FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Guidelines for A Common Regulatory Approach to Transmission Charging
French: Orientations relatives à une approche réglementaire commune pour la fixation des redevances de transport
German: Leitlinien für einen gemeinsamen Regelungsrahmen im Bereich der Übertragungsentgelte
Spanish: Directrices relativas a un planteamiento normativo común de la tarificación del transporte
Italian: Orientamenti Relativi Ad Un'impostazione Di Regolamentazione Comune Per L'imposizione Di Corrispettivi Di Trasmissione
Portuguese: Orientações para uma abordagem regulamentar comum dos encargos de transporte
Dutch: Richtsnoeren voor een gemeenschappelijke regelgevingsaanpak voor de transmissietarifering
Danish: Retningslinjer for en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter
Swedish: Riktlinjer för gemensamma regler för överföringsavgifter
Finnish: Siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevat suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για κοινή κανονιστική προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των τελών μεταφοράς
Czech: Pokyny pro společný regulační přístup k poplatkům za přenos
Slovak: Usmernenia pre spoločný regulačný prístup k spoplatňovaniu prenosu
Polish: Wytyczne dotyczące wspólnego podejścia regulacyjnego odnośnie do naliczania opłat przesyłowych
Hungarian: Iránymutatás az átviteli díjak szabályozásának közös elveiről
Slovenian: Smernice za skupni regulativni pristop k zaračunavanju prenosa
Romanian: Linii directoare privind abordarea comună de reglementare în domeniul stabilirii taxelor de transport
Bulgarian: Указания за общ регулаторен подход към таксуването на преноса
Estonian: Ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised
Latvian: Pamatnostādnes par kopējo regulatīvo pieeju pārvades maksu noteikšanā
Lithuanian: Bendro perdavimo mokesčių reguliavimo metodo taikymo gairės
Maltese: Linji Gwida għal Approċċ Regolatorju Komuni għall-Ħlasijiet tat-Trażmissjoni
English: For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
French: Aux fins du calcul du point 3, les redevances versées pour le transport excluent:
German: Bei der Berechnung gemäß Punkt 3 ist in den Übertragungsentgelten Folgendes nicht enthalten:
Spanish: Para el cálculo especificado en el punto 3, las tarifas de transporte excluirán:
Italian: Per il calcolo di cui al punto 3, dai corrispettivi di trasmissione totali sono esclusi:
Portuguese: Para o cálculo referido no ponto 3, os encargos de transporte excluem:
Dutch: Voor de berekening in de zin van punt 3 zijn de transmissietarieven exclusief:
Danish: Transmissionsafgifterne i punkt 3 omfatter ikke:
Swedish: För den beräkning som beskrivs i punkt 3 ska överföringsavgifterna inte innefatta
Finnish: Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetussa laskelmassa siirtomaksuihin eivät kuulu:
Greek: Για τον υπολογισμό κατά το σημείο 3, από τα τέλη μεταφοράς εξαιρούνται:
Czech: U výpočtu stanoveného v bodě 3 poplatky za přenos nezahrnují:
Slovak: Pri výpočte stanovenom v bode 3 sa do poplatkov za prenos nezapočítajú:
Polish: Napotrzeby obliczeń określonych w pkt 3 opłaty przesyłowe nie obejmują:
Hungarian: A 3. pont szerinti számítás során az átviteli díj nem tartalmazza:
Slovenian: Pri izračunu iz točke 3 cene prenosa ne vključujejo:
Romanian: La efectuarea calculelor prevăzute la punctul 3, taxele de transport trebuie să excludă:
Bulgarian: При изчислението, определено в точка 3, в таксите за пренос не трябва да бъдат включвани:
Estonian: Punktis 3 osutatud arvutamisel ei hõlma ülekandetasud:
Latvian: Šā pielikuma 3. punktā izklāstītajā aprēķinā pārvades maksas neietver:
Lithuanian: Atliekant 3 punkte nustatytą skaičiavimą, į perdavimo mokestį neįskaičiuojama:
Maltese: Għall-kalkolu stipulat fil-Punt 3, il-ħlasijiet ta’ trażmissjoni għandhom jeskludu:
English: charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
French: les redevances versées par les producteurs pour les actifs corporels nécessaires pour le raccordement au réseau ou pour la modernisation de la connexion;
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für Anlagen, die für den Netzanschluss oder für die Modernisierung des Netzanschlusses erforderlich sind;
Spanish: las tarifas pagadas por los productores por los activos materiales necesarios para la conexión a la red o la actualización de la conexión;
Italian: i corrispettivi versati dai produttori per attività materiali necessarie per la connessione al sistema o la modernizzazione della connessione;
Portuguese: os encargos pagos pelos produtores pelos activos corpóreos necessários para a ligação à rede ou para a modernização da conexão;
Dutch: de door de producenten betaalde tarieven voor materiële activa die vereist zijn voor de verbinding met het systeem of de modernisering van de verbinding;
Danish: de afgifter, som producenterne betaler for fysiske aktiver, der er nødvendige for tilslutning til systemet eller opgradering af forbindelsen
Swedish: avgifter som betalas av producenterna för materiella tillgångar som är nödvändiga för anslutning till systemet eller uppgradering av sådan anslutning,
Finnish: tuottajien maksamat maksut aineellisista hyödykkeistä, joita tarvitaan liitännässä verkkoon tai liitännän tehon lisäämisessä;
Greek: τα τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για τα υλικά στοιχεία ενεργητικού που απαιτούνται για τη σύνδεση στο σύστημα ή για την αναβάθμιση της σύνδεσης στο σύστημα·
Czech: poplatky, které výrobci hradí za hmotný majetek potřebný pro napojení na soustavu nebo pro modernizaci napojení;
Slovak: poplatky, ktoré platia výrobcovia za fyzické aktíva potrebné na spojenie so sústavou alebo skvalitnenie spojenia;
Polish: opłat wnoszonych przez producentów za korzystanie z majątku sieciowego potrzebnego do połączenia z systemem lub za modernizację połączenia;
Hungarian: a termelők által a rendszerhez való csatlakozáshoz szükséges fizikai eszközökért vagy a csatlakozás fejlesztéséért fizetett díjakat;
Slovenian: cen, ki jih plačujejo proizvajalci za fizična sredstva, potrebna za povezavo s sistemom ali izboljšavo povezave;
Romanian: taxele plătite de producători pentru activele fizice necesare pentru conectarea la sistem sau pentru upgradarea conexiunii;
Bulgarian: таксите, заплащани от производителите за материални активи, необходими за свързване към преносната мрежа или за модернизиране на връзката;
Estonian: tasusid, mida tootjad maksavad süsteemiga ühinemiseks või võrguühenduse ajakohastamiseks vajaliku materiaalse vara eest;
Latvian: ražotāju maksas par fiziskiem aktīviem, kas nepieciešami savienojumam ar sistēmu vai sistēmas modernizācijai;
Lithuanian: gamintojų mokami mokesčiai už fizinį turtą, reikalingą prisijungti prie sistemos arba prisijungimo priemonėms atnaujinti;
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi għal assi fiżiċi meħtieġa għall-konnessjoni mas-sistema jew għat-titjib tal-konnessjoni;
English: charges paid by producers related to ancillary services;
French: les redevances versées par les producteurs pour les services auxiliaires;
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für Hilfsdienste;
Spanish: las tarifas pagadas por los productores en relación con los servicios auxiliares;
Italian: i corrispettivi versati dai produttori relativi ai servizi accessori;
Portuguese: os encargos pagos pelos produtores pelos serviços auxiliares;
Dutch: de door de producenten betaalde tarieven in verband met ondersteunende diensten;
Danish: de afgifter, producenterne betaler i forbindelse med hjælpefunktioner
Swedish: avgifter som betalas av producenterna för tilläggstjänster,
Finnish: tuottajien liitännäispalveluista maksamat maksut;
Greek: τα τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για επικουρικές υπηρεσίες·
Czech: poplatky, které výrobci hradí za pomocné služby;
Slovak: poplatky, ktoré platia výrobcovia v súvislosti s podpornými službami;
Polish: opłat wnoszonych przez producentów odnośnie do usług dodatkowych;
Hungarian: a termelők által a kiegészítő szolgáltatásokkal összefüggésben fizetett díjakat;
Slovenian: cen, ki jih plačujejo proizvajalci v zvezi s pomožnimi storitvami;
Romanian: taxele plătite de producători aferente serviciilor auxiliare;
Bulgarian: таксите, заплащани от производителите за спомагателни услуги;
Estonian: tasusid, mida tootjad maksavad abiteenuste eest;
Latvian: ražotāju maksas saistībā ar papildpakalpojumiem;
Lithuanian: gamintojų mokami mokesčiai, susiję su papildomomis paslaugomis;
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi li jkollhom x’jaqsmu ma’ servizzi anċillari;
English: specific system loss charges paid by producers.
French: les redevances spécifiques versées par les producteurs pour les pertes de réseau.
German: die von den Erzeugern zu zahlenden Entgelte für spezifische Netzverluste.
Spanish: las tarifas específicas pagadas por los productores por las pérdidas de red.
Italian: i corrispettivi versati dai produttori per perdite specifiche del sistema.
Portuguese: os encargos específicos pagos pelos produtores pelas perdas na rede.
Dutch: de door de producenten betaalde specifieke tarieven voor systeemverliezen.
Danish: særlige afgifter for systemtab, som producenterne betaler.
Swedish: särskilda avgifter för systemförluster som betalas av producenterna.
Finnish: tuottajien maksamat erityiset verkkohäviömaksut.
Greek: τα ειδικά τέλη που καταβάλλουν οι παραγωγοί για απώλειες συστήματος.
Czech: specifické poplatky za ztráty v soustavě, které hradí výrobci.
Slovak: osobitné poplatky za systémové straty, ktoré platia výrobcovia.
Polish: specjalnych opłat z tytułu strat w systemie przesyłowym wnoszonych przez producentów.
Hungarian: a termelők által fizetett külön rendszerveszteség-díjakat.
Slovenian: cen za posebne izgube v sistemih, ki jih plačujejo proizvajalci.
Romanian: taxele specifice plătite de producători pentru pierderile din sistem.
Bulgarian: специфичните такси, заплащани от производителите във връзка със загубите.
Estonian: konkreetseid tasusid, mida tootjad maksavad seoses võrgukaoga.
Latvian: īpašas sistēmas zudumu maksas, ko maksā ražotāji.
Lithuanian: specialūs gamintojų mokami sistemos nuostolių mokesčiai.
Maltese: il-ħlasijiet li jsiru mill-produtturi għal telf speċifiku tas-sistema.
English: OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
French: JO L 198 du 20.7.2006, p. 18.
German: ABl. L 198 vom 20.7.2006, S. 18.
Spanish: DO L 198 de 20.7.2006, p. 18.
Italian: GU L 198 del 20.7.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 198 de 20.7.2006, p. 18.
Dutch: PB L 198 van 20.7.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 198 af 20.7.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 198, 20.7.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 198, 20.7.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 198 z 20.7.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 198., 2006.7.20., 18. o.
Slovenian: UL L 198, 20.7.2006, str. 18.
Romanian: JO L 198, 20.7.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 198, 20.7.2006, lk 18.
Latvian: OV L 198, 20.7.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2006 7 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 198, 20.7.2006, p. 18.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009 p. 16.
English: The Agency shall make the proposal on the annual cross-border infrastructure compensation sum referred to in point 5.1 based on a Union-wide assessment of the infrastructure of electricity transmission associated with facilitating cross-border flows of electricity. The Agency shall undertake its best endeavours to carry out an assessment within two years of the date of application of this Regulation.
Polish: Agencja sporządza propozycję odnośnie do całkowitej rocznej kwoty rekompensat z tytułu udostępniania infrastruktury dla transgranicznej wymiany energii elektrycznej, o której mowa w ppkt 5.1, na podstawie oceny w skali całej Unii Europejskiej infrastruktury służącej do przesyłu energii elektrycznej związanej z ułatwianiem transgranicznej wymiany energii elektrycznej.