English: Greece and Italy have submitted requests for the extension of the list of species on their respective territories to which the Category 1 material may be fed. Both countries have submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on their respective territories.
French: La Grèce et l’Italie ont présenté des demandes d’extension de la liste des espèces vivant sur leurs territoires respectifs pouvant être nourries avec des matières de catégorie 1. Les deux pays ont fourni des informations satisfaisantes concernant la présence de ces espèces sur leurs territoires respectifs.
German: Griechenland und Italien haben die Erweiterung der Liste der Arten auf ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet beantragt, an die Material der Kategorie 1 verfüttert werden darf. Beide Länder haben ausreichende Informationen über das Vorkommen dieser Arten auf ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet vorgelegt.
Spanish: Las autoridades griegas e italianas han solicitado la ampliación de la lista de las especies de sus territorios respectivos que pueden ser alimentadas con material de la categoría 1. Asimismo, han facilitado información satisfactoria sobre la presencia de dichas especies en sus territorios respectivos.
Italian: La Grecia e l’Italia hanno presentato domande di estensione dell’elenco di specie che possono essere alimentate con materiali della categoria 1 nei rispettivi territori. Entrambi i paesi hanno presentato informazioni soddisfacenti riguardo alla presenza di tali specie nei rispettivi territori.
Portuguese: A Grécia e a Itália apresentaram pedidos para a extensão da lista de espécies que podem ser alimentadas com matérias de categoria 1 nos seus respectivos territórios. Ambos os países apresentaram informações satisfatórias relativas à ocorrência dessas espécies nos seus respectivos territórios.
Dutch: Griekenland en Italië hebben verzoeken ingediend tot uitbreiding van de lijst van de soorten op hun respectieve grondgebied die met categorie 1-materiaal mogen worden gevoederd. Beide landen hebben toereikende informatie verstrekt over het voorkomen van die soorten op hun respectieve grondgebied
Danish: Grækenland og Italien har anmodet om en udvidelse af listen over arter på deres respektive områder, som kan fodres med kategori 1-materiale. Begge lande har fremsendt tilfredsstillende oplysninger om forekomsten af de pågældende arter på deres respektive områder.
Swedish: Grekland och Italien har lämnat in ansökningar om utvidgning av förteckningen över arter som får utfodras med kategori 1-material på sina respektive territorier. Båda länderna har lämnat tillräckliga uppgifter om förekomsten av dessa arter på sina respektive territorier.
Finnish: Kreikka ja Italia ovat esittäneet pyynnöt sellaisten alueellaan elävien lajien luettelon laajentamisesta, joita saa ruokkia luokkaan 1 kuuluvalla aineksella. Molemmat maat ovat toimittaneet riittävät tiedot kyseisten lajien esiintymisestä alueellaan.
Greek: Η Ελλάδα και η Ιταλία έχουν υποβάλει αιτήσεις για την επέκταση του καταλόγου ειδών, στα αντίστοιχα εδάφη τους, τα οποία επιτρέπεται να σιτίζονται με υλικά της κατηγορίας 1. Και οι δύο χώρες έχουν υποβάλει ικανοποιητικές πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία των εν λόγω ειδών στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Czech: Itálie a Řecko předložily žádost o rozšíření seznamu druhů na svých územích, které mohou být krmeny materiálem kategorie 1. Oba státy předložily dostatečné informace týkající se výskytu těchto druhů na svých územích.
Slovak: Grécko a Taliansko predložili žiadosti o rozšírenie tohto zoznamu o druhy žijúce na ich územiach, ktoré sa môžu kŕmiť materiálmi z kategórie 1. Obe krajiny predložili uspokojivé informácie týkajúce sa výskytu takýchto druhov na ich územiach.
Polish: Grecja i Włochy złożyły wnioski w sprawie rozszerzenia wykazu gatunków, które można karmić materiałem kategorii 1 na swoich terytoriach. Oba państwa przedłożyły również zadowalające informacje dotyczące występowania tych gatunków na swoich terytoriach.
Hungarian: Görögország és Olaszország kérelmet nyújtott be a területükön az 1. kategóriába tartozó anyagokkal etethető fajok jegyzékének kibővítésére. Mindkét ország kielégítő információkkal szolgált e fajok területükön való előfordulásáról.
Slovenian: Grčija in Italija sta predložili zahtevka za razširitev seznama vrst, ki jih je na njunih ozemljih dovoljeno krmiti s snovmi iz kategorije 1. Obe državi sta predložili zadovoljive informacije o navzočnosti navedenih vrst na svojih ozemljih.
Romanian: Grecia și Italia au prezentat solicitări de extindere a listei speciilor de pe teritoriile lor respective care pot fi hrănite cu materiale de categoria 1. Cele două țări au oferit informații satisfăcătoare privind prezența acestor specii pe teritoriile lor respective.
Bulgarian: Гърция и Италия подадоха искания за разширяване на обхвата на списъка на видовете на съответните им територии, които могат да бъдат хранени с материали от категория 1. И двете държави представиха задоволителна информация относно разпространението на посочените видове на съответните им територии.
Estonian: Kreeka ja Itaalia on esitanud taotlused, et pikendada nende territooriumidel elunevate selliste liikide loetelu, kellele võib sööta 1. kategooria materjali. Mõlemad riigid on esitanud piisavalt teavet nende liikide esinemise kohta asjaomastes piirkondades.
Latvian: Grieķija un Itālija ir iesniegušas prasību paplašināt to sugu sarakstu, kuras sastopamas šo valstu attiecīgajās teritorijās un kuras var barot ar 1. kategorijas materiālu. Abas valstis ir iesniegušas pietiekamu informāciju par šo sugu izplatību to attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Graikija ir Italija pateikė prašymus papildyti jų atitinkamose teritorijose paukščių rūšių, kuriuos galima būtų lesinti 1 kategorijos medžiaga, sąrašą. Abi šalys pateikė pakankamai informacijos, susijusius su tų rūšių paukščių pasirodymu jų teritorijose.
Maltese: Il-Greċja u l-Italja talbu biex il-lista tal-ispeċijiet fit-territorji rispettivi tagħhom li jistgħu jiġu mitmugħa materjal tal-Kategorija 1 tiġi estiża. Iż-żewġ pajjiżi bagħtu informazzjoni sodisfaċenti dwar l-okkorrenza ta' dawk l-ispeċijiet fit-territorji rispettivi tagħhom.