English: amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts
French: modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les adaptations dans les comptes nationaux résultant de la révision de la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et de la classification statistique des produits associée aux activités (CPA)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates betreffend Anpassungen nach der Überarbeitung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige (NACE Rev. 2) und der statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo por lo que se refiere a las adaptaciones de las cuentas nacionales, tras la revisión de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE revisión 2 y de la clasificación estadística de productos por actividades (CPA)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda gli adeguamenti nei conti nazionali a seguito della revisione della classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e della classificazione statistica dei prodotti associata alle attività (CPA)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que diz respeito a adaptações na sequência da revisão da nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 e a classificação estatística de produtos por actividade (CPA) nas contas nacionais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96, wat aanpassingen in de nationale rekeningen naar aanleiding van de herziening van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Revisie 2 en de statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA) betreft
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår tilpasninger i nationalregnskabet som følge af revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 vad gäller anpassningar i enlighet med översynen av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) i nationalräkenskaper
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon mukauttamiseksi tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 ja tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) tarkistuksen vuoksi
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και της στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) στους εθνικούς λογαριασμούς
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o úpravy po revízii štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 a štatistickej klasifikácie produktov podľa činností (CPA) v národných účtoch
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie dostosowań wynikających ze zmian wprowadzonych w klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej NACE Revision 2 i klasyfikacji statystycznej produktów według działalności (CPA) w rachunkach narodowych
Hungarian: a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede prilagoditev po reviziji statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) v nacionalnih računih
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului în ceea ce privește adaptările conturilor naționale care decurg din revizuirea clasificării statistice a activităților economice NACE Revizia 2 și a clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses kohandustega, mida tehakse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE Revision 2 ja tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamise järel rahvamajanduse arvepidamise süsteemides
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 attiecībā uz pielāgojumiem nacionālajos kontos pēc tam, kad pārskatīta NACE 2. red. saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija un preču statistiskā klasifikācija pēc saimniecības nozarēm (CPA)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 nuostatos dėl nacionalinių sąskaitų keitimų patikslinus statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA)
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2223/96 fir-rigward ta’ adattamenti wara r-reviżjoni tal-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u l-klassifikazzjoni tal-statistiska ta’ prodotti skont l-attività (CPA) f’kontijiet nazzjonali