English: However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
French: Cependant, étant donné que l'inscription des substances actives azinphos-méthyl et vinclozoline à l'annexe I de la directive 91/414/CEE n'a pas été approuvée avant l'expiration de ce délai, les États membres ont été obligés de retirer les autorisations nationales des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances à compter du 1er janvier 2007.
German: Da die Aufnahme der Wirkstoffe Azinphos-methyl und Vinclozolin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG jedoch vor Ablauf der betreffenden Frist nicht gebilligt wurde, mussten die Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Zulassungen für die jene Wirkstoffe enthaltenden Pflanzenschutzmittel mit Wirkung vom 1. Januar 2007 zurücknehmen.
Spanish: Sin embargo, como con anterioridad a la expiración de dicho plazo no se aprobó la inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de las sustancias activas azinfós-metilo y vinclozolín, los Estados miembros tuvieron que retirar desde el 1 de enero de 2007 las autorizaciones nacionales de productos fitosanitarios que contuvieran tales sustancias.
Italian: Tuttavia, poiché non è stato approvata l’iscrizione delle sostanze attive azinfos-metile e vinclozolin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE prima della scadenza del termine stabilito per tali sostanze, gli Stati membri sono stati obbligati a ritirare le autorizzazioni nazionali dei prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, por não ter sido aprovada a inclusão das substâncias activas azinfos-metilo e vinclozolina no anexo I da Directiva 91/414/CEE antes do termo do referido prazo, os Estados-Membros foram obrigados a retirar, a partir de 1 de Janeiro de 2007, as autorizações nacionais dos produtos fitofarmacêuticos que contêm essas substâncias.
Dutch: Aangezien, voordat deze termijn is verstreken, de werkzame stoffen azinfos-methyl en vinclozolin echter niet zijn goedgekeurd voor opname in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, waren de lidstaten verplicht de nationale vergunningen voor het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten per 1 januari 2007 in te trekken.
Danish: Da de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin ikke var godkendt til optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden udløbet af det tidsrum, var medlemsstaterne imidlertid nødt til at trække nationale godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholdt de to stoffer, tilbage med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: De verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin godkändes emellertid inte för upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG före utgången av den tidsperioden. Medlemsstaterna var därför tvungna att från och med den 1 januari 2007 dra tillbaka sina nationella godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
Finnish: Koska tehoaineiden atsinfossimetyyli ja vinklotsoliini sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ei hyväksytty ennen kyseisen määräajan päättymistä, jäsenvaltioiden oli peruutettava näitä aineita sisältäville kasvinsuojelutuotteille myöntämänsä kansalliset luvat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Ωστόσο, επειδή η καταχώριση των δραστικών ουσιών azinphos-methyl και vinclozolin (βινκλοζολίνη) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ δεν είχε εγκριθεί πριν από τη λήξη της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να ανακαλέσουν τις εθνικές εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιείχαν τις εν λόγω ουσίες από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že zařazení účinných látek azinfos-methylu a vinklozolinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebylo schváleno před uplynutím této lhůty, musely členské státy odejmout vnitrostátní povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto látky od 1. ledna 2007.
Slovak: Keďže však nebolo schválené zaradenie účinných látok azinfos-metyl a vinklozolín do prílohy I k smernici 91/414/EHS pred ukončením tohto obdobia, boli členské štáty povinné odobrať od 1. januára 2007 vnútroštátne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky.
Polish: Jednak, ponieważ przed upływem tego okresu nie podjęto decyzji w sprawie włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/WE substancji czynnych azynofos metylowy i winklozolina, państwa członkowskie zostały zmuszone do cofnięcia, z mocą od dnia 1 stycznia 2007 r., zezwoleń krajowych w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających te substancje.
Hungarian: Mivel azonban ezen időszak vége előtt az azinfosz-metil és a vinklozolin hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétele nem került jóváhagyásra, a tagállamoknak 2007. január 1-jei hatállyal vissza kellett vonniuk az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek nemzeti engedélyét.
Slovenian: Ker pa vključitev aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS pred potekom navedenega roka ni bila odobrena, so morale države članice z učinkom od 1. januarja 2007 preklicati nacionalne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni snovi.
Romanian: Întrucât nu s-a aprobat includerea substanțelor active metilazinfos și vinclozolin în anexa I la Directiva 91/414/CEE înainte de expirarea perioadei de timp menționate anterior, statele membre au fost nevoite să retragă, începând cu 1 ianuarie 2007, autorizațiile naționale pentru produsele de protecție a plantelor care conțin respectivele substanțe.
Estonian: Ent kuna enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist toimeainete metüülasiinfossi ja vinklosoliini kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ei kinnitatud, olid liikmesriigid kohustatud neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite siseriiklikud load tühistama alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr tāpēc, ka līdz minētā termiņa beigām nav pieņemts lēmums par aktīvo vielu azinfosmetila un vinklozolīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dalībvalstīm no 2007. gada 1. janvāra bija jāanulē atļaujas, kuras tās izdevušas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs vielas.
Lithuanian: Tačiau prieš pasibaigiant tam laikotarpiui nebuvo patvirtinta, kad veikliąsias medžiagas metilazinfosą ir vinklozoliną reikia įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, todėl valstybės narės buvo įpareigotos nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinti augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tų medžiagų, nacionalinius leidimus.
Maltese: Madankollu, peress li s-sustanzi attivi ażinfos-metil u vinklożolin ma kinux approvati għall-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE qabel tmiem dak il-perjodu, l-Istati Membri kellhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawk is-sustanzi mill-1 ta’ Jannar 2007.