FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of identified financial conglomerates.
French: Le comité mixte publie sur son site internet et tient à jour la liste des conglomérats financiers identifiés.
German: Der Gemeinsame Ausschuss veröffentlicht auf seiner Website eine Liste der ermittelten Finanzkonglomerate und hält diese Liste auf dem neuesten Stand.
Spanish: El Comité Mixto publicará en su sitio web la lista de conglomerados financieros identificados y mantendrá la lista actualizada.
Italian: Il comitato congiunto pubblica l’elenco dei conglomerati finanziari individuati sul proprio sito web e ne cura l'aggiornamento.
Portuguese: O Comité Conjunto publica e mantém actualizada no seu sítio Web a lista dos conglomerados financeiros identificados.
Dutch: Het Gemengd Comité maakt de lijst van de als financiële conglomeraten aangemerkte groepen bekend op zijn website en houdt deze actueel.
Danish: Det Fælles Udvalg offentliggør listen over identificerede finansielle konglomerater på sit websted og holder listen opdateret.
Swedish: Den gemensamma kommittén ska på sin webbplats offentliggöra förteckningen över identifierade finansiella konglomerat och fortlöpande uppdatera förteckningen.
Finnish: Sekakomitea julkistaa määritetyistä finanssiryhmittymistä laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστότοπό της και διατηρεί ενημερωμένο τον κατάλογο των προσδιορισμένων χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
Czech: Společný výbor zveřejní na své internetové stránce seznam určených finančních konglomerátů a provádí jeho aktualizace.
Slovak: Spoločný výbor uverejní na svojej internetovej stránke zoznam identifikovaných finančných konglomerátov a priebežne ho aktualizuje.
Polish: Wspólny Komitet publikuje na swojej stronie internetowej wykaz zidentyfikowanych konglomeratów finansowych i aktualizuje go.
Hungarian: A vegyes bizottság honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja az azonosított pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.
Slovenian: Skupni odbor na svojem spletnem mestu objavi in redno posodablja seznam identificiranih finančnih konglomeratov.
Romanian: Comitetul comun publică și actualizează pe site-ul său internet lista conglomeratelor financiare identificate.
Bulgarian: Съвместният комитет публикува на своята интернет страница списък на определените финансови конгломерати и го актуализира.
Estonian: Ühiskomitee avaldab oma veebisaidil kindlaksmääratud finantskonglomeraatide loendi ja ajakohastab seda.
Latvian: Apvienotā komiteja savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina noteikto finanšu konglomerātu sarakstu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas savo interneto svetainėje skelbia finansinio konglomerato statusą gavusių grupių sąrašą ir jį nuolat atnaujina.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jippubblika lista ta’ konglomerati finanzjarji identifikati fuq is-sit elettroniku tiegħu u għandu jżommha aġġornata.
English: That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.’.
French: Ces informations sont disponibles via un lien hypertexte sur le site internet de chacune des autorités européennes de surveillance.».
German: Diese Informationen müssen über Hyperlink auf den Websites aller Europäischen Aufsichtsbehörden abrufbar sein.“
Spanish: Esta información estará disponible mediante un enlace hipertexto en cada uno de los sitios Internet de las Autoridades Europeas de Supervisión.».
Italian: Tali informazioni sono accessibili tramite un collegamento ipertestuale presente sul sito web di ciascuna Autorità europea di vigilanza.»;
Portuguese: Esta informação é disponibilizada por hiperligação no sítio Web de cada uma das Autoridades Europeias de Supervisão.».
Dutch: Deze informatie wordt via een hyperlink beschikbaar gemaakt op de website van elk van de Europese toezichthoudende autoriteiten.”.
Danish: Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle de europæiske tilsynsmyndigheders websteder.«
Swedish: Dessa uppgifter ska vara tillgängliga via länk på var och en av de europeiska tillsynsmyndigheternas webbplatser.”
Finnish: Näiden tietojen on oltava saatavilla kunkin Euroopan valvontaviranomaisen verkkosivuilla hyperlinkin kautta.”.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται μέσω υπερσυνδέσμου από τον ιστότοπο κάθε Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής.».
Czech: Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.“.
Slovak: Tieto informácie sú dostupné cez elektronický odkaz na internetových stránkach každého z Európskych orgánov dohľadu.“;
Polish: Informacje te są dostępne poprzez hiperłącze na stronie internetowej każdego z Europejskich Urzędów Nadzoru.”;
Hungarian: Ez az információ hyperlinkkel elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.”
Slovenian: Te informacije so dostopne prek spletne povezave na spletnem mestu vsakega Evropskega nadzornega organa.“
Romanian: Aceste informații sunt disponibile prin intermediul unei legături hipertext pe toate site-urile internet ale autorităților europene de supraveghere.”
Bulgarian: Тази информация е достъпна чрез електронна препратка на всяка от интернет страниците на Европейските надзорни органи.“
Estonian: See teave muudetakse hüperlingi kaudu kättesaadavaks iga Euroopa järelevalveasutuse veebisaidil.”
Latvian: Šī informācija, uzklikšķinot uz hipersaites, ir pieejama visu Eiropas Uzraudzības iestāžu tīmekļa vietnēs.”;
Lithuanian: Nuoroda į šią informaciją pateikiama visų EPI interneto svetainėse.“
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli permezz ta’ hyperlink f’kull wieħed mill-websites tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej.”.
English: In Article 9(2), the following point is added:
French: À l’article 9, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 9.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 9, lid 2, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 9.2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 2 προστίθεται το εξής στοιχείο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje písmeno, které zní:
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 9 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 9(2) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 9, параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 9 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 9. panta 2. punktā pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 9(2) il-punt li ġej huwa miżjud:
English: arrangements in place to contribute to and develop, if required, adequate recovery and resolution arrangements and plans.
French: des dispositifs mis en place pour participer à la réalisation et, le cas échéant, au développement de mécanismes et de plans de sauvetage et de résolution des défaillances appropriés.
German: bestehende Vereinbarungen mit dem Ziel, bei Bedarf zu geeigneten Sanierungs- und Abwicklungsvorkehrungen und -plänen beizutragen und solche Vorkehrungen und Pläne zu entwickeln.
Spanish: mecanismos establecidos para contribuir a la elaboración y desarrollo, en caso necesario, de mecanismos y planes de rescate y resolución.
Italian: accordi conclusi per contribuire ad adeguati regimi e piani di risanamento e di risoluzione delle crisi e svilupparli, se necessario.
Portuguese: Disposições destinadas a contribuir para mecanismos e planos adequados de recuperação e resolução e a desenvolver, se necessário, esses mecanismos e planos.
Danish: ordninger til at bidrage til og, hvis det er påkrævet, udarbejde passende genopretnings- og saneringsordninger og -planer.
Swedish: Arrangemang som införts för att vid behov bidra till och utveckla lämpliga arrangemang och planer för rekonstruktion och avveckling.
Finnish: järjestelyt, joilla edistetään ja tarvittaessa kehitetään asianmukaisia elvytys- ja kriisinratkaisujärjestelyjä ja -suunnitelmia.
Greek: ρυθμίσεις που να μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη, εάν χρειαστεί, κατάλληλων διακανονισμών και σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης.
Czech: zavedení mechanismů, které přispívají ke vhodným ozdravným postupům a plánům, postupům a plánům pro řešení úpadků a v případě potřeby je rozvíjejí.
Slovak: platné opatrenia na účely prispievania k vhodným plánom a postupom na ozdravenie a riešenie úpadku, ako aj ich prípadného rozvíjania.
Polish: uzgodnienia dotyczące wnoszenia wkładu na rzecz i tworzenia, w razie potrzeby, odpowiednich ustaleń i planów naprawczych.
Hungarian: érvényben levő szabályok, amelyek a megfelelő helyreállítási és szanálási intézkedésekhez és tervekhez való hozzájárulást és – szükség esetén – azok kidolgozását célozzák.
Slovenian: obstoječe ureditve, ki prispevajo k ustreznim ureditvam in načrtom reševanja in sanacije ter, če je potrebno, k njihovi pripravi.
Romanian: mecanisme în vigoare care să permită sprijinirea și elaborarea, după caz, a unor mecanisme și planuri de redresare și de soluționare corespunzătoare.
Bulgarian: съществуващите правила за участие в адекватни схеми и планове за възстановяване и преструктуриране и при необходимост за разработването на такива схеми и планове.
Estonian: kehtivat korda, et vajadusel aidata kaasa asjakohastele saneerimis- ja kriisilahendamiskavadele ja vajadusel neid välja töötada.
Latvian: pasākumus, ar ko vajadzības gadījumā veicina un attīsta piemērotus atveseļošanas un risinājumu pasākumus un plānus.
Lithuanian: taikomas priemones, kuriomis prisidedama prie atitinkamų atgaivinimo ir problemų sprendimo priemonių bei planų ir kuriomis, prireikus, jie yra plėtojami.
Maltese: arranġamenti fis-seħħ għall-kontribut u l-iżvilupp, jekk ikun meħtieġ, ta’ arranġamenti u pjanijiet adegwati ta’ rkupru u riżoluzzjoni.
English: Such arrangements shall be updated regularly.’.
French: Ces dispositifs sont régulièrement mis à jour.».
German: Diese Vereinbarungen werden regelmäßig aktualisiert.“
Spanish: Dichos mecanismos se actualizarán regularmente.».
Italian: Tali accordi sono aggiornati su base regolare.»;
Portuguese: Essas disposições devem ser actualizadas regularmente.».
Danish: De pågældende ordninger ajourføres løbende.«
Swedish: Sådana arrangemang ska uppdateras regelbundet.”
Finnish: Nämä järjestelyt saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.”.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα προσαρμόζονται στα πρόσφατα δεδομένα σε τακτά διαστήματα.».
Czech: Tyto mechanismy jsou pravidelně aktualizovány.“.
Slovak: Takéto opatrenia sa pravidelne aktualizujú.“;
Polish: Takie uzgodnienia są systematycznie aktualizowane.”;
Hungarian: Ezeket a szabályokat rendszeresen felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Takšne ureditve se redno posodabljajo.“
Romanian: Aceste mecanisme sunt actualizate periodic.”
Bulgarian: Тези правила подлежат на редовен преглед.“
Estonian: Selliseid süsteeme ajakohastatakse korrapäraselt.”
Latvian: Šos pasākumus regulāri atjaunina.”;
Lithuanian: Šios priemonės reguliariai atnaujinamos.“
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu aġġornati regolarment.”.
English: The title of Section 3 is replaced by the following:
French: Le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da Secção 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van afdeling 3 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afdeling 3 affattes således:
Swedish: Rubriken på avsnitt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 3 αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název oddílu 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: názov oddielu 3 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: III jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tat-Taqsima 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION AND POWERS OF THE JOINT COMMITTEE’.
French: «MESURES VISANT À FACILITER LA SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE ET LES COMPÉTENCES DU COMITÉ MIXTE».
German: „MASSNAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER ZUSÄTZLICHEN AUFSICHT UND BEFUGNISSE DES GEMEINSAMEN AUSSCHUSSES“.
Spanish: «MEDIDAS PARA FACILITAR LA SUPERVISIÓN ADICIONAL Y COMPETENCIAS DEL COMITÉ MIXTO».
Italian: «MISURE PER AGEVOLARE LA VIGILANZA SUPPLEMENTARE E POTERI DEL COMITATO CONGIUNTO»;
Portuguese: «MEDIDAS PARA FACILITAR A SUPERVISÃO COMPLEMENTAR E COMPETÊNCIAS DO COMITÉ CONJUNTO».
Dutch: „MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN AANVULLEND TOEZICHT EN AANVULLENDE BEVOEGDHEDEN VAN HET GEMENGD COMITÉ”.
Danish: »FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF DET SUPPLERENDE TILSYN OG DET FÆLLES UDVALGS BEFØJELSER«.
Swedish: ”ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDERLÄTTA EXTRA TILLSYN OCH DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉNS BEFOGENHETER”
Finnish: ”LISÄVALVONTAA TUKEVAT TOIMENPITEET JA SEKAKOMITEAN TOIMIVALTA”.
Greek: «ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ».
Czech: „OPATŘENÍ K USNADNĚNÍ DOPLŇKOVÉHO DOZORU A PRAVOMOCI SPOLEČNÉHO VÝBORU“
Slovak: „OPATRENIA NA UĽAHČENIE DOPLNKOVÉHO DOHĽADU A PRÁVOMOCI SPOLOČNÉHO VÝBORU“;
Polish: „ŚRODKI MAJĄCE ZA ZADANIE UŁATWIĆ SPRAWOWANIE DODATKOWEGO NADZORU I WYKONYWANIE UPRAWNIEŃ WSPÓLNEGO KOMITETU”;
Hungarian: „A KIEGÉSZÍTŐ FELÜGYELET ELLÁTÁSÁT ELŐSEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS A VEGYES BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE”
Slovenian: „UKREPI ZA PODPORO DOPOLNILNEGA NADZORA IN POOBLASTILA SKUPNEGA ODBORA“.
Romanian: „MĂSURI DE FACILITARE A SUPRAVEGHERII SUPLIMENTARE ȘI COMPENTENȚELE COMITETULUI COMUN”.
Bulgarian: „МЕРКИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ НАДЗОР И ПРАВОМОЩИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ“
Estonian: „MEETMED TÄIENDAVA JÄRELEVALVE HÕLBUSTAMISEKS JA ÜHISKOMITEE VOLITUSED”.
Latvian: “PASĀKUMI PAPILDU UZRAUDZĪBAS VEICINĀŠANAI UN APVIENOTĀS KOMITEJAS PILNVARAS”;
Lithuanian: „PRIEMONĖS, KURIOMIS SUDAROMOS PALANKESNĖS SĄLYGOS VYKDYTI PAPILDOMĄ PRIEŽIŪRĄ, IR JUNGTINIO KOMITETO ĮGALIOJIMAI“.
Maltese: “MIŻURI BIEX TIĠI FFAĊILITATA S-SUPERVIŻJONI SUPPLIMENTARI U S-SETGĦAT TAL-KUMITAT KONĠUNT”.
English: The following Article is inserted in Section 3:
French: L’article suivant est inséré dans la section 3:
German: Folgender Artikel wird in Abschnitt 3 eingefügt:
Spanish: En la sección 3 se inserta el siguiente artículo:
Italian: alla sezione 3 è aggiunto l’articolo seguente:
Portuguese: Na Secção III, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd in Afdeling 3:
Danish: Følgende artikel indsættes i afdeling 3:
Swedish: Följande artikel ska införas i avsnitt 3:
Finnish: Lisätään 3 jaksoon artikla seuraavasti:
Greek: Το εξής άρθρο προστίθεται στο τμήμα 3:
Czech: V oddílu 3 se vkládá tento článek:
Slovak: v oddiele 3 sa vkladá tento článok:
Polish: w sekcji 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 3. szakasz a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 3 se vstavi naslednji člen:
Romanian: În secțiunea 3 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В раздел 3 се вмъква следният член:
Estonian: III jaole lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: direktīvas 3. iedaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: III skirsnyje įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej jiddaħħal fit-Taqsima 3:
English: Role of the Joint Committee
French: Rôle du comité mixte
German: Rolle des Gemeinsamen Ausschusses
Spanish: Funciones del Comité Mixto
Italian: Ruolo del comitato congiunto
Portuguese: Papel do Comité Conjunto
Dutch: Rol van het Gemengd Comité
Danish: Det Fælles Udvalgs rolle
Swedish: Den gemensamma kommitténs roll
Finnish: Sekakomitean tehtävä
Greek: Ρόλος της Μεικτής Επιτροπής
Czech: Úloha společného výboru
Slovak: Úloha Spoločného výboru
Polish: Rola Wspólnego Komitetu
Hungarian: A vegyes bizottság szerepe
Slovenian: Vloga Skupnega odbora
Romanian: Rolul Comitetului comun
Bulgarian: Роля на Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee ülesanded
Latvian: Apvienotās komitejas uzdevumi
Lithuanian: Jungtinio komiteto vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Kumitat Konġunt
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The identity of the coordinator shall be published on the Joint Committee's website.’.
French: Le nom du coordinateur est publié sur le site internet du comité mixte.».
German: Der Name des Koordinators wird auf der Website des Gemeinsamen Ausschusses veröffentlicht.“
Spanish: La identidad del coordinador se publicará en el sitio web del Comité Mixto.».
Italian: La nomina del coordinatore è pubblicata sul sito web del comitato congiunto.»;
Portuguese: A identidade do coordenador é publicada no sítio Web do Comité Conjunto.».
Dutch: De identiteit van de coördinator wordt bekendgemaakt op de website van het Gemengd Comité.”.
Danish: Navnet på den udpegede koordinator offentliggøres på Det Fælles Udvalgs websted.«
Swedish: Samordnarens identitet ska offentliggöras på den gemensamma kommitténs webbplats.”
Finnish: Koordinaattorin nimi julkistetaan sekakomitean verkkosivuilla.”.
Greek: Η ταυτότητα του συντονιστή δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Μεικτής Επιτροπής.».
Czech: Na internetových stránkách společného výboru se zveřejní jméno či název koordinátora.“.
Slovak: Totožnosť koordinátora sa uverejní na internetovej stránke Spoločného výboru.“;
Polish: Dane identyfikacyjne koordynatora są publikowane na stronie internetowej Wspólnego Komitetu.”;
Hungarian: A koordinátor személyére vonatkozó információt közzéteszik a vegyes bizottság honlapján.”
Slovenian: Identiteta koordinatorja se objavi na spletnem mestu Skupnega odbora.“
Romanian: Identitatea coordonatorului se publică pe site-ul internet al Comitetul comun.”
Bulgarian: Идентификационните данни на координатора се публикуват на интeрнет страницата на Съвместния комитет.“
Estonian: Koordinaator avaldatakse ühiskomitee veebisaidil.”
Latvian: Informāciju par koordinatoru publicē Apvienotās komitejas tīmekļa vietnē.”;
Lithuanian: Informacija apie koordinatorių skelbiama Jungtinio komiteto interneto svetainėje.“
Maltese: L-identità tal-koordinatur għandha tkun ippubblikata fil-websajt tal-Kumitat Konġunt.”.
English: In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 11, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 akapit drugi zastępuje się akapitami w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: do artigo 12.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 1, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(1), it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.oA
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12a