FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 856/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 856/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 856/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de ejecución (UE) no 856/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 856/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 856/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 856/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 856/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 856/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 856/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 856/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 856/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 856/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 856/2010
Hungarian: A Tanács 856/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 856/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 856/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 856/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 856/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 856/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 856/2010
Maltese: Regolament implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 856/2010
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komission on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: a ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORGESCHICHTE
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: IL PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: A MEGELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: ПРЕДХОДНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA PREĊEDENTI
English: PRESENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ACTUELLE
German: JETZIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: IL PROCEDIMENTO ATTUALE
Portuguese: PRESENTE PROCEDIMENTO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: DENNE PROCEDURE
Swedish: DETTA FÖRFARANDE
Finnish: NYKYINEN MENETTELY
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ACTUALĂ
Bulgarian: НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA PREŻENTI
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o wszczęcie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The applicant alleged that the circumstances under which the price undertaking was granted changed, in particular that Agronova International Inc., a newly established trader in the USA, was incorporated into the ‘Acron’ Holding Company. The applicant further alleged that these changes were of a lasting nature.
French: Le requérant soutient que les circonstances dans lesquelles l’engagement de prix a été accepté ont changé, en particulier en raison de l’intégration de la société Agronova International Inc., un nouveau négociant établi aux États-Unis, dans la société holding Acron, et que ces changements présentent un caractère durable.
Bulgarian: Заявителят твърдеше, че обстоятелствата, при които се е ангажирал с гаранцията относно цената, са се променили, и по-специално, че в рамките на Acron Holding Company е било включено наскоро учреденото в САЩ търговско дружество Agronova International Inc. Заявителят твърдеше, че тези промени са с дълготраен характер.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad aplinkybės, kurių pagrindu buvo taikomas įsipareigojimas dėl kainos, pasikeitė: visų pirma prie kontroliuojančiosios bendrovės Acron prijungta JAV įsteigta nauja prekybos bendrovė Agronova International Inc. Be to, pareiškėjas tvirtino, kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.
English: Initiation of a review
French: Ouverture d’un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Apertura di un riesame
Portuguese: Início de um reexame
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Εναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ reviżjoni
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Οικείο προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Prodott Ikkonċernat
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas pārskatīšana
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Partijiet Ikkonċernati
English: The Commission sent questionnaires to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
French: La Commission a envoyé des questionnaires au requérant, dont elle a reçu les réponses dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller Fragebogen, die fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurden.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios al solicitante, que respondió dentro de los plazos establecidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari al richiedente e ha ricevuto risposte nei termini a tale scopo fissati.
Portuguese: A Comissão enviou questionários ao requerente, que respondeu nos prazos fixados para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek vragenlijsten toegezonden en heeft de antwoorden binnen de vastgestelde termijn ontvangen.
Danish: Kommissionen udsendte spørgeskemaer til ansøgeren og modtog svar inden for de fastsatte tidsfrister.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till sökanden vilka denne besvarade inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeet, jotka palautettiin asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον αιτούντα και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpovědi ve lhůtě stanovené za tímto účelem.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci lehôt stanovených na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedzi w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek kérdőíveket küldött, és az erre a célra meghatározott határidőn belül megkapta a válaszokat.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala vprašalnike in v rokih za ta namen prejela odgovore.
Romanian: Comisia a trimis chestionare solicitantului, din partea căruia a primit răspunsuri în termenul prevăzut în acest sens.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на заявителя и получи отговори в рамките на определения за целта срок.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustikud ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastused.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam anketas un šim nolūkam noteiktajā termiņā saņēma atbildes.
Lithuanian: Komisija nusiuntė pareiškėjui klausimynus ir iki šiuo tikslu nustatyto termino gavo atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet il-kwestjonarji lill-applikant u rċeviet ir-risposti fil-limiti ta’ żmien stabbiliti għal dan.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires.
German: Die Kommission holte ferner alle als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información considerada necesaria.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sin undersökning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte az összes szükségesnek ítélt információt.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare.
Bulgarian: Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą jai reikalingą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of Agronova International Inc., Hallandale, USA (‘Agronova’).
French: Elle a effectué une visite de vérification dans les locaux de la société Agronova International Inc., Hallandale, États-Unis (ci-après dénommée «Agronova»).
German: Außerdem führte sie einen Kontrollbesuch in den Betriebsstätten von Agronova International Inc., Hallandale, USA („Agronova“) durch.
Spanish: La Comisión realizó una inspección in situ en los locales de la empresa Agronova International Inc., Hallandale, EE.UU. («Agronova»).
Italian: La Commissione ha effettuato una visita di verifica allo stabilimento di Agronova International Inc., Hallandale, USA («Agronova»).
Portuguese: A Comissão efectuou uma visita de verificação às instalações da Agronova International Inc., Hallandale, EUA («Agronova»).
Dutch: De Commissie heeft een controlebezoek verricht bij Agronova International Inc., Hallandale, Verenigde Staten van Amerika („Agronova”).
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos Agronova International Inc., Hallandale, USA (»Agronova«).
Swedish: Dessutom utfördes ett kontrollbesök på plats hos Agronova International Inc., Hallandale, Förenta staterna (nedan kallat Agronova).
Finnish: Komissio teki tarkastuskäynnin yrityksen Agronova International, Inc., Hallandale, Yhdysvallat, jäljempänä ’Agronova’, toimitiloihin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Agronova International Inc., Hallandale, USA («Agronova»).
Czech: Komise provedla inspekci na místě v prostorách společnosti Agronova International Inc., Hallandale, USA (dále jen „Agronova“).
Slovak: Komisia vykonala overovaciu návštevu v priestoroch spoločnosti Agronova International Inc., Hallandale, USA (ďalej len „Agronova“).
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną w siedzibie Agronova International Inc. w Hallandale, USA („Agronova”).
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett az Agronova International Inc., Hallandale, USA (a továbbiakban: Agronova) telephelyén.
Slovenian: Komisija je opravila preveritveni obisk v prostorih družbe Agronova International Inc., Hallandale, ZDA („Agronova“).
Romanian: Comisia a efectuat o vizită de verificare în incinta societății Agronova International Inc., Hallandale, SUA (denumită în continuare „Agronova”).
Bulgarian: Комисията извърши проверка на място в помещенията на Agronova International Inc., Hallandale, САЩ („Agronova“).
Estonian: Komisjon tegi Agronova International Inc., Hallandale, USA, (edaspidi „Agronova”) valdustesse kontrollkäigu.
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumu uzņēmumā Agronova International Inc., Hallandale, ASV (“Agronova”).
Lithuanian: Komisija surengė tikrinamąjį vizitą Agronova International Inc. (Hallandale, JAV) (toliau – Agronova) patalpose.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet żjara ta’ verifika fuq il-post ta’ Agronova International Inc., Hallandale, USA (“Agronova”).
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Periodo de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni
English: The review investigation period covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘RIP’).
French: L’enquête de réexamen a couvert la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (ci-après dénommmée la «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Überprüfung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 (Untersuchungszeitraum der Überprüfung — „UZÜ“).
Spanish: El período de investigación de la reconsideración abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Italian: L’inchiesta di riesame ha riguardato il periodo dall’1 luglio 2008 al 30 giugno 2009 («PIR»).
Portuguese: O período de inquérito de reexame («PIR») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009.
Dutch: Het tijdvak van het nieuwe onderzoek („TNO”) omvatte de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009.
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode omfattede perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 (»NUP«).
Swedish: Översynsperioden omfattade perioden 1 juli 2008 -30 juni 2009 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 («ΠΕΕ»).
Czech: Období přezkumného šetření se týkalo období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
Slovak: Revízne prešetrovanie sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 (ďalej len „ORP“).
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. („ODP”).
Hungarian: A felülvizsgálati időszak 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom je zajelo obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 („RIP“).
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare a acoperit perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009 (denumită în continuare „PAR”).
Bulgarian: Разследваният период в рамките на преразглеждането обхваща периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. („РПП“).
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods ilga no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam (“PIP”).
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis – nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. (toliau – PTL).
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni kopra l-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 2008 u t-30 ta’ Ġunju 2009 (“PIV”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: The investigation confirmed that Agronova was a newly established trading company belonging to ‘Acron’ Holding company.
French: L’enquête a confirmé qu’Agronova était un négociant récemment établi appartenant à la société holding «Acron».
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei Agronova um ein neugegründetes Unternehmen handelt, das zur Acron-Holding gehört.
Spanish: La investigación confirmó que Agronova era una empresa comercial recientemente establecida perteneciente a la sociedad de cartera Acron.
Italian: L’inchiesta ha confermato che Agronova era una società commerciale di recente fondazione appartenente ad «Acron» Holding Company.
Portuguese: O inquérito confirmou que a empresa Agronova era uma empresa comercial recentemente estabelecida pertencente à empresa «Acron» Holding company.
Dutch: Tijdens het onderzoek is gebleken dat Agronova een nieuwe handelsonderneming was die tot de „Acron” Holding company behoorde.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at Agronova var et nyligt etableret handelsselskab, som var en del af »Acron« Holding company.
Swedish: Undersökningen bekräftade att Agronova är ett nyetablerat handelsföretag som ingår i Acron Holding Company.
Finnish: Tutkimuksessa varmistui, että Agronova on holdingyhtiö Acroniin kuuluva äskettäin perustettu kauppayhtiö.
Greek: Με την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι η Agronova είναι εμπορική εταιρεία που ιδρύθηκε πρόσφατα και υπάγεται στην εταιρεία χαρτοφυλακίου «Acron» Holding Company.
Czech: Šetření potvrdilo, že společnost Agronova je nově založenou obchodní společností, která patří do společnosti „Acron“ Holding Company.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že Agronova je novo založenou obchodnou spoločnosťou, ktorá patrí do spoločnosti „Acron“ Holding Company.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że Agronova jest nowopowstałym przedsiębiorstwem handlowym należącym do „Acron” Holding Company.
Hungarian: A felülvizsgálat során megerősítést nyert, hogy az Agronova vállalat egy, az Acron holdinghoz tartozó új kereskedelmi társaság.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je Agronova nova trgovinska družba, ki je v lasti holdinške družbe „Acron“.
Romanian: Ancheta a confirmat că Agronova este o societate comercială înființată recent care aparține societății holding „Acron”.
Bulgarian: Разследването потвърди, че Agronova е наскоро учредено търговско дружество, което принадлежи на Acron Holding company.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust, et Agronova on hiljuti asutatud hulgimüügifirma, mis kuulub valdusühingule Acron.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka Agronova ir nesen nodibināts tirdzniecības uzņēmums, kas pieder kontrolakciju sabiedrībai “Acron”.
Lithuanian: Tyrimo rezultatais patvirtinta, kad Agronova yra įsteigta nauja prekybos bendrovė, priklausanti kontroliuojančiajai bendrovei Acron.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li Agronova kienet kumpanija kummerċjali ġdida li tappartjeni għall-kumpanija “Acron” Holding company.