FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed technical description (including photographs or drawings): …
French: Description technique détaillée (avec photographies ou dessins): …
German: Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): …
Spanish: Descripción técnica detallada (adjúntense fotografías o dibujos): …
Italian: Descrizione tecnica dettagliata (con fotografie o disegni): …
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos): …
Dutch: Gedetailleerde technische beschrijving (met foto’s of tekeningen): …
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger): …
Swedish: Detaljerad teknisk beskrivning (inkl. fotografier eller ritningar): …
Finnish: Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset): …
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων): …
Czech: Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů): …
Slovak: Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov): …
Polish: Szczegółowy opis techniczny (w tym fotografie lub rysunki): …
Hungarian: Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal együtt): …
Slovenian: Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
Romanian: Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene): …
Bulgarian: Подробно техническо описание (включително снимки и чертежи): …
Estonian: Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised): …
Latvian: Sīks tehnisks apraksts (ietverot fotoattēlus vai rasējumus): …
Lithuanian: Išsamus techninis aprašas (įskaitant nuotraukas ir brėžinius): …
Maltese: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinji): …
English: Windscreen washer
French: Lave-glace du pare-brise
German: Scheibenwascher
Spanish: Lavaparabrisas
Italian: Lavacristallo del parabrezza
Portuguese: Lava pára-brisas
Dutch: Ruitensproeier
Danish: Forrudevasker
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesin
Greek: Εκτοξευτήρας νερού ανεμοθώρακα
Czech: Ostřikovač čelního skla
Slovak: Ostrekovač čelného skla
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőmosó berendezés
Slovenian: Naprava za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Spălător parbriz
Bulgarian: Пръскачка за предното стъкло
Estonian: Klaasipesur
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas ierīce
Lithuanian: Priekinio stiklo purkštukas
Maltese: Washer tal-windskrin
English: Defrosting and demisting
French: Dégivrage et désembuage
German: Entfrostungs- und Trocknungsanlagen
Spanish: Dispositivos de deshielo y desempañado
Italian: Dispositivi di sbrinamento e disappannamento
Portuguese: Dispositivos de degelo e de desembaciamento
Dutch: Ontdooiing en ontwaseming
Danish: Afrimning og afdugning
Swedish: Avfrostning och avimning
Finnish: Huurteen- ja huurunpoisto
Greek: Σύστημα αποπάγωσης και αποθόλωσης
Czech: Odmrazování a odmlžování
Slovak: Odmrazovanie a odhmlievanie
Polish: Odszranianie i odmgławianie
Hungarian: Jég- és páramentesítő
Slovenian: Odleditev in sušenje stekla
Romanian: Dispozitivele de dejivrare și dezaburire
Bulgarian: Премахване на обледеняването и изпотяването
Estonian: Jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed
Latvian: Pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīces:
Lithuanian: Ledo nutirpdymas ir aprasojimo pašalinimas
Maltese: Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin
English: Maximum electrical consumption: …kW
French: Consommation électrique maximale: kW
German: Größter Stromverbrauch: … kW
Spanish: Consumo eléctrico máximo: … kW
Italian: Consumo elettrico massimo: … kW
Portuguese: Consumo eléctrico máximo: … kW
Dutch: Maximumelektriciteitsverbruik: … kW
Danish: Største elforbrug: …kW
Swedish: Maximal elförbrukning: …kW
Finnish: Suurin sähkönkulutus: …kW
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: … kW
Czech: Maximální elektrický příkon: … kW
Slovak: Maximálna spotreba elektrickej energie: … kW
Polish: Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: … kW
Hungarian: Legnagyobb elektromos fogyasztás: … kW
Slovenian: Največja poraba elektrike: … kW
Romanian: Consum electric maxim: …kW
Bulgarian: Максимална консумация на електроенергия: … kW
Estonian: Maksimaalne elektrienergia kulu: …kW
Latvian: Maksimālais elektroenerģijas patēriņš: …kW
Lithuanian: Sunaudojama didžiausia elektros galia: …kW
Maltese: Konsum massimu tal-elettriku: … kW
English: Interior arrangement
French: Aménagement intérieur
German: Innenausstattung
Spanish: Disposición interior
Italian: Allestimento interno
Portuguese: Arranjos interiores
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustajärjestelyt
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Wyposażenie wnętrza
Hungarian: Belső elrendezés
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Dispunerea interioară
Bulgarian: Вътрешно разположение
Estonian: Sisustuselemendid
Latvian: Iekšējais aprīkojums
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Arranġament intern
English: Interior protection for occupants
French: Protection intérieure des occupants
German: Insassenschutz
Spanish: Protección interior de los ocupantes
Italian: Protezione interna degli occupanti
Portuguese: Protecção interior dos ocupantes
Dutch: Binnenbescherming voor de inzittenden
Danish: Beskyttelse af fører og passagerer
Swedish: Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare
Finnish: Ajoneuvon sisäiset matkustajien turvalaitteet
Greek: Εσωτερικός εξοπλισμός προστασίας των επιβατών
Czech: Ochrana cestujících před stykem s vnitřními částmi vozidla
Slovak: Vnútorná ochrana cestujúcich
Polish: Wewnętrzne zabezpieczenia kierowcy i pasażerów
Hungarian: Az utasok belső védelme
Slovenian: Zaščita potnikov v vozilu
Romanian: Protecția interioară a ocupanților
Bulgarian: Вътрешна защита за пътниците
Estonian: Sõidukisisesed sõitjate turvaseadmed
Latvian: Pasažieru aizsardzība salonā
Lithuanian: Transporto priemonėje esančių asmenų vidinės apsaugos priemonės
Maltese: Protezzjoni interna għall-okkupanti
English: Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
French: Dessins ou photographies montrant la position des parties en saillie: …
German: Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: …
Spanish: Dibujo de disposición o fotografías que indiquen la ubicación de las distintas secciones y vistas anexas: …
Italian: Disegni o fotografie che illustrino la posizione delle sezioni o viste allegate: …
Portuguese: Desenhos ou fotografias mostrando a posição dos cortes ou vistas em anexo: …
Dutch: Overzichtstekening of foto’s waarop de plaats van de bijgevoegde doorsneden of aanzichten is aangegeven: …
Danish: Oversigtsplan eller fotografier, der viser placeringen af vedlagte snit eller projektioner: …
Swedish: Översiktsritning eller foton som visar läget för bifogade tvärsnitt eller projektioner: …
Finnish: Yleispiirustus tai valokuvat, joissa näkyy ulkonevien osien sijainti: …
Greek: Σχέδιο διάταξης ή φωτογραφίες όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών ή όψεων: …
Czech: Dispoziční výkres nebo fotografie s vyznačením polohy připojených řezů nebo pohledů: …
Slovak: Situačné výkresy alebo fotografie zobrazujúce umiestnenie pripojených rezov alebo pohľadov: …
Polish: Rysunek lub fotografie przedstawiające położenie załączonych przekrojów i widoków: …
Hungarian: A rögzített részek elhelyezését mutató tervrajzok vagy fényképek: …
Slovenian: Pregledni načrt ali fotografije, ki kažejo položaj priloženih risb prerezov ali pogledov: …
Romanian: Desene sau fotografii indicând poziția proeminențelor: …
Bulgarian: Схема на разположението или снимки, показващи положението на прикрепените части или външния им изглед: …
Estonian: Skemaatiline joonis või fotod, millele on märgitud juurdelisatud sektsioonide või vaadete asukohad: …
Latvian: Rasējums vai fotoattēli, kas norāda izvirzīto daļu vai skata punktu atrašanās vietu: …
Lithuanian: Išdėstymo brėžinys arba nuotraukos, kuriose nurodyta pridėtų pjūvių arba vaizdų vieta: …
Maltese: Disinn ġenerali jew ritratti li juru l-pożizzjoni tal-partijiet jew ritratti mehmuża: …
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdvietas
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili
English: Number of seating positions: …
French: Nombre de places assises: …
German: Anzahl der Sitzplätze: …
Spanish: Número de plazas sentadas: …
Italian: Numero di posti a sedere: …
Portuguese: Número de lugares sentados: …
Dutch: Aantal zitplaatsen(s): …
Danish: Antal placeringsmuligheder for sæderne: …
Swedish: Antal sittplats(er): …
Finnish: Istumapaikkojen määrä: …
Greek: Αριθμός θέσεων καθημένων: …
Czech: Počet míst k sezení: …
Slovak: Počet miest na sedenie: …
Polish: Liczba miejsc siedzących: …
Hungarian: Ülőhelyek száma: …
Slovenian: Število sedežnih mest: …
Romanian: Numărul de locuri așezate: …
Bulgarian: Брой на местата за сядане: …
Estonian: Istekohtade arv: …
Latvian: Sēdvietu skaits: …
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ postijiet bilqiegħda: …
English: Location and arrangement: …
French: Emplacement et disposition: …
German: Lage und Anordnung: …
Spanish: Ubicación y disposición: …
Italian: Posizione e disposizione: …
Portuguese: Localização e disposição: …
Dutch: Plaats en opstelling: …
Danish: Placering og arrangement: …
Swedish: Placering och arrangemang: …
Finnish: Sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη: …
Czech: Umístění a uspořádání: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie: …
Polish: Umiejscowienie i układ: …
Hungarian: Elhelyezése és elrendezése: …
Slovenian: Lega in razporeditev: …
Romanian: Amplasare și dispunere: …
Bulgarian: Местоположение и подредба: …
Estonian: Asukoht ja paigutus: …
Latvian: Novietojums un izvietojums: …
Lithuanian: Vieta ir išdėstymas: …
Maltese: Pożizzjoni u arranġament: …
English: Coordinates or drawing of the R-point
French: Coordonnées ou dessin du point R
German: Koordinaten oder Zeichnung des R-Punktes
Spanish: Coordenadas o dibujo del punto R
Italian: Coordinate o schema del punto R
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R
Dutch: Coördinaten of tekening van het R-punt
Danish: Koordinater eller tegning af R-punktet
Swedish: Koordinater för eller ritning av R-punkten
Finnish: R-pisteen koordinaatit tai piirustus
Greek: Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R
Czech: Souřadnice nebo výkres bodu „R“
Slovak: Súradnice alebo výkres bodu R
Polish: Współrzędne lub rysunek punktu R
Hungarian: Az R pont koordinátái vagy rajza
Slovenian: Koordinate ali risba točke R
Romanian: Coordonatele sau schema punctului R
Bulgarian: Координати или чертеж за точката R
Estonian: R-punkti koordinaadid või joonis
Latvian: R punkta koordinātas vai rasējums
Lithuanian: R taško koordinatės arba brėžinys
Maltese: Koordinati jew disinn tal-punt R
English: Driver’s seat: …
French: Siège du conducteur: …
German: Fahrersitz: …
Spanish: Asiento del conductor: …
Italian: Sedile del conducente: …
Portuguese: Banco do condutor: …
Dutch: Bestuurderszitplaats: …
Danish: Førersædet: …
Swedish: Förarsäte: …
Finnish: Kuljettajan istuin: …
Greek: Θέση οδηγού: …
Czech: Sedadlo řidiče: …
Slovak: Sedadlo vodiča: …
Polish: Siedzenie kierowcy: …
Hungarian: Vezetőülés: …
Slovenian: Vozniški sedež: …
Romanian: Scaun conducător auto: …
Bulgarian: Място на водача: …
Estonian: Juhiiste: …
Latvian: Vadītāja sēdeklis: …
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė: …
Maltese: Sedil tas-sewwieq: …
English: Design torso angle
French: Angle prévu de torse
German: Nomineller Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo previsto del respaldo
Italian: Angolo di progetto di inclinazione del tronco
Portuguese: Ângulo de projecto do tronco
Dutch: Ontwerpbovenlichaamshoek
Danish: Ryglænets vinkel
Swedish: Konstruerad bålvinkel
Finnish: Suunniteltu ylävartalokulma
Greek: Γωνία κορμού σύμφωνα με τη μελέτη
Czech: Konstrukční úhel trupu
Slovak: Konštrukčný uhol operadla
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Tervezési torzószög
Slovenian: Osnovni kot naslona sedežev
Romanian: Înclinarea proiectată a spătarului
Bulgarian: Проектен ъгъл на торса
Estonian: Seljatoe ettenähtud kaldenurk
Latvian: Atzveltnes paredzētais slīpums
Lithuanian: Projektinis liemens kampas
Maltese: Disinn tal-angolu tat-torso
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Odnośniki
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: 2 OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación CE de tipo
Italian: Certificato di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: ЕО сертификат за одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
French: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Muoto: A 4 (210 × 297 mm)
Greek: Σχήμα: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: Oblika: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: Format: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas A4 (210 × 297 mm)
Maltese: Format: A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ЕО СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo
Italian: Timbro dell’autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade responsável pela homologação
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schválenia
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig organa za podelitev homologacije
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse tempel
Latvian: EK tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Comunicazione riguardante
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om:
Finnish: Ilmoitus
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės
Maltese: Komunikazzjoni dwar
English: EC type-approval [10]extension of EC type-approval [10]refusal of EC type-approval [10]withdrawal of EC type-approval [10]
French: la réception CE [10]l’extension de la réception CE [10]le refus de la réception CE [10]le retrait de la réception CE [10]
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung [10]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [10]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [10]den Entzug der EG-Typgenehmigung [10]
Spanish: la homologación CE [10]la extensión de la homologación CE [10]la denegación de homologación CE [10]la retirada de homologación CE [10]
Italian: l’omologazione CE [10]l’estensione dell’omologazione CE [10]il rifiuto dell’omologazione CE [10]la revoca dell’omologazione CE [10]
Portuguese: homologação CE [10]extensão da homologação CE [10]recusa da homologação CE [10]revogação da homologação CE [10]
Dutch: EG-typegoedkeuring [10]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [10]weigering van de EG-typegoedkeuring [10]intrekking van de EG-typegoedkeuring [10]
Danish: EF-typegodkendelse [10]udvidelse af EF-typegodkendelse [10]nægtelse af EF-typegodkendelse [10]inddragelse af EF-typegodkendelse [10]
Swedish: EG-typgodkännande [10]utökning av EG-typgodkännande [10]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [10]återkallande av EG-typgodkännande [10]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [10]EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [10]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [10]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [10]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [10]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]
Czech: ES schválení typu [10]rozšíření ES schválení typu [10]odmítnutí ES schválení typu [10]odnětí ES schválení typu [10]
Slovak: typovom schválení ES [10]: rozšírení typového schválenia ES [10]zamietnutí typového schválenia [10]odňatí typového schválenia ES [10]
Polish: homologacji typu WE [10]rozszerzenia homologacji typu WE [10]odmowy homologacji typu WE [10]cofnięcia homologacji typu WE [10]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásáról [10]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [10]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [10]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [10]
Slovenian: ES-homologaciji [10]razširitvi ES-homologacije [10]zavrnitvi ES-homologacije [10]preklicu ES-homologacije [10]
Romanian: omologarea CE de tip [10]extinderea omologării CE de tip [10]refuzul omologării CE de tip [10]retragerea omologării CE de tip [10]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [10]разширяване на ЕО одобрение на типа [10]отказ за издаване на ЕО одобрение на типа [10]отменяне на ЕО типово одобрение на типа [10]
Estonian: EÜ tüübikinnitus [10]EÜ tüübikinnituse laiendamine [10]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [10]EÜ tüübikinnituse tühistamine [10]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [10]EK tipa apstiprinājuma pagarinājumu [10]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [10]EK tipa apstiprinājuma atcelšanu [10]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo suteikimo [10]EB tipo patvirtinimo išplėtimo [10]atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [10]EB tipo patvirtinimo panaikinimo [10]
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KE [10]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [10]rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [10]irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [10]
English: of a type of vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Entfrostungs- und Trocknungsanlage
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e desembaciamento do pára-brisas
Dutch: van een type voertuig wat de ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit betreft
Danish: af et køretøjstype for så vidt angår forrudeafrimnings- og -afdugningsanordninger
Swedish: för en fordonstyp med avseende på system för avfrostning och avimning av vindrutor
Finnish: joka koskee ajoneuvotyyppiä tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης
Czech: typu vozidla s ohledem na systémy odmrazování a odmlžování
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej
Hungarian: szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéseire vonatkozóan
Slovenian: tipu vozila glede na sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: a unui tip de vehicul cu privire la dispozitivele de dejivrare și dezaburire
Bulgarian: на превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване
Estonian: sõiduki tüübile seoses tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidega
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm
Lithuanian: atsižvelgiant į ledo nutirpdymo ir aprasojimo šalinimo sistemas
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin