FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the notification, Greece informed the Commission that the total compensation was less than 4/365 of the undertaking’s annual turnover. The compensation related not only to flights to the United States, Canada and Israel, but to the company’s entire network.
Italian: Nella notifica la Grecia ha segnalato alla Commissione che la compensazione totale era inferiore a 4/365 del fatturato dell’impresa e riguardava non soltanto i voli verso gli Stati Uniti, il Canada e Israele, ma l’intera rete della compagnia.
English: In their letter of 3 December 2003, the Greek authorities detailed some of the amounts notified for OA, but in a different way than in the notification; for example, they specified which amounts referred to the period from 11 to 14 September 2001 inclusive and which amounts referred to the period after 14 September 2001. They did not mention anything relating to the amount notified for AC.
Italian: Nella lettera del 3 dicembre 2003 le autorità greche hanno indicato nei particolari, e in termini diversi rispetto alla notifica, una parte degli importi notificati per l’OA, indicando tra l’altro quelli riguardanti il periodo dall’11 al 14 settembre 2001 incluso e quelli riguardanti il periodo successivo al 14 settembre, ma non hanno precisato nei particolari l’importo notificato per l’AC.
Dutch: In hun schrijven van 3 december 2003 hebben de Griekse autoriteiten een deel van de voor Olympic Airways aangemelde bedragen verder gedetailleerd, doch op een andere manier dan in de aanmelding; ze hebben bijvoorbeeld aangegeven welke bedragen betrekking hadden op de periode van 11 tot en met 14 september 2001 en welke bedragen op de periode ná 14 september betrekking hadden; wat het voor Aegean Cronus aangemelde bedrag betreft, hebben ze geen verdere verduidelijkingen verschaft.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 3 d. rašte Graikijos valdžios institucijos nurodė bendrovei OA skirtų sumų, apie kurias pranešta, dalį, kuri skyrėsi nuo nurodytosios pranešime; be kita ko, jos nurodė išmokėtas sumas, susijusias su 2001 m. rugsėjo 11–14 d. laikotarpiu ir laikotarpiu po rugsėjo 14 d. Jos nepateikė jokių patikslinimų dėl bendrovei AC skirtos sumos, apie kurią pranešta.
English: The Greek authorities also reported two other costs incurred by OA during this period. The first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in question; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the return of a flight that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421).
Italian: Le autorità greche menzionavano anche altri due costi sostenuti dall’OA in questo periodo: il primo riguardante il prolungato stazionamento di un aeromobile in Canada per tutto il periodo in questione, per il costo di 12967457 GRD (circa 38056 EUR); il secondo riguardante il ritorno di un volo in partenza da Atene l’11 settembre a destinazione degli Stati Uniti, che ha causato costi supplementari di 1165600 GRD (3421 EUR).
English: the amount of compensation is calculated accurately and objectively by comparing the traffic recorded by each airline during the 4 days in question with that recorded by the same airline in the preceding week, adjusted to take account of the development in the corresponding period of 2000. The maximum amount of compensation, which must take account in particular both of the actual costs incurred and those avoided, is equal to the loss of revenue duly recorded during these 4 days. It must of course be less than four 365ths of the airline’s turnover.’
Italian: l’importo della compensazione è calcolato in modo preciso e oggettivo, paragonando il traffico registrato da ogni compagnia aerea nel corso dei quattro giorni in causa a quello della stessa compagnia nel corso della settimana precedente, con l’applicazione di un coefficiente correttore che tenga conto dell’evoluzione tendenziale registrata nel corrispondente periodo dell’anno 2000; l’importo massimo della compensazione, che tiene conto sia dei costi sostenuti che di quelli evitati, è pari alle perdite debitamente constatate durante i quattro giorni; essa non può in ogni caso superare i quattro trecentosessantacinquesimi (4/365) del fatturato della società.»
English: Although the Commission, in paragraph (35) of its Communication of 10 October 2001, acknowledged the closure of airspace in the United States as an ‘exceptional occurrence’ and compensation for losses arising from that closure as compatible, it did not agree to give similar consideration to other losses indirectly related to the closure. This is especially the case with losses sustained by air carriers after the reopening of airspace on 15 September 2001.
Italian: Al punto 35 della comunicazione del 10 ottobre 2001 la Commissione ha già riconosciuto il carattere di «evento straordinario» della chiusura dello spazio aereo degli Stati Uniti dall’11 al 14 settembre 2001 e la compatibilità con il trattato delle compensazioni delle perdite conseguenti alla chiusura, ma non ha accettato di considerare come tali gli altri danni aventi un nesso indiretto con la suddetta chiusura, in particolare le perdite subite dalle compagnie aeree dopo la riapertura dello spazio aereo il 15 settembre.
English: Article 1 The state aid implemented by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the partial closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is compatible with the common market as regards the compensation paid for the days from 11 to 14 September 2001, up to the maximum amount of GRD 668783057 (about EUR 1962680). Article 2
Dutch: Artikel 1
English: Nevertheless, after the Commission completed the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003. The letter stated that Greece would be submitting further information; however, although on 15 March 2004 the Commission sent Greece a new invitation to provide its additional comments, Greece has sent the additional information promised.
Polish: Ostatecznie jednak, w związku z przygotowaniem przez Komisję pierwszego projektu decyzji, Grecja dostarczyła uwagi w dniu 3 grudnia 2003 r. W piśmie tym zapowiedziano kolejne uwagi, jednak mimo ponownego zaproszenia do uzupełnienia uwag, przesłanego Grecji przez służby Komisji w dniu 15 marca 2004 r., Grecja nigdy nie dostarczyła obiecanego uzupełnienia.
English: The exclusion of one of them, Axon Airlines, because it had ceased operating when the letters notifying this scheme were sent out to the air carriers and, a fortiori, when the aid was paid, does not make the scheme discriminatory. The measure is therefore clearly non-discriminatory.
Romanian: Excluderea unuia dintre ei, Axon Airlines, pe motiv că nu mai opera zboruri la data la care companiile au primit scrisorile de notificare a acestei scheme și, cu atât mai mult, la data efectuării plăților aferente ajutorului, nu este de natură să califice schema drept discriminatorie.