FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 136 (1998) including AC (2003),
French: EN 136 (1998), y compris AC (2003),
German: EN 136 (1998) einschl. AC (2003),
Spanish: EN 136 (1998) incl. AC (2003),
Italian: EN 136 (1998) incl. AC (2003),
Portuguese: EN 136 (1998) incl. AC (2003)
Dutch: EN 136 (1998) met inbegrip van AC (2003),
Danish: EN 136 (1998), inklusive AC (2003),
Swedish: EN 136 (1998) inbegripet AC (2003),
Finnish: EN 136 (1998) mukaan luettuna AC (2003),
Greek: EN 136 (1998) συμπεριλαμβανομένης της AC (2003),
Czech: EN 136 (1998), včetně AC (2003)
Slovak: EN 136 (1998) vrátane AC (2003),
Polish: EN 136 (1998) łącznie z AC (2003),
Hungarian: EN 136 (1998), benne: AC (2003),
Slovenian: EN 136 (1998), vključno z AC (2003),
Romanian: EN 136 (1998) inclusiv AC (2003),
Bulgarian: EN 136 (1998), включително АC (2003),
Estonian: EN 136 (1998) + AC (2003),
Latvian: EN 136 (1998), ieskaitot AC (2003),
Lithuanian: EN 136 (1998), įskaitant AC (2003),
Maltese: EN 136 (1998) inkluża AC (2003),
English: Compressed air line breathing apparatus
French: Appareil respiratoire à adduction d'air comprimé Règ.
German: Druckluft-Schlauchatemgerät
Spanish: Equipos respiratorios con línea de aire comprimido Reg.
Italian: Respiratori ad aria compressa
Portuguese: Aparelhos respiratórios com linha de ar comprimido Reg.
Dutch: Ademhalingsapparatuur met luchttoevoer via een luchtslang Reg.
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft (med slange) Reg.
Swedish: Andningsapparat med tryckluft Reg.
Finnish: Paineilmaletkulaite Reg.
Greek: Αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα
Czech: Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch prav.
Slovak: Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Aparaty oddechowe zasilane sprężonym powietrzem Reg.
Hungarian: Légpótlásos légzőkészülék Reg.
Slovenian: Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka Prav.
Romanian: Aparat de respirație cu aer comprimat Reg.
Bulgarian: Дихателни апарати със сгъстен въздух Прав.
Estonian: Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat Reg.
Latvian: Elpošanas aparāts ar saspiestu gaisu
Lithuanian: Dujokaukės arba respiratoriaus oro tiekimo aparatas Reg.
Maltese: Tagħmir tan-nifs b'linja tal-arja kkumpressata Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 7.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 7.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
Slovak: IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 7.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 7. punkts.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 7.
English: Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
French: Note: Cet équipement concerne uniquement les engins à grande vitesse construits selon les prescriptions du Recueil HSC de 1994. Rés.
German: Bemerkung: Dies betrifft nur Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die gemäß dem HSC-Code von 1994 gebaut wurden.
Spanish: Nota: Equipo destinado exclusivamente a naves de gran velocidad construidas con arreglo a las disposiciones del Código NGV 1994. Res.
Italian: Nota: Questo equipaggiamento è previsto solo per le unità veloci costruite a norma delle disposizioni del Codice HSC del 1994. Ris.
Portuguese: Nota: Equipamento prescrito apenas para embarcações de alta velocidade construídas segundo as prescrições do Código HSC 1994. Res.
Dutch: Noot: Deze apparatuur is alleen geschikt voor hogesnelheidsvaartuigen die gebouwd zijn volgens de bepalingen van de 1994 HSC Code. IMO Res.
Danish: Bemærk: Dette udstyr er kun til højhastighedsfartøjer konstrueret i henhold til bestemmelserne i HSC Code (1994). IMO Res.
Swedish: Anmärkning: Denna utrustning är endast avsedd för höghastighetsfartyg som är byggda enligt bestämmelserna i HSC-koden 1994. IMO Res.
Finnish: Huomautus: Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten. IMO Res.
Greek: Σημείωση: Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται μόνον για ταχύπλοα σκάφη που έχουν κατασκευασθεί βάσει των διατάξεων του κώδικα HSC του 1994. Απόφ.
Czech: Pozn.: Toto zařízení je určeno pouze pro vysokorychlostní plavidla postavená podle předpisu HSC 1994.
Slovak: Poznámka: Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení Kódexu HSC 1994. rez.
Polish: Uwaga: Niniejsze wyposażenie stosuje się jedynie na jednostkach szybkich zbudowanych zgodnie z kodeksem HSC z 1994 r. IMO Res.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a felszerelés csak az 1994. évi HSC Code rendelkezéseinek megfelelően megépített gyorsjáratú hajókra használható. IMO Res.
Slovenian: Opomba: Ta oprema je samo za visokohitrostna plovila, izdelana v skladu z določbami Kodeksa HSC 1994. Res.
Romanian: Notă: Acest echipament este destinat numai ambarcațiunilor de mare viteză construite conform prevederilor Codului HSC din 1994. Rez.
Bulgarian: Забележка: Това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г. ММО Рез.
Estonian: Märkus: see varustus on ette nähtud üksnes koodeksi HSC 1994 nõuete järgi ehitatud kiirlaevadele. IMO Res.
Latvian: Šis aprīkojums ir tikai ātrgaitas kuģiem, kas būvēti saskaņā ar 1994. g. HSC kodeksu SJO Rez.
Lithuanian: Ši įranga skirta tik greitaeigiams laivams, pastatytiems pagal 1994 HSC Code nuostatas. IMO Res.
Maltese: Nota: Dan it-tagħmir jintuża biss għall-inġenji b'veloċità għolja mibnija skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi HSC tal-1994. IMO Res.
English: EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
French: EN 14593-2 (2005), y compris AC (2005),
German: EN 14593-2 (2005) einschl. AC (2005),
Spanish: EN 14593-2 (2005) incl. AC (2005),
Italian: EN 14593-2 (2005) incl. AC (2005),
Portuguese: EN 14593-2 (2005) incl. AC (2005)
Dutch: EN 14593-2 (2005) met inbegrip van AC (2005),
Danish: EN 14593-2 (2005), inklusive AC (2005),
Swedish: EN 14593-2 (2005), inbegripet AC (2005),
Finnish: EN 14593-2 (2005) mukaan luettuna AC (2005),
Greek: EN 14593-2 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005),
Czech: EN 14593-2 (2005), včetně AC (2005)
Slovak: EN 14593-2 (2005) vrátane AC (2005),
Polish: EN 14593-2 (2005) łącznie z AC (2005),
Hungarian: EN 14593-2 (2005), benne AC (2005),
Slovenian: EN 14593-2 (2005), vključno z AC (2005),
Romanian: EN 14593-2 (2005) inclusiv AC (2005),
Bulgarian: EN 14593-2 (2005), включително АC (2005),
Estonian: EN 14593-2 (2005) + AC (2005),
Latvian: EN 14593-2 (2005), ieskaitot AC (2005),
Lithuanian: EN 14593-2 (2005), įskaitant AC (2005),
Maltese: EN 14593-2 (2005) inkluża AC (2005),
English: (Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
French: [cet article comprend les diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d'extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC)] Règ.
German: (Hierzu zählen Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC).)
Spanish: [Se incluyen en este equipo las boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV)] Reg.
Italian: [Gli ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC) sono inseriti in questa voce]
Portuguese: (incluem-se neste item as agulhetas de instalações fixas de sprinklers para embarcações de alta velocidade) Reg.
Dutch: (Straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (HSC) vallen eveneens onder dit punt) Reg.
Danish: (Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastigheds-fartøjer (HSC) er medtaget under dette udstyr). Reg.
Swedish: (Hit räknas även munstycken för fasta sprinklersystem för höghastighetsfartyg [HSC]). Reg.
Finnish: (Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet sisältyvät tähän kohtaan) Reg.
Greek: [Στο παρόν είδος περιλαμβάνονται ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)]
Czech: (včetně proudnic stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)) prav.
Slovak: (Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC) sú zaradené do tejto položky)
Polish: Niniejsza pozycja obejmuje dysze do stałych instalacji tryskaczowych na jednostkach szybkich (HSC) Reg.
Hungarian: (Ezen a tételen belül szerepelnek a beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon [HSC]) Reg.
Slovenian: (V to postavko so vključene šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)) Prav.
Romanian: [Duzele pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) sunt incluse la acest punct.] Reg.
Bulgarian: (в тази позиция са включени дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC) Прав.
Estonian: (Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele kuuluvad samuti selle punkti alla.) Reg.
Latvian: (Stacionāru sprinklersistēmu sprauslas ātrgaitas kuģiem (HSC) ir iekļautas šajā pozīcijā)
Lithuanian: (Į šį įrenginį įeina greitaeigių laivų (HSC) stacionariųjų sprinklerinių sistemų antgaliai) Reg.
Maltese: (Żennuni għal sistemi fissi tat-tbexxix, għal inġenji ta' veloċità għolja (HSC) huma inklużi skont dan l-oġġett) Reg.
English: Reg. II-2/7,
French: II-2/7, Règ.
German: Regel II-2/7,
Spanish: II-2/7, Reg.
Italian: Reg. II-2/7, Ris.
Portuguese: II-2/7 Reg.
Dutch: II-2/7, Reg.
Danish: II-2/7, Reg.
Swedish: II-2/7, Reg.
Finnish: II-2/7, Reg.
Greek: Κανον. II-2/7,
Czech: II-2/7 prav.
Slovak: nar. II-2/7,
Polish: II-2/7, Reg.
Hungarian: II-2/7, Reg.
Slovenian: II-2/7, Prav.
Romanian: II-2/7, Reg.
Bulgarian: II-2/7, Прав.
Estonian: II-2/7, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 7. not.,
Lithuanian: II-2/7, Reg.
Maltese: II-2/7, Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 8.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 8. IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 8.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 8
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 8
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 8,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8. IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 8.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 8. IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8. IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 8.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 8. punkts SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 8.
English: Reg. II-2/9,
French: II-2/9, Rés.
German: Regel II-2/9,
Spanish: II-2/9, Res.
Italian: Reg. II-2/9, Ris.
Portuguese: II-2/9 Res.
Dutch: II-2/9, IMO Res.
Danish: II-2/9, IMO Res.
Swedish: II-2/9, IMO Res.
Finnish: II-2/9, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/9,
Czech: II-2/9 IMO MSC/oběž.
Slovak: nar. II-2/9,
Polish: II-2/9, IMO Res.
Hungarian: II-2/9, IMO MSC/Circ.
Slovenian: II-2/9, IMO MSC/Okr.
Romanian: II-2/9, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: II-2/9, ММО Рез.
Estonian: II-2/9, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 9. not.,
Lithuanian: II-2/9, IMO Res.
Maltese: II-2/9, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.44(65),
French: OMI CSM.44(65), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.44(65),
Spanish: OMI MSC.44(65), Res.
Italian: MSC 44 (65) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.44(65) Res.
Dutch: MSC.44(65), IMO Res.
Danish: MSC.44(65), IMO Res.
Swedish: MSC.44(65), IMO Res.
Finnish: MSC.44(65), IMO Res.
Greek: IMO MSC.44(65), Απόφ.
Czech: IMO MSC.44(65) rez.
Slovak: IMO MSC.44(65), rez.
Polish: MSC.44(65), IMO Res.
Hungarian: MSC.44(65), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.44(65), Res.
Romanian: MSC.44(65) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.44(65), ММО Рез.
Estonian: MSC.44(65), IMO Res.
Latvian: MSC.44(65), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.44(65), IMO Res.
Maltese: MSC.44(65), IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.912.
French: OMI CSM/Circ.912.
Spanish: OMI MSC/Circ.912.
Italian: Circ. MSC 912 dell’IMO.
Portuguese: Circ.912/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Greek: Απόφ.
Czech: 912 rez.
Slovak: rez.
Polish: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: MSC/Circ.912 a OMI.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.912.
Estonian: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Latvian: 912 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.912. IMO Res.
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par projection d'eau sous pression destinés aux locaux de machines et aux chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão em espaços de máquinas e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk in ruimten voor machines en ladingpompkamers Reg.
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskin- og lastpumperum Reg.
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i maskinutrymmen Reg.
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppu-huoneiden kiinteiden hajasuihku-sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση, σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny a nákladové prostory prav.
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Głowice tryskaczowe dla stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg.
Hungarian: A gépterek és rakományszivattyú-terek vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate sălilor mașinilor și compartimentele pompelor de marfă Reg.
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения и товарни помпени отделения Прав.
Estonian: Pihustid masina- ja lastipumbaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Mašinų patalpose įrengtos slėginės sprinklerinės gaisro gesinimo vandeniu sistemos antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 7.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 7.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 7.
Italian: Ris MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 7
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 7
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 7.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 7.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 7.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 7 a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 7.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 7. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 7.
English: IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
French: OMI CSM/Circ.1165, appendice A.
German: 1165, Anhang A.
Spanish: OMI MSC/Circ.1165, Apéndice A.
Italian: Circ. MSC 1165 dell’IMO, appendice A.
Portuguese: Circ.1165/MSC IMO Apêndice A
Dutch: IMO MSC/Circ.1165, aanhangsel A.
Danish: IMO MSC/Circ.1165, tillæg A.
Swedish: IMO MSC/Circ.1165, bilaga A.
Finnish: IMO MSC/Circ.1165, liite A.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1165, Προσάρτημα A.
Czech: 1165, dodatek A.
Slovak: 1165, dodatok A.
Polish: IMO MSC/Circ.1165, dodatek A.
Hungarian: 1165, A. függelék
Slovenian: 1165, Dodatek A.
Romanian: OMI MSC/Circ.1165, Apendicele A.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1165, приложение А.
Estonian: IMO MSC/Circ.1165, A liide.
Latvian: 1165, A papildinājums
Lithuanian: 1165, A priedėlis
Maltese: IMO MSC/Circ.1165, Appendiċi A.
English: “A” and “B” Class divisions fire integrity
French: Cloisonnements de types “A” et “B”, intégrité au feu:
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘ und ‚B‘ — Feuerbeständigkeit
Spanish: Integridad al fuego de las divisiones de clase “A” y “B”
Italian: Divisioni di classe “A” e “B”, resistenza al fuoco
Portuguese: Divisórias das classes “A” e “B”, resistência ao fogo
Dutch: Brandwerendheid van afscheidingen van klasse „A” en „B”
Danish: Brandsikre klasse »A«- og »B«-inddelinger
Swedish: Klass ’A’ och ’B’-indelningar, brandintegritet
Finnish: A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
Greek: Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
Czech: Požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Deliace plochy tried ‚A‘ a ‚B‘, odolnosť voči ohňu:
Polish: Odporność ogniowa przegród klasy »A« i »B«
Hungarian: »A« és »B« osztályú válaszfalak
Slovenian: Pregrade razreda ‚A‘ in ‚B‘, protipožarna celovitost:
Romanian: Compartimente de tip «A» și «B» rezistente la foc
Bulgarian: Огнеупорни прегради от клас „А“ и „Б“
Estonian: Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
Latvian: A un B klases pārsegumu ugunsdrošība:
Lithuanian: Gaisrui atsparios „A“ ir „B“ klasių pertvaros:
Maltese: Separaturi kontra n-nar tal-Klassi ‘A’ u ‘B’
English: “A” class divisions,
French: cloisonnements de type “A”;
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Divisiones de clase “A”
Italian: Divisioni di classe “A”;
Portuguese: divisórias da classe “A”
Dutch: afscheidingen van klasse „A”
Danish: klasse »A«-inddelinger
Swedish: Klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapinnat
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “A”’,
Czech: mezistěny třídy ‚A‘,
Slovak: deliace plochy triedy A;
Polish: przegrody klasy »A«;
Hungarian: »A« osztályú válaszfalak;
Slovenian: pregrade razreda ‚A‘;
Romanian: compartimente de tip «A»,
Bulgarian: прегради от клас „А“,
Estonian: A-klassi vaheseinad,
Latvian: A klases pārsegumi,
Lithuanian: „A“ klasės pertvaros,
Maltese: Separaturi tal-klassi ‘A’,
English: “B” class divisions.
French: cloisonnements de type “B”.
German: Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: Divisiones de clase “B”.
Italian: Divisioni di classe “B”. Classe “A”:
Portuguese: divisórias da classe “B”
Dutch: afscheidingen van klasse „B”
Danish: klasse »B«-inddelinger.
Swedish: Klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapinnat
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “B”.
Czech: mezistěny třídy ‚B‘
Slovak: deliace plochy triedy B.
Polish: przegrody klasy »B«.
Hungarian: »B« osztályú válaszfalak
Slovenian: pregrade razreda ‚B‘
Romanian: compartimente de tip «B».
Bulgarian: прегради от клас „Б“.
Estonian: B-klassi vaheseinad.
Latvian: B klases pārsegumi
Lithuanian: „B“ klasės pertvaros.
Maltese: Separaturi tal-klassi ‘B’.
English: “A” Class:
French: Type “A”: Règ.
German: Typ ‚A‘:
Spanish: Clase “A”: Reg.
Italian: Reg. II-2/3,2. Classe “B”:
Portuguese: Classe “A”: Reg.
Dutch: Klasse „A” Reg.
Danish: Klasse »A«: Reg.
Swedish: Klass ’A’: Reg.
Finnish: A-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “A”:
Czech: prav.
Slovak: Trieda A:
Polish: dla klasy »A«: Reg.
Hungarian: »A« fokozat: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Tip «A»: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: A-klass: Reg.
Latvian: A klasei:
Lithuanian: „A“ klasė:
Maltese: Klassi ‘A’: Reg.
English: “B” Class:
French: Type “B”: Règ.
German: Typ ‚B‘:
Spanish: Clase “B”: Reg.
Italian: Classe “A”: Reg. II-2/3,2. Classe “B”:
Portuguese: Classe “B”: Reg.
Dutch: Klasse „B” Reg.
Danish: Klasse »B«: Reg.
Swedish: Klass ’B’: Reg.
Finnish: B-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “B”:
Czech: třída ‚B‘: prav.
Slovak: Trieda B:
Polish: dla klasy »B«: Reg.
Hungarian: »B« fokozat: Reg.
Slovenian: Razred ‚B‘: Prav.
Romanian: Tip «B»: Reg.
Bulgarian: Клас „Б“: Прав.
Estonian: B-klass: Reg.
Latvian: B klasei:
Lithuanian: „B“ klasė:
Maltese: Klassi ‘B’: Reg.
English: Reg. II-2/3.4.
French: Rés.
German: Regel II-2/3.4.
Spanish: Res.
Italian: Ris.
Portuguese: II-2/3.4 Res.
Dutch: IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3.4. Απόφ.
Czech: II-2/3.4 rez.
Slovak: nar. II-2/3.4. rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: Rez.
Bulgarian: ММО Рез.
Estonian: IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 3.4. not. SJO Rez.
Lithuanian: Reg II-2/3.4. IMO Res.
Maltese: IMO Res.
English: Reg. II-2/9, and,
French: II-2/9, et,
German: Regel II-2/9 und
Spanish: II-2/9, y,
Dutch: II-2/9, en,
Danish: II-2/9, and,
Swedish: II-2/9, och,
Finnish: II-2/9, ja,
Greek: Κανον. II-2/9, και,
Czech: II-2/9 a třída ‚A‘:
Slovak: nar. II-2/9 a
Polish: II-2/9 oraz,
Hungarian: II-2/9, és,
Slovenian: II-2/9 in Razred ‚A‘:
Romanian: II-2/9 și
Bulgarian: II-2/9 и Клас „А“:
Estonian: II-2/9 ja
Latvian: II-2. nodaļas 9. not. un
Lithuanian: II-2/9 ir
Maltese: II-2/9, u,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP) annexe 1, partie 3, et annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67) — (FTP-Code) Anlage 1, Teil 3, und Anlage 2, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 3 y anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 3 e allegato 2,
Portuguese: IMO IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 3, e Anexo 2
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 3 en bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 3, og bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3 och bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3, ja liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 1 και 3 και Παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 a příloha 2 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 3 a príloha 2, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 3 oraz załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész és 2. melléklet, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 3 in Priloga 2, IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1, partea 3 și anexa 2, MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3 и приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa ja 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 3. daļa un 2. pielikums, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 3 dalis ir 2 priedas,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1 Parti 3 u l-Anness 2,