FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 300000 for Hungary;
French: 300000 EUR pour la Hongrie;
German: 300000 EUR für Ungarn,
Spanish: 300000 EUR para Hungría,
Italian: 300000 EUR per l’Ungheria;
Portuguese: 300000 EUR para a Hungria,
Dutch: 300000 EUR voor Hongarije;
Danish: 300000 EUR til Ungarn
Swedish: 300000 euro för Ungern,
Finnish: 300000 euroa Unkarin osalta;
Greek: 300000 ευρώ για την Ουγγαρία,
Czech: 300000 EUR pro Maďarsko,
Slovak: 300000 EUR pre Maďarsko;
Polish: 300000 EUR dla Węgier;
Hungarian: Magyarország esetében 300000 EUR;
Slovenian: 300000 EUR za Madžarsko;
Romanian: 300000 EUR pentru Ungaria;
Bulgarian: 300000 EUR за Унгария;
Estonian: Ungari puhul 300000 eurot;
Latvian: EUR 300000 Ungārijai;
Lithuanian: 300000 EUR Vengrijai;
Maltese: EUR 300000 għall-Ungerija;
English: EUR 20000 for Malta;
French: 20000 EUR pour Malte;
German: 20000 EUR für Malta,
Spanish: 20000 EUR para Malta,
Italian: 20000 EUR per Malta;
Portuguese: 20000 EUR para Malta,
Dutch: 20000 EUR voor Malta;
Danish: 20000 EUR til Malta
Swedish: 20000 euro för Malta,
Finnish: 20000 euroa Maltan osalta;
Greek: 20000 ευρώ για τη Μάλτα,
Czech: 20000 EUR pro Maltu,
Slovak: 20000 EUR pre Maltu;
Polish: 20000 EUR dla Malty;
Hungarian: Málta esetében 20000 EUR;
Slovenian: 20000 EUR za Malto;
Romanian: 20000 EUR pentru Malta;
Bulgarian: 20000 ЕUR за Малта;
Estonian: Malta puhul 20000 eurot;
Latvian: EUR 20000 Maltai;
Lithuanian: 20000 EUR Maltai;
Maltese: EUR 20000 għal Malta;
English: EUR 300000 for the Netherlands;
French: 300000 EUR pour les Pays-Bas;
German: 300000 EUR für die Niederlande,
Spanish: 300000 EUR para los Países Bajos,
Italian: 300000 EUR per i Paesi Bassi;
Portuguese: 300000 EUR para os Países Baixos,
Dutch: 300000 EUR voor Nederland;
Danish: 300000 EUR til Nederlandene
Swedish: 300000 euro för Nederländerna,
Finnish: 300000 euroa Alankomaiden osalta;
Greek: 300000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
Czech: 300000 EUR pro Nizozemsko,
Slovak: 300000 EUR pre Holandsko;
Polish: 300000 EUR dla Niderlandów;
Hungarian: Hollandia esetében 300000 EUR;
Slovenian: 300000 EUR za Nizozemsko;
Romanian: 300000 EUR pentru Țările de Jos;
Bulgarian: 300000 EUR за Нидерландия;
Estonian: Madalmaade puhul 300000 eurot;
Latvian: EUR 300000 Nīderlandei;
Lithuanian: 300000 EUR Nyderlandams;
Maltese: EUR 300000 għall-Pajjiżi l-Baxxi;
English: EUR 50000 for Austria;
French: 50000 EUR pour l’Autriche;
German: 50000 EUR für Österreich,
Spanish: 50000 EUR para Austria,
Italian: 50000 EUR per l’Austria;
Portuguese: 50000 EUR para a Áustria,
Dutch: 50000 EUR voor Oostenrijk;
Danish: 50000 EUR til Østrig
Swedish: 50000 euro för Österrike,
Finnish: 50000 euroa Itävallan osalta;
Greek: 50000 ευρώ για την Αυστρία,
Czech: 50000 EUR pro Rakousko,
Slovak: 50000 EUR pre Rakúsko;
Polish: 50000 EUR dla Austrii;
Hungarian: Ausztria esetében 50000 EUR;
Slovenian: 50000 EUR za Avstrijo;
Romanian: 50000 EUR pentru Austria;
Bulgarian: 50000 EUR за Австрия;
Estonian: Austria puhul 50000 eurot;
Latvian: EUR 50000 Austrijai;
Lithuanian: 50000 EUR Austrijai;
Maltese: EUR 50000 għall-Awstrija;
English: EUR 120000 for Poland;
French: 120000 EUR pour la Pologne;
German: 120000 EUR für Polen,
Spanish: 120000 EUR para Polonia,
Italian: 120000 EUR per la Polonia;
Portuguese: 120000 EUR para a Polónia,
Dutch: 120000 EUR voor Polen;
Danish: 120000 EUR til Polen
Swedish: 120000 euro för Polen,
Finnish: 120000 euroa Puolan osalta;
Greek: 120000 ευρώ για την Πολωνία,
Czech: 120000 EUR pro Polsko,
Slovak: 120000 EUR pre Poľsko;
Polish: 120000 EUR dla Polski;
Hungarian: Lengyelország esetében 120000 EUR;
Slovenian: 120000 EUR za Poljsko;
Romanian: 120000 EUR pentru Polonia;
Bulgarian: 120000 ЕUR за Полша;
Estonian: Poola puhul 120000 eurot;
Latvian: EUR 120000 Polijai;
Lithuanian: 120000 EUR Lenkijai;
Maltese: EUR 120000 għall-Polonja;
English: EUR 300000 for Portugal;
French: 300000 EUR pour le Portugal;
German: 300000 EUR für Portugal,
Spanish: 300000 EUR para Portugal,
Italian: 300000 EUR per il Portogallo;
Portuguese: 300000 EUR para Portugal,
Dutch: 300000 EUR voor Portugal;
Danish: 300000 EUR til Portugal
Swedish: 300000 euro för Portugal,
Finnish: 300000 euroa Portugalin osalta;
Greek: 300000 ευρώ για την Πορτογαλία,
Czech: 300000 EUR pro Portugalsko,
Slovak: 300000 EUR pre Portugalsko;
Polish: 300000 EUR dla Portugalii;
Hungarian: Portugália esetében 300000 EUR;
Slovenian: 300000 EUR za Portugalsko;
Romanian: 300000 EUR pentru Portugalia;
Bulgarian: 300000 ЕUR за Португалия;
Estonian: Portugali puhul 300000 eurot;
Latvian: EUR 300000 Portugālei;
Lithuanian: 300000 EUR Portugalijai;
Maltese: EUR 300000 għall-Portugall;
English: EUR 350000 for Romania;
French: 350000 EUR pour la Roumanie;
German: 350000 EUR für Rumänien,
Spanish: 350000 EUR para Rumanía,
Italian: 350000 EUR per la Romania;
Portuguese: 350000 EUR para a Roménia,
Dutch: 350000 EUR voor Roemenië;
Danish: 350000 EUR til Rumænien
Swedish: 350000 euro för Rumänien,
Finnish: 350000 euroa Romanian osalta;
Greek: 350000 ευρώ για τη Ρουμανία,
Czech: 350000 EUR pro Rumunsko,
Slovak: 350000 EUR pre Rumunsko;
Polish: 350000 EUR dla Rumunii;
Hungarian: Románia esetében 350000 EUR;
Slovenian: 350000 EUR za Romunijo;
Romanian: 350000 EUR pentru România;
Bulgarian: 350000 ЕUR за Румъния;
Estonian: Rumeenia puhul 350000 eurot;
Latvian: EUR 350000 Rumānijai;
Lithuanian: 350000 EUR Rumunijai;
Maltese: EUR 350000 għar-Rumanija;
English: EUR 40000 for Slovenia;
French: 40000 EUR pour la Slovénie;
German: 40000 EUR für Slowenien,
Spanish: 40000 EUR para Eslovenia,
Italian: 40000 EUR per la Slovenia;
Portuguese: 40000 EUR para a Eslovénia,
Dutch: 40000 EUR voor Slovenië;
Danish: 40000 EUR til Slovenien
Swedish: 40000 euro för Slovenien,
Finnish: 40000 euroa Slovenian osalta;
Greek: 40000 ευρώ για τη Σλοβενία,
Czech: 40000 EUR pro Slovinsko,
Slovak: 40000 EUR pre Slovinsko;
Polish: 40000 EUR dla Słowenii;
Hungarian: Szlovénia esetében 40000 EUR;
Slovenian: 40000 EUR za Slovenijo;
Romanian: 40000 EUR pentru Slovenia;
Bulgarian: 40000 ЕUR за Словения;
Estonian: Sloveenia puhul 40000 eurot;
Latvian: EUR 40000 Slovēnijai;
Lithuanian: 40000 EUR Slovėnijai;
Maltese: EUR 40000 għas-Slovenja;
English: EUR 30000 for Slovakia;
French: 30000 EUR pour la Slovaquie;
German: 30000 EUR für die Slowakei,
Spanish: 30000 EUR para Eslovaquia,
Italian: 30000 EUR per la Slovacchia;
Portuguese: 30000 EUR para a Eslováquia,
Dutch: 30000 EUR voor Slowakije;
Danish: 30000 EUR til Slovakiet
Swedish: 30000 euro för Slovakien,
Finnish: 30000 euroa Slovakian osalta;
Greek: 30000 για τη Σλοβακία,
Czech: 30000 EUR pro Slovensko,
Slovak: 30000 EUR pre Slovensko;
Polish: 30000 EUR dla Słowacji;
Hungarian: Szlovákia esetében 30000 EUR;
Slovenian: 30000 EUR za Slovaško;
Romanian: 30000 EUR pentru Slovacia;
Bulgarian: 30000 EUR за Словакия;
Estonian: Slovakkia puhul 30000 eurot;
Latvian: EUR 30000 Slovākijai;
Lithuanian: 30000 EUR Slovakijai;
Maltese: EUR 30000 għas-Slovakja;
English: EUR 30000 for Finland;
French: 30000 EUR pour la Finlande;
German: 30000 EUR für Finnland,
Spanish: 30000 EUR para Finlandia,
Italian: 30000 EUR per la Finlandia;
Portuguese: 30000 EUR para a Finlândia,
Dutch: 30000 EUR voor Finland;
Danish: 30000 EUR til Finland
Swedish: 30000 euro för Finland,
Finnish: 30000 euroa Suomen osalta;
Greek: 30000 ευρώ για τη Φινλανδία,
Czech: 30000 EUR pro Finsko,
Slovak: 30000 EUR pre Fínsko;
Polish: 30000 EUR dla Finlandii;
Hungarian: Finnország esetében 30000 EUR;
Slovenian: 30000 EUR za Finsko;
Romanian: 30000 EUR pentru Finlanda;
Bulgarian: 30000 EUR за Финландия;
Estonian: Soome puhul 30000 eurot;
Latvian: EUR 30000 Somijai;
Lithuanian: 30000 EUR Suomijai;
Maltese: EUR 30000 għall-Finlandja;
English: EUR 120000 for Sweden;
French: 120000 EUR pour la Suède;
German: 120000 EUR für Schweden,
Spanish: 120000 EUR para Suecia,
Italian: 120000 EUR per la Svezia;
Portuguese: 120000 EUR para a Suécia,
Dutch: 120000 EUR voor Zweden;
Danish: 120000 EUR til Sverige
Swedish: 120000 euro för Sverige,
Finnish: 120000 euroa Ruotsin osalta;
Greek: 120000 ευρώ για τη Σουηδία,
Czech: 120000 EUR pro Švédsko,
Slovak: 120000 EUR pre Švédsko;
Polish: 120000 EUR dla Szwecji;
Hungarian: Svédország esetében 120000 EUR;
Slovenian: 120000 EUR za Švedsko;
Romanian: 120000 EUR pentru Suedia;
Bulgarian: 120000 EUR за Швеция;
Estonian: Rootsi puhul 120000 eurot;
Latvian: EUR 120000 Zviedrijai;
Lithuanian: 120000 EUR Švedijai;
Maltese: EUR 120000 għall-Isvezja;
English: EUR 120000 for the United Kingdom.
French: 120000 EUR pour le Royaume-Uni.
German: 120000 EUR für das Vereinigte Königreich.
Spanish: 120000 EUR para el Reino Unido.
Italian: 120000 EUR per il Regno Unito.
Portuguese: 120000 EUR para o Reino Unido.
Dutch: 120000 EUR voor het Verenigd Koninkrijk.
Danish: 120000 EUR til Det Forenede Kongerige.
Swedish: 120000 euro för Förenade kungariket.
Finnish: 120000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Greek: 120000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: 120000 EUR pro Spojené království.
Slovak: 120000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
Polish: 120000 EUR dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 120000 EUR.
Slovenian: 120000 EUR za Združeno kraljestvo.
Romanian: 120000 EUR pentru Regatul Unit.
Bulgarian: 120000 EUR за Обединеното кралство.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul 120000 eurot.
Latvian: EUR 120000 Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: 120000 EUR Jungtinei Karalystei.
Maltese: EUR 120000 għar-Renju Unit.
English: The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
French: Le montant maximal remboursable aux États membres pour les tests couverts par les programmes ne doit pas dépasser en moyenne:
German: Die den Mitgliedstaaten zu erstattenden Kosten für die im Rahmen der Programme durchgeführten Tests werden auf folgende durchschnittliche Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: Los importes máximos que se reembolsarán a los Estados miembros por el coste de las pruebas realizadas en el marco de los programas no superarán como media:
Italian: Il rimborso massimo erogabile agli Stati membri per le spese relative ai programmi non supera in media gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar aos Estados-Membros pelas despesas efectuadas com os testes abrangidos pelos programas não excederão em média:
Dutch: Voor de in het kader van de programma's uitgevoerde tests bedraagt de gemiddelde maximale vergoeding die aan de lidstaten wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må i gennemsnit ikke overstige:
Swedish: Ersättningen för medlemsstaternas kostnader för tester i samband med programmen får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
Finnish: Jäsenvaltioille korvattavat, ohjelmiin kuuluvista testeistä syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za programy uvedené v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia za testy uskutočnené v rámci programov, v priemere nepresiahne:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona państwom członkowskim za wykonanie badań objętych programami, nie przekracza średnio:
Hungarian: A programok keretében elvégzett vizsgálatok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za teste iz programa, povprečno ne presega:
Romanian: Valoarea maximă a costurilor de rambursat statelor membre pentru testele vizate de programe nu depășește în medie:
Bulgarian: Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите-членки за обхванатите от програмите тестове и изследвания, не надвишава като средна стойност:
Estonian: Kavade raames tehtud testidega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālā summa, ko dalībvalstīm atmaksā par testiem, kas veikti atbilstīgi programmai, nepārsniedz vidēji šādu summu: a)
Lithuanian: Valstybių narių išlaidų, patiriamų atliekant programose numatytus tyrimus, didžiausios kompensuotinos sumos vidutiniškai neviršija:
Maltese: L-ispejjeż massimi li għandhom jiġu rimborżati lill-Istati Membri għat-testijiet koperti mill-programmi bħala medja ma għandhomx jaqbżu:
English: ELISA test EUR 2 per test;
French: pour les tests ELISA 2 EUR par test;
German: ELISA-Test 2 EUR je Test,
Spanish: por la prueba ELISA 2 EUR por prueba;
Italian: test ELISA 2 EUR per test;
Portuguese: Teste ELISA 2 EUR por teste;
Dutch: ELISA-test 2 EUR per test;
Danish: ELISA-test 2 EUR pr. test
Swedish: För Elisatester 2 euro/test.
Finnish: ELISA-testi 2 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμή ELISA 2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test ELISA 2 EUR na test;
Slovak: pri teste ELISA 2 EUR za test;
Polish: za test ELISA 2 EUR za jeden test;
Hungarian: ELISA teszt vizsgálatonként 2 EUR;
Slovenian: za test ELISA 2 EUR na test;
Romanian: test ELISA 2 EUR per test;
Bulgarian: за ELISA тестове 2 EUR за тест;
Estonian: ELISA test 2 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 2 par testu;
Lithuanian: ELISA tyrimui 2 EUR už tyrimą;
Maltese: test ELISA EUR 2 għal kull test;
English: agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
French: pour les tests d’immunodiffusion en gélose 1,2 EUR par test;
German: Agargeldiffusionstest 1,2 EUR je Test,
Spanish: por la prueba de inmunodifusión en gel de agar 1,2 EUR por prueba;
Italian: test di immunodiffusione in gel di agar 1,2 EUR per test;
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar 1,2 EUR por teste;
Dutch: agargel-immunodiffusietest 1,2 EUR per test;
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest 1,2 EUR pr. test
Swedish: För agargel-immundiffusionstester (Agid) 1,2 euro/test.
Finnish: agargeeli-immunodiffuusiotesti 1,2 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγάρ-γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za imunodifúzní test v agarovém gelu 1,2 EUR na test;
Slovak: pri imunodifúznom teste v agarovom géli 1,2 EUR za test;
Polish: za test immunodyfuzji w żelu agarowym 1,2 EUR za jeden test;
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba vizsgálatonként 1,2 EUR;
Slovenian: za imunodifuzijski agar-gel test 1,2 EUR na test;
Romanian: test de imunodifuzie în gel de agar 1,2 EUR per test;
Bulgarian: за агар гел имунодифузионни тестове 1,2 EUR за тест;
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas testam EUR 1,2 par testu;
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui 1,2 EUR už tyrimą;
Maltese: test bil-ġel agar għal diffużjoni immuni EUR 1,2 għal kull test;
English: HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
French: pour les tests d’inhibition de l’hémagglutination (H5/H7) 12 EUR par test;
German: HI-Test auf H5/H7 12 EUR je Test,
Spanish: por la prueba de inhibición de la hemaglutinación (HI) de H5/H7 12 EUR por prueba;
Italian: test HI per H5/H7 12 EUR per test;
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 12 EUR por teste;
Dutch: HI-test voor H5/H7 12 EUR per test;
Danish: hæmagglutinationsinhibitionstest (HI-test) for H5/H7 12 EUR pr. test
Swedish: För HI-tester avseende H5/H7 12 euro/test.
Finnish: H5-/H7-alatyyppien HI-testi 12 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμή HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test HI na H5/H7 12 EUR na test;
Slovak: pri teste HI na H5/H7 12 EUR za test;
Polish: za test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 12 EUR za jeden test;
Hungarian: H5/H7-re irányuló HI-próba vizsgálatonként 12 EUR;
Slovenian: za test HI za H5/H7 12 EUR na test;
Romanian: test IH pentru H5/H7 12 EUR per test;
Bulgarian: за HI тестове за H5/H7 12 EUR за тест;
Estonian: hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test H5/H7 tuvastamiseks 12 eurot testi kohta;
Latvian: HI testam H5/H7 pārbaudei EUR 12 par testu;
Lithuanian: HI tyrimui dėl H5/H7 12 EUR už tyrimą;
Maltese: test HI għal H5/H7 EUR 12 għal kull test;
English: virus isolation test EUR 40 per test;
French: pour les épreuves d’isolement du virus 40 EUR par test;
German: Virusisolationstest 40 EUR je Test,
Spanish: por la prueba de aislamiento del virus 40 EUR por prueba;
Italian: test di isolamento dei virus 40 EUR per test;
Portuguese: Teste de isolamento do vírus 40 EUR por teste;
Dutch: virusisolatietest 40 EUR per test;
Danish: virusisolationstest 40 EUR pr. test
Swedish: För virusisoleringstester 40 euro/test.
Finnish: viruseristystesti 40 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμασία απομόνωσης ιού 40 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test izolace viru 40 EUR na test;
Slovak: pri teste na izoláciu vírusu 40 EUR za test;
Polish: za test izolacji wirusa 40 EUR za jeden test;
Hungarian: vírusizolációs próba vizsgálatonként 40 EUR;
Slovenian: za test izolacije virusa 40 EUR na test;
Romanian: test de izolare a unui virus 40 EUR per test;
Bulgarian: за тестове за изолиране на вируса 40 EUR за тест;
Estonian: viirusisolatsiooni test 40 eurot testi kohta;
Latvian: vīrusa izolēšanas testam EUR 40 par testu; e)
Lithuanian: viruso išskyrimo tyrimui 40 EUR už tyrimą;
Maltese: test għall-iżolament ta’ vajrus EUR 40 għal kull test;
English: PCR test EUR 20 per test.
French: pour les tests PCR 20 EUR par test;
German: PCR-Test 20 EUR je Test.
Spanish: por la prueba PCR 20 EUR por prueba;
Italian: test PCR 20 EUR per test.
Portuguese: Teste PCR 20 EUR por teste.
Dutch: PCR-test 20 EUR per test.
Danish: PCR-test 20 EUR pr. test.
Swedish: För PCR-tester 20 euro/test.
Finnish: PCR-testi 20 euroa testiä kohti.
Greek: δοκιμή PCR 20 ευρώ ανά δοκιμή.
Czech: za test PCR 20 EUR na test.
Slovak: pri teste PCR 20 EUR za test.
Polish: za test PCR 20 EUR za jeden test.
Hungarian: PCR vizsgálat vizsgálatonként 20 EUR.
Slovenian: za test PCR 20 EUR na test.
Romanian: test PCR 20 EUR per test.
Bulgarian: за изследвания чрез полимеразна верижна реакция 20 EUR за изследване.
Estonian: PCR-test 20 eurot testi kohta.
Latvian: EUR 20 par testu.
Lithuanian: PCR tyrimui 20 EUR už tyrimą.
Maltese: test PCR EUR 20 għal kull test.
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et tremblante
German: Transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE), bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) und Traberkrankheit
Spanish: Encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), encefalopatía espongiforme bovina (EEB) y tembladera
Italian: Encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE), encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e scrapie
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), encefalopatia espongiforme bovina (EEB) e tremor epizoótico
Dutch: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's), boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en scrapie
Danish: Transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie
Swedish: Transmissibel spongiform encefalopati (TSE), bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie
Finnish: Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE), naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) ja scrapie
Greek: Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και τρομώδης νόσος των προβάτων
Czech: Přenosné spongiformní encefalopatie (TSE), bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a klusavka
Slovak: Prenosné spongiformné encefalopatie (TSE), spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE) a klusavka
Polish: Pasażowalne encefalopatie gąbczaste (TSE), gąbczasta encefalopatia bydła (BSE) i trzęsawka owiec
Hungarian: Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE), szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és surlókór
Slovenian: Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), goveja spongiformna encefalopatija (BSE) in praskavec
Romanian: Encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST), encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și scrapia
Bulgarian: Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи
Estonian: Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSEd), veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) ja skreipi
Latvian: Transmisīvā sūkļveida encefalopātija (TSE), govju sūkļveida encefalopātija (BSE) un skrepi slimība
Lithuanian: Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (USE), galvijų spongiforminė encefalopatija (GSE) ir skrepi liga
Maltese: Enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE), enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) u scrapie
English: shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
French: comprend une somme forfaitaire de 0,5 EUR par animal domestique ayant fait l’objet d’un prélèvement;
German: umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Haustier,
Spanish: incluirá una cantidad a tanto alzado de 0,5 EUR por animal doméstico incluido en la muestra;
Italian: comprende un importo forfettario di 0,5 EUR per animale domestico sottoposto a campionamento;
Portuguese: Inclui um montante fixo de 0,5 EUR por animal doméstico testado;
Dutch: omvat een vast bedrag van 0,5 EUR per bemonsterd landbouwhuisdier;
Danish: omfatter et fast beløb på 0,5 EUR pr. husdyr, der udtages prøver af
Swedish: ska omfatta ett schablonbelopp på 0,5 euro per husdjur som provtagits,
Finnish: sisältää 0,5 euron suuruisen kertakorvauksen jokaisesta kotieläimestä, josta on otettu näyte;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
Czech: zahrnuje paušální částku 0,5 EUR za jedno domácí zvíře, u kterého byl odebrán vzorek;
Slovak: zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
Polish: obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
Hungarian: a mintába felvett háziállatokra vonatkozóan állatonként 0,5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
Slovenian: vključuje pavšalni znesek v višini 0,5 EUR na domačo žival, zajeto v vzorec;
Romanian: include o sumă fixă în valoare de 0,5 EUR per animal domestic testat;
Bulgarian: обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включено във вземането на проби домашно животно;
Estonian: on ühekordne summa 0,5 eurot iga kontrollitud kodulooma kohta;
Latvian: ietver vienreizēju maksājumu EUR 0,5 apmērā par vienu mājdzīvnieku, no kura ņemts paraugs;
Lithuanian: sumokama vienkartinė 0,5 EUR išmoka už kiekvieną naminį gyvūną, iš kurio paimti mėginiai;
Maltese: għandhom jinkludu somma f'daqqa ta’ EUR 0,5 għal kull annimal domestiku kkampjunat;