English: .15.1 the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
French: .15.1 le système de commande doit pouvoir actionner la porte à une température d’au moins 200 oC pendant au moins 60 minutes en étant alimenté par la source d’énergie;
German: .15.1 das Steuerungssystem muss die Tür bei einer Temperatur von mindestens 200 °C über einen Zeitraum von mindestens 60 Minuten mittels ihrer Energieversorgung betreiben können;
Spanish: .15.1 el sistema de control deberá poder accionar la puerta a temperaturas de hasta 200 oC durante al menos 60 minutos, alimentado por el suministro de energía;
Italian: .15.1 l’impianto di comando deve essere in grado di azionare la porta a una temperatura di almeno 200 °C per almeno 60 minuti, servito dall’alimentazione elettrica;
Portuguese: .15.1 o sistema de comando deve poder accionar a porta a uma temperatura de pelo menos 200 oC durante um mínimo de 60 minutos servido pela alimentação eléctrica;
Dutch: .15.1 met het bedieningssysteem moet de deur gedurende ten minste 60 minuten, aangedreven door de elektrische voeding, kunnen worden bediend bĳ een temperatuur van ten minste 200 °C;
Danish: .15.1 Kontrolsystemet skal kunne operere døren ved en temperatur på mindst 200 oC i mindst 60 minutter med normal energiforsyning.
Swedish: .15.1 Kraftförsörjda kontrollsystem ska kunna manövrera dörren vid en temperatur av minst 200 °C under minst 60 minuter.
Finnish: .15.1 valvontajärjestelmän on pystyttävä käyttämään ovea vähintään 200 oC:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan saaden käyttövoimansa voimanlähteestä;
Czech: .15.1 řídící systém musí být schopen ovládat dveře při teplotě přinejmenším 200 °C po dobu minimálně 60 minut při napájení ze zdroje energie;
Slovak: riadiaci systém musí umožniť prostredníctvom dodávky energie ovládať dvere pri teplote aspoň 200 °C minimálne 60 minút;
Polish: .15.1 system sterowania zasilany energią powinien umożliwić działanie drzwi przy temperaturze co najmniej 200 oC przez 60 minut;
Hungarian: a vezérlőrendszer legalább 200 °C hőmérsékleten legalább 60 percig működtetni tudja az ajtót saját áramellátásával;
Slovenian: .15.1 kontrolni sistem, ki ga napaja vir energije, lahko upravlja vrata vsaj 60 minut pri temperaturi vsaj 200 oC;
Romanian: .15.1 sistemul de comandă trebuie să poată acționa ușa la o temperatură de cel puțin 200 °C timp de cel puțin 60 de minute, deservit fiind de sursa de alimentare;
Bulgarian: .15.1 системата за управление може да контролира вратата при температура най-малко от 200 °С за най-малко 60 минути, ако се захранва с електрическа енергия;
Estonian: .15.1 juhtimissüsteem peab suutma juhtida ust temperatuuril vähemalt 200 oC vähemalt 60 minutit, saades toidet toiteallikast;
Latvian: .15.1 ar vadības sistēmu durvis ar enerģijas padevi var darbināt pie vismaz 200 oC vismaz 60 minūtes;
Lithuanian: .15.1 valdymo sistema, veikianti tiekiant energiją tada, kai temperatūra mažiausiai 200 °C, gali valdyti duris ne trumpiau kaip 60 minučių;
Maltese: .15.1 is-sistema tal-kontroll għandha tkun tista’ tħaddem il-bieb f’temperatura ta’ mill-inqas 200 oC għal mill-inqas 60 minuta, fornuta mill-provvista tal-enerġija;