English: Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
French: La reconnaissance est fondée sur la décision 2003/17/CE du Conseil (JO L 8 du 14.1.2003, p. 10) concernant les inspections sur pied des cultures productrices de semences et les semences produites, et sur la décision 2005/834/CE du Conseil (JO L 312 du 29.11.2005, p. 51) concernant les contrôles des sélections conservatrices.
German: Die Anerkennung basiert bezüglich der Feldbesichtigung der Samenträgerbestände und der Saatgutkontrollen auf der Entscheidung 2003/17/EG des Rates (ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 10) sowie bezüglich der Kontrolle der Sortenerhaltungszüchtung auf der Entscheidung 2005/834/EG des Rates (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 51).
Spanish: El reconocimiento se basa, en lo que atañe a la inspección sobre el terreno de los cultivos para la producción de semillas y de las semillas producidas, en la Decisión 2003/17/CE del Consejo (DO L 8 de 14.1.2003, p. 10), y, en lo que respecta a los controles sobre las selecciones conservadoras, en la Decisión 2005/834/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p. 51).
Italian: Il riconoscimento si basa, per quanto riguarda le ispezioni in campo delle colture di sementi e le sementi prodotte, sulla decisione 2003/17/CE del Consiglio (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10) e, per quanto riguarda i controlli delle selezioni conservatrici, sulla decisione 2005/834/CE del Consiglio (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 51).
Portuguese: O reconhecimento baseia-se na Decisão 2003/17/CE do Conselho (JO L 8 de 14.1.2003, p. 10) relativa a inspecções de campo de culturas produtoras de sementes e de sementes produzidas e na Decisão 2005/834/CE do Conselho (JO L 312 de 29.11.2005, p. 51) relativa a controlos das selecções de conservação de variedades.
Dutch: Voor veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en het geproduceerde zaaizaad is de erkenning gebaseerd op Beschikking 2003/17/EG van de Raad (PB L 8 van 14.1.2003, blz. 10) en voor de controles op de instandhouding van rassen op Beschikking 2005/834/EG van de Raad (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 51).
Danish: Hvad angår markinspektion af markafgrøder til formering af udsæd og produceret frø, er anerkendelsen baseret på Rådets beslutning 2003/17/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10). Hvad angår kontrol med vedligeholdelsesavl af sorter, er anerkendelsen baseret på Rådets beslutning 2005/834/EØF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 51).
Swedish: Erkännandet när det gäller fältbesiktning av utsädesodlingar och producerat utsäde grundas på rådets beslut 2003/17/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), och när det gäller kontrollen av förfaranden för upprätthållande av sorter på rådets beslut 2005/834/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 51).
Finnish: Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2003/17/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2005/834/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51).
Greek: Η αναγνώριση βασίζεται, όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών και των παραγόμενων σπόρων, στην απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10) και, όσον αφορά τους ελέγχους των πρακτικών διατήρησης των ποικιλιών, στην απόφαση 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 51).
Czech: Uznání je založeno na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10) pro polní kontroly plodin určených k produkci osiva a vyprodukovaných osiv a na rozhodnutí Rady 2005/834/ES (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 51) pro kontrolu postupů k zachování odrůd.
Slovak: Uznávanie sa zakladá na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) o terénnych inšpekciách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a vyprodukovaného osiva a rozhodnutí Rady 2005/834/ES (Ú. v. ES L 312, 29.11.2005, s. 51) o kontrolách postupov na udržiavanie odrôd.
Polish: Uznanie opiera się na decyzji Rady 2003/17/WE (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, s. 10) w odniesieniu do inspekcji polowych upraw nasiennych i wyprodukowanego materiału siewnego oraz decyzji Rady 2005/834/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 51) w odniesieniu do kontroli praktyk dotyczących zachowania odmian.
Hungarian: Az elismerés a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során és a termesztett vetőmagok tekintetében végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekről szóló 2003/17/EK tanácsi határozaton (HL L 8., 2003.1.14., 10. o.) és a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről és a 2003/17/EK határozat módosításáról szóló 2005/834/EK tanácsi határozaton (HL L 312., 2005.11.29., 51. o.) alapul.
Slovenian: Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10) za poljske preglede semenskih posevkov in pridelanih semen in na Odločbi Sveta 2005/834/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 51) za nadzore nad postopki vzdrževanja sort.
Romanian: Recunoașterea se bazează, în ceea ce privește inspecția culturilor producătoare de semințe și semințele produse, pe Decizia 2003/17/CE a Consiliului (JO L 8, 14.1.2003, p. 10), iar în ceea ce privește controalele selecțiilor conservative, pe Decizia 2005/834/CE a Consiliului (JO L 312, 29.11.2005, p. 51).
Bulgarian: Признаването се извършва въз основа на Решение 2003/17/ЕО на Съвета (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 10) за полеви проверки на семепроизводствените насаждения и произведените семена и на Решение 2005/834/ЕО на Съвета (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 51) за проверки на практиките по поддържане на сортовете.
Estonian: Tunnustamine põhineb nõukogu otsusel 2003/17/EÜ (ELT L 8, 14.1.2003, lk 10) kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta ning nõukogu otsusel 2005/834/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51), mis käsitleb kolmandates riikides tehtavate sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollimiste samaväärsust.
Latvian: Attiecībā uz lauka apskatēm, ko veic sēklu ražošanai paredzētiem augiem un ražotajām sēklām, atzīšana pamatojas uz Padomes Lēmumu 2003/17/EK (OV L 8, 14.1.2003., 10. lpp.) un attiecībā uz šķirņu uzturēšanas prakses pārbaudēm – uz Padomes Lēmumu 2005/834/EK (OV L 312, 29.11.2005., 51. lpp.).
Lithuanian: Pripažinimas pagrįstas Tarybos sprendimu 2003/17/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 10) dėl sėklinių kultūrų ir gaminamų sėklų tyrimų vietoje ir Tarybos sprendimu 2005/834/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 51) dėl veislių išlaikymo praktikos tikrinimo.
Maltese: L-għarfien hu bbażat fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE (ĠU L 8, 14.1.2003, p. 10) dwar l-ispezzjonijiet fuq l-uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa u fuq iż-żerriegħa prodotta, u fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/834/KE (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 51) għall-kontrolli rigward il-prattika għaż-żamma ta' varjetajiet.