FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extension of type approval [2] Delete where not applicable.
French: l’extension de la réception par type [2] Biffer la mention inutile.
German: die Erweiterung der Typgenehmigung [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: la ampliación de la homologación de tipo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: l’estensione dell’omologazione [2] Barrare se non pertinente.
Portuguese: extensão da homologação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: uitbreiding van de typegoedkeuring [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: udvidelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: utökat typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
Finnish: tyyppihyväksynnän laajentamisesta [2] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
Czech: rozšíření schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: rozšírení typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: rozszerzenia homologacji [2] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: razširitvi homologacije [2] Neustrezno črtati.
Romanian: prelungirea omologării de tip [2] A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: разширението на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
Estonian: tüübikinnituse laiendamise [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma paplašinājumu [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: tipo išplėtimo patvirtinimą [2] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip [2] Ħassar fejn ma japplikax.
English: refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
French: le refus de la réception par type [2] Biffer la mention inutile.
German: die Verweigerung der Typgenehmigung [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: la denegación de la homologación de tipo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: il rifiuto dell’omologazione [2] Barrare se non pertinente.
Portuguese: recusa da homologação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: weigering van de typegoedkeuring [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: nægtelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: vägrat typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä [2] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
Czech: odmítnutí schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: zamietnutí typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: odmowy udzielenia homologacji [2] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: zavrnitvi homologacije [2] Neustrezno črtati.
Romanian: refuzul omologării [2] A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: отказа за издаване на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą [2] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: iċ-ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip [2] Ħassar fejn ma japplikax.
English: withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
French: le retrait de la réception par type [2] Biffer la mention inutile.
German: den Entzug der Typgenehmigung [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: la retirada de la homologación de tipo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: la revoca dell’omologazione [2] Barrare se non pertinente.
Portuguese: revogação da homologação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: intrekking van de typegoedkeuring [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: inddragelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: återkallelse typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [2] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: κατάργηση έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
Czech: odejmutí schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: odňatí typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: wycofania homologacji [2] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: preklicu homologacije [2] Neustrezno črtati.
Romanian: retragerea omologării [2] A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: оттеглянето на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma atsaukšanu [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: tipo patvirtinimo panaikinimą [2] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip [2] Ħassar fejn ma japplikax.
English: of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
French: d’un type de tracteur en application de la directive 86/297/CEE.
German: für einen Zugmaschinentyp gemäß der Richtlinie 86/297/EWG,
Spanish: de un tipo de tractor con arreglo a la Directiva 86/297/CEE,
Italian: di un tipo di trattore per quanto riguarda la direttiva 86/297/CEE.
Portuguese: de um modelo de tractor nos termos da Directiva 86/297/CEE,
Dutch: van een type trekker met betrekking tot Richtlijn 86/297/EEG.
Danish: for en type traktor i henhold til direktiv 86/297/EØF.
Swedish: för en typ av traktor enligt direktiv 86/297/EEG.
Finnish: traktorityypille direktiivin 86/297/ETY perusteella.
Greek: ενός τύπου ελκυστήρα αναφορικά με την οδηγία 86/297/EOK,
Czech: pro typ traktoru z hlediska směrnice 86/297/EHS
Slovak: typu traktora vzhľadom na smernicu 86/297/EHS
Polish: typu ciągnika zgodnie z dyrektywą 86/297/EWG.
Hungarian: a 86/297/EGK irányelv szerint.
Slovenian: tipa traktorja v skladu z Direktivo 86/297/EGS.
Romanian: unui tip de tractor în temeiul Directivei 86/297/CEE
Bulgarian: за тип трактор във връзка с Директива 86/297/ЕИО,
Estonian: kohta vastavalt direktiivile 86/297/EMÜ.
Latvian: traktora tipam, ņemot vērā Direktīvu 86/297/EEK.
Lithuanian: pagal Direktyvos 86/297/EEB nuostatas,
Maltese: ta’ tip ta’ trattur fir-rigward tad-Direttiva 86/297/KEE,
English: Type-approval number: …
French: Numéro de réception par type: …
German: Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación de tipo: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Typegodkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: …
Czech: Schválení typu č.: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji typu: …
Hungarian: A típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Romanian: Numărul omologării de tip: …
Bulgarian: Номер на типовото одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivo de la ampliación: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelsen: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: … I
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: … I.
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: … I
Latvian: Pamatojums paplašināšanai: … I
Lithuanian: Tipo išplėtimo priežastis: … I
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
Finnish: Merkki (valmistajan tavaramerkki):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (blagovna znamka proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja ärinimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Tractor type:
French: Type de tracteur:
German: Zugmaschinentyp:
Spanish: Tipo de tractor:
Italian: Tipo di trattore:
Portuguese: Modelo do tractor:
Dutch: Trekkertype:
Danish: Traktortype:
Swedish: Traktortyp:
Finnish: Traktorityyppi:
Greek: Ελκυστήρας:
Czech: Typ:
Slovak: Typ traktora:
Polish: Typ ciągnika:
Hungarian: Traktortípus:
Slovenian: Tip traktorja:
Romanian: Tip de tractor:
Bulgarian: Тип трактор:
Estonian: Traktori tüüp:
Latvian: Traktora tips:
Lithuanian: Traktoriaus tipas:
Maltese: It-tip ta' trattur:
English: Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le tracteur [3]:
German: Merkmale zur Zugmaschinentypidentifizierung, sofern an der Zugmaschine angegeben [3]:
Spanish: Medios de identificación del tipo de tractor, si está marcado en el tractor [3]:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul trattore [3]:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no tractor [3]:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op de trekker aangebracht [3]:
Danish: Identifikationsmærker for traktortype, hvis de er markeret på køretøjet [3]:
Swedish: Metod för typidentifikation, om traktorn är märkt med sådan [3]:
Finnish: Traktorityypin tunniste, jos ne on merkitty traktoriin [3]:
Greek: Μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος [3]:
Czech: Způsob označení typu, je-li na traktoru vyznačen [3]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu traktora, ak sú vyznačené na traktore [3]:
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeśli są one oznaczone na ciągniku [3]:
Hungarian: A traktortípus azonosítási módja, ha a típus jelölve van a traktoron [3]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa traktorja, če je oznaka na traktorju [3]:
Romanian: Modalități de identificare a tipului de tractor, în cazul în care este marcat pe tractor [3]:
Bulgarian: Начини за идентификация на типа трактор, ако е маркиран на трактора [3]:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud traktorile [3]:
Latvian: Traktora tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz traktora [3]:
Lithuanian: Traktoriaus tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant traktoriaus [3]:
Maltese: Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip tat-trattur jekk ikun immarkati fuq it-trattur [3]:
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Spanish: Ubicación de esa marca:
Italian: Ubicazione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkernes placering:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Merkintöjen sijainti:
Greek: Θέση αυτής της επισήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Umiejscowienie tego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto navedene oznake:
Romanian: Amplasarea mărcii respective:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Minėto ženklinimo vieta:
Maltese: Fejn jinsab dan l-immarkar:
English: Category of vehicle [4]:
French: Catégorie de véhicule [4]:
German: Fahrzeugklasse [4]:
Spanish: Categoría de vehículo [4]:
Italian: Categoria del veicolo [4]:
Portuguese: Categoria do veículo [4]:
Dutch: Voertuigcategorie [4]:
Danish: Køretøjets klasse [4]:
Swedish: Fordonskategori [4]:
Finnish: Ajoneuvoluokka [4]:
Greek: Κατηγορία οχήματος [4]:
Czech: Kategorie vozidla [4]:
Slovak: Kategória vozidla [4]:
Polish: Kategoria pojazdu [4]:
Hungarian: A jármű kategóriája [4]:
Slovenian: Kategorija vozila [4]:
Romanian: Categoria vehiculului [4]:
Bulgarian: Категория на превозното средство [4]:
Estonian: Sõiduki kategooria [4]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [4]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [4]:
Maltese: Il-Kategorija ta' vettura [4]:
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Additional information (where applicable): See Addendum
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addendum
German: Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt
Spanish: Información complementaria (si procede): véase la adenda
Italian: Ulteriori informazioni (se necessarie): cfr. addendum
Portuguese: Informações complementares (se aplicável): ver adenda.
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. tillæg
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se tillägget
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok.
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy): zob. dodatek
Hungarian: Kiegészítő adatok (értelemszerűen): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul
Bulgarian: Допълнителна информация (когато е необходимо): вж. добавката
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisand
Latvian: Papildu informācija (ja piemēro): sk. papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.
Maltese: Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l’exécution des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Romanian: Autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d’essais:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Provrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad izdots testu protokols:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d’essais:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testu protokola numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): See Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Observações (se aplicável): ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): Jf. tillæg
Swedish: Eventuella anmärkningar: Se tillägget
Finnish: Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys
Greek: Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok.
Polish: Ewentualne uwagi: zob. dodatek
Hungarian: 5. Megjegyzések: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Opombe (če so): glej Dopolnilo
Romanian: Observații (după caz): a se vedea addendumul
Bulgarian: Забележки (ако има): вж. добавката
Estonian: Märkused (kui on): vt lisand
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum.
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Időpont:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L’index du dossier de réception remis à l’autorité compétente en matière de réception, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
German: Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente informativo presentado a la autoridad de homologación, que puede obtenerse previa solicitud.
Italian: È allegato l’indice del fascicolo di informazione depositato presso l’autorità competente, che può essere ottenuto su richiesta.
Portuguese: Em anexo, figura o índice do processo de homologação apresentado às entidades homologadoras e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indeks til informationspakken, der opbevares af de godkendende administrative myndigheder, kan udleveres på begæring og forefindes som bilag.
Swedish: Index till det tekniska underlaget, som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Do pakietu informacyjnego, złożonego organowi udzielającemu homologacji, który może być udostępniony na życzenie, załączony jest spis treści.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je shranjena pri homologacijskem organu in jo je mogoče pridobiti na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се указателят към информационния пакет, представен пред органа по одобряването, който може да бъде получен при формулирано за целта искане.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama patvirtinančiajai institucijai pateikto informacinių dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, rinkinio rodyklė.
Maltese: Qed jiġi mehmuż l-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ddepożitat mal-awtorità ta' approvazzjoni, li tista' tintalab kopja tiegħu.
English: As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
French: Comme défini à l’annexe II de la directive 2003/37/CE.
German: Entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang II der Richtlinie 2003/37/EWG.
Spanish: De acuerdo con la definición del anexo II de la Directiva 2003/37/CE.
Italian: Secondo le definizioni di cui all’allegato II della direttiva 2003/37/CE.
Portuguese: Conforme definido no anexo II da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 2003/37/EG.
Danish: Som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
Swedish: Enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
Finnish: Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.
Greek: Όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
Czech: Podle definice v příloze II směrnice 2003/37/ES.
Slovak: Ako je definované v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
Polish: Zdefiniowane w załączniku II do dyrektywy 2003/37/WE.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2003/37/ES.
Romanian: După cum este prevăzut în anexa II la Directiva 2003/37/CE.
Bulgarian: Както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: Nagu see on määratletud direktiivi 2003/37/EÜ II lisas.
Latvian: Kā definēts Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.
Maltese: Kif iddefinit fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk över det som inte gäller.
Finnish: Poistetaan tarvittaessa.
Greek: Διαγράψτε κατά περίπτωση.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.