FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
French: les rouleaux de tabac munis d'une cape extérieure en tabac naturel;
German: Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben;
Spanish: los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural;
Italian: i rotoli di tabacco muniti di una fascia esterna di tabacco naturale;
Portuguese: Os rolos de tabaco revestidos de uma capa exterior de tabaco natural;
Dutch: tabaksrolletjes met een dekblad van natuurtabak;
Danish: tobaksruller, som er forsynet med et dæksblad af naturtobak
Swedish: Tobaksrullar med yttre täckblad av naturtobak.
Finnish: tupakkakääröjä, joissa on luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
Greek: κύλινδροι καπνού με εξωτερικό περιτύλιγμα από φυσικό καπνό·
Czech: tabákové smotky s krycím listem ze surového tabáku;
Slovak: tabakové rolky s krycím listom z prírodného tabaku;
Polish: tytoń zrolowany o zewnętrznym owinięciu z naturalnego tytoniu;
Hungarian: természetes dohánylevelekből álló külső borítékkal rendelkező dohányrudak;
Slovenian: zvitki tobaka z zunanjim ovojem iz naravnega tobaka;
Romanian: rulouri de tutun cu un înveliș exterior din tutun natural;
Bulgarian: цилиндрични тела от тютюн, обвити с покриващ лист от естествен тютюн;
Estonian: looduslikust tubakast ümbrislehega tubakarullid;
Latvian: tabakas rullīšus ar dabīgas tabakas ārējo aptinumu;
Lithuanian: tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį apvalkalą, pagamintą iš natūralaus tabako;
Maltese: rombli tat-tabakk b’kisja fuq barra ta' tabakk naturali;
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 5, point 2 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, punto 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, nr. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se točka 2 nadomesti z:
Romanian: La articolul 5, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
French: les déchets de tabac conditionnés pour la vente au détail, qui ne relèvent pas des articles 3 et 4 et qui sont susceptibles d'être fumés.
German: zum Einzelverkauf aufgemachte und zum Rauchen geeignete Tabakabfälle, die nicht unter die Artikel 3 und 4 fallen.
Spanish: los desechos de tabaco acondicionados para la venta al por menor, no comprendidos en los artículos 3 y 4, que puedan fumarse.
Italian: i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto non compresi negli articoli 3 e 4 e che possono essere fumati.
Portuguese: Os resíduos de tabaco embalados para venda a retalho, não abrangidos pelos artigos 3.o e 4.o e que sejam susceptíveis de ser fumados.
Dutch: tabaksafval, verpakt voor verkoop aan de consument, dat niet onder de artikelen 3 en 4 valt en dat geschikt is om te worden gerookt.
Danish: tobaksaffald, der er pakket med henblik på detailsalg, som ikke henhører under artikel 3 og 4, og som kan ryges.
Swedish: Tobaksavfall som bjuds ut till detaljhandelsförsäljning, som inte omfattas av artiklarna 3 och 4 och som går att röka.
Finnish: vähittäismyyntipakkauksiin pakattuja tupakanjätteitä, joita 3 ja 4 artikla eivät koske ja joita voidaan polttaa.
Greek: τα συσκευασμένα για λιανική πώληση υπολείμματα καπνού, τα οποία δεν εμπίπτουν στο άρθρο 3 και το άρθρο 4 και τα οποία μπορούν να καπνιστούν.
Czech: tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují články 3 a 4 a který je možné kouřit.
Slovak: tabakový zvyšok upravený na drobný predaj, na ktorý sa nevzťahujú články 3 a 4 a ktorý sa dá fajčiť.
Polish: odpady tytoniowe, oddane do sprzedaży detalicznej, które nie podlegają art. 3 i 4, a nadają się do palenia.
Hungarian: kiskereskedelmi értékesítésre felkínált dohánytörmelék, amely nem tartozik a 3. és 4. cikk hatálya alá, és dohányzásra alkalmas.
Slovenian: tobačni odpadki, dani v drobno prodajo, ki se lahko kadijo in niso vključeni v člena 3 in 4.
Romanian: deșeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidența articolelor 3 și 4 și care pot fi fumate.
Bulgarian: отпадъци от тютюн, пригодени за продажба на дребно, които могат да се пушат и не попадат в обхвата на членове 3 и 4.
Estonian: jaemüügiks pakendatud tubakajäätmed, mis ei kuulu artiklite 3 ja 4 reguleerimisalasse ja mida on võimalik suitsetada.
Latvian: tabakas atliekas pārdošanai mazumtirdzniecībā, uz ko neattiecas 3. un 4. pants un ko var smēķēt.
Lithuanian: mažmeninei prekybai skirtos tabako liekanos, kurioms netaikomi 3 ir 4 straipsniai, ir kurios gali būti rūkomos.
Maltese: fdal tat-tabakk impoġġi għall-bejgħ bl-imnut li ma jaqax taħt l-Artikoli 3 u 4 u li jista’ jiġi mpejjep.
English: Article 6 is amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first subparagraph the wording ‘1 millimetre’ is replaced by the wording ‘1,5 millimetre’;
French: au premier alinéa, les termes «1 millimètre» sont remplacés par les termes «1,5 millimètre»;
German: im ersten Absatz werden die Worte „einem Millimeter“ durch die Worte „1,5 Millimeter“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero, los términos «1 milímetro» se sustituyen por los términos «1,5 milímetros»;
Italian: nel primo comma, le parole «1 millimetro» sono sostituite da «1,5 millimetri»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, os termos «1 milímetro» são substituídos pelos termos «1,5 milímetros»;
Dutch: in de eerste alinea worden de woorden „1 mm” vervangen door de woorden „1,5 mm”;
Danish: I stk. 1 ændres »1 mm« til »1,5 mm«.
Swedish: I första stycket ska ”1 mm” ersättas med ”1,5 mm”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus ”1 millimetrin” ilmauksella ”1,5 millimetrin”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η φράση «ένα χιλιοστόμετρο» αντικαθίσταται από τη φράση «1,5 χιλιοστόμετρο»·
Czech: v prvním pododstavci se hodnota „1 mm“ nahrazuje hodnotou „1,5 mm“;
Slovak: v prvom odseku sa slová „jeden milimeter“ nahrádzajú výrazom „1,5 milimetra“;
Polish: w akapicie pierwszym, określenie „1 mm” zastępuje się określeniem „1,5 mm”;
Hungarian: az első albekezdésben az „1 milliméter” kifejezés helyébe az „1,5 milliméter” kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se besedilo „1 milimeter“ nadomesti z besedilom „1,5 milimetra“;
Romanian: la primul paragraf, cuvintele „1 milimetru” se înlocuiesc cu cuvintele „1,5 milimetri”;
Bulgarian: в първата алинея думите „1 милиметър“ се заменят с „1,5 милиметра“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad „1 mm” sõnadega „1,5 mm”;
Latvian: pirmajā daļā formulējumu “1 milimetrs” aizstāj ar formulējumu “1,5 milimetri”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje frazė „1 mm“ pakeičiami fraze „1,5 mm“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu l-kliem “1 millimetru” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “1,5 millimetru”;
English: in the second subparagraph the wording ‘more than 1 millimetre’ is replaced by the wording ‘1,5 millimetre or more’;
French: au deuxième alinéa, les termes «supérieure à 1 millimètre» sont remplacés par les termes «supérieure à 1,5 millimètre».
German: im zweiten Absatz werden die Worte „über einem Millimeter“ durch die Worte „1,5 Millimeter oder mehr“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo, la expresión «superior a 1 milímetro» se sustituye por la expresión «igual o superior a 1,5 milímetros».
Italian: nel secondo comma, la formulazione «superiore ad 1 millimetro» è sostituita dalla formulazione «pari a 1,5 millimetri o superiore»;
Portuguese: No segundo parágrafo, os termos «superior a 1 milímetro» são substituídos pelos termos «igual ou superior a 1,5 milímetros»;
Dutch: in de tweede alinea worden de woorden „meer dan 1 mm” vervangen door de woorden „1,5 mm of meer”.
Danish: I stk. 2 ændres »over 1 mm« til »1,5 mm eller derover«.
Swedish: I andra stycket ska orden ”grövre än 1 mm” ersättas med orden ”1,5 mm eller mer”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaus ”suurempi kuin 1 millimetrin” ilmauksella ”vähintään 1,5 millimetrin”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «μεγαλύτερο από 1 χιλιοστόμετρο» αντικαθίσταται από τη φράση «ίσο προς 1,5 χιλιοστόμετρο ή μεγαλύτερο».
Czech: ve druhém pododstavci se slova „širších než 1 mm“ nahrazují slovy „o šířce 1,5 mm nebo větší“.
Slovak: v druhom odseku sa slová „nad jeden milimeter“ nahrádzajú výrazom „1,5 milimetra alebo viac“.
Polish: w akapicie drugim określenie „większą niż 1 mm” zastępuje się określeniem „1,5 mm lub więcej”;
Hungarian: a második albekezdésben az „1 milliméternél nagyobb” kifejezés helyébe a „legalább 1,5 milliméter” kifejezés lép.
Slovenian: v drugem pododstavku se besedilo „od 1 milimetra“ nadomesti z besedilom „od 1,5 milimetra ali več“.
Romanian: la al doilea paragraf, cuvintele „mai mult de 1 milimetru” se înlocuiesc cu cuvintele „1,5 milimetri sau mai mult”;
Bulgarian: във втората алинея думите „повече от 1 милиметър“ се заменят с „1,5 милиметра или повече“.
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad „üle 1 mm” sõnadega „1,5 mm või suurema”.
Latvian: otrajā daļā formulējumu “ir platākas par 1 milimetru” aizstāj ar formulējumu “ir 1,5 milimetri vai platākas”.
Lithuanian: antroje pastraipoje frazė „didesnio kaip 1 mm“ pakeičiama fraze „1,5 mm ar didesnio“.
Maltese: fit-tieni paragrafu l-kliem “aktar minn 1 millimetru” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “1,5 millimetru jew aktar”;
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 8(4) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 4 affattes således:
Swedish: Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: specific excise duty;
French: de l'accise spécifique;
German: der spezifischen Verbrauchsteuer,
Spanish: el impuesto especial específico;
Italian: l’accisa specifica;
Portuguese: Do imposto especial de consumo específico;
Dutch: de specifieke accijns;
Danish: den specifikke punktafgift
Swedish: Särskild punktskatt.
Finnish: erityisvalmistevero;
Greek: του πάγιου ειδικού φόρου κατανάλωσης·
Czech: specifické spotřební daně;
Slovak: špecifickej časti spotrebnej dane;
Polish: specyficznego podatku akcyzowego;
Hungarian: tételes jövedéki adó;
Slovenian: specifične trošarine;
Romanian: acciza specifică;
Bulgarian: специфичния акциз;
Estonian: eriaktsiis;
Latvian: īpašais akcīzes nodoklis;
Lithuanian: specifinį akcizą;
Maltese: dazju tas-sisa speċifiku;
English: the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
French: de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail.
German: der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis.
Spanish: el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Do imposto especial de consumo ad valorem e do imposto sobre o valor acrescentado cobrados sobre o preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: de proportionele accijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.
Danish: den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Den proportionella punktskatt och mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου προστιθέμενης αξίας, που επιβάλλονται επί της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: procentní spotřební daně a daně z přidané hodnoty vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
Slovak: proporcionálnej časti spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny.
Polish: proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej nałożonych na średnią ważoną cenę detaliczną sprzedaży.
Hungarian: a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adó.
Slovenian: proporcionalne trošarine in davka na dodano vrednost, obračunanih od ponderirane povprečne maloprodajne cene.
Romanian: acciza proporțională și taxa pe valoarea adăugată percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: proportsionaalne aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
Latvian: proporcionālais akcīzes nodoklis un pievienotās vērtības nodoklis, kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
Lithuanian: proporcinį akcizą ir pridėtinės vertės mokestį nuo vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos.
Maltese: id-dazju tas-sisa proporzjonali u t-taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: Subject to paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.’;
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3, 4, 5 et 6, les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes.»
German: Vorbehaltlich der Absätze 3, 4, 5 und 6 können die Mitgliedstaaten auf Zigaretten eine Mindestverbrauchsteuer erheben.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 3, 4, 5 y 6, los Estados miembros podrán gravar con un impuesto especial mínimo los cigarrillos.».
Italian: Fatti salvi i paragrafi 3, 4, 5 e 6, gli Stati membri possono applicare un'accisa minima sulle sigarette.»;
Portuguese: Sob reserva dos n.os 3, 4, 5 e 6, os Estados-Membros podem aplicar um imposto especial de consumo mínimo sobre os cigarros.»
Dutch: Behoudens de leden 3, 4, 5 en 6 kunnen de lidstaten een minimumaccijns op sigaretten heffen.”.
Danish: Medlemsstaterne kan opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, jf. dog stk. 3, 4, 5 og 6.«
Swedish: Med förbehåll för punkterna 3, 4, 5 och 6 får medlemsstaterna ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.”
Finnish: Jollei 3, 4, 5 ja 6 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron.”
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4, 5 και 6, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα.».
Czech: S výhradou odstavců 3, 4, 5 a 6 mohou členské státy vybírat minimální spotřební daň z cigaret.“
Slovak: S výhradou odsekov 3, 4, 5 a 6 môžu členské štáty stanoviť minimálnu spotrebnú daň z cigariet.“
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, 4, 5 i 6 państwa członkowskie mogą nakładać minimalną stawkę podatku akcyzowego na papierosy.”;
Hungarian: A (3), (4), (5) és (6) bekezdésre is figyelemmel, a tagállamok jövedéki minimumadót vethetnek ki a cigarettákra.”
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 3, 4, 5 in 6 lahko države članice obračunajo najnižjo trošarino za cigarete.“
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (3), (4), (5) și (6), statele membre pot percepe o acciză minimă pe țigarete.”
Bulgarian: При условията на параграфи 3, 4, 5 и 6 държавите-членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите.“
Estonian: Lõikeid 3, 4, 5 ja 6 arvesse võttes võivad liikmesriigid kehtestada sigarettide minimaalse aktsiisi.”
Latvian: Atbilstīgi 3., 4., 5. un 6. punktam dalībvalstis var uzlikt minimālo akcīzes nodokli cigaretēm.”.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 3, 4, 5 ir 6 dalis, valstybės narės gali taikyti minimalų akcizą cigaretėms.“
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 3, 4, 5 u 6, l-Istati Membri jistgħu jimponu dazju tas-sisa minimu fuq is-sigaretti.”
English: Article 17 is deleted.
French: L'article 17 est supprimé.
German: 8. Artikel 17 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 17.
Italian: l’articolo 17 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 17.o
Dutch: Artikel 17 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 17 udgår.
Swedish: Artikel 17 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 17 artikla.
Greek: Το άρθρο 17 καταργείται.
Czech: Článek 17 se zrušuje.
Slovak: Článok 17 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 17.
Hungarian: A 17. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 17 se črta.
Romanian: Articolul 17 se elimină.
Bulgarian: Член 17 се заличава.
Estonian: Artikkel 17 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 17. pantu.
Lithuanian: 17 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mħassar.