FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
German: Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.),
Spanish: pañoles de pertrechos que contengan líquidos inflamables (incluidos colorantes, medicamentos, etc),
Italian: Magazzini contenenti liquidi infiammabili (incluse tinture, medicinali, ecc.).
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.),
Dutch: bergplaatsen waarin zich ontvlambare vloeistoffen bevinden (met inbegrip van verfstoffen, geneesmiddelen, enz.);
Danish: storesrum indeholdende brandfarlige væsker (inklusive farvestoffer, medicin osv.)
Swedish: Förrådsrum som innehåller flambara vätskor (inklusive färger, mediciner m.m.).
Finnish: varastohuoneet, joissa on palavia nesteitä (myös värjäysaineita, lääkkeitä jne.),
Czech: skladiště obsahující zápalné kapaliny (včetně barviv, léků atd.),
Slovak: sklady, v ktorých sa nachádzajú zápalné kvapaliny (vrátane farbív, liekov atď.),
Polish: magazyny mieszczące ciecze łatwopalne (włączając barwniki, artykuły medyczne itp.),
Hungarian: éghető folyadékokat tartalmazó tárolóhelyiségek (ideértve festékeket, gyógyszereket stb.),
Slovenian: skladišča z vnetljivimi tekočinami (vključno z barvami, zdravili itd.),
Romanian: camere de depozitare care conțin lichide inflamabile (inclusiv vopsele, medicamente etc.);
Bulgarian: складови помещения за запалими течности (включително оцветители, медикаменти и др.),
Estonian: tuleohtlikke vedelikke (sh värvained, ravimid jne) sisaldavad laoruumid;
Latvian: glabātuves, kurās ir uzliesmojoši šķidrumi (tajā skaitā krāsas, medikamenti u. c.),
Lithuanian: degiųjų skysčių sandėliai (įskaitant dažus, vaistus ir kt.),
Maltese: kmamar ta’ ħżin li jkun fihom likwidi li jaqbdu (inklużi żebgħa, mediċini, eċċ.),
English: laboratories (in which flammable liquids are stowed).
French: laboratoires (où sont entreposés des liquides inflammables).
German: Laboratorien (in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden).
Spanish: laboratorios (en los que se almacenen líquidos inflamables).
Italian: Laboratori (dove sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: laboratórios (onde sejam armazenados líquidos inflamáveis).
Dutch: laboratoria (waar ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen).
Danish: laboratorier (hvor der opbevares brandfarlige væsker).
Swedish: Laboratorier (i vilka flambara vätskor förvaras).
Finnish: laboratoriot (joissa säilytetään palavia nesteitä).
Czech: laboratoře (v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny).
Slovak: laboratóriá (v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny).
Polish: laboratoria (w których przechowywane są ciecze łatwopalne).
Hungarian: laboratóriumok (amelyekben éghető folyadékokat tárolnak).
Slovenian: laboratoriji (v katerih se hranijo vnetljive tekočine).
Romanian: laboratoare (în care se depozitează lichide inflamabile);
Bulgarian: лаборатории (в които се съхраняват запалими течности).
Estonian: laborid (kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke).
Latvian: laboratorijas (kurās glabā uzliesmojošus šķidrumus).
Lithuanian: laboratorijos (kuriose laikomi degieji skysčiai).
Maltese: laboratorji (li fihom il-likwidi li jaqbdu huma stivati).
English: .3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
French: .3 Lorsqu’une seule valeur est indiquée pour l’intégrité au feu d’un cloisonnement entre deux espaces, cette valeur s’applique à tous les cas.
German: .3 Ist nur ein Wert für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen angegeben, so gilt dieser Wert in allen Fällen.
Spanish: .3 Cuando se indique un valor único para la integridad al fuego de un mamparo límite situado entre dos espacios, este valor será el aplicable en todos los casos.
Italian: .3 Quando è indicato un solo grado per la resistenza al fuoco di una delimitazione fra due locali, tale grado si deve applicare in tutti i casi.
Portuguese: .3 Quando se indicar um único valor para a resistência ao fogo de uma antepara situada entre dois espaços adjacentes, tal valor será o aplicável em todos os casos.
Dutch: .3 Indien één enkele waarde is aangegeven voor de brandwerendheid van een scheidingswand tussen twee ruimten, is deze waarde in alle gevallen van toepassing.
Danish: .3 Hvor der kun er anført én værdi for brandmodstandsevnen for en adskillelse mellem to rum, gælder denne værdi i alle tilfælde.
Swedish: .3 Där ett enda värde anges för brandintegritet för en avgränsning mellan två utrymmen, ska detta värde alltid gälla.
Finnish: .3 Jos kahden tilan välisen rajapinnan palonkestävyydelle annetaan ainoastaan yksi arvo, sovelletaan tätä arvoa kaikissa tapauksissa.
Czech: .3 Je-li udaná jen jedna hodnota pro požární odolnost hranic mezi dvěma prostory, používá se tato hodnota ve všech případech.
Slovak: .3 Ak je udaná len jedna hodnota pre požiarnu odolnosť hraníc medzi dvoma priestormi, používa sa táto hodnota vo všetkých prípadoch.
Polish: .3 Jeżeli dla odporności ogniowej przegrody między dwoma pomieszczeniami podano tylko jedną wartość, to należy ją stosować we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Amennyiben a két teret elválasztó határvonal tűzállóságára vonatkozóan csak egy érték szerepel, akkor minden esetben azt kell alkalmazni.
Slovenian: .3 Če je navedena samo ena vrednost protipožarne celovitosti za omejitev med dvema prostoroma, se ta vrednost uporablja za vse primere.
Romanian: .3 dacă pentru integritatea la incendiu a unei limite între două spații se indică o singură valoare, valoarea respectivă se aplică în toate cazurile;
Bulgarian: .3 Когато е посочена една стойност за противопожарната цялост на границата между две помещения, тази стойност е приложима във всички случаи.
Estonian: .3 Kui kahe ruumi vahelise piiri tulekindluse kohta on esitatud üksainus väärtus, kohaldatakse seda väärtust kõigil juhtudel.
Latvian: .3 Ja divu telpu norobežojuma ugunsizturībai ir norādīta viena vērtība, šo vērtību piemēro visos gadījumos.
Lithuanian: .3 Kai nurodytas vienas du gretimus skyrius skiriančios sienos atsparumo ugniai dydis, jis taikomas visais atvejais.
Maltese: .3 Fejn għall-integrità fir-rigward ta’ reżistenza min-nirien ta’ fruntiera bejn żewġ spazji jintwera biss valur wieħed, dak il-valur għandu japplika fil-każijiet kollha.
English: .4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
French: .4 Il n’est pas prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l’intégrité au feu des cloisons lorsque la table comporte seulement un tiret.
German: .4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
Spanish: .4 No hay prescripciones especiales respecto del material o la integridad de los contornoss cuando en las tablas solamente aparece un guión.
Italian: .4 Quando nelle tabelle compare soltanto un trattino significa che non vi sono particolari requisiti in ordine ai materiali o alla resistenza al fuoco delle delimitazioni.
Portuguese: .4 Quando nas tabelas figurar apenas um traço, tal significa que não existem prescrições especiais para os materiais ou a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras.
Dutch: .4 Ten aanzien van materiaal of brandwerendheid van scheidingswanden zĳn er geen speciale eisen indien slechts één streepje in de tabel is vermeld.
Danish: .4 Hvor der i tabellerne er anført en tankestreg, findes ingen særlige krav for adskillelsers materiale eller brandmodstandsevne.
Swedish: .4 Där endast ett tankstreck anges i tabellen gäller inga särskilda krav i fråga om avgränsningarnas material eller brandintegritet.
Finnish: .4 Rajapintojen materiaalille tai palonkestävyydelle ei aseteta erityisvaatimuksia, kun taulukossa on pelkästään viiva.
Czech: .4 Je-li v tabulce uvedena jen pomlčka, nekladou se na materiál nebo odolnost hranic žádné zvláštní požadavky.
Slovak: .4 Ak je v tabuľke uvedenej len pomlčka, nekladú sa na materiál alebo odolnosť ohraničení osobitné požiadavky.
Polish: .4 Jeżeli w tabelach występuje tylko kreska, to nie ma specjalnych wymagań co do materiału i odporności ogniowej przegród.
Hungarian: Amennyiben a táblázatban csak egy gondolatjel szerepel, nem vonatkoznak különleges követelmények a határvonalak anyagára vagy épségére.
Slovenian: .4 Če je v tabeli samo pomišljaj, ni posebnih zahtev glede materiala ali celovitosti mej.
Romanian: .4 nu există cerințe speciale pentru materialul sau integritatea limitelor unde apare numai o liniuță în tabele;
Bulgarian: .4 Няма специални изисквания към материала или целостта на границите, където в таблицата има само тире.
Estonian: .4 Kui tabelites on ainult kriips, ei esitata piiride materjalile ega tulekindlusele mingeid erinõudeid.
Latvian: .4 Ja tabulu ailēs ir ievilktas svītriņas, norobežojuma materiālam vai ugunsizturībai nav izvirzītas īpašas prasības.
Lithuanian: .4 Kai lentelėje tėra tik brūkšnelis, sienų medžiagai arba atsparumui netaikomi ypatingieji reikalavimai.
Maltese: .4 Ma hemmx rekwiżiti speċjali għall-materjal jew integrità tal-konfini fejn jidher biss sinjal twil fit-tabelli.
English: Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
French: Les notes ci-dessous s’appliquent aux tables 4.1 et 4.2
German: Anmerkungen zu den Tabellen 4.1 und 4.2
Spanish: Notas que deben aplicarse a las tablas 4.1 y 4.2
Italian: Note applicabili alle tabelle 4.1 e 4.2
Portuguese: Notas aplicáveis às tabelas 4.1 e 4.2
Dutch: Noten van toepassing op de tabellen 4.1 en 4.2
Danish: Fodnoter til tabel 4.1 og 4.2
Swedish: Anmärkningar till tabellerna 4.1 och 4.2
Finnish: Taulukkoja 4.1 and 4.2 koskevat huomautukset
Czech: Poznámky k tabulkám 4.1 a 4.2
Slovak: Poznámky k tabuľkám 4.1 a 4.2
Polish: Uwagi do tabel 4.1 i 4.2
Hungarian: és 4.2. táblázatra vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe k tabelama 4.1 in 4.2:
Romanian: Note care trebuie aplicate tabelelor 4.1 și 4.2
Bulgarian: Забележки към таблици 4.1 и 4.2
Estonian: Märkused tabelite 4.1 ja 4.2 juurde
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4.1. un 4.2. tabulu
Lithuanian: Pastabos, į kurias būtina atsižvelgti taikant 4.1 ir 4.2 lenteles
Maltese: Noti li jridu jiġu applikati ghal tabelli 4.1. u 4.2
English: Table 4.1
German: Tabelle 4.1
Spanish: Tabla 4.1
Italian: Tabella 4.1
Portuguese: Tabela 4.1
Dutch: Tabel 4.1
Danish: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Czech: Tabulka 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1
Polish: Tabela 4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Romanian: Tabelul 4.1
Bulgarian: Таблица 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: 4.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.1
English: Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
French: Cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales
German: Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
Spanish: Mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales
Italian: Paratie non delimitanti né le zone verticali né le zone orizzontali principali
Portuguese: Anteparas que não delimitam zonas verticais principais nem zonas horizontais
Dutch: Schotten die geen verticale hoofdsecties of horizontale secties begrenzen
Danish: Skotter, der hverken afgrænser lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner
Swedish: Skott som varken avgränsar vertikala huvudzoner eller horisontella zoner
Finnish: Laipiot, jotka eivät rajoita pystysuuntaisia päävyöhykkeitä eivätkä vaakasuuntaisia vyöhykkeitä
Czech: Přepážky neohraničující hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky
Slovak: Priedely neohraničujúce buď hlavné vertikálne požiarne úseky, alebo horizontálne požiarne úseky
Polish: Przegrody nietworzące granic głównych stref pionowych ani granic stref poziomych
Hungarian: Függőleges főzónával és vízszintes zónával sem határos válaszfalak
Slovenian: Pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih niti vodoravnih con
Romanian: Pereți etanși care nu limitează nici zone verticale principale, nici zone orizontale
Bulgarian: Вертикални прегради, които не преграждат нито основни вертикални зони, нито хоризонтални зони
Estonian: Vaheseinad, mis ei piira vertikaalseid põhitsoone ega horisontaaltsoone
Latvian: Starpsienas, kas nenorobežo galvenās vertikālās zonas vai horizontālās zonas
Lithuanian: Su pagrindinėmis vertikaliosiomis arba horizontaliosiomis zonomis nesiribojančios pertvaros
Maltese: Paratiji li la jikkonfinaw maż-żoni prinċipali vertikali u lanqas maż-żoni orizzontali
English: Control stations
French: Postes de sécurité
German: Kontrollstationen
Spanish: Puestos de control
Italian: Stazioni di comando
Portuguese: Postos de segurança
Dutch: Controlestations
Danish: Kontrolrum
Swedish: Kontrollstationer
Finnish: Valvonta-asemat
Czech: Řídící stanice
Slovak: Riadiace stanovištia
Polish: Posterunki dowodzenia
Hungarian: Vezérloállások
Slovenian: Kontrolne postaje
Romanian: Posturi de comandă
Bulgarian: Пунктове за управление
Estonian: Juhtimispostid
Latvian: Kontrolpunkti
Lithuanian: Valdymo postai
Maltese: Stazzjonijiet tal-kontroll
English: Stairways
French: Escaliers
German: Treppen
Spanish: Escaleras
Italian: Scale
Portuguese: Escadas
Dutch: Trappen
Danish: Trapper
Swedish: Trappor
Finnish: Portaikot
Czech: Schodiště
Slovak: Schodištia
Polish: Klatki schodowe
Hungarian: Lépcsoházak
Slovenian: Stopnišča
Romanian: Scări
Bulgarian: Стълбища
Estonian: Koridorid
Latvian: Kāpnes
Lithuanian: Trapai
Maltese: Turġien
English: Corridors
French: Coursives
German: Gänge
Spanish: Pasillos
Italian: Corridoi
Portuguese: Corredores
Dutch: Gangen
Danish: Gange
Swedish: Korridorer
Finnish: Käytävät
Czech: Chodby
Slovak: Chodby
Polish: Korytarze
Hungarian: Folyosók
Slovenian: Hodniki
Romanian: Coridoare
Bulgarian: Коридори
Estonian: Avatud tekid
Latvian: Gaiteņi
Lithuanian: Koridoriai
Maltese: Kurituri
English: Evacuation stations and external escape routes
French: Postes d’évacuation et échappées extérieures
German: Evakuierungsstationen und außen liegende Fluchtwege
Spanish: Puestos de evacuación y vías exteriores de evacuación
Italian: Zone di abbandono nave e percorsi esterni di sfuggita
Portuguese: Postos de evacuação e vias de evacuação exteriores
Dutch: Evacuatiestations en vluchtwegen buitenom
Danish: Evakueringssteder og udvendige evakueringsveje
Swedish: Evakueringsstationer och yttre evakueringsvägar
Finnish: Evakuointiasemat ja pelastautumisreitit ulkona
Czech: Evakuační stanoviště a vnější únikové cesty
Slovak: Evakuačné stanovište a vonkajšie únikové cesty
Polish: Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji
Hungarian: Evakuálási állomások és külső menekülési útvonalak
Slovenian: Evakuacijske postaje ter zunanje zasilne poti in izhodi
Romanian: Posturi de evacuare și rute de evacuare exterioare
Bulgarian: Евакуационни станции и външни аварийни изходи
Estonian: Evakuatsioonipunktid ja välised evakuatsiooniteed
Latvian: Evakuācijas punkti un ārējie evakuācijas ceļi
Lithuanian: Evakuacijos postai ir išoriniai evakuacijos maršrutai
Maltese: Stazzjonijiet tal-evakwazzjoni u rotot esterni ta’ ħrib
English: Open deck spaces
French: Espaces de ponts découverts
German: Freie Decksräume
Spanish: Espacios de la cubierta expuesta
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Espaços de pavimentos descobertos
Dutch: Open dekruimten
Danish: Åbne dæksarealer
Swedish: Öppna däcksutrymmen
Finnish: Avokansitilat
Czech: Prostory volné paluby
Slovak: Priestory voľnej paluby
Polish: Przestrzenie na pokładach otwartych
Hungarian: Szabad fedélzeti terek
Slovenian: Prostori na odkritem krovu
Romanian: Spații pe puntea deschisă
Bulgarian: Открити палубни пространства
Latvian: Atklāta klāja zonas
Lithuanian: Viršutinių denių skyriai
Maltese: Spazji miftuħa tal-gverta
English: Accommodation spaces of minor fire risk
French: Locaux d’habitation présentant un risque peu important d’incendie
German: Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr
Spanish: Espacios de alojamientos con escaso riesgo de incendio
Italian: Locali di alloggio a limitato rischio di incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com reduzido risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die weinig brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder mindre brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med liten brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on vähäinen
Czech: Obytné prostory s menším nebezpečím požáru
Slovak: Obytné priestory s malým nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o małym zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Kevésbé tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z manjšo požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu redus
Bulgarian: Жилищни помещения с ниска опасност от пожар
Latvian: Dzīvojamās telpas ar mazu ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės mažai pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji tal-akkomodazzjoni b’riskju limitat li jaqbdu
English: Accommodation spaces of moderate fire risk
French: Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie
German: Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr
Spanish: Espacios de alojamientos con riesgo moderado de incendio
Italian: Locali di alloggio a moderato rischio d’incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on kohtalainen
Czech: Obytné prostory se středním nebezpečím požáru
Slovak: Obytné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Mérsékelten tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu moderat
Bulgarian: Жилищни помещения със средна опасност от пожар
Latvian: Dzīvojamās telpas ar vidēji lielu ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės vidutiniškai pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji tal-akkomodazzjoni b’riskju moderat li jaqbdu
English: Accommodation spaces of greater fire risk
French: Locaux d’habitation présentant un risque plus important d’incendie
German: Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr
Spanish: Espacios de alojamientos con considerable riesgo de incendio
Italian: Locali di alloggio a elevato rischio d’incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com elevado risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die in hogere mate brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder større brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med större brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on suurehko
Czech: Obytné prostory s větším nebezpečím požáru
Slovak: Obytné priestory s väčším nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o dużym zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Fokozottan tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z večjo požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu mai mare
Bulgarian: Жилищни помещения с висока опасност от пожар
Latvian: Dzīvojamās telpas ar lielāku ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės gana pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji tal-akkomodazzjoni b’ riskju akbar li jaqbdu
English: Sanitary and similar spaces
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature
German: Sanitär- und ähnliche Räume
Spanish: Espacios para fines sanitarios y similares
Italian: Locali igienici e simili
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares
Dutch: Sanitaire en soortgelĳke ruimten
Danish: Sanitærrum og lignende rum
Swedish: Sanitära och liknande utrymmen
Finnish: Saniteetti- ja vastaavanlaiset tilat
Czech: Sanitární a podobné prostory
Slovak: Hygienické a podobné priestory
Polish: Pomieszczenia sanitarne itp.
Hungarian: Egészségügyi és hasonló helyiségek
Slovenian: Sanitarni in podobni prostori
Romanian: Spațiile sanitare și similare
Bulgarian: Санитарни и други подобни помещения
Latvian: Sanitārās telpas un līdzīgas telpas
Lithuanian: Sanitariniai ir panašūs skyriai
Maltese: Spazji sanitarji u spazji simili
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d’incendie
German: Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr
Spanish: Tanques y espacios perdidos y de maquinaria auxiliar con escaso o nulo riesgo de incendio
Italian: Serbatoi, spazi vuoti e locali per macchine ausiliarie a rischio d’incendio minimo o nullo
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio
Dutch: Tanks, lege ruimten en ruimten voor hulpmachines die in geringe mate of niet brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Tanke, tomme rum og hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko
Swedish: Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk
Finnish: Säiliöt, tyhjät tilat ja apukoneistotilat, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole ollenkaan
Czech: Nádrže, prázdné prostory a pomocné strojovny s malým nebo žádným nebezpečím požáru
Slovak: Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojového zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru
Polish: Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes tartályok, üres terek és segédüzemi gépterek
Slovenian: Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti
Romanian: Tancurile, golurile și sălile mașinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu
Bulgarian: Резервоари, празни помещения и отделения за допълнителни двигатели с минимална или никаква опасност от пожар
Latvian: Tvertnes, tukši rezervuāri un palīgmehānismu telpas, kam ir maza ugunsbīstamība vai tās nav
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės mažai arba visiškai nepavojingi tankai, tušti ir pagalbiniai mašinų skyriai
Maltese: Tankijiet, spazji vojta u spazji tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien