FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure a smooth implementation of stage IIIB, an increased use of this flexibility scheme may be needed.
French: En vue de garantir une bonne mise en œuvre de la phase III B, un recours accru à ce mécanisme de flexibilité pourra être nécessaire.
German: Um für eine reibungslose Durchführung von Stufe III B zu sorgen, könnte ein verstärkter Rückgriff auf dieses Flexibilitätssystem erforderlich sein.
Spanish: A fin de garantizar una aplicación adecuada de la fase III B, puede ser necesario recurrir en mayor medida a este sistema flexible.
Italian: Per garantire un'attuazione agevole della fase III B, può rendersi necessario un maggiore ricorso a questo regime di flessibilità.
Portuguese: Para garantir a boa execução da fase III-B, poderá ser necessária uma utilização crescente deste regime flexível.
Dutch: Voor een vlotte uitvoering van fase III B zal wellicht vaker gebruik moeten worden gemaakt van deze flexibele regeling.
Danish: For at sikre en gnidningsløs gennemførelse af trin III B kan det være nødvendigt at anvende denne fleksible ordning i større udstrækning.
Swedish: För smidig tillämpning av steg III B kan det vara påkallat att detta flexibla system används oftare.
Finnish: Vaiheen III B sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi saattaa olla tarpeen lisätä tämän joustavuusjärjestelmän käyttöä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή υλοποίηση του σταδίου III B, μπορεί να χρειαστεί αυξημένη χρήση του εν λόγω ευέλικτου συστήματος.
Czech: K zajištění bezproblémového provádění etapy III B může být nezbytné intenzivnější využívání tohoto přechodného režimu.
Slovak: Na zabezpečenie hladkého vykonávania etapy III B môže byť potrebné rozsiahlejšie využívanie tohto flexibilného systému.
Polish: W celu zapewnienia sprawnej realizacji etapu III B konieczne może być szersze stosowanie tej formuły.
Hungarian: A III B. szakasz zökkenőmentes végrehajtása érdekében a rugalmas végrehajtási eljárás fokozottabb használatára lehet szükség.
Slovenian: Da se zagotovi nemoteno izvajanje stopnje III B, bo verjetno treba več uporabljati to shemo fleksibilnosti.
Romanian: Pentru a asigura o punere în aplicare lină a etapei III B s-ar putea să fie necesară o utilizare sporită a acestui regim de flexibilitate.
Bulgarian: За да се осигури безпрепятственото въвеждане на етап III B, може да се окаже необходимо използването на такъв гъвкав механизъм.
Estonian: IIIB etapi sujuva rakendamise tagamiseks võib osutuda vajalikuks selle kohandamise kava ulatuslikum kasutamine.
Latvian: Lai nodrošinātu III B posma netraucētu īstenošanu, var būt nepieciešams pastiprināti izmantot šo elastīguma sistēmu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų III B etapo įgyvendinimą, gali reikėti dažniau taikyti šią lankstumo schemą.
Maltese: Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni bla problemi tal-istadju III B, din l-iskema ta’ flessibbiltà tista’ tkun meħtieġa aktar.
English: For reasons of legal certainty this Directive should enter into force as a matter of urgency.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, l’entrée en vigueur de la présente directive revêt un caractère d’urgence.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte diese Richtlinie möglichst bald in Kraft treten.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, la presente Directiva debe entrar en vigor urgentemente.
Italian: Per motivi di certezza del diritto è opportuno che la presente direttiva entri in vigore con urgenza.
Portuguese: Por motivos da segurança jurídica, a entrada em vigor da presente directiva reveste carácter de urgência.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moet deze richtlijn dringend in werking treden.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør nærværende direktiv træde i kraft så hurtigt som muligt.
Swedish: För att rättsläget ska vara tydligt bör det här direktivet träda i kraft skyndsamt.
Finnish: Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä tämän direktiivin olisi tultava voimaan kiireellisesti.
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας, επείγει η έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Z důvodu právní jistoty by tato směrnice měla vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: Ze względu na pewność prawną niniejsza dyrektywa powinna wejść w życie w trybie pilnym.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében ennek az irányelvnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti mora ta direktiva prednostno stopiti v veljavo.
Romanian: Din motive de siguranță juridică, intrarea în vigoare a prezentei directive prezintă un caracter de urgență.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност настоящата директива следва да влезе в сила в най-кратък срок.
Estonian: Õiguskindluse aspektist lähtudes peaks käesolev direktiiv jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad šai direktīvai ir jāstājas spēkā steidzamā kārtā.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo ši direktyva turėtų įsigalioti skubos tvarka.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 97/68/EC
French: Modifications de la directive 97/68/CE
German: Änderungen der Richtlinie 97/68/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 97/68/CE
Italian: Modifiche della direttiva 97/68/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 97/68/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/68/EG
Danish: Ændringer af direktiv 97/68/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 97/68/EG
Finnish: Direktiivin 97/68/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 97/68/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 97/68/WE
Hungarian: A 97/68/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 97/68/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 97/68/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 97/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 97/68/EK
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 97/68/KE
English: Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: La directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/68/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 97/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 97/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/68/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 9a(7), the following subparagraph is added:
French: À l’article 9 bis, point 7, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9a Absatz 7 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 bis, apartado 7, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 9 bis, paragrafo 7, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 9.o-A, n.o 7, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 9 bis, lid 7, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9a, stk. 7, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9a.7 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 a artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9α παράγραφος 7, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9a odst. 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 9a ods. 7 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9a ust. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9a. cikk (7) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9a(7) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Articolul 9a punctul 7 se completează cu paragraful următor:
Bulgarian: В член 9а, параграф 7 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9a lõikele 7 lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: Direktīvas 9.a panta 7. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 7 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9a(7), jiżdied is-sottoparagrafu li ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive;
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az I. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Directive;
French: L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Italian: l'allegato II è modificato conformemente all'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Annex III is amended in accordance with Annex III to this Directive;
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang III wird entsprechend Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III queda modificado de conformidad con el anexo III de la presente Directiva.
Italian: l'allegato III è modificato conformemente all'allegato III della presente direttiva;
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A III. melléklet ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva.
English: Annex V is amended in accordance to Annex IV to this Directive;
French: L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe IV de la présente directive.
German: Anhang V wird entsprechend Anhang IV dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo V queda modificado de conformidad con el anexo IV de la presente Directiva.
Italian: l'allegato V è modificato conformemente all'allegato IV della presente direttiva;
Portuguese: O anexo V é alterado em conformidade com o anexo IV da presente directiva.
Dutch: Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn.
Danish: Bilag V ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite V tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha V se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tejto smernici.
Polish: w załączniku V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az V. melléklet ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.
Romanian: Anexa V se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение V се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Estonian: V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos IV priedą.
Maltese: L-Anness V huwa emendat skont l-Anness IV għal din id-Direttiva.
English: Annex XIII is amended in accordance with Annex V to this Directive.
French: L’annexe XIII est modifiée conformément à l’annexe V de la présente directive.
German: Anhang XIII wird entsprechend Anhang V dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo XIII queda modificado de conformidad con el anexo V de la presente Directiva.
Italian: l'allegato XIII è modificato conformemente all'allegato V della presente direttiva.
Portuguese: O anexo XIII é alterado em conformidade com o anexo V da presente directiva.
Dutch: Bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze richtlijn.
Danish: Bilag XIII ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite XIII tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha XIII se mění v souladu s přílohou V této směrnice.
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tejto smernici.
Polish: w załączniku XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A XIII. melléklet ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XIII se spremeni v skladu s Prilogo V k tej direktivi.
Romanian: Anexa XIII se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение XIII се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Estonian: XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Direktīvas XIII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu.
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos V priedą.
Maltese: L-Anness XIII huwa emendat skont l-Anness V għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tranżizzjonali
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll it-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 31 March 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 31 mars 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 31. März 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de marzo de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 31 marzo 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 31 de Março de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 31 maart 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 31. marts 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 mars 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 31η Μαρτίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 31. března 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 31. marca 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. március 31-től alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 31. marca 2011.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 31 martie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 31 март 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 31. märtsist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 31. marta.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-31 ta’ Marzu 2011.