English: Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
French: À l’issue d’un examen de la famille de produits «Chaux de construction», les États membres et la Commission ont jugé nécessaire de renforcer le rôle de la tierce partie intervenant dans la certification du contrôle de la production en usine.
German: Nach einer Überprüfung der Produktfamilie „Baukalke“ hielten es die Mitgliedstaaten und die Kommission für erforderlich, die Rolle Dritter, die an der Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle beteiligt sind, zu stärken.
Spanish: A raíz de la revisión de la familia de productos «cales para construcción», los Estados miembros y la Comisión consideran necesario reforzar el papel de la tercera parte que participa en la certificación del control de producción en la fábrica.
Italian: In seguito al riesame del gruppo di prodotti «calci da costruzione», gli Stati membri e la Commissione hanno ritenuto necessario rafforzare il ruolo della terza parte interessata nella certificazione del controllo della produzione nella fabbrica.
Portuguese: Na sequência de uma revisão da família de produtos «cais de construção», os Estados-Membros e a Comissão consideraram necessário reforçar o papel dos terceiros que participam na certificação do controlo de produção na fábrica.
Dutch: Na een herziening van de productfamilie „bouwkalk” achtten de lidstaten en de Commissie het noodzakelijk de rol te versterken van derden die betrokken zijn bij de certificering van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole.
Danish: Efter en gennemgang af byggevaregruppen »byggekalk« har medlemsstaterne og Kommissionen fundet det nødvendigt at styrke den rolle, som den tredjepart, der er inddraget i certificeringen af produktionskontrolordningen, spiller.
Swedish: Efter en översyn av produktgruppen ”byggkalk” ansåg medlemsstaterna och kommissionen att ställningen för de utomstående parter som medverkar i certifieringen av tillverkningskontrollen i fabrikerna bör stärkas.
Finnish: Tarkasteltuaan tuoteryhmää ”Rakennuskalkit” jäsenvaltiot ja komissio pitivät tarpeellisena vahvistaa tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän varmentamiseen osallistuvan kolmannen osapuolen asemaa.
Greek: Μετά την επανεξέταση της οικογένειας προϊόντων «κονιάματα δομικών κατασκευών» τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έκριναν αναγκαίο να ενισχύσουν τον ρόλο του τρίτου μέρους που συμμετέχει στην πιστοποίηση του ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο.
Czech: Po přezkumu skupiny výrobků „stavební vápna“, členské státy a Komise považují za nutné posílit úlohu třetí strany zapojené do certifikace systému řízení výroby.
Slovak: Po preskúmaní skupiny výrobkov „stavebné vápna“ členské štáty a Komisia uznali, že je potrebné posilniť úlohu tretích strán zapojených do certifikácie vnútropodnikových kontrol.
Polish: W wyniku przeglądu rodziny wyrobów „wapna budowlane” państwa członkowskie uznały, że konieczne jest wzmocnienie roli strony trzeciej uczestniczącej w certyfikacji fabrycznej kontroli produkcji.
Hungarian: Az „építőipari mész” termékcsalád áttekintését követően a Bizottság és a tagállamok arra a következtetésre jutottak, hogy meg kell erősíteni az üzemi gyártás-ellenőrzési eljárás tanúsításában érintett harmadik személyek szerepét.
Slovenian: Po pregledu družine proizvodov „gradbeno apno“ so države članice in Komisija štele za potrebno, da okrepijo vlogo tretje strani, vključene v certifikacijo kontrole proizvodnje.
Romanian: În urma unei reexaminări a categoriei de produse „var de construcție”, statele membre și Comisia au ajuns la concluzia că este necesară consolidarea rolului părții terțe implicate în certificarea controlului producției în fabrică.
Bulgarian: След извършен преглед на групата продукти „строителна вар“ държавите-членки и Комисията сметнаха за необходимо да бъде засилена ролята на третата страна, участваща в сертифицирането на фабричния производствен контрол,
Estonian: Olles läbi vaadanud tootepere „ehituslubjad” suhtes kehtivad nõuded, pidasid liikmesriigid ja komisjon vajalikuks suurendada kolmanda kaasatud osapoole rolli tehase toodangu kontrolli sertifitseerimisel.
Latvian: Pēc ražojumu grupas “būvkaļķi” pārskatīšanas dalībvalstis un Komisija uzskatīja par vajadzīgu stiprināt to ieinteresēto trešo personu lomu, kas iesaistītas ražošanas procesa kontroles sertificēšanā.
Lithuanian: Persvarsčius produktų grupę „statybinės kalkės“ valstybės narės ir Komisija nusprendė, kad būtina sugriežtinti trečiosios šalies, susijusios su gamybos produkcijos kontrolės sistemų sertifikavimu, prievoles.
Maltese: Wara reviżjoni tal-familja tal-prodott “ġir tal-bini”, l-Istati Membri u l-Kummissjoni qisuh neċessarju li jsaħħu r-rwol tat-tielet parti involuta fil-verifika taċ-ċertifikazzjoni tal-produzzjoni tal-fabbrika,