FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport Sector – Domestic Aviation
French: Quantités de carburants aviation livrées aux aéronefs pour l’aviation intérieure (commerciale, privée, agricole, etc.).
German: Menge des für Flugzeuge im Inlandsluftverkehr (für gewerbliche, private, landwirtschaftliche u. a. Zwecke) gelieferten Flugbenzins.
Spanish: Sector del transporte - aviación nacional
Italian: Quantitativi di carburanti per l'aviazione forniti ai velivoli per trasporti aerei interni - commerciali, privati, agricoli, ecc.
Portuguese: Sector dos transportes – Aviação interna
Dutch: Vervoer – binnenlandse luchtvaart
Danish: Transportsektoren - national luftfart
Swedish: Mängden flygbränsle som levereras till luftfartyg för inhemsk luftfart – reguljär, privat, jordbruk osv.
Finnish: Kotimaan lentoliikennettä — kaupallista, yksityistä, maatalouteen liittyvää jne. — varten toimitetut lentopolttoainemäärät.
Greek: Ποσότητες καυσίμων αεροπλάνων που διανέμονται σε αεροσκάφη τα οποία εκτελούν πτήσεις εσωτερικού εμπορικού, ιδιωτικού, γεωργικού κ.ά. χαρακτήρα.
Czech: Odvětví dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
Slovak: Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy – komerčné, súkromné, poľnohospodárske atď.
Polish: Sektor transportu – Lotnictwo krajowe
Hungarian: Légi járművekre belföldi – kereskedelmi, magán-, mezőgazdasági stb. – légi szállítás céljából szállított repülőgép-üzemanyagok mennyiségei.
Slovenian: Prometni sektor – notranji letalski promet
Romanian: Transporturi - Transportul aerian intern
Bulgarian: Сектор „Транспорт“ - вътрешни полети
Estonian: Riigisisesteks (kaubanduslikeks, era-, põllumajanduslikeks jms) õhuvedudeks tarnitud lennukikütuse kogused.
Latvian: Transporta sektors – iekšzemes gaisa transports
Lithuanian: Vidaus aviacijai naudojamiems orlaiviams (komerciniams, privatiems, žemės ūkio paskirties ir kt.) pristatyto aviacinio kuro kiekis.
Maltese: Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Domestika
English: Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Spanish: Incluye el carburante utilizado con fines distintos del vuelo en sí, por ejemplo el banco de prueba de motores.
Portuguese: Inclui o combustível utilizado para fins diferentes do voo, por exemplo, no banco de ensaio de motores.
Dutch: Hieronder vallen ook brandstoffen die worden gebruikt voor andere doeleinden dan vliegen, bv. stationair proefdraaien van motoren.
Danish: Omfatter også brændsel, der anvendes til andre formål end flyvning, f.eks. benchtest af motorer.
Czech: Zahrnuje palivo použité pro účely jiné než létání, například zkoušení motorů na zkušební stolici.
Slovak: Zahŕňa palivo použité na účely iné ako lietanie, napríklad skúšanie motorov na skúšobnej stolici.
Polish: Obejmuje paliwo wykorzystane do celów innych niż latanie, np. badanie stanowiskowe silników.
Slovenian: Zajeto je gorivo, porabljeno za druge namene kot letenje, npr. za zmogljivostno testiranje strojev.
Romanian: Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru zbor, de exemplu pentru testarea motoarelor în ateliere.
Bulgarian: Включва горивото, изразходвано за цели, различни от летенето, например изпитването на двигатели на стенд.
Estonian: Sealhulgas kütus, mis on kasutatud muul otstarbel kui lendamiseks, näiteks mootorite stendikatseteks.
Latvian: Ietver izmantoto degvielu citiem mērķiem, nevis lidošanai, piemēram, dzinēju salīdzinošai pārbaudei.
Maltese: Huwa inkluż il-fjuwil użat għal finijiet mhux ta’ titjiriet, eż. l-ittestjar ta’ qabel il-produzzjoni tal-magni.
English: Transport Sector – Not Elsewhere Specified
French: Secteur transports – Non spécifié ailleurs
German: Verkehrssektor – nicht anderweitig genannt
Spanish: Sector del transporte - no especificado en otras partidas
Italian: Settore dei trasporti – Attività non specificate altrove
Portuguese: Sector dos transportes – Não especificados
Dutch: Vervoer – niet elders vermeld
Danish: Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt
Swedish: Transportsektorn – Ej redovisat på annat håll
Finnish: Liikenne — muualle luokittelematon
Greek: Τομέας μεταφορών – Που δεν κατονομάζονται αλλού
Czech: Odvětví dopravy – Jinde neuvedené
Slovak: Dopravný sektor – Inde neuvedené
Polish: Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione
Hungarian: Szállítási ágazat – máshol nem szereplő
Slovenian: Prometni sektor – drugje neopredeljeno
Romanian: Transporturi - Nespecificat în altă parte
Bulgarian: Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде
Estonian: Transpordisektor – mujal nimetamata
Latvian: Transporta sektors – citur neklasificēts
Lithuanian: Transporto sektorius – kitur nenurodyta
Maltese: Settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra
English: Quantities used for transport activities not included elsewhere.
French: Quantités utilisées pour des activités de transport non classées ailleurs.
German: Für Transportzwecke verwendete Mengen, die nicht anderweitig erfasst werden.
Spanish: Cantidades utilizadas para actividades de transporte no incluidas en otras categorías.
Italian: Quantitativi utilizzati per le attività di trasporto non incluse altrove.
Portuguese: Quantidades utilizadas para actividades de transporte não incluídas em outras rubricas.
Dutch: De hoeveelheden die voor vervoer worden gebruikt en niet elders zijn vermeld.
Danish: De mængder, der anvendes til transport, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Mängd som förbrukas i transportverksamhet som inte redovisas på annat håll.
Finnish: Muualle luokittelemattomat liikennetoimintaan käytetyt määrät.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μεταφορών και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Czech: Množství použitá na dopravní činnosti jinde nezahrnuté.
Slovak: Množstvo použité pre dopravu inde nezahrnuté.
Polish: Ilości wykorzystane w działalności transportowej, nigdzie indziej niewymienione.
Hungarian: Máshol nem szereplő szállítási tevékenységekhez felhasznált mennyiségek.
Slovenian: Količine, porabljene za prevozne dejavnosti, ki so drugje neopredeljene.
Romanian: Cantități utilizate pentru activități de transport neincluse în altă parte.
Bulgarian: Количества, използвани за транспортна дейност, и които не са включени никъде другаде.
Estonian: Transporditegevusteks kasutatud kogused, mis ei ole ühegi kategooriaga hõlmatud.
Latvian: Izmantotie daudzumi citur neklasificētām transporta darbībām.
Lithuanian: Kitur nenurodytoms transporto veiklos rūšims vykdyti sunaudotas kiekis.
Maltese: Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasport mhux inklużi band'oħra.
English: To be declared is what is included under this heading.
French: Il convient d’indiquer quels sont les éléments qui figurent sous cette rubrique.
German: Anzugeben ist, was unter diese Position fällt.
Spanish: Debe indicarse qué elementos están incluidos en esta categoría.
Italian: Il contenuto della presente rubrica va specificato.
Portuguese: O que há a declarar é o que está incluído nesta rubrica.
Dutch: Er moet worden aangegeven wat in deze rubriek is opgenomen.
Danish: De mængder, der henhører under denne rubrik, skal indberettes.
Swedish: Det ska redovisas vad som inkluderas under denna rubrik.
Finnish: Tähän nimikkeeseen sisältyvät polttoaineet on ilmoitettava erikseen.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται το περιεχόμενο αυτής της κατηγορίας.
Czech: Uvede se, co je zahrnuto v této položce.
Slovak: Uvedie sa, čo je zahrnuté v tejto položke.
Polish: Należy zgłosić to, co jest zawarte w niniejszej pozycji.
Hungarian: Azt kell jelenteni, hogy mit foglal magában ez a pont.
Slovenian: Navesti je treba vse podatke, ki so vključeni v to kategorijo.
Romanian: Este necesar să se precizeze ce conține această rubrică.
Bulgarian: Следва да бъде посочено кои точно елементи са включени в тази позиция.
Estonian: Käesolev rubriik hõlmab seda, mis tuleb deklareerida.
Latvian: Ir jāziņo tas, kas tiek iekļauts šajā pozīcijā.
Lithuanian: Pateikiama tai, kas nurodyta antraštinėje dalyje.
Maltese: Għandu jkun iddikjarat dak li huwa inkluż taħt din l-intestatura.
English: Other Sectors
French: Autres secteurs
German: Sonstige Sektoren
Spanish: Otros sectores
Italian: Altri settori
Portuguese: Outros sectores
Dutch: Overige sectoren
Danish: Andre sektorer
Swedish: Andra sektorer
Finnish: Muut alat
Greek: Άλλοι τομείς
Czech: Ostatní odvětví
Slovak: Ostatné sektory
Polish: Inne sektory
Hungarian: Egyéb ágazatok
Slovenian: Drugi sektorji
Romanian: Alte sectoare
Bulgarian: Други сектори
Estonian: Muud sektorid
Latvian: Citi sektori
Lithuanian: Kiti sektoriai
Maltese: Setturi Oħrajn
English: Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
French: Il s’agit des secteurs qui ne sont pas spécifiquement mentionnés ou qui ne font pas partie des secteurs de l’énergie, de l’industrie ou des transports.
German: Sektoren, die nicht ausdrücklich genannt werden oder nicht zu den Bereichen Energiewirtschaft, Industrie oder Verkehr zählen.
Spanish: Sectores no específicamente mencionados o no incluidos en los sectores de la energía, la industria o el transporte.
Italian: Settori non menzionati in maniera specifica o non appartenenti ai settori dell'energia, dell'industria o dei trasporti.
Portuguese: Sectores não especificamente mencionados ou não pertencentes a Energia, Indústria ou Transportes.
Dutch: Sectoren die niet uitdrukkelijk zijn genoemd of die niet onder energie, industrie of vervoer vallen.
Danish: Sektorer, der ikke er udtrykkeligt nævnt, eller som ikke henhører under energi-, industri- eller transportsektoren.
Swedish: Sektorer som inte anges särskilt eller som inte ingår i energi, industri eller transport.
Finnish: Toimialat, joita ei ole erityisesti mainittu eli jotka eivät kuulu energian, teollisuuden tai liikenteen piiriin.
Greek: Τομείς που δεν κατονομάζονται ή δεν εμπίπτουν στους τομείς ενέργειας, βιομηχανίας ή μεταφορών.
Czech: Odvětví, která nejsou výslovně uvedena nebo nespadají pod energetiku, průmysl nebo dopravu.
Slovak: Sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria pod energetický sektor, priemysel alebo dopravu.
Polish: Sektory niewymienione z nazwy lub nienależące do sektorów energii, przemysłu lub transportu.
Hungarian: A külön nem említett, vagy nem az energia-, ipari vagy szállítási ágazathoz tartozó ágazatok.
Slovenian: Sektorji, ki niso posebej omenjeni ali niso del energetskega, industrijskega ali prometnega sektorja.
Romanian: Sectoare care nu sunt menționate în mod specific sau care nu fac parte din sectorul energetic, industrial sau al transporturilor.
Bulgarian: Сектори, които не са изрично споменати или не попадат в енергийния сектор, секторите „Промишленост“ и „Транспорт“.
Estonian: Sektorid, mis ei ole eraldi märgitud või ei kuulu energia, tööstuse või transpordi alla.
Latvian: Īpaši nenosaukti sektori vai tādi, kas nepieder enerģētikas, rūpniecības vai transporta sektoram.
Lithuanian: Konkrečiai nepaminėti arba nepriklausantys energetikos, pramonės ar transporto sritims sektoriai.
Maltese: Is-setturi li ma jissemmewx b’mod speċifiku jew li ma jappartjenux għall-enerġija, għall-industrija jew għat-trasport.
English: Other Sectors – Commercial and Public Services
French: Autres secteurs – Commerce et services publics
German: Sonstige Sektoren – Gewerbliche und öffentliche Dienstleistungen
Spanish: Otros sectores - comercio y servicios públicos
Italian: Altri settori - Servizi pubblici e commerciali
Portuguese: Outros sectores – Serviços comerciais e públicos
Dutch: Overige sectoren – commerciële en openbare diensten
Danish: Andre sektorer - den private og offentlige servicesektor
Swedish: Andra sektorer – Företagstjänster och offentliga tjänster
Finnish: Muut alat — kaupalliset ja julkiset palvelut
Greek: Άλλοι τομείς – Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Czech: Ostatní odvětví – Obchod a veřejné služby
Slovak: Ostatné sektory – Obchod a verejné služby
Polish: Inne sektory – Sektor usług komercyjnych i użyteczności publicznej
Hungarian: Egyéb ágazatok – kereskedelmi és közszolgáltatások
Slovenian: Drugi sektorji – komercialne in javne storitve
Romanian: Alte sectoare - Comerț și servicii publice
Bulgarian: Други сектори – търговия и обществени услуги
Estonian: Muud sektorid – äri ja avalikud teenused
Latvian: Citi sektori – komercpakalpojumi un sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: Kiti sektoriai – komercinės ir viešosios paslaugos
Maltese: Setturi Oħrajn – Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi
English: Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
French: Combustibles consommés par les entreprises et administrations des secteurs public et privé.
German: Von Unternehmen und Verwaltung im öffentlichen oder privaten Sektor verbrauchte Brennstoffe.
Spanish: Combustible utilizado por empresas y organismos de los sectores público y privado.
Italian: Prodotti energetici consumati dalle imprese commerciali e dai servizi amministrativi dei settori pubblici e privati.
Portuguese: Combustíveis consumidos por empresas e serviços administrativos dos sectores público e privado.
Dutch: Brandstoffen die worden verbruikt door bedrijven en kantoren in de particuliere en openbare sector.
Danish: Brændsler, der forbruges af virksomheder og administrative enheder i den offentlige og private sektor.
Swedish: Bränsle som förbrukas av företag och kontor i offentlig och privat sektor.
Finnish: Julkisen ja yksityisen sektorin yritysten ja virastojen kuluttamat polttoaineet.
Greek: Καύσιμα που καταναλώνονται από εταιρείες και γραφεία στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα
Czech: Paliva spotřebovaná podniky a úřady ve veřejném a soukromém sektoru.
Slovak: Palivá spotrebované podnikmi a úradmi vo verejnom aj súkromnom sektore.
Polish: Paliwa zużyte przez firmy i biura w sektorach publicznym i prywatnym.
Hungarian: A köz- és magánszféra vállalkozásai és hivatalai által fogyasztott tüzelőanyagok.
Slovenian: Goriva, ki so jih porabili podjetja in uprava v javnem in zasebnem sektorju.
Romanian: Combustibili consumați de întreprinderile și administrațiile din sectorul public și sectorul privat.
Bulgarian: Горива, изразходвани от предприятията и службите в публичния и частния сектор.
Estonian: Avaliku ja erasektori ettevõtete ja ametkondade tarbitud kütus.
Latvian: Komercdarbības un biroju patērētais kurināmais valsts un privātajā sektorā.
Lithuanian: Valstybiniame ir privačiame sektoriuje veikiančių įmonių ir įstaigų sunaudotas kuras.
Maltese: Il-fjuwils ikkunsmati min-negozju u mill-uffiċċji fis-setturi pubbliċi u privati.
English: Other Sectors – Residential
French: Autres secteurs – Secteur résidentiel
German: Sonstige Sektoren – Haushalte
Spanish: Otros sectores - residencial
Italian: Altri settori - Settore residenziale
Portuguese: Outros sectores – Residencial
Dutch: Overige sectoren – woningen
Finnish: Muut alat — asuminen
Greek: Άλλοι τομείς – Οικιστικός κλάδος
Czech: Ostatní odvětví – Domácnosti
Slovak: Ostatné sektory – Domácnosti
Polish: Inne sektory – Gospodarstwa domowe
Hungarian: Egyéb ágazatok – lakossági fogyasztás
Slovenian: Drugi sektorji – gospodinjstva
Romanian: Alte sectoare - Sectorul rezidențial
Bulgarian: Други сектори – жилищен сектор
Estonian: Muud sektorid – elamumajandus
Latvian: Citi sektori – dzīvojamais sektors
Lithuanian: Kiti sektoriai – gyvenamasis
Maltese: Setturi Oħrajn - Residenzjali
English: To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
French: Doivent être déclarés les combustibles consommés par tous les ménages, y compris les “services domestiques”.
German: Anzugeben sind die in sämtlichen Haushalten verbrauchten Brennstoffe einschließlich der ‚privaten Haushalte mit Hauspersonal‘.
Spanish: Es necesario consignar los combustibles utilizados por todos los hogares, incluidos los “hogares que emplean personal doméstico”.
Italian: Prodotti energetici consumati da tutte le famiglie inclusi i “Servizi domestici presso famiglie e convivenze”.
Portuguese: Devem ser declarados os combustíveis consumidos por todas as famílias, incluindo as “famílias empregadoras de pessoal doméstico”.
Dutch: Brandstoffen die worden verbruikt door alle huishoudens, inclusief huishoudens als werkgever.
Danish: Andre sektorer - husholdningssektoren
Swedish: Andra sektorer – Hushåll
Finnish: Ilmoitetaan kaikkien kotitalouksien kuluttamat polttoaineet, ’työnantajakotitaloudet’ mukaan luettuina.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται τα καύσιμα που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των “νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό”.
Czech: Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně „domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu“.
Slovak: Uvedú sa palivá spotrebované všetkými domácnosťami vrátane ‚domácností, ktoré zamestnávajú iné osoby‘.
Polish: Należy zgłosić paliwa zużyte przez wszystkie gospodarstwa domowe, w tym »gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników«.
Hungarian: Valamennyi háztartás – beleértve az »alkalmazottat foglalkoztató háztartásokat« – által fogyasztott üzemanyagokat kell jelenteni.
Slovenian: Navesti je treba goriva, ki jih porabijo gospodinjstva, vključno z ‚gospodinjstvi z zaposlenim osebjem‘.
Romanian: Trebuie înregistrate cantitățile de combustibilii consumate de toate gospodăriile, inclusiv «gospodăriile cu angajați».
Bulgarian: Отчитат се горивата, изразходвани от всички домакинства, включително „домакинства с наети на работа лица“.
Estonian: Deklareerida tuleb kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes”, tarbitud kütus.
Latvian: Jāziņo par kurināmo, kas patērēts visās mājsaimniecībās, ieskaitot “mājsaimniecības, kurās ir nodarbinātas personas”.
Lithuanian: Nurodomas visų namų ūkių, įskaitant „namų ūkius, samdančius namų ūkio darbininkus“, sunaudotas kuras.
Maltese: Għandhom jiġu ddikjarati l-fjuwils ikkunsmati mid-djar kollha inklużi ‘id-djar b’persuni impjegati’.
English: NACE Divisions 97 and 98.
French: Divisions 97 et 98 de la NACE. Autres secteurs – Agriculture/sylviculture
German: NACE-Abteilungen 97 und 98.
Spanish: Divisiones de la NACE 97 y 98. Otros sectores – agricultura y silvicultura
Italian: Divisioni 97 e 98 della NACE.
Portuguese: Divisões 97 e 98 da NACE.
Dutch: NACE-onderverdelingen 97 en 98.
Danish: Brændsler, der forbruges af alle husholdninger, herunder »husholdninger med ansat medhjælp«; NACE-hovedgruppe 97 og 98.
Swedish: Här redovisas bränslen som förbrukas av alla hushåll, även ’hushåll med anställda’: Nace-koderna 97 och 98.
Finnish: NACE-luokat 97 ja 98. Muut alat — maa-/metsätalous
Greek: Κλάδοι NACE 97 και 98.
Czech: Oddíly 97 a 98 NACE.
Slovak: Divízie NACE 97 a 98.
Polish: Działy NACE 97 i 98.
Hungarian: 97 és 98 NACE-ágazat.
Slovenian: Oddelka 97 in 98 NACE.
Romanian: Diviziunile NACE 97 și 98.
Bulgarian: Разделения на NACE 97 и 98.
Estonian: NACE osad 97 ja 98.
Latvian: NACE 97. un 98. nodaļa.
Lithuanian: NACE 97 ir 98 skyriai. Kiti sektoriai – žemės ir (arba) miškų ūkio
Maltese: Id-Diviżjonijiet 97 u 98 tan-NACE.
English: Other Sectors – Agriculture/Forestry
French: Combustibles consommés par les utilisateurs classés dans le secteur “Agriculture, chasse, sylviculture”.
German: Sonstige Sektoren – Land- und Forstwirtschaft
Spanish: Combustibles utilizados por usuarios clasificados en las categorías de agricultura, caza y silvicultura.
Italian: Altri settori - Agricoltura/Silvicoltura
Portuguese: Outros sectores – Agricultura/Silvicultura
Dutch: Overige sectoren – land- en bosbouw
Danish: Andre sektorer - landbrug/skovbrug
Swedish: Andra sektorer – Jordbruk/Skogsbruk
Finnish: Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen luokiteltujen käyttäjien kuluttamat polttoaineet.
Greek: Άλλοι τομείς – Γεωργία/Δασοκομία
Czech: Ostatní odvětví – Zemědělství/lesnictví
Slovak: Ostatné sektory – Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Polish: Inne sektory – Rolnictwo/Leśnictwo
Hungarian: Egyéb ágazatok – mezőgazdaság/erdészet
Slovenian: Drugi sektorji – kmetijstvo/gozdarstvo
Romanian: Alte sectoare - Agricultură/silvicultură
Bulgarian: Други сектори – селско стопанство/лесовъдство
Estonian: Muud sektorid – põllumajandus ja metsandus
Latvian: Citi sektori – lauksaimniecība/mežsaimniecība
Lithuanian: Vartotojų, suskirstytų pagal žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės sektorius, sunaudotas kuras.
Maltese: Setturi Oħrajn – Agrikoltura/Forestrija
English: Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
French: Divisions 01 et 02 de la NACE.
German: Brennstoffverbrauch von Benutzern aus den Bereichen Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft; NACE-Abteilungen 01 und 02.
Spanish: Divisiones de la NACE 01 y 02. Otros sectores - pesca
Italian: Prodotti energetici consumati dagli utilizzatori classificati nel settore “Agricoltura, caccia e silvicoltura”: divisioni 01 e 02 della NACE.
Portuguese: Os combustíveis consumidos por utilizadores classificados em Agricultura, produção animal caça e silvicultura; divisões 01 e 02 da NACE.
Dutch: Brandstoffen die worden verbruikt door gebruikers die onder landbouw, jacht en bosbouw zijn ingedeeld; NACE-onderverdelingen 01 en 02.
Swedish: Bränsle som förbrukas av användare inom jordbruk, jakt och skogsbruk: Nace-koderna 01 och 02.
Finnish: NACE-luokat 01 ja 02.
Greek: Καύσιμα τα οποία καταναλώνονται από χρήστες που ταξινομούνται στην κατηγορία “Γεωργία, θήρα και δασοκομία”· κλάδοι NACE 01 και 02.
Czech: Paliva spotřebovaná uživateli zatříděnými jako zemědělství, myslivost a lesnictví; oddíly 01 a 02 NACE.
Slovak: Palivá spotrebované užívateľmi zatriedenými ako poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; divízie NACE 01 a 02.
Polish: Paliwa zużyte przez użytkowników w kategorii Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo; Działy NACE 01 i 02.
Hungarian: Mezőgazdaságként, vadászatként és erdészetként besorolt tevékenységet folytató felhasználók által fogyasztott üzemanyagok; 01 és 02 NACE-ágazat.
Slovenian: Goriva, ki jih porabijo uporabniki, razvrščeni v kategorijo ‚Kmetijstvo, lov in gozdarstvo‘; oddelka 01 in 02.
Romanian: Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul «Agricultură, vânătoare și silvicultură»; Diviziunile NACE 01 și 02.
Bulgarian: Горива, изразходвани от потребители, класифицирани като селско стопанство, лов и лесовъдство; разделения на NACE 01 и 02.
Estonian: Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse kategooriasse liigitatud kasutajate tarbitud kütus; NACE osad 01 ja 02.
Latvian: Tādu lietotāju patērētā degviela, kurus klasificē lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības nozarē; NACE 01 un 02 nodaļa.
Lithuanian: NACE 01 ir 02 skyriai.
Maltese: Il-fjuwils ikkunsmati mill-utenti kklassifikati bħala agrikoltura, kaċċa u forestrija; id-Diviżjonijiet 01 u 02 tan-NACE.
English: Other Sectors – Fishing
French: Autres secteurs – Pêche
German: Sonstige Sektoren – Fischerei und Fischzucht
Italian: Altri settori - Pesca
Portuguese: Outros sectores – Pesca
Dutch: Overige sectoren – visserij
Swedish: Andra sektorer – Fiske
Finnish: Muut alat — kalatalous
Greek: Άλλοι τομείς – Αλιεία
Czech: Ostatní odvětví – Rybolov
Slovak: Ostatné sektory – Rybolov
Polish: Inne sektory – Rybołówstwo
Hungarian: Egyéb ágazatok – halászat
Slovenian: Drugi sektorji – ribolov
Romanian: Alte sectoare - Pescuit
Bulgarian: Други сектори - риболов
Estonian: Muud sektorid – kalapüük
Latvian: Citi sektori – zvejniecība
Lithuanian: Kiti sektoriai – žvejybos
Maltese: Setturi Oħrajn – Sajd