FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (NFERAND1= - 2 ou NFERAND1_TYPE = 3)
German: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFERAND1 = -2 oder NFERAND1_TYPE = 3)
Spanish: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (NFERAND1 = -2 o NFERAND1_TYPE = 3)
Italian: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (NFERAND1 = - 2 o NFERAND1_TYPE = 3)
Dutch: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (NFERAND1 = - 2 of NFERAND1_TYPE = 3)
Danish: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
Swedish: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
Finnish: Kyllä, vaikka työnantaja, ammatillinen elin tai laki ei edellytä todistusta 3
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 3)
Czech: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2 nebo NFERAND1_TYPE = 3)
Slovak: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)
Polish: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (NFERAND1 = - 2 lub NFERAND1_TYPE = 3)
Hungarian: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE = 3)
Slovenian: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)
Romanian: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 3)
Bulgarian: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 3)
Estonian: Kaubanduslikud ettevõtted, mille peamine tegevusala ei ole hariduse andmine/koolitamine (nt seadmete tarnijad) 4 Tööandja 5
Lithuanian: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (NFERAND1=- 2 arba NFERAND1_TYPE =3)
Maltese: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2 jew NFERAND1_TYPE = 3)
English: Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
French: Sans objet (NFEPAIDBY1=0, - 1, - 2)
German: Entfällt (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Spanish: No aplicable (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Portuguese: Não aplicável (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Dutch: Niet van toepassing (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Danish: Ikke relevant (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Swedish: Inte tillämpligt (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Finnish: Jäljempänä olevassa 5 kohdan luettelossa annettujen vastausten määrä - 1
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Czech: Není použitelné (NFEPAIDBY1 = 0, –1, –2)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Polish: Nie dotyczy (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFEPAIDBY1=0, – 1, – 2)
Slovenian: Se ne uporablja (NFEPAIDBY1 = 0, –1, –2)
Romanian: Nu se aplică (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Bulgarian: Не е приложимо (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Estonian: 1-5 Allpool esitatud viie ühiku loetelus olevate vastuste arv - 1
Latvian: Nepiemēro (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Lithuanian: Netaikoma (NFEPAIDBY1=0, - 1, - 2)
Maltese: Mhux applikabbli (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
English: NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
French: NFEPAIDBY1_4 = 1 ou NFEPAIDBY1_5 = 1
German: NFEPAIDBY1_4 = 1 oder NFEPAIDBY1_5 = 1
Spanish: NFEPAIDBY1_4 = 1 o NFEPAIDBY 1_5 = 1
Italian: 1 Nessuna risposta
Portuguese: NFEPAIDBY1_4 = 1 ou NFEPAIDBY 1_5 = 1
Dutch: NFEPAIDBY1_4 = 1 of NFEPAIDBY1_5 = 1
Danish: NFEPAIDBY1_4 = 1 eller NFEPAIDBY1_5 = 1
Swedish: NFEPAIDBY1_4 = 1 eller NFEPAIDBY 1_5 = 1
Finnish: NFEPAIDBY1_1 Työnantaja tai mahdollinen työnantaja
Greek: NFEPAIDBY1_4 = 1 ή NFEPAIDBY 1_5 = 1
Czech: NFEPAIDBY1_4 = 1 nebo NFEPAIDBY 1_5 = 1 V eurech –1
Slovak: NFEPAIDBY1_4 = 1 alebo NFEPAIDBY1_5 = 1
Polish: NFEPAIDBY1_4 = 1 lub NFEPAIDBY1_5 = 1
Hungarian: NFEPAIDBY1_4=1 vagy NFEPAIDBY 1_5=1
Slovenian: NFEPAIDBY1_4 = 1 ali NFEPAIDBY1_5 = 1
Romanian: NFEPAIDBY1_4 = 1 sau NFEPAIDBY1_5 = 1
Bulgarian: NFEPAIDBY1_4 = 1 или NFEPAIDBY1_5 = 1
Estonian: NFEPAIDBY1_1 Tööandja või tulevane tööandja NFEPAIDBY1_2
Latvian: NFEPAIDBY1_4 = 1 vai NFEPAIDBY1_5 = 1
Lithuanian: NFEPAIDBY1_4=1 arba NFEPAIDBY 1_5=1
Maltese: NFEPAIDBY1_4 = 1 jew NFEPAIDBY1_5 = 1
English: Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
French: Sans objet (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 et NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
German: Entfällt (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 und NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Spanish: No aplicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 y NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Italian: NFEUSE1
Portuguese: Não aplicável (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 e NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Dutch: Niet van toepassing (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 en NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Danish: Ikke relevant (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 og NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Swedish: Inte tillämpligt (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 och NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Finnish: NFEPAIDBY1_3 Muu julkinen laitos
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 και NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 a NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Polish: Nie dotyczy (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 i NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 és NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Slovenian: Se ne uporablja (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 in NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Romanian: Nu se aplică (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 și NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Bulgarian: Не е приложимо (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 и NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Estonian: Leibkonna liige või sugulane NFEPAIDBY1_5
Latvian: Nepiemēro (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 un NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Lithuanian: Netaikoma (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 ir NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Maltese: Mhux applikabbli (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 u NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
English: USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
French: UTILISATION DES COMPETENCES ET CONNAISSANCES ACQUISES AU COURS DE LA 1re ACTIVITÉ
German: NUTZEN DER DURCH DIE 1. AKTIVITÄT GEWONNENEN FÄHIGKEITEN ODER KENNTNISSE
Spanish: UTILIZACIÓN DE LAS CUALIFICACIONES O CONOCIMIENTOS ADQUIRIDOS EN LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: USO DELLE COMPETENZE/CONOSCENZE ACQUISITE GRAZIE ALLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: NÍVEL DE UTILIZAÇÃO DOS CONHECIMENTOS OU COMPETÊNCIAS ADQUIRIDOS ATRAVÉS DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: GEBRUIK VAN DE BIJ DE EERSTE ACTIVITEIT VERWORVEN VAARDIGHEDEN OF KENNIS
Danish: HVORVIDT VIDEN ELLER FÆRDIGHEDER ERHVERVET I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET ER BLEVET ANVENDT
Swedish: ANVÄNDNING AV DE FÄRDIGHETER ELLER KUNSKAPER SOM FÖRVÄRVATS VID DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Finnish: Kotitalouden jäsen tai sukulainen
Greek: ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: ČINNOSTI
Slovak: VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO POZNATKOV ZÍSKANÝCH Z 1. AKTIVITY
Polish: WYKORZYSTANIE WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI 1. AKTIVNOSTI
Romanian: UTILIZAREA APTITUDINILOR SAU A CUNOȘTINȚELOR DOBÂNDITE ÎN CADRUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА УМЕНИЯТА ИЛИ ЗНАНИЯТА, ПРИДОБИТИ ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: Iga NFEPAIDBY1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: IZMANTO PRASMES VAI ZINĀŠANAS, KO IEGUVA 1. PASĀKUMĀ
Lithuanian: ĮGŪDŽIŲ AR ŽINIŲ, ĮGYTŲ DALYVAUJANT PIRMOJE VEIKLOJE, NAUDA
Maltese: L-UŻU TAL-ĦILIET JEW L-GĦARFIEN AKKWISTATI MILL-EWWEL ATTIVITÀ
English: SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
French: SATISFACTION PAR RAPPORT A LA 1re ACTIVITE
German: ZUFRIEDENHEIT MIT DER 1. BILDUNGSAKTIVITÄT
Spanish: LE SATISFIZO LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: SODDISFAZIONE IN MERITO ALLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: SATISFAÇÃO COM A 1.a ACTIVIDADE
Dutch: TEVREDEN MET DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE ER TILFREDS MED 1. AKTIVITET
Swedish: TILLFREDSSTÄLLELSE MED DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Greek: ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: ČINNOSTÍ
Slovak: SPOKOJNOSŤ S 1. AKTIVITOU
Polish: ZADOWOLENIE Z PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ MEGELÉGEDETTSÉG
Slovenian: ZADOVOLJSTVO S 1. AKTIVNOSTJO
Romanian: SATISFACȚIE PRIVIND PRIMA ACTIVITATE
Bulgarian: УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Latvian: APMIERINĀTĪBA AR 1. PASĀKUMU
Lithuanian: PASITENKINIMAS PIRMA VEIKLA
Maltese: IS-SODISFAZZJON MILL-EWWEL ATTIVITÀ
English: REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
French: RAISONS DE L'INSATISFACTION PAR RAPPORT A LA 1re ACTIVITE
German: GRÜNDE FÜR UNZUFRIEDENHEIT MIT DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: POR QUÉ NO LE SATISFIZO LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: MOTIVI PER I QUALI LA PRIMA ATTIVITÀ È CONSIDERATA INSODDISFACENTE
Portuguese: RAZÕES DA INSATISFAÇÃO COM A 1.a ACTIVIDADE
Dutch: REDEN(EN) VOOR ONTEVREDENHEID MET DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: ÅRSAGER TIL, AT DEN PÅGÆLDENDE IKKE ER TILFREDS MED 1. AKTIVITET
Swedish: ORSAKER TILL MISSNÖJE MED DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Finnish: Ei soveltuva (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΚΡΙΘΗΚΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
Czech: ČINNOSTÍ
Slovak: DÔVODY NESPOKOJNOSTI S 1. AKTIVITOU
Polish: PRZYCZYNY BRAKU ZADOWOLENIA Z PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ ELÉGEDETLENSÉG OKAI
Romanian: MOTIVE DE INSATISFACȚIE PRIVIND PRIMA ACTIVITATE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ЛИПСАТА НА УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: ESIMESE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE KASUTAMINE
Latvian: NEAPMIERINĀTĪBAS IEMESLI AR 1. PASĀKUMU
Lithuanian: NEPASITENKINIMO PIRMA VEIKLA PRIEŽASTYS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦAN-NUQQAS TA' SODISFAZZJON BL-EWWEL ATTIVITÀ
English: Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
French: Sans objet (NFESAT1 ≠ 2)
German: Entfällt (NFESAT1 ≠ 2)
Spanish: No aplicable (NFESAT1 ≠ 2)
Italian: Non pertinente (NFESAT1 ≠ 2)
Portuguese: Não aplicável (NFESAT1 ≠ 2)
Dutch: Niet van toepassing (NFESAT1 ≠ 2)
Danish: Ikke relevant (NFESAT1 ≠ 2)
Swedish: Inte tillämpligt (NFESAT1 ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFESAT1 ≠ 2)
Czech: Není použitelné (NFESAT1 ≠ 2)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFESAT1 ≠ 2)
Polish: Nie dotyczy (NFESAT1 ≠ 2)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFESAT1 ≠ 2)
Slovenian: Se ne uporablja (NFESAT1 ≠ 2)
Romanian: Nu se aplică (NFESAT1 ≠ 2)
Bulgarian: Не е приложимо (NFESAT1 ≠ 2)
Estonian: Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2) NFEUNSATREASON1
Latvian: Nepiemēro (NFESAT1 ≠ 2)
Lithuanian: Netaikoma (NFESAT1 ≠ 2)
Maltese: Mhux applikabbli (NFESAT1 ≠ 2)
English: Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
French: Chaque variable NFEUNSATREASON1_x est codée: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (NFESAT ≠ 2)
German: Jede NFEUNSATREASON1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFESAT ≠ 2)
Spanish: Cada variable NFEUNSATREASON1_x tiene un código: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (NFESAT ≠ 2)
Italian: Ogni variabile NFEUNSATREASON1_x è codificata: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (NFESAT ≠ 2)
Portuguese: Cada variável NFEUNSATREASON1_x é codificada do seguinte modo: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (NFESAT ≠ 2)
Dutch: Elke NFEUNSATREASON1_x-variabele wordt gecodeerd: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (NFESAT ≠ 2)
Danish: Hver NFEUNSATREASON1_x-variabel angives med: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFESAT ≠ 2)
Swedish: Varje variabel för NFEUNSATREASON1_x ska kodas: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (NFESAT ≠ 2)
Greek: Κάθε μεταβλητή NFEUNSATREASON1_x κωδικοποιείται ως εξής: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFESAT ≠ 2)
Czech: Každá proměnná NFEUNSATREASON1_x je kódována: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFESAT ≠ 2)
Slovak: Každá premenná NFEUNSATREASON1_x je kódovaná: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFESAT ≠ 2)
Polish: Każda zmienna NFEUNSATREASON1_x ma kod: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (NFESAT ≠ 2)
Hungarian: Minden egyes NFEUNSATREASON1_x változó a következőképp kódolva: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFESAT ≠ 2)
Romanian: Fiecare variabilă NFEUNSATREASON1_x se codifică după cum urmează: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFESAT ≠ 2)
Bulgarian: Всяка променлива NFEUNSATREASON1_x е кодирана: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFESAT ≠ 2)
Latvian: Katru NFEUNSATREASON1_x mainīgo lielumu kodē šādi: 1 — ja izraudzīts, 2 — ja nav izraudzīts, -2 — nepiemēro (NFESAT ≠ 2).
Lithuanian: Kiekvienas NFEUNSATREASON1_x kintamasis koduojamas taip: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (NFESAT ≠ 2)
Maltese: Kull varjabbli NFEUNSATREASON1_x huwa kkodifikat: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (NFESAT ≠ 2)
English: OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
French: RESULTATS DE L'ACQUISITION DE NOUVELLES COMPETENCES/CONNAISSANCES AU COURS DE LA 1re ACTIVITE
German: ERGEBNISSE DER DURCH DIE 1. AKTIVITÄT GEWONNENEN NEUEN FÄHIGKEITEN/KENNTNISSE
Spanish: FRUTOS DE LAS NUEVAS CUALIFICACIONES O CONOCIMIENTOS ADQUIRIDOS EN LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: RISULTATI OTTENUTI GRAZIE ALLE NUOVE COMPETENZE/CONOSCENZE ACQUISITE CON LA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: RESULTADOS DA AQUISIÇÃO DE NOVOS CONHECIMENTOS E COMPETÊNCIAS ATRAVÉS DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: RESULTAAT VAN DE BIJ DE EERSTE ACTIVITEIT VERWORVEN VAARDIGHEDEN OF KENNIS
Danish: RESULTATER AF DE NYE FÆRDIGHEDER/DEN NYE VIDEN ERHVERVET I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
Swedish: RESULTAT AV DE NYA FÄRDIGHETER ELLER KUNSKAPER SOM FÖRVÄRVATS VID DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ/ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: VÝSLEDKY NOVÝCH DOVEDNOSTÍ/ZNALOSTÍ ZÍSKANÝCH PROSTŘEDNICTVÍM 1. ČINNOSTI
Slovak: VÝSTUPY Z NOVÝCH ZRUČNOSTÍ/POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI 1. AKTIVITY
Polish: SKUTKI WYKORZYSTANIA NOWEJ WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK KÖVETKEZMÉNYE
Romanian: REZULTATELE APTITUDINILOR SAU A CUNOȘTINȚELOR NOU DOBÂNDITE ÎN CADRUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ НОВИТЕ УМЕНИЯ/ЗНАНИЯ, ПРИДОБИТИ ПРЕЗ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Latvian: TO JAUNO PRASMJU/ZINĀŠANU REZULTĀTI, KO IEGUVA 1. PASĀKUMĀ
Lithuanian: REZULTATAI, SUSIJĘ SU NAUJAIS ĮGŪDŽIAIS AR ŽINIOMIS, ĮGYTOMIS DALYVAUJANT PIRMOJE VEIKLOJE
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-ĦILIET JEW L-GĦARFIEN AKKWISTATI MILL-EWWEL ATTIVITÀ
English: Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
French: Chaque variable NFEOUTCOME1_x est codée: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (NFERAND1=- 2)
German: Jede NFEOUTCOME1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFERAND1 ≠ -2) NFERAND2
Spanish: Cada variable NFEOUTCOME1_x tiene un código: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (NFERANDI = -2)
Portuguese: Cada variável NFEOUTCOME1_x é codificada do seguinte modo: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (NFERAND1=- 2)
Dutch: Elke NFEOUTCOME1_x-variabele wordt gecodeerd: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (NFERAND1 = - 2)
Danish: Hver NFEOUTCOME1_x-variabel angives med: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Swedish: Varje variabel för NFEOUTCOME1_x ska kodas: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (NFERAND1 = -2)
Greek: Κάθε μεταβλητή NFEOUTCOME1_x κωδικοποιείται ως εξής:: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Czech: Každá proměnná NFEOUTCOME1_x je kódována: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2)
Slovak: Každá premenná NFEOUTCOME1_x je kódovaná: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
Polish: Każda zmienna NFEOUTCOME1_x ma kod: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (NFERAND1 = - 2)
Hungarian: Minden egyes NFEOUTCOME1_x változó a következőképp kódolva: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1= – 2)
Slovenian: Vsaka spremenljivka NFEOUTCOME1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2) NFERAND2
Romanian: Fiecare variabilă NFEOUTCOME1_x se codifică după cum urmează: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
Bulgarian: Всяка променлива NFEOUTCOME1_x е кодирана: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2)
Estonian: Iga NFEOUTCOME1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)
Latvian: Katru NFEOUTCOME1_x mainīgo lielumu kodē šādi: 1 — ja izraudzīts, 2 — ja nav izraudzīts, -2 — nepiemēro (NFERAND1 = - 2).
Lithuanian: Kiekvienas NFEOUTCOME1_x kintamasis koduojamas taip: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (NFERAND1=- 2)
Maltese: Kull varjabbli NFEOUTCOME1_x huwa kkodifikat: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (NFERAND1 = - 2)
English: CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
French: CODE DE LA 2e ACTIVITE SELECTIONNEE DE FAÇON ALEATOIRE
German: NACH DEM ZUFALLSPRINZIP AUSGEWÄHLTEN AKTIVITÄT
Spanish: CÓDIGO DE LA SEGUNDA ACTIVIDAD SELECCIONADA DE MODO ALEATORIO
Portuguese: CÓDIGO DA 2.a ACTIVIDADE SELECCIONADA DE FORMA ALEATÓRIA
Dutch: CODE VAN DE TWEEDE WILLEKEURIG GESELECTEERDE ACTIVITEIT
Danish: KODE FOR 2. TILFÆLDIGT UDVALGTE AKTIVITET
Swedish: KOD FÖR DEN ANDRA SLUMPMÄSSIGT VALDA AKTIVITETEN
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: KÓD 2. NÁHODNĚ ZVOLENÉ ČINNOSTI
Slovak: KÓD 2. NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY
Polish: KOD DRUGIEGO LOSOWO WYBRANEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A MÁSODIK VÉLETLENSZERŰEN KIVÁLASZTOTT TEVÉKENYSÉG KÓDJA
Slovenian: NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 2 1–10
Romanian: CODUL CELEI DE-A DOUA ACTIVITĂȚI SELECTATE ÎN MOD ALEATORIU
Bulgarian: КОД НА ВТОРАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
Estonian: JUHUSLIKULT VALITUD TEISE ÕPITEGEVUSE KOOD
Latvian: NEJAUŠI IZVĒLĒTĀ PASĀKUMA KODS
Lithuanian: ANTROS ATSITIKTINAI ATRINKTOS VEIKLOS KODAS
Maltese: IL-KODIĊI TAT-TIENI ATTIVITÀ MAGĦŻULA B'MOD KAŻWALI
English: Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
French: Code d'identification de la 2e activité sélectionnée de façon aléatoire (code de l'activité comme pour les variables NFEACTxx)
German: Identifizierungscode der 2. nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Aktivität (Code der Aktivität entsprechend den Variablen NFEACTxx)
Spanish: Código de identificación de la segunda actividad seleccionada de modo aleatorio (código como en las variables NFEACTxx)
Portuguese: Código de identificação da 2.a actividade seleccionada de forma aleatória (código da actividade como para as variáveis NFEACTxx)
Dutch: Identificatiecode van de tweede willekeurig geselecteerde activiteit (code van de activiteit als in de variabelen NFEACTxx)
Danish: Identifikationskode for 2. tilfældigt udvalgte aktivitet (samme aktivitetskode som for NFEACTxx-variablerne)
Swedish: Identifieringskod för den andra slumpmässigt valda aktiviteten (samma aktivitetskoder som för variablerna NFEACTxx)
Greek: Κωδικός προσδιορισμού της δεύτερης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
Czech: Identifikační kód 2. náhodně zvolené činnosti (kód činnosti jako u proměnných NFEACTxx)
Slovak: Identifikačný kód 2. náhodne vybranej aktivity (kód aktivity ako v premenných NFEACTxx)
Polish: Kod identyfikacyjny drugiego losowo wybranego działania (kod działania taki jak przy zmiennych NFEACTxx)
Hungarian: A második véletlenszerűen kiválasztott tevékenység azonosító kódja (a tevékenység kódja a NFEACTxx szerint)
Romanian: Codul de identificare al celei de-a doua activități selectate în mod aleatoriu (codul activității astfel cum apare în variabilele NFEACTxx)
Bulgarian: Идентификационен код на втората избрана на случаен принцип дейност (код на дейността като при променливите NFEACTxx)
Estonian: Juhuslikult valitud teise õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)
Latvian: nejauši izvēlētā pasākuma identifikācijas kods (pasākuma kods atbilstoši mainīgajiem lielumiem NFEACTxx)
Lithuanian: Antros atsitiktinai atrinktos veiklos identifikavimo kodas (veiklos kodas, kaip nurodyta NFEACTxx)
Maltese: Il-kodiċi tal-identifikazzjoni tat-tieni attività magħżula b'mod każwali (il-kodiċi tal-attività bħal fil-varjabbli NFEACTxx)
English: Not applicable (NFENUM = 0, 1)
French: Sans objet (NFENUM = 0, 1)
German: Entfällt (NFENUM = 0, 1)
Spanish: No aplicable (NFENUM = 0, 1)
Italian: NFEPURP2
Portuguese: Não aplicável (NFENUM = 0, 1)
Dutch: Niet van toepassing (NFENUM = 0, 1)
Danish: Ikke relevant (NFENUM = 0, 1)
Swedish: Inte tillämpligt (NFENUM = 0, 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0,1)
Czech: Není použitelné (NFENUM = 0, 1)
Slovak: Neuplatňuje sa (NFENUM = 0, 1)
Polish: Nie dotyczy (NFENUM = 0, 1)
Hungarian: Nem alkalmazható (NFENUM = 0, 1)
Slovenian: Se ne uporablja (NFENUM = 0, 1)
Romanian: Nu se aplică (NFENUM = 0, 1)
Bulgarian: Не е приложимо (NFENUM = 0, 1)
Estonian: Mittekohaldatav (NFENUM = 0, 1)
Latvian: Nepiemēro (NFENUM = 0, 1)
Lithuanian: Netaikoma (NFENUM = 0,1)
Maltese: Mhux applikabbli (NFENUM = 0, 1)
English: As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
French: Tel que déclaré sous NFEACT01_TYPE à NFEACT10_TYPE pour la 2e activité sélectionnée de façon aléatoire
German: Wie in NFEACT01_TYPE bis NFEACT10_TYPE für die 2. nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Aktivität angegeben
Spanish: Según las variables NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE para la segunda actividad seleccionada de modo aleatorio
Portuguese: Como indicado de NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE para a 2.a actividade seleccionada de forma aleatória
Dutch: Zoals in NFEACT01_TYPE t/m NFEACT10_TYPE voor de tweede willekeurig geselecteerde activiteit vermeld
Danish: Som angivet under NFEACT01_TYPE til NFEACT10_TYPE for 2. tilfældigt udvalgte aktivitet
Swedish: Såsom redovisas i NFEACT01_TYPE till NFEACT10_TYPE för den andra slumpmässigt valda aktiviteten
Greek: Όπως αναφέρεται στις μεταβλητές NFEACT01_TYPE έως NFEACT10_TYPE για τη δεύτερη τυχαία επιλεγείσα δραστηριότητα
Czech: Jako oznámeno v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pro 2. náhodně zvolenou činnost
Slovak: Ako uvedené v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pre 2. náhodne vybranú aktivitu
Polish: Taki jak podany przy zmiennych od NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE dla drugiego losowo wybranego działania
Hungarian: A NFEACT01_TYPE–NFEACT10_TYPE változók alatt a második véletlenszerűen kiválasztott tevékenységre vonatkozóan megadottak szerint
Slovenian: Kot je navedeno v NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za 2. naključno izbrano aktivnost
Romanian: Astfel cum figurează la rubricile NFEACT01_TYPE până la NFEACT10_TYPE pentru a doua activitate selectată în mod aleatoriu
Bulgarian: Както е обявено в NFEACT01_TYPE до NFEACT10_TYPE за втората избрана на случаен принцип дейност
Estonian: Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud teise õpitegevuse kohta
Latvian: Norādīt kā NFEACT01_TYPE līdz NFEACT10_TYPE 2. nejauši izvēlētajam pasākumam
Lithuanian: Kaip ir NFEACT01_TYPE - NFEACT10_TYPE nurodytas antros atsitiktinai atrinktos veiklos kodas
Maltese: Kif irrappurtat f'NFEACT01_TYPE sa NFEACT10_TYPE għat-tieni attività magħżula b'mod każwali
English: Same coding as NFEPURP1
French: Mêmes codes que pour NFEPURP1
German: Gleiche Kodierung wie NFEPURP1
Spanish: Misma codificación que para NFEPURP1
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEPURP1
Portuguese: Mesmos códigos que NFEPURP1
Dutch: Zelfde codering als NFEPURP1
Danish: Angives som NFEPURP1
Swedish: Samma koder som för NFEPURP1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPURP1
Czech: Stejné kódování jako NFEPURP1
Slovak: Rovnaké kódovanie ako NFEPURP1
Polish: Kod jak w przypadku NFEPURP1
Hungarian: A NFEPURP1 változó mintájára kódolva
Slovenian: Enako kodiranje kot NFEPURP1
Romanian: Codificată la fel ca NFEPURP1
Bulgarian: Същите кодове като при NFEPURP1
Estonian: Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPURP1
Latvian: Kodi kā NFEPURP1
Lithuanian: Koduojama kaip NFEPURP1
Maltese: L-istess kodiċi bħal NFEPURP1