FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test portion shall be cut in small pieces and placed into a stomacher bag, using a sterile instrument and an aseptic technique.
French: La prise d’essai est découpée en petits morceaux et placée dans un sac Stomacher à l’aide d’un instrument stérile et d’une technique aseptique.
German: Das Probeteil wird in kleine Stücke geschnitten und mit einem sterilen Instrument in einem keimfreien Verfahren in einen Stomacher-Beutel gegeben.
Spanish: La porción de ensayo se cortará en trozos pequeños y se colocará en una bolsa Stomacher, utilizando un instrumento estéril y una técnica aséptica.
Italian: La porzione di prova è tagliata in piccoli pezzi e posta in un sacchetto per stomacher utilizzando uno strumento sterile e una tecnica asettica.
Portuguese: A porção para teste é cortada em pequenas partes e colocada num saco de Stomacher, utilizando um instrumento estéril e uma técnica asséptica.
Dutch: Het analysemonster wordt in kleine stukjes gesneden en met gebruikmaking van een steriel instrument en een aseptische techniek in een stomacherzak gedeponeerd.
Danish: Analyseprøven skæres i små stykker og anbringes i en stomacherpose ved hjælp af et sterilt redskab og under anvendelse af en aseptisk teknik.
Swedish: Provmängden skärs i små bitar och placeras i en stomacherpåse med hjälp av ett sterilt instrument och med en aseptisk metod.
Finnish: Testiannos leikataan pieniksi palasiksi ja laitetaan Stomacher-pussiin käyttämällä steriiliä välinettä ja aseptista tekniikkaa.
Greek: Η ποσότητα δοκιμής κόβεται σε μικρά τεμάχια και τοποθετείται σε σάκο Stomacher, χρησιμοποιώντας αποστειρωμένο εργαλείο και ασηπτική τεχνική.
Czech: Zkušební část se nakrájí na malé kousky a pomocí sterilního nástroje a aseptické techniky se umístí do homogenizačního sáčku.
Slovak: Návažok vzorky sa za aseptických podmienok s použitím sterilného nástroja nakrája na malé kúsky a vloží do homogenizačného vrecka.
Polish: Naważkę kroi się na drobne kawałki i umieszcza w Stomacherze, przy użyciu jałowych narzędzi i stosując technikę aseptyczną.
Hungarian: A vizsgálati mintát steril eszközzel és csíramentes eljárással apró darabokra kell vágni, és a darabokat egy Stomacher zacskóba kell helyezni.
Slovenian: Testni vzorec se nareže na majhne koščke in z uporabo sterilnega instrumenta in aseptično tehniko prenese v gnetilno vrečko.
Romanian: Porțiunea de testat se taie în bucăți mici și se introduce într-o pungă Stomacher, utilizând un instrument steril și o tehnică aseptică.
Bulgarian: Частта за изследване се нарязва на малки късчета и се поставя в стерилен плик тип „стомахер“, като се използват стерилен инструмент и асептична техника.
Estonian: Kui pakendatud toode on viilutatud, siis võetakse vastav proov rohkem kui ühest lõigust.
Latvian: Testa porciju sagriež mazos gabaliņos un ar sterilu instrumentu antiseptiskā tehnikā ievieto Stomacher maisiņā.
Lithuanian: Kai fasuotas produktas yra supjaustytas, atitinkamas mėginys imamas iš kelių maisto produkto gabalų.
Maltese: Il-porzjon tat-test għandu jinqata’ f’biċċiet żgħar u mqiegħed f’borża tal-istomacher filwaqt li jintuża strument sterili u teknika asettika.
English: From that mixture, a test portion of 10 g shall be taken for enumeration and a test portion of 25 g shall be taken for detection.
French: Dans ce mélange, une prise d’essai de 10 g est prélevée à des fins de dénombrement et une autre de 25 g à des fins de recherche.
German: Von dieser Mischung wird ein Probeteil von 10 g für die Auszählung und ein Probeteil von 25 g für den Nachweis verwendet.
Spanish: De esa mezcla se tomará una porción de ensayo de 10 g para el recuento y otra de 25 g para la detección.
Italian: Da questo miscuglio, una porzione di prova di 10 g è prelevata a fini di enumerazione e un’altra di 25 g a fini di ricerca.
Portuguese: Dessa mistura, toma-se uma porção de teste de 10 g para contagem e uma porção de teste de 25 g para detecção.
Dutch: Van dit mengsel worden een analyseportie van 10 g voor telling en één van 25 g voor detectie genomen.
Danish: Af denne blanding udtages en analyseprøve på 10 g til kvantitativ bestemmelse, og en analyseprøve på 25 g til påvisning.
Swedish: Från denna blandning tas en provmängd på 10 g för räkning och en provmängd på 25 g tas för påvisande.
Finnish: Kyseisestä seoksesta otetaan 10 gramman testiannos laskentaa varten ja 25 gramman testiannos osoittamista varten.
Greek: Από αυτό το μείγμα, ποσότητα δοκιμής 10 g λαμβάνεται για την απαρίθμηση και ποσότητα δοκιμής 25 g λαμβάνεται για την ανίχνευση.
Czech: Z této směsi se odebere zkušební část o hmotnosti 10 g pro stanovení počtu a zkušební část o hmotnosti 25 g pro stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes.
Slovak: Z tejto zmesi sa odoberie návažok vzorky s hmotnosťou 10 g na stanovenie počtu a návažok vzorky s hmotnosťou 25 g na účely dôkazu.
Polish: Z tej mieszaniny pobiera się naważkę o masie 10 g do oznaczenia liczby i naważkę o masie 25 g do wykrywania obecności.
Hungarian: Ebből a keverékből a számláláshoz egy 10 g-os vizsgálati mintát, a kimutatáshoz pedig egy 25 g-os vizsgálati mintát kell venni.
Slovenian: Iz te zmesi se za štetje uporabi 10 gramov, za prisotnost pa 25 gramov vzorca.
Romanian: Din acest amestec, se prelevă o porțiune de testat de 10 g pentru enumerare și o porțiune de testat de 25 g pentru detectare.
Bulgarian: От въпросната смес се вземат 10 g за изследване за изброяване и 25 g — за изследване за откриване.
Estonian: Katsekogus lõigatakse väikesteks tükkideks ning pannakse stomahheri kotti, kasutades steriilset töövahendit ja aseptilist tehnikat.
Latvian: No maisījuma ņem 10 g testa porciju uzskaitīšanai un 25 g testa porciju – noteikšanai.
Lithuanian: Tiriamo mėginio dalis supjaustoma mažais gabalėliais ir, naudojant sterilų instrumentą bei taikant aseptinį metodą, viskas dedama į smulkintuvo maišą.
Maltese: Minn dik it-taħlita, għandu jittieħed porzjon tat-test ta’ 10 g għall-enumerazzjoni u porzjon tat-test ta’ 25 g għad-detezzjoni.
English: Detection and enumeration analyses of Listeria monocytogenes shall be performed in accordance with the following:
French: Les analyses de recherche et de dénombrement de Listeria monocytogenes sont réalisées dans le respect des consignes suivantes:
German: Die Analysen zum Nachweis und zur Auszählung von Listeria monocytogenes werden wie folgt ausgeführt:
Spanish: Parte 5: Reglas específicas para la preparación de leche y productos lácteos, en lugar de agua de peptona tamponada. Los análisis de detección y recuento de Listeria monocytogenes se llevarán a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Italian: Le analisi di ricerca e di enumerazione di Listeria monocytogenes sono realizzate nel rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: As análises para detecção e contagem de Listeria monocytogenes são realizadas em conformidade com o seguinte:
Dutch: De analyses ten behoeve van de detectie en telling van Listeria monocytogenes worden als volgt uitgevoerd:
Danish: Analyser med henblik på påvisning og kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes foretages i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Påvisande och räkning av Listeria monocytogenes ska ske enligt följande:
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerien osoittamis- ja laskemisanalyysit on suoritettava seuraavasti:
Greek: Οι αναλύσεις για την ανίχνευση και την απαρίθμηση της Listeria monocytogenes πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Vyšetření ke stanovení přítomnosti a ke stanovení počtu Listeria monocytogenes se provádějí takto:
Slovak: Časť 5: Osobitné pravidlá na úpravu vzoriek mlieka a mliečnych výrobkov“. Analýzy na dôkaz a stanovenie počtu Listeria monocytogenes sa vykonávajú v súlade týmito pravidlami:
Polish: Analizy wykrywania obecności i oznaczania liczby Listeria monocytogenes wykonuje się, jak opisano poniżej:
Hungarian: A Listeria monocytogenes kimutatását és számlálásos vizsgálatát a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti in števila bakterij Listeria monocytogenes se izvaja v skladu z:
Romanian: Analizele de detectare și enumerare a Listeria monocytogenes se efectuează în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: Част 5: Специфични правила за подготовка на мляко и млечни продукти“. Анализът за откриване и изброяване на Listeria monocytogenes се извършва в съответствие със следното:
Estonian: Listeria monocytogenes’e tuvastamise ja loendamise analüüsid tuleb teha kooskõlas järgmisega:
Latvian: Listeria monocytogenes noteikšanas un uzskaitīšanas analīzes veic atbilstoši šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų ruošimo specialiosios taisyklės“. Monocitogeninės listerijos aptinkamos ir jų kiekis nustatomas laikantis toliau išdėstytų nuostatų:
Maltese: Id-detezzjoni u l-analiżi tal-enumerazzjoni tal-Listeria monocytogenes għandhom jitwettqu skont dawn li ġejjin:
English: immediately after sample collection at retail level; and
French: immédiatement après la collecte de l’échantillon au stade du point de vente au détail; et
German: unmittelbar nach der Probenahme im Einzelhandel und
Spanish: inmediatamente después de la recogida de las muestras en el comercio al por menor, y
Italian: immediatamente dopo la raccolta del campione a livello della vendita al dettaglio; e
Portuguese: Imediatamente depois da colheita das amostras a nível do comércio retalhista; e
Dutch: onmiddellijk na de monsterneming in de detailhandel; en
Danish: straks efter indsamlingen af prøverne i detailhandelsleddet
Swedish: Omedelbart efter insamling av proverna i detaljhandelsledet, och
Finnish: välittömästi sen jälkeen, kun näyte on kerätty vähittäismyyntitasolla; ja
Greek: αμέσως μετά τη συλλογή των δειγμάτων σε επίπεδο λιανικής και
Czech: první okamžitě po odběru vzorku v maloobchodě a
Slovak: hneď po odbere na úrovni maloobchodu a
Polish: natychmiast po pobraniu próbek na poziomie handlu detalicznego; oraz
Hungarian: i. közvetlenül a minta kiskereskedelmi egységben történő begyűjtése után; és
Slovenian: takoj po odvzemu vzorca na maloprodajni ravni in
Romanian: imediat după colectarea eșantionului la nivelul vânzării cu amănuntul; și
Bulgarian: незабавно след събирането на пробите на ниво обект за търговия на дребно; и
Estonian: kohe pärast proovide võtmist jaemüügi tasandil ning
Latvian: nekavējoties pēc parauga ņemšanas mazumtirdzniecības līmenī un
Lithuanian: nedelsiant, paėmus mėginį mažmeninės prekybos įmonėje ir
Maltese: immedjatament wara l-ġbir tal-kampjun fil-livell tal-bejgħ bl-imnut u
English: at the end of shelf-life;
French: à la fin de la période de conservation;
German: bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
Spanish: al término de su vida útil;
Italian: alla fine del periodo di conservazione;
Portuguese: No fim do período de vida útil;
Dutch: aan het einde van de houdbaarheidstermijn;
Danish: ved udløbet af holdbarhedsperioden
Swedish: i slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: myyntiajan lopussa;
Greek: στο τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Czech: druhé na konci doby údržnosti výrobku;
Slovak: na konci uchovateľnosti;
Polish: na końcu okresu przydatności do spożycia;
Hungarian: az eltarthatósági idő lejártakor;
Slovenian: ob izteku roka uporabnosti;
Romanian: la sfârșitul perioadei de conservare;
Bulgarian: в края на срока на годност;
Estonian: kõlblikkusaja lõpus;
Latvian: derīguma laika beigās;
Lithuanian: tinkamumo vartoti termino pabaigoje;
Maltese: fi tmiem il-ħajja fuq l-ixkaffa;
English: Detection of Listeria monocytogenes
French: la recherche de Listeria monocytogenes
German: Nachweis von Listeria monocytogenes
Spanish: Detección de Listeria monocytogenes
Italian: L’individuazione di Listeria monocytogenes
Portuguese: Detecção de Listeria monocytogenes
Dutch: Detectie van Listeria monocytogenes
Danish: Påvisning af Listeria monocytogenes
Swedish: påvisande av Listeria monocytogenes
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin osoittaminen
Greek: την ανίχνευση της Listeria monocytogenes
Czech: stanovením přítomnosti Listeria monocytogenes
Slovak: Dôkaz Listeria monocytogenes
Polish: Wykrywanie obecności Listeria monocytogenes
Hungarian: A Listeria monocytogenes kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes
Romanian: Detectarea Listeria monocytogenes
Bulgarian: Откриване на Listeria monocytogenes
Estonian: Listeria monocytogenes’e tuvastamine
Latvian: Listeria monocytogenes noteikšana
Lithuanian: Monocitogeninių listerijų aptikimas
Maltese: Detezzjoni tal-Listeria monocytogenes
English: Enumeration of Listeria monocytogenes
French: le dénombrement de Listeria monocytogenes
German: Auszählung von Listeria monocytogenes
Spanish: Recuento de Listeria monocytogenes
Italian: L’enumerazione della Listeria monocytogenes
Portuguese: Contagem de Listeria monocytogenes
Dutch: Telling van Listeria monocytogenes
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes
Swedish: räkning av Listeria monocytogenes
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin laskeminen
Greek: την απαρίθμηση της Listeria monocytogenes
Czech: stanovením počtu Listeria monocytogenes
Slovak: Stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes
Polish: Oznaczanie liczby Listeria monocytogenes
Hungarian: A Listeria monocytogenes megszámlálása
Slovenian: Določanje števila bakterij Listeria monocytogenes
Romanian: Enumerarea Listeria monocytogenes
Bulgarian: Изброяване на Listeria monocytogenes
Estonian: Listeria monocytogenes’e loendamine
Latvian: Listeria monocytogenes uzskaitīšana
Lithuanian: Monocitogeninių listerijų skaičiavimas
Maltese: Enumerazzjoni tal-Listeria monocytogenes
English: spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
French: étalement à la surface de trois plaques de 90 mm de diamètre; ou
German: durch Ausstreichen auf der Oberfläche von drei Platten à 90 mm Durchmesser oder
Spanish: extendida en la superficie de tres placas de 90 mm de diámetro, o
Italian: spalmatura sulla superficie di tre placche aventi un diametro di 90 mm; o
Portuguese: Espalhada na superfície de três placas de 90 mm de diâmetro; ou
Dutch: uitgeplaat op het oppervlak van drie platen met een diameter van 90 mm; of
Danish: ved spredning på tre plader med en diameter på 90 mm
Swedish: utstryk på tre plattor med diametern 90 mm, eller
Finnish: levitetään kolmen halkaisijaltaan 90-millimetrisen levyn pinnalle; tai
Greek: με επίστρωση στην επιφάνεια τριών τρυβλίων διαμέτρου 90 mm, ή
Czech: bude nanesen na povrch tří misek o průměru 90 mm, nebo
Slovak: rozterom na povrch troch misiek s priemerom 90 mm alebo
Polish: w postaci rozprowadzonej na powierzchni trzech płytek o średnicy 90 mm; lub
Hungarian: három, 90 mm átmérőjű lemez felületére szélesztve; vagy
Slovenian: razporedite po površini treh plošč s premerom 90 mm ali
Romanian: etalare pe suprafața a trei plăci cu diametru de 90 mm; sau
Bulgarian: разстилане по повърхността на три предметни стъкла с диаметър 90 mm; или
Estonian: hõõrudes selle kolme 90 mm diameetriga tassi pinnale või
Latvian: izklāj pa triju 90 mm diametra plātņu virsmu; vai
Lithuanian: paskleidžiant ant trijų 90 mm skersmens lėkštelių paviršiaus arba
Maltese: ferrex fuq il-wiċċ ta’ tliet platti ta’ dijametru ta’ 90 mm, jew
English: spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.
French: étalement à la surface d’une plaque de 140 mm de diamètre.
German: durch Ausstreichen auf der Oberfläche einer einzigen Platte à 140 mm Durchmesser.
Spanish: extendida en la superficie de una placa de 140 mm de diámetro.
Italian: spalmatura sulla superficie di una placca avente un diametro di 140 mm.
Portuguese: Espalhada na superfície de uma placa de 140 mm de diâmetro.
Dutch: uitgeplaat op het oppervlak van één plaat met een diameter van 140 mm.
Danish: ved spredning på én plade med en diameter på 140 mm.
Swedish: utstryk på en platta med diametern 140 mm.
Finnish: levitetään yhden halkaisijaltaan 140-millimetrisen levyn pinnalle.
Greek: με επίστρωση στην επιφάνεια ενός τρυβλίου διαμέτρου 140 mm.
Czech: bude nanesen na povrch jedné misky o průměru 140 mm.
Slovak: rozterom na povrch misky s priemerom 140 mm.
Polish: w postaci rozprowadzonej na powierzchni jednej płytki o średnicy 140 mm.
Hungarian: egy, 140 mm átmérőjű lemez felületére szélesztve.
Slovenian: razporedite po površini ene plošče s premerom 140 mm.
Romanian: etalare pe suprafața unei plăci cu diametru de 140 mm.
Bulgarian: разстилане по повърхността на предметно стъкло с диаметър 140 mm.
Estonian: hõõrudes selle ühe 140 mm diameetriga tassi pinnale.
Latvian: izklāj pa vienas 140 mm diametra plātnes virsmu.
Lithuanian: paskleidžiant ant vienos 140 mm skersmens lėkštelės paviršiaus.
Maltese: ferrex fuq il-wiċċ ta’ platt wieħed ta’ dijametru ta’ 140 mm.
English: pH and water activity (aw) analyses of smoked and gravad fish
French: Analyses du pH et de l’activité de l’eau (aw) sur le poisson fumé et «gravad lax»
German: Analyse des pH-Wertes und der Wasseraktivität (aw) bei Räucher- und Graved-Fisch
Spanish: Análisis de pH y actividad del agua (aw) en el pescado ahumado y el pescado marinado
Italian: Analisi del pH e dell’attività dell’acqua (aw) su pesce affumicato e marinato («gravad lax»)
Portuguese: Análises do pH e da actividade da água (aW) do peixe fumado e gravad
Dutch: Analyse van de pH en de wateractivteit (aw) bij gerookte en gravad vis
Danish: Analyser af i røgede og gravad fisks pH-værdi og vandaktivitet (aw)
Swedish: PH och vattenaktivitet (aw) i rökt och gravad fisk
Finnish: Savustetun ja graavisuolatun kalan pH:n ja vesiaktiivisuuden (aw) analyysit
Greek: Αναλύσεις για το pH και την ενεργότητα του νερού (aw) στα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια
Czech: Vyšetření na stanovení pH a vodní aktivity (aw) u uzených ryb a ryb typu „gravad lax“
Slovak: Analýza pH a aktivity vody (aw) v údených a marinovaných rybách
Polish: Oznaczanie pH i aktywności wody (aw) w rybach wędzonych i produktach rybnych „Gravad”
Hungarian: Füstölt és pácolt hal pH-értékének és vízaktivitásának (aw) elemzése
Slovenian: Analiza pH in aktivnosti vode (aw) dimljenih in mariniranih rib
Romanian: Analize privind pH-ul și activitatea apei (aw) pentru peștele afumat și „gravlax”
Bulgarian: Анализ на pH и на активността на водата (aw) на пушената и маринованата (gravad) риба
Estonian: Suitsu- ja graavikala pH ja vee aktiivsuse (aw) analüüsid
Latvian: Kūpinātu un mazsālītu zivju pH un ūdens aktivitātes (aw) analīzes
Lithuanian: Rūkytų ir sūdytų (angl. Gravad) žuvų pH vertės ir vandens aktyvumo tyrimai
Maltese: L-analiżi tal-pH u tal-attività tal-ilma (aw) tal-ħut affumikat u gravad
English: Determination of the pH
French: la détermination du pH
German: Bestimmung des pH-Wertes
Spanish: Determinación del pH
Italian: La determinazione del pH
Portuguese: Determinação do pH
Dutch: Bepaling van de pH
Danish: Bestemmelse af pH-værdi
Swedish: bestämning av pH
Finnish: pH:n määrittäminen
Greek: τον προσδιορισμό του pH
Czech: stanovením pH
Slovak: Stanovenie pH
Polish: Oznaczenie pH
Hungarian: A pH-érték meghatározása
Slovenian: Določanje pH
Romanian: Determinarea pH-ului
Bulgarian: Определяне на pH
Estonian: pH-taseme määramine
Latvian: pH noteikšana
Lithuanian: pH vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-pH
English: The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 ‘Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method’.
French: Le pH de l’échantillon est déterminé conformément à la norme EN ISO 2917:1999 «Viande et produits à base de viande – mesurage du pH – méthode de référence».
German: Der pH-Wert der Probe wird gemäß der Norm EN ISO 2917:1999 „Fleisch und Fleischwaren — Bestimmung des pH-Wertes (Referenzmethode)“ bestimmt.
Spanish: La determinación del pH de la muestra se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 2917:1999 Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method (Carne y productos cárnicos. Medición del pH.
Italian: Il pH del campione è determinato conformemente alla norma EN ISO 2917:1999 «Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method».
Portuguese: A determinação do pH da amostra é realizada de acordo com a norma EN ISO 2917:1999 «Carne e produtos à base de carne – Medição do pH – Método de referência».
Dutch: De bepaling van de pH van het monster wordt uitgevoerd overeenkomstig EN ISO 2917:1999 „Vlees en vleesproducten — Meting van de pH — Referentiemethode”.
Danish: Prøvens pH-værdi bestemmes efter EN ISO 2917:1999-standarden »Kød og kødprodukter — Måling af pH-værdi — Referencemetode«.
Swedish: Bestämning av pH ska ske enligt EN ISO 2917:1999 Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method.
Finnish: Näytteen pH määritetään standardin EN ISO 2917:1999 ”Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method” mukaisesti.
Greek: Ο προσδιορισμός του pH του δείγματος πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 2917:1999 «Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας – Μέτρηση του pH – Μέθοδος αναφοράς».
Czech: Stanovení pH vzorku se provádí podle normy EN ISO 2917:1999 „Maso a masné výrobky – Měření pH – Referenční metoda“.
Slovak: Stanovenie pH vzorky sa vykonáva podľa EN ISO 2917:1999 „Mäso a mäsové výrobky. Merania pH.
Polish: Oznaczenie pH próbki odbywa się zgodnie z EN ISO 2917:1999 „Mięso i produkty mięsne – pomiar pH – metoda odwoławcza”.
Hungarian: Referencia-módszer.” című EN ISO 2917:1999 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Določanje pH vzorca se izvaja v skladu z EN ISO 2917:1999 „Meso in mesni izdelki – meritve pH – referenčna metoda“.
Romanian: Determinarea pH-ului eșantionului se realizează în conformitate cu EN ISO 2917:1999 „Carne și produse din carne – Măsurarea pH-ului – Metodă de referință”.
Bulgarian: Определянето на стойността на pH на пробата се извършва в съответствие със стандарт EN ISO 2917:1999 „Месо и месни продукти. Измерване на pH.
Estonian: Proovi pH määratakse vastavalt standardile EN ISO 2917:1999 „Liha ja lihatooted – pH mõõtmine – Standardmeetod”.
Latvian: Parauga pH nosaka atbilstoši EN ISO 2917:1999 “Gaļa un gaļas produkti – pH mērīšana – references metode”.
Lithuanian: Mėginio pH vertė nustatoma pagal standartą EN ISO 2917:1999 „Mėsa ir mėsos gaminiai. pH nustatymas. Pamatinis metodas“.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-pH tal-kampjun għandha titwettaq skont l-EN ISO 2917:1999 “Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method”.
English: The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
French: L’analyse doit être réalisée sur l’échantillon au moment de son arrivée au laboratoire.
German: Die Analyse muss anhand der bei Eintreffen im Labor untersuchten Probe durchgeführt werden.
Spanish: El análisis debe efectuarse en la muestra que se haya sometido a ensayo a su llegada al laboratorio.
Italian: L’analisi deve essere realizzata sul campione controllato al momento del suo arrivo al laboratorio.
Portuguese: A amostra deve ser analisada à chegada ao laboratório.
Dutch: De analyse moet bij het bij aankomst in het laboratorium geteste monster worden uitgevoerd.
Danish: Analysen skal foretages på den prøve, der blev analyseret ved ankomsten til laboratoriet.
Swedish: Analysen ska utföras på det prov som testas vid ankomsten till laboratoriet.
Finnish: Analyysi on tehtävä näytteelle, joka testataan heti laboratorioon saapumisen jälkeen.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιείται στο δείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή κατά την άφιξη στο εργαστήριο.
Czech: Vyšetření se provádí při příjmu vzorku do laboratoře.
Slovak: Táto analýza sa musí vykonať na vzorke testovanej pri príchode do laboratória.
Polish: Oznaczanie musi zostać wykonane w próbce sprawdzonej po przyjęciu do laboratorium.
Hungarian: A vizsgált minta elemzését a laboratóriumba érkezéskor kell elvégezni.
Slovenian: Analiza mora biti izvedena na vzorcu, testiranem ob sprejemu v laboratorij.
Romanian: Analiza trebuie efectuată pe eșantionul testat în momentul sosirii la laborator.
Bulgarian: На анализ трябва да се подложи пробата, която е била изследвана при пристигането в лабораторията.
Estonian: Kõnealune analüüs tuleb teha selle prooviga, mida analüüsitakse kohe laboratooriumisse saabumisel.
Latvian: Analīze jāveic paraugam, kurš testēts uzreiz pēc saņemšanas laboratorijā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliekamas su mėginiu, ištirtu pristačius į laboratoriją.
Maltese: L-analiżi għandha titwettaq fuq kampjun ittestjat mal-wasla fil-laboratorju.