FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
French: Le cul de chalut est également un élément non conique souvent fabriqué en fil double de manière à présenter une meilleure résistance à l’usure.
Spanish: El copo es también una sección cilíndrica que suele estar fabricado con torzal doble para ofrecer una mayor resistencia al desgaste pronunciado.
Italian: Il sacco è a sua volta un elemento cilindrico, spesso realizzato con filo doppio per offrire una maggiore resistenza all’usura.
Portuguese: O saco é igualmente uma secção cilíndrica, frequentemente confeccionada com fio duplo, a fim de melhor resistir ao desgaste.
Dutch: De kuil is eveneens cilindervormig en vaak vervaardigd van dubbelgetwijnd garen voor een betere slijtagebestendigheid.
Danish: Fangstposen er også en utilspidset del, der ofte er fremstillet af dobbeltgarn for at opnå større slidstyrke.
Swedish: Lyftet är också ett rakt stycke som ofta är gjort av dubbelt garn för att motstå slitage.
Finnish: Perä on myös kapenematon, ja se on usein valmistettu kaksinkertaisesta langasta, jotta se kestää paremmin kovaa kulutusta.
Greek: Ο σάκος της τράτας είναι επίσης ένα μη κωνικό τμήμα το οποίο κατασκευάζεται συχνά από διπλό νήμα προκειμένου να διαθέτει καλύτερη αντοχή στην έντονη φθορά.
Czech: Kapsa rovněž tvoří nezúženou část často vyráběnou z dvojitého vlákna kvůli lepší odolnosti vůči velkému opotřebení.
Slovak: Aj koncový rukávec tvorí nezúžená časť, často pozostávajúca z dvojitej šnúry, aby bola odolnejšia proti veľkému opotrebovaniu.
Polish: Worek włoka jest także częścią niezwężoną, często zbudowaną z podwójnego sznurka w celu zwiększenia odporności na intensywne zużycie.
Hungarian: A zsákvég szintén egy változatlan átmérőjű szakasz, mely a többnyire kétszálas fonalból készül azért, hogy jobban ellenálljon a nagy kopásnak.
Slovenian: Vreča je prav tako nezoženi del, pogosto narejen iz dvojne niti zaradi boljše odpornosti pred hudo obrabo.
Romanian: Sacul propriu-zis al traulului este de asemenea o secțiune neconică, deseori fabricată din fir dublu pentru a avea o mai bună rezistență împotriva uzurii puternice.
Bulgarian: Торбата също е част, която няма заострена форма, често изработена от двойна връв, за да има по-голяма устойчивост при тежък улов.
Estonian: Noodapära ei ole samuti kooniline, on sageli valmistatud kahekordsest niidist, mis muudab selle tugevale kulutamisele paremini vastupidavaks.
Latvian: Āmis arī ir cilindrisks, tas bieži sastāv no divkārtu vijuma auklas, lai varētu samazināt nodilumu.
Lithuanian: Tralo maišas – taip pat nekūginė tralo dalis, pagaminta iš dvigijų siūlų, kad maišas būtų atsparesnis nusidėvėjimui.
Maltese: Il-manka hija wkoll sezzjoni mhux konika, spiss magħmula minn spag doppju sabiex ikollha reżistenza aħjar kontra d-deterjorazzjoni qawwija mill-użu.
English: The part below the lifting strap is called lifting bag.
French: La partie située sous l’erse de levage est appelée sac de levage.
German: Durch den Teilstropp kann der hintere Teil des Steerts abgebunden werden (Fangsack).
Spanish: La parte situada por debajo del estrobo de izado se denomina saco de izado.
Italian: La parte situata sotto lo strozzatoio è chiamata sacco di salpamento.
Portuguese: A parte envolvida pelo estropo do cu do saco é designada por cu do saco.
Dutch: Het deel onder de verdeelstrop wordt de hijszak genoemd.
Danish: Delen under løftestroppen kaldes løfteposen.
Swedish: Den del som sitter nedanför lyftstroppen kallas lyftpåsen.
Finnish: Nostopussin kiristysköyden alapuolista osaa kutsutaan nostopussiksi.
Greek: Το τμήμα κάτω από τον κοψαδούρο καλείται σάκος ανύψωσης.
Czech: Část pod zvedacím popruhem se nazývá zvedací vak.
Slovak: Časť pod zdvíhacím pásom sa nazýva zdvíhací vak.
Polish: Część poniżej obręczy podnoszącej jest workiem podnoszącym.
Hungarian: Az emelőpánt alatti rész az emelőzsák.
Slovenian: Del pod dvižnim stremenom se imenuje dvižna vreča.
Romanian: Partea de sub centura de ridicare se numește sac de ridicare.
Bulgarian: Частта, намираща се под подемното въже, е наричана подемна торба.
Estonian: Sulgurtropist allpool olevat osa nimetatakse sulgurkotiks.
Latvian: Daļu, kas atrodas zem pacelšanas stropes, sauc par paceļamo maisu.
Lithuanian: Už tralo maišo iškėlimo virvės esanti dalis vadinama iškėlimo maišu.
Maltese: Il-parti taħt iċ-ċinga tal-irfigħ tissejjaħ borża tal-irfigħ.
English: Figure 2
French: Illustration 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: A Extension piece
French: A Rallonge
German: A Tunnel
Spanish: A Manga.
Italian: A Avansacco
Portuguese: A Boca
Dutch: A Tunnel
Danish: A Forlængelsesstykke
Swedish: A Förlängningsstycke
Finnish: A Pidennysosa
Greek: A Τεμάχιο επιμήκυνσης
Czech: A Nástavec
Slovak: A Nástavec
Polish: A Przedłużenie
Hungarian: A – Hosszabbítóelem
Slovenian: A Podaljšek
Romanian: A Gura traulului
Bulgarian: А Удължение
Estonian: A Võrgupikendus
Latvian: A Pagarinājums
Lithuanian: Prailginamoji dalis
Maltese: A Biċċa tal-estensjoni
English: B Codend
French: B Cul de chalut
German: B Steert
Spanish: B Copo.
Italian: B Sacco
Portuguese: B Saco
Dutch: B Kuil
Danish: B Fangstpose
Swedish: B Lyft
Finnish: B Troolinperä
Greek: B Σάκος της τράτας
Czech: B Kapsa
Slovak: B Koncový rukávec
Polish: B Worek włoka
Hungarian: B – Zsákvég
Slovenian: B Vreča
Romanian: B Sacul propriu-zis al traulului
Bulgarian: В Торба
Estonian: B Noodapära
Latvian: B Āmis
Lithuanian: Tralo maišas
Maltese: B Manka
English: C Escape window, square mesh panel
French: C Fenêtre d’échappement, panneau à mailles carrées
German: C Fluchtfenster, Quadratmaschenfenster
Spanish: C Dispositivo de escape, cara de red de mallas cuadradas.
Italian: C Finestra di fuga, pannello a maglie quadrate
Portuguese: C Janela de saída, pano de malha quadrada
Dutch: C Ontsnappingspaneel met vierkante mazen
Danish: C Sorteringsvindue, kvadratmasket panel
Swedish: C Selektionsfönster med kvadratiska maskor
Finnish: C Valikointiristikko, neliösilmäristikko
Greek: C Άνοιγμα διαφυγής, δικτύωμα τετραγωνικών ματιών
Czech: C Únikové okno, dílec se čtvercovými oky
Slovak: C Únikové okno, dielec so štvorcovými okami
Polish: C Okno wyjściowe, płat sieci o kwadratowych oczkach
Hungarian: C – Szelektálóablak, négyzetes szemű hálómező
Slovenian: C Izhodno okno, ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi
Romanian: C Plasa de ieșire, panou cu ochiuri pătrate
Bulgarian: С Прозорец, панел с квадратна плетка
Estonian: C Selektiivaken, ruuduliste võrgusilmadega paneel
Latvian: C Izejas logs, kvadrātveida acu plātne
Lithuanian: Išėjimo langas, kvadratinių akių tinklas
Maltese: C Tieqa tal-ħrib, pannell ta’ malji kwadri
English: 1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
French: 1 Panneau supérieur, 50 mailles losanges ouvertes au maximum
German: 1 Oberblatt, höchstens 50 offene Rautenmaschen
Spanish: 1 Cara superior, 50 mallas romboidales abiertas, como máximo.
Italian: 1 Pannello superiore, max. 50 maglie a losanga aperte
Portuguese: 1 Face superior, máximo de 50 malhas em losango abertas
Dutch: 1 Bovenpaneel, maximaal 50 open ruitvormige mazen
Danish: 1 Overpanel, maks. 50 åbne diamantmasker
Swedish: 1 Övre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor
Finnish: 1 Ylempi havaskappale, enintään 50 avointa vinoneliösilmää
Greek: 1 Άνω τεμάχιο, 50 ανοικτά ρομβοειδή μάτια κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 1 Horní dílec, nejvýše 50 otevřených kosočtvercových ok
Slovak: 1 Horný dielec, max. 50 otvorených kosoštvorcových ôk
Polish: 1 Płat górny, maks. 50 otwartych oczek rombowych
Hungarian: 1 – Felső hálómező, legfeljebb ötven szabad rombusz alakú hálószem
Slovenian: 1 Zgornja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes
Romanian: 1 Panou superior, maximum 50 de ochiuri de plasă în formă de romb deschise
Bulgarian: 1 Горна яка, с максимално 50 отворени ромбоидни дупки на плетката
Estonian: Ülemine paneel, maksimaalselt 50 avatud rombikujulist silma
Latvian: 1 Augšējā plātne, ne vairāk kā 50 atvērtu rombveida acu
Lithuanian: Viršutinis tinklo gabalas, ne daugiau kaip 50 nesutrauktų rombinių akių
Maltese: 1 Pannell ta’ fuq, massimu ta’ 50 malja djamant miftuħa
English: 2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
French: 2 Panneau inférieur, 50 mailles losanges ouvertes au maximum
German: 2 Unterblatt, höchstens 50 offene Rautenmaschen
Spanish: 2 Cara inferior, 50 mallas romboidales abiertas, como máximo.
Italian: 2 Pannello inferiore, max. 50 maglie a losanga aperte
Portuguese: 2 Face inferior, máximo de 50 malhas em losango abertas
Dutch: 2 Onderpaneel, maximaal 50 open ruitvormige mazen
Danish: 2 Underpanel, maks. 50 åbne diamantmasker
Swedish: 2 Undre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor
Finnish: 2 Alempi havaskappale, enintään 50 avointa vinoneliösilmää
Greek: 2 Κάτω τεμάχιο, 50 ανοικτά ρομβοειδή μάτια κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 2 Spodní dílec, nejvýše 50 otevřených kosočtvercových ok
Slovak: 2 Dolný dielec, max. 50 otvorených kosoštvorcových ôk
Polish: 2 Płat dolny, maks. 50 otwartych oczek rombowych
Hungarian: 2 – Alsó hálómező, legfeljebb ötven szabad rombusz alakú hálószem
Slovenian: 2 Spodnja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes
Romanian: 2 Panou inferior, maximum 50 de ochiuri de plasă în formă de romb deschise
Bulgarian: 2 Долна яка, с максимално 50 отворени ромбоидни дупки на плетката
Estonian: Alumine paneel, maksimaalselt 50 avatud rombikujulist silma 3. Küljeõmblused 4. Ühendus- või õmbluskoht 5. Sulgurtropp 6. Tagaristpine 7. Gaitan
Latvian: 2 Apakšējā plātne, ne vairāk kā 50 atvērtu rombveida acu
Lithuanian: Apatinis tinklo gabalas, ne daugiau kaip 50 nesutrauktų rombinių akių
Maltese: 2 Pannell t’isfel, massimu ta’ 50 malja djamant miftuħa
English: 3 Selvedges
French: 3 Ralingues
German: 3 Laschverstärkungen
Spanish: 3 Costadillos.
Italian: 3 Ralinghe
Portuguese: 3 Cabos de porfio
Dutch: 3 Naadlijnen
Danish: 3 Sømliner
Swedish: 3 Sömförstärkningar
Finnish: 3 Jameet
Greek: 3 Νευρώσεις
Czech: 3 Lemové švy
Slovak: 3 Obruby
Polish: 3 Naty
Hungarian: 3 – Szegélyek
Slovenian: 3 Robovi
Romanian: 3 Grandee
Bulgarian: 3 Ръбове на мрежата
Estonian: Selektiivakna kaugus gaitanist (joonised 3 ja 4).
Latvian: 3 Savienojuma šuves
Lithuanian: Tinklo gabalų kraštų sujungimai
Maltese: 3 Ċmus
English: 4 Joining round or lacing
French: 4 Aboutures
German: 4 Ansetztour oder Reihleine
Spanish: 4 Junta o costura.
Italian: 4 Giuntura o cucitura
Portuguese: 4 Costuras de reunião
Dutch: 4 Samenvoegingsnaden
Danish: 4 Søm
Swedish: 4 Sammanfogning
Finnish: 4 Yhdistävä rengas tai punos
Greek: 4 Κυκλική συναρμογή ή ραφή
Czech: 4 Spojovací prstenec neboli šev
Slovak: 4 Okrúhle spoje alebo viazanie
Polish: 4 Połączenie okrężne lub szew
Hungarian: 4 – Csatlakozás körben vagy zsinórozás
Slovenian: 4 Spoj ali šiv
Romanian: 4 Împletitură sau croșetare circulară
Bulgarian: 4 Опасващо съединяване или увързване
Estonian: Poiköis
Latvian: 4 Stiprinājuma uzmava vai šuve
Lithuanian: Jungiamoji siūlė arba suvarstyta siūlė
Maltese: 4 Ċirku jew ħajta tal-ġuntura
English: 5 Lifting strap
French: 5 Erse de levage
German: 5 Teilstropp
Spanish: 5 Estrobo para izar.
Italian: 5 Strozzatoio
Portuguese: 5 Estropo do saco
Dutch: 5 Verdeelstrop
Danish: 5 Løftestrop
Swedish: 5 Lyftstropp
Finnish: 5 Nostopussin kiristysköysi
Greek: 5 Κοψαδούρος
Czech: 5 Zvedací popruh
Slovak: 5 Zdvíhací pás
Polish: 5 Obręcz podnosząca
Hungarian: 5 – Emelőpánt
Slovenian: 5 Dvižno streme
Romanian: 5 Centură de ridicare
Bulgarian: 5 Подемно въже
Estonian: Noodapära poi
Latvian: 5 Pacelšanas strope
Lithuanian: Tralo maišo iškėlimo virvė
Maltese: 5 Ċinga tal-irfigħ
English: 6 Back strap
French: 6 Erse arrière
German: 6 Entlastungsstropp (hinterster Stropp)
Spanish: 6 Estrobo de atrás.
Italian: 6 Cinta posteriore
Portuguese: 6 Estropo posterior
Dutch: 6 Kleine strop
Danish: 6 Bagstrop
Swedish: 6 Avlastningsstropp
Finnish: 6 Perän takimmainen vahvikeköysi
Greek: 6 Οπίσθια νεύρωση
Czech: 6 Zadní popruh
Slovak: 6 Zadný pás
Polish: 6 Pas tylny
Hungarian: 6 – Hátsó pánt
Slovenian: 6 Zadnje streme
Romanian: 6 Centură posterioară
Bulgarian: 6 Задно въже
Estonian: Joonis 3
Latvian: 6 Aizmugurējā strope
Lithuanian: Galinė tralo maišo virvė
Maltese: 6 Ċinga ta’ wara
English: 7 Codline
French: 7 Raban de cul
German: 7 Steertleine
Spanish: 7 Rebenque del copo.
Italian: 7 Sagola di chiusura
Portuguese: 7 Estropo do cu do saco
Dutch: 7 Pooklijn
Danish: 7 Bindestrik
Swedish: 7 Bottenstropp
Finnish: 7 Sulkuköysi
Greek: 7 Σχοινί σάκου
Czech: 7 Zatahovací šňůra
Slovak: 7 Lano koncového rukávca
Polish: 7 Sznurówka
Hungarian: 7 – Zsákkötél
Slovenian: 7 Vrv za zavezovanje vreče
Romanian: 7 Parâma sacului
Bulgarian: 7 Въже на торбата
Estonian: SELEKTIIVAKNA PAIGALDUS
Latvian: 7 Galvenā strope
Lithuanian: Tralo maišo raištis
English: 8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
French: 8 Distance entre la fenêtre et le raban de cul (illustrations 3 et 4)
German: 8 Abstand zwischen Fenster und Steertleine (Abbildungen 3 und 4)
Spanish: 8 Distancia entre el dispositivo de escape y el rebenque del copo (figuras 3 y 4).
Italian: 8 Distanza tra la finestra e la sagola di chiusura (figure 3 e 4)
Portuguese: 8 Distância entre a janela e o estropo do cu do saco (figuras 3 e 4)
Dutch: 8 Afstand van ontsnappingspaneel (figuren 3 en 4)
Danish: 8 Vinduespanelets afstand fra bindestrik (figur 3 og 4)
Swedish: 8 Selektionsfönstrets avstånd till bottenstroppen (figurerna 3 och 4)
Finnish: 8 Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä (kuvat 3 ja 4)
Greek: 8 Απόσταση του ανοίγματος από το σχοινί του σάκου (εικόνες 3 και 4)
Czech: 8 Vzdálenost okna od zatahovací šňůry (obrázky 3 a 4)
Slovak: 8 Vzdialenosť okna od lana koncového rukávca (obrázky č. 3 a č. 4)
Polish: 8 Odległość okna od sznurówki (rys. 3 i 4)
Hungarian: 8 – Az ablak távolsága a zsákkötéltől (3. és 4. ábra)
Slovenian: 8 Oddaljenost okna od vrvi za zavezovanje vreče (sliki 3 in 4)
Romanian: 8 Distanța dintre plasa traulului și parâma sacului (figurile 3 și 4)
Bulgarian: 8 Разстояние на прозореца от въжето на торбата (фиг. 3 и 4)
Estonian: A 120 mm ruudukujuliste silmadega paneel (25 sõlmevahet)
Latvian: 8 Attālums starp logu un galveno stropi (3. un 4. attēls)
Lithuanian: Išėjimo lango atstumas nuo tralo maišo raiščio (3 ir 4 paveikslai)
Maltese: 8 Distanza tat-tieqa mill-codline (Figuri 3 u 4)
English: 9 Buoy rope
French: 9 Orin de bouée
German: 9 Bojenleine
Spanish: 9 Orinque.
Italian: 9 Grippia
Portuguese: 9 Arinque
Dutch: 9 Boeireep
Danish: 9 Bøjereb
Swedish: 9 Bojlina
Finnish: 9 Poijuköysi
Greek: 9 Σχοινί σημαντήρα
Czech: 9 Lano bóje
Slovak: 9 Lano bóje
Polish: 9 Lina pławy
Hungarian: 9 – Úszószál
Slovenian: 9 Vrv boje
Romanian: 9 Parâma de ancorare
Bulgarian: 9 Въже на поплавъка
Latvian: 9 Bojas virve
Lithuanian: Plūduro virvė
Maltese: 9 Ħabel taż-żubrun
English: 10 Codend buoy
French: 10 Bouée de cul de chalut
German: 10 Steertboje
Spanish: 10 Boya del copo.
Italian: 10 Boa del sacco
Portuguese: 10 Bóia do saco
Dutch: 10 Kuilboei
Danish: 10 Fangstposebøje
Swedish: 10 Lyftboj
Finnish: 10 Peräpoiju
Greek: 10 Σημαντήρας σάκου της τράτας
Czech: 10 Kapsová bóje
Slovak: 10 Bója koncového rukávca
Polish: 10 Pława worka włoka
Hungarian: 10 – Zsákvégbója
Slovenian: 10 Boja vreče
Romanian: 10 Geamandura sacului propriu-zis al traulului
Bulgarian: 10 Поплавък на торбата
Latvian: 10 Āmja boja
Lithuanian: Tralo maišo plūduras 3
Maltese: 10 Żubrun tal-manka
English: Figure 3
French: Illustration 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3
English: MOUNTING OF WINDOW PANEL
French: MONTAGE DU PANNEAU DE LA FENÊTRE
German: ANBRINGUNG DES FENSTERS
Spanish: MONTAJE DE LA CARA DEL DISPOSITIVO DE ESCAPE
Italian: MONTAGGIO DEL PANNELLO DELLA FINESTRA
Portuguese: MONTAGEM DA JANELA
Dutch: BEVESTIGING VAN HET ONTSNAPPINGSPANEEL
Danish: MONTERING AF VINDUESPANEL
Swedish: MONTERING AV SELEKTIONSFÖNSTRET
Finnish: VALIKOINTIRISTIKON KIINNITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΙΚΤΥΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Czech: MONTÁŽ DÍLCE OKNA
Slovak: UPEVNENIE OKNOVÉHO DIELCA
Polish: MOCOWANIE PŁATA Z OKNEM
Hungarian: AZ ABLAKMEZŐ RÖGZÍTÉSE
Slovenian: NAMESTITEV OKENSKE PLOSKVE
Romanian: MONTAREA PANOULUI PLASEI TRAULULUI
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА ПАНЕЛА НА ПРОЗОРЕЦА НА МРЕЖАТА
Estonian: SELEKTIIVAKNA PAIGALDUS
Latvian: LOGA PANEĻA UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: LANGO PRITVIRTINIMAS
Maltese: IMMUNTAR TAL-PANNELL TAT-TIEQA
English: A 120 mm square mesh panel (25 bars)
French: A Panneau à mailles carrées de 120 mm (25 côtés de maille)
German: A 120 mm Quadratmaschenfenster (25 Maschenseiten)
Spanish: A Cara de red de mallas cuadradas de 120 mm (25 barras).
Italian: A Pannello a maglie quadrate di 120 mm (25 lati di maglia)
Portuguese: A Pano de malha quadrada de 120 mm (25 lados)
Dutch: A Paneel met vierkante mazen van 120 mm (25 benen)
Danish: A 120 mm kvadratmasket panel (25 stolper)
Swedish: A Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (25 maskstolpar)
Finnish: A 120 millimetrin neliösilmähavas (25 silmätankoa).
Greek: A Φύλλο δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια 120 mm (25 πλευρές)
Czech: A Dílec se 120 mm čtvercovými oky (25 řad)
Slovak: A Dielec so štvorcovými okami s veľkosťou 120 m (25 pásov)
Polish: A Płat sieci o kwadratowych oczkach 120 mm (25 rzędów)
Hungarian: A 120 mm-es négyzetes szemű hálómező (huszonöt hálószemoldal)
Slovenian: A 120-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi (25 prečk)
Romanian: A Plasă cu ochiuri pătrate de 120 mm (25 laturi)
Bulgarian: A 120 mm панел с квадратна плетка (25 пръта)
Latvian: A Plātne ar 120 mm kvadrātveida linuma acīm (25 rindas)
Lithuanian: Tinklo gabalas, kurio kvadratinių akių dydis 120 mm (25 kraštinės).
Maltese: A Pannell ta’ malji kwadri 120 mm (25 filliera)
English: B Joining of square mesh panel to selvedge
French: B Assemblage du panneau à mailles carrées avec la ralingue
German: B Verbindung zwischen Quadratmaschenfenster und Laschverstärkung
Spanish: B Junta de la cara de red de mallas cuadradas con el costadillo.
Italian: B Giuntura tra pannello a maglie quadrate e ralinga
Portuguese: B Junção entre o pano de malha quadrada e o cabo de porfio
Dutch: B Bevestigingsnaad van het paneel met vierkante mazen aan de naadlijn
Danish: B Samling af kvadratmasket panel og sømline
Swedish: B Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning
Finnish: B Neliösilmähavaksen kiinnittäminen jameeseen.
Greek: B Προσαρμογή φύλλου δικτυώματος τετραγωνικών ματιών στη νεύρωση
Czech: B Upevnění dílce se čtvercovými oky k lemovému švu
Slovak: B Pripojenie dielca so štvorcovými okami k obrube
Polish: B Połączenie płata z oczkami kwadratowymi z natą
Hungarian: B A négyzetes szemű hálómező illesztése a szegélyhez
Slovenian: B Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z robom
Romanian: B Îmbinarea plasei cu ochiuri pătrate la grandee
Bulgarian: B Свързване на панел с квадратна плетка с ръбовете на мрежата
Estonian: B Ruudukujuliste silmadega paneeli ühendamine õmbluse külge
Latvian: B Kvadrātveida linuma acu plātnes savienošana šuvēs
Lithuanian: Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis prijungimas prie tinklinio audeklo krašto.
Maltese: B It-tgħaqqid flimkien tal-pannell ta’ malji maċ-ċmusa
English: C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
French: C Assemblage du panneau à mailles carrées avec le filet de mailles losanges
German: C Verbindung zwischen Quadratmaschenfenster und Rautenmaschennetz
Spanish: C Junta de la cara de red de mallas cuadradas con la red de mallas romboidales.
Italian: C Giuntura tra pannello a maglie quadrate e rete a maglie a losanga
Portuguese: C Junção entre o pano de malha quadrada e o pano de malha em losango
Dutch: C Bevestigingsnaad van het paneel met vierkante mazen aan het paneel met ruitvormige mazen
Danish: C Samling af kvadratmasket panel og diamantmasket net
Swedish: C Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor
Finnish: C Neliösilmähavaksen kiinnittäminen vinoneliösilmähavakseen.
Greek: Γ Προσαρμογή φύλλου δικτυώματος τετραγωνικών ματιών σε δίχτυ ρομβοειδών ματιών
Czech: C Upevnění dílce se čtvercovými oky k síti s kosočtvercovými oky
Slovak: C Pripojenie dielca so štvorcovými okami ku kosoštvorcovej sieti
Polish: C Połączenie płata z oczkami kwadratowymi z siecią o oczkach rombowych
Hungarian: C A négyzetes szemű hálómező illesztése a rombusz alakú szemekből álló hálóhoz
Slovenian: C Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z mrežo z rombastimi očesi
Romanian: C Îmbinarea plasei cu ochiuri pătrate la plasa cu ochiuri în formă de romb
Bulgarian: C Свързване на панел с квадратна плетка към мрежа с ромбоидна плетка
Estonian: C Ruudukujuliste silmadega paneeli ühendamine rombikujuliste silmadega võrguga
Latvian: C Kvadrātveida linuma acu plātnes pievienošana linumam ar rombveida acīm
Lithuanian: Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis sujungimas su tinklu rombinėmis akimis.
Maltese: C It-tgħaqqid flimkien ta’ pannell ta’ malja kwadra ma’ xibka ta’ malja djamant
English: D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
French: D Filet de mailles losanges de 105 mm (50 mailles ouvertes au maximum)
German: D 105 mm Rautenmaschennetztuch (höchstens 50 offene Maschen)
Spanish: D Red de mallas romboidales de 105 mm (50 mallas abiertas, como máximo).
Italian: D Rete a maglie a losanga di 105 mm (max. 50 maglie aperte)
Portuguese: D Pano de malha em losango de 105 mm (no máximo, 50 malhas abertas)
Dutch: D Paneel met ruitvormige mazen van 105 mm (maximaal 50 open mazen).
Danish: D 105 mm diamantmasket net (maks. 50 åbne masker)
Swedish: D Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (maximalt 50 öppna maskor)
Finnish: D 105 millimetrin vinoneliösilmähavas (enintään 50 avointa silmää).
Greek: Δ Δίχτυ ρομβοειδών ματιών 105 mm (50 ανοικτά μάτια κατ’ ανώτατο όριο)
Czech: D Síť se 105 mm kosočtvercovými oky (nejvýše 50 otevřených ok)
Slovak: D Sieť s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 105 mm (najviac 50 otvorených ôk)
Polish: D Sieć z oczkami rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
Hungarian: D 105 mm-es rombusz alakú szemekből álló háló (legfeljebb ötven szabad hálószem)
Slovenian: D 105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
Romanian: D Plasă cu ochiuri în formă de romb de 105 mm (cel mult 50 de ochiuri deschise)
Bulgarian: D 105 mm ромбоидна плетка на мрежа (максимално 50 дупки на плетката)
Estonian: Selektiivaken lõpeb kõige rohkem 4 silma kaugusel gaitanist, kaasa arvatud käsitsi põimitud silmarida, millest gaitan on läbi aetud
Latvian: D Linums ar 105 mm izmēra rombveida acīm (ne vairāk kā 50 atvērtu acu)
Lithuanian: Tinklas rombinėmis akimis, kurių dydis 105 mm (ne daugiau kaip 50 nesutrauktų akių).
Maltese: D Xibka ta ’ malji djamant ta’ 105 mm (massimu ta’ 50 malja miftuħa)