FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
French: l’introduction d’une demande relative à la procédure visée au point b);
German: wenn ein Antrag auf Eröffnung des in Buchstabe b genannten Verfahrens gestellt wird;
Spanish: presentación de solicitud de un procedimiento de los referidos en la letra b);
Italian: la presentazione di un’istanza per l’avvio delle procedure di cui alla lettera b);
Portuguese: seja apresentado um pedido relativamente ao processo referido na alínea b);
Dutch: de indiening van een verzoek betreffende een van de rechtsgedingen waarnaar wordt verwezen in subparagraaf b);
Danish: indgivelse af begæring om en behandling, som er angivet i litra b)
Swedish: en ansökan som avser något av de förfaranden som avses i punkt b har lämnats in,
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskeva hakemus on pantu vireille;
Greek: υποβολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου β)·
Czech: podání návrhu v souvislosti s řízením uvedeným v písmenu b);
Slovak: prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvedených v písmene b);
Polish: złożenie wniosku o wszczęcie postępowania wskazanego w lit. b);
Hungarian: kérelem benyújtása a b) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban;
Slovenian: vložitev vloge v zvezi s postopkom, navedenim v pododstavku (b);
Romanian: înaintarea unei cereri referitoare la procedura menționată la litera (b);
Bulgarian: при подаване на молба, свързана с производството, посочено в буква б);
Estonian: avalduse esitamine, mis on seotud punktis b osutatud mis tahes menetlusega;
Latvian: iesniegts pieteikums saistībā ar procedūru, kas minēta b) apakšpunktā;
Lithuanian: pateikiamas prašymas dėl b punkte nurodytos bylos;
Maltese: is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni marbuta mal-proċeduri msemmijin fis-subparagrafu (b);
English: the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
French: la conclusion par l’entité d’un accord ou d’un arrangement général amiable avec ses créanciers;
German: wenn eine Stelle eine umfassende außergerichtliche Schuldenregelung mit ihren Gläubigern trifft;
Spanish: celebración por la entidad de un acuerdo o convenio general voluntario con sus acreedores;
Italian: la conclusione da parte di un soggetto di un accordo di natura concordataria con i propri creditori;
Portuguese: seja celebrado acordo geral voluntário ou concordata entre a entidade e os seus credores;
Dutch: het aangaan door de entiteit van een vrijwillig algemeen akkoord of schikking met zijn schuldeisers;
Danish: en enheds indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer
Swedish: enheten ingår en ackordsuppgörelse med sina fordringsägare,
Finnish: yhteisö on tehnyt velkojiensa kanssa vapaaehtoisen yleisen sopimuksen tai järjestelyn;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός προέβη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του·
Czech: případu, kdy subjekt dobrovolně uzavře rámcovou dohodu či jiné ujednání se svými věřiteli;
Slovak: prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania subjektu so svojimi veriteľmi;
Polish: zawarcie przez podmiot układu lub ugody z wierzycielami;
Hungarian: a jogalany és hitelezői közötti, önkéntes általános megállapodás vagy egyezség megkötése;
Slovenian: sklenitev prostovoljnega splošnega sporazuma ali dogovora med subjektom in njegovimi upniki;
Romanian: încheierea de către această entitate a unui acord sau aranjament general amiabil cu creditorii săi;
Bulgarian: при сключване на доброволно общо споразумение или договореност между лицето и неговите кредитори;
Estonian: üksuse poolt vabatahtlikult võlgade tasumise üldlepingu või vastava tegevuskava sõlmimine oma võlausaldajatega;
Latvian: iestāde brīvprātīgi noslēgusi vispārēju līgumu vai vienošanos ar saviem kreditoriem;
Lithuanian: subjektas su savo kreditoriais sudaro savanorišką bendrą sutartį ar susitarimą;
Maltese: id-dħul tal-entità fi ftehim ġenerali volontarju jew ftehim mal-kredituri tagħha;
English: where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
French: lorsque l’entité est, ou est réputée par la BCN participante concernée être, insolvable ou incapable de rembourser ses dettes;
German: wenn eine Stelle zahlungsunfähig ist oder die betreffende teilnehmende NZB sie für zahlungsunfähig hält;
Spanish: que la entidad sea insolvente o incapaz de pagar sus deudas, o que el BCN participante así lo considere;
Italian: il caso in cui il soggetto è divenuto insolvente, o è incapace di pagare i propri debiti, ovvero è ritenuto tale dalla rispettiva BCN partecipante;
Portuguese: a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas, ou como tal a considere o BCN participante relevante;
Dutch: indien de entiteit insolvent is of niet in staat zijn schulden te betalen, of de betreffende NCB van de deelnemende lidstaat meent dat zulks het geval is;
Danish: hvor enheden er eller af den relevante deltagende nationale centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
Swedish: enheten är, eller av den berörda deltagande nationella centralbanken bedöms vara, insolvent eller oförmögen att betala sina skulder,
Finnish: yhteisö on tai asianomainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki katsoo sen olevan maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa;
Greek: στ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός τελεί –ή θεωρείται από την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ότι τελεί– σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταβολής των οφειλών του·
Czech: případu, kdy je subjekt skutečně či podle názoru příslušné zúčastněné národní centrální banky insolventní nebo není schopen plnit své peněžité závazky;
Slovak: prípadu, keď je subjekt skutočne alebo podľa názoru príslušnej zúčastnenej NCB platobne neschopný alebo nie je schopný splácať svoje dlhy;
Polish: sytuacja, w której podmiot jest niewypłacalny lub niezdolny do spłaty swoich długów, albo zostanie uznany za taki przez odpowiedni uczestniczący KBC;
Hungarian: amennyiben a jogalany fizetésképtelen, vagy nem képes tartozásait megfizetni, vagy az adott részt vevő NKB azt ilyennek tartja;
Slovenian: če je subjekt nesolventen ali nezmožen plačila svojih dolgov ali če ga za nesolventnega ali nezmožnega plačila dolgov šteje zadevna sodelujoča NCB;
Romanian: cazul în care această entitate este, sau BCN participantă relevantă apreciază că este, insolvabilă sau incapabilă să își achite datoriile;
Bulgarian: когато лицето е, или съответната участваща НЦБ счита, че е неплатежоспособно или не може да плаща задълженията си;
Estonian: kui üksus on enda või asjakohase osaleva RKP hinnangul kas maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu;
Latvian: iestāde ir vai saskaņā ar attiecīgās iesaistītās NCB viedokli var tikt uzskatīta par maksātnespējīgu vai tādu, kas nespēj samaksāt savus parādus;
Lithuanian: subjektas yra nemokus arba negali sumokėti savo skolų, arba atitinkamas dalyvaujantis NCB tokiu jį laiko;
Maltese: fejn l-entità hija, jew hija meqjusa mill-BĊN parteċipant ikkonċernat li hi, falluta jew ma tistax tħallas id-djun tagħha;
English: where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
French: lorsque la participation de l’entité à un système composant de TARGET2 et/ou à un système exogène a été suspendue ou qu’il y a été mis fin;
German: wenn eine Stelle von der Teilnahme an einem TARGET2-Komponenten-System und/oder einem Nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;
Spanish: que se haya suspendido o terminado la participación de la entidad en un sistema integrante de TARGET2 o en un sistema vinculado;
Italian: il caso in cui sia stata sospesa o sia cessata la partecipazione di un soggetto a un sistema componente di TARGET2 e/o a un sistema ancillare;
Portuguese: a participação do participante noutro sistema componente do TARGET2 e/ou num SP tenha sido suspensa ou cancelada;
Dutch: indien deelname van de entiteit aan een TARGET2-deelsysteem en/of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
Danish: hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2-delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
Swedish: enhetens deltagande i ett delsystem i Target2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
Finnish: yhteisön osallistuminen TARGET2-osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai lopetettu;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή/και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί·
Czech: případu, kdy byla účast subjektu v systému, který je součástí TARGET2, nebo v přidruženém systému pozastavena anebo ukončena;
Slovak: prípadu, ak bola subjektu účasť v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, a/alebo v pridruženom systéme pozastavená alebo ukončená;
Polish: sytuacja, w której uczestnictwo danego podmiotu w systemie będącym komponentem systemu TARGET2 lub w systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub ustaje;
Hungarian: ha a jogalany részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és/vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették;
Slovenian: če je bil subjekt začasno ali trajno izključen iz komponente sistema TARGET2 in/ali podsistema;
Romanian: cazul în care participarea acestei entități la un sistem component al TARGET2 și/sau la un sistem auxiliar a fost suspendată sau a încetat;
Bulgarian: когато участието на лицето в системен компонент на TARGET2 и/или в спомагателна система е временно спряно или прекратено;
Estonian: kui üksuse osalus TARGET2 osasüsteemis ja/või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud;
Latvian: bloķēta vai izbeigta iestādes piedalīšanās TARGET2 komponentsistēmā un/vai papildsistēmā;
Lithuanian: subjekto dalyvavimas TARGET2 komponento sistemoje ir (arba) išorinėje sistemoje yra sustabdytas arba nutrauktas;
Maltese: fejn il-parteċipazzjoni tal-entità f’sistema ta’ komponent tat-TARGET2 u/jew f’sistema anċillari ġiet sospiża jew itterminata;
English: the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.’;
French: la cession de l’ensemble ou d’une partie importante des actifs de l’entité.»
German: bei Abtretung des ganzen Vermögens der Stelle oder wesentlicher Teile davon.“
Spanish: cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos.».
Italian: la cessione di tutti o di una parte significativa dei beni del soggetto.»;
Portuguese: a totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade seja objecto de cessão.»
Dutch: de cessie van alle of een aanzienlijk deel van de activa van de entiteit.”.
Danish: overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver.«
Swedish: en enhets samtliga eller betydande delar av dess tillgångar har överlåtits.”
Finnish: yhteisön omaisuus tai sen olennainen osa on luovutettu.”
Greek: η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού.»
Czech: převodu veškerého majetku subjektu či jeho podstatné části.“
Slovak: prípadu postúpenia všetkých aktív subjektu alebo ich podstatnej časti.“
Polish: dokonanie przelewu (cesji) całości lub znaczącej części aktywów podmiotu.”;
Hungarian: a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése.”
Slovenian: prenos vseh ali bistvenega dela subjektovih sredstev.“
Romanian: cesionarea tuturor activelor participantului sau a unei părți importante a acestora.”
Bulgarian: при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на лицето.“
Estonian: kui üksus loovutab kogu oma vara või olulise osa sellest.”
Latvian: cedēti visi iestādes aktīvi vai nozīmīga to daļa.”
Lithuanian: perleidžiamas visas subjekto turtas arba didžioji jo dalis.“
Maltese: l-assenjazzjoni tal-attiv kollu tal-entità jew parti sostanzjali minnu.”
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4 huwa mibdul b’li gej:
English: Paragraph 12 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 12 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 12 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 12 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 12 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (12) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 12. punktu:
Lithuanian: 12 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 12 huwa mibdul b’li gej:
English: the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;
French: le compte de l’entité auprès de la BCN participante est suspendu ou clôturé;
German: Das Konto der Stelle bei der teilnehmenden NZB wird suspendiert oder geschlossen;
Spanish: suspensión o cierre de la cuenta de la entidad interesada con el BCN participante,
Italian: il conto che il soggetto detiene presso la BCN partecipante è sospeso o chiuso;
Portuguese: a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada;
Dutch: de rekening van de betrokken entiteit bij de NCB van de deelnemende lidstaat wordt opgeschort of gesloten;
Danish: den pågældende enheds konto hos den deltagende nationale centralbank er suspenderet eller lukket
Swedish: Den berörda enhetens konto hos den deltagande nationella centralbanken avstängs eller avslutas.
Finnish: kyseisen yhteisön tilin käyttö euron käyttöön ottaneessa keskuspankissa keskeytetään tai tili suljetaan;
Greek: ο λογαριασμός του οργανισμού στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ανασταλεί ή κλείσει·
Czech: účet subjektu u zúčastněné národní centrální banky byl dočasně nebo trvale zrušen,
Slovak: účet subjektu v zúčastnenej NCB je dočasne pozastavený alebo uzavretý;
Polish: rachunek podmiotu w uczestniczącym KBC zostanie zawieszony lub zamknięty;
Hungarian: i. az érintett jogalany részt vevő NKB-nál vezetett számláját felfüggesztették vagy megszüntették;
Slovenian: račun subjekta pri sodelujoči NCB je blokiran ali zaprt;
Romanian: contul entității deschis la BCN participantă este suspendat sau închis;
Bulgarian: сметката на лицето при участващата НЦБ е блокирана или закрита;
Estonian: asjaomase üksuse osaleva RKP juures peetav konto blokeeritakse või suletakse;
Latvian: attiecīgās iestādes konta iesaistītajā NCB darbība bloķēta vai tas slēgts;
Lithuanian: subjekto sąskaita dalyvaujančiame NCB yra sustabdyta arba uždaryta;
Maltese: il-kont tal-entità mal-BĊN parteċipant jiġi sospiż jew jingħalaq,
English: the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
French: l’entité concernée ne respecte plus l’une des conditions d’octroi de crédit intrajournalier énoncées dans la présente annexe;
German: Die betreffende Stelle erfüllt eine der in diesem Anhang festgelegten Anforderungen für die Gewährung von Innertageskrediten nicht mehr;
Spanish: la entidad interesada deja de cumplir alguno de los criterios de acceso al crédito intradía establecidos en el presente anexo,
Italian: il soggetto considerato non soddisfa più uno qualunque dei requisiti previsti nel presente allegato per la concessione di credito infragiornaliero;
Portuguese: a entidade em causa deixar de preencher alguma das condições para a concessão de crédito intradiário constantes deste anexo;
Dutch: de betrokken entiteit voldoet niet meer aan in deze bijlage neergelegde vereisten voor het verlenen van intraday-krediet;
Danish: enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit
Swedish: Den berörda enheten inte längre uppfyller alla de krav som framgår av denna bilaga för tillhandahållande av intradagskredit.
Finnish: kyseinen yhteisö ei enää täytä jotakin tässä liitteessä päivänsisäisen luoton myöntämiseksi vahvistetuista edellytyksistä;
Greek: ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παύει να πληροί οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης·
Czech: dotčený subjekt přestal splňovat některý z požadavků pro poskytnutí vnitrodenního úvěru ve smyslu této přílohy,
Slovak: dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytovanie vnútrodenného úveru;
Polish: dany podmiot przestanie spełniać którekolwiek z określonych w niniejszym załączniku wymagań uzyskania dostępu do kredytu w ciągu dnia;
Hungarian: az érintett jogalany többé már nem teljesíti a napközbeni hitel nyújtására e mellékletben meghatározott követelmények bármelyikét;
Slovenian: zadevni subjekt ne izpolnjuje več katere od zahtev za zagotovitev posojila čez dan, določenih v tej prilogi;
Romanian: entitatea în cauză nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile pentru acordarea creditului pe parcursul zilei (intraday credit) prevăzute în prezenta anexă;
Bulgarian: въпросното лице вече не изпълнява някое от посочените в настоящото приложение изисквания за отпускане на кредит в рамките на деня;
Estonian: üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud päevasisese laenu andmise nõuetele;
Latvian: attiecīgā iestāde pārtrauc pildīt jebkuru šajā pielikumā minēto nosacījumu dienas kredīta saņemšanai;
Lithuanian: atitinkamas subjektas nebetenkina bet kurio iš šiame priede nustatytų dienos paskolos teikimo reikalavimų;
Maltese: l-entità kkonċernata ma tibqax tissodisfa xi wieħed mir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Anness għall-provvediment ta’ kreditu limitat għal jum wieħed,
English: Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: l’allegato IV all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 IV pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
English: Paragraph 9(4) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 9, le point 4) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 9, punto 4, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 4 del paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 do n.o 9 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 9, onder 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 9, nr. 4, affattes således:
Swedish: Punkt 9.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9 σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 9 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: pkt 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. pont (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9 subpunctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 от параграф 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 9 alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 9. punkta 4) apakšpunktu:
Lithuanian: 9 dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 9(4) huwa mibdul b’li gej:
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: Les banques de règlement et les SE ont accès aux informations par l’intermédiaire du MIC.
German: Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.
Spanish: Los bancos liquidadores y los SV tendrán acceso a la información por medio del MIC.
Italian: I regolanti e i SA hanno accesso alle informazioni attraverso l’ICM.
Portuguese: Os bancos de liquidação e os SP terão acesso à informação via MIC.
Dutch: De afwikkelingsbanken en AS’en hebben via de ICM toegang tot informatie.
Danish: Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet.
Swedish: Likvidbankerna och de anslutna systemen ska ha tillgång till information via ICM.
Finnish: Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM:n välityksellä.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM.
Slovak: Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM.
Polish: Banki rozrachunkowe i systemy zewnętrzne mają dostęp do informacji za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az információkhoz az ICM-en keresztül rendelkeznek hozzáféréssel.
Slovenian: Poravnalne banke in podsistemi imajo dostop do informacij preko ICM.
Romanian: Băncile de decontare și sistemele auxiliare au acces la informații prin intermediul ICM.
Bulgarian: Банките по сетълмента и спомагателните системи имат достъп до информация през модула за информация и контрол.
Estonian: Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele.
Latvian: Norēķinu bankas un PS piekļūst informācijai, izmantojot IKM.
Lithuanian: Atsiskaitymų bankai ir IS turi prieigą prie informacijos per IKM.
Maltese: Il-banek tas-saldu u l-ASs għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni permezz tal-ICM.