FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules will be needed concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion.
French: Des règles détaillées concernant la présentation et l’évaluation des informations complémentaires nécessaires au renouvellement de l’inscription à l’annexe I sont requises.
German: Für die Erneuerung der Aufnahme in Anhang I müssen Durchführungsbestimmungen über Vorlage und Bewertung weiterer, dafür erforderlicher Informationen festgelegt werden.
Finnish: Liitteeseen I sisällyttämisen uusimisen kannalta välttämättömien lisätietojen toimittamista ja arviointia varten tarvitaan yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Konieczne będą szczegółowe zasady odnośnie do przedkładania dalszych informacji niezbędnych do odnowienia włączeń substancji wymienionych w załączniku I oraz do oceny tych informacji.
Hungarian: Meg kell állapítani az I. melléklet bejegyzéseinek megújításához szükséges további információk benyújtására és értékelésére vonatkozó részletes szabályokat.
Estonian: On vaja üksikasjalikke eeskirju I lisasse kuulumise pikendamiseks vajalike täiendavate andmete esitamise ja hindamise kohta.
Latvian: Būs jānosaka sīki noteikumi par tādas papildu informācijas iesniegšanu un novērtēšanu, kas vajadzīga, lai atjaunotu iekļaušanu I pielikumā.
Lithuanian: Turi būti parengtos išsamios papildomos informacijos, kuri yra būtina norint pratęsti įtraukimo į I priedą terminą, pateikimo ir vertinimo taisyklės.
English: Therefore, it is justified to renew the inclusion of the active substances referred to in recital 1 for a period necessary to enable the applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications.
French: Il convient donc de prolonger l’inscription des substances actives visées au considérant (1) pour permettre aux demandeurs de préparer leurs demandes et à la Commission d'évaluer ces demandes et de statuer sur celles-ci.
German: Daher ist es gerechtfertigt, die Aufnahme der im Erwägungsgrund 1 genannten Wirkstoffe für einen Zeitraum zu erneuern, der es den Antragstellern ermöglicht, ihre Anträge auszuarbeiten, und der es der Kommission ermöglicht, diese Anträge zu bewerten und eine Entscheidung darüber zu treffen.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua uusia johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettujen tehoaineiden sisällyttäminen liitteeseen I ajaksi, joka on tarpeen, jotta hakijat voivat laatia hakemuksensa ja komissio voi arvioida hakemukset ja tehdä niitä koskevat päätökset.
Polish: Należy zatem odnowić włączenia substancji czynnych, o których mowa w motywie 1, na okres niezbędny do umożliwienia wnioskodawcom przygotowania ich wniosków i aby umożliwić Komisji ocenę tych wniosków i podjęcie decyzji odnośnie do nich.
Hungarian: Emiatt az I. mellékletnek az (1) preambulumbekezdésben említett hatóanyagokkal kapcsolatos bejegyzéseit indokolt megújítani arra az időtartamra, amely szükséges ahhoz, hogy a kérelmezők elkészítsék kérelmeiket, valamint a Bizottság azokat értékelje és elbírálja.
Estonian: Seetõttu on põhjenduses 1 osutatud toimeainete I lisasse kuulumise pikendamine põhjendatud ajavahemikuks, mis on vajalik selleks, et taotlejad saaksid oma taotlused ette valmistada ning komisjon saaks korraldada hindamise ja vastu võtta otsuse.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti atjaunot 1. apsvērumā minēto darbīgo vielu iekļaušanu uz laikposmu, kas vajadzīgs, lai pieteikuma iesniedzēji varētu sagatavot pieteikumus un Komisija varētu novērtēt šos pieteikumus un pieņemt lēmumu par tiem.
Lithuanian: Todėl pirmoje konstatuojamojoje dalyje išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą terminą galima partęsti laikotarpiui, per kurį pareiškėjai galėtų parengti paraiškas, o Komisija galėtų jas įvertinti ir priimti sprendimą.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Maltese: kif ukoll
English: must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals. Use of amitrole during the breeding season may only be authorised when an appropriate risk assessment has demonstrated that there is no unacceptable impact and when the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves y los mamíferos silvestres; el uso de amitrol durante el período de reproducción sólo se podrá autorizar cuando una evaluación adecuada del riesgo haya demostrado que no hay ningún efecto inaceptable y cuando las condiciones de autorización incluyan, en su caso, medidas apropiadas de reducción del riesgo.
Italian: degli uccelli e dei mammiferi selvatici; l'utilizzazione nel periodo della riproduzione può essere autorizzata solo se, in base ad un'adeguata valutazione dei rischi, essa non comporta effetti inaccettabili e se nelle condizioni di autorizzazione sia inclusa, ove necessario, l'adozione di misure di attenuazione dei rischi.
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material;
Spanish: las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, deberán confirmarse y documentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en el expediente de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico,
Italian: deve essere confermata e corredata da adeguati dati analitici la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente; il materiale di prova utilizzato nel fascicolo sulla tossicità deve essere comparato e verificato a fronte della specificazione della sostanza tecnica,
Swedish: specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat; det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska materialet,
Slovak: špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi; skúšobný materiál používaný pre spis o toxicite sa porovná a overí so špecifikáciou technického materiálu;
Estonian: peavad asjakohased analüütilised andmed kinnitama ja toetama kaubanduslikel eesmärkidel toodetud tehnilise materjali spetsifikatsiooni; Toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleks kontrollida ja võrrelda nimetatud tehnilise materjali spetsifikatsiooniga;
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācija jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analīžu datiem, Dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāpārbauda un jāsalīdzina ar šo tehniskā materiāla specifikāciju,
English: must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters. Risk mitigation measures should be applied where appropriate;
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas si la sustancia activa se utiliza en la proximidad de aguas superficiales; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Italian: esaminare attentamente il rischio per le piante acquatiche se la sostanza attiva viene applicata a contiguità di acque di superficie; ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi,
Swedish: omsorgsfullt beakta risken för vattenlevande växter om det verksamma ämnet används nära ytvatten; vid behov ska riskreducerande åtgärder vidtas,
Latvian: rūpīgi jāizvērtē riska faktori ūdens augiem, ja darbīgo vielu izmanto blakus virszemes ūdeņiem, vajadzības gadījumā jāveic riska mazināšanas pasākumi,
English: must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: rivolgere particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni con terreno vulnerabile e/o condizioni climatiche sensibili; ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae. Where appropriate, risk mitigation measures should be applied;
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las algas y plantas acuáticas; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Italian: rivolgere particolare attenzione alla protezione delle piante acquatiche e delle alghe; ove necessario, occorrerà adottare misure di attenuazione dei rischi,
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande växter och alger; vid behov ska riskreducerande åtgärder vidtas,
English: Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species. Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones aéreas en organismos no diana y, sobre todo, en especies acuáticas; las condiciones de autorización deberán incluir restricciones o medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Italian: valutare attentamente l'impatto potenziale delle applicazioni atmosferiche sugli organismi non bersaglio e in particolare sulle specie acquatiche; le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, restrizioni o misure di attenuazione dei rischi,
Swedish: omsorgsfullt beakta den möjliga inverkan av flygbesprutning på icke målorganismer, särskilt på vattenlevande arter; villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder,
English: Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones terrestres en los organismos acuáticos que se encuentren en los arrozales; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.
Italian: valutare attentamente l'impatto potenziale delle applicazioni terrestri sugli organismi acquatici nelle risaie; le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
English: should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables. las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.
Italian: prestare particolare attenzione alla possibile contaminazione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni con terreno vulnerabile e/o condizioni climatiche sensibili; le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Slovenian: nameniti posebno pozornost možnosti onesnaženja podtalnice, kadar je aktivna snov uporabljena na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami; Pogoji registracije, kjer je to primerno, vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
English: particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradation products CGA 62826, and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: se atenderá especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por la sustancia activa o sus productos de degradación CGA 62826 y CGA 108906 cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: rivolgere particolare attenzione al rischio di contaminazione delle acque sotterranee da parte della sostanza attiva o dei suoi prodotti di degradazione CGA 62826 e CGA 108906, quando la sostanza attiva è applicata in regioni con sensibili terreno vulnerabile e/o condizioni climatiche sensibili; ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos; si resulta adecuado, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: rivolgere particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici; le condizioni di autorizzazione comprendono, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
English: must carefully consider the risk to aquatic plants and algae. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.’
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas y las algas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.»
Italian: prestare particolare attenzione ai rischi per le alghe e le piante acquatiche; le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»
English: In this overall assessment Member States: must pay particular attention to the protection of operators;
Italian: In tale valutazione generale, gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione alla protezione:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: In this overall assessment Member States: must pay particular attention to the protection of groundwater;
Italian: In tale valutazione generale, gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater;
Lithuanian: Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: In their decision making according to the Uniform Principles Member States: must pay particular attention to the protection of groundwater;
Lithuanian: Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: In their decision making according to the Uniform Principles Member States: must pay particular attention to operator safety;
Lithuanian: Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: In this overall assessment Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species.
Polish: państwa członkowskie zobowiązane są wnikliwie rozważyć możliwy wpływ stosowania w powietrzu na organizmy nie będące obiektem działania substancji, a w szczególności na gatunki wodne.
English: In this overall assessment: Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms;
Polish: państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na możliwość przewlekłych zagrożeń dla dżdżownic, spowodowanych przez substancję macierzystą lub jej metabolity;