FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente a los ingresos asignados resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 07 01 06.
Italian: Nel caso in cui l'entrata con destinazione specifica fosse a vantaggio dello Stato membro, dev'essere dichiarata alla linea 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 07 01 06.
Swedish: Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στον κωδικό 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
Polish: Jeśli część dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06. rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų pajamų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 07 01 06.
Maltese: Jekk il-parti tad-Dħul assenjat tkun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du fonds pour le sucre est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente al Fondo del azúcar resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 02 16 02.
Italian: Nel caso in cui la parte di entrata con destinazione specifica del fondo per lo zucchero fosse a vantaggio dello Stato membro, dev'essere dichiarata alla linea 05 02 16 02.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas do Fundo do açúcar for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel fra sukkerfonden er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 02 16 02.
Swedish: Om de avsatta inkomsternas del av sockerfonden skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού του ταμείου για τη ζάχαρη είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στον κωδικό 05 02 16 02.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prípade Fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Polish: Jeśli część funduszu cukrowniczego dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02. rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz Sklada za sladkor v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи от фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa Cukura fondā ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē pozīcijā 05 02 16 02.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų pajamų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 02 16 02.
Maltese: Jekk il-parti tad-Dħul assenjat tal-Fond taz-Zokkor u tkun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt 05 02 16 02.
English: Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient le tableau type qui devait être fourni en 2010 par les États membres.
German: In Anhang III der genannten Verordnung ist die Mustertabelle für die Übersichten vorgegeben, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2010 zu übermitteln hatten.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento figura un modelo del cuadro que debían presentar los Estados miembros en 2010.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento è riportato il modello di tabella che doveva essere trasmessa dagli Stati membri nel 2010.
Portuguese: O anexo III do mesmo regulamento estabelece o modelo de quadro que os Estados-Membros tinham de apresentar em 2010.
Dutch: In bijlage III bij die verordening is de modeltabel opgenomen die de lidstaten in 2010 moesten indienen.
Danish: I bilag III til nævnte forordning findes modellen for den tabel, som medlemsstaterne skulle fremlægge i 2010.
Swedish: I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2010.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2010.
Greek: Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιέχει το υπόδειγμα του πίνακα που όφειλαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν το 2010.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2010.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje vzorovú tabuľku, ktorú mali členské štáty predložiť v roku 2010.
Hungarian: A tagállamok által 2010-ben benyújtandó táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi je model tabele, ki so jo morale leta 2010 predložiti države članice.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat prevede modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2010.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabel, mille liikmesriigid pidid 2010. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegti paraugi tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2010. gadā.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede pateiktas lentelės, kurią valstybės narės turėjo pateikti 2010 m., pavyzdys.
Maltese: L-Anness III għall-imsemmi Regolament jipprovdi t-tabella mudell li kellha tiġi pprovduta mill-Istati Membri fl-2010.
English: c = a + b
French: c = a + b
German: c = a + b
Spanish: c = a + b
Italian: c = a + b
Portuguese: c = a + b
Dutch: c = a + b
Danish: c = a + b
Swedish: c = a + b
Finnish: c = a + b
Greek: γ = α + β
Maltese: c = a + b
English: f = c + d + e
French: f = c + d + e
German: f = c + d + e
Spanish: f = c + d + e
Italian: f = c + d + e
Portuguese: f = c + d + e
Dutch: f = c + d + e
Danish: f = c + d + e
Swedish: f = c + d + e
Finnish: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
Maltese: f = c + d + e
English: h = f – g
French: h = f – g
German: h = f – g
Spanish: h = f– g
Italian: h = f – g
Portuguese: h = f – g
Dutch: h = f – g
Danish: h = f – g
Swedish: h = f – g
Finnish: h = f – g
Greek: η = στ – ζ
Maltese: h = f – g
English: j = h – i
French: j = h – i
German: j = h – i
Spanish: j = h – i
Italian: j = h – i
Portuguese: j = h – i
Dutch: j = h – i
Danish: j = h – i
Swedish: j = h – i
Finnish: j = h – i
Greek: ι = η – θ
Maltese: j = h – i
English: n = i + j + k + l + m
French: n = i + j + k + l + m
German: n = i + j + k + l + m
Spanish: n = i + j + k + l + m
Italian: n = i + j + k + l + m
Dutch: n = i + j + k + l + m
Danish: n = i + j + k + l + m
Swedish: n = i + j + k + l + m
Finnish: n = i + j + k + l + m
Greek: n = θ + ι + ια + ιβ + ιγ
Maltese: n = i + j + k + l + m