FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 6.5
German: Abbildung 6.5
Spanish: Figura 6.5
Italian: Figura 6.5
Portuguese: Figura 6.5
Dutch: Figuur 6.5
Danish: Figur 6.5
Swedish: Figur 6.5
Finnish: Kuva 6.5
Greek: Σχήμα 6.5
Czech: Obrázek 6.5
Slovak: Obrázok 6.5
Polish: Rysunek 6.5
Slovenian: Slika 6.5
Romanian: Figura 6.5
Bulgarian: Фигура 6.5
Estonian: Joonis 6.5
Latvian: attēls
Lithuanian: Taip
Maltese: Il-Figura 6.5
English: Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
French: Données nécessaires pour le calcul du renversement d’un tracteur ayant un comportement de retournement dans l’espace
German: Notwendige Daten für eine Umsturzrechnung einer Zugmaschine mit räumlichem Rollverhalten
Spanish: Datos necesarios para el cálculo del vuelco de un tractor que tenga un comportamiento de giro en el espacio
Italian: Dati necessari per calcolare il capovolgimento di un trattore con rotolamento triassiale
Portuguese: Dados necessários para calcular o tombamento de um tractor com um comportamento de capotagem no espaço
Dutch: Gegevens die noodzakelijk zijn om de kanteling te berekenen van een trekker met triaxiaal kantelgedrag
Danish: Fornødne data til beregning af væltning af en traktor med treaksial rulning
Swedish: Uppgifter som krävs för beräkning av vältning för en traktormed vältningsbeteende kring tre axlar
Finnish: Vieriessään kolmiaksiaalisesti käyttäytyvän traktorin kaatumisen laskennassa tarvittavat tiedot
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για να υπολογιστεί η ανατροπή ενός ελκυστήρα που ανατρέπεται τρισδιάστατα στο χώρο
Czech: Údaje potřebné k výpočtu převrácení traktoru s možností prostorového převrácení
Slovak: Potrebné údaje na vypočítanie prevrátenia traktora s priestorovým priebehom pri prevrátení
Polish: Dane niezbędne dla obliczenia przewrócenia się ciągnika w układzie trójosiowym
Slovenian: Potrebni podatki za izračun prevrnitve traktorja pri triosnem prevračanju
Romanian: Date necesare pentru a calcula răsturnarea unui tractor cu caracteristici ale rostogolirii triaxiale
Bulgarian: Данни, изисквани за пресмятането на преобръщането на трактор с триосово поведение на преобръщане
Estonian: Andmed, mida on vaja, et arvutuse teel kindlaks teha mitmesuunalist rullumist traktori ümberpaiskumisel
Latvian: Vajadzīgie dati traktora apgāšanās aprēķināšanai ar telpiskām gāšanās īpašībām
Lithuanian: Ar traktorius verčiasi keletą kartų iš eilės? Ne
Maltese: Dejta meħtieġa għall-kalkolu ta' x'jiġri meta trattur bi tliet fusien jinqaleb
English: Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.
French: Note: Il convient de mesurer D2 et D3 à la charge d’essieu maximale.
German: Hinweis: D2 und D3 sollten bei maximaler Achslast gemessen werden
Spanish: Nota: D2 y D3 deben medirse a plena carga del eje.
Italian: Nota: D2 e D3 vanno misurate ad asse interamente carico.
Portuguese: Nota: D2 and D3 devem ser medidos a plena carga do eixo
Dutch: Opmerking: D2 en D3 moeten onder volledige asbelasting worden gemeten.
Danish: NB: D2 og D3 bør måles ved fuld akselbelastning.
Swedish: Anmärkning: D2 och D3 bör mätas under full belastning på axlarna.
Finnish: Huomautus: D2 ja D3 olisi mitattava täydellä akselikuormalla
Greek: Σημείωση: Το D2 και το D3 πρέπει να μετρώνται με πλήρες φορτίο ανά άξονα.
Czech: Poznámka: D2 a D3 by měly být změřeny při plném zatížení nápravy.
Slovak: Poznámka: D2 a D3 by sa mali merať pri maximálnom zaťažení nápravy
Polish: Uwaga: Pomiaru D2 i D3 należy dokonać przy pełnym obciążeniu osi.
Slovenian: Opomba: D2 in D3 je treba izmeriti ob polni osni obremenitvi.
Romanian: Notă: D2 și D3 ar trebui măsurate sub sarcina osiei complete.
Bulgarian: Забележка: D2 и D3 следва да се измерват при пълно натоварване на ос.
Estonian: Märkus: D2 ja D3 mõõdetakse täieliku teljekoormuse juures.
Latvian: Piezīme: D2 un D3 ir jāmēra pie pilnas slodzes uz asi.
Lithuanian: Taip Ar traktorius verčiasi keletą kartų iš eilės? Ne
Maltese: Nota: D2 u D3 għandhom jiġu mkejla meta l-fus ikun mgħobbi kompletament
English: Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
German: Abbildungen 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Spanish: Figuras 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Italian: Figure 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Portuguese: Figuras 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Dutch: Figuren 6.6.a, 6.6.b en 6.6.c
Danish: Figur 6.6.a, 6.6.b og 6.6.c
Swedish: Figur 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Finnish: Kuvat 6.6.a, 6.6.b ja 6.6.c
Greek: Σχήματα 6.6.α, 6.6.β, 6.6.γ
Czech: Obrázky 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Slovak: Obrázky 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Polish: Rysunki 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Slovenian: Slike 6.6.a, 6.6.b in 6.6.c
Romanian: Figurile 6.6.a, 6.6.b și 6.6.c
Bulgarian: Фигури 6.6.a, 6.6.b, 6.6.с
Estonian: Joonised 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Latvian: 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c attēls
Lithuanian: Rezultatas neatitinka reikalavimų
Maltese: Il-Figuri 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
English: Figure 6.7
German: Abbildung 6.7
Spanish: Figura 6.7
Italian: Figura 6.7
Portuguese: Figura 6.7
Dutch: Figuur 6.7
Danish: Figur 6.7
Swedish: Figur 6.7
Finnish: Kuva 6.7
Greek: Σχήμα 6.7
Czech: Obrázek 6.7
Slovak: Obrázok 6.7
Polish: Rysunek 6.7
Slovenian: Slika 6.7
Romanian: Figura 6.7
Bulgarian: Фигура 6.7
Estonian: Joonis 6.7
Lithuanian: Rezultatas atitinka reikalavimus
Maltese: Il-Figura 6.7
English: Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7)
French: Détermination des points d’impact pour la mesure de la largeur de la structure de protection (B6) et de la hauteur du capot moteur (H7)
German: Bestimmung der Aufprallpunkte zur Messung der Breite der Schutzvorrichtung (B6) und der Höhe der Motorhaube (H7)
Spanish: Determinación de los puntos de impacto para medir la anchura de la estructura de protección (B6) y la altura del capó (H7)
Italian: Determinazione dei punti d'urto per la misura della larghezza del dispositivo di protezione (B6) e l'altezza del cofano motore (H7)
Portuguese: Determinação dos pontos de impacto para a medição da largura da estrutura de protecção (B6) e da altura da capota do motor (H7)
Dutch: Bepaling van de botspunten voor het meten van de breedte van de kantelbeveiliging (B6) en de hoogte van de motorkap (H7)
Danish: Bestemmelse af slagpunkt til beregning af førerværnets bredde (B6) og motorhjelmens højde (H7)
Swedish: Bestämning av islagspunkter för mätning av skyddets vikt (B6) och motorhuvens höjd (H7)
Finnish: Osumapisteiden määrittäminen suojarakenteen leveyden (B6) ja konepellin korkeuden (H7) mittaamiseksi
Greek: Καθορισμός των σημείων πρόσκρουσης για τον υπολογισμό του πλάτους της δομής προστασίας (B6) και του ύψους του καλύμματος της μηχανής (H7)
Czech: Určení bodů nárazu pro měření šířky ochranné konstrukce (B6) a výšky kapoty motoru (H7)
Slovak: Určenie bodov nárazu na meranie šírky ochrannej štruktúry (B6) a výšky kapoty motora (H7)
Polish: Wyznaczanie punktu bazowego siedziska w celu określenia szerokości konstrukcji zabezpieczającej (B6) i wysokości maski silnika (H7)
Slovenian: Določitev točk udara za merjenje širine zaščitne konstrukcije (B6) in višine pokrova motorja (H7)
Romanian: Stabilirea punctelor de impact pentru măsurarea lățimii structurii de protecție (B6) și a înălțimii capotei (H7)
Bulgarian: Определяне на точките на удар при измерване на широчината на защитната конструкция (B6) и височината на капака на двигателя (H7)
Estonian: Löögipunktide kindlaksmääramine kaitsekonstruktsiooni laiuse (B6) ja kapotikaane kõrguse määramiseks (H7)
Latvian: attēls Trieciena punktu noteikšana aizsargkonstrukcijas platuma (B6) un motora pārsega augstuma (H7) aprēķināšanai
Lithuanian: Rezultatas neatitinka reikalavimų Rezultatas atitinka reikalavimus
Maltese: Determinazzjoni tal-punti ta' impatt għall-kejl tal-wisa' tal-istruttura protettiva (B6) u l-għoli tal-bonit tal-magna (H7)
English: Figure 6.8
German: Abbildung 6.8
Spanish: Figura 6.8
Italian: Figura 6.8
Portuguese: Figura 6.8
Dutch: Figuur 6.8
Danish: Figur 6.8
Swedish: Figur 6.8
Finnish: Kuva 6.8
Greek: Σχήμα 6.8
Czech: Obrázek 6.8
Slovak: Obrázok 6.8
Polish: Rysunek 6.8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.8
Romanian: Figura 6.8
Bulgarian: Фигура 6.8
Estonian: Joonis 6.8
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.8
English: Figure 6.9
German: Abbildung 6.9
Spanish: Figura 6.9
Italian: Figura 6.9
Portuguese: Figura 6.9
Dutch: Figuur 6.9
Danish: Figur 6.9
Swedish: Figur 6.9
Finnish: Kuva 6.9
Greek: Σχήμα 6.9
Czech: Obrázek 6.9
Slovak: Obrázok 6.9
Polish: Rysunek 6.9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.9
Romanian: Figura 6.9
Bulgarian: Фигура 6.9
Estonian: Joonis 6.9
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.9
English: Rear track width (S) and rear tyre width (B0)
French: Voie arrière (S) et largeur des pneus arrière (B0)
German: Spurweite der Hinterachse (S) und Breite der Hinterradreifen (B0)
Spanish: Vía del eje trasero (S) y anchura de los neumáticos de las ruedas traseras (B0)
Italian: Larghezza della carreggiata posteriore (S) e dei pneumatici posteriori (B0)
Portuguese: Via traseira (S) e largura dos pneus traseiros (B0)
Dutch: Achterspoorbreedte (S) en achterbandbreedte (B0)
Danish: Sporvidde for bagakslen (S) og bagdækkenes bredde (B0)
Swedish: Bakre spårvidd (S) och bakdäckens bredd (B0)
Finnish: Takaraideleveys (S) ja takarenkaan leveys (B0)
Greek: Πλάτος του οπίσθιου μετατροχίου (S) και πλάτος των ελαστικών των οπίσθιων τροχών(B0)
Czech: Rozchod zadní nápravy (S) a šířka zadní pneumatiky (B0)
Slovak: Šírka zadného rozchodu (S) a šírka zadnej pneumatiky (B0)
Polish: Rozstaw kół tylnych (S) i szerokość opon tylnych (B0)
Hungarian: A hátsó nyomtáv (S) és a hátsó kerék gumiabroncsának szélessége (B0)
Slovenian: Širina koloteka zadnjih koles (S) in širina zadnje pnevmatike (B0)
Romanian: Ecartamentul axei spate (S) și lățimea pneurilor de la roțile posterioare (B0)
Bulgarian: Широчина на задната колея (S) и широчина на задната гума (В0)
Estonian: Tagumine rööpmelaius (S) ja tagumine rehvilaius (B0)
Latvian: Aizmugurējās sliedes platums (S) un aizmugurējo riepu platums (B0)
Lithuanian: Galinio tilto tarpvėžės plotis (S) ir galinės padangos plotis (B0)
Maltese: Wisa' tat-trekk ta' wara (S) u wisa tat-tajer ta' wara (B0)
English: Figure 6.10
German: Abbildung 6.10
Spanish: Figura 6.10
Italian: Figura 6.10
Portuguese: Figura 6.10
Dutch: Figuur 6.10
Danish: Figur 6.10
Swedish: Figur 6.10
Finnish: Kuva 6.10
Greek: Σχήμα 6.10
Czech: Obrázek 6.10
Slovak: Obrázok 6.10
Polish: Rysunek 6.10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.10
Romanian: Figura 6.10
Bulgarian: Фигура 6.10
Estonian: Joonis 6.10
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.10
English: 1 980 to 2 020 kg
French: 1 980 kg-2 020 kg
German: 1 980 bis 2 020 kg 660 bis 700
Italian: da 1 980 a 2 020 kg
Dutch: 1 980 tot 2 020 kg 660 tot 700
Greek: 1 980 έως 2 020 kg
Czech: 1 980 až 2 020 kg 660 až 700
Polish: 1 980 – 2 020 kg 660 – 700
Bulgarian: 1 980 до 2 020 kg
English: Figure 6.11
German: Abbildung 6.11
Spanish: Figura 6.11
Italian: Figura 6.11
Portuguese: Figura 6.11
Dutch: Figuur 6.11
Danish: Figur 6.11
Swedish: Figur 6.11
Finnish: Kuva 6.11
Greek: Σχήμα 6.11
Czech: Obrázek 6.11
Slovak: Obrázok 6.11
Polish: Rysunek 6.11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.11
Romanian: Figura 6.11
Bulgarian: Фигура 6.11
Estonian: Joonis 6.11
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.11
English: Wedging beam
French: Poutre de calage
German: Kantholz
Spanish: Calzo de bloqueo
Italian: Trave che funge da zeppa
Portuguese: Viga-calço
Dutch: 2 bevestigingen stutbalk
Danish: stopbjælke
Swedish: Kilbalk
Finnish: Kiilapalkki
Greek: Σφήνα στερέωσης
Czech: Dřevěný hranol
Slovak: Klinový hranol
Polish: Belka oporowa
Hungarian: Gerenda
Slovenian: Podporni tram
Romanian: Bârna de calaj
Bulgarian: Заклинваща греда
Estonian: tugipruss
Latvian: Ķīlējošais baļķis
Lithuanian: Ramstinė sija
Maltese: it-travu li jservi ta' feles
English: Figure 6.12
German: Abbildung 6.12
Spanish: Figura 6.12
Italian: Figura 6.12
Portuguese: Figura 6.12
Dutch: 2 bevestigingen
Danish: Figur 6.12
Swedish: Figur 6.12
Finnish: Kuva 6.12
Greek: Σχήμα 6.12
Czech: Obrázek 6.12
Slovak: Obrázok 6.12
Polish: Rysunek 6.12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.12
Romanian: Figura 6.12
Bulgarian: Фигура 6.12
Estonian: Joonis 6.12
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.12
English: Figure 6.13
German: Abbildung 6.13
Spanish: Figura 6.13
Italian: Figura 6.13
Portuguese: Figura 6.13
Dutch: Figuur 6.13
Danish: Figur 6.13
Swedish: Figur 6.13
Finnish: Kuva 6.13
Greek: Σχήμα 6.13
Czech: Obrázek 6.13
Slovak: Obrázok 6.13
Polish: Rysunek 6.13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.13
Romanian: Figura 6.13
Bulgarian: Фигура 6.13
Estonian: Joonis 6.13
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.13
English: Lashing (see 6.6.3)
French: Câble d’ancrage (voir 6.6.3)
German: Verankerungskabel (siehe 6.6.3.)
Spanish: Anclaje (ver 6.6.3.)
Italian: Ancoraggio (cfr. punto 6.6.3.)
Portuguese: Cabo de fixação (ver 6.6.3.)
Dutch: bevestiging (zie punt 6.6.3)
Danish: Forankring (jf. 6.6.3.)
Swedish: Surrning (se 6.6.3.)
Finnish: Köysi (ks. 6.6.3)
Greek: Καλώδιο αγκύρωσης (βλέπε 6.6.3.)
Czech: Upevnění (viz 6.6.3)
Slovak: Ukotvenie (pozri bod 6.6.3.)
Polish: Lina mocująca (zob. 6.6.3)
Hungarian: Rögzítés (lásd a 6.6.3. pontot)
Slovenian: Pritrdilna vrv (glej 6.6.3)
Romanian: (a se vedea 6.6.3)
Bulgarian: Закрепване (вж. 6.6.3.)
Estonian: Kinnitustross (vt 6.6.3)
Latvian: Stiprinājums (sk. 6.6.3. attēlu)
Lithuanian: Vielinis lynas (žr. 6.6.3.)
Maltese: Irbit (ara 6.6.3.)
English: Figure 6.14
German: Abbildung 6.14
Spanish: Figura 6.14
Italian: Figura 6.14
Portuguese: Figura 6.14
Dutch: Figuur 6.14
Danish: Figur 6.14
Swedish: Figur 6.14
Finnish: Kuva 6.14
Greek: Σχήμα 6.14
Czech: Obrázek 6.14
Slovak: Obrázok 6.14
Polish: Rysunek 6.14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.14
Romanian: Figura 6.14
Bulgarian: Фигура 6.14
Estonian: Joonis 6.14
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.14
English: Figure 6.15
German: Abbildung 6.15
Spanish: Figura 6.15
Italian: Figura 6.15
Portuguese: Figura 6.15
Dutch: Figuur 6.15
Danish: Figur 6.15
Swedish: Figur 6.15
Finnish: Kuva 6.15
Greek: Σχήμα 6.15
Czech: Obrázek 6.15
Slovak: Obrázok 6.15
Polish: Rysunek 6.15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.15
Romanian: Figura 6.15
Bulgarian: Фигура 6.15
Estonian: Joonis 6.15
Latvian: attēls
Maltese: Il-Figura 6.15
English: 1 – Permanent deflection
French: 1 – Déformation permanente
German: 1 — Bleibende Verformung
Spanish: 1 = Deformación permanente
Italian: 1 – Deformazione permanente
Portuguese: 1 – Deformação permanente
Dutch: 1 — Permanente vervorming
Danish: 1 – Blivende deformation
Swedish: 1 – Bestående deformation
Finnish: 1 – Pysyvä taipuma
Greek: 1 – Μόνιμη παραμόρφωση
Czech: 1 – Trvalá deformace
Slovak: 1 – Trvalá deformácia
Polish: 1 – Odkształcenie trwałe
Hungarian: 1 – Maradandó alakváltozás
Slovenian: 1 – Trajna deformacija
Romanian: 1 – Deformarea permanentă
Bulgarian: 1 – Остатъчна деформация
Estonian: 1 – püsiläbipaine
Latvian: 1 – Paliekošā deformācija
Lithuanian: 1 – liekamoji deformacija
Maltese: 1 – Deflessjoni permanenti
English: 2 – Elastic deflection
French: 2 – Déformation élastique
German: 2 — Elastische Verformung
Spanish: 2 = Deformación elástica
Italian: 2 – Deformazione elastica
Portuguese: 2 – Deformação elástica
Dutch: 2 — Elastische vervorming
Danish: 2 – Elastisk deformation
Swedish: 2 – Elastisk deformation
Finnish: 2 – Kimmoisa taipuma
Greek: 2 – Ελαστική παραμόρφωση
Czech: 2 – Pružná deformace
Slovak: 2 – Pružná deformácia
Polish: 2 – Odkształcenie sprężyste
Hungarian: 2 – Rugalmas alakváltozás
Slovenian: 2 – Elastična deformacija
Romanian: 2 – Deformarea elastică
Bulgarian: 2 – Еластична деформация
Estonian: 2 – elastne läbipaine
Latvian: 2 – Elastīgā deformācija
Lithuanian: 2 – tamprioji deformacija
Maltese: 2 – Deflessjoni elastika
English: 3 – Total deflection (permanent plus elastic)
French: 3 – Déformation totale (permanente plus élastique)
German: 3 — Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung)
Spanish: 3 = Deformación total (permanente y la elástica)
Italian: 3 – Deformazione totale (permanente + elastica)
Portuguese: 3 – Deformação total (permanente e elástica)
Dutch: 3 — Totale vervorming (permanente + elastische vervorming)
Danish: 3 – Samlet (blivende + elastisk) deformation
Swedish: 3 – Total deformation (bestående plus elastisk)
Finnish: 3 – Kokonaistaipuma (pysyvä ja kimmoisa)
Greek: 3 – Ολική παραμόρφωση (μόνιμη συν ελαστική)
Czech: 3 – Celková deformace (trvalá + pružná deformace)
Slovak: 3 – Celková deformácia (trvalá + pružná deformácia)
Polish: 3 – Całkowite odkształcenie (trwałe + sprężyste)
Hungarian: 3 – Teljes alakváltozás (maradandó + rugalmas alakváltozás)
Slovenian: 3 – Skupna deformacija (seštevek trajne in elastične deformacije)
Romanian: 3 – Deformarea totală (permanentă plus elastică)
Bulgarian: 3 – Сумарна деформация (остатъчна плюс еластична)
Estonian: 3 – koguläbipaine (püsiläbipaine + elastne läbipaine)
Latvian: 3 – Kopējā deformācija (paliekošā un elastīgā deformācija)
Lithuanian: 3 – visuminė deformacija (liekamoji + tamprioji deformacijos)
Maltese: 3 – Deflessjoni totali (permanenti u elastika)
English: Figure 6.16
German: Abbildung 6.16
Spanish: Figura 6.16
Italian: Figura 6.16
Portuguese: Figura 6.16
Dutch: Figuur 6.16
Danish: Figur 6.16
Swedish: Figur 6.16
Finnish: Kuva 6.16
Greek: Σχήμα 6.16
Czech: Obrázek 6.16
Slovak: Obrázok 6.16
Polish: Rysunek 6.16
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.16
Romanian: Figura 6.16
Bulgarian: Фигура 6.16
Estonian: Joonis 6.16
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.16
English: Simulated ground line
French: Plan simulé du sol
German: Simulierte Grundlinie
Spanish: Plano simulado del suelo
Italian: Linea di riferimento simulata
Portuguese: Plano simulado do solo
Dutch: gesimuleerde grondlijn
Danish: Simuleret jordlinje
Swedish: Simulerad marklinje
Finnish: Simuloitu maalinja
Greek: Προσομοίωση γραμμής αναφοράς
Czech: Simulovaná základní přímka
Slovak: Simulovaná základná priamka
Polish: Symulowana linia podłoża
Hungarian: Modellezett talajszint
Slovenian: Simulirana črta podlage
Romanian: Linie de pământ simulată
Bulgarian: Симулирана линия на терена
Estonian: Mõtteline tasapind
Latvian: Imitētā pamata līnija
Lithuanian: Tariama žemės paviršiaus linija
Maltese: Linja fl-art simulata
English: Rear hard fixture
French: Elément supplémentaire
German: hinteres festes Element
Spanish: Punto duro trasero
Italian: Elemento fisso posteriore
Portuguese: Dispositivo rígido à retaguarda
Dutch: hard achterprofiel
Danish: Hårdt punkt bagtil
Swedish: Bakre stel sektion
Finnish: Taakse asennettu kova osa
Greek: Οπίσθιο σταθερό στοιχείο
Czech: Pevný zadní prvek
Slovak: Zadný pevný diel
Polish: Tylny sztywny element
Hungarian: Hátulsó szilárd elem
Slovenian: Zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi
Romanian: Elementul rigid din spate
Bulgarian: Твърда задна опора
Estonian: Tagumine tugev püsiseade
Latvian: Aizmugurējā cietā armatūra
Lithuanian: Galinė nelanksčioji atrama
Maltese: Tagħmir sod ta ’ wara
English: Figure 6.17
German: Abbildung 6.17
Spanish: Figura 6.17
Italian: Figura 6.17
Portuguese: Figura 6.17
Dutch: Figuur 6.17
Danish: Figur 6.17
Swedish: Figur 6.17
Finnish: Kuva 6.17
Greek: Σχήμα 6.17
Czech: Obrázek 6.17
Slovak: Obrázok 6.17
Polish: Rysunek 6.17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.17
Romanian: Figura 6.17
Bulgarian: Фигура 6.17
Estonian: Joonis 6.17
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.17
English: Minimum width of the rear hard fixture
French: Largeur minimale du point dur arrière
German: Mindestbreite des hinteren starren Teils
Spanish: Anchura mínima del punto duro trasero
Italian: Larghezza minima degli elementi fissi posteriori
Portuguese: Largura mínima do dispositivo rígido à retaguarda
Dutch: Minimumbreedte van het harde achterprofiel
Danish: Mindste bredde for hårdt punkt bagtil
Swedish: Den bakre stela sektionens minsta bredd
Finnish: Taakse asennetun kovan osan vähimmäisleveys Taakse asenn. kova osa, väh.
Greek: Ελάχιστο πάχος του οπίσθιου σταθερού στοιχείου
Czech: Minimální šířka zadního pevného prvku
Slovak: Minimálna šírka zadného pevného príslušenstva
Polish: Minimalna szerokość tylnego sztywnego elementu
Hungarian: A hátulsó szilárd elem legkisebb szélessége
Slovenian: Najmanjša širina zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov
Romanian: Lățimea minimă a elementului rigid din spate
Bulgarian: Минимална широчина на твърдата задна опора
Estonian: Tagumise tugeva püsiseadme miinimumlaius
Latvian: Aizmugurējās cietās armatūras minimālais platums
Lithuanian: Mažiausias galinės nelanksčiosios atramos plotis
Maltese: Wisa' minima tat-tagħmir sod ta' wara
English: Rear hard fixture 500 mm min
French: Point dur arrière 500 mm min
German: Hinteres festes Element 500 mm min.
Spanish: Punto duro trasero 500 mm mínimo
Italian: Elemento fisso posteriore 500 mm min
Portuguese: Dispositivo rígido à retaguarda 500 mm min
Dutch: hard achterprofiel min. 500 mm
Danish: Hårdt punkt bagtil mindst 500 mm
Swedish: Bakre stel sektion 500 mm min
Greek: Οπίσθιο σταθερό στοιχείο 500 mm min
Czech: Pevný zadní prvek 500 mm minimálně
Slovak: Zadné pevné príslušenstvo minimálne 500 mm
Polish: Tylny sztywny element min. 500 mm
Hungarian: Hátsó szilárd elem min. 500 mm
Slovenian: Zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi širine vsaj 500 mm
Romanian: Elementul rigid din spate 500 mm minimum
Bulgarian: Твърда задна опора (500 mm минимум)
Estonian: Tagumine tugev püsiseade, 500 mm min
Latvian: Aizmugurējā cietā armatūra 500 mm min
Lithuanian: Galinė nelanksčioji atrama 500 mm min
Maltese: Tagħmir sod fuq wara minimu 500 mm
English: Figure 6.18
German: Abbildung 6.18
Spanish: Figura 6.18
Italian: Figura 6.18
Portuguese: Figura 6.18
Dutch: Figuur 6.18
Danish: Figur 6.18
Swedish: Figur 6.18
Finnish: Kuva 6.18
Greek: Σχήμα 6.18
Czech: Obrázek 6.18
Slovak: Obrázok 6.18
Polish: Rysunek 6.18
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.18
Romanian: Figura 6.18
Bulgarian: Фигура 6.18
Estonian: Joonis 6.18
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.18
English: Locate Fa in relation to 0,95 D′.
French: Repérer Fa correspondant à 0,95 D′.
German: Fa–Wert aufsuchen, der 0,95 D′ entspricht.
Spanish: Situar Fa correspondiente a 0,95 D'.
Italian: Localizzare Fa in rapporto a 0,95 D′.
Portuguese: Localizar Fa em relação a 0,95 D'
Dutch: Plaats Fa ten opzichte van 0,95 D'
Danish: Fa bestemmes i forhold til 0,95 D′.
Swedish: Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D′
Finnish: Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D′
Greek: Σημείο εφαρμογής της Fa σε σχέση με τη 0,95 D'
Czech: Nalézt Fa odpovídající 0,95 D'.
Slovak: Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D'
Polish: Ustalić Fa dla 0,95 D’
Hungarian: Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D' alakváltozáshoz tartozó értékét.
Slovenian: Fa se določi glede na 0,95 D'.
Romanian: Localizați Fa referitoare la 0,95 D'
Bulgarian: Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Estonian: Leida Fa, mis vastab 0,95 D'-le.
Latvian: Atrast lielumu Fa attiecībā pret 0,95 D'.
Lithuanian: Nustatoma Fa padėtis 0,95 D’ atžvilgiu
Maltese: Sib Fa f'rapport ma’ 0,95 D'
English: Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′.
German: Die Überlastprüfung ist nicht erforderlich, da Fa ≤ 1,03 F′.
Spanish: El ensayo de sobrecarga no es necesario, dado que Fa ≤ 1,03 F'.
Italian: La prova di sovraccarico non è necessaria poiché Fa ≤ 1,03 F′.
Dutch: Overbelastingstest niet noodzakelijk als Fa ≤ 1,03 F'.
Finnish: Ylikuormitustestiä ei tarvita, koska Fa ≤ 1,03 F′
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa ≤ 1,03 F'
Czech: Zkouška přetížením není nutná, protože Fa ≤ 1,03 F'.
Slovak: Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa ≤ 1,03 F'
Polish: Próba przeciążania nie jest konieczna, ponieważ Fa ≤ 1,03 F’
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa ≤ 1,03 F'.
Slovenian: Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F'.
Romanian: Încercarea de suprasarcină nu este necesară, deoarece Fa ≤ 1,03 F'
Bulgarian: Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa ≤ 1,03 F'
Estonian: Ülekoormuskatse ei ole vajalik, kuna F a ≤ 1,03 F'.
Latvian: Pārslodzes tests nav vajadzīgs, jo Fa ≤ 1,03 F'.
Lithuanian: Perkrovos bandymo atlikti nebūtina atlikti, jeigu Fa ≤ 1,03 F’
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija mhux meħtieġ billi Fa ≤ 1,03F′