FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
French: ateliers mobiles de réparation spécialement conçus ou «modifiés» pour le matériel militaire;
German: mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder „geändert“ zur Wartung militärischer Ausrüstung;
Spanish: Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o «modificados» para dar servicio a equipo militar.
Italian: officine mobili appositamente progettate o «modificate» per la manutenzione di apparecchiature militari;
Portuguese: Oficinas móveis especialmente concebidas ou «modificadas» para reparação e manutenção de equipamento militar;
Dutch: mobiele reparatiewerkplaatsen, speciaal ontworpen of „aangepast” voor het onderhouden van militaire apparatuur;
Danish: Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller »modificeret« til vedligeholdelse af militært udstyr
Swedish: Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning.
Finnish: Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ’muunnettu’ sotilasvarustuksen huoltoon.
Greek: Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού. ια.
Czech: mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo „upravené“ pro opravu a údržbu vojenské výstroje a výzbroje;
Slovak: pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na údržbu vojenských zariadení;
Polish: mobilne warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do obsługi sprzętu wojskowego;
Hungarian: kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy „átalakított” mobil javítóműhelyek;
Slovenian: premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali ‚prirejene‘ za servisiranje vojaške opreme;
Romanian: ateliere mobile de reparații special concepute sau ‚modificate’ pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
Bulgarian: Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или „модифицирани“ да обслужват военна техника;
Estonian: mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või „kohandatud” sõjalise varustuse teenindamiseks;
Latvian: militāru iekārtu apkopei speciāli izstrādātas vai “pielāgotas” pārvietojamas remontdarbnīcas;
Lithuanian: mobiliosios remonto dirbtuvės, specialiai įrengtos ar „,modifikuotos“ karinei įrangai remontuoti;
Maltese: Ħwienet tat-tiswija mobbli maħsuba jew “modifikati” apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari;
English: Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
French: alternateurs de campagne spécialement conçus ou «modifiés» pour l’usage militaire;
German: mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder „geändert“ für militärische Zwecke;
Spanish: Generadores de campaña diseñados especialmente o «modificados» para uso militar.
Italian: generatori da campo appositamente progettati o «modificati» per uso militare;
Portuguese: Geradores de campanha especialmente concebidos ou «modificados» para uso militar;
Dutch: veldgeneratoren, speciaal ontworpen of „aangepast” voor militair gebruik;
Danish: Feltgeneratorer, der er specielt designet eller »modificeret« til militær anvendelse
Swedish: Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Finnish: Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilaskäyttöön.
Greek: Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή «τροποποιημένες» για στρατιωτική χρήση. ιβ.
Czech: polní generátory speciálně určené nebo „upravené“ pro vojenské použití;
Slovak: poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na vojenské účely;
Polish: generatory polowe specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” harctéri generátorok;
Slovenian: premični električni generatorji, posebej zasnovani ali ‚prirejeni‘ za vojaške namene;
Romanian: generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Bulgarian: Полеви генератори, специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
Estonian: välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või „kohandatud” sõjaliseks kasutuseks;
Latvian: militāram lietojumam speciāli izstrādāti vai “pielāgoti” pārvietojami lauka ģeneratori;
Lithuanian: lauko generatoriai, specialiai sukurti ar „,modifikuoti“ kariniams tikslams;
Maltese: Ġeneraturi ta' fuq il-post maħsuba jew “modifikati” apposta għall-użu militari;
English: Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
French: conteneurs spécialement conçus ou «modifiés» pour l’usage militaire;
German: Container, besonders konstruiert oder „geändert“ für militärische Zwecke;
Spanish: Contenedores diseñados especialmente o «modificados» para uso militar.
Italian: container appositamente progettati o «modificati» per uso militare;
Portuguese: Contentores especialmente concebidos ou «modificados» para uso militar;
Dutch: containers, speciaal ontworpen of „aangepast” voor militair gebruik;
Danish: Beholdere, der er specielt designet eller »modificeret« til militær anvendelse
Swedish: Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Finnish: Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ’muunnettu’ sotilaskäyttöön.
Greek: Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για στρατιωτική χρήση. ιγ.
Czech: kontejnery speciálně určené nebo „upravené“ pro vojenské použití;
Slovak: kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na vojenské účely;
Polish: kontenery specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” konténerek;
Slovenian: rezervoarji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
Romanian: containere special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Bulgarian: Контейнери, специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
Estonian: konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või „kohandatud” sõjaliseks kasutuseks;
Latvian: militāram lietojumam speciāli izstrādāti vai “pielāgoti” konteineri;
Lithuanian: konteineriai, specialiai sukurti ar „,modifikuoti“ kariniams tikslams;
Maltese: Containers maħsuba jew “modifikati” apposta għall-użu militari;
English: Test models specially designed for the ‘development’ of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
French: modèles d’essai spécialement conçus pour le «développement» des produits visés aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10;
German: Testmodelle, besonders konstruiert für die „Entwicklung“ der von Nummer ML4, ML6, ML9 oder ML10 erfassten Waren;
Spanish: Modelos para ensayo diseñados especialmente para el «desarrollo» de los materiales especificados por los artículos ML4, ML6, ML9 o ML10.
Italian: modelli di collaudo appositamente progettati per lo «sviluppo» dei prodotti di cui ai punti ML4, ML6, ML9 o ML10;
Portuguese: Modelos de ensaio especialmente concebidos para o «desenvolvimento» dos artigos abrangidos pelos pontos ML4, ML6, ML9 ou ML10;
Dutch: testmodellen, speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” van goederen bedoeld in ML4, ML6, ML9 of ML10;
Danish: Testmodeller, der er specielt designet til »udvikling« af genstande, der er nævnt i ML4, ML6, ML9 eller ML10
Swedish: Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Finnish: Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”.
Greek: Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την «ανάπτυξη» αγαθών που προσδιορίζονται στα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10. ιε.
Czech: testovací modely speciálně určené pro „vývoj“ položek uvedených v bodech ML4, ML6, ML9 nebo ML10;
Slovak: skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú uvedené vo VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10;
Polish: modele testowe specjalnie zaprojektowane dla „rozwoju” produktów określonych w pozycjach ML4, ML6, ML9 lub ML10;
Hungarian: kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontokban meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek;
Slovenian: preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga, navedenega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;
Romanian: modele de test special concepute pentru „dezvoltarea” produselor specificate la ML4, ML6, ML9 sau ML10;
Bulgarian: Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10;
Estonian: kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 nimetatud toodete „arendamiseks” spetsiaalselt loodud katsemudelid;
Latvian: izmēģinājumu modeļi, speciāli izstrādāti, lai “pilnveidotu” priekšmetus, kas minētas pozīcijā ML4, ML6, ML9 vai ML10;
Lithuanian: bandomieji modeliai, specialiai sukurti objektams, nurodytiems ML4, ML6, ML9 ar ML10 dalyse, „tobulinti“;
Maltese: Mudelli ta' ttestjar maħsuba apposta għall-“iżvilupp” ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10;
English: Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
French: matériel de protection laser (par exemple, protection de l’œil et des capteurs) spécialement conçu pour l’usage militaire;
German: Laserschutzausrüstung (z. B. Schutzeinrichtungen für Augen und Schutzeinrichtungen für Sensoren), besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: Equipos de filtros láser (por ejemplo, protectores de sensores) y oculares diseñados especialmente para uso militar.
Italian: apparecchiature di protezione laser (ad esempio, protezione degli occhi e dei sensori) appositamente progettate per uso militare.
Portuguese: Equipamento de protecção contra laser (ou seja, de protecção ocular e protecção de sensores) especialmente concebido para uso militar;
Dutch: apparatuur ter bescherming tegen laserstralen (bijvoorbeeld om ogen of sensoren te beschermen), speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: Laserbeskyttelsesudstyr (f.eks. øjen- og sensorbeskyttelse), der er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Skyddsutrustning för laser (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus (esim. silmä- ja sensorisuojaus).
Greek: Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες λέιζερ (π.χ. προστασία οφθαλμών και αισθητήρων) ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση. ιστ.
Czech: ochranné vybavení proti laserům (např. ochrana očí nebo senzorů) speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np. oczy lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Hungarian: kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézervédelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem);
Slovenian: oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene;
Romanian: echipamente de protecție laser (de exemplu, protecția ochilor și a senzorilor) special proiectate pentru utilizări militare;
Bulgarian: Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба.
Estonian: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laserkaitsevarustus (silma- ja sensorikaitse).
Latvian: militāram lietojumam speciāli izstrādātas lāzera aizsardzības ierīces (piemēram, acu un sensoru aizsardzība);
Lithuanian: apsaugos nuo lazerių įranga (pvz., akių ir jutiklių apsaugos), specialiai sukurta kariniams tikslams;
Maltese: Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) maħsub apposta għall-użu militari.
English: Production equipment and components, as follows:
French: Matériel pour la production et ses composants, comme suit:
German: Herstellungsausrüstung und Bestandteile wie folgt:
Spanish: Equipo y componentes de producción, según se indica:
Italian: Apparecchiature di produzione e relativi componenti, come segue:
Portuguese: Equipamento de produção e componentes, como se segue:
Dutch: Productieapparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Produktionsudstyr og komponenter som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter för framställning av produkter enligt följande:
Finnish: Seuraavat tuotantolaitteet ja komponentit:
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Výrobní zařízení a součásti:
Slovak: Výrobné zariadenia a súčasti:
Polish: Następujące rodzaje sprzętu i komponentów do produkcji:
Hungarian: Az alábbi gyártóberendezések és azok tartozékai:
Slovenian: Proizvodna oprema in sestavni deli so:
Romanian: Echipamente de producție și componente, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване за производство и компоненти, както следва:
Estonian: Tootmisvarustus ja komponendid:
Latvian: Ražošanas ierīces un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Gamybos įranga ir komponentai:
Maltese: Tagħmir u komponenti ta' produzzjoni, kif ġej:
English: For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
French: Aux fins du point ML18, le mot «production» comprend le développement, l’examen, la fabrication, la mise à l’essai et la vérification.
German: „Herstellung“ im Sinne der Nummer ML18 schließt die Entwicklung, die Untersuchung, die Fertigung, die Prüfung und die Überprüfung ein.
Spanish: A efectos del artículo ML18, el término «producción» incluye el diseño, la inspección, la fabricación, el ensayo y la verificación.
Italian: Ai fini del punto ML18, il termine «produzione» comprende sviluppo, valutazione, lavorazione, controllo e collaudo.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML18, o termo «produção» compreende a concepção, a análise, o fabrico, o ensaio e a verificação.
Dutch: In ML18 omvat de term „productie” ontwikkeling, onderzoek, vervaardiging, testen en controleren.
Danish: Med henblik på ML18 omfatter udtrykket »produktion« design, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
Swedish: I ML18 inbegrips i ordet ”framställning” utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
Finnish: kohdassa ’tuotantoon’ sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML18, ο όρος «παραγωγή» περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την εξέταση, την κατασκευή, τη δοκιμή και τον έλεγχο.
Czech: Pro účely bodu ML18 zahrnuje pojem „výroba“ konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
Slovak: Na účely VM 18 pojem „výroba“ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.
Polish: Do celów pozycji ML18, termin „produkcja” obejmuje projektowanie, analizy, wytwarzanie, badania i kontrolę jakości.
Hungarian: Az ML18. pont alkalmazásában „gyártás”: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
Slovenian: V ML18 izraz ‚proizvodnja‘ pokriva razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.
Romanian: În sensul ML18, termenul ‚producție’ include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
Bulgarian: За целите на СО18 терминът „производство“ включва проектиране, проверка, производство, изпитване и контрол.
Estonian: Kategoorias ML18 tähendab mõiste „tootmine” väljatöötamist, ülevaatust, valmistamist, katsetamist ja kontrolli.
Latvian: Pozīcijā ML18 “ražošana” ietver projektēšanu, izskatīšanu, izgatavošanu, izmēģināšanu un testēšanu.
Lithuanian: dalyje terminas „gamyba“ apima projektavimą, tyrimą, gaminimą, bandymą ir tikrinimą.
Maltese: Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu “produzzjoni” jinkludi tfassil, eżaminazzjoni, manifattura, ittestjar u verifika.
English: ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
French: Les points ML18.a et ML18.b comprennent le matériel suivant:
German: Unternummern ML18a und ML18b schließen folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Los subartículos ML18a y ML18b incluyen los equipos siguientes:
Italian: I punti ML18.a e ML18.b comprendono le seguenti apparecchiature:
Portuguese: Os pontos ML18.a. e ML18.b. incluem o seguinte equipamento:
Dutch: ML18.a) en ML18.b) omvatten mede de volgende apparatuur:
Danish: ML18.a og ML18.b omfatter følgende udstyr:
Swedish: a och b omfattar följande utrustning:
Finnish: ML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:
Greek: Τα σημεία ML18.α και ML18.β περιλαμβάνουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Body ML18 a) a ML18 b) zahrnují následující vybavení:
Slovak: VM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:
Polish: Ppkt ML18.a oraz ML18.b obejmują następujący sprzęt:
Hungarian: Az ML18. pont a) és b) pontja a következő berendezéseket foglalja magában:
Slovenian: ML18.a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:
Romanian: ML18.a și ML18.b includ următoarele echipamente:
Bulgarian: СО18.а. и СО18.b. включват следното оборудване:
Estonian: Punktid ML18.a ja ML18.b hõlmavad järgmisi seadmeid:
Latvian: Pozīcijā ML18.a. un ML18.b. ir iekļautas šādas iekārtas:
Lithuanian: dalies a ir b punktai apima šią įrangą:
Maltese: ML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:
English: Continuous nitrators;
French: installations de nitration en continu;
German: kontinuierlich arbeitende Nitrieranlagen,
Spanish: nitruradores de tipo continuo;
Italian: nitratori di tipo continuo;
Portuguese: Aparelhos de nitração do tipo contínuo;
Dutch: nitratoren van het continue type;
Danish: Kontinuerligt arbejdende nitreringsapparater
Swedish: Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar.
Finnish: Jatkuvatoimiset nitraajat;
Greek: μηχανές συνεχούς νίτρωσης·
Czech: průběžné nitrátory;
Slovak: kontinuálne nitrátory;
Polish: aparaty nitracyjne o działaniu ciągłym;
Hungarian: folyamatos nitrálók;
Slovenian: nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;
Romanian: instalații de nitrare de tip continuu;
Bulgarian: Нитратори с непрекъснато действие;
Estonian: pideva töörežiimiga nitraatorid;
Latvian: nepārtrauktas nitrēšanas iekārtas;
Lithuanian: nuolatinio veikimo azotinimo įrangą;
Maltese: Nitraturi kontinwi;
English: Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
French: matériel ou appareils d’essai utilisant la force centrifuge, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Prüfzentrifugen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: equipos o aparatos de ensayo por centrifugación que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparati o apparecchiature di collaudo utilizzanti la forza centrifuga, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos ou dispositivos de teste centrífugo com qualquer das seguintes características:
Dutch: centrifugale testapparatuur of apparatuur met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafprøvningsapparat eller -udstyr, der:
Swedish: Provningscentrifugapparater eller utrustning som
Finnish: Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: συσκευές ή εξοπλισμό δοκιμής φυγοκεντρικών συστημάτων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé testovací přístroje nebo vybavení, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:
Polish: aparaty wirówkowe do badań lub sprzęt charakteryzujący się którąkolwiek z poniższych cech:
Hungarian: centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: centrifugalne preskusne aparature ali oprema, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи едно от изброените:
Estonian: tsentrifugaalkatseaparatuur või -seadmed, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: centrifugālās testu iekārtas vai ierīces, kam ir kāda no šādām iezīmēm:
Lithuanian: centrifuginius bandomuosius aparatus ar įrangą, turinčius bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
French: actionnés par un ou plusieurs moteurs d’une puissance nominale totale supérieure à 298 kW (400 CV);
German: Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS),
Spanish: accionados por uno o varios motores de una potencia nominal total de más de 298 kW (400 CV),
Italian: azionati da uno o più motori di potenza nominale totale superiore a 298 kW (400 hp);
Portuguese: Accionados por um ou mais motores com uma potência nominal total superior a 298 KW (400 CV);
Dutch: aangedreven door een motor of door motoren met een vastgesteld vermogen van meer dan 298 kW (400 pk);
Danish: drives af en motor eller motorer med en samlet nominel hestekraft på over 298 kW (400 hk)
Swedish: drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk),
Finnish: käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv);
Greek: κινούμενο με κινητήρα ή κινητήρες συνολικής ισχύος άνω των 298 kW (400 ίπποι),
Czech: pohon motorem nebo motory s celkovým jmenovitým výkonem větším než 298 kW (400 k);
Slovak: poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);
Polish: napęd silnikiem lub silnikami o całkowitej mocy znamionowej przekraczającej 298 kW (400 KM);
Hungarian: egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye legalább 298 kW (400 LE);
Slovenian: poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);
Romanian: sunt acționate de un motor sau motoare având puterea nominală mai mare de 298 kW (400 CP);
Bulgarian: Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност по-голяма от 298 kW (400 к.с.);
Estonian: ajami või ajamite summaarne nimivõimsus üle 298 kW (400 hj);
Latvian: piedziņas motora vai motoru jauda ir lielāka par 298 kW (400 ZS);
Lithuanian: Varoma variklio arba variklių, kurių bendras nustatytasis galingumas yra didesnis nei 298 kW (400 AG);
Maltese: Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp);
English: Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
French: capables de porter une charge utile de 113 kg ou plus; ou
German: Nutzlast größer/gleich 113 kg oder
Spanish: capaces de soportar una carga útil de 113 kg o más, o
Italian: in grado di sopportare un carico utile uguale o superiore a 113 kg; o
Portuguese: Aptos para o transporte de uma carga de 113 kg ou superior; ou
Dutch: in staat om een nuttige last van 113 kg of meer te dragen; of
Danish: kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere eller
Swedish: klarar en nyttolast av 113 kg eller mer, eller
Finnish: pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman; tai
Greek: ικανό να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 113 kg ή περισσότερο ή
Czech: schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg; nebo
Slovak: schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac alebo
Polish: zdolność do uniesienia ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Hungarian: hasznos terhelhetősége legalább 113 kg; vagy
Slovenian: nosi lahko najmanj 113 kg tovora; ali
Romanian: sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Bulgarian: Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече;или
Estonian: võime taluda kasulikku koormust 113 kg või üle selle või
Latvian: tajos var ielādēt 113 kg vai lielāku masu;vai
Lithuanian: Pakelia 113 kg ar daugiau svorioarba
Maltese: Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; jew