FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm)
French: Tube cathodique couleur, ayant un rapport de largeur/hauteur de l'écran de 16/9 et une diagonale de l'écran de 39,8 cm (± 0,3 cm)
German: Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 16/9 und einer Diagonalen des Bildschirms von 39,8 cm (± 0,3 cm)
Spanish: Tubo catódico en color, con una relación anchura/altura de pantalla de 16/9 y una diagonal de pantalla de 39,8 cm (± 0,3 cm)
Italian: Tubo catodico a colori, con un rapporto larghezza/altezza dello schermo di 16/9 e una diagonale dello schermo di 39,8 cm (± 0,3 cm)
Portuguese: Tubo catódico a cores, com uma relação largura/altura do ecrã de 16/9 e uma diagonal do ecrã de 39,8 cm (± 0,3 cm)
Dutch: Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, met een verhouding breedte/hoogte van het beeldscherm van 16/9 en een beeldschermdiagonaal van 39,8 cm (± 0,3 cm)
Danish: Farvekatodestrålerør med et forhold mellem billedskærmsbredde og -højde på 16/9 og et diagonalt skærmmål på 39,8 cm (± 0,3 cm)
Swedish: Färgkatodstrålerör med ett skärmbredd/höjdförhållande på 16/9 och ett diagonalmått på skärmen av 39,8 cm (± 0,3 cm)
Finnish: Väri katodisädeputki, jossa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on 16/9 ja kuvaruudun läpimitta 39,8 cm (± 0,3 cm)
Greek: Έγχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία με λόγο πλάτους/μήκους οθόνης 16/9 και διαγώνιο οθόνης 39,8 cm (± 0,3 cm)
Czech: Barevné katodové trubice s poměrem zobrazovací plochy 16/9 (šířka/výška) a úhlopříčkou zobrazovací plochy 39,8 cm (± 0,3 cm)
Slovak: Farebná katódová trubica s pomerom obrazovky šírka/výška 16:9 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 39,8 cm (± 0,3 cm)
Polish: Lampa elektronopromieniowa kolorowa o stosunku szerokości do wysokości 16/9 oraz o wymiarze przekątnej ekranu 39,8 cm (± 0,3 cm)
Hungarian: Színes katódsugárcső, a képernyő szélesség/magasság aránya 16/9 és a képernyő átlómérete 39,8 cm (± 0,3 cm)
Slovenian: Barvna katodna cev z razmerjem med širino in višino 16/9 in z diagonalo zaslona 39,8 cm (± 0,3 cm)
Romanian: Tub catodic color, cu un raport lățime/înalțime a ecranului de 16/9 și cu o diagonală a ecranului de 39,8 cm (± 0,3 cm)
Bulgarian: Цветна електроннолъчева тръба, със съотношение на екрана ширина/височина 9/16 и диагонал на екрана 39,8 cm (± 0,3 cm)
Estonian: Värvielektronkiiretoru ekraaniga, mille laiuse/pikkuse suhe on 16/9 ja diagonaal 39,8 cm (± 0,3 cm)
Latvian: Krāsu elektronstaru lampas ar ekrāna platuma/augstuma proporciju 16/9 un ekrāna diagonāli 39,8 cm (± 0,3 cm)
Lithuanian: Spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopai, kurių ekrano pločio ir aukščio santykis 16:9, o įstrižainės ilgis 39,8 cm (± 0,3 cm)
Maltese: Tubu katodiku tal-kulur bi skrin b'proporzjon bejn il-wisa' u l-għoli ta' 16/9 u tul dijagonali tal-iskrin ta' 39,8 ċm (± 0,3 mm)
English: The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.
French: Le tube contient une ou plusieurs rangées de caractères ou de lignes disposées en rangées. Chacun des caractères ou chacune des lignes est composé d'éléments fluorescents ou phosphorescents.
German: Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen.
Spanish: El tubo contiene una o algunas filas de caracteres o líneas dispuestas en filas. Cada uno de los caracteres o líneas se compone de elementos fluorescentes o fosforescentes.
Italian: Il tubo contiene una o più file di caratteri o scale disposte in file.
Portuguese: O tubo contém uma ou várias filas de caracteres ou linhas dispostas em filas. Cada carácter ou linha é composto por elementos fluorescentes ou fosforescentes.
Dutch: Het buisje bevat een of meer reeksen tekens of lijntjes.
Danish: Røret indeholder en eller flere rækker karakterer eller linjer anbragt i rækker.
Swedish: Röret innehåller en eller flera rader med tecken eller linjer ordnade i rader; varje tecken eller linje består av fluorescerande eller fosforescerande element.
Finnish: Putki sisältää yhden tai useampia peräkkäisiä merkkejä tai rivejä. Kukin merkki tai rivi koostuu fluoresoivista tai fosforisoivista osista.
Greek: Ο σωλήνας περιέχει μία ή περισσότερες σειρές χαρακτήρων ή γραμμών διευθετημένων σε σειρές. Καθένας των χαρακτήρων ή των γραμμών αποτελείται από φθορίζοντα η φωσφορίζοντα στοιχεία.
Czech: Trubice obsahuje jeden nebo více řádků znaků nebo linie sestavené do řádků, kde každý znak nebo linie obsahuje fluorescenční nebo fosforeskující prvky.
Slovak: Trubica obsahuje jeden alebo viac radov znakov alebo línií zostavených do radov, každý znak alebo línia obsahuje fluorescenčné alebo fosforescenčné prvky.
Polish: Bańka zawiera jeden lub dwa rzędy znaków lub linii ustawionych w rzędach, z których każdy znak lub linia składa się z fluorescencyjnych lub fotofluorescencyjnych elementów.
Slovenian: Cev ima eno ali več vrst znakov, ali pa črte, urejene v vrstah, pri čemer vsak znak ali vrsta sestoji iz fluorescentnih ali fosforescentnih elementov.
Romanian: Tubul conține unul sau mai multe rânduri de caractere sau de linii dispuse în rânduri, fiecare caracter sau linie fiind compusă din elemente fluorescente sau fosforescente.
Bulgarian: Тръбата съдържа един или повече реда символи или линии подредени в редове, като всеки символ или линия представлява флуоресцентен или фосфоресциращ елемент.
Latvian: Elektronlampa ietver vienu vai vairākas simbolu vai svītru rindas, kur katrs simbols vai svītra sastāv no fluorescentiem vai fosforescentiem elementiem.
Lithuanian: Vamzdyje yra viena ar daugiau eilių simbolių ar linijų, o kiekvieną simbolį ar liniją sudaro fluorescuojantieji arba fosforescuojantieji elementai.
Maltese: It-tubu fih ringiela waħda jew aktar karattri jew linji rranġati f'ringieli, kull karattru jew linja jikkonsisti/tikkonsisti f'elementi fosforexxenti jew fluworexxenti.
English: Vacuum fluorescent display tube
French: Tube de visualisation à vide, fluorescent
German: Vakuumfluoreszenz-Anzeigeröhren
Spanish: Tubo de visualización fluorescente de vacío
Italian: Tubo di visualizzazione sotto vuoto, fluorescente
Portuguese: Tubo de visualização de vácuo, fluorescente
Dutch: Vacuümfluorescentie-afleesbuizen
Danish: Vakuumfluorescensafbildningsrør
Swedish: Rör för vakuumfluorescensbildskärmar
Finnish: Tyhjiöfluoresenssinäyttöputki
Greek: Φθορίζουσα διάταξη απεικόνισης σε κενό
Czech: Vakuové fluorescenční displejové trubice
Slovak: Vákuová fluorescenčná displejová trubica
Polish: Próżniowa fluorescencyjna bańka wyświetlacza
Hungarian: Vákuum-fluoreszcens megjelenítő cső
Slovenian: Vakuumska fluorescentna prikazovalniška cev
Romanian: Tub fluorescent de vizualizare cu vid
Bulgarian: Вакуумни флуоресцентни онагледяващи тръби
Estonian: Vaakumfluorestsents-kuvatoru
Latvian: Vakuuma fluorescentās displeja elektronlampas
Lithuanian: Vakuuminiai fluorescenciniai vaizduoklio vamzdžiai
Maltese: Tubu ta' display vakwu, fluworexxenti
English: Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not more than 36 kV
French: Canon à électrons de tubes cathodiques couleur d'un tension anodique de 27,5 kV ou plus mais n'excédant pas 36 kV
German: Elektronenkanonen für Kathodenstrahlröhren mit einer Anodenspannung von 27,5 kV oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 kV
Spanish: Cañon de electrones de tubos catódicos en color con una tensión anódica de 27,5 kV o más pero no superior a 36 kV
Italian: Cannone a elettroni di tubi catodici a colori con tensione anodica operativa compresa non inferiore a 27,5 kV e non superiore a 36 kV
Portuguese: Canhão de electrões de tubos catódicos a cores com uma tensão de focalização de 27,5 kV ou mais, mas não superior a 36 kV
Dutch: Elektronenkanonnen van kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur met een focusspanning van 27,5 kV of meer doch niet meer dan 36 kV
Danish: Elektronkanon af farvekatodestrålerør med en anodespænding på 27,5 kV og derover, men ikke over 36 kV
Swedish: Elektronkanoner för färgkatodstrålerör med en anodspänning av minst 27,5 kV men högst 36 kV
Finnish: Värikatodisädeputkien elektronitykki, jonka anodijännite on vähintään 27,5 kV mutta enintään 36 kV
Greek: Εκτοξευτήρας από έγχρωμες σωληνωτές καθοδικές λυχνίες με ανοδική τάση 27,5 kV ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 36 kV
Czech: Elektronové trysky barevných katodových trubic s anodovým napětím 27,5 kV nebo větším, ale ne větším než 36 kV
Slovak: Elektrónová tryska z farebnej katódovej trubice s anódovým napätím 27,5 kV alebo vyšším ale nepresahujúcim 36 kV
Polish: Wyrzutnia elektronów kolorowych lamp elektronopromieniowych o napięciu anodowym 27,5 kV lub większym, ale nie większym niż 36 kV
Hungarian: Elektronágyú színes katódsugárcsövekhez, melyeknek anódfeszültsége legalább 27,5 kV, de legfeljebb 36 kV
Slovenian: Elektronski top barvnih katodnih cevi z anodno napetostjo 27,5 kV ali več, vendar ne več kot 36 kV
Romanian: Tun electronic pentru tuburi catodice color, cu o tensiune anodică de minimum 27,5 kV, dar de maximum 36 kV
Bulgarian: Електронен прожектор с цветна електроннолъчева тръба с анодно напрежение 27,5 V или по-високо, но непревишаващо 36 V
Estonian: Värvielektronkiiretorude elektronikahur, anoodpingega 27,5 kV kuni 36 kV
Latvian: Krāsu elektronstaru lampas lielgabals ar anoda spriegumu 27,5 kV vai vairāk, bet ne vairāk kā 36 kV
Lithuanian: Spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų prožektorius, kurio anodo įtampa yra ne mažesnė kaip 27,5 kV, bet ne didesnė kaip 36 kV
Maltese: Electron gun ta’ tubi katodiċi tal-kulur b’vultaġġ anodiku ta’ 27,5 kV jew aktar iżda mhux aktar minn 36 kV
English: Deflection yoke of cathode-ray tubes
French: Collet de déviation de tubes cathodiques
German: Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren
Spanish: Bobina deflectora de tubos catódicos
Italian: Giogo di deviazione magnetica di tubi catodici
Portuguese: Bobina de deflexão de tubos catódicos
Dutch: Afbuigjuks voor kathodestraalbuizen
Danish: Afbøjningsspole til katodestrålerør
Swedish: Avböjningsspole till katodstrålerör
Finnish: Katodisädeputkien poikkeutuskelayksikkö
Greek: Πηνίο εκτροπής για σωληνωτές καθοδικές λυχνίες
Czech: Vychylovací jho obrazovky (CRT)
Slovak: Vychyľovacia cievka katódovéj trubice
Polish: Cewki odchylające lamp elektropromieniowych
Hungarian: Eltérítőtekercs-szerelvény katódsugárcsőhöz
Slovenian: Odklonska tuljava katodne cevi
Romanian: Guler de deviație de tuburi catodice
Bulgarian: Отклоняваща бобина за електроннолъчеви тръби
Estonian: Hälvitussüsteem elektronkiiretorudele
Latvian: Nolieces spole katodstaru lampām
Lithuanian: Elektroninių vamzdžių kreipiamoji sistema
Maltese: Diflezzjoni madmad tal cathode ray tubes
English: Metal anode button to enable electrical contact with the anode inside the colour picture tube
French: Bouton d'anode métallique destiné à assurer le contact électrique avec l'anode située à l'intérieur du tube cathodique couleur
German: Anodenknopf aus Metall zur Herstellung des elektrischen Kontakts mit der Anode in der Farbbildröhre
Spanish: Botón de ánodo metálico destinado a permitir el contacto eléctrico con el ánodo situado dentro del tubo de imagen en color
Italian: Pulsante di anodo metallico che permette il contatto elettrico con l’anodo situato nel cinescopio a colori
Portuguese: Botão de ânodo metálico destinado a permitir o contacto eléctrico com o ânodo situado no interior do cinescópio a cores
Dutch: Metalen anodeknoppen om elektrisch contact tot stand te brengen met de anode in de kleurenbeeldbuis
Danish: Metalanodeknap, som kan skabe elektrisk kontakt til anoden inde i farvebilledrøret
Swedish: Anodkåpa av metall som möjliggör elektrisk kontakt med anoden inuti färgbildröret
Finnish: Metallinen anodin liitos sähkökontaktin mahdollistamiseksi värikuvaputken sisällä olevaan anodiin
Greek: Μεταλλικό κομβίο ανόδου που καθιστά δυνατή την ηλεκτρική επαφή με την άνοδο εντός της λυχνίας έγχρωμων εικόνων
Czech: Anodový kontakt z kovu zajišťující vodivé spojení s anodou uvnitř barevné obrazovky
Slovak: Tlačidlo kovovej anódy na umožnenie elektrického spojenia s anódou vo vnútri farebnej obrazovky
Polish: Metalowe gniazdo anody umożliwiające elektryczny styk z anodą wewnątrz kolorowej lampy obrazowej
Hungarian: Fém anódkapcsoló gomb villamos érintkezés létrehozásához a színes képcsőben lévő anóddal
Slovenian: Kovinski anodni gumb, ki omogoča električni stik z anodo znotraj barvne slikovne cevi
Romanian: Buton cu anod metalic care permite contactul electric cu anodul din interiorul tubului catodic color
Bulgarian: Метален аноден бутон за осъществяване на електрически контакт с анода от вътрешната страна на цветната електроннолъчева тръба
Estonian: Metallist anoodnupp elektrilise kontakti võimaldamiseks anoodiga värvikineskoobis
Latvian: Metāla anoda slēdzis, lai radītu elektrisko kontaktu ar anodu krāsu kineskopā
Lithuanian: Metalinis anodo mygtukas, skirtas elektriniam sąlyčiui su spalvotojo kineskopo anodu sukurti
Maltese: Buttuna tal-metall li juża anodu li tippermetti kuntatt elettriku mal-anodu li jinsab fit-tubu li juri stampa bil-kulur
English: Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
French: Masque à fentes (slit ou slot-mask), à l'exclusion des masques ayant des fentes verticales continues, ayant une longueur en diagonale n'excédant pas 69 cm
German: Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 69 cm
Spanish: Máscara de rendija (slit o slot-mask), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud inferior o igual a 69 cm
Italian: Maschera a fessura (slit o slot-mask), con esclusione delle maschere con fessure verticali continue, con una lunghezza in diagonale non superiore a 69 cm
Portuguese: Máscara de fendas (slit ou slot mask), com excepção de máscaras com fendas verticais contínuas, com uma diagonal em comprimento não superior a 69 cm
Dutch: Sleuvenmaskers (zogenaamde „slit” of „slot masks”), met uitzondering van maskers met doorlopende verticale sleuven, met een diagonaal van niet meer dan 69 cm
Danish: Netmaske (slit eller slot mask), undtagen maske med kontinuerlige vertikale net, med en diagonallængde på ikke over 69 cm
Swedish: Masker (s.k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av högst 69 cm
Finnish: Rakolevy (slit- tai slot-mask), jonka läpimitta on enintään 69 cm, lukuun ottamatta levyjä, joissa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja
Greek: Μάσκα σχισμών (slit ή slot-mask), εκτός από μάσκες που αποτελούνται από συνεχείς κάθετες σχισμές, με μήκος διαγωνίου 69 cm ή λιγότερο
Czech: Mezerové nebo štěrbinové masky, vyjma masek s plynulými vertikálními mezerami, s úhlopříčkou 69 cm nebo menší
Slovak: Medzerová alebo štrbinová maska, okrem masiek s plynulou vertikálnou štrbinou, s rozmerom uhlopriečky 69 cm alebo menej
Polish: Maska szczelinowa, z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszej
Hungarian: Fényrés- vagy lyukmaszk, kivéve a folytonos függőleges fényrésekkel ellátott maszkokat, átlómérete legfeljebb 69 cm
Slovenian: Maska z odprtinami v obliki rež, razen maske s kontinualnimi vertikalnimi režami, z diagonalo 69 cm ali manj
Romanian: Mască cu fante (slit sau slot-mask), excluzând măștile cu fante verticale continue, cu lungimea diagonalei sub 69 cm
Bulgarian: Процепна решетка (slit or slot mask), различна от решетките с непрекъснати вертикални процепи, с диагонал от 69 cm или по-малко
Estonian: Pilumaskid, v.a. läbivalt vertikaalsete piludega maskid, mille diagonaal on kuni 69 cm
Latvian: Ēnu maska, kurai ir līniju struktūra, izņemot maskas ar nepārtrauktām vertikālām līnijām, ar diagonāli 69 cm vai mazāk
Lithuanian: Plyšinės ir plokščiosios kaukės, išskyrus kaukes su ištisiniais vertikaliais plyšiais, kurių įstrižinės ilgis ne didesnis kaip 69 cm
Maltese: Slit jew slot-mask, esklużi l-masks bi slits vertikali kontinwi, b’tul dijagonali ta’ 69 ċm jew anqas
English: Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
French: Amplificateur, constitué d'éléments actifs et passifs fixés sur un circuit imprimé, enserré dans un boîtier
German: Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse
Spanish: Amplificador, constituido por elementos activos y pasivos fijados sobre un circuito impreso, encerrado en una cápsula
Italian: Amplificatore, costituito di elementi attivi e passivi fissati su un circuito stampato, inserito in un contenitore
Portuguese: Amplificador, constituído por elementos activos e passivos fixados num circuito impresso, encerrado numa caixa
Dutch: Versterkers, bestaande uit actieve en passieve elementen aangebracht op een gedrukte schakeling, geborgen in een omhulling
Danish: Forstærker, bestående af aktive og passive elementer fæstnet på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling forsynet
Swedish: Förstärkare, bestående av aktiva och passiva komponenter monterade på en tryckt krets, innesluten i ett hölje
Finnish: Vahvistin, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä, painetulla piirillä kotelossa
Greek: Ενισχυτής, που αποτελείται από ενεργά και παθητικά στοιχεία συναρμολογημένα σε τυπωμένο κύκλωμα τοποθετημένο σε θήκη η οποία φέρει
Czech: Zesilovače, složené z aktivních i pasivních prvků namontovaných na tištěném obvodě, umístěné pod jedním krytem
Slovak: Zosilňovač pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov, namontovaných na tlačenom obvode, umiestnený v puzdre
Polish: Wzmacniacz składający się z elementów aktywnych i pasywnych zamontowanych na obwodzie drukowanym, zamieszczony w obudowie
Hungarian: Erősítő, nyomtatott áramkörre rögzített aktív és passzív elemekből, tokba szerelt
Slovenian: Ojačevalec, ki sestoji iz aktivnih in pasivnih elementov, nameščenih na tiskanem vezju, v ohišju
Romanian: Amplificator, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă
Bulgarian: Усилвател, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна схема, съдържащ се в корпус
Estonian: Võimendi, millel on trükkplaadile paigaldatud aktiiv- ja passiivelemendid ja mille korpusel
Latvian: Pastiprinātājs, kas sastāv no aktīviem un pasīviem elementiem, kas montēti uz iespiedshēmas, iebūvēts korpusā
Lithuanian: Stiprintuvai, sudaryti iš aktyviųjų ir pasyviųjų elementų, sumontuotų ant spausdintinės grandinės, esančios korpuse
Maltese: Amplifikatur, li jikkonsisti f'elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, imqiegħed f'qafas
English: Piezo-electric crystal oscillator with a fixed frequency, within a frequency range of 1,8 MHz to 67 MHz, contained in a housing
French: Oscillateur à cristal piézo-électrique à fréquence fixe, dans une bande de fréquence de 1,8 MHz à 67 MHz, enserré dans un boîtier
German: Piezoelektrischer Kristalloszillator mit einer festen Frequenz in einem Frequenzbereich von 1,8 MHz oder mehr, jedoch nicht mehr als 67 MHz, in einem Gehäuse
Spanish: Oscilador de cristal piezoeléctrico de frecuencia fija, en una banda de frecuencia de 1,8 MHz a 67 MHz, encerrado en una cápsula
Italian: Oscillatore a cristalli piezoelettrici a frequenza fissa, in una gamma di frequenza da 1,8 MHz a 67 MHz, inserito in un contenitore
Portuguese: Oscilador de cristal piezoeléctrico, com frequência fixa, numa banda de frequência de 1,8 MHz a 67 MHz, encerrado numa caixa
Dutch: Piëzo-elektrische kristaloscillators, met een vaste frequentie binnen een frequentiebereik van 1,8 MHz tot 67 MHz, geborgen in een omhulling
Danish: Piezo-elektrisk kvartsoscillator, med en fast frekvens, i et frekvensområde på 1,8 MHz til 67 MHz, anbragt i en indkapsling
Swedish: Piezoelektriska kristalloscillatorer, med en fast frekvens, arbetande inom ett frekvensområde av 1,8 MHz till 67 MHz, inneslutna i ett hölje
Finnish: Pietsosähköisistä kiteistä valmistettu kiinteätaajuuksinen oskillaattori, taajuusalueella 1,8 MHz — 67 MHz, kotelossa
Greek: Ταλαντωτής πιεζοηλεκτρικών κρυστάλλων, με σταθερή συχνότητα, με πεδίο συχνότητας 1,8 MHz έως 67 MHz, τοποθετημένος σε θήκη που φέρει
Czech: Piezo-elektrické krystalové oscilátory s s fixní frekvencí, o frekvenčním rozsahu 1,8 Mhz až 67 MHz, umístěné pod jedním krytem
Slovak: Piezo-elektrický kryštál oscilátora s fixnou frekvenciou, s frekvenčným rozsahom 1,8 MHz až 67 MHz, umiestnený pod spoločným krytom
Polish: Pizeoelektryczny kwarcowy oscylator zegarowy o stałej częstotliwości, w zakresie częstotliwości od 1,8 MHz do 67 MHz, umieszczony w obudowie
Hungarian: Piezoelektromos kristály-oszcillátor, fix frekvenciájú, az 1,8 MHz - 67 MHz frekvenciatartományban, tokba szerelt
Slovenian: Oscilator za uro s piezoelektričnimi kristali, z nespremenljivo frekvenco znotraj frekvenčnega obsega med 1,8 MHz in 67 MHz, v ohišju
Romanian: Oscilator cu cristal piezo-electric cu frecvență fixă, cu o bandă de frecvență de la 1,8 MHz la 67 MHz, încorporat într-o carcasă
Bulgarian: Пиезоелектрически кварцов генератор, с фиксирана честота в честотния обхват от 1,8 MHz до 67 MHZ, затворен в корпус
Estonian: Piesoelektrilisest kristallist valmistatud kella ostsilaator määratud sagedusega sagedusalas 1,8 MHz kuni 67 MHz, mille korpusel
Latvian: Pjezoelektriskā kristāla pulksteņa oscilators ar fiksētu frekvenci, ar frekvences amplitūdu no 1,8 MHz līdz 67 MHz, iebūvēts korpusā
Lithuanian: Pastovaus dažnio pjezoelektrinių kristalų laikrodžių osciliatoriai, kurių dažnio diapazonas yra nuo 1,8 MHz iki 67 MHz, korpuse
Maltese: Oxxillatur bi kristalli pjeżoelettriċi bi frekwenza fissa, f'firxa ta' frekwenza minn 1,8 MHz sa 67 MHz, imqiegħed f'qafas
English: Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
French: Cathode en acier inoxydable sous forme d'une plaque pourvue d'une barre de suspension, même avec des bandes latérales en matière plastique
German: Edelstahlkathode in Form einer Platte mit Tragestange, auch mit Seitenstreifen aus Plastik
Spanish: Cátodo de acero inoxidable en forma de una placa con asa, con bandas laterales en materia plástica o no
Italian: Catodo di acciaio inossidabile sotto forma di una lastra con barra di sospensione, anche con bande laterali di materia plastica
Portuguese: Cátodo de aço inoxidável em forma de placa com uma barra de suspensão, mesmo com fitas laterais de matéria plástica
Dutch: Kathoden van roestvrij staal in de vorm van een plaat met een ophangstaaf, al dan niet met zijstroken van kunststof
Danish: Katode af rustfrit stål i form af en plade med en ophængningsstang, også med sidebeslag af plast
Swedish: Katoder av rostfritt stål i form av en platta försedd med stång för upphängning, även med sidbeslag av plast
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä valmistettu katodi, levynä, jossa on kannatustanko, myös muovisilla sivuliuskoilla varustetut
Greek: Κάθοδος από ανοξείδωτο χάλυβα υπό μορφή πλάκας εφοδιασμένης με μία ράβδο ανάρτησης, με πλευρικές ταινίες από πλαστική ύλη ή μη
Czech: Katody z nerezavějící ocele ve formě desky s tyčovým závěsem, též s bočními plastovými pásy
Slovak: Katóda z nehrdzavejúcej ocele vo forme platne s tyčovým závesom, tiež s plastovými bočnými pásmi
Polish: Katoda ze stali nierdzewnej w formie płytki lub pręta do zawieszania, nawet posiadająca paski boczne z tworzywa sztucznego
Hungarian: Rozsdamentes acélkatód, függesztő rúddal ellátott lemez formájában, műanyag oldalszalagokkal is
Slovenian: Katoda iz nerjavnega jekla v obliki plošče z obesno palico, s stranskimi plastičnimi trakovi ali brez njih
Romanian: Catod din oțel inoxidabil sub formă unei placi cu o bară de suspensie, chiar cu benzi laterale din material plastic
Bulgarian: Катод от неръждаема стомана, под формата на плоча с прът за окачване, дори имащ странични пластмасови ивици
Estonian: Roostevabast terasest katood plaadina koos riputusvardaga, plastikust külgribadega või ilma
Latvian: Nerūsējošā tērauda katods plāksnes formā ar kronšteina stieni, ar vai bez plastmasas sānu sloksnēm
Lithuanian: Nerūdijančio plieno katodai – plokštė su pakabinimo strypu, su plastikinėmis šoninėmis juostomis arba be jų
Maltese: Katodu tal-istainless steel f'forma ta' pjanċa b'virga ta' sospensjoni (hanger bar), anki jekk bi strixxi tal-plastik fil-ġenb