FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which have closed or are closing coal production units
French: Coûts, et provisions de coûts, incombant aux seules entreprises qui ont fermé ou qui ferment des unités de production de charbon.
German: Kosten und Rückstellungen lediglich von Unternehmen, die Steinkohleproduktionseinheiten stillgelegt haben oder stilllegen
Spanish: Costes y provisiones de costes, a cargo únicamente de aquellas empresas que hayan cerrado o estén cerrando unidades de producción
Italian: Costi e costi previsionali a carico delle sole imprese che procedono o hanno proceduto alla chiusura di unità di produzione
Portuguese: Custos e provisões suportados apenas pelas empresas que procederam ou estão a proceder ao encerramento de unidades de produção
Dutch: Kosten en voorzieningen voor kosten die alleen ontstaan bij ondernemingen die steenkoolproductie-eenheden hebben gesloten of sluiten
Danish: Udgifter og hensættelser, som kun påhviler virksomheder, der har lukket eller lukker kulproduktionsanlæg
Swedish: Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas endast de företag som har lagt ned eller som lägger ned kolproduktionsenheter
Finnish: Ainoastaan tuotantoyksiköitään sulkeneille tai niitä sulkeville yrityksille aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
Greek: Δαπάνες και προβλέψεις δαπανών που βαρύνουν μόνο τις επιχειρήσεις που έχουν προβεί ή προβαίνουν σε παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα
Czech: Náklady a nákladové rezervy vynakládané pouze podniky, které uzavřely nebo uzavírají uhelné těžební jednotky
Slovak: Vzniknuté náklady a rezervy na náklady len tých podnikov, ktoré zatvorili alebo zatvárajú uhoľné výrobné jednotky
Polish: Koszty poniesione i rezerwy na koszty dokonane wyłącznie przez przedsiębiorstwa, które zamknęły lub zamykają jednostki produkcyjne węgla
Hungarian: Kizárólag a termelési egységeket bezárt vagy bezáró vállalkozásoknál felmerülő költségek és költségtartalékok
Slovenian: Nastali stroški in vnaprej vračunani stroški le v podjetjih, ki so zaprla ali zapirajo enote za proizvodnjo premoga
Romanian: Costuri suportate și provizioane pentru costuri înregistrate numai de către întreprinderile care și-au închis sau își închid anumite unități de producție a cărbunelui
Bulgarian: Разходи и провизии за разходи, направени само от предприятия, които са закрили или закриват въгледобивни единици.
Estonian: Ainult selliste ettevõtjate kulud ja kulude reservid, kes on sulgenud või sulgevad söetootmisüksusi
Latvian: Radušās un paredzamās izmaksas tikai tiem uzņēmumiem, kuri ir slēguši vai slēdz savas ražotnes
Lithuanian: Tik įmonių, uždarančių arba uždariusių anglių gavybos padalinius, išlaidos ir išlaidų atidėjiniai
Maltese: Spejjeż imġarrba u dispożizzjonijiet għall-ispejjeż magħmula biss minn intrapriżi li għalqu jew qegħdin jagħlqu l-unitajiet ta' produzzjoni.
English: The following cost categories exclusively, and only if they result from the closure of coal production units:
French: Les catégories de coûts suivantes exclusivement, et uniquement si ces coûts résultent de la fermeture d'unités de production de charbon:
German: Beihilfefähig sind ausschließlich die folgenden Kosten, sofern sie durch die Stilllegung von Kohleproduktionseinheiten entstehen:
Spanish: Exclusivamente las siguientes categorías de costes y solo si son consecuencia del cierre de unidades de producción de carbón:
Italian: Esclusivamente le seguenti categorie di costi e unicamente se derivano dalla chiusura di unità di produzione di carbone:
Portuguese: Exclusivamente as seguintes categorias de custos e apenas se resultarem do encerramento de unidades de produção de carvão:
Dutch: Uitsluitend de volgende kostencategorieën en alleen indien deze resulteren uit de sluiting van steenkoolproductie-eenheden:
Danish: Udelukkende nedenstående udgiftskategorier, og kun hvis de er en følge af lukning af kulproduktionsanlæg:
Swedish: Endast följande kostnadskategorier och endast om kostnaderna uppstått i samband med nedläggning av kolproduktionsenheter:
Finnish: Yksinomaan seuraavat kustannusluokat ja ainoastaan, jos ne aiheutuvat tuotantoyksiköiden sulkemisesta:
Greek: Αποκλειστικά οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών και μόνο εφόσον προκύπτουν από την παύση λειτουργίας των μονάδων παραγωγής άνθρακα:
Czech: Jedná se výhradně o níže uvedené kategorie nákladů a pouze v případě, souvisejí-li s uzavřením uhelných těžebních jednotek:
Slovak: Výlučne nasledujúce kategórie nákladov, a to len vtedy, ak sú dôsledkom zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek:
Polish: Wyłącznie następujące kategorie kosztów i tylko jeśli wynikają z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla:
Hungarian: Kizárólag az alábbi költségkategóriák, és csak akkor, ha széntermelő egységek bezárásából származnak:
Slovenian: Izključno naslednje kategorije stroškov in le, če so nastali zaradi zapiranja enot za proizvodnjo premoga:
Romanian: Exclusiv următoarele categorii de costuri și numai dacă rezultă din închiderea unităților de producție a cărbunelui:
Bulgarian: Единствено следните категории разходи и само ако те произтичат от закриването на въгледобивни единици:
Estonian: Üksnes järgmised kulukategooriad ja ainult siis, kui need tulenevad söetootmisüksuste sulgemisest:
Latvian: Vienīgi šādas izmaksu kategorijas un tikai, ja tās rodas, slēdzot ogļu ražotnes:
Lithuanian: Išimtinai šių kategorijų išlaidos, ir tik jei tos išlaidos patiriamos dėl anglių gavybos padalinių uždarymo:
Maltese: Il-kategoriji ta' spejjeż li ġejjin esklussivament, u biss jekk jirriżultaw mill-għeluq ta' unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam:
English: other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
French: les autres dépenses exceptionnelles pour les travailleurs qui ont été ou qui sont privés de leur emploi;
German: andere außergewöhnliche Ausgaben für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder verlieren;
Spanish: otros gastos excepcionales a favor de los trabajadores que hayan perdido o pierdan su puesto de trabajo;
Italian: le altre spese eccezionali per i lavoratori che sono o sono stati privati del loro posto di lavoro;
Portuguese: Outras despesas extraordinárias relativas aos trabalhadores que perderam ou que percam o emprego;
Dutch: andere buitengewone uitgaven voor werknemers die hun baan hebben verloren of verliezen;
Danish: andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde
Swedish: Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som har förlorat eller som förlorar arbetet.
Finnish: muut työttömiksi jääneitä tai jääviä työntekijöitä koskevat poikkeukselliset kustannukset;
Greek: άλλα έκτακτα έξοδα για τους εργαζομένους που έχασαν ή χάνουν την εργασία τους,
Czech: jiné mimořádné výdaje na pracovníky, kteří přišli nebo přijdou o zaměstnání;
Slovak: iné mimoriadne výdavky na pracovníkov, ktorí prišli alebo prichádzajú o svoje zamestnanie;
Polish: inne wydatki nadzwyczajne na pracowników, którzy stracili lub tracą pracę;
Hungarian: az állásukat elveszített vagy elveszítő munkavállalókkal kapcsolatos egyéb rendkívüli kiadások;
Slovenian: drugi izredni stroški za delavce, ki so izgubili ali izgubijo zaposlitev;
Romanian: alte cheltuieli excepționale pentru lucrătorii care și-au pierdut sau sunt pe cale să-și piardă locul de muncă;
Bulgarian: други извънредни разходи за работници, които са останали или остават без работа;
Estonian: muud erandlikud kulud, mis on seotud töökoha kaotanud või kaotavate töötajatega;
Latvian: citi neparedzēti izdevumi saistībā ar darbiniekiem, kuri ir zaudējuši vai kuri zaudē darbu;
Lithuanian: kitos su darbo netekusiais arba netenkančiais darbuotojais susijusios ypatingosios išlaidos;
Maltese: infiq ieħor eċċezzjonali fuq ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom;
English: residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
French: les charges résiduelles résultant de dispositions administratives, légales ou fiscales qui sont spécifiques à l'industrie houillère;
German: verbleibende Kosten aufgrund behördlicher, gesetzlicher oder steuerlicher, speziell die Kohleindustrie betreffender Bestimmungen;
Spanish: las cargas residuales derivadas de disposiciones administrativas, legales o fiscales que sean específicas al sector del carbón;
Italian: gli oneri residui derivanti da disposizioni fiscali, legali o amministrative specifiche applicabili all'industria carboniera;
Portuguese: Encargos residuais resultantes de disposições fiscais, legais ou administrativas específicas da indústria do carvão;
Dutch: nog resterende kosten voortvloeiend uit voorschriften op administratief, juridisch of fiscaal gebied die specifiek zijn voor de steenkoolindustrie;
Danish: resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser, som er specifikke for kulindustrien
Swedish: Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin.
Finnish: erityisesti kivihiiliteollisuutta koskevista vero-, laki- ja hallinnollisista säännöksistä aiheutuvat jäännöskustannukset;
Greek: στ) εναπομένουσες δαπάνες που προκύπτουν από διοικητικές, νομικές ή φορολογικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ειδικά για τη βιομηχανία άνθρακα,
Czech: zbytkové náklady vyplývající ze správních, právních a daňových předpisů, které se týkají výhradně uhelného průmyslu;
Slovak: zostatkové náklady vyplývajúce z administratívnych, právnych a daňových ustanovení špecifických pre uhoľný priemysel;
Polish: pozostałe koszty wynikające z przepisów administracyjnych, prawnych lub podatkowych specyficznych dla przemysłu węglowego;
Hungarian: a széniparra vonatkozó sajátos közigazgatási, jogi és adózási rendelkezésekből származó fennmaradó költségek;
Slovenian: preostali stroški, nastali zaradi upravnih, pravnih ali davčnih določb, ki veljajo za premogovništvo;
Romanian: costuri reziduale rezultând din dispozițiile administrative, legale sau fiscale care sunt specifice industriei cărbunelui;
Bulgarian: остатъчни разходи, произтичащи от административни, правни или данъчни разпоредби, които са специфични за въгледобивната промишленост;
Estonian: haldus- ja õigusnormidest ning maksualastest sätetest tulenevad söetööstusspetsiifilised jääkkulud;
Latvian: pārējās izmaksas, ko paredz administratīvi, juridiski vai nodokļu noteikumi, kas īpaši attiecas uz ogļu rūpniecību;
Lithuanian: likutinės sąnaudos, susidariusios dėl anglių pramonei taikomų specialių administracinių, teisinių ar mokestinių nuostatų;
Maltese: l-ispejjeż residwi li jirriżultaw min dispożizzjonijiet amministrattivi, legali jew fiskali li huma speċifiċi għall-industrija tal-faħam;
English: additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
French: les travaux supplémentaires de sécurité au fond provoqués par la fermeture d'unités de production de charbon;
German: zusätzliche Sicherheitsarbeiten unter Tage, die nach der Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten erforderlich sind;
Spanish: las obras adicionales de seguridad en el interior de la mina derivadas del cierre de unidades de producción de carbón;
Italian: i lavori supplementari di sicurezza in sotterraneo causati dalla chiusura di unità di produzione di carbone;
Portuguese: Trabalhos suplementares de segurança no fundo das minas decorrentes do encerramento de unidades de produção de carvão;
Dutch: kosten in verband met bijkomende veiligheidsmaatregelen ondergronds in verband met de sluiting van steenkoolproductie-eenheden;
Danish: ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af kulproduktionsanlæg
Swedish: Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att kolproduktionsenheter läggs ned.
Finnish: kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuneet ylimääräiset maanalaiset turvallisuustoimet;
Greek: πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκύπτουν από το κλείσιμο μονάδων παραγωγής άνθρακα,
Czech: dodatečné podzemní zabezpečovací práce, které vyplývají z uzavření uhelných těžebních jednotek;
Slovak: ďalšie podpovrchové bezpečnostné práce vyplývajúce zo zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek;
Polish: dodatkowe podziemne prace zabezpieczające, wynikające z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
Hungarian: a széntermelési egységek bezárása miatt szükségessé váló kiegészítő földalatti biztonsági munka;
Slovenian: dodatna podzemna dela za varnost, ki so posledica zapiranja enot za proizvodnjo premoga;
Romanian: lucrări suplimentare pentru siguranța în subteran, rezultând în urma închiderii unităților de producție a cărbunelui;
Bulgarian: допълнителна работа по осигуряване на безопасността под земята, свързана със закриването на въгледобивни единици;
Estonian: söetootmisüksuste sulgemisest tulenevad täiendavad allmaaohutusmeetmed;
Latvian: papildu darbi apakšzemes drošībai sakarā ar ogļu ražotņu slēgšanu;
Lithuanian: su anglių gavybos padalinių uždarymu susiję papildomi požeminiai saugumo darbai;
Maltese: ix-xogħol addizzjonali għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;
English: mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;
French: les dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables à des unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées;
German: Bergschäden, sofern sie auf Steinkohleproduktionseinheiten zurückzuführen sind, die stillgelegt worden sind oder stillgelegt werden;
Spanish: los daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o estén cerrando;
Italian: i danni minerari, sempre che siano imputabili a unità di produzione di carbone che sono o saranno chiuse;
Portuguese: Danos a nível das minas, desde que imputáveis a unidades de produção de carvão que foram encerradas ou que estão a ser encerradas;
Dutch: mijnschade, voor zover die is toe te schrijven aan steenkoolproductie-eenheden die zijn gesloten of worden gesloten;
Danish: udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker
Swedish: Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.
Finnish: kaivostyön aiheuttamat vauriot, jos ne johtuvat suljetuista tai suljettavista kivihiilen tuotantoyksiköistä;
Greek: ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής άνθρακα των οποίων έπαυσε ή παύει η λειτουργία,
Czech: důlní škody způsobené uhelnými těžebními jednotkami, které byli nebo budou uzavřeny;
Slovak: náhrada škody spôsobenej pri ťažbe za predpokladu, že ju spôsobili uhoľné výrobné jednotky, ktoré boli alebo sú predmetom zatvorenia;
Polish: szkody górnicze, o ile zostały one spowodowane przez jednostki produkcyjne węgla, które zostały zamknięte lub są zamykane;
Hungarian: bányászati károk, amennyiben azokat a bezárt vagy bezárandó széntermelési egységek okozták;
Slovenian: škoda, nastala z rudarjenjem, če so jo povzročile enote za proizvodnjo premoga, ki so bile zaprte ali se zapirajo;
Romanian: pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție a cărbunelui închise sau care sunt pe cale de a fi închise;
Bulgarian: вреди, дължащи се на минна дейност, при условие че са предизвикани от въгледобивните единици, които са закрити или са в процес на закриване;
Estonian: kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud söetootmisüksused, mis on suletud või suletakse;
Latvian: raktuvju postījumi, ja tos ir radījušas ogļu ražotnes, kuras is slēgtas vai kuras slēdz;
Lithuanian: dėl kasybos padaryta žala, jei ji padaryta dėl uždarytų arba uždaromų anglių gavybos padalinių veiklos;
Maltese: id-dannu kkawżat mill-minjieri, bil-kondizzjoni li dan kien ikkawżat mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam soġġetti li ġew magħluqa jew li qiegħdin jiġu magħluqa;
English: all duly justified costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, including:
French: tous les coûts dûment justifiés liés à la réhabilitation d'anciens sites d'extraction houillère, y compris:
German: alle gerechtfertigten Kosten für die Sanierung ehemaliger Bergwerke, darunter
Spanish: todos los costes debidamente justificados derivados de la rehabilitación de antiguas zonas de extracción de carbón, incluidas:
Italian: tutti i costi debitamente giustificati connessi con il ripristino di vecchi siti di estrazione di carbone, inclusi:
Portuguese: Todos os custos devidamente justificados relacionados com a recuperação de antigos centros de extracção de carvão, incluindo:
Dutch: alle behoorlijk gemotiveerde kosten met betrekking tot de rehabilitatie van terreinen van oude steenkoolmijnen, onder meer:
Danish: alle behørigt begrundede udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer, herunder:
Swedish: Alla vederbörligt motiverade kostnader i samband med återställande av gamla platser för kolutvinning, inklusive
Finnish: kaikki asianmukaisesti perustellut vanhojen kivihiililouhosten kunnostukseen liittyvät kustannukset, kuten:
Greek: όλες οι δεόντως αιτιολογημένες δαπάνες οι σχετιζόμενες με την αποκατάσταση παλαιών περιοχών εξόρυξης άνθρακα, μεταξύ άλλων:
Czech: veškeré řádně odůvodněné náklady spojené se sanací bývalých lokalit těžby uhlí, včetně:
Slovak: všetky náležite odôvodnené náklady súvisiace s asanáciou bývalých uhoľných ťažobných lokalít vrátane:
Polish: wszystkie należycie uzasadnione koszty związane z rekultywacją byłych terenów kopalń węgla, w tym:
Hungarian: a korábbi bányatelepek rehabilitációjával kapcsolatos valamennyi indokolt költség, nevezetesen:
Slovenian: primerno upravičeni stroški, povezani z oživljanjem nekdanjih premogokopnih mest, vključno:
Romanian: toate costurile justificate corespunzător, legate de reabilitarea fostelor exploatări miniere, printre care:
Bulgarian: всички надлежно оправдани разходи, свързани с преустройство на бивши въгледобивни обекти, включително:
Estonian: endistes söekaevandustes keskkonna taastamisega seotud nõuetekohaselt põhjendatud kulud, sealhulgas:
Latvian: visas pienācīgi pamatotas izmaksas saistībā ar bijušo ogļraktuvju sanāciju, tostarp,
Lithuanian: tinkamai pagrįstos išlaidos, susijusios su ankstesnių anglių kasybos vietų aplinkos atkūrimu, įskaitant:
Maltese: l-ispejjeż kollha ġustifikati b'mod debitu relatati mar-riabilitazzjoni ta' dawk li qabel kienu siti tal-minjieri, inklużi:
English: residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water,
French: les charges résiduelles résultant des contributions à des organismes chargés de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées,
German: verbleibende Kosten aufgrund von Beiträgen zu Zweckverbänden für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung;
Spanish: las cargas derivadas de las contribuciones a organismos encargados del suministro de agua y la evacuación de aguas residuales,
Italian: gli oneri residui derivanti dai contributi a organismi incaricati dell'approvvigionamento idrico e dello sgombro delle acque di scarico,
Portuguese: encargos residuais resultantes de pagamentos a organismos encarregados do abastecimento de água e da evacuação de águas residuais,
Dutch: resterende kosten veroorzaakt door bijdragen verschuldigd aan met de watervoorziening en de afvoer van afvalwater belaste instanties;
Danish: resterende udgifter som følge af bidrag til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand
Swedish: resterande kostnader till följd av avgifter till organ som svarar för vatten och avlopp,
Finnish: vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastaaville laitoksille suoritetuista maksuista koituneet jäännöskustannukset,
Greek: εναπομένουσες δαπάνες που προέρχονται από εισφορές σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων,
Czech: zbytkových nákladů vyplývajících z příspěvků subjektům zajišťujícím dodávky vody a odvádění odpadní vody,
Slovak: zostatkových nákladov vyplývajúcich z príspevkov organizáciám zodpovedným za dodávku vody a za odstránenie odpadovej vody,
Polish: koszty wynikające z opłat na rzecz instytucji odpowiedzialnych za dostawy wody i odprowadzanie ścieków,
Hungarian: a vízellátásért és a szennyvíz elvezetéséért felelős szerveknek fizetett hozzájárulásból származó fennmaradó költségek,
Slovenian: s preostalimi stroški, nastalimi s prispevki ustanovam, odgovornim za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode,
Romanian: costuri reziduale rezultând din contribuții către organismele responsabile de aprovizionarea cu apă și de evacuarea apelor uzate;
Bulgarian: остатъчни разходи, свързани с плащания в полза на органи, отговарящи за водоснабдяването и отвеждането на отпадъчните води;
Estonian: veevarustuse ja heitvee ärajuhtimise eest vastutavatele organitele tehtud maksetest järelejäävad kulud,
Latvian: izmaksas sakarā ar ūdens piegādes un notekūdeņu novadīšanas organizāciju pakalpojumiem,
Lithuanian: likutines sąnaudas, susidariusias dėl įnašų įstaigoms, atsakingoms už vandens tiekimą bei nuotekų šalinimą,
Maltese: spejjeż residwi li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet lil korpi responsabbli għall-provvista tal-ilma u għat-tneħħija tal-ilma mormi,
English: other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
French: les autres charges résiduelles résultant de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées;
German: sonstige verbleibende Kosten für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung;
Spanish: otras cargas derivadas del suministro de agua y la evacuación de aguas residuales;
Italian: gli altri oneri residui derivanti dall'approvvigionamento idrico e dallo sgombro delle acque di scarico;
Portuguese: outros encargos residuais resultantes do abastecimento de água e da evacuação de águas residuais;
Dutch: andere nog resterende kosten in verband met watervoorziening en afvoer van afvalwater;
Danish: andre resterende udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand
Swedish: övriga resterande kostnader för vatten och avlopp.
Finnish: muut vedenjakelusta ja jätevesihuollosta koituneet jäännöskustannukset;
Greek: άλλες εναπομένουσες δαπάνες που προέρχονται από την παροχή ύδατος και την αποχέτευση των λυμάτων,
Czech: ostatních zbytkových nákladů spojených s dodávkami vody a odváděním odpadní vody;
Slovak: ostatných zostatkových nákladov vyplývajúcich z dodávok vody a odstraňovania odpadovej vody;
Polish: inne koszty wynikające z dostaw wody i odprowadzania ścieków;
Hungarian: a vízellátásból és a szennyvíz elvezetéséből származó egyéb fennmaradó költségek;
Slovenian: z drugimi preostalimi stroški, nastalimi zaradi oskrbe z vodo in odstranjevanja odpadne vode;
Romanian: alte costuri reziduale ce decurg din aprovizionarea cu apă și evacuarea apelor uzate;
Bulgarian: други остатъчни разходи, свързани с водоснабдяването и отвеждането на отпадъчните води;
Estonian: muud veevarustuse ja heitvee ärajuhtimisega seotud järelejäävad kulud;
Latvian: citas izmaksas sakarā ar ūdens piegādi un notekūdeņu novadīšanu;
Lithuanian: kitas likutines sąnaudas, susidariusias dėl vandens tiekimo ir nuotekų šalinimo;
Maltese: spejjeż residwi oħrajn li jirriżultaw mill-provvista tal-ilma u mit-tneħħija tal-ilma mormi;