FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Front and rear fog lamps
French: Feux de brouillard avant et arrière
German: Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten
Spanish: Luces antiniebla delanteras y traseras
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore e faro antinebbia posteriore
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente e da retaguarda
Dutch: Mistlichten vóór en achter
Danish: Tågelygter for og bag
Swedish: Dimljus fram och bak
Finnish: Etu- ja takasumuvalaisimet
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
Czech: Přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny
Slovak: Predné a zadné hmlové svietidlá
Polish: Światła cofania
Hungarian: Első és hátsó ködlámpa
Slovenian: Žarometi za meglo in zadnje svetilke za meglo
Romanian: Lămpi de ceață față și spate
Bulgarian: Предни и задни фарове за мъгла
Estonian: Eesmised ja tagumised udutuled
Latvian: Priekšējie un aizmugurējie miglas lukturi
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai rūko žibintai
Maltese: Il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara
English: Alignment (X) [9]
French: Réglage (X) [9]
German: Einstellung (X) [9]
Spanish: Orientación (X) [9]
Italian: Allineamento (X) [9]
Portuguese: Alinhamento (X) [9]
Dutch: Richting (X) [9]
Danish: Indstilling (X) [9]
Swedish: Inställning (X) [9]
Finnish: Suuntaus (X) [9]
Greek: Ευθυγράμμιση (X) [9]
Czech: Seřízení (X) [9]
Slovak: Nasmerovanie (X) [9]
Polish: Ustawienie (X) [9]
Hungarian: Beállítás (X) [9]
Slovenian: Usmeritev (X) [9]
Romanian: Aliniament (X) [9]
Bulgarian: Регулиране (X) [9]
Estonian: Reguleeritus (X) [9]
Latvian: Centrējums (X) [9]
Lithuanian: Sureguliavimas (X) [9]
Maltese: L-allinjament (X) [9]
English: Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
French: Mauvaise orientation horizontale d’un feu de brouillard avant lorsque le faisceau lumineux présente une ligne de coupure.
German: Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat
Spanish: Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de sombra.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore mostra un errato allineamento orizzontale quando il fascio luminoso presenta una linea di demarcazione
Portuguese: Luz de nevoeiro dianteira fora do alinhamento horizontal quando a configuração do feixe luminoso tem uma linha de recorte.
Dutch: Mistlicht vooraan schijnt niet meer horizontaal wanneer het lichtpatroon een afbakeningslijn heeft.
Danish: Tågeforlygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har lys-/mørkegrænse.
Swedish: Främre dimljusets horisontella inställning felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns.
Finnish: Etusumuvalojen suuntaus virheellinen vaakatasossa, kun valokuviolla on ääriraja.
Greek: Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής.
Czech: Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní.
Slovak: Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v rozhraní.
Polish: Niewłaściwe ustawienie granicy światła i cienia przedniego światła przeciwmgielnego w płaszczyźnie poziomej.
Hungarian: Az első ködlámpa nem áll vízszintesen, amikor a világos-sötét határ a fénycsóvába esik.
Slovenian: Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico.
Romanian: Deviere a lămpii de ceață față de la orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie întreruptă.
Bulgarian: Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница между светло и тъмно
Estonian: Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud.
Latvian: Priekšējiem miglas lukturiem nav pareizs horizontālais centrējums, ja gaismas kūlim ir gaismas/tumsas robeža.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas netinkamai horizontaliai sureguliuotas, kai šviesos pluoštas turi ribinę liniją.
Maltese: Il-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem barra mhux allinjat orizzontalment meta fid-disinn tad-dawl ikun hemm linja ta’ qtugħ.
English: System does not operate in accordance with the requirements [8].
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8].
German: Systemfunktion nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: El sistema no funciona de acuerdo con los requisitos [8].
Italian: Il sistema non funziona conformemente ai requisiti [8]
Portuguese: O sistema não funciona em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Inrichting werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Systemets funktion överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Kytkentä ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Systém nefunguje v souladu s požadavky [8].
Slovak: Systém nepracuje v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Układ działa niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A rendszer nem működik a követelményekkel [8] összhangban.
Slovenian: Sistem ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Системата не функционира в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Sistēma nedarbojas atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Sistema neveikia taip, kaip nustatyta reikalavimuose [8].
Maltese: Is-sistema ma taħdimx skont ir-rekwiżiti [8].
English: Reversing lamps
French: Feu de marche arrière
German: Rückfahrscheinwerfer
Spanish: Luces de marcha atrás
Italian: Fari di retromarcia
Portuguese: Luzes de marcha-atrás
Dutch: Achteruitrijlichten
Danish: Baklygter
Swedish: Backljus
Finnish: Peruutusvalaisimet
Greek: Φανοί οπισθοπορείας
Czech: Zpětné světlomety
Slovak: Spätné svetlomety
Polish: Światło oświetlające tylną tablicę rejestracyjną
Hungarian: Hátrameneti lámpa
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo
Romanian: Lămpi de mers înapoi
Bulgarian: Светлини за заден ход
Estonian: Tagurdustuled
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai
Maltese: Il-fanali tas-sewqan b’lura
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière
German: Hintere Kennzeichenbeleuchtung
Spanish: Iluminación de la placa trasera de matrícula
Italian: Dispositivo di illuminazione della targa posteriore
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Bagnummerpladelygte
Swedish: Belysning av bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Greek: Φανός της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Slovak: Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Światła odblaskowe, oznakowanie odblaskowe i tylne tablice odblaskowe
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Bulgarian: Лампа на задната регистрационна табела
Estonian: Numbritulelatern
Latvian: Aizmugurējās numura zīmes apgaismojuma lukturi
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas
Maltese: Il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara
English: Lamp throwing direct light to the rear.
French: Le feu émet de la lumière directe vers l’arrière.
German: Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus
Spanish: La lámpara proyecta el haz de luz directamente hacia atrás.
Italian: Il dispositivo emette luce all’indietro
Portuguese: Luz emite feixe directamente para trás.
Dutch: Licht schijnt rechtstreeks op de achterzijde.
Danish: Lygte kaster lys direkte bagud.
Swedish: Lampan ger direkt ljus bakåt.
Finnish: Valo suuntautuu suoraan taakse.
Greek: Φανός εκπέμπει απευθείας φως προς τα πίσω.
Czech: Svítilna vrhá přímé světlo na zadní část.
Slovak: Svietidlo vysiela priame svetlo dozadu.
Polish: Urządzenie wysyła światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Hungarian: A lámpa közvetlen fényt sugároz hátrafelé.
Slovenian: Svetilka meče neposredno svetlobo nazaj.
Romanian: Lampă care proiectează lumina direct în spate.
Bulgarian: Лампата излъчва пряка светлина назад
Estonian: Latern heidab otsevalgust taha.
Latvian: Lukturi met tiešu gaismu uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Lithuanian: Žibintas tiesiogiai šviečia atgal.
Maltese: Il-fanal jixħet dawl dirett lura.
English: Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
French: Catadioptres, marquage de visibilité (réfléchissant) et plaques réfléchissantes arrière
German: Rückstrahler, Umrissmarkierung (rückstrahlend) und hintere Kennzeichnungstafeln
Spanish: Catadióptricos, marcas de visibilidad (reflectantes) y placas reflectantes traseras
Italian: Catarifrangenti, evidenziatori (retroriflettenti) e targhette marcatrici posteriori
Portuguese: Retrorreflectores, marcações de conspicuidade (retrorreflectoras) e placas indicadoras na retaguarda
Dutch: Retroreflectoren, veiligheidsmarkeringen (retroreflecterend) en kentekenplaatmarkeringen achteraan
Danish: Refleksanordninger, (retroreflekterende) synlighedsmærkninger og markeringsplader bag
Swedish: Reflexanordningar, (reflekterande) konturmärkning och bakre skyltar
Finnish: Heijastimet, näkyvyyttä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Greek: Ανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
Czech: Odrazky, nápadné značení (odrazné) a zadní označovací tabulky
Slovak: Odrazové sklá, označenia na zvýšenie nápadnosti (odrazové) a zadné tabuľky s označením
Polish: Wymagane wskaźniki kontrolne urządzeń oświetlenia
Hungarian: Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő szélességjelzők
Slovenian: Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Romanian: Catadioptrii, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
Bulgarian: Задни светлоотразители, страничи светлоотразители и задни табели за обозначаване
Estonian: Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Latvian: Aizmugurējie atstarotāji, pamanāmības (atstarojošas) zīmes un aizmugurējās transportlīdzekļu pazīšanas zīmes
Lithuanian: Atšvaitai, matomumo gerinimo (atspindimieji) ženklai ir galiniai ženklinimo skydeliai
Maltese: Ir-rifletturi ta’ wara, l-immarkar tal-konspikwità (jirrifletti wara) u l-pjanċi li jimmarkaw wara
English: Condition
French: État
German: Zustand
Spanish: Estado
Italian: Stato
Portuguese: Estado
Dutch: Toestand
Danish: Ladetilstand
Swedish: Skick
Finnish: Kunto
Greek: Κατάσταση
Czech: Stav
Slovak: Stav
Polish: Stan ogólny
Hungarian: Állapot
Slovenian: Stanje
Romanian: Stare
Bulgarian: Състояние
Estonian: Seisund
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Būklė
Maltese: Il-kundizzjoni
English: Reflecting equipment defective or damaged.
French: Catadioptre défectueux ou endommagé
German: Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt
Spanish: Equipamiento reflectante defectuoso o dañado.
Italian: Catarifrangenti difettosi o danneggiati
Portuguese: Equipamento reflector defeituoso ou danificado.
Dutch: Reflecterende inrichting is defect of beschadigd.
Danish: Reflekterende udstyr defekt eller beskadiget.
Swedish: Reflekterande utrustning defekt eller skadad.
Finnish: Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Greek: Σύστημα ανάκλασης ελαττωματικό ή με βλάβη.
Czech: Vadné nebo poškozené odrazné vybavení.
Slovak: Odrazové vybavenie chybné alebo poškodené.
Polish: Nieprawidłowe funkcjonowanie lub uszkodzenie urządzeń odblaskowych.
Hungarian: Hibás vagy sérült fényvisszaverő berendezés.
Slovenian: Odsevna oprema je pomanjkljiva ali poškodovana.
Romanian: Echipament reflectorizant defect sau deteriorat.
Bulgarian: Светлоотразителното оборудване е дефектно или повредено
Estonian: Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Latvian: Atstarojošās ierīces ir bojātas.
Lithuanian: Atspindėjimo įranga sugedusi arba pažeista.
Maltese: It-tagħmir li jirrifletti huwa difettuż jew bil-ħsara.
English: Reflector not securely attached.
French: Mauvaise fixation du catadioptre
German: Rückstrahler nicht sicher befestigt
Spanish: Reflector mal sujeto.
Italian: Catarifrangente fissato in modo non sicuro
Portuguese: Reflector mal fixado e inseguro.
Dutch: Reflector is niet veilig bevestigd.
Danish: Refleks ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Reflektorn bristfälligt fastsatt.
Finnish: Heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Czech: Odrazka není spolehlivě připevněna.
Slovak: Odrazové svetlo je slabo upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie odblasków.
Hungarian: Nem biztonságosan rögzített fényvisszaverő.
Slovenian: Odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Romanian: Reflector fixat nesigur.
Bulgarian: Незакрепен надеждно светлоотразител
Estonian: Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Atstarotājs nav droši nostiprināts.
Lithuanian: Atšvaitas blogai pritvirtintas.
Maltese: Ir-riflettur mhux imqabbad sewwa.
English: Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
French: Dispositif, couleur émise, position ou intensité non conforme aux exigences [8]
German: Einrichtung, reflektierte Lichtfarbe oder Position nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Dispositivo, color reflejado o posición no conforme con los requisitos [8].
Italian: Il dispositivo, il colore riflesso o la posizione non sono conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Dispositivo, cor reflectida ou posição não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Anordning, flekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η διάταξη, το ανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie, farba odrazeného svetla alebo poloha nie sú v súlade požiadavkami [8].
Polish: Urządzenie, jego położenie lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő készülék, visszavert szín vagy állás.
Slovenian: Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Устройство, отразен цвят или местоположение не са в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Ierīce, atstarotā krāsa vai novietojums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įtaisas, jo atspindima spalva arba padėtis neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: L-istrument, il-kulur rifless jew il-pożizzjoni mhumiex skont ir-rekwiżiti [8].
English: Tell-tales mandatory for lighting equipment
French: Témoins obligatoires pour le système d’éclairage
German: Kontrollleuchten Zustand und Funktion
Spanish: Testigos obligatorios del equipo de iluminación
Italian: Spie obbligatorie per l’impianto di illuminazione
Portuguese: Avisadores obrigatórios para o equipamento de iluminação
Dutch: Verklikkersignalen voor lichtinrichting
Danish: Påkrævede signallamper for belysningsudstyr
Swedish: Varningslampor som är obligatoriska för belysningsutrustningen
Finnish: Valaisinlaitteiden pakolliset merkkivalaisimet
Greek: Υποχρεωτικές ενδεικτικές λυχνίες για τα συστήματα φωτισμού
Czech: Povinné kontrolky zařízení pro osvětlení
Slovak: Povinné kontrolky osvetľovacieho zariadenia
Polish: OSIE, KOŁA, OPONKY I ZAWIESZENIE
Hungarian: Kötelező visszajelző lámpák a világító berendezéshez
Slovenian: Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo
Romanian: Lămpi de control obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Bulgarian: Сигнални устройства, задължителни за осветително оборудване
Estonian: Valgustusseadmete kohustuslikud märgutuled
Latvian: Apgaismes iekārtām obligātie signalizatori
Lithuanian: Privalomosios apšvietimo įrangos signalinės lemputės
Maltese: Indikaturi obbligatorji għat-tagħmir tad-dawl
English: Not operating.
French: Dispositif inopérant
German: Kontrollleuchten funktionieren nicht
Spanish: No funciona.
Italian: Non funzionanti
Portuguese: Não funcionam.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker ikke.
Swedish: Fungerar inte.
Finnish: Ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί.
Czech: Nefunkční.
Slovak: Nefunkčné.
Polish: Wskaźniki nie działają.
Hungarian: Nem működik.
Slovenian: Ne deluje.
Romanian: Nefuncționale.
Bulgarian: Не функционират
Estonian: Seade ei tööta.
Latvian: Nedarbojas.
Lithuanian: Neveikia.
Maltese: Ma jaħdmux.
English: Not in accordance with the requirements [8].
French: Non conforme aux exigences [8]
German: Nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: No conformes con los requisitos [8].
Italian: Non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις [8].
Czech: Není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Niezgodność z wymogami [8].
Hungarian: Nem teljesülnek a követelmények [8].
Slovenian: Ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neconforme cu cerințele [8].
Bulgarian: Несъответствие с изискванията [8]
Estonian: Ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Mhux skont ir-rekwiżiti. [8]
English: Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
French: Liaisons électriques entre le véhicule tracteur et la remorque ou semi-remorque
German: Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger
Spanish: Conexiones eléctricas entre el vehículo tractor y el remolque o semirremolque
Italian: Collegamenti elettrici tra il veicolo trainante e il rimorchio o il semirimorchio
Portuguese: Ligações eléctricas entre o veículo tractor e o reboque ou semi-reboque
Dutch: Elektrische verbindingen tussen trekkend voertuig en aanhangwagen of oplegger
Danish: Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøj eller sættevogn
Swedish: Elanslutningar mellan dragfordon och släp- eller påhängsvagn
Finnish: Vetoauton ja perävaunun tai puoliperävaunun väliset sähkökytkennät
Greek: Ηλεκτρολογικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκού και ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου
Czech: Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Slovak: Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prívesom alebo návesom
Polish: Połączenia elektryczne między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą
Hungarian: Elektromos összeköttetések a vontató jármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Slovenian: Električne povezave med vlečnim vozilom in priklopnikom ali polpriklopnikom
Romanian: Racorduri electrice între vehiculul tractor și remorcă sau semiremorcă
Bulgarian: Електрически връзки между теглещото превозно средство и ремаркето или полуремаркето
Estonian: Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Latvian: Elektriskie savienojumi starp velkošo transportlīdzekli un piekabi vai puspiekabi
Lithuanian: Elektrinės jungtys tarp vilkiko ir priekabos arba puspriekabės
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi bejn il-vettura li tiġbed u l-karru jew is-semikarru
English: Fixed components not securely attached.
French: Mauvaise fixation des composants fixes
German: Unbewegliche Bauteile nicht sicher befestigt
Spanish: Componentes fijos no bien sujetos.
Italian: Componenti fissati in modo non sicuro
Portuguese: Componentes fixos inseguros e mal fixados.
Dutch: Vaste onderdelen zijn niet veilig bevestigd.
Danish: Faste dele ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Fasta komponenter är bristfälligt fastsatta.
Finnish: Kiinteät osat puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Δεν είναι ασφαλώς στερεωμένα τα σταθερά κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Pevné části nejsou spolehlivě připevněny.
Slovak: Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie elementów nieruchomych.
Hungarian: A rögzített alkatrészek nincsenek biztonságosan felszerelve.
Slovenian: Sestavni deli niso zanesljivo pritrjeni.
Romanian: Componente fixe atașate nesigur.
Bulgarian: Ненадеждно закрепени неподвижни елементи
Estonian: Kohtkindlad komponendid ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Fiksētās detaļas nav droši uzstādītas.
Lithuanian: Stacionarios sudedamosios dalys blogai pritvirtintos.
Maltese: Il-komponenti fissi mhumiex imqabbda sewwa.
English: Damaged or deteriorated insulation.
French: Isolation endommagée ou détériorée
German: Isolierung beschädigt oder schadhaft
Spanish: Aislamiento dañado o deteriorado.
Italian: Isolamento danneggiato o deteriorato
Portuguese: Isolamento danificado ou deteriorado.
Dutch: Isolatie is beschadigd of stuk.
Danish: Isolering beskadiget eller i forringet tilstand.
Swedish: Skadad eller sliten isolering.
Finnish: Eristys vaurioitunut.
Greek: Βλάβη ή φθορά της μόνωσης.
Czech: Izolace je poškozená nebo ve zhoršeném stavu.
Slovak: Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Polish: Uszkodzona lub zużyta izolacja.
Hungarian: Sérült vagy megrongálódott szigetelés.
Slovenian: Poškodovana ali okvarjena izolacija.
Romanian: Izolație stricată sau deteriorată.
Bulgarian: Повредена или влошена изолация
Estonian: Isolatsioon on kahjustunud või selle seisund on halvenenud.
Latvian: Bojāta vai nodilusi izolācija.
Lithuanian: Izoliacinė danga pažeista arba nusidėvėjusi.
Maltese: Insulazzjoni bil-ħsara jew iddeterjorata.
English: Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
French: Mauvais fonctionnement des connexions électriques de la remorque ou du véhicule tracteur
German: Elektrische Verbindungen des Zugfahrzeugs oder des Anhängers funktionieren nicht einwandfrei
Spanish: Las conexiones eléctricas del vehículo tractor o del remolque no funcionan correctamente.
Italian: Connessioni elettriche del rimorchio o del veicolo trainante non correttamente funzionanti
Portuguese: Funcionamento incorrecto das ligações eléctricas do reboque ou do veículo tractor.
Dutch: De elektrische aansluitingen van de aanhangwagen of het trekkend voertuig functioneren niet correct.
Danish: Påhængskøretøjs eller trækkende køretøjs elektriske forbindelser virker ikke korrekt.
Swedish: Elanslutningar i dragfordon eller släpvagn fungerar inte korrekt.
Finnish: Perävaunun tai vetoauton sähköliitännät toimivat virheellisesti.
Greek: Δεν λειτουργούν άρτια οι ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυμουλκούμενου ή του ρυμουλκού οχήματος.
Czech: Elektrická spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefungují správně.
Slovak: Elektrické spojenia prívesu alebo ťažného vozidla nepracujú správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie połączeń elektrycznych przyczepy lub pojazdu ciągnącego.
Hungarian: A pótkocsi vagy a vontató jármű elektromos összeköttetései nem működnek megfelelően.
Slovenian: Električne povezave priklopnika ali vlečnega vozila ne delujejo pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului de remorcare.
Bulgarian: Неизправни електрически връзки в ремаркето или в теглещото превозно средство
Estonian: Haagise või pukseeriva sõiduki elektriühendused ei tööta õigesti.
Latvian: Piekabes vai velkošā transportlīdzekļa elektrosavienojumi nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Priekabos arba vilkiko elektrinės jungtys veikia netinkamai.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi tal-karru jew tal-vettura li tiġbed mhux jaħdmu sewwa.
English: Electrical wiring
French: Câblage électrique
German: Elektrische Leitungen
Spanish: Cableado eléctrico
Italian: Circuito elettrico
Portuguese: Instalação eléctrica
Dutch: Elektrische bedrading
Danish: Ledningsnet
Swedish: Elkabelsystemet
Finnish: Sähköjohdot
Greek: Καλωδίωση
Czech: Elektrická vedení
Slovak: Elektrické vedenie
Polish: Złącza i przewody elektryczne
Hungarian: Elektromos vezetékek
Slovenian: Električna napeljava
Romanian: Cabluri electrice
Bulgarian: Електрическа инсталация
Estonian: Elektripaigaldised
Latvian: Elektroinstalācija
Lithuanian: Elektros instaliacija
Maltese: Il-wajering elettriku