English: The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
French: l’oiseau ou les oiseaux décrits au point I.28. ont fait l’objet ce jour, soit dans les 48 heures ou le dernier jour ouvrable précédant la date d’expédition, d’une inspection clinique qui a révélé qu’ils ne présentaient aucun signe apparent de maladie;
German: Die in Feld I.28 bezeichneten Vögel wurden heute innerhalb von 48 Stunden oder am letzten Arbeitstag vor dem Versand klinisch untersucht und für frei von Krankheitsanzeichen befunden.
Spanish: Las aves descritas en el punto I.28 han sido sometidas hoy, en las cuarenta y ocho horas previas a la fecha de expedición o el último día laborable anterior a esta, a una inspección clínica sin que se detectaran signos evidentes de enfermedad.
Italian: I volatili di cui al punto I.28 sono stati sottoposti oggi, entro 48 ore o l’ultimo giorno lavorativo prima dell’invio, a un’ispezione clinica e trovati esenti da sintomi palesi di malattia.
Portuguese: A(s) ave(s) descrita(s) em I.28 foi/foram submetida(s) hoje, num prazo de 48 horas ou no último dia útil anterior à data de expedição, a um exame clínico e considerada(s) indemne(s) de sinais óbvios de doença.
Dutch: De in punt I.28 beschreven vogel(s) is (zijn) vandaag, binnen 48 uur of op de laatste werkdag vóór de dag van verzending, klinisch onderzocht, waarbij geen kennelijke tekenen van ziekte zijn gevonden.
Danish: Den fugl/de fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
Swedish: Den fågel/De fåglar som beskrivs i punkt I.28 har i dag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före dagen för avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fri(a) från uppenbara tecken på sjukdom.
Finnish: Kohdassa I.28 kuvatu(i)lle linnu(i)lle on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämispäivää tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä taudinmerkkejä.
Greek: Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.28. υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή, σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου·
Czech: Ptáci popsaní v bodě I.28. byli podrobeni dnes nebo během uplynulých 48 hodin nebo v poslední pracovní den před datem odeslání klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
Slovak: vtáky opísané v bode I.28 boli dnes, do 48 hodín alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním podrobené klinickej prehliadke a neboli na nich zistené žiadne zjavné príznaky choroby;
Polish: ptaki wymienione w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono brak jednoznacznych objawów choroby;
Hungarian: az I.28. pontban ismertetett madar(ak)at ma, a feladást követő 48 órán vagy az azt megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől;
Slovenian: so bile ptice iz točke I.28 danes, v roku 48 ur ali zadnji delovni dan pred datumom odpreme klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
Romanian: Pasărea (păsările) descrisă (descrise) la punctul I.28 a (au) fost supusă (supuse) astăzi, în ultimele 48 de ore sau în ultima zi lucrătoare dinainte de expediere, unei inspecții clinice în urma căreia nu s-a constatat niciun semn evident de boală;
Bulgarian: Птицата/те, описана/и в точка I.28. е/са преминал/и през клинична проверка днес, в рамките на 48 часа или в последния работен ден преди изпращането, и не са показали видими признаци на заболяване;
Estonian: punktis I.28 kirjeldatud linnud on täna, 48 tunni jooksul või viimase tööpäeva jooksul enne lähetamiskuupäeva läbinud kliinilise kontrolli ja neil puuduvad ilmsed haigustunnused;
Latvian: I.28. punktā aprakstītajiem putniem šodien, 48 stundu laikā vai pēdējā darba dienā pirms nosūtīšanas ir veikta klīniskā apskate, un tiem nav konstatētas acīmredzamas slimības pazīmes;
Lithuanian: punkte nurodytas (-i) paukštis (-iai) šiandien, per pastarąsias 48 valandas arba paskutinę darbo dieną prieš išsiuntimą buvo ištirti klinikiniu būdu ir nustatyta, kad jie neturi jokių akivaizdžių ligos požymių;
Maltese: Illum, fi żmien 48 siegħa jew l-aħħar jum ta’ ħidma qabel ma jintbagħtu, l-għasfur (għasafar) deskritt(i) fil-punt I.28 għadda(ew) minn spezzjoni klinika u nstabu ħielsa minn sinjali ovvji ta’ mard;