English: The evidence therefore shows that the continued existence of the name ‘Olmützer Quargel’ would be jeopardised by the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: En conséquence, les éléments fournis démontrent que l’enregistrement de la dénomination «Olomoucké tvarůžky» porterait préjudice au maintien de la dénomination «Olmützer Quargel», conformément à l’article 7, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 510/2006.
German: Die Nachweise zeigen daher, dass der Weiterbestand der Bezeichnung „Olmützer Quargel“ durch die Eintragung von „Olomoucké tvarůžky“ gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 gefährdet sein würde.
Spanish: Por consiguiente, las pruebas demuestran que el registro de la denominación «Olomoucké tvarůžky» pondría en peligro la persistencia de la denominación «Olmützer Quargel», de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Ne consegue pertanto che l’esistenza della denominazione «Olmützer Quargel» sarebbe danneggiata dalla registrazione di «Olomoucké tvarůžky», come previsto all’articolo 7, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Os elementos de prova demonstram, por conseguinte, que o registo da denominação «Olomoucké tvarůžky» prejudicaria a sobrevivência da denominação «Olmützer Quargel», em conformidade com o artigo 7.o, n.o 3, ponto c), do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Uit de bewijzen blijkt bijgevolg dat het voortbestaan van de benaming „Olmützer Quargel” overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 510/2006 door de registratie van „Olomoucké tvarůžky” in gevaar kan worden gebracht.
Danish: Det fremgår derfor af den foreliggende dokumentation, at den fortsatte anvendelse af betegnelsen »Olmützer Quargel« vil kunne blive truet af registreringen af »Olomoucké tvarůžky« efter artikel 7, stk. 3, litra f), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Dokumentationen visar således att en fortsatt användning av beteckningen ”Olmützer Quargel” skulle äventyras av registreringen av ”Olomoucké tvarůžky”, i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Todisteet osoittavat näin ollen, että nimityksen ”Olomoucké tvarůžky” rekisteröiminen vaarantaisi nimityksen ”Olmützer Quargel” olemassaolon asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Από τα στοιχεία προκύπτει, επομένως, ότι η συνέχιση της ύπαρξης της ονομασίας «Olmützer Quargel» θα βλαπτόταν από την καταχώριση της ονομασίας «Olomoucké tvarůžky», σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Z důkazů tudíž vyplývá, že podle čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006 by další existence názvu „Olmützer Quargel“ byla zapsáním názvu „Olomoucké tvarůžky“ ohrožena.
Slovak: Z predložených dôkazov preto vyplýva, že zapísanie názvu „Olomoucké tvarůžky“ do registra by podľa článku 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006 ohrozilo ďalšiu existencia názvu „Olmützer Quargel“.
Polish: W związku z tym – jak wykazują dowody – dalsze istnienie nazwy „Olmützer Quargel” w przypadku rejestracji nazwy „Olomoucké tvarůžky” byłoby zagrożone zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: A bizonyítékok tehát azt jelzik, hogy az „Olomoucké tvarůžky” elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében fenyegetné az „Olmützer Quargel” elnevezés létét.
Slovenian: Dokazi kažejo, da bi bil v skladu s členom 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006 obstoj imena „Olmützer Quargel“ ogrožen z registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“.
Romanian: Prin urmare, datele prezentate arată că înregistrarea denumirii „Olomoucké tvarůžky” ar periclita existența în continuare a denumirii „Olmützer Quargel”, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Следователно доказателственият материал показва, че по-нататъшното съществуване на наименованието „Olmützer Quargel“ би било поставено под въпрос с регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Seetõttu nähtub tõenditest, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punktiga c kahjustaks nimetuse „Olomoucké tvarůžky” registreerimine nimetuse „Olmützer Quargel” edasist olemasolu.
Latvian: Līdz ar to pierādījumi liecina, ka nosaukuma “Olomoucké tvarůžky” reģistrācija apdraudētu turpmāku nosaukuma “Olmützer Quargel” pastāvēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi iš pateiktų įrodymų matyti, kad „Olomoucké tvarůžky“ įregistravimu būtų pakenkta nepertraukiamam pavadinimo „Olmützer Quargel“ naudojimui, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Għalhekk l-evidenza turi li l-kontinwità tal-eżistenza tal-isem “Olmützer Quargel”, tista’ tiġi pperikolata bir-reġistrazzjoni tal-“Olomoucké tvarůžky”, f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.