FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
French: pour les véhicules immatriculés pour la première fois après l’entrée en vigueur de la présente directive:
German: Fahrzeuge mit Erstzulassung nach Inkrafttreten dieser Richtlinie:
Spanish: Vehículos matriculados por primera vez después de la entrada en vigor de esta Directiva:
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta dopo l’entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Veículos matriculados pela primeira vez após a entrada em vigor da presente directiva:
Dutch: Voertuigen die voor het eerst werden geregistreerd na de inwerkingtreding van deze richtlijn:
Danish: Køretøjer, der er registreret første gang efter dette direktivs ikrafttræden:
Swedish: Fordon som registrerats för första gången efter ikraftträdande av detta direktiv:
Finnish: Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran tämän direktiivin voimaantulon jälkeen:
Greek: Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Czech: Vozidla registrovaná poprvé po vstupu této směrnice v platnost:
Slovak: Vozidlá zaregistrované prvýkrát po nadobudnutí účinnosti tejto smernice:
Polish: Pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett járművek:
Slovenian: Vozila, prvič registrirana po začetku veljavnosti te direktive:
Romanian: Vehiculele înmatriculate pentru prima dată după intrarea în vigoare a prezentei directive:
Bulgarian: Превозни средства с първоначална регистрация след влизане в сила на настоящата директива:
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi jõustumist esmaselt registreeritud sõidukid:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Įsigaliojus šiai direktyvai pirmą kartą registruojamos transporto priemonės
Maltese: Vetturi rreġistrati l-ewwel darba wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva:
English: Category N1: 50 %,
French: catégorie N1: 50 %
German: Klasse N1: 50 %
Spanish: Categoría N1: 50 %
Italian: Categoria N1: 50 %
Portuguese: Categoria N1: 50 %
Dutch: Categorie N1: 50 %
Danish: Kategori N1: 50 %
Swedish: Kategori N1: 50 %
Finnish: Luokka N1: 50 %
Greek: Κατηγορίας N1 50 %
Czech: kategorie N1: 50 %
Slovak: kategória N1: 50 %,
Polish: Kategoria N1 50 %
Hungarian: N1 kategória 50 %
Slovenian: kategorija N1: 50 %
Romanian: Categoria N1: 50 %
Bulgarian: Категория N1: 50 %
Estonian: N1-kategooria: 50 %
Latvian: N1 kategorija – 50 %,
Lithuanian: kategorija 50 %
Maltese: Kategorija N1: 50 %
English: Category M1: 58 %,
French: catégorie M1: 58 %
German: Klasse M1: 58 %
Spanish: Categoría M1: 58 %
Italian: Categoria M1: 58 %
Portuguese: Categoria M1: 58 %
Dutch: Categorie M1: 58 %
Danish: Kategori M1: 58 %
Swedish: Kategori M1: 58 %
Finnish: Luokka M1: 58 %
Greek: Κατηγορίας M1 58 %
Czech: kategorie M1: 58 %
Slovak: kategória M1: 58 %,
Polish: Kategoria M1 58 %
Hungarian: M1 kategória 58 %
Slovenian: kategorija M1: 58 %
Romanian: Categoria M1: 58 %
Bulgarian: Категория М1: 58 %
Estonian: M1-kategooria: 58 %
Latvian: M1 kategorija – 58 %,
Lithuanian: kategorija 58 %
Maltese: Kategorija M1: 58 %
English: Category M2 and M3: 50 %,
French: catégories M2 et M3: 50 %
German: Klassen M2 und M3: 50 %
Spanish: Categorías M2 y M3: 50 %
Italian: Categorie M2 e M3: 50 %
Portuguese: Categoria M2 e M3: 50 %
Dutch: Categorie M2 en M3: 50 %
Danish: Kategori M2 og M3: 50 %
Swedish: Kategorierna M2 och M3: 50 %
Finnish: Luokat M2 ja M3: 50 %
Greek: Κατηγοριών M2 και M3 50 %
Czech: kategorie N2 a N3: 50 %
Slovak: kategória M2 a M3: 50 %,
Polish: Kategoria M2 i M3 50 %
Hungarian: és M3 kategória 50 %
Slovenian: kategoriji N2 in N3: 50 %
Romanian: Categoria M2 și M3: 50 %
Bulgarian: Категории M2 и M3: 50 %
Estonian: M2- ja M3-kategooria: 50 %
Latvian: un M3 kategorija – 50 %,
Lithuanian: ir M3 kategorijos 50 %
Maltese: Kategorija M2 u M3: 50 %
English: Category N2 and N3: 50 %,
French: catégories N2 et N3: 50 %
German: Klassen N2 und N3: 50 %
Spanish: Categorías N2 y N3: 50 %
Italian: Categorie N2 e N3: 50 %
Portuguese: Categoria N2 e N3: 50 %
Dutch: Categorie N2 en N3 : 50 %
Danish: Kategori N2 og N3: 50 %
Swedish: Kategorierna N2 och N3: 50 %
Finnish: Luokat N2 ja N3: 50 %
Greek: Κατηγοριών N2 και N3 50 %
Czech: kategorie N2 a N3: 50 %
Slovak: kategória N2 a N3: 50 %,
Polish: Kategoria N2 i N3 50 %
Hungarian: és N3 kategória 50 %
Slovenian: kategoriji N2 in N3: 50 %
Romanian: Categoria N2 și N3: 50 %
Bulgarian: Категории N2 и N3: 50 %
Estonian: N2- ja N3-kategooria: 50 %
Latvian: un N3 kategorija – 50 %,
Lithuanian: ir N3 kategorijos 50 %
Maltese: Kategorija N2 u N3: 50 %
English: Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
French: catégories O2 (XX) [10], O3 et O4
German: Klassen O2 (XX) [10], O3 und O4:
Spanish: Categorías (XX) [10], O3 y O4:
Italian: Categorie O2 (XX) [10], O3 e O4:
Portuguese: Categoria O2 (XX), O3 e O4 [10]:
Dutch: Categorie O2 (XX) [10], O3 en O4:
Danish: Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4:
Swedish: Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4:
Finnish: Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4
Greek: Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4
Czech: kategorie O2 (XX) [10], O3 a O4:
Slovak: kategória O2 (XX) [10], O3 a O4:
Polish: Kategoria O2 (XX) [10], O3 i O4
Hungarian: [10], O3 és O4 kategória
Slovenian: kategorije O2 (XX) [10], O3 in O4:
Romanian: Categoria O2 (XX) [10], O3 și O4:
Bulgarian: Категории O2 (XX) [10], O3 и O4:
Latvian: [10], O3 un O4 kategorija
Lithuanian: [10], O3 ir O4 kategorijos:
Maltese: Kategorija O2 (XX) [10], O3 u O4
English: for semi-trailers: 45 %
French: semi-remorques: 45 %
German: Sattelanhänger: 45 %
Spanish: para semirremolques: 45 %
Italian: per semirimorchi: 45 %
Portuguese: para reboques: 45 %
Dutch: voor opleggers: 45 %
Danish: for sættevogne: 45 %
Swedish: för påhängsvagnar: 45 %
Finnish: puoliperävaunut: 45 %
Greek: για ημιρυμουλκούμενα: 45 %
Czech: pro návěsy: 45 %
Slovak: pre návesy: 45 %,
Polish: naczepy 45 %
Hungarian: nyerges pótkocsinál: 45 %
Slovenian: za polpriklopnike: 45 %
Romanian: în cazul semiremorcilor: 45 %
Bulgarian: за полуремаркета: 45 %
Latvian: puspiekabēm – 45 %
Lithuanian: puspriekabės 45 %
Maltese: għas-semi-karrijiet: 45 %
English: for draw-bar trailers: 50 %
French: remorques: 50 %
German: Anhängewagen: 50 %
Spanish: para remolques con barra: 50 %
Italian: per irimorchi: 50 %
Portuguese: para semi-reboques: 50 %
Dutch: voor aanhangwagens met trekstang: 50 %
Danish: for påhængskøretøjer med trækstang: 50 %
Swedish: för släpvagn med dragstång: 50 %
Finnish: perävaunut: 50 %
Greek: για ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης: 50 %.
Czech: pro přívěsy: 50 %
Slovak: pre prívesy na ťažnom zariadení: 50 %.
Polish: przyczepy z dyszlem 50 %
Hungarian: pótkocsinál: 50 %
Slovenian: za priklopnike z vrtljivim ojesom: 50 %
Romanian: în cazul remorcilor cu bară de tracțiune: 50 %
Bulgarian: за ремаркета с тегличи: 50 %
Estonian: veokonksuga haagised: 50 %
Latvian: un puspiekabēm ar regulējama augstuma piekabes iekārtu – 50 %.
Lithuanian: priekabos su grąžulu 50 %
Maltese: għall-karrijiet draw-bar: 50 %
English: Vehicles registered before entry into force of this Directive:
French: pour les véhicules immatriculés pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente directive:
German: Fahrzeuge mit Zulassung vor Inkrafttreten dieser Richtlinie:
Spanish: Para los vehículos matriculados antes de la entrada en vigor de esta Directiva:
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta prima dell’entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Veículos matriculados antes da entrada em vigor da presente directiva:
Dutch: Voertuigen die werden geregistreerd vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn:
Danish: Køretøjer, der er registreret inden dette direktivs ikrafttræden:
Swedish: Fordon som registrerats före ikraftträdande av detta direktiv:
Finnish: Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ennen tämän direktiivin voimaantuloa:
Greek: Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Czech: Vozidla registrovaná před vstupem této směrnice v platnost:
Slovak: Vozidlá zaregistrované pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice:
Polish: Pojazdy zarejestrowane przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett járművek:
Slovenian: Vozila, registrirana pred začetkom veljavnosti te direktive:
Romanian: Vehiculele înmatriculate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive:
Bulgarian: Превозни средства, регистрирани преди влизане в сила на настоящата директива:
Estonian: Enne käesoleva direktiivi jõustumist registreeritud sõidukid:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Iki šios direktyvos įsigaliojimo įregistruotos transporto priemonės
Maltese: Vetturi rreġistrati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva:
English: Category N1: 45 %
French: catégorie N1: 45 %
German: Klasse N1: 45 %
Spanish: Categoría N1: 45 %
Italian: Categoria N1: 45 %
Portuguese: Categoria N1: 45 %
Dutch: Categorie N1: 45 %
Danish: Kategori N1: 45 %
Swedish: Kategori N1: 45 %
Finnish: Luokka N1: 45 %
Greek: Κατηγορίας N1 45 %
Czech: kategorie N1: 45 %
Slovak: kategória N1: 45 %,
Polish: Kategoria N1 45 %
Hungarian: N1 kategória: 45 %
Slovenian: kategorija N1: 45 %
Romanian: Categoria N1: 45 %
Bulgarian: Категория N1: 45 %
Estonian: N1-kategooria: 45 %
Latvian: N1 kategorija – 45 %,
Lithuanian: kategorija 45 %
Maltese: Kategorija N1: 45 %
English: Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],.
German: Klassen M1, M2 und M3: 50 % [2]Klassen N2 und N3: 43 % [3]Klassen O2 (XX) [10]O3 und O4: 40 % [4]Andere Klassen (XX) [10],.
Spanish: Categorías M1, M2 y M3: 50 % [2]Categorías N2 y N3: 43 % [3]Categorías O2 (XX)(2), O3 [10] y O4: 40 % [4]Otras categorías (XX) [10]:
Portuguese: Categoria M1, M2 e M3: 50 % [2]Categoria N2 e N3: 43 % [3]Categoria O2 (XX) [10], O3 e O4: 40 % [4]Outras categorias (XX): [10],.
Dutch: Categorie M1, M2 en M3: 50 % [2]Categorie N2 en N3: 43 % [3]Categorie O2 (XX) [10], O3 en O4: 40 % [4]Andere categorieën (XX) [10],.
Danish: Kategori M1, M2 og M3: 50 % [2]Kategori N2 og N3: 43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4: 40 % [4]Andre kategorier (XX) [10]:
Swedish: Kategori M1, M2 och M3: 50 % [2]Kategori N2 och N3: 43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4: 40 % [4]Övriga kategorier (XX) [10]:
Finnish: Luokat M1, M2 ja M3: 50 % [2]Luokat N2 ja N3: 43 % [3]Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4: 40 % [4]Muut luokat (XX) [10]:
Greek: Κατηγοριών M1, M2 και M3 50 % [2]Κατηγοριών N2 και N3 43 % [3]Κατηγοριών O2 (XX) [10],O3 και O4 40 % [4]Λοιπών κατηγοριών (XX) [10],
Czech: kategorie M1, M2 a M3: 50 % [2]kategorie N2 a N3: 43 % [3]kategorie O2 (XX) [10]O3 a O4: 40 % [4]další kategorie (XX) [10],.
Slovak: kategória M1, M2 a M3: 50 % [2]kategória N2 a N3 43 % [3]kategória O2 (XX) [10], O3 a O4: 40 % [4]Ďalšie kategórie (XX) [10]:
Polish: Kategoria M1, M2 i M3 50 % [2]Kategoria N2 i N3 43 % [3]Kategoria O2 (XX) [10], O3 i O4 40 % [4]Inne kategorie (XX) [10].
Hungarian: M1, M2 és M3 kategória: 50 % [2]N2 és N3 kategória: 43 % [3]O2 (XX) [10], O3 és O4 kategória: 40 % [4]Egyéb kategóriák (XX) [10].
Slovenian: kategorije M1, M2 in M3: 50 % [2]kategoriji N2 in N3: 43 % [3]kategorije O2 (XX) [10],O3 in O4: 40 % [4]druge kategorije (XX) [10]:
Romanian: Categoria M1, M2 și M3: 50 % [2]Categoria N2 și N3: 43 % [3]Categoria O2 (XX) [10], O3 și O4: 40 % [4]Alte categorii (XX) [10]:
Bulgarian: Категория M1, M2 и M3: 50 % [2]Категория N2 и N3: 43 % [3]Категория O2 (XX) [10]O3 и O4: 40 % [4]Други категории (XX [10]:
Estonian: M1-, M2- ja M3-kategooria: 50 % [2]N2- ja N3-kategooria: 43 % [3]O2- (XX) [10], c O3- ja O4-kategooria: 40 % [4]Muud kategooriad (XX) c [10]:
Latvian: M1, M2 un M3 kategorija – 50 %, [2]N2 un N3 kategorija – 43 %, [3]O2 (XX) [10]O3 un O4 kategorija – 40 %. [4]Citas kategorijas (XX) [10].
Lithuanian: M1, M2 ir M3 kategorijos 50 % [2]N2 ir N3 kategorijos 43 % [3]O2 (XX) [10], O3 ir O4 kategorijos 40 % [4]Kitos kategorijos (XX) [10]:
Maltese: Kategorija M1, M2 u M3: 50 % [2]Kategorija N2 u N3: 43 % [3]Kategorija O2 (XX) [10]; O3 u O4 40 % [4]Kategoriji oħra (XX) [10]:
English: Categories L (both brakes):
German: Klassen L (beide Bremsen):
Spanish: Categorías L (ambos frenos):
Portuguese: Categorias L (ambos os travões):
Dutch: Categorieën L (beide remmen):
Danish: Kategori L (begge bremser):
Swedish: Kategori L (båda bromsarna):
Finnish: L-luokat (molemmat jarrut):
Greek: Κατηγοριών L (και οι δυο πέδες):
Czech: kategorie L (obě brzdy):
Slovak: kategórie L (oboje brzdy),
Polish: Kategorie L (oba hamulce):
Hungarian: L kategóriák (mindkét fék):
Slovenian: kategorije L (obe zavori):
Romanian: Categoriile L (ambele frâne):
Bulgarian: Категории L (двете спирачки):
Estonian: L-kategooriad (mõlemad pidurid):
Latvian: L kategorijas (abas bremzes):
Lithuanian: L kategorijos (abu stabdžiai)
Maltese: Kategoriji L (iż-żewġ brejkijiet):
English: Category L1e: 42 %
French: catégorie L1e: 42 %
German: Klasse L1e: 42 %
Italian: Categoria L1e: 42 %
Portuguese: Categoria L1e: 42 %
Dutch: Categorie L1e: 42 %
Danish: Kategori L1e: 42 %
Swedish: Kategori L1e: 42 %
Finnish: Luokka L1e: 42 %
Greek: Κατηγορίας L1e: 42 %
Czech: kategorie L1e: 42 %
Slovak: kategória L1e: 42 %
Polish: Kategoria L1e: 42 %
Hungarian: L1e kategória: 42 %
Slovenian: kategorija L1e: 42 %
Romanian: Categoria L1e: 42 %
Bulgarian: Категория L1e: 42 %
Estonian: L1e-kategooria: 42 %
Latvian: L1e kategorija – 42 %,
Lithuanian: kategorija 42 %
Maltese: Kategorija L1e: 42 %
English: Category L2e, L6e: 40 %
French: catégories L2e, L6e: 40 %
German: Klassen L2e, L6e: 40 %
Italian: Categorie L2e, L6e: 40 %
Portuguese: Categoria L2e, L6e: 40 %
Dutch: Categorie L2e, L6e: 40 %
Danish: Kategori L2e, L6e: 40 %
Swedish: Kategori L2e, L6e: 40 %
Finnish: Luokat L2e ja L6e: 40 %
Greek: Κατηγοριών L2e, L6e: 40 %
Czech: kategorie L2e, L6e: 40 %
Slovak: kategória L2e, L6e: 40 %
Polish: Kategoria L2e, L6e: 40 %
Hungarian: L2e, L6e kategória: 40 %
Slovenian: kategoriji L2e, L6e: 40 %
Romanian: Categoria L2e, L6e: 40 %
Bulgarian: Категория L2e, L6e: 40 %
Estonian: L2e-, L6e-kategooria: 40 %
Latvian: L2e, L6e kategorija – 40 %,
Lithuanian: ir L6e kategorijos 40 %
Maltese: Kategorija L2e, L6e: 40 %
English: Category L3e: 50 %
French: catégorie L3e: 50 %
German: Klasse L3e: 50 %
Italian: Categoria L3e: 50 %
Portuguese: Categoria L3e: 50 %
Dutch: Categorie L3e: 50 %
Danish: Kategori L3e: 50 %
Swedish: Kategori L3e: 50 %
Finnish: Luokka L3e: 50 %
Greek: Κατηγορίας L3e: 50 %
Czech: kategorie L3e: 50 %
Slovak: kategória L3e: 50 %
Polish: Kategoria L3e: 50 %
Hungarian: L3e kategória: 50 %
Slovenian: kategorija L3e: 50 %
Romanian: Categoria L3e: 50 %
Bulgarian: Категория L3e: 50 %
Estonian: L3e-kategooria: 50 %
Latvian: L3e kategorija – 50 %,
Lithuanian: kategorija 50 %
Maltese: Kategorija L3e: 50 %
English: Category L4e: 46 %
French: catégorie L4e: 46 %
German: Klasse L4e: 46 %
Italian: Categoria L4e: 46 %
Portuguese: Categoria L4e: 46 %
Dutch: Categorie L4e: 46 %
Danish: Kategori L4e: 46 %
Swedish: Kategori L4e: 46 %
Finnish: Luokka L4e: 46 %
Greek: Κατηγορίας L4e: 46 %
Czech: kategorie L4e: 46 %
Slovak: kategória L4e: 46 %
Polish: Kategoria L4e: 46 %
Hungarian: L4e kategória: 46 %
Slovenian: kategorija L4e: 46 %
Romanian: Categoria L4e: 46 %
Bulgarian: Категория L4e: 46 %
Estonian: L4e-kategooria: 46 %
Latvian: L4e kategorija – 46 %,
Lithuanian: kategorija 46 %
Maltese: Kategorija L4e: 46 %
English: Category L5e, L7e: 44 %
French: catégories L5e, L7e: 44 %
German: Klassen L5e, L7e: 44 %
Italian: Categorie L5e, L7e: 44 %
Portuguese: Categoria L5e, L7e: 44 %
Dutch: Categorie L5e, L7e: 44 %
Danish: Kategori L5e, L7e: 44 %
Swedish: Kategori L5e, L7e: 44 %
Finnish: Luokat L5e ja L7e: 44 %
Greek: Κατηγοριών L5e, L7e: 44 %
Czech: kategorie L5e, L7e: 44 %
Slovak: kategória L5e, L7e: 44 %
Polish: Kategoria L5e, L7e: 44 %
Hungarian: L5e, L7e kategória: 44 %
Slovenian: kategoriji L5e, L7e: 44 %
Romanian: Categoria L5e, L7e: 44 %
Bulgarian: Категория L5e, L7e: 44 %
Estonian: L5e-, L7e-kategooria: 44 %
Latvian: L5e, L7e kategorija – 44 %,
Lithuanian: ir L7e kategorija 44 %
Maltese: Kategorija L5e, L7e: 44 %
English: Categories L (rear wheel brake):
French: catégories L (freins arrière):
German: Klassen L (Hinterradbremse):
Spanish: Categorías L (freno de rueda posterior):
Italian: Categorie L (freno della ruota posteriore):
Portuguese: Categorias L (travão de roda traseira):
Dutch: Categorieën L (rem wiel achteraan):
Danish: Kategori L (baghjulsbremse):
Swedish: Kategori L (bakre hjulbroms):
Finnish: L-luokat (takajarrut):
Greek: Κατηγοριών L (πέδη πίσω τροχού):
Czech: kategorie L (brzda zadního kola):
Slovak: kategória L (brzda zadného kolesa):
Polish: Kategorie L (hamulec tylnego koła):
Hungarian: L kategóriák (hátsókerék-fék):
Slovenian: kategorije L (zavore na zadnjih kolesih):
Romanian: Categoriile L (frână pe roata din spate):
Bulgarian: Категории L (спирачка на задните колела):
Estonian: L-kategooriad (tagarataste pidurid):
Latvian: L kategorijas (pakaļējo riteņu bremzes):
Lithuanian: L kategorijos (užpakalinio rato stabdys)
Maltese: Kategoriji L (brejk tar-rota ta’ wara):
English: all categories: 25 %
French: toutes les catégories: 25 %
German: Alle Klassen: 25 %
Spanish: todas las categorías: 25 %
Italian: tutte le categorie: 25 %
Portuguese: todas as categorias: 25 %
Dutch: alle categorieën: 25 %
Danish: alle kategorier: 25 %
Swedish: alla kategorier: 25 %
Finnish: kaikki luokat: 25 %
Greek: όλες οι κατηγορίες: 25 %
Czech: všechny kategorie: 25 %
Slovak: všetky kategórie: 25 %.
Polish: wszystkie kategorie: 25 %
Hungarian: összes kategória: 25 %
Slovenian: vse kategorije 25 %
Romanian: toate categoriile: 25 %
Bulgarian: всички категории: 25 %
Estonian: kõik kategooriad: 25 %
Latvian: visas kategorijas – 25 %.
Lithuanian: visos kategorijos: 25 %
Maltese: il-kategoriji kollha: 25 %
English: Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
French: Performances et efficacité du freinage de secours (si assuré par un système séparé)
German: Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage)
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno secundario (de socorro) (si se trata de un sistema independiente)
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno di soccorso (se basato su sistema separato)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários) (se constituírem um dispositivo separado)
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem (indien afzonderlijk werkend systeem)
Danish: Nødbremse — præstationer og virkning (hvis der anvendes separate systemer)
Swedish: Reservbromsens prestanda och verkan (vid separata system)
Finnish: Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho (jos toteutettu erillisellä järjestelmällä)
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της βοηθητικής (έκτακτης ανάγκης) πέδης (εφόσον υπάρχει ως ξεχωριστό σύστημα)
Czech: Činnost a brzdné účinky nouzového brzdění (pokud je zajišťováno zvláštním systémem)
Slovak: Výkon a účinnosť núdzovej brzdy (ak ide o samostatný systém)
Polish: Sprawność i skuteczność pomocniczego (awaryjnego) układu hamulcowego (jeżeli występuje jako oddzielny układ)
Hungarian: Biztonsági fék, működési jellemzők és hatásosság (ha külön berendezés)
Slovenian: Zmogljivost pomožne zavore (v sili) in učinkovitost (če deluje prek ločenega sistema)
Romanian: Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență) (dacă este asigurată de un sistem separat)
Bulgarian: Показатели и ефективност на вторичната (аварийна) спирачка (ако представлява отделна система)
Estonian: Varu-/hädapiduri toimimine ja tõhusus (kui tegemist on eraldi süsteemiga)
Latvian: Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)
Lithuanian: Atsarginio (avarinio) stabdžio veikimas ir veiksmingumas (jeigu atitinka atskiros sistemos reikalavimus)
Maltese: Il-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-brejkijiet sekondarji (ta’ emerġenza) (jekk milħuqa minn sistema separata)
English: If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
French: Si le système de freinage de secours est séparé du système de freinage de service, il faut utiliser la méthode indiquée au point 1.2.1.
German: Bei einem vom Betriebsbremssystem getrennten Hilfsbremssystem ist das in 1.2.1. beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Si el sistema de frenos secundario es independiente del freno de servicio, empléese el método especificado en 1.2.1.
Italian: Se il sistema del freno di soccorso è separato dal freno di servizio, utilizzare il metodo precisato al punto 1.2.1.
Portuguese: Se o sistema de travões secundários estiver separado do sistema de travões de serviço, aplicar o método descrito em 1.2.1.
Dutch: Indien de hulprem een afzonderlijk werkend systeem is dan de bedrijfsreminstallatie, gebruik de methode in 1.2.1.
Danish: Anvend den metode, der er beskrevet under punkt 1.2.1., hvis nødbremsesystemet er et separat system i forhold til driftsbremsesystemet.
Swedish: Om reservbromssystemet är separat från färdbromssystemet används metoden enligt 1.2.1.
Finnish: Jos toisiojarrujärjestelmä on erillään käyttöjarrujärjestelmästä, käytetään 1.2.1 kohdassa määriteltyä menetelmää.
Greek: Εάν το βοηθητικό σύστημα πέδησης είναι ξεχωριστό από το κύριο σύστημα πέδησης, χρησιμοποιείται η μέθοδος που προσδιορίζεται στο σημείο 1.2.1.
Czech: Pokud je systém nouzového brzdění oddělen od systému provozního brzdění, užije se metoda popsaná v bodě 1.2.1.
Slovak: Ak núdzový brzdový systém je oddelený od systému prevádzkovej brzdy, uplatnite metódu uvedenú v bode 1.2.1.
Polish: Jeżeli hamulec pomocniczy i hamulec roboczy stanowią oddzielne układy, należy zastosować metodę określoną w pkt 1.2.1.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági fékrendszer és az üzemi fékrendszer két külön rendszer, az 1.2.1. pontban ismertetett módszer követendő.
Slovenian: Če je pomožni zavorni sistem ločen od delovnega zavornega sistema, uporabite postopek, opredeljen v 1.2.1.
Romanian: În cazul în care sistemul de frânare este separat de sistemul frânei de serviciu, a se utiliza metoda menționată la punctul 1.2.1.
Bulgarian: Ако вторичната спирачна система е отделна от системата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.1.
Estonian: Kui varupidurisüsteem on sõidupidurisüsteemist eraldatud, kasutatakse punktis 1.2.1 osutatud meetodit.
Latvian: Ja papildu bremžu sistēma ir atsevišķi no darba bremžu sistēmas, izmantojiet metodi, kas norādīta punktā 1.2.1.
Lithuanian: Jeigu atsarginė stabdymo sistema atskirta nuo darbinio stabdymo sistemos, taikomas 1.2.1 punkte nurodytas metodas.
Maltese: Jekk is-sistema tal-brejkijiet sekondarja tkun separata mis-sistema tas-service brake, uża l-metodu speċifikat f’1.2.1.