FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Commission shall be heard at their request.
French: Les membres de la Commission sont entendus à leur demande.
German: Alle Mitglieder der Kommission werden auf ihr Ersuchen hin gehört.
Spanish: Todo miembro de la Comisión podrá comparecer a petición propia.
Italian: I membri della Commissione sono ascoltati su loro richiesta.
Portuguese: Os comissários serão ouvidos a seu pedido.
Dutch: De leden van de Commissie worden op hun verzoek gehoord.
Danish: Kommissionsmedlemmer skal høres, hvis de anmoder om det.
Swedish: Kommissionsledamöter ska höras på egen begäran.
Finnish: Komission jäseniä kuullaan heidän pyynnöstään.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής λαμβάνουν τον λόγο κατόπιν αιτήσεώς τους.
Czech: Členové Komise jsou vyslechnuti, kdykoli o to požádají.
Slovak: Členovia Komisie dostanú na vlastnú žiadosť slovo.
Polish: Członkowie Komisji zostają wysłuchani na własny wniosek.
Hungarian: A Bizottság bármely tagját kérelmére meghallgatják.
Slovenian: Člani Komisije lahko govorijo na svojo prošnjo.
Romanian: Membrii Comisiei sunt audiați la cerere.
Bulgarian: Членовете на Комисията се изслушват по тяхно искане.
Estonian: Komisjoni liikmed kuulatakse nende taotlusel ära.
Latvian: Komisijas locekļus uzklausa pēc viņu pieprasījuma.
Lithuanian: Žodžio prašantys Komisijos nariai turi būti išklausyti.
Maltese: Il-Kummissarji għandhom jinstemgħu jekk huma jitolbu dan.
English: The two Institutions agree that their indicative allocation of speaking time should be respected.
French: Les deux institutions conviennent qu'elles devraient respecter le crédit de temps de parole qui leur est alloué à titre indicatif.
German: Die beiden Organe vereinbaren, dass ihre indikative Zuteilung von Redezeit beachtet werden sollte.
Spanish: Ambas instituciones acordarán que se respete la respectiva distribución de tiempo de uso de la palabra.
Italian: Le due istituzioni concordano sulla necessità di rispettare il tempo di parola loro concesso a titolo indicativo.
Portuguese: As duas instituições convêm em que deverão respeitar o tempo de uso da palavra que lhes foi atribuído a título indicativo.
Dutch: De twee instellingen komen overeen, dat de hun ter indicatie toegewezen spreektijd moet worden geëerbiedigd.
Danish: De to institutioner er enige om, at deres vejledende tildeling af taletid bør respekteres.
Swedish: De båda institutionerna är eniga om att deras vägledande fördelning av talartid bör respekteras.
Finnish: Molemmat toimielimet sopivat, että niiden viitteellistä puheajan jakamista olisi noudatettava.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι οι ενδεικτικοί χρόνοι αγόρευσης που τους αναλογούν οφείλουν να γίνονται σεβαστοί.
Czech: Oba orgány souhlasí s tím, že by předběžně přidělená řečnická doba měla být dodržována.
Slovak: Obe inštitúcie súhlasia s tým, že ich predbežne pridelený rečnícky čas by sa mal dodržiavať.
Polish: Obie instytucje zobowiązują się do przestrzegania przyznanego im orientacyjnego czasu wypowiedzi.
Hungarian: A két intézmény megállapodik abban, hogy betartják a felszólalási idő előzetes felosztását.
Slovenian: Instituciji soglašata, da bi bilo treba okvirno razporeditev časa za govor spoštovati.
Romanian: Cele două instituții convin că alocarea orientativă a timpului afectat luărilor de cuvânt trebuie respectată.
Bulgarian: Двете институции се съгласяват, че следва да се спазва индикативното разпределение на времето за изказвания.
Estonian: Institutsioonid lepivad kokku, et nende soovituslikust kõneaja eraldamisest tuleks kinni pidada.
Latvian: Iestādes vienojas par to, ka paredzētais uzstāšanās laika sadalījums ir jāievēro.
Lithuanian: Dvi institucijos susitaria, kad turėtų būti laikomasi orientacinės žodžio suteikimo tvarkos.
Maltese: Iż-żewġ istituzzjonijiet jaqblu li l-allokazzjoni indikattiva tal-ħin tad-diskorsi tagħhom għandha tiġi rispettata.
English: The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
French: La Commission fait alors de son mieux pour garantir la présence du membre de la Commission compétent.
German: Die Kommission wird ihr Bestmögliches unternehmen, um die Anwesenheit des zuständigen Mitglieds der Kommission sicherzustellen.
Spanish: La Comisión hará lo posible por garantizar la presencia del miembro de la Comisión competente.
Italian: La Commissione si adopera al massimo per garantire la presenza del membro della Commissione responsabile.
Portuguese: A Comissão fará o possível por garantir a presença do comissário responsável.
Dutch: De Commissie doet haar uiterste best om de aanwezigheid van het verantwoordelijke lid van de Commissie te garanderen.
Danish: Kommissionen gør sit bedste for at sikre, at det ansvarlige kommissionsmedlem kan være til stede.
Swedish: Kommissionen ska göra sitt bästa för att garantera att den ansvariga kommissionsledamoten närvarar.
Finnish: Komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει την παρουσία του αρμόδιου επιτρόπου.
Czech: Komise usiluje o to, aby zajistila přítomnost odpovědného člena Komise.
Slovak: Komisia vynaloží všetko úsilie na zabezpečenie prítomnosti príslušného člena Komisie.
Polish: Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
Hungarian: A Bizottság megtesz minden tőle telhetőt, hogy biztosítsa az illetékes biztos jelenlétét.
Slovenian: Komisija se kar najbolj potrudi, da zagotovi navzočnost pristojnega člana Komisije.
Romanian: Comisia depune toate diligențele pentru a asigura prezența membrului competent din cadrul Comisiei.
Bulgarian: Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.
Estonian: Komisjon teeb kõik, mis võimalik, et tagada vastutava komisjoni liikme kohalolu.
Latvian: Komisija dara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbildīgā Komisijas locekļa klātbūtni.
Lithuanian: Komisija stengiasi užtikrinti, kad atsakingas Komisijos narys dalyvautų posėdyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-aħjar li tista’ biex tiżgura l-preżenza tal-Membru responsabbli tal-Kummissjoni.
English: Parliament shall take the fullest account of such proposals.
French: Le Parlement tient le plus grand compte de telles propositions.
German: Das Parlament berücksichtigt derartige Vorschläge nach Möglichkeit.
Spanish: El Parlamento tendrá en cuenta estas propuestas en la medida de lo posible.
Italian: Il Parlamento tiene nella massima considerazione tali proposte.
Portuguese: O Parlamento terá na melhor conta as propostas da Comissão.
Dutch: Het Parlement houdt zoveel mogelijk met dergelijke voorstellen rekening.
Danish: Parlamentet tager størst muligt hensyn til sådanne forslag.
Swedish: Parlamentet ska ta största möjliga hänsyn till sådana förslag.
Finnish: Parlamentti ottaa tällaiset ehdotukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει στον μέγιστο βαθμό υπόψη τις προτάσεις αυτές.
Czech: Parlament tyto návrhy v co nejširší míře zohlední.
Slovak: Európsky parlament návrhy Komisie dôsledne zohľadní.
Polish: Parlament jak najściślej stosuje się do tych propozycji.
Hungarian: A Parlament a lehető legmesszemenőbben figyelembe veszi az ilyen javaslatokat.
Slovenian: Parlament v največji možni meri upošteva take predloge.
Romanian: Parlamentul ține seama în cea mai mare măsură de aceste propuneri.
Bulgarian: Парламентът отчита в най-пълна степен подобни предложения.
Estonian: Parlament võtab selliseid ettepanekuid täielikult arvesse.
Latvian: Parlaments pilnīgi ņem vērā šos priekšlikumus.
Lithuanian: Parlamentas deramai atsižvelgia į šiuos pasiūlymus.
Maltese: Il-Parlament għandu jqis bis-sħiħ proposti bħal dawn.
English: Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
French: Les commissions parlementaires s'efforcent de maintenir leurs projets d'ordre du jour et leurs ordres du jour.
German: Die Ausschüsse des Parlaments bemühen sich, den Entwurf ihrer Tagesordnung und ihre Tagesordnung einzuhalten.
Spanish: Toda comisión parlamentaria procurará mantener el proyecto de orden del día, así como el orden del día propiamente dicho.
Italian: Le commissioni parlamentari si adoperano per mantenere invariati i propri progetti di ordini del giorno e ordini del giorno.
Portuguese: As comissões parlamentares farão o possível por manter os seus projectos de ordem do dia e as suas ordens do dia.
Dutch: De parlementaire commissies trachten zich aan hun ontwerpagenda en agenda te houden.
Danish: Parlamentsudvalg tilstræber at fastholde deres forslag til dagsorden og dagsordener.
Swedish: Parlamentsutskotten ska sträva efter att inte ändra sitt förslag till föredragningslista eller sin föredragningslista.
Finnish: Parlamentin valiokuntien on pyrittävä noudattamaan esityslistaluonnostaan ja esityslistaansa.
Greek: Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προσπαθούν να διατηρούν αμετάβλητα τα σχέδια ημερήσιας διάταξης και τις ημερήσιες διατάξεις των εργασιών τους.
Czech: Parlamentní výbory usilují o dodržování svých návrhů pořadu jednání a svých pořadů jednání.
Slovak: Parlamentné výbory sa snažia dodržiavať svoje návrhy programov a konečné programy.
Polish: Komisje parlamentarne starają się nie wprowadzać zmian do swojego projektu porządku dziennego oraz porządku dziennego.
Hungarian: A parlamenti bizottságok törekszenek napirendtervezetük és napirendjük betartására.
Slovenian: Parlamentarni odbori si prizadevajo, da se držijo svojih osnutkov dnevnega reda in dnevnega reda.
Romanian: Comisiile parlamentare fac eforturi pentru menținerea proiectelor de ordine de zi și a ordinii de zi stabilite.
Bulgarian: Парламентарните комисии се стремят да спазват проектите си на дневен ред и дневния си ред.
Estonian: Parlamendikomisjonid püüavad järgida oma päevakorra projekti ja päevakorda.
Latvian: Parlamentārās komitejas mēģina uzturēt to darba kārtības projektu un darba kārtību.
Lithuanian: Parlamento komitetai stengiasi nekeisti savo darbotvarkių projektų ir galutinių darbotvarkių.
Maltese: Kwalunkwe kumitat parlamentari għandu jfittex li jżomm l-abbozzi tal-aġenda u l-aġenda tiegħu.
English: Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
French: Lorsqu'une commission parlementaire modifie son projet d'ordre du jour ou son ordre du jour, la Commission en est immédiatement informée.
German: Ändert ein Ausschuss des Parlaments seinen Entwurf der Tagesordnung oder seine Tagesordnung, wird die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Siempre que una comisión parlamentaria modifique el proyecto de orden del día o el orden del día propiamente dicho, se informará inmediatamente a la Comisión.
Italian: Qualora una commissione parlamentare modifichi il suo progetto di ordine del giorno o l’ordine del giorno, ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Caso uma comissão parlamentar altere o seu projecto de ordem do dia ou a sua ordem do dia, tal facto será imediatamente comunicado à Comissão.
Dutch: Wanneer een parlementaire commissie zijn ontwerpagenda of zijn agenda wijzigt, wordt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.
Danish: Ændrer et parlamentsudvalg sit forslag til dagsorden eller sin dagsorden, underrettes Kommissionen straks herom.
Swedish: När ett parlamentsutskott ändrar sitt förslag till föredragningslista eller sin föredragningslista ska kommissionen omedelbart informeras om detta.
Finnish: Komissiolle ilmoitetaan välittömästi, jos parlamentin valiokunta tarkistaa esityslistaluonnostaan tai esityslistaansa.
Greek: Όταν κοινοβουλευτική επιτροπή τροποποιεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης ή την ημερήσια διάταξη των εργασιών της, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Pokud parlamentní výbor pozmění svůj návrh pořadu jednání nebo pořad jednání, neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Kedykoľvek parlamentný výbor zmení svoj návrh programu alebo svoj program, ihneď o tom informuje Komisiu.
Polish: W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub porządku dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana.
Hungarian: Ha egy parlamenti bizottság módosítja napirend-tervezetét vagy napirendjét, erről a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Kadar parlamentarni odbor spremeni osnutek svojega dnevnega reda ali svoj dnevni red, o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care o comisie parlamentară își modifică proiectul de ordine de zi sau ordinea de zi, Comisia este de îndată informată cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато парламентарна комисия внесе изменения в проекта си на дневен ред или в дневния си ред, Комисията незабавно бива уведомена за това.
Estonian: Iga kord, kui parlamendikomisjon oma päevakorra projekti või päevakorda muudab, teatatakse sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ikreiz, kad parlamentārā komiteja groza savu darba kārtības projektu vai darba kārtību, tā nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jei Parlamento komitetas pakeičia darbotvarkės projektą arba galutinę darbotvarkę, apie tai nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Kull meta kumitat parlamentari jemenda l-abbozz għall-aġenda jew l-aġenda tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AĦĦARIN
English: The Commission Work Programme is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming.
French: Le programme de travail de la Commission constitue la contribution de la Commission à la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union.
German: Das Arbeitsprogramm der Kommission stellt den Beitrag der Kommission zur jährlichen und mehrjährigen Programmplanung der Union dar.
Spanish: El programa de trabajo de la Comisión es su contribución a la programación anual y plurianual de la Unión.
Italian: Il programma di lavoro della Commissione costituisce il contributo della Commissione alla programmazione annuale e pluriennale dell’Unione.
Portuguese: O programa de trabalho da Comissão é o contributo da Comissão para a programação anual e plurianual da União.
Dutch: Het werkprogramma van de Commissie is haar bijdrage tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie.
Danish: Kommissionens arbejdsprogram er Kommissionens bidrag til Unionens årlige og flerårige programmering.
Swedish: Kommissionens arbetsprogram är kommissionens bidrag till unionens årliga och fleråriga programplanering.
Finnish: Komission työohjelma on komission panos unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimisessa.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της Ένωσης.
Czech: Pracovní program Komise je příspěvkem Komise k přijímání jednoletých a víceletých programům Unie.
Slovak: Pracovný program Komisie je príspevkom Komisie k ročnému a viacročnému plánovaniu programu Únie.
Polish: Program prac Komisji stanowi wkład Komisji do rocznego i wieloletniego programowania Unii.
Hungarian: A Bizottság munkaprogramjával járul hozzá az Unió éves és többéves programjának megalkotásához.
Slovenian: Delovni program Komisije je prispevek Komisije k letnim in večletnim programom Unije.
Romanian: Programul de lucru al Comisiei reprezintă contribuția Comisiei la programarea anuală și multianuală a Uniunii.
Bulgarian: Работната програма на Комисията е приносът на Комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза.
Estonian: Komisjoni tööprogramm on komisjoni panus liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamisse.
Latvian: Komisijas darba programma ir Komisijas ieguldījums Savienības gada un daudzgadu programmu izstrādē.
Lithuanian: Komisijos darbo programa – tai Komisijos indėlis į Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą.
Maltese: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni huwa l-kontribut tal-Kummissjoni għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni.
English: The practical implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
French: Les deux institutions procèdent périodiquement à une évaluation de la mise en œuvre pratique du présent accord-cadre et de ses annexes.
German: Beide Organe nehmen in regelmäßigen Abständen eine Bewertung der praktischen Anwendung dieser Rahmenvereinbarung und ihrer Anhänge vor.
Spanish: Ambas instituciones efectuarán una evaluación periódica de la aplicación práctica del presente Acuerdo marco y de sus anexos.
Italian: Le due istituzioni procedono regolarmente a una valutazione dell’attuazione pratica del presente accordo quadro e dei suoi allegati.
Portuguese: As duas instituições procedem a avaliações periódicas da aplicação prática do presente acordo-quadro e dos seus anexos.
Dutch: De twee instellingen evalueren op gezette tijden de praktische toepassing van dit Kaderakkoord en de bijlagen daarbij.
Danish: De to institutioner foretager regelmæssigt en evaluering af den praktiske gennemførelse af denne rammeaftale og af dens bilag.
Swedish: De båda institutionerna ska regelbundet utvärdera den praktiska tillämpningen av detta ramavtal och dess bilagor.
Finnish: Molemmat toimielimet tekevät säännöllisin väliajoin arvion tämän puitesopimuksen ja sen liitteiden käytännön soveltamisesta.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα προβαίνουν σε περιοδική αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας-πλαισίου και των παραρτημάτων της.
Czech: Oba orgány budou pravidelně hodnotit praktické uplatňování této rámcové dohody a jejích příloh.
Slovak: Obe inštitúcie pravidelne vyhodnocujú vykonávanie tejto rámcovej dohody a jej príloh v praxi.
Polish: Obie instytucje dokonują okresowej oceny praktycznego stosowania niniejszego porozumienia ramowego wraz z załącznikami.
Hungarian: A két intézmény időszakonként elvégzi e keretmegállapodás és mellékletei gyakorlati végrehajtásának értékelését.
Slovenian: Instituciji redno ocenjujeta izvajanje tega okvirnega sporazuma in njegovih prilog v praksi.
Romanian: Cele două instituții procedează periodic la o evaluare a aplicării practice a prezentului acord-cadru, precum și a anexelor la acesta.
Bulgarian: Практическото прилагане на настоящото рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции.
Estonian: Institutsioonid hindavad perioodiliselt käesoleva raamkokkuleppe ja selle lisade praktilist rakendamist.
Latvian: Abas iestādes regulāri izvērtē, kā šo pamatnolīgumu un tā pielikumus īsteno praksē.
Lithuanian: Dvi institucijos nuolat vertina, kaip praktiškai įgyvendinamos šio pagrindų susitarimo ir jo priedų nuostatos.
Maltese: L-implimentazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim Qafas u l-Annessi tiegħu se tkun valutata perjodikament miż-żewġ Istituzzjonijiet.
English: A review shall be carried out by the end of 2011, in the light of practical experience.
French: Une révision est effectuée d'ici à la fin de 2011, à la lumière de l'expérience pratique.
German: Ende 2011 erfolgt eine Überprüfung unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen.
Spanish: A la luz de la experiencia se llevará a cabo una revisión para finales de 2011.
Italian: Entro la fine del 2011 esse procedono a una revisione alla luce dell’esperienza pratica.
Portuguese: Será efectuada uma revisão até ao fim de 2011, tendo em conta a experiência entretanto adquirida.
Dutch: Uiterlijk einde 2011 wordt in het licht van de opgedane ervaring een herziening uitgevoerd.
Danish: Den tages op til revision ved udgangen af 2011 på grundlag af de praktiske erfaringer.
Swedish: Senast 2011 ska en översyn göras mot bakgrund av praktiska erfarenheter.
Finnish: Arvio suoritetaan vuoden 2011 loppuun mennessä käytännön kokemusten perusteella.
Greek: Το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2011 πραγματοποιείται επανεξέταση υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας.
Czech: Její přezkoumání se provede do konce roku 2011, a to s ohledem na praktické zkušenosti.
Slovak: Revízia sa vykoná do konca roka 2011 na základe praktických skúseností.
Polish: Ocena zostanie przeprowadzona do końca roku 2011 w świetle praktyki.
Hungarian: A gyakorlati tapasztalatok alapján 2011 végéig felülvizsgálatra kerül sor.
Slovenian: Konec leta 2011 se opravi revizija, glede na praktične izkušnje.
Romanian: Se realizează o revizuire până la sfârșitul lui 2011, pe baza experienței practice.
Bulgarian: До края на 2011 г. се извършва преразглеждане в светлината на практическия опит.
Estonian: Hindamine viiakse läbi 2011. aasta lõpuks, võttes arvesse praktilist kogemust.
Latvian: Līdz 2011. gada beigām nolīgumu pārskata, ņemot vērā praktisko pieredzi.
Lithuanian: Peržiūra atliekama iki 2011 m. pabaigos, atsižvelgiant į praktinę patirtį.
Maltese: Sa tmiem l-2011, għandha ssir reviżjoni fid-dawl tal-esperjenza prattika.
English: Done at Strasbourg, 20 October 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 20 octobre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 20 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 20 oktober 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. října 2010.
Slovak: V Štrasburgu 20. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 20. oktoober 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 44, 15.2.2005, p. 1.
French: JO L 44 du 15.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 44 vom 15.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 44 de 15.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 44 del 15.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 44 de 15.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 44 van 15.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 44 af 15.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 44, 15.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 44, 15.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 44 της 15.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 44, 15.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 44 z 15.2.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 44., 2005.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 44, 15.2.2005, str. 1.
Romanian: JO L 44, 15.2.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 44, 15.2.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 44, 15.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 44, 15.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2005 2 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 44, 15.2.2005, p. 1.
English: OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 125.
French: JO C 117 E du 18.5.2006, p. 125.
German: ABl. C 117 E vom 18.5.2006, S. 125.
Spanish: DO C 117 E de 18.5.2006, p. 125.
Italian: GU C 117 E del 18.5.2006, pag. 125.
Portuguese: JO C 117 E de 18.5.2006, p. 125.
Dutch: PB C 117 van 18.5.2006, blz. 125.
Danish: EUT C 117 E af 18.5.2006, s. 125.
Swedish: EGT C 117 E, 18.5.2006, s. 125.
Finnish: EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 125.
Greek: ΕΕ C 117 Ε της 18.5.2006, σ. 125.
Czech: Úř. věst. C 117 E, 18.5.2006, s. 125.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 125.
Polish: Dz.U. C 117 E z 18.5.2006, s. 125.
Hungarian: HL C 117. E, 2006.5.18., 125. o.
Slovenian: UL C 117 E, 18.5.2006, str. 125.
Romanian: JO C 117 E, 18.5.2006, p. 125.
Bulgarian: ОВ C 117 Е, 18.5.2006 г., стр. 125.
Estonian: ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 125.
Latvian: OV C 117 E, 18.5.2006., 125. lpp.
Lithuanian: OL C 117 E, 2006 5 18, p. 125.
Maltese: ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 125.