English: Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.
French: Dans le cas contraire, si la chaussure requiert un système de fermeture, par exemple des lacets, pour permettre la marche, le test serait négatif quel que soit la matière, l’utilisateur se trouvant dans l’impossibilité de marcher en l’absence du système de fermeture prévu.
German: Andernfalls wäre der Gehtest bei Schuhwerk, das eine Befestigung erfordert, wie beispielsweise Schnürsenkel, bei jedem Material hinfällig, da der Benutzer ohne die Befestigung nicht damit laufen könnte.
Spanish: De lo contrario, cuando se trate de calzado que requiera de un dispositivo de sujeción para desempeñar su función, como por ejemplo, cordones, la prueba fracasaría con cualquier materia, ya que el usuario nunca podría caminar sin el dispositivo de sujeción.
Italian: Altrimenti, nel caso di una calzatura che richieda, per essere indossata, un sistema di chiusura, ad esempio dei lacci, nessun materiale supererebbe il test «di marcia», perché l'utilizzatore non potrebbe mai camminare con la calzatura priva del sistema di chiusura.
Portuguese: Caso contrário, no caso de calçado que exija um sistema de fecho – por exemplo, atacadores – para funcionar, o resultado do teste da marcha seria negativo com qualquer matéria, porque o utilizador nunca poderia andar com esse calçado, na falta do sistema de fecho respectivo.
Dutch: Zo niet zou de loopproef, wanneer een sluitsysteem — met veters bijvoorbeeld — nodig is opdat het schoeisel bruikbaar zou zijn, met ieder materiaal mislukken omdat de drager nooit ermee kan lopen wanneer het sluitsysteem ontbreekt.
Danish: Ellers vil gangprøven for fodtøj, der f.eks. kræver snørebånd for at kunne bruges, mislykkes med ethvert materiale, fordi brugeren ikke kan gå med fodtøjet uden fastgørelsesanordning.
Swedish: Annars skulle gångtestet när det gäller skodon som kräver fästanordningar som till exempel skosnören för att fungera misslyckas för alla typer av material, eftersom användaren aldrig skulle kunna gå i skodonet om fästanordningen saknades.
Finnish: Kun kyseessä ovat nauhojen kaltaista kiinnitystä edellyttävät jalkineet, ”kävelytesti” epäonnistuisi kaikilla aineilla, koska käyttäjä ei pystyisi kävelemään ollenkaan kiinnityksen puuttuessa.
Greek: Διαφορετικά, στην περίπτωση υποδημάτων με απαιτούμενο για το βάδισμα μηχανισμό σύσφιξης, όπως για παράδειγμα κορδόνια, η δοκιμασία βάδισης θα είχε αρνητικό αποτέλεσμα ανεξαρτήτως του υλικού, δεδομένου ότι ο χρήστης θα ήταν αδύνατον να βαδίσει λόγω έλλειψης του μηχανισμού σύσφιξης.
Czech: Jinak by v případě obuvi, která vyžaduje upevňovací systém, například tkaničky, „test chůzí“ neproběhl úspěšně u žádného materiálu, neboť vzhledem k chybějícímu upevňovacímu systému by uživatel nikdy nemohl obuv používat k chůzi.
Slovak: Inak v prípade obuvi vyžadujúcej zapínací systém, napríklad šnurovanie, na to, aby bola funkčná, by „skúška chôdzou“ nedopadla úspešne so žiadnym materiálom, pretože vzhľadom na chýbajúci zapínací systém by osoba, ktorá obuv nosí, nikdy nemohla takúto obuv používať na chôdzu.
Polish: W przeciwnym razie w przypadku obuwia, które – by możliwe było chodzenie w nim – wymaga systemu mocującego, np. sznurowadeł, „test chodzenia” nie zostałby zaliczony bez względu na materiał, ponieważ użytkownik nigdy nie mógłby chodzić w obuwiu pozbawionym systemu mocującego.
Hungarian: Ellenkező esetben az olyan lábbeliknél, amelyek viseléséhez zárószerkezet, így például cipőfűző szükséges, a szóban forgó ellenőrzés alkalmatlanságot állapítana meg, mivel az ilyen lábbeliben – készüljön az bármilyen anyagból – a viselő zárószerkezet nélkül soha nem tudna járni.
Slovenian: V nasprotnem primeru test s hojo za obutev, ki za nošnjo zahteva sistem pričvrstitve, na primer vezalke, ne bi uspel z nobenimi materiali, saj uporabnik ne bi mogel nikoli hoditi brez sistema pričvrstitve.
Romanian: Totuși, în cazul în care încălțămintea necesită un sistem de strângere, cum ar fi șireturile, pentru a putea fi purtată, testul mersului ar eșua cu orice material, deoarece utilizatorul nu ar putea niciodată merge fără sistemul de strângere.
Bulgarian: В противен случай при обувки, за използването на които е необходима система за пристягане, например връзки, тестът за ходене би бил неуспешен с какъвто и да материал, тъй като потребителят не би могъл да ходи без системата за пристягане.
Estonian: Kui kõne all on saapapaelte taolise kinnisega jalatsid, ebaõnnestuks „käimistest” igasuguste materjalide puhul, kuna kandja ei saaks ilma kinniseta nendes mingil juhul käia.
Latvian: Pretējā gadījumā apaviem, kuru funkcionalitāte atkarīga no aizdares elementiem, piemēram, saitēm, neviens materiāls nenodrošinātu apavu piemērotību staigāšanai, jo bez aizdares elementiem valkātājs tajos staigāt nespētu.
Lithuanian: Kitu atveju su avalyne, kuriai būtina prilaikymo sistema, pavyzdžiui, batraiščiai, vaikščiojimo bandymo atlikti nepavyks, nepaisant medžiagos, iš kurios ji pagaminta, nes avint tokia avalyne nebūtų galima vaikščioti.
Maltese: Jekk le, f’każ li żarbun jeħtieġ sistema ta’ qfil, pereżempju lazzijiet, biex ikun jista’ jiffunzjona, it-test tal-mixi tfalli b’kwalunkwe materjal, minħabba li min jilbsu ma jkun qatt jista’ jimxi bih mingħajr is-sistema ta’ qfil.