FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/75/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU,
Greek: Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/75/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/75/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/75/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES
Maltese: Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 24 November 2010
French: du 24 novembre 2010
German: vom 24. November 2010
Spanish: de 24 de noviembre de 2010
Italian: del 24 novembre 2010
Portuguese: de 24 de Novembro de 2010
Dutch: van 24 november 2010
Danish: af 24. november 2010
Swedish: av den 24 november 2010
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. listopadu 2010
Slovak: z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách
Polish: z dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2010
Romanian: din 24 noiembrie 2010
Bulgarian: от 24 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2010
English: on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
French: relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution)
German: über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung)
Spanish: sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación)
Italian: relativa alle emissioni industriali (prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento)
Portuguese: relativa às emissões industriais (prevenção e controlo integrados da poluição)
Dutch: inzake industriële emissies (geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging)
Danish: om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)
Swedish: om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)
Finnish: teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen)
Greek: περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης)
Czech: o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)
Slovak: (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)
Polish: w sprawie emisji przemysłowych (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola)
Hungarian: az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése)
Slovenian: o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)
Romanian: privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)
Bulgarian: относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)
Estonian: tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)
Latvian: par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole)
Lithuanian: dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės)
Maltese: dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis)
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 192.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2]:
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: In the interests of clarity, those Directives should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ces directives.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten die genannten Richtlinien daher neu gefasst werden.
Spanish: En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de estas Directivas.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno procedere alla rifusione di dette direttive.
Portuguese: Por razões de clareza, essas directivas deverão ser reformuladas.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient tot herschikking van deze richtlijnen te worden overgegaan.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse direktiver omarbejdes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör dessa direktiv omarbetas.
Finnish: Selkeyden vuoksi mainitut direktiivit olisi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω οδηγιών.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by tyto směrnice měly být přepracovány.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa tieto smernice mali prepracovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości należy dokonać przekształcenia tych dyrektyw.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében ezeket az irányelveket át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedene direktive prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, directivele respective ar trebui reformate.
Bulgarian: С цел постигане на яснота посочените директиви следва да бъдат преработени.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused direktiivid uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētās direktīvas būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tos direktyvos turėtų būti išdėstytos nauja redakcija.
Maltese: Dawk id-Direttivi għandhom jiġu mfasslin mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: It is important to prevent accidents and incidents and limit their consequences.
French: Il importe de prévenir les accidents et incidents et d’en limiter les conséquences.
German: Es ist wichtig, Unfälle und Vorfälle zu verhindern und ihre Auswirkungen zu begrenzen.
Spanish: Es importante evitar accidentes e incidentes y limitar sus consecuencias.
Italian: È importante prevenire inconvenienti e incidenti e limitarne le conseguenze.
Portuguese: É importante prevenir a ocorrência de acidentes e incidentes, bem como restringir as suas consequências.
Dutch: Het is van belang om ongevallen en incidenten te voorkomen en de gevolgen daarvan te beperken.
Danish: Det er vigtigt at forebygge uheld og hændelser samt begrænse deres følger.
Swedish: Det är viktigt att förebygga olyckor och tillbud och att begränsa deras följder.
Finnish: Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen ja niiden seurausten rajoittaminen on tärkeää.
Greek: Είναι σημαντικό να προλαμβάνονται ατυχήματα και συμβάντα και να περιορίζονται οι συνέπειές τους.
Czech: Je důležité předcházet haváriím a mimořádným událostem a omezit jejich důsledky.
Slovak: Je dôležité predchádzať haváriám a mimoriadnym udalostiam a obmedzovať ich následky.
Polish: Ważne jest, aby zapobiegać wypadkom i incydentom oraz ograniczać ich konsekwencje.
Hungarian: Fontos megelőzni a baleseteket és a váratlan eseményeket, valamint csökkenteni azok következményeit.
Slovenian: Pomembno je preprečiti nesreče in izredne dogodke ter omejiti njihove posledice.
Romanian: Este important să se prevină accidentele și incidentele și să se limiteze consecințele acestora.
Bulgarian: Важно е да се предотвратят аварии и инциденти и да се ограничат последиците от тях.
Estonian: Tuleb vältida õnnetus- ja vahejuhtumeid ning piirata nende tagajärgi.
Latvian: Ir svarīgi novērst negadījumus un starpgadījumus un ierobežot to sekas.
Lithuanian: Svarbu užkirsti kelią avarijoms ir incidentams bei apriboti jų padarinius.
Maltese: Huwa importanti li jiġu pprevenuti aċċidenti u inċidenti u li jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom.
English: Permit conditions should be set on the basis of best available techniques.
French: Il convient que les conditions d’autorisation soient définies sur la base des meilleures techniques disponibles.
German: Den Genehmigungsauflagen sollten die besten verfügbaren Techniken zugrunde liegen.
Spanish: Las condiciones del permiso se fijarán basándose en las mejores técnicas disponibles.
Italian: È opportuno che le condizioni di autorizzazione siano definite sulla base delle migliori tecniche disponibili.
Portuguese: As condições de licenciamento deverão ser definidas com base nas melhores técnicas disponíveis.
Dutch: De vergunningsvoorwaarden dienen te worden vastgesteld op basis van de beste beschikbare technieken.
Danish: Godkendelsesvilkårene bør fastsættes ud fra den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: Tillståndsvillkoren bör fastställas på grundval av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Lupaehtojen perustana olisi oltava paras käytettävissä oleva tekniikka.
Greek: Οι όροι της άδειας θα πρέπει να καθορίζονται βάσει βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Czech: Podmínky povolení je třeba stanovit na základě nejlepších dostupných technik.
Slovak: Podmienky povolenia by sa mali stanoviť na základe najlepších dostupných techník.
Polish: Warunki pozwolenia powinny opierać się na najlepszych dostępnych technikach.
Hungarian: Az engedély feltételeit az elérhető legjobb technikák alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji v dovoljenju bi morali biti določeni na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij.
Romanian: Condițiile de autorizare ar trebui stabilite pe baza celor mai bune tehnici disponibile.
Bulgarian: Условията на разрешителното следва да бъдат определени въз основа на най-добрите налични техники.
Estonian: Loa tingimused tuleks kehtestada tuginedes parimale võimalikule tehnikale.
Latvian: Atļaujas nosacījumi būtu jāparedz, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem.
Lithuanian: Nustatant leidimo sąlygas turėtų būti atsižvelgiama į geriausius prieinamus gamybos būdus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal permess għandhom ikunu msejsa fuq l-aħjar metodi tekniċi disponibbli.
English: BAT conclusions should be the reference for setting permit conditions.
French: Les conclusions sur les MTD devraient servir de référence pour fixer les conditions d’autorisation.
German: BVT-Schlussfolgerungen sollten bei der Festlegung der Genehmigungsauflagen als Referenz dienen.
Dutch: De BBT-conclusies dienen het ijkpunt te vormen voor de vaststelling van de vergunningsvoorwaarden.
Danish: BAT-konklusionerne bør lægges til grund ved fastsættelsen af godkendelsesvilkår.
Swedish: BAT-slutsatserna bör ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkoren.
Finnish: BAT-päätelmät olisi otettava lähtökohdaksi lupaehtoja määriteltäessä.
Greek: Τα συμπεράσματα ΒΔΤ θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των όρων της άδειας.
Czech: Na závěry o BAT by se mělo odkazovat při stanovení podmínek povolení.
Slovak: Na závery o BAT by sa malo odkazovať pri stanovovaní podmienok povolenia.
Polish: Konkluzje dotyczące BAT powinny stanowić odniesienie przy określaniu warunków pozwolenia.
Hungarian: A BAT-következtetésekből kiindulva kell megállapítani az engedély feltételeit.
Slovenian: Zaključki o BAT bi morali biti referenca za določanje pogojev v dovoljenju.
Romanian: Concluziile BAT ar trebui să servească drept referință pentru stabilirea condițiilor de autorizare.
Bulgarian: Заключенията за НДНТ следва да служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителното.
Estonian: Loa tingimuste kehtestamisel tuleks viidata PVT-järeldustele.
Latvian: LPTP secinājumi būtu jāizmanto kā atsauce, nosakot atļaujas nosacījumus.
Lithuanian: GPGB išvadomis turėtų būti remiamasi nustatant leidimo sąlygas.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-BAT għandhom ikunu r-referenza għall-istipular tal-kondizzjonijiet għal permessi.
English: They can be supplemented by other sources.
French: Elles peuvent être complétées par d’autres sources.
German: Andere Informationsquellen können diese ergänzen.
Dutch: Zij kunnen worden aangevuld met informatie uit andere bronnen.
Danish: De kan suppleres med andre kilder.
Swedish: De kan kompletteras med andra källor.
Finnish: Niitä voidaan täydentää muilla tietolähteillä.
Greek: Μπορούν να συμπληρωθούν από άλλες πηγές.
Czech: Mohou je doplnit i další zdroje.
Slovak: Môžu byť doplnené ďalšími zdrojmi.
Polish: Mogą one być uzupełniane innymi źródłami.
Hungarian: A referenciadokumentumok egyéb információforrásból is kiegészíthetők.
Slovenian: Lahko jih dopolnijo drugi viri.
Romanian: Ele pot fi completate de alte surse.
Bulgarian: Те могат да бъдат допълнени с информация от други източници.
Estonian: Neid võib täiendada muude allikatega.
Latvian: Tos var papildināt, izmantojot citus avotus.
Lithuanian: Jas galima papildyti kitais šaltiniais.
Maltese: Jistgħu jiġu ssupplimentati b’sorsi oħra.
English: Compliance with the emission limit values that are set in permits results in emissions below those emission limit values.
French: Le respect des valeurs limites d’émission établies dans les autorisations ont pour conséquence des émissions inférieures à ces valeurs limites d’émission.
German: Die Einhaltung der in Genehmigungen festgelegten Emissionsgrenzwerte führt zu Emissionen, die unter diesen Emissionsgrenzwerten liegen.
Spanish: El cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en los permisos tiene como resultado emisiones inferiores a dichos valores límite de emisión.
Italian: L’osservanza dei valori limite di emissione fissati nelle autorizzazioni dà luogo a emissioni inferiori a detti valori limite.
Portuguese: A observância dos valores-limite de emissão fixados nas licenças conduz a níveis de emissões inferiores a esses valores-limite de emissão.
Dutch: Naleving van de in de vergunningen vastgestelde emissiegrenswaarden leidt tot emissies die onder deze emissiegrenswaarden gelegen zijn.
Danish: Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelserne, resulterer i emissioner, der ligger under disse emissionsgrænseværdier.
Swedish: Om de gränsvärden för utsläpp som fastställts i tillstånden följs kommer det att resultera i utsläpp under dessa gränsvärden för utsläpp.
Finnish: Kun noudatetaan lupien mukaisia päästöjen raja-arvoja, päästöt jäävät näitä päästöjen raja-arvoja alemmalle tasolle.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών που τίθενται στις άδειες οδηγούν σε εκπομπές κατώτερες των εν λόγω οριακών τιμών εκπομπών.
Czech: Dodržení mezních hodnot emisí, jež jsou stanoveny v povoleních, vede k dosažení emisí, které jsou nižší než tyto jejich mezní hodnoty.
Slovak: Dôsledkom dodržiavania limitných hodnôt emisií stanovených v povoleniach sú emisie nižšie než tieto limitné hodnoty emisií.
Polish: Rezultatem zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji ustalonymi w pozwoleniach jest poziom emisji niższy od dopuszczalnych wielkości emisji.
Hungarian: Az engedélyekben meghatározott kibocsátási határértékeknek való megfelelés az említett kibocsátási határértékek alatti kibocsátást eredményez.
Slovenian: Z upoštevanjem mejnih vrednosti emisij, določenih v dovoljenjih, se zagotovi, da so emisije pod temi mejnimi vrednostmi emisij.
Romanian: Respectarea valorilor limită de emisie stabilite în autorizații conduce la emisii inferioare respectivelor valori limită de emisie.
Bulgarian: Спазването на нормите за допустими емисии, които са посочени в разрешителните, води до емисии под тези норми за допустими емисии.
Estonian: Lubades sätestatud heite piirväärtuste täitmine tagab heited, mis jäävad kõnealuste heite piirväärtuste raamidesse.
Latvian: Atļaujās norādīto emisiju robežvērtību rezultātā emisiju līmeņi ir zemāki par šīm emisiju robežvērtībām.
Lithuanian: Laikantis leidimuose nurodytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių, išmetamųjų teršalų kiekiai neviršija šių išmetamųjų teršalų ribinių verčių.
Maltese: Il-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-permessi tirriżulta f’emissjonijiet taħt dawk il-valuri limitu tal-emissjonijiet.