FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider.
French: Il est possible d’accéder à un compte MP soit par l’internet, soit par l’intermédiaire du prestataire de service réseau.
German: Auf ein PM-Konto kann entweder im Rahmen des internetbasierten Zugangs oder über den Netzwerkdienstleister zugegriffen werden.
Spanish: Se podrá acceder a la cuenta del módulo de pagos mediante el acceso basado en internet o por medio del proveedor del servicio de red.
Italian: È possibile accedere a un conto PM utilizzando un accesso via Internet oppure attraverso il fornitore dei servizi di rete.
Portuguese: As contas MP podem ser acedidas quer através da internet, quer do fornecedor do serviço de rede.
Dutch: Toegang tot een PM-rekening kan worden verkregen hetzij via internet, hetzij via de netwerkdienstverlener.
Danish: Adgang til en PM-konto kan ske enten ved internetbaseret adgang eller via netværksleverandøren.
Swedish: Ett PM-konto är tillgängligt antingen genom internetbaserad åtkomst eller också via leverantören av nätverkstjänster.
Finnish: PM-tiliä voidaan käyttää joko internetpohjaisen liittymän kautta tai verkkopalvelun tarjoajan kautta.
Greek: Η πρόσβαση σε ένα λογαριασμό ΜΠ μπορεί να πραγματοποιείται είτε μέσω διαδικτύου είτε μέσω παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
Czech: Účet PM je přístupný buď s využitím internetového přístupu, nebo prostřednictvím poskytovatele síťových služeb.
Slovak: Prístup k PM účtu je možný buď prostredníctvom internetu alebo prostredníctvom poskytovateľa sieťových služieb.
Polish: Dostęp do rachunku w PM można uzyskać, korzystając z dostępu przez Internet albo za pośrednictwem dostawcy usług sieciowych.
Hungarian: A PM-számlához internetalapú hozzáféréssel vagy telekommunikációs szolgáltatón keresztül lehet hozzáférni.
Slovenian: Do PM računa je mogoče dostopati bodisi z uporabo internetnega dostopa bodisi preko izvajalca omrežnih storitev.
Romanian: Un cont PM poate fi accesat fie prin intermediul internetului, fie prin intermediul furnizorului de servicii de rețea.
Bulgarian: Достъпът до сметка в платежния модул може да бъде осъществен или чрез използване на интернет базиран достъп или чрез доставчик на мрежови услуги.
Estonian: Maksemooduli kontole on võimalik ligi pääseda kas internetipõhiselt või läbi võrguteenuse osutaja.
Latvian: MM kontam var piekļūt, izmantojot internetu vai tīkla pakalpojumu sniedzēja palīdzību.
Lithuanian: MM sąskaita galima naudotis per internetinę prieigą arba per tinklo paslaugų teikėją.
Maltese: Kont PM jista’ jsir aċċess għalih jew permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet jew permezz ta’ dak li jipprovdi s-servizz ta’ komunikazzjoni.
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 8, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 8. panta 1. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) huwa mibdul b’li ġej:
English: Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’
French: Ces services sont régis par des contrats bilatéraux entre les BC de l’Eurosystème et les systèmes exogènes respectifs.»
German: Diese Dienste werden in bilateralen Vereinbarungen zwischen den Zentralbanken des Eurosystems und den jeweiligen Nebensystemen geregelt.“
Spanish: Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los BC del Eurosistema y los sistemas vinculados respectivos.».
Italian: Tali servizi sono disciplinati da contratti bilaterali tra le BC dell’Eurosistema e i rispettivi sistemi ancillari.»;
Portuguese: Tais serviços reger-se-ão por acordos bilaterais entre os BC do Eurosistema e os respectivos SP.»
Dutch: Voor dergelijke diensten gelden bilaterale regelingen tussen de Eurosysteem-CB en de respectieve aangesloten systemen.”.
Danish: Disse tjenesteydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosystemets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer.«
Swedish: Sådana tjänster ska regleras av bilaterala arrangemang mellan centralbankerna inom Eurosystemet och de respektive anslutna systemen.”
Finnish: Näistä palveluista määrätään eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisten liitännäisjärjestelmien kahdenvälisissä sopimuksissa.”
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες διέπονται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΚΤ του Ευρωσυστήματος και των οικείων επικουρικών συστημάτων.»
Czech: Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy.“
Slovak: Takéto služby sa spravujú dvojstrannými dojednaniami medzi centrálnymi bankami Eurosystému a príslušnými pridruženými systémami.“
Polish: Usługi takie podlegają porozumieniom dwustronnym między BC Eurosystemu a danymi systemami zewnętrznymi.”;
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásokat az eurorendszerbeli KB-k és az adott kapcsolódó rendszerek közötti kétoldalú megállapodások szabályozzák.”
Slovenian: Take storitve morajo biti urejene z dvostranskimi dogovori med CB Eurosistema in zadevnimi podsistemi.“
Romanian: Aceste servicii sunt reglementate prin acordurile bilaterale dintre băncile centrale din Eurosistem și sistemele auxiliare respective.”
Bulgarian: Тези услуги се уреждат с двустранни споразумения между ЦБ на Евросистемата и съответните спомагателни системи.“
Estonian: Neid teenuseid reguleeritakse eurosüsteemi keskpankade ja vastavate kõrvalsüsteemide vaheliste kahepoolsete lepingutega.”
Latvian: Šādus pakalpojumus regulē Eurosistēmas CB un attiecīgo papildsistēmu divpusēji līgumi.”
Lithuanian: Tokias paslaugas reglamentuoja dvišaliai Eurosistemos CB ir atitinkamų išorinių sistemų susitarimai.“
Maltese: Dawn is-servizzi għandhom ikunu rregolati minn ftehim bilaterali bejn il-BĊi tal-Eurosistema u s-sistemi anċillari rispettivi.”
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 10. panta 1. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access.’
French: Le conseil des gouverneurs précise également les principes applicables pour la sécurité des certificats utilisés pour l’accès par l’internet.»
German: Der EZB-Rat legt auch die Grundsätze fest, die für die Sicherheit der für den internetbasierten Zugang verwendeten Zertifikate gelten.“
Spanish: El Consejo de Gobierno especificará además los principios aplicables a la seguridad de los certificados empleados para el acceso basado en internet.».
Italian: Il Consiglio direttivo specifica altresì i principi applicabili alla sicurezza dei certificati utilizzati per l’accesso via Internet.»;
Portuguese: O Conselho do BCE especificará igualmente quais os princípios de segurança a aplicar aos certificados utilizados no acesso através da internet.»
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt ook de grondslagen die van toepassing zijn op de beveiliging van certificaten die gebruikt worden voor toegang via internet.”.
Danish: Styrelsesrådet fastlægger desuden principperne for sikkerheden i forbindelse med certifikater anvendt til internetbaseret adgang.«
Swedish: ECB-rådet ska också specificera vilka principer som gäller för säkerheten i fråga om de certifikat som används för internetbaserad åtkomst.”
Finnish: EKP:n neuvosto määrittää myös internetpohjaisessa liittymässä käytettävien varmenteiden turvallisuuteen sovellettavat periaatteet.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει επίσης τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση μέσω διαδικτύου.»
Czech: Rada guvernérů rovněž stanoví zásady, pokud jde o bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup.“
Slovak: Rada guvernérov tiež podrobne upraví zásady, ktoré sa uplatňujú na bezpečnosť certifikátov používaných na prístup prostredníctvom internetu.“
Polish: Rada Prezesów określa ponadto zasady mające zastosowanie do bezpieczeństwa certyfikatów używanych przy dostępie przez Internet.”;
Hungarian: A Kormányzótanács meghatározza az internetalapú hozzáférésre használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elveket is.”
Slovenian: Svet ECB določi tudi načela za varnost potrdil, ki se uporabljajo za internetni dostop.“
Romanian: De asemenea, Consiliul guvernatorilor precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor utilizate pentru accesul prin intermediul internetului.”
Bulgarian: Управителният съвет също така определя и принципите, приложими по отношение на сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп.“
Estonian: Samuti määratleb EKP nõukogu internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavad turvapõhimõtted.”
Latvian: ECB Padome nosaka arī interneta piekļuves sertifikātu drošībai piemērojamos principus.”
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nustato internetinei prieigai naudojamų sertifikatų saugumo principus.“
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jispeċifika ukoll il-prinċipji applikabbli għas-sigurtà taċ-ċertifikati użati għall-aċċess ibbażat fuq l-Internet.”
English: Article 16(2) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 16, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 16, onder 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 16. panta 2. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(2) huwa mibdul b’li ġej:
English: The Annexes to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
French: Les annexes de l’orientation BCE/2007/2 sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente orientation.
German: Die Anhänge der Leitlinie EZB/2007/2 werden gemäß Anhang I dieser Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos de la Orientación BCE/2007/2 se modificarán con arreglo al anexo I de la presente Orientación.
Italian: gli allegati all’indirizzo BCE/2007/2 sono modificati in conformità all’allegato I al presente indirizzo;
Portuguese: Os anexos da Orientação BCE/2007/2 são alterados de acordo com o anexo I da presente orientação.
Dutch: De bijlagen bij Richtsnoer ECB/2007/2 worden overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilagene retningslinje ECB/2007/2 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy obecných zásad ECB/2007/2 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy k usmerneniu ECB/2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Polish: załączniki do wytycznych EBC/2007/2 podlegają zmianom zgodnie z załącznikiem I do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás mellékletei ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Smernici ECB/2007/2 se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej smernici.
Romanian: Anexele la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложенията към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2007/2 lisad muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 pielikumus groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes I pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių I priedą.
Maltese: L-Annessi għal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huma emendati skont l-Anness I ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline.
French: L’annexe V est ajoutée à l’orientation BCE/2007/2 conformément à l’annexe II de la présente orientation.
German: Anhang V wird der Leitlinie EZB/2007/2 gemäß Anhang II dieser Leitlinie angefügt.
Spanish: Se añadirá a la Orientación BCE/2007/2 un anexo V con arreglo al anexo II de la presente Orientación.
Italian: l’allegato V è aggiunto all’indirizzo BCE/2007/2 in conformità all’allegato II al presente indirizzo.
Dutch: Bijlage V wordt toegevoegd aan Richtsnoer ECB/2007/2 overeenkomstig bijlage II bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag V tilføjes til retningslinje ECB/2007/2 i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga V ska läggas till i riktlinje ECB/2007/2 i enlighet med bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivoihin EKP/2007/2 lisätään liite V näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V προστίθεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Doplňuje se příloha V k obecným zásadám ECB/2007/2 v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Slovak: Vkladá sa príloha V k usmerneniu ECB/2007/2 v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu.
Polish: do wytycznych EBC/2007/2 dodaje się załącznik V zgodnie z załącznikiem II do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás ezen iránymutatás II. mellékletének megfelelően V. melléklettel egészül ki.
Slovenian: K Smernici ECB/2007/2 se doda Priloga V v skladu s Prilogo II k tej smernici.
Romanian: La Orientarea BCE/2007/2 se adaugă anexa V în conformitate cu prevederile anexei II la prezenta orientare.
Bulgarian: Добавя се приложение V към Насоки ЕЦБ/2007/2 в съответствие с приложение II към настоящите насоки.
Estonian: Suunisele EKP/2007/2 lisatakse V lisa kooskõlas käesoleva suunise II lisaga.
Latvian: Pamatnostādnei ECB/2007/2 pievieno V pielikumu saskaņā ar šīs pamatnostādnes II pielikumu.
Lithuanian: Pagal šių gairių II priedą prie Gairių ECB/2007/2 pridedamas V priedas.
Maltese: L-Anness V huwa miżjud mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 skont l-Anness II ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dhul fis-seħħ
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Dit richtsnoer treedt op twee dagen na de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la două zile de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja nuo jų priėmimo praėjus dviems dienoms.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-addozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 22 November 2010.
French: Elle est applicable à compter du 22 novembre 2010.
German: Sie gilt ab dem 22. November 2010.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor dos días después de su adopción y se aplicará desde el 22 de noviembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 22 novembre 2010.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção, sendo aplicável a partir de 22 de Novembro de 2010.
Dutch: Het is vanaf 22 november 2010 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 22. november 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 22 november 2010.
Finnish: Niitä sovelletaan 22 päivästä marraskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Použijí se od 22. listopadu 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. novembra 2010.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 22 listopada 2010 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2010. november 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. novembra 2010.
Romanian: Aceasta se aplică de la 22 noiembrie 2010.
Bulgarian: Те се прилагат от 22 ноември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 22. novembrist 2010.
Latvian: To piemēro ar 2010. gada 22. novembri.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2010 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Għandha tapplika mit-22 ta’ Novembru 2010.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsbestimmungen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i środki wykonawcze
Hungarian: Címzettek és végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de implementare
Bulgarian: Адресати и мерки за изпълнение
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinimo priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri għall-implimentazzjoni
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.