FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a project evaluation; and
French: d’une évaluation de projet; et
German: einer Projektbeurteilung und
Spanish: una evaluación del proyecto, y
Italian: una valutazione del progetto; e
Portuguese: A uma avaliação de projecto; e
Dutch: een projectbeoordeling, en
Danish: en projektevaluering og
Swedish: projektbedömning och
Finnish: jotka ovat sisältyneet hankkeen arviointiin; ja
Greek: αξιολόγηση του έργου, και
Czech: hodnocení projektu a
Slovak: hodnotenia projektu a
Polish: ocenie projektu; oraz
Hungarian: részét képezték a projektértékelésnek; és
Slovenian: ocene projekta in
Romanian: unei evaluări de proiect; și
Bulgarian: оценка на проекта; и
Estonian: projekti hindamine ja
Latvian: veikta projekta izvērtēšana; un
Lithuanian: projekto vertinimas; ir
Maltese: evalwazzjoni tal-proġett; u
English: the severity classifications assigned to those procedures.
French: d’une classification en fonction de leur degré de gravité.
German: den Schweregraden, die diesen Verfahren zugeordnet wurden.
Spanish: clasificaciones de severidad de esos procedimientos.
Italian: una classificazione della gravità attribuita a dette procedure.
Portuguese: À classificação de severidade atribuída a esses procedimentos.
Dutch: de categorieën waarin deze procedures naar ernst zijn ingedeeld.
Danish: klassificering efter forsøgenes belastningsgrad.
Swedish: fastställande av svårighetsgrad för de försöken.
Finnish: jotka on luokiteltu toimenpiteiden vakavuuden mukaan.
Greek: τις κατατάξεις δριμύτητας των εν λόγω διαδικασιών.
Czech: klasifikace závažnosti stanovené na tyto postupy.
Slovak: priradenia klasifikácie krutosti k týmto postupom.
Polish: klasyfikacji dotkliwości przyznanej tym procedurom.
Hungarian: súlyossági besorolásuk megtörtént.
Slovenian: razvrstitve glede na težavnost teh postopkov.
Romanian: gradelor de severitate alocate procedurilor respective.
Bulgarian: класификация на тяхната тежест.
Estonian: nendele katsetele määratud raskuse klassifitseerimine.
Latvian: noteikta procedūru smaguma klasifikācija.
Lithuanian: nustatytos tų procedūrų kategorijos pagal sunkumą.
Maltese: il-klassifikazzjonijiet tas-severità assenjati għal dawk il-proċessi.
English: The project authorisation shall specify the following:
French: L’autorisation de projet précise:
German: In der Projektgenehmigung wird Folgendes angegeben:
Spanish: En la autorización del proyecto se debe especificar lo siguiente:
Italian: L’autorizzazione del progetto specifica:
Portuguese: A autorização de um projecto especifica o seguinte:
Dutch: In de vergunning voor een project worden vermeld:
Danish: Følgende skal fremgå af projektgodkendelsen:
Swedish: Projektgodkännandet ska specificera följande, nämligen
Finnish: Hanketta koskevassa hyväksynnässä määritetään seuraavat seikat:
Greek: Η άδεια έργου προσδιορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Ve schválení projektu jsou uvedeny údaje o:
Slovak: V schválení projektu sa uvádzajú informácie o:
Polish: W pozwoleniu na projekt określa się następujące elementy:
Hungarian: A projektengedélynek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V odobritvi projekta se določi:
Romanian: Autorizația proiectului specifică următoarele:
Bulgarian: В разрешението за проекти се уточнява следното:
Estonian: Projektiloas määratakse kindlaks järgmised asjaolud:
Latvian: Projekta atļaujā norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Leidime vykdyti projektą nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-proġett għandha tispeċifika dan li ġej:
English: the user who undertakes the project;
French: l’utilisateur qui exécute le projet;
German: der Verwender, der das Projekt durchführt;
Spanish: el usuario que lleva a cabo el proyecto;
Italian: l’utilizzatore che realizza il progetto;
Portuguese: O utilizador que realiza o projecto;
Dutch: de gebruiker die het project uitvoert;
Danish: den bruger, der udfører projektet
Swedish: den användare som genomför projektet,
Finnish: käyttäjä, joka toteuttaa hankkeen;
Greek: το χρήστη που αναλαμβάνει το έργο·
Czech: uživateli, který provádí daný projekt;
Slovak: užívateľovi, ktorý projekt uskutočňuje;
Polish: użytkownika, który podejmuje się realizacji projektu;
Hungarian: a projektet végrehajtó felhasználó;
Slovenian: uporabnika, ki izvaja projekt;
Romanian: utilizatorul care desfășoară proiectul;
Bulgarian: ползвателят, който осъществява проекта;
Estonian: projekti teostav kasutaja;
Latvian: izmantotājs, kas sāk projektu;
Lithuanian: naudotojas, kuris vykdo projektą;
Maltese: l-utent li jwettaq il-proġett;
English: the persons responsible for the overall implementation of the project and its compliance with the project authorisation;
French: les personnes responsables de la mise en œuvre générale du projet et de sa conformité à l’autorisation du projet;
German: die Personen, die für die Gesamtdurchführung des Projekts und seine Übereinstimmung mit der Projektgenehmigung verantwortlich sind;
Spanish: las personas responsables de la ejecución general del proyecto y de que se ajusta a la autorización del proyecto;
Italian: le persone responsabili della realizzazione globale del progetto e la sua conformità alla relativa autorizzazione;
Portuguese: As pessoas responsáveis pela execução global do projecto e pela sua conformidade com a autorização do projecto;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de algemene uitvoering van het project en voor de overeenstemming ervan met de projectvergunning;
Danish: de personer, der har ansvaret for projektets generelle gennemførelse og dets overholdelse af projektgodkendelsen
Swedish: de personer som har det övergripande ansvaret för genomförandet av projektet och för dess överensstämmelse med projektgodkännandet,
Finnish: henkilöt, jotka vastaavat hankkeen yleisestä toteuttamisesta ja sen yhdenmukaisuudesta hanketta koskevan hyväksynnän kanssa;
Greek: τους υπεύθυνους για τη συνολική υλοποίηση του έργου και τη συμμόρφωσή του προς την αδειοδότησή του·
Czech: osobách, které odpovídají za celkové provedení projektu a jeho soulad se schválením projektu;
Slovak: osobách zodpovedných za celkovú realizáciu projektu a súlad projektu so schválením projektu;
Polish: osoby odpowiedzialne za całkowitą realizację projektu i jej zgodność z pozwoleniem na projekt;
Hungarian: a projekt általános megvalósításáért, valamint a projektengedélyben foglalt feltételeknek való megfeleléséért felelős személyek;
Slovenian: osebe, ki so odgovorne za celotno izvajanje projekta in njegovo skladnost z odobritvijo projekta;
Romanian: persoanele responsabile cu punerea în aplicare a proiectului în ansamblu și cu respectarea autorizației de proiect;
Bulgarian: лицата, които отговарят за общото изпълнение на проекта и за неговото съответствие с разрешението на проекта;
Estonian: isikud, kes vastutavad projekti üldise rakendamise eest ja selle vastavuse eest projektiloale;
Latvian: personas, kuras atbild par visu projekta īstenošanu un tā atbilstību projekta atļaujai;
Lithuanian: už bendrą projekto įgyvendinimą ir jo atitiktį projektui vykdyti išduotam leidimui atsakingi asmenys;
Maltese: il-persuni responsabbli għall-implimentazzjoni ġenerali tal-proġett u l-konformità tagħha mal-awtorizzazzjoni tal-proġett;
English: the establishments in which the project will be undertaken, where applicable; and
French: les établissements où le projet sera exécuté, le cas échéant; et
German: die Einrichtungen, in denen das Projekt gegebenenfalls durchgeführt wird, und
Spanish: los establecimientos en los que va a llevarse a cabo el proyecto, cuando proceda, y
Italian: gli stabilimenti in cui viene realizzato il progetto, se del caso; e
Portuguese: Os estabelecimentos em que o projecto vai ser realizado, se aplicável; e
Dutch: in voorkomend geval, de inrichtingen waar het project zal worden uitgevoerd, en
Danish: eventuelt de virksomheder, hvori projektet vil finde sted, og
Swedish: i förekommande fall, den anläggning där projektet ska genomföras, och
Finnish: tarvittaessa laitokset, joissa hanke toteutetaan; ja
Greek: τις εγκαταστάσεις πειραματισμού όπου θα εκτελεστεί το έργο, εφόσον ισχύει·
Czech: zařízeních, v nichž bude projekt prováděn, je-li to vhodné, a
Slovak: zariadeniach, v ktorých sa projekt bude uskutočňovať, ak je to uplatniteľné, a
Polish: w stosownym przypadku – ośrodki, w których projekt będzie realizowany; oraz
Hungarian: adott esetben a projekt végrehajtásának helyéül szolgáló létesítmények;
Slovenian: po potrebi ustanove, v katerih se bo projekt izvajal, in
Romanian: unitățile în care se va derula proiectul, atunci când este cazul; și
Bulgarian: обектите, в които ще се осъществява проектът, когато е приложимо; и
Estonian: kui see on asjakohane, ettevõtted, kus projekt teostatakse, ja
Latvian: vajadzības gadījumā – iestādes, kurās projekts tiks īstenots; un
Lithuanian: įstaigos, kuriose bus įgyvendinamas projektas, jei taikoma; ir
Maltese: l-istabbilimenti li fihom ser jitwettaq il-proġett, meta applikabbli; u
English: Project authorisations shall be granted for a period not exceeding 5 years.
French: Les autorisations sont octroyées pour une période n’excédant pas cinq ans.
German: Projektgenehmigungen werden für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren erteilt.
Spanish: Las autorizaciones de proyectos se concederán por un período máximo de cinco años.
Italian: L’autorizzazione del progetto è rilasciata per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: As autorizações dos projectos são concedidas por um prazo máximo de cinco anos.
Dutch: Vergunningen voor projecten worden verleend voor een periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Projektgodkendelser udstedes for en periode på højst fem år.
Swedish: Projektgodkännanden ska beviljas för en tid av högst fem år.
Finnish: Hanketta koskevat hyväksynnät myönnetään enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Η άδεια έργου χορηγείται για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών.
Czech: Schválení projektu se udělují na dobu nepřesahující pět let.
Slovak: Schválenie projektu sa udelí najviac na päť rokov.
Polish: Pozwolenia na projekty są przyznawane na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A projektengedélyek legfeljebb öt évre adhatók.
Slovenian: Odobritve projektov se dodelijo za obdobje, ki ne presega petih let.
Romanian: Autorizațiile de proiect se acordă pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Bulgarian: Разрешението за проект се дава за период, не по-дълъг от пет години.
Estonian: Projektiload antakse kuni viieks aastaks.
Latvian: Projekta atļauju piešķir uz temiņu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Leidimai vykdyti projektus išduodami ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta’ proġetti għandhom jingħataw għal perijodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Authorisation decisions
French: Décisions d’autorisation
German: Entscheidungen über Genehmigungen
Spanish: Decisiones relativas a autorizaciones
Italian: Decisioni sull’autorizzazione
Portuguese: Decisões de autorização
Dutch: Besluiten betreffende vergunningen
Danish: Beslutninger om godkendelse
Swedish: Beslut om godkännande
Finnish: Hyväksymispäätökset
Greek: Αποφάσεις αδειοδότησης
Czech: Rozhodnutí o schválení
Slovak: Rozhodnutia o schválení
Polish: Decyzje o wydaniu pozwolenia
Hungarian: Az engedélyezési határozat
Slovenian: Odločitev o odobritvi
Romanian: Deciziile de autorizare
Bulgarian: Решения за предоставяне на разрешения
Estonian: Loaandmisotsused
Latvian: Lēmumi par atļaujas piešķiršanu
Lithuanian: Sprendimai išduoti leidimą
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni
English: This period shall include the project evaluation.
French: Ce délai inclut l’évaluation du projet.
German: Innerhalb dieses Zeitraums erfolgt auch die Projektbeurteilung.
Spanish: En dicho plazo deberá incluirse la evaluación del proyecto.
Italian: Tale periodo comprende la valutazione del progetto.
Portuguese: Este prazo inclui a avaliação do projecto.
Dutch: In deze termijn is de termijn voor de projectbeoordeling begrepen.
Danish: Denne frist skal omfatte projektevalueringen.
Swedish: Denna tidsperiod ska omfatta projektbedömningen.
Finnish: Tähän määräaikaan sisältyy hankkeen arviointi.
Greek: Στη χρονική περίοδο περιλαμβάνεται η αξιολόγηση του έργου.
Czech: Tato lhůta zahrnuje i hodnocení projektu.
Slovak: Táto lehota zahŕňa aj hodnotenie projektu.
Polish: Wspomniany termin obejmuje ocenę projektu.
Hungarian: Ez az időtartam a projektértékelést is magában foglalja.
Slovenian: To obdobje vključuje oceno projekta.
Romanian: Acest termen include și evaluarea proiectului.
Bulgarian: Този срок включва и оценката на проекта.
Estonian: Kõnealune ajavahemik hõlmab projekti hindamist.
Latvian: Šajā laikposmā iekļauj projekta izvērtēšanu.
Lithuanian: Šis terminas apima projekto vertinimą.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jinkludi l-evalwazzjoni tal-proġett.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Simplified administrative procedure
French: Procédure administrative simplifiée
German: Vereinfachtes Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimiento administrativo simplificado
Italian: Procedura amministrativa semplificata
Portuguese: Procedimento administrativo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde administratieve procedure
Danish: Forenklet administrativ procedure
Swedish: Förenklat administrativt förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu hallinnollinen menettely
Greek: Απλουστευμένη διοικητική διαδικασία
Czech: Zjednodušené správní řízení
Slovak: Zjednodušený administratívny postup
Polish: Uproszczona procedura administracyjna
Hungarian: Egyszerűsített igazgatási eljárás
Slovenian: Poenostavljen upravni postopek
Romanian: Procedura administrativă simplificată
Bulgarian: Опростена административна процедура
Estonian: Lihtsustatud haldusmenetlus
Latvian: Vienkāršota administratīvā procedūra
Lithuanian: Supaprastinta administracinė procedūra
Maltese: Proċedura amministrattiva ssimplifikata
English: When introducing a simplified administrative procedure, Member States shall ensure that the following provisions are met:
French: Lors de l’introduction d’une procédure administrative simplifiée, les États membres veillent au respect des dispositions suivantes:
German: Wenn die Mitgliedstaaten ein vereinfachtes Verwaltungsverfahren einführen, stellen sie sicher, dass folgende Vorschriften erfüllt sind:
Spanish: Al establecer el procedimiento administrativo simplificado, los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de las siguientes disposiciones:
Italian: Nell’introdurre una procedura amministrativa semplificata, gli Stati membri assicurano che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Aquando da criação de um procedimento administrativo simplificado, os Estados-Membros asseguram o cumprimento dos seguintes requisitos:
Dutch: Indien de lidstaten vereenvoudigde administratieve procedures invoeren, zorgen zij ervoor dat aan de volgende voorschriften is voldaan:
Danish: Når medlemsstaterne indfører en forenklet administrativ procedure, skal de sikre, at følgende bestemmelser er opfyldt:
Swedish: När medlemsstaterna inför ett förenklat administrativt förfarande ska de se till att följande villkor är uppfyllda, nämligen
Finnish: Ottaessaan käyttöön yksinkertaistetun hallinnollisen menettelyn jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
Greek: Όταν εισάγουν απλουστευμένη διοικητική διαδικασία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při zavádění zjednodušeného správního řízení členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty pri zavedení zjednodušeného administratívneho postupu zabezpečia, aby sa splnili tieto ustanovenia:
Polish: Wprowadzając uproszczoną procedurę administracyjną, państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie następujących przepisów:
Hungarian: Az egyszerűsített igazgatási eljárások bevezetésekor a tagállamok biztosítják az alábbi előírások teljesülését:
Slovenian: Pri uvedbi poenostavljenega upravnega postopka države članice zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Atunci când introduc o procedură administrativă simplificată, statele membre se asigură că sunt respectate următoarele:
Bulgarian: Когато се въвежда опростена административна процедура, държавите-членки гарантират, че са спазени следните разпоредби:
Estonian: Lihtsustatud haldusmenetluse kehtestamisel tagavad liikmesriigid, et täidetakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ieviešot vienkāršotu administratīvo procedūru, dalībvalstis nodrošina, ka tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nustatydamos supaprastintą administracinę procedūrą valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi šių nuostatų:
Maltese: Meta jintroduċu proċedura amministrattiv ssimplifikata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu sodisfatti d-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: the application specifies elements referred to in Article 40(2)(a), (b) and (c);
French: la demande contient les éléments visés à l’article 40, paragraphe 2, points a), b) et c);
German: Der Antrag enthält die in Artikel 40 Absatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Angaben,
Spanish: la solicitud especificará los elementos mencionados en el artículo 40, apartado 2, letras a), b) y c);
Italian: la domanda contiene gli elementi di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettere a), b), e c);
Portuguese: O pedido especifica os elementos referidos nas alíneas a), b) e c) do n.o 2 do artigo 40.o;
Dutch: in de aanvraag worden de elementen, genoemd in artikel 40, lid 2, onder a), b) en c), gespecificeerd;
Danish: at ansøgningen præciserer de faktorer, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2, litra a), b) og c)
Swedish: uppgifter som avses i artikel 40.2 a, b och c anges i ansökan,
Finnish: hakemuksessa tarkennetaan 40 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut seikat;
Greek: στην αίτηση διευκρινίζονται στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)·
Czech: žádost obsahovala údaje uvedené v čl. 40 odst. 2 písm. a), b) a c);
Slovak: v žiadosti sa špecifikujú prvky uvedené v článku 40 ods. 2 písm. a), b) a c);
Polish: wniosek określa elementy, o których mowa w art. 40 ust. 2 lit. a), b) i c);
Hungarian: a kérelem tartalmazza a 40. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett adatokat;
Slovenian: v vlogi so opredeljeni elementi iz člena 40(2)(a), (b) in (c);
Romanian: în cerere se specifică elementele prevăzute la articolul 40 alineatul (2) literele (a), (b) și (c);
Bulgarian: в заявлението се уточняват елементите, посочени в член 40, параграф 2, букви а), б) и в);
Estonian: taotluses kirjeldatakse elemente, millele osutatakse artikli 40 lõike 2 punktides a, b ja c;
Latvian: pieteikumā ir norādīti 40. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētie elementi;
Lithuanian: paraiškoje pateikiama 40 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodyta informacija;
Maltese: l-applikazzjoni tispeċifika elementi msemmija fl-Artikolu 40(2)(a), (b) u (c).
English: a project evaluation is performed in accordance with Article 38; and
French: une évaluation de projet est réalisée conformément à l’article 38; et
German: es wird eine Projektbeurteilung gemäß Artikel 38 durchgeführt; und
Spanish: la evaluación del proyecto se hará de conformidad con el artículo 38, y
Italian: è effettuata una valutazione del progetto conformemente all’articolo 38; e
Portuguese: É efectuada uma avaliação do projecto nos termos do artigo 38.o; e
Dutch: er wordt een projectevaluatie uitgevoerd overeenkomstig artikel 38, en
Danish: at en projektevaluering er foretaget i overensstemmelse med artikel 38, og
Swedish: en projektbedömning genomförs i enlighet med artikel 38, och
Finnish: hankkeen arviointi on suoritettu 38 artiklan mukaisesti; ja
Greek: διεξάγεται αξιολόγηση του έργου σύμφωνα με το άρθρο 38·
Czech: provedlo se hodnocení projektu v souladu s článkem 38 a
Slovak: vykonalo sa hodnotenie projektu v súlade s článkom 38 a
Polish: ocenę projektu przeprowadza się zgodnie z art. 38; oraz
Hungarian: a 38. cikknek megfelelően projektértékelésre kerül sor; és
Slovenian: ocena projekta se izvede v skladu s členom 38 in
Romanian: se efectuează o evaluare a proiectului în conformitate cu articolul 38; și
Bulgarian: извършена е оценка на проекта в съответствие с член 38; и
Estonian: projekti hindamine on teostatud kooskõlas artikliga 38 ja
Latvian: projekta izvērtēšanu veic saskaņā ar 38. pantu; un
Lithuanian: projekto vertinimas atliekamas pagal 38 straipsnį; ir
Maltese: jitwettaq proġett tal-evalwazzjoni f’konformità mal-Artikolu 38; u
English: that the period referred to in Article 41(1) is not exceeded.
French: le délai visé à l’article 41, paragraphe 1, n’est pas dépassé.
German: die Frist gemäß Artikel 41 Absatz 1 wird nicht überschritten.
Spanish: no se excederán los plazos a que se refiere el artículo 41, apartado 1.
Italian: non è superato il termine di cui all’articolo 41, paragrafo 1.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 do artigo 41.o não pode ser excedido.
Dutch: de in artikel 41, lid 1, genoemde termijn is niet overschreden.
Danish: at fristen i artikel 41, stk. 1, ikke er overskredet.
Swedish: den tidsperiod som avses i artikel 41.1 inte överskrids.
Finnish: 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika ei ole ylittynyt.
Greek: δεν υπερβαίνουν την προθεσμία του άρθρου 41 παράγραφος 1.
Czech: nebyla překročena lhůta uvedená v čl. 41 odst. 1.
Slovak: neprekročila sa lehota uvedená v článku 41 ods. 1.
Polish: nie może zostać przekroczony termin, o którym mowa w art. 41 ust. 1.
Hungarian: a 41. cikk (1) bekezdésében említett határidőt nem lépik túl.
Slovenian: rok iz člena 41(1) ni potekel.
Romanian: nu se depășește termenul menționat la articolul 41 alineatul (1).
Bulgarian: не е надхвърлен срокът, посочен в член 41, параграф 1.
Estonian: artikli 41 lõikes 1 osutatud ajavahemikku ei ületata.
Latvian: netiek pārsniegts 41. panta 1. punktā minētais termiņš.
Lithuanian: neviršytas 41 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas.
Maltese: li l-perijodu msemmij fl-Artikolu 41(1) ma jinqabiżx.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Non-technical project summaries
French: Résumés non techniques des projets
German: Nichttechnische Projektzusammenfassungen
Spanish: Resúmenes no técnicos de los proyectos
Italian: Sintesi non tecniche dei progetti
Portuguese: Resumos não técnicos do projecto
Dutch: Niet-technische samenvatting van het project
Danish: Ikke-tekniske projektresuméer
Swedish: Icke-tekniska projektsammanfattningar
Finnish: Hankkeiden yleistajuiset tiivistelmät
Greek: Μη τεχνικές περιλήψεις έργου
Czech: Netechnická shrnutí projektů
Slovak: Netechnické zhrnutie projektu
Polish: Nietechniczne streszczenie projektu
Hungarian: Nem szakmai jellegű projekt-összefoglalók
Slovenian: Netehnični povzetki projekta
Romanian: Rezumatele cu caracter nontehnic ale proiectelor
Bulgarian: Нетехническо обобщение на проектите
Estonian: Mittetehnilised projektikokkuvõtted
Latvian: Projektu netehniskie kopsavilkumi
Lithuanian: Netechninės projektų santraukos
Maltese: Sommarji mhux tekniċi tal-proġetti