English: rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III, Chapter A, Parts I and II, points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001, and Annex VII to that Regulation;
French: la réalisation des tests rapides requis à l’article 12, paragraphe 2, à l’annexe III, chapitre A, parties I et II, points 1 à 5, et à l’annexe VII du règlement (CE) no 999/2001;
German: Schnelltests zur Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, Anhang III Kapitel A Teile I und II Nummern 1 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und Anhang VII der genannten Verordnung,
Spanish: pruebas rápidas para cumplir los requisitos del artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001, el anexo III, capítulo A, partes I y II, puntos 1 a 5, del Reglamento (CE) no 999/2001, y el anexo VII de dicho Reglamento,
Italian: l’esecuzione di test rapidi secondo quanto disposto dall’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001, dall’allegato III, capitolo A, parti I e II, punti da 1 a 5, e dall’allegato VII del medesimo regolamento;
Portuguese: testes rápidos efectuados para cumprir o disposto no artigo 12.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 999/2001, no anexo III, capítulo A, partes I e II, pontos 1 a 5, do Regulamento (CE) n.o 999/2001 e no anexo VII do referido regulamento,
Dutch: snelle tests om te voldoen aan de voorschriften van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001, bijlage III, hoofdstuk A, delen I en II, punten 1 tot en met 5, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 en bijlage VII bij die verordening;
Danish: hurtige test, der udføres for at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, i kapitel A, del I og II, punkt 1 til 5, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 og i bilag VII til samme forordning
Swedish: snabbtester som genomförs för att uppfylla kraven i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 999/2001, kapitel A delarna I och II punkterna 1–5 i bilaga III till den förordningen och bilaga VII till den förordningen,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I ja II osan 1–5 kohdan ja liitteen VII vaatimusten mukaisten pikatestien suorittaminen;
Greek: για τη διενέργεια ταχέων δοκιμών προς ικανοποίηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρη I και II σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και στο παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού,
Czech: rychlých testů, prováděných za účelem splnění požadavků čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001, přílohy III kapitoly A části I a II bodů 1 až 5 nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohy VI uvedeného nařízení,
Slovak: rýchle testy vykonané v záujme splnenia požiadaviek článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001, prílohy III kapitoly A častí I a II bodov 1 až 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k uvedenému nariadeniu;
Polish: szybkich testów w celu spełnienia wymogów, o których mowa w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001, załączniku III rozdział A części I i II pkt 1–5 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 oraz w załączniku VII do tego rozporządzenia;
Hungarian: i. a 999/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése, III. melléklete A.I. és A.II. részének 1–5. pontja, valamint VII. melléklete szerinti feltételek teljesítése érdekében végzett gyorstesztek;
Slovenian: hitrih testov, opravljenih za izpolnjevanje zahtev iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 999/2001, točk 1 do 5 delov I in II poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001 in Priloge VII k navedeni uredbi;
Romanian: testelor rapide efectuate pentru a îndeplini cerințele de la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, din anexa III capitolul A părțile I și II punctele 1-5 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și din anexa VII la respectivul regulament;
Bulgarian: бързи тестове, за да се изпълнят изискванията на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, на приложение III, глава А, части I и II, точки 1—5 от Регламент (ЕО) № 999/2001 и на приложение VII към същия регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõike 2, III lisa A peatüki I ja II osa punktide 1–5 ning VII lisa nõuete täitmiseks tehtavad kiirtestid;
Latvian: ātrās noteikšanas testus, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. panta 2. punktā, minētās regulas III pielikuma A nodaļas I un II daļas 1.–5. punktā un VII pielikumā noteiktās prasības;
Lithuanian: greituosius tyrimus pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 straipsnio 2 dalies, Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I ir II dalių 1–5 punktų ir VII priedo reikalavimus;
Maltese: testijiet rapidi mwettqa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, Anness III Kapitolu A Partijiet I u II punti 1 sa 5 ta Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-Anness VII għal dak ir-Regolament,