English: In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
French: S’agissant de saisines auxquelles le Comité estime souhaitable de répondre tout en considérant qu’un nouvel avis n’est pas nécessaire, pour des raisons de priorité ou parce qu’il en a récemment adopté d’autres qui sont pertinents sur ces points, la commission concernée peut décider de ne pas émettre d’avis.
German: Gilt bei Ersuchen um Abgabe von Stellungnahmen eine Reaktion des Ausschusses als wünschenswert, wird jedoch aus Gründen der Prioritätensetzung und/oder wegen früher bereits angenommener einschlägiger Stellungnahmen die Erarbeitung einer erneuten Stellungnahme als nicht erforderlich erachtet, so kann die zuständige Fachkommission beschließen, von einer Stellungnahme abzusehen.
Spanish: Cuando se presenten consultas en las que, a pesar de ser deseable una respuesta del Comité, no se considere necesario un nuevo dictamen por razones de prioridad, o porque ya hubiesen sido aprobados recientemente dictámenes pertinentes, la comisión de que se trate podrá decidir no emitir un dictamen.
Italian: Nel caso di consultazioni per le quali si ritiene auspicabile una risposta del Comitato ma in relazione alle quali, per ragioni di priorità e/o in quanto sono già stati adottati di recente dei pareri pertinenti, un nuovo parere non si ritiene necessario, la commissione interessata può decidere di non elaborare alcun parere.
Portuguese: No caso de consultas em que uma resposta do Comité é desejável, mas se considere não ser necessário emitir novo parecer por razões de prioridade ou por recentemente terem sido adoptados pareceres pertinentes sobre o tema, a comissão competente pode decidir não emitir parecer.
Dutch: Indien een reactie van het Comité op een adviesaanvraag wenselijk wordt geacht, maar een nieuw advies niet nodig wordt gevonden gelet op prioriteiten en/of omdat in het verleden al adviezen ter zake zijn goedgekeurd, kan de betrokken commissie besluiten geen advies uit te brengen.
Danish: I de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt for Regionsudvalget at udtale sig, men hvor en ny udtalelse på grund af prioritetshensyn, og/eller fordi der for relativt kort tid siden er blevet vedtaget relevante udtalelser, ikke anses for nødvendig, kan det berørte underudvalg beslutte ikke at udarbejde en ny udtalelse.
Swedish: När det gäller rådgivningsärenden där ett yttrande från kommittén anses önskvärt, men där det av prioriteringsskäl och på grund av att relevanta yttranden nyligen redan har antagits inte anses vara nödvändigt med något nytt yttrande, får det berörda utskottet besluta att inte utarbeta något yttrande.
Finnish: Kun komitean vastausta pidetään suotavana mutta kun tärkeysjärjestyksestä johtuen ja/tai siksi, että komitea on jo äskettäin antanut aihepiiriin kuuluvia lausuntoja, uutta lausuntoa ei katsota välttämättömäksi, asianomainen valiokunta voi päättää olla antamatta lausuntoa.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης διαβούλευσης για την οποία κρίνεται μεν επιθυμητή η γνωμοδότηση της ΕΤΠ αλλά, για λόγους προτεραιοτήτων ή/και επειδή έχουν ήδη πρόσφατα υιοθετηθεί σχετικές γνωμοδοτήσεις, δεν θεωρείται απαραίτητη η έκδοση νέας γνωμοδότησης, η ενδιαφερόμενη επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη μη κατάρτιση γνωμοδότησης.
Czech: V případě žádostí o vypracování stanoviska, kdy je odpověď Výboru považována za žádoucí, avšak vzhledem k prioritám či k tomu, že v nedávné době již byla přijata relevantní stanoviska, se může daná komise rozhodnout, že stanovisko nevypracuje.
Slovak: V prípade žiadostí, pri ktorých by výbor mal vypracovať odpoveď, no pre priority a/alebo vzhľadom na to, že v nedávnej minulosti už vypracoval stanovisko na príslušné témy, a preto nepovažuje za potrebné vypracovať nové stanovisko, príslušná komisia môže rozhodnúť, že stanovisko nevypracuje.
Polish: Właściwa komisja może postanowić o niewydawaniu opinii w sprawie wniosków, jeśli uzna, że odpowiedź Komitetu jest wprawdzie pożądana, lecz nie jest konieczna, ze względu na priorytety lub przyjęcie zbliżonych opinii w niedawnej przeszłości.
Hungarian: Olyan felkérések esetében, amelyeknél célszerűnek tűnik, hogy a Régiók Bizottsága válaszoljon ezekre, de prioritási okokból, illetve azért, mert idekapcsolódó vélemények már elfogadásra kerültek a közelmúltban, új vélemény kidolgozását nem tartják szükségesnek, az illetékes szakbizottság úgy határozhat, hogy nem bocsát ki véleményt.
Slovenian: Če je v primeru zaprosila zaželen odgovor Odbora, vendar se zaradi prednostne obravnave in/ali zato, ker so bila pred kratkim že sprejeta ustrezna mnenja, priprava novega mnenja ne šteje za potrebno, lahko ustrezna komisija sklene, da mnenja ne pripravi.
Romanian: În cazul sesizărilor la care este de dorit un răspuns al Comitetului, dar, având în vedere anumite priorități și/sau dat fiind că, în trecutul apropiat, s-au adoptat deja avize relevante pe aceeași temă și nu se consideră necesar un nou aviz, comisia responsabilă poate decide să nu mai formuleze un aviz.
Bulgarian: В случай на сезирания, на които Комитетът смята, че е желателно да отговори, но от съображения за приоритетност и поради факта, че неотдавна е приел други становища по тези въпроси, съответната комисия може да реши да не изготвя становище.
Estonian: Konsulteerimistaotluste puhul, mille osas Regioonide Komitee vastus on soovitav, kuid töökoormuse ja/või selle tõttu, et alles hiljuti on vastu võetud sama teemaga seotud arvamused, ei peeta uue arvamuse koostamist vajalikuks, võib juhtivkomisjon otsustada arvamuse koostamisest loobuda.
Latvian: Par atzinumu pieprasījumiem, uz kuriem Komiteja vēlas atbildēt, bet uzskata, ka jauns atzinums nav nepieciešams vai nu prioritāru apsvērumu dēļ vai tāpēc, ka tā nesen jau pieņēmusi atzinumus par šo tematiku, attiecīgā komisija var pieņemt lēmumu neizstrādāt atzinumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pateikiamas prašymas parengti nuomonę, tačiau, atsižvelgiant į prioritetus ir (arba) į tai, kad Komitetas neseniai atitinkamu klausimu jau yra parengęs nuomonių, manoma, kad naujos nuomonės rengti nebūtina, kompetentinga komisija gali nuspręsti nuomonės nerengti.
Maltese: Fil-każ ta’ konsultazzjonijiet li għalihom ikun jidher li hu mixtieq li l-Kumitat jirrispondi, iżda li, għal raġunijiet ta’ prijorità u/jew għaliex diġà ġew adottati opinjonijiet rilevanti fil-passat reċenti, ma tkunx meħtieġa opinjoni ġdida, il-kummissjoni inkarigata tista’ tiddeċiedi li ma toħroġx opinjoni.