FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Pole
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Väli
Latvian: Lauks
Lithuanian: Laukas
Maltese: Sezzjoni
English: Sender
French: Émetteur
German: Absender
Spanish: Emisor
Italian: Mittente
Dutch: Afzender
Danish: Afsender
Swedish: Sändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας (Sender)
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Wysyłający
Hungarian: Küldő
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Emitent
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Saatja
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Mittent
English: Basic Header
French: Références essentielles de l’en-tête
German: Basis-Header
Spanish: Cabecera básica
Dutch: Basisheader
Finnish: Pääotsikko
Greek: Βασική επικεφαλίδα (Basic Header)
Czech: Základní záhlaví
Slovak: Základné záhlavie
Polish: Nagłówek podstawowy
Hungarian: Alapfejléc
Slovenian: Osnovna glava
Romanian: Antet de bază
Bulgarian: Основен заглавен блок
Estonian: Põhipäis
Lithuanian: Pagrindinė antraštė
Maltese: Intestatura Bażika
English: BIC Address
French: Adresse BIC
German: BIC-Adresse
Spanish: Dirección BIC
Italian: Indirizzo BIC
Dutch: BIC-adres
Swedish: BIC-adress
Finnish: BIC-osoite
Greek: Διεύθυνση BIC
Czech: Adresa BIC
Slovak: Adresa BIC
Polish: Adres BIC
Hungarian: BIC-cím
Slovenian: Naslov BIC
Romanian: Adresă BIC
Bulgarian: BIC-адрес
Estonian: BIC aadress
Lithuanian: BIC adresas
Maltese: Indirizz BIC
English: Message Type
French: Type de message
German: Nachrichtentyp
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Dutch: Berichttype
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Meddelandetyp
Finnish: Sanomatyyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh zprávy
Slovak: Typ správy
Polish: Typ komunikatu
Hungarian: Üzenet típusa
Slovenian: Vrsta sporočila
Romanian: Tip de mesaj
Bulgarian: Тип съобщение
Estonian: Sõnumiliik
Lithuanian: Pranešimo rūšis
Maltese: Tip ta’ Messaġġ
English: Application Header
French: En-tête de l’application
German: Anwendungsheader (Application Header)
Spanish: Cabecera de aplicación
Dutch: Applicatieheader
Finnish: Sovelluksen otsikko
Greek: Επικεφαλίδα εφαρμογής (Application Header)
Czech: Záhlaví aplikace
Slovak: Záhlavie aplikácie
Polish: Nagłówek aplikacji
Hungarian: Alkalmazás fejléce
Slovenian: Glava aplikacije
Romanian: Antet aplicație
Bulgarian: Заглавен блок на приложението
Estonian: Programmipäis
Lithuanian: Pranešimo antraštė
Maltese: Intestatura tal-Applikazzjoni
English: Receiver
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Receptor
Italian: Destinatario
Dutch: Ontvanger
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης (Receiver)
Czech: Příjemce
Slovak: Adresát
Polish: Odbiorca
Hungarian: Fogadó
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiar
Bulgarian: Получател
Estonian: Vastuvõtja
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Riċevitur
English: Destination Address
French: Destination
German: Zieladresse
Spanish: Dirección de destino
Italian: Indirizzo del destinatario
Dutch: Bestemmingsadres
Swedish: Destinationsadress
Finnish: Vastaanottajan osoite
Greek: Διεύθυνση προορισμού
Czech: Adresa určení
Slovak: Adresa určenia
Polish: Adres przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési cím
Slovenian: Namembni naslov
Romanian: Adresă de destinație
Bulgarian: Адрес на получателя
Estonian: Sihtaadress
Lithuanian: Paskirties adresas
Maltese: Indirizz tad-Destinazzjoni
English: Transaction Reference Number (TRN)
French: Numéro de référence de l’opération (NRO)
German: Transaktionsreferenznummer (TRN)
Spanish: Número de referencia de la operación (TRN)
Italian: Numero di riferimento della transazione (TRN)
Dutch: Transactie Referentienummer (TRN)
Danish: Transaktion Reference Nummer (TRN)
Swedish: Transaktionens referensnummer (TRN)
Finnish: Tapahtuman viitenumero
Greek: Κωδικός αναφοράς συναλλαγής (Transaction Reference Number — TRN)
Czech: Referenční číslo transakce (TRN)
Slovak: Referenčné číslo transakcie (TRN)
Polish: Numer referencyjny transakcji (Transaction Reference Number, TRN)
Hungarian: Tranzakciószám (Transaction Reference Number – TRN)
Slovenian: Referenčna številka transakcije (TRN)
Romanian: Număr de referință al tranzacției (TRN)
Bulgarian: Референтен номер на транзакцията (TRN)
Estonian: Tehingu viitenumber (TRN)
Lithuanian: Operacijos identifikacinis numeris (TRN)
Maltese: Numru ta’ Referenza tat-Transazzjoni (TRN)
English: Text Block
French: Bloc de texte
German: Textblock
Spanish: Bloque del texto
Dutch: Tekstblok
Danish: Tekst Blok
Finnish: Tekstikenttä
Greek: Πεδίο κειμένου (Text Block)
Czech: Blok textu
Slovak: Text
Polish: Blok tekstowy
Hungarian: Szövegtörzs
Slovenian: Sklop besedila
Romanian: Bloc text
Bulgarian: Текст блок
Estonian: Tekstiplokk
Lithuanian: Tekstinis laukas
Maltese: Blokk għat-Test
English: Related Reference
French: Référence concernée
German: Zugehörige Referenz (Related Reference)
Spanish: Referencia conexa
Italian: Riferimento correlato
Dutch: Gerelateerde referentie
Danish: Relateret Reference
Swedish: Relaterad referens
Finnish: Viite
Greek: Σχετικές πληροφορίες (Related Reference)
Czech: Související odkazy
Slovak: Súvisiace informácie
Polish: Powiązane oznaczenie referencyjne
Hungarian: Kapcsolódó hivatkozás
Slovenian: Povezana referenca
Romanian: Referință complementară
Bulgarian: Свързана референция
Estonian: Seotud viited
Lithuanian: Susijusi nuoroda
Maltese: Referenza Relatata
English: Value Date
French: Date de valeur
German: Wertstellungsdatum/Valutadatum (Value Date)
Spanish: Fecha valor
Italian: Data di regolamento
Dutch: Valutadatum
Danish: Valør Dato
Swedish: Valutadagen
Finnish: Arvopäivä
Greek: Ημερομηνία αξίας (Value date)
Czech: Den valuty
Slovak: Deň valuty
Polish: Data waluty
Hungarian: Értéknap
Slovenian: Datum valute
Romanian: Data valutei
Bulgarian: Вальор
Estonian: Väärtuspäev
Lithuanian: Vykdymo data
Maltese: Data tal-Valur
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό (Amount)
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Valoarea
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Error codes
French: Codes d’erreur
German: Fehlercodes
Spanish: Códigos de error
Italian: Codici di errore
Portuguese: Códigos de erro
Dutch: Foutcodes
Danish: Fejlkoder
Swedish: Felkoder
Finnish: Virhekoodit
Greek: Κωδικοί σφάλματος
Czech: Kódy chyb
Slovak: Kódy chýb
Polish: Kody błędów
Hungarian: Hibakódok
Slovenian: Kode za napake
Romanian: Coduri de eroare
Bulgarian: Кодове за грешка
Estonian: Veakoodid
Latvian: Kļūdu kodi
Lithuanian: Klaidų kodai
Maltese: Kodiċijiet li jidentifikaw l-iżball
English: The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS.
French: Ces codes d’erreur sont définis au chapitre 9.4.2 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur.
German: Die Fehlercodes sind in Kapitel 9.4.2 der UDFS definiert.
Spanish: Los códigos de error se establecen en el capítulo 9.4.2 de las UDFS.
Italian: I codici di errore sono definiti al capitolo 9.4.2 delle UDFS.
Portuguese: O significado dos códigos de erro consta do capítulo 9.4.2. das UDFS.
Dutch: De foutcodes zijn gedefinieerd in hoofdstuk 9.4.2 van de GFG.
Danish: Fejlkoderne er defineret i kapitel 9.4.2 i UDFS.
Swedish: Felkoderna definieras i kapitel 9.4.2 i UDFS.
Finnish: Virhekoodit on määritelty UDFS:n 9.4.2 kohdassa.
Greek: Οι κωδικοί σφάλματος καθορίζονται στο κεφάλαιο 9.4.2 του UDFS.
Czech: Kódy chyb jsou vymezeny v kapitole 9.4.2 UDFS.
Slovak: Kódy chýb sú vymedzené v kapitole 9.4.2 UDFS.
Polish: Kody błędów są opisane w rozdziale 9.4.2 UDFS.
Hungarian: A hibakódok meghatározása az UDFS 9.4.2. fejezetében történik.
Slovenian: Kode za napake so opredeljene v poglavju 9.4.2 UDFS.
Romanian: Codurile de eroare sunt definite în capitolul 9.4.2 din UDFS.
Bulgarian: Кодовете за грешки са определени в глава 9.4.2 от Подробните функционални спецификации за потребителите.
Estonian: Veakoodid on määratletud UDFS punktis 9.4.2.
Latvian: Kļūdu kodi definēti UDFS 9.4.2. punktā.
Lithuanian: Klaidų kodai yra apibrėžti VDFS 9.4.2 dalyje.
Maltese: Il-kodiċijiet li jidentifikaw l-iżball huma definiti f’Kapitlu 9.4.2 tal-UDFS.
English: Predetermined settlement times
French: Moments de règlement prédéterminés
German: Zeitvorgaben für die Abwicklung
Spanish: Momentos de liquidación predeterminados
Italian: Orari predefiniti di regolamento
Portuguese: Momento de liquidação predeterminado
Dutch: Vooraf bepaalde afwikkelingstijdstippen
Danish: På forhånd fastsatte afviklingstidspunkter
Swedish: Förutbestämda avvecklingstider
Finnish: Ennalta määritetyt veloitusajat
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού
Czech: Stanovení doby zúčtování
Slovak: Vopred stanovené časy zúčtovania
Polish: Określenie terminu rozrachunku z wyprzedzeniem
Hungarian: Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok
Slovenian: Vnaprej določen čas poravnave
Romanian: Momente predeterminate ale decontării
Bulgarian: Предварително определен момент на сетълмент
Estonian: Ettemääratud arveldusajad
Latvian: Iepriekš noteikti norēķinu laiki
Lithuanian: Iš anksto nustatyti apmokėjimo laikai
Maltese: Ħinijiet predeterminati għas-saldu
English: For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator, the codeword “/FROTIME/” shall be used.
French: Pour les ordres de paiement où il est fait usage de l’indicateur du premier moment de débit, le mot code “/FROTIME/” est utilisé.
German: Bei Zahlungsaufträgen mit Earliest Debit Time Indicator ist das Codewort ‚/FROTIME/‘ zu verwenden.
Spanish: Para órdenes de pago con indicador del momento inicial de adeudo, se utilizará la palabra clave “/FROTIME/”.
Italian: Per gli ordini di pagamento che utilizzano l’Earliest Debit Time Indicator, deve essere utilizzato il codice «/FROTIME/».
Portuguese: Em relação às ordens de pagamento que utilizem o Indicador de “Termo inicial de débito” utilizar-se-á a palavra de código “/FROTIME/”.
Dutch: Voor betalingsopdrachten die de „Earliest Debit Time Indicator” gebruiken, wordt het codewoord „/FROTIME/” gebruikt.
Danish: For betalingsordrer, som anvender Earliest Debit Time Indicator, anvendes kodeordet »/FROTIME/«.
Swedish: För betalningsuppdrag där Earliest Debit Time Indicator används, ska kodordet ’/FROTIME/’ användas.
Finnish: Maksumääräyksissä, joissa ilmoitetaan aikaisin mahdollinen veloitusaika (Earliest Debit Time Indicator), käytetään koodia ’/FROTIME/’.
Greek: Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης (Earliest Debit Time Indicator) χρησιμοποιείται η κωδική λέξη “/FROTIME/”.
Czech: Pro platební příkazy, v nichž je uveden „ukazatel nejdřívější doby zatížení účtu“ se použije kód „/FROTIME/“.
Slovak: Kód ‚/FROTIME/‘ sa použije pre platobné príkazy používajúce indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu.
Polish: Dla zleceń płatniczych wykorzystujących wskaźnik najwcześniejszego terminu obciążenia używa się słowa kodowego »/FROTIME/«.
Hungarian: A »Legkorábbi terhelési időpont magadása« funkciót használó fizetési megbízások tekintetében a »/FROTIME/« kódot kell használni.
Slovenian: Za plačilne naloge, ki uporabljajo indikator najzgodnejšega trenutka obremenitve, se uporabi koda ‚/FROTIME/‘.
Romanian: Pentru ordinele de plată care utilizează indicatorul «Earliest Debit Time Indicator» se folosește cuvântul de cod «/FROTIME/».
Bulgarian: За платежни нареждания, използващи индикатора за най-ранен момент на дебит (Еarliest Debt Time Indicator), се прилага кодовата дума „/FROTIME/“.
Estonian: Debiteerimise algtähtaja määranguga maksejuhistes tuleb kasutada koodi „/FROTIME/”.
Latvian: Maksājuma rīkojumiem, kas izmanto Agrākā debeta laika indikatoru, lieto kodu “/FROTIME/”.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų, kuriuose vartojamas anksčiausio debeto laiko indikatorius, atveju vartojamas kodinis žodis „/FROTIME/“.
Maltese: Għal ordnijiet għall-ħlas li jużaw l-Indikatur tal-Ħin tal-Ewwel Debitu, il-kodiċi ‘/FROTIME/’ għandu jintuża.
English: For payment orders using the Latest Debit Time Indicator, two options shall be available.
French: Pour les ordres de paiement où il est fait usage de l’indicateur du moment de débit le plus tardif, deux options sont disponibles.
German: Bei Zahlungsaufträgen mit Latest Debit Time Indicator stehen zwei Optionen zur Verfügung.
Spanish: Para órdenes de pago con indicador del momento límite de adeudo, se dispondrá de la opción siguiente:
Italian: Per gli ordini di pagamento che utilizzano il Latest Debit Time Indicator, sono disponibili due opzioni:
Portuguese: Em relação às ordens de pagamento que utilizem o Indicador de “Termo final de débito”, estarão disponíveis duas opções:
Dutch: Voor betalingsopdrachten die de „Latest Debit Time Indicator” gebruiken, bestaan twee opties.
Danish: For betalingsordrer, som anvender Latest Debit Time Indicator, er der to mulige kodeord.
Swedish: För betalningsuppdrag där Latest Debet Time Indicator används, ska två alternativ finnas.
Finnish: Maksumääräyksissä, joissa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika (Latest Debit Time Indicator), voidaan valita jompikumpi kahdesta vaihtoehdosta.
Greek: Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης (Latest Debit Time Indicator) υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές.
Slovak: Pre platobné príkazy používajúce indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu sú k dispozícii dve možnosti:
Polish: Dla zleceń płatniczych wykorzystujących wskaźnik najpóźniejszego terminu obciążenia dostępne są dwie możliwości:
Hungarian: A »Legkésőbbi terhelési időpont megadása« funkciót használó fizetési megbízások tekintetében két lehetőség áll rendelkezésre.
Slovenian: Za plačilne naloge, ki uporabljajo indikator najpoznejšega trenutka obremenitve, sta na voljo dve možnosti.
Romanian: Pentru ordinele de plată care utilizează indicatorul «Latest Debit Time Indicator», sunt disponibile două opțiuni:
Bulgarian: За платежни нареждания, използващи индикатора за най-късен момент на дебит (Latest Debt Time Indicator), съществуват две възможности:
Estonian: Debiteerimise lõpptähtaja määranguga maksejuhiste puhul võib kasutada kahte võimalust:
Latvian: Maksājuma rīkojumiem, kas izmanto Vēlākā debeta laika indikatoru, pieejamas divas izvēles iespējas.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų, kuriuose vartojamas vėliausio debeto laiko indikatorius, atveju galimi du variantai.
Maltese: Għal ordnijiet għall-ħlas li jużaw l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu, għandhom ikunu disponibbli żewġ għażliet.
English: Codeword “/REJTIME/”
French: Le mot code “/REJTIME/”
German: Codewort ‚/REJTIME/‘
Spanish: palabra clave “/REJTIME/”
Italian: codice “/REJTIME/”
Portuguese: Palavra de código “/REJTIME/”
Dutch: Codewoord „/REJTIME/”
Danish: Kodeordet »/REJTIME/«
Swedish: Kodordet ’/REJTIME/’
Finnish: Koodi ’/REJTIME/’
Greek: Κωδική λέξη “/REJTIME/”
Slovak: Kód ‚/REJTIME/‘
Polish: słowo kodowe »/REJTIME/«
Hungarian: »/REJTIME/« kód
Slovenian: Koda ‚/REJTIME/‘
Romanian: cuvânt de cod «/REJTIME/»
Bulgarian: Кодова дума „/REJTIME/“
Estonian: koodi „/REJTIME/”
Latvian: Kods “/REJTIME/”
Lithuanian: kodinis žodis „/REJTIME/“
Maltese: Il-kodiċi ‘/REJTIME/’
English: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned.
French: si l’ordre de paiement ne peut être réglé pour le moment de débit indiqué, l’ordre de paiement est renvoyé.
German: Zahlungsaufträge, die nicht bis zum angegebenen Belastungszeitpunkt abgewickelt werden konnten, werden zurückgegeben.
Spanish: la orden de pago se devolverá si no puede liquidarse a más tardar en el momento predeterminado de adeudo;
Italian: se l’ordine di pagamento non può essere regolato entro l’orario indicato per l’addebito, l’ordine di pagamento è rinviato al mittente;
Portuguese: se a ordem de pagamento não puder ser executada até à hora indicada para o débito, a ordem de pagamento será devolvida.
Dutch: indien de betalingsopdracht niet kan worden afgewikkeld tegen de aangegeven debiteringstijd, wordt de betalingsopdracht geretourneerd.
Danish: hvis betalingsordren ikke kan afvikles på det angivne debiteringstidspunkt, returneres betalingsordren som uafviklet.
Swedish: om betalningsuppdrag inte kan avvecklas inom den indikerade debettiden ska betalningsuppdraget returneras.
Finnish: mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä, maksumääräys palautetaan.
Greek: εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης, η εντολή πληρωμής επιστρέφεται.
Slovak: v prípade, ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu, platobný príkaz sa odmietne.
Polish: jeżeli rozrachunek transakcji nie może nastąpić przed wskazanym terminem obciążenia, zlecenie płatnicze podlega zwróceniu;
Hungarian: ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig, a fizetési megbízás visszaküldésre kerül.
Slovenian: če plačilnega naloga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati, se plačilni nalog vrne.
Romanian: dacă ordinul de plată nu poate fi decontat până la momentul indicat pentru debitare, ordinul de plată este returnat;
Bulgarian: ако платежното нареждане не може да бъде извършено до посочения момент на дебит, платежното нареждане се връща.
Estonian: kui maksejuhist ei ole võimalik määratud debiteerimisajaks arveldada, tuleb maksejuhis tagasi lükata.
Latvian: gadījumiem, kad maksājuma rīkojumu noraida, ja to nevar izpildīt līdz norādītajam debeta laikam.
Lithuanian: jeigu mokėjimo nurodymas negali būti apmokėtas iki nurodyto debeto laiko, mokėjimo nurodymas grąžinamas;
Maltese: jekk l-ordni għall-ħlas ma jistax jiġi ssaldat sal-ħin tad-debitu indikat, l-ordni għall-ħlas għandu jintbagħat lura.
English: Codeword “/TILTIME/”
French: Le mot code “/TILTIME/”
German: Codewort ‚/TILTIME/‘
Spanish: palabra clave “/TILTIME/”
Italian: codice “/TILTIME/”
Portuguese: Palavra de código “/TILTIME/”
Dutch: Codewoord „/TILTIME/”
Danish: Kodeordet »/TILTIME/«
Swedish: Kodordet ’/TILTIME/’
Finnish: Koodi ’/TILTIME/’
Greek: Κωδική λέξη “/TILTIME/”
Slovak: Kód ‚/TILTIME/‘
Polish: słowo kodowe »/TILTIME/«
Hungarian: »/TILTIME/« kód
Slovenian: Koda ‚/TILTIME/‘
Romanian: cuvânt de cod «/TILTIME/»
Bulgarian: Кодова дума „/TILTIME/“
Estonian: koodi „/TILTIME/”
Latvian: Kods “/TILTIME/”
Lithuanian: kodinis žodis „/TILTIME/“
Maltese: Il-kodiċi ‘/TILTIME/’
English: If the codeword “/CLSTIME/” is used, the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2(b).
French: Lorsque le mot code “/CLSTIME/” est utilisé, le paiement est traité de la même manière qu’un ordre de paiement visé au paragraphe 2, point b).
German: Wenn das Codewort ‚/CLSTIME/‘ verwendet wird, wird mit dem Zahlungsauftrag in gleicher Weise verfahren wie in Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: Si se utiliza la palabra clave “/CLSTIME/”, la orden de pago se tratará igual que la orden de pago a que se refiere la letra b) del punto 2.
Italian: Se è utilizzato il codice “/CLSTIME/”, il pagamento è trattato nello stesso modo in cui sono trattati gli ordini di pagamento di cui al sottoparagrafo 2, lettera b).
Portuguese: Se se utilizar a palavra de código “/CLSTIME/”, o pagamento será tratado da mesma forma que as ordens de pagamento a que a alínea b) do n.o 2 se refere.
Dutch: Indien het codewoord „/CLSTIME/” wordt gebruikt, wordt de betaling op dezelfde manier behandeld als een betalingsopdracht bedoeld in 2, onder b).
Danish: Hvis kodeordet »/CLSTIME/« er anvendt, behandles betalingen på samme måde som en betalingsordre, nævnt i stk. 2, litra b).
Swedish: Om kodordet ’/CLSTIME/’ används ska betalningen behandlas på samma sätt som en betalningsorder som avses i punkt 2 b.
Finnish: Mikäli käytetään koodia ’/CLSTIME/’, maksu käsitellään samalla tavoin kuin edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu maksumääräys.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται η κωδική λέξη “/CLSTIME/”, τότε η πληρωμή αντιμετωπίζεται όπως και η εντολή πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: S platbou s kódem „/CLSTIME/“ se nakládá stejně jako s platebním příkazem uvedeným v odst. 2 písm. b).
Slovak: Ak sa použije kód ‚/CLSTIME/‘, s platbou sa naloží rovnako ako s platobným príkazom uvedeným v pododseku 2 písm. b).
Polish: W przypadku posłużenia się słowem kodowym »/CLSTIME/« płatność traktuje się tak samo jak zlecenie płatnicze, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ha a »/CLSTIME/« kódot használták, a fizetést ugyanolyan módon kezelik, mint a 2. bekezdés b) pontjában említett fizetési megbízást.
Slovenian: Pri uporabi kode ‚/CLSTIME/‘, se plačilo obravnava na enak način kakor plačilni nalog, naveden v pododstavku 2(b).
Romanian: Dacă este utilizat cuvântul de cod «/CLSTIME/», ordinul de plată este tratat în același mod ca și ordinul de plată menționat la punctul 2 litera (b).
Bulgarian: Ако се използва кодова дума „/CLSTIME/“, плащането се третира по същия начин, както платежното нареждане, съгласно точка 2, буква б).
Estonian: Kui kasutatakse koodi „/CLSTIME/”, kohaldatakse makse suhtes sama korda nagu alapunkti 2 alajaotuses b.
Latvian: Ja tiek izmantots kods “/CLSTIME/”, ar maksājuma rīkojumu rīkojas tāpat kā ar 2. punkta b) apakšpunktā minēto maksājuma rīkojumu.
Lithuanian: Jeigu vartojamas kodinis žodis „/CLSTIME/“, mokėjimas apdorojamas taip pat, kaip 2 dalies b punkte nurodytas mokėjimo nurodymas.
Maltese: Jekk jintuża l-kodiċi ‘/CLSTIME/’, il-ħlas għandu jiġi ttrattat bl-istess mod bħall-ordni għall-ħlas li għaliha hemm referenza fis-subparagrafu 2(b)
English: Settlement of payment orders in the entry disposition
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d’exécution
German: Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Eingangsdisposition
Spanish: Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación
Italian: Regolamento di ordini di pagamento nella entry disposition
Portuguese: Liquidação de ordens de pagamento no tratamento inicial
Dutch: Afwikkeling van betalingsopdrachten in de invoerverwerking
Danish: Afvikling af betalingsordrer i entry disposition
Swedish: Avveckling av betalningsuppdrag i ingångsprocessen
Finnish: Maksumääräysten saapumiskäsittely
Greek: Διακανονισμός εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης
Czech: Zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování
Slovak: Zúčtovanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii
Polish: Rozrachunek zleceń płatniczych we wstępnej próbie przetwarzania
Hungarian: A teljesítési sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése
Slovenian: Poravnava plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu
Romanian: Decontarea ordinelor de plată în etapa de procesare inițială
Bulgarian: Сетълмент на платежни нареждания, въведени за обработка незабавно след приемането им
Estonian: Maksejuhiste töötlemine sisendkontrollis
Latvian: Maksājuma rīkojumu izpilde ievades pozīcijā
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų apmokėjimas vykdymo fazėje
Maltese: Saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fl-entry disposition