FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 708/2010
French: Règlement (UE) no 708/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 708/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 708/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 708/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 708/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 708/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 708/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 708/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 708/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 708/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 708/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 708/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 708/2010
Hungarian: A Bizottság 708/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 708/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 708/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 708/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 708/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 708/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 708/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 708/2010
English: of 5 August 2010
French: du 5 août 2010
German: vom 5. August 2010
Spanish: de 5 de agosto de 2010
Italian: del 5 agosto 2010
Portuguese: de 5 de Agosto de 2010
Dutch: van 5 augustus 2010
Danish: af 5. august 2010
Swedish: av den 5 augusti 2010
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 5. srpna 2010
Slovak: z 5. augusta 2010,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2010
Romanian: din 5 august 2010
Bulgarian: от 5 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2010
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 6 août 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 6. August 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de agosto de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 6 de Agosto de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 6 augustus 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 6. august 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 6 Αυγούστου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. srpna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 6 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. augusztus 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 6. avgusta 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 6 august 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 6 август 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 6. augustil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 6. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Awwissu 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imene predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Commission Regulation (EU) No 787/2010
French: Règlement (UE) no 787/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 787/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 787/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 787/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 787/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 787/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 787/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 787/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 787/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 787/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 787/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 787/2010
Hungarian: A Bizottság 787/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 787/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 787/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 787/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 787/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 787/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 787/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) No 787/2010
English: of 3 September 2010
French: du 3 septembre 2010
German: vom 3. September 2010
Spanish: de 3 de septiembre de 2010
Italian: del 3 settembre 2010
Portuguese: de 3 de Setembro de 2010
Dutch: van 3 september 2010
Danish: af 3. september 2010
Swedish: av den 3 september 2010
Finnish: tehty 3 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 3. září 2010,
Slovak: z 3. septembra 2010,
Polish: z dnia 3 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2010
Romanian: din 3 septembrie 2010
Bulgarian: от 3 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 3. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Settembru 2010
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient par conséquent de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser actualizado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden bijgewerkt.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitettä I olisi päivitettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas.
Maltese: Għaldaqstant l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con objeto de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean eficaces, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Ter wille van de effectiviteit van de maatregelen waarin zij voorziet, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre imediat în vigoare,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu b'hekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2010.
German: Brüssel, den 3. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den, 3. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2010.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Settembru 2010.
English: Acting Director-General for External Relations
French: Directeur général f.f. chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen
Spanish: Director General en funciones de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale f.f. delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas interino
Dutch: Waarnemend directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Fungerende Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Tf. generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston vt. pääjohtaja
Greek: Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: úřadující generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektora Generalnego ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
Slovenian: v. d. generalnega direktorja za zunanje odnose
Romanian: Director General interimar pentru Relații Externe
Bulgarian: Изпълняващ длъжността генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Estonian: Karel Kovanda
Latvian: Karel Kovanda
Lithuanian: Laikinai einantis išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas
Maltese: Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.