualen om brandsäkerhet kan kombineras med de utbildningsmanualer som krävs enligt regel II-2/A/15.3.
Finnish: .4 Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas voidaan yhdistää II-2/A/15.3 säännössä vaadittaviin koulutusoppaisiin. B
Czech: .4 Protipožární provozní brožura může být spojena s výcvikovou příručkou požadovanou pravidlem II-/2/A/15.3.
Slovak: .4 Protipožiarna bezpečnostná brožúra môže byť skombinovaná s príručkami odbornej prípravy požadovanými v predpise II-2/A/15.3.
Polish: .4 Książka bezpieczeństwa pożarowego może być połączona z podręcznikiem szkoleniowym, który jest wymagany prawidłem II-2/A/15.3.
Hungarian: A tűzbiztonsági kezelési útmutató összevonható a II-2/A/15.3. szabályban előírt kiképzési kézikönyvekkel. B.
Slovenian: .4 Operativna knjižica o požarni varnosti je lahko združena s priročniki za usposabljanje, zahtevanimi v pravilu II-2/A/15.3.
Romanian: .3 semnificația alarmelor de pe navă; .4 funcționarea și folosirea sistemelor și aparaturii de combatere a incendiului; .5 funcționarea și folosirea ușilor antifoc; .6 funcționarea și folosirea registrelor de tiraj de foc și fum; precum și .7 sistemele și aparatura de salvare. .4 Planurile de control al incendiului Planurile de control al incendiului trebuie să respecte cerințele regulii II-2/A/13. 16. Operațiuni NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: .4 Работният наръчник за пожарна безопасност може да се съчетае с наръчника за подготовка, който се изисква по правило II-2/А/15.3.
Estonian: .4 Tuleohutuse toiminguvihik võib olla kombineeritud reeglis II-2/A/15.3 nõutavate väljaõppe käsiraamatutega. B
Latvian: .4 Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūru var apvienot ar II-2/A/15.3. noteikumā prasītajām apmācību rokasgrāmatām. B
Lithuanian: .4 Operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinukas gali būti sujungiamas su II-2 skyriaus A dalies 15.3 taisyklėje nurodytais mokymo vadovais. B
Maltese: .4 Il-fuljett dwar il-proċeduri tas-sikurezza f’każ ta’ nirien jista’ jiġi kkombinat mal-manwali tat-taħriġ meħtieġa fir-Regolament II-2/A/15.3.
English: FIRE SAFETY MEASURES
French: MESURES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE
German: BRANDSCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Italian: MISURE DI SICUREZZA CONTRO GLI INCENDI
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Dutch: BRANDBEVEILIGING
Danish: BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: TŰZBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIPOŽARNI VARNOSTNI UKREPI
Romanian: Broșura trebuie să conțină informații privind responsabilitățile echipajului privitor la siguranța navei în timpul încărcării și descărcării mărfii și în marș. Pentru navele care transportă mărfuri periculoase, broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu trebuie să facă trimiteri la instrucțiunile relevante de combatere a incendiului și manipulare a mărfii în caz de avarie conținute în Codul maritim internațional pentru mărfurile periculoase. .3 Broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu trebuie redactată în limba de lucru a navei. .4 Broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu poate fi combinată cu manualele de instruire necesare conform regulii II-2/A/15.3. PARTEA B MĂSURI DE PROTECȚIE CONTRA INCENDIULUI
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: TULEOHUTUSMEETMED
Latvian: UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS NUO GAISRO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TAS-SIKUREZZA KONTRA N-NIRIEN
English: 1 Structure (R 23)
French: Structure (règle 23)
German: Bauausführung (R 23)
Spanish: 1 Estructura (R 23)
Italian: Struttura (R 23)
Portuguese: Estrutura (R 23)
Dutch: Constructie (V 23)
Danish: Konstruktion (R 23)
Swedish: Konstruktion (R 23)
Finnish: 1 Rakenne (R 23)
Czech: Konstrukce (pravidlo 23)
Slovak: Konštrukcia (R 23)
Polish: Konstrukcja (R 23)
Hungarian: Szerkezet (R 23)
Slovenian: 1 Struktura (pravilo 23)
Romanian: 1 Structura (R 23)
Bulgarian: Конструкция (правило 23)
Estonian: Struktuur (R 23)
Latvian: 1 Uzbūve (R 23)
Lithuanian: Konstrukcija (R 23)
Maltese: Struttura (R 23)