FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation;’;
French: “position de retitrisation” une exposition sur une opération de retitrisation;»;
German: ‚Wiederverbriefungsposition‘ eine Risikoposition in einer Wiederverbriefung;“
Spanish: “posición en una retitulización” la exposición frente a una retitulización;»;
Italian: “posizione inerente a ricartolarizzazione” esposizione su una ricartolarizzazione;»;
Portuguese: “Posição de retitularização» a posição em risco sobre uma retitularização.”;
Dutch: „hersecuritisatiepositie” een vordering in het kader van een hersecuritisatie;”;
Danish: »gensecuritisationsposition« engagement over for en gensecuritisation«
Swedish: återvärdepapperiseringsposition exponering mot en återvärdepapperisering.”
Finnish: 40 b) ’uudelleenarvopaperistetulla positiolla’ tarkoitetaan uudelleenarvopaperistamisesta syntyvää omaisuuserää;”
Greek: “Θέση επανατιτλοποίησης” χρηματοδοτικό άνοιγμα σε επανατιτλοποίηση·»·
Czech: ‚resekuritizační pozicí‘ se rozumí jakákoli expozice v resekuritizaci;“.
Slovak: resekuritizačná pozícia je expozícia voči resekuritizácii;“;
Polish: »pozycja resekurytyzacyjna« oznacza ekspozycję z tytułu resekurytyzacji;”
Hungarian: »újraértékpapírosítási pozíció« újraértékpapírosítással szembeni kitettség;”;
Slovenian: ‚pozicija relistinjenja‘ pomeni izpostavljenost relistinjenju;“;
Romanian: «poziție din resecuritizare» înseamnă o expunere la o resecuritizare;”;
Bulgarian: „пресекюритизационна позиция“ означава експозиция към пресекюритизация;
Estonian: „edasiväärtpaberistamise positsioon” edasiväärtpaberistamisest tulenev riskipositsioon;”
Latvian: “atkārtotas vērtspapirizācijas pozīcija” ir riska darījums saistībā ar atkārtotu vērtspapirizāciju;”;
Lithuanian: pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija pozicija pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais;“;
Maltese: ‘pożizzjoni ta’ rititolizzazzjoni’ tfisser espożizzjoni għal rititolizzazzjoni;”;
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt segwenti:
English: In Article 11(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 11, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 11, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 11.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 11 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 11 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 11 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Article 22 is amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: The competent authorities shall provide the Committee of European Banking Supervisors with that information.
French: Les autorités compétentes transmettent ces informations au comité européen des contrôleurs bancaires.
German: Die zuständigen Behörden stellen dem Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden diese Angaben zur Verfügung.
Spanish: La autoridad competente facilitará al Comité de Supervisores Bancarios Europeos dicha información.
Italian: Le autorità competenti trasmettono tali dati al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria.
Portuguese: A autoridade competente deve transmitir essas informações ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária.
Dutch: De bevoegde autoriteiten doen deze informatie toekomen aan het Comité van Europese bankentoezichthouders.
Danish: De kompetente myndigheder indgiver disse oplysninger til Det Europæiske Banktilsynsudvalg.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska förse CEBS med denna information.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toimittaa nämä tiedot Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle.
Greek: Η αρμόδια αρχή παρέχει στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Příslušné orgány poskytnou tyto informace Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu.
Slovak: Príslušné orgány poskytnú tieto informácie Výboru európskych orgánov bankového dohľadu.
Polish: Właściwe organy dostarczają tych informacji Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok eljuttatják az európai bankfelügyelők bizottságának ezt az információt.
Slovenian: Pristojni organi ta podatek posredujejo Odboru evropskih bančnih nadzornikov.
Romanian: Autoritățile competente pun la dispoziția Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni aceste informații.
Bulgarian: Компетентните власти предоставя тази информация на Комитета на европейските банкови надзорници.
Estonian: Pädev ametiasutus edastab selle teabe Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteele.
Latvian: Kompetentās iestādes iesniedz šo informāciju Eiropas Banku uzraudzītāju komitejai.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija tą informaciją teikia Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetui.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tipprovdi din l-informazzjoni lill-Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej.
English: The Committee of European Banking Supervisors shall, inter alia, ensure the existence of guidelines to:
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires veille notamment à l’existence de lignes directrices:
German: Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden stellt unter anderem sicher, dass Leitlinien zur Verfügung stehen, um
Spanish: El Comité de Supervisores Bancarios Europeos velará, entre otras cosas, por la existencia de directrices que:
Italian: Il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria assicura, tra l’altro, l’esistenza di orientamenti atti a:
Portuguese: O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária deve, nomeadamente, assegurar a existência de orientações destinadas a:
Dutch: Het Comité van Europese bankentoezichthouders ziet er onder andere op toe dat er richtsnoeren bestaan:
Danish: Det Europæiske Banktilsynsudvalg sikrer bl.a., at der findes retningslinjer, som:
Swedish: CEBS ska bland annat säkerställa att det finns riktlinjer som
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on myös muun ohella varmistettava, että on olemassa ohjeet, joissa
Greek: Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό:
Czech: Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zajišťuje zejména, aby existovaly pokyny:
Slovak: Výbor európskych orgánov bankového dohľadu okrem iného zabezpečí existenciu usmernení:
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego zapewnia między innymi, wytyczne:
Hungarian: Az európai bankfelügyelők bizottsága többek között biztosítja a következőkre vonatkozó iránymutatások fennállását:
Slovenian: Odbor evropskih bančnih nadzornikov med drugim zagotovi smernice za:
Romanian: Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni asigură, printre altele, elaborarea unor ghiduri care:
Bulgarian: Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа, inter alia, гарантира наличието на насоки за:
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee tagab muu hulgas järgmiste suuniste olemasolu:
Latvian: Eiropas Banku uzraudzības komiteja cita starpā nodrošina, ka ir izstrādātas pamatnostādnes, lai:
Lithuanian: Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas, inter alia, užtikrina, kad būtų parengtos gairės:
English: In Article 54, the following paragraph is added:
French: À l’article 54, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 54 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 54 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 54 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 54.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 54 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 54 indsættes som stk. 2:
Swedish: I artikel 54 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 54 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 54 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 54 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 54 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 54 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 54 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 54 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 54 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 54. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 54 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 54, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: Those penalties or measures shall be effective, proportionate and dissuasive.’.
French: Ces sanctions ou ces mesures sont efficaces, proportionnées et dissuasives.».
German: Diese Sanktionen oder Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.“
Spanish: Dichas sanciones o medidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.».
Italian: Le sanzioni e le misure sono effettive, proporzionate e dissuasive.»;
Portuguese: As referidas sanções ou medidas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.».
Dutch: Deze sancties of maatregelen moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.”;
Danish: Sanktionerne eller foranstaltningerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.«
Swedish: Dessa sanktioner respektive åtgärder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.”
Finnish: Seuraamusten tai toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις ή μέτρα είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.».
Czech: Tyto sankce nebo opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Slovak: Tieto sankcie alebo opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.“
Polish: Te sankcje lub środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.”;
Hungarian: Az említett szankcióknak vagy intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.”
Slovenian: Te kazni ali ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.“
Romanian: Aceste sancțiuni sau măsuri sunt eficace, proporționale și disuasive.”
Bulgarian: Тези санкции или мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.“
Estonian: Sellised karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
Latvian: Šiem sodiem jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem.”
Lithuanian: Šios nuobaudos ir priemonės yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.“
Maltese: Dawk il-penali jew miżuri jridu jkunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.”.
English: In the first paragraph of Article 57, point (r) is replaced by the following:
French: À l’article 57, premier alinéa, le point r) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe r erhält folgende Fassung:
Spanish: En el primer párrafo del artículo 57, la letra r) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 57, primo comma, la lettera r) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 57.o, a alínea r) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het eerste lid van artikel 57 wordt punt r) vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 1, litra r), affattes således:
Swedish: I artikel 57 första stycket ska led r ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan ensimmäisen kohdan r alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 57, το στοιχείο ιη) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 57 odst. 1 se písmeno r) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 prvý odsek sa písmeno r) nahrádza takto:
Polish: art. 57 akapit pierwszy lit. r) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikkben első bekezdésében az r) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 57 se točka (r) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 57 primul paragraf, litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В първа алинея на член 57 буква с) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 57 esimese lõigu punkt r asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 57. panta pirmās daļas r) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 57 straipsnio pirmos pastraipos r punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 57, il-punt (r) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 64, the following paragraph is added:
French: À l’article 64, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 64 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 64 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 64 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 64.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 64 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 64 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 64 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 64 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 64 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 64 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 64 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 64. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 64 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 64 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 64 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 64 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 64. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 64 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 64, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: The Committee of European Banking Supervisors shall establish guidelines regarding the details of the application of this provision.’.
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires établit des lignes directrices concernant les modalités d’application de la présente disposition.».
German: Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden stellt Leitlinien zu den Einzelheiten der Anwendung dieser Bestimmung auf.“
Spanish: El Comité de Supervisores Bancarios Europeos establecerá directrices detalladas de aplicación de la presente disposición.».
Italian: Il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria elabora orientamenti sulle modalità di applicazione della presente disposizione.»;
Portuguese: O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária emitirá orientações sobre os aspectos de pormenor da aplicação da presente disposição.».
Dutch: Het Comité van Europese bankentoezichthouders stelt richtsnoeren op voor de details van de toepassing van deze bepaling.”;
Danish: Det Europæiske Banktilsynsudvalg opstiller retningslinjer for de nærmere regler for anvendelsen af denne bestemmelse.«.
Swedish: CEBS ska utarbeta riktlinjer avseende detaljerna för tillämpningen av denna bestämmelse.”
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea laatii tämän säännöksen soveltamisen yksityiskohtia koskevat ohjeet.”
Greek: Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας διάταξης.».
Czech: Evropský výbor orgánů bankovního dohledu stanoví pokyny týkající se podrobností uplatňování tohoto ustanovení.“
Slovak: Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre konkrétne aspekty uplatňovania tohto ustanovenia.“
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego ustanawia wytyczne dotyczące szczegółów stosowania niniejszego przepisu.”;
Hungarian: Az európai bankfelügyelők bizottsága iránymutatásokat határoz meg e rendelkezés alkalmazásának részleteire vonatkozóan.”
Slovenian: Odbor evropskih bančnih nadzornikov pripravi smernice glede podrobne uporabe te določbe.“
Romanian: Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni elaborează ghiduri privind detaliile punerii în aplicare a prezentei dispoziții.”
Bulgarian: Комитетът на европейските банкови надзорници изготвя насоки относно подробностите по прилагането на настоящата разпоредба.“
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee koostab käesoleva sätte kohaldamise üksikasjade kohta juhised.”
Latvian: Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes par šā noteikuma piemērošanas konkrētiem elementiem.”
Lithuanian: Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas parengia išsamias šios nuostatos taikymo gaires.“
Maltese: Il-Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej għandu jistabbilixxi linji gwida rigward id-dettalji tal-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.”.
English: In Article 66, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 66, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 66 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 66, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 66, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 66, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 66 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 66 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 66, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 66, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 66. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 66 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 66, il-paragrafu 2 jinbidel b’dawn li ġejjin:
English: In Article 75, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l’article 75, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 75 erhalten die Buchstaben b und c folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 75, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 75, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 75.o, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 75 worden b) en c) vervangen door:
Danish: Artikel 75, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Artikel 75 b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 75 artiklan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 75, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 75 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 75 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 75 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 75 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 75, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Член 75, букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 75 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75. panta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 75 straipsnio b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 75, il-punti (b) u (c) jinbidlu b’dan li ġej: