FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/69/EU
French: Directive de la Commission 2010/69/UE
German: Richtlinie 2010/69/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/69/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/69/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/69/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/69/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/69/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/69/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/69/EU,
Greek: Οδηγία 2010/69/EE της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/69/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/69/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/69/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/69/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/69/EU
Romanian: Directiva 2010/69/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/69/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/69/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/69/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/69/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010,
Slovak: z 22. októbra 2010,
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Ottubru 2010
English: After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
French: après consultation du comité scientifique de l’alimentation humaine et de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Comité Científico de la Alimentación Humana y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione del Comitato scientifico per l'alimentazione umana e dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana e da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności i z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano in Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație și a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
Estonian: olles nõu pidanud toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurta tal-Ikel,
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
French: Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l’adoption de la directive 95/2/CE.
German: Seit der Verabschiedung der Richtlinie 95/2/EG hat sich der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe technisch weiterentwickelt.
Spanish: Desde la adopción de la Directiva 95/2/CE, se han registrado avances técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios.
Italian: Successivamente all'adozione della direttiva 95/2/CE, si è verificato un ulteriore sviluppo della tecnica nel settore degli additivi alimentari.
Portuguese: Registou-se uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares desde a adopção da Directiva 95/2/CE.
Dutch: Sinds de vaststelling van Richtlijn 95/2/EG hebben zich technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven voorgedaan.
Danish: Siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget, er der sket en teknisk udvikling inden for fødevaretilsætningsstoffer.
Swedish: Sedan direktiv 95/2/EG antogs har det skett tekniska framsteg när det gäller livsmedelstillsatser.
Finnish: Elintarvikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY antamisen jälkeen.
Greek: Από την έκδοση της οδηγίας 95/2/ΕΚ μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των προσθέτων των τροφίμων.
Czech: V oblasti potravinářských přídatných látek došlo od přijetí směrnice 95/2/ES k technickému vývoji.
Slovak: Od prijatia smernice 95/2/ES bol v oblasti prídavných látok v potravinách zaznamenaný technický pokrok.
Polish: Od czasu przyjęcia dyrektywy 95/2/WE w dziedzinie dodatków do żywności nastąpił postęp techniczny.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv elfogadása óta technikai fejlődés ment végbe az élelmiszer-adalékanyagok terén.
Slovenian: Od sprejetja Direktive 95/2/ES je prišlo do tehničnega razvoja na področju aditivov za živila.
Romanian: De la data adoptării Directivei 95/2/CE au survenit evoluții tehnice în domeniul aditivilor alimentari.
Bulgarian: От приемането на Директива 95/2/ЕО досега в областта на добавките в храни е осъществен технически напредък.
Estonian: Pärast direktiivi 95/2/EÜ vastuvõtmist on toidus kasutatavate lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng.
Latvian: Pārtikas piedevu jomā pēc Direktīvas 95/2/EK pieņemšanas ir notikušas tehniskas pārmaiņas.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimta Direktyva 95/2/EB, maisto priedų technologijos ir toliau vystėsi.
Maltese: Kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam tal-addittivi tal-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE.
English: This Directive should be adapted to take into account those developments.
French: Il y a lieu d’adapter cette directive auxdites évolutions.
German: Die Richtlinie sollte angepasst werden, um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede adaptar esta Directiva para tomar en consideración tales avances.
Italian: È opportuno quindi modificare la direttiva per tener conto di tali sviluppi.
Portuguese: A referida directiva deve ser adaptada a fim de ter em conta esses desenvolvimentos.
Dutch: Die richtlijn moet aan deze ontwikkelingen worden aangepast.
Danish: Direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling.
Swedish: Direktivet bör anpassas till denna utveckling.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi mukautettava kyseisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
Czech: Uvedená směrnice by měla být změněna tak, aby tento vývoj zohledňovala.
Slovak: Smernica by sa so zreteľom na tento pokrok mala prispôsobiť.
Polish: Dyrektywę tę należy odpowiednio zmienić w celu uwzględnienia tego postępu.
Hungarian: Ezt az irányelvet e fejlődés figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
Slovenian: To direktivo je treba prilagoditi, da bo ta razvoj upoštevan.
Romanian: Pentru a ține seama de aceste evoluții, această directivă ar trebui adaptată.
Bulgarian: Посочената директива следва да се адаптира с оглед отчитането на този напредък.
Estonian: Selle arenguga arvestamiseks tuleks kõnealust direktiivi parandada.
Latvian: Minētā direktīva jāpielāgo atbilstoši šīm pārmaiņām.
Lithuanian: Šią direktyvą reikėtų pritaikyti atsižvelgiant į tuos pasiekimus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi adottata sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi.
English: It is therefore appropriate to authorise this additional use.
French: Il convient donc d’autoriser cette utilisation supplémentaire.
German: Es ist daher angezeigt, diese zusätzliche Verwendung zuzulassen.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar este uso adicional.
Italian: È quindi opportuno autorizzare questo uso supplementare.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado autorizar esta utilização adicional.
Dutch: Deze nieuwe toepassing moet dan ook worden toegestaan.
Danish: Denne udvidede anvendelse bør derfor tillades.
Swedish: Därför bör denna utökade användning godkännas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä tällainen uusi käyttö.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η πρόσθετη αυτή χρήση.
Czech: Je proto vhodné toto dodatečné použití povolit.
Slovak: Toto ďalšie použitie je preto vhodné povoliť.
Polish: Stosowne jest zatem dopuszczenie tego dodatkowego zastosowania.
Hungarian: Ezért célszerű e további alkalmazás engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno odobriti to dodatno uporabo.
Romanian: Prin urmare, este necesară autorizarea acestei utilizări suplimentare.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно тази допълнителна употреба да бъде разрешена.
Estonian: Seetõttu on kohane lubada kõnealuste lisaainete täiendavat kasutamisviisi.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut minēto papildu lietošanu.
Lithuanian: Todėl minėtus priedus reikėtų leisti naudoti šia papildoma paskirtimi.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali.
English: Therefore they were all allocated a ‘group ADI not specified’.
French: En conséquence, une DJA de groupe «non spécifiée» a été fixée pour l’ensemble de ces substances.
German: Daher wurden alle der Gruppe „ADI nicht spezifiziert“ zugewiesen.
Spanish: Se las clasificó, por tanto, en un grupo de IDA sin especificar.
Italian: Quindi tali additivi sono stati classificati come «gruppo ADI non specificato».
Portuguese: Por conseguinte, foi-lhe atribuído uma DDA de grupo «não especificada».
Dutch: Daarom is besloten dat voor deze groep levensmiddelen „ADI niet gespecificeerd” geldt.
Danish: Stofferne blev af samme grund alle klassificeret som »ADI ikke specificeret«.
Swedish: Hela denna grupp har därför inte tilldelats något angivet ADI.
Finnish: Sen vuoksi ne luokiteltiin ryhmään ”ADI-arvoa ei määritetty”.
Greek: Επομένως, τους αποδόθηκε «ομάδα ΑΗΠ μη προσδιορισμένη».
Czech: Z toho důvodu byly všechny tyto látky zařazeny do „skupiny s nespecifikovaným přijatelným denním příjmem“.
Slovak: Z tohto dôvodu boli zaradené do skupiny „ADI neurčený“.
Polish: Wszystkie zostały zatem sklasyfikowane w grupie o nieokreślonym ADI.
Slovenian: Zato so bili vsi uvrščeni v skupino neopredeljenega sprejemljivega dnevnega vnosa.
Romanian: Prin urmare, toate au fost incluse într-un „grup cu DZA nespecificată”.
Bulgarian: Поради това всички те бяха включени в групата, за която ДДП не е определен.
Estonian: Seetõttu määrati need kõik lisaainete rühma, millele ei ole kehtestatud lubatud päevast tarbitavat kogust.
Latvian: Tāpēc tās visas iekļautas PDD grupā “nav noteikts”.
Lithuanian: Todėl visi jie buvo priskirti „nenurodytos“ LPD grupei.
Maltese: Għalhekk, dawn kienu kollha allokati fi grupp DAK mhux speċifikat.
English: These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
French: Des DJA respectives de 0-25 mg/kg de poids corporel (p.c.) et de 0-5 mg/kg p.c. ont été fixées pour ces sels.
German: Für diese Salze gilt eine ADI von 0-25 mg/kg KG bzw. 0-5 mg/kg KG.
Spanish: Estas sales tienen asignadas unas IDA de 0-25 mg/kg y 0-5 mg/kg de peso corporal respectivamente.
Italian: A queste sostanze è assegnato un'ADI di 0-25 mg/kg bw e 0-5 mg/kg/bw rispettivamente.
Portuguese: Estes sais têm atribuída uma DDA de 0-25 mg/kg de peso corporal e 0-5 mg/kg de peso corporal, respectivamente.
Dutch: Voor deze zouten is een ADI van 0-25 mg/kg lichaamsgewicht, respectievelijk 0-5 mg/kg lichaamsgewicht vastgesteld.
Danish: Der er for disse salte fastsat en ADI på henholdsvis 0-25 mg/kg legemsvægt og 0-5 mg/kg legemsvægt.
Swedish: Dessa salter har tilldelats ett ADI på 0–25 mg/kg kroppsvikt respektive 0–5 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Hyväksyttäväksi päiväsaanniksi on ensiksi mainituille suoloille määritetty 0–25 milligrammaa ja viimeksi mainituille 0–5 milligrammaa painokiloa kohti päivässä.
Greek: Στα άλατα αυτά αποδίδεται ΑΗΠ 0-25 mg/kg κ.β. και 0-5 mg/kg κ.β. αντιστοίχως.
Czech: U těchto solí je stanoven přijatelný denní příjem 0–25 mg, respektive 0–5 mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: ADI týchto solí bol stanovený na úrovni 0 – 25 mg/kg telesnej hmotnosti a 0 – 5 mg/kg telesnej hmotnosti v uvedenom poradí.
Polish: Dla soli tych ADI ustalono odpowiednio w przedziale 0-25 mg/kg masy ciała i 0-5 mg/kg masy ciała.
Hungarian: Az említett sók esetében a megállapított megengedhető napi bevitel 0–25 mg/testtömegkilogramm, illetve 0–5 mg/testtömegkilogramm.
Slovenian: Sprejemljivi dnevni vnosi, opredeljeni za te soli, so 0–25 mg/kg bw oziroma 0–5 mg/kg/ bw.
Romanian: O DZA de 0-25 mg/kg de greutate corporală și, respectiv, 0-5 mg/kg/ de greutate corporală a fost fixată pentru aceste săruri.
Bulgarian: За тези соли е определена ДДП от съответно 0—25 mg/kg тт (телесно тегло) и 0—5 mg/kg тт.
Estonian: Nende soolade lubatud päevane tarbitav kogus on vastavalt 0–25 mg/kg kehamassi kohta ja 0–5 mg/kg kehamassi kohta.
Latvian: Minētajiem sāļiem noteiktās PDD ir attiecīgi 0-25 mg/kg ķermeņa svara un 0-5 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Minėtoms druskoms nustatyta atitinkamai 0–25 ir 0–5 mg/kg kūno masės leistina paros dozė.
Maltese: Dawn l-imluħa huma allokati f’DAK ta' 0-25 mg/kg bw u 0-5 mg/kg/bw rispettivament.
English: The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern.
French: Cette utilisation ne présente pas de risque pour le consommateur.
German: Die aus dieser Verwendung resultierende Verbraucherexposition gibt keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken.
Spanish: Por tanto, la exposición del consumidor a consecuencia de este uso no es motivo de preocupación.
Italian: L'esposizione del consumatore in seguito a un tale uso non desta preoccupazioni per la sicurezza.
Portuguese: A exposição do consumidor devido a esta utilização não suscita problemas de segurança.
Dutch: De blootstelling van de consument als gevolg van deze toepassing levert geen veiligheidsrisico op.
Danish: Forbrugernes eksponering som følge af denne anvendelse giver ikke anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Swedish: Konsumenters exponering genom denna användning medför därför inte några risker.
Finnish: Tällaisesta käytöstä johtuva kuluttajan altistuminen ei aiheuta turvallisuusriskiä.
Greek: Η έκθεση του καταναλωτή ως αποτέλεσμα αυτής της χρήσης δεν προκαλεί ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια.
Czech: Expozice spotřebitelů v důsledku tohoto použití nevyvolává žádné obavy ohledně bezpečnosti.
Slovak: Expozícia spotrebiteľov v dôsledku uvedeného použitia nie je dôvodom na obavy o bezpečnosť.
Polish: Narażenie konsumenta w wyniku takiego zastosowania nie budzi obaw w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A fogyasztó ennek következtében megvalósuló expozíciója nem ad okot a biztonságossággal kapcsolatos aggályokra.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnika zaradi te uporabe tako ne predstavlja tveganja za varnost.
Romanian: Expunerea consumatorului în urma acestei utilizări nu prezintă probleme legate de siguranță.
Bulgarian: Въздействието върху потребителя вследствие на тази употреба не поражда опасения във връзка с безопасността.
Estonian: Vastavas tootes lisaainete kasutamine ei põhjusta ohtu tarbija tervisele.
Latvian: Iedarbība uz patērētāju minētās lietošanas rezultātā nerada bažas attiecībā uz drošumu.
Lithuanian: Taip naudojant šiuos priedus susirūpinimo vartotojui daromu poveikiu ir jo sauga nekyla.
Maltese: L-espożizzjoni tal-konsumatur bħala riżultat ta' dan l-użu ma jagħtix lok għal tħassib ta' sigurtà.
English: These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time.
French: Ces bières en fût sont susceptibles d’être en contact avec le robinet pendant une plus longue période.
German: Dieses Bier kann längere Zeit an den Zapfhahn angeschlossen sein.
Spanish: Estos barriles pueden estar conectados durante bastante tiempo a un grifo de cerveza.
Italian: Le birre in fusto possono rimanere collegate al rubinetto per molto tempo.
Portuguese: Estas cervejas em barril podem permanecer em contacto com a torneira por um período mais longo.
Dutch: Dergelijke vaten bier blijven soms langere tijd aan de biertap aangesloten.
Danish: Sådant fadøl kan være tilsluttet ølhanen i længere tid.
Swedish: Detta öl på fat kan vara anslutet till ölkranen under en längre tid.
Finnish: Nämä oluttynnyrit voivat olla pitkän aikaa oluthanaan liitettyinä.
Greek: Οι βαρελίσιες αυτές μπίρες μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένες με την κάνουλα για μεγαλύτερο διάστημα.
Czech: Tato piva v KEG sudech mohou být napojená na výčepní zařízení po delší dobu.
Slovak: Tieto pivá môžu ostať dlhšie napojené na výčapné zariadenie.
Polish: Tego rodzaju piwo w beczkach może pozostać podłączone do kranu przez dłuższy czas.
Hungarian: Ezek a hordós sörök huzamosabb ideig érintkezhetnek a sörcsappal.
Slovenian: Navedena točena piva so lahko dlje časa povezana s pipo za točenje.
Romanian: Aceste beri în butoi pot rămâne în contact cu robinetul butoiului pentru mai mult timp.
Bulgarian: Такава бира в бурета може да остане свързана с крана за разливане за дълъг период.
Estonian: Sellised vaadiõlled võivad olla pikemat aega õllekraaniga kokkupuutes.
Latvian: Minētie alus veidi mucās var ilgi atrasties saskarē ar alus krānu.
Lithuanian: Toks alus gali būti ilgą laiką prijungtas prie alaus statinės čiaupo.
Maltese: Dawn il-birer fil-kartell jistgħu jibqgħu mqabbda mal-vit li minnu titqassam il-birra għal żmien itwal.
English: As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
French: Le raccordement entre le fût et le robinet ne pouvant être effectué dans des conditions stériles, la contamination microbiologique du fût est possible.
German: Da die Verbindung zwischen Fass und Hahn nicht unter sterilen Bedingungen erfolgen kann, ist eine mikrobiologische Kontamination des Fasses möglich.
Spanish: Puesto que la conexión del grifo al barril no puede realizarse en condiciones estériles, puede darse una contaminación microbiológica del barril.
Italian: Poiché il fusto non può essere collegato al rubinetto in condizioni sterili è possibile la contaminazione microbiologica del fusto.
Portuguese: Como a ligação do barril à torneira não pode ser feita em condições estéreis, é possível a contaminação microbiológica do barril.
Dutch: Aangezien het vat niet onder steriele omstandigheden op de tap kan worden aangesloten, is het mogelijk dat het vat door micro-organismen wordt verontreinigd.
Danish: Eftersom det ikke er muligt at forbinde fustagen med ølhanen under sterile betingelser, er der en risiko for mikrobiologisk kontaminering af fustagen.
Swedish: En mikrobiologisk kontaminering av fatet är möjlig eftersom fatet inte kan anslutas till kranen under sterila förhållanden.
Finnish: Koska tynnyriä ei voi liittää hanaan steriilisti, tynnyriin voi joutua mikrobiologisia epäpuhtauksia.
Greek: Επειδή η σύνδεση του βαρελιού με την κάνουλα δεν μπορεί να γίνει σε αποστειρωμένες συνθήκες, είναι δυνατό να επιμολυνθεί μικροβιακά το βαρέλι.
Czech: Vzhledem k tomu, že připojení sudu k výčepnímu zařízení nelze realizovat za sterilních podmínek, může dojít k mikrobiologické kontaminaci KEG sudu.
Slovak: Existuje možnosť mikrobiologickej kontaminácie suda, keďže sud na výčapné zariadenie nemožno pripájať v sterilných podmienkach.
Polish: Ponieważ połączenia beczki z kranem nie można przeprowadzić w sterylnych warunkach, możliwe jest zanieczyszczenie mikrobiologiczne beczki.
Hungarian: Mivel a hordó és csap érintkezése nem steril körülmények között történik, a hordó mikrobiológiailag szennyeződhet.
Slovenian: Ker sodčka ni mogoče povezati s pipo v sterilnem okolju, je mogoče mikrobiološko onesnaženje sodčka.
Romanian: Deoarece legătura dintre butoi și robinet nu se poate realiza în condiții sterile, este posibilă contaminarea microbiologică a butoiului.
Bulgarian: Тъй като свързването на бурето с крана за разливане не може да бъде осъществено при стерилни условия, възможно е микробиологично замърсяване на бурето.
Estonian: Kuna kokkupuude kraaniga ei saa toimuda steriilsetes tingimustes, on võimalik vaadi mikrobioloogiline saastumine.
Latvian: Tā kā savienojumu starp mucu un krānu nevar veikt sterilos apstākļos, ir iespējams mucas mikrobioloģisks piesārņojums.
Lithuanian: Kadangi statinę ir čiaupą sujungti steriliomis sąlygomis neįmanoma, statinė gali būti užteršta mikrobais.
Maltese: Peress li l-konnessjoni tal-kartell mal-vit ma tistax ssir taħt kundizzjonijiet sterili, hija possibbli l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-kartell.
English: The exposure of the consumer to these additives due to this use is not a cause of safety concern.
French: Cette utilisation ne présente pas de risque sanitaire pour le consommateur ainsi exposé à ces additifs.
German: Die Verbraucherexposition gegenüber diesen Zusatzstoffen aufgrund dieser Verwendung gibt keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken.
Spanish: La exposición del consumidor a estos aditivos en este uso no plantea problemas de seguridad.
Italian: L'esposizione del consumatore a questi additivi mediante l'uso proposto non desta preoccupazioni per la sicurezza.
Portuguese: A exposição do consumidor a estes aditivos devido a esta utilização não representa um problema de segurança.
Dutch: De blootstelling van de consument aan deze additieven als gevolg van die toepassing levert geen veiligheidsrisico op.
Danish: Forbrugernes eksponering for disse tilsætningsstoffer som følge af denne anvendelse giver ikke anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Swedish: Konsumenters exponering för tillsatserna genom denna användning medför inte några risker.
Finnish: Tällaisesta käytöstä johtuva kuluttajan altistuminen näille lisäaineelle ei aiheuta turvallisuusriskiä.
Greek: Η έκθεση του καταναλωτή στα εν λόγω πρόσθετα λόγω της χρήσης αυτής δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας.
Czech: Expozice spotřebitelů těmto potravinářským přídatným látkám v důsledku takového použití nevyvolává žádné obavy ohledně bezpečnosti.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto prídavných látok v potravinách nie je dôvodom na obavy o bezpečnosť.
Polish: Narażenie konsumenta na te dodatki w związku z tym zastosowaniem nie budzi obaw w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonságossági szempontból nem aggályos a fogyasztó említett adalékanyagoknak való kitettsége.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnika tem aditivom zaradi te uporabe ne predstavlja tveganja za varnost.
Romanian: Expunerea consumatorului la acești aditivi datorită acestei utilizări nu cauzează probleme legate de siguranță.
Bulgarian: Въздействието върху потребителите на тези добавки поради посочената употреба не поражда опасения във връзка с безопасността.
Estonian: Sellest tulenev tarbijate kokkupuude nende lisaainetega ei põhjusta ohtu tervisele.
Latvian: Iedarbība uz patērētāju šo piedevu lietošanas rezultātā nerada bažas attiecībā uz drošumu.
Lithuanian: Taip naudojant šiuos priedus susirūpinimo vartotojui daromu poveikiu ir jo sauga nekyla.
Maltese: L-espożizzjoni tal-konsumatur għall-addittiv minħabba dan l-użu mhux kawża ta' tħassib għas-sigurtà.