FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the emergency call response centres.
French: la facilitation des échanges électroniques de données entre les véhicules et les centres de réception des appels d’urgence.
German: der Erleichterung des elektronischen Datenaustauschs zwischen Fahrzeugen und den Notrufzentralen.
Spanish: la facilitación del intercambio electrónico de datos entre los vehículos y los centros de respuesta a llamadas de emergencia.
Italian: l’agevolazione dello scambio di dati elettronici tra i veicoli ed i centri di risposta alle chiamate di emergenza.
Portuguese: a simplificação do intercâmbio electrónico de dados entre os veículos e os centros de resposta a chamadas de emergência.
Dutch: het faciliteren van elektronische uitwisseling van gegevens tussen de voertuigen en de noodoproepcentrales.
Danish: let elektronisk dataudveksling mellem køretøjerne og alarmcentrene.
Swedish: Underlättande av elektroniskt datautbyte mellan fordon och larmcentralerna.
Finnish: Helpotetaan sähköistä datanvaihtoa ajoneuvojen ja hälytyskeskusten välillä.
Greek: διευκόλυνση της ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ των οχημάτων και των κέντρων κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
Czech: usnadnění elektronické výměny dat mezi vozidly a centry pro tísňová volání.
Slovak: uľahčenia elektronickej výmeny údajov medzi vozidlami a strediskami pre tiesňové volanie.
Polish: ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy pojazdami a centrami przyjmowania zgłoszeń o wypadkach.
Hungarian: a járművek és a segélyhívó központok közötti elektronikus adatcsere megkönnyítése.
Slovenian: omogočanje elektronske izmenjave podatkov med vozili in odzivnimi centri za klic v sili.
Romanian: facilitarea schimbului electronic de date între vehicule și centrele de preluare a apelurilor de urgență.
Bulgarian: улесняването на електронния обмен на данни между превозните средства и центровете за спешни повиквания.
Estonian: sõidukite ja hädaabikõnede keskuste vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine.
Latvian: datu elektroniskas apmaiņas sekmēšanu starp transportlīdzekļiem un ārkārtas izsaukumu centriem.
Lithuanian: tai, kad palengvinamas transporto priemonių ir bendrosios pagalbos skambučių centrų elektroninis keitimasis duomenimis.
Maltese: il-faċilitazzjoni tal-iskambju elettroniku ta’ data bejn il-vetturi u ċ-ċentri ta’ rispons għal sejħiet ta’ emerġenza.
English: Specifications for priority action (e)
French: Spécifications pour l’action prioritaire e)
German: Spezifikationen für die vorrangige Maßnahme e
Spanish: Especificaciones para la acción prioritaria e)
Italian: Specifiche per l’azione prioritaria e)
Portuguese: Especificações para a acção prioritária e)
Dutch: Specificaties voor prioritaire actie e)
Danish: Specifikationer for prioriteret foranstaltning e)
Swedish: Specifikationer för prioriterad åtgärd e
Finnish: Ensisijaista toimea e koskevat määritykset:
Greek: Προδιαγραφές για τη δράση προτεραιότητας ε)
Czech: Specifikace pro prioritní akci e)
Slovak: Špecifikácie pre prioritné opatrenie e)
Polish: Specyfikacje w odniesieniu do działania priorytetowego e)
Hungarian: Az e) kiemelt intézkedésre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za prednostni ukrep (e):
Romanian: Specificațiile pentru acțiunea prioritară (e)
Bulgarian: Спецификации за приоритетно действие д)
Estonian: Prioriteetse meetme e spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas e) prioritārajai darbībai
Lithuanian: Specifikacijos e) prioritetiniam veiksmui
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-azzjoni ta’ prijorità (e)
English: the availability of the road parking information to users,
French: de la disponibilité des informations sur le stationnement pour les utilisateurs,
German: die Verfügbarkeit von Informationen über straßenseitige Parkmöglichkeiten für Nutzer;
Spanish: la disponibilidad, para los usuarios, de información sobre aparcamientos,
Italian: dell’accesso degli utenti alle informazioni sui parcheggi stradali,
Portuguese: na disponibilização aos utilizadores de informações sobre o estacionamento,
Dutch: de beschikbaarheid van parkeerinformatie voor gebruikers;
Danish: tilgængelighed af oplysninger om brugernes parkeringsmuligheder ved veje
Swedish: Tillgång till vägparkeringsinformation för användare.
Finnish: Tienvarsipysäköintiä koskevat tiedot ovat käyttäjien saatavilla.
Greek: τη διαθεσιμότητα πληροφοριών στους χρήστες σχετικά με παρόδιες εγκαταστάσεις στάθμευσης,
Czech: dostupnosti informací o parkování na silniční síti pro uživatele,
Slovak: dostupnosti informácií o parkoviskách na ceste pre užívateľov,
Polish: dostępność dla użytkowników informacji drogowych dotyczących parkowania,
Hungarian: a közúti parkolási információk hozzáférhetősége a felhasználók számára,
Slovenian: razpoložljivosti informacij uporabnikom o parkiriščih ob cestah,
Romanian: disponibilității informațiilor privind parcările pentru utilizatori;
Bulgarian: наличието за ползвателите на информация относно паркирането по пътищата;
Estonian: maanteedeäärse parkimise teabe kättesaadavus kasutajatele;
Latvian: informācijas pieejamību lietotājiem par transporta novietošanas iespējām,
Lithuanian: tuo, kad naudotojams yra prieinama informacija apie stovėjimo vietas keliuose,
Maltese: id-disponibblità tal-informazzjoni dwar il-parkeġġ fit-toroq għall-utenti;
English: the facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and vehicles.
French: de la facilitation des échanges électroniques de données entre les aires de stationnement, les centres et les véhicules.
German: die Erleichterung des elektronischen Datenaustauschs zwischen Straßenparkplätzen, Leitstellen und Fahrzeugen.
Spanish: la facilitación del intercambio electrónico de datos entre los aparcamientos, los centros y los vehículos.
Italian: della facilitazione dello scambio elettronico di dati tra i siti di parcheggio, i centri e i veicoli.
Portuguese: na simplificação do intercâmbio electrónico de dados entre os locais de estacionamento, os centros e os veículos.
Dutch: het faciliteren van elektronische uitwisseling van gegevens tussen parkeerplaatsen, centra en voertuigen.
Danish: let elektronisk dataudveksling mellem parkeringspladser ved veje, centre og køretøjer.
Swedish: Underlättande av elektroniskt datautbyte mellan vägparkeringsplatser, centraler och fordon.
Finnish: Helpotetaan tienvarsipysäköintialueiden, pysäköintihallien ja ajoneuvojen välistä sähköistä tiedonvaihtoa.
Greek: τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ παρόδιων εγκαταστάσεων στάθμευσης, κέντρων και οχημάτων.
Czech: usnadnění elektronické výměny dat mezi parkovišti na silniční síti, středisky a vozidly.
Slovak: uľahčenia elektronickej výmeny údajov medzi parkoviskami na cestách, strediskami a vozidlami.
Polish: ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy parkingami przydrożnymi, punktami a pojazdami.
Hungarian: a közúti parkolóhelyek, a központok és a járművek közötti elektronikus adatcsere elősegítése.
Slovenian: omogočanju elektronske izmenjave podatkov med parkirišči ob cestah, centri in vozili.
Romanian: facilitării schimbului electronic de date între zonele de parcare, centrele rutiere și vehicule.
Bulgarian: улесняване на електронния обмен на данни между пътните паркинги, центровете и превозните средства.
Estonian: maanteeäärsete parkimiskohtade, -keskuste ja sõidukite vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine.
Latvian: datu elektroniskas apmaiņas sekmēšanu starp transporta novietošanas zonām, centriem un transportlīdzekļiem.
Lithuanian: tuo, kad palengvinamas stovėjimo aikštelių keliuose, centrų ir transporto priemonių elektroninis keitimasis duomenimis.
Maltese: il-faċilitazzjoni tal-iskambju elettroniku ta’ data bejn is-siti tal-parkeġġ fit-toroq, iċ-ċentri u l-vetturi.
English: Specifications for priority action (f)
French: Spécifications pour l’action prioritaire f)
German: Spezifikationen für die vorrangige Maßnahme f
Spanish: Especificaciones para la acción prioritaria f)
Italian: Specifiche per l’azione prioritaria f)
Portuguese: Especificações para a acção prioritária f)
Dutch: Specificaties voor prioritaire actie f)
Danish: Specifikationer for prioriteret foranstaltning f):
Swedish: Specifikationer för prioriterad åtgärd f
Finnish: Ensisijaista toimea f koskevat määritykset:
Greek: Προδιαγραφές για τη δράση προτεραιότητας στ)
Czech: Specifikace pro prioritní akci f)
Slovak: Špecifikácie pre prioritné opatrenie f)
Polish: Specyfikacje w odniesieniu do działania priorytetowego f)
Hungarian: Az f) kiemelt intézkedésekre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za prednostni ukrep (f):
Romanian: Specificațiile pentru acțiunea prioritară (f)
Bulgarian: Спецификации за приоритетно действие е)
Estonian: Prioriteetse meetme f spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas f) prioritārajai darbībai
Lithuanian: Specifikacijos f) prioritetiniam veiksmui
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-azzjoni ta’ prijorità (f)
English: the facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and vehicles,
French: de la facilitation des échanges électroniques de données entre les aires de stationnement, les centres et les véhicules,
German: die Erleichterung des elektronischen Datenaustauschs zwischen Straßenparkplätzen, Leitstellen und Fahrzeugen;
Spanish: la facilitación del intercambio electrónico de datos entre los aparcamientos, los centros y los vehículos,
Italian: della facilitazione dello scambio elettronico di dati tra i siti di parcheggio, i centri e i veicoli,
Portuguese: na simplificação do intercâmbio electrónico de dados entre os locais de estacionamento, os centros e os veículos,
Dutch: het faciliteren van elektronische uitwisseling van gegevens tussen parkeerplaatsen, centra en voertuigen;
Danish: let elektronisk dataudveksling mellem parkeringspladser ved veje, centre og køretøjer
Swedish: Underlättande av elektroniskt datautbyte mellan vägparkeringsplatser, centraler och fordon.
Finnish: Helpotetaan tienvarsipysäköintialueiden, pysäköintihallien ja ajoneuvojen välistä sähköistä tiedonvaihtoa.
Greek: τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ παρόδιων εγκαταστάσεις στάθμευσης, κέντρων και οχημάτων,
Czech: usnadnění elektronické výměny dat mezi parkovišti na silniční síti, středisky a vozidly,
Slovak: uľahčenia elektronickej výmeny údajov medzi parkoviskami na cestách, strediskami a vozidlami,
Polish: ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy parkingami przydrożnymi, punktami a pojazdami,
Hungarian: a közúti parkolóhelyek, a központok és a járművek közötti elektronikus adatcsere elősegítése,
Slovenian: omogočanja elektronske izmenjave podatkov med parkirišči ob cestah, centri in vozili,
Romanian: facilitării schimbului electronic de date între zonele de parcare, centrele rutiere și vehicule;
Bulgarian: улесняване на електронния обмен на данни между пътните паркинги, центровете и превозните средства;
Estonian: maanteeäärsete parkimiskohtade, -keskuste ja sõidukite vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine;
Latvian: datu elektroniskas apmaiņas sekmēšanu starp transporta novietošanas zonām, centriem un transportlīdzekļiem,
Lithuanian: tuo, kad palengvinamas stovėjimo aikštelių keliuose, centrų ir transporto priemonių elektroninis keitimasis duomenimis,
Maltese: il-faċilitazzjoni tal-iskambju elettroniku ta’ data bejn is-siti tal-parkeġġ fit-toroq, iċ-ċentri u l-vetturi;
English: Priority area IV: Linking the vehicle with the transport infrastructure
French: Domaine prioritaire IV: lien entre le véhicule et l’infrastructure de transport
German: Vorrangiger Bereich IV: Verbindung zwischen Fahrzeug und Verkehrsinfrastruktur
Spanish: Ámbito prioritario IV: Conexión del vehículo a las infraestructuras de transporte
Italian: Settore prioritario IV: Collegamento del veicolo con l’infrastruttura di trasporto
Portuguese: Domínio prioritário IV: Ligação entre os veículos e as infra-estruturas de transportes
Dutch: Prioritair gebied IV: Koppeling van het voertuig aan de vervoersinfrastructuur
Danish: Prioritetsområde IV: Køretøjets tilknytning til transportinfrastrukturen
Swedish: Prioriterat område IV: Koppling av fordonet till transportinfrastrukturen
Finnish: Ensisijainen ala IV: Ajoneuvon yhdistäminen liikenneinfrastruktuuriin
Greek: Τομέας προτεραιότητας IV: Σύνδεση του οχήματος με την υποδομή μεταφορών
Czech: Prioritní oblast IV: Propojení vozidla s dopravní infrastrukturou
Slovak: Prioritná oblasť IV: Prepojenie vozidiel s dopravnou infraštruktúrou
Polish: Obszar priorytetowy IV: Powiązanie pojazdu z infrastrukturą transportową
Hungarian: Kiemelt terület: A jármű összekapcsolása a közlekedési infrastruktúrával
Slovenian: Prednostno področje IV: Povezanost vozila s prometno infrastrukturo
Romanian: Domeniul prioritar IV: Asigurarea legăturii vehiculului cu infrastructura de transport
Bulgarian: Приоритетна област IV: Свързване на превозното средство с транспортната инфраструктура
Estonian: Prioriteetne valdkond IV: sõiduki liitmine transpordi infrastruktuuriga
Latvian: IV prioritārā joma. Transportlīdzekļa saiknes izveide ar transporta infrastruktūru
Lithuanian: IV prioritetinė sritis: Transporto priemonių susiejimas su transporto infrastruktūra
Maltese: Qasam ta’ prijorità IV: Kollegament tal-vettura mal-infrastruttura tat-trasport
English: The specifications and standards for linking vehicles with the transport infrastructure shall include the following:
French: Les spécifications et les normes en ce qui concerne le lien à établir entre les véhicules et l’infrastructure de transport comprennent les éléments suivants:
German: Die Spezifikationen und Normen für IVS zur Verbindung zwischen Fahrzeug und Verkehrsinfrastruktur beinhalten folgende weitere Maßnahmen:
Spanish: Entre las especificaciones y normas para la conexión del vehículo a las infraestructuras de transporte se hallarán las siguientes acciones:
Italian: Le specifiche e le norme per il collegamento del veicolo con l’infrastruttura di trasporto comprendono:
Portuguese: As especificações e normas aplicáveis aos STI para a ligação entre os veículos e as infra-estruturas de transportes devem incluir:
Dutch: De specificaties en normen voor ITS-toepassingen voor het koppelen van het voertuig aan de vervoersinfrastructuur omvatten hetgeen volgt.
Danish: I specifikationerne og standarderne for køretøjets tilknytning til transportinfrastrukturen skal følgende indgå:
Swedish: Följande övriga åtgärder ska ingå i specifikationerna och standarderna när det gäller koppling av fordon till transportinfrastrukturen:
Finnish: Ajoneuvon yhdistämistä liikenneinfrastruktuuriin koskeviin ITS-määrityksiin ja -standardeihin on sisällyttävä seuraavat määritykset:
Greek: Οι προδιαγραφές και τα πρότυπα για τα ITS για τη σύνδεση του οχήματος με τις υποδομές μεταφορών περιλαμβάνουν:
Czech: Specifikace a normy pro propojení vozidla s dopravní infrastrukturou zahrnují:
Slovak: Špecifikácie a normy IDS pre prepojenie vozidiel s dopravnou infraštruktúrou zahŕňajú nasledovné:
Polish: Specyfikacje i normy dotyczące powiązania pojazdów z infrastrukturą transportową obejmują następujące elementy:
Hungarian: A járműnek a közlekedési infrastruktúrával való összekapcsolódására vonatkozó előírások és szabványok tartalmazzák a következő intézkedéseket:
Slovenian: Specifikacije in standardi za povezanost vozila s prometno infrastrukturo vključujejo naslednje druge ukrepe:
Romanian: Specificațiile și standardele pentru asigurarea legăturii vehiculului cu infrastructura de transport includ următoarele:
Bulgarian: Спецификациите и стандартите за свързване на превозното средство с транспортната инфраструктура включват следното:
Estonian: Spetsifikatsioonid ja standardid sõiduki liitmiseks transpordi infrastruktuuriga sisaldavad järgmist.
Latvian: ITS specifikācijās un standartos transportlīdzekļa sasaistei ar transporta infrastruktūru iekļauj turpmāk minēto.
Lithuanian: Transporto priemonių susiejimo su transporto infrastruktūra ITS specifikacijose ir standartuose:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet u l-istandards għall-kollegament ta’ vetturi mal-infrastruttura tat-trasport għandhom jinkludu dawn li ġejjin:
English: The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based on:
French: La définition des mesures nécessaires pour intégrer différentes applications STI sur une plate-forme embarquée ouverte, sur la base:
German: Festlegung der erforderlichen Maßnahmen zur Integration verschiedener IVS-Anwendungen auf einer offenen fahrzeuginternen Plattform, wobei Folgendes zugrunde gelegt wird:
Spanish: Definición de las medidas necesarias para integrar las distintas aplicaciones de STI en una plataforma abierta a bordo del vehículo, basada en:
Italian: La definizione delle misure necessarie per integrare diverse applicazioni ITS in una piattaforma di bordo aperta, sulla base:
Portuguese: A definição das medidas necessárias para a integração das diferentes aplicações STI numa plataforma aberta nos veículos, com base:
Dutch: De omschrijving van de maatregelen die nodig zijn voor het integreren van verschillende ITS-toepassingen in een open platform aan boord van voertuigen, op basis van:
Danish: Definition af de nødvendige foranstaltninger til at integrere forskellige ITS-applikationer i en åben platform i køretøjet på grundlag af:
Swedish: Fastställande av nödvändiga åtgärder för att integrera olika ITS-tillämpningar i en öppen fordonsintegrerad plattform, som inriktas på att
Finnish: Tarvittavien toimenpiteiden määrittely erilaisten ITS-sovellusten yhdistämiseksi avoimeen ajoneuvon sisäiseen järjestelmäalustaan seuraavasti:
Greek: Καθορισμό των απαραίτητων μέτρων για την ενσωμάτωση διαφόρων εφαρμογών ITS σε ανοικτή πλατφόρμα εντός του οχήματος, με βάση:
Czech: Definice nezbytných opatření pro integraci různých aplikací ITS do otevřené palubní platformy, na základě
Slovak: Vymedzenie opatrení potrebných na integráciu rozličných aplikácií IDS do otvorenej platformy vo vozidlách, a to na základe:
Polish: Określenie koniecznych środków służących zintegrowaniu różnych aplikacji ITS na otwartej platformie pokładowej, w oparciu o:
Hungarian: A különböző ITS-alkalmazások nyílt fedélzeti platformba történő integrálásához szükséges intézkedések meghatározása a következők alapján:
Slovenian: Opredelitev potrebnih ukrepov za vključitev različnih aplikacij ITS v odprto platformo v vozilu, na podlagi:
Romanian: Definirea măsurilor necesare pentru integrarea diferitelor aplicații STI într-o platformă deschisă la bordul vehiculului, pe baza:
Bulgarian: Определянето на необходимите мерки за интегриране на различни ИТС приложения в отворена бордова платформа въз основа на:
Estonian: Vajalike meetmete kindlaksmääramine mitmesuguste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste integreerimiseks avatud sõidukisisesesse platvormi, mille aluseks on:
Latvian: To pasākumu noteikšana, kas vajadzīgi, lai integrētu dažādas ITS lietotnes atvērtās transportlīdzekļu iekšējās platformās, pamatojoties uz:
Lithuanian: Nustatomos priemonės, būtinos įvairioms ITS prietaikoms integruoti į transporto priemonėje įdiegtą atvirąją platformą, remiantis:
Maltese: Id-definizzjoni tal-miżuri meħtieġa sabiex jiġu integrati l-applikazzjonijiet differenti tas-sistemi STI fi pjattaforma miftuħa fil-vetturi, ibbażata fuq:
English: the identification of functional requirements of existing or planned ITS applications,
French: de la définition d’exigences fonctionnelles relatives aux applications STI existantes ou prévues,
German: die Festlegung der funktionalen Anforderungen bestehender oder geplanter IVS-Anwendungen;
Spanish: la determinación de los requisitos funcionales de las aplicaciones de STI existentes o previstas,
Italian: della definizione di requisiti funzionali delle applicazioni ITS esistenti o previste,
Portuguese: na identificação dos requisitos funcionais das aplicações STI já existentes ou previstas,
Dutch: het bepalen van functionele vereisten van bestaande of geplande ITS-toepassingen;
Danish: identifikation af funktionskravene til eksisterende eller planlagte ITS-applikationer
Swedish: identifiera funktionskrav för befintliga eller planerade ITS-tillämpningar,
Finnish: Määritetään olemassa tai suunnitteilla olevien ITS-sovellusten toiminnalliset vaatimukset.
Greek: τον προσδιορισμό των λειτουργικών απαιτήσεων υφιστάμενων ή προγραμματισμένων εφαρμογών ITS,
Czech: určení funkčních požadavků stávajících nebo plánovaných aplikací ITS,
Slovak: identifikácie funkčných požiadaviek existujúcich alebo plánovaných aplikácií IDS,
Polish: identyfikację funkcjonalnych wymogów istniejących lub planowanych aplikacji ITS,
Hungarian: a meglévő vagy tervezett ITS-alkalmazások működési követelményeinek azonosítása,
Slovenian: identifikacije funkcionalnih zahtev obstoječih ali načrtovanih aplikacij ITS,
Romanian: identificării cerințelor funcționale aferente aplicațiilor STI existente sau planificate;
Bulgarian: идентификацията на функционалните изисквания на съществуващите или на планираните ИТС приложения;
Estonian: olemasolevate või kavandatavate intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste funktsionaalsete nõuete kindlakstegemine;
Latvian: funkcionālo prasību identificēšanu attiecībā uz pašreizējām vai plānotām ITS lietotnēm,
Lithuanian: dabartinių arba numatytų ITS prietaikų funkcinių reikalavimų nustatymu,
Maltese: l-identifikazzjoni tar-rekwiżiti funzjonali tal-applikazzjonijiet eżistenti jew ippjanati tas-sistemi STI;