English: collect and exchange scientific, technical, and statistical data and knowledge pertaining to living resources and their ecosystems in the Convention Area including complete and detailed information on commercial catches and fishing effort and take appropriate actions to verify the accuracy of such data;
French: recueille et échange des données et connaissances scientifiques, techniques et statistiques se rapportant aux ressources biologiques et à leurs écosystèmes dans la zone de la convention, y compris des renseignements complets et détaillés au sujet des captures commercialisées et de l’effort de pêche, et prend des actions adéquates pour vérifier l’exactitude de ces données;
German: sammelt wissenschaftliche, technische und statistische Daten und Informationen zu lebenden Ressourcen und ihren Ökosystemen im Übereinkommensbereich und tauscht solche Daten aus, einschließlich vollständiger, detaillierter Angaben zu Fangmengen und Fischereiaufwand der gewerblichen Fischerei, und trifft geeignete Vorkehrungen, um die Richtigkeit dieser Daten zu überprüfen;
Spanish: recopilar e intercambiar información y conocimientos científicos, técnicos y estadísticos relativos a los recursos vivos y los ecosistemas de la zona del Convenio, incluida una información completa y detallada de las capturas comerciales y del esfuerzo pesquero, y adoptar las medidas pertinentes para comprobar la exactitud de los datos recopilados;
Italian: raccoglie e scambia dati e conoscenze scientifiche, tecniche e statistiche sulle risorse biologiche e sui loro ecosistemi nella zona della convenzione, compresi dati esaustivi e particolareggiati sulle catture commerciali e sullo sforzo di pesca, e adotta opportune misure per verificare la precisione di tali dati;
Portuguese: Recolher e permutar dados e conhecimentos científicos, técnicos e estatísticos respeitantes aos recursos vivos e aos seus ecossistemas na Área da Convenção, incluindo informações completas e pormenorizadas sobre as capturas comerciais e o esforço de pesca, e empreender as acções adequadas para verificar a exactidão desses dados;
Dutch: verzamelt wetenschappelijke, technische en statistische gegevens en kennis met betrekking tot de levende rijkdommen en hun ecosystemen in het verdragsgebied, met inbegrip van volledige en gedetailleerde informatie over de commerciële vangsten en de visserijinspanning, wisselt die gegevens en kennis uit, en neemt passende maatregelen om de correctheid van die gegevens te verifiëren;
Danish: indsamler og udveksler videnskabelig, teknisk og statistisk data og viden om levende ressourcer og deres økosystemer i konventionsområdet, herunder fuldstændig og udførlig information om kommercielle fangstmængder og fiskeriindsats og iværksætter egnede tiltag for at verificere, at disse data er korrekte
Swedish: samla in och utbyta vetenskapliga, tekniska och statistiska uppgifter och kunskaper om levande resurser och deras ekosystem inom konventionsområdet, däribland fullständiga och detaljerade uppgifter om kommersiella fångster och fiskeansträngning, och vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera att uppgifterna är korrekta,
Finnish: kerättävä ja vaihdettava yleissopimusalueella esiintyviä elollisia luonnonvaroja ja niiden ekosysteemejä koskevia tieteellisiä, teknisiä ja tilastotietoja ja tietämystä, mukaan lukien täydellisiä ja yksityiskohtaisia tietoja kaupallisista saaliista ja pyyntiponnistuksesta, sekä toteutettava asianmukaisia toimia näiden tietojen tarkkuuden todentamiseksi;
Greek: συλλέγει και ανταλλάσσει επιστημονικά, τεχνικά και στατιστικά δεδομένα και γνώσεις όσον αφορά τους έμβιους πόρους και τα οικοσυστήματά τους στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένων πλήρων και λεπτομερών πληροφοριών για τα εμπορικά αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια, και αναλαμβάνει κατάλληλες δράσεις για την επαλήθευση της ακρίβειας των εν λόγω δεδομένων·
Czech: shromažďuje v oblasti úmluvy vědecké, technické a statistické údaje a poznatky týkající se živých zdrojů a ekosystémů, v nichž se nacházejí, a podílí se na jejich výměně, včetně úplných a podrobných informací o komerčních úlovcích a intenzitě rybolovu, a podniká vhodné kroky k ověření přesnosti těchto údajů;
Slovak: zhromažďuje v oblasti dohovoru vedecké, technické a štatistické údaje a znalosti týkajúce sa živých zdrojov a ich ekosystémov v oblasti dohovoru vrátane úplných a podrobných informácií o obchodných úlovkoch a intenzite rybolovu a podniká príslušné kroky na overenie presnosti týchto údajov;
Polish: gromadzi dane naukowe, techniczne i statystyczne oraz wiedzę na temat żywych zasobów i ich ekosystemów w obszarze objętym konwencją, w tym pełne i szczegółowe informacje na temat połowów przemysłowych i nakładów połowowych, i prowadzi ich wymianę, a także podejmuje właściwe działania w celu weryfikacji dokładności tych danych;
Hungarian: összegyűjti és kicseréli az egyezmény hatálya alá tartozó területen található élő erőforrásokra és azok ökoszisztémáira vonatkozó tudományos, technikai és statisztikai adatokat, ideértve a kereskedelmi fogásmennyiségekre és a halászati tevékenységekre vonatkozó teljes és részletes információkat, és megteszi a megfelelő lépéseket ezen adatok pontosságának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: zbira in izmenjuje znanstvene, tehnične in statistične podatke in znanje v zvezi z živimi viri in njihovimi ekosistemi na območju Konvencije, vključno s popolnimi in podrobnimi informacijami o gospodarskem ulovu in ribolovnem naporu ter sprejme ustrezne ukrepe za potrditev teh podatkov;
Romanian: colectează și face schimb de date și de cunoștințe științifice, tehnice și statistice referitoare la resursele vii și la ecosistemele de care aparțin acestea în zona convenției, inclusiv informații complete și detaliate privind capturile comerciale și efortul de pescuit, și ia măsurile corespunzătoare cu scopul de a verifica exactitatea datelor respective;
Bulgarian: събира и обменя научни, технически и статистически данни и познания във връзка с биологичните ресурси и техните екосистеми в зоната на конвенцията, включително цялостна и подробна информация относно търговските улови и риболовното усилие и предприема подходящи действия за проверка на точността на тези данни;
Estonian: kogub ja vahetab teaduslikke, tehnilisi ja statistilisi andmeid ning teadmisi konventsiooniala elusressursside ja ökosüsteemide kohta, sh täielik ja üksikasjalik teave tööndusliku väljapüügi ja püügikoormuse kohta, ning võtab asjakohased meetmed selliste andmete õigsuse kontrollimiseks;
Latvian: savāc un apmainās ar zinātniskiem, tehniskiem un statistiskiem datiem un zināšanām, kas attiecas uz dzīvajiem resursiem un to ekosistēmām Konvencijas apgabalā, ietverot pilnīgu un izsmeļošu informāciju par komerciālo nozveju un zvejas piepūli, un veic attiecīgas darbības, lai pārbaudītu šo datu pareizību;
Lithuanian: renka su Konvencijos rajono gyvaisiais ištekliais ir jų ekosistemomis susijusius mokslinius, techninius ir statistinius duomenis ir žinias, įskaitant visą ir išsamią informaciją apie komerciniais tikslais sužvejotų žuvų kiekį bei žvejybos pastangas, tais duomenimis, žiniomis bei informacija dalijasi ir imasi reikiamų veiksmų tokių duomenų tikslumui patikrinti;
Maltese: tiġbor u taqsam data xjentifika, teknika u statistika u għarfien dwar riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tagħhom fiż-Żona tal-Konvenzjoni inkluża informazzjoni kompleta u dettaljata dwar qabdiet kummerċjali u l-isforz tas-sajd u tieħu azzjonijiet xierqa sabiex tivverifika l-preċiżjoni ta’ din id-data;