FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
French: Les plans et opuscules doivent être tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
German: Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Spanish: Los planos y folletos se mantendrán al día, y cualquier cambio producido se anotará en ellos tan pronto como sea posible.
Italian: I piani e i manuali devono essere tenuti aggiornati e ogni modifica deve esservi riportata con la massima sollecitudine possibile.
Portuguese: Os planos e brochuras devem estar actualizados, devendo qualquer alteração ser neles registada logo que possível.
Dutch: Plannen en boekjes moeten goed worden bĳgehouden door veranderingen zo spoedig mogelĳk daarin aan te brengen.
Danish: Brandkontrolplaner og -hæfter skal holdes ajour, idet enhver ændring snarest muligt skal indføres heri.
Swedish: Ritningar och manualer ska hållas aktuella, och alla ändringar ska föras in i dessa så snart som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Kaaviot ja kirjaset on pidettävä ajan tasalla ja kaikki muutokset on merkittävä niihin mahdollisimman pian.
Czech: Plány a brožury se musí aktualizovat a všechny změny se do nich musí zaznamenat co nejdříve.
Slovak: Plány a brožúry sa musia aktualizovať, všetky zmeny sa musia do nich čo najskôr, ako je to možné, zaznamenať.
Polish: Plany i broszury powinny być aktualizowane i wszelkie zmiany powinny być nanoszone na bieżąco.
Hungarian: A terveknek és útmutatóknak mindig naprakésznek kell lennie, és lehetőség szerint minden változást a lehető leghamarabb be kell jegyezni.
Slovenian: Načrti in knjižice se obnavljajo in vse spremembe se vanje vpisujejo čim prej.
Romanian: Planurile și broșurile trebuie actualizate, toate modificările fiind înregistrate în acestea cât mai curând posibil.
Bulgarian: Плановете и книжките се актуализират, като всички изменения се записват в тях възможно най-скоро.
Estonian: Plaane ja vihikuid ajakohastatakse, dokumenteerides võimalikult kiiresti kõik muudatused.
Latvian: Plānus un brošūras atjauno, pēc iespējas ātrāk tajās atspoguļojot visas izmaiņas.
Lithuanian: Planai ir lankstinukai nuolatos atnaujinami, o bet kuris pakeitimas į juos įtraukiamas pagal galimybes kuo greičiau.
Maltese: Il-pjanti u l-fuljetti għandhom jinżammu aġġornati, u kull tibdil għandu jiġi rreġistrat mill-aktar fis possibbli.
English: Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
French: Ces plans et opuscules doivent être établis dans la langue officielle de l’État du pavillon.
German: Die Beschreibungen in diesen Plänen und Handbüchern müssen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefasst sein.
Spanish: La exposición contenida en dichos planos y folletos irá en el idioma oficial del Estado de abanderamiento.
Italian: Le diciture in detti piani e manuali devono essere nella lingua ufficiale dello Stato di bandiera.
Portuguese: Tais planos e brochuras devem ser redigidos na língua oficial do Estado de bandeira.
Dutch: De beschrĳving van de plannen en de boekjes dienen in de officiële taal van de vlaggenstaat gesteld te zĳn.
Danish: Beskrivelserne i sådanne planer og hæfter skal være på flagstatens officielle sprog.
Swedish: Beskrivningen i sådana ritningar och manualer ska vara på flaggstatens officiella språk.
Finnish: Tällaisissa kaavioissa ja kirjasissa on merkinnöissä käytettävä lippuvaltion virallista kieltä.
Czech: Popis v těchto plánech a brožurách musí být v oficiálním jazyce státu vlajky.
Slovak: Opis v týchto plánoch a brožúrach musí byť v úradnom jazyku vlajkového štátu.
Polish: Opisy na planach i broszurach powinny być w języku urzędowym państwa bandery.
Hungarian: E terveket és útmutatókat a lobogó szerinti állam hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Opisi v takšnih načrtih in knjižicah so napisani v uradnem jeziku države zastave.
Romanian: Descrierile din respectivele planuri și broșuri trebuie redactate în limba oficială a statului de pavilion.
Bulgarian: Описанието в тези планове и книжки е на официалния език на държавата на флага.
Estonian: Kirjeldused sellistes plaanides ja vihikutes peavad olema lipuriigi riigikeeles.
Latvian: Minētie plāni un brošūras ir sastādītas karoga valsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Informacija tokiuose planuose ir lankstinukuose pateikiama vėliavos valstybės valstybine kalba.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet f’tali pjanijiet u fuljetti għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali tal-Istat tal-bandiera.
English: If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si celle-ci n’est ni l’anglais ni le français, on doit inclure une traduction dans l’une de ces deux langues.
German: Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.
Spanish: Si ese idioma no es el inglés ni el francés, se acompañará una traducción a uno de estos dos idiomas.
Italian: Se tale lingua non è né l’inglese né il francese, deve essere inclusa una traduzione in una di tali lingue.
Portuguese: Se essa língua não for a inglesa ou a francesa, deve existir uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien deze taal noch Engels of Frans is, moet er een vertaling in één van deze talen worden toegevoegd.
Danish: Hvis det ikke er enten engelsk eller fransk skal der desuden være indeholdt en oversættelse til et af disse sprog.
Swedish: Om språket är varken engelska eller franska, ska en översättning till ett av dessa språk inkluderas.
Finnish: Jos tämä kieli ei ole englanti eikä ranska, merkinnät on lisäksi oltava käännetty jommallekummalle näistä kielistä.
Czech: Není-li tímto jazykem angličtina ani francouzština, musí být zahrnut překlad do jednoho z těchto jazyků.
Slovak: Ak tento jazyk nie je angličtina ani francúzština, musí byť zahrnutý preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Amennyiben ez a nyelv nem angol vagy francia, e nyelvek egyikére a szöveget le kell fordítani, a tervnek vagy az útmutatónak pedig tartalmaznia kell ezt a fordítást is.
Slovenian: Če ta jezik ni niti angleški niti francoski, so ti opisi prevedeni v enega od teh dveh jezikov.
Romanian: Dacă limba nu este nici engleza, nici franceza, trebuie inclusă o traducere într-una din aceste limbi.
Bulgarian: Когато този език не е английски, нито френски, се включва превод на един от тези езици.
Estonian: Kui riigikeel ei ole inglise ega prantsuse keel, tuleb lisada tõlge ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja šī valoda nav angļu vai franču valoda, pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Kai pirmiau minėtos valstybės valstybinė kalba yra ne anglų ir ne prancūzų, parengiamas planų ir lankstinukų vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa ma tkunx la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, għandha tiġi inkluża traduzzjoni f’waħda minn dawn il-lingwi.
English: 14 Operational readiness and maintenance
French: Disponibilité opérationnelle et entretien
German: Betriebsbereitschaft und Wartung
Spanish: 14 Disponibilidad operacional y mantenimiento
Italian: Prontezza operativa e manutenzione
Portuguese: Operacionalidade e manutenção
Dutch: Onmiddellĳke beschikbaarheid en onderhoud
Danish: Beredskab og vedligeholdelse
Swedish: Operativ beredskap och underhåll
Finnish: 14 Toimintavalmius ja huolto
Czech: Provozní pohotovost a údržba
Slovak: .14 Prevádzková pohotovosť a údržba
Polish: Gotowość eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
Hungarian: Működőképes állapot és karbantartás
Romanian: 14 Capacitatea de utilizare rapidă a aparaturii de stingere a incendiilor și întreținerea acesteia
Bulgarian: Оперативна готовност и поддръжка
Estonian: Operatiivne valmisolek ja hooldus
Latvian: 14 Gatavība ekspluatācijai un apkope
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis ir priežiūra
Maltese: Prontezza operazzjonali u manutenzjoni
English: .1 General requirements
French: .1 Dispositions générales
German: .1 Allgemeine Vorschriften
Spanish: .1 Prescripciones generales
Italian: .1 Requisiti generali:
Portuguese: .1 Prescrições gerais
Dutch: .1 Algemene voorschriften
Danish: .1 Almindelige bestemmelser
Swedish: .1 Allmänna krav
Finnish: .1 Yleiset vaatimukset
Czech: .1 Všeobecné požadavky
Slovak: .1 Všeobecné požiadavky
Polish: .1 Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: .1 Cerințe generale
Bulgarian: .1 Общи изисквания
Estonian: .1 Üldnõuded
Latvian: .1 Vispārīgas prasības
Lithuanian: .1 Bendrieji reikalavimai
Maltese: .1 Rekwiżiti ġenerali
English: At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
French: À tout moment pendant l’exploitation du navire, les systèmes de protection contre l’incendie et les systèmes et dispositifs de lutte contre l’incendie suivants doivent être maintenus prêts à l’emploi.
German: Während des Betriebs des Schiffes müssen die Brandschutz- und Feuerlöschsysteme und -vorrichtungen jederzeit zum sofortigen Einsatz bereit sein.
Spanish: Mientras el buque esté en servicio, los sistemas de protección contra incendios y de lucha contra incendios se mantendrán listos para ser utilizados en todo momento.
Italian: Ogniqualvolta la nave è in servizio, gli impianti e le apparecchiature antincendio devono essere mantenuti pronti per l’uso.
Portuguese: Os sistemas de protecção contra incêndios e as instalações e dispositivos de combate a incêndios devem estar prontos a utilizar em qualquer momento quando o navio está em serviço.
Dutch: Wanneer het schip in bedrĳf is, moeten de brandbeveiligingsinstallaties en brandbestrĳdingsinstallaties en -middelen te allen tĳde voor onmiddellĳk gebruik gereed zĳn.
Danish: På alle tidspunkter, når skibet er i fart, skal brandsikringsanlæg, brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel være klar til brug.
Swedish: Alltid när fartyget är i drift ska brandskyddssystemen, brandbekämpningssystemen och brandsläckningsredskapen underhållas så att de kan användas omedelbart.
Finnish: Kaikkina aikoina aluksen ollessa käytössä on palonsuojelu- ja palontorjuntajärjestelmät ja -laitteet pidettävä käyttövalmiina.
Czech: Vždy, když je loď v provozu, musí být protipožární systémy a hasicí systémy a zařízení udržovány tak, aby byly připraveny k použití.
Slovak: Počas prevádzky lode musia byť protipožiarne a hasiace systémy a prístroje udržiavané tak, aby mohli byť pripravené na použitie.
Polish: Systemy zabezpieczenia pożarowego oraz instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe powinny być przez cały czas eksploatacji statku utrzymywane w gotowości do natychmiastowego użycia.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a hajó üzemben van, a tűzvédelmi rendszereket, illetve a tűzoltó rendszereket és berendezéseket működőképes állapotban kell tartani.
Romanian: Aparatura de stingere a incendiului trebuie ținută în stare de funcționare și trebuie să fie disponibilă pentru utilizare în orice moment.
Bulgarian: По всяко време на експлоатация на кораба системите за противопожарна защита и огнеборните системи и устройства се поддържат в оперативна готовност.
Estonian: Töötavas laevas tuleb tulekaitsesüsteeme ning tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid alati kasutusvalmis hoida.
Latvian: Ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas uztur lietošanas kārtībā visu kuģa ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Naudojamo laivo priešgaisrinė ir gaisro gesinimo sistemos bei prietaisai turi būti visuomet parengti naudoti.
Maltese: Fil-ħinijiet kollha li l-vapur ikun fis-servizz, is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir għandhom jinżammu lesti biex jintużaw.
English: A ship is not in service when:
French: Un navire n’est pas en service quand:
German: Ein Schiff ist nicht in Betrieb wenn:
Spanish: Un buque no está en servicio cuando:
Italian: Una nave non è in servizio se:
Portuguese: Um navio não está em serviço quando:
Dutch: Een schip is niet in bedrĳf wanneer:
Danish: Et skib anses ikke for at være i fart
Swedish: Ett fartyg är inte i drift när
Finnish: Alus ei ole käytössä silloin,
Czech: Loď není v provozu, jestliže:
Slovak: Loď nie je v prevádzke, keď:
Polish: Statek nie znajduje się w eksploatacji, kiedy:
Hungarian: A hajó akkor nincs üzemben, ha:
Slovenian: .1 Splošne zahteve
Romanian: O navă nu este în exploatare dacă:
Bulgarian: Даден кораб се счита, че не е в експлоатация, когато:
Estonian: Laev ei ole töös, kui:
Latvian: Kuģis netiek ekspluatēts, ja:
Lithuanian: Laivas nėra naudojamas, jeigu:
Maltese: Vapur ma jkunx fis-servizz meta:
English: .1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
French: .1 il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche;
German: .1 es sich in Reparatur befindet oder aufgelegt ist (entweder vor Anker oder im Hafen) oder im Dock liegt,
Spanish: .1 está siendo reparado o desarmado (ya sea en el fondeadero o en puerto) o en el dique seco;
Italian: .1 è in riparazione o disarmo (alla fonda o in porto) o in un bacino di carenaggio;
Portuguese: .1 se encontra em reparações ou desarmado (num fundeaduro ou porto) ou em doca seca;
Dutch: .1 het in de haven ligt voor reparatie of is opgelegd (voor anker of in de haven) of in droogdok ligt;
Danish: .1 når det er under reparation eller lagt op (enten for anker eller i havn) eller i tørdok
Swedish: .1 det genomgår reparationer eller är upplagt (antingen till ankars eller i hamn) eller i torrdocka,
Finnish: .1 kun se on korjattavana tai seisomassa (joko ankkuroituna tai satamassa) tai se on sulkutelakalla;
Czech: .1 se opravuje nebo je dočasně vyřazena z provozu (zakotvená nebo v přístavu) nebo v suchém doku;
Slovak: .1 sa nachádza v oprave alebo je inak uložená v suchom doku;
Polish: .1 jest remontowany lub odstawiony (na kotwicowisku lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;
Hungarian: javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
Romanian: .1 este la țărm pentru reparații sau dezarmare (fie la ancoră, fie în port) sau în docul uscat;
Bulgarian: .1 се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
Estonian: .1 see on remondis või kasutuselt kõrvaldatud (kas ankrus või sadamas) või kuivdokis;
Latvian: .1 tas ir remontā vai uz laiku izņemts no aprites (stāv uz enkura vai ostā), vai ievietots sausajā dokā;
Lithuanian: .1 jis remontuojamas, neplaukia (išmestas inkaras arba stovi uoste) arba yra sausajame doke;
Maltese: .1 ikun daħal għat-tiswijiet jew sorġa (jew ikun ankrat jew fil-port) jew fil-baċir;
English: .2 it is declared not in service by the owner or the owner’s representative; and
French: .2 le propriétaire ou son représentant l’a déclaré comme n’étant pas en service; et
German: .2 es vom Schiffseigner oder dessen Repräsentanten als nicht im Betrieb befindlich erklärt worden ist, und
Spanish: .2 está declarado fuera de servicio por el propietario o el representante de este, y
Italian: .2 è dichiarata non in servizio dall’armatore o da un suo rappresentante; e
Portuguese: .2 foi declarado fora de serviço pelo proprietário ou o representante deste; e
Dutch: .2 de eigenaar van het schip of zĳn vertegenwoordiger verklaart dat het niet in bedrĳf is; en
Danish: .2 når det af ejeren eller ejerens repræsentant er erklæret ikke at være i fart, og
Swedish: .2 redaren eller redarens företrädare har förklarat det taget ur drift, och
Finnish: .2 kun se omistajan tai omistajan edustajan ilmoituksen mukaan ei ole käytössä; ja
Czech: .2 je majitelem nebo zástupcem majitele prohlášena mimo provoz a
Slovak: .2 majiteľ alebo jeho zástupca vyhlásil, že loď nie je v prevádzke a
Polish: .2 armator lub jego przedstawiciel zgłosił, że statek jest wyłączony z eksploatacji; oraz
Hungarian: a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője üzemen kívülinek nyilvánítja; és
Romanian: .2 este declarată ca neexploatată de proprietar sau reprezentantul proprietarului; precum și
Bulgarian: .2 собственикът или представител на собственика е обявил, че не е в експлоатация; и
Estonian: .2 selle omanik või omaniku esindaja on teatanud, et see ei ole töös, ja
Latvian: .2 īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis paziņo, ka kuģis nav ekspluatācijā; un
Lithuanian: .2 laivo savininkas arba savininko atstovas paskelbia, kad laivas nenaudojamas; ir
Maltese: .2 jiġi ddikjarat li mhux fis-servizz mill-proprjetarju jew mir-rappreżentant tal-proprjetarju; u
English: .3 if there are no passengers on board.
French: .3 il n’y a pas de passagers à bord.
German: .3 keine Fahrgäste an Bord sind.
Spanish: .3 si no hay pasajeros a bordo.
Italian: .3 non vi sono passeggeri a bordo.
Portuguese: .3 não há passageiros a bordo.
Dutch: .3 er geen passagiers aan boord zĳn.
Danish: .3 når der ikke er passagerer om bord.
Swedish: .3 om det inte finns några passagerare ombord.
Finnish: .3 kun aluksessa ei ole matkustajia.
Czech: .3 nejsou na palubě cestující.
Slovak: .3 na palube nie sú cestujúci.
Polish: .3 na statku nie ma pasażerów.
Hungarian: ha nincsenek utasok a hajón.
Slovenian: Ladja ni v obratovanju, če:
Romanian: .3 nu sunt pasageri la bord.
Bulgarian: .3 няма пътници на борда.
Estonian: .3 pardal ei ole reisijaid.
Latvian: .3 uz kuģa nav pasažieru.
Lithuanian: .3 jeigu laive nėra keleivių.
Maltese: .3 jekk ma jkunx hemm passiġġieri abbord.
English: The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
French: Les systèmes de protection contre l’incendie suivants doivent être maintenus prêts à l’emploi pour pouvoir fonctionner de manière optimale au cas où un incendie se déclarerait.
German: Die folgenden Brandschutzsysteme müssen in gutem Betriebszustand sein, um die vorgeschriebene Leistung im Brandfall sicherzustellen:
Spanish: Los siguientes sistemas de protección contra incendios se mantendrán en buen estado para garantizar su debido cpmportamiento si se produceun incendio.
Italian: I seguenti sistemi antincendio devono essere mantenuti in buone condizioni, in modo che funzionino convenientemente in caso di incendio.
Portuguese: Os seguintes sistemas de protecção contra incêndios devem ser mantidos em boa ordem de modo a assegurar os respectivos comportamentos funcionais exigidos se ocorrer um incêndio:
Dutch: De volgende brandbeveiligingsinstallaties moeten goed worden onderhouden, zodat zĳ in geval van brand naar behoren functioneren:
Danish: Følgende brandsikringsanlæg skal til stadighed holdes i god stand, således at de er fuldt funktionsdygtige i tilfælde af brand:
Swedish: Följande brandskyddssystem ska hållas i gott skick för att se till att de fungerar väl och uppfyller kraven vid brand:
Finnish: Seuraavat palonsuojelujärjestelmät on pidettävä hyvässä kunnossa, jotta varmistetaan niiltä vaadittu suorituskyky tulipalon sattuessa:
Czech: Aby byla zajištěna požadovaná funkce v případě požáru, musí být udržovány v pořádku tyto protipožární systémy:
Slovak: Aby bol zabezpečený ich požadovaný výkon v prípade požiaru, musia byť v dobrom stave nasledujúce protipožiarne systémy:
Polish: W każdej chwili eksploatacji statku następujące systemy zabezpieczenia pożarowego powinny być gotowe do użycia, aby w przypadku powstania pożaru działały zgodnie z wymaganiami:
Hungarian: A következő tűzvédelmi rendszereket megfelelő állapotban kell tartani, hogy tűz esetén biztosítani tudják az előírt teljesítményüket:
Romanian: Următoarele sisteme de protecție împotriva incendiului trebuie menținute în stare corectă pentru a asigura performanța necesară în caz de incendiu:
Bulgarian: Следните системи за противопожарна защита се поддържат в добро състояние, което да гарантира необходимото им изпълнение в случай на пожар:
Estonian: Järgmised tulekaitsesüsteemid tuleb hoida heas korras, et tagada nende nõutav töö tulekahju puhkemise korral:
Latvian: Turpmāk minētās ugunsdrošības sistēmas uztur labā stāvoklī, lai nodrošinātu to atbilstīgu izmantošanu ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Šios priešgaisrinės saugos sistemos visą laiką laikomos tvarkingos, siekiant užtikrinti jų tinkamą veikimą kilus gaisrui:
Maltese: Is-sistemi għall-protezzjoni min-nirien li ġejjin għandhom jinżammu f’kundizzjoni tajba sabiex jiġi żgurat li jagħtu l-prestazzjoni meħtieġa f’każ ta’ nirien:
English: .1.1 Operational readiness
French: .1.1 Disponibilité opérationnelle
German: .1.1 Einsatzbereitschaft
Spanish: .1.1 Disponibilidad operacional
Italian: .1.1 Prontezza operativa
Portuguese: .1.1 Operacionalidade
Dutch: .1.1 Beschikbaarheid voor gebruik
Danish: .1.1 Beredskab
Swedish: .1.1 Operativ beredskap
Finnish: .1.1 Toimintavalmius
Czech: .1.1 Provozní pohotovost
Slovak: .1.1 Prevádzková pohotovosť
Polish: .1.1 Gotowość eksploatacyjna
Hungarian: Működőképes állapotban kell tartani a következőket:
Romanian: .1.1 starea de a fi gata de funcționare
Bulgarian: .1.1 Оперативна готовност
Estonian: .1.1 Operatiivne valmisolek:
Latvian: .1.1 Gatavība ekspluatācijai:
Lithuanian: .1.1 Eksploatacinė parengtis
Maltese: .1.1 Prontezza għat-tħaddim
English: .1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
French: .1 protection contre l’incendie à la construction, notamment cloisons résistantes au feu et protection des ouvertures et traversées dans ces cloisons;
German: .1 Der bauliche Brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen Trennflächen sowie der Schutz der Öffnungen und Durchführungen in diesen Trennflächen,
Spanish: .1 protección estructural contraincendios, incluidas las divisiones pirorresistentes y protección de las aberturas y perforaciones en las divisiones;
Italian: .1 protezione strutturale contro gli incendi, comprese le divisioni resistenti al fuoco nonché le protezioni delle aperture e degli attraversamenti di dette divisioni;
Portuguese: .1 Protecção estrutural contra incêndios, incluindo divisórias resistentes ao fogo e protecção das aberturas e penetrações nessas divisórias;
Dutch: .1 constructieve brandbeveiliging met inbegrip van brandschotten en de bescherming van openingen en doorvoeren in deze schotten;
Danish: .1 konstruktionsmæssig brandbeskyttelse, herunder brandmodstandsdygtige inddelinger og beskyttelse af åbninger og gennemføringer heri
Swedish: .1 Konstruktionsmässigt brandskydd, inkluderande brandsäkra indelningar och skydd av öppningar och genomföringar i dessa indelningar.
Finnish: .1 rakenteellinen palonsuojelu mukaan luettuna palonkestävät rajapinnat ja näissä rajapinnoissa olevien aukkojen ja läpivientien suojelu;
Czech: .1 strukturální protipožární ochrana včetně ohnivzdorných přepážek a ochrana otvorů a průniků těchto přepážek;
Slovak: .1 konštrukčná protipožiarna ochrana vrátane protipožiarnej odolnosti deliacich plôch a ochrana otvorov a priechodov v týchto deliacich plochách;
Polish: .1 konstrukcyjna ochrona przeciwpożarowa, łącznie z przegrodami pożarowymi oraz zamknięciami otworów i przejść w tych przegrodach;
Hungarian: szerkezeti tűzvédelem, beleértve a térhatárolók tűzállóságát, valamint az e térhatárolókon lévő nyílásokat és megbontásokat;
Romanian: .1 Protecția structurală împotriva incendiului, inclusiv compartimentările rezistente la incendiu și protejarea deschiderilor și penetrărilor prin respectivele compartimentări.
Bulgarian: .1 за противопожарна защита на конструкцията, включително противопожарна устойчивост на отделенията и защита на отворите и достъпите в тези отделения;
Estonian: .1 strukturaalne tulekaitse, sealhulgas tulekindlad vaheseinad ning avade ja läbiviikude kaitse nendes vaheseintes;
Latvian: .1 konstrukcijas ugunsdrošība, tajā skaitā ugunsdroši pārsegumi un šo pārsegumu atveru un šķērsojumu ugunsdrošība;
Lithuanian: .1 skyrių priešgaisrinė apsauga, įskaitant ugniai atsparius skyrius ir šių skyrių angų bei pertvarų apsaugą;
Maltese: .1 protezzjoni strutturali kontra n-nirien li tinkludi diviżjonijiet li jirreżistu n-nirien u l-protezzjoni tal-fetħiet u l-penetrazzjonijiet f’dawn id-diviżjonijiet;