English: the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (2)
French: les animaux dont proviennent les viandes ou viandes hachées sont nés, ont été élevés sans discontinuité et ont été abattus dans un pays à risque d’ESB négligeable; (2)
German: die Tiere, von denen das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden in einem Land mit vernachlässigbarem BSE-Risiko (2) geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet.
Spanish: los animales de los que se obtuvo la carne o carne picada nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país con riesgo insignificante de EEB; (2)
Italian: gli animali da cui derivano le carni/carni macinate sono nati, sono stati allevati continuativamente e sono stati macellati in un paese avente un rischio trascurabile di BSE; (2)
Portuguese: os animais de que provém a carne ou a carne picada nasceram, foram permanentemente criados e abatidos num país com risco negligenciável de EEB (2),
Dutch: de dieren waarvan het vlees of gehakt vlees is afgeleid, geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in een land met een verwaarloosbaar BSE-risico; (2)
Danish: er de dyr, som kødet eller det hakkede kød hidrører fra, født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land med en ubetydelig BSE-risiko (2)
Swedish: De djur från vilka köttet eller det malda köttet härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land med försumbar BSE-risk (2)
Finnish: eläimet, joista liha tai jauheliha saatiin, ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti sekä teurastettu maassa, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen; (2)
Greek: τα ζώα από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαχθεί σε χώρα με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ; (2)
Czech: zvířata, z nichž bylo získáno maso nebo mleté maso, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE (2);
Slovak: zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom BSE; (2)
Polish: zwierzęta, z których pozyskano mięso lub mięso mielone, urodziły się, były chowane i zostały poddane ubojowi w państwie o znikomym ryzyku BSE; (2)
Hungarian: azok az állatok, amelyekből a hús vagy darált hús származik, olyan országban születtek, olyan országban tartották őket folyamatosan, majd vágták le, amely elhanyagolható BSE-kockázatot; (2) jelent;
Slovenian: da so bile živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, skotene, nepretrgoma rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE; (2)
Romanian: animalele de la care provine carnea sau carnea tocată au fost născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară cu un risc neglijabil de ESB (2);
Bulgarian: животните, от които е добито месото или мляното месо, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страна с нищожен риск от СЕГ (2)
Estonian: on loomad, kellelt liha või hakkliha pärineb, sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE ohuga riigis (2)
Latvian: dzīvnieki, no kuriem iegūta gaļa vai maltā gaļa, ir dzimuši, nepārtraukti audzēti un nokauti valstī ar nenozīmīgu GSE risku; (2)
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta mėsa arba smulkinta mėsa, gimę, nuolat auginti ir paskersti šalyje, kurioje rizika užsikrėsti GSE nedidelė; (2)
Maltese: l-annimali li minnhom ikun ittieħed il-laħam jew il-laħam ikkapuljat twieldu, ġew kontinwament imrobbija u nqatlu f’pajjiż b’riskju negliġibbli ta’ BSE; (2)