FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
French: L’État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich davon.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente do facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Formal non-compliance
French: Non-conformité formelle
German: Formale Nichtkonformität
Spanish: Incumplimiento formal
Italian: Non conformità formale
Portuguese: Não conformidade formal
Dutch: Formele non-conformiteit
Danish: Formel manglende overensstemmelse med kravene
Swedish: Formell bristande överensstämmelse
Finnish: Muodollinen vaatimustenvastaisuus
Greek: Τυπική μη συμμόρφωση
Czech: Formální nesoulad
Slovak: Formálny nesúlad
Polish: Brak zgodności pod względem formalnym
Hungarian: Konkrét követelményekbe ütköző meg nem felelés
Slovenian: Formalna neskladnost
Romanian: Neconformitatea formală
Bulgarian: Формално несъответствие
Estonian: Vormiline mittevastavus
Latvian: Formāla neatbilstība
Lithuanian: Oficiali neatitiktis
Maltese: Nuqqas ta’ konformità formali
English: that the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, 13, 14 or 15;
French: le marquage Pi a été apposé en violation des articles 12, 13, 14 ou 15;
German: Die Pi-Kennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung von Artikel 12, Artikel 13, Artikel 14 oder Artikel 15 angebracht;
Spanish: que la colocación del marcado «Π» vulnera los artículos 12, 13, 14 o 15;
Italian: il marchio Pi è stato apposto in violazione dell’articolo 12, 13, 14 o 15;
Portuguese: Marcação «pi» aposta em violação do disposto no artigo 12.o, no artigo 13.o, no artigo 14.o ou no artigo 15.o;
Dutch: de pi-markering is in strijd met artikel 12, 13, 14 of 15 aangebracht;
Danish: at pi-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 12, 13, 14 eller 15
Swedish: Pi-märket har anbringats i strid med artikel 12, 13, 14 eller 15.
Finnish: pii-merkintä on kiinnitetty 12, 13, 14 tai 15 artiklan vastaisesti;
Greek: η σήμανση π έχει τοποθετηθεί κατά παράβαση των άρθρων 12, 13, 14 ή 15·
Czech: označení pí bylo připojeno v rozporu s článkem 12, 13, 14 nebo 15;
Slovak: označenie pí bolo umiestnené v rozpore s článkami 12, 13, 14 alebo 15;
Polish: znak zgodności Pi został umieszczony z naruszeniem art. 12, 13, 14 lub 15;
Hungarian: a Pi jelölést a 12., a 13., a 14. vagy a 15. cikk megsértésével helyezték el;
Slovenian: oznaka „„pi“ je nameščena tako, da je kršen člen 12, 13, 14 ali 15,
Romanian: marcajul „pi” a fost aplicat cu încălcarea articolului 12, 13, 14 sau 15;
Bulgarian: когато маркировката „Pi“ е нанесена в нарушение на членове 12, 13, 14 или 15;
Estonian: pii-märk on kinnitatud artiklit 12, 13, 14 või 15 rikkudes;
Latvian: “pi” zīme ir uzlikta, pārkāpjot 12., 13., 14. vai 15. pantu;
Lithuanian: ženklu Pi paženklinta pažeidžiant 12, 13, 14 arba 15 straipsnius;
Maltese: li l-marka Pi tkun twaħħlet bi ksur tal-Artikoli 12, 13, 14 jew 15;
English: that the Pi marking has not been affixed;
French: le marquage Pi n’a pas été apposé;
German: die Pi-Kennzeichnung wurde nicht angebracht;
Spanish: que no se ha colocado el marcado «Π»;
Italian: il marchio Pi non è stato apposto;
Portuguese: Marcação «pi» não aposta;
Dutch: de pi-markering is niet aangebracht;
Danish: at der ikke er anbragt pi-mærkning
Swedish: Pi-märket har inte anbringats.
Finnish: pii-merkintää ei ole kiinnitetty;
Greek: η σήμανση π δεν έχει τοποθετηθεί·
Czech: označení pí nebylo připojeno;
Slovak: označenie pí nebolo umiestnené;
Polish: nie umieszczono znaku zgodności Pi;
Hungarian: a Pi jelölést nem helyezték el;
Slovenian: oznaka „„pi““ ni nameščena,
Romanian: marcajul „pi” nu a fost aplicat;
Bulgarian: когато маркировката „Pi“ не е нанесена;
Estonian: pii-märk on kinnitamata;
Latvian: “pi” zīme nav uzlikta;
Lithuanian: nebuvo paženklinta ženklu Pi;
Maltese: li l-marka Pi ma tkunx twaħħlet;
English: that the technical documentation is either not available or not complete;
French: la documentation technique n’est pas disponible ou n’est pas complète;
German: die technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder unvollständig;
Spanish: que la documentación técnica no está disponible o está incompleta;
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta;
Portuguese: Documentação técnica inexistente ou incompleta;
Dutch: de technische documentatie is ofwel niet beschikbaar ofwel onvolledig;
Danish: at den tekniske dokumentation enten ikke er til rådighed eller ikke er fuldstændig
Swedish: Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
Finnish: tekniset asiakirjat ei ole saatavilla tai niissä on puutteita;
Greek: ο τεχνικός φάκελος είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε δεν είναι πλήρης·
Czech: technická dokumentace chybí nebo je neúplná;
Slovak: technická dokumentácia nie je dostupná alebo je neúplná;
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna;
Hungarian: a műszaki dokumentáció nem elérhető vagy hiányos;
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna,
Romanian: documentația tehnică este fie absentă, fie incompletă;
Bulgarian: когато техническата документация не е налице или не е пълна;
Estonian: tehniline dokumentatsioon ei ole kas kättesaadav või täielik;
Latvian: tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga;
Lithuanian: techniniai dokumentai nepateikti arba nepateikta visa informacija;
Maltese: li d-dokumentazzjoni teknika ma tkunx disponibbli jew ma tkunx kompluta;
English: that the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and of this Directive have not been complied with.
French: les exigences des annexes de la directive 2008/68/CE et celles de la présente directive n’ont pas été satisfaites.
German: die Anforderungen der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG sowie der vorliegenden Richtlinie wurden nicht erfüllt.
Spanish: que no se han cumplido los requisitos de los anexos de la Directiva 2008/68/CE y de la presente Directiva.
Italian: i requisiti degli allegati della direttiva 2008/68/CE e della presente direttiva non sono stati rispettati.
Portuguese: Incumprimento dos requisitos estabelecidos nos anexos da Directiva 2008/68/CE e na presente directiva.
Dutch: er werd niet voldaan aan de eisen van de bijlagen bij Richtlijn 2008/68/EG en van deze richtlijn.
Danish: at kravene i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: Kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i det här direktivet har inte uppfyllts.
Finnish: direktiivin 2008/68/EY liitteiden ja tämän direktiivin vaatimuksia ei ole noudatettu.
Greek: οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας δεν έχουν τηρηθεί.
Czech: nebyly splněny požadavky uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
Slovak: neboli splnené požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
Polish: nie zostały spełnione wymagania określone w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE oraz niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben vagy az ezen irányelvben előírt követelményeknek nem tettek eleget.
Slovenian: zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive niso izpolnjene.
Romanian: cerințele prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE și în prezenta directivă nu au fost respectate.
Bulgarian: когато не са изпълнени изискванията приложенията към Директива 2008/68/ЕО и на настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: nav izpildītas Direktīvas 2008/68/EK un šīs direktīvas pielikumos izklāstītās prasības.
Lithuanian: nesilaikyta Direktyvos 2008/68/EB priedų ir šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: li ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti tal-Annessi għad-Direttiva 2008/68/KE u ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIțII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
French: Les États membres peuvent maintenir, sur leur territoire, les dispositions énumérées à l’annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen auf ihrem Gebiet die Bestimmungen des Anhangs II beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener en sus respectivos territorios las disposiciones enunciadas en el anexo II.
Italian: All’interno del loro territorio gli Stati membri possono mantenere le disposizioni elencate nell’allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter em vigor no seu território as disposições enumeradas no anexo II.
Dutch: Lidstaten kunnen op hun grondgebied de bepalingen van bijlage II handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde de bestemmelser, der er anført i bilag II, på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla de bestämmelser som förtecknas i bilaga II på sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan pitää voimassa liitteessä II luetellut säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν, εντός της επικράτειάς τους, τις διατάξεις που αναγράφονται στο παράρτημα II.
Czech: Členské státy mohou na svém území ponechat v platnosti ustanovení uvedená v příloze II.
Slovak: Členské štáty môžu na svojom území zachovať ustanovenia uvedené v prílohe II.
Polish: Państwa członkowskie mogą na swoim terytorium utrzymać przepisy wymienione w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok területükön hatályban tarthatják a II. mellékletben felsorolt rendelkezéseket.
Slovenian: Na svojih ozemljih lahko države članice ohranijo svoje veljavne nacionalne predpise, navedene v Prilogi II.
Romanian: Pe teritoriul lor, statele membre pot menține dispozițiile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Държавите-членки могат да запазят разпоредбите, изброени в приложение II, в рамките на своята територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätta oma territooriumil kehtima II lisas loetletud sätted.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā var paturēt spēkā II pielikumā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Savo teritorijose valstybės narės gali ir toliau taikyti II priede išvardytas nuostatas.
Maltese: Fit-territorji tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jżommu d-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness II.
English: Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui maintiennent ces dispositions en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Bestimmungen beibehalten, teilen dies der Kommission mit.
Italian: Gli Stati membri che mantengono tali disposizioni ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que mantiverem em vigor as referidas disposições devem notificar tal facto à Comissão.
Dutch: De lidstaten die deze bepalingen handhaven, brengen de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Medlemsstater, der opretholder sådanne bestemmelser, underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstater som behåller sådana bestämmelser ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka pitävät voimassa tällaisia säännöksiä, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που διατηρούν τις διατάξεις αυτές ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které uvedená ustanovení ponechají v platnosti, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré si zachovajú tieto ustanovenia, o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie, które utrzymują takie przepisy, informują o tym Komisję.
Hungarian: Ha valamely tagállam e rendelkezések valamelyikét hatályban tartja, erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki namerava ohraniti take predpise, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Statele membre care mențin aceste dispoziții informează Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Държавите-членки, които запазват такива разпоредби, уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid, kes jätavad kõnealused sätted kehtima, teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas patur spēkā minētos noteikumus, informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios toliau taiko tokias nuostatas, apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri li jżommu dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt dit mee aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează, la rândul ei, celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling
Finnish: Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie sa vedeckému a technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego i naukowego
Hungarian: Hozzáigazítás a tudományos és a műszaki fejlődéshez A Bizottság az EUMSz.
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Адаптиране към научно-техническия прогрес
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
Maltese: Adattament għall-progress xjentifiku u tekniku
English: For the delegated acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 37 and 38 shall apply.
French: Les procédures exposées aux articles 36, 37 et 38 s’appliquent aux actes délégués visés au présent article.
German: Für die in diesem Artikel genannten delegierten Rechtsakte gelten die in den Artikeln 36, 37 und 38 festgelegten Verfahren.
Spanish: Respecto a los actos delegados a los que se refiere el presente artículo se seguirán los procedimientos establecidos en los artículos 36, 37 y 38.
Italian: Per gli atti delegati di cui al presente articolo si applicano le procedure di cui agli articoli 36, 37 e 38.
Portuguese: Aos actos delegados referidos no presente artigo aplicam-se os procedimentos previstos nos artigos 36.o, 37.o. e 38.o.
Dutch: Op de in dit artikel bedoelde gedelegeerde handelingen zijn de procedures van de artikelen 36, 37 en 38 van toepassing.
Danish: Procedurerne i artikel 36, 37 og 38 finder anvendelse på de delegerede retsakter, der er omhandlet i denne artikel.
Swedish: Förfarandena i artiklarna 36, 37 och 38 ska tillämpas på de delegerade akter som avses i denna artikel.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten osalta sovelletaan 36, 37 ja 38 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες αναφέρεται το παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι διαδικασίες των άρθρων 36, 37 και 38.
Czech: Pokud jde o akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto odstavci, použijí se postupy stanovené v článcích 36, 37 a 38.
Slovak: Na delegované akty uvedené v tomto článku sa uplatňujú postupy stanovené v článkoch 36, 37 a 38.
Polish: Do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym artykule, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 36, 37 i 38.
Hungarian: Az e cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában a 36., 37. és a 38. cikkben megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za delegirane akte iz tega člena se uporabljajo postopki iz členov 36, 37 in 38.
Romanian: Procedurile stabilite la articolele 36, 37 și 38 se aplică actelor delegate menționate la prezentul articol.
Bulgarian: За делегираните актове, посочени в настоящия член, се прилагат процедурите, предвидени в членове 36, 37 и 38.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud delegeeritud õigusaktide puhul kohaldatakse artiklites 36, 37 ja 38 sätestatud menetlusi.
Latvian: Šajā pantā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 36., 37. un 38. pantā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytiems deleguotiems teisės aktams taikomos 36, 37 ir 38 straipsniuose nurodytos procedūros.
Maltese: Għall-atti delegati msemmija f’dan l-Artikolu, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 36, 37 u 38.
English: Exercise of delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af delegation
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Εξουσιοδότηση
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie oddelegowanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvrševanje prenosa pooblastil
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 35 est conféré à la Commission pour une durée indéterminée.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 35 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen unbestimmten Zeitraum übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 35 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido.
Italian: I poteri di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 35 sono conferiti alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato.
Portuguese: O poder de aprovar actos delegados a que se refere o artigo 35.o é conferido à Comissão por um prazo indeterminado.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 35 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt voor onbepaalde tijd aan de Commissie verleend.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 35, i en ubestemt periode.
Swedish: Befogenheter att anta de delegerade akter som avses i artikel 35 ska ges till kommissionen tills vidare.
Finnish: Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 35 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Οι εξουσίες έγκρισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 35 εκχωρούνται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 35 je svěřena Komisi na neurčitou dobu.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 35 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 35, przyznaje się Komisji na czas nieokreślony.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a 35. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. E felhatalmazás határozatlan időre szól.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 35 se na Komisijo prenese za nedoločen čas.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 35 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 35, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
Estonian: Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 35 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 35. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, minėtus 35 straipsnyje, Komisijai suteikiamas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 35 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien mhux determinat.