FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the areas in which the competent authorities shall exchange information as listed in Article 42;
French: les domaines dans lesquels les autorités compétentes échangent des informations, énumérées à l’article 42;
German: in Artikel 42 aufgeführte Bereiche, in denen die zuständigen Behörden Informationen austauschen;
Spanish: los ámbitos en los que las autoridades competentes deben intercambiar información, enumerados en el artículo 42;
Italian: le materie nelle quali le autorità competenti si scambiano le informazioni, elencate all’articolo 42;
Portuguese: Domínios nos quais as autoridades competentes devem trocar informações nos termos do artigo 42.o;
Dutch: de in artikel 42 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen;
Danish: de områder, inden for hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 42
Swedish: Områden inom vilka behöriga myndigheter ska utbyta information som anges i artikel 42.
Finnish: alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 42 artiklassa lueteltuja tietoja;
Greek: τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 42,
Czech: oblasti, v nichž si příslušné orgány vyměňují informace, uvedené v článku 42,
Slovak: oblasti, v ktorých si príslušné orgány vymieňajú informácie stanovené v článku 42;
Polish: obszary, w których właściwe organy mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 42;
Hungarian: a 42. cikkben felsorolt területek, amelyeken az illetékes hatóságoknak információkat kell cserélniük;
Slovenian: področja, o katerih si morajo pristojni organi izmenjujejo informacije, naštete v členu 42;
Romanian: domeniile în care autoritățile competente fac schimb de informații, în conformitate cu articolul 42;
Bulgarian: областите, в които компетентните власти обменят информацията, посочена в член 42;
Estonian: artiklis 42 loetletud küsimused, milles pädevad ametiasutused teavet vahetavad;
Latvian: jomas, kurās kompetentās iestādes veic informācijas apmaiņu, kā noteikts 42. pantā;
Lithuanian: keičiamos sritys, kuriose kompetentingos institucijos privalo keistis informacija, išvardyta 42 straipsnyje;
Maltese: l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu skambju tal-infomazzjoni kif elenkata fl-Artikolu 42;
English: amendment of the list of exposure classes in Articles 79 and 86 in order to take account of developments on financial markets;
French: la modification de la liste des catégories d’exposition répertoriées aux articles 79 et 86, en vue de tenir compte de l’évolution des marchés financiers;
German: Änderung der Liste der Forderungsklassen in den Artikeln 79 und 86 zur Berücksichtigung der Entwicklungen auf den Finanzmärkten;
Spanish: la modificación de la lista de categorías de exposiciones de los artículos 79 y 86 atendiendo a los desarrollos de los mercados financieros;
Italian: la revisione dell’elenco delle classi di esposizioni di cui agli articoli 79 e 86 per tener conto dell’evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: A alteração da lista de classes de risco constante dos artigos 79.o e 86.o, a fim de tomar em conta a evolução dos mercados financeiros;
Dutch: wijziging van de lijst van categorieën vorderingen in de artikelen 79 en 86 om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: ændring af listen over engagementsklasser i artikel 79 og 86 for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Ändringar av förteckningen över exponeringsklasser i artiklarna 79 och 86, för att utvecklingen på de finansiella marknaderna ska kunna beaktas.
Finnish: edellä 79 ja 86 artiklassa esitetyn riskiluokkien luettelon muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi;
Greek: την τροποποίηση του καταλόγου των κλάσεων χρηματοδοτικού ανοίγματος στα άρθρα 79 και 86, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών,
Czech: změna seznamu kategorií expozic uvedeného v článcích 79 a 86 se zřetelem k vývoji na finančních trzích,
Slovak: zmeny a doplnenia zoznamu tried expozícií v článkoch 79 a 86 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch;
Polish: zmiana wykazu klas ekspozycji w art. 79 i 86, aby uwzględnić nowe zjawiska na rynkach finansowych;
Hungarian: a 79. és 86. cikk kitettségi osztályai listájának módosítása, a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások figyelembevétele céljából;
Slovenian: spremembe seznama kategorij izpostavljenosti iz členov 79 in 86, zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na finančnih trgih;
Romanian: modificarea listei claselor de expuneri menționate la articolele 79 și 86, astfel încât să se țină seama de evoluțiile de pe piețele financiare;
Bulgarian: промяна на списъка на класовете експозиции в членове 79 и 86 с оглед отчитане на промените на финансовите пазари;
Estonian: muudatused artiklites 79 ja 86 nimetatud riskipositsiooni klasside loetelus, et võtta arvesse kapitaliturgude arengut;
Latvian: grozījumi 79. līdz 86. pantā minētajā iedarbības klašu sarakstā, lai ņemtu vērā izmaiņas finanšu tirgos;
Lithuanian: pataisomas sąrašas pozicijų klasių, nurodytų 79 ir 86 straipsniuose, atsižvelgiant į pokyčius finansų rinkose;
Maltese: l-emenda tal-lista ta’ klassijiet ta’ espożizzjonijiet fl-Artikoli 79 and 86 sabiex jittieħed kont tal-iżviluppi fis-swieq finanzjarji;
English: the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
French: la liste et la classification des éléments de hors bilan figurant aux annexes II et IV;
German: Liste und Klassifizierung der außerbilanzmäßigen Geschäfte in den Anhängen II und IV;
Spanish: la lista y la clasificación de las partidas incluidas en cuentas de orden que figuran en los anexos II y IV;
Italian: l’elenco e la classificazione delle voci fuori bilancio figuranti negli allegati II e IV;
Portuguese: A lista e a classificação dos elementos extrapatrimoniais constantes dos anexos II e IV;
Dutch: de lijst en de indeling van de posten buiten de balanstelling in de bijlagen II en IV;
Danish: listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte poster i bilag II og IV
Swedish: Förteckningarna över och klassificeringen av poster utanför balansräkningen i bilagorna II och IV.
Finnish: liitteessä II ja IV olevien taseen ulkopuolisten erien luettelo ja jaottelu;
Greek: τον κατάλογο και την κατάταξη των εκτός ισολογισμού στοιχείων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και IV,
Czech: seznam a klasifikace podrozvahových položek v přílohách II a IV,
Slovak: zoznam a klasifikácia podsúvahových položiek v prílohách II a IV;
Polish: wykaz i klasyfikacja pozycji pozabilansowych w załącznikach II i IV;
Hungarian: a II. és IV. mellékletben szereplő mérlegen kívüli tételek listája és besorolása;
Slovenian: seznam in klasifikacija zunajbilančnih postavk v prilogah II in IV;
Romanian: lista și clasificarea elementelor din afara bilanțului prevăzute de anexele II și IV;
Bulgarian: списъка и класификацията на задбалансовите позиции в приложения II и IV;
Estonian: II ja IV lisas esitatud bilansiväliste kirjete loetelu ja klassifitseerimine;
Latvian: direktīvas II un IV pielikumā minētais ārpusbilances posteņu uzskaitījums un klasifikācija;
Lithuanian: peržiūrimi nebalansinių straipsnių, nurodytų II ir IV prieduose, sąrašai ir klasifikavimas;
Maltese: il-lista u l-klassifikazzjoni ta’ elementi li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ fl-Annessi II u IV;
English: The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 151(2a):
French: 1 bis. Les mesures suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 151, paragraphe 2 bis:
German: Die folgenden Maßnahmen werden nach dem in Artikel 151 Absatz 2a genannten Regelungsverfahren erlassen:
Spanish: 1 bis. Las medidas siguientes se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 151, apartado 2 bis:
Italian: 1 bis Le seguenti misure sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 151, paragrafo 2 bis:
Portuguese: As medidas que se seguem devem ser adoptadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2-A do artigo 151.o:
Dutch: De volgende maatregelen worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure bedoeld in artikel 151, lid 2 bis:
Danish: Følgende foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 151, stk. 2a:
Swedish: Följande åtgärder ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 151.2a:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet hyväksytään 151 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 151, παράγραφος 2α:
Czech: Následující opatření se přijmou regulativním postupem podle článku 151 odst. 2a:
Slovak: Tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2a:
Polish: Następujące środki są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 151 ust. 2a:
Hungarian: A következő intézkedéseket a 151. cikk (2a) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 151(2a) se sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: Activitățile menționate în continuare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 151 alineatul (2a):
Bulgarian: Следните мерки се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 151, параграф 2а:
Estonian: Järgmised meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 151 lõikes 2a osutatud regulatiivkomitee menetlusele:
Latvian: Šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 151. panta 2.a punktā noteikto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Pagal 151 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą tvirtinamos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 151(2a):
English: technical adjustments to the list in Article 2;
French: les adaptations techniques de la liste figurant à l’article 2;
German: technische Anpassungen an der Liste in Artikel 2;
Spanish: las adaptaciones técnicas de la lista del artículo 2;
Italian: gli adattamenti tecnici dell’elenco di cui all’articolo 2;
Portuguese: Adaptações técnicas à lista constante do artigo 2.o;
Dutch: technische aanpassingen aan de lijst van artikel 2;
Danish: tekniske tilpasninger af listen i artikel 2
Swedish: Tekniska anpassningar av förteckningen i artikel 2.
Finnish: tekniset mukautukset 2 artiklassa olevaan luetteloon;
Greek: τεχνικές προσαρμογές του καταλόγου του άρθρου 2,
Czech: technické úpravy seznamu v článku 2,
Slovak: technické úpravy zoznamu uvedeného v článku 2;
Polish: dostosowania techniczne w wykazie w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben foglalt felsorolás technikai kiigazítása;
Slovenian: tehnične prilagoditve seznama iz člena 2;
Romanian: adaptări tehnice ale listei menționate la articolul 2;
Bulgarian: технически корекции на списъка в член 2;
Estonian: tehnilised kohandused artiklis 2 esitatud nimekirjas;
Latvian: direktīvas 2. panta saraksta tehniskos pielāgojumus;
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikto sąrašo techniniai patikslinimai;
Maltese: aġġustament tekniku tal-lista msemmija fl-Artikolu 2;
English: alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 9 to take account of developments in the economic and monetary field.’;
French: la modification du montant du capital initial prévu à l’article 9 pour tenir compte des développements économiques et monétaires.»;
German: Änderung des nach Artikel 9 erforderlichen Anfangskapitals zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und währungspolitischer Entwicklungen.“
Spanish: la modificación de la cuantía de capital inicial previsto en el artículo 9 a fin de tener en cuenta los desarrollos económicos y monetarios.»;
Italian: la modifica dell’ammontare del capitale iniziale richiesto all’articolo 9 per tener conto degli andamenti economici e monetari.»;
Portuguese: Alteração do montante do capital inicial fixado no artigo 9.o, a fim de ter em conta a evolução nos domínios económico e monetário;»;
Dutch: wijziging van het bedrag van het in artikel 9 vereiste aanvangskapitaal om rekening te houden met de economische en monetaire ontwikkelingen.”;
Danish: ændring af størrelsen af startkapitalen, jf. artikel 9, under hensyn til den økonomiske og monetære udvikling.«
Swedish: Ändringar av storleken på startkapital som anges i artikel 9, betingade av utvecklingen på de ekonomiska och monetära områdena.”
Finnish: edellä 9 artiklassa säädetyn perustamispääoman määrän muuttaminen taloudellisen ja rahoitusalan kehityksen mukaisesti.”
Greek: τροποποίηση του ποσού του αρχικού κεφαλαίου το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις.»·
Czech: změna výše počátečního kapitálu stanovené v článku 9 se zřetelem k hospodářskému a měnovému vývoji,“.
Slovak: zmena výšky počiatočného imania stanovenej v článku 9, ktorá má zohľadniť vývoj v hospodárskej a menovej oblasti.“;
Polish: zmiana kwoty kapitału założycielskiego określonego w art. 9, aby uwzględnić nowe zjawiska natury gospodarczej i pieniężnej;”;
Hungarian: a 9. cikkben előírt indulótőke összegének módosítása, a gazdasági és pénzügyi területen bekövetkezett változások figyelembevétele céljából,”;
Slovenian: sprememba višine ustanovnega kapitala, predpisanega v členu 9, zaradi upoštevanja razvoja na gospodarskem in monetarnem področju.“;
Romanian: modificarea valorii capitalului inițial prevăzut la articolul 9, astfel încât să se țină seama de evoluția economică și monetară.”;
Bulgarian: промяна на размера на първоначалния капитал, предвиден в член 9, с оглед промените в икономическата и паричната област;“;
Estonian: artiklis 9 ettenähtud algkapitali suuruse muutmine vastavalt majanduse ja rahanduse arengule.”;
Latvian: direktīvas 9. panta paredzētā sākuma kapitāla apjoma izmaiņas, lai ņemtu vērā attīstību ekonomikas un monetārajā jomā.”;
Lithuanian: pakeičiama 9 straipsnyje nustatyto pradinio kapitalo suma, kad būtų atspindėti ekonominės ir pinigų srities pokyčiai.“;
Maltese: tibdil fl-ammont ta’ kapital inizjali tabbilit fl-Artikolu 5 biex jittieħed kont tal-iżviluppi fil-qasam ekonomiku u monetarju.”;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero la parte introductoria se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al primo comma, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt het inleidende gedeelte vervangen door:
Danish: i første afsnit, affattes indledningen således:
Swedish: I första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първата алинея, уводната част се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu, il-parti introduttorju tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The Commission may adopt the following measures:’;
French: «La Commission peut arrêter les mesures suivantes:»;
German: „Die Kommission kann die folgenden Maßnahmen erlassen:“
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las siguientes medidas:»,
Italian: «La Commissione può adottare le seguenti misure:»;
Portuguese: «A Comissão pode adoptar as seguintes medidas:»;
Dutch: „De Commissie kan de volgende maatregelen vaststellen:”;
Danish: »Kommissionen kan vedtage følgende foranstaltninger:«
Swedish: ”Kommissionen får anta följande bestämmelser:”
Finnish: ”Komissio voi säätää seuraavat toimenpiteet:”
Greek: «Η Επιτροπή δύναται να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:»·
Czech: „Komise může přijmout následující opatření:“
Slovak: „Komisia môže prijať tieto opatrenia:“;
Polish: „Komisja może przyjąć następujące środki:”
Hungarian: „A Bizottság a következő intézkedéseket fogadhatja el:”;
Slovenian: „Komisija lahko sprejme naslednje ukrepe:“;
Romanian: „Comisia poate adopta următoarele măsuri:”;
Bulgarian: „Комисията може да приеме следните мерки:“;
Estonian: „Komisjon võib vastu võtta järgmised meetmed:”;
Latvian: “Komisija var pieņemt šādus pasākumus:”;
Lithuanian: „Komisija gali patvirtinti šias priemones:“;
Maltese: “Il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri li ġejjin:”;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 151, paragraphs 2 and 3 are deleted.
French: À l’article 151, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: In Artikel 151 werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 151.
Italian: all’articolo 151, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 151.o, os n.os 2 e 3 são suprimidos.
Dutch: in artikel 151 worden de leden 2 en 3 geschrapt;
Danish: Artikel 151, stk. 2 og 3, udgår.
Swedish: I artikel 151 ska punkterna 2 och 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 151 artiklan 2 ja 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 151 οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
Czech: V článku 151 se odstavce 2 a 3 zrušují.
Slovak: V článku 151 sa odseky 2 a 3 vypúšťajú.
Polish: w art. 151 uchyla się ust. 2 i 3;
Hungarian: A 151. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 151 se črtata.
Romanian: La articolul 151, alineatele (2) și (3) se elimină.
Bulgarian: Член 151, параграфи 2 и 3 се заличават.
Estonian: Artikli 151 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 151. panta 2. un 3. punktu svītro.
Lithuanian: 151 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Maltese: fl-Artikolu 151, il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra.
English: The following articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se články, který znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 42. cikk után a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 151a
French: «Article 151 bis
German: „Artikel 151a
Spanish: «Artículo 151 bis
Italian: «Articolo 151 bis
Portuguese: «Artigo 151.oA
Dutch: „Artikel 151 bis
Danish: »Artikel 151a
Swedish: ”Artikel 151a
Finnish: ”151 a artikla
Greek: «Άρθρο 151α
Czech: „Článek 151a
Slovak: „Článok 151a
Polish: „Artykuł 151a
Hungarian: „151a. cikk
Slovenian: „Člen 151a
Romanian: „Articolul 151a
Bulgarian: „Член 151а
Estonian: „Artikkel 151a
Latvian: “151.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 151a
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitvoering van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση των ανατεθεισών αρμοδιοτήτων
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delegazzjoni
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Prawo do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 150 ust. 1 i w art. 150 ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze, przysługuje Komisji przez cztery lata od dnia 15 grudnia 2010 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej 6 miesięcy przed zakończeniem tego czteroletniego okresu.
Bulgarian: Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 150, параграф 1 и член 150, параграф 2, втора алинея, първо изречение се предоставят на Комисията за срок от четири години считано от 15 декември 2010 г. Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощия най-късно шест месеца преди края на четиригодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, minėtus 150 straipsnio 1 dalyje ir 150 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje, Komisijai suteikiamas ketveriems metams nuo 2010 m. gruodžio 15 d. Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.