FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 15 September 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 septembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. September 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 september 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 15 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. září 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. septembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. szeptember 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 15 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 15 септември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. september 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-15 ta’ Settembru 2010.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: Annex I to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
English: in Annex I, point 7 of the table is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 7 du tableau est remplacé par ce qui suit:
German: Punkt 7 der Tabelle in Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 7 del cuadro se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il punto 7 della tavola è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 do anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I, punt 7 van de tabel wordt als volgt vervangen:
Danish: I bilag I affattes tabellens punkt 7 således:
Swedish: I bilaga I ska punkt 7 i tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan taulukon 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 7 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 7 tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa v tabuľke bod 7 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I punkt 7 tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet táblázatának 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka 7 tabele nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I, punctul 7 din tabel se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 7 от таблицата се заменя със следното:
Estonian: I lisa tabeli punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj I pielikuma tabulas 7. punktu:
Lithuanian: I priedo lentelės 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, punt 7 tat-tabella huwa mibdul b’li ġej:
English: Operation
French: Exploitation
German: Betrieb
Spanish: Funcionamiento
Italian: Operatività
Portuguese: Operação
Dutch: Exploitatie
Danish: Drift
Swedish: Drift
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Obsługa
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Korraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Operazzjoni
English: Managing severe crisis situations
French: Gérer les situations de crise graves
German: Steuerung im Fall ernster Krisensituationen
Spanish: Gestiona las crisis graves
Italian: Gestisce le situazioni di grave crisi
Portuguese: Gestão de crises graves
Dutch: Het managen van ernstige crisissituaties
Danish: Ledelse af alvorlige krisesituationer
Swedish: Hantering av allvarliga krissituationer
Finnish: Vakavien kriisitilanteiden hoitaminen
Greek: Διαχειρίζεται καταστάσεις σοβαρών κρίσεων
Czech: Řízení závažných krizových situací
Slovak: riadenie závažných krízových situácií
Polish: Zarządzanie poważnymi sytuacjami kryzysowymi
Hungarian: Súlyos rendkívüli helyzetek kezelése
Slovenian: Obvladovanje resnih kriznih situacij
Romanian: Gestionează situațiile grave de criză
Bulgarian: Управлява тежки кризисни ситуации
Estonian: Tõsiste kriisiolukordade juhtimine
Latvian: Smagu krīzes situāciju pārvaldība
Lithuanian: Valdo sudėtingas kritines situacijas
Maltese: Il-ġestjoni ta’ sitwazzjonijiet ta’ kriżi severa
English: Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
French: Autoriser la création et l’exploitation du simulateur TARGET2
German: Genehmigung der Einrichtung und des Betriebs vom TARGET2-Simulator
Spanish: Autoriza la creación y el funcionamiento del Simulador de TARGET2
Italian: Autorizza la creazione e l’operatività del Simulatore di TARGET2
Portuguese: Autorização da criação e funcionamento do Simulador do TARGET2
Dutch: Machtiging verlenen tot het opzetten en exploiteren van een TARGET2 Simulator
Danish: Tilladelse til etablering og drift af TARGET2-simulator
Swedish: Godkännande av framtagande och drift av Target2-simulatorn
Finnish: TARGET2-simulaattorin perustamisen ja käytön hyväksyminen
Greek: Εγκρίνει τη δημιουργία και τη λειτουργία του προσομοιωτή TARGET2
Czech: Schválení zřízení a provozování simulátoru TARGET2
Slovak: udeľovanie povolení na vznik a prevádzku simulátora TARGET2
Polish: Udzielanie pozwolenia na utworzenie i działanie symulatora TARGET2
Hungarian: A TARGET2-szimulátor létrehozásának és működtetésének az engedélyezése
Slovenian: Odobritev vzpostavitve in delovanja TARGET2 Simulatorja
Romanian: Autorizează înființarea și funcționarea Simulatorului TARGET2
Bulgarian: Разрешава създаването и функционирането на Симулатор на TARGET2
Estonian: simulaatori loomine ja käitamine
Latvian: modelēšanas iekārtas izveides un darbības atļaušana
Lithuanian: Duoda leidimą TARGET2 imitatoriaus kūrimui ir veiklai
Maltese: L-awtorizzazzjoni tat-twaqqif u t-tħaddim tas-Simulatur TARGET2
English: Appointing certification authorities for Internet-based access
French: Désigner les autorités de certification pour l’accès par l’internet
German: Benennung der Zertifizierungsstellen für den internetbasierten Zugang
Spanish: Designa a las autoridades certificadoras para el acceso basado en internet
Italian: Nomina le autorità di certificazione per l’accesso via Internet
Portuguese: Designação das autoridades certificadoras para efeitos do acesso através da internet
Dutch: Benoemen van certificeringsautoriteiten voor toegang via internet
Danish: Udnævnelse af certificeringsmyndigheder til internetbaseret adgang
Swedish: Utnämning av certifieringsmyndigheter för internetbaserad åtkomst
Finnish: Varmentajien nimeäminen internetpohjaista liittymää varten
Greek: Διορίζει τις αρχές πιστοποίησης για την πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Určení certifikačních orgánů pro internetový přístup
Slovak: určenie certifikačných orgánov na udeľovanie certifikátov na prístup prostredníctvom internetu
Polish: Wyznaczanie organów certyfikacyjnych dla dostępu przez Internet
Hungarian: Az internetalapú hozzáférés céljaira tanúsító hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje organov za potrjevanje za internetni dostop
Romanian: Desemnează autorități de certificare pentru accesul prin intermediul internetului
Bulgarian: Назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Estonian: Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks
Latvian: Interneta piekļuves sertificēšanas iestāžu apstiprināšana
Lithuanian: Internetinei prieigai paskiria sertifikavimo įstaigas
Maltese: Il-ħatra ta’ awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni għall-aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
French: Préciser la politique, les obligations et les contrôles en matière de sécurité pour la PPU
German: Festlegung der Sicherheitspolitik, -anforderungen und -kontrollen für die SSP
Spanish: Especifica la política, requisitos y controles de seguridad de la plataforma compartida única
Italian: Specifica la politica di sicurezza, i requisiti e i controlli per la SSP
Portuguese: Especificação das políticas, condições e controlos de segurança da PUP
Dutch: Bepalen van veiligheidsbeleid, -vereisten en -controles voor het SSP
Danish: Beskrivelse af sikkerhedspolitikker, krav og kontrol vedrørende SSP
Swedish: Fastställande av säkerhetspolicy, säkerhetskrav och kontroller för SSP
Finnish: SSP:tä koskevien turvasäännöstöjen, vaatimusten ja tarkastusten määrittäminen
Greek: Καθορίζει τις πολιτικές, τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ
Czech: Specifikace bezpečnostní politiky, bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP
Slovak: podrobná úprava bezpečnostných politík, požiadaviek a kontrol pre SSP
Polish: Określanie zasad i wymagań dotyczących bezpieczeństwa oraz narzędzi kontroli dla SSP
Hungarian: Biztonsági szabályzatoknak, követelményeknek és ellenőrzéseknek az SSP érdekében történő meghatározása
Slovenian: Določanje varnostnih politik, zahtev in kontrol za ESP
Romanian: Precizează politicile, cerințele și măsurile de control privind securitatea pentru SSP
Bulgarian: Определя свързаните със сигурността политики, изисквания и контрол за ЕСП
Estonian: Ühisplatvormi turvapoliitika ja -nõuete ning kontrollimeetmete määratlemine
Latvian: SSP drošības politikas, prasību un kontroles darbību noteikšana
Lithuanian: Nustato saugumo politiką, BTP keliamus reikalavimus ir jos kontrolę
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-politika tas-sigurtà, ir-rekwiżiti u l-kontrolli għall-SSP
English: Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access
French: Préciser les principes applicables à la sécurité des certificats utilisés pour l’accès par l’internet
German: Festlegung der Grundsätze, die für die Sicherheit der für den internetbasierten Zugang verwendeten Zertifikate gelten
Spanish: Especifica los principios aplicables a la seguridad de los certificados empleados para el acceso basado en internet
Italian: Specifica i principi applicabili alla sicurezza dei certificati utilizzati per l’accesso via Internet
Portuguese: Especificação dos princípios de segurança aplicar aos certificados utilizados para o acesso através da internet
Dutch: Bepalen van de grondslagen die van toepassing zijn op de beveiliging van certificaten die gebruikt worden voor toegang via internet
Danish: Fastlæggelse af principper gældende for sikkerheden i forbindelse med certifikater til anvendelse ved internetbaseret adgang
Swedish: Fastställande av vilka principer som gäller för säkerheten i fråga om de certifikat som används för internetbaserad åtkomst
Finnish: Internetpohjaista liittymää varten käytettävien varmenteiden turvallisuuteen sovellettavien periaatteiden määrittäminen
Greek: Καθορίζει τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Stanovení zásad platných pro bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup
Slovak: podrobná úprava zásad, ktoré sa uplatňujú na bezpečnosť certifikátov používaných na prístup prostredníctvom internetu
Polish: Określanie zasad mających zastosowanie do bezpieczeństwa certyfikatów używanych przy dostępie przez Internet
Hungarian: Az internetalapú hozzáférésre használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elvek meghatározása
Slovenian: Določanje načel za varnost potrdil, ki se uporabljajo za internetni dostop
Romanian: Precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor folosite pentru accesul prin intermediul internetului
Bulgarian: Определя принципите, приложими за сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Estonian: Internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavate turvapõhimõtete määratlemine
Latvian: Interneta piekļuvei izmantojamo sertifikātu drošības principu noteikšana
Lithuanian: Nustato internetinei prieigai naudojamų sertifikatų saugumo principus
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-prinċipji applikabbli għas-sigurtà taċ-ċertifikati maħruġin għall-aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Management with regard to system-owner responsibilities
French: Gérer en ce qui concerne les compétences du propriétaire du système
German: Management im Hinblick auf die Zuständigkeiten des Systemeigners
Spanish: Gestiona las responsabilidades del propietario del sistema
Italian: Svolge i compiti di gestione connessi al ruolo di proprietario del sistema
Portuguese: Gestão relacionada com as responsabilidades do proprietário do sistema
Dutch: Management met betrekking tot verantwoordelijkheden als systeemeigenaar
Danish: Ledelse mht ansvar for system-ejer
Swedish: Förvaltning med avseende på skyldigheter som systemägaren har
Finnish: Järjestelmän omistajan vastuisiin liittyvien seikkojen hoitaminen
Greek: Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ιδιοκτήτη του συστήματος
Czech: Řízení s ohledem na povinnosti vlastníka systému
Slovak: riadenie so zreteľom na povinnosti vlastníka systému
Polish: Zarządzanie w zakresie obowiązków właściciela systemu
Hungarian: Irányítás a rendszertulajdonosi felelősségek tekintetében
Slovenian: Upravljanje v zvezi z odgovornostmi lastnika sistema
Romanian: Asigură administrarea în privința responsabilităților proprietarului sistemului
Bulgarian: Управление свързано с отговорностите като собственик на системата
Estonian: Juhtimine, arvestades süsteemiomaniku kohustusi
Latvian: Pārvaldība saistībā ar sistēmas īpašnieka pienākumiem
Lithuanian: Valdo, atsižvelgdamas į sistemos savininko įsipareigojimus
Maltese: Ġestjoni fir-rigward tar-responsabbiltajiet ta’ sid is-sistema
English: Monitoring business developments
French: Suivre l’évolution de l’activité
German: Überwachung der Geschäftsentwicklung
Spanish: Vigila la evolución del negocio
Italian: Effettua il monitoraggio sugli sviluppi dell’attività
Portuguese: Acompanhamento da evolução do negócio
Dutch: Bewaken van bedrijfsontwikkelingen
Danish: Overvågning af forretningsudviklingen
Swedish: Övervakning av utvecklingen av affärsverksamheten
Finnish: Liiketoiminnan kehityksen seuranta
Greek: Παρακολουθεί τις επιχειρηματικές εξελίξεις
Czech: Sledování obchodního vývoje
Slovak: monitorovanie obchodného vývoja
Polish: Monitorowanie rozwoju sytuacji na rynku
Hungarian: Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje poslovnega razvoja
Romanian: Monitorizează evoluția activității
Bulgarian: Наблюдава бизнес развитието
Estonian: Valdkonna arengute jälgimine
Latvian: Komercdarbības attīstības uzraudzība
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ żviluppi fin-negozju
English: Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
French: Effectuer des missions relatives au budget, au financement, à la facturation (mission de BC de l’Eurosystème) et autres missions d’ordre administratif
German: Budgetierung, Finanzierung, Rechnungsstellung (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) und sonstige laufende Aufgaben
Spanish: Ejecuta funciones de presupuestación, financiación, facturación (función de los BC del Eurosistema) y otras funciones administrativas
Italian: Provvede alla gestione del budget, al finanziamento, alla fatturazione (compito delle BC dell’Eurosistema) e agli altri compiti di natura amministrativa
Portuguese: Orçamentação, financiamento, facturação (atribuição que compete aos BC do Eurosistema) e outras tarefas administrativas
Dutch: Begroten, financieren, factureren (Eurosysteem-CB-taak) en overige administratieve taken
Danish: Budgetlægning, finansiering, fakturering (opgaver for centralbanker i Eurosystemet) og andre administrative opgaver
Swedish: Budget, finansiering, fakturering (uppgift för centralbank i Eurosystemet) och andra administrativa uppgifter
Finnish: Budjetointi, rahoitus, laskutus (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä) ja muut hallinnolliset tehtävät
Greek: Επιλαμβάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού, χρηματοδότησης, τιμολόγησης (καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος) και άλλων διοικητικών καθηκόντων
Czech: Rozpočet, financování, fakturace (úkol centrální banky Eurosystému) a ostatní administrativní úkoly
Slovak: rozpočtovanie, financovanie, fakturácia (úloha CB Eurosystému) a iné administratívne úlohy
Polish: Budżetowanie, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne
Hungarian: Költségvetési, finanszírozási, számlázási (eurorendszerbeli KB feladat) és más igazgatási feladatok
Slovenian: Proračunski postopki, financiranje in izdajanje računov (naloga CB Eurosistema) ter druge upravne naloge
Romanian: Desfășoară activități privind stabilirea bugetului, finanțarea, facturarea (atribuții ale băncilor centrale din Eurosistem) și alte sarcini administrative
Bulgarian: Извършва задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ на Евросистемата) и други административни задачи
Estonian: Eelarvestamine, rahastamine, arvete koostamine ja esitamine (eurosüsteemi keskpankade ülesanne) ja muud haldusülesanded
Latvian: Budžets, finanses, rēķinu sagatavošana (Eurosistēmas CB uzdevums) un citi administratīvie uzdevumi
Maltese: L-ibbaġitjar, il-finanzjament, il-ħruġ ta’ fatturi (funzjoni ta’ BĊ tal-Eurosistema) u dmirijiet amministrattivi oħrajn
English: Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’
French: Gérer le système sur la base de l’accord visé à l’article 5, paragraphe 6, de la présente orientation»
German: Betrieb des Systems auf der Grundlage der in Artikel 5 Absatz 6 dieser Leitlinie genannten Vereinbarung“
Spanish: Gestiona el sistema sobre la base del acuerdo a que se refiere el artículo 5, apartado 6, de la presente orientación»
Italian: Gestisce il sistema sulla base del contratto di cui all’articolo 5, paragrafo 6, del presente indirizzo»
Portuguese: Administração do sistema com base no acordo a que se refere o n.o 6 do artigo 5.o da presente orientação.»
Dutch: Beheren van het systeem op basis van het in artikel 5, lid 6 van dit richtsnoer genoemde akkoord”
Danish: Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler, som er angivet i artikel 5, stk. 6, i denne retningslinje«
Swedish: Förvaltning av systemet på grundval av det avtal som avses i artikel 5.6 i denna riktlinje”
Finnish: Järjestelmän ylläpito näiden suuntaviivojen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen perusteella”
Greek: Διαχειρίζεται το σύστημα βάσει της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής»
Czech: Řízení systému na základě dohody uvedené v čl. 5 odst. 6 těchto obecných zásad“
Slovak: riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 5 ods. 6 tohto usmernenia“
Polish: Zarządzanie systemem na podstawie umowy, o której mowa w art. 5 ust. 6 niniejszych wytycznych”
Hungarian: A rendszer irányítása az iránymutatás 5. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás alapján”
Slovenian: Upravljanje sistema na podlagi sporazuma iz člena 5(6) te smernice“
Romanian: Administrează sistemul pe baza acordului menționat la articolul 5 alineatul (6) din prezenta orientare”
Bulgarian: Управлява системата въз основа на споразумението, посочено в член 5, параграф 6 от настоящите насоки“
Estonian: Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel”
Latvian: Sistēmas pārvaldība, balstoties uz šīs pamatnostādnes 5. panta 6. punktā minēto līgumu”
Lithuanian: Valdo sistemą šių gairių 5 straipsnio 6 dalyje nurodyto susitarimo pagrindu“
Maltese: Il-ġestjoni tas-sistema abbażi tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 5(6) ta’ din il-Linja ta’ Gwida”