FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/36/EU
French: Directive 2010/36/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/36/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/36/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/36/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/36/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/36/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/36/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/36/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/36/EU,
Czech: Směrnice Komise 2010/36/EU
Slovak: Smernica Komisie 2006/36/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/36/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/36/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/36/EU
Romanian: Directiva 2010/36/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/36/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/36/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/36/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/36/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/36/UE
English: of 1 June 2010
French: du 1er juin 2010
German: vom 1. Juni 2010
Spanish: de 1 de junio de 2010
Italian: del 1o giugno 2010
Portuguese: de 1 de Junho de 2010
Dutch: van 1 juni 2010
Danish: af 1. juni 2010
Swedish: av den 1 juni 2010
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010,
Czech: ze dne 1. června 2010,
Slovak: z 1. júna 2010,
Polish: z dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2010
Romanian: din 1 iunie 2010
Bulgarian: от 1 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2010
English: amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships
French: modifiant la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
German: zur Änderung der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje
Italian: che modifica la direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
Portuguese: que altera a Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Finnish: matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode
Polish: zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich
Hungarian: a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje
Romanian: de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind regulile și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Bulgarian: за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2009/45/KE dwar regoli u standards ta’ sigurtà [sikurezza] għal vapuri tal-passiġġieri
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi
English: Account should be taken of these new international instruments in the relevant Articles and Annexes to Directive 2009/45/EC.
French: Il convient de tenir compte de ces nouveaux instruments internationaux dans les articles et annexes pertinents de la directive 2009/45/CE.
German: Die einschlägigen Artikel und Anhänge der Richtlinie 2009/45/EG sollte diesen neuen internationalen Regelungen Rechnung tragen.
Spanish: Procede que los nuevos instrumentos internacionales se reflejen debidamente en los artículos y anexos correspondientes de la Directiva 2009/45/CE.
Italian: Occorre tenere conto di tali nuovi strumenti internazionali nei pertinenti articoli e allegati della direttiva 2009/45/CE.
Portuguese: Estes novos instrumentos internacionais devem ser tidos em conta nos artigos e anexos relevantes da Directiva 2009/45/CE.
Dutch: Met deze nieuwe internationale instrumenten dient rekening te worden gehouden in de relevante artikelen en bijlagen van Richtlijn 2009/45/EG.
Danish: Der bør tages hensyn til disse nye internationale instrumenter i de relevante artikler og bilag til direktiv 2009/45/EF.
Swedish: Dessa nya internationella instrument bör beaktas i relevanta artiklar och bilagor till direktiv 2009/45/EG.
Finnish: Nämä uudet kansainväliset sääntelyvälineet olisi otettava huomioon direktiivin 2009/45/EY asiaankuuluvissa artikloissa ja liitteissä.
Czech: Je třeba tyto nové mezinárodní nástroje zohlednit v příslušných článcích a přílohách směrnice 2009/45/ES.
Slovak: Tieto nové medzinárodné nástroje by sa mali zohľadniť v príslušných článkoch a prílohách k smernici 2009/45/ES.
Polish: W odpowiednich artykułach dyrektywy 2009/45/WE oraz w załącznikach do tej dyrektywy należy uwzględnić wspomniane nowe instrumenty międzynarodowe.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv vonatkozó cikkeiben és mellékleteiben figyelembe kell venni az említett új nemzetközi okmányokat.
Slovenian: Te nove mednarodne instrumente je treba upoštevati v ustreznih členih in prilogah k Direktivi 2009/45/ES.
Romanian: Ar trebui să se țină cont de noile instrumente internaționale respective în cadrul articolelor și al anexelor la Directiva 2009/45/CE.
Bulgarian: Следва да се вземат предвид тези нови международни инструменти в съответните членове и приложения към Директива 2009/45/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2009/45/EÜ asjakohastes artiklites ja lisades tuleks arvesse võtta neid uusi rahvusvahelise õiguse akte.
Latvian: Direktīvas 2009/45/EK attiecīgajos pantos un pielikumos jāņem vērā minētie jaunie starptautiskie instrumenti.
Lithuanian: Atitinkamuose Direktyvos 2009/45/EB straipsniuose ir prieduose reikėtų atsižvelgti į šiuos naujus tarptautinius dokumentus.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati dawn l-istrumenti internazzjonali ġodda fl-Artikoli rilevanti u fl-Annessi għad-Direttiva 2009/45/KE.
English: Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2009/45/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2009/45/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así, procede modificar en consecuencia la Directiva 2009/45/CE.
Italian: La direttiva 2009/45/CE deve pertanto essere modificata.
Portuguese: A Directiva 2009/45/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2009/45/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2009/45/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2009/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2009/45/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Czech: Směrnice 2009/45/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2009/45/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/45/WE.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2009/45/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/45/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2009/45/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2009/45/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/45/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2009/45/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2009/45/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 2009/45/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2009/45/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/45/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/45/CE queda modificada como se indica a continuación:
Italian: La direttiva 2009/45/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2009/45/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/45/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/45/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/45/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/45/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 2009/45/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/45/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/45/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/45/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/45/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/45/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/45/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2009/45/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2009/45/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/45/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2(c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c)
German: 1. Artikel 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: «c)
Italian: all’articolo 2, la lettera c), è sostituita dalla seguente: «c)
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder c), wordt vervangen door: „c)
Danish: Artikel 2, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 2 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 2 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. c) nahrádza takto:
Polish: art. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk c) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép: „c)
Slovenian: Člen 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega: „c)
Latvian: Direktīvas 2. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 2(g)(ii) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le point g) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Buchstabe g Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, letra g), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, lettera g), il punto ii), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, alínea g), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder g), punt ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra g), nr. ii), affattes således:
Swedish: Artikel 2 g ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan g alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 2 písm. g) bodu ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. g) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 lit. g) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk g) pontja ii. alpontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(g)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 litera (g) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, буква ж) подточка ii) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 2 punkti g alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta g) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio g punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(g)(ii) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 3(2)(a) (iii) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, point a), le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, letra a), el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), il punto iii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, alínea a), a subalínea iii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder a), punt iii) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra a), nr. iii), affattes således: »iii)
Swedish: Artikel 3.2 a iii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 3 odst. 2 písm. a) bodu iii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 písm. a) bod iii) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 lit. a) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2)(a)(iii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2, буква а) подточка iii) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti a alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2) punkta a) apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punkto iii papunktis atitinkamai pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2)(a) (iii) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: fartøjer, som er bygget i andre materialer end stål eller tilsvarende materiale, og som ikke omfattes af standarderne for højhastighedsfartøjer (res.
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „(iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Romanian: „(iii)
Bulgarian: „iii)
Estonian: „iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
Maltese: “(iii)
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 4 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 6(1)(c) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, la lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 6 odst. 1 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1)(c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 6(4)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 4, la lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 4, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 4, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 6.4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 6 odst. 4 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 4 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében az a) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(4)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 4 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 6 lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(4)(a) għandu jinbidel b’dan li ġej: