English: Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
French: L’article 118 prévoit qu’il n’est plus possible de prendre une décision relative à la responsabilité d’un contribuable tiers s’il s’est écoulé plus de cinq ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’arriéré fiscal est né.
German: Gemäß Artikel 118 darf kein Bescheid über die Steuerschuldnerschaft eines Dritten ergehen, wenn seit Ende des Kalenderjahres, in dem die Steuerschuld entstanden ist, fünf Jahre vergangen sind.
Spanish: El artículo 118 establece que no se puede adoptar una decisión en materia de deuda tributaria en relación con un tercero cuando ya hayan transcurrido cinco años desde el término del año civil en el que se generaran los impuestos vencidos.
Italian: L'articolo 118 stabilisce che non può essere emessa nei confronti di un terzo una decisione sugli obblighi fiscali qualora siano trascorsi cinque anni dalla fine dell'anno civile in cui si sono creati gli arretrati d'imposta.
Portuguese: O artigo 118.o estipula que não podem ser emitidas a terceiros decisões sobre dívidas fiscais decorridos cinco anos do final do ano civil em que as dívidas foram contraídas.
Dutch: In artikel 118 is bepaald dat een bevel inzake de belastingplicht niet tegen een derde kan worden uitgevaardigd indien er reeds vijf jaar zijn verstreken na het einde van het kalenderjaar waarin de belastingschuld is ontstaan.
Danish: I artikel 118 fastsættes det, at afgørelser om skatteskyld ikke kan rettes til tredjepart, hvis der er gået mere end fem år efter udgangen af det år, hvor skatterestancen opstod.
Swedish: Enligt artikel 118 kan ett beslut om skatteskuld inte delges en tredje part efter fem år räknat från slutet av det kalenderår då skatteskulden uppstod.
Finnish: Lain 118 §:n mukaan kolmansille ei voida antaa päätöstä verojen maksuvelvollisuudesta, mikäli verorästien kertymävuoden päättymisestä on kulunut viisi vuotta.
Greek: Το άρθρο 118 αναφέρει ότι δεν μπορεί να εκδοθεί απόφαση για φορολογική υποχρέωση σε τρίτο μέρος σε περίπτωση που έχουν παρέλθει πέντε έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο παρήχθησαν οι καθυστερούμενοι φόροι.
Czech: Článek 118 stanoví, že nelze vydat rozhodnutí o daňové odpovědnosti třetí strany, uplyne-li od konce kalendářního roku, v němž daňový nedoplatek vznikl, pět let.
Slovak: V článku 118 sa uvádza, že rozhodnutie o zodpovednosti za dane sa nemôže vydať tretej strane, ak uplynulo päť rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom daňové nedoplatky vznikli.
Polish: Artykuł 118 stanowi, że nie można wydać decyzji o odpowiedzialności podatkowej osoby trzeciej, jeżeli od końca roku kalendarzowego, w którym powstała zaległość podatkowa, upłynęło 5 lat.
Hungarian: A 118. cikk kimondja, hogy adókötelezettségre vonatkozó határozatot nem lehet kiadni harmadik fél számára, ha már öt év eltelt annak a naptári évnek a végétől számítva, amelyben az adóhátralékok keletkeztek.
Slovenian: Člen 118 določa, da tretji strani ne more biti izdana odločba o davčni obveznosti, če je od konca koledarskega leta, v katerem so nastale zamude pri plačevanju davkov, minilo pet let.
Romanian: Articolul 118 prevede că o terță parte nu poate primi o decizie de impunere în cazul în care s-au scurs mai mult de cinci ani de la sfârșitul anului calendaristic în care au fost generate datoriile fiscale.
Bulgarian: Член 118 постановява, че решение за данъчно задължение не може да бъде издадено на трета страна, ако са изтекли пет години от края на календарната година, през която е възникнало данъчното задължение.
Estonian: Artiklis 118 on sätestatud, et kolmanda isiku suhtes ei saa teha maksukohustuse otsust, kui maksuvõlgnevuse tekkimise kalendriaasta lõpust on möödunud viis aastat.
Latvian: Kodeksa 118. pantā ir sacīts, ka lēmumu par nodokļu saistībām nevar pieņemt attiecībā uz trešo personu, ja ir pagājuši pieci gadi pēc tā kalendārā gada beigām, kurā kavētie nodokļu maksājumi radās.
Lithuanian: 118 straipsnyje nurodyta, kad sprendimas dėl mokestinių įsipareigojimų negali būti skirtas trečiajai šaliai, jeigu nuo kalendorinių metų, kuriais susidarė mokestinės skolos, pabaigos praėjo penkeri metai.
Maltese: L-Artikolu 118 jgħid li ma tistax tinħareġ deċiżjoni fuq responsabbiltà fiskali lil parti terza meta jkunu għaddew ħames snin mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha ġew iġġenerati l-arretrati tat-taxxa.