FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
French: Grèce: dans le tableau 7.2 «Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux», la référence suivante au tableau 1 est supprimée:
German: Griechenland: In Tabelle 7.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
Spanish: Grecia: en la tabla 7.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 1:
Italian: Grecia: nella tavola 7.2 «Deroghe per singola variabile/voce nelle tavole» il seguente riferimento alla tavola 1 è soppresso:
Portuguese: Grécia: Quadro 7.2 «Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros», é suprimida a seguinte referência ao quadro 1:
Dutch: Griekenland: tabel 7.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande referentie naar tabel 1 geschrapt:
Danish: Grækenland: I tabel 7.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
Swedish: GREKLAND: I tabell 7.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:
Finnish: Kreikka: Taulukossa 7.2 ”Poikkeukset taulukoiden yksittäisiin muuttujiin/kohtiin” poistetaan seuraava viittaus taulukkoon 1:
Greek: Ελλάδα: Πίνακας 7.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες» η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
Czech: Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
Slovak: Grécko: Z tabuľky 7.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
Polish: Grecja: Tabela 7.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:
Hungarian: Görögország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 7.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
Slovenian: Grčija: Tabela 7.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklic na tabelo 1 se črta:
Romanian: Grecia: în tabelul 7.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
Bulgarian: Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
Estonian: Kreeka: kustutatakse tabelis 7.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 1:
Lithuanian: Graikija: 7.2 lentelėje „Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse“ ši nuoroda į 1 lentelę išbraukiama:
Maltese: il-Greċja: it-Tabella 7.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
English: Employment — quarterly
French: Emploi — trimestriel
German: Erwerbstätigkeit — vierteljährlich
Spanish: Empleo — trimestral
Italian: Occupazione — trimestrale
Portuguese: Emprego — trimestral
Dutch: Werkzame personen — driemaandelijks
Danish: Beskæftigelse — på kvartalsbasis
Swedish: Sysselsättning – kvartalsvis
Finnish: Työllisyys – neljännesvuosittaiset
Greek: Απασχόληση — τριμηνιαία
Czech: Zaměstnanost – čtvrtletně
Slovak: Zamestnanosť – štvrťročne
Polish: Zatrudnienie – dane kwartalne
Hungarian: Foglalkoztatás – negyedéves
Slovenian: Zaposlenost – četrtletno
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă – trimestrial
Bulgarian: Заетост — на тримесечие
Estonian: Tööhõive – kvartaalne
Lithuanian: Užimtumas ketvirčiui
Maltese: Impjieg – kull tliet xhur
English: Years 1990-1994: first transmission in 2011
French: Années 1990-1994: première transmission en 2011
German: Jahre 1990-1994: erste Übermittlung 2011
Spanish: Años 1990-1994: primera transmisión en 2011
Italian: Anni 1990-1994: prima trasmissione nel 2011
Portuguese: 1990-1994: primeira transmissão em 2011
Dutch: 1990-1994: eerste indiening in 2011
Danish: 1990-1994: indberettes første gang i 2011
Swedish: Åren 1990–1994: första sändningen 2011
Finnish: Vuodet 1990–1994: ensimmäinen toimitus vuonna 2011
Greek: Έτη 1990-1994: πρώτη διαβίβαση το 2011
Czech: Roky 1990–1994: první předání v roce 2011
Slovak: Roky 1990 – 1994: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
Polish: Lata 1990–1994: pierwsze przekazanie w 2011 r.
Hungarian: 1990–1994: első adatszolgáltatás 2011-ben
Slovenian: Leta 1990–1994: prvo posredovanje leta 2011
Romanian: Anii 1990-1994: prima transmitere în 2011
Bulgarian: 1990—1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
Estonian: Aastad 1990-1994: esimene edastus aastal 2011
Latvian: Nav jānosūta
Lithuanian: 1990–1994 m.: pirmasis perdavimas 2011 m.
Maltese: Snin 1990-1994: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
English: Employment — quarterly — totals
French: Emploi — trimestriel — totaux
German: Erwerbstätigkeit — vierteljährlich — insgesamt
Spanish: Empleo — trimestral — totales
Italian: Occupazione — trimestrale — totali
Portuguese: Emprego — trimestral — totais
Dutch: Werkzame personen — driemaandelijks — totalen
Danish: Beskæftigelse — på kvartalsbasis — totaler
Swedish: Sysselsättning – kvartalsvis – totalt
Finnish: Työllisyys – neljännesvuosittaiset – summat
Greek: Απασχόληση — τριμηνιαία-σύνολα
Czech: Zaměstnanost – čtvrtletně – celkem
Slovak: Zamestnanosť – štvrťročne – spolu
Polish: Zatrudnienie – dane kwartalne – ogółem
Hungarian: Foglalkoztatás – negyedéves – összesen
Slovenian: Zaposlenost – četrtletno – vsota
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă – trimestrial – totaluri
Bulgarian: Заетост — на тримесечие — общо
Estonian: Tööhõive – kvartaalne – kokku
Latvian: 1995.–1998. g.
Lithuanian: Užimtumas ketvirčiui – bendra suma
Maltese: Impjieg – kull tliet xhur – totali
English: Employment — quarterly — industry breakdown
French: Emploi — trimestriel — ventilation par branche d’activité
German: Erwerbstätigkeit — vierteljährlich — Untergliederung nach Wirtschaftbereichen
Spanish: Empleo — trimestral — desglose por rama de actividad
Italian: Occupazione — trimestrale — disaggregazione per branca di attività economica
Portuguese: Emprego — trimestral — discriminação por ramo de actividade
Dutch: Werkzame personen — driemaandelijks — indeling volgens bedrijfstak
Danish: Beskæftigelse — på kvartalsbasis — opdelt efter erhverv
Swedish: Sysselsättning – kvartalsvis – uppdelning efter bransch
Finnish: Työllisyys – neljännesvuosittaiset – jaottelu toimialoittain
Greek: Απασχόληση — τριμηνιαία-ανάλυση κατά κλάδο
Czech: Zaměstnanost – čtvrtletně – členění podle odvětví
Slovak: Zamestnanosť – štvrťročne – v členení podľa odvetví
Polish: Zatrudnienie – dane kwartalne – według gałęzi
Hungarian: Foglalkoztatás – negyedéves – nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
Slovenian: Zaposlenost – četrtletno – razčlenitev po dejavnosti
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă – trimestrial – defalcare pe ramuri de activitate
Bulgarian: Заетост — на тримесечие — разбивка по отрасли
Estonian: Tööhõive – kvartaalne – jaotus majandusharude kaupa
Lithuanian: Užimtumas ketvirčiui – klasifikacija pagal veiklos rūšis
Maltese: Impjieg – kull tliet xhur – analiżi tal-industrija
English: Years 1990-1994: not to be transmitted
French: Années 1990-1994: à ne pas transmettre
German: Jahre 1990-1994: nicht zu übermitteln
Spanish: Años 1990-1994: no se transmitirán los datos
Italian: Anni 1990-1994: da non trasmettere
Portuguese: Não é necessário transmitir dados relativos a 1990-1994
Dutch: 1990-1994: niet in te dienen
Danish: 1990-1994: indberettes ikke
Swedish: Åren 1990–1994: ska inte sändas in
Finnish: Vuodet 1990–1994: ei toimiteta
Greek: Έτη 1990-1994: να μη διαβιβασθούν
Czech: Roky 1990–1994: nepředává se
Slovak: Roky 1990 – 1994: údaje sa nezasielajú
Polish: Lata 1990–1994: nie przekazuje się
Hungarian: 1990–1994: nem kell adatokat szolgáltatni
Slovenian: Leta 1990–1994: se ne posredujejo
Romanian: Anii 1990-1994: nu se transmit
Bulgarian: 1990—1994 г.: не се изпращат
Estonian: Aastad 1990-1994: ei edastata
Lithuanian: 1990–1994 m.: nėra perduodami
Maltese: Snin 1990-1994: m’għandhiex tiġi trażmessa
English: France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
French: France: dans le tableau 9.1 «Dérogations pour les tableaux», la référence suivante au tableau 3 est supprimée:
German: Frankreich: In Tabelle 9.1 „Ausnahmen für die Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 3 gestrichen:
Spanish: Francia: en la tabla 9.1 «Excepciones a las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 3:
Italian: Francia: nella tavola 9.1 «Deroghe per tavola» il seguente riferimento alla tavola 3 è soppresso:
Portuguese: França: Quadro 9.1 «Derrogações aos quadros», é suprimida a seguinte referência ao quadro 3:
Dutch: Frankrijk: tabel 9.1 „Afwijkingen voor tabellen”, onderstaande verwijzing naar tabel 3 geschrapt:
Danish: Frankrig: I tabel 9.1 »Undtagelser vedrørende tabeller« udgår følgende henvisning til tabel 3:
Swedish: FRANKRIKE: I tabell 9.1, ”Undantag avseende tabeller”, ska följande hänvisning till tabell 3 utgå:
Finnish: Ranska: Taulukossa 9.1 ”Poikkeukset taulukoihin” poistetaan seuraava viittaus taulukkoon 3:
Greek: Γαλλία: Πίνακας 9.1 «Παρεκκλίσεις για πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 3 διαγράφεται:
Czech: Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
Slovak: Francúzsko: Z tabuľky 9.1 „Výnimky pre tabuľky“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 3:
Polish: Francja: Tabela 9.1 „Odstępstwa od tablic”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 3:
Hungarian: Franciaország: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 9.1. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
Slovenian: Francija: Tabela 9.1 „Odstopanja pri tabelah“ naslednji sklic na tabelo 3 se črta:
Romanian: Franța: în tabelul 9.1 „Derogări pentru tabele”, următoarea trimitere la tabelul 3 se elimină:
Bulgarian: Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:
Estonian: Prantsusmaa: kustutatakse tabelis 9.1. „Tabelitega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 3:
Lithuanian: Prancūzija: 9.1 lentelėje „Leidžiančios nukrypti nuostatos lentelėms“ ši nuoroda į 3 lentelę išbraukiama:
Maltese: Franza: Tabella 9.1 “Derogi għat-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 3 qed titħassar:
English: All variables: breakdown by industry A31, A60
French: Ensemble des variables: ventilation par branche d’activité A31, A60
German: Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60
Spanish: Todas las variables: desglose por ramas de actividad A31, A60
Italian: Tutte le variabili: disaggregazione per branca di attività economica A31, A60
Portuguese: Todas as variáveis: discriminação por ramos A31, A60
Dutch: Alle variabelen: indeling volgens bedrijfstak A31, A60
Danish: Alle variabler: opdeling efter erhverv A31, A60
Swedish: Samtliga variabler: uppdelning per bransch A31, A60
Finnish: Kaikki muuttujat: jaottelu alan mukaan A31, A60
Greek: Όλες οι μεταβλητές: ανάλυση κατά κλάδο A31, A60
Czech: Všechny proměnné: členění podle odvětví A31, A60
Slovak: Všetky premenné: v členení podľa odvetví A31, A60
Polish: Wszystkie zmienne: podział według rodzajów działalności A31, A60
Hungarian: Összes változó: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A31, A60
Slovenian: Vse spremenljivke: razdelitev po dejavnosti A31, A60
Romanian: Toate variabilele: defalcare pe ramuri de activitate A31, A60
Bulgarian: Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60
Estonian: Kõik muutujad: jaotus majandusharude kaupa A31, A60
Latvian: Nodarbinātība – par ceturksni
Lithuanian: Visi kintamieji: klasifikacija pagal veiklos rūšis A31, A60
Maltese: Il-varjabbli kollha: analiżi skont l-industrija A31, A60
English: Years 1980-1998: first transmission in 2011
French: Années 1980-1998: première transmission en 2011
German: Jahre 1980-1998: erste Übermittlung 2011
Spanish: Años 1980-1998: primera transmisión en 2011
Italian: Anni 1980-1998: prima trasmissione nel 2011
Portuguese: 1980-1998: primeira transmissão em 2011
Dutch: 1980-1998: eerste indiening in 2011
Danish: 1980-1998: indberettes første gang i 2011
Swedish: Åren 1980–1998: första sändningen 2011
Finnish: Vuodet 1980–1998: ensimmäinen toimitus vuonna 2011
Greek: Έτη 1980-1998: πρώτη διαβίβαση το 2011
Czech: Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
Slovak: Roky 1980 – 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
Polish: Lata 1980-1998: pierwsze przekazanie w 2011 r.
Hungarian: 1980–1998: első adatszolgáltatás 2011-ben
Slovenian: Leta 1980–1998: prvo posredovanje leta 2011
Romanian: Anii 1980-1998: prima transmitere în 2011
Bulgarian: 1980—1998 г: първо изпращане през 2011 г.
Estonian: Aastad 1980-1998: esimene edastus aastal 2011
Latvian: 1990.–1994. g.: pirmā nosūtīšana 2011. gadā 1990.–1994. g. 2011. g.
Lithuanian: 1980–1998 m.: pirmasis perdavimas 2011 m.
Maltese: Snin 1980-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2011
English: All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
French: Ensemble des variables, sauf population, emploi et rémunération des salariés: ventilation par branche d’activité A*38, A*64
German: Alle Variablen außer Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A*38, A*64
Spanish: Todas las variables excepto población, empleo y remuneración de los empleados: desglose por rama de actividad A*38, A*64
Italian: Tutte le variabili eccetto popolazione, occupati, redditi da lavoro dipendente: disaggregazione per branca di attività economica A*38, A*64
Portuguese: Todas as variáveis excluindo população, emprego, remunerações dos empregados: discriminação por ramos A*38, A*64
Dutch: Alle variabelen met uitzondering van bevolking, werkzame personen, beloning van werknemers: indeling volgens bedrijfstak A*38, A*64
Danish: Alle variabler undtagen befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte: opdeling efter erhverv, A*38, A*64
Swedish: Samtliga variabler förutom befolkning, sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter: uppdelning per bransch A*38, A*64
Finnish: Kaikki muuttujat väestöä, työllisyyttä ja palkansaajakorvauksia lukuun ottamatta: jaottelu toimialoittain A*38, A*64
Greek: Όλες οι μεταβλητές εκτός του πληθυσμού, της απασχόλησης, του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας: ανάλυση κατά κλάδο A*38, A*64
Czech: Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
Slovak: Všetky premenné okrem obyvateľstva, zamestnanosti, kompenzácií zamestnancom v členení podľa odvetví A*38, A*64
Polish: Wszystkie zmienne z wyjątkiem ludności, zatrudnienia, wynagrodzeń pracowniczych: podział według rodzajów działalności A*38, A*64
Hungarian: Összes változó, a népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem kivételével: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A*38, A*64
Slovenian: Vse spremenljivke razen prebivalstvo, zaposlenost, sredstva za zaposlene: razčlenitev po dejavnosti A*38, A*64
Romanian: Toate variabilele, excluzând populația, gradul de ocupare a forței de muncă, remunerarea angajaților: defalcare pe ramuri de activitate A*38, A*64
Bulgarian: Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64
Estonian: Kõik muutujad, v.a rahvastik, tööhõive, töötajate hüvitised: jaotus majandusharude kaupa A*38, A*64
Latvian: 1990.–1994. g.: pirmā nosūtīšana 2011. gadā
Lithuanian: Visi kintamieji, išskyrus gyventojus, užimtumą, kompensacijos darbuotojams: klasifikacija pagal veiklos rūšis A*38, A*64
Maltese: Il-varjabbli kollha esklużi l-popolazzjoni, l-impjieg u l-kumpens tal-impjegati: analiżi dettaljata skont l-industrija A*38, A*64
English: Years 1995-1998: first transmission in 2012
French: Années 1995-1998: première transmission en 2012
German: Jahre 1995-1998: erste Übermittlung 2012
Spanish: Años 1995-1998: primera transmisión en 2012
Italian: Anni 1995-1998: prima trasmissione nel 2012
Portuguese: 1995-1998: primeira transmissão em 2012
Dutch: 1995-1998: eerste indiening in 2012
Danish: 1995-1998: indberettes første gang i 2012
Swedish: Åren 1995–1998: första sändningen 2012
Finnish: Vuodet 1995–1998: ensimmäinen toimitus vuonna 2012
Greek: Έτη 1995-1998: πρώτη διαβίβαση το 2012
Czech: Roky 1995–1998: první předání v roce 2012
Slovak: Roky 1995 – 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
Polish: Lata 1995–1998: pierwsze przekazanie w 2012 r.
Hungarian: 1995–1998: első adatszolgáltatás 2012-ben
Slovenian: Leta 1995–1998: prvo posredovanje leta 2012
Romanian: Anii 1995-1998: prima transmitere în 2012
Bulgarian: 1995—1998 г.: първо изпращане през 2012 г.
Estonian: Aastad 1995-1998: esimene edastus aastal 2012
Latvian: 1990.–1994. g.
Lithuanian: 1995–1998 m.: pirmasis perdavimas 2012 m.
Maltese: Snin 1995-1998: l-ewwel trażmissjoni fl-2012
English: Years 1980-1994: not to be transmitted
French: Années 1980-1994 à ne pas transmettre
German: Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
Spanish: Años 1980-1994: no se transmitirán los datos
Italian: Anni 1980-1994: da non trasmettere
Portuguese: Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1994
Dutch: 1980-1994: niet in te dienen
Danish: 1980-1994: indberettes ikke
Swedish: Åren 1980–1994: ska inte sändas in
Finnish: Vuodet 1980–1994: ei toimiteta
Greek: Έτη 1980-1994: να μη διαβιβασθούν
Czech: Za roky 1980–1994 se nepředává
Slovak: Roky 1980 – 1994: údaje sa nezasielajú
Polish: Lata 1980–1994: nie przekazuje się
Hungarian: 1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni
Slovenian: Leta 1980–1994 se ne posredujejo
Romanian: Anii 1980-1994: nu se transmit
Bulgarian: 1980—1994 г.не се изпращат
Estonian: Aastad 1980-1994: ei edastata
Latvian: 1980.-1994. g.: nav jānosūta
Lithuanian: 1980–1994 m. nėra perduodami
Maltese: Snin 1980-1994 m’għandhiex tiġi trażmessa
English: Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
French: Pays-Bas: dans le tableau 18.2 «Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux», la référence suivante au tableau 1 est supprimée:
German: Niederlande: In Tabelle 18.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
Spanish: Países Bajos: en la tabla 18.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 1:
Italian: Paesi Bassi: nella tavola 18.2 «Deroghe per singole variabili/voci nelle tavole» il seguente riferimento alla tavola 1 è soppresso:
Portuguese: Países Baixos: Quadro 18.2 «Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros», é suprimida a seguinte referência ao quadro 1:
Dutch: Nederland: tabel 18.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande referentie naar tabel 1 geschrapt:
Danish: Nederlandene: I tabel 18.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
Swedish: NEDERLÄNDERNA: I tabell 18.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:
Finnish: Alankomaat: Taulukossa 18.2 ”Poikkeukset taulukkojen yksittäisiin muuttujiin/kohtiin” poistetaan seuraava viittaus taulukkoon 1:
Greek: Κάτω Χώρες: Πίνακας 18.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
Czech: Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
Slovak: Holandsko: Z tabuľky 18.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
Polish: Niderlandy: Tabela 18.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:
Hungarian: Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
Slovenian: Nizozemska: Tabela 18.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklic na tabelo 1 se črta:
Romanian: Țările de Jos: în tabelul 18.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
Bulgarian: Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
Estonian: Madalmaad: kustutatakse tabelis 18.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 1:
Latvian: Nav jānosūta Francija.
Lithuanian: Nyderlandai: 18.2 lentelėje „Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse“ ši nuoroda į 1 lentelę išbraukiama:
Maltese: l-Olanda: it-Tabella 18.2 “Derogi għal oġġetti/varjabbli individwali fit-tabelli” ir-referenza li ġejja għat-Tabella 1 qed titħassar:
English: Employed and self-employed in resident production units: industry J to K and L to P, persons — annual
French: Salariés et travailleurs indépendants auprès d’unités productrices résidentes: branches d’activité J à K et L à P, personnes — annuel
German: Arbeitnehmer und Selbständige in gebietsansässigen produzierenden Einheiten: Wirtschaftsbereiche J bis K und L bis P, Personen — jährlich
Spanish: Asalariados y trabajadores autónomos en unidades de producción residentes: ramas de actividad J a K y L a P, personas — anual
Italian: Lavoratori dipendenti e indipendenti nelle unità di produzione residenti: branche di attività economica da J a K e da L a P, persone — annuale
Portuguese: Empregados e trabalhadores por conta própria em unidades de produção de residentes: ramos J a K e L a P, pessoas — anual
Dutch: Werknemers en zelfstandigen in binnenlandse productie-eenheden: bedrijfstak J tot K en L tot P, personen — jaarlijks
Danish: Ansatte og selvstændige i residente produktionsenheder: erhverv J-K og L-P, personer — på årsbasis
Swedish: Anställda och egenföretagare räknat i produktionsenheter inom landet: branscherna J–K och L–P, personer – årlig
Finnish: Palkansaajat ja yrittäjät kotimaisissa tuotantoyksiköissä: toimialat J–K ja L–P, henkilöt – vuosittaiset
Greek: Μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι σε παραγωγικές μονάδες μόνιμων κατοίκων: κλάδοι J έως K και L έως P, άτομα — ετήσια
Czech: Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby – ročně
Slovak: Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby v rezidenčných výrobných jednotkách: odvetvia J až K a L až P, osoby – ročne
Polish: Zatrudnienie i osoby pracujące na własny rachunek w krajowych jednostkach produkcyjnych: rodzaje działalności J-K oraz L-P, osoby - dane roczne
Hungarian: Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: J–K és L–P nemzetgazdasági ágazat, személyek – éves
Slovenian: Zaposleni in samozaposleni v rezidenčnih proizvodnih enotah: dejavnosti od J do K in od L do P, osebe – letno
Romanian: Angajați și persoane care desfășoară activități independente în unități de producție rezidente: ramura de activitate J-K și L-P, persoane – anual
Bulgarian: Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица — годишно
Estonian: Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad riigis asuvates tootmisüksustes: majandusharud J–K ja L–P, isikud – aastane
Latvian: Visi mainīgie, izņemot iedzīvotāju skaitu, nodarbinātību, darba ņēmēju atlīdzību Sadalījums pēc nozares A*38, A*64 1995.–1998. g.: pirmā nosūtīšana 2012. gadā 1995.–1998. g. 2012. g.
Lithuanian: Darbuotojai ir savarankiškai dirbantys rezidentų gamybos vienetuose: veiklos rūšys J–K ir L–P, asmenys – metams
Maltese: Impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti: industrija J sa K u L sa P, persuni – annwali