English: Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
French: Veuillez préciser comment la liste des installations autorisées et enregistrées, ainsi que les résultats du contrôle des émissions sont mis à la disposition du public conformément à l’article 12, paragraphes 1 et 2, de la directive 1999/13/CE.
German: Bitte geben Sie an, wie die Liste der zugelassenen und registrierten Anlagen und die Ergebnisse der Überwachung der Emissionen gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 1999/13/EG der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Indique cómo se ponen a disposición del público la lista de instalaciones autorizadas y registradas y los resultados del seguimiento de emisiones, de conformidad con el artículo 12, apartados 1 y 2, de la Directiva 1999/13/CE.
Italian: Indicare in che modo sono resi pubblici l’elenco degli impianti autorizzati e registrati e i risultati dei controlli delle emissioni, come prescrive l’articolo 12, paragrafi 1 e 2, della direttiva 1999/13/CE.
Portuguese: Indicar de que forma são disponibilizados ao público, conforme previsto no artigo 12.o, n.os 1 e 2, da Directiva 1999/13/CE, a lista das instalações autorizadas e registadas e os resultados da monitorização das emissões.
Dutch: Vermeld hoe de lijst van installaties die over een registratie/vergunning beschikken en de resultaten van het emissietoezicht openbaar worden gemaakt overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2, van Richtlijn 1999/13/EG.
Danish: Oplys venligst, hvordan listen over godkendte og registrerede anlæg og resultaterne af emissionsovervågningen er stillet til rådighed for offentligheden, jf. artikel 12, stk. 1 og 2, i direktiv 1999/13/EF.
Swedish: Rapportera hur förteckningen över anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd samt resultaten av utsläppsövervakningen görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 12.1 och 12.2 i direktiv 1999/13/EG.
Finnish: Ilmoittakaa, miten toimiluvan saaneiden ja rekisteröityjen laitosten luettelo ja päästöjen seurannan tulokset asetetaan yleisön saataville direktiivin 1999/31/EY 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο με τον οποίο ο κατάλογος των καταχωρισμένων/αδειοδοτημένων εγκαταστάσεων και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκπομπών διατίθενται στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
Czech: Uveďte, jakým způsobem jsou seznam povolených a zaregistrovaných zařízení a výsledky monitorování emisí zpřístupněny veřejnosti v souladu s čl. 12 odst. 1 a 2 směrnice 1999/13/ES.
Slovak: Uveďte spôsob, akým sú zoznam schválených a registrovaných zariadení a výsledky monitorovania emisií sprístupnené verejnosti v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 smernice 1999/13/ES.
Polish: Proszę wskazać, w jaki sposób wykaz zarejestrowanych lub zatwierdzonych urządzeń oraz wyniki monitorowania emisji są udostępniane społeczeństwu, zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2 dyrektywy 1999/13/WE.
Hungarian: Kérjük, tegyen jelentést arról, miként teszik hozzáférhetővé a nyilvánosság számára az 1999/13/EK irányelv 12. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően az engedélyezett és nyilvántartásba vett berendezések jegyzékét és a kibocsátás-ellenőrzés eredményeit.
Slovenian: Prosimo, da poročate, kako so seznam obratov z dovoljenjem in registriranih obratov ter rezultati spremljanja emisij v skladu s členom 12(1) in 12(2) Direktive 1999/13/ES na voljo javnosti.
Romanian: Precizați modul în care au fost puse la dispoziția publicului lista instalațiilor autorizate și înregistrate și rezultatele procedurii de monitorizare a emisiilor, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2) din Directiva 1999/13/CE.
Bulgarian: Моля, докладвайте по какъв начин е осигурен достъп на обществеността до списъка на разрешените и регистрирани инсталации и до резултатите от мониторинга на емисиите, в съответствие с изискванията съгласно член 12, параграфи 1 и 2 от Директива 1999/13/ЕО.
Estonian: Palun märkige, kuidas registreeritud või kasutusloa saanud käitiste nimekiri ja heiteseire tulemused on tehtud avalikkusele kättesaadavaks (vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artikli 12 lõigetele 1 ja 2).
Latvian: Aprakstīt, kā saskaņā ar Direktīvas 1999/13/EK 12. panta 1. un 2. punktu atļauto un reģistrēto iekārtu saraksts un to emisiju monitoringa rezultāti tiek darīti pieejami sabiedrībai.
Lithuanian: Nurodykite, kaip visuomenė gali susipažinti su registruotų įrenginių ir įrenginių, kuriems išduotas leidimas, sąrašais, taip pat emisijos monitoringo rezultatais, kaip numatyta Direktyvos 1999/13/EB 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Jekk jogħġbok irrapporta kif il-lista ta’ stallazzjonijiet awtorizzati u rreġistrati u r-riżultati tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet isiru disponibbli għall-pubbliku, skont l-Artikoli 12(1) u 12(2) tad-Direttiva 1999/13/KE.