FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated.
French: Le sens dans lequel les poignées doivent être actionnées pour ouvrir et fermer la porte doit correspondre à la direction du mouvement de la porte et doit être clairement indiqué.
German: Die Bewegungsrichtung der Hebel beim Öffnen und Schließen der Tür muss mit der Bewegungsrichtung der Tür übereinstimmen und deutlich angegeben sein.
Spanish: La dirección del movimiento de las manivelas para abrir y cerrar la puerta será la misma que la del movimiento de la puerta y estará indicada claramente.
Italian: La direzione di movimento delle leve nell’aprire e chiudere la porta deve essere quella della porta stessa e deve essere chiaramente indicata.
Portuguese: O sentido de rotação dos manípulos para abertura e fecho da porta deve ser idêntico ao sentido do movimento da porta e estar claramente indicado.
Dutch: De bewegingsinrichting van de hendels voor het openen en sluiten van de deur moet overeenkomen met de bewegingsrichting van de deur en moet duidelĳk zĳn aangegeven.
Danish: Håndtagenes bevægelsesretning ved åbning og lukning af døren skal følge dørens bevægelsesretning og være klart angivet.
Swedish: Handtagen ska manövreras i dörrens rörelseriktning, och det ska finnas tydliga markeringar om detta.
Finnish: Vipujen liikesuuntien ovea avattaessa ja suljettaessa on oltava oven liikkeen suuntaisia ja ne on merkittävä selvästi.
Czech: Směr pohybu pák při otevírání a zavírání dveří musí být stejný jako pohyb dveří a musí být jasně vyznačen.
Slovak: Smer pohybu pák pri otváraní a zatváraní dverí musí byť rovnaký ako pohyb dverí a musí byť jasne vyznačený.
Polish: Kierunek przestawiania dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi powinien być zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i powinien być wyraźnie oznaczony.
Hungarian: Az ajtókat nyitó és záró karok mozgásának iránya az ajtó mozgásának irányába esik, a mozgatás irányát pedig egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Smer premikanja ročic pri odpiranju in zapiranju vrat je enaka smeri premikanja vrat in je jasno označena.
Romanian: Direcția de mișcare a mânerelor la deschiderea și închiderea ușii trebuie să fie în direcția mișcării ușii și trebuie indicate în mod clar.
Bulgarian: Посоката на движение на ръкохватките при отваряне и затваряне на вратата е в посока на движение на вратата и е ясно обозначена.
Estonian: Hoobade liikumine ukse avamisel ja sulgemisel peab olema ukse liikumise suunas ja selgesti märgistatud.
Latvian: Atverot un aizverot durvis, rokturu kustības virziens ir tāds pats, kā durvju kustības virziens, un tas ir skaidri jānorāda.
Lithuanian: Rankenų judėjimo kryptis atidarant ir uždarant duris aiškiai nurodoma ir atitinka durų judėjimo kryptį.
Maltese: Id-direzzjoni tal-movimenti tal-pumi biex jiftħu u jagħlqu l-bibien għandha tkun fid-direzzjoni tal-moviment tal-bieb u għandha tkun indikata b’mod ċar.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B D’UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: BUQUES EXISTENTES DE CLASE B Y BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B, DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B MET EEN LENGTE VAN TEN MINSTE 24 M:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET JA OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘKSZEJ:
Hungarian: 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNI NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TAT-TUL TA’ 24 METRU JEW AKTAR:
English: On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
French: Une plaque comportant des instructions sur le fonctionnement du système de portes doit se trouver des deux côtés de la porte.
German: Auf beiden Seiten der Türen ist eine Plakette mit einer Anleitung für die Bedienung des Türmechanismus anzubringen.
Spanish: A ambos lados de las puertas se fĳará una placa con instrucciones sobre la operación de las puertas.
Italian: Su entrambi i lati delle porte deve essere apposta una targa con le istruzioni per il funzionamento dell’impianto delle porte.
Portuguese: Deverá existir de ambos os lados das portas uma placa com as instruções de manobra do mecanismo da porta.
Dutch: Aan beide zĳden van de deuren moet een plaat worden aangebracht met instructies over de bediening van het sluitingsmechanisme.
Danish: Der skal på begge sider af hver dør forefindes et skilt med instruktion om, hvordan dørarrangementet skal betjenes.
Swedish: På båda sidor av dörrarna ska det finnas en skylt med information om hur dörrsystemet ska hanteras.
Finnish: Ovien molemmilla puolilla on oltava ohjetaulu, jossa kerrotaan, miten ovi toimii.
Czech: Na obou stranách dveří musí být tabule s pokyny, jak se systém dveří obsluhuje.
Slovak: Na oboch stranách dverí musia byť tabule s pokynmi na obsluhu systému dverí.
Polish: Po obu stronach drzwi powinny być umieszczone tabliczki z instrukcją, jak uruchamiać system sterowania drzwiami.
Hungarian: Az ajtók mindkét oldalán egy táblát kell elhelyezni, amely útmutatást ad arról, hogyan kell az ajtórendszert működtetni.
Slovenian: Na obeh straneh vrat je plošča z navodili za upravljanje s sistemi vrat.
Romanian: Pe ambele laturi ale ușilor trebuie prevăzută o plăcuță cu instrucțiuni despre cum trebuie acționată ușa.
Bulgarian: От двете страни на вратите следва да има табела с инструкции за начина на използване на механизма на вратата.
Estonian: Mõlemal pool uksi peab olema plaat uksesüsteemi kasutamise juhendiga.
Latvian: Abās durvju pusēs ir plāksnīte ar norādi, kā darbināt durvju sistēmu.
Lithuanian: Iš abiejų durų pusių tvirtinama plokštelė su nurodymais, kaip veikia durų atidarymo ir uždarymo sistema.
Maltese: Fuq iż-żewġ naħat tal-bieb għandu jkun hemm plakka bl-istruzzjonijiet dwar kif is-sistema tal-bieb għandha titħaddem.
English: These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed.
French: Ces plaques sont fabriquées en matériau durable et sont fixées solidement.
German: Die Plaketten sind aus dauerhaftem Material zu fertigen und gut zu befestigen.
Spanish: Estas placas deberán ser de material duradero y estar firmemente fĳadas.
Italian: Le targhe devono essere di materiale resistente ed essere fissate saldamente.
Portuguese: Essas placas deverão ser de material resistente e estar solidamente fixadas.
Dutch: Deze platen moeten vervaardigd zĳn uit duurzaam materiaal en stevig bevestigd worden.
Danish: Skiltene skal være udført af holdbart materiale, og skal være solidt opsat.
Swedish: Dessa skyltar ska vara tillverkade av ett hållbart material och vara ordentligt fastsatta.
Finnish: Nämä taulut on tehtävä kestävästä aineesta ja ne on kiinnitettävä lujasti.
Czech: Tabule musí být vyrobeny z trvanlivého materiálu a dobře upevněny.
Slovak: Tabule musia byť vyrobené z trvanlivého materiálu a dobre pripevnené.
Polish: Tabliczki powinny być wykonane z trwałego materiału i powinny być trwale przymocowane.
Hungarian: E táblákat tartós anyagból kell elkészíteni és megfelelően rögzíteni kell azokat.
Slovenian: Te plošče so narejene iz trajnega materiala in so trdno pritrjene.
Romanian: Aceste plăcuțe trebuie să fie confecționate dintr-un material durabil și trebuie bine fixate.
Bulgarian: Тези табели са изработени от устойчив материал и са постоянно закрепени.
Estonian: Need plaadid peavad olema valmistatud vastupidavast materjalist ning kindlalt kinnitatud.
Latvian: Šīs plāksnītes izgatavo no izturīga materiāla un cieši piestiprina.
Lithuanian: Šios plokštelės gaminamos iš patvarios medžiagos ir patikimai pritvirtinamos.
Maltese: Dawn il-pjanċi għandhom isiru b’materjal b’saħħtu, u jkunu mwaħħlin b’mod ferm.
English: The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
French: Le texte sur la plaque d’instructions ou d’avertissement comprend des informations sur la durée de fermeture de la porte en question.
German: Aus dem Text der Plakette mit der Anleitung bzw. Warnung muss hervorgehen, wie lange die Schließung der betreffenden Tür dauert.
Spanish: El texto de las placas de instrucciones y de advertencia incluirá información sobre el tiempo de cierre de la puerta de que se trate.
Italian: Il testo sulla targa delle istruzioni o delle avvertenze deve contenere informazioni sul tempo di chiusura della porta in questione.
Portuguese: O texto inscrito no painel de instruções ou de advertência deverá indicar o tempo de fecho da porta.
Dutch: De tekst op de instructie- of waarschuwingsplaat dient informatie te bevatten over de sluitingstĳd van de deur in kwestie.
Danish: Teksten i instruktionsskilt eller i advarselsskilt skal indeholde oplysninger om den pågældende dørs lukketid.
Swedish: Texten på informations- eller varningsskylten ska innehålla en upplysning om hur lång tid dörren i fråga tar för att stängas.
Finnish: Ohjetaulun tekstissä tai varoitustaulussa on ilmoitettava kyseisen oven sulkeutumisaika.
Czech: Text pokynu nebo varovná tabule musí zahrnovat informace o době zavírání daných dveří.
Slovak: Text pokynov alebo varovná tabuľa musia obsahovať informácie o dobe zatvárania príslušných dverí.
Polish: Tekst na tabliczce z instrukcją lub ostrzeżeniem powinien zawierać informację o czasie zamykania danych drzwi.
Hungarian: Az útmutatás vagy a figyelmeztetés szövege azt is tartalmazza, hogy az adott ajtó mennyi idő alatt záródik be.
Slovenian: Besedilo na plošči za navodila ali opozorilo vsebuje informacije o zapiralnem času zadevnih vrat.
Romanian: Textul plăcuței cu instrucțiuni sau avertismente trebuie să includă informații despre intervalul de timp în care ușa în cauză se închide.
Bulgarian: Текстът на таблото с инструкции или с предупреждение включва информация за продължителността на затваряне на съответната врата.
Estonian: Juhendi- või hoiatusplaadi tekst peab sisaldama teavet kõnealuse ukse sulgumisaja kohta.
Latvian: Tekstā uz norāžu vai brīdinājuma plāksnītes informē par attiecīgo durvju aizvēršanas laiku.
Lithuanian: Plokštelėje su nurodymais arba įspėjimu pateikiama informacija apie aptariamųjų durų užsidarymo trukmę.
Maltese: It-test fuq il-plakka tal-istruzzjoni jew tat-twissija għandu jinkludi informazzjoni dwar il-ħin tal-għeluq tal-bieb inkwistjoni.
English: Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
French: Toute panne électrique détectée à ce point devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.
German: Ein Abfall der Stromversorgung soll einen akustischen und optischen Alarm am zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke auslösen.
Spanish: Toda pérdida de ese suministro de energía activará una alarma acústica y visual en la consola central de mando del puente de navegación.
Italian: L’avaria a una qualsiasi fonte di energia deve azionare un allarme ottico e acustico sulla consolle di manovra centrale in plancia.
Portuguese: A perda de qualquer uma destas fontes de alimentação deve activar um alarme sonoro e visual na consola central de manobra na ponte de comando.
Dutch: Bĳ het uitvallen van een dergelĳke krachtvoorziening moet op het centrale bedieningspaneel op de navigatiebrug een hoorbaar en zichtbaar alarm in werking worden gesteld.
Danish: Afbrydelse af strømforsyningen skal udløse en akustisk og optisk alarm på den centrale manøvreplads på kommandobroen.
Swedish: Strömavbrott i någon av dessa kraftkällor ska aktivera ett akustiskt och optiskt larm på huvudkontrollpanelen på bryggan.
Finnish: Jokaisen tällaisen voimanlähteen menetyksen pitäisi laukaista äänimerkki- ja merkkivalohälytys komentosillan ohjauspöydässä.
Czech: Pokles v jakýchkoli dodávkách energie by měl spustit akustický a vizuální poplach na ústředním ovládacím panelu na velitelském můstku.
Slovak: Pokles akýchkoľvek dodávok energie by mal uviesť do činnosti akustický a vizuálny signál na ústrednom ovládacom paneli na veliteľskom mostíku.
Polish: Zanik któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i świetlny alarm w centralnym pulpicie obsługi na mostku.
Hungarian: Az áramellátás megszűnése működésbe kell, hogy hozza a parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton elhelyezett hallható és látható riasztójelzést.
Slovenian: Izguba takega napajanja bi morala aktivirati zvočni in vizualni alarm na osrednji konzoli za upravljanje na poveljniškem mostu.
Romanian: Pierderea unei asemenea surse de alimentare ar trebui să activeze o alarmă sonoră și vizuală la pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigație.
Bulgarian: При електрическа повреда в тази точка следва да се активира звукова и визуална сигнализация при централния работен пулт за управление към щурманския мостик.
Estonian: Iga sellise toiteallika kaotus peab käivitama heli- ja visuaalse signaali keskjuhtimispuldil komandosillal.
Latvian: Energoapgādes pārtraukšanas gadījumā jāiedarbojas skaņas un gaismas signālam, kas atrodas centrālās vadības pultī uz komandtiltiņa.
Lithuanian: Nustojus tiekti elektros energiją tokiai grandinei, navigaciniame tiltelyje ir pagrindiniame pulte turėtų pasigirsti garsinis ir turėtų būti duodamas vaizdinis signalas.
Maltese: It-telf ta’ tali provvista tal-enerġija għandha tattiva allarm li jinstema’ u li jidher ft-tagħmir ċentrali li jikkontrolla l-pont tan-navigazzjoni.
English: The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
French: Le commutateur principal de manœuvre doit normalement être sur la position “commande locale”.
German: Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung ‚örtliche Steuerung‘ befinden.
Spanish: El selector de modalidad estará normalmente en la posición “control local”.
Italian: Il commutatore di “selezione principale” deve essere di norma nella posizione “comando locale”.
Portuguese: O comutador de “modo principal” deve estar normalmente em modo “comando local”.
Dutch: De hoofdschakelaar staat normaliter in de „bediening ter plaatse”-stand.
Danish: Hovedstatusvælgeren skal normalt stå på »lokal betjening« .
Swedish: Omkopplaren ska normalt stå i lokalt manövreringsläge.
Finnish: Pääohjauskytkimen on tavallisesti oltava paikallisohjausasennossa.
Czech: Hlavní vypínač ‚základního režimu‘ musí být běžně v režimu ‚místního řízení‘.
Slovak: Vypínač ‚základného režimu‘ musí byť bežne v režime ‚miestneho ovládania‘.
Polish: »Przełącznik dyspozytorski« powinien normalnie być ustawiony w położeniu »sterowanie miejscowe«.
Hungarian: A kapcsolót általában a »helyi vezérlés« üzemmódra kell állítani.
Slovenian: ‚Poveljniško‘ stikalo je običajno v prestavi ‚lokalno krmiljenje‘.
Romanian: Comutatorul «MASTERMODE» stă în mod normal în modul «comandă locală».
Bulgarian: Основният превключвател обикновено е в режим „локално управление“.
Estonian: „Kapteni” lüliti on tavaliselt „paikse juhtimise” asendis.
Latvian: “Priviliģētā režīma” slēdzis parasti ir ieslēgts “vietējās vadības” režīmā.
Lithuanian: Įprasta „kapitono režimo“ jungiklio padėtis – „vietinio valdymo“ režimas.
Maltese: Is-swiċċ tal-‘master mode’ għandu normalment ikun fil-mod tal-‘kontroll lokali’.
English: The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
French: La commande “portes fermées” ne doit être utilisée qu’en cas d’urgence ou aux fins de vérification.
German: Die Art ‚Türen schließen‘ darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden.
Spanish: La modalidad de “puertas cerradas” se utilizará únicamente en casos de emergencia o para realizar pruebas.
Italian: La posizione “porte chiuse” deve essere usata soltanto a scopo di prova e in caso di emergenza.
Portuguese: O modo “portas fechadas” deve ser usado apenas numa emergência ou para fins de ensaio.
Dutch: De stand „deuren dicht” mag alleen gebruikt worden in noodgevallen en bĳ oefeningen.
Danish: »Døre lukket« anvendes udelukkende i nødsituationer eller under afprøvning.
Swedish: Central stängning ska användas endast vid nödläge eller vid provning av utrustning.
Finnish: ”Ovet kiinni” -ohjaustapaa on käytettävä vain hätätilanteissa ja koekäytössä.
Czech: Režim ‚zavření dveří‘ se použije jen ve stavu nouze nebo pro účely zkoušek.
Slovak: Režim ‚zatvorenia dverí‘ sa použije len v núdzovom stave alebo na testovacie účely.
Polish: Położenie »drzwi zamknięte« powinno być stosowane tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
Hungarian: Az »ajtók zárva« üzemmódot csak vészhelyzetben vagy próba céljából használják.
Slovenian: Način ‚vrata zaprta‘ se uporablja le v nujnih primerih ali zaradi preskušanja.
Romanian: Modul «uși închise» se folosește numai în caz de urgență sau în scop de testare.
Bulgarian: Режимът „затворена врата“ следва да се използва само по спешност или при изпитвания.
Estonian: „Suletud uste” asendit kasutatakse ainult avariiolukorras või katse eesmärgil.
Latvian: “Aizvērto durvju” režīmu izmanto tikai ārkārtas situācijā vai pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: „Uždarytų durų“ režimu naudojamasi tik iškilus pavojui arba tikrinant.
Maltese: Il-mod ‘bieb magħluq’ għandu jintuża biss f’emerġenza jew għal skopijiet ta’ ttestjar.
English: A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
German: Ein rotes Licht muss anzeigen, dass eine Tür vollständig geöffnet ist, und ein grünes Licht, dass eine Tür vollständig geschlossen ist.
Spanish: Una luz roja indicará que la puerta está completamente abierta y una luz verde que está completamente cerrada.
Italian: Una luce rossa deve indicare che la porta è completamente aperta e una luce verde deve indicare che essa è completamente chiusa.
Portuguese: Uma luz vermelha indicará que a porta está completamente aberta e uma luz verde que a porta está completamente fechada.
Dutch: Een rood lichtje geeft aan of een deur volledig open is, terwĳl een groen lichtje betekent dat de deur volledig is gesloten.
Danish: Rødt lys skal betyde, at en dør er helt åben, og grønt lys, at den er helt lukket.
Swedish: Rött ljus ska innebära att en dörr är helt öppen och grönt ljus att den är helt stängd.
Finnish: Punainen valo osoittaa, että ovi on täysin auki, ja vihreä valo osoittaa, että ovi on täysin kiinni.
Czech: Červené světlo ukazuje, že dveře jsou naplno otevřené a zelené světlo ukazuje dveře úplně zavřené.
Slovak: Červené svetlo ukazuje, že dvere sú naplno otvorené a zelené svetlo ukazuje dvere úplne zatvorené.
Polish: Światło czerwone powinno wskazywać, że drzwi są całkowicie otwarte, a światło zielone, że drzwi są całkowicie zamknięte.
Hungarian: A piros fény jelzi, hogy az ajtó teljesen nyitva van, a zöld fény pedig azt, hogy az ajtó teljesen zárva van.
Slovenian: Rdeča luč pomeni, da so vrata popolnoma odprta, zelena luč pa pomeni, da so vrata popolnoma zaprta.
Romanian: O lumină roșie indică faptul că o ușă este complet deschisă, iar o lumină verde indică faptul că o ușă este complet închisă.
Bulgarian: Червената светлина показва, че дадена врата е напълно отворена, а зелената, че дадена врата е напълно затворена.
Estonian: Punane tuli näitab, et uks on täiesti avatud, ja roheline tuli, et uks on täiesti suletud.
Latvian: Sarkana gaisma nozīmē, ka durvis ir pilnībā atvērtas, un zaļa gaisma nozīmē, ka durvis ir pilnībā aizvērtas.
Lithuanian: Raudona lemputė signalizuoja, kad durys visiškai atidarytos, o žalia – durys uždarytos.
Maltese: Dawl aħmar għandu jindika li l-bieb huwa miftuħ kollu u dawl aħdar għandu jindika li l-bieb huwa magħluq kollu.
English: When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
German: Wird die Tür durch Fernbedienung geschlossen, so muss das rote Licht die Zwischenstellung durch Blinken anzeigen.
Spanish: Cuando se cierre la puerta por telemando, la luz roja indicará destellando que la puerta está en posición intermedia.
Italian: Quando una porta viene chiusa a distanza, la luce rossa deve indicare la posizione intermedia mediante intermittenza.
Portuguese: Quando a porta é fechada por comando à distância, a luz vermelha deve assinalar a posição intermédia com um sinal intermitente.
Dutch: Wanneer de deur op afstand wordt gesloten, wordt de tussenstand van de deur aangegeven door het knipperen van het rode lichtje.
Danish: Når en dør lukkes ved fjernbetjening, skal mellemstillingen angives ved blinkende rødt lys.
Swedish: När dörren stängs genom fjärrmanövrering ska rött blinkande ljus visa att dörren är i mellanläge.
Finnish: Silloin, kun ovi suljetaan kaukosäätölaitteella, on oven sulkeutuminen osoitettava vilkkuvalla punaisella valolla.
Czech: Když se dveře zavírají dálkově, ukazuje červené světlo mezilehlé postavení blikáním.
Slovak: Keď sa dvere zatvárajú diaľkovo, ukazuje červené svetlo medziľahlú polohu blikaním.
Polish: W trakcie zdalnego zamykania drzwi pośrednie ich położenie powinno być wskazywane przez migotanie światła czerwonego.
Hungarian: Amennyiben az ajtót távműködtetéssel zárják, a piros fény villogással jelzi a közbenső állapotot.
Slovenian: Kadar se vrata zaprejo daljinsko, rdeča utripajoča luč pomeni vmesni položaj.
Romanian: Dacă ușa este închisă de la distanță, lumina roșie indică poziția intermediară prin luminare intermitentă.
Bulgarian: Когато дадена врата се затваря дистанционно, червената светлина обозначава междинното положение на вратата с премигване.
Estonian: Kui uks suletakse kaugjuhtimise teel, näitab vilkuv punane tuli vahepealset asendit.
Latvian: Ja durvis aizver ar tālvadību, sarkanā gaisma mirgo, norādot, ka notiek durvju aizvēršanās.
Lithuanian: Kai durys atidaromos nuotoliniu valdymu, raudona mirksinti lemputė signalizuoja apie atidaromas arba uždaromas duris.
Maltese: Meta l-bieb jingħalaq mill-bogħod id-dawl aħmar għandu jindika l-pożizzjoni intermedja billi jteptep.