FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 100 colony forming units per gram
French: Pas plus de 100 unités formant colonie par gramme
German: Höchstens 100 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Spanish: No más de 100 unidades formadoras de colonias por gramo
Italian: Non più di 100 unità formanti colonie per grammo
Portuguese: Contagem não superior a 100 unidades formadoras de colónias por grama
Dutch: Maximaal 100 kolonievormende eenheden per gram
Danish: Ikke over 100 kolonidannende enheder pr. gram
Swedish: Högst 100 kolonibildande enheter per gram
Finnish: Enintään 100 pesäkettä muodostavaa yksikköä/gramma
Greek: 100 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 jednotek tvořících kolonie na gram
Slovak: Najviac 100 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram.
Polish: Nie więcej niż 100 jednostek tworzących kolonie na gram
Hungarian: Legfeljebb 100 telepképző egység/gramm
Slovenian: Ne več kakor 100 kolonijskih enot na gram
Romanian: Nu mai mult de 100 unități formatoare de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 100 единици, образуващи колонии, на грам
Estonian: Mitte üle 100 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 100 koloniju veidojošo vienību/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 kolonijas formuojančių vienetų viename grame medžiagos
Maltese: Mhux aktar minn 100 unità li jifformaw kolonji għal kull gramm
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: Keine in 25 g
Spanish: Ausencia en 25 g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausentes em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Kan ej påvisas i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25 g
Czech: Nepřítomna v 25 g
Slovak: Neprítomná v 25 g.
Polish: Nieobecne w 25 g
Hungarian: Nincs jelen 25g-ban
Slovenian: V 25 g je ni
Romanian: Absentă în 25 g
Bulgarian: Да не се установява в 25 g
Estonian: Puudub 25 grammis
Latvian: Nekonstatē 25 g paraugā
Lithuanian: Nėra 25 g
Maltese: Nieqsa f’25 g
English: Absent in 1 g’;
French: Absence dans 1 g»
German: Keine in 1 g“.
Spanish: Ausencia en 1 g»
Italian: Assente in 1g»
Portuguese: Ausente em 1 g»
Dutch: Afwezig in 1 g”
Danish: Ingen i 1 g«
Swedish: Kan ej påvisas i 1 g”
Finnish: Ei lainkaan 1 grammassa”
Greek: Απουσία σε 1 g»
Czech: Nepřítomny v 1 g“
Slovak: Neprítomná v 1g.“
Polish: Nieobecne w 1 g”
Hungarian: Nincs jelen 1g-ban”
Slovenian: V 1g je ni“
Romanian: Absentă în 1 g”
Bulgarian: Да не се установява в 1 g“
Estonian: Puudub 1 grammis”
Latvian: Nekonstatē 1 g paraugā”
Lithuanian: Nėra 1 g“
Maltese: Nieqsa fi 1 g”
English: in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
French: dans la section «E 463 Hydroxylpropylcellulose», la sous-rubrique «Composition» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „E 463 Hydroxypropylcellulose“ enthält der Eintrag zu „Gehalt“ folgende Fassung:
Spanish: En la sección relativa a la hidroxipropilcelulosa (E 463), la subentrada «Determinación» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione relativa all’E 463 Idrossipropilcellulosa, la sottovoce «tenore» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção relativa à hidroxipropilcelulose (E 463), a subentrada «Composição» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het gedeelte betreffende E 463 hydroxypropylcellulose komt de tekst die begint met „Gehalte” als volgt te luiden:
Danish: I afsnittet om hydroxypropylcellulose (E 463) affattes linjen vedrørende »Indhold« således:
Swedish: I avsnitt E 463 om hydroxipropylcellulosa ska uppgifterna om ”Innehåll” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hydroksipropyyliselluloosaa koskevassa E 463 kohdassa alakohta ”Pitoisuus” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα «E 463 υδροξυπροπυλοκυτταρίνη», η καταχώριση «Δοκιμασία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se hydroxypropylcelulosy (E463) se dílčí zápis „Obsah“ nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hydroxypropylcelulózy (E 463) sa zápis o teste obsahu nahrádza takto:
Polish: w sekcji „E 463 Hydroksypropyloceluloza” wpis „Analiza” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 463 hidroxipropil-cellulózra vonatkozó részben a „Tartalom” albejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku (E 463) v zvezi s hidroksipropil celulozo se podvnos „Vsebnost“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea referitoare la „E 463 HIDROXIPROPILCELULOZĂ”, subrubrica „Compoziție” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздела относно Е 463 Хидроксипропил целулоза вписването „Съдържание на основно вещество“ се заменя със следното:
Estonian: Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Analüüs” järgmisega:
Latvian: 5. Sadaļā “E 463 Hidroksipropilceluloze” apakšierakstu “Pamatviela” aizstāj ar šādu apakšierakstu:
Lithuanian: Hidroksipropilo celiuliozės (E 463) skirsnyje įrašas „Pagrindinės medžiagos kiekis“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima dwar il-hydroxypropyl cellulose (E 463), is-subentrata dwar l-“Analiżi” qed titbiddel b'dan li ġej:
English: ‘Assay
French: «Composition
German: „Gehalt
Spanish: «Determinación
Italian: «Tenore
Portuguese: «Composição
Dutch: „Gehalte
Danish: »Indhold
Swedish: ”Innehåll
Finnish: ”Pitoisuus
Greek: «Δοκιμασία
Czech: „Obsah
Slovak: „Test obsahu
Polish: „Analiza
Hungarian: „Tartalom
Slovenian: „Vsebnost
Romanian: „Compoziție
Bulgarian: „Съдържание на основно вещество
Estonian: „Analüüs
Latvian: “Pamatviela
Lithuanian: „Pagrindinės medžiagos kiekis
Maltese: “Analiżi
English: in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
French: dans la rubrique «Pureté» de la section «E 949 Hydrogène», la sous-rubrique «Azote» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „E 949 Wasserstoff“ erhält im Eintrag zu „Reinheit“ der Untereintrag „Stickstoff“ folgende Fassung:
Spanish: En la sección relativa al hidrógeno (E 949), en la entrada «Pureza», la subentrada «Nitrógeno» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione relativa a E 949 idrogeno della voce «Purezza», la sottovoce «Azoto» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção relativa ao «Hidrogénio (E 949)», na entrada «Pureza», a subentrada «Azoto» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het gedeelte betreffende E 949 „Waterstof” komt onder „Zuiverheid” de regel die begint met „Stikstof” als volgt te luiden:
Danish: I punktet vedrørende »Renhed« i afsnittet om hydrogen (E 949) affattes linjen vedrørende »Nitrogen« således:
Swedish: I uppgifterna om ”Renhetsgrad” i avsnitt E 949 om väte ska raden om ”Kväve” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vetyä koskevassa E 949 kohdassa ”Puhtaus” oleva alakohta ”Typpi” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα «E 949 υδρογόνο», στην καταχώριση «Καθαρότητα» η επιμέρους καταχώριση «Άζωτο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se vodíku (E949) v položce „Čistota“ se dílčí zápis „Dusík“ nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa vodíka (E 949) sa v zápise o čistote informácia o dusíku nahrádza takto:
Polish: w sekcji „E 949 Wodór”, we wpisie „Czystość”, wpis „Azot” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 949 hidrogénre vonatkozó szakaszon belül a „Tisztaság” bejegyzés „Nitrogén” albejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku (E 949) v zvezi s hidrogenom se v vnosu „Čistost“ podvnos „Dušik“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea referitoare la „E 949 HIDROGEN”, la rubrica „Puritate”, subrubrica „Azot” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздела относно Е 949 Водород, във вписването „Чистота“ подкатегорията „Азот“ се заменя със следното:
Estonian: Vesinikku (E 949) käsitleva kande alajaotises „Puhtus” asendatakse kirje „Lämmastik” järgmisega:
Latvian: 6. Sadaļā “E 949 Ūdeņradis” ierakstā “Tīrība” apakšierakstu “Slāpeklis” aizstāj ar šādu apakšierakstu:
Lithuanian: Vandenilio (E 949) skirsnio įraše „Grynumas“ įrašas „Azotas“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima dwar l-“Idroġenu” (E949), fl-entrata dwar il-“Purità”, is-subentrata dwar in-“Nitroġenu” tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Nitrogen
French: «Azote
German: „Stickstoff
Spanish: «Nitrógeno
Italian: «Azoto
Portuguese: «Azoto
Dutch: „Stikstof
Danish: »Nitrogen
Swedish: ”Kväve
Finnish: ”Typpi
Greek: «Άζωτο
Czech: „Dusík
Slovak: „Dusík
Polish: „Azot
Hungarian: „Nitrogén
Slovenian: „Dušik
Romanian: „Azot
Bulgarian: „Азот
Estonian: „Lämmastik
Latvian: “Slāpeklis
Lithuanian: „Azotas
Maltese: “Nitroġenu
English: Not more than 0,07 % v/v’;
French: Pas plus de 0,07 % v/v»
German: Höchstens 0,07 % v/v“.
Spanish: No más del 0,07 % v/v»
Italian: Non più di 0,07 % v/v»
Portuguese: Teor não superior a 0,07 % v/v»
Dutch: Maximaal 0,07 % v/v”
Danish: Ikke over 0,07 % v/v«
Swedish: Högst 0,07 volymprocent”
Finnish: Enintään 0,07 % v/v”
Greek: 0,07 % v/v κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 0,07 % obj.“
Slovak: Najviac 0,07 % h/h.“
Polish: Nie więcej niż 0,07 % v/v”
Hungarian: Legfeljebb 0,07 % (v/v)”
Slovenian: Ne več kot 0,07 % v/v“
Romanian: Nu mai mult de 0,07 % v/v”
Bulgarian: Не повече от 0,07 % v/v“
Estonian: Kuni 0,07 % v/v”
Latvian: Ne vairāk kā 0,07 % v/v”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,07 % v/v“
Maltese: Mhux aktar minn 0,07 % v/v”
English: after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
French: après la section relative à l’additif E 1201, la section suivante est insérée:
German: Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 1201 wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: Tras la sección relativa al aditivo E 1201, se inserta la siguiente sección:
Italian: Dopo la sezione relativa all'additivo E 1201, è inserita la seguente sezione:
Portuguese: Após a secção relativa ao aditivo E 1201, é aditada a seguinte secção:
Dutch: Na het gedeelte betreffende nummer E 1201 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter afsnittet om tilsætningsstoffet E 1201:
Swedish: Efter avsnittet om tillsatsen E 1201 ska följande avsnitt läggas till:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 1201 koskevan kohdan jälkeen seuraava kohta:
Greek: Μετά το τμήμα για το πρόσθετο E 1201, εισάγεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Za část týkající se přídatné látky E 1201 se vkládá část, která zní:
Slovak: Po oddiele o prídavnej látke E 1201 sa vkladá tento oddiel:
Polish: po sekcji dotyczącej dodatku E 1201 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: Az E 1201 adalékanyagra vonatkozó szakasz után a következő szakaszt kell beilleszteni:
Slovenian: Za oddelkom v zvezi z aditivom E 1201 se vstavi naslednji oddelek:
Romanian: După secțiunea privind aditivul E 1201, se inserează următoarea secțiune:
Bulgarian: След раздела относно добавката Е 1201 се добавя следният раздел:
Estonian: Lisaainet E 1201 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pēc sadaļas par piedevu E 1201 pievieno šādu sadaļu:
Lithuanian: Po skirsnio, skirto priedui E 1201, įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Wara t-taqsima dwar l-addittiv E 1201, qed tiddaħħal it-taqsima li ġejja:
English: ‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
French: «E 1203 ALCOOL POLYVINYLIQUE
German: „E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Spanish: «E 1203 ALCOHOL POLIVINÍLICO
Italian: «E 1203 ALCOL POLIVINILICO
Portuguese: «E 1203 POLI(ÁLCOOL VINÍLICO)
Dutch: „E 1203 POLYVINYLALCOHOL
Danish: »E 1203 — POLYVINYLALKOHOL
Swedish: ”E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Finnish: ”E 1203 POLYVINYYLIALKOHOLI
Greek: «E 1203 ΠΟΛΥΒΙΝΥΛΑΛΚΟΟΛΗ
Czech: „E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Slovak: „E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Polish: „E 1203 ALKOHOL POLIWINYLOWY
Hungarian: „E 1203 POLI(VINIL-ALKOHOL)
Slovenian: „E 1203 POLIVINIL ALKOHOL
Romanian: „E 1203 ALCOOL POLIVINILIC
Bulgarian: „E 1203 ПОЛИВИНИЛ АЛКОХОЛ
Estonian: „E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL
Latvian: “E 1203 POLIVINILSPIRTS
Lithuanian: „E 1203 POLIVINILO ALKOHOLIS
Maltese: “E 1203 ALKOĦOL POLYVINYL
English: Vinyl alcohol polymer, PVOH
French: Polymère d’alcool vinylique, PVOH
German: Vinylalkoholpolymer, PVOH
Spanish: Polímero de alcohol vinílico, PVOH
Italian: Polimero di alcol vinilico, PVOH
Portuguese: Polímero de álcool vinílico, PVOH
Dutch: Vinylalcohol-polymeer, PVOH
Danish: Vinylalkoholpolymer, PVOH
Swedish: Vinylalkoholpolymer, PVOH, PVA
Finnish: Vinyylialkoholipolymeeri, PVOH
Greek: Πολυμερές πολυβινυλαλκοόλης, PVOH
Czech: Polymer vinylalkoholu, PVOH
Slovak: Polymér vinylalkoholu, PVOH.
Polish: Polimer alkoholu winylowego, PVOH
Hungarian: Vinil-alkohol polimer, PVOH
Slovenian: Polimer vinil alkohola, PVOH
Romanian: Polimer de alcool polivinilic, PVOH
Bulgarian: Полимер на винил алкохол, PVOH
Estonian: Vinüülalkoholi polümeer
Latvian: Vinilspirta polimērs, PVOH
Lithuanian: Vinilo alkoholio polimeras, PVOH
Maltese: Polimer tal-alkoħol viniliku, PVOH
English: The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
French: Les caractéristiques physiques du produit dépendent du degré de polymérisation et du degré d’hydrolyse
German: Die physikalischen Eigenschaften des Erzeugnisses hängen vom Polymerisations- und Hydrolysegrad ab
Spanish: Las características físicas del producto dependen del grado de polimerización y el grado de hidrólisis.
Italian: Le caratteristiche fisiche del prodotto dipendono dal grado di polimerizzazione e dal grado di idrolisi
Portuguese: As características físicas do produto dependem do grau de polimerização e do grau de hidrólise
Dutch: De fysische kenmerken van het product hangen af van de polymerisatie- en hydrolysegraad
Danish: Produktets fysiske egenskaber afhænger af polymerisations- og hydrolysegraden
Swedish: Denna produkts fysikaliska kännetecken beror på graden av polymerisation och graden av hydrolys.
Finnish: Tuotteen fyysiset ominaisuudet riippuvat polymeroinnin asteesta ja hydrolyysin asteesta
Greek: Τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος εξαρτώνται από το βαθμό πολυμερισμού και το βαθμό υδρόλυσης
Czech: Fyzikální vlastnosti produktu závisí na polymeračním stupni a stupni hydrolýzy
Slovak: Fyzikálne vlastnosti výrobku závisia od stupňa polymerizácie a stupňa hydrolýzy.
Polish: Właściwości fizyczne produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania
Hungarian: A termék fizikai jellemzői a polimerizáció és a hidrolízis mértékétől függnek
Slovenian: Fizikalne lastnosti izdelka so odvisne od stopnje polimerizacije in hidrolize.
Romanian: Caracteristicile fizice ale produsului depind de gradul de polimerizare și de gradul de hidroliză
Bulgarian: Физическите характеристики на продукта зависят от степента на полимеризация и от степента на хидролиза
Estonian: Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest.
Latvian: Ražojuma fizikālās īpašības ir atkarīgas no polimerizācijas pakāpes un hidrolīzes pakāpes
Lithuanian: Fizinės produkto savybės priklauso nuo polimerizacijos ir hidrolizės laipsnio.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott jiddependu fuq il-grad ta' polimerizzazzjoni u l-grad ta' idroliżi
English: Ethenol homopolymer
French: Homopolymère d’éthenol
German: Ethenol-Homopolymer
Spanish: Homopolímero de etenol
Italian: Omopolimero di etenolo
Portuguese: Etenol, homopolímero
Dutch: Ethenol-homopolymeer
Danish: Ethenol, homopolymer
Swedish: Etenol homopolymer
Finnish: Etanolihomopolymeeri
Greek: Ομοπολυμερές βινυλαλκοόλης
Slovak: poly(1-hydroxyetylén).
Polish: Etenol, homopolimer
Hungarian: Eténol homopolimer
Slovenian: Homopolimer etenola
Romanian: Homopolimer de etenol
Bulgarian: Етенол хомополимер
Estonian: Etenooli homopolümeer
Latvian: Vinilspirta homopolimērs
Lithuanian: Etenolis, homopolimeras
English: (C2H3OR)n where R = H or COCH3
French: (C2H3OR)n où R = H ou COCH3
German: (C2H3OR)n, wobei R = H oder COCH3
Spanish: (C2H3OR)n, donde R = H ó COCH3
Italian: (C2H3OR)n dove R = H o COCH3
Portuguese: (C2H3OR)n em que R = H ou COCH3
Dutch: (C2H3OR)n waarbij R = H of COCH3
Danish: (C2H3OR)n, hvor R = H eller COCH3
Swedish: (C2H3OR)n där R = H eller COCH3
Finnish: (C2H3OR)n, jossa R = H tai COCH3
Greek: (C2H3OR)n όπου R = H ή COCH3
Czech: (C2H3OR)n kde R = H nebo COCH3
Slovak: (C2H3OR)n, kde R = H alebo COCH3.
Polish: (C2H3OR)n gdzie R = H lub COCH3
Hungarian: (C2H3OR)n ahol R = H vagy COCH3
Slovenian: (C2H3OR)n, pri čemer je R = H ali COCH3
Romanian: (C2H3OR)n, unde R = H sau COCH3
Bulgarian: (C2H3OR)n където R = H или COCH3
Estonian: (C2H3OR)n, kus R = H või COCH3
Latvian: (C2H3OR)n, kur R = H vai COCH3
Lithuanian: (C2H3OR)n, kur R = H arba COCH3
Maltese: (C2H3OR)n fejn R = H or COCH3
English: Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
French: Poudre granuleuse blanche ou de couleur crème, inodore, insipide et translucide
German: Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver
Spanish: Polvo granuloso, inodoro, insípido, traslúcido, blanco o de color crema
Italian: Polvere granulosa, inodore, insipida, traslucida, bianca o di color crema
Portuguese: Produto pulverulento granular inodoro, insípido, translúcido, de cor branca ou creme
Dutch: Geurloos, smaakloos, doorschijnend, wit of roomkleurig korrelig poeder
Danish: Gennemsigtigt, hvidt eller cremefarvet, granuleret pulver uden lugt eller smag
Swedish: Luktfritt, genomskinligt, vitt eller gräddfärgat kornigt pulver utan smak
Finnish: Hajuton, mauton läpikuultava, valkoinen tai kermanvärinen rakeinen jauhe
Greek: Άοσμη, άγευστη, ημιδιαφανής, λευκή ή υπόλευκη κοκκώδης σκόνη
Czech: Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti
Slovak: Priesvitný zrnitý prášok bielej alebo smotanovej farby bez chuti a zápachu.
Polish: Bezwonny, pozbawiony smaku, półprzezroczysty, granulowany proszek, biały lub kremowy
Hungarian: Íztelen, szagtalan, átlátszó, fehér vagy krémszínű szemcsés por
Slovenian: Prosojni zrnat prah bele ali smetanaste barve, brez vonja in okusa
Romanian: Pulbere granulară albă sau de culoare crem, inodoră, insipidă și translucidă
Bulgarian: Полупрозрачен, бял или млечнобял зърнест прах без мирис и без вкус
Estonian: Lõhnatu, maitsetu, poolläbipaistev, valget või kreemikat värvi teraline pulber
Latvian: Caurspīdīgs, balts vai krēmkrāsas granulēts pulveris bez smaržas un garšas
Lithuanian: Bekvapiai, beskoniai, permatomi, balti ar grietinėlės spalvos granuliuoti milteliai
Maltese: Trab granulat bla riħa, bla togħma, trasluċidu, ta' lewn abjad jew lewn il-krema
English: Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
French: Soluble dans l’eau; faiblement soluble dans l’éthanol
German: Wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua; escasamente soluble en etanol
Italian: Solubile in acqua; scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água; moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water; matig oplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand; meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Finnish: Liukenee veteen; jonkin verran liukoinen etanoliin
Greek: Διαλυτό στο νερό, μετρίως διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie; trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik; etanolban nehezen oldódik
Slovenian: Topen v vodi, zmerno topen v etanolu
Romanian: Solubilă în apă; puțin solubilă în etanol
Bulgarian: Разтворим във вода; слабо разтворим в етанол
Estonian: Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe
Latvian: Šķīst ūdenī; vāji šķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta vandenyje; prastai tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall fl-ilma; jinħall kemmxejn fl-etanol
English: Precipitation reaction
French: Réaction de précipitation
German: Ausfällungsreaktion
Spanish: Reacción de precipitación
Italian: Reazione di precipitazione
Portuguese: Reacção de precipitação
Dutch: Neerslagreactie
Danish: Fældningsreaktion
Swedish: Fällningsreaktion
Finnish: Saostusreaktio
Greek: Αντίδραση κατακρήμνισης
Czech: Srážecí reakce
Slovak: Zrážacia reakcia
Polish: Reakcja wytrącania
Hungarian: Kicsapási reakció
Slovenian: Reakcija obarjanja
Romanian: Reacția de precipitare
Bulgarian: Реакция на утаяване
Estonian: Sadestamisreaktsioon
Latvian: Izgulsnēšana
Lithuanian: Nusodinimo reakcija
Maltese: Reazzjoni ta' preċipitazzjoni
English: Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
French: Dissoudre 0,25 g de l’échantillon dans 5 ml d’eau, chauffer et laisser la solution refroidir à température ambiante.
German: 0,25 g der Probe unter Erwärmen in 5 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Se disuelven 0,25 g de la muestra en 5 ml de agua, calentándola, y se deja enfriar la disolución a temperatura ambiente.
Italian: Sciogliere 0,25 g del campione in 5 ml d'acqua, riscaldandola, e lasciar raffreddare la soluzione a temperatura ambiente.
Portuguese: Dissolver, com aquecimento, 0,25 g da amostra em 5 ml de água e deixar a solução arrefecer à temperatura ambiente.
Dutch: Los 0,25 g monster onder verwarmen op in 5 ml water en laat de oplossing afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: 0,25 g af prøven opløses i 5 ml vand under opvarmning, hvorefter opløsningen afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Lös 0,25 g av provet i 5 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur.
Finnish: Liuotetaan 0,25 g näytettä 5 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Greek: Διαλύονται 0,25 g του δείγματος σε 5 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Vzorek o hmotnosti 0,25 g se za zahřívání rozpustí v 5 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Vzorka s hmotnosťou 0,25 g sa pri zohrievaní rozpustí v 5 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Podgrzewając, rozpuścić 0,25 g próbki w 5 ml wody i ostudzić roztwór do temperatury pokojowej.
Hungarian: Feloldunk 0,25 g mintát 5 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
Slovenian: Med segrevanjem raztopite 0,25 g vzorca v 5 ml vode in počakajte, da se raztopina ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se dizolvă 0,25 g de probă în 5 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Разтварят се 0,25 g проба в 5 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Estonian: 0,25 g proovi lahustatakse 5 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
Latvian: Izšķīdina 0,25 g parauga 5 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 0,25 g mėginio ištirpinama 5 ml vandens, po to pašildoma ir leidžiama tirpalui atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħoll 0,25g tal-kampjun billi ssaħħnu f'5 ml ta' ilma u ħalli s-soluzzjoni tiksaħ għal temperatura ambjentali.