FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
French: Pour les exportations de blé tendre, la Commission canadienne des grains accompagnera le certificat d’informations concernant la teneur en protéines de la cargaison concernée.
Spanish: En lo que respecta a las exportaciones de trigo blando, la Canadian Grain Commission remitirá junto con el certificado un documento que especifique el porcentaje de proteínas del cargamento en cuestión.
Portuguese: No respeitante às exportações de trigo mole, a «Canadian Grain Commission» fará acompanhar o certificado de documentação em que seja especificado o teor de proteínas do carregamento em causa
Danish: Ved eksport af blød hvede vil Canadian Grain Commission sammen med certifikatet oplyse om den pågældende ladnings proteinindhold.
Greek: για τις εξαγωγές μαλακού σίτου, η Canadian Grain Commission θα παρέχει τεκμηρίωση με το πιστοποιητικό που προσδιορίζει το ποσοστό πρωτεΐνης για το σχετικό φορτίο.
Czech: Pro vývozy pšenice obecné dodá „Canadian Grain Commission“ dokumentaci s osvědčením určujícím obsah proteinů dotyčné zásilky.
Slovak: pre vývoz bežnej pšenice dodá Kanadská komisia pre obilniny dokumentáciu s osvedčením, v ktorom je uvedené percento bielkovín pre príslušnú dávku.
Polish: Do celów wywozu pszenicy zwykłej, Canadian Grain Commission dostarczy dokumentację ze świadectwem określającym procentową zawartość protein w przedmiotowym ładunku.
Hungarian: A közönséges búza kiviteléhez a Canadian Grain Commission olyan dokumentációt állít ki, amely a kérdéses rakomány százalékos fehérjetartalmát igazolja.
Slovenian: Pri izvozih navadne pšenice bo Kanadska komisija za žita dostavila dokumentacijo s potrdilom, v katerem bo opredeljen odstotek proteinov za zadevni tovor.
Romanian: Pentru exporturile de grâu comun, Comisia canadiană a cerealelor va atașa certificatului, informații privind conținutul de proteine din încărcătura în cauză.
Bulgarian: за износа на обикновена пшеница Канадската комисия по зърнените култури ще предостави към сертификата документация относно съдържанието на протеин за съответния товар.
Estonian: pehme nisu ekspordi jaoks lisab Canadian Grain Commission tunnistusele dokumendid, milles esitatakse kõnealuse lasti valgusisaldus.
Latvian: par parasto kviešu izvešanu Canadian Grain Commission sniedz dokumentus ar sertifikātu, kurā precizē proteīnu procentuālo daudzumu attiecīgajā kravā.
Lithuanian: eksportuojant prastuosius kviečius, Kanados grūdų komisija išduoda dokumentaciją ir liudijimą, kuriame nurodo nagrinėjamos siuntos baltymų procentinę dalį.
Maltese: Għal esportazzjonijiet tal-qamħ komuni, il-Canadian Grain Commission se tipprovdi dokumentazzjoni maċ-ċertifikat li tispeċifika l-perċentwal tal-proteina għat-tagħbija inkwistjoni.
English: ‘Durum wheat’
French: «Blé dur»
Spanish: «Trigo duro»
Portuguese: «Trigo duro»
Danish: »Hård hvede«
Greek: «Σκληρός σίτος»
Czech: „Pšenice tvrdá“
Slovak: „Tvrdá pšenica“
Polish: „Pszenica durum”
Hungarian: „Durumbúza”
Slovenian: „Trda pšenica“
Romanian: „Grâu dur”
Bulgarian: „Твърда пшеница“
Estonian: „Kõva nisu”
Latvian: “Cietie kvieši”
Lithuanian: „Kietieji kviečiai“
Maltese: “Qamħ durum”
English: No 1 CWAD (Min.)
French: No 1 CWAD
Spanish: No 1 CWAD
Portuguese: 1 CWAD
Danish: Nr. 1 CWAD
Swedish: Nr 1 CWAD
Finnish: N:o 1 CWAD
Romanian: Nr. 1 CWAD
Bulgarian: № 1 CWAD
Estonian: nr 1 CWAD
English: 80,0 kg/hL (Max.)
French: 80,0 kg/hl
Spanish: (Mínimo) 80,0 kg/hl
Portuguese: (Mínimo) 80,0 kg/hl
Danish: 80,0 kg/hl
Swedish: (Minimum) 80,0 kg/hl
Finnish: 80,0 kg/hl
Romanian: 80,0 kg/hl
Bulgarian: 80,0 kg/hl
Estonian: (minimaalselt) 80,0 kg/hl
English: 0,5 % including 0,2 % other seeds
French: 0,5 % au maximum y compris 0,2 % d’autres grains
German: 0,5 % einschließlich 0,2 % anderer Körner
Spanish: (Máximo) 0,5 % incluido un 0,2 % de otras semillas
Italian: 0,5 %, compreso 0,2 % di altri semi
Portuguese: (Máximo) 0,5 %, incluindo 0,2 % de outras sementes
Dutch: 0,5 % met inbegrip van 0,2 % andere korrels
Danish: Maksimalt 0,5 %, inklusive 0,2 % andet korn
Swedish: (Maxusive) 0,5 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
Finnish: (Maksimi) 0,5 %, myös 0,2 % muita siemeniä
Greek: 0,5 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων No.
Czech: 0,5 % včetně 0,2 % jiných osiv
Slovak: 0,5 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
Polish: 0,5 %, włączając 0,2 % innych ziaren
Hungarian: 0,5 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
Slovenian: 0,5 % vključno z 0,2 % drugih semen
Romanian: maximum 0,5 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
Bulgarian: максимум 0,5 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
Estonian: (maksimaalselt) 0,5 %, sh 0,2 % muid seemneid
Latvian: 0,5 %, ieskaitot 0,2 % citu sēklu
Lithuanian: 0,5 %, įskaitant 0,2 % kitų sėklų
Maltese: 0,5 % inkluż 0,2 % żrieragħ oħra
English: No 2 CWAD (Min.)
French: No 2 CWAD
Spanish: No 2 CWAD
Portuguese: 2 CWAD
Danish: Nr. 2 CWAD
Swedish: Nr 2 CWAD
Finnish: N:o 2 CWAD
Romanian: Nr. 2 CWAD
Bulgarian: № 2 CWAD
Estonian: nr 2 CWAD
English: 79,5 kg/hL (Max.)
French: 79,5 kg/hl
Spanish: (Mínimo) 79,5 kg/hl
Portuguese: (Mínimo) 79,5 kg/hl
Danish: 79,5 kg/hl
Swedish: (Minimum) 79,5 kg/hl
Finnish: 79,5 kg/hl
Romanian: 79,5 kg/hl
Bulgarian: 79,5 kg/hl
Estonian: (minimaalselt) 79,5 kg/hl
English: 0,8 % including 0,2 % other seeds
French: 0,8 % au maximum y compris 0,2 % d’autres grains
German: 0,8 % einschließlich 0,2 % anderer Körner
Spanish: (Máximo) 0,8 % incluido un 0,2 % de otras semillas
Italian: 0,8 %, compreso 0,2 % di altri semi
Portuguese: (Máximo) 0,8 %, incluindo 0,2 % de outras sementes
Dutch: 0,8 % met inbegrip van 0,2 % andere korrels
Danish: Maksimalt 0,8 %, inklusive 0,2 % andet korn
Swedish: (Maxusive) 0,8 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
Finnish: (Maksimi) 0,8 %, myös 0,2 % muita siemeniä
Greek: 0,8 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων No.
Czech: 0,8 % včetně 0,2 % jiných osiv
Slovak: 0,8 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
Polish: 0,8 %, włączając 0,2 % innych ziaren
Hungarian: 0,8 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
Slovenian: 0,8 % vključno z 0,2 % drugih semen
Romanian: maximum 0,8 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
Bulgarian: максимум 0,8 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
Estonian: (maksimaalselt) 0,8 %, sh 0,2 % muid seemneid
Latvian: 0,8 %, ieskaitot 0,2 % citu sēklu
Lithuanian: 0,8 %, įskaitant 0,2 % kitų sėklų
Maltese: 0,8 % inkluż 0,2 % żrieragħ oħra
English: No 3 CWAD (Min.)
French: No 3 CWAD
Spanish: No 3 CWAD
Portuguese: 3 CWAD
Danish: Nr. 3 CWAD
Swedish: Nr 3 CWAD
Finnish: N:o 3 CWAD
Romanian: Nr. 3 CWAD
Bulgarian: № 3 CWAD
Estonian: nr 3 CWAD
English: No 4 CWAD (Min.)
French: No 4 CWAD
Spanish: No 4 CWAD
Portuguese: 4 CWAD
Danish: Nr. 4 CWAD
Swedish: Nr 4 CWAD
Finnish: N:o 4 CWAD
Romanian: Nr. 4 CWAD
Bulgarian: № 4 CWAD
Estonian: nr 4 CWAD
English: 3,0 % including 0,2 % other seeds
French: 3,0 % au maximum y compris 0,2 % d’autres grains
German: 3,0 % einschließlich 0,2 % anderer Körner
Spanish: (Máximo) 3,0 % incluido un 0,2 % de otras semillas
Italian: 3,0 %, compreso 0,2 % di altri semi
Portuguese: (Máximo) 3,0 %, incluindo 0,2 % de outras sementes
Dutch: 3,0 % met inbegrip van 0,2 % andere korrels
Danish: Maksimalt 3,0 %, inklusive 0,2 % andet korn
Swedish: (Maxusive) 3,0 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
Finnish: (Maksimi) 3,0 %, myös 0,2 % muita siemeniä
Greek: 3,0 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων
Czech: 3,0 % včetně 0,2 % jiných osiv
Slovak: 3,0 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
Polish: 3,0 %, włączając 0,2 % innych ziaren
Hungarian: 3,0 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
Slovenian: 3,0 % vključno z 0,2 % drugih semen
Romanian: maximum 3,0 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
Bulgarian: максимум 3,0 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
Estonian: (maksimaalselt) 3,0 %, sh 0,2 % muid seemneid
Latvian: 3,0 %, ieskaitot 0,2 % citu sēklu
Lithuanian: 3,0 %, įskaitant 0,2 % kitų sėklų
Maltese: 3,0 % inkluż 0,2 % żrieragħ oħra
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DE L’INDICE DE FLOTTATION VISÉE À L’ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3
German: REFERENZMETHODE ZUR BESTIMMUNG DES FLOTATIONSINDEX GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 3
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETERMINACIÓN DEL ÍNDICE DE FLOTACIÓN QUE SE MENCIONA EN EL ARTÍCULO 7, APARTADO 3
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER DETERMINARE L’INDICE DI FLOTTAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 7, PARAGRAFO 3
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DO ÍNDICE DE FLUTUAÇÃO REFERIDO NO N.o 3 DO ARTIGO 7.o
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR DE BEPALING VAN DE FLOTATIE-INDEX ALS BEDOELD IN ARTIKEL 7, LID 3
Danish: REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF FLOTATIONSTALLET, JF. ARTIKEL 7 STK. 3
Swedish: STANDARDMETOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET FLOTATIONSINDEX SOM AVSES I ARTIKEL 7.3
Finnish: EDELLÄ 7 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VERTAILUMENETELMÄ KELLUNTALUVUN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: STANDARDNÍ METODA STANOVENÍ FLOTAČNÍHO INDEXU (ČL. 7 ODST. 3)
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA PRE STANOVENIE FLOTAČNÉHO INDEXU ČLÁNOK 7 ODS. 3
Polish: STANDARDOWA METODA OKREŚLANIA WSKAŹNIKA FLOTACJI (ART. 7 UST. 3)
Hungarian: A FLOTÁCIÓS INDEX MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABVÁNY MÓDSZERE (7. CIKK (3) BEKEZDÉSE)
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE FLOTACIJSKEGA INDEKSA IZ ČLENA 7(3)
Romanian: METODA DE REFERINȚĂ PENTRU DETERMINAREA INDICELUI DE FLOTAȚIE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (3)
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПОКАЗАТЕЛЯ НА ФЛОТАЦИЯ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3
Estonian: FLOTATSIOONIINDEKSI MÄÄRAMISE STANDARDMEETOD (ARTIKLI 7 LÕIGE 3)
Latvian: STANDARTA METODE FLOTĀCIJAS INDEKSA NOTEIKŠANAI (7. PANTA 3. PUNKTS)
Lithuanian: PLAUKIOJIMO INDEKSO (7 STRAIPSNIO 3 DALIS) NUSTATYMO STANDARTINIS METODAS
Maltese: METODU STANDARD GĦALL-KALKOLU TAL-INDIĊI TA’ KEMM JITILGĦU F’WIĊĊ L-ILMA (ARTIKOLU 7(3))
English: Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
French: Préparer une solution aqueuse de nitrate de sodium d’un poids spécifique de 1,25 et conserver cette solution à une température de 35 degrés Celsius.
German: Es wird eine wässrige Natriumnitratlösung mit einem spezifischen Gewicht von 1,25 zubereitet und auf einer Temperatur von 35 °C gehalten.
Spanish: Preparar una solución acuosa de nitrato sódico con un peso específico de 1,25 y conservar esta solución a una temperatura de 35 °C.
Italian: Preparare una soluzione acquosa di nitrato di sodio del peso specifico di 1,25 e conservare tale soluzione a una temperatura di 35 °C.
Portuguese: Preparar uma solução aquosa de nitrato de sódio com um peso específico de 1,25 e conservar essa solução a uma temperatura de 35 °C.
Dutch: Bereid een oplossing van natriumnitraat in water met een soortelijk gewicht van 1,25 en bewaar deze oplossing bij een temperatuur van 35 °C.
Danish: En vandig opløsning af natriumnitrat med en rumvægt på 1,25 forberedes og opbevares ved 35 °C.
Swedish: Bered en lösning av natriumnitrat i vatten med en specifik vikt av 1,25 och förvara denna lösning vid en temperatur av 35 °C.
Finnish: Valmistetaan natriumnitraattiliuos, jonka ominaispaino on 1,25 ja jota säilytetään 35 °C:n lämpötilassa.
Greek: Παρασκευάσατε υδατικό διάλυμα νιτρικού νατρίου ειδικού βάρους 1,25 και διατηρήσατε το εν λόγω διάλυμα σε θερμοκρασία 35 °C.
Czech: Připravte vodní roztok dusičnanu sodného o měrné hmotnosti 1,25 a udržujte jej při 35 °C.
Slovak: Pripravte vodný roztok dusičnanu sodného mernej hmotnosti 1,25 a udržiavajte ho pri 35 °C.
Polish: Przygotować roztwór wodny azotanu sodowego o ciężarze właściwym 1,25 i przechowywać w temperaturze 35 °C.
Hungarian: Készítsünk 1,25 hektoliter tömegű vizes nátrium-nitrát oldatot és tartsuk 35 °C-on.
Slovenian: Pripravite vodno raztopino natrijevega nitrata specifične teže 1,25 in jo hranite pri 35 °C.
Romanian: Se pregătește o soluție apoasă de nitrat de sodiu cu o masă specifică de 1,25 și se păstrează această soluție la o temperatură de 35 grade Celsius.
Bulgarian: Приготвя се воден разтвор на натриева селитра със специфично тегло 1,25 и този разтвор и се съхранява при температура 35 °C.
Estonian: Valmistatakse naatriumnitraadi vesilahus mahukaaluga 1,25 ja säilitatakse seda temperatuuril 35 °C.
Latvian: Sagatavojiet nātrija nitrāta ūdens šķīdumu ar īpatsvaru 1,25 un saglabājiet to temperatūrā 35 °C.
Lithuanian: Paruošiamas vandeninis natrio nitrato tirpalas, kurio natūrinis svoris 1,25, ir laikomas 35 °C.
Maltese: Ħejji taħlita bl-ilma ta’ nitrat tas-sodju tal-piż speċifiku ta’ 1,25 u kkonservaha f’temperatura ta’ 35 °C.
English: Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
French: Déposer dans la solution 100 grains de maïs prélevés d’un échantillon représentatif dont le pourcentage d’humidité ne dépasse pas 14,5 %.
German: In diese Lösung werden 100 Maiskörner aus einer repräsentativen Probe mit einem maximalen Feuchtigkeitsgehalt von 14,5 % gelegt.
Spanish: Colocar en la solución 100 granos de maíz tomados de una muestra representativa cuyo porcentaje de humedad no sobrepase el 14,5 %.
Italian: Deporre nella soluzione 100 grani di mais prelevati da un campione rappresentativo che presenti una percentuale di umidità non superiore al 14,5 %.
Portuguese: Colocar, na solução, 100 grãos de milho retirados de uma amostra representativa cuja percentagem de humidade não exceda 14,5 %.
Dutch: Doe daarin 100 maïskorrels uit een representatief monster waarvan het vochtgehalte niet hoger ligt dan 14,5 %.
Danish: 100 majskerner, der er udtaget af en repræsentativ prøve, hvis vandindhold ikke overstiger 14,5 %, hældes i opløsningen.
Swedish: Tillsätt till lösningen 100 majskorn från ett representativt stickprov där fuktighetshalten inte överstiger 14,5 %.
Finnish: Liuokseen pannaan 100 edustavasta näytteestä otettua maissinjyvää, joiden kosteuspitoisuus ei ylitä 14,5:tä prosenttia.
Greek: Προσθέσατε στο διάλυμα 100 σπέρματα αραβοσίτου λαμβανόμενα από αντιπροσωπευτικό δείγμα, των οποίων το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5 %.
Czech: Do roztoku vložte 100 zrn kukuřice z reprezentativního vzorku o obsahu vlhkosti nejvýše 14,5 %.
Slovak: Dajte do roztoku 100 zŕn kukurice z reprezentatívnej vzorky s najvyšším obsahom vlhkosti 14,5 %.
Polish: Umieścić w roztworze 100 ziaren kukurydzy z próbki reprezentatywnej o maksymalnej wilgotności 14,5 %.
Hungarian: Helyezzünk az oldatba 100 kukoricaszemet a maximum 14,5 %-os nedvességtartalmú reprezentatív mintából.
Slovenian: V raztopino dajte 100 zrn koruze iz reprezentativnega vzorca z najvišjo vsebnostjo vlage 14,5 %.
Romanian: Se pun în soluție 100 boabe de porumb prelevate de pe un eșantion reprezentativ al cărui procent de umiditate nu depășește 14,5 %.
Bulgarian: В разтвора се поставят 100 зърна царевица, взети от представителна проба, чиято влага не надвишава 14,5 %.
Estonian: Lahusesse pannakse 100 maisitera tüüpilisest proovist, mille maksimaalne niiskusesisaldus on 14,5 %.
Latvian: Ievietojiet šķīdumā 100 kukurūzas graudu no reprezentatīvā parauga, kura maksimālais mitruma saturs 14,5 %.
Lithuanian: Į šį tirpalą įdedama 100 kukurūzų grūdų, paimtų iš tipinio bandinio, kurio drėgnumas 14,5 %.
Maltese: Poġġi fit-taħlita 100 żerriegħa tal-qamħirrum minn kampjun rappreżentattiv bil-kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 14,5 %.
English: Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
French: Agiter la solution pendant 5 minutes, à intervalles de 30 secondes, afin d’éliminer les bulles d’air.
German: Die Lösung wird 5 Minuten lang im Abstand von 30 Sekunden geschüttelt, um Luftblasen zu entfernen.
Spanish: Agitar la solución durante 5 minutos, cada 30 segundos, para eliminar las burbujas de aire.
Italian: Agitare la soluzione per 5 minuti, a intervalli di secondi, in modo da eliminare le bolle d’aria.
Portuguese: Agitar a solução durante 5 minutos, com intervalos de 30 segundos, a fim de eliminar as bolhas de ar.
Dutch: Schud gedurende vijf minuten de oplossing om de 30 seconden, zodat de luchtbelletjes worden verwijderd.
Danish: Opløsningen rystes i 5 minutter, med intervaller på 30 sekunder, for at fjerne luftbobler.
Swedish: Rör om i lösningen under fem minuter var 30 sekund, för att eliminera luftbubblorna.
Finnish: Liuosta ravistetaan viiden minuutin ajan 30 sekunnin välein ilmakuplien syntymisen estämiseksi.
Greek: Ανακινήσατε το διάλυμα επί 5 λεπτά, σε χρονικά διαστήματα 30 δευτερολέπτων, προκειμένου να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες αέρος.
Czech: Po dobu pěti minut roztok každých 30 vteřin protřepejte, aby se odstranily vzduchové bubliny.
Slovak: Pretriasajte roztok v 30 sekundových intervaloch počas piatich minút, aby sa vylúčili vzduchové bubliny.
Polish: Potrząsać roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza.
Hungarian: Rázzuk az oldatot 30 másodperces intervallumokban öt percig a légbuborékok eltávolítása céljából.
Slovenian: Raztopino stresajte pet minut v razmakih po 30 sekund, da odstranite zračne mehurčke.
Romanian: Se agită soluția timp de 5 minute, la intervale de 30 secunde, pentru a se elimina bulele de aer.
Bulgarian: Разтворът се разклаща в продължение на 5 минути през 30 секунди, за да се премахнат мехурчетата въздух.
Estonian: Lahust raputatakse viis minutit 30-sekundiliste intervallidega, et vabaneda õhumullidest.
Latvian: Kratiet šķīdumu 5 minūtes ar 30 sekunžu pārtraukumiem, lai likvidētu gaisa burbuļus.
Lithuanian: Kas 30 sekundžių tirpalas pakratomas, kad nebūtų burbulų. Darykite tai penkias minutes.
Maltese: Ħawwat it-taħlita b’intervalli ta’ 30 sekonda għal ħames minuti sabiex telimina l-bżieżaq tal-arja.
English: Separate the floating from the submerged grains and count them.
French: Séparer les grains flottants des grains immergés et les compter.
German: Die schwimmenden Körner werden von den gesunkenen getrennt und gezählt.
Spanish: Separar los granos que flotan de los sumergidos y contarlos.
Italian: Separare i grani che galleggiano dai grani immersi e contarli.
Portuguese: Separar os grãos flutuantes dos grãos imersos e contá-los.
Dutch: Scheid de drijvende korrels van de korrels die ondergedompeld blijven, en tel ze.
Danish: Flydende kerner adskilles fra nedsænkede kerner og tælles.
Swedish: Separera de flytande kornen från dem som sjunkit och räkna dem.
Finnish: Kelluvat jyvät erotetaan uponneista jyvistä ja lasketaan.
Greek: Χωρίσατε τα σπέρματα και τα εμβαπτισθέντα σπέρματα και μετρήστε τα.
Czech: Oddělte plovoucí zrna od ponořených a spočítejte je.
Slovak: Oddeľte plávajúce zrná od ponorených a spočítajte ich.
Polish: Oddzielić ziarna unoszące się na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć je.
Hungarian: Különítsük el az úszó szemeket a lemerült szemektől, és számoljuk meg őket.
Slovenian: Ločite na površini plavajoča od potopljenih zrn in jih preštejte.
Romanian: Se separă boabele care plutesc de boabele înmuiate și se numără.
Bulgarian: Отделят се плаващите от потъналите зърна и се преброяват.
Estonian: Veepinnal ujuvad terad eraldatakse põhja vajunud teradest ja loetakse üle.
Latvian: Atdaliet peldošos graudus no iegrimušajiem un saskaitiet tos.
Lithuanian: Išplaukę grūdai atskiriami nuo nugrimzdusių ir suskaičiuojami.
Maltese: Ifred iż-żerrigħat li jitilgħu f’wiċċ l-ilma miż-żerrigħat imgħarrqa u għoddhom.
English: The flotation index is calulated as follows:
French: L’indice de flottation se calcule de la façon suivante:
German: Der Flotationsindex wird wie folgt berechnet:
Spanish: El índice de flotación se calcula del siguiente modo:
Italian: L’indice di flottazione viene calcolato nel seguente modo:
Portuguese: O índice de flutuação é calculado do seguinte modo:
Dutch: De flotatie-index wordt als volgt berekend:
Danish: Flotationstallet beregnes således:
Swedish: Flotationsindex beräknas enligt följande:
Finnish: Kelluntaluku lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο δείκτης επίπλευσης υπολογίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Flotační index se vypočítá následovně:
Slovak: Flotačný index sa vypočítava takto:
Polish: Wskaźnik flotacji oblicza się w sposób następujący:
Hungarian: A flotációs indexet a következő módon kell meghatározni:
Slovenian: Flotacijski indeks se izračuna na naslednji način:
Romanian: Indicele de flotație se calculează astfel:
Bulgarian: Показателят на флотация се изчислява по следния начин:
Estonian: Flotatsiooniindeks arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Flotācijas indeksu aprēķina šādi:
Lithuanian: Bandymo plaukiojimo indeksas skaičiuojamas taip:
Maltese: L-indiċi ta’ kemm jitilgħu f’wiċċ l-ilma jiġi kkalkulat kif ġej:
English: Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
French: Indice de flottation de l’essai = (nombre de grains flottants/nombre de grains immergés) × 100
German: Flotationsindex des Versuches: (Anzahl der schwimmenden Körner/Anzahl der gesunkenen Körner) × 100
Spanish: Índice de flotación de la prueba = (número de granos flotantes/número de granos sumergidos) × 100
Italian: Indice di flottazione della prova = (numero dei grani galleggianti)/(numero dei grani immersi) × 100
Portuguese: Índice de flutuação no ensaio = (número de grãos flutuantes/número de grãos imersos) × 100
Dutch: Flotatie-index van de proef = (aantal drijvende korrels/aantal ondergedompelde korrels) × 100
Danish: Flotationstal for prøven = (antal flydende kerner)/(antal nedsænkede kerner) × 100
Swedish: Provets flotationsindex = (antal flytande korn)/(antal sjunkna korn) × 100
Finnish: Näytteen kelluntaluku = (Kelluvien jyvien määrä/Uponneiden jyvien määrä) × 100
Greek: Δείκτης επίπλευσης της δοκιμής = (αριθμός επιπλεόντων σπερμάτων/αριθμός εμβαπτισθέντων σπερμάτων) × 100
Czech: Flotační index pro zkoušku = (počet plujících zrn)/(počet ponořených zrn) × 100
Slovak: Flotačný index pre test = (počet plávajúcich zŕn)/(počet ponorených zŕn) × 100.
Polish: Wskaźnik flotacji dla próby = (ilość ziaren unoszących się na powierzchni)/(ilość ziaren zanurzonych) × 100 %
Hungarian: Kísérleti flotációs index = (lebegő magok száma)/(elmerülő magok száma) × 100
Slovenian: Flotacijskih indeks za poskus = (število plavajočih zrn)/(število potopljenih zrn) × 100
Romanian: Indice de flotație al probei = (număr de boabe plutitoare/număr de boabe înmuiate) × 100
Bulgarian: Опитен показател на флотация = (брой плуващи зърна/брой потънали зърна) × 100
Estonian: Katse flotatsiooniindeks = (veepinnal ujuvate terade arv / põhja vajunud terade arv) × 100
Latvian: flotācijas indekss izmēģinājumam = (peldošo graudu skaits)/(iegrimušo graudu skaitu) × 100.
Lithuanian: Bandymo plaukiojimo indeksas = (plaukiojančių grūdų skaičius/nugrimzdusių grūdų skaičius) × 100
Maltese: Indiċi ta’ kemm jitilgħu fwiċċ l-ilma għall-prova = (numru ta’ żerrigħat li jitilgħu f’wiċċ l-ilma)/(numru ta’ żerrigħat imgħarrqa) × 100
English: Repeat five times.
French: Répéter l’essai cinq fois.
German: Der Versuch wird fünfmal wiederholt.
Spanish: Repetir la prueba cinco veces.
Italian: Ripetere la prova cinque volte.
Portuguese: Repetir o ensaio cinco vezes.
Dutch: Herhaal de proef vijfmaal.
Danish: Forsøget gennemføres fem gange.
Swedish: Repetera provet fem gånger.
Finnish: Koe tehdään viisi kertaa.
Greek: Επαναλάβατε τη δοκιμή πέντε φορές.
Czech: Opakujte pětkrát.
Slovak: Zopakujte päťkrát.
Polish: Powtórzyć pięć razy.
Hungarian: Ismételjük meg öt alkalommal.
Slovenian: Poskus ponovite petkrat.
Romanian: Se repetă proba de cinci ori.
Bulgarian: Опитът се повтаря пет пъти.
Estonian: Korratakse viis korda.
Latvian: Atkārtojiet piecas reizes.
Lithuanian: Pakartojama penkis kartus.
Maltese: Irrepeti għal ħames darbiet.