FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
French: Métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
German: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Spanish: Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili; macchine per l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili, per bobinare o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas para fiação, dobragem ou torção de matérias têxteis e máquinas de bobinar ou de dobar matérias têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen; machines voor het doubleren of twijnen en voor het spoelen, opwinden of afhaspelen
Danish: CPA 28.94.12: Spindemaskiner; tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn, spolemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning; maskiner för tvinning, snodd, spolning, rullning eller haspling
Finnish: Kehruukoneet; kertaus- tai kiertämiskoneet, vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet
Greek: Μηχανές κλώσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανές διπλιάσματος, στρίψης, περιέλιξης ή αναπήνισης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje; stroje na zdvojovanie, splietanie vlákien, súkacie alebo navíjacie stroje
Polish: Przędzarki włókiennicze; łączniarki, skręcarki, motarki lub przewijarki włókiennicze
Hungarian: Textilfonó gép; cérnázó- és sodró-, csévélő-, orsózógép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo preje; stroji za združevanje (dubliranje), sukanje ali navijanje
Romanian: Mașini de filat materiale textile; mașini de dublat, răsucit materialele textile, de bobinat sau de depănat materiale textile
Bulgarian: Машини за предене, скатяване или пресукване на текстилни материали; машини за намотаване и други машини за подготовка на текстилни материали
Estonian: Ketrusmasinad; dubleerimis-, korrutus-, poolimis- või haspeldamismasinad
Latvian: Tekstilmateriālu vērpšanas mašīnas; tekstilmateriālu dublēšanas, šķeterēšanas mašīnas, tīšanas vai spolēšanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės verptuvai (verpimo mašinos); tekstilės dvejinimo, sukimo, vyniojimo arba pervijimo mašinos
Maltese: CPA 28.94.12: Magni għall-għażil tat-tessuti; magni għall-irduppjar, il-brim, it-tkebbib u l-irrumblar tat-tessuti
English: CPA 28.94.13: Weaving machines
French: CPA 28.94.13: Métiers à tisser
German: CPA 28.94.13: Webmaschinen
Spanish: CPA 28.94.13: Telares
Portuguese: CPA 28.94.13: Teares para tecidos
Dutch: CPA 28.94.13: Weefgetouwen
Danish: 8445 [20 00 + 30 (10 + 90) + 40 00 + 90 00] p/st S
Swedish: CPA 28.94.13: Vävstolar
Finnish: CPA 28.94.13: Kutomakoneet
Greek: CPA 28.94.13: Υφαντικές μηχανές
Czech: CPA 28.94.13: Tkalcovské stavy
Slovak: CPA 28.94.13: Tkáčske stavy
Polish: CPA 28.94.13: Maszyny tkackie (krosna)
Hungarian: CPA 28.94.13: Szövödei gép
Romanian: CPA 28.94.13: Mașini de țesut
Bulgarian: CPA 28.94.13: Тъкачни станове
Estonian: CPA 28.94.13: Kangakudumismasinad
Latvian: CPA 28.94.13: Aušanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.94.13: Audimo mašinos
Maltese: 8445 [20 00 + 30 (10 + 90) + 40 00 + 90 00] p/st S
English: Weaving machines
French: Métiers à tisser
German: Webmaschinen
Spanish: Telares
Italian: CPA 28.94.13: Telai per tessitura
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: CPA 28.94.13: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Finnish: Kutomakoneet
Greek: Υφαντικές μηχανές
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske krosná
Polish: Maszyny tkackie (krosna)
Hungarian: Szövödei gép
Slovenian: Strojne statve
Romanian: Războaie de țesut
Bulgarian: Тъкачни станове
Estonian: Kangakudumismasinad
Latvian: Aušanas iekārtas
Lithuanian: Audimo mašinos
Maltese: CPA 28.94.13: Magni tal-insiġ
English: CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
French: CPA 28.94.14: Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
German: CPA 28.94.14: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Spanish: CPA 28.94.14: Tricotosas; máquinas de cosido por cadeneta y máquinas similares; máquinas para insertar mechones
Italian: 8446 [10 00 + 21 00 + 29 00 + 30 00] p/st S
Portuguese: CPA 28.94.14: Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Dutch: CPA 28.94.14: Breimachines; naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en dergelijke; machines voor het tuften
Danish: 8446 [10 00 + 21 00 + 29 00 + 30 00] p/st S
Swedish: CPA 28.94.14: Trikåmaskiner, maskbindningsmaskiner och liknande maskiner; maskiner för tuftning
Finnish: CPA 28.94.14: Neulekoneet; ommelkangaskoneet ja niiden kaltaiset koneet; tuftauskoneet
Greek: CPA 28.94.14: Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων
Czech: CPA 28.94.14: Pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím apod.; všívací stroje
Slovak: CPA 28.94.14: Pletacie stroje a krosná; stroje na spevnenie prešitím a podobné stroje; stroje na výrobu strapcov
Polish: CPA 28.94.14: Dziewiarki; zszywarki-trykotarki i podobne; maszyny do igłowania
Hungarian: CPA 28.94.14: Kötödei gép; tűző- és hasonló gép; paszomány- és kötélgyártó gép
Romanian: CPA 28.94.14: Mașini de tricotat; mașini de încheiat tricotaje și mașini similare; mașini de flaușat
Bulgarian: CPA 28.94.14: Машини за трикотаж; прошивно-плетачни и подобни машини; тъфтинг машини
Estonian: CPA 28.94.14: Silmkudumismasinad; keteldusmasinad jms masinad; taftingmasinad
Latvian: CPA 28.94.14: Adāmmašīnas; ketelēšanas mašīnas un līdzīgas iekārtas; kāršanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.94.14: Mezgimo mašinos; mezgimo ir susiuvimo bei panašios mašinos; kilpojimo mašinos
Maltese: 8446 [10 00 + 21 00 + 29 00 + 30 00] p/st S
English: Circular knitting machines
French: Métiers à bonneterie circulaires
German: Rundwirk- und Rundstrickmaschinen
Spanish: Telares de punto circulares
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: Rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Finnish: Pyöröneulekoneet
Greek: Κυκλικές πλεκτικές μηχανές
Czech: Kruhové pletací stavy
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Polish: Dziewiarki okrągłe
Hungarian: Körkötő gép
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
Romanian: Mașini de tricotat circular
Bulgarian: Кръгло-плетачни машини
Estonian: Ringkudumismasinad
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos
Maltese: Magni tal-innittjar ċirkolari
English: Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes, machines de couturetricotage et métiers-chaîne
German: Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschließlich Raschelmaschinen)
Spanish: Telares tipo Cotton y Paget, máquinas rectilíneas de punto, máquinas de cosido por cadeneta y telares de urdimbres
Italian: Telai rettilinei per maglia in trama, telai rettilinei per maglieria, telai per maglieria-cucitrici e telai a catena
Portuguese: Teares rectilíneos para malhas, máquinas de costura por entrelaçamento e teares de urdidura
Dutch: Vlakbreimachines, naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en kettingtricotbreimachines
Danish: Cotton-, fladstrikke- og stitch-bondingmaskiner samt kædestole
Swedish: Flatstickmaskiner och maskbondningsmaskiner
Finnish: Tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet ja loimineulekoneet
Greek: Ευθύγραμμες πλεκτικές μηχανές, επίπεδες πλεκτικές μηχανές, πλεκτικές-ραπτικές μηχανές και πλεκτικές μηχανές με επίπεδο στημόνι
Czech: Ploché pletací stroje a stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím a osnovné pletenie
Polish: Dziewiarki płaskie; zszywarki-trykotarki i dziewiarki do dzianin kolumienkowych
Hungarian: Síkkötő gép, hurkológép és láncfonalas kötőgép
Slovenian: Stroji za ravno in verižno pletenje, prepletilniki
Romanian: Mașini orizentrale de tricotat, mașini de cusut și mașini de încheiat tricotaje
Bulgarian: Линейно-плетачни машини, прошивно-плетачни машини и осново-плетачни машини
Estonian: Lamekudumismasinad, keteldusmasinad ja lõimekudumismasinad
Latvian: Plakanadīšanas mašīnas, valdziņu savienojamās mašīnas un metu adāmās mašīnas
Lithuanian: Plokščiojo mezgimo, mezgimo prisiuvant mašinos ir metmenų mezgimo mašinos
Maltese: Magni għall-innitjar ċatt, magni li jgħaqqdu l-pontijiet u magni tal-innittjar mibrum
English: Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
French: Machines et métiers à guipure, tulle, dentelle, broderie, passementerie…
German: Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen
Spanish: Máquinas y telares de guipur, de tul, de encajes, de bordar, de pasamanería, de trenzas, de redes o de insertar mechones
Italian: Macchine e telai per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamanerie ….
Portuguese: Máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes, e máquinas para inserir tufos
Dutch: Guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, kant, enz.
Danish: Maskiner til fremstilling af overspundet tråd, tyl, blonder, kniplinger, broderier, possement og net samt tuftingstof
Swedish: Maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor, nät eller för tuftning
Finnish: Koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten
Greek: Μηχανές και αργαλιοί κατασκευής χονδρού νήματος (κορδονέτου), τουλιού, δαντέλλας, κεντημάτων, μπιμπιλιών κ.λπ.
Czech: Stroje pro výrobu oplétaných šňůr, prýmků, tylu, krajky, výšivky, ozdobných šňůr a lemovek apod.
Slovak: Stroje na výrobu opradených nití, tylu, lemoviek, výšiviek, výzdob, pleteniny alebo sieťky a stroje na chumáčovanie
Polish: Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Hungarian: Paszományozott fonal, tüll, csipke, hímzés, paszomány, zsinór vagy háló készítő és csomózó (bojt, rojt készítő) gép
Slovenian: p/st
Romanian: Mașini pentru fireturi, tul, dantelă, broderie, pasmanterie și mașini pentru ciucuri
Bulgarian: Машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе; тъфтинг машини
Estonian: Masinad mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, kaunistusnööride, punutud paelte või võrgu valmistamiseks ja taftingmasinad
Latvian: Mašīnas zelta/sudraba (pozamenta) diegu, tilla, mežģīņu, izšuvumu, tērpu rotājumu izgatavošanai, pīņu vai tīklu izgatavošanai un mašīnas saišķu izgatavošanai
Lithuanian: Galioninių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimo dirbinių, apsiuvų (peltakiavimo), juostelių arba tinklų gamybos bei kilpojimo mašinos
Maltese: Magni biex ikun magħmul ħajt tal-ħarir, tull, bizzilla, rakkmu, dekorazzjonijiet, ganza jew nett, u magni biex jagħmlu troffof
English: CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
French: CPA 28.94.15: Machines et matériels auxiliaires pour l’industrie textile; machines à imprimer les textiles
German: CPA 28.94.15: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen
Spanish: CPA 28.94.15: Maquinaria auxiliar para las máquinas utilizadas para trabajar materias textiles; estampadoras
Portuguese: CPA 28.94.15: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das indústrias têxteis; máquinas e aparelhos de estampagem de têxteis
Dutch: CPA 28.94.15: Hulpmachines en hulptoestellen voor machines voor de productie van textiel; machines en toestellen voor het bedrukken van textielwaren
Swedish: CPA 28.94.15: Hjälpmaskiner för användning tillsammans med maskiner för textilbearbetning; textiltryckmaskiner
Finnish: CPA 28.94.15: Tekstiiliteollisuuden koneiden apukoneet ja -laitteet; tekstiilipainokoneet ja -laitteet
Greek: CPA 28.94.15: Βοηθητικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε μηχανές επεξεργασίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανήματα εκτύπωσης υφασμάτων
Czech: CPA 28.94.15: Přídavná (pomocná) strojní zařízení k textilním strojům; stroje pro potisk textilních materiálů
Slovak: CPA 28.94.15: Pomocné strojové zariadenia k zariadeniam používaných na spracovanie textílií; stroje na potlač textilu
Polish: CPA 28.94.15: Urządzenia pomocnicze stosowane wraz z maszynami do obróbki materiałów włókienniczych; maszyny do drukowania na materiałach włókienniczych
Hungarian: CPA 28.94.15: Textilgyártás segédgépe; textilnyomó berendezés
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji 8447 90 00 p/st S
Romanian: CPA 28.94.15: Echipament auxiliar pentru mașinile utilizate la prelucrarea textilelor; echipament pentru imprimarea textilelor
Bulgarian: CPA 28.94.15: Спомагателни механизми и устройства за машини за обработка на текстилни материали; машини за печатане на текстилни материали
Estonian: CPA 28.94.15: Tekstiilitöötlusmasinate lisaseadmed; masinad tekstiilile trükkimiseks
Latvian: CPA 28.94.15: Tekstilmateriālu ražošanas iekārtu palīgmašīnas; tekstilmateriālu apdrukas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.94.15: Pagalbinė įranga, naudojama kartu su tekstilės apdirbimo mašinomis; tekstilės marginimo mechaniniai įrenginiai
English: Auxiliary machinery for machines of HS 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des SH 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47
German: Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen von HS 84.44, 84.45, 84.46 oder 84.47
Spanish: Aparatos auxiliares para las máquinas del SA 84.44, 84.45, 84.46 y 84.47
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 84.44, 84.45, 84.46 o 84.47
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij GS 84.44, 84.45, 84.46 en 84.47
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med maskiner henhørende under HS 8444, 8445, 8446 eller 8447
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner enligt HS 8444, 8445, 8446 eller 8447
Finnish: HS-nimikkeen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 koneiden apukoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές βοηθητικές των μηχανών των κλάσεων 84.44, 84.45, 84.46 ή 84.47 του ΕΣ
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje HS 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 84.44, 84.45, 84.46 alebo 84.47
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn stosowanych w przemyśle do obróbki materiałów włókienniczych, objętych pozycjami CN 8444, 8445, 8446 lub 8447
Hungarian: A 8444-8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji za stroje iz HS 84.44, 84.45, 84.46 ali 84.47
Romanian: Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile din HS 84.44, 84.45, 84.46 și 84.47
Bulgarian: Спомагателни машини и устройства за машини за подготовка, предене, тъкане и плетене на текстилни материали
Estonian: Rühmade HS 8444–8447 masinate lisaseadmed
Latvian: Mašīnu HS 84.44., 84.45., 84.46. vai 84.47. palīgiekārtas
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis HS 84.44, 84.45, 84.46 arba 84.47 pozicijose
Maltese: Makkinarju awżiljari għall-magni ta’ l-HS 84.44, 84.45, 84.46 jew 84.47
English: Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
French: Machines et presses à repasser (y compris les presses à fixer)
German: Bügelmaschinen, Bügel- und Fixierpressen
Spanish: Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar
Italian: Macchine e presse per stirare (comprese le presse per fissaggio)
Portuguese: Máquinas e prensas para passar, incluídas as prensas fixadoras
Dutch: Strijkmachines en strijkpersen (incl. fixeerpersen)
Danish: Presse- og strygemaskiner, inkl. fikseringspresser, til tekstilvarer
Swedish: Stryk- och pressmaskiner, inbegripet fixeringspressar
Finnish: Silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit)
Greek: Μηχανές και πρέσες σιδερώματος (περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), υφαντών
Czech: Žehlicí stroje a přístroje (včetně žehlicích lisů)
Slovak: Žehliace stroje a lisy (vrátane nažehľovacích lisov) (s výnimkou mangľovacích strojov)
Polish: Prasowalnice i prasy, włączając prasy do zgrzewania, z wyłączeniem maszyn do kalandrowania
Hungarian: Vasalógép és sajtológép (beleértve a gőzsajtolót is, kivéve a kalander gépet)
Slovenian: Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje
Romanian: Mașini și prese de călcat (inclusiv presele de fixare; exclusiv mașinile de calandrat)
Bulgarian: Машини и преси за гладене (вкл. преси за фиксиране)
Estonian: Triikimismasinad ning pressid (sealhulgas tekstiilmaterjale kokku sulatavad pressid, välja arvatud kalandeerimismasinad)
Latvian: Gludināšanas mašīnas un preses (tai skaitā kausēšanas preses) (izņemot gludināšanas ruļļus)
Lithuanian: Lyginimo mašinos ir presai (įskaitant lydančiuosius presus) (išskyrus kalandravimo mašinas)
Maltese: Magni tal-mogħdija u presses (inkluzi presses tal-fusjoni, esklużi magni tal-mogħdija tal-ħwejjeġ)
English: Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
French: Machines de lavage, blanchiment ou teinture, pour textile
German: Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben
Spanish: Máquinas para lavar, blanquear o teñir
Italian: Macchine per lavare, imbianchire o tingere, per prodotti tessili
Portuguese: Máquinas para lavar, branquear ou tingir, n.e., fios, tecidos ou outras de matérias têxteis
Dutch: Machines voor het wassen, bleken of verven, n.e.g.
Danish: Maskiner til vask, blegning og farvning
Swedish: Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning
Finnish: Muut pesukoneet, valkaisukoneet, värjäyskoneet
Greek: Άλλες μηχανές πλύσης (πλυντήρια), μηχανές λεύκανσης (λευκαντήρια) ή μηχανές βαφής, υφαντών
Czech: Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení (kromě praček pro domácnost)
Slovak: Stroje na pranie, bielenie alebo farbenie (vrátane žmýkačiek a mangľov, vibračných bubnov) (s výnimkou domácich alebo práčovňových typov pracích strojov)
Polish: Maszyny i urządzenia do prania, wybielania lub farbowania, włączając wyżymaczki, magle wałkowe, wstrząsarkooczyszczarki bębnowe, z wyłączeniem maszyn pralniczych typu domowego lub profesjonalnego
Hungarian: Mosó-, fehérítő- vagy festőgép (beleértve a facsarógépet és mángorlót, a rázó-ványológépet, kivéve a háztartásban vagy mosodában használatos mosógépet)
Slovenian: Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Romanian: Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ, excl. mașinile de spălat rufe sau de uz casnic)
Bulgarian: Машини за пране, избелване или боядисване на текстил
Estonian: Pesemis-, pleegitus- ja värvimismasinad (sealhulgas väänamisseadmed ja kalandrid ning raputustrumlid) (välja arvatud kodu- ja teeninduslikud seadmed)
Latvian: Mazgāšanas, balināšanas vai krāsošanas mašīnas (ieskaitot veļas izgriežamās iekārtas, veļas ruļļus, vibrācijas sausinātājus (izņemot mājsaimniecības vai veļas mazgātavas veida)
Lithuanian: Skalbyklės, balinimo arba dažymo mašinos (įskaitant skalbinių gręžimo, kalandravimo ir vibracines valymo mašinas) (išskyrus buitines ar skalbyklų skalbimo mašinas)
Maltese: Magni tal-ħasil, ibbliċjar jew taż-żebgħa (inklużi tat-tgħasir u tat-tgħarriq, kontenituri jduru u jiċċaqalqu, esklużi magni talħasil tad-dar jew tal-londri)
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
German: Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben
Spanish: Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos
Italian: Macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Portuguese: Máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Dutch: Machines voor het op- of afrollen, vouwen, snijden of kartelen van weefsels
Danish: Maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof
Swedish: Maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av textilvävnader e.d.
Finnish: Koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten
Greek: Μηχανές αναπήνισης, εκτύλιξης, δίπλωσης, κοπής κ.λπ. των υφαντουργικών υφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na navíjení, odvíjení, skládání, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Slovak: Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Polish: Maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hungarian: Átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó, és -csipkéző gép
Slovenian: Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Romanian: Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau festonarea țesăturilor
Bulgarian: Машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани
Estonian: Masinad riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks
Latvian: Tekstilaudumu satīšanas, attīšanas, locīšanas, griešanas vai robošanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, dvilinkavimo, kirpimo ir kraštų apkirpimo dantukais mašinos
Maltese: Magni għat-tkebbib, għat-tneħħija tat-tkebbib, tiwi, qtugħ jew għall-qtugħ żigżag ta' materjali tessili