English: By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest.
French: Par dérogation à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004, en ce qui concerne les demandes introduites en Grèce au titre de l’année 2009, aucune réduction ni exclusion ne s’applique au motif de l’identification numérique tardive des parcelles agricoles, pour autant que cette identification numérique soit incluse dans la demande unique des agriculteurs pour le 31 janvier 2010 au plus tard.
German: Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 werden für das Anwendungsjahr 2009 in Griechenland keine Kürzungen und Ausschlüsse wegen verspäteter digitaler Erfassung landwirtschaftlicher Parzellen vorgenommen, vorausgesetzt, der Sammelantrag der Betriebswirte wird bis spätestens 31. Januar 2010 um die entsprechenden digitalen Daten ergänzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004, la demora en la identificación digital de las parcelas agrícolas no entrañará la aplicación de reducciones ni exclusiones a las solicitudes presentadas en 2009 en Grecia, siempre que dicha identificación digital esté incluida en la solicitud única de los agricultores a más tardar el 31 de enero de 2010.
Italian: In deroga all’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 796/2004, limitatamente alle domande presentate nel 2009 in Grecia non è applicata nessuna riduzione o esclusione a motivo del ritardo nell’identificazione digitale delle parcelle agricole, purché tale identificazione digitale sia inserita nella domanda unica degli agricoltori entro il 31 gennaio 2010.
Portuguese: Em derrogação do artigo 21.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 796/2004, relativamente aos pedidos apresentados na Grécia a título de 2009, não são aplicadas reduções ou exclusões por motivos de identificação digital tardia das parcelas agrícolas, na condição de que essa identificação digital seja incluída no pedido único do agricultor até, o mais tardar, 31 de Janeiro de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004 worden in Griekenland met betrekking tot het aanvraagjaar 2009, vanwege vertragingen bij de digitale identificatie van de percelen landbouwgrond aldaar, geen verlagingen of afwijzingen toegepast, op voorwaarde dat de digitale identificatiegegevens uiterlijk op 31 januari 2010 in de verzamelaanvraag van de landbouwers worden opgenomen.
Danish: Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004 anvendes der for ansøgningsåret 2009 i Grækenland hverken nedsættelser eller udelukkelse på grund af forsinket digital identifikation af landbrugsparceller, såfremt en sådan digital identifikation er inkluderet i landbrugernes enkeltansøgninger senest den 31. januar 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 21.1 i förordning (EG) nr 796/2004 avseende ansökningsåret 2009 i Grekland, ska inga minskningar eller uteslutningar tillämpas på grundval av för sent inlämnad digital identifiering av jordbruksskiften, förutsatt att jordbrukarens samlade ansökan kompletteras med sådan digital identifiering senast den 31 januari 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, Kreikassa ei sovelleta hakuvuonna 2009 viljelylohkojen digitaalisten tunnistetietojen viivästymisen vuoksi vähennyksiä tai poissulkemisia, jos tällaiset digitaaliset tunnistetiedot sisällytetään viljelijän yhtenäishakemukseen viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, όσον αφορά το έτος υποβολής αίτησης 2009 στην Ελλάδα, δεν θα επιβληθούν μειώσεις ή εξαιρέσεις λόγω εκπρόθεσμης ψηφιακής αναγνώρισης αγροτεμαχίων, εφόσον αυτή περιληφθεί στην ενιαία αίτηση του ενδιαφερόμενου γεωργού το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Pokud jde o žádosti o podporu na rok 2009 v Řecku, neuplatňují se odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004 snížení ani vyloučení z důvodů opožděné digitální identifikace zemědělských pozemků, pokud bude tato digitální identifikace doplněna do jednotné žádosti zemědělců nejpozději do dne 31. ledna 2010.
Slovak: Odchylne od článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004, s ohľadom na podávanie žiadostí na rok 2009 v Grécku sa neuplatňujú žiadne zníženia alebo nevyplatenia na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov za predpokladu, že sa takáto identifikácia priloží k jednotnej žiadosti najneskôr do 31. januára 2010.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésektől eltérve Görögországban a 2009-es kérelmezési évre vonatkozó kérelmek esetében a mezőgazdasági parcellák digitális formában való azonosítását érintő késedelem miatt nem kell csökkentéseket vagy a támogatás köréből való kizárást alkalmazni, feltéve, hogy a digitális azonosításra szolgáló adatokat a termelők az egységes kérelmekben legkésőbb 2010. január 31-ig feltüntetik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 21(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 se v Grčiji za leto uporabe 2009 ne uporabijo znižanja in izključitve zaradi pozne elektronske identifikacije kmetijskih enot rabe oziroma poljin, če se elektronska identifikacija v kmetov enotni zahtevek vključi najpozneje do 31. januarja 2010.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004, cu referire la anul de depunere a cererilor 2009 în Grecia, nu se aplică reduceri sau excluderi în cazul transmiterii cu întârziere a identificării digitale a parcelelor agricole, cu condiția ca identificarea digitală să fie inclusă în cererea unică a agricultorilor până cel târziu la 31 ianuarie 2010.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21 lõikest 1 ei kohaldata Kreekas taotlusaasta 2009 suhtes vähendamisi või toetusesaajate hulgast väljaarvamist põllumajanduslike maatükkide digitaalse identifitseerimisega hilinemise tõttu, kui selline digitaalne identifitseerimine on lisatud põllumajandustootja ühtsesse taotlusse hiljemalt 31. jaanuariks 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 796/2004 21. panta 1. punkta, attiecībā uz pieteikumiem, kas Grieķijā iesniegti par 2009. gadu, nepiemēro samazinājumus vai izslēgšanu, pamatojoties uz to, ka lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu digitālā identifikācija veikta pārāk vēlu, ja šāda digitālā identifikācija ir ietverta lauksaimnieku vienotajos pieteikumos līdz 2010. gada 31. janvārim.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, fir-rigward tas-sena ta’ applikazzjoni tal-2009, fil-Greċja m’hu se japplika l-ebda tnaqqis jew esklużjoni minħabba li l-identifikazzjoni diġitali tal-pakketti agrikoli tkun waslet tard, sakemm din l-identifikazzjoni diġitali tkun inkluża fl-applikazzjoni waħdanija tal-bdiewa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2010.