FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endorsement to extend the validity of the certificate one month in accordance with Article 13.2
French: Approbation de la prolongation de la validité du certificat d’un mois conformément à l’article 13, paragraphe 2.
German: Vermerk über die Verlängerung der Gültigkeit des Zeugnisses um einen Monat in Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Refrendo para prorrogar la validez del certificado durante un mes, con arreglo al artículo 13, apartado 2
Italian: Autorizzazione della proroga di un mese della validità del certificato in conformità dell’articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Averbamento de prorrogação da validade do certificado por um mês, em conformidade com o n.° 2 do artigo 13.°.
Dutch: Bekrachtiging van de verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat met één maand overeenkomstig artikel 13, lid 2.
Danish: Påtegning om forlængelse af certifikatets gyldighed med en måned i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
Swedish: Påskrift för förlängning av certifikatets giltighetstid med en månad i enlighet med artikel 13.2
Finnish: Hyväksyntä todistuskirjan voimassaolon jatkamiselle yhdellä kuukaudella 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Czech: Schválení prodloužení platnosti osvědčení o jeden měsíc v souladu s čl. 13 odst. 2
Slovak: Súhlas s predĺžením platnosti certifikátu o jeden mesiac v súlade s článkom 13.2
Polish: Potwierdzenie przedłużenia ważności certyfikatu o jeden miesiąc zgodnie z art. 13 ust. 2
Hungarian: Hozzájárulás e bizonyítvány érvényességének egy hónappal való meghosszabbításához, a 13.2 cikkel összhangban
Slovenian: Zaznamek o podaljšanju veljavnosti spričevala za en mesec v skladu s členom 13.2
Romanian: Aprobarea prelungirii cu o lună a valabilității certificatului în conformitate cu articolul 13 alineatul (2)
Bulgarian: Парафиране за удължаване с един месец на срока на валидност на свидетелството съгласно член 13.2
Estonian: Kinnitus tunnistuse kehtivusaja pikendamise kohta ühe kuu võrra kooskõlas artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Apstiprinājums sertifikāta derīguma pagarinājumam uz vienu mēnesi saskaņā ar 13. panta 2. punktu
Lithuanian: Sutikimas pratęsti sertifikato galiojimą vienam mėnesiui pagal 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Approvazzjoni sabiex il-validità taċ-ċertifikat tiġi estiża b’ xahar f’konformità mal-Artikolu 13.2
English: This certificate shall in accordance with Article 13.2 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council be accepted
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil, le présent certificat
German: Dieses Zeugnis ist in Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: El presente certificado se considerará, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: Conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, il presente certificato è considerato
Portuguese: Em conformidade com o n.° 2 do artigo 13.° da Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, o presente certificado é considerado
Dutch: Dit certificaat dient te worden aanvaard overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2009/88/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF, artikel 13, stk. 2, godkendes dette certifikat
Swedish: Detta certifikat ska godkännas i enlighet med artikel 13.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG
Finnish: Tämä todistuskirja hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES se toto osvědčení považuje
Slovak: Tento certifikát sa v súlade s článkom 13.2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES považuje
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE niniejszy certyfikat należy uznawać
Hungarian: A 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13.2. cikke értelmében a fenti bizonyítvány … -ig érvényesnek tekintendő.
Slovenian: To spričevalo se v skladu s členom 13.2 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta sprejme
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului, prezentul certificat este acceptat ca fiind
Bulgarian: Настоящото свидетелство съгласно член 13.2 от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се приема
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ artikli 13 lõikele 2 kehtib käesolev tunnistus
Latvian: Šis sertifikāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/45/EK 13. panta 2. punktu ir uzskatāms par
Lithuanian: Šis sertifikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB 13 straipsnio 2 dalį pripažįstamas
Maltese: Dan iċ-ċertifkat għandhu jiġi aċċettat f’konformità mal-Artikolu 13.2 tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bħala validu
English: as valid until …
French: est valable jusqu’au …
German: bis zum … als gültig anzuerkennen.
Spanish: válido hasta …
Italian: valido fino al …
Portuguese: válido até …
Dutch: geldig tot …
Danish: som gyldigt til …
Swedish: som gäller till och med den …
Finnish: voimassaolevaksi … saakka.
Czech: za platné do …
Slovak: ako platný do …
Polish: za ważny do dnia …
Slovenian: kot veljavno do …
Romanian: valabil până la …
Bulgarian: за валидно до …
Estonian: kuni …
Latvian: derīgu līdz …
Lithuanian: galiojančiu iki …
Maltese: kif validu sa …
English: RECORD OF EQUIPMENT FOR THE PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: FICHE D’ÉQUIPEMENT POUR LE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: AUSRÜSTUNGSVERZEICHNIS ZUM SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: INVENTARIO DEL EQUIPO ADJUNTO AL CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE
Italian: ELENCO DELLE DOTAZIONI PER IL CERTIFICATO DI SICUREZZA DELLE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: RELAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA EFEITOS DO CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: UITRUSTINGSRAPPORT BEHORENDE BIJ HET VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: UDSTYRSFORTEGNELSE TIL SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING FÖR SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: VARUSTELUETTELO MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJAA VARTEN
Czech: ZÁZNAM O ZAŘÍZENÍ K OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODI
Slovak: ZÁZNAM O ZARIADENIACH PRE CERTIFIKÁT BEZPEČNOSTI OSOBNEJ LODE
Polish: WYKAZ WYPOSAŻENIA DOŁĄCZONY DO CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: FELSZERELÉSEK JEGYZÉKE SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNYHOZ
Slovenian: SEZNAM OPREME ZA SPRIČEVALO O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Romanian: LISTA ECHIPAMENTELOR PENTRU CERTIFICATUL DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVELE DE PASAGERI
Bulgarian: ОПИС НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИЯ КОРАБ
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUSELE LISATAV VARUSTUSE LOEND
Latvian: PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTA APRĪKOJUMA SARAKSTS
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATO ĮRANGOS APRAŠAS
Maltese: REĠISTRU TAT-TAGĦMIR GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIKUREZZA TA’ VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI
English: This Record shall be permanently attached to the Passenger Ship Safety Certificate
French: La présente fiche doit être jointe en permanence au certificat de conformité pour navire à passagers.
German: Dieses Verzeichnis wird dauerhaft am Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe angebracht
Spanish: El presente inventario irá siempre unido al Certificado de seguridad para buques de pasaje
Italian: Il presente elenco deve essere permanentemente allegato al certificato di sicurezza della nave
Portuguese: Esta relação deve estar permanentemente apensa ao certificado de segurança para navio de passageiros
Dutch: Dit rapport dient permanent aan het veiligheidscertificaat voor het passagiersschip te worden gehecht.
Danish: Denne fortegnelse skal være hæftet permanent sammen med passagerskibets sikkerhedscertifikat.
Swedish: Denna förteckning ska alltid vara fäst vid passagerarfartygets säkerhetscertifikat
Finnish: Tämän luettelon on oltava pysyvästi matkustaja-aluksen turvallisuuskirjan liitteenä
Czech: Tento záznam je trvale přiložen k osvědčení o bezpečnosti osobní lodi
Slovak: Tento záznam musí byť trvalo pripojený k certifikátu bezpečnosti osobnej lode
Polish: Niniejszy wykaz powinien być stale dołączony do certyfikatu bezpieczeństwa statku pasażerskiego
Hungarian: E jegyzék a személyhajó biztonsági bizonyítvány állandó csatolmánya.
Slovenian: Ta seznam se trajno priloži spričevalu o varnosti potniške ladje.
Romanian: Prezenta listă se anexează permanent certificatului de siguranță pentru navele de pasageri
Bulgarian: Настоящият опис е постоянно прикрепен към свидетелството за сигурност на пътническия кораб
Estonian: Käesolev loend peab alati olema lisatud reisilaeva ohutuse tunnistusele
Latvian: Šis saraksts ir neatņemama pasažieru kuģa drošības sertifikāta sastāvdaļa
Lithuanian: Šis aprašas visada pridedamas prie Keleivinio laivo saugos sertifikato
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jkun mehmuż b’mod permanenti maċ-Ċertifikat ta’ konformità
English: RECORD OF EQUIPMENT FOR COMPLIENCE WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 2009/45/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: FICHE D’ÉQUIPEMENT VISANT À SATISFAIRE AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 2009/45/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: AUSRÜSTUNGSVERZEICHNIS ZUR EINHALTUNG DER BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 2009/45/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: INVENTARIO DEL EQUIPO PARA CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LA DIRECTIVA 2009/45/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO
Italian: ELENCO DELLE DOTAZIONI IN CONFORMITÀ DELLA DIRETTIVA 2009/45/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: RELAÇÃO DO EQUIPAMENTO, EM APLICAÇÃO DO DISPOSTO NA DIRECTIVA 2009/45/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: UITRUSTINGSRAPPORT VOOR DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN RICHTLIJN 2009/45/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Danish: FORTEGNELSE OVER UDSTYR, SOM ER EN FORUDSÆTNING FOR AT OPFYLDE EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/45/EF
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING FÖR EFTERLEVNAD AV BESTÄMMELSERNA I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/45/EG
Finnish: VARUSTELUETTELO TODISTUKSENA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2009/45/EY VAATIMUSTEN MUKAISUUDESTA
Czech: ZÁZNAM O ZAŘÍZENÍ V SOULADU SE SMĚRNICÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/45/ES
Slovak: ZÁZNAM O ZARIADENIACH NA ÚČELY ZHODY S USTANOVENIAMI SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/45/ES
Polish: WYKAZ WYPOSAŻENIA WYMAGANEGO DO SPEŁNIENIA PRZEPISÓW DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2009/45/WE
Hungarian: A FELSZERELÉSEKRŐL KÉSZÜLT, A 2009/45/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ELŐÍRÁSAINAK MEGFELELŐ JEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM OPREME ZA SKLADNOST Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 2009/45/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Romanian: LISTA ECHIPAMENTELOR ÎN VEDEREA RESPECTĂRII DISPOZIȚIILOR DIRECTIVEI 2009/45/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Bulgarian: ОПИС НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА ДИРЕКТИВА 2009/45/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Estonian: EUROOPA PARALMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIVI 2009/45/EÜ SÄTETE KOHANE VARUSTUSE LOEND
Latvian: APRĪKOJUMA SARAKSTS – EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVAS 2009/45/EK PRASĪBU IZPILDEI
Lithuanian: ĮRANGOS APRAŠAS PAGAL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2009/45/EB NUOSTATAS
Maltese: REĠISTRU TAT-TAGĦMIR GĦALL-KONFORMITÀ MAD-DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2009/45/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
English: Number of passengers for which certified:
French: Nombre de passagers que le navire est autorisé à transporter:
German: Anzahl der Fahrgäste, für die das Schiff zugelassen ist:
Spanish: Número de pasajeros que está autorizado a transportar:
Italian: Numero di passeggeri per il quale la nave è certificata:
Portuguese: Número de passageiros que o navio está certificado para transportar
Dutch: Aantal passagiers waarvoor het schip is gecertificeerd
Danish: Antal passagerer, som skibet har certifikat til at befordre:
Swedish: Antal passagerare som fartyget är certifierat att medföra:
Finnish: Matkustajamäärä, joka aluksella on oikeus kuljettaa:
Czech: Počet cestujících, které je loď oprávněna přepravovat
Slovak: Počet cestujúcich, na ktorý je certifikovaná:
Polish: Liczba pasażerów, dla której wystawiono niniejszy certyfikat:
Hungarian: Szállítható utasok száma:
Slovenian: Dovoljeno število potnikov:
Romanian: Numărul de pasageri pe care nava este autorizată să îi transporte:
Bulgarian: Брой на пътниците, за които е лицензиран:
Estonian: Lubatav reisijate arv:
Latvian: Kuģis sertificēts pārvadāt šādu skaitu pasažieru:
Lithuanian: Leidžiamų plukdyti keleivių skaičius:
Maltese: L-għadd tal-passiġġieri:
English: Minimum number of persons with required qualifications to operate the radio installations:
French: Nombre minimal de personnes ayant les qualifications requises pour exploiter les installations radio:
German: Mindestanzahl der Personen mit vorgeschriebener Befähigung zum Bedienen der Funkanlagen:
Spanish: Número mínimo de personas con la competencia requerida para utilizar el sistema de radiocomunicación:
Italian: Numero minimo di persone con le qualifiche necessarie per operare le apparecchiature radio:
Portuguese: Número mínimo de pessoas com as qualificações necessárias para o serviço das instalações radioeléctricas
Dutch: Minimumaantal personen dat over de vereiste kwalificaties beschikt om de radio-installatie te bedienen
Danish: Mindste antal kvalificerede radiooperatører:
Swedish: Minsta antal personer som har den behörighet som krävs för att använda radioanläggningarna:
Finnish: Niiden henkilöiden vähimmäismäärä, joilla on edellytetty pätevyys radiolaitteiden käyttämiseen:
Czech: Minimální počet osob kvalifikovaných k provozu rádiového zařízení
Slovak: Minimálny počet osôb s požadovanou kvalifikáciou na prácu s rádiovými zariadeniami:
Polish: Minimalna liczba osób posiadających kwalifikacje wymagane do obsługi urządzeń radiowych:
Hungarian: A rádió-hírközlési berendezések működtetéséhez szükséges bizonyítványokkal rendelkező személyzet minimum létszáma:
Slovenian: Najmanjše število oseb z zahtevanimi kvalifikacijami za upravljanje radijskih naprav:
Romanian: Numărul minim de persoane având calificarea necesară pentru operarea instalațiilor radio:
Bulgarian: Минимален брой лица с необходимите умения за обслужване на радиостанция:
Estonian: Raadioseadmetega töötamiseks vajaliku kvalifikatsiooniga inimeste miinimumarv:
Latvian: Minimālais personu skaits ar nepieciešamo kvalifikāciju radioaparatūras ekspluatācijai:
Lithuanian: Mažiausias asmenų, turinčių reikalaujamą kvalifikaciją dirbti su radijo įranga, skaičius:
Maltese: Għadd minimu tal-persuni bil-kwalifiki meħtieġa li joperaw fuq stallazzjonijiet elettriċi.
English: Details of life-saving appliances
French: Détail des engins de sauvetage
German: Nähere Angaben zu den Rettungsmitteln
Spanish: Pormenores de los dispositivos de salvamento
Italian: Informazioni sui dispositivi di salvataggio
Portuguese: Dados relativos aos meios de salvação
Dutch: Bijzonderheden omtrent de reddingsmiddelen
Danish: Oplysninger om redningsmidler
Swedish: Information om livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteiden tiedot:
Czech: Údaje o záchranných prostředcích
Slovak: Podrobné údaje o záchranných prostriedkoch
Polish: Dane dotyczące urządzeń ratunkowych
Hungarian: Életmentő berendezések adatai
Slovenian: Podrobnosti o reševalnih napravah
Romanian: Caracteristici ale dispozitivelor de salvare:
Bulgarian: Сведения за животоспасяващи приспособления
Estonian: Päästevahendite andmed
Latvian: Glābšanas līdzekļu dati
Lithuanian: Išsami informacija apie gelbėjimo priemones
Maltese: Dettalji tat-tagħmir tas-salvataġġ
English: Total number of persons for which life-saving appliances are provided
French: Nombre total de personnes pour lesquelles les engins de sauvetage sont prévus
German: Gesamtzahl der Personen, für die Rettungsmittel vorgesehen sind
Spanish: Número total de personas para las que se han provisto dispositivos de salvamento
Italian: Numero complessivo di persone per le quali sono forniti dispositivi di salvataggio
Portuguese: Número total de pessoas para que estão disponíveis meios de salvação
Dutch: Totaal aantal personen waarvoor reddingsmiddelen beschikbaar zijn
Danish: Antal personer i alt, som der er redningsmidler til
Swedish: Totalt antal personer för vilka det finns livräddningsredskap
Finnish: Niiden henkilöiden kokonaismäärä, joille on varattu hengenpelastuslaitteet
Czech: Celkový počet osob, pro které jsou k dispozici záchranné prostředky
Slovak: Celkový počet osôb, pre ktoré sú zabezpečené záchranné prostriedky
Polish: Łączna liczba osób, dla których przewidziano urządzenia ratunkowe
Hungarian: Azon személyek száma, akik részére elegendő életmentő berendezés áll rendelkezésre:
Slovenian: Skupno število oseb, za katere so zagotovljene reševalne naprave
Romanian: Numărul total de persoane pentru care sunt prevăzute dispozitive de salvare
Bulgarian: Общ брой на лицата, за които са осигурени животоспасяващи приспособления
Estonian: Nende inimeste üldarv, kellele on ette nähtud päästevahendid
Latvian: Kopējais to personu skaits, kurām nodrošināti glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Bendras gelbėjimo priemonėmis aprūpintų žmonių skaičius
Maltese: Għadd totali ta’ persuni li għalihom huwa pprovdut it-tagħmir tas-salvataġġ
English: Lifeboats and rescue boats
French: Embarcations de sauvetage et canots de secours
German: Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Botes salvavidas y botes de rescate
Italian: Imbarcazioni di salvataggio e battelli di emergenza
Portuguese: Baleeiras e embarcações de socorro
Dutch: Reddings- en hulpverleningsboten
Danish: Redningsbåde og mand over bord-både
Swedish: Livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneet ja valmiusveneet
Czech: Záchranné čluny a záchranářské čluny
Slovak: Záchranné člny a záchranné plavidlá
Polish: Łodzie ratunkowe i łodzie ratownicze
Hungarian: Mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok
Slovenian: Rešilni in reševalni čolni
Romanian: Bărci de salvare și șalupe de salvare
Bulgarian: Спасителни лодки
Estonian: Pääste- ja valvepaadid
Latvian: Glābšanas laivas un dežūrlaivas
Lithuanian: Gelbėjimo valtys ir gelbėjimo kateriai
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ u dgħajjes tal-irkupru
English: Port side
French: Bâbord
German: Backbordseite
Spanish: A babor
Italian: Fianco sinistro
Portuguese: Bombordo
Dutch: bakboordzijde
Danish: Bagbords side
Swedish: Babord sida
Finnish: Vasen sivu
Czech: Levý bok
Slovak: Ľavý bok
Polish: Lewa burta
Hungarian: A hajó bal oldalán
Slovenian: Leva stran ladje
Romanian: La babord
Bulgarian: ляв борд
Estonian: Pakpoord
Latvian: Kreisais borts
Lithuanian: Kairysis bortas
Maltese: Naħa tax-xellug
English: Starboard side
French: Tribord
German: Steuerbordseite
Spanish: A estribor
Italian: Fianco destro
Portuguese: Estibordo
Dutch: stuurboordzijde
Danish: Styrbords side
Swedish: Styrbord sida
Finnish: Oikea sivu
Czech: Pravý bok
Slovak: Pravý bok
Polish: Prawa burta
Hungarian: A hajó jobb oldalán
Slovenian: Desna stran ladje
Romanian: La tribord
Bulgarian: десен борд
Estonian: Tüürpoord
Latvian: Labais borts
Lithuanian: Dešinysis bortas
Maltese: Naħa tal-lemin
English: Total number of lifeboats
French: Nombre total d’embarcations de sauvetage
German: Gesamtzahl der Rettungsboote
Spanish: Número total de botes salvavidas
Italian: Numero complessivo di imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Número total de baleeiras
Dutch: Totaal aantal reddingsboten
Danish: Samlet antal redningsbåde
Swedish: Totalt antal livbåtar
Finnish: Pelastusveneiden kokonaismäärä
Czech: Celkový počet záchranných člunů
Slovak: Celkový počet záchranných člnov
Polish: Łączna liczba łodzi ratunkowych
Hungarian: A mentőcsónakok összes darabszáma
Slovenian: Skupno število rešilnih čolnov
Romanian: Numărul total de bărci de salvare
Bulgarian: Общ брой на спасителните лодки
Estonian: Päästepaatide üldarv
Latvian: Glābšanas laivu kopējais skaits
Lithuanian: Bendras gelbėjimo valčių skaičius
Maltese: Għadd totali ta’ dgħajjes tas-salvataġġ
English: Total number of persons accommodated by them
French: Nombre total de personnes qu’elles peuvent recevoir
German: Gesamtzahl der Personen, die von ihnen aufgenommen werden können
Spanish: Número total de personas a las que se puede dar cabida
Italian: Numero complessivo di persone che possono prendere posto a bordo
Portuguese: Lotação das baleeiras
Dutch: Totaal aantal personen waaraan deze plaats bieden
Danish: Disses samlede kapacitet i antal personer
Swedish: Totalt antal personer som ryms i dem
Finnish: Pelastusveneisiin mahtuvien henkilöiden kokonaismäärä
Czech: Celkový počet osob v nich umístěný
Slovak: Celkový počet osôb, ktoré v nich možno umiestniť
Polish: Łączna liczba osób, które można w nich pomieścić
Hungarian: A mentőcsónakok által szállítható összlétszám
Slovenian: Skupno število oseb, za katere so zagotovljeni rešilni čolni
Romanian: Numărul total de persoane care pot fi îmbarcate la bordul acestora
Bulgarian: Общ брой на лицата, които се побират в тях
Estonian: Päästepaatidesse mahtuvate inimeste üldarv
Latvian: Kopējais to personu skaits, cik tajās var uzņemt
Lithuanian: Bendras į jas telpančių žmonių skaičius
Maltese: Għadd ta’ persuni akkomodati minnhom.
English: Total number of lifeboats LSA 4.5
French: Nombre total d’embarcations de sauvetage (recueil LSA, section 4.5)
German: Gesamtzahl der Rettungsboote LSA 4.5
Spanish: Número total de botes salvavidas IDS 4.5
Italian: Numero complessivo di imbarcazioni di salvataggio LSA 4.5
Portuguese: Número total de baleeiras, LSA 4.5
Dutch: Totaal aantal reddingsboten LSA 4.5
Danish: Samlet antal redningsbåde LSA 4.5
Swedish: Totalt antal livbåtar LSA 4,5
Finnish: Pelastusveneiden kokonaismäärä LSA 4.5
Czech: Celkový počet záchranných člunů LSA 4.5
Slovak: Celkový počet záchranných člnov LSA 4.5
Polish: Łączna liczba łodzi ratunkowych zgodnie z pkt 4.5 LSA
Hungarian: Az LSA 4.5. szakaszának megfelelő mentőcsónakok összes darabszáma
Slovenian: Skupno število rešilnih čolnov LSA 4.5
Romanian: Numărul total de bărci de salvare de tip LSA 4.5
Bulgarian: Общ брой на спасителните лодки LSA 4.5
Estonian: Päästepaatide üldarv (LSA 4.5)
Latvian: Glābšanas laivu kopējais skaits LSA 4.5.
Lithuanian: Bendras gelbėjimo valčių skaičius (LSA 4.5)
Maltese: Għadd totali ta’ dgħajjes tas-salvataġġ LSA 4.5
English: Total number of lifeboats LSA 4.6
French: Nombre total d’embarcations de sauvetage (recueil LSA, section 4.6)
German: Gesamtzahl der Rettungsboote LSA 4.6
Spanish: Número total de botes salvavidas IDS 4.6
Italian: Numero complessivo di imbarcazioni di salvataggio LSA 4.6
Portuguese: Número total de baleeiras, LSA 4.6
Dutch: Totaal aantal reddingsboten LSA 4.6
Danish: Samlet antal redningsbåde LSA 4.6
Swedish: Totalt antal livbåtar LSA 4,6
Finnish: Pelastusveneiden kokonaismäärä LSA 4.6
Czech: Celkový počet záchranných člunů LSA 4.6
Slovak: Celkový počet záchranných člnov LSA 4.6
Polish: Łączna liczba łodzi ratunkowych zgodnie z pkt 4.6 LSA
Hungarian: Az LSA 4.6. szakaszának megfelelő mentőcsónakok összes darabszáma
Slovenian: Skupno število rešilnih čolnov LSA 4.6
Romanian: Numărul total de bărci de salvare de tip LSA 4.6
Bulgarian: Общ брой на спасителните лодки LSA 4.6
Estonian: Päästepaatide üldarv (LSA 4.6)
Latvian: Glābšanas laivu kopējais skaits LSA 4.6.
Lithuanian: Bendras gelbėjimo valčių skaičius (LSA 4.6)
Maltese: Għadd totali ta’ dgħajjes tas-salvataġġ LSA 4.6