FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 333, 11.12.2008, p. 11.
French: JO L 333 du 11.12.2008, p. 11.
German: ABl. L 333 vom 11.12.2008, S. 11.
Spanish: DO L 333 de 11.12.2008, p. 11.
Italian: GU L 333 dell'11.12.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 333 de 11.12.2008, p. 11.
Dutch: PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 333 της 11.12.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 333, 11.12.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 11.12.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 333 z 11.12.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 333., 2008.12.11, 11. o.
Slovenian: UL L 333, 11.12.2008, str. 11.
Romanian: JO L 333, 11.12.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 333, 11.12.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.
Latvian: OV L 333, 11.12.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2008 12 11, p. 11.
Maltese: ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac.
Spanish: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria; Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa quinmeraco utilizada como plaguicida.
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac.
Portuguese: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac (Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância activa quinmeraque).
Dutch: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed: "Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac".
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία quinmerac.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky chinmerak z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; Wnioski z weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy dotyczącego substancji czynnej chinomerak.
Hungarian: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A kinmerak hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac).
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo kvinmerak.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active chinmerac).
Bulgarian: Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество квинмерак.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, Secinājums par darbīgās vielas kvinmeraka pesticīda riska profesionālu pārskatīšanu.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1523.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2010· 8(3):1523.
Slovak: Vestník EFSA 2010; 8(3):1523.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(3):1523.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(3):1523. [стр.
Latvian: EFSA Journal 2009; 8(3):1523.
Lithuanian: „Bendros peržiūros išvados dėl veikliosios medžiagos pesticido chinmerako keliamos rizikos vertinimo“ EMST leidinys (2010 m.); 8(3):1523.
English: [68 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
French: [68 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Dutch: [68 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Danish: [68 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Swedish: [68 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Greek: [68 pp.]. d+oi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Czech: [68 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Polish: [68 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Bulgarian: 68]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Estonian: [lk 68]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Latvian: lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
Lithuanian: [68 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1523.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Consultable en ligne sur www.efsa.europa.eu
German: Online zugänglich unter: www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível no sítio Web: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne w internecie: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli fuq l-internet: www.efsa.europa.eu
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka.
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Substanța activă care urmează să se adauge la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Direktīvas 91/414/EK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE.
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum, Números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn Identifikations-nummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Tavanimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem skont l-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Степен на чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikraft-trædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Quinmerac
French: Quinmérac
Spanish: Quinmeraco
Portuguese: Quinmeraque
Swedish: Kvinmerak
Finnish: Kvinmerakki
Czech: Chinmerak
Slovak: Chinmerak
Polish: Chinomerak
Hungarian: Kinmerak
Slovenian: Kvinmerak
Romanian: Chinmerac
Bulgarian: Квинмерак
Estonian: Kvinmeraak
Latvian: Kvinmeraks
Lithuanian: Chinmerakas
English: CAS No: 90717-03-6
French: No CAS: 90717-03-6
German: CAS-Nr.: 90717-03-6
Spanish: No CAS: 90717-03-6
Italian: Numero CAS: 90717-03-6
Portuguese: CAS: 90717-03-6
Dutch: CAS-nr.: 90717-03-6
Danish: CAS-nr.: 90717-03-6
Swedish: CAS-nr 90717-03-6
Finnish: CAS-numero: 90717-03-6
Greek: Αριθ. CAS: 90717-03-6
Czech: č. CAS: 90717-03-6
Slovak: č. CAS: 90717-03-6
Polish: Nr CAS: 90717-03-6
Hungarian: CAS-szám: 90717-03-6
Slovenian: Št. CAS: 90717-03-6
Romanian: Nr. CAS 90717-03-6
Bulgarian: CAS №: 90717-03-6
Estonian: CAS-nr: 90717-03-6
Latvian: CAS Nr.: 90717-03-6
Lithuanian: CAS Nr. 90717-03-6
Maltese: Nru CAS: 90717-03-6
English: CIPAC No: 563
French: No CIMAP: 563
German: CIPAC-Nr.: 563
Spanish: No CIPAC: 563
Italian: Numero CIPAC: 563
Portuguese: CIPAC: 563
Dutch: CIPAC-nr.: 563
Danish: CIPAC-nr.: 563
Swedish: CIPAC-nr 563
Finnish: CIPAC-numero: 563
Greek: Αριθ. CIPAC: 563
Czech: č. CIPAC: 563
Slovak: č. CIPAC: 563
Polish: Nr CIPAC: 563
Hungarian: CIPAC-szám: 563
Slovenian: Št. CIPAC: 563
Romanian: Nr. CIPAC: 563
Bulgarian: CIPAC №: 563
Estonian: CIPACi nr: 563
Latvian: CIPAC Nr. 563
Lithuanian: CIPAC Nr. 563
Maltese: Nru CIPAC: 563
English: 7-chloro-3-methylquinoline-8-carboxylic acid
French: Acide 7-chloro-3-méthylquinoléine-8-carboxylique
Spanish: Ácido 7-cloro-3-metilquinolina-8-carboxílico
Italian: Acido 7-cloro-3-metilchinolin-8-carbossilico
Portuguese: Ácido 7-cloro-3-metilquinolina-8-carboxílico
Dutch: 7-chloor-3-methylchinoline-8-carbonzuur
Danish: 7-chlor-3-methylquinolin-8- carboxylsyre
Swedish: 7-kloro-3-metylkinolin-8-karboxylsyra
Finnish: 7-kloori-3-metyylikinoliini-8-karboksyylihappo
Greek: 7-χλωρο-3-μεθυλοκινολινο-8-καρβοξυλικό oξύ
Czech: 7-chlor-3-methylchinolin-8-karboxylová kyselina
Slovak: Kyselina 7-chlór-3-metylchinolín-8-karboxylová
Polish: kwas 7-chloro-3-metylochinolino-8-karboksylowy
Hungarian: 7-klór-3-metilkinolin-8-karbonsav
Romanian: Acid 7-cloro-3-metilchinolin-8-carboxilic
Bulgarian: 7-хлоро-3-метилхинолин-8-карбоксилова киселина
Estonian: 7-kloro-3-metüülkinoliin-8-karboksüülhape
Lithuanian: 7-chlor-3-metilchinolin-8-karboksirūgštis
Maltese: 7-kloro-3-metilkwinolina-8-aċidu karbossiliku
English: ≥ 980 g/kg
Danish: ≥ 980 g/kg
Swedish: ≥ 980 g/kg
Greek: ≥ 980 g/kg
Czech: ≥ 980 g/kg
Slovak: ≥ 980 g/kg
Polish: ≥ 980 g/kg
Slovenian: ≥ 980 g/kg
Romanian: ≥ 980 g/kg
Bulgarian: ≥ 980 g/kg
Estonian: ≥ 980 g/kg
Maltese: ≥ 980 g/kg
English: 1 May 2011
French: mai 2011
German: 1. Mai 2011
Spanish: 1 de mayo de 2011
Italian: maggio 2011
Portuguese: 1 de Maio de 2011
Dutch: 1 mei 2011
Danish: 1. maj 2011
Swedish: 1 maj 2011
Finnish: toukokuuta 2011
Greek: Μαΐου 2011
Czech: května 2011
Slovak: mája 2011
Polish: 1 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. május 1.
Slovenian: maj 2011
Romanian: 1 mai 2011
Bulgarian: 1 май 2011 г.
Estonian: mai 2011
Latvian: 2010. gada 1. maija
Lithuanian: 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: 1 ta’ Mejju 2011
English: 30 April 2021
French: 30 avril 2021
German: 30. April 2021
Spanish: 30 de abril de 2021
Italian: 30 aprile 2021
Portuguese: 30 de Abril de 2021
Danish: 30. april 2021
Finnish: huhtikuuta 2021
Greek: 30ή Απριλίου 2021
Czech: dubna 2021
Slovak: apríla 2021
Polish: 30 kwietnia 2021 r.
Hungarian: 2021. április 30.
Slovenian: april 2021
Romanian: 30 aprilie 2021
Bulgarian: 30 април 2021 г.
Estonian: aprill 2021
Latvian: 2021. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2021 m. balandžio 30 d.
Maltese: 30 ta’ April 2021
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A. DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista' jiġi awtorizzat.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B. DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre țin cont în special de:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the dietary exposure of consumers to residues of quinmerac (and its metabolites) in succeeding rotational crops
French: à l’exposition alimentaire des consommateurs aux résidus de quinmérac (et ses métabolites) dans les cultures par assolement ultérieures,
German: die ernährungsbedingte Exposition der Verbraucher gegenüber Rückständen von Quinmerac (und seinen Metaboliten) in Folgekulturen;
Spanish: la exposición de los consumidores a través de la alimentación a residuos de quinmeraco (y sus metabolitos) en cultivos de rotación subsiguientes;
Italian: all'esposizione alimentare dei consumatori ai residui di quinmerac (e dei suoi metaboliti) nelle colture successive a rotazione;
Portuguese: à exposição dos consumidores por via alimentar a resíduos do quinmeraque (e seus metabolitos) em culturas de rotação subsequentes,
Dutch: de blootstelling van de consument via de voeding aan quinmeracresiduen (en de metabolieten ervan) in opeenvolgende wisselgewassen;
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer af quinmerac (og dets metabolitter) i efterfølgende vekselafgrøder
Swedish: konsumenternas exponering via kosten för resthalter av kvinmerak (och dess metaboliter) i efterföljande grödor vid växelbruk,
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen kvinmerakin (ja sen metaboliittien) jäämille, joita on myöhemmissä vuoroviljelykasvustoissa;
Greek: στην έκθεση των καταναλωτών μέσω της τροφής σε υπολείμματα της ουσίας quinmerac (και των μεταβολιτών της) σε επακολουθούσες καλλιέργειες αμειψισποράς.
Czech: dietární expozici spotřebitelů reziduím chinmeraku (a jeho metabolitů) v následných plodinách, které jsou součástí osevního postupu,
Slovak: vystaveniu spotrebiteľov účinkom rezíduí chinmeraku (a jeho metabolitov) prostredníctvom potravy v nasledujúcich striedajúcich sa plodinách.
Polish: narażenie z dietą konsumentów na pozostałości chinomeraku (i jego metabolitów) w roślinach następczych uprawianych zmianowo;
Hungarian: a fogyasztók étrendi expozíciója a vetésforgóban következő növényekben lévő kinmerak (és metabolitjai) maradványaival szemben;
Slovenian: prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom kvinmeraka (in njegovih metabolitov) v posevkih, ki sledijo v kolobarju;
Romanian: expunerea consumatorilor prin alimentație la reziduurile de chinmerac (și de metaboliți ai acestuia) din culturile în sistem de rotație
Bulgarian: експозицията на потребителите чрез храната на остатъци от квинмерак (и неговите метаболити) в редуващи се ротационни култури;
Estonian: tarbijate kokkupuutele toidu kaudu kvinmeraagi (ja selle metaboliitide) jääkidega, mis esinevad külvikorrakultuurides;
Latvian: uztura ietekmei uz patērētājiem, ko rada kvinmeraka (un tā metabolītu) atliekas secīgajās rotācijas kultūrās;
Lithuanian: chinmerako ir jo metabolitų liekanų sėjomainai auginamuose pasėliuose poveikiui vartotojams per maistą;
Maltese: l-esponiment dijetetiku tal-konsumaturi għar-residwi tal-quinmerac (u l-metaboliti tagħha) fit-tinwib suċċessiv tal-għelejjel
English: the risk to aquatic organisms and the long term risk for earthworms.
French: au risque pour les organismes aquatiques et au risque à long terme pour les vers de terre.
German: das Risiko für Wasserorganismen und das Langzeitrisiko für Regenwürmer.
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos y el riesgo a largo plazo para las lombrices de tierra.
Italian: al rischio per gli organismi acquatici e al rischio a lungo termine per i lombrichi.
Portuguese: ao risco para organismos aquáticos e ao risco a longo prazo para as minhocas.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen en het langetermijnrisico voor aardwormen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og risikoen på langt sigt for regnorme.
Swedish: risken för vattenlevande organismer och den långsiktiga risken för daggmaskar.
Finnish: vesieliöihin kohdistuviin riskeihin ja lieroihin kohdistuviin pitkän aikavälin riskeihin.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς και το μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους γαιοσκώληκες.
Czech: riziku pro vodní organismy a dlouhodobému riziku pro žížaly.
Slovak: riziku pre vodné organizmy a dlhodobému riziku pre dážďovky.
Polish: ryzyko dla organizmów wodnych oraz ryzyko długoterminowe dla dżdżownic.
Hungarian: a vízi szervezeteket fenyegető kockázat és a földigilisztákat fenyegető hosszú távú kockázat.
Slovenian: tveganje za vodne organizme in dolgoročno tveganje za deževnike.
Romanian: riscul pentru organismele acvatice și riscul pe termen lung pentru râme.
Bulgarian: риска за водните организми и риска в дългосрочен план за земните червеи.
Estonian: veeorganismidele avalduvale riskile ja vihmaussidele avalduvale pikaajalisele riskile.
Latvian: riskam attiecībā uz ūdens organismiem un riskam ilgtermiņā attiecībā uz sliekām.
Lithuanian: rizikai vandens organizmams ir ilgalaikei rizikai sliekams.
Maltese: ir-riskju għal organiżmi akkwatiċi u r-riskju fit-tul għall-ħniex.