FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adding inert markers in the diet to follow passage of digesta;
French: ajout de marqueurs inertes dans les aliments afin de suivre la digestion;
German: Zugabe von Inertmarkern in die Nahrung, um deren Weg durch den Verdauungstrakt zu verfolgen;
Spanish: Adición a la dieta de marcadores inertes para seguir el paso de la digesta,
Italian: aggiunta di marker inerti alla dieta per seguire il passaggio del contenuto gastrointestinale;
Portuguese: aditamento de marcadores inertes aos alimentos para acompanhar o processo de digestão;
Dutch: toevoeging van inerte merkers in de voeding om de spijsvertering te volgen;
Danish: tilføjelse af inaktive markører i kosten for at følge maveindholdets passage
Swedish: Tillägg av inerta markörer i dieten för att följa tarmpassagen.
Finnish: sellaisten merkkiaineiden lisääminen ruokavalioon ruoan kulkeutumisen seuraamiseksi, joilla ei ole vaikutusta eläimeen;
Greek: προσθήκη αδρανών δεικτών στη διατροφή για την παρακολούθηση της πορείας της πέψης·
Czech: přidání inertních značkovačů do potravy za účelem sledování průchodu tráveného materiálu,
Slovak: pridávanie inertných markerov do stravy, aby bolo možné sledovať prechod tráveniny;
Polish: dodawanie obojętnych substancji znacznikowych do pokarmu, aby śledzić ruch treści pokarmowej;
Hungarian: v. Semleges jelzőanyagok bejuttatása a táplálék útjának követése érdekében.
Slovenian: dodajanje inertnih markerjev v hrano za spremljanje izločanja prebavnih produktov;
Romanian: adăugarea de markeri inerți în hrană pentru a urmări traseul alimentelor pe parcursul digestiei;
Bulgarian: добавяне на инертни маркери в хранителния режим, за да се проследи процесът на храносмилане;
Estonian: inertsete markerite lisamine toidule, et jälgida seedetegevust;
Latvian: inertu marķieru pievienošana barībai, lai sekotu gremošanas norisei;
Lithuanian: inertiškų žymeklių pridėjimas į maistą, kad būtų galima stebėti virškinimo eigą;
Maltese: żieda ta’ marki inerti fid-dieta biex jissegwa l-passaġġ tad-diġestjoni;
English: withdrawal of food for < 24h in adult rats;
French: jeûne forcé pendant moins de 24 heures chez le rat adulte;
German: Nahrungsentzug für höchstens 24 h bei erwachsenen Ratten;
Spanish: Retirada de la alimentación durante un período inferior a 24h en ratas adultas,
Italian: sospensione dell’alimentazione per < 24 ore nei ratti adulti;
Portuguese: jejum alimentar de duração inferior a 24 h em ratos adultos;
Dutch: het ontzeggen van voeding voor < 24 uur aan volwassen ratten;
Danish: fjernelse af foder i < 24 timer for voksne rotter
Swedish: Undanhållande av foder under < 24 timmar för vuxna råttor.
Finnish: täysikasvuisten rottien pitäminen ilman ruokaa alle 24 tuntia;
Greek: διακοπή της σίτισης ενήλικων αρουραίων για < 24 ώρες·
Czech: odnětí potravy dospělým potkanům na dobu nepřesahující 24 hodin,
Slovak: nepodanie potravy dospelým potkanom počas < 24 h;
Polish: odstawienie pokarmu na < 24 h u dorosłych szczurów;
Hungarian: Táplálék megvonása 24 óránál rövidebb időre felnőtt patkányok esetében.
Slovenian: odtegnitev hrane za < 24h pri odraslih podganah;
Romanian: privarea de hrană forțată pentru < 24 h în cazul șobolanilor adulți;
Bulgarian: отнемане на храна за < 24 ч при възрастните плъхове;
Estonian: täiskasvanud rottide söötmise peatamine vähem kui 24 tunniks;
Latvian: pieaugušām žurkām – ēdināšanas pārtraukšana ne vairāk kā 24 stundas;
Lithuanian: suaugusių žiurkių laikymas be pašaro ne ilgiau nei 24 val.;
Maltese: irtirar tal-ikel għal inqas minn 24 siegħa għal firien adulti;
English: open field testing.
French: essais en plein champ.
German: Offener Feldversuch (Open Field Test)
Spanish: Ensayos en campo abierto.
Italian: sperimentazioni in ambiente naturale.
Portuguese: testes em arena aberta.
Dutch: tests in het open veld.
Danish: open field testning.
Swedish: ”Open field testing”
Finnish: avokenttätesti.
Greek: δοκιμές στον αγρό.
Czech: testy otevřeného pole.
Slovak: testovanie v teréne.
Polish: badanie w teście otwartego pola.
Hungarian: Nyílt arénában (open-field) végzett vizsgálatok.
Slovenian: preskušanje na terenu.
Romanian: testarea în câmp deschis.
Bulgarian: извеждане на открито.
Estonian: katsed avamaal.
Latvian: pārbaudes atklātā laukā.
Lithuanian: bandymai lauko sąlygomis.
Maltese: testjar fil-miftuħ.
English: acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with non-lethal end-points;
French: études de détermination des plages de concentrations présentant une toxicité aiguë, essais de toxicité chronique/de cancérogénicité, dont le point limite n’est pas la mort;
German: Studien zur Ermittlung des Dosisbereichs mit akuter Wirkung, Tests auf chronische Toxizität/Karzinogenität mit nichtletalen Endpunkten;
Spanish: Estudios de determinación de la gama de dosis causante de toxicidad aguda, pruebas de toxicidad crónica/carcinogenicidad, con puntos finales no letales;
Italian: studi per determinare i dosaggi che producono effetti acuti, test di tossicità cronica/cancerogenicità con punti finali non letali;
Portuguese: Estudos exploratórios para determinação das doses agudas, ensaios de toxicidade crónica/carcinogenicidade, com limites critícos não letais;
Dutch: Dosisbereikstudies naar de acute, chronische toxiciteit/carcinogeniteittest, met niet-terminale eindpunten;
Danish: Akutte dose-range finding-undersøgelser, test for kronisk toksicitet/carcinogenicitet med ikke-dødelige endepunkter
Swedish: Studier för fastställande av akuttoxiska doser, tester av kronisk toxicitet/cancerogenicitet med icke-dödlig slutpunkt.
Finnish: Akuutin annoksen pitoisuusaluetta määrittävät tutkimukset, kroonista toksisuutta / karsinogeenisyyttä mittaavat testit, joiden päätepisteenä ei ole kuolema.
Greek: μελέτες εύρεσης του πεδίου τιμών δόσης που προκαλούν οξέα συμπτώματα, δοκιμές χρονικής τοξικότητας/καρκινογένεσης, με μη θανατηφόρα καταληκτικά σημεία·
Czech: studie za účelem určení rozsahu účinného dávkování nebo zkoušky chronické toxicity a karcinogenity, které nekončí usmrcením;
Slovak: štúdie na zistenie rozsahu dávky s akútnym účinkom, testy chronickej toxicity/karcinogenity s neletálnym ukončením pokusu;
Polish: badania mające na celu ustalenie dawki ostrej, badania toksyczności przewlekłej/karcynogenności, z punktami końcowymi nieprowadzącymi do śmierci;
Hungarian: Akutdózis-kereső vizsgálatok, krónikus toxicitási/karcinogenecitási vizsgálatok, nem halálos végponttal.
Slovenian: akutne študije za ugotavljanje obsega odmerka in testi kronične toksičnosti/rakotvornosti brez smrtnega izida;
Romanian: studii pentru stabilirea concentrațiilor care produc toxicitate acută, teste de toxicitate/carcinogenicitate cronică, care duc la încheierea procedurii fără moartea animalului;
Bulgarian: Проучвания за установяване на дозировката, предизвикваща остри последици, тестове за хронична токсичност/карциногенност без летален край.
Estonian: mittesurmava lõpp-punktiga akuutsed annuste vahemiku määramise uuringud ja kroonilise toksilisuse/kantserogeensuse testid;
Latvian: akūtas devas diapazona noteikšanas pētījumi, hroniskas toksicitātes/kancerogenitātes testi ar neletāliem mērķa parametriem;
Lithuanian: ūmaus poveikio dozių intervalo radimo bandymai, chroniško toksiškumo ar kancerogeniškumo bandymai nesukeliant mirties;
Maltese: Studji tad-dożi li joħolqu effetti akuti, testijiet għat-tossiċità/karċinoġeniċità kronika, bi tmiem mhux letali;
English: irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system.
French: irradiation ou chimiothérapie avec une dose sublétale ou une dose normalement létale mais avec reconstitution du système immunitaire.
German: Bestrahlung oder Chemotherapie mit einer subletalen Dosis oder mit einer sonst tödlichen Dosis, jedoch mit Wiederherstellung des Immunsystems.
Spanish: Irradiación o quimioterapia con una dosis subletal, o con una dosis que de otro modo sería letal, pero con reconstitución del sistema inmunitario.
Italian: irradiazione o chemioterapia in dose subletale o dose altrimenti letale ma con ricostituzione del sistema immunitario.
Portuguese: Irradiação ou quimioterapia com uma dose subletal, ou com uma dose normalmente letal mas com reconstituição do sistema imunitário.
Dutch: Bestraling of chemotherapie met sublethale dosis, of met een anderszins lethale dosis, maar met herstel van het immuniteitssysteem.
Danish: Bestråling eller kemoterapi med en subletal dosis eller med en ellers letal dosis, men med genopbygning af immunsystemet.
Swedish: Strålning eller cellgiftsbehandling med icke-dödlig dos eller med en annars dödlig dos men med rekonstitution av immunsystemet.
Finnish: Säteilytys tai kemoterapia, jossa käytetään ei-tappavaa tai tappavaa annosta, mutta immuunijärjestelmä palautetaan ennalleen.
Greek: ακτινοβολία ή χημειοθεραπεία με μη θανατηφόρα δόση, ή με άλλως θανατηφόρα δόση αλλά με ανασύσταση του ανοσοποιητικού συστήματος.
Czech: ozařování nebo chemoterapie za použití subletální dávky nebo jinak letální dávky, ale při rekonstituci imunitního systému.
Slovak: ožarovanie alebo chemoterapia so subletálnou dávkou alebo s dávkou, ktorá je inak letálna, ale s obnovením imunitného systému.
Polish: napromieniowanie lub chemioterapia z zastosowaniem dawki subletalnej lub dawki, która w innych okolicznościach byłaby śmiertelna, ale przy jednoczesnej rekonstytucji systemu immunologicznego.
Hungarian: Sugárkezelés vagy kemoterápia halálosnál kisebb adaggal, vagy egyébként halálos adaggal, de az immunrendszer helyreállításával.
Slovenian: obsevanje ali kemoterapija s subletalnim odmerkom ali s sicer smrtnim odmerkom, vendar s ponovno vzpostavitvijo imunskega sistema.
Romanian: iradierea sau chimioterapia cu o doză subletală sau cu o doză în mod normal letală, dar cu reconstituirea sistemului imunitar.
Bulgarian: Облъчване или химиотерапия със сублетална доза или с летална доза, но с възстановяване на имунната система.
Estonian: kiiritus või kemoteraapia mittesurmava annusega, või muidu surmava annusega, kuid koos immuunsüsteemi taastamisega.
Latvian: apstarošana vai ķīmijterapija ar subletālu devu vai citādi – letālu devu, tomēr nodrošinot imūnsistēmas atjaunošanos.
Lithuanian: švitinimas ar chemoterapija naudojant mirties nesukeliančią dozę arba naudojant mirtiną dozę, tačiau atkuriant imuninę sistemą.
Maltese: Irradjazzjoni jew kemoterapija b’doża subletali, jew b’doża altrimenti letali iżda b’rikostituzzjoni tas-sistema immunitarja.
English: Adverse effects would be expected to be mild or moderate and would be short-lived (< 5 days);
French: Les effets négatifs escomptés devraient être légers ou modérés et de courte durée (< 5 jours);
German: Es ist zu erwarten, dass die nachteiligen Auswirkungen gering oder mittelschwer sind und kurzfristig auftreten (< 5 Tage);
Spanish: Cabría esperar que los efectos nocivos fueran leves o moderados y que fueran efímeros (< 5 días);
Italian: Gli effetti avversi previsti dovrebbero essere lievi o moderati e di breve durata (< 5 giorni);
Portuguese: Os efeitos adversos são previsivelmente ligeiros ou moderados e de curta duração (menos de 5 dias);
Dutch: Te verwachten nadelige effecten zouden licht of matig en van korte duur moeten zijn (< 5 dagen);
Danish: Skadelige virkninger forventes at blive lette eller moderate og kortvarige (< 5 dage)
Swedish: Negativa effekter kan förväntas vara ringa eller måttliga och kortvariga (< 5 dagar).
Finnish: Haitallisten vaikutusten odotetaan olevan lieviä tai kohtalaisia ja lyhytaikaisia (< 5 päivää).
Greek: Τα αρνητικά αποτελέσματα αναμένεται να είναι ήπια ή μέτρια και βραχείας διαρκείας (< 5 ημέρες)·
Czech: Očekávané nepříznivé účinky by měly být mírné nebo střední a krátkodobé (< 5 dní);
Slovak: Očakáva sa, že nepriaznivé účinky by mali byť slabé alebo stredné a krátkodobé (< 5 dní);
Polish: Oczekiwane działania niepożądane są łagodne lub umiarkowane i są krótkotrwałe (< 5 dni);
Hungarian: A káros mellékhatások várhatóan enyhék vagy mérsékeltek, és rövid (öt napnál rövidebb) időtartamúak.
Slovenian: Pričakovani škodljivi učinki bi bili blagi ali zmerni, in kratkotrajni (< 5 dni);
Romanian: Efectele adverse așteptate sunt superficiale sau moderate și limitate în timp (< 5 zile);
Bulgarian: Очакваните неблагоприятни последици биха били от леки до средни, с кратка продължителност (< 5 дни).
Estonian: Oodatav kahjulik mõju on leebe või mõõdukas ning lühiajaline (vähem kui viis päeva);
Latvian: Paredzams, ka nelabvēlīgā ietekme būtu viegla vai mērena un nebūtu ilgstoša (ne vairāk kā piecas dienas);
Lithuanian: Neigiamas poveikis turėtų būti nedidelis arba vidutinio sunkumo ir trumpalaikis (ne ilgiau nei 5 dienos);
Maltese: L-effetti negattivi jkunu mistennija li jkunu ħfief jew moderati u ma jdumux ħafna (< 5 ġranet);
English: breeding of genetically altered animals which are expected to result in a phenotype with moderate effects;
French: élevage d’animaux génétiquement modifiés dans le but d’obtenir un phénotype ayant des effets modérés;
German: Züchtung von genetisch veränderten Tieren, bei denen zu erwarten ist, dass sie nur zu einem Phänotyp mit mittelschweren Auswirkungen führen;
Spanish: Cría de animales genéticamente modificados que se espera den lugar a un fenotipo con efectos moderados;
Italian: riproduzione di animali geneticamente modificati da cui dovrebbe risultare un fenotipo con effetti moderati;
Portuguese: Criação de animais geneticamente modificados que se prevê resulte num fenótipo com efeitos moderados;
Dutch: Het fokken van genetisch gemodificeerde dieren, dat naar verwachting zal resulteren in een fenotype met matige gevolgen;
Danish: Opdræt af genetisk ændrede dyr, der forventes at resultere i en fænotype med moderat virkning
Swedish: Avel av genetiskt modifierade djur som förväntas resultera i en måttlig påverkan på fenotypen.
Finnish: Sellaisten geneettisesti muunneltujen eläinten kasvattaminen, joiden ilmiasuun geenimuunnoksella odotetaan olevan kohtalaisia vaikutuksia.
Greek: στ) εκτροφή γενετικά τροποποιημένων ζώων που αναμένεται να οδηγήσει σε φαινότυπο με μέτρια αποτελέσματα·
Czech: chov geneticky upravených zvířat, při němž se očekává vznik fenotypu se středními účinky;
Slovak: chov geneticky modifikovaných zvierat, u ktorých sa očakáva, že budú mať fenotyp so strednými následkami;
Polish: hodowla genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypów o umiarkowanych efektach;
Hungarian: Géntechnológiával módosított állatok tenyésztése, amelynek eredményeként a létrejött fenotípus várhatóan mérsékelt hatásokat mutat.
Slovenian: vzreja genetsko spremenjenih živali, s pričakovanimi zmernimi učinki na fenotip;
Romanian: creșterea animalelor modificate genetic în scopul obținerii unui fenotip afectat moderat;
Bulgarian: Развъждане на генетично изменени животни с очакван резултат — фенотип със средни ефекти.
Estonian: geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks on mõõdukate mõjudega fenotüüp;
Latvian: ģenētiski pārveidotu dzīvnieku audzēšana, kā rezultātā, paredzams, rodas fenotips ar mērenām sekām;
Lithuanian: genetiškai pakeistų gyvūnų veisimas tikintis gauti fenotipą su vidutinio stiprumo poveikiu;
Maltese: Tgħammir ta’ annimali mibdulin ġenetikament li mistenni jirriżulta f’fenotip b’effetti moderati;
English: creation of genetically altered animals through surgical procedures;
French: création d’animaux génétiquement modifiés par des procédures chirurgicales;
German: Schaffung von genetisch veränderten Tieren durch chirurgische Verfahren;
Spanish: Producción de animales genéticamente modificados mediante procedimientos quirúrgicos;
Italian: creazione di animali geneticamente modificati mediante procedure chirurgiche;
Portuguese: Criação de animais geneticamente modificados através de procedimentos cirúrgicos;
Dutch: Het tot stand brengen van genetisch gemodificeerde dieren middels chirurgische procedures;
Danish: Skabelse af genetisk ændrede dyr gennem kirurgiske forsøg
Swedish: Framställning av genetiskt modifierade djur genom operativa ingrepp.
Finnish: Geneettisesti muunneltujen eläinten luominen kirurgisilla toimenpiteillä.
Greek: δημιουργία γενετικά τροποποιημένων ζώων μέσω χειρουργικών διαδικασιών·
Czech: vytvoření geneticky upravených zvířat na základě chirurgických postupů;
Slovak: vytváranie geneticky modifikovaných zvierat prostredníctvom chirurgických postupov;
Polish: tworzenie genetycznie zmienionych zwierząt za pomocą procedur chirurgicznych;
Hungarian: Géntechnológiával módosított állatok sebészeti eljárásokkal történő létrehozása.
Slovenian: ustvarjanje gensko spremenjenih živali s kirurškimi posegi;
Romanian: crearea de animale modificate genetic prin proceduri chirurgicale;
Bulgarian: Създаване на генетично изменени животни посредством хирургически процедури.
Estonian: geneetiliselt muundatud loomade loomine kirurgiliste protseduuridega;
Latvian: ģenētiski pārveidotu dzīvnieku radīšana, izmantojot ķirurģiskas procedūras;
Lithuanian: genetiškai pakeistų gyvūnų sukūrimas naudojant chirurgines procedūras;
Maltese: Ħolqien ta’ annimali mibdulin ġenetikament permezz ta’ proċessi kiruġiċi;
English: use of metabolic cages involving moderate restriction of movement over a prolonged period (up to 5 days);
French: utilisation de cages métaboliques entraînant une limitation modérée de la liberté de mouvement pendant une période prolongée (jusqu’à 5 jours);
German: Verwendung von Stoffwechselkäfigen mit mäßiger Einschränkung der Bewegungsfreiheit über einen längeren Zeitraum (bis zu fünf Tagen);
Spanish: Uso de jaulas metabólicas que impliquen una restricción moderada de movimientos durante un período prolongado (hasta 5 días);
Italian: uso di gabbie metaboliche con restrizione moderata del movimento per un lungo periodo (fino a 5 giorni);
Portuguese: Utilização de gaiolas ou jaulas metabólicas que acarretam uma contenção moderada dos movimentos durante um período prolongado (até 5 dias);
Dutch: Gebruik van metabole kooien met matige beperking van de bewegingsvrijheid gedurende een langere periode (tot en met 5 dagen);
Danish: Anvendelse af metabolske bure, der medfører moderat indskrænkning af bevægelsesfriheden i en længerevarende periode (op til 5 dage)
Swedish: Användning av metabolismburar som innefattar måttlig begränsning av rörelsefriheten under en längre tid (upp till fem dagar).
Finnish: Metaboliahäkkien käyttö, johon liittyy pitempiaikainen liikkumisen kohtalainen rajoittaminen (enintään 5 päivää).
Greek: χρήση μεταβολικών κλουβιών με μέτριο περιορισμό της κίνησης για παρατεταμένη περίοδο (έως 5 ημερών)·
Czech: dlouhodobější (až 5 dní) použití metabolických klecí se středně závažným omezením pohybu;
Slovak: používanie metabolických klietok, pričom dochádza k strednému obmedzeniu pohybu počas dlhšieho obdobia (do 5 dní);
Polish: stosowanie klatek metabolicznych powodujących umiarkowane ograniczenie ruchów w dłuższym okresie (do 5 dni);
Hungarian: Anyagcsere-vizsgáló ketrec alkalmazása a mozgás hosszabb ideig (legfeljebb öt napig) tartó mérsékelt korlátozásával.
Slovenian: uporaba presnovnih kletk z zmerno omejitvijo gibanja v daljšem časovnem obdobju (do 5 dni);
Romanian: utilizarea cuștilor metabolice care implică restricționarea moderată a mișcărilor pe durată prelungită (până la 5 zile);
Bulgarian: Използване на метаболитни клетки, включващи средно ограничение на движението за дълъг период от време (до 5 дни).
Estonian: ainevahetuskambrite kasutamine, millega kaasneb pikaajaline (kuni 5 päeva) mõõdukas liikumise piiramine;
Latvian: ievietošana metabolisma būros, paredzot mērenus kustību ierobežojumus ilgstošā periodā (līdz piecām dienām);
Lithuanian: medžiagų apykaitos narvelių, kuriuose ilgą laiką (iki 5 dienų) vidutiniškai apribojamas judėjimas, naudojimas;
Maltese: Użu ta’ gaġeġ metaboliċi li jinvolvi r-restrinġiment moderat taċ-ċaqliq għal perijodu twil (sa 5 ġranet);
English: withdrawal of food for 48 hours in adult rats;
French: jeûne forcé pendant 48 heures chez le rat adulte;
German: Nahrungsentzug für 48 h bei erwachsenen Ratten;
Spanish: Retirada de la alimentación durante 48 horas en ratas adultas;
Italian: sospensione dell’alimentazione per < 48 ore nei ratti adulti;
Portuguese: Jejum alimentar durante 48h em ratos adultos;
Dutch: Het ontzeggen van voeding gedurende 48 uur aan volwassen ratten;
Danish: Fjernelse af foder i 48 timer for voksne rotter
Swedish: Undanhållande av foder under 48 timmar för vuxna råttor.
Finnish: Täysikasvuisten rottien pitäminen ilman ruokaa 48 tuntia.
Greek: διακοπή της σίτισης ενήλικων αρουραίων επί 48 ώρες·
Czech: odnětí potravy dospělým potkanům na dobu 48 hodin;
Slovak: nepodanie potravy dospelým potkanom počas 48 hodín;
Polish: odstawienie pokarmu na 48 godzin u dorosłych szczurów;
Hungarian: Táplálék megvonása 48 órára felnőtt patkányok esetében.
Slovenian: odtegnitev hrane za 48 ur pri odraslih podganah;
Romanian: privarea de hrană forțată pentru 48 h în cazul șobolanilor adulți;
Bulgarian: Отнемане на храна за 48 часа при възрастните плъхове.
Estonian: täiskasvanud rottide söötmise peatamine 48 tunniks;
Latvian: pieaugušām žurkām – ēdināšanas pārtraukšana uz 48 stundām;
Lithuanian: suaugusių žiurkių laikymas be maisto 48 val.;
Maltese: Irtirar tal-ikel għal 48 siegħa għal firien adulti;
English: For example, single dose acute toxicity testing (see OECD testing guidelines);
French: Par exemple, essai de toxicité aiguë au moyen d’une dose unique (voir OCDE, lignes directrices pour les essais);
German: Beispielsweise Versuche zur Bestimmung der akuten Toxizität einer einzigen Dosis (siehe Versuchsleitlinien der OECD);
Spanish: Por ejemplo, ensayo de toxicidad aguda con una única dosis (véanse las directrices de la OCDE sobre ensayos);
Italian: Ad esempio, prova di tossicità acuta con dose unica (cfr. orientamenti OCSE in materia di prove);
Portuguese: Por exemplo, ensaios de toxicidade aguda com dose única (ver as orientações da OCDE relativas aos ensaios);
Dutch: Bijvoorbeeld eenmalige dosis voor test op acute toxiciteit (zie richtsnoeren van de OESO voor tests);
Danish: F.eks. test for akut toksicitet ved en enkelt dosis (jf. OECD's retningslinjer for afprøvning)
Swedish: Till exempel akuttoxicitetstestning med en enstaka dos (se OECD:s testningsriktlinjer).
Finnish: Esimerkiksi akuuttia toksisuutta testaavat kokeet, joissa ainetta annetaan yksi annos (ks. testejä koskevat OECD:n ohjeet).
Greek: Π.χ., δοκιμή οξείας τοξικότητας μιας και μόνης δόσης (βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις δοκιμές)·
Czech: Například zkouška akutní toxicity po aplikaci jedné dávky (viz pokyny OECD pro zkoušky);
Slovak: Napríklad testovanie akútnej toxicity jednej dávky (pozri zásady testovania, ktoré vypracovala OECD);
Polish: Na przykład badanie toksyczności ostrej metodą jednej dawki (zob. wytyczne OECD w sprawie badań);
Hungarian: Például: egydózisú akut toxicitási vizsgálat (lásd az OECD vizsgálati útmutatóját).
Slovenian: Na primer preskušanje akutne toksičnosti z enim samim odmerkom (glej smernice o preskušanju OECD);
Romanian: De exemplu, testarea toxicității acute cu doză unică (a se vedea orientările OCDE privind experimentele);
Bulgarian: Така например изпитвания за остра токсичност при една доза (вж. ръководството на ОИСР относно изпитванията).
Estonian: Näiteks ühekordse doosi akuutse mürgisuse katsetamine (vt OECD testimisjuhised);
Latvian: Piemēram, vienreizējās devas toksicitātes pārbaude (skatīt ESAO testēšanas pamatnostādnes);
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienos dozės ūmaus toksiškumo bandymai (žr. OECD bandymų gaires);
Maltese: Pereżempju, ittestjar tat-tossiċità akuta b’doża waħda (ara l-linji gwida tal-ittestjar tal-OECD);