FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanism fractured or insecure.
French: Mécanisme fêlé ou peu fiable.
German: Mechanismus gebrochen oder unsicher.
Spanish: El mecanismo está roto o no está sujeto.
Italian: Meccanismo rotto o fissato male
Portuguese: Mecanismo fracturado ou inseguro.
Dutch: Mechanisme is gebroken of zit los.
Danish: Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Mekanismen är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Mekanismi murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
Czech: Mechanismus má praskliny nebo je nespolehlivý.
Slovak: Mechanizmus má praskliny alebo je nespoľahlivý.
Polish: Pęknięcie lub niepewne mocowanie mechanizmu.
Hungarian: Törött vagy bizonytalan gépezet.
Slovenian: Mehanizem je zlomljen ali nezanesljiv.
Romanian: Mecanism fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Механизмът е пукнат или несигурен.
Estonian: Mehhanism on mõranenud või ebakindel.
Latvian: Vaļīgs mehānisma stiprinājums, vai tas saplaisājis.
Lithuanian: Mechanizmas sutrūkęs arba nepatikimas.
Maltese: Il-mekkaniżmu miksur jew mhux marbut sewwa.
English: Misalignment or fouling of components.
French: Élément faussé ou frottant contre une autre pièce.
German: Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen.
Spanish: Componentes no alineados o que tropiezan.
Italian: Componenti mal allineati o in attrito con altri
Portuguese: Componentes desalinhados ou encravados.
Dutch: Foutieve uitlijning of schurende onderdelen.
Danish: Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter.
Swedish: Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter.
Finnish: Osat on asennettu virheellisesti tai ne osuvat toisiinsa.
Greek: Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Vychýlení nebo drhnutí částí.
Slovak: Nesprávne uloženie alebo narážanie komponentov.
Polish: Nieprawidłowe ustawienie lub zanieczyszczenie elementów.
Hungarian: Helytelenül beállított vagy érintkező alkatrészek.
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov ali drgnjenje.
Romanian: Aliniere necorespunzătoare sau tamponarea componentelor.
Bulgarian: Несъосност или опиране на елементи
Estonian: Komponendid on eritelgsed või kahjustunud.
Latvian: Detaļu nobīde vai aizķeršanās.
Lithuanian: Sudedamosios dalys nesureguliuotos arba kliudo kitoms dalims.
Maltese: Komponenti allinjati ħażin jew jaħbtu ma’ xulxin.
English: Cables/hoses damaged, excessively corroded.
French: Endommagement ou corrosion excessive de câbles ou de flexibles.
German: Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert.
Spanish: Cables/manguitos dañados, excesivamente corroídos.
Italian: Cavi/flessibili danneggiati o eccessivamente corrosi
Portuguese: Cabos/tubos danificados ou excessivamente corroídos.
Dutch: Leidingen/slangen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Danish: Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
Swedish: Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
Finnish: Vaijerit/letkut vahingoittuneita, erittäin syöpyneitä.
Greek: Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: Lana/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Slovak: Poškodené alebo výrazne skorodované laná/hadice.
Polish: Uszkodzenie lub nadmierna korozja przewodów.
Hungarian: Sérült vagy túlzottan korrodálódott kábelek/tömlők.
Slovenian: Kabli/cevi so poškodovani, čezmerno razjedeni.
Romanian: Cabluri/furtunuri deteriorate, corodate excesiv.
Bulgarian: Повредени или прекалено корозирали кабели (маркучи
Estonian: Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Latvian: Bojātas, pārmērīgi sarūsējušas troses/caurules.
Lithuanian: Lynai ir (arba) žarnelės pažeisti arba per daug paveikti korozijos.
Maltese: Kejbils/pajpijiet bil-ħsara, imsadda żżejjed.
English: Steering wheel, column and handle bar
French: Volant, colonne et guidon
German: Lenkrad, Lenksäule und Lenkstange
Spanish: Volante, columna y manillar
Italian: Volante, colonna e barra
Portuguese: Volante, coluna da direcção e guiador
Dutch: Stuurwiel, stuurkolom en bedieningsstang
Danish: Rat, ratsøjle og styr
Swedish: Ratt, rattstång och styrstång
Finnish: Ohjauspyörä, ohjauspylväs ja ohjaustanko
Greek: Τιμόνι, κολόνα διεύθυνσης και τιμόνι οδήγησης δικύκλου
Czech: Volant, sloupek řízení a řídítka
Slovak: Volant, stĺpik riadenia, riadidlá
Polish: Kierownica i kolumna kierownicy
Hungarian: Kormánykerék, kormányoszlop és kormány
Slovenian: Volan, drog in krmilo
Romanian: Volanul, coloana și bara de direcție
Bulgarian: Кормилно колело, кормилна колона и кормило от мотоциклетен тип
Estonian: Rooliratas, roolisammas ja juhtraud
Latvian: Stūres rats, statnis un vilcējstienis
Lithuanian: Vairaratis, vairo kolonėlė ir išilginis vairas
Maltese: L-istering, il-kolonna u l-handle bar
English: Steering wheel/handle bar condition
French: État du volant ou du guidon
German: Zustand des Lenkrads/der Lenkstange
Spanish: Estado del volante y el manillar
Italian: Stato del volante/della barra
Portuguese: Estado do volante/guiador
Dutch: Toestand van het stuurwiel/de bedieningsstang
Danish: Rattets/styrets tilstand
Swedish: Skick på ratt och styrstång
Finnish: Ohjauspyörän/ohjaustangon kunto
Greek: Κατάσταση τιμονιού διεύθυνσης/τιμονιού οδήγησης δικύκλου
Czech: Stav volantu/řídítek
Slovak: Stav volantu/riadidiel
Polish: Stan kierownicy
Hungarian: A kormánykerék/kormány állapota
Slovenian: Stanje volana/krmila
Romanian: Starea volanului/barei de direcție
Bulgarian: Състояние на кормилното колело/кормилото
Estonian: Rooliratta/juhtraua seisund
Latvian: Stūres rata/vilcējstieņa stāvoklis
Lithuanian: Vairaračio arba išilginio vairo būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-istering/handle bar
English: Visual inspection of play.
French: Contrôle visuel du jeu.
German: Sichtprüfung des Spiels.
Spanish: Inspección visual del juego existente.
Italian: Esame visivo del gioco
Portuguese: Inspecção visual da folga.
Dutch: Visuele controle van de speling.
Danish: Visuel inspektion af slør.
Swedish: Visuell kontroll av glapp.
Finnish: Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση του τζόγου του τιμονιού.
Czech: Vizuální kontrola vůle.
Slovak: Vizuálna kontrola vôle.
Polish: Kontrola wzrokowa luzu.
Hungarian: A holtjáték szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled zračnosti.
Romanian: Inspecție vizuală a jocului.
Bulgarian: Визуална инспекция на хлабината.
Estonian: Vabakäigu visuaalne kontroll.
Latvian: Brīvgājiena vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali laisvumo apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-laxkezza.
English: Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
French: Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
German: Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung.
Spanish: Holgura relativa entre el volante y la columna que indica falta de firmeza.
Italian: Movimento relativo tra volante e colonna indicante un fissaggio inadeguato
Portuguese: Movimento relativo entre o volante e a coluna da direcção indicativo de má fixação.
Dutch: Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling.
Danish: Relativ bevægelse mellem rat og ratsøjle som tegn på løshed.
Swedish: Relativ rörelse mellan ratt och rattstång vilket tyder på glapp.
Finnish: Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Czech: Pohyblivost volantu vůči sloupku naznačující uvolnění.
Slovak: Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom naznačujúci uvoľnenie.
Polish: Ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.
Hungarian: A kormánykerék és a kormányoszlop közötti relatív mozgás, ami lazulást jelez.
Slovenian: Medsebojno premikanje med volanom in drogom, ki kaže zrahljanost.
Romanian: Mișcare relativă între volanul și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Bulgarian: Относително движение на кормилното колело спрямо колоната, показващо хлабина
Estonian: Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
Latvian: Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
Lithuanian: Vairaračio judėjimas kolonėlės atžvilgiu, iš kurio galima spręsti, kad tvirtinimas nepakankamas.
Maltese: Moviment relattiv bejn l-istering u l-kolonna li jindika laxkezza.
English: Absence of retaining device on steering wheel hub
French: Absence de dispositif de retenue sur le moyeu du volant.
German: Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt.
Spanish: Ausencia de elemento de retención en el buje del volante.
Italian: Assenza di dispositivo di ritenuta sul mozzo del volante
Portuguese: Ausência de dispositivo de retenção no cubo do volante.
Dutch: Bevestiging op stuurwielnaaf ontbreekt.
Danish: Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Swedish: Låsanordning på rattnavet saknas.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Czech: Zádržný mechanismus na hlavici volantu chybí.
Slovak: Upevňovacie zariadenie na náboji volantu chýba.
Polish: Brak urządzenia ustalającego na piaście koła kierownicy.
Hungarian: Nincs biztosítószerkezet a kormánykerékagyon.
Slovenian: Ni blokirne naprave na pestu volana.
Romanian: Lipsa dispozitivului de fixare pe butucul volanului de direcție.
Bulgarian: Отсъствие на ограничител върху главината на кормилното колело
Estonian: Roolirattarummul puudub kinnitusseade.
Latvian: Stūres rata rumbai nav fiksatora.
Lithuanian: Ant vairaračio stebulės nėra tvirtinimo įtaiso.
Maltese: Nuqqas ta’ mezz li jżomm fuq il-buttun tal-istering.
English: Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
French: Fêlure ou mauvaise fixation du moyeu, de la couronne ou des rayons du volant
German: Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker.
Spanish: Rotura o falta de fijación del buje, el aro o los radios del volante.
Italian: Rottura o cattiva fissazione del mozzo, della corona o delle razze del volante
Portuguese: Fractura ou má fixação do cubo, do aro ou dos raios do volante.
Dutch: Stuurwielnaaf, -velg of -spaken vertonen breuken of zitten los.
Danish: Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Swedish: Rattens nav, krans eller ekrar är rottskadade eller sitter löst.
Finnish: Murtuma tai löysyyttä ohjauspyörän keskiössä, kehässä tai puolissa.
Greek: Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Czech: Praskliny nebo uvolnění hlavice volantu, ráfku či paprsků.
Slovak: Praskliny alebo uvoľnenie náboja, venca alebo lúčov volantu.
Polish: Pęknięcie lub luz na piaście koła kierownicy, obręczy lub ramionach kierownicy.
Hungarian: Törött vagy laza kerékagy, kerék vagy küllő.
Slovenian: Pesto volana, obod ali napere so zlomljeni ali zrahljani.
Romanian: Butucul, coroana sau spițele volanului de direcție fisurate sau prost fixate.
Bulgarian: Счупване или хлабавост на главината, венеца или спица на кормилното колело
Estonian: Roolirattarumm, -rõngas või kodarad on mõranenud või lahti tulnud.
Latvian: Stūres rata rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.
Lithuanian: Vairaračio stebulės, rato arba strypų sutrūkimas arba laisvumas.
Maltese: Ksur jew laxkezza fil-buttun tal-istering, ir-rim jew l-imgħażel.
English: Steering column/yokes and forks
French: Colonne/fourches de direction
German: Lenksäule/-bügel und -gabel
Spanish: Columna/horquillas de la dirección
Italian: Colonna/forcelle dello sterzo
Portuguese: Coluna da direcção, forquilhas
Dutch: Stuurwiel/-beugels en -vorken
Danish: Ratsøjle/kardanled
Swedish: Rattstång/styrok och styrgafflar
Finnish: Ohjauspylväs/haarukat
Greek: Κολόνα διεύθυνσης/πιρούνι
Czech: Sloupek řízení / třmeny a vidlice
Slovak: Stĺpik riadenia/spoje a vidlice
Polish: Kolumna kierownicy/jarzma i widelce
Hungarian: Kormányoszlop/kengyelek és villák
Slovenian: Volanski drog/jarmi in vilice
Romanian: Coloană/juguri și furci de direcție
Bulgarian: Кормилна колона/вилки
Estonian: Roolisammas/käänmikuhargid ja rooliratta külge kinnitatavad sangad
Latvian: Stūres statnis/dakšas
Lithuanian: Vairo kolonėlė arba apkaba ir šakės
Maltese: Il-kolonna/yokes u l-frieket tal-istering
English: Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
French: Contrôle visuel du jeu, état des raccords souples ou des joints universels.
German: Sichtprüfung auf vorhandenes Spiel und des Zustands der beweglichen Kupplungen oder Antriebsgelenke.
Spanish: Inspección visual del juego, y del estado de las uniones flexibles o de las juntas universales.
Italian: Esame visivo del gioco e dello stato dei raccordi flessibili o giunti universali
Portuguese: Inspecção visual da folga e estado das conexões flexíveis ou juntas universais.
Dutch: Visuele controle van de speling en de toestand van flexibele koppelingskoppen of universele verbindingen.
Danish: Visuel inspektion af slør og forbindelsesslangers eller kardanleds tilstand.
Swedish: Visuell kontroll av glapp samt skicket på elastiska kopplingar och kardanknutar.
Finnish: Välyksen ja joustokytkinten tai murrosnivelten kunnon silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση του τζόγου και της κατάστασης των ελαστικών συνδέσμων ή των καρδανικών συνδέσμων.
Czech: Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.
Slovak: Vizuálna kontrola vôle a stavu pružných spojok alebo univerzálnych kĺbov.
Polish: Kontrola wzrokowa luzu i stanu przegubów elastycznych lub uniwersalnych.
Hungarian: A holtjáték, valamint a rugalmas csatlakozófejek vagy a kardáncsuklós csatlakozások szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled zračnosti in stanja gibljivih spojk ali kardanskih zgibov.
Romanian: Inspecție vizuală a jocului și a stării cuplajelor flexibile la racordurile universale.
Bulgarian: Визуална проверка на хлабината и състояние на гъвкавите връзки или на карданните шарнири.
Estonian: Vabakäigu ning painduvate ühenduste või universaalliigendite seisundi visuaalne kontroll.
Latvian: Vizuāla brīvgājiena pārbaude un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvoklis.
Lithuanian: Vizuali laisvumo ir lanksčiųjų movų arba universaliųjų jungčių būklės apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-laxkezza, u tal-kundizzjoni tal-couplings flessibli jew tal-ġonot universali.
English: Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
French: Mouvement excessif du centre du volant vers le bas ou le haut.
German: Übermäßiger Aufwärts- oder Abwärtsweg des Lenkradzentrums.
Spanish: Holgura excesiva del centro del volante hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Movimento eccessivo del centro del volante verso l’alto o il basso
Portuguese: Movimento excessivo do centro do volante para cima ou para baixo.
Dutch: Midden van het stuurwiel beweegt te veel op- of neerwaarts.
Danish: For stor vandring op eller ned i midten af rattet.
Swedish: Rattens centrum rör sig för mycket uppåt eller nedåt.
Finnish: Ohjauspyörän keskiön liiallinen liike.
Greek: Υπέρμετρη προς πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Czech: Nadměrná pohyblivost středu volantu směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Výrazný pohyb stredu volantu nahor alebo nadol.
Polish: Zbyt duży ruch środka koła kierownicy w górę lub w dół.
Hungarian: A kormánykerék közepének túlzott úthossza felfelé vagy lefelé.
Slovenian: Čezmeren hod središča volana navzgor ali navzdol.
Romanian: Mișcare excesivă în sus sau în jos a centrului volanului de direcție.
Bulgarian: Прекомерен ход на центъра на кормилното колело нагоре или надолу
Estonian: Rooliratta keskme ülemäärane liikumine üles või alla.
Latvian: Stūres rata centra pārmērīga kustība augšup un lejup.
Lithuanian: Per didelė laisvoji vairaračio vidurinės dalies eiga aukštyn arba žemyn.
Maltese: Moviment eċċessiv taċ-ċentru tal-istering ‘il fuq u ‘l isfel.
English: Excessive movement of top of column radially from axis of column.
French: Mouvement excessif du haut de la colonne par rapport à l’axe de la colonne.
German: Übermäßiger Weg des Säulenkopfes sternförmig von der Achse der Lenksäule.
Spanish: Holgura excesiva de la parte superior de la columna en sentido radial desde el eje de la columna.
Italian: Movimento eccessivo della parte superiore della colonna in rapporto all’asse della stessa
Portuguese: Movimento excessivo do topo da coluna da direcção radialmente do eixo da coluna.
Dutch: Bovendeel van kolom beweegt te veel radiaal van de kolomas.
Danish: For stor vandring i toppen af ratsøjlen radiært fra ratsøjlens akse.
Swedish: Övre delen av rattstången rör sig för mycket radiellt från sin axel.
Finnish: Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden.
Greek: Υπέρμετρη ακτινική μετατόπιση της κορυφής της κολόνας ως προς τον άξονα της κολόνας.
Czech: Nadměrná pohyblivost horní části sloupku radiálně od osy sloupku.
Slovak: Övre delen av rattstången rör sig för mycket radiellt från sin axel.
Polish: Zbyt duży ruch górnej części kolumny na zewnątrz okręgu w stosunku do osi kolumny.
Hungarian: A kormányoszlop tetejének túlzott úthossza sugárirányban az oszlop tengelyétől.
Slovenian: Čezmeren hod vrha droga radialno od osi stebra.
Romanian: Mișcare excesivă a părții superioare a coloanei, radial de la ax la coloană.
Bulgarian: Прекомерен ход на върха на колоната радиално от оста на колоната.
Estonian: Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Latvian: Pārmērīga statņa augšdaļas kustība radiāli no ass uz statņa pusi.
Lithuanian: Per didelė kolonėlės viršutinės dalies laisvoji radialinė eiga kolonėlės ašies atžvilgiu.
Maltese: Moviment eċċessiv tal-parti ta’ fuq tal-kolonna b’mod radjali mill-fus tal-kolonna.
English: Deteriorated flexible coupling.
French: Raccord souple détérioré.
German: Flexible Kupplung beschädigt.
Spanish: Unión flexible deteriorada.
Italian: Raccordo flessibile deteriorato
Portuguese: Conexão flexível deteriorada.
Dutch: Flexibele koppelingskop is stuk.
Danish: Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Swedish: Slitage på elastiska kopplingar.
Finnish: Joustokytkin vaurioitunut.
Greek: Φθαρμένος ελαστικός σύνδεσμος.
Czech: Zhoršený stav pružných spojů.
Slovak: Zhoršený stav pružných spojok.
Polish: Zużyty przegub elastyczny.
Hungarian: A rugalmas csatlakozófej túlzottan elhasználódott.
Slovenian: Okvarjena gibljiva spojka.
Romanian: Cuplaj flexibil deteriorat.
Bulgarian: Повредена гъвкава връзка
Estonian: Painduvad ühendused on kahjustunud.
Latvian: Bojāts lokanais savienojums.
Lithuanian: Lanksčiosios movos susidėvėjusios.
Maltese: Coupling flessibbli deterjorat.
English: Attachment defective.
French: Mauvaise fixation.
German: Befestigung schadhaft.
Spanish: Fijación defectuosa.
Italian: Fissaggio difettoso
Portuguese: Fixação defeituosa.
Dutch: Bevestiging is defect.
Danish: Fastgørelse defekt.
Swedish: Bristfällig fastsättning.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Ελαττωματική στερέωση.
Czech: Vadné připevnění.
Slovak: Chybné upevnenie.
Polish: Uszkodzone mocowanie.
Hungarian: Hibás rögzítés.
Slovenian: Pomanjkljiva pritrditev.
Romanian: Cuplaj defect.
Bulgarian: Дефектно закрепване
Estonian: Kinnitus on defektne.
Latvian: Bojāts stiprinājums.
Lithuanian: Sugadinti tvirtinimo įtaisai.
Maltese: L-attachment difettuż.
English: inappropriate repair or modification
French: Réparation ou modification inadéquate.
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung.
Spanish: Reparación o modificación inadecuada.
Italian: Modifiche o riparazioni inadeguate
Portuguese: Reparação ou modificação desadequada
Dutch: Ongepaste herstelling of wijziging.
Danish: Uhensigtsmæssig reparation eller ændring.
Swedish: Felaktig reparation eller ändring.
Finnish: Epäasianmukainen korjaus tai muutos.
Greek: Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
Czech: Nepřiměřená oprava nebo změna.
Slovak: Neprimeraná oprava alebo modifikácia.
Polish: Niewłaściwa przeróbka lub naprawa.
Hungarian: Nem megfelelő javítás vagy átalakítás.
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba.
Romanian: Reparație sau modificare necorespunzătoare.
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение
Estonian: Sobimatu parandamine või muutmine.
Latvian: Neatbilstošs remonts vai pārveidojums.
Lithuanian: Netinkamas remontas arba konstrukcijos pakeitimas.
Maltese: Tiswija jew modifika mhux xierqa.
English: Steering play
French: Jeu dans la direction
German: Lenkungsspiel
Spanish: Juego de la dirección
Italian: Gioco dello sterzo
Portuguese: Folgas na direcção
Dutch: Speling in de stuurinrichting
Danish: Slør i styreapparat
Swedish: Glapp i styrningen
Finnish: Ohjauksen välys
Greek: Παίξιμο (τζόγος) τιμονιού
Czech: Vůle v řízení
Slovak: Vôľa riadenia
Polish: .Luz sumaryczny na kole kierownicy
Hungarian: Kormányholtjáték
Slovenian: Zračnost krmiljenja
Romanian: Joc direcție
Bulgarian: Кормилна хлабина
Estonian: Rooli vabakäik
Latvian: Stūres brīvgājiens
Lithuanian: Vairo mechanizmo laisvumas
Maltese: Il-laxkezza tal-istering
English: Visual inspection of free movement.
French: Contrôle visuel du mouvement libre.
German: Sichtprüfung der Freigängigkeit.
Spanish: Inspección visual del movimiento libre.
Italian: Esame visivo del movimento libero
Portuguese: Movimento livre da direcção excessivo (por exemplo, movimento de um ponto do aro superior a um quinto do diâmetro do volante ou não conforme com os requisitos.
Dutch: Visuele controle van de vrije beweging.
Danish: Visuel inspektion af frigang.
Swedish: Visuell kontroll av rörligheten.
Finnish: Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση της δυνατότητας ελεύθερης κίνησης.
Czech: Vizuální kontrola volné pohyblivosti.
Slovak: Vizuálna kontrola voľnej pohyblivosti.
Polish: Kontrola wzrokowa luzu.
Hungarian: A holtjáték szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled prostega hoda.
Romanian: Inspecția vizuală a mișcării libere.
Bulgarian: Визуална проверка на свободния ход.
Estonian: Vabakäigu visuaalne kontroll.
Latvian: Brīvas kustības vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali laisvosios eigos apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-moviment liberu.
English: Wheel alignment (X) [9]
French: Parallélisme (X) [9]
German: Spureinstellung (X) [9]
Spanish: Alineado de las ruedas (X) [9]
Italian: Allineamento delle ruote [9]
Portuguese: Alinhamento das rodas (X) [9] Inspeccione o alinhamento das rodas da direcção com equipamento adequado.
Dutch: Wieluitlijning (X) [9]
Danish: Sporing af hjul (X) [9]
Swedish: Hjulinställning (X) [9]
Finnish: Pyörien suuntaus [9]
Greek: Ευθυγράμμιση τροχών (X) [9]
Czech: Seřízení kol (X) [9]
Slovak: Nastavenie geometrie kolies (X) [9]
Polish: Ustawienie kół (X) [9]
Hungarian: Futómű-beállítás (X) [9]
Slovenian: Nastavitev koles (X) [9]
Romanian: Aliniament roți (X) [9]
Bulgarian: Регулировка на колелата (X) [9]
Estonian: Rataste suunang (X) [9]
Latvian: Stūres rata regulējums (X) [9]
Lithuanian: Ratų sureguliavimas (X) [9]
Maltese: L-allinjament tar-roti (X) [9] Iċċekkja l-allinjament tar-roti misjuqa b’tagħmir xieraq.