FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence collected on spot showed that the company has many Union customers with similar price levels.
French: Les éléments de preuve recueillis sur place ont montré que la société comptait de nombreux clients dans l’Union auxquels elle applique des niveaux de prix similaires.
German: Den vor Ort eingeholten Belege zufolge belieferte das Unternehmen viele EU-Abnehmer zu vergleichbaren Preisen.
Spanish: Los datos recopilados sobre el terreno indican que la empresa tiene muchos clientes de la Unión con niveles de precios similares.
Italian: Le prove raccolte in loco dimostrano che la società ha molti clienti nell’Unione cui applica livelli di prezzo simili.
Portuguese: Os elementos de prova recolhidos no local mostraram que a empresa possui inúmeros clientes na União com níveis de preço similares.
Dutch: Uit bewijsmateriaal dat ter plaatse werd verzameld, is gebleken dat de onderneming in de Unie veel afnemers heeft die vergelijkbare prijzen betalen.
Danish: Dokumentation indsamlet hos virksomheden viste, at virksomheden har mange EU-kunder med lignende prisniveauer.
Swedish: Det underlag som samlades in på plats visade att företaget har många kunder i unionen med liknande prisnivåer.
Finnish: Paikalla kerätty näyttö osoitti, että yrityksellä on useita unionin asiakkaita, joiden osalta hintataso on sama.
Greek: Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν επιτόπου έδειξαν ότι η εταιρεία έχει πολλούς πελάτες στην Ένωση με παρόμοια επίπεδα τιμών.
Czech: Důkazy shromážděné na místě prokázaly, že společnost má mnoho zákazníků v Unii s podobnými cenovými úrovněmi.
Slovak: Zozbierané dôkazy na mieste ukázali, že spoločnosť má mnoho zákazníkov v Únii s podobnými cenovými úrovňami.
Polish: Dowody zebrane na miejscu wskazały, iż przedsiębiorstwo ma wielu klientów w Unii, którzy cechują się podobnym poziomem cen.
Hungarian: A helyszínen gyűjtött bizonyítékok tanúsága szerint a vállalat sok olyan uniós ügyféllel rendelkezik, amelyekre hasonló árszinteket alkalmaz.
Slovenian: Dokazi, zbrani na kraju samem, so pokazali, da ima družba številne stranke v Uniji s podobnimi ravnmi cen.
Romanian: Elementele de probă colectate la fața locului au arătat că societatea are mulți clienți din Uniune cărora le aplică niveluri de preț similare.
Bulgarian: Събраните на място доказателства показаха, че дружеството има много клиенти в Съюза, по отношение на които прилага сходни ценови равнища.
Estonian: Kohapeal kogutud dokumendid näitasid, et äriühingul on liidus mitu klienti ja kõigile neile eksporditavate toodete hinnatase on sama.
Latvian: Uz vietas iegūtie pierādījumi liecināja, ka uzņēmumam ir vairāki klienti Savienībā ar līdzīgu cenu līmeni.
Lithuanian: Remiantis vietoje surinktais įrodymais paaiškėjo, kad bendrovė Sąjungoje turi daug pirkėjų, kuriems taikomos panašaus dydžio kainos.
Maltese: Provi miġbura fuq il-post urew li l-kumpanija għandha ħafna klijenti fl-Unjoni b’livelli ta’ prezzijiet simili.
English: The consistent market behaviour of the applicant shows that the changes in circumstances are of a lasting nature.
French: La cohérence du comportement sur le marché dont fait preuve le requérant est le signe du caractère durable du changement de circonstances.
German: Das homogene Verhalten des Antragstellers auf allen Märkten belegt die dauerhafte Änderung der Umstände.
Spanish: El comportamiento coherente del solicitante en el mercado demuestra que los cambios de las circunstancias son de naturaleza duradera.
Italian: Il comportamento coerente sul mercato del richiedente dimostra che i cambiamenti delle circostanze sono di carattere duraturo.
Portuguese: A coerência do comportamento do requerente no mercado mostra que a alteração das circunstâncias é de carácter duradouro.
Dutch: Uit het consequente marktgedrag van de indiener van het verzoek blijkt dat de gewijzigde omstandigheden van blijvende aard zijn.
Danish: Ansøgerens konsekvente markedsadfærd viser, at de ændrede omstændigheder er af varig karakter.
Swedish: Sökandens konsekventa beteende på marknaden visar att de förändrade omständigheterna är av bestående karaktär.
Finnish: Pyynnön esittäjän johdonmukainen markkinakäyttäytyminen osoittaa, että olosuhteiden muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.
Greek: Η σταθερή συμπεριφορά του αιτούντα στην αγορά δείχνει ότι οι αλλαγές στις συνθήκες έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Jednotné tržní chování žadatele dokazuje, že změny okolností jsou trvalé.
Slovak: Konzistentné trhové správanie sa žiadateľa poukazuje na to, že zmeny okolností sú trvalého charakteru.
Polish: Konsekwentne zachowanie rynkowe wnioskodawcy wskazuje, że zmiany okoliczności mają trwały charakter.
Hungarian: A kérelmező következetes piaci magatartása azt mutatja, hogy a körülményekben beállt változások tartósak.
Slovenian: Dosledno obnašanje vložnika na trgu kaže, da so spremembe okoliščin trajne narave.
Romanian: Coerența comportamentului pe piață al solicitantului indică caracterul durabil al schimbării circumstanțelor.
Bulgarian: Последователното пазарно поведение на заявителя свидетелства за това, че промените в обстоятелствата са с дълготраен характер.
Estonian: Taotluse esitaja järjekindel turukäitumine annab tunnistust sellest, et asjaolude muutumine on püsiv.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja konsekventā darbība tirgū liecina, ka apstākļu pārmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Nuoseklus pareiškėjo elgesys rinkoje rodo, kad pokyčiai yra ilgalaikiai.
Maltese: L-imġiba koerenti tas-suq tal-applikant turi li l-bidliet fiċ-ċirkustanzi huma ta’ natura dejjiema.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTIDUMPING
English: ‘PRC
French: «RPC
German: „PR China
Spanish: «RPC
Italian: «RPC
Portuguese: «RPC
Dutch: „VRC
Danish: »Kina
Swedish: ”Kina
Finnish: ”Kiinan kansantasavalta
Greek: «ΛΔΚ
Czech: „ČLR
Slovak: „ČĽR
Polish: „ChRL
Hungarian: „Kína
Slovenian: „LRK
Romanian: „RPC
Bulgarian: „КНР
Estonian: „Hiina RV
Latvian: “ĶTR
Lithuanian: „KLR
Maltese: “RPĊ
English: A629’
German: A629“
Dutch: A629”
Swedish: A629”
Finnish: A629”
Czech: A629“
Slovak: A629“
Polish: A629”
Hungarian: A629”
Slovenian: A629“
Romanian: A629”
Bulgarian: A629“
Estonian: A629”
Latvian: A629”
Lithuanian: A629“
Maltese: A629”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2010.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 261, 7.10.2005, p. 1.
French: JO L 261 du 7.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 7.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 7.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 261 del 7.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 7.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 7.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 7.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 7.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 261, 7.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 7.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 7.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 7.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2005.10.7., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 7.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 261, 7.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 7.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 261, 7.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 261, 7.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2005 10 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 7.10.2005, p. 1.
English: OJ C 150, 2.7.2009, p. 14 (‘Notice of Initiation’).
French: JO C 150 du 2.7.2009, p. 14 («l’avis d’ouverture»).
German: ABl. C 150 vom 2.7.2009, S. 14 („Einleitungsbekanntmachung“).
Spanish: DO C 150 de 2.7.2009, p. 14 («Anuncio de inicio»).
Italian: GU C 150 del 2.7.2009, pag. 14 («avviso di apertura»).
Portuguese: JO C 150 de 2.7.2009, p. 14 («aviso de início»).
Dutch: PB C 150 van 2.7.2009, blz. 14 („Bericht van opening”).
Danish: EUT C 150 af 2.7.2009, s. 14 (»indledningsmeddelelse«).
Swedish: EUT C 150, 2.7.2009, s. 14 (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
Finnish: EUVL C 150, 2.7.2009, s. 14 (Ilmoitus vireillepanosta).
Greek: ΕΕ C 150 της 2.7.2009, σ. 14 («Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
Czech: Úř. věst. C 150, 2.7.2009, s. 14 (dále jen „oznámení o zahájení“).
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 2.7.2009, s. 14 („Oznámenie o začatí preskúmania“).
Polish: Dz.U. C 150 z 2.7.2009, s. 14 („Zawiadomienie o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: HL C 150., 2009.7.2., 14. o. („Értesítés felülvizsgálat megindításáról”).
Slovenian: UL C 150, 2.7.2009, str. 14 („Obvestilo o začetku“).
Romanian: JO C 150, 2.7.2009, p. 14 (denumit în continuare „avizul de inițiere”).
Bulgarian: ОВ C 150, 2.7.2009 г., стр. 14 (наричано по-нататък „известие за започване“).
Estonian: ELT C 150, 2.7.2009, lk 14 (edaspidi „algatamisteade”).
Latvian: OV C 150, 2.7.2009., 14. lpp. (“Paziņojums par procedūras sākšanu”).
Lithuanian: OL C 150, 2009 7 2, p. 14 (Pranešimas apie inicijavimą).
Maltese: ĠU C 150, 2.7.2009, p. 14 (“Avviż ta’ Bidu”).
English: It was also found that since the original investigation, Heze’s export prices to all markets increased. In particular, export prices to the Union are in line with the company’s export prices to other third countries.
Spanish: Se comprobó también que desde la investigación original han aumentado los precios de las exportaciones de Heze a todos los mercados En particular, los precios de exportación a la Unión están en consonancia con los precios de las exportaciones de la empresa a otros terceros países.
English: It was found that during the IP, Heze made its business decisions without any State interference or distortions related to non-market economy conditions. Heze is subject to Chinese bankruptcy and property laws without any derogation.
Finnish: Kävi ilmi, että tutkimusajanjaksolla Heze teki liiketoimintaa koskevat päätöksensä ilman, että valtio puuttui niihin millään tavalla ja ilman sellaisia vääristymiä, jotka eivät kuulu markkinatalousolosuhteisiin.