FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
French: on détermine la masse totale d’extraits secs dans la quantité de revêtement et/ou d’encre, de vernis ou de colle consommée en un an.
German: Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen.
Spanish: Se determina la masa total de sólidos en la cantidad de recubrimiento, tinta, barniz o adhesivo consumida en un año.
Italian: La massa totale di materia solida nella quantità di rivestimento e/o inchiostro, vernice o adesivo consumata in un anno è determinata.
Portuguese: Determina-se a massa total de sólidos na quantidade total de revestimento e/ou tinta, verniz ou adesivo consumida num ano.
Dutch: Eerst wordt de totale massa bepaald aan vaste stof in de hoeveelheid coating en/of inkt en/of lak en/of kleefstof die per jaar wordt gebruikt.
Danish: Der foretages en bestemmelse af den samlede masse af tørstoffer i mængden af overfladebehandlingsmiddel og/eller trykfarve, lak eller klæbemiddel, der forbruges pr. år.
Swedish: Den totala massan av fasta ämnen i den årligen konsumerade mängden beläggning och/eller tryckfärg, lack eller lim bestäms.
Finnish: määritetään vuodessa kulutetun maalin/pinnoitteen ja/tai painovärin, lakan tai liiman sisältämän kiintoaineen kokonaismassa.
Greek: Προσδιορίζεται η συνολική μάζα στερεών στην ποσότητα επιχρίσματος ή/και μελάνης. βερνικιού ή συγκολλητικής ύλης που καταναλώνεται στη διάρκεια ενός έτους.
Czech: stanoví se celková hmotnost netěkavých látek v nátěrových hmotách nebo tiskařských barvách, lacích či adhezivních materiálech spotřebovaných za rok.
Slovak: určí sa celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farbe, laku alebo lepidle spotrebovanom za rok.
Polish: Ustala się całkowitą masę materiałów stałych w ilości zużywanej w ciągu roku powłoki lub farby drukarskiej, lakieru lub kleju.
Hungarian: i. Az évente felhasznált festékbevonatok és/vagy nyomdafestékek (tinták), lakkok, ragasztóanyagok szilárdanyag-tartalmának összmennyiségét (tömegét) meg kell állapítani.
Slovenian: Določi se skupna masa trdnih snovi v količini premaznega sredstva in/ali črnila, laka ali lepila, porabljenega v enem letu.
Romanian: Se determină masa totală a substanțelor solide din cantitatea de preparat de acoperire și/sau cerneală, lac sau adeziv, consumată în cursul unui an.
Bulgarian: определя се общата маса на годишното количество употребени твърди вещества за покритие и/или мастило, лак или лепило.
Estonian: määratakse aasta jooksul tarvitatud pinnakattevahendis ja/või trükivärvis, lakis või liimis sisalduvate kuivainete üldmass.
Latvian: nosaka pilno cieto daļu masu gada laikā izlietotā aizsargkārtas un/vai iespiedkrāsas, lakas un saistvielu daudzumā.
Lithuanian: nustatoma bendroji kietųjų medžiagų masė tam tikrame dangos ir (arba) rašalo, lako arba klijų kiekyje, sunaudojamame per metus.
Maltese: Il-massa totali ta’ solidi fil-kwantità tal-kisi u/jew linka, verniċ jew kolla konsmata f’sena hi determinata.
English: Multiplication factor for use in item (a)(ii)
French: Facteur de multiplication utilisé pour le point a) ii)
German: Multiplikationsfaktor für die Position a ii
Spanish: Factor de multiplicación utilizado en la letra a), inciso ii)
Italian: Fattore di moltiplicazione da usare per la lettera a), punto ii)
Portuguese: Factor de multiplicação a aplicar, em conformidade com a alínea a), subalínea ii)
Dutch: Voor punt a), onder ii) te gebruiken vermenigvuldigingsfactor
Danish: Multiplikationsfaktor til brug for litra a), nr. ii)
Swedish: Multiplikationsfaktor för led a ii
Finnish: Kerroin a kohdan ii alakohdan soveltamiseksi
Greek: Πολλαπλασιαστικός συντελεστής για χρήση στο στοιχείο (α)(ii)
Czech: Násobící koeficient podle písm. a) bodu ii)
Slovak: Multiplikačný faktor na použitie v písmene a) bod ii)
Polish: Mnożnik zastosowania w przypadku lit. a) ppkt (ii)
Hungarian: Szorzótényező az a) pont ii. alpontjához
Slovenian: Pomnožitveni faktor za uporabo v točki (a)(ii)
Romanian: Factor de înmulțire pentru litera (a) punctul (ii)
Bulgarian: Коефициент за умножение за целите в буква а), подточка ii)
Estonian: Punkti a alapunktis ii nimetatud korrutustegur
Latvian: Koeficients, kas jālieto a) punkta ii) apakšpunktā
Lithuanian: Dauginimo koeficientas, naudojamas taikant a punkto ii papunktį
Maltese: Fattur ta’ multiplikazzjoni għall-użu fil-punt (a)(ii)
English: Coil coating, vehicle refinishing
French: Laquage en continu et retouche de véhicules
German: Bandblechbeschichtung; Reparaturlackierung von Fahrzeugen
Spanish: Recubrimiento de bobinas; renovación del acabado de vehículos
Italian: Verniciatura in continuo (coil coating), finitura di veicoli
Portuguese: Revestimento de bobinas, retoque de veículos
Dutch: Bandlakken, overspuiten van voertuigen
Danish: Coil coating, reparation af køretøjer
Swedish: Bandlackering, fordonsreparationslackering
Finnish: Kelapinnoitus, ajoneuvojen korjausmaalaus
Greek: Προεπίστρωση, φινίρισμα οχημάτων
Czech: Natírání svitků, přestříkávání vozidel
Slovak: Povrchová úprava cievok, následná povrchová úprava vozidiel
Polish: Powlekanie zwojów, powtórna obróbka wykańczająca pojazdów
Hungarian: Szalagtekercsek bevonatolása, jármű-újrafényezés
Slovenian: Površinska zaščita kovinskih kolobarjev; ličenje vozil
Romanian: Acoperirea bobinelor, refinisarea vehiculelor
Bulgarian: Покритие върху намотъчни проводници, боядисване на превозни средства
Estonian: Rullmaterjali kattekihiga katmine, sõidukite taasviimistlemine
Latvian: Slokšņu pārklāšana, transporta līdzekļu galīgā apdare
Lithuanian: Ričių dengimas, transporto priemonių pakartotinė apdaila
Maltese: Kisi tal-kojl, rifiniment tal-vettura
English: Food contact coating, aerospace coatings
French: Revêtements en contact avec les aliments, revêtements utilisés dans l’industrie aérospatiale
German: Beschichtungen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen; Beschichtungen für die Luft- und Raumfahrt
Spanish: Recubrimiento de contacto alimentario; recubrimiento aeroespacial
Italian: Rivestimento a contatto di prodotti alimentari, rivestimenti aerospaziali
Portuguese: Revestimentos em contacto com géneros alimentícios, revestimento de aeronaves
Dutch: Coating in contact met levensmiddelen; coating in lucht- en ruimtevaart
Danish: Behandling af overflader, der kommer i kontakt med levnedsmidler, overfladebehandling inden for luft- og rumfart
Swedish: Beläggning som kommer i kontakt med livsmedel, beläggningar för rymdteknik
Finnish: Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnoitukset, ilmailu- ja avaruusalan pinnoitukset
Greek: Επιχρίσματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται στην αεροδιαστημική βιομηχανία
Czech: Nátěry pro styk s potravinami, nátěry v leteckém průmyslu
Slovak: Nanášanie ochranných vrstiev na povrchy prichádzajúce do kontaktu s potravinami, nanášanie ochranných vrstiev na lietadlá a kozmické lode
Polish: Powłoki w kontakcie z żywnością, powlekanie do celów lotnictwa
Hungarian: Élelmiszerrel érintkező bevonatok, repülés- és űrtechnikai bevonatok
Slovenian: Premazovanje površin, ki so v stiku s hrano; površinska zaščita v letalstvu/aeronavtiki
Romanian: Înveliș în contact cu alimentele, vopsirea aeronavelor
Bulgarian: Хигиенично покритие върху храни, боядисване на летателни апарати
Estonian: Toiduga kokkupuutuvate pindade katmine, sõidukite ülevärvimine
Latvian: Pārklājumi saskarē ar pārtikas produktiem, aizsargkārtas lidaparātiem
Lithuanian: Dangos, besiliečiančios su maistu, aviacinės kosminės dangos
Maltese: Kisi ta’ kuntatt mal-ikel, kisi aerospazjali
English: Other coatings and rotary screen printing
French: Autres revêtements et impression sérigraphique en rotative
German: Sonstige Beschichtungen und Rotationssiebdruck
Spanish: Otros recubrimientos y serigrafía rotativa
Italian: Altri rivestimenti e offset dal rotolo
Portuguese: Outros tipos de revestimento e serigrafia rotativa
Dutch: Overige coating en rotatiezeefdruk
Danish: Anden overfladebehandling og rotationsskærmtryk
Swedish: Andra beläggningar och rotationsscreentryck
Finnish: Muu pinnoitus ja rotaatioseripaino
Greek: Άλλες διεργασίες επίχρισης και περιστροφική μεταξοτυπία
Czech: Jiné nátěry a rotační sítotisk
Slovak: Ostatné druhy povrchovej úpravy a rotačná sieťotlač
Polish: Inne rodzaje powlekania i sitodruk rotacyjny
Hungarian: Egyéb bevonati rétegfelviteli eljárások és rotációs szitanyomás
Slovenian: Druga površinska zaščita in rotacijski sitotisk
Romanian: Alte operații de acoperire și tipărirea serigrafică în rotativă
Bulgarian: Други покрития и ротативен ситопечат
Estonian: Muude pindade katmine ja rotatsioonsiidtrükk
Latvian: Citas aizsargkārtas un rotācijas rastra iespiedums
Lithuanian: Kitos dangos ir rotacinė trafaretinė spauda
Maltese: Kisi ieħor u stampar bl-iskrin li jdur
English: The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
French: L’émission cible est égale à l’émission annuelle de référence multipliée par un pourcentage égal:
German: Die Zielemission entspricht der jährlichen Bezugsemission, multipliziert mit einem Prozentsatz in Höhe
Spanish: La emisión objetivo es igual a la emisión de referencia anual multiplicada por un porcentaje igual a:
Italian: L’emissione bersaglio è uguale all’emissione annua di riferimento moltiplicata per una percentuale pari:
Portuguese: O objectivo de emissão é calculado multiplicando a emissão anual de referência por uma determinada percentagem igual a:
Dutch: De beoogde emissie wordt berekend door de jaarlijkse referentie-emissie te vermenigvuldigen met een percentage dat gelijk is aan:
Danish: Målemissionen svarer til den årlige referenceemission multipliceret med en procentdel lig med:
Swedish: Utsläppsmålet är lika med det årliga referensutsläppet multiplicerat med en procentsats motsvarande
Finnish: päästöjen tavoitearvo on yhtä suuri kuin vuosittainen vertailupäästö kerrottuna prosenttimäärällä, joka on
Greek: Οι εκπομπές στόχου ισούνται με τις ετήσιες εκπομπές αναφοράς, πολλαπλασιαζόμενες επί ένα ποσοστό ίσο με την:
Czech: Cílové emise se rovnají referenčním hodnotám ročních emisí vynásobeným procentním podílem rovným:
Slovak: cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií vynásobenému percentom rovnajúcim sa:
Polish: Emisja docelowa jest równa rocznej emisji odniesienia pomnożonej przez procent równy:
Hungarian: A célkibocsátás egyenlő az éves referencia-kibocsátás és egy meghatározott százalékos érték szorzatával, ahol a százalékos érték nagysága:
Slovenian: Ciljna emisija je enaka zmnožku referenčne letne emisije in odstotka, ki je enak:
Romanian: Emisia țintă este egală cu emisia anuală de referință înmulțită cu un procent egal cu:
Bulgarian: целевите емисии са равни на годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, умножени по процент, равен на:
Estonian: siht-heitkogus on võrdne aasta võrdlusheitkogusega, mis on korrutatud protsendimääraga, mis on:
Latvian: mērķa emisija ir vienāda ar gada emisijas atskaites vērtību, ko reizina ar procentos izteiktu:
Lithuanian: planinė išmetamų teršalų vertė yra lygi metinei pamatinei išmetamų teršalų vertei, padaugintai iš procentinės dalies, kuri lygi:
Maltese: L-emissjoni mmirata hi daqs l-emissjoni ta’ referenza annwali multiplikata minn persentaġġ daqs:
English: (the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
French: à (la valeur limite d’émission fugitive + 5) pour toutes les autres installations.
German: (des Grenzwerts für diffuse Emissionen + 5), für alle sonstigen Anlagen.
Spanish: (el valor límite de emisión fugitiva + 5) para todas las demás instalaciones.
Italian: (al valore limite di emissione diffusa + 5) per tutti le altre installazioni.
Portuguese: (valor –limite relativo às emissões evasivas + 5), no caso das restantes instalações;
Dutch: (de diffuse-emissiegrenswaarde + 5) voor alle andere installaties.
Danish: for alle andre anlæg: (grænseværdi for diffus emission + 5).
Swedish: (gränsvärdet för flyktiga utsläpp + 5) för alla andra anläggningar.
Finnish: (hajapäästöjen raja-arvo + 5) kaikille muille laitoksille;
Greek: (οριακή τιμή διάχυτων εκπομπών + 5) για όλες τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις.
Czech: (mezní hodnotě fugitivních emisí + 5) v případě všech ostatních zařízení.
Slovak: (limitnej hodnote fugitívnych emisií + 5) pre všetky ostatné zariadenia;
Polish: (dopuszczalnej wielkości emisji ulotnych + 5) w przypadku wszystkich pozostałych instalacji.
Hungarian: (diffúz kibocsátási határérték + 5) minden egyéb létesítményre;
Slovenian: (mejna vrednost nezajetih emisij + 5) za vse druge obrate.
Romanian: (valoarea limită a emisiei fugitive + 5) pentru toate celelalte instalații.
Bulgarian: (нормата за допустимите неорганизирани емисии + 5) за всички останали инсталации;
Estonian: (kontrollimatu heite piirväärtus + 5) kõikide muude käitiste puhul;
Latvian: (difūzās emisijas robežvērtību + 5) visām citām iekārtām;
Lithuanian: (neorganizuotai išmetamų teršalų ribinei vertei + 5) – visiems kitiems įrenginiams;
Maltese: (il-valur limitu ta’ emissjonijiet maħruba + 5) għal kull installazzjonijiet oħrajn.
English: In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
French: Dans les autres cas, les États membres veillent à ce que des mesures continues ou périodiques soient effectuées.
German: In den anderen Fällen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass entweder kontinuierliche oder periodische Messungen durchgeführt werden.
Spanish: En los demás casos los Estados miembros garantizarán que se realicen mediciones bien continuas, bien periódicas.
Italian: Negli altri casi gli Stati membri provvedono affinché vengano eseguite misurazioni in continuo o periodiche.
Portuguese: Nos outros casos, os Estados-Membros devem garantir que sejam efectuadas medições contínuas ou periódicas.
Dutch: In andere gevallen dragen de lidstaten er zorg voor dat continue of periodieke metingen worden uitgevoerd.
Danish: I andre tilfælde sikrer medlemsstaterne, at der foretages enten kontinuerlige eller periodiske målinger.
Swedish: I de andra fallen ska medlemsstaterna säkerställa att antingen kontinuerliga eller periodiska mätningar utförs.
Finnish: Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehdään joko jatkuvia tai määräajoin suoritettavia mittauksia.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή είτε συνεχών είτε περιοδικών μετρήσεων.
Czech: V ostatních případech členské státy zajistí provádění kontinuálních nebo pravidelných měření.
Slovak: V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď kontinuálne, alebo periodické meranie.
Polish: W pozostałych przypadkach państwa członkowskie zapewniają prowadzenie pomiarów ciągłych lub okresowych.
Hungarian: Egyéb esetekben a tagállamok biztosítják, hogy vagy folyamatos, vagy szakaszos méréseket végeznek.
Slovenian: V drugih primerih države članice zagotovijo, da se izvaja trajno ali občasno merjenje.
Romanian: În celelalte cazuri, statele membre asigură efectuarea unor măsurători continue sau periodice.
Bulgarian: В останалите случаи държавите-членки гарантират, че се извършват непрекъснати или периодични измервания.
Estonian: Muudel juhtudel tagavad liikmesriigid pidevate või perioodiliste mõõtmiste korraldamise.
Latvian: Citos gadījumos dalībvalstis nodrošina nepārtrauktu vai periodisku mērījumu izpildi.
Lithuanian: Kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad būtų matuojama nuolat arba periodiškai.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsir kejl kontinwu jew perjodiku.
English: For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
French: Pour les mesures périodiques, trois valeurs de mesure au moins sont relevées au cours de chaque campagne de mesures.
German: Bei periodischen Messungen sind bei jedem Messvorgang mindestens drei Messwerte zu ermitteln.
Spanish: En caso de mediciones periódicas, se obtendrán al menos tres valores de medición lecturas en cada ejercicio de medición.
Italian: Per le misurazioni periodiche si devono ottenere almeno tre valori di misurazione durante ogni misurazione.
Portuguese: Em caso de medições periódicas, devem efectuar-se pelo menos três leituras em cada exercício de medição.
Dutch: Bij periodieke metingen worden gedurende elke meetcampagne ten minste drie meetwaarden geregistreerd.
Danish: Ved periodiske målinger skal aflæsninger hver måleoperation resultere i mindst tre måleværdier.
Swedish: Vid periodiska mätningar ska minst tre mätvärden erhållas vid varje mättillfälle.
Finnish: Määräajoin suoritettavissa mittauksissa on saatava vähintään kolme mittausarvoa kunkin mittaustoimenpiteen aikana.
Greek: Προκειμένου για περιοδικές μετρήσεις, λαμβάνονται τουλάχιστον τρεις τιμές μέτρησης κατά τη διάρκεια κάθε σειράς μετρήσεων.
Czech: V případě pravidelných měření musí být při každém jednotlivém měření naměřeny nejméně tři hodnoty.
Slovak: Pri periodických meraniach sa musia získať minimálne tri namerané hodnoty počas každého výkonu merania.
Polish: W przypadku pomiarów okresowych są zdejmowane co najmniej trzy wartości pomiarowe podczas każdej czynności pomiarowej.
Hungarian: Szakaszos mérések esetén legalább három mérési eredményt olvasnak le minden egyes mérés alkalmával.
Slovenian: Pri občasnem merjenju se vsakokrat izvedejo vsaj tri meritve.
Romanian: Pentru măsurătorile periodice, se măsoară cel puțin trei valori în timpul fiecărui exercițiu de măsurare.
Bulgarian: При периодичните измервания по време на всяко измерване се отчитат най-малко три измерени стойности.
Estonian: Perioodiliste mõõtmiste korral võetakse iga mõõtmise käigus vähemalt kolm näitu.
Latvian: Periodisku mērījumu gadījumā ik reizi, veicot mērījumus, jāiegūst vismaz trīs izmērītās vērtības.
Lithuanian: Matuojant periodiškai, kiekvieną kartą imami bent trys matavimo duomenys.
Maltese: Għall-kejl perijodiku minn tal-inqas tliet valuri ta’ kejl għandhom jinkisbu waqt kull eżerċizzju ta’ kejl.
English: Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
French: Les mesures ne sont pas requises dans le cas où un équipement de réduction en fin de cycle n’est pas nécessaire pour respecter la présente directive.
German: Messungen sind nicht erforderlich, wenn zur Einhaltung dieser Richtlinie eine Vorrichtung zur Minderung der Emissionen im Abgas nicht nötig ist.
Spanish: No se requerirán las mediciones en el caso en que no se necesite un equipo de reducción de final de proceso para cumplir con la presente Directiva.
Italian: Non sono richieste misurazioni quando il dispositivo di abbattimento di fine ciclo non è tenuto a conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Não são exigidas medições no caso de não ser necessário um equipamento de redução final para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: Metingen zijn niet vereist indien nabehandelingsapparatuur aan het einde van de pijp niet noodzakelijk is om te voldoen aan deze richtlijn.
Danish: Målinger er ikke påkrævet, hvis end-of-pipe-rensningsudstyr ikke er nødvendigt for at overholde direktivet.
Swedish: Mätningar ska inte krävas om en reningsutrustning vid slutet av installationen inte är nödvändig för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: Mittauksia ei vaadita silloin, jos putkien suulle asennettavia puhdistinlaitteita ei tarvita tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Όταν δεν χρειάζεται εξοπλισμός μείωσης της ρύπανσης στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας προκειμένου να τηρηθεί η παρούσα οδηγία, δεν απαιτούνται μετρήσεις.
Czech: Měření se nevyžaduje v případě, že pro dodržování této směrnice není nutné využívat zařízení na snižování emisí na konci procesu.
Slovak: Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.
Polish: Pomiary nie są wymagane w przypadku gdy urządzenia służące redukcji emisji typu „końca rury” nie musi spełniać wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nem kötelező méréseket végezni olyan esetben, amikor nincs szükség csővégi kibocsátáscsökkentő berendezésre az irányelv követelményeinek való megfeleléshez.
Slovenian: Merjenje ni potrebno, če za usklajenost s to direktivo ni potrebna naprava za zmanjševanje končnih emisij.
Romanian: Măsurătorile nu se impun în cazul în care, pentru respectarea prezentei directive, nu este necesar un echipament de reducere la capătul ciclului.
Bulgarian: Измервания не се изискват в случаите, когато не е необходимо крайното пречиствателно оборудване да съответства на настоящата директива.
Estonian: Mõõtmisi ei ole tarvis teha, kui torusuudmele kinnitatud saasteainete püüdeseadmed ei pea olema vastavuses käesoleva direktiiviga.
Latvian: Mērījumi netiek prasīti gadījumā, ja šīs direktīvas prasību izpildei nav vajadzīgs piesārņojuma mazināšanas aprīkojums cauruļvada galā.
Lithuanian: Matuoti nereikia, jeigu vamzdyno gale taršos mažinimo įrengimas neturi atitikti šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Il-kejl m’huwiex meħtieġ fil-każ fejn tagħmir ta’ tnaqqis end-of-pipe mhux meħtieġ biex jikkonforma ma’ din id-Direttiva.
English: Solvent management plan
French: Plan de gestion des solvants
German: Lösungsmittelbilanz
Spanish: Plan de gestión de disolventes
Italian: Piano di gestione dei solventi
Portuguese: Plano de gestão de solventes
Dutch: Oplosmiddelenboekhouding
Danish: Plan for forvaltning af opløsningsmidler
Swedish: Plan för hantering av lösningsmedel
Finnish: Liuottimien hallintasuunnitelma
Greek: Σχέδιο διαχείρισης διαλυτών
Czech: Plán hospodaření s rozpouštědly
Slovak: Plán hospodárenia s rozpúšťadlami
Polish: Plan zagospodarowania rozpuszczalników
Hungarian: Oldószer-kezelési terv (oldószermérleg)
Slovenian: Načrt ravnanja s topili
Romanian: Planul de gestionare a solvenților
Bulgarian: План за управление на разтворителите
Estonian: Lahustikasutuskava
Latvian: Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns
Lithuanian: Tirpiklių valdymo planas
Maltese: Pjan ta’ mmaniġġjar tas-solvent
English: The solvent management plan shall be used to:
French: Le plan de gestion des solvants est utilisé pour:
German: Die Lösungsmittelbilanz dient folgenden Zwecken:
Spanish: El plan de gestión de disolventes se utilizará para sirve para los objetivos siguientes:
Italian: Il piano di gestione dei solventi serve a:
Portuguese: O plano de gestão de solventes será utilizado para:
Dutch: De oplosmiddelenboekhouding wordt gebruikt om:
Danish: Planen for forvaltning af opløsningsmidler anvendes til:
Swedish: Planen för hantering av lösningsmedel ska användas för att
Finnish: Liuottimien hallintasuunnitelmaa on käytettävä:
Greek: Το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών χρησιμοποιείται για:
Czech: Plán hospodaření s rozpouštědly se používá
Slovak: Plán hospodárenia s rozpúšťadlami má za cieľ:
Polish: Plan zagospodarowania rozpuszczalników stosuje się w celu:
Hungarian: Az oldószer-kezelési terv rendeltetése:
Slovenian: Načrt ravnanja s topili se uporablja za:
Romanian: Planul de gestionare a solvenților este utilizat pentru:
Bulgarian: Планът за управление на разтворителите се използва за:
Estonian: Lahustikasutuskava kasutatakse selleks, et:
Latvian: Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns jāizmanto:
Lithuanian: Tirpiklių valdymo planas naudojamas:
Maltese: Il-pjan ta’ mmaniġġjar tas-solvent għandu jintuża biex: