FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breeder, supplier and user shall provide, at the request of the competent authority, reasons for which the animal is unmarked.
French: Sur demande de l’autorité compétente, l’éleveur, le fournisseur ou l’utilisateur indique les raisons pour lesquelles un animal n’est pas marqué.
German: Der Züchter, Lieferant oder Verwender legt auf Anfrage der zuständigen Behörde eine Begründung dafür vor, weshalb ein Tier nicht gekennzeichnet ist.
Spanish: A solicitud de la autoridad competente, el criador, suministrador o usuario comunicará las razones por las que un animal no está marcado.
Italian: L’allevatore, il fornitore e l’utilizzatore giustificano, su richiesta dell’autorità competente, la mancata marcatura dell’animale.
Portuguese: O criador, o fornecedor ou o utilizador indicam, a pedido da autoridade competente, as razões para o facto de o animal não estar marcado.
Dutch: De fokker, leverancier of gebruiker deelt de bevoegde instantie desgevraagd mee waarom een dier niet is gemerkt.
Danish: Opdrætteren, leverandøren og brugeren skal efter anmodning fra den kompetente myndighed oplyse, hvorfor dyret ikke er mærket.
Swedish: Uppfödaren, leverantören och användaren ska på begäran från den behöriga myndigheten ange skälen till varför djuret inte har märkts.
Finnish: Kasvattajan, toimittajan ja käyttäjän on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä perusteltava, miksi eläintä ei ole merkitty.
Greek: Ο εκτροφέας, προμηθευτής ή χρήστης παρέχει, μετά από σχετικό αίτημα της αρμόδιας αρχής, τους λόγους για τους οποίους ένα ζώο δεν είναι σημαδεμένο.
Czech: Chovatel, dodavatel a uživatel na požádání příslušného orgánu zdůvodní, proč není zvíře označeno.
Slovak: Chovateľ, dodávateľ a užívateľ uvedie na požiadanie príslušného orgánu dôvody, prečo zviera nie je označené.
Polish: Na żądanie właściwego organu hodowca, dostawca lub użytkownik informuje ten organ o przyczynach nieoznakowania zwierzęcia.
Hungarian: A tenyésztő, beszállító vagy felhasználó a hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére köteles megindokolni, ha egy állaton nincs azonosító jelzés.
Slovenian: Rejec, dobavitelj ali uporabnik na zahtevo pristojnega organa poda razloge, zakaj žival ni označena.
Romanian: Crescătorul, furnizorul și utilizatorul prezintă, la cererea autorității competente, justificări pentru care animalul nu este marcat.
Bulgarian: Развъдчикът, доставчикът и ползвателят посочват при поискване от компетентния орган причините животното да не бъде маркирано.
Estonian: Kasvataja, tarnija ja kasutaja esitavad pädeva asutuse nõudmisel looma märgistamata jätmise põhjused.
Latvian: Audzētājs, piegādātājs vai izmantotājs pēc kompetentās iestādes pieprasījuma paziņo iemeslus, kādēļ dzīvnieks nav iezīmēts.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu, veisėjas, tiekėjas ir naudotojas nurodo priežastis, kodėl gyvūnas nebuvo paženklintas.
Maltese: Min irabbi, il-fornitur u l-utent għandu jipprovdi, fuq talba mill-awtorità kompetenti, raġunijiet għalfejn l-annimal ma jkunx immarkat.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Care and accommodation
French: Soins et hébergement
German: Pflege und Unterbringung
Spanish: Cuidado y alojamiento
Italian: Cura e sistemazione
Portuguese: Cuidados a prestar aos animais e alojamento
Dutch: Verzorging en huisvesting
Danish: Pasning og opstaldning
Swedish: Skötsel och hållande
Finnish: Hoito ja säilytys
Greek: Φροντίδα και παροχή στέγης
Czech: Péče a umístění
Slovak: Starostlivosť a umiestnenie
Polish: Opieka i trzymanie
Hungarian: Gondozás és elhelyezés
Slovenian: Oskrba in nastanitev
Romanian: Îngrijirea și adăpostirea
Bulgarian: Грижи и настаняване
Estonian: Hooldamine ja pidamine
Latvian: Kopšana un izmitināšana
Lithuanian: Priežiūra ir laikymas
Maltese: Kura u żamma
English: Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure that:
French: En ce qui concerne les soins et l’hébergement des animaux, les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten im Hinblick auf die Pflege und Unterbringung von Tieren Folgendes:
Spanish: Los Estados miembros velarán, en lo que se refiere al cuidado y al alojamiento de los animales, por lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda la cura e la sistemazione degli animali, gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: No que respeita à prestação de cuidados e ao alojamento dos animais, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Wat betreft de verzorging en de huisvesting van de dieren dragen de lidstaten er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne skal, for så vidt angår dyrenes pasning og de forhold, hvorunder de anbringes, drage omsorg for:
Swedish: Medlemsstaterna ska, när det gäller skötsel och hållande av djuren, se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on eläinten hoidon ja säilytyksen osalta varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, όσον αφορά τη φροντίδα των ζώων και την παροχή στέγης σ’ αυτά, τα εξής:
Czech: Pokud jde o péči a umístění zvířat, zajistí členské státy, aby:
Slovak: Členské štáty v súvislosti so starostlivosťou a umiestnením zvierat zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w zakresie opieki nad zwierzętami i trzymania zwierząt:
Hungarian: A tagállamok az állatok gondozásával és elhelyezésével kapcsolatban biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice v zvezi z oskrbo in nastanitvijo živali zagotovijo, da:
Romanian: În ceea ce privește îngrijirea și adăpostirea animalelor, statele membre iau măsuri care să garanteze că:
Bulgarian: По отношение на грижите за животните и тяхното настаняване държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad loomade hooldamisel ja pidamisel, et:
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku kopšanu un izmitināšanu dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Dėl gyvūnų priežiūros ir laikymo valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, f’dak li għandu x’jaqsam mal-kura u ż-żamma tal-annimali, jiżguraw li:
English: any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
French: toute restriction de la capacité d’un animal de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum;
German: alle Faktoren, die ein Tier in der Befriedigung seiner physiologischen und ethologischen Bedürfnisse einschränken, werden auf einem Minimum gehalten;
Spanish: se limitará al mínimo cualquier restricción relativa al grado en que un animal pueda satisfacer sus necesidades fisiológicas y etológicas;
Italian: qualsiasi limitazione alla possibilità dell’animale di soddisfare i bisogni fisiologici e comportamentali sia mantenuta al minimo;
Portuguese: Quaisquer restrições à capacidade de um animal para satisfazer as suas necessidades fisiológicas e etológicas sejam limitadas ao mínimo;
Dutch: iedere inperking van de mogelijkheid van de dieren om aan hun fysiologische en ethologische behoeften te voldoen, tot een minimum wordt beperkt;
Danish: at dyrenes muligheder for at tilfredsstille deres fysiologiske og etologiske behov begrænses mindst muligt
Swedish: alla begränsningar av djurets förmåga att tillfredsställa sina fysiologiska och beteendemässiga behov begränsas till ett minimum,
Finnish: eläimen fysiologisten ja etologisten tarpeiden tyydyttämistä rajoitetaan mahdollisimman vähän;
Greek: ελαχιστοποιούνται τυχόν περιορισμοί του βαθμού ικανοποίησης των φυσιολογικών και ηθολογικών αναγκών του ζώου·
Czech: veškerá omezení, která zvířeti brání v uspokojování fyziologických a etologických potřeb, byla udržována na minimu;
Slovak: akékoľvek obmedzovanie rozsahu, do akého zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, sa znížilo na minimum;
Polish: wszelkie ograniczenia możliwości zaspokojenia przez zwierzę potrzeb fizjologicznych i etologicznych były minimalne;
Hungarian: az állat élettani és etológiai szükségletei kielégítésének korlátozása minimális mértékű legyen;
Slovenian: so vse omejitve obsega, v katerem lahko žival zadovolji svoje fiziološke in etološke potrebe, zmanjšane na minimum;
Romanian: restricțiile privind măsura în care un animal poate să-și satisfacă nevoile fiziologice și etologice trebuie limitate la strictul necesar;
Bulgarian: всяко ограничаване на степента, до която дадено животно може да задоволи своите физиологични и етологични нужди, се свежда до минимум;
Estonian: kitsendusi loomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamisele tehakse nii vähe kui võimalik;
Latvian: dzīvnieka fizioloģisko un etoloģisko vajadzību apmierināšanas ierobežojumi ir samazināti līdz minimumam;
Lithuanian: gyvūno galimybių tenkinti fiziologinius ir etologinius poreikius apribojimai būtų minimalūs;
Maltese: kwalunkwe restrizzjoni fuq kemm annimal jista’ jissodisfa l-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi tiegħu għandha tkun tinżamm għall-minimu possibbli;
English: the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
French: les conditions physiques dans lesquelles les animaux sont élevés, détenus ou utilisés fassent l’objet d’un contrôle journalier;
German: die Umgebungsbedingungen für die Zucht, Haltung oder Verwendung der Tiere werden täglich kontrolliert;
Spanish: las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
Italian: le condizioni fisiche in cui gli animali sono allevati, tenuti o utilizzati siano soggette a controlli giornalieri;
Portuguese: As condições ambientais em que os animais são criados, mantidos ou utilizados sejam sujeitas a controlos diários;
Dutch: de omgevingsomstandigheden waarin de dieren worden gefokt, gehouden of gebruikt, dagelijks worden gecontroleerd;
Danish: at de fysiske vilkår, under hvilke dyrene opdrættes, holdes eller anvendes, kontrolleres dagligt
Swedish: miljöförhållandena under vilka djuren uppföds, förvaras eller används kontrolleras dagligen,
Finnish: ympäristöolot, joissa eläimiä kasvatetaan, säilytetään ja käytetään, tarkastetaan päivittäin;
Greek: οι περιβαλλοντικές συνθήκες στις οποίες εκτρέφονται, στεγάζονται ή χρησιμοποιούνται τα ζώα ελέγχονται καθημερινά·
Czech: podmínky prostředí, v němž jsou zvířata chována, držena nebo používána, byly denně kontrolovány;
Slovak: životné podmienky, v ktorých sa zvieratá chovajú, držia alebo používajú, sa denne kontrolovali;
Polish: warunki środowiskowe, w którym zwierzęta są hodowane, trzymane lub wykorzystywane, były codziennie kontrolowane;
Hungarian: napi rendszerességgel ellenőrizzék az állatok tenyésztésének, tartásának és felhasználásának környezeti viszonyait;
Slovenian: se dnevno preverjajo pogoji okolja, v katerih se živali vzrejajo, gojijo ali uporabljajo;
Romanian: condițiile fizice în care sunt crescute, ținute sau utilizate animalele se verifică zilnic;
Bulgarian: условията на средата, в която се развъждат, държат или използват животните, се проверяват ежедневно;
Estonian: mikrokliimat, milles loomi kasvatatakse, peetakse või kasutatakse, kontrollitakse iga päev;
Latvian: dzīvnieku audzēšanas, turēšanas vai izmantošanas vides apstākļus pārbauda katru dienu;
Lithuanian: būtų kasdien tikrinamos gyvūnų veisimo, laikymo ir naudojimo aplinkos sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet ambjentali li fihom jitrabbew, jinżammu jew jintużaw l-annimali għandhom jiġu kkontrollati kuljum;
English: animals are transported under appropriate conditions.
French: les animaux soient transportés dans des conditions appropriées.
German: die Tiere werden unter angemessenen Bedingungen befördert.
Spanish: se transportará a los animales en condiciones adecuadas.
Italian: gli animali siano trasportati in condizioni appropriate.
Portuguese: Os animais sejam transportados em condições adequadas.
Dutch: de dieren onder behoorlijke omstandigheden worden vervoerd.
Danish: at dyr transporteres under hensigtsmæssige forhold.
Swedish: djur transporteras under lämpliga förhållanden.
Finnish: eläimet kuljetetaan asianmukaisissa olosuhteissa.
Greek: τα ζώα μεταφέρονται υπό κατάλληλες συνθήκες.
Czech: zvířata byla přepravována za vhodných podmínek.
Slovak: zvieratá sa prepravovali za primeraných podmienok.
Polish: zwierzęta były transportowane w odpowiednich warunkach.
Hungarian: az állatok szállítására a megfelelő feltételek mellett kerüljön sor.
Slovenian: se živali prevažajo v skladu z ustreznimi pogoji.
Romanian: animalele sunt transportate în condiții corespunzătoare.
Bulgarian: животните са транспортирани при подходящи условия.
Estonian: loomi veetakse sobivates tingimustes.
Latvian: dzīvniekus transportē pienācīgos apstākļos.
Lithuanian: gyvūnai būtų vežami tinkamomis sąlygomis.
Maltese: l-annimali huma ttrasportati taħt kondizzjonijiet adatti.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Ενότητα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Inspekce
Slovak: Inšpekcie
Polish: Inspekcje
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Kontrollid
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikros
Maltese: Spezzjonijiet
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Inspections by the Member States
French: Inspections par les États membres
German: Inspektionen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Inspecciones de los Estados miembros
Italian: Ispezioni a cura degli Stati membri
Portuguese: Inspecções pelos Estados-Membros
Dutch: Inspecties door de lidstaat
Danish: Medlemsstaternes inspektioner
Swedish: Inspektioner som utförs av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις των κρατών μελών
Czech: Inspekce prováděné členskými státy
Slovak: Inšpekcie vykonávané členskými štátmi
Polish: Inspekcje przeprowadzane przez państwa członkowskie
Hungarian: Tagállami vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi držav članic
Romanian: Inspecțiile efectuate de statele membre
Bulgarian: Инспекции от държавите-членки
Estonian: Kontrollid liikmesriikides
Latvian: Dalībvalstu veiktas inspekcijas
Lithuanian: Valstybių narių patikros
Maltese: Spezzjonijiet mill-Istat Membru
English: The competent authority shall adapt the frequency of inspections on the basis of a risk analysis for each establishment, taking account of:
French: L’autorité compétente adapte la fréquence des inspections en fonction d’une analyse des risques propre à chaque établissement, en tenant compte:
German: Die zuständige Behörde passt die Häufigkeit der Inspektionen auf der Grundlage einer Risikoanalyse für jede Einrichtung an, unter Berücksichtigung folgender Aspekte:
Spanish: La autoridad competente adaptará la frecuencia de las inspecciones en función del análisis de riesgo para cada establecimiento, teniendo en cuenta:
Italian: L’autorità competente adatta la frequenza delle ispezioni in base all’analisi del rischio per ciascuno stabilimento, tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A autoridade competente adapta a frequência das inspecções em função de uma análise de risco relativa a cada estabelecimento, tendo em conta:
Dutch: Er worden inspecties uitgevoerd, waarbij de bevoegde instantie de frequentie van de inspecties aanpast naargelang van een risicoanalyse van elke inrichting, waarbij rekening wordt gehouden met:
Danish: Den kompetente myndighed afpasser inspektionernes hyppighed efter en risikoanalyse for hver virksomhed under hensyntagen til følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska anpassa inspektionernas frekvens på grundval av en riskanalys för varje anläggning, med hänsyn till följande, nämligen
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on mukautettava tarkastusten tiheys kutakin laitosta koskevan riskianalyysin pohjalta, ottaen huomioon seuraavaa:
Greek: Η αρμόδια αρχή προσαρμόζει τη συχνότητα των επιθεωρήσεων βάσει της ανάλυσης των κινδύνων για κάθε εγκατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Příslušný orgán přizpůsobí četnost inspekcí výsledkům analýzy rizik u každého zařízení s přihlédnutím k:
Slovak: Príslušný orgán upraví frekvenciu inšpekcií na základe analýzy rizika pre každé zariadenie s ohľadom na:
Polish: Właściwy organ dostosowuje częstotliwość inspekcji na podstawie analizy ryzyka w przypadku każdego ośrodka, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságát a hatáskörrel rendelkező hatóság az egyes létesítményekről készült kockázatelemzések alapján határozza meg, az alábbiak figyelembevételével:
Slovenian: Pristojni organ prilagodi pogostost inšpekcijskih pregledov na podlagi analize tveganja za vsako ustanovo in pri tem upošteva:
Romanian: Autoritatea competentă adaptează frecvența inspecțiilor pe baza unei analize de risc pentru fiecare unitate, ținând seama de:
Bulgarian: Компетентният орган определя честотата на извършваните инспекции въз основа на анализ на риска за всеки обект, като взема предвид:
Estonian: Pädev asutus kohandab kontrollimise sagedust iga ettevõtte riskianalüüsi alusel, võttes arvesse:
Latvian: Kompetentā iestāde pielāgo inspekciju biežumu, pamatojoties uz katras iestādes riska analīzi un ņemot vērā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija pritaiko patikrų dažnumą remiantis kiekvienos įstaigos rizikos įvertinimu, atsižvelgdama į:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tadatta l-frekwenza tal-ispezzjonijiet abbażi ta’ analiżi tar-riskju għal kull stabbiliment, b’kont meħud ta’:
English: the number and species of animals housed;
French: du nombre d’animaux hébergés et de leur espèce;
German: Anzahl und Art der untergebrachten Tiere;
Spanish: el número y especies de los animales alojados;
Italian: numero e specie degli animali alloggiati;
Portuguese: O número e as espécies de animais alojados;
Dutch: het aantal en de soorten gehouden dieren;
Danish: antal dyr, der huses, og deres art
Swedish: antal djur och vilka arter som hålls,
Finnish: säilytettävien eläinten lukumäärä ja laji;
Greek: τον αριθμό και τα είδη των ζώων που στεγάζονται·
Czech: počtu a druhu umístěných zvířat;
Slovak: počet a druhy umiestnených zvierat;
Polish: liczbę i gatunki zwierząt przebywających w ośrodku;
Hungarian: a létesítményben tartott állatok száma és faja;
Slovenian: število in živalske vrste nastanjenih živali;
Romanian: numărul și speciile de animale adăpostite;
Bulgarian: броят и видовете настанени животни;
Estonian: peetavate loomade arvu ja liike;
Latvian: izmitināto dzīvnieku skaitu un sugu;
Lithuanian: laikomų gyvūnų skaičių ir rūšis;
Maltese: l-għadd u l-ispeċi ta’ annimali fil-post;
English: the record of the breeder, supplier or user in complying with the requirements of this Directive;
French: des antécédents de l’éleveur, du fournisseur ou de l’utilisateur en matière de conformité avec les exigences de la présente directive;
German: Vorgeschichte des Züchters, Lieferanten oder Verwenders hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie;
Spanish: el historial de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva por parte del criador, suministrador o usuario;
Italian: documentazione attestante la conformità dell’allevatore, fornitore o utilizzatore ai requisiti della presente direttiva;
Portuguese: O registo do cumprimento pelo criador, fornecedor ou utilizador dos requisitos da presente directiva;
Dutch: de staat van dienst van de fokker, leverancier of gebruiker wat betreft de naleving van de vereisten van deze richtlijn;
Danish: opdrætterens, leverandørens eller brugerens hidtidige overholdelse af kravene i dette direktiv
Swedish: uppfödarens, leverantörens eller användarens tidigare resultat i fråga om efterlevnaden av detta direktiv,
Finnish: tiedot siitä, miten kasvattaja, toimittaja tai käyttäjä on aiemmin noudattanut tämän direktiivin vaatimuksia;
Greek: την προϊστορία της συμμόρφωσης του εκτροφέα, προμηθευτή ή χρήστη προς την παρούσα οδηγία·
Czech: dosavadnímu dodržování této směrnice chovatelem, dodavatelem nebo uživatelem;
Slovak: záznamy vedené chovateľom, dodávateľom alebo užívateľom v súlade s požiadavkami tejto smernice;
Polish: historię przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy przez hodowcę, dostawcę lub użytkownika;
Hungarian: a tenyésztő, beszállító vagy felhasználó ezen irányelv előírásainak való megfeleléséről nyilvántartott adatok;
Slovenian: evidenco, ki jo vodi rejec, dobavitelj ali uporabnik v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z zahtevami iz te direktive;
Romanian: istoricul crescătorului, furnizorului sau utilizatorului în ceea ce privește respectarea cerințelor prezentei directive;
Bulgarian: информацията за спазването на настоящата директива от страна на развъдчика, доставчика или ползвателя;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuete täitmist kasvataja, tarnija või kasutaja poolt;
Latvian: to, kā audzētājs, piegādātājs vai izmantotājs līdz šim pildījis šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: įrašus apie tai, kaip veisėjai, tiekėjai arba naudotojai laikosi šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: ir-rekord tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva ta’ min irabbi, il-fornitur jew l-utent;
English: the number and types of projects carried out by the user in question; and
French: du nombre et du type des projets menés par l’utilisateur en question; et
German: Anzahl und Art der von dem betreffenden Verwender durchgeführten Projekte und
Spanish: el número y tipo de proyectos realizados por el usuario de que se trate, y
Italian: numero e tipi di progetti realizzati dall’utilizzatore in questione; e
Portuguese: O número e o tipo de projectos realizados pelo utilizador em questão; e
Dutch: het aantal en type van de door de betrokken gebruiker uitgevoerde projecten, en
Danish: antallet og typer af projekter, som den pågældende bruger har gennemført, og
Swedish: i fråga om användare, antalet och typen av projekt som genomförs av denne, och
Finnish: kyseessä olevan käyttäjän toteuttamien hankkeiden määrä ja tyypit; ja
Greek: τον αριθμό και τους τύπους των έργων που εφαρμόζει ο σχετικός χρήστης·
Czech: počtu a typům projektů prováděných daným uživatelem a
Slovak: počet a druhy projektov, ktoré daný užívateľ vykonáva, a
Polish: liczbę i rodzaje projektów realizowanych przez odnośnego użytkownika; oraz
Hungarian: az adott felhasználó által végrehajtott projektek száma és típusa; és
Slovenian: število in vrste projektov, ki se izvajajo pri zadevnem uporabniku, in
Romanian: numărul și tipurile de proiecte desfășurate de către utilizatorul respectiv; și
Bulgarian: броя и видовете проекти, осъществявани от въпросния ползвател; и
Estonian: asjaomase kasutaja poolt tehtud projektide arvu ja liike ja
Latvian: attiecīgā izmantotāja īstenoto projektu skaitu un veidu; un
Lithuanian: aptariamo naudotojo vykdomų projektų skaičių ir rūšis; ir
Maltese: l-għadd u t-tipi ta’ proġetti mwettqa mill-utenti ikkonċernat; u