FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 7.5
German: Abbildung 7.5
Spanish: Figura 7.5
Italian: Figura 7.5
Portuguese: Figura 7.5
Danish: Figur 7.5
Swedish: Figur 7.5
Finnish: Kuva 7.5
Greek: Σχήμα 7.5
Czech: Obrázek 7.5
Slovak: Obrázok 7.5
Polish: Rysunek 7.5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.5
Romanian: Figura 7.5
Bulgarian: Фигура 7.5
Estonian: Joonis 7.5
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.5
English: Example of tractor lashing (front impact)
French: Exemple d’ancrage du tracteur, choc à l’avant
German: Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von vorne)
Spanish: Ejemplo de fijación del tractor (impacto delantero)
Italian: Esempio di ancoraggio del trattore (urto anteriore)
Portuguese: Exemplo de fixação do tractor (impacto à frente)
Dutch: stutbalk
Danish: Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning fortil)
Swedish: Exempel på surrning av traktor (islag framifrån)
Finnish: Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (eteen kohdistuva isku)
Greek: Παράδειγμα αγκύρωσης του ελκυστήρα (εμπρόσθια πρόσκρουση)
Czech: Příklad upevnění traktoru (náraz zepředu)
Slovak: Príklad ukotvenia traktora (náraz spredu)
Polish: Przykładowy sposób mocowania ciągnika (uderzenie z przodu)
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére (ütés elölről)
Slovenian: Primer pritrditve traktorja (udar od spredaj)
Romanian: Exemplu de fixare a tractorului (șoc în partea din față)
Bulgarian: Пример за закрепване на трактор (преден удар)
Estonian: Traktori kinnitamise näide (löök eest)
Latvian: Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no priekšas)
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo lynais pavyzdys (smūgis iš priekio)
Maltese: Eżempju ta' rbit tat-trattur (impatt fuq quddiem)
English: Figure 7.6
German: Abbildung 7.6
Spanish: Figura 7.6
Italian: Figura 7.6
Portuguese: Figura 7.6
Dutch: Figuur 7.6
Danish: Figur 7.6
Swedish: Figur 7.6
Finnish: Kuva 7.6
Greek: Σχήμα 7.6
Czech: Obrázek 7.6
Slovak: Obrázok 7.6
Polish: Rysunek 7.6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.6
Romanian: Figura 7.6
Bulgarian: Фигура 7.6
Estonian: Joonis 7.6
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.6
English: Example of tractor lashing (side impact)
French: Exemple d’ancrage du tracteur, choc latéral
German: Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (seitliche Schlagprüfung)
Spanish: Ejemplo de fijación del tractor (impacto lateral)
Italian: Esempio di ancoraggio del trattore (urto laterale)
Portuguese: Exemplo de fixação do tractor (impacto lateral)
Dutch: Voorbeeld van de bevestiging van de trekker (zijdelingse botsing)
Danish: Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning på siden)
Swedish: Exempel på surrning av traktor (islag från sidan)
Finnish: Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (sivulle kohdistuva isku)
Greek: Παράδειγμα αγκύρωσης του ελκυστήρα (πλευρική πρόσκρουση)
Czech: Příklad upevnění traktoru (náraz z boku)
Slovak: Príklad ukotvenia traktora (náraz zboku)
Polish: Przykładowy sposób mocowania ciągnika (uderzenie z boku)
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére (ütés oldalról)
Slovenian: Primer pritrditve traktorja (udar s strani)
Romanian: Exemplu de fixare a tractorului (șoc în partea laterală)
Bulgarian: Пример за закрепване на трактора (страничен удар)
Estonian: Traktori kinnitamise näide (löök küljelt)
Latvian: Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no sāniem)
Lithuanian: Traktoriaus įtvirtinimo vieliniais lynais pavyzdys (šoninis smūgis)
Maltese: Eżempju ta' rbit ta' trattur (impatt mill-ġenb)
English: Chamfered
French: Extrémité biseautée
German: Abgeschrägtes Ende
Spanish: Biselado
Italian: Smussato
Portuguese: Chanfrado
Dutch: afgeschuind
Danish: Rejfet
Swedish: Avfasad
Finnish: Viistottu
Greek: Λοξή απότμηση
Czech: Zkoseno
Slovak: Skosené
Polish: Ścięta skośnie
Hungarian: Le van sarkítva
Slovenian: prirezan
Romanian: Teșit
Bulgarian: Скосена част
Estonian: Faasitud
Latvian: Slīpināts
Lithuanian: Nuožulnus galas
Maltese: Iċċanfrinat
English: Rounded to secure contact against the rim
French: Arrondi pour épouser la forme de la jante
German: An die Felgenkontur angepasst
Spanish: Redondeado para asegurar el contacto con la llanta
Italian: Arrotondato per assicurare il contatto con il cerchione
Portuguese: Arredondado para se adaptar à forma da jante
Dutch: afgerond om het contact tegen de velg te verzekeren
Danish: Afrundet for at sikre kontakt mod fælgen
Swedish: Avrundad för säkert grepp mot fälgen
Finnish: Pyöristetty, jotta pysyy kiinni vanteessa
Greek: Στρογγυλομένο άκρο για να εφάπτεται πλήρως προς το σώτρο
Czech: Zaobleno k zabezpečení kontaktu s ráfkem
Slovak: Zaoblené kvôli zabezpečeniu dotyku s ráfikom
Polish: Zaokrąglona w celu zapewnienia styczności z obręczą
Hungarian: A tárcsával való érintkezés érdekében le van kerekítve
Slovenian: zaobljen za ustrezen stik s platiščem
Romanian: Rotunjit pentru a întări janta împotriva contactului
Bulgarian: Заоблена, за да се осигури контакта с джантата
Estonian: Ümaraks tehtud, et tagada kontakt veljega
Latvian: Noapaļots, lai nodrošinātu saskari ar riteni
Lithuanian: Apvalintas, kad tvirtai įsiremtų į ratlankį
Maltese: Tond biex jiżgura l-kuntatt mar-rimm
English: Travel arc of pendulum block centre of gravity passing through contact point
French: Arc de déplacement du centre de gravité du bloc-pendule passant par le point de contact
German: Vom Schlagkörper beschriebener Bogen; Schwerpunkt in Höhe des Aufschlagpunktes
Spanish: Arco de desplazamiento del centro de gravedad del péndulo que pasa por el punto de contacto
Italian: Arco di spostamento del baricentro della massa pendolare passante per il punto di contatto
Portuguese: Arco de deslocação do centro de gravidade do bloco pendular que passa pelo ponto de impacto
Dutch: boogvormige baan van het slingberblok het zwaartepunt gaat door het contactpunt
Danish: Pendulklodsens tyngdepunktsbue går gennem anslagspunktet
Swedish: Färdväg för pendelns tyngdunkt genom kontaktpunkten
Finnish: Heiluripainon painopisteen liikekaari, joka kulkee kosketuspisteen kautta
Greek: Διαγραφόμενο τόξο του κέντρου βαρύτητας του κρουστικού εκκρεμούς, του διερχόμενου από το σημείο επαφής
Czech: Dráha pohybu těžiště kyvadlového závaží přes bod nárazu
Slovak: Oblúková dráha ťažiska závažia kyvadla prechádzajúceho bodom dotyku
Polish: Tor ruchu środka ciężkości wahadła, przechodzący przez punkt styczności
Hungarian: A lengőtömeg tömegközéppontja által mozgás közben leírt ív
Slovenian: Lok poti nihalnega udarnega telesa, težišče poteka skozi točko udara
Romanian: Traiectoria centrului de greutate al ciocanului pendul care trece prin punctul de contact Cablu de fixare
Bulgarian: Траектория на преместване на центъра на тежестта на блока на махалото, минаваща през точката на нанасяне на удара
Estonian: Pendelraskuse raskuskeskme liikumistee läbi kontaktpunkti
Latvian: Svārsta bloka loks; smaguma centrs iet caur kontakta punktu
Lithuanian: Smogtuvo sunkio centro slinkimo lankas, kai jis juda per kontakto tašką
Maltese: L-arka tal-vjaġġ taċ-ċentru ta' gravità tal-blokka tal-pendlu għaddejja
English: Lashing (see 6.6.3.)
French: Câble d’ancrage (voir 6.6.3.)
German: Verankerungskabel (siehe 6.6.3.)
Spanish: Anclaje (véase 6.6.3.)
Italian: (cfr. punto 6.6.3.)
Portuguese: Cabo de fixação (ver 6.6.3.)
Dutch: bevestiging (zie punt 6.6.3) stut
Danish: Forankring (jf. 6.6.3.)
Swedish: Surrning (se 6.6.3.)
Finnish: Köysi (ks. 6.6.3.)
Greek: καλώδιο αγκύρωσης (βλ. 6.6.3.)
Czech: Upevnění (viz 6.6.3)
Slovak: Ukotvenie (pozri bod 6.6.3.)
Polish: Lina mocująca (zob. 6.6.3)
Hungarian: Rögzítés (lásd a 6.6.3. pontot)
Slovenian: Pritrdilna vrv (glej 6.6.3)
Romanian: Cablu de fixare (a se vedea 6.6.3)
Bulgarian: Закрепване (вж. 6.6.3.)
Estonian: Kinnitustross (vt 6.6.3)
Latvian: Stiprinājums (sk. 6.6.3.)
Maltese: Irbit (ara 6.6.3.)
English: Prop
French: Poutre de fixation
German: Stütze
Spanish: Viga de fijación
Italian: Puntello
Portuguese: Calço
Dutch: stut
Danish: Afstivning
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Δοκός
Czech: Podpěra
Slovak: Podpera
Polish: Podpora
Hungarian: Támasz
Slovenian: Podporni drog
Romanian: Cală
Bulgarian: Подпора
Estonian: Tugipost
Latvian: Balsts
Lithuanian: Paspara
Maltese: Riffieda
English: 150 mm square softwood beam
French: Poutre de calage en bois tendre de 150 mm de section
German: Weichholzbalken 150 × 150 mm
Spanish: Calzo de madera blanda de 150 mm2
Italian: Asse di legno tenero di 150 mm a sezione quadrata
Portuguese: viga de madeira macia de secção quadrada de 150 mm
Dutch: zachthouten vierkante balk zijde 150 mm
Danish: Nåletræsbjælke 150 x 150 mm
Swedish: 150 mm fyrkant bjälke av barrträ
Finnish: Havupuupalkki, neliömitta 150 mm
Greek: Δοκός από μαλακό ξύλο διατομής 150 χιλ.
Czech: Hranol z měkkého dřeva 150 x 150 mm
Slovak: Hranol z mäkkého dreva 150 mm x 150 mm
Polish: Belka z drewna iglastego 150 x 150 mm
Hungarian: 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerenda
Slovenian: Tram iz mehkega lesa 150 × 150 mm
Romanian: Bârnă de lemn de esență moale cu secțiunea de 150 mm
Bulgarian: Греда от меко дърво с квадратно сечение със страна 150 mm
Estonian: 150 x 150 mm okaspuitpruss
Latvian: 150 mm taisnstūra mīkstās koksnes baļķis
Lithuanian: 150 mm kvadratinė pušinė sija
Maltese: 150 mm kwadru ta' travu ta' njam artab
English: Untensioned cable
French: Câble non tendu
German: Schlaffes Kabel
Spanish: Cable sin tensar
Italian: Cavo non teso
Dutch: niet-aangespannen kabel
Swedish: Ospänd kabel
Finnish: Kiristämätön vaijeri
Greek: Χαλαρό καλώδιο
Czech: Nenapnuté lano
Slovak: Kábel, ktorý nie je napnutý
Polish: Nienapięta lina
Slovenian: Nenapet kabel
Romanian: Cablu netensionat
Bulgarian: Необтегнато въже
Estonian: Pingutamata tross
Lithuanian: Neįtemptas lynas
Maltese: Kejbil mhux issikkat
English: (optional)
French: (facultatif)
Spanish: (discrecional)
Italian: (facoltativo)
Dutch: (optioneel)
Swedish: (valfritt)
Finnish: (vapaaehtoinen)
Greek: (προαιρετικά)
Czech: (fakultativně)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (dodatkowa)
Slovenian: (neobvezno)
Romanian: (opțional)
Bulgarian: (незадължително)
Estonian: (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: (neprivalomas)
Maltese: (mhux obbligatorju)
English: Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring
French: La poutre de calage est appuyée contre les roues avant et arrière et la poutre de fixation est calée contre la jante après l’ancrage
German: Balken gegen die Seiten von Vorder- und Hinterrädern feststellen, Stütze nach Verankerung gegen Felge verkeilen
Spanish: El calzo está apoyado contra los laterales de las ruedas delanteras y traseras. La viga de fijación se apoya contra la llanta después del anclaje
Italian: L'asse è fissato a fianco delle ruote anteriori e posteriori e il puntello è incastrato nel cerchione dopo l'ancoraggio
Portuguese: A viga-calço é colocada contra a parte lateral das rodas da frente e de trás e o calço contra a jante da roda depois de fixado
Dutch: balk bevestigd tegen de zijkant van het voor- en het achterwiel en stut als wig tegen de velg geplaatst na de verankering
Danish: Bjælke fastgjort mod siden af for- og baghjul og afstivning fastkilet mod fælg efter forankring
Swedish: Balken mot fram- och bakhjulens sidor och stödet inkilat mot fälgen efter fastgörning
Finnish: Palkki lukittu etu- ja takapyörien kylkiin ja tuki kiilattu pyörän vannetta vasten kiinnittämisen jälkeen
Greek: Δοκός στερεωμένη προς τις πλευρές των εμπρόσθιων και των οπίσθιων τροχών και δοκός σφηνωμένη στο σώτρο μετά την αγκύρωση
Czech: Hranol je zapřen proti předním a zadním kolům, podpěra je zaklíněna vůči ráfku kola
Slovak: Hranol pripevnený k zemi a pritlačený k bokom predných a zadných kolies a podpera pritlačená k ráfiku kolesa po ukotvení
Polish: Belka oporowa diciśnięta do boku koła przedniego i tylnego oraz podpora klinująca obręcz po przymocowaniu do podłoża
Hungarian: A gerendát az első és hátsó kerekek oldalának kell támasztani, majd rögzítés után a támaszt neki kell feszíteni a keréktárcsának
Slovenian: Tram je pritrjen ob sprednjih in zadnjih kolesih, medtem ko se podporni drog po pritrditvi opre ob platišče kolesa.
Romanian: Bârnă fixată de laturile roților din față și din spate și cală fixată de janta roții după fixare 150 mm
Bulgarian: Греда, притисната към страните на предните и задните колела, и подпора, заклинена срещу джантата на колелото след закрепване
Estonian: Pärast trossidega kinnitamist esi- ja tagarataste külgedele surutav pruss ning velje vastu kiilutud tugipost
Latvian: Baļķis nostiprināts pret priekšējiem un aizmugurējiem riteņiem, un balsts pēc nostiprināšanas atstutēts pret riteņu diskiem.
Lithuanian: Sija įremta į priekinių ir užpakalinių ratų kraštus ir pritvirtinta veržtuvais bei paspara paremtas ratlankis įtvirtinus traktorių
Maltese: Travu marbut mal-ġnub tar-roti ta' quddiem u ta' wara u riffieda mdaħħla mar-rimm tar-rota wara l-ankrar
English: Figure 7.7
German: Abbildung 7.7
Spanish: Figura 7.7
Italian: Figura 7.7
Portuguese: Figura 7.7
Dutch: Figuur 7.7
Danish: Figur 7.7
Swedish: Figur 7.7
Finnish: Kuva 7.7
Greek: Σχήμα 7.7
Czech: Obrázek 7.7
Slovak: Obrázok 7.7
Polish: Rysunek 7.7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.7
Romanian: Figura 7.7
Bulgarian: Фигура 7.7
Estonian: Joonis 7.7
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.7
English: Example of crushing rig of the tractor
French: Exemple de dispositif d’écrasement du tracteur
German: Beispiel einer Druckprüfungsvorrichtung
Spanish: Ejemplo de dispositivo de aplastamiento del tractor
Italian: Esempio di apparecchiatura di schiacciamento del trattore
Portuguese: Exemplo de dispositivo de esmagamento do tractor
Dutch: Voorbeeld van een opstelling voor de verbrijzelingstest van de trekker
Danish: Eksempel på trykapparatur til prøvning af traktor
Swedish: Exempel på sammanpressningsrigg för traktor
Finnish: Esimerkki traktorin puristuslaitteesta
Greek: Παράδειγμα διάταξης σύνθλιψης του ελκυστήρα
Czech: Příklad zatěžujícího zařízení u traktoru
Slovak: Príklad zariadenia na tlakové skúšky traktora
Polish: Przykładowe stanowisko do próby zgniatania
Hungarian: Példa a traktorra ható nyomóberendezésre
Slovenian: Primer naprave za tlačni preskus na traktorju
Romanian: Exemplu de dispozitiv de strivire al tractorului
Bulgarian: Пример за приспособление за смачкване на трактора
Estonian: Traktori muljumiskatsel kasutatava seadme näide
Latvian: Piemērs traktora spiediena stendam
Lithuanian: Traktoriaus gniuždymo įrenginio pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' tgħamir ta' tgħaffiġ tat-trattur
English: Force
German: Kraft
Spanish: Fuerza
Italian: Forza
Portuguese: Força
Dutch: kracht
Danish: Kraft
Swedish: Kraft
Finnish: Voima
Greek: Δύναμη
Czech: Síla
Slovak: Sila
Polish: Siła
Hungarian: Erő
Slovenian: Sila
Romanian: Forță
Bulgarian: Сила
Estonian: Jõud
Latvian: Spēks
Lithuanian: Jėga
Maltese: Forza
English: Universal pin joints
French: Joints universels
German: Kardangelenke
Spanish: Cilindro hidráulico de doble efecto
Italian: Cilindro idraulico a doppio effetto
Portuguese: Juntas universais
Dutch: kruiskoppelingen
Danish: Kardanled
Swedish: Länkkopplingar
Finnish: Murrosnivelet
Greek: Σταυρωτές αρθρώσεις
Czech: Univerzální spojení
Slovak: Kardanové kĺby
Polish: Przeguby uniwersalne
Hungarian: Gömbcsukló
Slovenian: Kardanski zgibi
Romanian: Îmbinări universale
Bulgarian: Шарнирен болт
Estonian: Universaalsed tihvtliited
Latvian: Universālais šarnīra savienojums
Lithuanian: Universalioji lanksta
Maltese: Ġonot tal-pinn universali
English: Double-acting hydraulic cylinder
French: Vérin hydraulique à double effet
German: Doppeltwirkender Hydraulikzylinder
Spanish: Cilindro hidráulico de doble efecto
Italian: Cilindro idraulico a doppio effetto
Portuguese: Macaco hidráulico de duplo efeito
Dutch: dubbelwerkende hydraulische cilinder
Danish: Dobbeltvirkende hydraulisk cylinder
Swedish: Dubbelverkande hydraulcylinder
Finnish: Kaksitoiminen hydraulisylinteri
Greek: Υδραυλικός κύλινδρος διπλής ενέργειας
Czech: Dvojčinný hydraulický válec
Slovak: Dvojčinný hydraulický valec
Polish: Siłownik hydrauliczny dwustronnego działania
Hungarian: Kettős működésű hidraulikus henger
Slovenian: Dvojno delujoči hidravlični valj
Romanian: Cilindru hidraulic cu dublă acțiune
Bulgarian: Двойно действащ хидравличен цилиндър
Estonian: Kahepoolse toimega hüdrosilinder
Latvian: Divvirzienu hidrauliskais cilindrs
Lithuanian: Dvipusio veikimo hidraulinis cilindras
Maltese: Ċilindru idroliku b'żewġ funzjonijiet
English: Supports under front and rear axles
French: Supports placés sous les essieux avant et arrière
German: Abstützung unter den Vorder- und Hinterachsen
Spanish: Soportes colocados bajo los ejes delantero y trasero
Italian: Giunti universali Supporto sotto gli assi anteriori e posteriori
Portuguese: Suportes colocados sob os eixos dianteiro e traseiro
Dutch: steunen onder de voor- en achterassen
Danish: Understøtning af for- og bagaksel
Swedish: Stöd under fram- och bakaxel
Finnish: Tuet etu- ja taka- akselien alla
Greek: Υποστηρίγματα οπίσθιων και εμπρόσθιων αξόνων
Czech: Podpěry pod přední a zadní nápravou
Slovak: Prevody pod prednou a zadnou nápravou
Polish: Podpory pod osią przednią i tylną
Hungarian: Az első és hátsó tenge- lyek alátámasztása
Slovenian: Stojali za sprednjo in zadnjo os
Romanian: Suporturi sub osiile din față și din spate
Bulgarian: Подпори под предния и задния мост
Estonian: Toed esi- ja tagatelje all
Latvian: Priekšējo un aizmugurējo asu balsti
Lithuanian: Pasparos po priekiniu ir užpakaliniu tiltu
Maltese: Sostenituri taħt il-fusien ta' wara u ta' quddiem
English: Figure 7.8
German: Abbildung 7.8
Spanish: Figura 7.8
Italian: Figura 7.8
Portuguese: Figura 7.8
Dutch: Figuur 7.8
Danish: Figur 7.8
Swedish: Figur 7.8
Finnish: Kuva 7.8
Greek: Σχήμα 7.8
Czech: Obrázek 7.8
Slovak: Obrázok 7.8
Polish: Rysunek 7.8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.8
Romanian: Figura 7.8
Bulgarian: Фигура 7.8
Estonian: Joonis 7.8
Latvian: attēls
Maltese: Il-Figura 7.8
English: Example of apparatus for measuring elastic deflection
French: Exemple d’appareil de mesure des déformations élastiques
German: Beispiel eines Gerätes zur Messung der elastischen Verformung
Spanish: Ejemplo de aparato de medición de las deformaciones elásticas
Italian: Esempio di apparecchio per la misurazione delle deformazioni elastiche
Portuguese: Exemplo de um aparelho de medição das deformações elásticas
Dutch: Voorbeeld van een apparaat voor het meten van de elastische vervorming
Danish: Eksempel på udstyr til måling af elastisk deformation
Swedish: Exempel på utrustning för mätning av elastisk deformation
Finnish: Esimerkki kimmoisan taipuman mittauslaitteesta
Greek: Παράδειγμα διάταξης μέτρησης ελαστικών παραμορφώσεων
Czech: Příklad zařízení měřícího pružnou deformaci
Slovak: Príklad prístroja na meranie pružnej deformácie
Polish: Przykładowa aparatura do pomiaru odkształcenia sprężystego
Hungarian: Példa a rugalmas alakváltozást mérő berendezésre
Slovenian: Primer naprave za merjenje elastične deformacije
Romanian: Exemplu de aparatură de măsură a deformării elastice
Bulgarian: Пример за приспособление за измерване на еластичната деформация
Estonian: Elastse läbipainde mõõtmise seadme näide
Latvian: Elastīgās deformācijas mērīšanas iekārtas paraugs
Lithuanian: paveikslas Tampriosios deformacijos matavimo įtaisas
Maltese: Eżempju ta' apparat għall-kejl tad-deflessjoni elastika
English: 1 Permanent deflection
French: Joints universels
German: 1 Bleibende Verformung
Spanish: 1 Deformación permanente
Italian: 1 Deformazione permanente
Portuguese: 1 Deformação permanente
Dutch: 1 Permanente vervorming
Danish: 1 Blivende deformation
Swedish: 1 Bestående deformation
Finnish: 1 Pysyvä taipuma
Greek: 1 Μόνιμη παραμόρφωση
Czech: 1 Trvalá deformace
Slovak: 1 Trvalá deformácia
Polish: 1 Odkształcenie trwałe
Hungarian: 1 Maradandó alakváltozás
Slovenian: 1 Trajna deformacija
Romanian: 1 Deformarea permanentă
Bulgarian: 1 Остатъчна деформация
Estonian: 1 püsiläbipaine
Latvian: 1 Paliekošā deformācija
Lithuanian: 1 liekamoji deformacija
Maltese: 1 Tagħwiġa permanenti
English: 2 Elastic deflection
German: 2 Elastische Verformung
Spanish: 2 Deformación elástica
Italian: 2 Deformazione elastica
Portuguese: 2 Deformação elástica
Dutch: 2 Elastische vervorming
Danish: 2 Elastisk deformation
Swedish: 2 Elastisk deformation
Finnish: 2 Kimmoisa taipuma
Greek: 2 Ελαστική παραμόρφωση
Czech: 2 Pružná deformace
Slovak: 2 Pružná deformácia
Polish: 2 Odkształcenie sprężyste
Hungarian: 2 Rugalmas alakváltozás
Slovenian: 2 Elastična deformacija
Romanian: 2 Deformarea elastică
Bulgarian: 2 Еластична деформация
Estonian: 2 elastne läbipaine
Latvian: 2 Elastīgā deformācija
Lithuanian: 2 tamprioji deformacija
Maltese: 2 Tagħwiġa elastika
English: 3 Total deflection (permanent plus elastic)
German: 3 Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung)
Spanish: 3 Deformación total (permanente y elástica)
Italian: 3 Deformazione totale (permanente + elastica)
Portuguese: 3 Deformação total (permanente e elástica)
Dutch: 3 Totale vervorming (permanente + elastische vervorming)
Danish: 3 Samlet (blivende + elastisk) deformation
Swedish: 3 Total deformation (bestående plus elastisk)
Finnish: 3 Kokonaistaipuma (pysyvä ja kimmoisa)
Greek: 3 Ολική παραμόρφωση (μόνιμη συν ελαστική)
Czech: 3 Celková deformace (trvalá + pružná deformace)
Slovak: 3 Celková deformácia (trvalá + pružná deformácia)
Polish: 3 Całkowite odkształcenie (trwałe + sprężyste)
Hungarian: 3 Teljes alakváltozás (maradandó + rugalmas alakváltozás)
Slovenian: 3 Skupna deformacija (seštevek trajne in elastične deformacije)
Romanian: 3 Deformarea totală (permanentă plus elastică)
Bulgarian: 3 Сумарна деформация (остатъчна плюс еластична)
Estonian: 3 koguläbipaine (püsiläbipaine + elastne läbipaine)
Latvian: 3 Kopējā deformācija (paliekošā un elastīgā deformācija)
Lithuanian: 3 visuminė deformacija (liekamoji + tamprioji deformacijos)
Maltese: 3 Tagħwiġa totali (permanenti kif ukoll elastika)
English: Horizontal rod attached to the ROPS
French: Tige horizontale fixée au dispositif de protection
German: An der Schutzvorrichtung befestigte waagerechte Stange
Spanish: Barra horizontal fijada a la estructura de protección
Italian: Asta orizzontale fissata al ROPS
Portuguese: Barra horizontal fixada à ROPS
Dutch: op de KB bevestigde horizontale staaf
Danish: Vandret stang fastgjort til
Swedish: Horisontell stång fästad vid skyddet
Finnish: Suojarakenteeseen kiinnitetty vaakatanko
Greek: Οριζόντιο στέλεχος στερεωμένο στη διάταξη προστασίας (ROPS)
Czech: Vodorovná tyč připevněná k ochranné konstrukci
Slovak: Horizontálna tyč pripojená k ROPS
Polish: Pręt poziomy przymocowany do konstrukcji zabezpieczającej
Hungarian: A borulásvédelmi szerkezethez
Slovenian: Vodoravni drog, pritrjen na zaščitno konstrukcijo
Romanian: Tija orizontală atașată la structura de protecție impotriva răstunării
Bulgarian: Хоризонтален прът, закрепен към ROPS
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsiooni külge kinnitatud horisontaalne latt
Latvian: Pie aizsargkonstrukcijas piestiprināts horizontāls stienis
Lithuanian: Horizontalus strypas, sujungtas su konstrukcija
Maltese: Virga orizzontali mwaħħla mar-ROPS
English: Friction collar
French: Bague de friction
German: Reibungsring
Spanish: Anillo de fricción
Italian: Collare di attrito
Portuguese: Anel de fricção
Dutch: wrijvingsring
Danish: Friktionsring
Swedish: Friktionsfläns
Finnish: Kitkarengas
Greek: Δακτύλιος
Czech: Třecí prstenec Pevný zadní prvek
Slovak: Trecí valček
Polish: Pierścień cierny
Hungarian: Súrlódó gyűrű
Slovenian: Drsni obroč
Romanian: Inel de frecare
Bulgarian: Фрикционна шайба
Estonian: Hõõrdeäärik
Latvian: Berzes manšete
Lithuanian: Trinties žiedas
Maltese: Kullar tal- frizzjoni