FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of part of the country/territory
French: Description de la partie de pays/territoire
German: Beschreibung des Teils eines Drittlandes bzw. Gebiets
Spanish: Descripción de la parte del país o del territorio
Italian: Descrizione della parte del paese/territorio
Portuguese: Descrição da parte do país/do território
Dutch: Omschrijving van het deel van het land/gebied
Danish: Beskrivelse af området/delen af landet
Swedish: Beskrivning av delen av landet/området
Finnish: Maan/alueen osan kuvaus
Greek: Περιγραφή τμήματος της χώρας/περιοχής
Czech: Popis části země/území
Slovak: Opis časti krajiny/územia
Polish: Opis części państwa lub terytorium
Hungarian: Az országrész/terület megnevezése
Slovenian: Opis dela države/ozemlja
Romanian: Descrierea părții țării/teritoriului
Bulgarian: Описание на частта от страната/територията
Estonian: Riigi/ territooriumi osa kirjeldus
Latvian: Valsts/teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Šalies arba teritorijos dalies aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ parti tal-pajjiż/territorju
English: US – United States
French: US – États-Unis
German: US – Vereinigte Staaten
Spanish: US – Estados Unidos
Italian: US – Stati Uniti
Portuguese: US – Estados Unidos
Dutch: US – Verenigde Staten van Amerika
Danish: US – USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US – Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – Spojené státy
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Romanian: US – Statele Unite
Bulgarian: US — Съединени щати
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: US – L-Istati Uniti
English: The State of Hawaii [6]
French: État d’Hawaii [6]
German: Bundesstaat Hawaii [6]
Spanish: El Estado de Hawai [6]
Italian: Stato delle Hawaii [6]
Portuguese: O Estado do Havai [6]
Dutch: De staat Hawaï [6]
Danish: Staten Hawaii [6]
Swedish: Delstaten Hawaii [6]
Finnish: Havaijin osavaltio [6]
Greek: Η πολιτεία της Χαβάης [6]
Czech: stát Havaj [6]
Slovak: Štát Havaj [6]
Polish: Stan Hawaje [6]
Hungarian: Hawaii állam [6]
Slovenian: Zvezna država Havaji [6]
Romanian: Statul Hawaii [6]
Bulgarian: Щат Хавай [6]
Estonian: Hawaii osariik [6]
Latvian: Havaju salu štats [6]
Lithuanian: Havajų valstija [6]
Maltese: L-Istat tal-Ħawaii [6]
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 15 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2010.
German: Brüssel, den 15. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2010.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 321.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 321.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 321.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 321.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 321.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 321.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
English: OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
French: JO L 73 du 20.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 20.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 73 del 20.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 20.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 20.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 20.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 73, 20.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2010 3 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.
English: OJ L 146, 11.6.2010, p. 1.
French: JO L 146 du 11.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 11.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 11.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 146 dell'11.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 11.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 11.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 11.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 11.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 11.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 11.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 11.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 11.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 11.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2010.6.11., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 11.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 146, 11.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 11.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 11.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 146, 11.6.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2010 6 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 11.6.2010, p.1.
English: Suspended from 5 May 2010.’
French: Suspendu à compter du 5 mai 2010.»
German: Ausgesetzt ab dem 5. Mai 2010.“
Spanish: En suspenso desde el 5 de mayo de 2010.»
Italian: Sospeso a decorrere dal 5 maggio 2010.»
Portuguese: Suspenso a partir de 5 de Maio de 2010.»
Dutch: Opgeschort met ingang van 5 mei 2010.”
Danish: Suspenderet fra den 5. maj 2010.«
Swedish: Gäller inte från och med den 5 maj 2010.”
Finnish: Keskeytetty 5 päivästä toukokuuta 2010.”
Greek: Έχει διαγραφεί από 5 Μαΐου 2010.»
Czech: Pozastaveno od 5. května 2010.“
Slovak: pozastavené od 5. mája 2010.“
Polish: Zawieszono od dnia 5 maja 2010 r.”
Hungarian: Felfüggesztve 2010. május 5-től.”
Slovenian: Začasno preklicano od 5. maja 2010.“
Romanian: Suspendat de la 5 mai 2010.”
Bulgarian: Изключва се от списъка, считано от 5 май 2010 г.“
Estonian: Loetelust välja jäetud alates 5. maist 2010.”
Latvian: Apturēts no 2010. gada 5. maija.”
Lithuanian: Neįtraukiama nuo 2010 m. gegužės 5 d.“
Maltese: Sospiż mill-5 ta’ Mejju 2010.”
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (UE) no 206/2010 est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 is replaced by the following:
French: La partie 1 est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 1 wordt vervangen door:
Danish: Del 1 affattes således:
Swedish: Del 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Část 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Część 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 1 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: „1
Maltese: Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1
German: „TEIL 1
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: „DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Romanian: „PARTEA 1
Bulgarian: „ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI 1
English: “1” Category restrictions:
French: “1” Restrictions par catégorie:
German: ‚1‘ – Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de la categoría “1”:
Italian: Restrizioni per la categoria 1:
Portuguese: “1” Restrições de categoria:
Dutch: „1” Beperkingen in categorie:
Danish: »1« Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: ’1’ Kategoribegränsningar:
Finnish: ”1” Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: “1” Περιορισμοί κατηγοριών:
Czech: „1“ Skupinová omezení:
Slovak: ‚1‘ Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: »1« Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: »1« Kategóriakorlátozások:
Slovenian: ‚1‘ Omejitve pri kategorijah:
Romanian: «1» Restricții pe categorie:
Bulgarian: „1“ Ограничения по категории:
Estonian: „1” kategooriapiirangud:
Latvian: “1” = Kategorijas ierobežojumi
Lithuanian: „1“ Kategorijos apribojimai
Maltese: ‘1’ Restrizzjonijiet ta’ kategorija:
English: No offal is authorised for introduction into the Union except for bovine species, diaphragm and masseter muscles.’
French: Les abats ne peuvent être introduits dans l’Union à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters.»
German: Innereien dürfen nicht in der Union verbracht werden, ausgenommen Zwerchfelle und Kaumuskeln von Rindern.“
Spanish: Se prohíbe la introducción en la Unión de todo tipo de despojos (a excepción, en el caso del ganado bovino, del diafragma y de los músculos maseteros).»
Italian: Non è autorizzata l'introduzione di frattaglie nell'Unione, tranne il diaframma e i muscoli masseteri delle specie bovine.»
Portuguese: Não são autorizadas miudezas para introdução na União excepto, no que se refere aos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres.»
Dutch: Slachtafval mag niet in de Unie worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).”.
Danish: Spiselige slagtebiprodukter må ikke indføres til EU (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
Swedish: Det är inte tillåtet att föra in slaktbiprodukter till unionen, utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur.”
Finnish: Muiden eläimenosien tuonti unioniin ei ole sallittua, lukuun ottamatta nautaeläinten palleaa ja puremalihaksia.”
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή εντοσθίων στην Ένωση εκτός από το διάφραγμα και τους μασητήρες μυς των βοοειδών.»
Czech: Není povolen dovoz drobů do Unie, s výjimkou bráničních a žvýkacích svalů skotu.“
Slovak: Do Únie nemôžu vstupovať žiadne vnútornosti okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov.“
Polish: Zabrania się wprowadzania do Unii podrobów, z wyjątkiem, w przypadku gatunków bydła, przepony i mięśni żwaczy.”
Hungarian: Belsőségek Unióba történő behozatala nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhafélék rekeszizmát és rágóizmait).”
Slovenian: Vnos v Unijo se ne odobri za drobovino, razen trebušne prepone in žvekalnih mišic pri govedu.“
Romanian: Nu este autorizată introducerea în Uniune a niciunui tip de organe comestibile cu excepția, în cazul speciei bovine, a diafragmei și a mușchilor maseteri.”
Bulgarian: Не се разрешава въвеждането на карантия в Съюза освен на диафрагма и челюстни мускули от видове, принадлежащи към едрия рогат добитък.“
Estonian: Rupsi toomine Euroopa Liitu ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihased ja mälumislihased).”
Latvian: Savienībā nav atļauts ievest subproduktus, izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus.”
Lithuanian: Į Sąjungą neleidžiama įvežti subproduktų, išskyrus galvijų diafragmas ir kramtomuosius raumenis.“
Maltese: Ebda ġewwieni ma huwa awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni għajr għal speċi bovini, dijaframmi u muskoli massetere.”
English: ISO code and name of third country
French: Code ISO et nom du pays tiers
German: ISO-Code und Name des Drittlandes
Spanish: Código ISO y nombre del tercer país
Italian: Codice ISO e nome del paese terzo
Portuguese: Código ISO e nome do país terceiro
Dutch: ISO-code en naam van het derde land
Danish: Tredjelandets ISO-kode og navn
Swedish: ISO-kod och tredjelandets namn
Finnish: Kolmannen maan ISO-koodi ja nimi
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της τρίτης χώρας
Czech: Kód ISO a název třetí země
Slovak: Kód ISO a názov tretej krajiny
Polish: Kod ISO i nazwa kraju trzeciego
Hungarian: A harmadik ország ISO-kódja és neve
Slovenian: Oznaka ISO in ime tretje države
Romanian: Codul ISO și numele țării terțe
Bulgarian: Код по ISO и име на третата страна
Estonian: Kolmanda riigi ISO kood ja nimi
Latvian: Trešās valsts ISO kods un nosaukums
Lithuanian: Trečiosios šalies ISO kodas ir pavadinimas
Maltese: Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz
English: Code of Territory
French: Code du territoire
German: Gebietscode
Spanish: Código del territorio
Italian: Codice del territorio
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Danish: Områdekode
Swedish: Områdets beteckning
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: Kód území
Slovak: Kód územia
Polish: Kod terytorium
Hungarian: Területkód
Slovenian: Oznaka ozemlja
Romanian: Codul teritoriului
Bulgarian: Код на територията
Estonian: Territooriumi kood
Latvian: Teritorijas kods
Lithuanian: Teritorijos kodas
Maltese: Kodiċi tat-Territorju
English: Description of third country, territory or part thereof
French: Description du pays tiers, du territoire ou de la partie de l’un de ceux-ci
German: Beschreibung des Drittlandes, Gebiets bzw. Teils
Spanish: Descripción del tercer país, territorio o bien de la parte del tercer país o territorio
Italian: Descrizione del paese terzo, del territorio o di parte dei medesimi
Portuguese: Descrição do país terceiro, território ou parte destes
Dutch: Omschrijving van het derde land, gebied of deel daarvan
Danish: Beskrivelse af tredjelandet, tredjelandsområdet eller delen heraf
Swedish: Beskrivning av tredjelandet, området eller delen därav
Finnish: Kolmannen maan tai alueen tai sen osan kuvaus
Greek: Περιγραφή τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματός της
Czech: Popis třetí země, území nebo jejich části
Slovak: Opis tretej krajiny, územia alebo ich časti
Polish: Opis kraju trzeciego, jego terytorium lub części
Hungarian: A harmadik ország, terület vagy részének megnevezése
Slovenian: Opis tretje države, njenega ozemlja ali dela
Romanian: Descrierea țării terțe, a teritoriului sau a părții acesteia
Bulgarian: Описание на третата страна, територията или частта от нея
Estonian: Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa kirjeldus
Latvian: Trešās valsts, tās teritorijas vai daļas apraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąrašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu
English: Veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario
Italian: Certificato veterinario
Portuguese: Certificado veterinário
Dutch: Veterinair certificaat
Danish: Veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistus
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo
Romanian: Certificat veterinar
Bulgarian: Ветеринарен сертификат
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat veterinarju
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczegółowe
Hungarian: Egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții specifice
Bulgarian: Специфични условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi