FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: L'entrée suivante est ajoutée à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următoarea rubrică se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, Identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’in-scription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Napropamide
German: Napropamid
Spanish: Napropamida
Portuguese: Napropamida
Danish: Napropamid
Swedish: Napropamid
Finnish: Napropamidi
Czech: Napropamid
Slovak: Napropamid
Polish: Napropamid
Hungarian: Napropamid
Slovenian: Napropamid
Romanian: Napropamid
Bulgarian: Напропамид
Estonian: Napropamiid
Latvian: Napropamīds
Lithuanian: Napropamidas
Maltese: Napropammid
English: CAS No: 15299-99-7
French: No CAS: 15299-99-7
German: CAS-Nr.: 15299-99-7
Spanish: No CAS: 15299-99-7
Italian: Numero CAS: 15299-99-7
Portuguese: CAS: 15299-99-7
Dutch: CAS-nr.: 15299-99-7
Danish: CAS-nr.: 15299-99-7
Swedish: CAS-nr 15299-99-7
Finnish: CAS-numero: 15299-99-7
Greek: Αριθ. CAS: 15299-99-7
Czech: CAS: 15299-99-7
Slovak: č. CAS: 15299-99-7
Polish: Nr CAS: 15299-99-7
Hungarian: CAS-szám: 15299-99-7
Slovenian: Št. CAS: 15299-99-7
Romanian: Nr. CAS: 15299-99-7
Bulgarian: CAS №: 15299-99-7
Estonian: CASi nr: 15299-99-7
Latvian: CAS Nr.: 15299-99-7
Lithuanian: CAS Nr. 15299-99-7
Maltese: Nru tal-CAS: 15299-99-7
English: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naphthyloxy)propionamide
French: (RS)-N,N-diéthyl-2-(1-naphthyloxy)propionamide
Spanish: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloxi)propionamida
Italian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftilossi)propionamide
Portuguese: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloxi)propionamida
Dutch: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naftyloxy)propionamide
Danish: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naphthyloxy)propionamid
Swedish: (RS)-N,N-dietyl-2-(1-naftyloxi)propionamid
Finnish: (RS)-N,N-dietyyli-2-(1-naftyylioksi)propionamidi
Greek: (RS)-N,N-διαιθυλο-2-(1-ναφθυλοξυ)προπιοναμίδιο
Czech: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naftyloxy)propanamid
Slovak: (RS)-N,N-dietyl-2-(1-naftyloxy)propionamid
Polish: (RS)-N,N-dietylo-2-(1-naftyloksy)propionamid
Hungarian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftil-oxi)propionamid
Romanian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloxi)propionamid
Bulgarian: (RS)-N,N-диетил-2-(1-нафтилокси)пропионамид
Estonian: (RS)-N,N-dietüül-2-(1-naftüüloksü)propionamiid
Latvian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloksi)propionamīds
Lithuanian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloksi)propionamidas
Maltese: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftilossi)propjonammid
English: ≥ 930 g/kg
French: ≥ 930 g/kg
German: ≥ 930 g/kg
Spanish: ≥ 930 g/kg
Italian: ≥ 930 g/kg
Portuguese: ≥ 930 g/kg
Dutch: ≥ 930 g/kg
Danish: ≥ 930 g/kg
Swedish: ≥ 930 g/kg
Greek: ≥ 930 g/kg
Czech: ≥ 930 g/kg
Slovak: ≥ 930 g/kg
Polish: ≥ 930 g/kg
Hungarian: ≥ 930 g/kg
Slovenian: ≥ 930 g/kg
Romanian: ≥ 930 g/kg
Bulgarian: ≥ 930 g/kg
Estonian: ≥ 930 g/kg
Latvian: ≥ 930 g/kg
Lithuanian: ≥ 930 g/kg
Maltese: ≥ 930 g/kg
English: (Racemic mixture)
French: (mélange racémique)
German: (Racemisches Gemisch)
Spanish: (mezcla racémica)
Italian: (miscela racemica)
Portuguese: (Mistura racémica)
Dutch: (racemisch mengsel)
Danish: (Racemisk blanding)
Swedish: (racemisk blandning)
Greek: (ρακεμικό μείγμα)
Czech: (racemická směs)
Slovak: (racemická zmes)
Polish: (mieszanina racemiczna)
Hungarian: (racém-keverék)
Slovenian: (racemna zmes)
Romanian: (Amestec racemic)
Bulgarian: (Рацемична смес)
Estonian: (raseemiline segu)
Latvian: (racēmisks maisījums)
Lithuanian: (racematas su priemaišomis)
Maltese: (Taħlita raċemika)
English: Relevant impurity
French: Impureté caractéristique
German: Relevante Verunreinigung
Spanish: Impureza pertinente:
Italian: Impurezze rilevanti
Portuguese: Impureza relevante:
Dutch: Relevante onzuiverheid:
Danish: Relevant urenhed:
Swedish: Relevant orenhet
Finnish: (Raseeminen seos)
Greek: Σημαντικές προσμείξεις
Czech: Relevantní nečistota
Slovak: Relevantná nečistota
Polish: Istotne zanieczyszczenia:
Hungarian: Jelentős szennyeződés
Slovenian: pomembna nečistoča
Romanian: Impuritate relevantă
Bulgarian: Съответни примеси:
Estonian: Asjakohane lisand
Latvian: Attiecīgais piemaisījums
Lithuanian: Svarbi priemaiša
Maltese: Impurità relevanti
English: Toluene: not more than 1,4 g/kg
French: Toluène: pas plus de 1,4 g/kg
German: Toluol: höchstens 1,4 g/kg
Spanish: tolueno (máximo 1,4 g/kg)
Italian: Toluene: non più di 1,4 g/kg
Portuguese: tolueno: não superior a 1,4 g/kg
Dutch: tolueen: niet meer dan 1,4 g/kg
Danish: Toluen: højst 1,4 g/kg
Swedish: Toluen: högst 1,4 g/kg
Finnish: Merkityksellinen epäpuhtaus,
Greek: Τολουόλιο: το ανώτερο 1,4 g/kg·
Czech: Toluen: nejvýše 1,4 g/kg
Slovak: toluén: najviac 1,4 g/kg.
Polish: toluen: nie więcej niż 1,4 g/kg
Hungarian: Toluol: legfeljebb 1,4 g/kg
Slovenian: toluen: največ 1,4 g/kg
Romanian: Toluen: maximum 1,4 g/kg
Bulgarian: Толуол: не повече от 1,4 g/kg
Estonian: Tolueen: mitte üle 1,4 g/kg
Latvian: toluols: ne vairāk kā 1,4 g/kg
Lithuanian: toluenas: ne daugiau kaip 1,4 g/kg
Maltese: Toluwen: mhux iktar minn 1,4 g/kg
English: 1 January 2011
French: janvier 2011
German: 1. Januar 2011
Spanish: 1 de enero de 2011
Italian: gennaio 2011
Portuguese: 1 de Janeiro de 2011
Dutch: 1 januari 2011
Swedish: 1 januari 2011
Finnish: tolueeni: enintään 1,4 g/kg 1. tammikuuta 2011
Greek: Ιανουαρίου 2011
Czech: ledna 2011
Slovak: januára 2011
Polish: 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1.
Slovenian: januar 2011
Romanian: 1 ianuarie 2011
Bulgarian: 1 януари 2011 г.
Estonian: jaanuar 2011
Latvian: 2011. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Jannar 2011
English: 31 December 2020
French: 31 décembre 2020
German: 31. Dezember 2020
Spanish: 31 de diciembre de 2020
Italian: 31 dicembre 2020
Portuguese: 31 de Dezembro de 2020
Finnish: joulukuuta 2020
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2020
Czech: prosince 2020
Slovak: decembra 2020
Polish: 31 grudnia 2020 r.
Hungarian: 2020. december 31.
Slovenian: december 2020
Romanian: 31 decembrie 2020
Bulgarian: 31 декември 2020 г.
Estonian: detsember 2020
Latvian: 2020. gada 31. decembris
Lithuanian: 2020 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Diċembru 2020
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Atļauts lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista' jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment, where necessary,
French: à la sécurité des opérateurs: le mode d’emploi prescrit l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés, si nécessaire,
German: die Anwendersicherheit: Die Verwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando sea necesario,
Italian: alla sicurezza degli operatori: ove necessario, le condizioni d'impiego devono prescrivere l'uso di adeguati dispositivi di protezione individuale,
Portuguese: à segurança dos operadores: as condições de utilização devem prescrever, quando necessário, o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toediener: de gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på brugerens sikkerhed: anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler, hvis det er relevant
Swedish: Säkerhet för operatör: Användningsvillkoren ska om så krävs innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjän turvallisuuteen: käyttöedellytyksiin on tarvittaessa kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: ασφάλεια του χειριστή: οι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας, κατά περίπτωση,
Slovak: bezpečnosti používateľov: v podmienkach používania musí byť predpísané, aby sa v prípade potreby používali primerané osobné ochranné prostriedky,
Polish: bezpieczeństwo operatorów: w miarę potrzeby warunki stosowania muszą obejmować obowiązek używania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága: a felhasználás feltételei között szükség szerint szerepelnie kell megfelelő egyéni védőfelszerelés alkalmazására vonatkozó követelménynek,
Slovenian: varnost izvajalca: v pogojih uporabe se po potrebi predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Romanian: siguranței operatorilor: condițiile de utilizare specifică, utilizarea de echipamente individuale de protecție adecvate, dacă este necesar;
Bulgarian: безопасността на оператора: указанията за употреба трябва да предвиждат използване на подходяща лична предпазна екипировка, при необходимост;
Estonian: kasutajate ohutusele: kasutustingimustes tuleb vajaduse korral ette näha piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: operatora drošībai – vajadzības gadījumā lietošanas noteikumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,
Lithuanian: operatorių saugai. Naudojimo sąlygose turi būti nurodyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones, jei būtina,
Maltese: sikurezza tal-operatur: il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, fejn hu neċessarju,
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Beurteilungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e le specifiche della sostanza attiva sono contenuti nella relazione di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e a especificação da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v hodnotiacej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителна информация във връзка с идентификацията и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 June 2009.
French: Il a transmis ce rapport à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l'Autorité») ainsi qu'à la Commission le 30 juin 2009.
German: Diesen Bericht hat Dänemark am 30. Juni 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („Behörde“) und der Kommission übermittelt.
Italian: Tale relazione è stata inviata, in data 30 giugno 2009, all'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l'Autorità») e alla Commissione.
Portuguese: Transmitiu este relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada por «a Autoridade») e à Comissão em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Het heeft dat verslag op 30 juni 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie meegedeeld.
Danish: Rapporten blev den 30. juni 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 30 juni 2009.
Finnish: Se antoi kertomuksen tiedoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Czech: Dne 30. června 2009 uvedenou zprávu předalo Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „Úřad“) a Komisi.
Slovak: Dňa 30. júna 2009 postúpilo uvedenú správu Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
Polish: Dnia 30 czerwca 2009 r. przekazała to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
Hungarian: A jelentést 2009. június 30-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság), valamint a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 30. junija 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Ea a comunicat respectivul raport Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 30 iunie 2009.
Estonian: juunil 2009 edastas Taani aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā 2009. gada 30. jūnijā nosūtīja minēto ziņojumu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Din ikkomunikat dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-30 ta' Ġunju 2009.