FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, “A-0” windows may be accepted as equivalent
French: Si des têtes de diffuseurs automatiques spéciales sont prévues pour les fenêtres, des fenêtres du type “A-0” peuvent être acceptées comme étant équivalentes.
German: Sind selbsttätige und eigens für die Berieselung der Schiffsfenster vorgesehene Sprinklerköpfe vorhanden, so können Schiffsfenster der Klasse ‚A-0‘ als gleichwertiger Ersatz zugelassen werden.
Spanish: Cuando se hayan prescrito para las ventanas cabezales rociadores automáticos especiales, podrán admitirse como equivalentes ventanas de clase A-0.
Italian: Qualora i finestrini siano dotati di apposite teste spruzzatrici (“sprinkler”), i finestrini di classe A-0 possono essere considerati equivalenti.
Portuguese: Quando existam cabeças aspersoras automáticas específicas para as janelas, podem aceitar-se como equivalentes janelas da classe “A-0”.
Dutch: Indien voorzien is in automatische speciale sprinklerkoppen voor de ramen, mogen „A-0”-ramen als gelĳkwaardig worden aanvaard.
Danish: Hvor der forefindes automatiske sprinklerhoveder til vinduer, kan A-0-vinduer accepteres i stedet.
Swedish: Där särskilda automatiska sprinklerdysor finns för fönster, får ’A-0’-fönster godkännas som likvärdiga.
Finnish: Jos ikkunat on varustettu automaattisilla erillisillä sprinklerisuuttimilla, A-0-luokan ikkunat voidaan hyväksyä samanarvoisina.
Czech: Mají-li okna zabudované samočinné okenní postřikovací hlavice, lze jako ekvivalent přijmout okna typu ‚A-0‘.
Slovak: Ak majú okná zabudované samočinné sprchové hlavice, je možné ako ekvivalent akceptovať okná typu ‚A-0‘.
Polish: W przypadku gdy dla zabezpieczenia tych okien przewidziano specjalne głowice automatycznej instalacji tryskaczowej, jako równoważne mogą być dopuszczone okna klasy »A-0«.
Hungarian: Amennyiben az ablakokat automatikus irányítású szórófejekkel szerelik fel, az »A-0« ablakok is elfogadhatók.
Slovenian: Če so za okna predvidene posebne avtomatske brizgalne glave, se lahko kot enakovredna odobrijo okna tipa ‚A-0‘.
Romanian: Dacă se prevăd pentru ferestre suporturi de aspersoare automate speciale, se pot accepta ca echivalent ferestrele «A-0».
Estonian: Kui akende jaoks on paigaldatud automaatsed eraldi sprinklerid, võib samaväärseina tunnustada A-0-klassi aknaid.
Latvian: Ja logiem paredz speciālas automātiskas sprinklergalviņas, kā ekvivalentu var pieņemt A-0 logus.
Lithuanian: Jeigu langams numatytos automatinės specializuotos purkštuvo galvutės, tie langai, kurių atsparumas liepsnai yra A-0, gali būti priimtini kaip lygiaverčiai.
Maltese: Fejn huma pprovduti rjus awtomatiċi apposta li jferxxu l-ilma għat-twieqi, jistgħu jiġu aċċettati bħala ekwivalenti t-twieqi ‘A-0’.
English: NEW CLASS B, C AND D CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .5a There shall be provided in each special category space: .1 at least three water fog applicators; .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and .3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces. CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Czech: LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
English: At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
French: Au moins un extincteur d’incendie portatif doit être placé au niveau de chaque accès à ces espaces.
German: Mindestens ein tragbarer Feuerlöscher muss an jedem Zugang eines solchen Raumes angeordnet sein.
Spanish: Se situará al menos un extintor portátil en cada acceso a dichos espacios.
Italian: Almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: Em cada acesso a esses espaços deve haver, pelo menos, um extintor portátil.
Dutch: Bĳ elke uitgang tot bedoelde ruimten moet ten minste één draagbaar brandblustoestel zĳn geplaatst.
Danish: Der skal være anbragt mindst én transportabel ildslukker ved hver adgang til disse rum.
Finnish: Vähintään yksi käsisammutin on sĳoitettava tällaisen tilan kunkin sisäänkäynnin viereen.
Czech: Na každém přístupu do takových prostor musí být nejméně jedno hasicí zařízení.
Slovak: Aspoň jeden prenosný hasiaci prístroj musí byť umiestnený pri každom prístupe k takému priestoru.
Polish: Przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia powinna być umieszczona jedna przenośna gaśnica.
Hungarian: Az ilyen terek bejáratánál legalább egy hordozható tűzoltó készüléket kell elhelyezni.
Slovenian: Vsaj po en prenosni gasilni aparat je nameščen na vsakem dostopu do takšnega prostora.
Romanian: Cel puțin un extinctor mobil trebuie amplasat în fiecare cale de acces la respectivul spațiu.
Estonian: Vähemalt üks käsitulekustuti peab asuma selliste ruumide iga ligipääsu juures.
Latvian: Vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu novieto pie visām šo telpu ieejām.
Lithuanian: Bent po vieną nešiojamąjį gesintuvą laikoma prie kiekvieno įėjimo į tokius skyrius.
Maltese: Tal-anqas estintur wieħed tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr għandu jinsab f’kull aċċess għal tali spazji.
English: In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:
French: En outre, les dispositifs d’extinction des incendies suivants doivent être installés dans les locaux de catégorie spéciale:
German: Darüber hinaus müssen in Sonderräumen die folgenden Feuerlöschvorrichtungen vorhanden sein:
Spanish: Además, en los espacios de categoría especial se instalarán los siguientes dispositivos de extinción de incendios:
Italian: Inoltre, nei locali di categoria speciale devono essere forniti i seguenti mezzi per l’estinzione degli incendi:
Portuguese: Devem ainda ser instalados, nos espaços de categoria especial, os seguintes dispositivos de extinção de incêndios:
Dutch: Bovendien moeten ruimten van bĳzondere aard zĳn voorzien van:
Danish: Derudover skal der i speciallastrum forefindes følgende brandslukningsmateriel:
Finnish: Lisäksi erityistiloissa on oltava seuraavat palonsammutuslaitteet:
Czech: Kromě toho musí být v prostorách zvláštní kategorie tyto hasicí prostředky:
Slovak: Okrem toho musia byť v priestoroch osobitnej kategórie:
Polish: Ponadto w pomieszczeniach kategorii specjalnej powinien znajdować się następujący sprzęt pożarniczy:
Hungarian: Emellett a különleges kategóriájú terekben a következő tűzoltó berendezéseket kell elhelyezni:
Slovenian: Razen tega se v prostore posebne kategorije namestijo tudi naslednje naprave za gašenje požara:
Romanian: În spațiile de categorie specială trebuie prevăzute în plus următoarele aparaturi de stingere a incendiului:
Estonian: Lisaks sellele peavad eriruumides olema järgmised tulekustutusvahendid:
Latvian: Papildus īpašās kategorijas telpās novieto šādas ugunsdzēsības iekārtas:
Lithuanian: Be to, specialiosios kategorijos skyriuose taip pat numatomos šios gaisro gesinimo priemonės:
Maltese: Flimkien ma’ dan t-tagħmir, għandu jiġu pprovdut fi spazji tal-kategorija speċjal itat-tifi tan-nar li ġej:
English: .1 at least three water-fog applicators; and
French: .1 au moins trois cannes à brouillard; et
German: .1 mindestens drei Wassernebelrohre; und
Spanish: .1 por lo menos tres nebulizadores de agua, y
Italian: .1 almeno tre nebulizzatori d’acqua; e
Portuguese: .1 pelo menos três nebulizadores de água; e
Dutch: .1 ten minste drie nevellansen; en
Danish: .1 mindst tre tågestrålerør, og
Finnish: .1 vähintään kolme vesisumuputkea; ja
Czech: .1 nejméně tři rozprašovače vodní mlhy a
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly a
Polish: .1 co najmniej trzy prądownice mgłowe; oraz
Hungarian: legalább három, vízpermettel oltó berendezés; és
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo in
Romanian: .1 cel puțin trei aparate de ceață de apă; precum și
Estonian: .1 vähemalt kolm veeudu pihustit ja
Latvian: .1 vismaz trīs ūdens miglas aparātus; un
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus; ir
Maltese: .1 tal-anqas tliet applikaturi tat-tirxix fin tal-ilma; u
English: .6 Ventilation system
French: .6 Dispositif de ventilation
German: .6 Lüftungssystem
Spanish: .6 Sistemas de ventilación
Italian: .6 Impianto di ventilazione
Portuguese: .6 Sistema de ventilação
Dutch: .6 Ventilatiesysteem
Danish: .6 Ventilationssystem
Finnish: .6 Ilmanvaihtojärjestelmä
Czech: .6 Větrací systém
Slovak: .6 Vetrací systém
Polish: .6 System wentylacji
Hungarian: Szellőzőrendszer
Slovenian: .6 Prezračevalni sistem
Romanian: .6 Sistemul de ventilație
Estonian: .6 Ventilatsioonisüsteem
Latvian: .6 Ventilācijas sistēma
Lithuanian: .6 Ventiliacijos sistema
Maltese: .6 Sistema tal-ventilazzjoni
English: The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
French: Ce dispositif doit être absolument indépendant des autres dispositifs de ventilation et doit fonctionner en permanence lorsque des véhicules se trouvent dans les locaux en question.
German: Das System für diese Räume muss völlig von den anderen Lüftungssystemen getrennt und in Betrieb sein, solange sich Fahrzeuge in diesen Räumen befinden.
Spanish: Será completamente independiente de los demás sistemas de ventilación y funcionará siempre que haya vehículos en estos espacios.
Italian: Tale impianto deve essere completamente indipendente da altri impianti di ventilazione e deve essere sempre in funzione quando in detti locali vi siano autoveicoli.
Portuguese: Esse sistema deve ser totalmente independente dos outros sistemas de ventilação e funcionar em permanência sempre que em tais espaços se encontrem veículos.
Dutch: Het systeem voor dergelĳke ruimten moet geheel gescheiden zĳn van andere ventilatiesystemen en moet continu in werking zĳn wanneer zich voertuigen in deze ruimten bevinden.
Danish: Dette anlæg skal være helt adskilt fra andre ventilationsanlæg og skal altid være i virksomhed, når der er biler i de pågældende rum.
Finnish: Tällaisten tilojen järjestelmä on täysin erotettava muista ilmanvaihtojärjestelmistä ja sen on oltava toiminnassa aina, kun erityistiloissa on ajoneuvoja.
Czech: Systém pro tyto prostory musí být úplně oddělen od ostatních větracích systémů a musí být v činnosti po celou dobu, kdy se v něm nacházejí vozidla.
Slovak: Systém pre tieto priestory musí byť úplne oddelený od ostatných vetracích systémov a musí byť v činnosti po celý čas, keď sa v ňom nachádzajú vozidlá.
Polish: Taki system powinien być całkowicie oddzielony od innych systemów wentylacji i powinien działać przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
Hungarian: Az e tereket kiszolgáló rendszert teljesen el kell különíteni a többi szellőzőrendszertől, és állandóan működnie kell, ha e terekben járművek vannak.
Slovenian: Sistem za takšne prostore mora biti popolnoma ločen od drugih prezračevalnih sistemov in mora delovati vedno, kadar so v takšnih prostorih vozila.
Romanian: Sistemul pentru asemenea spații trebuie să fie în întregime separat de alte sisteme de ventilație și trebuie să funcționeze în toate momentele în care se află autovehicule în spațiile respective.
Estonian: Selliste ruumide süsteem peab olema muudest ventilatsioonisüsteemidest täiesti eraldatud ja töötama kogu aeg, kui sellistes ruumides on sõidukeid.
Latvian: Šo telpu ventilācijas sistēma ir pilnīgi nodalīta no citām ventilācijas sistēmām un darbojas visu laiku, kamēr šajās telpās atrodas transportlīdzekļi.
Lithuanian: Šių skyrių sistema visiškai atskiriama nuo kitų ventiliacijos sistemų ir ji veikia visą laiką, kol specialiosios kategorijos skyriuose stovi automobiliai.
Maltese: Is-sistema għal tali spazji għandha tiġi separata totalment minn sistemi oħra tal-ventilazzjoni u għandha tkun taħdem fil-ħinijiet kollha meta l-vetturi jkunu fit-tali spazji.
English: The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
French: L’air doit au moins être renouvelé 20 fois par heure pendant le chargement et le déchargement des véhicules.
German: Während des Ein- und Ausfahrens von Fahrzeugen ist die Zahl der Luftwechsel auf mindestens 20 zu erhöhen.
Spanish: Se podrá exigir un aumento hasta 20 del número de renovaciones de aire mientras se esté embarcando o desembarcando vehículos.
Italian: Il numero di ricambi d’aria deve essere portato a almeno 20 unità durante le fasi di imbarco e sbarco degli autoveicoli.
Portuguese: O número de renovações de ar deve ser aumentado para 20, pelo menos, durante as operações de embarque e desembarque de veículos.
Dutch: Het aantal luchtwisselingen moet worden verhoogd tot minstens 20 wanneer voertuigen aan of van boord worden gereden.
Danish: Luftskiftet skal øges til mindst 20 gange i timen under lastning og losning af biler.
Finnish: Ilmanvaihtojen määrä on nostettava vähintään kahteenkymmeneen ajoneuvojen lastaamisen ja purkamisen aikana.
Czech: Počet výměn vzduchu se musí během nakládání a vykládání vozidel zvýšit nejméně na 20.
Slovak: Počet výmen vzduchu sa musí počas nakladania a vykladania vozidiel zvýšiť najmenej na 20.
Polish: Podczas załadunku i wyładunku pojazdów wymiana powietrza powinna następować co najmniej 20 razy w ciągu godziny.
Hungarian: A járművek be- és kirakodása alatt a levegőcserék számát legalább húszra kell emelni.
Slovenian: Med nakladanjem in razkladanjem vozil se število izmenjav zraka poveča na najmanj 20.
Romanian: Numărul schimburilor de aer trebuie să crească cel puțin la 20 în timpul încărcării și descărcării autovehiculelor.
Estonian: Õhuvahetuste arvu tuleb tõsta vähemalt 20ni sõidukite peale- ja mahalaadimise ajal.
Latvian: Gaisa apmaiņas reižu skaitu palielina vismaz līdz 20 reizēm stundā, kamēr iekrauj un izkrauj transportlīdzekļus.
Lithuanian: Transporto priemones kraunant į laivą arba iš jo iškraunant užtikrinama, kad šiuose skyriuose oras pasikeistų bent 20 kartų.
Maltese: L-għadd ta’ tibdiliet fl-arja għandhom jiżdiedu għal mill-inqas 20 waqt it-tagħbija u l-ħatt tal-vetturi.
English: Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space.
French: Les conduits de ventilation desservant les locaux de catégorie spéciale qui peuvent être fermés de façon efficace doivent être séparés pour chacun de ces locaux.
German: Lüftungskanäle zu Sonderräumen, die sich wirksam verschließen lassen, müssen für jeden derartigen Raum vorgesehen sein.
Spanish: Los conductos que den ventilación a los espacios de categoría especial susceptibles de quedar herméticamente cerrados, serán independientes para cada uno de estos espacios.
Italian: I locali di categoria speciale che possono essere chiusi ermeticamente devono avere ciascuno condotte di ventilazione separate.
Portuguese: As condutas de ventilação que sirvam espaços de categoria especial que possam ser hermeticamente fechados devem ser independentes para cada um desses espaços.
Dutch: Ventilatiekanalen welke ruimten van bĳzondere aard bedienen, die deugdelĳk kunnen worden afgesloten, moeten onderling zĳn gescheiden voor elke zodanige ruimte.
Danish: Ventilationskanaler, der betjener speciallastrum, som kan lukkes tæt, skal være særskilt for ethvert sådant rum.
Finnish: Kutakin tehokkaasti suljettavissa olevaa erityistilaa varten on oltava omat erilliset ilmanvaihtokanavat.
Czech: Ventilační kanály pro prostory zvláštní kategorie, které se dají úplně uzavřít, musí být od každého tohoto prostoru oddělené.
Slovak: Ventilačné kanály pre priestory osobitnej kategórie, ktoré sa dajú úplne uzavrieť, musia byť od každého takého priestoru oddelené.
Polish: Kanały wentylacyjne obsługujące pomieszczenia kategorii specjalnej, które mogą być skutecznie uszczelnione, powinny być oddzielne dla każdego takiego pomieszczenia.
Hungarian: A megfelelően zárható, különleges kategóriájú tereket ellátó szellőzőcsatornákat minden ilyen tér esetében el kell különíteni.
Slovenian: Prezračevalni vodi, ki oskrbujejo prostore posebne kategorije, se lahko učinkovito nepredušno zaprejo in so za oskrbovanje vsakega takega prostora ločeni.
Romanian: Conductele de ventilație care deservesc spații de categorie specială care pot fi etanșate eficient trebuie să fie separate pentru fiecare dintre spațiile respective.
Estonian: Eriruume teenindavad ventilatsioonikanalid, mida saab tõhusalt sulgeda, peavad olema iga sellise ruumi jaoks eraldatud.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadus, kas attiecas uz īpašas kategorijas telpām, ko iespējams efektīvi noslēgt, nodala atsevišķi katrai šādai telpai.
Lithuanian: Į kiekvieną specialiosios kategorijos skyrių, kuriam orą tiekia tokie ventiliacijos kanalai, kuriuos galima patikimai uždaryti, vedamas atskiras ventiliacijos kanalas.
Maltese: It-tubi ta’ ventilazzjoni li jservu l-ispazji tal-kategorija speċjali li jistgħu jiġu ssiġillati effettivament għandhom jiġu sseparati għal kull tali spazju.
English: The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
French: Le dispositif doit pouvoir être commandé à partir d’un emplacement situé à l’extérieur de ces locaux.
German: Das System muss von einer Stelle außerhalb dieser Räume aus bedient werden können.
Spanish: El sistema podrá accionarse desde una posición situada en el exterior de dichos espacios.
Italian: L’impianto deve poter essere comandato da una posizione al di fuori di tali locali.
Portuguese: O sistema deve poder ser accionado de um ponto exterior a esses espaços;
Dutch: Het systeem moet kunnen worden bediend vanaf een plaats welke buiten zodanige ruimten is gelegen.
Danish: Anlægget skal kunne betjenes fra et sted uden for disse rum.
Finnish: Järjestelmää on voitava säätää tällaisten tilojen ulkopuolelta.
Czech: Systém se musí dát ovládat z místa mimo těchto prostor.
Slovak: Systém musí byť ovládateľný z miesta mimo takých priestorov.
Polish: Powinna istnieć możliwość sterowania systemem z miejsca znajdującego się poza takimi pomieszczeniami.
Hungarian: A rendszert egy téren kívüli helyről kell vezérelni.
Slovenian: Sistem se lahko upravlja z mesta, ki je zunaj takšnih prostorov.
Romanian: Sistemul trebuie să poată fi controlat dintr-un post din afara respectivelor spații.
Estonian: Süsteemi peab saama juhtida punktist väljaspool selliseid ruume.
Latvian: Sistēmu iespējams vadīt, atrodoties ārpus minētajām telpām.
Lithuanian: Šią sistemą galima valdyti iš vietos, esančios ne tokiuose skyriuose.
Maltese: Is-sistema għandha tkun tista’ tiġi kkontrollata minn kull pożizzjoni barra tali spazji.
English: .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
French: .2 La ventilation doit permettre d’éviter la stratification de l’air et la formation de poches d’air.
German: .2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.
Spanish: .2 La ventilación será tal que evite la estratificación del aire y la formación de bolsas de aire.
Italian: .2 La ventilazione del locale deve essere realizzata in modo da prevenire stratificazioni d’aria e formazione di sacche d’aria.
Portuguese: .2 A ventilação deve impedir a estratificação do ar e a formação de bolsas de ar;
Dutch: .2 De ventilatie moet zodanig zĳn dat de vorming van luchtlagen en luchtzakken wordt voorkomen.
Danish: .2 Ventilationen skal være således indrettet, at der ikke sker lagdannelser i luften eller opstår luftlommer.
Finnish: .2 Ilmanvaihdon on estettävä ilman kerrostuminen ja ilmataskujen syntyminen.
Czech: .2 Větrání musí zamezit vytvoření vzduchových vrstev a vzduchových kapes.
Slovak: .2 Vetranie musí zamedziť vytvoreniu vzduchových vrstiev a vzduchových bublín.
Polish: .2 Wentylacja powinna być taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania zatorów powietrznych.
Hungarian: A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
Slovenian: .2 Prezračevanje je takšno, da preprečuje razslojevanje zraka in tvorbo zračnih žepov.
Romanian: .2 Ventilația trebuie să fie de așa natură încât să se prevină stratificarea aerului și formarea de pungi de aer.
Estonian: .2 Ventilatsioon peab takistama õhu kihistumist ja õhuaukude teket.
Latvian: .2 Ventilācija ir tāda, kas nepieļauj gaisa noslāņošanos un gaisa bedru veidošanos.
Lithuanian: .2 Ventiliavimas neleidžia atsirasti oro stratifikacijai ir trukdo susidaryti oro kamščiams.
Maltese: .2 Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li ma tħallix l-istratifikazzjoni tal-arja u l-formazzjoni ta’ rqajja’ tal-arja.
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d’évacuation de cuisine doit être pourvu:
German: Jeder Abzug eines Küchenherds muss versehen sein mit
Spanish: Todo conducto de extracción de los fogones de las cocinas irá equipado con lo siguiente:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Dutch: Elke afvoerkoker moet zĳn uitgerust met:
Danish: Hver aftrækskanal skal være udstyret med følgende:
Swedish: Varje frånluftstrumma från en köksspis ska ha följande:
Finnish: Jokaisessa keittiöalueen poistoilmakanavassa on oltava:
Czech: Každý kanál pro odsávání z kuchyňských sporáků musí být vybaven:
Polish: Każdy kanał wyciągowy powinien być wyposażony w:
Hungarian: Minden konyhai tűzhely elszívócsatornáját a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: Vsak izpušni vod kuhinjskega štedilnika je opremljen z:
Estonian: Igal kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru kambīzes izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
Lithuanian: Kiekviename virtuvės patalpų ištraukiamosios ventiliacijos kanale įrengiama:
English: .2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of “A” class divisions in accordance with Regulation II-2/B/5.
French: .2 doivent être séparés de l’entourage d’escalier par l’installation de cloisonnements du type “A” conformément à la règle II-2/B/5.
German: .2 müssen von dem Treppenschacht durch Trennflächen der Klasse ‚A‘ entsprechend Regel II-2/B/5 getrennt sein.
Spanish: .2 serán separados de los troncos de escalera mediante la instalación de mamparos de clase “A”, de conformidad con la regla II-2/B/5.
Italian: .2 devono essere separati dal cofano delle scale per mezzo di divisioni di classe A conformemente alla regola II-2/B/5.
Portuguese: .2 estar separados da caixa de escada por divisórias da classe “A” em conformidade com a regra 5.
Dutch: .2 moeten van de ingesloten trapruimte gescheiden zĳn door middel van scheidingswanden van klasse „A” overeenkomstig voorschrift II-2/B/5.
Danish: .2 skal adskilles fra trapperummet ved hjælp af klasse A-inddelinger i overensstemmelse med regel II-2/B/5.
Swedish: .2 avskilda från trapphuset genom indelningar av klass ’A’ i enlighet med regel II-2/B/5.
Finnish: .2 erotettava porraskuilusta A-luokan rajapinnoilla II-2/B/5 säännön mukaisesti.
Czech: .2 musí být odděleny od uzavřených schodišť mezistěnami třídy ‚A‘ v souladu s pravidlem II-2/B/5.
Slovak: .2 musia byť oddelené od schodových šácht deliacimi plochami triedy A v súlade s predpisom II-2/B/5.
Polish: .2 oddzielone od obudów klatek schodowych za pomocą przegród typu »A« zgodnie z prawidłem II-2/B/5.
Hungarian: a II-2/B/5. szabálynak megfelelően »A« osztályú térelválasztóval kell elkülöníteni a zárt lépcsőházaktól.
Slovenian: .2 se ločijo od zaprtega stopnišča s pregradami razreda ‚A‘ v skladu s pravilom II-2/B/5.
Estonian: .2 tuleb kinnisest trepist eraldada A-klassi vaheseinte abil vastavalt reeglile II-2/B/5.
Latvian: .2 jānodala no kāpņutelpas ar A klases pārsegumu saskaņā ar II-2/B/5. noteikumu.
Lithuanian: .2 nuo trapo šachtos pagal II-2 skyriaus B dalies 5 taisyklės nuostatas atskiriami A klasės pertvaromis.
Maltese: .2 għandhom jiġu sseparati mill-magħlaq tat-turġien bil-provvediment tad-diviżjonijiet tal-klassi A f’konformità mar-Regolament II-2/B/5.
English: 18 Special requirements for helicopter facilities CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
Czech: Lodě vybavené vrtulníkovými palubami musí vyhovět požadavkům pravidla 18 části G úmluvy SOLAS kapitola II-2 ve zrevidovaném znění k 1. lednu 2003.