FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-securitisation positions
French: Positions de retitrisation
German: Wieder-verbriefungs-positionen
Spanish: Posiciones de retitulización
Italian: Posizioni inerenti a ricartolarizzazione
Portuguese: Posições de retitularização
Dutch: Hersecuritisatie posities
Danish: Gensecuritisationspositioner
Swedish: Positioner i återvärdepapperisering.
Finnish: Uudelleenarvo-paperistetut positiot
Greek: Θέσεις επανατιτλοποίησης
Czech: Resekuritizační pozice
Slovak: Resekuritizačné pozície
Polish: Pozycje resekurytyzacyjne
Hungarian: Újraértékpapírosítási pozíciók
Slovenian: Pozicije relistinjenja
Romanian: Poziții din resecuritizare
Bulgarian: Пресекюритизационни позиции
Estonian: Edasiväärtpaberistamise positsioonid
Latvian: Atkārtotas vērtspapirizācijas pozīcijas
Lithuanian: Pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ rititolizzazzjoni
English: Table 2 is deleted;
French: le tableau 2 est supprimé;
German: Tabelle 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el cuadro 2,
Italian: la tabella 2 è soppressa;
Portuguese: O Quadro 2 é suprimido;
Dutch: tabel 2 wordt geschrapt;
Danish: Tabel 2 udgår.
Swedish: Tabell 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan taulukko 2.
Greek: Ο πίνακας 2 διαγράφεται·
Czech: tabulka 2 se zrušuje;
Slovak: tabuľka 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tabelę 2.
Hungarian: a 2. táblázatot el kell hagyni;
Slovenian: tabela 2 se črta;
Romanian: tabelul 2 se elimină;
Bulgarian: Таблица 2 се заличава;
Estonian: tabel 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. tabulu;
Lithuanian: 2 lentelė išbraukiama;
Maltese: it-Tabella 2 titħassar;
English: point 46 is replaced by the following:
French: le point 46 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 46 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 46 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 46 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 46 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 46 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 46 affattes således:
Swedish: Punkt 46 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 46 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. a 46. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 46 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 46 се заменя със следното:
Estonian: punkt 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 46. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 46 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 46 jinbidel b’dan li ġej:
English: Table 4 is replaced by the following:
French: le tableau 4 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 4 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O Quadro 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: tabel 4 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 4 affattes således:
Swedish: Tabell 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 4 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: tabulka č. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka 4 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „4.
Slovenian: tabela 4 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 4 се заменя със следното:
Estonian: tabel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 4. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “4.
Lithuanian: 4 lentelė pakeičiama taip: „4
Maltese: it-Tabella 4 tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘Table 4
French: «Tableau 4
German: „Tabelle 4:
Spanish: «Cuadro 4
Italian: «Tabella 4
Portuguese: «Quadro 4
Dutch: „Tabel 4
Danish: »Tabel 4
Swedish: ”Tabell 4
Finnish: ”Taulukko 4
Greek: «Πίνακας 4
Czech: „Tabulka č. 4
Slovak: „Tabuľka 4
Polish: „Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 4
Romanian: „Tabelul 4
Bulgarian: „Таблица 4
Estonian: „Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 4
English: Securitisation Positions
French: Positions de titrisation
German: Verbriefungspositionen
Spanish: Posiciones de titulización
Italian: Posizioni inerenti a cartolarizzazione
Portuguese: Posições de titularização
Dutch: Securitisatieposities
Danish: Securitisationspositioner
Swedish: Positioner i värdepapperisering
Finnish: Arvopaperistamispositiot
Greek: Θέσεις τιτλοποίησης
Czech: Sekuritizační pozice
Slovak: Sekuritizačné pozície
Polish: Pozycje sekurytyzacyjne
Hungarian: Értékpapírosítási pozíciók
Slovenian: Pozicije listinjenja
Romanian: Poziții din securitizare
Bulgarian: Секюритизационни позиции
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonid
Latvian: Vērtspapirizācijas pozīcijas
Lithuanian: Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni
English: Re-securitisation Positions
French: Positions de retitrisation
German: Wiederverbriefungs-positionen
Spanish: Posiciones de retitulización
Italian: Posizioni inerenti a ricartolarizzazione
Portuguese: Posições de retitularização
Dutch: Hersecuritisatieposities
Danish: Gensecuritisationspositioner
Swedish: Positioner i återvärdepapperisering
Finnish: Uudelleenarvo-paperistetut positiot
Greek: Θέσεις επανατιτλοποίησης
Czech: Resekuritizační pozice
Slovak: Resekuritizačné pozície
Polish: Pozycje resekurytyzacyjne
Hungarian: Újraértékpapírosítási pozíciók
Slovenian: Pozicije relistinjenja
Romanian: Poziții din resecuritizare
Bulgarian: Пресекюритизационни позиции
Estonian: Edasiväärtpaberistamise positsioonid
Latvian: Atkārtotas vērtspapirizācijas pozīcijas
Lithuanian: Pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ rititolizzazzjoni
English: Credit assessments other than short term
French: Évaluations de crédit autres qu’à court terme
German: Ratings außer Kurzfrist-Ratings
Spanish: Calificación crediticia distinta de a corto plazo
Italian: Valutazioni del merito di credito diverse dalle valutazioni a breve termine
Portuguese: Avaliações de crédito que não sejam avaliações de crédito a curto prazo
Dutch: Andere kredietbeoordelingen dan kredietbeoordelingen voor de korte termijn
Danish: Kredit vurderinger undtagen kortfristede
Swedish: Ej kortfristiga kredit-värderingar
Finnish: Muut kuin lyhyen aikavälin luotto-luokitukset
Greek: Πιστωτικές αξιολογήσεις πλην των βραχυπρόθεσμων
Czech: Jiné než krátkodobé externí ratingy
Slovak: Ratingy iné ako krátkodobé
Polish: Oceny kredytowe inne niż krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú hitelminősítésektől eltérő hitelminősítések
Slovenian: Bonitetne ocene, ki niso kratkoročne
Romanian: Evaluări ale creditului, altele decât pe termen scurt
Bulgarian: Кредитни оценки, различни от краткосрочни кредитни оценки
Estonian: Krediidihinnangud, mis ei ole lühiajalised krediidihinnangud
Latvian: Kredītu novērtējumi, izņemot īstermiņa
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimas, išskyrus trumpalaikį
Maltese: Valutazzjonijiet tal-kreditu li mhumiex fuq żmien qasir
English: Short term credit assessments
French: Évaluations de crédit à court terme
German: Kurzfrist-Ratings
Spanish: Calificación a corto plazo
Italian: Valutazioni del merito di credito a breve termine
Portuguese: Avaliações de crédito de curto prazo
Dutch: Kredietbeoordelingen voor de korte termijn
Danish: Kortfristede kreditvurderinger
Swedish: Kortfristiga kredit-värderingar
Finnish: Lyhyen aikavälin luotto-luokitukset
Greek: Βραχυπρόθεσμες πιστωτικές αξιολογήσεις
Czech: Krátkodobé externí ratingy
Slovak: Krátkodobé ratingy
Polish: Ratingi krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú hitelminősítések
Slovenian: Kratkoročne bonitetne ocene
Romanian: Evaluări pe termen scurt ale creditului
Bulgarian: Краткосрочни кредитни оценки
Estonian: Lühiajalised krediidihinnangud
Latvian: Īstermiņa kredītu novērtējumi
Lithuanian: Trumpalaikis kredito rizikos vertinimas
Maltese: Valutazzjonijiet tal-kreditu fuq żmien qasir
English: all other and unrated
French: Toutes les autres et sans évaluation
German: alle sonstigen und Positionen ohne Rating
Spanish: Restantes grados y posiciones sin calificación
Italian: Tutte le altre e prive di merito di credito
Portuguese: Todas as outras e sem notação
Dutch: Alle overige en zonder rating
Danish: Alle andre og ikke-ratede
Swedish: alla övriga samt ej kreditvärderade
Finnish: Kaikki muut ja luokittelemattomat
Greek: Κάθε άλλη και μη διαβαθμισμένες
Czech: Všechny ostatní stupně úvěrové kvality a pozice bez ratingu
Slovak: Všetky ostatné a bez ratingu
Polish: wszystkie pozostałe i bez ratingów
Hungarian: Minden egyéb és minősítéssel nem rendelkező
Slovenian: vse druge in neocenjene
Romanian: toate celelalte evaluări și fără a beneficia de rating
Bulgarian: всички други и без рейтингова оценка
Estonian: Kõik muud krediidihinnangud ja reitinguta positsioonid
Latvian: Visi citi un ar reitingiem nesaistītie kredīti
Lithuanian: visi kiti ir nereitinguoti
Maltese: l-oħrajn kollha u mhux ikklassifikati
English: Table 5 is deleted;
French: le tableau 5 est supprimé;
German: Tabelle 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el cuadro 5,
Italian: la tabella 5 è soppressa;
Portuguese: O Quadro 5 é suprimido;
Dutch: tabel 5 wordt geschrapt;
Danish: Tabel 5 udgår.
Swedish: Tabell 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan taulukko 5.
Greek: Ο πίνακας 5 διαγράφεται·
Czech: tabulka 5 se zrušuje;
Slovak: tabuľka 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tabelę 5;
Hungarian: az 5. táblázatot el kell hagyni;
Slovenian: tabela 5 se črta;
Romanian: tabelul 5 se elimină;
Bulgarian: Таблица 5 се заличава;
Estonian: tabel 5 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. tabulu;
Lithuanian: 5 lentelė išbraukiama;
Maltese: it-Tabella 5 titħassar;
English: point 47 is replaced by the following:
French: le point 47 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 47 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 47 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 47 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 47 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 47 affattes således:
Swedish: Punkt 47 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 47 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 47. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 47 се заменя със следното:
Estonian: punkt 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 47. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 47 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 47 jinbidel b’dan li ġej:
English: The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six. For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
French: Les pondérations de la colonne C du tableau 4 sont appliquées lorsque la position de titrisation n’est pas une position de retitrisation et lorsque le nombre effectif d’expositions titrisées est inférieur à six.
Spanish: Se aplicarán las ponderaciones de la columna C del cuadro 4 cuando la posición de titulización no sea una posición de retitulización y siempre que el número de exposiciones titulizadas sea inferior a seis.
Italian: I fattori di ponderazione del rischio della colonna C della tabella 4 si applicano quando la posizione inerente a cartolarizzazione non è una posizione inerente a ricartolarizzazione e quando il numero effettivo delle esposizioni cartolarizzate è inferiore a sei.
Portuguese: Os coeficientes de ponderação de risco constantes da coluna C do Quadro 4 devem ser aplicados quando a posição de titularização não é uma posição de retitularização e quando o número efectivo de posições em risco titularizadas é inferior a seis.
Danish: Risikovægtene i kolonne C i tabel 4 anvendes, når securitisationspositionen ikke er en gensecuritisationsposition, og hvor det faktiske antal securitiserede engagementer er lavere end seks.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης της στήλης Γ του πίνακα 4 εφαρμόζονται εάν η θέση τιτλοποίησης δεν είναι θέση επανατιτλοποίησης και εάν ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων που τιτλοποιήθηκαν είναι κάτω των έξι.
Czech: Váhy ve sloupci C tabulky č. 4 se použijí v případě, že sekuritizační pozice není resekuritizační pozicí a efektivní počet sekuritizovaných expozic je menší než šest.
Slovak: Váhy v stĺpci C tabuľky 4 sa uplatnia, ak sekuritizačná pozícia nie je resekuritizačnou pozíciou a ak je skutočný počet sekuritizovaných expozícií menší ako šesť.
Polish: Wagi określone w kolumnie C tabeli 4 stosuje się w przypadku gdy pozycja sekurytyzacyjna nie jest pozycją resekurytyzacyjną, a efektywna liczba ekspozycji sekurytyzowanych jest mniejsza niż sześć.
Romanian: Ponderile de risc din coloana C a tabelului 4 se aplică în cazul în care poziția din securitizare nu este o poziție din resecuritizare și în care numărul efectiv al expunerilor securitizate este mai mic de șase.
Bulgarian: Рисковите тегла в колона В на таблица 4 се прилагат, когато секюритизационната позиция не е пресекюритизационна позиция и ако ефективният брой на секюритизираните експозиции е по-малък от шест.
Maltese: Il-piżijiet fil-kolonna Ċ tat-tabella 4 għandhom jiġu applikati meta l-pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni ma tkunx pożizzjoni ta’ rititolizzazzjoni u meta n-numru effettiv ta’ espożizzjonijiet titolizzati jkun inqas minn sitta.
English: point 48 is deleted;
French: le point 48 est supprimé;
German: Nummer 48 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 48.
Italian: il punto 48 è soppresso;
Portuguese: O ponto 48 é suprimido;
Dutch: punt 48 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 48 udgår.
Swedish: Punkt 48 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 48 kohta.
Greek: Η παράγραφος 48 διαγράφεται·
Czech: bod 48 se zrušuje;
Slovak: bod 48 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się pkt 48;
Hungarian: a 48. pontot el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 48 se črta;
Romanian: punctul 48 se elimină;
Bulgarian: точка 48 се заличава;
Estonian: punkt 48 jäetakse välja;
Latvian: svītro 48. punktu;
Lithuanian: 48 punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt 48 jitħassar:
English: point 49 is replaced by the following:
French: le point 49 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 49 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 49 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 49 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 49 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 49 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 49 affattes således:
Swedish: Punkt 49 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 49 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 49 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 49. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 49 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 49 се заменя със следното:
Estonian: punkt 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 49. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 49 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 49 jinbidel b’dan li ġej:
English: The effective number of exposures is calculated as:
French: Le nombre effectif des expositions est calculé comme suit:
German: Die effektive Anzahl der Forderungen wird wie folgt berechnet:
Spanish: El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo:
Italian: Il numero effettivo delle esposizioni è calcolato come segue:
Portuguese: O número efectivo de posições em risco é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het effectieve aantal vorderingen wordt als volgt berekend:
Danish: Det faktiske antal engagementer beregnes som:
Swedish: Det effektiva antalet exponeringar beräknas enligt följande:
Finnish: Vastuiden määrä lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Ο πραγματικός αριθμός απαιτήσεων υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Efektivní počet expozic se vypočítá jako:
Slovak: Skutočný počet expozícií sa vypočíta takto:
Polish: Efektywną liczbę ekspozycji oblicza się według wzoru:
Hungarian: A kitettségek tényleges számát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dejansko število izpostavljenosti se izračuna na naslednji način:
Romanian: Numărul efectiv al expunerilor se calculează astfel:
Bulgarian: Ефективният брой на експозициите се изчислява, като:
Estonian: Riskipositsioonide efektiivne arv leitakse järgmiselt:
Latvian: Riska darījumu faktisko skaitu aprēķina:
Lithuanian: Faktinis pozicijų skaičius apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-ammont effettiv ta’ espożizzjonijiet huwa kkalkulat bħala:
English: where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
French: où EADi représente la somme des valeurs exposées au risque de toutes les créances sur le ième débiteur.
German: wobei EADi die Forderungshöhe sämtlicher auf den i-ten Schuldner bezogener Forderungen repräsentiert.
Italian: dove EADi rappresenta la somma dei valori di tutte le esposizioni verso l’i-esimo debitore.
Portuguese: em que EADi (exposure at default — posição em risco em caso de incumprimento) representa a soma dos valores de todas as posições em risco relativamente ao i-ésimo devedor.
Dutch: waarbij EADi de som is van de waarde van alle vorderingen op de ide debiteur.
Danish: hvor EADi udgør summen af engagementernes værdi for alle engagementer med den iende låntager.
Swedish: där EADi motsvarar summan av exponeringsvärdena för alla exponeringar mot den i:te gäldenären.
Finnish: jossa EADi on kaikkien i:nteen velalliseen kohdistuvien vastuuarvojen summa.
Greek: όπου EADi είναι το άθροισμα των αξιών ανοιγμάτων έναντι του ιστού οφειλέτη.
Czech: kde EADi představuje součet hodnot expozic pro všechny expozice vůči i-tému dlužníkovi.
Slovak: kde EADi je súčet hodnôt všetkých expozícií voči i-tému dlžníkovi.
Polish: gdzie EADi stanowi sumę wartości ekspozycji wszystkich ekspozycji wobec i-ego dłużnika (gdzie »i« oznacza numer kolejny dłużnika).
Hungarian: ahol az EADi az i-edik ügyféllel szembeni összes kitettség értékének összegét jelöli.
Slovenian: pri čemer EADi predstavlja vsoto vrednosti vseh izpostavljenosti do i-tega dolžnika.
Romanian: unde EADi reprezintă suma valorilor tuturor expunerilor înregistrate față de debitorul «i».
Bulgarian: където EADi представлява сумата от стойността на всички експозиции към i-ия длъжник.
Estonian: kus EADi on võlgnikuga i seotud riskipositsioonide väärtuste summa.
Latvian: kur EADi ir riska darījumu vērtību summa visiem riska darījumiem ar i debitoru.
Lithuanian: čia EADi yra visų pozicijų ith įsipareigojančiajam asmeniui verčių suma.
English: If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1.’;
French: Si la fraction de portefeuille associée à l’exposition la plus élevée, C1, est connue, l’établissement de crédit peut calculer N comme étant égal à 1/C1.»;
German: Ist der Anteil am Portfolio im Zusammenhang mit der größten Forderung C1 verfügbar, so kann das Kreditinstitut N als 1/C1 berechnen.“
Italian: Se la quota di portafoglio associata alla massima esposizione (C1) è disponibile, l’ente creditizio può calcolare N come 1/C1.»;
Portuguese: Caso esteja disponível a proporção da carteira associada à posição em risco mais elevada, C1, a instituição de crédito pode calcular N como 1/C1.»;
Dutch: Indien het aandeel in de portefeuille van de grootste vordering, C1, beschikbaar is, mag de kredietinstelling N berekenen als 1/C1.”;
Danish: Hvis den del af porteføljen, der er tilknyttet det største engagement, C1, er tilgængeligt, kan kreditinstituttet beregne N som 1/C1.«
Swedish: Om den andel i portföljen som är förenad den största exponeringen, C1, är känd får kreditinstitutet beräkna N som 1/C1.”
Finnish: Jos suurimman vastuun C1 osuus salkusta on tiedossa, luottolaitos voi katsoa N:n olevan yhtä kuin 1/C1.”
Greek: Εάν το τμήμα χαρτοφυλακίου που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο άνοιγμα (C1) είναι διαθέσιμο, το πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να υπολογίσει τον αριθμό Ν ως 1/C1.»·
Czech: Jestliže je znám podíl největší expozice C1 na celém portfoliu, může úvěrová instituce vypočítat N jako 1/C1.“;
Slovak: Ak je známy podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou, C1, úverová inštitúcia môže počítať N ako 1/C1.“;
Polish: Jeśli dostępna jest informacja o udziale w portfelu największej ekspozycji – C1, instytucja kredytowa może obliczyć N jako 1/C1.”;
Hungarian: Ha rendelkezésre áll a C1, a legnagyobb kitettséghez tartozó portfólió-részesedés, a hitelintézet az N értékét az 1/C1 hányados alkalmazásával is kiszámíthatja.”;
Slovenian: Če je na voljo delež portfelja, ki je povezan z največjo izpostavljenostjo C1, lahko kreditna institucija izračuna N kot 1/C1.“;
Romanian: În situația în care se cunoaște partea din portofoliu căreia îi corespunde cea mai mare expunere, C1, instituția de credit poate determina N ca fiind 1/C1.”;
Bulgarian: Ако е известен делът от портфейла, свързан с най-голямата експозиция C1, кредитната институция може да изчисли N като 1/C1.“;
Estonian: Kui on olemas suurima krediidiriskile avatud positsiooniga C1 seostatav portfelli osa, võib krediidiasutus lugeda N võrdseks 1/C1-ga.”;
Latvian: Ja ir pieejama portfeļa daļa, kas ir saistīta ar lielāko riska darījumu (C1), kredītiestāde var aprēķināt N kā 1/C1.”;
Lithuanian: Jeigu yra prieinama portfelio dalis, C1, siejama su didžiausia pozicija, kredito įstaiga gali N vertinti kaip 1/C1.“;
English: point 50 is deleted;
French: le point 50 est supprimé;
German: Nummer 50 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 50,
Italian: il punto 50 è soppresso;
Portuguese: O ponto 50 é suprimido;
Dutch: punt 50 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 50 udgår.
Swedish: Punkt 50 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 50 kohta.
Greek: Η παράγραφος 50 διαγράφεται·
Czech: bod 50 se zrušuje;
Slovak: bod 50 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się pkt 50;
Hungarian: az 50. pontot el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 50 se črta;
Romanian: punctul 50 se elimină;
Bulgarian: точка 50 се заличава;
Estonian: punkt 50 jäetakse välja;
Latvian: svītro 50. punktu;
Lithuanian: 50 punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt 50 jitħassar;
English: point 52 is replaced by the following:
French: le point 52 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 52 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 52 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 52 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 52 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 52 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 52 affattes således:
Swedish: Punkt 52 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 52 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 52 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 52 се заменя със следното:
Estonian: punkt 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 52. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 52 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 52 jinbidel b’dan li ġej: