FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
French: Le deuxième point du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el segundo punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il secondo punto del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het tweede gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes andet led af følgende:
Swedish: Andra punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt drugi ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире на първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas otro aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: ‘Counterparties must be financially sound.
French: «Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
German: „Es muss sich bei den Geschäftspartnern um finanziell solide Institute handeln.
Spanish: «Las entidades de contrapartida deben ser solventes.
Italian: «Le controparti devono essere finanziariamente solide.
Dutch: „Tegenpartijen moeten financieel gezond zijn.
Danish: »Modparterne skal være økonomisk velfunderede.
Swedish: ”Motparterna måste vara finansiellt solida.
Finnish: ”Vastapuolten rahoitusaseman on oltava vakaa.
Greek: «Οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικώς εύρωστοι.
Czech: „protistrany musí být finančně zdravé.
Slovak: „Zmluvné strany musia byť finančne zdravé.
Polish: „Kontrahenci muszą być w dobrej sytuacji finansowej.
Slovenian: „Nasprotne stranke morajo biti finančno trdne.
Romanian: „Contrapărțile trebuie să aibă o situație financiară solidă.
Bulgarian: „Контрагентите трябва да бъдат финансово стабилни.
Estonian: „Osapooled peavad olema finantsiliselt usaldusväärsed.
Latvian: “darījuma partneriem jābūt finansiāli stabiliem.
Lithuanian: „Kitos sandorių šalys turi būti finansiškai patikimos.
Maltese: “Il-kontropartijiet għandhom ikunu finanzjarjament sodi.
English: They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities.
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales, à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen (EEE).
German: Sie sollen zumindest einer Form der auf EU-bzw. EWR-Ebene harmonisierten Aufsicht durch die nationalen Behörden unterliegen.
Spanish: Asimismo, deben estar sujetas, como mínimo, a una supervisión armonizada por parte de las autoridades nacionales en el ámbito de la UE o del EEE.
Italian: Esse dovranno essere assoggettate, da parte delle autorità nazionali, ad almeno una delle forme di controllo previste nell’ambito della normativa di vigilanza armonizzata UE/SEE.
Dutch: Zij dienen onderworpen te zijn aan ten minste één vorm van binnen de Europese Unie/EER geharmoniseerd, door nationale autoriteiten uitgeoefend toezicht.
Danish: De skal være underlagt mindst en form for harmoniseret tilsyn ved de nationale myndigheder i EU-/EØS.
Swedish: De måste stå under EU/EES-harmoniserad tillsyn av nationella tillsynsmyndigheter.
Finnish: EU:n/ETA:n kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa.
Greek: Πρέπει να υπόκεινται σε μία τουλάχιστον μορφή εποπτείας, εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ, εκ μέρους εθνικών αρχών.
Czech: Měly by podléhat přinejmenším jedné formě harmonizovaného dohledu EU/EHP prováděného vnitrostátními orgány.
Slovak: Mali by podliehať najmenej jednej forme harmonizovaného dohľadu EÚ/EHP vykonávaného vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Powinni być objęci co najmniej jedną formą zharmonizowanego nadzoru UE/EOG sprawowanego przez organy krajowe.
Slovenian: Biti morajo predmet najmanj ene oblike nadzora s strani nacionalnih organov, ki je usklajen z zahtevami EU/EGP.
Romanian: Acestea ar trebui să fie supuse cel puțin unei forme de supraveghere armonizată la nivelul UE/SEE, supraveghere efectuată de către autoritățile naționale.
Bulgarian: Необходимо е те да подлежат на поне една форма на хармонизирания в ЕС/ЕИП надзор от страна на националните органи.
Estonian: Riiklikud asutused peavad nende suhtes rakendama vähemalt ühte ELi/EMP ühtlustatud järelevalve vormi.
Latvian: Tiem obligāti jāpiemēro vismaz viena no ES/EEZ saskaņotās uzraudzības formām, un to veic valsts iestādes.
Lithuanian: Jų atžvilgiu nacionalinės institucijos turėtų taikyti bent vieną ES arba EEE suderintos priežiūros formą.
Maltese: Għandhom ikunu suġġetti għal tal-anqas forma waħda ta’ superviżjoni armonizzata bejn l-UE/ż-ŻEE mill-awtoritajiet nazzjonali.
English: Section 2.2 is amended as follows:
French: La section 2.2 est modifiée comme suit:
German: 8. Abschnitt 2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 2.2 como sigue:
Italian: il Capitolo 2.2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 2.2. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 2.2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 2.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2.2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 2.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 2.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.2 hija emendata kif ġej:
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: Le second paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el segundo párrafo por el siguiente:
Italian: il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Andet afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu qed jinbidel b’li ġej:
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.’
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés à l’appendice 3.»
German: Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anhang 3 dargestellt.“
Spanish: Los criterios y procedimientos aplicados en la selección de entidades de contrapartida para estas operaciones se presentan en el apéndice 3.»;
Italian: I criteri e le procedure utilizzati per la selezione delle controparti per le operazioni in valuta sono illustrati nell’appendice 3.»;
Portuguese: Os critérios e procedimentos a adoptar na selecção de contrapartes para a realização de operações de intervenção cambial são apresentados no Anexo 3.»
Dutch: De bij de keuze van tegenpartijen toegepaste criteria en procedures worden beschreven in appendix 3.”;
Danish: Kriterierne og procedurerne for udvælgelse af modparter til valutainterventioner er beskrevet i appendiks 3.«
Swedish: Kriterierna och förfarandena vid urvalet av motparter för valutainterventioner beskrivs i tillägg 3.”
Finnish: Valuuttainterventioihin osallistuvien vastapuolten valinnassa noudatettavat perusteet ja menettelyt esitetään liitteessä 3.”
Greek: Τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής των αντισυμβαλλομένων για τις παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος εκτίθενται στο προσάρτημα 3.».
Czech: Kritéria a postupy uplatňované při výběru protistran devizových intervenčních operací jsou uvedeny v dodatku 3.“
Slovak: Kritériá a postupy uplatňované pri výbere zmluvných strán devízových intervenčných operácií sú uvedené v dodatku 3.“
Polish: Kryteria i procedury stosowane przy wyborze kontrahentów do interwencyjnych operacji walutowych przedstawia dodatek 3.”;
Hungarian: Devizaintervenciós műveletekhez az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasztási eljárást a 3. függelék tartalmazza.”
Slovenian: Merila in postopki, ki se uporabljajo pri izbiri nasprotnih strank za posege na deviznem trgu, so predstavljeni v Dodatku 3.“
Romanian: Criteriile și procedurile aplicate pentru selectarea contrapărților pentru operațiunile de intervenție pe piața valutară sunt prezentate în anexa 3.”;
Bulgarian: Критериите и процедурите, прилагани при избора на контрагентите за операциите по валутни интервенции на Евросистемата, са представени в допълнение 3.“
Estonian: Valuutaturul teostatavate sekkumisoperatsioonide osapoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud liites 3.”
Latvian: Kritēriji un procedūras, ko piemēro darījuma partneru atlasei ārvalstu valūtas intervences operācijām, sniegti 3. papildinājumā.”;
Lithuanian: Kriterijai ir procedūros, taikomi užsienio valiutų intervencinių operacijų kitoms sandorių šalims atrinkti, pateikti 3 priede.“
Maltese: Il-proċeduri u l-kriterji applikati għall-għażla ta’ kontropartijiet għal operazzjonijiet ta’ intervent ta’ kambju barrani huma ppreżentati fl-Appendiċi 3.”
English: The fifth paragraph is replaced by the following:
French: Le cinquième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der fünfte Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el quinto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quinto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de vijfde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Femte afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pátý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Петият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Penkta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: Section 2.3 is amended as follows:
French: La section 2.3 est modifiée comme suit:
German: 9. Abschnitt 2.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 2.3 como sigue:
Italian: il Capitolo 2.3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 2.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 2.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 2.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 2.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 2.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2.3 se mění takto:
Slovak: Odsek 2.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 2.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 2.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.3 hija emendata kif ġej:
English: The third paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de derde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Tredje afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: Section 2.4 is replaced by the following:
French: La section 2.4 est remplacée par le texte suivant:
German: 10. Abschnitt 2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la sección 2.4 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 2.4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 2.4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 2.4 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj 2.4. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.4 tinbidel b’li ġej:
English: Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
French: La suspension, la limitation ou l’exclusion en vertu du principe de prudence ou en cas de défaillance
German: Vorübergehender Ausschluss, Beschränkung oder dauerhafter Ausschluss aufgrund von Risikoerwägungen oder Vertragsverletzungen
Spanish: Suspensión, limitación o exclusión por motivos prudenciales o por eventos de impago
Italian: Sospensione, limitazione o esclusione per motivi prudenziali o in casi di inadempienza
Portuguese: Suspensão, limitação ou exclusão por motivo de prudência ou situações de incumprimento
Dutch: Opschorting, beperking of uitsluiting uit overweging van voorzichtigheid of in gevallen van verzuim
Danish: Suspension, indskrænkninger eller eksklusion af forsigtighedshensyn eller ved misligholdelse
Swedish: Avstängning, begränsning eller uteslutning av försiktighetsskäl eller vid fallissemang
Finnish: Vakavaraisuussyistä tai maksukyvyttömyydestä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista tai osallistumisen rajoittaminen
Greek: Αναστολή, περιορισμός ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους ή λόγω αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου
Czech: Dočasné nebo úplné vyloučení přístupu nebo jeho omezení z důvodů obezřetnosti či selhání
Slovak: Pozastavenie, obmedzenie alebo vylúčenie prístupu z dôvodu obozretnosti alebo v prípade zlyhania
Polish: Zawieszenie, ograniczenie lub wykluczenie ze względu na wymogi ostrożności lub w razie niewykonania zobowiązań
Hungarian: Felfüggesztés vagy kizárás prudenciális okokból vagy nemteljesítés miatt
Slovenian: Začasna izključitev, omejitev ali trajna izključitev zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali dogodkov neplačila
Romanian: Suspendarea, limitarea sau excluderea din motive prudențiale sau de neîndeplinire a obligațiilor
Bulgarian: Прекратяване на участието или изключване по съображения за пруденциалност или в случай на неизпълнение
Estonian: Juurdepääsu peatamine, piiramine või lõpetamine usaldatavusnõuete või kohustuste rikkumise tõttu
Latvian: Piekļuves pārtraukšana, ierobežošana vai liegšana piesardzības apsvērumu dēļ vai saistību neizpildes gadījumā
Lithuanian: Teisių laikinas sustabdymas, apribojimas arba atėmimas atsargumo sumetimais ar įsipareigojimų nevykdymo atveju
Maltese: Sospensjoni, limitazzjoni jew esklużjoni fuq il-bażi ta’ prudenza jew ġrajjiet ta’ inadempjenza
English: The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe introductif du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 3 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el párrafo introductorio al capítulo 3 por el siguiente:
Italian: il paragrafo introduttivo del Capitolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O parágrafo introdutório do capítulo 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De inleidende alinea van hoofdstuk 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 3 erstattes det indledende afsnit af følgende:
Swedish: Det inledande stycket i kapitel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 luvun johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική παράγραφος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 3 se úvodní odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný odsek v kapitole 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp wprowadzający rozdziału 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. fejezet bevezető bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni odstavek poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul 3, paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащият параграф към глава 3 се заменя със следния текст:
Estonian: peatüki sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. Pielikuma 3. nodaļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: 3 skyriaus įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu introduttiv għall-Kapitlu 3 huwa sostiwit b’ li ġej:
English: ‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy.
French: «Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l'Eurosystème.
Spanish: «Las operaciones de mercado abierto desempeñan un papel importante en la política monetaria del Eurosistema.
Italian: «Le operazioni di mercato aperto svolgono un ruolo importante per la conduzione della politica monetaria dell'Eurosistema.
Portuguese: «As operações de mercado aberto desempenham um papel importante na política monetária do Eurosistema.
Dutch: „Openmarkttransacties spelen een belangrijke rol in het monetaire beleid van het Eurosysteem.
Danish: »Markedsoperationer spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: ”Öppna marknadsoperationer spelar en viktig roll i Eurosystemets penningpolitik.
Finnish: ”Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa.
Greek: «Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος.
Czech: „Operace na volném trhu hrají v měnové politice Eurosystému důležitou roli.
Slovak: „Operácie na voľnom trhu hrajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu.
Polish: „Operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
Slovenian: „Operacije odprtega trga imajo pomembno vlogo v denarni politiki Eurosistema.
Romanian: „Operațiunile de piață monetară joacă un rol important în politica monetară a Eurosistemului.
Bulgarian: „Операциите на открития пазар играят важна роля за паричната политика на Евросистемата.
Estonian: „Avaturuoperatsioonidel on eurosüsteemi rahapoliitikas oluline osa.
Latvian: “Atklātā tirgus operācijām ir svarīga nozīme Eurosistēmas monetārajā politikā.
Lithuanian: „Atvirosios rinkos operacijoms tenka svarbus vaidmuo Eurosistemos pinigų politikoje.
Maltese: “Operazzjonijiet f’suq miftuħ għandhom rwol importanti fil-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Elles sont utilisées à des fins de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
Spanish: Se utilizan para controlar los tipos de interés, gestionar la situación de liquidez del mercado y señalar la orientación de la política monetaria.
Italian: Esse vengono utilizzate per controllare i tassi di interesse, determinare le condizioni di liquidità sul mercato e segnalare l’orientamento della politica monetaria.
Portuguese: São utilizadas para controlar as taxas de juro, gerir a situação de liquidez no mercado e assinalar a orientação da política monetária.
Dutch: Zij dienen het sturen van de rente, het beheersen van de liquiditeitsverhoudingen in de markt en het afgeven van signalen omtrent de koers van het monetaire beleid.
Danish: De anvendes til at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad.
Swedish: De används för att styra räntor, hantera likviditetsläget på marknaden och för att sända signaler om penningpolitikens inriktning.
Finnish: Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan linjasta.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό των επιτοκίων, τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Jsou využívány k řízení úrokových sazeb a likvidity na trhu a signalizování orientace měnové politiky.
Slovak: Používajú sa na usmerňovanie úrokových sadzieb, riadenie likvidity na trhu a signalizovanie zámerov menovej politiky.
Polish: Są one stosowane do sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania sytuacji w polityce pieniężnej.
Slovenian: Uporabljajo se za uravnavanje obrestnih mer, uravnavanje likvidnosti na trgu in signaliziranje naravnanosti denarne politike.
Romanian: Acestea sunt folosite pentru direcționarea ratelor dobânzii, gestionarea situației lichidităților de pe piață și indicarea orientării politicii monetare.
Bulgarian: Те се използват за управлението на лихвените проценти, ликвидността на пазара и като сигнал за състоянието на паричната политика.
Estonian: Neid kasutatakse intressimäärade suunamiseks, turu likviidsuse juhtimiseks ja rahapoliitika hoiakust märku andmiseks.
Latvian: Tās izmanto, lai ietekmētu procentu likmju virzību, pārvaldītu likviditāti tirgū un informētu par monetārās politikas nostāju.
Lithuanian: Jos naudojamos reguliuoti palūkanų normas, valdyti likvidumą rinkoje ir išreikšti pinigų politikos poziciją.
Maltese: Dawn jintużaw għat-tmexxija ta’ rati ta’ imgħax, il-ġestjoni tas-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u l-indikazzjoni tal-pożizzjoni tal-politika monetarja.