FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
French: JO C 69 du 18.3.2010, p. 19.
German: ABl. C 69 vom 18.3.2010, S. 19.
Spanish: DO C 69 de 18.3.2010, p. 19.
Italian: GU C 69 del 18.3.2010, pag. 19.
Portuguese: JO C 69 de 18.3.2010, p. 19.
Dutch: PB C 69 van 18.3.2010, blz. 19.
Danish: EUT C 69 af 18.3.2010, s. 19.
Swedish: EUT C 69, 18.3.2010, s. 19.
Finnish: EUVL C 69, 18.3.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ C 69 της 18.3.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 69, 18.3.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. C 69 z 18.3.2010, s. 19.
Hungarian: HL C 69., 2010.3.18., 19. o.
Slovenian: UL C 69, 18.3.2010, str. 19.
Romanian: JO C 69, 18.3.2010, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 69, 18.3.2010 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 69, 18.3.2010, lk 19.
Latvian: OV C 69, 18.3.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2010 3 18, p. 19.
Maltese: ĠU C 69, 18.3.2010, p. 19.
English: LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
French: LISTE DES PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE
German: LISTE DER VERTEIDIGUNGSGÜTER
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA DEFENSA
Italian: ELENCO DI PRODOTTI PER LA DIFESA
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS RELACIONADOS COM A DEFESA
Dutch: LIJST VAN DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER FORSVARSRELATEREDE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRSVARSRELATERADE PRODUKTER
Finnish: PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OBRANNÉHO PRIEMYSLU
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ZWIĄZANYCH Z OBRONNOŚCIĄ
Hungarian: A VÉDELMI VONATKOZÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRAMBNIH PROIZVODOV
Romanian: LISTA PRODUSELOR MILITARE
Bulgarian: СПИСЪК НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
Estonian: KAITSEOTSTARBELISTE TOODETE NIMEKIRI
Latvian: TĀDU RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS SAISTĪTI AR AIZSARDZĪBU
Lithuanian: SU GYNYBA SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI RELATATI MAD-DIFIŻA
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Noot 1:
Swedish: Not 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
French: Les termes figurant entre «guillemets» sont des termes définis.
German: Begriffe in „Anführungszeichen“ sind definierte Begriffe.
Portuguese: os termos entre «aspas» são termos definidos.
Dutch: Termen tussen aanhalingstekens („”) zijn gedefinieerde termen.
Danish: Udtryk i »citationstegn« er definerede udtryk.
Swedish: Termer inom citattecken finns definierade.
Finnish: ”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä.
Greek: Οι όροι εντός εισαγωγικών διαθέτουν ορισμό.
Czech: Pojmy v „uvozovkách“ jsou vymezené pojmy.
Slovak: Pojmy v „úvodzovkách“ sú zadefinované pojmy.
Polish: Terminy ujęte w cudzysłów („”) zostały zdefiniowane.
Slovenian: Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Romanian: Termenii între ghilimele („”) sunt termeni definiți.
Bulgarian: Термините в кавички („“) са термини с дефиниции.
Estonian: Jutumärkides („…”) esitatud mõisted on määratletud mõisted.
Latvian: “Pēdiņās” sniegtie termini ir definēti termini.
Lithuanian: Kabutėse („ “) pateiktos sąvokos yra apibrėžtos.
Maltese: Termini fil-“virgoletti” huma termini definiti.
English: Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
French: Voir les «définitions de termes» jointes à la présente liste.
German: Vgl. die dieser Liste beigefügten „Begriffsbestimmungen“.
Portuguese: Dizem respeito às «Definições dos termos empregues na presente lista».
Dutch: Gelieve de aan deze lijst gehechte „Definities van de in deze lijst gebruikte termen” te raadplegen.
Danish: Henviser til »Definitioner af udtryk« i bilaget til denne liste.
Swedish: Se ”Definitioner av termer” som bifogas denna förteckning.
Finnish: Ks. tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Greek: Βλέπε «Ορισμοί όρων» που επισυνάπτεται στον παρόντα κατάλογο.
Czech: Viz „Vymezení pojmů“ přiložené k tomuto seznamu.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmov v prílohe k tomuto zoznamu.
Polish: Należy odnieść się do „definicji terminów” w załączeniu do niniejszego wykazu.
Slovenian: Sklicujte se na ‚Opredelitve pojmov‘, priložene temu seznamu.
Romanian: A se consulta „Definițiile termenilor” prevăzute în anexa la prezenta listă.
Bulgarian: Вж. „Дефиниции на термините“, приложени към настоящия списък.
Estonian: Vt käesolevale nimekirjale lisatud „kasutatud mõisted”.
Latvian: Skatīt sarakstam pievienotās “terminu definīcijas”.
Lithuanian: Žr. šio sąrašo priede pateiktas sąvokų apibrėžtis.
Maltese: Irreferi għal ’Definizzjonijiet tat-Termini’ annessi ma' din il-Lista.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Noot 2:
Swedish: Not 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
French: Dans certains cas, les substances chimiques sont classées par dénomination et numéro CAS.
German: Die Chemikalien sind in einigen Fällen mit ihrer Bezeichnung und CAS-Nummer aufgelistet.
Spanish: En algunos casos los productos químicos se enumeran por nombre y número CAS.
Italian: In taluni casi le sostanze chimiche sono elencate con il nome e il numero CAS.
Portuguese: Em certos casos, as substâncias químicas estão indicadas na lista pelo nome e pelo número CAS.
Dutch: In sommige gevallen zijn stoffen vermeld met naam en CAS-nummer.
Danish: I nogle tilfælde opføres kemiske stoffer ved navn og CAS-nummer.
Swedish: Kemikalierna är i vissa fall förtecknade efter namn och CAS-nummer.
Finnish: Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ’ ονομασία και αριθμό CAS.
Czech: V některých případech jsou chemické látky v seznamu uváděny podle názvu a čísla CAS.
Slovak: V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS.
Polish: W niektórych przypadkach substancje chemiczne są wymienione za pomocą nazwy oraz numeru CAS.
Hungarian: A vegyi anyagok helyenként névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
Slovenian: V nekaterih primerih so kemikalije razvrščene po imenu in številki CAS.
Romanian: În anumite cazuri, substanțele chimice sunt prezentate după denumire și număr CAS.
Bulgarian: В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер.
Estonian: Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi.
Latvian: Dažos gadījumos ķimikālijas ir uzskaitītas pēc nosaukuma un CAS numura.
Maltese: F'xi każijiet il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru CAS.
English: The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
French: La liste vise les substances chimiques ayant la même formule développée (y compris les hydrates) indépendamment de la dénomination ou du numéro CAS.
German: Bei Chemikalien mit der gleichen Strukturformel (einschließlich Hydrate) erfolgt die Erfassung ohne Rücksicht auf die Bezeichnung oder die CAS-Nummer.
Spanish: La lista se aplica a los productos químicos de la misma fórmula estructural (incluidos los hidratos) independientemente del nombre o del número CAS.
Italian: L'elenco si applica alle sostanze chimiche aventi la stessa formula strutturale (compresi gli idrati) indipendentemente dal nome o dal numero CAS.
Portuguese: A lista aplica-se às substâncias químicas com a mesma fórmula estrutural (incluindo os hidratos), seja qual for o seu nome ou número CAS.
Dutch: Onder de lijst vallen stoffen met dezelfde structuurformule (inclusief hydraten), ongeacht naam of CAS-nummer.
Danish: Listen omfatter kemiske stoffer med samme konstitutionsformel (herunder hydrater) uanset navn eller CAS-nummer.
Swedish: Kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) omfattas oavsett namn eller CAS-nummer.
Finnish: Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Greek: Ο κατάλογος έχει εφαρμογή στις χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) ανεξαρτήτως ονομασίας ή αριθμού CAS.
Czech: Seznam se vztahuje na chemické látky se shodným vzorcem složení (včetně hydrátů), bez ohledu na název nebo číslo CAS.
Slovak: Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
Polish: Wykaz ma zastosowanie do substancji chemicznych o takiej samej formule strukturalnej (w tym hydratów) bez względu na nazwę lub numer CAS.
Hungarian: A lista az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Slovenian: Seznam se uporablja za kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) ne glede na ime ali številko CAS.
Romanian: Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidrații) indiferent de denumire sau număr CAS.
Bulgarian: Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера.
Estonian: Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (kaasa arvatud hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist.
Latvian: Sarakstu piemēro ķimikālijām ar vienādu struktūrformulu (tostarp hidrātiem) neatkarīgi no nosaukuma vai CAS numura.
Maltese: Il-lista tapplika għal kimiki tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
French: L’indication des numéros CAS vise à permettre l’identification d’une substance ou d’un mélange chimique spécifique, indépendamment de la nomenclature.
German: Die CAS-Nummern sind angegeben, damit unabhängig von der Nomenklatur festgestellt werden kann, ob eine bestimmte Chemikalie oder Mischung erfasst ist.
Spanish: Los números CAS se muestran para ayudar a identificar un producto químico o una mezcla independientemente de su nomenclatura.
Italian: I numeri CAS sono indicati come ausilio per identificare una particolare sostanza chimica o miscela, a prescindere dalla nomenclatura.
Portuguese: A apresentação dos números CAS destina-se a ajudar a identificar determinada substância química ou mistura, independentemente da nomenclatura.
Dutch: De CAS-nummers zijn vermeld om een bepaalde stof of een bepaald mengsel gemakkelijker te kunnen identificeren, ongeacht de nomenclatuur.
Danish: CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at identificere et bestemt kemisk stof eller en bestemt blanding uanset nomenklatur.
Swedish: CAS-nummer anges för att underlätta kontrollen av en särskild kemikalie eller kemisk blandning oavsett nomenklatur.
Finnish: CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
Greek: Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση κάθε δεδομένης χημικής ουσίας ή μείγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
Czech: Čísla CAS jsou uváděna jako pomůcka při zjišťování konkrétní chemikálie nebo směsi, a to bez ohledu na nomenklaturu.
Slovak: Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes, bez ohľadu na nomenklatúru.
Polish: Numery CAS są zamieszczone w celu ułatwienia identyfikacji danej substancji chemicznej lub mieszaniny, bez względu na przyjętą nomenklaturę.
Hungarian: A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Slovenian: Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature.
Romanian: Numerele CAS sunt prezentate pentru a facilita identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
Bulgarian: CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
Estonian: CASi numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
Latvian: CAS numuri ir uzrādīti, lai neatkarīgi no nomenklatūras palīdzētu apzināt konkrētu ķimikāliju vai maisījumu.
Lithuanian: Šis sąrašas taikomas tos pačios struktūrinės formulės cheminėms medžiagoms (įskaitant hidratus) neatsižvelgiant į pavadinimą ar CAS numerį.
Maltese: In-numri CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta' kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura.
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
French: fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses;
German: Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre;
Spanish: Fusiles, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas ametralladoras y ametralladoras:
Italian: fucili, carabine, revolver, pistole, pistole mitragliatrici e mitragliatrici;
Portuguese: Espingardas, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas-metralhadoras e metralhadoras;
Dutch: geweren, karabijnen, revolvers, pistolen, machinepistolen en machinegeweren;
Danish: Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer
Swedish: Gevär, karbiner, revolvrar, pistoler, k-pistar och kulsprutor:
Finnish: Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit.
Greek: Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
Czech: Pušky, karabiny, revolvery, pistole, samopaly a kulomety;
Slovak: pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety;
Polish: strzelby, karabiny, rewolwery, pistolety, pistolety maszynowe i karabiny maszynowe;
Hungarian: puskák, karabélyok, revolverek, pisztolyok, géppisztolyok és géppuskák:
Slovenian: puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke;
Romanian: puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere.
Bulgarian: Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници;
Estonian: vintpüssid, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
Latvian: šautenes, karabīnes, revolveri, pistoles, mašīnpistoles un ložmetēji;
Lithuanian: šautuvai, karabinai, revolveriai, pistoletai, pistoletai kulkosvaidžiai ir kulkosvaidžiai;
Maltese: Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
Swedish: Not:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: ML1.a. does not apply to the following:
French: Le point ML1.a ne vise pas les articles suivants:
German: Unternummer ML1a erfasst nicht folgende Waffen:
Spanish: El subartículo ML1a no se aplica a lo siguiente:
Italian: Il punto ML1.a. non si applica:
Portuguese: O ponto ML1.a. não abrange os seguintes artigos:
Dutch: ML1.a) vallen niet:
Danish: ML1.a. omfatter ikke følgende:
Swedish: a omfattar inte följande:
Finnish: ML1.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Greek: το σημείο ML1.α δεν έχει εφαρμογή στα εξής:
Czech: bod ML1 a) se nevztahuje na:
Slovak: VM1.a sa nevzťahuje na:
Polish: Ppkt ML1.a nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az ML1. pont a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: ML1.a. ne zajema:
Romanian: ML1.a nu se aplică următoarelor:
Bulgarian: СО1.а. не се прилага за следните оръжия:
Estonian: Punkti ML1.a ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Pozīciju ML1.a. nepiemēro:
Lithuanian: dalies a punktas netaikomas tokiai įrangai:
Maltese: ML1.a. ma japplikax għal dan li ġej:
English: Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
French: mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;
German: Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden,
Spanish: mosquetes, fusiles y carabinas manufacturados con anterioridad a 1938;
Italian: ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938;
Portuguese: Mosquetes, espingardas e carabinas de fabrico anterior a 1938;
Dutch: musketten, geweren en karabijnen die van vóór het jaar 1938 dateren;
Danish: Musketgeværer, rifler og karabiner fremstillet før 1938
Swedish: Musköter, gevär och karbiner tillverkade före 1938.
Finnish: Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit;
Greek: μουσκέτα, τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938·
Czech: Muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938,
Slovak: muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;
Polish: muszkietów, strzelb i karabinów wyprodukowanych przed rokiem 1938;
Hungarian: az 1938 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok;
Slovenian: mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Romanian: muschete, puști și carabine fabricate înainte de anul 1938;
Bulgarian: мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;
Estonian: musketid, vintpüssid ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Latvian: musketēm, šautenēm un karabīnēm, kas ražotas pirms 1938. gada;
Lithuanian: Iki 1938 m. pagamintoms muškietoms, šautuvams, karabinams;
Maltese: Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938;
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
French: reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
German: Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden,
Spanish: reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890;
Italian: alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890;
Portuguese: Réplicas de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890.
Dutch: replica's van musketten, geweren en karabijnen waarvan de originelen van vóór het jaar 1890 dateren;
Danish: Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner där originalen tillverkades före 1890.
Finnish: Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Greek: απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890·
Czech: Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
Slovak: repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Polish: reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Hungarian: az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok másolatai;
Slovenian: reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Romanian: reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Bulgarian: копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;
Estonian: musketite, vintpüsside ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Latvian: pirms 1890. gada ražotu muskešu, šauteņu un karabīņu kopijām;
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintų muškietų, šautuvų ir karabinų kopijoms;
Maltese: Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;
English: Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
French: revolvers, pistolets et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions.
German: Revolver, Pistolen und Maschinenwaffen, die vor 1890 hergestellt wurden, und ihre Reproduktionen.
Spanish: revólveres, pistolas y ametralladoras manufacturados con anterioridad a 1890 y sus reproducciones.
Italian: ai revolver, alle pistole e alle mitragliatrici fabbricate prima del 1890 e relative riproduzioni.
Portuguese: Revólveres, pistolas e metralhadoras de fabrico anterior a 1890 e respectivas reproduções;
Dutch: revolvers, pistolen en machinegeweren die van vóór het jaar 1890 dateren en replica's daarvan;
Danish: Revolvere, pistoler og maskingeværer fremstillet før 1890 og kopier heraf.
Swedish: Revolvrar, pistoler och kulsprutor tillverkade före 1890 samt reproduktioner av dessa.
Finnish: Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset,
Greek: περίστροφα, πιστόλια και αυτόματα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890 και οι απομιμήσεις τους.
Czech: Revolvery, pistole a kulomety vyrobené před rokem 1890 a jejich repliky;
Slovak: revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny.
Polish: rewolwerów, pistoletów i karabinów maszynowych, wyprodukowanych przed rokiem 1890, i ich reprodukcji.
Hungarian: az 1890 előtt gyártott revolverek, pisztolyok és géppisztolyok és azok másolatai;
Slovenian: revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij.
Romanian: revolvere, pistoale și mitraliere fabricate înainte de anul 1890 și reproducerile acestora;
Bulgarian: револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия;
Estonian: revolvrid, püstolid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid;
Latvian: pirms 1890. gada ražotiem revolveriem, pistolēm un ložmetējiem, un to kopijām.
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintiems revolveriams, pistoletams, kulkosvaidžiams ir jų kopijoms;
Maltese: Rivolvers, pistoli u maxin gans manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom;
English: Smooth-bore weapons, as follows:
French: armes à canon lisse, comme suit:
German: Waffen mit glattem Lauf wie folgt:
Spanish: Armas con cañón de ánima lisa, según se indica:
Italian: armi ad anima liscia come segue:
Portuguese: Armas de canos de alma lisa, como se segue:
Dutch: wapens met gladde loop, als hieronder:
Danish: Glatløbede våben som følger:
Swedish: Slätborrade vapen enligt följande:
Finnish: Seuraavat rihlattomat aseet:
Greek: Λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
Czech: Zbraně s hladkým vývrtem:
Slovak: zbrane s hladkou hlavňou:
Polish: broń gładkolufowa, taka jak:
Hungarian: sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Slovenian: gladkocevno orožje, in sicer:
Romanian: arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Bulgarian: Гладкоцевни оръжия, както следва:
Estonian: sileraudsed tulirelvad:
Latvian: gludstobra ieroči:
Lithuanian: lygiavamzdžiai ginklai:
Maltese: Armi b'kanna lixxa, kif ġej: