FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
French: modifications prévues au plan géographique et topographique sur la période considérée pour l’évaluation des incidences après la fermeture de l’installation.
German: voraussichtliche Änderungen von Geographie und Topographie über den für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum.
Spanish: cambios previstos en la geografía y la topografía a lo largo del período considerado para la evaluación del impacto posterior al cierre.
Italian: cambiamenti previsti nella geografia e topografia nel periodo considerato ai fini della valutazione dell’impatto post-chiusura.
Portuguese: previsão das alterações na geografia e na topografia ao longo do período considerado para a avaliação do impacto pós-encerramento.
Dutch: verwachte wijzigingen op het gebied van geografie en topografie in de periode die voor de beoordeling van de effecten na sluiting in beschouwing is genomen.
Danish: forudsete geografiske og topografiske ændringer i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
Swedish: förväntade geografiska och topografiska förändringar under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängningen.
Finnish: odotetut maantieteelliset ja topografiset muutokset ajanjaksona, joka on otettu huomioon sulkemisen jälkeisten vaikutusten arvioinnissa.
Greek: αναμενόμενες γεωγραφικές και τοπογραφικές αλλαγές κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που εξετάζεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μετά το κλείσιμο της μονάδας.
Czech: předpokládanými změnami změny v geografii a topografii v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
Slovak: predpokladanými zmenami v geografii a topografii v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
Polish: przewidywane zmiany w zakresie warunków geograficznych i topograficznych w okresie uwzględnianym do celów oceny oddziaływania po zamknięciu.
Hungarian: a lezárást követő hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban várható földrajzi és felszínrajzi változások.
Slovenian: predvidene spremembe v geografiji in topografiji v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
Romanian: modificările geografice și topografice anticipate pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
Bulgarian: очаквани промени в географията и топографията през периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
Estonian: eeldatavad geograafilised ja topograafilised muutused sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
Latvian: gaidāmām ģeogrāfiskām un topogrāfiskām izmaiņām laika periodā, ko analizē, novērtējot pēcslēgšanas ietekmi.
Lithuanian: numatomi geografinių ir topografinių ypatybių pokyčiai laikotarpiu, į kurį atsižvelgiama vertinant poveikį po uždarymo.
Maltese: il-bidliet antiċipati fil-ġeografija u fit-topografija matul il-perjodu ta’ żmien ikkunsidrat għall-valutazzjoni tal-impatt ta’ wara l-għeluq.
English: Geology and seismology
French: Géologie et sismologie:
German: Geologie und Seismologie
Spanish: Geología y sismología
Italian: Geologia e sismologia
Portuguese: Geologia e sismologia
Dutch: Geologie en seismologie
Danish: Geologi og seismologi
Swedish: Geologi och seismologi
Finnish: Geologia ja seismologia
Greek: Γεωλογία και σεισμικότητα
Czech: Geologie a seizmologie
Slovak: Geológia a seizmológia:
Polish: Warunki geologiczne i sejsmologiczne
Hungarian: Földtani viszonyok és földrengésveszély
Slovenian: Geologija in seizmologija
Romanian: Geologie și seismologie
Bulgarian: Геология и сеизмология
Estonian: Geoloogia ja seismoloogia
Latvian: Ģeoloģija un seismoloģija
Lithuanian: Geologinės ir seisminės ypatybės
Maltese: Il-ġeoloġija u s-sismoloġija
English: geological setting,
French: cadre géologique,
German: Geologische Lage,
Spanish: Entorno geológico.
Italian: struttura geologica,
Portuguese: características geológicas,
Dutch: geologische situtie;
Danish: geologisk placering
Swedish: Geologiska förhållanden.
Finnish: geologinen ympäristö,
Greek: γεωλογικά δεδομένα,
Czech: geologická stavba,
Slovak: geologická stavba,
Polish: środowisko geologiczne,
Hungarian: földtani jellemzők,
Slovenian: Geološka lokacija,
Romanian: cadru geologic,
Bulgarian: геоложки условия,
Estonian: Geoloogiline ümbrus;
Latvian: ģeoloģiskais novietojums,
Lithuanian: geologinė aplinka,
Maltese: l-ambitu ġeoloġiku,
English: active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
French: processus tectoniques actifs, séismes antérieurs, niveau de sismicité de la région; activité sismique probable maximale,
German: aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,
Spanish: Procesos tectónicos activos, terremotos históricos, grado de actividad sísmica de la región. Actividad sísmica probable máxima.
Italian: processi tettonici attivi, terremoti storici, grado di sismicità nella regione; intensità sismica massima probabile,
Portuguese: processos tectónicos activos, sismos históricos, grau de actividade sísmica na região, máxima actividade sísmica provável,
Dutch: actieve tectonische processen, aardbevingen in het verleden, de seismische activiteit in deze streek; vermoedelijke maximale seismische activiteit;
Danish: aktive tektoniske processer, tidligere jordskælv, omfanget af den seismiske aktivitet i området, den sandsynlige maksimale seismiske aktivitet
Swedish: Aktiva tektoniska processer, historiska jordbävningar, seismisk aktivitet i området, högsta sannolika seismisk aktivitet.
Finnish: aktiiviset tektoniset prosessit, aiemmat maanjäristykset, seismisen aktiviteetin aste alueella; todennäköinen maksimaalinen seisminen aktiviteetti,
Greek: ενεργοί τεκτονικές διεργασίες, σεισμοί κατά το παρελθόν, βαθμός σεισμικής δραστηριότητας στην περιοχή, πιθανή μέγιστη σεισμική δραστηριότητα,
Czech: aktivní tektonické procesy, zemětřesení v minulosti, stupeň seizmické aktivity v oblasti; pravděpodobná maximální seizmická aktivita,
Slovak: aktívne tektonické procesy, zemetrasenia v minulosti, stupeň seizmickej aktivity v regióne; pravdepodobná maximálna seizmická aktivita,
Polish: czynne procesy tektoniczne, dotychczasowe trzęsienia ziemi, poziom aktywności sejsmicznej w regionie; prawdopodobna maksymalna aktywność sejsmiczna,
Hungarian: aktív tektonikai folyamatok, korábbi földrengések, a földrengésesség mértéke a térségben, valószínű legnagyobb földrengés,
Slovenian: aktivni tektonski procesi, pretekli potresi, stopnja potresne aktivnosti v regiji; možna najvišja potresna aktivnost,
Romanian: procese tectonice active, cutremure anterioare, gradul de activitate seismică în regiune; activitatea seismică maximă probabilă,
Bulgarian: активни тектонични процеси, земетресения в миналото, степен на сеизмична активност в региона; вероятен максимум на сеизмичната активност,
Estonian: aktiivsed tektoonilised protsessid, toimunud maavärinad, seismilise aktiivsuse tase piirkonnas; võimalik maksimaalne seismiline aktiivsus;
Latvian: aktīvie tektoniskie procesi, zemestrīču vēsture, seismiskās aktivitātes pakāpe reģionā; maksimālā iespējamā seismiskā aktivitāte,
Lithuanian: aktyvūs tektoniniai procesai, įvykę žemės drebėjimai, seisminio aktyvumo laipsnis regione, tikėtinas didžiausias seisminis aktyvumas,
Maltese: il-proċessi tettoniċi attivi, it-terremoti storiċi, il-grad ta’ attività sismika fir-reġjun; l-attività sismika massima probabbli,
English: structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
French: caractéristiques structurelles et géotechniques du sol, liquéfaction (le cas échéant),
German: strukturelle und geotechnische Bodeneigenschaften, Bodenverflüssigung (ggf.),
Spanish: Características estructurales y geotécnicas del suelo, licuefacción del suelo (según corresponda).
Italian: caratteristiche strutturali e geotecniche del suolo, liquefazione del suolo (se del caso),
Portuguese: características estruturais e geotécnicas do solo, liquefacção do solo (conforme adequado),
Dutch: structurele en geotechnische bodemkenmerken, bodemliquefactie (waar van toepassing);
Danish: strukturelle og geotekniske jordegenskaber, jordens likvefaktion (efter behov)
Swedish: Strukturella och geotekniska markegenskaper, likvifaktion (i förekommande fall).
Finnish: maaperän rakenteelliset ja geotekniset ominaispiirteet, maaperän nesteytyminen (tarvittaessa),
Greek: δομικά και γεωτεχνικά χαρακτηριστικά του εδάφους, υγροποίηση εδάφους (κατά περίπτωση),
Czech: strukturální a geotechnické charakteristiky půdy, zkapalňování půdy (je-li to vhodné),
Slovak: štrukturálne a geotechnické charakteristiky pôdy, skvapalňovanie pôdy (ak je to vhodné),
Polish: strukturalna i geotechniczna charakterystyka gleb, upłynnienie gleby (w stosownych przypadkach),
Hungarian: a talaj szerkezeti és geotechnikai jellemzői, a talaj megfolyósodása (ahol alkalmazható),
Slovenian: strukturne in geotehnične značilnosti tal, utekočinjanje tal (če je primerno),
Romanian: caracteristici structurale și geotehnice ale solului, lichefierea solului (după caz),
Bulgarian: структурни и геотехнически характеристики на почвата, втечняване на почвата (ако е уместно),
Estonian: pinnase struktuurilised ja geotehnilised omadused, pinnase veeldumine (vajaduse korral);
Latvian: grunts struktūras un ģeotehniskās īpašības, grunts sašķidrināšanās (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: struktūrinės ir geotechninės dirvožemio savybės, dirvožemio suskystėjimas (taikytinais atvejais),
Maltese: il-karatteristiċi strutturali u ġeotekniċi tal-ħamrija, il-likwefazzjoni tal-ħamrija (kif ikun xieraq),
English: surface processes (landslides and erosion),
French: processus en surface (glissements de terrain et érosion),
German: Oberflächenprozesse (Erdrutsche und Erosion)
Spanish: Procesos de superficie (corrimientos de tierras y erosión).
Italian: processi di superficie (smottamenti ed erosione),
Portuguese: processos de superfície (aluimento de terras e erosão),
Dutch: oppervlakteprocessen (aardverschuivingen en erosie);
Danish: overfladeprocesser (jordskred og erosion)
Swedish: Ytförlopp (skred och erosion).
Finnish: pintaprosessit (maanvyörymät ja eroosio),
Greek: επιφανειακές διεργασίες (κατολισθήσεις και διάβρωση),
Czech: povrchové procesy (sesuvy a eroze půdy),
Slovak: povrchové procesy (zosuvy a erózia pôdy),
Polish: procesy powierzchniowe (osuwiska i erozja),
Hungarian: felszíni folyamatok (földcsuszamlások, erózió),
Slovenian: površinski procesi (zemeljski plazovi in erozija),
Romanian: procese de suprafață (alunecări de teren și eroziune),
Bulgarian: повърхностни процеси (свлачища и ерозия),
Estonian: pinnasega toimuvad protsessid (maalihked ja erosioon);
Latvian: virsmas procesi (zemes nogruvumi un erozija),
Lithuanian: paviršiniai procesai (nuošliaužos ir erozija),
Maltese: il-proċessi tas-superfiċje (uqigħ ta’ massa ta’ materjal imżerżaq għal isfel minn ġenb muntanja u erożjoni),
English: anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
French: modifications prévues au plan géologique sur la période considérée pour l’évaluation des incidences après la fermeture de l’installation.
German: voraussichtliche Änderungen der Geologie über den für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum.
Spanish: Cambios previstos en la geología a lo largo del período considerado para la evaluación del impacto posterior al cierre.
Italian: cambiamenti previsti nella geologia nel periodo considerato ai fini della valutazione dell’impatto post-chiusura.
Portuguese: previsão das alterações na geologia ao longo do período considerado para a avaliação do impacto pós-encerramento.
Dutch: verwachte wijzigingen op geologische gebied in de periode die voor de beoordeling van de effecten na sluiting in beschouwing is genomen.
Danish: forudsete geologiske ændringer i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
Swedish: Förväntade geologiska förändringar under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängning.
Finnish: odotetut geologiset muutokset ajanjaksona, joka on otettu huomioon sulkemisen jälkeisten vaikutusten arvioinnissa.
Greek: αναμενόμενες γεωλογικές αλλαγές κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που εξετάζεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μετά το κλείσιμο της μονάδας.
Czech: předpokládané změny v geologii v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
Slovak: predpokladané zmeny v geológii v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
Polish: przewidywane zmiany w zakresie warunków geologicznych w okresie uwzględnianym do celów oceny oddziaływania po zamknięciu.
Hungarian: a lezárást követő hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban várható földtani változások.
Slovenian: predvidene spremembe v geologiji v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
Romanian: modificări geologice preconizate pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
Bulgarian: очаквани промени в геологията през периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
Estonian: eeldatavad geoloogilised muutused sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
Latvian: gaidāmās ģeoloģiskās izmaiņas laika periodā, ko analizē, novērtējot pēcslēgšanas ietekmi.
Lithuanian: numatomi geologinių ypatybių pokyčiai laikotarpiu, į kurį atsižvelgiama vertinant poveikį po uždarymo.
Maltese: il-bidliet antiċipati fil-ġeoloġija matul il-perjodu ta’ żmien ikkunsidrat għall-valutazzjoni tal-impatt ta’ wara l-għeluq.
English: Hydrology and hydrogeology
French: Hydrologie et hydrogéologie
German: Hydrologie und Hydrogeologie
Spanish: Hidrología e hidrogeología
Italian: Idrologia e idrogeologia
Portuguese: Hidrologia e hidrogeologia
Dutch: Hydrologie en hydrogeologie
Danish: Hydrologi og hydrogeologi
Swedish: Hydrologi och hydrogeologi
Finnish: Hydrologia ja hydrogeologia
Greek: Υδρολογία και υδρογεωλογία
Czech: Hydrologie a hydrogeologie
Slovak: Hydrológia a hydrogeológia
Polish: Warunki hydrologiczne i hydrogeologiczne
Hungarian: Vízrajz és vízföldtani viszonyok
Slovenian: Hidrologija in hidrogeologija
Romanian: Hidrologie și hidrogeologie
Bulgarian: Хидрология и хидрогеология
Estonian: Hüdroloogia ja hüdrogeoloogia
Latvian: Hidroloģija un hidroģeoloģija
Lithuanian: Hidrologinės ir hidrogeologinės ypatybės
Maltese: L-idroloġija u l-idroġeoloġija
English: A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
French: Description succincte des caractéristiques hydrologiques qui constituent une voie de contamination potentielle vers un autre État membre:
German: Eine kurze Beschreibung der hydrologischen Merkmale, die einen potenziellen Kontaminationspfad zu einem anderen Mitgliedstaat verursachen können:
Spanish: Breve descripción de las características hidrológicas que crean una posible vía de contaminación de otro Estado miembro:
Italian: Una breve descrizione delle caratteristiche idrogeologiche che costituiscono una potenziale via di contaminazione in un altro Stato membro:
Portuguese: Breve descrição das características hidrológicas que constituam uma via potencial de contaminação para outro Estado-Membro:
Dutch: Een korte beschrijving van de hydrologische kenmerken waarin de potentiële besmettingsroutes naar andere lidstaten worden beschreven:
Danish: En kortfattet beskrivelse af de hydrologiske karakteristika, som udgør en potentiel forureningskilde for en anden medlemsstat:
Swedish: En kortfattad beskrivning av hydrologiska förhållanden som kan medföra en potentiell kontamineringsväg till en annan medlemsstat, såsom
Finnish: Lyhyt kuvaus hydrologisista piirteistä, joiden kautta voi aiheutua saastumista toisen jäsenvaltion alueella:
Greek: Σύντομη περιγραφή των υδρολογικών χαρακτηριστικών με την πιθανή οδό μόλυνσης άλλου κράτους μέλους:
Czech: Stručný popis hydrologických charakteristik, které poskytují potenciální cestu zamoření do jiného členského státu:
Slovak: Stručný opis hydrologických charakteristík poskytujúcich potenciálnu cestu kontaminácie do iného členského štátu:
Polish: Zwięzły opis właściwości hydrologicznych stanowiących potencjalną drogę skażenia prowadzącą do innego państwa członkowskiego:
Hungarian: A más tagállam felé lehetséges szennyezési útvonalat jelentő víztömegek víztani jellemzői:
Slovenian: Kratek opis hidroloških lastnosti, ki predstavljajo možno pot kontaminacije, ki vodi v drugo državo članico:
Romanian: Scurtă descriere a caracteristicilor hidrologice care pot constitui o cale de contaminare către un alt stat membru:
Bulgarian: Кратко описание на хидроложките характеристики, представляващи път за разпространяване на евентуално замърсяване до друга държава-членка:
Estonian: Selliste hüdroloogiliste tunnuste lühikirjeldus, mille kaudu võib saastuda teine liikmesriik:
Latvian: Īss to hidroģeoloģisko iezīmju apraksts, kas var būt iespējama piesārņojuma ceļš uz citu dalībvalsti:
Lithuanian: Trumpas hidrologinių ypatybių, sudarančių galimą taršos kelią į kitą valstybę narę, apibūdinimas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-karatteristiċi idroloġiċi li jipprovdu mogħdija potenzjali ta’ kontaminazzjoni għal Stat Membru ieħor:
English: regional and local water tables and their seasonal variations,
French: nappes phréatiques régionales et locales et leurs variations saisonnières,
German: regionale und lokale Grundwasserspiegel und deren jahreszeitlich bedingte Schwankungen,
Spanish: capas freáticas regionales y locales y sus variaciones estacionales,
Italian: falde acquifere regionali e locali e loro variazioni stagionali,
Portuguese: lençóis freáticos regionais e locais e respectivas variações sazonais,
Dutch: de regionale en lokale grondwaterspiegels en de seizoensvariaties daarvan;
Danish: regionale og lokale grundvandsspejl og deres sæsonvariationer
Swedish: regionala och lokala grundvattennivåer och deras säsongsvariationer,
Finnish: alueelliset ja paikalliset pohjavesiesiintymät ja niiden kausivaihtelu,
Greek: περιφερειακοί και τοπικοί υδροφόροι ορίζοντες και οι εποχικές διακυμάνσεις τους,
Czech: regionální a místní hladiny vody a jejich sezónní kolísání,
Slovak: regionálne a miestne hladiny podzemnej vody a ich sezónne kolísanie,
Polish: regionalne i lokalne zwierciadła wody oraz ich sezonowe wahania poziomu,
Hungarian: regionális és a helyi talajvízszintek, évszakonkénti változásuk,
Slovenian: regionalne in lokalne podzemne vode in njihove sezonske spremembe,
Romanian: pânzele freatice regionale și locale și variațiile sezoniere ale acestora,
Bulgarian: регионални и местни водни хоризонти и техните сезонни колебания,
Estonian: piirkonna ja kohalik põhjaveetase ja selle hooajalised muutused;
Latvian: reģiona un vietēja mēroga gruntsūdens līmeņi un to sezonālās izmaiņas,
Lithuanian: regiono ir vietos vandens horizontai ir sezoniniai jų svyravimai,
Maltese: is-saffi reġjonali u lokali li taħthom l-art hija saturata bl-ilma u l-varjazzjonijiet staġjonali tagħhom,
English: ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
French: sens et vitesse d’écoulement des eaux souterraines, points de déversement et de captage d’eau,
German: Strömungsrichtung und -geschwindigkeit des Grundwassers, Wasserableitungs- und -entnahmestellen,
Spanish: dirección de flujo y velocidad de las aguas subterráneas, puntos de extracción y vertido de aguas,
Italian: direzione e velocità del flusso di acque sotterranee, punti di scarico e di captazione delle acque,
Portuguese: direcção do fluxo e velocidade das águas subterrâneas, pontos de descarga e extracção da água,
Dutch: richting en snelheid van de grondwaterstromen, waterlozingen en winningspunten;
Danish: grundvandets strømretning og -hastighed, vandudledning og ekstraktionspunkter
Swedish: grundvattnets flödesriktning och flödeshastighet, vattenavledning och uttagsställen,
Finnish: pohjaveden virtaussuunta ja -nopeus, veden poisto- ja ottopaikat,
Greek: κατεύθυνση και ταχύτητα της ροής υπογείων υδάτων, σημεία απόρριψης υδάτων και υδροληψίας,
Czech: směr a rychlost toku podzemní vody, vypouštění vody a body odčerpávání vody,
Slovak: smer a rýchlosť toku podzemnej vody, vypúšťanie vody a body odčerpávania vody,
Polish: kierunek i prędkość przepływu wody gruntowej, objętość przepływu wody i punkty poboru,
Hungarian: a talajvíz áramlási iránya és sebessége, vízhozam és vízkiemelési pontok,
Slovenian: smer in hitrost toka podtalnice, mesto izpusta in odvzema vode,
Romanian: direcția și viteza debitului de ape subterane, punctele de deversare și punctele de captare,
Bulgarian: посока и скорост на подпочвените води, дебит и точки на повърхностно изливане,
Estonian: põhjavee voolu suund ja kiirus, põhjavee väljumise ja ammutamise kohad;
Latvian: gruntsūdens plūsmas virziens un ātrums, ūdens izvades un ieguves punkti,
Lithuanian: požeminio vandens tėkmės kryptis ir greitis, vandens ištekėjimo ir išgavimo vietos,
Maltese: id-direzzjoni u l-veloċità tal-fluss tal-ilma ta’ taħt l-art, il-punti ta’ rilaxx u ta’ estrazzjoni tal-ilma,