FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, a risk of cross-compensation through exports of different products to the same customers was considered as high.
French: Par conséquent, le risque de compensation croisée par des exportations de produits différents aux mêmes clients a été jugé important.
German: Aus diesem Grund wurde das Risiko von Ausgleichsgeschäften durch die Ausfuhr unterschiedlicher Waren an dieselben Kunden als hoch eingestuft.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que el riesgo de compensación cruzada mediante las exportaciones de productos diferentes a los mismos clientes era elevado.
Italian: Il rischio di compensazione incrociata attraverso esportazioni di prodotti diversi verso gli stessi clienti è stato pertanto ritenuto assai elevato.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de compensação cruzada através da exportação de diferentes produtos para os mesmos clientes foi considerado elevado.
Dutch: Bijgevolg is geoordeeld dat er een hoog risico van kruiscompensatie door uitvoer van verschillende producten naar dezelfde afnemers bestond.
Danish: Derfor blev risikoen for krydskompensation gennem eksport af forskellige varer til de samme kunder anset for at være høj.
Swedish: Därför ansågs risken för priskompensation genom export av olika produkter till samma kunder vara stor.
Finnish: Sen vuoksi eri tuotteiden viennistä samoille asiakkaille johtuvaa ristiinkompensoinnin vaaraa pidettiin suurena.
Greek: Συνεπώς, ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης μέσω των εξαγωγών διαφορετικών προϊόντων στους ίδιους πελάτες θεωρήθηκε υψηλός.
Czech: Riziko křížové kompenzace prostřednictvím vývozu jiných výrobků pro stejné odběratele se proto považovalo za vysoké.
Slovak: Riziko krížovej kompenzácie prostredníctvom vývozu rôznych výrobkov tým istým zákazníkom sa preto považovalo za vysoké.
Polish: Ryzyko kompensacji poprzez wywóz różnych produktów do tych samych klientów uznano zatem za wysokie.
Hungarian: Ezért magasnak bizonyult a különböző termékek azonos ügyfeleknek való kivitele révén megvalósuló keresztfinanszírozás kockázata.
Slovenian: Zato se je štelo, da je tveganje navzkrižne kompenzacije z izvozom različnih izdelkov istim strankam visoko.
Romanian: Prin urmare, riscul de compensare încrucișată prin exporturi de produse diferite către aceiași clienți a fost considerat important.
Bulgarian: Ето защо рискът от кръстосано компенсиране чрез износ на различни продукти за същите клиенти беше счетен за сериозен.
Estonian: Seepärast peeti riski, et samadele klientidele erinevate toodete eksportimise kaudu võib toimuda ristkompenseerimine, kõrgeks.
Latvian: Tādēļ šķērskompensācijas risks, eksportējot dažādus ražojumus tiem pašiem klientiem, tika uzskatīts par ievērojamu.
Lithuanian: Todėl manyta, kad kryžminės kainų kompensacijos eksportuojant skirtingus produktus tiems patiems pirkėjams rizika yra didelė.
Maltese: Għalhekk, ir-riskju ta’ kontrokumpens minħabba esportazzjonijiet ta’ prodotti differenti lill-istess klijenti kien meqjus bħala għoli.
English: For this reason the monitoring of the undertaking would also be impracticable.
French: C’est également un facteur qui rend le contrôle de l’engagement de prix irréalisable.
German: Aus diesem Grund könnte die Einhaltung der Verpflichtung auch nicht kontrolliert werden.
Spanish: Por este motivo, tampoco sería viable el seguimiento del compromiso.
Italian: Anche per questo motivo il controllo dell’impegno sarebbe stato impraticabile.
Portuguese: Por este motivo, o controlo do compromisso também seria impraticável.
Dutch: Daardoor zou ook het toezicht op de verbintenis niet doenbaar zijn.
Danish: Derfor vil overvågningen af tilsagnet heller ikke kunne lade sig gøre.
Swedish: Därför skulle det även bli svårt att genomföra övervakningen av åtagandet.
Finnish: Tästä syystä sitoumuksen valvonta olisi myös käytännössä mahdoton toteuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θα ήταν επίσης ανέφικτη.
Czech: Z tohoto důvodu by rovněž nebylo proveditelné sledování závazku.
Slovak: Aj z tohto dôvodu by bolo monitorovanie záväzku neuskutočniteľné.
Polish: Z tego powodu monitorowanie zobowiązania byłoby w praktyce niewykonalne.
Hungarian: A kötelezettségvállalás felügyelete ezért nem lenne megvalósítható.
Slovenian: Tudi zaradi tega bi bilo spremljanje zaveze neizvedljivo.
Romanian: Din acest motiv, monitorizarea angajamentului ar fi fost, de asemenea, neviabilă.
Bulgarian: Поради това мониторингът на спазването на гаранцията също би бил невъзможен.
Estonian: Seetõttu ei oleks hinnakohustise seire ka teostatav.
Latvian: Šā iemesla dēļ arī nebūtu iespējams veikt saistību uzraudzību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įsipareigojimo vykdymo stebėsena taip pat būtų neįgyvendinama.
Maltese: Għaldaqstant, il-monitoraġġ tal-impenn ukoll ma jkunx prattiku.
English: In this respect it is noted that the Commission received those amended offers only later during the proceeding.
French: À cet égard, il convient de noter que la Commission n’a été informée de ces offres modifiées que tard dans le déroulement de la procédure.
German: Dazu ist anzumerken, dass der Kommission die geänderten Angebote erst zu einem späteren Verfahrenszeitpunkt vorgelegt wurden.
Spanish: A este respecto hay que señalar que la Comisión no recibió esas ofertas modificadas hasta más tarde durante el procedimiento.
Italian: In proposito, si noti che la Commissione ha ricevuto tali offerte modificate solo a una fase tardiva del procedimento.
Portuguese: A este respeito, é de notar que a Comissão recebeu essas ofertas alteradas apenas numa fase posterior do processo.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat de Commissie dit gewijzigde aanbod slechts later in de procedure heeft ontvangen.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen først modtog disse ændrede tilbud på et senere tidspunkt i forløbet.
Swedish: I detta sammanhang kan det noteras att kommissionen först senare i förfarandet mottog dessa ändrade erbjudanden.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että komissio vastaanotti kyseiset muutetut tarjoukset vasta myöhemmin menettelyn kuluessa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή έλαβε αυτές τις τροποποιημένες προσφορές μόνον αργότερα στη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: V tomto ohledu se podotýká, že Komise tyto pozměněné nabídky obdržela teprve později v průběhu řízení.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že tieto pozmenené ponuky dostala až neskôr počas konania.
Polish: W tej kwestii należy odnotować, że Komisja otrzymała te zmienione oferty na późnym etapie postępowania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Bizottság csak az eljárás későbbi szakaszában kapta kézhez a módosított ajánlatokat.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da je Komisija prejela te spremenjene ponudbe, vendar šele pozneje v postopku.
Romanian: În această privință, se specifică faptul că ofertele modificate în cauză au fost primite de Comisie abia într-o etapă avansată a procedurii.
Bulgarian: Във връзка с това следва да се отбележи, че Комисията получи тези изменени предложения на твърде късен етап от процедурата.
Estonian: Ses suhtes märgitakse, et need muudetud pakkumised laekusid komisjonile alles menetluse hilisemas faasis.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka Komisija saņēma šos grozītos piedāvājumus tikai vēlākā procedūras posmā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad Komisija gavo šiuos iš dalies pakeistus pasiūlymus tik vėliau atliekant tyrimą.
Maltese: F’dan ir-rigward, hu nnutat li l-Kummissjoni rċeviet dawk l-offerti emendati biss aktar tard matul il-proċedura.
English: Therefore, the Commission was not satisfied that such commitment would indeed be respected.
French: La Commission n’était dès lors pas convaincue qu’un tel engagement serait effectivement respecté.
German: Folglich war die Kommission nicht davon überzeugt, dass eine diesbezügliche Zusage auch wirklich eingehalten würde.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no creía que fuera a respetarse ese compromiso.
Italian: La Commissione non era pertanto affatto convinta che tale impegno sarebbe stato effettivamente rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não ficou convencida de que o compromisso em causa seria, de facto, respeitado.
Dutch: De Commissie is er dan ook niet van overtuigd dat een dergelijke belofte werkelijk zou worden nagekomen.
Danish: Kommissionen fandt det derfor ikke på tilfredsstillende måde godtgjort, at denne forpligtelse ville blive overholdt.
Swedish: Kommissionen fann det därför inte styrkt att en sådan förpliktelse verkligen skulle efterlevas.
Finnish: Siksi komissio ei ollut vakuuttunut siitä, että lupausta todellakin noudatettaisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη ότι αυτή η δέσμευση θα τηρούνταν πραγματικά.
Czech: Komise proto nebyla přesvědčena o tom, že by takovýto závazek byl skutečně dodržen.
Slovak: Komisia preto nebola presvedčená o tom, že takýto záväzok by sa skutočne dodržiaval.
Polish: Komisja nie miała zatem pewności, że takie zobowiązanie byłoby rzeczywiście dotrzymane.
Hungarian: A Bizottság ezért nem volt meggyőződve arról, hogy a kérelmező egy ilyen jellegű kötelezettségvállalást valóban betartana.
Slovenian: Zato Komisija ni prepričana, da bi se ta zaveza dejansko spoštovala.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu era convinsă că un astfel de angajament ar fi fost într-adevăr respectat.
Bulgarian: Поради това Комисията не беше убедена, че подобен ангажимент ще бъде действително спазен.
Estonian: Seepärast ei olnud komisjon veendunud, et niisugust endale võetud kohustust ka täidetakse.
Latvian: Tādēļ Komisija nebija pārliecināta, ka šāda apņemšanās patiešām tiktu ievērota.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo tikra, kad tokio įsipareigojimo būtų laikomasi.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kinitx sodisfatta li tali impenn fil-fatt ser ikun rispettat.
English: Lasting nature of the changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhaftigkeit der geänderten Umstände
Spanish: Carácter duradero del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento di circostanze
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas varaktiga karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της αλλαγής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmiany okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Romanian: Caracterul durabil al modificării circumstanțelor
Bulgarian: Траен характер на променените обстоятелства
Estonian: Muutunud asjaolude püsivus
Latvian: Mainīto apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
Maltese: In-natura dejjiema taċ-ċirkostanzi mibdula
English: This shows that the changed circumstances on the basis of which the present review was requested are not of a lasting nature.
French: Cela démontre bien que les nouvelles circonstances invoquées à l’appui de la demande du présent réexamen ne revêtent pas un caractère durable.
German: Dies zeigt, dass die geänderten Umstände, die den Anlass zur jetzigen Überprüfung gaben, nicht dauerhaft sind.
Spanish: De ello se deduce que el cambio de circunstancias aducido para solicitar la presente reconsideración no tiene carácter duradero.
Italian: Ciò dimostra che le circostanze mutate sulla cui base è stato chiesto l’attuale riesame non sono di natura durevole.
Portuguese: Tal mostra que as circunstâncias alteradas, com base nas quais foi solicitado o presente reexame, não são de carácter duradouro.
Dutch: Hieruit blijkt dat de gewijzigde omstandigheden op basis waarvan om dit nieuwe onderzoek werd verzocht, niet van blijvende aard waren.
Danish: Dette viser, at de ændrede omstændigheder, som lå til grund for anmodningen om den eksisterende undersøgelse, ikke er af varig art.
Swedish: Detta visar att de förändrade omständigheter som låg till grund för begäran om den nuvarande översynen inte är av varaktig natur.
Finnish: Tämä osoittaa, että ne muuttuneet olosuhteet, joiden perusteella tätä tarkastelua pyydettiin, eivät ole pysyviä.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η μεταβολή των συνθηκών, βάσει των οποίων ζητήθηκε η τρέχουσα επανεξέταση, δεν έχει διαρκή χαρακτήρα.
Czech: To prokazuje, že změna okolností, na jejímž základě byl tento přezkum požadován, nemá trvalou povahu.
Slovak: Uvedené skutočnosti dokazujú, že zmenené okolnosti, na základe ktorých sa požadovalo súčasné preskúmanie, nie sú trvalého charakteru.
Polish: Świadczy to o tym, że zmiana okoliczności, na podstawie której wniesiono o wszczęcie niniejszego przeglądu, nie ma trwałego charakteru.
Hungarian: Mindez arra utal, hogy a jelenlegi felülvizsgálatra okot adó megváltozott körülmények nem tartós jellegűek.
Slovenian: To kaže, da spremenjene okoliščine, na podlagi katerih se je zahteval ta pregled, niso trajne narave.
Romanian: Acest lucru arată că noile circumstanțe pe baza cărora a fost solicitată prezenta reexaminare nu au un caracter durabil.
Bulgarian: Това показва, че промените в обстоятелствата, въз основа на които е било поискано настоящото преразглеждане, не са с дълготраен характер.
Estonian: See näitab, et muutunud asjaolud, mille põhjal käesolevat läbivaatamist taotleti, ei ole püsivat laadi.
Latvian: Tas liecina, ka apstākļu izmaiņas, pamatojoties uz ko šī pārskatīšana tika pieprasīta, nav ilglaicīga rakstura.
Lithuanian: Tai rodo, kad aplinkybių, kurių pagrindu buvo prašyta atlikti dabartinę peržiūrą, pokyčiai nėra ilgalaikiai.
Maltese: Dan juri li ċ-ċirkostanzi mibdula li abbażi tagħhom intalbet din ir-reviżjoni mhumiex ta’ natura dejjiema.
English: The applicant claimed that such analysis would only be required in case dumping and/or injury would be assessed.
French: Pour le requérant, il ne faut répondre à cette question qu’en cas d’évaluation du dumping et/ou du préjudice.
German: Eine diesbezügliche Analyse sei nur erforderlich, wenn es um die Bewertung eines Dumping- und/oder Schädigungssachverhalts gehe.
Spanish: El solicitante alegó que dicho análisis solo sería necesario en caso de evaluación del dumping y/o del perjuicio.
Italian: Il richiedente ha sostenuto che tale analisi sarebbe necessaria solo in caso di valutazione del dumping e/o del pregiudizio.
Portuguese: O requerente alegou que essa análise só seria necessária caso se realizasse uma avaliação do dumping e/ou prejuízo.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek zou zulks slechts nodig zijn in het geval van een beoordeling van dumping en/of schade.
Danish: Ansøgeren hævdede, at en sådan analyse kun var påkrævet i tilfælde af en vurdering af dumping og/eller den deraf følgende skade.
Swedish: Sökanden hävdade att en sådan analys endast skulle krävas i en bedömning av dumpning och/eller skada.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että tällainen analyysi olisi tarpeen ainoastaan silloin, kun arvioidaan polkumyyntiä ja/tai vahinkoa.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση αυτή θα απαιτείτο μόνο σε περίπτωση που θα έπρεπε να εκτιμηθεί το ντάμπινγκ ή/και η ζημία.
Czech: Žadatel uvedl, že by tato analýza byla zapotřebí pouze v případě posuzování dumpingu a/nebo újmy.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že takáto analýza by bola potrebná iba v prípade posudzovania dumpingu a/alebo ujmy.
Polish: Zdaniem wnioskodawcy taka analiza byłaby wymagana tylko w przypadku oceny dumpingu lub szkody.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint egy ilyen elemzésre csak dömping és/vagy kár megállapítása esetén lenne szükség.
Slovenian: Vložnik je trdil, da bi se taka analiza zahtevala le, če bi se ocenila damping in/ali škoda.
Romanian: Solicitantul a susținut că o astfel de analiză ar fi necesară doar în cazul în care dumpingul și/sau prejudiciul ar fi evaluate.
Bulgarian: Заявителят посочи, че такъв анализ ще бъде необходим само в случай че се извършва оценка на дъмпинг и/или вреда.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et niisugust analüüsi oleks vaja ainult juhul, kui hinnataks dumpingut ja/või kahju.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka uz šādu jautājumu būtu jāatbild tikai gadījumā, ja tiktu novērtēts dempings un/vai kaitējums.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad toks tyrimas būtų reikalingas tik dempingo ir (arba) žalos vertinimo atveju.
Maltese: L-applikant iddikjara li tali analiżi tkun meħtieġa biss fil-każ li jkun verifikat dumping u/jew ħsara.
English: The applicant also claimed that it would no longer intend to channel sales of ammonium nitrate through Agronova Europe.
French: Il a également indiqué qu’il n’avait plus l’intention d’organiser les ventes de nitrate d’ammonium par l’intermédiaire d’Agronova Europe.
German: Im Übrigen beabsichtige er auch nicht mehr, Ammoniumnitrat über Agronova Europe abzusetzen.
Spanish: El solicitante alegó asimismo que ya no tenía intención de organizar las ventas de nitrato de amonio a través de Agronova Europe.
Italian: Il richiedente ha inoltre sostenuto che intendeva cessare di incanalare le vendite di nitrato di ammonio attraverso Agronova Europa.
Portuguese: O requerente também pretendeu que não tentaria novamente canalizar as vendas de nitrato de amónio através da Agronova Europe.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde ook aan dat hij niet langer zou proberen om ammoniumnitraat via Agronova Europe te verkopen.
Danish: Ansøgeren anførte ligeledes, at virksomheden ikke længere havde til hensigt at kanalisere salget af ammoniumnitrat gennem Agronova Europe.
Swedish: Sökanden påstod också att verksamheten inte längre skulle ha för avsikt att kanalisera försäljningen av ammoniumnitrat genom Agronova Europe.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, ettei se enää aikonut kanavoida ammoniumnitraatin myyntiä Agronova Europen kautta.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν θα επεδίωκε πλέον να πραγματοποιήσει πωλήσεις νιτρικού αμμωνίου μέσω της Agronova Europe.
Czech: Žadatel rovněž tvrdil, že již nemá v úmyslu směrovat prodej dusičnanu amonného prostřednictvím společnosti Agronova Europe.
Slovak: Žiadateľ takisto tvrdil, že už nemá v úmysle realizovať predaj dusičnanu amónneho prostredníctvom spoločnosti Agronova Europe.
Polish: Wnioskodawca twierdził także, że nie zamierzał dłużej prowadzić sprzedaży azotanu amonu za pośrednictwem Agronova Europe.
Hungarian: Emellett a kérelmező azt is állította, hogy már nem áll szándékában az Agronova Europe vállalaton keresztül ammónium-nitrátot forgalmazni.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da ne namerava več prodajati amonijevega nitrata prek družbe Agronova Europe.
Romanian: De asemenea, solicitantul a susținut că nu mai avea intenția de a organiza vânzări de nitrat de amoniu prin intermediul Agronova Europe.
Bulgarian: Заявителят твърдеше също, че вече няма намерение да извършва продажбите на амониев нитрат през дружеството Agronova Europe.
Estonian: Samuti väitis taotluse esitaja, et ta ei kavatse enam suunata ammooniumnitraadi müüki Agronova Europe’i kaudu.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka tas vairs neplāno veikt amonija nitrāta tirdzniecību ar uzņēmuma Agronova Eirope starpniecību.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė daugiau nebeparduosiantis amonio nitrato per bendrovę Agronova Europe.
Maltese: L-applikant iddikjara wkoll li m’għandux il-ħsieb li jibqa’ jbiegħ in-nitrat tal-ammonju mill-kanali tal-bejgħ ta’ Agronova Europe.
English: This also needs to be addressed through adequate monitoring activities.
French: Cet aspect doit aussi faire l’objet d’un suivi adéquat.
German: Dieser Gefahr muss außerdem mit einer angemessenen Überwachung begegnet werden.
Spanish: Este aspecto debe abordarse también a través de las correspondientes actividades de seguimiento.
Italian: Anche questo deve essere affrontato attraverso adeguate attività di controllo.
Portuguese: Esta matéria terá também de ser analisada através de actividades de controlo adequadas.
Dutch: Hier moet ook passend toezicht op worden gehouden.
Danish: Dette aspekt bør ligeledes undersøges ved hjælp af passende overvågningsforanstaltninger.
Swedish: Denna aspekt bör också undersökas med hjälp av passande övervakningsåtgärder.
Finnish: Lisäksi sitä varten tarvitaan asianmukaisia valvontatoimia.
Greek: Αυτό πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί με κατάλληλες δραστηριότητες παρακολούθησης.
Czech: Tímto je nutno se zabývat rovněž prostřednictvím přiměřených monitorovacích činností.
Slovak: Uvedené je takisto potrebné riešiť prostredníctvom monitorovacích činností.
Polish: Kwestią tą należy się zająć także poprzez odpowiednie środki monitorowania.
Slovenian: V zvezi s tem je treba zagotoviti ustrezne aktivnosti spremljanja.
Romanian: Acest lucru trebuie să fie abordat, de asemenea, prin activități de monitorizare adecvate.
Bulgarian: Във връзка с това следва да се предвиди и подходящ мониторинг.
Estonian: Sellele tuleb vastata piisavate järelevalvetoimingutega.
Latvian: Šis aspekts arī ir jārisina, izmantojot atbilstošus uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Tai taip pat reikia įvertinti vykdant tinkamą stebėsenos veiklą.
Maltese: Dan irid ikun indirizzat ukoll permezz ta’ attivitajiet adegwati ta’ monitoraġġ.
English: The applicant could furthermore not give sufficient assurances as to the respect of this commitment.
French: Le requérant n’a d’ailleurs pas fourni suffisamment d’assurances quant à son respect de l’engagement.
German: Der Antragsteller konnte zudem nicht glaubhaft versichern, dass er diese Zusage einhalten werde.
Spanish: Por otra parte, el solicitante no pudo aportar garantías suficientes de que iba a cumplirse este compromiso.
Italian: Il richiedente non ha potuto tra l’altro fornire garanzie sufficienti riguardo al rispetto di quest’impegno.
Portuguese: O requerente não pôde, além disso, facultar garantias suficientes de que este compromisso seria respeitado.
Dutch: De indiener van het verzoek kon voorts onvoldoende garanties geven dat deze belofte zou worden nagekomen.
Danish: Ansøgeren kunne desuden ikke give den nødvendige garanti for, at denne forpligtelse ville blive overholdt.
Swedish: Sökanden kunde dessutom inte ge tillräckliga garantier vad gäller åtagandets fullgörande.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään pystynyt antamaan riittäviä takeita tämän lupauksen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών δεν μπορούσε πλέον να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ως προς την τήρηση της δέσμευσης αυτής.
Czech: Žadatel nemohl mimoto s ohledem na tento závazek poskytnout dostatečné záruky.
Slovak: Žiadateľ okrem toho nemohol poskytnúť dostatočné záruky v súvislosti s týmto záväzkom.
Polish: Ponadto wnioskodawca nie mógł przedstawić dostatecznych gwarancji przestrzegania tego zobowiązania.
Hungarian: A kérelmező emellett nem tudott elegendő biztosítékot adni arra nézve, hogy ezt a kötelezettségvállalást valóban betartja majd.
Slovenian: Poleg tega vložnik ni mogel predložiti zadostnih zagotovil za spoštovanje te zaveze.
Romanian: Pe de altă parte, solicitantul nu a furnizat asigurări suficiente cu privire la respectarea prezentului angajament.
Bulgarian: Освен това заявителят не беше в състояние да предостави достатъчно гаранции по отношение на спазването на този ангажимент.
Estonian: Lisaks ei saanud taotluse esitaja piisava usaldusväärsusega kinnitada, et seda kohustust järgitakse.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs nevarēja sniegt pietiekamas garantijas saistībā ar šādas apņemšanās ievērošanu.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas negalėjo pateikti pakankamai garantijų dėl šio įsipareigojimo.
Maltese: Barra minn dan, l-applikant ma setax jagħti assigurazzjonijiet biżżejjed fir-rigward tar-rispett ta’ dan l-impenn.