FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
French: .6 Des dispositifs sûrs et efficaces doivent être prévus pour déterminer la quantité de combustible liquide contenue dans chaque citerne de combustible liquide.
German: .6 Es müssen sichere und wirksame Einrichtungen für die Bestimmung der Brennstoffmenge in jedem Brennstofftank vorgesehen sein.
Spanish: .6 Se proveerán medios seguros y eficientes para determinar la cantidad de combustible existente en los tanques.
Italian: .6 La nave deve essere provvista di mezzi sicuri ed efficienti atti a controllare la quantità di combustibile in ogni serbatoio.
Portuguese: .6 Devem existir meios seguros e eficientes para determinar a quantidade de combustível líquido existente nos tanques.
Dutch: .6 Veilige en doeltreffende middelen moeten aanwezig zĳn voor de bepaling van de hoeveelheid brandstofolie die in enige brandstofolietank aanwezig is.
Danish: .6 Der skal findes sikre og effektive midler til konstatering af oliemængden i enhver brændselsolietank.
Swedish: .6 Säkra och effektiva anordningar för att mäta mängden brännolja i varje oljetank ska finnas.
Finnish: .6 Jokaisessa polttoöljysäiliössä olevan polttoöljyn määrän toteamista varten on oltava turvalliset ja tehokkaat laitteet.
Czech: .6 Musí být k dispozici bezpečné a účinné prostředky pro zjišťování množství naftového paliva obsaženého v každé nádrži na toto palivo.
Slovak: .6 Musia byť k dispozícii bezpečné a účinné prostriedky na zisťovanie množstva naftového paliva obsiahnutého v každej nádrži na toto palivo.
Polish: .6 Należy zastosować skuteczne i bezpieczne środki dla określania ilości paliwa ciekłego w każdym ze zbiorników paliwa ciekłego.
Hungarian: Biztonságos és hatékony berendezéseket kell alkalmazni annak megállapítása érdekében, hogy mennyi tüzelőanyag található a tartályokban.
Slovenian: .6 Zagotovijo se zanesljive in učinkovite naprave za ugotavljanje količine tekočega goriva, ki je v rezervoarju za gorivo.
Bulgarian: .6 Предвиждат се безопасни и ефективни средства за определяне на количеството течно гориво, съдържащо се в който и да е резервоар за течно гориво.
Estonian: .6 tagada tuleb ohutu ja tõhus vahend igas kütusepaagis sisalduva kütteõli hulga kindlaksmääramiseks.
Latvian: .6 Nodrošina drošu un efektīvu veidu, kā noteikt šķidrās degvielas daudzumu visos šķidrās degvielas rezervuāros.
Lithuanian: .6 Numatomos saugios ir tikslios priemonės kiekviename tanke laikomam skystojo kuro kiekiui nustatyti.
Maltese: .6 Għandhom jiġu pprovduti mezzi sikuri u effiċjenti biex jiġi żgurat l-ammont ta’ karburant taż-żejt li fih tank tal-karburant taż-żejt.
English: .1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
French: .1 Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans un local où un déversement provenant de ces tuyaux risquerait de s’enflammer.
German: .1 Werden Peilrohre verwendet, so dürfen sie nicht in einem Raum enden, wo aus dem Peilrohr austretender Brennstoff entzündet werden könnte.
Spanish: .1 Los tubos de sonda no terminarán en ningún espacio donde pueda haber riesgo de que se incendie un derrame procedente de ellao.
Italian: .1 I tubi sonda non devono terminare in un locale nel quale possa sussistere il rischio di ignizione di spruzzi provenienti dai tubi sonda stessi.
Portuguese: .1 Os tubos de sonda não devem terminar em nenhum espaço em que haja risco de ignição de um derrame deles proveniente.
Dutch: .1 Peilleidingen mogen niet uitkomen in enige ruimte waar gevaar aanwezig is voor ontsteking van olie die uit de peilpĳpen kan overvloeien.
Danish: .1 Pejlrør må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for antændelse af spild fra pejlrøret.
Swedish: .1 Pejlrör får inte utmynna i något utrymme där risk för antändning av spill från rören kan uppstå.
Finnish: .1 Peilausputket eivät saa päättyä sellaisiin tiloihin, joissa peilausputkesta valuva öljy saattaisi syttyä.
Czech: .1 Sondážní trubice nesmí končit v žádném prostoru, kde může vzniknout nebezpečí vzplanutí nafty rozlité z této trubice.
Slovak: .1 Sondážne trubice sa nesmú končiť v priestore, v ktorom môže vzniknúť riziko vzplanutia nafty rozliatej z tejto trubice.
Polish: .1 Rury pomiarowe nie powinny kończyć się w żadnym pomieszczeniu, gdzie mogłoby wystąpić ryzyko zapalenia się pochodzącego z nich wycieku.
Hungarian: Amennyiben szondacsöveket használnak, azok nem végződhetnek olyan térben, ahol fennáll annak veszélye, hogy a szondacsőből kiömlő tüzelőanyag meggyullad.
Slovenian: .1 Sondne cevi se ne končajo v prostoru, v katerem bi lahko prišlo do vžiga ali iztekanja iz sondne cevi.
Bulgarian: .1 Смукателните тръби не следва да се прекъсват в помещения, където има опасност от възпламеняване на теч от тези тръби.
Estonian: .1 Peiltorud ei tohi lõppeda üheski ruumis, kus peiltorust lekkinud õli võib süttida.
Latvian: .1 Mērīšanas caurules nebeidzas telpā, kurā aizdegšanās apdraudējumu var radīt izšļakstījumi no mērīšanas caurules.
Lithuanian: .1 Matavimo vamzdelis nesibaigia jokiame skyriuje, kuriame kyla pavojus, kad iš jo ištekėjusios medžiagos gali įsiliepsnoti.
Maltese: .1 Il-pajpijiet għat-tkejjil tal-fond tal-baħar ma għandhomx jieqfu fi spazju fejn jista’ jkun hemm ir-riskju tat-tqabbid ta’ li jaqa’ mill-pajp għat-tkejjil tal-fond tal-baħar.
English: In particular, they shall not terminate in passenger or crew spaces.
French: En particulier, elles ne doivent pas se trouver dans des locaux de passagers ou de l’équipage.
German: Insbesondere dürfen sie nicht in Fahrgast- oder Besatzungsräumen enden.
Spanish: En particular, no terminarán en espacios destinados a los pasajeros o a la tripulación.
Italian: In particolare, i tubi sonda non devono terminare in locali per passeggeri o per l’equipaggio.
Portuguese: Em particular, não devem terminar em local destinado aos passageiros ou à tripulação.
Dutch: Zĳ mogen zeker niet uitkomen in ruimten voor passagiers of bemanning.
Danish: Navnlig må de ikke slutte i passager- eller mandskabsrum.
Swedish: I synnerhet får de inte utmynna i passagerar- eller besättningsutrymmen.
Finnish: Erityisesti ne eivät saa päättyä matkustajien tai laivaväen tiloihin.
Czech: Nesmí zejména končit v prostorách pro cestující nebo posádku.
Slovak: Končiť sa nesmie najmä v priestoroch pre cestujúcich alebo posádku.
Polish: W szczególności rury pomiarowe nie powinny kończyć się w pomieszczeniach pasażerskich lub pomieszczeniach załogi.
Hungarian: Különösen az utas- és személyzeti terekben nem végződhetnek e csövek.
Slovenian: Zlasti se ne končajo v prostorih za potnike ali posadko.
Bulgarian: По-специално, смукателните тръби не свършват в помещенията на пътниците и екипажа.
Estonian: Eelkõige ei tohi nad lõppeda reisijate või meeskonna ruumides.
Latvian: Tās jo īpaši nebeidzas pasažieru vai apkalpes telpās.
Lithuanian: Visų pirma šie vamzdeliai nesibaigia keleivių arba įgulos skyriuje.
Maltese: B’mod partikolari, ma għandhomx jintemmu fi spazji tal-passiġġieri jew tal-ekwipaġġ.
English: As a general rule, sounding pipes shall not terminate in machinery spaces.
French: En règle générale, elles ne doivent pas se trouver non plus dans les locaux de machines.
German: In der Regel dürfen sie nicht in Maschinenräumen enden.
Spanish: Como regla general, no terminarán en los espacios de máquinas.
Italian: Come regola generale, i tubi sonda non devono terminare in locali macchine.
Portuguese: Regra geral, os tubos de sonda não devem terminar em espaços de máquinas.
Dutch: De algemene regel is dat peilleidingen niet mogen uitkomen in ruimten voor machines.
Danish: Generelt set må pejlrør ikke slutte i maskinrum.
Swedish: Som en allmän regel ska pejlrör inte utmynna i maskineriutrymmen.
Finnish: Yleissääntönä on, että peilausputket eivät saa päättyä koneistotiloihin.
Czech: Jako obecné pravidlo nesmí sondážní trubice končit ve strojovně.
Slovak: Všeobecne platí, že sondážna trubica nesmie končiť v priestoroch strojového zariadenia.
Polish: Zasadą ogólną jest, że nie powinny się one kończyć w przedziałach maszynowych.
Hungarian: Az általános szabály az, hogy szondacsövek nem végződhetnek gépterekben.
Slovenian: Na splošno velja, da se sondne cevi ne končajo v strojnici.
Bulgarian: По правило те не се разполагат в машинните отделения.
Estonian: Üldreeglina ei tohi peiltorud lõppeda masinaruumides.
Latvian: Mērīšanas caurules parasti nebeidzas mašīntelpās.
Lithuanian: Paprastai matavimo vamzdeliai nesibaigia mašinų skyriuose.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-pajpijiet għat-tkejjil tal-fond tal-baħar ma għandhomx jieqfu fl-ispazji tal-makkinarju.
English: .1.1 in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
French: .1.1 il est prévu en outre un dispositif d’indication de niveau satisfaisant aux prescriptions énoncées au point .2.6.2;
German: .1.1 Es ist zusätzlich ein Ölstandsanzeiger vorhanden, der den Vorschriften in Absatz .2.6.2 entspricht;
Spanish: .1.1 que se provea además un indicador de nivel de combustible que cumpla con lo prescrito en el punto 2.6.2;
Italian: .1.1 deve essere sistemato, in aggiunta, un indicatore di livello del combustibile liquido che soddisfi le disposizioni del punto .2.6.2;
Portuguese: .1.1 Deve prever-se, adicionalmente, um indicador de nível, que satisfaça o prescrito no ponto .2.6.2;
Dutch: .1.1 ter aanvulling moet er een olieniveaupeilglas aanwezig zĳn dat voldoet aan de eisen van punt .2.6.2;
Danish: .1.1 der skal desuden forefindes et niveauglas, som opfylder forskrifterne i punkt .2.6.2.
Swedish: .1.1 Det finns dessutom en oljenivåmätare som uppfyller bestämmelserna i punkt .2.6.2.
Finnish: .1.1 lisäksi on oltava öljynpinnan korkeutta ilmaiseva mittari, joka täyttää .2.6.2 alakohdan vaatimukset;
Czech: .1.1 navíc musí být k dispozici olejoznak vyhovující požadavkům pod odstavcem 2.6.2;
Slovak: .1.1 navyše musí byť k dispozícii olejoznak spĺňajúci požiadavky pododseku 2.6.2;
Polish: .1.1 dodatkowo przewidziano wskaźnik poziomu paliwa odpowiadający wymaganiom określonym w pkt .2.6.2;
Hungarian: egy, a 2.6.2. bekezdés követelményeinek megfelelő olajszintmérőt is felszerelnek;
Slovenian: .1.1 dodatno je treba predvideti merilnik nivoja olja, ki je v skladu z zahtevami pododstavka .2.6.2;
Romanian: În cazul special al tancurilor adânci, situate într-un tunel de linii de arbori sau de țevi sau într-un spațiu similar, trebuie prevăzute supape pe tanc, dar comanda în caz de incendiu poate fi comutată la o supapă suplimentară pe țeavă sau pe țevi din afara tunelului sau a spațiului similar.
Bulgarian: .1.1 в допълнение се предвижда измервателен уред за равнището на маслото, който отговаря на изискванията на алинея .2.6.2;
Estonian: .1.1 lisaks paigaldatakse alapunkti 2.6.2 nõuetele vastav õlitaseme mõõtur;
Latvian: .1.1 papildus ir ierīkots degvielas līmeņa mēraparāts, kas atbilst 2.6.2. apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: .1.1 papildomai yra numatytas .2.6.2 papunkčio reikalavimus atitinkantis alyvos lygio indikatorius;
Maltese: .1.1 barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut gejġ li jkejjel il-livell taż-żejt li jikkonforma mar-rekwiżiti tas-subparagrafu 2.6.2;
English: Provision shall be made as to ensure that any spillage of oil fuel through the control cock involves no ignition hazard.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu’un déversement de combustible par le robinet de contrôle n’entraîne aucun risque d’inflammation.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen sein, um sicherzustellen, dass aus dem Prüfhahn austretender flüssiger Brennstoff keine Entzündungsgefahr darstellt.
Spanish: Se tomarán disposiciones para que los derrames de combustible líquido que puedan producirse a través de la llave de paso no entrañen riesgo de ignición.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem que o combustível eventualmente derramado pela torneira não represente uma fonte de ignição.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat eventueel morsen van brandstofolie uit de afsluitkraan geen gevaar voor ontbranding van de olie met zich meebrengt.
Danish: Det skal påses, at eventuelt spild fra kontrolhanen ikke indebærer nogen antændelsesfare.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att säkerställa att ett oljespill genom kontrollkranen inte innebär risk för antändning.
Finnish: On myös varmistettava, että varmistushanojen vuotaminen ei aiheuta syttymisvaaraa.
Czech: Musí být přijata opatření s cílem zajistit, aby každé rozlití naftového paliva přes ovládací kohout nezpůsobilo nebezpečí vzplanutí.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby každé rozliatie naftového paliva cez ovládací kohútik nespôsobilo nebezpečenstvo vzplanutia.
Polish: Należy przewidzieć zabezpieczenie, aby zapewnić, że przeciek paliwa przez kurek kontrolny nie spowoduje zagrożenia zapłonem.
Hungarian: Intézkedéssel kell biztosítani, hogy az ellenőrző csapon kifolyó tüzelőanyag ne jelentsen gyulladásveszélyt.
Slovenian: Zagotovi se, da morebitno uhajanje goriva skozi regulacijski zasun ne predstavlja nevarnosti vžiga.
Bulgarian: Предприемат се мерки, за да се гарантира, че всеки разлив на течно гориво през контролния кран няма да причини опасност от възпламеняване.
Estonian: Samuti tuleb tagada, et igasugune kütteõli leke läbi kontrollkraani ei tekita süttimisohtu.
Latvian: Nodrošina to, ka šķidrās degvielas izšļakstījumi caur kontrolventili nerada aizdegšanās apdraudējumu.
Lithuanian: Numatoma nuostata, užtikrinanti, kad bet koks skystojo kuro ištekėjimas per valdymo čiaupą nesukels įsiliepsnojimo pavojaus.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri li jiżguraw li kull tixrid ta’ karburant taż-żejt mill-vit tal-kontroll ma jkun jinvolvi l-ebda periklu ta’ tqabbid.
English: .3 Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
French: .3 Les dispositifs prescrits au point 2.6.2 doivent être maintenus dans un état satisfaisant de manière à garantir leur fonctionnement continu et précis en cours d’exploitation.
German: .3 Die in Absatz .2.6.2 vorgeschriebenen Vorrichtungen müssen in gutem Zustand gehalten werden, um ihr ständiges einwandfreies Funktionieren während des Betriebs sicherzustellen.
Spanish: .3 Los medios prescritos en el punto 2.6.2 se mantendrán en buen estado a fin de que funcionen continuamente con precisión en condiciones de servicio.
Italian: .3 I mezzi prescritti nel punto .2.6.2 devono essere mantenuti in condizioni adeguate al fine di assicurare un funzionamento costante e preciso in esercizio.
Portuguese: .3 Os meios prescritos no ponto .2.6.2 devem ser conservados em bom estado, para assegurar que funcionem continuamente com precisão nas condições de serviço.
Dutch: .3 De in punt .2.6.2 voorgeschreven middelen moeten goed worden onderhouden teneinde een voortdurende juiste aanwĳzing te verzekeren.
Danish: .3 Midlerne i punkt .2.6.2 skal vedligeholdes, så de altid er i funktionsdygtig brugstilstand.
Swedish: .3 Sådana anordningar som föreskrivs i punkt .2.6.2 ska hållas i gott skick så att deras funktionsnoggrannhet bibehålls under drift.
Finnish: .3 Edellä .2.6.2 alakohdassa kuvatut laitteet on huollettava asianmukaisesti, jotta niiden jatkuva moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
Czech: .3 Prostředky předepsané v pododstavci 2.6.2 se musí udržovat v dobrém stavu, aby se zajistilo jejich neustálé přesné fungování v provozu.
Slovak: .3 Prostriedky predpísané v pododseku 2.6.2 sa musia udržovať v dobrom stave, aby sa zaistilo ich priebežné presné fungovanie v prevádzke.
Polish: .3 Środki określone w pkt .2.6.2 powinny być utrzymywane we właściwym stanie w celu zapewnienia ich ciągłego działania w podczas eksploatacji.
Hungarian: A 2.6.2. bekezdésben leírt szerkezeteket megfelelő állapotban kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy az üzemelés közben állandóan kifogástalanul működjenek.
Slovenian: .3 Naprave iz pododstavka .2.6.2 se vzdržujejo v neoporečnem stanju, da je zagotovljeno njihovo neprekinjeno brezhibno delovanje med obratovanjem.
Bulgarian: .3 Предвидените в алинея .2.6.2 устройства се поддържат в добро състояние, за да се гарантира постоянното им правилно функциониране при експлоатацията.
Estonian: .3 Alapunktiga 2.6.2 ettenähtud vahendeid hoitakse nõuetekohases korras, et tagada nende jätkuv täpne töö.
Latvian: .3 Līdzekļus, kas ieteikti 2.6.2. apakšpunktā, uztur pienācīgā kārtībā, nodrošinot to nepārtrauktu un precīzu ekspluatāciju.
Lithuanian: .3 .2.6.2 papunktyje nurodytos priemonės prižiūrimos, kad būtų išlaikoma tinkama jų būklė ir kad jas eksploatuojant būtų užtikrintas nuolatinis tikslus jų veikimas.
Maltese: .3 Il-mezzi msemmija fis-subparagrafu 2.6.2 għandhom jinżammu f’kundizzjoni kif suppost sabiex ikun żgurat li jibqgħu jaħdmu b’mod preċiż tulis-servizz.
English: Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
French: Ces tuyaux flexibles et les accessoires qu’ils comportent à leurs extrémités doivent être en matériaux approuvés résistants au feu et suffisamment solides.
German: Derartige flexible Leitungen und ihre Anschlüsse müssen aus zugelassenen, feuerwiderstandsfähigen Werkstoffen von angemessener Festigkeit sein.
Spanish: Estas tuberías flexibles y sus accesorios de extremo serán de materiales pirorresistentes aprobados de resistencia adecuada.
Italian: Tali tubi flessibili e i loro raccordi di estremità devono essere di materiali resistenti al fuoco approvati, di adeguata robustezza.
Portuguese: Estes tubos flexíveis e os seus acessórios devem ser de materiais resistentes ao fogo aprovados e de robustez adequada.
Dutch: Dergelĳke flexibele leidingen en hun eindbevestigingen moeten van goedgekeurd brandbestendig materiaal van voldoende sterkte zĳn gemaakt.
Danish: Sådanne slanger med afslutninger skal være af godkendte brandsikre materialer af tilstrækkelig styrke.
Swedish: Sådana böjliga rör och ändanslutningar till dessa ska vara av godkänt brandsäkert material av tillräcklig styrka.
Finnish: Tällaiset taipuisat putket ja niiden liittimet on tehtävä hyväksytyistä, palonkestävistä ja riittävän lujista aineista.
Czech: Tyto ohebné trubky a koncové přípojky musí být ze schválených ohnivzdorných materiálů odpovídající pevnosti.
Slovak: Tieto ohybné rúrky a koncové prípojky musia byť zo schválených ohňovzdorných materiálov zodpovedajúcej pevnosti.
Polish: Takie przewody elastyczne i ich końcówki powinny być wykonane z materiałów ogniotrwałych o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: E hajlékony csöveket és csatlakozásaikat jóváhagyott, megfelelő szilárdságú tűzálló anyagokból kell készíteni.
Slovenian: Te upogljive cevi in končni priključki so iz odobrenih ognjeodpornih materialov ustrezne trdnosti.
Romanian: Asemenea țevi flexibile și accesoriile lor trebuie să fie din materiale ignifuge de rezistență corespunzătoare.
Bulgarian: Такива гъвкави тръби и накрайници са изработени от одобрени огнеупорни материали с подходяща здравина.
Estonian: Sellised lõdvikud ja otsakud peavad olema piisava tugevusega tunnustatud tulekindlatest materjalidest.
Latvian: Minētās lokanās caurules un gala stiprinājumi ir izgatavoti no atbilstīgas izturības apstiprinātiem ugunsdrošiem materiāliem.
Lithuanian: Šie lankstieji vamzdžiai ir jų galų užtaisymai turi būti pagaminti iš patvirtintų atitinkamo patvarumo ugniai atsparių medžiagų.
Maltese: Tali pajpijiet flessibbli u partijiet li jeħlu mat-truf għandhom ikunu magħmula minn materjal approvat li jirreżisti n-nar u li jkunu ta’ saħħa xierqa.
English: For valves, fitted to oil fuel tanks and which are under static pressure, steel or spheroidal-graphite cast iron may be accepted.
French: Les sectionnements posés sur des citernes à combustible liquide qui sont soumis à la pression statique peuvent être en acier ou en fonte nodulaire.
German: Als Werkstoff für Absperreinrichtungen an Brennstofftanks, die unter statischem Druck stehen, kann Stahl oder Gusseisen mit Kugelgraphit zugelassen werden.
Spanish: Se podrá aceptar que las válvulas instaladas en los tanques de combustible sometidas a presión estática sean de acero o de hierro fundido grafito-esferoidal.
Italian: Per le valvole, installate sui serbatoi per il combustibile liquido e che si trovano sotto pressione statica, può essere accettato l’acciaio o la ghisa grafitica sferoidale.
Portuguese: As válvulas instaladas em tanques de combustível líquido e que se encontrem sob pressão estática podem ser de aço ou de ferro fundido de grafite esferoidal.
Dutch: Voor afsluiters op brandstofolietanks die onder statische druk staan, kan staal of nodulair gietĳzer worden aanvaard.
Danish: Til ventiler på brændselsolietanke, som er under statisk tryk, kan stål eller kuglegrafitstøbejern (SG-jern) accepteres.
Swedish: För ventiler på brännoljetankar som är under statiskt tryck får stål eller segjärn godtas.
Finnish: Polttoöljysäiliöihin kiinnitettävät venttiilit, jotka ovat staattisen paineen alaisina, voidaan hyväksyä valmistettavan teräksestä tai pallografiittivaluraudasta.
Czech: U ventilů upevněných na palivových nádržích, které jsou pod statickým tlakem, lze povolit ocel nebo tvárnou litinu s kuličkovým grafitem.
Slovak: Ako materiál pre ventily namontované na palivové nádrže, ktoré sú pod statickým tlakom, sa pripúšťa oceľ alebo guľovito zrnitá zliatina.
Polish: Zawory znajdujące się na zbiornikach z paliwem płynnym, na które działa ciśnienie statyczne, mogą być wykonane ze stali lub z żeliwa sferoidalnego.
Hungarian: Az acél vagy gömbgrafitos öntöttvas elfogadható olyan, tüzelőanyag-tartályokra szerelt szelepek esetében, amelyek statikus nyomás alatt vannak.
Slovenian: Za ventile, ki so nameščeni na rezervoarje za tekoče gorivo in so pod statičnim pritiskom, je dopuščeno jeklo ali nodularna železova litina.
Romanian: Pentru supapele montate la tancurile de combustibil lichid și aflate sub presiune statică, se pot accepta oțelul și fonta cu grafit nodular.
Bulgarian: За клапаните, които се монтират на горивните резервоари и които се подлагат на статично налягане, се допуска да са изработени от стомана или сферографитен чугун.
Estonian: Kütteõlipaakidele paigaldatud staatilise rõhu all olevad ventiilid võivad olla valmistatud terasest või keragrafiitmalmist.
Latvian: Vārstus, ar ko aprīkoti šķidrās degvielas rezervuāri un uz ko iedarbojas statisks spiediens, var izgatavot no tērauda vai čuguna ar sferoidālu grafītu.
Lithuanian: Vožtuvai, įrengti skystojo kuro bakuose ir patiriantys statinį slėgį, gali būti pagaminti iš plieno arba sferoidinio grafito ketaus.
Maltese: Għall-valvijiet, imwaħħla mat-tankijiet tal-karburant taż-żejt u li huma taħt pressjoni statika, jista’ jiġi aċċettat l-azzar jew ħadid fondut.