FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
French: Les commandes doivent être disposées de telle manière que l’opérateur puisse les enclencher à partir d’un endroit sûr.
German: Die Betätigungseinrichtungen müssen so angeordnet sein, dass die Bedienungsperson sie aus einer sicheren Position betätigen kann.
Spanish: Los mandos deberán estar dispuestos de tal manera que el operador pueda accionarlos desde un lugar seguro.
Italian: I comandi devono essere disposti in modo da consentire all'operatore di azionarli da una postazione sicura.
Portuguese: Os comandos devem ser dispostos de modo a que o operador os possa accionar a partir de um local seguro.
Dutch: De bedieningsorganen moeten zo zijn aangebracht dat de bedieningspersoon ze vanaf een veilige plaats kan bedienen.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være placeret på en sådan måde, at operatøren kan betjene dem fra en sikker plads.
Swedish: Manöverorganen ska vara monterade på ett sådant sätt att föraren kan aktivera dem från en säker plats.
Finnish: Hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä turvallisesta paikasta käsin.
Greek: Τα όργανα χειρισμού διατάσσονται κατά τρόπο ώστε ο χειριστής να μπορεί να τα ενεργοποιεί από ασφαλές μέρος.
Czech: Ovládače musí být uspořádány takovým způsobem, aby je obsluha mohla uvádět v činnost z bezpečného místa.
Slovak: Ovládače musia byť namontované tak, aby ich obsluha mohla ovládať z bezpečného miesta.
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli muszą być rozmieszczone tak, by operator ciągnika mógł je uruchamiać z bezpiecznego miejsca.
Hungarian: A kezelőszerveket úgy kell elhelyezni, hogy a kezelő személy biztonságos helyről működtethesse azokat.
Slovenian: Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko vključi z varnega mesta.
Romanian: Comenzile trebuie să fie dispuse în așa fel încât operatorul să poată să le acționeze dintr-un loc sigur.
Bulgarian: Устройствата за управление трябва да бъдат разположени, така че операторът да може да борави с тях, като стои на обезопасено място.
Estonian: Juhtseadised peavad olema paigaldatud nii, et juht saab neid ohutust kohast käivitada.
Latvian: Vadības ierīcēm jābūt izvietotām tā, lai vadītājs tās varētu darbināt no vietas, kas nav bīstama.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad vairuotojas galėtų juos įjungti ir (arba) išjungti iš saugios vietos.
Maltese: Il-kontrolli jridu jiġu rranġati b'tali mod li l-operatur ikun jista' jużahom minn post sikur.
English: The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
French: La ou les commandes sont conçues de manière à éviter qu’elles ne soient enclenchées accidentellement.
German: Die Betätigungseinrichtungen müssen so gestaltet sein, dass ein unbeabsichtigtes Betätigen ausgeschlossen ist.
Spanish: El mando o los mandos deberán estar diseñados de forma que no puedan ser accionados de manera involuntaria.
Italian: I comandi devono essere concepiti in modo da evitare un azionamento involontario.
Portuguese: O(s) comando(s) deve(m) ser projectado(s) por forma a evitar um accionamento involuntário.
Dutch: De bedieningsorganen moeten zo zijn ontworpen dat ze niet per ongeluk kunnen worden bediend.
Danish: Betjeningsanordninger skal være udformet på en måde, der forhindrer utilsigtet brug.
Swedish: Manöverorganen ska vara utformade på ett sådant sätt att oavsiktlig aktivering undviks.
Finnish: Hallintalaitteet on suunniteltava siten, että tahaton käyttö vältetään.
Greek: Τα όργανα χειρισμού σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η ακούσια ενεργοποίηση.
Czech: Ovládač(e) musí být navržen(y) takovým způsobem, aby bylo vyloučeno neúmyslné uvedení v činnost.
Slovak: Ovládač resp. ovládače musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo náhodnému zapnutiu.
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli muszą być skonstruowane tak, by niemożliwe było ich przypadkowe uruchomienie.
Hungarian: A kezelőszerv(ek)nek olyan kialakítású(ak)nak kell lenniük, amely megakadályoz minden véletlenszerű működtetést.
Slovenian: Upravljala so konstruirana tako, da se prepreči nenamerna vključitev.
Romanian: Comanda (comenzile) trebuie să fie concepută (concepute) într-un mod care să evite acționarea accidentală.
Bulgarian: Устройството(ата) за управление се проектира(т), така че да изключва(т) неволно включване.
Estonian: Juhtseadis(ed) tuleb projekteerida nii, et tahtmatu käivitamine oleks välistatud.
Latvian: Vadības ierīcei(-ēm) jābūt projektētai(-ām) tā, lai novērstu tās(-o) nejaušu iedarbināšanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisas (-ai) turi būti suprojektuotas (-i) taip, kad jo nebūtų įmanoma įjungti ir (arba) išjungti netyčia.
Maltese: Il-kontroll(i) għandhom jitfasslu b'tali mod li tevita attivazzjoni mhux intenzjonata tagħhom.
English: The start control shall work according to the “hold-to-run principle” for at least the first three seconds of actuation.
French: La commande de démarrage fonctionne selon le “principe de la pression continue” pendant les trois premières secondes au moins.
German: Die Betätigungseinrichtung muss zumindest während der ersten drei Sekunden selbst rückstellend sein.
Spanish: El mando de arranque funcionará según el “principio de acción continua”, como mínimo durante los tres primeros segundos.
Italian: Il comando di avviamento funziona conformemente al principio dell'azione mantenuta almeno per i primi tre secondi di azionamento.
Portuguese: O comando de arranque deve funcionar segundo o “princípio da pressão contínua” durante, pelo menos, os primeiros três segundos de funcionamento.
Dutch: Het bedieningsorgaan voor het starten van de aftakas moet ten minste gedurende de eerste drie seconden van de bediening werken volgens het „hold-to-run”-beginsel (bedieningsorgaan moet worden vastgehouden).
Danish: Betjeningsanordninger, der anvendes til at starte kraftudtaget, skal fungere efter dødmandsknap-princippet, i det mindste i de første 3 sekunders aktivering.
Swedish: Manöverorganet för att starta motorn ska fungera enligt hålldonsprincipen under minst tre sekunder efter aktiveringen.
Finnish: Käynnistyslaitteen on oltava pitokytkin, jonka pitovaihe kestää vähintään kolme sekuntia.
Greek: Το όργανο χειρισμού για την εκκίνηση θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της “διαρκούς πίεσης για την εκκίνηση λειτουργίας” για τουλάχιστον τα πρώτα τρία δευτερόλεπτα της ενεργοποίησης.
Czech: Ovládač spouštění funguje alespoň první tři sekundy uvedení v činnost na „principu samočinného navrácení do výchozí polohy“.
Slovak: Ovládač spúšťania musí pri spúšťaní fungovať na princípe ‚pridržaním spusti‘ aspoň prvé tri sekundy.
Polish: Urządzenie uruchamiające musi wymagać nieprzerwanego trzymania wyłącznika po wciśnięciu przez co najmniej trzy pierwsze sekundy od uruchomienia.
Hungarian: A motorindító legalább a működtetés első három másodperce alatt a »folytonos működtetés elve« alapján működik.
Slovenian: Upravljalo za vklop deluje na način iz točke 2.4.2.2.3 vsaj prve tri sekunde po vključitvi.
Romanian: Comanda de demaraj trebuie să funcționeze conform «principiului acțiunii susținute» cel puțin pe perioada primelor trei secunde de la acționare.
Bulgarian: Стартовото устройство работи на принципа на задействане със задържане най-малко в течение на първите три секунди от включването.
Estonian: Käivitamise juhtseadis peab olema isetagastuv vähemalt käivitamise esimese kolme sekundi jooksul.
Latvian: Startera ierīcei jādarbojas atbilstīgi principam “turi nospiestu, lai darbotos”, proti, vadītājam vismaz trīs sekundes jādarbina ierīce.
Lithuanian: Paspaudus paleidimo valdiklį ir laikant jį paspaustą, jis turi veikti bent pirmas tris sekundes po įjungimo.
Maltese: Il-kontroll għall-istartjar għandu jaħdem skont ‘il-prinċipju ta' attivazzjoni kontinwa’ għal tal-inqas tliet sekondi mill-attivazzjoni.
English: If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
French: Si ce délai est dépassé, le système de transmission de la prise de force doit se désactiver automatiquement.
German: Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.
Spanish: Si se supera este intervalo, se desactivará automáticamente el sistema de transmisión de la toma de fuerza.
Italian: Se tale lasso di tempo viene superato, si inserisce automaticamente la disattivazione della PTO.
Portuguese: Se esse intervalo de tempo for superior, deve ocorrer uma desactivação automática da tomada de força.
Dutch: Indien deze tijd wordt overschreden, moet de aandrijving van de aftakas automatisch afslaan.
Danish: Hvis denne frist overskrides, skal kraftudtaget automatisk slå fra.
Swedish: Om denna tid överskrids ska kraftuttaget automatiskt slås ifrån.
Finnish: Jos tämä aikaväli ylittyy, voimanottolaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Greek: Εάν ξεπεραστεί αυτή η χρονική καθυστέρηση, ο άξονας του δυναμοδότη απενεργοποιείται αυτόματα.
Czech: Je-li tato doba překročena, je pohon vývodového hřídele automaticky deaktivován.
Slovak: V prípade predĺženia tohto posunu dochádza k automatickej deaktivácii vývodového hriadeľa.
Polish: Jeśli czas ten jest przekroczony następuje samoczynne rozłączenie WOM.
Hungarian: Ha az eltelt idő hosszabb, a mellékhajtás automatikusan kikapcsol.
Slovenian: Če se ta časovni zamik preseže, se priključna gred samodejno izklopi.
Romanian: În cazul în care această limită este depășită, trebuie să intervină dezactivarea automată a sistemului de transmisie a prizei de forță.
Bulgarian: Ако този период е по-дълъг, ПЗ трябва автоматично да се изключва.
Estonian: Kui nimetatud aeg ületatakse, lülitub jõuvõtuüksus automaatselt välja.
Latvian: Ja šis aizkaves laiks ir pārsniegts, jūgvārpstai automātiski jāpārstāj darboties.
Lithuanian: Jeigu ši vėlinimo trukmė viršijama, TDV turi būti išjungiamas automatiškai.
Maltese: Jekk dan id-dewmien ma jinqabiżx, għandha ssir diżattivazzjoni awtomatika tal-PTO.
English: The shut off is always an override control.
French: La coupure du système est toujours une commande prioritaire.
German: Das Abschalten muss immer Vorrang vor anderen Funktionen haben.
Spanish: El mando de desactivación siempre será un mando prioritario.
Italian: Il comando di arresto è sempre un comando prevalente.
Portuguese: A acção de desligar deve corresponder sempre a um comando prioritário.
Dutch: Het uitschakelmechanisme heeft altijd voorrang op andere bedieningsorganen.
Danish: Betjeningsanordninger til at slukke for kraftudtaget skal have prioritet i forhold til de øvrige betjeningsanordninger.
Swedish: Stoppfunktionen ska alltid vara ett manöverorgan med företräde.
Finnish: Pysäytyskytkin on aina ensisijainen hallintalaite.
Greek: Η απενεργοποίηση αποτελεί πάντοτε εντολή ακύρωσης.
Czech: Vypnutí je vždy prioritním ovládačem.
Slovak: Ovládač vypnutia je vždy hlavným ovládačom.
Polish: Funkcja rozłączania ma zawsze charakter nadrzędny w stosunku do wszystkich funkcji.
Hungarian: A kikapcsolás mindig elsőbbséget élvez a többi funkcióval szemben.
Slovenian: Upravljalo za izklop je vedno prednostno upravljalo.
Romanian: Întreruperea sistemului este întotdeauna o comandă prioritară.
Bulgarian: Изключването винаги трябва да е команда от приоритетно значение.
Estonian: Väljalülitusfunktsioon on alati kõigi muude toimingute suhtes ülimuslik.
Latvian: Izslēgšanas ierīcei vienmēr jābūt ar iespēju atcelt jebkuru iepriekšēju darbību.
Lithuanian: Išjungimas visada yra pirmenybinė valdymo funkcija.
Maltese: It-tifi għandu dejjem ikun il-kontroll li dejjem jirbaħ fuq kontrolli oħrajn.
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: Under symbol 1 insert ‘ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative’,
French: sous le symbole 1, la phrase «Il est également possible d’utiliser comme alternative le symbole 8.18 de la norme ISO 3767-1:1998» est insérée,
German: Unter Symbol 1 wird eingefügt: „Alternativ kann Symbol 8.18 von ISO 3767-1:1998 verwendet werden.“.
Spanish: bajo el símbolo 1, se inserta el texto siguiente: «Puede utilizarse como alternativa el símbolo 8.18 de la norma ISO 3767-1:1998.»,
Italian: in corrispondenza del simbolo 1 si inserisce: «Il simbolo 8.18 della norma ISO 3767-1:1998 può essere utilizzato in alternativa»,
Portuguese: Sob o símbolo 1, é aditada a seguinte frase: «O símbolo 8.18 da norma ISO 3767-1:1998 pode ser utilizado como alternativa»,
Dutch: onder symbool 1 invoegen: „ISO 3767-1:1998, symbool 8.18 mag als alternatief worden gebruikt”,
Swedish: Under symbol 1 ska följande införas: ”ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 får användas som alternativ”.
Finnish: Lisätään tunnuksen 1 jälkeen ilmaus ”Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.18”.
Greek: Κάτω από το σύμβολο 1 παρεμβάλλεται «ISO 3767-1:1998, το σύμβολο 8.18 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά»·
Czech: pod značku 1 se vkládá nová věta, která zní: „Jako alternativu lze použít značku 8.18 normy ISO 3767-1:1998“,
Slovak: pod symbol 1 sa vkladá: „Ako alternatíva sa môže použiť symbol 8.18 normy ISO 3767-1:1998“,
Polish: pod symbolem 1 należy dodać „dopuszcza się również stosowanie symbolu 8,18 zgodnego z normą ISO 3767-1:1998”,
Hungarian: a 1. jelzés alá beillesztendő a következő szövegrész: „Az ISO 3767-1:1998 szabvány 8.18-as jelzése is használható erre a célra”,
Slovenian: pod znak 1 se vstavi „Znak 8.18 standarda ISO 3767-1:1998 se lahko uporabi kot nadomestna možnost“,
Romanian: sub simbolul 1 se inserează „Simbolul 8.18 al standardului ISO 3767-1:1998 poate fi folosit ca alternativă.”;
Bulgarian: под символ 1 се въвежда текстът „Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.18 от стандарт ISO 3767-1:1998.“;
Estonian: tähise 1 alla lisatakse tekst „Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.18”;
Latvian: simbolā Nr. 1 iekļauj “ISO 3767-1:1998 simbolu 8.18 drīkst izmantot kā alternatīvu”,
Lithuanian: po 1 simboliu įterpiama „ISO 3767-1:1998, 8.18 simbolį leidžiama naudoti kaip pakaitinį simbolį“,
Maltese: Taħt is-simbolu 1 daħħal “ISO 3767-1:1998, is-simbolu 8.18 jista' jintuża bħala alternattiva”;
English: Under symbol 3 insert ‘ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative’,
French: sous le symbole 3, la phrase «Il est également possible d’utiliser comme alternative le symbole 8.19 de la norme ISO 3767-1:1998» est insérée,
German: Unter Symbol 3 wird eingefügt: „Alternativ kann Symbol 8.19 von ISO 3767-1:1998 verwendet werden.“.
Spanish: bajo el símbolo 3, se inserta el texto siguiente: «Puede utilizarse como alternativa el símbolo 8.19 de la norma ISO 3767-1:1998.»,
Italian: in corrispondenza del simbolo 3 si inserisce: «Il simbolo 8.19 della norma ISO 3767-1:1998 può essere utilizzato in alternativa»,
Portuguese: Sob o símbolo 3, é aditada a seguinte frase: «O símbolo 8.19 da norma ISO 3767-1:1998 pode ser utilizado como alternativa»,
Dutch: onder symbool 3 invoegen: „ISO 3767-1:1998, symbool 8.19 mag als alternatief worden gebruikt”,
Danish: Under symbol 1 indsættes »Alternativt kan symbol 8.18 i ISO 3767-1:1998 anvendes.« Under symbol 3 indsættes »Alternativt kan symbol 8.19 i ISO 3767-1:1998 anvendes.«
Swedish: Under symbol 3 ska följande införas: ”ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 får användas som alternativ”.
Finnish: Lisätään tunnuksen 3 jälkeen ilmaus ”Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.19”.
Greek: Κάτω από το σύμβολο 3 παρεμβάλλεται «ISO 3767-1:1998, το σύμβολο 8.19 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά»·
Czech: pod značku 3 se vkládá nová věta, která zní: „Jako alternativu lze použít značku 8.19 normy ISO 3767-1:1998“,
Slovak: pod symbol 3 sa vkladá: „Ako alternatíva sa môže použiť symbol 8.19 normy ISO 3767-1:1998“,
Polish: pod symbolem 3 należy dodać „dopuszcza się również stosowanie symbolu 8,19 zgodnego z normą ISO 3767-1:1998”,
Hungarian: a 3. jelzés alá beillesztendő a következő szövegrész: „Az ISO 3767-1:1998 szabvány 8.19-es jelzése is használható erre a célra”,
Slovenian: pod znak 3 se vstavi „Znak 8.19 standarda ISO 3767-1:1998 se lahko uporabi kot nadomestna možnost“,
Romanian: sub simbolul 3 se inserează „Simbolul 8.19 al standardului ISO 3767-1:1998 poate fi folosit ca alternativă.”;
Bulgarian: под символ 3 се въвежда текстът „Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.19 от стандарт ISO 3767-1:1998.“;
Estonian: tähise 3 alla lisatakse tekst „Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.19”;
Latvian: simbolā Nr. 3 iekļauj “ISO 3767-1:1998 simbolu 8.19 drīkst izmantot kā alternatīvu”,
Lithuanian: po 3 simboliu įterpiama „ISO 3767-1:1998, 8.19 simbolį leidžiama naudoti kaip pakaitinį simbolį“,
Maltese: Taħt is-simbolu 3 daħħal “ISO 3767-1:1998, is-simbolu 8.19 jista' jintuża bħala alternattiva”;
English: Amendments to Directive 87/402/EEC
French: Modifications de la directive 87/402/CEE
German: Änderung der Richtlinie 87/402/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 87/402/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 87/402/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 87/402/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 87/402/EEG
Danish: Ændring af direktiv 87/402/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 87/402/EEG
Finnish: Direktiivin 87/402/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 87/402/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 87/402/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 87/402/EWG
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 87/402/EGS
Romanian: Modificări ale Directivei 87/402/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 87/402/ЕИО
Estonian: Direktiivi 87/402/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 87/402/EEK
Lithuanian: Direktyvos 87/402/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 87/402/KEE
English: Directive 87/402/EEC is amended as follows:
French: La directive 87/402/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 87/402/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 87/402/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 87/402/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 87/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 87/402/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 87/402/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 87/402/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 87/402/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 87/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 87/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 87/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 87/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 87/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 87/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 87/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 87/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 87/402/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 87/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 87/402/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex I, point 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 i bilag I affattes således:
Swedish: Punkt 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Determination of seat index point; seat location and adjustment for test
French: Détermination du point index du siège; réglage du siège pour les essais
German: Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke
Spanish: Determinación del punto índice del asiento; posición y ajuste del asiento para los ensayos
Italian: Determinazione del punto indice del sedile; posizione e regolazione del sedile ai fini delle prove
Portuguese: Determinação do ponto índice do banco; localização e regulação do banco para ensaio
Dutch: Bepaling van het stoelindexpunt; plaats en verstelling van de stoel voor de test
Danish: Bestemmelse af sædets indekspunkt; sædets placering og indstilling ved prøvning
Swedish: Bestämning av sätesindexpunkt, sätets läge och inställning vid provning
Finnish: Istuimen mittapisteen määrittäminen, istuimen sijoittaminen ja säätäminen testiä varten
Greek: Καθορισμός του ενδεικτικού σημείου του καθίσματος· θέση του καθίσματος και ρύθμιση για δοκιμή
Czech: Určení bodu indexu sedadla; umístění a nastavení sedadla na zkoušku
Slovak: Určenie vzťažného bodu sedadla; Umiestnenie sedadla a jeho nastavenie na skúšku
Polish: Wyznaczanie punktu bazowego siedziska. Usytuowanie i regulacja siedziska do celów badania
Hungarian: Az ülés ellenőrzési pontjának meghatározása; az ülés helyzete és beállítása a vizsgálathoz
Slovenian: Določitev indeksne točke sedeža; nastavitev sedeža za preskus
Romanian: Stabilirea punctului index al scaunului; poziția scaunului și ajustarea pentru încercare
Bulgarian: Определяне на базовата точка на седалката; положение на седалката и регулировка за изпитването
Estonian: Istme indekspunkti kindlaksmääramine; istme asend ja reguleerimine katseks
Latvian: Sēdekļa atskaites punkta noteikšana. Sēdekļa uzstādīšana un noregulēšana testam
Lithuanian: Sėdynės kontrolinio taško nustatymas. Sėdynės padėtis ir reguliavimas prieš bandymą.
Maltese: Determinazzjoni tal-punt tal-indiċi tas-sit; post tas-sit u aġġustament għat-test
English: Reference vertical plane and line
French: Plan vertical et ligne de référence
German: Vertikale Bezugsebene und -linie
Spanish: Línea y plano vertical de referencia
Italian: Piano verticale e linea di riferimento
Portuguese: Plano vertical e linha de referência
Dutch: Verticaal referentievlak en referentielijn
Danish: Lodret referenceplan og referencelinje
Swedish: Vertikalt referensplan och referenslinje
Finnish: Vertailupystytaso ja vertailulinja
Greek: Κατακόρυφο επίπεδο και γραμμή αναφοράς
Czech: Referenční svislá rovina a přímka
Slovak: Referenčná vertikálna rovina a priamka
Polish: Pionowa płaszczyzna odniesienia i linia odniesienia
Hungarian: Függőleges referenciasík és -vonal
Slovenian: Navpična referenčna ravnina in črta
Romanian: Planul vertical și linia de referință
Bulgarian: Базова вертикална равнина и линия
Estonian: Vertikaalne baastasand ja etalonjoon
Latvian: Vertikālā atskaites plakne un līnija
Lithuanian: Vertikalioji atskaitos plokštuma ir linija
Maltese: Linja u wiċċ vertikali ta’ referenza