FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate of occupational psychological fitness
French: Attestation d’aptitude psychologique sur le plan professionnel
German: Bescheinigung über die arbeitspsychologische Eignung
Spanish: Certificado de aptitud psicológica laboral
Italian: Certificato di idoneità psicologica sul piano professionale
Portuguese: Certificado de aptidão psicológica para a profissão
Dutch: Bewijs van bedrijfspsychologische geschiktheid
Danish: Attest vedrørende arbejdspsykologisk egnethed
Swedish: Intyg över yrkesmässig psykisk lämplighet
Finnish: Todistus ammatin edellyttämästä psyykkisestä kunnosta
Greek: Πιστοποιητικό καλής επαγγελματικής ψυχολογικής κατάστασης
Czech: Osvědčení o pracovní psychologické způsobilosti
Polish: Świadectwo sprawności psychicznej
Hungarian: Foglalkozáspszichológiai alkalmasság igazolása
Slovenian: Spričevalo o poklicni psihični sposobnosti
Romanian: Adeverință de stare psihologică corespunzătoare din punct de vedere profesional
Bulgarian: Удостоверение за професионална психологическа пригодност
Estonian: Tõend kutsealase psühholoogilise sobivuse kohta
Latvian: Psihiskās piemērotības darbam apliecinājums
Lithuanian: Psichologinio tinkamumo pažyma
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa psikoloġika fuq ix-xogħol
English: Certificate of general professional competence
French: Attestation de connaissances professionnelles générales
German: Bescheinigung über die allgemeinen Fachkenntnisse
Spanish: Certificado de conocimientos profesionales generales
Italian: Certificato di competenza professionale generale
Portuguese: Certificado de competência profissional geral
Dutch: Bewijs van algemene beroepsbekwaamheid
Danish: Attest vedrørende almene faglige kvalifikationer
Swedish: Intyg över allmänna yrkeskvalifikationer
Finnish: Todistus yleisestä ammatillisesta pätevyydestä
Greek: Πιστοποιητικό γενικής επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Osvědčení o všeobecné pracovní způsobilosti
Slovak: Osvedčenie o všeobecnej odbornej spôsobilosti
Polish: Zaświadczenie dotyczące ogólnych kwalifikacji zawodowych
Hungarian: Általános szakmai alkalmasság igazolása
Slovenian: Potrdila o splošni strokovni usposobljenosti
Romanian: Certificat de competență profesională generală
Bulgarian: Удостоверение за обща професионална компетентност
Estonian: Tõend üldiste kutsealaste teadmiste kohta
Latvian: Vispārējo profesionālo kompetenču apliecinājums
Lithuanian: Bendros profesinės kompetencijos pažyma
Maltese: Ċertifikat tal-kompetenza professjonali ġenerali
English: Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
French: Copie du passeport, de la carte d’identité nationale ou de tout autre document officiel prouvant l’identité du candidat
German: Kopie des Reisepasses oder des nationalen Personalausweises oder eines anderen anerkannten Dokuments zum Identitätsnachweis
Spanish: Copia del pasaporte/documento nacional de identidad/otros documentos reconocidos que acrediten la identidad
Italian: Copia del passaporto/della carta di identità nazionale/di un altro documento di identità riconosciuto
Portuguese: Cópia do passaporte/bilhete de identidade nacional/outro documento reconhecido que prove a identidade
Dutch: Kopie van paspoort/nationale identiteitskaart/ander erkend document dat de identiteit staaft
Danish: Kopi af pas/nationalt ID-kort/andet anerkendt dokument, som bekræfter en persons identitet
Swedish: Kopia av pass/nationellt ID-kort/annat erkänt dokument som styrker identiteten
Greek: Αντίγραφο διαβατηρίου/εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα
Czech: Kopie cestovního pasu, občanského průkazu nebo jiného uznaného dokladu prokazujícího totožnost
Slovak: Kópia cestovného pasu/občianskeho preukazu/iného dokladu uznávaného ako doklad preukazujúci totožnosť
Polish: Kopia paszportu/krajowego dokumentu tożsamości/innego uznanego dokumentu potwierdzającego tożsamość
Hungarian: Az útlevél/személyi igazolvány/a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentum másolata
Slovenian: Kopija potnega lista/nacionalne osebne izkaznice/drugega priznanega identifikacijskega dokumenta
Romanian: Copie după pașaport/cartea națională de identitate/alt document recunoscut care atestă identitatea
Bulgarian: Копие от паспорта/националната лична карта/друг признат документ за доказване на самоличността
Estonian: Passi / riikliku isikutunnistuse / muu isikut tõendava tunnustatud dokumendi koopia
Latvian: Pases / valsts identitātes kartes kopija vai cita tāda atzīta dokumenta kopija, ar kuru pierāda identitāti
Lithuanian: Paso, nacionalinės asmens tapatybės kortelės ir (arba) kito tapatybę įrodančio pripažinto dokumento kopija  2.
Maltese: Kopja tal-passaport/tal-karta tal-identità/ta’ dokument rikonoxxut ieħor bħala prova tal-identità
English:  2 UPDATE
French: MISE À JOUR
German: AKTUALISIERUNG
Spanish:  2 UNA ACTUALIZACIÓN
Italian: AGGIORNAMENTO
Portuguese: ACTUALIZAÇÃO
Dutch: BIJWERKING
Danish:  2 AJOURFØRING
Swedish: UPPDATERING
Greek:  2 ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ
Czech:  2 AKTUALIZACI
Slovak: AKTUALIZÁCIU
Polish: AKTUALIZACJĘ
Hungarian: AZ ENGEDÉLY AKTUALIZÁLÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Slovenian:  2 POSODOBITEV
Romanian: ACTUALIZARE
Bulgarian:  2 АКТУАЛИЗИРАНЕ
Estonian: LOA AJAKOHASTAMINE
Latvian: APLIECĪBAS ATJAUNINĀŠANU
Lithuanian: ATNAUJINTĄ PAŽYMĖJIMĄ
Maltese:  2 AĠĠORNAMENT
English: Current licence
French: Licence actuelle
German: Bestehende Fahrerlaubnis
Spanish: Licencia actual
Italian: Licenza attuale
Portuguese: Carta actual
Dutch: Huidige vergunning
Danish: Nuværende licens
Swedish: Giltigt förarbevis
Greek: Ισχύουσα άδεια
Czech: Současná licence
Slovak: Súčasný preukaz
Polish: Aktualna licencja
Hungarian: A jelenlegi engedély
Slovenian: Trenutno dovoljenje
Romanian: Permis curent
Bulgarian: Настоящо свидетелство
Estonian: Kehtiv luba
Latvian: Pašreizējā apliecība
Lithuanian: Dabartinis pažymėjimas
Maltese: Liċenzja attwali
English: Justification for change in order to update data
French: Justification du changement pour procéder à la mise à jour des données
German: Begründung der Änderung zur Aktualisierung von Daten
Spanish: Justificación de la modificación destinada a actualizar datos
Italian: Giustificazione del cambiamento per procedere all’aggiornamento dei dati
Portuguese: Justificação da alteração que visa actualizar os dados
Dutch: Verantwoording voor wijziging om gegevens bij te werken
Danish: Begrundelse for at ajourføre oplysningerne
Swedish: Motivering för att uppdatera uppgifter
Finnish: Voimassa oleva lupakirja
Greek: Αιτιολόγηση μεταβολής για την επικαιροποίηση δεδομένων
Czech: Zdůvodnění změny, pro kterou je třeba údaje aktualizovat
Slovak: Zdôvodnenie zmeny, aby sa mohli aktualizovať údaje
Polish: Potwierdzenie zmiany danych, których ma dotyczyć aktualizacja
Hungarian: Az adatok aktualizálására irányuló módosítás indokolása
Slovenian: Utemeljitev spremembe zaradi posodobitve podatkov
Romanian: Justificarea modificării în vederea actualizării datelor
Bulgarian: Основание за промяната за актуализиране на данните
Estonian: Põhjendus loa muutmiseks andmete ajakohastamise eesmärgil
Latvian: Izmaiņu pamatojums datu atjaunināšanai
Lithuanian: Pakeitimo pagrindimas norint atnaujinti duomenis
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-bidla sabiex tiġi aġġornata d-dejta
English:  3 AMENDMENT
French: MODIFICATION
German:  3. ÄNDERUNG
Spanish:  3 UNA MODIFICACIÓN
Italian:  3 MODIFICA
Portuguese: ALTERAÇÃO
Dutch: WIJZIGING
Danish:  3 ÆNDRING
Swedish: ÄNDRING
Greek:  3 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech:  3 ZMĚNU
Slovak: ZMENU A DOPLNENIE
Polish: ZMIANĘ
Hungarian: AZ ENGEDÉLY MÓDOSÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Slovenian:  3 SPREMEMBA
Romanian: MODIFICARE
Bulgarian:  3 ИЗМЕНЕНИЕ
Estonian: LOA MUUTMINE
Latvian: APLIECĪBAS GROZĪŠANU
Lithuanian: PAKEISTĄ PAŽYMĖJIMĄ
Maltese:  3 EMENDA
English: Justification for change in order to correct data
French: Justification du changement pour procéder à la correction des données
German: Begründung der Änderung zur Berichtigung von Daten  4. DUPLIKAT
Spanish: Justificación de la modificación destinada a corregir datos
Italian: Giustificazione del cambiamento per procedere alla correzione dei dati
Portuguese: Justificação da alteração para a correcção dos dados  4. SEGUNDA VIA
Dutch: Verantwoording voor wijziging om gegevens te corrigeren
Danish: Begrundelse for at korrigere oplysningerne  4 GENPART
Swedish: Motivering av ändring för att korrigera uppgifter
Greek: Αιτιολογία μεταβολής για τη διόρθωση δεδομένων
Czech: Zdůvodnění změny, pro kterou je třeba údaje opravit
Slovak: Zdôvodnenie, prečo sa vyžaduje vydanie duplikátu (preukaz bol zničený/ukradnutý/nahlásenie straty preukazu/zmena údajov) 4.2.
Polish: Potwierdzenie zmiany danych, które mają być poprawione
Hungarian: Az adatok helyesbítésére irányuló módosítás indokolása
Slovenian: Utemeljitev spremembe zaradi popravka podatkov
Romanian: Justificarea modificării în vederea corectării datelor
Bulgarian: Основание за промяната за коригиране на данните
Estonian: Põhjendus loa muutmisele andmete parandamise eesmärgil
Latvian: Izmaiņu pamatojums datu labošanai
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-bidla sabiex tiġi kkoreġuta d-dejta
English:  4 DUPLICATE
French: DUPLICATA
Spanish:  4 UN DUPLICADO
Italian:  4 DUPLICATO
Portuguese: Declaração sobre o motivo do pedido de uma segunda via (carta destruída/roubada/declarada perdida/dados alterados)
Dutch: DUPLICAAT
Danish: Erklæring om, hvorfor der er brug for en genpart (ødelagt/stjålet/indberettet som bortkommet/ændrede oplysninger)
Swedish: DUBBLETT
Greek:  4 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Czech:  4 DRUHOPIS
Slovak: Preukaz len v prípade, ak sa požaduje duplikát z dôvodu zmeny/zničenia preukazu  5. OBNOVENIE PLATNOSTI
Polish: WTÓRNIK
Hungarian: MÁSOLAT KÉRELMEZÉSEKOR
Slovenian:  4 DVOJNIK
Romanian: DUPLICAT
Bulgarian:  4 ДУБЛИКАТ
Estonian: LOA DUPLIKAAT
Latvian: APLIECĪBAS DUBLIKĀTA IZSNIEGŠANU
Maltese:  4 KOPJA
English: Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
French: Déclaration concernant le motif pour lequel un duplicata est demandé (licence détruite/volée/déclarée perdue/données altérées)
German: Erklärung über den Grund für die Anforderung eines Duplikats (als zerstört/gestohlen/verloren gemeldet/Daten geändert)
Spanish: Declaración del motivo por el que se precisa un duplicado (destrucción/robo/extravío/alteración de datos)
Italian: Motivo della domanda di rilascio di un duplicato (licenza distrutta/rubata/smarrita/dati alterati)
Dutch: Verklaring waarom een duplicaat nodig is (vernield/gestolen/aangegeven als verloren/gegevens gewijzigd)
Swedish: Skäl till varför en dubblett behövs (beviset förstört/stulet/anmält försvunnet/ändrade uppgifter)
Greek: Δήλωση του λόγου για τον οποίο ζητείται αντίγραφο (καταστροφή/κλοπή/δηλωθείσα απώλεια/παραποίηση δεδομένων)
Czech: Prohlášení o důvodu, pro který se druhopis požaduje (zničení, odcizení, nahlášená ztráta, pozměněné údaje)
Polish: Oświadczenie dotyczące przyczyny wystąpienia o wtórnik (zniszczenie/kradzież/zaginięcie/uszkodzenie danych)
Hungarian: A másolat szükségességének indoka (az engedély megsemmisült/azt ellopták/elvesztését bejelentették/az adatok megváltoztak)
Slovenian: Izjava o razlogu za potrebo po dvojniku (uničeno/ukradeno/izgubljeno dovoljenje/spremenjeni podatki)
Romanian: Declarație cu privire la motivul pentru care se solicită un duplicat (distrus/furat/declarat pierdut/date deteriorate)
Bulgarian: Декларация относно причината за искане на дубликат (свидетелство унищожено/откраднато/обявено за загубено/с променени данни)
Estonian: Duplikaadi taotlemise põhjuste selgitus (luba hävinud/varastatud/kaotatud/muudetud)
Latvian: Iemesls, kāpēc ir vajadzīgs apliecības dublikāts (iznīcināta / nozagta / ziņots par nozaudēšanu / mainījušies dati)
Lithuanian: DUBLIKATĄ
Maltese: Dikjarazzjoni tar-raġuni għala qed tintalab kopja (inqerdet/insterqet/irrappurtata mitlufa/inbidlet id-dejta)
English: Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
French: Licence, uniquement lorsque le duplicata est demandé parce que la licence a été altérée ou endommagée
German: Fahrerlaubnis, nur in Fällen, in denen das Duplikat aufgrund einer Änderung/Beschädigung angefordert wird
Spanish: Licencia, solo en caso de que se solicite el duplicado porque la licencia ha sido alterada o ha sufrido daños
Italian: Licenza, solo in caso di domanda di duplicato di licenza alterata/danneggiata
Portuguese: Carta, apenas no caso de a segunda via ser pedida porque a carta foi alterada/danificada
Dutch: Vergunning, alleen indien het duplicaat wordt aangevraagd omdat de vergunning gewijzigd/beschadigd is
Danish: Nuværende licens (kun i tilfælde af, at genparten ønskes, fordi licensen er ændret/beskadiget)
Greek: Άδεια, μόνο σε περίπτωση που το αντίγραφο ζητείται λόγω παραποίησης/ζημίας της άδειας
Czech: Licence – pouze v případě, požaduje-li se druhopis proto, že je licence pozměněna nebo poškozena
Slovak: Osvedčenie o telesnej zdatnosti
Polish: Licencja – wyłącznie w przypadku gdy podanie o wydanie wtórnika uzasadnione jest uszkodzeniem/zniszczeniem
Hungarian: Az engedély, csak abban az esetben, ha másolat az engedély megrongálódása vagy az adatok változása miatt szükséges
Slovenian: Dovoljenje, vendar le če se zahteva dvojnik, ker je bilo dovoljenje spremenjeno/poškodovano
Romanian: Permisul, numai în cazul în care se solicită un duplicat deoarece permisul s-a deteriorat/uzat
Bulgarian: Свидетелство, само при случая, в който се иска дубликат поради промяна/повреждане на свидетелството
Estonian: Luba (ainult juhul, kui duplikaati taotletakse seetõttu, et luba on muudetud või rikutud)
Latvian: Apliecība, tikai gadījumā, kad dublikāts vajadzīgs tāpēc, ka apliecība ir mainīta/bojāta
Lithuanian: Pažymėjimas – tik tuo atveju, jeigu dublikato prašoma dėl to, kad pažymėjimas buvo pakeistas ar apgadintas
Maltese: Liċenzja, biss fil-każ li tintalab kopja għax il-liċenzja nbidlet/saritilha ħsara
English:  5 RENEWAL
French: RENOUVELLEMENT
German: ERNEUERUNG
Spanish:  5 UNA RENOVACIÓN
Italian:  5 RINNOVO
Portuguese: RENOVAÇÃO
Dutch: VERLENGING
Danish:  5 FORNYELSE
Finnish:  3 MUUTOSTA
Greek:  5 ΑΝΑΝΕΩΣΗ
Czech:  5 PRODLOUŽENÍ
Polish: PRZEDŁUŻENIE
Hungarian: AZ ENGEDÉLY MEGÚJÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Slovenian:  5 OBNOVA
Romanian: REÎNNOIRE
Bulgarian:  5 ПОДНОВЯВАНЕ
Estonian: LOA UUENDAMINE
Latvian: APLIECĪBAS ATJAUNOŠANU
Lithuanian: PAŽYMĖJIMĄ, KURIO GALIOJIMAS PRATĘSTAS
Maltese:  5 TIĠDID
English: Copy of the last licence
French: Copie de la licence précédente
German: Kopie der letzten Fahrerlaubnis
Spanish: Copia de la última licencia
Italian: Copia dell’ultima licenza
Portuguese: Cópia da última carta
Dutch: Kopie van de laatste vergunning
Danish: Kopi af seneste licens
Swedish: Kopia av senaste förarbeviset
Finnish: Tietojen oikaisun edellyttämien muutosten perustelut  4 KAKSOISKAPPALETTA
Greek: Αντίγραφο της τελευταίας άδειας
Czech: Kopie poslední licence
Polish: Kopia ostatniej licencji
Hungarian: Az utolsó engedély másolata
Slovenian: Kopija zadnjega dovoljenja
Romanian: Copie după ultimul permis
Bulgarian: Копие на последното свидетелство
Estonian: Viimase loa koopia
Latvian: Jaunākās apliecības kopija
Lithuanian: Paskutinio pažymėjimo kopija
Maltese: Kopja tal-aħħar liċenzja
English: Evidence of maintained competence (if applicable)
French: Preuve du maintien des compétences (le cas échéant)
German: Nachweis über die Aufrechterhaltung der Befähigung (falls zutreffend)
Spanish: Pruebas del mantenimiento de las competencias (si procede)
Italian: Prova del mantenimento delle competenze (se previsto)
Portuguese: Comprovativo da manutenção das competências (se for caso disso)
Dutch: Bewijsstukken van in stand gehouden vakkennis (in voorkomend geval)
Danish: Dokumentation for bibeholdelse af kompetence (hvis relevant)
Swedish: Handling som styrker bibehållen behörighet (vid behov)
Finnish: Ilmoitus siitä, miksi kaksoiskappaletta haetaan (lupa tuhoutunut / varastettu / ilmoitettu kadonneeksi / tiedot muuttuneet) 4.2
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία διατήρησης επάρκειας (κατά περίπτωση)
Czech: Doklad o udržování způsobilosti (je-li vyžadován)
Slovak: Dôkaz o udržaní spôsobilosti (v prípade potreby)
Polish: Potwierdzenie utrzymania kwalifikacji (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Az alkalmasság megőrzésének bizonyítéka (adott esetben)
Slovenian: Dokazila o ohranjeni usposobljenosti (če je ustrezno)
Romanian: Dovada menținerii competențelor (după caz)
Bulgarian: Доказателство за поддържана компетентност (ако е приложимо)
Estonian: Tõend pädevuse kohta (vajaduse korral)
Latvian: Saglabāto kompetenču apliecinājums (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Išlaikytos kompetencijos įrodymas (jeigu taikoma)
Maltese: Evidenza tal-kompetenza miżmuma (jekk applikabbli)
English: Date application completed
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de solicitud
Italian: Data della domanda completata
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum waarop aanvraag volledig was
Danish: Dato, hvor ansøgningen er fuldstændig
Swedish: Datum när ansökan gjordes
Finnish: Näyttö pätevyyden ylläpitämisestä (tarvittaessa) Sisäinen viitenumero
Greek: Ημερομηνία συμπλήρωσης της αίτησης
Czech: Datum vyplnění žádosti
Slovak: Dátum ukončenia vybavovania žiadosti
Polish: Data wypełnienia wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának napja
Slovenian: Datum izpolnitve vloge
Romanian: Data completării cererii
Bulgarian: Дата на заявлението
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikuma aizpildīšanas datums
Lithuanian: Prašymo užpildymo data
Maltese: Data meta titlesta l-applikazzjoni
English: SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
French: ESPACE RÉSERVÉ AU CACHET DE L’ORGANISME/AUTORITÉ SAISI(E)
German: FELD FÜR DEN STEMPEL DES AMTES/DER BEHÖRDE, AN DAS/DIE DER ANTRAG GERICHTET WIRD
Spanish: ESPACIO RESERVADO PARA EL SELLO DEL ORGANISMO/DE LA AUTORIDAD AL/A LA QUE SE PRESENTA LA SOLICITUD
Italian: SPAZIO RISERVATO AL TIMBRO DELL’UFFICIO/DELL’AUTORITÀ DESTINATARI
Portuguese: ESPAÇO RESERVADO PARA O CARIMBO DO ORGANISMO/AUTORIDADE A QUE O PEDIDO É APRESENTADO
Dutch: RUIMTE VOORBEHOUDEN VOOR STEMPEL VAN DE AANGESCHREVEN INSTANTIE/AUTORITEIT
Danish: FORBEHOLDT MODTAGENDE KONTORS ELLER MYNDIGHEDS STEMPEL
Swedish: UTRYMME RESERVERAT FÖR MYNDIGHETENS STÄMPEL
Finnish: Hakemuksen valmistumispäivä HAKEMUKSEN VASTAANOTTANEEN VIRASTON/VIRANOMAISEN LEIMA
Greek: ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ-ΑΠΟΔΕΚΤΗ
Czech: MÍSTO VYHRAZENÉ PRO RAZÍTKO VYŘIZUJÍCÍHO ÚŘADU ČI ORGÁNU
Slovak: PRIESTOR VYHRADENÝ PRE ODTLAČOK PEČIATKY ÚRADU/ORGÁNU, KTORÉMU SA PREDKLADÁ ŽIADOSŤ
Polish: Miejsce zarezerwowane na PIECZĘĆ ORGANU, DO KTÓREGO KIEROWANY JEST WNIOSEK
Hungarian: A CÍMZETT HATÓSÁG BÉLYEGZŐJÉNEK HELYE
Slovenian: PROSTOR, REZERVIRAN ZA ŽIG NASLOVLJENEGA URADA/ORGANA
Romanian: SPAȚIU REZERVAT PENTRU ȘTAMPILA BIROULUI/AUTORITĂȚII SOLICITATE
Bulgarian: МЯСТО, ЗАПАЗЕНО ЗА ПЕЧАТ НА СЪОТВЕТНАТА СЛУЖБА/ОРГАН
Estonian: LAHTER MÄRKUSTE ESITAMISEKS BÜROO VÕI ASUTUSE POOLT, KELLELE TAOTLUS ON ESITATUD
Latvian: SAŅĒMĒJAS IESTĀDES ZĪMOGA VIETA
Lithuanian: VIETA, SKIRTA TARNYBOS AR INSTITUCIJOS, Į KURIĄ KREIPIAMASI, ANTSPAUDUI
Maltese: SPAZJU RISERVAT GĦAT-TIMBRU TAL-UFFIĊĊJU/AWTORITÀ INDIRIZZAT/A
English: GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE FORMULAIRE DE DEMANDE
German: ANLEITUNG ZUM AUSFÜLLEN DES ANTRAGSFORMULARS
Spanish: INSTRUCCIONES PARA RELLENAR EL FORMULARIO DE SOLICITUD
Italian: GUIDA PER LA COMPILAZIONE DEL MODULO DI DOMANDA
Portuguese: ORIENTAÇÕES SOBRE O FORMULÁRIO DE PEDIDO
Dutch: Toelichting bij het aanvraagformulier
Danish: VEJLEDNING OM ANSØGNINGSFORMULAREN
Swedish: ANVISNINGAR TILL ANSÖKNINGSFORMULÄRET
Finnish: HAKULOMAKETTA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ
Czech: POKYNY K FORMULÁŘI ŽÁDOSTI
Slovak: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA FORMULÁRA ŽIADOSTI
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WNIOSKU
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ ENGEDÉLYKÉRELMEZÉSI FORMANYOMTATVÁNYHOZ
Slovenian: NAVODILA K OBRAZCU VLOGE
Romanian: INDICAȚII CU PRIVIRE LA FORMULARUL DE CERERE
Bulgarian: НАСОКИ ПО ФОРМУЛЯРА ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ
Estonian: SUUNISED TAOTLUSE VORMI KOHTA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR PIETEIKUMA VEIDLAPU
Lithuanian: PRAŠYMO FORMOS PILDYMO GAIRĖS
Maltese: GWIDA DWAR IL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI
English: General remarks
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
French: Le formulaire est intégré dans la procédure de demande de licence des États membres.
German: Dieses Antragsformular ist in die Verfahren der Mitgliedstaaten zur Beantragung einer Fahrerlaubnis einzubeziehen. Das harmonisierte Muster basiert auf den Anforderungen der Richtlinie 2007/59/EG (nachfolgend „die Richtlinie“).
Spanish: El presente formulario de solicitud deberá incorporarse al procedimiento de solicitud de licencia de los Estados miembros.
Italian: Il presente modulo di domanda fa parte della procedura di domanda di rilascio di licenza negli Stati membri.
Portuguese: O presente formulário deve ser integrado no procedimento previsto pelos Estados-Membros para o pedido de uma carta.
Dutch: Dit aanvraagformulier moet worden opgenomen in de procedure van de lidstaten voor aanvraag van een vergunning.
Danish: Denne ansøgningsformular skal indgå i medlemsstaternes procedure for ansøgning om en lokomotivførerlicens.
Swedish: Detta ansökningsformulär ska ingå i medlemsstaternas förfarande för att ansöka om förarbevis.
Finnish: Tämä hakulomake on sisällytettävä jäsenvaltioiden menettelyihin lupakirjan saamiseksi.
Greek: Το παρόν έντυπο αίτησης πρέπει να ενσωματώνεται στη διαδικασία των κρατών μελών για την αίτηση άδειας.
Czech: Tento formulář žádosti se zařadí do postupu členských států pro vyřizování žádostí o licenci.
Slovak: Tento formulár žiadosti sa zahrnie do postupu členských štátov pri predkladaní žiadosti o preukaz.
Polish: Niniejszy wniosek ma zostać włączony do procedury ubiegania się o licencję w państwach członkowskich.
Hungarian: A kérelmezési formanyomtatványnak szerepelnie kell az engedély kérelmezésére vonatkozó tagállami eljárásban.
Slovenian: Ta obrazec vloge je treba vključiti v postopke držav članic pri predložitvi vloge za dovoljenje.
Romanian: Prezentul formular de cerere trebuie încorporat în procedura de solicitare a unui permis stabilită de statele membre.
Bulgarian: Този формуляр за заявление се включва в процедурата на държавите-членки за искане на свидетелство.
Estonian: Käesolevat taotlust tuleb kasutada liikmesriikide loa taotlemise menetluses.
Latvian: Šī pieteikuma veidlapa jāiekļauj dalībvalstu apliecības pieprasīšanas procedūrā.
Lithuanian: Ši prašymo forma turi būti įtraukta į valstybių narių prašymo išduoti pažymėjimą teikimo tvarką.
Maltese: Din il-formola tal-applikazzjoni għandha tiġi inkorporata fil-proċedura tal-Istati Membri għal talba ta’ liċenzja.