FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evolution of Chinese import volumes and the Union industry's financial situation
French: Évolution des volumes des importations chinoises et de la situation financière de l'industrie de l'Union
German: Entwicklung der Einfuhrmengen aus China und der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Evolución de los volúmenes de las importaciones procedentes de la República Popular China y de la situación financiera de la industria de la Unión
Italian: Evoluzione del volume delle importazioni dalla RPC e della situazione finanziaria dell'industria dell'Unione
Portuguese: Evolução dos volumes das importações chinesas e da situação financeira da indústria da União
Dutch: Ontwikkeling van de uit de VRC ingevoerde hoeveelheden en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Udviklingen i den kinesiske importmængde og EU-erhvervsgrenens finansielle situation
Swedish: Utvecklingen av de kinesiska importvolymerna och unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrän kehitys ja unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Εξέλιξη των όγκων εισαγωγής κινεζικών προϊόντων και της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývoj objemu dovozu z Číny a finanční situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývoj objemu dovozu z Číny a finančná situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Zmiany wielkości przywozu z Chin i sytuacji finansowej przemysłu unijnego
Hungarian: A kínai behozatal mennyiségének alakulása és az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete
Slovenian: Razvoj kitajskega obsega uvoza in finančnega položaja industrije Unije
Romanian: Evoluția volumelor de import din China și situația financiară a industriei din Uniune
Bulgarian: Динамика на обемите на китайския внос и финансово състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Hiinast pärit impordi mahu areng ja liidu tootmisharu finantsolukord
Latvian: Ķīnas importa apjoma tendences un Savienības ražošanas nozares finansiālā situācija
Lithuanian: Importo iš Kinijos kiekio pokyčiai ir Sąjungos pramonės finansinė padėtis
Maltese: L-evoluzzjoni tal-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni
English: Fall in export sales and/or captive use sales of the Union industry
French: Chute des ventes à l'exportation et/ou des ventes destinées à un usage captif de l'industrie de l'Union
German: Rückgang der Ausfuhrverkäufe und/oder der Verkäufe für den Eigenverbrauch des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Caída de las ventas de exportación o de las ventas para uso interior de la industria de la Unión
Italian: Diminuzione dei prezzi all'esportazione e/o delle vendite per uso vincolato dell'industria dell'Unione
Portuguese: Queda das vendas de exportação e/ou das vendas destinadas a utilização cativa da indústria da União
Dutch: Daling van de uitvoer en/of de verkoop voor intern gebruik door de bedrijfstak van de Unie
Danish: Fald i EU-erhvervsgrenens eksportsalg og/eller salg til bunden anvendelse
Swedish: Unionsindustrin minskade exportförsäljning och/eller företagsintern användning
Finnish: Vientimyynnin lasku ja/tai unionin tuotannonalan kytkösmarkkinamyynti
Greek: Πτώση των εξαγωγικών πωλήσεων ή/και των πωλήσεων για ενδιάμεση χρήση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Pokles objemu vývozu a/nebo prodeje za účelem interního použití v rámci výrobního odvětví Unie
Slovak: Pokles vývozu a/alebo predaja na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie
Polish: Spadek sprzedaży eksportowej lub na własny użytek przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exporteladásainak és/vagy kötött felhasználást szolgáló eladásainak csökkenése
Slovenian: Upad izvoza in/ali prodaje za lastno uporabo v industriji Unije
Romanian: Scăderea vânzărilor la export și/sau vânzările pentru utilizare captivă ale industriei din Uniune
Bulgarian: Спад на експортните продажби и/или продажби за собствено потребление на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordimüügi ja/või oma tarbeks ettenähtud müügi langus
Latvian: Eksporta pārdošanas apjoma un/vai Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoma pašu lietošanai samazināšanās
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo eksportui ir (arba) uždaram naudojimui mažėjimas
Maltese: Tnaqqis fil-bejgħ li sar mill-industrija tal-Unjoni għal skopijiet ta’ esportazzjoni u/jew għal użu vinkolanti
English: In other words, both export sales and sales for captive use have been excluded from that calculation.
French: Autrement dit, tant les ventes à l'exportation que les ventes destinées à un usage captif ont été exclues de ce calcul.
German: Mit anderen Worten: Sowohl die Ausfuhrverkäufe als auch die Verkäufe für den Eigenverbrauch wurden aus dieser Berechnung ausgenommen.
Spanish: En otras palabras, tanto las ventas de exportación como las ventas para uso interior se han excluido de ese cálculo.
Portuguese: Por outras palavras, tanto as vendas de exportação como as vendas destinadas a utilização cativa foram excluídas deste cálculo.
Dutch: Met andere woorden, zowel de uitvoer als de verkoop voor intern gebruik zijn bij die berekening buiten beschouwing gelaten.
Danish: Hverken eksportsalget eller salget til bunden anvendelse er med andre ord omfattet af denne beregning.
Swedish: Med andra ord har varken exportförsäljningen eller försäljningen för företagsintern användning tagits med i beräkningarna.
Finnish: Toisin sanoen sekä vientimyyntiä että kytkösmarkkinoille suunnattua myyntiä ei ole otettu huomioon laskelmassa.
Greek: Με άλλα λόγια, τόσο οι εξαγωγικές πωλήσεις όσο και οι πωλήσεις για ενδιάμεση χρήση αποκλείστηκαν από τον υπολογισμό τους.
Czech: Jinými slovy, do uvedeného výpočtu nebyl zahrnut ani objem vývozu, ani prodej za účelem interního použití.
Slovak: To znamená, že vývoz a predaj na vlastnú spotrebu boli vylúčené z tohto výpočtu.
Polish: Innymi słowy, zarówno sprzedaż eksportowa, jak i sprzedaż na użytek własny zostały wyłączone z obliczeń.
Hungarian: Más szóval, mind az exporteladásokat, mind pedig a kötött felhasználást szolgáló eladásokat kizárták azok kiszámításából.
Slovenian: Drugače povedano, izvoz in prodaja za lastno uporabo sta izločena iz izračuna.
Romanian: Cu alte cuvinte, nici vânzările la export, nici vânzările pentru utilizare captivă nu au fost luate în calcul.
Bulgarian: С други думи, от това изчисление са изключени експортните продажби и продажбите за собствено потребление.
Estonian: Teisisõnu on nii ekspordimüük kui ka oma tarbeks ettenähtud müük arvutustest välja jäetud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, ne eksporta pārdošanas apjoms, ne pārdošanas apjoms pašu lietošanai nav iekļauti šajā aprēķinā.
Lithuanian: Kitaip tariant, atliekant tokius skaičiavimus nebuvo atsižvelgta nei į pardavimą eksportui, nei uždaram naudojimui.
Maltese: Fi kliem ieħor, kemm il-bejgħ għal skopijiet ta’ esportazzjoni u kemm il-bejgħ għal użu vinkolanti ġew esklużi minn dak il-kalkolu.
English: This argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por consiguiente, esta alegación.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, portanto, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa teda neberie do úvahy.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument se torej zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument se respinge.
Bulgarian: Следователно този аргумент се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument qed jiġi eliminat.
English: Increased capacity of the Union industry and increased cost of production
French: Augmentation des capacités et des coûts de production de l'industrie de l'Union
German: Erhöhte Kapazität des Wirtschaftszweigs der Union und gestiegene Produktionskosten
Spanish: Incremento de la capacidad de la industria de la Unión e incremento del coste de producción
Italian: Aumento della capacità dell'industria dell'Unione e aumento dei costi di produzione
Portuguese: Aumento da capacidade da indústria da União e aumento dos custos de produção
Dutch: Grotere capaciteit van de bedrijfstak van de Unie en hogere productiekosten
Danish: EU-erhvervsgrenens øgede kapacitet og øgede produktionsomkostninger
Swedish: Unionsindustrins ökade kapacitet och ökade produktionskostnader
Finnish: Unionin tuotannonalan lisääntynyt kapasiteetti ja lisääntyneet tuotantokustannukset
Greek: Αυξημένη ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και αυξημένο κόστος παραγωγής
Czech: Zvýšená kapacita výrobního odvětví Unie a vyšší výrobní náklady
Slovak: Zvýšená kapacita výrobného odvetvia Únie a zvýšené výrobné náklady
Polish: Większe moce produkcyjne przemysłu unijnego i wyższy koszt produkcji
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat megnövekedett kapacitása és a gyártás megnövekedett költsége
Slovenian: Povečana zmogljivost industrije Unije in povišani stroški proizvodnje
Romanian: Creșterea capacității industriei din Uniune și creșterea costului de producție
Bulgarian: Увеличение на капацитета на промишлеността на Съюза и увеличение на производствените разходи
Estonian: Liidu tootmisharu suurenenud tootmisvõimsus ja suurenenud tootmiskulud
Latvian: Savienības ražošanas nozares pieaugusī jauda un sadārdzinātās ražošanas izmaksas
Lithuanian: Padidėję Sąjungos pramonės pajėgumai ir išaugusios gamybos sąnaudos
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni u fl-ispejjeż tal-produzzjoni
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Romanian: Tabelul 18
Bulgarian: Таблица 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Lithuanian: 18 lentelė
Maltese: Tabella 18
English: Cost of raw material and cost per unit of glass fibre produced
French: Coût des matières premières et coût à l'unité de fibre de verre produite
German: Rohstoffkosten und Kosten pro Einheit hergestellter Glasfasern
Spanish: Coste de las materias primas y coste unitario de la fibra de vidrio producida
Italian: Costo delle materie prime e costo unitario delle fibre di vetro prodotte
Portuguese: Custo da matéria-prima e custo por unidade da fibra de vidro produzida
Dutch: Grondstoffenkosten en kosten per geproduceerde eenheid glasvezel
Danish: Omkostninger til råvarer og omkostninger pr. fremstillet glasfiberenhed
Swedish: Kostnader för råvaror och kostnader per tillverkad enhet glasfiber
Finnish: Raaka-aineiden kustannukset ja kustannukset tuotettua lasikuituyksikköä kohti
Greek: Κόστος πρώτων υλών και μοναδιαίο κόστος παραγόμενης γυάλινης ίνας
Czech: Cena surovin a jednotkové výrobní náklady skleněných vláken
Slovak: Náklady na suroviny a jednotková cena vyrobeného skleneného vlákna
Polish: Koszt surowców i koszt w przeliczeniu na jednostkę produkowanych włókien szklanych
Hungarian: Nyersanyagköltség és egységnyi előállított üvegszálra eső költség
Slovenian: Stroški surovin in stroški na enoto proizvedenih steklenih vlaken
Romanian: Costul materiei prime și costul per unitatea de fibră de sticlă produsă
Bulgarian: Разходи за суровини и разходи за единица произведена продукция от стъклени влакна
Estonian: Toormaterjali hind ja kulu toodetud klaaskiu ühiku kohta
Latvian: Izejmateriālu izmaksas un izmaksas par katru saražoto stikla šķiedras vienību
Lithuanian: Žaliavų sąnaudos ir pagaminto stiklo pluošto vieneto sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż tal-materja prima inġenerali u għal kull unità prodotta tal-fibri tal-ħġieġ
English: Price/tonne of raw material [3]
French: Prix/tonne de matières premières [3]
German: Preis/Tonne Rohstoffe [3]
Spanish: Precio/tonelada de materias primas [3]
Italian: Prezzo/tonnellata di materie prime [3]
Portuguese: Preço/tonelada de matéria-prima [3]
Dutch: Prijs/ton grondstoffen [3]
Danish: Pris/ton råvare [3]
Swedish: Pris per ton råvara [3]
Finnish: Raaka-aineen hinta/tonni [3]
Greek: Τιμή/τόνο πρώτης ύλης [3]
Czech: Cena za tunu surovin [3]
Slovak: Cena/ tona suroviny [3]
Polish: Cena/tonę surowca [3]
Hungarian: Ár/nyersanyag tonna [3]
Slovenian: cena/tona surovine [3]
Romanian: Prețul/tonă de materie primă [3]
Bulgarian: Цена/тон суровина [3]
Estonian: Tooraine tonni hind [3]
Latvian: Cena par vienu tonnu izejmateriāla [3]
Lithuanian: Žaliavų kaina (už toną) [3]
Maltese: Prezz/tunnellata materja prima [3]
English: Cost of raw material/tonne of glass fibre [3]
French: Coût des matières premières/tonne de fibre de verre [3]
German: Rohstoffkosten/Tonne Glasfasern [3]
Spanish: Coste de las materias primas/tonelada de fibra de vidrio [3]
Italian: Costo delle materie prime/tonnellata di fibra di vetro [3]
Portuguese: Custo da matéria-prima/tonelada de fibra de vidro [3]
Dutch: Grondstoffenkosten/ton glasvezel [3]
Danish: Råvareomkostninger/ton glasfiber [3]
Swedish: Råvarukostnad per ton glasfiber [3]
Finnish: Raaka-aineen kustannukset/tonni lasikuitua [3]
Greek: Κόστος πρώτης ύλης/τόνο γυάλινης ίνας [3]
Czech: Cena surovin na tunu skleněných vláken [3]
Slovak: Náklady na suroviny/tona skleneného vlákna [3]
Polish: Koszt surowca/tonę włókna szklanego [3]
Hungarian: Nyersanyagköltség/üvegszál tonna [3]
Slovenian: strošek surovine/tona steklenih vlaken [3]
Romanian: Costul materiei prime/tonă de fibră de sticlă [3]
Bulgarian: Разходи за суровина/тон стъклени влакна [3]
Estonian: Kulutused klaaskiu toormaterjalile tonni kohta [3]
Latvian: Izejmateriāla izmaksas par vienu tonnu stikla šķiedras [3]
Lithuanian: Žaliavų sąnaudos už stiklo pluošto toną [3]
Maltese: L-ispejjeż tal-materja prima/tunnellata fibri tal-ħġieġ [3]
English: Competitiveness of dumped imports from the PRC and self-inflicted injury by related Chinese producers
French: Compétitivité des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et préjudice auto-infligé imputable aux producteurs chinois liés
German: Wettbewerbsfähigkeit der gedumpten Einfuhren aus der VR China und selbst verursachte Schädigung durch verbundene chinesische Hersteller
Spanish: Competitividad de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China y del perjuicio autoinfligido por los productores chinos vinculados
Italian: Competitività delle importazioni in dumping dalla RPC e pregiudizio autoinflitto dovuto ai produttori cinesi collegati
Portuguese: Competitividade das importações objecto de dumping provenientes da RPC e prejuízo auto-infligido por produtores chineses coligados
Dutch: Concurrentievermogen van de invoer met dumping uit de VRC en zelf veroorzaakte schade door verbonden Chinese producenten
Danish: Konkurrenceevne for dumpingimporten fra Kina og selvforskyldt skade forvoldt af forretningsmæssigt forbundne kinesiske producenter
Swedish: Den kinesiska dumpade importens konkurrenskraft och självförvållad skada genom de närstående kinesiska tillverkarna
Finnish: Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kilpailukyky ja kiinalaisten etuyhteydessä olevien tuottajien itse aiheuttama vahinko
Greek: Ανταγωνιστικότητα των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και ζημία προκαλούμενη με ιδία ευθύνη από συνδεδεμένους κινέζους παραγωγούς
Czech: Konkurenceschopnost dumpingového dovozu z ČLR a újma, kterou si způsobili sami čínští výrobci ve spojení
Slovak: Konkurencieschopnosť dumpingového dovozu z ČĽR a ujma spôsobená vlastným zavinením prepojených čínskych výrobcov
Polish: Konkurencyjność przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i szkoda powstała z własnej winy związana z chińskimi producentami powiązanymi
Hungarian: A KNK-ból érkező dömpingelt behozatal versenyképessége és a kapcsolt kínai gyártók által saját maguknak okozott kár
Slovenian: Konkurenčnost dampinškega uvoza iz LRK in samopovzročena škoda s povezanimi kitajskimi proizvajalci
Romanian: Competitivitatea importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping și prejudiciul autoprovocat de producătorii chinezi afiliați
Bulgarian: Конкурентоспособност на дъмпинговия внос от КНР и самопричинена вреда от свързаните китайски производители
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi konkurentsivõime ja seotud Hiina tootjatest tulenev enda tekitatud kahju
Latvian: Importa par dempinga cenām no ĶTR konkurētspēja un saistīto Ķīnas ražotāju pašu izraisīts kaitējums
Lithuanian: Importo iš KLR dempingo kaina konkurencingumas ir susijusių Kinijos gamintojų sau padaryta žala
Maltese: Il-kompetittività tal-importazzjonijiet mir-RPĊ li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu kkawżat lilhom infushom minn produtturi Ċiniżi relatati magħhom
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Other factors which could have caused injury to the Union industry have also been analysed.
French: D'autres facteurs susceptibles d'avoir causé un préjudice à l'industrie de l'Union ont aussi été analysés.
German: Zudem wurden weitere Faktoren analysiert, die den Wirtschaftszweig der Union auch geschädigt haben könnten.
Spanish: También se han analizado otros factores que pudieron haber causado un perjuicio a la industria de la Unión.
Italian: Sono stati analizzati anche altri fattori che avrebbero potuto arrecare un pregiudizio all'industria dell'Unione.
Portuguese: Foram igualmente analisados outros factores susceptíveis de ter causado prejuízo à indústria da União.
Dutch: Andere factoren die de bedrijfstak van de Unie schade konden hebben toegebracht, werden eveneens geanalyseerd.
Danish: Andre faktorer, der kan have forvoldt skade for EU-erhvervsgrenen, blev ligeledes analyseret.
Swedish: Andra faktorer som kan ha vållat unionsindustrin skada har också analyserats.
Finnish: Myös muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, on tarkasteltu.
Greek: Αναλύθηκαν επίσης και άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Předmětem zkoumání byly i další faktory, které mohly být příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Analyzovali sa aj ďalšie faktory, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Przeanalizowano także inne czynniki, które mogły wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Más olyan tényezőket is elemeztek, amelyek kárt okozhattak volna az uniós gazdasági ágazat számára.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Unije.
Romanian: Au fost analizați și alți factori care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
Bulgarian: Бяха анализирани и други фактори, които биха могли да причинят вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Lisaks on analüüsitud muid tegureid, mis võisid liidu tootmisharu kahjustada.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, kas būtu varējuši radīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti ir kiti veiksniai, galėję padaryti žalą Sąjungos pramonei.
Maltese: Ġew analizzati wkoll fatturi oħra li setgħu jikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L'UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The Commission sent questionnaires to independent importers and users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à des importateurs et des utilisateurs indépendants.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an unabhängige Einführer und Verwender.
Italian: La Commissione ha inviato questionari agli importatori indipendenti e agli utilizzatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a importadores e utilizadores independentes.
Dutch: De Commissie heeft de onafhankelijke importeurs en gebruikers een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til uafhængige importører og brugere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till oberoende importörer och användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen riippumattomille tuojille ja tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε ανεξάρτητους εισαγωγείς και χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky nezávislým dovozcům a uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky nezávislým dovozcom a používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do niezależnych importerów i użytkowników.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött független importőrök és felhasználók részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike neodvisnim uvoznikom in uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare importatorilor independenți și utilizatorilor.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до независими вносители и потребители.
Estonian: Komisjon saatis sõltumatutele importijatele ja kasutajatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visiem neatkarīgajiem importētājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus nepriklausomiems importuotojams ir naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil importaturi indipendenti u utenti.
English: In total, 60 questionnaires were sent out.
French: Au total, 60 questionnaires ont été envoyés.
German: Insgesamt wurden 60 Fragebogen verschickt.
Portuguese: No total, foram enviados 60 questionários.
Dutch: In totaal werden zestig vragenlijsten verzonden.
Danish: Der blev i alt udsendt 60 spørgeskemaer.
Swedish: Totalt sändes 60 frågeformulär.
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin kaikkiaan 60.
Greek: Εστάλησαν συνολικά 60 ερωτηματολόγια.
Czech: Celkově bylo rozesláno 60 dotazníků.
Slovak: Spolu zaslala 60 dotazníkov.
Polish: Ogółem rozesłano 60 kwestionariuszy.
Hungarian: Összesen 60 kérdőívet küldtek ki.
Slovenian: Skupaj je bilo poslanih 60 vprašalnikov.
Romanian: În total, s-au trimis 60 de chestionare.
Bulgarian: Общо бяха изпратени 60 въпросника.
Estonian: Kokku saadeti 60 küsimustikku.
Latvian: Kopā izsūtīja 60 anketas.
Lithuanian: Iš viso buvo išsiųsta 60 klausimynų.
Maltese: Bħala total, intbagħtu 60 kwestjonarju.