FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the Union industry and other Union producers
French: Intérêt de l’industrie de l’Union et des autres producteurs de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union und anderer Unionshersteller
Spanish: Interés de la industria de la Unión y de otros productores de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione e degli altri produttori dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União e outros produtores da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens og andre EU-producenters interesser
Swedish: Unionsindustrins och övriga unionstillverkares intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan ja muiden unionin tuottajien etu
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και άλλων ενωσιακών παραγωγών
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie a ostatních výrobců v Unii
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego i innych producentów unijnych
Hungarian: Az uniós iparág és az egyéb uniós gyártók érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune și al altor producători din Uniune
Bulgarian: Интерес на индустрията на Съюза и на други производители от Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu ja muude liidu tootjate huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares un pārējo Savienības ražotāju intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės ir kitų Sąjungos gamintojų interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni u produtturi oħra tal-Unjoni
English: This attracted significant investments worldwide, leading to a structural worldwide oversupply for PET.
French: Ceci a suscité d’importants investissements dans le monde entier, entraînant un surapprovisionnement structurel au niveau mondial pour le PET.
German: Dadurch wurden weltweit erhebliche Investitionen getätigt, was zu einem globalen strukturellen Überangebot an PET führte.
Spanish: Esto atrajo importantes inversiones de todo el mundo, produciendo un exceso estructural de oferta mundial de PET.
Italian: Ciò ha attirato considerevoli investimenti in tutto il mondo, portando a un eccesso di offerta strutturale di PET a livello mondiale.
Portuguese: Trata-se de uma situação que atraiu investimentos significativos a nível mundial, conduzindo a uma oferta estrutural excessiva global de PET.
Dutch: Dit heeft wereldwijd aanzienlijke investeringen aangetrokken, wat heeft geleid tot een structureel wereldwijd overaanbod van pet.
Danish: Dette har tiltrukket betydelige investeringer i hele verden og ført til et strukturelt overudbud af PET på verdensplan.
Swedish: Detta har dragit till sig betydande investeringar över hela världen och lett till ett strukturellt utbudsöverskott av PET på global nivå.
Finnish: Tämä on houkutellut huomattaviin investointeihin kaikkialla maailmassa, mikä on johtanut PET:n maailmanlaajuiseen rakenteellisen ylitarjontaan.
Greek: Αυτό είχε ως συνέπεια τη δημιουργία σημαντικών επενδύσεων παγκοσμίως, με αποτέλεσμα να υπάρξει διαρθρωτικό πλεόνασμα προσφοράς παγκοσμίως για το PET.
Czech: To po celém světě přilákalo značné investice a vedlo k celosvětové strukturální nadměrné nabídce PET.
Slovak: To na celom svete prilákalo veľké investície, ktoré viedli k štruktúrovanej celosvetovej nadmernej ponuke PET.
Polish: Szły za tym znaczne inwestycje na całym świecie, co doprowadziło do światowej strukturalnej nadpodaży PET.
Hungarian: Ez világszerte jelentős befektetéseket vonzott, és a PET világszerte jelentkező strukturális túlkínálatához vezetett.
Slovenian: S tem so se privabile pomembne svetovne naložbe, kar je za PET pomenilo strukturni svetovni presežek.
Romanian: Acest fenomen a atras investiții importante în întreaga lume, care au determinat o situație de ofertă excedentară de PET.
Bulgarian: Това е привлякло значителни инвестиции в световен мащаб и е довело до прекомерно структурно предлагане на РЕТ в целия свят.
Estonian: See ahvatles kogu maailmas investeeringuid tegema ja põhjustas üle kogu maailma PETi struktuurilise ülepakkumise.
Latvian: Tas ļāvis piesaistīt būtiskus ieguldījumus visā pasaulē, izraisot PET strukturālā piedāvājuma pārpalikumu pasaulē.
Lithuanian: Tai paskatino dideles investicijas visame pasaulyje, dėl to susidarė struktūrinis pasaulinio masto PET pasiūlos perteklius.
Maltese: Dan ġibed investimenti sinifikanti mid-dinja kollha, u wassal għal offerta strutturali żejda ta’ PET fuq livell dinji.
English: Interest of unrelated importers in the Union
French: Intérêt des importateurs indépendants dans l’Union
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Union
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Unión
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nell’Unione
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na União
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Unie
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EU-importørers interesser
Swedish: Oberoende unionsimportörers intresse
Finnish: Unionin etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση
Czech: Zájem dovozců do Unie, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Únii
Polish: Interes niepowiązanych importerów w Unii
Hungarian: A független uniós importőrök érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Uniji
Romanian: Interesul importatorilor independenți din Uniune
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители в Съюза
Estonian: Liidus asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Savienībā
Lithuanian: Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai
Maltese: Interess ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni
English: It is reiterated that no unrelated importer cooperated in this investigation.
French: Il est réitéré qu’aucun importateur indépendant n’a coopéré à l’enquête.
German: Es sei daran erinnert, dass kein unabhängiger Einführer an dieser Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Se reiteró que ningún importador no vinculado cooperó en esta investigación.
Italian: Va ricordato che non hanno collaborato all’inchiesta gli importatori indipendenti.
Portuguese: Reitera-se que nenhum importador independente colaborou no presente inquérito.
Dutch: Er wordt nogmaals op gewezen dat geen niet-verbonden importeur aan het onderzoek heeft medegewerkt.
Danish: Det skal endnu engang påpeges, at ingen ikke-forretningsmæssigt forbundet importør samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det bör åter påpekas att ingen oberoende importör samarbetade i samband med denna undersökning.
Finnish: Todettakoon toistamiseen, että yksikään etuyhteydetön tuoja ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Επαναλαμβάνεται ότι δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας.
Czech: Znovu se opakuje, že při tomto šetření nespolupracoval žádný dovozce, který není ve spojení.
Slovak: Treba zdôrazniť, že neprepojení dovozcovia spolupracovali na prešetrovaní.
Polish: Należy powtórzyć, że żaden niepowiązany importer nie uczestniczył w tym dochodzeniu.
Hungarian: Meg kell ismételni, hogy ebben a vizsgálatban nem működött együtt független importőr.
Slovenian: Poudarja se, da v tej preiskavi ni sodeloval noben nepovezan uvoznik.
Romanian: Se reamintește că niciun importator independent nu a cooperat la această anchetă.
Bulgarian: Отново се изтъква, че по време на разследването нито един несвързан вносител не е оказал съдействие.
Estonian: Nenditakse, et sõltumatud importijad ei teinud uurimisega koostööd.
Latvian: Tiek atkārtots, ka šajā izmeklēšanā nesadarbojās neviens nesaistītais importētājs.
Lithuanian: Pakartojama, kad atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nei vienas nesusijęs importuotojas.
Maltese: Qed jiġi mtenni li l-ebda importatur mhux relatat ma kkoopera f’din l-investigazzjoni.
English: The cooperating agent strongly contested that the imposition of duties would not have a considerable impact on its business.
French: L’agent ayant coopéré a vivement contesté le fait que l’institution de droits n’aurait aucune incidence considérable sur ses activités.
German: Das kooperierende Einfuhrunternehmen bestritt vehement, dass die Einführung von Zöllen keine nennenswerten Auswirkungen auf seine Geschäfte hätte.
Spanish: El agente que cooperó rebatió enérgicamente que la imposición de derechos no fuera a tener un efecto considerable sobre su actividad.
Italian: L’agente che ha collaborato si è opposto fermamente all’affermazione che l’istituzione di dazi non avrebbe prodotto effetti importanti sulle sue attività.
Portuguese: O agente colaborante contestou veementemente que a instituição de direitos não tivesse um impacto considerável na sua actividade.
Dutch: De medewerkende importeur streed fel af dat de instelling van rechten geen aanzienlijk effect op zijn activiteiten zou hebben.
Danish: Den samarbejdsvillige importagent bestred på det kraftigste, at indførelsen af told ikke ville få væsentlig betydning for dens aktiviteter.
Swedish: Den samarbetsvilliga importagenten bestred kraftfullt att införandet av tull inte skulle få väsentlig betydelse för företagets verksamhet.
Finnish: Yhteistyössä toiminut asioitsija vastusti voimakkaasti päätelmää, että tullien käyttöönotolla ei olisi suurempaa vaikutusta sen liiketoimintaan.
Greek: Ο συνεργαζόμενος αντιπρόσωπος αμφισβήτησε έντονα ότι η επιβολή δασμών δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές δραστηριότητές του.
Czech: Spolupracující zástupce pro dovoz důrazně popřel, že uložení cla nebude mít na jeho činnost značný dopad.
Slovak: Jeden spolupracujúci sprostredkovateľ ostro spochybnil fakt, že uloženie ciel by sa výraznejšie nedotklo jeho podnikateľských aktivít.
Polish: Współpracujący podmiot stanowczo zaprzeczył, jakoby nałożenie ceł nie miało znacznego wpływu na jego działalność gospodarczą.
Hungarian: Az együttműködő kereskedelmi képviselő erőteljesen megkérdőjelezte, hogy a vámok kivetése nem gyakorolna jelentős hatást üzletmenetére.
Slovenian: Sodelujoči agent je močno spodbijal trditev, da uvedba dajatev ne bo imela bistvenega vpliva na njegovo poslovanje.
Romanian: Agentul cooperant a contestat ferm faptul că impunerea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ asupra activității sale.
Bulgarian: Оказалият съдействие вносител категорично оспори твърдението, че налагането на мита не би имало съществено въздействие върху неговата дейност.
Estonian: Koostööd tegev agent vaidles otsustavalt vastu väitele, et tollimaksu kehtestamine ei avalda tema äritegevusele mõju.
Latvian: Sadarbībā iesaistītais starpnieks apņēmīgi apstrīdēja apgalvojumu, ka nodokļa noteikšanas ietekme uz tā darbību būs nebūtiska.
Lithuanian: Bendradarbiaujanti bendrovė griežtai nesutiko, kad muitų nustatymas neturės ryškaus poveikio jos veiklai.
Maltese: L-aġent li kkoopera ikkuntesta bil-qawwa li l-impożizzjoni ta’ dazji m’għandhiex ikollha impatt konsiderevoli fuq in-negozju tiegħu.
English: Consequently, the claim is rejected.
French: L’affirmation est par conséquent rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação é rejeitada.
Dutch: Het argument wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení je proto zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tvrdenie zamieta.
Polish: W związku z tym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ebből következően az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se trditev zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea se respinge.
Bulgarian: Следователно твърдението се отхвърля.
Estonian: Järelikult lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Konsegwentement, l-affermazzjoni qegħda tiġi miċħuda.
English: Interest of the raw material suppliers in the Union
French: Intérêt des fournisseurs de matières premières dans l’Union
German: Interesse der Rohstofflieferanten in der Union
Spanish: Interés de los proveedores de materias primas en la Unión
Italian: Interesse dei fornitori delle materie prime nell’Unione
Portuguese: Interesse dos fornecedores de matérias-primas na União
Dutch: Belangen van de leveranciers van grondstoffen in de Unie
Danish: EU-råvareleverandørernes interesser
Swedish: Råvaruleverantörernas intresse
Finnish: Unionin raaka-aineiden toimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών στην Ένωση
Czech: Zájem dodavatelů surovin v Unii
Slovak: Záujem dodávateľov surovín v Únii
Polish: Interesy dostawców surowców w Unii
Hungarian: Az uniós nyersanyagszállítók érdekei
Slovenian: Interes dobaviteljev surovin v Uniji
Romanian: Interesul furnizorilor de materii prime din Uniune
Bulgarian: Интерес на доставчиците на суровини в Съюза
Estonian: Liidu toorainetarnijate huvid
Latvian: Izejvielu piegādātāju intereses Savienībā
Lithuanian: Žaliavų tiekėjų interesai Europos Sąjungoje
Maltese: Interess tal-fornituri tal-materja prima fl-Unjoni
English: It is noted that the analysis of the impact of measures on the supplying industry is in conformity with Article 31 of the basic Regulation.
French: Il est à noter que l’analyse de l’incidence des mesures sur l’industrie de l’approvisionnement est conforme à l’article 31 du règlement de base.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Analyse der Auswirkungen der Maßnahmen auf die Zulieferindustrie mit Artikel 31 der Grundverordnung im Einklang steht.
Spanish: Se señala que el análisis del impacto de las medidas sobre la industria abastecedora es conforme con el artículo 31 del Reglamento de base.
Italian: Va rilevato che l’analisi dell’impatto delle misure sull’industria fornitrice è conforme all’articolo 31 del regolamento di base.
Portuguese: Note-se que a análise do impacto das medidas na indústria fornecedora está em conformidade com o artigo 31.o do regulamento de base.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de analyse van het effect van de maatregelen op de leveringsindustrie in overeenstemming is met artikel 31 van de basisverordening.
Danish: Det bemærkes, at analysen af foranstaltningernes virkninger for leverandørerne er i overensstemmelse med grundforordningens artikel 31.
Swedish: Det bör påpekas att analysen av åtgärdernas verkningar för leverantörsindustrin överensstämmer med artikel 31 i grundförordningen.
Finnish: On todettava, että raaka-ainetta toimittavaan tuotannonalaan kohdistuvien toimenpiteiden vaikutusta koskeva analyysi on perusasetuksen 31 artiklan mukainen.
Greek: Σημειώνεται ότι η ανάλυση του αντικτύπου των μέτρων στον κλάδο εφοδιασμού είναι σύμφωνη με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού.
Czech: Podotýká se, že analýza dopadů opatření na dodavatelský průmysl je v souladu s článkem 31 základního nařízení.
Slovak: Treba poznamenať, že analýza vplyvu opatrení na dodávateľské odvetvie je v súlade s článkom 31 základného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że analiza wpływu środków na branżę dostawców jest zgodna z art. 31 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az intézkedéseknek a beszállítói iparágra gyakorolt hatásainak elemzése megfelel az alaprendelet 31. cikkének.
Slovenian: Ugotavlja se, da je analiza učinka ukrepov na dobavno industrijo v skladu s členom 31 osnovne uredbe.
Romanian: Se precizează că analiza impactului măsurilor asupra industriei furnizoare este în conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Посочва се, че анализът на въздействието на мерките върху индустрията за доставки е в съответствие с член 31 от основния регламент.
Estonian: Märgitakse, et analüüs meetmete mõju kohta tarnivale tööstusele on kooskõlas algmääruse artikliga 31.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka analīze par pasākumu ietekmi uz piegādes nozari atbilst pamatregulas 31. pantam.
Lithuanian: Pažymima, kad priemonių poveikio tiekimo pramonei analizė atitinka pagrindinio reglamento 31 straipsnį.
Maltese: Qed jiġi nnotat li l-analiżi tal-impatt ta’ miżuri fuq l-industrija fornitriċi hija konformi mal-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: Felhasználói érdekek
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: It is therefore a critical cost component for these companies.
French: Il s’agit donc d’un élément essentiel du prix pour ces entreprises.
German: PET ist für diese Unternehmen somit ein entscheidender Kostenfaktor.
Spanish: Constituye, por lo tanto, un componente fundamental de los costes de estas empresas.
Italian: Si tratta dunque di una componente di costo essenziale per queste società.
Portuguese: É, por conseguinte, uma componente crítica dos custos para estas empresas.
Dutch: Daarom is het voor deze ondernemingen een cruciale kostenfactor.
Danish: Der er således tale om en væsentlig omkostningskomponent for disse virksomheder.
Swedish: Det är därför en viktig komponent i dessa företags kostnader.
Finnish: Se on sen vuoksi erittäin merkittävä kustannuserä kyseisille yrityksille.
Greek: Αποτελεί συνεπώς σημαντικό στοιχείο κόστους για τις εταιρείες αυτές.
Czech: U těchto společností se proto jedná o rozhodující nákladovou složku.
Slovak: Pre takéto spoločnosti preto predstavuje kľúčovú nákladovú položku.
Polish: Jest on zatem głównym składnikiem kosztów dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ez kritikus költségelem e vállalatok számára.
Slovenian: Zato je kritični element stroškov teh družb.
Romanian: În consecință, acesta este un element de cost esențial pentru aceste întreprinderi.
Bulgarian: Поради тази причина той е изключително важен ценови елемент за тези дружества.
Estonian: Seega on see nende äriühingute jaoks otsustava tähtsusega kuluartikkel.
Latvian: Tādēļ šiem uzņēmumiem tā ir svarīga izmaksu daļa.
Lithuanian: Todėl toms bendrovėms tai pati svarbiausia sąnaudų sudedamoji dalis.
Maltese: Għalhekk hija komponent ta’ spiża kritika għal dawn il-kumpaniji.
English: It is acknowledged that PET packaging is manifold.
French: Il est admis que le conditionnement PET est multiple.
German: Es wird eingeräumt, dass PET-Verpackungen für viele Zwecke eingesetzt werden.
Spanish: Se reconoce que el envase de PET es multiuso.
Italian: Va riconosciuto che gli imballaggi in PET sono molteplici.
Portuguese: Reconhece-se que o domínio das embalagens PET é muito variado.
Dutch: Erkend wordt dat veel verschillende soorten petverpakking bestaan.
Danish: Det erkendes, at der findes mange forskellige former for PET-emballage.
Swedish: Det ska erkännas att PET-emballage förekommer i många former.
Finnish: On totta, että PET-pakkauksia käytetään moniin tarkoituksiin.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι ο κλάδος της συσκευασίας PET είναι πολυσχιδής.
Czech: Uznává se, že obaly z PET jsou rozmanité.
Slovak: Treba priznať, že využitie PET obalov je mnohoraké.
Polish: Należy przyznać, że opakowania z PET mają wielorakie zastosowanie.
Hungarian: Tudomásul kell venni, hogy a PET-csomagolás szerteágazó.
Slovenian: Priznava se, da je embalaža PET različna.
Romanian: Se cunoaște raza amplă de utilizare a ambalajelor din PET.
Bulgarian: Факт е, че опаковките от РЕТ имат многостранно приложение.
Estonian: On selge, et PET-pakendil on palju kasutusalasid.
Latvian: Tiek atzīts, ka PET iepakojums ir daudzveidīgs.
Lithuanian: Pripažįstama, kad PET pakuotė yra įvairios paskirties.
Maltese: Huwa rikonoxxut li l-imballaġġ tal-PET għandu ħafna għamliet.
English: No other detailed data was available showing an even higher impact on the other applications mentioned above.
French: Il n’y avait pas d’autre donnée détaillée disponible, démontrant un impact encore plus important sur les autres applications susmentionnées.
German: Es standen keine anderen ausführlichen Daten zur Verfügung, die noch stärkere Auswirkungen auf die anderen oben angeführten Anwendungsbereiche aufgezeigt hätten.
Spanish: No se encontró ningún otro dato detallado que mostrara un efecto aún más elevado sobre las otras peticiones anteriormente mencionadas.
Italian: Non vi sono altri dati dettagliati disponibili che dimostrino un impatto ancora maggiore sulle altre applicazioni summenzionate.
Portuguese: Não se encontraram outros dados pormenorizados disponíveis que mostrassem um impacto ainda mais elevado nas outras aplicações acima mencionadas.
Dutch: Er waren geen andere gedetailleerde gegevens beschikbaar waaruit bleek dat het effect op de andere hierboven genoemde toepassingen nog groter was.
Danish: Der forelå ikke andre detaljerede data, som viste større virkninger i forbindelse med de andre, ovenfor nævnte PET-anvendelsesmuligheder.
Swedish: Det förelåg inte några andra detaljerade uppgifter som visade på ännu större verkningar för andra, ovan nämnda användningsmöjligheter för PET.
Finnish: Käytettävissä ei ollut muuta yksityiskohtaista tietoa, josta olisi ilmennyt edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin kohdistuva suurempi vaikutus.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία που να δείχνουν σοβαρότερες συνέπειες για τις άλλες εφαρμογές που προαναφέρονται.
Czech: Nebyly k dispozici žádné jiné podrobné údaje, které by prokazovaly ještě vyšší dopad na ostatní výše uvedená použití.
Slovak: Neboli k dispozícii nijaké podrobné údaje dokazujúce ešte výraznejší vplyv na iné z uvedených spôsobov využitia.
Polish: Nie były dostępne żadne inne szczegółowe dane wykazujące jeszcze większy wpływ środków w przypadku innych zastosowań PET wymienionych powyżej.
Hungarian: A fent említett egyéb alkalmazásokra gyakorolt még nagyobb hatást kimutató egyéb részletes adatok nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Drugih podrobnejših podatkov, ki bi kazali na še večji vpliv na zgoraj navedeno, ni bilo na voljo.
Romanian: Nu au fost disponibile alte date care să indice un impact și mai ridicat asupra celorlalte utilizări menționate mai sus.
Bulgarian: Не бяха предоставени други подробни данни, които да разкриват по-сериозно въздействие върху останалите приложения на РЕТ, посочени по-горе.
Estonian: Kasutada ei olnud muid täpsemaid andmeid, millest oleks ilmnenud eespool mainitud rakendustele avalduv suurem mõju.
Latvian: Nebija pieejami citi detalizēti dati, kas parādītu, ka ietekme uz citiem iepriekš aprakstītajiem pielietojuma veidiem ir vēl lielāka.
Lithuanian: Kitų išsamių duomenų, rodančių dar didesnį poveikį naudojimui kitomis išvardytomis paskirtimis, neturima.
Maltese: Ma kien hemm disponibbli l-ebda dejta oħra ddettaljata li turi impatt ogħla fuq l-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: It was claimed that up to 900000 tonnes of imports would be needed in 2010. This problem would be notably reinforced by the fact that some EU producers are also PET processors and would only sell to the free market once their internal demand is satisfied and at premium prices.
Bulgarian: Бе заявено, че през 2010 г. вероятно ще бъде необходимо да бъдат внесени 900000 t. Този проблем значително би се задълбочил от факта, че някои производители от ЕС са в същото време и преработватели на РЕТ и те биха продавали на свободния пазар, едва след като вътрешното им търсене е задоволено и то на високи цени.