FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E Distance of the window panel from the codline.
French: E Distance entre le panneau de la fenêtre et le raban de cul.
German: E Abstand zwischen Fenster und Steertleine.
Spanish: E Distancia entre la cara del dispositivo y el rebenque del copo.
Italian: E Distanza tra il pannello della finestra e la sagola di chiusura.
Portuguese: E Distância entre a face da janela e o estropo do cu do saco.
Dutch: E Afstand van het ontsnappingspaneel tot de pooklijn.
Danish: E Vinduespanelets afstand fra bindestrik.
Swedish: E Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp.
Finnish: E Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä.
Greek: E Απόσταση του φύλλου δικτυώματος του ανοίγματος από το σχοινί του σάκου.
Czech: E Vzdálenost dílce okna od zatahovací šňůry.
Slovak: E Vzdialenosť oknového dielca od lana koncového rukávca.
Polish: E Odległość płata okna od sznurówki.
Hungarian: E Az ablakmező távolsága a zsákkötéltől.
Slovenian: E Oddaljenost okenske ploskve od vrvi za zavezovanje vreče.
Romanian: E Distanța dintre panoul plasei traulului și parâma sacului.
Bulgarian: E Разстояние на панела на прозореца от въжето на торбата.
Estonian: E Selektiivakna kaugus gaitanist.
Latvian: E Loga plātnes attālums no galvenās stropes.
Lithuanian: Atstumas nuo langą turinčios dalies iki tralo maišo raiščio.
Maltese: E Id-distanza tal-pannell tat-tieqa mill-codline.
English: F One row of hand-braided codline meshes
French: F Une rangée de mailles tressée à la main à hauteur du raban
German: F Eine Reihe handgeflochtene Maschen (für die Steertleine)
Spanish: F Fila de mallas de trenzado manual de rebenque.
Italian: F Una fila di maglie della sagola intrecciate a mano
Portuguese: F Uma fiada de malhas trançada à mão à altura do estropo do cu do saco
Dutch: F Een rij handgebreide mazen voor de pooklijn
Danish: F Én række håndflettede bindestriksmasker
Swedish: F En rad handknutna bottenstroppsmaskor
Finnish: F Yksi käsin punottu sulkuköyden silmärivi.
Greek: ΣΤ Μία χειροποίητη σειρά ματιών του σχοινιού του σάκου
Czech: F Jedna řada ručně tkaných ok pro navlečení zatahovací šňůry
Slovak: F Jeden rad ručne zapletených ôk lana koncového rukávca
Polish: F Jeden ręcznie splatany rząd sznurówki
Hungarian: F Kézi kötésű zsákkötélsor (egy sor)
Slovenian: F Ena vrsta ročno spletene vrste vrvi za zavezovanje vreče
Romanian: F Un rând de ochiuri împletite de mână la parâma sacului
Bulgarian: F Един ред от ръчно подсилени дупки за въжето на торбата
Estonian: F Üks käsitsi põimitud gaitanisilmade rida
Latvian: F Viena rokām vīta galvenās stropes linuma acu rinda
Lithuanian: Viena ranka sumegztų tralo maišo raiščio akių eilė.
Maltese: F Ringiela ta’ malji tal-codline immaljati bl-idejn
English: Figure 4
French: Illustration 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: A 120 mm square mesh panel (20 bars)
French: A Panneau à mailles carrées de 120 mm (20 côtés de maille)
German: A 120 mm Quadratmaschenfenster (20 Maschenseiten)
Spanish: A Cara de red de mallas cuadradas de 120 mm (20 barras).
Italian: A Pannello a maglie quadrate di 120 mm (20 lati di maglia)
Portuguese: A Pano de malha quadrada de 120 mm (20 lados)
Dutch: A Paneel met vierkante mazen van 120 mm (20 benen)
Danish: A 120 mm kvadratmasket panel (20 stolper)
Swedish: A Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (20 maskstolpar)
Finnish: A 120 millimetrin neliösilmähavas (20 silmätankoa).
Greek: A Φύλλο δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια 120 mm (20 πλευρές)
Czech: A Dílec se 120 mm čtvercovými oky (20 řad)
Slovak: A Dielec so štvorcovými okami s veľkosťou 120 mm (20 pásov)
Polish: A Płat o kwadratowych oczkach 120 mm (20 rzędów)
Hungarian: A 120 mm-es négyzetes szemű hálómező (húsz hálószemoldal)
Slovenian: A 120-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi (20 prečk)
Romanian: A Plasă cu ochiuri pătrate de 120 mm (20 laturi)
Bulgarian: A 120 mm панел от правоъгълна мрежа (20 пръта)
Estonian: A 120 mm ruudukujuliste silmadega paneel (20 sõlmevahet)
Latvian: A Plātne ar 120 mm kvadrātveida linuma acīm (20 rindu)
Lithuanian: Tinklo gabalas, kurio kvadratinių akių dydis 120 mm (20 kraštinių).
Maltese: A Pannell ta’ malja kwadra ta’ 120 mm (20 filliera)
English: D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
French: D Filet de mailles losanges de 105 mm (50 mailles ouvertes au maximum)
German: D 105 mm Rautenmaschennetztuch (höchstens 50 offene Maschen)
Spanish: D Red de mallas romboidales de 105 mm (50 mallas abiertas, como máximo).
Italian: D Rete a maglie a losanga di 105 mm (max. 50 maglie aperte)
Portuguese: D Pano de malha em losango de 105 mm (no máximo, 50 malhas abertas)
Dutch: D Paneel met ruitvormige mazen van 105 mm (maximaal 50 open mazen)
Danish: D 105 mm diamantmasket net (maks. 50 åbne masker)
Swedish: D Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (högst 50 öppna maskor)
Finnish: D 105 millimetrin vinoneliösilmähavas (enintään 50 avointa silmää).
Greek: Δ Δίχτυ ρομβοειδών ματιών 105 mm (50 ανοικτά μάτια κατ’ ανώτατο όριο)
Czech: D Síť se 105 mm kosočtvercovými oky (nejvýše 50 otevřených ok)
Slovak: D Sieť s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 105 mm (najviac 50 otvorených ôk)
Polish: D Sieć z oczkami rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
Hungarian: D 105 mm-es rombusz alakú szemekből álló háló (legfeljebb ötven szabad hálószem)
Slovenian: D 105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
Romanian: D Plasă cu ochiuri în formă de romb de 105 mm (cel mult 50 de ochiuri deschise)
Bulgarian: D 105 mm ромбоидна плетка на мрежа (максимално 50 дупки на плетката)
Estonian: D 105 mm rombikujuliste silmadega võrk (maksimaalselt 50 avatud silma)
Latvian: D Linums ar 105 mm izmēra rombveida acīm (ne vairāk kā 50 atvērtu acu)
Lithuanian: Tinklas rombinėmis akimis, kurių dydis 105 mm (ne daugiau kaip 50 nesutrauktų akių).
Maltese: D Xibka ta’ malja kwadra ta’ 105 mm (mhux aktar minn 50 malja miftuħa)
English: G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
French: G Maximum 10 % de mailles ouvertes D sur les deux côtés
German: G An beiden Seiten des Fensters höchstens 10 % der offenen Maschen D
Spanish: G Un máximo del 10 % de mallas abiertas D en ambos lados.
Italian: G Max. 10 % di maglie aperte D su entrambi i lati
Portuguese: G 10 %, no máximo, dos dois lados das malhas abertas D
Dutch: G Aan weerszijden maximaal 10 % van de open mazen zoals bedoeld onder D
Danish: G Højst 10 % åbne masker som omhandlet i D i hver side
Swedish: G Högst 10 % öppna maskor enligt D på båda sidor
Finnish: G Enintään 10 prosenttia D kohdan avoimista silmistä kummallakin puolella.
Greek: Z 10 % κατ’ ανώτατο όριο και στις δύο πλευρές ανοικτών ματιών D
Czech: G Nejvýše 10 % otevřených ok D po obou stranách
Slovak: G Najviac 10 % po oboch stranách otvorených ôk D
Polish: G Maksymalnie 10 % po obu stronach otwartych oczek D
Hungarian: G Mindkét oldalon a D szabad hálószemek legfeljebb 10 %-a
Slovenian: G Največ 10 % na obeh straneh odprtih očes D
Romanian: G Cel mult 10 % în ambele laturi de ochiuri deschise D
Bulgarian: G Максимално 10 % от двете страни на открити дупки D
Estonian: G Maksimaalselt 10 % silmadest jääb võrgu D mõlemale poolele
Latvian: G Ne vairāk kā 10 % abās atvērto linuma acu pusēs (D)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % nesutrauktų akių (D) iš abiejų pusių.
Maltese: G Massimu ta’ 10 % fuq iż-żewġ naħat ta’ malji miftuħa tat-tip D
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
French: SPÉCIFICATIONS DU CHALUT DE TYPE T90
German: TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES T90-SCHLEPPNETZES
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LAS REDES DE ARRASTRE T90
Italian: CARATTERISTICHE DELLA RETE DA TRAINO T90
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA REDE DE ARRASTO T90
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE T90-TRAWL
Danish: SPECIFIKATIONER FOR T90-TRAWL
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR T90-TRÅLEN
Finnish: T90-TROOLIN TEKNISET TIEDOT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΡΑΤΑΣ Τ90
Czech: SPECIFIKACE VLEČNÉ SÍTĚ T90
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE VLEČNEJ SIETE T90
Polish: SPECYFIKACJE WŁOKA T90
Hungarian: A T90 TÍPUSÚ VONÓHÁLÓ JELLEMZŐI
Slovenian: SPECIFIKACIJE VLEČNE MREŽE T90
Romanian: SPECIFICAȚII ALE TRAULULUI T90
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ТРАЛОВЕ Т90
Estonian: TRAALI T90 SPETSIFIKATSIOON
Latvian: TIPA TRAĻA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TRALO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAX-XIBKA TAT-TKARKIR T90
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Mesh size and measurement
French: Maillage et mesure
German: Maschenöffnung und Abmessungen
Spanish: Tamaño de la malla y medición
Italian: Dimensione di maglia e misura
Portuguese: Malhagem e medição
Dutch: Maaswijdte en meting
Danish: Maskestørrelse og måling
Swedish: Maskstorlek och mätning
Finnish: Silmäkoko ja mittaus
Greek: Μέγεθος και μέτρηση ματιών
Czech: Velikost ok a měření
Slovak: Veľkosť ôk a rozmer
Polish: Rozmiar oczek i ich pomiar
Hungarian: Hálószembőség és mérés
Slovenian: Velikost mrežnih očes in merjenje
Romanian: Dimensiunea ochiurilor și măsurarea
Bulgarian: Размер на плетката и измерване
Estonian: Võrgusilma suurus ja mõõtmine
Latvian: Linuma acu izmērs un tā noteikšana
Lithuanian: Akių dydis ir matavimas
Maltese: Id-daqs tal-malja u l-kejl
English: Construction
French: Composition
German: Konstruktion
Spanish: Construcción
Italian: Fabbricazione
Portuguese: Construção
Dutch: Constructie
Danish: Fremstilling
Swedish: Konstruktion
Finnish: Rakenne
Greek: Συναρμογή
Czech: Výroba
Slovak: Vyhotovenie
Polish: Budowa
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Zgradba
Romanian: Construcție
Bulgarian: Изработка
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni
English: A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
French: Un cul de chalut et une rallonge sont représentés ci-dessous (illustration 2).
German: Die nachstehende Abbildung 2 zeigt einen Steert und Tunnel.
Spanish: En la figura 2 se ilustran el copo y la manga.
Italian: Il sacco e l’avansacco sono raffigurati nella figura 2 qui di seguito.
Portuguese: A figura 2 infra ilustra um saco e uma boca.
Dutch: Figuur 2 bevat een illustratie van een kuil en een tunnel.
Danish: I figur 2 nedenfor er der en illustration af en fangstpose og et forlængelsesstykke.
Swedish: Ett lyft och ett förlängningsstycke illustreras i figur 2 nedan.
Finnish: Jäljempänä olevassa kuvassa 2 on troolinperä ja pidennysosa.
Greek: Σάκος τράτας και τεμάχιο επιμήκυνσης απεικονίζονται στην εικόνα 2 κάτωθι.
Czech: Kapsa a nástavec jsou znázorněny na obrázku 2 níže.
Slovak: Koncový rukávec a nástavec je znázornený na ďalej uvedenom obrázku 2.
Polish: Worek włoka i przedłużenie ilustruje rys. 2 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 2. ábra egy zsákvéget és egy hosszabbítóelemet szemléltet.
Slovenian: Vreča in podaljšek sta prikazana na sliki 2 spodaj.
Romanian: Un sac propriu-zis al traulului și o gură a traulului sunt ilustrate în figura 2 de mai jos.
Bulgarian: Торба и удължение са илюстрирани във фигура 2 по-долу.
Estonian: Noodapära ja võrgupikendus on esitatud joonisel 2.
Latvian: Āmis un pagarinājuma daļa ir attēloti 2. attēlā.
Lithuanian: Tralo maišas ir prailginamoji dalis pavaizduoti 2 paveiksle.
Maltese: Fil-Figura 2 hawn taħt jintwerew manka u biċċa tal-estensjoni.
English: Circumference
French: Circonférence
German: Umfang
Spanish: Circunferencia
Italian: Circonferenza
Portuguese: Circunferência
Dutch: Omtrek
Danish: Omkreds
Swedish: Omkrets
Finnish: Kehä
Greek: Περιφέρεια
Czech: Obvod
Slovak: Obvod
Polish: Obwód
Hungarian: Kerület
Slovenian: Obod
Romanian: Circumferință
Bulgarian: Обиколка
Estonian: Ümbermõõt
Latvian: Apkārtmērs
Lithuanian: Apskritimas
Maltese: Ċirkonferenza
English: The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
French: Le nombre de mailles, quel que soit le point choisi sur la circonférence du cul de chalut et de la rallonge, à l’exclusion des attaches et des ralingues, n’excède pas 50.
German: Die Anzahl der Maschen im Umfang des Steerts und Tunnels, Verbindungsnähte und Laschverstärkungen ausgenommen, darf nicht mehr als 50 betragen.
Spanish: El número de mallas presentes en cualquier circunferencia en el copo y la manga, salvo las conexiones y los costadillos, no excederá de 50.
Italian: Il numero delle maglie su una qualsiasi circonferenza del sacco e dell’avansacco, ad eccezione delle giunture e delle ralinghe, non è superiore a 50.
Portuguese: O número de malhas em qualquer circunferência do saco e da boca, excluindo os pegamentos e porfios, é de 50 no máximo.
Dutch: Het aantal mazen in de omtrek van de kuil en de tunnel, met uitzondering van bevestigingsnaden en naadlijnen, mag niet meer bedragen dan 50.
Danish: Maskeantallet i enhver omkreds af fangstposen og forlængelsesstykket, ekskl. maskerne i samlingerne og sømlinerne, må højst være 50.
Swedish: Antalet maskor i lyftets och förlängningsstyckets omkrets, exklusive sammanfogningar och sömförstärkningar, får inte på någon punkt vara större än 50.
Finnish: Perän tai pidennysosan kehissä silmiä saa olla enintään 50, liitoskohtia ja jameita mukaan lukematta.
Greek: Ο αριθμός ματιών σε οποιαδήποτε περιφέρεια στον σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης, εξαιρουμένων των ενώσεων ή των νευρώσεων, δεν υπερβαίνει τα 50.
Czech: Počet ok při jakémkoliv obvodu kapsy a nástavce s výjimkou spojů nebo lemových švů není vyšší než 50.
Slovak: Počet ôk v ľubovoľnom obvode koncového rukávca a nástavca okrem spojov a obrúb nesmie byť vyšší ako 50.
Polish: Liczba oczek na obwodzie worka i przedłużenia w dowolnym miejscu, oprócz łączeń i nat, wynosi nie więcej niż 50.
Hungarian: A zsákvég és a hosszabbítóelem bármely kerületén – az összeillesztés és a szegélyek kivételével – a szemek száma nem haladhatja meg az ötvenet.
Slovenian: Število mrežnih očes na katerem koli delu oboda vreče in podaljška, z izjemo na spojih in robovih, je največ 50.
Romanian: Numărul de ochiuri din orice circumferință din sacul propriu-zis al traulului și gura traulului, cu excluderea îmbinărilor și a grandeelor, nu depășește 50.
Bulgarian: Броят на дупките при всякаква обиколка на торбата и удължението, с изключение на присъединени части и ръбове, не е повече от 50.
Estonian: Noodapära ja võrgupikenduse ümbermõõt mis tahes kohas, liitekohad ja küljeõmblused välja arvatud, on kuni 50 võrgusilma.
Latvian: Acu skaits jebkurā āmja un pagarinājuma apkārtmēra vietā, izņemot savienojumu vietas un šuves, nav lielāks par 50.
Lithuanian: Bet kurio tralo maišo ir prailginamosios dalies apskritimo akių skaičius, neskaičiuojant sujungimų ir kraštinių akių, yra ne didesnis kaip 50.
Maltese: L-għadd ta’ malji fi kwalunkwe ċirkonferenza fil-manka u l-biċċa tal-estensjoni, esklużi dawk fil-ġuntura u ċ-ċmus għandu jkun ta’ mhux anqas minn 50.
English: Joining rounds
French: Aboutures
German: Ansetztouren
Spanish: Juntas
Italian: Giunture
Portuguese: Costuras de reunião
Dutch: Samenvoegingsnaden
Danish: Samlinger
Swedish: Sammanfogning
Finnish: Yhdistävät renkaat
Greek: στ) Δακτύλιοι συναρμογής
Czech: Spojovací prstence
Slovak: Okrúhle spoje
Polish: Łączenia okrężne
Hungarian: Csatlakozási körök
Slovenian: Spoji
Romanian: Împletituri circulare
Bulgarian: Закрепване на опасващи части
Estonian: Ühenduskohad
Latvian: Stiprinājuma uzmava
Lithuanian: Jungiamosios siūlės
Maltese: Ċrieki tal-ġuntura
English: The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
French: L’extrémité antérieure des panneaux qui composent le cul de chalut et la rallonge doit contenir une rangée de demi-mailles tressées.
German: Die vordere Kante der Netzblätter, die Steert und Tunnel bilden, wird durch eine geflochtene Reihe von Halbmaschen abgeschlossen.
Spanish: El borde delantero de las caras que forman el copo y la manga se instalarán con una fila de medias mallas de trenzado.
Italian: Il bordo anteriore dei pannelli che compongono sia il sacco che l’avansacco contiene una fila di mezze maglie intrecciate.
Portuguese: O bordo anterior dos panos que compõem o saco e a boca é fixado com uma fiada trançada de meias malhas.
Dutch: De voorste rand van de netdelen die kuil en tunnel vormen, moet worden voorzien van een gebreide rij halve mazen.
Danish: Forkanten af de paneler, der udgør både fangstpose og forlængelsesstykke, skal være forsynet med en række flettede halvmasker.
Swedish: Den främre kanten av paneler som består av både lyft och förlängningsstycke ska vara försedd med en flätad rad av halva maskor.
Finnish: Perän sekä pidennysosan muodostavien kappaleiden etureuna päätetään puolella punotulla silmärivillä.
Greek: Η εμπρόσθια ακμή των φύλλων δικτυωμάτων που αποτελούν τόσο τον σάκο της τράτας όσο και το τεμάχιο επιμήκυνσης διαθέτουν μια στριμμένη σειρά μισών ματιών.
Czech: Přední hrana dílců tvořících kapsu i nástavec je vybavena tkanou řadou polovičních ok.
Slovak: Na prednom okraji dielcov, z ktorých je zložený koncový rukávec aj nástavec, musí byť pletený rad polovičných ôk.
Polish: Przedni brzeg płatów zarówno worka, jak i przedłużenia, jest wyposażony w spleciony rząd pół-oczek.
Slovenian: Sprednji rob ploskev tako vreče kot podaljška je opremljen s spleteno vrsto poločes.
Romanian: Marginea din față a panourilor care compun atât sacul propriu-zis al traulului, cât și gura traulului, este dotată cu un rând împletit de jumătăți de ochiuri.
Bulgarian: Предният край на панелите, съставящи торбата и удължението, са снабдени с подсилена редица от полуплетка.
Estonian: Noodapära ja võrgupikenduse paneelide esiserv on varustatud põimitud poolsilmareaga.
Latvian: Priekšējā plātņu malā, kas veido āmi un pagarinājumu, ir izvīta linuma pusacu rinda.
Lithuanian: Tralo maišą ir prailginamąją dalį sudarančių tinklo gabalų pradžios kraštas aptaisomas sumegzta perpus sumažintų akių eile.
Maltese: Ix-xifer ta’ quddiem tal-pannelli li jifforma kemm il-manka kif ukoll il-biċċa tal-estensjoni għandu jkun iffittjat b’ringiela ta’ nofs malji mmaljati.
English: The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
French: L’extrémité postérieure du panneau composant le cul de chalut doit contenir une rangée entière de mailles tressées pouvant diriger le raban.
German: Die hintere Kante des Netzblattes des Steerts wird durch eine geflochtene Reihe vollständiger Maschen abgeschlossen, durch die die Steertleine laufen kann.
Spanish: El borde posterior de la cara del copo se instalará con una fila completa de mallas de trenzado para guiar el rebenque.
Italian: Il bordo posteriore del pannello del sacco contiene una fila completa di maglie intrecciate atta a guidare la sagola.
Portuguese: O bordo posterior do pano do saco é fixado com uma fiada inteira de malhas trançadas capaz de orientar o estropo do cu do saco.
Dutch: De achterste rand van het kuilnetdeel moet worden voorzien van een volledige rij gebreide mazen zodat de pooklijn er doorheen kan worden geleid.
Danish: Fangstposepanelets bagkant skal være forsynet med en fuld række flettede masker, der kan styre bindestrikken.
Swedish: Akterkanten av lyftpanelen ska vara försedd med en komplett rad av flätade maskor som kan leda bottenstroppen.
Finnish: Perän muodostavan kappaleen takareuna päätetään kokonaisella punotulla silmärivillä sulkuköyden ohjaamiseksi.
Greek: Η οπίσθια ακμή του φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας διαθέτει πλήρη σειρά στριμμένων ματιών ικανών να κατευθύνουν το σχοινί του σάκου.
Czech: Zadní hrana dílce kapsy je vybavena úplnou řadou tkaných ok, jimiž může procházet zatahovací šňůra.
Slovak: Na zadnom okraji dielca koncového rukávca musí byť úplný rad pletených ôk, ktoré dokážu viesť lano koncového rukávca.
Polish: Tylny brzeg płata worka jest wyposażony w pełny rząd splecionych pół-oczek, przez które można przeprowadzić sznurówkę.
Slovenian: Zadnji rob ploskve vreče je opremljen z eno vrsto spletenih mrežnih očes, skozi katero je lahko napeljana vrv za zavezovanje vreče.
Romanian: Marginea din spate a panoului sacului propriu-zis al traulului conține un rând întreg de ochiuri împletite capabile să ghideze parâma sacului.
Bulgarian: Задният край на панела на торбата е снабден с пълен ред от подсилена плетка, която да може да направлява въжето на торбата.
Estonian: Noodapära paneeli tagumine serv on varustatud põimitud silmareaga, millega saab gaitani suunata.
Latvian: Āmja plātnes aizmugurējā daļā ir izvīta pilna linuma acu pilnu rinda, kas var virzīt galveno stropi.
Lithuanian: Galinis tralo maišo tinklo gabalo kraštas aptaisomas ištisine sumegztų akių juosta, tinkamai pritaikyta tralo maišo raiščiui.
Maltese: Ix-xifer ta’ wara tal-pannell tal-manka għandu jkun iffittjat b’ringiela sħiħa ta’ malji mmaljati li tkun kapaċi tiggwida l-codline.
English: Codend buoy
French: Bouée du cul de chalut
German: Steertboje
Spanish: Boya del copo
Italian: Boa del sacco
Portuguese: Bóia do saco
Dutch: Kuilboei
Danish: Fangstposebøje
Swedish: Lyftboj
Finnish: Peräpoiju
Greek: Σημαντήρας σάκου της τράτας
Czech: Kapsová bóje
Slovak: Bója koncového rukávca
Polish: Pława worka włoka
Hungarian: Zsákvégbója
Slovenian: Boja vreče
Romanian: Geamandura sacului propriu-zis al traulului
Bulgarian: Поплавък на торбата
Estonian: Noodapära poi
Latvian: Āmja boja
Lithuanian: Tralo maišo plūduras
Maltese: Żubrun tal-manka
English: JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
French: JO L 151 du 11.6.2008, p. 5.
German: ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 5.
Spanish: DO L 151 de 11.6.2008, p. 5.
Italian: GU L 151 dell'11.6.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 151 de 11.6.2008, p. 5.
Dutch: PB L 151 van 11.6.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 151 af 11.6.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 151, 11.6.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 151, 11.6.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 151 z 11.6.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 151., 2008.6.11., 5. o.
Slovenian: UL L 151, 11.6.2008, str. 5.
Romanian: JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 151, 11.6.2008, lk 5.
Latvian: OV L 151, 11.6.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2008 6 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 151, 11.6.2008, p. 5.
English: Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function. The trawl body is always a tapered section.
German: Ein Schleppnetz lässt sich in drei verschiedene Abschnitte unterteilen, die unterschiedliche Formen und Funktionen haben.
English: The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets. The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
German: Es sind dies der vordere Netzkörper, ein verjüngter Teil, der Tunnel, ein nicht verjüngter Teil, der normalerweise aus einem oder zwei Netzblättern gearbeitet ist, und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht.
English: 9 Buoy rope 10 Codend buoy
Estonian: B Ruudukujuliste silmadega paneeli ühendamine õmbluse külge
English: Figure 3 MOUNTING OF WINDOW PANEL
Estonian: C Ruudukujuliste silmadega paneeli ühendamine rombikujuliste silmadega võrguga
English: A 120 mm square mesh panel (25 bars) B Joining of square mesh panel to selvedge
Estonian: D 105 mm rombikujuliste silmadega võrk (kuni 50 avatud silma)