FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
French: Préciser la méthode d’identification choisie (pinçon, bague, micropuce, transpondeur, boucle).
German: Das Identifizierungssystem (z. B. Clip, Fußband, Mikrochip, Transponder, Ohrmarke) angeben.
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad esempio fascetta, anello, microchip, transponder, marchio).
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (ou seja, pinça, anilha, micropastilha, transponder, marca),
Dutch: Het identificatiesysteem (zoals clip, pootband, microchip, transponder, oormerk) vermelden.
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx klemme, benring, mikrochip, transponder, mærke).
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (t.ex. klämma, benband, mikrochip, transponder eller bricka).
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä klipsi, jalkanauha, siru, transponderi, merkki) on täsmennettävä.
Greek: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (λαβίδα, ταινία ποδιού, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης, ενώτιο).
Czech: Uveďte identifikační systém (např. spona, nožní kroužek, mikročip, transpondér, visačka).
Slovak: Uveďte identifikačný systém (ako je krídlová značka, nožný krúžok, mikročip, transpondér, značka).
Polish: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, zacisk na nogę, mikrochip, transponder, pasek identyfikacyjny).
Hungarian: Az azonosító rendszer leírása (pl. gyűrű, lábszalag, mikrocsip, transzponder, függőcímke).
Slovenian: Navedite identifikacijski sistem (kot npr. sponka, obroček na nogi, mikročip, transponder, značka).
Romanian: Se specifică sistemul de identificare (cum ar fi clemă, inel, microcip, transponder, etichetă).
Bulgarian: Посочва се идентификационната система (напр. щипка, пръстен на крака, микрочип, транспондер, маркировка).
Estonian: Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt kinnitatav lipik, jalarõngas, kiip, transponder, märk).
Latvian: Jānorāda identifikācijas sistēma (piemēram, saspiedne, gredzens, mikroshēma, transponderis, krotālija).
Lithuanian: Nurodykite identifikavimo sistemą (t. y. gnybtai, kojos raiščiai, įdagai, mikroprocesoriaus lustai, atsakikliai, įsagai).
Maltese: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal pereżempju klipp, faxxa tas-sieq, mikroċippa, transponder, tikketta).
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif xieraq.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.
English: In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
French: En cas de transport par bateau, la validité du certificat est prolongée pour une période équivalente à la durée du voyage en mer.
German: Im Fall eines Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte por barco, la validez se prolongará por el tiempo que dure la travesía.
Italian: In caso di trasporto via nave la validità è prolungata per la durata del viaggio in mare.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prolongado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan kesto huomioon ottaen.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο η ισχύς του παρατείνεται για χρονικό διάστημα ίσο με τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού
Czech: Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dĺžku plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu statkiem ważność świadectwa jest przedłużona o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajón való szállítás esetén az érvényesség a tengeri szállítás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se veljavnost podaljša za čas ladijskega potovanja.
Romanian: În cazul transportului cu vaporul, valabilitatea acestuia se prelungește cu durata călătoriei pe mare.
Bulgarian: В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването по море в кораба.
Estonian: Laevaga transportimisel pikendatakse kehtivust meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par jūras brauciena laiku.
Lithuanian: Jei paukščiai plukdomi laivu, sertifikato galiojimas pratęsiamas tiek, kiek truko kelionė jūra.
Maltese: F’każ li l-ġarr se jsir fuq il-baħar il-validità tiġi mtawwla biż-żmien tal-vjaġġ.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts vai pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas ar inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (s veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifiki u titolu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység (HÁE):
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба (МВС):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietos veterinarijos padalinys
Maltese: Unità veterinarja lokali
English: LVU No:
French: Numéro de l’UVL:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: dell’UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer LVE:
Danish: LVU-nr:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Slovak: MVJ č.:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: HÁE száma:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: МВС №:
Estonian: Veterinaarüksuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: Vietos veterinarijos padalinio numeris
Maltese: Nru tal-UVL:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Parafa:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
French: Le soussigné, propriétaire de l’oiseau ou des oiseaux/personne responsable de l’oiseau ou des oiseaux au nom du propriétaire [1] Choisir la mention qui convient.
German: Der unterzeichnete Besitzer/Die anstelle des Besitzers für die Vögel verantwortliche Person [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: El abajo firmante, propietario/responsable de las aves en nombre del propietario [1] Táchese lo que no corresponda.
Italian: Il sottoscritto, proprietario degli uccelli/responsabile degli uccelli a nome del proprietario [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: O abaixo assinado, proprietário/pessoa responsável pela(s) ave(s) em nome do proprietário [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Ondergetekende, eigenaar/verantwoordelijke persoon voor de vogel(s) namens de eigenaar [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Undertegnede ejer/person, der er ansvarlig for fuglen(e) på ejerens vegne [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: I egenskap av ägare/person som ansvarar för fågeln/fåglarna för ägarens räkning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Allekirjoittanut omistaja/omistajan puolesta linnu(i)sta vastuussa oleva [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Ο υπογράφων κάτοχος/υπεύθυνος για το (τα) πτηνό(-ά) για λογαριασμό του κατόχου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Já, níže podepsaný majitel/osoba odpovědná za zvířata jménem majitele [1] Uveďte podle situace. , prohlašuji, že: Uveďte podle situace.
Slovak: Ja majiteľ/osoba zodpovedná za vtáky v mene majiteľa [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Ja, niżej podpisany właściciel/osoba odpowiedzialna za ptaki w imieniu właściciela [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Alulírott tulajdonos/vagy a tulajdonos képviselője [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Spodaj podpisani lastnik/oseba, odgovorna za ptice, v imenu lastnika [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Subsemnatul, proprietar al păsării (păsărilor)/persoană responsabilă de pasăre (păsări) în numele proprietarului [1] Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Аз, долуподписалият се собственик/лице, отговарящо за птицата/те от името на собственика [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Mina, allakirjutanud omanik/omaniku nimel lindude eest vastutav isik [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Es, apakšā parakstījies īpašnieks/par putnu(-iem) atbildīgā persona īpašnieka vārdā [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs savininkas/už paukščius atsakingas asmuo savininko vardu [1] Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Jiena, is-sid/persuna responsabbli għall-għasfur (għasafar) f’isem is-sid [1] Żomm kif xieraq.
English: declare:
French: déclare:
German: erklärt Folgendes:
Spanish: , declara lo siguiente:
Italian: dichiara che:
Portuguese: , declara que:
Dutch: verklaart het volgende:
Danish: , erklærer følgende:
Swedish: försäkrar jag följande:
Finnish: vakuuttaa seuraavaa:
Greek: δηλώνω:
Czech: ‚Uveďte podle situace.‘
Slovak: svojím podpisom potvrdzujem:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy:
Slovenian: izjavljam:
Romanian: , declar:
Bulgarian: , декларирам:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: , deklarēju turpmāko.
Lithuanian: tvirtinu, kad:
Maltese: hawn taħt sottoskritt niddikjara:
English: The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
French: que l’oiseau ou les oiseaux sont accompagnés par le soussigné et ne sont destinés ni à être vendus ni à être cédés à un autre propriétaire;
German: Die Vögel werden in Begleitung der unterzeichneten Person verbracht und sind nicht zum Verkauf oder zur Weitergabe an einen anderen Besitzer bestimmt.
Spanish: Las aves que acompañan al infrascrito no van a ser vendidas ni transferidas a otro propietario.
Italian: Gli uccelli sono accompagnati dal sottoscritto e non sono destinati né alla vendita né ad essere ceduti ad un altro proprietario.
Portuguese: A(s) ave(s) acompanha(m) o abaixo assinado e não se destinam a ser vendidas nem transferidas para outro proprietário.
Dutch: De vogel(s) vergezelt (vergezellen) de ondergetekende en is (zijn) niet bestemd om te worden verkocht of te worden overgedragen aan een andere eigenaar.
Danish: Fuglen(e) ledsages af undertegnede og er ikke bestemt til at blive solgt eller overdraget til en anden ejer.
Swedish: Fågeln/Fåglarna åtföljs av undertecknad person och är inte avsedd(a) att säljas eller överlåtas till någon annan ägare.
Finnish: Lintu seuraa/Linnut seuraavat allekirjoittaneen mukana, eikä sitä/niitä ole tarkoitus myydä tai siirtää toiselle omistajalle.
Greek: Το πτηνό (τα πτηνά) συνοδεύει(-ουν) τα υπογράφοντα άτομα και δεν πρόκειται να πωληθούν ή να μεταβιβαστούν σε άλλον ιδιοκτήτη.
Czech: Ptáci budou při přesunu doprovázeni níže podepsanou osobou a nemají být prodáni ani předáni jinému majiteli.
Slovak: Vtáky sprevádzajú podpísanú osobu a nie sú určené na predaj ani na prevod na iného majiteľa.
Polish: Ptaki towarzyszą niżej podpisanej osobie i nie są przeznaczone do sprzedaży ani do przekazania ich innemu właścicielowi.
Hungarian: a madár/madarak az alulírott személyt kíséri(k), és nem eladásra vagy más tulajdonosra történő átruházásra szánják;
Slovenian: ptice spremljajo spodaj podpisano osebo in niso namenjene za prodajo ali prenos na drugega lastnika;
Romanian: Pasărea (păsările) însoțește (însoțesc) subsemnatul și nu este (sunt) destinată (destinate) vânzării sau transferului către alt proprietar.
Bulgarian: Птицата/те придружава/т долуподписалото се лице и не е/са предназначена/и да бъде/бъдат продавана/и или прехвърляна/ни на друг собственик.
Estonian: linnud on kaasas allakirjutanud isikul ning nad ei ole ette nähtud müümiseks või teisele omanikule üleandmiseks;
Latvian: Putnu(-s) pavada apakšā parakstījusies persona, un tie nav paredzēti pārdošanai vai nodošanai citam īpašniekam.
Lithuanian: Vežant paukštį (-ius) su juo (jais) vyksta pasirašęs asmuo ir jis (jie) nėra skirtas (-i) parduoti ar perduoti kitam savininkui.
Maltese: L-għasfur (għasafar) qiegħed (qegħdin) jakkumpanja(w) il-persuna sottosrkritta u mhux (mhumiex) maħsub(a) li jinbiegħ(u) jew li jiġi(u) trasferit(i) lil sid ieħor.
English: The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
French: que l’oiseau ou les oiseaux demeureront sous la responsabilité du soussigné durant les mouvements non commerciaux;
German: Die Vögel bleiben während der zu anderen als Handelszwecken bestimmten Verbringung in der Verantwortung der unterzeichneten Person.
Spanish: Las aves continuarán estando bajo la responsabilidad del infrascrito durante su desplazamiento no comercial.
Italian: Gli uccelli rimarranno sotto la responsabilità del sottoscritto durante il movimento non commerciale.
Portuguese: A(s) ave(s) permanecerá(ão) sob a responsabilidade do abaixo assinado durante a respectiva circulação sem carácter comercial.
Dutch: De vogel(s) blijft (blijven) onder de verantwoordelijkheid van ondergetekende tijdens het niet-commerciële vervoer daarvan.
Danish: Fuglen(e) vil forblive undertegnedes ansvar under den ikke-kommercielle transport af den/dem.
Swedish: Fågeln/Fåglarna kommer att stå under undertecknad persons ansvar under den tid den/de förflyttas i icke-kommersiellt syfte.
Finnish: Lintu on/Linnut ovat allekirjoittaneen vastuulla muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvan kuljetuksensa aikana.
Greek: Το πτηνό (τα πτηνά) θα παραμείνουν υπό την ευθύνη του κάτωθι υπογράφοντος κατά τη μη εμπορική μετακίνησή του.
Czech: Za zvířata bude během jejich neobchodního přesunu odpovídat níže podepsaná osoba.
Slovak: Vtáky zostávajú počas svojho nekomerčného premiestňovania v zodpovednosti podpísanej osoby.
Polish: Ptaki pozostają pod opieką niżej podpisanej osoby podczas ich przemieszczania o charakterze niehandlowym.
Hungarian: a nem kereskedelmi célú mozgása/mozgásuk ideje alatt a madár/madarak az alulírott személy felelőssége alá tartozik/tartoznak;
Slovenian: za ptice bo med netrgovskim premikom ostala odgovorna spodaj podpisana oseba;
Romanian: Pasărea (păsările) va (vor) rămâne în responsabilitatea subsemnatului pe parcursul circulației sale (lor) necomerciale.
Bulgarian: Отговорността за птицата/те се носи от долуподписалото се лице по време на цялото времетраене на придвижването с нетърговска цел.
Estonian: kõnealuse mittekaubandusliku liikumise ajal vastutab lindude eest allakirjutanud isik;
Latvian: Putni nekomerciālās pārvietošanas laikā būs apakšā parakstījušās personas atbildībā.
Lithuanian: Kol paukštis (-iai) bus vežamas (-i) nekomerciniais tikslais, už juos bus atsakingas pasirašęs asmuo.
Maltese: L-għasfur (għasafar) se jibqa’ (jibqgħu) taħt ir-responsabbiltà tal-persuna sottoskritta matul il-ġarr mhux kummerċjali tiegħu/tagħhom.
English: either
German: entweder
Spanish: o bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buďto
Slovak: buď
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: [The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
French: [que l’oiseau ou les oiseaux ont été soumis à une période d’isolement de 10 jours avant le mouvement.]
German: [die Vögel wurden vor der Verbringung 10 Tage unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: [Las aves han estado sometidas al aislamiento de diez días previo al desplazamiento.]
Italian: [Gli uccelli sono stati sottoposti a un isolamento di 10 giorni prima del movimento.]
Portuguese: [A(s) ave(s) foi/foram submetida(s) ao isolamento de 10 dias que antecede a circulação.]
Dutch: De vogel(s) is (zijn) gedurende tien dagen vóór het vervoer geïsoleerd.]
Danish: [Fuglen(e) har været holdt i de 10 dages isolation forud for transporten.]
Swedish: [Fågeln/Fåglarna har hållits isolerad(e) i 10 dagar före förflyttningen.]
Finnish: [Lintu on ollut/Linnut ovat olleet eristetty(i)nä 10 vuorokauden ajan ennen kuljetusta.]
Greek: [το πτηνό/τα πτηνά υποβλήθηκε/υποβλήθηκαν σε απομόνωση τις 10 ημέρες πριν από τη μετακίνηση]
Czech: [ptáci byli podrobeni desetidenní izolaci před přesunem.]
Slovak: [Vtáky podstúpili 10-dňovú izoláciu pred premiestnením.]
Polish: [Ptaki odbyły 10-dniową izolację przedwywozową.]
Hungarian: [A madár/madarak átesett/átestek a szállítást megelőző 10 napos elkülönítésen.]
Slovenian: [ptice so bile pred premikom 10 dni v izolaciji;]
Romanian: [Pasărea (păsările) a (au) fost supusă (supuse) unei perioade de izolare de 10 zile înainte de circulație.]
Bulgarian: [Птицата/те е/са била/и изолирана/и за период от 10 дни преди изпращане.]
Estonian: [Linnud on enne transportimist olnud 10 päeva isolatsioonis.]
Latvian: [Putni bijuši izolācijā 10 dienas pirms pārvietošanas.]
Lithuanian: [Paukštis (-iai) prieš išvežant buvo izoliuotas (-i) 10 dienų.]
Maltese: L-għasfur (għasafar) wettaq/wettqu l-iżolament ta’ qabel il-ġarr ta’ 10 ijiem.]
English: (Date and Place)
French: (date et lieu)
German: (Datum und Ort)
Spanish: (Fecha y lugar)
Italian: Data e luogo
Portuguese: (Data e local)
Dutch: (Datum en plaats)
Danish: Sted og dato
Swedish: Datum och ort
Finnish: Päiväys ja paikka
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: (Kraj in datum)
Romanian: (Data și locul)
Bulgarian: Дата и място
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: Datums un vieta
Lithuanian: (Data ir vieta)
Maltese: (Data u Post)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: Firma
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: (Υπογραφή)
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: Подпис
Estonian: (Allkiri)
Latvian: Paraksts
Lithuanian: (Parašas)
Maltese: (Firma)