FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No: 69
French: No CIMAP: 69
German: CIPAC-Nr.: 69
Spanish: No CIPAC: 69
Italian: Numero CIPAC 69
Portuguese: CIPAC: 69
Dutch: CIPAC-nr.: 69
Danish: CIPAC-nr.: 69
Swedish: CIPAC-nr 69
Finnish: CIPAC-numero: 69
Greek: Αριθ. CIPAC: 69
Czech: CIPAC 69
Slovak: č. CIPAC: 69
Polish: Nr CIPAC: 69
Hungarian: CIPAC-szám: 69
Slovenian: Št. CIPAC: 69
Romanian: Nr. CIPAC: 69
Bulgarian: CIPAC №: 69
Estonian: CIPACi nr: 69
Latvian: CIPAC Nr.: 69
Lithuanian: CIPAC Nr. 69
Maltese: Nru CIPAC: 69
English: Trizinc diphosphide
French: Diphosphure de trizinc
Spanish: Difosfuro de tricinc
Italian: Difosfuro di trizinco
Portuguese: Difosfeto de trizinco
Dutch: Trizinkdifosfide
Danish: Trizinkdiphosphid
Swedish: Trizinkdifosfid
Finnish: Trisinkkidifosfidi
Greek: Φωσφορούχος ψευδάργυρος
Czech: Fosfid zinečnatý
Slovak: difosfid trizinočnatý
Polish: Difosforek tricynku
Hungarian: tricink-difoszfid
Romanian: Difosfură de trizinc
Bulgarian: Трицинков дифосфид
Estonian: Tritsinkdifosfiid
Lithuanian: Tricinko difosfidas
Maltese: Difosfid tat-triżingu
English: 1 May 2011
French: mai 2011
German: 1. Mai 2011
Spanish: 1 de mayo de 2011
Italian: maggio 2011
Portuguese: 1 de Maio de 2011
Dutch: 1 mei 2011
Swedish: 1 maj 2011
Finnish: toukokuuta 2011
Greek: Μαΐου 2011
Czech: května 2011
Slovak: mája 2011
Polish: 1 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. május 1.
Slovenian: maj 2011
Romanian: 1 mai 2011
Bulgarian: 1 май 2011 г.
Estonian: mai 2011
Latvian: 2011. gada 1. maijs
Lithuanian: 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Mejju 2011
English: 30 April 2021
French: 30 avril 2021
German: 30. April 2021
Spanish: 30 de abril de 2021
Italian: 30 aprile 2021
Portuguese: 30 de Abril de 2021
Finnish: huhtikuuta 2021
Greek: 30 Απριλίου 2021
Czech: dubna 2021
Slovak: apríla 2021
Polish: 30 kwietnia 2021 r.
Hungarian: 2021. április 30.
Slovenian: april 2021
Romanian: 30 aprilie 2021
Bulgarian: 30 април 2021 г.
Estonian: aprill 2021
Latvian: 2021. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2021 m. balandžio 30 d.
Maltese: It-30 ta’ April 2021
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los aspectos siguientes:
Italian: In questa valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach tej ogólnej oceny państwa członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peaksid liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu järgmisele:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the protection of non-target organisms.
French: à la protection des organismes non ciblés.
German: den Schutz von Nichtzielorganismen.
Italian: alla protezione degli organismi non bersaglio.
Portuguese: à protecção dos organismos não visados.
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte organismer, der ikke er målarter.
Swedish: skyddet av organismer som inte är målarter.
Finnish: muiden kuin kohdeorganismien suojeluun.
Greek: στην προστασία μη στοχευόμενων οργανισμών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových organismů.
Slovak: ochrane necieľových organizmov.
Polish: ochronę organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a nem célszervezetek védelme.
Slovenian: zaščito neciljnih organizmov.
Romanian: protejării organismelor cărora nu li se adresează acest produs.
Bulgarian: защитата на нецелевите организми.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate organismide kaitsele.
Latvian: blakus organismu aizsardzībai.
Lithuanian: netikslinių organizmų apsaugai.
Maltese: għall-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v hodnotiacej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификациите на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine ja selle näitajate kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 July 2009.
French: Elle a communiqué ledit rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l’Autorité») et à la Commission le 20 juillet 2009.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 20. Juli 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) und der Kommission.
Portuguese: Transmitiu esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (doravante, «Autoridade») e à Comissão em 20 de Julho de 2009.
Dutch: Op 20 juli 2009 heeft Duitsland dat verslag bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (de „Autoriteit”) en bij de Commissie ingediend.
Danish: Tyskland sendte den 20. juli 2009 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 20 juli 2009.
Finnish: Se toimitti kyseisen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 20 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Κοινοποίησε την εν λόγω έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2009.
Czech: Uvedenou zprávu zaslalo Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi dne 20. července 2009.
Slovak: Túto správu oznámilo 20 júla 2009 Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
Polish: Dnia 20 lipca 2009 r. przekazały to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
Hungarian: Jelentését 2009. július 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 20. julija 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Ea a transmis raportul respectiv Autorității Europene pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la 20 iulie 2009.
Estonian: Ta esitas selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile 20. juulil 2009.
Latvian: Tā 2009. gada 20. jūlijā nosūtīja minēto ziņojumu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk – “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. liepos 20 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Din ikkomunikat dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2009.
English: It is necessary to delete the line concerning zinc phosphide in the Annex to that Decision.
French: Il convient de supprimer l’entrée relative au phosphure de zinc à l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb muss die Zinkphosphid betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Debe suprimirse la línea relativa al fosfuro de cinc en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario cancellare la voce riguardante il fosfuro di zinco nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a linha referente ao fosforeto de zinco no anexo dessa decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende zinkfosfide worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende zinkphosphid i beslutningens bilag.
Swedish: Raden som avser zinkfosfid i bilagan till det beslutet bör utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa sinkkifosfidia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διαγραφεί η γραμμή που αφορά το φωσφίδιο του ψευδαργύρου στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se fosfidu zinečnatého v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prílohe k uvedenému rozhodnutiu treba vypustiť riadok týkajúci sa fosfidu zinočnatého.
Polish: Należy skreślić wiersz dotyczący fosforku cynku w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének cink-foszfidra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni Odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva cinkov fosfid.
Romanian: Este necesar să se elimine rubrica privind fosfura de zinc din anexa la decizia în cauză.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta tsinkfosfiidi käsitlev rida.
Latvian: Tāpēc ir jāsvītro ieraksts par cinka fosfīdu minētā lēmuma pielikumā.
Maltese: Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-fosfid taż-żingu fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: ≥ 800 g/kg
Czech: ≥ 800 g/kg
Hungarian: ≥ 800 g/kg
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zinc phosphide. EFSA Journal 2010; 8(7):1671.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zinc phosphide«, EFSA Journal 2010; 8(7):1671.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zinc phosphide”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1671.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; Wnioski z weryfikacji dotyczącej oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy dla substancji czynnej fosforek cynku, Dziennik EFSA 2010; 8(7):1671.
English: [48pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
German: (48 S.).doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Dutch: [48 blz.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Danish: [48 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Swedish: [48 sidor]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Polish: [48 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Latvian: lpp.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Lithuanian: [48 p].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
English: EFSA Journal 2010; 8(7):1671. [48pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2010·8(7):1671.48 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.
English: The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004. The time period for the accelerated procedure was respected.
Spanish: La solicitud se remitió a Alemania, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 2229/2004, y se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
English: Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 July 2009.
Spanish: Alemania evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y elaboró un informe adicional que transmitió el 20 de julio de 2009 a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») y a la Comisión.
Italian: La Germania ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una nuova relazione che ha provveduto a inviare, in data 20 luglio 2009, all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in prosieguo «l’Autorità») e alla Commissione.
English: the protection of non-target organisms. Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed.’
Spanish: la protección de los organismos a los que no se destine el producto; las medidas de reducción del riesgo deben aplicarse de manera proporcionada, en particular para evitar la propagación de cebos cuyo contenido se haya consumido solo parcialmente.»
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zinc phosphide. EFSA Journal 2010; 8(7):1671. [48pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671. Available online: www.efsa.europa.eu
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zinc phosphide, EFSA Journal 2010; 8(7):1671, [48pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671, saatavilla verkkosivulta: www.efsa.europa.eu
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing zinc phosphide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning zinc phosphide. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du phosphure de zinc en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 30 avril 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant le phosphure de zinc à son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: [48pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671. Available online: www.efsa.europa.eu
Hungarian: [48.o].doi:10.2903/j.efsa.2010.1671.; elektronikus elérhetősége: www.efsa.europa.eu
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Romanian: Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [7] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații.