English: For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date.
French: Compte tenu du grand nombre de modifications entrant en vigueur le 1er janvier 2010, il y a lieu, dans un souci de compréhension pour l'utilisateur, de remplacer l'annexe du règlement (CE) no 1255/96 par une version totalement neuve prenant effet à partir de cette date.
German: Angesichts der zahlreichen, am 1. Januar 2010 in Kraft tretenden Änderungen sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zum leichteren Verständnis durch eine vollständig überarbeitete neue Fassung ersetzt werden, die ab demselben Datum gilt.
Spanish: Dado el gran número de modificaciones que entran en vigor el 1 de enero de 2010, procede, para facilitar la comprensión, sustituir el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 por una versión completamente nueva con efecto a partir de esa fecha.
Italian: Per facilitare la comprensione, considerato l’elevato numero di modifiche che entrano in vigore il 1o gennaio 2010, è opportuno sostituire l’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 con una versione completamente nuova con effetto a decorrere da tale data.
Portuguese: Para facilitar a compreensão, atendendo ao elevado número de alterações que entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 2010, o Anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá ser substituído por uma versão totalmente nova com efeitos a partir dessa data.
Dutch: Vanwege het grote aantal wijzigingen dat op 1 januari 2010 in werking treedt, dient de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 voor een beter begrip door een geheel nieuwe versie te worden vervangen die met ingang van die datum van kracht zal zijn.
Danish: Under hensyn til det store antal ændringer, der træder i kraft den 1. januar 2010, bør bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 af hensyn til klarheden erstattes af en helt ny udgave, der får virkning fra samme dato.
Swedish: För tydlighets skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2010 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version som har verkan från och med den dagen.
Finnish: Koska 1 päivänä tammikuuta 2010 tulee voimaan runsaasti muutoksia, asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite olisi selvyyden vuoksi korvattava kokonaan uudella toisinnolla, joka tulee voimaan samana päivänä.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010, το Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει, για λόγους καλλίτερης κατανόησης, να αντικατασταθεί από ένα εξ ολοκλήρου νέο Παράρτημα, το οποίο θα έχει την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: S ohledem na velký počet změn, které vstupují v platnost dnem 1. ledna 2010, by příloha nařízení (ES) č. 1255/96 měla být z důvodu přehlednosti zcela nahrazena novým zněním s účinkem od téhož dne.
Slovak: Pre ľahšiu pochopiteľnosť a so zreteľom na veľký počet zmien a doplnení, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010, by sa mala príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 nahradiť úplne novým znením s účinnosťou od rovnakého dátumu.
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości, w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty.
Hungarian: A megértés megkönnyítése érdekében, figyelemmel a 2010. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy számára, az 1255/96/EK rendelet mellékletének szövegét teljes mértékben fel kell váltani, és ennek a szövegnek ugyanezen időponttól kezdve hatályosnak kell lennie.
Slovenian: Za lažje razumevanje in zaradi velikega števila sprememb, ki začnejo veljati 1. januarja 2010, je treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 nadomestiti s povsem novo različico, ki začne veljati istega dne.
Romanian: Pentru a îmbunătăți înțelegerea textului, ținând seama de numărul mare de modificări care intră în vigoare de la 1 ianuarie 2010, este necesar ca anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 să fie înlocuită cu o versiune complet nouă care are efect de la aceeași dată.
Bulgarian: За улесняване на разбирането, предвид големия брой изменения, които влизат в сила от 1 януари 2010 г., приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъде заменено с изцяло нова версия, в сила от същата дата.
Estonian: Arvestades 1. jaanuaril 2010 jõustuvate muudatuste suurt hulka, tuleks määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa arusaadavuse lihtsustamiseks asendada täiesti uue versiooniga, mis jõustuks nimetatud kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā daudzos grozījumus, kas stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī, skaidrības labad Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikums būtu jāaizstāj ar pilnīgi jaunu versiju, kas stājas spēkā iepriekšminētajā dienā.
Lithuanian: Kad būtų lengviau suprasti ir atsižvelgiant į didelį pakeitimų, įsigaliosiančių 2010 m. sausio 1 d., skaičių, Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą reikėtų pakeisti visiškai nauja versija, kurios įsigaliojimo data ta pati.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza, in vista tan-numru kbir ta' emendi li se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2010, l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jkun sostitwit minn verżjoni kompletament ġdida, effettiva mill-istess data.