FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year;
French: pour chaque unité de production de charbon, les coûts de production réels ou estimés, par exercice charbonnier;
German: für jede Steinkohleproduktionseinheit die tatsächlichen oder geschätzten Produktionskosten je Geschäftsjahr;
Spanish: para cada unidad de producción de carbón, los costes de producción reales o estimados por ejercicio carbonero;
Italian: per ciascuna unità di produzione di carbone, i costi di produzione effettivi o stimati per ogni esercizio carboniero;
Portuguese: Para cada unidade de produção de carvão, os custos de produção reais ou estimados por exercício carbonífero;
Dutch: de reële of geraamde productiekosten voor elke steenkoolproductie-eenheid per kolenjaar;
Danish: de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert kulproduktionsanlæg;
Swedish: De faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje kolproduktionsenhet per kolproduktionsår.
Finnish: kunkin kivihiilen tuotantoyksikön tosiasialliset tai arvioidut tuotantokustannukset tuotantovuotta kohti;
Greek: το πραγματικό ή κατ’ εκτίμηση κόστος παραγωγής ανά οικονομικό έτος άνθρακα για κάθε μονάδα παραγωγής άνθρακα,
Czech: skutečné nebo odhadované výrobní náklady každé uhelné těžební jednotky za těžební rok;
Slovak: skutočné alebo odhadované výrobné náklady za každú uhoľnú výrobnú jednotku na jeden uhoľný rok;
Polish: rzeczywiste lub szacunkowe koszty produkcji dla każdej jednostki produkcyjnej węgla na rok produkcyjny węgla;
Hungarian: minden egyes széntermelési egység valós vagy becsült termelési költsége üzleti évenként;
Slovenian: dejanske ali ocenjene stroške proizvodnje v posamezni enoti za proizvodnjo premoga na premogovno leto;
Romanian: costurile de producție reale sau estimate pentru fiecare unitate de producție a cărbunelui, pe an carbonifer;
Bulgarian: действителните или очакваните производствени разходи за всяка въгледобивна единица за въгледобивна година;
Estonian: iga söetootmisüksuse tegelikud või prognoositavad tootmiskulud tootmisaasta kohta;
Latvian: katras ogļu ražotnes kārtējās vai paredzamās ražošanas izmaksas vienā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: kiekvieno anglių gavybos padalinio faktinės ar numatomos gamybos sąnaudos per anglių gavybos metus;
Maltese: l-ispejjeż effettivi jew stmati tal-produzzjoni għal kull unità ta' produzzjoni tal-faħam għal kull sena tal-faħam;
English: estimated coal production, per coal year, of coal production units forming the subject of a closure plan;
French: la production de charbon estimée, par exercice charbonnier, des unités de production de charbon qui font partie du plan de fermeture;
German: für jede Steinkohleproduktionseinheit, die unter einen Stilllegungsplan fällt, die geschätzte Steinkohlenproduktion je Geschäftsjahr;
Spanish: la producción de carbón estimada, por ejercicio carbonero, de las unidades de producción de carbón que formen parte del plan de cierre;
Italian: la produzione di carbone stimata, per esercizio carboniero, delle unità di produzione di carbone che rientrano nel piano di chiusura;
Portuguese: A produção de carvão estimada, por exercício carbonífero, das unidades de produção de carvão que fazem parte do plano de encerramento;
Dutch: de geraamde steenkoolproductie per kolenjaar van de steenkoolproductie-eenheden die onder een sluitingsplan vallen;
Danish: den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de kulproduktionsanlæg, der indgår i lukningsplanen
Swedish: Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår för de kolproduktionsenheter som ingår i nedläggningsplanen.
Finnish: sulkemissuunnitelmaan sisältyvien kivihiilen tuotantoyksiköiden arvioitu kivihiilen tuotanto tuotantovuotta kohti;
Greek: την κατ’ εκτίμηση παραγωγή άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, των μονάδων παραγωγής άνθρακα που υπάγονται σε σχέδιο παύσης λειτουργίας,
Czech: odhad těžby uhlí za těžební rok za uhelné těžební jednotky, jichž se týká plán na uzavření;
Slovak: odhadovanú ťažbu uhlia za jeden uhoľný rok v uhoľných výrobných jednotkách, ktoré sú predmetom plánu zatvorenia;
Polish: szacunkową produkcję, na rok produkcyjny węgla, jednostek produkcyjnych węgla objętych planem zamknięcia;
Hungarian: a bezárási terv tárgyát képező széntermelési egységek becsült széntermelése üzleti évenként;
Slovenian: ocenjeno proizvodnjo premoga na premogovno leto v enotah za proizvodnjo premoga, ki so predmet načrta za zaprtje;
Romanian: producția de cărbune estimată, pe an carbonifer, a unităților de producție a cărbunelui care fac obiectul unui plan de închidere;
Bulgarian: очакваното производство на въглища за въгледобивна година за всяка въгледобивна единица, която е обхваната от плана за закриване;
Estonian: sulgemiskavasse kuuluvate söetootmisüksuste prognoositav söetoodang ühe tootmisaasta kohta;
Latvian: slēgšanas plānā ietverto ogļu ražotņu paredzamais saražotais ogļu daudzums vienā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: numatomas anglių gavybos padalinių, kurie įtraukti į uždarymo planą, anglių gavybos kiekis per anglių gavybos metus;
Maltese: il-produzzjoni stmata tal-faħam, għal kull sena tal-faħam, tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li jkunu s-suġġett ta' pjan ta’ għeluq;
English: the estimated amount of closure aid per coal year.
French: le montant estimé des aides à la fermeture, par exercice charbonnier.
German: geschätzter Umfang der Stilllegungsbeihilfe je Geschäftsjahr.
Spanish: el importe estimado de las ayudas al cierre por ejercicio carbonero.
Italian: l’importo stimato degli aiuti alla chiusura, per esercizio carboniero.
Portuguese: O montante estimado dos auxílios ao encerramento por exercício carbonífero.
Dutch: het geraamde bedrag aan sluitingssteun per kolenjaar.
Danish: den anslåede størrelse af lukningsstøtten pr. kulproduktionsår.
Swedish: Det uppskattade beloppet nedläggningsstöd per kolproduktionsår.
Finnish: sulkemistuen arvioitu määrä tuotantovuotta kohti.
Greek: το κατ’ εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων παύσης λειτουργίας ανά οικονομικό έτος άνθρακα.
Czech: odhad výše podpory na uzavření za těžební rok.
Slovak: odhadovanú sumu pomoci na zatvorenie na uhoľný rok.
Polish: szacunkową kwotę pomocy na zamknięcie przypadającą na rok produkcyjny węgla.
Hungarian: az üzembezárási támogatás becsült összege üzleti évenként.
Slovenian: ocenjeno višino pomoči za zaprtje na premogovno leto.
Romanian: cuantumul estimat al ajutorului pentru închidere pe an carbonifer.
Bulgarian: очаквания размер на помощта за закриване за въгледобивна година.
Estonian: sulgemiseks antav hinnanguline abisumma ühe tootmisaasta kohta.
Latvian: paredzamā slēgšanas atbalsta summa vienā ogļrūpniecības gadā.
Lithuanian: numatoma uždarymo pagalbos suma per anglių gavybos metus.
Maltese: l-ammont stmat ta' għajnuna għall-għeluq għall kull sena tal-faħam.
English: Member States shall notify any amendments to the closure plan to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification du plan de fermeture.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission sämtliche Änderungen des Stilllegungsplans.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación del plan de cierre.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione ogni modifica apportata ai piani di chiusura.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão quaisquer alterações ao plano de encerramento apresentado.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie kennis van wijzigingen van het sluitingsplan.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af lukningsplanen.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella ändringar av nedläggningsplanen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista sulkemissuunnitelman muutoksista komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν τροποποιήσεις των σχεδίων παύσης λειτουργίας.
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškeré změny plánu na uzavření.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každú zmenu a doplnenie plánu zatvorenia.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji wszelkie zmiany planu zamknięcia.
Hungarian: A tagállamok a bezárási terv valamennyi módosítását bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice vse spremembe načrta za zaprtje priglasijo Komisiji.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei modificările aduse planului de închidere.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в плана за закриване.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist sulgemiskava muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkurām izmaiņām slēgšanas plānā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus uždarymo plano pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe emenda għall-pjan ta' għeluq lill-Kummissjoni.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Decision.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires à l’application de la présente décision.
German: Die Kommission trifft alle für die Anwendung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión tomará todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Commissione adotta tutte le misure necessarie all’applicazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão toma todas as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Dutch: De Commissie neemt alle voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen.
Danish: Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska vidta alla åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise přijme veškerá nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie działania niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Romanian: Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията взема всички мерки, необходими за изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Komisjon võtab kõik käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi šī lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Komisija imasi visų šiam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: It shall expire on 31 December 2027.
French: Elle expire le 31 décembre 2027.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2027.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2027.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2027.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2027.
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2027.
Danish: Den udløber den 31. december 2027.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2027.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2026.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2027.
Czech: Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2027.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2027.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc dnia 31 grudnia 2027 r.
Hungarian: Ez a határozat 2027. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2027.
Romanian: Aceasta expiră la 31 decembrie 2027.
Bulgarian: Срокът на действието му изтича на 31 декември 2027 г.
Estonian: Otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2027.
Latvian: Tā darbības termiņš beidzas 2027. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2027 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2027.
English: Done at Brussels, 10 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 10 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan Brussel, 10 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.
English: Opinion of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Opinion du 23 novembre 2010 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. November 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de noviembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 novembre 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer de 23 de Novembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 november 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23. november 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 november 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Νοεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. listopadu 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. novembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 listopada 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 23. novembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 noiembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище от 23 ноември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 23. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta’ Novembru 2010 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
French: JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 205, 2.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 2.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 205., 2002.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 205, 2.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 205, 2.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 205, 2.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2002 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 205, 2.8.2002, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: DEFINITION OF COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: DÉFINITION DES COÛTS VISÉS À L'ARTICLE 4
German: DEFINITION DER IN ARTIKEL 4 GENANNTEN KOSTEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS COSTES MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 4
Italian: DEFINIZIONE DEI COSTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS CUSTOS REFERIDOS NO ARTIGO 4.o
Dutch: DEFINITIE VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE KOSTEN
Danish: DEFINITION AF DE UDGIFTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: DEFINITION AV DE KOSTNADER SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KUSTANNUSTEN MÄÄRITTELY
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: DEFINICE NÁKLADŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
Slovak: VYMEDZENIE NÁKLADOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
Polish: DEFINICJE KOSZTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT KÖLTSÉGEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV STROŠKOV IZ ČLENA 4
Romanian: DEFINIREA COSTURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 NIMETATUD KULUDE MÄÄRATLUS
Latvian: LĒMUMA 4. PANTĀ MINĒTO IZMAKSU DEFINĪCIJA
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ IŠLAIDŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-ISPEJJEŻ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4