FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 5 % (Karl Fischer, sample size 25 ± 5 mg)
French: Pas plus de 5 % (méthode de Karl Fischer, taille de l’échantillon 25 ± 5 mg)
German: Nicht mehr als 5 % (Karl-Fischer-Verfahren, Probengröße: 25 ± 5 mg)
Spanish: No más del 5 % (método de Karl Fischer, tamaño de la muestra 25 ± 5 mg)
Italian: Non superiore al 5 % (metodo di Karl Fischer, dimensione del campione 25 ± 5 mg)
Portuguese: Não superior a 5 % (Karl Fischer, tamanho da amostra 25 ± 5 mg)
Dutch: Maximaal 5 % (Karl Fischermethode, monster van 25 ± 5 mg)
Danish: Ikke over 5 % (Karl Fischer, prøvestørrelse 25 ± 5 mg)
Swedish: Högst 5 % (Karl Fischer-metoden, provmängd 25 ± 5 mg)
Finnish: Enintään 5 % (Karl Fischerin menetelmä, näytteen koko 25 ± 5 mg)
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο (Karl Fischer, μέγεθος δείγματος 25 ± 5mg)
Czech: Ne více než 5 % (Karl Fischer, velikost vzorku 25 ± 5 mg)
Slovak: najviac 5 % (metóda Karla Fischera, veľkosť vzorky 25 ± 5 mg)
Polish: Nie więcej niż 5 % (Karl Fischer, wielkość próbki 25 ± 5 mg)
Hungarian: Legfeljebb 5 % (Karl Fischer-módszer, 25 ± 5 mg mintanagyság)
Slovenian: največ 5 % (Karl Fischer, velikost vzorca 25 ± 5mg)
Romanian: Nu mai mult de 5 % (Karl Fischer, mărimea probei 25 ± 5 mg)
Bulgarian: Не повече от 5 % (Karl Fischer, количество на пробата 25 ± 5 mg)
Estonian: Mitte üle 5 % (Karl Fischeri meetod, proovi kogus 25 ± 5 mg)
Latvian: Ne vairāk kā 5 % (Karla Fišera metode, parauga lielums 25 ± 5 mg)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % (Karlo Fišerio metodas, 25 ± 5 mg svorio mėginys)
Maltese: Mhux aktar minn 5 % (metodu Karl Fischer, daqs tal-kampjun 25 ± 5 mg)
English: 5,0 – 7,0 (0,5 % aqueous solution)
French: 5,0 – 7,0 (solution aqueuse à 0,5 %)
German: 5,0-7,0 (0,5 % wässrige Lösung)
Spanish: 5,0-7,0 (solución acuosa al 0,5 %)
Italian: 5,0 – 7,0 (soluzione acquosa allo 0,5 %)
Portuguese: 5,0 – 7,0 (solução aquosa a 0,5 %)
Dutch: 5,0 — 7,0 (0,5 %-oplossing in water)
Danish: 5,0-7,0 (0,5 % vandig opløsning)
Swedish: 5,0–7,0 (0,5 % vattenlösning)
Finnish: 5,0–7,0 (0,5-prosenttinen vesiliuos)
Greek: 5,0 – 7,0 (υδατικό διάλυμα 0,5 %)
Czech: 5,0–7,0 (0,5 % vodný roztok)
Slovak: 5,0 – 7,0 (0,5 % vodný roztok)
Polish: 5,0–7,0 (roztwór wodny 0,5 %)
Hungarian: 5,0–7,0 (0,5 %-os vizes oldat)
Slovenian: 5,0–7,0 (0,5 % vodne raztopine)
Romanian: 5,0-7,0 (0,5 % soluție apoasă)
Bulgarian: 5,0—7,0 (0,5 % воден разтвор)
Estonian: 5,0–7,0 (0,5 % vesilahus)
Latvian: 5,0 – 7,0 (0,5 % ūdens šķīdums)
Lithuanian: 5,0–7,0 (0,5 % vandeninio tirpalo)
Maltese: 5,0 – 7,0 (0,5 % soluzzjoni tal-ilma)
English: Melting range
French: Intervalle de fusion
German: Schmelzbereich
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di fusione
Portuguese: Intervalo de fusão
Dutch: Smelttraject
Danish: Smeltepunktsinterval
Swedish: Smältintervall
Finnish: Sulamisväli
Greek: Περιοχή τήξης
Czech: Rozpětí bodu tání
Slovak: Bod topenia
Polish: Zakres temperatur topnienia
Hungarian: Olvadási tartomány
Slovenian: Območje taljenja
Romanian: Interval de topire
Bulgarian: Температура на топене
Estonian: Sulamistemperatuur
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydimosi temperatūros diapazonas:
Maltese: Medda ta’ tidwib
English: 81 °C to 84 °C
French: 81 °C à 84 °C
Spanish: 81 °C a 84 °C
Italian: da 81 °C a 84 °C
Portuguese: 81 °C a 84 °C
Dutch: 81 °C tot 84 °C
Swedish: 81–84 °C
Finnish: 81–84 °C
Greek: 81 °C έως 84 °C
Czech: 81 °C až 84 °C
Slovak: 81 °C až 84 °C
Polish: 81 °C do 84 °C
Hungarian: 81 °C és 84 °C között
Slovenian: 81 °C do 84 °C
Romanian: 81 °C-84 °C
Bulgarian: От 81 °C до 84 °C
Estonian: 81 °C–84 °C
Latvian: no 81 °C līdz 84 °C
Lithuanian: 81–84 °C
Maltese: 81 °C sa 84 °C
English: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine
French: N-[(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine
German: N-[N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin
Spanish: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina
Italian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Portuguese: N-[(3,3-dimetillbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Dutch: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanine
Danish: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin
Swedish: N-[(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin
Finnish: N-[(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini
Greek: N-[(3,3-διμεθυλοβουτυλο)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνη
Czech: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin
Slovak: N-[(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín
Polish: N-[(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalanina
Hungarian: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aszpartil]-L-fenilalanin
Slovenian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanin
Romanian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanină
Bulgarian: N-[(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин
Estonian: N-[(3,3-dimetüülbutüül)-L-α-aspartüül]-L-fenüülalaniin
Latvian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīns
Lithuanian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalaninas
English: Not more than 1,5 %
French: Au maximum 1,5 %
German: Nicht mehr als 1,5 %
Spanish: No más de 1,5 %
Italian: Non superiore a 1,5 %
Portuguese: Teor máximo 1,5 %
Dutch: Maximaal 1,5 %
Danish: Ikke over 1,5 %
Swedish: Högst 1,5 %
Finnish: Enintään 1,5 %
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,5 %
Slovak: najviac 1,5 %
Polish: Nie więcej niż 1,5 %
Hungarian: Legfeljebb 1,5 %
Slovenian: največ 1,5 %
Romanian: Nu mai mult de 1,5 %
Bulgarian: Не повече от 1,5 %
Estonian: Mitte üle 1,5 %
Latvian: ne vairāk kā 1,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 %
Maltese: Mhux aktar minn 1,5 %
English: Not more than 1 mg/kg’
French: Au maximum 1 mg/kg»
German: Nicht mehr als 1 mg/kg“
Spanish: No más de 1 mg/kg»
Italian: Non superiore a 1 mg/kg»
Portuguese: Teor máximo 1 mg/kg»
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”
Danish: Ikke over 1 mg/kg«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 1 mg/kg“
Slovak: najviac 1 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: največ 1 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: ne vairāk kā 1 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg”
English: On the basis of the proposed uses, it has been considered appropriate to permit the use of this food additive.
French: Sur la base des utilisations proposées, il a été jugé opportun d’autoriser l’utilisation de cet additif alimentaire.
German: Auf der Grundlage der beantragten Verwendungen wurde es als zweckmäßig erachtet, die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffs zuzulassen.
Spanish: Con arreglo a los usos propuestos, procede permitir la utilización de dicho aditivo alimentario.
Italian: Sulla base degli utilizzi proposti, essa ha ritenuto opportuno permettere l’impiego di tale additivo alimentare.
Portuguese: Com base nas utilizações propostas, foi considerado adequado permitir a utilização deste aditivo alimentar.
Dutch: Gezien de voorgestelde toepassingen werd het passend geacht het gebruik van dit levensmiddelenadditief toe te staan.
Danish: På grundlag af de foreslåede anvendelser blev det anset for hensigtsmæssigt at tillade anvendelse af dette fødevaretilsætningsstof.
Swedish: På grundval av de föreslagna användningsområdena ansågs det att användningen av denna livsmedelstillsats bör tillåtas.
Finnish: Ehdotettujen käyttötapojen pohjalta on katsottu aiheelliseksi sallia tämän elintarvikelisäaineen käyttö.
Greek: Βάσει των προτεινόμενων χρήσεων, κρίθηκε ότι μπορεί να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω προσθέτου τροφίμων.
Czech: Na základě navrhovaných použití se dospělo k závěru, že je vhodné povolit použití uvedené potravinářské přídatné látky.
Slovak: Na základe navrhovaného používania sa považuje za vhodné povoliť používanie tejto prídavnej látky v potravinách.
Polish: Na podstawie proponowanych zastosowań uznano, że można zezwolić na stosowanie tego dodatku do żywności.
Hungarian: A tervezett felhasználásmódok alapján indokoltnak ítélték ezen élelmiszer-adalékanyag használatának engedélyezését.
Slovenian: Na podlagi predlaganih uporab se zdi primerno, da se dovoli uporaba tega aditiva za živila.
Romanian: Pe baza utilizărilor propuse, s-a considerat oportun să se permită utilizarea acestui aditiv alimentar.
Estonian: Kavandatud kasutusest tulenevalt peetakse otstarbekaks lubada nimetatud lisaaine kasutamist toidus.
Latvian: Ņemot vērā ieteiktos lietojuma veidus, tiek uzskatīts par lietderīgu atļaut minētās pārtikas piedevas lietošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasiūlytą naudojimo paskirtį, buvo nuspręsta leisti naudoti šį maisto priedą.
Maltese: Abbażi tal-użi proposti, kien ikkunsidrat xieraq li jkun permess l-użu ta’ dan l-addittiv tal-ikel.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: ‘E 961 —
French: «E 961 —
German: „E 961 —
Spanish: «E 961 —
Portuguese: «E 961 —
Finnish: ”E 961 –
Polish: „E 961 –
Romanian: „E 961 –
Estonian: „E 961 –
Lithuanian: „E 961 –
Maltese: “E 961 —
English: Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer. The EFSA Journal (2007) 581, 1-43.
Greek: «Scientific opinion of the panel on Food Additives, Flavourings, Processing AIDS and Materials in Contact with Food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer.»The EFSA Journal (2007) 581, 1-43.