FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clause 4:
German: Paragraf 4:
Spanish: Cláusula 4:
Italian: Clausola 4:
Portuguese: Cláusula 4:
Dutch: Clausule 4:
Finnish: 4 lauseke:
Greek: Ρήτρα 4:
Czech: Ustanovení 4:
Slovak: Článok 4:
Polish: Klauzula 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Klavzula 4:
Romanian: Clauza 4:
Bulgarian: Клауза 4:
Estonian: Klausel 4:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 4 straipsnis.
Maltese: Klawsola 4:
English: Adoption
Spanish: Adopción
Italian: Adozione
Portuguese: Adopção
Dutch: Adoptie
Finnish: Adoptio
Greek: Υιοθεσία
Czech: Osvojení dítěte
Slovak: Adopcia
Polish: Przysposobienie
Hungarian: Örökbefogadás
Slovenian: Posvojitev
Romanian: Adoptare
Bulgarian: Осиновяване
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Adopcija
Lithuanian: Įvaikinimas
Maltese: Adozzjoni
English: Clause 5:
German: Paragraf 5:
Spanish: Cláusula 5:
Italian: Clausola 5:
Portuguese: Cláusula 5:
Dutch: Clausule 5:
Finnish: 5 lauseke:
Greek: Ρήτρα 5:
Czech: Ustanovení 5:
Slovak: Článok 5:
Polish: Klauzula 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Klavzula 5:
Romanian: Clauza 5:
Bulgarian: Клауза 5:
Estonian: Klausel 5:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 5 straipsnis.
Maltese: Klawsola 5:
English: Employment rights and non-discrimination
French: Droits en matière d'emploi et non-discrimination
German: Arbeitnehmerrechte und Nichtdiskriminierung
Spanish: Derechos laborales y lucha contra la discriminación
Italian: Diritti dei lavoratori e non discriminazione
Portuguese: Direitos laborais e não discriminação
Dutch: Arbeidsrechten en non-discriminatie
Danish: Arbejdstageres rettigheder og ikke-forskelsbehandling
Swedish: Anställningsrättigheter och icke diskriminering
Finnish: Työntekijän oikeudet ja syrjimättömyys
Greek: Εργασιακά δικαιώματα και μη διάκριση
Czech: Zaměstnanecká práva a nediskriminace
Slovak: Zamestnanecké práva a zákaz diskriminácie
Polish: Prawa pracownicze i niedyskryminacja
Hungarian: A foglalkoztatáshoz kapcsolódó jogok és a megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Pravice v zvezi z zaposlitvijo in nediskriminacija
Romanian: Drepturi legate de contractul de muncă și nediscriminare
Bulgarian: Трудови права и недискриминация
Estonian: Tööalased õigused ja diskrimineerimisvastane võitlus
Latvian: Nodarbinātības tiesības un diskriminācijas aizliegums
Lithuanian: Darbo teisės ir draudimas diskriminuoti
Maltese: Drittijiet tal-impjieg u non-diskriminazzjoni
English: Clause 6:
German: Paragraf 6:
Spanish: Cláusula 6:
Italian: Clausola 6:
Portuguese: Cláusula 6:
Dutch: Clausule 6:
Finnish: 6 lauseke:
Greek: Ρήτρα 6:
Czech: Ustanovení 6:
Slovak: Článok 6:
Polish: Klauzula 6:
Hungarian: 6. szakasz:
Slovenian: Klavzula 6:
Romanian: Clauza 6:
Bulgarian: Клауза 6:
Estonian: Klausel 6:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 6 straipsnis.
Maltese: Klawsola 6:
English: Return to work
French: Retour au travail
German: Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit
Spanish: Reincorporación al trabajo
Italian: Ripresa dell'attività professionale
Portuguese: Regresso ao trabalho
Dutch: Terugkeer naar het werk
Danish: Genoptagelse af arbejdet
Swedish: Återgång till arbetet
Finnish: Työhönpaluu
Greek: Επιστροφή στην εργασία
Czech: Návrat do práce
Slovak: Návrat do práce
Polish: Powrót do pracy
Hungarian: Visszatérés a munkába
Slovenian: Vrnitev na delovno mesto
Romanian: Reintegrarea la locul de muncă
Bulgarian: Завръщане на работа
Estonian: Tööle naasmine
Latvian: Atgriešanās darbā
Lithuanian: Grįžimas į darbą
Maltese: Ritorn lejn ix-xogħol
English: Employers shall consider and respond to such requests, taking into account both employers’ and workers’ needs.
French: Les employeurs examinent ces demandes et y répondent en tenant compte de leurs propres besoins et de ceux des travailleurs.
German: Die Arbeitgeber prüfen und beantworten solche Anträge unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer.
Spanish: Los empresarios tomarán en consideración tales peticiones y las atenderán, teniendo en cuenta tanto sus propias necesidades como las de los trabajadores.
Italian: I datori di lavoro prendono in considerazione tali richieste e vi rispondono alla luce delle proprie esigenze e di quelle dei lavoratori.
Portuguese: Os empregadores devem considerar e dar resposta a pedidos deste tipo, tendo em conta as suas necessidades e as dos trabalhadores.
Dutch: De werkgevers beoordelen deze aanvragen en reageren erop, rekening houdend met hun eigen behoeften en met die van de werknemers.
Danish: Arbejdsgivere skal overveje og besvare sådanne anmodninger under hensyntagen til både arbejdsgiveres og arbejdstageres behov.
Swedish: Arbetsgivarna ska behandla och besvara en sådan begäran med beaktande av såväl arbetsgivarens som arbetstagarens behov.
Finnish: Työnantajien on harkittava näitä pyyntöjä ja vastattava niihin sekä työnantajan että työntekijän tarpeet huomioon ottaen.
Greek: Οι εργοδότες εξετάζουν και διεκπεραιώνουν τα εν λόγω αιτήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
Czech: Zaměstnavatelé tyto žádosti zváží a budou na ně reagovat s přihlédnutím k potřebám zaměstnavatelů i pracovníků.
Slovak: Zamestnávatelia tieto žiadosti zvažujú a reagujú na ne s prihliadnutím na potreby zamestnávateľov ako aj pracovníkov.
Polish: Pracodawcy rozpatrują takie wnioski i odpowiadają na nie, uwzględniając potrzeby zarówno pracodawców, jak i pracowników.
Hungarian: A munkáltatóknak meg kell vizsgálniuk a kérést, és válaszolniuk kell rá, számításba véve mind a munkáltató, mind a munkavállaló igényeit.
Slovenian: Delodajalci preučijo takšne zahteve ter se nanje odzovejo v skladu s svojimi potrebami in potrebami delavcev.
Romanian: Angajatorii examinează astfel de cereri și le răspund, ținând seama atât de propriile lor necesități, cât și de cele ale lucrătorilor.
Bulgarian: Работодателите разглеждат тези искания и дават съответния отговор, като вземат под внимание както собствените си нужди, така и тези на своите служители.
Estonian: Tööandjad võtavad paindliku töökorralduse taotluste kaalumisel ja neile vastamisel arvesse enda ja töötajate vajadusi.
Latvian: Darba devēji apsver šādus lūgumus un atbild uz tiem, ievērojot gan savas, gan darba ņēmēju vajadzības.
Lithuanian: Darbdaviai svarsto tokius prašymus ir į juos atsako, atsižvelgdami į savo ir darbuotojų poreikius.
Maltese: Min iħaddem għandu jikkunsidra u jirrispondi għal dawn it-talbiet, b'konsiderazzjoni kemm għall-bżonnijiet ta' min iħaddem kif ukoll tal-ħaddiem.
English: The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
French: Les modalités de mise en œuvre du présent paragraphe sont déterminées conformément à la législation, aux conventions collectives et/ou à la pratique nationales.
German: Die entsprechenden Modalitäten zu diesem Absatz werden nach den nationalen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und/oder Gepflogenheiten festgelegt.
Spanish: Las modalidades del presente apartado se determinarán de conformidad con la legislación, los convenios colectivos o los usos nacionales.
Italian: Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono determinate conformemente alle leggi, agli accordi collettivi e/o alle prassi nazionali.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente número são determinadas de acordo com a legislação, as convenções colectivas e/ou as práticas nacionais.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit lid moeten overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en/of de gangbare praktijk worden vastgesteld.
Danish: De nærmere bestemmelser fastsættes i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna punkt ska fastställas enligt nationell lagstiftning, kollektivavtal och/eller praxis.
Finnish: Tätä kohtaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään kansallisten säädösten, työehtosopimusten ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Οι τρόποι εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τις συλλογικές συμβάσεις και/ή πρακτικές.
Czech: Podmínky uplatňování tohoto odstavce budou vymezeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi.
Slovak: Pravidlá v súvislosti s týmto odsekom sa stanovujú v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou.
Polish: Zasady przewidziane w niniejszym ustępie określa się zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi lub praktyką.
Hungarian: E bekezdés módozatait a nemzeti jog, a kollektív szerződések és/vagy a gyakorlat határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti tega odstavka se določijo v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in/ali prakso.
Romanian: Modalitățile prevăzute la prezentul punct se determină în conformitate cu legislația națională, cu convențiile colective și/sau practicile naționale.
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящия параграф се определят в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
Estonian: Käesolevat lõiget käsitlevad üksikasjad määratakse kindlaks kooskõlas liikmesriikide õiguse, kollektiivlepingute ja/või tavadega.
Latvian: Šā punkta noteikumus nosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem, koplīgumiem un/vai praksi.
Lithuanian: Šios dalies įgyvendinimo būdai nustatomi pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ir (arba) taikomą praktiką.
Maltese: Il-modalitajiet ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu ddeterminati skont il-liġi, ftehim kollettiv u/jew prattika nazzjonali.
English: Clause 7:
German: Paragraf 7:
Spanish: Cláusula 7:
Italian: Clausola 7:
Portuguese: Cláusula 7:
Dutch: Clausule 7:
Finnish: 7 lauseke:
Greek: Ρήτρα 7:
Czech: Ustanovení 7:
Slovak: Článok 7:
Polish: Klauzula 7:
Hungarian: 7. szakasz:
Slovenian: Klavzula 7:
Romanian: Clauza 7:
Bulgarian: Клауза 7:
Estonian: Klausel 7:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 7 straipsnis.
Maltese: Klawsola 7:
English: Time off from work on grounds of force majeure
French: Absence du travail pour raisons de force majeure
German: Fernbleiben von der Arbeit aus Gründen höherer Gewalt
Spanish: Ausencia del trabajo por motivos de fuerza mayor
Italian: Assenza dal lavoro per cause di forza maggiore
Portuguese: Faltas ao trabalho por motivo de força maior
Dutch: Arbeidsverzuim door overmacht
Danish: Arbejdsfrihed som følge af force majeure
Swedish: Frånvaro på grund av force majeure
Finnish: Poissaolo työstä pakottavan syyn vuoksi
Greek: Απουσία από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας
Czech: Pracovní volno z důvodů vyšší moci
Slovak: Pracovné voľno z dôvodu vyššej moci
Polish: Czas wolny od pracy z powodu działania siły wyższej
Hungarian: Munkából történő távolmaradás vis maior következtében
Slovenian: Proste delovne ure v primeru višje sile
Romanian: Absența de la lucru din motive de forță majoră
Bulgarian: Отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства
Estonian: Töölt puudumine vääramatu jõu tõttu
Latvian: Prombūtne no darba nepārvaramās varas dēļ
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl force majeure priežasčių
Maltese: Ħin frank mix-xogħol abbażi ta' forza maġġuri
English: Clause 8:
German: Paragraf 8:
Spanish: Cláusula 8:
Italian: Clausola 8:
Portuguese: Cláusula 8:
Dutch: Clausule 8:
Finnish: 8 lauseke:
Greek: Ρήτρα 8:
Czech: Ustanovení 8:
Slovak: Článok 8:
Polish: Klauzula 8:
Hungarian: 8. szakasz:
Slovenian: Klavzula 8:
Romanian: Clauza 8:
Bulgarian: Клауза 8:
Estonian: Klausel 8:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 8 straipsnis.
Maltese: Klawsola 8:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Member States may apply or introduce more favourable provisions than those set out in this agreement.
French: Les États membres peuvent appliquer ou adopter des dispositions plus favorables que celles prévues par le présent accord.
German: Die Mitgliedstaaten können günstigere Bestimmungen anwenden odereinführen, als sie in dieser Vereinbarung vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener o introducir disposiciones más favorables que las establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: Gli Stati membri possono applicare o introdurre disposizioni più favorevoli di quelle previste nel presente accordo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar ou introduzir disposições mais favoráveis do que as previstas no presente acordo.
Dutch: De lidstaten kunnen gunstiger bepalingen dan in deze overeenkomst toepassen of invoeren.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa eller införa bestämmelser som är förmånligare än de som föreskrivs i detta avtal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tai ottaa käyttöön määräyksiä, jotka ovat suotuisammat kuin tämän sopimuksen määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat nebo zavést příznivější ustanovení, než která jsou stanovena v této dohodě.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia než tie, ktoré sú ustanovené v tejto dohode.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować lub wprowadzić przepisy korzystniejsze niż postanowienia niniejszego porozumienia.
Hungarian: A tagállamok az e megállapodásban rögzítetteknél a munkavállalókra előnyösebb rendelkezéseket is alkalmazhatnak vagy bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo ali uvedejo ugodnejše določbe, kot so določbe, ki so navedene v tem sporazumu.
Romanian: Statele membre pot aplica sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат или да въведат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящото споразумение.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada või kehtestada soodsamaid tingimusi, kui on sätestatud käesolevas kokkuleppes.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot vai ieviest labvēlīgākus noteikumus nekā šajā nolīgumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti arba nustatyti palankesnes nuostatas nei tos, kurios išdėstytos šiame susitarime.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw jew jintroduċu dispożizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'dan il-ftehim.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Brüssel, den 18. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Încheiat la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009 Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni nimel,
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (ETUC) vārdā –
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: For ETUC
French: Pour la CES
German: Für den EGB
Spanish: Por la CES
Italian: Per la CES
Portuguese: Pela CES
Dutch: Voor het EVV
Danish: På EFS’ vegne
Swedish: På EFS vägnar
Finnish: EAY:n puolesta
Greek: Για την ETUC
Czech: Za EKOS
Slovak: Za ETUC
Polish: W imieniu ETUC
Hungarian: az ESZSZ részéről
Slovenian: Za ETUC
Romanian: Pentru CES
Bulgarian: За ETUC
Estonian: ametiühingudelegatsiooni nimel
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: ETUC vardu
Maltese: Għall-ETUC
English: General Secretary
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: Secretario General
Italian: Segretario generale
Portuguese: Secretário-Geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretar general
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: Ralf Resch
Latvian: Ralf Resch
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: On behalf of the trade union delegation
French: Au nom de la délégation syndicale
German: Im Namen der Gewerkschaftsdelegation
Spanish: En nombre de la Delegación sindical
Italian: A nome della delegazione sindacale
Portuguese: Em nome da delegação sindical
Dutch: Namens de vakbondsdelegatie
Danish: På vegne af fagforeningsrepræsentanterne
Swedish: På den fackliga delegationens vägnar
Finnish: Ammattijärjestövaltuuskunnan puolesta
Greek: Εξ ονόματος της αντιπροσωπείας συνδικαλιστικών οργανώσεων
Czech: za odborovou delegaci
Slovak: v mene delegácie odborových zväzov
Polish: W imieniu delegacji związków zawodowych
Hungarian: a szakszervezeti küldöttség nevében
Slovenian: V imenu delegacije sindikatov
Romanian: În numele delegației sindicale
Bulgarian: От страна на делегацията на профсъюзите
Estonian: Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Biznesa konfederācijas (BUSINESSEUROPE) vārdā –
Lithuanian: Profesinių sąjungų delegacijos vardu
Maltese: F’isem id-delegazzjoni tat-trejdjunjins
English: For BUSINESSEUROPE
French: Pour BUSINESSEUROPE
German: Für BUSINESSEUROPE
Spanish: Por BUSINESS EUROPE
Italian: Per BUSINESSEUROPE
Portuguese: Pela BUSINESSEUROPE
Dutch: Voor BUSINESSEUROPE
Danish: På BUSINESSEUROPE’S vegne
Swedish: På BUSINESSEUROPES vägnar
Finnish: BUSINESSEUROPEn puolesta
Greek: Για την BUSINESSEUROPE
Czech: Za BUSINESSEUROPE
Slovak: Za BUSINESSEUROPE
Polish: W imieniu BUSINESSEUROPE
Hungarian: a BUSINESSEUROPE részéről
Slovenian: Za BUSINESSEUROPE
Romanian: Pentru BUSINESSEUROPE
Bulgarian: За BUSINESSEUROPE
Estonian: peadirektor Philippe de Buck
Latvian: ģenerāldirektors
Lithuanian: BUSINESSEUROPE vardu
Maltese: Għal BUSINESSEUROPE
English: Director General
French: Directeur général
German: Generaldirektor
Italian: Direttore generale
Portuguese: Director-Geral
Dutch: Directeur-generaal
Danish: Generaldirektør
Swedish: Generaldirektör
Finnish: Pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής
Czech: generální ředitel
Slovak: generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Generalny
Hungarian: főigazgató
Slovenian: Generalni direktor
Bulgarian: Генерален директор
Latvian: Eiropas Amatnieku, mazo un vidējo uzņēmumu asociācijas (UEAPME) vārdā –
Lithuanian: Generalinis direktorius
Maltese: Id-Direttur Ġenerali
English: For UEAPME
French: Pour l'UEAPME
German: Für die UEAPME
Spanish: Por la UEAPME
Italian: Per l'UEAPME
Portuguese: Pela UEAPME
Dutch: Voor UEAPME
Danish: På UEAPME’s vegne
Swedish: På UEAPME:s vägnar
Finnish: UEAPME:n puolesta
Greek: Για την UEAPME
Czech: Za UEAPME
Slovak: Za UEAPME
Polish: W imieniu UEAPME
Hungarian: az UEAPME részéről
Slovenian: Za UEAPME
Romanian: Pentru UEAPME
Bulgarian: За UEAPME
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: UEAPME vardu
Maltese: Għall-UEAPME
English: Secretary General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: Secretario General
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretário-Geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretar general
Bulgarian: Генерален секретар
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: For CEEP
French: Pour le CEEP
German: Für den CEEP
Spanish: Por el CEEP
Italian: Per il CEEP
Portuguese: Pelo CEEP
Dutch: Voor CEEP
Danish: På CEEP’s vegne
Swedish: På ECPE:s vägnar
Finnish: CEEP:n puolesta
Greek: Για την CEEP
Czech: Za CEEP
Slovak: Za CEEP
Polish: W imieniu CEEP
Hungarian: a CEEP részéről
Slovenian: Za CEEP
Romanian: Pentru CEEP
Bulgarian: За CEEP
Lithuanian: CEEP vardu
Maltese: Għas-CEEP
English: Renumbered: Articles 154 and 155 of the TFEU.
French: Renumérotés: articles 154 et 155 du TFUE.
German: Umnummeriert: Artikel 154 und 155 des AEUV.
Spanish: Renumerados: artículos 154 y 155 del TFUE.
Italian: Diventati gli articoli 154 e 155 del TFUE.
Portuguese: Renumerados: artigos 154.o e 155.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikelen 154 en 155 van het VWEU.
Danish: Omnummereret: artikel 154 og 155 i TEUF.
Swedish: Omnumrerade: Artiklarna 154 och 155 i EUF-fördraget.
Finnish: Uudelleen numeroituina SEUT-sopimuksen 154 ja 155 artikla.
Greek: Αναριθμηθέντα ως άρθρα 154 και 155 της ΣλΕΕ.
Czech: Po přečíslování články 154 a 155 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované na články 154 a 155 ZFEÚ.
Polish: Po zmianie numeracji art. 154 i 155 TFUE.
Hungarian: Új számozás: az EUMSz. 154. cikke és 155. cikke.
Slovenian: Preštevilčeno: člena 154 in 155 PDEU.
Romanian: Renumerotate ca articolele 154 și 155 din TFUE.
Bulgarian: Преномерирани: членове 154 и 155 от ДФЕС.
Estonian: Ümber nummerdatud: ELi toimimise lepingu artiklid 154 ja 155.
Latvian: Mainīta numerācija: LESD 154. un 155. pants.
Lithuanian: Pernumeruota: SESV 154 ir 155 straipsniai.
Maltese: Numerat mill-ġdid: Artikoli 154 u 155 tat-TFUE.
English: Renumbered: Articles 153(1)c and 157 of the TFEU.
French: Renumérotés: article 153, paragraphe 1, point c), et article 157 du TFUE.
German: Umnummeriert: Artikel 153 Absatz 1 Buchstabe c des AEUV.
Spanish: Renumerados: artículo 153, apartado 1, letra c), y artículo 157 del TFUE.
Italian: Diventati l'articolo 153, paragrafo 1, lettera c), e l'articolo 157 del TFUE.
Portuguese: Renumerados: alínea c) do n.o 1 do artigo 153.o e artigo 155.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikel 153, lid 1, onder c), en artikel 157 van het VWEU.
Danish: Omnummereret: artikel 153, stk. 1, litra c), og artikel 157 i TEUF.
Swedish: Omnumrerade: Artiklarna 153.1 c och 157 i EUF-fördraget.
Finnish: Uudelleen numeroituina SEUT-sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 157 artikla.
Greek: Αναριθμηθέντα ως άρθρα 153 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 157 της ΣλΕΕ.
Czech: Po přečíslování čl. 153 odst. 1 písm. c) a článek 157 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované na článok 153 ods. 1 písm. c) a článok 157 ZFEÚ.
Polish: Po zmianie numeracji art. 153 ust. 1 lit. c) i art. 157 TFUE.
Hungarian: Új számozás: az EUMSz. 153. cikke (1) bekezdésének c) pontja és a 157. cikke.
Slovenian: Preštevilčeno: člena 153(1)(c) in 157 PDEU.
Romanian: Renumerotate ca articolul 153 alineatul (1) litera (c) și articolul 157 din TFUE.
Bulgarian: Преномерирани: член 153, параграф 1, буква в) и член 157 от ДФЕС.
Estonian: Ümber nummerdatud: ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punkt c ja artikkel 157.
Latvian: Mainīta numerācija: LESD 153. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 157. pants.
Lithuanian: Pernumeruota: SESV 153 straipsnio 1 dalies c punktas ir 157 straipsnis.
Maltese: Numerat mill-ġdid: Artikoli 153(1)c u 157 tat-TFUE.