FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/correction
German: Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Italian: Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Dutch: Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Swedish: Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Greek: Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια επιβολής κυρώσεων)/διορθώσεις
Czech: Navrácená částka / úhrada (po sankci) / oprava
Slovak: Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava
Polish: Kwota odzyskana/zwrot (po nałożeniu kary)/korekta
Hungarian: Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
Slovenian: Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Romanian: Recuperare/rambursare (după aplicarea unei sancțiuni)/corecție
Bulgarian: Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция
Estonian: Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse
Latvian: Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo
Maltese: Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni
English: Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
French: Recette (non précédée d’une avance ou d’un paiement final)
German: Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)
Spanish: Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Italian: Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)
Portuguese: Recepção de montantes (não precedida de um adiantamento ou pagamento final)
Dutch: Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)
Danish: Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
Swedish: Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning)
Finnish: Määrien vastaanotto (jota ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
Greek: Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή τελική πληρωμή)
Czech: Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)
Slovak: Prijaté sumy (ktorým nepredchádzal preddavok alebo konečná platba)
Polish: Otrzymanie kwot (niepoprzedzone płatnością zaliczki ani płatnością salda końcowego)
Hungarian: Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)
Slovenian: Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila)
Romanian: Încasare (neprecedată de un avans sau de o plată finală)
Bulgarian: Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или последно плащане)
Estonian: Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)
Latvian: Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums)
Lithuanian: Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo)
Maltese: Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament akkont bil-quddiem jew pagament tal-aħħar)
English: Pre-financing payment export refund
French: Paiement de la restitution à l’exportation en préfinancement
German: Vorfinanzierung Ausfuhrerstattung
Spanish: Pago de restitución por exportación (prefinanciación)
Italian: Prefinanziamento della restituzione all’esportazione
Portuguese: Pagamento de restituição à exportação em pré-financiamento
Dutch: Voorfinanciering uitvoerrestitutie
Danish: Forudbetaling af eksportrestitutioner
Swedish: Förfinansiering av betalning av exportbidrag
Finnish: Vientituen ennakkorahoitus
Greek: Πληρωμή προχρηματοδότησης επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: Platba vývozní náhrady v předběžném financování
Slovak: Predfinancujúca platba vývoznej náhrady
Polish: Prefinansowanie refundacji wywozowej
Hungarian: Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése
Slovenian: Predfinanciranje plačila izvoznega nadomestila
Romanian: Plata restituirii la export prin prefinanțare
Bulgarian: Предварително финансиране при възстановяване при износа
Estonian: Eksporditoetuse eelmakse
Latvian: Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums
Lithuanian: Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas
Maltese: Pagament ta’ pre prefinanzjament tar-rifużjoni tal-esportazzjoni
English: No financial transaction
French: Aucune transaction financière
German: Keine finanzielle Transaktion
Spanish: Transacción no financiera
Italian: Nessuna operazione finanziaria
Portuguese: Sem transacções financeiras
Dutch: Geen financiële transactie
Danish: Ingen finansiel transaktion
Swedish: Ingen finansiell transaktion
Finnish: Ei maksutapahtumia
Greek: Καμία χρηματοοικονομική συναλλαγή
Czech: Žádná finanční transakce
Slovak: Nefinančná transakcia
Polish: Brak transakcji finansowej
Hungarian: Nem történt pénzügyi tranzakció
Slovenian: Brez finančne transakcije
Romanian: Nicio tranzacție financiară
Bulgarian: Няма финансова транзакция
Estonian: Ei ole finantstehing
Latvian: Finanšu darījuma nav
Lithuanian: Finansinių operacijų neatlikta
Maltese: Ebda tranżazzjoni finanzjarja
English: payment with sanction
French: F105: paiement avec sanction
German: F105: Zahlung mit Sanktionen
Spanish: F105: Pago con sanción
Italian: F105: pagamento soggetto a sanzione
Portuguese: F105: Pagamento com sanção
Dutch: F105: betaling met sanctie
Danish: F105: Betaling med sanktion
Swedish: F105: Betalning med påföljd
Finnish: F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
Greek: F105: πληρωμή με κυρώσεις
Czech: F105: platba se sankcí
Slovak: F105: platba so sankciou
Polish: F105: płatność obciążona karą
Hungarian: F105: Kifizetés szankció mellett
Slovenian: F105: plačilo s sankcijo
Romanian: F105: plată cu sancțiune
Bulgarian: F105: плащане със санкции
Estonian: F105: makse koos trahviga
Latvian: F105: maksājums ar sankciju
Lithuanian: mokėjimas pritaikant sankciją
Maltese: F105: pagament b'sanzjoni
English: Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
French: Format requis: oui = «Y»; non = «N».
German: Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.
Spanish: Formato exigido: sí = «Y»; no = «N»
Italian: Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».
Portuguese: Formato exigido: sim = «Y»; não = «N».
Dutch: Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.
Danish: Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.
Swedish: Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Finnish: Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ναι = «Y»· όχι = «N».
Czech: Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Slovak: Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.
Polish: Wymagany format: tak = „Y”; nie = „N”.
Hungarian: Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
Slovenian: Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
Romanian: Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
Bulgarian: Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Estonian: Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; taip – „Y“, ne – „N“.
Maltese: Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.
English: F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
French: F105B: conditionnalité: Réduction ou exclusion du bénéfice des paiements
German: F105B: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen
Spanish: F105B: Condicionalidad: reducción o exclusión del beneficio de los pagos
Italian: F105B: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti
Portuguese: F105B: Condicionalidade: redução ou exclusão de pagamentos
Dutch: F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen
Danish: F105B: Krydsoverensstemmelse: Nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger
Swedish: F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd
Finnish: F105B: Täydentävät ehdot: Tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
Greek: F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ενίσχυσης ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις
Czech: F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb
Slovak: F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov
Polish: F105B: zasada współzależności: zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności
Hungarian: F205B: Kölcsönös megfeleltetés: Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
Slovenian: F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil
Romanian: F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată
Bulgarian: F105B: Кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
Estonian: F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine
Latvian: F105B: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana
Lithuanian: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų sumažinimas arba jų neskyrimas
Maltese: F105B: Kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti
English: F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
French: F105C: montant (en euros) non payé: réduction ou exclusion du bénéfice du paiement à la suite de contrôles administratifs et/ou de contrôles sur place
German: F105C: Nicht gezahlter Betrag (EUR): Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen infolge von Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: F105C: Importe (en euros) no pagado: reducción o exclusión del beneficio de los pagos como consecuencia de controles administrativos y/o sobre el terreno
Italian: F105C: importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco.
Portuguese: F105C: Montante, em euros, não pago: redução ou exclusão de pagamentos na sequência dos controlos administrativos e/ou no local
Dutch: F105C: niet-betaald bedrag (in euro’s): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse
Danish: F105C: beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
Swedish: F105C: Inte utbetalt belopp (i euro): avdrag eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
Finnish: F105C: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
Greek: F105C: μη πληρωθέν ποσό (ευρώ): μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων
Czech: F105C: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
Slovak: F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
Polish: F105C: kwota niewypłacona (w EUR): zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu
Hungarian: F105C: Ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
Slovenian: F105C: znesek v eurih, ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem
Romanian: F105C: suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
Bulgarian: F105C: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
Estonian: F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
Latvian: F105C: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā
Lithuanian: neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos
Maltese: F105C: ammont (f'EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn pagamenti b'riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post
English: This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
French: Ce montant négatif (exprimé en euros) ne doit apparaître qu’une fois par bénéficiaire.
German: Dieser negative Betrag (in EUR) ist für jeden Empfänger nur einmal anzugeben.
Spanish: Este importe negativo (en euros) deberá consignarse solo una vez por beneficiario.
Italian: Questo importo negativo, in EUR, deve essere indicato solo una volta per beneficiario.
Portuguese: Esse montante (em euros) negativo deve ser indicado apenas uma vez por beneficiário.
Dutch: Dit negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde te worden vermeld.
Danish: Dette negative beløb (i euro) angives for hver budgetkonto.
Swedish: Detta negativa belopp (i euro) får endast anges en gång per bidragsmottagare.
Finnish: Tämä negatiivinen määrä (euroina) on ilmoitettava kultakin tuensaajalta vain kerran.
Greek: Το αρνητικό ποσό (σε ευρώ) πρέπει να αναγράφεται μόνο μία φορά ανά δικαιούχο.
Czech: Tato záporná částka (v EUR) musí být uvedena pouze jednou na příjemce.
Slovak: Táto záporná suma (v eurách) sa uvádza iba raz za každého príjemcu.
Polish: Ujemną kwotę (w EUR) należy wskazać tylko raz na beneficjenta.
Hungarian: Ezt a negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni (EUR-ban).
Slovenian: Ta negativni znesek (v eurih) se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca.
Romanian: Valoarea negativă respectivă (în euro) trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar.
Bulgarian: Тази отрицателна сума (в евро) се посочва само веднъж за всеки бенефициер.
Estonian: Negatiivne summa (eurodes) näidatakse ainult üks kord makse saaja kohta.
Latvian: Šo negatīvo summu (EUR) jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam.
Lithuanian: Ši neigiama suma (EURAIS) turi būti nurodyta prie kiekvieno tiesioginės pagalbos gavėjo tik vieną kartą.
Maltese: Dan l-ammont negattiv (f'EURO) għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju.
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
French: Format requis: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9
Portuguese: Formato exigido: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: + 99 … 99.99 of – 99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Slovak: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Polish: Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
Romanian: Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
Bulgarian: Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Estonian: Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99 … 99.99 vai – 99 … 99.99, kur ar “9” apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99 … 99.99 arba – 99 … 99.99, kur „9“ reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.
Maltese: Il-format meħtieġ: + 99 … 99.99 jew – 99 … 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn iż-0 u d-9 inklużi.
English: amount in EUR
French: F106: montant en euros
German: F106: Betrag in EUR
Spanish: F106: Importe en euros
Italian: F106: importo in EUR
Portuguese: F106: Montante em euros
Dutch: F106: bedrag in euro’s
Danish: F106: Beløb i euro
Swedish: F106: Belopp i euro
Finnish: F106: Määrä euroina
Greek: F106: ποσό σε ευρώ
Czech: F106: částka v EUR
Slovak: F106: Suma v eurách
Polish: F106: kwota w EUR
Hungarian: F106: Összeg EUR-ban
Slovenian: F106: znesek v eurih
Romanian: F106: valoarea în euro
Bulgarian: F106: сума в евро
Estonian: F106: summa eurodes
Latvian: F106: summa EUR
Lithuanian: suma EURAIS
Maltese: F106: ammont f’EURO
English: Amount of each individual item of payment in EURO.
French: Montant de chaque élément individuel du paiement en euros.
German: Einzelbetrag jeder Zahlung in EUR.
Spanish: Importe de cada elemento individual del pago en euros.
Italian: Importo di ciascun elemento del pagamento in EUR.
Portuguese: Montante, em euros, de cada elemento individual do pagamento.
Dutch: Bedrag van elke afzonderlijke betaling, uitgedrukt in euro.
Danish: Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i EUR.
Swedish: Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
Finnish: Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.
Greek: Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
Czech: Částka každé jednotlivé položky platby v EUR.
Slovak: Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
Polish: Kwota każdej pojedynczej pozycji płatności w EUR.
Hungarian: Az egyes önálló kifizetési tételek összege EUR-ban.
Slovenian: Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.
Romanian: Valoarea fiecărui element individual al plății în euro.
Bulgarian: Сума на всяко отделно плащане в евро.
Estonian: Iga üksikmakse summa eurodes.
Latvian: Katra atsevišķā maksājuma posteņa summa EUR.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros išmokos suma EURAIS.
Maltese: L-ammont f'EURO ta’ kull oġġett individwali ta’ pagament.
English: The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
French: Les montants du champ F106 ne concernent que les dépenses du FEAGA et du Feader.
German: Die Beträge in Feld F106 beziehen sich ausschließlich auf die zulasten des EGFL und des ELER getätigten Ausgaben.
Spanish: Los importes indicados en el campo F106 sólo corresponderán a gastos del FEAGA y el FEADER.
Italian: Gli importi del campo F106 si riferiscono unicamente alle spese del FEAGA e del FEASR.
Portuguese: Os montantes do campo F106 referem-se apenas a despesas do FEAGA e do FEADER.
Dutch: De bedragen in veld F106 hebben alleen betrekking op de ELGF- en de ELFPO-uitgaven.
Danish: Beløbene i felt F106 vedrører kun EGFL’s og ELFUL’s udgifter.
Swedish: Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter.
Finnish: Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja.
Greek: Τα ποσά στο πεδίο F106 αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Czech: Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.
Slovak: Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
Polish: Kwoty w polu F106 odnoszą się jedynie do wydatków EFGR i EFRROW.
Hungarian: Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak.
Slovenian: Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKJS in EKSRP.
Romanian: Valorile din câmpul F106 nu se referă decât la cheltuielile FEGA și FEADR.
Bulgarian: Сумите в полето F106 се отнасят само до разходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
Estonian: Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega.
Latvian: Summas laukā F106 attiecas tikai uz ELGF un ELFLA izdevumiem.
Lithuanian: laukelyje nurodytos sumos susijusios tik su EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidomis.
Maltese: L-ammonti fit-taqsima F106 huma marbuta man-nefqa tal-FAEG u l-FAEŻR biss.
English: National expenditure shall not appear under this heading.
French: Les dépenses nationales ne doivent pas figurer sous ce poste.
German: Einzelstaatliche Ausgaben dürfen hier nicht erscheinen.
Spanish: El gasto nacional no debe figurar aquí.
Italian: Le spese nazionali non devono figurare in questa voce.
Portuguese: Nesta rubrica não devem figurar despesas nacionais.
Dutch: Nationale uitgaven worden in dit veld niet opgenomen.
Danish: Nationale udgifter anføres ikke i dette felt.
Swedish: Nationella utgifter ska inte anges under denna rubrik.
Finnish: Kansallisia menoja ei merkitä tähän kohtaan.
Greek: Οι εθνικές δαπάνες δεν πρέπει να εμφαίνονται στην εν λόγω θέση.
Czech: Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.
Slovak: Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.
Polish: Wydatki krajowe nie są podawane w tej pozycji.
Hungarian: Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.
Slovenian: Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.
Romanian: Cheltuielile naționale nu trebuie să figureze la această rubrică.
Bulgarian: Националните разходи не присъстват в тази позиция.
Estonian: Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.
Latvian: Valsts izdevumi šajā pozīcijā neparādās.
Lithuanian: Nacionalinės išlaidos šioje pozicijoje nenurodomos.
Maltese: In-nefqa nazzjonali ma għandhiex tidher taħt din l-intestatura.
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: + 99 … 99.99 of – 99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99 … 99.99 vai – 99 … 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99 … 99.99 arba – 99 … 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: + 99 … 99.99 jew – 99 … 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.