English: The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
French: que l’oiseau ou les oiseaux sont des “animaux de compagnie” au sens de l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003 destinés à des mouvements non commerciaux;
German: Die betreffenden Vögel sind Heimtiere gemäß der Definition in Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003, die zur Verbringung zu anderen als Handelszwecken bestimmt sind.
Spanish: Las aves son “animales de compañía” según la definición del artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, destinados a un desplazamiento no comercial.
Italian: Gli uccelli sono “animali da compagnia” ai sensi dell’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003 destinati a movimenti a carattere non commerciale.
Portuguese: A(s) ave(s) é/são “animal/animais de companhia” tal como definido no artigo 3.o , alínea a), do Regulamento (CE) n.o 998/2003 destinada(s) à circulação sem carácter comercial.
Dutch: De vogel(s) is (zijn) (een) „gezelschapsdier”, als omschreven in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003, bestemd voor niet-commercieel verkeer.
Danish: Fuglen(e) er (et) selskabsdyr som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003 bestemt til ikke-kommerciel transport.
Swedish: Fågeln/Fåglarna är ’sällskapsfåglar’ enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 avsedd(a) för transport utan kommersiellt syfte.
Finnish: Lintu on/Linnut ovat asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu lemmikkieläin/tarkoitettuja lemmikkieläimiä, jo(t)ka on tarkoitettu muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.
Greek: Το (τα) πτηνό(-ά) είναι “ζώο(-α) συντροφιάς” όπως ορίζεται/ορίζονται στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 το (τα) οποίο(-α) προορίζεται/περιορίζονται για μη εμπορική μετακίνηση.
Czech: ptáci jsou ‚zvířata v zájmovém chovu‘ podle definice čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 určená k neobchodním přesunům.
Slovak: vtáky sú spoločenskými zvieratami podľa vymedzenia v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 a ide o nekomerčné premiestňovanie;
Polish: ptaki są »zwierzętami domowymi«, określonymi w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, przeznaczonymi do przemieszczania o charakterze niehandlowym;
Hungarian: a madár/madarak a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában szereplő meghatározás szerint kedvtelésből tartott, nem kereskedelmi célú mozgásra szánt állat(ok).
Slovenian: ptice so ‚hišne živali‘, kot je določeno v členu 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003, namenjene za netrgovske premike;
Romanian: Pasărea (păsările) este (sunt) «animal (animale) de companie» astfel cum a (au) fost definit(e) la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 destinat(e) circulației necomerciale.
Bulgarian: Птицата/те е/са „домашен любимец/домашни любимци“ съгласно определението в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 998/2003, предназначени за придвижване без търговска цел.
Estonian: kõnealused linnud on “lemmikloomad” määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punkti a tähenduses ning neid ei transpordita kaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: Putns(-i) ir lolojumdzīvnieks(-i), kas paredzēts nekomerciālai pārvietošanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 998/2003 3. panta a) punktā.
Lithuanian: Paukštis (-iai) yra gyvūnas (-ai) augintinis (-iai), kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, skirtas (-i) vežti nekomerciniais tikslais.
Maltese: L-għasfur (għasafar) huwa/huma ‘annimal(i) domestiku(ċi)’ ’ kif definit fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 maħsub għall-ġarr mhux kummerċjali.