FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
French: les redevances versées par les producteurs pour les actifs corporels nécessaires pour le raccordement au réseau ou pour la modernisation de la connexion;
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für Anlagen, die für den Netzanschluss oder für die Modernisierung des Netzanschlusses erforderlich sind;
Spanish: las tarifas pagadas por los productores por los activos materiales necesarios para la conexión a la red o la actualización de la conexión;
Italian: i corrispettivi versati dai produttori per attività materiali necessarie per la connessione al sistema o la modernizzazione della connessione;
Portuguese: os encargos pagos pelos produtores pelos activos corpóreos necessários para a ligação à rede ou para a modernização da conexão;
Dutch: de door de producenten betaalde tarieven voor materiële activa die vereist zijn voor de verbinding met het systeem of de modernisering van de verbinding;
Danish: de afgifter, som producenterne betaler for fysiske aktiver, der er nødvendige for tilslutning til systemet eller opgradering af forbindelsen
Swedish: Avgifter som betalas av producenterna för materiella tillgångar som är nödvändiga för länkning till nätet eller uppgradering av sådan sammanlänkning.
Finnish: tuottajien maksamia maksuja aineellisista hyödykkeistä, joita tarvitaan liitännässä verkkoon tai liitännän tehon lisäämisessä;
Greek: τα τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για τα υλικά στοιχεία ενεργητικού που απαιτούνται για τη σύνδεση στο σύστημα ή για την αναβάθμιση της σύνδεσης στο σύστημα·
Czech: poplatky, které výrobci platí za hmotný majetek potřebný pro napojení na soustavu nebo pro modernizaci napojení;
Slovak: poplatky, ktoré platia výrobcovia za fyzické aktíva potrebné na spojenie so sústavou alebo skvalitnenie spojenia;
Polish: opłat wnoszonych przez producentów za korzystanie z majątku sieciowego potrzebnego do połączenia z systemem lub za modernizację połączenia;
Hungarian: a termelők által a rendszerhez való csatlakozáshoz szükséges fizikai eszközökért vagy a csatlakozás fejlesztéséért fizetett díjakat;
Slovenian: cen, ki jih plačujejo proizvajalci za fizična sredstva, potrebna za povezavo z omrežjem ali izboljšavo povezave;
Romanian: taxele plătite de producători pentru activele fizice necesare pentru conectarea la sistem sau pentru upgradarea conexiunii;
Bulgarian: таксите, заплащани от производителите за физически активи, необходими за свързването към преносната система или за подобрения по това свързване;
Estonian: tasud, mida tootjad maksavad süsteemiga ühinemiseks või võrguühenduse ajakohastamiseks vajaliku materiaalse vara eest;
Latvian: ražotāju maksas par fiziskiem aktīviem, kas nepieciešami savienojumam ar sistēmu vai sistēmas modernizācijai;
Lithuanian: gamintojų mokami mokesčiai už fizinį turtą, reikalingą prisijungti prie sistemos arba prisijungimo priemonėms atnaujinti;
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi għal assi fiżiċi meħtieġa għall-konnessjoni mas-sistema jew għat-titjib tal-konnessjoni;
English: charges paid by producers related to ancillary services;
French: les redevances versées par les producteurs pour les services auxiliaires;
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für Hilfsdienste;
Spanish: las tarifas pagadas por los productores en relación con los servicios auxiliares;
Italian: i corrispettivi versati dai produttori relativi ai servizi accessori;
Portuguese: os encargos pagos pelos produtores pelos serviços auxiliares;
Dutch: de door de producenten betaalde tarieven in verband met ondersteunende diensten;
Danish: de afgifter, producenterne betaler i forbindelse med hjælpefunktioner
Swedish: Avgifter som betalas av producenterna för tilläggstjänster.
Finnish: tuottajien liitännäispalveluista maksamia maksuja;
Greek: τα τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για επικουρικές υπηρεσίες·
Czech: poplatky, které výrobci platí za pomocné služby;
Slovak: poplatky, ktoré platia výrobcovia v súvislosti s podpornými službami;
Polish: opłat wnoszonych przez producentów odnośnie do usług dodatkowych;
Hungarian: a termelők által a kiegészítő szolgáltatásokkal összefüggésben fizetett díjakat;
Slovenian: cen, ki jih plačujejo proizvajalci v zvezi s pomožnimi storitvami;
Romanian: taxele plătite de producători aferente serviciilor auxiliare;
Bulgarian: таксите, заплащани от производителите за спомагателни услуги (ancillary services);
Estonian: tasud, mida tootjad maksavad abiteenuste eest;
Latvian: ražotāju maksas saistībā ar papildpakalpojumiem;
Lithuanian: gamintojų mokami mokesčiai, susiję su papildomomis paslaugomis;
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi li jkollhom x’jaqsmu ma’ servizzi anċillari;
English: specific system loss charges paid by producers.
French: les redevances spécifiques versées par les producteurs pour les pertes de réseau.
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für spezifische Netzverluste.
Spanish: las tarifas específicas pagadas por los productores por las pérdidas de red.
Italian: i corrispettivi versati dai produttori per perdite specifiche del sistema.
Portuguese: os encargos específicos pagos pelos produtores pelas perdas na rede.
Dutch: de door de producenten betaalde specifieke tarieven voor systeemverliezen.
Danish: særlige afgifter for systemtab, som producenterne betaler.
Swedish: Särskilda avgifter som betalas av producenterna för nätförluster.
Finnish: tuottajien maksamia erityisiä verkkohäviömaksuja.
Greek: τα ειδικά τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για απώλειες συστήματος.
Czech: specifické poplatky za ztráty v soustavě, které platí výrobci.
Slovak: osobitné poplatky za systémové straty, ktoré platia výrobcovia.
Polish: specjalnych opłat z tytułu strat w systemie przesyłowym wnoszonych przez producentów.
Hungarian: a termelők által fizetett külön rendszerveszteségdíjakat.
Slovenian: cen za posebne izgube v omrežjih, ki jih plačujejo proizvajalci.
Romanian: taxele specifice plătite de producători pentru pierderile din sistem.
Bulgarian: специфичните такси, заплащани от производителите във връзка със загубите на производителите.
Estonian: konkreetsed tasud, mida tootjad maksavad seoses võrgukaoga.
Latvian: īpašas sistēmas zudumu maksas, ko maksā ražotāji.
Lithuanian: specialūs gamintojų mokami sistemos nuostolių mokesčiai.
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi għal telf speċifiku tas-sistema.
English: OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
French: JO L 296 du 14.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 296 vom 14.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 296 del 14.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 296 van 14.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 296, 14.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 296, 14.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 296 z 14.11.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 296., 2003.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 296, 14.11.2003, str. 34.
Romanian: JO L 296, 14.11.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2003 11 14, p. 34.
Maltese: ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.
English: OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
French: JO L 198 du 20.7.2006, p. 18.
German: ABl. L 198 vom 20.7.2006, S. 18.
Spanish: DO L 198 de 20.7.2006, p. 18.
Italian: GU L 198 del 20.7.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 198 de 20.7.2006, p. 18.
Dutch: PB L 198 van 20.7.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 198 af 20.7.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 198, 20.7.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 198, 20.7.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 198 z 20.7.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 198., 2006.7.20., 18. o.
Slovenian: UL L 198, 20.7.2006, str. 18.
Romanian: JO L 198, 20.7.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 198, 20.7.2006, lk 18.
Latvian: OV L 198, 20.7.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2006 7 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 198, 20.7.2006, p. 18.