FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other activities
French: Autres activités
German: Sonstige Tätigkeiten
Spanish: Otras actividades
Italian: Altre attività
Portuguese: Outras actividades
Dutch: Andere activiteiten
Danish: Andre aktiviteter
Swedish: Annan verksamhet
Finnish: Muu toiminta
Greek: Άλλες δραστηριότητες
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: Ostatné činnosti
Polish: Inne rodzaje działalności
Hungarian: Egyéb tevékenységek
Slovenian: Druge dejavnosti
Romanian: Alte activități
Bulgarian: Други дейности
Estonian: Muud tegevusvaldkonnad
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos veiklos rūšys
Maltese: Attivitajiet oħra
English: Production in industrial installations of:
French: Fabrication, dans des installations industrielles, de:
German: Herstellung von folgenden Produkten in Industrieanlagen:
Spanish: Fabricación en instalaciones industriales de:
Italian: Fabbricazione in installazioni industriali di:
Portuguese: Fabrico em instalações industriais de:
Dutch: De fabricage, in industriële installaties van:
Danish: Fremstilling i industrianlæg af:
Swedish: Framställning i industriella anläggningar av
Finnish: Seuraavien tuotteiden tuotanto teollisuuslaitoksissa:
Greek: Παραγωγή σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις:
Czech: Výroba v průmyslových zařízeních
Slovak: Výroba v priemyselných zariadeniach:
Polish: Produkcja w instalacjach przemysłowych:
Hungarian: A következők gyártása ipari létesítményekben:
Slovenian: Proizvodnja v industrijskih obratih:
Romanian: Producerea în instalații industriale de:
Bulgarian: Производство в промишлени инсталации на:
Estonian: Tööstuskäitistes:
Latvian: Šādu izstrādājumu rūpnieciska ražošana:
Lithuanian: Pramoniniuose įrenginiuose atliekama šių gaminių gamyba:
Maltese: Produzzjoni f’installazzjonijiet industrijali ta’:
English: pulp from timber or other fibrous materials;
French: pâte à papier à partir du bois ou d’autres matières fibreuses;
German: Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen;
Spanish: pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas;
Italian: pasta per carta a partire dal legno o da altre materie fibrose;
Portuguese: Pasta de papel a partir de madeira ou de outras substâncias fibrosas;
Dutch: papierpulp uit hout of uit andere vezelstoffen;
Danish: pulp af træ eller andre fibermaterialer
Swedish: pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
Finnish: massa puusta tai muista kuitumateriaaleista;
Greek: χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά,
Czech: buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů;
Slovak: buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov;
Polish: pulpy drzewnej lub innych materiałów włóknistych;
Hungarian: cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból;
Slovenian: papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov;
Romanian: celuloză din lemn și din alte materiale fibroase;
Bulgarian: целулозна каша от дървесина или други влакнести материали;
Estonian: paberimassi tootmine puidust või muust kiulisest materjalist;
Latvian: celulozes ražošana no koksnes vai citiem šķiedrainiem materiāliem;
Lithuanian: celiuliozės iš medienos arba kitų pluoštinių medžiagų;
Maltese: polpa minn injam jew materjali fibrużi oħra;
English: paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
French: papier ou carton, avec une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
German: Papier oder Pappe mit einer Produktionskapazität von über 20 t pro Tag;
Spanish: papel o cartón con una capacidad de producción superior a 20 toneladas diarias;
Italian: carta o cartoni con capacità di produzione superiore a 20 Mg al giorno;
Portuguese: Papel ou cartão com uma capacidade de produção superior a 20 toneladas por dia;
Dutch: papier of karton met een productiecapaciteit van meer dan 20 t per dag;
Danish: papir eller pap, hvor produktionskapaciteten er større end 20 tons/dag
Swedish: papper, papp eller kartong där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dygn,
Finnish: paperi tai kartonki kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä;
Greek: χαρτιού ή χαρτονιού με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων,
Czech: papíru nebo lepenky při výrobní kapacitě větší než 20 t za den;
Slovak: papiera alebo lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň;
Polish: papieru lub tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie;
Hungarian: papír vagy karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett;
Slovenian: papirja ali kartona, s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan;
Romanian: hârtie sau carton cu o capacitate de producție de peste 20 de tone pe zi;
Bulgarian: хартия или картон с производствен капацитет над 20 тона дневно;
Estonian: paberi või papi tootmine, mille tootmisvõimsus on üle 20 tonni ööpäevas;
Latvian: papīra vai kartona ražošana ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 20 tonnas dienā;
Lithuanian: popieriaus arba kartono, kai gamybos pajėgumas didesnis kaip 20 tonų per dieną.
Maltese: karta jew kartun b’kapaċità ta’ produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kull jum;
English: Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
French: Tannage des peaux, avec une capacité de traitement supérieure à 12 tonnes de produits finis par jour.
German: Gerben von Häuten oder Fellen mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 12 t Fertigerzeugnissen pro Tag.
Spanish: Curtido de cueros cuando la capacidad de tratamiento supere las 12 toneladas de productos acabados por día.
Italian: Concia delle pelli qualora la capacità di trattamento superi le 12 Mg al giorno di prodotto finito
Portuguese: Curtimenta de peles, com uma capacidade de tratamento superior a 12 toneladas de produto acabado por dia.
Dutch: Het looien van huiden met een verwerkingscapaciteit van meer dan 12 t eindproducten per dag.
Danish: Garvning af huder og skind, hvor behandlingskapaciteten for færdige produkter er større end 12 tons/dag.
Swedish: Garvning av hudar och skinn med en behandlingskapacitet på mer än 12 ton produkter per dygn.
Finnish: Nahanparkitus käsittelykapasiteetin ylittäessä 12 tonnia valmiita tuotteita päivässä.
Greek: Δέψη δερμάτων, εφόσον η ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας υπερβαίνει τους δώδεκα τόνους τελικών προϊόντων.
Czech: Vydělávání kůží a kožešin při zpracovatelské kapacitě větší než 12 t hotových výrobků za den.
Slovak: Vyčiňovanie koží a kožušín s kapacitou spracovania presahujúcou 12 ton hotových výrobkov za deň
Polish: Garbowanie skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie
Hungarian: Nyersbőr és irha cserzése, amennyiben a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket
Slovenian: Strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan
Romanian: Tăbăcirea blănurilor și a pieilor, cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi
Bulgarian: Дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона крайна продукция дневно.
Estonian: Naha parkimine tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas
Latvian: Ādu miecēšana, jā tās jauda ir lielāka par 12 tonnām gatavo izstrādājumu dienā
Lithuanian: Kailių ir odų rauginimas, kai apdorojimo pajėgumas didesnis kaip 12 tonų gatavos produkcijos per dieną
Maltese: Ikkunzar tal-ġlud fejn il-kapaċità tat-trattament teċċedi t-12-il tunnellata metrika ta’ prodotti lesti kull jum
English: Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
French: Exploitation d’abattoirs, avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes de carcasses par jour.
German: Betrieb von Schlachthäusern mit einer Produktionskapazität von mehr als 50 t Schlachtkörper pro Tag.
Spanish: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Italian: Funzionamento di macelli aventi una capacità di produzione di carcasse di oltre 50 Mg al giorno;
Portuguese: Operação de matadouros com uma capacidade de produção de carcaças superior a 50 toneladas por dia;
Dutch: De exploitatie van slachthuizen met een productiecapaciteit van meer dan 50 t per dag geslachte dieren.
Danish: Drift af slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag.
Swedish: Drift av slakterier för en produktionskapacitet baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per dygn.
Finnish: Teurastamotoiminta, tuotantokapasiteetin ylittäessä 50 tonnia ruhoja päivässä;
Greek: λειτουργία σφαγείων με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής σφαγίων άνω των 50 τόνων,
Czech: Provozování jatek o kapacitě porážky větší než 50 t za den.
Slovak: Prevádzka bitúnkov s kapacitou spracovania zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň
Polish: Prowadzenie rzeźni, w których produkcja tusz przekracza 50 ton dziennie
Hungarian: Vágóhidak tevékenysége 50 tonna vágott súly/nap kapacitás felett;
Slovenian: Obratovanje klavnic z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan
Romanian: Exploatarea abatoarelor cu o capacitate de prelucrare a carcaselor de peste 50 de tone pe zi
Bulgarian: Експлоатация на кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно;
Estonian: Loomade tapmine tootmisvõimsusega üle 50 tonni rümpasid ööpäevas;
Latvian: Kautuvju darbība ar liemeņu ražošanas jaudu, kas lielāka par 50 tonnām dienā;
Lithuanian: Skerdyklų, kurių skerdenos gamybos pajėgumas didesnis kaip 50 tonų per dieną, eksploatavimas;
Maltese: Tħaddim ta’ biċċeriji b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ karkassi ta’ aktar minn 50 tunnellata metrika kull jum
English: only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
French: uniquement de matières premières animales (autre que le lait exclusivement), avec une capacité de production supérieure à 75 tonnes de produits finis par jour;
German: ausschließlich tierischen Rohstoffen (mit alleiniger Ausnahme von Milch) mit einer Produktionskapazität von mehr als 75 t Fertigerzeugnissen pro Tag;
Spanish: solo materia prima animal (que no sea exclusivamente la leche), con una capacidad de producción de productos acabados superior a 75 toneladas por día,
Italian: solo materie prime animali (diverse dal semplice latte) con una capacità di produzione di prodotti finiti di oltre 75 Mg al giorno;
Portuguese: apenas matérias-primas animais (com excepção exclusivamente do leite), com uma capacidade de produção de produto acabado superior a 75 toneladas por dia;
Dutch: uitsluitend dierlijke grondstoffen (andere dan uitsluitend melk) met een productiecapaciteit van meer dan 75 t per dag eindproducten;
Danish: animalske råstoffer alene (bortset fra ublandet mælk) med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 75 tons/dag
Swedish: Enbart animaliska råvaror (andra än enbart mjölk) för en produktionskapacitet på mer än 75 ton produkter per dygn.
Finnish: pelkästään eläinperäiset raaka-aineet (paitsi pelkkä maito) valmiiden tuotteiden tuotannon ylittäessä 75 tonnia päivässä,
Greek: μόνο ζωική πρώτη ύλη (εκτός αποκλειστικά του γάλακτος) με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 75 τόνων,
Czech: pouze ze surovin živočišného původu (jiných než výlučně mléka) při výrobní kapacitě větší než 75 t za den;
Slovak: iba zo surovín živočíšneho pôvodu (s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o mlieko) s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň;
Polish: tylko surowców pochodzenia zwierzęcego (innych niż wyłącznie mleko), o wydajności dziennej przekraczającej 75 ton produktu końcowego
Hungarian: i. kizárólag állati eredetű nyersanyagok (kivéve, ha kizárólag tejet tartalmaznak) 75 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett;
Slovenian: le živalskih surovin (razen mleka), s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan;
Romanian: numai materii prime de origine animală (altele decât laptele în mod exclusiv), cu o capacitate de producție de peste 75 de tone de produse finite pe zi;
Bulgarian: единствено от животински суровини (без обработването само на мляко) с производствен капацитет над 75 тона крайна продукция дневно;
Estonian: ainult loomne tooraine (v.a üksnes piim), tootmisvõimsusega üle 75 tonni valmistooteid ööpäevas,
Latvian: tikai dzīvnieku izcelsmes izejvielas (izņemot tikai pienu) ar gatavā izstrādājuma ražošanas jaudu, kas lielāka par 75 tonnām dienā;
Lithuanian: vien tik gyvulinės žaliavos (išskyrus vien pieną), kai gatavos produkcijos gamybos pajėgumas didesnis kaip 75 tonos per dieną,
Maltese: materja prima tal-annimali biss (barra minn esklussivament ħalib) b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 75 tunnellata metrika kull jum;
English: 75 if A is equal to 10 or more; or,
French: 75 si A est égal ou supérieur à 10, ou
German: 75, wenn A 10 oder mehr beträgt; oder
Spanish: 75 si A es igual o superior a 10, o
Italian: 75 se A è pari o superiore a 10; oppure
Portuguese: 75 se A for igual ou superior a 10; e
Dutch: 75 indien A gelijk is aan of hoger dan 10, of
Danish: 75, hvis A er lig med 10 eller mere, eller
Swedish: 75 om A är minst 10, eller
Finnish: 75 tonnia, jos A yhtä suuri tai suurempi kuin 10, tai
Greek: 75, εάν το A ισούται ή υπερβαίνει το 10, ή
Czech: 75, pokud A je 10 nebo více; nebo
Slovak: 75 ak A sa rovná 10 alebo viac; alebo
Polish: 75 ton jeżeli A wynosi 10 lub więcej; lub
Hungarian: 75 tonna késztermék/nap, amennyiben „A” nagyobb vagy egyenlő 10-zel; vagy
Slovenian: 75 ton na dan, če je A enako 10 ali več; ali
Romanian: 75, dacă A este mai mare sau egal cu 10; sau
Bulgarian: 75, ако величината А е равна на или по-голяма от 10; или
Estonian: 75 tonni valmistoodet päevas, kui A on võrdne vähemalt 10ga, või
Latvian: 75, ja A ir vienāds vai lielāks par 10, vai
Lithuanian: 75, jei A lygu 10 arba daugiau, arba
Maltese: 75 jekk A jkun daqs jew aktar minn 10; jew
English: [300- (22,5 × A)] in any other case,
French: [300- (22,5 × A)] dans tous les autres cas
German: [300 — (22,5 × A)] in allen anderen Fällen,
Spanish: [300 – (22,5 × A)] en cualquier otro caso,
Italian: [300 - (22,5 × A)] in tutti gli altri casi
Portuguese: [300 – (22,5 × A)] nos restantes casos,
Dutch: [300- (22,5 × A)] in alle andere gevallen,
Danish: [300- (22,5 × A)] i alle andre tilfælde
Swedish: [300 - (22,5 × A)] i alla andra fall,
Finnish: [300- (22,5 x A)] kaikissa muissa tapauksissa,
Greek: [300- (22,5 × A)] σε όλες τις άλλες περιπτώσεις
Czech: [300– (22,5 × A)] ve všech ostatních případech,
Slovak: [300 – (22,5 × A)] vo všetkých ostatných prípadoch;
Polish: [300- (22,5 x A)] w pozostałych przypadkach
Hungarian: egyéb esetekben [300 - (22,5 × A)]
Slovenian: [300- (22,5 × A)] ton na dan v vseh drugih primerih
Romanian: [300 – (22,5 × A)] în toate celelalte cazuri
Bulgarian: [300 – (22,5 × A)] във всички останали случаи;
Estonian: [300 – (22,5 × A)] tonni valmistoodet päevas kõikidel muudel juhtudel,
Latvian: [300- (22,5 × A)] visos citos gadījumos,
Lithuanian: [300 – (22,5 x A)] visais kitais atvejais,
Maltese: [300- (22.5 x A)] fi kwalunkwe każ ieħor
English: where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
French: où «A» est la proportion de matière animale (en pourcentage de poids) dans la quantité entrant dans le calcul de la capacité de production de produits finis.
German: wobei „A“ den gewichtsprozentualen Anteil der tierischen Stoffe an der Produktionskapazität von Fertigerzeugnissen darstellt.
Spanish: donde «A» es la porción de materia animal (en porcentaje del peso) de la capacidad de producción de productos acabados.
Italian: dove «A» è la percentuale (%) in peso di materia animale della capacità di produzione di prodotti finiti.
Portuguese: em que «A» é a proporção de materiais de origem animal (em percentagem do peso) da capacidade de produção de produto acabado.
Dutch: waarin „A” het aandeel dierlijk materiaal is (in gewichtspercentage) van de productiecapaciteit in eindproducten.
Danish: hvor »A« er andelen af animalsk materiale (i procent af vægten) i kapaciteten til produktion af færdige produkter.
Swedish: där A är andelen animaliskt material (i viktprocent) av produktionskapaciteten för färdiga produkter.
Finnish: joissa ”A” on valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetin eläinperäisen raaka-aineen osuus (prosentteina painosta).
Greek: όπου «Α» είναι το κλάσμα των ζωικών πρώτων υλών (σε ποσοστό βάρους επί τοις εκατό) της δυναμικότητας παραγωγής τελικών προϊόντων.
Czech: kde „A“ je podíl materiálu živočišného původu (v procentech hmotnostních) na výrobní kapacitě.
Slovak: kde „A“ predstavuje podiel materiálu živočíšneho pôvodu (v percentách hmotnosti) výrobnej kapacity hotových výrobkov.
Polish: gdzie „A” oznacza część materiału zwierzęcego (w procentach wagi) w odniesieniu do wydajności produkcji produktu końcowego.
Hungarian: ahol „A” a késztermék gyártókapacitásában foglalt állati eredetű nyersanyagok arányát jelenti (tömeg százalékban).
Slovenian: pri čemer je „A“ odstotni delež živalskih surovin (v odstotku teže) v proizvodni zmogljivosti končnih izdelkov.
Romanian: unde „A” reprezintă proporția de materie de origine animală (exprimată în procente din greutate) din cantitatea care intră la calculul capacității de producție de produse finite.
Bulgarian: където „А“ представлява съдържанието на животински съставки (в проценти от теглото) в производствен капацитет за крайна продукция.
Estonian: kus A võrdub loomse materjali massiprotsentides väljendatud sisaldusega valmistoote tootmismahus.
Latvian: kur A ir dzīvnieku izcelsmes materiālu masas daļa (masas procentos) gatavajā izstrādājumā.
Lithuanian: kai „A“ yra galutinės produkcijos gamybos pajėgumo gyvūninės kilmės medžiagos dalis (svorio procentais).
Maltese: fejn “A” hija porzjon ta’ materjal mill-annimali (f’perċentwal ta’ piż) mill-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti.
English: Packaging shall not be included in the final weight of the product.
French: L’emballage n’est pas compris dans le poids final du produit.
German: Die Verpackung ist im Endgewicht des Erzeugnisses nicht enthalten.
Spanish: El envase no se incluirá en el peso final del producto.
Italian: L’imballaggio non è compreso nel peso finale del prodotto.
Portuguese: O peso das embalagens não será incluído no peso final dos produtos.
Dutch: De verpakking is niet inbegrepen in het eindgewicht van het product.
Danish: Emballage indgår ikke i produktets slutvægt.
Swedish: Förpackningen ska inte inkluderas i produktens slutliga vikt.
Finnish: Pakkauksen painoa ei saa sisällyttää tuotteen lopulliseen painoon.
Greek: Στο τελικό βάρος των προϊόντων δεν περιλαμβάνεται η συσκευασία.
Czech: Do konečné hmotnosti výrobku se nezahrnuje balení.
Slovak: Obal sa do konečnej hmotnosti výrobku nepočíta.
Polish: Końcowa waga produktu nie obejmuje opakowania.
Hungarian: A csomagolás nem képezi részét a késztermék össztömegének.
Slovenian: Embalaža ni všteta v končno težo proizvoda.
Romanian: Ambalajul nu este inclus în greutatea finală a produsului.
Bulgarian: В крайното тегло на продуктите не се включва теглото на опаковката.
Estonian: Pakendi massi ei arvestata toote lõpliku massi hulka.
Latvian: Gatavā izstrādājuma masā neiekļauj iepakojumu.
Lithuanian: Pakuotė neįtraukiama į galutinį produkto svorį.
Maltese: L-imballaġġ m’għandux jiġi inkluż fil-piż finali tal-prodott.
English: This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
French: Ce point ne s’applique pas si la matière première est seulement du lait.
German: Dieser Unterabschnitt gilt nicht, wenn es sich bei dem Rohstoff ausschließlich um Milch handelt.
Spanish: La presente subsección no será de aplicación cuando la materia prima sea solo leche.
Italian: La presente sottosezione non si applica nel caso in cui la materia prima sia esclusivamente il latte.
Portuguese: O presente ponto não se aplica aos casos em que a matéria-prima seja exclusivamente o leite.
Dutch: Deze onderafdeling is niet van toepassing wanneer de grondstof uitsluitend melk is.
Danish: Dette underpunkt finder ikke anvendelse, hvor råstoffet er ublandet mælk.
Swedish: Denna underpunkt ska inte tillämpas då råvaran är endast mjölk.
Finnish: Tätä alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa ainoa raaka-aine on maito.
Greek: Η παρούσα ενότητα δεν εφαρμόζεται όταν η πρώτη ύλη είναι αποκλειστικά γάλα.
Czech: Tento pododdíl se nepoužije, pokud je surovinou pouze mléko.
Slovak: Tento bod sa neuplatňuje, ak je surovinou výlučne mlieko.
Polish: Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania, jeżeli surowcem jest samo mleko.
Hungarian: Az ebben az alpontban foglaltak nem alkalmazandók abban az esetben, ha a nyersanyag egyetlen összetevője a tej.
Slovenian: Ta pododdelek se ne uporablja, če je surovina samo mleko.
Romanian: Această subsecțiune nu este aplicabilă în cazul în care doar laptele reprezintă materia primă.
Bulgarian: Настоящата подточка не се отнася за случаите, когато използваната суровина е само мляко.
Estonian: Käesolevat alajagu ei kohaldata, kui tooraine on üksnes piim.
Latvian: Šīs apakšiedaļas noteikumi neattiecas uz ražošanu, kurā vienīgā izmantotā izejviela ir piens;
Lithuanian: Šis punktas netaikomas, kai žaliavą sudaro tik pienas.
Maltese: Din is-subtaqsima m’għandhiex tapplika fejn il-materja prima tkun ħalib biss.
English: Threshold (tonnes per day)
French: Seuil (tonnes par jour)
German: Schwelle (t pro Tag)
Spanish: Umbral (T/dia)
Italian: Soglia (tonnellate al giorno)
Portuguese: Limiar (toneladas por dia)
Dutch: Drempelwaarde (ton per dag)
Danish: Tærskel (tons/dag)
Swedish: Tröskel (ton per dygn)
Finnish: Kynnysarvo (tonnia päivässä)
Greek: Όριο (τόνοι ανά ημέρα)
Czech: Prahová hodnota (t/den)
Slovak: Prahová hodnota (v tonách za deň)
Polish: Próg (w tonach na dzień)
Hungarian: küszöbérték (tonna/nap)
Slovenian: Prag (tone na dan)
Romanian: Prag (tone pe zi)
Bulgarian: Прагови стойности (тона дневно)
Estonian: Künnisväärtus (tonni päevas)
Latvian: Robežvērtība (tonnas dienā)
Lithuanian: Slenkstinė riba (tonos per dieną)
Maltese: Limitu (Tunnellati metrici kuljum)
English: Animal material (% of finished product production capacity)
French: Matière animale (% de la capacité de production de produits finis)
German: Tierisches Material (% der Produktionskapazität für das Fertigerzeugnis)
Spanish: Materia prima animal (porcentaje de capacidad de producción de productos acabados)
Italian: Materia animale (% di capacità di produzione di prodotti finiti)
Portuguese: Materiais de origem animal (% da capacidade de produção de produto acabado)
Dutch: Dierlijk materiaal (percentage van de productiecapaciteit in eindproducten)
Danish: Animalsk materiale (% af kapaciteten til produktion af færdige produkter)
Swedish: Animaliskt material (% av produktionskapaciteten för färdiga produkter)
Finnish: Animal Eläinperäinen raaka-aine (prosentteina valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetista)
Greek: Ζωικές πρώτες ύλες (% της δυναμικότητας παραγωγής τελικών προϊόντων)
Czech: Materiál živočišného původu (% hotového výrobku z výrobní kapacity)
Slovak: Materiál živočíšneho pôvodu (% výrobnej kapacity pre hotové výrobky)
Polish: Material zwierzęcy (% wydajności produkcji produktu końcowego)
Hungarian: Állati eredetű nyersanyang (a késztermék gyártókapacitásának %-ában)
Slovenian: Živalske surovine (odstotek proizvodne zmogljivosti končnih izdelkov)
Romanian: Materii prime de origine animală (% din capacitatea de producție de produse finite)
Bulgarian: Животински съставки (в процент от производствения капацитет за крайна прод укция)
Estonian: Loomne materjal (% valmistoote tootmismahust)
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes materiāls (procentos no gatavā izstrādājuma masas)
Lithuanian: Gyvūninės kilmės medžiagos (galutinės produkcijos gamybos pajėgumo %)
Maltese: Materjal tal-annimali (% tal-kapacità ta' produzzjoni ta' prodotti lesti)