FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increase lookouts/bridge manning.
French: Augmenter le nombre des vigies/effectifs à la passerelle.
German: Bemannung der Ausgucke/Brücke verstärken.
Spanish: Aumentar la vigilancia y la dotación en el puente.
Italian: Aumentare le vedette e l’equipaggio sul ponte.
Portuguese: Reforçar o pessoal de vigia e da ponte.
Dutch: Meer uitkijkposten/bemanning op de brug.
Danish: Øg bemandingen på udkigsposter og bro.
Swedish: Öka bemanningen på bevakningsplatser/kommandobrygga.
Finnish: Lisätään miehitystä tähystyspaikoilla/komentosillalla.
Greek: Αυξάνονται τα παρατηρητήρια/το πλήρωμα της γέφυρας.
Czech: Zvyšte počet osádky pozorovatelen a můstku.
Slovak: Zvýšiť hliadky/obsadiť lodný mostík členmi posádky.
Polish: Należy zwiększyć liczbę obserwatorów/personelu na mostku kapitańskim.
Hungarian: Növeljék a figyelőszolgálatot/a híd személyzetét.
Slovenian: Povečajte število mož v opazovalnicah/na mostu.
Romanian: Creșterea numărului de marinari de veghe și a efectivelor de pe punte.
Bulgarian: Следва да се увеличат наблюдателните постове/екипажа на капитанския мостик.
Estonian: Rohkem mehi tuleks saata vaatluskohtadesse ja laevasillale.
Latvian: Palielināt sargu skaitu/ apkalpes locekļu skaitu uz komandtilta.
Lithuanian: Padidinti stebėtojų arba įgulos narių ant tiltelio skaičių.
Maltese: Tiżdied l-għassa/l-ekwipaġġ fuq il-briġġ.
English: Man the engine room.
French: Prévoir la présence de personnel dans la chambre des machines.
German: Maschinenraum besetzt halten.
Spanish: Asignar dotación para la cámara de máquinas.
Italian: Presidiare la sala macchine.
Portuguese: Destacar pessoal para a casa das máquinas.
Dutch: De machinekamer bemannen.
Danish: Bemand maskinrummet.
Swedish: Bemanna maskinrummet.
Finnish: Varmistetaan, että miehistöä on konehuoneessa.
Greek: Επανδρώνεται το μηχανοστάσιο.
Czech: Strojovnu osaďte posádkou.
Slovak: Obsadiť strojovňu členmi posádky.
Polish: Należy zapewnić obecność personelu w maszynowni.
Hungarian: Lássák el személyzettel a gépteret.
Slovenian: Zasedite strojnico.
Romanian: Dotarea cu personal a compartimentului mașini.
Bulgarian: Следва да е налице екипаж в машинното отделение.
Estonian: Mootoriruum tuleks mehitada.
Latvian: Gādāt par to, lai mašīntelpā pastāvīgi atrastos attiecīgais personāls.
Lithuanian: Duoti nurodymą, kad įgula užimtų postus mašinų skyriuje.
Maltese: Il-Kamra tal-Magni jkollha l-għassa.
English: Secure and control access to the bridge, engine room, steering gear room, and all accommodation/internal spaces.
French: Sécuriser et contrôler l’accès à la passerelle, à la chambre des machines, au local de l’appareil à gouverner et à tous les emménagements de l’équipage et espaces intérieurs.
German: Den Zugang zu Brücke, Maschinenraum, Rudermaschinenraum und sämtlichen Wohn-/Innenräumen sichern und kontrollieren.
Spanish: Proteger y controlar el acceso al puente, la cámara de máquinas, la sala del aparato de gobierno y a todos los alojamientos y espacios internos.
Italian: Gli accessi al ponte, alla sala macchine, ai locali macchine del timone e a tutti gli alloggi e gli spazi interni devono essere protetti e controllati.
Portuguese: Proteger e controlar o acesso à ponte, à casa das máquinas, à casa do leme e a todos os compartimentos interiores e espaços de alojamento.
Dutch: De toegang tot de brug, de machinekamer, de stuurmachinekamer en alle accommodatie/interne ruimten beveiligen en controleren.
Danish: Sørg for at sikre og kontrollere adgangen til bro, maskinrum, styremaskinrum og alle opholdsrum/rum under dæk.
Swedish: Se till att säkra och kontrollera tillträdet till kommandobryggan, maskinrummet, rodermaskinen och alla personalutrymmen.
Finnish: Suojataan pääsy komentosillalle, konehuoneeseen, peräsinkonehuoneeseen ja kaikkiin asuin-/sisätiloihin ja valvotaan sitä.
Greek: στ) Προστατεύεται και ελέγχεται η πρόσβαση στη γέφυρα, το μηχανοστάσιο, τον θάλαμο μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου, και σε όλους τους χώρους υποδοχής/εσωτερικούς χώρους.
Czech: Zabezpečte a kontrolujte přístup na můstek, do strojovny, do kormidelního prostoru, do všech ubytovacích a vnitřních prostorů.
Slovak: Zaistiť a kontrolovať prístup na lodný mostík, do strojovne, kormidelne a do všetkých ubytovacích/vnútorných priestorov.
Polish: Należy zabezpieczyć i kontrolować dostęp do mostku, maszynowni, sterowni oraz wszystkich kabin/pomieszczeń wewnętrznych.
Hungarian: Tegyék biztonságossá és ellenőrizzék a hídhoz, a géptérhez, a kormányberendezés helyiségéhez, valamint minden lakótérhez/belső térhez való hozzáférést.
Slovenian: Zavarujte in nadzorujte dostop do mostu, strojnice, prostora s krmilom in vseh nastanitvenih/notranjih prostorov.
Romanian: Securizarea și controlul accesului la punte, la compartimentul mașini, la compartimentul instalației de guvernare și la toate cabinele și spațiile interne.
Bulgarian: Следва да се обезопаси и осигури контрол на достъпа до капитанския мостик, машинното отделение, залата с рулевото устройство, както и до всички битови (вътрешни помещения.
Estonian: Turvata ja kontrollida tuleb pääsu sillale, mootoriruumi, juhtimisseadmete ruumi ning kõikidesse siseruumidesse.
Latvian: Kontrolēt piekļuvi komandtiltam, mašīntelpai, stūres iekārtu telpai un visām dzīvojamajām/ iekšējām telpām, un nodrošināt to aizsardzību.
Lithuanian: Patikimai apsaugoti ir kontroliuoti įeigą ant tiltelio, mašinų skyrių, vairavimo įrenginio skyrių ir visas gyvenamąsias arba vidaus patalpas.
Maltese: L-aċċess għall-briġġ, il-kamra tal-magni, il-kamra tat-tagħmir tal-manuvrar, u l-akkomodazzjonijiet/spazji interni kollha jiġi msakkar u kkontrollat.
English: Any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside. (g) In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch.
Greek: Τυχόν εφαρμοζόμενα μέτρα δεν παρεμποδίζουν την έξοδο κινδύνου από τους εσωτερικούς χώρους, οι οποίοι πρέπει παράλληλα να παραμένουν ασφαλείς από την πρόσβαση πειρατών από έξω.
Bulgarian: Каквито и мерки да се предприемат аварийният ИЗХОД следва да остане достъпен откъм вътрешните пространства, но той трябва да се обезопаси срещу пиратско проникване отвън.
English: 16 (Backup Ch.08).
Bulgarian: При спешни случаи контакт с военните кораби може да се осъществи в метровия обхват (VHF) по канал 16 (резервен канал 08).
Maltese: 16 (Riżerva Ch.08).
English: Check all ladders and outboard equipment are stowed or up on deck.
French: Vérifier que toutes les échelles et tout l’équipement en abord sont arrimés ou ont été remontés sur le pont.
German: Überprüfen, dass alle Leitern und Außenbordausrüstungen verstaut sind oder sich an Deck befinden.
Spanish: Comprobar que todo el equipo exterior y las escaleras están estibados o depositados en cubierta.
Italian: Accertarsi che tutte le scale e tutto l’equipaggiamento esterno siano riposti o tratti a bordo.
Portuguese: Verificar se todas as escadas de portaló e o equipamento fora de bordo se encontram estivados ou recolhidos no convés.
Dutch: Controleren of alle ladders en buitenboorduitrusting opgeborgen of aan dek zijn.
Danish: Kontroller, at alle lejdere og udenbords udstyr er stuvet eller trukket op på dækket.
Swedish: Kontrollera att alla stegar och all utombordsutrustning är undanstuvad eller uppe på däck.
Finnish: Tarkistetaan, että kaikki portaat ja ulkovarusteet on ahdettu suojaan tai nostettu kannelle.
Czech: Ujistěte se, že všechny žebříky a přívěsné příslušenství jsou složené nebo vytažené na palubu.
Slovak: Skontrolovať, či všetky rebríky a vonkajšie zariadenia sú zložené alebo vytiahnuté na palubu.
Polish: Należy sprawdzić, czy wszystkie drabinki i osprzęt zaburtowy są zasztauowane lub umieszczone na pokładzie.
Hungarian: Ellenőrizzék, hogy minden létra és külső felszerelés a helyén vagy a fedélzeten legyen.
Slovenian: Preverite, ali so vse lestve in zunanja oprema pospravljeni ali se še vedno nahajajo na krovu.
Romanian: Verificarea faptului că toate scările și echipamentele exterioare sunt amarate sau urcate pe punte.
Bulgarian: Следва да се провери дали всички стълби и извънбордно оборудване са прибрани или качени на палубата.
Estonian: Kõik redelid ja pardatagused vahendid peavad olema kohtadele kinnitatud või tekile tõstetud.
Latvian: Pārbaudīt, vai visi trapi un aizborta aprīkojams ir sastiprināts vai atrodas uz klāja.
Lithuanian: Patikrinti, ar visos kopėčios ir užbortinė įranga sukrautos arba sudėtos ant denio.
Maltese: Jiġi vverifikat li s-slielem u t-tagħmir kollu barra huwa stivat jew fuq il-gverta.
English: Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.
French: Vérifier que les dispositifs d’autoprotection mis en place au préalable sont toujours solidement fixés et qu’ils fonctionnent de la manière prévue.
German: Überprüfen, dass vorab installierte Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind und ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: Comprobar que las medidas de autoprotección establecidas previamente siguen siendo seguras y funcionan según lo previsto.
Italian: Controllare che tutti i dispositivi di autoprotezione predisposti restino saldamente in loco e funzionino come previsto.
Portuguese: Verificar se os dispositivos de autoprotecção instalados antecipadamente continuam firmemente no seu lugar e funcionam como pretendido.
Dutch: Controleren of de vooraf genomen zelfbeschermingsmaatregelen veilig kunnen worden uitgevoerd en naar behoren functioneren.
Danish: Kontroller, at beskyttelsesforanstaltninger, der er etableret på forhånd, er solidt fastgjort og fungerer som tilsigtet.
Swedish: Kontrollera att utrustning för självskydd är korrekt utplacerad, säkert avpassad och i funktion.
Finnish: Tarkistetaan, että etukäteen valitut itsesuojeluvälineet on kiinnitetty asianmukaisesti ja että ne toimivat tarkoituksenmukaisesti.
Greek: Ελέγχεται εάν όλες οι σκάλες και ο εξωτερικός εξοπλισμός έχουν στοιβαχθεί ή εάν βρίσκονται επάνω στο κατάστρωμα.
Czech: Zkontrolujte, zda jsou předem nasazené prostředky vlastní ochrany dobře upevněné a funkční.
Slovak: Skontrolovať, či prostriedky na vlastnú ochranu, ktoré boli zavedené dopredu, sú bezpečne namontované a či fungujú podľa ich určenia.
Polish: Należy skontrolować, czy przygotowany wcześniej sprzęt ochrony własnej jest nadal bezpiecznie przymocowany i działa zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Ellenőrizzék, hogy a már előre elhelyezett önvédelmi eszközök továbbra is biztonságosan vannak beszerelve, és jól működnek.
Slovenian: Preverite, ali so vnaprej nameščene samozaščitne naprave še ustrezno opremljene in ali delujejo, kot je to potrebno.
Romanian: Verificarea faptului că dispozitivele de autoprotecție instalate în prealabil sunt în continuare bine fixate și funcționează corespunzător.
Bulgarian: Следва да се провери дали мерките за самозащита, поставени предварително, все още са сигурно прикрепени и отговарят на предназначението си.
Estonian: Eelnevalt valitud enesekaitsevahendid peavad olema korralikult paigaldatud ja toimima asjakohaselt.
Latvian: Pārbaudīt, vai iepriekš uzstādītie pašaizsardzības līdzekļi joprojām ir stingri nostiprināti un darbojas, kā paredzēts.
Lithuanian: Patikrinti, ar iš anksto numatytos savisaugos priemonės vis dar patikimai įrengtos ir veikia, kaip numatyta.
Maltese: Jiġi vverifikat li l-miżuri ta’ awtoprotezzjoni li ġew implimentati qabel jibqgħu imwaħħla tajjeb u jaħdmu kif suppost.
English: Be mindful that temporary devices may work loose and consequently may only provide a reduced level of protection.
French: Ne pas oublier que les dispositifs temporaires sont susceptibles de se desserrer et, donc, de n’assurer qu’un niveau réduit de protection.
German: Dabei ist zu bedenken, dass sich behelfsmäßig befestigte Vorrichtungen im Laufe der Zeit lockern können und damit unter Umständen nur einen begrenzten Schutz gewährleisten.
Spanish: Téngase en cuenta que los dispositivos temporales pueden aflojarse y, por lo tanto, ofrecer solo un nivel de protección reducido.
Italian: Va tenuto presente che i dispositivi destinati a un uso temporaneo possono allentarsi e offrire di conseguenza solamente un livello ridotto di protezione.
Portuguese: Ter presente que os dispositivos temporários podem ficar lassos com o tempo e, consequentemente, proporcionar menos protecção.
Dutch: Let erop dat tijdelijke apparaten los kunnen komen en bijgevolg slechts een verminderd beschermingsniveau kunnen bieden.
Danish: Vær opmærksom på, at midlertidige anordninger kan arbejde sig løs og således give mindre beskyttelse.
Swedish: Tänk på att tillfällig säkerhetsutrustning kan vara sämre avpassad och därför utgöra ett sämre skydd.
Finnish: On muistettava, että tilapäisesti käytettävät välineet eivät välttämättä toimi odotetulla tavalla eivätkä siksi aina anna täyttä suojaa.
Greek: Ελέγχεται εάν τα μέτρα αυτοπροστασίας που έχουν εκ των προτέρων τεθεί σε εφαρμογή παραμένουν κατάλληλα και εάν λειτουργούν σύμφωνα με το σχεδιασμό τους.
Czech: Dbejte na dočasně používaná zařízení. Jejich nedostatečná funkčnost může způsobit snížení úrovně ochrany.
Slovak: Mať na pamäti, že dočasné prostriedky nemusia pracovať naplno, takže môžu poskytovať iba zníženú úroveň ochrany.
Polish: Należy pamiętać o tym, że urządzenia tymczasowe mogą obluzować się, a co za tym idzie – zapewniać tylko ograniczony poziom ochrony.
Hungarian: Tartsák szem előtt, hogy az ideiglenes eszközök meglazulhatnak és ennek következtében adott esetben csak korlátozott védelmet nyújtanak.
Slovenian: Upoštevajte, da lahko začasne naprave delujejo nenatančno in zato nudijo zmanjšano raven zaščite.
Romanian: Se reamintește faptul că dispozitivele temporare se pot desprinde, oferind așadar un nivel scăzut de protecție.
Bulgarian: Не бива да се забравя, че временните приспособления могат да се разхлабят и да не послужат достатъчно ефективно при защита.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et ajutised käepärased vahendid ei pruugi toimida soovikohaselt ja seega mitte pakkuda piisavalt kaitset.
Latvian: Neaizmirst, ka pagaidu iekārtas var kļūt vaļīgākas un, attiecīgi, var nodrošināt tikai pazeminātu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Būtina prisiminti, kad laikinieji įrenginiai gali išklibti, todėl apsauga gali sumažėti.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li t-tagħmir temporanju jista’ jinħall u għalhekk jista’ jipprovdi biss livell aktar baxx ta’ protezzjoni.
English: Check the MSCHOA website for examples of such measures.
French: Pour des exemples de ce type de mesures, consulter le site web du MSCHOA.
German: Auf der Website des MSCHOA finden Sie Beispiele für entsprechende Maßnahmen.
Spanish: Se recomienda consultar en el sitio web del MSCHOA ejemplos de este tipo de medidas.
Italian: Consultare il sito del MSCHOA per esempi di queste misure.
Portuguese: Ver exemplos destas medidas no sítio Web do MSCHOA.
Dutch: Raadpleeg de MSCHOA-website voor voorbeelden van dergelijke maatregelen.
Danish: På MSCHOA's websted er der eksempler på sådanne foranstaltninger.
Swedish: Se MSCHOA-webbplatsen för exempel på sådana åtgärder.
Finnish: MSCHOA:n verkkosivustolla on esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Ελέγχεται εάν η ιστοσελίδα του Mschoa περιέχει σχετικά παραδείγματα μέτρων.
Czech: Příklady opatření tohoto druhu naleznete na internetových stránkách MSCHOA.
Slovak: Príklady takýchto opatrení si pozrite na internetovej stránke MSCHOA.
Polish: Zobacz przykłady na stronie internetowej MSCHOA.
Hungarian: Ilyen intézkedésekkel kapcsolatos példák az MSCHOA honlapján szerepelnek.
Slovenian: Na spletni strani MSCHOA najdete primere takih ukrepov.
Romanian: Consultați site-ul internet al MSCHOA pentru exemple de măsuri de acest tip.
Bulgarian: Интернет сайтът на MSCHOA предоставя примери за такива мерки.
Estonian: MSCHOA veebisaidil on selliste meetmete kohta toodud näiteid.
Latvian: Sk. MSCHOA tīmekļa vietni uzskatāmiem šāda tipa pasākumu piemēriem.
Lithuanian: Tokių priemonių pavyzdžiai pateikti MSCHOA interneto svetainėje.
Maltese: Iċċekja s-sit elettroniku tal-MSCHOA għal eżempji ta’ dawn il-miżuri.
English: Ideally this should be away from external bulkheads and portholes.
French: Ce poste de rassemblement devrait, en bonne logique, être éloigné des cloisons externes et des hublots.
German: Idealerweise sollte sich der Sammelpunkt nicht in der Nähe äußerer Schotten und Bullaugen befinden.
Spanish: Lo ideal sería que dichos puntos estuvieran alejados de portillos y mamparos externos.
Italian: In linea di principio tale punto deve situarsi lontano dalle paratie esterne o dagli oblò.
Portuguese: Idealmente, esse posto deve estar afastado de vigias e anteparas exteriores.
Dutch: Idealiter bevindt deze plaats zich ver weg van externe dwarsschotten en patrijspoorten.
Danish: Det bør ikke befinde sig op ad yderskotter og ikke have koøjer.
Swedish: Detta bör ske en bit bort från yttre skott och hyttventiler.
Finnish: Kokoontumispaikka ei saisi olla ulkolaipioiden ja valoventtiilien läheisyydessä.
Greek: Το ιδεώδες είναι το σημείο αυτό να βρίσκεται μακριά από φρακτές και φινιστρίνια.
Czech: Ideálně bude takové místo mimo vnější stěny, bez lodních oken.
Slovak: V ideálnom prípade by mali byť mimo vonkajších priehradiek a lodných okien.
Polish: Miejsce takie powinno zgodnie z logiką znajdować się z dala od grodzi i bulajów.
Hungarian: Ideális esetben ennek a helynek távol kell esnie a külső válaszfalaktól és hajóablakoktól.
Slovenian: Najboljše je, če se zbirno mesto ne nahaja v bližini zunanjih neprepustnih pregrad in lin na krovu.
Romanian: Acest punct ar trebui să se situeze departe de pereții exteriori și de hublouri.
Bulgarian: В най-добрия случай мястото трябва да е далеч от външни прегради и илюминатори.
Estonian: See kogunemiskoht ei tohiks olla välimiste vaheseinte ja illuminaatorite läheduses.
Latvian: Šim sapulcēšanās punktam ideālā gadījumā jābūt nostatus no ārējām starpsienām un iluminatoriem.
Lithuanian: Geriausiai tokias vietas pasirinkti toliau nuo išorinių atraminių sienų ir borto iliuminatorių.
Maltese: Idealment dan għandu jkun ‘il bogħod minn paratiji esterni u toqob (portholes).
English: Consider the use of dummies at the rails to simulate additional lookouts.
French: Envisager l’utilisation, près des lisses, de mannequins simulant des vigies supplémentaires.
German: Das Aufstellen von Puppen an der Reling erwägen, um zusätzliche Ausgucke zu simulieren.
Spanish: Considerar la posibilidad de colocar maniquíes en las barandillas para simular vigías adicionales.
Italian: Si suggerisce di ricorrere a manichini per simulare vedette supplementari.
Portuguese: Ponderar a colocação de manequins na amurada, para simular outros vigias.
Dutch: Overweeg het plaatsen van poppen bij de reling om extra uitkijkposten te simuleren.
Danish: Tænk på eventuelt at anbringe dukker ved lønningen til at simulere udkigsfolk.
Swedish: Tänk på att eventuellt ställa ut dockor vid relingarna för att simulera förstärkt bevakning.
Finnish: Harkitaan nukkien käyttöä parraskaiteilla lisätähystäjien simuloimiseksi.
Greek: ιβ) Εξετάζεται η ενδεχόμενη χρήση ανδρεικέλων στις κουπαστές για την προσομοίωση πρόσθετων παρατηρητηρίων.
Czech: Zvažte použití figurín u zábradlí místo dalších pozorovatelů.
Slovak: Zvážiť použitie figurín na koľajniciach na simulovanie ďalších hliadok.
Polish: Rozważyć użycie manekinów przy relingu, aby symulować obecność dodatkowych wartowników.
Hungarian: További őrszemek szimulálása céljából adott esetben használjanak bábukat a korlátnál.
Slovenian: Preučite uporabo lutk ob ograjah za simulacijo dodatnih opazovalnic.
Romanian: Se recomandă utilizarea unor manechine la parapete, care să simuleze marinari de veghe în plus.
Bulgarian: Следва да се обмисли използването на кукли манекени край перилата, които да симулират допълнителни наблюдателни постове.
Estonian: Kaaluda võiks elusuuruste nukkude kasutamist reelingu ääres, et jätta muljet arvukatest vahisolijatest.
Latvian: Apsvērt iespēju pie margām izmantot manekenus, lai tādā veidā simulētu papildu sargus.
Lithuanian: Apsvarstyti galimybę naudoti papildomus stebėtojus imituojančius manekenus.
Maltese: Jiġi kkunsidrat l-użu ta’ manekkini mal-poġġjamani biex jiġu simulati persuni tal-għassa addizzjonali.
English: Consideration should also be given to creating a water curtain around the vessel to further deter boarding.
French: Il peut également être envisagé de créer un rideau d’eau autour du navire afin de dissuader les pirates de monter à bord.
German: Erwogen werden sollten auch der Aufbau eines Wasservorhangs um das Schiff herum, um die Piraten vom Entern des Schiffs abzuhalten.
Spanish: Considerar también la posibilidad de crear una cortina de agua alrededor del buque para evitar el abordaje.
Italian: Si deve altresì prestare attenzione a creare una cortina d’acqua intorno alla nave per dissuadere ulteriormente l’arrembaggio.
Portuguese: Ponderar igualmente a criação de uma cortina de água em volta do navio, para melhor dissuadir a abordagem.
Dutch: Er dient ook te worden overwogen rond het schip een watergordijn te creëren om het enteren nog meer af te schrikken.
Danish: Det kan også overvejes at generere et vandtæppe omkring skibet for yderligere at afværge entring.
Swedish: Att skapa en vattenridå kring fartyget för att hindra ombordstigning bör också övervägas.
Finnish: Olisi myös harkittava vesiverhon luomista aluksen ympärille, jotta voidaan torjua merirosvojen nouseminen alukseen.
Greek: ιδ) Δημιουργούνται ενδεχομένως υδατοφράκτες γύρω από το πλοίο για περαιτέρω αποτροπή επιβίβασης.
Czech: Jako další prostředek odvrácení vstupu pirátů na palubu lze využít také vytvoření vodní clony kolem plavidla.
Slovak: Pozornosť by sa mala tiež venovať vytváraniu vodnej clony okolo plavidla, aby sa ďalej zamedzilo nalodeniu.
Polish: Można również rozważyć stworzenie kurtyny wodnej wokół statku, aby zniechęcić napastników do wejścia na pokład.
Hungarian: Adott esetben alakítsanak ki továbbá vízfüggönyt a hajó körül a hajóra szállástól való további elrettentés érdekében.
Slovenian: Preučiti je treba tudi postavitev vodne zavese okrog ladje, da se dodatno odvrne vkrcanje piratov na ladjo.
Romanian: Se poate avea în vedere și crearea unei perdele de apă în jurul navei pentru a descuraja urcarea la bord a piraților.
Bulgarian: Следва да се разгледа също така и възможността за създаване на водна завеса около кораба за допълнително възпиране на качването на борда.
Estonian: Piraatide pardale saamise edasilükkamiseks on üks võimalus laeva ümber veekardina tekitamine.
Latvian: Jāparedz arī iespēja izveidot ūdens aizkaru ap kuģi, lai neļautu pirātiem nokļūt uz kuģa klāja.
Lithuanian: Vertėtų taip pat apsvarstyti galimybę apie laivą sukurti vandens užsklandą siekiant labiau apsunkinti įsilaipinimą.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat ukoll li tinħoloq purtiera tal-ilma madwar il-bastiment sabiex ikun hemm deterrent akbar għat-tlugħ abbord.
English: Consider the use of passive defence equipment.
French: Envisager l’utilisation d’équipement de défense passive.
German: Die Verwendung einer passiven Schutzausrüstung erwägen.
Spanish: Considerar la posibilidad de utilizar equipo de defensa pasiva.
Italian: Si prenda in considerazione anche l’uso di equipaggiamento di difesa passiva.
Portuguese: Ponderar a utilização de equipamento de defesa passivo.
Dutch: Overweeg het gebruik van passief beschermingsmateriaal.
Danish: Tænk på eventuelt at bruge passivt afværgemateriel.
Swedish: Överväg användning av passiv försvarsutrustning.
Finnish: Harkitaan passiivisten puolustautumisvälineiden käyttöä.
Greek: ιστ) Χρησιμοποιείται ενδεχομένως εξοπλισμός παθητικής άμυνας.
Czech: Zvažte použití pasivních obranných prostředků.
Slovak: Zvážiť používanie pasívneho obranného vybavenia.
Polish: Należy rozważyć użycie sprzętu obrony biernej.
Hungarian: Adott esetben használjanak passzív védelmi felszereléseket.
Slovenian: Pretehtajte uporabo opreme za pasivni defenzivni odpor.
Romanian: Se poate avea în vedere utilizarea echipamentelor de apărare pasivă.
Bulgarian: Следва да се разгледа възможността за използване на оборудване за пасивна защита.
Estonian: Kõne alla tulevad ka passiivsed kaitsevahendid.
Latvian: Apsvērt iespēju izmantot pasīvās aizsardzības aprīkojumu.
Lithuanian: Apsvarstyti galimybę naudoti pasyviosios gynybos įrangą.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat l-użu ta’ tagħmir tad-difiża passiva.