FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 338/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 338/97 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 338/97.
Hungarian: A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 338/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 338/97 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
French: Compte tenu de l’ampleur des modifications, il est opportun, par souci de clarté, de remplacer la totalité de l’annexe dudit règlement.
German: Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
Spanish: A la vista de la amplitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo de dicho Reglamento.
Italian: Considerata l’entità delle modifiche, è opportuno, a fini di chiarezza, sostituire l’allegato del suddetto regolamento nella sua totalità.
Portuguese: Atendendo à importância das alterações, é adequado, por motivos de clareza, substituir integralmente o anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Gezien de hoeveelheid wijzigingen verdient het om redenen van duidelijkheid aanbeveling de bijlagen bij die verordening geheel te vervangen.
Danish: I betragtning af ændringernes omfang vil det af klarhedshensyn være hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Med hänsyn till ändringarnas omfattning bör av tydlighetsskäl bilagan till den förordningen ersättas i sin helhet.
Finnish: Muutosten laajuuden vuoksi ja selvyyden lisäämiseksi on asianmukaista korvata asetuksen (EY) N:o 338/97 liite kokonaisuudessaan.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο σύνολό του.
Czech: S ohledem na rozsah změn a z dů-vodu přehlednosti je vhodné celou přílohu nařízení nahradit.
Slovak: Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z zakresem zmian właściwe jest, dla celów przejrzystości, zastąpienie całego załącznika do tego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel a módosítások mértékére, az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendelet mellékletét teljes egészében kicserélni.
Slovenian: Glede na obseg sprememb bi bilo zaradi jasnosti primerno v celoti nadomestiti Prilogo k navedeni uredbi.
Romanian: Având în vedere amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja kõnealuse määruse lisa tervikuna asendada.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu apmēru, skaidrības labad ir lietderīgi pilnībā aizstāt minētās regulas pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakeitimų kiekį aiškumo sumetimais visą to reglamento priedą tikslinga pakeisti nauju.
Maltese: Fid-dawl tal-ammont tal-emendi, jixraq li, għal finijiet ta’ ċarezza, l-Anness għal dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE Verordnung ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE Verordening VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 338/97 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 338/97 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
French: Notes sur l’interprétation des annexes A, B, C et D
German: Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D
Spanish: Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D
Italian: Note sull’interpretazione degli allegati A, B, C e D
Portuguese: Interpretação dos anexos A, B, C e D
Dutch: Opmerkingen over de interpretatie van de bijlagen A, B, C en D
Danish: Noter vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D
Swedish: Förklaring till bilagorna A, B, C och D
Finnish: Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
Greek: Ερμηνευτικές σημειώσεις των παραρτημάτων A, B, Γ και Δ
Czech: Poznámky k výkladu příloh A, B, C a D
Slovak: Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D
Polish: Uwagi w sprawie wykładni załączników A, B, C oraz D
Hungarian: Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez
Slovenian: Opombe o razlagi prilog A, B, C in D
Romanian: Notă privind interpretarea anexelor A, B, C și D
Bulgarian: Бележки по тълкуването на приложения A, B, C и D
Estonian: Märkusi lisade A, B, C ja D tõlgendamise kohta
Latvian: Skaidrojošās norādes par A, B, C un D pielikumu
Lithuanian: Pastabos dėl A, B, C ir D priedų aiškinimo
Maltese: Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D
English: Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
French: Les espèces figurant aux annexes A, B, C et D sont indiquées:
German: Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet
Spanish: Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:
Italian: Le specie che figurano negli allegati A, B, C e D sono indicate:
Portuguese: As espécies incluídas nos anexos A, B, C e D são designadas:
Dutch: De in de bijlagen A, B, C en D opgenomen soorten worden aangeduid:
Danish: Arterne er opført i bilag A, B, C og D enten:
Swedish: Arter i dessa bilagor är upptagna
Finnish: Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
Greek: Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα A, B, Γ και Δ αναφέρονται:
Czech: Druhy zařazené do těchto příloh A, B, C a D jsou uváděny:
Slovak: Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:
Polish: Gatunki objęte załącznikami A, B, C oraz D są wymienione jako:
Hungarian: Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:
Slovenian: Vrste, vključene v priloge A, B, C in D, se navajajo:
Romanian: Speciile incluse în respectivele anexe A, B, C și D sunt indicate:
Bulgarian: Видовете, включени в приложения A, B, C и D, се посочват:
Estonian: Lisades A, B, C ja D on liigid märgitud:
Latvian: Sugām, kas iekļautas A, B, C un D pielikumā, norāda:
Lithuanian: A, B, C ir D prieduose išvardytos rūšys yra nurodomos:
Maltese: L-ispeċijiet inklużi fl-Annessi A, B, C u D jissemmew:
English: by the name of the species; or
French: par le nom de l’espèce; ou
German: mit dem Namen der Art oder
Spanish: conforme al nombre de las especies, o
Italian: secondo il nome delle specie; o
Portuguese: Pelo nome da espécie; ou
Dutch: met de naam van de soort, of
Danish: ved artens navn, eller
Swedish: med angivande av artens namn, eller
Finnish: lajin nimellä; tai
Greek: με την ονομασία του είδους ή
Czech: jménem druhu, nebo
Slovak: menom druhu alebo
Polish: nazwy gatunków; lub
Hungarian: a fajok nevével; vagy
Slovenian: z imenom vrste, ali
Romanian: prin numele speciei; sau
Bulgarian: с наименованието на вида; или
Estonian: liiginime järgi või
Latvian: sugas nosaukumu; vai
Lithuanian: pagal rūšies pavadinimą; arba
Maltese: bl-isem tal-ispeċi; jew
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l’ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
German: als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten.
Spanish: como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en una parte de él designada.
Italian: secondo l’insieme delle specie appartenenti a un taxon superiore o a una parte designata di detto taxon.
Portuguese: Pelo conjunto das espécies pertencentes a um táxon superior ou a uma parte designada do referido táxon.
Dutch: met de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon of een aangegeven deel daarvan.
Danish: med samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed eller en del heraf
Swedish: såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav.
Finnish: ylemmän taksonin nimellä siten, että kaikki lajit kuuluvat kyseiseen ylempään taksoniin tai sen määrättyyn osaan.
Greek: με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε τμήμα της εν λόγω ταξινομικής βαθμίδας.
Czech: souhrnně jako všechny druhy patřící do vyššího taxonu nebo jeho vyznačené části.
Slovak: menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť.
Polish: wszystkie gatunki włączone do taksonu wyższego lub określone jako jego część.
Hungarian: mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.
Slovenian: kot vse vrste višjega taksona ali njegovega določenega dela.
Romanian: ca fiind toate speciile aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.
Bulgarian: като всички видове, включени в по-висш таксон или определена част от него.
Estonian: kõrgemasse taksonisse kuuluva liigina tervikuna või selle määratletud osana.
Latvian: to, ka tās ir visas augstākā taksonā vai tā daļā ietilpstošās sugas.
Lithuanian: pagal už rūšį aukštesnio taksono arba nurodytos jo dalies pavadinimą.
Maltese: bħala li jkunu l-ispeċijiet kollha inklużi fi grupp tassonomiku ogħla jew parti denominata minnu.
English: The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
French: L’abréviation “spp.” sert à désigner toutes les espèces d’un taxon supérieur.
German: Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
Spanish: La abreviatura “spp.” se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior.
Italian: L’abbreviazione “spp.” designa tutte le specie di un taxon superiore.
Portuguese: A abreviatura “spp.” é utilizada para designar todas as espécies de um táxon superior.
Dutch: De afkorting „spp.” dient ter aanduiding van alle soorten van een hoger taxon.
Danish: Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhørende en højere systematisk enhed.
Swedish: Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
Finnish: Lyhenteellä ’spp.’ tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.
Greek: Η σύντμηση “spp.” δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
Czech: Zkratka ‚spp.‘ se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.
Slovak: Skratka ‚spp.‘ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
Polish: Skrót »spp.« jest używany do określania wszystkich gatunków wyższego taksonu.
Hungarian: Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.
Slovenian: Okrajšava ‚spp.‘ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
Romanian: Abrevierea «spp.» se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.
Bulgarian: Съкращението „spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
Estonian: Lühend „spp.” tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
Latvian: Visu augstākā taksonā ietilpstošo sugu apzīmēšanai lieto saīsinājumu “spp.”.
Lithuanian: Santrumpa „spp.“ naudojama pažymėti visoms rūšims, priklausančioms aukštesniajam taksonui.
Maltese: It-taqsira ‘spp.’ tintuża sabiex tindika l-ispeċijiet kollha ta’ grupp tassonomiku ogħla.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l’espèce sont données uniquement à titre d’information ou à des fins de classification.
German: Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
Spanish: Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación.
Italian: Altri riferimenti a taxa superiori alla specie rispondono unicamente a fini di informazione o classificazione.
Portuguese: As outras referências a táxones superiores à espécie são dadas unicamente a título de informação ou para fins de classificação.
Dutch: Andere verwijzingen naar taxa van een hogere categorie dan de soort worden uitsluitend ter informatie of classificatie gegeven.
Danish: Andre henvisninger til højere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering.
Swedish: Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering.
Finnish: Muut viittaukset lajia ylempiin taksoneihin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.
Greek: Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για πληροφόρηση ή ταξινόμηση.
Czech: Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.
Slovak: Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.
Polish: Inne odniesienia do taksonów wyższych niż gatunek podano wyłącznie do celów informacji lub klasyfikacji.
Hungarian: A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.
Slovenian: Druga navajanja taksonov, višjih od vrste, so le informativna ali za namene uvrščanja.
Romanian: Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai cu titlu informativ sau în scopul clasificării.
Bulgarian: Другите означения за таксони, които са по-висши от вид, са дадени само с цел допълнителна информация или класификация.
Estonian: Viidetel taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, on üksnes teavitav või klassifitseeriv eesmärk.
Latvian: Pārējos taksonus, kas ir augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: Kitos nuorodos į už rūšis aukštesnius taksonus naudojamos tik informacijos arba klasifikavimo tikslais.
Maltese: Referenzi oħrajn għal gruppi tassonomiċi ogħla mill-ispeċi huma għall-għanijiet ta’ tagħrif jew ta’ klassifika biss.
English: The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
French: Les abréviations suivantes servent à désigner les taxons végétaux inférieurs à l’espèce:
German: Für Pflanzentaxa unterhalb des Artniveaus werden folgende Abkürzungen verwendet:
Spanish: Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies:
Italian: Le seguenti abbreviazioni designano taxa vegetali di livello inferiore alla specie:
Portuguese: As seguintes abreviaturas são utilizadas para os táxones vegetais inferiores à espécie:
Dutch: De volgende afkortingen worden gebruikt ter aanduiding van subspecifieke plantentaxa:
Danish: Følgende forkortelser angiver lavere systematiske enheder af planter end art:
Swedish: Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:
Finnish: Lajia alemmista taksoneista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:
Greek: Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
Czech: Pro rostlinné taxony, které jsou pod úrovní druhů, se používají tyto zkratky:
Slovak: Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky:
Polish: Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do taksonu roślin poniżej poziomu gatunku:
Hungarian: A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:
Slovenian: Za rastlinske taksone, nižje od vrste, se uporabljajo naslednje okrajšave:
Romanian: Următoarele abrevieri se utilizează pentru taxonii de plante inferiori speciei:
Bulgarian: Следните съкращения се използват за растителни таксони, които са по-нисши от вид:
Estonian: Taimetaksonite tähistamiseks allpool liigitasandit kasutatakse järgmisi lühendeid:
Latvian: Augu taksoniem, kas ir zemāki par sugu, izmanto šādus saīsinājumus
Lithuanian: Žemesniems už rūšis augalų taksonams žymėti naudojamos šios santrumpos:
Maltese: It-taqsiriet li ġejjin jintużaw għall-gruppi tassonomiċi tal-pjanti taħt il-livell tal-ispeċijiet: