FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More interestingly, this practice was not in any way foreseen in the legislative provisions disciplining this scheme.
French: Fait encore plus intéressant, cette pratique n’était nullement prévue par les dispositions législatives régissant ce régime.
German: Interessanterweise war dieses Vorgehen in den Rechtsvorschriften für diese Regelung überhaupt nicht vorgesehen.
Spanish: Y lo que es aún más interesante, esta práctica no estaba prevista en modo alguno en las disposiciones legislativas que ordenan este régimen.
Italian: Fatto ancora più interessante, tale pratica non era in alcun modo prevista dalle disposizioni di legge che disciplinano tale regime.
Portuguese: É interessante verificar que esta prática não estava, de modo algum, prevista nas disposições legislativas que regulamentavam este regime.
Dutch: Nog interessanter is het feit dat in de wettelijke bepalingen betreffende deze regeling helemaal niet in deze praktijk is voorzien.
Danish: Det er også bemærkelsesværdigt, at denne praksis overhovedet ikke er omhandlet i lovbestemmelserne om ordningen.
Swedish: Ännu mer anmärkningsvärt är att denna praxis över huvud taget inte nämns i lagbestämmelserna om stödsystemet.
Finnish: On mielenkiintoista, ettei tällaisesta käytännöstä ole millään tavalla säädetty tätä järjestelmää sääntelevissä oikeudellisissa säännöksissä.
Greek: Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι η πρακτική αυτή δεν προβλεπόταν με κανένα τρόπο στις νομοθετικές διατάξεις που διέπουν το πρόγραμμα αυτό.
Czech: Co je zajímavější, tento postup není stanoven v právních předpisech, jimiž se tento program řídí.
Slovak: Ešte zaujímavejšie je, že takýto postup nie je v právnych ustanoveniach, ktorými sa tento systém riadi, vôbec uvedený.
Polish: Co interesujące, praktyka ta nie była w żaden sposób przewidziana w przepisach prawa regulujących ten program.
Hungarian: Ennél is érdekesebb, hogy a konstrukciót szabályozó jogszabályi rendelkezések ezt a gyakorlatot semmi módon nem látták előre.
Slovenian: Še zanimivejše je to, da ta praksa ni na noben način predvidena v zakonodajnih določbah, ki urejajo to shemo.
Romanian: Și mai interesant este faptul că această practică nu era prevăzută nicăieri în cadrul dispozițiilor legislative care reglementează acest sistem.
Bulgarian: Нещо повече — тази практика по никакъв начин не е предвидена в нормативните разпоредби, на които се основава тази схема.
Estonian: Huvitav on tõdeda, et sellist toimingut ei ole asjaomastes õigusaktides ette nähtud.
Latvian: Vēl interesantāk ir tas, ka šādu praksi nekādā ziņā neparedz minēto shēmu regulējošās tiesību aktu normas.
Lithuanian: Stebėtina, kad ši praktika jokia forma nebuvo numatyta teisinėse nuostatose, reguliuojančiose šią schemą.
Maltese: Huwa ta’ iżjed interess il-fatt li din il-prassi ma kienet bl-ebda mod antiċipata fid-dispożizzjonijiet leġislattivi li jiddixxiplinaw din l-iskema.
English: All the above confirms that no effective implementation and monitoring system exist for this scheme.
French: Tout ce qui précède confirme l’absence de système de mise en œuvre et de contrôle efficace de ce régime.
German: Aus den genannten Gründen existiert für diese Regelung keine effizientes Anwendungs- und Überwachungssystem.
Spanish: Todo lo antedicho confirma que no existe ningún sistema efectivo de aplicación y supervisión para este régimen.
Italian: Quanto precede conferma che non esiste alcun sistema di applicazione e monitoraggio efficace del suddetto regime.
Portuguese: Tudo o que antecede confirma que não existe um sistema eficaz de aplicação e monitorização para este regime.
Dutch: Het bovenstaande bevestigt dat er geen doeltreffend uitvoerings- en monitoringsysteem voor deze regeling bestaat.
Danish: Alt det foregående bekræfter, at der ikke findes noget effektivt gennemførelses- og overvågningssystem for denne ordning.
Swedish: Allt detta bekräftar att det inte finns något effektivt genomförande- och övervakningssystem för detta stödsystem.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt seikat tukevat sitä, ettei järjestelmässä ole toimivaa täytäntöönpano- ja seurantajärjestelmää.
Greek: Από τα ανωτέρω επιβεβαιώνεται ότι δεν υφίσταται αποτελεσματικό σύστημα εφαρμογής και παρακολούθησης για το πρόγραμμα.
Czech: Všechny výše uvedené skutečnosti potvrzují, že u tohoto programu neexistuje účinný prováděcí a monitorovací systém.
Slovak: Všetky uvedené skutočnosti potvrdzujú, že v prípade tohto systému neexistoval účinný vykonávací a monitorovací systém.
Polish: Powyższe fakty potwierdzają, że nie istnieje skuteczny system wdrażania i monitorowania tego programu.
Hungarian: A fentiek megerősítik, hogy e rendszerre vonatkozóan nem áll fenn hatásos végrehajtási és monitoring rendszer.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje, da za to shemo ni nobenega učinkovitega sistema izvajanja in spremljanja.
Romanian: Elementele de mai sus confirmă absența unui mecanism eficient de punere în aplicare și monitorizare pentru acest sistem.
Bulgarian: Всичко, изложено по-горе, потвърждава, че за тази схема не съществува система за ефективно прилагане и мониторинг.
Estonian: Eelöeldust selgub, et selle skeemi puhul ei ole tõhusat rakendus- ja järelevalvesüsteemi.
Latvian: Viss iepriekšminētais apstiprina, ka šai shēmai nepastāv efektīva īstenošanas un uzraudzības sistēma.
Lithuanian: Tai, kas išdėstyta pirmiau, leidžia patvirtinti, kad nėra veiksmingos įgyvendinimo ir stebėsenos sistemos, skirtos šiai schemai.
Maltese: Dan kollu ta’ hawn fuq jikkonferma li ma teżisti l-ebda sistema effettiva ta’ implimentazzjoni u monitoraġġ għal din l-iskema.
English: In these circumstances, all the relevant claims had to be rejected.
French: Dans ces conditions, toutes les affirmations en question ont dû être rejetées.
German: Unter diesen Umständen mussten alle diesbezüglichen Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En estas circunstancias, hubo que rechazar todas las alegaciones correspondientes.
Italian: In questo contesto le obiezioni in questione hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Nestas circunstâncias, todas as alegações pertinentes tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Onder deze omstandigheden moesten alle relevante argumenten worden afgewezen.
Danish: Alle de hermed forbundne påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Alla invändningar relaterade till denna fråga bör därför avvisas.
Finnish: Näin ollen kaikki asiaa koskevat vaatimukset oli hylättävä.
Greek: Με τις προϋποθέσεις αυτές, απορρίφθηκαν όλοι οι σχετικοί ισχυρισμοί.
Czech: Za této situace bylo nutno všechna příslušná tvrzení zamítnout.
Slovak: Za týchto okolností sa všetky príslušné tvrdenia museli zamietnuť.
Polish: W tych okolicznościach należy odrzucić wszystkie argumenty dotyczące tej kwestii.
Hungarian: Ilyen körülmények között az összes vonatkozó állítást el kellett utasítani.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo treba vse ustrezne trditve zavrniti.
Romanian: În aceste condiții, toate afirmațiile în cauză au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: При тези обстоятелства всички направени във връзка с това твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu tuli kõik vastavad väited tagasi lükata.
Latvian: Šādos apstākļos visi attiecīgie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis visi susiję argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-argumenti kollha rilevanti kellhom jiġu miċħuda.
English: This claim had to be rejected.
French: Cette allégation a dû être rejetée.
German: Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Hubo que rechazar este argumento.
Italian: Questa argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Denna invändning måste avvisas.
Finnish: Kyseinen väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezt a hivatkozást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Din l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda.
English: It is clear from the information submitted by parties that the normal customs duty on imports of PTA is 7,5 %.
French: Il résulte clairement des informations présentées par les parties que le droit de douane normal pour les importations de PTA s’élève à 7,5 %.
German: Aus den Angaben der Parteien geht eindeutig hervor, dass der normale Zoll für PTA-Einfuhren 7,5 % beträgt.
Spanish: A raíz de la información presentada por las partes resulta evidente que los derechos de aduana normales sobre las importaciones de PTA son del 7,5 %.
Italian: Risulta chiaro dalle informazioni fornite dalle parti che il dazio doganale normale per le importazioni di PTA è del 7,5 %.
Portuguese: Das informações apresentadas pelas partes, entende-se claramente que o direito aduaneiro normal sobre as importações de PTA é de 7,5 %.
Dutch: Uit de door de partijen ingediende informatie blijkt duidelijk dat het normale douanerecht op de invoer van PTA 7,5 % bedraagt.
Danish: Det fremgår klart af de oplysninger, parterne har afgivet, at den normale told på import af PTA er 7,5 %.
Swedish: Det framgår klart av de uppgifter som parterna har lämnat att den normala tullsatsen för import av PTA är 7,5 %.
Finnish: Osapuolten toimittamista tiedoista käy selvästi ilmi, että PTA:n tuonnissa sovellettu tavanomainen tulli on 7,5 prosenttia.
Greek: Είναι σαφές από τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα μέρη ότι ο κανονικός τελωνειακός δασμός στις εισαγωγές PTA είναι 7,5 %.
Czech: Z informací, které strany poskytly, je zřejmé, že běžné clo z dovozu PTA činí 7,5 %.
Slovak: Z informácií, ktoré tieto strany predložili, je jasné, že bežné clo na dovoz PTA je 7,5 %.
Polish: Z informacji przedstawionych przez strony wynika, że zwykła stawka cła od przywozu PTA wynosi 7,5 %.
Hungarian: A felek által benyújtott információból egyértelműen kiderül, hogy a PTA-ra vonatkozó normál vámtétel 7,5 %.
Slovenian: Iz informacij, ki sta jih predložili strani, je jasno, da je običajna carina na uvoz PTA 7,5 %.
Romanian: Reiese clar din informațiile prezentate de părți că taxa vamală normală pentru importurile de PTA este de 7,5 %.
Bulgarian: От предоставената от страните по процедурата информация става ясно, че митото върху вноса на РТА е 7,5 %.
Estonian: Osapoolte esitatud teabest selgub, et tereftaalhappe tavaline imporditollimaks on 7,5 %.
Latvian: No ieinteresēto personu iesniegtās informācijas ir skaidrs, ka parastais muitas nodoklis par PTA importu ir 7,5 %.
Lithuanian: Iš šalių pateiktos informacijos paaiškėjo, kad normalus PTA importo muitas yra 7,5 %.
Maltese: Huwa ċar mit-tagħrif sottomess mill-partijiet li d-dazju doganali normali fuq l-importazzjoni ta’ PTA huwa ta’ 7,5 %.
English: By derogation and under certain conditions parties may avail of a zero duty rate.
French: Par dérogation et sous certaines conditions, les parties peuvent bénéficier d’un taux de droit égal à zéro.
German: Ausnahmsweise kann den Parteien unter bestimmten Bedingungen ein Zollsatz von Null gewährt werden.
Spanish: De forma excepcional, y si se cumplen determinadas condiciones, las partes pueden beneficiarse de un tipo de derecho nulo.
Italian: A titolo derogatorio e a determinate condizioni le parti possono beneficiare di un’aliquota del dazio pari a zero.
Portuguese: Por derrogação e em certas condições, as partes podem beneficiar de uma taxa do direito nula.
Dutch: Bij uitzondering en onder bepaalde voorwaarden kunnen de partijen gebruikmaken van een nulrecht.
Danish: Kun undtagelsesvist og på visse betingelser kan parterne benytte sig af en nultold.
Swedish: Genom undantag och på vissa villkor kan parterna utnyttja en nolltullsats.
Finnish: Tiettyjen edellytysten täyttyessä osapuolet voivat poikkeuksellisesti hyödyntää nollatullia.
Greek: Κατά παρέκκλιση και υπό ορισμένους όρους τα μέρη μπορούν να επωφεληθούν από μηδενικό τελωνειακό δασμό.
Czech: Výjimečně a za určitých podmínek mohou strany využít nulovou celní sazbu.
Slovak: Na základe výnimky a za určitých podmienok môžu strany využívať nulovú sadzbu cla.
Polish: W drodze odstępstwa i pod pewnymi warunkami strony mogą skorzystać z zerowej stawki cła.
Hungarian: A felek eltérés útján, bizonyos feltételek mellett, nulla vámtételre jogosultak.
Slovenian: Z odstopanjem in pod nekaterimi pogoji lahko strani koristijo ničelno stopnjo dajatve.
Romanian: Prin derogare și în anumite condiții, părțile pot beneficia de un nivel al taxei egal cu zero.
Bulgarian: Чрез дерогация и при определени условия страните по процедурата могат да се ползват с нулева митническа ставка.
Estonian: Erandina ja teatud tingimustel võivad osapooled kasutada nulltollimaksu.
Latvian: Atkāpjoties no šīs normas, un noteiktos apstākļos iespējams panākt, ka tiek piemērota 0 % nodokļa likme.
Lithuanian: Taikant išlygą ir esant tam tikroms sąlygoms šalims gali būti taikoma nulinė muito norma.
Maltese: Permezz ta’ deroga u taħt ċertu kondizzjonijiet il-partijiet jistgħu jużaw rata tad-dazju żero.
English: The cooperating exporting producer also claimed that there was no breach of Article 349 of Chapter XV of the Pakistani Customs Rules 2001. In this respect it was submitted that the Manufacturing Bond covers all the company’s factory and thus the premises of the warehouse fulfilled the relevant rules requesting an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other entry or exit with the manufacturing area and separate stores of finished goods, rejects and waste clearly ear-marked in the premises.
Polish: Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że nie został naruszony art. 349 rozdziału XV pakistańskiego kodeksu celnego z 2001 r. Odnośnie do tej kwestii poinformowano Komisję, że program celnej strefy produkcyjnej obejmuje wszystkie fabryki przedsiębiorstwa, a teren składu spełniał kryteria ustanowione w przepisach, zgodnie z którymi wymagany był niezależny obszar z oddzielnym wejściem lub wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego, nie mający żadnego innego wejścia ani wyjścia z obszaru produkcyjnego, i posiadający oddzielne, wyraźnie wyznaczone składy wyrobów gotowych, odrzutów lub odpadów.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител заяви също така че няма нарушение на член 349 от глава XV от Митническите правила на Пакистан от 2001 г. В тази връзка бе посочено, че помещението за производство на митница обхваща целия завод на дружеството, в резултат на което складовите помещения отговарят на изискването за обособена площ, разполагаща със самостоятелен вход или изход, която няма друг вход или изход към производствената площадка, а отделните складове за готови стоки, брак и отпадъчен материал са ясно обозначени в помещенията.
English: Thus, the relevant claims had to be rejected.
French: Les arguments en question ont donc dû être rejetés.
German: Daher mussten die diesbezüglichen Behauptungen zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, hubo que rechazar las alegaciones correspondientes.
Italian: Le obiezioni hanno dovuto quindi essere respinte.
Dutch: De relevante argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: De pågældende påstande måtte derfor afvises.
Swedish: De berörda invändningarna måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä asiaa koskevat väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, οι σχετικοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Příslušné tvrzení bylo proto nutno zamítnout.
Slovak: Príslušné tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też argumenty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a vonatkozó hivatkozásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ustrezni trditvi zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile în cauză au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Следователно, съответните твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu tuli need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi attiecīgie apgalvojumi bija jānorāda.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti in kwistjoni kellhom jiġu miċħuda.
English: The GOP provided very recent administrative changes in relation to this scheme.
French: Les pouvoirs publics pakistanais ont modifié très récemment ce régime sur le plan administratif.
German: Die RP legte vor kurzem Änderungen der Verwaltungsvorschriften für diese Regelung vor.
Spanish: El GP realizó muy recientemente cambios administrativos relacionados con este régimen.
Italian: Il GP ha apportato molto recentemente modifiche amministrative a questo regime.
Portuguese: O GP comunicou alterações administrativas muito recentes em relação a este regime.
Dutch: De RvP heeft zeer recente administatieve wijzigingen in deze regeling aangebracht.
Danish: Den pakistanske regering har for ganske nylig foretaget administrative ændringer i denne ordning.
Swedish: Den pakistanska regeringen har ganska nyligen genomfört administrativa ändringar av detta stödsystem.
Finnish: Pakistanin hallitus oli tehnyt tähän järjestelmään hallinnollisia muutoksia juuri äskettäin.
Greek: Η κυβέρνηση του Πακιστάν έφερε στοιχεία για πολύ πρόσφατες διοικητικές αλλαγές σε σχέση με το πρόγραμμα αυτό.
Czech: Pákistánská vláda provedla s ohledem na tento program nedávno administrativní změny.
Slovak: Nedávno uskutočnila VP v súvislosti s týmto systémom administratívne zmeny.
Polish: Rząd Pakistanu wprowadził niedawno zmiany administracyjne w tym programie.
Hungarian: A pakisztáni kormány e rendszerrel kapcsolatban a nagyon közeli múltban közigazgatási változtatásokról rendelkezett.
Slovenian: Pakistanska vlada je nedavno izvedla upravne spremembe v zvezi s to shemo.
Romanian: GP a modificat foarte recent acest sistem pe plan administrativ.
Bulgarian: ПП внесе съвсем наскоро административни изменения в посочената схема.
Estonian: Pakistani valitsus on selle skeemi haldamise osas teinud hiljaaegu muudatusi.
Latvian: PV ir sniegusi informāciju par pavisam nesen veiktām administratīvām pārmaiņām saistībā ar šo shēmu.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė nurodė naujausius administracinius pokyčius, susijusius su šia schema.
Maltese: Il-GOP ipprovda bidliet amministrattivi riċenti ħafna b’rabta ma’ din l-iskema.
English: Concerning this scheme both parties claimed that the interest rate used to calculate the subsidy margin has to be the interest rate available to the concerned exporter during the IP. Further, the parties argued that as the plant, machinery and equipment were used for the production of PET meant for exports as well as domestic sales, the subsidy margin should be determined on the basis of the total turnover of the exporting producer.
Bulgarian: По отношение на тази схема и двете страни по процедурата заявиха, че лихвеният процент, използван при изчислението на маржа на субсидията, трябва да бъде лихвеният процент, предложен на засегнатия износител по време на ПР. Освен това страните по процедурата посочиха, че тъй като съоръженията, машините и оборудването са били използвани за производството на РЕТ, предназначен за износ, както и за продажба на вътрешния пазар, маржът на субсидията следва да бъде определен въз основа на общия оборот на производителя износител.
English: This rate represents the normal credit rate prevailing in the market.
French: Ce taux représente le taux de crédit normal en vigueur sur le marché.
German: Dieser Zinssatz ist der normale marktübliche Kreditzins.
Spanish: Este tipo representa el tipo de crédito normal que prevalece en el mercado.
Italian: Tale tasso rappresenta il normale tasso di credito praticato sul mercato.
Portuguese: Esta taxa representa a taxa de crédito normal prevalecente no mercado.
Dutch: Deze rentevoet is de op de markt gehanteerde normale kredietrente.
Danish: Denne sats er den normale markedsrente.
Swedish: Denna sats är den normala marknadsräntan.
Finnish: Tämä korkoprosentti edustaa markkinoiden tavanomaista luottokorkotasoa.
Greek: Το επιτόκιο αυτό είναι το κανονικό πιστωτικό επιτόκιο που επικρατεί στην αγορά.
Czech: Tato sazba představuje běžnou sazbu u úvěrů převládající na trhu.
Slovak: Táto sadzba predstavuje bežnú úrokovú sadzbu prevládajúcu na trhu.
Polish: Stopa ta jest zwykłą stopą kredytową dominującą na rynku.
Hungarian: Ez a kamatláb a piacon fennálló normál hitelezési kamatlábat képviseli.
Slovenian: Ta mera predstavlja običajno kreditno obrestno mero, ki prevladuje na trgu.
Romanian: Această rată reprezintă rata normală a creditului predominantă pe piață.
Bulgarian: Този процент е обичайният кредитен процент, преобладаващ на пазара.
Estonian: See esindab tavalist turul valitsevat krediiditehingute intressimäära.
Latvian: Šī likme ir tirgū dominējošā parastā kredītlikme.
Lithuanian: Tai normali rinkos kredito norma.
Maltese: Din ir-rata tirrappreżenta r-rata normali ta’ kreditu prevalenti fis-suq.
English: Consequently, all the above claims had to be rejected.
French: Par conséquent, tous les arguments qui précèdent ont dû être rejetés.
German: Daher mussten die oben genannten Behauptungen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, debieron rechazarse todas las alegaciones anteriores.
Italian: Le suddette obiezioni non hanno quindi potuto essere accolte.
Portuguese: Por conseguinte, todas as alegações supra tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Alle bovenstaande argumenten moesten daarom worden afgewezen.
Danish: Alle ovennævnte påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen måste alla ovanstående invändningar avvisas.
Finnish: Siksi kaikki edellä esitetyt väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, όλα τα ανωτέρω επιχειρήματα πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Všechna výše uvedená tvrzení musela být proto zamítnuta.
Slovak: Všetky uvedené tvrdenia sa v dôsledku toho museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też wszystkie powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ebből következően az összes fenti hivatkozást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba zato vse zgoraj navedene trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, toate afirmațiile de mai sus au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Следователно горните твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu tuli kõik eespool esitatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ visi šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl visi minėti argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Konsegwentement, l-argumenti kollha ta’ hawn fuq kellhom jiġu miċħuda.
English: It was also argued that the legislation does not limit access to this scheme.
French: Il a également été avancé que la législation ne limitait pas l’accès à ce régime.
German: Außerdem würden die Rechtsvorschriften den Zugang zu der Regelung nicht beschränken.
Spanish: También se afirmó que la legislación no limita el acceso a este régimen.
Italian: È stato sostenuto anche che la legislazione non limita l’accesso a questo regime.
Portuguese: Argumentou-se também que a legislação não limitaria o acesso a este regime.
Dutch: Er werd ook onderstreept dat de wetgeving de toegang tot deze regeling niet beperkt.
Danish: Det blev desuden hævdet, at lovgivningen ikke begrænser adgangen til denne ordning.
Swedish: Det hävdades dessutom att lagstiftningen inte begränsar tillgången till detta stödsystem.
Finnish: Väitettiin niin ikään, että lainsäädännössä ei rajoiteta tämän järjestelmän käyttöä.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η νομοθεσία δεν περιορίζει την πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό.
Czech: Uvádělo se rovněž, že právní předpisy neomezují přístup k tomuto programu.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že právne predpisy neobmedzujú prístup k tomuto systému.
Polish: Stwierdzono także, że przepisy nie ograniczają dostępu do tego systemu.
Hungarian: Azt is állította, hogy a jogszabály nem korlátozza e rendszer elérhetőségét.
Slovenian: Prav tako je bilo navedeno, da zakonodaja ne omejuje dostopa do te sheme.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că legislația nu limitează accesul la acest sistem.
Bulgarian: Той заяви наред с това, че законодателството не ограничава достъпа до тази схема.
Estonian: Veel väideti, et õigusaktid ei piira juurdepääsu sellele skeemile.
Latvian: Tika apgalvots arī, ka tiesību akti neierobežo šīs shēmas pieejamību.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad teisės aktais neribojama galimybė taikyti šią schemą.
Maltese: Ġie ukoll sostnut li l-leġislazzjoni ma tillimitax l-aċċess għal din l-iskema.