FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
French: 2,2 m/s2 pour les véhicules des catégories N1, N2 et N3.
German: 2,2 m/s2 für Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3.
Spanish: 2,2 m/s2 en el caso de los vehículos N1, N2 y N3.
Italian: 2,2 m/s2 per i veicoli N1, N2 e N3.
Portuguese: 2,2 m/s2 para veículos das categorias N1, N2 e N3.
Dutch: 2,2 m/s2 voor N1-, N2- en N3-voertuigen.
Danish: 2,2 m/s2 for køretøjer af klasse N1, N2 og N3.
Swedish: 2,2 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3.
Finnish: 2,2 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa.
Greek: 2,2 m/s2 για τα οχήματα κατηγορίας N1, N2 και N3.
Czech: 2,2 m/s2 pro vozidla N1, N2 a N3.
Slovak: Pre vozidlá kategórií N1, N2 a N3 2,2 m/s2.
Polish: 2,2 m/s2 dla pojazdów kategorii N1, N2 i N3.
Hungarian: 2,2 m/s2 az N1, N2 és N3 kategóriájú járművek esetében.
Slovenian: 2,2 m/s2 za vozila N1, N2 in N3.
Romanian: 2,2 m/s2 pentru vehiculele N1, N2 și N3.
Bulgarian: 2,2 m/s2 за превозни средства от категории N1, N2 и N3.
Estonian: 2,2 m/s2 N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul
Latvian: 2,2 m/s2 N1, N2 un N3 transportlīdzekļiem.
Lithuanian: 2,2 m/s2 – galioja N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: 2,2 m/s2 għal vetturi N1, N2 u N3.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Notes:
Portuguese: Notas:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
English: Vehicle category according to Annex II to Directive 2007/46/EC (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
French: Catégorie de véhicule conformément à l’annexe II de la directive 2007/46/CE (JO L 263 du 9.10.2007, p. 1).
Portuguese: Categoria de veículo em conformidade com o anexo II da Directiva 2007/46/CE (JO L 263 de 9.10.2007, p. 1).
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteen II mukainen ajoneuvoluokka (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).
Greek: Κατηγορία οχημάτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).
Czech: Kategorie vozidla podle přílohy II směrnice 2007/46/ES (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).
Slovak: Kategória vozidla podľa prílohy II k smernici 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
Polish: Kategoria pojazdu zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2007/46/WE (Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
English: Number of seats including the driver’s seat (item S.1 of registration certificate).
French: Nombre de sièges y compris celui du conducteur (point S.1 du certificat d’immatriculation).
German: Anzahl der Sitzplätze einschließlich Fahrersitz (Punkt S.1 im Fahrzeugschein).
Portuguese: Número de lugares sentados incluindo o lugar do condutor (ponto S.1 do certificado de matrícula).
Danish: Antal siddepladser inkl. førersædet (punkt S.1 i registreringsbevis).
Swedish: Antalet säten inkluderat förarsätet (punkt S.1 registreringsbevis).
Finnish: Istuinten lukumäärä kuljettajan istuin mukaan luettuna (rekisteröintitodistuksen kohta S.1).
Greek: Πλήθος καθισμάτων, περιλαμβανομένου του καθίσματος του οδηγού (σημείο S.1 του πιστοποιητικού ταξινόμησης).
Czech: Počet sedadel včetně sedadla řidiče (položka S.1 osvědčení o registraci).
Slovak: Počet sedadiel vrátane sedadla vodiča (položka S.1 osvedčenia o registrácii).
Polish: Liczba miejsc włącznie z siedzeniem kierowcy (pozycja S.1 w dowodzie rejestracyjnym).
Hungarian: Az ülések száma a vezetőülést is tartalmazza (a forgalmi engedély S.1. rovata).
Estonian: Istekohtade arv, k.a juhikoht (registreerimistunnistuse punkt S.1).
English: If available.
French: S’il est connu.
Portuguese: Se disponível.
Finnish: Jos saatavilla.
Greek: Εάν υπάρχει.
Czech: Je-li k dispozici.
Slovak: Ak je k dispozícii.
Polish: Jeżeli dotyczy.
English: ‘Checked’ means that at least one or more of the inspection items listed in Annex II to Directive 2009/40/EC as amended by Directive 2010/48/EU of this group have been checked.
French: «vérifié» signifie qu’au moins un des points de la liste de contrôle figurant à l’annexe II de la directive 2009/40/CE modifiée par la directive 2010/48/UE et appartenant à ce groupe a été vérifié.
Portuguese: “Controlado” significa que foi controlado pelo menos um dos elementos deste grupo enumerados no anexo II da Directiva 2009/40/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2010/48/UE.
Finnish: ”Tarkastettu” tarkoittaa, että vähintään yksi tai useampi tähän ryhmään kuuluvista tarkastuskohteista, jotka on lueteltu direktiivin 2009/40/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2010/48/EU, liitteessä II, on tarkastettu.
Greek: “Ελέγχθηκε” σημαίνει ότι ελέγχθηκε τουλάχιστον ένα από τα προς έλεγχο σημεία αυτής της ομάδας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/40/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2010/48/ΕΕ.
Czech: „Zkontrolováno“ znamená, že byla zkontrolována nejméně jedna nebo více kontrolních položek z této skupiny uvedených v příloze II směrnice 2009/40/ES ve znění směrnice 2010/48/EU.
Slovak: ‚Skontrolované‘ znamená, že bola skontrolovaná aspoň jedna položka alebo viac kontrolných položiek tejto skupiny uvedených v prílohe II k smernici 2009/40/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2010/48/EÚ.
Polish: Wyrażenie „sprawdzono” oznacza, że w danej grupie sprawdzono co najmniej jedną z kontrolowanych pozycji wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2009/40/WE zmienionej dyrektywą 2010/48/UE.
Lithuanian: „Patikrinta“ – patikrinta bent vienas arba daugiau Direktyvos 2009/40/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2010/48/ES, II priede išvardytų šios grupės dalykų.
English: Defects indicated on the rear side.
French: Les défauts sont indiqués au verso.
Portuguese: Deficiências indicadas no verso.
Finnish: Puutteet on lueteltu kääntöpuolella.
Greek: Τα ελαττώματα δηλώνονται στην πίσω όψη.
Czech: Závady uvedené na zadní straně.
Slovak: Chyby sú uvedené na zadnej strane.
Polish: Nieprawidłowości wskazane na odwrocie.
English: Visual inspection of the components at normal working pressure. Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Danish: Visuel inspektion af komponenterne ved normalt arbejdstryk Kontroller oppumpningstid for vakuum- eller trykluftforsyning, og kontroller funktion af advarselsanordning, flerkredsbeskyttelsesventil og overtryksventil.
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [7].
French: en fonction de la date de première immatriculation ou de l’utilisation précisée dans les exigences [7].
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [7].
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos [7].
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou utilização especificada nos requisitos [7].
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals in de vereisten wordt bepaald [7].
Danish: i henhold til datoen for første registrering/ibrugtagning anført i forskrifterne [7].
Swedish: enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången som anges i kraven [7].
Finnish: riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [7] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [7].
Slovak: podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [7].
Polish: w zależności od daty pierwszej rejestracji lub dopuszczenia do ruchu po raz pierwszy, określonej w wymogach [7].
Hungarian: az első nyilvántartásba vétel vagy az első használat napjának megfelelően, a követelmények [5] szerint;
Slovenian: v skladu z datumom prve registracije ali uporabe, navedene v zahtevah [7].
Romanian: conform datelor de la prima înmatriculare sau utilizare menționate în cerințe [7].
Estonian: vastavalt nõuetes [7] kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale
Latvian: saskaņā ar pirmās reģistrācijas datumu vai pielietojumu, kas noteikts prasībās [7].
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose nurodytą paskirtį [7].
English: Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
French: Lambda en dehors de la gamme des valeurs 1 ± 0,03 ou selon les spécifications du constructeur.
German: Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben
Spanish: Lambda superior a 1 ± 0,03 o no conforme con la especificación del fabricante.
Portuguese: Lambda fora da gama 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante.
Dutch: Lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.
Danish: Lambda er uden for området 1 ± 0,03 eller er ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: Lambda utanför intervallet 1 ± 0,03 eller ej i enlighet med tillverkarens specifikation.
Finnish: Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
Greek: Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03, ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Slovak: Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Polish: Sonda lambda poza zakresem 1 ± 0,03 lub brak zgodności ze specyfikacją producenta.
Hungarian: A lambda értéke az 1 ± 0,03 tartományon kívül esik, a gyártó előírásának megfelelően.
Slovenian: Lambda zunaj območja 1 ± 0,03 ali ne, v skladu s specifikacijo proizvajalca.
Romanian: Lambda depășește pragul de 1 ± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului.
Estonian: Lambda väärtus ei jää vahemikku 1 ± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Latvian: Lambda ārpus diapazona 1 ± 0,03 vai neatbilst ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Lambda vertė yra už intervalo 1 ± 0,03 ribų arba neatitinka gamintojo specifikacijų.
English: To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles. Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Spanish: a fin de evitar ensayos innecesarios, los Estados miembros podrán rechazar vehículos que hayan presentado valores sustancialmente superiores a los valores límite después de menos de tres ciclos de aceleración en vacío o tras los ciclos de purga Igualmente para fin de evitar ensayos innecesarios, los Estados miembros podrán aprobar vehículos que hayan presentado valores sustancialmente inferiores a los valores límite después de menos de tres ciclos de aceleración en vacío o tras los ciclos de purga, teniendo en cuenta los oportunos márgenes de tolerancia.
English: “Requirements” are laid down by type-approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration. ’
Romanian: «Cerințele» sunt stabilite de cerințele de omologare de tip la data primei înmatriculări sau a primei puneri în circulație, precum și de obligațiile privind post-echiparea sau de dreptul intern al țării de înmatriculare.
Estonian: Sellised nõuded sätestatakse sõiduki esmase registreerimise või esmase kasutuselevõtu kuupäeval kehtivate tüübikinnitusnõuetega, samuti moderniseerimise kohustustega või sõiduki registreerinud riigi õigusaktidega.”
Maltese: ‘rekwiżiti’ jiġu stipulati permezz ta’ rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip fid-data meta ssir l-ewwel reġistrazzjoni jew meta jibdew jintużaw, kif ukoll ta’ obbligi ta’ installazzjoni jew tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni ”
English: Performance 1.2.2. Efficiency
Finnish: Suorituskyky
English: The use of equipment is not mandatory during roadside inspections. However, it will enhance the quality of inspections and, where possible, it is recommended.
Italian: In tali occasioni l’impiego di apparecchiature non è necessario ma, dato che migliora la qualità dei controlli, è raccomandato ove possibile.
Hungarian: Az országúti ellenőrzések alkalmával nem kötelező mérőberendezéseket használni, mivel azonban ezáltal növelhető az ellenőrzés minősége, használatuk lehetőség szerint mégis javasolt.
English: INSPECTION REQUIREMENTS Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed below.
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: Deficiencies are examples of defects that can be detected. [2] 45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements [7] whichever is the later.
Hungarian: Az országúti műszaki ellenőrzések az alábbiakban felsorolt ellenőrzésekre terjedhetnek ki és az alábbiakban megjelölt módszerekkel élhetnek.
English: or, for vehicles identified in requirements [7] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [7], 1,5 m–1 [6]. (c) Remote sensing measurement showing significant non-compliance.
Italian: oppure, per i veicoli identificati nei requisiti [7] o immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata nei requisiti [7]1,5 m-1 [6]c) Misurazione mediante telerilevamento da cui risulta una significativa inosservanza dei valori previsti