FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/13/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/13/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/13/EU,
Greek: Οδηγία 2010/13/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/13/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/13/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES
Maltese: Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 10 March 2010
French: du 10 mars 2010
German: vom 10. März 2010
Spanish: de 10 de marzo de 2010
Italian: del 10 marzo 2010
Portuguese: de 10 de Março de 2010
Dutch: van 10 maart 2010
Danish: af 10. marts 2010
Swedish: av den 10 mars 2010
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 10. března 2010
Slovak: z 10. marca 2010
Polish: z dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2010
Romanian: din 10 martie 2010
Bulgarian: от 10 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 10. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1) and 62 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1, et son article 62,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 62,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1, y su artículo 62,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1, e l’articolo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 53.o e o artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 53, lid 1, en artikel 62,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1, og artikel 62,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1 och 62,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 62,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a článek 62 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 53 ods. 1 a článok 62,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1 i art. 62,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 53(1) in 62 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolul 62,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и член 62 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu un 62. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį ir 62 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) u 62 tiegħu,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando pelo processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, respectiva directivă ar trebui codificată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le Conseil de l’Europe a adopté la convention européenne sur la télévision transfrontière.
German: Der Europarat hat das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen angenommen.
Spanish: El Consejo de Europa ha adoptado un Convenio Europeo sobre la televisión transfronteriza.
Italian: Il Consiglio d’Europa ha adottato la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera.
Portuguese: O Conselho da Europa adoptou a Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras.
Dutch: De Raad van Europa heeft het Europees Verdrag over grensoverschrijdende televisie vastgesteld.
Danish: Europarådet har vedtaget den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
Swedish: Europarådet har antagit Europakonventionen om television över gränserna.
Finnish: Euroopan neuvosto on hyväksynyt eurooppalaisen yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέδωσε την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
Czech: Rada Evropy přijala Evropskou úmluvu o televizním vysílání do zahraničí.
Slovak: Rada Európy prijala Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
Polish: Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej.
Hungarian: Az Európa Tanács elfogadta a határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezményt.
Slovenian: Svet Evrope je sprejel Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji.
Romanian: Consiliul Europei a adoptat Convenția europeană privind televiziunea transfrontalieră.
Bulgarian: Съветът на Европа прие Европейската конвенция за трансранична телевизия.
Estonian: Euroopa Nõukogu on vastu võtnud piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni.
Latvian: Eiropadome ir pieņēmusi Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju.
Lithuanian: Europos Taryba priėmė Europos konvenciją dėl televizijos be sienų.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ewropa adotta l-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni tul il-Fruntieri.
English: Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
French: Les services de médias audiovisuels sont des services autant culturels qu’économiques.
German: Audiovisuelle Mediendienste sind gleichermaßen Kultur- und Wirtschaftsdienste.
Spanish: Los servicios de comunicación audiovisual son tanto servicios culturales como servicios económicos.
Italian: I servizi di media audiovisivi sono nel contempo servizi culturali ed economici.
Portuguese: Os serviços de comunicação social audiovisual são, simultaneamente, serviços culturais e serviços económicos.
Dutch: Audiovisuele mediadiensten zijn zowel culturele als economische diensten.
Danish: Audiovisuelle medietjenester er i lige så høj grad kulturelle tjenester som økonomiske tjenester.
Swedish: De audiovisuella medietjänsterna är i lika hög grad kulturella som ekonomiska tjänster.
Finnish: Audiovisuaaliset mediapalvelut ovat niin kulttuurin kuin kaupan alan palveluja.
Greek: Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι ταυτοχρόνως πολιτιστικές και οικονομικές.
Czech: Audiovizuální mediální služby jsou ve stejné míře kulturními i ekonomickými službami.
Slovak: Audiovizuálne mediálne služby sú rovnako kultúrnymi, ako aj hospodárskymi službami.
Polish: Audiowizualne usługi medialne są usługami o charakterze zarówno kulturalnym, jak i gospodarczym.
Hungarian: Az audiovizuális médiaszolgáltatások ugyanúgy kulturális, mint gazdasági szolgáltatások.
Slovenian: Avdiovizualne medijske storitve so tako kulturne kakor tudi gospodarske storitve.
Romanian: Serviciile mass-media audiovizuale sunt în egală măsură servicii culturale și servicii economice.
Bulgarian: Аудиовизуалните медийни услуги са повече такива в областта на културата, отколкото икономически.
Estonian: Audiovisuaalmeedia teenused on nii kultuuri- kui ka majandusteenused.
Latvian: Audiovizuālo mediju pakalpojumi vienlīdz ir kultūras un ekonomikas pakalpojumi.
Lithuanian: Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos yra ir kultūrinės, ir ekonominės paslaugos.
Maltese: Servizzi tal-media awdjoviżiva huma servizzi kulturali daqskemm huma servizzi ekonomiċi.
English: The Convention entered into force on 18 March 2007. This Directive respects the principles of that Convention.
Polish: Konwencja weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r. Niniejsza dyrektywa jest zgodna z zasadami tej konwencji.
Bulgarian: Конвенцията влезе в сила на 18 март 2007 г. Настоящата директива зачита принципите на тази конвенция.
Lithuanian: Konvencija įsigaliojo 2007 m. kovo 18 d. Šia direktyva laikomasi tos Konvencijos principų.
English: The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Union therefore remain unaffected.
French: L’indépendance de l’évolution culturelle d’un État membre à l’autre et la diversité culturelle de l’Union restent ainsi préservées.
German: Eigenständige kulturelle Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und die Bewahrung der kulturellen Vielfalt in der Union bleiben deshalb wie bisher möglich.
Spanish: La independencia de la evolución cultural de un Estado miembro al otro y la diversidad cultural de la Unión quedarán así preservadas.
Italian: Restano così impregiudicate l’indipendenza dell’evoluzione culturale di ogni singolo Stato membro e la diversità culturale dell’Unione.
Portuguese: A independência da evolução cultural de cada Estado-Membro e a diversidade cultural da União permanecem assim preservadas.
Dutch: Autonome culturele ontwikkelingen in de lidstaten en het behoud van het culturele pluralisme in de Unie blijven derhalve net zozeer als tot dusverre mogelijk.
Danish: En selvstændig kulturel udvikling i medlemsstaterne og bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed i Unionen vil derfor blive opretholdt.
Swedish: Den kulturella utvecklingens oberoende i medlemsstaterna och bevarandet av den kulturella mångfalden inom unionen förblir därför opåverkade.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden kulttuurin kehityksen itsenäisyys ja kulttuurin monipuolisuus säilytetään unionissa.
Greek: Έτσι διαφυλάσσεται η ανεξαρτησία των πολιτιστικών εξελίξεων στα κράτη μέλη και η πολιτιστική πολυμορφία της Κοινότητας.
Czech: Nezávislost kulturního vývoje v členských státech a kulturní rozmanitosti v Unii tedy zůstávají zachovány.
Slovak: Preto zostanú nedotknuté nezávislosť kultúrneho rozvoja v členských štátoch a zachovanie kultúrnej rozdielnosti v Únii.
Polish: Umożliwia to utrzymanie rozwoju kulturalnego państwa członkowskiego niezależnego od innych oraz zachowanie różnorodności kulturowej w Unii.
Hungarian: Így a tagállamokban a kulturális fejlődés függetlensége és az Unióban a kulturális sokszínűség változatlanul megmarad.
Slovenian: To ne zadeva neodvisnosti kulturnega dogajanja v državah članicah in ohranjanja kulturne raznolikosti znotraj Unije.
Romanian: Prin urmare, nu se aduce atingere independenței evoluției culturale a statelor membre și păstrării diversității culturale în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Независимостта на културното развитие на държавите-членки и опазването на културното разнообразие в Съюза остават незасегнати.
Estonian: Seetõttu ei mõjutata liikmesriikide kultuurilise arengu sõltumatust ja kultuuri mitmekesisust liidus.
Latvian: Tādējādi paliek neskarta dalībvalstu neatkarība Savienības kultūras attīstībā un kultūras daudzveidības saglabāšanā.
Lithuanian: Dėl to nesumenkėja valstybių narių kultūros raidos nepriklausomumas ir išlieka Sąjungos kultūrų įvairovė.
Maltese: L-indipendenza ta’ żviluppi kulturali fl-Istati Membri u l-preservazzjoni tad-diversità kulturali fl-Unjoni għalhekk jibqgħu mhux milquta.
English: The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: Le champ d’application de la présente directive devrait exclure les versions électroniques des journaux et des magazines.
German: Elektronische Ausgaben von Zeitungen und Zeitschriften sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Spanish: La presente Directiva no debe aplicarse a las versiones electrónicas de periódicos y revistas.
Italian: L’ambito di applicazione della presente direttiva non dovrebbe comprendere le versioni elettroniche di quotidiani e riviste.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva não deverá abranger as versões electrónicas de jornais e revistas.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn dient niet elektronische versies van kranten en tijdschriften te omvatten.
Danish: Direktivets anvendelsesområde bør ikke dække elektroniske udgaver af aviser og blade.
Swedish: Detta direktiv bör inte omfatta nätupplagor av tidningar och tidskrifter.
Finnish: Sanomalehtien ja aikakauslehtien sähköisten versioiden ei olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να καλύπτει την ηλεκτρονική μορφή των εφημερίδων και των περιοδικών.
Czech: Tato směrnice by se neměla vztahovat na elektronické verze novin a časopisů.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto smernice by sa nemal vzťahovať na elektronické verzie novín a časopisov.
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i czasopism.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a hírlapok és a folyóiratok elektronikus változataira.
Slovenian: Področje uporabe te direktive ne bi smelo zajemati elektronskih različic časopisov in revij.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive nu ar trebui să includă versiunile electronice ale ziarelor și revistelor.
Bulgarian: Приложното поле на настоящата директива не следва да обхваща електронни варианти на вестници и списания.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone.
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomai nebūtu jāattiecas uz laikrakstu un žurnālu elektroniskām versijām.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma elektroninėms laikraščių ir žurnalų versijoms.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva m’għandux ikopri verżjonijiet elettroniċi ta’ gazzetti u magazines.
English: It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
French: Il est également essentiel pour garantir la libre circulation de l’information et des programmes audiovisuels dans le marché intérieur.
German: Es ist außerdem die Voraussetzung für den freien Informationsfluss und den freien Verkehr audiovisueller Programme innerhalb des Binnenmarkts.
Spanish: También es esencial el principio del país de origen para garantizar la libre circulación de la información y de los programas audiovisuales en el mercado interior.
Italian: Esso è altresì fondamentale per assicurare la libera circolazione dell’informazione e dei programmi audiovisivi nel mercato interno.
Portuguese: Este princípio é igualmente essencial para garantir a livre circulação da informação e de programas audiovisuais no mercado interno.
Dutch: Het is tevens essentieel voor het vrije verkeer van informatie en audiovisuele programma’s in de interne markt.
Danish: Det er også en forudsætning for den frie udveksling af informationer og audiovisuelle programmer på det indre marked.
Swedish: Den är också nödvändig för att säkerställa den fria rörligheten för information och audiovisuella program på den inre marknaden.
Finnish: Periaate on olennaisen tärkeä myös tietojen ja audiovisuaalisten ohjelmien vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Είναι επίσης ουσιώδης για την εξασφάλιση της ελεύθερης ροής πληροφοριών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων στην εσωτερική αγορά.
Czech: Rovněž je podstatná pro zajištění volného toku informací a audiovizuálních pořadů na vnitřním trhu.
Slovak: Je nevyhnutná aj na zabezpečenie slobodného toku informácií a audiovizuálnych programov na vnútornom trhu.
Polish: Jest ona również konieczna, aby zapewnić swobodny przepływ informacji i audycji audiowizualnych na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ez az elv az információ és az audiovizuális műsorszámok belső piaci szabad áramlásának biztosítása szempontjából is alapvető fontosságú.
Slovenian: Bistveno je tudi zato, da se zagotovi prost pretok informacij in avdiovizualnih programov na notranjem trgu.
Romanian: Aplicarea principiului menționat este, de asemenea, esențială pentru a se asigura libera circulație a informației și a programelor audiovizuale în cadrul pieței interne.
Bulgarian: От съществено значение е също да се гарантира свободният поток на информация и аудиовизуални предавания във вътрешния пазар.
Estonian: Samuti on see vajalik teabe ja audiovisuaalsete saadete vaba liikumise tagamiseks siseturul.
Latvian: Tas ir arī būtiski, lai nodrošinātu brīvu informācijas un audiovizuālo raidījumu plūsmu iekšējā tirgū.
Lithuanian: Jis taip pat būtinas laisvam informacijos ir audiovizualinių programų judėjimui vidaus rinkoje užtikrinti.
Maltese: Huwa essenzjali wkoll sabiex jiġi żgurat il-fluss liberu tal-informazzjoni u tal-programmi awdjoviżivi fis-suq intern.
English: The definition of ‘standard consumer equipment’ should be left to the competent national authorities.
French: Il devrait incomber aux autorités nationales compétentes de définir les «équipements grand public standard».
German: Die Bestimmung des Begriffs „handelsübliche Verbraucherendgeräte“ sollte den zuständigen nationalen Behörden überlassen werden.
Spanish: La definición de «equipo de consumo normal» debe dejarse a las autoridades nacionales competentes.
Italian: La definizione di «apparecchiature comuni destinate al pubblico» dovrebbe essere lasciata alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: A definição de «equipamento de consumo corrente» deverá ser deixada ao critério das autoridades nacionais competentes.
Dutch: De definitie van „standaardapparatuur voor de consument” dient aan de bevoegde nationale instanties te worden overgelaten.
Danish: Definitionen af, hvad der er almindeligt forbrugerudstyr, bør overlades til de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Det bör överlåtas åt de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att fastställa hur vanlig konsumentutrustning ska definieras.
Finnish: Tavanomaisen kuluttajalaitteen määrittely olisi jätettävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
Greek: Ο ορισμός του «συνήθους καταναλωτικού εξοπλισμού» θα πρέπει να επαφίεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Vymezení „standardního spotřebního vybavení“ by mělo být přenecháno příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Definícia „štandardného vybavenia spotrebiteľa“ by sa mala ponechať na príslušné vnútroštátne orgány.
Polish: Zdefiniowanie „standardowych urządzeń konsumenckich” należy pozostawić właściwym organom krajowym.
Hungarian: A „szokásos fogyasztói eszközök” fogalom meghatározásának a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság feladatának kell lennie.
Slovenian: Opredelitev pojma „standardne potrošniške opreme“ bi bilo treba prepustiti pristojnim nacionalnim organom.
Romanian: Definirea „echipamentelor standard de consum” ar trebui să rămână în sarcina autorităților naționale competente.
Bulgarian: Определението за „стандартно потребителско оборудване“ следва да бъде оставено на компетентните национални органи.
Estonian: Standardsete tarbijatele ettenähtud seadmete mõiste määratlemine tuleks jätta liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: “Standarta galaiekārtu” definēšana būtu jāatstāj valstu kompetento iestāžu ziņā.
Lithuanian: „Standartinės vartotojų įrangos“ apibrėžtį turėtų nustatyti kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “tagħmir standard tal-konsumatur” għandha tibqa’ f’idejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.