FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require the correct implementation or repetition of the security measures.
French: exiger l’application correcte ou la répétition des mesures de sûreté.
German: die ordnungsgemäße Durchführung oder Wiederholung von Sicherheitsmaßnahmen zu verlangen.
Spanish: exigir la correcta aplicación o la repetición de las medidas de seguridad.
Italian: imporre l’applicazione corretta delle misure di sicurezza o la loro ripetizione.
Portuguese: exigir a aplicação correcta ou a repetição das medidas de segurança.
Dutch: de correcte toepassing of herhaalde toepassing van de beveiligingsmaatregelen te eisen.
Danish: kræve, at sikkerhedsforanstaltningerne gennemføres korrekt eller gentages.
Swedish: kräva att säkerhetsåtgärder genomförs korrekt eller vidtas på nytt.
Finnish: edellyttää turvatoimenpiteiden moitteetonta toteuttamista tai toistamista.
Greek: να απαιτούν την ορθή εφαρμογή ή επανάληψη των μέτρων ασφάλειας.
Czech: požadovat správné provedení nebo opakování bezpečnostních opatření.
Slovak: požadovať správne uplatňovanie alebo opätovné uplatňovanie bezpečnostných opatrení.
Polish: żądać prawidłowego stosowania lub powtórzenia środków ochrony.
Hungarian: megkövetelni a védelmi intézkedések pontos végrehajtását vagy megismétlését.
Slovenian: zahtevati pravilno izvajanje ali ponovitev ukrepov varovanja.
Romanian: solicite implementarea corectă sau repetarea măsurilor de securitate.
Bulgarian: да изискват правилното прилагане или повторение на мерките за сигурност.
Estonian: nõuda julgestusmeetmete nõuetekohast rakendamist või nende kordamist.
Latvian: pieprasīt, lai drošības pasākumi tiktu pareizi izpildīti vai atkārtoti.
Lithuanian: pareikalauti, kad saugumo priemonės būtų įgyvendintos tinkamai arba kad jos būtų įgyvendintos pakartotinai.
Maltese: jesiġu l-implimentazzjoni korretta jew li ssir repetizzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà.
English: As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
French: Compte tenu des pouvoirs conférés aux auditeurs, l’autorité compétente statue conformément au point 2.3 dans les cas suivants:
German: In Anbetracht der den Auditoren übertragenen Befugnisse wird die zuständige Behörde in folgenden Fällen in Einklang mit Nummer 2.3 tätig:
Spanish: Como consecuencia de los poderes conferidos a los auditores, la autoridad competente actuará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.3 en los casos siguientes:
Italian: Tenuto conto dei poteri conferiti agli auditor, l’autorità competente agisce conformemente al punto 2.3 nei seguenti casi:
Portuguese: Tendo em conta os poderes conferidos aos auditores, a autoridade competente agirá em conformidade com o ponto 2.3 nos seguintes casos:
Dutch: Ingevolge de aan auditors verleende bevoegdheden handelt de bevoegde autoriteit in de volgende gevallen in overeenstemming met punt 2.3:
Danish: Som følge af de beføjelser, der tillægges auditors, skal den kompetente myndighed handle efter punkt 2.3 i følgende tilfælde:
Swedish: Som en följd av inspektörernas befogenheter ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med punkt 2.3 i följande fall:
Finnish: Auditoijille annettujen valtuuksien johdosta toimivaltaisen viranomaisen on toimittava 2.3 kohdan mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Συνεπεία των εξουσιών που ανατίθενται στους επιθεωρητές, η αρμόδια αρχή ενεργεί σύμφωνα με το σημείο 2.3 στις κάτωθι περιπτώσεις:
Czech: S ohledem na pravomoci udělené auditorům příslušný orgán v níže uvedených případech přijme opatření v souladu s bodem 2.3:
Slovak: Vzhľadom na právomoci prenesené na audítorov príslušný orgán postupuje v súlade s bodom 2.3 v týchto prípadoch:
Polish: W związku z posiadanymi przez audytorów uprawnieniami właściwy organ postępuje zgodnie z pkt 2.3 w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ellenőrökre ruházott hatáskörökből adódóan a felelős hatóság az alábbi esetekben a 2.3. ponttal összhangban jár el:
Slovenian: Zaradi pooblastil, dodeljenih revizorjem, ustrezni organ ravna v skladu s točko 2.3 v naslednjih primerih:
Romanian: Ca urmare a competențelor conferite auditorilor, autoritatea competentă acționează în conformitate cu punctul 2.3 în următoarele cazuri:
Bulgarian: Вследствие на предоставените на одиторите правомощия компетентният орган предприема действия съгласно точка 2.3 в следните случаи:
Estonian: Audiitoritele antud volituste tulemusel tegutseb pädev asutus punkti 2.3 kohaselt järgmistel juhtudel:
Latvian: Ņemot vērā auditoriem piešķirtās pilnvaras, attiecīgā iestāde pieņem pasākumus saskaņā ar 2.3. punktu šādos gadījumos:
Lithuanian: Atsižvelgiant į auditoriams suteikiamus įgaliojimus, atitinkama institucija pagal 2.3 punktą imasi veiksmų, kai:
Maltese: Bħala konsegwenza tas-setgħat mogħtija lill-awdituri, l-awtorità xierqa għandha taġixxi skont il-punt 2.3 fil-każijiet li ġejjin:
English: intentional obstruction or impediment of an auditor;
French: obstruction intentionnelle ou opposition à un auditeur;
German: vorsätzliche Behinderung eines Auditors;
Spanish: obstrucción o impedimento intencional al trabajo del auditor;
Italian: ostruzione o impedimento intenzionale delle mansioni di un auditor;
Portuguese: obstrução ou impedimento intencional do trabalho de um auditor;
Dutch: opzettelijke belemmering van een auditor;
Danish: tilsigtet obstruktion eller hindring af en auditor
Swedish: När inspektörers arbete avsiktligt försvåras eller förhindras.
Finnish: auditoijan työ estetään tai sitä haitataan tarkoituksellisesti;
Greek: εσκεμμένη παρενόχληση ή παρακώλυση επιθεωρητή·
Czech: úmyslné bránění výkonu funkce auditora;
Slovak: úmyselné kladenie prekážok alebo bránenie pri výkone činnosti audítora;
Polish: zamierzone utrudnianie lub uniemożliwianie audytorowi pracy;
Hungarian: ha az ellenőr munkáját szándékosan hátráltatják vagy akadályozzák;
Slovenian: namerno oviranje revizorja;
Romanian: obstrucționarea sau împiedicarea intenționată a activității unui auditor;
Bulgarian: преднамерено възпрепятстване на одитора;
Estonian: audiitori töö tahtlik takistamine või tõkestamine;
Latvian: auditora darba tīša traucēšana vai pretošanās tam;
Lithuanian: auditoriui tyčia sudaromos kliūtys arba jam trukdoma;
Maltese: tfixkil jew impediment intenzjonali għal awditur;
English: failure or refusal to supply information requested by an auditor;
French: demande d’informations d’un auditeur ignorée ou refusée;
German: Nichtbereitstellung oder Verweigerung von Informationen, die von einem Auditor angefordert werden;
Spanish: no presentación de la información solicitada por el auditor o negativa a presentarla;
Italian: omessa comunicazione o rifiuto di comunicare informazioni richieste da un auditor;
Portuguese: não atendimento ou recusa de um pedido de informação de um auditor;
Dutch: het niet verstrekken of het weigeren te verstrekken van door een auditor gevraagde informatie;
Danish: undladelse eller afvisning af at levere oplysninger, som en auditor anmoder om
Swedish: När någon underlåter eller vägrar att lämna den information som inspektören begär.
Finnish: auditoijan pyytämiä tietoja ei pystytä antamaan tai kieltäydytään antamasta;
Greek: παράλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών που ζητεί ο επιθεωρητής·
Czech: neposkytnutí informací vyžadovaných auditorem nebo odmítnutí takové informace poskytnout;
Slovak: nepredloženie požadovaných informácií audítorovi alebo odmietnutie poskytnúť audítorovi takéto informácie;
Polish: nieudostępnienie lub odmowa udostępnienia informacji na żądanie audytora;
Hungarian: ha az ellenőr által kért információ átadása meghiúsul vagy azt megtagadják;
Slovenian: nepredložitev ali zavrnitev predložitve informacij, ki jih zahteva revizor;
Romanian: incapacitatea ori refuzul de a furniza informațiile solicitate de un auditor;
Bulgarian: непредоставяне или отказ на изискана от одитора информация;
Estonian: suutmatus anda audiitori taotletud teavet või teabe andmisest keeldumine;
Latvian: nespēja vai atteikšanās sniegt auditora pieprasīto informāciju;
Lithuanian: auditoriui nepateikiama prašoma informacija arba atsisakoma ją pateikti;
Maltese: nuqqas jew rifjut ta’ forniment ta’ tagħrif mitlub minn awditur;
English: when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
French: communication à un auditeur d’informations fausses ou trompeuses dans un but frauduleux; et
German: falsche oder irreführende Information eines Auditors in betrügerischer Absicht und
Spanish: presentación de información engañosa o falsa con intención de engañar, y
Italian: comunicazione di informazioni false o ingannevoli ad un auditor con intento fraudolento;
Portuguese: prestação de informações falsas ou erróneas a um auditor de forma dolosa; e
Dutch: het verstrekken van valse of misleidende informatie aan een auditor, met de bedoeling bedrog te plegen; en
Danish: afgivelse af urigtige eller misvisende oplysninger for en auditor med det formål at vildlede og
Swedish: När felaktiga eller missvisande uppgifter lämnas till en inspektör i vilseledande syfte.
Finnish: auditoijalle annetaan vääriä tai harhaanjohtavia tietoja vilpillisessä tarkoituksessa; ja
Greek: όταν παρέχεται σε επιθεωρητή ψευδής ή παραπλανητική πληροφόρηση με σκοπό την παραπλάνησή του και
Czech: poskytnutí nepravdivých nebo zavádějících informací auditorovi s klamným úmyslem a
Slovak: úmyselné predloženie nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií audítorovi s cieľom podvodu a
Polish: przekazanie audytorowi fałszywych lub mylnych informacji w celu dokonania oszustwa; oraz
Hungarian: ha az ellenőrnek csalás szándékával téves vagy félrevezető információt adnak; és
Slovenian: če se revizorju predloži napačne ali zavajajoče informacije z namenom prevare; in
Romanian: furnizarea de informații false ori înșelătoare unui auditor, cu intenția de a-l induce în eroare; și
Bulgarian: при предоставяне на невярна или подвеждаща информация на одитора с цел измама; и
Estonian: kui audiitorile antakse tahtlikult väära või eksitavat teavet ja
Latvian: kad krāpšanas nolūkā auditoram ir sniegta nepatiesa vai maldinoša informācija, kā arī
Lithuanian: apgaulės tikslais auditoriui teikiama neteisinga arba klaidinanti informacija ir
Maltese: meta jingħata tagħrif falz jew qarrieqi lill-awditur bil-ħsieb ta’ qerq; u
English: impersonation of an auditor with intent to deceive.
French: usurpation de l’identité d’un auditeur dans un but frauduleux.
German: Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
Spanish: suplantación de la personalidad de un auditor con intención de engañar.
Italian: falsificazione dell’identità di un auditor con intento fraudolento.
Portuguese: usurpação da identidade de um auditor de forma dolosa.
Dutch: zich voordoen als een auditor met de bedoeling bedrog te plegen.
Danish: udgivelse for at være en auditor med det formål at vildlede.
Swedish: När någon utger sig för att vara inspektör i vilseledande syfte.
Finnish: joku tekeytyy auditoijaksi vilpillisessä tarkoituksessa.
Greek: πλαστοπροσωπία επιθεωρητή με σκοπό την παραπλάνηση.
Czech: vydávání se za auditora s klamným úmyslem.
Slovak: vydávanie sa za audítora s cieľom podvodu.
Polish: podawanie się za audytora w celu dokonania oszustwa.
Hungarian: ha valaki csalás szándékával színlelt ellenőri tevékenységet folytat.
Slovenian: izdajanje za revizorja z namenom prevare.
Romanian: uzurparea calității de auditor cu intenția de a induce în eroare.
Bulgarian: присвояване на ролята на одитор с цел измама.
Estonian: audiitorina esinemine pettuse eesmärgil.
Latvian: gadījumā, kad maldināšanas nolūkā kāds ir nepatiesi uzdevies par auditoru.
Lithuanian: apsimetama auditoriumi apgaulės tikslais.
Maltese: impersonifikazzjoni ta’ awditur bil-ħsieb ta’ qerq.
English: BEST PRACTICES
French: MEILLEURES PRATIQUES
German: BEWÄHRTE PRAKTIKEN
Spanish: MEJORES PRÁCTICAS
Italian: MIGLIORI PRATICHE
Portuguese: MELHORES PRÁTICAS
Dutch: OPTIMALE WERKWIJZEN
Danish: BEDSTE PRAKSIS
Swedish: BÄSTA METODER
Finnish: PARHAAT TOIMINTATAVAT
Greek: ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Czech: OSVĚDČENÉ POSTUPY
Slovak: OSVEDČENÉ POSTUPY
Polish: NAJLEPSZE PRAKTYKI
Hungarian: BEVÁLT GYAKORLATOK
Slovenian: NAJBOLJŠA PRAKSA
Romanian: CELE MAI BUNE PRACTICI
Bulgarian: НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ
Estonian: PARIMAD TAVAD
Latvian: PARAUGPRAKSE
Lithuanian: GEROJI PATIRTIS
Maltese: L-AĦJAR PRATTIKI
English: The Commission shall share this information with the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión compartirá esta información con los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão partilhará essas informações com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie met de lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra informationen till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διανέμει τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη.
Czech: Komise tyto informace zpřístupní členským státům.
Slovak: Komisia si tieto informácie vymieňa s členskými štátmi.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a többi tagállamnak ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații statelor membre.
Bulgarian: Комисията споделя тази информация с държавите-членки.
Estonian: Komisjon vahetab seda teavet teiste liikmesriikidega.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija išplatina tokią informaciją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqsam dan it-tagħrif mal-Istati Membri.
English: REPORTING TO THE COMMISSION
French: COMPTE RENDU À LA COMMISSION
German: BERICHTERSTATTUNG GEGENÜBER DER KOMMISSION
Spanish: INFORME A LA COMISIÓN
Italian: RELAZIONI TRASMESSE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS À COMISSÃO
Dutch: RAPPORTERING AAN DE COMMISSIE
Danish: RAPPORTERING TIL KOMMISSIONEN
Swedish: RAPPORTERING TILL KOMMISSIONEN
Finnish: RAPORTOINTI KOMISSIOLLE
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV KOMISII
Polish: PRZEDKŁADANIE SPRAWOZDAŃ KOMISJI
Hungarian: JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK
Slovenian: POROČANJE KOMISIJI
Romanian: RAPORTAREA CĂTRE COMISIE
Bulgarian: ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: ARUANDLUS KOMISJONILE
Latvian: ZIŅOJUMI KOMISIJAI
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMAS KOMISIJAI
Maltese: RAPPURTAR LILL-KUMMISSJONI
English: The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
French: La période de référence du rapport court du 1er janvier au 31 décembre.
German: Der Bericht erstreckt sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
Spanish: El período de referencia del informe estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: Il periodo di riferimento di detta relazione va dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno.
Portuguese: O período de referência para o relatório está compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: De referentieperiode voor het verslag is 1 januari-31 december.
Danish: Rapporten skal dække perioden 1. januar til 31. december.
Swedish: Referensperiod för rapporten ska vara 1 januari–31 december.
Finnish: Kertomuksessa on tarkasteltava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välistä ajanjaksoa.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για την έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Sledované období zprávy je od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Referenčné obdobie pre podávanie správ je 1. január – 31. december.
Polish: Okresem referencyjnym sprawozdania jest 1 stycznia–31 grudnia.
Hungarian: A jelentések referencia-időszaka január 1-jétől december 31-ig terjed.
Slovenian: Referenčno obdobje poročila je 1. januar–31. december.
Romanian: Perioada de referință pentru acest raport este 1 ianuarie-31 decembrie.
Bulgarian: Референтният период за доклада е 1 януари—31 декември.
Estonian: Aruande vaatlusperiood on 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Pārskata periods ziņojuma iesniegšanai ir no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza għar-rapport għandu jkun mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
English: The report shall be due three months after completion of the reference period.
French: Le rapport est exigible trois mois après la fin de la période de référence.
German: Der Bericht ist drei Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums vorzulegen.
Spanish: El informe será exigible tres meses después de terminado el período de referencia.
Italian: La relazione deve pervenire entro tre mesi dalla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: O relatório deve ser entregue três meses após o termo do período de referência.
Dutch: Het verslag moet uiterlijk drie maanden na afloop van de referentieperiode worden ingediend.
Danish: Rapporten skal foreligge tre måneder efter periodens udløb.
Swedish: Rapporten ska vara klar tre månader efter referensperiodens slut.
Finnish: Kertomus on annettava kolmen kuukauden kuluessa tarkastelujakson päättymisestä.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται τρεις μήνες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Zpráva se podává do tří měsíců po skončení tohoto sledovaného období.
Slovak: Správa musí byť zaslaná do troch mesiacov po uplynutí referenčného obdobia.
Polish: Termin złożenia sprawozdania upływa po trzech miesiącach od końca okresu referencyjnego.
Hungarian: A jelentést a referencia-időszak lezárultát követő három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo je treba oddati tri mesece po koncu referenčnega obdobja.
Romanian: Raportul se transmite în termen de maximum trei luni de la încheierea perioadei de referință.
Bulgarian: Докладът се представя в срок от три месеца от приключване на този период.
Estonian: Aruanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas termiņš ir trīs mēneši pēc pārskata perioda beigām.
Maltese: Ir-rapport għandu jingħata tliet xhur wara li jkun għadda l-perjodu ta’ referenza.
English: The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
French: Le contenu du rapport est conforme à l’appendice III selon un modèle fourni par la Commission.
German: Der Inhalt des Berichts entspricht Anlage III unter Zugrundelegung eines von der Kommission bereitgestellten Musters.
Spanish: El contenido del informe se atendrá a lo dispuesto en el apéndice III y se ajustará a una plantilla facilitada por la Comisión.
Italian: Il contenuto della relazione è conforme all’appendice III e deve utilizzare il modello predisposto dalla Commissione.
Portuguese: O conteúdo do relatório estará em conformidade com o apêndice III, utilizando um modelo previsto pela Comissão.
Dutch: De inhoud van het verslag moet beantwoorden aan aanhangsel III, waarbij gebruik moet worden gemaakt van een door de Commissie ter beschikking gesteld model.
Danish: Rapportens indhold skal være i overensstemmelse med tillæg III, og der benyttes en model, som Kommissionen stiller til rådighed.
Swedish: Innehållet i rapporten ska överensstämma med tillägg III och följa en mall som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Kertomuksen sisällön on oltava lisäyksen III mukainen, ja siinä on käytettävä komission toimittamaa mallia.
Greek: Το περιεχόμενο της έκθεσης ανταποκρίνεται στο προσάρτημα III, η δε μορφή της ανταποκρίνεται στον μορφότυπο της Επιτροπής.
Czech: Obsah zprávy se řídí dodatkem III za použití vzoru poskytnutého Komisí.
Slovak: Obsah správy je v súlade s dodatkom III a vypracovaný podľa predlohy, ktorú predložila Komisia.
Polish: Zawartość sprawozdania jest zgodna z dodatkiem III, a jego format odpowiada wzorowi udostępnionemu przez Komisję.
Hungarian: A jelentések tartalmának összhangban kell lennie a III. függelékkel. A jelentéseket a Bizottság által biztosított űrlapon kell benyújtani.
Slovenian: Vsebina poročila je skladna z Dodatkom III z uporabo modela, ki ga zagotovi Komisija.
Romanian: Conținutul raportului trebuie să fie conform apendicelui III și să utilizeze un model pus la dispoziție de Comisie.
Bulgarian: Съдържанието на доклада е в съответствие с допълнение III, като се използва предоставения от Комисията модел.
Estonian: Aruanne koostatakse vastavalt III lisale, kasutades komisjoni etteantud tüüpvormi.
Latvian: Ziņojuma saturam jāatbilst III papildinājumā sniegtajai informācijai, izmantojot Komisijas piedāvāto veidni.
Lithuanian: Ataskaitos turinys atitinka III priedėlį ir jai rengti naudojamas Komisijos pateiktas šablonas.
Maltese: Il-kontenut tar-rapport għandu jkun skont l-Appendiċi III permezz ta’ mudell fornut mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
French: La Commission met les principales conclusions tirées de ces rapports à la disposition des États membres.
German: Die Kommission übermittelt die aus diesen Berichten gezogenen wesentlichen Schlussfolgerungen an die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión compartirá las principales conclusiones extraídas de estos informes con los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri le principali conclusioni emerse dalle relazioni nazionali.
Portuguese: A Comissão partilhará com os Estados-Membros as principais conclusões retiradas destes relatórios.
Dutch: De Commissie deelt de belangrijkste conclusies van deze verslagen met de lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver hovedkonklusionerne fra disse rapporter til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska meddela medlemsstaterna om vilka huvudsakliga slutsatser som dessa rapporter har lett fram till.
Finnish: Komissio välittää kertomuksista tehdyt keskeiset johtopäätökset kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κύρια συμπεράσματα των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.
Czech: Komise hlavní závěry z těchto zpráv zpřístupní členským státům.
Slovak: Komisia si hlavné závery vyplývajúce z týchto správ vymieňa s členskými štátmi.
Polish: Komisja udostępnia najważniejsze wnioski wynikające z tych sprawozdań państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a tagállamoknak a jelentésekből levont főbb következtetéseket.
Slovenian: Komisija državam članicam posreduje glavne zaključke, narejene iz teh poročil.
Romanian: Comisia transmite statelor membre principalele concluzii pe marginea acestor rapoarte.
Bulgarian: Комисията споделя с държавите-членки основните заключения от посочените доклади.
Estonian: Komisjon annab kõnealuste aruannete põhjal tehtud järeldustest teada liikmesriikidele.
Latvian: Komisija darīs zināmus dalībvalstīm galvenos šajos ziņojumos gūtos secinājumus.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms išplatina informaciją apie pagrindines išvadas, padarytas remiantis šiomis ataskaitomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqsam il-konklużjonijiet ewlenin li ħarġu minn dawn ir-rapporti mal-Istati Membri.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα I
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Допълнение I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: Appendiċi I