FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
French: Ce plafond peut être augmenté de tout montant restant après la réalisation de la phase stratégique.
German: Diese Obergrenze kann um den nach der Durchführung der Strategiephase verbleibenden Betrag erhöht werden.
Spanish: Este límite máximo podrá aumentarse añadiendo cualquier cantidad restante tras la ejecución de la fase estratégica.
Italian: Tale tetto può essere incrementato in base all’importo rimanente dopo l’attuazione della fase strategica.
Portuguese: Este limite máximo pode ser acrescido do montante que reste após a execução da fase estratégica.
Dutch: Dat plafond kan worden verhoogd met het bedrag dat nog overblijft na de tenuitvoerlegging van de strategische fase.
Danish: Beløbsgrænsen kan øges med det beløb, der måtte være til overs efter den strategiske fases afslutning.
Swedish: Detta tak får höjas med de belopp som kan återstå efter den strategiska fasens genomförande.
Finnish: Tähän enimmäismäärään voidaan lisätä mahdolliset strategiavaiheen rahoituksesta käyttämättä jääneet määrät.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά ποσό που ενδεχομένως απομένει μετά την υλοποίηση της στρατηγικής φάσης.
Czech: Tento strop lze zvýšit o jakoukoli částku zbývající po provedení strategické fáze.
Slovak: Tento strop sa môže zvýšiť o akúkoľvek sumu zostávajúcu po vykonaní strategickej fázy.
Polish: Pułap ten może zostać powiększony o kwotę pozostałą po wdrożeniu etapu strategicznego.
Hungarian: Az említett felső határ megnövelhető a stratégiai szakasz végrehajtása után megmaradó összeggel.
Slovenian: Ta zgornja meja se lahko poviša za znesek, ki ostane po izvedbi strateške faze.
Romanian: Plafonul poate fi majorat cu suma rămasă după etapa strategică.
Bulgarian: Тази максимална стойност може да бъде увеличена със сумата, останала след изпълнението на стратегическия етап.
Estonian: Seda ülempiiri võib tõsta strateegilise etapi rakendamisest üle jääva summa võrra.
Latvian: Šo maksimālo apjomu var palielināt par summu, kas atlikusi pēc stratēģiskā posma īstenošanas.
Maltese: Dak il-limitu jista’ jiżdied bi kwalunkwe ammont li jibqa’ wara l-implimentazzjoni tal-fażi strateġika.
English: The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon:
French: La contribution financière de l’Union pour la phase de mise en œuvre est subordonnée à:
German: Der Finanzbeitrag der Union zur Durchführungsphase unterliegt den folgenden Bedingungen:
Spanish: La contribución financiera de la Unión para la fase de ejecución estará supeditada a:
Italian: L’erogazione del contributo finanziario dell’Unione per la fase di attuazione è subordinata ai seguenti fattori:
Portuguese: A concessão da contribuição financeira da União para a fase de execução está sujeita às seguintes condições:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie voor de uitvoeringsfase wordt verleend op de volgende voorwaarden:
Danish: Unionens finansielle bidrag til gennemførelsesfasen er betinget af:
Swedish: Unionens ekonomiska bidrag till genomförandefasen ska vara avhängigt av följande:
Finnish: Unionin rahoitusosuus toteutusvaihetta varten edellyttää seuraavaa:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για τη φάση υλοποίησης εξαρτάται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Finanční příspěvek Unie pro fázi provádění závisí na:
Slovak: Finančný príspevok Únie na vykonávaciu fázu je podmienený:
Polish: Wkład finansowy Unii w etap realizacji jest uzależniony od:
Hungarian: A végrehajtási szakaszhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji za finančni prispevek Unije za izvedbeno fazo so naslednji:
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii pentru etapa de punere în aplicare este condiționată de:
Bulgarian: Финансовата вноска на Съюза за етапа на изпълнение е обвързана с изпълнението на следните условия:
Estonian: Rakendusetapis antakse liidu rahalist toetust järgmistel tingimustel:
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums īstenošanas posmā ir atkarīgs no tā, vai:
Lithuanian: Įgyvendinimo etapui Sąjungos finansinis įnašas skiriamas, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-fażi tal-implimentazzjoni għandha tkun kondizzjonali għal:
English: the establishment by the Participating States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2. The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda;
Spanish: el establecimiento por los Estados participantes del Programa de Investigación Estratégica, las plataformas de consulta a los interesados y las modalidades de ejecución contemplados en el artículo 2, apartado 3, así como a los progresos realizados en la consecución de los objetivos y resultados establecidos en la sección 2 del anexo I. Si procede, la Comisión podrá formular recomendaciones para mejorar el programa de investigación estratégica;
Portuguese: Estabelecimento, pelos Estados participantes, da Agenda de Investigação Estratégica, das plataformas de consulta dos interessados e dos mecanismos de execução a que se refere o n.o 3 do artigo 2.o, bem como os progressos verificados na realização dos objectivos e nas prestações concretas enumeradas no ponto 2 do anexo I. A Comissão pode, se necessário, fazer recomendações para melhorar a Agenda de Investigação Estratégica;
Slovenian: oblikovanje strateškega raziskovalnega programa, platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in načinov izvajanja iz člena 2(3) s strani sodelujočih držav, kakor tudi napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v oddelku 2 Priloge I. Komisija lahko po potrebi pripravi priporočila za izboljšanje strateškega raziskovalnega programa;
Bulgarian: изготвянето от участващите държави на стратегическия план за научни изследвания, платформите за консултации със заинтересованите страни и правилата и реда за изпълнение, посочени в член 2, параграф 3, както и наличието на напредък по отношение на постигането на целите и резултатите, определени в раздел 2 от приложение I. Ако е необходимо, Комисията може да направи препоръки за подобряване на стратегическия план за научни изследвания;
English: the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
French: le maintien et l’application d’un modèle de gouvernance approprié et efficace à BONUS conformément à l’annexe II;
German: Aufrechterhaltung und Anwendung eines angemessenen und effizienten Verwaltungsmodells für BONUS in Übereinstimmung mit Anhang II;
Spanish: el mantenimiento y la aplicación de un modelo de gobernanza eficiente y adecuado para BONUS de conformidad con lo dispuesto en el anexo II;
Italian: il mantenimento e l’applicazione di un modello di governance appropriato ed efficiente per BONUS conformemente all’allegato II;
Portuguese: Manutenção e aplicação de um modelo de governação adequado e eficiente para o Programa BONUS nos termos do anexo II;
Dutch: voor BONUS wordt een passend en efficiënt governancemodel opgezet en in stand gehouden overeenkomstig bijlage II;
Danish: at der opretholdes og anvendes en egnet og effektiv styringsmodel for BONUS i overensstemmelse med bilag II
Swedish: En ändamålsenlig och effektiv styrningsmodell ska upprätthållas och tillämpas för Bonus i enlighet med bilaga II.
Finnish: BONUS-ohjelmaa varten pidetään yllä ja sovelletaan tarkoituksenmukaista ja tehokasta hallintomallia liitteen II mukaisesti.
Greek: διατήρηση και εφαρμογή κατάλληλου και αποδοτικού μοντέλου διαχείρισης για την πρωτοβουλία BONUS σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Czech: udržování a uplatňování vhodného a účinného modelu řízení pro program BONUS v souladu s přílohou II;
Slovak: zachovaním a uplatňovaním vhodného a účinného riadiaceho modelu pre program BONUS v súlade s prílohou II;
Polish: utrzymywania i stosowania odpowiedniego i skutecznego modelu zarządzania programem BONUS zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: a II. melléklettel összhangban a BONUS-hoz megfelelő és hatékony irányítási modell fenntartása és alkalmazása;
Slovenian: vzdrževanje in uporaba primernega in učinkovitega modela upravljanja za BONUS v skladu s Prilogo II;
Romanian: menținerea și aplicarea unui model de guvernanță adecvat și eficient pentru BONUS în conformitate cu anexa II;
Bulgarian: поддържане и прилагане на подходящ и ефикасен модел за управление на BONUS в съответствие с приложение II;
Estonian: BONUSele sobiva ja tõhusa juhtimismudeli säilitamine ja kohaldamine vastavalt II lisale;
Latvian: saskaņā ar II pielikumu tiek izveidots un īstenots piemērots un efektīvs BONUS pārvaldības modelis;
Lithuanian: laikantis II priedo reikalavimų, palaikomas ir taikomas tinkamas ir veiksmingas BONUS valdymo modelis;
Maltese: iż-żamma u l-applikazzjoni ta’ mudell ta’ governanza adatt u effiċjenti għall-BONUS konformement mal-Anness II;
English: Participation of the Joint Research Centre
French: Participation du Centre commun de recherche
German: Mitwirkung der Gemeinsamen Forschungsstelle
Spanish: Participación del Centro Común de Investigación
Italian: Ruolo del Centro comune di ricerca
Portuguese: Participação do Centro Comum de Investigação
Dutch: Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Danish: Det Fælles Forskningscenters deltagelse
Swedish: Gemensamma forskningscentrumets deltagande
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Czech: Účast Společného výzkumného střediska
Slovak: Účasť Spoločného výskumného centra
Polish: Udział Wspólnego Centrum Badawczego
Hungarian: A Közös Kutatóközpont részvétele
Slovenian: Sodelovanje Skupnega raziskovalnega središča
Romanian: Participarea Centrului Comun de Cercetare
Bulgarian: Участие на Съвместния научноизследователски център
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse osalemine
Latvian: Kopīgā pētniecības centra dalība
Lithuanian: Jungtinio tyrimų centro dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka
English: Agreements between the Union and BONUS EEIG
French: Accords entre l’Union et le GEIE BONUS
German: Vereinbarungen zwischen der Union und der BONUS-EWIV
Spanish: Acuerdos entre la Unión y la AEIE BONUS
Italian: Accordi tra l’Unione e GEIE BONUS
Portuguese: Acordos entre a União e a AEIE BONUS
Dutch: Overeenkomsten tussen de Unie en het BONUS-EESV
Danish: Aftaler mellem Unionen og BONUS-EØFG
Swedish: Avtal mellan unionen och Bonus EEIG
Finnish: Unionin ja BONUS EEIG:n väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και του ΕΟΟΣ BONUS
Czech: Dohody mezi Unií a BONUS EHZS
Slovak: Dohody medzi Úniou a sieťou BONUS EEIG
Polish: Umowy między Unią a BONUS EUIG
Hungarian: Az Unió és a BONUS EEIG közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med Unijo in BONUS EEIG-om
Romanian: Acordurile dintre Uniune și BONUS GEIE
Bulgarian: Споразумения между Съюза и BONUS EEIG
Estonian: Liidu ja BONUS EEIG vahelised lepingud
Latvian: Nolīgumi starp Savienību un BONUS EEIG
Lithuanian: Sąjungos ir BONUS EEIG susitarimai
Maltese: Ftehimiet bejn l-Unjoni u BONUS EEIG
English: The implementation agreement shall in particular include the following:
French: L’accord de mise en œuvre contient notamment les dispositions suivantes:
German: Die Durchführungsvereinbarung enthält insbesondere Folgendes:
Spanish: El acuerdo de ejecución contendrá, concretamente, lo siguiente:
Italian: La convenzione di attuazione include in particolare quanto segue:
Portuguese: O acordo de execução deve incluir, em particular, o seguinte:
Dutch: De uitvoeringsovereenkomst moet in het bijzonder het volgende bevatten:
Danish: Gennemførelsesaftalen skal navnlig omfatte følgende:
Swedish: Genomförandeavtalet ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Täytäntöönpanosopimuksen on sisällettävä etenkin seuraavaa:
Greek: Η συμφωνία υλοποίησης περιλαμβάνει ειδικότερα τα ακόλουθα:
Czech: Dohoda o provádění musí obsahovat zejména tato ustanovení:
Slovak: Dohoda o vykonávaní obsahuje najmä:
Polish: Porozumienie wykonawcze obejmuje w szczególności:
Hungarian: A végrehajtási megállapodás különösen az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izvedbeni sporazum vključuje zlasti naslednje:
Romanian: Acordul de punere în aplicare include în special următoarele:
Bulgarian: Споразумението за изпълнение включва по-специално следното:
Estonian: Rakendusleping sisaldab eeskätt järgmist:
Latvian: Īstenošanas nolīgumā jo īpaši ir paredzēts turpmāk norādītais:
Lithuanian: Susitarime dėl įgyvendinimo visų pirma pateikiama:
Maltese: Il-ftehim ta’ implimentazzjoni għandu b’mod partikolari jinkludi dan li ġej:
English: a definition of the tasks delegated;
French: une définition des tâches déléguées;
German: eine Festlegung der übertragenen Aufgaben;
Spanish: una definición de las tareas delegadas;
Italian: una definizione degli incarichi assegnati;
Portuguese: A definição das tarefas delegadas;
Dutch: een omschrijving van de gedelegeerde taken;
Danish: en definition af de delegerede opgaver
Swedish: En definition av vilka uppgifter som ingår i uppdraget.
Finnish: annettujen tehtävien määrittely;
Greek: καθορισμό των ανατιθέμενων καθηκόντων·
Czech: vymezení svěřených úkolů;
Slovak: vymedzenie delegovaných úloh;
Polish: określenie powierzonych zadań;
Hungarian: az átruházott feladatok meghatározása;
Slovenian: opredelitev prenesenih nalog;
Romanian: o definire a sarcinilor delegate;
Bulgarian: определяне на делегираните задачи;
Estonian: ülesannete määratlus;
Latvian: deleģēto uzdevumu definēšana;
Lithuanian: pavestų užduočių apibrėžtys;
Maltese: definizzjoni tal-kompiti delegati;
English: provision for the protection of Union funds;
French: une disposition relative à la protection des fonds de l’Union;
German: Vorkehrungen zum Schutz von Unionsmitteln;
Spanish: disposiciones para la protección de los fondos de la Unión;
Italian: una disposizione relativa alla tutela dei fondi dell’Unione;
Portuguese: Disposições relativas à protecção dos fundos da União;
Dutch: bepalingen ter bescherming van de financiële middelen van de Unie;
Danish: bestemmelser om beskyttelse af EU-midler
Swedish: Bestämmelser om skyddet av unionens medel.
Finnish: säännökset unionin varojen suojaamisesta;
Greek: πρόβλεψη για την προστασία των κονδυλίων της Ένωσης·
Czech: ustanovení na ochranu finančních prostředků Unie;
Slovak: ustanovenie o ochrane finančných prostriedkov Únie;
Polish: postanowienia dotyczące ochrony funduszy Unii;
Hungarian: az uniós pénzeszközök védelmének biztosítása;
Slovenian: določbo za zaščito finančnih sredstev Unije;
Romanian: dispoziții referitoare la protecția fondurilor Uniunii;
Bulgarian: разпоредба за защитата на финансовите средства на Съюза;
Estonian: liidu rahaliste vahendite kaitse;
Latvian: noteikums Savienības līdzekļu aizsardzībai;
Lithuanian: nuostatos dėl Sąjungos lėšų apsaugos užtikrinimo;
Maltese: dispożizzjoni għall-protezzjoni tal-fondi tal-Unjoni;
English: rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
French: les règles selon lesquelles il est rendu compte de l’exécution des tâches à la Commission;
German: Vorschriften für die Berichterstattung über die Erfüllung der Aufgaben an die Kommission;
Spanish: las normas de rendición de cuentas de dicha ejecución ante la Comisión;
Italian: le regole in materia di rendicontazione alla Commissione sull’esecuzione degli incarichi;
Portuguese: Regras em matéria de comunicação à Comissão sobre a execução das tarefas;
Dutch: de regels voor het uitbrengen van verslag aan de Commissie over de uitvoering van de taken;
Danish: regler for rapportering til Kommissionen om, hvordan opgaverne udføres
Swedish: Bestämmelser om rapportering till kommissionen om hur uppgifterna utförs.
Finnish: säännöt siitä, miten tehtävien hoidosta raportoidaan komissiolle;
Greek: τους κανόνες υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης των καθηκόντων·
Czech: pravidla pro podávání zpráv o plnění úkolů Komisi;
Slovak: pravidlá podávania správ Komisii o tom, ako sa úlohy plnia;
Polish: zasady składania Komisji sprawozdań w sprawie sposobu realizacji zadań;
Hungarian: a feladatok végrehajtásának mikéntjéről a Bizottságnak történő jelentéstétel szabályai;
Slovenian: pravila za poročanje Komisiji o izvajanju nalog;
Romanian: normele privind raportarea către Comisie cu privire la modul în care sunt îndeplinite sarcinile;
Bulgarian: правила за докладване относно изпълнението на задачите пред Комисията;
Estonian: komisjonile ülesannete täitmise kohta aruandluse eeskirjad;
Latvian: noteikumi par ziņošanu Komisijai par to, kā tiek pildīti uzdevumi;
Lithuanian: užduočių atlikimo ataskaitų teikimo Komisijai taisyklės;
Maltese: regoli dwar ir-rappurtar lill-Kummissjoni dwar kif jitwettqu l-kompiti;
English: the conditions under which the performance of tasks ceases;
French: les conditions dans lesquelles prend fin l’exécution des tâches;
German: Bedingungen für die Beendigung der Wahrnehmung der Aufgaben;
Spanish: las condiciones en las que tal ejecución dejará de ser efectiva;
Italian: le condizioni alle quali è posta fine all’esecuzione degli incarichi;
Portuguese: Condições em que cessa a execução das tarefas;
Dutch: de voorwaarden inzake de beëindiging van de uitvoering van de taken;
Danish: kriterier for, hvornår opgaverne ikke længere udføres
Swedish: Villkoren för genomförandets upphörande.
Finnish: tehtävien lopettamisedellytykset;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους παύει η εκτέλεση των καθηκόντων·
Czech: podmínky pro ukončení plnění úkolů;
Slovak: podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh zastaví;
Polish: warunki decydujące o zaprzestaniu wykonywania zadań;
Hungarian: azon feltételek, amelyek mellett a feladatok teljesítése megszűnik;
Slovenian: pogoje, pod katerimi izvajanje nalog preneha;
Romanian: condițiile în care încetează îndeplinirea sarcinilor;
Bulgarian: условия за прекратяване на изпълнението на задачите;
Estonian: ülesannete täitmise lõpetamise tingimused;
Latvian: nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzdevumu izpilde beidzas;
Lithuanian: užduočių vykdymo nutraukimo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet li bihom jieqaf it-twettiq tal-kompiti;
English: detailed arrangements for Commission scrutiny;
French: les modalités détaillées des contrôles exercés par la Commission;
German: Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
Spanish: los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
Italian: le disposizioni dettagliate per l’esame accurato della Commissione;
Portuguese: Disposições pormenorizadas relativas ao controlo por parte da Comissão;
Dutch: de nadere regels voor het door de Commissie uitgeoefende toezicht;
Danish: nærmere bestemmelser om Kommissionens tilsyn
Swedish: De närmare formerna för unionens kontroll.
Finnish: komission suorittamaa valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt;
Greek: στ) λεπτομερείς διευθετήσεις όσον αφορά τον έλεγχο που ασκείται από την Επιτροπή·
Czech: podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí;
Slovak: podrobné dojednania o preskúmaní Komisiou;
Polish: szczegółowe uzgodnienia dotyczące kontroli Komisji;
Hungarian: a bizottsági ellenőrzésre vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
Romanian: dispozițiile detaliate în ceea ce privește controalele efectuate de Comisie;
Bulgarian: подробни правила за упражняване на контрол от страна на Комисията;
Estonian: komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
Latvian: sīki izstrādāti noteikumi par Komisijas veiktu pārbaudi;
Lithuanian: išsami Sąjungos atliekamo nuodugnaus tikrinimo tvarka;
Maltese: arranġamenti dettaljati għall-iskrutinju mill-Kummissjoni;
English: conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
French: les conditions d’utilisation d’un compte bancaire distinct et de traitement des intérêts produits;
German: Bedingungen für die Nutzung eines getrennten Bankkontos und die Verwendung der Zinserträge;
Spanish: las condiciones relativas al uso de cuentas bancarias separadas y el trato de los intereses generados;
Italian: le disposizioni che regolano l’uso di conti bancari separati e il trattamento degli interessi maturati;
Portuguese: Condições de utilização de uma conta bancária distinta e tratamento a dar aos juros produzidos;
Dutch: de voorwaarden inzake het gebruik van een afzonderlijke bankrekening en de behandeling van de voortgebrachte rente;
Danish: betingelserne for anvendelsen af separate bankkonti og anvendelsen af renteafkastet
Swedish: Villkor för användningen av åtskilda bankkonton och hantering av ränteintäkter.
Finnish: erillisen pankkitilin ja kerääntyneiden korkojen käyttöä koskevat ehdot;
Greek: τους όρους χρησιμοποίησης χωριστών τραπεζικών λογαριασμών και τη μεταχείριση των παραγόμενων τόκων·
Czech: podmínky pro použití odděleného bankovního účtu a nakládání se získanými úroky;
Slovak: podmienky upravujúce používanie oddeleného bankového účtu a zaobchádzanie so získanými úrokmi;
Polish: warunki dotyczące wykorzystania odrębnego rachunku bankowego oraz sposobu wykorzystania narosłych odsetek;
Hungarian: az elkülönített bankszámla használatára és a keletkezett kamat kezelésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje, ki urejajo uporabo ločenega bančnega računa in ravnanje z nastalimi obrestmi;
Romanian: condițiile care reglementează utilizarea unui cont bancar separat și tratamentul aplicat dobânzii generate;
Bulgarian: условия за използване на отделна банкова сметка и за режима на начислените лихви;
Estonian: eraldi pangakonto kasutamise ja saadud intresside käsitlemise tingimused;
Latvian: nosacījumi par atsevišķu bankas kontu izmantošanu un iegūto procentu izmantošanu;
Lithuanian: atskiros banko sąskaitos ir gautų palūkanų naudojimo sąlygos;
Maltese: kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta’ kont bankarju separat u t-trattament tal-imgħax li jirriżulta;