English: Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
French: À l’initiative du président ou à la demande d’un État côtier ou d’une partie contractante appuyée par une autre partie contractante, le président peut convoquer au moment et à l’endroit de son choix une séance extraordinaire du conseil scientifique.
German: Der oder die Vorsitzende kann auf eigene Initiative, auf Antrag eines Küstenstaats oder auf Antrag einer Vertragspartei zusammen mit einer anderen Vertragspartei eine Sondersitzung des Wissenschaftsrats zu dem Zeitpunkt und an dem Ort einberufen, den er oder sie selbst bestimmt.
Spanish: El presidente, por su propia iniciativa, a petición de un Estado ribereño o a petición de una Parte contratante respaldada por otra Parte contratante, podrá convocar, en la ocasión y lugar de su elección, una reunión especial del Consejo Científico.
Italian: Il presidente, di sua iniziativa, su richiesta di uno Stato costiero o su richiesta di una parte contraente sostenuta da un’altra parte contraente, può convocare una riunione straordinaria alla data e nel luogo da esso stabiliti.
Portuguese: O presidente, por sua própria iniciativa, a pedido de um Estado costeiro ou de uma Parte Contratante apoiada por outra Parte Contratante, pode convocar uma reunião extraordinária do Conselho Científico em data e local à sua escolha.
Dutch: De voorzitter kan eigener beweging, op verzoek van een kuststaat of op verzoek van een verdragsluitende partij, hierin gesteund door een andere verdragsluitende partij, een bijzondere vergadering bijeenroepen op het tijdstip en de plaats van zijn keuze.
Danish: Formanden kan indkalde til ekstraordinært møde i det videnskabelige råd på eget initiativ, efter anmodning af en kyststat eller på anmodning af en kontraherende part med samtykke fra en anden kontraherende part på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.
Swedish: Ordföranden i vetenskapliga rådet får, på eget initiativ, på begäran av en kuststat eller av en avtalsslutande part med stöd av en annan avtalsslutande part, sammankalla särskilda möten när och var han/hon vill.
Finnish: Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai jonkin rantavaltion tai sopimuspuolen pyynnöstä, jota jokin toinen sopimuspuoli tukee, kutsua tiedeneuvoston erityiseen kokoukseen valitsemanaan aikana ja haluamaansa paikkaan.
Greek: Κάθε ειδική συνεδρίαση του επιστημονικού συμβουλίου συγκαλείται από τον πρόεδρο με δική του πρωτοβουλία, κατόπιν αιτήματος παράκτιου κράτους ή κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους και με τη σύμφωνη γνώμη άλλου συμβαλλόμενου μέρους, σε χρόνο και τόπο που ορίζονται από τον ίδιο.
Czech: Předseda může z vlastního podnětu svolat jakékoli mimořádné zasedání Vědecké rady na žádost pobřežního státu nebo na žádost jedné smluvní strany s podporou jiné smluvní strany a určit dobu a místo tohoto zasedání.
Slovak: Predseda môže z vlastnej iniciatívy zvolať akékoľvek mimoriadne zasadnutie vedeckej rady na žiadosť pobrežného štátu alebo na žiadosť jednej zmluvnej strany s podporou inej zmluvnej strany a vyberie čas a miesto tohto zasadnutia.
Polish: Specjalne posiedzenia rady naukowej może zwoływać jej przewodniczący z własnej inicjatywy, na wniosek państwa nadbrzeżnego lub na wniosek Umawiającej się Strony z poparciem innej Umawiającej się Strony, w terminie i miejscu określonym przez przewodniczącego.
Hungarian: Egy parti állam kérésére vagy egy Szerződő Fél kérésére egy másik Szerződő Fél egyetértésével, az elnök saját kezdeményezésére összehívhatja a tudományos tanács rendkívüli ülését, az elnök által meghatározott helyszínen és időpontban.
Slovenian: Predsednik lahko skliče sejo Znanstvenega sveta na lastno pobudo, na zahtevo obalne države ali na zahtevo pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice, ob času in v kraju, ki ju določi predsednik.
Romanian: Președintele poate convoca o reuniune extraordinară a consiliului științific la o dată și într-un loc hotărâte de el însuși, din proprie inițiativă, la cererea unui stat costier sau la cererea unei părți contractante, sprijinită de o altă parte contractantă.
Bulgarian: Председателят може да свика специално заседание на научния съвет на дата и на място по свой избор, било по собствена инициатива, било по искане на крайбрежна държава или по искане на договаряща се страна, подкрепена от друга договаряща се страна.
Estonian: Esimees võib teadusnõukogu erakorralise koosoleku kokku kutsuda enda määratud ajal ja kohas omal soovil, rannikuäärse riigi taotlusel või konventsiooniosalise taotlusel, mida toetab mõni teine konventsiooniosaline.
Latvian: Zinātniskās padomes priekšsēdētājs pēc savas ierosmes, pēc piekrastes valsts lūguma vai pēc Līgumslēdzējas puses lūguma, kuram piekrišanu ir paudusi kāda cita Līgumslēdzēja puse, var sasaukt īpašu Zinātniskās padomes sanāksmi laikā un vietā, kuru var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Neeiliniai Mokslo tarybos susirinkimai gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva, pakrantės valstybės prašymu arba Susitariančiosios Šalies prašymu, kitai Susitariančiajai Šaliai pritarus; susirinkimai vyksta pirmininko nustatytu laiku ir jo nustatytoje vietoje.
Maltese: Il-President jista’, fuq inizjattiva tiegħu jew tagħha, isejjaħ kwalunkwe laqgħa speċjali tal-Kunsill Xjentifiku, fuq talba ta’ Stat kostali, jew fuq talba ta’ Parti Kontraenti bil-qbil ta’ Parti Kontraenti oħra f’ħin u f’post li jista’ jiddetermina l-President.