English: In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: À la lumière de ces éléments, la dénomination «Jihočeská Niva» doit donc être inscrite au «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Aus den vorgenannten Gründen ist die Bezeichnung „Jihočeská Niva“ somit in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben einzutragen.
Spanish: A la luz de estos elementos, la denominación «Jihočeská Niva» debe inscribirse en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, la denominazione «Jihočeská Niva» deve quindi essere iscritta nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a denominação «Jihočeská Niva» deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.
Dutch: De benaming „Jihočeská Niva” komt derhalve in aanmerking voor inschrijving in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: På den baggrund bør betegnelsen »Jihočeská Niva« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Jihočeská Niva” tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
Finnish: Näiden tietojen perusteella nimitys ”Jihočeská Niva” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ονομασία «Jihočeská Niva» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: Na základě těchto skutečností by tedy název „Jihočeská Niva“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa názov „Jihočeská Niva“ musí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Polish: W świetle powyższego należy zatem wpisać nazwę „Jihočeská Niva” do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: A fentiekre való figyelemmel indokolt a „Jihočeská Niva” elnevezést bejegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
Slovenian: Glede na to je treba ime „Jihočeská Niva“ vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
Romanian: Având în vedere considerațiile de mai sus, denumirea „Jihočeská Niva” trebuie înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
Bulgarian: Предвид гореспоменатото наименованието следва да бъде вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Jihočeská Niva” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Jihočeská Niva ir jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą „Jihočeská Niva“ reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Jihočeská Niva” għandha tiddaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”.