English: Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui n’offrent pas de biens ou de services dans le cadre d’un système d’appels d’offres public électronique (appels d’offres en ligne) dans leur propre pays, au cours de l’année civile précédente:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr im Land der Niederlassung keine Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering) angeboten haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que no ofrecieron bienes o servicios a través de un sistema electrónico de contratación pública («eTendering») en su propio país, en el año civil anterior:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che nell’anno civile precedente non hanno offerto beni e servizi nel quadro di un sistema elettronico di appalto pubblico (e-tendering) nel proprio paese:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que não oferecem bens ou serviços num sistema electrónico de contratos públicos (eTendering) no seu próprio país, no ano civil anterior:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die in het vorige kalenderjaar in eigen land geen goederen of diensten in een elektronisch systeem voor overheidsopdrachten (e-tendering) hebben aangeboden:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som ikke tilbyder varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i deres eget land, i det foregående kalenderår
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som inte erbjudit varor eller tjänster i ett system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i det egna landet under det föregående kalenderåret:
Finnish: Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät edeltävänä kalenterivuonna ole omassa maassaan tarjonneet tavaroita tai palveluja sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering):
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering) στη χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež ve své zemi v předchozím kalendářním roce nenabízely zboží nebo služby ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré vo svojej krajine v predchádzajúcom kalendárnom roku neponúkali tovar ani služby v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering):
Polish: Cechy, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które nie oferują towarów ani usług w ramach elektronicznego systemu zamówień publicznych (eTendering) we własnym kraju, w poprzednim roku kalendarzowym:
Hungarian: Az előző naptári évben a saját országukban nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerben árut vagy szolgáltatást nem kínáló vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki v prejšnjem koledarskem letu niso ponujala blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v lastni državi:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu oferă mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem de licitație electronică publică (e-licitație), în propria țară, în anul calendaristic precedent:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не предлагат стоки или услуги в рамките на публична електронна система за търгове (електронна тръжна процедура) в собствената си държава през предходната календарна година:
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes ei pakkunud kaupu või teenuseid elektroonilise riigihankesüsteemi (e-riigihange) kaudu omas riigis eelmisel kalendriaastal:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri iepriekšējā kalendārajā gadā nepiedāvāja preces vai pakalpojumus publiskā elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkurss) savā valstī:
Lithuanian: Rinktini įmonių, praėjusiais kalendoriniais metais nesiūliusių prekių ar paslaugų nacionalinėje viešoje elektroninio pirkimo sistemoje (elektroniniai konkursai), rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li ma joffrux oġġetti jew servizzi f’sistema elettronika ta’ akkwist pubbliku (eTendering) f’pajjiżhom stess, fis-sena kalendarja ta’ qabel: