FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure, through authorisation or by other means, that the requirements laid down in this paragraph are fulfilled.
French: Les États membres s’assurent, par l’agrément ou par d’autres moyens, que les exigences énoncées au présent paragraphe sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten durch Zulassungen oder mit Hilfe anderer Mittel, dass die in diesem Absatz festgelegten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, mediante autorización u otros medios, que se cumplen los requisitos establecidos en el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri assicurano, mediante autorizzazione o in altri modi, che i requisiti stabiliti dal presente paragrafo siano soddisfatti.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram, através de uma autorização ou por outros meios, o cumprimento dos requisitos estabelecidos no presente número.
Dutch: De lidstaten dragen er middels vergunning of anderszins zorg voor dat wordt voldaan aan de vereisten van dit lid.
Danish: Medlemsstaterne sikrer ved godkendelse eller på andre måder, at kravene i dette stykke er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till, genom godkännande eller på annat sätt, att kraven i denna punkt är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava hyväksynnällä tai muilla keinoilla, että tässä kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: Μέσω της αδειοδότησης ή άλλων μέσων, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy prostřednictvím udělování oprávnění nebo jinými způsoby zajistí plnění požadavků stanovených v tomto odstavci.
Slovak: Členské štáty prostredníctvom oprávnenia alebo iným spôsobom zabezpečia, aby boli splnené požiadavky ustanovené v tomto odseku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, przez udzielenie pozwolenia lub innymi środkami, aby spełnione zostały wymogi ustalone w niniejszym ustępie.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyek vagy egyéb eszközök útján biztosítaniuk kell az e bekezdésben foglalt előírások teljesülését.
Slovenian: Države članice z izdajo dovoljenj ali drugih sredstev zagotovijo, da so zahteve iz tega odstavka izpolnjene.
Romanian: Statele membre se asigură, prin autorizare sau prin alte mijloace, că sunt îndeplinite cerințele prevăzute de prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, чрез предоставяне на разрешение или по друг начин, че определените в настоящия параграф изисквания са изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, kas tunnustamise või muude vahenditega, käesolevas lõikes sätestatud nõuete täitmise.
Latvian: Dalībvalstis ar atļauju vai citu līdzekļu palīdzību nodrošina, ka šajā punktā paredzētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Išduodamos leidimus ar pasitelkdamos kitus būdus valstybės narės užtikrina, kad būtų vykdomi šioje dalyje nustatyti reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz ta’ awtorizzazzjoni jew b’mezzi oħra, li r-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-paragrafu huma sodisfatti.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Specific requirements for personnel
French: Exigences spécifiques applicables au personnel
German: Spezifische Anforderungen an das Personal
Spanish: Requisitos específicos para el personal
Italian: Requisiti specifici per il personale
Portuguese: Requisitos específicos em matéria de pessoal
Dutch: Specifieke voorschriften met betrekking tot het personeel
Danish: Særlige krav til personalet
Swedish: Särskilda krav på personal
Finnish: Henkilöstöä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το προσωπικό
Czech: Specifické požadavky na pracovníky
Slovak: Špecifické požiadavky na personál
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące personelu
Hungarian: A személyzetre vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za osebje
Romanian: Cerințe specifice privind personalul
Bulgarian: Специфични изисквания към персонала
Estonian: Erinõuded töötajatele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz darbiniekiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai darbuotojams
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-persunal
English: Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has one or several persons on site who shall:
French: Les États membres veillent à ce que tout éleveur, fournisseur ou utilisateur dispose, sur place, d’une ou plusieurs personnes qui:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender über eine oder mehrere Personen vor Ort verfügt, die
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todos los criadores, suministradores y usuarios dispongan de una o varias personas in situ que:
Italian: Gli Stati membri assicurano che ciascun allevatore, fornitore e utilizzatore disponga di una o più persone in loco che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que cada criador, fornecedor e utilizador tenha uma ou mais pessoas no local que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat elke fokker, leverancier en gebruiker ter plaatse over één of meer personen beschikt die:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hver opdrætter, leverandør og bruger har en eller flere personer på stedet, der:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla uppfödare, leverantörer och användare har en eller flera personer på plats som ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella kasvattajalla, toimittajalla ja käyttäjällä on paikan päällä yksi tai useampi henkilö, joka
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εκτροφείς, οι προμηθευτές και οι χρήστες διαθέτουν ένα ή περισσότερα άτομα στις εγκαταστάσεις τους τα οποία:
Czech: Členské státy zajistí, aby každý chovatel, dodavatel a uživatel měl v daném místě jednu či více osob, které:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mal každý chovateľ, dodávateľ a užívateľ na mieste jednu alebo viacero osôb, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy hodowca, dostawca i użytkownik dysponował osobą lub osobami na miejscu, które:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi tenyésztő, beszállító és felhasználó egy vagy több olyan személyt foglalkoztasson a létesítményben, aki
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vsak rejec, dobavitelj in uporabnik eno ali več oseb na kraju samem, ki:
Romanian: Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator dispune de una sau mai multe persoane în unitate care:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всеки развъдчик, доставчик и ползвател разполага с едно или няколко лица на място, които:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igal kasvatajal, tarnijal ja kasutajal on kohapeal üks või mitu isikut, kes:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katram audzētājam, piegādātājam un izmantotājam uz vietas ir viena vai vairākas personas, kas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas veisėjas, tiekėjas ir naudotojas turėtų vieną ar kelis asmenis vietoje, kuris:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull min irabbi, kull fornitur u kull utent ikollhom persuna jew diversi persuni fuq il-post li għandhom:
English: be responsible for overseeing the welfare and care of the animals in the establishment;
French: sont responsables de la surveillance du bien-être des animaux dans l’établissement et des soins qui leur sont donnés;
German: für die Beaufsichtigung des Wohlergehens und der Pflege der in der Einrichtung befindlichen Tiere verantwortlich ist bzw. sind;
Spanish: sean responsables de la supervisión del bienestar y cuidado de los animales en el establecimiento;
Italian: siano responsabili del benessere e della cura degli animali presenti nello stabilimento;
Portuguese: Sejam responsáveis pela supervisão do bem-estar dos animais no estabelecimento e dos cuidados que lhes forem prestados;
Dutch: verantwoordelijk zijn voor het welzijn en de verzorging van de dieren in de inrichting;
Danish: er ansvarlige for at føre tilsyn med velfærden og pasningen af virksomhedens dyr
Swedish: ansvara för att övervaka djurens välbefinnande och skötsel i anläggningen,
Finnish: on vastuussa laitoksessa olevien eläinten hyvinvoinnin ja hoidon valvonnasta;
Greek: είναι υπεύθυνα για την επίβλεψη της καλής διαβίωσης και φροντίδας των ζώων στην εγκατάσταση·
Czech: odpovídají za dohled nad životními podmínkami zvířat v daném zařízení a péčí o ně;
Slovak: zodpovedajú za dohliadanie na dobré životné podmienky zvierat a starostlivosť o zvieratá v zariadení;
Polish: odpowiadają za nadzór nad dobrostanem zwierząt i za opiekę nad tymi zwierzętami w ośrodku;
Hungarian: felelős a létesítményben található állatok jóllétének és gondozásának felügyeletéért;
Slovenian: so odgovorne za spremljanje dobrega počutja in oskrbe živali v ustanovi;
Romanian: răspund(e) de supravegherea bunăstării și îngrijirii animalelor din unitate;
Bulgarian: са отговорни за съблюдаване на хуманното отношение и грижите за животните на обекта;
Estonian: vastutavad ettevõttes loomade heaolu ja hooldamise järelevalve eest;
Latvian: atbild par iestādē audzēto, turēto, nogalināto vai izmantoto dzīvnieku labturības un kopšanas pārraudzību;
Lithuanian: būtų atsakingas už įstaigoje esančių gyvūnų gerovę ir priežiūrą;
Maltese: ikunu responsabbli biex jissorveljaw it-trattament xieraq u l-kura tal-annimali fl-istabbiliment;
English: ensure that the staff dealing with animals have access to information specific to the species housed in the establishment;
French: veillent à ce que le personnel s’occupant des animaux ait accès aux informations spécifiques aux espèces hébergées dans l’établissement;
German: gewährleistet bzw. gewährleisten, dass das Personal, das mit den Tieren befasst ist, Zugang zu Informationen über die in der Einrichtung untergebrachten Tierarten erhält;
Spanish: garanticen que el personal que se ocupa de los animales tenga acceso a la información específica sobre las especies alojadas en el establecimiento;
Italian: garantiscano che il personale che si occupa degli animali abbia accesso alle informazioni specifiche riguardanti le specie alloggiate nello stabilimento;
Portuguese: Assegurem que o pessoal que se ocupa dos animais tenha acesso a informação específica sobre as espécies alojadas no estabelecimento;
Dutch: ervoor zorgen dat personeelsleden die met de dieren omgaan, toegang hebben tot specifieke informatie betreffende de in de inrichting gehuisveste soorten;
Danish: sikrer, at det personale, der omgås dyrene, har adgang til oplysninger om de specifikke arter, der huses i virksomheden
Swedish: se till att den personal som hanterar djuren har tillgång till information om de arter som förvaras på anläggningen,
Finnish: varmistaa, että laitoksessa pidettäviä lajeja koskeva tieto on eläinten kanssa työskentelevän henkilöstön saatavilla;
Greek: διασφαλίζουν ότι το προσωπικό που ασχολείται με τα ζώα έχει πρόσβαση στις εδικές πληροφορίες σχετικά με τα είδη που στεγάζονται στην εγκατάσταση·
Czech: zajišťují, aby pracovníci zacházející se zvířaty měli přístup k informacím o jednotlivých živočišných druzích, které jsou v zařízení umístěny;
Slovak: zabezpečujú, aby personál, ktorý manipuluje so zvieratami, mal prístup k informáciám, ktoré sú špecifické pre druhy umiestnené v zariadení;
Polish: zapewniają, aby personel zajmujący się zwierzętami miał dostęp do informacji dotyczących konkretnych gatunków przebywających w ośrodku;
Hungarian: biztosítja a hozzáférést az állatokkal foglalkozó személyzet számára a létesítményükben elhelyezett állatfajokkal kapcsolatos információkhoz;
Slovenian: zagotavljajo, da ima osebje, ki ravna z živalmi, dostop do informacij, ki so značilni za vrsto, nastanjeno v ustanovi;
Romanian: se asigură că personalul care se ocupă de animale are acces la informațiile specifice privind speciile adăpostite în cadrul unității;
Bulgarian: гарантират, че персоналът, работещ с животни, има достъп до специфична информация за настанените в обекта видове;
Estonian: tagavad, et loomadega tegelevatel töötajatel on ligipääs ettevõttes peetavaid liike käsitlevale eriteabele;
Latvian: nodrošina, ka darbiniekiem, kas nodarbojas ar dzīvniekiem, ir pieejama informācija par iestādē izmitināto dzīvnieku sugu;
Lithuanian: užtikrintų, kad su gyvūnais dirbantys darbuotojai gautų konkrečios informacijos apie įstaigoje laikomas gyvūnų rūšis;
Maltese: jiżguraw li l-persunal li jittratta mal-annimali jkollu aċċess għall-informazzjoni speċifika dwar l-ispeċi miżmumin fl-istabbiliment;
English: Member States shall ensure that persons specified in Article 40(2)(b) shall:
French: Les États membres veillent à ce que les personnes visées à l’article 40, paragraphe 2, point b):
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b genannten Personen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las personas especificadas en el artículo 40, apartado 2, letra b):
Italian: Gli Stati membri assicurano che le persone di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettera b):
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as pessoas referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 40.o:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in artikel 40, lid 2, onder b), bedoelde personen
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de personer, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2, litra b):
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de personer som anges i artikel 40.2 b ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 40 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα άτομα που προσδιορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο β):
Czech: Členské státy zajistí, aby osoby uvedené v čl. 40 odst. 2 písm. b):
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osoby uvedené v článku 40 ods. 2 písm. b):
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby określone w art. 40 ust. 2 lit. b):
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 40. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott személyek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da osebe iz člena 40(2)(b):
Romanian: Statele membre se asigură că persoanele prevăzute la articolul 40 alineatul (2) litera (b):
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че лицата по член 40, параграф 2, буква б):
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 40 lõike 2 punktis b nimetatud isikud:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 40. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās personas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 40 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžti asmenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni speċifikati fl-Artikolu 40(2)(b) għandhom:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Designated veterinarian
French: Vétérinaire désigné
German: Benannter Tierarzt
Spanish: Veterinario designado
Italian: Veterinario designato
Portuguese: Veterinário designado
Dutch: Aangewezen dierenarts
Danish: Udpeget dyrlæge
Swedish: Särskilt utsedd veterinär
Finnish: Nimetty eläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Určený veterinární lékař
Slovak: Určený veterinárny lekár
Polish: Wyznaczony lekarz weterynarii
Hungarian: Kijelölt állatorvos
Slovenian: Imenovani veterinar
Romanian: Medicul veterinar desemnat
Bulgarian: Посочен ветеринар
Estonian: Määratud veterinaar
Latvian: Norīkotais veterinārārsts
Lithuanian: Paskirtas veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju maħtur
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Animal-welfare body
French: Structure chargée du bien-être des animaux
German: Tierschutzgremium
Spanish: Órgano encargado del bienestar de los animales
Italian: Organismo preposto al benessere degli animali
Portuguese: Órgão responsável pelo bem-estar dos animais
Dutch: Instantie voor dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdsorgan
Swedish: Djurskyddsorgan
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaava elin
Greek: Όργανο για την καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Orgán pro dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Orgán pre dobré životné podmienky zvierat
Polish: Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti testület
Slovenian: Organ za dobro počutje živali
Romanian: Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor
Bulgarian: Структура за хуманното отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu üksus
Latvian: Dzīvnieku labturības struktūra
Lithuanian: Gyvūnų gerovės įstaiga
Maltese: Korp dwar it-trattament xieraq tal-annimali
English: Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body.
French: Les États membres veillent à ce que tout éleveur, fournisseur ou utilisateur se dote d’une structure chargée du bien-être des animaux.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender ein Tierschutzgremium einrichtet.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que cada criador, suministrador y usuario establezca un órgano encargado del bienestar de los animales.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ciascun allevatore, fornitore e utilizzatore costituisca un organismo preposto al benessere degli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que cada criador, fornecedor e utilizador estabeleça um órgão responsável pelo bem-estar dos animais.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat elke fokker, leverancier en gebruiker een instantie voor dierenwelzijn instelt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hver opdrætter, leverandør og bruger opretter et dyrevelfærdsorgan.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla uppfödare, leverantörer och användare inrättar ett djurskyddsorgan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen kasvattaja, toimittaja ja käyttäjä perustaa eläinten hyvinvoinnista vastaavan elimen.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εκτροφείς, οι προμηθευτές και οι χρήστες συνιστούν ένα όργανο για την καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: Členské státy zajistí, aby každý chovatel, dodavatel a uživatel zřídil orgán pro dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý chovateľ, dodávateľ a užívateľ zriadil orgán pre dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy hodowca, dostawca i użytkownik ustanowił ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden tenyésztő, beszállító és felhasználó felállítson egy állatjólléti testületet.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsak rejec, dobavitelj in uporabnik določi organ za dobro počutje živali.
Romanian: Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator instituie un organism responsabil cu bunăstarea animalelor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всеки развъдчик, доставчик и ползвател създава структура за хуманното отношение към животните.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga kasvataja, tarnija ja kasutaja looks loomade heaolu üksuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katrs audzētājs, piegādātājs un izmantotājs izveido dzīvnieku labturības struktūru.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas veisėjas, tiekėjas ir naudotojas įsteigtų gyvūnų gerovės įstaigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull min irabbi, kull fornitur u kull utent jistabbilixxi korp dwar it-trattament xieraq tal-annimali.
English: The animal-welfare body shall also receive input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
French: La structure chargée du bien-être des animaux bénéficie également des conseils du vétérinaire désigné ou de l’expert visé à l’article 25.
German: Das Tierschutzgremium erhält auch Eingaben von dem in Artikel 25 benannten Tierarzt oder Spezialisten.
Spanish: El órgano encargado del bienestar de los animales también recibirá las aportaciones del veterinario designado o del especialista a que se refiere el artículo 25.
Italian: L’organismo preposto al benessere degli animali riceve inoltre contributi da parte del veterinario designato o dell’esperto di cui all’articolo 25.
Portuguese: O órgão responsável pelo bem-estar dos animais recebe também informação do veterinário designado ou do perito referido no artigo 25.o
Dutch: De officieel aangewezen dierenarts of deskundige bedoeld in artikel 25 heeft eveneens een inbreng in de instantie voor dierenwelzijn.
Danish: Dyrevelfærdsorganet skal også modtage oplysninger fra den udpegede dyrlæge eller den i artikel 25 nævnte ekspert.
Swedish: Djurskyddsorganet ska också ta emot synpunkter från den särskilt utsedda veterinären eller den expert som avses i artikel 25.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavan elimen on myös voitava saada palautetta 25 artiklassa tarkoitetulta nimetyltä eläinlääkäriltä tai asiantuntijalta.
Greek: Το όργανο για την καλή διαβίωση των ζώων λαμβάνει επίσης πληροφορίες από τον επίσημο κτηνίατρο ή τον εμπειρογνώμονα του άρθρου 25.
Czech: Orgán pro dobré životní podmínky zvířat rovněž získává informace od určeného veterinárního lékaře nebo odborníka uvedeného v článku 25.
Slovak: Orgán pre dobré životné podmienky zvierat dostáva informácie aj od určeného veterinárneho lekára alebo odborníka uvedeného v článku 25.
Polish: Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt otrzymuje także informacje od wyznaczonego lekarza weterynarii lub eksperta, o których mowa w art. 25.
Hungarian: Az állatjólléti testület a 25. cikkben említett kijelölt állatorvostól vagy szakértőtől is kap véleményt.
Slovenian: Organ za dobro počutje živali prejema prispevke tudi od imenovanega veterinarja ali izvedenca iz člena 25.
Romanian: Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor beneficiază și de contribuția medicului veterinar desemnat sau a expertului menționat la articolul 25.
Bulgarian: Структурата за хуманно отношение към животните получава принос и от посочения ветеринар или от експерта, посочен в член 25.
Estonian: Loomade heaolu üksusesse annab panuse ka määratud veterinaar või artiklis 25 osutatud ekspert.
Latvian: Dzīvnieku labturības struktūra saņem ieguldījumu arī no norīkotā veterinārārsta vai 25. pantā minētā eksperta.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės skyriaus veikloje taip pat dalyvauja paskirtas veterinarijos gydytojas arba 25 straipsnyje nurodytas ekspertas.
Maltese: Il-korp dwar it-trattament xieraq tal-annimali għandu jirċievi wkoll kontribut mill-veterinarju maħtur jew l-espert imsemmi fl-Artikolu 25.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27