FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: [les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004;]
German: [Das Fleisch wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.]
Spanish: [la carne se ha obtenido de conformidad con lo establecido en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004];
Italian: [le carni sono state ottenute in conformità ai requisiti di cui all'allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas no anexo III, secção I, do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: [het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: [kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: [Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: [liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen;]
Greek: [το κρέας έχει παραχθεί σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004]
Czech: [maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: [mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji I załącznika III do rozporządzenia 853/2004;]
Hungarian: [a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték ki;]
Slovenian: [je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
Romanian: [carnea a fost obținută conform condițiilor prevăzute în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
Bulgarian: [месото е добито в съответствие с условията, установени в раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004;]
Estonian: [liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;]
Latvian: [gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;]
Lithuanian: [mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytas sąlygas;]
Maltese: [il-laħam inkiseb skont il-kundizzjonijiet li ġew stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III għar-Regolament 853/2004;]
English: II.b
Greek: II.β
Bulgarian: II.б.
English: either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
French: ou [d) les viandes ou viandes hachées n’ont pas été obtenues à partir:
German: entweder [d) das Fleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [d) la carne o la carne picada no se ha obtenido de:
Italian: [d) le carni/carni macinate non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [(d) hidrører kødet eller det hakkede kød ikke fra:
Swedish: antingen [d) Köttet eller det malda köttet härrör inte från
Finnish: joko [d) lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: )είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς δεν προέρχεται από:
Czech: buď [d) maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [d) mäso alebo mleté mäso sa nezískali:
Polish: albo [(d) mięso lub mięso mielone nie zostało pozyskane z:
Hungarian: vagy [d) a hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
Slovenian: ali [(d) da meso ali mleto meso ni pridobljeno iz:
Romanian: fie [(d) carnea sau carnea tocată nu derivă din:
Bulgarian: или [г) месото или мляното месо не е добито от:
Estonian: kas [d) ei ole liha või hakkliha saadud
Latvian: vai nu [d) gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
Lithuanian: arba [d) mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
Maltese: jew [(d) il-laħam jew il-laħam ikkapuljat ma nkisibx minn:
English: mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os d’ovins ou de caprins domestiques.]
German: Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen bzw. Hausziegen gelöst wurde.]
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de ovino o caprino doméstico;]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di ovini o caprini domestici.]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de ovinos ou caprinos domésticos.]
Dutch: separatorvlees van beenderen van als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra får eller geder]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från tamfår eller tamget.]
Finnish: kotieläiminä pidettyjen lammas- tai vuohieläinten luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά οικόσιτων αιγοπροβάτων.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí domácích ovcí nebo koz.]
Slovak: z mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí domácich oviec alebo kôz.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie otrzymanego z kości owiec domowych lub kóz domowych.]
Hungarian: juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti domačih ovc ali koz.]
Romanian: carne separată mecanic obținută de pe oasele de ovine sau caprine domestice.]
Bulgarian: механично отделено месо, добито от кости на домашни животни от рода на овцете или козите.]
Estonian: lammaste või kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no mājas aitu vai kazu kauliem;]
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš naminių avių ar ožkų kaulų.]
Maltese: laħam mekkanikament isseparat miksub minn għadam ta’ annimali ovini jew kaprini domestiċi.]
English: has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire désigné par le code … (3) qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (3) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio o territorios con el código … (3) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel o nei territori contrassegnati dal codice: … (3) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no(s) território(s) com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied (de gebieden) met code … (3), dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i området/områderne med områdekode: … (3) som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området/områdena med beteckningen … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta (alueilta), jonka koodi on … (3) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την/περιοχή/τις περιοχές με κωδικό: … (3) η οποία/οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (3), pro něž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území(-iach) s kódom: … (3) ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: … (3) które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a … (3) kóddal jelölt terület(ek)en nyerték ki, amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemljih z oznako: … (3), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: a fost obținută pe teritoriul (teritoriile) cu codul: … (3) care, la data eliberării acestui certificat:
Bulgarian: е добито в територия/територии с код: … (3) която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: on pärit territooriumi(de)lt koodiga … (3) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: ir iegūta teritorijā(-s) ar kodu: … (3), kura sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta teritorijoje (-ose), kurios (-ių) kodas: … (3) ir kurioje (-iose) šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: inkiseb fitt-territorju/i bil-kodiċi: … (3) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: or [have been introduced on …(dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … .]
French: ou [ont été introduits le …(jj/mm/aaaa) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne).]
German: oder [Sie wurden am …(TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1. verbracht.]
Spanish: o [han sido introducidos el …(dd.mm.aaaa) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde …(Estado miembro de la UE);]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (gg/mm/aaaa) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell'UE … ;].
Portuguese: quer [que foram introduzidos em …(dd/mm/aaaa) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …;]
Dutch: hetzij [die op …(dd/mm/jjjj) in het onder II.2.1. bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat … ;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dd/mm/åååå) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra EU-medlemsstaten … .]
Swedish: eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten … .]
Finnish: tai [on tuotu … (pp/kk/vvvv) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta … .]
Greek: ή [έχουν εισαχθεί στις …(ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο II.2.1, από το κράτος μέλος της ΕΕ … .]
Czech: nebo [byla vpuštěna dne … (dd/mm/rrrr) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …;]
Slovak: alebo [vstúpili dňa …(dd/mm/rrrr) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ … .]
Polish: albo [zostały wprowadzone w dniu …(dd/mm/yyyy) na terytorium opisane w pkt II.2.1, z państwa członkowskiego UE … .]
Hungarian: vagy [ …-án/-én (éééé/hh/nn) hoztak be a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: …]
Slovenian: ali [so bile pripeljane dne … (dd/mm/llll) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU … ;]
Romanian: fie [au fost introduse la data de …(zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru al UE … .]
Bulgarian: или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) на територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС … .]
Estonian: või [on toodud …(pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist … .]
Latvian: vai [ … (dd/mm/gggg) ir ievesti II.2.1. punktā minētajā teritorijā no ES dalībvalsts … .]
Lithuanian: arba [buvo …(metai, mėnuo, diena) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės … .]
Maltese: jew [ġew introdotti fi …(jj/xx/ssss) fit-territorju deskritt taħt punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE … .]
English: has been obtained from animals coming from holdings:
French: proviennent d’animaux issus d’exploitations:
German: Das Fleisch stammt von Tieren aus Betrieben, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali di aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla/joihin/joiden
Greek: έχει ληφθεί από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki izvirajo z gospodarstev:
Romanian: a fost obținută de la animale provenite din exploatații:
Bulgarian: е добито от животни, идващи от стопанства:
Estonian: on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest,
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas audzēti saimniecībās:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
Maltese: inkiseb minn annimali li ġejjin minn ishma:
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou] (5) la peste bovine, ,
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (5) Rinderpest geimpft;
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o] (5) la peste bovina;
Italian: in cui nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l'afta epizootica oppure] (5) la peste bovina;
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra [a febre aftosa ou] (5) a peste bovina,
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-en-klauwzeer of] (5) runderpest;
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (5) kvægpest.
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller] (5) boskapspest.
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai] (5) karjaruttoa vastaan,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (5) της πανώλης των βοοειδών,
Czech: kde žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo] (5) moru skotu;
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat očkované proti [slintačke a krívačke alebo] (5) moru hovädzieho dobytka,
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (5) księgosuszowi;
Hungarian: amelyekben az ott lévő állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy](5) keleti marhavész ellen, valamint (5) keleti marhavész ellen, valamint
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (5) goveji kugi;
Romanian: în care nu s-a vaccinat niciun animal împotriva (febrei aftoase sau) (5) pestei bovine,
Bulgarian: в които никое от пребиваващите в тях животни не е ваксинирано срещу [болестта шап или] (5) чума по говедата,
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (5) veiste katku vastu ja
Latvian: kurās neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai] (5) govju mēri,
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten esančių gyvūnų nebuvo vakcinuotas nuo [snukio ir nagų ligos arba] (5) galvijų maro,
Maltese: li fihom, l-ebda annimal minn dawk preżenti fihom ma tlaqqam kontra [l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew] (5) rinderpest,
English: not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
French: qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition, dans les six semaines précédentes, d’un foyer de brucellose ovine ou caprine, et
German: der Betrieb war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schaf- oder Ziegenbrucellose gesperrt, und
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis ovina o caprina durante las últimas seis semanas, y
Italian: non soggette a divieti connessi alla comparsa di un focolaio di brucellosi ovina o caprina nelle sei settimane precedenti; e
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos ovinos ou caprinos nas seis semanas anteriores, e
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken, en
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af fåre- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger, og
Swedish: Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller get under de föregående sex veckorna.
Finnish: ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistaudinpurkauksen vuoksi, ja
Greek: δεν υφίσταται απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες, και
Czech: které nepodléhá zákazu v důsledku ohniska brucelózy ovcí a koz během posledních šesti týdnů a
Slovak: na ktoré sa počas predchádzajúcich šiestich týždňov nevzťahoval zákaz v dôsledku výskytu ohniska brucelózy oviec alebo kôz a
Polish: nieobjętych zakazem w wyniku wystąpienia ognisk brucelozy owiec lub kóz w ciągu poprzednich sześciu tygodni; oraz
Hungarian: amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult juh- vagy kecskebrucellózis-kitörés eredményeként, valamint
Slovenian: ni bilo omejitev zaradi izbruha bruceloze pri ovcah in kozah v zadnjih šestih tednih,
Romanian: în care nu au fost impuse restricții ca urmare a izbucnirii unui focar de bruceloză ovină sau caprină în cursul celor șase săptămâni anterioare și
Bulgarian: които не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза по овцете или козите през предходните шест седмици, и
Estonian: kus eelneva kuue nädala jooksul ei ole kohaldatud piiranguid lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu ning
Latvian: kurās iepriekšējo sešu nedēļu laikā nav bijuši noteikti aizliegumi pēc aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma, un
Lithuanian: kuriems pastarąsias šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl avių ar ožkų bruceliozės protrūkio,
Maltese: mhux soġġetti għal projbizzjoni bħala riżultat ta’ tifqigħa ta’ bruċellożi tal-ovini jew kaprini matul is-sitt ġimgħat preċedenti, u
English: where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: [d)die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten.]
Spanish: d)han permanecido los animales durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet]
Swedish: Djuren har hållits i anläggningarna i minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: όπου διέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την απευθείας αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: kde pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta pozostawały przez co najmniej 40 dni poprzedzających bezpośrednią wysyłkę do rzeźni;]
Hungarian: ahol a vágóhídra való közvetlen szállítást megelőzően az állatok legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Romanian: în care animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înaintea trimiterii lor direct la abator;]
Bulgarian: в които те са пребивавали най-малко 40 дни преди директното им изпращане в кланицата;]
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: kurās tie ir turēti vismaz 40 dienas tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki išsiuntimo tiesiai į skerdyklą;]
Maltese: fejn baqgħu għal minn tal-inqas 40 jum qabel ntbagħtu direttament fil-biċċerija;]
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy) (6);
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le …(jj/mm/aaaa) (6);
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem …(TT.MM.JJJJ) (6) geschlachtet.
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el …(dd.mm.aaaa) (6);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (6);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e …(dd/mm/aaaa) (6);
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en …(dd/mm/jjjj) (6);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)( (6);
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den …(dd/mm/åååå) (6);
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja …(pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (6);
Greek: έχουν σφαχθεί στις … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ … (ηη/μμ/εεεε) και …(ηη/μμ/εεεε) (6);
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr)(6);
Slovak: boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr)(6);
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/yyyy) lub pomiędzy … (dd/mm/yyyy) a …(dd/mm/yyyy) (6);
Hungarian: … án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között …vágtak le (6);
Slovenian: so bile zaklane dne …(dd/mm/llll) ali med …(dd/mm/llll) in …(dd/mm/llll) (6);
Romanian: au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (6);
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и …(дд/мм/гггг) (6);
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa) (6);
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz …(dd/mm/gggg) (6);
Lithuanian: kurie buvo paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba nuo … (metai, mėnuo, diena) iki … (metai, mėnuo, diena) (6);
Maltese: inqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u …(jj/xx/ssss) (6);