FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mounting
French: Fixation
German: Aufbau
Spanish: Fijación
Italian: Fissaggio
Portuguese: Fixação
Dutch: Bevestiging
Danish: Fastgørelse
Swedish: Montering
Finnish: Asennus
Greek: Στερέωση
Czech: Uchycení
Slovak: Uchytenie
Polish: Mocowania
Hungarian: Rögzítés
Slovenian: Pritrditev
Romanian: Montare
Bulgarian: Рама
Estonian: Paigaldus
Latvian: Stiprinājums
Lithuanian: Įrengimas
Maltese: L-immuntar
English: Visual inspection over a pit or on a hoist.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Spanish: Inspección visual sobre foso o en plataforma elevada.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore
Portuguese: Inspecção visual sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Dutch: Visuele controle over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel.
Danish: Visuel inspektion over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση στο όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola nad montážní jámou nebo na zvedáku
Slovak: Vizuálna kontrola nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés akna fölött vagy emelőn.
Slovenian: Vizualni pregled nad jaškom ali na dvigalu.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe o rampă.
Bulgarian: Визуална проверка над канал или върху повдигателен механизъм
Estonian: Visuaalne kontroll kanalil või tõstukil
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Lithuanian: Vizuali virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali fuq ħofra jew fuq parank.
English: Body or cab insecure.
French: Châssis ou cabine mal fixé.
German: Karosserie oder Fahrerhaus unsicher.
Spanish: Carrocería o cabina mal sujeta.
Italian: Carrozzeria o cabina fissati in modo inadeguato
Portuguese: Carroçaria ou cabina insegura.
Dutch: Koetswerk of cabine zit los.
Danish: Karosseri eller kabine utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Kaross eller hytt bristfälligt fastsatt.
Finnish: Kori tai ohjaamo puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος οδηγού.
Czech: Karoserie nebo kabina nespolehlivá.
Slovak: Zle upevnená karoséria alebo kabína.
Polish: Niepewne mocowania nadwozia lub kabiny.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített karosszéria vagy vezetőfülke.
Slovenian: Nadgradnja ali kabina je nezanesljivo pritrjena.
Romanian: Caroserie sau cabină nesigură.
Bulgarian: Каросерията или кабината са несигурни.
Estonian: Ebakindel kere või kabiin.
Latvian: Nedroša virsbūve vai kabīne.
Lithuanian: Kėbulas arba kabina nesaugūs.
Maltese: Il-bodi jew il-kabina mhux siguri.
English: Body/cab obviously not located squarely on chassis.
French: Carrosserie/cabine manifestement mal centrée sur le châssis.
German: Karosserie/Fahrerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell.
Spanish: Carrocería/cabina claramente mal centrada en el chasis.
Italian: Carrozzeria o cabina chiaramente mal centrate sul telaio
Portuguese: Carroçaria/cabina claramente mal enquadrada com o quadro.
Dutch: Koetswerk/cabine zit niet recht op het chassis.
Danish: Karosseri/kabine tydeligvis ikke placeret lige på chassiset.
Swedish: Kaross/hytt uppenbarligen inte placerad rakt på chassiet.
Finnish: Kori/ohjaamo on selvästi vinossa runkoon nähden.
Greek: Αμάξωμα/θάλαμος προφανώς δεν εφαρμόζει στο πλαίσιο.
Czech: Karoserie/kabina nejsou na podvozku zjevně umístěny rovně.
Slovak: Karoséria/kabína je zjavne zle vycentrovaná na podvozku.
Polish: Wyraźne przesunięcie nadwozia/kabiny względem podwozia.
Hungarian: A karosszéria/vezetőfülke egyértelműen ferdén áll az alvázon.
Slovenian: Nadgradnja ali kabina očitno ni ravno nameščena na podvozje.
Romanian: Caroserie/cabină centrată necorespunzător pe șasiu.
Bulgarian: Каросерията/кабината явно не е разположена точно върху шасито.
Estonian: Kere/kabiin ei tundu olevat šassiil otse.
Latvian: Virsbūve/kabīne neatrodas taisnā leņķī uz šasijas.
Lithuanian: Kėbulas ir (arba) kabina nesimetriškai įrengti ant važiuoklės.
Maltese: Jidher ċar li l-bodi/kabina mhux pożizzjonati b’mod kwadrat fuq ix-xażi.
English: Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
French: Fixation mauvaise ou manquante de la carrosserie ou de la cabine sur le châssis ou sur les traverses.
German: Befestigung der Karosserie/des Fahrerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt.
Spanish: Fijación defectuosa o falta de fijación de la carrocería/cabina al chasis o a elementos transversales.
Italian: Carrozzeria o cabina non fissate o fissate male al telaio o alle traverse
Portuguese: Fixação insegura ou inexistente da carroçaria/cabina no quadro ou nas travessas.
Dutch: Bevestiging van koetswerk/cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt.
Danish: Utilstrækkelig eller manglende fastgørelse af karosseri/kabine på chassis eller travers.
Swedish: Fästningen av kaross/hytt vid chassi eller tvärbalkar bristfälligt fastsatt eller saknas.
Finnish: Korin/ohjaamon kiinnitys runkoon tai poikittaistukeen puutteellinen tai puuttuu.
Greek: Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει.
Czech: Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům nespolehlivé nebo chybí.
Slovak: Upevnenia karosérie/kabíny na podvozok alebo nosníky sú uvoľnené alebo chýbajú.
Polish: Niepewne lub brakujące punkty mocowania nadwozia/kabiny do podwozia lub poprzeczek ramy podwozia.
Hungarian: A karosszéria/vezetőfülke bizonytalanul vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.
Romanian: Fixare nesigură sau lipsă a caroseriei/cabinei pe șasiu sau pe barele transversale.
Bulgarian: Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди
Estonian: Kere/kabiin on šassii või risttalade külge kinnitamata või on kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Virsbūves/kabīnes stiprinājumi pie šasijas vai šķērssijas ir nedroši, vai to nav.
Lithuanian: Nesaugūs kėbulo ir (arba) kabinos tvirtinimo prie važiuoklės arba skersinių sudedamųjų dalių įtaisai arba jų nėra.
Maltese: Twaħħil mhux sikur jew nieqes tal-bodi/kabina max-xażi jew il-cross members.
English: Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
French: Corrosion excessive aux points de fixation sur les caisses autoporteuses.
German: Befestigungspunkte auf selbsttragender Karosserie übermäßig korrodiert.
Spanish: Corrosión excesiva de los puntos de sujeción en carrocerías integrales.
Italian: Eccessiva corrosione nei punti di fissaggio sulla carrozzeria autoportante
Portuguese: Corrosão excessiva nos pontos de fixação em carroçarias autoportantes.
Dutch: Bevestigingspunten aan integrale koetswerkonderdelen vertonen te veel slijtage.
Danish: For kraftig tæring ved fastgørelsespunkter på selvbærende karosseri.
Swedish: Kraftig korrosion vid fastsättningspunkter på karosser i ett stycke.
Finnish: Itsekantavan korin kiinnityspisteissä ruostevaurioita.
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση σημείων στερέωσης αυτοφερόμενων αμαξωμάτων.
Czech: Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Slovak: Nadmerná korózia upevňovacích bodov na samonosných karosériách.
Polish: Nadmierna korozja punktów mocowania nadwozia samonośnego.
Hungarian: Az önhordó karosszérián a rögzítési helyeken túlzott korrózió.
Slovenian: Čezmerna razjedenost v točkah pritrditve na celostnih nadgradnjah.
Romanian: Corodare excesivă a punctelor de fixare pe caroseria integrală.
Bulgarian: Прекомерна корозия на местата на закрепване върху носещата каросерия
Estonian: Kinnituskohad on ülemäära roostes.
Latvian: Pārmērīga korozija pamata virsbūves stiprinājuma punktos.
Lithuanian: Per daug korozijos pažeistos sudedamųjų kėbulo dalių tvirtinimo vietos.
Maltese: Sadid eċċessiv f’punti ta’ twaħħil fuq korpi integrali.
English: Doors and door catches
French: Portières et serrures
German: Türen und Türanschläge
Spanish: Puertas y manillas
Italian: Porte e serrature
Portuguese: Portas e fechos
Dutch: Portieren en portierklinken
Danish: Døre og dørlåse
Swedish: Dörrar och dörrlås
Finnish: Ovet ja ovenkahvat
Greek: Πόρτες και μάνδαλα
Czech: Dveře a pojistky dveří
Slovak: Dvere a západky dverí
Polish: Drzwi i zamki
Hungarian: Ajtók és az ajtók zárnyelve
Slovenian: Vrata in kljuke
Romanian: Uși și dispozitive de închidere a ușilor
Bulgarian: Врати и брави на вратите
Estonian: Uksed ja ukselukud
Latvian: Durvis un rokturslēgi
Lithuanian: Durys ir durų užraktai
Maltese: Il-bibien u l-molol tal-bibien
English: A door will not open or close properly.
French: Une portière ne s’ouvre ou ne se ferme pas correctement.
German: Türe öffnet oder schließt nicht einwandfrei.
Spanish: Una puerta no se abre o no se cierra adecuadamente.
Italian: Una porta non si apre o si chiude in modo adeguato
Portuguese: Uma das portas não abre/fecha correctamente.
Dutch: Een portier opent en sluit niet correct.
Danish: Dør vil ikke åbne eller lukke korrekt.
Swedish: Dörr stängs eller öppnas inte ordentligt.
Finnish: Ovi ei aukene tai sulkeudu kunnolla.
Greek: Πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει κανονικά.
Czech: Dveře se náležitě neotvírají nebo nezavírají.
Slovak: Dvere sa neotvárajú alebo nezatvárajú správne.
Polish: Drzwi źle się otwierają lub zamykają.
Hungarian: Nem megfelelően nyíló-csukódó ajtó.
Slovenian: Vrata se ne odpirajo ali zapirajo pravilno.
Romanian: Ușă care nu se deschide sau nu se închide corespunzător.
Bulgarian: Отварянето или затварянето на врата не е както трябва.
Estonian: Uks ei avane või ei sulgu korralikult.
Latvian: Durvis pareizi neatveras vai neaizveras.
Lithuanian: Durys netinkamai atsidaro arba užsidaro.
Maltese: Bieba ma tinfetaħx jew ma tingħalaqx sewwa.
English: A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
French: Une portière est susceptible de s’ouvrir inopinément ou ne reste pas fermée.
German: Türe kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen.
Spanish: Una puerta puede abrirse de improviso o no se mantiene cerrada.
Italian: Vi è il rischio che una porta si apra improvvisamente o che non resti chiusa
Portuguese: Porta passível de abrir acidentalmente ou que não se mantém fechada.
Dutch: Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten.
Danish: Dør kan forventes at åbne utilsigtet eller vil ikke forblive lukket.
Swedish: Dörr som sannolikt kan öppnas av misstag eller dörr som inte förblir stängd.
Finnish: Ovi saattaa aueta vahingossa tai se ei pysy kiinni.
Greek: Πόρτα που είναι δυνατόν να ανοίξει ακουσίως ή πόρτα που δεν παραμένει κλειστή.
Czech: Dveře by se mohly bezděčně otvírat nebo nezůstávají zavřené.
Slovak: Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené.
Polish: Drzwi grożą samoistnym otwarciem lub pozostają niedomknięte.
Hungarian: Véletlenszerűen kinyíló vagy nem csukva maradó ajtó.
Slovenian: Vrata se lahko nenamerno odprejo ali ne ostanejo zaprta.
Romanian: Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă.
Bulgarian: Вероятност врата да се отвори внезапно или да не остане затворена
Estonian: Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna.
Latvian: Durvis var netīši atvērties, vai vienas no tām paliek aizslēgtas.
Lithuanian: Durys gali netikėtai atsidaryti arba atsirakinti.
Maltese: Bieba li aktarx tinfetaħ għal għarrieda jew li ma tibqax magħluqa.
English: Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
French: Portière, charnières, serrures ou gâches manquantes, mal fixées ou détériorées.
German: Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft.
Spanish: Puerta, goznes, manillas, montantes, ausentes o deteriorados.
Italian: Porte, cerniere, serrature, montanti mancanti, mal fissati o deteriorati
Portuguese: Porta, dobradiças, fechos, pilar inexistentes, mal fixados ou deteriorados.
Dutch: Portier, scharnieren, klinken, ondersteunende elementen ontbreken, zitten los of zijn stuk.
Danish: Døre, hængsler, låse eller dørstolper mangler, sidder løst eller er i forringet tilstand.
Swedish: Dörr, gångjärn, lås eller stolpe saknas, sitter löst eller är sliten.
Finnish: Ovet, saranat, kahvat tai pilari puuttuvat, löysiä tai vaurioituneita.
Greek: Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν, είναι χαλαρωμένοι ή φθαρμένοι.
Czech: Dveře, závěsy, pojistky, sloupek chybí, jsou nespolehlivé nebo ve zhoršeném stavu.
Slovak: Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú, sú uvoľnené alebo opotrebované.
Polish: Brakujące, obluzowane lub zniszczone drzwi, zawiasy, zamki lub słupki drzwi.
Hungarian: Lazán rögzített vagy megrongálódott ajtó, csuklópánt, zárnyelv, ajtóoszlop.
Slovenian: Vrata, tečaji, kljuke ali steber manjkajo, so zrahljani ali okvarjeni.
Romanian: Ușă, balamale, catarame, piloni lipsă, fixați necorespunzător sau deteriorați.
Bulgarian: Липсваща, хлабава или повредена врата, панта, брава, стойка
Estonian: Uks, hinged, lukud, tugipost on puudu, lahti tulnud või halvenenud seisundis.
Latvian: Durvis, eņģes, rokturslēgi, balsti ir vaļīgi, nolietojušies, vai to nav.
Lithuanian: Nėra durų, vyrių, užraktų arba atramų, šios dalys išklibę arba susidėvėję.
Maltese: Il-bieba, iċ-ċappetti, il-molol, il-pilastru, neqsin, laxki jew iddeterjoraw.
English: Floor
French: Plancher
German: Boden
Spanish: Suelo
Italian: Pavimento
Portuguese: Piso
Dutch: Bodem
Danish: Gulv
Swedish: Golv
Finnish: Lattia
Greek: Δάπεδο
Czech: Podlaha
Slovak: Podlaha
Polish: Podłoga
Hungarian: Padlózat
Slovenian: Pod
Romanian: Podea
Bulgarian: Под
Estonian: Põrand
Latvian: Grīda
Lithuanian: Dugnas
Maltese: L-art
English: Floor insecure or badly deteriorated
French: Plancher mal fixé ou gravement détérioré.
German: Boden unsicher oder schwer beschädigt.
Spanish: Suelo flojo o muy deteriorado.
Italian: Pavimento mal fissato o fortemente deteriorato
Portuguese: Piso inseguro ou muito deteriorado
Dutch: Bodem zit los of is stuk.
Danish: Gulv utilstrækkeligt fastgjort eller i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Golvet bristfälligt fastsatt eller kraftigt förslitet.
Finnish: Lattia heikko tai vaurioitunut.
Greek: Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
Czech: Podlaha nespolehlivá nebo ve velmi zhoršeném stavu.
Slovak: Podlaha je zle upevnená alebo je veľmi poškodená.
Polish: Niepewne mocowanie lub zły stan techniczny podłogi.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített vagy súlyosan megrongálódott padlózat.
Slovenian: Pod je nezanesljiv ali močno okvarjen.
Romanian: Podea nesigură sau foarte deteriorată.
Bulgarian: Подът е несигурен или силно повреден.
Estonian: Ebakindel või oluliselt halvenenud seisundis põrand.
Latvian: Nedroša vai stipri nodilusi grīda.
Lithuanian: Dugnas netvirtas arba labai susidėvėjęs
Maltese: L-art mhux sikura jew deterjorata b’mod eċċessiv.
English: A loose seat or seat with defective structure.
French: Siège mal fixé ou à structure défectueuse.
German: Sitz locker oder Sitzstruktur defekt.
Spanish: Asiento suelto o con estructura defectuosa.
Italian: Sedile mal fissato o con struttura difettosa
Portuguese: Banco mal fixado ou com estrutura defeituosa.
Dutch: Zitplaats zit los of vertoont defecten in zijn structuur.
Danish: Løst sæde eller sæde med defekt struktur.
Swedish: Löst säte eller säte med bristfällig konstruktion.
Finnish: Istuimen kiinnitys löysä tai sen rakenne viallinen.
Greek: Χαλαρωμένο κάθισμα ή κάθισμα με ελαττωματική δομή.
Czech: Sedadlo uvolněné nebo vadná konstrukce sedadla.
Slovak: Sedadlo je uvoľnené alebo má poškodenú štruktúru.
Polish: Siedzenie obluzowane lub konstrukcja siedzenia uszkodzona.
Hungarian: Lazán rögzített vagy hibás szerkezetű ülés.
Slovenian: Zrahljan sedež ali sedež s pomanjkljivo zgradbo.
Romanian: Scaun fixat necorespunzător sau cu o structură defectă.
Bulgarian: Хлабава седалка или седалка с дефектна структура
Estonian: Iste on lahti tulnud või defektse konstruktsiooniga.
Latvian: Vaļīgs sēdeklis vai sēdeklis ar bojātām detaļām.
Lithuanian: Sėdynė išklibusi arba pažeista jos konstrukcija.
Maltese: Siġġu jiċċaqlaq jew bi struttura difettuża.
English: Adjustment mechanism not functioning correctly.
French: Mauvais fonctionnement du mécanisme de réglage.
German: Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: El mecanismo de ajuste no funciona correctamente.
Italian: Meccanismo di regolazione non correttamente funzionante
Portuguese: Mecanismo de regulação não funciona correctamente.
Dutch: Afstelmechanisme functioneert niet correct.
Danish: Justeringsanordning fungerer ikke korrekt.
Swedish: Justeringsmekanism fungerar bristfälligt.
Finnish: Säätömekanismi ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Μηχανισμός ρύθμισης δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Mechanismus polohování nefunguje správně.
Slovak: Nastavovací mechanizmus nepracuje správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie regulacji ustawienia siedzenia.
Hungarian: Nem megfelelően működő ülésbeállító szerkezet.
Slovenian: Mehanizem za nastavitev ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a mecanismului de reglare.
Bulgarian: Механизмът за регулиране не функционира правилно.
Estonian: Istme reguleerimise mehhanism ei tööta õigesti.
Latvian: Regulēšanas mehānisms nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Blogai veikia reguliavimo mechanizmas.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ aġġustament ma jaħdimx sewwa.
English: Other seats
French: Autres sièges
German: Andere Sitze
Spanish: Otros asientos
Italian: Altri sedili
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere zitplaatsen
Danish: Andre sæder
Swedish: Övriga säten
Finnish: Muut istuimet
Greek: Λοιπά καθίσματα
Czech: Ostatní sedadla
Slovak: Ostatné sedadlá
Polish: Pozostałe siedzenia
Hungarian: A többi ülés
Slovenian: Drugi sedeži
Romanian: Alte scaune
Bulgarian: Други седалки
Estonian: Muud istmed
Latvian: Citi sēdekļi
Lithuanian: Kitos sėdynės
Maltese: Siġġijiet oħra
English: Seats in defective condition or insecure.
French: Sièges défectueux ou mal fixés.
German: Sitze defekt oder unsicher.
Spanish: Asientos suelto o con estructura defectuosa.
Italian: Sedili difettosi o fissati male
Portuguese: Bancos em estado defeituoso ou inseguros.
Dutch: Zitplaatsen zijn defect of zitten los.
Danish: Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Säten defekta eller bristfälligt fastsatta.
Finnish: Istuimet vaurioituneita tai puutteellisesti kiinnitettyjä.
Greek: Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή.
Czech: Stav sedadel vadný nebo sedadla nespolehlivá.
Slovak: Sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené.
Polish: Siedzenia uszkodzone lub niepewne mocowanie siedzeń.
Hungarian: Rongált állapotú vagy bizonytalanul rögzített ülések.
Slovenian: Sedeži so v slabem stanju ali so nezanesljivi.
Romanian: Scaune defecte sau nesigure.
Bulgarian: Седалките са дефектни или несигурни.
Estonian: Istmed on defektsed või ebakindlad.
Latvian: Sēdekļi ir bojāti vai nedroši.
Lithuanian: Sėdynės prastos būklės arba nepatikimos.
Maltese: Is-siġġijiet f’kundizzjoni difettuża jew mhux sikura.
English: Seats fitted not in accordance with requirements [8].
French: Sièges montés de façon non conforme aux exigences [8].
German: Montage der Sitze nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Asientos no montados de forma reglamentaria [8]
Italian: Sedili fissati in modo non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Bancos instalados não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Zitplaatsen zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8] bevestigd.
Danish: Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Monterade säten överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Istuimia ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky [8].
Slovak: Sedadlá nie sú namontované v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Siedzenia zamontowane niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban beszerelt ülések.
Slovenian: Nameščeni sedeži niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Scaune care nu au fost montate în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Седалките не са монтирани в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Sõidukisse paigaldatud istmed ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Sēdekļi uzstādīti neatbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Sėdynės įrengtos nesilaikant reikalavimų [8].
Maltese: Is-siġġijiet mhux imwaħħla skont ir-rekwiżiti [8].
English: Driving controls
French: Commandes de conduite
German: Betätigungseinrichtungen
Spanish: Controles de conducción
Italian: Comandi di guida
Portuguese: Comandos de condução
Dutch: Bedieningsapparatuur voor de bestuurder
Danish: Betjeningsanordninger
Swedish: Körreglage
Finnish: Hallintalaitteet
Greek: Χειριστήρια οδήγησης
Czech: Prvky řízení
Slovak: Ovládače riadenia
Polish: Wskaźniki i przyrządy kierowcy
Hungarian: Vezetési kezelőszervek
Slovenian: Krmilne naprave
Romanian: Comenzi de conducere
Bulgarian: Органи за управление
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: Braukšanas vadības ierīces
Lithuanian: Vairavimo kontrolės įtaisai
Maltese: Il-kontrolli tas-sewqan
English: Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
French: Une commande nécessaire à la conduite sûre du véhicule ne fonctionne pas correctement.
German: Eine für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Betätigungseinrichtung funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: Cualquier mando necesario para la conducción segura del vehículo no funciona correctamente.
Italian: Un qualsiasi comando essenziale per una condotta sicura del veicolo non funziona correttamente
Portuguese: Funcionamento incorrecto de um comando necessário para garantir uma utilização segura do veículo.
Dutch: Bedieningsapparatuur die nodig is voor de veilige besturing van het voertuig werkt niet correct.
Danish: Betjeningsanordning, der er nødvendig, for at køretøjet kan køre sikkert, virker ikke korrekt.
Swedish: Någon styrfunktion som är nödvändig för säker manövrering av fordonet fungerar bristfälligt.
Finnish: Mikä tahansa ajoneuvon turvallisen käytön kannalta välttämätön hallintalaite ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε κριτήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Jakýkoli prvek nezbytný pro bezpečné fungování vozidla nefunguje správně.
Slovak: Akékoľvek ovládanie potrebné na bezpečnú prevádzku vozidla nepracuje správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie co najmniej jednego wskaźnika lub przyrządu niezbędnego do bezpiecznego użytkowania pojazdu.
Hungarian: A jármű biztonságos működtetéséhez szükséges bármelyik kezelőszerv nem működik jól.
Slovenian: Katera koli krmilna naprava, potrebna za varno delovanje vozila, ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare incorectă a oricărei comenzi necesare pentru funcționarea în siguranță a vehiculului.
Bulgarian: Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира безупречно.
Estonian: Sõiduki ohutuks käitamiseks vajalik seadis ei tööta õigesti.
Latvian: Kāda transportlīdzekļa darbībai nepieciešama vadības ierīce darbojas nepareizi.
Lithuanian: Netinkamai veikia kuris nors kontrolės įtaisas, būtinas saugiam transporto priemonės naudojimui užtikrinti.
Maltese: Xi kontroll neċessarju għat-tħaddim sikur tal-vettura li ma jkunx qed jaħdem kif suppost.
English: Cab steps
French: Marchepied de la cabine
German: Trittstufen/Einstieg
Spanish: Escalones de acceso
Italian: Gradini della cabina
Portuguese: Degraus da cabina
Dutch: Cabinetreden
Danish: Trinbræt
Swedish: Fotsteg till hytt
Finnish: Ohjaamon askelmat
Greek: Βατήρας (μαρσπιέ) θαλάμου
Czech: Stupátka
Slovak: Schody do kabíny
Polish: Stopnie kabiny
Hungarian: A vezetőfülke lépcsői
Slovenian: Stopnice za kabino
Romanian: Treptele cabinei
Bulgarian: Стъпала за кабината
Estonian: Kabiini astmed
Latvian: Kabīnes kāpšļi
Lithuanian: Kabinos laipteliai
Maltese: It-turġien tal-kabina