English: Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
French: Les mesures adoptées par la commission concernant la répartition des possibilités de pêche dans la zone de réglementation doivent tenir compte des intérêts des parties contractantes dont les navires ont traditionnellement pêché dans cette zone et des intérêts des États côtiers pertinents.
German: Erlässt die Kommission Maßnahmen zur Aufteilung von Fangmöglichkeiten im Regelungsbereich, so trägt sie den Interessen von Vertragsparteien, deren Schiffe in diesem Bereich traditionell fischen, und den Interessen der jeweiligen Küstenstaaten Rechnung.
Spanish: Las medidas adoptadas por la Comisión para la asignación de posibilidades de pesca en la zona de regulación tendrán en consideración los intereses de las Partes contratantes cuyos buques hayan ejercido tradicionalmente la pesca dentro de la zona y los intereses de los Estados ribereños afectados.
Italian: Le misure adottate dalla commissione per l’assegnazione delle possibilità di pesca nella zona di regolamentazione tengono conto degli interessi delle parti contraenti le cui navi hanno una tradizione di pesca in detta zona e degli interessi degli Stati costieri pertinenti.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Comissão no respeitante à atribuição de possibilidades de pesca na área de regulamentação devem ter em conta os interesses das Partes Contratantes cujos navios tenham tradicionalmente pescado nessa área e os interesses dos Estados costeiros em causa.
Dutch: In de maatregelen die de commissie vaststelt voor de toewijzing van de vangstmogelijkheden in het gereglementeerde gebied, wordt rekening gehouden met de belangen van de verdragsluitende partijen waarvan de vaartuigen vanouds in dat gebied hebben gevist en met de belangen van de betrokken kuststaten.
Danish: Hvis kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på at tildele fiskemuligheder i reguleringsområdet, skal disse tage hensyn til interesserne hos den kontraherende part, hvis fartøjer traditionelt har fisket inden for dette område, og de berørte kyststaters interesser.
Swedish: Åtgärder som kommissionen antar för fördelningen av fiskemöjligheter i det reglerade området ska ta hänsyn till de avtalsslutande parter vars fartyg traditionellt har fiskat i det området och de berörda kuststaternas intressen.
Finnish: Komission on sääntelyalueen kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi toteuttamissaan toimenpiteissä otettava huomioon niiden sopimuspuolten edut, joiden alukset ovat perinteisesti kalastaneet tällä alueella, sekä asianomaisten rantavaltioiden edut.
Greek: Κατά την έγκριση από την επιτροπή των μέτρων για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στη ζώνη διακανονισμού λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών των οποίων τα σκάφη ανέκαθεν αλίευαν εντός της εν λόγω ζώνης, καθώς και τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων παράκτιων κρατών.
Czech: V opatřeních, která Komise přijímá k přidělování rybolovných práv v regulované oblasti, musí být zohledněny zájmy smluvních stran, jejichž plavidla v této oblasti tradičně loví, a zájmy příslušných pobřežních států.
Slovak: V opatreniach prijatých komisiou týkajúcich sa prideľovania rybolovných možností v regulačnej oblasti sa zohľadňujú záujmy zmluvných strán, ktorých plavidlá v tejto oblasti tradične lovia, a záujmy príslušných pobrežných štátov.
Polish: Środki przyjęte przez komisję w celu rozdziału uprawnień do połowów w granicach obszaru podlegającego regulacji uwzględniają interesy Umawiających się Stron, których statki tradycyjnie prowadzą połowy w tym obszarze, oraz interesy właściwych państw nadbrzeżnych.
Hungarian: A bizottság által a halászati lehetőségeknek a szabályozási területen történő elosztása érdekében elfogadott intézkedések figyelembe veszik azon Szerződő Felek érdekeit, amelyeknek a hajói hagyományosan az adott területen halásztak, valamint az adott parti államok érdekeit.
Romanian: Măsurile adoptate de comisie pentru alocarea posibilităților de pescuit în zona de reglementare trebuie să țină seama de interesele părților contractante ale căror nave au pescuit în mod tradițional în această zonă, precum și de interesele statelor de coastă relevante.
Bulgarian: Мерките, приети от комисията относно разпределението на възможностите за риболов в зоната на регламентиране, отчитат интересите на договарящите се страни, чиито кораби традиционно са осъществявали улов в тази зона, както и интересите на съответните крайбрежни държави.
Estonian: Meetmetes, mis komisjon võtab reguleeritava piirkonna püügivõimaluste jaotamisel, võetakse arvesse nende konventsiooniosaliste huve, kelle laevad on traditsiooniliselt kalastanud selles piirkonnas, ning asjaomaste rannikuriikide huve.
Latvian: Pasākumos, ko pieņēmusi Komisija, iedalot zvejas iespējas pārvaldības apgabalā, ņem vērā to Līgumslēdzēju pušu intereses, kuru kuģi tradicionāli ir zvejojuši šajā apgabalā, kā arī attiecīgo piekrastes valstu intereses.
Lithuanian: Priimdama žvejybos galimybių reguliuojamame rajone paskirstymo priemones Komisija atsižvelgia į Susitariančiųjų Šalių, kurių laivai tradiciškai žvejoja tame rajone, interesus ir atitinkamų pakrantės valstybių interesus.
Maltese: Il-miżuri adottati mill-Kummissjoni għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja għandhom iqisu l-interessi tal-Partijiet Kontraenti li l-bastimenti tagħhom tradizzjonalment kienu jistadu f’dik iż-żona u l-interess tal-Istati kostali rilevanti.