FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
French: La délégation de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la réunion concernée.
German: Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: La delegación de voto deberá comunicarse por escrito al Secretario General antes de la reunión a la que se refiera.
Italian: La delega di voto deve essere notificata per iscritto al segretario generale prima della riunione in questione.
Portuguese: A delegação do direito de voto será comunicada por escrito ao Secretário-Geral antes da reunião a que diga respeito.
Dutch: De overdracht van het stemrecht moet vóór de desbetreffende vergadering schriftelijk aan de secretaris-generaal worden meegedeeld.
Danish: Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
Swedish: Överlåtelse av rösträtt måste meddelas skriftligen till generalsekreteraren före det berörda sammanträdet.
Finnish: Äänioikeuden siirrosta tulee ilmoittaa pääsihteerille kirjallisesti ennen kyseistä kokousta.
Greek: Η εκχώρηση ψήφου κοινοποιείται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
Czech: Delegování hlasovacího práva musí být před příslušnou schůzí písemně oznámeno generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Delegovanie hlasovania sa musí písomne oznámiť generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Polish: O udzieleniu pełnomocnictwa do głosowania należy przed danym posiedzeniem powiadomić na piśmie sekretarza generalnego.
Hungarian: A szavazati jog átruházását az érintett ülést megelőzően írásban közölni kell a főtitkárral.
Slovenian: O prenosu glasovalne pravice je treba generalnega sekretarja pisno obvestiti pred sejo.
Romanian: Delegarea votului trebuie notificată în scris secretarului general înaintea ședinței în cauză.
Bulgarian: Преди съответното заседание генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас.
Estonian: Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealuse koosoleku toimumist kirjalikult teatada.
Latvian: Pirms attiecīgās sēdes par balsstiesību deleģēšanu ir rakstveidā jāinformē ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Apie balso teisės perdavimą Generaliniam sekretoriui turi būti pranešta raštu prieš konkretų posėdį.
Maltese: Il-prokura tal-vot għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali qabel il-laqgħa kkonċernata.
English: Rule 31 —
French: Article 31 —
German: Artikel 31 —
Spanish: Artículo 31 —
Italian: Articolo 31 —
Portuguese: Artigo 31.o —
Dutch: Artikel 31 —
Danish: Artikel 31 —
Swedish: Artikel 31 –
Finnish: 31 artikla –
Greek: Άρθρο 31 —
Czech: Článek 31 –
Slovak: Článok 31 –
Polish: Artykuł 31 –
Hungarian: 31. cikk –
Slovenian: Člen 31 –
Romanian: Articolul 31 –
Bulgarian: Член 31 –
Estonian: Artikkel 31 –
Latvian: 31. pants –
Lithuanian: 31 straipsnis.
Maltese: Artikolu 31 –
English: Election rules
French: Modalités d’élection
German: Wahlvorschriften
Spanish: Procedimiento de elección
Italian: Procedura di elezione
Portuguese: Eleições
Dutch: Verkiezing van het bureau
Danish: Valgbestemmelser
Swedish: Valbestämmelser
Finnish: Vaalimääräykset
Greek: Διαδικασία εκλογής
Czech: Volební pravidla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa volieb
Polish: Zasady wyborów
Hungarian: Választási szabályok
Slovenian: Način izvolitve
Romanian: Procedura de alegere
Bulgarian: Ред и условия за провеждане на избор
Estonian: Valimiste kord
Latvian: Ievēlēšanas kārtība
Lithuanian: Rinkimų tvarka
Maltese: Regoli tal-elezzjoni
English: The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
French: Le Bureau est élu pour deux ans et demi par l’Assemblée plénière.
German: Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zweieinhalb Jahre gewählt.
Spanish: La Asamblea elegirá a la Mesa por un período de dos años y medio.
Italian: L’Ufficio di presidenza è eletto dall’Assemblea plenaria per un periodo di due anni e mezzo.
Portuguese: A Mesa é eleita pela Assembleia por dois anos e meio.
Dutch: Het bureau wordt door de voltallige vergadering gekozen voor tweeëneenhalf jaar.
Danish: Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for 2 ½ år.
Swedish: Presidiet väljs av plenarförsamlingen för en period på två och ett halvt år.
Finnish: Täysistunto valitsee työvaliokunnan kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
Greek: Το προεδρείο εκλέγεται από την ολομέλεια για περίοδο δυόμισι ετών.
Czech: Plenární shromáždění volí předsednictvo na dobu dvou a půl roku.
Slovak: Predsedníctvo volí plenárne zhromaždenie na obdobie dva a pol roka.
Polish: Prezydium jest wybierane przez Zgromadzenie Plenarne na okres dwóch i pół roku.
Hungarian: Az Elnökséget a Közgyűlés két és fél évre választja.
Slovenian: Plenarna skupščina izvoli predsedstvo za dve leti in pol.
Romanian: Biroul este ales de către Adunarea Plenară pe o perioada de doi ani și jumătate.
Bulgarian: Бюрото се избира от Пленарната асамблея за срок от две години и половина.
Estonian: Täiskogu valib juhatuse kaheks ja pooleks aastaks.
Latvian: Pilnsapulce Biroju ievēl uz divarpus gadiem.
Lithuanian: Biurą dvejų su puse metų kadencijai renka plenarinė asamblėja.
Maltese: Il-Bureau għandu jiġi elett mill-Assemblea Plenarja għal sentejn u nofs.
English: The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
French: L’élection s’effectue sous la présidence du président provisoire, d’une manière analogue à celle prévue aux articles 11 et 12.
German: Die Wahlen erfolgen entsprechend Artikel 11 und 12 unter dem Vorsitz des vorläufigen Präsidenten.
Spanish: La elección se celebrará bajo la presidencia del Presidente provisional, de forma análoga a la establecida en los artículos 11 y 12.
Italian: L’elezione si svolge sotto la presidenza del presidente provvisorio, conformemente al disposto degli articoli 11 e 12.
Portuguese: A eleição decorre sob a presidência do Presidente provisório, nos termos do disposto nos artigos 11.o e 12.o.
Dutch: De verkiezing geschiedt, overeenkomstig de artikelen 11 en 12, onder leiding van de tijdelijk voorzitter.
Danish: Valget foregår under forsæde af den midlertidige formand i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
Swedish: Valet ska förrättas i analogi med artiklarna 11 och 12 under interimsordförandens ledning.
Finnish: Vaalit toimitetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti väliaikaisen puheenjohtajan johdolla.
Greek: Η εκλογή διεξάγεται υπό την προεδρία του προσωρινού προέδρου, κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 11 και 12.
Czech: Volba probíhá za předsednictví dočasného předsedy způsobem stanoveným v článcích 11 a 12.
Slovak: Voľba sa uskutočňuje pod vedením dočasného predsedu podľa článkov 11 a 12.
Polish: Wybory odbywają się pod kierownictwem Przewodniczącego tymczasowego w sposób analogiczny do przewidzianego w art. 11 i 12.
Hungarian: A választás az ideiglenes elnök elnöklete alatt, a 11. és 12. cikknek megfelelően történik.
Slovenian: Volitve potekajo pod vodstvom začasnega predsednika v skladu s členoma 11 in 12.
Romanian: Alegerile au loc sub președinția președintelui provizoriu, în mod analog procedurilor prevăzute la articolele 11 și 12.
Bulgarian: Изборът се провежда под председателството на временния председател по същия начин, като предвидения в членове 11 и 12.
Estonian: Juhatuse valimine toimub ajutise presidendi juhatusel vastavalt artiklitele 11 ja 12.
Latvian: Vēlēšanas noris pagaidu priekšsēdētāja vadībā saskaņā ar 11. un 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Rinkimai vyksta pirmininkaujant laikinai einančiam pirmininko pareigas 11 ir 12 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: L-elezzjoni għandha ssir taħt il-presidenza tal-President interim bl-istess mod kif previst fl-Artikoli 11 u 12.
English: All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
French: Les candidatures doivent être déposées par écrit auprès du secrétaire général au plus tard une heure avant le début de la session plénière.
German: Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen.
Spanish: Las candidaturas se presentarán por escrito al Secretario General, como mínimo una hora antes del inicio del pleno.
Italian: Tutte le candidature vanno inoltrate per iscritto al segretario generale almeno un’ora prima dell’inizio della sessione plenaria.
Portuguese: Todas as candidaturas serão presentes, por escrito, ao Secretário-Geral, até uma hora antes do início da reunião plenária.
Dutch: Kandidaatstellingen dienen ten minste één uur voor het begin van de zitting schriftelijk aan de secretaris-generaal te worden overhandigd.
Danish: Alle kandidatforslag skal indgives skriftligt til generalsekretæren senest en time før plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Alla kandidaturer ska ha inkommit skriftligen till generalsekreteraren senast en timme före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Tieto ehdokkaaksi asettumisesta tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisesti vähintään tunti ennen täysistunnon alkua.
Greek: Οι υποψηφιότητες κατατίθενται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
Czech: Jména kandidátů musí být písemně předložena generálnímu tajemníkovi nejpozději jednu hodinu před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Kandidatúry sa musia predložiť písomne generálnemu tajomníkovi najneskôr jednu hodinu pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Kandydatury muszą zostać zgłoszone na piśmie u sekretarza generalnego najpóźniej na godzinę przed rozpoczęciem sesji plenarnej.
Hungarian: Az összes jelölést a főtitkárnak kell benyújtani írásban, a plenáris ülés kezdete előtt legalább egy órával.
Slovenian: Pisne kandidature je treba generalnemu sekretarju predložiti najpozneje uro pred začetkom plenarnega zasedanja.
Romanian: Candidaturile trebuie înaintate în scris secretarului general cel târziu cu o oră înaintea începerii sesiunii plenare.
Bulgarian: Кандидатурите се внасят писмено при генералния секретар най-късно един час преди започването на пленарната сесия.
Estonian: Kõik kandidatuurid tuleb peasekretärile esitada kirjalikus vormis hiljemalt üks tund enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Visas kandidatūras rakstiski jāiesniedz ģenerālsekretāram ne vēlāk kā vienu stundu pirms plenārsesijas sākuma.
Lithuanian: Kandidatūros Generaliniam sekretoriui turi būti pateiktos raštu ne vėliau kaip likus valandai iki plenarinės sesijos pradžios.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali mhux aktar tard minn siegħa qabel il-bidu tas-sessjoni plenarja.
English: The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
French: L’élection ne peut avoir lieu que si au moins deux tiers des membres sont présents.
German: Die Wahlen können nur stattfinden, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind.
Spanish: La elección solo podrá celebrarse si están presentes al menos dos tercios de los miembros.
Italian: L’elezione può aver luogo solo se sono presenti almeno i due terzi dei membri.
Portuguese: A eleição só se pode efectuar se estiverem presentes pelo menos dois terços dos membros.
Dutch: Er kan slechts worden gestemd, indien twee derde van de leden aanwezig is.
Danish: Valgene kan kun finde sted, hvis mindst 2/3 af medlemmerne er til stede.
Swedish: Omröstningarna kan bara genomföras om minst två tredjedelar av kommittémedlemmarna är närvarande.
Finnish: Vaalit voidaan toimittaa ainoastaan, jos vähintään kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.
Greek: Η εκλογή δεν είναι δυνατή παρά μόνον εάν παρίστανται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών.
Czech: Volba se může uskutečnit pouze v případě, že jsou přítomny nejméně dvě třetiny členů.
Slovak: Voľba môže prebehnúť iba v prípade, že sú prítomné najmenej dve tretiny členov.
Polish: Warunkiem przeprowadzenia wyborów jest obecność co najmniej dwóch trzecich członków.
Hungarian: A választásokra csak akkor kerülhet sor, ha a tagoknak legalább a kétharmada jelen van.
Slovenian: Za izvedbo volitev je potrebna navzočnost najmanj dveh tretjin članov.
Romanian: Alegerile se pot desfășura numai dacă sunt prezenți cel puțin două treimi dintre membri.
Bulgarian: Изборът може да се проведе само ако присъстват най-малко две трети от членовете.
Estonian: Valimise läbiviimiseks on nõutav kahe kolmandiku liikmete kohalolek.
Latvian: Vēlēšanas notiek tikai tad, ja plenārsesijā piedalās vismaz divas trešdaļas locekļu.
Lithuanian: Rinkimai gali vykti tik tada, jei dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai narių.
Maltese: L-elezzjoni tista’ ssir biss jekk ikunu preżenti minn tal-inqas żewġ terzi tal-membri.
English: Rule 32 —
French: Article 32 —
German: Artikel 32 —
Spanish: Artículo 32 —
Italian: Articolo 32 —
Portuguese: Artigo 32.o —
Dutch: Artikel 32 —
Danish: Artikel 32 —
Swedish: Artikel 32 –
Finnish: 32 artikla –
Greek: Άρθρο 32 —
Czech: Článek 32 –
Slovak: Článok 32 –
Polish: Artykuł 32 –
Hungarian: 32. cikk –
Slovenian: Člen 32 –
Romanian: Articolul 32 –
Bulgarian: Член 32 –
Estonian: Artikkel 32 –
Latvian: 32. pants –
Lithuanian: 32 straipsnis.
Maltese: Artikolu 32 –
English: Election of the President and the first Vice-President
French: Élection du président et du premier vice-président
German: Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten
Spanish: Elección del Presidente y del Vicepresidente primero
Italian: Elezione del presidente e del primo vicepresidente
Portuguese: Eleição do Presidente e do primeiro Vice-Presidente
Dutch: Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vicevoorzitter
Danish: Valg af formand og første næstformand
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Greek: Εκλογή του προέδρου και του Α' Αντιπροέδρου
Czech: Volba předsedy a prvního místopředsedy
Slovak: Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Polish: Wybór Przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego
Hungarian: Az elnök és az első alelnök megválasztása
Slovenian: Volitve predsednika in prvega podpredsednika
Romanian: Alegerea președintelui și a prim-vicepreședintelui
Bulgarian: Избор на председател и на първи заместник-председател
Estonian: Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka ievēlēšana
Lithuanian: Pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-President u tal-ewwel Viċi President
English: The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
French: Ils disposent à cette fin d’un temps de parole identique, fixé par le président provisoire.
German: Die hierfür zur Verfügung stehende Redezeit ist gleich und wird vom vorläufigen Präsidenten festgelegt.
Spanish: El Presidente provisional fijará el tiempo de uso de la palabra, que será igual para todos los candidatos.
Italian: La durata massima di questi interventi, uguale per tutti, è fissata dal presidente provvisorio.
Portuguese: O tempo de palavra para tal efeito é o mesmo e será fixado pelo Presidente provisório.
Dutch: De spreektijd is daarbij voor alle kandidaten gelijk; deze wordt door de tijdelijk voorzitter vastgesteld.
Danish: Alle kandidater skal have samme taletid, hvis længde bestemmes af den midlertidige formand.
Swedish: Tillgänglig talartid ska vara jämnt fördelad och bestämmas av interimsordföranden.
Finnish: Puheaika on kaikille sama, ja sen vahvistaa väliaikainen puheenjohtaja.
Greek: Ο χρόνος ομιλίας είναι ο ίδιος για όλους τους υποψηφίους και καθορίζεται από τον προσωρινό πρόεδρο.
Czech: Řečnická doba je v tomto případě pro všechny stejná a její délku stanoví dočasný předseda.
Slovak: Na tento účel im dočasný predseda vyhradí rovnaký rečnícky čas.
Polish: W tym celu dysponują oni jednakowo długim czasem wypowiedzi, ustalonym przez Przewodniczącego tymczasowego.
Hungarian: Az erre a célra rendelkezésre álló idő egyenlő hosszúságú, és azt az ideiglenes elnök szabja meg.
Slovenian: Čas govora je enak za vse kandidate in ga določi začasni predsednik.
Romanian: În acest scop, ei dispun de un timp egal afectat luării de cuvânt, stabilit de președintele provizoriu.
Bulgarian: За тази цел те разполагат с едно и също време за изказване, определено от временния председател.
Estonian: Kandidaatidele antakse sõnavõtuks võrdselt aega, sõnavõtu ajalimiidi määrab ajutine president.
Latvian: Kandidātu uzstāšanās ilgums ir vienāds, un to nosaka pagaidu priekšsēdētājs.
Lithuanian: Laikinai einantis pirmininko pareigas jiems visiems nustato vienodą kalbėjimo laiką.
Maltese: Ikollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-istess ammont ta’ ħin għad-diskors, stabbilit mill-President interim.
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
French: L’élection du président et celle du premier vice-président s’effectuent séparément.
German: Präsident und Erster Vizepräsident werden getrennt gewählt.
Spanish: La elección del Presidente y la del Vicepresidente primero se harán por separado.
Italian: Le elezioni del presidente e del primo vicepresidente hanno luogo separatamente.
Portuguese: A eleição do Presidente e do primeiro Vice-Presidente é feita separadamente.
Dutch: Er vinden aparte stemmingen plaats voor de verkiezing van de voorzitter en de eerste vicevoorzitter.
Danish: Regionsudvalgets formand og første næstformand vælges ved separate valghandlinger.
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande ska göras separat.
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali toimitetaan erikseen.
Greek: Η εκλογή του προέδρου και η εκλογή του Α' Αντιπροέδρου διεξάγονται χωριστά.
Czech: Volba předsedy a prvního místopředsedy probíhá odděleně.
Slovak: Voľba predsedu a prvého podpredsedu sa vykonáva oddelene.
Polish: Wybory Przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego przeprowadzane są w odrębnych głosowaniach.
Hungarian: Az elnök és az első alelnök megválasztása külön-külön történik.
Slovenian: Volitve predsednika in podpredsednika potekajo ločeno.
Romanian: Alegerea președintelui și a prim-vicepreședintelui se efectuează separat.
Bulgarian: Изборът на председател и на първи заместник-председател се извършва поотделно.
Estonian: Komitee president ja esimene asepresident valitakse eraldi.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka vēlēšanas notiek atsevišķi.
Lithuanian: Pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai vyksta atskirai.
Maltese: L-elezzjoni tal-President u dik tal-ewwel Viċi President għandhom isiru separatament.
English: They shall be elected by a majority of the votes cast.
French: Ils sont élus à la majorité des suffrages exprimés.
German: Sie werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt.
Spanish: Se elegirán por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Essi vengono eletti a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: O Presidente e o primeiro Vice-Presidente são eleitos por maioria.
Dutch: Zij worden met meerderheid van de uitgebrachte stemmen gekozen.
Danish: De vælges med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Heidät valitaan, jos he saavat tuekseen enemmistön annetuista äänistä.
Greek: Εκλέγονται δε αμφότεροι με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Jsou zvoleni většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Zvolení sú väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Są oni wybierani większością oddanych głosów.
Hungarian: A leadott szavazatok többségével választják meg őket.
Slovenian: Izvoljena sta na tajnih volitvah z večino oddanih glasov.
Romanian: Cei doi sunt aleși cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Те се избират с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Nad valitakse salajase hääletamise teel ning valituks osutuvad kandidaadid, kes saavad hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
Latvian: Viņus ievēl ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Kandidatas laikomas išrinktu, jei už jį balsuoja daugiau kaip pusė visų balsavusiųjų.
Maltese: Għandhom jiġu eletti bil-maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
French: Les formes valables de vote sont le vote «pour» et l’abstention.
German: Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán «a favor» y la «abstención».
Italian: Le forme valide del voto sono il voto favorevole e l’astensione.
Portuguese: São modos válidos de expressão de voto o voto a favor e a abstenção.
Dutch: Geldige stemmogelijkheden zijn „vóór” en „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten en stemme »for« eller en stemme »hverken for eller imod«.
Swedish: Endast röster ”för” en föreslagen kandidat och ”nedlagda” röster är giltiga.
Finnish: Äänestyksessä hyväksytään puoltoäänet ja äänestämästä pidättyminen.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση και η αποχή.
Czech: Platnými formami hlasování jsou hlasy „pro“ a „zdržuji se hlasování“.
Slovak: Za platné formy hlasovania sa považuje hlasovanie „za“ a zdržanie sa hlasovania.
Polish: Ważne formy głosowania to: głos za i wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: Érvényes szavazatnak számít az „igen” szavazat és a tartózkodás.
Slovenian: Veljavni obliki glasovanja sta „za“ in „vzdržan“.
Romanian: Tipurile valabile de vot sunt votul „pentru” și abținerea.
Bulgarian: Установените форми на гласуване са „за“ и „въздържал се“.
Estonian: Hääletatakse poolt või jäädakse erapooletuks.
Latvian: Derīgs balsojums ir “par” un “atturos”.
Lithuanian: Balsai yra išreiškiami taip: už ir susilaikau.
Maltese: Il-forom validi ta’ vot għandhom ikunu “favur” jew astensjoni.
English: In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
French: Les voix «pour» entrent seules en ligne de compte pour calculer si la majorité a été atteinte.
German: Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Ja-Stimmen ausgezählt.
Spanish: Para el cálculo de la mayoría solo se tendrán en cuenta los votos «a favor».
Italian: Per stabilire se è stata raggiunta la maggioranza vengono contati solo i voti favorevoli.
Portuguese: No apuramento da maioria, apenas serão considerados os votos a favor.
Dutch: Voor de vaststelling van de meerderheid worden alleen de stemmen „vóór” meegeteld.
Danish: Ved beregningen af det krævede flertal medregnes kun stemmerne »for«.
Swedish: Vid fastställande av majoritet räknas endast rösterna ”för” förslaget.
Finnish: Enemmistöä laskettaessa otetaan huomioon vain puoltoäänet.
Greek: Μόνον οι ψήφοι «υπέρ» λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της απαιτούμενης πλειοψηφίας.
Czech: Při zjišťování, zda byla dosažena většina, se přihlíží pouze k hlasům „pro“.
Slovak: Hlasy „za“ sa sčítajú, aby bolo možné zistiť, či sa dosiahla väčšina.
Polish: Tylko głosy za uwzględniane są przy sprawdzaniu, czy uzyskana została większość.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy megvolt-e a többség, kizárólag az „igen” szavazatokat számolják össze.
Slovenian: Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi „za“.
Romanian: Numai voturile „pentru” se iau în considerare pentru a calcula dacă a fost întrunită majoritatea.
Bulgarian: При изчисляването на мнозинството се броят само гласовете „за“.
Estonian: Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolthääli.
Latvian: Lai aprēķinātu, vai sasniegts balsu vairākums, skaita vienīgi balsis “par”.
Lithuanian: Tikrinant, ar surinkta dauguma, skaičiuojami tik balsai „už“.
Maltese: Huma l-voti “favur” biss li jiġu kkunsidrati sabiex tiġi kkalkulata jekk intlaħqitx il-maġġoranza.