FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out.
French: convient avec le demandeur de l’endroit où les contrôles et les essais seront effectués.
German: Vereinbarung mit dem Antragsteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: acordará con el solicitante el lugar donde se realizarán los exámenes y los ensayos.
Italian: concordare con il richiedente un luogo in cui saranno effettuati gli esami e le prove.
Portuguese: Acertar com o requerente o local de realização dos exames e ensaios.
Dutch: stelt zij in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de onderzoeken en tests zullen worden uitgevoerd.
Danish: at aftale med ansøgeren, hvor undersøgelserne og prøvningerne skal udføres.
Swedish: Komma överens med sökanden om var undersökningarna och provningarna ska utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο διεξαγωγής των ελέγχων και των δοκιμών.
Czech: Dohodne s žadatelem místo, kde budou kontroly a zkoušky provedeny.
Slovak: S výrobcom sa dohodne na mieste, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
Polish: uzgadnia z wnioskodawcą miejsce, w którym przeprowadzone zostaną badania i testy.
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről.
Slovenian: se dogovori z vložnikom za kraj, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
Romanian: să stabilească, de comun acord cu solicitantul, locul în care vor fi efectuate examinările și încercările.
Bulgarian: съгласува със заявителя мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията.
Estonian: lepib taotlejaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koha.
Latvian: vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas šīs pārbaudes un testi.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl tyrimų ir bandymų vietos.
Maltese: jiftiehem mal-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet.
English: The applicant shall communicate to the notified body the outcome of the derogation procedure.
French: Le demandeur communique à l’organisme notifié le résultat de la procédure de dérogation.
German: Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle über das Ergebnis des Ausnahmeverfahrens.
Spanish: El solicitante comunicará al organismo notificado el resultado del procedimiento de excepción.
Italian: Il richiedente comunica all’organismo notificato l’esito della procedura di deroga.
Portuguese: O requerente deve comunicar os resultados do procedimento de derrogação ao organismo notificado.
Dutch: De aanvrager moet het resultaat van de afwijkingsprocedure meedelen aan de aangemelde instantie.
Danish: Ansøgeren orienterer det bemyndigede organ om resultatet af undtagelsesproceduren.
Swedish: Sökanden ska informera det anmälda organet om resultatet av undantagsförfarandet.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle poikkeusmenettelyn tuloksesta.
Greek: Ο αιτών κοινοποιεί στον κοινοποιημένο οργανισμό την έκβαση της διαδικασίας παρέκκλισης.
Czech: Žadatel sdělí oznámenému subjektu výsledek odchylného postupu.
Slovak: Žiadateľ oznamuje notifikovanému orgánu výsledok postupu uplatnenia výnimky.
Polish: Wnioskodawca podaje do wiadomości jednostki notyfikowanej wynik procedury przyznawania odstępstw.
Hungarian: A kérelmező közli a bejelentett szervezettel az eltérési eljárás eredményét.
Slovenian: Vložnik obvesti priglašeni organ o rezultatih postopka v zvezi z odstopanjem.
Romanian: Solicitantul comunică organismului notificat rezultatul procedurii de derogare.
Bulgarian: Заявителят съобщава на нотифицирания орган резултата от процедурата за дерогация.
Estonian: Taotleja teatab teavitatud asutusele erandimenetluse tulemusest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs informē paziņoto iestādi par atkāpes procedūras rezultātu.
Lithuanian: Pareiškėjas praneša notifikuotajai įstaigai leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo procedūros rezultatus.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat lill-korp notifikat ir-riżultat tal-proċedura ta’ deroga.
English: The applicant shall draw up a written EC ISV declaration according to section 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
French: Le demandeur établit par écrit une déclaration «CE» DVI conformément au point 2 de l’annexe VI de la directive 2008/57/CE.
German: Der Antragsteller erstellt eine schriftliche vorläufige EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem gemäß Punkt 2 von Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: El solicitante redactará una declaración CE de DVI con arreglo al punto 2 del anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il richiedente redige una dichiarazione DIV CE a norma del punto 2 dell’allegato VI della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O requerente deve elaborar a declaração CE de DVI, conforme previsto no anexo VI, secção 2, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De aanvrager dient een schriftelijke EG-ISV op te stellen in overeenstemming met punt 2 van bijlage VI bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Ansøgeren udarbejder en skriftlig EF-erklæring om ISV som anført i direktiv 2008/57/EF, bilag VI, afsnit 2.
Swedish: Sökanden ska upprätta en skriftlig mellanliggande EG-kontrollförklaring i enlighet med avsnitt 2 i bilaga VI till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Hakijan on laadittava kirjallisesti direktiivin 2008/57/EY liitteessä VI olevan 2 kohdan mukainen EY ISV -vakuutus.
Greek: Ο αιτών συντάσσει γραπτή δήλωση ΕΔΕ ΕΚ σύμφωνα με το τμήμα 2 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Žadatel vypracuje písemné prohlášení ES o ISV v souladu s oddílem 2 přílohy VI směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Žiadateľ vypracuje písomné vyhlásenie ES o ISV podľa oddielu 2 prílohy VI k smernici 2008/57/ES.
Polish: Wnioskodawca sporządza pisemną deklarację pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE zgodnie z sekcją 2 załącznika VI do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv VI. melléklete 2. részének értelmében a kérelmező elkészíti az írásos EK–ISV-nyilatkozatot.
Slovenian: Vložnik pripravi pisno ES-izjavo o ISV v skladu z oddelkom 2 Priloge VI k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Solicitantul întocmește o declarație DIV CE scrisă, în conformitate cu secțiunea 2 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Заявителят изготвя писмена ЕО декларация за МДП в съответствие с раздел 2 на приложение VI към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Taotleja koostab EÜ ISV deklaratsiooni vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ VI lisa punktile 2.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs izstrādā rakstisku EK ISV deklarāciju saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK VI pielikuma 2. daļu.
Lithuanian: Pareiškėjas parengia rašytinę EB TPP deklaraciją pagal Direktyvos 2008/57/EB VI priedo 2 dalį.
Maltese: L-applikant għandu jħejji dikjarazzjoni ISV tal-KE bil-miktub skont it-Taqsima 2 tal-Anness VI għad-Direttiva 2008/57/KE.
English: the breakdown structure of the project management and the name and address of each involved entity,
French: la répartition des tâches de gestion du projet et le nom et l’adresse de chaque entité concernée,
German: die Detailstruktur des Projektmanagements sowie Name und Anschrift jeder beteiligten Stelle,
Spanish: la estructura detallada de la gestión del proyecto, y el nombre y dirección de cada entidad implicada,
Italian: la ripartizione dei compiti di gestione del progetto e il nome e l’indirizzo di ogni ente interessato,
Portuguese: a decomposição da estrutura de gestão do projecto e o nome e endereço das entidades envolvidas,
Dutch: de indeling van het projectmanagement en de naam en het adres van elke betrokken entiteit;
Danish: Projektledelsens sammensætning og navn og adresse på hver af de involverede enheder.
Swedish: Projektledningens struktur samt varje inblandad aktörs namn och adress.
Finnish: projektinjohdon rakenteellinen erittely sekä kunkin mukana olevan tahon nimi ja osoite,
Greek: την αναλυτική δομή της διαχείρισης και το όνομα και τη διεύθυνση κάθε εμπλεκόμενης οντότητας,
Czech: podrobnou strukturu řízení projektu a název a adresu každého zúčastněného subjektu,
Slovak: prehľadnú štruktúru riadenia projektu a názov a adresu každého zúčastneného subjektu,
Polish: strukturę organizacyjną zarządzania projektem oraz nazwę i adres każdego uczestniczącego w procesie podmiotu,
Hungarian: a projektmenedzsment szerkezeti tagolódási terve és minden közreműködő jogalany neve és címe,
Slovenian: podrobno strukturo vodenja projekta ter imena in naslove vseh vpletenih organizacij,
Romanian: structura detaliată a gestionării proiectului și denumirea și adresa fiecărei entități implicate;
Bulgarian: подробна структура на управлението на проекта и името и адреса на всички участващи образувания,
Estonian: projektijuhtimise struktuuri kirjeldus ning iga seonduva üksuse nimi ja aadress;
Latvian: projekta vadības sadalījuma struktūru un katra iesaistītā līgumslēdzēja subjekta nosaukumu un adresi,
Lithuanian: projekto valdymo struktūra ir kiekvieno dalyvaujančio subjekto pavadinimas ir adresas,
Maltese: id-dettalji tal-istruttura tal-ġestjoni tal-proġett u l-isem u l-indirizz ta’ kull entità involuta,
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système considéré,
German: alle relevanten Informationen zu dem betreffenden Teilsystem,
Spanish: toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili per il sottosistema previsto,
Portuguese: todas as informações pertinentes para o subsistema em causa,
Dutch: alle van toepassing zijnde gegevens van het bedoelde subsysteem;
Danish: Alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem.
Swedish: All relevant information om det berörda delsystemet.
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Greek: όλες τις σχετικές πληροφορίες για το υπόψη υποσύστημα,
Czech: všechny příslušné informace o plánovaném subsystému,
Slovak: všetky informácie relevantné z hľadiska plánovaného subsystému,
Polish: wszelkie istotne informacje dotyczące przewidzianego podsystemu,
Hungarian: a tervezett alrendszerrel kapcsolatos minden lényeges információ,
Slovenian: vse pomembne informacije za predvideni podsistem,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul avut în vedere;
Bulgarian: цялата необходима информация за съответната подсистема,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud allsüsteemi kohta;
Latvian: visu būtisko informāciju attiecībā uz paredzēto apakšsistēmu,
Lithuanian: visa reikalinga informacija apie numatomą posistemį,
Maltese: l-informazzjoni kollha rilevanti għas-sottosistema maħsuba,
English: copy of EC ISV declaration(s) issued for the subsystem, if any,
French: une copie de la ou des déclarations «CE» DVI émises pour le sous-système, le cas échéant, et
German: Kopie(n) der ggf. ausgestellten vorläufigen EG-Konformitätserklärung(en) für das Teilsystem,
Spanish: una copia de la declaración o declaraciones CE de DVI expedidas para el subsistema, en su caso,
Italian: una copia della o delle eventuali dichiarazioni DIV CE rilasciate per il sottosistema,
Portuguese: cópia da declaração ou declarações CE de DVI eventualmente emitidas para o subsistema,
Dutch: een kopie van de eventuele EG-ISV die voor het subsysteem is afgegeven;
Danish: En kopi af eventuelle EF-erklæringer om ISV udstedt for delsystemet.
Swedish: Kopior av eventuella mellanliggande EG-kontrollförklaringar som utfärdats för delsystemet.
Finnish: jäljennös osajärjestelmälle mahdollisesti myönnetystä EY ISV -vakuutuksesta,
Greek: αντίγραφο της (των) δήλωσης(-εων) ΕΔΕ ΕΚ που έχει(-ουν) τυχόν εκδοθεί για το υποσύστημα,
Czech: kopii případného/případných prohlášení ES o ISV, jež bylo vydáno/ byla vydána k subsystému,
Slovak: kópiu vyhlásenia(-í) ES o ISV vydaného(-ých) pre subsystém, ak existuje(-ú),
Polish: kopie ewentualnych deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE wydanych dla podsystemu,
Hungarian: az alrendszerre kiadott, EK–ISV-nyilatkozat(ok) másolata, ha van,
Slovenian: izvod ES-izjav o ISV, ki so bile izdane za podsistem (če obstajajo),
Romanian: o copie a declarației (declarațiilor) DIV CE eliberată (eliberate) pentru subsistem, dacă este cazul;
Bulgarian: копие от ЕО декларацията(ите) за МДП, издадена(и) за подсистемата, ако има такава(ива),
Estonian: allsüsteemi kohta väljastatud EÜ ISV deklaratsiooni koopia, kui see on olemas;
Latvian: EK ISV deklarācijas(-u) kopiju, kas izdota apakšsistēmai, ja tāda ir,
Lithuanian: posistemiui parengtos (-ų) EB TPP deklaracijos (-ų) (jei yra) kopija,
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni(jiet) ISV tal-KE maħruġa għas-sottosistema, jekk applikabbli,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate and its annexes.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE» de type et de ses annexes.
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster sowie eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Anhänge.
Spanish: la documentación técnica del modelo aprobado y una copia del certificado CE de examen de tipo y sus anexos.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo omologato e copia del certificato d’esame CE del tipo e i relativi allegati.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE do tipo e dos seus anexos.
Dutch: de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een kopie van het certificaat van EG-typeonderzoek en de bijlagen.
Danish: Den tekniske dokumentation vedrørende den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten med bilag.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen samt en kopia av EG-typkontrollintyget och dess bilagor.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta liitteineen.
Greek: τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ και των παραρτημάτων του.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu včetně příloh.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške ES a jeho príloh.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE, jak również załączników do niego.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány és mellékletei egy másolata.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa in njegovih prilog.
Romanian: documentația tehnică a tipului aprobat și o copie a certificatului de examinare CE de tip și a anexelor la acesta.
Bulgarian: техническата документация на одобрения тип и копие от ЕО сертификата за изследване на типа.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ning EÜ tüübihindamistõendi ja selle lisade koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehnisko dokumentāciju un EK tipa pārbaudes sertifikāta un tā pielikumu kopiju.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato ir jo priedų kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE u l-annessi tiegħu.
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to subsystem quality,
French: des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité du sous-système,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse der Geschäftsleitung in Bezug auf die Teilsystemqualität,
Spanish: los objetivos de calidad y la estructura organizativa, las responsabilidades y las competencias de la dirección en cuanto a la calidad del subsistema,
Italian: obiettivi di qualità, struttura organizzativa, responsabilità e poteri gestionali del personale direttivo in materia di qualità dei sottosistemi,
Portuguese: os objectivos de qualidade e a estrutura organizativa, as responsabilidades e as competências da gestão no que diz respeito à qualidade do subsistema,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema, de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de subsysteemkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til delsystemets kvalitet
Swedish: kvalitetsmålen samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter med hänsyn till delsystemets kvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta osajärjestelmän laadun osalta,
Greek: των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών διαχείρισης όσον αφορά την ποιότητα του υποσυστήματος,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost subsystému,
Slovak: kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu subsystému,
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w zakresie jakości podsystemu,
Hungarian: minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek az alrendszer minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti podsistema,
Romanian: a obiectivelor de calitate și a structurii organizaționale, a responsabilităților și atribuțiilor conducerii în ceea ce privește calitatea subsistemului;
Bulgarian: целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на подсистемата,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses allsüsteemi kvaliteediga;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mērķiem un vadības organizatorisko struktūru, pienākumiem un pilnvarām sakarā ar apakšsistēmas kvalitātes nodrošināšanu,
Lithuanian: kokybės valdymo tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės įsipareigojimai ir įgaliojimai spręsti posistemio kokybės klausimus,
Maltese: tal-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tad-diriġenti fir-rigward tal-kwalità tas-sottosistema,
English: whether the relations and interfaces between the quality management systems are clearly documented, and
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de gestion de la qualité sont clairement documentées, et
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den einzelnen Qualitätsmanagementsystemen klar dokumentiert sind;
Spanish: si las relaciones y las interfaces entre los sistemas de gestión de la calidad están claramente documentadas, y
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi di gestione della qualità sono chiaramente documentate, e
Portuguese: se as relações e interfaces entre os sistemas de gestão da qualidade estão claramente documentadas, e
Dutch: of de betrekkingen en de raakvlakken tussen de kwaliteitsmanagementsystemen duidelijk gedocumenteerd zijn, en
Danish: om forbindelser og grænseflader mellem kvalitetsstyringssystemerne er klart dokumenteret og
Swedish: huruvida förhållanden och gränssnitt mellan kvalitetsstyrningssystemen är tydligt dokumenterade, och
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liitännät selkeästi dokumentoitu,
Greek: εάν οι σχέσεις και οι διεπαφές μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας τεκμηριώνονται σαφώς, και
Czech: zda jsou vztahy a rozhraní mezi systémy řízení jakosti jasně zdokumentovány a
Slovak: či sú vzťahy a rozhrania medzi systémami riadenia kvality jasne zdokumentované a
Polish: czy zależności i powiązania między systemami zarządzania jakością są w sposób przejrzysty udokumentowane, oraz
Hungarian: egyértelműen dokumentálják-e a minőségirányítási rendszerek közötti kapcsolatokat és kapcsolódási pontokat,
Slovenian: ali so razmerja in vmesniki med sistemi vodenja kakovosti jasno dokumentirani in
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de management al calității sunt documentate cu claritate; și
Bulgarian: дали взаимоотношенията и интерфейсите между системите за управление на качеството са ясно документирани, и
Estonian: kas kvaliteedijuhtimissüsteemide vahelised suhted ja liidesed on selgelt dokumenteeritud ning
Latvian: vai ir nepārprotami dokumentētas sasaistes un saskarnes starp kvalitātes vadības sistēmām,
Lithuanian: ar kokybės valdymo sistemų tarpusavio ryšiai ir sąsajos aiškiai pagrįsti dokumentais, ir
Maltese: jekk ir-relazzjonijiet u l-interfaces bejn is-sistemi għall-ġestjoni tal-kwalità jkunux dokumentati b’mod ċar, u
English: The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
French: L’audit doit être spécifique au sous-système concerné tout en prenant en compte la contribution spécifique du demandeur au sous-système.
German: Das Audit erfolgt speziell für das betreffende Teilsystem, wobei der besondere Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem berücksichtigt wird.
Spanish: La auditoría deberá ser específica del subsistema, teniendo en cuenta la contribución particular del solicitante a este.
Italian: La verifica è specificamente adattata al sottosistema interessato, tenendo conto del contributo specifico del richiedente al sottosistema stesso.
Portuguese: A auditoria deve ser específica para o subsistema e ter em conta a contribuição específica do requerente para o subsistema.
Dutch: De audit moet specifiek zijn voor het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem.
Danish: Kontrollen skal være tilrettelagt med særligt henblik på det pågældende delsystem og tage specifikt hensyn til ansøgerens bidrag til delsystemet.
Swedish: Revisionen ska vara särskilt avpassad för det berörda delsystemet, och sökandens specifika medverkan i delsystemet ska beaktas.
Finnish: Tarkastus on tehtävä nimenomaan kyseiselle osajärjestelmälle, ja hakijan panos siihen on otettava huomioon.
Greek: Ο έλεγχος εξειδικεύεται στο αντίστοιχο υποσύστημα, λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης συμβολής του αιτούντος στο υποσύστημα.
Czech: Audit se provádí pro dotčený subsystém a zohledňuje konkrétní podíl žadatele na subsystému.
Slovak: Audit musí byť konkrétny pre daný subsystém a zohľadňuje sa v ňom špecifický prínos žiadateľa k subsystému.
Polish: Audyt przeprowadza się w sposób odpowiedni dla rozpatrywanego podsystemu, przy uwzględnieniu szczególnego wkładu wnioskodawcy do podsystemu.
Hungarian: Az ellenőrzésnek – a kérelmezőnek az alrendszerben való konkrét közreműködését figyelembe véve – az érintett alrendszerre nézve specifikusnak kell lennie.
Slovenian: Revizija mora biti prilagojena za zadevni sistem in mora upoštevati posebni prispevek vložnika k podsistemu.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific pentru subsistemul în cauză și să țină seama de contribuția specifică a solicitantului la subsistem.
Bulgarian: Одитът трябва да бъде специфичен за въпросната подсистема, като се вземе под внимание конкретното участие на заявителя в проектирането, производството и окончателното изпитване на подсистемата.
Estonian: Audit hõlmab üksnes asjaomast allsüsteemi, võttes arvesse taotleja konkreetset osa allsüsteemis.
Latvian: Attiecīgās apakšsistēmas revīzija ir specifiska, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja īpašo ieguldījumu apakšsistēmā.
Lithuanian: Atliekamas nagrinėjamam posistemiui pritaikytas auditas, atsižvelgiant į konkretų pareiškėjo indėlį į posistemį.
Maltese: Il-verifika għandha tkun speċifika għas-sottosistema konċernata, u tqis il-kontribut speċifiku tal-applikant għas-sottosistema.