English: The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
French: Le titre du chapitre treizième, intitulé «Du règlement des différends visés à l'article 35 du traité sur l'Union» est complété par les termes, «dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne».
German: Die Überschrift des Dreizehnten Kapitels – „Entscheidung über Streitigkeiten nach Artikel 35 EU-Vertrag“ – wird ergänzt um die Worte „in der Fassung vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon“.
Spanish: El título del capítulo decimotercero, denominado «De la resolución de los litigios previstos en el artículo 35 del Tratado de la Unión», se completa con los términos «, en su versión vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa».
Italian: Il titolo del capo XIII, intitolato «Della definizione delle controversie previste dall’articolo 35 del Trattato sull’Unione» è completato dai termini «nella sua versione vigente prima dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona».
Portuguese: O título do Capítulo XIII, «Da resolução dos litígios referidos no artigo 35.o do Tratado da União», é completado pelos termos, «na sua versão anterior à entrada em vigor do Tratado de Lisboa».
Dutch: De titel van het dertiende hoofdstuk, „Van de beslechting van de geschillen bedoeld in artikel 35 van het EU-Verdrag”, wordt aangevuld met „,in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon”.
Danish: Overskriften til tredje afsnits kapitel 13, »Afgørelse af tvister som omhandlet i unionstraktatens artikel 35« tilføjes følgende passus: »i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse«.
Swedish: Titeln på kapitel 13, som har lydelsen ”Lösning av tvister som avses i artikel 35 i unionsfördraget”, ska kompletteras med orden, ”i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget”.
Finnish: Lisätään 13 luvun otsikossa ilmaisun ”Unionisopimuksen 35 artiklassa” jälkeen ilmaisu , ”sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa,”.
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 13, που τιτλοφορείται «Επίλυση των διαφορών κατά το άρθρο 35 της Συνθήκης για την Ένωση» συμπληρώνεται με τη φράση «, όπως ίσχυε προ της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας».
Czech: V nadpisu třinácté kapitoly znějícím „řešení sporů podle článku 35 smlouvy o eu“ se na konci doplňují slova, „ve znění platném před vstupem lisabonské smlouvy v platnost“.
Slovak: V nadpise Kapitoly trinástej sa za slová „Rozhodovanie o sporoch uvedených v článku 35 Zmluvy o Únii“ dopĺňajú slová „v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy“.
Polish: W tytule rozdziału trzynastego „Rozstrzyganie sporów określonych w art. 35 traktatu UE” dodaje się wyrażenie „w jego wersji obowiązującej przed wejściem w życie traktatu z Lizbony”.
Hungarian: A 13. fejezet címében „Az EU-Szerződés 35. cikkében említett viták rendezése” szöveg helyébe „Az EUSZ 35. cikknek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt változatában említett viták rendezése” szöveg lép.
Slovenian: V naslovu trinajstega poglavja „Reševanje sporov na podlagi člena 35 Pogodbe EU“ se doda besedilo „v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe“.
Romanian: Titlul capitolului 13, respectiv „Soluționarea diferendelor menționate de articolul 35 din Tratatul privind Uniunea Europeană” se completează cu termenii „, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona”.
Bulgarian: Заглавието на глава тринадесета, озаглавена „Уреждане на спорове по член 35 от Договора за ЕС“, се допълва с думите „в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон“.
Estonian: Kolmeteistkümnenda peatüki pealkiri „EL lepingu artiklis 35 sätestatud kohtuvaidluste lahendamine” asendatakse pealkirjaga „ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, sätestatud kohtuvaidluste lahendamine”.
Latvian: nodaļas nosaukumu “Savienības līguma 35. pantā minēto domstarpību izšķiršana” aizstāt ar vārdiem “Savienības līguma 35. pantā tā redakcijā pirms Lisabonas līguma spēkā stāšanās minēto domstarpību izšķiršana”.
Lithuanian: 13 skyriaus pavadinimas „Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų ginčų sprendimas“ keičiamas taip: „Ginčų, nurodytų Sąjungos sutarties 35 straipsnyje pagal iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo galiojusią redakciją, sprendimas“.
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu XIII, intitolat “Fuq is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet previsti mill-Artikolu 35 tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandu jiġi kkompletat bil-kliem “, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona”.