FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
French: Le frein de la remorque ne s’applique pas automatiquement lorsque l’accouplement est déconnecté.
German: Anhängerbremse setzt nicht automatisch ein, wenn Kupplung gelöst wird
Spanish: El freno del remolque no se acciona automáticamente al desconectar el acoplamiento.
Italian: Il freno del rimorchio non è azionato automaticamente quando il collegamento è disinserito
Portuguese: O travão do reboque não se acciona automaticamente quando a conexão é desmontada.
Dutch: De rem voor de aanhangwagen wordt niet automatisch aangetrokken wanneer de koppelingskop losgekoppeld is.
Danish: Påhængsvognsbremsen fungerer ikke automatisk, når lufttilkoblingen afbrydes.
Swedish: Släpvagnens bromsanordning aktiveras inte automatiskt när bromskopplingen kopplas ur.
Finnish: Perävaunun jarru ei mene automaattisesti päälle kun kytkentä irrotetaan.
Greek: Πέδη ρυμουλκούμενου δεν ενεργοποιείται αυτομάτως όταν αποσυνδέεται η ζεύξη.
Czech: Brzda přípojného vozidla se automaticky neuvede v činnost po rozpojení spojení.
Slovak: Brzdy prípojného vozidla sa nezapnú automaticky po odpojení prípojky.
Polish: Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu sprzęgu.
Hungarian: A pótkocsi fékje nem működik automatikusan a csatlakozás szétkapcsolásakor.
Slovenian: Zavora priklopnika se ne sproži samodejno, kadar je spojka prekinjena.
Romanian: Sistemul de frânare al remorcilor nu funcționează automat dacă este deconectată cuplarea.
Bulgarian: Спирачката на ремаркето не се задейства автоматично при разединяване на връзката
Estonian: Ühenduse lahtivõtmisel ei rakendu haagisepidur automaatselt.
Latvian: Piekabes bremzes pēc sakabes ierīces atvienošanas nedarbojas automātiski.
Lithuanian: Atjungus priekabą, jos stabdžiai automatiškai nesuveikia.
Maltese: Il-brejk tal-karru ma jidħolx awtomatikament xħin jiġi skonnettjat il-coupling.
English: Excessive leakage of air or anti-freeze.
French: Fuite d’air ou d’antigel trop importante.
German: Übermäßiger Luft- oder Frostschutzmittelaustritt
Spanish: Pérdida excesiva de aire o anticongelante.
Italian: Eccessive perdite di aria o di antigelo
Portuguese: Fuga excessiva de ar ou anticongelante.
Dutch: Te grote luchtlekkage of antivrieslekkage.
Danish: For stor læk af luft eller frostvæske.
Swedish: Lufttork eller frostskyddspump ej tillräckligt tät.
Finnish: Liiallinen ilma- tai pakkasnestevuoto.
Greek: Υπερβολική διαρροή αέρα ή αντιψυκτικού.
Czech: Nadměrný únik vzduchu nebo nemrznoucí směsi.
Slovak: Nadmerné unikanie vzduchu alebo nemrznúcej zmesi.
Polish: Nadmierny wypływ powietrza lub wyciek płynu zapobiegającego zamarzaniu.
Hungarian: A levegő vagy fagyásgátló túlzott mértékű szivárgása.
Slovenian: Čezmerno uhajanje zraka ali sredstva proti zmrzovanju.
Romanian: Lipsa excesivă a etanșeității sau a antigelului.
Bulgarian: Прекомерно изпускане на въздух или антифриз
Estonian: Ülemäärane õhu- või antifriisi leke.
Latvian: Pārmērīga gaisa vai antifrīza noplūde.
Lithuanian: Pernelyg didelis oro arba antifrizo nuotėkis.
Maltese: Tnixxija eċċessiva ta’ arja jew tal-anti-freeze.
English: Any component insecure or inadequately mounted.
French: Défaut de tout élément de nature à compromettre la sécurité ou élément mal monté.
German: Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Componentes inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Fissaggio o montaggio difettoso di un qualsiasi componente
Portuguese: Componente inseguro ou montado inadequadamente.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn slecht gemonteerd.
Danish: Komponenter løse/ikke sikrede eller utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Någon komponent ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Minkä tahansa osan kiinnitys on viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ακατάλληλη στερέωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Jakákoli část nespolehlivá nebo nesprávně namontovaná.
Slovak: Akýkoľvek komponent je nedostatočne upevnený alebo nesprávne namontovaný.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie dowolnego elementu.
Hungarian: Valamely alkatrész nem biztonságos vagy nem megfelelően van beszerelve.
Slovenian: Kateri koli sestavni del nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Romanian: Orice componentă nesigură sau montată în mod necorespunzător.
Bulgarian: Ненадежден или неправилно монтиран елемент
Estonian: Mis tahes komponent on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Nepietiekams jebkuras detaļas stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Nepatikimai arba netinkamai pritvirtinta bet kuri iš sudedamųjų dalių.
Maltese: Kwalunkwe komponent li mhux imwaħħlal sod jew imwaħħal ħażin.
English: Inappropriate repair or modification to any component.
French: Réparation ou modification inappropriée de tout élément.
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung eines Bauteils
Spanish: Reparaciones o modificaciones inadecuadas de cualquier componente.
Italian: Riparazione o modifica inadeguata di una qualsiasi componente
Portuguese: Reparação ou modificação inadequada de um componente.
Dutch: Onjuiste herstelling van of wijziging aan onderdelen.
Danish: Ukorrekt reparation eller ændring af komponenter.
Swedish: Felaktig reparation eller ändring av någon komponent.
Finnish: Mitä tahansa osaa on korjattu tai muutettu sopimattomasti.
Greek: Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Neodborně provedená oprava nebo změna jakékoli součásti.
Slovak: Nesprávna oprava alebo úprava akéhokoľvek komponentu.
Polish: Niewłaściwa naprawa lub przeróbka dowolnego elementu.
Hungarian: Valamely alkatrész helytelenül lett megjavítva vagy módosítva.
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba katerega koli sestavnega dela.
Romanian: Reparație sau modificare neadecvată a uneia dintre componente.
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение на елемент
Estonian: Mis tahes komponenti on sobimatult parandatud või muudetud.
Latvian: Neatbilstošs detaļas remonts vai pārveidojums.
Lithuanian: Netinkamai suremontuota arba pakeista bet kuri iš sudedamųjų dalių.
Maltese: Tiswija jew modifika ħażina ta’ kwalunkwe komponent.
English: Test connections (where fitted or required)
French: Prises d’essai (lorsqu’elles sont installées ou requises sur le véhicule)
German: Prüfanschlüsse (soweit vorhanden oder vorgeschrieben)
Spanish: Conexiones para control (si están instaladas o se exigen)
Italian: Collegamenti di prova (se installati e necessari)
Portuguese: Tomadas de ensaio (se montadas ou exigidas)
Dutch: Testkoppelingen (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Prøvetilslutninger (hvis monteret eller krævet)
Swedish: Provanslutningar (om sådana monterats)
Finnish: Mittausliittimet (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Συνδέσεις διενέργειας δοκιμών (όταν έχουν τοποθετηθεί ή απαιτούνται)
Czech: Zkušební připojení (pokud je namontováno nebo je požadováno)
Slovak: Prípojky na kontrolu (ak sú k dispozícii alebo sa požadujú)
Polish: Połączenia testowe (o ile są wymagane lub zamontowane)
Hungarian: Tesztelő csatlakozások (ha be vannak szerelve vagy szükségesek)
Slovenian: Preskusne povezave (kadar so nameščene ali zahtevane)
Romanian: Teste privind racordurile (atunci când sunt montate sau necesare)
Bulgarian: Контролни съединения (където са монтирани или се изискват)
Estonian: Katseühendused (kui need on paigaldatud või nõutavad)
Latvian: Pārbaudes iekārtas pieslēgizvadi (ja tādi ir vai tādiem jābūt)
Lithuanian: Patikrinimo jungtys (jeigu yra arba turi būti)
Maltese: Konnessjonijiet li jintużaw għall-ittestjar (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: Missing.
French: Manquantes.
German: Fehlen
Spanish: Faltan.
Italian: Mancante
Portuguese: Inexistentes
Dutch: Ontbreken.
Danish: Mangler.
Swedish: Saknas.
Finnish: Puuttuvat.
Greek: Λείπουν.
Czech: Chybí.
Slovak: Chýbajú.
Polish: Brak.
Hungarian: Hiányoznak.
Slovenian: Manjkajo.
Romanian: Lipsă.
Bulgarian: Липсват
Estonian: Ühendused puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Nieqes.
English: Damaged, unusable or leaking.
French: Endommagées, inutilisables ou présentant un défaut d’étanchéité.
German: Beschädigt, unbrauchbar oder undicht
Spanish: Estropeadas, inservibles, con pérdidas.
Italian: Danneggiati, inutilizzabili o con perdite
Portuguese: Danificadas, inutilizáveis ou com fugas.
Dutch: Zijn beschadigd, onbruikbaar of lekken.
Danish: Beskadiget, ubrugelig eller utæt.
Swedish: Skadade, oanvändbara eller otäta.
Finnish: Vahingoittuneet, huonosti kiinnitetyt tai vuotavat.
Greek: Έχουν βλάβη, έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.
Czech: Poškozené, nepoužitelné nebo netěsné.
Slovak: Sú poškodené, nepoužiteľné alebo netesné.
Polish: Uszkodzenie, wyciek lub niesprawność.
Hungarian: Sérültek, használhatatlanok vagy szivárognak.
Slovenian: So poškodovane, neuporabne ali puščajo.
Romanian: Deteriorat, neutilizabil sau neetanș.
Bulgarian: Повредени, неизползваеми или изпускат
Estonian: Ühendused on kahjustunud, kasutuskõlbmatud või lekivad.
Latvian: Bojājums, iekārta nelietojama vai konstatēta noplūde.
Lithuanian: Pažeistos, netinkamos naudoti arba nesandarios.
Maltese: Bil-ħsara, ma jistgħux jintużaw jew inixxu.
English: Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
French: Essai sur une machine d’essai de frein statique; actionner la pédale de frein progressivement jusqu’à l’effort maximal.
German: Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand; Bremsen bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Spanish: Prueba en aparato estático de comprobación de frenos; accionamiento progresivo de los frenos hasta el máximo esfuerzo.
Italian: Controllo con una macchina per prove statiche del freno; azionare progressivamente i freni fino allo sforzo massimo
Portuguese: Ensaio em máquina de ensaio estático dos travões; accionar os travões progressivamente até ao esforço máximo.
Dutch: Test op een statische remtestmachine. Trek de remmen geleidelijk aan tot de maximale kracht.
Danish: Afprøvning på bremseprøvestand; gradvis aktivering af bremser til maksimal virkning.
Swedish: Prova på en maskin för statiskt bromsprov, aktivera bromsarna successivt till maximal verkan.
Finnish: Testaus staattisella jarrutestauslaitteella; jarrutusta lisätään asteittain enimmäisvoimaan asti.
Greek: Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης· σταδιακή αύξηση της πέδησης μέχρι τη μέγιστη δύναμη.
Czech: Zkouška na statické brzdové stolici; brzdná síla se postupně zvyšuje do maxima
Slovak: Skúšanie na statickom stroji na skúšanie bŕzd; postupne zaťažovať brzdu na maximálnu brzdnú silu.
Polish: Badanie wykonać na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną; stopniowo zwiększać siłę hamowania do osiągnięcia wartości maksymalnej.
Hungarian: Vizsgálat statikus fékvizsgáló gépen. Fékek fokozatos alkalmazása a maximális fékhatás eléréséig.
Slovenian: Preskus na statičnem stroju za preskušanje zavor, postopoma povečana uporaba zavor do najvišje moči.
Romanian: Testare efectuată pe un aparat static de testare frâne; frânele sunt acționate în mod progresiv până la efortul maxim.
Bulgarian: Използване на стенд за статично изпитване на спирачки; постепенно задействане на спирачките до максимална спирачна сила
Estonian: Katse tehakse pidurite staatilise katsetamise seadmel, rakendades pidureid järk-järgult kuni maksimaalse vajutuseni.
Latvian: Tests ar statisko bremžu testa iekārtu, pakāpeniski palielinot līdz maksimālajam spēkam.
Lithuanian: Išbandyti naudojant statinį stabdžių bandymo įrenginį; stabdymo jėgą palaipsniui didinti iki didžiausios.
Maltese: Test fuq magna tal-ittestjar tal-brejkijiet abbażi ta’ kejl statiku; applika l-brejkijiet b’mod gradwali sakemm tapplika l-ogħla sforz possibbli.
English: Inadequate braking effort on one or more wheels.
French: Effort de freinage inexistant ou insuffisant sur une ou plusieurs roues.
German: Ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern
Spanish: Frenado inadecuado de una o más ruedas.
Italian: Sforzo di frenatura inadeguato su una o più ruote
Portuguese: Esforço de travagem inadequado de uma ou mais rodas.
Dutch: Onvoldoende remkracht op een of meer wielen.
Danish: Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul
Swedish: Obefintlig eller otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul.
Finnish: Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarruvoima.
Greek: Ανεπαρκής δύναμη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς.
Czech: Nedostatečná brzdná síla ne jednom nebo více kolech.
Slovak: Nedostatočná brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
Polish: Zbyt mała siła hamowania co najmniej na jednym kole.
Hungarian: Nem megfelelő fékerő egy vagy több keréken.
Slovenian: Neustrezen zavorni učinek na enem ali več kolesih.
Romanian: Putere de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți.
Bulgarian: Неподходяща спирачна сила върху едно или повече колела
Estonian: Ühe või enama ratta pidurdusjõud on ebapiisav.
Latvian: Nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem.
Lithuanian: Nepakankama vieno arba daugiau ratų stabdymo jėga.
Maltese: Saħħa ta’ bbrejkjar inadegwata fuq rota waħda jew aktar.
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
French: Effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu inférieur à 70 % de l’effort maximal de l’autre roue.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de la otra rueda en el mismo eje.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota
Portuguese: O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo.
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximale geregistreerde remkracht voor het andere wiel op dezelfde as.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på det andet hjul på samme aksel.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Finnish: Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Greek: Η δύναμη πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Slovak: Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Hungarian: A fékerő egy adott keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen levő másik keréken mért maximális fékerő 70 %-a.
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: Спирачната сила от някое колело е по-малко от 70 % от максималната регистрирана сила в другото колело на същата ос
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust.
Latvian: Bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito tos ašies rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: Is-saħħa ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota tkun inqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata mir-rota l-oħra fuq l-istess fus.
English: No gradual variation in brake effort (grabbing).
French: Freinage non modérable (blocage).
German: Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen“)
Spanish: El esfuerzo de frenado no es progresivo (bloqueo).
Italian: Frenatura non gradualmente moderabile (blocco)
Portuguese: Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação).
Dutch: De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering).
Danish: Bremsevirkningen ikke trinløs variabel (hugger).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (låsning).
Finnish: Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä).
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Czech: Nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber).
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).
Hungarian: A fékerő nem növelhető fokozatosan (a fék rángat).
Slovenian: Ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje).
Romanian: Variație bruscă a puterii de frânare (blocaj).
Bulgarian: Липсва постепенна промяна на спирачната сила (блокиране)
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine).
Latvian: Bremzēšanas spēks nemainās pakāpeniski (rāviens).
Lithuanian: Stabdymo jėga didėja netolygiai (staiga).
Maltese: L-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa tal-ibbrejkjar (qbid).
English: Abnormal lag in brake operation of any wheel.
French: Temps de réponse trop long sur l’une des roues.
German: Verlustzeit der Bremse an einem der Räder zu lang
Spanish: Retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas.
Italian: Tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi ruota
Portuguese: Tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda.
Dutch: Abnormale hoge reactietijd voor een of meer wielen.
Danish: Unormal forsinkelse på et eller begge hjul.
Swedish: Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul.
Finnish: Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä.
Greek: Αφύσικη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό.
Czech: Nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole.
Slovak: Abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies.
Polish: Nietypowe opóźnienie w działaniu hamulców na dowolnym kole.
Hungarian: Rendellenes késés a fék működtetése közben, bármely keréken.
Slovenian: Neobičajna časovna zakasnitev v zaviranju pri katerem koli kolesu.
Romanian: Frânare anormală pe oricare dintre roți.
Bulgarian: Прекомерно закъснение в задействането на спирачката за което и да е колело
Estonian: Mõne ratta pidur rakendub liiga vara või hilja.
Latvian: Kāda riteņa bremžu darbības nenormāla aizkavēšanās.
Lithuanian: Kurio nors rato stabdžių veikimo delsa.
Maltese: Dewmien anormali fil-funzjonament tal-brejk ta’ kwalunkwe rota.
English: Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
French: Variations trop importantes de la puissance de freinage durant chaque tour de roue.
German: Starke Schwankung der Bremskraft während jeder vollen Radumdrehung
Spanish: Fluctuación excesiva de la fuerza de los frenos durante una vuelta completa de la rueda.
Italian: Fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura durante ciascun giro completo della ruota
Portuguese: Flutuação excessiva da força de travagem durante cada rotação completa da roda.
Dutch: De remkracht vertoont te grote schommelingen tijdens een volledige wielwenteling.
Danish: For store svingning i bremsekraft.
Swedish: Alltför stora variationer i bromsverkan under ett helt hjulvarv.
Finnish: Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana.
Greek: Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Czech: Nadměrné kolísání brzdné síly v průběhu každého úplného otočení kola.
Slovak: Nadmerné kolísanie brzdnej sily počas každého úplného pretočenia kolies.
Polish: Nadmierne wahania siły hamowania w czasie jednego pełnego obrotu koła.
Hungarian: A fékerő túlzott ingadozása teljes kerékfordulatoknál.
Slovenian: Čezmerno nihanje zavornega učinka med vsakim popolnim obratom kolesa.
Romanian: Fluctuație excesivă a puterii de frânare în cursul fiecărei turații a roții.
Bulgarian: Прекомерно колебание на спирачната сила през периода на един оборот на колелото
Estonian: Ratta täispöörete ajal pidurdusjõud kõigub ülemääraselt.
Latvian: Bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības katra pilna riteņa apgrieziena laikā.
Lithuanian: Per dideli stabdymo jėgos svyravimai per vieną rato sūkį.
Maltese: Is-saħħa tal-brejkijiet tvarja wisq fil-perjodu li fih ir-rota ddur dawra sħiħa.
English: Test on a static brake testing machine at the presented weight.
French: Essai sur une machine d’essai de frein statique en tenant compte du poids du véhicule présenté.
German: Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand bei Gewicht wie angetroffen
Spanish: Prueba en aparato estático de comprobación de frenos según el peso presentado.
Italian: Prova con una macchina per prove statiche del freno al peso presentato.
Portuguese: Ensaio em máquina de ensaio estático dos travões para a massa apresentada.
Dutch: Test op een statische remtestmachine met het gewicht dat het voertuig bij zijn presentatie heeft.
Danish: Afprøvning på bremseprøvestand med den aktuelle vægt på kontroltidspunktet.
Swedish: Prova på en maskin för statiskt bromsprov med föreliggande vikt.
Finnish: Testaus staattisella jarrutestauslaitteella ilmoitetulla painolla.
Greek: Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης με το βάρος που υποβλήθηκε.
Czech: Zkouška na statické brzdové stolici při uvedené hmotnosti
Slovak: Skúšanie na statickom stroji na skúšanie bŕzd pri uvedenej hmotnosti.
Polish: Badanie wykonać na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną przy zadanej masie pojazdu.
Hungarian: Vizsgálat statikus fékvizsgáló gépen, a tényleges tömeg mellett.
Slovenian: Preskus na statičnem stroju za preskušanje zavor pri teži, ki jo vozilo ob prihodu ima.
Romanian: Testare efectuată pe un aparat static de testare frâne la greutatea prezentată.
Bulgarian: Използване на стенд за статично изпитване на спирачки при представеното тегло
Estonian: Katse tehakse pidurite staatilise katsetamise seadmel ettenähtud kaalu juures.
Latvian: Tests ar statisko bremžu testa iekārtu ar papildu svaru.
Lithuanian: Išbandyti naudojant statinį stabdžių bandymo įrenginį ir nustatytą masę.
Maltese: Test fuq magna tal-ittestjar tal-brejkijiet abbażi ta’ kejl statiku, bil-piż ippreżentat.
English: Does not give at least the minimum figure as follows:
French: Ne donne pas au moins les valeurs minimales suivantes:
German: Nachfolgende Mindestwerte werden nicht erreicht:
Spanish: No se obtienen, al menos, los valores mínimos siguientes:
Italian: Non si ottiene almeno il seguente valore minimo:
Portuguese: Não permite obter, pelo menos, o seguinte valor mínimo:
Dutch: Geeft niet minstens de hieronder vermelde minimumwaarden: –
Danish: Giver ikke mindst følgende værdier:
Swedish: Uppfyller ej nedanstående minimivärden:
Finnish: Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
Greek: Δεν επιτυγχάνεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Czech: Nedosahuje se následujících minimálních hodnot:
Slovak: Nezískajú sa aspoň tieto minimálne hodnoty:
Polish: Skuteczność mniejsza niż następujące wartości minimalne:
Hungarian: Nem éri el legalább az alábbi minimális értékeket:
Slovenian: Ne doseže se niti najmanjša dopustna vrednost, navedena spodaj:
Romanian: Pentru toate categoriile de vehicule un coeficient de frânare mai mic decât următoarele valori:
Bulgarian: Не се постига поне следната минимална стойност:
Estonian: Ei anna vähemalt järgmist minimaalset pidurdustõhusust:
Latvian: Neuzrāda vismaz šādas minimālas vērtības:
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys mažesni už toliau nurodytuosius.
Maltese: Ma jagħtix għall-inqas iċ-ċifra minima kif ġej:-