English: In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
French: Dans la perspective de la clôture des programmes établis au titre des mesures transitoires de développement rural, les États membres concernés ont été invités à communiquer les données relatives aux créances à recouvrer au titre des programmes.
German: Im Hinblick auf den Abschluss der Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums wurden die betreffenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Angaben zu den ausstehenden Forderungen im Rahmen der Programme zu übermitteln.
Spanish: Con vistas al cierre de los programas transitorios de desarrollo rural, se solicitó a los Estados miembros afectados información sobre las deudas pendientes con respecto a los programas.
Italian: Tenuto conto della chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale è stato chiesto agli Stati membri interessati di trasmettere dati riguardo ai debiti pendenti relativi ai programmi.
Portuguese: Com vista ao encerramento dos programas estabelecidos a título das medidas transitórias de desenvolvimento rural, solicitou-se aos Estados-Membros em causa que fornecessem informações sobre as dívidas pendentes no respeitante a esses programas.
Dutch: Met het oog op de afsluiting van de overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling is de betrokken lidstaten verzocht informatie te verstrekken over de openstaande vorderingen in verband met de programma’s.
Danish: Som følge af afslutningen af overgangsprogrammerne for udvikling af landdistrikterne blev de pågældende medlemsstater anmodet om at fremlægge oplysninger om den udestående gæld vedrørende programmerne.
Swedish: Inför avslutandet av övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling uppmanades de berörda medlemsstaterna att lämna information om utestående skulder avseende programmen.
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita pyydettiin siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämistä ennakoitaessa toimittamaan tiedot ohjelmiin liittyvistä suorittamattomista veloista.
Greek: Στο πλαίσιο της περάτωσης των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, ζητήθηκε από τα οικεία κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις εκκρεμούσες οφειλές που αφορούν τα προγράμματα.
Czech: Vzhledem k uzavření přechodných programů pro rozvoj venkova byly dotyčné členské státy vyzvány, aby předložily informace o nesplacených dluzích týkajících se uvedených programů.
Slovak: So zreteľom na uzatvorenie prechodných programov rozvoja vidieka boli príslušné členské štáty požiadané, aby poskytli informácie o nesplatených dlhoch týkajúcich sa uvedených programov.
Polish: W związku z zamykaniem przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich państwa członkowskie, których to dotyczy, poproszono o dostarczenie informacji o pozostających do spłaty należnościach związanych z tymi programami.
Hungarian: Az átmeneti vidékfejlesztési programok zárására tekintettel az érintett tagállamoknak információt kellett nyújtaniuk a programok vonatkozásában fennálló tartozásokról.
Slovenian: Zaradi zaključka prehodnih programov za razvoj podeželja so bile zadevne države članice naprošene, naj predložijo informacije o neporavnanih dolgovih iz programov.
Romanian: În vederea încheierii programelor tranzitorii de dezvoltare rurală, statelor membre în cauză li s-a solicitat să furnizeze informații cu privire la datoriile restante legate de aceste programe.
Bulgarian: С оглед на приключването на преходните програми за развитие на селските райони от съответните държави-членки бе поискано да представят информация относно оставащите за погасяване задължения по програмите.
Estonian: Silmas pidades maaelu arendamise üleminekuprogrammide lõpetamist, paluti asjaomastel liikmesriikidel esitada teave võla jäägi kohta seoses programmidega.
Latvian: Ņemot vērā pārejas posma lauku attīstības programmu slēgšanu, attiecīgajām dalībvalstīm pieprasīja sniegt informāciju par nenokārtotiem parādiem attiecībā uz programmām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros programos baigiamos, atitinkamų valstybių narių paprašyta pateikti informaciją apie negrąžintas skolas, susijusias su programomis.
Maltese: Fid-dawl tal-għeluq tal-programmi ta’ Żvilupp Rurali Tranżizzjonali, l-Istati Membri kkonċernati ntalbu jipprovdu informazzjoni dwar id-djun pendenti fir-rigward tal-programmi.