English: The lifejackets carried for persons on watch should be stowed on the bridge, in the engine control room and at any other manned watch station.Not later than the first periodical survey after 1 January 2012 all passenger ships shall comply with the provisions in footnote 12 and 13.
French: Les brassières de sauvetage prévues pour les personnes de quart devraient être arrimées sur le pont, dans la salle de contrôle des machines et dans tout autre poste de quart gardé.Au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er janvier 2012, tous les navires à passagers doivent satisfaire aux dispositions des notes de bas de page 12 et 13.
German: Die Rettungswesten für Personen im Wachdienst sollen auf der Brücke, im Maschinenwachraum und auf anderen besetzten Wachstationen aufbewahrt werden.Spätestens bei der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem 1. Januar 2012 müssen alle Fahrgastschiffe die in den Fußnoten 12 und 13 genannten Vorschriften erfüllen.
Spanish: Los chalecos salvavidas destinados a las personas encargadas de la guardia se estibarán en el puente, la cámara de control de máquinas y cualquier otro puesto que tenga dotación de guardia.Todos los buques de pasaje deberán observar las disposiciones de las notas 12 y 13 no más tarde del primer reconocimiento periódico efectuado después del 1 de enero de 2012.
Italian: Le cinture di salvataggio per il personale di guardia dovrebbero essere stivate sul ponte, nella posizione di comando dell’apparato motore e in ogni altra stazione di guardia in cui operi il personale.Entro la prima visita di controllo successiva al 1o gennaio 2012 tutte le navi da passeggeri devono essere conformi alle disposizioni delle note 12 e 13.
Portuguese: Os coletes destinados ao pessoal de quarto devem estar estivados na ponte de comando, na casa de comando das máquinas e nos outros postos com serviço de quartos.A partir, o mais tardar, da primeira vistoria periódica após 1 de Janeiro de 2012, todos os navios de passageiros devem satisfazer o prescrito nas notas 12 e 13.
Dutch: De reddingsvesten voor personen op wacht moeten bewaard worden op de brug, in de machinecontrolekamer en in elke andere bemande wachtpost.Uiterlijk bij het eerste periodieke onderzoek na 1 januari 2012 dienen alle passagiersschepen te voldoen aan de bepalingen in voetnoot 12 en 13.
Danish: Der bør opbevares redningsveste, der medføres til brug for vagthavende personer, på broen, i maskinkontrolrummet og på ethvert andet sted, hvor der holdes vagt.Senest ved det første periodiske syn efter den 1. januar 2012 skal alle passagerskibe opfylde bestemmelserne i fodnote 12 og 13.
Swedish: Räddningsvästar som medförs för personer på vakt ska förvaras på bryggan, i maskinkontrollrummet och på andra bemannade vaktstationer.Senast vid den första periodiska besiktningen efter den 1 januari 2012 ska alla passagerarfartyg uppfylla kraven i fotnoterna 12 och 13.
Finnish: Vahdissa oleville henkilöille tarkoitetut pelastusliivit on sijoitettava komentosillalle, konehuoneen valvomoon ja mahdolliselle muulle miehitetylle vahtiasemalle.Viimeistään 1 päivän tammikuuta 2012 jälkeisen ensimmäisen määräaikaiskatsastuksen ajankohtana kaikkien matkustaja-alusten on noudatettava alaviitteissä 12 ja 13 olevia määräyksiä.
Czech: Záchranné vesty pro osoby konající strážní službu by měly být uloženy na velitelském můstku, v prostoru řízení strojního zařízení nebo na jakémkoli jiném stanovišti strážní služby s obsluhou.Nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po 1. lednu 2012 musí všechny osobní lodě vyhovovat ustanovením poznámky pod čarou č. 12 a 13.
Slovak: Záchranné vesty pre osoby na stráži by mali byť uskladnené na mostíku, v miestnosti kontroly motora a vo všetkých ostatných obsluhovaných staniciach.Všetky osobné lode musia najneskôr do prvej pravidelnej prehliadky po 1. januári 2012 splniť ustanovenia uvedené v poznámkach pod čiarou 12 a13.
Polish: Pasy ratunkowe przeznaczone dla osób pełniących wachtę powinny być umieszczone na mostku, w centrali manewrowo-kontrolnej i na wszystkich stanowiskach, na których wymagany jest nadzór wachtowy.Wszystkie statki pasażerskie muszą być zgodne z przepisami przypisu 12 i 13 nie później niż w czasie pierwszego okresowego przeglądu statku przeprowadzonego po dniu 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az őrszolgálatot teljesítő személyek részére fenntartott mentőmellényeket a hídon, a géptér vezérlőtermében és a többi felügyelt őrhelyen kell elhelyezni.Legkésőbb a 2012. január 1-je után esedékes első időszakos szemléig minden személyszállító hajónak meg kell felelnie a 12. és 13. lábjegyzet rendelkezéseinek.
Slovenian: Rešilni jopiči za osebe na straži se hranijo na mostu, v kontrolni sobi strojnice in na vseh drugih mestih, na katerih stražijo osebe.Najpozneje na datum prvega rednega pregleda po 1. januarju 2012 morajo vse potniške ladje izpolnjevati določbe iz opomb 12 in 13.
Romanian: Vestele de salvare destinate ofițerilor de cart trebuie să fie depozitate pe punte, în compartimentul de comandă a mașinilor și în orice punct de supraveghere unde sunt afectați membri ai echipajului.Toate navele trebuie să respecte prevederile de la notele de subsol 12 și 13, nu mai târziu de data primei inspecții periodice care are loc după 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Спасителните жилетки за хората на вахта се съхраняват на мостика, контролното машинно отделение и във всеки друг пункт, изискващ човешко присъствие.Не по-късно от първата периодична проверка след 1 януари 2012 г. всички пътнически кораби трябва да отговарят на разпоредбите в бележки под линия 12 и 13.
Estonian: Vahis olevate isikute päästeveste hoitakse sillal, keskjuhtimispuldiga masinaruumis ja kõikides muudes mehitatud vahikohtades.Hiljemalt esimeseks korrapäraseks ülevaatuseks pärast 1. jaanuari 2012 peavad kõik reisilaevad vastama joonealuste märkuste 12 ja 13 sätetele.
Latvian: Sardzē esošajām personām paredzētās glābšanas vestes atrodas uz komandtiltiņa, dzinēju vadības telpā un jebkurā citā vadītā dežūrpunktā.Ne vēlāk kā pirmajā periodiskajā apsekojumā pēc 2012. gada 1. janvāra visi pasažieru kuģi atbilst 12. un 13. zemsvītras piezīmes prasībām.
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės budintiems asmenims turėtų būti laikomos tiltelyje, variklio valdymo poste ir bet kokiame kitame budėjimo poste, kuriame dirba žmonės.Ne vėliau kaip per pirmą periodišką apžiūrą, atliekamą po 2012 m. sausio 1 d., visi keleiviniai laivai turi atitikti 12 ir 13 išnašų nuostatas.
Maltese: Il-ġkieket tas-salvataġġ li jinġarru għal persuni li jagħmlu l-għassa għandhom jintrefgħu fuq il-pont, fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju jew f’xi stazzjon ieħor tal-għassa li jkun hemm in-nies miegħu.Mhux iktar tard mill-ewwel servej perjodiku wara l-1 ta’ Jannar 2012 il-vapuri kollha tal-passiġġieri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tan-noti tal-qiegħ 12 u 13.