English: Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
French: L’article 5, paragraphe 2, de la décision 2002/309/CE prévoit que pour l’adoption de la position de l’Union sur une décision du Comité mixte de modifier l’annexe 6 de l’accord agricole, la Commission suit la procédure prévue aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Consil [3].
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2002/309/EG wendet die Kommission bei der Festlegung des Standpunkts der Union zu einem Beschluss des Gemischten Ausschusses zur Änderung von Anhang 6 des Agrarabkommens das Verfahren gemäß den Artikeln 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates [3] an.
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 2002/309/CE se establece que, a la hora de adoptar la posición de la Unión sobre una decisión del Comité Mixto de modificar el anexo 6 del Acuerdo agrícola, la Comisión debe aplicar el procedimiento establecido en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE [3] del Consejo.
Italian: Secondo quanto disposto dall’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2002/309/CE, ai fini dell’adozione della posizione dell’Unione su una decisione del comitato misto per la modifica dell’allegato 6 dell’Accordo agricolo la Commissione segue la procedura di cui agli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio [3].
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 2, da Decisão 2002/309/CE estabelece que, ao adoptar a posição da União no que se refere a uma decisão do Comité Misto de alteração do anexo 6 do Acordo Agrícola, a Comissão deve seguir o procedimento previsto nos artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho [3].
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Besluit 2002/309/EG bepaalt dat de Commissie bij de vaststelling van het standpunt van de Unie over een besluit van het Gemengd Comité tot wijziging van bijlage 6 bij de landbouwovereenkomst de in de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad [3] vastgestelde procedure moet volgen.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2002/309/EF skal Kommissionen ved fastlæggelsen af Unionens holdning til en beslutning fra Den Blandede Komité om at ændre bilag 6 til landbrugsaftalen følge proceduren i artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF [3].
Swedish: Enligt artikel 5.2 i beslut 2002/309/EG ska kommissionen när den antar unionens ståndpunkt om ett beslut i den gemensamma kommittén om ändring av bilaga 6 till jordbruksavtalet följa förfarandet i artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG [3].
Finnish: Päätöksen 2002/309/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että päättäessään unionin kannasta sekakomitean päätökseen muuttaa maataloussopimuksen liitettä 6 komissio noudattaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] 4 ja 7 artiklassa vahvistettua menettelyä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/309/ΕΚ ορίζει ότι για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στο ζήτημα της απόφασης της μεικτής επιτροπής για τροποποίηση του παραρτήματος 6 της γεωργικής συμφωνίας, η Επιτροπή ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ [3] του Συμβουλίου.
Czech: V čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2002/309/ES se stanoví, že při přijímání postoje Unie vůči rozhodnutí společného výboru o změně přílohy 6 dohody o zemědělství, se Komise řídí postupem stanoveným v článcích 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [3].
Slovak: V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2002/390/ES je stanovené, že prijatím pozície Únie k rozhodnutiu Spoločného výboru zmeniť a doplniť prílohu 6 Poľnohospodárskej dohody má Komisia postupovať v zmysle článkov 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [3].
Polish: Artykuł 5 ust. 2 decyzji 2002/309/WE stanowi, że przyjmując stanowisko Unii w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu dotyczącej zmiany załącznika 6 do Umowy Rolnej, Komisja zastosuje procedurę ustanowioną w art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE [3].
Hungarian: A 2002/309/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdése szerint a mezőgazdasági vegyes bizottságnak a mezőgazdasági megállapodás 6. mellékletének módosítására irányuló határozatával kapcsolatos uniós álláspont elfogadása során a Bizottságnak az 1999/468/EK tanácsi határozat [3] 4. és 7. cikkében megállapított eljárással összhangban kell eljárnia.
Slovenian: Člen 5(2) Sklepa 2002/309/ES določa, da pri sprejemanju stališča Unije glede sklepa Skupnega odbora, da spremeni Prilogo 6 k Sporazumu o kmetijstvu, Komisija sledi postopku iz členov 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES [3].
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) din Decizia 2002/309/CE prevede că, pentru adoptarea poziției Uniunii cu privire la o decizie a Comitetului mixt de a modifica anexa 6 la acordul agricol, Comisia urmează procedura prevăzută la articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului [3].
Bulgarian: В член 5, параграф 2 от Решение 2002/309/ЕО се предвижда, че при приемане на позицията на Съюза по отношение на решението на Смесения комитет по селското стопанство за изменение на приложение 6 към Споразумението относно селското стопанство, Комисията следва процедурата, предвидена в членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета [3].
Estonian: Otsuse 2002/309/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liidu seisukoha kujundamisel põllumajanduskokkuleppe 6. lisa muutmise kohta peab komisjon järgima nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [3] artiklites 4 ja 7 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Lēmuma 2002/309/EK 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, pieņemot Savienības nostāju par Apvienotās komitejas lēmumu grozīt Lauksaimniecības nolīguma 6. pielikumu, Komisijai jāievēro procedūra, kas noteikta Padomes Lēmuma 1999/468/EK [3] 4. un 7. pantā.
Lithuanian: Sprendimo 2002/309/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad priimdama Sąjungos poziciją dėl Jungtinio komiteto sprendimo iš dalies pakeisti Žemės ūkio susitarimo 6 priedą, Komisija laikosi Tarybos Sprendimo 1999/468/EB [3] 4 ir 7 straipsniuose nustatytos tvarkos.