FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC declaration of conformity shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
French: La déclaration «CE» de conformité identifie le constituant d’interopérabilité pour lequel elle a été établie.
German: Aus der EG-Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welche Interoperabilitätskomponente sie ausgestellt wurde.
Spanish: En la declaración CE de conformidad se especificará el componente de interoperabilidad para el cual ha sido elaborada.
Italian: La dichiarazione CE di conformità identifica il componente di interoperabilità per cui è stata compilata.
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve identificar o componente de interoperabilidade para o qual foi estabelecida.
Dutch: In de EG-conformiteitsverklaring wordt het interoperabiliteitsonderdeel beschreven.
Danish: Det skal fremgå af EF-overensstemmelseserklæringen, hvilken interoperabilitetskomponent den vedrører.
Swedish: I EG-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken driftskompatibilitetskomponent den har upprättats.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä yhteentoimivuuden osatekijä, jota varten se on laadittu.
Greek: Στη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης ταυτοποιείται το στοιχείο διαλειτουργικότητας για το οποίο συντάχθηκε.
Czech: V prohlášení ES o shodě je uveden prvek interoperability, pro nějž bylo toto prohlášení vypracováno.
Slovak: Vo vyhlásení o zhode ES sa uvádza komponent interoperability, v súvislosti s ktorým sa vyhlásenie vypracovalo.
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać oznaczenie składnika interoperacyjności, dla którego została sporządzona.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat megnevezi azt a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet, amelyre vonatkozóan elkészítették.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti opredeljuje komponento interoperabilnosti, za katero je bila sestavljena.
Romanian: Declarația de conformitate trebuie să identifice elementul constitutiv de interoperabilitate pentru care a fost întocmită.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие идентифицира съставния елемент на оперативната съвместимост, за който е съставена.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioonis määratletakse koostalitluse komponent, mille kohta see koostati.
Latvian: EK atbilstības deklarācijā identificē savstarpējas izmantojamības komponentu, kam šī deklarācija ir sagatavota.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje nurodoma sąveikos sudedamoji dalis, kuriai parengta deklaracija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-konformità KE għandha tidentifika l-komponent tal-interoperabbiltà li tkun inħarġet għalih.
English: A copy of the EC declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
French: Une copie de la déclaration «CE» de conformité est mise à la disposition des autorités compétentes sur demande.
German: Ein Exemplar der EG-Konformitätserklärung wird den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se facilitará una copia de la declaración CE de conformidad a las autoridades competentes que lo soliciten.
Italian: Una copia di tale dichiarazione è messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
Portuguese: Deve ser fornecida cópia da declaração CE de conformidade às autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Een kopie van de EG-conformiteitsverklaring wordt op verzoek aan de relevante autoriteiten verstrekt.
Danish: Et eksemplar af EF-overensstemmelseserklæringen stilles efter anmodning til rådighed for de relevante myndigheder.
Swedish: En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse ska på begäran göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna.
Finnish: Jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on toimitettava pyynnöstä asiasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές διατίθεται αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Kopie prohlášení ES o shodě se na požádání předloží příslušným orgánům.
Slovak: Kópia vyhlásenia o zhode ES sa poskytuje na žiadosť príslušným orgánom.
Polish: Kopię deklaracji zgodności WE udostępnia się na żądanie właściwych organów.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Na zahtevo se pristojnim organom predloži izvod ES-izjave o skladnosti.
Romanian: O copie a declarației de conformitate CE este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
Bulgarian: Копие от ЕО декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks.
Latvian: EK atbilstības deklarācijas kopija ir pieejama visām atbildīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiama EB atitikties deklaracijos kopija.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità KE għandha tingħata lill-awtoritajiet rilevanti fuq talba.
English: The EC declaration of conformity shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
French: La déclaration «CE» de conformité doit respecter les exigences énoncées par l’article 13, paragraphe 3, et par le point 3 de l’annexe IV de la directive 2008/57/CE.
German: Die EG-Konformitätserklärung muss Artikel 13 Absatz 3 und Punkt 3 von Anhang IV der Richtlinie 2008/57/EG entsprechen.
Spanish: La declaración CE de conformidad cumplirá los requisitos del artículo 13, apartado 3, y del punto 3 del anexo IV de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve soddisfare le prescrizioni dell’articolo 13, paragrafo 3, e del punto 3 dell’allegato IV della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve satisfazer o disposto no artigo 13.o, n.o 3, e no anexo IV, secção 3, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De EG-conformiteitsverklaring moet voldoen aan de eisen van artikel 13, lid 3, en bijlage IV, punt 3, van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal opfylde kravene i direktiv 2008/57/EF, artikel 13, stk. 3, og bilag IV, punkt 3.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse ska uppfylla kraven i artikel 13.3 i direktiv 2008/57/EG och i punkt 3 i bilaga IV till samma direktiv.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on täytettävä direktiivin 2008/57/EY 13 artiklan 3 kohdan ja direktiivin liitteessä IV olevan 3 kohdan vaatimukset.
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του σημείου 3 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Prohlášení ES o shodě musí splňovat požadavky stanovené v čl. 13 odst. 3 a bodě 3 přílohy IV směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES musí spĺňať požiadavky článku 13 ods. 3 a bodu 3 prílohy IV k smernici 2008/57/ES.
Polish: Deklaracja zgodności WE musi spełniać wymagania art. 13 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE oraz pkt 3 załącznika IV do niej.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak meg kell felelnie a 2008/57/EK irányelv 13. cikke (3) pontja és IV. melléklete 3. pontja követelményeinek.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 13(3) in točke 3 Priloge IV k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Declarația de conformitate CE trebuie să îndeplinească cerințele de la articolul 13 alineatul (3) și de la punctul 3 din anexa IV la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие отговаря на изискванията на член 13, параграф 3 и точка 3 от приложение IV към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon vastab direktiivi 2008/57/EÜ artikli 13 lõike 3 ja IV lisa punkti 3 nõuetele.
Latvian: EK atbilstības deklarācija atbilst Direktīvas 2008/57/EK 13. panta 3. punktā un IV pielikuma 3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija atitinka Direktyvos 2008/57/EB 13 straipsnio 3 dalyje ir IV priedo 3 dalyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-konformità KE għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 13(3) u l-punt 3 tal-Anness IV għad-Direttiva 2008/57/KE.
English: Authorised representative
French: Mandataire
German: Bevollmächtigter
Spanish: Representante autorizado
Italian: Rappresentante autorizzato
Portuguese: Mandatário
Dutch: Gemachtigde
Danish: Bemyndiget repræsentant
Swedish: Behörigt ombud
Finnish: Valtuutettu edustaja
Greek: Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Czech: Zplnomocněný zástupce
Slovak: Splnomocnený zástupca
Polish: Upoważniony przedstawiciel
Hungarian: A meghatalmazott képviselő
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik
Romanian: Reprezentantul autorizat
Bulgarian: Упълномощен представител
Estonian: Volitatud esindaja
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas
Maltese: Rappreżentant awtorizzat
English: Product checks
French: Contrôles du produit
German: Produktprüfungen
Spanish: Control del producto
Italian: Controlli del prodotto
Portuguese: Controlos do produto
Dutch: Productcontroles
Danish: Produktkontrol
Swedish: Produktkontroller
Finnish: Tuotetarkistukset
Greek: Έλεγχοι προϊόντων
Czech: Kontroly výrobku
Slovak: Skúšky výrobku
Polish: Kontrola produktów
Hungarian: Termékellenőrzés
Slovenian: Preskusi proizvodov
Romanian: Verificarea produsului
Bulgarian: Проверки на продукта
Estonian: Tootekontrollid
Latvian: Produkta pārbaudes
Lithuanian: Gaminių patikra
Maltese: Verifiki tal-prodotti
English: EC certificate of conformity
French: Certificat de conformité «CE»
German: EG-Konformitätsbescheinigung
Spanish: Certificado CE de conformidad
Italian: Attestato CE di conformità
Portuguese: Certificado CE de conformidade
Dutch: EG-conformiteitscertificaat
Danish: EF-overensstemmelsesattest
Swedish: EG-intyg om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης
Czech: Osvědčení ES o shodě
Slovak: Osvedčenie ES o zhode
Polish: Certyfikat zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi tanúsítvány
Slovenian: ES-certifikat o skladnosti
Romanian: Certificatul de conformitate CE
Bulgarian: ЕО сертификат за съответствие
Estonian: EÜ vastavustunnistus
Latvian: EK atbilstības sertifikāts
Lithuanian: EB atitikties liudijimas
Maltese: Ċertifikat tal-konformità KE
English: The notified body shall issue an EC certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité «CE» en ce qui concerne les contrôles et essais effectués.
German: Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine EG-Konformitätsbescheinigung aus.
Spanish: El organismo notificado expedirá un certificado CE de conformidad respecto a los exámenes y ensayos efectuados.
Italian: L’organismo notificato rilascia un attestato CE di conformità riguardo agli esami e alle prove effettuati.
Portuguese: O organismo notificado deve emitir um certificado CE de conformidade relativo aos exames e ensaios efectuados.
Dutch: De aangemelde instantie stelt op basis van de uitgevoerde onderzoeken en tests een EG-conformiteitscertificaat op.
Danish: Det bemyndigede organ udsteder en EF-overensstemmelsesattest på baggrund af de undersøgelser og prøvninger, der er foretaget.
Swedish: Det anmälda organet ska utfärda ett EG-intyg om överensstämmelse med hänsyn tagen till de utförda undersökningarna och provningarna.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on myönnettävä tehtyjen tarkastusten ja testien perusteella EY-vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εκδίδει πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης για τις εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Oznámený subjekt vydá osvědčení ES o shodě s ohledem na provedené kontroly a zkoušky.
Slovak: Notifikovaný orgán vydáva osvedčenie ES o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky.
Polish: Jednostka notyfikowana wydaje certyfikat zgodności WE w odniesieniu do przeprowadzonych badań i testów.
Hungarian: A bejelentett szervezet EK-megfelelőségi tanúsítványt ad ki az elvégzett vizsgálatokra és tesztekre vonatkozóan.
Slovenian: Priglašeni organ izda ES-certifikat o skladnosti na podlagi opravljenih pregledov in preskusov.
Romanian: Organismul notificat eliberează un certificat de conformitate CE cu privire la examinările și încercările efectuate.
Bulgarian: Нотифицираният орган издава ЕО сертификат за съответствие вследствие на проведените изследвания и изпитвания.
Estonian: Teavitatud asutus annab tehtud kontrollide ja katsete kohta välja EÜ vastavustunnistuse.
Latvian: Paziņotā iestāde izdod EK atbilstības sertifikātu saskaņā ar veiktajām pārbaudēm un testiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atliktų tyrimų ir bandymų rezultatus, notifikuotoji įstaiga išduoda EB atitikties liudijimą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-konformità KE fir-rigward tal-eżamijiet u t-testijiet imwettqa.
English: All interoperability constituents shall be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les constituants d’interopérabilité sont disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Interoperabilitätskomponenten sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Spanish: Todos los componentes de interoperabilidad estarán disponibles para su verificación en forma de lotes homogéneos.
Italian: Tutti i componenti d’interoperabilità sono disponibili per la verifica riuniti in lotti omogenei.
Dutch: Alle interoperabiliteitsonderdelen moeten voor keuringsdoeleinden in homogene partijen beschikbaar zijn.
Danish: Alle interoperabilitetskomponenter skal stå til rådighed for verifikation i form af ensartede partier.
Swedish: Alla driftskompatibilitetskomponenter ska vara tillgängliga för kontroll i form av enhetliga partier.
Finnish: Kaikkien yhteentoimivuuden osatekijöiden on oltava tarkastettavissa tasalaatuisina erinä.
Greek: Όλα τα στοιχεία διαλειτουργικότητας διατίθενται προς έλεγχο υπό τη μορφή ομοιογενών παρτίδων.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré prvky interoperability v podobě stejnorodých sérií.
Slovak: Všetky komponenty interoperability musia byť k dispozícii vo forme homogénnych sérií.
Polish: Wszystkie składniki interoperacyjności muszą być dostępne do weryfikacji w postaci jednolitych partii.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő valamennyi rendszerelemet az ellenőrzés céljából egységes tételek formájában rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Vse komponente interoperabilnosti so na voljo za preverjanje v obliki homogenih serij.
Romanian: Toate elementele constitutive de interoperabilitate sunt disponibile pentru verificare sub formă de loturi omogene.
Bulgarian: Всички съставни елементи на оперативната съвместимост се представят за проверка под формата на еднородни партиди.
Estonian: Kõik koostalitluse komponendid peavad olema vastavustõendamiseks saadaval ühtlike partiidena.
Latvian: Visi savstarpējas izmantojamības komponenti ir pieejami verificēšanai viendabīgās partijās.
Lithuanian: Visos sąveikos sudedamosios dalys tikrinti pateikiamos vienarūšėmis partijomis.
Maltese: Il-komponenti tal-interoperabbiltà kollha għandhom ikunu disponibbli għall-verifika f’forma ta’ lottijiet omoġenji.
English: A random sample shall be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird eine beliebige Stichprobe entnommen.
Spanish: Se tomará una muestra al azar de cada lote.
Italian: Da ciascun lotto viene selezionato un campione a caso.
Dutch: Elke partij wordt aan een steekproef onderworpen.
Danish: Der udtages en stikprøve fra hvert parti.
Swedish: Ett slumpmässigt urval ska göras ur varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte.
Greek: Λαμβάνεται τυχαίο δείγμα από την παρτίδα.
Czech: Z každé série se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej série sa vyberá náhodná vzorka.
Polish: Z każdej partii pobiera się losowo wybraną próbkę.
Hungarian: Minden egyes tételből szúrópróbaszerűen mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsake serije se vzame naključni vzorec.
Romanian: Din fiecare lot se prelevă un eșantion, la întâmplare.
Bulgarian: От всяка партида се избира извадка на случаен принцип.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik valim.
Latvian: No katras partijas pēc nejaušības principa izvēlas vienu paraugu.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos paimamas atsitiktinis ėminys.
Maltese: Kampjun aleatorju għandu jittieħed minn kull lott.
English: EC-type examination may be carried out in either of the following manners:
French: L’examen «CE» de type peut être effectué suivant l’une des méthodes ci-après:
German: Eine EG-Baumusterprüfung kann auf jede der folgenden Arten durchgeführt werden:
Spanish: El examen CE de tipo puede efectuarse de cualquiera de las formas siguientes:
Italian: L’esame CE per tipo può essere effettuato in uno dei modi qui di seguito elencati:
Portuguese: O exame CE do tipo pode ser efectuado segundo qualquer uma das seguintes modalidades:
Dutch: Het EG-typeonderzoek kan op een van de volgende wijzen worden verricht:
Danish: EF-typeafprøvningen kan gennemføres på en af følgende måder:
Swedish: EG-typkontroll kan utföras på något av följande sätt:
Finnish: EY-tyyppitarkastus voidaan toteuttaa yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Η εξέταση τύπου ΕΚ είναι δυνατόν να διενεργηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: ES přezkoušení typu může být provedeno některým z následujících způsobů:
Slovak: Typovú skúšku ES možno vykonať niektorým z týchto spôsobov:
Polish: Badanie typu WE można przeprowadzić jednym z następujących sposobów:
Hungarian: Az EK-típusvizsgálatot a következő módok egyike szerint lehet elvégezni:
Slovenian: ES-pregled tipa se lahko izvede na naslednje načine:
Romanian: Examinarea CE de tip poate fi realizată prin oricare dintre metodele prezentate mai jos:
Bulgarian: ЕО изследването на типа може да бъде извършено по един от следните начини:
Estonian: EÜ tüübihindamist võib teostada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: EK tipa pārbaudi var veikt kādā no turpmāk aprakstītajiem veidiem:
Lithuanian: EB tipo tyrimą galima atlikti bet kuriuo iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: L-eżami tat-tip KE jista ’ jitwettaq f’wieħed minn dawn il-modi:
English: examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the interoperability constituent (production type),
French: examen d’un échantillon, représentatif de la fabrication envisagée, du constituant d’interopérabilité (type de fabrication),
German: Prüfung eines für die geplante Produktion repräsentativen Musters der Interoperabilitätskomponente (Baumuster);
Spanish: el examen de una muestra, representativa de la producción prevista, del componente de interoperabilidad (tipo de producción),
Italian: esame di un campione, rappresentativo della produzione prevista, componente di interoperabilità (tipo di produzione),
Portuguese: exame de um espécime do componente de interoperabilidade (tipo produzido) representativo da produção prevista,
Dutch: onderzoek van een voor de betrokken productie representatief monster van het interoperabiliteitsonderdeel (productietype);
Danish: undersøgelse af et prøveeksemplar af interoperabilitetskomponenten, der er repræsentativt for den påtænkte produktion, (produktionstype)
Swedish: Undersökning av ett provexemplar av driftskompatibilitetskomponenten (produktionstyp) som är representativt för den planerade produktionen.
Finnish: aiottua tuotantoa edustavasta yhteentoimivuuden osatekijästä otetun näytteen tarkastus (tuotantotyyppi),
Greek: εξέταση δείγματος στοιχείου διαλειτουργικότητας, αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής (τύπος παραγωγής),
Czech: přezkoušení vzorku prvku interoperability, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ),
Slovak: preskúmanie vzorky komponentu interoperability, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby),
Polish: badanie egzemplarza próbnego składnika interoperacyjności reprezentatywnego dla przewidywanej produkcji (typ produkcji),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem (gyártási típus) a tervezett gyártást jól képviselő mintadarabjának vizsgálata,
Slovenian: pregled vzorca komponente interoperabilnosti, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo (tip proizvodnje),
Romanian: examinarea unui specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, al elementului constitutiv de interoperabilitate (tip de producție);
Bulgarian: изследване на представителен за предвиденото производство образец на съставния елемент на оперативната съвместимост (производствен тип),
Estonian: kavandatud toodangut esindava koostalitluse komponendi näidise hindamine (toote tüüp);
Latvian: pārbauda pabeigtu produktu, kas ir reprezentatīvs paredzamā savstarpējas izmantojamības komponenta paraugs (produkcijas tips),
Lithuanian: numatomos gaminti sąveikos sudedamosios dalies tipinio pavyzdžio tyrimas (produkcijos rūšis),
Maltese: eżami ta’ kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, tal-komponent tal-interoperabbiltà (tip ta’ produzzjoni),
English: The manufacturer shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit une demande d’examen «CE» de type auprès d’un seul organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Hersteller bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La solicitud de examen CE de tipo la presentará el fabricante ante un organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante presenta la richiesta di esame CE del tipo a un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar ao organismo notificado da sua escolha um requerimento para realização do exame CE do tipo.
Dutch: De fabrikant dient een aanvraag voor het EG-typeonderzoek in bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Fabrikanten indgiver ansøgning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in ansökan om EG-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Valmistaja tekee EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku ES podáva výrobca notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Producent składa wniosek o badanie typu WE w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A gyártónak EK-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec vloži zahtevek za ES-pregled tipa pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Producătorul depune o cerere pentru examinarea CE de tip la un organism notificat ales de el.
Bulgarian: Производителят подава заявлението за ЕО изследване на типа до нотифициран орган по свой избор.
Estonian: Tootja esitab EÜ tüübihindamise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz EK tipa pārbaudes pieteikumu paša izvēlētai paziņotajai iestādei.
Lithuanian: Pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas pateikia EB tipo tyrimo paraišką.
Maltese: Il-manifattur għandu jippreżenta applikazzjoni għal eżami tat-tip KE ma’ korp notifikat tal-għażla tiegħu.
English: The application shall include:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve conter:
Dutch: Deze aanvraag moet omvatten:
Danish: Ansøgningen skal have følgende indhold:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek taki zawierać musi:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek vključuje:
Romanian: Cererea trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Į paraišką įtraukiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi: