FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘air-conditioning system’ means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, by which temperature is controlled or can be lowered; 16. ‘boiler’ means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning;
Estonian: Nullilähedane või väga väike nõutava energia kogus peaks olulisel määral pärinema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas kohapeal või lähiümbruses taastuvatest energiaallikatest toodetud energiast;
English: For reversible heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings; 19. ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling. Article 3
Estonian: „hoone tehnosüsteem”
English: Adoption of a methodology for calculating the energy performance of buildings Member States shall apply a methodology for calculating the energy performance of buildings in accordance with the common general framework set out in Annex I. This methodology shall be adopted at national or regional level.
Estonian: hoone või hoone osa kütte-, jahutus-, ventilatsiooni-, vee soojendamise ja valgustusseadmed või nende kombinatsioon;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings or building units are set with a view to achieving cost-optimal levels. The energy performance shall be calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Estonian: hoone tüüpilise kasutusega seotud energianõudluse rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk, mis hõlmab muu hulgas kütmiseks, jahutuseks, ventilatsiooniks, vee soojendamiseks ja valgustuseks tarbitavat energiat;
English: Article 11(3), (4), (5), (7) and (9) — Article 12(1), (3), (4), (5) and (7) Article 7(3) Article 13(1) and (3) — Article 13(2) Article 8, point (a)
Estonian: Artikli 11 lõiked 3, 4, 5, 7 ja 9
English: It should be based on relevant European standards relating to this Directive. The Commission shall also provide:
Finnish: Menetelmän olisi perustuttava tähän direktiiviin liittyviin asiaankuuluviin eurooppalaisiin standardeihin.
English: Since the objective of this Directive, namely of enhancing the energy performance of buildings, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the complexity of the buildings sector and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency, and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir l’amélioration de la performance énergétique des bâtiments, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres, en raison de la complexité du secteur du bâtiment et de l’incapacité des marchés nationaux du logement de relever d’une manière adéquate les défis de l’efficacité énergétique, et qu’il peut donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action, être mieux réalisé au niveau de l’Union, l’Union peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: They shall be notified to the Commission. Article 2
Hungarian: Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Hungarian: A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba, és nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
English: Article 11(1) and (2) —
Swedish: Artikel 7.2
Hungarian: 11. cikk, (1) és (2) bekezdés
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(3), (4), (5), (7) and (9) —
Hungarian: 11. cikk, (3), (4), (5), (7) és (9) bekezdés
Slovenian: Člen 11(3), (4), (5), (7) in (9)
English: Article 14(4) —
Hungarian: 14. cikk, (4) bekezdés
English: They may defer the application of Article 12(1) and (2) to single building units that are rented out, until 31 December 2015. This shall however not result in fewer certificates being issued than would have been the case under the application of the Directive 2002/91/EC in the Member State concerned.
Polish: Państwa członkowskie mogą odroczyć zastosowanie art. 12 ust. 1 i 2 wobec pojedynczych modułów budynków, które są wynajmowane, do dnia 31 grudnia 2015 r. Nie może to jednak prowadzić do wystawiania mniejszej liczby świadectw, niż by miało to miejsce, gdyby w państwie członkowskim, którego to dotyczy, była stosowana dyrektywa 2002/91/WE.
Lithuanian: Valstybės narės 12 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą išnuomotiems atskiriems pastato vienetams gali atidėti iki 2015 m. gruodžio 31 d. Tačiau dėl tokio atidėjimo atitinkamoje valstybėje narėje sertifikatų neturi būti išduota mažiau, nei būtų išduota taikant Direktyvą 2002/91/EB.
English: Article 2, point (18) —
Lithuanian: 2 straipsnio 18 punktas
English: Article 12(6) Article 7(2)
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalis
English: Article 12(1), (3), (4), (5) and (7) Article 7(3) Article 13(1) and (3) — Article 13(2) Article 8, point (a)
Swedish: Artikel 11.3, 11.4, 11.5, 11.7 och 11.9
Lithuanian: 11 straipsnio 3, 4, 5, 7 ir 9 dalys
English: An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or air-conditioning system. The inspection report shall contain the result of the inspection performed in accordance with Article 14 or 15 and include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the inspected system.
Maltese: Rapport ta’ spezzjoni għandu jinħareġ wara kull spezzjoni ta’ sistema ta’ tisħin jew tal-arja kkondizzjonata Ir-rapport ta’ spezzjoni għandu jkun fih ir-riżultat tal-ispezzjoni mwettqa f’konformità mal-Artikolu 14 jew 15 u jinkludi rakkomandazzjonijiet għat-titjib kost-effettiv tar-rendiment fl-użu tal-enerġija tas-sistema spezzjonata.
English: Such measures could include, but should not be limited to, free or subsidised technical assistance and advice, direct subsidies, subsidised loan schemes or low interest loans, grant schemes and loan guarantee schemes. The public authorities and other institutions which provide those measures of a financial nature could link the application of such measures to the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates.
Dutch: Bij dergelijke maatregelen zou het onder meer kunnen gaan om gratis of gesubsidieerde technische bijstand en advies, rechtstreekse subsidies, gesubsidieerde leningen of leningen met een lage rente, subsidieregelingen en garantieregelingen voor leningen; de overheidsinstanties en andere instellingen die dergelijke maatregelen van financiële aard aanbieden, zouden de toepassing van die maatregelen kunnen koppelen aan de opgegeven energieprestatie en de aanbevelingen in de energieprestatiecertificaten.
Romanian: Astfel de măsuri pot include, dar nu ar trebui să se limiteze la asistență și consultanță tehnică gratuită sau subvenționată, subvenții directe, sisteme de împrumut subvenționate sau împrumuturi cu dobândă redusă, programe de subvenționare, sisteme de garantare a împrumuturilor; autoritățile publice și alte instituții care prevăd respectivele măsuri de natură financiară ar putea lega aplicarea acestor măsuri de performanța energetică indicată și de recomandările din certificatele de performanță energetică.
English: Such measures shall be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union. They shall be notified to the Commission.
Portuguese: Essas medidas devem ser compatíveis com o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e notificadas à Comissão.
English: Article 7(1) third subparagraph Article 12(6)
Swedish: Artikel 7.1 tredje stycket