English: Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
French: Sont exclus: l’achat de produits d’entretien et d’amélioration du logement sans lien avec le service fourni (1.10); les travaux et services fournis pendant la construction d’habitations neuves (2.2).
German: Hierzu gehören nicht: Kauf von Produkten für die Instandhaltung und Verschönerung des Hauses oder der Wohnung unabhängig von der erbrachten Dienstleistung (1.10); Arbeiten und Dienstleistungen während des Baus neuer Häuser (2.2).
Spanish: No incluye: compra de artículos para el mantenimiento y la mejora del hogar independientes del servicio prestado (1.10); trabajo realizado y servicios prestados durante la construcción de nuevas casas (2.2.).
Italian: Non comprende: acquisto di beni destinati alla manutenzione e alla ristrutturazione, indipendentemente dai servizi forniti (1.10) lavori e servizi svolti durante la costruzione di nuove abitazioni (2.2).
Portuguese: Exclui: compra de artigos para manutenção e melhoria da casa separadamente do serviço prestado (1.10); obras e serviços durante a construção das novas casas (2.2).
Dutch: Omvat niet: aankoop van materiaal voor onderhoud en verbetering, onafhankelijk van de verleende dienst (1.10) Werkzaamheden en diensten tijdens de bouw van nieuwe huizen (2.2).
Danish: Omfatter ikke: køb af varer til vedligeholdelse og forbedring af boliger, uafhængigt af den ydede tjeneste (1.10); arbejdskraft og tjenesteydelser i forbindelse med opførelse af nye huse (2.2).
Swedish: Omfattar inte: Inköp av varor för underhåll och förbättring av hus oberoende av den tjänst som tillhandahålls (1.10), arbete och tjänster vid byggande av nya hus (2.2).
Finnish: Tähän eivät kuulu asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvien materiaalien ostaminen erikseen tarjotusta palvelusta (1.10); uuden asunnon rakentamisen aikaiset työt ja palvelut (2.2).
Greek: Εξαιρούνται: η αγορά προϊόντων για τη συντήρηση και τη βελτίωση κατοικιών, ανεξάρτητα από την παρεχόμενη υπηρεσία (1.10) και οι εργασίες και υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της κατασκευής νέων κατοικιών (2.2).
Czech: Nezahrnuje: nákup výrobků pro běžnou údržbu a drobné opravy budov nezávisle na poskytovaných službách (1.10); práci (služby) na výstavbě nových domů (2.2).
Slovak: Nezahŕňa: kúpu predmetov na údržbu a opravu domu nezávisle od poskytovaných služieb (1.10), prácu a služby počas výstavby nových domov (2.20).
Polish: Nie obejmuje: zakupu artykułów do utrzymania domu i drobnych napraw niezależnie od świadczonych usług (1.10); pracy i usług związanych z budowaniem nowych domów (2.2).
Hungarian: Nem tartoznak ide: termékek vásárlása a lakáskarbantartáshoz és -javításhoz, függetlenül az igénybe vett szolgáltatástól (1.10.); az új házak építésével kapcsolatos munkák és szolgáltatások (2.2.).
Slovenian: Ne vključuje: nakupa proizvodov za vzdrževanje in izboljšanje hiš, neodvisno od zagotovljenih storitev (1.10); del in storitev med gradnjo novih hiš (2.2).
Romanian: Sunt excluse: achiziționarea de bunuri pentru întreținerea și îmbunătățirea locuințelor independent de furnizarea de servicii (1.10); lucrările și serviciile din timpul construcției locuințelor noi (2.2).
Bulgarian: Не включва: закупуване на стоки за поддръжка и ремонт на сгради, което не е свързано с предоставената услуга (1.10); извършена работа и предоставени услуги в процеса на строене на нови сгради (2.2).
Estonian: Siia ei kuulu eluruumide hooldus- ja remondikaupade ost pakutavast teenusest eraldi (1.10); uute majade ehitamise käigus tehtav töö ja kasutatavad teenused (2.2).
Latvian: Neietver: mājokļa uzturēšanai un uzlabošanai iegādātās preces neatkarīgi no sniegtā pakalpojuma (1.10.); jaunas ēkas būvdarbu laikā veiktos darbus un sniegtos pakalpojumus (2.2.).
Lithuanian: Nepriskiriama: būsto priežiūros ir renovavimo prekių įsigijimas atskirai nuo teikiamos paslaugos (1.10); statant naują būstą atliekamas darbas ir teikiamos paslaugos (2.2).
Maltese: Ma tinkludix: xiri ta’ manutenzjoni għad-dar u oġġetti ta’ titjib li huma indipendenti mis-servizz ipprovdut (1.10), xogħol u servizzi matul il-bini tad-djar il-ġodda (2.2).