FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 737/2010
French: Règlement (UE) no 737/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 737/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 737/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 737/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 737/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 737/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 737/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 737/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 737/2010
Hungarian: A Bizottság 737/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 737/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 737/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 737/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 737/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2010
English: of 10 August 2010
French: du 10 août 2010
German: vom 10. August 2010
Spanish: de 10 de agosto de 2010
Italian: del 10 agosto 2010
Portuguese: de 10 de Agosto de 2010
Dutch: van 10 augustus 2010
Danish: af 10. august 2010
Swedish: av den 10 augusti 2010
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 10. srpna 2010,
Slovak: z 10. augusta 2010,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2010
Romanian: din 10 august 2010
Bulgarian: от 10 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
French: Dans ce cadre exceptionnel, il y a lieu d’introduire un mécanisme efficace afin de garantir une vérification appropriée du respect de ces conditions.
German: Im Rahmen dieses Systems der Ausnahmen sollte ein wirksames Verfahren festgelegt werden, das eine angemessene Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschriften gewährleistet.
Spanish: Frente a este conjunto de situaciones excepcionales, debe implantarse un mecanismo efectivo que garantice una comprobación adecuada del cumplimiento de estos requisitos.
Portuguese: Neste quadro excepcional, deve ser introduzido um mecanismo eficaz que garanta uma verificação adequada do preenchimento destas condições.
Dutch: Binnen dit uitzonderlijke kader moet een effectief mechanisme ter waarborging van voldoende controle op de naleving van deze vereisten worden ingevoerd.
Danish: Der bør inden for disse særlige rammer indføres en effektiv mekanisme, til at sikre passende kontrol af, at sådanne krav overholdes.
Swedish: Inom ramen för dessa undantagsbestämmelser bör det inrättas en effektiv mekanism för att kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs på ett korrekt sätt.
Finnish: Näissä puitteissa olisi otettava käyttöön tehokas mekanismi sen varmistamiseksi, että näiden vaatimusten noudattaminen voidaan todentaa asianmukaisella tavalla.
Greek: Εντός του εν λόγω έκτακτου πλαισίου θα πρέπει να προστεθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός με τον οποίο θα διασφαλίζεται ο κατάλληλος έλεγχος συμμόρφωσης προς αυτές τις διατάξεις.
Czech: V rámci těchto výjimečných opatření by měl být zaveden účinný mechanismus k zajištění odpovídajícího ověření souladu s těmito požadavky.
Polish: W ramach tych wyjątkowych uwarunkowań należy wprowadzić skuteczny mechanizm, który zapewni odpowiedni stopień weryfikacji przestrzegania tych wymogów.
Hungarian: E kivételes keretrendszeren belül hatékony mechanizmust kell bevezetni az e követelményeknek való megfelelés megfelelő ellenőrzésére.
Slovenian: Znotraj tega okvira izjem bi bilo treba uvesti učinkovit mehanizem za zagotavljanje ustreznega potrjevanja skladnosti s temi zahtevami.
Romanian: Având în vedere acest cadru excepțional, trebuie să se introducă un mecanism eficace pentru asigurarea unei verificări adecvate a respectării acestor cerințe.
Bulgarian: В тази извънредна рамка следва да бъде въведен ефективен механизъм за гарантиране на адекватна проверка за спазване на посочените условия.
Estonian: Seoses selle erandiga tuleks kehtestada nõuetele vastavuse kontrollimise süsteem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išskirtinę situaciją, reikėtų sukurti veiksmingą sistemą siekiant tinkamai patikrinti šių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: F’dan il-qafas eċċezzjonali, għandu jiġi introdott mekkaniżmu effettiv biex jiżgura verifika adegwata tal-konformità mar-rekwiżiti.
English: That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
French: Ce mécanisme ne doit pas être plus restrictif pour le commerce que nécessaire.
German: Dieses Verfahren sollte den Handel nicht stärker beschränken, als erforderlich ist.
Spanish: Dicho mecanismo no debe ser más restrictivo para el comercio de lo necesario.
Portuguese: Esse mecanismo não deve ser mais restritivo para o comércio do que o necessário.
Dutch: Dat mechanisme moet de handel niet meer beperken dan nodig is.
Danish: Denne mekanisme bør ikke være mere handelshæmmende end nødvendigt.
Swedish: Denna mekanism bör inte vara mer handelsbegränsande än nödvändigt.
Finnish: Mekanismin ei tulisi rajoittaa kauppaa enemmän kuin mikä on tarpeen.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός δεν θα περιορίζει το εμπόριο πέραν του δέοντος.
Czech: Uvedený mechanismus by neměl omezovat obchod více, než je to nutné.
Polish: Mechanizm ten nie powinien ograniczać wymiany handlowej bardziej, niż to konieczne.
Hungarian: E mechanizmus nem korlátozhatja a szükséges mértéknél jobban a kereskedelmet.
Slovenian: Ta mehanizem naj trgovine ne omejuje bolj, kot je to potrebno.
Romanian: Acel mecanism trebuie să nu restricționeze comerțul mai mult decât este necesar.
Bulgarian: Този механизъм не следва да бъде по-рестриктивен за търговията от необходимото.
Estonian: Süsteem ei peaks piirama kaubandust rohkem, kui see on vajalik.
Lithuanian: Ta sistema neturėtų riboti prekybos daugiau negu būtina.
Maltese: B’dak il-mekkaniżmu l-kummerċ m’ għandux jiġi ristrett aktar milli hemm bżonn.
English: Other options would not be sufficient to achieve these aims.
French: D’autres solutions ne seraient pas suffisantes pour réaliser ces objectifs.
Spanish: Otras opciones no bastarían para lograr estos objetivos.
Italian: Altre soluzioni non sarebbero sufficienti per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: Outras opções não seriam suficientes para realizar estes objectivos.
Dutch: Alternatieven zouden niet volstaan om deze doelen te bereiken.
Danish: Disse mål kan ikke nås på anden måde.
Swedish: Andra möjligheter skulle inta vara tillräckliga för att uppnå dessa mål.
Finnish: Näitä tavoitteita ei voitaisi riittävällä tavalla saavuttaa muilla vaihtoehdoilla.
Greek: Άλλες λύσεις δεν θα ήταν επαρκείς για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: Jinými způsoby by těchto cílů nebylo možno dosáhnout.
Slovak: Inými možnosťami by sa tieto ciele nedosiahli.
Polish: Inne rozważane rozwiązania byłyby niewystarczające do realizacji powyższych celów.
Hungarian: E célok elérése más eszközökkel nem biztosítható kielégítően.
Slovenian: Ostale opcije ne omogočajo dosege teh ciljev.
Romanian: Alte opțiuni nu ar fi suficiente pentru a atinge aceste obiective.
Bulgarian: Прилагането на други варианти би било недостатъчно за постигането на тези цели.
Estonian: Muud valikud ei oleks kõnealuste eesmärkide saavutamiseks piisavad.
Latvian: Citi pasākumi nebūtu pietiekami šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Kitos pasirinkimo galimybės nebūtų tinkamos šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Għażliet oħra ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
French: Afin de faciliter la gestion et la vérification des attestations, il y a lieu de définir des modèles pour l’original de l’attestation et les copies qui en sont faites.
German: Es sollten Muster für die Originale und Abschriften der Bescheinigungen festgelegt werden, um den damit verbundenen Bearbeitungs- und Überprüfungsaufwand zu vereinfachen.
Spanish: Deben definirse unos modelos de certificado y sus copias para facilitar la gestión y comprobación de los certificados.
Italian: Occorre definire i modelli delle attestazioni e delle relative copie, al fine di agevolare la gestione e la verifica delle attestazioni stesse.
Portuguese: Devem ser definidos modelos próprios para os certificados e suas cópias, para facilitar a gestão e a verificação dos certificados.
Dutch: Ter vergemakkelijking van het beheer en de controle van de verklaringen moeten modellen voor de verklaring en de kopieën ervan worden vastgesteld.
Danish: Der bør opstilles modeller for certifikater og certifikatkopier, så forvaltningen og kontrollen af certifikater bliver ukompliceret.
Swedish: För att underlätta handläggningen och kontrollen av intyg bör det fastställas mallar för originalintyg och kopior av intyg.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleesta ja jäljennöksistä olisi annettava mallit, jotta todistuksia olisi helpompi hallinnoida ja todentaa.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν υποδείγματα για τη βεβαίωση και τα αντίγραφά της, ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση και ο έλεγχος των βεβαιώσεων.
Czech: Měly by být stanoveny vzory pro potvrzení a jejich kopie, aby se usnadnila správa a ověřování potvrzení.
Slovak: Mali by sa vypracovať vzory osvedčenia a jeho kópií s cieľom uľahčiť správu a overovanie osvedčení.
Polish: Należy opracować modele świadectw i ich kopii w celu ułatwienia zarządzania świadectwami i ich weryfikacji.
Hungarian: A bizonyítványok kezelésének és ellenőrzésének elősegítése érdekében a bizonyítványokhoz és másolataikhoz mintapéldányokat kell készíteni.
Slovenian: Določiti je treba vzorce za potrdilo in kopije slednjega, da se olajša upravljanje in overjanje potrdil.
Romanian: Pentru facilitarea gestionării și verificării certificatelor, este necesar să se definească modele aferente certificatului și copiilor acestuia.
Bulgarian: Следва да се определят образци за сертификата и копията от него, за да се улесни администрирането и проверката на сертификатите.
Estonian: Tõendite haldamise ja kontrollimise lihtsustamiseks tuleks ette näha kõnealuste tõendite ja nende koopiate näidised.
Latvian: Būtu jānosaka sertifikātu oriģinālu un kopiju paraugi, lai atvieglotu darbu saistībā ar sertifikātu pārvaldību un pārbaudi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti pažymų administravimą ir patikrą, reikėtų nustatyti pažymų ir jų kopijų formas.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati mudelli għaċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu sabiex il-ġestjoni u l-verifika taċ-ċertifikati jiġu ffaċilitati.
English: Procedures for the control of attesting documents should be set out.
French: Il importe de prévoir des procédures de contrôle des attestations.
German: Es sollten Verfahrensvorschriften für die Kontrolle der Bescheinigungen festgelegt werden.
Spanish: Deben implantarse procedimientos de control de los certificados.
Italian: Occorre definire le procedure di controllo delle attestazioni.
Portuguese: Devem ser estabelecidos procedimentos para o controlo dos certificados.
Dutch: Er moeten procedures voor de controle van de verklaringen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes procedurer for kontrol af certifikater.
Swedish: Det bör fastställas förfaranden för kontroll av intyg.
Finnish: Olisi vahvistettava menettelyt, joiden avulla todistuksia valvotaan.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες για τον έλεγχο των βεβαιώσεων.
Czech: Měly by se stanovit postupy pro kontrolu potvrzení.
Slovak: Mali by sa stanoviť postupy na kontrolu osvedčení.
Polish: Należy ustanowić procedury kontroli świadectw.
Hungarian: A bizonyítványok ellenőrzésének folyamatát is indokolt meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba postopke za nadzor potrdil.
Romanian: Trebuie să se definească procedurile de control al certificatelor.
Bulgarian: Следва да се определят процедури за контрол на сертификатите.
Estonian: Sätestada tuleks tõendite kontrollimise kord.
Latvian: Būtu jānosaka sertifikātu kontroles procedūras.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pažymų patikros tvarką.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-kontroll taċ-ċertifikati.
English: Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
French: Celles-ci devraient être aussi simples et pratiques que possible, sans compromettre la crédibilité et la cohérence du système.
German: Diese sollten möglichst einfach und zweckmäßig sein und die Glaubwürdigkeit und Kohärenz des Systems nicht in Frage stellen.
Spanish: Dichos procedimientos deben ser lo más simples y prácticos posibles, de forma que no comprometan la credibilidad y coherencia del sistema.
Italian: Tali procedure devono essere quanto più possibile semplici e maneggevoli, e garantire nel contempo l’affidabilità e la coerenza del sistema.
Portuguese: Estes procedimentos devem ser tão simples e práticos quanto possível, sem comprometer a credibilidade e a coerência do sistema.
Dutch: Deze procedures moeten zo eenvoudig en praktisch zijn als mogelijk is zonder afbreuk te doen aan de geloofwaardigheid en de samenhang van het systeem.
Danish: Sådanne procedurer bør være så enkle og praktiske som muligt, uden at det går ud over systemets troværdighed og kohærens.
Swedish: Dessa förfaranden bör vara så enkla och praktiska som möjligt och inte äventyra systemets trovärdighet och struktur.
Finnish: Menetelmien olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja käyttäjäystävällisiä, eivätkä ne saisi heikentää järjestelmän uskottavuutta ja johdonmukaisuutta.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλές και πιο πρακτικές, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία και τη συνοχή του συστήματος.
Czech: Tyto postupy by měly být co nejjednodušší a nejpraktičtější, aniž by se snížila důvěryhodnost a soudržnost systému.
Slovak: Tieto postupy by mali byť čo najjednoduchšie a najpraktickejšie bez toho, aby ohrozovali dôveryhodnosť a konzistentnosť systému.
Polish: Procedury te powinny być jak najprostsze i jak najłatwiejsze w realizacji, nie naruszając jednak wiarygodności i spójności systemu.
Hungarian: Ezen eljárásoknak a lehető legegyszerűbbnek és legpraktikusabbnak kell lenniük, anélkül, hogy a rendszer megbízhatósága és koherenciája veszélybe kerülne.
Slovenian: Ti postopki bi morali biti čim bolj preprosti in praktični, ne da bi to ogrožalo verodostojnost in usklajenost sistema.
Romanian: Aceste proceduri trebuie să fie cât mai simple și mai practice posibil, fără a se compromite credibilitatea și coerența sistemului.
Bulgarian: Посочените процедури следва да са в максималната възможна степен опростени и удобни за прилагане, без това да се отразява отрицателно на съответствието на системата с изискванията.
Estonian: Menetlus peaks olema nii lihtne ja praktiline kui võimalik, ilma et see kahjustaks süsteemi usaldusväärsust ja järjepidevust.
Latvian: Šādām procedūrām būtu jābūt iespējami vienkāršām un praktiskām, vienlaikus neapdraudot sistēmas uzticamību un saskaņotību.
Lithuanian: Ta tvarka turėtų būti kuo paprastesnė ir patogesnė, kiek tai įmanoma nesumažinant sistemos patikimumo ir nuoseklumo.
Maltese: Dawk il-proċeduri għandhom ikunu kemm jista’ jkun sempliċi u prattiċi, mingħajr ma jikkompromettu l-kredibbiltà u l-konsistenza tas-sistema.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. „más őslakos közösségek” olyan független országokban élő közösségek, akiket a hódítás vagy a gyarmatosítás, illetve a jelenlegi államhatárok kialakítása idején az adott országban vagy az országhoz tartozó földrajzi régióban élő népek leszármazottaiként őslakosnak tekintenek, és akik jogi státusuktól függetlenül megőrizték társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai intézményeiket vagy azok egy részét; 2.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Zum Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis as seguintes definições: 1.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „nonprofit alapú forgalomba hozatal” a vadászat kapcsán nyújtott bármely támogatás összegével csökkentett, a vadász által viselt költségek megtérülésével azonos vagy attól alacsonyabb áron való forgalomba hozatal. 3. cikk
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos šios apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
French: elles sont pratiquées à des fins de subsistance de la communauté.
German: die Robbenjagd trägt zum Lebensunterhalt der Gemeinschaft bei.
Spanish: la caza de focas debe contribuir a la subsistencia de la comunidad.
Italian: contribuiscono al sostentamento della comunità.
Portuguese: São praticadas para fins de subsistência da comunidade.
Dutch: de jacht draagt bij aan het levensonderhoud van de gemeenschap.
Danish: sæljagt, der bidrager til samfundets underhold.
Swedish: Säljakt som bidrar till samhällets självhushållning.
Finnish: hylkeenpyyntiä harjoitetaan yhteisön toimeentulon parantamiseksi.
Greek: κυνήγι φώκιας που συμβάλλει στην επιβίωση της κοινότητας.
Czech: lovy tuleňů, které přispívají k živobytí společenství.
Slovak: lov tuleňov, ktorý slúži na obživu komunity.
Polish: są polowaniami przyczyniającymi się do utrzymania społeczności.
Hungarian: a fókavadászat hozzájárul a közösség létfenntartásához.
Slovenian: lov na tjulnje, ki prispeva k preživetju skupnosti.
Romanian: contribuie la subzistența comunității.
Bulgarian: лов на тюлени, който допринася за препитанието на общността.
Estonian: hülgejahti peetakse kogukonna elatise saamiseks.
Latvian: roņu medības kopienai palīdz nodrošināt iztiku.
Lithuanian: ruonių medžioklė padeda bendruomenei pragyventi.
Maltese: kaċċa għall-foki li tikkontribwixxi għas-sussistenza tal-komunità.
English: At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
French: Lors de la mise sur le marché, le produit dérivé du phoque est accompagné de l’attestation visée à l’article 7, paragraphe 1.
German: Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss das Robbenerzeugnis von der Bescheinigung gemäß Artikel 7 Absatz 1 begleitet sein.
Spanish: En el momento de su comercialización, el producto derivado de la foca irá acompañado del certificado mencionado en el artículo 7, apartado 1.
Italian: All’atto dell’immissione sul mercato i prodotti derivati dalla foca sono accompagnati dall’attestazione di cui all’articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: Quando da sua colocação no mercado, o produto derivado da foca deve ser acompanhado do certificado previsto no artigo 7.o, n.o 1.
Dutch: Wanneer het zeehondenproduct op de markt wordt gebracht, gaat het vergezeld van de in artikel 7, lid 1, bedoelde verklaring.
Danish: Når sælprodukterne bringes i omsætning, skal de være ledsaget af et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1.
Swedish: När en sälprodukt saluförs ska den åtföljas av ett sådant intyg som avses i artikel 7.1.
Finnish: Markkinoille saattamisen hetkellä hyljetuotteen mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: Κατά τη διάθεσή του στην αγορά το προϊόν φώκιας συνοδεύεται από τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Czech: V době uvádění na trh musí mít produkt z tuleňů potvrzení uvedené v čl. 7 odst. 1.
Slovak: V čase umiestnenia na trh sú výrobky z tuleňov sprevádzané osvedčením uvedeným v článku 7 ods. 1.
Polish: W momencie wprowadzania do obrotu produktowi z fok towarzyszy świadectwo, o którym mowa w art. 7 ust. 1.
Hungarian: A forgalomba hozatal időpontjában a fókaterméket a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: V trenutku dajanja na trg mora izdelek iz tjulnjev spremljati potrdilo iz člena 7(1).
Romanian: La momentul introducerii pe piață, produsul derivat din focă trebuie însoțit de certificatul menționat la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.
Estonian: Turule laskmisel lisatakse hülgetoodetele artikli 7 lõikega 1 ettenähtud tõend.
Latvian: Laižot tirgū izstrādājumus no roņiem, tiem pievieno 7. panta 1. punktā minēto sertifikātu.
Lithuanian: Tuo metu, kai produktas iš ruonių pateikiamas į rinką, prie jo turi būti pridėta 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta pažyma.
Maltese: Fl-istess ħin li l-prodott derivati mill-foki jitqiegħed fis-suq, dan għandu jkun akkumpanjat miċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 7(1).