FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also require the contracting authorities to procure only products fulfilling those criteria.
French: Les États membres peuvent aussi imposer aux pouvoirs adjudicateurs de n’acquérir que des produits qui satisfont auxdits critères.
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem verlangen, dass die Vergabebehörden nur Produkte beschaffen, die diese Kriterien erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán exigir a las autoridades contratantes que solo adquieran los productos que se ajusten a esos criterios.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre richiedere alle amministrazioni aggiudicatrici di acquistare soltanto prodotti che soddisfano tali criteri.
Portuguese: Os Estados-Membros também podem exigir que as entidades adjudicantes se abasteçam apenas de produtos que satisfaçam esses critérios.
Dutch: De lidstaten kunnen van aanbestedende diensten eisen dat zij uitsluitend producten aankopen die aan voornoemde criteria voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan også kræve, at de ordregivende myndigheder kun indkøber produkter, der opfylder disse kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna får också kräva att de upphandlande myndigheterna endast upphandlar produkter som uppfyller kriterierna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi vaatia hankintaviranomaisia hankkimaan ainoastaan nämä vaatimukset täyttäviä tuotteita.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τις αναθέτουσες αρχές να προμηθεύονται μόνον προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια αυτά.
Czech: Členské státy mohou rovněž vyžadovat, aby veřejní zadavatelé pořizovali pouze výrobky splňující tato kritéria.
Slovak: Členské štáty môžu od obstarávateľov vyžadovať aj to, aby obstarávali iba výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá.
Polish: Państwa członkowskie mogą również nałożyć na instytucje zamawiające obowiązek zamawiania jedynie produktów spełniających te kryteria.
Hungarian: A tagállamok arra is kötelezhetik az ajánlatkérő szerveket, hogy csak az említett kritériumoknak megfelelő termékeket szerezzenek be.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da naročniki nabavijo samo izdelke, ki izpolnjujejo ti merili.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, cere autorităților contractante să achiziționeze numai acele produse care îndeplinesc aceste criterii.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да изискат от възлагащите органи да възлагат поръчки само за такива продукти, които изпълняват тези критерии.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti nõuda, et tellijad hangiksid vaid sellistele kriteeriumitele vastavaid tooteid.
Latvian: Dalībvalstis var arī prasīt, lai līgumslēdzējas iestādes iepirktu tikai tādus ražojumus, kas izpilda šos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad perkančiosios organizacijos pirktų tik tokius gaminius, kurie atitinka tuos kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrekjedu wkoll li l-awtoritajiet kontraenti jakkwistaw biss il-prodotti li jissodisfaw dawk il-kriterji.
English: Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Directive.
French: Les impôts et les mesures fiscales ne constituent pas des incitations aux fins de la présente directive.
German: Steuer- und finanzpolitische Maßnahmen stellen keine Anreizmaßnahmen im Sinne dieser Richtlinie dar.
Spanish: Las medidas impositivas y fiscales no constituyen incentivos a efectos de la presente Directiva.
Italian: Misure fiscali e di bilancio non costituiscono incentivi ai fini della presente direttiva.
Portuguese: As medidas tributárias e fiscais não constituem incentivos para efeitos da presente directiva.
Dutch: Fiscale en budgettaire maatregelen worden niet beschouwd als stimulansen voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Beskatning og finanspolitiske foranstaltninger udgør ikke incitamenter i henhold til dette direktiv.
Swedish: Beskattning och skattefrågor utgör inte incitament i den mening som avses i detta direktiv.
Finnish: Verotus ja verotukselliset toimenpiteet eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja kannustimia.
Greek: Τα φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα δεν συνιστούν κίνητρα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Daňová a fiskální opatření nepředstavují pobídky pro účely této směrnice.
Slovak: Za stimuly sa na účely tejto smernice nepovažujú daňové a fiškálne opatrenia.
Polish: Opodatkowanie i środki o charakterze fiskalnym nie stanowią zachęt do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Adóügyi és költségvetési intézkedések nem képeznek ösztönzőket ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Davčni in finančni ukrepi ne pomenijo spodbud za namene te direktive.
Romanian: Măsurile de impozitare și alte măsuri cu caracter fiscal nu constituie măsuri de stimulare în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Данъчното облагане и фискалните мерки не представляват стимули за целите на настоящата директива.
Estonian: Maksustamise ja eelarvega seotud meetmed ei ole soodustused käesoleva direktiivi mõistes.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, nodokļus un fiskālus pasākumus neuzskata par stimuliem.
Lithuanian: Mokestinės ir fiskalinės priemonės nėra paskatos pagal šią direktyvą.
Maltese: It-tassazzjoni u l-miżuri fiskali ma jikkostitwixxux inċentivi għall-fini ta’ din id-Direttiva.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Actos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Acte delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģētie akti
Lithuanian: Deleguoti teisės aktai
Maltese: Atti delegati
English: Where a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by a delegated act in accordance with paragraph 4.
French: Le produit qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 2 est régi par un acte délégué conformément au paragraphe 4.
German: Erfüllt ein Produkt die in Absatz 2 genannten Kriterien, so wird es von einem delegierten Rechtsakt im Sinne von Absatz 4 erfasst.
Spanish: Si un producto cumple los criterios del apartado 2, quedará regulado por un acto delegado, de conformidad con el apartado 4.
Italian: Un prodotto a cui si applicano i criteri di cui al paragrafo 2 rientra in uno degli atti delegati previsti al paragrafo 4.
Portuguese: Caso um produto cumpra os critérios enunciados no n.o 2, deve ser abrangido por um acto delegado nos termos do n.o 4.
Dutch: Wanneer een product voldoet aan de criteria zoals opgesomd in lid 2, dient daarop een gedelegeerde handeling overeenkomstig lid 4 van toepassing te zijn.
Danish: Når et produkt opfylder de kriterier, der er anført i stk. 2, skal der vedtages en delegeret retsakt for det i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: Om en produkt uppfyller kriterierna i punkt 2 ska den omfattas av en delegerad akt i enlighet med punkt 4.
Finnish: Jos tuote täyttää 2 kohdassa luetellut perusteet, se kuuluu delegoidun säädöksen piiriin 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν ένα προϊόν πληροί τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 2, εμπίπτει σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Pokud výrobek splní kritéria uvedená v odstavci 2, vztahuje se na něj akt v přenesené pravomoci v souladu s odstavcem 4.
Slovak: Ak výrobok spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, vzťahuje sa na neho delegovaný akt v súlade s odsekom 4.
Polish: W przypadku gdy dany produkt spełnia kryteria określone w ust. 2, jest on objęty aktem delegowanym zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Ha egy termék megfelel a (2) bekezdésben felsorolt kritériumoknak, annak egy, a (4) bekezdéssel összhangban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Kadar izdelek izpolnjuje merila, navedena v odstavku 2, se vključi v delegirani akt v skladu z odstavkom 4.
Romanian: În cazul în care un produs îndeplinește criteriile enumerate la alineatul (2), acesta face obiectul unui act delegat în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: Когато даден продукт отговаря на критериите, изброени в параграф 2, той попада в обхвата на делегиран акт в съответствие с параграф 4.
Estonian: Kui toode vastab lõikes 2 loetletud kriteeriumidele, on see vastavalt lõikele 4 hõlmatud delegeeritud õigusaktiga.
Latvian: Ja ražojums atbilst 2. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, uz to saskaņā ar 4. punktu attiecas deleģēts akts.
Lithuanian: Jei gaminys atitinka 2 dalyje išvardytus kriterijus, jam taikomas deleguotas teisės aktas pagal 4 dalį.
Maltese: Fejn prodott jissodisfa l-kriterji msemmija fil-paragrafu 2, hu għandu jiġi kopert minn att delegat skont il-paragrafu 4.
English: The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
French: Les critères visés au paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Kriterien sind die Folgenden:
Spanish: Los criterios a que se hace referencia en el apartado 1 son:
Italian: I criteri di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios referidos no n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De in lid 1 genoemde criteria zijn de volgende:
Danish: De i stk. 1 omhandlede kriterier er:
Swedish: De kriterier som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut perusteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Kritéria podle odstavce 1 jsou následující:
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 1:
Polish: Kryteria, o których mowa w ust. 1, są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kritériumok a következők:
Slovenian: Merila iz odstavka 1 so naslednja:
Romanian: Criteriile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Bulgarian: Критериите, посочени в параграф 1, са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kriterijai yra tokie:
Maltese: Il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 huma li ġejjin:
English: products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
French: les produits disponibles sur le marché présentant des fonctionnalités équivalentes doivent avoir des niveaux de performances pertinents très variés;
German: auf dem Markt verfügbare Produkte mit gleichwertigen Funktionen weisen große Unterschiede bei den einschlägigen Leistungsniveaus auf;
Spanish: los productos disponibles en el mercado con funcionalidad equivalente deben diferir ampliamente en cuanto a los niveles de rendimiento de que se trate;
Italian: i prodotti con funzionalità equivalenti disponibili sul mercato devono presentare livelli molto diversi delle relative prestazioni;
Portuguese: Os produtos disponíveis no mercado com funcionalidades equivalentes devem apresentar grande variedade de níveis de desempenho relevantes;
Dutch: op de markt beschikbare producten met een soortgelijke werking verschillen sterk wat de prestatieniveaus betreft;
Danish: Der skal være stor spredning i de relevante præstationsniveauer for de produkter, der kan fås på markedet med de relevante funktionelle egenskaber.
Swedish: Det ska finnas stora skillnader i fråga om relevanta prestandanivåer för produkter som har likvärdig funktionalitet och som är tillgängliga på marknaden.
Finnish: markkinoilla saatavissa olevien, toiminnoiltaan samankaltaisten tuotteiden suoritustasossa on suuria eroavaisuuksia;
Greek: προϊόντα με ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά που διατίθενται στην αγορά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς τα σχετικά επίπεδα επιδόσεων·
Czech: u výrobků, které mají rovnocenné použití a jsou dostupné na trhu, existují velké rozdíly v příslušných úrovních funkčnosti;
Slovak: pri výrobkoch ponúkajúcich rovnakú mieru funkčnosti, ktoré sú k dispozícii na trhu, sú veľké rozdiely v príslušných výkonnostných úrovniach;
Polish: dostępne na rynku produkty o równorzędnej funkcjonalności wykazują znaczne różnice pod względem stosownych poziomów wydajności;
Hungarian: a piacon hozzáférhető, rendeltetésükben egyenértékű termékeknek jelentős eltérést kell mutatniuk a vonatkozó teljesítményszintek tekintetében;
Slovenian: med izdelki, ki so na trgu in so enakovredni po učinkovitosti, so izjemno velike razlike med zadevnimi stopnjami učinkovitosti;
Romanian: în ceea ce privește produsele disponibile pe piață care prezintă funcționalități echivalente, acestea trebuie să aibă niveluri de performanță relevante foarte diferite;
Bulgarian: продуктите с равностойна функционалност, налични на пазара, имат големи различия в съответните стойности на показателите;
Estonian: turul saadaolevate samaväärse funktsiooniga toodete asjakohased tõhususnäitajad on väga erinevad;
Latvian: starp tirgū pieejamiem ražojumiem, kam ir līdzvērtīga funkcionalitāte, ir būtiskas atšķirības energoefektivitātes rādītājos;
Lithuanian: rinkoje esančių vienodo funkcionalumo gaminių atitinkami veiksmingumo lygiai labai skiriasi;
Maltese: prodotti b’funzjoni ekwivalenti disponibbli fis-suq għandu jkollhom id-differenzi estensivi fil-livelli rilevanti ta’ prestazzjoni;
English: In preparing a draft delegated act, the Commission shall:
French: Lorsqu’elle élabore un projet d’acte délégué, la Commission:
German: Bei der Ausarbeitung eines Entwurfs eines delegierten Rechtsakts geht die Kommission wie folgt vor:
Spanish: Al preparar un proyecto de acto delegado, la Comisión deberá:
Italian: Quando prepara una proposta di atto delegato la Commissione:
Portuguese: Ao preparar um projecto de acto delegado, a Comissão deve:
Dutch: Wanneer de Commissie een ontwerp voor een gedelegeerde handeling opstelt:
Danish: Når Kommissionen udarbejder et udkast til delegeret retsakt, skal den:
Swedish: När kommissionen utarbetar ett utkast till en delegerad akt ska den
Finnish: Laatiessaan luonnosta delegoiduksi säädökseksi komissio:
Greek: Κατά την κατάρτιση σχεδίου κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή:
Czech: Při vypracování návrhu aktu v přenesené pravomoci Komise:
Slovak: Pri príprave návrhu delegovaného aktu Komisia:
Polish: Przygotowując projekt atu delegowanego Komisja:
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetének elkészítésekor a Bizottság:
Slovenian: Komisija pri pripravi osnutka delegiranega akta:
Romanian: La elaborarea unui proiect de act delegat, Comisia:
Bulgarian: Когато изготвя проект на делегиран акт, Комисията:
Estonian: Delegeeritud õigusakti eelnõu väljatöötamisel komisjon:
Latvian: Sagatavojot deleģēta akta projektu, Komisija:
Lithuanian: Rengdama deleguoto teisės akto projektą Komisija:
Maltese: Fl-abbozzar ta’ att delegat, il-Kummissjoni għandha:
English: carry out appropriate consultation with stakeholders;
French: consulte les parties intéressées de manière appropriée;
German: sie führt eine geeignete Konsultation der Beteiligten durch;
Spanish: llevar a cabo una consulta adecuada con las partes interesadas;
Italian: procede alle opportune consultazioni delle parti interessate;
Portuguese: Efectuar uma consulta adequada das partes interessadas;
Dutch: pleegt zij naar behoren overleg met de belanghebbenden;
Danish: foretage en passende interessenthøring
Swedish: hålla lämpliga samråd med berörda aktörer,
Finnish: kuulee sidosryhmiä riittävän laajasti;
Greek: προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους·
Czech: provede náležité konzultace se zúčastněnými stranami;
Slovak: uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami;
Polish: przeprowadza odpowiednie konsultacje z zainteresowanymi stronami;
Hungarian: megfelelő konzultációt folytat az érdekeltekkel;
Slovenian: organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi;
Romanian: desfășoară consultări relevante cu părțile interesate;
Bulgarian: извършва подходящи консултации със заинтересованите лица;
Estonian: konsulteerib asjaomaste sidusrühmadega;
Latvian: veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām;
Lithuanian: tinkamai konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis;
Maltese: twettaq konsultazzjoni xierqa mal-partijiet interessati;
English: The delegated acts shall specify in particular:
French: Les actes délégués indiquent en particulier:
German: In den delegierten Rechtsakten ist insbesondere Folgendes festzulegen:
Spanish: Los actos delegados deberán especificar, en particular:
Italian: Negli atti delegati devono essere specificati in particolare:
Portuguese: Os actos delegados devem especificar, nomeadamente:
Dutch: De gedelegeerde handelingen bevatten met name:
Danish: De delegerede retsakter skal særlig angive følgende:
Swedish: De delegerade akterna ska i synnerhet ange följande:
Finnish: Delegoiduissa säädöksissä on esitettävä erityisesti:
Greek: Στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διευκρινίζονται ιδίως:
Czech: V aktech v přenesené pravomoci se uvedou zejména:
Slovak: Delegované akty špecifikujú najmä:
Polish: Akty delegowane określają w szczególności:
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak meg kell határozniuk különösen a következőket:
Slovenian: Delegirani akti podrobno določajo predvsem:
Romanian: Actele delegate menționează în special următoarele:
Bulgarian: В делегираните актове се посочват по-специално:
Estonian: Delegeeritud õigusaktis määratakse eelkõige kindlaks:
Latvian: Deleģētajos aktos jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Deleguotuose teisės aktuose visų pirma nurodoma:
Maltese: L-atti delegati għandhom jispeċifikaw b’mod partikolari:
English: the exact definition of the type of products to be included;
French: la définition exacte du type de produits à mentionner;
German: eine genaue Definition des betreffenden Produkttyps;
Spanish: la definición exacta del tipo de productos que deban incluirse;
Italian: l’esatta definizione del tipo di prodotti in oggetto;
Portuguese: A definição exacta do tipo de produtos abrangidos;
Dutch: de exacte omschrijving van het betrokken soort product;
Danish: den nøjagtige definition af den type produkt, der er omfattet deraf
Swedish: En exakt definition av det produktslag som avses.
Finnish: niiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tyypin tarkka määritelmä;
Greek: ο ακριβής ορισμός του τύπου προϊόντων που πρόκειται να καλυφθεί·
Czech: přesná definice typu výrobku, který má být zahrnut;
Slovak: presnú definíciu typu výrobku, ktorý má zahŕňať;
Polish: dokładną definicję typu produktów objętych dyrektywą;
Hungarian: a szabályozandó termékek típusának pontos meghatározása;
Slovenian: natančno definicijo obravnavanih tipov izdelkov;
Romanian: definiția exactă a tipului de produse care urmează să fie incluse;
Bulgarian: точното определение на вида продукти, който да бъде включен;
Estonian: hõlmatud tooteliikide täpne määratlus;
Latvian: ietveramo ražojumu veidu precīzu definīciju;
Lithuanian: tikslus gaminių, kuriems taikoma priemonė, tipo apibūdinimas;
Maltese: id-definizzjoni eżatta tat-tip ta’ prodotti li għandhom jiġu inklużi;
English: the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
French: les normes et les méthodes de mesure à appliquer pour obtenir les informations visées à l’article 1er, paragraphe 1;
German: die zur Erstellung der Angaben nach Artikel 1 Absatz 1 zu verwendenden Messnormen und -verfahren;
Spanish: las normas y métodos de medición que deban utilizarse para obtener la información a que se refiere el artículo 1, apartado 1;
Italian: le norme e i metodi di misurazione per ottenere le informazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: As normas e os métodos de medição a utilizar para obtenção das informações a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de meetnormen en -methoden die moeten worden gebruikt bij het verkrijgen van de in artikel 1, lid 1, bedoelde informatie;
Danish: de målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger
Swedish: De mätstandarder och mätmetoder som ska tillämpas för att ta fram den information som avses i artikel 1.1.
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamiseen sovellettavat mittausstandardit ja -menetelmät;
Greek: τα πρότυπα και οι μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη λήψη των πληροφοριών κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: normy a metody měření, které se mají použít pro získání informací uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: normy i metody pomiaru wykorzystywane w celu uzyskania informacji, o których mowa w art. 1 ust. 1;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett információ megszerzéséhez alkalmazandó mérési szabványok és módszerek;
Slovenian: merilne standarde in postopke, ki jih je treba uporabiti za pridobitev podatkov, navedenih v členu 1(1);
Romanian: standardele și metodele de măsurare care urmează să fie utilizate pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 1 alineatul (1);
Bulgarian: стандартите или методите на измерване, които да се използват за получаване на информацията, посочена в член 1, параграф 1;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud teabe saamiseks kasutatavad mõõtestandardid ja -meetodid;
Latvian: mērīšanas standartus un metodes, kas izmantojamas 1. panta 1. punktā minētās informācijas iegūšanai;
Lithuanian: matavimo standartai ir metodai, taikomi 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai informacijai gauti;
Maltese: l-istandards u l-metodi ta’ qisien li għandhom jintużaw biex tinkiseb l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1);
English: the details of the technical documentation required pursuant to Article 5;
French: les précisions relatives à la documentation technique exigée en vertu de l’article 5;
German: die Einzelheiten der technischen Dokumentation gemäß Artikel 5;
Spanish: las precisiones sobre la documentación técnica requerida en virtud del artículo 5;
Italian: le caratteristiche della documentazione tecnica prescritta dall’articolo 5;
Portuguese: As especificações relativas à documentação técnica exigida por força do artigo 5.o;
Dutch: de bijzonderheden van de uit hoofde van artikel 5 vereiste technische documentatie;
Danish: hvilke enkeltheder det tekniske dokumentationsmateriale, der kræves i henhold til artikel 5 skal indeholde
Swedish: Närmare uppgifter om den tekniska dokumentation som krävs enligt artikel 5.
Finnish: edellä 5 artiklan nojalla vaadittavien teknisten tietojen yksityiskohdat;
Greek: οι λεπτομέρειες για τον τεχνικό φάκελο που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 5·
Czech: podrobnosti technické dokumentace požadované podle článku 5;
Slovak: podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 5;
Polish: szczegóły dokumentacji technicznej wymaganej zgodnie z art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben előírt műszaki dokumentáció részletei;
Slovenian: podrobnosti o tehnični dokumentaciji, ki jo zahteva člen 5;
Romanian: informațiile din documentația tehnică necesară în temeiul articolului 5;
Bulgarian: елементите на техническата документация, изисквана съгласно член 5;
Estonian: artikli 5 kohaselt nõutava tehnilise dokumentatsiooni üksikasjad;
Latvian: šīs direktīvas 5. pantā prasītās tehniskās dokumentācijas precizējumus;
Lithuanian: išsami informacija apie 5 straipsnyje nurodytą techninę dokumentaciją;
Maltese: id-dettalji tad-dokumentazzjoni teknika meħtieġa skont l-Artikolu 5;