FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone
French: .2 Au moins deux appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale.
German: .2 In jedem senkrechten Hauptbrandabschnitt müssen mindestens zwei Fluchtretter mitgeführt werden.
Spanish: .2 Se deberán llevar al menos dos aparatos de respiración para evacuación de emergencia en cada zona vertical principal.
Italian: .2 Ciascuna zona verticale principale deve essere dotata di almeno due apparecchi di respirazione di emergenza.
Portuguese: .2 Em cada zona vertical principal devem existir, pelo menos, dois destes aparelhos.
Dutch: .2 In elke verticale hoofdsectie moeten ten minste twee ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen zijn geplaatst.
Danish: .2 I hver lodret hovedzone skal der forefindes mindst to flugtapparater.
Swedish: .2 Åtminstone två flyktmasker ska medföras i varje vertikal huvudzon.
Finnish: .2 Kussakin pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä on oltava vähintään kahdet hätäpoistumisteiden hengityslaitteet.
Czech: .2 V každém hlavním vertikálním požárním úseku musí být zajištěny přinejmenším dva záchranné únikové dýchací přístroje.
Slovak: .2 V každom hlavnom vertikálnom úseku musia byť k dispozícii aspoň dva núdzové únikové dýchacie prístroje.
Polish: .2 Dla każdej głównej strefy pionowej należy zapewnić co najmniej dwa awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe.
Hungarian: Minden egyes függőleges főzónában legalább két vészhelyzeti menekülési légzőkészüléket kell tartani.
Romanian: .2 Cel puțin două măști de oxigen de salvare de rezervă trebuie transportate în fiecare zonă verticală principală
Bulgarian: .2 Във всяка главна вертикална зона има най-малко две противогазови маски за аварийните изходи.
Estonian: .2 Igas vertikaalses põhitsoonis peab olema vähemalt kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
Latvian: .2 Katrā vertikālajā zonām ir vismaz divi avārijas glābšanas elpošanas aparāti.
Lithuanian: .2 Kiekvienoje pagrindinėje vertikaliojoje zonoje turima bent po du avarinio evakavimo kvėpavimo aparatus.
Maltese: .2 Għandhom jinġarru tal-anqas żewġ apparati tat-teħid tan-nifs f’salvataġġ ta’ emerġenza f’kull żona ewlenija vertikali.
English: .7 The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
French: .7 Le nombre et l’emplacement de ces appareils doivent être indiqués dans le plan de lutte contre l’incendie requis par la règle II-2/A/13.
German: .7 Die Anzahl und der Aufbewahrungsort dieser Geräte müssen in den nach Regel II-2/A/13 vorgeschriebenen Brandschutzplan eingetragen sein.
Spanish: .7 El número y la ubicación de estos aparatos se indicará en el plano de lucha contra incendios prescrito en la regla II-2/A/13.
Italian: .7 Il numero e l’ubicazione di tali apparecchi deve essere indicata sul piano antincendio richiesto in base alla regola II-2/A/13.
Portuguese: .7 O número e a localização dos aparelhos devem figurar no plano de combate a incêndios prescrito na regra II-2/A/13.
Dutch: .7 Het aantal en de plaats van deze apparaten wordt vermeld in het krachtens voorschrift II-2/A/13 vereiste brandbestrĳdingsplan.
Danish: .7 Antallet og placeringen af disse apparater skal være anført i den brandkontrolplan, der er foreskrevet i regel II-2/A/13.
Swedish: .7 Antalet masker och placeringen av dessa ska anges i den brandkontrollplan som föreskrivs i regel II-2/A/13.
Finnish: .7 Näiden laitteiden lukumäärä ja sĳainti on osoitettava II-2/A/13 säännössä vaaditussa palontorjuntakaaviossa.
Czech: .7 Počet a umístění těchto přístrojů musí být vyznačeny v plánu protipožární ochrany podle pravidla II-2/A/13.
Slovak: .7 Počet a umiestnenie týchto prístrojov musí byť uvedené v protipožiarnom pláne predpísanom v predpise II-2/A/13.
Polish: .7 Liczba i rozmieszczenie takich aparatów powinny być podane w planie ochrony przeciwpożarowej wymaganym przez prawidło II-2/A/13.
Hungarian: E készülékek számát és helyét jelezni kell a II-2/A/13. szabályban előírt tűzvédelmi tervben.
Slovenian: .7 Število in namestitev teh naprav sta označena na načrtu požarnega varstva v skladu s pravilom II-2/A/13.
Romanian: .7 Numărul și localizarea respectivelor dispozitive trebuie indicate în planul de control al incendiului necesar conform regulii II-2/A/13.
Bulgarian: .7 Броят и местоположенията на тези прибори са отбелязани в противопожарния план в съответствие с правило II-2/А/13.
Estonian: .7 Nende aparaatide arv ja asukoht tuleb näidata reeglis II-2/A/13 nõutaval tuletõrjeplaanil.
Latvian: .7 Šo aparātu skaits un atrašanās vieta ir norādīta II-2/A/13. noteikumā pieprasītājā ugunsdrošības pasākumu plānā.
Lithuanian: .7 Šių aparatų skaičius ir laikymo vieta nurodomi priešgaisrinių priemonių plane, numatytame II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklėje.
Maltese: .7 L-għadd u fejn jinsabu dawn il-mezzi għandhom jiġu indikati fil-pjan tal-kontroll tan-nirien meħtieġ skont ir-Regolament II-2/A/13.
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1)
German: Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)
Spanish: 6-1 Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado (R 28-1)
Italian: 6-1 Percorsi di sfuggita nelle navi ro-ro da passeggeri (R 28-1)
Portuguese: Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1)
Dutch: 6-1 Ontsnappingswegen op roropassagiersschepen (V 28-1)
Danish: 6-1 Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1)
Swedish: 6-1 Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28-1)
Finnish: 6-1 Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit (R 28–1)
Czech: 6-1 Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
Slovak: Únikové cesty na osobných lodiach ro-ro (R 28-1)
Polish: 6-1 Trasy ewakuacji na statkach pasażerskich ro-ro (R 28-1)
Hungarian: Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Slovenian: 6-1 Poti in izhodi v sili na ro-ro potniških ladjah (pravilo 28-1)
Romanian: 6-1 Rute de evacuare pe navele de pasageri ro-ro (R 28-1)
Bulgarian: 6-1 Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Estonian: 6–1 Evakuatsiooniteed ro-ro-reisilaevadel (R 28–1)
Latvian: 6-1 Evakuācijas ceļi uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 28-1)
Lithuanian: 6–1 Evakavimo iš ro-ro keleivinių laivų maršrutai (R 28–1)
Maltese: 6-1 Rotot ta’ ħrib fuq vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 28-1).
English: .1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
French: .1 PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B
German: .1 DIESE REGEL FINDET AUF NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE AUF VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B ANWENDUNG
Spanish: .1 PRESCRIPCIONES APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO NUEVOS DE CLASES B, C Y D Y A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: .1 REQUISITI APPLICABILI ALLE NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + ALLE NAVI ESISTENTI RO-RO DA PASSEGGERI DELLA CLASSE B
Portuguese: .1 PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS AOS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E AOS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B
Dutch: .1 EISEN MET BETREKKING TOT NIEUWE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B
Danish: .1 FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
Swedish: .1 KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B
Finnish: .1 UUSIIN B-, C- ja D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVIIN B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Czech: .1 POŽADAVKY NA NOVÉ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
Slovak: .1 POŽIADAVKY UPLATŇOVATEĽNÉ NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B
Polish: .1 WYMAGANIA STOSOWANE DO NOWYCH STATKÓW PASAŻERSKICH RO-RO KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCYCH STATKÓW PASAŻERSKICH RO-RO KLASY B
Hungarian: A B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: .1 PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B:
Romanian: .1 CERINȚE APLICABILE NAVELOR DE PASAGERI RO-RO NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: .1 ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: .1 UUTE B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVATE B-KLASSI RO-RO-REISILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: .1 JAUNAJIEM B, C UN D KLASES UN ESOŠAJIEM B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢIEM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS
Lithuanian: .1 REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAUJIEMS B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMIEMS B KLASĖS RO-RO KELEIVINIAMS LAIVAMS
Maltese: .1 REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦALL-VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U GĦALL-VAPURI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: .1.1 This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
French: .1.1 Les prescriptions du présent point s’appliquent aux navires rouliers à passagers neufs des classes B, C et D et aux navires rouliers à passagers existants de la classe B.
German: .1.1 Diese Regel findet auf neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klassen B, C und D sowie auf vorhandene Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse B Anwendung.
Spanish: .1.1 El presente punto se aplicará a los buques de pasaje de transbordo rodado nuevos de clases B, C y D y a los buques de pasaje de transbordo rodado existentes de clase B.
Italian: .1.1 Il presente punto si applica alle navi ro-ro da passeggeri nuove delle classi B, C e D e alle navi esistenti ro-ro da passeggeri della classe B.
Portuguese: .1.1 As prescrições do presente ponto .1 são aplicáveis aos navios ro-ro de passageiros novos das classes B, C e D e aos navios ro-ro de passageiros existentes da classe B.
Dutch: .1.1 Dit punt geldt voor nieuwe schepen van de klassen B, C en D en bestaande roropassagiersschepen van klasse B.
Danish: .1.1 Forskrifterne i dette punkt gælder for nye ro-ro-passagerskibe i klasse B, C og D og eksisterende ro-ro-passagerskibe i klasse B.
Swedish: .1.1 Denna punkt gäller nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D och existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B.
Finnish: .1.1 Tätä kohtaa sovelletaan uusiin B-, C- ja D-luokan sekä olemassa oleviin B-luokan ro-ro-matkustaja-aluksiin.
Czech: .1.1 Tento odstavec platí pro nové osobní lodě typu ro-ro tříd B, C a D a stávající osobní lodě typu ro-ro třídy B.
Slovak: .1.1 Tento odsek platí pre nové osobné lode ro-ro tried B, C a D a existujúce osobné lode ro-ro triedy B.
Polish: .1.1 Niniejszy punkt stosuje się do nowych statków pasażerskich ro-ro klasy B, C i D oraz istniejących statków pasażerskich ro-ro klasy B.
Hungarian: E szabályt a B., C. és D. osztályú új és a B. osztályú meglévő ro-ro személyhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: .1.1 Ta odstavek se uporablja za nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D ter obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B.
Romanian: .1.1 Prezentul punct se aplică navelor de pasageri ro-ro noi din clasele B, C și D și navelor existente din clasa B.
Bulgarian: .1.1 Настоящият параграф се прилага по отношение на новите кораби класове В, С и D и съществуващите ро-ро пътнически кораби клас В.
Estonian: .1.1 Käesolevat punkti kohaldatakse uute B-, C- ja D- ning olemasolevate B-klassi ro-ro-reisilaevade suhtes.
Latvian: .1.1 Šo punktu piemēro jauniem B, C un D un esošajiem B klases ro-ro pasažieru kuģiem.
Lithuanian: .1.1 Ši dalis taikoma naujiems B, C ir D klasių bei eksploatuojamiems B klasės ro-ro keleiviniams laivams.
Maltese: .1.1 Dan il-paragrafu għandu japplika għall-vapuri ġodda tal-KLASSIJIET B, C u D u vapuri tal-passiġġieri eżistenti tal-klassi B ro-ro.
English: Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Dutch: De leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 m en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 m. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de noodzaak dat men foyers, atria en andere grote open ruimten waardoor de ontsnappingsweg loopt moet kunnen oversteken.
Swedish: Sådana ledstänger ska finnas på båda sidor av längsgående korridorer med en bredd av mer än 1,8 m och i tvärgående korridorer med en bredd av mer än 1 m. Särskild hänsyn ska tas till behov av att kunna passera entréhallar, uterum och andra stora öppna utrymmen utefter utrymningsvägarna.
Polish: Takie poręcze powinny być umieszczone po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 m i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość przemieszczenia się przez hole, atria i inne duże, otwarte pomieszczenia wzdłuż tras ewakuacji.
Bulgarian: Тези перила са от двете страни на надлъжните коридори, широки повече от 1,8 m, и напречни коридори, които са широки повече от 1 m. Особено внимание се обръща на необходимостта от възможността да се прекосяват фоайетата, преддверията и другите големи отворени пространства, които се намират по протежение на аварийния маршрут.
English: The two loads need not be applied simultaneously.
French: Il n’est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s’appliquent simultanément.
German: Beide Belastungen brauchen nicht gleichzeitig einzuwirken.
Spanish: No será necesario aplicar ambas cargas simultáneamente.
Italian: Non è necessario che i due carichi siano applicati simultaneamente.
Portuguese: Não é necessário considerar as duas cargas aplicadas simultaneamente.
Dutch: De twee belastingen behoeven niet tegelĳkertĳd te worden uitgeoefend.
Danish: De behøver ikke at kunne modstå begge belastninger samtidig.
Swedish: De två belastningarna behöver inte anläggas samtidigt.
Finnish: Kuormituksia ei tarvitse kohdistaa samanaikaisesti.
Czech: Obě zatížení nemusejí působit souběžně.
Slovak: Obe zaťaženia nemusia pôsobiť súbežne.
Polish: Nie wymaga się, aby obydwa obciążenia były przykładane jednocześnie.
Hungarian: A két terhelést nem szükséges egyidejűleg alkalmazni.
Slovenian: Ni nujno, da obe obremenitvi delujeta sočasno.
Romanian: Nu este nevoie ca cele două sarcini să fie aplicate simultan.
Bulgarian: Не е необходимо тези два товара да бъдат прилагани едновременно.
Estonian: Kaht koormust ei pea rakendama samaaegselt.
Latvian: Abām slodzēm nav jābūt vienlaicīgām.
Lithuanian: Šios abi apkrovos turėklų neveikia vienu metu.
Maltese: Ma hemmx bżonn li iż-żewġ piżijiet jiġu applikati flimkien.
English: .1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
French: .1.3 Les échappées ne doivent pas être obstruées par des meubles et autres obstacles.
German: .1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden.
Spanish: .1.3 Las vías de evacuación no quedarán obstruidas por mobiliario ni ningún otro tipo de obstáculo.
Italian: .1.3 I percorsi di sfuggita non devono essere ostruiti da mobilio o altri ostacoli.
Portuguese: .1.3 As vias de evacuação não devem estar obstruídas com mobiliário ou outros obstáculos.
Dutch: .1.3 Ontsnappingswegen mogen niet versperd worden door meubilair of andere obstakels.
Danish: .1.3 Udgangsveje må ikke spærres af møbler eller andre forhindringer.
Swedish: .1.3 Möbler eller andra hinder ska inte utgöra hinder i utrymningsvägar.
Finnish: .1.3 Huonekalut tai muut esteet eivät saa tukkia pelastautumisreittejä.
Czech: .1.3 Únikovým cestám nesmí bránit nábytek nebo jiné překážky.
Slovak: .1.3 Únikovým cestám nesmie brániť nábytok alebo iné prekážky.
Polish: .1.3 Na trasach ewakuacji nie powinno być żadnych mebli ani innych przeszkód.
Hungarian: A menekülési útvonalakat nem zárhatja el bútor vagy egyéb akadály.
Slovenian: .1.3 Pohištvo ali druge ovire ne smejo ovirati poti za izhod v sili.
Romanian: .1.3 Rutele de evacuare nu trebuie să fie blocate de mobilă sau de alte lucruri.
Bulgarian: .1.3 Аварийните изходи не се заграждат с мебели или други препятствия.
Estonian: .1.3 Evakuatsiooniteid ei tohi tõkestada mööbel ega muud takistused.
Latvian: .1.3 Evakuācijas ceļi nav aizšķērsoti ar mēbelēm vai citiem šķēršļiem.
Lithuanian: .1.3 Evakavimo maršrutuose nestatomi baldai ir vengiama kitų kliūčių.
Maltese: .1.3 Ir-rotot ta’ ħrib ma għandhomx jiġu mblokkati mill-għamara jew affarijiet oħra li jtellfu.
English: Floor coverings shall also be secured in place.
French: Il faut également fixer les revêtements de sol.
German: Auch Bodenbeläge müssen an ihrem Platz gesichert sein.
Spanish: Asimismo, se fĳarán en su sitio los revestimientos de piso.
Italian: Dovranno essere fissati al ponte anche i rivestimenti di ponte.
Portuguese: Os revestimentos do piso devem igualmente estar fixados.
Dutch: Ook vloerbedekkingen moeten worden vastgezet.
Danish: Dæksbeklædninger skal også være fastgjort.
Swedish: Golvbeklädnader ska också vara fastgjorda på plats.
Finnish: Myös lattianpäällysteet on kiinnitettävä paikalleen.
Czech: Pokrytí podlahy musí být také zajištěno na místě.
Slovak: Pokrytie podlahy musí byť tiež zaistené na mieste.
Polish: Wykładziny podłogowe również powinny być przytwierdzone do podłoża.
Hungarian: A padlóburkolatot is rögzíteni kell.
Slovenian: Tudi talne obloge se pritrdijo.
Romanian: Învelitorile de dușumele trebuie, de asemenea, să fie fixate la locul lor.
Bulgarian: Подовите настилки също се захващат.
Estonian: Põrandakatted peavad samuti olema paigale kinnitatud.
Latvian: Nostiprina arī grīdas segumu.
Lithuanian: Grindų dangalai taip pat pritvirtinami, kad jie neslankiotų.
Maltese: Il-kisjiet tal-art ukoll għandhom ikunu f’posthom.
English: When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods.
French: Lorsque le navire fait route, les échappées doivent être dégagées d’obstacles tels que chariots servant au nettoyage, literie, bagages ou paquets.
German: Während der Fahrt müssen die Fluchtwege frei von Hindernissen wie Putzwagen, Bettzeug, Gepäck und Warenkisten gehalten werden.
Spanish: Cuando el buque esté navegando, las vías de evacuación se mantendrán libres de obstáculos, tales como carros de limpieza, ropa de cama, equipaje y cajas de mercancías.
Italian: Durante la navigazione, i percorsi di sfuggita devono essere mantenuti sgombri da ostacoli, quali carrelli per addetti alle pulizie, letti, bagagli e scatoloni.
Portuguese: Quando o navio se encontra a navegar, as vias de evacuação devem estar livres de obstruções, nomeadamente carrinhos de limpeza e mudas de roupa, bagagens e caixotes de mercadorias.
Dutch: Wanneer het schip vaart, mogen zich op de ontsnappingswegen geen obstakels bevinden zoals schoonmaakkarretjes, beddengoed, bagage of kisten met goederen.
Danish: Når skibet er i søen, skal udgangsveje holdes fri for forhindringer såsom rengøringsvogne, sengelinned, bagage og kasser med varer.
Swedish: Under gång ska utrymningsvägar hållas fria och inte hindras av t.ex. städvagnar, sängutrustningar, bagage eller lådor med varor.
Finnish: Kun alus on matkalla, poistumisreiteillä ei saa olla sellaisia esteitä kuten siivouskärryt, vuodevaatteet, matkatavarat tai tavaralaatikot.
Czech: Během plavby musí být z únikových cest odstraněny překážky, jako jsou čistící vozíky, ložní prádlo, zavazadla a skříně se zbožím.
Slovak: Počas plavby musia byť z únikových ciest odstránené prekážky ako sú čistiace vozíky, posteľná bielizeň, batožina a skrine s tovarom.
Polish: Podczas rejsu na trasach ewakuacji nie powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i kartony.
Hungarian: Amikor a hajó úton van, a menekülési útvonalakat mentesíteni kell az olyan akadályoktól, mint a tisztítókocsik, az ágynemű, poggyászok és rakományládák.
Slovenian: Med plovbo na poteh za izhod v sili ni ovir, kot so npr. čistilni vozički, posteljnina, prtljaga in zaboji z blagom.
Romanian: Când nava este în marș, rutele de evacuare trebuie eliberate de obstacole de tipul cărucioarelor de curățenie, pachetelor de lenjerie de pat, bagajelor sau cutiilor cu mărfuri.
Bulgarian: Когато корабът е в движение, пред аварийните изходи не следва да има препятствия, като колички за почистване, постелки, багаж и кутии със стоки.
Estonian: Kui laev on merel, ei tohi evakuatsiooniteedel olla selliseid takistusi nagu koristuskärud, voodiriided, pagas ja kaubakastid.
Latvian: Ja kuģis ir ceļā, evakuācijas ceļā nedrīkst atrasties šķēršļi, piemēram, apkopēju ratiņi, gultas piederumi, bagāža un preču kastes.
Lithuanian: Kai laivas plaukia, evakavimo maršrutuose nelaikomi valytojų vežimėliai, patalynė, bagažas ir prekių dėžės.
Maltese: Meta l-vapur ikun fi triqtu, r-rotot ta’ ħrib għandhom jinżammu ħielsa minn ingombri bħall-karretti tat-tindif, sodod, bagalji u kaxxi tal-prodotti.
English: .1.4 Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
French: .1.4 Des échappées doivent être ménagées à partir de chaque espace du navire normalement occupé jusqu’à un poste de rassemblement.
German: .1.4 Von jedem in der Regel besetzten Raum des Schiffes ist ein Fluchtweg bis zu einem Sammelplatz vorzusehen.
Spanish: .1.4 Se proveerán vías de evacuación desde cualquier espacio del buque habitualmente ocupado hasta el puesto de reunión.
Italian: .1.4 Devono essere previsti percorsi di sfuggita da ogni locale della nave di norma occupato a un punto di riunione.
Portuguese: .1.4 Devem existir vias de evacuação desde cada espaço do navio normalmente ocupado até um posto de reunião.
Dutch: .1.4 Vanuit iedere ruimte op het schip waar in normale omstandigheden mensen aanwezig zĳn, moeten ontsnappingswegen worden voorzien naar een verzamelplaats.
Danish: .1.4 Der skal være udgangsveje fra alle de rum på skibet, der normalt benyttes, til et mønstringssted.
Swedish: .1.4 Utrymningsvägar ska finnas från varje utrymme som normalt används i fartyget till en samlingsstation.
Finnish: .1.4 Kaikista tavallisesti miehitetyistä aluksen tiloista on oltava pelastautumisreitit kokoontumisasemalle.
Czech: .1.4 Z každého běžně obsazeného místa na lodi musí být únikové cesty až po shromažďovací stanoviště.
Slovak: .1.4 Z každého bežne obsadeného miesta na lodi musia byť únikové cesty až po zhromažďovacie stanovište.
Polish: .1.4 Należy zapewnić trasy ewakuacji z każdego pomieszczenia, w którym zwykle znajdują się ludzie, do miejsc zbiórki.
Hungarian: A hajó összes rendszeresen használt teréből menekülési útvonalakat kell biztosítani egy gyülekezési hely felé.
Slovenian: .1.4 Poti za izhod v sili so predvidene iz vsakega običajno zasedenega ladijskega prostora do zbirnega mesta.
Romanian: .1.4 Din orice spațiu ocupat în mod normal trebuie prevăzute rute de evacuare spre un post de adunare.
Bulgarian: .1.4 Аварийни маршрути се осигуряват от всяко помещение на кораба, което обикновено се обитава, до някой сборен пункт.
Estonian: .1.4 Kõigist tavaliselt mehitatud ruumidest tuleb tagada evakuatsiooniteed kogunemispunkti.
Latvian: .1.4 Evakuācijas ceļus ierīko no visām kuģa telpām, kurās parasti uzturas cilvēki, līdz pulcēšanās vietai.
Lithuanian: .1.4 Iš visų tų laivo skyrių, kuriuose paprastai gyvenama, į susirinkimo postą numatomi evakavimo maršrutai.
Maltese: .1.4 Ir-rotot ta’ ħrib għandhom jiġu pprovduti minn kull spazju li normalment ikun okkupat fuq il-vapur għal kull stazzjon tal-ġmigħ tan-nies.