FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
French: Lorsque qu’un membre à part entière ou un observateur quitte l’entité qu’il représente, sa participation cesse avec effet immédiat.
German: Beendet ein Vollmitglied oder ein Beobachter seinen Dienst bei der juristischen Person, die er vertritt, so endet seine Mitgliedschaft mit sofortiger Wirkung.
Spanish: Cuando un miembro de pleno derecho o un observador dejen de pertenecer a la entidad que representan perderán inmediatamente su condición respectiva.
Italian: Ogniqualvolta un membro a pieno titolo abbia lasciato l’entità da esso rappresentato, la sua partecipazione cessa con effetto immediato.
Portuguese: Cessa automaticamente a qualidade de membro efectivo ou de observador de quem deixe de trabalhar para a entidade que representa.
Dutch: Wanneer een volwaardig lid of een waarnemer de entiteit die hij vertegenwoordigt, heeft verlaten, eindigt het lidmaatschap met onmiddellijke ingang.
Danish: Forlader et fuldt medlem eller en observatør den enhed, som han/hun repræsenterer, ophører hans/hendes medlemsskab med omgående virkning.
Swedish: Om en ordinarie ledamot eller observatör lämnar den enhet som han representerar, upphör deras medlemskap omedelbart.
Finnish: Täysivaltaisen jäsenen tai tarkkailijan jäsenyys päättyy välittömästi, kun hän jättää toimensa edustamassaan yhteisössä.
Greek: Στην περίπτωση πλήρων μελών ή παρατηρητών που αποχωρούν από το φορέα που εκπροσωπούν, η συμμετοχή τους παύει με άμεση ισχύ.
Czech: V případě, že řádný člen nebo pozorovatel opustí subjekt, který zastupuje, končí jeho členství s okamžitou účinností.
Slovak: V prípade, ak riadny člen alebo pozorovateľ ukončil svoje pôsobenie v subjekte, ktorý zastupuje, jeho členstvo okamžite zaniká.
Polish: W przypadku gdy członek pełnoprawny lub obserwator zaprzestaje pracy dla reprezentowanego przez niego podmiotu, jego członkostwo ustaje ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Amennyiben egy teljes jogú tag vagy megfigyelő távozik az általa képviselt jogalanytól, tagsága azonnali hatállyal megszűnik.
Slovenian: Kadar polnopravni član ali opazovalec zapusti subjekt, ki ga zastopa, njegovo članstvo preneha s takojšnjim učinkom.
Romanian: Ori de câte ori un membru cu drepturi depline sau un observator părăsește entitatea pe care o reprezintă, calitatea lor de membru încetează cu efect imediat.
Bulgarian: Когато пълноправен член или наблюдател е напуснал организацията, която представлява, неговото членство се прекратява с незабавно действие.
Estonian: Kui täisliige või asendajaliige lahkub esindatavast üksusest, lõpeb tema liikmestaatus viivitamata.
Latvian: Ja pilntiesīgs loceklis vai novērotājs pamet struktūru, kuru tas pārstāv, viņa pilnvaras tiek nekavējoties apturētas.
Lithuanian: Visateisiam nariui ar stebėtojui palikus jų atstovaujamą subjektą, nedelsiant baigiasi ir jų narystė.
Maltese: Kull meta membru sħiħ jew osservatur ikun ħalla l-entità li jirrappreżenta, is-sħubija tiegħu tieqaf b’effett immedjat.
English: Chairperson
French: Président
German: Vorsitzender
Spanish: Presidencia
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
French: Le président doit être un directeur général de la BCE et il est nommé par le conseil des gouverneurs.
German: Der Vorsitzende muss ein hochrangiger Mitarbeiter der EZB sein und wird vom EZB-Rat ernannt.
Spanish: El presidente será un directivo principal del BCE, y lo nombrará el Consejo de Gobierno.
Italian: Il presidente deve essere un alto dirigente della BCE ed è nominato dal Consiglio direttivo.
Portuguese: O Presidente tem de ser um alto-funcionário (senior manager) do BCE, a ser nomeado pelo Conselho do BCE.
Dutch: De voorzitter moet een senior manager van de ECB zijn en wordt benoemd door de Raad van bestuur.
Danish: Formanden skal være chef på højt niveau i ECB og udpeges af Styrelsesrådet.
Swedish: Ordföranden ska inneha en högre chefspost inom ECB och utnämns av ECB-rådet.
Finnish: EKP:n neuvosto nimittää puheenjohtajan, jonka tulee olla EKP:ssä ylemmän esimiehen asemassa.
Greek: Ο πρόεδρος, ο οποίος υποχρεωτικά είναι ανώτερο διευθυντικό στέλεχος της ΕΚΤ, διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Předseda musí být vyšším řídícím pracovníkem ECB a jmenuje ho Rada guvernérů.
Slovak: Predseda musí byť vyšším riadiacim pracovníkom ECB a vymenúva ho Rada guvernérov.
Polish: Rada Prezesów mianuje przewodniczącego spośród wysokich rangą pracowników EBC.
Hungarian: Az elnök az EKB egy felső vezetője, akit a Kormányzótanács nevez ki.
Slovenian: Predsednik mora biti višji vodstveni uslužbenec ECB in ga imenuje Svet ECB.
Romanian: Președintele trebuie să fie unul dintre membrii cu experiență ai organelor de conducere ai BCE și este numit de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Председателят е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ и се назначава от Управителния съвет.
Estonian: Nõuanderühma eesistujaks on EKPs töötav kõrgema astme juht. Eesistuja määratakse ametisse EKP nõukogu poolt.
Latvian: Priekšsēdētājs ir ECB augstākā līmeņa vadītājs, kuru ieceļ Padome.
Lithuanian: Pirmininkas turi būti ECB aukšto lygio vadovas. Jį skiria Valdančioji taryba.
Maltese: Il-President għandu jkun maniġer anzjan tal-BĊE u jinħatar mill-Kunsill Governattiv.
English: The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
French: Le président a le droit de désigner un suppléant pour le remplacer dans des circonstances exceptionnelles.
German: Der Vorsitzende ist berechtigt, einen Stellvertreter zu bestimmen, der ihn in Ausnahmefällen vertritt.
Spanish: El presidente podrá nombrar a un suplente que lo sustituya con carácter excepcional.
Italian: Il presidente ha il diritto di designare un supplente che lo sostituisca in circostanze eccezionali.
Portuguese: O Presidente tem o direito de designar um suplente para o substituir em circunstâncias excepcionais.
Dutch: De voorzitter heeft het recht een vervanger aan te wijzen om zich in uitzonderlijke omstandigheden te laten vervangen.
Danish: Formanden har ret til at udpege en suppleant, som kan repræsentere ham/hende i særlige tilfælde.
Swedish: Ordföranden får utse en ersättare som i undantagsfall ersätter denne.
Finnish: Puheenjohtajalla on oikeus nimetä tilalleen sijainen poikkeustapauksissa.
Greek: Έχει το δικαίωμα να ορίζει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Předseda může určit náhradníka, který ho ve výjimečných případech nahradí.
Slovak: Predseda je vo výnimočných prípadoch oprávnený ustanoviť náhradníka na svoje zastupovanie.
Polish: Przewodniczący jest uprawniony do wskazania swojego zastępcy, który zastępuje go w razie wystąpienia wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az elnök jogosult helyettes jelölésére, aki kivételes körülmények esetén őt helyettesíti.
Slovenian: Predsednik ima pravico določiti namestnika, ki ga nadomešča v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Președintele este împuternicit să desemneze un supleant pentru a îl înlocui în cazuri excepționale.
Bulgarian: Председателят има право да определя лице, което да го замества при изключителни обстоятелства.
Estonian: Eesistujal on õigus määrata asendaja, kes võib eesistujat erandkorras asendada.
Latvian: Priekšsēdētājam ir tiesības iecelt vietnieku, kas viņu aizstāj izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Pirmininkas turi teisę paskirti jį pavaduojantį asmenį, kuris jį pakeistų išimtiniais atvejais.
Maltese: Il-President huwa intitolat illi jaħtar sostitut sabiex joħodlu postu f’ċirkostanzi straordinarji.
English: The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
French: Le président est responsable de l’organisation des réunions de l’AG et préside ces réunions.
German: Der Vorsitzende ist für die Organisation der Sitzungen der AG verantwortlich und übernimmt bei diesen Sitzungen den Vorsitz.
Spanish: El presidente se encargará de organizar las reuniones del GC y presidirlas.
Italian: Il presidente è responsabile dell’organizzazione delle riunioni dell’AG e presiede tali riunioni.
Portuguese: O Presidente é o responsável pela organização das reuniões do AG, às quais preside.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor het organiseren van de vergaderingen van de adviesgroep en die vergaderingen voor te zitten.
Danish: Formanden har ansvar for at tilrettelægge møderne i den rådgivende T2S-gruppe og har forsæde på disse.
Swedish: Ordföranden ska organisera och leda de möten som den rådgivande gruppen för T2S håller.
Finnish: Puheenjohtaja vastaa neuvonantoryhmän kokousten järjestämisestä ja johtaa puhetta kokouksissa.
Greek: Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την οργάνωση των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής ομάδας, των οποίων και προεδρεύει.
Czech: Předseda je odpovědný za organizaci zasedání poradní skupiny a tato zasedání řídí.
Slovak: Predseda zodpovedá za organizovanie zasadnutí poradnej skupiny a predsedá týmto zasadnutiam.
Polish: Przewodniczący odpowiada za organizowanie posiedzeń grupy AG oraz im przewodniczy.
Hungarian: Az elnök felelős a tanácsadó csoport üléseinek megszervezéséért, és az üléseken elnököl.
Slovenian: Predsednik je odgovoren za organizacijo sej svetovalne skupine in predseduje tem sejam.
Romanian: Președintele organizează și conduce ședințele GC.
Bulgarian: Председателят отговаря за организирането и председателстването на заседанията на консултативната група.
Estonian: Eesistuja vastutab nõuanderühma koosolekute korraldamise ja juhatamise eest.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par KG sanāksmju organizēšanu, un viņš vada šīs sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas atsako už PG posėdžių organizavimą. Jis šiems posėdžiams pirmininkauja.
Maltese: Il-President huwa responsabbli għall-organizzazzjoni tal-laqgħat tal-AG u jmexxi dawk il-laqgħat.
English: The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
French: Le président nomme les présidents et les membres réguliers des sous-groupes qui sont créés dans le cadre de l’AG.
German: Der Vorsitzende ernennt die Vorsitzenden und die ordentlichen Mitglieder der unter der Federführung der AG errichteten Untergruppen.
Spanish: El presidente nombrará a los presidentes y miembros ordinarios de los subgrupos creados bajo los auspicios del GC.
Italian: Il presidente nomina i presidenti e i membri regolari dei sottogruppi che sono istituiti sotto gli auspici dell’AG.
Portuguese: O Presidente nomeia os presidentes e os membros regulares dos subgrupos que forem estabelecidos sob a égide do AG.
Dutch: De voorzitter benoemt de voorzitters en de reguliere leden van de subgroepen die onder de auspiciën van de adviesgroep worden ingesteld.
Danish: Formanden udpeger formændene og de almindelige medlemmer i de undergrupper, som oprettes i regi af den rådgivende T2S-gruppe.
Swedish: Ordföranden nominerar ordföranden och ordinarie ledamöter i de undergrupper som inrättas under överinsyn av den rådgivande gruppen för T2S.
Finnish: Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän yhteyteen perustettavien alaryhmien puheenjohtajat ja varsinaiset jäsenet.
Greek: Ο πρόεδρος ορίζει τους προέδρους και τα τακτικά μέλη των επιμέρους ομάδων που συνιστώνται υπό την αιγίδα της συμβουλευτικής ομάδας.
Czech: Předseda jmenuje předsedy a stálé členy podskupin, které jsou ustaveny pod záštitou poradní skupiny.
Slovak: Predseda vymenúva predsedov a riadnych členov podskupín, ktoré sú vytvorené pod záštitou poradnej skupiny.
Polish: Przewodniczący nominuje osoby, które przewodniczą podgrupom oraz stałych członków podgrup, które zostaną utworzone w ramach grupy AG.
Hungarian: Az elnök nevezi ki a tanácsadó csoport égisze alatt létrehozott alcsoportok elnökeit és teljes jogú tagjait.
Slovenian: Predsednik imenuje predsednike in redne člane podskupin, ki se ustanovijo pod okriljem svetovalne skupine.
Romanian: Președintele desemnează președinții și membrii ordinari ai subgrupurilor înființate în cadrul GC.
Bulgarian: Председателят номинира председателите и редовните членове на подгрупите, които се създават в рамките на консултативната група.
Estonian: Eesistuja nimetab nõuanderühma egiidi all moodustatud allrühmade eesistujad ja korralised liikmed.
Latvian: Priekšsēdētājs ieceļ apakšgrupu, kuras tiek izveidotas KG pārraudzībā, priekšsēdētājus un pastāvīgos locekļus.
Lithuanian: Pirmininkas skiria patariamojoje grupėje įsteigtų pogrupių pirmininkus ir nuolatinius narius.
Maltese: Il-President jinnomina lill-presidenti u lill-membri regolari tas-sottokumitati li huma mwaqqfin taħt l-awspiċi tal-AG.
English: The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
French: Le président est la seule personne qui représente l’AG à l’extérieur.
German: Der Vorsitzende vertritt die AG alleine nach außen.
Spanish: La representación externa del GC corresponderá exclusivamente al presidente.
Italian: Il presidente è l’unica persona che rappresenti l’AG esternamente.
Portuguese: O Presidente é o representante exclusivo do AG para as relações externas.
Dutch: Uitsluitend de voorzitter vertegenwoordigt de adviesgroep naar buiten.
Danish: Formanden alene repræsenterer den rådgivende T2S-gruppe udadtil.
Swedish: Ordföranden är den enda person som representerar den rådgivande gruppen för T2S externt.
Finnish: Puheenjohtaja on ainoa henkilö, joka edustaa neuvonantoryhmää suhteessa ulkopuolisiin.
Greek: Μόνο ο πρόεδρος εκπροσωπεί τη συμβουλευτική ομάδα προς τα έξω.
Czech: Předseda je jedinou osobou, která zastupuje poradní skupinu navenek.
Slovak: Predseda je jedinou osobou, ktorá zastupuje poradnú skupinu navonok.
Polish: Przewodniczący jest jedyną osobą upoważnioną do reprezentowania grupy AG na zewnątrz.
Hungarian: Az elnök egyedüli személyként képviseli a tanácsadó csoportot a külső kapcsolatok során.
Slovenian: Predsednik je edina oseba, ki svetovalno skupino zastopa navzven.
Romanian: Președintele este singura persoană care reprezintă GC în exterior.
Bulgarian: Председателят е единственото лице, което представлява консултативната група пред външни лица.
Estonian: Eesistuja on ainsaks nõuanderühma esindajaks organisatsioonivälistes suhetes.
Latvian: Priekšsēdētājs ir vienīgā persona, kas veic KG ārējo pārstāvību.
Lithuanian: Pirmininkas yra vienintelis asmuo, atstovaujantis PG už jos ribų.
Maltese: Il-President huwa l-uniku persuna li jirrappreżenta lill-AG esternament.
English: The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
French: L’AG est informé de manière appropriée préalablement à toute représentation pertinente externe du président pour le compte de l’AG.
German: Die AG wird in angemessener Weise unterrichtet, bevor der Vorsitzende die AG jeweils nach außen vertritt.
Spanish: Este informará debidamente al GC antes de ejercer actos de representación externa en nombre del GC.
Italian: L’AG sarà tenuto informato in maniera adeguata prima di ogni dichiarazione esterna di rilievo, effettuata dal presidente per conto dell’AG.
Portuguese: O AG será antecipadamente informado de qualquer acto externo do Presidente no âmbito dessa representação.
Dutch: Voorafgaand aan een relevante, door de voorzitter namens de adviesgroep ondernomen vertegenwoordiging naar buiten, wordt de adviesgroep op passende wijze geïnformeerd.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe vil på passende måde blive informeret på forhånd i tilfælde, hvor formanden repræsenterer den rådgivende T2S-gruppe eksternt.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S ska på lämpligt vis på förhand informeras innan ordföranden representerar den rådgivande gruppen externt.
Finnish: Neuvonantoryhmälle ilmoitetaan tarkoituksenmukaisella tavalla etukäteen merkittävistä tilaisuuksista, joissa puheenjohtaja esiintyy neuvonantoryhmän puolesta suhteessa ulkopuolisiin tahoihin.
Greek: Πριν από κάθε τέτοια εκπροσώπηση που αναλαμβάνει ο πρόεδρος για λογαριασμό της συμβουλευτικής ομάδας, αυτή θα ενημερώνεται καταλλήλως.
Czech: Poradní skupina je vždy vhodným způsobem informována předtím, než má předseda v relevantních záležitostech vystoupit jejím jménem navenek.
Slovak: Poradná skupina sa vhodným spôsobom informuje vždy predtým, ako ju bude predseda navonok zastupovať.
Polish: Przed podjęciem wszelkich działań związanych z reprezentacją grupy AG na zewnątrz przewodniczący informuje o nich grupę w odpowiedni sposób.
Hungarian: A tanácsadó csoport megfelelő módon tájékoztatást kap az elnök által a tanácsadó csoport nevében vállalt bármely külső nyilatkozattétel előtt.
Slovenian: Svetovalno skupino je treba ustrezno obvestiti pred vsakim pomembnim primerom zunanjega zastopanja, ki ga opravi predsednik v imenu svetovalne skupine.
Romanian: GC va fi informat în mod corespunzător anterior oricărei situații în care GC va fi reprezentat extern de către președinte.
Bulgarian: Консултативната група се уведомява по подходящ начин преди всяко представляване пред външни лица, предприето от председателя от нейно име.
Estonian: Nõuanderühma teavitatakse kohasel viisil eesistuja poolt nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes.
Latvian: KG tiks iepriekš laikus informēta par jebkuru ārējās pārstāvības gadījumu, ko KG vārdā veic priekšsēdētājs.
Lithuanian: PG bus tinkamai informuota prieš bet kokį atitinkamą PG atstovavimą už jos ribų, kurį atliks pirmininkas.
Maltese: L-AG jiġi infurmat b’mod propizju qabel kull sottomissjoni esterna relevanti li ssir mill-President f’isem l-AG.
English: Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
French: Toute communication externe de l’AG sera portée à l’attention de l’AG suffisamment à l’avance.
German: Jegliche externe Kommunikation der AG wird dieser rechtzeitig im Voraus zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Se informará al GC con suficiente antelación de toda comunicación externa en su nombre.
Italian: Tutte le comunicazioni esterne dell’AG saranno portate all’attenzione dell’AG con sufficiente anticipo.
Portuguese: Qualquer comunicação externa do AG deve ser submetida ao AG com antecedência suficiente.
Dutch: Een externe communicatie van de adviesgroep zal ruim van te voren onder de aandacht van de adviesgroep worden gebracht.
Danish: Al ekstern kommunikation på vegne af den rådgivende T2S-gruppe vil blive bragt til den rådgivende T2S-gruppes kendskab i god tid i forvejen.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S kommer i god tid att informeras om all planerad extern kommunikation från den rådgivande gruppen.
Finnish: Neuvonantoryhmän julkilausumat ja muu ulkoinen viestintä saatetaan riittävän ajoissa etukäteen ryhmän tietoon.
Greek: Κάθε εξωτερική επικοινωνία της συμβουλευτικής ομάδας θα τίθεται αρκετά έγκαιρα υπόψη της.
Czech: Poradní skupina musí být s dostatečným předstihem informována o jakékoli vnější komunikaci poradní skupiny.
Slovak: Poradná skupina musí byť dostatočne vopred informovaná o akejkoľvek externej komunikácii poradnej skupiny.
Polish: O wszelkich informacjach, które mają być przekazane na zewnątrz w imieniu grupy AG, informuje się grupę z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: A tanácsadó csoport minden külső kommunikációjára előzetesen fel kell hívni a tanácsadó csoport figyelmét.
Slovenian: O vsakem zunanjem komuniciranju svetovalne skupine mora biti ta obveščena dovolj časa vnaprej.
Romanian: Orice comunicare externă a GC va fi adusă în atenția GC cu suficient timp înainte.
Bulgarian: Външните комуникации на консултативната група се свеждат своевременно до знанието на консултативната група.
Estonian: Nõuanderühma teavitatakse nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes piisava ajavaruga.
Latvian: KG tiks iepriekš laikus informēta par jebkuru uz āru vērstu KG paziņojumu.
Lithuanian: Apie bet kokį išorės komunikavimą PG bus pranešta iš anksto, likus pakankamai laiko.
Maltese: Kull komunikazzjoni esterna tal-AG tinġieb għall-attenzjoni tal-AG permezz ta’ preavviż suffiċjenti.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekreteraren
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
French: Le secrétaire doit être un membre du personnel de la BCE très expérimenté et il est nommé par le président.
German: Der Sekretär muss ein sehr erfahrener EZB-Mitarbeiter sein und wird von dem Vorsitzenden bestimmt.
Italian: Il segretario deve essere un membro del personale della BCE con elevata esperienza ed è nominato dal presidente.
Portuguese: O Secretário tem de ser um funcionário do BCE com vasta experiência, e será nomeado pelo Presidente.
Dutch: De secretaris moet een zeer ervaren personeelslid van de ECB zijn en wordt benoemd door de voorzitter.
Danish: Sekretæren skal være en meget erfaren medarbejder hos ECB og udpeges af formanden.
Swedish: Sekreteraren ska vara en mycket erfaren tjänsteman inom ECB och utnämns av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän sihteerin, jonka tulee olla erittäin kokenut EKP:n työntekijä.
Greek: Ο γραμματέας, ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ με υψηλό επίπεδο εμπειρίας, διορίζεται από τον πρόεδρο.
Czech: Tajemník musí být zaměstnancem ECB s velkými zkušenostmi a jmenuje ho předseda.
Slovak: Tajomník musí byť zamestnancom ECB s veľkými skúsenosťami a vymenúva ho predseda.
Polish: Przewodniczący mianuje sekretarza spośród pracowników EBC o dużym doświadczeniu.
Hungarian: A titkár az EKB személyzetének egy jelentős tapasztalattal rendelkező tagja, akit az elnök nevez ki.
Slovenian: Sekretar mora biti visoko izkušen zaposleni v ECB in ga imenuje predsednik.
Romanian: Secretarul trebuie să fie un membru al personalului BCE cu o experiență solidă și este numit de către președinte.
Bulgarian: Секретарят е член на персонала на ЕЦБ с голям опит и се назначава от председателя.
Estonian: Nõuanderühma sekretäriks on suurte kogemustega EKP töötaja. Sekretär nimetatakse ametisse eestistuja poolt.
Latvian: Sekretārs ir ECB darbinieks ar lielu pieredzi, un viņu ieceļ priekšsēdētājs.
Lithuanian: Sekretorius turi būti didelę patirtį turintis ECB darbuotojas. Jį skiria pirmininkas.
Maltese: Is-Segretarju għandu jkun membru tal-persunal tal-BĊE b’livell ta’ esperjenza għoli u jinħatar mill-President.