English: ‘vehicle type with regard to the windscreen defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise», on entend les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich der Entfrostungs- und Trocknungsanlage“ bezeichnet Fahrzeuge, die sich in folgenden wichtigen Punkten nicht unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas» los vehículos de motor que no presentan entre sí diferencias con relación a los siguientes elementos esenciales:
Italian: «tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza» i veicoli che non presentano tra loro differenze relativamente ai seguenti elementi essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas», os veículos que não apresentem entre si diferenças quanto aos elementos essenciais a seguir referidos:
Dutch: „voertuigtype wat betreft de ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit”: voertuigen die niet onderling verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype for så vidt angår forrudeafrimnings- og -afdugningsanordninger« køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden på væsentlige punkter som:
Swedish: fordonstyp vad gäller system för avfrostning och avimning av vindruta fordon som inte är olika i fråga om sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien osalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:
Greek: «τύπος οχήματος ως προς τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης του ανεμοθώρακα», τα οχήματα που δεν εμφανίζουν μεταξύ τους διαφορές στα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
Czech: „typem vozidla z hlediska systémů odmrazování a odmlžování čelního skla“ se rozumí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: „typ vozidla so zreteľom na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla“ znamená vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „typ pojazdu w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: „járműtípus a szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezések tekintetében” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: Izraz „tip vozila glede na napravo za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla“ označuje vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului” înseamnă vehicule care nu prezintă între ele diferențe în ceea ce privește elementele esențiale cum ar fi cele de mai jos:
Bulgarian: „тип превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: „sõidukitüüp seoses tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidega” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos svarīgos aspektos:
Lithuanian: „transporto priemonės tipas atsižvelgiant į priekinio stiklo nutirpdymo ir rasos šalinimo sistemas“ transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “it-tip tal-vettura fir-rigward tas-sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin” tfisser vetturi li ma jvarjawx bejniethom f’aspetti essenzjali bħal: