English: However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
French: Toutefois, lorsque la fin du mandat présidentiel est concomitante d'un renouvellement partiel des membres effectué conformément à l'article 286, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'élection intervient immédiatement après et au plus tard dans un délai de quinze jours ouvrables suivant l'entrée en fonctions de la Cour dans sa nouvelle composition.
German: Fällt jedoch das Ende der Amtszeit des Präsidenten mit der Neuernennung eines Teils der Mitglieder gemäß Artikel 286 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zusammen, wird die Wahl unmittelbar nach Aufnahme der Tätigkeit des Hofes in seiner neuen Zusammensetzung, spätestens aber innerhalb von 15 Arbeitstagen durchgeführt.
Spanish: Sin embargo, cuando el fin del mandato coincida con la renovación parcial de los miembros realizada de conformidad con el artículo 286, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la elección tendrá lugar inmediatamente después y en el plazo máximo de quince días laborables contados a partir de la entrada en funciones del Tribunal en su nueva composición.
Italian: Tuttavia, quando il termine del mandato presidenziale coincide con un rinnovo parziale dei membri, effettuato in conformità dell’articolo 286, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, l’elezione ha luogo subito dopo o entro i quindici giorni lavorativi successivi all’entrata in funzione della Corte nella sua nuova composizione.
Portuguese: Todavia, quando o termo do mandato presidencial coincida com uma renovação parcial dos Membros nos termos do n.o 2 do artigo 286.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a eleição verifica-se imediatamente ou o mais tardar 15 dias úteis a contar da data de início de funções do Tribunal na sua nova composição.
Dutch: Indien de afloop van de ambtsperiode van de president echter samenvalt met een gedeeltelijke vernieuwing van de Rekenkamer overeenkomstig artikel 286, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, vindt de verkiezing van de president onmiddellijk daarna plaats en wel uiterlijk binnen 15 werkdagen nadat de Rekenkamer in haar nieuwe samenstelling in functie is getreden.
Danish: Falder udløbet af formandens mandat sammen med, at en del af medlemmerne udskiftes i henhold til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder formandsvalget dog sted umiddelbart og senest 15 hverdage efter, at Retten er trådt sammen i sin nye sammensætning.
Swedish: När utgången av ordförandens mandattid infaller samtidigt med att en del av ledamöterna byts ut i enlighet med artikel 286.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska valet emellertid ske omedelbart efter och senast inom 15 arbetsdagar efter det att den nya revisionsrätten har tillträtt.
Finnish: Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimikausi kuitenkin päättyy samanaikaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen kanssa, presidentti valitaan viipymättä tai viimeistään 15 työpäivän kuluessa kokoonpanoltaan uuden kollegion toimikauden alkamisesta.
Greek: Εντούτοις, όταν η λήξη της προεδρικής θητείας συμπίπτει με τη μερική ανανέωση των Μελών, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εκλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά ή, το αργότερο, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ανάληψη των καθηκόντων των Μελών του Συνεδρίου, με τη νέα του σύνθεση.
Czech: Pokud skončí funkční období předsedy v době, kdy dochází k částečné obměně členů podle čl. 286 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, volba předsedy se uskuteční okamžitě nebo nejpozději patnáct pracovních dnů po začátku funkčního období Účetního dvora v novém složení.
Slovak: Ak sa však koniec funkčného obdobia predsedu prekrýva s obdobím, keď sa obnovuje časť členskej základne podľa ustanovení článku 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, voľby predsedu sa uskutočnia bezprostredne po tom, ako Dvor audítorov v novom zložení prevezme svoje funkcie, a to najneskôr do 15 pracovných dní od prevzatia funkcií.
Polish: Jednakże, jeżeli zakończenie kadencji Prezesa zbiega się z faktem częściowego odnowienia składu członków zgodnie z art. 286 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wybór następuje bezzwłocznie po odnowieniu składu lub najpóźniej w terminie 15 dni roboczych od rozpoczęcia przez Trybunał pełnienia obowiązków w odnowionym składzie.
Hungarian: Ha azonban az elnök megbízatásának lejárta egybeesik a Számvevőszék tagjainak részleges megújításával, amelyre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdése alapján kerül sor, akkor az elnök megválasztásának az új összetételű Számvevőszék hivatalba lépése után azonnal, de legkésőbb tizenöt munkanapon belül kell megtörténnie.
Slovenian: V primeru, ko se predsednikov mandat izteče istočasno z obnovo mandata dela članov v skladu s členom 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, se volitve izvedejo takoj ali najkasneje v roku petnajst delovnih dni od nastopa nove sestave Računskega sodišča.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care încheierea mandatului prezidențial coincide cu reînnoirea parțială a membrilor, în conformitate cu articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, alegerea președintelui are loc imediat după intrarea în funcție a Curții în noua componență sau cel mai târziu în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la această dată.
Bulgarian: Въпреки това, когато краят на мандата на председателя съвпада с частичното подновяване на членовете в съответствие с член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, изборът се провежда незабавно или най-късно в срок от 15 работни дни след встъпването в длъжност на новия състав на Палатата.
Estonian: Kui presidendi ametiaja lõpp langeb kokku osa liikmete ametisse tagasi nimetamisega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikele 2, valitakse uus president kohe või hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast kontrollikoja uue koosseisu ametisse asumist.
Latvian: Tomēr, ja amatā esošā priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beidzas vienlaikus ar locekļu daļēju nomaiņu, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktā, tad priekšsēdētāja vēlēšanas notiek tūlīt vai, vēlākais, 15 darba dienās pēc tam, kad sākusi strādāt Palāta jaunajā sastāvā.
Lithuanian: Jei pirmininko kadencijos pabaiga sutampa su daliniu Audito Rūmų sudėties pakeitimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, rinkimai rengiami nedelsiant po sudėties pakeitimo arba vėliausiai praėjus 15 darbo dienų nuo naujos sudėties Audito Rūmų darbo pradžios.
Maltese: Madankollu, jekk it-tmiem tal-kariga tal-President jaħbat mat-tiġdid ta’ parti mill-korp tal-Membri skont l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-elezzjoni għandha ssir immedjatament wara, jew mhux aktar tard minn 15-il jum tax-xogħol wara, li l-Qorti tibda topera fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha.