FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the amount of the invoice is not higher than EUR 100 or the equivalent in national currency;
French: lorsque le montant de la facture n'est pas supérieur à 100 EUR ou sa contre-valeur en monnaie nationale;
German: Der Rechnungsbetrag beträgt höchstens 100 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung;
Spanish: cuando el importe de la factura no exceda de 100 EUR, o su equivalente en moneda nacional;
Italian: quando l'importo della fattura non è superiore a 100 EUR o al controvalore in moneta nazionale;
Portuguese: Quando o montante da factura não for superior a 100 EUR ou ao seu contravalor em moeda nacional;
Dutch: wanneer het bedrag van de factuur niet hoger is dan 100 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid;
Danish: hvis fakturabeløbet ikke er over 100 EUR eller et tilsvarende beløb i national valuta
Swedish: När fakturabeloppet inte överstiger 100 EUR eller motsvarande värde i nationell valuta.
Finnish: kun laskun määrä on enintään 100 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana;
Greek: όταν το ποσό του τιμολογίου δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό στο εθνικό νόμισμα·
Czech: není-li částka faktury vyšší než 100 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně;
Slovak: ak suma uvedená na faktúre nie je vyššia ako 100 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene;
Polish: kiedy kwota faktury nie przekracza 100 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej;
Hungarian: ha a számla összege legfeljebb 100 EUR, vagy az ennek megfelelő, nemzeti fizetőeszközben kifejezett összeg;
Slovenian: kadar znesek na računu ni višji od 100 EUR ali njegove protivrednosti v nacionalni valuti;
Romanian: atunci când valoarea facturilor nu este mai mare de 100 EUR sau echivalentul în monedă națională;
Bulgarian: когато стойността на фактурата не е по-голяма от 100 EUR или равностойността им в национална валута;
Estonian: kui arve summa ei ole suurem kui 100 eurot või sellega võrdväärne summa liikmesriigi vääringus;
Latvian: ja rēķinā minētā summa nav lielāka par EUR 100 vai līdzvērtīgu summu attiecīgās valsts valūtā;
Lithuanian: kai sąskaitoje faktūroje nurodyta suma yra ne didesnė kaip 100 EUR arba lygiavertė suma nacionaline valiuta;
Maltese: fejn l-ammont tal-fattura ma jkunx aktar minn EUR 100 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali;
English: where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219.
French: lorsque la facture émise est un document ou message assimilé à une facture conformément à l'article 219.
German: bei der ausgestellten Rechnung handelt es sich um ein Dokument oder eine Mitteilung, das/die gemäß Artikel 219 einer Rechnung gleichgestellt ist.
Spanish: cuando la factura expedida sea un documento o mensaje asimilado a una factura en virtud de lo previsto en el artículo 219.
Italian: quando la fattura emessa è un documento o un messaggio considerato come fattura ai sensi dell'articolo 219.
Portuguese: Quando a factura emitida for um documento ou mensagem equiparado a factura por força do disposto no artigo 219.o.
Dutch: wanneer de uitgereikte factuur een document of bericht is dat overeenkomstig artikel 219 als factuur geldt.
Danish: hvis den udstedte faktura er et dokument eller en meddelelse, der sidestilles med en faktura i henhold til artikel 219.
Swedish: När den utfärdade fakturan är en handling eller ett meddelande som betraktas som en faktura enligt artikel 219.
Finnish: kun laadittu lasku on tosite tai ilmoitus, jota pidetään laskuna 219 artiklan nojalla.
Greek: όταν το εκδοθέν τιμολόγιο έχει τη μορφή εγγράφου ή μηνύματος που θεωρείται τιμολόγιο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 219.
Czech: je-li vystavenou fakturou doklad nebo sdělení, jež jsou za fakturu považovány podle článku 219.
Slovak: ak vyhotovená faktúra je dokumentom alebo oznámením, ktoré sa považuje za faktúru v zmysle článku 219.
Polish: kiedy wystawiona faktura jest dokumentem lub notą uważaną za fakturę na mocy art. 219.
Hungarian: ha a kibocsátott számla a 219. cikk értelmében számlának tekintett dokumentum vagy üzenet.
Slovenian: izdani račun je dokument ali sporočilo, ki se upošteva kot račun v skladu s členom 219.
Romanian: atunci când factura emisă este un document sau un mesaj tratat drept factură în temeiul articolului 219.
Bulgarian: когато издадената фактура е документ или съобщение, третирано като фактура съгласно член 219.
Estonian: väljastatud arve on dokument või sõnum, mida käsitatakse arvena artikli 219 kohaselt.
Latvian: ja izsniegtais rēķins ir dokuments vai paziņojums, ko uzskata par rēķinu saskaņā ar 219. pantu.
Lithuanian: kai išrašyta sąskaita faktūra yra dokumentas ar pranešimas, laikomas sąskaita faktūra pagal 219 straipsnį.
Maltese: fejn il-fattura maħruġa tkun dokument jew messaġġ meqjus bħala fattura skont l-Artikolu 219.
English: Articles 221, 222, 223, 224 and 225 are replaced by the following:
French: Les articles 221, 222, 223, 224 et 225 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 221, 222, 223, 224 und 225 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 221, 222, 223, 224 y 225 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 221, 222, 223, 224 e 225 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 221.o, 222.o, 223.o, 224.o e 225.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 221, 222, 223, 224 en 225 worden vervangen door:
Danish: artikel 221, 222, 223, 224 og 225 affattes således:
Swedish: Artiklarna 221, 222, 223, 224 och 225 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 221, 222, 223, 224 ja 225 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 221, 222, 223, 224 και 225 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 221, 222, 223, 224 a 225 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 221, 222, 223, 224 a 225 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 221, 222, 223, 224 i 225 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 221., a 222., a 223., a 224. és a 225. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 221, 222, 223, 224 in 225 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 221, 222, 223, 224 și 225 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 221, 222, 223, 224 и 225 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 221, 222, 223, 224 ja 225 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 221., 222., 223., 224. un 225. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 221, 222, 223, 224 ir 225 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 221, 222, 223, 224 u 225 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 221
French: «Article 221
German: „Artikel 221
Spanish: «Artículo 221
Italian: «Articolo 221
Portuguese: «Artigo 221.o
Dutch: „Artikel 221
Danish: »Artikel 221
Swedish: ”Artikel 221
Finnish: ”221 artikla
Greek: «Άρθρο 221
Czech: „Článek 221
Slovak: „Článok 221
Polish: „Artykuł 221
Hungarian: „221. cikk
Slovenian: „Člen 221
Romanian: „Articolul 221
Bulgarian: „Член 221
Estonian: „Artikkel 221
Latvian: “221. pants
Lithuanian: „221 straipsnis
Maltese: “Artikolu 221
English: Article 222
German: Artikel 222
Spanish: Artículo 222
Italian: Articolo 222
Portuguese: Artigo 222.o
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Swedish: Artikel 222
Finnish: 222 artikla
Greek: Άρθρο 222
Czech: Článek 222
Slovak: Článok 222
Polish: Artykuł 222
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
Romanian: Articolul 222
Bulgarian: Член 222
Estonian: Artikkel 222
Latvian: 222. pants
Lithuanian: 222 straipsnis
Maltese: Artikolu 222
English: Article 223
German: Artikel 223
Spanish: Artículo 223
Italian: Articolo 223
Portuguese: Artigo 223.o
Dutch: Artikel 223
Danish: Artikel 223
Swedish: Artikel 223
Finnish: 223 artikla
Greek: Άρθρο 223
Czech: Článek 223
Slovak: Článok 223
Polish: Artykuł 223
Hungarian: 223. cikk
Slovenian: Člen 223
Romanian: Articolul 223
Bulgarian: Член 223
Estonian: Artikkel 223
Latvian: 223. pants
Lithuanian: 223 straipsnis
Maltese: Artikolu 223
English: Article 224
German: Artikel 224
Spanish: Artículo 224
Italian: Articolo 224
Portuguese: Artigo 224.o
Dutch: Artikel 224
Danish: Artikel 224
Swedish: Artikel 224
Finnish: 224 artikla
Greek: Άρθρο 224
Czech: Článek 224
Slovak: Článok 224
Polish: Artykuł 224
Hungarian: 224. cikk
Slovenian: Člen 224
Romanian: Articolul 224
Bulgarian: Член 224
Estonian: Artikkel 224
Latvian: 224. pants
Lithuanian: 224 straipsnis
Maltese: Artikolu 224
English: Member State may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.
French: Les États membres peuvent exiger que ces factures soient établies au nom et pour le compte de l'assujetti.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass solche Rechnungen im Namen und für Rechnung des Steuerpflichtigen ausgestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que tales facturas sean expedidas en nombre y por cuenta del sujeto pasivo.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che tali fatture siano emesse a nome e per conto del soggetto passivo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que tais facturas sejam emitidas em nome e por conta dos sujeitos passivos.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat die facturen worden uitgereikt in naam en voor rekening van de belastingplichtige.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at fakturaerne udstedes i den afgiftspligtige persons navn og for hans regning.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att sådana fakturor ska utfärdas i den beskattningsbara personens namn och för hans räkning.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että tällaiset laskut laaditaan verovelvollisen nimissä ja puolesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ότι τα τιμολόγια αυτά πρέπει να εκδίδονται στο όνομα και για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby tyto faktury byly vystavovány jménem a na účet osoby povinné k dani.
Slovak: Členský štát môže požadovať, aby sa tieto faktúry vyhotovili v mene a na účet zdaniteľnej osoby.
Polish: Państwo członkowskie może wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik azt, hogy e számlákat az adóalany nevében és megbízásából bocsássák ki.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se taki računi izdajajo v imenu in za račun davčnega zavezanca.
Romanian: Statele membre pot solicita ca respectivele facturi să se emită în numele și pe seama persoanei impozabile.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такива фактури да бъдат издавани от името и за сметка на данъчнозадълженото лице.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et sellised arved tuleb koostada maksukohustuslase nimel ja eest.
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt, lai šādi rēķini tiktu izsniegti nodokļa maksātāja vārdā un interesēs.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti, kad tokios sąskaitos faktūros būtų išrašomos apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai.
Maltese: Stat Membru jista’ jirrikjedi li tali fatturi jinħarġu f’isem u għan-nom tal-persuna taxxabbli.
English: Article 225
German: Artikel 225
Spanish: Artículo 225
Italian: Articolo 225
Portuguese: Artigo 225.o
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Swedish: Artikel 225
Finnish: 225 artikla
Greek: Άρθρο 225
Czech: Článek 225
Slovak: Článok 225
Polish: Artykuł 225
Hungarian: 225. cikk
Slovenian: Člen 225
Romanian: Articolul 225
Bulgarian: Член 225
Estonian: Artikkel 225
Latvian: 225. pants
Lithuanian: 225 straipsnis
Maltese: Artikolu 225
English: Member States may impose specific conditions on taxable persons in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU and Regulation (EC) No 1798/2003.16.
German: Die Mitgliedstaaten können für Steuerpflichtige besondere Anforderungen festlegen, wenn der Dritte oder der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger, der die Rechnung ausstellt, seinen Sitz in einem Land hat, mit dem keine Rechtsvereinbarung über Amtshilfe besteht, deren Anwendungsbereich mit dem der Richtlinie 2010/24/EU und der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 vergleichbar ist.16.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor condições específicas aos sujeitos passivos no caso de o terceiro, o adquirente ou o destinatário que emite as facturas estar estabelecido num país com o qual não exista qualquer instrumento jurídico relativo à assistência mútua de alcance análogo ao previsto na Directiva 2010/24/UE e no Regulamento (CE) n.o 1798/200316.
Swedish: Medlemsstaterna får uppställa specifika krav för beskattningsbara personer om den tredje person eller förvärvare som utfärdar fakturan är etablerad i ett land med vilket det inte finns något rättsligt instrument om ömsesidigt bistånd med en räckvidd liknande den som föreskrivs i direktiv 2010/24/EU och förordning (EG) nr 1798/200316.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť zdaniteľným osobám osobitné podmienky v prípadoch, keď sú tretia strana alebo odberateľ, ktorý vyhotovuje faktúry, usadení v krajine, s ktorou neexistuje žiadny právny nástroj týkajúci sa vzájomnej pomoci rozsahom podobnej pomoci ustanovenej v smernici 2010/24/EÚ a nariadení (ES) č. 1798/2003.16.
Romanian: Statele membre pot impune condiții specifice persoanelor impozabile în cazurile în care partea terță sau clientul, care emite facturile, este stabilit(ă) într-o țară cu care nu există niciun instrument juridic referitor la asistența reciprocă având o sferă de aplicare similară celei prevăzute de Directiva 2010/24/UE și Regulamentul (CE) nr. 1798/2003.16.
Bulgarian: Държавите-членки могат да налагат специални условия на данъчнозадължените лица, в случаите когато третото лице или клиентът, който издава фактурите, е установен в държава, с която няма правни инструменти за взаимна помощ, сходна по обхват с предвидената в Директива 2010/24/ЕC и Регламент (ЕО) № 1798/2003.16.
Latvian: Attiecībā uz gadījumiem, kad trešā persona, pircējs vai pakalpojumu saņēmējs, kas izsniedz rēķinus, veic uzņēmējdarbību kādā valstī, attiecībās ar kuru nepastāv neviens juridisks instruments par savstarpēju palīdzību, kuras darbības joma ir līdzīga Direktīvā 2010/24/ES un Regulā (EK) Nr. 1798/2003 paredzētajai darbības jomai, dalībvalstis var nodokļa maksātājiem piemērot īpašus nosacījumus.16.
English: Article 226 is amended as follows:
German: Artikel 226 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 226.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 226 ska ändras på följande sätt:
Slovak: Článok 226 sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Articolul 226 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 226 се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvas 226. pantu groza šādi:
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: die folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o ponto seguinte:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: følgende nummer indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct:
Bulgarian: вмъква се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘(7a)
French: «7 bis)
German: „7a.
Spanish: «7 bis)
Italian: «7 bis)
Dutch: „7 bis)
Swedish: ”7a.
Finnish: ”7a)
Czech: „7a)
Slovak: „7a.
Polish: „(7a)
Hungarian: „7a.
Slovenian: „(7a)
Romanian: „7a.
Bulgarian: „7a.
Estonian: „7a)
Latvian: “7a)
Lithuanian: „7a)
Maltese: “(7a)
English: ‘(10a)
French: «10 bis)
German: „10a.
Spanish: «10 bis)
Italian: «10 bis)
Dutch: „10 bis)
Swedish: ”10a
Finnish: ”10a)
Czech: „10a)
Slovak: „10a.
Polish: „(10a)
Hungarian: „10a.
Slovenian: „(10a)
Romanian: „10a.
Bulgarian: „10a.
Estonian: „10a)
Latvian: “10a)
Lithuanian: „10a)
Maltese: “(10a)
English: point (11) is replaced by the following:
French: le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 11. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 11) wordt vervangen door:
Danish: nr. 11) affattes således:
Swedish: Led 11 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 11 sa nahrádza takto:
Polish: pkt (11) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 11 се заменя със следното:
Estonian: punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 11) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: die folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o ponto seguinte:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: følgende nummer indsættes:
Swedish: Följande ska införas som led 11a:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct:
Bulgarian: вмъква се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: qed jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘(11a)
French: «11 bis)
German: „11a.
Spanish: «11 bis)
Italian: «11 bis)
Dutch: „11 bis)
Swedish: ”11a
Finnish: ”11a)
Czech: „11a)
Slovak: „11a.
Polish: „(11a)
Hungarian: „11a.
Slovenian: „(11a)
Romanian: „11a.
Bulgarian: „11a.
Estonian: „11a)
Latvian: “11a)
Lithuanian: „11a)
Maltese: “(11a)
English: where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention “Reverse charge”;’;
French: lorsque l'acquéreur ou le preneur est redevable de la TVA, la mention “Autoliquidation”;»
German: bei Steuerschuldnerschaft des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers: die Angabe ‚Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers‘;“;
Spanish: en caso de que el adquirente o el destinatario sea deudor del impuesto, la mención “inversión del sujeto pasivo”;»;
Italian: se l'acquirente/destinatario è debitore dell'imposta, la dicitura “inversione contabile”;»
Portuguese: Quando o adquirente ou destinatário for devedor do imposto, a menção “Autoliquidação”;»;
Dutch: wanneer de afnemer tot voldoening van de belasting is gehouden, de vermelding „Btw verlegd”;”;
Danish: i tilfælde af at kunden er betalingspligtig for momsen, angivelsen omvendt betalingspligt«
Swedish: När förvärvaren är betalningsskyldig för mervärdesskatten, uppgiften omvänd betalningsskyldighet.”
Finnish: kun hankkija on veronmaksuvelvollinen, maininta ’käännetty verovelvollisuus’;”;
Greek: όταν ο λήπτης είναι υπόχρεος καταβολής του φόρου, η αναφορά “Αντίστροφη επιβάρυνση”,»·
Czech: je-li osobou povinnou odvést daň pořizovatel nebo příjemce, poznámka „daň odvede zákazník“;“;
Slovak: označenie ‚prenesenie daňovej povinnosti‘, ak je DPH povinný platiť odberateľ;“
Polish: w przypadku gdy nabywca lub usługobiorca są zobowiązani do zapłaty VAT – wyrazy »odwrotne obciążenie«;”;
Hungarian: ha az adófizetési kötelezettség a terméket beszerzőt vagy a szolgáltatást igénybevevőt terheli, a »fordított adózás« kifejezés.”;
Slovenian: kadar je prejemnik dolžan plačati DDV, navedba ‚Reverse Charge‘.“;
Romanian: în cazul în care clientul este obligat la plata TVA, mențiunea «taxare inversă»;”;
Bulgarian: когато клиентът е платец на ДДС, вписване „обратно начисляване“;“
Estonian: märge „pöördmaksustamine”, kui kaupade soetaja või teenuse saaja on kohustatud käibemaksu tasuma;”;
Latvian: ja par PVN nomaksu ir atbildīgs pircējs vai pakalpojumu saņēmējs – atsauce “nodokļa apgrieztā maksāšana”;”;
Lithuanian: kai įsigyjančiam asmeniui tenka prievolė sumokėti PVM, nurodoma „Atvirkštinis apmokestinimas“;“;
Maltese: fejn il-klijent huwa responsabbli li jħallas il-VAT, ir-referenza ‘Inverżjoni tal-ħlas’;”;
English: points (13) and (14) are replaced by the following:
French: les points 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: die Nummern 13 und 14 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 13) y 14) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O ponto 13. e o ponto 14. passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 13) en 14) worden vervangen door:
Danish: nr. 13) og 14) affattes således:
Swedish: Punkterna 13 och 14 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 ja 14 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: body 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt (13) i (14) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 13. és 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 13 in 14 se nadomestita z naslednjima:
Romanian: punctele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 13 и 14 се заменят със следното:
Estonian: punktid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 13) un 14) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 ir 14 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (13) u (14) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: where the margin scheme for travel agents is applied, the mention “Margin scheme — Travel agents”;
French: en cas d'application du régime particulier des agences de voyage, la mention “Régime particulier – agences de voyage”;
German: im Falle der Anwendung der Sonderregelung für Reisebüros: die Angabe ‚Sonderregelung für Reisebüros‘;
Spanish: en caso de aplicación del régimen especial de las agencias de viajes, la mención “Régimen especial - Agencias de viajes”;
Italian: in caso di applicazione del regime del margine delle agenzie di viaggio, la dicitura “regime del margine — agenzie di viaggio”;
Portuguese: Em caso de aplicação do regime especial das agências de viagens, a menção “Regime da margem de lucro – Agências de viagens”;
Dutch: wanneer de bijzondere regeling voor reisbureaus wordt gehanteerd, de vermelding „Bijzondere regeling reisbureaus”;
Danish: i tilfælde af anvendelse af fortjenstmargenordningen for rejsebureauer, angivelsen fortjenstmargenordning — rejsebureauer
Swedish: Vid tillämpning av ordningen för beskattning av vinstmarginal för resebyråer, uppgiften vinstmarginalbeskattning för resebyråer.
Finnish: kun sovelletaan matkatoimistojen voittomarginaalijärjestelmää, maininta ’voittomarginaalijärjestelmä – matkatoimistot’;
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδιών, η αναφορά “Καθεστώς περιθωρίου – Ταξιδιωτικά πρακτορεία”,
Czech: uplatňuje-li se zvláštní režim pro cestovní kanceláře, poznámka „zvláštní režim – cestovní kanceláře“;
Slovak: označenie ‚úprava zdaňovania prirážky – cestovné kancelárie‘, ak sa uplatňuje úprava zdaňovania prirážky na cestovné kancelárie;
Polish: w przypadku stosowania procedury marży dla biur podróży – wyrazy »procedura marży dla biur podróży«;
Hungarian: az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás alkalmazása esetén a »Különbözet szerinti szabályozás – utazási irodák« kifejezés;”; „14.
Slovenian: v primeru uporabe maržne ureditve za potovalne agencije, navedba ‚Margin scheme - Travel agents‘;
Romanian: în cazul în care se aplică regimul marjei pentru agențiile de turism, mențiunea «regimul marjei – agenții de turism»;
Bulgarian: когато се прилага режимът за облагане на маржа на туристически агенти, вписване „Режим на облагане на маржа — туристически агенти“;
Estonian: reisibüroode erikorra kohaldamisel märge „kasuminormi maksustamise kord – reisibürood”;
Latvian: ja piemēro peļņas daļas režīmu ceļojumu aģentūrām – atsauce peļņas daļas režīms ceļojumu aģentūrām”;
Lithuanian: kai taikoma kelionių agentūros maržos apmokestinimo schema, nurodoma „Maržos apmokestinimo schema. Kelionių agentūros“;
Maltese: fejn tiġi applikata l-iskema ta’ marġni għall-aġenti tal-ivvjaġġar, ir-referenza ‘Skema ta’ marġni - Aġenti tal-ivvjaġġar’;