FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be included in the individual detailed data for each sample
French: Informations à inclure dans les données individuelles détaillées de chaque échantillon
German: Angaben zur Aufnahme in die detaillierte Einzeldatenübersicht zu jeder Probe
Spanish: Información que debe incluirse en los datos detallados individuales relativos a cada muestra
Italian: Informazioni da inserire nei dati individuali particolareggiati di ciascun campione
Portuguese: Informações a incluir nos dados individuais pormenorizados para cada amostra
Dutch: In de uitvoerige afzonderlijke gegevens voor ieder monster op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, der skal indgå i de individuelle detaljerede data om hver prøve
Swedish: Information som ska ingå i de enskilda detaljuppgifterna för varje prov
Finnish: Yksittäisiä näytteitä koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin sisällytettävät seikat
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα επιμέρους λεπτομερή στοιχεία για κάθε δείγμα
Czech: Informace, které musí obsahovat individuální podrobné údaje o každém vzorku
Slovak: Informácie, ktoré sa zahrnú do jednotlivých podrobných údajov o každej vzorke
Polish: Informacje, które należy włączyć do indywidualnych danych szczegółowych dotyczących każdej próbki
Hungarian: Az egyes mintákra vonatkozó egyedi részletes adatokban feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vključiti v posamezne podrobne podatke za vsak vzorec:
Romanian: Informații care trebuie incluse în datele individuale detaliate pentru fiecare eșantion
Bulgarian: Информация, която се включва в индивидуалните подробни данни за всяка проба
Estonian: Teave, mida eraldiseisvad üksikasjalikud andmed iga proovi kohta peavad sisaldama
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj atsevišķajos sīki izstrādātajos datos par katru paraugu
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta atskiruose išsamiuose duomenyse apie kiekvieną mėginį
Maltese: L-Informazzjoni li trid tkun inkluża fid-dejta dettaljata individwali għal kull kampjun
English: Type of sample:
French: Type d’échantillon:
German: Art der Probe:
Spanish: Tipo de muestra:
Italian: tipo di campione:
Portuguese: Tipo da amostra:
Dutch: Type van het monster:
Danish: Prøvetype:
Swedish: Typ av prov:
Finnish: Näytetyyppi:
Greek: Τύπος δείγματος:
Czech: Druh vzorku:
Slovak: druh vzorky:
Polish: typ próbki:
Hungarian: A minta típusa:
Slovenian: vrsta vzorca:
Romanian: tipul de eșantion:
Bulgarian: Вид на пробата:
Estonian: Proovi liik:
Latvian: Parauga veids:
Lithuanian: mėginio tipas:
Maltese: Tip ta’ kampjun:
English: packaged soft and semi-soft cheeses;
French: fromages emballés à pâte molle et semi-molle;
German: verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse,
Spanish: quesos blandos y semiblandos envasados,
Italian: formaggi imballati a pasta molle e semi-molle;
Portuguese: Queijo de pasta mole e semimole embalados;
Dutch: verpakte zachte en halfzachte kaas;
Danish: emballerede bløde og halvfaste oste
Swedish: Förpackade mjuka och halvmjuka ostar.
Finnish: pakatut pehmeät ja puolikovat juustot;
Greek: συσκευασμένα μαλακά και ημίσκληρα τυριά,
Czech: balené měkké a poloměkké sýry,
Slovak: balené mäkké a polomäkké syry;
Polish: pakowane sery miękkie i półmiękkie;
Hungarian: i. csomagolt lágy és félkemény sajtok;
Slovenian: pakirani mehki in polmehki siri;
Romanian: brânzeturi moi și semimoi ambalate;
Bulgarian: опаковани меки и полумеки сирена;
Estonian: pakendatud pehmed ja poolpehmed juustud;
Latvian: fasēti mīkstie un pusmīkstie sieri;
Lithuanian: fasuoti minkšti ir pusminkščiai sūriai;
Maltese: ġobon artab u nofsu artab ippakkjat,
English: Subtype of the sample:
French: Sous-type de l’échantillon:
German: Unterart der Probe:
Spanish: Subtipo de la muestra:
Italian: Sottotipo di campione:
Portuguese: Subtipo da amostra
Dutch: Subtype van het monster:
Danish: Prøvens undertype:
Swedish: Undertyp av prov:
Finnish: Näytteen alatyyppi:
Greek: υποτύπος δείγματος:
Czech: Podsoubor vzorku:
Slovak: poddruh vzorky:
Polish: podtyp próbki:
Hungarian: A minta altípusa:
Slovenian: podvrsta vzorca:
Romanian: subtipul eșantionului:
Bulgarian: подвид на пробата:
Estonian: proovi alaliik:
Latvian: parauga apakštips:
Lithuanian: mėginio potipis:
Maltese: Sottotip tal-kampjun:
English: cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
French: fromages à base de lait cru/thermisé/pasteurisé;
German: Käse aus Rohmilch/thermisierter/pasteurisierter Milch,
Spanish: quesos elaborados a partir de leche cruda/termizada/pasteurizada,
Italian: formaggi a base di latte crudo/termizzato/pastorizzato;
Portuguese: Queijo feito de leite cru/termisado/pasteurizado;
Dutch: kaas van rauwe/gethermiseerde/gepasteuriseerde melk;
Danish: oste fremstillet af rå/termiseret/pasteuriseret mælk
Swedish: Ost framställd av obehandlad/termiserad/pastöriserad mjölk.
Finnish: raakamaidosta/termisoidusta maidosta/pastöroidusta maidosta valmistetut juustot;
Greek: τυριά που παρασκευάζονται από νωπό/θερμισμένο/παστεριωμένο γάλα,
Czech: sýry vyrobené ze syrového/termizovaného/pasterizovaného mléka,
Slovak: syry vyrobené zo surového/termizovaného/pasterizovaného mlieka;
Polish: sery wyprodukowane z mleka surowego/poddanego obróbce termicznej/pasteryzowanego;
Hungarian: i. nyers/termizált/pasztőrözött tejből készített sajtok;
Slovenian: siri, pridobljeni iz surovega/toplotno obdelanega/pasteriziranega mleka;
Romanian: brânzeturi din lapte crud/tratat termic/pasteurizat;
Bulgarian: сирена, произведени от сурово/термично обработено/пастьоризирано мляко;
Estonian: toorpiimast/termiseeritud/pastöriseeritud piimast valmistatud juustud;
Latvian: sieri no svaigpiena, termiski apstrādāta vai pasterizēta piena;
Lithuanian: sūriai iš žalio, termiškai apdoroto ir (arba) pasterizuoto pieno;
Maltese: ġobon magħmul minn ħalib nej/termizzat/pastorizzat,
English: cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
French: fromages à base de lait de vache/chèvre/brebis/bufflonne/mélangé;
German: Käse aus Kuh-/Ziegen-/Schaf-/Büffelmilch oder verschiedenen Milcharten,
Spanish: quesos elaborados a partir de leche de vaca/cabra/oveja/búfala o de mezclas de leche,
Italian: formaggi a base di latte di mucca/capra/pecora/bufala/latte misto;
Portuguese: Queijo feito de leite de vaca/cabra/ovelha/búfala/misto;
Dutch: kaas van koe-/geiten-/schapen-/buffel-/gemengde melk;
Danish: oste fremstillet af komælk/gedemælk/fåremælk/bøffelmælk/blandet mælk
Swedish: Ost framställd av ko-/get-/får-/buffel-/blandmjölk.
Finnish: lehmän-/vuohen-/lampaan-/puhvelin-/sekamaidosta valmistetut juustot;
Greek: τυριά που παρασκευάζονται από αγελαδινό/αίγειο/πρόβειο/βουβαλίσιο/ανάμεικτο γάλα,
Czech: sýry vyrobené z kravského/kozího/ovčího/buvolího/smíšeného mléka,
Slovak: syry vyrobené z kravského/kozieho/ovčieho/byvolieho/miešaného mlieka;
Polish: sery wyprodukowane z mleka krowiego/koziego/owczego/bawolego/mieszanego;
Hungarian: tehén-/kecske-/juh-/bivaly-/kevert tejből készített sajtok;
Slovenian: siri, pridobljeni iz kravjega/kozjega/ovčjega/bivoljega/mešanega mleka;
Romanian: brânzeturi din lapte de vacă/de capră/de oaie/de bivoliță/amestecat;
Bulgarian: сирена, произведени от краве/козе/овче/биволско/смесено мляко;
Estonian: lehma-/kitse-/lamba-/pühvli-/segapiimast valmistatud juustud;
Latvian: sieri no govs/kazas/aitas/bifeļa/jaukta piena;
Lithuanian: sūriai iš karvės, ožkos, avies, buivolių arba maišyto pieno;
Maltese: ġobon magħmul minn ħalib imħallat tal-baqra/tan-nagħaġ/tal-mogħoż/tal-buflu,
English: smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
French: fromages à croûte lavée, affinés aux moisissures, en saumure ou autres fromages affinés;
German: geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte,
Spanish: quesos de corteza lavada, madurados con mohos, madurados en salmuera o sometidos a otros procesos de maduración,
Italian: formaggi a crosta lavata, affinati con muffe, in salamoia o altri formaggi affinati;
Portuguese: Queijo curado, curado com bolores, curado com microrganismos, curado em salmoura ou outro queijo curado;
Dutch: oppervlakte-gerijpte, met schimmel gerijpte, in pekel gerijpte of andere gerijpte kaas;
Danish: overflademodnede eller skimmelmodnede oste, oste modnet i saltlage eller oste modnet på anden måde.
Swedish: Kittost, mögelost, ost i saltlake eller annan lagrad ost.
Finnish: kypsytetyt homejuustot, pinnalta homekypsytetyt juustot, suolaliemessä kypsytetyt ja muut kypsytetyt juustot;
Greek: τυριά που έχουν ωριμάσει με επίχρισμα, τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες, τυριά που έχουν ωριμάσει σε άλμη ή άλλα ώριμα τυριά,
Czech: sýry zrající pod mazem, plísňové sýry, sýry zrající v solném nálevu nebo jiné zrající sýry,
Slovak: syry zrejúce pod mazom, plesňové zrejúce syry, syry zrejúce v soľnom náleve alebo iné zrejúce syry;
Polish: dojrzewające sery maziowe, pleśniowe, solankowe i inne sery dojrzewające;
Hungarian: rúzsflórával, penésszel, sós lében vagy egyéb módon érlelt sajtok;
Slovenian: siri, zoreni pod plastjo skorje, zoreni s plesnijo, zoreni v razsolu ali drugi zoreni siri;
Romanian: brânzeturi cu coaja spălată, maturate cu mucegai, maturate în saramură sau alte brânzeturi maturate;
Bulgarian: узрели на петна, узрели с плесен, зрели саламурени или други узрели сирена;
Estonian: limajuustud, hallitusjuustud, soolvees või muul viisil valminud juustud;
Latvian: ar baktēriju kultūrām nogatavināti sieri, pelējuma sieri, sāls šķīdumā izturēti sieri vai citi nogatavināti sieri;
Lithuanian: bakterijų kultūromis brandinti, pelėsiniai, sūryminiai arba kitaip brandinti sūriai;
Maltese: ġobon misjur bix-xaħam tiegħu stess, misjur bil-moffa, immaturat fis-salmura jew misjur ieħor,
English: sliced and non-sliced products;
French: produits tranchés et non tranchés;
German: in Scheiben geschnittenes oder ganzes Erzeugnis,
Spanish: productos cortados en lonchas o no,
Italian: prodotti tagliati o non tagliati a fette;
Portuguese: Produtos fatiados e não fatiados;
Dutch: in plakken gesneden of gehele producten;
Danish: skiveskårne eller ikke-skiveskårne produkter
Swedish: Skivade och oskivade produkter.
Finnish: siivutetut ja siivuttamattomat valmisteet;
Greek: προϊόντα κομμένα σε φέτες και προϊόντα που δεν είναι κομμένα σε φέτες,
Czech: krájené a nekrájené výrobky,
Slovak: krájané alebo nekrájané výrobky;
Polish: produkty w plastrach i w całości;
Hungarian: szeletelt vagy egész termékek;
Slovenian: narezani in nenarezani izdelki;
Romanian: produse feliate și nefeliate;
Bulgarian: нарязани и ненарязани продукти;
Estonian: viilutatud ja viilutamata tooted;
Latvian: šķēlēs sagriezti vai nesagriezti produkti;
Lithuanian: pjaustyti ir nepjaustyti maisto produktai;
Maltese: prodotti imqattgħin fi flieli jew mhux imqattgħin,
English: cold/hot smoked or gravad fish;
French: poisson fumé à froid/à chaud ou «gravad lax»;
German: kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado ahumado en frío o en caliente o marinado,
Italian: pesce affumicato a freddo/a caldo o marinato («gravad lax»);
Portuguese: Peixe fumado ou gravad frio/quente;
Dutch: koude/warme gerookte of gravad vis;
Danish: kold/varmrøgede eller gravad fisk
Swedish: Varm-/kallrökt eller gravad fisk.
Finnish: kylmä-/lämminsavustettu tai graavisuolattu kala;
Greek: ψάρια ψυχρής ή θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια,
Czech: ryby uzené za tepla, ryby uzené za studena nebo ryby typu „gravad lax“,
Slovak: ryby údené za studena/za tepla alebo ryby gravad;
Polish: ryby wędzone na zimno i ciepło oraz produkty rybne „Gravad”;
Hungarian: v. hideg-/melegfüstöléssel kezelt vagy pácolt hal;
Slovenian: hladno/vroče dimljene ali marinirane ribe;
Romanian: pește afumat la rece/la cald și pește „gravlax”;
Bulgarian: студено/топло пушена или маринована (gravad) риба;
Estonian: külm-/kuumsuitsukala või graavikala;
Latvian: auksti/karsti kūpinātas vai mazsālītas zivis;
Lithuanian: šaltai ir (arba) karštai rūkytos arba sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut affumikat jew gravad kiesaħ/sħun,
English: species of the fish;
French: espèce du poisson;
German: Fischart;
Spanish: especie pesquera.
Italian: specie del pesce;
Portuguese: Espécie de peixe;
Dutch: vissoort;
Danish: fiskeart
Swedish: Fiskart.
Finnish: kalalaji;
Greek: είδος των ψαριών·
Czech: druh ryby.
Slovak: druhy rýb;
Polish: gatunek ryby;
Hungarian: hal fajtája.
Slovenian: vrsta rib;
Romanian: specia de pește;
Bulgarian: видовете риба;
Estonian: kalaliik;
Latvian: zivju suga;
Lithuanian: žuvų rūšis;
Maltese: l-ispeċi tal-ħut;
English: Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
French: conservateurs utilisés dans le poisson fumé ou «gravad lax» (tels que mentionnés sur l’étiquette);
German: die für Räucher- oder Graved-Fisch verwendeten Konservierungsstoffe (laut Etikett);
Spanish: Conservantes utilizados en el pescado ahumado o marinado (según se indique en la etiqueta).
Italian: conservanti utilizzati nel pesce affumicato o marinato (gravad lax) (così come indicati nell’etichetta);
Portuguese: Conservantes utilizados no peixe fumado ou gravad (tal como indicado no rótulo);
Dutch: In gerookte of gravad vis gebruikte conserveermiddelen (zoals aangegeven op het etiket);
Danish: Konserveringsmidler anvendt i røgede eller gravad fisk (som anført på mærkningen)
Swedish: Konserveringsmedel i rökt eller gravad fisk.
Finnish: Savustetussa tai graavisuolatussa kalassa käytetyt säilöntäaineet (tuoteselosteessa ilmoitetut);
Greek: συντηρητικά που χρησιμοποιούνται στα καπνιστά ή μαριναρισμένα ψάρια (όπως αναγράφονται στην επισήμανση)·
Czech: Konzervační činidla použitá u uzených ryb nebo ryb typu „gravad lax“ (podle údajů na etiketě).
Slovak: konzervačné látky použité v údených rybách alebo rybách gravad (podľa označenia na etikete);
Polish: środki konserwujące stosowane w wędzonych rybach lub produktach rybnych „Gravad” (zgodnie z etykietą);
Hungarian: A füstölt vagy pácolt halnál használt tartósítószerek (a címkén feltüntetett adatok szerint).
Slovenian: konzervansi, uporabljeni pri dimljenih ali mariniranih ribah (kakor je navedeno na nalepki);
Romanian: conservanți utilizați în peștele afumat sau în peștele „gravlax” (astfel cum sunt menționați pe etichetă);
Bulgarian: консерванти, използвани за пушени или мариновани (gravad) риби (както е посочено на етикета);
Estonian: suitsu- või graavikala puhul kasutatud säilitusained (nagu näidatud märgistusel);
Latvian: kūpinātās vai mazsālītās zivīs lietotie konservanti (kā norādīts uz marķējuma);
Lithuanian: etiketėje nurodyti rūkytoms arba sūdytoms (angl. gravad) žuvims naudoti konservantai;
Maltese: Preservattivi użati fil-ħut affumikat jew gravad (kif indikat fuq it-tikketta);
English: Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
French: croûte de fromage incluse dans l’analyse du spécimen (oui/non, et si la réponse est oui, indiquer également la proportion si celle-ci est disponible);
German: Verwendung von Käserinde bei der Probenanalyse (ja/nein; wenn ja, Angabe des Anteils, sofern verfügbar);
Spanish: ¿Se ha incluido la corteza del queso en los análisis de las muestras? (sí/no; en caso afirmativo, indicar la proporción si se dispone del dato).
Italian: crosta di formaggio inclusa nell’analisi del campione (sì/no e, se la risposta è sì, indicare anche la proporzione se disponibile);
Portuguese: Casca de queijo incluída nas análises dos exemplares (sim/não, se sim, indicar também a proporção, se disponível);
Dutch: In de analyses van de monsters meegenomen kaaskorst (ja/nee; zo ja, vermelding van het aandeel (in procent), voor zover beschikbaar);
Danish: Osteskorpe medtaget i analyseprøven (ja/nej; hvis ja, angives andel i procent, hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Ostskorpa ingår i det analyserade provet (ja/nej, om ja, ange även proportion om denna uppgift finns tillgänglig).
Finnish: Juuston kuori mukana näytteen analyysissä (kyllä/ei; jos kyllä, kuoren osuus, mikäli tiedossa);
Greek: η κρούστα του τυριού περιλαμβάνεται στις αναλύσεις του δείγματος; (ναι/όχι· αν ναι, τότε επίσης και η αναλογία, αν είναι διαθέσιμη)·
Czech: Kůrka sýru zahrnuta do vyšetření vzorku (ano/ne – pokud ano, v jakém poměru, je-li tento údaj k dispozici).
Slovak: povrchová kôrka syra zahrnutá do analýzy daného druhu (áno/nie, ak áno, uviesť jej podiel, ak je údaj k dispozícii);
Polish: skórka sera włączona do analiz próbek (tak/nie, jeśli tak, to także odsetek, o ile dostępny);
Hungarian: A mintaelemzés alá vont sajtkéreg (igen/nem, amennyiben igen, akkor lehetőség szerint a százalékos arányt is meg kell adni).
Slovenian: sirova skorja, vključena v analizo vzorca (da/ne, če da, potem tudi delež);
Romanian: crusta de brânzeturi inclusă în analiza specimenului (da/nu; în cazul unui răspuns pozitiv, se indică și proporția, dacă aceasta este disponibilă);
Bulgarian: кора на сиренето, включена в анализа на пробата (да/не, ако да — също и съотношението, ако е известно);
Estonian: analüüsi hõlmatud juustukoorik (jah/ei, kui jah, siis ka suhe, kui on teada);
Latvian: parauga analīzē iekļautā siera miza (jā/nē; ja jā, tad arī proporcija, ja zināma);
Lithuanian: bandiniui tirti naudota sūrio luoba (taip/ne, jei taip – nurodyti dalį (jei tokia informacija yra));
Maltese: Il-qoxra tal-ġobon inkluża fl-analiżi tal-kampjun (iva/le, jekk iva allura l-proporzjon ukoll, jekk disponibbli);
English: Date of sample collection;
French: date du prélèvement d’échantillons;
German: Datum der Probenahme;
Spanish: Fecha de la recogida de las muestras.
Italian: data del prelievo dei campioni;
Portuguese: Data da colheita das amostras;
Dutch: Datum van de bemonstering;
Danish: Prøveudtagningsdato
Swedish: Provtagningsdatum.
Finnish: Näytteenkeruupäivä;
Greek: ημερομηνία συλλογής του δείγματος·
Czech: Datum odběru vzorku.
Slovak: dátum odberu vzoriek;
Polish: data pobrania próbek;
Hungarian: Mintavétel dátuma.
Slovenian: datum zbiranja vzorcev;
Romanian: data prelevării eșantioanelor;
Bulgarian: дата на вземане на пробата;
Estonian: proovi võtmise kuupäev;
Latvian: paraugu ņemšanas datums;
Lithuanian: mėginių ėmimo data;
Maltese: Data tal-ġabra tal-kampjuni;
English: Use by date of the sampled product;
French: date limite de consommation du produit échantillonné;
German: Verbrauchsdatum des für die Probe herangezogenen Erzeugnisses;
Spanish: Fecha de caducidad del producto muestreado.
Italian: data limite di consumo del prodotto inserito nel campione;
Portuguese: Data-limite de consumo do produto amostrado;
Dutch: Uiterste consumptiedatum van het bemonsterde product;
Danish: Sidste anvendelsesdato for det produkt, prøven er udtaget af
Swedish: Den provtagna produktens sista förbrukningsdag.
Finnish: Tuotteen, josta näyte on otettu, viimeinen käyttöajankohta;
Greek: στ) χρησιμοποίηση κατά ημερομηνία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο δειγματοληψίας·
Czech: Datum spotřeby výrobku, z něhož byly odebrány vzorky.
Slovak: dátum spotreby výrobku, z ktorého sa odobrala vzorka;
Polish: data przydatności do spożycia produktu objętego próbą;
Hungarian: A mintavételezett termék fogyaszthatósági ideje.
Slovenian: rok uporabe vzorčenega izdelka;
Romanian: data limită de consum a produsului eșantionat;
Bulgarian: дата, преди която следва да се използва продуктът, от който се взема пробата;
Estonian: prooviks võetud toote realiseerimiskuupäev;
Latvian: pārbaudāmā produkta “izlietot līdz” datums;
Lithuanian: mėginiui paimto produkto panaudojimo data;
Maltese: Id-data ta’ skadenza tal-prodott użat għall-kampjun;
English: Production/packaging date (if available);
French: date de production/d’emballage (si disponible);
German: Herstellungs-/Verpackungsdatum (sofern verfügbar);
Spanish: Fecha de producción/envasado (si se dispone del dato).
Italian: data di produzione/di imballaggio (se disponibile);
Portuguese: Data de produção/embalagem (se disponível);
Dutch: Productie-/verpakkingsdatum (voor zover beschikbaar);
Danish: Produktions/pakkedato (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Tillverknings-/förpackningsdag (om tillgängligt).
Finnish: Valmistus-/pakkauspäivä (jos tiedossa);
Greek: ημερομηνία παραγωγής/συσκευασίας (αν είναι διαθέσιμη)·
Czech: Datum výroby/zabalení (pokud je tento údaj k dispozici).
Slovak: dátum výroby/balenia (ak je k dispozícii);
Polish: data produkcji/pakowania (o ile dostępna);
Hungarian: Gyártás/csomagolás napja (ha ilyen adat rendelkezésre áll).
Slovenian: datum proizvodnje/pakiranja (če je na voljo);
Romanian: data de producție/de ambalare (dacă este disponibilă);
Bulgarian: дата на производство/опаковане (ако е известно);
Estonian: tootmise/pakendamise kuupäev (kui on teada);
Latvian: ražošanas/fasēšanas datums (ja zināms);
Lithuanian: pagaminimo ir (arba) sufasavimo data (jei tokia informacija yra);
Maltese: Produzzjoni/id-data tal-ippakkjar (jekk disponibbli);
English: Surface temperature of the sample in the retail outlet;
French: température de surface de l’échantillon dans le point de vente au détail;
German: Temperatur auf der Oberfläche der Probe in der Einzelhandelsverkaufsstelle;
Spanish: Temperatura superficial de la muestra en el punto de venta al por menor.
Italian: temperatura di superficie del campione nel punto di vendita al dettaglio;
Portuguese: Temperatura à superfície da amostra no ponto de venda a retalho;
Dutch: Oppervlaktetemperatuur van het monster in het detailhandelsverkooppunt;
Danish: Prøvens overfladetemperatur i detailforretningen
Swedish: Provets yttemperatur på försäljningsstället.
Finnish: Näytteen pintalämpötila vähittäismyymälässä;
Greek: επιφανειακή θερμοκρασία του δείγματος στο σημείο λιανικής πώλησης·
Czech: Povrchová teplota vzorku v maloobchodní prodejně.
Slovak: povrchová teplota vzorky v maloobchodnej predajni;
Polish: temperatura powierzchni próbki w punkcie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: A minta felszíni hőmérséklete a kiskereskedelmi árusítóhelyen.
Slovenian: temperatura na površini vzorca v maloprodajni prodajalni;
Romanian: temperatura la suprafață a eșantionului în punctul de vânzare cu amănuntul;
Bulgarian: температура на повърхността на пробата в обекта за търговия на дребно;
Estonian: proovi pinnatemperatuur jaemüügipunktis;
Latvian: parauga virsmas temperatūra mazumtirdzniecības vietā;
Lithuanian: mėginio paviršiaus temperatūra mažmeninės prekybos įmonėje;
Maltese: It-temperatura tal-wiċċ tal-kampjun fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut;
English: Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
French: température de stockage dans le laboratoire jusqu’à la fin de la durée de conservation;
German: Lagertemperatur im Labor bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
Spanish: Temperatura de almacenamiento en el laboratorio hasta el término de la vida útil.
Italian: temperatura di stoccaggio nel laboratorio sino alla fine della durata di conservazione;
Portuguese: Temperatura de armazenamento no laboratório até ao final do período de vida útil;
Dutch: Opslagtemperatuur in het laboratorium tot het einde van de houdbaarheidstermijn;
Danish: Opbevaringstemperatur i laboratoriet indtil holdbarhedsperiodens udløb
Swedish: Lagringstemperatur på laboratoriet fram till slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Säilytyslämpötila laboratoriossa myyntiajan loppuun asti;
Greek: θερμοκρασία αποθήκευσης στο εργαστήριο έως το τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Czech: Teplota skladování v laboratoři až do konce doby údržnosti.
Slovak: skladovacia teplota v laboratóriu až do uplynutia doby uchovateľnosti;
Polish: temperatura przechowywania w laboratorium do końca okresu przydatności do spożycia;
Hungarian: Tárolási hőmérséklet a laboratóriumban az eltarthatósági idő lejártáig.
Slovenian: temperatura shranjevanja v laboratoriju do izteka roka uporabnosti;
Romanian: temperatura de stocare în laborator până la sfârșitul perioadei de conservare;
Bulgarian: температура на съхранение в лабораторията до края на срока на годност;
Estonian: säilitustemperatuur laboratooriumis kuni kõlblikkusaja lõpuni;
Latvian: glabāšanas temperatūra laboratorijā līdz derīguma laika beigām;
Lithuanian: laikymo temperatūra laboratorijoje tinkamumo vartoti termino pabaigoje;
Maltese: It-temperatura tal-ħżin fil-laboratorju sa tmiem il-ħajja fuq l-ixkaffa;