FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to Regulation (EU) No 672/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [10]
French: en vertu du règlement (UE) no 672/2010, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [10]
German: nach der Verordnung (EU) Nr. 672/2010 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. …/… [10]
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no 672/2010, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [10]
Italian: visto il regolamento (UE) n. 672/2010, modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [10]
Portuguese: no que se refere ao Regulamento (UE) n.o 672/2010, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [10]
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. 672/2010 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [10]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr 672/2010, senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [10]
Swedish: enligt förordning (EU) nr 672/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [10]
Finnish: asetuksen (EU) N:o 672/2010 mukaisesti, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [10]
Greek: Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 672/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [10]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 672/2010 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [10]
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 672/2010, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [10].
Polish: w odniesieniu do rozporządzenia (UE) nr 672/2010, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (UE) nr …/… [10]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 672/2010/EU rendelettel módosított [10] …/…/EU rendeletre
Slovenian: Glede na Uredbo (EU) št. 672/2010, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [10]
Romanian: cu privire la Regulamentul (UE) nr. 672/2010, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [10]
Bulgarian: съгласно Регламент (ЕО) № 672/2010, последно изменен с Регламент (ЕО) № …/… [10]
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr 672/2010, viimati muudetud määrusega (EL) nr …./… [10]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 672/2010, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [10].
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. 672/2010 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [10]
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 672/2010, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [10]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación CE de tipo: …
Italian: Numero di omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Nummer för EG-typgodkännande: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Typové schvaľovacie číslo ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Număr de omologare CE de tip: …
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnituse number: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund der Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Årsag til udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul extinderii: …
Bulgarian: Основание за разширяването: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Pagarināšanas iemesls: …
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [11]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [11]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo [11] : … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [11]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo [11]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangegeven [11]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet [11]: … 0.3.1.
Finnish: Tyypin tunnisteet, jos merkitty ajoneuvoon [11] …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [11]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [11]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe [11]: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [11]: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul [11]: … 0.3.1.
Bulgarian: Знаци за идентифициране на типа, ако са нанесени върху превозното средство [11] : … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [11]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums [11]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėta ant transporto priemonės [11]: … 0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura [11]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [12]: …
French: Catégorie de véhicule [12]: …
German: Fahrzeugklasse [12]: …
Spanish: Categoría del vehículo [12]: …
Italian: Categoria del veicolo [12]: …
Portuguese: Categoria do veículo [12]: …
Dutch: Voertuigcategorie [12]: …
Danish: Køretøjets klasse [12]: …
Swedish: Fordonskategori [12]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [12] …
Greek: Κατηγορία οχήματος [12]: …
Czech: Kategorie vozidla [12]: …
Slovak: Kategória vozidla [12]: …
Polish: Kategoria pojazdu [12]: …
Hungarian: Jármű-kategória [12]: …
Slovenian: Kategorija vozila [12]: …
Romanian: Categoria de vehicul [12]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [12]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [12]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [12]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [12]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [12]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations complémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben: Siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional: véase la adenda.
Italian: Informazioni supplementari: cfr. addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Verdere informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: se addendum
Swedish: Ytterligare information: se addendum.
Finnish: Lisätiedoista ks. lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
Czech: Další informace: viz dodatek
Slovak: Dodatočné informácie: pozri dodatok.
Polish: Informacje dodatkowe: zob. uzpełnienie.
Hungarian: Kiegészítő információk: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo.
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Допълнителна информация: виж добавката.
Estonian: Lisateave: vt lisandus
Latvian: Papildu informācija: sk. papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Aktar informazzjoni: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dello svolgimento delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del informe de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo protokolu o skúške: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Parengtų ataskaitų skaičius: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt.
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): se addendum
Swedish: Kommentarer (om sådana finns): se addendum.
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη.
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek.
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok.
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. uzpełnienie.
Hungarian: 5. Megjegyzések (amennyiben vannak): lásd a kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo
Romanian: Observații (după caz): a se vedea addendumul.
Bulgarian: Забележки (ако има такива): виж добавката.
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt lisandus.
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum:…
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Attachments Information package
French: Annexes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsmappe
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossier de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bifogas Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложени документи Информационен пакет
Estonian: Lisatud dokumendid infopakett
Latvian: Pievienoti informācijas pakete
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas.
Maltese: Annessi Pakkett ta’ informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Informe de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testverslag
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитване
Estonian: katsearuanne.
Latvian: testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita.
Maltese: Rapport tat-test
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato secondo le definizioni di cui all’allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annettujen määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartej w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. melléklete A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Класификация съгласно определенията, посочени в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasificēts saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā izklāstītajām definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuota pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikati skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE Parti A tal-Anness II.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante slettes.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs et les systèmes non classiques, des renseignements équivalant à ceux visés à la présente rubrique doivent être fournis par le constructeur.
German: Bei nicht herkömmlichen Motoren und Systemen muss der Hersteller Angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.
Spanish: En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a estos.
Italian: Nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli specificati.
Portuguese: No caso de motores e sistemas não-convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referidos.
Dutch: Bij niet-conventionele motoren en systemen moet de fabrikant gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn met de hier gevraagde gegevens.
Danish: For ikke-konventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Swedish: För icke-konventionella motorer och system ska uppgifter som motsvarar dem som det hänvisas till här lämnas av tillverkaren.
Finnish: Erikoismoottoreiden ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση μη συμβατικών μηχανών και συστημάτων, δίνονται από τον κατασκευαστή στοιχεία ισοδύναμα προς αυτά που σημειώνονται εδώ.
Czech: U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca musí poskytnúť údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
Polish: W przypadku niekonwencjonalnych silników i układów dane równoważne z danymi tu określonymi przekazuje producent.
Hungarian: Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt említettekkel egyenértékű műszaki jellemzőket kell szolgáltatnia.
Slovenian: V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
Romanian: În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, producătorul trebuie să furnizeze informații echivalente.
Bulgarian: В случаи на неконвенционални двигатели и системи, производителят следва да предостави данни, еквивалентни на тук посочените.
Estonian: Tavapärastest erinevate mootorite ja süsteemide käesolevate andmetega samaväärsed andmed esitab valmistaja.
Latvian: Par nestandarta dzinējiem un sistēmām ražotājs sniedz sīkāku informāciju, kas līdzvērtīga šeit norādītajai.
Lithuanian: Jei varikliai ir sistemos yra nestandartiniai, gamintojas pateikia informaciją, kuri atitiktų čia nurodytąją.
Maltese: Fil-każ ta’ magni u sistemi mhux konvenzjonali, id-dettalji ekwivalenti għal dawk imsemmija hawnhekk għandhom jingħataw mill-manifattur.
English: This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
French: Calculer cette valeur avec π = 3,1416 et arrondir au centimètre cube le plus proche.
German: Dieser Wert ist mit π = 3,1416 zu berechnen und auf den nächsten vollen cm3 zu runden.
Spanish: Calcule el valor (a partir de π = 3,1416) y redondee al cm3 más próximo.
Italian: Questo valore va calcolato con π = 3,1416 e arrotondato al cm3 più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser calculado (π = 3,1416) e arredondado para o cm3 mais próximo.
Dutch: De waarde wordt berekend met π = 3,1416 en afgerond op de naaste cm3.
Danish: Denne værdi skal beregnes med π = 3,1416 og afrundes til nærmeste hele cm3.
Swedish: Detta värde ska beräknas (π = 3,1416) och avrundas till närmaste cm3.
Finnish: Arvo on laskettava käyttäen arvoa (π = 3,1416) ja pyöristettävä lähimpään kuutiosenttimetriin.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
Czech: Tato hodnota se vypočte (π = 3,1416) a zaokrouhlí na nejbližší cm3.
Slovak: Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
Polish: Wartość tę należy obliczyć (π = 3,1416) i zaokrąglić z dokładnością do 1 cm3.
Hungarian: Ezt az értéket ki kell számolni (π = 3,1416) és a legközelebbi cm3-re kell kerekíteni.
Slovenian: Vrednost mora biti izračunana (π = 3,1416) in zaokrožena na najbližji polni cm3.
Romanian: Această valoare trebuie să fie calculată (π = 3,1416) și rotunjită la cm3 cel mai apropiat.
Bulgarian: Тази стойност се изчислява (при π = 3,1416) и закръгля до cm3.
Estonian: Väärtus tuleb välja arvutada (π = 3,1416) ja ümardada täisarvuni (cm3).
Latvian: Šo vērtību aprēķina (π = 3,1416) un noapaļo līdz veselam cm3.
Lithuanian: Šią vertę reikia apskaičiuoti (π = 3,1416) ir suapvalinti vieno cm3 tikslumu.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkolat (π = 3.1416) u miżjud jew imnaqqas sal-eqreb cm3.
English: Specify the tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Indicare le tolleranze.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: Specificeer de tolerantie.
Danish: Tolerance angives.
Swedish: Ange toleransen.
Finnish: Toleranssi ilmoitettava.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Uveďte prípustnú odchýlku.
Polish: Określić tolerancję.
Hungarian: Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Navesti odstopanje.
Romanian: A se specifica toleranța.
Bulgarian: Посочва се допускът.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
Maltese: Speċifika t-tolleranza.