English: Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
French: Lorsqu’une partie contractante présente au secrétaire exécutif une objection à une mesure dans les soixante jours suivant la date de transmission spécifiée au paragraphe 1, alinéa a), une autre partie contractante peut de la même manière présenter une objection avant l’expiration d’une période supplémentaire de vingt jours ou dans les quinze jours suivant la date de transmission spécifiée dans la notification aux parties contractantes de toute objection présentée pendant ladite période supplémentaire de vingt jours, selon l’expiration la plus tardive.
German: Erhebt eine Vertragspartei binnen 60 Tagen ab dem Zustellungsdatum gemäß Absatz 1 Buchstabe a beim Exekutivsekretär Einspruch gegen eine Maßnahme, kann jede andere Vertragspartei vor Ablauf einer weiteren Frist von 20 Tagen oder aber binnen 15 Tagen nach dem Zustellungsdatum in der Mitteilung, mit der den Vertragsparteien ein innerhalb der 20-Tage-Frist erhobener Einspruch notifiziert wird, ebenfalls Einspruch erheben.
Spanish: Si una Parte contratante presenta una objeción a una medida formulándola al secretario ejecutivo dentro de los 60 días siguientes a la fecha de comunicación especificada en aplicación del apartado 1, letra a), cualquier otra Parte contratante podrá igualmente formular una objeción antes de que expire un período adicional de 20 días, o dentro de los 15 días siguientes a la fecha de comunicación especificada en la notificación a las Partes contratantes de las objeciones presentadas en su caso dentro del citado período adicional de 20 días, optándose por el plazo que expire más tarde.
Italian: Se, entro sessanta giorni dalla data di trasmissione quale specificata ai sensi del paragrafo 1, lettera a), una parte contraente presenta al segretario esecutivo un’obiezione a una misura, qualsiasi altra parte contraente può analogamente formulare un’obiezione prima della scadenza di un periodo supplementare di venti giorni o entro quindici giorni dalla data di trasmissione, specificata nella notifica alle parti contraenti, delle obiezioni eventualmente presentate durante detto periodo supplementare di venti giorni, secondo la scadenza più tardiva.
Portuguese: Sempre que, nos sessenta dias seguintes à data de transmissão especificada em conformidade com o n.o 1, alínea a), uma Parte Contratante apresente ao secretário executivo uma objecção a uma medida, qualquer outra Parte Contratante pode, igualmente, apresentar uma objecção antes de expirar o prazo suplementar de vinte dias ou nos quinze dias seguintes à data de transmissão especificada na notificação às Partes Contratantes de qualquer objecção apresentada durante o referido prazo suplementar de vinte dias, aplicando-se o prazo que termine mais tarde.
Dutch: Als een verdragsluitende partij tegen een maatregel bezwaar maakt door binnen zestig dagen vanaf de overeenkomstig lid 1, onder a), vermelde datum van toezending een bezwaar bij de uitvoerend secretaris in te dienen, mogen alle andere verdragsluitende partijen op dezelfde wijze een bezwaar indienen binnen een extra termijn van twintig dagen of binnen vijftien dagen na de datum van toezending die is vermeld in de kennisgeving aan de verdragsluitende partijen van elk bezwaar dat binnen die extra termijn van twintig dagen is gemaakt, afhankelijk van de vraag welke termijn het laatst verstrijkt.
Danish: Gør en kontraherende part indsigelse mod en foranstaltning ved at forelægge denne for eksekutivsekretæren inden tres dage efter den forsendelsesdato, der er angivet i medfør af stk. 1, litra a), kan andre kontraherende parter ligeledes forelægge en indsigelse enten inden udløbet af en yderligere tyvedagesperiode eller inden femten dage efter den forsendelsesdato, som er angivet i meddelelsen til de kontraherende parter om indsigelser, der måtte være forelagt inden for denne yderligere tyvedagesperiode, idet det seneste af disse tidspunkter lægges til grund for fristen.
Swedish: Om en avtalsslutande part invänder mot en åtgärd genom att lägga fram den för sekretariatschefen inom sextio dagar från avsändelsedagen enligt punkt 1 a, får andra avtalsslutande parter göra invändningar antingen inom de ytterligare 20 dagarna, eller inom 15 dagar efter den avsändelsedag inom de ytterligare 20 dagarna som anges i en annan avtalsslutande parts anmälan av en invändning, beroende på vilken dag som infaller senast.
Finnish: Jos jokin sopimuspuoli esittää vastalauseen toimenpidettä kohtaan toimittamalla sen pääsihteerille 60 päivän kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta toimituspäivästä, mikä tahansa muu sopimuspuoli voi samoin esittää vastalauseen 20 päivän kuluessa tai, sen mukaan kumpi päivä on myöhemmin, 15 päivän kuluessa siitä, kun sopimuspuolille on näiden 20 päivän sisällä ilmoitettu vastalauseesta.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει ένσταση κατά ενός μέτρου καταθέτοντάς τη στον εκτελεστικό γραμματέα εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), και άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπεται ομοίως να υποβάλει ένσταση πριν από τη λήξη πρόσθετης περιόδου είκοσι ημερών, ή εντός δεκαπέντε ημερών μετά την ημερομηνία της διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση προς τα συμβαλλόμενα μέρη οιασδήποτε ένστασης υποβληθείσας εντός της πρόσθετης περιόδου των είκοσι ημερών, αναλόγως ποια περίοδος διαρκεί περισσότερο.
Czech: Pokud některá smluvní strana vznese námitku vůči opatření, kterou předá výkonnému tajemníkovi do šedesáti dnů ode dne předání uvedeného podle odst. 1 písm. a), může kterákoli jiná smluvní strana obdobně vznést námitku před uplynutím dodatečné dvacetidenní lhůty nebo do patnácti dnů od v oznámení uvedeného dne předání této námitky smluvním stranám předložené během dodatečné dvacetidenní lhůty, podle toho, která lhůta skončí později.
Slovak: Pokiaľ niektorá zmluvná strana vznesie námietku proti opatreniu, ktorú odovzdá výkonnému tajomníkovi do šesťdesiatich dní od dátumu odovzdania uvedeného v pododseku 1 písm. a), môže ktorákoľvek iná zmluvná strana podobne vzniesť námietku pred uplynutím doplňujúcej dvadsaťdňovej lehoty alebo do pätnástich dní od dátumu odovzdania uvedeného v oznámení tejto námietky predloženej počas doplňujúcej dvadsaťdňovej lehoty zmluvným stranám, podľa toho, čo bude neskôr.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona zgłosi wobec danego środka zastrzeżenie, dostarczając je sekretarzowi wykonawczemu w terminie sześćdziesięciu dni od daty przekazania określonej zgodnie z ust. 1 lit. a), każda inna Umawiająca się Strona może w podobny sposób przedstawić zastrzeżenie przed upływem okresu dodatkowych dwudziestu dni lub w ciągu piętnastu dni od daty przekazania podanej w zawiadomieniu informującym Umawiające się Strony o wszelkich zastrzeżeniach zgłoszonych w trakcie tego okresu dodatkowych dwudziestu dni, uwzględniając późniejszy z obu terminów.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Szerződő Fél kifogást emel egy intézkedéssel szemben és azt benyújtja az ügyvezető titkárhoz, az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott továbbítási időpontot követő hatvan napon belül, akkor bármely másik Szerződő Fél is hasonló kifogást emelhet egy további húsznapos határidőn belül, vagy tizenöt napon belül azon időpontot követően, amelyet a Szerződő Feleknek küldött azon értesítésben határoztak meg, amely a további húsznapos határidőn belül előterjesztett valamely kifogásra vonatkozott, a fenti határidők közül a később bekövetkezőt figyelembe véve.
Slovenian: Če katera pogodbenica predloži ugovor na ukrep tako, da ugovor pošlje izvršilnemu sekretarju v roku 60 dni po datumu pošiljanja, kot je opredeljen v pododstavku 1(a), lahko druga pogodbenica podobno predloži ugovor pred iztekom dodatnega 20-dnevnega obdobja ali pa v roku 15 dni po datumu pošiljanja, kot je opredeljen v obvestilu pogodbenicam o ugovoru, predloženem v dodatnem 20-dnevnem obdobju, kar je pozneje.
Romanian: În cazul în care o parte contractantă prezintă secretarului executiv o obiecție la o măsură în termen de 60 de zile de la data transmiterii specificată în temeiul alineatului (1) litera (a), orice altă parte contractantă poate să prezinte, în același mod, o obiecție fie înaintea expirării perioadei suplimentare de 20 de zile, fie în termen de 15 zile de la data transmiterii, specificată în notificarea către părțile contractante a oricărei obiecții prezentate în cursul perioadei suplimentare menționate de 20 de zile, ținându-se seama de data de expirare cea mai tardivă.
Bulgarian: Когато договаряща се страна внесе възражение по мярката пред изпълнителния секретар в рамките на шестдесет дни след датата на предаване, посочена в съответствие с алинея 1, буква а), друга договаряща се страна може също така да внесе възражение преди изтичането на допълнителен срок от двадесет дни или в рамките на петнадесет дни след датата на предаване, посочена в уведомлението до договарящите се страни за възражения, внесени в рамките на допълнителния срок от двадесет дни, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-късно.
Estonian: Kui üks konventsiooniosalistest esitab tegevsekretärile vastuvõetud meetme suhtes vastuväite 60 päeva jooksul alates saatmise kuupäevast, mis on edastatud lõike 1 punkti a kohaselt, võib teine konventsiooniosaline samuti esitada vastuväite enne täiendava 20-päevase ajavahemiku möödumist või 15 päeva jooksul pärast edastamise kuupäeva, mis on täpsustatud konventsiooniosalistele saadetud teatises vastuväite kohta, mis esitati nimetatud täiendava 20-päevase ajavahemiku jooksul, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse iesniedz iebildumu pret pasākumu, nododot to izpildsekretāram sešdesmit dienu laikā no paziņošanas datuma, kurš noteikts saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, jebkura cita Līgumslēdzēja puse var līdzīgi iesniegt savu iebildumu līdz divdesmit dienu ilga papildu termiņa beigām vai piecpadsmit dienu laikā pēc paziņošanas datuma, kurš norādīts paziņojumā Līgumslēdzējām pusēm par ikvienu iebildumu, kas iesniegts papildu divdesmit dienu termiņa laikā, atkarībā no tā, kurš termiņš beidzas vēlāk.
Lithuanian: Jei kuri nors Susitariančioji Šalis per šešiasdešimt dienų nuo 1 dalies a punkte nurodyto pranešimo atsakingajam sekretoriui pateikia prieštaravimą dėl priemonės, bet kuri kita Susitariančioji Šalis taip pat gali pateikti prieštaravimą nepasibaigus papildomam dvidešimties dienų laikotarpiui arba per penkiolika dienų nuo pranešimo dienos, nurodytos Susitariančiosioms Šalims pateiktame pranešime apie prieštaravimą, pateiktą per tą papildomą dvidešimties dienų laikotarpį (taikoma vėlesnė data).
Maltese: Fejn kwalunkwe Parti Kontraenti tippreżenta oġġezzjoni għal miżura billi tibgħatha lis-Segretarju Eżekuttiv fi żmien sittin jum mid-data tat-trażmissjoni speċifikati skont is-subparagrafu 1(a), kwalunkwe Parti Kontraenti oħra tista’ tippreżenta oġġezzjoni b’mod simili qabel l-għeluq ta’ perijodu addizzjonali ta’ għoxrin jum, jew fi żmien ħmistax-il jum wara d-data tat-trażmissjoni speċifikata fin-notifika lill-Partijiet Kontraenti ta’ kwalunkwe oġġezzjoni ppreżentata matul dak il-perijodu addizzjonali ta’ għoxrin jum, skont liema jkun l-aktar tard.