English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: S’il s’agit de paiements au titre de programmes d’aide nationaux dans le secteur vitivinicole, la date de la demande est celle indiquée à l’article 37, point b), du règlement (CE) no 555/2008 de la Commission [3].Format requis: «AAAAMMJJ» (4 chiffres pour l’année, 2 pour le mois, 2 pour le jour).
German: Bei Zahlungen im Rahmen der nationalen Stützungsmaßnahmen für den Weinsektor gilt als Datum der Antragstellung das in Artikel 37 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] genannte Datum.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: Cuando se trate de pagos efectuados en virtud de programas nacionales de ayuda del sector vitivinícola, la fecha de aplicación será la especificada en el artículo 37, letra b), del Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [3].Formato exigido: «AAAAMMDD» (año en cuatro cifras, mes en dos cifras, día en dos cifras).
Italian: Nel caso di pagamenti effettuati nell’ambito dei programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo, la data della domanda è quella indicata all’articolo 37, lettera b), del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione [3].Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).
Portuguese: No que respeita aos pagamentos no âmbito dos programas nacionais de apoio ao sector vitivinícola, a data do pedido é a especificada artigo 37.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 555/2008 da Comissão [3].Formato exigido: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Dutch: In het geval van betalingen in het kader van de nationale steunprogramma’s in de wijnsector geldt als datum van de aanvraag de in artikel 37, onder b), van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie [3] bedoelde datum.Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).
Danish: Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal ansøgningsdatoen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [3].Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Swedish: När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Finnish: Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Greek: Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
Czech: V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Slovak: V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov vo vinárskom sektore je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Polish: W przypadku płatności w ramach krajowych programów wsparcia w sektorze wina, data wniosku jest zgodna z datą określoną w art. 37 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 [3].Wymagany format: „RRRRMMDD” (czterocyfrowy rok, dwucyfrowy miesiąc, dwucyfrowy dzień).
Hungarian: A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében az 555/2008/EK bizottsági rendelet [3] 37. cikkének b) pontjában meghatározott kérelmet kell használni.Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Slovenian: V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [3].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.
Romanian: În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea menționată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Bulgarian: В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Estonian: Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Latvian: Ja maksājumi notiek saskaņā ar valsts atbalsta programmām vīnkopības nozarei, pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kas norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 [3] 37. panta b) apakšpunktā.Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).
Lithuanian: Kai vykdomi mokėjimai pagal nacionalines rėmimo programas vyno sektoriuje, paraiškos data laikoma data nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 [3] 37 straipsnio b dalyje.Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).
Maltese: Fil-każ ta’ pagamenti skont il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid, id-data tal-applikazzjoni għandha tkun dik speċifikata fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 [3].Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ figuri, il-jum f'żewġ figuri);