FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
French: JO L 27 du 30.1.2010, p. 33.»
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33.“
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 33.».
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 33.»;
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 33.».
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 33.”.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.«
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.”
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.”
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.»
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.“
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 33.”;
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 33. o.”
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010, str. 33“;
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 33.”
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.“
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 33.”.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.”
Lithuanian: OL L 27, 2010 1 30, p. 33.“
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2010, p 33.”
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.»
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.».
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.”;
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.”
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.“;
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.”.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.“
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.”
English: Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 80/720/CEE, le point I.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 80/720/EG erhält Nummer I.2. folgende Fassung:
Spanish: El punto I.2 del anexo I de la Directiva 80/720/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 80/720/CEE, il punto I.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto I.2 do anexo I da Directiva 80/720/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 80/720/EEG komt punt I.2. als volgt te luiden:
Danish: Punkt I.2 i bilag I til direktiv 80/720/EØF affattes således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 80/720/EEG ska punkt I.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 80/720/ETY liitteessä I oleva I.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο I.2. του παραρτήματος I της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I směrnice 80/720/EHS se bod I.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I.2. prílohy I k smernici 80/720/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Pkt I.2 załącznika I do dyrektywy 80/720/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv I. melléklete I.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I.2 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul I.2 din anexa I la Directiva 80/720/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 80/720/ЕИО точка I.2 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa punkt I.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/720/EEK I pielikuma I.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt I.2 tal-Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE jinbidel b'dan li ġej:
English: General provisions and requirements for power take-offs
French: Dispositions générales et prescriptions relatives aux prises de force
German: Allgemeine Bestimmungen und Anforderungen für Zapfwellen
Spanish: Disposiciones generales y requisitos sobre las tomas de fuerza
Italian: Disposizioni generali e prescrizioni relative alle prese di forza
Portuguese: Disposições gerais e requisitos aplicáveis às tomada de força
Dutch: Algemene bepalingen en voorschriften voor aftakassen
Danish: Generelle bestemmelser for og krav til kraftudtag
Swedish: Allmänna bestämmelser och krav för kraftuttag
Finnish: Voimanottoakseleita koskevat yleiset säännökset ja vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις και απαιτήσεις για τους δυναμοδότες
Czech: Obecná ustanovení a požadavky na vývodové hřídele
Slovak: Všeobecné ustanovenia a požiadavky pre vývodové hriadele
Polish: Ogólne zasady i wymagania dotyczące wałów odbioru mocy
Hungarian: A teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó általános rendelkezések és követelmények
Slovenian: Splošne določbe in zahteve za priključne gredi
Romanian: Dispoziții generale și cerințe pentru prizele de putere
Bulgarian: Общи разпоредби и изисквания за приспособленията за задвижване
Estonian: Jõusiirdevõlle käsitlevad üldsätted ja -nõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi un prasības attiecībā uz jūgvārpstām
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir reikalavimai, taikomi darbo velenams
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u rekwiżiti għall-power take-offs
English: Definition and scope
French: Définition et champ d’application
German: Begriffsbestimmung und Anwendungsbereich
Spanish: Definición y ámbito de aplicación
Italian: Definizione e campo di applicazione
Portuguese: Definição e âmbito de aplicação
Dutch: Definitie en toepassingsgebied
Danish: Definition og anvendelsesområde
Swedish: Definition och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmä ja soveltamisala
Greek: Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicja i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározás és alkalmazási kör
Slovenian: Opredelitev in področje uporabe
Romanian: Definiții și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определение и обхват
Estonian: Mõisted ja kohaldamisala
Latvian: Definīcija un piemērošanas joma
Lithuanian: Apibrėžtis ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjoni u ambitu
English: “Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
French: Par “prise de force”, on entend la partie terminale de l’arbre de transmission du tracteur destiné à transmettre le mouvement à une machine.
German: ‚Zapfwelle ist eine nach‘ außen geführte Welle der Zugmaschine für den Antrieb von Geräten durch Drehbewegung.
Spanish: Se entenderá por “toma de fuerza”, un eje externo del tractor que transmite fuerza rotativa a los aperos.
Italian: Per “presa di forza” (pdf) si intende un albero esterno del trattore destinato a trasmettere energia di rotazione alla strumentazione.
Portuguese: Por “tomada de força” (tf), entende-se a parte externa do veio de transmissão do tractor destinada a transmitir força de rotação aos equipamentos.
Dutch: Onder „aftakas” wordt verstaan een externe stang van de trekker, bedoeld om rotatie-energie aan werktuigen te leveren.
Danish: Ved »kraftudtag« (PTO) forstås en ekstern aksel på traktoren, der leverer rotationskraft til redskaber.
Swedish: Med kraftuttag (PTO) avses en yttre axel på traktorn som överför rotationseffekt till redskap.
Finnish: ’Voimanottoakselilla’ (PTO) tarkoitetaan traktorin ulkoista akselia, joka välittää kiertovoiman työvälineisiin.
Greek: Με τον όρο “δυναμοδότης” (PTO) νοείται ένας εξωτερικός άξονας του ελκυστήρα για την παροχή περιστροφικής ισχύος στα προσαρμοζόμενα εξαρτήματα.
Czech: „Vývodovým hřídelem“ se rozumí vnější hřídel traktoru dodávající výkonnou rotační sílu pro zařízení.
Slovak: ‚Vývodový hriadeľ‘ (VH) je vonkajší hriadeľ traktora poskytujúci rotačnú silu pre zariadenia.
Polish: »Wał odbioru mocy« (WOM) oznacza zewnętrzny wał ciągnika, który przenosi ruch napędowy do urządzeń.
Hungarian: A »teljesítményleadó tengely« egy, a traktorhoz tartozó külső tengelyt jelent, amely az alkatrészek forgatását teszi lehetővé.
Slovenian: ‚Priključna gred‘ pomeni zunanjo gred traktorja za prenos krožnega gibanja do priključkov.
Romanian: «Priză de putere» (PDP) înseamnă un arbore extern al tractorului destinat să furnizeze energie de rotație unor echipamente.
Bulgarian: „Приспособление за задвижване“ (ПЗ) е външен вал на трактора за предаване на въртящ момент на дадено оборудване.
Estonian: Jõusiirdevõll on traktori veovõlli väljaulatuv osa, mis kannab pöörlemisjõu üle seadmetele.
Latvian: “Jūgvārpsta” (JV) ir traktora izvirzītā dzenvārpsta, kas pārnes griezes momentu uz agregātu.
Lithuanian: „Darbo velenas“ – išorinis traktoriaus velenas, kuriuo padargams perduodama sukimosi jėga.
Maltese: ‘Power take-off’ (PTO) tfisser xaft barrani tat-trattur li jipprovdi forza rotattiva lill-implimenti.
English: Application for EC type-approval
French: Demande de réception CE par type
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación de tipo CE
Italian: Domanda di omologazione CE
Portuguese: Pedido de homologação CE
Dutch: Aanvraag van EG-typegoedkeuring
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: Žádost o ES schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES
Polish: Wniosek o homologację typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo
Romanian: Cererea pentru omologarea CE de tip
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación de tipo CE
Italian: Scheda di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringsformulier
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l’annexe II, partie 2, est remplie pour chaque réception accordée ou refusée.
German: Für jede erteilte oder verweigerte Genehmigung ist eine Bescheinigung nach dem Muster in Anhang II Teil 2 auszufüllen.
Spanish: Deberá completarse un certificado conforme al modelo que figura en la parte 2 del anexo II cada vez que se conceda o se deniegue una autorización.
Italian: Per ogni omologazione concessa o rifiutata occorre completare una scheda conforme al modello che figura nell’allegato II, parte 2.
Portuguese: Para cada homologação concedida ou recusada, deve ser preenchido um certificado conforme ao modelo que consta do anexo II, parte 2.
Dutch: Voor iedere verleende of geweigerde goedkeuring moet een certificaat worden ingevuld dat overeenkomt met het model in bijlage II, deel 2.
Danish: En attest svarende til modellen i bilag II, del 2, skal udfærdiges for hver godkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.
Swedish: Ett intyg i överensstämmelse med den mall som finns i del 2 i bilaga II ska fyllas i för varje godkännande som beviljas eller vägras.
Finnish: Jokaisesta annetusta tai evätystä hyväksynnästä on täytettävä liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
Greek: Ένα πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε έγκριση που χορηγείται ή απορρίπτεται.
Czech: Při každém schválení typu, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být vyplněn dokument podle vzoru v příloze II části 2.
Slovak: Pri každom udelenom alebo zamietnutom schválení musí byť vyplnený protokol, ktorého vzor je uvedený v časti 2 prílohy II.
Polish: W przypadku każdego udzielenia lub odmowy udzielenia homologacji musi zostać wypełnione świadectwo zgodne z wzorem przedstawionym w załączniku II część 2.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyás elfogadásához vagy elutasításához a II. melléklet II. részében szereplő minta szerinti bizonyítványt kell kitölteni.
Slovenian: Za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo je treba izpolniti certifikat, ki ustreza vzorcu iz dela 2 Priloge II.
Romanian: O fișă conformă cu modelul prevăzut în anexa II partea 2 se completează pentru fiecare omologare acordată sau refuzată.
Bulgarian: При всяко издаване или отказ за издаване на одобрение трябва да се попълни сертификат, чийто образец е представен в част 2 от приложение II.
Estonian: Iga tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta tuleb lisada II lisa 2. osas esitatud näidise kohane tõend.
Latvian: Par katru piešķirto vai atteikto apstiprinājumu jāaizpilda sertifikāts, kas atbilst II pielikuma 2. daļā parādītajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvienąkart suteikiant arba atsisakant suteikti patvirtinimą turi būti užpildomas II priedo 2 dalyje nurodyto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Annes II Parti 2 irid jimtela għal kull approvazzjoni mogħtija jew miċħuda.
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
French: Lorsque les tracteurs sont équipés de prises de force, ils doivent être conformes aux prescriptions de la présente annexe.
German: Zugmaschinen, die mit Zapfwellen ausgestattet sind, müssen die Anforderungen dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: Cuando los tractores estén dotados de tomas de fuerza, estas deben ajustarse a los requisitos del presente anexo.
Italian: Le prese di forza, di cui siano dotati i trattori, devono essere conformi alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Quando os tractores estiverem equipados com tomadas de força, estas devem cumprir os requisitos desta secção.
Dutch: Wanneer trekkers zijn uitgerust met aftakassen, moeten deze voldoen aan de voorschriften in deze bijlage.
Danish: Når traktorer er udstyret med kraftudtag, skal de opfylde kravene i dette bilag.
Swedish: Om traktorer är utrustade med kraftuttag ska dessa uppfylla kraven i denna bilaga.
Finnish: Traktoreiden, jotka on varustettu voimanottoakseleilla, on täytettävä tämän liitteen vaatimukset.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ελκυστήρες είναι εξοπλισμένοι με δυναμοδότες, αυτοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pokud jsou traktory vybaveny vývodovými hřídeli, musí hřídele splňovat požadavky této přílohy.
Slovak: Ak sú traktory vybavené vývodovými hriadeľmi, tieto musia zodpovedať požiadavkám tejto prílohy.
Polish: Jeżeli ciągniki są wyposażone w wały odbioru mocy, muszą one spełniać wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: Amennyiben a traktort teljesítményleadó tengellyel szerelték fel, ez utóbbinak meg kell felelnie az ezen mellékletben leírt követelményeknek.
Slovenian: Kadar so traktorji opremljeni s priključnimi gredmi, morajo biti te skladne z zahtevami te priloge.
Romanian: Atunci când tractoarele sunt echipate cu prize de putere, acestea trebuie să fie conforme cu cerințele din prezenta anexă.
Bulgarian: Когато тракторите са оборудвани с приспособления за задвижване, те трябва да отговарят на изискванията, посочени в настоящото приложение.
Estonian: Kui traktor on varustatud jõusiirdevõlliga, peab see vastama käesoleva lisa nõuetele.
Latvian: Ja traktori ir aprīkoti ar jūgvārpstām, tiem ir jāatbilst šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei traktoriuose sumontuoti darbo velenai, jie privalo atitikti šio priedo reikalavimus.
Maltese: Meta tratturi jkunu mgħammra bil-power take-offs, dawn iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness.
English: For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
French: Aux fins de la présente directive, les normes visées aux points 4.1 et 4.2 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die in den Nummern 4.1 und 4.2 aufgeführten Normen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las normas indicadas en los puntos 4.1 y 4.2.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le norme di cui ai punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se os pontos 4.1 e 4.2.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de in de punten 4.1 en 4.2 genoemde normen van toepassing.
Danish: For så vidt angår dette direktiv finder standarderne, der er henvist til i punkt 4.1 og 4.2, anvendelse.
Swedish: I detta direktiv ska de standarder som avses i punkterna 4.1 och 4.2 tillämpas.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettuja standardeja.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν τα πρότυπα που αναφέρονται στα σημεία 4.1 και 4.2.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice norem uvedené v bodech 4.1 a 4.2.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú normy uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się normy, o których mowa w pkt 4.1 i 4.2.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 4.1. és 4.2. pontban említett szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo standardi iz točk 4.1 in 4.2.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile din normele menționate la punctele 4.1 și 4.2.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат стандартите, посочени в точки 4.1 и 4.2.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtutakse punktides 4.1 ja 4.2 nimetatud standardites esitatud määratlustest.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro 4.1. un 4.2. punktā minētos standartus.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą taikomi 4.1 ir 4.2 punktuose nurodyti standartai.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, l-istandards imsemmija fit-taqsimiet 4.1 u 4.2 japplikaw.
English: Provisions for rear power take-offs
French: Dispositions relatives aux prises de force arrière
German: Bestimmungen für hintere Zapfwellen
Spanish: Disposiciones relativas a las tomas de fuerza traseras
Italian: Disposizioni relative alle prese di forza posteriori
Portuguese: Disposições aplicáveis a tomadas de força à retaguarda
Dutch: Bepalingen voor aftakassen aan de achterzijde
Danish: Bestemmelser for bagmonterede kraftudtag
Swedish: Bestämmelser om bakre kraftuttag
Finnish: Takaosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις προβλεπόμενες για οπίσθιους δυναμοδότες
Czech: Ustanovení pro zadní vývodové hřídele
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zadných vývodových hriadeľov
Polish: Przepisy dotyczące tylnych wałów odbioru mocy
Hungarian: A hátsó teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe za zadnje priključne gredi
Romanian: Dispoziții pentru prizele de putere posterioare
Bulgarian: Разпоредби за задните приспособления за задвижване
Estonian: Tagumise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par pakaļējām jūgvārpstām
Lithuanian: Galiniams darbo velenams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għal power take-offs ta' wara
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Maltese: Tabella 1
English: Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
French: Application des normes pour les prises de force arrière des différentes catégories de tracteurs
German: Anwendung von Normen für hintere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen
Spanish: Aplicación de las normas a las tomas de fuerza traseras de las distintas categorías de tractores
Italian: Applicazione delle norme sulle prese di forza posteriori delle diverse categorie di trattori
Portuguese: Normas aplicáveis a tomadas de força da retaguarda das seguintes categorias de tractores
Dutch: Toepassing van normen voor aftakassen aan de achterzijde van de verschillende trekkercategorieën
Danish: Anvendelse af standarder for bagmonterede kraftudtag for de forskellige traktorklasser
Swedish: Tillämpning av standarder för bakre kraftuttag efter traktorkategori
Finnish: Standardien soveltaminen takaosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa
Greek: Εφαρμογή προτύπων για οπίσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων
Czech: Použití norem pro zadní vývodové hřídele různých kategorií traktorů
Slovak: Uplatňovanie noriem na zadné vývodové hriadele rôznych kategórií traktorov
Polish: Stosowanie norm dotyczących tylnych wałów odbioru mocy poszczególnych kategorii ciągników
Hungarian: Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák hátsó teljesítményleadó tengelyeire
Slovenian: Uporaba standardov za zadnje priključne gredi različnih kategorij traktorjev
Romanian: Aplicarea normelor pentru prizele de putere posterioare ale diferitelor categorii de tractoare
Bulgarian: Приложение на стандартите за задните приспособления за задвижване на различните категории трактори
Estonian: Tagumise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad standardid traktorite kategooriate lõikes
Latvian: tabula Standartu piemērošana dažādu traktoru kategoriju pakaļējām jūgvārpstām
Lithuanian: lentelė Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių galiniams darbo velenams
Maltese: Applikazzjoni ta' standards għal power take-offs tal-kategoriji differenti ta' tratturi
English: X Standard applicable.
French: X Norme applicable.
German: X Norm ist anwendbar.
Spanish: X Norma aplicable.
Italian: X Norma applicabile.
Portuguese: X Norma aplicável.
Dutch: X Norm van toepassing
Danish: X Standarden finder anvendelse.
Swedish: X Standarden tillämplig.
Finnish: X Standardia sovelletaan.
Greek: X Εφαρμοστέο πρότυπο
Czech: X Norma použitelná.
Slovak: X Norma je uplatniteľná.
Polish: X Norma stosowana.
Hungarian: X Szabvány alkalmazandó.
Slovenian: X Standard, ki se uporablja.
Romanian: X Normă aplicabilă.
Bulgarian: X Приложим стандарт.
Estonian: X Kohaldatav standard
Latvian: X Standarts piemērojams.
Lithuanian: X standartas taikomas;
Maltese: X Standard applikabbli
English: Standard not applicable.
French: Norme non applicable.
German: Norm ist nicht anwendbar.
Spanish: Norma no aplicable.
Italian: Norma non applicabile.
Portuguese: Norma não aplicável.
Dutch: Norm niet van toepassing
Danish: Standarden finder ikke anvendelse.
Swedish: Standarden tillämplig.
Finnish: Standardia ei sovelleta.
Greek: Μη εφαρμοστέο πρότυπο
Czech: Norma se nepoužije.
Slovak: Norma nie je uplatniteľná.
Polish: Norma niemająca zastosowania.
Hungarian: Szabvány nem alkalmazható.
Slovenian: Standard se ne uporablja.
Romanian: Norma nu se aplică.
Bulgarian: Неприложим стандарт.
Estonian: Standardit ei kohaldata.
Latvian: Standarts nav piemērojams.
Lithuanian: standartas netaikomas;
Maltese: Standard mhux applikabbli