FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L’annexe XII est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang XII erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XII se sustituye por el texto que figura en el anexo III presente Reglamento.
Italian: l’allegato XII è sostituito dall’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo XII é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag XII erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XII ska ersättas av texten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XII zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z besedilom Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Anexa XII se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XII се заменя с текста от приложение III към настоящия регламент.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas XII pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: XII priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness XII għandu jiġi ssostitwit bit-test tal-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2010.
German: Brüssel, den 30. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2010.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
English: ‘ANNEX VIa
French: «ANNEXE VI bis
German: „ANHANG VIa
Spanish: «ANEXO VI bis
Italian: «ALLEGATO VI bis
Portuguese: «ANEXO VI-A
Dutch: „BIJLAGE VI bis
Danish: »BILAG VIa
Swedish: ”BILAGA VIa
Finnish: ”LIITE VIa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIa
Romanian: „ANEXA VIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIa
Estonian: „VIa LISA
Latvian: “VIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIa
English: PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
French: PRODUITS TRANSFORMÉS VISÉS À L'ARTICLE 52, PARAGRAPHE 2 bis
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 52 ABSATZ 2a
Spanish: PRODUCTOS TRANSFORMADOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 52, APARTADO 2 bis
Italian: PRODOTTI TRASFORMATI DI CUI ALL’ARTICOLO 52, PARAGRAFO 2 bis
Portuguese: PRODUTOS TRANSFORMADOS REFERIDOS NO ARTIGO 52.o, N.o 2-A
Dutch: VERWERKTE PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 52, LID 2 bis
Danish: FORARBEJDEDE PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 52, STK. 2a
Swedish: INDUSTRIELLT BEARBETADE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 52.2a
Finnish: 52 ARTIKLAN 2a KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 52 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2α
Czech: ZPRACOVANÉ PRODUKTY UVEDENÉ V ČL. 52 ODST. 2a
Slovak: SPRACOVANÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 52 ODS. 2A
Polish: PRODUKTY PRZETWORZONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 52 UST. 2A
Hungarian: AZ 52. CIKK (2a) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FELDOLGOZOTT TERMÉKEK
Slovenian: PREDELANI PROIZVODI IZ ČLENA 52(2a)
Romanian: PRODUSE PRELUCRATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 52 ALINEATUL (2a)
Bulgarian: ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 52, ПАРАГРАФ 2a
Estonian: ARTIKLI 52 LÕIKES 2A OSUTATUD TÖÖDELDUD TOOTED
Latvian: 52. PANTA 2.a PUNKTĀ MINĒTIE PĀRSTRĀDES PRODUKTI
Lithuanian: 52 STRAIPSNIO 2A DALYJE NURODYTI PERDIRBTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI PROĊESSATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 52(2a)
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Klasse
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Termékkategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Fruit juices
French: Jus de fruits
German: Fruchtsäfte
Spanish: Jugos de fruta
Italian: Succhi di frutta
Portuguese: Sumos de frutas
Dutch: Vruchtensappen
Danish: Frugtsafter
Swedish: Frukt- och bärsaft
Finnish: Hedelmämehut
Greek: Χυμοί φρούτων
Czech: Ovocné šťávy
Slovak: Ovocné šťavy
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: Sadni sokovi
Romanian: Sucuri de fructe
Bulgarian: Плодови сокове
Estonian: Puuvilja- ja marjamahlad
Latvian: Augļu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys
Maltese: Meraq tal-frott
English: Tomato concentrate
French: Concentré de tomates
German: Tomatenkonzentrat
Spanish: Concentrado de tomate
Italian: Concentrato di pomodoro
Portuguese: Concentrado de tomate
Dutch: Tomatenconcentraat
Danish: Tomatkoncentrat
Swedish: Tomatkoncentrat
Finnish: Tomaattitiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος χυμός τομάτας
Czech: Koncentrovaná šťáva z rajčat
Slovak: Rajčiakový koncentrát
Polish: Koncentrat pomidorowy
Hungarian: Paradicsomsűrítmény
Slovenian: Paradižnikov koncentrat
Romanian: Concentrat de tomate
Bulgarian: Доматени концентрати
Estonian: Tomatikontsentraat
Latvian: Tomātu koncentrāts
Lithuanian: Pomidorų koncentratas
Maltese: Kunserva tat-tadam
English: Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
French: Concentré de tomates d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 28 %, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 200 kg.
German: Tomatenkonzentrat mit einem Trockenmassegehalt von 28 GHT oder mehr in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr
Spanish: Concentrado de tomate con un contenido de peso en seco no inferior a un 28 % en envases inmediatos de contenido neto no inferior a 200 kg.
Italian: Concentrato di pomodoro dal tenore, in peso, allo stato secco, di almeno il 28 %, imballati in confezioni pronte il cui peso netto equivale almeno a 200 Kg.
Portuguese: Concentrado de tomate de teor, em peso, de matéria seca não inferior a 28 %, em embalagens imediatas de conteúdo líquido não inferior a 200 kg.
Dutch: Tomatenconcentraat met een drogestofgehalte van niet minder dan 28 % in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van ten minste 200 kg.
Danish: Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28 vægtprocent eller derover, i pakninger af nettovægt 200 kg og derover
Swedish: Tomatkoncentrat med en torrsubstanshalt som uppgår till minst 28 % i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.
Finnish: Tomaattitiiviste, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 28 %, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 200 kg.
Greek: Συμπυκνωμένος χυμός τομάτας με περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 28 % σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό βάρος τουλάχιστον 200 χγρ.
Czech: Koncentrovaná šťáva z rajčat s obsahem sušiny nejméně 28 % ve spotřebitelských baleních o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
Slovak: Rajčiakový koncentrát s obsahom sušiny minimálne 28 % v bezprostrednom obale s netto obsahom minimálne 200 kg.
Polish: Koncentrat pomidorowy o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 28 % w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 200 kg.
Hungarian: Paradicsomsűrítmény legalább 28 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal, legalább 200 kg nettó tömegű kiszerelésben.
Slovenian: Paradižnikov koncentrat z vsebnostjo suhe snovi, ki ni manjša od 28 %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino, ki ni manjša od 200 kg.
Romanian: Concentrat de tomate cu un conținut de materie uscată de minimum 28 % din greutate, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 200 kg
Bulgarian: Доматени концентрати със съдържание на сухо вещество не по-малко от 28 % в опаковки за непосредствено използване с нетно съдържание не по-малко от 200 kg.
Estonian: Vähemalt 28 % kuivainesisaldusega tomatikontsentraat kontaktpakendis netomassiga vähemalt 200 kg.
Latvian: Tomātu koncentrāts ar sausnas saturu ne mazāk par 28 %, tiešajā iepakojumā ar neto svaru ne mazāk kā 200 kg.
Lithuanian: Pomidorų koncentratas, kurio sudėtyje esanti sausoji medžiaga sudaro ne mažiau kaip 28 % masės, tiesiogiai pakuojamas ne mažesnėse kaip 200 kg grynojo svorio pakuotėse.
Maltese: Kunserva tat-tadam b'kontenut ta’ piż niexef ta’ mhux anqas minn 28 % f'pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ mhux anqas minn 200 kg.
English: Frozen fruit and vegetables
French: Fruits et légumes congelés
German: Obst und Gemüse, gefroren
Spanish: Frutas y hortalizas congeladas
Italian: Ortofrutticoli congelati
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas congelados
Dutch: Bevroren groenten en fruit
Danish: Frosne frugter og grøntsager
Swedish: Frysta frukter, bär och grönsaker
Finnish: Jäädytetyt hedelmät ja vihannekset
Greek: Καταψυγμένα οπωροκηπευτικά
Czech: Zmrazené ovoce a zelenina
Slovak: Mrazené ovocie a zelenina
Polish: Mrożone owoce i warzywa
Hungarian: Fagyasztott gyümölcs és zöldség
Slovenian: Zamrznjeno sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume congelate
Bulgarian: Замразени плодове и зеленчуци
Estonian: Külmutatud puu- ja köögivili
Latvian: Saldēti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Sušaldyti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex friżati
English: Canned fruit and vegetables
French: Fruits et légumes en conserve
German: Obst- und Gemüsekonserven
Spanish: Frutas y hortalizas enlatadas
Italian: Frutta e verdura in scatola
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas em lata
Dutch: Groente- en fruitconserven
Danish: Frugt- og grøntsagskonserves
Swedish: Frukt, bär och grönsaker på burk
Finnish: Hedelmä- ja vihannes säilykkeet
Greek: Κονσερβοποιημένα οπωροκηπευτικά
Czech: Konzervované ovoce a zelenina
Slovak: Konzervované ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa w puszce
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségkonzerv
Slovenian: Konzervirano sadje in zelenjava
Romanian: Conserve de fructe și legume
Bulgarian: Консервирани плодове и зеленчуци
Estonian: Konserveeritud puu- ja köögivili
Latvian: Konservēti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Konservuoti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex tal-bott
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l'exclusion:
German: Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen:
Spanish: Hortalizas, frutas, frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético, excepto:
Italian: Ortaggi e legumi, frutta, frutta a guscio ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico, esclusi:
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético, com exclusão de:
Dutch: Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, met uitzondering van:
Danish: Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, undtagen:
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med undantag för följande:
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, ei kuitenkaan:
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, με εξαίρεση:
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové, kromě:
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:
Polish: Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem:
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság), kivéve:
Slovenian: Zelenjava, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini razen:
Romanian: Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, pregătite sau conservate în oțet sau acid acetic, exclusiv:
Bulgarian: Зеленчуци, плодове, ядки и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taime söödavad osad, äädika või äädikhappega valmistatud või konserveeritud, v.a:
Latvian: Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un pārējās augu ēdamās daļas, izņemot:
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, išskyrus:
Maltese: Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta’ pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preżervati permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku, minbarra: