FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
French: «Après la fin de la procédure, la clôture et l’archivage du dossier de l’affaire sont assurés par le greffier.
German: „Nach dem Abschluss des Verfahrens sorgt der Kanzler für die Schließung und die Archivierung der Akten der Rechtssache.
Spanish: «Una vez finalizado el procedimiento, el Secretario procederá a cerrar y archivar los autos del asunto.
Italian: «Dopo la conclusione del procedimento, il cancelliere provvede alla chiusura e all'archiviazione del fascicolo di causa.
Portuguese: «Findo o processo, o secretário providencia pelo encerramento e pelo arquivamento dos autos.
Dutch: „Na afloop van de procedure zorgt de griffier voor het sluiten en archiveren van het dossier van de zaak.
Danish: »Når en sag er afsluttet, indbindes og arkiveres aktmappen af justitssekretæren.
Swedish: ”När ett förfarande är avslutat ska justitiesekreteraren tillse att akten i målet tillsluts och arkiveras.
Finnish: ”Asian käsittelyn päätyttyä kirjaaja huolehtii asian asiakirjavihkon lopulliseen muotoon saattamisesta ja arkistoinnista.
Greek: «Μετά το πέρας της διαδικασίας, ο γραμματέας φροντίζει για την περάτωση και τη θέση στο αρχείο της δικογραφίας της υποθέσεως.
Czech: „Po skončení řízení zajistí vedoucí soudní kanceláře uzavření a archivaci soudního spisu ve věci.
Slovak: „Po skončení konania zabezpečí tajomník uzavretie spisu a jeho archivovanie.
Polish: „Po zakończeniu postępowania sekretarz zamyka i archiwizuje akta sprawy.
Hungarian: „Az eljárás befejezését követően az iratanyag lezárásáról és archiválásáról a hivatalvezető gondoskodik.
Slovenian: „Sodni tajnik po koncu postopka zagotovi zaključek in arhiviranje spisa zadeve.
Romanian: „După terminarea procedurii, grefierul asigură închiderea și arhivarea dosarului cauzei.
Bulgarian: „След края на производството приключването и архивирането на преписката по делото се осигуряват от секретаря.
Latvian: “Beidzoties tiesvedībai, sekretārs lietu pabeidz un iesien.
Lithuanian: „Pasibaigus procesui, kancleris užtikrina, kad baigtos nagrinėti bylos medžiaga būtų sutvarkyta ir atiduota saugoti į archyvą.
Maltese: “Wara li tintemm il-proċedura, ir-reġistratur għandu jiżgura li l-inkartament tal-kawża jiġi magħluq u arkivjat.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: Art. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 6 ændres som følger:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el texto anterior se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 3, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: a redacção do n.o 3 passa a ser a seguinte:
Dutch: de tekst van lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 3 erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 zní takto:
Slovak: v odseku 3 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 3 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (3), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в параграф 3 текстът се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies tekstas keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 6(3), it-test għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: Art. 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 7 ændres som følger:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «de la Cour» sont supprimés;
German: In Abs. 1 Unterabs. 1 werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, párrafo primero, se suprimen los términos «del Tribunal de Justicia»;
Italian: al paragrafo 1, primo comma, i termini «della Corte» sono soppressi;
Portuguese: no n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «do Tribunal de Justiça» são suprimidas;
Dutch: in lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van het Hof” geschrapt;
Danish: i stk. 1, første afsnit, slettes ordene »for Domstolen«
Swedish: I punkt 1 första stycket ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
Finnish: poistetaan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”
Greek: στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του Δικαστηρίου» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 1 prvním pododstavci se slova „Soudního dvora“ zrušují;
Slovak: v odseku 1 prvom pododseku sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajv,
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy skreśla się wyraz „Trybunału”;
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében az „a Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe az „az alapokmány” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1, prvi pododstavek, se črta beseda „Sodišča“;
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, se elimină termenul „Curții”;
Bulgarian: в параграф 1, първа алинея, думите „на Съда“ се заличават,
Estonian: lõike 1 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „Euroopa Kohtu”;
Latvian: 1. punkta pirmajā daļā vārdi “Tiesas” tiek svītroti;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje išbraukti žodžius „Teisingumo Teismo“,
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(1), il-kliem “tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jitħassru;
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: Art. 13 wird wie folgt geändert: In Abs. 1 Unterabs.
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 13 ændres som følger:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «l’indication» sont remplacés par les mots «les numéros»;
German: 1 wird das Wort „Bezeichnung“ ersetzt durch das Wort „Nummern“; Unterabs.
Spanish: en el apartado 1, párrafo primero, los términos «los asuntos» se sustituyen por los términos «los números de los asuntos»;
Italian: al paragrafo 1, primo comma, i termini «l'indicazione» sono sostituiti dai termini «i numeri» ;
Portuguese: no n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «a indicação» são substituídas pelas palavras «os números»;
Dutch: in lid 1, eerste alinea, wordt „de aanduiding” vervangen door „de nummers”;
Danish: i stk. 1, første afsnit, indsættes ordene »sagsnumrene på« før ordene »de sager«
Swedish: I punkt 1 första stycket ska orden ”domstolens sammansättning, de mål” ersättas med orden ”tribunalens sammansättning, numren på de mål”.
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”käsiteltävät asiat” ilmaisulla ”käsiteltävien asioiden numerot”
Greek: στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, η λέξη «μνεία» αντικαθίσταται με τις λέξεις «τους αριθμούς»·
Czech: v odstavci 1 prvním pododstavci se slovo „označení“ nahrazuje slovem „čísla“;
Slovak: v odseku 1 prvom pododseku sa slovo „zoznam“ nahrádza slovom „čísla“,
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy wyraz „wskazanie” zastępuje się wyrazem „numery”;
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében a „megjelölését” szöveg helyébe a „számát” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1, prvi pododstavek, se beseda „navedbo“ nadomesti z besedo „številke“;
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, termenul „indicarea” se înlocuiește cu termenul „numerele”;
Bulgarian: в параграф 1, първа алинея думата „делата“ се заменя с думите „номерата на делата“,
Estonian: lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „viide istungil arutusele tulevatele kohtuasjadele” sõnadega „istungil arutusele tulevate kohtuasjade numbrid”;
Latvian: 1. punkta pirmajā daļā vārdi “izskatāmās lietas” tiek aizstāti ar vārdiem “izskatāmo lietu numurus”;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje frazė „bylos, kurios bus nagrinėjamos,“ keičiama „bylų, kurios bus nagrinėjamos, numeriai“,
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1), il-kliem “l-indikazzjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “in-numri”;
English: the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
French: le second alinéa du paragraphe 1 devient le paragraphe 2;
German: 2 des Abs. 1 wird zu Abs. 2; in Abs. 2, der zu Abs. 3 wird, wird der Satzteil „ die Namen der anwesenden Richter, des anwesenden Generalanwalts und des amtierenden Kanzlers, Namen und Stand der Bevollmächtigten, Anwälte oder Beistände der anwesenden Parteien, Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz“ ersetzt durch den Satzteil „die Namen der anwesenden Richter und des amtierenden Kanzlers, Namen und Stand der Vertreter der anwesenden Parteien, gegebenenfalls Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz“;
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 pasa a ser el apartado 2;
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 diventa il paragrafo 2;
Portuguese: o segundo parágrafo do n.o 1 passa a n.o 2;
Dutch: de tweede alinea van lid 1 wordt lid 2;
Danish: stk. 1, andet afsnit, bliver til stk. 2
Swedish: Andra stycket i punkt 1 blir punkt 2.
Finnish: muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίσταται παράγραφος 2·
Czech: dosavadní druhý pododstavec odstavce 1 se označuje jako odstavec 2;
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa mení na odsek 2,
Polish: w ust. 1 akapit drugi zostaje przekształcony w ust. 2;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése (2) bekezdésre változik;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 postane odstavek 2;
Romanian: al doilea paragraf al alineatului (1) devine alineatul (2);
Bulgarian: втора алинея на параграф 1 става параграф 2,
Estonian: lõike 1 teine lõik muudetakse lõikeks 2;
Latvian: 1. punkta otrā daļa kļūst par 2. punktu;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa tampa 2 dalimi,
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) għandu jsir l-Artikolu 13(2);
English: Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
French: le paragraphe 3 devient le paragraphe 4.
German: Art. 15 wird wie folgt geändert: Unterabs.
Spanish: el apartado 3 pasa a ser el apartado 4.
Italian: il paragrafo 3 diventa il paragrafo 4.
Portuguese: o n.o 3 passa a n.o 4.
Dutch: lid 3 wordt lid 4.
Danish: stk. 3 bliver til stk. 4.
Swedish: Punkt 3 blir punkt 4.
Finnish: muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi.
Greek: η παράγραφος 3 καθίσταται παράγραφος 4.
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4.
Slovak: odsek 3 sa mení na odsek 4.
Polish: ust. 3 zostaje przekształcony w ust. 4.
Hungarian: a (3) bekezdés (4) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavek 3 postane odstavek 4.
Romanian: alineatul (3) devine alineatul (4).
Bulgarian: параграф 3 става параграф 4.
Estonian: lõige 3 muudetakse lõikeks 4.
Latvian: 3. punkts kļūst par 4. punktu.
Lithuanian: 3 dalis tampa 4 dalimi.
Maltese: l-Artikolu 13(3) għandu jsir l-Artikolu 13(4).
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 15 ændres som følger:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení takto:
Polish: W art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 15. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
French: les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 1 deviennent respectivement les paragraphes 2 et 3;
Spanish: los párrafos segundo y tercero del apartado 1 pasan a ser los apartados 2 y 3, respectivamente;
Italian: il secondo e il terzo comma del paragrafo 1 diventano, rispettivamente, i paragrafi 2 e 3;
Portuguese: o segundo e terceiro parágrafos do n.o 1 passam, respectivamente, a n.os 2 e 3;
Dutch: de tweede en de derde alinea van lid 1 worden respectievelijk de leden 2 en 3;
Danish: stk. 1, andet og tredje afsnit, bliver til henholdsvis stk. 2 og 3
Swedish: Andra och tredje styckena i punkt 1 blir punkterna 2 och 3.
Finnish: muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi ja 1 kohdan kolmas alakohta 3 kohdaksi
Greek: το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίστανται, αντιστοίχως, παράγραφοι 2 και 3·
Czech: dosavadní druhý a třetí pododstavec odstavce 1 se označují jako odstavce 2 a 3;
Slovak: druhý a tretí pododsek odseku 1 sa stávajú odsekmi 2 a 3,
Polish: w ust. 1 akapity drugi i trzeci zostają przekształcone odpowiednio w ust. 2 i 3;
Hungarian: az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése (2) és (3) bekezdésre változik;
Slovenian: drugi in tretji pododstavek odstavka 1 postaneta odstavka 2 in 3;
Romanian: al doilea și al treilea paragraf ale alineatului (1) devin alineatele (2) și (3);
Bulgarian: втора и трета алинея на параграф 1 стават съответно параграфи 2 и 3,
Estonian: lõike 1 teine ja kolmas lõik muudetakse vastavalt lõigeteks 2 ja 3;
Latvian: 1. punkta otrā un trešā daļa attiecīgi kļūst par 2. un 3. punktu;
Lithuanian: 1 dalies antra ir trečia pastraipos atitinkamai tampa 2 ir 3 dalimis,
Maltese: it-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 15(1) għandhom isiru l-Artikolu 15(2) u l-Artikolu 15(3) rispettivament;
English: In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
French: À l’article 17, paragraphe 1, la note de bas de page est supprimée.
German: In Art. 17 Abs. 1 wird die Fußnote gestrichen.
Spanish: En el artículo 17, apartado 1, se suprime la note a pie de página.
Italian: All’articolo 17, paragrafo 1, la nota a piè di pagina è soppressa.
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 1, a nota de rodapé é suprimida.
Dutch: In artikel 17, lid 1, wordt de voetnoot geschrapt.
Danish: I artikel 17, stk. 1, udgår fodnoten.
Swedish: I artikel 17.1 ska fotnoten utgå.
Finnish: Poistetaan 17 artiklan 1 kohdasta alaviite.
Greek: Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, διαγράφεται η υποσημείωση.
Czech: V článku 17 odst. 1 se poznámka pod čarou zrušuje.
Slovak: V článku 17 ods. 1 sa vypúšťa poznámka pod čiarou.
Polish: W art. 17 ust. 1 skreśla się przypis.
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésében a lábjegyzetet törölni kell.
Slovenian: Opomba k členu 17(1) se črta.
Romanian: La articolul 17 alineatul (1) se elimină nota de subsol.
Bulgarian: В член 17, параграф 1, бележката под линия се заличава.
Estonian: Artikli 17 lõikest 1 jäetakse välja joonealune märkus.
Latvian: 17. panta 1. punktā tiek svītrota zemsvītras piezīme.
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje esanti išnaša išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 17(1), għandha titħassar in-nota ta’ qiegħ il-paġna.
English: Article 18 shall be amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: Art. 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 18 ændres som følger:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: Článok 18 sa mení takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
French: le titre «Les publications» est remplacé par le titre «Les publications et l’affichage de documents sur Internet»;
German: Die Überschrift „Veröffentlichungen“ wird ersetzt durch die Überschrift „Veröffentlichungen und Einstellen von Dokumenten in das Internet“;
Spanish: el título «Publicaciones» se sustituye por el título «Publicaciones y difusión en Internet de los documentos»;
Italian: il titolo «Le pubblicazioni» è sostituito dal titolo «Le pubblicazioni e la presentazione di documenti su Internet»;
Portuguese: o título «Publicações» é substituído pelo título «Publicações e exibição de documentos na Internet»;
Dutch: de titel „Publicaties” wordt vervangen door „Publicaties en bekendmaking op internet van documenten”;
Danish: overskriften »Publikationer« erstattes af overskriften »Publikationer og offentliggørelse af dokumenter på internettet«
Swedish: Rubriken ”Offentliggöranden” ska ersättas med rubriken ”Publikationer och offentliggörande av dokument på Internet”.
Finnish: korvataan otsikko ”Julkaisut” otsikolla ”Julkaisut ja asiakirjojen julkistaminen internetissä”
Greek: ο τίτλος «Οι δημοσιεύσεις» αντικαθίσταται με τον τίτλο «Οι δημοσιεύσεις και η δημοσιοποίηση εγγράφων στο διαδίκτυο»·
Slovak: nadpis „Uverejňovanie“ sa nahrádza nadpisom „Uverejňovanie dokumentov a sprístupnenie na internete“,
Polish: tytuł „Publikacje” zastępuje się tytułem „Publikacje i ogłaszanie dokumentów w Internecie”;
Hungarian: a „Kiadványok” cím helyébe az „A dokumentumok közzététele és az Interneten történő megjelenítésük” cím lép;
Slovenian: naslov „Objave“ se nadomesti z naslovom „Objave in objavljanje dokumentov po internetu“;
Romanian: titlul „Publicațiile” se înlocuiește cu titlul „Publicațiile și difuzarea pe internet a înscrisurilor”;
Bulgarian: заглавието „Публикации“ се заменя със заглавието „Публикации и оповестяване на документи в Интернет“,
Estonian: pealkiri „Väljaanded” asendatakse pealkirjaga „Väljaanded ja dokumentide avaldamine internetis”;
Latvian: virsraksts “Publikācijas” tiek aizstāts ar virsrakstu “Publikācijas un dokumentu ievietošana internetā”;
Lithuanian: antraštinė dalis „Leidiniai“ keičiama „Leidiniai ir dokumentų skelbimas internete“,
Maltese: it-titolu “Il-pubblikazzjonijiet” għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Il-pubblikazzjonijiet u t-tqegħid ta’ dokumenti fuq l-internet”;
English: the following paragraph shall be added after the heading:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le titre:
German: folgender Absatz wird nach der Überschrift eingefügt:
Spanish: tras el título se añade el apartado siguiente:
Italian: dopo il titolo è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: o número seguinte é acrescentado depois do título:
Dutch: na de titel wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: følgende stykke indsættes efter overskriften:
Swedish: Följande punkt ska läggas till efter rubriken:
Finnish: lisätään otsikon jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται μετά τον τίτλο η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: po nadpise sa dopĺňa tento odsek:
Polish: po tytule dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a cím után az alábbi bekezdést kell beiktatni:
Slovenian: za naslovom se doda ta odstavek:
Romanian: după titlu se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: след заглавието се добавя следният параграф:
Estonian: pealkirja järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc virsraksta tiek iekļauts šāds punkts:
Lithuanian: po antraštinės dalies įtraukiama ši dalis:
Maltese: wara t-titolu għandu jiżdied dan il-paragrafu: