English: For the 2010/2011 marketing year Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit at 650000 tonnes for white sugar falling within CN code 170199, i.e. for 6-digit code.
French: Pour la campagne de commercialisation 2010/2011, l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (UE) no 397/2010 de la Commission du 7 mai 2010 fixant la limite quantitative applicable aux exportations de sucre et d’isoglucose hors quota jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2010/2011 [3] fixe la limite quantitative à 650000 tonnes pour le sucre blanc relevant du code NC 170199, c'est-à-dire pour le code à six chiffres.
German: Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 397/2010 der Kommission vom 7. Mai 2010 zur Festsetzung der Höchstgrenze für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [3] ist die Höchstgrenze für das Wirtschaftsjahr 2010/11 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199, d.h. für einen sechsstelligen Code, festgesetzt worden.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2010/11, el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) no 397/2010 de la Comisión, de 7 de mayo de 2010, por el que se fija hasta el final de la campaña de comercialización 2010/11 el límite cuantitativo de las exportaciones de azúcar e isoglucosa fuera de cuota [3], fija el límite cuantitativo en 650000 toneladas para el azúcar blanco del código NC 170199, es decir, para el código de seis dígitos.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2010/2011, l'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 397/2010 della Commissione, del 7 maggio 2010, recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di zucchero e di isoglucosio fuori quota fino al termine della campagna 2010/2011 [3] ha fissato il limite quantitativo a 650000 tonnellate per lo zucchero bianco del codice NC 170199, ossia per il codice a sei cifre.
Portuguese: Em relação à campanha de comercialização de 2010/2011, o artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 397/2010 da Comissão, de 7 de Maio de 2010, que fixa o limite quantitativo para as exportações de açúcar extraquota e isoglucose extraquota até ao final da campanha de comercialização de 2010/2011 [3], fixou o limite quantitativo em 650000 toneladas para o açúcar branco do código NC 170199, ou seja, um código de 6 algarismos.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EU) nr. 397/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 tot vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose tot het einde van het verkoopseizoen 2010/2011 [3] is de kwantitatieve grens voor witte suiker van GN-code 170199, d.w.z. voor zescijferige codes, voor het verkoopseizoen 2010/2011 vastgesteld op 650000 ton.
Danish: Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2010 af 7. maj 2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/2011 [3] fastsætter for produktionsåret 2010/2011 det kvantitative loft for hvidt sukker henhørende under KN-kode 170199 — dvs. sekscifret kode — til 650000 tons.
Swedish: I artikel 1.1 i kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av den 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 [3] fastställdes den kvantitativa gränsen för regleringsåret 2010/11 till 650000 ton för vitsocker som omfattas av KN-nummer 170199, dvs. ett sexsiffrig nummer.
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun 7 päivänä toukokuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 397/2010 [3] 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan CN-koodiin 170199 eli kuusinumeroiseen koodiin kuuluvan valkoisen sokerin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin määrällinen rajoitus 650000 tonniksi markkinointivuonna 2010/2011.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2010/2011, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011 [3] καθόρισε το ποσοτικό όριο σε 650000 τόνους για τη λευκή ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 170199, δηλ. του εξαψήφιου κωδικού.
Czech: Pro hospodářský rok 2010/11 stanovil čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukosy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 [3], množstevní omezení ve výši 650000 tun pro bílý cukr kódu KN 170199, tj. šestimístného kódu.
Slovak: Článkom 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [3], samnožstvové obmedzenie na hospodársky rok 2010/2011 stanovilo na 650000 ton pre biely cukor, na ktorý sa vzťahuje šesťmiestny číselný znak KN 170199.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 397/2010 z dnia 7 maja 2010 r. ustalającego limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy na okres do końca roku gospodarczego 2010/2011 [3] ustalono w odniesieniu do roku gospodarczego 2010/2011 limit ilościowy 650000 ton cukru białego objętego kodem CN 170199, tj. sześciocyfrowym kodem.
Hungarian: A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2010. május 7-i 397/2010/EU bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése a 2010/2011-es gazdasági év vonatkozásában a 170199 KN-kód (azaz hat számjegyű kód) alá tartozó fehér cukorra 650000 tonnás mennyiségi korlátozást állapít meg.
Slovenian: Za tržno leto 2010/2011 je v skladu s členom 1(1) Uredbe Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 [3] količinska omejitev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 170199, torej za 6-mestne oznake, določena na 650000 ton.
Romanian: Pentru anul de piață 2010/2011, articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 397/2010 al Comisiei din 7 mai 2010 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2010/2011 [3] a fixat limita cantitativă la 650000 de tone pentru zahărul alb clasificat la codul NC 170199, adică un cod de șase cifre.
Bulgarian: За пазарната 2010/2011 година член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [3] определя количествено ограничение от 650000 тона за бяла захар с код по КН 170199, т.е. за шестцифрения код.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2010. aasta määruse (EL) nr 397/2010 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni) [3] artikli 1 lõikes 1 on turustusaastaks 2010/2011 kindlaks määratud CN-koodi 170199 (st kuuekohalise koodi) alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru eksportimise koguseline piirang 650000 tonni.
Latvian: Komisijas 2010. gada 7. maija Regulas (ES) Nr. 397/2010, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām [3], 1. panta 1. punktā 2010./2011. tirdzniecības gadam noteikts kvantitatīvais ierobežojums 650000 tonnu baltajam cukuram, kas atbilst KN kodam 170199, t. i., sešciparu kodam.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 397/2010, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos [3], 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad 2010–2011 prekybos metais baltojo cukraus, kuris žymimas KN kodu 170199, t. y. šešiaženkliu kodu, kiekybinė norma yra 650000 tonų.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2010/2011, l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-iżoglukożju lil hinn mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2010/2011 [3] stabbilixxa l-limitu kwantitattiv ta’ 650000 tunellata għal zokkor abjad li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 170199, jiġifieri għall-kodiċi b'6 ċifri.