FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph (f) is added:
French: Le point suivant f) est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe f wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: É aditada a subalínea f) como segue:
Dutch: de volgende alinea f) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra f) indsættes:
Swedish: Följande punkt f ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava f alakohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno f), které zní:
Slovak: Vkladá sa nové písmeno f), ktoré znie:
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek (f):
Romanian: se adaugă litera (f) după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната буква е):
Estonian: lisatakse punkt f:
Latvian: pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis f punktas:
Maltese: Is-subparagrafu (f) li ġej huwa miżjud:
English: an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
French: une BCN suspend ou résilie l’accès au crédit intrajournalier du participant en vertu du paragraphe 12 de l’annexe III.»
German: eine NZB den Zugang des Teilnehmers zu Innertageskrediten gemäß Anhang III Nummer 12 vorläufig oder endgültig ausschließt.“
Spanish: un BCN suspende o pone término al acceso al crédito intradía del participante conforme al apartado 12 del anexo III.».
Italian: una BCN disponga la sospensione o la cessazione dell’accesso del partecipante al credito infragiornaliero in virtù del paragrafo 12 dell’allegato III.»;
Portuguese: Se um NCB suspender ou cancelar o acesso do participante ao crédito intradiário, nos termos do n.o 12.o do Anexo III.»
Dutch: een NCB schort de toegang van de deelnemer tot intraday-krediet op of beëindigt deze krachtens paragraaf 12 van bijlage III.”.
Danish: en national centralbank suspenderer eller bringer deltagerens adgang til intradagkredit til ophør i henhold til punkt 12 i bilag III.«
Swedish: en nationell centralbank stänger av eller säger upp deltagarens tillgång till intradagskredit enligt punkt 12 i bilaga III.”
Finnish: kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa päivänsisäisen luoton myöntämisen osallistujalle liitteessä III olevan 12 kohdan mukaisesti.”
Greek: μια ΕθνΚΤ αναστέλλει ή διακόπτει την πρόσβαση του συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση σύμφωνα με την παράγραφο 12 του παραρτήματος III.»
Czech: národní centrální banka pozastaví nebo ukončí přístup účastníka k vnitrodennímu úvěru podle odstavce 12 přílohy III.“
Slovak: NCB pozastaví alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 prílohy III.“
Polish: KBC zawiesza dostęp uczestnika do kredytu w ciągu dnia albo pozbawi go takiego dostępu zgodnie z pkt 12 załącznika III.”;
Hungarian: valamely nemzeti központi bank a III. melléklet 12. cikke alapján felfüggeszti vagy megszünteti a résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférését.”
Slovenian: NCB udeležencu začasno ali trajno zavrne dostop do posojila čez dan v skladu z odstavkom 12 Priloge III.“
Romanian: o BCN suspendă sau pune capăt accesului participantului la creditul pe parcursul zilei (intraday credit) în temeiul punctului 12 din anexa III.”
Bulgarian: НЦБ временно спре или прекрати достъпа на участник до кредит в рамките на деня съгласно параграф 12 от приложение III.“
Estonian: RKP peatab või lõpetab osaleja juurdepääsu päevasisele laenule vastavalt III lisa punktile 12.”
Latvian: NCB bloķē vai izbeidz dalībnieka piekļuvi dienas kredītam saskaņā ar III pielikuma 12. punktu.”
Lithuanian: NCB sustabdo arba nutraukia galimybę dalyviui gauti dienos paskolą, remdamasis III priedo 12 punktu.“
Maltese: BĊN jissospendi jew jittermina l-aċċess tal-parteċipant għall-kreditu limitat għal jum wieħed skont paragrafu 12 tal-Anness III.”
English: in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
French: À l’article 38, paragraphe 2, les termes «la Communauté» sont remplacés par les termes «l’Union».
German: In Artikel 38 Absatz 2 wird der Begriff „Gemeinschaft“ durch den Begriff „Union“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 38, apartado 2, el término «Comunidad» se sustituirá por «Unión».
Italian: nell’articolo 38, paragrafo 2, il termine «Comunità» è sostituito dal termine «Unione»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 38.o o termo «Comunidade» é substituído por «União».
Dutch: In artikel 38, lid 2, wordt de term „Gemeenschap” vervangen door de term „Unie”.
Danish: I artikel 38, stk. 2, erstattes ordet »Fællesskabet« af ordet »Unionen«.
Swedish: I artikel 38.2 ska termen ”gemenskapen” ersättas med termen ”unionen”.
Finnish: Korvataan 38 artiklan 2 kohdassa sana ”yhteisö” sanalla ”unioni”.
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 2, ο όρος «Κοινότητας» αντικαθίσταται από τον όρο «Ένωσης».
Czech: V článku 38 se v odstavci 2 výraz „Společenství“ nahrazuje výrazem „Unie“.
Slovak: V článku 38 ods. 2 sa pojem „Spoločenstvo“ nahrádza pojmom „Únia“.
Polish: w art. 38 ust. 2 określenie „Wspólnota” zastępuje się użytym w odpowiednim przypadku określeniem „Unia”;
Hungarian: A 38. cikk (2) bekezdésében a „Közösség” kifejezés helyébe az „Unió” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 38(2) se pojem „Skupnost“ nadomesti s pojmom „Unija“.
Romanian: La articolul 38 alineatul (2), termenul „Comunității” se înlocuiește cu termenul „Uniunii”.
Bulgarian: В член 38, параграф 2 терминът „Общност“ се заменя с термина „Съюз“.
Estonian: Artikli 38 lõikes 2 asendatakse mõiste „ühendus” mõistega „liit”.
Latvian: Terminu “Kopiena” 38. panta 2. punktā aizstāj ar terminu “Savienība”.
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalyje terminas „Bendrija“ pakeičiamas terminu „Sąjunga“.
Maltese: Fl-Artikolu 38(2), il-kelma “Komunità” hija mibdula mill-kelma “Unjoni”.
English: Article 39(1) is replaced by the following:
French: À l’article 39, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 39 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 39, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 39, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 39.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 39, onder 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 39, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 39.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 39 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 39. panta 1. punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39(1) huwa mibdul b’li ġej:
English: in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
French: À l’article 40, paragraphe 1, le terme «SWIFT» est remplacé par le terme «BIC».
German: In Artikel 40 Absatz 1 wird der Begriff „SWIFT“ durch den Begriff „BIC“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 40, apartado 1, el término «SWIFT» se sustituirá por «BIC».
Italian: nell’articolo 40, paragrafo 1, il termine «SWIFT» è sostituito dal termine «BIC»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 40.o o termo «SWIFT» é substituído por «BIC».
Dutch: In artikel 40, lid 1, wordt de term „SWIFT” vervangen door de term „BIC”.
Danish: I artikel 40, stk. 1, erstattes ordet »SWIFT« af ordet »BIC«.
Swedish: I artikel 40.1 ska termen ”Swift” ersättas med termen ”BIC”.
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohdassa sana ”SWIFT” sanalla ”BIC”.
Greek: Στο άρθρο 40 παράγραφος 1, ο όρος «SWIFT» αντικαθίσταται από τον όρο «BIC».
Czech: V článku 40 odstavci 1 se výraz „SWIFT“ nahrazuje výrazem „BIC“.
Slovak: V článku 40 ods. 1 sa pojem „SWIFT“ nahrádza pojmom „BIC“.
Polish: w art. 40 ust. 1 określenie „SWIFT” zastępuje się określeniem „BIC”;
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdésében a „SWIFT” kifejezés helyébe a „BIC” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 40(1) se pojem „SWIFT“ nadomesti s pojmom „BIC“.
Romanian: La articolul 40 alineatul (1), termenul „SWIFT” se înlocuiește cu termenul „BIC”.
Bulgarian: В член 40, параграф 1 терминът „SWIFT“ се заменя с термина „BIC“.
Estonian: Artikli 40 lõikes 1 asendatakse mõiste „SWIFT” mõistega „BIC”.
Latvian: Terminu “SWIFT” 40. panta 1. punktā aizstāj ar terminu “BIC”.
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalyje terminas „SWIFT“ pakeičiamas terminu „BIC“.
Maltese: Fl-Artikolu 40(1), il-kelma “SWIFT” hija mibdula mill-kelma “BIC”.
English: Article 44(2) is replaced by the following:
French: À l’article 44, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 44, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 44, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 44.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 44, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 44, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 44.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 44 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 44 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 44, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 44. panta 2. punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 44(2) huwa mibdul b’li ġej:
English: in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
French: À l’appendice I, les trois dernières lignes du tableau figurant au paragraphe 2, point 1), sont remplacées par ce qui suit:
German: In Anlage I erhalten die letzten drei Reihen der Tabelle in Abschnitt 2 Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice I, las tres últimas hileras del cuadro del apartado 2(1) se sustituirán por las siguientes:
Italian: nell’appendice I, le ultime tre righe della tavola nel sottoparagrafo 1 del paragrafo 2, sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No apêndice I, as últimas três filas do quadro que figura no ponto 2.1 são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In appendix I worden de laatste drie rijen van de tabel in paragraaf 2, onder (1), als volgt vervangen:
Danish: I tillæg I affattes de sidste tre rækker i tabellen i afsnit 2, punkt1, således:
Swedish: I tillägg I ska de sista tre raderna i tabellen i punkt 2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä I olevan 2 kohdan 1 alakohdan taulukon viimeiset kolme riviä seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα I, οι τρεις τελευταίες σειρές του πίνακα της παραγράφου 2 σημείο 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku I bodě 2 odstavci 1 se poslední tři řádky tabulky nahrazují tímto:
Slovak: V dodatku I sa posledné tri riadky v tabuľke v odseku 2 pododseku 1 nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku I ostatnie trzy wiersze tabeli w pkt 2 ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. függelék 2. pontjának (1) bekezdésében szereplő táblázat három utolsó sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku I se zadnje tri vrstice tabele v odstavku 2(1) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În apendicele I, ultimele trei rânduri ale tabelului de la punctul 2 subpunctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение I последните три реда на таблицата в параграф 2, точка 1, се заменят със следното:
Estonian: I liite punkti 2 alapunkti 1 tabeli kolm viimast rida asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pēdējās trīs rindas I papildinājuma 2. punkta 1) apakšpunkta tabulā aizstāj ar šādām:
Lithuanian: I priedėlio 2 punkto 1 papunkčio lentelės trys paskutinės eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Appendiċi I, l-aħħar tliet ringieli tat-tabella fil-paragrafu 2(1) huma mibdulin b’li ġej:
English: ‘MT 900
German: „MT 900
Dutch: „MT 900
Swedish: ”MT 900
Finnish: ”MT 900
Czech: „MT 900
Slovak: „MT 900
Polish: „MT 900
Hungarian: „MT 900
Slovenian: „MT 900
Romanian: „MT 900
Bulgarian: „МТ 900
Estonian: „MT 900
Latvian: “MT 900
Lithuanian: „MT 900
Maltese: “MT 900
English: Optional
French: Optionnelle
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativo
Portuguese: Facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfri
Swedish: Frivilligt
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Fakultativní
Slovak: Voliteľné
Polish: Opcjonalny
Hungarian: Opcionális
Slovenian: Neobvezno
Romanian: Opțională
Bulgarian: Опционално
Estonian: Valikuline
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Pasirenkamasis
Maltese: Mhux obbligatorju
English: Confirmation of debit/Credit line change
French: Avis de débit/Variation de la ligne de crédit
German: Belastungsbestätigung/Kreditlinienänderung
Spanish: Confirmación de adeudo/Cambio de línea de crédito
Italian: Conferma di addebito/Cambio linea di credito
Portuguese: Confirmação do débito/alteração da linha de crédito
Dutch: Bevestiging van debitering/Wijziging kredietruimte
Danish: Bekræftelse på debitering/ændring af kreditlinje
Swedish: Debiteringsbekräftelse/förändring av kreditlinje
Finnish: Veloituksen vahvistaminen/Luottolimiitin muutos
Greek: Επιβεβαίωση χρέωσης/Αλλαγή πιστωτικού ορίου
Czech: Potvrzení o odepsání z účtu/změna úvěrové linky
Slovak: Potvrdenie o zaúčtovaní na ťarchu účtu/Zmena úverovej linky
Polish: Potwierdzenie obciążenia/Zmiana linii kredytowej
Hungarian: Terhelési értesítés/Hitelkeret-változás
Slovenian: Potrditev obremenitve/Sprememba kreditne linije
Romanian: Confirmare de debitare/Modificări privind linia de creditare
Bulgarian: Потвърждение за извършен дебит/Промяна на кредитна линия
Estonian: Debiteerimise kinnitus/krediidiliini muutus
Latvian: Debeta apstiprinājums/Kredītlīnijas pārmaiņas
Lithuanian: Debeto patvirtinimas/Kredito linijos pakeitimas
Maltese: Konferma tal-bidla fil-linja ta’ debitu/kreditu
English: Confirmation of credit/Credit line change
French: Avis de débit/Variation de la ligne de crédit
German: Gutschriftbestätigung/Kreditlinienänderung
Spanish: Confirmación de abono/Cambio de línea de crédito
Italian: Conferma di accredito/Cambio linea di credito
Portuguese: Confirmação do crédito/alteração da linha de crédito
Dutch: Bevestiging van creditering/Wijziging kredietruimte
Danish: Bekræftelse på kreditering/ændring af kreditlinje
Swedish: Krediteringsbekräftelse/förändring av kreditlinje
Finnish: Hyvityksen vahvistaminen/Luottolimiitin muutos
Greek: Επιβεβαίωση χρέωσης /Αλλαγή πιστωτικού ορίου
Czech: Potvrzení o připsání na účet/změna úvěrové linky
Slovak: Potvrdenie o pripísaní v prospech účtu/Zmena úverovej linky
Polish: Potwierdzenie uznania/Zmiana linii kredytowej
Hungarian: Jóváírási értesítés/Hitelkeret-változás
Slovenian: Potrditev odobritve/Sprememba kreditne linije
Romanian: Confirmare de creditare/Modificări privind linia de creditare
Bulgarian: Потвърждение за извършен кредит/Промяна на кредитна линия
Estonian: Krediteerimise kinnitus/krediidiliini muutus
Latvian: Kredīta apstiprinājums/Kredītlīnijas pārmaiņas
Lithuanian: Kredito patvirtinimas/Kredito linijos pakeitimas
Maltese: Konferma tal-bidla fil-kreditu/Linja ta’ kreditu
English: (Customer) statement message’
French: Relevé de compte (client)»
German: (Kunden-) Kontoauszug“
Spanish: Mensaje de extracto de cuenta (de cliente)»
Italian: Estratto conto (al cliente)»
Portuguese: Mensagem de extracto de conta (cliente)»
Dutch: Rekeningoverzicht (cliënt)”
Danish: (Kunde-) kontoudtog«
Swedish: (Kund) kontoutdrag”
Finnish: (Asiakkaan) tiliote”
Greek: Μήνυμα κίνησης λογαριασμού (πελάτη)»
Czech: Výpis z účtu (klienta)“
Slovak: Správa – výpis z účtu (klienta)“
Polish: Komunikat zawierający wyciąg z rachunku (klienta)”
Hungarian: (Ügyfél) napközbeni és napvégi számlakivonat”
Slovenian: Sporočilo izpisek (stranki)“
Romanian: Extras de cont (client)”
Bulgarian: Извлечение по (клиентска) сметка“
Estonian: Kontoväljavõte”
Latvian: (Klienta) paziņojums”
Lithuanian: (Kliento) sąskaitos išrašas“
Maltese: Messaġġ tar-rendikont (Klijent)”
English: in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’appendice V, la dernière ligne du tableau figurant au paragraphe 3 est remplacée par ce qui suit:
German: In Anlage V erhält die letzte Reihe der Tabelle in Abschnitt 3 folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice V, la última hilera del cuadro del apartado 3 se sustituirá por la siguiente:
Italian: nell’appendice V, l’ultima riga della tavola nel paragrafo 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice V, a última fila do quadro que figura no ponto 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: In appendix V wordt de laatste rij van de tabel in paragraaf 3 als volgt vervangen:
Danish: I tillæg V affattes den sidste række i tabellen i afsnit 3 således:
Swedish: I tillägg V ska den sista raden i tabellen i punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Lisäyksessä V olevan 3 kohdan taulukon viimeinen rivi korvataan seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα V, η τελευταία σειρά του πίνακα της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku V odstavci 3 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku V sa posledný riadok v tabuľke v odseku 3 nahrádza takto:
Polish: w dodatku V ostatni wiersz tabeli w pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. függelék (3) bekezdésében szereplő táblázat utolsó sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku V se zadnja vrstica tabele v odstavku 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele V, ultimul rând al tabelului de la punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение V последният ред на таблицата в параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: V liite punkti 3 tabeli viimane rida asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pēdējo rindu V papildinājuma 3. punkta tabulā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedėlio 3 punkto lentelės paskutinė eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi I, l-aħħar tliet ringieli tat-tabella fil-paragrafu 3(1) huma mibdulin b’li ġej:
English: Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
French: Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène (seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène)»
German: Abwicklungsverfahren für den Nachtbetrieb der Nebensysteme (nur für das Nebensystem-Abwicklungsverfahren 6)“
Spanish: Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados (solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados)»
Italian: Procedura di regolamento delle operazioni notturne dei sistemi ancillari (solo per la procedura 6 di regolamento dei sistemi ancillari)»
Portuguese: Procedimento de liquidação do negócio overnight do SP (só para o procedimento de liquidação n.o 6 no SP)»
Dutch: Afwikkelingsprocedure van de nachtelijke activiteiten van het aangesloten systeem (alleen voor afwikkelingprocedure 6 van het aangesloten systeem)”
Danish: Natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6)«
Swedish: Avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6)”
Finnish: Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia nro 6 varten)”
Greek: Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων (μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων)»
Czech: Zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 přidruženého systému)“
Slovak: Zúčtovanie nočnej prevádzky pridruženého systému (len pre zúčtovací postup č. 6 pridruženého systému)“
Polish: Procedura rozrachunku nocnych operacji systemów zewnętrznych (tylko dla procedury rozrachunkowej 6 dla systemów zewnętrznych)”
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek éjszakai üzleteinek kiegyenlítési eljárása (csak a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos, 6. sz. kiegyenlítési eljárás tekintetében)”
Slovenian: Postopek poravnave nočnih operacij podsistema (samo za postopek 6 poravnave podsistema)“
Romanian: Procedura de decontare a operațiunilor din timpul nopții ale sistemelor auxiliare (doar pentru procedura de decontare 6 pentru sistemele auxiliare)”
Bulgarian: Процедура за сетълмент на операции на спомагателни системи, извършвани през нощта (единствено за процедура за сетълмент 6 на спомагателните системи)“
Estonian: Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult juhul kui kasutatakse kõrvalsüsteemi arvelduskorda nr 6)”
Latvian: Papildsistēmu nakts darījumu norēķinu procedūra (tikai papildsistēmas norēķinu 6. procedūrai)”
Lithuanian: Išorinės sistemos nakties operacijų atsiskaitymo procedūra (tik išorinės sistemos 6 atsiskaitymo procedūra)“
Maltese: Proċedura għas-saldu ta’ operazzjonijiet ta’ matul il-lejl ta’ sistemi anċillari (għall-proċedura 6 tas-saldu b’sistema anċillari)”
English: Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: l’allegato III all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
English: the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
French: l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité à l’égard de l’entité;
German: bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Stelle;
Spanish: apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad;
Italian: l’apertura di procedure di insolvenza nei confronti del soggetto;
Portuguese: seja aberto contra a entidade um processo de insolvência;
Dutch: het openen van insolventieprocedures tegen de entiteit;
Danish: indledning af insolvensbehandling vedrørende en enhed
Swedish: ett insolvensförfarande har inletts mot enheten,
Finnish: yhteisöä koskeva maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu;
Greek: η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του οργανισμού·
Czech: zahájení úpadkového řízení vůči subjektu;
Slovak: prípadu, keď sa voči subjektu začalo konkurzné konanie;
Polish: wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do podmiotu;
Hungarian: a jogalannyal szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy bármely más hasonló eljárás megindulása;
Slovenian: uvedbo postopka zaradi nesolventnosti v zvezi s subjektom;
Romanian: deschiderea procedurii de insolvență împotriva acestei entități;
Bulgarian: при откриване на производство по несъстоятелност срещу лицето;
Estonian: maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;
Latvian: uzsākta iestādes maksātnespējas procedūra;
Lithuanian: subjektui iškelta nemokumo byla;
Maltese: il-ftuħ ta’ proċeduri ta’ falliment b’rabta mal-entità;