FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 19 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 19.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 20, the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 20, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 20 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 20.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 20.3 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se prvi pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 3, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 21(4)(d), the words ‘its implementing measures’ are replaced by ‘the delegated acts referred to therein’;
French: À l’article 21, paragraphe 4, point d), les mots «de ses mesures d’exécution» sont remplacés par les mots «des actes délégués qui y sont visés».
German: In Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe d werden die Worte „ihrer Durchführungsmaßnahmen“ durch die Worte „der darin genannten delegierten Rechtsakte“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21, apartado 4, letra d), las palabras «sus medidas de ejecución» se sustituyen por «los actos delegados en ella mencionados».
Italian: all’articolo 21, paragrafo 4, i termini «alle sue misure di esecuzione» sono sostituiti dai termini «agli atti delegati»;
Portuguese: Na alínea d) do n.o 4 do artigo 21.o, a expressão «das suas medidas de execução» é substituída por «dos actos delegados nela referidos».
Dutch: In artikel 21, lid 4, onder d), wordt „eventuele uitvoeringsmaatregelen” vervangen door „de daarin bedoelde gedelegeerde handelingen”.
Danish: I artikel 21, stk. 4, litra d), erstattes ordene »dets gennemførelsesforanstaltninger« af »de delegerede retsakter, der er omhandlet heri«.
Swedish: I artikel 21.4 d ska ”dess genomförandeåtgärder” ersättas med ”de delegerade akter som där anges”
Finnish: Korvataan 21 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”sen täytäntöönpanotoimenpiteiden” ilmaisulla ”siinä tarkoitettujen delegoitujen säädösten”.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ), ο όρος «τα εκτελεστικά μέτρα του» αντικαθίσταται από τον όρο «οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που αναφέρονται σε αυτόν».
Czech: V čl. 21 odst. 4 písm. d) se pojem „prováděcí opatření k ní“ nahrazuje pojmem „příslušné akty v přenesené pravomoci“.
Slovak: V písmene d) článku 21 ods. 4 sa pojem „vykonávacie opatrenia“ nahrádza pojmom „delegovaných aktov v nej uvedených“.
Polish: w art. 21 ust. 4 lit. d) słowa „środkami wykonawczymi do niej” zastępuje się słowami „aktami delegowanymi, o których w niej mowa”;
Hungarian: A 21. cikk (4) bekezdésének d) pontjában a „végrehajtási intézkedései” szövegrész helyébe „az abban említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” szövegrész lép.
Slovenian: v členu 21(4)(d) se besede „njenih izvedbenih ukrepov“ nadomestijo z besedami „delegiranih aktov, na katere se nanaša“;
Romanian: La articolul 21 alineatul (4) litera (d), expresia „a măsurilor sale de punere în aplicare” se înlocuiește cu „a actelor delegate menționate în aceasta”.
Bulgarian: В член 21, параграф 4, буква г), думите „мерките по нейното изпълнение“ се заменят с „делегираните актове, посочени в нея“.
Estonian: Artikli 21 lõike 4 punktis d asendatakse sõnad „selle rakendusmeetmete” sõnadega „selles osutatud delegeeritud aktide”.
Latvian: Direktīvas 21. panta 4. punkta d) apakšpunktā vārdus “tās izpildes pasākumiem” aizstāj ar vārdiem “tajā minētajiem deleģētajiem aktiem”.
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalies d punkte žodžiai „jos įgyvendinimo priemonių“ pakeičiami žodžiais „joje nurodytų deleguotų teisės aktų“.
Maltese: Fil-punt (d) tal-Artikolu 21(4), il-kliem “il-miżuri tagħha ta' implimentazzjoni”għandhom jinbidlu bil-kliem “l-atti ta' delega msemmija fiha”.
English: the following articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα κάτωθι άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu dawn l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 24a
French: «Article 24 bis
German: „Artikel 24a
Spanish: «Artículo 24 bis
Italian: «Articolo 24 bis
Portuguese: «Artigo 24.oA
Dutch: „Artikel 24 bis
Danish: »Artikel 24a
Swedish: ”Artikel 24a
Finnish: ”24 a artikla
Greek: «Άρθρο 24α
Czech: „Článek 24a
Slovak: „Článok 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: „24a. cikk
Slovenian: „Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: „Член 24а
Estonian: „Artikkel 24a
Latvian: “24.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 24a
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της ανάθεσης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4), Article 2(4), Article 3(4), the fifth subparagraph of Article 4(1), Article 5(5), Article 7(1), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and the first subparagraph of Article 20(3) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 31 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 1 ust. 4, art. 2 ust. 4, art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 1 akapit piąty, art. 5 ust. 5, art. 7 ust. 1, art. 8 ust. 4, art. 11 ust. 3, art. 13 ust. 7, art. 14 ust. 8, art. 15 ust. 7 i art. 20 ust. 3 akapit pierwszy, są przyznawane Komisji na okres 4 lat od dnia 31 grudnia 2010 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień w terminie najpóźniej sześciu miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 1, параграф 4, член 2, параграф 4, член 3, параграф 4, член 4, параграф 1, пета алинея, член 5, параграф 5, член 7, параграф 1, член 8, параграф 4, член 11, параграф 3, член 13, параграф 7, член 14, параграф 8, член 15, параграф 7 и член 20, параграф 3, първа алинея, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 31 декември 2010 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на четиригодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 1 straipsnio 4 dalyje, 2 straipsnio 4 dalyje, 3 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 1 dalies penktoje pastraipoje, 5 straipsnio 5 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 8 dalyje, 15 straipsnio 7 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus deleguotus teisės aktus ketverių metų laikotarpiui nuo 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft gesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart som kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις θεσπίσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle korraga teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Malli tadotta att ta' delega, il-Kummissjoni għandha tinnotifika minnufih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwaru.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 24 ter et 24 quater.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den in den Artikeln 24b und 24c genannten Bedingungen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 24 ter y 24 quater.
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite agli articoli 24 ter e 24 quater.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 24.o-B e 24-C.
Dutch: De aan de Commissie toegekende bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, is onderworpen aan de voorwaarden die worden gesteld in de artikelen 24 ter en 24 quater.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 24b og 24c.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 24b och 24c.
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 24 b ja 24 c artiklassa asetettuja ehtoja.
Greek: Οι εξουσίες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 24β και 24γ.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených v článcích 24b a 24c.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 24b a 24c.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przyznaje się Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 24b i 24c.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 24b. és a 24c. cikk határozza meg.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 24b in 24c.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 24b și 24c.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в член 24б и член 24в.
Estonian: Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 24b ja 24c sätestatud tingimusi.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 24.b un 24.c pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 24b ir 24c straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti ta' delega hija konferita lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 24b u 24c.
English: Article 24b
French: Article 24 ter
German: Artikel 24b
Spanish: Artículo 24 ter
Italian: Articolo 24 ter
Portuguese: Artigo 24.oB
Dutch: Artikel 24 ter
Danish: Artikel 24b
Swedish: Artikel 24b
Finnish: 24 b artikla
Greek: Άρθρο 24β
Czech: Článek 24b
Slovak: Článok 24b
Polish: Artykuł 24b
Hungarian: 24b. cikk
Slovenian: Člen 24b
Romanian: Articolul 24b
Bulgarian: Член 24б
Estonian: Artikkel 24b
Latvian: 24.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 24b
English: Revocation of the delegation
French: Révocation de la délégation
German: Widerruf der Befugnisübertragung
Spanish: Revocación de la delegación
Italian: Revoca della delega
Portuguese: Revogação da delegação
Dutch: Intrekking van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Tilbagekaldelse af delegationen
Swedish: Återkallande av delegering
Finnish: Säädösvallan siirron peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της ανάθεσης
Czech: Zrušení přenesení pravomoci
Slovak: Odvolanie delegovania právomoci
Polish: Odwołanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás visszavonása
Slovenian: Preklic pooblastila
Romanian: Revocarea delegării de competențe
Bulgarian: Оттегляне на делегирането
Estonian: Delegeerimise tagasivõtmine
Latvian: Deleģēšanas atsaukšana
Lithuanian: Delegavimo atšaukimas
Maltese: Revoka tad-delega
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega del potere specificato nella decisione medesima.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheden die in dat besluit worden vermeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień w niej określonych.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Prenos pooblastila, ki je predmet preklica, preneha veljati z odločitvijo o preklicu.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu’elle précise.
German: Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Italian: Gli effetti della decisione decorrono immediatamente o a una data successiva ivi precisata.
Portuguese: Produz efeitos imediatamente ou numa data posterior especificada na mesma.
Dutch: Het besluit treedt onmiddellijk of op een latere datum die in het besluit wordt vermeld in werking.
Danish: Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
Swedish: Det får verkan omedelbart, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
Greek: Τίθεται αμέσως σε ισχύ ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm uveden.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Staje się skuteczna natychmiast lub w terminie późniejszym, który jest w niej określony.
Romanian: Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
Bulgarian: То поражда действие незабавно или на посочената в него по-късна дата.
Estonian: Otsus jõustub kohe või selles nimetatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Lithuanian: Jis įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą datą.
Maltese: Għandha ssir effettiva minnufih jew f'data aktar tard speċifikata fiha.
English: It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
French: Elle n’affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: La decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta a validade dos actos delegados já em vigor.
Dutch: Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
Greek: Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność obowiązujących już aktów delegowanych.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošu deleģēto aktu likumību.
Lithuanian: Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ta' delega diġà fis-seħħ.