FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples referred to in point (b) shall be kept for at least 1 month after the incineration or co-incineration of the waste concerned.
French: Les échantillons visés au point b) sont conservés pendant au moins un mois après l’incinération ou la coïncinération des déchets concernés.
German: Die Proben gemäß Buchstabe b sind nach der Verbrennung oder Mitverbrennung des betreffenden Abfalls mindestens einen Monat lang aufzubewahren.
Spanish: Las muestras mencionadas en la letra b) deberán conservarse por lo menos durante un mes después de la incineración o coincineración del residuo correspondiente.
Italian: I campioni di cui alla lettera b) sono conservati per almeno un mese dopo l’incenerimento o il coincenerimento dei rifiuti in questione.
Portuguese: As amostras referidas na alínea b) devem ser guardadas durante, pelo menos, um mês após a incineração ou co-incineração dos resíduos em causa.
Dutch: De onder b) bedoelde monsters worden gedurende ten minste een maand na de verbranding of meeverbranding van de betrokken afvalstoffen bewaard.
Danish: De i litra b) omhandlede prøver skal opbevares i mindst en måned efter forbrændingen eller medforbrændingen af det pågældende affald.
Swedish: De prover som avses i led b ska bevaras i minst en månad efter förbränning eller samförbränning av det aktuella avfallet.
Finnish: Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettuja näytteitä on säilytettävä vähintään kuukauden ajan kyseessä olevan jätteen polton tai rinnakkaispolton jälkeen.
Greek: Τα δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο β) διατηρούνται τουλάχιστον ένα μήνα μετά την αποτέφρωση ή τη συναποτέφρωση των αντίστοιχων αποβλήτων.
Czech: Vzorky uvedené v písmenu b) jsou uchovávány nejméně po dobu jednoho měsíce po spálení nebo spoluspálení dotčeného odpadu.
Slovak: Vzorky uvedené v písmene b) sa musia uchovať aspoň jeden mesiac po spálení alebo spoluspálení príslušných odpadov.
Polish: Próbki, o których mowa w lit. b), przechowywane są przez co najmniej jeden miesiąc po spaleniu lub współspaleniu danych odpadów.
Hungarian: A b) pontban említett mintákat az érintett hulladék égetését követően legalább egy hónapon át meg kell őrizni.
Slovenian: Vzorci iz točke (b) se hranijo vsaj še en mesec po sežigu ali sosežigu zadevnih odpadkov.
Romanian: Probele menționate la litera (b) se păstrează cel puțin o lună după incinerarea sau coincinerarea deșeurilor în cauză.
Bulgarian: Пробите, посочени в буква б), се съхраняват най-малко един месец след изгарянето или съвместното изгаряне на съответните отпадъци.
Estonian: Punktis b osutatud proove säilitatakse vähemalt üks kuu pärast asjaomaste jäätmete põletamist või koospõletamist.
Latvian: Šos b) apakšpunktā minētos paraugus glabā vismaz vienu mēnesi pēc attiecīgo atkritumu sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas.
Lithuanian: b punkte nurodyti mėginiai saugomi bent vieną mėnesį po atitinkamų atliekų sudeginimo arba bendro sudeginimo.
Maltese: Il-kampjuni msemmija fil-punt (b) għandhom jinżammu mill-inqas xahar wara l-inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni tal-iskart ikkonċernat.
English: Residues
French: Résidus
German: Rückstände
Spanish: Residuos de la incineración
Italian: Residui
Portuguese: Produtos residuais
Dutch: Residuen
Danish: Restprodukter
Swedish: Restprodukter
Finnish: Polttojäte
Greek: Υπολείμματα
Czech: Zbytky
Slovak: Rezíduá
Polish: Pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok
Slovenian: Ostanki
Romanian: Reziduuri
Bulgarian: Остатъци
Estonian: Jäägid
Latvian: Atlikumi
Lithuanian: Likučiai
Maltese: Residwi
English: Residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
French: La quantité et la nocivité des résidus sont réduites au minimum.
German: Rückstände sind hinsichtlich Menge und Schädlichkeit auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Se reducirá al mínimo la cantidad y la nocividad de los residuos.
Italian: La quantità e la nocività dei residui sono ridotte al minimo.
Portuguese: Os produtos residuais são reduzidos ao mínimo em termos de quantidade e de nocividade.
Dutch: Het ontstaan van residuen en de schadelijkheid daarvan worden tot een minimum beperkt.
Danish: Restprodukter skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår mængde og skadelighed.
Swedish: Restprodukter ska minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Finnish: Polttojätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava.
Greek: Τα υπολείμματα περιορίζονται στο ελάχιστο όσον αφορά την ποσότητα και τις επιβλαβείς ιδιότητές τους.
Czech: Zbytky musí být minimalizovány, pokud jde o jejich množství a škodlivost.
Slovak: Množstvo rezíduí a ich škodlivosť sa musí minimalizovať.
Polish: Minimalizuje się ilość i szkodliwość pozostałości.
Hungarian: A maradékanyagok mennyiségét és káros hatását a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Količina in škodljivost ostankov morata biti čim manjši.
Romanian: Cantitatea și nocivitatea reziduurilor se reduc la minimum.
Bulgarian: Количеството и вредността на остатъците се свеждат до минимум.
Estonian: Jääkide kogust ja kahjulikkust vähendatakse võimalikult palju.
Latvian: Jāsamazina atlikumu daudzums un to kaitīgums.
Lithuanian: Likučių kiekis ir kenksmingumas turi būti sumažintas.
Maltese: Ir-residwi għandhom jiġi minimizzati fl-ammont tagħhom u fir-rigward tal-ħsara li jikkawżaw.
English: Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside.
French: Les résidus sont recyclés directement dans l’installation ou à l’extérieur, selon le cas.
German: Die Rückstände sind soweit angezeigt in der Anlage selbst oder außerhalb dieser zu verwerten.
Spanish: Los residuos se reciclarán, si procede, directamente en la instalación o fuera de ella.
Italian: I residui sono riciclati, se del caso, direttamente nell’impianto o al di fuori di esso.
Portuguese: Os produtos residuais são, quando adequado, reciclados directamente na instalação ou no exterior.
Dutch: De residuen worden, waar van toepassing, in de installatie zelf of daarbuiten gerecycleerd.
Danish: Restprodukterne genanvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor.
Swedish: Restprodukterna ska där det är lämpligt återvinnas direkt i anläggningen eller utanför denna.
Finnish: Silloin, kun tämä on asianmukaista, polttojäte on kierrätettävä viipymättä itse laitoksessa tai muualla.
Greek: Τα υπολείμματα ανακυκλώνονται, όπου ενδείκνυται, κατευθείαν στη μονάδα ή εκτός αυτής.
Czech: Zbytky musí být recyklovány pokud možno přímo v daném zařízení nebo mimo dané zařízení.
Slovak: Rezíduá sa musia podľa možnosti recyklovať priamo v zariadení alebo mimo neho.
Polish: W stosownych przypadkach, pozostałości poddaje się recyklingowi bezpośrednio w obiekcie lub poza nim.
Hungarian: A maradékanyagokat lehetőség szerint közvetlenül az üzemben vagy azon kívül újra fel kell használni.
Slovenian: Če je to primerno, se ostanki reciklirajo neposredno v napravi ali zunaj nje.
Romanian: Reziduurile se reciclează, după caz, direct în instalație sau în exterior.
Bulgarian: Остатъците се рециклират, когато това е целесъобразно, непосредствено в инсталацията или извън нея.
Estonian: Võimaluse korral võetakse jäägid ringlusse vahetult tehases või väljaspool seda.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, atlikumus pārstrādā tieši iekārtās vai ārpus tām.
Lithuanian: Likučiai perdirbami, jei įmanoma, tiesiogiai įmonėje arba už jos ribų.
Maltese: Ir-residwi għandhom jiġu riċiklati, fejn xieraq, direttament fl-impjant jew barra.
English: Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
French: Ces essais portent sur la fraction soluble totale et sur la fraction soluble de métaux lourds.
German: Diese Tests betreffen die gesamte lösliche Fraktion und die lösliche Schwermetallfraktion.
Spanish: Dichas pruebas se referirán a la fracción soluble total y a la fracción soluble de los metales pesados.
Italian: Tali prove concernono l’intera frazione solubile e la frazione solubile dei metalli pesanti.
Portuguese: Esses ensaios incidem na fracção solúvel total e na fracção solúvel de metais pesados.
Dutch: Die tests hebben betrekking op de totale oplosbare fractie en de oplosbare fractie zware metalen.
Danish: Testene skal vedrøre det samlede indhold af opløselige stoffer og indholdet af opløselige tungmetaller.
Swedish: Analyserna ska gälla den totala lösliga fraktionen och den lösliga fraktionen av tungmetaller.
Finnish: Näiden testien on koskettava jätteen liukoisen jakeen ja raskasmetallien liukoisen jakeen kokonaismäärää.
Greek: Οι εν λόγω δοκιμές καλύπτουν το συνολικό διαλυτό κλάσμα και το διαλυτό κλάσμα βαρέων μετάλλων.
Czech: Tyto zkoušky se musí zaměřit na celkový rozpustný podíl a rozpustný podíl těžkých kovů.
Slovak: Tieto skúšky sa týkajú celkovej rozpustnej frakcie a rozpustnej frakcie ťažkých kovov.
Polish: Badania te obejmują całą frakcję rozpuszczalną oraz frakcję rozpuszczalną metali ciężkich.
Hungarian: A vizsgálatoknak ki kell terjedniük a teljes oldható és az oldható nehézfém frakcióra.
Romanian: Testele respective se efectuează asupra fracțiunii solubile totale și fracțiunii solubile de metale grele.
Bulgarian: Тези изпитвания имат за предмет общата разтворима фракция и разтворимата фракция на тежките метали.
Estonian: Kõnealustes katsetes uuritakse jäätmete kogu lahustuvat osa ja raskmetallide lahustuvat osa.
Latvian: Testēšanā nosaka kopējo šķīstošo frakciju un smago metālu šķīstošo frakciju.
Lithuanian: Tiriama bendra tirpioji frakcija ir sunkiųjų metalų tirpioji frakcija.
Maltese: Dawk it-testijiet għandhom jirrigwardaw il-frazzjoni solubbli totali u l-frazzjoni solubbli tal-metalli tqal.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Substantial change
French: Modification substantielle
German: Wesentliche Änderung
Spanish: Cambios sustanciales
Italian: Modifica sostanziale
Portuguese: Alteração substancial
Dutch: Belangrijke wijziging
Danish: Væsentlig ændring
Swedish: Väsentlig ändring
Finnish: Olennaiset muutokset
Greek: Ουσιαστική μετατροπή
Czech: Podstatná změna
Slovak: Podstatná zmena
Polish: Istotna zmiana
Hungarian: Jelentős változtatás
Slovenian: Znatna sprememba
Romanian: Modificare substanțială
Bulgarian: Съществена промяна
Estonian: Oluline muutus
Latvian: Būtiskas izmaiņas
Lithuanian: Esminis pakeitimas
Maltese: Tibdil sostanzjali
English: Reporting and public information on waste incineration plants and waste co-incineration plants
French: Rapports et information du public concernant les installations d’incinération des déchets et les installations de coïncinération des déchets
German: Berichterstattung und Information der Öffentlichkeit über Abfallverbrennungs- und Abfallmitverbrennungsanlagen
Spanish: Presentación de informes e información al público sobre instalaciones de incineración de residuos e instalaciones de coincineración de residuos
Italian: Relazioni e informazioni al pubblico circa gli impianti di incenerimento dei rifiuti e gli impianti di coincenerimento dei rifiuti
Portuguese: Relatórios e informação ao público sobre as instalações de incineração e co-incineração de resíduos
Dutch: Verslaglegging en publieksvoorlichting over afvalverbrandingsinstallaties en afvalmeeverbrandingsinstallaties
Danish: Indberetning og information af offentligheden om affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg
Swedish: Rapportering och information till allmänheten om avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar
Finnish: Jätteenpolttolaitoksia ja jätettä käyttäviä rinnakkaispolttolaitoksia koskeva raportointi ja yleisölle annettavat tiedot
Greek: Υποβολή εκθέσεων και ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων
Czech: Podávání zpráv a informování veřejnosti o zařízeních na spalování odpadu a zařízeních na spoluspalování odpadu
Slovak: Podávanie správ a informovanie verejnosti o spaľovniach odpadov a zariadeniach na spoluspaľovanie odpadov
Polish: Sprawozdawczość i informowanie społeczeństwa na temat spalarni odpadów i współspalarni odpadów
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása és jelentéstétel a hulladékégető és együttégető művekről
Slovenian: Poročanje ter javne informacije o sežigalnicah odpadkov in napravah za sosežig odpadkov
Romanian: Rapoarte și informarea publicului cu privire la instalațiile de incinerare a deșeurilor și la instalațiile de coincinerare a deșeurilor
Bulgarian: Докладване и информиране на обществеността относно инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци
Estonian: Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaseid käsitlev aruandlus ja avalik teave
Latvian: Ziņošana un sabiedrības informēšana par atkritumu sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir visuomenės informavimas apie atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įrenginius
Maltese: Rappurtar u informazzjoni pubblika dwar impjanti tal-inċinerazzjoni tal-iskart u impjanti tal-koinċinerazzjoni tal-iskart
English: That information shall be made available to the public.
French: Ces informations sont mises à la disposition du public.
German: Diese Information ist der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Esta información se facilitará al público.
Italian: Tali informazioni sono rese accessibili al pubblico.
Portuguese: Essas informações são postas à disposição do público.
Dutch: Deze informatie wordt beschikbaar gesteld voor het publiek.
Danish: Disse informationer offentliggøres.
Swedish: Denna information ska göras tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Nämä tiedot on annettava yleisön saataville.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες τίθεται στη διάθεση του κοινού.
Czech: Uvedené informace se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Tieto informácie sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Informacje te są udostępniane publicznie.
Hungarian: Ezt az információt szintén hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Te informacije so dostopne javnosti.
Romanian: Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на разположение на обществеността.
Estonian: See teave tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Šādai informācijai ir jābūt pieejamai sabiedrībai.
Lithuanian: Ta informacija pateikiama visuomenei.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS AND ACTIVITIES USING ORGANIC SOLVENTS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS ET AUX ACTIVITÉS UTILISANT DES SOLVANTS ORGANIQUES
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR ANLAGEN UND TÄTIGKEITEN, BEI DENEN ORGANISCHE LÖSUNGSMITTEL EINGESETZT WERDEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA INSTALACIONES Y ACTIVIDADES QUE UTILICEN DISOLVENTES ORGÁNICOS
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER INSTALLAZIONI ED ATTIVITÀ CHE UTILIZZANO SOLVENTI ORGANICI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS ÀS INSTALAÇÕES E ACTIVIDADES QUE UTILIZAM SOLVENTES ORGÂNICOS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR INSTALLATIES WAARIN EN ACTIVITEITEN WAARBIJ ORGANISCHE OPLOSMIDDELEN WORDEN GEBRUIKT
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANLÆG OG AKTIVITETER, HVOR DER BRUGES ORGANISKE OPLØSNINGSMIDLER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ANLÄGGNINGAR OCH VERKSAMHETER SOM ANVÄNDER ORGANISKA LÖSNINGSMEDEL
Finnish: ORGAANISIA LIUOTTIMIA KÄYTTÄVIÄ LAITOKSIA JA TOIMINTOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΛΥΤΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ZAŘÍZENÍ A ČINNOSTI POUŽÍVAJÍCÍ ORGANICKÁ ROZPOUŠTĚDLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ZARIADENIA A ČINNOSTI POUŽÍVAJÚCE ORGANICKÉ ROZPÚŠŤADLÁ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE INSTALACJI I CZYNNOŚCI Z WYKORZYSTANIEM ROZPUSZCZALNIKÓW ORGANICZNYCH
Hungarian: A SZERVES OLDÓSZEREKET HASZNÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEKRE ÉS TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA OBRATE IN DEJAVNOSTI, PRI KATERIH SE UPORABLJAJO ORGANSKA TOPILA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE INSTALAȚIILOR I ACTIVITĂȚILOR CARE UTILIZEAZĂ SOLVENȚI ORGANICI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИНСТАЛАЦИИ И ДЕЙНОСТИ, ПРИ КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ОРГАНИЧНИ РАЗТВОРИТЕЛИ
Estonian: ERISÄTTED ORGAANILISI LAHUSTEID KASUTAVATE KÄITISTE JA TEGEVUSVALDKONDADE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR IEKĀRTĀM UN DARBĪBĀM, KURĀS IZMANTO ORGANISKOS ŠĶĪDINĀTĀJUS
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ORGANINIUS TIRPIKLIUS NAUDOJANTIEMS ĮRENGINIAMS IR VEIKLAI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET U L-ATTIVITAJIET LI JUŻAW SOLVENTI ORGANIĊI
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: art. 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente capítulo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
Danish: I dette kapitel gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘total emissions’ means the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases;
French: «émissions totales»: la somme des émissions fugitives et des émissions sous forme de gaz résiduaires;
German: „Gesamtemissionen“ die Summe der diffusen Emissionen und der Emissionen in Abgasen;
Spanish: «emisiones totales»: la suma de las emisiones fugitivas y las emisiones de gases residuales;
Italian: «emissioni totali», la somma delle emissioni diffuse e delle emissioni negli scarichi gassosi;
Portuguese: «Emissões totais», a soma das emissões evasivas e das emissões de gases residuais;
Dutch: „totale emissie”: de som van diffuse emissies en emissies van afgassen;
Danish: »samlede emissioner«: summen af diffuse emissioner og emissioner i røggasser
Swedish: totala utsläpp: summan av flyktiga utsläpp och utsläpp i avgaser.
Finnish: ”kokonaispäästöillä” poistokaasujen sisältämien päästöjen sekä hajapäästöjen kokonaismäärää;
Greek: «συνολικές εκπομπές»: το άθροισμα των διάχυτων εκπομπών και των εκπομπών απαερίων,
Czech: „celkovými emisemi“ součet fugitivních emisí a emisí v odpadních plynech;
Slovak: „celkové emisie“ sú súčtom fugitívnych emisií a emisií v odpadových plynoch;
Polish: „emisja całkowita” oznacza sumę emisji ulotnych i emisji zawartych w gazach odlotowych;
Hungarian: „teljes kibocsátás”: a diffúz kibocsátás és a füstgázokkal történő kibocsátás összege;
Slovenian: „skupne emisije“ pomeni vsoto nezajetih emisij in emisij v odpadnih plinih;
Romanian: „emisii totale” înseamnă suma emisiilor fugitive și a emisiilor de gaze reziduale;
Bulgarian: „общи емисии“ означава сборът от неорганизирани емисии и емисиите в отпадъчни газове;
Estonian: „koguheide” – kontrollimatu heite ja heitgaasis sisalduva heite summa;
Latvian: “kopējā emisija” ir difūzo emisiju un atgāzu emisiju summa;
Lithuanian: bendras išmetamų teršalų kiekis – neorganizuotai ir organizuotai išmetamų teršalų kiekių suma;
Maltese: “emissjonijiet totali” tfisser is-somma ta’ emissjonijiet maħruba f’gassijiet ta’ skart;
English: ‘varnish’ means a transparent coating;
French: «vernis»: un revêtement transparent;
German: „Klarlack“ einen durchsichtigen Beschichtungsstoff;
Spanish: «barniz»: todo recubrimiento transparente;
Italian: «vernice», un rivestimento trasparente;
Portuguese: «Verniz», um revestimento transparente;
Dutch: „lak”: een doorzichtige coating;
Danish: »lak«: gennemsigtigt overfladelag
Swedish: lack: en transparent beläggning.
Finnish: ”lakalla” läpinäkyvää pinnoitetta;
Greek: «βερνίκι»: ένα διαφανές επίχρισμα,
Czech: „lakem“ průhledná nátěrová hmota;
Slovak: „lak“ je priesvitný náter;
Polish: „lakier” oznacza powłokę przeźroczystą;
Hungarian: „lakk”: átlátszó bevonat;
Slovenian: „lak“ pomeni prozorno premazno sredstvo;
Romanian: „lac” înseamnă un preparat de acoperire transparent;
Bulgarian: „лак“ означава прозрачно покритие;
Estonian: „lakk” – läbipaistev pinnakattevahend;
Latvian: “laka” ir caurspīdīga aizsargkārta;
Lithuanian: lakas – skaidri danga;
Maltese: “verniċ” tfisser kisja trasparenti;
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: art. 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Substitution of hazardous substances
French: Remplacement des substances dangereuses
German: Substitution gefährlicher Stoffe
Spanish: Sustitución de sustancias peligrosas
Italian: Sostituzione delle sostanze pericolose
Portuguese: Substituição das substâncias perigosas
Dutch: Vervanging van gevaarlijke stoffen
Danish: Erstatning af farlige stoffer
Swedish: Substitution av farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden korvaaminen
Greek: Υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών
Czech: Nahrazení nebezpečných látek
Slovak: Náhrada nebezpečných látok
Polish: Zastępowanie substancji stwarzających zagrożenie
Hungarian: Veszélyes anyagok helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje nevarnih snovi
Romanian: Înlocuirea substanțelor periculoase
Bulgarian: Заместване на опасни вещества
Estonian: Ohtlike ainete asendamine
Latvian: Bīstamo vielu aizstāšana
Lithuanian: Pavojingų medžiagų pakaitalai
Maltese: Sostituzzjoni ta’ sustanzi perikolużi