English: If the direct cost has been incorrectly assigned to the services the entry is corrected and relevant information is submitted to the Cost Calculation Department.
French: Si, en revanche, le coût direct n’a pas été correctement affecté à un service, l’inscription est corrigée et les informations correspondantes sont transmises au service Calcul des coûts.
German: Wurden die direkten Kosten nicht korrekt auf die Dienstleistungen verteilt, erfolgt eine Korrektur des Eintrags, wovon die Kostenrechnungsstelle in Kenntnis gesetzt wird.
Spanish: Si se hubiera asignado incorrectamente el coste directo a los servicios, se corrige la imputación y se facilita al Departamento de Cálculo de Costes la información correspondiente.
Italian: In caso di errore nell’attribuzione del costo diretto ai servizi, la voce viene corretta e le pertinenti informazioni vengono trasmesse al dipartimento per il calcolo dei costi.
Portuguese: Se o custo directo foi imputado incorrectamente aos serviços, o registo é corrigido e a informação relevante é transmitida ao departamento de cálculo de custos.
Dutch: Wanneer het tegenovergestelde blijkt, wordt de boeking gecorrigeerd en de relevante informatie aan de afdeling Kostprijscalculatie overlegd.
Danish: Hvis den direkte omkostning er henført forkert til tjenesterne, rettes posten, og de relevante oplysninger sendes til afdelingen for omkostningsberegning.
Swedish: Om den direkta kostnaden har hänförts på ett felaktigt sätt till de berörda tjänsterna korrigeras posten och relevant information lämnas till kostnadsberäkningsavdelningen.
Finnish: Jos välitön kustannus on kohdistettu palveluun virheellisesti, merkintä korjataan, ja tästä ilmoitetaan kirjanpitokeskuksen laskentaosastolle.
Greek: Εάν το κόστος δεν καταχωρίστηκε σωστά στις υπηρεσίες, η εγγραφή διορθώνεται και η σχετική πληροφορία υποβάλλεται στο τμήμα υπολογισμού του κόστους.
Czech: Byly-li přímé náklady přiřazeny službám nesprávně, zápis je opraven a příslušné informace jsou předány oddělení výpočtu nákladů.
Slovak: Ak priame náklady neboli správne priradené k službám, záznam sa opraví a oddeleniu kalkulácie nákladov sa predložia príslušné informácie.
Polish: Jeżeli bezpośredni koszt został nieprawidłowo podzielony na usługi, wpis zostanie poprawiony a stosowne informacje zostaną przekazane Sekcji Kalkulacji Kosztów.
Hungarian: Ha a közvetlen költséget nem megfelelően osztották fel a szolgáltatások között, a nyilvántartást kijavítják és a releváns tájékoztatást eljuttatják a Költségszámítási Osztálynak.
Slovenian: Če je bil neposredni strošek nepravilno razporejen na storitve, se popravi vpis in sporoči ustrezne informacije oddelku za izračun stroškov.
Romanian: În cazul în care costul direct a fost atribuit incorect pentru servicii, înregistrarea este corectată și sunt transmise informațiile corespunzătoare către Departamentul de calcul al costurilor.
Bulgarian: Ако прекият разход е бил неправилно отнесен към услуги, вписването се коригира и съответната информация се предава на отдела за изчисляване на разходите.
Estonian: Kui otsene kulu on teenustele vääralt jaotatud, korrigeeritakse kannet ja asjaomane teave esitatakse kuluarvestuse osakonnale.
Latvian: Ja tiešās izmaksas uz pakalpojumiem ir attiecinātas nepareizi, ierakstu izlabo un attiecīgo informāciju iesniedz izmaksu aprēķināšanas nodaļai.
Lithuanian: Jei tiesioginės išlaidos paslaugoms priskirtos neteisingai, įrašas ištaisomas ir Išlaidų apskaičiavimo departamentui pateikiama atitinkama informacija.
Maltese: Jekk l-ispiża diretta ġiet assenjata b’mod mhux korrett lis-servizzi l-entratura tiġi korretta u l-informazzjoni rilevanti tiġi sottomessa lid-Dipartiment tal-Kalkolu tal-Ispejjeż.