FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
French: Le comité pour le programme T2S est soumis à l’obligation d’information, un contrôle et un audit, ainsi que le prévoit la présente orientation.
German: Der T2S-Programm-Vorstand unterliegt Berichtspflichten, dem Controlling und der internen Revision gemäß dieser Leitlinie.
Spanish: El Consejo del Programa T2S estará sujeto a obligaciones de información, así como a control y auditoría, en los términos establecidos en la presente Orientación.
Italian: Il comitato di gestione T2S è soggetto a obblighi di segnalazione, controllo e revisione dei conti, come stabilito nel presente indirizzo.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S fica sujeita a deveres de informação, assim como a controlo e auditoria, nos termos estabelecidos na presente orientação.
Dutch: De T2S-programmaraad is onderworpen aan rapportageverplichtingen en controle, zoals in dit richtsnoer bepaald.
Danish: T2S-programrådet er underlagt rapporteringskrav, kontrol og revision, som angivet i denne retningslinje.
Swedish: Styrelsen för T2S ska omfattas av rapporteringsskyldigheter, kontroll och revision i enlighet med vad som fastställs i denna riktlinje.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokuntaan sovelletaan näissä suuntaviivoissa säädettyjä raportointivelvoitteita sekä valvontaa ja tarkastusta koskevia sääntöjä.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S υπόκειται σε υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, σε έλεγχο και επιθεώρηση, όπως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Programová rada T2S podléhá informační povinnosti, kontrole a auditu, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
Slovak: Na Programovú radu T2S sa vzťahujú spravodajské povinnosti, kontrola a audit, ako sú vymedzené v tomto usmernení.
Polish: Rada Projektu T2S podlega obowiązkom sprawozdawczym, kontrolom oraz audytowi, określonym w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A T2S Programtanácsot az ebben az iránymutatásban meghatározottak szerint beszámolási, ellenőrzési és vizsgálati kötelezettségek terhelik.
Slovenian: Za Odbor za program T2S veljajo zahteve po poročanju, kontrola in revidiranje, kakor je opredeljeno v tej smernici.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S este supus obligațiilor de raportare, control și audit, astfel cum sunt definite de prezenta orientare.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S подлежи на задължение за докладване, на контрол и одит съгласно настоящите насоки.
Estonian: programmi juhatusel on vastavalt käesolevale suunisele aruandluskohustus ning tema tegevust kontrollitakse ja auditeeritakse.
Latvian: Uz T2V programmas Valdi attiecas ziņošanas, kontroles un revīzijas pienākums, kā noteikts šajā pamatnostādnē.
Lithuanian: programos valdyba yra įpareigota teikti ataskaitas, ji yra kontroliuojama ir atliekamas jos auditas, kaip nustatyta šiose gairėse.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jkun suġġett għall-obbligi ta’ rappurtar, kontroll u verifika, kif definit f’din il-Linja ta’ Gwida.
English: Cooperation and information
French: Coopération et informations
German: Zusammenarbeit und Information
Spanish: Cooperación e información
Italian: Cooperazione e informazione
Portuguese: Cooperação e informação
Dutch: Samenwerking en informatie
Danish: Samarbejde og information
Swedish: Samarbete och information
Finnish: Yhteistyö ja tiedottaminen
Greek: Συνεργασία και πληροφόρηση
Czech: Spolupráce a výměna informací
Slovak: Spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca i wymiana informacji
Hungarian: Együttműködés és tájékoztatás
Slovenian: Sodelovanje in informiranje
Romanian: Cooperarea și informarea
Bulgarian: Сътрудничество и информация
Estonian: Koostöö ja teabevahetus
Latvian: Sadarbība un informācija
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir informavimas
Maltese: Kooperazzjoni u informazzjoni
English: The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
French: Le comité pour le programme T2S soumet un rapport sur la réalisation du programme T2S, selon une périodicité trimestrielle, au conseil des gouverneurs.
German: Der T2S-Programm-Vorstand berichtet dem EZB-Rat vierteljährlich über die Entwicklung des T2S-Programms.
Spanish: El Consejo del Programa T2S informará trimestralmente al Consejo de Gobierno de la marcha del Programa T2S.
Italian: Il comitato di gestione T2S riferisce con cadenza trimestrale al Consiglio direttivo in merito allo sviluppo del programma T2S.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S apresentará relatórios trimestrais ao Conselho do BCE sobre o desenvolvimento do Programa T2S.
Dutch: De T2S-programmaraad rapporteert op kwartaalbasis aan de Raad van bestuur over de ontwikkeling van het T2S-programma.
Danish: T2S-programrådet aflægger kvartalsvis rapport til Styrelsesrådet om udviklingen af T2S-programmet.
Swedish: Styrelsen för T2S ska kvartalsvis rapportera till ECB-rådet om hur T2S-programmet utvecklas.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta raportoi EKP:n neuvostolle neljännesvuosittain T2S-ohjelman kehityksestä.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο σε τριμηνιαία βάση εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος T2S.
Czech: Programová rada T2S podává čtvrtletní zprávy o vývoji programu T2S Radě guvernérů.
Slovak: Programová rada T2S podáva Rade guvernérov štvrťročné správy o vývoji programu T2S.
Polish: Rada Projektu T2S składa Radzie Prezesów kwartalne sprawozdania z procesu opracowywania projektu T2S.
Hungarian: A T2S Programtanács negyedévenként beszámol a Kormányzótanácsnak a T2S program fejlesztéséről.
Slovenian: Odbor za program T2S četrtletno poroča Svetu ECB o razvoju programa T2S.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S prezintă trimestrial Consiliului guvernatorilor rapoarte cu privire la dezvoltarea Programului T2S.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S докладва всяко тримесечие пред Управителния съвет относно разработването на програмата T2S.
Estonian: programmi juhatus esitab nõukogule kvartaliaruande T2Si programmi väljatöötamise kohta.
Latvian: programmas Valde katru ceturksni ziņo Padomei par T2V programmas izstrādi.
Lithuanian: programos valdyba kas ketvirtį teikia Valdančiajai tarybai ataskaitas apie T2S programos rengimą.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jirrapporta fuq bażi timestrali lill-Kunsill Governattiv fuq l-iżvilupp tal-Programm T2S.
English: The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
French: Le comité pour le programme T2S peut consulter ou être consulté par tout comité compétent du SEBC, si nécessaire.
German: Der T2S-Programm-Vorstand kann nach Bedarf die zuständigen ESZB-Ausschüsse anhören und von diesen angehört werden.
Spanish: En caso necesario el Consejo del Programa T2S podrá consultar a cualquier comité competente del SEBC o ser consultado por él.
Italian: Il comitato di gestione T2S può consultare e può essere consultato da qualsiasi comitato del SEBC competente, laddove necessario.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão do Programa T2S pode consultar quaisquer outros comités competentes do SEBC, e ser por eles consultada.
Dutch: De T2S-programmaraad en ter zake kundige ESCB-comités kunnen elkaar, voor zover nodig, raadplegen.
Danish: T2S-programrådet kan høre, og selv høres af, andre kompetente ESCB-komitéer om nødvendigt.
Swedish: Styrelsen för T2S får samråda med behöriga kommittéer i ECBS och omvänt, om detta krävs.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta voi tarvittaessa pyytää lausuntoa toimivaltaiselta EKPJ:n komitealta; toimivaltaiset EKPJ:n komiteat voivat myös tarvittaessa pyytää T2S-ohjelmajohtokunnalta lausuntoa.
Greek: Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S μπορεί να ζητεί τη γνώμη οποιασδήποτε αρμόδιας επιτροπής του ΕΣΚΤ· αντίστοιχα, οποιαδήποτε τέτοια επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του εν λόγω συμβουλίου.
Czech: Programová rada T2S může v případě potřeby konzultovat jakýkoli příslušný výbor ESCB nebo může být takovým výborem konzultována.
Slovak: Programová rada T2S môže v prípade potreby uskutočňovať konzultácie s ktorýmkoľvek príslušným výborom ESCB tak na svoj podnet, ako aj na podnet príslušného výboru.
Polish: W razie potrzeby Rada Projektu T2S może zasięgać opinii odpowiednich komitetów ESBC oraz wydawać opinie na wniosek tych komitetów.
Hungarian: A T2S Programtanács szükség esetén bármely illetékes KBER-bizottsággal konzultálhat, illetve azok is konzultálhatnak vele.
Slovenian: Odbor za program T2S in kateri koli pristojni odbor ESCB se lahko na pobudo katerega koli od njiju med seboj posvetujeta, kadar je to potrebno.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S poate consulta și poate fi consultat de orice comitete competente ale SEBC, după cum este necesar.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S при необходимост може да консултира и да бъде консултиран от компетентните комитети на ЕСЦБ.
Estonian: programmi juhatus võib vajaduse korral anda nõu ja pidada nõu EKPSi mis tahes pädeva komiteega.
Latvian: Ja nepieciešams, T2V programmas Valde var apspriesties ar visām kompetentajām ECBS komitejām pēc savas vai pēc attiecīgās komitejas iniciatīvas.
Lithuanian: Prireikus T2S programos valdyba gali kreiptis į bet kurį kompetentingą ECBS komitetą konsultacijos, o tokiam komitetui paprašius – teikti jam konsultacijas.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S jista’ jikkonsulta, u jista’ jiġi kkonsultat minn kwalunkwe kumitat tas-SEBĊ kompetenti kif ikun meħtieġ.
English: The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
French: Les quatre banques centrales soumettent régulièrement des rapports sur le programme T2S au comité pour le programme T2S.
German: Die 4ZB legen dem T2S-Programm-Vorstand regelmäßig Berichte über das T2S-Programm vor.
Spanish: Los 4BC informarán periódicamente acerca del Programa T2S al Consejo del Programa T2S.
Italian: Le 4BC presentano regolarmente al comitato per il programma T2S relazioni in merito al programma T2S.
Portuguese: Os 4BC enviarão relatórios regulares sobre o Programa T2S à Comissão do Programa T2S.
Dutch: De 4CB’s rapporteren regelmatig over het T2S-programma aan de T2S-programmaraad.
Danish: aflægger løbende rapport om T2S-programmet til T2S-programrådet.
Swedish: De fyra centralbankerna ska lämna regelbundna rapporter om T2S-programmet till styrelsen för T2S.
Finnish: 4CB-ryhmä toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle säännöllisesti T2S-ohjelmaa koskevia raportteja.
Greek: Οι 4ΚΤ υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S σχετικά με το πρόγραμμα για το T2S.
Czech: podávají Programové radě T2S pravidelné zprávy o programu T2S.
Slovak: podávajú Programovej rade T2S pravidelné správy o programe T2S.
Polish: Grupa czterech BC przedkłada Radzie Projektu T2S regularne sprawozdania dotyczące projektu T2S.
Hungarian: A 4KB rendszeresen beszámol a T2S Programtanácsnak a T2S programról.
Slovenian: zagotavljajo Odboru za program T2S redna poročila o programu T2S.
Romanian: Cele 4BC prezintă Comitetului pentru Programul T2S rapoarte regulate cu privire la Programul T2S.
Bulgarian: Четирите ЦБ предоставят на Съвета за програмата T2S редовни доклади относно програмата T2S.
Estonian: esitab T2Si programmi juhatusele regulaarselt T2Si programmi aruandeid.
Latvian: par T2V programmu sniedz regulārus ziņojumus T2V programmas Valdei.
Lithuanian: teikia T2S programos valdybai reguliarias ataskaitas apie T2S programą.
Maltese: Il-4CB għandu jipprovdi rapporti regolari fuq il-Programm T2S lill-Bord għall-Programm T2S.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: DZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: FINANCIAL REGIME
French: RÉGIME FINANCIER
German: FINANZREGIME
Spanish: RÉGIMEN FINANCIERO
Italian: REGIME FINANZIARIO
Portuguese: REGIME FINANCEIRO
Dutch: FINANCIEEL REGIME
Danish: FINANSIERINGSSYSTEMET
Swedish: FINANSIERINGSSYSTEM
Finnish: RAHOITUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: FINANČNÍ REŽIM
Slovak: FINANČNÝ REŽIM
Polish: ZASADY FINANSOWANIA
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDSZER
Slovenian: FINANČNI REŽIM
Romanian: REGIMUL FINANCIAR
Bulgarian: ФИНАНСОВ РЕЖИМ
Estonian: RAHASTAMISE KORD
Latvian: FINANŠU REŽĪMS
Lithuanian: FINANSINIS REŽIMAS
Maltese: SISTEMA FINANZJARJA
English: Pricing policy
French: Politique de tarification
German: Preispolitik
Spanish: Política de fijación de precios
Italian: Politica di determinazione delle tariffe
Portuguese: Política de fixação de preços
Dutch: Prijsstellingsbeleid
Danish: Prisfastsættelsespolitikken
Swedish: Prissättningspolicy
Finnish: Hinnoitteluperiaatteet
Greek: Πολιτική τιμολόγησης
Czech: Cenová politika
Slovak: Cenová politika
Polish: Zasady ustalania opłat
Hungarian: Díjpolitika
Slovenian: Politika oblikovanja cen
Romanian: Politica de comisionare
Bulgarian: Ценова политика
Estonian: Hinnakujundus
Latvian: Cenu politika
Lithuanian: Kainodaros politika
Maltese: Politika tal-prezzijiet
English: The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
French: La politique de tarification sera examinée avec les DCT et les utilisateurs avant d’être soumise au conseil des gouverneurs.
German: Die Preispolitik wird mit den Zentralverwahrern und den Nutzern erörtert, bevor sie dem EZB-Rat unterbreitet wird.
Spanish: La política de fijación de precios se debatirá con los DCV y los usuarios antes de someterse al Consejo de Gobierno.
Italian: La politica di determinazione delle tariffe sarà discussa con i CSD e gli utenti prima di essere sottoposta al Consiglio direttivo.
Portuguese: A política de fixação de preços será discutida com as CVM e com os utilizadores antes de ser submetida ao Conselho do BCE.
Dutch: Het prijsstellingsbeleidvoorstel wordt ingediend bij de Raad van bestuur na overleg met CSD’s en gebruikers.
Danish: Prisfastsættelsespolitikken vil blive drøftet med værdipapircentralerne og brugerne, før den forelægges for Styrelsesrådet.
Swedish: Prissättningspolicyn ska diskuteras med värdepapperscentraler och användare innan den lämnas till ECB-rådet.
Finnish: Hinnoitteluperiaatteista keskustellaan arvopaperikeskusten ja käyttäjien kanssa, ennen kuin esitys toimitetaan EKP:n neuvostolle.
Greek: Πριν από την υποβολή της στο διοικητικό συμβούλιο η πολιτική τιμολόγησης συζητείται με τα ΚΑΤ και τους χρήστες.
Czech: Před tím, než bude cenová politika předložena Radě guvernérů, bude projednána s centrálními depozitáři cenných papírů a uživateli.
Slovak: Cenová politika sa predtým, ako sa predloží Rade guvernérov, prerokuje s CDCP a užívateľmi.
Polish: Przed przedłożeniem Radzie Prezesów zasady ustalania cen za usługi T2S omawia się z depozytami papierów wartościowych oraz użytkownikami.
Hungarian: A díjpolitikát a Kormányzótanácsnak való benyújtást megelőzően megvitatják a CSD-kkel és a felhasználókkal.
Slovenian: O politiki oblikovanja cen se bo razpravljalo s centralnimi depotnimi družbami in uporabniki, preden se bo predložila Svetu ECB.
Romanian: Înainte de a fi transmisă Consiliului guvernatorilor, politica de comisionare va fi discutată cu DCT și cu utilizatorii.
Bulgarian: Ценовата политика се обсъжда с ЦДЦК и потребителите, преди да бъде представена на Управителния съвет.
Estonian: Enne nõukogule esitamist arutatakse hinnakujundus läbi CSDde ja kasutajatega.
Latvian: Pirms iesniegšanas Padomē cenu politiku apspriež ar CVD un lietotājiem.
Lithuanian: Prieš pateikiant kainodaros politiką Valdančiajai tarybai, ji bus aptarta su CVPD ir vartotojais.
Maltese: Il-politika tal-prezzijiet ser tiġi diskussa mas-CSDs u l-utenti qabel ma tintbagħat lill-Kunsill Governattiv.
English: Cost and accounting methodology
French: Méthodologie en matière de coût et de comptabilité
German: Kostenrechnungsmethode und Rechnungslegung
Spanish: Metodología de costes y contabilidad
Italian: Metodologia dei costi e contabilità
Portuguese: Contabilidade analítica de exploração
Dutch: Kostenberekeningsmethode en financiële administratie
Danish: Omkostnings- og regnskabsmetodologi
Swedish: Kostnads- och redovisningsmetod
Finnish: Kustannustenjako- ja kirjanpitoperiaatteet
Greek: Μεθοδολογία κοστολόγησης και λογιστικής παρακολούθησης
Czech: Metodika nákladů a účtování
Slovak: Metodika nákladov a účtovníctva
Polish: Zasady dotyczące kosztów i rachunkowości
Hungarian: Költségszámítási és számviteli módszertan
Slovenian: Metodologija za določanje stroškov in računovodstvo
Romanian: Metodologia privind costurile și procedurile contabile
Bulgarian: Методология за определяне на разходите и счетоводна отчетност
Estonian: Kuluarvestuse ja raamatupidamise metoodika
Latvian: Izmaksu un grāmatvedības metodoloģija
Lithuanian: Išlaidų ir apskaitos metodika
Maltese: Metodoloġija għall-ispejjeż u l-kontabbiltà
English: Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
French: l’orientation BCE/2006/16 par la BCE et les quatre banques centrales dans le cadre de la comptabilisation des coûts et des actifs de T2S.
German: der Leitlinie EZB/2006/16 durch die EZB und die 4ZB im Rahmen des Ausweises von Kosten und Vermögenswerten in T2S.
Spanish: la Orientación BCE/2006/16 por el BCE y los 4BC en el contexto del reconocimiento de costes y activos de T2S.
Italian: dell’indirizzo BCE/2006/16 da parte della BCE e delle 4BC nel contesto della rilevazione delle voci di costo e di patrimonio di T2S.
Portuguese: Orientação BCE/2009/6, pelo BCE e pelos 4BC, no contexto do reconhecimento dos custos e dos activos do T2S.
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 door de ECB en de 4CB’s in de context van de verantwoording van kosten en activa van T2S.
Danish: ECB og 4CB’s gennemførelse af ECB’s retningslinje ECB/2006/16 i forbindelse med bogføringen af aktiver og passiver inden for rammerne af T2S.
Swedish: att ECB:s riktlinje ECB/2006/16 tillämpats korrekt av ECB och de fyra centralbankerna i samband med redovisningen av T2S kostnader och tillgångar.
Finnish: ovatko EKP ja 4CB-ryhmä soveltaneet asianmukaisesti suuntaviivoja EKP/2006/16 T2S:n kustannusten ja saamisten kirjaamisen yhteydessä.
Greek: των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 από την ΕΚΤ και τις 4ΚΤ στο πλαίσιο της αναγνώρισης του κόστους και των στοιχείων του ενεργητικού του T2S.
Czech: obecných zásad ECB/2006/16 ze strany ECB a 4CB v souvislosti se zachycením nákladů a aktiv T2S.
Slovak: usmernenia ECB/2006/16 zo strany ECB a 4CB v súvislosti s vykazovaním nákladov a aktív T2S.
Polish: wytycznych EBC/2006/16 przez EBC oraz grupę czterech BC w kontekście księgowania kosztów oraz aktywów T2S.
Hungarian: az EKB/2006/16 iránymutatásnak az EKB és a 4KB általi, a T2S-költség- és eszközelismerés vonatkozásában történő végrehajtása.
Slovenian: Smernice ECB/2006/16 s strani ECB in 4CB pri priznavanju stroškov in sredstev T2S.
Romanian: a Orientării BCE/2006/16 de către BCE și cele 4 BC în contextul recunoașterii costurilor și activelor T2S.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/16 от ЕЦБ и четирите ЦБ във връзка с признаването на разходите и активите на T2S.
Estonian: EKP ja 4KP poolt suunis EKP/2006/16 seoses T2Si kulude ja vara kajastamisega.
Latvian: vai ECB un 4CB pareizi ieviesušas Pamatnostādni ECB/2006/16 saistībā ar T2V izmaksu un aktīvu atspoguļošanu.
Lithuanian: išlaidų ir turto pripažinimo kontekste ECB ir 4CB tinkamai vykdo Gaires ECB/2006/16.
Maltese: il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 mill-BĊE u l-4CB fil-kuntest tal-ispiża T2S u r-rikonoxximent tal-attiv.
English: Financial arrangements
French: Dispositifs financiers
German: Finanzielle Regelungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Accordi finanziari
Portuguese: Quadro financeiro
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle foranstaltninger
Swedish: Ekonomiska arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Οικονομικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ujednání
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályozás
Slovenian: Finančne ureditve
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови условия
Estonian: Rahastamise korraldus
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The proposal shall also include:
French: La proposition inclut également:
German: Der Vorschlag enthält ferner:
Spanish: La propuesta comprenderá también:
Italian: La proposta include altresì:
Portuguese: A proposta incluirá igualmente:
Dutch: Het voorstel omvat tevens:
Danish: Forslaget skal også omfatte:
Swedish: Förslaget ska även innehålla
Finnish: 2. Ehdotus sisältää myös:
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Uvedený návrh zahrnuje také:
Slovak: Návrh zahŕňa aj:
Polish: Propozycja ta zawiera ponadto:
Hungarian: A javaslat egyben tartalmazza a következőket is:
Slovenian: Predlog vključuje tudi:
Romanian: Propunerea include și:
Bulgarian: Предложението включва още:
Estonian: Samuti sisaldab ettepanek järgmist:
Latvian: Priekšlikumā ietver arī:
Lithuanian: Pasiūlyme taip pat nurodomi:
Maltese: Il-proposta għandha tinkludi wkoll:
English: type of offer;
French: le type d’offre;
German: die Art des Angebots;
Spanish: el tipo de oferta;
Italian: tipo di offerta;
Portuguese: o tipo da proposta;
Dutch: het soort aanbod,
Danish: angivelse af tilbuddets type
Swedish: typ av erbjudande,
Finnish: tarjouksen tyypin;
Greek: τον τύπο της προσφοράς·
Czech: druh nabídky;
Slovak: typ ponuky;
Polish: typ oferty;
Hungarian: az ajánlat típusa;
Slovenian: vrsto ponudbe;
Romanian: tipul ofertei;
Bulgarian: вида оферта;
Estonian: pakkumise tüüp;
Latvian: piedāvājuma veidu;
Lithuanian: pasiūlymo tipas;
Maltese: it-tip tal-offerta;
English: payment schedule;
French: le calendrier de paiement;
German: einen Zahlungszeitplan;
Spanish: el calendario de pagos;
Italian: piano di rimborso;
Portuguese: o plano de pagamentos;
Dutch: betalingsschema,
Danish: en betalingsplan
Swedish: betalningsplan,
Finnish: maksuaikataulun;
Greek: το πρόγραμμα πληρωμής·
Czech: platební kalendář;
Slovak: platobný kalendár;
Polish: harmonogram płatności;
Hungarian: a fizetési ütemterv;
Slovenian: razpored plačil;
Romanian: calendarul de plată;
Bulgarian: графика за плащане;
Estonian: maksegraafik;
Latvian: maksājumu laika plānu;
Lithuanian: mokėjimų tvarkaraštis;
Maltese: skeda tal-ħlas;
English: time period covered;
French: la période couverte;
German: den erfassten Zeitrahmen;
Spanish: el período de tiempo comprendido;
Italian: arco di tempo coperto;
Portuguese: o período coberto;
Dutch: de bestreken tijdsperiode,
Danish: den omfattede tidsperiode
Swedish: tidsperiod som omfattas,
Finnish: tiedon ajanjaksosta, jota ehdotus koskee;
Greek: την καλυπτόμενη χρονική περίοδο·
Czech: období, na které se vztahuje;
Slovak: časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: okres objęty propozycją;
Hungarian: az érintett időszak;
Slovenian: obdobje, na katero se nanaša;
Romanian: perioada de timp acoperită;
Bulgarian: обхванатия времеви период;
Estonian: hõlmatud ajavahemik;
Latvian: laika posmu, uz kuru tas attiecas;
Lithuanian: apimamas laikotarpis;
Maltese: perijodu ta’ żmien kopert;
English: cost sharing mechanism;
French: le mécanisme de partage des coûts;
German: einen Kostenteilungsmechanismus;
Spanish: el mecanismo de distribución de costes;
Italian: meccanismo di ripartizione dei costi;
Portuguese: o mecanismo de repartição dos custos e
Dutch: het systeem van kostendeling,
Danish: en mekanisme til omkostningsfordeling
Swedish: mekanism för att dela kostnaderna,
Finnish: kustannustenjakoperiaatteet ja
Greek: τον μηχανισμό επιμερισμού του κόστους·
Czech: mechanismus sdílení nákladů;
Slovak: mechanizmus podieľania sa na nákladoch;
Polish: mechanizm podziału kosztów;
Hungarian: a költségmegosztási mechanizmus;
Slovenian: mehanizem delitve stroškov;
Romanian: mecanismul de împărțire a costurilor;
Bulgarian: механизма за взаимно поемане на разходите;
Estonian: kulude jagamise mehhanism;
Latvian: izmaksu sadales mehānismu;
Lithuanian: išlaidų dalijimosi mechanizmas;
Maltese: mekkaniżmu biex tinqasam in-nefqa;