FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
French: Cette décote est appliquée directement au niveau de la valorisation théorique de chaque titre de créance sous la forme d’une valorisation minorée de 5 %.
German: Dieser wird in Form einer Korrektur von 5 % direkt auf den theoretischen Wert des einzelnen Schuldtitels angewandt.
Spanish: Este recorte se aplica directamente al nivel de la valoración teórica del instrumento de renta fija en forma de una reducción del 5 % en su valoración.
Italian: Tale scarto di garanzia è applicato direttamente al livello della valutazione teorica del singolo strumento di debito sotto forma di una diminuzione della valutazione del 5 %.
Portuguese: Es ta margem é aplicada directamente, a nível da avaliação teórica de cada instrumento de dívida, sob a forma de uma redução de valorização adicional de 5 %.
Dutch: Dit surpluspercentage wordt rechtstreeks toegepast op het niveau van de theoretische waardering van het individuele schuldinstrument in de vorm van een verlaging van de waardering met 5 %.
Danish: Dette haircut foretages direkte i forbindelse med den teoretiske værdiansættelse af det enkelte instrument i form af en værdinedskrivning på 5 pct.
Swedish: Detta värderingsavdrag görs direkt på den teoretiska värderingsnivån av den enskilda skuldförbindelsen i form av en värderingsnedsättning på 5 %.
Finnish: Aliarvostus tehdään vähentämällä suoraan 5 % kunkin velkainstrumentin teoreettisesta hinnasta.
Greek: Αυτή εφαρμόζεται απευθείας επί της θεωρητικής αποτίμησης εκάστου χρεογράφου ως ποσοστό 5 % (valuation markdown).
Czech: Tato srážka je aplikována přímo na teoretické ocenění dluhového nástroje v podobě snížení ceny o 5 %.
Slovak: Táto zrážka sa uplatňuje priamo na úrovni teoretického ocenenia jednotlivého dlhového nástroja v podobe zníženia pri ocenení vo výške 5 %.
Polish: Redukcję tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
Slovenian: Ta odbitek se neposredno uporablja na ravni teoretičnega vrednotenja posameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanjšanja vrednosti za 5 %.
Romanian: Această marjă de ajustare se aplică direct la nivelul evaluării teoretice a instrumentului de creanță individual sub forma unei reduceri din evaluare de 5 %.
Bulgarian: Това допустимо отклонение е пряко приложимо на ниво на теоретична оценка на отделен дългов инструмент под формата на намаление от преоценка от 5 %.
Estonian: Võlainstrumendi suhtes kohaldatakse 5 %-list allahindlust otse teoreetilise hindamise käigus.
Latvian: Šo diskontu tieši piemēro šā atsevišķā parāda instrumenta teorētiskajam novērtējumam kā novērtējuma pazeminājumu 5 % apjomā.
Lithuanian: Ši iš rinkos vertės išskaitoma dalis tiesiogiai taikoma teoriškai vertinant atskiras skolos priemones, pritaikant 5 % įvertinimo sumažinimą.
Maltese: Din il-haircut hija applikata direttament fil-livell ta’ valutazzjoni teoretika tal-istrument ta’ debitu individwali f’forma ta’ tnaqqis ta’ valutazzjoni ta’ 5 %.
English: Ratings as specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
French: Notations telles que précisées dans l’échelle de notation harmonisée de l'Eurosystème, publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).»
German: Ratings gemäß der auf der Website der EZB veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems (www.ecb.europa.eu).“
Spanish: Calificaciones según la escala de calificación armonizada del Eurosistema, publicada en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).»;
Italian: Rating specificati nella scala di rating armonizzata dell'Eurosistema, pubblicata sul sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).»;
Portuguese: Notações especificadas na escala de notação harmonizada do Eurosistema, publicada no site do BCE (www.ecb.europa.eu).»
Dutch: Ratings zoals gespecificeerd op de geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem, gepubliceerd op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).”;
Danish: Ratings som nærmere angivet i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, der er offentliggjort på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).«
Swedish: Kreditbetyg i enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).”
Finnish: Luokitukset sellaisina kuin ne on täsmennetty eurojärjestelmän yhdenmukaistetussa arviointiasteikossa, joka on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).”
Greek: Αξιολογήσεις που καθορίζονται στην εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, η οποία δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).».
Czech: Rating podle harmonizované ratingové stupnice Eurosystému zveřejněné na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
Slovak: Rating podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).“
Polish: Oceny według zharmonizowanej skali ratingowej Eurosystemu opublikowanej na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).”;
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározott besorolások, az EKB honlapján közzétettek szerint (www.ecb.europa.eu).”
Slovenian: Ocene, kakor so opredeljene na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema, ki je objavljena na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).“
Romanian: Rating-uri astfel cum sunt prevăzute în grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, publicată pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).”;
Bulgarian: Рейтингите са посочени в хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
Estonian: Hinnangud vastavalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalale, mis on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).”
Latvian: Reitingi, kas norādīti Eurosistēmas saskaņotajā reitingu skalā, ko publicē ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.europa.eu).”;
Lithuanian: eitingai nurodyti Eurosistemos harmonizuotoje reitingų skalėje, paskelbtoje ECB tinklavietėje (www.ecb.europa.eu).“
Maltese: Klassifiki kif speċifikati fl-iskala ta’ klassifika armonizzata tal-Eurosistema, ippubblikata fis-sit tal-Internet tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).”
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée par le texte suivant:
German: Anhang II zur Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará el anexo II de la Orientación BCE/2000/7 como sigue:
Italian: L’allegato II all’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2000/7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2000/7 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Orientarea BCE/2000/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2000/7 II pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 huwa emendat kif ġej:
English: Section I is amended as follows:
French: La section I est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección I como sigue:
Italian: la Sezione I è modificata come segue:
Portuguese: A secção I é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel I ændres således:
Swedish: Avsnitt I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl I se mění takto:
Slovak: Oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I se spremeni:
Romanian: Secțiunea I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел I се изменя, както следва:
Estonian: I jaotist muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza I sadaļu.
Lithuanian: I skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima I hija emendata kif ġej:
English: Point 6(p) is replaced by the following:
French: Le point 6 p) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 6 Buchstabe p erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el punto 6(p) por el siguiente:
Italian: il punto 6, lettera p) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea p) do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6(p) wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 6, litra p), erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 6 p ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 alakohdan p alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 6 se písmeno p) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 6 sa písmeno p) nahrádza takto:
Polish: punkt 6 lit. p) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. p) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6(p) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6 litera (p) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6, буква п) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 6 alapunkt p asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas 6. punkta p) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 punkto p papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 6(p) huwa mibdul b’li ġej:
English: Point 6(q) is replaced by the following:
French: Le point 6 q) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 6 Buchstabe q erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el punto 6(q) por el siguiente:
Italian: il punto 6, lettera q), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea q) do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6(q) wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 6, litra q), erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 6 q ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 alakohdan q alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6, στοιχείο ιζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 6 se písmeno q) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 6 sa písmeno q) nahrádza takto:
Polish: punkt 6 lit. q) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. q) pont helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: Točka 6(q) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6 litera (q) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6, буква р) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 6 alapunkt q asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas 6. punkta q) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 punkto q papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 6(p) huwa mibdul b’li ġej:
English: Point 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el punto 7 por el siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 7 huwa mibdul b'li ġej:
English: International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010.
French: Les titres de créance internationaux sous forme de certificats individuels cesseront d’être éligibles s’ils sont émis après le 30 septembre 2010.
German: Internationale Schuldverschreibungen in Form von Einzelurkunden sind nicht mehr notenbankfähig, wenn sie nach dem 30. September 2010 begeben werden.
Spanish: Los valores de renta fija internacionales representados mediante título individual no son admisibles si se han emitido con posterioridad al 30 de septiembre de 2010.
Italian: I titoli di debito internazionali emessi su certificati individuali (individual note form) cessano di essere idonei se emessi dopo il 30 settembre 2010.
Portuguese: Os títulos de dívida internacional emitidos sob a forma de certificado de dívida individual deixam de ser elegíveis após 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Internationale schuldbewijzen in de vorm van individuele notes zijn niet langer beleenbaar indien ze zijn uitgegeven na 30 september 2010.
Danish: Internationale gældsinstrumenter i form af individual notes ophører med at være belånbare efter den 30. september 2010.
Swedish: Internationella skuldförbindelser i Individual Note-form godtas inte längre om de är emitterade efter den 30 september 2010.
Finnish: Yhden velkakirjan (individual note) muodossa olevat kansainväliset velkapaperit eivät ole enää vakuuskelpoisia, jos ne on laskettu liikkeeseen 30.9.2010 jälkeen.
Greek: Διεθνή χρεόγραφα υπό μορφή εξατομικευμένων τίτλων (individual note) παύουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία εφόσον έχουν εκδοθεί μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Mezinárodní jednotlivě vydávané dluhové cenné papíry (individual note form debt securities) jsou nezpůsobilé, pokud jsou vydány po 30. září 2010.
Slovak: Medzinárodné dlhové cenné papiere vydané v podobe individuálnych dlhových cenných papierov (individual note form) po 30. septembri 2010 nebudú akceptovateľné.
Polish: Międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane w formie indywidualnych skryptów dłużnych po dniu 30 września 2010 r. utracą status aktywów kwalifikowanych.
Hungarian: A 2010. szeptember 30-át követően egyedi kötvény formájában kibocsátott, névre szóló nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a továbbiakban nem elfogadhatók.
Slovenian: Mednarnodni dolžniški vrednostni papirji v obliki posamičnih listin (individual notes) ne bodo več primerni, če bodo izdani po 30. septembru 2010.
Romanian: Titlurile de creanță internaționale individuale la purtător (international debt securities in individual note form) emise după 30 septembrie 2010 nu vor mai fi eligibile.
Estonian: Individuaalsete võlakirjadena välja lastud rahvusvahelised võlakirjad kaotavad kõlblikkuse, kui need on emiteeritud pärast 30. septembrit 2010.
Latvian: Starptautiskie parāda vērtspapīri individuālās parādzīmes veidā, kas emitēti pēc 2010. gada 30. septembra, pārstās būt atbilstoši.
Maltese: Titoli ta’ dejn internazzjonali f’forma ta’ nota individwali mhux ser jibqgħu eliġibbli jekk jinħarġu wara t-30 ta’ Settembru 2010.
English: The fourth bullet point of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments’) is replaced by the following: ‘Place of establishment of the issuer: The issuer must be established in the euro area.’
Czech: (Netýká se českého znění.)
English: Credit claims
French: Créances privées
German: Kreditforderungen
Portuguese: Direitos de crédito
Dutch: Kredietvorderingen
Danish: Gældsfordringer
Finnish: Kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit
Czech: Úvěrové pohledávky
Slovak: Úverové pohľadávky.
Hungarian: Hitelkövetelések
Slovenian: Bančna posojila
Estonian: Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid
Latvian: Kredītprasības
Lithuanian: Kredito reikalavimai
Maltese: Klejms ta’ kreditu
English: RMBDs
French: RMBD
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Dutch: RMBD’s
Danish: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Finnish: Luottokelpoisuus
Czech: Klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Slovak: RMBD.
Hungarian: RMBD-k
Slovenian: RMBD
Estonian: Krediidistandardid
Latvian: RMBD
Lithuanian: MHUSP
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Sallitaan
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno.
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: The introductory part of the first bullet point of the second paragraph is replaced by the following: ‘Euro area public sector issuers or guarantors: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) established in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies:’
Czech: (Netýká se českého znění.)
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders. Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.
Czech: Standardních nabídkových řízení se mohou zúčastnit všechny protistrany, které splňují obecná kritéria způsobilosti uvedená v oddílu 2.1 Rychlá nabídková řízení se obvykle provádějí v časovém rámci 90 minut.
English: A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs.3. The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following:
Italian: Un quadro di riferimento specifico alle singole giurisdizioni per la valutazione creditizia di questi strumenti di debito sarà definito dalle BCN nelle regolamentazioni nazionali applicabili.3) il secondo e il terzo paragrafo del Capitolo 6.3.5 sono sostituiti dai seguenti:
Dutch: In de toepasselijke nationale documentatie zal door de NCB’s voor elke jurisdictie een specifiek kredietbeoordelingskader voor deze schuldbewijzen worden vastgelegd.3) De tweede en derde alinea van paragraaf 6.3.5 worden als volgt vervangen:
Danish: En ramme for kreditvurdering af disse gældsinstrumenter, der relaterer sig til jurisdiktion, vil blive nærmere fastsat af de nationale centralbanker i den anvendelige nationale dokumentation.3) I kapitel 6.3.5 erstattes andet og tredje afsnit af følgende:
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittelevät kansallisissa asiakirjoissa lainsäädäntöaluekohtaiset luottoriskinarviointimenetetlyt näitä velkainstrumentteja varten.3) Korvataan 6.3.5 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Czech: V případě těchto dluhových nástrojů bude rámec hodnocení úvěrového rizika specifický pro daný právní systém uveden národní centrální bankou v příslušné národní dokumentaci.3) V oddíle 6.3.5 se druhý a třetí odstavec nahrazují tímto:
Polish: Zasady oceny jakości kredytowej dla tych instrumentów dłużnych właściwe dla danego systemu prawnego zostaną określone przez KBC w obowiązującej dokumentacji krajowej.3) ustępy drugi i trzeci punktu 6.3.5 otrzymują brzmienie:
English: (AAA to A-)
French: (AAA à A-)
German: (AAA bis A-)
Spanish: (AAA a A-)
Italian: (da AAA a A-)
Portuguese: (AAA a A-)
Dutch: (AAA tot A-)
Danish: (AAA til A-)
Swedish: (AAA till A-)
Finnish: (AAA–A-)
Greek: (AAA έως A-)
Czech: (AAA až A-)
Slovak: (AAA až A–)
Polish: (AAA do A-)
Hungarian: (AAA és A- között)
Slovenian: (AAA do A-)
Romanian: (de la AAA la A-)
Estonian: (AAA kuni A-)
Latvian: (AAA līdz A–)
Lithuanian: (nuo AAA iki A-)
Maltese: (AAA sa A-)
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the prospectus, no other tranche (or sub-tranche) is given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment (principal and interest), and thereby such tranche (or sub-tranche) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue. For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related priority of payments.’
Danish: En tranche (eller sub-tranche) anses for ikke at være efterstillet i forhold til andre trancher (eller sub-trancher) af samme emission, hvis ingen anden tranche (eller sub-tranche) — i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om tvangsfuldbyrdelse, som angivet i prospektet — tildeles en højere prioritet med hensyn til modtagelse af betaling (hovedstol og rente), og denne tranche (eller sub-tranche) derfor som den sidste af de forskellige trancher eller sub-trancher i en struktureret emission bærer tab. I strukturerede emissioner, hvor prospektet giver mulighed for afgivelse af en forfalds- og fuldbyrdelsesmeddelelse, skal en tranche (eller sub-tranche) være sikret mod at blive efterstillet i en betalingsrangfølge både i forbindelse med forfalds- og fuldbyrdelsesmeddelelser.«
English: ‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
German: „Offenmarktgeschäfte spielen bei der Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle; sie werden eingesetzt, um die Zinssätze und die Liquidität am Markt zu steuern und Signale bezüglich des geldpolitischen Kurses zu setzen.
Hungarian: „A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában, a kamatlábak alakításában, a piac likviditáskezelésének támogatásában, valamint a monetáris politika aktuális helyzetének jelzésében.
English: The asset must meet high credit standards. The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs
German: Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt.
Spanish: El activo debe tener una elevada calidad crediticia, que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los RMDB
Italian: L’attività deve soddisfare elevati standard di credito valutati in base alle regole definite dall’ECAF per i DGMR
Finnish: Hyvä luottokelpoisuus arvioidaan kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti.
Greek: Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να είναι υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αξιολογείται με βάση τους κανόνες του ECAF για τα RMBD
Estonian: Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi hüpoteegitagatisega turustamatuid võlainstrumente käsitlevate eeskirjade kohaselt.