FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions should apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por: «Redes de acesso da próxima geração (NGA)»
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities:
Danish: I denne henstilling forstås ved: »næste generation af accesnet (NGA-net)«
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner: —
Finnish: Tässä suosituksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης ισχύον οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto odporúčania platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában: „újgenerációs hozzáférési (NGA) hálózat” (NGA-k)
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: „järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud”
Latvian: Šajā ieteikumā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskop ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: In most cases NGAs are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network.
French: Dans la plupart des cas, les réseaux NGA résultent d’une amélioration de réseaux en cuivre ou de réseaux d’accès coaxiaux existants;
German: In den meisten Fällen sind NGA-Netze das Ergebnis der Aufrüstung bereits bestehender Kupfer- oder Koaxialkabel-Zugangsnetze.
Spanish: En la mayoría de los casos, las redes NGA resultan de la mejora de una red de acceso coaxial o de cobre ya existente.
Italian: Nella maggior parte dei casi le reti NGA risultano dall’aggiornamento di una rete di accesso già esistente in rame o coassiale;
Portuguese: Na maior parte dos casos, as redes NGA resultam de melhorias introduzidas numa rede de acesso de cobre ou coaxial já existente.
Dutch: In de meeste gevallen zijn NGA’s het resultaat van een verbetering van een reeds bestaand koperen of coaxiaal toegangsnetwerk.
Danish: I de fleste tilfælde er NGA-net resultatet af en opgradering af et allerede eksisterende kobberaccesnet eller koaksialt kabelnet
Swedish: I de flesta fall är nästa generations accessnät resultatet av uppgraderingar av befintliga kopparnät eller koaxialnät. —
Finnish: Useimmissa tapauksissa NGA-verkot ovat tulosta jo käytössä olevan kupari- tai koaksiaalikaapeliin pohjautuvan liityntäverkon parannuksesta.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις τα NGA είναι αποτέλεσμα αναβάθμισης ήδη υφιστάμενου χάλκινου ή ομοαξονικού δικτύου πρόσβασης.
Czech: Ve většině případů jsou sítě NGA výsledkem modernizace již existujících přístupových sítí používajících kovové vedení nebo koaxiální kabel.
Slovak: Vo väčšine prípadov sú siete NGA výsledkom modernizácie existujúcich prístupových sietí s medenými alebo koaxiálnych káblami.
Polish: W większości przypadków sieci dostępu nowej generacji są wynikiem modernizacji już istniejącej sieci dostępowej z przewodów miedzianych lub koncentrycznych.
Hungarian: A legtöbb esetben az NGA-k egy már meglévő réz- vagy koaxiáliskábel-alapú hálózat korszerűsítésének eredményeként jönnek létre;
Slovenian: V večini primerov so omrežja NGA rezultat nadgradnje že obstoječega bakrenega ali koaksialnega dostopovnega omrežja;
Romanian: În majoritatea cazurilor, rețelele NGA sunt rezultatul îmbunătățirii unei rețele de acces deja existente, pe bază de cupru sau coaxiale;
Bulgarian: В повечето случаи мрежите за NGA са резултат от модернизиране на вече съществуваща медна или коаксиална мрежа за достъп.
Estonian: Enamikul juhtudel on järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud juba olemasoleva vasepõhise või koaksiaalse juurdepääsuvõrgu täienduse tulemus;
Latvian: Vairumā gadījumu NGA izveido, modernizējot jau esošus vara kabeļu vai koaksiālās piekļuves tīklus.
Lithuanian: Daugeliu atvejų NKP tinklai diegiami atnaujinant jau esamus varinių laidų arba bendraašių kabelių prieigos tinklus.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-NGAs huma r-riżultat ta’ titjib ta’ netwerk ta’ aċċess diġà eżistenti bbażat fuq ir-ram jew dawk koassjali.
English: It is equivalent to the Main Distribution Frame (MDF) in the case of the copper access network.
French: C’est l’équivalent du répartiteur principal dans le cas d’un réseau d’accès de cuivre.
German: Er entspricht dem Hauptverteilerknoten in einem Kupferkabel-Zugangsnetz.
Spanish: Es equivalente al repartidor principal (MDF) de las redes de acceso de cobre.
Italian: Nel caso della rete di accesso in rame è equivalente al permutatore principale (Main Distribution Frame — MDF).
Portuguese: Equivale ao repartidor principal numa rede de acesso de cobre.
Dutch: Het is gelijkwaardig aan de hoofdverdeler (MDF — Main Distribution Frame) in het geval van het kopertoegangsnetwerk.
Danish: Det svarer til en central eller MDF (Main Distribution Frame) for et kobberaccesnet.
Swedish: Motsvarar korskopplingen i ett kopparaccessnät.
Finnish: Kupariverkon tapauksessa se vastaa MDF-keskusta (Main Distribution Frame).
Greek: Ισοδυναμεί με τον κεντρικό κατανεμητή (MDF) στην περίπτωση του χάλκινου δικτύου πρόσβασης.
Czech: Jedná se o obdobu hlavního rozvaděče (Main Distribution Frame, MDF) v případě přístupových sítí z kovových vedení.
Slovak: V prípade prístupovej siete s medenými káblami je toto miesto identické s hlavným rozvádzačom (MDF).
Polish: Odpowiada on głównej przełącznicy w przypadku miedzianej sieci dostępowej.
Hungarian: A rézalapú hozzáférési hálózatok esetében megegyezik a fő rendezővel (MDF).
Slovenian: Enakovredna je glavnemu razdelilniku (MDF) v bakrenem dostopovnem omrežju.
Romanian: În cazul rețelei de acces pe bază de cupru este echivalent cu tabloul principal de distribuție (Main Distribution Frame – MDF).
Bulgarian: Тя е равностойна на главния репартитор (MDF) в случай на медна мрежа за достъп.
Estonian: See on vasepõhiste juurdepääsuvõrkude peajaoturi vaste.
Latvian: Tā ir līdzvērtīga galvenajam komutatoram (MDF), ko izmanto vara kabeļu piekļuves tīkla gadījumā.
Lithuanian: Jei prieigos tinklas varinių laidų, jis yra lygiavertis pagrindiniam skirstomajam stovui (PSS).
Maltese: Huwa ekwivalenti għall-Qafas Prinċipali ta’ Distribuzzjoni (MDF - Main Distribution Frame) fil-każ ta’ netwerk ta’ aċċess ibbażat fuq ir-ram.
English: A distribution point generally serves several buildings or houses.
French: Un point de mutualisation dessert généralement plusieurs bâtiments ou maisons.
German: Ein Verteilerpunkt bedient in der Regel mehrere Gebäude oder Häuser bzw. Wohnungen.
Spanish: Un punto de distribución suele dar servicio a varios edificios o viviendas.
Portuguese: Um ponto de distribuição geralmente serve vários edifícios ou casas.
Dutch: Een distributiepunt bedient over het algemeen meerdere gebouwen of huizen.
Danish: Et fordelingspunkt betjener normalt flere bygninger eller huse.
Swedish: Varje förgreningsställe används i allmänhet för många byggnader.
Finnish: Jakopiste palvelee yleensä useita rakennuksia tai asuntoja.
Greek: Το σημείο διανομής εξυπηρετεί εν γένει περισσότερα κτίρια ή σπίτια.
Czech: Distribuční bod obvykle slouží několika budovám nebo domům.
Slovak: Distribučný bod väčšinou slúži pre niekoľko budov alebo domov.
Polish: Punkt dystrybucji zasadniczo obsługuje kilka budynków lub domów.
Hungarian: Az elosztási pont általában több épületet (lakóházat) lát el.
Slovenian: Razdelilno točko navadno uporablja več stavb ali hiš.
Romanian: Un punct de distribuție deservește în general mai multe clădiri sau locuințe.
Bulgarian: Една разпределителна точка обикновено обслужва няколко сгради или къщи.
Estonian: Jaotuspunkt on üldjuhul seotud mitme hoone või majaga.
Latvian: Sadales punkts parasti apkalpo vairākas ēkas vai mājsaimniecības.
Lithuanian: Skirstomasis taškas paprastai naudojamas keliems pastatams arba namams.
Maltese: Punt ta’ distribuzzjoni ġeneralment jaqdi diversi binjiet jew djar.
English: It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street.
French: Il peut se trouver soit au pied de l’immeuble (dans le cas d’une habitation collective) ou dans la rue.
German: Er kann sich entweder im Gebäudekeller (bei Mehrfamilienhäusern) oder an der Straße befinden.
Spanish: Puede estar localizado en la base de un edificio (en el caso de inmuebles de viviendas) o en la vía pública.
Portuguese: Pode localizar-se na base de um edifício (no caso de prédios de apartamentos) ou na rua.
Dutch: Het kan ofwel beneden aan een gebouw (in het geval van flatgebouwen) of in de straat worden geplaatst.
Danish: Det kan være placeret enten ved foden af bygningen (etagebyggeri) eller på gaden (i et gadeskab).
Swedish: Det kan antingen vara placerat längst ned i en byggnad (i flerbostadshus) eller i en gata.
Finnish: Se voi olla joko talojakamo (jos rakennuksessa on useampia asuntoja) tai katujakamo.
Greek: Τοποθετείται είτε στη βάση ενός κτιρίου (σε περίπτωση περισσότερων κατοικιών), είτε στο δρόμο.
Czech: Může se nacházet buď v suterénu budovy (v případě více bytových jednotek), nebo na ulici.
Slovak: Môže sa nachádzať buď v suteréne budovy (v prípade viacbytových jednotiek), alebo na ulici.
Polish: Może znajdować się w piwnicy budynku (w przypadku wielopiętrowych budynków mieszkalnych) lub na ulicy.
Hungarian: Elhelyezkedhet valamely épület alagsorában (többlakásos lakóépületek esetében) vagy az utcán.
Slovenian: Lahko je nameščena v kleti stavbe (pri večstanovanjskih enotah) ali na cesti.
Romanian: Acesta poate fi amplasat fie la baza clădirii (în cazul unei clădiri cu mai multe apartamente) fie pe stradă.
Bulgarian: Тя може да бъде разположена или в основата на сградата (в случай на многофамилни сгради), или на улицата.
Estonian: See võib asuda kas hoone all (korterelamu korral) või tänaval.
Latvian: Tas var atrasties vai nu pie ēkas pamatiem (daudzdzīvokļu ēkas gadījumā), vai uz ielas.
Lithuanian: Jis gali būti pastato rūsyje (daugiabučiuose) arba lauke.
Maltese: Jista’ jkun pożizzjonat jew fil-bażi ta’ bini (fil-każ ta’ unitajiet b’ħafna djar), jew fit-triq.
English: The ‘terminating segment’ means the segment of an NGA access network which connects an end-user’s premises to the first distribution point.
French: «segment terminal», le segment d’un réseau d’accès NGA qui connecte les locaux de l’utilisateur final au premier point de mutualisation.
German: „Abschluss-Segment“ ist das Segment eines NGA-Netzes, das die Räumlichkeiten des Endkunden mit dem ersten Verteilerpunkt verbindet.
Spanish: «Segmento de terminación», el segmento de una red NGA que conecta los locales de un usuario final al primer punto de distribución.
Italian: «segmento di terminazione», il segmento di una rete di accesso NGA che collega l’abitazione dell’utente finale al primo punto di distribuzione.
Portuguese: «Segmento terminal» o segmento de uma rede NGA que liga as instalações do utilizador final ao primeiro ponto de distribuição.
Dutch: „Afsluitend segment” het segment van een NGA-toegangsnetwerk dat het gebouw van een eindgebruiker verbindt met het eerste distributiepunt.
Danish: »terminerende segment« segment i et NGA-net, som forbinder en slutkundes lokaler med det første fordelingspunkt.
Swedish: terminerande avsnitt den del av ett nästa generations accessnät som kopplar samman en slutanvändares lokaler med det första förgreningsstället.
Finnish: ’Paikallisosilla’ tarkoitetaan NGA-liityntäverkon osaa, joka yhdistää loppukäyttäjät ensimmäiseen jakopisteeseen.
Greek: Ως «τερματικό τμήμα» νοείται το τμήμα δικτύου πρόσβασης NGA που συνδέει το χώρο τελικού χρήστη με το πρώτο σημείο διανομής.
Czech: „Koncovým segmentem“ segment přístupové sítě NGA, který spojuje objekt koncového uživatele s prvním distribučním bodem.
Slovak: „Ukončovacia časť“ je časť prístupovej siete NGA, ktorá spája priestory koncového užívateľa s prvým distribučným bodom.
Polish: „Segment końcowy” oznacza segment sieci dostępu nowej generacji łączący lokale użytkowników końcowych z pierwszym punktem dystrybucji.
Hungarian: „végződtetési szegmens” az NGA azon szegmense, amely a végfelhasználó helyiségeit az első elosztási ponttal összekapcsolja.
Slovenian: „zaključni segment“ je segment dostopovnega omrežja NGA, ki poslopje končnega uporabnika povezuje s prvo razdelilno točko.
Romanian: „segmentul de terminare” este acel segment al unei rețele de acces NGA care conectează locuința utilizatorului final la primul punct de distribuție.
Bulgarian: „Терминиращ сегмент“ означава сегмент от мрежа за NGA, който свързва помещенията на крайния потребител с първата разпределителна точка.
Estonian: „lõppsegment” järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu segment, mis ühendab lõppkasutajate asukohad esimese jaotuspunktiga.
Latvian: “Gala posms” ir NGA piekļuves tīkla posms, kas savieno galalietotāja telpas ar pirmo sadales punktu.
Lithuanian: Baigiamasis segmentas NKP prieigos tinklo segmentas, jungiantis galutinių vartotojų patalpas su pirmuoju skirstomuoju tašku.
Maltese: Is-“segment ta’ terminazzjoni” jfisser is-segment ta’ netwerk ta’ aċċess NGA li jikkonnettja bini tal-utent finali mal-ewwel punt ta’ distribuzzjoni.
English: For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
French: Aux fins de la présente recommandation, FTTH désigne à la fois la «fibre jusqu’à l’abonné» et la «fibre jusqu’à l’immeuble» (FTTB);
German: Für diese Empfehlung gelten als FTTH sowohl Glasfaserhausanschlüsse (Fibre-to-the-Home) als auch Glasfasergebäudeanschlüsse (Fibre-to-the-Building).
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, FTTH se referirá tanto a la «fibra hasta el hogar» como a la «fibra hasta el edificio (FTTB)».
Italian: Ai fini della presente raccomandazione per FTTH si intendono sia le fibre ottiche fino al domicilio che le fibre ottiche fino all’edificio;
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, FTTH refere-se tanto à «fibra até casa» como à «fibra até ao prédio».
Dutch: Voor huidige doeleinden zal FTTH zowel naar „fibre-to-the-home” als naar „fibre-to-the-building” (FTTB) verwijzen.
Danish: I denne henstilling dækker FTH både »fiber til hjemmet« og »fiber til bygningen« (FTB)
Swedish: I denna rekommendation avser FTTH både fiber till hemmet och fiber till byggnaden (FTTB). —
Finnish: Tässä suosituksessa FTTH-verkolla viitataan sekä kuitu kotiin -verkkoihin (fibre-to-the-home) että kuitu rakennukseen -verkkoihin (fibre-to-the-building, FTTB).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος, η FTTH αναφέρεται τόσο στην «οπτική ίνα έως το σπίτι» όσο και στην «οπτική ίνα έως το κτίριο» (FTTB)
Czech: Pro účely tohoto doporučení znamená síť FTTH jak „optické vlákno do domácnosti“, tak „optické vlákno do budovy“ („fibre-to-the-building“, FTTB).
Slovak: Na účely tohto textu bude pojem FTTH sieť označovať „optickú prístupovú sieť do domácnosti“ aj „optickú prístupovú sieť do budovy“ (FTTB).
Polish: Do celów niniejszego dokumentu termin FTTH odnosi się zarówno do przewodów światłowodowych doprowadzanych do domu, jak i do przewodów światłowodowych doprowadzanych do budynku (ang. fibre to the building, FTTB).
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában az „FTTH” kifejezés egyaránt utal a „fényvezető a lakásig” és a „fényvezető az épületig” (FTTB) megoldásokra;
Slovenian: V tem priporočilu se FTTH nanaša tako na „optiko do doma“ kot tudi na „optiko do zgradbe“ (FTTB);
Romanian: În sensul prezentei recomandări, FTTH se referă atât la „fibră până acasă” (Fibre-to-the-Home – FTTH), cât și la „fibră până la clădire” (Fibre-to-the-Building – FTTB);
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка FTTH се отнася както за „влакнестооптична линия до домашни абонати“, така и за „влакнестооптични линии до сгради“ (FTTB)
Estonian: Käesoleval juhul viitab FTTH nii kodukasutajale mõeldud valguskaabelühendusele kui ka hooneni mõeldud valguskaabelühendusele (fibre-to-the-building, FTTB);
Latvian: Šajā dokumentā FTTH nozīmē gan “optiskās šķiedras kabeļu nodrošināšanu līdz galalietotājam”, gan “optiskās šķiedras kabeļu nodrošināšanu līdz ēkai” (FTTB).
Lithuanian: Šiuo metu FTTH aprėpia tiek FTTH, tiek FTTB (angl. fibre-to-the-building).
Maltese: Għall-finijiet preżenti, FTTH għandu jirreferi kemm għall-“fibre-to-the-home” kif ukoll għall-“fibre-to-the-building” (FTTB)
English: Access to wholesale physical network infrastructure (Market 4)
French: Fourniture en gros d’accès physique à l’infrastructure de réseau (marché 4)
German: Zugang zur physischen Netzinfrastruktur auf der Vorleistungsebene (Markt 4)
Spanish: Acceso a la infraestructura de red física al por mayor (Mercado 4)
Italian: Accesso all’ingrosso alle infrastrutture fisiche di rete (mercato 4)
Portuguese: Fornecimento grossista de acesso à infra-estrutura física da rede (mercado 4)
Dutch: Toegang tot fysieke groothandelsnetwerkinfrastructuur (markt 4)
Danish: Engrosmarkedet for fysisk netværksinfrastrukturadgang (marked 4)
Swedish: Fysiskt tillträde till nätinfrastruktur i grossistledet (marknad 4)
Finnish: Fyysisen verkkoinfrastruktuurin käyttöoikeuksien tukkutarjonta (markkina 4)
Greek: Χονδρική αγορά πρόσβασης σε φυσική υποδομή δικτύου (Αγορά 4)
Czech: Přístup k velkoobchodní fyzické infrastruktuře sítě (trh 4)
Slovak: Prístup k fyzickej sieťovej infraštruktúre na veľkoobchodnej úrovni (trh 4)
Polish: Hurtowy (fizyczny) dostęp do infrastruktury sieciowej (rynek 4)
Hungarian: Hozzáférés a nagykereskedelmi fizikai hálózati infrastruktúrához (4. számú piac)
Slovenian: Dostop do veleprodajne fizične omrežne infrastrukture (trg 4)
Romanian: Furnizarea cu ridicata de acces fizic la infrastructura de rețea (piața 4)
Bulgarian: Достъп до пазар на едро за физическа мрежова инфраструктура (пазар 4)
Estonian: Juurdepääs füüsilisele võrguinfrastruktuuri hulgimüügile (turg 4)
Latvian: Piekļuve vairumtirdzniecības fiziskā tīkla infrastruktūrai (4. tirgus)
Lithuanian: Didmeninės fizinės tinklo infrastruktūros prieiga (4-oji rinka)
Maltese: Aċċess għall-infrastruttura ta’ netwerk fiżiku bl-ingrossa (Suq 4)
English: Access to civil engineering infrastructure of the SMP operator
French: Accès à l’infrastructure de génie civil de l’opérateur PSM
German: Zugang zur baulichen Infrastruktur des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht
Spanish: Acceso a la infraestructura de obra civil del operador con PSM
Italian: Accesso alle infrastrutture di ingegneria civile dell’operatore SMP
Portuguese: Acesso à infra-estrutura de engenharia civil do operador com PMS
Dutch: Toegang tot civieltechnische infrastructuur van de SMP-exploitant
Danish: Adgang til SMP-udbyderens anlægsinfrastruktur
Swedish: Tillträde till en SMP-operatör anläggningsinfrastruktur
Finnish: HMV-operaattorin kaapeli-infrastruktuurin käyttöoikeudet
Greek: Πρόσβαση σε τεχνικά έργα υποδομής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ
Czech: Přístup k infrastruktuře inženýrských sítí operátora s významnou tržní silou
Slovak: Prístup k inžinierskej infraštruktúre operátora s významným vplyvom na trhu
Polish: Dostęp do infrastruktury technicznej operatora o znaczącej pozycji rynkowej
Hungarian: Hozzáférés a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató építőmérnöki infrastruktúrájához
Slovenian: Dostop do gradbeniške infrastrukture operaterja s pomembno tržno močjo
Romanian: Accesul la infrastructura civilă al operatorului PSP
Bulgarian: Достъп до строителната инфраструктура на оператора със ЗВП
Estonian: Juurdepääs märkimisväärse turujõuga operaatori tsiviilehituse infrastruktuurile
Latvian: Piekļuve BIT operatora inženiertehniskajai infrastruktūrai
Lithuanian: Prieiga prie DĮR operatoriaus inžinerinių statinių infrastruktūros
Maltese: Aċċess għall-infrastruttura tal-inġinerija ċivili tal-operatur SM
English: Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure.
French: Lorsqu’il existe de la capacité disponible dans les fourreaux, les ARN devraient rendre obligatoire l’accès à l’infrastructure de génie civil.
German: Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben.
Spanish: Cuando se disponga de capacidad de conductos, las ANR deberían obligar a facilitar el acceso a la infraestructura de obra civil.
Italian: Ove la capacità delle condutture lo consenta, le ANR dovrebbero imporre l’obbligo dell’accesso alle infrastrutture di ingegneria civile.
Portuguese: Caso a capacidade das condutas o consinta, as ARN devem impor a obrigação de oferta de acesso à infra-estrutura de engenharia civil.
Dutch: Waar er leidingcapaciteit vrij is, moeten de NRI’s toegang tot civieltechnische infrastructuur opleggen.
Danish: Når der er tilgængelig kapacitet i kabelkanalerne, bør de nationale tilsynsmyndigheder stille krav om adgang til anlægsinfrastrukturen.
Swedish: När ledningskapacitet finns tillgänglig bör de nationella regleringsmyndigheterna påbjuda tillträde till anläggningsinfrastruktur.
Finnish: Jos kaapelikanavien kapasiteettia on saatavilla, kansallisten sääntelyviranomaisen olisi määrättävä velvoite myöntää kaapeli-infrastruktuurin käyttöoikeus.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμη χωρητικότητα αγωγών, οι ΕΡΑ οφείλουν να επιβάλλουν την πρόσβαση σε τεχνικά έργα υποδομής.
Czech: V případech, kdy je k dispozici kapacita kabelovodu, by vnitrostátní regulační orgány měly uložit povinný přístup k infrastruktuře inženýrských sítí.
Slovak: Ak v káblovodoch existuje voľná kapacita, NRO by mali nariadiť povinné zaručenie prístupu k inžinierskej infraštruktúre.
Polish: Jeśli dostępne są wolne kanały, krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu do infrastruktury technicznej.
Hungarian: Ha a megfelelő alépítmény-kapacitás rendelkezésre áll, a nemzeti szabályozó hatóságoknak kötelezővé kell tenniük az építőmérnöki infrastruktúrához való hozzáférés biztosítását.
Slovenian: Če je na voljo zmogljivost kanalov, bi morali NRO naložiti dostop do gradbeniške infrastrukture.
Romanian: În cazul în care capacitatea conductei permite, ANR-urile trebuie să impună accesul la infrastructura civilă.
Bulgarian: Когато съществува канален капацитет, НРО следва да наложат изискване за осигуряване на достъп до строителната инфраструктура.
Estonian: Kui saadaval on piisavalt kaablikanalisatsiooni mahtu, peaksid riikide reguleerivad asutused volitama juurdepääsu tsiviilehituse infrastruktuurile.
Latvian: Ja ir pieejami kabeļu kanalizācijas resursi, VRI jāpiemēro pienākums nodrošināt piekļuvi inženiertehniskajai infrastruktūrai.
Lithuanian: Kai kabelių kanaluose yra vietos, NRI turėtų įpareigoti suteikti prieigą prie inžinerinių statinių infrastruktūros.
Maltese: Fejn ikun hemm kapaċità ta’ kanal, l-ARN għandhom jawtorizzaw l-aċċess għall-infrastruttura tal-inġinerija ċivili.