English: The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
French: La commission adopte des mesures de mise en place de mécanismes de coopération adéquats en matière d’observation, de contrôle, de surveillance et de mise en application des mesures de conservation et de gestion qu’elle a adoptées. Ces mécanismes comprennent:
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die geeignete Mechanismen der Zusammenarbeit für eine wirksame Überwachung und Durchsetzung der von ihr erlassenen Bestandserhaltung- und Bewirtschaftungsmaßnahmen beinhalten, einschließlich:
Spanish: La Comisión adoptará medidas tendentes a establecer mecanismos de cooperación adecuados que propicien el seguimiento, control, vigilancia y cumplimiento efectivos de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión, lo que incluirá:
Italian: La commissione adotta misure intese a istituire idonei meccanismi di cooperazione ai fini dell’efficace monitoraggio, controllo, sorveglianza e applicazione delle misure di conservazione e di gestione da essa adottate, che comprendono:
Portuguese: A Comissão adopta medidas destinadas a instituir mecanismos de cooperação adequados para assegurar a eficácia do acompanhamento, controlo, vigilância e execução das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão, designadamente:
Dutch: De commissie stelt maatregelen vast om passende vormen van samenwerking te creëren ter bevordering van de doeltreffendheid van het toezicht, de controle, de bewaking en de handhaving van de door haar vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen, met inbegrip van:
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger angående egnede samarbejdsmekanismer med henblik på effektivt tilsyn, kontrol, overvågning og håndhævelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen vedtager, herunder:
Swedish: Kommissionen ska anta åtgärder för lämpliga samarbetsmekanismer för effektiv övervakning, kontroll, inspektion och verkställighet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit, inbegripet
Finnish: Komissio hyväksyy toimenpiteet, jotka koskevat asianmukaisia yhteistyömekanismeja, joilla komission hyväksymiä säilytys- ja hoitotoimenpiteitä seurataan, tarkastetaan, valvotaan ja pannaan täytäntöön tehokkaasti, mukaan lukien
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει μέτρα για κατάλληλους μηχανισμούς συνεργασίας με σκοπό την αποτελεσματική παρακολούθηση, έλεγχο, εποπτεία και επιβολή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που ενέκρινε η επιτροπή, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Komise přijímá opatření pro vhodné mechanismy spolupráce k účinnému sledování, kontrole a prosazování opatření na ochranu a řízení, která zavedla, a dohledu nad nimi, včetně
Slovak: Komisia prijíma opatrenia pre vhodné mechanizmy spolupráce na efektívne sledovanie, kontrolu a presadzovanie opatrení na ochranu a riadenie, ktoré zaviedla, a dohľadu nad nimi vrátane:
Polish: Komisja przyjmuje środki dotyczące właściwych mechanizmów współpracy służących skutecznemu monitorowaniu, kontroli, nadzorowaniu i egzekwowaniu środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję, w tym:
Hungarian: A bizottság intézkedéseket fogad el a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések hatékony megfigyelését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító, megfelelő együttműködési mechanizmusok kialakítása érdekében, ideértve a következőket:
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe za ustrezne mehanizme sodelovanja za učinkovito spremljanje, nadzor in izvrševanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija, vključno z:
Romanian: Comisia adoptă măsuri de instituire a mecanismelor corespunzătoare de cooperare pentru monitorizarea, controlul, supravegherea și punerea în aplicare eficiente a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie, inclusiv:
Bulgarian: Комисията приема мерки за подходящи механизми за сътрудничество за ефективен мониторинг, контрол, надзор и прилагане на мерките за опазване и управление, приети от комисията, включително:
Estonian: Komisjon võtab meetmed asjakohase koostöömehhanismi loomiseks, et tagada tõhus seire, kontroll, järelevalve ja jõustamine komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmetele, mis hõlmavad:
Latvian: Komisija pieņem pasākumus par piemērotiem sadarbības mehānismiem Komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu faktiskai uzraudzībai, kontrolei, pārraudzībai un izpildei, ietverot:
Lithuanian: Komisija priima atitinkamų bendradarbiavimo mechanizmų sukūrimo priemones, kad būtų veiksmingai vykdoma Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių stebėsena, kontrolė, priežiūra ir užtikrintas tų priemonių vykdymas, įskaitant:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri għall-mekkaniżmi xierqa ta’ kooperazzjoni għall-monitoraġġ, il-kontroll, is-sorveljanza u l-infurzar tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni inklużi: