English: Council Regulation (EC) No 1255/96 [1] partially or totally suspends the autonomous common customs tariff duties for a number of products during certain periods.
French: Le règlement (CE) no 1255/96 du Conseil [1] suspend totalement ou partiellement les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits et pour des périodes données.
German: Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 [1] des Rates werden für eine Reihe von Erzeugnissen die autonomen Zollsätze für bestimmte Zeiträume teilweise oder vollständig ausgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/96 del Consejo [1] suspende parcial o totalmente por determinados períodos los derechos autónomos del arancel aduanero común correspondientes a una serie de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio [1] sospende parzialmente o totalmente i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti durante taluni periodi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 [1] suspende parcial ou totalmente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum relativamente a determinados produtos durante certos períodos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1255/96 [1] zijn de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal producten geheel of gedeeltelijk geschorst.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 [1] suspenderer helt eller delvis den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række produkter i visse perioder.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1255/96 [1] upphävs gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa produkter helt eller delvis under vissa perioder.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1255/96 [1] suspendoidaan osittain tai kokonaan useiden tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset autonomiset tullit määrätyiksi ajoiksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου [1], ανάστειλε, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1255/96 [1] na určitá období částečně nebo úplně pozastavuje všeobecná cla společného celního sazebníku pro řadu produktů.
Slovak: Na základe nariadenia Rady (ES) č. 1255/96 [1] sa autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka v prípade mnohých výrobkov v určitých obdobiach čiastočne alebo úplne pozastavili.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 [1] na pewien okres częściowo lub całkowicie zawiesza cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do szeregu produktów.
Hungarian: Az 1255/96/EK tanácsi rendelet [1] több termék esetében meghatározott időszakokra vonatkozóan részlegesen vagy teljes mértékben felfüggeszti a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételeket.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 1255/96 [1] so bile avtonomne dajatve skupne carinske tarife delno ali povsem opuščene za nekatere proizvode v določenih obdobjih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al Consiliului [1] suspendă, integral sau parțial, taxele vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru o serie de produse și pentru anumite perioade de timp.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1255/96 на Съвета [1] автономните мита по Общата митническа тарифа се суспендират частично или изцяло за редица продукти за определени периоди от време.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1255/96 [1] peatati osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud mitmete toodete puhul teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1255/96 [1] vairākiem ražojumiem noteiktos laikposmos daļēji vai pilnīgi atliek autonomos kopīgā muitas tarifa nodokļus.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/96 [1] autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymas kai kuriems produktams tam tikru laikotarpiu buvo iš dalies arba visiškai sustabdytas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 [1] b'mod parzjali jew sħiħ jissospendi d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni għal numru ta' prodotti matul ċerti perjodi.