FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: Opinion of 20 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 mai 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de mayo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 maggio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Maio de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. május 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 20 mai 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 май 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 20. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1 (MT: Edizzjoni Speċjali, Kap 01, Vol 04, p. 74).
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175 du 5.7.1985, p. 40.
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40.
Spanish: DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Italian: GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
Danish: EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Swedish: EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.1985, s. 40.
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o.
Slovenian: UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
Romanian: JO L 175, 5.7.1985, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1985 7 5, p. 40.
Maltese: ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Romanian: JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
Maltese: ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Romanian: JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.
English: That programme included assistance to cover the capacity loss as a consequence of the closure of Kozloduy Nuclear Power Plant.
French: Ce programme comprenait une aide destinée à couvrir la perte de production entraînée par la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy.
German: In diesem Programm waren Finanzmittel zum Ausgleich der mit der Abschaltung des Kernkraftwerks Kosloduj verbundenen Kapazitätsverluste vorgesehen.
Spanish: Este programa incluye la ayuda destinada a cubrir la pérdida de capacidad derivada del cierre de la central nuclear de Kozloduy.
Italian: Tale programma comprendeva un’assistenza destinata a coprire la perdita di capacità causata dalla chiusura della centrale nucleare di Kozloduy.
Portuguese: Este programa incluía a assistência destinada a cobrir a perda de capacidade de produção decorrente do encerramento da Central Nuclear de Kozloduy.
Dutch: Dit programma voorzag onder andere ook in bijstand ter compensatie van het capaciteitsverlies ten gevolge van de sluiting van de kerncentrale van Kozloduy.
Danish: Dette program omfattede bistand til at dække kapacitetsnedgangen som følge af nedlukningen af Kozloduykernekraftværket.
Swedish: I programmet ingick stöd för att täcka kapacitetsförlusten till följd av stängningen av kärnkraftverket Kozloduj.
Finnish: Ohjelmaan sisältyi tuki, jonka tarkoituksena on kattaa Kozloduyn ydinvoimalan sulkemisesta aiheutuva kapasiteetin menetys.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα περιλάμβανε συνδρομή για την κάλυψη της απώλειας παραγωγικής ικανότητας την οποία συνεπάγεται το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι.
Czech: Tento program zahrnuje pomoc kryjící ztrátu kapacity v důsledku uzavření jaderné elektrárny Kozloduj.
Slovak: Tento program zahŕňa pomoc na pokrytie straty kapacity v dôsledku odstavenia jadrovej elektrárne Kozloduj.
Hungarian: Ez a program magában foglalta a kozloduji atomerőmű leállításából adódó kapacitáskiesésre nyújtott támogatást is.
Slovenian: Ta program vključuje pomoč za kritje izgube zmogljivosti zaradi zaprtja jedrske elektrarne Kozloduj.
Romanian: Programul a inclus asistența pentru acoperirea pierderii de capacitate ca urmare a închiderii centralei nucleare de la Kozlodui.
Estonian: Nimetatud programm hõlmas abi Kozloduy tuumaelektrijaama sulgemisest tuleneva tootmisvõimsuse vähenemise korvamiseks.
Latvian: Minētā programma ietvēra atbalstu, lai kompensētu ražošanas jaudu zudumu Kozlodujas kodolelektrostacijas slēgšanas dēļ.
Lithuanian: Ta programa apėmė pagalbą, skirtą pajėgumų praradimui dėl Kozloduy atominės elektrinės uždarymo padengti.
Maltese: Dak il-programm inkluda assistenza biex jiġi kopert it-telf ta’ kapaċità minħabba l-għeluq tal-impjant nukleari ta’ Kozloduy.
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years. The Union is the main contributor to those funds.
Spanish: Desde hace varios años existen unos fondos internacionales de desmantelamiento, gestionados por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), cuyo principal contribuyente es la Unión.
Italian: Da diversi anni sono stati istituiti fondi internazionali di sostegno alla disattivazione gestiti dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) il cui principale contribuente è l’Unione.
English: measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Plant, and
Hungarian: az uniós vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és az atomerőmű négy reaktora által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges hagyományos villamosenergia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedések, valamint