FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
French: Les activités de revêtement n’incluent pas l’application de métal sur des supports au moyen de techniques d’électrophorèse et de pulvérisation chimique.
German: Zu den Beschichtungstätigkeiten zählt nicht die Beschichtung von Trägerstoffen mit Metallen durch elektrophoretische und chemische Spritztechniken.
Spanish: En los procesos de recubrimiento no se incluyen los recubrimientos de sustratos con metales mediante técnicas de atomización química y electroforesis.
Italian: Le attività di rivestimento non comprendono il rivestimento metallico di substrati mediante tecniche di elettroforesi e spruzzatura chimica.
Portuguese: As actividades de revestimento não incluem o revestimento de substratos com metais por técnicas electroforéticas e pulverização química.
Dutch: Coatingwerkzaamheden omvatten niet de coating van substraten met metalen met behulp van elektroforese en chemische spuittechnieken.
Danish: Disse overfladebehandlingsaktiviteter omfatter ikke overfladebehandling af substrater med metaller ved elektroforese og kemisk sprøjtning.
Swedish: Till ytbeläggningsverksamhet räknas inte beläggning av substrat med metall genom elektrofores och kemisk sprutteknik.
Finnish: Maalaus-/pinnoitustoiminnot eivät sisällä kappaleiden pinnoitusta metallilla elektroforeesi- ja kemiallista sumutustekniikkaa käyttäen.
Greek: Οι δραστηριότητες επίστρωσης δεν περιλαμβάνουν την επίστρωση υποστρωμάτων με μέταλλα μέσω τεχνικών ηλεκτροφόρησης και χημικού ψεκασμού.
Czech: Nanášení nátěrových hmot nezahrnuje nanášení kovových povrchů na podklad elektroforetickými postupy a postupy chemického rozprašování.
Slovak: K nanášaniu náterov nepatrí nanášanie substrátov s obsahom kovov za pomoci elektroforetických a chemických nanášacích techník.
Polish: Czynność powlekania nie obejmuje operacji powlekania podłoża metalem technikami natrysku elektroforetycznego i chemicznego.
Hungarian: A bevonatkészítési (festési) tevékenységek nem terjednek ki a hordozóanyagok fémekkel történő bevonására elektroforetikus úton és vegyi permetezéses eljárással.
Slovenian: Površinska zaščita ne vključuje površinske zaščite podlage s kovinskimi prevlekami z elektroforetskimi postopki in obrizgavanjem s kemikalijami.
Romanian: Activitățile de acoperire nu includ acoperirea suporturilor cu metal prin tehnici de pulverizare chimică și electroforetică.
Bulgarian: Нанасянето на покрития не включва покриването на субстрата с метал чрез електрофореза и техники за пръскане с химикали.
Estonian: Pinnakatmine ei hõlma aluspinna katmist metallidega elektroforeesi- ja keemilisel pihustusmeetodil.
Latvian: Aizsargkārtas klāšanā neietilpst substrātu pārklāšana ar metāla aizsargkārtām ar elektroforēzes un ķīmiskas smidzināšanas paņēmieniem.
Lithuanian: Į dengimo veiklą neįeina pagrindo dengimas metalais taikant elektroforezės ir cheminio purškimo būdus.
Maltese: Attivitajiet ta’ kisi ma jinkludux il-kisi ta’ sottostrat b’metalli b’metodi tekniċi ta’ sprejjar eletrofertiċi jew kimiċi.
English: Coil coating
French: Laquage en continu
German: Bandblechbeschichtung
Spanish: Recubrimiento de bobinas
Italian: Verniciatura in continuo (coil coating)
Portuguese: Revestimento de bobinas
Dutch: Bandlakken
Swedish: Bandlackering
Finnish: Kelapinnoitus
Greek: Προεπίστρωση
Czech: Natírání svitků
Slovak: Povrchová úprava cievok
Polish: Powlekanie zwojów
Hungarian: Szalagtekercsek bevonatolása
Slovenian: Površinska zaščita kovinskih kolobarjev
Romanian: Acoperirea bobinelor
Bulgarian: Нанасяне на покрития върху рулони
Estonian: Rullmaterjali kattekihiga katmine
Latvian: Slokšņu pārklāšana
Lithuanian: Ričių dengimas
Maltese: Kisi tal-kojl
English: Dry cleaning
French: Nettoyage à sec
German: Chemische Reinigung
Spanish: Limpieza en seco
Italian: Pulitura a secco
Portuguese: Limpeza a seco
Dutch: Chemisch reinigen
Danish: Kemisk rensning
Swedish: Kemtvätt
Finnish: Kemiallinen pesu
Greek: Στεγνό καθάρισμα
Czech: Chemické čištění
Slovak: Chemické čistenie/čistenie za sucha
Polish: Czyszczenie na sucho
Hungarian: Oldószeres vegytisztítás
Slovenian: Kemično čiščenje
Romanian: Curățarea chimică „uscată”
Bulgarian: Химическо чистене
Estonian: Keemiline puhastus
Latvian: Ķīmiskā tīrīšana
Lithuanian: Sausasis valymas
Maltese: Tindif ta’ ħwejjeġ bix-xott
English: Footwear manufacture
French: Fabrication de chaussures
German: Schuhherstellung
Spanish: Fabricación de calzado
Italian: Fabbricazione di calzature
Portuguese: Fabrico de calçado
Dutch: Fabricage van schoeisel
Danish: Fremstilling af fodtøj
Swedish: Skotillverkning
Finnish: Jalkineiden valmistus
Greek: Υποδηματοποιία
Czech: Výroba obuvi
Slovak: Výroba obuvi
Polish: Produkcja obuwia
Hungarian: Cipőgyártás
Slovenian: Proizvodnja obutve
Romanian: Fabricarea încălțămintei
Bulgarian: Производство на обувки
Estonian: Jalatsite valmistamine
Latvian: Apavu izgatavošana
Lithuanian: Avalynės gamyba
Maltese: Manifattura tax-xedd ir-riġlejn
English: Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
French: Toute activité de production de chaussures ou de parties de chaussures.
German: Jede Tätigkeit zur Herstellung vollständiger Schuhe oder von Schuhteilen.
Spanish: Cualquier proceso de producción de calzado completo o de partes del mismo.
Italian: Qualsiasi attività di produzione di calzature, o di parti di esse.
Portuguese: Quaisquer actividades de produção total ou parcial de calçado.
Dutch: Elke activiteit met betrekking tot de fabricage van volledig schoeisel of delen daarvan.
Danish: Aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf.
Swedish: All verksamhet som innebär tillverkning av kompletta skor eller delar av sådana.
Finnish: Kokonaisten jalkineiden tai niiden osien tuottamiseen tarkoitetut toiminnot.
Greek: Κάθε δραστηριότητα παραγωγής πλήρων υποδημάτων ή μερών αυτών.
Czech: Jakákoli činnost výroby obuvi nebo jejích částí.
Slovak: Každá činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi.
Polish: Każda czynność, w której wytwarza się kompletne obuwie lub jego części.
Hungarian: Minden olyan tevékenység, amellyel kész lábbelit vagy annak részeit állítják elő.
Slovenian: Kakršna koli proizvodnja obutve ali njenih delov.
Romanian: Orice activitate de confecționare a încălțămintei sau a unor părți ale acesteia.
Bulgarian: Всяка дейност за производство на готови обувни артикули или части от тях.
Estonian: Täielike jalatsite ja nende osade valmistamiseks ettenähtud tegevus.
Latvian: Jebkura darbība, kuras ietvaros tiek ražoti nokomplektēti apavi vai to daļas.
Lithuanian: Visa veikla iki galo pagaminant avalynę arba jos dalis.
Maltese: Kull attività ta’ produzzjoni ta’ xedd ir-riġlejn kompleti jew partijiet tagħhom.
English: Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
French: Fabrication de mélanges pour revêtements, de vernis, d’encres et de colles
German: Herstellung von Beschichtungsmischungen, Klarlacken, Druckfarben und Klebstoffen
Spanish: Fabricación de mezclas de recubrimiento, barnices, tintas y adhesivos
Italian: Fabbricazione di miscele per rivestimenti, vernici, inchiostri e adesivi
Portuguese: Produção de misturas para revestimentos, vernizes, tintas de impressão e adesivos
Dutch: Vervaardiging van coating mengsels, lak, inkt en kleefstoffen
Danish: Fremstilling af blandinger til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Swedish: Framställning av beläggningsblandningar, lacker, tryckfärg och lim
Finnish: Maalien/pinnoitteiden, lakkojen, painovärien ja liimojen valmistus.
Greek: Παραγωγή μειγμάτων επίχρισης, βερνικιών, μελανιών και συγκολλητικών υλών
Czech: Výroba nátěrových směsí, laků, tiskařských barev a adhezivních materiálů
Slovak: Výroba náterových zmesí, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Polish: Produkcja mieszanin powlekających, lakierów, farb drukarskich i klejów
Hungarian: Bevonóanyag-keverékek, lakkok, nyomdafestékek (tinták) és ragasztóanyagok előállítása
Slovenian: Proizvodnja premaznih mešanic, lakov, barv in lepil
Romanian: Fabricarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor și adezivilor
Bulgarian: Производство на смеси за покрития, лакове, мастила и лепила
Estonian: Pinnakattesegude, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine
Latvian: Aizsargkārtu maisījumu, laku, iespiedkrāsu un saistvielu ražošana
Lithuanian: Dengimo mišinių, lako, rašalo ir klijų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ taħlit għal kisi, verniċ, linka u kolla
English: Manufacturing of pharmaceutical products
French: Fabrication de produits pharmaceutiques
German: Herstellung von Arzneimitteln
Spanish: Fabricación de productos farmacéuticos
Italian: Fabbricazione di prodotti farmaceutici
Portuguese: Fabrico de produtos farmacêuticos
Dutch: Vervaardiging van geneesmiddelen
Danish: Fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Tillverkning av farmaceutiska produkter
Finnish: Lääketeollisuus
Greek: Παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Výroba farmaceutických přípravků
Slovak: Výroba farmaceutických výrobkov
Polish: Wytwarzanie produktów farmaceutycznych
Hungarian: Gyógyszeripari termékek gyártása
Slovenian: Proizvodnja farmacevtskih izdelkov
Romanian: Fabricarea produselor farmaceutice
Bulgarian: Производство на фармацевтични продукти
Estonian: Farmaatsiatoodete valmistamine
Latvian: Farmaceitisko preparātu ražošana
Lithuanian: Farmacinių produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi
English: Printing
French: Impression
German: Druck
Spanish: Imprenta
Italian: Stampa
Portuguese: Impressão
Dutch: Drukken
Danish: Trykning (grafisk industri)
Swedish: Tryckning
Finnish: Painatus
Greek: Εκτύπωση
Czech: Tisk
Slovak: Tlač
Polish: Drukarstwo
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Bulgarian: Печатарска дейност
Estonian: Trükkimine
Latvian: Iespieddarbi
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
French: Cette opération comprend des activités associées de vernissage, d’enduction et de contrecollage.
German: Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.
Spanish: Quedan incluidas las técnicas seleccionadas de barnizado, recubrimiento y laminación.
Italian: Sono comprese le tecniche correlate di verniciatura, rivestimento e laminazione.
Portuguese: Inclui as técnicas de envernizamento, revestimento e laminagem associadas aos referidos processos.
Dutch: Hieronder vallen ook daarmee samenhangende lak-, coating- en lamineertechnieken.
Swedish: I verksamheten ingår tillhörande lackerings-, beläggnings- och lamineringsteknik.
Finnish: Tämä sisältää asiaan kuuluvat lakkaus-, pinnoitus- ja laminointitekniikat.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τις συναφείς τεχνικές βερνικώματος, επίστρωσης και πολύστρωσης.
Czech: Tato činnost zahrnuje rovněž související činnosti lakování, natírání a laminování.
Slovak: Sem patria s tým súvisiace lakovacie, náterové a laminačné techniky.
Polish: Obejmuje ona również związane z tym techniki lakierowania, powlekania i laminowania.
Hungarian: Ide tartoznak a kapcsolódó lakkozási, festési és kasírozási eljárások.
Slovenian: Vključuje povezano lakiranje, premazovanje in laminiranje.
Romanian: Această operație cuprinde tehnici asociate de lăcuire, vopsire și laminare.
Bulgarian: Това включва свързаните с тази дейност техники за нанасяне на лак, покритие и ламиниране.
Estonian: See hõlmab asjaomaseid lakkimis-, pinnakatmis- ja lamineerimismeetodeid.
Latvian: Te ietilpst arī attiecīgie lakošanas, aizsargkārtu klāšanas un laminēšanas paņēmieni.
Lithuanian: Ją sudaro su tuo susijusi lakavimo, dengimo ir laminavimo technika.
Maltese: Hi tinkludi metodi tekniċi ta’ verniċjar, kisi u laminar.
English: However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
French: Toutefois, seuls les procédés spécifiques suivants relèvent du chapitre V:
German: Von Kapitel V werden allerdings ausschließlich die folgenden Druckverfahren erfasst:
Spanish: Sin embargo solo están sujetos al capítulo V los subprocesos siguientes:
Italian: Tuttavia, nell’ambito di applicazione del capo V rientrano soltanto i sottoprocessi seguenti:
Portuguese: Contudo, só os seguintes subprocessos são abrangidos pelo capítulo V:
Dutch: Onder hoofdstuk V vallen alleen de volgende deelprocessen:
Danish: Kapitel V omfatter dog kun følgende underprocesser:
Swedish: Endast följande underprocesser omfattas av kapitel V:
Finnish: Kuitenkin vain seuraavat osaprosessit kuuluvat V luvun soveltamisalaan:
Greek: Ωστόσο, μόνο οι ακόλουθες επιμέρους διεργασίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου V:
Czech: Kapitola V se však vztahuje pouze na následující dílčí procesy:
Slovak: Kapitola V sa však vzťahuje len na tieto procesy:
Polish: Jednakże rozdziałowi V podlegają tylko następujące procesy składowe:
Hungarian: Azonban csak a következő alfolyamatok (nyomtatási eljárások) tartoznak az V. fejezet hatálya alá:
Slovenian: Vendar pa poglavje V velja le za naslednje podpostopke:
Romanian: Cu toate acestea, numai următoarele procedee specifice sunt reglementate de capitolul V:
Bulgarian: При все това, глава V се прилага само по отношение на изброените по-долу подпроцеси:
Estonian: V peatükki kohaldatakse siiski ainult järgmiste alaprotsesside suhtes:
Latvian: Tomēr šī nodaļa attiecas tikai uz šādiem apakšprocesiem:
Lithuanian: Tačiau V skyrius taikomas tik toliau išvardytiems papildomiems procesams:
Maltese: Madankollu, is-sottoproċessi li ġejjin biss huma suġġetti għall-Kapitolu V:
English: The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
French: La partie non imprimante est traitée de manière à être hydrophile et donc à repousser l’encre.
Spanish: El área de no impresión se trata para atraer agua y, así, rechazar la tinta.
Italian: La zona non stampante è trattata in modo da attirare acqua e quindi respingere inchiostro.
Portuguese: A área em branco é tratada de modo a tornar-se hidrófila, repelindo a tinta.
Dutch: Het niet-drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het water aantrekt en derhalve de inkt afstoot.
Danish: Det trykfri område behandles, så det tiltrækker vand og skyr trykfarve.
Swedish: Icke-tryckområdet är så behandlat att det absorberar vatten och alltså är färgavvisande.
Finnish: Painamatta jätettävä alue käsitellään vettä imeväksi ja siten painoväriä hylkiväksi.
Greek: Η μη εκτυπούμενη περιοχή υφίσταται επεξεργασία για να έλκει το νερό και με τον τρόπο αυτό να απωθεί τη μελάνη.
Slovak: Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma tlačiarenskú farbu.
Polish: Powierzchnia niedrukująca jest tak przygotowana, aby przyjmować wodę, a tym samym odrzucić farbę drukarską.
Slovenian: Netiskovna površina se obdela tako, da privlači vodo in odbija črnilo.
Romanian: Porțiunea neutră este tratată în așa fel încât să atragă apa și, astfel, să respingă cerneala.
Bulgarian: Непечатната зона се обработва така, че да привлича водата и по този начин да отблъсква мастилото.
Estonian: Mittetrükkiv pind muudetakse vett imavaks, mistõttu trükivärv sellele peale ei hakka.
Latvian: Joslas, kas neiespiež, tiek apstrādātas tā, lai tās saistītu ūdeni un atgrūstu iespiedkrāsu.
Lithuanian: Nespausdinamas intervalas apdorojamas taip, kad sugertų vandenį ir nesugertų rašalo.
Maltese: Iż-żona fejn ma jsirx stampar huwa trattat sabiex jattira l-ilma u għalhekk jirriġetta l-linka.
English: The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
French: La partie imprimante est traitée de manière à recevoir et à transmettre l’encre vers la surface à imprimer.
Spanish: La zona de impresión se trata para recibir y transmitir la tinta a la superficie que se desea imprimir.
Italian: La zona stampante è trattata per assorbire e trasmettere inchiostro sulla superficie da stampare.
Portuguese: A área a imprimir é tratada de modo a receber tinta e transmiti-la à superfície a imprimir.
Dutch: Het drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het inkt opneemt en overbrengt op het te bedrukken oppervlak.
Danish: Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
Swedish: Tryckområdet är så behandlat att det tar upp och överför färg till den yta som ska tryckas.
Finnish: Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
Greek: Η εκτυπούμενη περιοχή υφίσταται επεξεργασία για να δέχεται και να μεταδίδει τη μελάνη στην προς εκτύπωση επιφάνεια.
Slovak: Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala tlačiarenskú farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
Polish: Powierzchnia drukująca jest tak przygotowana, aby przyjmować i przenosić tusz na powierzchnię, która ma być zadrukowana.
Slovenian: Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema črnilo in ga prenaša na površino, ki se tiska.
Romanian: Suprafața tipăritoare este tratată în așa fel încât să primească și să transmită cerneala spre suprafața ce trebuie tipărită.
Bulgarian: Печатната зона се третира така, че да приема и предава мастилото на подлежащата на печатане повърхност.
Estonian: Trükkivat pinda töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
Latvian: Iespiedlaukumus apstrādā tā, lai tie uztvertu un padotu iespiedkrāsu uz iespiešanai paredzētās virsmas.
Lithuanian: Spausdinimo intervalas yra apdorojamas taip, kad sugertų rašalą ir perkeltų jį ant spausdinamo paviršiaus.
Maltese: Iż-żona ta’ stampar hi trattata biex tirċievi u titrażmetti l-linka għall-wiċċ li jrid jiġi stampat.
English: Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
French: L’évaporation se fait dans un four dans lequel le support imprimé est chauffé à l’air chaud;
German: Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;
Spanish: La evaporación se realiza en un horno donde se utiliza aire caliente para calentar el material impreso;
Italian: L’evaporazione avviene in un forno dove si utilizza aria calda per riscaldare il materiale stampato;
Portuguese: A evaporação ocorre numa estufa, por aquecimento com ar quente do material impresso;
Dutch: De verdamping vindt plaats in een oven, waar het bedrukte materiaal met warme lucht wordt verwarmd;
Danish: Fordampning sker i en ovn, hvori varm luft blæses hen over papirbanen
Swedish: Avdunstning sker i en ugn där varmluft används för att hetta upp det tryckta materialet.
Finnish: Haihtuminen tapahtuu uunissa, jossa käytetään kuumaa ilmaa painetun materiaalin kuumentamiseksi;
Greek: Η εξάτμιση γίνεται σε κλίβανο όπου χρησιμοποιείται ζεστός αέρας για τη θέρμανση του τυπωμένου υλικού,
Czech: K vypařování dochází v sušárně, kde se potištěný materiál zahřívá horkým vzduchem;
Slovak: K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;
Polish: Odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do podgrzewania nadrukowanego materiału;
Hungarian: A nyomtatott anyagot egy kemencében forró levegővel szárítják;
Slovenian: Izhlapevanje poteka v peči, v kateri se natisnjeni material segreva z vročim zrakom;
Romanian: Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
Bulgarian: Изпаряването се извършва в пещ, в която се използва горещ въздух за нагряване на печатния материал;
Estonian: Aurustumine toimub ahjus, kus trükitud materjali õhuga kuumutatakse;
Latvian: Iztvaikošana notiek krāsnī, kur iespiežamo materiālu sasilda ar karstu gaisu;
Lithuanian: Garinama krosnyje, kurioje karštas oras naudojamas spausdinamai medžiagai įkaitinti;
Maltese: Evaporazzjoni ssir ġo forn fejn tintuża arja sħuna biex issaħħan il-materjal stampat;
English: laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
French: contrecollage associé à un procédé d’impression - fait de faire adhérer deux matériaux souples ou davantage, dans le but de produire des matériaux complexes;
German: Laminierung im Zuge einer Drucktätigkeit — das Zusammenkleben von zwei oder mehr flexiblen Materialien zur Herstellung von Laminaten;
Spanish: laminación asociada a un proceso de impresión: la adhesión de dos o más materiales flexibles para producir laminados;
Italian: laminazione associata all’attività di stampa — si fanno aderire insieme due o più materiali flessibili per produrre laminati;
Portuguese: Laminagem associada a actividades de impressão – colagem de dois ou mais materiais flexíveis, de modo a produzir laminados;
Dutch: lamineren samenhangend met een drukproces: de samenhechting van twee of meer flexibele materialen tot een laminaat;
Danish: laminering i tilknytning til trykning — sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
Swedish: Laminering i samband med tryckverksamhet – vidhäftning av två eller flera flexibla material för framställning av laminat.
Finnish: painatusprosessiin liittyvä laminointi – kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi;
Greek: πολύστρωση συνδεόμενη με δραστηριότητα εκτύπωσης: η συγκόλληση δύο ή περισσοτέρων εύκαμπτων υλικών για την παραγωγή πολυστρωματικού υλικού,
Czech: laminování spojené s tištěním – spojování dvou či více ohebných materiálů za účelem výroby laminátů;
Slovak: laminovanie súvisiace s tlačou – spájanie dvoch alebo viacerých pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy;
Polish: laminowanie związane z czynnością drukarską – sklejanie razem dwóch lub większej liczby elastycznych materiałów w celu utworzenia laminatu;
Hungarian: nyomtatási tevékenységhez kapcsolt kasírozás – két vagy több rugalmas anyag összeragasztása rétegek (laminátumok) gyártása céljából;
Slovenian: laminiranje, povezano s tiskanjem – lepljenje dveh ali več gibkih vrst materiala pri izdelovanju laminatov;
Romanian: laminarea asociată unui procedeu de tipărire - lipirea a două sau mai multe materiale flexibile cu scopul de a produce laminate;
Bulgarian: ламиниране, свързано с печатарска дейност — слепването на два или повече гъвкави материала за производство на ламинати;
Estonian: trükkimisega seotud lamineerimine – kahe või enama elastse materjali ühendamine laminaadi saamiseks;
Latvian: ar laminēšanu saistītie iespieddarbi – divu vai vairāku lokanu materiālu savienošana, izgatavojot laminātus;
Lithuanian: su spausdinimu susijęs laminavimas – dviejų arba kelių lanksčių medžiagų sulipinimas kartu sluoksniuotoms medžiagoms gauti;
Maltese: laminazzjoni assoċjata ma’ attività tal-istampar - it-twaħħil flimkien ta’ tnejn jew aktar materji flessibbli biex jipproduċu laminat;