FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by Regulations, may be permitted.
French: En outre, des armoires en matériaux non combustibles peuvent être autorisées pour l’entreposage du matériel de sécurité prescrit par les règles.
German: Jedoch können Abstellräume aus nicht brennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung der durch die Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung gestattet werden.
Spanish: Además, podrá permitirse que haya pañoles de material incombustible destinados a almacenar el equipo de seguridad prescrito en las reglas.
Italian: Inoltre, possono essere consentiti depositi di materiale non combustibile adibiti a deposito per dotazioni di sicurezza, prescritti dalle regole.
Portuguese: Adicionalmente, podem ser autorizados armários de material incombustível para armazenamento do equipamento de segurança prescrito nas regras.
Dutch: Bovendien mogen uit onbrandbaar materiaal bestaande opbergkasten voor reddingsmiddelen als vereist volgens de voorschriften worden toegestaan.
Danish: Endvidere kan der tillades anbringelse af skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares foreskrevet sikkerhedsudstyr.
Swedish: Förutom det som anges ovan får skåp av icke-brännbart material som används till förvaring av den säkerhetsutrustning som föreskrivs tillåtas.
Finnish: Edellä olevan lisäksi voidaan sallia palamattomasta aineesta valmistetut kaapit, joissa säilytetään sääntöjen edellyttämiä turvallisuusvälineitä.
Czech: Kromě výše uvedeného lze povolit skříně z nehořlavého materiálu pro uložení záchranného vybavení vyžadovaného pravidly.
Slovak: Okrem uvedeného je možné povoliť odkladacie priestory z nehorľavého materiálu na uloženie bezpečnostného zariadenia vyžadovaného predpismi.
Polish: Ponadto można dopuścić schowki z materiałów niepalnych, przeznaczone do przechowywania wymaganego przepisami sprzętu ratowniczego.
Hungarian: Azonban nem éghető anyagból készült tárolóhelyiségek is engedélyezhetők, amelyekben az e szabályban előírt biztonsági felszereléseket tárolják.
Slovenian: Poleg navedenega se lahko dovolijo omarice iz negorljivega materiala za hrambo varnostne opreme v skladu s pravili.
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, se pot autoriza dulapuri din material incombustibil pentru depozitarea echipamentului de siguranță prevăzut în reguli.
Bulgarian: В допълнение към гореспоменатото, се разрешат шкафове, изработени от огнеупорни материали, където се съхранява задължителното оборудване за безопасност.
Estonian: Lisaks eespool nimetatule võib lubada mittesüttivast materjalist kappe, kus hoitakse reeglitega ettenähtud ohutusvahendeid.
Latvian: Papildus iepriekšminētajam var atļaut ierīkot neuzliesmojoša materiāla skapjus, kuros glabā noteikumos paredzēto drošības aprīkojumu.
Lithuanian: Be to, kaip minėta pirmiau, iš nedegiosios medžiagos leidžiama įrengti spintas, skirtas saugos įrangai laikyti, būtinai pagal taisyklės nuostatas.
Maltese: Ma’ dan ta’ hawn fuq, jistgħu jiġu permessi wkoll l-kabinetti li jissakkru ta’ materjal mhux kombustibbli, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sikurezza meħtieġ mir-Regolamenti.
English: Instead of .7 the following paragraph .7a. shall apply:
French: Le point .7a suivant s’applique à la place du point .7:
German: Anstelle von Absatz .7 gilt der folgende Absatz .7a: ‚.7a
Spanish: En lugar del apartado 7 se aplicará el apartado 7a siguiente:
Italian: Il seguente punto .7a sostituisce il punto .7:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .7 supra, aplicam-se as prescrições do ponto .7a seguinte:
Dutch: In plaats van punt .7 geldt het volgende punt .7a:
Danish: Bestemmelserne i punkt .7a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .7.
Swedish: Punkt .7 ska ersättas med följande punkt .7a:
Finnish: Sovelletaan .7 kohdan sĳaan seuraavaa .7a kohtaa:
Czech: Namísto odstavce 7 se použije následující odstavec 7a:
Slovak: Namiesto odseku 7 platí tento odsek 7a:
Polish: Zamiast pkt .7 stosuje się pkt .7a:
Slovenian: Namesto .7 se uporablja naslednji odstavek .7a:
Romanian: În loc de punctul .7 se aplică următorul punct .7a.
Bulgarian: Параграф .7 се заменя със следния параграф .7а:
Estonian: Punkti 7 asemel kohaldatakse järgmist punkti 7a:
Lithuanian: Vietoj .7 papunkčio taikomas šis .7a papunktis:
Maltese: Minflok .7 għandu japplika l-paragrafu .7a li ġej:
English: Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
French: Le point .8a suivant s’applique à la place du point .8:
German: Anstelle von Absatz .8 gilt der folgende Absatz .8a:
Spanish: En lugar del apartado 8 se aplicará el apartado 8a siguiente:
Italian: Il seguente punto .8a sostituisce il punto .8:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .8 supra, aplicam-se as prescrições do ponto .8a seguinte:
Dutch: In plaats van punt .8 geldt het volgende punt .8a:
Danish: Bestemmelserne i punkt .8a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .8.
Swedish: Punkt .8 ska ersättas med följande punkt .8a:
Finnish: Sovelletaan .8 kohdan sĳaan seuraavaa .8a kohtaa:
Czech: Namísto odstavce 8 se použije tento odstavec 8a:
Slovak: Namiesto odseku 8 platí tento odsek 8a:
Polish: Zamiast pkt .8 stosuje się pkt .8a:
Hungarian: a 8. bekezdés helyébe a következő 8.a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto .8 se uporablja naslednji odstavek .8a:
Romanian: În loc de punctul .8 se aplică următorul punct .8a.
Bulgarian: Параграф .8 се заменя със следния параграф .8а:
Estonian: Punkti 8 asemel kohaldatakse järgmist punkti 8a:
Latvian: 8. punkta vietā piemēro šādu 8.a punktu:
Lithuanian: Vietoj .8 papunkčio taikomas šis .8a papunktis:
Maltese: Minflok il-paragrafu .8 għandu japplika l-paragrafu .8a li ġej:
English: 12 Details of construction (R 35)
French: Détails de construction (règle 35)
German: Einzelheiten der Bauart (R 35)
Spanish: 12 Detalles de construcción (R 35)
Italian: Particolari di costruzione (R 35)
Portuguese: Pormenores de construção (R 35)
Dutch: Constructiedetails (V 35)
Danish: Konstruktionsdetaljer (R 35)
Swedish: Byggnadsdetaljer (R 35)
Finnish: 12 Rakenteiden yksityiskohdat (R 35)
Czech: Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Slovak: .12 Konštrukčné údaje (R 35)
Polish: Elementy konstrukcji statku (R 35)
Hungarian: Szerkezeti részletek (R 35)
Slovenian: 12 Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Romanian: 12 Detalii de construcție (R 35)
Bulgarian: Конструктивни детайли (правило 35)
Estonian: Ehituse üksikasjad (R 35)
Latvian: 12 Konstrukcijas detaļas (R 35)
Lithuanian: Konstrukcijos detalės (R 35)
Maltese: Dettalji tal-bini (R 35)
English: In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:
French: Dans les locaux d’habitation et de service, les postes de sécurité, les coursives et les escaliers:
German: In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Gängen und Treppen
Spanish: En los espacios de alojamiento y de servicio, puestos de control, pasillos y escaleras:
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio, nelle stazioni di comando, nei corridoi e nelle scale:
Portuguese: Nos espaços de alojamento e de serviço, postos de segurança, corredores e escadas:
Dutch: In ruimten voor accommodatie, dienstruimten, controlestations, gangen en ingesloten ruimten voor trappen:
Danish: For aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:
Swedish: I bostadsutrymmen, arbetsutrymmen, kontrollstationer, korridorer och trappor ska följande gälla:
Finnish: Asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla, käytävissä ja portaikoissa:
Czech: V obytných a obslužných prostorách, řídících stanicích, na chodbách a schodištích:
Slovak: V obytných a hospodárskych priestoroch, riadiacich stanovištiach, na chodbách a schodoch:
Polish: W pomieszczeniach mieszkalnych i pomieszczeniach służbowych, posterunkach dowodzenia, korytarzach i klatkach schodowych:
Hungarian: Lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, vezérlőállásokon, folyosókon és lépcsőkön:
Slovenian: V bivalnih in delovnih prostorih, kontrolnih postajah, na hodnikih in stopniščih:
Romanian: În spațiile de cazare și serviciu, posturile de comandă, coridoare și scări:
Bulgarian: В жилищните и сервизни помещения, пунктовете за управление, коридорите и стълбищата:
Estonian: Elu- ja teenindusruumides, juhtimispostides, koridorides ja treppidel:
Latvian: Dzīvojamās un dienesta telpās, kontrolpunktos, gaiteņos un kāpnēs:
Lithuanian: Gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose, valdymo postuose, koridoriuose ir trapuose:
Maltese: Fl-ispazji tal-akkomodazzjoni u tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll, kurituri u turġien:
English: .2 Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
French: .2 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, à l’exclusion des navires d’une longueur inférieure à 24 mètres:
German: .2 Schiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, mit Ausnahme von Schiffen von weniger als 24 Meter Länge, müssen ausgestattet sein mit:
Spanish: .2 Los buques que transporten más de 36 pasajeros, salvo los de eslora inferior a 24 metros, irán equipados con:
Italian: .2 Le navi che trasportano più di 36 passeggeri, eccetto le navi di lunghezza inferiore a 24 metri, devono essere dotate dei seguenti impianti.
Portuguese: .2 Os navios que transportem mais de 36 passageiros, à excepção dos de comprimento inferior a 24 metros, devem estar equipados com:
Dutch: .2 Op schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers, uitgezonderd schepen met een lengte van minder dan 24 m, moeten:
Danish: .2 I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, undtagen skibe med en længde på under 24 m, skal der være installeret følgende:
Swedish: .2 Fartyg som medför fler än 36 passagerare, förutom fartyg med en längd mindre än 24 meter, ska vara utrustade med följande:
Finnish: .2 Alukset, joiden matkustajamäärä on yli 36, lukuun ottamatta aluksia, joiden pituus on alle 24 metriä, on varustettava:
Czech: .2 Lodě přepravující více než 36 cestujících, kromě lodí o délce méně než 24 metrů, musí být vybaveny následovně:
Slovak: .2 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich, okrem lodí s dĺžkou menšou než 24 metrov, musia byť vybavené:
Polish: .2 Na statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów, z wyjątkiem statków o długości poniżej 24 m:
Hungarian: A 36-nál több utast szállító hajókat – a 24 méternél rövidebb hajók kivételével – fel kell szerelni:
Slovenian: .2 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov, razen ladij, krajših od 24 metrov, so opremljene:
Romanian: .2 Navele care transportă peste 36 de pasageri, cu excepția celor care au o lungime sub 24 de metri, trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: .2 Корабите, превозващи повече от 36 пътници, с изключение на корабите с дължина, по-малка от 24 метра, се оборудват със:
Estonian: .2 Rohkem kui 36 reisijat vedavad laevadel, välja arvatud laevadel pikkusega alla 24 meetri, peab olema:
Latvian: Stacionāru ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmu, kas atbilst II-2/A/9. noteikuma prasībām ierīko tā, lai nodrošinātu dūmu atklāšanu dienesta telpās un kontrolpunktos un dzīvojamajās telpās, tajā skaitā gaiteņos un kāpnēs.
Lithuanian: .2 Laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, išskyrus laivus, trumpesnius kaip 24 metrai:
Maltese: .2 Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier, ħlief għall-vapuri li għandhom tul ta’ anqas minn 24 metru, għandhom ikunu mgħammra b’:
English: Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys.
French: Il n’est pas nécessaire d’installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et dans les cuisines.
German: In privaten Sanitärräumen und Küchen brauchen keine Rauchmelder eingebaut zu sein.
Spanish: No es necesario instalar detectores de humo en los baños privados ni en las cocinas.
Italian: I rivelatori di fumo possono non essere installati nei bagni privati e nelle cucine.
Dutch: In privébadkamers en kombuizen behoeven geen rookdetectoren te worden aangebracht.
Danish: Der kræves ikke installeret røgdetektorer i private badeværelser og kabysser.
Finnish: Savunilmaisimia ei tarvitse asentaa yksityisiin kylpyhuoneisiin eikä keittiöihin.
Czech: Detektory kouře nemusejí být nainstalovány v soukromých koupelnách a kuchyních.
Slovak: Hlásiče požiaru reagujúce na dym nemusia byť inštalované v súkromných kúpeľniach a kuchyniach.
Polish: Indywidualne łazienki i kuchnie nie muszą być wyposażone w czujki wykrywcze dymu.
Hungarian: Nem kell elhelyezni füstérzékelőket a személyes használatú fürdőszobákban és konyhákban,
Slovenian: Detektorje dima ni treba namestiti v zasebne kopalnice in kuhinje.
Romanian: Detectoarele de fum nu este necesar să fie montate în băile și bucătăriile private.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на детектори за дим в индивидуалните бани и камбузи.
Estonian: Suitsudetektoreid pole vaja paigaldada isiklikesse vannitubadesse ega kambüüsidesse.
Lithuanian: Dūmų indikatorių nebūtina įrengti voniose ir virtuvėse.
Maltese: Ma hemmx bżonn jitwaħħal tagħmir tal-individwazzjoni tad-duħħan fi kmamar tal-banju u kċejjen.
English: When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
French: Lorsqu’il n’y a pas de surveillance à la passerelle, l’alarme sonore doit être donnée à un endroit où un membre responsable de l’équipage est de service.
German: Ist die Kommandobrücke unbesetzt, so müssen die Alarmsignale an einer Stelle ertönen, wo sich ein verantwortliches Mitglied der Besatzung im Dienst befindet.
Spanish: Cuando en el puente de navegación no haya dotación, la alarma sonará en un lugar en que esté de servicio un tripulante responsable.
Italian: Quando la plancia non è presidiata, l’allarme deve suonare nel punto in cui presta servizio il membro dell’equipaggio responsabile.
Portuguese: Quando a ponte de comando não estiver assistida, o alarme deve soar num local em que se encontre de serviço um membro da tripulação responsável.
Dutch: Wanneer de brug onbemand is, moet het hoorbare alarm waarneembaar zĳn op een plaats waar een op dat moment daarvoor verantwoording dragend lid van de bemanning op wacht is.
Danish: Når kommandobroen er ubemandet, skal alarmen lyde på et sted, hvor et ansvarligt besætningsmedlem har vagt.
Swedish: När navigationsbryggan är obemannad ska larmet höras på en plats där en ansvarig besättningsmedlem tjänstgör.
Finnish: Kun komentosilta on miehittämätön, on hälytyksen kuuluttava paikassa, jossa vastuullinen laivaväen jäsen on vahtivuorossa.
Czech: Není-li velitelský můstek obsazen, musí signál znít na místě, kde se nachází službukonající člen posádky.
Slovak: Ak nie je veliteľský mostík obsadený, signál musí znieť na mieste, kde sa nachádza službukonajúci člen posádky.
Polish: Jeżeli mostek nawigacyjny nie jest obsadzony wachtą, alarm powinien być słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.
Hungarian: Amennyiben a parancsnoki hídon nincs személyzet, a riasztásnak azon helyiségben kell jeleznie, ahol a személyzet egy felelős tagja szolgálatban van.
Slovenian: Če ni na poveljniškem mostu nikogar, se alarm sproži tam, kjer je dežurni odgovorni član posadke.
Romanian: Când pasarela de navigație este fără echipaj la bord, alarma trebuie să sune în locul în care este de cart un membru responsabil din echipaj.
Bulgarian: Когато на щурманския мостик няма членове на екипажа, звукът на сигнализацията се чува на място, където има отговорен член на екипажа.
Estonian: Kui komandosild on mehitamata, peab häire kõlama kohas, kus valves on vastutav meeskonnaliige.
Latvian: Ja uz komandtiltiņa nav apkalpes, trauksmes signālam jāskan vietā, kur dežūrē atbildīgais apkalpes loceklis.
Lithuanian: Kai žmonės nebudi navigaciniame tiltelyje, pavojaus signalas skamba ten, kur budi įgulos narys.
Maltese: Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkollux nies miegħu għandu jinstema’ allarm f’post fejn ikun xogħol membru tal-ekwipaġġ responsabbli.
English: After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
French: Après avoir été installé, le dispositif doit être essayé dans les diverses conditions d’exploitation des machines et de ventilation.
German: Nach dem Einbau muss das System unter verschiedenen Maschinenbetriebs- und Lüftungsbedingungen erprobt werden.
Spanish: Una vez instalado, el sistema será objeto de pruebas en condiciones diversas de ventilación y de funcionamiento de las máquinas.
Italian: Dopo l’installazione, l’impianto deve essere provato in varie condizioni di funzionamento delle macchine e della ventilazione.
Portuguese: Depois de instalado, o sistema deve ser ensaiado em diferentes condições de funcionamento das máquinas e de ventilação.
Dutch: Nadat de installatie is aangebracht, moet deze worden beproefd onder wisselende omstandigheden ten aanzien van het machinekamerbedrĳf en de ventilatie.
Danish: Efter installationen skal anlægget afprøves under forskellige maskindrifts- og ventilationsforhold.
Swedish: Efter installationen ska systemet provas under olika driftförhållanden för maskineriet och olika ventilationsförhållanden.
Finnish: Asennuksen jälkeen järjestelmä on testattava erilaisissa koneenkäyttö- ja ilmanvaihto-olosuhteissa.
Czech: Systém musí být po instalaci přezkoušen za různých podmínek práce motorů a větrání.
Slovak: Systém musí byť po inštalácii testovaný za rôznych podmienok práce motorov a vetrania.
Polish: Po zainstalowaniu instalację należy sprawdzić przy różnych warunkach pracy silnika i systemu wentylacji.
Hungarian: A rendszert a felszerelést követően a működő motorok és a szellőztetés változó körülményei között is ki kell próbálni.
Slovenian: Po vgradnji sistema se sistem preskusi pod različnimi pogoji delovanja stroja in prezračevanja.
Romanian: După instalare, sistemul se testează în diverse condiții de funcționare a motorului și de ventilație.
Bulgarian: След инсталиране системата се изпитва при различни условия на работа на двигателя и на вентилацията.
Estonian: Pärast paigaldamist tuleb süsteemi katsetada mitmesugustes mootorite töö ja ventilatsiooni tingimustes.
Latvian: Pēc uzstādīšanas sistēmu testē dažādos dzinēju un ventilācijas darbības apstākļos.
Lithuanian: Sumontavus sistemą, ji bandoma įvairiomis variklio veikimo ir ventiliavimo sąlygomis.
Maltese: Wara l-installazzjoni, is-sistema għandha tiġi ttestjata taħt kundizzjonijiet varji tat-tħaddim tal-magna u tal-ventilazzjoni.
English: 14 Protection of special category spaces (R 37)
French: Protection des locaux de catégorie spéciale (règle 37)
German: Schutz der Sonderräume (R 37)
Spanish: 14 Protección de los espacios de categoría especial (R 37)
Italian: Protezione dei locali di categoria speciale (R 37)
Portuguese: Protecção dos espaços de categoria especial (R 37)
Dutch: Bescherming van ruimten van bĳzondere aard (V 37)
Danish: Beskyttelse af speciallastrum (R 37)
Swedish: Skydd av utrymmen av särskild kategori (R 37)
Finnish: 14 Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Czech: Ochrana prostorů zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Slovak: .14 Ochrana priestorov osobitnej kategórie (R 37)
Polish: Zabezpieczenie pomieszczeń kategorii specjalnej (R 37)
Hungarian: A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Slovenian: 14 Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
Romanian: 14 Protejarea spațiilor de categorie specială (R 37)
Bulgarian: Защита на специална категория помещения (правило 37)
Estonian: Eriruumide kaitse (R 37)
Latvian: 14 Īpašas kategorijas telpu ugunsdrošība (R 37)
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyrių apsauga (R 37)
Maltese: Protezzjoni tal-ispazji ta’ kategorija speċjali (R 37)
English: .1 Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
French: .1 Dispositions applicables aux locaux de catégorie spéciale, qu’ils soient situés au-dessus ou au-dessous du pont de cloisonnement
German: .1 Vorschriften für Sonderräume, die sich über oder unter dem Schottendeck befinden
Spanish: .1 Disposiciones aplicables a los espacios de categoría especial, estén estos situados encima o debajo de la cubierta de cierre
Italian: .1 Disposizioni applicabili ai locali di categoria speciale situati al di sopra o al di sotto del ponte delle paratie
Portuguese: .1 Disposições aplicáveis aos espaços de categoria especial situados acima ou abaixo do pavimento das anteparas
Dutch: .1 Bepalingen betreffende ruimten van bĳzondere aard zowel boven als onder het schottendek
Danish: .1 Bestemmelser, der gælder for speciallastrum, hvad enten de er beliggende over eller under skotdækket
Swedish: .1 Bestämmelser tillämpliga på utrymmen av särskild kategori över eller under skottdäcket
Finnish: .1 Sekä laipiokannen yläpuolella että alapuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat vaatimukset
Czech: .1 Ustanovení pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí nad nebo pod přepážkovou palubou
Slovak: .1 Ustanovenia pre priestory osobitnej kategórie, ktoré sa nachádzajú nad alebo pod priedelovou palubou
Polish: .1 Przepisy stosowane do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się powyżej lub poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: A válaszfalfedélzet felett vagy alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: .1 Zahteve za prostore posebne kategorije nad ali pod pregradnim krovom
Romanian: .1 Prevederi aplicabile spațiilor din categorie specială fie deasupra fie dedesubtul punții pereților etanși
Bulgarian: .1 Разпоредби, приложими по отношение на специална категория помещения над или под горната палуба
Estonian: .1 Eriruumide suhtes kohaldatavad sätted vaheseinte tekist kõrgemal ja allpool
Latvian: .1 Noteikumi, kas attiecas uz īpašas kategorijas telpām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas virs starpsienu klāja vai zem tā
Lithuanian: .1 Nuostatos, taikomos specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio arba po juo
Maltese: .1 Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ispazji tal-kategorija speċjali kemm jekk fuq jew taħt il-gverta tal-paratija
English: .2 Structural protection
French: .2 Protection à la construction
German: .2 Baulicher Schutz
Spanish: .2 Protección estructural
Italian: .2 Protezione strutturale
Portuguese: .2 Protecção estrutural
Dutch: .2 Constructieve bescherming
Danish: .2 Konstruktiv beskyttelse
Swedish: .2 Konstruktionsmässigt skydd
Finnish: .2 Rakenteellinen suojelu
Czech: .2 Konstrukční ochrana
Slovak: .2 Stavebná ochrana
Polish: .2 Konstrukcyjna ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Szerkezeti védelem
Slovenian: .2 Strukturna zaščita
Romanian: .2 Protejarea structurii
Bulgarian: .2 Конструктивна защита
Estonian: .2 Ehituslik kaitse
Latvian: .2 Konstrukcijas ugunsdrošība
Lithuanian: .2 Konstrukcinė apsauga
Maltese: .2 Protezzjoni strutturali