English: For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission.
French: À cet effet, il est approprié d’introduire une méthode harmonisée, qu’utiliseront les organismes de traitement des réclamations dans l’Union pour classer les réclamations des consommateurs et communiquer les données y afférentes à la Commission.
German: Hierzu soll eine harmonisierte Methodik eingeführt werden, die von den Beschwerdestellen in der EU zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden und zu deren Meldung an die Kommission verwenden wird.
Spanish: A tal fin, conviene introducir una metodología armonizada, que utilizarán los órganos de gestión de reclamaciones de la UE para clasificar y notificar a la Comisión dichas reclamaciones.
Italian: A tal scopo è opportuno introdurre una metodologia armonizzata, che gli enti responsabili del trattamento dei reclami nell’UE dovranno usare per la classificazione e la notifica alla Commissione dei reclami dei consumatori.
Portuguese: Com esse objectivo, é conveniente introduzir uma metodologia harmonizada, a utilizar pelos organismos responsáveis pelo tratamento de queixas na União, para classificar e comunicar à Comissão queixas de consumidores.
Dutch: Daarom is het wenselijk een geharmoniseerde methode voor de indeling van consumentenklachten en -vragen in te voeren, die door klachteninstanties in de Unie kan worden gebruikt om consumentenklachten te classificeren en aan de Commissie te rapporteren.
Danish: Der bør med henblik herpå indføres en harmoniseret metode til brug for klagebehandlingsorganer i Unionen i forbindelse med klassificering og indberetning af forbrugerklager til Kommissionen.
Swedish: För detta ändamål är det lämpligt att införa en harmoniserad metod som kan användas av alla organ som handlägger klagomålsärenden i unionen för klassificering och rapportering av klagomål från konsumenter till kommissionen.
Finnish: Tätä varten on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön yhdenmukainen menetelmä, jota kuluttajavalituksia käsittelevät elimet käyttävät EU:ssa luokitellessaan kuluttajavalituksia ja ilmoittaessaan niistä komissiolle.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, θεωρείται ενδεδειγμένη η καθιέρωση εναρμονισμένης μεθόδου, η οποία θα χρησιμοποιηθεί από τους φορείς διαχείρισης καταγγελιών της Ένωσης, για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών των καταναλωτών στην Επιτροπή.
Czech: Za uvedeným účelem je vhodné zavést harmonizovanou metodiku, kterou budou subjekty zabývající se stížnostmi v Unii používat ke klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů Komisi.
Slovak: Na tento účel je vhodné zaviesť harmonizovanú metodiku klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov Komisii, ktorú by uplatňovali orgány zaoberajúce sa sťažnosťami v Únii.
Polish: W tym celu należy wprowadzić zharmonizowaną metodologię klasyfikowania i zgłaszania Komisji skarg konsumentów, stosowaną przez organy zajmujące się skargami w UE.
Hungarian: E célból helyénvaló bevezetni egy olyan harmonizált módszert, amelyet az Unióban a panaszkezelő szervek alkalmaznának a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására, valamint e panaszok és kérdések Bizottság felé történő bejelentésére.
Slovenian: V ta namen je primerno uvesti usklajeno metodologijo, ki jo bodo organi za obravnavanje pritožb v Uniji uporabljali za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih Komisiji.
Romanian: În acest scop, este oportună introducerea unei metode armonizate, care să fie utilizată de organismele de tratare a plângerilor din Uniune pentru clasificarea și raportarea plângerilor consumatorilor către Comisie.
Bulgarian: С оглед на това е целесъобразно да се въведе хармонизирана методология за класифициране и докладване пред Комисията на жалби на потребители, която да се прилага от органите за разглеждане на жалби в ЕС.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et Euroopa Liidus kaebusi menetlevad asutused võtaksid kasutusele ühtlustatud meetodid tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest komisjonile teatamiseks.
Latvian: Šajā nolūkā ir lietderīgi ieviest harmonizētu metodiku, ko izmantos sūdzību izskatīšanas iestādes Savienībā, lai klasificētu patērētāju sūdzības un sniegtu Komisijai ziņojumus par tām.
Lithuanian: Todėl tikslinga taikyti suderintą metodiką, pagal kurią Sąjungos skundų tvarkymo institucijos klasifikuotų vartotojų skundus ir praneštų apie juos Komisijai.
Maltese: Għal dak il-għan, huwa xieraq li tiġi introdotta metodoloġija armonizzata, biex tintuża minn dawk l-entitajiet fl-Unjoni li huma responsabbli mill-ilmenti, għall-klassifikazzjoni u r-rappurtar tal-ilmenti tal-konsumaturi lill-Kummissjoni.