FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
French: Le conseil général de l’OPANO a adopté certains amendements à la convention lors des réunions annuelles de l’OPANO de 2007 et de 2008 (ci-après dénommés «l’amendement»).
German: Der Allgemeine Rat der NAFO nahm die Änderung des Übereinkommens auf seinen Jahrestagungen von 2007 und 2008 an (nachstehend „die Änderung“ genannt).
Spanish: El Consejo General de la NAFO adoptó la Enmienda al Convenio en sus reuniones anuales de 2007 y 2008 (denominada en adelante «la Enmienda»).
Italian: Il consiglio generale della NAFO ha adottato la modifica nel corso delle sue riunioni annuali del 2007 e del 2008 (in prosieguo: la «modifica»).
Portuguese: O Conselho Geral da NAFO adoptou a Emenda à Convenção na reunião anual da NAFO em 2007 e em 2008 (a seguir designada por «Emenda»).
Dutch: De algemene raad van de NAFO heeft tijdens de jaarlijkse vergadering van 2007 en die van 2008 de wijziging van het verdrag („de wijzinging”) vastgesteld.
Danish: NAFO's almindelige råd vedtog ændringen af konventionen på sine årlige møder i 2007 og i 2008 (i det følgende benævnt »ændringen«).
Swedish: Nafos allmänna råd antog ändringen av konventionen vid sina årsmöten 2007 och 2008 (nedan kallad ändringen).
Finnish: NAFOn yleisneuvosto hyväksyi vuosikokouksissaan 2007 ja 2008 yleissopimukseen tehtävän muutoksen, jäljempänä ’muutos’.
Greek: Το γενικό συμβούλιο της NAFO υιοθέτησε την τροποποίηση της σύμβασης στις ετήσιες συνεδριάσεις του το 2007 και το 2008.
Czech: Generální rada NAFO přijala na svých výročních zasedáních v letech 2007 a 2008 změnu úmluvy (dále jen „změna“).
Slovak: Generálna rada NAFO prijala zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku na svojom výročnom zasadnutí v roku 2007 a v roku 2008 (ďalej len „zmeny a doplnenia“).
Polish: Rada Ogólna NAFO przyjęła zmiany do konwencji na dorocznych posiedzeniach w roku 2007 i 2008 (zwane dalej „zmianami”).
Hungarian: A NAFO Általános Tanácsa 2007-es és 2008-as éves közgyűlésén elfogadta az egyezmény módosításait (a továbbiakban: a módosítás).
Slovenian: Splošni svet NAFO je na letnih srečanjih 2007 in 2008 sprejel spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljevanju besedila: spremembe).
Romanian: Consiliul general al NAFO a adoptat modificarea la Convenție cu ocazia reuniunilor anuale ale NAFO din 2007 și din 2008 (denumită în continuare „modificarea”).
Bulgarian: Генералният съвет на NAFO прие изменение на своите годишни заседания през 2007 г. и 2008 г. (наричано по-нататък „изменението“).
Latvian: Savā gadskārtējās sanāksmēs 2007. un 2008. gadā NAFO Ģenerālā padome pieņēma grozījumu Konvencijā (turpmāk “grozījums”).
Lithuanian: NAFO bendroji taryba savo 2007 m. ir 2008 m. metiniuose posėdžiuose priėmė Konvencijos pakeitimą (toliau – pakeitimas).
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali tan-NAFO adotta l-Emenda fil-Laqgħat Annwali tiegħu fl-2007 u fl-2008 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Emenda”).
English: The Amendment should be approved,
French: Il convient d’approuver l’amendement en conséquence,
German: Die Änderung sollte angenommen werden —
Spanish: La enmienda debe ser aprobada.
Italian: È opportuno approvare la modifica,
Portuguese: A Emenda deverá ser aprovada,
Dutch: De wijziging dient te worden goedgekeurd,
Danish: Ændringen bør godkendes —
Swedish: Ändringen bör godkännas.
Finnish: Muutos olisi hyväksyttävä,
Greek: Η τροποποίηση θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Změna by měla být schválena,
Slovak: Zmeny a doplnenia by sa mali schváliť,
Polish: Zmiany powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: A módosítást el kell fogadni,
Slovenian: Zato je treba spremembe odobriti –
Romanian: Modificarea ar trebui să se aprobe,
Bulgarian: Изменението следва да бъде одобрено,
Estonian: Muudatus tuleks heaks kiita,
Latvian: Grozījums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Pakeitimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: L-Emenda għandha tiġi approvata,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Päätös tulee voimaan sinä päivänä, jolloin se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
French: JO L 378 du 30.12.1978, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 30.12.1978, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 30.12.1978, p. 1.
Italian: GU L 378 del 30.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 30.12.1978, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 30.12.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 30.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 378, 30.12.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 30.12.1978, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 1978.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 30.12.1978, str. 1.
Romanian: JO L 378, 30.12.1978, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1.
Latvian: OV L 378, 30.12.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1978 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 378, 30.12.1978, p. 1.
English: The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’amendement est publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor de la Enmienda.
Italian: La data di entrata in vigore della modifica è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor da Emenda será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de wijziging wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for ændringens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för ändringens ikraftträdande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee muutoksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημέρα έναρξης ισχύος της τροποποίησης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu v platnost změny zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti zmien a doplnení uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie zmian zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A módosítás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti sprememb v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a modificării se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Дата на влизане в сила на изменението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab muudatuse jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Grozījuma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pakeitimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Emenda għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
French: AMENDEMENT À LA CONVENTION SUR LA FUTURE COOPÉRATION MULTILATÉRALE DANS LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
German: ÄNDERUNG DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE KÜNFTIGE MULTILATERALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK
Spanish: TRADUCCIÓN ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE LA FUTURA COOPERACIÓN MULTILATERAL EN LOS CALADEROS DEL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL
Italian: TRADUZIONE MODIFICA DELLA CONVENZIONE SULLA FUTURA COOPERAZIONE MULTILATERALE PER LA PESCA NELL’ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE
Portuguese: TRADUÇÃO EMENDA À CONVENÇÃO SOBRE A FUTURA COOPERAÇÃO MULTILATERAL NAS PESCARIAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VERDRAG INZAKE TOEKOMSTIGE MULTILATERALE SAMENWERKING OP VISSERIJGEBIED IN HET NOORDWESTELIJKE DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: OVERSÆTTELSE ÆNDRING AF KONVENTIONEN OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
Swedish: UTLYSNING ÄNDRING AV KONVENTIONEN OM FRAMTIDA MULTILATERALT SAMARBETE OM FISKET I NORDATLANTENS VÄSTRA DEL
Finnish: LUOTEIS-ATLANTILLA HARJOITETTAVAAN KALASTUKSEEN LIITTYVÄÄ TULEVAA MONENKESKISTÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN MUUTOS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
Czech: PŘEKLAD ZMĚNA ÚMLUVY O BUDOUCÍ MULTILATERÁLNÍ SPOLUPRÁCI PŘI RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
Slovak: PREKLAD ZMENY A DOPLNENIA K DOHOVORU O BUDÚCEJ MNOHOSTRANNEJ SPOLUPRÁCI V OBLASTI RYBÁRSTVA V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Polish: TŁUMACZENIE ZMIANY DO KONWENCJI O PRZYSZŁEJ WIELOSTRONNEJ WSPÓŁPRACY W RYBOŁÓWSTWIE NA PÓŁNOCNO-ZACHODNIM ATLANTYKU
Hungarian: FORDÍTÁS AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATBAN FOLYTATANDÓ JÖVŐBENI TÖBBOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: PREVOD SPREMEMBE KONVENCIJE O PRIHODNJEM VEČSTRANSKEM SODELOVANJU NA PODROČJU RIBIŠTVA V SEVEROZAHODNEM ATLANTIKU
Romanian: TRADUCERE MODIFICAREA CONVENȚIEI ASUPRA VIITOAREI COOPERĂRI MULTILATERALE ÎN ZONELE DE PESCUIT DIN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА БЪДЕЩОТО МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
Estonian: TÕLGE LOODE-ATLANDI TULEVASE MITMEPOOLSE KALANDUSALASE KOOSTÖÖ KONVENTSIOONI MUUDATUS
Latvian: TULKOJUMS GROZĪJUMS KONVENCIJĀ PAR DAUDZPUSĒJO SADARBĪBU NĀKOTNĒ ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS ZVEJNIECĪBĀ
Lithuanian: VERTIMAS KONVENCIJOS DĖL BŪSIMO DAUGIAŠALIO BENDRADARBIAVIMO ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTO ŽVEJYBOJE PAKEITIMAS
Maltese: TRADUZZJONI EMENDA GĦALL-KONVENZJONI DWAR IL-KOOPERAZZJONI MULTILATERALI FIL-ĠEJJIENI DWAR IS-SAJD FL-ATLANTIKU TAL-MAJJISTRAL
English: The title of the Convention shall be amended to read as follows:
French: Le titre de la convention est amendé comme suit:
German: Der Titel des Übereinkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: Se modifica el título del Convenio, que queda redactado del siguiente modo:
Italian: Il titolo della convenzione è così modificato:
Portuguese: O título da Convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van het verdrag wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Konventionens titel affattes på følgende måde:
Swedish: Konventionens titel ska ha följande ändrade lydelse:
Finnish: Muutetaan yleissopimuksen nimi. Sen uusi nimi on:
Greek: Ο τίτλος της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov dohovoru sa mení a dopĺňa a znie takto:
Polish: Tytuł konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov Konvencije se spremeni, kot sledi:
Romanian: Titlul convenției se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Наименованието на Конвенцията се изменя, както следва:
Estonian: Konventsiooni pealkirja muudetakse ja see sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Konvencijas nosaukumu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: Konvencijos pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu tal-Konvenzjoni għandu jkun emendat biex jaqra kif ġej:
English: ‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
French: «CONVENTION SUR LA COOPÉRATION DANS LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE DU NORD-OUEST»
German: „ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE FISCHEREIZUSAMMENARBEIT IM NORDWESTATLANTIK“
Spanish: «CONVENIO SOBRE LA COOPERACIÓN EN LOS CALADEROS DEL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL».
Italian: «CONVENZIONE SULLA COOPERAZIONE PER LA PESCA NELL’ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE»
Portuguese: «CONVENÇÃO SOBRE A COOPERAÇÃO NAS PESCARIAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO»
Dutch: „VERDRAG INZAKE DE SAMENWERKING OP VISSERIJGEBIED IN HET NOORDWESTELIJKE DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN”
Danish: »KONVENTION OM SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV«
Swedish: ”KONVENTION OM SAMARBETE OM FISKET I NORDATLANTENS VÄSTRA DEL”
Finnish: ”LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSYHTEISTYÖTÄ KOSKEVA YLEISSOPIMUS”
Greek: «ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ»
Czech: „ÚMLUVA O SPOLUPRÁCI PŘI RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU“
Slovak: „DOHOVOR O SPOLUPRÁCI V OBLASTI RYBÁRSTVA V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU.“
Polish: „KONWENCJA O WSPÓŁPRACY W RYBOŁÓWSTWIE NA PÓŁNOCNO-ZACHODNIM ATLANTYKU”
Hungarian: „EGYEZMÉNY AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATBAN FOLYTATANDÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL”
Slovenian: „KONVENCIJA O SODELOVANJU RIBIŠTEV SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA“.
Romanian: „CONVENȚIA PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST”.
Bulgarian: „КОНВЕНЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН“
Estonian: „LOODE-ATLANDI KALANDUSALASE KOOSTÖÖ KONVENTSIOON”
Latvian: “KONVENCIJA PAR SADARBĪBU ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS ZVEJNIECĪBĀ”
Lithuanian: „BENDRADARBIAVIMO VYKDANT ŽVEJYBĄ ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE KONVENCIJA“
Maltese: “IL-KONVENZJONI DWAR IL-KOOPERAZZJONI FIS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TAL-ATLANTIKU”
English: The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
French: Le préambule de la convention est supprimé et remplacé par le préambule suivant:
German: Die Präambel des Übereinkommens wird gestrichen und durch nachstehende neue Präambel ersetzt:
Spanish: El preámbulo del Convenio se suprime y se sustituye por el nuevo preámbulo que figura a continuación:
Italian: Il preambolo della convenzione è soppresso e sostituito dal nuovo preambolo seguente:
Portuguese: O preâmbulo da Convenção é suprimido e substituído pelo preâmbulo seguinte:
Dutch: De preambule van het verdrag wordt geschrapt en vervangen door de volgende nieuwe preambule:
Danish: Konventionens præambel udgår og erstattes af følgende nye præambel:
Swedish: Konventionens ingress ska utgå och ersättas med följande nya ingress:
Finnish: Poistetaan yleissopimuksen johdanto-osa ja korvataan se uudella johdanto-osalla seuraavasti:
Greek: Το προοίμιο της σύμβασης διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο προοίμιο:
Czech: Preambule úmluvy se nahrazuje novou preambulí, která zní:
Slovak: Preambula dohovoru sa vypúšťa a nahrádza sa týmto novým znením preambuly:
Polish: Skreśla się preambułę konwencji i zastępuje ją nową preambułą w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény preambulumát el kell hagyni, és helyébe a következő, új preambulum lép:
Slovenian: Besedilo preambule Konvencije se črta in se nadomesti z naslednjim novim besedilom preambule:
Romanian: Preambulul convenției se elimină și se înlocuiește cu următorul preambul nou:
Bulgarian: Преамбюлът на Конвенцията се заличава и се заменя със следния нов преамбюл:
Estonian: Preambul jäetakse välja ja asendatakse järgmise uue preambuliga:
Latvian: Konvencijas preambulu svītro un aizstāj ar šādu jaunu preambulu:
Lithuanian: Konvencijos preambulė išbraukiama ir pakeičiama šia nauja preambule:
Maltese: Il-Preambolu tal-Konvenzjoni għandu jitħassar u jinbidel bil-Preambolu l-ġdid li ġej:
English: ‘The CONTRACTING PARTIES,
French: «Les PARTIES CONTRACTANTES,
German: „Die VERTRAGSPARTEIEN —
Spanish: «Las PARTES CONTRATANTES,
Italian: «LE PARTI CONTRAENTI,
Portuguese: «As PARTES CONTRATANTES,
Dutch: „DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
Danish: »DE KONTRAHERENDE PARTER,
Swedish: ”DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: ”SOPIMUSPUOLET, jotka
Greek: «Τα ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Czech: „SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: „ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: „UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: „A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: „POGODBENICE SO SE –
Romanian: „PĂRȚILE CONTRACTANTE,
Bulgarian: „ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: „KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: “LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: „SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: “Il-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
French: RECONNAISSANT les avantages économiques et sociaux découlant de l’exploitation durable des ressources halieutiques;
German: IN ANERKENNUNG der wirtschaftlichen und sozialen Vorteile einer nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen;
Spanish: RECONOCIENDO los beneficios económicos y sociales que se derivan del aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros;
Italian: RICONOSCENDO i vantaggi economici e sociali derivanti dall’utilizzo sostenibile delle risorse della pesca;
Portuguese: RECONHECENDO os benefícios económicos e sociais resultantes da utilização sustentável dos recursos haliêuticos;
Dutch: ERKENNENDE de economische en sociale voordelen van het duurzaam gebruik van de visbestanden;
Danish: SOM ANERKENDER de økonomiske og sociale fordele, der følger af en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om de ekonomiska och sociala fördelar som hållbar användning av fiskeresurserna kan ge,
Finnish: TUNNUSTAVAT kalavarojen kestävästä käytöstä saatavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων·
Czech: UZNÁVAJÍCE hospodářské a sociální výhody vyplývající z udržitelného využívání rybolovných zdrojů;
Slovak: UZNÁVAJÚC hospodárske a sociálne výhody vyplývajúce z udržateľného využívania rybolovných zdrojov,
Polish: UZNAJĄC gospodarcze i społeczne korzyści płynące ze zrównoważonego wykorzystania zasobów ryb,
Hungarian: FELISMERVE a halászati erőforrások fenntartható hasznosításából származó gazdasági és szociális előnyöket;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU gospodarskih in socialnih koristi, ki jih prinaša trajnostna raba ribolovnih virov;
Romanian: RECUNOSCÂND beneficiile economice și sociale ale utilizării durabile a resurselor halieutice;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАХА икономическите и социални ползи, произтичащи от устойчивото използване на рибните ресурси;
Estonian: TÕDEDES, et kalavarude säästev kasutamine toob majanduslikku ja sotsiaalset kasu;
Latvian: ATZĪSTOT ekonomiskos un sociālos ieguvumus, kas izriet no zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS ekonominę ir socialinę tausaus žuvininkystės išteklių naudojimo naudą;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-benefiċċji ekonomiċi u soċjali tal-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd;