English: This explanation shall specify whether it considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention, or that the measure unjustifiably discriminates in form or fact against it.
French: Cette explication doit préciser si la partie contractante agit ainsi parce qu’elle estime que la mesure est incompatible avec les dispositions de la présente convention, ou que la mesure opère, à son encontre, une discrimination injustifiée de forme ou de fait.
German: In der Begründung ist darzulegen, ob die Vertragspartei die Maßnahme für unvereinbar mit den Bestimmungen des Übereinkommens hält oder die Maßnahme eine ungerechtfertigte formale oder materielle Diskriminierung der Vertragspartei darstellt.
Spanish: En la justificación deberá especificarse si se estima que la medida no guarda coherencia con las disposiciones del presente Convenio o si la medida establece de manera injustificada una discriminación formal o de hecho con respecto a la Parte en cuestión.
Italian: Tali motivazioni specificano se la parte ritiene che la misura non sia compatibile con le disposizioni della presente convenzione o se, per la forma o il contenuto, essa costituisca una discriminazione ingiustificata nei suoi confronti.
Portuguese: A explicação deve especificar se se considera que a medida não é compatível com as disposições da presente Convenção ou se, pela sua forma ou conteúdo, a medida constitui uma discriminação injustificada em relação à Parte Contratante em causa.
Dutch: In deze verklaring geeft zij aan of de maatregel volgens haar niet met dit verdrag strookt dan wel op ongeoorloofde wijze naar de vorm of in feite onderscheid maakt ten nadele van haar.
Danish: I denne redegørelse angiver parten, om den betragter foranstaltningen som uforenelig med konventionens bestemmelser, eller om foranstaltningen i form eller indhold uberettiget diskriminerer mod parten.
Swedish: Förklaringen ska innehålla närmare information om att den avtalsslutande parten anser att åtgärden är oförenlig med bestämmelserna i denna konvention, eller att åtgärden på ett orättfärdigt sätt till formen eller i praktiken innebär att den avtalsslutande parten diskrimineras.
Finnish: Selityksessä on täsmennettävä, katsooko sopimuspuoli toimenpiteen olevan yleissopimuksen määräysten vastainen, vai syrjiikö toimenpide sitä perusteettomasti muotoseikkojen tai asiasisällön osalta.
Greek: Στις εξηγήσεις αυτές διευκρινίζεται γιατί το συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το μέτρο δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης ή γιατί το μέτρο εισάγει αδικαιολόγητα διακρίσεις εναντίον του είτε ως προς τη μορφή είτε ως προς την ουσία του.
Czech: V tomto vysvětlení upřesní, zda se domnívá, že toto opatření není v souladu s ustanoveními této úmluvy nebo že ji toto opatření formálně či fakticky neoprávněně diskriminuje.
Slovak: V tomto vysvetlení spresní, či sa domnieva, že toto opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru alebo že ju toto opatrenie formálne alebo fakticky neoprávnene diskriminuje.
Polish: W wyjaśnieniach tych podaje się, czy strona ta uważa środek za niezgodny z postanowieniami niniejszej konwencji lub też czy środek ten poprzez swój kształt lub skutki prowadzi do niesłusznej dyskryminacji tej strony.
Hungarian: Ebben magyarázatot kell adnia arra, hogy az intézkedést ezen egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethetetlennek tartja-e, vagy úgy véli, hogy az intézkedés indokolatlan formális vagy ténybeli hátrányos megkülönbözetést tartalmaz rá nézve.
Slovenian: V tej obrazložitvi je podrobneje opredeljeno, ali pogodbenica meni, da ukrep ni skladen z določbami te konvencije, ali pa, da ukrep Konvencijo neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira.
Romanian: În explicație se specifică dacă partea contractantă în cauză consideră că măsura nu este conformă cu dispozițiile prezentei convenții sau dacă aceasta o discriminează în mod nejustificat într-o formă sau alta.
Bulgarian: В обяснението се посочва дали договарящата се страна счита, че мярката не съответства на разпоредбите на настоящата конвенция или че мярката води до неоправдана формална или материална дискриминация спрямо нея.
Estonian: Selgituses tuleb täpsustada, kas ta peab seda meedet käesoleva konventsiooni sätetega vastuolus olevaks või et see meede on konventsiooni suhtes vormiliselt või faktiliselt põhjendamatult diskrimineeriv.
Latvian: Šajā paskaidrojumā Līgumslēdzēja puse norāda, vai tā uzskata, ka pasākums ir pretrunā ar šo Konvenciju vai ka šis pasākums formāli vai faktiski to nepamatoti diskriminē.
Lithuanian: Tokiame paaiškinime nurodoma, ar, jos nuomone, priemonė yra nesuderinama su Konvencijos nuostatomis, ar priemonė savo forma arba esme tą Susitariančiąją Šalį nepagrįstai diskriminuoja.
Maltese: Din l-ispjegazzjoni għandha tispeċifika jekk tkunx qed tikkunsidra li l-miżura hija inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, jew jekk il-miżura tkunx qed tiddiskrimina kontriha b’mod mhux ġustifikabbli fil-forma jew fil-fatt.