English: In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
French: Pour remédier aux déficiences liées à l’identification des parcelles agricoles qui ont régulièrement été constatées dans le passé, en 2009, les agriculteurs grecs ont été invités pour la première fois, aux fins de la recevabilité de leurs demandes, à procéder à l’identification numérique des parcelles agricoles sur lesquelles portaient leurs demandes, outre l’identification alphanumérique, seule obligatoire au cours des années précédentes.
German: Um die in der Vergangenheit regelmäßig festgestellten Probleme mit der Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen zu beheben, wurden griechische Betriebsinhaber, damit ihre Anträge beihilfefähig sind, ab 2009 verpflichtet, die betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen nicht nur wie in den vergangenen Jahren alphanumerisch, sondern erstmals auch digital zu erfassen.
Spanish: Al objeto de subsanar las deficiencias en materia de identificación de parcelas agrícolas que se habían detectado regularmente en años anteriores, en 2009 se impuso por primera vez a los agricultores griegos, para que su solicitud fuera admisible, la obligación de identificar también en formato digital las parcelas agrícolas incluidas en sus solicitudes, además de hacerlo en el formato alfanumérico anteriormente exigido.
Italian: Per ovviare alle carenze nell’identificazione delle parcelle agricole che sono state riscontrate regolarmente in passato, nel 2009 è stato per la prima volta chiesto agli agricoltori greci, ai fini dell’ammissibilità della loro domanda, di identificare le parcelle agricole interessate anche in un formato digitale, oltre che nel formato alfanumerico che era l’unico obbligatorio negli anni precedenti.
Portuguese: No intuito de pôr cobro às deficiências da identificação das parcelas agrícolas, regularmente constatadas no passado, a elegibilidade dos pedidos apresentados pelos agricultores gregos foi condicionada à obrigação de estes procederem, pela primeira vez em 2009, à identificação digital das parcelas agrícolas objecto dos seus pedidos, para além da identificação alfanumérica, que era a única exigida nos anos anteriores.
Dutch: Om de geregeld geconstateerde tekortkomingen bij de identificatie van percelen landbouwgrond aan te pakken, moesten de Griekse landbouwers de percelen landbouwgrond waarop hun aanvraag betrekking had, in 2009 voor het eerst niet alleen, zoals de vorige jaren, in alfanumerieke vorm, maar ook in digitale vorm identificeren, wilden zij voor steun in aanmerking komen.
Danish: Med henblik på at afhjælpe de mangler i forbindelse med identifikation af landbrugsparceller, der tidligere blev påvist med regelmæssige mellemrum, skulle de græske landbrugere, for at deres ansøgninger kunne tages i betragtning, i 2009 for første gang identificere de i deres ansøgninger opførte landbrugsparceller i digital form foruden den identifikation i alfanumerisk form, der alene blev krævet i de foregående år.
Swedish: För att åtgärda de brister i identifieringen av jordbruksskiften som regelbundet konstaterats i det förflutna och för att de grekiska böndernas stödansökan skulle vara giltig, krävdes för första gången 2009 att identifieringen av de jordbruksskiften som ansökan avsåg även skulle göras digitalt, utöver den alfanumeriska identifiering som krävts under tidigare år.
Finnish: Viljelylohkojen tunnistamiseen liittyvien toistuvien puutteiden korjaamiseksi vuonna 2009 sovellettiin ensimmäisen kerran vaatimusta, jonka mukaan Kreikan viljelijöiden on hakemuksensa hyväksymisen edellytyksenä toimitettava hakemukseen liittyvien viljelylohkojen tunnistetiedot paitsi aakkosnumeerisessa muodossa, joka on aiemmin ollut ainoa vaadittu muoto, myös digitaalisessa muodossa.
Greek: Για τη διόρθωση των ατελειών, όσον αφορά την αναγνώριση των αγροτεμαχίων, ζητήθηκε για πρώτη φορά το 2009 από τους έλληνες γεωργούς να αναγνωρίσουν τα αγροτεμάχια για τα οποία υποβάλλουν αίτηση και σε ψηφιακή μορφή, εκτός της αναγνώρισης σε αλφαριθμητική μορφή μόνον, όπως απαιτούνταν τα προηγούμενα έτη, ώστε να είναι επιλέξιμη η αίτησή τους.
Czech: S cílem odstranit nesrovnalosti související s identifikací zemědělských pozemků, které byly v minulosti pravidelně zjišťovány, byla řeckým zemědělcům v roce 2009 poprvé uložena povinnost identifikovat zemědělské pozemky, na které se jejich žádost vztahuje, rovněž v digitální podobě, kromě identifikace v alfanumerické podobě, která se výhradně vyžadovala v předchozích letech, aby mohla být jejich žádost způsobilá.
Slovak: S cieľom odstrániť nedostatky súvisiace s identifikáciou poľnohospodárskych pozemkov, ktoré boli pravidelne zistené v minulosti, sa od gréckych poľnohospodárov po prvý raz v roku 2009 požadovala identifikácia poľnohospodárskych pozemkov, ktoré súvisia so žiadosťou, aj v digitálnej podobe, dodatočne k identifikácii v alfanumerickej podobe, ktorá sa v predošlých rokoch vyžadovala ako jediná na to, aby ich žiadosť bola oprávnená.
Polish: W celu zaradzenia regularnie stwierdzanym w przeszłości niedoskonałościom związanym z identyfikacją działek rolnych, w 2009 r. po raz pierwszy poproszono greckich rolników, do celów kwalifikowalności ich wniosków, o identyfikację również w formie cyfrowej działek będących przedmiotem ich wniosków, oprócz identyfikacji alfanumerycznej, jedynej wymaganej formy identyfikacji w poprzednich latach.
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítása kapcsán a korábbi években rendszeresen feltárt problémák kezelése érdekében 2009-ben bevezették azt az előírást, hogy a kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a görög termelők már nem csupán – a korábbi évek gyakorlata szerint – alfanumerikus formában, hanem digitális formában is benyújtják a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló adatokat.
Slovenian: Za odpravo pomanjkljivosti v zvezi z identifikacijo enot rabe oziroma poljin, ki so se v preteklosti redno beležile, so morali grški kmetje za upravičenost svojih zahtevkov leta 2009 prvič poleg le črkovno-številčne oblike, ki je bila zahtevana v prejšnjih letih, tudi v elektronski obliki identificirati kmetijske enote rabe oziroma poljine, za katere velja njihov zahtevek.
Romanian: În vederea eliminării deficiențelor legate de identificarea parcelelor agricole constatate în mod regulat în trecut și ca o condiție pentru eligibilitatea cererilor, în 2009 agricultorilor din Grecia li s-a cerut, pentru prima oară, să-și identifice și în format digital parcelele agricole cuprinse în cererile de ajutor, nu doar în formatul alfanumeric solicitat în anii precedenți.
Bulgarian: С цел да се избегнат слабостите, свързани с идентификацията на селскостопанските парцели, допускани системно в миналото, през 2009 г. за първи път от гръцките земеделски производители се изискваше, за да бъде молбата им допустима, да идентифицират селскостопанските парцели, свързани с молбата им за помощ, и в цифров вид, наред с идентификацията в буквено-цифров вид — единствената изисквана през предходните години.
Estonian: Selleks et kõrvaldada põllumajanduslike maatükkide identifitseerimisega seotud puudused, mida on varem korduvalt esinenud, nõuti taotluste abikõlblikuks tunnistamiseks Kreeka põllumajandustootjatelt 2009. aastal esimest korda, et nad identifitseeriksid taotlusega seotud põllumajanduslikud maatükid ka digitaalkujul lisaks üksnes tähtnumbrilises vormis identifitseerimisele, mida nõuti varasematel aastatel.
Latvian: Lai novērstu iepriekš regulāri atklātos trūkumus saistībā ar lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu identifikāciju, Grieķijas lauksaimniekiem, lai pieteikums būt pamatots, 2009. gadā saistībā ar pieteikumu pirmo reizi bija jāidentificē lauksaimniecībā izmantojamie zemes gabali arī digitālā formātā papildus identifikācijai tikai burtciparu formātā, kādu prasīja iepriekšējos gados.
Lithuanian: Siekiant pašalinti su žemės ūkio paskirties sklypų nustatymu susijusius trūkumus, kurie buvo nuolat aptinkami praeityje, 2009 m. pirmą kartą pareikalauta, kad Graikijos ūkininkai, norėdami, kad jų paraiška atitiktų reikalavimus, be identifikavimo tekstine forma, kurio pakako ankstesniais metais, papildomai identifikuotų su jų paraiška susijusius žemės ūkio paskirties sklypus skaitmenine forma.
Maltese: Sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet marbuta mal-identifikazzjoni tal-pakketti agrikoli, li kienu jinstabu regolarment fil-passat, il-bdiewa Griegi, għall-ewwel darba fl-2009, intalbu jidentifikaw il-pakketti agrikoli marbuta mal-applikazzjoni tagħhom f’forma diġitali wkoll flimkien mal-identifikazzjoni fil-forma alfanumerika li kienet tkun meħtieġa waħidha fil-passat, biex l-applikazzjoni tagħhom tkun eliġibbli.