FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos :
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 226a
French: «Article 226 bis
German: „Artikel 226a
Spanish: «Artículo 226 bis
Italian: «Articolo 226 bis
Portuguese: «Artigo 226.o-A
Dutch: „Artikel 226 bis
Danish: »Artikel 226a
Swedish: ”Artikel 226a
Finnish: ”226 a artikla
Greek: «Άρθρο 226α
Czech: „Článek 226a
Slovak: „Článok 226a
Polish: „Artykuł 226a
Hungarian: „226a. cikk
Slovenian: „Člen 226a
Romanian: „Articolul 226a
Bulgarian: „Член 226a
Estonian: „Artikkel 226a
Latvian: “226.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 226a
English: Article 226b
French: Article 226 ter
German: Artikel 226b
Spanish: Artículo 226 ter
Italian: Articolo 226 ter
Portuguese: Artigo 226.o-B
Dutch: Artikel 226 ter
Danish: Artikel 226b
Swedish: Artikel 226b
Finnish: 226 b artikla
Greek: Άρθρο 226β
Czech: Článek 226b
Slovak: Článok 226b
Polish: Artykuł 226b
Hungarian: 226b. cikk
Slovenian: Člen 226b
Romanian: Articolul 226b
Bulgarian: Член 226б
Estonian: Artikkel 226b
Latvian: 226.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 226b
English: the date of issue;
French: la date d'émission de la facture;
German: das Ausstellungsdatum;
Spanish: la fecha de expedición de la factura;
Italian: la data di emissione della fattura;
Portuguese: Data de emissão da factura;
Dutch: de datum van uitreiking van de factuur;
Danish: fakturaens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: laatimispäivä;
Greek: ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου·
Czech: datum vystavení;
Slovak: dátum vyhotovenia;
Polish: daty wystawienia faktury;
Hungarian: a számla kibocsátásának dátuma;
Slovenian: datum izdaje računa;
Romanian: data emiterii;
Bulgarian: дата на издаване;
Estonian: arve väljastamise kuupäev;
Latvian: rēķina izsniegšanas datums;
Lithuanian: išrašymo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ;
English: identification of the taxable person supplying the goods or services;
French: l'identification de l'assujetti livrant les biens ou fournissant les services;
German: die Identität des Steuerpflichtigen, der die Gegenstände liefert oder die Dienstleistungen erbringt;
Spanish: la identificación del sujeto pasivo que realice la entrega de bienes o la prestación de servicios;
Italian: l'identificazione del soggetto passivo che effettua la cessione di beni o la prestazione di servizi;
Portuguese: Identificação do sujeito passivo que efectua a entrega de bens ou a prestação de serviços;
Dutch: de identiteit van de belastingplichtige die de goederenlevering of de dienst verricht;
Danish: identifikation af den afgiftspligtige person, der leverer varerne eller ydelserne
Swedish: Uppgifter för identifiering av den beskattningsbara person som levererat varor eller tillhandahållit tjänster.
Finnish: tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot;
Greek: προσδιοριστικά στοιχεία του υποκείμενου στον φόρο ο οποίος παραδίδει αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες·
Czech: identifikaci osoby povinné k dani, jež dodává zboží nebo poskytuje službu;
Slovak: identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar resp. poskytuje služby;
Polish: danych identyfikacyjnych podatnika dokonującego dostawy towarów lub świadczącego usługi;
Hungarian: a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalany azonosítása;
Slovenian: identifikacija davčnega zavezanca, ki dobavi blago ali opravi storitev;
Romanian: identificarea persoanei impozabile care furnizează bunurile sau serviciile;
Bulgarian: идентификация на данъчнозадълженото лице, доставящо стоки или услуги;
Estonian: kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: nodokļu maksātāja, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus, identifikācijas dati;
Lithuanian: tiekiančio prekes arba teikiančio paslaugas apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna taxxabbli li tipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi;
English: identification of the type of goods or services supplied;
French: l'identification du type de biens livrés ou de services fournis;
German: die Art der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Dienstleistungen;
Spanish: la identificación del tipo de bienes entregados o de servicios prestados;
Italian: l'identificazione del tipo di beni ceduti o di servizi resi;
Portuguese: Identificação do tipo de bens entregues ou dos serviços prestados;
Dutch: de aard van de geleverde goederen of de verrichte diensten;
Danish: identifikation af, hvilken type varer eller ydelser der leveres
Swedish: Uppgifter för identifiering av vilken typ av varor som levererats eller tjänster som har tillhandahållits.
Finnish: luovutettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen tunnistetiedot;
Greek: περιγραφή του τύπου των παραδιδόμενων αγαθών ή των παρεχόμενων υπηρεσιών·
Czech: identifikaci druhu dodaného zboží nebo poskytnuté služby;
Slovak: označenie druhu dodaného tovaru alebo poskytnutých služieb;
Polish: danych określających rodzaj dostarczonych towarów lub wykonanych usług;
Hungarian: az értékesített termékek vagy a nyújtott szolgáltatások azonosítása;
Slovenian: identifikacijo vrste dobavljenega blaga ali vrste opravljenih storitev;
Romanian: identificarea tipului de bunuri sau servicii furnizate;
Bulgarian: идентификация на вида на доставяните стоки или услуги;
Estonian: tarnitud kaupade või osutatud teenuste liik;
Latvian: piegādāto preču vai sniegto pakalpojumu veida identifikācija;
Lithuanian: tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų rūšies identifikavimo duomenys;
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tip ta’ merkanzija jew servizzi pprovduti;
English: the VAT amount payable or the information needed to calculate it;
French: le montant de TVA à payer ou les données permettant de le calculer;
German: den zu entrichtenden Mehrwertsteuerbetrag oder die Angaben zu dessen Berechnung;
Spanish: el importe del IVA pagadero o los datos que permitan calcularlo;
Italian: l'importo dell'IVA da pagare o i dati che permettono di calcolarlo;
Portuguese: Montante do IVA a pagar ou dados que permitam calculá-lo;
Dutch: het te betalen btw-bedrag of de gegevens aan de hand waarvan dat bedrag kan worden berekend;
Danish: det momsbeløb, der skal betales, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf
Swedish: Det mervärdesskattebelopp som ska betalas eller uppgifter som gör det möjligt att beräkna detta.
Finnish: maksettava arvonlisäveron määrä tai tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea;
Greek: ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ ή δεδομένα που επιτρέπουν τον υπολογισμό του·
Czech: výši daně, která má být odvedena, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu;
Slovak: výška DPH, ktorá sa má zaplatiť, alebo údaje potrebné na jej výpočet;
Polish: należnego VAT lub danych potrzebnych do jego obliczenia;
Hungarian: a fizetendő héa összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok;
Slovenian: znesek DDV, ki se plača, ali informacije, ki so potrebne za njegov izračun;
Romanian: valoarea TVA datorată sau informațiile necesare pentru calcularea acesteia;
Bulgarian: платимия размер на ДДС или информацията, необходима за изчисляването му;
Estonian: tasumisele kuuluva käibemaksu summa või teave, mis võimaldab seda arvutada;
Latvian: maksājamā PVN summa vai tās aprēķinam vajadzīgā informācija;
Lithuanian: mokėtina PVM suma arba jai apskaičiuoti reikalinga informacija;
Maltese: l-ammont ta’ VAT dovut jew l-informazzjoni meħtieġa biex dan jiġi kkalkulat;
English: They may not require details on invoices other than those referred to in Articles 226, 227 and 230.’;
French: Ils ne peuvent pas exiger que figurent sur les factures d'autres mentions que celles visées aux articles 226, 227 et 230.»
German: Sie dürfen keine anderen als die in den Artikeln 226, 227 und 230 vorgesehenen Rechnungsangaben verlangen.“
Spanish: Los Estados miembros no podrán exigir más información sobre las facturas que aquella a la que hacen referencia los artículos 226, 227 y 230.».
Italian: Essi non possono prevedere l'obbligo di fornire nelle fatture indicazioni diverse da quelle di cui agli articoli 226, 227 e 230.»;
Portuguese: Os Estados-Membros não podem exigir outras menções nas facturas para além das referidas nos artigos 226.o, 227.o e 230.o.»;
Dutch: Zij mogen geen andere dan de in artikel 226, 227 en 230 bedoelde vermeldingen op de factuur verlangen.”.
Danish: De kan ikke kræve andre oplysninger på fakturaen end dem, der er omhandlet i artikel 226, 227 og 230.«
Swedish: De får inte kräva andra uppgifter på fakturor än dem som avses i artiklarna 226, 227 och 230.”
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia laskuihin muita tietoja kuin 226, 227 ja 230 artiklassa tarkoitetut tiedot.”;
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν περισσότερες ενδείξεις στα τιμολόγια από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 226, 227 και 230.».
Czech: Členské státy nesmí vyžadovat, aby byly na faktuře uvedeny údaje jiné než ty, které jsou stanoveny v článcích 226, 227 a 230.“
Slovak: Členské štáty nesmú vyžadovať iné údaje na faktúrach, než sú údaje uvedené v článkoch 226, 227 a 230.“
Polish: Państwa członkowskie nie mogą wymagać umieszczania na fakturach innych danych niż dane, o których mowa w art. 226, 227 i 230.”;
Hungarian: A számlákon a 226., a 227. és a 230. cikkben említettektől eltérő adat feltüntetése nem követelhető meg.”;
Slovenian: Države članice na računih poleg podatkov iz členov 226, 227 in 230 ne smejo zahtevati drugih podatkov.“;
Romanian: Statele membre nu pot solicita pe facturi alte detalii decât cele menționate la articolele 226, 227 și 230.”
Bulgarian: Държавите-членки не могат да изискват данни на фактурите, различни от посочените в членове 226, 227 и 230.“;
Estonian: Liikmesriigid ei tohi nõuda arvetel muid andmeid peale selliste andmete, mis on osutatud artiklites 226, 227 ja 230.”;
Latvian: Tās var prasīt vienīgi 226., 227. un 230. pantā minēto informāciju.”
Lithuanian: Jos negali reikalauti pateikti sąskaitų faktūrų kitų rekvizitų, nei numatyti 226, 227 ir 230 straipsniuose.“;
Maltese: Huma ma jistgħux jeħtieġu dettalji dwar il-fatturi ħlief dawk imsemmijin fl-Artikoli 226, 227 u 230.”;
English: Article 228 is deleted;
French: L'article 228 est supprimé.
German: Artikel 228 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 228.
Italian: l'articolo 228 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 228.o;
Dutch: Artikel 228 wordt geschrapt.
Danish: artikel 228 udgår
Swedish: Artikel 228 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 228 artikla;
Greek: Το άρθρο 228 καταργείται.
Czech: Článek 228 se zrušuje.
Slovak: Článok 228 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 228;
Hungarian: a 228. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 228 se črta;
Romanian: Articolul 228 se elimină.
Bulgarian: Член 228 се заличава;
Estonian: artikkel 228 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 228. pantu.
Lithuanian: 228 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 228 huwa mħassar;
English: Article 230 is replaced by the following:
French: L'article 230 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 230 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 230 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 230 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 230.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 230 wordt vervangen door:
Danish: artikel 230 affattes således:
Swedish: Artikel 230 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 230 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 230 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 230 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 230 sa nahrádza takto:
Polish: art. 230 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 230. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 230 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 230 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 230 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 230 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 230. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 230 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 230 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 230
French: «Article 230
German: „Artikel 230
Spanish: «Artículo 230
Italian: «Articolo 230
Portuguese: «Artigo 230.o
Dutch: „Artikel 230
Danish: »Artikel 230
Swedish: ”Artikel 230
Finnish: ”230 artikla
Greek: «Άρθρο 230
Czech: „Článek 230
Slovak: „Článok 230
Polish: „Artykuł 230
Hungarian: „230. cikk
Slovenian: „Člen 230
Romanian: „Articolul 230
Bulgarian: „Член 230
Estonian: „Artikkel 230
Latvian: “230. pants
Lithuanian: „230 straipsnis
Maltese: “Artikolu 230
English: Article 231 is deleted;
French: L'article 231 est supprimé.
German: Artikel 231 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 231.
Italian: l'articolo 231 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 231.o;
Dutch: Artikel 231 wordt geschrapt.
Danish: artikel 231 udgår.
Swedish: Artikel 231 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 231 artikla;
Greek: Το άρθρο 231 καταργείται.
Czech: Článek 231 se zrušuje.
Slovak: Článok 231 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 231;
Hungarian: a 231. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 231 se črta;
Romanian: Articolul 231 se elimină.
Bulgarian: Член 231 се заличава;
Estonian: artikkel 231 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 231. pantu.
Lithuanian: 231 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 231 huwa mħassar;
English: the heading of Section 5 of Chapter 3 of Title XI is replaced by the following:
French: Le titre de la section 5 du titre XI, chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel XI Kapitel 3 Abschnitt 5 erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento título XI, capítulo 3, sección 5, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo XI, capo 3, il titolo della sezione 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título XI, capítulo 3, a epígrafe da secção 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel XI, hoofdstuk 3, wordt het opschrift van afdeling 5 vervangen door:
Danish: i afsnit XI, kapitel 3, afdeling 5, affattes overskriften således:
Swedish: Rubriken i avdelning XI kapitel 3 avsnitt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XI osaston 3 luvun 5 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 5 του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΧΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název hlavy XI kapitoly 3 oddílu 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy XI kapitoly 3 oddielu 5 sa nahrádza takto:
Polish: w tytule XI rozdział 3 nagłówek sekcji 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XI. cím 3. fejezete 5. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 5 poglavja 3 naslova XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii 5 de la capitolul 3 din titlul XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на дял ХI, глава 3, раздел 5 се заменя със следното:
Estonian: XI jaotise 3. peatüki 5. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XI sadaļas 3. nodaļas 5. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: XI antraštinės dalies 3 skyriaus 5 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura tat-Taqsima 5 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu XIhija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Paper invoices and electronic invoices’;
French: «Factures papier et factures électroniques».
German: „Rechnungen auf Papier und elektronische Rechnungen“.
Spanish: «Facturas electrónicas y facturas en papel».
Italian: «Fattura cartacea e fattura elettronica»;
Portuguese: «Facturas em suporte papel e facturas electrónicas»;
Dutch: „Papieren facturen en elektronische facturen”.
Danish: »Papirfakturaer og elektroniske fakturaer«
Swedish: ”Pappersfakturor och elektroniska fakturor”.
Finnish: ”Paperiset laskut ja sähköiset laskut”;
Greek: «Χάρτινα τιμολόγια και ηλεκτρονικά τιμολόγια».
Czech: „Papírové faktury a elektronické faktury“.
Slovak: „Papierové faktúry a elektronické faktúry“.
Polish: „Faktury papierowe i faktury elektroniczne”;
Hungarian: „Papíralapú számlák és elektronikus számlák”;
Slovenian: „Papirni in elektronski računi“;
Romanian: „Facturi pe suport hârtie și facturi electronice”.
Bulgarian: „Фактури на хартиен носител и електронни фактури“;
Estonian: „Paberarved ja elektroonilised arved”;
Latvian: “Papīra rēķini un elektroniski rēķini”.
Lithuanian: „Popierinės sąskaitos faktūros ir elektroninės sąskaitos faktūros“;
Maltese: “Fatturi fuq karta u fatturi b’mezzi elettroniċi”;
English: Articles 232 and 233 are replaced by the following:
French: Les articles 232 et 233 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 232 und 233 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 232 y 233 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 232 e 233 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 232.o e 233.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 232 en 233 worden vervangen door:
Danish: artikel 232 og 233 affattes således:
Swedish: Artiklarna 232 och 233 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 232 ja 233 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 232 και 233 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 232 a 233 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 232 a 233 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 232 i 233 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 232. és a 233. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 232 in 233 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 232 și 233 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 232 и 233 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 232 ja 233 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 232. un 233. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 232 ir 233 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 232 u 233 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 232
French: «Article 232
German: „Artikel 232
Spanish: «Artículo 232
Italian: «Articolo 232
Portuguese: «Artigo 232.o
Dutch: „Artikel 232
Danish: »Artikel 232
Swedish: ”Artikel 232
Finnish: ”232 artikla
Greek: «Άρθρο 232
Czech: „Článek 232
Slovak: „Článok 232
Polish: „Artykuł 232
Hungarian: „232. cikk
Slovenian: „Člen 232
Romanian: „Articolul 232
Bulgarian: „Член 232
Estonian: „Artikkel 232
Latvian: “232. pants
Lithuanian: „232 straipsnis
Maltese: “Artikolu 232
English: The use of an electronic invoice shall be subject to acceptance by the recipient.
French: L'utilisation d'une facture électronique est soumise à l'acceptation du destinataire.
German: Der Rechnungsempfänger muss der Verwendung der elektronischen Rechnung zustimmen.
Spanish: El uso de la factura electrónica estará condicionado a su aceptación por el receptor.
Italian: Il ricorso ad una fattura elettronica è subordinato all'accordo del destinatario.
Portuguese: A utilização de uma factura electrónica fica sujeita à aceitação do destinatário.
Dutch: Elektronische facturering wordt toegepast behoudens aanvaarding door de afnemer.
Danish: Anvendelse af en elektronisk faktura forudsætter, at modtageren er indforstået hermed.
Swedish: Användning av elektronisk faktura måste godkännas av mottagaren.
Finnish: Sähköisen laskun käyttö edellyttää vastaanottajan suostumusta.
Greek: Η χρήση ηλεκτρονικού τιμολογίου υπόκειται στην αποδοχή του αποκτώντος τα αγαθά ή του λήπτη των υπηρεσιών.
Czech: S použitím elektronické faktury musí souhlasit příjemce.
Slovak: Použitie elektronickej faktúry podlieha súhlasu zo strany príjemcu.
Polish: Stosowanie faktury elektronicznej podlega akceptacji odbiorcy.
Hungarian: Elektronikus számla alkalmazásához a számlabefogadó beleegyezése szükséges.
Slovenian: Prejemnik računa se mora strinjati z uporabo elektronskega računa.
Romanian: Utilizarea facturii electronice face obiectul acceptării de către destinatar.
Bulgarian: Електронно издадена фактура се използва, при условие че се приема от получателя.
Estonian: Elektroonilist arvet kasutatakse arve vastuvõtja nõusolekul.
Latvian: Elektroniskā rēķina izmantošana notiek tikai ar saņēmēja piekrišanu.
Lithuanian: Elektroninės sąskaitos faktūros naudojimui reikalingas gavėjo sutikimas.
Maltese: L-użu ta’ fattura elettronika għandu jkun soġġett għall-aċċettazzjoni mir-riċevitur.
English: Article 233
German: Artikel 233
Spanish: Artículo 233
Italian: Articolo 233
Portuguese: Artigo 233.o
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Swedish: Artikel 233
Finnish: 233 artikla
Greek: Άρθρο 233
Czech: Článek 233
Slovak: Článok 233
Polish: Artykuł 233
Hungarian: 233. cikk
Slovenian: Člen 233
Romanian: Articolul 233
Bulgarian: Член 233
Estonian: Artikkel 233
Latvian: 233. pants
Lithuanian: 233 straipsnis
Maltese: Artikolu 233
English: “Authenticity of the origin” means the assurance of the identity of the supplier or the issuer of the invoice.
French: On entend par “authenticité de l'origine” l'assurance de l'identité du fournisseur ou de l'émetteur de la facture.
German: ‚Echtheit der Herkunft‘ bedeutet die Sicherheit der Identität des Lieferers oder des Dienstleistungserbringers oder des Ausstellers der Rechnung.
Spanish: Se entenderá por “autenticidad del origen” la garantía de la identidad del proveedor de los bienes o del prestador de los servicios o del emisor de la factura.
Italian: “Autenticità dell'origine” implica la comprovazione dell'identità del fornitore o del prestatore o dell'emittente della fattura.
Portuguese: Entende-se por “autenticidade da origem” a comprovação da identidade do fornecedor ou prestador ou do emitente da factura.
Dutch: Onder „authenticiteit van de herkomst” wordt verstaan het waarborgen van de identiteit van de degene die de goederenlevering of de dienst heeft verricht of van degene die de factuur heeft uitgereikt.
Danish: Ved ægtheden af oprindelsen forstås sikringen af identiteten af leverandøren eller fakturaens udsteder.
Swedish: Ursprungets äkthet avser säkerställande av leverantörens eller tillhandahållarens eller fakturautfärdarens identitet.
Finnish: ’Alkuperän aitoudella’ tarkoitetaan vakuuttuneisuutta luovuttajan tai suorittajan taikka laskun laatijan henkilöllisyydestä.
Greek: Με τον όρο “αυθεντικότητα της προέλευσης” νοείται η διασφάλιση της ταυτότητας του προμηθευτή ή του εκδότη του τιμολογίου.
Czech: „Věrohodností původu“ se rozumí zaručení totožnosti dodavatele zboží či poskytovatele služeb nebo vystavovatele faktury.
Slovak: ‚Vierohodnosť pôvodu‘ znamená potvrdenie totožnosti dodávateľa, resp. poskytovateľa alebo vyhotoviteľa faktúry.
Polish: »Autentyczność pochodzenia« oznacza pewność co do tożsamości dostawcy lub usługodawcy albo wystawcy faktury.
Hungarian: Az »eredet hitelessége« a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó, illetve a számlakibocsátó azonosságának biztosítását jelenti.
Slovenian: ‚Pristnost izvora‘ pomeni zagotovitev identitete dobavitelja ali izdajatelja računa.
Romanian: «Autenticitatea originii» înseamnă asigurarea identității furnizorului sau emitentului facturii.
Bulgarian: „Автентичност на произхода“ означава уверение на самоличността на доставчика или на издаващия фактурата.
Estonian: „Päritolu õigsus” – tarne teostaja, teenuse osutaja või arve esitaja isiku samasuse tagamine.
Latvian: “Rēķina izcelsmes autentiskums” nozīmē to, ka tiek apliecināta piegādātāja vai rēķina izsniedzēja identitāte.
Lithuanian: Kilmės autentiškumas – prekių tiekėjo ar paslaugų teikėjo, arba sąskaitos faktūros rengėjo tapatybės nustatymo užtikrinimas.
Maltese: “Awtentiċità tal-oriġini” tfisser l-assigurazzjoni tal-identità tal-fornitur jew l-emittent tal-fattura.