English: On 27 November 2008 the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Le 27 novembre 2008, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Géorgie sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
German: Am 27. November 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, mit Georgien Verhandlungen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt aufzunehmen.
Spanish: El 27 de noviembre de 2008 el Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con Georgia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal.
Italian: Il 27 novembre 2008 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Georgia in vista di un accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2008, o Conselho autorizou a Comissão a encetar negociações com a Geórgia sobre a readmissão de pessoas residentes sem autorização.
Dutch: Op 27 november 2008 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Georgië te beginnen over de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Danish: Den 27. november 2008 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Swedish: Den 27 november 2008 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Georgien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
Finnish: Neuvosto valtuutti 27 päivänä marraskuuta 2008 komission aloittamaan Georgian kanssa neuvottelut luvattomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Γεωργία για την επανεισδοχή των προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.
Czech: Dne 27. listopadu 2008 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob.
Slovak: Dňa 27. novembra 2008 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Gruzínskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
Polish: W dniu 27 listopada 2008 r. Rada upoważniła Komisję do wszczęcia negocjacji z Gruzją, dotyczących readmisji osób przebywających nielegalnie.
Hungarian: 2008. november 27-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Grúziával az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról.
Slovenian: Svet je 27. novembra 2008 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Romanian: La 27 noiembrie 2008, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situația de ședere ilegală.
Bulgarian: На 27 ноември 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Грузия относно обратното приемане на незаконно пребиваващи лица.
Estonian: novembril 2008 volitas nõukogu komisjoni alustama Gruusiaga läbirääkimisi riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise üle.
Latvian: Padome 2008. gada 27. novembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Gruziju par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Gruzija dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2008 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni.