English: For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
French: Pour toutes les espèces suivantes, inscrites à l’annexe A, les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro en milieu solide ou liquide et transportées en conteneurs stériles ne sont pas soumises aux dispositions du présent règlement uniquement si les spécimens correspondent à la définition de la mention “reproduits artificiellement” conformément à l’article 56 du règlement (CE) no 865/2006 de la Commission.
German: Orchideen Für folgende Arten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht: Sämlinge oder Gewebekulturen, welche in-vitro erworben werden, in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden, es sei denn, die Exemplare entsprechen der Begriffsbestimmung von ‚künstlich vermehrt‘ in Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006.
Spanish: En el caso de todas las especies incluidas en el anexo A que figuran a continuación, los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, y transportados en envases estériles, no están sujetos a las dispociones del presente Reglamento, si los especímenes se ajustan a la definición de “reproducidos artificialmente”, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento (CE) no 865/2006 de la Comisión.
Italian: non sono soggette alle disposizioni del presente regolamento unicamente se gli esemplari sono conformi alla definizione di «riprodotti artificialmente» ai sensi dell’articolo 56 del regolamento (CE) n. 865/2006 della Commissione.
Portuguese: Para todas as espécies a seguir enumeradas incluídas no anexo A, os propágulos e as culturas de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido e transportados em recipientes esterilizados não são abrangidos pelo presente regulamento apenas se os espécimes corresponderem à definição de “reproduzidos artificialmente” em conformidade com o artigo 56.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006 da Comissão
Dutch: Voor alle volgende soorten van bijlage A zijn op in vitro zaailing- of weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd, de bepalingen van deze verordening niet van toepassing, maar uitsluitend indien de specimens voldoen aan de definitie van „kunstmatig gekweekt” overeenkomstig artikel 56 van Verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie. Aerangis ellisii (I)
Danish: For alle de følgende bilag A-arter gælder, at in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, ikke er omfattet af forordningens bestemmelser, medmindre enhederne opfylder definitionen på »kunstigt opformeret« i overensstemmelse med artikel 56 i forordning (EF) nr. 865/2006.
Swedish: För följande arter i bilaga A gäller att groddplantor och vävnadskulturer erhållna in vitro i fast eller flytande odlingsmedium och transporterade i sterila behållare inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning förutsatt att exemplaren uppfyller definitionen artificiellt förökade enligt artikel 56 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien lajien osalta kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -taimi- ja kudosviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, jos yksilöt vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 865/200656 artiklassa olevaa ’keinotekoisesti lisätyn’ määritelmää. Aerangis ellisii (I)
Greek: Για όλα τα ακόλουθα είδη του παραρτήματος Α, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, και μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού μόνον εφόσον τα δείγματα πληρούν τον ορισμό των “τεχνητώς αναπαραχθέντων” βάσει του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pro všechny následující druhy v příloze A platí, že semenáčkové nebo tkáňové kultury získané in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, a přepravované ve sterilních nádobách nejsou předmětem tohoto nařízení, pouze pokud exempláře splňují definici ‚uměle vypěstovaného‘ exempláře v souladu s článkem 56 nařízení Komise (ES) č. 865/2006.
Slovak: Pre všetky nasledujúce druhy prílohy A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na semenáčikové alebo pletivové kultúry získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu a prepravované v sterilných nádobách len v prípade, že exempláre vyhovujú definícii umelo vypestovaných exemplárov podľa článku 56 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006.
Polish: W odniesieniu do następujących gatunków objętych załącznikiem A, sadzonki oraz hodowle tkanek uzyskane metodą in vitro, w stałym albo płynnym podłożu oraz transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia tylko wówczas, gdy okazy spełniają definicję »sztucznie rozmnażanych okazów« zgodnie z art. 56 rozporządzenia Komisji (WE) nr 865/2006
Hungarian: Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései, kivéve, ha a példányok megfelelnek a 865/2006/EK bizottsági rendelet 56. cikkében szereplő »mesterségesen szaporított« meghatározásnak. Aerangis ellisii (I)
Slovenian: Nobena od naslednjih vrst, sejancev, tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem gojišču in ki se prevažajo v sterilnih posodah, iz Priloge A ni predmet določb te uredbe, samo v primeru, da vrste izpolnjujejo opredelitev ‚umetno razmnožen‘ v skladu s členom 56 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006.
Romanian: Pentru toate speciile din anexa A enumerate în continuare, culturile de plantule sau de țesuturi, obținute in vitro în mediu solid sau lichid și transportate în recipiente sterile, nu fac obiectul prezentului regulament, cu excepția cazului în care exemplarele au fost «înmulțite artificial» în sensul articolului 56 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei.
Bulgarian: За всички видове от приложение A, разсади или култивирани тъкани, получени in vitro, в твърда или течна среда, и транспортирани в стерилни контейнери, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, само ако екземплярите отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията. Aerangis ellisii (I)
Estonian: Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata järgmiste lisas A loetletud liikide, seemikute või tahkes või vedelas keskkonnas olevate in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites, üksnes siis, kui isendid vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 56 kohasele määratlusele „kunstlikult paljundatud”.
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) [9] #4
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos visų toliau nurodytų į A priedą įtrauktų rūšių sėjinukams arba audinių kultūroms, gautoms in vitro, kietoje arba skystoje terpėje, vežamoms steriliose talpyklose, tik jei egzemplioriai atitinka „dirbtinai padaugintų“ augalų egzempliorių apibrėžtį pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 56 straipsnį. Aerangis ellisii (I)
Maltese: Għall-ispeċijiet kollha li ġejjin tal-Anness A, kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f’medja solida jew likwida, u ttrasportati f’kontenituri sterili, mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament biss jekk il-kampjuni jissodisfaw id-definizzjoni ta’ ‘ppropagati artifiċjalment’ skont l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006.