FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
French: .3 On doit prévoir sur la passerelle de navigation des indicateurs de fermeture des portes d’incendie servant d’accès ou d’issue aux locaux de catégorie spéciale.
German: .3 Auf der Kommandobrücke müssen Einrichtungen vorhanden sein, die anzeigen, wenn eine Feuertür, die als Ein- oder Ausgang zu Sonderräumen dient, geschlossen ist.
Spanish: .3 En el puente de navegación se dispondrá de indicadores que señalen cuando está cerrada cualquier puerta contraincendios que dé entrada o salida a espacios de categoría especial.
Italian: .3 In plancia devono essere installati indicatori che devono segnalare la chiusura di qualsiasi porta tagliafuoco che immette nei locali di categoria speciale.
Portuguese: .3 Na ponte de comando devem existir indicadores que assinalem quando qualquer porta corta-fogo que dê entrada ou saída a espaços de categoria especial está fechada.
Dutch: .3 Op de navigatiebrug moeten standaanwĳzers zĳn aangebracht die aangeven wanneer een brandwerende deur die toegang geeft tot ruimten van bĳzondere aard, is gesloten.
Danish: .3 På kommandobroen skal der være anbragt indikatorer, der viser, om de enkelte branddøre, der fører til eller fra speciallastrum, er lukket.
Swedish: .3 På navigationsbryggan ska finnas anordningar som utvisar när en branddörr som leder till eller från ett utrymme av särskild kategori är stängd.
Finnish: .3 Komentosillalla on oltava osoitinlaitteet, jotka osoittavat, onko jokin erityistiloihin tai niistä pois johtava palo-ovi suljettu.
Czech: .3 Na velitelském můstku musí být indikátory, které signalizují, když jsou jakékoliv požární dveře vedoucí do nebo z prostor zvláštní kategorie zavřené.
Slovak: .3 Na veliteľskom mostíku musia byť hlásiče, ktoré signalizujú, keď sú akékoľvek požiarne dvere vedúce do alebo z priestorov osobitnej kategórie zavreté.
Polish: .3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są zamknięte.
Hungarian: A parancsnoki hídon elhelyezett jelzőberendezéseknek jelezniük kell, hogy a különleges kategóriájú terekbe vezető vagy az azokból kivezető tűzbiztos ajtók zárva vannak-e.
Bulgarian: .3 На щурманския мостик има индикатори за затварянето на вратите към специалната категория помещения.
Estonian: .3 Komandosild tuleb varustada näidikutega, mis näitavad, kas eriruumidesse või neist välja viiv tuletõkkeuks on suletud.
Latvian: .3 Uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda, vai ir aizvērtas visas ugunsdrošās durvis uz īpašās kategorijas telpām.
Lithuanian: .3 Navigaciniame tiltelyje numatomi indikatoriai, signalizuojantys, kai uždaromos kurios nors iš tų ugniai atsparių durų, per kurias einama specialiosios kategorijos skyriaus link arba per kurias išeinama iš jo.
Maltese: .3 L-indikaturi għandhom jiġu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jiġi indikat meta kull bieb tan-nirien li jwassal għal jew mill-ispazji tal-kategorija speċjali jkunu magħluqa.
English: Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
French: Les portes des locaux de catégorie spéciale doivent être conçues de manière à ne pas pouvoir être maintenues ouvertes en permanence et doivent être maintenues fermées pendant le voyage.
German: Türen, die zu Sonderräumen führen, müssen so konstruiert sein, dass sie nicht auf Dauer geöffnet sein können, und sind während der Reise geschlossen zu halten.
Spanish: Las puertas que abran a espacios de categoría especial deberán estar construidas de tal forma que no puedan mantenerse abiertas de forma permanente y se mantendrán cerradas durante la travesía.
Italian: Le porte di accesso ai locali di categoria speciale devono essere costruite in modo da non poter essere lasciate aperte in permanenza e devono restare chiuse in navigazione.
Portuguese: As portas que dêem para espaços de categoria especial serão construídas por forma a não poderem conservar-se permanentemente abertas e devem manter-se fechadas durante a viagem.
Dutch: Deuren die toegang geven tot ruimten van bĳzondere aard moeten zo zĳn geconstrueerd dat zĳ niet permanent open kunnen blĳven staan en moeten tĳdens de reis gesloten blĳven.
Danish: Døre til speciallastrum skal konstrueres således, at de ikke kan fastholdes i permanent åben stilling, og skal holdes lukkede under rejser.
Swedish: Dörrar till utrymmen av särskild kategori ska vara utformade så att de inte kan hållas öppna permanent, och de ska hållas stängda under resan.
Finnish: Erityistiloihin johtavien ovien on oltava rakenteeltaan sellaiset, ettei niitä voi pitää auki jatkuvasti, ja niiden on oltava kiinni matkan aikana.
Czech: Dveře do prostor zvláštní kategorie musí mít takovou konstrukci, aby nemohly být trvale otevřené a aby byly během plavby zavřené.
Slovak: Dvere do priestorov osobitnej kategórie musia byť konštruované tak, aby počas plavby nemohli byť trvalo otvorené a aby boli zavreté.
Polish: Drzwi pomieszczeń kategorii specjalnej powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby nie mogły pozostawać stale otwarte i pozostawały zamknięte podczas rejsu.
Hungarian: A különleges kategóriájú terekbe nyíló ajtóknak olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy azokat ne lehessen folyamatosan nyitva tartani, a hajó útja során pedig zárva kell tartani azokat.
Bulgarian: Конструкцията на вратите към специалната категория помещения не позволява те да са постоянно отворени, а по време на плаване са затворени.
Estonian: Eriruumide uksed peavad olema sellise konstruktsiooniga, et neid ei saaks pidevalt lahti hoida, ja neid tuleb sõidu ajal hoida suletuna.
Latvian: Īpašas kategorijas telpu durvju konstrukcija ir tāda, ka tās nevar pastāvīgu turēt atvērtas, un kuģošanas laikā tās ir jātur aizvērtas.
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyrių durys konstruojamos taip, kad šių durų nebūtų galima nuolatos laikyti atidarytų ir kad jos laivo plaukimo metu būtų uždarytos.
Maltese: Bibien għall-ispazji tal-kategorija speċjali għandhom ikunu ta’ tali kostruzzjoni li ma jkunux jistgħu jinżammu miftuħa b’mod permanenti u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ.
English: .3 Fixed fire-extinguishing system
French: .3 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie
German: .3 Fest eingebautes Feuerlöschsystem
Spanish: .3 Sistemas fĳos de extinción de incendios
Italian: .3 Impianti fissi di estinzione incendi
Portuguese: .3 Instalação fixa de extinção de incêndios
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallatie
Danish: .3 Fast anbragt brandslukningsanlæg
Swedish: .3 Fast brandsläckningsanläggning
Finnish: .3 Kiinteä palonsammutusjärjestelmä
Czech: .3 Stabilní hasicí systémy
Slovak: .3 Pevné hasiace systémy
Polish: .3 Stała instalacja gaśnicza
Hungarian: Rögzített tűzoltó rendszer
Slovenian: .3 Na poveljniškem mostu se namestijo indikatorji za javljanje zapiranja katerih koli požarnih vrat, ki vodijo v prostore posebne kategorije ali iz njih. Vrata v prostore posebne kategorije so narejena tako, da ne morejo biti trajno odprta in so med plovbo zaprta.
Romanian: .3 Pe pasarela de navigație trebuie prevăzute indicatoare care să arate când este închisă orice ușă antifoc care se deschide dinspre sau înspre spațiile de categorie specială. Ușile spre spațiile de categorie specială trebuie să fie construite astfel încât să nu poată fi ținute deschise permanent și trebuie închise în timpul călătoriei.
Bulgarian: .3 Стационарна пожарогасителна система
Estonian: .3 Paikne tulekustutussüsteem
Latvian: .3 Stacionāra ugunsdzēsības sistēma
Lithuanian: .3 Stacionarioji priešgaisrinė sistema
Maltese: .3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi:
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
French: À bord des navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, ce système de projection d’eau diffusée doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, muss ein solches Druckwasser-Sprühsystem folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: En los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, esos sistemas de rociado tendrán:
Italian: Nelle navi nuove delle classi B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, tali impianti ad acqua spruzzata devono avere:
Portuguese: Nos navios novos das classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, essas instalações devem estar providas de:
Dutch: Op nieuwe schepen van de klassen B, C en D gebouwd op of na 1 januari 2003, moeten die sproei-installaties zĳn voorzien van:
Danish: I nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne sprinkleranlæg have følgende:
Swedish: På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, ska sådana anläggningar för vattenspridning vara försedda med följande:
Finnish: Uusien B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, hajasuihkusammutusjärjestelmässä on oltava:
Czech: Na nových lodích tříd B, C a D postavených 1. ledna 2003 nebo později musí tento postřikovací systém mít:
Slovak: Na nových lodiach TRIED B, C A D postavených 1. januára 2003 alebo neskôr taký vodný postrekovací systém musí mať:
Polish: Na nowych statkach klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie instalacja zraszająca wodna powinna spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon ezen állandó nyomású vízpermetező rendszerek a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: V novih ladjah razredov B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo takšni sistemi za brizganje vode:
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D, construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, respectivele sisteme cu pulverizare de apă trebuie să aibă:
Bulgarian: На новите кораби от класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., такива системи за пръскане на вода се оборудват със:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel peab sellistel survevett pihustavatel süsteemidel olema:
Latvian: Uz jaunajiem B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai pēc tam, minētajām ūdens spiediena sistēmām ir:
Lithuanian: Naujuose B, C ir D klasių laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, tokiose vandens purškimo sistemose:
Maltese: F’vapuri tal-klassijiet B, C u D li nbnew fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, tali sistemi tli jferrxu l-ilma għandhom ikollhom:
English: .1 a pressure gauge on the valve manifold;
French: .1 un manomètre doit être placé sur le collecteur des vannes;
German: .1 Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein;
Spanish: .1 un manómetro en el distribuidor de válvulas;
Italian: .1 un manometro sul collettore valvole;
Portuguese: .1 um manómetro no colector das válvulas;
Dutch: .1 een manometer op het klepverdeelstuk;
Danish: .1 En trykmåler på ventilmanifolden.
Swedish: .1 En manometer på ventilmanifolden.
Finnish: .1 painemittari venttiilisarjassa;
Czech: .1 manometr na rozdělovacím ventilu;
Slovak: .1 tlakomer na ventile potrubia;
Polish: .1 na zaworze magistrali powinien być zamontowany ciśnieniomierz;
Hungarian: egy nyomásmérő a szelepszekrényen;
Slovenian: .1 manometer na razdelilniku z ventili;
Romanian: .1 un indicator de presiune pe conducta cu supape;
Bulgarian: .1 манометър върху клапана на колектора;
Estonian: .1 manomeeter ventiili hargnemiskohas;
Latvian: .1 manometrs uz kolektora vārsta;
Lithuanian: .1 įrengiamas slėgio matuoklis ant vamzdyno sklendės;
Maltese: .1 gejġ tal-pressa fuq il-valv manifold;
English: .2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
French: .2 chaque vanne du collecteur doit comporter une indication claire des locaux desservis;
German: .2 jedes Sektionsventil muss eindeutig gekennzeichnet sein und die Räume anzeigen, die es versorgt;
Spanish: .2 marcas claras en cada válvula que indiquen los espacios a los que dé servicio;
Italian: .2 chiara segnalazione su ciascuna valvola del collettore indicante i locali serviti;
Portuguese: .2 marcações claras em cada válvula do colector, que indiquem os espaços servidos;
Dutch: .2 een duidelĳke indicatie van de bediende ruimten op elke verdeelklep;
Danish: .2 Tydelig mærkning på hver enkelt manifoldventil af, hvilke rum der betjenes.
Swedish: .2 Tydlig märkning av varje ventil på manifolden som anger vilka utrymmen som betjänas.
Finnish: .2 sarjan kussakin venttiilissä selkeä merkintä, josta käy ilmi venttiilin palvelemat tilat;
Czech: .2 jasné označení na každém rozdělovacím ventilu označující obsluhované prostory;
Slovak: .2 zreteľné označenie na každom ventile potrubia, ktoré informuje o obsluhovaných priestoroch;
Polish: .2 na każdym zaworze powinna być umieszczona informacja, jakie pomieszczenia obsługuje;
Hungarian: az elosztószekrény minden egyes szelepén a kiszolgált tér egyértelmű jelölése;
Slovenian: .2 na vsakem ventilu razdelilnika jasno označbo prostorov, ki jih ventil oskrbuje;
Romanian: .2 o marcare clară pe fiecare conductă cu supape indicând spațiile deservite;
Bulgarian: .2 обозначение върху всеки клапан на колектора за обслужваните помещения;
Estonian: .2 selge märgistus igal hargneval ventiilil, mis näitab teenindatavaid ruume;
Latvian: .2 skaidrs marķējums uz katra kolektora vārsta, kas norāda telpas, kur šī sistēma ir izmantojama;
Lithuanian: .2 atliekamas aiškus ženklinimas ant kiekvienos vamzdyno sklendės, nurodantis aptarnaujamus skyrius;
Maltese: .2 immarkar ċar fuq kull valv manifold li jindika l-ispazji servuta;
English: .3 instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
French: .3 des consignes concernant l’entretien et le fonctionnement du système doivent être affichées dans le local où sont situées les vannes; et
German: .3 Anweisungen für Wartung und Betrieb müssen im Raum der Sektionsventile angebracht sein; und
Spanish: .3 instrucciones de mantenimiento y funcionamiento ubicadas en espacio de válvulas, y
Italian: .3 istruzioni per la manutenzione e l’azionamento nel locale valvole; e
Portuguese: .3 instruções de utilização e manutenção, no compartimento das válvulas; e
Dutch: .3 instructies voor onderhoud en bediening in de ruimte waar de kleppen zĳn geïnstalleerd; en
Danish: .3 Vejledning i deres vedligehold og betjening, placeret i ventilrummet.
Swedish: .3 Instruktioner om drift och underhåll placerade i ventilcentralen. och
Finnish: .3 venttiilihuoneeseen sĳoitetut huolto- ja käyttöohjeet; ja
Czech: .3 pokyny pro údržbu a provoz umístěné v místnosti, kde se nachází ventil, a
Slovak: .3 pokyny na údržbu a prevádzku, umiestnené v priestore ventilov a
Polish: .3 w pomieszczeniu, w którym znajdują się zawory, powinny być wywieszone instrukcje konserwacji i obsługi instalacji; oraz
Hungarian: a szelephelyiségben elhelyezett karbantartási és kezelési utasítás; és
Slovenian: .3 za vzdrževanje in uporabo v sobi z ventili, in
Romanian: .3 instrucțiuni de întreținere și punere în funcțiune amplasate în camera supapelor; precum și
Bulgarian: .3 инструкции за поддръжка и работа, намиращи се в отделение за клапаните; и
Estonian: .3 ventiiliruumis asuvad hooldus- ja kasutusjuhendid ja
Latvian: .3 apkopes un ekspluatācijas instrukcijas, kas atrodas vārsta telpā; un
Lithuanian: .3 parūpinami priežiūros ir valdymo nurodymai, saugomi vožtuvų patalpoje; ir
Maltese: .3 struzzjonijiet għall-manutenzjoni u t-tħaddim li jkunu fil-kamra tal-valv; u
English: .4 a sufficient number of drainage valves.
French: .4 le système doit être doté d’un nombre suffisant de vannes de purge.
German: .4 eine ausreichende Anzahl von Entwässerungsventilen muss vorhanden sein.
Spanish: .4 un número suficiente de válvulas de drenaje.
Italian: .4 un numero sufficiente di valvole di scarico.
Portuguese: .4 um número suficiente de válvulas de drenagem.
Dutch: .4 voldoende afvoerkleppen.
Danish: .4 Drænventiler i tilstrækkeligt antal.
Swedish: .4 Ett tillräckligt antal dräneringsventiler.
Finnish: .4 riittävä määrä laskuventtiilejä.
Czech: .4 dostatečný počet odtokových ventilů.
Slovak: .4 dostatočný počet odvodňovacích ventilov.
Polish: .4 system powinien posiadać wystarczającą ilość zaworów odwadniających.
Hungarian: elegendő számú víztelenítőszelep.
Slovenian: .4 zadostno število izpustnih ventilov.
Romanian: .4 un număr suficient de supape de scurgere.
Bulgarian: .4 достатъчен на брой изпускателни клапани.
Estonian: .4 piisav arv äravooluventiile.
Latvian: .4 pietiekams skaits noteku vārstu.
Lithuanian: .4 įrengiama pakankamai sausinimo vožtuvų.
Maltese: .4 għadd suffiċjenti ta’ valvijiet tad-drenaġġ.
English: .4 Patrols and detection
French: .4 Rondes et détection de l’incendie
German: .4 Wachdienst und Feueranzeige
Spanish: .4 Patrullas y detección de incendios
Italian: .4 Servizio di ronda e rivelazione
Portuguese: .4 Serviço de rondas e detecção de incêndios
Dutch: .4 Rondedienst en brandontdekking
Danish: .4 Brandpatruljer og opdagelse af brand
Swedish: .4 Brandronder och upptäckande av brand
Finnish: .4 Kiertovartiointi ja palon havaitseminen
Czech: .4 Hlídky a detekce požáru
Slovak: .4 Hliadky a zisťovania požiaru
Polish: .4 Patrolowanie i wykrywanie
Hungarian: Őrjáratok és a tűz észlelése
Slovenian: .4 Patruljiranje in odkrivanje požara
Romanian: .4 Patrule și detectare
Bulgarian: .4 Контрол и откриване на пожар
Estonian: .4 Ringkäigud ja avastamine
Latvian: .4 Ugunsdrošības uzraudzība un atklāšana
Lithuanian: .4 Patruliai ir aptikimas
Maltese: .4 Ir-rondi u r-individwazzjoni
English: .1 An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
French: .1 Un système efficace de ronde doit être assuré dans les locaux de catégorie spéciale.
German: .1 In Sonderräumen ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten.
Spanish: .1 En los espacios de categoría especial se mantendrá un sistema eficiente de patrullas.
Italian: .1 Nei locali di categoria speciale deve essere mantenuto un efficiente servizio di ronda.
Portuguese: .1 Nos espaços de categoria especial deve ser mantido um serviço de rondas eficiente.
Dutch: .1 In ruimten van bĳzondere aard moeten doeltreffende brandrondediensten worden onderhouden.
Danish: .1 Der skal forefindes en effektiv patruljeringsordning i speciallastrum.
Swedish: .1 En effektiv brandrondtjänst ska upprätthållas i utrymmen av särskild kategori.
Finnish: .1 Erityistiloissa on oltava tehokas kiertovartiointĳärjestelmä.
Czech: .1 V prostorách strojovny se musí udržovat účinný systém hlídek.
Slovak: .1 V priestoroch strojového zariadenia sa musí udržiavať účinný systém hliadok.
Polish: .1 W pomieszczeniach kategorii specjalnej należy utrzymywać skuteczny system patrolowania.
Hungarian: A különleges kategóriájú terekben megfelelő őrjáratokat kell tartani.
Slovenian: .1 V vseh prostorih posebne kategorije se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja.
Romanian: .1 În spațiile de categorie specială trebuie menținut un sistem eficient de patrule.
Bulgarian: .1 В специалната категория помещения се поддържа ефективна система за наблюдение.
Estonian: .1 Eriruumides tuleb pidada tõhusat ringkäikude teostamise süsteemi.
Latvian: .1 Īpašas kategorijas telpās veic efektīvu ugunsdrošības uzraudzības dienestu.
Lithuanian: .1 Užtikrinama, kad būtų sukurta patikima priešgaisrinių patrulių, stebinčių specialiosios kategorijos skyrius, sistema.
Maltese: .1 Għandha tinżamm sistema effiċjenti ta’ rondi fl-ispazji tal-kategorija speċjali.
English: The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
French: Le dispositif fixe de détection d’incendie doit permettre de déceler rapidement un incendie qui se déclare.
German: Das fest eingebaute Feuermeldesystem muss einen auftretenden Brand schnell anzeigen können.
Spanish: El sistema podrá detectar rápidamente el comienzo de un incendio.
Italian: L’impianto fisso di rivelazione di incendi deve poter rivelare rapidamente ogni principio di incendio.
Portuguese: Este sistema deve poder detectar rapidamente o início de um incêndio.
Dutch: De vast aangebrachte brandontdekkingsinstallatie moet het begin van een brand snel kunnen ontdekken.
Danish: Det fast anbragte brandvisningsanlæg skal være i stand til hurtigt at indikere en opstående brand.
Swedish: Typen, avståndet mellan och placeringen av detektorerna ska bestämmas med hänsyn till ventilationens inverkan och andra betydelsefulla faktorer.
Finnish: Kiinteän palonhavaitsemisjärjestelmän on kyettävä nopeasti havaitsemaan palon syttyminen.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými požárními detektory a jejich umístění musí být stanoveno s přihlédnutím k vlivům větrání a jiných odpovídajících faktorů.
Slovak: Pevný systém hlásenia požiaru musí byť schopný rýchlo zistiť vypuknutie požiaru.
Polish: Stała instalacja wykrywania i sygnalizacji pożaru powinna być zdolna do szybkiego wykrycia pożaru.
Hungarian: A beépített tűzérzékelő rendszert úgy kell kialakítani, hogy gyorsan jelezze a tüzet.
Slovenian: Vgrajeni sistem za odkrivanje požara mora biti zmožen hitro odkriti začetek požara.
Romanian: Sistemul fix de detectare și alarmă de incendiu trebuie să fie capabil să detecteze rapid pornirea incendiului.
Bulgarian: Видът, отстоянието и местоположението на детекторите се определят, като се отчитат работата на вентилацията и други значими фактори. При новите кораби от класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., системите след инсталирането им се изпитват при обичайни условия на вентилация дали отговарят на общите изисквания за инерционност, определени от администрацията на държавата на флага.
Estonian: Paikne tulekahju avastamissüsteem peab suutma kiiresti avastada tulekahju puhkemise.
Latvian: Stacionāra uguns detektorsistēma var ātri atklāt ugunsgrēka izcelšanos.
Lithuanian: Stacionarioji gaisro aptikimo sistema gali nedelsiant aptikti kilusį gaisrą.
Maltese: Is-sistema fissa tal-individwazzjoni għandha tkun kapaċi li tindividwa malajr il-bidu tan-nar.
English: 5 Portable fire-extinguishing equipment
French: Matériel portatif d’extinction de l’incendie
German: Tragbare Feuerlöscher
Spanish: .5 Equipo portátil de extinción de incendios
Italian: Dispositivi portatili di estinzione incendi
Portuguese: .5 Equipamento portátil de extinção de incêndios
Dutch: Draagbare brandblusuitrusting
Danish: Transportabelt brandslukningsudstyr
Swedish: Därutöver ska följande brandsläckningsredskap finnas i utrymmen av särskild kategori:
Finnish: 5 Kannettavat palonsammutuslaitteet
Czech: .2 jeden přenosný pěnový hasicí přístroj vyhovující pravidlu II-2/A/6.2, pokud nejméně dva z nich jsou na lodi k dispozici pro použití v těchto prostorách, a .3 nejméně jeden přenosný hasicí přístroj u každého vchodu do těchto prostor. LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1.
Slovak: .5 Prenosné hasiace prístroje
Polish: Przenośny sprzęt pożarniczy
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülék
Slovenian: 5 Prenosna oprema za gašenje požara
Romanian: 5 Echipament de stingerea incendiului mobil
Bulgarian: В допълнение, в специалната категория помещения се осигурява следното противопожарно оборудване:
Estonian: Käsitulekustutid
Latvian: .5 Pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Nešiojamoji priešgaisrinė įranga
Maltese: Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr