FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 7603)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7603]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7603)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7603]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7603]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7603]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7603)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7603)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7603]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7603)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7603]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7603)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7603]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7603)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7603. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7603)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7603]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7603)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7603 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7603)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7603)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7603)
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителството,
Estonian: pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni,
English: Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 97/555/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 97/555/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 97/555/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 97/555/CE,
Portuguese: A Decisão 97/555/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 97/555/EG van de Commissie moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 97/555/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 97/555/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 97/555/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 97/555/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 97/555/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 97/555/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/555/WE,
Hungarian: A 97/555/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 97/555/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 97/555/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 97/555/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 97/555/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 97/555/EK attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 97/555/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 97/555/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 97/555/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 97/555/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo III de la Decisión 97/555/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 97/555/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 97/555/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 97/555/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til beslutning 97/555/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 97/555/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 97/555/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 97/555/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 97/555/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 97/555/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 97/555/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/555/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 97/555/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 97/555/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 97/555/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/555/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 97/555/EK III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/555/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 97/555/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 9 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2010.
German: Brüssel, den 9. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-9 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
French: JO L 229 du 20.8.1997, p. 9.
German: ABl. L 229 vom 20.8.1997, S. 9.
Spanish: DO L 229 de 20.8.1997, p. 9.
Italian: GU L 229 del 20.8.1997, pag. 9.
Portuguese: JO L 229 de 20.8.1997, p. 9.
Dutch: PB L 229 van 20.8.1997, blz. 9.
Danish: EFT L 229 af 20.8.1997, s. 9.
Swedish: EGT L 229, 20.8.1997, s. 9.
Finnish: EYVL L 229, 20.8.1997, s. 9.
Greek: EE L 229 της 20.8.1997, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 229, 20.8.1997, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 9.
Polish: Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9.
Hungarian: HL L 229., 1997.8.20., 9. o.
Slovenian: UL L 229, 20.8.1997, str. 9.
Romanian: JO L 229, 20.8.1997, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 229, 20.8.1997 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 229, 20.8.1997, lk 9.
Latvian: OV L 229, 20.8.1997., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1997 8 20, p. 9.
Maltese: ĠU L 229, 20.8.1997, p. 9.
English: ‘Building lime, including:
French: «Chaux de construction, dont
German: „Baukalke, einschließlich:
Spanish: «Cales para construcción, incluidas:
Italian: «Calci da costruzione, tra cui:
Portuguese: «Cais de construção, nomeadamente:
Dutch: „Bouwkalk, waaronder:
Danish: »Byggekalk, herunder:
Swedish: ”Byggkalk, inbegripet
Finnish: ”Rakennuskalkki, johon sisältyvät:
Greek: «Κονίαμα δομικών κατασκευών, στο οποίο περιλαμβάνονται
Czech: „Stavební vápna zahrnující:
Slovak: „Stavebné vápno, tiež:
Polish: „Wapna budowlane, obejmujące:
Hungarian: „Építőipari mész, beleértve:
Slovenian: „Gradbeno apno, ki vključuje:
Romanian: „Var de construcție, inclusiv:
Bulgarian: „Строителна вар, в т.ч.:
Estonian: „Ehituslubjad, kaasa arvatud:
Latvian: “Būvkaļķi, tostarp:
Lithuanian: „Statybinės kalkės, įskaitant:
Maltese: “Ġir tal-bini, li jinkludi:
English: Calcium lime
French: chaux calcique
German: Weißkalke
Spanish: Cal aérea
Italian: Malte a base di calce
Portuguese: Cal aérea
Dutch: calciumhoudende kalk
Danish: hydratkalk
Swedish: Kalciumkalk
Finnish: kalsiumkalkki
Greek: Ασβεστοκονίαμα
Czech: bílé vápno
Slovak: pálené vápno
Polish: Wapna wapniowe
Hungarian: kalciummész
Slovenian: belo apno,
Romanian: var nestins
Bulgarian: негасена вар
Estonian: kaltsiumilised lubjad
Latvian: kalcija kaļķi
Lithuanian: kalcitines kalkes
Maltese: Ġir tal-kalċju
English: Dolomitic lime
French: chaux dolomitique
German: Dolomitkalke
Spanish: Cal dolomítica
Italian: Malte a base di calci dolomitiche
Portuguese: Cal dolomítica
Dutch: dolomietkalk
Danish: dolomitkalk
Swedish: Dolomitkalk
Finnish: dolomiittinen kalkki
Greek: Δολομιτικό κονίαμα
Czech: dolomitické vápno
Slovak: dolomitické vápno
Polish: Wapna dolomitowe
Hungarian: dolomitos mész
Slovenian: dolomitno apno,
Romanian: var dolomitic
Bulgarian: доломитна вар
Estonian: dolomiitlubjad
Latvian: dolomīta kaļķi
Lithuanian: dolomitines kalkes
Maltese: Ġir dolomitiku
English: Hydraulic lime
French: chaux hydraulique
German: hydraulische Kalke
Spanish: Cal hidráulica
Italian: Malte a base di calci idrauliche
Portuguese: Cal hidráulica
Dutch: hydraulische kalk
Danish: hydraulisk kalk
Swedish: Hydraulisk kalk
Finnish: hydraulinen kalkki
Greek: Υδραυλικό κονίαμα
Czech: hydraulické vápno
Slovak: hydraulické vápno
Polish: Wapna hydrauliczne
Hungarian: hidraulikus mész
Slovenian: hidravlično apno
Romanian: var hidraulic
Bulgarian: хидравлична вар
Estonian: hüdraulilised lubjad
Latvian: hidrauliskie kaļķi
Lithuanian: hidraulines kalkes
Maltese: Ġir idrawliku