English: In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
French: À l'article 38, paragraphe 6, les mots «des articles 238 et 239 du traité CE et 153 et 154 du traité CEEA» sont remplacés par «de l'article 273 TFUE» et les mots «suivant le cas, d'un exemplaire de la clause compromissoire contenue dans le contrat de droit public ou privé passé par les Communautés ou pour leur compte, ou» sont abrogés.
German: In Artikel 38 § 6 werden die Worte „gemäß den Artikeln 238 und 239 EG-Vertrag oder 153 und 154 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „gemäß Artikel 273 AEUV“ und die Worte „der Schiedsklausel des von der Gemeinschaft oder für ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrags oder“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 38, apartado 6, los términos «de los artículos 238 y 239 del Tratado CE y 153 y 154 del Tratado CEEA» se sustituyen por «del artículo 273 TFUE», y se eliminan los términos «según los casos, de un ejemplar de la cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por las Comunidades o por cuenta de las mismas, o».
Italian: All'articolo 38, paragrafo 6, i termini «degli articoli 238 e 239 CE, e 153 e 154 del Trattato CEEA» sono sostituiti da «dell'articolo 273 TFUE» e i termini «di una copia della clausola compromissoria contenuta nel contratto di diritto pubblico o privato stipulato dalle Comunità o per conto di esse, ovvero» sono abrogati.
Portuguese: No artigo 38.o, n.o 6, as palavras «dos artigos 238.o e 239.o do Tratado CE e 153.o e 154.o do Tratado CEEA» são substituídas por «do artigo 273.o TFUE» e as palavras «conforme os casos, de um exemplar da cláusula compromissória constante de um contrato de direito público ou de direito privado celebrado pelas Comunidades ou por sua conta, ou» são suprimidas.
Dutch: In artikel 38, lid 6, worden de woorden „van de artikelen 238 en 239 EG-Verdrag en de artikelen 153 en 154 EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 273 VWEU”, en worden de woorden „naar gelang van het geval” en „van een exemplaar van het arbitragebeding, vervat in de door of namens de Gemeenschappen gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst, of” geschrapt.
Danish: I artikel 38, stk. 6, erstattes ordene »i henhold til EF-traktatens artikel 238 og 239 og Euratom-traktatens artikel 153 og 154« af »i henhold til artikel 273 TEUF«, og ordene »et eksemplar af den voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale, eller af« udgår.
Swedish: I artikel 38.6 ska orden ”artiklarna 238 och 239 i EG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 273 FEUF”. I samma bestämmelse ska orden ”en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av” utgå.
Finnish: Korvataan 38 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 238 ja 239 artiklassa, ja Euratomin perustamissopimuksen 153 ja 154 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 273 artiklassa” ja poistetaan samasta kohdasta sanat ”tapauksen mukaan” ja sanat ”jäljennös yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevasta välityslausekkeesta tai”.
Greek: Στο άρθρο 38, παράγραφος 6, οι λέξεις «των άρθρων 238 και 239 της Συνθήκης ΕΚ και 153 και 154 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 273 ΣΛΕΕ» και απαλείφονται οι λέξεις «κατά περίπτωση, από αντίγραφο της ρήτρας διαιτησίας, η οποία περιέχεται στη σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει καταρτιστεί από τις Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, ή».
Czech: V článku 38 odst. 6 se slova „článků 238 a 239 Smlouvy o ES a článků 153 a 154 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 273 SFEU“ a slova „podle okolností vyhotovení rozhodčí doložky, která je součástí veřejnoprávní nebo soukromoprávní smlouvy uzavřené Společenstvími nebo jejich jménem anebo“ se zrušují.
Slovak: V článku 38 ods. 6 sa slová „článkov 238 a 239 Zmluvy o ES a článkov 153 a 154 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 273 ZFEÚ“ a vypúšťajú sa slová „buď kópia arbitrážnej doložky, ktorá je obsiahnutá v súkromnoprávnej alebo verejnoprávnej zmluve uzatvorenej Spoločenstvami alebo v ich mene, prípadne“.
Polish: W art. 38 § 6 wyrażenie „art. 238 i 239 traktatu WE oraz art. 153 i 154 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „art. 273 TFUE” oraz skreśla się wyrażenie „w odpis klauzuli arbitrażowej, umieszczonej w umowie prawa publicznego albo prywatnego zawartej przez Wspólnoty lub w ich imieniu, lub”.
Hungarian: A 38. cikk 6. §-ában az „EK-Szerződés 238. és 239. cikke, valamint az EAK-Szerződés 153. és 154. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 273. cikk” szöveg lép, az a Közösség által vagy javára kötött közjogi vagy magánjogi szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján„” és „az e választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés egy példányát, illetve” szövegrészek pedig törlésre kerülnek.
Slovenian: V členu 38(6) se besedilo „členov 238 in 239 Pogodbe ES ter členov 153 in 154 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „člena 273 PDEU“, besedilo „prepis arbitražne klavzule, ki jo vsebuje pogodba javnega ali zasebnega prava, ki so jo sklenile Skupnosti ali je bila sklenjena za njihov račun, ali pa, odvisno od primera,“ pa se črta.
Romanian: La articolul 38 alineatul (6), cuvintele „articolelor 238 și 239 din Tratatul CE și al articolelor 153 și 154 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 273 TFUE”, iar cuvintele „după caz, de un exemplar al clauzei compromisorii cuprinse în contractul de drept public sau de drept privat încheiat de Comunități sau în numele acestora sau” se elimină.
Bulgarian: В член 38, параграф 6 думите „членове 238 и 239 от Договора за ЕО и членове 153 и 154 от Договора за Евратом“ се заменят с „член 273 ДФЕС“, а думите „според случая, от копие от клаузата за подсъдност, която се съдържа в уреден от частното или от публичното право договор, сключен от Общностите или за тяхна сметка, или“ се заличават.
Estonian: Artikli 38 lõikes 6 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 238 ja 239 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 153 ja 154” tekstiga „ELTL artikli 273” ja kustutatakse tekst „ühenduste poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduvast vahekohtuklauslist või”.
Latvian: 38. panta 6. punktā vārdus “saskaņā ar EK līguma 238. un 239. pantu un EAEK līguma 153. un 154. pantu” aizstāt ar vārdiem “saskaņā ar LESD 273. pantu” un vārdus “šķīrējklauzulas kopiju no Kopienu vai to vārdā noslēgta publisko vai privāto tiesību līguma vai, attiecīgos gadījumos,” svītrot.
Lithuanian: 38 straipsnio 6 dalyje žodžiai „EB sutarties 238 bei 239 straipsnius ir EAEB sutarties 153 bei 154 straipsnius“ keičiami žodžiais „SESV 273 straipsnį“, o žodžiai „Bendrijų arba jų vardu pagal privatinę ar viešąją teisę sudarytos sutarties arbitražinės išlygos egzempliorius arba atitinkamai“ išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 38(6), il-kliem “l-Artikoli 238 u 239 tat-Trattat KE u 153 u 154 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 273 TFUE”, u l-kliem “skond il-każ, kopja tal-klawsola ta’ arbitraġġ li tinsab fil-kuntratt, regolat mid-dritt pubbliku jew privat, konkluż mill-Komunitajiet jew f’isimhom, jew” għandhom jitħassru.