English: Such examination mainly concentrated in obtaining reasonable assurance that the State will not overcompensate the net additional costs [20] Poczta Polska will incur in discharging the universal public service obligation.
French: Dans le cadre de son appréciation, la Commission a principalement cherché à s’assurer à suffisance que l’État ne compensera pas de manière excessive le surcoût net [20] que Poczta Polska supportera pour l’exécution de l’obligation de service postal universel.
German: Mit der Bewertung sollte vor allem hinreichend sichergestellt werden, dass der Staat keinen überhöhten Ausgleich für Nettomehrkosten leistet [20], die Poczta Polska durch die Erbringung der ihr übertragenen öffentlichen Universaldienste entstehen.
Spanish: Esta evaluación se concentró especialmente en obtener una garantía razonable de que el Estado no compensará en exceso los costes netos adicionales [20] en los que Poczta Polska incurrirá a la hora de cumplir con su obligación de servicio público universal.
Italian: L’esame ha principalmente riguardato l’esistenza di garanzie ragionevoli che lo Stato non avrebbe concesso sovracompensazioni rispetto ai costi supplementari netti [20] che Poczta Polska sosterrà per l’adempimento dell’obbligo di servizio pubblico universale.
Portuguese: Essa análise centrou-se principalmente em obter garantias razoáveis de que o Estado não concederá uma compensação excessiva pelos custos líquidos adicionais [20] em que a PP incorrerá no âmbito do cumprimento da obrigação de prestação de serviços postais universais.
Dutch: Het onderzoek was er verder vooral op gericht de Commissie een redelijke mate van zekerheid te verschaffen dat de staat de extra nettokosten [20] die PP zal maken bij het uitvoeren van de verplichting tot het verzorgen van een universele openbare dienst, niet zal overcompenseren.
Danish: En sådan undersøgelse fokuserede primært på at opnå rimelig sikkerhed for, at staten ikke overkompenserer for de ekstra nettoomkostninger [20], som Poczta Polska pådrager sig i forbindelse med afviklingen af befordringspligten.
Swedish: Undersökningen koncentrerades huvudsakligen på att få rimliga garantier för att staten inte kommer att överkompensera de extra nettokostnader [20] som Poczta Polska kan ådra sig i fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla de berörda samhällsomfattande tjänsterna.
Finnish: Arvioinnissa keskityttiin pääasiallisesti riittävän varmuuden saamiseen siitä, että valtio ei suorita liiallista korvausta ylimääräisistä nettokustannuksista [20], jotka aiheutuvat PP:lle yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä.
Greek: Η εξέταση αυτή εστιάστηκε κυρίως στο να υπάρξει εύλογη διασφάλιση ότι το κράτος δεν θα υπεραποζημιώνει τα καθαρά πρόσθετα έξοδα [20] της Poczta Polska για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Toto zkoumání se soustředilo zejména na získání přiměřené jistoty, že stát neposkytne nadměrnou vyrovnávací platbu za čisté dodatečné náklady [20], které podniku Poczta Polska vzniknou při plnění závazku všeobecné veřejné služby.
Slovak: Toto preskúmanie sa sústredilo najmä na získanie primeraného ubezpečenia, že štát neposkytne nadmernú náhradu za čisté dodatočné náklady [20], ktoré spoločnosti Poczta Polska vzniknú pri plnení záväzku poskytovania univerzálnych služieb vo verejnom záujme.
Polish: W ramach oceny skupiono się głównie na uzyskaniu wystarczającej pewności, że państwo nie będzie nadmiernie rekompensować dodatkowych kosztów netto [20], które poniesie Poczta Polska w wyniku wywiązywania się z obowiązku świadczenia powszechnych usług publicznych.
Hungarian: A fenti elemzés elsősorban arra kíván ésszerű biztosítékot kapni, hogy az állam nem fogja túlkompenzálni a nettó többletköltségeket [20], melyeket a Poczta Polska közszolgáltatási kötelezettsége miatt visel.
Slovenian: V oceni si je Komisija prizadevala pridobiti predvsem zadostno zagotovilo, da država ne bo dodelila prekomernih nadomestil za dodatne neto stroške [20], ki jih bo imela družba Poczta Polska zaradi izpolnjevanja obveznosti univerzalnih javnih storitev.
Romanian: Analiza în cauză s-a concentrat în principal pe obținerea unei garanții rezonabile a faptului că statul nu va supracompensa costurile nete suplimentare [20] suportate de Poczta Polska prin executarea obligației serviciului public universal.
Bulgarian: Това проучване се съсредоточава основно върху постигането на приемливо ниво на сигурност за това, че държавата няма да предостави свръхкомпенсация за нетните допълнителни разходи [20], които Poczta Polska ще направи при изпълнение на задължението за предоставяне на универсална обществена услуга.
Estonian: Analüüsi käigus püüti peamiselt saada piisav kinnitus selle kohta, et riik ei hüvita ülemäära täiendavaid puhaskulusid, [20] mis Poczta Polskal tekivad universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisel.
Latvian: Šādas pārbaudes galvenais mērķis ir gūt pamatotu apliecinājumu, ka valsts neizmaksās pārmērīgu kompensāciju par tīrām papildu izmaksām [20], kuras sabiedrībai Poczta Polska radīsies, pildot vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Atliekant tyrimą labiausiai siekta įsitikinti, kad valstybė neskirs per didelės kompensacijos grynosioms papildomoms išlaidoms [20], kurias Poczta Polska patirs vykdydama įsipareigojimą teikti universaliąsias viešąsias paslaugas, padengti.
Maltese: Din il-verifika kkonċentrat l-aktar fuq il-kisba ta’ assigurazzjoni raġonevoli li l-Istat mhux se jagħti wisq kumpens għall-ispejjeż netti addizzjonali [20] li Poczta Polska għandha ġġarrab fit-twettiq tal-obbligu tas-servizz pubbliku universali.