English: In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
French: Compte tenu de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la directive et des informations déjà obtenues grâce au premier questionnaire, le présent questionnaire porte principalement sur les changements intervenus et les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre effective de la directive.
German: Angesichts der Erfahrungen bei der Durchführung der Richtlinie und der Informationen, die anhand des ersten Fragebogens eingeholt wurden, steht im Mittelpunkt dieses Fragebogens, welche Änderungen die Mitgliedstaaten vorgenommen und welche Fortschritte sie bei der eigentlichen Durchführung der Richtlinie erzielt haben.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia extraída de la aplicación de la Directiva y de la información ya obtenida mediante el primer cuestionario, el presente cuestionario se centra en los cambios y progresos realizados por los Estados miembros en la aplicación efectiva de la Directiva.
Italian: In considerazione dell’esperienza maturata nell’applicazione della direttiva e sulla base delle informazioni già raccolte mediante il primo questionario, il presente questionario verte sui cambiamenti e sui progressi realizzati dagli Stati membri nell’effettiva applicazione della direttiva.
Portuguese: Com base na experiência adquirida na aplicação da directiva e nas informações já obtidas através do primeiro questionário, o presente questionário centra-se nas alterações e avanços dos Estados-Membros na aplicação efectiva da directiva.
Dutch: Gezien de ervaring die met de tenuitvoerlegging van de Richtlijn is opgedaan en de informatie die al is verkregen door middel van de eerste vragenlijst, wordt met deze vragenlijst specifiek ingegaan op de veranderingen en op de vorderingen van de lidstaten bij de feitelijke tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Danish: På baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse og de oplysninger, som allerede er tilvejebragt ved hjælp af det første spørgeskema, koncentrerer dette spørgeskema sig om de ændringer og fremskridt, der er sket under medlemsstaternes faktiske gennemførelse af direktivet.
Swedish: Mot bakgrund av den erfarenhet som har gjorts i samband med direktivets genomförande, och med hänsyn till den information som redan har samlats in med hjälp av det första frågeformuläret, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar som medlemsstaterna har infört och de framsteg som de har gjort när det gäller det faktiska genomförandet av direktivet.
Finnish: Direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten ja ensimmäisen kyselylomakkeen myötä saatujen tietojen perusteella tässä kyselylomakkeessa keskitytään direktiivin täytäntöönpanossa tapahtuneisiin muutoksiin ja täytäntöönpanossa edistymiseen jäsenvaltioissa.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας και τις πληροφορίες που έχουν ήδη ληφθεί από το πρώτο ερωτηματολόγιο, το παρόν ερωτηματολόγιο επικεντρώνεται στις αλλαγές και την πρόοδο των κρατών μελών κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané při provádění směrnice a na informace získané již z prvního dotazníku se tento dotazník zaměřuje na provedené změny a pokrok dosažený členskými státy při vlastním provádění směrnice.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania smernice a informácie získané prostredníctvom prvého dotazníka sa tento dotazník zameriava na zmeny a pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri účinnom vykonávaní smernice.
Polish: Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas wdrażania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszego kwestionariusza, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach dokonanych przez państwa członkowskie w zakresie rzeczywistego wdrożenia dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv végrehajtása során nyert tapasztalat, valamint az első kérdőívből szerzett információk alapján ez a kérdőív azt vizsgálja, hogy az irányelv tényleges végrehajtása terén milyen változások és előrelépések történtek a tagállamokban.
Slovenian: Glede na izkušnje pri izvajanju Direktive in informacije, pridobljene na podlagi prvega vprašalnika, je ta vprašalnik osredotočen na spremembe in napredek držav članic pri dejanskem izvajanju Direktive.
Romanian: Luând în considerare experiența acumulată în aplicarea directivei și informațiile deja obținute prin intermediul primului chestionar, prezentul chestionar se concentrează asupra modificărilor și a progreselor realizate de statele membre în aplicarea curentă directivei.
Estonian: Arvestades direktiivi rakendamise käigus omandatud kogemusi ja juba esimese küsimustikuga kogutud teavet, keskendutakse käesolevas küsimustikus direktiivi tegeliku rakendamise ajal liikmesriikides toimunud muutustele ja arengusuundadele.
Latvian: Ņemot vērā direktīvas īstenošanā gūto pieredzi un informāciju, kas jau iegūta ar pirmo anketu, šajā anketā uzmanība pievērsta izmaiņām un panākumiem, ko dalībvalstis guvušas direktīvas faktiskā īstenošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant direktyvą, ir naudojant pirmąjį klausimyną jau gautą informaciją šiame klausimyne pagrindinis dėmesys skiriamas šiuo metu įgyvendinant direktyvą valstybėse narėse vykstantiems pokyčiams ir jų daromai pažangai.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva u l-informazzjoni diġà miksuba permezz tal-ewwel kwestjonarju, dan il-kwestjonarju jiffoka fuq il-bidliet u l-progress li sar mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni proprja tad-Direttiva.