FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
French: Si la demande a été réduite à la suite de l’inspection, il faut l’indiquer ici.
German: Wurde der Antrag infolge der Überprüfung gekürzt, so ist dies hier anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse si el importe consignado en la solicitud se redujo a raíz de la inspección.
Italian: Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione.
Portuguese: Indicar se o pedido foi reduzido na sequência de uma inspecção.
Dutch: Als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle is verlaagd, moet dit hier worden aangegeven.
Danish: Hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol, skal det angives her.
Swedish: Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll ska detta anges här.
Finnish: Jos tukihakemusta on pienennetty tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
Czech: Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde.
Slovak: Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť.
Polish: Jeżeli w wyniku kontroli nastąpiło ograniczenie wartości wskazanej we wniosku, należy to odnotować w tym miejscu.
Hungarian: Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
Slovenian: Če je vloga zmanjšana zaradi inšpekcijskega pregleda, mora biti to navedeno tukaj.
Romanian: Aici trebuie să se indice dacă cererea a fost redusă în urma unei inspecții.
Bulgarian: Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това следва да бъде посочено тук.
Estonian: Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
Latvian: Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā.
Lithuanian: Jei dėl patikros paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame lauke.
Maltese: Jekk minħabba spezzjoni titnaqqas it-talba tal-applikazzjoni, dan għandu jiġi indikat hawnhekk.
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si le champ F600 indique une inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: Questo campo va completato se in F600 è indicata un’ispezione in loco.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção no local.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis der er anført en kontrol på stedet i felt F600.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Greek: Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě.
Slovak: Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wykazana jest kontrola na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.
Slovenian: To polje se izpolni, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kraju samem.
Romanian: Acest câmp trebuie completat în cazul în care în câmpul F600 se indică o inspecție la fața locului.
Bulgarian: Това поле следва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Laukelis užpildomas, kai F600 laukelyje pažymima patikra vietoje.
Maltese: Din it-taqsima trid timtela meta tiġi indikata spezzjoni fuq il-post fit-taqsima F600.
English: reason for reduction
French: F603: motif de la réduction
German: F603: Grund der Kürzung
Spanish: F603: Motivo de la reducción
Italian: F603: motivi della riduzione
Portuguese: F603: Motivo da redução
Dutch: F603: reden van de verlaging
Danish: F603: begrundelse for nedsættelse
Swedish: F603: Skäl till nedsättning
Finnish: F603: Vähennysperuste
Greek: F603: αιτία της μείωσης
Czech: F603: důvod krácení
Slovak: F603: dôvody skrátenia
Polish: F603: przyczyna obniżenia wartości
Hungarian: F603: A csökkentés oka
Slovenian: F603: razlog za zmanjšanje
Romanian: F603: motivul reducerii
Bulgarian: F603: причина за редуцирането
Estonian: F603: vähendamise põhjus
Latvian: F603: samazinājuma iemesls
Lithuanian: sumažinimo priežastis
Maltese: F603: raġuni għat-tnaqqis
English: This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
French: Ce champ doit être rempli si la réduction de la demande est consécutive à l’inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn der Antrag aufgrund einer Kontrolle vor Ort gekürzt wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se ha reducido la solicitud a consecuencia de una inspección in situ.
Italian: Questo campo va completato se domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione in loco.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido quando um pedido tenha sido objecto de redução em consequência de uma inspecção no local.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle ter plaatse is verlaagd.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol på stedet.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om nedsättning har gjorts i ansökan till följd av en kontroll på plats.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos tukihakemusta on pienennetty paikalla tehdyn tarkastuksen vuoksi.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν η μείωση της αίτησης είναι αποτέλεσμα επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Toto pole je třeba vyplnit, pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly na místě.
Slovak: Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť skrátená v dôsledku kontroly na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy wartość wskazana we wniosku została obniżona w wyniku kontroli na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.
Slovenian: To polje se izpolni samo, če se vloga zmanjša zaradi inšpekcijskega pregleda na kraju samem.
Romanian: Acest câmp trebuie completat în cazul în care cererea a fost redusă în urma unei inspecții la fața locului.
Bulgarian: Това поле следва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui taotlust on vähendatud kohapealse kontrolli tulemusena.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja pieteikumā norādītā summa samazināta pēc pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Šis laukelis turi būti pildomas, kai paraiškoje nurodyta suma sumažinama po patikros vietoje.
Maltese: Din it-taqsima trid timtela meta l-applikazzjoni tkun tnaqqset b’riżultat ta’ spezzjoni fuq il-post.
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
French: Format requis: à codifier; les codes devant être expliqués dans la lettre d’accompagnement.
German: Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern.
Spanish: Formato exigido: codificado; el significado de los códigos se especificará en la carta introductoria.
Italian: Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.
Portuguese: Formato exigido: a indicar por um código; os códigos devem ser explicados na carta de acompanhamento.
Dutch: Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.
Danish: Krævet format: skal udtrykkes med en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Swedish: Format: Ska kodifieras. Koderna ska förklaras i följebrevet.
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; koodit on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Požadovaný formát: vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Slovak: Požadovaný formát: Vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.
Polish: Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym piśmie.
Hungarian: Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Zahtevana oblika: izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem pismu.
Romanian: Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod; codurile trebuie explicate în scrisoarea de însoțire.
Bulgarian: Изискван формат: да се изрази с код; кодовете следва да бъдат обяснени в придружителното писмо.
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused tuleb esitada kaaskirjas.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.
Maltese: Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi; il-kodiċijiet għandhom jiġu spjegati fl-ittra mehmuża.
English: Data relating to payment entitlements
French: Données relatives aux droits à paiement
German: Angaben zu den Zahlungsansprüchen
Spanish: Datos relativos a los derechos de ayuda
Italian: Dati relativi ai diritti all’aiuto
Portuguese: Dados relativos aos direitos de pagamento
Dutch: Gegevens over de toeslagrechten
Danish: Data vedrørende betalingsrettigheder
Swedish: Uppgifter avseende stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksia koskeva data
Greek: Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσης
Czech: Údaje o platebních nárocích
Slovak: Dáta týkajúce sa platobných nárokov
Polish: Dane dotyczące uprawnień do płatności
Hungarian: Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o pravicah do plačila
Romanian: Date privind drepturile la plată
Bulgarian: Данни относно правата на плащане
Estonian: Andmed toetuseõiguste kohta
Latvian: Informācija par tiesībām uz maksājumu
Lithuanian: Duomenys apie teises į išmokas
Maltese: Dejta marbuta mal-intitolamenti għall-pagament
English: Preliminary remark:
French: Remarque préliminaire:
German: Einleitende Bemerkung:
Spanish: Observación preliminar:
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar:
Dutch: Opmerking vooraf:
Danish: Indledende bemærkning:
Swedish: Inledande anmärkning:
Finnish: Esihuomautus:
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka:
Slovak: Úvodná poznámka:
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Előzetes megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: Observație preliminară:
Bulgarian: Предварителна бележка:
Estonian: Eelmärkus:
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari:
English: The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
French: La Commission doit connaître le montant total correspondant à chaque type de droit, au sens du titre III du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Kommission muss über den Gesamtbetrag für jede Art von Zahlungsanspruch gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 informiert sein.
Spanish: La Comisión necesita conocer el importe total de cada tipo de derecho de ayuda definido en el título III del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Per ogni tipo di diritto all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, la Commissione deve conoscere l’importo totale.
Portuguese: A Comissão precisa de conhecer o montante total de cada tipo de direito definido no título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Voor elke soort van toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet de Commissie het totale bedrag van een individueel toeslagrecht kennen.
Danish: Kommissionen skal have oplysninger om det samlede beløb for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Kommissionen behöver veta totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Komissio haluaa tietää kunkin asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin kokonaismäärän.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει το συνολικό ποσό για κάθε είδος δικαιώματος, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Komise potřebuje znát celkové částky pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Komisja musi znać łączną kwotę dla każdego rodzaju uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A Bizottságnak ismernie kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.
Slovenian: Komisija mora poznati skupni znesek za vsako vrsto pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască suma totală pentru fiecare tip de drept la plată definit în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Комисията трябва да е информирана за общата сума за всеки вид право на плащане, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Komisjonil on vaja teada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusumma.
Latvian: Komisijai jāzina kopsumma par katru maksājumtiesību veidu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti visą sumą kiekvienai teisių į išmokas rūšiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali għal kull tip ta’ intitolament kif definit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: amount of payment entitlement in EUR
French: F700: montant du droit à paiement (en euros)
German: F700: Betrag des Zahlungsanspruchs in EUR
Spanish: F700: Importe del derecho de ayuda, en euros
Italian: F700: importo del diritto all’aiuto in EUR
Portuguese: F700: Montante, em euros, do direito de pagamento
Dutch: F700: bedrag aan toeslagrechten in euro’s
Danish: F700: betalingsrettighedens størrelse i EUR
Swedish: F700: Belopp för stödrättighet i euro
Finnish: F700: Tukioikeuden määrä euroina
Greek: F700: ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
Czech: F700: částka platebního nároku v EUR
Slovak: F700: suma platobného nároku v eurách
Polish: F700: kwota uprawnienia do płatności w EUR
Hungarian: F700: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
Slovenian: F700: znesek pravice do plačila v eurih
Romanian: F700: valoarea în euro a dreptului la plată
Bulgarian: F700: сума на права на плащания в евро
Estonian: F700: toetusõiguse summa eurodes
Latvian: F700: maksājumtiesību summa EUR
Lithuanian: teisės į išmokas suma EURAIS
Maltese: F700: ammont tal-intitolament għall-pagament f'EURO
English: area covered by payment made
French: F702: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F702: Bezahlte Fläche
Spanish: F702: Superficie pagada
Italian: F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F702: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald
Danish: F702: Areal, der er betalt for
Swedish: F702: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: F702: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
Slovak: F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba
Polish: F702: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F702: Teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F702: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Romanian: F702: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: F702: площ, за която е извършено плащане
Estonian: F702: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: plotas, už kurį išmokėta išmoka;
Maltese: F702: erja koperta bil-pagament li sar
English: For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
French: En ce qui concerne les droits à paiement fondés sur les surfaces: superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: En el caso de los derechos de ayuda basados en la superficie: La superficie con respecto a la cual se efectúa el pago.
Italian: Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie: la superficie per cui è effettuato il pagamento.
Portuguese: No caso de direitos de pagamento baseados na superfície, indicar a superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: Voor op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten: de oppervlakte waarop de toeslag is betaald.
Danish: For arealbaserede betalingsrettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.
Swedish: För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Pro platební nároky založené na plochách: plocha, za kterou byla provedena platba.
Slovak: V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni: obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: az a terület, amelyre a kifizetés történt.
Slovenian: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površini: površina, za katero se izvede plačilo.
Romanian: Pentru drepturile la plată în funcție de suprafață: suprafața pentru care se efectuează plata.
Bulgarian: При/За права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
Estonian: Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul: pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Su plotu susietoms teisėms į išmokas: plotas, už kurį išmokėta išmoka.
Maltese: Għall-intitolamenti għall-pagament abbażi tal-erjas: L-erja li għaliha jsir il-pagament.
English: If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
German: Ist ein Abschnitt nicht anwendbar, dann ist dort NULL einzutragen.
Spanish: Si algunos de esos puntos no es aplicable, se deberá indicar NADA en ese punto.
Italian: Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.
Portuguese: Se algum desses pontos não for aplicável, deve ser inscrito o valor NULO no ponto em causa.
Dutch: Is een afdeling niet van toepassing, dan moet in die afdeling een nulwaarde worden ingevuld.
Danish: Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NULværdi.
Finnish: Jos jotakin jaksoa ei sovelleta, siihen merkitään TYHJÄ arvo.
Greek: Εάν ένα σημείο δεν έχει εφαρμογή, τότε στο σημείο αυτό αναγράφεται μηδενική τιμή.
Czech: Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.
Slovak: Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu NULA.
Polish: Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
Hungarian: Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.
Slovenian: Če se oddelek ne uporablja, se v naveden oddelek vnese vrednost NIČ.
Bulgarian: Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
Estonian: Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
Latvian: Ja iedaļu nepiemēro, tad minētajā iedaļā ievada NULLES vērtību.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas skirsnis netaikomas, tame skirsnyje reikia įrašyti NULINĘ vertę.
Maltese: Meta taqsima ma tkunx tapplika, f’dik it-taqsima għandu jitniżżel il-valur NULL.
English: Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
French: Les droits à paiement mentionnés ci-dessous sont ceux qui sont visés au titre III du règlement (CE) no 73/2009.
German: Bei den nachstehenden Zahlungsansprüchen handelt es sich um diejenigen gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009:
Spanish: Los derechos de ayuda que se mencionan a continuación son los contemplados en el título III del Reglamento (CE) no 73/2009:
Italian: I diritti all’aiuto in seguito indicati sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Os direitos de pagamento adiante referidos são os mencionados no título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De hierna genoemde toeslagrechten zijn die welke zijn gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 nævnte:
Swedish: Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:
Finnish: Seuraavassa mainitut tukioikeudet ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται κατωτέρω είναι εκείνα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:
Slovak: Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Uprawnienia do płatności, które wymieniono poniżej, są określone w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009:
Hungarian: Az alábbiakban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:
Slovenian: Vrste pravic do plačila, navedene spodaj, so iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Drepturile la plată menționate mai jos sunt cele menționate în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Посочените по-долу права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
Estonian: Allpool esitatud toetusõigused on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises.
Latvian: Turpmāk norādītās maksājumtiesības ir tiesības uz maksājumu, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Toliau minimų teisių į išmokas rūšys yra nurodytos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.
Maltese: L-intitolamenti għall-pagament imsemmija hawn taħt huma dawk li jissemmew fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
French: Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires)
German: Flächenbezogene Zahlungsansprüche (normale Ansprüche)
Spanish: Derechos de ayuda basados en las superficies (derechos normales)
Italian: Diritti all’aiuto basati sulla superficie (diritti normali)
Portuguese: Direitos de pagamento baseados na superfície (direitos normais)
Dutch: Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten (gewone toeslagrechten)
Danish: Arealbaserede betalingsrettigheder (normale rettigheder)
Swedish: Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)
Finnish: Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet (normaalit tukioikeudet)
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση (συνήθη δικαιώματα)
Czech: Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)
Slovak: Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)
Polish: Uprawnienia do płatności oparte na powierzchni (zwykłe uprawnienia)
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)
Slovenian: Pravice do plačila na površino (običajne pravice)
Romanian: Drepturile la plată în funcție de suprafață (drepturi normale)
Bulgarian: на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
Estonian: Pindalal põhinevad toetusõigused (tavapärased toetusõigused)
Latvian: Tiesības saņemt platībatkarīgu maksājumu (parastās tiesības)
Lithuanian: Su plotu susietos teisės į išmokas (įprastos teisės į išmokas)
Maltese: Intitolamenti għall-pagament abbażi tal-erjas (intitolamenti normali)