FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
French: Le secrétaire exécutif établit et tient une liste d’experts qui sont disposés et aptes à agir comme membres de groupes d’experts ad hoc.
German: Der Exekutivsekretär erstellt und unterhält eine Liste von Experten, die bereit und in der Lage sind, in einem Ad-hoc-Ausschuss mitzuarbeiten.
Spanish: El secretario ejecutivo elaborará y llevará al día una lista de expertos que hayan manifestado su disposición y reúnan las condiciones para actuar como miembros del panel.
Italian: Il segretario esecutivo elabora e mantiene aggiornato un elenco di esperti che accettino e siano in grado di fungere da membri del gruppo di esperti.
Portuguese: Cabe ao secretário executivo elaborar e manter actualizada uma lista de peritos dispostos e aptos a agir como membros do grupo.
Dutch: De uitvoerend secretaris stelt een lijst op van deskundigen die bereid en geschikt zijn om als panellid te fungeren, en houdt die lijst bij.
Danish: Eksekutivsekretæren opretter og fører en liste over eksperter, som er indstillet på og kompetent til at fungere som paneldeltagere.
Swedish: Sekretariatschefen ska upprätta och underhålla en förteckning över sakkunniga som vill och har förutsättningar för att vara panelmedlemmar.
Finnish: Pääsihteeri perustaa luettelon asiantuntijoista, jotka ovat halukkaita ja pystyvät toimimaan paneelin jäseninä, ja pitää sitä yllä.
Greek: Ο εκτελεστικός γραμματέας καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι επιθυμούν και είναι ικανοί να θητεύσουν ως μέλη της ειδικής επιτροπής.
Czech: Výkonný tajemník sestavuje a vede seznam odborníků, kteří jsou ochotni a schopni být členy poroty.
Slovak: Výkonný tajomník zriaďuje a uchováva zoznam odborníkov, ktorí sú ochotní a schopní byť členmi poroty.
Polish: Sekretarz wykonawczy ustanawia i prowadzi listę ekspertów, którzy wyrazili gotowość i są w stanie wejść w skład komitetu.
Hungarian: Az ügyvezető titkár állítja össze azon szakértők listáját, akik készek és képesek bizottsági tagként dolgozni.
Slovenian: Izvršilni sekretar pripravi in posodablja seznam strokovnjakov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani razsodišča.
Romanian: Secretarul executiv stabilește și menține o listă de specialiști dispuși și capabili să acționeze în calitate de membri ai grupului ah hoc.
Bulgarian: Изпълнителният секретар съставя и поддържа списък с експерти, които желаят и могат да бъдат членове на комитета.
Estonian: Tegevsekretär koostab ja peab nimekirja ekspertidest, kes soovivad tegutseda ajutise vaekogu liikmetena ja on selleks võimelised.
Latvian: Izpildsekretārs izveido un uztur to ekspertu sarakstu, kuri vēlas un spēj strādāt par ekspertu grupas locekļiem.
Lithuanian: Atsakingasis sekretorius parengia ir tvarko ekspertų, norinčių ir galinčių dirbti darbo grupėje, sąrašą.
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jistabbilixxi u jżomm lista ta’ esperti li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri tal-panel.
English: The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
French: Les parties à un différend notifient au secrétaire exécutif leur intention de soumettre un différend à un groupe d’experts ad hoc.
German: Die Streitparteien teilen dem Exekutivsekretär ihre Absicht mit, eine Streitigkeit an einen Ad-hoc-Ausschuss zu verweisen.
Spanish: Las Partes contratantes en la controversia notificarán al secretario ejecutivo su intención de someter una controversia a un panel ad hoc.
Italian: Le parti contraenti in causa notificano al segretario esecutivo la loro intenzione di sottoporre una controversia all’esame di un gruppo di esperti ad hoc.
Portuguese: Cabe às Partes Contratantes em litígio notificar o secretário executivo da sua intenção de submeter um litígio a um grupo ad hoc.
Dutch: De verdragsluitende partijen bij het geschil stellen de uitvoerend secretaris in kennis van hun voornemen het geschil aan een ad-hocpanel voor te leggen.
Danish: De kontraherende parter i tvisten meddeler eksekutivsekretæren, at de har til hensigt at indbringe tvisten for en ad hoc-panelprocedure.
Swedish: De avtalsslutande parter som är parter i tvisten ska anmäla till sekretariatschefen att de har för avsikt att hänskjuta tvisten till en tillfällig panel.
Finnish: Riidan osapuolten on ilmoitettava pääsihteerille aikomuksestaan saattaa riita erityispaneelin käsittelyyn.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά κοινοποιούν στον εκτελεστικό γραμματέα την πρόθεσή τους να υποβάλουν τη διαφορά σε ειδική επιτροπή.
Czech: Smluvní strany sporu výkonnému tajemníkovi oznámí svůj záměr předložit spor porotě ad hoc.
Slovak: Zmluvné strany sporu oznámia výkonnému tajomníkovi svoj zámer predložiť spor porote ad hoc.
Polish: Umawiające się Strony uczestniczące w sporze powiadamiają sekretarza wykonawczego o zamiarze przekazania sporu do rozpatrzenia przez komitet specjalny.
Hungarian: A vitában álló Szerződő Felek értesítik az ügyvezető titkárt arról a szándékukról, hogy egy vitát az ad hoc bizottság elé terjesszenek.
Slovenian: Pogodbenice v sporu obvestijo izvršilnega sekretarja o svoji nameri, da bodo spor predložile ad hoc razsodišču.
Romanian: Părțile contractante aflate în litigiu notifică secretarului executiv intenția lor de a înainta un litigiu grupului ad hoc.
Bulgarian: Договарящите се страни по спора уведомяват изпълнителния секретар относно намерението си да внесат спора до ad hoc комитета за уреждане на спорове.
Estonian: Vaidlevad konventsiooniosalised teatavad tegevsekretärile oma kavatsusest esitada oma vaidlus ajutisele vaekogule.
Latvian: Domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses iesniedz izpildsekretāram paziņojumu par savu nodomu iesniegt domstarpības izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā.
Lithuanian: Ginčo Susitariančiosios Šalys apie savo ketinimą teikti ginčą svarstyti ad hoc darbo grupei praneša atsakingajam sekretoriui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv bl-intenzjoni tagħhom sabiex jippreżentaw tilwima quddiem panel ad hoc.
English: The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
French: Cette notification est accompagnée d’une description complète de l’objet du différend ainsi que des motifs invoqués par chaque partie.
German: In der Mitteilung werden der Streitgegenstand und die Argumente jeder Partei umfassend beschrieben.
Spanish: La notificación deberá ir acompañada de una descripción pormenorizada del asunto objeto de la controversia, así como de los argumentos aducidos por cada Parte.
Italian: La notifica è accompagnata da una descrizione esaustiva dell’oggetto della controversia e delle motivazioni presentate da ciascuna parte.
Portuguese: As notificações devem ser acompanhadas da descrição pormenorizada do objecto do litígio, bem como da motivação invocada por cada Parte.
Dutch: De kennisgeving gaat vergezeld van een volledige beschrijving van het voorwerp van het geschil en van de door elke partij aangevoerde gronden.
Danish: Meddelelsen skal ledsages af en fyldestgørende beskrivelse af tvistens genstand og årsager samt de argumenter, som hver part fremfører.
Swedish: Denna anmälan ska åtföljas av fullständiga uppgifter om tvisteföremålet samt de grunder som åberopas av respektive part.
Finnish: Ilmoituksen yhteydessä on selostettava täydellisesti riidan kohde ja kunkin osapuolen esittämät perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση συνοδεύεται από πλήρη περιγραφή του θέματος της διαφοράς, καθώς και των λόγων τους οποίους επικαλείται κάθε μέρος.
Czech: Oznámení doprovází úplný popis předmětu sporu a důvody, o něž se každá strana opírá.
Slovak: Oznámenie sprevádza úplný opis predmetu sporu a odôvodnenie, o ktoré sa každá strana opiera.
Polish: Wraz z wymienionym powiadomieniem dostarcza się wyczerpujący opis przedmiotu sporu oraz argumenty, na które powołuje się każda Strona.
Hungarian: Az értesítéshez csatolni kell a vitatott ügy tárgyának teljes leírását és az egyes felek által hivatkozott jogalapokat.
Slovenian: Obvestilu priložijo popoln opis vsebine spora in razloge, ki jih ima vsaka stranka.
Romanian: Notificarea este însoțită de o descriere completă a subiectului litigiului, precum și de motivele invocate de către fiecare parte.
Bulgarian: Уведомлението е придружено от пълно описание на същността на спора, както и на мотивите на всяка една от страните.
Estonian: Teatisega koos esitatakse vaidlusküsimuse täielik kirjeldus ja kõigi vaidluses osalejate põhjendused.
Latvian: Paziņojumam pievieno domstarpību priekšmeta, kā arī katras Puses izvirzītā pamatojuma sīku aprakstu.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedamas išsamus ginčo dalyko aprašas ir kiekvienos Šalies motyvai.
Maltese: In-notifika għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni kompleta tal-kwistjoni tat-tilwima kif ukoll dwar l-argumenti invokati minn kull Parti.
English: The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
French: Le secrétaire exécutif transmet dans les plus brefs délais une copie de la notification à toutes les parties contractantes.
German: Der Exekutivsekretär leitet auch von dieser Mitteilung umgehend eine Kopie an alle Vertragsparteien weiter.
Spanish: El secretario ejecutivo transmitirá sin demora una copia de la notificación a todas las Partes contratantes.
Italian: Il segretario esecutivo trasmette senza indugio copia della notifica a tutte le parti contraenti.
Portuguese: O secretário executivo transmite de imediato uma cópia da notificação a todas as Partes Contratantes.
Dutch: De uitvoerend secretaris stuurt onverwijld een kopie van de kennisgeving naar alle verdragsluitende partijen.
Danish: Eksekutivsekretæren fremsender straks en genpart af meddelelsen til alle kontraherende parter.
Swedish: Sekretariatschefen ska utan dröjsmål sända en kopia av denna anmälan till alla avtalsslutande parter.
Finnish: Pääsihteerin on toimitettava viipymättä jäljennös ilmoituksesta kaikille sopimuspuolille.
Greek: Ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει πάραυτα αντίγραφο της κοινοποίησης σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Výkonný tajemník neprodleně předá opis oznámení všem smluvním stranám.
Slovak: Výkonný tajomník urýchlene doručí kópiu oznámenia všetkým zmluvným stranám.
Polish: Sekretarz wykonawczy niezwłocznie przekazuje kopię powiadomienia wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Az ügyvezető titkár az értesítés egy példányát haladéktalanul elküldi valamennyi Szerződő Fél részére.
Slovenian: Izvršilni sekretar vsem pogodbenicam takoj pošlje kopijo obvestila.
Romanian: Secretarul executiv transmite imediat tuturor părților contractante o copie a notificării.
Bulgarian: Изпълнителният секретар изпраща незабавно копие от уведомлението до всички договарящи се страни.
Estonian: Tegevsekretär edastab teatise koopia viivitamata kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Izpildsekretārs nekavējoties nosūta paziņojuma kopiju visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Atsakingasis sekretorius pranešimo kopiją nedelsdamas perduoda visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jittrażmetti mill-ewwel kopja tan-notifika lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, gilt Folgendes:
Spanish: Excepto si las Partes deciden lo contrario, serán aplicables las siguientes disposiciones:
Italian: Salvo diverso accordo delle parti, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: É de aplicação o seguinte (excepto se as Partes dispuserem de outro modo):
Dutch: Tenzij de partijen anders overeenkomen, geldt het volgende:
Danish: Medmindre parterne aftaler andet, gælder følgende:
Swedish: Om parterna inte kommer överens om något annat ska följande gälla:
Finnish: Jolleivät osapuolet muuta sovi, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud se strany nedohodnou jinak, platí tato pravidla:
Slovak: Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Jeżeli Strony nie uzgodnią inaczej, obowiązuje następująca procedura:
Hungarian: Ha a felek másban nem állapodnak meg, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Razen če se stranke ne dogovorijo drugače, velja naslednje:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel, se aplică următoarele:
Bulgarian: Освен ако страните се договорят за друго, се прилага следното:
Estonian: Kui vaidlevad osalised ei otsusta teisiti, kohaldatakse järgmisi punkte:
Latvian: Ja vien Puses nav vienojušās citādāk, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei Šalys nesusitaria kitaip, taikoma ši tvarka:
Maltese: Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, għandu japplika dawn li ġej:
English: the ad hoc panel shall consist of three members;
French: le groupe d’experts ad hoc est composé de trois membres;
German: Der Ad-hoc-Ausschuss umfasst drei Mitglieder;
Spanish: el panel ad hoc contará con tres miembros;
Italian: il gruppo di esperti ad hoc è composto da tre membri;
Portuguese: O grupo ad hoc é composto por três membros;
Dutch: het ad-hocpanel bestaat uit drie leden;
Danish: ad hoc-panelet sammensættes af tre medlemmer
Swedish: Den tillfälliga panelen ska bestå av tre medlemmar.
Finnish: erityispaneelissa on kolme jäsentä;
Greek: η ειδική επιτροπή είναι τριμελής·
Czech: porota ad hoc se skládá ze tří členů;
Slovak: porota ad hoc sa skladá z troch členov;
Polish: komitet specjalny składa się z trzech członków;
Hungarian: az ad hoc bizottság három tagból áll;
Slovenian: ad hoc razsodišče ima tri člane;
Romanian: grupul ad hoc se compune din trei membri;
Bulgarian: ad hoc комитетът за уреждане на спорове включва трима членове;
Estonian: ajutine vaekogu koosneb kolmest liikmest;
Latvian: ad hoc ekspertu grupa sastāv no trijiem dalībniekiem;
Lithuanian: ad hoc darbo grupę sudaro trys nariai;
Maltese: il-panel ad hoc għandu jikkonsisti minn tliet membri;
English: the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
French: les parties au différend choisissent chacune un membre et choisissent le troisième d’un commun accord;
German: die Streitparteien wählen jeder ein Ausschussmitglied und einigen sich auf das dritte Mitglied;
Spanish: cada Parte contratante en la controversia elegirá a un miembro y ambas convendrán en el tercer miembro;
Italian: le parti contraenti in causa nominano un membro ciascuna e designano il terzo membro di comune accordo;
Portuguese: As Partes Contratantes em litígio escolhem um membro e dão o seu acordo sobre o terceiro;
Dutch: de verdragsluitende partijen bij het geschil kiezen elk één panellid en komen onderling overeen wie het derde panellid zal zijn;
Danish: de kontraherende parter i tvisten vælger hver en paneldeltager og når til enighed om en tredje paneldeltager
Swedish: De avtalsslutande parter som är parter i tvisten ska välja en panelmedlem vardera och enas om den tredje panelmedlemmen.
Finnish: riidan osapuolet valitsevat kukin yhden paneelin jäsenen ja sopivat kolmannesta;
Greek: καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκεται στη διαφορά επιλέγει ένα μέλος της επιτροπής, ενώ επιλέγουν από κοινού το τρίτο μέλος της επιτροπής·
Czech: smluvní strany sporu vyberou každá jednoho člena poroty a dohodnou se na třetím členovi poroty;
Slovak: zmluvné strany sporu vyberú každá jedného člena poroty a dohodnú sa na treťom členovi poroty;
Polish: każda z Umawiających się Stron uczestniczących w sporze wybiera jednego członka komitetu specjalnego i porozumiewa się w sprawie trzeciego członka komitetu specjalnego;
Hungarian: a vitában álló Szerződő Felek mindegyike választ egy tagot, a harmadik bizottsági tag személyében pedig megegyeznek;
Slovenian: vsaka pogodbenica v sporu izbere enega člana, skupaj pa določijo tretjega člana;
Romanian: fiecare dintre părțile contractante aflate în litigiu alege câte un comisar, numind împreună un al treilea comisar;
Bulgarian: договарящите се страни по спора избират по един член и се договарят за третия член;
Estonian: kumbki konventsiooniosaline määrab ühe liikme ja kolmanda suhtes lepitakse kokku;
Latvian: katra no domstarpībās iesaistītajām Līgumslēdzējām pusēm izvēlas vienu grupas dalībnieku un vienojas par trešo grupas dalībnieku;
Lithuanian: abi ginčo Susitariančiosios Šalys išrenka po vieną ad hoc darbo grupės narį ir susitaria dėl trečio nario;
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima għandhom jagħżlu membru tal-panel kull wieħed u jaqblu dwar it-tielet wieħed;
English: the third panellist shall chair the ad hoc panel;
French: le troisième membre préside le groupe d’experts ad hoc;
German: das dritte Ausschussmitglied führt den Vorsitz im Ad-hoc-Ausschuss;
Spanish: el tercer miembro presidirá el panel ad hoc;
Italian: il terzo membro presiede il gruppo di esperti ad hoc;
Portuguese: O terceiro membro preside ao grupo ad hoc;
Dutch: het derde panellid zit het ad-hocpanel voor;
Danish: den tredje paneldeltager varetager formandskabet for ad hoc-panelet
Swedish: Den tredje panelmedlemmen ska vara den tillfälliga panelens ordförande.
Finnish: kolmas paneelin jäsen toimii erityispaneelin puheenjohtajana;
Greek: το τρίτο μέλος της επιτροπής προεδρεύει της ειδικής επιτροπής·
Czech: třetí člen poroty je předsedou poroty ad hoc;
Slovak: tretí člen poroty je predsedom poroty ad hoc;
Polish: trzeci członek komitetu przewodniczy komitetowi specjalnemu;
Hungarian: a harmadik bizottsági tag látja el az ad hoc bizottság elnöki feladatait;
Slovenian: tretji član predseduje ad hoc razsodišču;
Romanian: cel de-al treilea comisar prezidează grupul ad hoc;
Bulgarian: третият член председателства ad hoc комитета за уреждане на спорове;
Estonian: see kolmas liige juhatab ajutist vaekogu;
Latvian: trešais grupas dalībnieks vada ad hoc ekspertu grupu;
Lithuanian: trečias ad hoc darbo grupės narys yra jos pirmininkas;
Maltese: it-tielet membru għandu jippresjedi l-panel ad hoc;
English: The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
French: Le rapport et les recommandations s’en tiennent à l’objet du différend et exposent les motifs sur lesquels ils se fondent.
German: Der Bericht und die Empfehlungen beschränken sich auf den Streitgegenstand und sind zu begründen.
Spanish: El informe y las recomendaciones se circunscribirán al asunto objeto de la controversia y enunciarán las razones en las que se fundamentan.
Italian: La relazione e le raccomandazioni del gruppo di esperti si riferiscono esclusivamente all’oggetto della controversia ed esplicitano le motivazioni su cui sono basate.
Portuguese: O relatório e as recomendações circunscrevem-se ao objecto do litígio e apresentam as motivações em que se baseiam.
Dutch: Het verslag en de aanbevelingen hebben uitsluitend betrekking op het voorwerp van het geschil en geven de gronden aan waarop zij zijn gebaseerd.
Danish: Rapporten og henstillingerne skal afgrænses til tvistens genstand og angive, hvilken begrundelse de bygger på.
Swedish: Rapporten och rekommendationerna ska begränsas till tvisteföremålet och ange de skäl varpå de grundas.
Finnish: Raportissa ja suosituksissa on rajoituttava riidan kohteeseen ja esitettävä niiden perustelut.
Greek: Η έκθεση και οι συστάσεις περιορίζονται στο θέμα που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς και αναφέρουν τους λόγους στους οποίους εδράζονται.
Czech: Zpráva a doporučení se týkají předmětu sporu a uvádějí se v nich důvody, na nichž jsou založeny.
Slovak: Správa a odporúčania sa týkajú predmetu sporu a uvádzajú sa v nich odôvodnenia, na ktorých sú založené.
Polish: Wymienione sprawozdanie i zalecenia ograniczają się do przedmiotu sporu i zawierają przesłanki, na których się opierają.
Hungarian: A jelentés és az ajánlások a vita tárgyára korlátozódnak és indokolást tartalmaznak.
Slovenian: Poročilo in priporočila so omejeni na vsebino spora in navajajo razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Raportul și recomandările se limitează la subiectul litigiului și precizează motivele pe care sunt fondate.
Bulgarian: Докладът и препоръките се ограничават до същността на спора и посочват мотивите, на които се основава.
Estonian: Aruanne ja soovitused piirduvad vaidlusaluse küsimusega ning neis esitatakse vaidluse põhjused.
Latvian: Ziņojums un ieteikumi aprobežojas tikai ar domstarpību priekšmetu, norādot pamatojumu, uz kuriem tie balstīti.
Lithuanian: Ataskaita ir rekomendacijos susiję tik su ginčo dalyku; jose nurodomos priežastys, kuriomis jos grindžiamos.
Maltese: Ir-rapport u r-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-kwistjoni tat-tilwima u jiddikkjaraw ir-raġunijiet li huma bbażati fuqhom.
English: The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
French: Le rapport et les recommandations sont communiqués dans les plus brefs délais, par l’entremise du secrétaire exécutif, à toutes les parties contractantes.
German: Der Bericht und die Empfehlungen werden vom Exekutivsekretär umgehend an alle Vertragsparteien weitergeleitet.
Spanish: El informe y las recomendaciones serán notificados de inmediato, a través del secretario ejecutivo, a todas las Partes contratantes.
Italian: La relazione e le raccomandazioni sono comunicati senza indugio a tutte le parti contraenti per il tramite del segretario esecutivo.
Portuguese: O relatório e as recomendações são comunicados imediatamente, através do secretário executivo, a todas as Partes Contratantes.
Dutch: Het verslag en de aanbevelingen worden onverwijld door de uitvoerend secretaris aan alle verdragsluitende partijen meegedeeld.
Danish: Rapporten og henstillingerne fremsendes straks via eksekutivsekretæren til alle kontraherende parter.
Swedish: Rapporten och rekommendationerna ska, via sekretariatschefen, utan dröjsmål tillställas alla avtalsslutande parter.
Finnish: Raportti ja suositukset on toimitettava viipymättä pääsihteerin välityksellä kaikille sopimuspuolille.
Greek: Η έκθεση και οι συστάσεις κοινοποιούνται αμέσως μέσω του εκτελεστικού γραμματέα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Zpráva a doporučení se neprodleně předávají všem smluvním stranám prostřednictvím výkonného tajemníka.
Slovak: Správa a odporúčania sa urýchlene oznamujú všetkým zmluvným stranám prostredníctvom výkonného tajomníka.
Polish: Sprawozdanie i zalecenia zostają niezwłocznie przekazane przez sekretarza wykonawczego wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A jelentést és az ajánlásokat az ügyvezető titkár útján valamennyi Szerződő Féllel haladéktalanul közölni kell.
Slovenian: Poročilo in priporočila izvršilni sekretar takoj pošlje vsem pogodbenicam.
Romanian: Secretarul executiv transmite imediat raportul și recomandările tuturor părților contractante.
Bulgarian: Докладът и препоръките се изпращат незабавно посредством изпълнителния секретар до всички договарящи се страни.
Estonian: Aruanne ja soovitused edastatakse tegevsekretäri kaudu kiiresti kõigile konventsiooniosalistele.
Latvian: Ziņojumu un ieteikumus ar izpildsekretāra starpniecību nekavējoties nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Per atsakingąjį sekretorių ataskaita ir rekomendacijos nedelsiant perduodamos visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Ir-rapport u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu kkomunikati mill-ewwel, permezz tas-Segretarju Eżekuttiv, lill-Partijiet Kontraenti kollha.