English: Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
French: On appelle charbons sous-bitumineux les charbons non agglutinants d’un pouvoir calorifique supérieur compris entre 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) et 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), contenant plus de 31 % de matières volatiles pour un produit sec exempt de matières minérales.
German: Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert zwischen 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) und 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), die mehr als 31 % flüchtige Bestandteile auf trockener, mineralstofffreier Basis enthält.
Spanish: Carbón no aglomerante con poder calorífico superior entre 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) y 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), que contiene más del 31 % de materias volátiles calculado sobre producto seco, sin materias minerales.
Italian: Carbone non agglomerante con un potere calorifico superiore compreso tra 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) e 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), la cui percentuale di sostanze volatili (calcolate sul prodotto secco, senza sostanze minerali) è superiore al 31 %.
Portuguese: Refere-se à hulha não aglutinante com um poder calorífico superior entre 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) e 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), com um teor de mais de 31 % de matéria volátil para um produto seco sem matérias minerais.
Dutch: Geen sinters vormende kolen met een calorische bovenwaarde tussen 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) en 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) en met meer dan 31 % vluchtige bestanddelen in het droge, mineraalvrije product.
Danish: Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på mellem 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Swedish: Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) och 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Finnish: Ei-agglomeroitunut hiili, jonka ylempi lämpöarvo on välillä 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) — 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
Greek: Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μεταξύ 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) και 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
Czech: Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem mezi 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Slovak: Ide o neaglomerujúce uhlie so spalným teplom od 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) do 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) obsahujúce viac než 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Polish: Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o wartości opałowej między 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie suchym wolnym od substancji mineralnych.
Hungarian: Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványianyag-mentes bázison 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) és 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) között van, és illóanyag-tartalma több mint 31 %.
Slovenian: Zadeva neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost med 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) in 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) ter vsebuje več kot 31 % hlapne snovi na vlažen proizvod brez pepela.
Romanian: Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) și 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
Bulgarian: Суббитуминозните въглища са неспичащи се (неагломериращи се) въглища, чиято горна топлина на изгаряне е между 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) и 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), и чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Estonian: Mittepaakuv kivisüsi, mille brutokütteväärtus on 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) ja 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) vahel ning mis sisaldab rohkem kui 31 % lenduvat ainet kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Latvian: Neaglomerētas akmeņogles ar augstāko siltumspēju robežās no 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) līdz 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), un gaistošo vielu saturs pārsniedz 31 %.
Lithuanian: Reiškia nesukepančiąsias anglis, kurių aukštutinė degimo šiluma yra nuo 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) iki 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) ir kurių sudėtyje lakiųjų medžiagų kiekis yra didesnis kaip 31 % skaičiuojant sausam produktui be mineralinių medžiagų.
Maltese: Jirreferi għall-faħam li ma jagħqadx, b’valur kalorifiku gross ta’ bejn is-17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) u t-23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) li fih aktar minn 31 % ta’ materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta.