FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General and administrative costs […]
French: Charges administratives générales […]
German: Allgemeine Gemeinkosten […]
Spanish: Costes generales y administrativos […]
Italian: Costi generali e amministrativi […]
Portuguese: Custos gerais e administrativos […]
Dutch: Algemene en administratieve kosten […]
Danish: General- og administrationsomkostninger […]
Swedish: Allmänna och administrativa kostnader […]
Finnish: Yleis- ja hallinto kustannukset […]
Greek: Γενικά και διοικητικά έξοδα […]
Czech: Služby Obecné a správní náklady
Slovak: Režijné a správne náklady […]
Polish: Koszty ogólnozakładowe […]
Hungarian: Általános és adminisztratív költségek […]
Slovenian: Splošni in upravni stroški […]
Bulgarian: Общи и административни разходи […]
Estonian: Üld- ja halduskulud […]
Latvian: Vispārējās un administratīvās izmaksas […]
Lithuanian: Bendrosios ir administracinės išlaidos […]
Maltese: Spejjez generali u amministrattivi […]
English: Selling and Commercial costs […]
French: Frais de vente et frais commerciaux […]
German: Verkaufskosten […]
Spanish: Costes de venta y comerciales […]
Italian: Costi di vendita […]
Portuguese: Custos de venda e comercialização […]
Dutch: Verkoop- en commerciële kosten […]
Danish: Salgs- og Handelsomkostninger […]
Swedish: Försäljningskostnader och Kommersiella kostnader […]
Finnish: Myynti- ja kaupalliset kustannukset […]
Greek: Έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα […]
Czech: Obchodní a prodejní náklady
Slovak: Predajné a obchodné náklady […]
Polish: Koszty sprzedaży […]
Hungarian: Értékesítési és Kereskedelmi költségek […]
Slovenian: Stroški prodaje in trgovanja […]
Romanian: Selling and Comercial costs […]
Bulgarian: Разходи по про-дажби и търговски разходи […]
Estonian: Müügi- ja kaubanduslikud kulud […]
Latvian: Tirdzniecības un komerciālās izmaksas […]
Lithuanian: Pardavimo ir komercinės išlaidos […]
Maltese: Spejjez ta Bejghu Kummerc […]
English: Financial costs […]
French: Charges financières […]
German: Handelskosten […]
Spanish: Costes financieros […]
Italian: Costi finanziari […]
Portuguese: Custos financeiros […]
Dutch: Financiële kosten […]
Danish: Finansielle omkostninger […]
Swedish: Finansiella kostnader […]
Finnish: Rahoitus kustannukset […]
Greek: Δημοσιονομικά έξοδα […]
Czech: Finanční náklady
Slovak: Finančné náklady […]
Polish: Koszty działalności handlowej […]
Hungarian: Pénzügyi költségek […]
Slovenian: Finančni stroški […]
Bulgarian: Финансови разходи […]
Estonian: Finants- kulud […]
Latvian: Finanšu izmaksas […]
Lithuanian: Finansinės išlaidos […]
Maltese: Spejjez Finanzjarji […]
English: Other operating costs […]
French: Autres charges d'exploitation […]
German: Finanzkosten […]
Spanish: Otros costes de explotación […]
Italian: Altri costi operativi […]
Portuguese: Outros custos de exploração […]
Dutch: Overige exploitatiekosten […]
Danish: Andre driftsomkostninger […]
Swedish: Övriga driftskostnader […]
Finnish: Liiketoiminnan muut kustannukset […]
Greek: Άλλα λειτουργικά έξοδα […]
Czech: Ostatní provozní náklady
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady […]
Polish: Koszty finansowe […]
Hungarian: Egyéb működési költségek […]
Slovenian: Drugi operativni stroški […]
Bulgarian: Други оперативни разходи […]
Estonian: Muud tegevus- kulud […]
Latvian: Citas pamatdarbības izmaksas […]
Lithuanian: Kitos veiklos išlaidos […]
Maltese: Spejjez operattivi ohra […]
English: Direct costs […]
French: Coûts directs […]
German: Direkte Kosten […]
Spanish: Costes directos […]
Italian: Costi diretti […]
Portuguese: Custos directos […]
Dutch: Directe kosten […]
Danish: Direkte omkostninger […]
Swedish: Direkta kostnader […]
Finnish: Välittömät kustannukset […]
Greek: Άμεσα έξοδα […]
Czech: Přímé náklady […]
Slovak: Priame náklady […]
Polish: Koszty bezpośrednie […]
Hungarian: Közvetlen költségek […]
Slovenian: Neposredni stroški […]
Bulgarian: Преки разходи […]
Estonian: Otsesed kulud […]
Latvian: Tiešās izmaksas […]
Lithuanian: Tiesioginės išlaidos […]
Maltese: Spejjez Diretti […]
English: System of allocation of revenues
French: Système de répartition des produits
German: Aufteilung der Erträge
Spanish: Sistema de imputación de ingresos
Italian: Sistema di imputazione delle entrate
Portuguese: Sistema de imputação de receitas
Dutch: Systeem van opbrengstentoerekening
Danish: Indtægtsfordelingssystem
Swedish: Fördelningssystem för intäkter
Finnish: Tulojen kohdistaminen
Greek: Σύστημα κατανομής εσόδων
Czech: Systém přiřazování výnosů
Slovak: Systém priraďovania výnosov
Polish: System podziału przychodów
Hungarian: A bevételek felosztásának rendszere
Slovenian: Sistem razporejanja prihodkov
Romanian: Sistemul de alocare a profiturilor
Bulgarian: Система за разпределяне на приходите
Estonian: Tulude jaotamise süsteem
Latvian: Ieņēmumu sadalījuma sistēma
Lithuanian: Pajamų paskirstymo sistema
Maltese: Sistema ta’ allokazzjoni ta’ dħul
English: Revenues from sales can typically be directly allocated to services.
French: Les produits des ventes sont habituellement répartis directement entre les services.
German: Die Umsatzerlöse werden für gewöhnlich direkt auf die Dienstleistungen aufgeteilt.
Spanish: Por lo general, los ingresos procedentes de las ventas pueden imputarse directamente a los servicios.
Italian: I ricavi delle vendite di norma possono essere direttamente imputati ai servizi.
Portuguese: As receitas das vendas geralmente são imputadas directamente aos serviços.
Dutch: Opbrengsten uit verkoop kunnen in de regel rechtstreeks worden toegerekend aan diensten.
Danish: Indtægter fra salg kan typisk henføres direkte til tjenester.
Swedish: Intäkterna från försäljning kan vanligen fördelas direkt mellan tjänsterna.
Finnish: Myyntitulot kohdistetaan yleensä suoraan palveluihin.
Greek: Τα έσοδα από πωλήσεις μπορούν κανονικά να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες.
Czech: Výnosy z prodeje lze obvykle přidělit jednotlivým službám přímo.
Slovak: Výnosy z predaja možno zvyčajne priamo priradiť k službám.
Polish: Przychody ze sprzedaży zazwyczaj bezpośrednio dzieli się na usługi.
Hungarian: Az értékesítési bevételek jellemzően közvetlenül feloszthatók a szolgáltatások között.
Slovenian: Prihodki iz prodaje se običajno neposredno delijo na storitve.
Romanian: În mod specific, veniturile provenind din vânzări pot fi alocate direct serviciilor.
Bulgarian: По правило приходите от продажби могат да бъдат пряко разпределени към услугите.
Estonian: Müügitulu saab tavaliselt otseselt teenustele jaotada.
Latvian: Pārdošanas ieņēmumus parasti var tieši sadalīt pa pakalpojumiem.
Lithuanian: Pajamos iš pardavimo paprastai gali būti tiesiogiai paskirstomos paslaugoms.
Maltese: Dħul minn bejgħ jista’ tipikament jiġi allokat direttament għal servizzi.
English: Financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows:
French: Les produits financiers et les autres produits d’exploitation qui peuvent être directement affectés à un groupe de services donné ont été répartis comme suit:
Spanish: Los ingresos financieros y otros ingresos de explotación que se pueden asignar directamente a un grupo de servicios determinado se imputaron como sigue:
Italian: Le entrate finanziarie e altre entrate d’esercizio che possono essere direttamente attribuite a un determinato gruppo di servizi sono state imputate come segue:
Portuguese: As receitas financeiras e outras receitas de exploração que podem ser imputadas directamente a um determinado grupo de serviços são imputadas da seguinte forma:
Danish: Finansielle indtægter og andre driftsindtægter, som kan henføres direkte til en bestemt gruppe tjenester, blev fordelt som følger:
Swedish: Finansiella intäkter och andra verksamhetsintäkter som direkt kan hänföras till en viss grupp av tjänster fördelades enligt följande:
Finnish: Rahoitustulot ja muut toimintatulot, jotka voidaan kohdistaa suoraan tiettyyn palveluryhmään, on kohdistettu seuraavasti:
Greek: Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που μπορούν να αποδοθούν απευθείας σε μια συγκεκριμένη ομάδα υπηρεσιών κατανεμήθηκαν ως εξής:
Czech: Finanční výnosy a ostatní provozní výnosy, které lze přímo přidělit dané skupině služeb, byly přiřazeny následovně:
Slovak: Finančné výnosy a ostatné prevádzkové výnosy, ktoré je možné priamo priradiť k danej skupine služieb, boli priradené takto:
Polish: Przychody finansowe i pozostałe przychody operacyjne, które można bezpośrednio przyporządkować do danej grupy usług, zostały podzielone w następujący sposób:
Hungarian: A pénzügyi és egyéb operatív bevételeket, amelyek közvetlenül hozzárendelhetők egy adott szolgáltatás-csoporthoz, a következőképpen osztják fel:
Slovenian: Finančni prihodki in drugi operativni prihodki, ki se lahko določeni skupini storitev dodelijo neposredno, so bili razdeljeni na naslednji način:
Romanian: Veniturile financiare și alte venituri din exploatare care pot fi atribuite direct unui anumit grup de servicii au fost alocate după cum urmează:
Bulgarian: Финансовите приходи и другите оперативни приходи, които могат да бъдат пряко начислени към дадена група услуги, са разпределени по следния начин:
Estonian: Finantstulud ja muud tegevustulud, mida saab otseselt jaotada teatud teenusterühmale, jaotati järgmiselt:
Latvian: Finanšu un citus pamatdarbības ieņēmumus, kurus var tieši attiecināt uz norādīto pakalpojumu grupu, iedala šādi:
Lithuanian: Finansinės pajamos ir kitos veiklos pajamos, kurias galima tiesiogiai paskirstyti tam tikrai paslaugų grupei, paskirstytos taip:
Maltese: Dħul finanzjarju u dħul operattiv ieħor li jistgħu jiġu assenjati direttament lil grupp ta’ servizzi partikolari ġew allokati kif ġej:
English: Data on costs and revenues for PP’s three service categories
French: Données sur les charges et les produits des trois catégories de services de Poczta Polska
German: Angaben zu den Kosten und Erträgen in den drei Dienstleistungskategorien von Poczta Polska
Spanish: Datos sobre costes e ingresos relativos a las tres categorías de servicios de Poczta Polska
Italian: Dati sui costi e sulle entrate per le tre categorie di servizi di PP
Portuguese: Dados relativos aos custos e receitas das três categorias de serviços da PP
Dutch: Gegevens over kosten en opbrengsten voor de drie dienstencategorieën
Danish: Oplysninger om omkostninger og indtægter for PP's tre kategorier af tjenester
Swedish: Uppgifter om kostnader och intäkter för Poczta Polskas tre tjänstekategorier
Finnish: Tiedot PP:n kolmeen palveluryhmään liittyvistä kustannuksista ja tuloista
Greek: Στοιχεία για το κόστος και τα έσοδα για τις τρεις κατηγορίες υπηρεσιών της ΡΡ
Czech: Údaje o nákladech a výnosech pro tři kategorie služeb podniku PP
Slovak: Údaje o nákladov a výnosoch za tri kategórie služieb PP
Polish: Dane na temat kosztów i przychodów dotyczące trzech kategorii usług Poczty Polskiej
Hungarian: Adatok a PP három szolgáltatási kategóriájának költségeiről és bevételeiről
Slovenian: Podatki o stroških in prihodkih v zvezi s tremi kategorijami storitev družbe Poczta Polska
Romanian: Date privind costurile și veniturile pentru cele trei categorii de servicii ale PP
Bulgarian: Данни относно разходите и приходите, свързани с трите категории услуги, предоставяни от PP
Estonian: Andmed kulude ja tulude kohta Poczta Polska kolmes teenusekategoorias
Latvian: Dati par PP trīs pakalpojumu kategoriju izmaksām un ieņēmumiem
Lithuanian: Duomenys apie PP trijų paslaugų kategorijų išlaidas ir pajamas
Maltese: Dejta dwar spejjeż u dħul għat-tliet kategoriji tas-servizz tal-PP
English: PP’s 151 services are grouped in 3 macro-categories: postal services, financial services and others.
French: Poczta Polska fournit 151 services, répartis en 3 grandes catégories: les services postaux, les services financiers et les autres services.
German: Poczta Polska bietet 151 Dienstleistungen an, die sich in drei Großkategorien untergliedern: Postdienste, Finanzdienstleistungen und sonstige Dienstleistungen.
Spanish: Poczta Polska presta 151 servicios, que se agrupan en tres grandes categorías: servicios postales, servicios financieros y otros.
Italian: I 151 servizi di PP sono raggruppati in tre macrocategorie: servizi postali, servizi finanziari e altri servizi.
Portuguese: Os 151 serviços da PP estão agrupados em três grandes categorias: serviços postais, serviços financeiros e outros.
Dutch: De 151 diensten die PP levert, zijn onderverdeeld in drie hoofdcategorieën: postdiensten, financiële diensten en overige diensten.
Danish: PP's 151 tjenester er fordelt på tre makrokategorier: Posttjenester, finansielle tjenester og andre.
Swedish: Poczta Polskas 151 tjänster är grupperade i tre makrokategorier: posttjänster, finansiella tjänster och övriga tjänster.
Finnish: PP:n palveluvalikoimaan kuuluu 151 palvelua, jotka voidaan jakaa kolmeen pääryhmään: postipalvelut, rahoituspalvelut ja muut palvelut.
Greek: Οι 151 υπηρεσίες της ΡΡ κατατάσσονται σε τρεις γενικές κατηγορίες: ταχυδρομικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες.
Czech: 151 služeb podniku PP je rozděleno do 3 makrokategorií: poštovní služby, finanční služby a ostatní služby.
Slovak: Stopäťdesiatjeden služieb spoločnosti PP je zoskupených do 3 makrokategórií: poštové služby, finančné služby a ostatné.
Polish: Poczta Polska oferuje 151 usług, które dzielą się na 3 makrokategorie: usługi pocztowe, usługi finansowe i pozostałe usługi.
Hungarian: A PP 151 féle szolgáltatását 3 makro-kategóriába sorolja: postai szolgáltatások, pénzügyi szolgáltatások és egyéb.
Slovenian: Družba Poczta Polska izvaja 151 storitev, ki se delijo na tri makrokategorije: poštne storitve, finančne storitve in druge storitve.
Romanian: Cele 151 de servicii furnizate de PP sunt grupate în 3 macro-categorii: servicii poștale, servicii financiare și altele.
Bulgarian: Предоставяните от PP 151 услуги са групирани в три макрокатегории: пощенски услуги, финансови услуги и други услуги.
Estonian: Poczta Polska 151 teenust on rühmitatud kolme suurde kategooriasse: postiteenused, finantsteenused ja muud.
Latvian: PP sniedz 151 pakalpojumu, ko dala trijās makrokategorijās: pasta pakalpojumi, finanšu pakalpojumi un citi pakalpojumi.
Lithuanian: PP 151 paslauga suskirstyta į 3 makrokategorijas: pašto paslaugos, finansinės paslaugos ir kita.
Maltese: Il-151 servizz tal-PP huma miġbura fi 3 makro-kategoriji: servizzi postali, servizzi finanzjarji u oħrajn.
English: Each of the services has got a separate account.
French: Chaque service fait l’objet d’un compte distinct.
German: Für jede Dienstleistung wird ein gesondertes Konto geführt.
Spanish: Para cada uno de los servicios existe una cuenta separada.
Italian: Ciascun servizio ha un conto separato.
Portuguese: Existe uma conta separada para cada serviço.
Dutch: Voor elk van deze dienstencategorieën bestaat in de boekhouding een aparte rekening.
Danish: Hver af tjenesterne er opgjort adskilt.
Swedish: Varje tjänst har ett separat konto.
Finnish: Kutakin palveluryhmää varten on erillinen tili.
Greek: Για κάθε κατηγορία υπηρεσιών τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί.
Czech: Každá z těchto služeb má vlastní účet.
Slovak: Každá zo služieb má samostatný účet.
Polish: Dla każdej z usług prowadzone jest oddzielne konto.
Hungarian: Minden szolgáltatás részére külön számlát vezetnek.
Slovenian: Za vsako od storitev se vodi ločen konto.
Romanian: Fiecare dintre aceste servicii are alocat un cont separat.
Bulgarian: За всяка от услугите се води отделна сметка.
Estonian: Igal neist on eraldi konto.
Latvian: Katram pakalpojumam ir atsevišķa uzskaite.
Lithuanian: Kiekviena kategorija turi atskirą sąskaitą.
Maltese: Kull wieħed mis-servizzi għandu kont separat.
English: The breakdown of 2006 costs and revenues among PP’s 3 man service categories is shown in Annex 1.
French: La ventilation des charges et des produits de l’exercice 2006 entre les trois grandes catégories de services de Poczta Polska est présentée dans l’annexe 1.
German: Anhang 1 enthält eine Kosten- und Ertragsaufstellung für 2006, aufgeschlüsselt nach den drei größten Dienstleistungskategorien von PP.
Spanish: En el anexo 1 figura el desglose de los costes e ingresos de 2006 entre las tres categorías principales de servicios que presta PP.
Italian: La ripartizione dei costi e delle entrate tra le tre principali categorie di servizi di PP nel 2006 è fornita nell’allegato 1.
Portuguese: No anexo 1 é apresentada a repartição dos custos e receitas da PP, pelas três principais categorias de serviços, em 2006.
Dutch: In bijlage 1 is te zien hoe de kosten en opbrengsten over 2006 over deze drie hoofdcategorieën zijn uitgesplitst.
Danish: Fordelingen af omkostninger og indtægter for 2006 på PP's tre vigtigste kategorier af tjenester vises i bilag 1.
Swedish: Uppdelningen av kostnaderna och intäkterna för år 2006 mellan Poczta Polskas tre huvudkategorier av tjänster anges i bilaga 1.
Finnish: Vuoden 2006 kustannukset ja tulot näissä PP:n kolmessa palveluryhmässä esitetään liitteessä 1.
Greek: Η κατανομή των στοιχείων κόστους και των εσόδων το 2006 στις τρεις κύριες κατηγορίες υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
Czech: Rozdělení nákladů a výnosů za rok 2006 mezi tři hlavní kategorie služeb podniku PP je uvedeno v příloze č. 1.
Slovak: Členenie nákladov a výnosov za rok 2006 na 3 hlavné kategórie služieb PP je uvedené v prílohe 1.
Polish: Zestawienie kosztów i przychodów za 2006 r. według trzech głównych kategorii usług PP przedstawiono w załączniku 1.
Hungarian: A 2006-os költségeknek és bevételeknek a PP 3 fő szolgáltatás-kategóriája szerinti lebontását az 1. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Bilanca stroškov in prihodkov za leto 2006 po treh glavnih kategorijah storitev družbe PP je predstavljena v Prilogi 1.
Romanian: Defalcarea costurilor și veniturilor din 2006 în cele 3 categorii principale de servicii ale PP este ilustrată în anexa 1.
Bulgarian: Разбивката на разходите и приходите за 2006 г. между трите основни категории услуги на PP е представена в приложение 1.
Estonian: aasta kulude ja tulude jaotus Poczta Polska kolme peamise teenusekategooria vahel on esitatud 1. lisas.
Latvian: 2006. gada izmaksu un ieņēmumu sadalījums trīs galvenajās PP sniegto pakalpojumu kategorijās ir norādīts 1. pielikumā.
Lithuanian: 2006 m. išlaidų ir pajamų paskirstymas PP 3 pagrindinėms paslaugų kategorijoms parodytas 1 priede.
Maltese: It-tqassim tal-ispejjeż u d-dħul tal-2006 fit-3 kategoriji tas-servizz ewlenin tal-PP jidher fl-Anness 1.
English: Additional assurance on the adequacy of the accounting system
French: Garantie supplémentaire d’adéquation du système comptable
German: Zusätzliche Gewähr im Hinblick auf die Adäquatheit der Buchführung
Spanish: Garantía adicional sobre la adecuación del sistema contable
Italian: Garanzia supplementare dell’adeguatezza del sistema di contabilità
Portuguese: Garantia adicional no que se refere à adequação do sistema contabilístico
Dutch: Aanvullende waarborg voor de geschiktheid van het boekhoudsysteem
Danish: Yderligere sikring af regnskabssystemets tilstrækkelighed
Swedish: Ytterligare säkerhet i fråga om redovisningssystemets lämplighet
Finnish: Muut todisteet kirjanpitojärjestelmän pätevyydestä
Greek: Πρόσθετη διασφάλιση για την επάρκεια του λογιστικού συστήματος
Czech: Dodatečné ujištění o přiměřenosti účetního systému
Slovak: Dodatočné uistenie o primeranosti účtovného systému
Polish: Dodatkowe zapewnienie adekwatności systemu księgowego
Hungarian: Kiegészítő biztosíték a könyvviteli rendszer megfelelőségével kapcsolatban
Slovenian: Dodatno zagotovilo v zvezi z ustreznostjo računovodskega sistema
Romanian: Garanții suplimentare privind conformitatea sistemului contabil
Bulgarian: Допълнителни гаранции относно адекватността на счетоводната система
Estonian: Täiendav kinnitus raamatupidamissüsteemi asjakohasuse kohta
Latvian: Papildu apliecinājumi par uzskaites sistēmas atbilstību
Lithuanian: Papildomas patikinimas dėl apskaitos sistemos tinkamumo
Maltese: Assigurazzjoni addizzjonali fuq l-adegwatezza tas-sistema tal-kontabbiltà
English: According to Poland, the National Regulatory Authority (UKE) has effectively evaluated, among other issues, to what extent PP fulfilled the requirements resulting from Article 52 of the Postal Law and the Regulation of the Minister of Finance of 24 December 2003. In this examination it has always been concluded that (i) unit cost calculation is performed for each service from the reserved area and (ii) cost calculation procedures covered separately non-reserved universal postal services and services which do not belong to universal postal services meaning that PP kept its account books and cost statement in compliance with the requirements specified in Article 52 section 1 of the Postal Law.
Polish: Zdaniem Polski krajowy organ regulacyjny (UKE) dokonał między innymi skutecznej oceny stopnia, w jakim Poczta Polska spełniła wymogi wynikające z art. 52 Prawa pocztowego i rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. Po przeprowadzeniu takiego badania za każdym razem stwierdzano, że: (i) kalkulacji kosztów jednostkowych dokonuje się dla każdej usługi z obszaru zastrzeżonego; oraz że (ii) w procedurach kalkulacji kosztów zostały odrębnie ujęte niezastrzeżone powszechne usługi pocztowe i usługi nienależące do powszechnych usług pocztowych, co oznacza, że PP prowadziła swoje księgi rachunkowe i sporządzała zestawienia kosztów w sposób zgodny z wymogami określonymi w art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego.
Bulgarian: Според Полша националният регулаторен орган (UKE) е направил преценка по същество, наред други въпроси, до каква степен PP е спазил изискванията, произтичащи от член 52 от Закона за пощите и Наредбата на министъра на финансите от 24 декември 2003 г. В това проучване винаги се е стигало до заключението, че i) изчисляването на разходите за единица продукция се извършва за всяка услуга от резервирания сектор и ii) процедурите за изчисляване на разходите обхващат отделно нерезервираните универсални пощенски услуги и услугите, които не попадат в обхвата на универсалните пощенски услуги, което означава, че PP е водил своите счетоводни книги и отчети за разходите в съответствие с изискванията, посочени в член 52, параграф 1 от Закона за пощите.