FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 730/2010
French: Règlement (UE) no 730/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 730/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 730/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 730/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 730/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 730/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 730/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 730/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 730/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 730/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 730/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 730/2010
Hungarian: A Bizottság 730/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 730/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 730/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 730/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 730/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 730/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 730/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 730/2010
English: of 13 August 2010
French: du 13 août 2010
German: vom 13. August 2010
Spanish: de 13 de agosto de 2010
Italian: del 13 agosto 2010
Portuguese: de 13 de Agosto de 2010
Dutch: van 13 augustus 2010
Danish: af 13. august 2010
Swedish: av den 13 augusti 2010
Finnish: annettu 13 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 13. srpna 2010
Slovak: z 13. augusta 2010,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2010
Romanian: din 13 august 2010
Bulgarian: от 13 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Awwissu 2010
English: However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
French: Toutefois, il a été fait référence par erreur à l'article 22 dudit règlement.
German: Irrtümlicherweise wurde stattdessen jedoch auf Artikel 22 der genannten Verordnung Bezug genommen.
Spanish: Sin embargo, se remite erróneamente al artículo 22 del Reglamento.
Italian: Tuttavia, il riferimento rimanda erroneamente all’articolo 22 di detto regolamento.
Portuguese: Porém, nesse parágrafo foi erroneamente feita referência ao artigo 22.o.
Dutch: Bij vergissing is evenwel verwezen naar artikel 22 van die verordening.
Danish: Imidlertid er der i stedet fejlagtigt henvist til artikel 22 i samme forordning.
Swedish: I stycket görs dock en felaktig hänvisning till artikel 22 i samma förordning.
Finnish: Mainitussa asetuksessa viitataan virheellisesti kuitenkin asetuksen 22 artiklaan.
Czech: Ustanovení však omylem obsahuje místo toho odkaz na článek 22 uvedeného nařízení.
Slovak: Namiesto toho sa však omylom odkázalo na článok 22 uvedeného nariadenia.
Polish: Dokonano jednak błędnego odesłania do art. 22 tego rozporządzenia.
Hungarian: A szöveg azonban ehelyett helytelenül a rendelet 22. cikkére utal.
Slovenian: Vendar je bil sklic namesto tega naveden napačno na člen 22 navedene uredbe.
Romanian: În mod eronat, s-a făcut însă trimitere la articolul 22 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Вместо това обаче бе направена погрешно препратка към член 22 от посочения регламент.
Estonian: Selle asemel on siiski ekslikult osutatud kõnealuse määruse artiklile 22.
Latvian: Tomēr atsaucē kļūdaini norādīts minētās regulas 22. pants.
Lithuanian: Tačiau tame reglamente padaryta klaida – vietoje minėto straipsnio nuorodos pateikta nuoroda į 22 straipsnį.
Maltese: Madankollu, minflok saret referenza bi żball għall-Artikolu 22 ta' dak ir-Regolament.
English: That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
French: Il convient de rectifier cette erreur, avec effet à compter de la date d'application du règlement (CE) no 1120/2009.
German: Dieser Irrtum ist mit Wirkung vom Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 zu berichtigen.
Spanish: Hay que corregir este error, con efecto a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1120/2009.
Italian: Occorre pertanto rettificare l’errore, con effetto a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1120/2009.
Portuguese: Esse erro deve, pois, ser rectificado, com efeitos à data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1120/2009.
Dutch: Die fout moet worden gerectificeerd met ingang van de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1120/2009.
Danish: Fejlen bør berigtiges med virkning fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1120/2009.
Swedish: Det felet bör rättas med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 1120/2009 trädde i kraft.
Finnish: Virhe olisi oikaistava, ja oikaisun olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 1120/2009 soveltamispäivästä.
Czech: Tato chyba musí být opravena s platností od data účinnosti nařízení (ES) č. 1120/2009.
Slovak: Uvedenú chybu je potrebné opraviť, a to s účinnosťou odo dňa začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 1120/2009.
Polish: Błąd ten należy sprostować ze skutkiem od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1120/2009.
Hungarian: Ezt a hibát – az 1120/2009/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal – helyesbíteni kell.
Slovenian: Navedeno napako je treba popraviti z začetkom veljave od dneva uporabe Uredbe (ES) št. 1120/2009.
Romanian: Eroarea respectivă trebuie rectificată, cu efect de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1120/2009.
Bulgarian: Тази грешка трябва да бъде поправена, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1120/2009.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune viga parandada ning parandus jõustada alates määruse (EÜ) nr 1120/2009 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Minētā kļūda jālabo, labojumam stājoties spēkā no Regulas (EK) Nr. 1120/2009 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Šią klaidą reikia ištaisyti, o tokio ištaisymo įsigaliojimo diena būtų diena, nuo kurios Reglamentas (EB) Nr. 1120/2009 pradėtas taikyti.
Maltese: Jeħtieġ li dak l-iżball jiġi kkoreġut, b'effett mid-data ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1120/2009.
English: Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier le règlement (CE) no 1120/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede corregir el Reglamento (CE) no 1120/2009 en consecuencia.
Italian: Di conseguenza occorre rettificare il regolamento (CE) n. 1120/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1120/2009 deve, portanto, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1120/2009 moet derhalve op dat punt worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1120/2009 bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1120/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1120/2009 olisi oikaistava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1120/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1120/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 1120/2009.
Hungarian: Az 1120/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1120/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 trebuie rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1120/2009 следва съответно да бъде поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1120/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 1120/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1120/2009 turėtų būti atitinkamai ištaisytas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1120/2009 għandu għalhekk jiġi kkoreġut skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
French: À l'article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1120/2009, «article 22» est remplacé par «article 17».
German: In Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 werden die Worte „Artikel 22“ durch die Worte „Artikel 17“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 19, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1120/2009, «artículo 22» se sustituye por «artículo 17».
Italian: All’articolo 19, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1120/2009, «articolo 22» è sostituito da «articolo 17».
Portuguese: No artigo 19.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1120/2009, a referência ao «artigo 22.o» é substituída pela referência ao «artigo 17.o».
Dutch: In artikel 19, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1120/2009 wordt „artikel 22” vervangen door „artikel 17”.
Danish: I artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1120/2009 ændres udtrykket »artikel 22« til »artikel 17«.
Swedish: I artikel 19.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1120/2009 ska ”artikel 22” ersättas med ”artikel 17”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1120/2009 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”22 artiklan” ilmaisulla ”17 artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009, η φράση «άρθρο 22» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 17».
Czech: V čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1120/2009 druhém pododstavci se znění „článku 22“ nahrazuje zněním „článku 17“.
Slovak: V článku 19 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1120/2009 sa spojenie „článku 22“ nahrádza spojením „článku 17“.
Polish: W art. 19 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1120/2009 wyrażenie „art. 22” zastępuje się wyrażeniem „art. 17”.
Hungarian: Az 1120/2009/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében a „22. cikk” szövegrész helyébe a „17. cikk” szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1120/2009 se „členom 22“ nadomesti s „členom 17“.
Romanian: La articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009, „articolul 22” se înlocuiește cu „articolul 17”.
Bulgarian: В член 19, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1120/2009 думите „член 22“ се заменят с „член 17“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikli 19 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „artikli 22” sõnadega „artikli 17”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1120/2009 19. panta 2. punkta otrajā daļā frāzi “22. pantu” aizstāj ar frāzi “17. pantu”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1120/2009 19 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje frazė „pagal 22 straipsnį“ pakeičiama fraze „pagal 17 straipsnį“.
Maltese: Fit-tieni subparagrafu l-Artikolu 19(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1120/2009, l-“Artikolu 22” jinbidel bl-“Artikolu 17”.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2010.
German: Brüssel, den 13. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.
English: However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead. That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Greek: Συνεπώς, εσφαλμένα γινόταν παραπομπή στο άρθρο 22 του κανονισμού, και μάλιστα η διόρθωση αυτή πρέπει να ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009.