English: take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
French: tenir dûment compte de l’impact des activités de pêche sur d’autres espèces et écosystèmes marins et, de ce fait, adopter des mesures pour réduire au minimum les effets nuisibles sur les ressources biologiques et les écosystèmes marins;
German: sie tragen den Auswirkungen der Fischerei auf andere Arten und marine Ökosysteme gebührend Rechnung und erlassen Maßnahmen, um schädigende Auswirkungen auf lebende Ressourcen und marine Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu beschränken;
Spanish: tener debidamente en cuenta las repercusiones de las actividades pesqueras en otras especies y ecosistemas marinos, y, consiguientemente, adoptar medidas para minimizar los efectos perjudiciales en los recursos vivos y en los ecosistemas marinos;
Italian: tenere in debito conto l’impatto esercitato dalle attività di pesca su altre specie e sugli ecosistemi marini e, a tal fine, adottare misure volte a ridurre al minimo gli effetti negativi sulle risorse biologiche e sugli ecosistemi marini;
Portuguese: Têm devidamente em conta o impacto das actividades de pesca nas outras espécies e ecossistemas marinhos e, nesse contexto, adoptam medidas destinadas a minimizar os efeitos nocivos para os recursos vivos e os ecossistemas marinhos;
Dutch: zij houden naar behoren rekening met de impact van de visserijactiviteiten op andere soorten en op de mariene ecosystemen en stellen in dit verband maatregelen vast om de nadelige invloed op de levende rijkdommen en de mariene ecosystemen tot een minimum te beperken;
Danish: tage behørigt hensyn til fiskeriaktiviteters indflydelse på andre arter og marine økosystemer og i den forbindelse vedtage foranstaltninger for at minimere skadevirkninger på levende ressourcer og marine økosystemer
Swedish: ta vederbörlig hänsyn till hur fisket påverkar andra arter och marina ekosystem, och i det sammanhanget anta åtgärder för att minimera den skadliga inverkan på levande resurser och marina ekosystem,
Finnish: otettava asianmukaisella tavalla huomioon kalastuksen vaikutus muihin lajeihin ja meriekosysteemeihin ja niin tehdessään hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemeihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten minimointi;
Greek: λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί των άλλων ειδών και θαλάσσιων οικοσυστημάτων και, ως εκ τούτου, εγκρίνουν μέτρα ελαχιστοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων επί των έμβιων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·
Czech: náležitě zohledňují vliv rybolovu na jiné druhy a mořské ekosystémy, a přitom přijímají opatření k minimalizaci škodlivého vlivu na živé zdroje a mořské ekosystémy;
Slovak: zohľadňujú vplyv rybolovných činností na iné druhy a morské ekosystémy a tak prijímajú opatrenia na minimalizáciu škodlivého vplyvu na živé zdroje a morské ekosystémy;
Polish: należycie uwzględniają skutki działalności połowowej dla pozostałych gatunków i ekosystemów morskich, przyjmując w tym celu środki pozwalające zminimalizować szkodliwy wpływ na żywe zasoby i ekosystemy morskie;
Hungarian: megfelelőképpen figyelembe veszik a halászati tevékenységeknek más fajokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatását, és ennek értelmében az élő erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások minimalizálását célzó intézkedéseket fogadnak el;
Slovenian: ustrezno upoštevajo vpliv ribolovnih dejavnosti na druge vrste in morske ekosisteme, pri tem pa sprejmejo ukrepe za zmanjševanje škodljivih vplivov na žive vire in morske ekosisteme;
Romanian: acordă atenția cuvenită impactului pe care activitatea de pescuit o are asupra altor specii și ecosisteme marine și, în acest sens, adoptă măsuri de reducere la minimum a efectelor negative exercitate asupra resurselor vii și ecosistemelor marine;
Bulgarian: надлежно отчитат въздействието на риболовните дейности върху други видове и морски екосистеми, при което приемат мерки за максимално намаляване на вредното въздействие върху биологичните ресурси и морски екосистеми;
Estonian: võtavad asjakohaselt arvesse püügitegevuse mõju teistele liikidele ja mere ökosüsteemile ning võtavad meetmed, et minimeerida kahjulik mõju elusressurssidele ja mere ökosüsteemile;
Latvian: pienācīgi ņem vērā zvejas darbību ietekmi uz pārējām sugām un jūras ekosistēmām un, to darot, pieņem pasākumus, lai samazinātu kaitīgo ietekmi uz dzīvajiem resursiem un jūras ekosistēmām;
Lithuanian: deramai atsižvelgia į žvejybos veiklos poveikį kitoms rūšims ir jūrų ekosistemoms ir priima priemones, skirtas gyviesiems ištekliams ir jūrų sistemoms daromam žalingam poveikiui sumažinti;
Maltese: jieħdu kont dovut tal-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq speċijiet u ekosistemi tal-baħar oħrajn u, meta jagħmlu dan, jadottaw miżuri sabiex jitnaqqas l-impatt ta’ ħsara fuq ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tal-baħar;