English: Greece declared that this amount was equivalent to EUR 1270726; this is obviously a calculation error because applying the euro area entry rate for the drachma (1 euro = 340,75 drachma) actually gives an amount of about EUR 977257.
French: La Grèce déclare une contre-valeur de 1270726 euros pour ce montant; il faut cependant noter qu’il s’agit sans doute d’une erreur de calcul puisque l’application du taux d’entrée de la drachme dans la zone Euro, soit 1 euro = 340,75 GRD, donne en fait un montant d’environ 977257 euros.
German: Dieser Betrag entspreche, so Griechenland, 1270726 EUR; dabei handelt es sich aber zweifelsohne um einen Umrechnungsfehler, denn die Zugrundlegung des Umrechnungskurses bei Aufnahme der Drachme in die Euro-Zone (1 Euro = 340,75 GRD) ergibt nur einen Betrag von rund 977257 EUR.
Spanish: Grecia declara un contravalor de 1270726 EUR para este importe; hay que observar, sin embargo, que se trata seguramente de un error de cálculo puesto que la aplicación del tipo que regía en el momento de la entrada de la dracma en la zona del euro: 1 EUR = 340,75 GRD, arroja, en realidad, un importe de unos 977257 EUR.
Italian: Per tale importo la Grecia ha dichiarato un controvalore di 1270726 EUR, ma è da notare che probabilmente si tratta di un errore di calcolo, perché applicando il tasso d’ingresso della dracma nella zona euro, 1 EUR = 340,75 GRD, si ottiene in realtà un importo di circa 977257 EUR.
Portuguese: A Grécia declarou um contra-valor de 1270726 EUR para este montante. Importa, no entanto, realçar que se trata claramente de um erro de cálculo, uma vez que a aplicação da taxa de conversão aquando da entrada da dracma na área do euro, ou seja, 1 EUR = 340,75 GRD, corresponde efectivamente a um montante aproximado de 977257 EUR.
Dutch: Griekenland geeft een tegenwaarde van 1270726 EUR voor dat bedrag aan; er dient evenwel te worden opgemerkt dat het waarschijnlijk om een omrekeningsfout gaat, aangezien de toepassing van de toetredingskoers van de drachme tot de euro (1 EUR = 340,75 GRD) in werkelijkheid een bedrag oplevert van ongeveer 977257 EUR.
Danish: Grækenland opgiver en tilsvarende værdi i euro på 1270726 EUR for dette beløb. Det skal dog bemærkes, at der sandsynligvis er tale om en regnefejl, da dette beløb bliver omkring 977257 EUR ved anvendelse af drakmens kurs på det tidspunkt, hvor den kom med i euroområdet, dvs. 1 EUR = 340,75 GRD.
Swedish: Grekland uppger att detta motsvarar 1270726 euro, men noteras bör att det förmodligen rör sig om ett räknefel eftersom tillämpningen av den kurs på den grekiska valutan som fastställdes då Grekland gick med i euroområdet (1 euro = 340,75 GRD) ger ett belopp på cirka 977257 euro.
Finnish: Kreikka ilmoitti tämän summan vastaavan 1270726 euroa; tämä on ilmeisesti laskuvirhe, sillä euroalueeseen liittymisen yhteydessä sovellettua drakman muuntokurssia (1 euro = 340,75 drakmaa) käytettäessä summaksi saadaan noin 977257 euroa.
Greek: Η Ελλάδα δηλώνει ότι το αντίστοιχο ποσό σε ευρώ ανέρχεται σε 1270726 ευρώ· πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι πρόκειται αναμφίβολα για σφάλμα υπολογισμού, δεδομένου ότι η εφαρμογή της ισοτιμίας με την οποία εισήλθε η δραχμή στη ζώνη ευρώ, δηλαδή ένα 1 ευρώ = 340,75 δρχ., δίνει στην πραγματικότητα ποσό περίπου 977257 ευρώ.
Czech: Řecko uvádí protihodnotu této částky 1270726 EUR; je však nutno poznamenat, že se jedná nepochybně o chybný výpočet, neboť při použití počátečního kurzu drachmy při vstupu do eurozóny, tedy 1 EUR = 340,75 GRD, činí částka 977257 EUR.
Slovak: Grécko ako protihodnotu tejto sumy uvádza 1270726 EUR; treba však poznamenať, že nepochybne ide o chybu vo výpočte, pretože výsledkom uplatnenia výmenného kurzu gréckej drachmy, platného pri vstupe do eurozóny, čiže 1 EUR = 340,75 GRD, je v skutočnosti suma približne 977257 EUR.
Polish: Grecja podaje kwotę w wysokości 1270726 EUR jako równowartość tej kwoty, należy jednak zauważyć, że mamy tu bez wątpienia do czynienia z błędem w obliczeniach, ponieważ wskaźnik wejścia drachmy do strefy euro, tj. 1 EUR = 340,75 GRD, daje w rzeczywistości kwotę około 977257 EUR.
Hungarian: Görögország kijelentése szerint ezen összeg 1270726 EUR-nak felel meg; meg kell azonban jegyezni, hogy itt kétségkívül számítási hibáról van szó, mivel a drachma eurozónába való belépéskori árfolyamának – vagyis az 1 EUR = 340,75 GRD árfolyamnak – az alkalmazásával körülbelül 977257 EUR összeget kapunk.
Slovenian: Grčija izjavlja, da je protivrednost tega zneska 1270726 EUR; vendar je treba opozoriti, da gre nedvomno za napako pri izračunu, kajti po menjalnem tečaju drahme ob vstopu v območje evra, tj. 1 EUR = 340,75 GRD, ta znaša približno 977257 EUR.
Romanian: Grecia declară o contravaloare de 1270726 EUR pentru această sumă; cu toate acestea, trebuie remarcat că, fără îndoială, s-a produs o eroare de calcul, deoarece, prin aplicarea cotei de intrare a drahmei în zona euro, adică 1 Euro = 340,75 GRD, se obține, de fapt, o sumă de aproximativ 977257 EUR.
Bulgarian: Гърция обявява, че горепосочената сума се равнява на 1270726 EUR; трябва обаче да се отбележи, че несъмнено става въпрос за изчислителна грешка, тъй като при прилагането на обменния курс на драхмата спрямо еврото при влизането на Гърция в еврозоната, а именно 1 EUR = 340,75 GRD, се получава стойност с приблизителен размер от 977257 EUR.
Estonian: Kreeka hindas selle summa vahetusväärtuseks 1270726 eurot. Siiski tuleb märkida, et tegemist on kindlasti arvutusveaga, kuna vastavalt Kreeka drahmi vahetuskursile euroalal võrdub 1 euro 340,75 Kreeka drahmiga, mis annab summaks umbes 977257 eurot.
Latvian: Kā šīs summas ekvivalentu Grieķija ir norādījusi EUR 1270726, tomēr jāatzīmē, ka šajā gadījumā noteikti pieļauta kļūda, jo, piemērojot GRD maiņas kursu, kāds tas bija, pievienojoties eurozonai, t. i., EUR 1 = GRD 340,75, iegūst aptuveni EUR 977257.
Lithuanian: Graikija nurodo, kad ši suma prilygsta 1270726 EUR; tačiau pažymėtina, kad neabejotinai padaryta skaičiavimo klaida, nes taikant drachmos keitimo į eurą kursą (1 EUR = 340,75 GRD) iš tikrųjų gaunama apie 977257 EUR suma.
Maltese: Il-Greċja ddikjarat li dan l-ammont kien ekwivalenti għal EUR 1270726; dan huwa bla dubju ta’ xejn kalkolu żbaljat peress li l-applikazzjoni tar-rata ta’ dħul tad-Drakma fiż-żona tal-Euro, jiġifieri (1 euro = 340,75 drachma) iġġib fil-fatt ammont ta’ madwar EUR 977257.