FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
French: Le bien est défectueux, ne fonctionne pas, a entraîné un dommage, ou le service n’a pas été entièrement fourni ou a entraîné un dommage.
German: Die Ware weist Mängel auf, funktioniert nicht oder hat Schaden verursacht bzw. die Dienstleistung wurde nicht vollständig erbracht oder hat Schaden verursacht.
Spanish: El bien es defectuoso, no funciona o ha causado un daño, o el servicio no se ha prestado adecuadamente o ha causado un daño.
Italian: Il bene è difettoso, non funziona, ha provocato danni, o il servizio non è stato fornito per intero o ha provocato danni.
Portuguese: O bem é defeituoso, não funciona, causou prejuízo ou o serviço não foi inteiramente prestado ou causou prejuízo.
Dutch: Het goed is ondeugdelijk, werkt niet, heeft schade veroorzaakt, of de dienst is niet volledig verleend of heeft schade veroorzaakt.
Danish: Varen er fejlbehæftet, fungerer ikke eller har forvoldt skade, eller tjenesteydelsen er ikke blevet udført fuldt ud eller har forvoldt skade.
Swedish: Varan är felaktig, fungerar inte, har orsakat skada, eller tjänsten utfördes inte till fullo eller orsakade skada.
Finnish: Tavara on viallinen, ei toimi tai aiheutti vahinkoa tai palvelua ei tarjottu asianmukaisesti tai siitä aiheutui vahinkoa.
Greek: Το αγαθό είναι ελαττωματικό, δεν λειτουργεί, προκάλεσε ζημία ή η υπηρεσία δεν εκπληρώθηκε πλήρως ή προκάλεσε ζημία.
Czech: Zboží je vadné, nefunkční, způsobilo škodu nebo služba nebyla provedena v plném rozsahu nebo způsobila škodu.
Slovak: Tovar je chybný, nefunguje, spôsobil škodu alebo služba nebola poskytnutá v plnej miere alebo spôsobila škodu.
Polish: Produkt jest wadliwy, nie działa, był powodem szkody, albo usługa nie została w pełni wykonana lub była powodem szkody.
Hungarian: A termék hibás, nem működik, kárt okozott, illetve a szolgáltatás nem teljesült maradéktalanul, vagy kárt okozott.
Slovenian: Blago ima napako, ne deluje, je povzročilo škodo ali pa storitev ni bila v celoti opravljena ali je povzročila škodo.
Romanian: Articolul este deficitar, nu funcționează, a cauzat prejudicii sau serviciul nu a fost îndeplinit integral sau a cauzat prejudicii.
Bulgarian: Стоката е неизправна, не работи, причинила е щета или услугата не е извършена изцяло или е причинила щета.
Estonian: Kaup on vigane, ei tööta, põhjustas kahju või on teenus lõpetamata või põhjustas kahju.
Latvian: Prece ir bojāta un nederīga lietošanai, tā radījusi bojājumus; pakalpojums, kas nav sniegts pilnā apmērā vai radījis bojājumus.
Lithuanian: Jei prekė yra sugedusi, neveikia, dėl jos patirta žala arba jei paslauga nebuvo visiškai suteikta ar dėl jos patirta žala.
Maltese: L-oġġett għandha l-ħsara, mhux jaħdem, ikkawża ħsara jew is-servizz ma ħadimx kif suppost jew ikkawża ħsara.
English: Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
French: Sont exclus: les problèmes de santé et de sécurité (C 10).
German: Hierzu gehören nicht: Aspekte der Sicherheit (C 10).
Spanish: No incluye: cuestiones relativas a la salud y la seguridad (C 10).
Italian: Non comprende: questioni attinenti alla salute e alla sicurezza (C 10).
Portuguese: Exclui: Questões relacionadas com a saúde e a segurança (C 10).
Dutch: Omvat niet: problemen in verband met gezondheid en veiligheid (C 10).
Danish: Omfatter ikke: sundheds- og sikkerhedsproblemer (C 10).
Swedish: Omfattar inte: Frågor som gäller hälsa och säkerhet (C 10).
Finnish: Tähän eivät kuulu terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat (C 10).
Greek: Εξαιρούνται: θέματα που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια (Γ 10).
Czech: Nezahrnuje: otázky související se zdravím a bezpečností (oddíl C bod 10).
Slovak: Nezahŕňa: otázky súvisiace so zdravím a bezpečnosťou (C 10).
Polish: Nie obejmuje: kwestii związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem (C 10).
Hungarian: Nem tartoznak ide: egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kérdések (C 10.).
Slovenian: Ne vključuje: vprašanj v zvezi z zdravjem in varnostjo (C 10).
Romanian: Sunt excluse: aspectele asociate sănătății și siguranței (C 10).
Bulgarian: Не включва: въпроси, свързани със здравето и безопасността (С 10).
Estonian: Siia ei kuulu tervise ja ohutusega seonduv (C 10).
Latvian: Neietver: gadījumus, kas saistīti ar veselības un drošības apdraudējumu (C 10.).
Lithuanian: Nepriskiriama: su sveikata ir sauga susiję klausimai (C 10).
Maltese: Ma tinkludix: Kwistjonijiet relatati ma’ saħħa u sikurezza (C 10).
English: Not in conformity with order
French: Produit ou service non conforme à la commande
German: Nicht auftragsgemäß
Spanish: Disconformidad con el pedido
Italian: Non conforme all’ordine
Portuguese: Não conforme à encomenda
Dutch: Voldoet niet aan bestelling
Danish: Svarer ikke til ordren
Swedish: Motsvarar inte beställningen
Finnish: Ei tilauksen mukainen
Greek: Μη συμμόρφωση με την παραγγελία
Czech: Neodpovídá objednávce
Slovak: Tovar nie je v súlade s objednávkou
Polish: Niezgodność z zamówieniem
Hungarian: Nem felel meg a megrendelésnek
Slovenian: Neskladnost z naročilom
Romanian: Nu este conform comenzii
Bulgarian: Не съответстват на поръчката
Estonian: Ei vasta tellimusele
Latvian: Pasūtījumam neatbilstoša prece vai pakalpojums
Lithuanian: Neatitinka užsakymo
Maltese: Mhuwiex konformi mal-ordni
English: Not fit for particular purpose
French: Produit ou service ne convenant pas à la destination prévue
German: Nicht zweckgemäß
Spanish: Inadecuación para el fin al que se destina
Italian: Non adatto a un uso specifico
Portuguese: Impróprio para o objectivo pretendido
Dutch: Niet geschikt voor specifiek doel
Danish: Ikke egnet til særligt formål
Swedish: Lämpar sig inte för ändamålet
Finnish: Ei sovellu tiettyyn tarkoitukseen
Greek: Ακατάλληλο για συγκεκριμένη χρήση
Czech: Nevhodné pro konkrétní účel
Slovak: Nevhodné na daný účel
Polish: Niezgodność z przeznaczeniem
Hungarian: Nem alkalmas az adott célra
Slovenian: Ne ustreza določenemu namenu
Romanian: Nu servește scopul căruia îi este destinat
Bulgarian: Не могат да послужат за конкретна цел
Estonian: Ei ole otstarbekohane
Latvian: Preces vai pakalpojuma neatbilstība nolūkam
Lithuanian: Netinka konkrečiai paskirčiai
Maltese: Mhuwiex tajjeb għal skop partikolari
English: Delivery of goods/Provision of services
French: Livraison de biens/Prestation de services
German: Lieferung von Waren/Erbringung von Dienstleistungen
Spanish: Entrega de bienes/prestación de servicios
Italian: Fornitura di beni/prestazione di servizi
Portuguese: Fornecimento de bens/prestação de serviços
Dutch: Levering van goederen/Verlening van diensten
Danish: Leveringen af varer/udførelsen af tjenesteydelser
Swedish: Leverans av varor/Utförande av tjänst
Finnish: Tavarantoimitus/palveluntarjonta
Greek: Παράδοση αγαθών/Παροχή υπηρεσιών
Czech: Dodání zboží / poskytování služeb
Slovak: Dodanie tovaru/poskytnutie služieb
Polish: Dostawa produktów lub świadczenie usług
Hungarian: Termékek kézbesítése/szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Dostava blaga/storitev
Romanian: Livrarea de bunuri/Prestarea de servicii
Bulgarian: Доставка на стоки/предоставяне на услуги
Estonian: Kaupade kättetoimetamine/teenuste osutamine
Latvian: Preču piegāde/pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Prekių pristatymas ir paslaugos teikimas
Maltese: Kunsinna ta’ oġġetti/Forniment ta’ servizzi
English: Not delivered/not provided
French: Produit non livré/Service non fourni
German: Nicht geliefert/Nicht erbracht
Spanish: Ausencia de entrega/ausencia de prestación
Italian: Non consegnato/non fornito
Portuguese: Não fornecido/não prestado
Dutch: Niet geleverd/niet verleend
Danish: Ikke leveret/ikke udført
Swedish: Utebliven leverans/Uteblivet utförande
Finnish: Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu
Greek: Μη παράδοση/μη παροχή
Czech: Nedodáno/neposkytnuty
Slovak: Nedodaný/neposkytnuté
Polish: Niedostarczenie lub niewykonanie
Hungarian: A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása nem történt meg
Slovenian: Nedostavljeno/neopravljeno
Romanian: Nelivrat/neprestat
Bulgarian: Недоставени/непредоставени
Estonian: Kätte toimetamata / osutamata
Latvian: Prece nav piegādāta/pakalpojums nav sniegts
Lithuanian: Nepristatyta prekė ar nesuteikta paslauga
Maltese: Ma kienx ikkunsinnat/ma ġiex ipprovdut
English: The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
French: Le bien n’a pas été livré ou le service n’a pas été fourni du tout au consommateur.
German: Die Ware wurde dem Verbraucher nicht geliefert bzw. die Dienstleistung wurde dem Verbraucher nicht erbracht.
Spanish: El bien no se ha entregado/el servicio no se ha prestado en absoluto al consumidor.
Italian: Il bene non è stato consegnato/il servizio non è stato fornito al consumatore.
Portuguese: O bem não foi fornecido/o serviço não foi prestado de todo ao consumidor.
Dutch: Het goed is niet geleverd/de dienst is niet verricht aan de klant.
Danish: Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført.
Swedish: Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts.
Finnish: Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu kuluttajalle lainkaan.
Greek: Το αγαθό δεν παραδόθηκε/η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε καθόλου στον καταναλωτή.
Czech: Zboží nebylo spotřebiteli vůbec dodáno / služba nebyla spotřebiteli vůbec poskytnuta.
Slovak: Tovar nebol spotrebiteľovi vôbec dodaný/služba nebola spotrebiteľovi vôbec poskytnutá.
Polish: Produkt nie został dostarczony konsumentowi lub usługa nie została wykonana.
Hungarian: A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása a fogyasztó részére nem történt meg.
Slovenian: Blago ni bilo dostavljeno/storitev ni bila zagotovljena vsem potrošnikom.
Romanian: Bunul nu a fost livrat/serviciul nu a fost prestat deloc consumatorului.
Bulgarian: Стоката не е доставена/услугата не е предоставена изобщо на потребителя.
Estonian: Kaup on tarbijale kätte toimetamata / teenus on osutamata.
Latvian: Patērētājam nav tikusi piegādāta prece/nav ticis sniegts pakalpojums.
Lithuanian: Vartotojui nebuvo pristatyta prekė ar nebuvo suteikta paslauga.
Maltese: L-oġġett ma kienx ikkunsinnat/is-servizz ma ġiex ipprovdut lill-konsumatur.
English: Failure by the trader to provide a good or a service.
French: Défaut de livraison d’un bien ou de prestation d’un service par le professionnel.
German: Nichterfüllung eines Liefer- oder Dienstleistungsauftrags durch den Gewerbetreibenden.
Spanish: El comerciante no ha entregado el bien o no ha prestado el servicio.
Italian: Mancata fornitura di un bene o di un servizio da parte dell’operatore.
Portuguese: O comerciante não forneceu um bem nem prestou um serviço.
Dutch: Onvermogen van de handelaar om een goed te leveren of een dienst te verlenen.
Danish: Den erhvervsdrivende har ikke leveret den pågældende vare eller tjenesteydelse.
Swedish: Leverantören har inte tillhandahållit en vara eller tjänst.
Finnish: Elinkeinonharjoittaja laiminlöi tavaran toimittamisen tai palvelun tarjoamisen.
Greek: Αδυναμία του εμπόρου να παράσχει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία.
Czech: Neposkytnutí zboží nebo služby obchodníkem.
Slovak: Nedodanie tovaru alebo neposkytnutie služby obchodníkom.
Polish: Podmiot handlowy nie dostarczył produktu lub nie wykonał usługi.
Hungarian: A kereskedő elmulasztotta a terméket átadni vagy a szolgáltatást teljesíteni.
Slovenian: Trgovec ni uspel zagotoviti blaga ali storitve.
Romanian: Comerciantul nu a reușit să furnizeze un bun sau să presteze un serviciu.
Bulgarian: Недоставяне/непредоставяне от търговеца на стока или услуга.
Estonian: Ettevõtja ei ole kaupa kätte toimetanud või teenust osutanud.
Latvian: Tirgotājs nav piegādājis preci vai nav sniedzis pakalpojumu.
Lithuanian: Prekiautojas nepristatė prekės ar nesuteikė paslaugos.
Maltese: In-negozjant naqas milli jipprovdi oġġett jew servizz.
English: Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
French: Sont incluses: la perte, l’erreur d’adresse de livraison et l’annulation.
German: Hierzu gehören: Verlust, falsche Lieferanschrift und Auftragsstornierung.
Spanish: Incluye: pérdidas, entregas en la dirección equivocada y cancelaciones.
Italian: Compresa la perdita, la consegna a un indirizzo sbagliato e l’annullamento.
Portuguese: Inclui: perda, endereço de entrega incorrecto e cancelamento.
Dutch: Omvat: verlies, onjuist leveradres en annulering.
Danish: Omfatter også: bortkomst, ukorrekt leveringsadresse og annullation.
Swedish: Omfattar: förlust, leverans till fel adress och annullering.
Finnish: Mukaan luetaan tuotteen katoaminen, väärä toimitusosoite ja peruutus.
Greek: Περιλαμβάνονται: απώλεια, εσφαλμένη διεύθυνση παράδοσης και ακύρωση.
Czech: Zahrnuje: ztrátu, nesprávnou dodací adresu a zrušení.
Slovak: Zahŕňa: stratu, nesprávnu adresu dodania a zrušenie.
Polish: Obejmuje: utratę, niewłaściwy adres dostawy i anulowanie dostawy.
Hungarian: Magában foglalja az elveszett terméket, a helytelen szállítási címre történő kézbestést és a megrendelés törlését.
Slovenian: Vključuje: izgubo, napačen naslov dostave in preklic.
Romanian: Sunt incluse: pierderea, adresa de livrare incorectă și anularea.
Bulgarian: Тук се включват загуба, неправилен адрес на доставката и анулиране.
Estonian: Siia hulka kuulub kauba kaotus, vale kättetoimetamisaadress ja tühistamine.
Latvian: Ietver: preces nozaudēšanu, piegādi uz nepareizu adresi un pasūtījuma atcelšanu.
Lithuanian: Įtraukiamos pamestos prekės, neteisingas pristatymo adresas ir atsisakymas.
Maltese: Tinkludi: telf, indirizz żbaljat ta’ kunsinna u kanċellazzjoni.
English: Partially delivered/partially provided
French: Livraison partielle/Prestation partielle
German: Teilweise geliefert/Teilweise erbracht
Spanish: Entrega parcial/prestación parcial
Italian: Consegna parziale/fornitura parziale
Portuguese: Fornecido parcialmente/prestado parcialmente
Dutch: Deels geleverd/deels verleend
Danish: Delvist leveret/delvist udført
Swedish: Delvis levererad vara/Delvis utförd tjänst
Finnish: Tavara toimitettiin / palvelu suoritettiin vain osittain
Greek: Μερική παράδοση/μερική παροχή
Czech: Částečně dodáno / částečně poskytnuta
Slovak: Čiastočne dodaný tovar/čiastočne poskytnutá služba
Polish: Częściowe dostarczenie lub częściowe wykonanie
Hungarian: A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása csak részlegesen történt meg
Slovenian: Delno dostavljeno/delno opravljeno
Romanian: Livrat parțial/prestat parțial
Bulgarian: Частично доставени/частично предоставени
Estonian: Osaliselt kätte toimetatud / osaliselt osutatud
Latvian: Daļēji piegādāta prece/daļēji sniegts pakalpojums
Lithuanian: Iš dalies pristatyta prekė ar suteikta paslauga
Maltese: Parzjalment ikkunsinnat/ipprovdut parzjalment
English: The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
French: La livraison du bien est incomplète, certains éléments faisant défaut, ou le service n’a été fourni que partiellement.
German: Die Lieferung war insofern unvollständig, als einzelne Artikel fehlten, bzw. die Dienstleistung wurde nur teilweise erbracht.
Spanish: La entrega del bien es incompleta, ya que falta algún artículo, o el servicio solo se ha prestado en parte.
Italian: Consegna del bene incompleta a causa della mancanza di alcuni elementi o della fornitura parziale del servizio.
Portuguese: O fornecimento do bem foi incompleto, dado faltarem elementos, ou o serviço foi prestado apenas em parte.
Dutch: De levering van het goed was niet volledig omdat er delen ontbraken of de dienst is slechts gedeeltelijk verleend.
Danish: Leveringen af varen er ufuldstændig, idet der mangler visse elementer, eller tjenesteydelsen er kun blevet delvist udført.
Swedish: Det saknades delar i varuleveransen eller tjänsten har bara utförts till en del.
Finnish: Tavaran toimitus ei ollut täydellinen, koska osia puuttui, tai palvelu suoritettiin vain osittain.
Greek: Η παράδοση του προϊόντος ήταν ατελής επειδή απουσίαζαν τεμάχια ή η υπηρεσία παρασχέθηκε μερικώς.
Czech: Nebylo dodáno veškeré zboží, protože některé chybělo, nebo služba byla poskytnuta pouze částečně.
Slovak: Dodanie tovaru sa neuskutočnilo v plnej miere, pretože časť tovaru chýbala alebo služba bola poskytnutá len čiastočne.
Polish: Dostawa produktu nie była kompletna, ponieważ brakowało niektórych elementów, albo usługa została wykonana jedynie częściowo.
Hungarian: A termék kézbesítése nem volt teljes, mert bizonyos tételek hiányoztak, vagy a szolgáltatás nyújtása csak részben történt meg.
Slovenian: Blago ni bilo dostavljeno v celoti, saj so manjkali elementi, ali pa je bila storitev le delno opravljena.
Romanian: Livrarea bunului nu a fost completă, deoarece lipseau părți componente, sau serviciul a fost prestat doar parțial.
Bulgarian: Доставката на стоката не изпълнена изцяло поради липса на елементи от нея или услугата е предоставена само отчасти.
Estonian: Kättesaadud kaup ei ole terviklik, sest midagi oli puudu, või osutati teenus üksnes osaliselt.
Latvian: Preču piegāde nav tikusi veikta pilnā apmērā, jo atsevišķas vienības nav piegādātas, vai arī pakalpojums nav sniegts pilnā apmērā.
Lithuanian: Prekė nebuvo galutinai pristatyta, nes trūko tam tikrų dalių arba paslauga buvo tik iš dalies suteikta.
Maltese: Il-kunsinna tal-oġġett ma kinetx kompluta minħabba li kien hemm xi affarijiet nieqsa jew is-servizz kien ipprovdut parzjalment biss.
English: Delay
French: Retard
German: Verspätung
Spanish: Retraso
Italian: Ritardo
Portuguese: Atraso
Dutch: Vertraging
Danish: Forsinkelse
Swedish: Försening
Finnish: Viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση
Czech: Zpoždění
Slovak: Omeškanie
Polish: Opóźnienie
Hungarian: Késedelem
Slovenian: Zamuda
Romanian: Întârziere
Bulgarian: Забавяне
Estonian: Hilinemine
Latvian: Kavēšanās
Lithuanian: Vėlavimas
Maltese: Dewmien
English: The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
French: Le bien n’a pas été livré ou le service n’a pas été fourni dans les délais (attendus ou convenus).
German: Die Ware oder Dienstleistung wurde nicht fristgerecht (zum vorgesehenen oder vereinbarten Termin) geliefert bzw. erbracht.
Spanish: El bien no se ha entregado/el servicio no se ha prestado a tiempo (en el plazo esperado o acordado).
Italian: Bene non consegnato/servizio non fornito nei tempi (previsti o concordati).
Portuguese: O bem não foi fornecido/o serviço não foi prestado oportunamente (tempo previsto ou acordado).
Dutch: Het goed is niet tijdig geleverd/de dienst is niet tijdig verricht (verwachte of afgesproken termijn).
Danish: Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført til tiden (forventet eller aftalt tidspunkt).
Swedish: Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts inom förväntad eller avtalad tid.
Finnish: Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu asianmukaisen ajan kuluessa (odotettu tai sovittu aika).
Greek: Το προϊόν δεν παραδόθηκε/η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε έγκαιρα (αναμενόμενος ή συμφωνηθείς χρόνος).
Czech: Zboží nebylo dodáno / služba nebyla poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
Slovak: Tovar nebol dodaný/služba nebola poskytnutá v (očakávanom alebo dohodnutom) termíne.
Polish: Produkt nie został dostarczony albo usługa nie została wykonana we właściwym czasie (oczekiwanym lub uzgodnionym).
Hungarian: A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása nem történt meg a megfelelő időben (a megadott vagy megállapodás szerinti időben).
Slovenian: Blago ni bilo dostavljeno/storitev ni bila opravljena pravočasno (pričakovani ali dogovorjeni čas).
Romanian: Bunul nu a fost livrat/serviciul nu a fost prestat în timp util (timpul preconizat sau convenit).
Bulgarian: Стоката не е доставена/услугата не е предоставена в срок (очакван или договорен).
Estonian: Kaupa ei toimetatud kätte / teenust ei osutatud õigeaegselt (eeldatud või kokkulepitud ajal).
Latvian: Prece nav tikusi piegādāta/pakalpojums nav ticis sniegts noteiktajā laikā (prognozētajā laikā vai laikā, par kuru panākta vienošanās).
Lithuanian: Prekė nebuvo pristatyta ar paslauga nebuvo suteikta laiku (kaip numatyta ar susitarta).
Maltese: Dan l-oġġet ma kienx ikkunsinnat/is-servizz ma kienx ipprovdut, fi żmien propizju (żmien mistenni jew miftiehem).
English: Not available/No access
French: Produit ou service indisponible/Rupture de fourniture ou de service
German: Nicht verfügbar/Kein Zugang
Spanish: Indisponibilidad/imposibilidad de acceso
Italian: Non disponibile/inaccessibile
Portuguese: Não disponível/sem acesso
Dutch: Niet beschikbaar/geen toegang
Danish: Ikke til rådighed/ingen adgang
Swedish: Ingen tillgång till varan eller tjänsten
Finnish: Tavaraa/palvelua ei mahdollista saada
Greek: Μη διαθεσιμότητα/Μη πρόσβαση
Czech: Nedostupné / žádný přístup
Slovak: Tovar je nedostupný/k službe nie je prístup
Polish: Niedostępność lub brak dostępu
Hungarian: A termék nem áll rendelkezésre/a szolgáltatás nem hozzáférhető
Slovenian: Ni na voljo/brez dostopa
Romanian: Nedisponibil/Inaccesibil
Bulgarian: Неналичност/Липса на достъп
Estonian: Ei ole kättesaadav / puudub ligipääs
Latvian: Nav nodrošināta piekļuve precei vai pakalpojumam
Lithuanian: Nėra galimybės naudotis preke ar paslauga
Maltese: Mhux disponibbli/M’hemmx aċċess
English: Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
German: Hierzu gehören nicht: Waren oder Dienstleistungen, die zu liefern bzw. zu erbringen ein Gewerbetreibender rechtlich verpflichtet ist, die jedoch nicht geliefert bzw. nicht erbracht wurden (C 2.1).
Portuguese: Exclui: Bens ou serviços que um comerciante é legalmente obrigado a prestar e que não são fornecidos ou prestados (C 2.1).
Dutch: Omvat niet: goederen of diensten die een handelaar wettelijk verplicht is te leveren/verlenen en die niet zijn geleverd/verleend (C 2.1).
Swedish: Omfattar inte: Varor och tjänster som leverantören har laglig skyldighet att tillhandahålla och som inte levereras eller utförs (C 2.1).
Finnish: Tähän eivät kuulu tavarat tai palvelut, jotka elinkeinonharjoittajan on lain mukaan toimitettava tai tarjottava ja joita ei toimiteta tai tarjota (C 2.1).
Greek: Εξαιρούνται: αγαθά ή υπηρεσίες τις οποίες ο έμπορος είναι νομικά υποχρεωμένος να παράσχει και οι οποίες δεν παραδίδονται ή παράσχονται (Γ 2.1).
Czech: Nezahrnuje: zboží nebo služby, které je obchodník ze zákona povinen poskytnout, a nedodal je nebo neposkytl (oddíl C podbod 2.1).
Slovak: Nezahŕňa: tovar ani služby, ktoré je obchodník právne zaviazaný poskytnúť a ktoré nedodal alebo neposkytol (C 2.1).
Romanian: Sunt excluse: bunurile și serviciile pe care un comerciant este obligat prin lege să le furnizeze și nu sunt livrate sau nu sunt prestate (C 2.1).
Bulgarian: Не включва: стоки или услуги, които търговецът е задължен по закон да предоставя и които не са доставени или предоставени (С 2.1).
Estonian: Siia ei kuulu kaubad ja teenused, mida ettevõtja peab seaduse kohaselt pakkuma ja osutama ning mida ta ei paku ega osuta (C 2.1).
Lithuanian: Nepriskiriama: prekės ar paslaugos, kurias prekiautojas teisiškai privalėjo pristatyti ar suteikti, ir kurios nebuvo pristatytos ar suteiktos (C 2.1).
Maltese: Ma tinkludix: Oġġetti jew servizzi li negozjant huwa legalment obbligat li jipprovdi u li mhumiex ikkunsinnati u li mhumiex ipprovduti (C 2.1).