English: For the flight of 16 September 2001, the late return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and acquiring the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
French: Pour le vol du 16 septembre, le retour tardif de l’avion en question n’a pas permis de faire les vérifications techniques et d’acquérir les créneaux d’atterrissage pour le nouveau vol vers le Canada, ce qui a conduit OA à annuler le vol.
German: Was den Flug vom 16. September betrifft, so sei es wegen der bereits angeführten verspäteten Rückkehr des Flugzeugs nicht möglich gewesen, die erforderlichen technischen Kontrollen durchzuführen und für den neuen Flug nach Kanada eine Zeitnische für die Landung zu erhalten, so dass OA den Flug habe streichen müssen.
Spanish: Para el vuelo del 16 de septiembre, la vuelta tardía del avión, ya mencionada, no permitió hacer los controles técnicos y obtener los slots de aterrizaje para el nuevo vuelo hacia Canadá, lo que llevó OA a cancelar el vuelo.
Italian: Per il volo del 16 settembre, il ritorno in ritardo dell’aereo suddetto non ha permesso di procedere alle verifiche tecniche e di ottenere gli slot di atterraggio per il nuovo volo per il Canada, il che ha indotto l’OA ad annullare il volo.
Portuguese: Em relação ao voo de 16 de Setembro, o retorno tardio do avião em questão não permitiu realizar as verificações técnicas e obter as faixas horárias de aterragem para o novo voo com destino ao Canadá, o que levou a OA a cancelar esse voo.
Dutch: Wat de vlucht van 16 september betreft, was het door de vertraagde terugkeer van voornoemd vliegtuig niet mogelijk een technische controle uit te voeren en de slots te verwerven voor de nieuwe vlucht naar Canada, wat Olympic Airways ertoe gebracht heeft de vlucht te annuleren.
Danish: Med hensyn til flyvningen den 16. september betød det pågældende flys forsinkede returflyvning, at det ikke var muligt at gennemføre den tekniske kontrol og få slottider til landing for en ny flyvning til Canada, hvorfor OA aflyste flyvningen.
Swedish: När det gäller flygningen den 16 september medförde planets försenade ankomst att de tekniska kontrollerna inte kunde genomföras och att det inte gick att få slottider för den nya flygningen till Kanada, med följd att OA ställde in flygningen.
Finnish: Syyskuun 16 päivän lennon osalta lentokoneen jo edellä mainitun myöhäisen saapumisen vuoksi ei ollut mahdollista suorittaa teknisiä tarkastuksia ja saada laskeutumisaikaa uudelle lennolle Kanadaan, minkä vuoksi OA peruutti lennon.
Greek: Για την πτήση της 16ης Σεπτεμβρίου, η καθυστερημένη επιστροφή του προαναφερθέντος αεροσκάφους δεν επέτρεψε να πραγματοποιηθούν οι τεχνικές εξακριβώσεις και να εξασφαλιστούν χρονοθυρίδες προσγείωσης για τη νέα πτήση προς τον Καναδά, γεγονός που οδήγησε την ΟΑ στη ματαίωση της πτήσης.
Czech: Ohledně letu na den 16. září již zmíněný pozdní návrat letadla neumožnil provedení technické kontroly a získání časového prostoru k přistání pro nový let do Kanady, což přimělo společnost OA ke zrušení letu.
Slovak: V prípade letu zo 16. septembra oneskorený prílet uvedeného lietadla neumožnil vykonať technickú kontrolu a získať prevádzkové intervaly na pristátie pre ďalší let do Kanady, čo viedlo k tomu, že OA tento let zrušila.
Polish: Jeśli chodzi o lot w dniu 16 września, wspomniany opóźniony powrót statku powietrznego nie pozwolił na przeprowadzenie kontroli technicznych i uzyskanie przydziału czasu na lądowanie dla nowego lotu do Kanady, co zmusiło OA do odwołania lotu.
Hungarian: A szeptember 16-i járatot illetően az érintett repülőgép késői visszatérése nem tette lehetővé a műszaki ellenőrzések elvégzését és a Kanadába induló újabb járat számára leszállási résidők megszerzését, ezért az OA törölte a járatot.
Slovenian: Zaradi omenjene zamude pri vrnitvi zadevnega letala za let 16. septembra ni bilo mogoče opraviti tehničnih preverjanj in pridobiti pristajalnega slota za nov let v Kanado, zato je družba OA let odpovedala.
Romanian: Pentru zborul din 16 septembrie, întoarcerea cu întârziere a aeronavei susmenționate nu a permis efectuarea verificărilor tehnice și obținerea sloturilor orare pentru noul zbor către Canada, astfel încât OA a fost obligată să anuleze zborul.
Bulgarian: За полета на 16 септември, въпросното закъснение на самолета от Канада не е позволило да бъде осъществен техническият контрол и да бъдат получени слотове за кацане за новия полет до Канада, което е принудило OA да го отмени.
Estonian: septembri lennu puhul ei võimaldanud eespool nimetatud tagasilennu hilinemine teostada tehnilist kontrolli ja saada maandumisaega uue Kanadasse suunduva lennu jaoks, mistõttu pidi OA lennu tühistama.
Latvian: Attiecībā uz 16. septembra reisu attiecīgās lidmašīnas novēlotā atgriešanās liedza laikus veikt tehniskās pārbaudes un iegūt piezemēšanās laika nišu jaunam lidojumam uz Kanādu, un līdz ar to OA nācās atcelt šo reisu.
Lithuanian: Jau minėtam lėktuvui vėluojant grįžti, rugsėjo 16 d. skrydžiui nebuvo galima atlikti techninių patikrinimų ir gauti naujo skrydžio į Kanadą tūpimo laiko tarpsnių, todėl OA skrydį atšaukė.
Maltese: Għat-titjira tas-16 ta’ Settembru 2001, id-dewmien fir-ritorn tal-ajruplan imsemmi hawn fuq ma ppermettiex biżżejjed ħin biex isiru l-kontrolli tekniċi u biex jinkisbu s-slottijiet ta’ nżul għat-titjira l-ġdida lejn il-Kanada, li ġiegħel lil OA tikkanċella t-titjira.