FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: Prüfungen und Versuche, die vor, während und nach der Fertigung durchgeführt werden, sowie deren Häufigkeit;
Spanish: los exámenes y ensayos que se efectúen antes, durante y después de la fabricación y la frecuencia con que tendrán lugar,
Italian: degli esami e delle prove che verranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, con indicazione della loro frequenza,
Portuguese: os exames e ensaios que se efectuarão antes, durante e após o fabrico, e a respectiva frequência,
Dutch: de onderzoeken en tests die voor, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
Swedish: de undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, och med vilken frekvens de kommer att utföras,
Finnish: ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä niiden suoritustiheys,
Greek: των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξαχθούν πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την κατασκευή, και της συχνότητας διεξαγωγής τους,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej, vrátane časových intervalov, v ktorých sa budú vykonávať,
Polish: badań i testów, które będą przeprowadzane przed, podczas i po zakończeniu produkcji, oraz częstotliwości, z jaką będą przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás előtt, közben és után végzendő vizsgálatok és tesztek, valamint ezek elvégzésének gyakorisága,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred, med in po proizvodnji, in pogostosti njihovega opravljanja,
Romanian: a examinărilor și încercărilor care urmează să fie efectuate înaintea, în timpul și în urma fabricării, precum și a frecvenței acestora;
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време на и след производството, както и честотата, с която ще бъдат извършвани,
Estonian: enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollid ja katsed ning nende sagedus;
Latvian: pārbaudēm un testiem, kas veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās gaitā, un to biežumu,
Lithuanian: tyrimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš pradedant gamybą, gamybos metu ir pagaminus, ir jų atlikimo dažnis,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel, waqt u wara l-manifattura, u l-frekwenza li bihom għandhom jitwettqu,
English: the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality management system.
French: des moyens permettant de contrôler l’obtention du niveau voulu de qualité de réalisation des produits et la bonne exploitation du système de gestion de la qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Produktqualität und das wirksame Funktionieren des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: los medios para verificar la obtención de la calidad requerida de los productos y la eficacia del funcionamiento del sistema de gestión de la calidad.
Italian: dei mezzi impiegati per verificare il raggiungimento del livello di qualità richiesto dal prodotto e il funzionamento efficace del sistema di gestione della qualità.
Portuguese: os meios de controlar a obtenção da qualidade exigida do produto e o bom funcionamento do sistema de gestão da qualidade.
Dutch: de middelen om toezicht uit te oefenen op het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitsmanagementsysteem.
Danish: metoderne til kontrol af, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: metoderna för övervakning av att den erforderliga produktkvaliteten uppnås och av att kvalitetsstyrningssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη της απαιτούμενης ποιότητας των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému řízení jakosti.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality výrobku a účinného fungovania systému riadenia kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości produktu oraz efektywnego funkcjonowania systemu zarządzania jakością.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségirányítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
Slovenian: načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti proizvoda in učinkovitega delovanja sistema vodenja kakovosti.
Romanian: a mijloacelor de monitorizare privind atingerea calității cerute a produsului și funcționarea eficace a sistemului de management al calității.
Bulgarian: средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на продуктите и ефективната работа на системата за управление на качеството.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedijuhtimissüsteemi tõhusat toimimist.
Latvian: līdzekļiem, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā produkta kvalitāte un kvalitātes vadības sistēmas efektīva darbība.
Lithuanian: stebėsenos, ar pasiekta reikiama gaminių kokybė, ir kokybės valdymo sistemos veiksmingumo stebėsenos priemonės.
Maltese: il-mezzi għall-monitoraġġ tal-kisba tal-kwalità meħtieġa tal-prodott u l-operat effettiv tas-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità.
English: The notified body shall assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L’organisme notifié évalue le système de gestion de la qualité pour déterminer s’il répond aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2.
Italian: L’organismo notificato valuta il sistema di gestione della qualità per stabilire se soddisfa le prescrizioni di cui al punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de gestão da qualidade para determinar se satisfaz os requisitos enunciados no ponto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitsmanagementsysteem om te controleren of het aan de in punt 3.2 bedoelde eisen voldoet.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet ska bedöma kvalitetsstyrningssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας για να διαπιστώσει αν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém řízení jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán posudzuje systém riadenia kvality s cieľom určiť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia system zarządzania jakością w celu ustalenia, czy spełnia on wymagania określone w pkt 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet értékeli a minőségirányítási rendszert annak megállapítása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ oceni sistem vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat evaluează sistemul de management al calității pentru a stabili dacă acesta îndeplinește cerințele menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява системата за управление на качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus hindab kvaliteedijuhtimissüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 osutatud nõuetele.
Latvian: Paziņotā iestāde novērtē kvalitātes vadības sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga vertina kokybės valdymo sistemą siekdama nustatyti, ar sistema atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità sabiex jiddetermina jekk tissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.2.
English: The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
French: L’audit comprend une visite d’évaluation dans les installations du fabricant.
German: Das Audit umfasst auch einen Kontrollbesuch auf dem Betriebsgelände des Herstellers.
Spanish: La auditoría incluirá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La valutazione comprende una visita valutativa agli impianti del fabbricante.
Portuguese: A auditoria deve incluir uma visita de avaliação às instalações do fabricante.
Dutch: De audit omvat een inspectiebezoek aan de fabrikant.
Danish: Kontrollen skal indbefatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: Revisionen ska även omfatta ett inspektionsbesök i tillverkarens anläggning.
Finnish: Auditointiin on sisällyttävä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Audit zahrnuje inspekci v prostorách výrobce.
Slovak: Audit zahŕňa hodnotiacu návštevu priestorov výrobcu.
Polish: Audyt obejmuje wizytę oceniającą w zakładzie producenta.
Hungarian: Az ellenőrzés kiterjed a gyártó telephelyén tett értékelési szemlére is.
Slovenian: Revizija vključuje ocenjevalni obisk proizvajalčevih prostorov.
Romanian: Auditul trebuie să includă o vizită de evaluare la sediul producătorului.
Bulgarian: Одитът включва посещение за оценка в помещенията на производителя.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootja valdustesse.
Latvian: Revīzijā ietilpst atzinuma sniegšana par ražotāja telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Audito procedūros dalis yra vertinimas lankantis gamintojo patalpose.
Maltese: Il-verifika għandha tinkludi żjara ta’ valutazzjoni lill-post tal-manifattur.
English: The decision shall be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión será notificada al fabricante.
Italian: La decisione va notificata al fabbricante.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren ska meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznamuje výrobcovi.
Polish: Producent powiadamiany jest o decyzji.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: Odločitev je treba sporočiti proizvajalcu.
Romanian: Decizia este notificată producătorului.
Bulgarian: Производителят се уведомява за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale.
Latvian: Lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l’audit et la décision d’évaluation motivée.
German: Die Mitteilung muss das Fazit des Audits und die Begründung der Bewertungsentscheidung enthalten.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones de la auditoría y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell’audit e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões da auditoria e a fundamentação da decisão.
Dutch: In deze kennisgeving zijn de conclusies van de audit opgenomen, evenals de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
Danish: Meddelelsen skal indeholde kontrollens konklusioner og en begrundelse for afgørelsen herom.
Swedish: Meddelandet ska innehålla slutsatserna från revisionen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä auditoinnin päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry auditu a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Notifikácia obsahuje závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
Polish: Powiadomienie zawiera wnioski z audytu oraz uzasadnienie decyzji wynikającej z oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza az ellenőrzés végkövetkeztetéseit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve revizije in utemeljeno odločitev o oceni.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile auditului și decizia justificată în urma evaluării.
Bulgarian: Уведомлението съдържа заключенията от одита и мотивираното решение на оценката.
Estonian: Teade sisaldab auditi tulemusi ja põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj revīzijas secinājumus un novērtējuma lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamos audito išvados ir pagrįstas įvertinimo sprendimas.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-verifika u d-deċiżjoni raġunata tal-valutazzjoni.
English: It shall notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie gibt dem Hersteller ihre Entscheidung bekannt.
Spanish: La decisión será notificada al fabricante.
Italian: Esso comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O fabricante deve ser notificado da decisão.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det underretter fabrikanten om sin afgørelse.
Swedish: Det ska meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí své rozhodnutí výrobci.
Slovak: Svoje rozhodnutie oznamuje výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana powiadamia producenta o swojej decyzji.
Hungarian: Döntéséről értesíti a gyártót.
Slovenian: O svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
Romanian: Organismul notificat comunică producătorului decizia sa.
Bulgarian: Той уведомява производителя за своето решение.
Estonian: Teavitatud asutus teatab oma otsusest tootjale.
Latvian: Lēmumu tā paziņo ražotājam.
Lithuanian: Savo sprendimą ji praneša gamintojui.
Maltese: Dan għandu javża lill-manifattur dwar id-deċiżjoni tiegħu.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l’examen et la décision d’évaluation motivée.
German: Die Mitteilung muss das Fazit der Prüfung und die Begründung der Bewertungsentscheidung enthalten.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões da avaliação e a fundamentação da decisão.
Dutch: In deze kennisgeving zijn de conclusies van het onderzoek opgenomen, evenals de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
Danish: Meddelelsen skal indeholde konklusionerne på undersøgelsen og en begrundelse for afgørelsen.
Swedish: Meddelandet ska innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Notifikácia obsahuje závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
Polish: Powiadomienie zawiera wnioski z badania oraz uzasadnienie decyzji wynikającej z oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és az indokolással ellátott értékelési döntést.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev odločitve o oceni.
Romanian: Notificarea trebuie să cuprindă concluziile examinării și decizia justificată în urma evaluării.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа заключенията от изследването и мотивираното решение на оценката.
Estonian: Teade sisaldab kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj pārbaudes secinājumus un novērtējuma lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamos tyrimo išvados ir motyvuotas įvertinimo sprendimas.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżami u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġunata.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l’organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Spanish: Supervisión bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo notificato
Portuguese: Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: Övervakning under det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Greek: Επιτήρηση με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dohľad v rámci zodpovednosti notifikovaného orgánu
Polish: Nadzór w ramach odpowiedzialności jednostki notyfikowanej
Hungarian: Felügyelet a bejelentett szervezet felelősségi körében
Slovenian: Nadzor v pristojnosti priglašenega organa
Romanian: Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
Bulgarian: Надзор на отговорността на нотифицирания орган
Estonian: Järelevalve, mille eest vastutab teavitatud asutus
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild paziņotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos vykdoma priežiūra
Maltese: Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat
English: the quality management system documentation,
French: la documentation relative au système de gestion de la qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema di gestione della qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de gestão da qualidade,
Dutch: documentatie inzake het kwaliteitsmanagementsysteem;
Danish: dokumentation om kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetsstyrningssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο για το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας,
Czech: dokumentaci týkající se systému řízení jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému riadenia kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zarządzania jakością,
Hungarian: a minőségirányítási rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu vodenja kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul de management al calității;
Bulgarian: документацията на системата за управление на качеството,
Estonian: kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsiooni;
Latvian: kvalitātes vadības sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės valdymo sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità,
English: The frequency of the periodic audits shall be at least once every 2 years.
French: Les audits périodiques sont effectués au moins deux fois par an.
German: Die regelmäßigen Audits werden mindestens einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: Las auditorías se realizarán al menos una vez cada dos años.
Italian: Le verifiche ispettive sono effettuate almeno una volta ogni due anni.
Portuguese: A frequência destas auditorias deve ser no mínimo bienal.
Dutch: Periodieke audits moeten ten minste eenmaal per twee jaar plaatsvinden.
Danish: Den periodiske kontrol foretages mindst en gang hvert andet år.
Swedish: De periodiskt återkommande revisionerna ska äga rum minst en gång vartannat år.
Finnish: Määräajoin tapahtuvia auditointeja on tehtävä vähintään kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι περιοδικοί έλεγχοι διεξάγονται τουλάχιστον μία φορά ανά διετία.
Czech: Pravidelné audity budou prováděny nejméně každé dva roky.
Slovak: Pravidelné audity sa vykonávajú aspoň raz za dva roky.
Polish: Okresowe audyty przeprowadzane są z częstotliwością co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: Az időszakos ellenőrzéseket legalább kétévente egyszer elvégzik.
Slovenian: Redne revizije se izvajajo vsaj enkrat na dve leti.
Romanian: Rapoartele de audit trebuie predate cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити трябва да бъде поне веднъж на две години.
Estonian: Korrapäraseid auditeid tuleb teha vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Periodisko revīziju veic vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Periodinis auditas atliekamas bent kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza tal-verifiki perjodiċi għandha tkun ta’ mill-anqas kull sentejn.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besuche vornehmen.
Spanish: El organismo notificado podrá, además, realizar visitas inesperadas al fabricante.
Italian: L’organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado pode, além disso, efectuar visitas sem aviso prévio às instalações do fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken aan de fabrikant brengen.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luo.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνίδιες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané návštěvy.
Slovak: Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonávať u výrobcu neohlásené návštevy.
Polish: Jednostka notyfikowana może ponadto składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: Emellett a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
Romanian: În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la producător.
Bulgarian: В допълнение нотифицираният орган може да прави и внезапни посещения при производителя.
Estonian: Lisaks võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Latvian: Turklāt paziņotās iestādes pārstāvji var ierasties pie ražotāja bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali surengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp notifikat jista ’ jagħmel żjarat mhux imħabbra minn qabel lill-manifattur.