FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/800/CFSP
French: Décision 2010/800/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/800/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/800/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/800/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/800/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/800/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/800/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/800/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/800/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/800/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/800/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/800/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/800/SZVP
Romanian: Decizia 2010/800/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/800/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/800/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/800/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/800/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/800/PESK
English: of 22 December 2010
French: du 22 décembre 2010
German: vom 22. Dezember 2010
Spanish: de 22 de diciembre de 2010
Italian: del 22 dicembre 2010
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2010
Dutch: van 22 december 2010
Danish: af 22. december 2010
Swedish: av den 22 december 2010
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. prosince 2010
Slovak: z 22. decembra 2010
Polish: z dnia 22 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2010
Romanian: din 22 decembrie 2010
Bulgarian: от 22 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2010
English: concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et abrogeant la position commune 2006/795/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Posición Común 2006/795/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la posizione comune 2006/795/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia e revoga a Posição Comum 2006/795/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Korea en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af fælles holdning 2006/795/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp
Finnish: Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2006/795/YUTP kumoamisesta
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení společného postoje 2006/795/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2006/795/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i uchylenia wspólnego stanowiska 2006/795/WPZiB
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2006/795/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Skupnega stališča 2006/795/SZVP
Romanian: privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2006/795/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2006/795/KĀDP atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2006/795/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP.
French: Le 22 décembre 2009, le Conseil a adopté la décision 2009/1002/PESC [3] modifiant la position commune 2006/795/PESC.
German: Der Rat hat am 22. Dezember 2009 den Beschluss 2009/1002/GASP [3] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP angenommen.
Spanish: El 22 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó la Decisión 2009/1002/PESC [3] por la que se modifica la Posición Común 2006/795/PESC.
Italian: Il 22 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/1002/PESC [3], che ha modificato la posizione comune 2006/795/PESC.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2009, o Conselho adoptou a Posição Comum 2009/1002/PESC [3] que alterou a Posição Comum 2006/795/PESC.
Dutch: Op 22 december 2009 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2009/1002/GBVB [3] houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB aangenomen.
Danish: Den 22. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/1002/FUSP [3], der ændrede fælles holdning 2006/795/FUSP.
Swedish: Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1002/Gusp [3] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1002/YUTP [3] yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/1002/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 22. prosince 2009 Rada přijala rozhodnutí 2009/1002/SZBP [3], kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP.
Slovak: Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1002/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/795/SZBP.
Polish: W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1002/WPZiB [3] zmieniającą wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2009/1002/KKBP határozatot [3].
Slovenian: Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1002/SZVP [3], s katerim se je spremenilo Skupno stališče 2006/795/SZVP.
Romanian: La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1002/PESC a Consiliului [3] care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC.
Bulgarian: На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1002/ОВППС [3], с което беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/1002/ÜVJP [3], millega muudeti ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP.
Latvian: Padome 2009. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu 2009/1002/KĀDP [3], ar ko groza Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/1002/BUSP [3], kuriuo iš dalies buvo pakeista Bendroji pozicija 2006/795/BUSP.
Maltese: Fit-22 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2009/1002/PESK [3] li emendat l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK.
English: The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
French: Le Conseil en a conclu que les personnes et entités concernées devraient continuer à faire l'objet de mesures restrictives.
German: Der Rat ist zu dem Schluss gelangt, dass auf diese Personen und Einrichtungen weiterhin restriktive Maßnahmen angewandt werden sollten.
Spanish: El Consejo ha concluido que se deben seguir aplicando las medidas restrictivas a las personas y entidades afectadas.
Italian: Il Consiglio ha concluso che le persone ed entità interessate dovrebbero continuare ad essere oggetto di misure restrittive.
Portuguese: O Conselho concluiu que as pessoas e entidades em causa deveriam continuar a estar sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: De Raad heeft geconcludeerd dat de beperkende maatregelen moeten blijven gelden voor de betrokken personen en entiteiten.
Danish: Rådet har konkluderet, at de berørte personer og enheder fortsat bør være omfattet af restriktive foranstaltninger.
Swedish: Rådet har kommit till den slutsatsen att de berörda personerna och enheterna bör fortsätta att vara föremål för restriktiva åtgärder.
Finnish: Neuvosto on päätynyt siihen, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε στο ότι τα οικεία πρόσωπα και οι οντότητες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Rada shledala, že na dotyčné osoby a subjekty by se omezující opatření měla vztahovat i nadále.
Slovak: Rada dospela k záveru, že dotknuté osoby a subjekty by mali naďalej podliehať reštriktívnym opatreniam.
Polish: Rada stwierdziła, że określone w wykazach osoby i podmioty nadal powinny podlegać środkom ograniczającym.
Hungarian: A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az érintett személyeknek és szervezeteknek továbbra is a korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
Slovenian: Svet je sklenil, da bi morali za zadevne osebe in subjekte še naprej veljati omejevalni ukrepi.
Romanian: Consiliul a concluzionat că persoanele și entitățile în cauză ar trebui să facă în continuare obiectul unor măsuri restrictive.
Bulgarian: Съветът стигна до заключението, че ограничителните мерки срещу лицата и образуванията в списъците следва да продължат.
Latvian: Padome ir secinājusi, ka būtu jāturpina ierobežojošos pasākumus piemērot attiecīgajām personām un vienībām.
Lithuanian: Taryba padarė išvadą, kad tiems asmenims ir subjektams toliau turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės.
Maltese: Il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għandhom ikomplu jkunu soġġetti għal miżuri restrittivi.
English: The Council has identified additional persons and entities that should be subject to restrictive measures.
French: Le Conseil a identifié d'autres personnes et entités qui devraient faire l'objet de mesures restrictives.
German: Der Rat hat weitere Personen und Einrichtungen ermittelt, auf die restriktive Maßnahmen angewandt werden sollten.
Spanish: El Consejo ha identificado otras personas y entidades a la que se deben aplicar las medidas restrictivas.
Italian: Il Consiglio ha identificato altre persone ed entità che dovrebbero essere oggetto di misure restrittive.
Portuguese: O Conselho identificou outras pessoas e entidades que deverão ficar sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: De Raad heeft nog meer personen en entiteiten geïdentificeerd waarop de beperkende maatregelen van toepassing moeten zijn.
Danish: Rådet har identificeret yderligere personer og enheder, der bør være underlagt restriktive foranstaltninger.
Swedish: Rådet har fastställt ytterligare personer och enheter som bör bli föremål för restriktiva åtgärder.
Finnish: Neuvosto on todennut muitakin henkilöitä ja yhteisöjä, joihin olisi sovellettava rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Το Συμβούλιο έχει εντοπίσει επιπλέον πρόσωπα και οντότητες που θα πρέπει να υπαχθούν σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Rada určila další osoby a subjekty, na které by se měla vztahovat omezující opatření.
Slovak: Rada označila ďalšie osoby a subjekty, ktoré by mali podliehať reštriktívnym opatreniam.
Polish: Rada określiła dodatkowe inne osoby i podmioty, które powinny podlegać środkom ograniczającym.
Hungarian: A Tanács további olyan személyeket és szervezeteket is azonosított, akiknek és amelyeknek szintén a korlátozó intézkedések hatálya alá kellene tartozniuk.
Slovenian: Svet je opredelil dodatne osebe in subjekte, za katere bi morali veljati omejevalni ukrepi.
Romanian: Consiliul a identificat și alte persoane și entități care ar trebui să facă obiectul unor măsuri restrictive.
Bulgarian: Съветът установи допълнителни лица и образувания, на които следва да бъдат наложени ограничителни мерки.
Estonian: Nõukogu on määranud kindlaks täiendavad isikud ja üksused, kelle suhtes tuleks kohaldada piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome ir apzinājusi vēl vairākas personas un vienības, uz kurām būtu jāattiecina ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: Taryba nustatė kitus asmenis ir subjektus, kuriems turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės.
Maltese: Il-Kunsill identifika persuni u entitajiet addizzjonali li għandhom ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi.
English: This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Elle devrait être mise en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: La Presente Decisión debe aplicarse de acuerdo con dichos derechos y principios.
Italian: La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Dit besluit dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: Ezt a határozatot az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata skont dawn id-drittijiet u prinċipji.
English: Common Position 2006/795/CFSP should be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient d'abroger la position commune 2006/795/PESC et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/795/GASP sollte aufgehoben und durch diesen Beschluss ersetzt werden.
Spanish: La Posición Común 2006/795/PESC debe ser derogada y sustituida por la presente Decisión.
Italian: È opportuno pertanto abrogare la decisione 2006/795/PESC e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a Posição Comum 2006/795/PESC deverá ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB moet worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen.
Danish: Fælles holdning 2006/795/FUSP bør ophæves og erstattes af nærværende afgørelse.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteinen kanta 2006/795/YUTP olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Η κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Společný postoj 2006/795/SZBP by měl být zrušen a nahrazen tímto rozhodnutím.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/795/SZBP by sa preto mala týmto rozhodnutím zrušiť a nahradiť.
Polish: Wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB należy uchylić i zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2006/795/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni, és e határozatnak kell a helyébe lépni.
Slovenian: Skupno stališče 2006/795/SZVP bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Este necesar ca Poziția comună 2006/795/PESC să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
Bulgarian: Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение.
Estonian: Ühine seisukoht 2006/795/ÜVJP tuleks tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopējā nostāja 2006/795/KĀDP būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo sprendimu.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandha tkun revokata u sostitwita b'din id-Deċiżjoni.
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L'Union prend les mesures nécessaires pour déterminer les articles concernés qui doivent être couverts par la présente disposition.
German: Die Union ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Gegenstände unter diese Bestimmung fallen.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes a los que se aplique la presente disposición.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos pertinentes que deverão ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitä tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluu.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσει τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
Czech: Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má vztahovat toto ustanovení.
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia przyjmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe, da bi določila ustrezne predmete, na katere se nanaša ta določba.
Romanian: Uniunea ia măsurile necesare pentru identificarea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentei dispoziții.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda vastavad käesoleva sättega hõlmatavad esemed.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu konkrētos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo noteikumu.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono inoltre vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens zijn verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zakazane jest również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Romanian: De asemenea, se interzice:
Bulgarian: Забранява се също:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Għandu wkoll ikun ipprojbiti li: