FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUGs only deal with issues relevant to T2S.
French: Les NUG traitent uniquement de questions ayant trait à T2S.
German: Die NUGs behandeln ausschließlich für T2S relevante Angelegenheiten.
Spanish: Los grupos de usuarios nacionales abordarán solo asuntos relativos a T2S.
Italian: I NUG si occupano solo di questioni relative a T2S.
Portuguese: Os NUG só tratam de questões que se relacionem com o T2S.
Dutch: NGG’s behandelen slechts T2S-relevante kwesties.
Danish: De nationale brugergrupper behandler kun spørgsmål, som er relevante for T2S.
Swedish: Nationella användargrupper arbetar endast med T2S-relevanta frågor.
Finnish: Kansalliset käyttäjäryhmät käsittelevät ainoastaan T2S:n kannalta olennaisia asioita.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών ασχολούνται μόνο με ζητήματα που αφορούν το T2S.
Czech: Národní skupiny uživatelů se zabývají pouze otázkami, které se týkají T2S.
Slovak: Národné skupiny užívateľov sa zaoberajú iba otázkami súvisiacimi s T2S.
Polish: Grupy NUG zajmują się wyłącznie kwestiami mającymi znaczenie dla T2S.
Hungarian: A nemzeti felhasználói csoport kizárólag a T2S vonatkozásában jelentőséggel bíró kérdésekkel foglalkozik.
Slovenian: Nacionalne skupine uporabnikov se ukvarjajo samo z vprašanji, ki zadevajo T2S.
Romanian: GNU se ocupă exclusiv de aspectele relevante pentru T2S.
Bulgarian: Националните групи на потребителите се занимават единствено с въпроси, свързани с Т2S.
Estonian: Riigisisesed kasutajarühmad tegelevad ainult T2Siga seonduvate küsimustega.
Latvian: NLG kompetencē ir tikai jautājumi, kas saistīti ar T2V.
Lithuanian: NVG sprendžia tik su T2S susijusius klausimus.
Maltese: In-NUGs jittrattaw biss kwistjonijiet rilevanti għat-T2S.
English: However, no AG member is bound by any such advice.
French: Toutefois, aucun des membres de l’AG n’est lié par cet avis.
German: Die Beratung ist jedoch für die AG-Mitglieder nicht bindend.
Spanish: Sin embargo, ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC.
Italian: Tuttavia nessun membro dell’AG è vincolato da tale tipo di consulenza.
Portuguese: Contudo, os seus pareceres não vinculam nenhum membro do AG.
Dutch: Dergelijke adviezen binden de leden van de adviesgroep echter niet.
Danish: Medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe er dog ikke bundet af sådanne råd.
Swedish: Ledamöterna i den rådgivande gruppen för T2S är dock inte bundna av de råd de erhåller.
Finnish: Tällaiset suositukset eivät kuitenkaan sido neuvonantoryhmän jäseniä.
Greek: Ωστόσο, τα μέλη της συμβουλευτικής ομάδας δεν δεσμεύονται από τις εν λόγω συμβουλές.
Czech: Takovými doporučeními však nejsou členové poradní skupiny vázáni.
Slovak: Žiadny člen poradnej skupiny však nie je takouto radou viazaný.
Polish: Wskazówki takie nie są jednak wiążące dla członków grupy AG.
Hungarian: Mindazonáltal a tanácsadó csoport tagját az ilyen tanács nem köti.
Slovenian: Vendar pa takšni nasveti za nobenega člana svetovalne skupine niso zavezujoči.
Romanian: Cu toate acestea, niciun membru al GC nu este constrâns de acest tip de consultanță.
Bulgarian: Въпреки това членовете на консултативната група не са обвързани с тези съвети.
Estonian: Nõuanderühma liikmetele ei ole need nõuanded siduvad.
Latvian: Tomēr KG locekļiem šie padomi nav saistoši.
Lithuanian: Tačiau jokie tokie patarimai PG narių neįpareigoja.
Maltese: Madankollu, l-ebda membru tal-AG ma huwa marbut b’dan il-parir.
English: The members of the NUGs will be published on the T2S website.
French: Les noms des membres des NUG seront publiés sur le site internet de T2S.
German: Die Mitglieder der NUGs werden auf der T2S-Website veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros del grupo de usuarios nacionales se publicarán en el sitio web de T2S.
Italian: I nomi dei membri dei NUG saranno resi pubblici sul sito Internet di T2S.
Portuguese: Os nomes dos membros dos NUG serão publicados no website do T2S.
Dutch: De namen van de NGG-leden zullen op de T2S-website bekend worden gemaakt.
Danish: Medlemmerne af de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S's websted.
Swedish: Ledamöterna som ingår i de nationella användargrupperna kommer att presenteras på T2S webbplats.
Finnish: Kansallisten käyttäjäryhmien jäsenten nimet julkaistaan T2S-verkkosivuilla.
Greek: Η ταυτότητα των μελών των εθνικών ομάδων χρηστών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο του T2S.
Czech: Členové národních skupin uživatelů se zveřejňují na internetových stránkách T2S.
Slovak: Členovia národných skupín užívateľov sa uverejnia na internetovej stránke T2S.
Polish: Wykaz członków grup NUG publikuje się na stronie internetowej T2S.
Hungarian: A nemzeti felhasználói csoport tagjainak nevét közzéteszik a T2S honlapján.
Slovenian: Člani nacionalnih skupin uporabnikov bodo objavljeni na spletni strani T2S.
Romanian: Lista membrilor GNU va fi publicată pe website-ul T2S.
Bulgarian: Членовете на националните групи на потребителите се публикуват на уебсайта на T2S.
Estonian: Riigisisese kasutajarühma liikmete nimekiri avaldatakse T2Si kodulehel.
Latvian: NLG biedru sarakstu publicē T2V interneta vietnē.
Lithuanian: NVG nariai bus skelbiami T2S svetainėje.
Maltese: Il-membri tan-NUG għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tat-T2S.
English: It shall cover the development and the operational phases of T2S. It will be signed by CSDs individually.
Spanish: Comprenderá las fases de desarrollo y operativa de T2S y lo firmará cada DCV individualmente.
Danish: Det skal omfatte udviklingen og de operationelle faser af T2S og underskrives af de enkelte værdipapircentraler.
Greek: Καλύπτει τις φάσεις ανάπτυξης και λειτουργίας του T2S και θα υπογράφεται ξεχωριστά από κάθε ΚΑΤ.
English: To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis. The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
German: Zu diesem Zweck gewähren die 4ZB dem Eurosystem Lizenzen hinsichtlich der Rechte an geistigem Eigentum, die erforderlich sind, damit das Eurosystem die volle Bandbreite der T2S-Dienstleistungen für Zentralverwahrer gemäß den geltenden Vorschriften und den einheitlichen Service Levels sowie auf gleichberechtigter Grundlage erbringen kann Die 4ZB stellen das Eurosystem von allen Ansprüchen frei, die von Dritten in Bezug auf Verstöße im Zusammenhang mit diesen geistigen Eigentumsrechten erhoben werden.
English: The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks: (a) preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
Greek: με βάση το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών και την καθοδήγηση που λαμβάνουν από το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S προετοιμάζουν τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές, τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και τα εγχειρίδια χρήσης σύμφωνα με το σχέδιο του προγράμματος T2S·
English: it has declared its support to T2S, it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
Greek: είναι πρόθυμη/ο να συνομολογήσει συμβατική ρύθμιση με το Ευρωσύστημα, η οποία πρόκειται να συναφθεί έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2009,
English: There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem. The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Spanish: Se abrirá en el BCE en nombre del Eurosistema una cuenta del proyecto T2S que no tendrá naturaleza presupuestaria sino que se utilizará para recaudar y repartir todos los pagos anticipados, pagos parciales y reembolsos relacionados con los costes de T2S, así como las comisiones relativas a la utilización de T2S.
English: a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam. They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Spanish: a los representantes de los usuarios los elegirán las organizaciones respectivas sobre la base de solicitudes personales y los nombrará el NC conforme a las normas y criterios aplicables del NC;
Portuguese: os representantes dos utilizadores são nomeados pelas organizações respectivas, com base em candidaturas pessoais, sendo designados pelo NC de acordo com os procedimentos e critérios aplicáveis;
English: The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Spanish: El secretario será un miembro del personal del BCE muy experimentado, y lo nombrará el presidente del GC, que podrá designar a un suplente que sustituya al secretario con carácter excepcional.
English: The Secretary is an ex officio member of the NC. He may also participate to the sub-structures of the AG.
Spanish: El secretario será miembro de oficio del NC y podrá además participar en las subestructuras del GC.
Hungarian: A titkár hivatalból tagja a jelölőbizottságnak; egyben részt vehet a tanácsadó csoport alcsoportjaiban is.
English: The final summary is published once it has been approved by the AG. It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Spanish: El acta definitiva, que se publicará una vez aprobada por el GC, sustituirá a las conclusiones provisionales del presidente, que se retirarán del sitio web en cuanto se publique el acta definitiva.
Portuguese: A acta final será publicada depois de aprovada pelo AG, e a sua publicação no website do BCE substituirá a versão das conclusões provisórias do Presidente, as quais serão removidas.
English: The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter. Each CSD member may designate an alternate which may replace him/her in case of unavailability.
Spanish: Los patrocinadores del proyecto serán nombrados por los consejos de administración de los DCV que hayan firmado el protocolo de cooperación con el Eurosistema de 16 de julio de 2009 o que posteriormente hayan declarado unilateralmente su aceptación.
English: The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows. It does not have a budgetary character,
Estonian: Projektikontol võivad olla allkontod, et eristada erinevaid rahavooge, millel ei ole eelarvelist tähendust; —
English: The CCG shall be supported by: the PMSG, responsible for preparing the business view for the negotiation (including, inter alia, functional, technical and planning items),
Finnish: projektinhallinnan alaryhmä, jonka tehtävänä on valmistella toimintaa koskevia kantoja neuvotteluja varten (muun muassa toiminnallisissa, teknisissä ja suunnittelua koskevissa kysymyksissä), ja
English: users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem. It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
French: «utilisateurs de T2S», les entités juridiques qui, aux fins de T2S, ont noué une relation contractuelle avec des DCT ayant signé l’accord-cadre avec l’Eurosystème, y compris également les banques de paiement ayant une relation contractuelle avec des banques centrales et fournissant des liquidités, sur un compte de caisse dédié T2S via un compte du système à règlement brut en temps réel, à un établissement financier, réglant dans T2S,
Portuguese: «Utilizadores do T2S», as pessoas jurídicas que tenham uma relação contratual com uma CVM subscritora do Acordo-quadro com o Eurosistema para efeitos do T2S; esta expressão abrange os bancos de pagamentos que tenham uma relação contratual com bancos centrais e forneçam liquidez a uma instituição financeira mediante uma conta de numerário T2S dedicada por via de um sistema de liquidação por bruto em tempo real, e que liquidem na T2S;
English: As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem, T2S has the nature of a public service. The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S.
Lithuanian: Kadangi centrinio banko pinigų užtikrinimas yra esminis Eurosistemos uždavinys, T2S yra viešosios paslaugos pobūdžio. euro zonos NCB T2S teiks įkaito valdymo paslaugas ir atsiskaitymų paslaugas centrinio banko pinigais.
English: It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council. Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; and (d) the development of the T2S Programme.
Polish: Wytyczne wskazują również najważniejsze decyzje, jakie mają zostać przyjęte w odniesieniu do T2S przez Radę Prezesów, a także określają najważniejsze zasady dotyczące T2S w zakresie: a) zasad finansowania, praw i gwarancji; b) sposobu określenia dostępu depozytów papierów wartościowych i relacji umownych z tymi depozytami; c) kryteriów dopuszczenia do korzystania w T2S walut innych niż euro; oraz d) opracowania projektu T2S.
English: This Guideline lays down in particular the basic foundations of the T2S Programme in its specification and development phase. It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship.
Portuguese: A presente orientação estabelece as bases essenciais do Programa T2S, particularmente na sua fase de especificação e desenvolvimento, representando a concretização das decisões do Conselho do BCE acima referidas e detalhando, mais especificamente, as funções e responsabilidades da Comissão do Programa T2S e dos 4BC, bem como a forma de relacionamento entre estas duas entidades.
English: ‘general functional specifications’ (GFS) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements. It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Portuguese: «especificações funcionais gerais (General Functional Specifications/GFS)», a descrição genérica da solução funcional a desenvolver para satisfazer os requisitos dos utilizadores do T2S, a qual deverá incluir aspectos como a arquitectura funcional (domínios, módulos e interacções), os modelos conceptuais, o modelo de dados ou o processo de fluxo de dados;
English: ‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB. It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
Portuguese: «Acordo entre os Níveis de governação 2 e 3», o acordo relativo ao desenvolvimento e funcionamento do T2S, negociado entre a Comissão do Programa T2S e os 4BC, homologado pelo Conselho do BCE e subsequentemente assinado pelos bancos centrais do Eurosistema e pelos 4BC, especificando as atribuições e responsabilidades dos 4BC, da Comissão do Programa T2S e dos bancos centrais do Eurosistema;
English: ‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application). It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Portuguese: «especificações funcionais detalhadas para os utilizadores (User Detailed Functional Specifications/UDFS)», uma descrição pormenorizada das funções que gerem os fluxos de dados externos do T2S (de aplicação para aplicação), incluindo a informação necessária para os utilizadores ajustarem ou desenvolverem o seu sistema informático interno com vista à ligação ao T2S;
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme. It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Portuguese: O Conselho do BCE é responsável pela direcção, administração geral e controlo do programa T2S, competindo-lhe ainda tomar as decisões finais relativas ao Programa T2S e decidir sobre a repartição das tarefas que não tenham sido especificamente atribuídas aos Níveis 2 e 3 da governação.
English: The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Portuguese: Os 4BC serão individual e solidariamente responsáveis perante o Eurosistema pelo desempenho das suas atribuições, nos casos de fraude, dolo ou culpa grave.
English: members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council. They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
Portuguese: os membros da Comissão do Programa T2S não participem em qualquer actividade de superintendência do T2S pelo respectivo banco central, conforme especificado no Regulamento Interno da Comissão do Programa T2S aprovado pelo Conselho do BCE; que os mesmos não pertençam ao Comité dos Sistemas de Pagamento e de Liquidação (PSSC), ao Comité de Tecnologias de Informação (ITC) nem ao Comité Director de TI do Eurosistema (EISC); e que
English: The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement. The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
Portuguese: Os detalhes relativos aos direitos do Eurosistema sobre o T2S acordados entre os 4BC e a Comissão do Programa T2S constarão do acordo entre os Níveis de governação 2 e 3, assim como os direitos das entidades que tenham assinado o acordo de participação de moeda em conformidade com o artigo 18.o, os quais também ficarão estabelecidos no referido acordo.
English: central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member. Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Portuguese: Bancos centrais – o BCE, assim como cada um dos bancos centrais nacionais (BCN) da área do euro, serão representados por um membro efectivo cada; após a adopção do euro por um Estado-Membro, a partir da data de adesão à área do euro o respectivo BCN também participa no AG como membro efectivo.
English: The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer. These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Portuguese: Cada um dos bancos centrais do Eurosistema que irão construir e operar a plataforma T2S («4BC») pode nomear individualmente um representante para participar no AG como observador, ainda que deva ser conjunto o parecer a submeter por estes ao AG.
English: The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs. It shall cover the development and the operational phases of T2S. It will be signed by CSDs individually.
Portuguese: O Acordo-quadro é o documento a propor pelo Conselho do BCE a todas as CVM europeias, versando sobre o desenvolvimento e as fases operacionais do T2S, e que será assinado individualmente por cada CVM.
English: It acts both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG. As such, it may also suggest issues for AG consideration.
Portuguese: O mesmo serve tanto de «caixa de ressonância» para a equipa do projecto T2S como para dar contributos para o AG em todas as questões submetidas à sua consideração, podendo igualmente colocar questões à atenção do AG.
Swedish: Den fungerar både som samtalspartner för T2S-projektgruppen och ger den rådgivande gruppen för T2S information om alla frågor som denna är involverad i. Den kan även inkomma med förslag till den rådgivande gruppen för T2S.
English: CCG support The CCG shall be supported by:
Swedish: Stöd till kontaktgruppen för värdepapperscentralerna