FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
French: Législation nationale en vigueur concernant l’acquisition, l’élevage, les soins et l’utilisation des animaux à des fins scientifiques.
German: Geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu Erwerb, Haltung, Pflege und Verwendung von Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken.
Spanish: Legislación nacional en vigor relacionada con la adquisición, zootecnia, cuidados y utilización de animales para fines científicos.
Italian: Legislazione nazionale in vigore relativa all’acquisizione, all’allevamento, alla cura e all’uso degli animali a scopi scientifici.
Portuguese: Legislação nacional relevante em vigor em matéria de aquisição, criação, cuidados a prestar e utilização de animais para fins científicos.
Dutch: Toepasselijke nationale wetgeving inzake aanschaf, houderij, verzorging en gebruik van dieren voor wetenschappelijke doeleinden.
Danish: Gældende national lovgivning vedrørende erhvervelse, hold, pasning og anvendelse af dyr til videnskabelige formål.
Swedish: Gällande nationell lagstiftning om införskaffande av djur, djurhållning, skötsel och användning av djur för vetenskapliga ändamål.
Finnish: Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten hankinnan, kasvatuksen, hoidon ja käytön alalla voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö.
Greek: Ισχύουσα εθνική νομοθεσία που αφορά την απόκτηση, ζωική παραγωγή, φροντίδα και χρήση ζώων για επιστημονικούς σκοπούς.
Czech: Platné vnitrostátní právní předpisy týkající se získávání a chovu zvířat, péče o ně a jejich používání pro vědecké účely.
Slovak: Platné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa získavania a chovu zvierat, starostlivosti o ne a ich používania na vedecké účely.
Polish: Obowiązujące ustawodawstwo krajowe odnoszące się do pozyskiwania, hodowli, opieki nad zwierzętami i wykorzystywania zwierząt do celów naukowych.
Hungarian: A tudományos célból felhasznált állatok beszerzésére, tenyésztésére, gondozására és felhasználására vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
Slovenian: Veljavna nacionalna zakonodaja o pridobivanju, reji, oskrbi in uporabi živali v znanstvene namene.
Romanian: Legislația națională în vigoare pertinentă pentru achiziționarea, creșterea, îngrijirea și folosirea animalelor în scopuri științifice
Bulgarian: Действащо национално законодателство, свързано с придобиването, отглеждането, грижите и използването на животни за научни цели.
Estonian: Kehtivad siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad loomade soetamist, loomakasvatust, hooldamist ja kasutust teaduslikel eesmärkidel.
Latvian: Spēkā esošie valsts tiesību akti attiecībā uz dzīvnieku iegādi, audzēšanu, kopšanu un izmantošanu zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: Galiojantys nacionalinės teisės aktai, susiję su gyvūnų įsigijimu, būtinąja priežiūra, priežiūra ir naudojimu mokslo tikslais.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ b’rilevanza għall-ksib, it-tgħammir, il-kura u l-użu tal-annimali għal skopijiet xjentifiċi;
English: Animal behaviour, husbandry and enrichment.
French: Comportement animal, techniques d’élevage et d’enrichissement.
German: Tierverhalten, Haltung und Ausgestaltung.
Spanish: Etología, zootecnia y enriquecimiento ambiental.
Italian: Comportamento animale, allevamento e arricchimento.
Portuguese: Comportamento animal, técnicas de criação e de enriquecimento animal.
Dutch: Diergedrag, houderij en milieuverrijking.
Danish: Dyreadfærd, dyrehold og berigelse.
Swedish: Djurbeteende, djurhållning och berikning.
Finnish: Eläinten käyttäytyminen, kasvatus ja virikkeellistäminen.
Greek: Συμπεριφορά των ζώων, ζωική παραγωγή και εμπλουτισμός.
Czech: Chování zvířat, chov a úprava prostředí.
Slovak: Správanie zvierat, chov a obohatenie prostredia.
Polish: Zachowanie, hodowla i urozmaicenie warunków bytowania zwierząt.
Hungarian: Állati viselkedés, állattartás és környezetgazdagítás.
Slovenian: Vedenje živali, reja in obogatitev.
Romanian: Comportamentul animalelor, tehnici de creștere și îmbunătățirea mediului de viață al acestora
Bulgarian: Поведение, отглеждане и облагородяване на жизнената среда на животните.
Estonian: Loomade käitumine, kasvatamine ja elukeskkonna mitmekesistamine.
Latvian: Dzīvnieku uzvedība, audzēšana un vides dažādošana.
Lithuanian: Gyvūnų elgsena, jų būtinosios priežiūros ir aplinkos gerinimo metodai.
Maltese: L-imġiba tal-annimali, it-trobbija u l-arrikiment tal-ambjent tagħhom;
English: Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
French: Méthodes de manipulation et procédures propres à chaque espèce, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls artspezifische Handhabungs- und Verfahrensmethoden.
Spanish: Métodos para tratar a cada una de las especies y procedimientos, en su caso.
Italian: Metodi di gestione e procedure propri alle specie, se del caso.
Portuguese: Métodos de manipulação e procedimentos próprios da espécie em causa, quando adequado.
Dutch: Soortspecifieke omgangsmethoden en procedures, indien passend.
Danish: Artsspecifikke håndteringsmetoder og forsøg, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Artspecifika metoder när det gäller hantering och försök, där så är lämpligt.
Finnish: Tarpeen mukaisesti lajikohtaiset käsittelymenetelmät ja toimenpiteet.
Greek: Μέθοδοι χειρισμού και διαδικασίες ανάλογα με τα συγκεκριμένα είδη ζώων, κατά περίπτωση.
Czech: Případně druhově specifické metody zacházení se zvířaty a postupy.
Slovak: V prípade potreby druhovo špecifické metódy manipulácie so zvieratami a druhovo špecifické postupy.
Polish: W stosownych przypadkach, metody i procedury postępowania ze zwierzętami dostosowane do danego gatunku.
Hungarian: Adott esetben a kezelés és az eljárások fajspecifikus módszerei.
Slovenian: Metode ravnanja in postopki za posamezne vrste, kjer je to ustrezno.
Romanian: Metode de manipulare și proceduri specifice speciilor, după caz
Bulgarian: Методи на манипулация, съобразени с видовете, и процедури, когато е уместно.
Estonian: Liigispetsiifilised kohtlemismeetodid ja katsed, vastavalt vajadusele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos – sugām pielāgotas apiešanās metodes un procedūras.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais atskirų rūšių priežiūros būdai ir procedūros.
Maltese: Metodi ta’ maneġġar u proċessi speċifiċi għall-ispeċi, fejn meħtieġ;
English: Animal health management and hygiene.
French: Gestion de la santé animale et hygiène.
German: Gesunderhaltung und Hygiene des Tierbestands.
Spanish: Gestión de la salud de los animales e higiene.
Italian: Gestione della salute animale e igiene.
Portuguese: Gestão da saúde dos animais e higiene.
Dutch: Beheer van diergezondheid en hygiëne.
Danish: Forvaltning af dyresundhed og hygiejne.
Swedish: Skötsel av djurs hälsa och hygien.
Finnish: Eläinten terveydenhoito ja hygienia.
Greek: Υγιεινή και διαχείριση της υγείας των ζώων.
Czech: Péče o zdraví zvířat a hygiena.
Slovak: Starostlivosť o zdravie zvierat a hygiena.
Polish: Dbanie o zdrowie i higienę zwierząt.
Hungarian: Állategészség-védelem és higiénia.
Slovenian: Zdravstveno varstvo živali in higiena.
Romanian: Gestionarea sănătății animalelor și igienă
Bulgarian: Управление на здравето и хигиената на животните.
Estonian: Loomatervishoid ja hügieen.
Latvian: Dzīvnieku veselības pārvaldība un higiēna.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos priežiūra ir higiena.
Maltese: Il-ġestjoni tas-saħħa tal-annimali u l-iġjene;
English: Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
French: Reconnaissance de l’angoisse, de la douleur et de la souffrance propres aux espèces utilisées le plus couramment en laboratoire.
German: Erkennung artspezifischer Ängste, Schmerzen und Leiden der am häufigsten für Tierversuche verwendeten Arten.
Spanish: Reconocimiento de la angustia, dolor y sufrimiento característicos de las especies más comunes de animales de laboratorio.
Italian: Riconoscimento del dolore, della sofferenza e dell’angoscia proprie delle specie più comunemente utilizzate in laboratorio.
Portuguese: Reconhecimento da angústia, dor e sofrimento próprios de cada uma das espécies mais comuns de laboratório.
Dutch: Herkenning van soortspecifieke symptomen van angst, pijn en lijden bij de meest voorkomende laboratoriumsoorten.
Danish: Anerkendelse af artsspecifik angst, smerte og lidelse for de mest almindelige forsøgsdyr.
Swedish: Igenkännande av artspecifik ångest, smärta och lidande hos de vanligaste försöksdjuren.
Finnish: Yleisimpien koe-eläinlajien kivun, tuskan ja kärsimyksen tunnistaminen.
Greek: Εντοπισμός πόνου, ταλαιπωρίας και αγωνίας ανάλογα με το είδος, για τα πιο συνηθισμένα εργαστηριακά είδη.
Czech: Uznání druhově specifického strachu, bolesti a utrpení většiny běžných laboratorních druhů.
Slovak: Rozpoznávanie druhovo špecifického strachu, bolesti a utrpenia u väčšiny bežných laboratórnych druhov.
Polish: Rozpoznawanie właściwego dla gatunku dystresu, bólu i cierpienia u najpopularniejszych gatunków zwierząt laboratoryjnych.
Hungarian: A laboratóriumokban leggyakrabban felhasznált állatokra jellemző, a kín/nélkülözés, fájdalom és szenvedés fajspecifikus jeleinek felismerése.
Slovenian: Prepoznavanje vrstno specifične stiske, bolečin in trpljenja pri najpogosteje uporabljenih vrstah laboratorijskih živali.
Romanian: Recunoașterea manifestărilor de stres, durere și suferință specifice celor mai comune specii de laborator
Bulgarian: Разпознаване на специфични за видовете дистрес, болка и страдания по отношение на най-разпространените лабораторни видове.
Estonian: Kõige levinumate laboriliikide liigispetsiifilise stressi, valu ja kannatuste tuvastamine.
Latvian: Izpratne par konkrētām parastāko laboratorijas dzīvnieku sugām raksturīgu diskomfortu, sāpēm un ciešanām.
Lithuanian: Dažniausiai laboratorijose naudojamų gyvūnų rūšių patiriamos baimės, skausmo ir kančios pripažinimas.
Maltese: Rikonoxximent speċifiku għall-ispeċi tal-iskonfort, l-uġigħ u t-tbatija tal-ispeċi l-aktar komuni ta’ annimali tal-laboratorju;
English: Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
French: Méthodes d’anesthésie, d’atténuation de la douleur et de mise à mort.
German: Betäubung, schmerzlindernde Methoden und Tötung.
Spanish: Anestesia, métodos para calmar el dolor y sacrificio.
Italian: Anestesia, metodi analgesici e soppressione.
Portuguese: Anestesia, métodos para aliviar a dor e occisão.
Dutch: Verdoving, pijnverlichtingsmethoden en doden.
Danish: Anæstesi, smertelindring og aflivning.
Swedish: Bedövning, smärtlindring och avlivning.
Finnish: Anestesia, kivunlievitysmenetelmät ja lopetus.
Greek: Αναισθησία, ανακούφιση του πόνου και θανάτωση.
Czech: Anestezie, metody tlumící bolest a usmrcování.
Slovak: Anestézia, metódy na zmiernenie bolesti a usmrcovanie.
Polish: Znieczulenie, metody uśmierzania bólu i uśmiercanie.
Hungarian: Érzéstelenítés, fájdalomcsillapítási módszerek és leölés.
Slovenian: Anestezija, metode za lajšanje bolečin in usmrtitev.
Romanian: Anestezia, metode de atenuare a durerii și uciderea
Bulgarian: Анестезия, обезболяващи методи и умъртвяване.
Estonian: Anesteesia, valu vaigistamise meetodid ja surmamine.
Latvian: Anestēzija, sāpju mazināšanas metodes un nogalināšana.
Lithuanian: Anestezija, nuskausminimo būdai ir nužudymas.
Maltese: Anestesija, metodi li jtaffu l-uġigħ u qtil;
English: Use of humane end-points.
French: Recours à des points limites adaptés.
German: Anwendung möglichst schmerzloser Endpunkte.
Spanish: Uso de puntos finales incruentos.
Italian: Uso di punti finali umanitari.
Portuguese: Utilização de limites críticos humanos.
Dutch: Gebruik van humane eindpunten.
Danish: Anvendelse af humane endepunkter.
Swedish: Användning av humana slutpunkter.
Finnish: Inhimillisten päätepisteiden käyttö.
Greek: Χρήση μη βάναυσων καταληκτικών σημείων.
Czech: Používání hledisek humánního zacházení.
Slovak: Používanie humánneho ukončenia postupu.
Polish: Stosowanie humanitarnych punktów końcowych.
Hungarian: Kíméletes végpontok használata.
Slovenian: Uporaba humanih metod pokončanja.
Romanian: Utilizarea unor puncte finale umane
Bulgarian: Използване на хуманно приключване на процедурите.
Estonian: Humaansete lõpp-punktide kasutamine.
Latvian: Humānu mērķa parametru izmantošana.
Lithuanian: Gyvūnų atžvilgiu humaniško procedūros užbaigimo naudojimas.
Maltese: L-użu ta’ postijiet tal-qtil inqas krudili.
English: Requirement of replacement, reduction and refinement.
French: Exigences de remplacement, de réduction et de raffinement.
German: Anforderung der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung.
Spanish: Requisitos de reemplazo, reducción y refinamiento.
Italian: Requisiti in materia di sostituzione, riduzione e perfezionamento.
Portuguese: Requisitos de substituição, redução e refinamento.
Dutch: Eis tot vervanging, vermindering en verfijning.
Danish: Krav om erstatning, begrænsning og forfinelse.
Swedish: Krav på ersättning, begränsning och förfining.
Finnish: Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva vaatimus.
Greek: Απαίτηση αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης.
Czech: Požadavek nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Slovak: Požiadavka nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
Polish: Wymóg zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia.
Hungarian: A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés követelménye.
Slovenian: Zahteva za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje.
Romanian: Cerințele legate de înlocuire, reducere și îmbunătățire
Bulgarian: Изисквания за заместване, намаляване и облекчаване.
Estonian: Asendamise, vähendamise ja täiustamise nõue.
Latvian: Aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides prasība.
Lithuanian: Gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimas.
Maltese: Rekwiżit tas-sostituzzjoni, it-tnaqqis u r-raffinament;
English: Design of procedures and projects, where appropriate.
French: Conception de procédures et de projets, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Planung von Verfahren und Projekten.
Spanish: Diseño de procedimientos y proyectos, en su caso.
Italian: Concezione di procedure e progetti, se del caso.
Portuguese: Concepção de procedimentos e projectos, quando adequado
Dutch: Opzetten van procedures en projecten, indien passend.
Danish: Udformning af forsøg og projekter, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Utformning av försök och projekt, där så är lämpligt.
Finnish: Tarpeen mukaisesti toimenpiteiden ja hankkeiden suunnittelu.
Greek: Σχεδιασμός διαδικασιών και έργων, όπου ενδείκνυται.
Czech: Kde je to vhodné, návrh postupů a projektů.
Slovak: V prípade potreby navrhovanie postupov a projektov.
Polish: W odpowiednich przypadkach – planowanie procedur i projektów.
Hungarian: Adott esetben az eljárások és projektek megtervezése.
Slovenian: Načrtovanje postopkov in projektov, kjer je to ustrezno.
Romanian: Conceperea de proceduri și de proiecte, după caz
Bulgarian: Изработване на процедури и проекти, според случая.
Estonian: Katsete ja projektide kavandamine asjakohastel juhtudel.
Latvian: Procedūru un projektu plānošana vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Prireikus, procedūrų ir projektų rengimas.
Maltese: Tfassil ta’ proċessi u proġetti, fejn meħtieġ.
English: LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
French: LISTE DES ÉLÉMENTS VISÉS À L’ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, POINT c)
German: LISTE DER PUNKTE, AUF DIE IN ARTIKEL 37 ABSATZ 1 BUCHSTABE c BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: LISTA DE LOS ELEMENTOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 37, APARTADO 1, LETRA c)
Italian: ELENCO DEGLI ELEMENTI DI CUI ALL’ARTICOLO 37, PARAGRAFO 1, LETTERA c)
Portuguese: LISTA DOS ELEMENTOS A QUE SE REFERE A ALÍNEA c) DO N.o 1 DO ARTIGO 37.o
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 37, LID 1, ONDER c), BEDOELDE ELEMENTEN
Danish: LISTE OVER FAKTORER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 37, STK. 1, LITRA c)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 37.1 c
Finnish: LUETTELO 37 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA SEIKOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 37 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ)
Czech: SEZNAM INFORMACÍ UVEDENÝ V ČL. 37 ODST. 1 PÍSM. c)
Slovak: ZOZNAM PRVKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 37 ODS. 1 PÍSM. c)
Polish: WYKAZ ELEMENTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 37 UST. 1 LIT. c)
Hungarian: A 37. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÉMAKÖRÖK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ELEMENTOV IZ ČLENA 37(1)(c)
Romanian: LISTA ELEMENTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 37 ALINEATUL (1) LITERA (c)
Bulgarian: СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в)
Estonian: ARTIKLI 37 LÕIKE 1 PUNKTIS C OSUTATUD ELEMENTIDE LOETELU
Latvian: 37. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO ELEMENTU SARAKSTS
Lithuanian: 37 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTE NURODYTŲ ASPEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ELEMENTI MSEMMIJA FL-ARIKOLU 37(1)(c)
English: Relevance and justification of the following:
French: Pertinence et justification:
German: Bedeutung von und Rechtfertigung für Folgendes:
Spanish: Pertinencia y justificación de lo siguiente:
Italian: Pertinenza e giustificazione:
Portuguese: Importância e justificação:
Dutch: Relevantie en rechtvaardiging van:
Danish: Relevansen af og begrundelsen for:
Swedish: Relevans och motivering för följande:
Finnish: Seuraavien tärkeys ja perustelut:
Greek: Συνάφεια και αιτιολόγηση των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: Význam a zdůvodnění:
Slovak: Relevantnosť a odôvodnenie:
Polish: Znaczenie i uzasadnienie:
Hungarian: A következők relevanciája és indokolása:
Slovenian: Primernost in utemeljitev:
Romanian: Pertinența și justificarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: Целесъобразност и обосновка на следните:
Estonian: Järgmise asjakohasus ja põhjendused:
Latvian: Šādu elementu nozīmība un attaisnojamība:
Lithuanian: Šių veiksmų svarba ir pagrindimas:
Maltese: Rilevanza u ġustifikazzjoni ta’ dan li ġej:
English: use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
French: de l’utilisation d’animaux, y compris en ce qui concerne leur origine, les nombres estimés, les espèces et les stades de développement;
German: die Verwendung von Tieren, einschließlich ihrer Herkunft, geschätzten Anzahl, Arten und Lebensabschnitte;
Spanish: utilización de animales, incluso por lo que se refiere a su origen, número estimado, especies y etapas de su vida;
Italian: dell’uso degli animali compresa la loro origine, il numero stimato, le specie e le fasi della vita;
Portuguese: Da utilização de animais, incluindo a sua origem, número estimado, espécie e fases do ciclo da vida;
Dutch: het gebruik van dieren, inclusief hun herkomst en geschat aantal en de betrokken soorten en levensstadia;
Danish: dyrenes anvendelse, herunder deres oprindelse, anslåede antal, art og livsstadier
Swedish: Användning av djur inklusive deras ursprung, beräknat antal, art och utvecklingsstadium.
Finnish: eläinten käyttö, mukaan lukien niiden alkuperä, arvioitu määrä, lajit ja ikä tai yksilönkehityksen vaihe;
Greek: χρήσης ζώων, συμπεριλαμβανομένης της καταγωγής, του εκτιμώμενου αριθμού, των ειδών και των σταδίων της ζωής τους·
Czech: používání zvířat včetně jejich původu, odhadovaného počtu, druhů a stadií vývoje;
Slovak: používania zvierat vrátane ich pôvodu, odhadovaného počtu, druhov a štádií života;
Polish: wykorzystania zwierząt, z uwzględnieniem ich pochodzenia, szacowanych liczb, gatunków i stadiów życia;
Hungarian: állatok felhasználása, ezen belül eredetük, becsült számuk, fajuk és fejlődési állapotuk;
Slovenian: uporabe živali, vključno z njihovim izvorom, ocenjenim številom, vrstami in razvojnimi stopnjami;
Romanian: utilizarea animalelor, inclusiv originea animalelor necesare, numărul estimat, speciile și etapele de viață;
Bulgarian: използването на животни, включително на техния произход, планиран брой, видове и етапи от живота;
Estonian: loomade kasutus, sealhulgas nende päritolu, hinnangulised arvud, liigid ja elujärgud;
Latvian: dzīvnieku izmantošana, tostarp to izcelsme, aplēstais skaits, suga un dzīves posms;
Lithuanian: gyvūnų naudojimo, nurodant gyvūnų kilmę, apytikrius skaičius, rūšis ir gyvenimo tarpsnius;
Maltese: użu tal-annimali, inkluż l-oriġini, l-għadd stmat, l-ispeċijiet u l-istadji tal-ħajja tagħhom;
English: procedures.
French: des procédures.
German: Verfahren.
Spanish: procedimientos.
Italian: delle procedure.
Portuguese: Dos procedimentos.
Dutch: de procedures.
Danish: de pågældende forsøg.
Swedish: Försök.
Finnish: toimenpiteet.
Greek: διαδικασιών.
Czech: postupů.
Slovak: postupov.
Polish: procedur.
Hungarian: eljárások.
Slovenian: postopkov.
Romanian: proceduri.
Bulgarian: процедури.
Estonian: katsed.
Latvian: procedūras.
Lithuanian: procedūrų.
Maltese: proċessi.
English: Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
French: Application de méthodes pour remplacer, réduire et raffiner l’utilisation des animaux dans des procédures.
German: Anwendung von Methoden zur Vermeidung, Verminderung und Verbesserung der Verwendung von Tieren in Verfahren.
Spanish: Aplicación de métodos para reemplazar, reducir y refinar la utilización de animales en procedimientos.
Italian: Ricorso a metodi di sostituzione, riduzione e perfezionamento dell’uso di animali nelle procedure.
Portuguese: Aplicação de métodos de substituição, redução e refinamento da utilização de animais em procedimentos.
Dutch: Toepassing van methoden voor vervanging, vermindering en verfijning van het gebruik van dieren in procedures.
Danish: Anvendelse af metoder til erstatning, begrænsning og forfinelse i forbindelse med dyreforsøg.
Swedish: Tillämpning av metoder för ersättning, begränsning och förfining av användningen av djur i försök.
Finnish: Sellaisten menetelmien soveltaminen, joilla korvataan, vähennetään ja parannetaan eläinten käyttöä toimenpiteissä.
Greek: Εφαρμογή μεθόδων για την αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση της χρήσης ζώων σε διαδικασίες.
Czech: Uplatnění metod v zájmu nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Slovak: Používanie metód na účely nahradenia, obmedzenia a zjemnenia používania zvierat v postupoch.
Polish: Stosowanie metod zastępowania, ograniczania i udoskonalania wykorzystania zwierząt w procedurach.
Hungarian: Az állatok eljárásokban való felhasználásának helyettesítésére, csökkentésére és tökéletesítésére irányuló módszerek alkalmazása.
Slovenian: Uporaba metod zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja uporabe živali v postopkih.
Romanian: Aplicarea metodelor de înlocuire, reducere și îmbunătățire în cazul procedurilor pe animale
Bulgarian: Прилагане на методи за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури.
Estonian: Katsetes loomade kasutamise asendamise, vähendamise ja täiustamise meetodite kasutamine.
Latvian: Metožu, lai aizstātu, samazinātu un pilnveidotu dzīvnieku izmantošanu procedūrās, piemērošana.
Lithuanian: Gyvūnų naudojimo procedūroms pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo metodų taikymas.
Maltese: Applikazzjoni ta’ metodi biex jiġi sostitwit, imnaqqas u rfinat l-użu tal-annimali fi proċessi.