FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .15 Periodic inspection of fire extinguishers:
French: .15 Inspection périodique des extincteurs:
German: .15 Regelmäßige Überprüfung der Feuerlöscher:
Spanish: .15 Inspección periódica de los extintores de incendios:
Italian: .15 Ispezione periodica degli estintori:
Portuguese: .15 Inspecção periódica dos extintores de incêndio:
Dutch: .15 Periodieke inspectie van brandblustoestellen:
Danish: .15 Periodisk eftersyn af ildslukkere:
Swedish: .15 Periodiska kontroller av brandsläckare:
Finnish: .15 Palonsammuttimien määräaikaistarkastus:
Czech: .15 Periodická prohlídka hasicích přístrojů:
Slovak: .15 Periodická prehliadka hasiacich prístrojov:
Polish: .15 Okresowe przeglądy gaśnic:
Hungarian: A tűzoltó készülékek időszakos ellenőrzése:
Slovenian: .15 Redni pregled aparatov za gašenje požara:
Romanian: .15 Inspecția periodică a stingătoarelor de incendiu:
Bulgarian: .15 Периодична инспекция на пожарогасителите:
Estonian: .15 Tulekustutite korrapärane kontroll:
Latvian: .15 Periodiskas ugunsdzēšamo aparātu pārbaudes:
Lithuanian: .15 Periodiškas gesintuvų tikrinimas:
Maltese: .15 Spezzjoni perjodika tal-estinturi:
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)
German: Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7)
Spanish: 6 Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas (R 7)
Italian: Sistemazioni per l’estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Dutch: Brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines (V 7)
Danish: Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Finnish: 6 Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
Czech: Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Slovak: Hasiace zariadenia v strojovniach (R 7)
Polish: Wyposażenie przeciwpożarowe przedziałów maszynowych (R 7)
Hungarian: Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Slovenian: 6 Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
Romanian: 6 Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile mașinilor (R 7)
Bulgarian: Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Estonian: Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Latvian: 6 Ugunsdzēsības iekārtas mašīntelpā (R 7)
Lithuanian: Mašinų skyrių gaisro gesinimo įranga (R 7)
Maltese: Arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7)
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis:
German: In Maschinenräumen der Kategorie A müssen folgende Einrichtungen vorhanden sein:
Spanish: Los espacios de máquinas de categoría A estarán provistos de lo siguiente:
Italian: I locali macchine di categoria A devono essere provvisti:
Portuguese: Os espaços de máquinas da categoria A devem estar equipados com:
Dutch: Ruimten voor machines moeten voorzien zĳn van:
Danish: Maskinrum af kategori A skal være udstyret med følgende:
Swedish: Maskinrum av kategori A ska ha följande utrustning:
Finnish: A-kategorian koneistotiloissa on oltava:
Czech: Strojovny kategorie A musí být vybaveny:
Slovak: Priestory strojovní kategórie A musia byť vybavené:
Polish: Przedziały maszynowe kategorii A powinny być wyposażone w:
Hungarian: Az A. kategóriájú géptereket fel kell szerelni:
Slovenian: V strojnicah kategorije A se zagotovi:
Romanian: Sălile mașinilor de categoria A trebuie prevăzute cu:
Bulgarian: Машинните отделения категория А се оборудват с:
Estonian: A-kategooria masinaruumides peavad olema järgmised seadmed:
Latvian: A kategorijas mašīntelpās uzstāda šādas iekārtas:
Lithuanian: A kategorijos mašinų skyriuose numatoma:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom jiġu pprovduti bi:
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D’UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: EN BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN 24 M EN MEER:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUSISSA B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIED B, C A D S DĹŽKOU 24 METROV VIAC:
Polish: NA NOWYCH STATKACH KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓKON:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: LA NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI
Bulgarian: ПРИ НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUTES B-, C- JA D-KLASSI LAEVADES PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNI NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI
Maltese: F’VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TAT-TUL TA’ 24 METRU JEW AKTAR:
English: .1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
French: .1 de l’un quelconque des dispositifs fixes d’extinction suivants:
German: .1 eines der folgenden fest eingebauten Feuerlöschsysteme:
Spanish: .1 Cualquiera de los siguientes sistemas fĳos de extinción de incendios:
Italian: .1 di uno dei seguenti impianti fissi di estinzione incendi:
Portuguese: .1 Uma das seguintes instalações fixas de extinção de incêndios:
Dutch: .1 één van de volgende vast aangebrachte brandblusinstallaties:
Danish: .1 Et af følgende fast anbragte brandslukningsanlæg:
Swedish: .1 Någon av följande fasta brandsläckningsanläggningar:
Finnish: .1 Jokin seuraavista kiinteistä sammutusjärjestelmistä:
Czech: .1 jedním z těchto stabilních hasicích systémů:
Slovak: .1 každý z týchto pevných hasiacich systémov:
Polish: .1 jedną z następujących stałych instalacji gaśniczych:
Hungarian: a következő beépített tűzoltó rendszerek egyikével:
Slovenian: .1 kateri koli od naslednjih vgrajenih sistemov za gašenje požara:
Romanian: .1 oricare dintre următoarele sisteme fixe de stingere a incendiului:
Bulgarian: .1 всяка от следните пожарогасителни системи:
Estonian: .1 Üks järgmistest paiksetest tulekustutussüsteemidest:
Latvian: .1 vienu no turpmāk minētajām stacionārajām ugunsdzēsības sistēmām:
Lithuanian: .1 Bet kuri viena iš šių stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų:
Maltese: .1 kull waħda mis-sistemi fissi tat-tifi tan-nar li ġejjin:.
English: The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
French: L’ajutage doit être en mesure de fournir une mousse efficace capable d’éteindre un feu d’hydrocarbures à une vitesse minimale de 1,5 m3 par minute.
German: Das Strahlrohr muss in der Minute mindestens 1,5 Kubikmeter wirksamen Schaum erzeugen können, der geeignet ist, Ölfeuer zu löschen.
Spanish: La lanza dará espuma apropiada para combatir un incendio de hidrocarburos, a razón de, por lo menos, 1,5 m3/min.
Italian: L’erogatore deve poter produrre una schiuma in grado di estinguere un incendio da combustibile, in ragione di almeno 1,5 m3/min;
Portuguese: A agulheta deve ter uma capacidade efectiva de produção de espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis com um débito não inferior a 1,5 m3 por minuto.
Dutch: De straalpĳp moet in staat zĳn per minuut 1,5 m3 doeltreffend schuim, geschikt voor het blussen van een oliebrand, te maken.
Danish: Dysen skal kunne producere effektivt virkende skum, der egner sig til slukning af oliebrande, i en mængde på 1,5 m3/min.
Swedish: Munstycket ska kunna avge effektivt skum lämpligt för släckning av en oljebrand med en hastighet av minst 1,5 m3 per minut.
Finnish: Suuttimen on kyettävä tuottamaan öljypalon sammuttamiseen soveltuvaa tehokasta vaahtoa vähintään 1,5 m3 minuutissa.
Czech: Proudnice musí být schopná vytvářet účinnou pěnu o obsahu nejméně 1,5 m3 za minutu vhodnou k hašení požáru z nafty.
Slovak: Dýza musí byť schopná vytvárať účinnú penu s obsahom najmenej 1,5 m3 za minútu vhodnú na hasenie požiaru z nafty.
Polish: Prądownica powinna być zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do gaszenia płonącego paliwa, z wydajnością co najmniej 1,5 m3/min;
Hungarian: A szórófejnek legalább 1,5 m3/perc teljesítménnyel kell olajtüzek eloltására alkalmas habot előállítania.
Slovenian: Šoba je tolikšna, da lahko proizvede učinkovito peno, primerno za gašenje oljnega požara, in sicer s hitrostjo najmanj 1,5 m3 v minuti.
Romanian: Ajutajul trebuie să fie capabil să producă spuma eficient și adecvat pentru stingerea unui incendiu provocat de un combustibil lichid cu o viteză de cel puțin 1,5 m3 pe minut;
Bulgarian: Накрайникът е в състояние да произвежда ефективна пяна, подходяща за потушаване на пожар от гориво, при норма най-малко 1,5 m3 в минута;
Estonian: Pihusti peab suutma tekitada tõhusat õlipõlengu kustutamiseks sobivat vahtu vähemalt 1,5 m3 minutis.
Latvian: Pa sprauslu jāizplūst putām, ar ko var nodzēst naftas ugunsgrēku, ar putām pārklājot vismaz 1,5 m3 minūtē.
Lithuanian: Antgalis, pritaikytas bent 1,5 m3 per minutę greičiu gaminti putas, tinkamas degančiai alyvai gesinti.
Maltese: Iż-żennuna għandha tkun kapaċi tipproduċi fowm effettivi li jkun kapaċi jitfi nar taż-żejt, b’rata ta’ mill-anqas 1,5 m3 kull min.
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D’UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES et les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D VON WENIGER ALS 24 METER LÄNGE SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: EN BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA INFERIOR A 24 METROS Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLA CLASSE B, C E D DI LUNGHEZZA INFERIORE A 24 METRI + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, DE COMPRIMENTO INFERIOR A 24 METROS, E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: RUIMTEN VOOR MACHINES IN NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN MINDER DAN 24 M ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B MOETEN VOORZIEN ZĲN VAN:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ UNDER 24 METER OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUSISSA B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ SEKÄ OLEMASSA OLEVISSA B-LUOKAN ALUKSISSA:
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ A STÁVAJÍCÍCH LODÍCH TŘÍDY B:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIED B, C A D S DĹŽKOU MENŠOU NEŽ 24 METROV A NA EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B:
Polish: NA NOWYCH STATKACH KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI PONIŻEJ 24 M ORAZ ISTNIEJĄCYCH STATKACH KLASY B:
Hungarian: A 24 MÉTERNÉL RÖVIDEBB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓKAT ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓKAT:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO MANJ KAKOR 24 METROV TER NA OBSTOJEČIH LADJAH RAZREDA B:
Romanian: LA NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 24 DE METRI ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: ПРИ НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D С ДЪЛЖИНА, ПО-МАЛКА ОТ 24 МЕТРА, И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUTES B-, C- JA D-KLASSI LAEVADES PIKKUSEGA VÄHEM KUI 24 MEETRIT NING OLEMASOLEVATES B-KLASSI LAEVADES
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR MAZĀKS PAR 24 METRIEM, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: TRUMPESNI KAIP 24 METRŲ NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: F’VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA’ ANQAS MINN 24 METRU TUL U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET LES NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B D’UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: EN BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B, DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUSISSA B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSISSA JA OLEMASSA OLEVISSA B-LUOKAN ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍCH LODÍCH TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIED B, C A D a EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: NA NOWYCH STATKACH I KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCYCH STATKACH KLASY B O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘKSZEJ:
Hungarian: A 24 MÉTERES VAGY HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓKON ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓKON:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČIH LADJAH RAZREDA B Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: LA NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVELE EXISTENTE DIN CLASA B CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUTES B-, C- JA D-KLASSI LAEVADES NING OLEMASOLEVATES B-KLASSI LAEVADES PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNI NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA’ TUL TA’ 24 METRU U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B JEW AKTAR:
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D et les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: EN BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B
Swedish: I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUSISSA B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSISSA SEKÄ OLEMASSA OLEVISSA B-LUOKAN ALUKSISSA:
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍCH LODÍCH TŘÍDY B:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIED B, C A D a EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B:
Polish: NA NOWYCH STATKACH KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCYCH STATKACH KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓKON:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČIH LADJAH RAZREDA B:
Romanian: LA NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: ПРИ НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: F’VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
French: Dans les locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel, le dispositif de lutte contre l’incendie doit pouvoir être déclenché aussi bien automatiquement que manuellement.
German: Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben.
Spanish: En los casos en que los espacios de máquinas no tengan una dotación permanente, el sistema de lucha contra incendios podrá accionarse tanto automática como manualmente.
Italian: Nel caso in cui i locali macchine siano periodicamente non presidiati, l’impianto antincendio deve poter essere attivato sia in maniera automatica sia manuale.
Portuguese: Nos espaços de máquinas sem assistência permanente, a instalação de combate a incêndios deve poder ser activada automática e manualmente.
Dutch: In tĳdelĳk onbemande machinekamers moet de brandblusinstallatie zowel automatisch als manueel kunnen worden geactiveerd.
Danish: I periodisk ubemandede maskinrum skal brandbekæmpelsesanlægget kunne udløses både automatisk og manuelt.
Swedish: När det gäller periodvis obemannade maskineriutrymmen ska brandbekämpningssystemet kunna utlösas både automatiskt och manuellt.
Finnish: Ajoittain miehittämättömien koneistotilojen sammutusjärjestelmät on varustettava sekä automaattisilla että käsikäyttöisillä laukaisumahdollisuuksilla.
Czech: V případě strojovny bez pravidelné obsluhy musí mít protipožární systém možnost automatického i manuálního spuštění.
Slovak: V prípade strojovní bez pravidelnej obsluhy musí mať hasiaci systém automatické aj ručné uvedenie do činnosti.
Polish: W przypadku przedziałów maszynowych okresowo bezwachtowych instalacja gaśnicza powinna mieć możliwość automatycznego i ręcznego uruchamiania.
Hungarian: Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek esetében a tűzoltó rendszer automatikusan és kézi vezérléssel is működtethető.
Slovenian: V strojnicah brez stalne posadke ima gasilni sistem naprave za samodejno in ročno sprožitev.
Romanian: În cazurile sălilor de mașini deservite doar periodic de personal, sistemul de stingere a incendiului trebuie să aibă atât posibilități de declanșare manuale, cât și automate.
Bulgarian: При периодично необслужвани машинни отделения, противопожарните системи имат възможности за автоматично и ръчно освобождаване.
Estonian: Ajuti mehitamata masinaruumide puhul peab tuletõrjesüsteemil olema nii automaatse kui ka käsikäivituse võimalus.
Latvian: Ja mašīntelpu periodiski atstāj bez uzraudzības, ugunsdzēsības sistēmai jābūt iedarbināmai automātiski un ar rokas vadību.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyriai neperiodiškai prižiūrimi, gaisro gesinimo sistemos gali būti paleidžiamos tiek automatiniu, tiek rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każijiet ta’ spazji tal-makkinarju li perjodikament ma jkollhomx nies magħhom, is-sistema tat-tifi tan-nar għandha jkollha kemm kapaċitajiet għar-rilaxx awtomatiku kif ukoll għal dak manwali.
English: In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
French: Dans les locaux de machines surveillés en permanence par du personnel, il suffit que le système de lutte contre l’incendie puisse être déclenché manuellement.
German: Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben.
Spanish: En el caso de los espacios de máquinas que tengan una dotación permanente, bastará con que el sistema de lucha contra incendios pueda accionarse manualmente.
Italian: Nel caso di locali macchine continuamente presidiati, è sufficiente che l’impianto antincendio possa essere azionato manualmente.
Portuguese: Nos espaços de máquinas com assistência permanente, a instalação de combate a incêndios poderá ser unicamente de activação manual.
Dutch: In permanent bemande machinekamers hoeft de brandblusinstallatie alleen manueel te kunnen worden geactiveerd.
Danish: I permanent bemandede maskinrum kræves kun, at brandbekæmpelsesanlægget kan udløses manuelt.
Swedish: När det gäller ständigt bemannade maskineriutrymmen krävs endast att brandbekämpningssystemet kan utlösas manuellt.
Finnish: Jatkuvasti miehitettyjen koneistotilojen sammutusjärjestelmät vaaditaan varustettavan ainoastaan käsikäyttöisillä laukaisumahdollisuuksilla.
Czech: V případě strojovny s trvalou obsluhou může mít protipožární systém pouze manuální spouštění.
Slovak: V prípade strojovní so stálou obsluhou môže mať hasiaci systém len ručné zariadenie na uvedenie do činnosti.
Polish: W maszynowniach stale obsługiwanych przez personel wystarczający jest uruchamiany ręcznie system przeciwpożarowy.
Hungarian: A folyamatosan felügyelt gépterek esetében a tűzoltó rendszer kézi vezérlésű lehet.
Slovenian: V strojnicah s stalno posadko se zahteva, da ima gasilni sistem napravo samo za ročno sprožitev.
Romanian: În cazul sălilor de mașini cu echipaj permanent, este suficient ca sistemul de stingere a incendiului să aibă posibilitate de declanșare manuală.
Bulgarian: В случай на постоянно обслужвани машинни отделения, противопожарната система има единствено възможност за ръчно освобождаване.
Estonian: Pidevalt mehitatud masinaruumide puhul peab tuletõrjesüsteemil olema ainult käsikäivituse võimalus.
Latvian: Ja mašīntelpu uzrauga pastāvīgi, ugunsdzēsības sistēmai jābūt iedarbināmai tikai rokas vadību.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyriuose nuolat dirba žmonės, gaisro gesinimo sistema gali būti paleidžiama tik rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta’ spazji tal-makkinarju li jkollhom in-nies magħhom kontinwament, huwa meħtieġ li s-sistema tat-tifi tan-nar ikollha kapaċità tar-rilaxx b’mod manwali.