English: As regards the lack of landing slots in New York, Greece confirmed that JFK Airport was completely reopened on 14 September 2001 at 23:00, Athens time, and that only the strong demand for landing slots prevented OA from obtaining one.
French: En effet, concernant tout d’abord le manque de créneaux à New York, la Grèce confirme que l’aéroport JFK y avait bien été rouvert le 14 septembre à 23 heures, heure d’Athènes, seule la forte demande de créneaux n’ayant pas permis à OA d’en obtenir un.
German: So bestätigt Griechenland hinsichtlich der fehlenden Zeitnischen in New York, dass der Flughafen JFK am 14. September um 23 Uhr Ortszeit Athen wieder geöffnet wurde und das OA nur infolge der starken Nachfrage keine Zeitnische erhalten habe.
Spanish: En efecto, por lo que se refiere, en primer lugar, a la falta de slots en Nueva York, Grecia confirma que el aeropuerto JFK abrió de nuevo, efectivamente, el 14 de septiembre a las 23.00 horas (hora de Atenas), pero que la importante demanda de slots había impedido que OA obtuviera uno.
Italian: Infatti, per quanto riguarda anzitutto la mancanza di slot a New York, la Grecia ha confermato che l’aeroporto JFK era stato effettivamente riaperto il 14 settembre alle 23, ora di Atene, e che solo la forte domanda di slot non ha permesso all’OA di ottenerne uno.
Portuguese: Com efeito, e no tocante, em primeiro lugar, à indisponibilidade de faixas horárias em Nova Iorque, a Grécia confirma que o Aeroporto JFK foi na verdade reaberto em 14 de Setembro às 23 horas, hora de Atenas, e que foi apenas a grande procura de faixas horárias que não permitiu à OA obter uma para si.
Dutch: Wat het tekort aan slots in New York betreft, bevestigt Griekenland dat de luchthaven JFK er op 14 september om 23 uur (Atheense tijd) wel degelijk werd heropend, maar dat het voor Olympic Airways enkel door de sterke vraag naar slots onmogelijk was er één te bemachtigen.
Danish: Hvad angår slottider i New York har Grækenland bekræftet, at JFK-lufthavnen blev genåbnet den 14. september, kl. 23.00, Athen-tid, og at det alene var det store antal anmodninger om slottider, som forhindrede OA i at reservere en tid.
Swedish: När det gäller bristen på slottider i New York bekräftar Grekland att JFK-flygplatsen mycket riktigt öppnade igen den 14 september kl. 23.00 grekisk tid, och att den stora efterfrågan på slottider var enda anledningen till att OA inte fick någon.
Finnish: Mitä tulee laskeutumisaikojen niukkuuteen New Yorkissa, Kreikka vahvisti, että JFK:n lentokenttä New Yorkissa avattiin liikenteelle 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, mutta OA ei onnistunut saamaan laskeutumisaikaa niiden kovan kysynnän vuoksi.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά αρχικά την έλλειψη χρονοθυρίδων στη Νέα Υόρκη, η Ελλάδα επιβεβαιώνει ότι το αεροδρόμιο JFK είχε όντως ανοίξει εκ νέου στις 14 Σεπτεμβρίου, στις 23.00, ώρα Αθηνών, και μόνον η υψηλή ζήτηση χρονοθυρίδων δεν επέτρεψε στην ΟΑ να εξασφαλίσει την αναγκαία χρονοθυρίδα.
Czech: Především ohledně nedostatku časového prostoru v New Yorku Řecko potvrzuje, že tamní letiště JFK New York bylo sice skutečně znovu otevřeno dne 14. září ve 23 hodin aténského času, ovšem silná poptávka po časových prostorech neumožnila společnosti OA nějaký prostor získat.
Slovak: Najmä pokiaľ ide o chýbajúce prevádzkové intervaly v New Yorku, Grécko potvrdzuje, že letisko JFK bolo opäť riadne otvorené 14. septembra o 23. hodine aténskeho času a len zvýšený dopyt po pridelení prevádzkových intervalov znemožnil spoločnosti OA ich získať.
Polish: W odniesieniu do bowiem, w pierwszym rzędzie, do braku przydziału czasu na start/lądowanie w Nowym Jorku, Grecja potwierdza, że port lotniczy JFK został otwarty w dniu 14 września o godzinie 23.00 czasu ateńskiego, ale duże zapotrzebowanie na taki przydział nie pozwoliło OA na jego uzyskanie.
Hungarian: Először is a New York-i résidő hiányát illetően ugyanis Görögország megerősíti, hogy a JFK repülőtér szeptember 14-én athéni idő szerint 23 órakor újból megnyitott, és az OA csak azért nem tudott résidőt foglalni, mert sokan nyújtottak be résidő iránti kérelmet.
Slovenian: Najprej v zvezi s pomanjkanjem slotov v New Yorku Grčija namreč priznava, da se je letališče JFK res odprlo 14. septembra ob 23:00 po atenskem času, vendar družba OA zaradi velikega povpraševanja slota ni dobila.
Romanian: În concluzie, în ceea ce privește, în primul rând, lipsa sloturilor orare la New York, Grecia confirmă faptul că deși aeroportul JFK fusese redeschis la 14 septembrie, ora 23.00, ora Atenei, din cauza cererii mari de sloturi orare, OA nu a putut obține un slot.
Bulgarian: В действителност във връзка с липсата на слотове на летището в Ню Йорк, Гърция потвърждава, че летище „Кенеди“ е било отворено на 14 септември в 23 часа атинско време и само засиленото търсене на слотове е попречило на OA да си осигури такъв.
Estonian: Teenindusaegade puudumise kohta New Yorgis kinnitab Kreeka esiteks, et JFK lennujaam taasavati 14. septembril kell 23.00 Ateena aja järgi, kuid suure nõudluse tõttu teenindusaegade järele ei õnnestunud OA-l teenindusaega saada.
Latvian: Attiecībā uz brīvu laika nišu trūkumu Ņujorkā Grieķija norādīja, ka Ņujorkas JFK lidosta tika atvērta lidojumiem 14. septembrī 23.00 pēc Grieķijas laika, taču OA neizdevās iegūt laika nišu lielā pieprasījuma dēļ.
Lithuanian: Iš tikrųjų visų pirma dėl laiko tarpsnių trūkumo Niujorke Graikija patvirtina, kad Niujorko JFK oro uostas vėl buvo atidarytas rugsėjo 14 d. 23 val. Atėnų laiku, tik dėl didelės laiko tarpsnių paklausos bendrovei OA toks tarpsnis nebuvo suteiktas.
Maltese: Fir-rigward in-nuqqas ta’ slottijiet għall-inżul fi New York, il-Greċja kkonfermat li l-ajruport ta’ JFK kien infetaħ kollu mill-ġdid fl-14 ta’ Settembru 2001 fil-ħdax ta’ filgħaxija, ħin ta’ Ateni, u li d-domanda kbira għall-islottijiet għall-inżul biss ma kinitx ippermettiet lil OA li tikseb wieħed.