FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010
Slovak: z 20. decembra 2010,
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2010
English: extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Hungary
French: relative à la prorogation de la période transitoire prévue pour l’acquisition de terres agricoles en Hongrie
German: zur Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen in Ungarn
Spanish: por la que se amplía el período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Hungría
Italian: che proroga il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Ungheria
Portuguese: que prorroga o período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos na Hungria
Dutch: tot verlenging van de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Hongarije
Danish: om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Ungarn
Swedish: om förlängning av övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark i Ungern
Finnish: maatalousmaan hankintaa Unkarissa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Greek: για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στην Ουγγαρία
Czech: o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy v Maďarsku
Slovak: ktorým sa predlžuje prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku
Polish: przedłużająca okres przejściowy dotyczący nabywania gruntów rolnych na Węgrzech
Hungarian: a magyarországi mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskega zemljišča na Madžarskem
Romanian: de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria
Bulgarian: за удължаване на преходния период за придобиването на земеделска земя в Унгария
Estonian: millega pikendatakse üleminekuperioodi seoses põllumajandusmaa omandamisega Ungaris
Latvian: ar ko pagarina pārejas periodu attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi Ungārijā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Vengrijoje
Maltese: li testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta’ art agrikola fl-Ungerija
English: Having regard to the request made by Hungary,
French: vu la demande présentée par la Hongrie,
German: auf Antrag Ungarns,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Hungría,
Italian: vista la richiesta presentata dall’Ungheria,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Hungria,
Dutch: Gezien het door Hongarije ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Ungarn, og
Swedish: med beaktande av Ungerns begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Unkarin esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία,
Czech: s ohledem na žádost podanou Maďarskem,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Maďarska,
Hungarian: tekintettel a Magyarország által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje, ki jo je vložila Madžarska,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Ungaria,
Bulgarian: като взе предвид направеното от Унгария искане,
Estonian: võttes arvesse Ungari taotlust
Latvian: ņemot vērā Ungārijas izteikto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vengrijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Ungerija,
English: The 2003 Act of Accession provides that Hungary may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons. This is a temporary exception to the free movement of capital as guaranteed by Articles 63 to 66 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bulgarian: В Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда възможността, при посочените в този акт условия Унгария да запази в сила за срок от седем години от датата на присъединяване ограниченията по отношение на придобиването на право на собственост върху земеделска земя от физически лица, които не пребивават в Унгария или не са граждани на Унгария, и от юридически лица, като този период изтича на 30 април 2011 г. Тази възможност представлява временна дерогация от свободното движение на капитали, гарантирано в членове 63—66 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
English: This transitional period may only be extended for a further 3 years.
French: La période transitoire ne peut être prorogée qu’une seule fois, pour trois ans maximum.
German: Dieser Übergangszeitraum kann nur einmal um drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Este período transitorio solo podrá ampliarse por tres años más.
Italian: Questo periodo transitorio può essere prorogato al massimo per tre anni.
Portuguese: O período transitório só pode ser prorrogado por mais três anos.
Dutch: Deze overgangsperiode mag slechts met drie jaar worden verlengd.
Danish: Denne overgangsperiode kan kun forlænges med tre år.
Swedish: Övergångsperioden kan bara förlängas med ytterligare tre år.
Finnish: Tätä siirtymäkautta voidaan vielä pidentää vain kolmella vuodella.
Greek: Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί μόνο για τρία επιπλέον έτη.
Czech: Toto přechodné období může být prodlouženo pouze o další tři roky.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť iba o ďalšie tri roky.
Polish: Przedmiotowy okres przejściowy może zostać przedłużony jedynie o kolejne trzy lata.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak kizárólag további három évvel hosszabbítható meg.
Slovenian: Prehodno obdobje se sme podaljšati le za nadaljnja tri leta.
Romanian: Această perioadă de tranziție poate fi prelungită doar o singură dată, pentru o perioadă de maxim trei ani.
Bulgarian: Този преходен период може да бъде удължен само за още три години.
Estonian: Kõnealust üleminekuperioodi võib pikendada üksnes kolme aasta võrra.
Latvian: Šo pārejas periodu var pagarināt par ne vairāk kā trīs gadiem.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas tik dar trejiems metams.
Maltese: Dan il-perjodu tranżitorju jista’ jiġi estiż biss għal tliet snin oħra.
English: On 10 September 2010, Hungary requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
French: Le 10 septembre 2010, la Hongrie a demandé que soit prorogée de trois ans la période transitoire accordée pour l’acquisition de terres agricoles.
German: Am 10. September 2010 beantragte Ungarn die Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen um drei Jahre.
Spanish: El 10 de septiembre de 2010, Hungría solicitó la ampliación por tres años del período transitorio relativo a la prohibición de adquisición de tierras agrícolas.
Italian: Il 10 settembre 2010 l’Ungheria ha richiesto di prorogare di tre anni il periodo transitorio relativo all’acquisizione di terreni agricoli.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2010, a Hungria pediu a prorrogação por três anos do período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos.
Dutch: Op 10 september 2010 heeft Hongarije verzocht de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond met drie jaar te verlengen.
Danish: Ungarn anmodede den 10. september 2010 om en forlængelse af overgangsperioden vedrørende erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.
Swedish: Ungern begärde den 10 september 2010 att övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark förlängs med tre år.
Finnish: Unkari pyysi 10 päivänä syyskuuta 2010, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου του 2010, η Ουγγαρία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.
Czech: Dne 10. září 2010 zažádalo Maďarsko o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.
Slovak: Dňa 10. septembra 2010 požiadalo Maďarsko o predĺženie prechodného obdobia týkajúceho sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy o tri roky.
Polish: Dnia 10 września 2010 r. Węgry złożyły wniosek o przedłużenie okresu przejściowego dotyczącego nabywania gruntów rolnych o trzy lata.
Hungarian: 2010. szeptember 10-én Magyarország kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
Slovenian: Madžarska je 10. septembra 2010 zaprosila za podaljšanje prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskega zemljišča za tri leta.
Romanian: La 10 septembrie 2010, Ungaria a solicitat prelungirea cu trei ani a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria.
Bulgarian: На 10 септември 2010 г. Унгария изпрати искане за удължаване на преходния период за придобиването на земеделска земя с три години.
Estonian: Ungari esitas 10. septembril 2010 taotluse pikendada põllumajandusmaa omandamisega seoses üleminekuperioodi kolme aasta võrra.
Latvian: Ungārija 2010. gada 10. septembrī lūdza pagarināt pārejas periodu par trīs gadiem attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 10 d. Vengrija paprašė pratęsti dar trejiems metams pereinamąjį laikotarpį dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo.
Maltese: Fl-10 ta’ Settembru 2010, l-Ungerija talbet biex testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta’ art agrikola bi tliet snin.
English: A similar trend can be observed as regards privatisation of agricultural land.
French: La tendance est similaire en ce qui concerne la privatisation des terres agricoles.
German: Ein ähnlicher Trend lässt sich bei der Privatisierung landwirtschaftlicher Flächen feststellen.
Spanish: En lo referente a la privatización de tierras agrícolas se ha registrado un fenómeno similar.
Italian: Un andamento simile può essere riscontrato relativamente alla privatizzazione dei terreni agricoli.
Portuguese: Quando à privatização dos prédios rústicos, as tendências constatadas são semelhantes.
Dutch: Een soortgelijke ontwikkeling is waar te nemen wat de privatisering van landbouwgrond betreft.
Danish: En lignende tendens kan observeres, hvad angår privatiseringen af landbrugsjord.
Swedish: Samma tendens har kunnat konstaterats när det gäller privatiseringen av jordbruksmark.
Finnish: Maatalousmaan yksityistäminen on edennyt vastaavalla tavalla.
Greek: Μια παρόμοια τάση παρατηρείται όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση της γεωργικής γης.
Czech: Podobný vývoj byl zaznamenán také v oblasti privatizace zemědělské půdy.
Slovak: Podobný vývoj možno pozorovať v oblasti privatizácie poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Podobne tendencje zauważa się w obszarze prywatyzacji gruntów rolnych.
Hungarian: Ugyanez a tendencia figyelhető meg a mezőgazdasági földterületek privatizációja kapcsán is.
Slovenian: Podoben trend je mogoče opaziti tudi v zvezi s privatizacijo kmetijskih zemljišč.
Romanian: O evoluție similară a înregistrat și privatizarea terenurilor agricole.
Bulgarian: Подобна тенденция се наблюдава по отношение на приватизацията на земеделска земя.
Estonian: Sarnast suundumust võib täheldada põllumajandusmaa erastamise puhul.
Latvian: Līdzīga tendence vērojama saistībā ar lauksaimniecības zemes privatizāciju.
Lithuanian: Panašią tendenciją galima stebėti ir žemės ūkio paskirties žemės privatizavimo srityje.
Maltese: L-istess xejra ġiet osservata fir-rigward tal-privatizzazzjoni ta’ art agrikola.
English: Therefore, a threat of serious disturbances on the Hungarian agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
French: C’est pourquoi, si la période transitoire expire, de graves perturbations sont à craindre pour le marché des terres agricoles en Hongrie.
German: Es besteht daher am Ende des Übergangszeitraums die Gefahr schwerer Störungen des Markts für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn.
Spanish: Por todo ello, la expiración del período transitorio conlleva un grave riesgo de perturbación del mercado de las tierras agrícolas en Hungría.
Italian: Pertanto esiste il pericolo di gravi perturbazioni sul mercato dei terreni agricoli ungheresi, una volta scaduto il periodo transitorio.
Portuguese: Assim, com o fim do período transitório, a ameaça de fortes perturbações pairaria sobre mercado fundiário agrícola na Hungria.
Dutch: Bijgevolg dreigen zich bij het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen op de Hongaarse markt voor landbouwgrond voor te doen.
Danish: Der er således fare for alvorlige forstyrrelser på det ungarske marked for landbrugsjord efter udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Således finns det en risk för allvarliga störningar inom den ungerska marknaden för jordbruksmark då övergångsperioden löper ut.
Finnish: Sen vuoksi vaarana on, että Unkarin maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavalla tavalla siirtymäkauden päättyessä.
Greek: Επομένως, υπάρχει απειλή σοβαρών διαταραχών στην ουγγρική αγορά γεωργικής γης με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Po skončení přechodného období proto existuje nebezpečí vážného narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku.
Slovak: Preto existuje hrozba vážneho narušenia maďarského trhu s poľnohospodárskou pôdou po skončení prechodného obdobia.
Polish: Dlatego też istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych zakłóceń na węgierskim rynku gruntów rolnych wraz z wygaśnięciem okresu przejściowego.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszak lejártával a magyar mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget.
Slovenian: Zato obstaja grožnja resnih motenj na madžarskem trgu kmetijskih zemljišč ob koncu prehodnega obdobja.
Romanian: Așadar, odată cu expirarea perioadei de tranziție, există pericolul apariției unor perturbări grave ale pieței terenurilor agricole din Ungaria.
Bulgarian: Следователно след изтичането на преходния период съществува опасност от сериозни нарушения на унгарския пазар на земеделска земя.
Estonian: Seepärast püsib tõsiste häirete oht Ungari põllumajandusmaa turul pärast üleminekuperioodi lõppu.
Latvian: Tādēļ pastāv draudi, ka pēc pārejas perioda beigām Ungārijas lauksaimniecības zemes tirgū radīsies nopietni traucējumi.
Lithuanian: Todėl egzistuoja pavojus, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Vengrijos žemės ūkio paskirties žemės rinka gali labai sutrikti.
Maltese: Għalhekk, teżisti theddida ta’ disturbi serji fuq is-suq tal-art agrikola fl-Ungerija ladarba l-perjodu tranżitorju jiskadi.
English: Increased inflow of foreign capital into the agricultural land market also presents potential benefits for this market in Hungary.
French: Le marché des terres agricoles en Hongrie aurait en outre beaucoup à gagner d’une augmentation des injections de capitaux étrangers.
German: Auch eine stärkere Zuführung ausländischen Kapitals zum Markt für landwirtschaftliche Flächen kann diesen Markt in Ungarn positiv beeinflussen.
Spanish: Un mayor flujo de capital extranjero en el mercado de las tierras agrícolas de Hungría reportaría beneficios también a este.
Italian: Un aumento dell’immissione di capitale straniero nel mercato dei terreni agricoli costituisce un beneficio potenziale per questo mercato in Ungheria.
Portuguese: Um maior influxo de capitais estrangeiros no mercado fundiário agrícola na Hungria seria também potencialmente benéfico.
Dutch: De markt voor landbouwgrond in Hongarije zou ook baat kunnen hebben bij een grotere instroom van buitenlands kapitaal.
Danish: En øget tilgang af udenlandsk kapital til markedet for landbrugsjord udgør også potentielle fordele for dette marked i Ungarn.
Swedish: Ökat tillflöde av utländskt kapital till marknaden för jordbruksmark i Ungern kan också medföra eventuella fördelar för denna marknad.
Finnish: Ulkomaisen pääoman virtaaminen Unkarin maatalousmaamarkkinoille saattaa myös hyödyttää niitä.
Greek: Η αυξανόμενη εισροή ξένου κεφαλαίου στην αγορά γεωργικής γης παρουσιάζει επίσης δυνητικά οφέλη για την εν λόγω αγορά στην Ουγγαρία.
Czech: Zvýšený příliv zahraničního kapitálu na trh se zemědělskou půdou by mohl být pro tento trh v Maďarsku rovněž přínosem.
Slovak: Zvýšený prílev zahraničného kapitálu na trh s poľnohospodárskou pôdou by mohol byť takisto prínosom pre tento trh v Maďarsku.
Polish: Zwiększony napływ kapitału zagranicznego na węgierski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.
Hungarian: A mezőgazdasági földterületek piacán a külföldi tőke fokozott beáramlása potenciális előnyt jelenthet Magyarország ezen piaca számára.
Slovenian: Povečan priliv tujega kapitala na trg kmetijskih zemljišč prav tako pomeni možne koristi za ta trg na Madžarskem.
Romanian: Piața terenurilor agricole din Ungaria ar putea obține multe avantaje de pe urma creșterii fluxurilor de capital străin.
Bulgarian: По-бързото навлизане на чуждестранен капитал на пазара на земеделска земя също е свързано с евентуални ползи за този пазар в Унгария.
Estonian: Väliskapitali suurem sissevool põllumajandusmaa turule võib samuti elavdada Ungari vastavat turgu.
Latvian: Ārvalstu kapitāla pastiprināta ieplūšana lauksaimniecības zemes tirgū arī ir iespējams ieguvums šim tirgum Ungārijā.
Lithuanian: Padidėję užsienio kapitalo srautai į žemės ūkio paskirties žemės rinką taip pat gali duoti naudos šiai Vengrijos rinkai.
Maltese: Iktar influss ta’ kapital barrani fis-suq tal-artijiet agrikoli jippreżenta wkoll benefiċċji potenzjali għal dan is-suq fl-Ungerija.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2010.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 20 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.
English: COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
French: COM(2008) 461 du 16 juillet 2008.
German: KOM(2008) 461 endg. vom 16. Juli 2008.
Spanish: COM(2008) 461 final, de 16 de julio de 2008.
Italian: COM(2008) 461 definitivo del 16 luglio 2008.
Portuguese: COM(2008) 461 final, de 16 de Julho de 2008.
Dutch: COM(2008) 461 definitief, 16 juli 2008.
Danish: KOM(2008) 461 endelig, 16.7.2008.
Swedish: KOM(2008) 461 slutlig av den 16 juli 2008.
Finnish: KOM(2008) 461 lopullinen, 16. heinäkuuta 2008.
Greek: COM(2008)461 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008.
Czech: KOM(2008) 461 v konečném znění, 16. července 2008.
Slovak: KOM(2008) 461 v konečnom znení, 16. júla 2008.
Polish: COM(2008) 461 wersja ostateczna, 16 lipca 2008 r.
Hungarian: COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.
Slovenian: COM(2008) 461 konč. z dne 16. julija 2008.
Romanian: COM(2008) 461 final, 16 iulie 2008.
Bulgarian: COM(2008) 461 окончателен, 16 юли 2008 г.
Estonian: KOM(2008) 461 (lõplik), 16. juuli 2008.
Latvian: COM(2008) 461, galīgā redakcija, 2008. gada 16. jūlijs.
Lithuanian: COM(2008) 461 galutinis, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: COM(2008) 461 finali, tas-16 ta’ Lulju 2008.