FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name,
French: Nom commun, numéros
German: Gemeinsamer Name,
Spanish: Denominación común y
Italian: Nome comune,
Portuguese: Denominação comum;
Dutch: Benaming,
Danish: Almindeligt anvendt navn,
Swedish: Trivialnamn,
Finnish: Yleisnimi,
Greek: Κοινή ονομασία,
Czech: Obecný název,
Slovak: Bežný názov,
Polish: Nazwa zwyczajowa,
Hungarian: Közhasználatú név,
Slovenian: Splošno ime,
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Популярно наименование,
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums,
Lithuanian: Bendras pavadinimas,
Maltese: Isem Komuni,
English: Identification Numbers
French: d’identification
German: Kennnummern
Spanish: números de identificación
Italian: numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: identificatienummers
Danish: identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: tunnistenumerot
Greek: αριθμοί αναγνώρισης
Czech: identifikační čísla
Slovak: identifikačné čísla
Polish: numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: идентификационни номера
Latvian: identifikācijas numurs
Lithuanian: identifikavimo numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: ‘Malathion
French: «Malathion
German: „Malathion
Spanish: «Malatión
Italian: «Malathion
Portuguese: «Malatião
Dutch: „Malathion
Danish: »Malathion
Swedish: ”Malation
Finnish: ”Malationi
Greek: «Malathion
Czech: „Malathion
Slovak: „Malatión
Polish: „Malation
Hungarian: „Malation
Slovenian: „Malation
Romanian: „Malation
Bulgarian: „Малатион
Estonian: „Malatioon
Latvian: “Malations
Lithuanian: „Malationas
Maltese: “Malatajon
English: CAS No: 121-75-5
French: No CAS: 121-75-5
German: CAS-Nr.: 121-75-5
Spanish: No CAS: 121-75-5
Italian: Numero CAS: 121-75-5
Portuguese: CAS: 121-75-5
Dutch: CAS-nr.: 121-75-5
Danish: CAS-nr.: 121-75-5
Swedish: CAS-nr 121-75-5
Finnish: CAS-numero: 121-75-5
Greek: Αριθ. CAS: 121-75-5
Czech: CAS: 121-75-5
Slovak: číslo CAS: 121-75-5
Polish: Nr CAS: 121-75-5
Hungarian: CAS-szám: 121-75-5
Slovenian: Št. CAS: 121-75-5
Romanian: Nr. CAS: 121-75-5
Bulgarian: CAS №: 121-75-5
Estonian: CAS nr: 121-75-5
Latvian: CAS Nr. 121-75-5
Lithuanian: CAS Nr. 121-75-5
Maltese: Nru CAS: 121-75-5
English: CIPAC No: 12
French: No CIMAP: 12
German: CIPAC-Nr.: 12
Spanish: No CICAP: 12
Italian: Numero CIPAC: 12
Portuguese: CIPAC: 12
Dutch: CIPAC-nr.: 12
Danish: CIPAC-nr.: 12
Swedish: CIPAC-nr 12
Finnish: CIPAC-numero: 12
Greek: Αριθ. CIPAC: 12
Czech: CIPAC: 12
Slovak: číslo CIPAC: 12
Polish: Nr CIPAC: 12
Hungarian: CIPAC-szám: 12
Slovenian: Št. CIPAC: 12
Romanian: Nr. CIPAC: 12
Bulgarian: CIPAC №: 12
Estonian: CIPACi nr: 12
Latvian: CIPAC Nr. 12
Lithuanian: CIPAC Nr. 12
Maltese: Nru CIPAC: 12
English: diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate
French: (diméthoxyphosphinothioylthio)succinate de diéthyle
German: diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate
Spanish: (dimetoxifosfinotioiltio)succinato de dietilo
Portuguese: (Dimetoxifosfinotioiltio)succinato de dietilo
Dutch: diethyl(dimethoxyfosfino-thioylthio)succinaat
Danish: Diethyl(dimethoxyphosphinothioylthio)succinat
Swedish: dietyl(dimetoxifosfinotioyltio)succinat
Finnish: dietyyli(dimetoksifosfinotioyylitio)sukkinaatti
Greek: (διμεθοξυφωσφινοθειοϋλοθειο)ηλεκτρικό διαιθύλιο
Czech: diethyl-[(dimethoxyfosforothioyl)sulfanyl]sukcinát
Slovak: dietyl (dimetoxyfosfinotioyltio)sukcinát
Polish: dietylo(dimetoksyfosfinotioilotio)bursztynian
Hungarian: dietil (dimetoxi-foszfinotioiltio)-szukcinát
Romanian: dietil (dimetoxifosfinotioiltio)succinat
Bulgarian: диетил(диметоксифосфинотиоилтио)сукцинат
Estonian: dietüül (dimetoksifosfiinootio-üültio)suktsinaat
Latvian: Dietil(dimetoksifosfinotioiltio)sukcināts
Lithuanian: Dietil (dimetoksifosfinotioiltio) sukcinatas
English: S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate
French: dithiophosphate de S-1,2-bis (éthoxycarbonyl) éthyle et de O,O-diméthyle
Spanish: S-1,2-bis(etoxicarbonil)etil o,o-dimetil fosforoditioato
Portuguese: fosforoditioato de S-1,2-bis(etoxicarbonil)etilo e de O,O-dimetilo
Dutch: S-(1,2-bis(ethoxycarbonyl)-ethyl)-O,O-dimethyl dithiofosfaat
Danish: S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphordithioat
Swedish: S-1,2-bis(etoxikarbonyl)etyl-O,O-dimetylfosforoditioat
Finnish: S-1,2-bis(etoksikarbonyyli)etyyli-O,O-dimetyylifosforiditioaatti
Greek: φωσφοροδιθειοϊκό S-1,2-δις(αιθοξυκαρβονυλο)αιθύλιο O,O-διμεθύλιο
Czech: S-[1,2-bis(ethoxykarbonyl)ethyl]-O,O-dimethyl-fosforodithioát
Slovak: S-1,2-bis(etoxykarbonyl)etyl O,O-dimetyl fosforoditioát
Polish: ditiofosforan S-1,2-bis(etoksykarbonylo)etylo O,O-dimetylu
Hungarian: S-1,2-bis(etoxikarbonil)etil O, O-dimetil-ditiofoszforsav
Slovenian: S-1,2-bis(etoksikarbonil)etil O,O-dimetilfosforoditioat
Romanian: S-1,2-bis(etoxicarbonil)etil O,O-dimetil fosforoditioat
Bulgarian: S-1,2-bis(етоксикарбонил)етил O,O-диметилфосфородитиоат
Estonian: -1,2-bis(etoksükarbonüül)etüül-O,O-dimetüülfosforoditioaat;
Latvian: S-1,2-bis(etoksikarbonil)etil O,O-dimetil fosforditioāts;
Lithuanian: S-1,2-bis(etoksikarbonil)etil O,O-dimetil fosforoditioatas
English: racemate
French: racémique
Spanish: racemato
Italian: racemato
Portuguese: racemato
Dutch: racemaat
Danish: racemat
Swedish: racemat
Finnish: rasemaatti
Greek: Ρακεμικό μείγμα
Czech: racemát
Slovak: racemát
Polish: racemat
Hungarian: racemát
Slovenian: racemat
Romanian: racemat
Bulgarian: рацемат
Estonian: (ratsemaat)
Latvian: racemāts
Lithuanian: racematas
Maltese: raċemat
English: ≥ 950 g/kg
French: ≥ 950 g/kg
Spanish: ≥ 950 g/kg
Italian: ≥ 950 g/kg
Dutch: ≥ 950 g/kg
Danish: ≥ 950 g/kg
Greek: ≥ 950 g/kg
Czech: ≥ 950 g/kg
Slovak: > 950 g/kg
Hungarian: ≥ 950 g/kg
Slovenian: ≥ 950 g/kg
Bulgarian: ≥ 950 g/kg
Estonian: ≥ 950 g/kg
Latvian: ≥ 950 g/kg
Lithuanian: ≥ 950 g/kg
English: Isomalathion: not more than 2 g/kg
French: isomalathion: pas plus de 2 g/kg
German: Isomalathion: höchstens 2 g/kg
Spanish: Isomalatión: 2 g/kg como máximo
Italian: Isomalathion: non più di 2 g/kg
Portuguese: Isomalatião: não superior a 2 g/kg
Dutch: Isomalathion: niet meer dan 2 g/kg
Danish: Isomalathion: højst 2 g/kg
Swedish: Isomalation: högst 2 g/kg
Finnish: Isomalationi: enintään 2 g/kg
Greek: Isomalathion: το ανώτερο 2 g/kg
Czech: Isomalathion: nejvýše 2 g/kg
Slovak: Izomalatión: najviac 2 g/kg
Polish: Izomalation: nie więcej niż 2 g/kg
Hungarian: Izomalation: legfeljebb 2 g/kg
Slovenian: Izomalation: največ 2 g/kg
Romanian: Izomalation: maximum 2 g/kg
Bulgarian: изомалатион: не повече от 2 g/kg
Estonian: Isomalatioon: maksimaalselt 2 g/kg
Latvian: isomalations – ne vairāk kā 2 g/kg
Lithuanian: izomalationas, ne daugiau kaip 2 g/kg
Maltese: Isomalatajon: mhux iktar minn 2 g/kg
English: 1 May 2010
French: mai 2010
German: 1. Mai 2010
Spanish: 1 de mayo de 2010
Italian: maggio 2010
Portuguese: 1 de Maio de 2010
Dutch: 1 mei 2010
Danish: 1. maj 2010
Swedish: 1 maj 2010
Finnish: toukokuuta 2010
Greek: Μαΐου 2010
Czech: května 2010
Slovak: máj 2010
Polish: 1 maja 2010 r.
Hungarian: 2010. május 1.
Slovenian: maj 2010
Romanian: 1 mai 2010
Bulgarian: 1 май 2010 г.
Estonian: mai 2010
Latvian: 2010. gada 1. maijs
Lithuanian: 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: 1 ta' Mejju 2010
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide peuvent être autorisées.
German: Es dürfen nur Verwendungen als Insektizid zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida.
Italian: Se ne può autorizzare l'impiego unicamente come insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego.
Hungarian: Kizárólag rovarölő szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid.
Romanian: Se pot autoriza doar utilizările ca insecticid.
Bulgarian: Разрешава се единствено за употреба като инсектицид.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.
Maltese: L-użi bħala insettiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: Authorisations shall be limited to professional users.
French: Les autorisations sont limitées aux utilisateurs professionnels.
German: Die Zulassungen sind auf professionelle Anwender beschränkt.
Spanish: Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.
Italian: Le autorizzazioni vanno limitate agli utilizzatori professionali.
Portuguese: As autorizações devem ser limitadas a utilizadores profissionais.
Dutch: Toelatingen moeten worden beperkt tot professionele gebruikers.
Danish: Må kun tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: Får endast godkännas för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Luvat on rajoitettava ammattikäyttöön.
Greek: Οι άδειες πρέπει να δίνονται αποκλειστικά σε επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Povolení se vydávají pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: Povolenia sa obmedzujú na profesionálnych používateľov.
Polish: Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.
Hungarian: Csak szakképzett személyek általi felhasználásra engedélyezett
Slovenian: Registracije so omejene na profesionalne uporabnike.
Romanian: Autorizările se limitează la utilizatori profesioniști.
Bulgarian: Разрешения следва да се предоставят само на професионални потребители.
Estonian: Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Atļaujas izsniedz tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Registracija suteikiama tik profesionaliems naudotojams.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għal utenti professjonali.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre țin cont în special de:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure.
French: Concernant les abeilles, les indications nécessaires figurent sur l’étiquetage et dans les instructions jointes visant à prévenir l’exposition.
German: Im Hinblick auf Bienen sind auf dem Etikett und in der beigefügten Anleitung entsprechende Angaben zu machen, um eine Exposition auszuschließen.
Spanish: En lo que respecta a las abejas, en la etiqueta y en las instrucciones de utilización deberán proporcionarse las indicaciones necesarias para evitar la exposición.
Italian: Per quanto concerne le api, le indicazioni necessarie per evitare l'esposizione vanno fornite nell'etichettatura nonché nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Quanto às abelhas, a rotulagem e as instruções de utilização devem conter as indicações necessárias para evitar a exposição.
Dutch: Ten aanzien van bijen moeten de noodzakelijke vermeldingen worden aangebracht op het etiket en worden opgenomen in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing om blootstelling te voorkomen.
Danish: Det anføres i mærkningen og den ledsagende brugsanvisning, at eksponering af bier skal undgås.
Swedish: När det gäller bin ska nödvändiga upplysningar för att undvika exponering ges genom märkning och medföljande anvisningar.
Finnish: Mehiläisten osalta tarvittavat tiedot on annettava pakkausmerkinnöissä ja mukana olevissa ohjeissa altistuksen välttämiseksi.
Greek: Όσον αφορά τις μέλισσες, πρέπει να αναγράφονται οι αναγκαίες ενδείξεις στην επισήμανση και στις συνοδευτικές οδηγίες για να αποφεύγεται η έκθεση.
Czech: Pokud jde o včely, nezbytné údaje musí být uvedeny na označení a na přiložených návodech k použití, aby nedocházelo k expozici.
Slovak: Pokiaľ ide o včely, na označení a na priložených návodoch na použitie sa uvedie, ako predchádzať expozícii.
Polish: W przypadku pszczół na oznakowaniu oraz w załączonej instrukcji należy umieścić niezbędne zalecenia nakazujące unikanie zagrożenia.
Hungarian: A méhek esetében a címkén és a mellékelt használati utasításon fel kell tüntetni a szükséges figyelmeztetést az expozíció elkerülése érdekében.
Slovenian: Glede čebel se na označevanju navedejo potrebne označbe in priložena navodila, da se prepreči izpostavljenost.
Romanian: În ceea ce privește albinele, indicațiile necesare se menționează pe etichetă și pe instrucțiunile însoțitoare, pentru a se evita expunerea.
Bulgarian: Що се отнася до пчелите, етикетът и придружаващите указания трябва да съдържат необходимите обозначения, за да се избегне тяхната експозиция.
Estonian: Mesilastega seoses peab märgistusel olema esitatud teave ja juhised kokkupuute vältimiseks.
Latvian: Uz marķējuma un pievienotajā lietošanas pamācībā jābūt vajadzīgajiem norādījumiem par bitēm, lai novērstu iedarbību uz tām.
Lithuanian: Bičių apsaugos nurodymai, kaip išvengti rizikos, pateikiami etiketėje ir pridėtose instrukcijose.
Maltese: Fir-rigward tan-naħal, l-indikazzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw fuq it-tikkettar u l-istruzzjonijiet li jakkumpanjawhom biex jiġi evitat l-esponiment.
English: Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures.
French: Les conditions d’autorisation comprennent, le cas échéant, des mesures supplémentaires d’atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas adicionales de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'autorizzazione devono comprendere, se del caso, ulteriori misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas complementares de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, verdere risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal, hvis det er relevant, omfatte yderligere risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa ytterligare riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä muita riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν περαιτέρω μέτρα μείωσης του κινδύνου, κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby musí podmínky povolení zahrnovat další opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: W stosownych przypadkach warunki zezwolenia powinny zawierać dalsze środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben további kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Dacă este cazul, condițiile de autorizare includ măsuri suplimentare de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за получаване на разрешения трябва да включват допълнителни мерки за намаляване на риска.
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette muud riskide vähendamise meetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, atļaujas nosacījumos iekļauj turpmākus riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos kitos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu aktar miżuri għat-trażżin tar-riskju.