FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria for tolerable defects and their impact on the programme,
French: les critères relatifs aux défauts admissibles et les répercussions sur le programme,
German: Kriterien für zulässige Ausfälle und ihre Auswirkung auf das Programm,
Spanish: los criterios relativos a los defectos admisibles y sus repercusiones en el programa,
Italian: i criteri per i difetti tollerabili e il relativo impatto sul programma,
Portuguese: os critérios relativos aos defeitos admissíveis e seu impacto no programa,
Dutch: criteria ten aanzien van fouttolerantie en de weerslag daarvan op het programma;
Danish: kriterier for tilladelige fejl og deres indvirkning på programmet
Swedish: Kriterier för godtagbara fel och deras inverkan på programmet.
Finnish: perusteet, joiden mukaan arvioidaan sallittuja vikoja, ja niiden vaikutus ohjelmaan,
Greek: τα κριτήρια για τα ανεκτά ελαττώματα και τις επιπτώσεις τους στο πρόγραμμα,
Czech: kritéria pro přípustné vady a jejich dopad na program,
Slovak: kritériá prijateľných nedostatkov a ich vplyv na program,
Polish: kryteria dotyczące dopuszczalnych usterek i ich wpływu na program,
Hungarian: a tűréshatáron belüli hibák feltételei és a programra kifejtett hatásuk,
Slovenian: merila za dopustne okvare in njihov vpliv na program,
Romanian: criteriile privind defectele admisibile și impactul acestora asupra programului;
Bulgarian: критериите за допустимите дефекти и тяхното влияние върху програмата,
Estonian: lubatud vigade kriteeriumid ja nende mõju kavale;
Latvian: pieļaujamo defektu kritērijus un to ietekmi uz programmu,
Lithuanian: priimtinų defektų kriterijus ir jų poveikį programai,
Maltese: il-kriterji għad-difetti tolerabbli u l-impatt tagħhom fuq il-programm,
English: Type validation by in-service experience
French: Validation de type par expérimentation en exploitation
German: Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung
Spanish: Validación de tipo mediante la experimentación en servicio
Italian: Convalida del tipo mediante esperienza in condizioni operative:
Portuguese: Validação do tipo por ensaio em exploração
Dutch: Proefondervindelijke typekeuring
Danish: Typevalidering ved erfaringer fra praktisk drift
Swedish: Typvalidering genom erfarenhetsdrift
Finnish: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä
Greek: Επικύρωση τύπου με δοκιμή εν λειτουργία
Czech: Ověřování typu na základě zkušeností z provozu
Slovak: Typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke
Polish: Walidacja typu na podstawie badania eksploatacyjnego
Hungarian: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján
Slovenian: Validacija tipa na podlagi izkušenj pri obratovanju
Romanian: Validarea de tip prin experiența în exploatare
Bulgarian: Утвърждаване на типа при експлоатационни условия
Estonian: Ekspluatatsioonikogemusel põhinev tüübivalideerimine
Latvian: Tipa validēšana, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi
Lithuanian: Tipo patvirtinimas eksploataciniais bandymais
Maltese: Validazzjoni tat-tip permezz tal-esperjenza fit-tħaddim
English: examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
French: examine la documentation technique et le programme de la validation par expérimentation en exploitation;
German: prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung,
Spanish: examinará la documentación técnica y el programa de validación mediante experimentación en servicio;
Italian: esamina la documentazione tecnica e il programma di convalida tramite sperimentazione in condizioni operative;
Portuguese: Examinar a documentação técnica e o programa de validação por ensaio em exploração.
Dutch: toetst de technische documentatie en het programma voor proefondervindelijke keuring;
Danish: at undersøge den tekniske dokumentation og programmet for validering ud fra erfaringer fra praktisk drift
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen och programmet för validering genom erfarenhetsdrift.
Finnish: tarkastettava tekniset asiakirjat ja käytönaikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelma;
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και το πρόγραμμα επικύρωσης με δοκιμή εν λειτουργία·
Czech: Přezkoumá technickou dokumentaci a program ověřování na základě zkušeností z provozu.
Slovak: Preskúmava technickú dokumentáciu a program potvrdenia v skúšobnej prevádzke.
Polish: bada dokumentację techniczną i program walidacji na podstawie badania eksploatacyjnego;
Hungarian: megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az üzemi tapasztalat alapján történő hitelesítési programot;
Slovenian: pregleda tehnično dokumentacijo in program za validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju;
Romanian: examinează documentația tehnică și programul de validare prin experiența în exploatare;
Bulgarian: изследва техническата документация и програмата за утвърждаване при експлоатационни условия;
Estonian: vaatab läbi tehnilise dokumentatsiooni ja ekspluatatsioonikogemusel põhineva valideerimise kava;
Latvian: pārbauda tehnisko dokumentāciju un programmu validēšanai, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi;
Lithuanian: Išnagrinėti techninius dokumentus ir patvirtinimo eksploataciniais bandymais programą.
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u l-programm għall-validazzjoni permezz tal-esperjenza fit-tħaddim;
English: verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation;
French: s’assure que le type est représentatif et a été fabriqué conformément à la documentation technique;
German: prüft, ob das Baumuster repräsentativ ist und gemäß den technischen Unterlagen hergestellt wurde,
Spanish: verificará que el tipo sea representativo y haya sido fabricado conforme a la documentación técnica;
Italian: verifica che il tipo sia rappresentativo e sia stato fabbricato in conformità della documentazione tecnica;
Portuguese: Verificar se o tipo é representativo e foi fabricado em conformidade com a documentação técnica.
Dutch: overtuigt zich ervan dat het type representatief is en in overeenstemming met de technische documentatie vervaardigd is;
Danish: at verificere, at typen er repræsentativ og fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation
Swedish: Verifiera att typen är representativ och har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen.
Finnish: todennettava, että tyyppi on edustava näyte ja että se on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti;
Greek: ελέγχει εάν ο τύπος είναι αντιπροσωπευτικός και εάν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο·
Czech: Ověří, že je typ reprezentativní a že byl vyroben ve shodě s technickou dokumentací.
Slovak: Overuje, či je typ reprezentatívny a či bol vyrobený v súlade s technickou dokumentáciou.
Polish: weryfikuje, czy dany typ jest reprezentatywny i czy został wyprodukowany zgodnie z dokumentacją techniczną;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a típus reprezentatív jellegű-e, és a műszaki dokumentációval összhangban gyártották-e;
Slovenian: preveri, ali je tip reprezentativen in proizveden v skladu s tehnično dokumentacijo;
Romanian: verifică dacă tipul este reprezentativ și dacă a fost fabricat în conformitate cu documentația tehnică;
Bulgarian: проверява дали типът е представителен и дали е произведен в съответствие с техническата документация;
Estonian: tõendab, et tüüp on esindav ja see on toodetud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile;
Latvian: pārliecinās, vai tips ir reprezentatīvs un ražots atbilstoši tehniskajai dokumentācijai;
Lithuanian: Patikrinti, ar tipas yra pavyzdinis ir ar pagamintas pagal techninius dokumentus.
Maltese: jivverifika li t-tip ikun rappreżentattiv u ġie manifatturat b’konformità mad-dokumentazzjoni teknika;
English: monitor and inspect the progress of in-service running, operation and maintenance of the interoperability constituent;
French: surveille et inspecte le comportement du constituant d’interopérabilité, durant l’exploitation et l’entretien;
German: überwacht und kontrolliert den Betriebsverlauf, die Funktionsweise und Instandhaltung der Interoperabilitätskomponente,
Spanish: vigilará e inspeccionará la marcha en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del componente de interoperabilidad;
Italian: sorveglia e controlla i progressi dell’impiego, del funzionamento e della manutenzione del componente di interoperabilità durante l’esercizio;
Portuguese: Controlar e supervisionar o comportamento em serviço, o funcionamento e a manutenção do componente de interoperabilidade.
Dutch: houdt toezicht op en inspecteert het gedrag bij bedrijf, werking en onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: at overvåge og inspicere forløbet af den praktiske drift, anvendelse og vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenten
Swedish: Övervaka och inspektera förloppet för erfarenhetsdriften, drift och underhåll av driftskompatibilitetskomponenten.
Finnish: seurattava ja tarkastettava yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä, toimintaa ja kunnossapitoa;
Greek: παρακολουθεί και επιθεωρεί την πορεία εν λειτουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας·
Czech: Sleduje a prověřuje průběh používání za provozu, provozování a údržby prvku interoperability.
Slovak: Monitoruje a kontroluje priebeh chodu v prevádzke, fungovanie a údržbu komponentu interoperability.
Polish: monitoruje i kontroluje postępy w zakresie eksploatacji, funkcjonowania i utrzymania składnika interoperacyjności;
Hungarian: felügyeli és ellenőrzi a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi futtatásának, működtetésének és karbantartásának folyamatát;
Slovenian: spremlja in pregleduje napredek obratovanja, delovanja in vzdrževanja komponente interoperabilnosti;
Romanian: monitorizează și inspectează evoluțiile înregistrate în funcționarea, operarea și întreținerea în exploatare a elementului constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: наблюдава и инспектира процеса на използване при експлоатационни условия, експлоатацията и поддръжката на съставния елемент на оперативната съвместимост;
Estonian: jälgib ja kontrollib koostalitluse komponendi kasutamist, töötamist ja hooldust;
Latvian: kontrolē un pārbauda savstarpējas izmantojamības komponenta darbību, ekspluatāciju un tehnisko apkopi;
Lithuanian: Stebėti ir tikrinti sąveikos sudedamosios dalies eksploatavimo, veikimo ir techninės priežiūros eigą.
Maltese: jissorvelja u jispezzjona l-progress tat-tħaddim, l-operat u l-manutenzjoni fit-tħaddim tal-komponent tal-interoperabbiltà;
English: evaluate whether the in-service behaviour results meet the requirements of the TSI.
French: évalue si le comportement en exploitation répond aux exigences de la STI.
German: beurteilt, ob die Ergebnisse für das Betriebsverhalten den Anforderungen der TSI entsprechen.
Spanish: evaluará si los resultados del comportamiento en servicio responden a los requisitos de la ETI.
Italian: valuta se il comportamento in condizioni operative soddisfa le prescrizioni della STI.
Portuguese: Determinar se o comportamento em serviço satisfaz as prescrições da ETI.
Dutch: evalueert of het gedrag onder bedrijfscondities voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: at vurdere, om resultaterne vedrørende interoperabilitetskomponentens opførsel under praktisk drift opfylder TSI'ens krav.
Swedish: Bedöma huruvida resultaten i fråga om funktionen vid drift uppfyller kraven i TSD:n.
Finnish: arvioitava, täyttävätkö käytön aikaiset käyttäytymistulokset YTE:n vaatimukset.
Greek: αξιολογεί εάν η συμπεριφορά εν λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: Posoudí, zda chování v provozu splňuje požadavky TSI.
Slovak: Hodnotí, či vlastnosti v prevádzke spĺňajú požiadavky TSI.
Polish: ocenia, czy charakterystyka pracy w trakcie eksploatacji spełnia wymagania TSI.
Hungarian: értékeli, hogy az üzemi viselkedés eredményei megfelelnek-e az ÁME követelményeinek.
Slovenian: oceni, ali obnašanje med obratovanjem izpolnjuje zahteve TSI.
Romanian: verifică dacă comportamentul în exploatare este conform cu cerințele din STI.
Bulgarian: оценява дали поведението при експлоатационни условия отговаря на изискванията на ТСОС.
Estonian: hindab, kas toimimine käituse ajal vastab KTK nõuetele.
Latvian: novērtē, vai komponenta ekspluatācijas īpašības atbilst SITS prasībām.
Lithuanian: Įvertinti, ar eksploatacinės savybės atitinka TSS reikalavimus.
Maltese: jevalwa jekk l-aġir fit-tħaddim jissodisfax ir-rekwiżiti tat-TSI.
English: Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC certificate of suitability for use.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous la forme d’un complément à la déclaration «CE» initiale d’aptitude à l’emploi.
German: Derartige Änderungen erfordern eine Zusatzgenehmigung in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung.
Spanish: Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de apéndice del certificado CE de idoneidad para el uso original.
Italian: Tali modifiche richiedono un’ulteriore omologazione, nella forma del supplemento al certificato originario CE di idoneità all’impiego.
Portuguese: Tais modificações devem ser objecto de aprovação complementar, na forma de aditamento ao certificado CE original de aptidão para utilização.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke EG-certificaat inzake geschiktheid voor gebruik.
Danish: Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-attest om anvendelsesegnethed.
Swedish: För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-intyget om lämplighet för användning.
Finnish: Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-käyttöönsoveltuvuustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Greek: Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
Czech: Tyto úpravy vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu osvědčení ES o vhodnosti pro použití.
Slovak: Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu ES o vhodnosti na použitie.
Polish: Modyfikacje takie wymagają dodatkowego zatwierdzenia w postaci dodatku do oryginalnego certyfikatu przydatności do stosowania WE.
Hungarian: Az ilyen módosítások az eredeti EK-alkalmazhatósági bizonyítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Slovenian: Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu ES o primernosti za uporabo.
Romanian: Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară, sub forma unui supliment la certificatul original CE de adecvare pentru utilizare.
Bulgarian: Такива промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния ЕО сертификат за годност за употреба.
Estonian: Sellised muudatused tuleb täiendavalt kinnitada ja vormistada esialgse EÜ kasutuskõlblikkustõendi lisana.
Latvian: Šādas pārmaiņas paredz papildu apstiprinājumu, ko pievieno kā papildinājumu sākotnējam EK sertifikātam par piemērotību lietošanai.
Lithuanian: Tokiems pakeitimams reikalingas papildomas patvirtinimas – pirminio EB tinkamumo naudoti sertifikato papildymas.
Maltese: Dawn il-modifiki għandhom jeħtieġu approvazzjoni addizzjonali f’forma ta’ żieda fiċ-ċertifikat KE oriġinali tal-adattezza għall-użu.
English: EC declaration of suitability for use
French: Déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi
German: EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Declaración CE de idoneidad para el uso
Italian: Dichiarazione CE di idoneità all’impiego
Portuguese: Declaração CE de aptidão para utilização
Dutch: EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik
Danish: EF-erklæring om anvendelsesegnethed
Swedish: EG-försäkran om lämplighet för användning
Finnish: EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
Greek: Δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης
Czech: Prohlášení ES o vhodnosti pro použití
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie
Polish: Deklaracja przydatności do stosowania WE
Hungarian: EK-alkalmazhatósági nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo
Romanian: Declarația CE de adecvare pentru utilizare
Bulgarian: ЕО декларация за годност за употреба
Estonian: EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon
Latvian: EK deklarācija par piemērotību lietošanai
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni KE tal-adattezza għall-użu
English: The EC declaration of suitability for use shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
French: La déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi identifie le constituant d’interopérabilité pour lequel elle a été établie.
German: Aus der EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung muss hervorgehen, für welche Interoperabilitätskomponente sie ausgestellt wurde.
Spanish: La declaración CE de idoneidad para el uso especificará el componente de interoperabilidad para el cual ha sido elaborada.
Italian: La dichiarazione CE di idoneità all’impiego identifica il componente di interoperabilità per cui è stata compilata.
Portuguese: A declaração CE de aptidão para utilização deve identificar o componente de interoperabilidade para o qual foi estabelecida.
Dutch: In de EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik wordt het interoperabiliteitsonderdeel beschreven.
Danish: Det skal fremgå af EF-erklæringen om anvendelsesegnethed, hvilken interoperabilitetskomponent den vedrører.
Swedish: I EG-försäkran om lämplighet för användning ska det anges för vilken driftskompatibilitetskomponent den har upprättats.
Finnish: Käyttöönsoveltuvuusvakuutuksessa on yksilöitävä yhteentoimivuuden osatekijä, jota varten se on laadittu.
Greek: Στη δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης ταυτοποιείται το στοιχείο διαλειτουργικότητας για το οποίο συντάχθηκε.
Czech: V prohlášení ES o vhodnosti pro použití je uveden prvek interoperability, pro nějž bylo vypracováno.
Slovak: Vo vyhlásení ES o vhodnosti na používanie sa uvádza komponent interoperability, v súvislosti s ktorým sa vyhlásenie vypracovalo.
Polish: Deklaracja przydatności do stosowania WE musi zawierać oznaczenie składnika interoperacyjności, dla którego została sporządzona.
Hungarian: Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozat megnevezi azt a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet, amelyre vonatkozóan elkészítették.
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo opredeljuje komponento interoperabilnosti, za katero je bila sestavljena.
Romanian: Declarația CE de adecvare pentru utilizare trebuie să identifice elementul constitutiv de interoperabilitate pentru care a fost întocmită.
Bulgarian: ЕО декларацията за годност за употреба идентифицира съставния елемент на оперативната съвместимост, за който е била изготвена.
Estonian: EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioonis määratletakse koostalitluse komponent, mille kohta see koostati.
Latvian: EK deklarācijā par piemērotību lietošanai identificē savstarpējas izmantojamības komponentu, kam šī deklarācija ir sagatavota.
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti deklaracijoje nurodoma sąveikos sudedamoji dalis, kuriai parengta deklaracija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE tal-adattezza għall-użu għandha tidentifika l-komponent tal-interoperabbiltà li tkun inħarġet għalih.
English: A copy of the EC declaration of suitability for use shall be made available to the relevant authorities upon request.
French: Une copie de la déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi est mise à la disposition des autorités compétentes sur demande.
German: Ein Exemplar der EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung wird den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se facilitará una copia de la declaración CE de idoneidad para el uso a las autoridades competentes que lo soliciten.
Italian: Una copia di tale dichiarazione è messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
Portuguese: Deve ser fornecida cópia da declaração CE de aptidão para utilização às autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Een kopie van de EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik wordt op verzoek aan de relevante autoriteiten verstrekt.
Danish: Et eksemplar af EF-erklæringen om anvendelsesegnethed stilles efter anmodning til rådighed for de relevante myndigheder.
Swedish: En kopia av EG-försäkran om lämplighet för användning ska på begäran göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna.
Finnish: Jäljennös EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutuksesta on toimitettava pyynnöstä asiasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές διατίθεται αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ καταλληλότητας χρήσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Kopie prohlášení ES o vhodnosti pro použití se na požádání předloží příslušným orgánům.
Slovak: Kópia vyhlásenia ES o vhodnosti na používanie sa poskytuje na žiadosť príslušným orgánom.
Polish: Kopię deklaracji przydatności do stosowania WE udostępnia się na żądanie właściwych organów.
Hungarian: Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Pristojnim organom se na zahtevo zagotovi izvod ES-izjave o primernosti za uporabo.
Romanian: O copie a declarației CE de adecvare pentru utilizare este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
Bulgarian: Копие от ЕО декларацията за годност за употреба се предоставя на съответните органи при поискване.
Estonian: EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks.
Latvian: EK deklarācijas par piemērotību lietošanai kopija ir pieejama visām atbildīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiama EB tinkamumo naudoti deklaracijos kopija.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni KE tal-adattezza għall-użu għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet rilevanti fuq talba.
English: EC certificate of suitability for use.
French: déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi.
German: EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung.
Spanish: el certificado CE de idoneidad para el uso.
Italian: dichiarazione CE di idoneità all’impiego.
Portuguese: o certificado CE de aptidão para utilização.
Dutch: EG-certificaat van geschiktheid voor gebruik.
Danish: EF-attest om anvendelsesegnethed.
Swedish: EG-intyg om lämplighet för användning.
Finnish: EY-käyttöönsoveltuvuustodistus.
Greek: πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
Czech: prohlášení ES o vhodnosti pro použití.
Slovak: osvedčenie ES o vhodnosti na používanie.
Polish: certyfikat przydatności do stosowania WE.
Hungarian: EK-alkalmazhatósági bizonyítvány.
Slovenian: certifikat ES o primernosti za uporabo.
Romanian: certificatul CE de adecvare pentru utilizare.
Bulgarian: ЕО сертификатът за годност за употреба.
Estonian: EÜ kasutuskõlblikkustõend.
Latvian: EK sertifikāts par piemērotību lietošanai.
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti sertifikatas.
Maltese: iċ-ċertifikat KE tal-adattezza għall-użu.