FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 657/2010
French: Règlement (UE) no 657/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 657/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 657/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 657/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 657/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 657/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 657/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 657/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 657/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 657/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 657/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 657/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 657/2010
Hungarian: A Bizottság 657/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 657/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 657/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 657/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 657/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 657/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 657/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2010
English: of 22 July 2010
French: du 22 juillet 2010
German: vom 22. Juli 2010
Spanish: de 22 de julio de 2010
Italian: del 22 luglio 2010
Portuguese: de 22 de Julho de 2010
Dutch: van 22 juli 2010
Danish: af 22. juli 2010
Swedish: av den 22 juli 2010
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 22. července 2010,
Slovak: z 22. júla 2010,
Polish: z dnia 22 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2010
Romanian: din 22 iulie 2010
Bulgarian: от 22 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In the light of the tenders received for the fourth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
French: Compte tenu des soumissions reçues pour la quatrième adjudication particulière, il convient de ne pas fixer de prix de vente minimal.
German: Unter Berücksichtigung der für die vierte Einzelausschreibung eingegangenen Angebote sollte kein Mindestverkaufspreis festgesetzt werden.
Spanish: A la luz de las ofertas recibidas para la cuarta licitación específica, no procede fijar un precio mínimo de venta.
Italian: Sulla base delle offerte ricevute per la quarta gara parziale, non occorre fissare un prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Tendo em conta as propostas recebidas em resposta ao 4.o concurso especial, não deve ser fixado um preço mínimo de venda.
Dutch: Op grond van de voor de 4e bijzondere inschrijving ontvangen inschrijvingen hoeft geen minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af de bud, der er modtaget ved den særlige licitation, bør der ikke fastsættes nogen minimumssalgspris.
Swedish: Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den fjärde enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.
Finnish: Neljännessä yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
Czech: S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci čtvrté dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena neměla být stanovena.
Slovak: Vzhľadom na ponuky predložené v prípade štvrtej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
Polish: Na podstawie ofert otrzymanych w ramach czwartego indywidualnego zaproszenia do składania ofert nie ustala się minimalnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Az negyedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani.
Slovenian: Glede na ponudbe, prejete na četrtem posamičnem razpisu, najnižje prodajne cene ni treba določiti.
Romanian: Având în vedere ofertele primite pentru a patra invitație separată de participare la licitație, nu este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
Bulgarian: Предвид офертите, получени за 4-тата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
Estonian: Neljandas pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.
Latvian: Pamatojoties uz piedāvājumiem, kas saņemti ceturtajā individuālajā uzaicinājumā uz konkursu, minimālā pārdošanas cena nav jānosaka.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ketvirtasis atskiru konkurso etapu gautas paraiškas dalyvauti konkurse, mažiausia pardavimo kaina neturėtų būti nustatyta.
Maltese: Fid-dawl tal-offerti li waslulhom għar-raba' stedina individwali għall-offerti, ma għandux jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ.
English: This Regulation shall enter into force on 23 July 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 juillet 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de julio de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 juli 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. juli 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 lipca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. július 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 23 юли 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2010.
English: Done at Brussels, 22 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2010.
German: Brüssel, den 22. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2010.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisjas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale per dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
French: JO L 126 du 22.5.2010, p. 19.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2010, S. 19.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Italian: GU L 126 del 22.5.2010, pag. 19.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2010, blz. 19.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2010, s. 19.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2010, s. 19.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2010, s. 19.
Hungarian: HL L 126., 2010.5.22., 19. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2010, str. 19.
Romanian: JO L 126, 22.5.2010, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2010, lk 19.
Latvian: OV L 126, 22.5.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2010 5 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 126, 22.5.2010, p. 19.
English: OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.