FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/47/EU
French: Directive 2010/47/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/47/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/47/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/47/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/47/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/47/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/47/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/47/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/47/EU,
Greek: Οδηγία 2010/47/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/47/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/47/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/47/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/47/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/47/EU
Romanian: Directiva 2010/47/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/47/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/47/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/47/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/47/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE
English: of 5 July 2010
French: du 5 juillet 2010
German: vom 5. Juli 2010
Spanish: de 5 de julio de 2010
Italian: del 5 luglio 2010
Portuguese: de 5 de Julho de 2010
Dutch: van 5 juli 2010
Danish: af 5. juli 2010
Swedish: av den 5 juli 2010
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 5. července 2010,
Slovak: z 5. júla 2010,
Polish: z dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2010
Romanian: din 5 iulie 2010
Bulgarian: от 5 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The technical requirements differ between vehicle categories as defined in the type-approval legislation [2].
French: Les exigences techniques diffèrent selon les catégories de véhicules définies dans la législation relative à la réception par type [2].
German: Die technischen Anforderungen an die in den Rechtsvorschriften zur Typgenehmigung definierten Fahrzeugklassen [2] sind jeweils unterschiedlich.
Spanish: Los requisitos técnicos de las distintas categorías de vehículos son diferentes entre sí, como determina la normativa de homologación [2].
Italian: Le prescrizioni tecniche differiscono a seconda delle categorie di veicoli definite nella legislazione relativa all’omologazione [2].
Portuguese: Os requisitos técnicos diferem entre as categorias de veículos definidas na legislação relativa à homologação [2].
Dutch: De technische eisen zijn afhankelijk van de voertuigcategorieën die zijn bepaald in de wetgeving betreffende de typegoedkeuring [2].
Danish: De tekniske krav varierer efter køretøjskategori som fastlagt i lovgivningen om typegodkendelse [2].
Swedish: De tekniska kraven skiljer sig mellan olika fordonskategorier enligt definitionen i lagstiftningen om typgodkännande [2].
Finnish: Tekniset vaatimukset vaihtelevat tyyppihyväksyntälainsäädännössä [2] määriteltyjen ajoneuvoluokkien mukaan.
Greek: Διαφέρουν οι τεχνικές απαιτήσεις μεταξύ των κατηγοριών οχημάτων που ορίζονται στη νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου [2].
Czech: Technické požadavky na jednotlivé kategorie vozidel definované v právních předpisech o schvalování typu [2] jsou různé.
Slovak: Technické požiadavky na jednotlivé kategórie vozidiel sú rozdielne v zmysle právnych predpisov o typovom schvaľovaní [2].
Polish: Do różnych kategorii pojazdów określonych w prawodawstwie dotyczącym homologacji typu [2] stosuje się różne wymogi techniczne.
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó jogi aktusban [2] meghatározott jármű-kategóriák mindegyikére más-más műszaki követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Tehnične zahteve se med kategorijami vozil razlikujejo, kakor opredeljuje zakonodaja o homologaciji [2].
Romanian: Cerințele tehnice diferă în funcție de diferitele categorii de vehicule descrise în legislația comunitară referitoare la omologare [2].
Bulgarian: Техническите изисквания се различават според категориите превозни средства, както е определено в законодателството за типово одобрение [2].
Estonian: Tehnilised nõuded erinevad tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides [2] määratletud sõidukikategooriate lõikes.
Latvian: Tehniskās prasības atšķiras dažādās transportlīdzekļu kategorijās, ko nosaka tiesību akti par tipa apstiprinājumu [2].
Lithuanian: Iš tipo patvirtinimo teisės aktuose [2] apibrėžtų kiekvienos kategorijos transporto priemonės techninių reikalavimų matyti, kad šie reikalavimai yra skirtingi.
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi jvarjaw skont il-kategorija tal-vetturi, kif definit fil-leġiżlazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip [2].
English: The inspection report should accordingly be amended to reflect these vehicle categories.
French: Le rapport d’inspection devrait être modifié de manière à tenir compte de ces catégories de véhicules.
German: Daher sollte der Prüfbericht entsprechend geändert werden, um diese Fahrzeugklassen widerzuspiegeln.
Spanish: El informe de inspección debe modificarse en consecuencia para reflejar las distintas categorías de vehículos.
Italian: La relazione di controllo deve essere modificata di conseguenza al fine di riflettere tali categorie di veicoli.
Portuguese: O relatório de inspecção deve, pois, ser alterado de molde a reflectir essas categorias de veículos.
Dutch: Het controlerapport moet ook een onderscheid maken tussen deze voertuigcategorieën.
Danish: Synsrapporten bør følgelig ændres for at afspejle de forskellige køretøjskategorier.
Swedish: Inspektionsrapporten bör följaktligen ändras för att avspegla dessa fordonskategorier.
Finnish: Tarkastusraportti olisi muutettava, jotta se vastaa näitä ajoneuvoluokkia.
Greek: Η έκθεση ελέγχου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να αντιστοιχεί σε αυτές τις κατηγορίες οχημάτων.
Czech: V zápise o kontrole by tudíž měly být provedeny změny, jež zohlední tyto kategorie vozidel.
Slovak: Správa z kontroly by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby zohľadňovala tieto kategórie vozidiel.
Polish: W sprawozdaniu z kontroli drogowej należy wprowadzić odpowiednie zmiany uwzględniające różne kategorie pojazdów.
Hungarian: Az ellenőrzési jegyzőkönyvet indokolt ennek megfelelően, e jármű-kategóriákhoz igazodva módosítani.
Slovenian: Poročilo o pregledu bi se moralo ustrezno spremeniti, da bi odražalo te kategorije vozil.
Romanian: Raportul de control trebuie modificat în mod corespunzător pentru a reflecta categoriile de vehicule respective.
Bulgarian: Протоколът за проверката следва съответно да бъде изменен, за да отразява тези категории превозни средства.
Estonian: Sõidukikategooriate arvessevõtmiseks tuleks kontrollakti vastavalt muuta.
Latvian: Ziņojums par pārbaudi attiecīgi jāgroza, lai atspoguļotu šīs transportlīdzekļu kategorijas.
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, kad ji atitiktų nurodytas transporto priemonių kategorijas.
Maltese: Ir-rapport tal-ispezzjoni għandu jiġi emendat kif xieraq biex ikun jindika dawn il-kategoriji tal-vetturi.
English: Annex I and Annex II to Directive 2000/30/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2000/30/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2000/30/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2000/30/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I e l’allegato II della direttiva 2000/30/CE sono modificati in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I e o anexo II da Directiva 2000/30/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlagen I en II bij Richtlijn 2000/30/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2000/30/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2000/30/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/30/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι και το παράρτημα II της οδηγίας 2000/30/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I a příloha II směrnice 2000/30/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I a príloha II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 2000/30/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I in Priloga II k Direktivi 2000/30/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I și anexa II la Directiva 2000/30/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I и приложение II към Директива 2000/30/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/30/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/30/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I u l-Anness II għad-Direttiva 2000/30/KE huma emendati skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2012 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2012 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2012 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a trimiterii.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2010.
German: Brüssel, den 5. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2010.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
French: JO L 203 du 10.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 10.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 203 del 10.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 10.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 10.8.2000, blz. 1. Richtlijn 2000/30/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/26/EG van de Commissie (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 37).
Danish: EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 10.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1. Οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/26/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 37).
Czech: Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 203., 2000.8.10., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 10.8.2000, str. 1.
Romanian: JO L 203, 10.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 203, 10.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 203, 10.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2000 8 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 203, 10.8.2000, p. 1.
English: Annexes I and II to Directive 2000/30/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 2000/30/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2000/30/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2000/30/CE quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2000/30/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2000/30/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen I en II bij Richtlijn 2000/30/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 2000/30/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2000/30/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/30/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 2000/30/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 2000/30/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 2000/30/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2000/30/ES se spremenita na naslednji način:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2000/30/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2000/30/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/30/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2000/30/EK I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II għad-Direttiva 2000/30/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I lisa
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: (front side)
French: (recto)
German: (Vorderseite)
Spanish: (anverso)
Italian: (recto)
Portuguese: (recto)
Dutch: (voorzijde)
Danish: (forsiden)
Swedish: (framsidan)
Finnish: (etupuoli)
Greek: (πρόσθια όψη)
Czech: (přední strana)
Slovak: (predná strana)
Polish: (strona pierwsza)
Hungarian: (elülső oldal)
Slovenian: (sprednja stran)
Romanian: (față)
Bulgarian: (предна страна)
Estonian: (esikülg)
Latvian: (priekšpuse)
Lithuanian: (priekinė pusė)
Maltese: (in-naħa ta’ quddiem)