FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 16 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 juillet 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Juli 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 16 de julio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 luglio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 16 de Julho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 16 juli 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.7.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 juli 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. heinäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Ιουλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. července 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. júla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 lipca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. július 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. julija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 16 iulie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 юли 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 16. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. liepos 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-16 ta’ Lulju 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
French: JO L 73 du 19.3.1976, p. 18.
German: ABl. L 73 vom 19.3.1976, S. 18.
Spanish: DO L 73 de 19.3.1976, p. 18.
Italian: GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.1976, p. 18.
Dutch: PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18.
Danish: EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.
Swedish: EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.
Finnish: EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.1976, s. 18.
Hungarian: HL L 73., 1976.3.19., 18. o.
Slovenian: UL L 73, 19.3.1976, str. 18.
Romanian: JO L 73, 19.3.1976, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.1976 г., стp. 18.
Estonian: EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18.
Latvian: OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 1976 3 19, p. 18.
Maltese: ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18.
English: OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
French: JO L 150 du 10.6.2008, p. 28.
German: ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 28.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Italian: GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Romanian: JO L 150, 10.6.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 150, 10.6.2008 г., стp. 28.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Latvian: OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2008 6 10, p. 28.
Maltese: ĠU L 150, 10.6.2008, p. 28.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стp.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure, Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Where the applicant or requested authority considers that information obtained pursuant to this Directive is likely to be useful for the purposes referred to in paragraph 1 to a third Member State, it may transmit that information to that third Member State, provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive. It shall inform the Member State of origin of the information about its intention to share that information with a third Member State.
Danish: Hvis den bistandssøgende eller bistandssøgte myndighed vurderer, at oplysninger, der er tilvejebragt i medfør af dette direktiv, med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, kan være af værdi for en tredje medlemsstat, kan den fremsende de pågældende oplysninger til den omhandlede tredje medlemsstat, forudsat at denne overdragelse er i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i dette direktiv Den underretter den medlemsstat, hvorfra oplysningerne kommer, om, at den agter at dele de pågældende oplysninger med en tredje medlemsstat.
English: Mutual assistance between the Member States for the recovery of each others’ claims and those of the Union with respect to certain taxes and other measures contributes to the proper functioning of the internal market. It ensures fiscal neutrality and has allowed Member States to remove discriminatory protective measures in cross-border transactions designed to prevent fraud and budgetary losses.
Spanish: La asistencia mutua entre Estados miembros en materia de cobro de sus créditos recíprocos y de los créditos de la Unión en relación con determinados impuestos y otras medidas contribuye al buen funcionamiento del mercado interior y garantiza la neutralidad fiscal, y además ha permitido a los Estados miembros suprimir medidas protectoras de carácter discriminatorio en las transacciones transfronterizas, destinadas a prevenir el fraude y las pérdidas presupuestarias.
English: Clearer rules would promote a wider information exchange between Member States. They would also ensure that all legal and natural persons in the Union are covered, taking into account the ever increasing range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts and foundations, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Member States.
Spanish: Una normativa más clara fomentará un intercambio más amplio de información entre los Estados miembros y garantizará la cobertura de todas las personas naturales y jurídicas dentro de la Unión, teniendo presente la gama cada vez mayor de modalidades legales, incluidas no solo modalidades tradicionales como los fondos fiduciarios y las fundaciones, sino cualquier instrumento nuevo que pueda ser creado por contribuyentes en los Estados miembros.
English: The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the requested Member State so permit, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment and it may charge interest in that respect. It shall subsequently inform the applicant authority of any such decision.
Spanish: La autoridad requerida podrá, si lo permiten las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro requerido, conceder al deudor un plazo para el pago o autorizar un pago fraccionado y aplicar intereses a dicho respecto, en cuyo caso informará posteriormente de ello a la autoridad requirente.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar e publicar, até 31 de Dezembro de 2011, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.