FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2010.
German: Brüssel, den 25. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
French: JO L 2 du 6.1.2004, p. 50.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2004, S. 50.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Italian: GU L 2 del 6.1.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 2, 6.1.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 2., 2004.1.6., 50. o.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2004, str. 50.
Romanian: JO L 2, 6.1.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 2, 6.1.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2004, lk 50.
Latvian: OV L 2, 6.1.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2004 1 6, p. 50.
Maltese: ĠU L 2, 6.1.2004, p. 50.
English: Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
French: En vertu de la décision 2004/4/CE, cette dernière doit être réexaminée pour le 30 septembre 2010.
German: In der Entscheidung 2004/4/EG wurde eine Überprüfung der Entscheidung bis zum 30. September 2010 festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2004/4/CE se establecía que esta se revisaría a más tardar el 30 de septiembre de 2010.
Italian: La decisione 2004/4/CE ne ha stabilito il riesame entro il 30 settembre 2010.
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE previa a sua revisão até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: In Beschikking 2004/4/EG wordt vastgesteld dat zij uiterlijk op 30 september 2010 opnieuw moest worden bekeken.
Danish: Det fremgår af beslutning 2004/4/EF, at denne tages op til revision senest den 30. september 2010.
Swedish: I beslut 2004/4/EG fastställs att det beslutet ska ses över senast den 30 september 2010.
Finnish: Päätöksessä 2004/4/EY säädetään, että päätöstä tarkastellaan uudelleen 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση 2004/4/ΕΚ, η εν λόγω απόφαση έπρεπε να επανεξεταστεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V rozhodnutí 2004/4/ES se stanoví, že by mělo být do 30. září 2010 přezkoumáno.
Slovak: V rozhodnutí 2004/4/ES sa stanovilo, že by malo byť preskúmané do 30. septembra 2010.
Hungarian: A 2004/4/EK határozat megállapította, hogy 2010. szeptember 30-ig annak szövegét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Odločba 2004/4/ES določa, da bi jo bilo treba ponovno pregledati do 30. septembra 2010.
Romanian: În temeiul Deciziei 2004/4/CE, aceasta din urmă trebuie reexaminată până la 30 septembrie 2010.
Estonian: Otsuses 2004/4/EÜ on sätestatud, et otsus tuleb läbi vaadata enne 30. septembrit 2010.
Latvian: Lēmumā 2004/4/EK noteikts, ka tas jāpārskata līdz 2010. gada 30. septembrim.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/4/KE stabbilixxiet li kellha tiġi riveduta sat-30 ta' Settembru 2010.
English: In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de prolonger le délai pour le réexamen.
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen sollte die Frist für die Überprüfung verlängert werden.
Spanish: A la luz de las conclusiones anteriores, debe ampliarse el plazo para la revisión.
Italian: Alla luce di quanto precede è opportuno prorogare il termine per tale riesame.
Portuguese: Tendo em conta as constatações mencionadas supra, o prazo para a revisão deve ser prorrogado.
Dutch: In het licht van voornoemde bevindingen moet deze termijn worden verlengd.
Danish: På baggrund af ovenstående bør fristen for revision forlænges.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör tidsfristen för översynen förlängas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella uudelleentarkastelun määräaikaa olisi pidennettävä.
Greek: Βάσει των παραπάνω πορισμάτων, η προθεσμία επανεξέτασης πρέπει να παραταθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedená zjištění by měla být lhůta pro přezkum prodloužena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia by sa mala lehota na preskúmanie rozhodnutia predĺžiť.
Hungarian: A fentiekben rögzítettekre tekintettel a felülvizsgálatra biztosított határidőt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev je treba rok za ponovni pregled podaljšati.
Romanian: Ținând seama de constatările de mai sus, ar trebui prelungit termenul pentru reexaminare.
Estonian: Eespool nimetatud järeldustest lähtudes tuleks läbivaatamise tähtaega pikendada.
Latvian: Ievērojot iepriekšminētos konstatējumus, pārskatīšanas termiņš jāpagarina.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbiet imsemmija hawn fuq, id-data ta' skadenza għar-reviżjoni għandha tiġi estiża.