FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The constant conversion factor to energy content shall be provided.
French: Il convient de préciser le facteur constant de conversion en contenu énergétique.
German: Der konstante Konversionsfaktor für den Energiegehalt ist anzugeben.
Italian: Occorre prevedere il fattore costante di conversione in contenuto energetico.
Portuguese: Deve ser fornecido o factor constante de conversão em energia.
Dutch: De constante conversiefactor naar energie-inhoud moet worden gegeven.
Danish: Den konstante faktor for omregning til energiindhold skal oplyses.
Swedish: Den konstanta omräkningsfaktorn för energiinnehåll ska anges.
Finnish: Energiasisällön vakiomuuntokerroin on annettava.
Greek: Δίδεται ο συντελεστής σταθεράς μετατροπής σε ενεργειακό περιεχόμενο.
Czech: Uvede se konstantní převodní koeficient pro obsah energie.
Slovak: Uvedie sa konštantný prevodný faktor pre energetický obsah.
Polish: Należy podać stały współczynnik konwersji na zawartość energii.
Hungarian: Meg kell adni az energiatartalomra való átszámításhoz szükséges konstans szorzótényezőt is.
Slovenian: Zagotovi se stalen pretvorbeni faktor v energijsko vsebnost.
Romanian: Se va furniza factorul constant de conversie în conținut energetic.
Bulgarian: Следва да бъде даден константният коефициент на преобразуване, използван за определяне на енергийното съдържание на газа.
Estonian: Lisatakse püsiv koefitsient, mille abil on võimalik välja arvutada energiasisaldus.
Latvian: Jānorāda konstants koeficients pārvēršanai energoietilpībā.
Lithuanian: Turi būti nurodomas pastovus konvertavimo į energijos vertes koeficientas.
Maltese: Il-fattur ta’ konverżjoni kostanti għall-kontenut tal-enerġija għandu jkun ipprovdut.
English: In addition to the format above, publication in other units is also possible;
French: Il est également possible d’utiliser, pour la publication, d’autres unités que celles citées ci-dessus;
German: Für die Veröffentlichung können auch andere als die vorstehend genannten Einheiten verwendet werden;
Italian: Oltre al suddetto formato, la pubblicazione può essere effettuata anche in altre unità;
Portuguese: Para além destas, podem utilizar-se na publicação outras unidades;
Dutch: Bovenop het bovengenoemde formaat is ook publicatie in andere eenheden mogelijk;
Danish: Ud over dette format kan der også benyttes andre måleenheder til offentliggørelsen
Swedish: Utöver ovannämnda format kan även andra enheter användas för offentliggörandet.
Finnish: Edellä mainitun muodon lisäksi tiedot voidaan julkaista myös muissa yksiköissä;
Greek: Επιπλέον της μορφής που προαναφέρθηκε, επιτρέπεται η δημοσίευση σε άλλες μονάδες·
Czech: Kromě výše uvedeného formátu je zveřejnění možné také v jiných jednotkách;
Slovak: Okrem uvedeného formátu je možné uverejnenie aj v iných jednotkách;
Polish: Oprócz powyższego formatu dane można publikować również w innych jednostkach;
Hungarian: A fenti forma mellett a szóban forgó adatok más mértékegységekben is közzétehetők;
Slovenian: Poleg zgoraj navedene oblike je možna tudi objava v drugih enotah;
Romanian: În afară de formatul de mai sus, se acceptă și publicarea în alte unități de măsură;
Bulgarian: В допълнение към така определения формат е възможно публикуването и на данни, изразени чрез други мерни единици;
Estonian: Lisaks kirjeldatud vormile võib teabe avaldada ka muudes ühikutes;
Latvian: Papildus iepriekš norādītajam formātam publicēšanai var izmantot arī citas mērvienības;
Lithuanian: Be nurodytos formos, duomenys gali būti papildomai skelbiami ir kitais vienetais;
Maltese: Barra mill-format ta’ hawn fuq, hija possibbli wkoll il-pubblikazzjoni f’unitajiet oħrajn;
English: in the official language(s) of the Member State and in English.
French: dans la (les) langue(s) officielle(s) de l’État membre et en anglais.
German: in der (den) Amtssprache(n) des Mitgliedstaats und auf Englisch.
Spanish: en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro y en inglés.
Italian: nella(e) lingua(e) ufficiale(i) dello Stato membro e in inglese.
Portuguese: Na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro e em inglês;
Dutch: in de officiële taal (talen) van de lidstaat en in het Engels;
Danish: på medlemsstatens officielle sprog samt på engelsk
Swedish: På medlemsstatens officiella språk och på engelska.
Finnish: jäsenvaltion virallisella kielellä / virallisilla kielillä sekä englanniksi;
Greek: στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους και στην αγγλική.
Czech: v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu a v angličtině.
Slovak: v úradnom jazyku/úradných jazykoch členského štátu a v angličtine.
Polish: w języku(-ach) urzędowym(-ych) danego państwa członkowskiego i w języku angielskim.
Hungarian: a tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein, valamint angol nyelven.
Slovenian: v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice in v angleščini.
Romanian: în limba oficială sau limbile oficiale ale statului membru și în engleză.
Bulgarian: информацията следва да е на официалния език (официалните езици) на държавата-членка и на английски език.
Estonian: liikmesriigi ametlikus keeles / ametlikes keeltes ja inglise keeles.
Latvian: dalībvalsts oficiālajā valodā(-ās) un angļu valodā.
Lithuanian: valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis) ir anglų kalba.
Maltese: fil-lingwa/i uffiċjali tal-Istat Membru u bl-Ingliż.
English: Content of publication
French: Exigences de contenu relatives à la publication
German: Inhalt der Veröffentlichung
Spanish: Contenido de la publicación
Italian: Contenuto della pubblicazione
Portuguese: Conteúdo da publicação
Dutch: Inhoud van de te verstrekken informatie
Danish: Offentliggørelsens indhold
Swedish: Innehållet i offentliggörandet
Finnish: Julkaisun sisältö
Greek: Περιεχόμενο της δημοσίευσης
Czech: Obsah zveřejnění
Slovak: Obsah zverejnenia
Polish: Zawartość publikacji
Hungarian: A közzététel tartalma
Slovenian: Vsebina objave
Romanian: Conținutul informațiilor publicate
Bulgarian: Съдържание на информацията, която трябва да се публикува
Estonian: Avaldatava teabe sisu
Latvian: Publikāciju saturs
Lithuanian: Skelbiamos informacijos turinys
Maltese: Il-kontenut tal-pubblikazzjoni
English: Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
French: Les gestionnaires de réseau de transport publient au moins les informations ci-après concernant leurs systèmes et leurs services:
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen mindestens die folgenden Informationen über ihre Netze und Dienstleistungen:
Spanish: Los gestores de redes de transporte publicarán, como mínimo, la siguiente información acerca de sus redes y servicios:
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano almeno le seguenti informazioni riguardo ai loro sistemi e servizi:
Portuguese: Os operadores de redes de transporte devem publicar pelo menos as seguintes informações relativas às suas redes e serviços:
Dutch: De transmissiesysteembeheerders publiceren ten minste de volgende informatie over hun systemen en diensten:
Danish: Transmissionssystemoperatører skal som minimum offentliggøre følgende oplysninger om deres systemer og tjenester:
Swedish: De systemansvariga ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster:
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava vähintään seuraavat tiedot verkoistaan ja palveluistaan:
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα και τις υπηρεσίες τους:
Czech: Provozovatelé přepravní soustavy zveřejní o své soustavě a službách alespoň tyto informace:
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí uverejňujú o svojich sieťach a službách aspoň tieto informácie:
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych publikują przynajmniej następujące informacje o swoich systemach i usługach:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők rendszereikről és szolgáltatásaikról kötelesek közzétenni legalább:
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov v zvezi s svojimi omrežji in storitvami objavijo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Operatorii de sistem de transport publică cel puțin următoarele informații despre sistemele și serviciile lor:
Bulgarian: Операторите на преносни системи трябва да публикуват най-малко следната информация относно своите системи и услуги:
Estonian: Edastusvõrgu haldurid avaldavad oma süsteemide ja teenuste kohta vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Pārvades sistēmu operatori publicē vismaz šo informāciju par savām sistēmām un pakalpojumiem:
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai skelbia bent šią informaciją apie savo sistemas ir paslaugas:
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom għall-inqas jippubblikaw l-informazzjoni li ġejja dwar is-sistemi u s-servizzi tagħhom:
English: a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
French: une description détaillée et complète des différents services offerts et de leurs redevances;
German: eine ausführliche und umfassende Beschreibung der verschiedenen angebotenen Dienstleistungen und der entsprechenden Entgelte;
Spanish: una descripción completa y detallada de los diferentes servicios ofrecidos y sus tarifas;
Italian: una descrizione dettagliata ed esauriente dei diversi servizi offerti e della relativa tariffazione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada e completa dos diversos serviços oferecidos e das respectivas taxas;
Dutch: een gedetailleerde en uitvoerige beschrijving van de verschillende aangeboden diensten en de bijbehorende tarieven;
Danish: en detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor
Swedish: En detaljerad och uttömmande beskrivning av de olika tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem.
Finnish: yksityiskohtainen ja kattava kuvaus tarjotuista palveluista ja niistä perittävistä maksuista;
Greek: λεπτομερή και πλήρη περιγραφή των διαφόρων υπηρεσιών που προσφέρονται και της τιμολόγησής τους·
Czech: podrobný a úplný popis jednotlivých nabízených služeb a výše poplatků;
Slovak: podrobný a komplexný opis rôznych služieb, ktoré ponúkajú, a poplatky za tieto služby;
Polish: szczegółowy i wszechstronny opis różnych rodzajów oferowanych usług i opłat za te usługi;
Hungarian: az általuk nyújtott különböző szolgáltatások és azok díjainak részletes és átfogó ismertetését;
Slovenian: podroben in celovit opis različnih ponujenih storitev in njihovih cen;
Romanian: o descriere detaliată și completă a diferitelor servicii oferite și a tarifelor lor;
Bulgarian: подробно и цялостно описание на различните предлагани услуги и на техните цени;
Estonian: pakutavate teenuste üksikasjalik ja kõikehõlmav kirjeldus ning hinnakiri;
Latvian: sīku un pilnīgu aprakstu par dažādiem piedāvātiem pakalpojumiem un maksājumiem par tiem;
Lithuanian: smulkų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir mokesčių už jas aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata u komprensiva tas-servizzi differenti offruti u l-ħlasijiet tagħhom;
English: the different types of transportation contracts available for these services;
French: les différents types de contrat de transport existant pour ces services;
German: die verschiedenen Arten von Transportverträgen für diese Dienstleistungen;
Spanish: los diferentes tipos de contratos de transporte disponibles para esos servicios;
Italian: i diversi tipi di contratto di trasporto disponibili per questi servizi;
Portuguese: Os diversos tipos de contratos de transporte disponíveis para esses serviços;
Dutch: de verschillende typen transportcontracten die voor deze diensten beschikbaar zijn;
Danish: de forskellige typer transportaftaler, der kan indgås om disse tjenester
Swedish: Olika typer av transportavtal som kan ingås för dessa tjänster.
Finnish: erityyppiset siirtosopimukset, joita on olemassa näitä palveluja varten;
Greek: τους διαφόρους τύπους συμβάσεων που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές·
Czech: různé druhy přepravních smluv, které jsou pro tyto služby k dispozici;
Slovak: rôzne typy zmlúv o preprave, ktoré sú pre tieto služby dostupné;
Polish: różne typy umów przesyłowych dostępnych dla tych usług;
Hungarian: az ezekhez a szolgáltatásokhoz rendelkezésre álló szállítási szerződések különböző típusait;
Slovenian: različne vrste pogodb o prenosu, ki so na voljo za te storitve;
Romanian: diferitele tipuri de contracte de transport disponibile pentru aceste servicii;
Bulgarian: различните видове договори за пренос, които могат да бъдат сключени за тези услуги;
Estonian: osutatavate teenuste puhul kasutatavate edastuslepingute tüübid;
Latvian: dažāda tipa transportēšanas līgumus, kas pieejami šiem pakalpojumiem;
Lithuanian: įvairias šioms paslaugoms teikti sudaromų transportavimo sutarčių rūšis;
Maltese: it-tipi differenti ta’ kuntratti ta’ trasportazzjoni disponibbli għas-servizzi tagħhom;
English: the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:
French: le code de réseau et/ou les conditions types définissant les droits et les responsabilités de tous les utilisateurs du réseau, y compris:
German: den Netzkodex und/oder die Standardbedingungen, in denen die Rechte und Pflichten aller Netznutzer beschrieben werden, einschließlich
Spanish: el código de red y/o las condiciones tipo que contengan los derechos y obligaciones de todos los usuarios de la red, incluido lo siguiente:
Italian: il codice di rete e/o le condizioni standard che definiscono i diritti e le responsabilità per tutti gli utenti della rete, inclusi:
Portuguese: O código da rede e/ou as condições-tipo que resumem os direitos e as responsabilidades de todos os utilizadores da rede, incluindo:
Dutch: de netcode en/of de standaardvoorwaarden waarin de rechten en verantwoordelijkheden van alle netgebruikers worden beschreven, inclusief:
Danish: reglerne for netadgang og/eller standardvilkårene med en beskrivelse af netbrugernes rettigheder og forpligtelser, herunder:
Swedish: Nätföreskrifter och/eller standardvillkor som fastställer samtliga nätanvändares rättigheter och skyldigheter, däribland följande:
Finnish: verkkosäännöt ja/tai vakioehdot, joissa määritellään kaikkien verkonkäyttäjien oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuina
Greek: τον κώδικα του δικτύου ή/και τους τυπικούς όρους που περιγράφουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των χρηστών του δικτύου, καθώς και:
Czech: řád soustavy a/nebo standardní podmínky, v nichž jsou vymezena práva a povinnosti všech uživatelů soustavy, včetně:
Slovak: sieťový predpis a/alebo štandardné podmienky, v ktorých sú uvedené práva a povinnosti všetkých užívateľov siete, vrátane:
Polish: kodeks sieci i/lub standardowe warunki określające prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym:
Hungarian: az üzemi és kereskedelmi szabályzatokat és/vagy a valamennyi rendszerhasználó jogait és kötelezettségeit meghatározó általános feltételeket, ezen belül különösen:
Slovenian: kodeks omrežja in/ali običajne pogoje, ki določajo pravice in obveznosti vseh uporabnikov omrežja, vključno z:
Romanian: codul de rețea și/sau condițiile standard care definesc drepturile și responsabilitățile tuturor utilizatorilor rețelei, inclusiv:
Bulgarian: мрежовия код и/или стандартните условия, изясняващи в общ вид правата и отговорностите на всички потребители на газопреносни мрежи, включително:
Estonian: võrgu kasutamise eeskirjad ja/või tüüptingimused, milles piiritletakse kõigi võrgu kasutajate õigused ja kohustused, sealhulgas:
Latvian: tīkla kodeksu un/vai standartnosacījumus, ar ko pamatvilcienos nosaka visu tīkla lietotāju tiesības un pienākumus, tostarp:
Lithuanian: tinklo kodeksą ir (arba) standartines sąlygas, kuriose nurodytos visų tinklo naudotojų teisės ir pareigos, įskaitant:
Maltese: il-kodiċi tan-netwerk u/jew il-kundizzjonijiet standard li jindikaw id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-utenti tan-netwerk kollha, inklużi:
English: harmonised transportation contracts and other relevant documents;
French: les contrats de transport harmonisés et autres documents pertinents;
German: harmonisierter Transportverträge und anderer maßgeblicher Unterlagen;
Spanish: los contratos de transporte armonizados y demás documentos pertinentes,
Italian: i contratti di trasporto armonizzati e gli altri documenti pertinenti;
Portuguese: contratos de transporte harmonizados e outros documentos pertinentes;
Dutch: de geharmoniseerde transportcontracten en andere relevante documenten;
Danish: harmoniserede transportaftaler og andre relevante dokumenter
Swedish: Harmoniserade transportavtal och andra relevanta dokument.
Finnish: yhdenmukaiset siirtosopimukset ja muut asianmukaiset asiakirjat;
Greek: τις εναρμονισμένες συμβάσεις μεταφοράς και άλλα σχετικά έγγραφα·
Czech: harmonizovaných přepravních smluv a dalších důležitých dokumentů;
Slovak: harmonizovaných zmlúv o preprave a iných príslušných dokumentov;
Polish: zharmonizowane umowy przesyłowe oraz inne odpowiednie dokumenty;
Hungarian: a harmonizált szállítási szerződéseket és egyéb vonatkozó dokumentumokat;
Slovenian: usklajenimi pogodbami o prenosu in drugimi ustreznimi dokumenti;
Romanian: contractele armonizate de transport și alte documente relevante;
Bulgarian: типови (хармонизирани) договори за пренос и други съответни документи;
Estonian: ühtlustatud edastuslepingud ja muud asjakohased dokumendid;
Latvian: saskaņotus transportēšanas līgumus un citus būtiskus dokumentus;
Lithuanian: suderintas transportavimo sutartis ir kitus susijusius dokumentus;
Maltese: kuntratti ta’ trasportazzjoni armonizzati u dokumenti rilevanti oħra;
English: if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements;
French: dans la mesure où cela se révèle pertinent pour l’accès au système, des informations relatives aux exigences de pression doivent être fournies pour tous les points pertinents;
German: sofern für den Netzzugang relevant: Informationen über die Druckanforderungen für alle maßgeblichen Punkte;
Spanish: si resulta pertinente para el acceso a la red, información sobre los requisitos de presión en relación con todos los puntos pertinentes,
Italian: se opportuno per l’accesso al sistema, le informazioni sui requisiti di pressione per tutti i punti pertinenti;
Portuguese: se pertinente para aceder à rede, para todos os pontos relevantes, informações sobre requisitos de pressão;
Dutch: indien relevant voor de toegang tot het systeem, voor alle relevante punten informatie betreffende de drukeisen;
Danish: hvor det er relevant for adgangen til systemet, oplysninger om trykkrav for alle relevante punkter
Swedish: Om det är relevant för nättillträdet: information om tryckkrav för alla relevanta punkter.
Finnish: jos se on verkkoonpääsyn osalta tarpeen, verkon kaikkien olennaisten kohtien osalta tiedot painevaatimuksista;
Greek: όσον αφορά την πρόσβαση στο σύστημα, για όλα τα σχετικά σημεία πληροφορίες σχετικά με την πίεση·
Czech: pokud je to relevantní pro přístup k soustavě, informace o požadavcích na tlak pro všechny významné body;
Slovak: ak je to relevantné pre prístup do siete, pre všetky príslušné body informácie o požiadavkách na tlak;
Polish: jeżeli ma to znaczenie dla dostępu do systemu – informacje na temat wymogów dotyczących ciśnienia dla wszystkich właściwych punktów;
Hungarian: minden releváns pont tekintetében a nyomásra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos információkat, amennyiben azok a rendszerhez való hozzáférés szempontjából lényegesek;
Slovenian: če je to pomembno za dostop do sistema, informacijami o zahtevah glede tlaka plina za vse relevantne točke;
Romanian: în cazul în care este important pentru accesul la sistem, informații referitoare la cerințele de presiune, pentru toate punctele relevante;
Bulgarian: ако има значение за достъпа до системата — информация за изискванията по отношението на налягането на газа във всички важни точки;
Estonian: kui see on võrgule juurdepääsu seisukohast vajalik, siis kõigi asjakohaste punktide puhul teave rõhunõuete kohta;
Latvian: ja nepieciešams sistēmas piekļuvei, visos būtiskajos punktos informāciju par spiediena prasībām;
Lithuanian: jei reikia siekiant užtikrinti teisę naudotis sistema – informaciją apie slėgio reikalavimus, susijusius su visais atitinkamais taškais;
Maltese: jekk ikun rilevanti għall-aċċess għas-sistema, għall-punti rilevanti kollha, informazzjoni dwar ir-rekwiżiti tal-pressjoni;
English: the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
French: les procédures harmonisées concernant l’utilisation du réseau de transport, y compris la définition des principaux termes;
German: die harmonisierten Verfahren, die bei der Nutzung des Fernleitungsnetzes angewandt werden, einschließlich der Definition von Schlüsselbegriffen;
Spanish: los procedimientos armonizados que se aplican al utilizar la red de transporte, con las definiciones de los términos clave;
Italian: le procedure armonizzate applicate per l’utilizzazione del sistema di trasporto, inclusa la definizione dei principali termini;
Portuguese: Os procedimentos harmonizados aplicados à utilização da rede de transporte, incluindo a definição de termos fundamentais;
Dutch: de geharmoniseerde procedures die worden toegepast wanneer gebruik wordt gemaakt van het transmissiesysteem, inclusief de definitie van kernbegrippen;
Danish: de harmoniserede procedurer, der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk
Swedish: De harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp.
Finnish: siirtoverkkoa käytettäessä sovellettavat yhdenmukaiset menettelyt, keskeisten käsitteiden määrittely mukaan luettuna;
Greek: τις εναρμονισμένες διαδικασίες που ισχύουν κατά τη χρήση του δικτύου μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κυριότερων όρων·
Czech: harmonizované postupy uplatňované při používání přepravní soustavy včetně definice základních pojmů;
Slovak: harmonizované postupy, ktoré sa uplatňujú pri využívaní prepravnej siete, vrátane vymedzenia kľúčových pojmov;
Polish: zharmonizowane procedury stosowane przy korzystaniu z systemu przesyłowego wraz z definicjami najważniejszych pojęć;
Hungarian: a szállítórendszer használatakor alkalmazott harmonizált eljárásokat, beleértve a legfontosabb szakkifejezések meghatározását is;
Slovenian: usklajene postopke, ki se izvedejo pri uporabi prenosnega sistema, vključno z opredelitvijo ključnih pojmov;
Romanian: procedurile armonizate privind utilizarea sistemului de transport, inclusiv definițiile principalilor termeni;
Bulgarian: хармонизираните процедури, прилагани при използване на преносната система, включително определения на ключови термини и условия (terms);
Estonian: ühtlustatud kord, mida kohaldatakse edastusvõrgu kasutamisel, kaasa arvatud peamiste mõistete määratlus;
Latvian: saskaņotās procedūras, ko piemēro, izmantojot pārvades sistēmu, tostarp svarīgāko terminu definīcijas;
Lithuanian: suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžtis;
Maltese: il-proċeduri armonizzati applikati meta tkun qed tintuża s-sistema ta’ trażmissjoni, inkluż id-definizzjoni ta’ termini ewlenin;