FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на дванадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.
English: The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
German: The EFSA Journal (2009) 1017, S. 1-47.
Danish: EFSA Journal (2009) 1017, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1017, s. 1–47.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1017, s. 1-47.
Slovak: Vestník EFSA (2009) 1017, 1-47.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1017, s. 1.
Hungarian: EFSA Journal (2009) 1017, 1–47. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1017, 1–47.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1017, стр. 1-47.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1017, 1–47.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1017, 1.–47. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1017, p. 1–47.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1017, 1-47.
English: The EFSA Journal (2009) 979, 1-36.
German: The EFSA Journal (2009) 979, S. 1-36.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 979, s. 1–36.
Slovak: Vestník EFSA (2009) 979, 1-36.
Polish: The EFSA Journal (2009) 979, s. 1.
Hungarian: EFSA Journal (2009) 979, 1–36. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 979, 1–36.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 979, стр. 1-36.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 979, 1–36.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 979, 1.–36. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2009 m.) 979, p. 1–36.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 979, 1-36.
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif ġej:
English: Row 4, Mercury, is replaced by the following:
French: Le point 4 relatif au mercure est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 4 „Quecksilber“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La fila 4 (Mercurio) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 4, mercurio, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha 4, «Mercúrio», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, „Kwik”, wordt vervangen door:
Danish: Række 4, Kviksølv, affattes således:
Swedish: Post 4, ”Kvicksilver”, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan elohopeaa koskeva kohta 4 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 4, σχετικά με τον υδράργυρο, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka 4. „Rtuť“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 4, ortuť, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 4 dotyczący rtęci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. sor – „Higany” – helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 4, živo srebro, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4, „Mercur”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 4 „Живак“ се заменя със следното:
Estonian: Rida „4. Elavhõbe” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 4. rindu “Dzīvsudrabs” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 4 eilutė „Gyvsidabris“ keičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 4, il-Merkurju qed jinbidel b’dan li ġej:
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all'alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni prehrani živali
Romanian: Produse pentru furaje
Bulgarian: Продукти, предназначени за хранене на животни
Estonian: Loomasöödaks ettenähtud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
Maltese: Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] ζωοτροφών με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12% obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Conținut maxim în mg/kg (ppm) pentru furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas kiekis mg/kg (ppm) 12 % drėgnio pašaruose
Maltese: Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Mercury [1] [2]
French: Mercure [1] [2]
German: Quecksilber [1] [2]
Spanish: Mercurio [1] [2]
Italian: Mercurio [1] [2]
Portuguese: Mercúrio [1] [2]
Dutch: Kwik [1] [2]
Danish: Kviksølv [1] [2]
Swedish: Kvicksilver [1] [2]
Finnish: Elohopea [1] [2]
Greek: Υδράργυρος [1] [2]
Czech: Rtuť [1] [2]
Slovak: Ortuť [1] [2]
Polish: Rtęć [1] [2]
Hungarian: Higany [1] [2]
Slovenian: Živo srebro [1] [2]
Romanian: Mercur [1] [2]
Bulgarian: Живак [1] [2]
Estonian: Elavhõbe [1] [2]
Latvian: Dzīvsudrabs [1] [2]
Lithuanian: Gyvsidabris [1] [2]
Maltese: Merkurju [1] [2]
English: Feed materials
French: Matières premières des aliments pour animaux
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Spanish: Materias primas para la alimentación animal,
Italian: Materie prime per mangimi,
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Voedermiddelen
Danish: Fodermidler
Swedish: Foderråvaror,
Finnish: Rehuaineet,
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών
Czech: Krmné suroviny
Slovak: Kŕmne suroviny
Polish: Materiały paszowe
Hungarian: Takarmány-alapanyagok,
Slovenian: Posamična krmila,
Romanian: Materii prime furajere,
Bulgarian: Фуражни суровини,
Estonian: Söödamaterjalid
Latvian: Barības sastāvdaļas,
Lithuanian: Pašarinės medžiagos,
Maltese: Materjali għall-għalf
English: with the exception of:
French: à l’exception de:
German: ausgenommen:
Spanish: excepto:
Italian: ad eccezione di:
Portuguese: com excepção de:
Dutch: met uitzondering van:
Danish: undtagen:
Swedish: med undantag av:
Finnish: paitsi:
Greek: εξαιρέσει των:
Czech: s výjimkou:
Slovak: okrem:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Romanian: cu excepția:
Bulgarian: с изключение на:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: ħlief għal:
English: feedingstuffs produced from fish or by the processing of fish or other aquatic animals,
French: aliments provenant de poissons ou de la transformation de poissons ou d’autres animaux marins
German: aus Fischen gewonnene Futtermittel oder durch die Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren gewonnene Futtermittel
Spanish: piensos producidos a partir de pescado o mediante la transformación de pescado u otros animales acuáticos
Italian: mangimi provenienti da pesci o dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: alimentos para animais obtidos a partir de peixes ou por transformação de peixes ou de outros animais aquáticos;
Dutch: diervoeders, verkregen uit vis of door verwerking van vis of andere zeedieren
Danish: foderstoffer fremstillet af fisk eller ved forarbejdning af fisk eller andre havdyr
Swedish: foder som framställs av fisk eller genom bearbetning av fisk eller andra vattenlevande djur
Finnish: kalasta tai kalan ja muiden merieläinten käsittelystä saatu rehu
Greek: ζωοτροφών προερχόμενων από την επεξεργασία ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων
Czech: krmiv získaných z ryb nebo zpracováním ryb nebo jiných vodních živočichů
Slovak: krmív získaných z rýb alebo spracovaním rýb alebo ostatných morských živočíchov,
Polish: paszy otrzymanej z ryb lub z przetwarzania ryb lub innych zwierząt morskich
Hungarian: halakból, illetve halak vagy más tengeri állatok feldolgozásával előállított takarmány,
Slovenian: krme, proizvedene iz rib ali s predelavo rib ali drugih morskih živali,
Romanian: furajelor produse prin prelucrarea peștelui sau a altor animale marine;
Bulgarian: храни, произведени от риба или чрез обработка на риба или други морски животни,
Estonian: kalast toodetud või kala või muude veeloomade töötlemise teel saadud söödad;
Latvian: barību, kas iegūta zivju un citu jūras dzīvnieku pārstrādē,
Lithuanian: pašarus, pagamintus iš žuvies arba perdirbus žuvį ar kitus vandens gyvūnus;
Maltese: għalf prodott mill-ħut jew mill-ipproċessar tal-ħut jew annimali akkwatiċi oħra;
English: calcium carbonate.
French: carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio.
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικού ασβεστίου
Czech: uhličitanu vápenatého
Slovak: uhličitanu vápenatého.
Polish: węglanu wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát.
Slovenian: kalcijevega karbonata.
Romanian: carbonatului de calciu.
Bulgarian: калциев карбонат.
Estonian: kaltsiumkarbonaat.
Latvian: kalcija karbonātu.
Lithuanian: kalcio karbonatą.
Maltese: karbonat tal-kalċju.
English: Compound (complementary and complete) feedingstuffs
French: Aliments composés (complémentaires et complets)
German: Mischfuttermittel (Ergänzungs- und Alleinfuttermittel)
Spanish: Piensos compuestos (complementarios y completos)
Italian: Mangimi composti complementari e completi,
Portuguese: Alimentos compostos (complementares e completos) para animais
Dutch: Mengvoeders (aanvullende en volledige)
Danish: Foderblandinger (tilskudsfoder og fuldfoder)
Swedish: Foderblandningar (tillskottsfoder och helfoder),
Finnish: Rehuseokset (täydennys- ja täysrehu),
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές (πλήρεις και συμπληρωματικές)
Czech: Krmné (doplňkové a kompletní) směsi
Slovak: Kŕmne zmesi (doplnkové a kompletné)
Polish: Mieszanki paszowe (uzupełniające i pełnoporcjowe)
Hungarian: Összetett (kiegészítő és teljes értékű) takarmányok,
Slovenian: Krmne mešanice (dopolnilne in popolne),
Romanian: Furaje (complementare și complete) combinate,
Bulgarian: Комбинирани (допълващи и пълноценни) фуражи,
Estonian: Segasöödad (täiend- ja täissöödad)
Latvian: Kombinētā (papildbarība un kompleksā) barība,
Lithuanian: Kombinuotieji (papildai ir visaverčiai) pašarai,
Maltese: Għalf (komplementari u komplut) kompost
English: mineral feed,
French: aliments minéraux
German: Mineralfuttermittel
Spanish: piensos minerales
Italian: mangimi minerali
Portuguese: alimentos minerais para animais;
Dutch: mineraal diervoeder
Danish: mineralsk foder
Swedish: mineralfoder
Finnish: kivennäisrehut
Greek: ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης
Czech: minerálních krmiv
Slovak: minerálnych krmív,
Polish: mieszanek mineralnych
Hungarian: ásványi takarmány,
Slovenian: mineralnih krmnih mešanic,
Romanian: furajelor minerale;
Bulgarian: минерални храни,
Estonian: mineraalsöödad;
Latvian: minerālbarību,
Lithuanian: mineralinius pašarus;
Maltese: għalf minerali;
English: compound feedingstuffs for fish,
French: aliments composés pour poissons
German: Mischfuttermittel für Fische
Spanish: piensos compuestos para peces
Italian: mangimi composti per pesci
Portuguese: alimentos compostos para peixes;
Dutch: mengvoeders voor vis
Danish: foderblandinger til fisk
Swedish: foderblandningar för fisk
Finnish: kalojen rehuseokset
Greek: σύνθετων ιχθυοτροφών
Czech: krmných směsí pro ryby
Slovak: kŕmnych zmesí pre ryby,
Polish: mieszanek paszowych dla ryb
Hungarian: összetett haltakarmány,
Slovenian: krmnih mešanic za ribe,
Romanian: furajelor combinate pentru pești;
Bulgarian: комбинирани храни за риба,
Estonian: kalade segasöödad;
Latvian: komplekso zivju barību,
Lithuanian: visaverčius žuvų pašarus;
Maltese: għalf tal-annimali kompost għall-ħut;
English: compound feedingstuffs for dogs, cats and fur animals.
French: aliments composés pour chiens, chats et animaux à fourrure
German: Mischfuttermittel für Hunde, Kaninchen und Pelztiere
Spanish: piensos compuestos para perros, gatos y animales de peletería
Italian: mangimi completi per cani, gatti e per animali da pelliccia
Portuguese: alimentos compostos para cães, gatos e animais de pele com pêlo.
Dutch: mengvoeders voor honden, katten en pelsdieren
Danish: foderblandinger til hunde, kaniner, heste og pelsdyr
Swedish: foderblandningar för hundar, katter och pälsdjur
Finnish: koirien, kissojen ja turkiseläinten rehuseokset
Greek: σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες και γουνοφόρα ζώα
Czech: krmných směsí pro psy, kočky a kožešinová zvířata
Slovak: kŕmnych zmesí pre psy, mačky a kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych dla psów, kotów i zwierząt futerkowych
Hungarian: összetett takarmányok kutyák, macskák és prémes állatok számára.
Slovenian: krmnih mešanic za pse, mačke in kožuharje.
Romanian: furajelor combinate pentru câini, pisici și animale crescute pentru blană.
Bulgarian: комбинирани храни за кучета, котки и животни с ценна кожа.
Estonian: koerte, kasside ja karusloomade segasöödad.
Latvian: komplekso barību suņiem, trušiem, zirgiem un kažokzvēriem.
Lithuanian: visaverčius šunų, kačių ir kailinių gyvūnų pašarus.
Maltese: għalf kompost għall-klieb, qtates u annimali bil-pil.
English: Row 5, Nitrites, is replaced by the following:
French: Le point 5 relatif aux nitrites est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 5 „Nitrite“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La fila 5 (Nitritos) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 5, nitriti, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha 5, «Nitritos», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5, „Nitriet”, wordt vervangen door:
Danish: Række 5, Nitrit, affattes således:
Swedish: Post 5, ”Nitriter”, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nitriittejä koskeva kohta 5 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 5, σχετικά με τα νιτρώδη άλατα, αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Položka 5. „Dusitany“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 5, dusitany, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 5 dotyczący azotanów(III) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. sor – „Nitritek” – helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 5, nitriti, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5, „Nitriți”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 5 „Нитрити“ се заменя със следното:
Estonian: Rida „5. Nitritid” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 5. rindu “Nitrīti” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 5 eilutė „Nitritai“ keičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 5, Nitriti, tinbidel b’li ġej:
English: Nitrites
German: Nitrite
Spanish: Nitritos
Italian: Nitriti
Portuguese: Nitritos
Dutch: Nitriet
Danish: Nitrit
Swedish: Nitriter
Finnish: Nitriitit
Greek: Νιτρώδη άλατα
Czech: Dusitany
Slovak: Dusitany
Polish: Azotany(III)
Hungarian: Nitritek
Slovenian: Nitriti
Romanian: Nitriți
Bulgarian: Нитрити
Estonian: Nitritid
Latvian: Nitrīti
Lithuanian: Nitritai
Maltese: Nitriti
English: 15 (expressed as sodium nitrite)
French: 15 (exprimé en nitrite de sodium)
German: 15 (berechnet als Natriumnitrit)
Spanish: 15 (expresado en nitrito de sodio)
Italian: 15 (espresso in nitrito di sodio)
Portuguese: 15 (expresso em nitrito de sódio)
Dutch: 15 (uitgedrukt in natriumnitriet)
Danish: 15 (udtrykt som natriumnitrit)
Swedish: 15 (uttryckt som natriumnitrit)
Finnish: 15 (natriumnitriittinä)
Greek: 15 (εκφραζόμενο ως νιτρικό νάτριο)
Czech: 15 (vyjádřeno jako dusitan sodný)
Slovak: 15 (vyjadrený ako dusitan sodný)
Polish: 15 (wyrażone jako azotan(III) sodu)
Hungarian: 15 (nátrium-nitritben kifejezve)
Slovenian: 15 (izraženi kot natrijev nitrit)
Romanian: 15 (exprimat ca nitrit de sodiu)
Bulgarian: 15 (изразено като натриев нитрит)
Estonian: 15 (väljendatud naatriumnitrina)
Latvian: 15 (izteikts kā nātrija nitrīts)
Lithuanian: 15 (natrio nitrito pavidalu)
Maltese: 15 (espress bħala nitrit tas-sodju)
English: fishmeal,
French: farine de poisson
German: Fischmehl
Spanish: harina de pescado
Italian: farine di pesce
Portuguese: farinha de peixe;
Dutch: vismeel
Danish: fiskemel
Swedish: fiskmjöl
Finnish: kalajauho
Greek: ιχθυάλευρων
Czech: rybí moučky
Slovak: rybej múčky,
Polish: mączki rybnej;
Hungarian: halliszt,
Slovenian: ribje moke,
Romanian: făinii de pește;
Bulgarian: рибно брашно,
Estonian: kalajahu;
Latvian: zivju miltus,
Lithuanian: žuvų miltus;
Maltese: smida tal-ħut;