FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
French: L’autorité douanière doit indiquer le numéro de la déclaration en douane et ajouter sa signature et son cachet.
German: Die Zollbehörde gibt für weitere Bezugnahmen die Nummer der Zollanmeldung an und fügt ihre Unterschrift und ihren Stempel an.
Spanish: Las autoridades aduaneras indicarán el número del certificado en aduana y añadirán su firma y sello.
Italian: Le autorità doganali devono indicare il numero della dichiarazione in dogana, nonché inserire la propria firma e timbro.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem indicar o número da declaração aduaneira, assinar e carimbar com o carimbo dos serviços aduaneiros.
Dutch: De douaneautoriteit vermeldt het nummer van de douaneaangifte en plaatst haar handtekening en stempel.
Danish: Toldmyndigheden anfører toldangivelsens nummer og tilføjer dets underskrift og stempel.
Swedish: Tullmyndigheten ska ange tulldeklarationsnumret och lägga till sin underskrift och stämpel.
Finnish: Tulliviranomaisen on ilmoitettava tulli-ilmoituksen numero ja lisättävä allekirjoitus ja leima.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν τον αριθμό της τελωνειακής δήλωσης και προσθέτουν υπογραφή και σφραγίδα.
Czech: Celní orgány uvedou číslo celního prohlášení a připojí podpis a razítko.
Slovak: Colný úrad uvedie číslo colného vyhlásenia a pripojí podpis a odtlačok pečiatky.
Polish: Organ celny podaje numer zgłoszenia celnego oraz dodaje swój podpis i pieczęć.
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Slovenian: Carinski organi navedejo številko carinske deklaracije ter dodajo svoj podpis in žig.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să indice numărul declarației vamale și să adauge semnătura și ștampila sa.
Bulgarian: Митническият орган следва да посочи номера на митническата декларация и да добави подпис и печат на.
Estonian: Tolliasutus märgib tollideklaratsiooni numbri ning lisab allkirja ja templi.
Latvian: Muitas iestādei ir jānorāda muitas deklarācijas numurs un jāparaksta un jāuzliek tās zīmogs.
Lithuanian: Muitinės tarnybos nurodo muitinės deklaracijos numerį ir uždeda antspaudą ir parašą.
Maltese: L-awtorità doganali trid tindika n-numru tad-dikjarazzjoni doganali u żżid il-firma u t-timbru taghha.
English: Give the overall weight in kg.
French: Poids total en kg.
Danish: Angiv samlet vægt i kg.
Swedish: Ange totalvikt i kg.
Finnish: Ilmoitetaan nettopaino kiloina.
Greek: Δηλώνεται το συνολικό βάρος σε κιλά.
Czech: Uveďte celkovou hmotnost v kg.
Slovak: Uvedie sa celková hmotnosť v kg.
Polish: Podać masę całkowitą w kg.
Slovenian: Navedite celotno težo v kg.
Romanian: Se va indica greutatea totală în kg.
Estonian: Märkige kogumass kilogrammides.
Latvian: Norāda kopējo svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodykite visą svorį, išreikštą kilogramais.
Maltese: Agħti l-piż nett f’kg.
English: This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
French: Il s’agit de la masse nette des produits dérivés du phoque sans conteneurs immédiats ni emballages autres que les traverses, entretoises, étiquettes, etc.
Danish: Den defineres som sælprodukternes nettovægt uden umiddelbar emballage eller eventuel anden emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv.
Swedish: Denna definieras som sälprodukternas nettovikt utan behållare eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.
Finnish: Nettopaino määritellään hyljetuotteiden nettomassaksi, johon ei lueta mukaan päällystä tai muuta pakkausta (paitsi kannattimet, alustat, tarrat jne.).
Greek: Το βάρος αυτός ορίζεται ως η καθαρή μάζα των προϊόντων φώκιας χωρίς τους άμεσους περιέκτες ή οποιαδήποτε συσκευασία εκτός από τα στεφάνια των παλετών, τα τελάρα φόρτωσης, τις ετικέτες κ.λπ.
Czech: Je definována jako čistá hmotnost produktů z tuleňů bez spotřebitelského obalu nebo jakéhokoli balení s výjimkou podpěr, rozpěrek, nálepek apod.
Slovak: Celková hmotnosť je vymedzená ako čistá hmotnosť výrobkov z tuleňov bez obalu alebo bezprostredného balenia, okrem podložiek, oddeľovačov, nálepiek atď.
Polish: Określa się ją jako masę netto produktów z fok bez pojemników ani innych form opakowania, z wyjątkiem wsporników, rozpórek, naklejek itp.
Slovenian: Opredeljena je kot neto masa proizvodov iz tjulnjev, brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itd.
Romanian: Aceasta se exprimă ca masa netă a produselor derivate din focă fără containere sau alte ambalaje, cu excepția reazemelor, distanțierelor, etichetelor autocolante etc.
Estonian: Netomassi määratletakse hülgetoodete kaaluna ilma kontaktmahutite või muu pakendita, v.a alused, eraldajad, kleepmärgid jne.
Latvian: Kopējais svars ir roņu izstrādājumu tīrsvars, kurā nav iekļauts konteinera vai iepakojuma svars (izņemot balstus, starplikas, uzlīmes u. c.).
Lithuanian: Tai grynoji produktų iš ruonių masė be tiesioginių talpyklų ar pakuočių, išskyrus atramas, tarpiklius, lipdukus ir pan.
Maltese: Dan huwa definit bħala l-massa netta tal-prodotti derivati mill-foki, mingħajr kontenituri immedjati jew kwalunkwe ppakkjar, ħlief bearers, spacers, stikers eċċ.
English: Other options would not be sufficient to achieve these aims. Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
German: Da dieses Ziel auf andere Art und Weise nicht ausreichend zu verwirklichen wäre, sollte ein Verfahren festgelegt werden, nach dem anerkannte Stellen Bescheinigungen ausstellen, mit denen bestätigt wird, dass Robbenerzeugnisse den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1007/2009 entsprechen, es sei denn, sie werden zum persönlichen Gebrauch von Reisenden oder ihren Familien eingeführt.
English: Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence. It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
French: Le règlement (CE) no 1007/2009 autorise la mise sur le marché de produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance Il autorise également la mise sur le marché de produits dérivés du phoque lorsque la chasse a été pratiquée dans le seul but de la gestion durable des ressources marines et lorsque l’importation de produits dérivés du phoque présente un caractère occasionnel et concerne exclusivement des marchandises destinées à l’usage personnel des voyageurs ou des membres de leur famille.
English: ‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions; 2. ‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt. Article 3 1. Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Hungarian: Az inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha megállapítható, hogy olyan fókavadászatokból származnak, amelyek az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
English: ORIGINAL 1
Hungarian: EREDETI
English: 17 Endorsement by customs Number of customs declaration
Hungarian: 17 Vámhatóság általi láttamozás
English: Signature and stamp Place and date
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat száma
English: COPY FOR THE ISSUING BODY 2 2
Hungarian: Aláírás és bélyegző
English: ATTESTING DOCUMENT 1 Issuing body Name
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ SZERV PÉLDÁNYA
English: Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources 8 Scientific Name 9 HS-Heading 10 Country of taking 11 ISO Code 12 Net Weight (kg)
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
English: 13 Number of units 14 Distinguishing marks 15 Unique Identifier 16 Signature and stamp of issuing body Place and date COPY FOR CUSTOMS 3 3 EUROPEAN UNION ATTESTING DOCUMENT
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
English: 16 Signature and stamp of issuing body Place and date
Hungarian: 16 A kiállító szerv aláírása és bélyegzője
English: 17 Endorsement by customs Number of customs declaration Signature and stamp
Hungarian: Hely és időpont
English: Place and date COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
Hungarian: A VÁMHATÓSÁGOK PÉLDÁNYA
English: Notes for guidance General:
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
English: Box 1. Issuing body
Hungarian: 1 Kiállító szerv
English: Box 2. For the purposes of the issuing country Space for the purposes of the issuing country.
Hungarian: 2 A kiállító ország számára fenntartott hely
English: Box 3. Attesting Document Number Indicate the issuing number of the attesting document.
Hungarian: 3 A bizonyítvány száma
English: Box 4. Country of placing on the market Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Hungarian: 4 A „forgalomba hozatal” országa
English: Box 5. ISO Code Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Hungarian: 5 ISO-kód
English: Box 6. Commercial description of the seal product Indicate the commercial description of the seal product(s). The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Hungarian: 6 A fókatermék kereskedelmi leírása
English: Justification Tick the applicable box.
Hungarian: A tengeri erőforrások fenntartható kezelését szolgáló vadászatok melléktermékei
English: Box 8. Scientific Name Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product. Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Hungarian: 8 Tudományos elnevezés
English: Box 9. HS-Heading Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Hungarian: 9 HR vámtarifaszám
English: Box 10. Country of taking Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Hungarian: 10 Az ország, amelyben a fókát elejtették
English: Box 11. ISO Code Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Hungarian: 11 ISO-kód
English: Box 12. Net Weight Give the overall weight in kg. This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Hungarian: 12 Nettó tömeg (kg)
English: Box 13. Number of units Indicate the number of units, if applicable.
Hungarian: 13 Egységek száma
English: Box 14. Distinguishing marks Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Hungarian: 14 Megkülönböztető jelzések
English: Box 15. Unique Identifier Indicate any traceability identifiers present on the product.
Hungarian: 15 Egyedi azonosító
English: Signature and stamp of issuing body The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Hungarian: Hely és időpont
English: Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced. That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Italian: Nell’ambito di tale normativa eccezionale, è opportuno istituire un meccanismo efficace che consenta di verificare il rispetto delle suddette condizioni senza produrre effetti restrittivi degli scambi in misura superiore al necessario.
Slovak: Za týchto výnimočných podmienok by sa mal zaviesť efektívny mechanizmus, ktorý nebude obmedzovať obchodovanie viac, ako je to potrebné na zaistenie primeraného overenia splnenia týchto požiadaviek.
Latvian: Šā īpašā izņēmuma kontekstā būtu jāievieš efektīvs mehānisms, lai nodrošinātu šo prasību ievērošanas pienācīgu pārbaudi.