FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 fire detection and fire alarm systems; and
French: .2 dispositifs de détection et d’alarme d’incendie; et
German: .2 die Feuermelde- und Feueranzeigesysteme; und
Spanish: .2 sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios, y
Italian: .2 impianti di rivelazione e segnalazione di incendi; e
Portuguese: .2 Instalações de detecção e alarme de incêndios; e
Dutch: .2 brandontdekkings- en brandalarminstallaties; en
Danish: .2 brandvisnings- og brandalarmanlæg og
Swedish: .2 Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm. och
Finnish: .2 palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät; ja
Czech: .2 systémy požárních detektorů a požárního poplachu a
Slovak: .2 požiarne hlásne a poplachové systémy a
Polish: .2 instalacje wykrywania i sygnalizacji pożaru; oraz
Hungarian: tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek; és
Romanian: .2 Sistemele de detectare a incendiului și de alarmă la incendiu. precum și
Bulgarian: .2 на системите за детектори за пожар и противопожарната аварийна сигнализация; и
Estonian: .2 tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid ja
Latvian: .2 ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas; un
Lithuanian: .2 gaisro aptikimo ir priešgaisrinės apsaugos sistemos; ir
Maltese: .2 sistemi fissi tal-individwazzjoni tan-nirien u sistemi tal-allarm tan-nirien; u
English: .3 means of escape systems and appliances.
French: .3 dispositifs et moyens d’évacuation.
German: .3 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen.
Spanish: .3 sistemas y dispositivos para la evacuación.
Italian: .3 impianti e apparecchiature dei mezzi di sfuggita.
Portuguese: .3 Meios e dispositivos de evacuação.
Dutch: .3 voorzieningen om te ontsnappen.
Danish: .3 udgangsveje og materiel hertil.
Swedish: .3 Utrymningsvägar och -redskap.
Finnish: .3 poistumisjärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet.
Czech: .3 únikové systémy a zařízení.
Slovak: .3 únikové systémy a zariadenia.
Polish: .3 układy i wyposażenie dróg ewakuacji.
Hungarian: a menekülési útvonalak rendszerei és berendezései.
Slovenian: .3 na ladji ni potnikov. Naslednje naprave za protipožarno zaščito se ohranjajo v stanju, ki zagotavlja zahtevano učinkovitost ob požaru: .1.1 Pripravljenost za uporabo
Romanian: .3 Mijloacele pentru sisteme și aparatură de salvare.
Bulgarian: .3 на средствата за аварийно-спасителните системи и устройства.
Estonian: .3 evakuatsioonisüsteemid ja -seadmed.
Latvian: .3 glābšanas sistēmas un iekārtas.
Lithuanian: .3 evakavimo sistemos ir prietaisai.
Maltese: .3 sistemi u tagħmir tal-mezzi ta’ ħrib.
English: Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and readily available for immediate use.
French: Les systèmes et matériels de lutte contre l’incendie doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et rapidement disponibles pour un usage immédiat.
German: Die Feuerlöschsysteme und -einrichtungen müssen in gutem Betriebszustand sein und zum sofortigen Einsatz bereitgehalten werden.
Spanish: Los sistemas y dispositivos contraincendios se mantendrán en buen estado de funcionamiento y listos para su uso inmediato.
Italian: Gli impianti e le apparecchiature antincendio devono essere mantenuti in buone condizioni di funzionamento e devono essere immediatamente pronti all’uso.
Portuguese: As instalações e dispositivos de combate a incêndios devem ser mantidos em bom estado e estar sempre prontos a utilizar.
Dutch: Brandbestrĳdingsinstallaties en -middelen moeten goed worden onderhouden en voor onmiddellĳk gebruik gereed zĳn.
Danish: Brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel skal være i brugbar stand og klar til umiddelbar brug.
Swedish: Brandbekämpningssystemen och -redskapen ska hållas i gott skick och vara åtkomliga för omedelbar användning.
Finnish: Palontorjuntajärjestelmät ja -laitteet on pidettävä hyvässä toimintakunnossa ja valmiina välitöntä käyttöä varten.
Czech: Protipožární systémy a zařízení musí být udržovány v dobrém funkčním stavu a připravené k okamžitému použití.
Slovak: Protipožiarne systémy a zariadenia sa musia udržiavať v dobrom prevádzkovom stave, pripravené na okamžité použitie.
Polish: Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe powinny być utrzymywane w stanie gotowości do działania i nadawać się do natychmiastowego użycia.
Hungarian: A tűzoltó rendszereket és berendezéseket működőképes és azonnal bevethető állapotban kell tartani.
Slovenian: .1 strukturna protipožarna zaščita, vključno z ognjeodpornimi pregradami ter zaščito odprtin in prebojev v teh pregradah; .2 sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm, in
Romanian: Sistemele și aparatura de combatere a incendiului trebuie menținute în stare de funcționare și gata de folosit imediat.
Bulgarian: Огнеборните системи и устройства се поддържат в добро експлоатационно състояние и на разположение за незабавно ползване.
Estonian: Tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid tuleb hoida heas töökorras ning koheselt kasutusvalmis.
Latvian: Ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas uztur labā darba kārtībā un tās ir viegli pieejamas tūlītējai izmantošanai.
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistemos ir prietaisai laikomi tvarkingai ir yra bet kada prieinami naudoti.
Maltese: Is-sistemi u t-tagħmir tat-tifi tan-nirien għandhom jinżammu f’kundizzjoni ta’ tħaddim tajba u jkunu disponibbli fil-pront għall-użu immedjat.
English: Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit.
French: Les extincteurs portatifs qui ont été déchargés doivent être immédiatement rechargés ou remplacés par un appareil équivalent.
German: Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.
Spanish: Los extintores portátiles que se hayan descargado serán inmediatamente recargados o sustituidos por una unidad equivalente.
Italian: Gli estintori portatili scarichi devono essere ricaricati immediatamente oppure essere sostituiti con un’unità equivalente.
Portuguese: Os extintores portáteis, uma vez descarregados, devem ser imediatamente recarregados ou substituídos por uma unidade equivalente.
Dutch: Draagbare brandblustoestellen die zĳn gebruikt, moeten onmiddellĳk opnieuw worden gevuld of worden vervangen door een gelĳkwaardige eenheid.
Danish: Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
Swedish: Bärbara brandsläckare som har tömts ska omedelbart laddas om eller ersättas med en likvärdig enhet.
Finnish: Käsisammuttimet, jotka on laukaistu, on ladattava välittömästi uudelleen tai korvattava samanarvoisella laitteella.
Czech: Hasicí přístroje, které byly vyprázdněny, musí být okamžitě znovu naplněny nebo nahrazeny odpovídajícími přístroji.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje, ktoré boli vyprázdnené, sa musia okamžite naplniť alebo nahradiť ekvivalentným prístrojom.
Polish: Przenośne gaśnice, które zostały rozładowane, powinny zostać bezzwłocznie ponownie naładowane lub zastąpione równoważnym sprzętem.
Hungarian: A kiürült hordozható tűzoltó készülékeket haladéktalanul újra kell tölteni, vagy ki kell cserélni egy egyenértékű tűzoltó készülékre.
Slovenian: .3 sistemi ter naprave poti in izhodov v sili. Gasilni sistemi in naprave se vzdržujejo v dobrem stanju in so pripravljeni za takojšnjo uporabo.
Romanian: Extinctoarele mobile care au fost descărcate trebuie încărcate imediat sau înlocuite cu unități echivalente;
Bulgarian: Преносимите пожарогасители, които са били изпразнени, незабавно се презареждат или подменят с други еквивалентни съоръжения.
Estonian: Kasutatud käsitulekustutid tuleb viivitamatult täita või asendada samaväärse seadmega.
Latvian: Iztukšotus pārnēsājamos ugunsdzēšamos aparātus nekavējoties uzpilda vai aizstāj ar ekvivalentiem aparātiem.
Lithuanian: Panaudoti nešiojamieji gesintuvai nedelsiant užpildomi arba pakeičiami lygiaverčiais.
Maltese: Estinturi li jinġarru sgargati għandhom jiġu kkargati minnufih mill-ġdid jew mibdula b’kull mezz ekwivalenti.
English: .1.2 Maintenance, testing and inspections
French: .1.2 Entretien, vérification et inspections
German: .1.2 Instandhaltung, Erprobungen und Überwachung
Spanish: .1.2 Mantenimiento, pruebas e inspecciones
Italian: .1.2 Manutenzione, prove e ispezioni Manutenzione, prove e ispezioni devono essere svolti secondo quanto previsto dagli orientamenti della circolare MSC/Circ.
Portuguese: .1.2 Manutenção, ensaios e vistorias
Dutch: .1.2 Onderhoud, beproeving en inspecties
Danish: .1.2 Vedligeholdelse, afprøvning og eftersyn
Swedish: .1.2 Underhåll, provning och inspektioner
Finnish: .1.2 Huolto, testaus ja tarkastukset
Czech: .1.2 Údržba, zkoušení a prohlídky
Slovak: .1.2 Údržba, testovanie a inšpekcie
Polish: .1.2 Konserwacja, próby i przeglądy
Hungarian: Karbantartás, próbák és ellenőrzés
Slovenian: Prenosni gasilni aparati, ki so bili izpraznjeni, se takoj napolnijo ali nadomestijo z enakovredno napravo. .1.2 Vzdrževanje, preskušanje in pregledi
Romanian: .1.2 întreținerea, testarea și inspecțiile
Bulgarian: .1.2 Поддръжка, изпитване и инспектиране
Estonian: .1.2 Tehniline hooldus, katsetamine ja kontroll
Latvian: .1.2 Apkope, testēšana un pārbaudes
Lithuanian: .1.2 Priežiūra, bandymai ir tikrinimai
Maltese: .1.2 Manutenzjoni, ittestjar u spezzjonijiet
English: A maintenance plan shall be kept on board the ship and shall be available for inspection, whenever required by the Administration of the flag State.
French: Un plan d’entretien doit être conservé à bord du navire et être tenu à la disposition de l’administration de l’État du pavillon à des fins d’inspection.
German: An Bord des Schiffes muss ein Instandhaltungsplan vorhanden und bei Kontrollen auf Anforderung der Verwaltung des Flaggenstaates verfügbar sein.
Spanish: A bordo del buque se conservará un plan de mantenimiento que se pondrá a disposición de las autoridades inspectoras siempre que así lo solicite la Administración del Estado de abanderamiento.
Italian: A bordo della nave deve essere tenuto un piano di manutenzione, da fornire in caso di ispezione se richiesto dell’amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: A bordo do navio deve existir um plano de manutenção, o qual deverá estar disponível para vistoria pela Administração do Estado de bandeira quando esta o requeira.
Dutch: Aan boord van het schip moet een onderhoudsplan worden bĳgehouden dat voor inspectiedoeleinden beschikbaar is wanneer de administratie van de vlaggenstaat dat verlangt.
Danish: Der skal om bord på skibet forefindes en vedligeholdelsesplan, som altid er tilgængelig for flagstatens administration for inspektion.
Swedish: En underhållsplan ska förvaras ombord på fartyget och finnas tillgänglig för inspektion, närhelst flaggstatens administration så kräver.
Finnish: Aluksella on säilytettävä huoltosuunnitelmaa, jonka on oltava saatavilla tarkastusta varten lippuvaltion hallinnon sitä vaatiessa.
Czech: Plán údržby musí být uchováván na palubě lodi a musí být k dispozici pro prohlídky, kdykoliv o to správa státu vlajky požádá.
Slovak: Plán údržby musí byť na palube lode a musí byť dostupný pre inšpekciu kedykoľvek to požaduje správa vlajkového štátu.
Polish: Plan konserwacji powinien być przechowywany na statku i być dostępny do celów inspekcji administracji państwa bandery.
Hungarian: A karbantartási tervet a hajón kell tartani, amelynek bármikor ellenőrizhetőnek kell lennie, amikor azt a lobogó szerinti állam hatóságai megkövetelik.
Slovenian: Načrt vzdrževanja se hrani na krovu ladje in je na voljo za preglede, kadar koli to zahteva država zastave.
Bulgarian: На борда на кораба винаги има план за поддръжка, когато се изисква от администрацията на държавата на флага.
Estonian: Tehnilise hoolduse plaani hoitakse laeva pardal ja see peab olema kontrollimiseks kättesaadav, kui lipuriigi ametiasutus seda nõuab.
Latvian: Uz kuģa ir apkopes plāns, kas pieejams pārbaudes vajadzībām, kad to pieprasa karoga valsts administrācija.
Lithuanian: Priežiūros planas saugomas laive ir turi būti pateikiamas tikrinimui tada, kai to pareikalauja vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Għandu jinżamm pjan tal-manutenzjoni abbord il-vapur u għandu jkun disponibbli għall-ispezzjoni, kull meta jkun meħtieġ, mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera.
English: The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:
French: Le plan d’entretien doit inclure au minimum les systèmes de protection contre l’incendie et les systèmes et dispositifs de lutte contre l’incendie suivants, lorsqu’ils sont installés:
German: Der Instandhaltungsplan muss mindestens die folgenden Brandschutzsysteme, Feuerlöschsysteme und -einrichtungen enthalten, sofern diese vorhanden sind:
Spanish: El plan de mantenimiento incluirá al menos los siguientes sistemas de protección contraincendios y los siguientes sistemas y dispositivos de lucha contra incendios, de haberlos:
Italian: Il piano di manutenzione deve includere almeno i seguenti impianti e apparecchiature antincendio, laddove installate:
Portuguese: No plano de manutenção devem figurar, pelo menos, os seguintes sistemas de protecção contra incêndios e instalações e dispositivos de combate a incêndios, se os houver:
Dutch: Het onderhoudsplan moet ten minste de volgende brandveiligheidsinstallaties en brandbestrĳdingsinstallaties en -middelen omvatten, voor zover deze zĳn geïnstalleerd:
Danish: Vedligeholdelsesplanen skal mindst omfatte følgende brandsikringsanlæg, brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel, hvis det forefindes:
Swedish: Underhållsplanen ska omfatta åtminstone följande brandskyddssystem, brandbekämpningssystem och brandsläckningsredskap där sådana finns installerade:
Finnish: Huoltosuunnitelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat palonsuojelu- ja palontorjuntajärjestelmät ja -laitteet, jos ne on asennettu:
Czech: Plán údržby musí obsahovat přinejmenším tyto protipožární systémy a hasicí systémy, jsou-li instalovány:
Slovak: Plán údržby musí obsahovať aspoň nasledujúce systémy požiarnej ochrany a hasiace systémy a zariadenia, pokiaľ sú k dispozícii:
Polish: Plan konserwacji powinien obejmować przynajmniej następujące systemy ochrony przeciwpożarowej oraz instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe, jeśli takie znajduje się na statku:
Hungarian: A karbantartási terv legalább a következő tűzvédelmi rendszereket, valamint tűzoltó rendszereket és berendezéseket tartalmazza, amennyiben felszerelték azokat:
Slovenian: Načrt vzdrževanja vsebuje vsaj naslednje sisteme in naprave za protipožarno zaščito in za gašenje požara, če so ti nameščeni:
Bulgarian: Планът за поддръжка включва най-малко следните системи за противопожарна защита и огнеборни системи и устройства, ако има инсталирани такива:
Estonian: Hooldusplaan hõlmab vähemalt järgmisi tulekaitsesüsteeme ning tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid, kui need on paigaldatud:
Latvian: Apkopes plāns aptver vismaz turpmāk minētās ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas, ja tās ir uzstādītas:
Lithuanian: Priežiūros planas apima mažiausiai šias priešgaisrinės apsaugos ir gaisro gesinimo sistemas bei prietaisus, jeigu tokie įrengti:
Maltese: Il-pjanta tal-manutenzjoni għandha tinkludi tal-anqas is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien u s-sistemi u t-tagħmir tat-tifi tan-nar, dejjem jekk ikunu installati:
English: .1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
French: .1 collecteurs principaux d’incendie, pompes et bouches d’incendie, y compris les manches et les ajutages;
German: .1 Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre;
Spanish: .1 colectores, bombas y bocas contraincendios, incluidas las mangueras y lanzas;
Italian: .1 collettore principale d’incendio, pompe da incendio e prese da incendio incluse manichette e boccalini;
Portuguese: .1 Colectores, bombas e bocas-de-incêndio, incluindo mangueiras e agulhetas;
Dutch: .1 hoofdbrandblusleidingen, brandbluspompen en brandkranen alsmede brandslangen;
Danish: .1 hovedbrandledninger, brandpumper og brandstudse samt brandslanger og strålespidser
Swedish: .1 Huvudbrandledningar, brandpumpar och brandposter, inbegripet brandslangar och munstycken.
Finnish: .1 paloputkisto, palopumput ja palopostit mukaan luettuna letkut ja suihkuputket;
Czech: .1 požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice;
Slovak: .1 požiarne vedenia, požiarne čerpadlá a hydranty vrátane hadíc a trysiek;
Polish: .1 instalacje wodnohydrantowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z wężami i prądownicami;
Hungarian: tűzoltó vezetékek, tűzoltó szivattyúk és tűzcsapok, beleértve a tömlőket és a sugárcsöveket;
Slovenian: .1 glavne požarne vode, požarne črpalke in hidrante, vključno s cevmi in šobami;
Bulgarian: .1 противопожарни тръбопроводи, противопожарни помпи и хидранти, заедно с шланговете и накрайниците;
Estonian: .1 tuletõrjetorustikud, tuletõrjepumbad ja hüdrandid, sealhulgas voolikud ja pihustid;
Latvian: .1 ugunsdzēsības maģistrāles, ugunsdzēsības sūkņi un krāni, tajā skaitā šļūtenes un sprauslas;
Lithuanian: .1 gaisriniai vamzdynai, gaisriniai siurbliai ir hidrantai, įskaitant žarnas ir antgalius;
Maltese: .1 mejns tan-nirien, pompi tan-nirien u idranti li jinkludu l-manki u ż-żennuni;
English: .2 fixed fire detection and fire alarm systems;
French: .2 dispositifs fixes de détection et d’alarme d’incendie;
German: .2 die fest eingebauten Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;
Spanish: .2 sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios;
Italian: .2 impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi;
Portuguese: .2 Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios;
Dutch: .2 vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties;
Danish: .2 fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg
Swedish: .2 Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .2 kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät;
Czech: .2 stabilní systémy požárních detektorů a požárního poplachu;
Slovak: .2 pevné požiarne hlásne a poplachové systémy;
Polish: .2 stałe instalacje wykrywania pożaru i instalacje sygnalizacji pożaru;
Hungarian: beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .2 vgrajene sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: .2 стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
Estonian: .2 paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: .2 stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .2 stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos;
Maltese: .2 sistemi fissi tal-individwazzjoni tan-nirien u sistemi tal-allarm tan-nirien;
English: .3 fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
French: .3 dispositifs fixes d’extinction d’incendie et autres moyens d’extinction d’incendie;
German: .3 die fest eingebauten Feuerlöschsysteme und anderen Feuerlöscheinrichtungen;
Spanish: .3 sistemas fĳos de extinción y otros dispositivos de extinción de incendios;
Italian: .3 impianti fissi di estinzione incendi e altre apparecchiature di estinzione incendi;
Portuguese: .3 Instalações fixas e outros dispositivos de extinção de incêndios;
Dutch: .3 vast aangebrachte brandblusinstallaties en andere brandblusmiddelen;
Danish: .3 fast anbragte brandslukningsanlæg og andet brandslukningsmateriel
Swedish: .3 Fasta brandsläckningsanläggningar och andra brandsläckningsredskap.
Finnish: .3 kiinteät palonsammutusjärjestelmät ja muut palonsammutuslaitteet;
Czech: .3 pevné hasicí systémy a ostatní hasicí zařízení;
Slovak: .3 pevné hasiace systémy a ostatné hasiace zariadenia;
Polish: .3 stałe instalacje gaśnicze i inne wyposażenie gaśnicze;
Hungarian: beépített tűzoltó rendszerek és egyéb tűzoltó berendezések;
Slovenian: .3 vgrajene sisteme za gašenje požara in druge naprave za gašenje požara;
Bulgarian: .3 стационарни пожарогасителни системи и други пожарогасителни устройства;
Estonian: .3 paiksed tulekustutussüsteemid ja muud tulekustutusvahendid;
Latvian: .3 stacionāras ugunsdzēsības sistēmas un citas ugunsdzēšamās iekārtas;
Lithuanian: .3 stacionariosios gaisro gesinimo sistemos ir kiti gaisro gesinimo prietaisai;
Maltese: .3 sistemi fissi tat-tifi tan-nar u tagħmir ieħor għat-tifi tan-nar;
English: .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
French: .4 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de détection d’incendie et d’alarme incendie;
German: .4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;
Spanish: .4 sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios;
Italian: .4 impianti automatici a “sprinkler” con rivelazione e segnalazione di incendi;
Portuguese: .4 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;
Dutch: .4 automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties;
Danish: .4 automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg
Swedish: .4 Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .4 automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät;
Czech: .4 systémy automatických postřikovačů, detekce požáru a požárního poplachu;
Slovak: .4 samočinné hasiace prístroje, požiarne hlásne a poplachové systémy;
Polish: .4 automatyczne instalacje tryskaczowe z wykrywaniem i sygnalizacją pożaru;
Hungarian: az automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .4 avtomatske sisteme protipožarnih brizgalk ter sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: .4 автоматични дъждовални системи, системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
Estonian: .4 ja evakuatsioonisüsteemid ja -seadmed;
Latvian: .4 automātiskas sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .4 automatinis purkštuvas, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos;
Maltese: .4 tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi tal-individwazzjoni tan-nirien u tal-allarm tan-nirien;
English: .5 ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
French: .5 systèmes de ventilation, y compris des clapets coupe-feu et coupe-fumée, des ventilateurs et leurs commandes;
German: .5 die Lüftungssysteme einschließlich der Brand- und Rauchklappen, der Lüfter und ihre Bedieneinrichtungen;
Spanish: .5 sistemas de ventilación, incluidos válvulas de mariposa contraindendios y humo, los ventiladores y sus mandos;
Italian: .5 impianti di ventilazione che comprendono serrande tagliafuoco e tagliafumo, ventilatori e relativi comandi;
Portuguese: .5 Sistemas de ventilação, incluindo válvulas de borboleta contra incêndios e fumo, ventiladores e respectivos comandos;
Dutch: .5 ventilatiesystemen met inbegrip van brand- en rookkleppen, ventilatoren en de bedieningsorganen daarvan;
Danish: .5 ventilationsanlæg, herunder brand- og røgspjæld, ventilatorer og betjeningsanordninger
Swedish: .5 Ventilationsanläggningar, inbegripet brandspjäll, fläktar och deras manöverdon.
Finnish: .5 ilmanvaihtojärjestelmät, mukaan luettuna palo- ja savupellit, tuulettimet ja niiden säätölaitteet;
Czech: .5 ventilační systémy včetně tlumičů ohně a kouře, ventilátorů a jejich ovládání;
Slovak: .5 vetracie systémy vrátane požiarnych a dymových klapiek, ventilátorov a ich ovládačov;
Polish: .5 instalacje wentylacyjne, wraz z klapami pożarowymi i dymowymi, wentylatorami i systemami sterowania;
Hungarian: szellőzőrendszerek, beleértve a tűz- és füstelzáró csappantyúkat, ventilátorokat és azok vezérléseit;
Slovenian: .5 prezračevalne naprave, vključno z dušilci ognja in protidimnimi zapirali, ventilatorji in njihovimi krmilniki;
Bulgarian: .5 вентилационни системи, включително регулаторните системи при пожар и дим, вентилаторите и техните командни лостове;
Estonian: .5 ventilatsioonisüsteemid, sealhulgas tule- ja suitsusiibrid, ventilaatorid ning nende juhtimisseadised;
Latvian: .5 ventilācijas sistēmas, tajā skaitā uguns un trokšņu slāpētāji, ventilatori un to vadības ierīces;
Lithuanian: .5 ventiliacijos sistemos, įskaitant ugnies ir dūmų indikatorius, ventiliatorius ir jų valdymo priemones;
Maltese: .5 sistemi tal-ventilazzjoni li jinkludu barrieri tan-nirien u tad-duħħan, fannijiet u l-kontrolli tagħhom;