English: For most European citizens, cultural heritage assets are unique and irreplaceable in their tangible form of historic buildings, collections, sites and movable objects as well as in their intangible value, which includes history, collective memory and identity.
French: Pour la plupart des citoyens européens, les biens constituant le patrimoine culturel sont uniques et irremplaçables, tant sous leur forme matérielle (bâtiments historiques, collections, sites et biens meubles) que par leur valeur immatérielle (histoire, mémoire et identité collectives).
German: Für die meisten europäischen Bürger ist das Kulturerbe einzigartig und unersetzbar, sei es in der materiellen Form von historischen Gebäuden, Sammlungen, historischen Stätten und beweglichen Gegenständen oder als immaterieller Wert wie Geschichte, kollektives Gedächtnis und Identität.
Spanish: Para la mayor parte de los ciudadanos europeos, los recursos patrimoniales culturales son únicos e irremplazables, tanto en su manifestación material, en forma de edificios históricos, colecciones, yacimientos y bienes muebles, como en su valor inmaterial, que incluye la historia, la memoria colectiva y la identidad.
Italian: Per la maggior parte dei cittadini europei il patrimonio culturale è unico e insostituibile tanto nella sua forma materiale (edifici storici, collezioni, siti e oggetti) quanto in quella immateriale (storia, memoria collettiva e identità).
Portuguese: Para a maior parte dos cidadãos europeus, os bens do património cultural são únicos e insubstituíveis na sua forma tangível de edifícios históricos, colecções, sítios e objectos móveis, bem como no que diz respeito ao seu valor intangível, que inclui a história, a memória colectiva e a identidade.
Dutch: Voor de meeste Europese burgers is cultureel erfgoed uniek en onvervangbaar in zijn materiële vorm, met name historische gebouwen, verzamelingen, sites en roerende goederen, alsmede in zijn immateriële vorm, met name de geschiedenis, het collectief geheugen en de identiteit.
Danish: For de fleste europæiske borgere er kulturarven af enestående og uerstattelig betydning såvel materielt i form af historiske bygninger, samlinger, steder og flytbare genstande som immaterielt i form af bl.a. historie, fælles hukommelse og identitet.
Swedish: För de flesta europeiska medborgare är kulturtillgångar unika och oersättliga, både materiella kulturtillgångar såsom historiska byggnader, samlingar, platser och flyttbara föremål, och immateriella kulturtillgångar såsom historia, kollektivt minne och identitet.
Finnish: Useimmille Euroopan kansalaisille kulttuuriperintö aineellisessa muodossaan historiallisina rakennuksina ja paikkoina, kokoelmina ja esineinä samoin kuin aineettomassa muodossaan, kuten historiana, yhteisenä muistina ja identiteettinä, on ainutlaatuista ja korvaamatonta.
Greek: Για τους περισσότερους ευρωπαίους πολίτες τα περιουσιακά στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι μοναδικά και αναντικατάστατα υπό την υλική τους μορφή ως ιστορικά κτίρια, συλλογές, τοποθεσίες και κινητά αντικείμενα, καθώς και ως προς την άυλη αξία τους η οποία περιλαμβάνει την ιστορία, τη συλλογική μνήμη και την ταυτότητα.
Czech: Pro většinu evropských občanů jsou hodnoty kulturního dědictví jedinečné a nenahraditelné ve svém zhmotnění v podobě historických budov, sbírek, památek a movitých předmětů, jakož i ve své nehmotné podobě, která zahrnuje dějiny, kolektivní paměť a identitu.
Slovak: Pre väčšinu občanov Európy majú objekty kultúrneho dedičstva jedinečnú a nenahraditeľnú hodnotu, či už hmotnú, vo forme historických budov, zbierok, lokalít a hnuteľných vecí, alebo nehmotnú, ktorá zahŕňa históriu, kolektívnu pamäť a identitu.
Polish: Dla większości obywateli Europy dobra kultury mają unikatową i bezcenną wartość materialną (zabytkowe budynki, zbiory, obiekty i przedmioty) oraz niematerialną (historia, pamięć zbiorowa i tożsamość).
Hungarian: A kulturális örökség elemei a legtöbb európai polgár számára egyediek és pótolhatatlanok, úgy tárgyi formájukat – történelmi épületek, gyűjtemények, színhelyek és ingó tárgyak –, mint szellemi értéküket – történelem, kollektív emlékezet, identitás – tekintve.
Slovenian: Za večino evropskih državljanov je kulturna dediščina edinstvena in nenadomestljiva, tako opredmetena v obliki zgodovinskih zgradb, zbirk, zgodovinskih najdišč in premičnih predmetov kot neopredmetena, ki vključuje zgodovino, kolektivni spomin in identiteto.
Romanian: Pentru majoritatea cetățenilor europeni, bunurile de patrimoniu cultural sunt unice și de neînlocuit sub forma lor materială de clădiri, colecții, situri și obiecte mobile cu valoare istorică, precum și prin valoarea lor imaterială, care include istorie, memorie și identitate colective.
Bulgarian: За повечето граждани на Европа културното наследство в своя материален вид, като исторически сгради, сбирки, обекти и предмети, както и със своята нематериална стойност, която включва историята, колективната памет и идентичност, е неповторимо и с незаменима стойност.
Estonian: Enamiku Euroopa kodanike jaoks on kultuuripärandi varad nende materiaalsel kujul, nagu ajaloolised hooned, kultuurikogud, kultuuriga seotud paigad ja esemed, ning vaimsel kujul, mis hõlmavad ajalugu, kollektiivset mälu ja identiteeti, unikaalsed ja asendamatud.
Latvian: Lielākajai daļai Eiropas iedzīvotāju kultūras mantojums ir unikāla un neaizvietojama materiāla vērtība – gan materiālais mantojums vēsturisku ēku, kolekciju, vēsturisku vietu un pārvietojamu kultūras pieminekļu veidā, gan nemateriālais mantojums, kas aptver vēsturi, kolektīvo atmiņu un identitāti.
Lithuanian: Dauguma Europos piliečių kultūros paveldą sieja su unikaliomis ir nepakeičiamomis materialiomis (istoriniai pastatai, kolekcijos, vietovės ir kilnojamieji objektai) ir nematerialiomis (istorija, kolektyvinė atmintis ir tapatybė) vertybėmis.
Maltese: Għall-biċċa l-kbira miċ-ċittadini Ewropej, l-assi tal-wirt kulturali huma uniċi u ma jista joħdilhom posthom xejn, kemm fil-forma tanġibbli tagħhom, jiġifieri l-bini, il-ġabriet u s-siti storiċi, u l-oġġetti storiċi li wieħed jista’ jċaqlaqhom minn post għall-ieħor, u kif ukoll fil-forma intanġibbli tagħhom, li tinkludi l-istorja, il-memorja kollettiva u l-identità.