FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR.
French: Celui-ci veillera à la visibilité de la contribution de l’Union européenne et exécutera sa mission sous la responsabilité du haut représentant.
German: Das SIPRI wird gewährleisten, dass dem Beitrag der EU öffentliche Beachtung zuteil wird und seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahrnehmen.
Spanish: El SIPRI velará por que se dé publicidad a la contribución de la UE y realizará su tarea bajo la responsabilidad de la AR.
Dutch: Het SIPRI zal ervoor zorg dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is en zal zijn taak onder de verantwoordelijkheid van de HV uitvoeren.
Danish: SIPRI sikrer, at EU's bidrag bliver synligt og udfører sin opgave under HR's ansvar.
Swedish: Sipri ska se till att EU:s bidrag synliggörs och genomför sin uppgift under den höga representantens ansvar.
Finnish: SIPRI varmistaa EU:n osallistumisen näkyvyyden ja toimii korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Το SIPRI θα μεριμνήσει για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ και θα εκτελέσει τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της ΥΕ.
Czech: Uvedený ústav zajistí viditelnost příspěvku EU a bude plnit své úkoly pod kontrolou vysokého představitele.
Slovak: SIPRI zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ a svoju úlohu bude vykonávať pod vedením VP.
Polish: SIPRI zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany; wykona to zadanie pod kierunkiem WP.
Slovenian: SIPRI bo zagotovil razpoznavnost prispevka EU in bo svoje naloge opravljal v okviru odgovornosti VP.
Romanian: SIPRI va asigura vizibilitatea contribuției UE și își va îndeplini atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
Bulgarian: SIPRI ще осигури публичност на приноса на ЕС и ще изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
Estonian: SIPRI tagab ELi toetuse nähtavuse ja täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
Latvian: SIPRI nodrošinās ES ieguldījuma redzamību un veiks savus uzdevumus AP uzraudzībā.
Lithuanian: SIPRI užtikrins ES indėlio matomumą ir atliks savo užduotį vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe.
Maltese: Is-SIPRI ser jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribut tal-UE u ser iwettaq il-kompitu tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Отчетност
Estonian: Aruannete esitamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: SIPRI will prepare regular reports on a bi-monthly basis and after the completion of each of the activities described.
French: Le SIPRI établira un rapport tous les deux mois, ainsi qu’après l’achèvement de chacune des activités décrites.
German: Das SIRPI wird regelmäßig alle zwei Monate und nach Abschluss jeder der beschriebenen Tätigkeiten einen Bericht vorlegen.
Spanish: El SIPRI elaborará informes periódicos bimensuales y después de la realización de cada una de las actividades descritas.
Italian: Il SIPRI elaborerà relazioni periodiche bimestrali, nonché una relazione dopo il completamento di ciascuna delle attività descritte.
Portuguese: Para além de relatórios bimensais, caberá ao SIPRI elaborar um relatório depois de concluída cada uma das actividades acima descritas.
Dutch: Het SIPRI stelt geregeld om de twee maanden verslagen op, en ook na de voltooiing van elk van de beschreven activiteiten.
Danish: SIPRI udarbejder regelmæssige rapporter hver anden måned og efter at have afsluttet hver af de beskrevne aktiviteter.
Swedish: Sipri kommer att rapportera regelbundet varannan månad och efter fullbordande av var och en av de beskrivna verksamheterna.
Finnish: SIPRI laatii raportin säännöllisesti joka toinen kuukausi sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
Greek: Το SIPRI θα καταρτίζει διμηνιαίες εκθέσεις σε τακτική βάση και μετά από την ολοκλήρωση κάθε μιας των ως άνω δραστηριοτήτων.
Czech: SIPRI bude vypracovávat pravidelné dvouměsíční zprávy, jakož i zprávu po dokončení každé z popsaných činností.
Slovak: SIPRI bude vypracúvať pravidelné dvojmesačné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností.
Polish: SIPRI będzie regularnie składać sprawozdania, co dwa miesiące i po zakończeniu każdego z opisywanych działań.
Hungarian: A SIPRI rendszeresen kéthavonta, valamint a fent leírt egyes tevékenységek befejezését követően jelentést készít.
Slovenian: SIPRI bo pripravljal redna poročila na dvomesečni osnovi in po dokončanju vsake opisane dejavnosti.
Romanian: SIPRI va pregăti rapoarte periodice bilunare și după încheierea fiecăreia dintre activitățile descrise.
Bulgarian: SIPRI ще изготвя редовни двумесечни доклади, както и доклад след приключване на всяка от описаните дейности.
Estonian: Regulaarselt iga kahe kuu järel ning pärast iga kirjeldatud tegevuse läbiviimist koostab SIPRI aruande.
Latvian: SIPRI regulāri reizi divos mēnešos un pēc katras aprakstītās darbības beigām sagatavos pārskata ziņojumu.
Lithuanian: SIPRI rengs ataskaitas reguliariai kas du mėnesius ir užbaigus kiekvieną aprašytą veiklą.
Maltese: Is-SIPRI ser iħejji rapporti regolari ta’ kull xahrejn u wara li titlesta kull waħda mill-attivitajiet deskritti.
English: The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
French: Ces rapports devraient être présentés au haut représentant au plus tard six semaines après l’achèvement des activités concernées.
German: Die Berichte sollten dem Hohen Vertreter spätestens sechs Wochen nach Abschluss der entsprechenden Tätigkeiten übermittelt werden.
Spanish: Los informes deberían presentarse a la AR a más tardar seis semanas después de la realización de las actividades correspondientes.
Italian: Le relazioni dovrebbero essere presentate all’AR non oltre sei settimane dal completamento delle pertinenti attività.
Portuguese: Os relatórios deverão ser apresentados ao AR o mais tardar seis semanas após a conclusão da actividade a que dizem respeito.
Dutch: De verslagen moeten uiterlijk zes weken na afloop van de betrokken activiteiten aan de HV worden voorgelegd.
Danish: Rapporterne forelægges for HR senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
Swedish: Rapporterna bör överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att respektive verksamhet slutförts.
Finnish: Raportit olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua kyseisen toimen päättymisestä.
Greek: Οι εκθέσεις θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΥΕ, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Zprávy by měly být vysokému představiteli předloženy nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.
Slovak: Tieto správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
Polish: Sprawozdania powinny być przedkładane WP nie później niż w sześć tygodni po zakończeniu danego działania.
Hungarian: A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
Slovenian: Poročila bi se morala predložiti VP najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Romanian: Rapoartele ar trebui transmise ÎR în termen de șase săptămâni de la încheierea activităților respective.
Bulgarian: Докладите следва да бъдат представяни на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada kõrgele esindajale hiljemalt kuue nädala möödumisel vastavate tegevuste lõpuleviimisest.
Latvian: Pārskati būtu jāiesniedz AP vēlākais sešas nedēļas pēc attiecīgo darbību beigām.
Lithuanian: Ataskaitos turėtų būti pateiktos vyriausiajam įgaliotiniui vėliausiai per šešias savaites nuo atitinkamos veiklos užbaigimo.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu ppreżentati lir-RGħ mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jitlestew l-attivitajiet rilevanti.
English: The project will be implemented over an appropriate time period which takes into consideration the need to consult and coordinate with the various stakeholders, under the control of the HR. The project will be implemented in six phases.
Danish: Projektet vil blive gennemført over en passende periode, der tager hensyn til nødvendigheden af at rådføre sig og koordinere med de forskellige interessenter under kontrol af HR. Projektet vil blive gennemført i seks faser.
English: Following field testing, SIPRI will evaluate and adapt the software to take into account the experience and lessons learned from the field testing phase. This will result in a final product to be made available with the agreement of the various stakeholders.
Greek: Μετά την πρακτική δοκιμή, το SIPRI θα αξιολογήσει και θα προσαρμόσει το λογισμικό προκειμένου να ληφθούν υπόψη η πείρα και τα αντληθέντα διδάγματα από τη φάση πρακτικής δοκιμής, πράγμα που θα οδηγήσει σε ένα τελικό προϊόν το οποίο θα καταστεί διαθέσιμο με τη συμφωνία των διαφόρων ενδιαφερομένων.
English: The technical implementation of this Decision will be entrusted to SIPRI. SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR.
Italian: L’attuazione tecnica della presente decisione sarà affidata al SIPRI, il quale assicurerà la visibilità del contributo dell’UE e svolgerà tale compito sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: A execução técnica da presente decisão será confiada ao SIPRI, ao qual caberá assegurar a visibilidade da contribuição da UE e desempenhar as funções que lhe são cometidas sob a responsabilidade do AR.
Hungarian: E határozat technikai végrehajtására a SIPRI kap megbízást: A SIPRI biztosítja az uniós hozzájárulás láthatóságát, és feladatát a főképviselő irányítása alatt hajtja végre.