FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gezien het Toetredingsverdrag van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama Bulgarijos Respulikos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gezien de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 6(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Second Additional Protocol should be concluded,
French: Il convient de conclure le deuxième protocole additionnel,
German: Das Zweite Zusatzprotokoll sollte abgeschlossen werden —
Spanish: Debe celebrarse el Segundo Protocolo adicional.
Italian: È opportuno concludere il secondo protocollo aggiuntivo,
Portuguese: O Segundo Protocolo Complementar deverá ser aprovado,
Dutch: Het tweede aanvullend protocol moet worden gesloten,
Danish: Den anden tillægsprotokol bør indgås —
Swedish: Det andra tilläggsprotokollet bör ingås.
Finnish: Toinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Druhý dodatkový protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Druhý dodatkový protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Drugi protokół dodatkowy powinien zostać zawarty,
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyvet meg kell kötni,
Slovenian: Drugi dodatni protokol bi bilo treba skleniti –
Romanian: Al doilea Protocol adițional ar trebui încheiat,
Bulgarian: Вторият допълнителен протокол следва да бъде сключен,
Estonian: Teine lisaprotokoll tuleks sõlmida,
Latvian: Otrais papildprotokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Antrasis papildomas protokolas turėtų būti sudarytas,
Maltese: It-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi konkluż,
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification suivante:
German: Der Präsident des Rates gibt im Namen der Union folgende Mitteilung ab:
Spanish: El Presidente del Consejo, en nombre de la Unión, hará la siguiente notificación:
Italian: Il presidente del Consiglio provvede, a nome dell’Unione, ad effettuare la notifica seguente:
Portuguese: O Presidente do Conselho fará, em nome da União, a seguinte notificação:
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de volgende kennisgeving:
Danish: Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende notifikation:
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην ακόλουθη κοινοποίηση:
Czech: Předseda Rady učiní jménem Unie toto oznámení:
Slovak: Predseda Rady urobí v mene Únie toto oznámenie:
Polish: Przewodniczący Rady przesyła w imieniu Unii następujące powiadomienie:
Hungarian: A következő értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg:
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije poda naslednje uradno obvestilo:
Romanian: Președintele Consiliului, în numele Uniunii, efectuează următoarea notificare:
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави следната нотификация:
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel järgmise teate:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia šį pranešimą Sąjungos vardu:
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, jagħmel in-notifika li ġejja:
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
French: Par conséquent, les références à “la Communauté européenne” dans le texte du protocole s’entendent, le cas échéant, comme faites à “l’Union européenne”.»
German: Daher sind Bezugnahmen auf ‚die Europäische Gemeinschaft‘ im Wortlaut des Protokolls, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf ‚die Europäische Union‘ zu lesen.“
Spanish: Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Protocolo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».
Italian: Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, se del caso, all'“Unione europea”.»
Portuguese: Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no texto do Acordo devem ser lidas, quando adequado, como referências à “União Europeia”.».
Dutch: Derhalve worden verwijzingen in het protocol naar „de Europese Gemeenschap” waar nodig gelezen als „de Europese Unie”.”
Danish: Henvisninger i teksten til protokollen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Swedish: Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
Finnish: Lisäpöytäkirjan tekstissä olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ katsotaan siten tilanteen mukaan viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
Greek: Συνεπώς, οι παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”, στο κείμενο της συμφωνίας, νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.».
Czech: Odkazy na „Evropské společenství“ v textu protokolu se tedy případně považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
Slovak: Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Polish: W związku z tym odesłania do »Wspólnoty Europejskiej« w treści protokołu odczytuje się, w stosownych przypadkach, jako odesłania do »Unii Europejskiej«.”.
Hungarian: Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
Slovenian: Zato se sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ v besedilu Drugega dodatnega protokola ustrezno razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“.
Romanian: Referirile la «Comunitatea Europeană» în textul protocolului se citesc, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană».”
Bulgarian: Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на протокола се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Estonian: Seega tuleb vajaduse korral protokolli tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.”
Latvian: Tādēļ atsauces uz “Eiropas Kopienu” protokola tekstā attiecīgā gadījumā jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Lithuanian: Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“.“
Maltese: Għalhekk, ir-referenzi għal ‘il-Komunità Ewropea’ fit-test tal-Protokoll għandhom, fejn ikun il-każ, jinqraw bħala ‘l-Unjoni Ewropea’.”
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
French: JO C 263 E du 16.10.2008, p. 149.
German: ABl. C 263 E vom 16.10.2008, S. 149.
Spanish: DO C 263 E de 16.10.2008, p. 149.
Italian: GU C 263 E del 16.10.2008, pag. 149.
Portuguese: JO C 263 E de 16.10.2008, p. 149.
Dutch: PB C 263 E van 16.10.2008, blz. 149.
Danish: EUT C 263 E af 16.10.2008, s. 149.
Swedish: EUT C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
Finnish: EUVL C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
Greek: ΕΕ C 263 E της 16.10.2008, σ. 149.
Czech: Úř. věst. C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
Polish: Dz.U. C 263 E z 16.10.2008, s. 149.
Hungarian: HL C 263. E., 2008.10.16., 149. o.
Slovenian: UL C 263 E, 16.10.2008, str. 149.
Romanian: JO C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
Bulgarian: ОВ C 263 E, 16.10.2008 г., стр. 149.
Estonian: ELT C 263 E, 16.10.2008, lk 149.
Latvian: OV C 263 E, 16.10.2008., 149. lpp.
Lithuanian: OL C 263 E, 2008 10 16, p. 149.
Maltese: ĠU C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
English: The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
French: Le deuxième protocole additionnel a été publié au JO L 251 du 26.9.2007, p. 2, avec la décision relative à sa signature.
German: Das Zweite Zusatzprotokoll wurde in ABl. L 251 vom 26.9.2007, S. 2, zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung veröffentlicht.
Spanish: El Segundo Protocolo adicional ha sido publicado en el DO L 251 de 26.9.2007, p. 2, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: Il secondo protocollo aggiuntivo è stato pubblicato nella GU L 251 del 26.9.2007, pag. 2, unitamente alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: O texto do Segundo Protocolo Complementar publicado foi publicado no JO L 251 de 26.9.2007, p. 2, juntamente com a decisão de assinatura.
Dutch: Het tweede aanvullend protocol is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 2.
Danish: Anden tillægsprotokol er offentliggjort i EUT L 251 af 26.9.2007, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Andra tilläggsprotokollet offentliggjort i EUT L 251, 26.9.2007, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.Rättelseprotokoll till den spanska språkversionen av det andra tilläggsprotokollet, offentliggjort i EUT L 255, 23.9.2008, s. 34.
Finnish: Toinen lisäpöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 251, 26.9.2007, s. 2, yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 2 μαζί με την απόφαση υπογραφής.Πρακτικό διόρθωσης του δευτέρου προσθέτου πρωτοκόλλου στην ισπανική γλώσσα δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 255 της 23.9.2008, σ. 34.
Czech: Druhý dodatkový protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 251, 26.9.2007, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.Zápis o opravě druhého dodatkového protokolu ve španělském jazyce byl zveřejněn v Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 34.
Slovak: Druhý dodatkový protokol uverejnený v Ú. v. EÚ L 251, 26.9.2007, s. 2, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Drugi protokół dodatkowy został opublikowany w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 2 łącznie z decyzją w sprawie podpisania.
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyvet a HL L 251., 2007.9.26., 2. o.-n tették közzé az aláírásról szóló határozattal együtt.
Slovenian: Drugi dodatni protokol k sporazumu je bil objavljen v UL L 251, 26.9.2007, str. 2 skupaj s sklepom o njegovem podpisu in začasni uporabi.
Romanian: Al doilea Protocol adițional a fost publicat în JO L 251, 26.9.2007, p. 2 împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Втори допълнителен протокол, както е публикуван в ОВ L 251, 26.9.2007 г., стр. 2, заедно с решението за подписване.
Estonian: Teine lisaprotokoll on avaldatud ELT L 251, 26.9.2007, lk 2 koos allkirjastamise otsusega.
Latvian: Otrais papildprotokols publicēts OV L 251, 26.9.2007., 2. lpp. kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu.
Lithuanian: Antrasis papildomas protokolas paskelbtas OL L 251, 2007 9 26, p. 2, kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: It-Tieni Protokoll Addizzjonali ġie ppubblikat fil-ĠU L 251, 26.9.2007, p. 2 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.
English: A procès-verbal of rectification to the Second Additional Protocol in the Spanish language version has been published in OJ L 255, 23.9.2008, p. 34.
French: Le procès-verbal de rectification du deuxième protocole additionnel en version linguistique espagnole a été publié au JO L 255 du 23.9.2008, p. 34.
German: Ein Protokoll der Berichtigung des Zweiten Zusatzprotokolls in der spanischen Sprachversion wurde in ABl. L 255 vom 23.9.2008, S. 34, veröffentlicht.
Spanish: Un Acta de corrección de errores del Segundo Protocolo adicional en lengua española ha sido publicada en el DO L 255 de 23.9.2008, p. 34.
Italian: Un verbale di rettifica del secondo protocollo aggiuntivo nella versione in lingua spagnola è stato pubblicato nella GU L 255 del 23.9.2008, pag. 34.
Portuguese: A Acta de Rectificação do Segundo Protocolo Complementar na versão em língua espanhola foi publicada no JO L 255 de 23.9.2008, p. 34.
Dutch: Een proces-verbaal van rectificatie van het tweede aanvullend protocol in het Spaans is bekendgemaakt in PB L 255 van 23.9.2008, blz. 34.
Danish: En berigtigelsesprotokol til den anden tillægsprotokol i den spanske sprogudgave er offentliggjort i EUT L 255 af 23.9.2008, s. 34.
Finnish: Toisen lisäpöytäkirjan espanjankielisen toisinnon oikaisupöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 255, 23.9.2008, s. 34.
Slovak: Schválená zápisnica korigenda k druhému dodatkovému protokolu v španielskej jazykovej verzii uverejnená v Ú. v. EÚ L 255, 23.9.2008, s. 34.
Polish: Protokół sprostowania do drugiego protokołu dodatkowego w języku hiszpańskim został opublikowany w Dz.U. L z 255 z 23.9.2008, s. 34.
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyv spanyol nyelvi változatához készült helyesbítési jegyzőkönyvet lásd: HL L 255., 2008.9.23., 34. o.
Slovenian: Zapisnik o popravku španske jezikovne različice Drugega dodatnega protokola je bil objavljen v UL L 255, 23.9.2008, str. 34.
Romanian: Procesul-verbal de rectificare la al doilea Protocol adițional în versiunea în limba spaniolă a fost publicat în JO L 255, 23.9.2008, p. 34.
Bulgarian: Протокол за поправка на текста на Втория допълнителен протокол на испански език е публикуван в ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 34.
Estonian: Teise lisaprotokolli hispaaniakeelse versiooni parandus on avaldatud ELT L 255, 23.9.2008, lk 34.
Latvian: Labojumu verbālprocess Otrajam papildprotokolam spāņu valodā publicēts OV L 255, 23.9.2008., 34. lpp.
Lithuanian: Antrojo papildomo protokolo klaidų ištaisymas ispanų kalba paskelbtas OL L 255, 2008 9 23, p. 34.
Maltese: Ġie pubblikat Procès-verbal ta’ Rettifika għat-Tieni Protokoll Addizzjonali fil-verżjoni Spanjola fil-ĠU L 255, 23.9.2008, p. 34.