FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the credit claim agreement; and
French: le contrat de la créance privée, et
German: den Vertrag über die Kreditforderung und
Spanish: el contrato de crédito; y
Italian: al contratto di credito; e
Portuguese: ao contrato relativo ao direito de crédito e
Dutch: de kredietvorderingsovereenkomst en
Danish: gældsfordringsaftalen, og
Swedish: avtal om kreditfordran, och
Finnish: lainasaamissopimukseen ja
Greek: στη δανειακή σύμβαση και
Czech: smlouva o úvěrové pohledávce a
Slovak: dohodu o úverovej pohľadávke a
Polish: umowy stanowiącej podstawę należności kredytowych; oraz
Hungarian: a hitelkövetelési megállapodásra; és a
Slovenian: posojilno pogodbo; in
Romanian: contractului de creanță privată; și
Bulgarian: споразумението за вземане по кредит; и
Estonian: krediidinõude lepingu ja
Latvian: kredītprasības līgumam;
Lithuanian: kredito reikalavimo sutarčiai ir
Maltese: il-ftehim tal-klejm ta’ kreditu; u
English: the mobilisation agreement shall not exceed two
French: le contrat de mobilisation ne doit pas être supérieur à deux.
German: die Vereinbarung zur Nutzung der Kreditforderungen als Sicherheit geltenden Rechtsordnungen zwei nicht überschreiten.
Spanish: el acuerdo de movilización no excederá de dos
Italian: al contratto di mobilizzazione non deve essere superiore a due
Portuguese: ao contrato de mobilização não pode exceder as duas.
Dutch: de mobilisatieovereenkomst in totaal door niet meer dan twee rechtstelsels worden beheerst.
Danish: mobiliseringsaftalen må højst være to.
Swedish: avtal om mobilisering får inte överstiga två.
Finnish: vakuudeksiottosopimukseen. —
Greek: στ) στη σύμβαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα δύο τον αριθμό
Czech: mobilizační smlouva, nesmí být vyšší než dva
Slovak: mobilizačnú dohodu nesmie byť vyšší ako dva.
Polish: umowy przekazania na zabezpieczenie nie może być wyższa niż dwa
Hungarian: mobilizációs megállapodásra irányadó jogok száma nem lehet kettőnél több
Slovenian: pogodbo o mobilizaciji, ne sme biti večje od dva
Romanian: contractului de mobilizare nu va fi mai mare de două.
Bulgarian: мобилизационното споразумение не може да надвишава две.
Estonian: krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes, ei tohi olla rohkem kui kaks.
Latvian: līgumam par nodrošinājuma mobilizāciju, skaits nevar pārsniegt divus
Lithuanian: naudojimo įkaitu sutarčiai.
Maltese: il-ftehim ta’ mobilizzazzjoni m’għandux jaqbeż tnejn
English: Cross-border use
French: Utilisation transfrontière
German: Grenzüberschreitende Nutzung
Spanish: Uso transfronterizo
Italian: Utilizzo tra paesi dell’area
Portuguese: Utilização transfronteiras
Dutch: Grensoverschrijdend gebruik
Danish: Grænseoverskridende brug
Swedish: Gränsöverskridande användning
Greek: Διασυνοριακή χρήση
Czech: Přeshraniční využití
Slovak: Cezhraničné použitie
Polish: Na użytek międzynarodowy
Hungarian: Határon átnyúló tranzakció
Slovenian: Čezmejna uporaba
Romanian: Utilizare transfrontalieră
Bulgarian: Трансгранично използване
Estonian: Piiriülene kasutus
Latvian: Izmantošana pārrobežu darījumos
Lithuanian: Tarpvalstybinis naudojimas
Maltese: Użu transkonfinali
English: Section 6.3.1 is amended as follows:
French: La section 6.3.1 est modifiée comme suit:
German: 31. Abschnitt 6.3.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.3.1 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.3.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.3.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.3.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.3.1 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.3.1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.3.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.3.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.3.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.3.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.3.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.3.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.3.1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.3.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.3.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.3.1 hija emendata kif ġej:
English: The fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de vierde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Fjerde afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Ketvirta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ paragrafu qed jinbidel b’li ġej:
English: ‘With regard to the ECAI source, the assessment must be based on a public rating.
French: «En ce qui concerne la source ECAI, l’évaluation doit être fondée sur une notation publique.
German: „Hinsichtlich externer Ratingagenturen muss die Bonitätsbeurteilung auf einem öffentlichen Rating basieren.
Spanish: «En lo que se refiere a la fuente de información ECAI, la evaluación debe basarse en una calificación pública.
Italian: «Per quanto riguarda la fonte ECAI, la valutazione deve essere basata su un rating pubblico.
Portuguese: «No que respeita à fonte IEAC, a avaliação tem de se basear em notações de crédito públicas.
Dutch: „Wat betreft externe kredietbeoordelingsinstellingen dient de beoordeling gebaseerd te zijn op een publieke rating.
Danish: »Hvad angår de eksterne kreditvurderingsbureauer, skal vurderingen baseres på offentlig rating.
Swedish: ”Vad gäller ECAI-källan ska bedömningen baseras på en offentlig rating.
Finnish: ”Ulkoisten luottoluokituslaitosten tapauksessa arvion pohjana on julkinen luokitus.
Greek: «Προκειμένου για τους ECAI, οι αξιολογήσεις πρέπει να βασίζονται σε δημοσιευμένες διαβαθμίσεις.
Czech: „Pokud jde o zdroj využitý externí ratingovou institucí, hodnocení musí vycházet z veřejného ratingu.
Slovak: „Pokiaľ ide o zdroj ECAI, hodnotenie musí vychádzať z verejného ratingu.
Polish: „W przypadku oceny wystawionej przez instytucję ECAI jej podstawą musi być rating publiczny.
Hungarian: „Az ECAI-forrást tekintve az értékelést nyilvános minősítés alapján kell elvégezni.
Slovenian: „Ko gre za zunanje bonitetne institucije, mora ocena temeljiti na javni bonitetni oceni.
Romanian: „În ceea ce privește sursa ECAI, evaluarea trebuie să aibă la bază un rating public.
Bulgarian: „По отношение на АВКО, оценката се основава на публичен рейтинг.
Estonian: „Reitinguagentuurist pärinevad hinnangud peavad põhinema avalikul reitingul.
Latvian: “Attiecībā uz ECAI avotiem novērtējumam jābūt balstītam uz publiski pieejamu kredītreitingu.
Lithuanian: „IKVI šaltinio atžvilgiu vertinimas turi būti grindžiamas viešu reitingu.
Maltese: “Fir-rigward tas-sors ECAI, il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq klassifika pubblika.
English: The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de demander toute clarification qu’il estime nécessaire.
German: Das Eurosystem behält sich das Recht vor, Klärungen zu verlangen, wenn es dies als notwendig erachtet.
Spanish: El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria.
Italian: L’Eurosistema si riserva il diritto di sollecitare i chiarimenti necessari.
Portuguese: O Eurosistema reserva-se o direito de solicitar qualquer esclarecimento que considere necessário.
Dutch: Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor om, indien het dit nodig acht, nadere toelichting te vragen.
Danish: Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode om yderligere præcisering, hvor det anses for nødvendigt.
Swedish: Eurosystemet förbehåller sig rätten att begära klargörande om så bedöms nödvändigt.
Finnish: Eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden vaatia tarvittaessa lisäselvityksiä.
Greek: Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει οποιαδήποτε αναγκαία κατά την κρίση του διευκρίνιση.
Czech: Eurosystém si vyhrazuje právo vyžádat si jakékoli vysvětlení, které bude považovat za nezbytné.
Slovak: Eurosystém si vyhradzuje právo vyžiadať si akékoľvek vysvetlenie, ktoré považuje za nevyhnutné.
Polish: Eurosystem, jeśli uzna to za konieczne, ma prawo prosić o dodatkowe wyjaśnienia.
Hungarian: Az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy amennyiben szükséges, pontosítást kérjen.
Slovenian: Eurosistem si pridržuje pravico, da lahko zahteva kakršna koli pojasnila, ki se mu zdijo potrebna.
Romanian: Eurosistemul își rezervă dreptul de a solicita orice clarificare pe care o consideră necesară.
Bulgarian: Евросистемата си запазва правото да иска всякакви пояснения, които счита за необходими.
Estonian: Eurosüsteem jätab endale õiguse küsida vajaduse korral selgitusi.
Latvian: Eurosistēma patur sev tiesības pieprasīt skaidrojumu, ja uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Eurosistema pasilieka teisę pareikalauti bet kokio paaiškinimo, kuris jos manymu yra reikalingas.
Maltese: L-Eurosistema tirriżerva d-dritt li titlob kull kjarifika li tqis meħtieġa.
English: Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities.
French: De plus, les ECAI doivent publier des rapports de surveillance réguliers pour les titres adossés à des actifs.
German: Außerdem müssen ECAIs regelmäßig Performance-Berichte für Asset-Backed Securities veröffentlichen.
Spanish: Además, las ECAI deben publicar informes periódicos sobre los bonos de titulización.
Italian: Inoltre, per questa tipologia di titoli le ECAI devono pubblicare regolarmente rapporti di sorveglianza.
Portuguese: Além disso, as IEAC têm de publicar relatórios de acompanhamento regulares relativos aos instrumentos de dívida titularizados.
Dutch: Bovendien dienen externe kredietbeoordelingsinstellingen ten aanzien van effecten op onderpand van activa regelmatig toezichtrapporten te publiceren.
Danish: De eksterne kreditvurderingsbureauer skal endvidere jævnligt offentliggøre overvågningsrapporter om værdipapirer af asset-backed-typen.
Swedish: Dessutom ska ECAI regelbundet publicera rapporter för värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Ulkoisten luottoluokituslaitosten on lisäksi julkaistava omaisuusvakuudellisista arvopapereista valvontaraportteja säännöllisesti.
Greek: Επιπλέον, οι ECAI πρέπει να δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις επίβλεψης για τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση.
Czech: Externí ratingové instituce také musí zveřejňovat pravidelné monitorovací zprávy o cenných papírech krytých aktivy.
Slovak: ECAI musia okrem toho zverejňovať pravidelné monitorovacie správy o cenných papieroch krytých aktívami.
Polish: Ponadto instytucje ECAI muszą publikować regularne raporty kontrolne dotyczące papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami.
Hungarian: Ezenkívül az ECAI-knak rendszeres felügyeleti jelentéseket kell kiadniuk az eszközfedezetű értékpapírokról.
Slovenian: Poleg tega morajo zunanje bonitetne institucije za kolateralizirane vrednostne papirje objavljati redna nadzorna poročila.
Romanian: Totodată, ECAI trebuie să publice rapoarte periodice de supraveghere pentru titlurile garantate cu active.
Bulgarian: Освен това АВКО трябва да публикува редовни доклади за надзора върху обезпечените с активи ценни книжа.
Estonian: Lisaks peavad reitinguagentuurid avaldama varaga tagatud väärtpaberite kohta korrapäraseid seirearuandeid.
Latvian: Turklāt ECAI regulāri jāpublicē ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru uzraudzības ziņojumi.
Lithuanian: Be to, IKVI turi skelbti reguliarias turtu užtikrintų vertybinių popierių priežiūros ataskaitas.
Maltese: Barra minn dan, l-ECAIs għandhom jippubblikaw rapporti regolari ta’ sorveljanza għal titoli sostnuti minn assi.
English: The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon payments.
French: La publication de ces rapports doit correspondre à la fréquence et au moment du paiement des coupons.
German: Die Veröffentlichung dieser Berichte sollte im Einklang mit den Intervallen und Terminen von Kuponzahlungen erfolgen.
Spanish: La publicación de estos informes deberá ajustarse al calendario y a la periodicidad del pago de cupones.
Italian: La pubblicazione di tali rapporti deve essere in linea con la frequenza e la tempistica dei pagamenti di cedole.
Portuguese: Os referidos relatórios devem ser publicados de acordo com a periodicidade e calendário dos pagamentos de cupão.
Dutch: De publicatie van deze rapporten dient overeen te komen met de frequentie en timing van couponbetalingen.
Danish: Offentliggørelse af disse rapporter skal ske med samme hyppighed som og tidsmæssigt følge kuponbetalinger.
Swedish: Dessa rapporter ska publiceras enligt samma intervall och tidpunkter som gäller för räntebetalningar.
Finnish: Näiden raporttien julkaisu tulisi ajoittaa kuponkikoron maksuväliä ja maksuajankohtaa vastaavasti.
Greek: Η συχνότητα δημοσίευσης των εν λόγω εκθέσεων θα πρέπει να συμπίπτει χρονικά με αυτή της καταβολής των τόκων.
Czech: Zveřejnění těchto zpráv by mělo odpovídat periodicitě a časovému rozvržení kupónových plateb.
Slovak: Uverejňovanie týchto správ by malo byť v súlade s frekvenciou opakovania a načasovaním kupónových platieb.
Polish: Publikacja tych raportów powinna pokrywać się z częstością i terminami płatności kuponowych.
Hungarian: E jelentések közzétételét a kamatfizetések gyakoriságával és ütemezésével össze kell hangolni.
Slovenian: Objavljanje teh poročil bi moralo biti usklajeno s pogostostjo in časovnim razporedom kuponskih plačil.
Romanian: Publicarea acestor rapoarte trebuie să corespundă frecvenței și programării plăților cupoanelor.
Bulgarian: Публикуването на тези доклади съответства на честотата и времевите периоди на купонните плащания.
Estonian: Nende aruannete avaldamine peaks olema kooskõlas kupongimaksete sageduse ja ajastusega.
Latvian: Šo ziņojumu publikācijai jānotiek atbilstoši kupona maksājumu veikšanas biežumam un laikam.
Lithuanian: Šių ataskaitų skelbimas turi atitikti atkarpų mokėjimų dažnumą ir laiką.
Maltese: Il-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-rapporti għandha tkun skont il-frekwenza u l-ħin tal-ħlas tal-kupuni.
English: The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive (CRD).
French: L’ECAF se conforme à la définition de l’événement de défaut retenue dans la directive de l’Union européenne concernant les exigences de fonds propres.
German: Die Abgrenzung des Ereignisses ‚Ausfall‘ im Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen beruht auf der in der Eigenkapitalrichtlinie festgelegten Definition.
Spanish: El ECAF sigue la definición de evento de impago que figura en la Directiva sobre Requerimientos de Capital (DRC).
Italian: L’ECAF adotta la definizione di inadempienza fornita dalla direttiva relativa ai requisiti patrimoniali (CRD).
Portuguese: O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da UE relativa aos requisitos de fundos próprios (Directiva Requisitos de Fundos Próprios).
Dutch: Het ECAF hanteert de definitie van een gebeurtenis waardoor wanbetaling ontstaat als omschreven in de EU-richtlijn kapitaalvereisten.
Danish: Eurosystemets rammer for kreditvurdering følger definitionen af misligholdelse i kapitalkravsdirektivet.
Swedish: Ecaf följer den definition av fallissemang som används i EU:s kapitaltäckningsdirektiv (CRD).
Finnish: Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa noudatetaan ns. vakavaraisuusdirektiiviin (Capital Requirements Directive) sisältyvää maksukyvyttömyyden määritelmää.
Greek: Το ECAF ακολουθεί τον ορισμό της αθέτησης (default event) που δίδεται από την οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ).
Czech: Rámec hodnocení úvěrového rizika vychází z definice selhání podle směrnice o kapitálové přiměřenosti.
Slovak: ECAF vychádza z vymedzenia zlyhania podľa smernice o kapitálových požiadavkách.
Polish: W zasadach ECAF przyjęto definicję zdarzenia niewykonania zobowiązania podaną w dyrektywach dotyczących wymogów kapitałowych (CRD).
Hungarian: Az ECAF a nemteljesítést az uniós tőkekövetelmény-irányelvben (CRD) szereplő meghatározás szerint értelmezi.
Slovenian: Bonitetni okvir Eurosistema upošteva opredelitev dogodka neplačila iz direktive o kapitalskih zahtevah.
Romanian: ECAF respectă deﬁniția evenimentului de neplată prevăzută de Directiva privind cerințele de capital.
Bulgarian: Рамката за кредитна оценка на Евросистемата се придържа към определението за неизпълнение, дадено в Директивата за капиталовите изисквания.
Estonian: ECAFi raames kasutatakse ELi kapitalinõuete direktiivis antud maksejõuetuse juhtumite määratlust.
Latvian: ECAF izmanto Kapitāla prasību direktīvā (CRD) sniegto saistību neizpildes gadījuma definīciju.
Lithuanian: EKVS vadovaujasi Kapitalo reikalavimų direktyvoje (KRD) pateikto įsipareigojimų neįvykdymo atvejo apibrėžtimi.
Maltese: L-ECAF issegwi d-definizzjoni ta’ ġrajja ta’ inadempjenza mogħtija fid-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti Kapitali (CRD).
English: Over the lifetime of the asset-backed security, the Eurosystem ' s minimum threshold of “single A” must be retained.
French: Sur la durée de vie du titre adossé à des actifs, le seuil minimal de l’Eurosystème de “simple A” doit être conservé.
German: Während der Laufzeit des Wertpapiers muss die Mindestratingstufe des Eurosystems von ‚Single A‘ eingehalten werden.
Spanish: El umbral mínimo de “A” del Eurosistema deberá conservarse, durante la vida de un bono de titulización.
Italian: Durante tutta la vita dei titoli garantiti da attività la soglia minima della “singola A” applicata dall’Eurosistema deve essere mantenuta.
Portuguese: Os instrumentos de dívida titularizados devem manter um referencial mínimo “A” até o vencimento do instrumento.
Dutch: Gedurende de looptijd van deze effecten moet het minimumniveau van het Eurosysteem van een „single A”-rating worden vastgehouden.
Danish: I løbetiden for værdipapirer af asset-backed-typen skal Eurosystemets mindste grænseværdi på »single A« være opretholdt.
Swedish: Eurosystemets miniminivå på ’A’ måste iakttas under hela löptiden för värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Greek: Το ελάχιστο όριο “single A” του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του τίτλου που προέρχεται από τιτλοποίηση.
Czech: Po dobu životnosti cenného papíru krytého aktivy musí být zachován Eurosystémem stanovený minimální rating ‚single A‘.
Slovak: Počas životnosti cenného papiera krytého aktívami sa musí zachovať minimálny limit kreditnej kvality ‚jedno A‘.
Polish: W okresie istnienia papieru wartościowego zabezpieczonego aktywami musi być spełniony minimalny wymóg Eurosystemu – ocena na poziomie »jednego A«.
Hungarian: Az eszközfedezetű értékpapírok élettartama alatt legalább az eurorendszerbeli »A« küszöböt fenn kell tartani.
Slovenian: Kolateraliziran vrednostni papir mora ves čas obstoja dosegati Eurosistemov spodnji prag ‚single A‘.
Romanian: Pe durata valabilității titlului garantat cu active, pragul minim al Eurosistemului de «single A» trebuie menținut.
Bulgarian: До падежа на обезпечената с активи ценна книга, минималният праг на Евросистемата от „едно А“ се запазва.
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberi kehtimisaja jooksul tuleb säilitada „üks A” madalaim lävi.
Latvian: Ar aktīviem nodrošināta vērtspapīra pastāvēšanas laikā tam jāsaglabā mazākais Eurosistēmas pieļautais kredītreitings “A” līmenī.
Lithuanian: Eurosistemos minimali „vienos A“ riba turi būti išlaikyta per visą turtu užtikrinto vertybinio popieriaus gyvavimo trukmę.
Maltese: Matul il-ħajja ta’ titolu sostnut minn assi, għandu jinżamm il-limitu minimu tal-Eurosistema ta’ ‘single A’.
English: The seventh paragraph is replaced by the following:
French: Le septième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el séptimo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il settimo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de zevende alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Syvende afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Sjunde stycket ska ersättas med följande:
Greek: Η έβδομη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Sedmý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp siódmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Septinta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba’ paragrafu qed jinbidel b’li ġej:
English: Section 6.3.2 is amended as follows:
French: La section 6.3.2 est modifiée comme suit:
German: 32. Abschnitt 6.3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.3.2 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.3.2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.3.2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.3.2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.3.2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.3.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.3.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.3.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.3.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.3.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.3.2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.3.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.3.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.3.3 hija emendat kif ġej:
English: The second bullet point in the first paragraph is replaced by the following:
French: Le second tiret, au premier paragraphe, est remplacé par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el segundo punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il secondo punto nel primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het tweede gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes andet led af følgende:
Swedish: Andra punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt drugi ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim: „Bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za kolateralizirane vrednostne papirje.
Romanian: primul paragraf a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире на първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega: „Reitinguagentuuri krediidihinnang varaga tagatud väärtpaberitele.
Latvian: pirmās daļas otro aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej: