FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: voluntary reports regarding access to airspace,
French: rapports volontaires concernant l’accès à l’espace aérien,
German: freiwillige Berichte über den Zugang zum Luftraum;
Spanish: informes voluntarios sobre el acceso al espacio aéreo,
Italian: relazioni facoltative sull’accesso allo spazio aereo,
Portuguese: Relatórios voluntários sobre o acesso ao espaço aéreo;
Dutch: vrijwillige rapporten over toegang tot het luchtruim;
Danish: Frivillige rapporteringer om adgang til luftrummet
Swedish: Frivilliga rapporter rörande tillgången till luftrum.
Finnish: vapaaehtoisia selontekoja ilmatilan käyttömahdollisuuksista,
Greek: εθελοντικές εκθέσεις σχετικές με την πρόσβαση στον εναέριο χώρο,
Czech: dobrovolné zprávy týkající se přístupu do vzdušného prostoru,
Slovak: dobrovoľné správy týkajúce sa prístupu do vzdušného priestoru,
Polish: dobrowolne sprawozdania dotyczące dostępu do przestrzeni powietrznej,
Hungarian: önkéntes beszámolók a légtérhez való hozzáférésről,
Slovenian: prostovoljna poročila v zvezi z dostopom do zračnega prostora,
Romanian: rapoarte privind accesul în spațiul aerian;
Bulgarian: доброволни доклади относно достъпа до въздушното пространство,
Estonian: vabatahtlikke aruandeid õhuruumile juurdepääsu kohta;
Latvian: brīvprātīgi ziņojumi par pieeju gaisa telpai,
Lithuanian: savanoriškas ataskaitas apie oro erdvės prieigą,
Maltese: Rapporti volontarji dwar l-aċċess għall-ispazju tal-ajru,
English: voluntary report regarding degradation or disruption of ANS at airports,
French: rapports volontaires concernant la dégradation ou l’interruption d’ANS dans les aéroports,
German: freiwillige Berichte zu Leistungsabfall oder Störung der Flugsicherung an Flughäfen;
Spanish: informes voluntarios sobre la degradación o interrupción de los servicios de navegación aérea en los aeropuertos,
Italian: relazioni facoltative concernenti il degrado o l’interruzione di servizi di navigazione aerea presso gli aeroporti,
Portuguese: Relatórios voluntários sobre a degradação ou perturbação dos ANS nos aeroportos;
Dutch: vrijwillige rapporten over achteruitgang of verstoring van de luchtvaartnavigatiediensten op luchthavens;
Danish: Frivillige rapporteringer om forringelse eller forstyrrelse af luftfartstjenester i lufthavne
Swedish: Frivilliga rapporter rörande försämring eller avbrott av flygtrafiktjänsten vid flygplatser.
Finnish: vapaaehtoisia selontekoja lennonvarmistuspalveluiden heikentymisestä tai häiriöistä lentoasemilla,
Greek: εθελοντικές εκθέσεις σχετικές με την υποβάθμιση ή τη διακοπή των υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε αερολιμένες,
Czech: dobrovolné zprávy týkající se zhoršení nebo poruch letových navigačních služeb na letištích,
Slovak: dobrovoľnú správu týkajúcu sa zhoršenia alebo prerušenia letových navigačných služieb na letiskách,
Polish: dobrowolne sprawozdania dotyczące pogorszenia się stanu służb żeglugi powietrznej lub przerwania ich działalności w portach lotniczych,
Hungarian: önkéntes beszámolók a repülőtéri léginavigációs szolgálatok minőségének csökkenésével, illetve a szolgálat megszakadásával kapcsolatban,
Slovenian: prostovoljno poročilo o nepravilnostih ali motnjah ANS na letališčih,
Romanian: rapoarte privind degradarea sau perturbarea ANS pe aeroporturi;
Bulgarian: доброволен доклад за влошаване или прекъсване на аеронавигационното обслужване на дадено летище,
Estonian: vabatahtlikke aruandeid seoses aeronavigatsiooniteenuste halvenemise või häiretega lennuväljadel;
Latvian: brīvprātīgs ziņojums par ANS pasliktināšanos un traucējumiem,
Lithuanian: savanoriškas ataskaitas apie oro uostų ANS pablogėjimą ar nutrūkimą,
Maltese: Rapport volontarju dwar degradazzjoni jew disturbi tal-ANS fl-ajruporti,
English: voluntary reports on en-route capacity shortfalls, level capping or rerouting,
French: rapports volontaires concernant les insuffisances de capacité en route, le plafonnement du niveau de vol ou les réacheminements,
German: freiwillige Berichte zu Kapazitätsengpässen auf der Strecke, Flugflächenbeschränkungen (Level Capping) oder Umleitungen (Rerouting);
Spanish: informes voluntarios sobre las deficiencias de capacidad en ruta, la limitación del nivel de los vuelos o los cambios de ruta,
Italian: relazioni facoltative su carenze di capacità durante la rotta, limite massimo del livello di volo o inserimento su altre rotte,
Portuguese: Relatórios voluntários sobre deficiências de capacidade em rota, limitações do nível de voo ou reencaminhamentos;
Dutch: vrijwillige rapporten over tekortkomingen in en-routecapaciteit, hoogtebeperking of rerouting;
Danish: Frivillige rapporteringer om en route-kapacitetsproblemer, begrænsning af flyvehøjden eller omdirigering
Swedish: Frivilliga rapporter om kapacitetsbrister underväg, flyghöjdsbegränsningar eller flygvägsförändringar.
Finnish: vapaaehtoisia selontekoja reitin kapasiteettivajeista, lentokorkeuden rajoittamisesta (level capping) tai uudelleenreitityksestä,
Greek: εθελοντικές εκθέσεις σχετικές με ελλείψεις χωρητικότητας διαδρομής, το επίπεδο οριοθέτησης ή αλλαγής διαδρομής,
Czech: dobrovolné zprávy o nedostatcích traťové kapacity, omezení letové hladiny nebo přesměrování,
Slovak: dobrovoľné správy o naplnení kapacity trate, vrstve stabilného vzduchu alebo presmerovaní,
Polish: dobrowolne sprawozdania dotyczące braków w zakresie przepustowości tras, ograniczeń w dostępności poziomów lotu lub przekierowania,
Hungarian: önkéntes beszámolók a repülés közbeni kapacitáshiányokról, repülési szintkorlátozásokról, illetve az átirányításokról,
Slovenian: prostovoljna poročila o pomanjkljivostih preletnih zmogljivosti, stopnjah omejitev ali preusmerjanja,
Romanian: rapoarte privind deficiențele de capacitate pe rută, plafonarea nivelului de zbor sau redirecționarea;
Bulgarian: доброволни доклади за случаи на недостиг на маршрутен капацитет, ограничаване на височината, на която се изпълнява полетът, или пренасочване по нов маршрут,
Estonian: vabatahtlikke aruandeid marsruudi läbilaskevõime puudujääkide, taseme piiramise või marsruudi muutmise kohta;
Latvian: brīvprātīgi ziņojumi par maršruta kapacitātes trūkumiem, lidojuma augstuma ierobežojumiem vai maršruta maiņu,
Lithuanian: savanoriškas ataskaitas apie maršrutinio pajėgumo trūkumus, ribų nustatymą arba maršruto pakeitimą,
Maltese: Rapporti volontarji dwar in-nuqqasijiet fil-kapaċità en route, l-impożizzjoni ta’ limiti fuq il-livelli jew il-bdil fir-rotot,
English: Periodicity of data provision
French: Périodicité de la fourniture de données
German: Periodizität der Datenbereitstellung
Spanish: Periodicidad del suministro de datos
Italian: Periodicità della fornitura dei dati
Portuguese: Periodicidade do fornecimento de dados
Dutch: Frequentie van de gegevensverstrekking
Danish: Indberetningshyppighed
Swedish: Inlämningsfrekvens för data
Finnish: Tietojen toimittamisen jaksoittaisuus
Greek: Περιοδικότητα της παροχής δεδομένων
Czech: Periodicita předkládání údajů
Slovak: Periodicita poskytovania údajov
Polish: Okresowość dostarczania danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás rendszeressége
Slovenian: Pogostost predložitve podatkov
Romanian: Periodicitatea furnizării datelor
Bulgarian: Периодичност на предоставянето на данни
Estonian: Andmete esitamise sagedus
Latvian: Datu sniegšanas periodiskums
Lithuanian: Duomenų teikimo periodiškumas
Maltese: Il-frekwenza tal-provvista tad-dejta
English: Data referred to in Annex IV points 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 shall be provided on a monthly basis.
French: Les données visées à l’annexe IV, paragraphes 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.3, sont fournies tous les mois.
German: Die in Anhang IV Abschnitt 5.2.1, 5.2.2 und 5.2.3 genannten Daten sind monatlich bereitzustellen.
Spanish: Los datos contemplados en los puntos 5.2.1, 5.2.2 y 5.2.3 se facilitarán mensualmente.
Italian: I dati di cui all’allegato IV, punti 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.3 sono comunicati una volta al mese.
Portuguese: Os dados referidos no anexo IV, pontos 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.3 são fornecidos mensalmente.
Dutch: De in bijlage IV, punten 5.2.1, 5.2.2 en 5.2.3, bedoelde gegevens worden maandelijks verstrekt.
Danish: Dataene i bilag IV, punkt 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.3 skal indberettes en gang om måneden.
Swedish: Data som avses i punkterna 5.2.1, 5.2.2 och 5.2.3 i bilaga IV ska tillhandahållas varje månad.
Finnish: Liitteessä IV olevassa 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kuukausittain.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 5.2.1, 5.2.2 και 5.2.3 παρέχονται σε μηνιαία βάση.
Czech: Údaje uvedené v bodě 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3 přílohy IV se předkládají každý měsíc.
Slovak: Údaje uvedené v bodoch 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3 prílohy IV sa poskytujú na mesačnom základe.
Polish: Dane, o których mowa w pkt 5.2.1, 5.2.2 i 5.2.3 załącznika IV, przekazuje się raz w miesiącu.
Hungarian: A IV. melléklet 5.2.1., 5.2.2. és 5.2.3. pontjában szereplő adatokat havonta kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz točk 5.2.1, 5.2.2 in 5.2.3 Priloge IV se predložijo enkrat na mesec.
Romanian: Datele menționate în anexa IV punctele 5.2.1, 5.2.2 și 5.2.3 se furnizează în regim lunar.
Bulgarian: Данните, посочени в приложение IV, точки 5.2.1, 5.2.2 и 5.2.3, се предоставят ежемесечно.
Estonian: IV lisa punktides 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3 osutatud andmed esitatakse iga kuu.
Latvian: IV pielikuma 5.2.1., 5.2.2., un 5.2.3. punktā minētos datus sniedz katru mēnesi.
Lithuanian: IV priedo 5.2.1, 5.2.2 ir 5.2.3 poskyriuose nurodyti duomenys teikiami kas mėnesį.
Maltese: Id-dejta msemmija f'punti 5.2.1, 5.2.2 u 5.2.3 tal-Anness IV għandha tkun ipprovduta fuq bażi ta’ darba fix-xahar.
English: Reports referred to in point 5.2.4 may be provided at any time.
French: Les rapports visés au paragraphe 5.2.4 peuvent être fournis à tout moment.
German: Die in Abschnitt 5.2.4 genannten Berichte können jederzeit vorgelegt werden.
Spanish: Los informes contemplados en el punto 5.2.4 podrán facilitarse en cualquier momento.
Italian: Le relazioni di cui al punto 5.2.4 possono essere trasmesse in qualsiasi momento.
Portuguese: Os relatórios referidos no ponto 5.2.4 podem ser fornecidos em qualquer altura.
Dutch: De in punt 5.2.4 bedoelde rapporten kunnen op elk moment worden verstrekt.
Danish: Rapporteringer i henhold til punkt 5.2.4 kan indberettes på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: De rapporter som avses i punkt 5.2.4 kan lämnas in när som helst.
Finnish: Mainitun liitteen 5.2.4 kohdassa tarkoitetut selonteot voidaan toimittaa milloin tahansa.
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.4 επιτρέπεται να παρέχονται οποτεδήποτε.
Czech: Zprávy uvedené v bodě 5.2.4 lze předložit kdykoli.
Slovak: Správy uvedené v bode 5.2.4 možno predložiť kedykoľvek.
Polish: Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w każdej chwili.
Hungarian: Az 5.2.4. pontban szereplő beszámolókat bármikor be lehet nyújtani.
Slovenian: Poročila iz točke 5.2.4 se lahko predložijo kadar koli.
Romanian: Rapoartele menționate la punctul 5.2.4 pot fi furnizate oricând.
Bulgarian: Докладите, посочени в точка 5.2.4, могат да бъдат предоставени по всяко време.
Estonian: Punktis 5.2.4 osutatud aruanded võib esitada mis tahes ajal.
Latvian: 5.2.4. punktā minētos ziņojumus var sniegt jebkurā laikā.
Lithuanian: nurodytos ataskaitos gali būti pateiktos bet kada.
Maltese: Ir-rapporti msemmija f'punt 5.2.4 jistgħu jkunu pprovduti fi kwalunkwe żmien.
English: OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
French: JO L 291 du 9.11.2007, p. 16.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2007, S. 16.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2007, p. 16.
Italian: GU L 291 del 9.11.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2007, p. 16.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2007, s. 16.
Hungarian: HL L 291., 2007.11.9., 16. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2007, str. 16.
Romanian: JO L 291, 9.11.2007, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 291, 9.11.2007 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2007, lk 16.
Latvian: OV L 291, 9.11.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2007 11 9, p. 16.
Maltese: ĠU L 291, 9.11.2007, p. 16.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 14.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 14.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 14.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 14.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 14.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 14.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s 14.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 14.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 14.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 14.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 14.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 14. o.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 14.
Romanian: JO L 319, 12.12.1994, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 14.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 14.
Maltese: ĠU L 319, 12.12.1994, p. 14.
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
French: JO L 342 du 24.12.2005, p. 20.
German: ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 20.
Spanish: DO L 342 de 24.12.2005, p. 20.
Italian: GU L 342 del 24.12.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 342 de 24.12.2005, p. 20.
Dutch: PB L 342 van 24.12.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 342, 24.12.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 342, 24.12.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 342 z 24.12.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 342., 2005.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 342, 24.12.2005, str. 20.
Romanian: JO L 342, 24.12.2005, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 342, 24.12.2005, lk 20.
Latvian: OV L 342, 24.12.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2005 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 342, 24.12.2005, p. 20.
English: https://extranet.eurocontrol.int/http://prisme-web.hq.corp.eurocontrol.int/ecoda/coda/public/standard_page/codarep/2008/2008DIGEST.pdf
Spanish: https://extranet.eurocontrol.int/http://prisme-web.hq.corp.eurocontrol.int/ecoda/coda/public/estándar_page/codarep/2008/2008DIGEST.pdf
Bulgarian: https://extranet.eurocontrol.int/http:)/prisme-web.hq.corp.eurocontrol.int/ecoda/coda/public/standard_page/codarep/2008/2008DIGEST.pdf
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: The Commission shall review the effectiveness of the process by 1 July 2013.
French: La Commission réexamine l’efficacité du processus d’ici au 1er juillet 2013.
Spanish: La Comisión procederá no después del 1 de julio de 2013 a una revisión del nivel de efectividad del proceso.
Italian: Entro il 1o luglio 2013, la Commissione esaminerà l’efficacia della procedura.
Portuguese: A Comissão deve analisar a eficácia do processo até 1 de Julho de 2013.
Dutch: De Commissie herziet de doeltreffendheid van het proces tegen 1 juli 2013.
Danish: Kommissionen evaluerer effektiviteten af processen inden den 1. juli 2013.
Swedish: Kommissionen ska senast den 1 juli 2013 granska processens effektivitet.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen prosessin tehokkuutta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έως την 1η Ιουλίου 2013.
Czech: Komise do 1. července 2013 přezkoumá efektivnost postupu.
Slovak: Komisia preskúma účinnosť procesu do 1. júla 2013.
Hungarian: A Bizottság 2013. július 1-jével felülvizsgálja a folyamat hatékonyságát.
Slovenian: Komisija pregleda učinkovitost postopka do 1. julija 2013.
Romanian: Comisia analizează eficacitatea procesului până la 1 iulie 2013.
Estonian: Komisjon vaatab 1. juuliks 2013 protsessi tõhususe läbi.
Latvian: Komisija pārskata procesa efektivitāti līdz 2013. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 2013 m. liepos 1 d. Komisija įvertina proceso veiksmingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-effikaċja tal-proċess sal-1 ta’ Lulju 2013.
English: Chapter V shall apply as from 1 January 2011.
French: Le chapitre V s’applique à partir du 1er janvier 2011.
German: Kapitel V gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: El capítulo V se aplicará a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Il capo V si applica a partire dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O capítulo V é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Hoofdstuk V is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Kapitel V finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Kapitel V ska gälla från och med den 1 januari 2011.
Finnish: V lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Το κεφάλαιο V εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Kapitola V se použije od 1. ledna 2011.
Slovak: Kapitola V sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Hungarian: Az V. fejezet 2011. január 1-jével alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje V se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Capitolul V se aplică începând de la 1 ianuarie 2011.
Estonian: V peatükki kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Regulas V nodaļu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-Kapitolu V għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: The first reference period shall start from 1 January 2012.
French: La première période de référence commence le 1er janvier 2012.
German: Der erste Bezugszeitraum beginnt am 1. Januar 2012.
Spanish: El primer período de referencia se iniciará el 1 de enero de 2012.
Italian: Il primo periodo di riferimento inizia il 1o gennaio 2012.
Portuguese: O primeiro período de referência tem início em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De eerste referentieperiode begint op 1 januari 2012.
Danish: Den første referenceperiode starter den 1. januar 2012.
Swedish: Den första referensperioden ska börja den 1 januari 2012.
Finnish: Ensimmäinen viiteajanjakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: První referenční období bude zahájeno od 1. ledna 2012.
Slovak: Prvé referenčné obdobie sa začína od 1. januára 2012.
Hungarian: Az első referencia-időszak 2012. január 1-jétől kezdődik.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje se začne 1. januarja 2012.
Romanian: Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Esimene võrdlusperiood algab 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Pirmais pārskata periods sākas 2012. gada 1. janvārī.
Maltese: L-ewwel perjodu ta’ referenza għandu jibda mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Encoded aerodrome of departure and of destination,
French: code de l’aérodrome de départ ou de destination,
German: codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination);
Spanish: el código del aeródromo de salida y de destino,
Italian: codice dell’aeroporto di partenza e di arrivo,
Portuguese: Código do aeródromo de partida e de destino;
Dutch: gecodeerd luchtvaartterrein van vertrek en van bestemming;
Danish: Kodet afgangs- og bestemmelsesflyveplads
Swedish: Kodad avgångsflygplats och ankomstflygplatskod.
Finnish: koodattu lähtö- ja määrälentopaikka,
Greek: κωδικοποιημένο αεροδρόμιο αναχώρησης και προορισμού,
Czech: kódované letiště odletu nebo místa určením
Slovak: kód letiska odletu a príletu,
Polish: zakodowane lotnisko odlotu i przylotu,
Hungarian: kódolt indulási és rendeltetési repülőtér,
Slovenian: kodirano odhodno in namembno letališče,
Romanian: codul aerodromului de plecare și al aerodromului de destinație;
Estonian: kodeeritud väljumislennuväli ja sihtlennuväli;
Latvian: kodēts izlidošanas un galamērķa lidlauks,
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo oro uosto kodai,
Maltese: L-ajrudrom tat-tluq ikkodifikat u l-ajrudrom tad-destinazzjoni ikkodifikat,
English: Out-Off-On-In time stamps,
French: horodatage OOOI,
German: Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps);
Spanish: los sellos de tiempo Out-Off-On-In,
Italian: registrazioni Out-Off-On-In,
Portuguese: Marcadores horários Out-Off-On-In;
Dutch: Out-Off-On-In time stamps;
Danish: Tidsstemplerne Out, Off, On, In
Swedish: Tidstämplar för Out, Off, On, In.
Finnish: Out-Off-On-In-aikaleimat,
Greek: αποτυπώματα χρόνου εκτός-εξόδου-εισόδου-εντός,
Czech: časové údaje odletu, zahájení pojíždění, příletu a ukončení pojíždění,
Slovak: časové údaje odletu a príletu,
Polish: datownik z godziną OOOI (Out-Off-On-In),
Hungarian: fékoldási/felszállási/landolási/befékezési időbélyegzők,
Slovenian: časovne oznake začetka/konca gibanja in odhoda/prihoda,
Romanian: ștampile de datare (Out-Off-On-In);
Estonian: nn out-off-on-in ajatemplid;
Latvian: OOOI laika zīmogi,
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo laiko žymenys,
Maltese: Timbri skont il-ħin Out-Off-On-In,
English: Arrival and departure stand, where available,
French: portes de débarquement et d’embarquement, le cas échéant,
German: Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend;
Spanish: los puestos de llegada y de salida, en su caso,
Italian: identificatore delle porte di sbarco e di imbarco, se disponibile,
Portuguese: Posição de chegada e de partida, se estiver disponível;
Dutch: aankomst- en vertrekstandplaats, indien beschikbaar;
Danish: Ankomst- og afgangsplads, når denne foreligger
Swedish: Uppställningsplats för ankomst och avgång, om uppgifterna är tillgängliga.
Finnish: saapumis- ja lähtöpaikka, jos tiedossa,
Greek: κωδικό προσδιορισμού διαδρόμου άφιξης και αναχώρησης,
Czech: stanoviště pro přílet a odlet, je-li k dispozici,
Slovak: príletové a odletové stojisko, ak je k dispozícii,
Polish: stanowisko przylotu i odlotu, w stosownych przypadkach,
Hungarian: érkezési és indulási állóhely, amennyiben rendelkezésre áll,
Slovenian: mesto za prihode in odhode, če je na voljo,
Romanian: locul de sosire și de plecare, dacă sunt disponibile;
Estonian: saabumis- ja väljumiskoht, kui need on kättesaadavad;
Latvian: atlidošanas un izlidošanas platforma, ja pieejama,
Lithuanian: atvykimo ir išvykimo stovėjimo vieta,
Maltese: L-istand tal-wasla u tat-tluq, fejn disponibbli,
English: Out-Off-On-In time stamps both scheduled and actual,
French: horodatages OOOI, programmés et effectifs,
German: Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps), sowohl planmäßig als auch tatsächlich (Scheduled and Actual);
Spanish: los sellos de tiempo Out-Off-On-In programados y efectivos,
Italian: registrazioni Out-Off-On-In programmate ed effettive,
Portuguese: Marcadores horários Out-Off-On-In, programados e efectivos;
Dutch: Out-Off-On-In time stamps, zowel geplande als feitelijke;
Danish: Tidsstemplerne Out, Off, On, In, både planlagt og faktisk
Swedish: Tidstämpel för Out, Off, On, In (OOOI), både beräknade och faktiska.
Finnish: sekä aikataulun mukaiset että todelliset Out-Off-On-In-aikaleimat,
Greek: αποτυπώματα χρόνου εκτός-εξόδου-εισόδου-εντός,
Czech: časové údaje odletu, zahájení pojíždění, příletu a ukončení pojíždění, a to jak plánované, tak skutečné,
Slovak: časové údaje odletu a príletu, plánované aj skutočné,
Polish: datownik z godziną OOOI (Out-Off-On-In), rozkładowy i faktyczny,
Hungarian: a menetrend szerinti és a tényleges fékoldási/felszállási/landolási/befékezési időbélyegzők,
Slovenian: časovne oznake začetka/konca gibanja in odhoda/prihoda, načrtovane in dejanske,
Romanian: ștampilele de datare (Out-Off-On-In) programate și efective;
Estonian: nii ettenähtud kui ka tegelikud nn out-off-on-in ajatemplid;
Latvian: gan plānotie, gan faktiskie OOOI laika zīmogi,
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo laiko žymenys, tiek planuojamo, tiek tikrojo,
Maltese: It-timbri skont il-ħin Out-Off-On-In, kemm skedati kif ukoll effettivi,