FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
French: Aucun acte visant à faire reconnaître ce document, à le compléter ou à le remplacer n’est nécessaire dans l’État membre requis.
German: Dieses Dokument muss im ersuchten Mitgliedstaat durch einen besonderen Akt weder anerkannt noch ergänzt oder ersetzt werden.
Spanish: Este documento no estará sujeto a acto alguno de reconocimiento, adición o sustitución en este último Estado miembro.
Italian: Tale documento non è oggetto di alcun atto di riconoscimento, completamento o sostituzione nello Stato membro adito.
Portuguese: Esse documento não está sujeito a nenhum acto de reconhecimento, completamento ou substituição no Estado-Membro requerido.
Dutch: In de aangezochte lidstaat wordt geen erkenning, aanvulling of vervanging van dit document verlangd.
Danish: Dette dokument anerkendes, suppleres eller erstattes ikke af en tilsvarende akt i den bistandssøgte medlemsstat.
Swedish: Denna handling ska inte bli föremål för någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättande i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: Tällaiseen asiakirjaan ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamis-, täydentämis- tai korvaamistoimia pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Το έγγραφο αυτό δεν υπόκειται σε αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση στο προς ό η αίτηση κράτος μέλος.
Czech: Tento dokument nepodléhá žádnému úkonu uznání, doplnění nebo nahrazení v dožádaném členském státě.
Slovak: V dožiadanom členskom štáte nepodlieha tento dokument nijakému úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
Polish: Dokument ten nie podlega żadnemu zatwierdzeniu, uzupełnieniu ani zastąpieniu we współpracującym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a megkeresett tagállamban nem szükséges elismerni, és a tagállam azt nem egészíti ki és nem helyettesíti.
Slovenian: Za ta dokument se v zaprošeni državi članici ne zahteva nikakršna listina o priznanju, dopolnitvi ali nadomestitvi.
Romanian: Acest document nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, completare sau înlocuire în statul membru solicitat.
Bulgarian: Не е необходим никакъв акт за признаването, допълването или заместването на този документ в запитаната държава-членка.
Estonian: Kõnealust dokumenti ei pea taotluse saanud liikmesriigis tunnustama, täiendama ega asendama.
Latvian: Šim dokumentam nav nepieciešana atzīšana, papildināšana vai aizstāšana pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, šis dokumentas neturi būti kaip nors pripažintas, papildytas ar pakeistas.
Maltese: Dan id-dokument m’għandu jkun soġġett għall-ebda att ta’ rikonoxximent, ta’ suppliment jew ta’ sostituzzjoni fl-Istat Membru rikjest.
English: Rules governing the request for precautionary measures
French: Dispositions régissant les demandes de mesures conservatoires
German: Vorschriften für das Ersuchen um Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones que regulan la solicitud de medidas cautelares
Italian: Disposizioni che disciplinano la domanda di misure cautelari
Portuguese: Disposições que regem o pedido de medidas cautelares
Dutch: Regels die van toepassing zijn op het verzoek om conservatoire maatregelen
Danish: Regler for anmodning om retsbevarende foranstaltninger
Swedish: Regler som gäller för begäran om säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamistoimia koskevaan pyyntöön sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες της αίτησης λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
Czech: Pravidla, kterými se řídí žádost o předběžná opatření
Slovak: Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na žiadosť o predbežné opatrenia
Polish: Przepisy dotyczące wniosku o podjęcie środków zabezpieczających
Hungarian: A megelőző intézkedésekre irányuló megkeresésekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi z zaprosilom za zavarovanje plačila terjatev
Romanian: Normele aplicabile cererilor de măsuri asigurătoare
Bulgarian: Разпоредби относно искането за обезпечителни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõusid käsitlevat taotlust reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē pieprasījumu veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus
Lithuanian: Prašymui imtis prevencinių priemonių taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li jirregolaw it-talba għal miżuri ta’ prekawzjoni
English: In order to give effect to Article 16, Articles 10(2), 13(1) and (2), 14, and 15 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’article 16, l’article 10, paragraphe 2, l’article 13, paragraphes 1 et 2, l’article 14 et l’article 15 s’appliquent par analogie.
German: Damit Artikel 16 wirksam wird, gelten Artikel 10 Absatz 2, Artikel 13 Absätze 1 und 2 sowie die Artikel 14 und 15 sinngemäß.
Spanish: Para poder llevar a efecto lo dispuesto en el artículo 16, se aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 10, apartado 2, el artículo 13, apartados 1 y 2, y los artículos 14 y 15.
Italian: Per l’attuazione dell’articolo 16 si applicano, mutatis mutandis, l’articolo 10, paragrafo 2, l’articolo 13, paragrafi 1 e 2, e gli articoli 14 e 15.
Portuguese: Para efeitos do artigo 16.o, aplica-se mutatis mutandis o disposto no n.o 2 do artigo 10.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 13.o, e nos artigos 14.o e 15.o.
Dutch: Teneinde uitvoering te geven aan artikel 16, zijn artikel 10, lid 2, artikel 13, leden 1 en 2, en de artikelen 14 en 15 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Med henblik på iværksættelsen af artikel 16 anvendes artikel 10, stk. 2, artikel 13, stk. 1 og 2, samt artikel 14 og 15 med de fornødne ændringer.
Swedish: I syfte att genomföra artikel 16 ska artiklarna 10.2, 13.1, 13.2, 14 och 15 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan 10 artiklan 2 kohtaa, 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 14 ja 15 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Για την ενεργοποίηση του άρθρου 16, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 και τα άρθρα 14 και 15.
Czech: Pro účely článku 16 se použijí obdobně čl. 10 odst. 2, čl. 13 odst. 1 a 2 a články 14 a 15.
Slovak: Na uplatňovanie článku 16 sa primerane vzťahuje článok 10 ods. 2, článok 13 ods. 1 a 2 a články 14 a 15.
Polish: W celu wykonania art. 16 stosuje się odpowiednio art. 10 ust. 2, art. 13 ust. 1 i 2, art. 14 i 15.
Hungarian: A 16. cikk teljesülése érdekében, a 10. cikk (2) bekezdését, a 13. cikk (1) és (2) bekezdését, a 14. és a 15. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za izvajanje člena 16 se smiselno uporabljajo člen 10(2), člen 13(1) in (2) ter člena 14 in 15.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 16, se aplică mutatis mutandis articolul 10 alineatul (2), articolul 13 alineatele (1) și (2) și articolele 14 și 15.
Bulgarian: За да влязат в действие разпоредбите на член 16, следните членове се прилагат mutatis mutandis: член 10, параграф 2, член 13, параграфи 1 и 2, членове 14 и 15.
Estonian: Artikli 16 jõustamiseks kohaldatakse artikli 10 lõiget 2, artikli 13 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid 14 ja 15 mutatis mutandis.
Latvian: Lai īstenotu 16. pantu, 10. panta 2. punktu, 13. panta 1. un 2. punktu, 14. un 15. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Kad 16 straipsnis galiotų, 10 straipsnio 2 dalis, 13 straipsnio 1 ir 2 dalys, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Sabiex jingħata effett lill-Artikolu 16, l-Artikoli 10(2), 13(1) u (2), 14, u 15 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Limits to the requested authority’s obligations
French: Limites aux obligations de l’autorité requise
German: Grenzen der Verpflichtungen der ersuchten Behörde
Spanish: Límite de las obligaciones de la autoridad requerida
Italian: Limitazioni agli obblighi dell’autorità adita
Portuguese: Limites às obrigações da autoridade requerida
Dutch: Begrenzing van de verplichtingen van de aangezochte autoriteit
Danish: Begrænsning af den bistandssøgte myndigheds forpligtelser
Swedish: Begränsningar av den anmodade myndighetens skyldigheter
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen velvoitteiden rajoitukset
Greek: Όρια των υποχρεώσεων της προς ην η αίτηση αρχής
Czech: Omezení povinností dožádaného orgánu
Slovak: Obmedzenie povinností dožiadaného orgánu
Polish: Ograniczenia obowiązków organu współpracującego
Hungarian: A megkeresett hatóság kötelezettségeinek korlátozása
Slovenian: Omejitve v zvezi z obveznostmi zaprošenega organa
Romanian: Limite ale obligațiilor autorității solicitate
Bulgarian: Ограничения на задълженията на запитания орган
Estonian: Taotluse saanud asutuse kohustuste piirid
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes pienākumu ierobežojumi
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, prievolių ribojimas
Maltese: Limiti għall-obbligi tal-awtorità rikjesta
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande d’assistance soit satisfaite.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe für die Ablehnung eines Amtshilfeersuchens mit.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que sea satisfecha la petición de asistencia.
Italian: L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della domanda di assistenza.
Portuguese: A autoridade requerida informa a autoridade requerente dos motivos que obstam a que o pedido de assistência seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit deelt de verzoekende autoriteit de redenen voor een afwijzing van een verzoek om bijstand mee.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grundene til, at en anmodning om bistand ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om sina skäl till att inte efterkomma dess begäran om bistånd.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle avunantopyynnön epäämisen syyt.
Greek: Η προς ην η αίτηση αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους απόρριψης της αίτησης συνδρομής.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o powodach udzielenia odmownej odpowiedzi na wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a segítségnyújtás iránti megkeresés elutasításának okairól.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pomoč.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele refuzului unei cereri de asistență.
Bulgarian: Запитаният орган информира запитващия орган относно основанията за отказ на искането за помощ.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele abitaotluse tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par palīdzības pieprasījuma noraidījuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša prašančiajai institucijai prašymo suteikti pagalbą atmetimo priežastis.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għaliex tkun ċaħdet xi talba għal assistenza.
English: Questions on limitation
French: Prescription
German: Fragen der Verjährung
Spanish: Prescripción
Italian: Problemi concernenti la prescrizione
Portuguese: Questões relativas à prescrição
Dutch: Vragen aangaande verjaring
Danish: Forældelse
Swedish: Preskriptionsfrågor
Finnish: Vanhentumista koskevat kysymykset
Greek: Θέματα σχετικά με την παραγραφή
Czech: Otázky týkající se promlčení
Slovak: Premlčanie
Polish: Kwestie dotyczące terminu przedawnienia
Hungarian: Az elévülési idővel kapcsolatos kérdések
Slovenian: Vprašanja o zastaranju
Romanian: Aspecte privind prescripția
Bulgarian: Въпроси, свързани с погасителната давност
Estonian: Aegumistähtaega käsitlevad küsimused
Latvian: Jautājumi par noilgumu
Lithuanian: Klausimai dėl senaties
Maltese: Kwistjonijiet ta’ preskrizzjoni
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
French: Les questions concernant les délais de prescription sont régies exclusivement par les règles de droit en vigueur dans l’État membre requérant.
German: Fragen betreffend Verjährungsfristen werden ausschließlich durch das Recht des ersuchenden Mitgliedstaats geregelt.
Spanish: Las cuestiones referentes a los plazos de prescripción se regirán exclusivamente por las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro requirente.
Italian: I problemi concernenti i termini di prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalle norme di legge in vigore nello Stato membro richiedente.
Portuguese: As questões relativas aos prazos de prescrição são regidas exclusivamente pelas disposições legislativas em vigor no Estado-Membro requerente.
Dutch: De vraagstukken met betrekking tot de verjaring worden uitsluitend geregeld bij de rechtsregels die gelden in de verzoekende lidstaat.
Danish: Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i den bistandssøgende medlemsstat.
Swedish: Frågor avseende preskription ska uteslutande regleras av gällande lagstiftning i den sökande medlemsstaten.
Finnish: Vanhentumisaikoja koskevia kysymyksiä sääntelevät yksinomaan avunantoa pyytävässä jäsenvaltiossa voimassa olevat lait.
Greek: Θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο που ισχύει στο αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně platnými právními předpisy dožadujícího členského státu.
Slovak: Na premlčacie lehoty sa vzťahujú výlučne zákony platné v dožadujúcom členskom štáte.
Polish: Kwestie dotyczące terminów przedawnienia są regulowane wyłącznie przepisami obowiązującymi we wnioskującym państwie członkowskim.
Hungarian: Az elévülési időt érintő kérdésekre vonatkozóan kizárólag a megkereső tagállamban hatályos jogszabályok az irányadók.
Slovenian: Glede zastaralnih rokov se uporabljajo izključno predpisi, ki veljajo v državi članici prosilki.
Romanian: Aspectele privind termenele de prescripție sunt reglementate exclusiv de actele cu putere de lege în vigoare în statul membru solicitant.
Bulgarian: Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.
Estonian: Aegumistähtaega käsitlevaid küsimusi reguleerivad ainult taotluse esitanud liikmesriigis kehtivad õigusaktid.
Latvian: Jautājumus, kas attiecas uz noilgumu, reglamentē tikai pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Klausimus dėl senaties terminų reglamentuoja tik prašančiojoje valstybėje narėje galiojantys teisės aktai.
Maltese: Kwistjonijiet dwar perijodi ta’ preskrizzjoni għandhom ikunu rregolati biss mil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru applikanti.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: GENERAL RULES GOVERNING ALL TYPES OF ASSISTANCE REQUESTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT TOUS LES TYPES DE DEMANDES D’ASSISTANCE
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR ALLE ARTEN VON AMTSHILFEERSUCHEN
Spanish: NORMAS GENERALES QUE REGULAN TODOS LOS TIPOS DE SOLICITUDES DE ASISTENCIA
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI CHE DISCIPLINANO TUTTI I TIPI DI DOMANDE DI ASSISTENZA
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE CARÁCTER GERAL APLICÁVEIS A TODOS OS TIPOS DE PEDIDOS DE ASSISTÊNCIA
Dutch: ALGEMENE REGELS TEN AANZIEN VAN ALLE SOORTEN BIJSTANDSVERZOEKEN
Danish: GENERELLE REGLER FOR ALLE TYPER ANMODNINGER OM BISTAND
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR ALLA TYPER AV BEGÄRAN OM BISTÅND
Finnish: KAIKENTYYPPISIÄ AVUNANTOPYYNTÖJÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ ΓΙΑ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΎΠΟΥΣ ΑΙΤΉΣΕΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΉΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA, JIMIŽ SE ŘÍDÍ VŠECHNY DRUHY ŽÁDOSTÍ O POMOC
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA VŠETKY DRUHY ŽIADOSTÍ O POMOC
Polish: OGÓLNE PRZEPISY REGULUJĄCE WSZYSTKIE RODZAJE WNIOSKÓW O POMOC
Hungarian: A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS IRÁNTI MEGKERESÉSEK VALAMENNYI TÍPUSÁRA IRÁNYADÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA VSE VRSTE ZAPROSIL ZA POMOČ
Romanian: NORME GENERALE CARE GUVERNEAZĂ TOATE TIPURILE DE CERERI DE ASISTENțĂ
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВСИЧКИ ВИДОВЕ ИСКАНИЯ ЗА ПОМОЩ
Estonian: IGAT LIIKI ABITAOTLUSTE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ VISU VEIDU PALĪDZĪBAS PIEPRASĪJUMUS
Lithuanian: BENDROSIOS VISŲ RŪŠIŲ PRAŠYMUS SUTEIKTI PAGALBĄ REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI LI JIRREGOLAW KULL TIP TA’ TALBA GĦALL-ASSISTENZA
English: Standard forms and means of communication
French: Formulaires types et moyens de communication
German: Standardformblätter und Kommunikationsmittel
Spanish: Modelos normalizados y medios de comunicación
Italian: Moduli standard e mezzi di comunicazione
Portuguese: Formulários-tipo e meios de comunicação
Dutch: Standaardformulieren en wijze van communicatie
Danish: Standardformularer og kommunikationsmidler
Swedish: Standardformulär och kommunikationsmedel
Finnish: Vakiomuotoiset lomakkeet ja yhteydenpitovälineet
Greek: Τυποποιημένα έντυπα και μέσα κοινοποίησης
Czech: Standardní formuláře a komunikační prostředky
Slovak: Štandardné formuláre a spôsoby komunikácie
Polish: Standardowe formularze i środki komunikacji
Hungarian: Formanyomtatványok és kommunikációs eszközök
Slovenian: Standardni obrazci in sredstva komunikacije
Romanian: Formulare-tip și mijloace de comunicare
Bulgarian: Стандартни формуляри и средства за комуникация
Estonian: Tüüpvormid ja teabevahetusviisid
Latvian: Standarta veidlapas un saziņas līdzekļi
Lithuanian: Standartinės formos ir informavimo priemonės
Maltese: Formoli standard u mezzi ta’ komunikazzjoni
English: As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
French: Si possible, ces formulaires sont également utilisés pour toute communication ultérieure relative à la demande.
German: Diese Formblätter werden soweit möglich auch für jede weitere Mitteilung im Zusammenhang mit dem Ersuchen verwendet.
Spanish: Dichos modelos se utilizarán asimismo, siempre que sea posible, para cualquier otro tipo de comunicación relativa a la solicitud.
Italian: Nella misura del possibile, questi moduli sono utilizzati anche per tutte le comunicazioni successive inerenti alla domanda.
Portuguese: Se possível, estes formulários são utilizados igualmente para qualquer outra comunicação relativa ao pedido.
Dutch: Die formulieren worden voor zover mogelijk ook gebruikt voor iedere nadere mededeling in verband met het verzoek.
Danish: Disse formularer anvendes også så vidt muligt i forbindelse med yderligere korrespondance vedrørende anmodningen.
Swedish: Dessa formulär ska också i möjligaste mån användas för alla andra meddelanden som rör begäran.
Finnish: Näitä lomakkeita on mahdollisuuksien mukaan käytettävä myös muussa pyyntöön liittyvässä yhteydenpidossa.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, τα έντυπα αυτά χρησιμοποιούνται για κάθε μεταγενέστερη επικοινωνία σχετικά με την αίτηση.
Czech: Tyto standardní formuláře jsou, pokud možno, používány rovněž pro případnou další komunikaci ohledně žádosti.
Slovak: Tieto formuláre sa používajú, pokiaľ je to možné, aj na ďalšiu komunikáciu v súvislosti so žiadosťou.
Polish: W miarę możliwości formularze te wykorzystywane są również do dalszej wymiany informacji związanej z wnioskiem.
Hungarian: Lehetőség szerint ezeket a formanyomtatványokat kell használni a megkereséssel kapcsolatos minden további kommunikáció során is.
Slovenian: Če je mogoče, se ti obrazci uporabijo tudi za kakršno koli nadaljnjo komunikacijo v zvezi z zaprosilom.
Romanian: În măsura posibilului, aceste formulare se folosesc și pentru comunicările ulterioare cu privire la cerere.
Bulgarian: Доколкото е възможно, формулярите се използват и при всеки случай на последващ обмен на информация във връзка с искането.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse neid vorme ka taotlusega seotud täiendava teabevahetuse käigus.
Latvian: Ciktāl tas iespējams, šīs veidlapas izmanto arī turpmākā saziņā saistībā ar pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, šios formos taip pat turi būti naudojamos keičiantis visa papildoma informacija dėl prašymo.
Maltese: Safejn ikun possibbli, dawn il-formoli għandhom jintużaw ukoll għal kwalunkwe komunikazzjoni addizzjonali fir-rigward tat-talba.
English: Standard forms and communication by electronic means may also be used for the exchange of information pursuant to Article 6.
French: Les formulaires types et les moyens de communication électroniques peuvent également être utilisés aux fins de l’échange d’informations prévu à l’article 6.
German: Auch der Informationsaustausch gemäß Artikel 6 kann auf Standardformblättern und in elektronischer Form erfolgen.
Spanish: El intercambio espontáneo de información previsto en el artículo 6 se podrá efectuar asimismo mediante los modelos normalizados y por vía electrónica.
Italian: I moduli standard e la comunicazione per via elettronica possono essere utilizzati anche ai fini dello scambio di informazioni a norma dell’articolo 6.
Portuguese: Os formulários-tipo e a comunicação por via electrónica podem ser igualmente utilizados para a troca de informações prevista no artigo 6.o.
Dutch: Ook de uitwisseling van inlichtingen overeenkomstig artikel 6 kan geschieden met gebruikmaking van standaardformulieren en communicatie langs elektronische weg.
Danish: Standardformularer og elektronisk kommunikation kan også anvendes til udveksling af oplysninger i medfør af artikel 6.
Swedish: Standardformulär och elektronisk kommunikation får också användas för utbyte av upplysningar i enlighet med artikel 6.
Finnish: Vakiomuotoisia lomakkeita ja sähköistä yhteydenpitoa voidaan käyttää myös 6 artiklan nojalla tapahtuvassa tietojenvaihdossa.
Greek: Τα τυποποιημένα έντυπα και η επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 6.
Czech: Standardní formuláře a komunikace elektronickými prostředky se mohou použít rovněž při výměně informací podle článku 6.
Slovak: Štandardné formuláre a komunikácia elektronicky sa smú používať aj pri výmene informácií podľa článku 6.
Polish: Standardowe formularze i komunikacja drogą elektroniczną mogą być również wykorzystywane do celów wymiany informacji na podstawie art. 6.
Hungarian: Formanyomtatványokat és elektronikus úton történő kommunikációt lehet alkalmazni a 6. cikk alapján történő információcsere esetében is.
Slovenian: Standardni obrazci in komunikacija prek elektronskih sredstev se lahko prav tako uporabijo za izmenjavo informacij v skladu s členom 6.
Romanian: Formularele-tip și comunicările pe cale electronică pot, de asemenea, să fie utilizate pentru schimbul de informații în temeiul articolului 6.
Bulgarian: Стандартните формуляри и комуникацията по електронен път могат също да се използват и при обмена на информация в съответствие с член 6.
Estonian: Tüüpvorme ja elektroonilist teabevahetust võidakse kasutada ka artikli 6 kohase omaalgatusliku teabevahetuse korral.
Latvian: Standarta veidlapas un elektronisko saziņu var izmantot, arī veicot informācijas apmaiņu saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Standartinės formos ir elektroninės ryšių priemonės taip pat gali būti naudojamos keičiantis informacija pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-formoli standard u l-komunikazzjoni b’mezzi elettroniċi jistgħu wkoll jintużaw għall-iskambju ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 6.