FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
French: Les paiements ayant atteint 95 % du plan de financement, le solde sera payé lors de la clôture du programme.
German: Da die Zahlungen 95 % des Finanzierungsplans erreicht haben, wird der Restbetrag bei Abschluss des Programms gezahlt.
Spanish: Dado que los pagos han alcanzado el 95 % del plan financiero, el saldo se abonará cuando se cierre el programa.
Italian: Poiché i pagamenti hanno raggiunto il 95 % del piano finanziario, il saldo sarà liquidato nel corso della chiusura del programma.
Portuguese: Como os pagamentos atingiram 95 % do plano financeiro, o saldo será pago no encerramento do programa.
Dutch: Aangezien de betalingen 95 % van de in het financieringsplan bepaalde totale bijdrage hebben bereikt, zal het saldo bij de afsluiting van het programma worden geregeld.
Danish: Da betalingerne er nået op på 95% af finansieringsplanen, vil restbeløbet blive udbetalt ved programmets afslutning.
Swedish: Eftersom betalningarna har kommit upp i 95 % av beloppet i finansieringsplanen, kommer saldot att avräknas när programmet avslutas.
Finnish: Koska tukimaksut ovat saavuttaneet kaikissa jäsenvaltioissa 95 % rahoitussuunnitelmasta, jäännökset maksetaan ohjelman päättämisen yhteydessä.
Greek: Εφόσον οι πληρωμές έχουν φτάσει στο 95 % του σχεδίου χρηματοδότησης, το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
Czech: Jelikož platby dosáhly 95 % finančního plánu, bude zůstatek vyrovnán při uzavření programu.
Slovak: Vzhľadom na to, že platby dosiahli 95 % finančného plánu, ostávajúca suma sa uhradí pri ukončení programu.
Polish: Z uwagi na to, że wypłaty osiągneły 95 % planu finansowego, kwota pozostająca do zapłaty zostanie wypłacona wraz z zamknięciem programu.
Hungarian: Mivel a kifizetések elérték a pénzügyi terv 95 %-át, az egyenleget a program lezárása során rendezik.
Slovenian: Ker so plačila dosegla 95 % finančnega načrta, se preostali znesek poravna ob zaključku programa.
Romanian: Deoarece plățile au atins 95 % din planul financiar, bilanțul va fi stabilit la închiderea programului.
Bulgarian: Тъй като плащанията достигнаха 95 % от финансовия план, салдото ще бъде изплатено при приключването на програмата.
Estonian: Kuna makseid on tehtud 95 % ulatuses rahastamiskavast, siis tehakse lõplik arvestus programmi lõpetamisel.
Latvian: Tā kā maksājumi sasnieguši 95 % no finanšu plāna, atlikušo summu izmaksās programmas noslēgumā.
Lithuanian: Kadangi išmokų suma pasiekė 95 % finansinio plano ribą, likusi suma bus išmokėta užbaigiant programą.
Maltese: Minħabba li l-pagamenti laħqu 95 % tal-pjan finanzjarju, il-bilanċ se jiġi ssaldat meta jingħalaq il-programm.
English: CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
French: DÉPENSES APURÉES PAR MESURE DE DÉVELOPPEMENT RURAL DU FEAGA POUR L'EXERCICE 2009 DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: ABGESCHLOSSENE AUSGABEN, AUFGESCHLÜSSELT NACH EGFL-MAßNAHMEN ZUR LÄNDLICHEN ENTWICKLUNG, FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009 IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: GASTOS LIQUIDADOS DESGLOSADOS POR MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL DEL FEAGA CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO DE 2009 EN LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SPESE LIQUIDATE DALLA MISURA DI SVILUPPO RURALE A CARICO DEL FEAOG PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2009 NEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: DESPESAS APURADAS POR MEDIDA DE DESENVOLVIMENTO RURAL FEAGA NO EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2009 NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GOEDGEKEURDE UITGAVEN IN HET BEGROTINGSJAAR 2009 IN DE NIEUWE LIDSTATEN PER DOOR HET ELGF GEFINANCIERDE MAATREGEL VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: REGNSKABSAFSLUTTEDE UDGIFTER FOR EGFL TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER FOR REGNSKABSÅRET 2009
Swedish: GODKÄNDA UTGIFTER INOM RAMEN FÖR EGFJ:S ÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I NYA MEDLEMSSTATER UNDER RÄKENSKAPSÅRET 2009
Finnish: TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAATALOUSTUKIRAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITTÄIN UUSISSA JÄSENVALTIOISSA VARAINHOITOVUONNA 2009
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: SCHVÁLENÉ VÝDAJE ZA OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V RÁMCI EZZF PROVÁDĚNÉ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH V ROCE 2009
Slovak: SCHVÁLENÉ VÝDAVKY EPZF NA OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROZLICZONE WYDATKI W ROZBICIU NA POSZCZEGÓLNE ŚRODKI ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH FINANSOWANE PRZEZ EFRG W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH ZA ROK BUDŻETOWY 2009
Hungarian: PÉNZÜGYI ÉVRE AZ EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSBŐL ELSZÁMOLT KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2009 V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: CHELTUIELI ÎNCHISE PRIN MĂSURA DE DEZVOLTARE RURALĂ A FEGA PENTRU EXERCIȚIUL 2009 ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: УРАВНЕНИ РАЗХОДИ ЗА МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EAGF MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES 2009.
Latvian: ELGF NOSKAIDROTIE IZDEVUMI PAR LAUKU ATTĪSTĪBAS PASĀKUMIEM JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS 2009. GADĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS IŠLAIDOS PAGAL EŽŪGF KAIMO PLĖTROS PRIEMONES, 2009 m. ĮGYVENDINTAS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: INFIQ APPROVAT MILL-MIŻURA FAEG GĦALL-IŻVILUPP RURALI GĦALL-EŻERĊIZZJU 2009 FL-ISTATI L-MEMBRI ĠODDA
English: DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES COMPTES ANNUELS ET LES DÉCLARATIONS DE DÉPENSES
German: ABWEICHUNGEN ZWISCHEN JAHRESRECHNUNGEN UND PERIODISCHEN AUSGABENERKLÄRUNGEN
Spanish: DIFERENCIAS ENTRE LAS CUENTAS ANUALES Y LAS DECLARACIONES DE GASTOS
Italian: DIFFERENZE TRA I CONTI ANNUALI E LE DICHIARAZIONI DI SPESA
Portuguese: DIFERENÇAS ENTRE AS CONTAS ANUAIS E AS DECLARAÇÕES DE DESPESAS
Dutch: VERSCHILLEN TUSSEN DE JAARREKENINGEN EN DE UITGAVENDECLARATIES
Danish: FORSKELLE MELLEM ÅRSREGNSKABER OG ANMELDTE UDGIFTER
Swedish: SKILLNAD MELLAN ÅRSREDOVISNING OCH UTGIFTSDEKLARATIONER
Finnish: TILINPÄÄTÖSTEN JA ILMOITETTUJEN MENOJEN VÄLISET EROT
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: ROZDÍLY MEZI ROČNÍMI ÚČETNÍMI ZÁVĚRKAMI A VÝKAZY VÝDAJŮ
Slovak: ROZDIELY MEDZI ROČNÝMI ÚČTAMI A VYHLÁSENIAMI O VÝDAVKOCH
Polish: RÓŻNICE MIĘDZY ROCZNYMI SPRAWOZDANIAMI FINANSOWYMI A DEKLARACJAMI WYDATKÓW
Hungarian: ELTÉRÉS AZ ÉVES BESZÁMOLÓK ÉS A KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZATOK KÖZÖTT
Slovenian: RAZLIKE MED LETNIMI OBRAČUNI IN IZJAVAMI O IZDATKIH
Romanian: DIFERENȚE ÎNTRE CONTURILE ANUALE ȘI DECLARAȚIILE DE CHELTUIELI
Bulgarian: РАЗЛИКИ МЕЖДУ ГОДИШНИТЕ ОТЧЕТИ И ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА РАЗХОДИ
Estonian: AASTAL AASTAARUANNETE JA KULUDEKLARATSIOONIDE VAHELINE ERINEVUS
Latvian: STARPĪBA STARP GADA PĀRSKATIEM UN IZDEVUMU DEKLARĀCIJĀM
Lithuanian: METINIŲ SĄSKAITŲ IR IŠLAIDŲ DEKLARACIJŲ SKIRTUMAI
Maltese: DIFFERENZI BEJN IL-KONTIJIET ANNWALI U D-DIKJARAZZJONIJIET TAL-INFIQ
English: Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
French: Dépenses 2009 annexe I, colonne «a»
German: Ausgaben 2009 Anhang I Spalte a
Spanish: Gastos 2009 Anexo I columna «a»
Italian: Spese 2009 allegato I colonna «a»
Portuguese: Despesas 2009 anexo I, coluna «a»
Dutch: Uitgaven 2009 Bijlage I kolom „a”
Danish: Udgifter 2009 bilag I kolonne »a«
Swedish: Utgifter 2009 Bilaga I kolumn ”a”
Finnish: Menot 2009 Liite I sarake ”a”
Greek: Δαπάνη 2009 Παράρτημα I στήλη «a»
Czech: Výdaje za rok 2009 příloha I sloupec „a“
Slovak: Výdavky 2009 Príloha I stĺpec a
Polish: Wydatki 2009 Załącznik I kolumna „a”
Hungarian: 2009. évi kiadás I. melléklet „a” oszlop
Slovenian: Izdatki 2009 Priloga I stolpec „a“
Romanian: Cheltuieli 2009 Anexa I coloana „a”
Bulgarian: Разходи 2009 г. приложение I, колона „a“
Estonian: aasta kulud I lisa veerg a
Latvian: 2009. gada izdevumi I pielikuma “a” sleja
Lithuanian: 2009 m. išlaidos I priedo a skiltis
Maltese: Infiq 2009 Anness I kolonna “a”
English: Reductions Annex I column ‘d’
French: Réductions annexe I, colonne «d»
German: Kürzungen Anhang I Spalte d
Spanish: Reducciones Anexo I columna «d»
Italian: Riduzioni allegato I colonna «d»
Portuguese: Reduções anexo I, coluna «d»
Dutch: Verlagingen Bijlage I kolom „d”
Danish: Nedsættelser bilag I kolonne »d«
Swedish: Minskningar Bilaga I kolumn ”d”
Finnish: Vähennykset Liite I sarake ”d”
Greek: Μειώσεις Παράρτημα I στήλη «d»
Czech: Snížení příloha I sloupec „d“
Slovak: Zníženia Príloha I stĺpec d
Polish: Redukcje Załącznik I kolumna „d”
Hungarian: Csökkentések I. melléklet „d” oszlop
Slovenian: Znižanje Priloga I stolpec „d“
Romanian: Reduceri Anexa I coloana „d”
Bulgarian: Намаления приложение I, колона „d“
Estonian: Vähendamised I lisa veerg d
Latvian: Samazinātie maksājumi I pielikuma “d” sleja
Lithuanian: Sumažinimai I priedo d skiltis
Maltese: Tnaqqis Anness I kolonna “d”
English: Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
French: Montants apurés pour 2009 annexe I, colonne «e»
German: Für 2009 abgeschlossener Betrag Anhang I Spalte e
Spanish: Importe liquidado en 2009 Anexo I, columna «e»
Italian: Importo liquidato per il 2009 allegato I colonna «e»
Portuguese: Montante apurado em relação a 2009 anexo I, coluna «e»
Dutch: Voor 2009 goedgekeurd bedrag 2009 Bijlage I kolom „e”
Danish: Regnskabsafsluttede beløb for 2009 bilag I kolonne »e«
Swedish: Godkänt belopp för 2009 Bilaga I kolumn ”e”
Finnish: Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2009 Liite I sarake ”e”
Greek: Ποσό εκκαθαρισθέν για το 2009 Παράρτημα I στήλη «e»
Czech: Schválená částka za rok 2009 příloha I sloupec „e“
Slovak: Suma schválená za rok 2009 Príloha I stĺpec e
Polish: Kwota z 2009 r. rozliczona z załącznika I kolumna „e”
Hungarian: A 2009. évre elszámolt összeg I. melléklet „e” oszlop
Slovenian: Potrjeni znesek za 2009 Priloga I stolpec „e“
Romanian: Suma închisă pentru 2009 Anexa I coloana „e”
Bulgarian: Уравнена сума за 2009 г. приложение I, колона „e“
Estonian: aasta kontrollitud ja heaks kiidetud I lisa veerg e
Latvian: 2009. gadā noskaidrotā summa I pielikuma “e” sleja
Lithuanian: Patvirtinta 2009 m. suma I priedo e skiltis
Maltese: Ammont approvat għall-2009 Anness I kolonna “e”
English: Less-favoured areas
French: Zones défavorisées
German: Benachteiligte Gebiete
Spanish: Zonas desfavorecidas
Italian: Zone svantaggiate
Portuguese: Zonas desfavorecidas
Dutch: Probleemgebieden
Danish: Ugunstigt stillede områder
Swedish: Mindre gynnade områden
Finnish: Epäsuotuisat alueet
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
Czech: Znevýhodněné oblasti
Slovak: Znevýhodnené oblasti
Polish: Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Hátrányos helyzetű térségek
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi
Romanian: Zone defavorizate
Bulgarian: Необлагодетелствани райони
Estonian: Ebasoodsamad piirkonnad
Latvian: Mazāk labvēlīgie apgabali
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės
Maltese: Żoni żvantaġġati
English: Agri-environment
French: Agroenvironnement
German: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Medidas agroambientales
Italian: Misure agroambientali
Portuguese: Medidas agro-ambientais
Dutch: Agromilieusteun
Danish: Miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljövänligt jordbruk
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Czech: Agroenvironmentální opatření
Slovak: Agroenvironmentálne opatrenia
Polish: Rolno-środowiskowe
Hungarian: Agrár-környezetvédelem
Slovenian: Kmetijsko okolje
Romanian: Agromediu
Bulgarian: Агроекология
Estonian: Põllumajanduse keskkonnapoliitika
Latvian: Agrovide
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
Maltese: Agri-ambjent
English: Afforestation of agricultural land
French: Boisement de terres agricoles
German: Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen
Spanish: Forestación de superficies agrarias
Italian: Imboschimento di terreni agricoli
Portuguese: Florestação de terras agrícolas
Dutch: Bebossing van landbouwgrond
Danish: Skovrejsning på landbrugsjord
Swedish: Skogsplantering på jordbruksmark
Finnish: Maatalousmaan metsitys
Greek: Δάσωση γεωργικής γης
Czech: Zalesňování zemědělské půdy
Slovak: Zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy
Polish: Zalesianie użytków rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági földterületek erdősítése
Slovenian: Pogozdovanje kmetijskih zemljišč
Romanian: Împădurirea terenurilor agricole
Bulgarian: Залесяване на селскостопански земи
Estonian: Põllumajandusmaa metsastamine
Latvian: Lauksaimniecības zemes apmežošana
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku
Maltese: Afforestazzjoni ta' art agrikola
English: Support for semi-substance farms
French: Aide aux exploitations de semi-subsistance
German: Förderung von Semisubsistenzbetrieben
Spanish: Ayuda a las explotaciones de semisubsistencia
Italian: Sostegno alle aziende di semisussistenza
Portuguese: Apoio a explorações de semi-subsistência
Dutch: Steun voor semizelfvoorzieningsbedrijven
Danish: Støtte til semisubsistenslandbrug
Swedish: Stöd till delvis självförsörjande jordbruk
Finnish: Osittaisten kotitarvetilojen tuki
Greek: Στήριξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης
Czech: Podpora pro částečně soběstačná hospodářství
Slovak: Podpora čiastočne sebestačných poľnohospodárskych podnikov
Polish: Wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych
Hungarian: Félig önellátó gazdaságok támogatása
Slovenian: Podpora za delno samooskrbne kmetije
Romanian: Ajutor pentru exploatațiile de semisubzistență
Bulgarian: Помощ за полупазарни стопанства
Estonian: Toetus peamiselt oma tarbeks tootvatele taludele
Latvian: Atbalsts daļēji naturālām saimniecībām
Lithuanian: Parama pusiau natūriniams ūkiams
Maltese: Appoġġ għall-farms ta' semisussistenza
English: Meeting standards
French: Respect des normes
German: Einhaltung von Normen
Spanish: Cumplimiento de las normas
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento de normas
Dutch: Voldoen aan de normen
Danish: Overholdelse af normer
Swedish: Uppfyllande av normer
Finnish: Vaatimusten täyttäminen
Greek: Τήρηση προτύπων
Czech: Plnění norem
Slovak: Dodržiavanie noriem
Polish: Spełnianie norm
Hungarian: Előírások teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje standardov
Romanian: Respectarea normelor
Bulgarian: Спазване на стандартите
Estonian: Standardite järgimine
Latvian: Standartu ievērošana
Lithuanian: Standartų laikymasis
Maltese: L-ilħiq tal-istandards
English: Complements in direct payments
French: Paiements directs complémentaires
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complementos de los pagos directos
Italian: Complementi ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: Aanvullingen op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplerende støtte til direkte betalinger
Swedish: Tilläggsstöd till direktstöd
Finnish: Täydentävät suorat tuet
Greek: Συμπληρωματικές άμεσες ενισχύσεις
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienie płatności bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila neposrednih plačil
Romanian: Suplimente la plățile directe
Bulgarian: Допълнения към директни плащания
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: Papildomos tiesioginės išmokos
Maltese: Supplimenti għall-ħlasijiet diretti
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Wsparcie techniczne
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistență tehnică
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Għajnuna teknika
English: Natura 2000
Bulgarian: Натура 2000