FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: Σφαγή
Czech: Porážku
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Romanian: Sacrificare
Bulgarian: Клане
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
Maltese: Qtil
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς
Czech: Zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta domowe
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok
Slovenian: Hišne živali
Romanian: Animale de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: Mājas un istabas dzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai
Maltese: Annimali domestiċi
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretiu krajinu
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Vežimas per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Výstupný priechod
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punct de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Post tal-ħruġ
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punct de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Post tad-dħul
English: BIP No
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nummer BIP
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθ. ΣΥΚΕ
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma
Slovenian: Št. MKT
Romanian: Nr. BIP
Bulgarian: ГИВП №
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs
Lithuanian: PKP padalinio numeris
Maltese: Nru tal-BIP
English: Transit through Member States
French: Transit par des États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Transit through Member States
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin statele membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Vežimas per valstybes nares
Maltese: Tranżitu minn Pajjiżi Membri
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Estimated journey time
French: Temps estimé de transport
German: Geschätzte Transportdauer
Spanish: Tiempo estimado del transporte
Italian: Tempo previsto per il trasporto
Portuguese: Duração prevista do transporte
Dutch: Geschatte duur van het vervoer
Danish: Forventet transporttid
Swedish: Beräknad transporttid
Finnish: Arvioitu kuljetusaika
Greek: Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
Czech: Předpokládaná doba cesty
Slovak: Odhadovaný čas cesty
Polish: Szacunkowy czas trwania podróży
Hungarian: A szállítás becsült ideje
Slovenian: Ocenjeni čas potovanja
Romanian: Durata estimată a transportului
Bulgarian: Очаквано времетраене на пътуването
Estonian: Eeldatav teeloleku aeg
Latvian: Paredzētais ceļojuma laiks
Lithuanian: Numatoma kelionės trukmė
Maltese: Stima tal-ħin tal-vjaġġ
English: Route plan
French: Plan de marche
German: Transportplan
Spanish: Plan de viaje
Italian: Ruolino di marcia
Portuguese: Guia de marcha
Dutch: Reisschema
Danish: Ruteplan
Swedish: Färdplan
Finnish: Reittisuunnitelma
Greek: Σχέδιο δρομολογίου
Czech: Plán cesty
Slovak: Plán cesty
Polish: Plan trasy
Hungarian: Útiterv
Slovenian: Načrt poti
Romanian: Ruta
Bulgarian: План на маршрута
Estonian: Teekonnaplaan
Latvian: Maršruta plāns
Lithuanian: Maršruto planas
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de dieren
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk azonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: Art
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Greek: Είδος
Slovak: Druh
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Slovak: (vedecký názov)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (научно наименование)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Identification system
French: Méthode d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Metodo di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Romanian: Sistem de identificare
Bulgarian: Система за идентификация
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ identifikazzjoni
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identificationsnr
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Ivar
Slovenian: Spol
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Věk
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Romanian: Vârsta
Bulgarian: Възраст
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
Maltese: Età
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Quantità
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: 92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
French: 92/65 EI Animaux provenant d’exploitations (ongulés, oiseaux, lagomorphes, chiens, chats et furets)
German: 92/65 EI Tiere aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen)
Spanish: 92/65 EI Animales procedentes de explotaciones (ungulados, aves, lagomorfos, perros, gatos y hurones)
Italian: 92/65 EI Animali provenienti da aziende (ungulati, volatili, lagomorfi, cani, gatti e furetti)
Portuguese: 92/65 EI Animais de explorações (ungulados, aves, lagomorfos, cães, gatos e furões)
Dutch: 92/65 EI Dieren van bedrijven (hoefdieren, vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten)
Danish: 92/65 EI Dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle, lagomorfer, hunde, katte og fritter)
Swedish: 92/65 EI Djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar)
Finnish: 92/65 EI Tiloilta tulevat eläimet (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit)
Greek: 92/65 EI Ζώα εκμεταλλεύσεων (οπληφόρα, πτηνά, λαγόμορφα, σκύλοι, γάτοι και κουνάβια)
Czech: 92/65 EI Zvířata pocházející z hospodářství (kopytnatci, ptáci, zvířata čeledi zajícovitých, psi, kočky a fretky)
Slovak: 92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky, zajacovité, psy, mačky a fretky)
Polish: 92/65 Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy, koty i fretki)
Hungarian: 92/65 EI Telepekről származó állatok (patások, madarak, nyúlalakúak, kutyák, macskák és görények)
Slovenian: 92/65 EI Živali z gospodarstev (kopitarji, ptice, lagomorfi, psi, mačke in beli dihurji)
Romanian: 92/65 EI Animale care provin din exploatații (ungulate, păsări, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici)
Bulgarian: 92/65 Животни с произход от стопанства (копитни животни, птици, животни от разред зайцевидни, кучета, котки и порове)
Estonian: 92/65 EI Põllumajandusettevõtetest pärit loomad (kabiloomad, linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud)
Latvian: 92/65 EI Dzīvnieki no saimniecībām (nagaiņi, putni, zaķveidīgie, suņi, kaķi un baltie seski)
Lithuanian: 92/65 EI Gyvūnai iš ūkių (kanopiniai, paukščiai, kiškiniai, šunys, katės ir šeškai)
Maltese: 92/65 EI Annimali minn azjendi (ungulati, għasafar, lagomorfi, klieb, qtates u inmsa)
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: II.b.
Swedish: II.b
Czech: II.b
Bulgarian: II.б.
English: or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
French: ou (1) [II.1 au moment de l’inspection, les chiens (1)/chats (1)/furets (1) de compagnie étaient aptes au transport;]
German: oder (1) [II.1 Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Haushunde (1)/Hauskatzen (1)/Hausfrettchen (1) transportfähig.]
Spanish: o (1) [II.1 En el momento de la inspección, los perros (1)/gatos (1)/hurones (1) de compañía estaban en condiciones de viajar.]
Italian: o (1) [II.1 al momento dell’ispezione i cani (1)/gatti (1)/furetti (1) da compagnia erano idonei al trasporto;]
Portuguese: quer (1) [II.1 Aquando da inspecção, os cães (1)/gatos (1)/furões (1) de companhia estavam aptos a viajar;]
Dutch: of (1) [II.1 op het ogenblik van de inspectie waren de als gezelschapsdier gehouden honden (1)/katten (1)/fretten (1) geschikt om te worden vervoerd;]
Danish: eller (1) [II.1 På kontroltidspunktet var selskabsdyrene af arterne hunde (1)/katte (1)/fritter (1) egnede til at blive transporteret.]
Swedish: eller (1) [II.1 Vid besiktningen var sällskapshundarna (1)/sällskapskatterna (1)/sällskapsillrarna (1) i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
Finnish: tai (1) [II.1 Lemmikkikoirat (1)/-kissat (1)/-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
Greek: είτε (1) [II.1 κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης τα ζώα συντροφιάς, σκύλοι (1)/γάτες (1)/νυφίτσες (1), ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν•]
Czech: nebo (1) [II.1 v době prohlídky byli(y) psi (1)/kočky (1)/fretky (1) v zájmovém chovu způsobilí(é) k cestě;]
Slovak: alebo (1) [II.1 že v čase kontroly boli psy(1)/mačky(1)/fretky(1) spôsobilé na prepravu;]
Polish: albo (1) [II.1 podczas badania psy (1)/koty (1)/fretki (1) trzymane w warunkach domowych były w stanie kwalifikującym je do przewozu;]
Hungarian: vagy (1) [II.1. az ellenőrzés idején a kedvtelésből tartott kutyák (1)/macskák (1)/görények (1) alkalmasak voltak a szállításra;]
Slovenian: ali (1) [II.1 so bili hišni psi (1)/mačke (1)/beli dihurji (1) v času pregleda primerni za prevoz.]
Romanian: fie (1) [II.1 la momentul inspecției starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) de companie era adecvată deplasării;]
Bulgarian: или (1) [II.1 по време на инспекцията домашните кучета (1)/котки (1)/порове (1) бяха годни за пътуване;]
Estonian: või (1) [II.1. kontrollimise ajal oli lemmikloomadena peetavate koerte (1)/kasside (1)/valgetuhkrute (1) seisund veoks sobiv;]
Latvian: vai (1) [II.1 pārbaudes laikā suņi (1)/kaķi (1)/baltie seski (1) bija ceļošanai piemērotā stāvoklī.]
Lithuanian: arba (1) [II.1. patikrinimo metu augintiniai šunys (1)/katės (1)/šeškai (1) buvo tinkami vežti;]
Maltese: jew (1) [II.1 fil-waqt tal-ispezzjoni il-klieb (1)/qtates (1)/inmsa (1) domestiċi kienu b’saħħithom biex jivvjaġġjaw;]
English: the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
French: les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil (2) sont respectées;
German: Die Anforderungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG (2) des Rates sind erfüllt.
Spanish: Se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE (2) del Consejo.
Italian: sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio (2).
Portuguese: tEstão preenchidas as condições do artigo 4.o da Directiva 92/65/CEE (2) do Conselho.
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG (2) van de Raad is voldaan;
Danish: Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF (2) er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG (2) uppfylls.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY (2) 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου.
Czech: podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS (2) jsou splněny.
Slovak: sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS(2).
Polish: spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG (2).
Hungarian: teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv (2) 4. cikkének feltételei.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS (2).
Romanian: condițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 92/65/CEE a Consiliului (2) sunt îndeplinite;
Bulgarian: условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета (2) са изпълнени.
Estonian: nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (2) artikli 4 tingimused on täidetud.
Latvian: Padomes Direktīvas 92/65/EEK (2) 4. panta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/65/EEB (2) 4 straipsnio sąlygos įvykdytos.
Maltese: t-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (2) huma ssodisfati.
English: belong(s) to the species …;
French: appartient (appartiennent) à l’espèce …;
German: gehört bzw. gehören zur Art …;
Spanish: pertenecen a la especie …;
Italian: appartiene alla specie …;
Portuguese: Pertence(m) à espécie …;
Dutch: behoort (behoren) tot de soort …;
Danish: tilhører arten …;
Swedish: tillhör arten …;
Finnish: on/ovat lajia …;
Greek: ανήκει(-ουν) στο είδος …;
Czech: patří k druhu …;
Slovak: patrí/patria k druhom …;
Polish: należą do gatunku …;
Hungarian: …fajhoz tartoznak;
Slovenian: pripadajo vrsti …;
Romanian: aparține (aparțin) speciei …;
Bulgarian: е/са от вида …;
Estonian: kuulub liiki …;
Latvian: pieder pie šādas sugas: …;
Lithuanian: priskiriamas (-i) rūšiai …;
Maltese: jappartjeni(jappartjenu) lill-ispeċi …;
English: at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
French: n’a (n’ont) présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles il est (ils sont) sensible(s);
German: wurde(n) zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die das Tier bzw. die Tiere empfänglich ist/sind;
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;
Italian: al momento dell’esame, non presentava alcun segno clinico delle malattie alle quali è esposto;
Portuguese: Não apresentou/Não apresentaram, ao ser(em) examinado(s), qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível/são sensíveis;
Dutch: vertoonde(n) bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor het dier (de dieren) gevoelig is (zijn);
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyret/dyrene er modtageligt/modtagelige for
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för,
Finnish: ei/eivät tutkittaessa osoittanut/osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis / ne ovat alttiit;
Greek: δεν παρουσίασε(-σαν), κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο(-α)•
Czech: při vyšetření nevykazoval(o) (nevykazovali(a)) žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým je (jsou) vnímavý(é) (vnímaví(á));
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je/sú vnímavý(-é),
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak;
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
Romanian: la momentul examinării nu prezintă niciun semn clinic al niciunei boli la care este (sunt) receptiv(e);
Bulgarian: по време на прегледа не показва/т клиничен признак за болест, към която да е/са податливо/и;
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik / nad on vastuvõtlikud;
Latvian: pārbaudes laikā tam/tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tas/tie ir uzņēmīgs(-i);
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria jis (jie) gali susirgti, požymių;
Maltese: fil-waqt tal-eżami, ma jurix(ma jurux) xi sinjal kliniku ta’ xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli;
English: or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
French: ou (1) [II.3 les oiseaux autres que ceux visés par la directive 2009/158/CE du Conseil
German: oder (1) [II.3 Die Vögel (andere als von der Richtlinie 2009/158/EWG des Rates erfasste Vögel)
Spanish: o (1) [II.3 Las aves distintas de las contempladas en la Directiva 2009/158/CEE del Consejo:
Italian: o (1) [II.3 i volatili diversi da quelli contemplati dalla direttiva 2009/158/CE del Consiglio
Portuguese: quer (1) [II.3 As aves não referidas na Directiva 2009/158/CE do Conselho
Dutch: of (1) [II.3 de vogels, andere dan de in Richtlijn 2009/158/EG van de Raad bedoelde,
Danish: eller (1) [II.3 Disse fugle, der ikke er omhandlet i Rådets direktiv 2009/158/EF:
Swedish: eller (1) [II.3 Fåglarna av andra arter än de som avses i rådets direktiv 2009/158/EG
Finnish: tai (1) [II.3 Muut kuin neuvoston direktiivissä 2009/158/EY tarkoitetut linnut
Greek: είτε (1) [II.3 τα πτηνά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ
Czech: nebo (1) [II.3 ptáci neuvedení ve směrnici Rady 2009/158/ES
Slovak: alebo (1) [II.3 vtáky, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/158/ES
Polish: albo (1) [II.3 ptaki inne niż te, o których mowa w dyrektywie Rady 2009/158/WE
Hungarian: vagy (1) [II.3. a 2009/158/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó madarak
Slovenian: ali (1) [II.3 ptice, razen tistih iz Direktive Sveta 2009/158/ES
Romanian: fie (1) [II.3 păsările, altele decât cele menționate în Directiva 2009/158/CE,
Bulgarian: или (1) [II.3 птиците, различни от посочените в Директива 2009/158/ЕО на Съвета
Estonian: või (1) [II.3. linnud, välja arvatud nõukogu direktiivis 2009/158/EMÜ nimetatud
Latvian: vai (1) [II.3 putni, uz ko neattiecas Padomes Direktīva 2009/158/EK,
Lithuanian: arba (1) [II.3. paukščiai, išskyrus nurodytus Tarybos direktyvoje 2009/158/EB
Maltese: jew (1) [II.3 għasafar għajr dawk imsemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE