FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
French: Les publications du Tribunal et l’affichage de documents le concernant sur Internet sont effectués sous la responsabilité du greffier.»;
German: Die Veröffentlichungen des Gerichts und das Einstellen von das Gericht betreffenden Dokumenten in das Internet erfolgen unter der Verantwortung des Kanzlers.“;
Spanish: Las publicaciones del Tribunal General y la difusión en Internet de los documentos relativos al mismo se realizarán bajo la responsabilidad del Secretario.»;
Italian: Le pubblicazioni del Tribunale e la presentazione su Internet di documenti che lo riguardano vengono fatte sotto la responsabilità del cancelliere»;
Portuguese: As publicações do Tribunal Geral e a exibição na Internet de documentos que lhe digam respeito são feitas sob a responsabilidade do secretário.»;
Dutch: De griffier draagt zorg voor de publicaties van het Gerecht en voor de bekendmaking op internet van de documenten die het Gerecht betreffen.”;
Danish: Justitssekretæren er ansvarlig for Rettens publikationer samt for, at dokumenter vedrørende Retten offentliggøres på internettet.«
Swedish: Justitiesekreteraren ska ansvara för tribunalens publikationer och offentliggörande på Internet av dokument som rör tribunalen.”
Finnish: Kirjaaja vastaa unionin yleisen tuomioistuimen julkaisuista ja sen asiakirjojen julkistamisesta internetissä.”
Greek: Οι δημοσιεύσεις του Γενικού Δικαστηρίου και η δημοσιοποίηση στο διαδίκτυο εγγράφων που το αφορούν πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη του γραμματέα.»·
Slovak: Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Všeobecného súdu a ich sprístupnenie na internete.“,
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za publikacje Sądu i ogłaszanie w Internecie dokumentów dotyczących Sądu.”;
Hungarian: A Törvényszék általi közzététel és a Törvényszékre vonatkozó dokumentumok Interneten történő megjelenítése a hivatalvezető felügyelete alatt történik.”;
Slovenian: Sodni tajnik je odgovoren za objave Splošnega sodišča in objavljanje dokumentov, ki se nanašajo nanj, po internetu.“;
Romanian: Publicațiile Tribunalului și difuzarea pe internet a înscrisurilor privitoare la acesta se efectuează sub răspunderea grefierului.”;
Bulgarian: Публикациите на Общия съд и оповестяването на свързани с него документи в Интернет се извършват под контрола на секретаря.“,
Estonian: Kohtusekretär vastutab Üldkohtu väljaannete ja Üldkohut puudutavate dokumentide avaldamise eest internetis.”;
Latvian: Par Vispārējās tiesas publikācijām un ar to saistīto dokumentu ievietošanu internetā ir atbildīgs sekretārs.”;
Lithuanian: Teismo kancleris atsako už Bendrojo Teismo leidinius ir su šiuo teismu susijusių dokumentų skelbimą internete.“,
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali u t-tqegħid ta’ dokumenti marbuta magħha jsiru taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur.”;
English: Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
French: les paragraphes 1, 2 et 3 deviennent respectivement les paragraphes 2, 3 et 4;
German: Abs. 1, 2 und 3 werden zu den Abs. 2, 3 und 4;
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 pasan a ser los apartados 2, 3 y 4;
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 diventano, rispettivamente, i paragrafi 2, 3 e 4;
Portuguese: os n.os 1, 2 e 3 passam, respectivamente, a n.os 2, 3 e 4;
Dutch: de leden 1, 2 en 3 worden respectievelijk de leden 2, 3 en 4;
Danish: stk. 1, 2 og 3 bliver til henholdsvis stk. 2, 3 og 4
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 blir punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: muutetaan 1, 2 ja 3 kohta 2, 3 ja 4 kohdaksi
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 3 καθίστανται αντιστοίχως παράγραφοι 2, 3 και 4·
Czech: nadpis článku 18 zní takto: „Zveřejnění a zpřístupnění dokumentů na internetu“; vkládá se nový odstavec 1, který zní takto: „1. Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za zveřejňování prováděné Tribunálem a zpřístupnění dokumentů, které se týkají Tribunálu, na internetu.“; dosavadní odstavce 1, 2 a 3 se označují jako odstavce 2, 3 a 4;
Slovak: odseky 1, 2 a 3 sa menia na odseky 2, 3 a 4,
Polish: ustępy 1, 2, i 3 otrzymują odpowiednio numery 2, 3 i 4;
Hungarian: az (1), (2) és (3) bekezdés (2), (3) és (4) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 postanejo odstavki 2, 3 in 4;
Romanian: alineatele (1), (2) și (3) devin alineatele (2), (3) și, respectiv, (4);
Bulgarian: параграфи 1, 2 и 3 стават съответно параграфи 2, 3 и 4,
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 muudetakse vastavalt lõigeteks 2, 3 ja 4;
Latvian: 1., 2. un 3. punkts attiecīgi kļūst par 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalis atitinkamai tampa 2, 3 ir 4 dalimis,
Maltese: l-Artikolu 18(1), l-Artikolu 18(2) u l-Artikolu 18(3) għandhom isiru l-Artikolu 18(2), l-Artikolu 18(3) u l-Artikolu 18(4) rispettivament;
English: Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3, devenu paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 3, der zu Abs. 4 geworden ist, erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, que ha pasado a ser el apartado 4, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 3, diventato il paragrafo 4, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: o n.o 3, que passou a n.o 4, é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: lid 3, dat lid 4 wordt, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 3, nu stk. 4, erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Punkt 3, som blir punkt 4, ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan, joka on muuttunut 4 kohdaksi, teksti seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3, νυν παράγραφος 4, αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dosavadní odstavec 3, nově označený jako odstavec 4, zní takto:
Slovak: odsek 3, teraz odsek 4, sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3, przekształcony w ust. 4, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés – amely (4) bekezdésre változik – helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 3, ki postane odstavek 4, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: alineatul (3), devenit alineatul (4), se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 3, станал параграф 4, се заменя със следния текст:
Estonian: lõikeks 4 muudetud lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkts, kas kļuvis par 4. punktu, tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis, kuri tampa 4 dalimi, keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 18(3), li sar l-Artikolu 18(4), huwa ssostitwit bit-test li ġej:
English: ‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
French: «Le greffier veille à rendre publique la jurisprudence du Tribunal conformément aux modalités décidées par celui-ci.
German: „Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
Spanish: «El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal General en la forma que éste decida.
Italian: «Il cancelliere provvede a rendere pubblica la giurisprudenza del Tribunale secondo le modalità decise da quest'ultimo.
Portuguese: «O secretário providencia por que a jurisprudência do Tribunal Geral seja tornada pública em conformidade com as modalidades decididas pelo Tribunal.
Dutch: „De griffier draagt zorg voor de openbaarmaking van de rechtspraak van het Gerecht op de wijze als door het Gerecht besloten.
Danish: »Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser i overensstemmelse med den af Retten fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: ”Justitiesekreteraren ska ombesörja att tribunalens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av tribunalen.
Finnish: ”Kirjaaja huolehtii unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännön julkistamisesta sen päättämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: «Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα τις λεπτομέρεις εφαρμογής που καθορίζει ο ίδιος.
Czech: „Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Tribunálu v souladu s prováděcími pravidly přijatými Tribunálem.
Slovak: „Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Všeobecného súdu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
Polish: „Do zadań sekretarza należy udostępnianie orzecznictwa Sądu w sposób określony przez Sąd.
Hungarian: „A hivatalvezető biztosítja a Törvényszék ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét a Törvényszék által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: „Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Splošnega sodišča v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Splošno sodišče.
Romanian: „Grefierul se îngrijește de publicarea jurisprudenței Tribunalului în conformitate cu modalitățile decise de acesta.
Bulgarian: „Секретарят осигурява оповестяване на съдебната практика на Общия съд съобразно реда и условията, определени от Общия съд.
Estonian: „Kohtusekretär tagab Üldkohtu kohtupraktika avaldamise Üldkohtu poolt otsustatud korras.
Latvian: “Sekretārs nodrošina, ka Vispārējās tiesas judikatūra ir pieejama sabiedrībai saskaņā ar tās pieņemto kārtību.
Lithuanian: „Teismo kancleris užtikrina, kad, laikantis Bendrojo Teismo nustatytos tvarkos, šio teismo praktika būtų prieinama visuomenei.
Maltese: “Ir-Reġistratur għandu jiżgura li l-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali tiġi ppubblikata skont il-modalitajiet deċiżi minnha.
English: Article 18(4) shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Abs. 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: o n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: kumotaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: dosavadní odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést törölni kell.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: 4. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 4 dalis panaikinama.
Maltese: l-Artikolu 18(4) huwa mħassar.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes modifications aux Instructions au greffier sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Änderungen der Dienstanweisung für den Kanzler werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes modificaciones de las Instrucciones al Secretario se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti modifiche delle Istruzioni al cancelliere sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes alterações às Instruções ao Secretário são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van de instructies aan de griffier van het Gerecht worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Disse ændringer i instruksen for justitssekretæren offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa ändringar i Instruktionen för justitiesekreteraren ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä muutokset kirjaajan ohjeisiin julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες τροποποίησεις των πρακτικών οδηγιών προς τον γραμματέα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto změny pokynů pro vedoucího soudní kanceláře budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre tajomníka sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze zmiany instrukcji dla sekretarza zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatalvezető részére szóló szolgálati utasítások e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te spremembe Navodil sodnemu tajniku se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele modificări ale Instrucțiunilor pentru grefier se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото изменение на Указанията за секретаря се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kohtusekretäri ametijuhendi käesolevad muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie grozījumi Norādījumos sekretāram ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Nurodymų Bendrojo Teismo kancleriui pakeitimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-emendi għall-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op de bekendmaking ervan.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Den träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Ne tulevat voimaan julkaisupäivää seuraavana päivänä.
Greek: Αρχίζουν να ισχύουν την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Zmiany wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E módosítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po objavi.
Romanian: Prezentele modificări intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след неговото публикуване.
Estonian: Muudatused jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 17 May 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 17 mai 2010. Le greffier
German: Luxemburg, den 17. Mai 2010 Der Kanzler
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 17 de mayo de 2010. El Secretario
Italian: Lussemburgo, 17 maggio 2010 Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Maio de 2010. O secretário
Dutch: Luxemburg, 17 mei 2010. De griffier
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den 17. maj 2010.
Swedish: Luxemburg den 17 maj 2010.
Finnish: Luxemburgissa 17 päivänä toukokuuta 2010 kirjaaja
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Μαΐου 2010. Ο Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 17. května 2010. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 17. mája 2010 Tajomník
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 17 maja 2010 r. Sekretarz
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. május 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. maja 2010. Sodni tajnik
Romanian: Întocmit la Luxemburg, la 17 mai 2010. Grefier
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 май 2010 година. Секретар
Estonian: Luxembourg, 17. mai 2010 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 17. maijā. Sekretārs
Lithuanian: Priimta 2010 m. gegužės 17 d. Liuksemburge. Kancleris
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Mejju 2010.
English: Registrar
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Ir-reġistratur
English: Article 18 shall be amended as follows: the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’; the following paragraph shall be added after the heading: ‘1. The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Czech: Článek 18 se mění takto:
English: in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted; the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
Danish: stk. 1, andet afsnit, flyttes til stk. 1, første afsnit
English: the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3): ‘4
German: nach Abs. 2, der zu Abs. 3 geworden ist, wird folgender Absatz angefügt:
English: Article 15 shall be amended as follows: the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
German: 2 und 3 des Abs. 1 werden zu den Abs. 2 und 3;
English: Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following: ‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Estonian: „Pärast menetluse lõppemist tagab kohtusekretär kohtuasja toimiku sulgemise ja arhiveerimise.