English: However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
French: Toutefois, dans le cas des agriculteurs des îles mineures de la mer Égée au sens de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006, cette identification numérique est incluse dans la demande unique des agriculteurs pour le 15 février 2010 au plus tard.
German: Betriebsinhaber auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 jedoch müssen ihren Sammelantrag bis spätestens 15. Februar 2010 um die entsprechenden digitalen Daten ergänzen.
Spanish: Los agricultores de las islas menores del mar Egeo con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1405/2006, sin embargo, tendrán de plazo hasta el 15 de febrero de 2010 para incluir dicha identificación digital en la solicitud única.
Italian: Tuttavia, per gli agricoltori delle isole minori del Mar Egeo ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1405/2006 il termine ultimo per inserire tale identificazione digitale nella domanda unica è il 15 febbraio 2010.
Portuguese: Contudo, os agricultores das ilhas menores do mar Egeu, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1405/2006, podem incluir essa identificação digital no pedido único até 15 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Landbouwers op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1405/2006, dienen deze digitale identificatiegegevens uiterlijk op 15 februari 2010 in hun verzamelaanvraag op te nemen.
Danish: For landbrugerne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, skal denne digitale identifikation dog være inkluderet i landbrugernes enkeltansøgninger senest den 15. februar 2010.
Swedish: För jordbrukare på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 ska jordbrukarens samlade ansökan emellertid kompletteras med sådan digital identifiering senast den 15 februari 2010.
Finnish: Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1405/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten viljelijät, nämä tunnistetiedot on sisällytettävä viljelijän yhtenäishakemukseen viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τους γεωργούς στα μικρότερα νησιά του Αιγαίου, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, η ψηφιακή αναγνώριση πρέπει να συμπεριληφθεί στην ενιαία αίτηση του ενδιαφερόμενου γεωργού το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: U zemědělců na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 se však tato digitální identifikace doplní do jednotné žádosti zemědělců nejpozději do 15. února 2010.
Slovak: Pre poľnohospodárov na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa táto digitálna identifikácia do jednotnej žiadosti doplní najneskôr do 15. februára 2010.
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőinek azonban a digitális azonosításra szolgáló adatokat legkésőbb 2010. február 15-ig kell feltüntetniük az egységes kérelmekben.
Slovenian: Vendar kmetje z manjših egejskih otokov v smislu člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 enotne zahtevke dopolnijo z elektronsko identifikacijo najpozneje do 15. februarja 2010.
Romanian: Totuși, în cazul agricultorilor din insulele mici din Marea Egee, în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006, identificarea digitală în cauză se include în cererea unică până cel târziu la 15 februarie 2010.
Estonian: Siiski võivad määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 1 lõike 2 tähenduses Egeuse mere väikesaarte põllumajandustootjad lisada sellise digitaalse identifitseerimise oma ühtsesse taotlusse hiljemalt 15. veebruariks 2010.
Latvian: Tomēr lauksaimnieki no Egejas jūras nelielajām salām tādā nozīmē, kā noteikts 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 1405/2006, šādu digitālo identifikāciju ietver lauksaimnieka vienotajā pieteikumā ne vēlāk kā līdz 2010. gada 15. februārim.
Maltese: Madankollu, għall-bdiewa fil-gżejjer minuri tal-Eġew fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006, din l-identifikazzjoni diġitali għandha tiġi inkluża fl-applikazzjoni waħdanija tal-bdiewa sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar 2010.