FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered, there were limited imports from other third countries.
French: Durant la période considérée, les importations en provenance d'autres pays tiers étaient limitées.
German: Im Bezugszeitraum waren im begrenzten Umfang Einfuhren aus anderen Drittländern zu verzeichnen.
Spanish: Durante el período considerado, hubo importaciones limitadas de otros terceros países.
Italian: Nel periodo in esame le importazioni da altri paesi terzi sono state contenute.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes de outros países terceiros foram limitadas.
Dutch: De invoer uit andere derde landen bleef gedurende de beoordelingsperiode beperkt.
Danish: Importen fra tredjelande var begrænset i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var importen från andra tredjeländer begränsad.
Finnish: Tarkastelujaksolla muista kolmansista maista peräisin olevaa tuontia oli vähän.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σημειώθηκαν περιορισμένες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: V průběhu posuzovaného období byl objem dovozu z jiných třetích zemí jen omezený.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zaznamenal dovoz z tretích krajín v obmedzenom objeme.
Polish: W okresie badanym miał miejsce ograniczony przywóz z innych państw trzecich.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt korlátozott behozatal érkezett más harmadik országokból.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je potekal omejen uvoz iz tretjih držav.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, importurile din alte țări terțe au fost limitate.
Bulgarian: През разглеждания период вносът от други трети държави е бил ограничен.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil imporditi vähesel määral ka muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Attiecīgajā periodā ierobežotā daudzumā ieveda importu no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš trečiųjų šalių buvo nedidelis.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra kienet limitata.
English: The total market share of imports from countries other than the PRC has decreased by 2 percentage points, from 17 % to 15 %.
French: La part de marché totale des importations en provenance d'autres pays que la RPC a diminué de 2 points de pourcentage, passant de 17 % à 15 %.
German: Insgesamt ging der Marktanteil von Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China um 2 Prozentpunkte zurück (von 17 % auf 15 %).
Spanish: La cuota de mercado total de las importaciones de países distintos de la República Popular China disminuyó en 2 puntos porcentuales, pasando del 17 % al 15 %.
Italian: La quota di mercato complessiva delle importazioni da paesi diversi dalla RPC si è ridotta di due punti percentuali, passando dal 17 % al 15 %.
Portuguese: A parte de mercado total das importações provenientes de outros países com excepção da RPC desceu 2 pontos percentuais, passando de 17 % para 15 %.
Dutch: Het totale marktaandeel van de invoer uit andere landen dan de VRC is met twee procentpunten gedaald, van 17 tot 15 %.
Danish: Den samlede markedsandel for andre lande end Kina faldt med 2 procentpoint, fra 17 til 15 %.
Swedish: Den totala marknadsandelen import från andra länder än Kina har minskat med 2 procentenheter, från 17 % till 15 %.
Finnish: Muista maista kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin koko markkinaosuus laski 2 prosenttiyksiköllä eli 17 prosentista 15 prosenttiin.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τρίτες χώρες πλην της ΛΔΚ μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες, από 17 % σε 15 %.
Czech: Celkový podíl dovozu z jiných zemí než ČLR na trhu se snížil o 2 procentní body, tj. ze 17 % na 15 %.
Slovak: Celkový trhový podiel dovozu z tretích krajín okrem ČĽR sa znížil o 2 percentuálne body, zo 17 % na 15 %.
Polish: Udział w rynku ogółem przywozu z państw innych niż ChRL obniżył się o 2 punkty procentowe, z 17 % do 15 %.
Hungarian: A KNK-n kívüli más országokból érkező behozatal teljes piaci részesedése 2 százalékponttal 17 %-ról 15 %-ra csökkent.
Slovenian: Skupni tržni delež uvoza iz držav, ki niso LRK, se je zmanjšal za 2 odstotni točki, in sicer od 17 % na 15 %.
Romanian: Cota de piață totală a importurilor din alte țări în afara RPC a scăzut cu 2 puncte procentuale, de la 17 % la 15 %.
Bulgarian: Общият пазарен дял на вноса от държави, различни от КНР, е намалял с 2 процентни пункта, от 17 % на 15 %.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiinast pärit impordi koguturuosa vähenes 2 protsendipunkti 17 %-lt 15 %-ni.
Latvian: Kopējā tirgus daļa importam no valstīm, kas nav ĶTR, ir samazinājusies par 2 procentpunktiem — no 17 % uz 15 %.
Lithuanian: Visa importo iš kitų nei KLR šalių rinkos dalis sumažėjo 2 procentiniais punktais: nuo 17 iki 15 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi oħra għajr ir-RPĊ tnaqqas b’2 punti perċentwali, minn 17 % għal 15 %.
English: The second largest source of imports, Norway, held a market share of 3,3 % during the IP.
French: La Norvège, qui constituait la deuxième source d'importations en ordre d'importance, détenait une part de marché de 3,3 % durant la période d'enquête.
German: Der Anteil des zweitgrößten Marktes für Ausfuhren in die EU, Norwegen, lag im UZ bei 3,3 %.
Spanish: La segunda fuente principal de importaciones, Noruega, tenía una cuota de mercado del 3,3 % durante el período de investigación.
Portuguese: A segunda maior fonte de importações, a Noruega, detinha uma parte de mercado de 3,3 % durante o PI.
Dutch: De op een na grootste bron van invoer, Noorwegen, had in het OT een marktaandeel van 3,3 %.
Danish: Den næststørste kilde til import, Norge, havde en markedsandel på 3,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den nästa största importkällan, Norge, hade en marknadsandel på 3,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Toiseksi suurimman tuojamaan Norjan markkinaosuus oli 3,3 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η δεύτερη μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών, η Νορβηγία, διέθετε μερίδιο αγοράς 3,3 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Druhý největší zdroj dovozu, Norsko, mělo během období šetření 3,3% podíl na trhu.
Slovak: Počas OP bolo druhým najväčším dovozcom Nórsko s podielom na trhu 3,3 %.
Polish: Udział w rynku Norwegii, drugiego pod względem wielkości źródła przywozu, wynosił 3,3 % w OD.
Hungarian: A második legnagyobb behozatali forrást jelentő Norvégia piaci részesedése a vizsgált időszak alatt 3,3 % volt.
Slovenian: Drugi največji vir uvoza, Norveška, je imela v OP tržni delež 3,3 %.
Romanian: A doua din cele mai mari surse de importuri, Norvegia, deținea o cotă de piață de 3,3 % pe parcursul PA.
Bulgarian: Норвегия, която представлява вторият най-голям източник на внос, е имала пазарен дял от 3,3 % през РП.
Estonian: Suuruselt teise importijariigi Norra turuosa oli uurimisperioodil 3,3 %.
Latvian: Otrās lielākās importētājas valsts Norvēģijas tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija 3,3 %.
Lithuanian: Antros pagal importuojamų produktų kiekį šalies Norvegijos rinkos dalis per TL sudarė 3,3 %.
Maltese: It-tieni l-akbar sors ta’ importazzjoni, in-Norveġja, kellu sehem mis-suq ta’ 3,3 % matul il-PI.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Romanian: Tabelul 17
Bulgarian: Таблица 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Maltese: Tabella 17
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d'autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných zemí
Slovak: Dovoz z ostatných krajín
Polish: Przywóz z innych państw
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Romanian: Importurile din alte țări
Bulgarian: Внос от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: lentelė Importas iš kitų šalių
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi oħra
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo:
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țară
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Volumes (tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (in tonnellate)
Portuguese: Volumes (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκοι (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обеми (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Av. price (EUR)
French: Prix moyen (EUR)
German: Durchschnitts-preis (EUR)
Spanish: Precio medio (EUR)
Italian: Prezzo medio (EUR)
Portuguese: Preço médio (euros)
Dutch: Gemiddelde prijs (in euro's)
Danish: Gennemsnitspris (EUR)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa)
Greek: Μέση τιμή (EUR)
Czech: Průměrná cena (v EUR)
Slovak: Priemerná cena (v EUR)
Polish: Średnia cena (w EUR)
Hungarian: Átlagár (EUR)
Slovenian: povp. cena (EUR)
Romanian: Preț mediu (EUR)
Bulgarian: Средна цена (EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurodes)
Latvian: Vid. cena (EUR)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR)
Maltese: Prezz medju (EUR)
English: USA
French: États-Unis d'Amérique
Spanish: Estados Unidos
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Polish: Stany Zjednoczone
Slovenian: ZDA
Romanian: SUA
Bulgarian: САЩ
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
Maltese: L-Istati Uniti
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Bulgarian: Малайзия
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Rep. of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská rep.
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: Other countries
French: Autres pays
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Jiné země
Slovak: Iné krajiny
Polish: Inne państwa
Hungarian: Más országok
Slovenian: druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra
English: However, imports from Turkey represented in the IP a market share of 2,5 % only and that is below their market share in 2006. Moreover, prices of these imports were constantly largely above the price levels of imports from the PRC, exceeding the latter by 14 % to 23 %.
Polish: Udział przywozu z Turcji w rynku w OD wynosił jednak tylko 2,5 %, mniej niż udział w rynku tego przywozu w 2006 r. Ponadto poziom cen tego przywozu znajdował się stale znacznie powyżej, o 14 %-23 %, poziomu cen przywozu z ChRL.
Bulgarian: Въпреки това вносът от Турция през РП е представлявал пазарен дял от само 2,5 %, тоест по-малко от неговия пазарен дял през 2006 г. Освен това цените на този внос постоянно са били доста над равнищата на цените на вноса от КНР, като са превишавали последните с 14 % до 23 %.
Lithuanian: Tačiau importo iš Turkijos rinkos dalis per TL tesudarė 2,5 % ir buvo mažesnė nei 2006 m. Be to, minėto importo kainos nuolat buvo 14–23 % didesnės nei importo iš KLR kainos.
English: Impact of the economic crisis
French: Incidence de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Impatto della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatása
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika
English: Indeed, a strong drop in Union consumption could be observed between 2008 and the IP, as stated in recital (60) above.
French: Il est vrai qu'une forte chute de la consommation de l'Union a pu être constatée entre 2008 et la période d'enquête, ainsi qu'il a été indiqué au considérant 60 ci-dessus.
German: Zwischen 2008 und dem UZ wurde tatsächlich ein starker Rückgang des Unionsverbrauchs beobachtet (vgl. Randnummer (60)).
Spanish: Efectivamente, pudo observarse un fuerte descenso del consumo de la Unión entre 2008 y el período de investigación, tal como se recoge en el considerando (60).
Italian: In effetti tra il 2008 e il PI si è registrata una forte contrazione del consumo dell'Unione, come si legge al considerando 60.
Portuguese: De facto, verificou-se uma queda do consumo da União, entre 2008 e o PI, tal como referido no considerando 60.
Dutch: Tussen 2008 en het eind van het OT kon, zoals in overweging 60 is vermeld, inderdaad een forse daling van het verbruik in de Unie worden waargenomen.
Danish: Som anført i betragtning (60) ovenfor kunne der således observeres et kraftigt fald i EU-forbruget i perioden mellem 2008 og undersøgelsesperioden.
Swedish: En stor nedgång i unionens förbrukning kunde mycket riktigt observeras mellan 2008 och undersökningsperioden (se skäl 60 ovan).
Finnish: Unionin kulutuksessa havaittiin jyrkkä lasku vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kuten johdanto-osan 60 kappaleessa todettiin.
Greek: Πράγματι, παρατηρείται έντονη πτώση στην κατανάλωσης της Ένωσης μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 60 ανωτέρω.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím šetření byl skutečně zaznamenán silný pokles spotřeby v Unii, jak bylo uvedeno výše v 60. bodě odůvodnění.
Slovak: Ako vyplýva z odôvodnenia 60, skutočne bol zaznamenaný výrazný pokles spotreby v období od roku 2008 do OP.
Polish: Zaobserwowano rzeczywiście duży spadek konsumpcji unijnej między 2008 r. i OD, przedstawiony w motywie 60 powyżej.
Hungarian: Valójában – a fenti (60) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint – az uniós fogyasztás erőteljes csökkenése figyelhető meg 2008 és a vizsgált időszak között.
Slovenian: Med letom 2008 in OP je bilo namreč mogoče opaziti močan padec potrošnje Unije, kot navaja uvodna izjava (60).
Romanian: Într-adevăr, între 2008 și PA s-a putut observa o scădere puternică a consumului din Uniune, astfel cum s-a afirmat în considerentul 60 de mai sus.
Bulgarian: Действително в периода между 2008 г. и РП бе наблюдаван значителен спад на потреблението на Съюза, както е отбелязано в съображение 60 по-горе.
Estonian: Liidu tarbimises võis ajavahemikul aastast 2008 kuni uurimisperioodini tõepoolest täheldada tugevat langust, nagu on märgitud põhjenduses 60.
Latvian: Patiešām, laikposmā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam Savienībā bija vērojams spēcīgs patēriņa samazinājums, kā minēts 60. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: Iš tiesų, nuo 2008 m. iki TL pabaigos Sąjungos suvartojimas labai sumažėjo, kaip aprašyta 60 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fil-fatt, kif imsemmi fil-premessa (60) ta’ hawn fuq, wieħed seta’ josserva waqgħa qawwija fil-konsum tal-Unjoni bejn l-2008 u l-PI.
English: This decrease amounted to 28 % and it is recognized that it is caused by the economic crisis which hit the Union in that period.
French: Cette baisse était de 28 % et il est admis qu'elle a été causée par la crise économique qui a frappé l'Union durant cette période.
German: Es wird anerkannt, dass dieser Rückgang um 28 % durch die Wirtschaftskrise verursacht wurde, welche die Union in diesem Zeitraum traf.
Spanish: Esta disminución fue del 28 % y se admite que fue causada por la crisis económica que afectó a la Unión en ese período.
Italian: La causa di questo calo del 28 % è pacificamente attribuita alla crisi economica che in quel periodo ha investito l'Europa.
Portuguese: Esta descida foi de 28 % e reconhece-se que foi causada pela crise económica que afectou a União durante este período.
Dutch: Deze daling bedroeg 28 % en erkend wordt dat zij werd veroorzaakt door de economische crisis, waardoor de Unie in die periode werd getroffen.
Danish: Dette fald var på 28 %, og det anerkendes, at det skyldes den økonomiske krise, der ramte EU i den periode.
Swedish: Denna nedgång uppgick till 28 % och anses ha orsakats av den ekonomiska kris som drabbade unionen under denna period.
Finnish: Lasku oli 28 prosenttia ja unionissa kyseisenä ajanjaksona vallinneen talouskriisin on todettu aiheuttaneen kyseisen laskun.
Greek: Η πτώση αυτή ανήλθε σε ποσοστό 28 % και αναγνωρίζεται ότι προκλήθηκε από την οικονομική κρίση που έπληξε την Ένωση εκείνη την περίοδο.
Czech: Tento pokles činil 28 % a byl prokazatelně způsoben hospodářskou krizí, která Unii v daném období zasáhla.
Slovak: Tento pokles dosiahol 28 % a považuje sa za dôsledok hospodárskej krízy, ktorá Úniu v tomto období zasiahla.
Polish: Spadek ten wyniósł 28 % i uznaje się, że został on spowodowany przez kryzys gospodarczy w Unii w tym okresie.
Hungarian: E csökkenés mértéke 28 % volt és elismert tény, hogy azt az Uniót abban az időszakban sújtó gazdasági válság okozta.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo 28-odstotno in priznano je, da ga je povzročila gospodarska kriza, ki je v tistem času prizadela Unijo.
Romanian: Această scădere a ajuns la 28 % și este recunoscut faptul că este cauzată de criza economică care a afectat Uniunea în perioada respectivă.
Bulgarian: Това намаление бе в размер на 28 % и се признава, че е причинено от икономическата криза, която засегна Съюза през този период.
Estonian: Langus oli 28 % ja selle põhjuseks peetakse liitu sel perioodil tabanud majanduskriisi.
Latvian: Šis samazinājums bija līdz 28 %, un tiek atzīts, ka to radīja ekonomikas krīze, kas šajā periodā skāra Savienību.
Lithuanian: Minėtas suvartojimas sumažėjo 28 %, ir pripažinta, kad tai įvyko dėl tuo laikotarpiu Sąjungą ištikusios ekonomikos krizės.
Maltese: Dan it-tnaqqis ammonta għal 28 %, u huwa rrikonoxxut li huwa kkawżat mill-kriżi ekonomika li laqtet lill-Unjoni matul dak il-perjodu.
English: Nevertheless, this could have only been possible in the absence of the unfair competition of low priced dumped imports in the market.
French: Néanmoins, cela n'aurait été possible qu'en l'absence de concurrence déloyale de la part d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping sur son marché.
German: Dies wäre jedoch nur ohne den unlauteren Wettbewerb durch gedumpte Niedrigpreiseinfuhren auf dem Markt möglich gewesen.
Spanish: Sin embargo, ello solo hubiera podido ser posible de no haberse producido la competencia desleal de las importaciones objeto de dumping a bajo precio en el mercado.
Portuguese: Todavia, esta situação apenas teria sido possível na ausência de concorrência desleal por parte das importações de baixo preço objecto de dumping, no mercado.
Dutch: Dit was echter alleen mogelijk geweest als de markt vrij was geweest van oneerlijke concurrentie van laaggeprijsde invoer met dumping.
Danish: Dette var imidlertid kun muligt, hvis markedet ikke samtidig havde været genstand for en illoyal konkurrence i form af dumpingimport til lave priser.
Swedish: Detta skulle ändå bara ha varit möjligt utan illojal konkurrens från den dumpade lågprisimporten på marknaden.
Finnish: Tämä olisi kuitenkin ollut mahdollista ainoastaan, jos markkinoilla ei olisi ollut polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa vilpillistä kilpailua.
Greek: Εν τούτοις, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί μόνο εάν δεν υπήρχε αθέμιτος ανταγωνισμός από φθηνές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην αγορά.
Czech: To by však bylo možné pouze tehdy, pokud by neexistovala nekalá soutěž ze strany levného dumpingového dovozu na daný trh.
Slovak: To by však bolo možné iba vtedy, keby na trhu neexistovala nekalá konkurencia zo strany lacného dumpingového dovozu.
Polish: Mogło być to jednak możliwe tylko przy braku nieuczciwej konkurencji na rynku ze strony taniego przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez azonban csak az alacsony árú dömpingelt behozatalok jelentette tisztességtelen piaci verseny hiányában lett volna lehetséges.
Slovenian: Vendar bi to bilo mogoče le, če ne bi bilo nepoštene konkurence poceni dampinškega uvoza na trgu.
Romanian: Totuși, acest lucru ar fi fost posibil numai în cazul în care nu se confruntă cu concurența neloială a importurilor la prețuri mici care fac obiectul unui dumping pe piață.
Bulgarian: Това обаче би било възможно само при липсата на нелоялната конкуренция на дъмпинговия внос на ниски цени на пазара.
Estonian: See oleks olnud võimalik ainult siis, kui turul ei oleks olnud madalast dumpinguhinnaga impordist tulenevat ebaõiglast konkurentsi.
Latvian: Taču tas būtu bijis iespējams tikai tad, ja nebūtu pastāvējusi negodīga konkurence, ko radīja lētais, par dempinga cenām tirgū ievestais imports.
Lithuanian: Tačiau tai būtų pavykę tik tada, jei nebūtų dėl importo į rinką mažomis dempingo kainomis kylančios nesąžiningos konkurencijos.
Maltese: Madankollu, dan kien ikun possibbli biss fl-assenza tal-kompetizzjoni inġusta mill-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi fis-suq li huma l-oġġett ta’ dumping.