FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
French: Le vote final porte sur l’ensemble du texte, tel qu’éventuellement modifié.
German: Abschließend wird über den gesamten Text abgestimmt, gegebenenfalls in geändertem Wortlaut.
Spanish: Finalmente se procederá a una votación sobre el texto en su conjunto, en su caso en la forma en que haya sido modificado.
Italian: Alla fine si procede alla votazione sull’intero testo, eventualmente modificato.
Portuguese: O texto final é posto à votação na globalidade, na versão eventualmente alterada.
Dutch: Ten slotte wordt de, eventueel gewijzigde, tekst in zijn geheel in stemming gebracht.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form.
Swedish: Avslutningsvis genomförs votering om den eventuellt omformulerade texten i dess helhet.
Finnish: Lopuksi äänestetään mahdollisesti muutetun tekstin sanamuodosta kokonaisuudessaan.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου, με τις ενδεχόμενες υιοθετηθείσες τροποποιήσεις.
Czech: Konečné hlasování se týká dokumentu jako celku, ať již změněného, či nikoli.
Slovak: Na záver sa hlasuje o texte ako celku aj s prípadnými už prijatými zmenami.
Polish: Ostateczne głosowanie dotyczy całości tekstu w brzmieniu, które uzyskał on po uwzględnieniu ewentualnych poprawek.
Hungarian: A végső szavazás az – adott esetben módosított – szöveg egészére vonatkozik.
Slovenian: Na koncu se glasuje o celotnem besedilu, kakor je bilo morebiti spremenjeno.
Romanian: Votul final se referă la întregul text, astfel cum a fost eventual modificat.
Bulgarian: Окончателното гласуване се отнася до текста в неговата цялост, независимо дали е изменен или не.
Estonian: Lõpphääletusele pannakse tekst tervikuna, vajadusel muudetud sõnastuses.
Latvian: Galīgais balsojums tiek veikts par tekstu kopumā, neraugoties uz to, vai tas ir grozīts vai nē.
Lithuanian: Galutinis balsavimas vyksta dėl viso teksto su priimtais jo pakeitimais, jeigu tokių būta.
Maltese: Il-vot finali għandu jkun fuq it-test sħiħ, sew jekk huwa emendat sew jekk le.
English: An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
French: Un avis qui n’obtient pas la majorité des suffrages exprimés est renvoyé à la commission compétente ou devient caduc.
German: Erhält eine Stellungnahme nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wird sie an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen oder hinfällig.
Spanish: El dictamen que no obtuviere la mayoría de los votos emitidos será devuelto a la comisión competente o será retirado.
Italian: Se un parere non ottiene la maggioranza dei voti espressi, è rinviato alla commissione competente o si considera caducato.
Portuguese: Os pareceres que não obtenham a maioria absoluta dos sufrágios expressos são reenviados à comissão competente ou caducam.
Dutch: Een advies dat niet de meerderheid van de uitgebrachte stemmen haalt, wordt terugverwezen naar de bevoegde commissie of vervalt.
Danish: En udtalelse, som ikke opnår simpelt flertal af de afgivne stemmer, sendes tilbage til det kompetente underudvalg eller opgives.
Swedish: Ett yttrande som inte får en majoritet av rösterna skickas tillbaka till behörigt utskott eller förfaller.
Finnish: Lausunto, joka ei saa annettujen äänten enemmistöä tuekseen, palautetaan toimivaltaiseen valiokuntaan tai se mitätöityy.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις που δεν συγκεντρώνουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων αναπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή ή καθίστανται άκυρες.
Czech: Stanovisko, které nezíská většinu odevzdaných hlasů, se zašle zpět příslušné komisi, nebo se stane bezpředmětným.
Slovak: Stanovisko, ktoré nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, sa vráti príslušnej komisii alebo sa stáva bezpredmetné.
Polish: Opinia, która nie uzyska większości oddanych głosów, odsyłana jest do właściwej komisji lub zostaje wyeliminowana.
Hungarian: Az a vélemény, amelyet a leadott szavazatok többsége nem támogat, visszakerül az illetékes szakbizottsághoz, vagy érvényét veszti.
Slovenian: Mnenje, ki na končnem glasovanju ne dobi absolutne večine oddanih glasov, se pošlje nazaj pristojni komisiji ali postane brezpredmetno.
Romanian: Un aviz care nu întrunește majoritatea sufragiilor exprimate se retrimite comisiei competente sau devine caduc.
Bulgarian: Становище, което не е подкрепено с мнозинство от подадените гласове, се изпраща обратно на компетентната комисия или става недействително.
Estonian: Arvamus, mis ei saa häälteenamust, saadetakse tagasi juhtivkomisjonile või muutub kehtetuks.
Latvian: Atzinums, kas neiegūst balsu vairākumu, tiek nosūtīts atpakaļ kompetentajai komisijai vai zaudē spēku.
Lithuanian: Nesurinkusi balsų daugumos, nuomonė grąžinama kompetentingai komisijai arba paskelbiama negaliojančia.
Maltese: Opinjoni li ma ġġibx il-maġġoranza tal-voti kollha mitfugħa għandha tkun rinvjata lill-kummissjoni kompetenti jew taqa’.
English: Rule 25 —
French: Article 25 —
German: Artikel 25 —
Spanish: Artículo 25 —
Italian: Articolo 25 —
Portuguese: Artigo 25.o —
Dutch: Artikel 25 —
Danish: Artikel 25 —
Swedish: Artikel 25 –
Finnish: 25 artikla –
Greek: Άρθρο 25 —
Czech: Článek 25 –
Slovak: Článok 25 –
Polish: Artykuł 25 –
Hungarian: 25. cikk –
Slovenian: Člen 25 –
Romanian: Articolul 25 –
Bulgarian: Член 25 –
Estonian: Artikkel 25 –
Latvian: 25. pants –
Lithuanian: 25 straipsnis.
Maltese: Artikolu 25 –
English: Urgent opinions and reports
French: Avis et rapports urgents
German: Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte
Spanish: Dictámenes e informes de urgencia
Italian: Pareri e rapporti soggetti alla procedura d’urgenza
Portuguese: Pareceres e relatórios urgentes
Dutch: Urgentieprocedure voor adviezen en rapporten
Danish: Hasteudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter i brådskande frågor
Finnish: Kiireelliset lausunnot ja selvitykset
Greek: Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
Czech: Neodkladná stanoviska a zprávy
Slovak: Naliehavé stanoviská a správy
Polish: Pilne opinie i raporty
Hungarian: Sürgősségi vélemények és jelentések
Slovenian: Nujna mnenja in poročila
Romanian: Avize și rapoarte urgente
Bulgarian: Спешни становища и доклади
Estonian: Kiireloomulised arvamused ja aruanded
Latvian: Atzinumu un ziņojumu steidzama izskatīšana
Lithuanian: Skubos tvarka priimamos nuomonės ir pranešimai
Maltese: Opinjonijiet u rapporti urġenti
English: The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
French: Le projet d’avis ou de rapport est soumis pour adoption sans amendement à la session suivante de l’Assemblée plénière.
German: Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt.
Spanish: El proyecto de dictamen o de informe se someterá a la Asamblea en el pleno siguiente para su aprobación sin enmiendas.
Italian: Il progetto di parere o di rapporto sarà presentato all’Assemblea plenaria, per adozione senza modifiche, nel corso della sessione successiva.
Portuguese: O projecto de parecer ou de relatório será apresentado à reunião seguinte da Assembleia para adopção, sendo insusceptível de alteração.
Dutch: Het ontwerpadvies of ontwerprapport wordt tijdens de eerstvolgende zitting aan de voltallige vergadering ter goedkeuring voorgelegd, zonder mogelijkheid van amendering.
Danish: Forslaget til udtalelse eller rapport forelægges den følgende plenarforsamling til vedtagelse i uændret form.
Swedish: Utkastet till yttrande eller rapport ska på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
Finnish: Lausunto- tai selvitysluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης υποβάλλεται στην ολομέλεια κατά την επόμενη σύνοδο προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις.
Czech: Návrh stanoviska nebo zprávy se předkládá k přijetí bez pozměňovacích návrhů na nejbližším zasedání plenárního shromáždění.
Slovak: Návrh stanoviska alebo správy sa plénu predloží na prijatie bez zmien na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
Polish: Projekt opinii lub raportu jest przedkładany do zatwierdzenia bez poprawek na następnej sesji Zgromadzenia Plenarnego.
Hungarian: A vélemény- vagy jelentéstervezetet a Közgyűlés soron következő ülése elé terjesztik változatlan elfogadás céljából.
Slovenian: Osnutek mnenja ali poročila se brez amandmajev predloži plenarni skupščini v sprejetje na naslednjem plenarnem zasedanju.
Romanian: Proiectul de aviz sau de raport se supune la vot, fără modificări, în sesiunea următoare a Adunării Plenare.
Bulgarian: Проектостановището или проектодокладът се внасят за одобрение без изменения на следващата сесия на Пленарната асамблея.
Estonian: Arvamuse või aruande eelnõu esitatakse muudatusteta vastuvõtmiseks järgmisele täiskogu istungjärgule.
Latvian: Atzinuma vai ziņojuma projektu iesniedz nākamajā plenārsesijā, lai to pieņemtu bez grozījumiem.
Lithuanian: Nuomonės ar pranešimo projektas teikiamas priimti be pakeitimų kitoje plenarinės asamblėjos sesijoje.
Maltese: L-abbozz ta’ opinjoni jew ir-rapport għandu jintbagħat lis-Sessjoni Plenarja li jmiss sabiex ikun adottat mingħajr emenda.
English: All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
French: Tous les documents concernant ce texte doivent indiquer qu’il s’agit d’un avis ou d’un rapport faisant l’objet d’une procédure d’urgence.
German: Alle diese Stellungnahme bzw. diesen Bericht betreffenden Dokumente müssen diese als Dringlichkeitsstellungnahme bzw. -bericht ausweisen.
Spanish: Todos los documentos relativos al dictamen o al informe se referirán a él como «dictamen o informe de urgencia».
Italian: Tutti i documenti relativi al parere o al rapporto dovranno farvi riferimento in termini di «parere/rapporto soggetto alla procedura d’urgenza».
Portuguese: Todos os documentos relativos a este parecer ou relatório devem mencionar que foi seguido o processo de urgência.
Dutch: Uit alle documenten die op het desbetreffende advies of rapport betrekking hebben, dient te blijken dat er sprake is van urgentie.
Danish: På alle dokumenter vedrørende den pågældende udtalelse eller rapport skal det anføres, at der er tale om en udtalelse eller en rapport, som er udarbejdet efter hasteproceduren.
Swedish: Alla dokument med anknytning till nämnda yttrande eller rapport måste bekräfta dess brådskande karaktär.
Finnish: Kaikkiin tällaisia lausuntoja tai selvityksiä koskeviin asiakirjoihin on merkittävä, että kyseisessä tapauksessa sovelletaan kiireellisyysmenettelyä.
Greek: Σε όλα τα σχετικά με την εν λόγω γνωμοδότηση ή έκθεση έγγραφα πρέπει να αναφέρεται ότι αυτή αποτελεί αντικείμενο επείγουσας διαδικασίας.
Czech: Na veškerých dokumentech týkajících se tohoto textu musí být uvedeno, že se jedná o stanovisko nebo zprávu, která je předmětem zrychleného postupu.
Slovak: Vo všetkých dokumentoch týkajúcich sa tohto textu musí byť uvedené, že ide o naliehavé stanovisko alebo správu.
Polish: We wszystkich dokumentach dotyczących tego tekstu należy zaznaczyć, że chodzi o opinię lub raport podlegające trybowi pilnemu.
Hungarian: Az összes dokumentumon jelezni kell, hogy sürgősségi véleményről, illetve jelentésről van szó.
Slovenian: Vsi dokumenti, ki se nanj nanašajo, morajo navajati, da gre za mnenje ali poročilo, ki je bilo predmet nujnega postopka.
Romanian: Toate documentele referitoare la textul respectiv trebuie să menționeze dacă este vorba despre un aviz sau un raport care a făcut obiectul unei proceduri de urgență.
Bulgarian: Във всички документи, които се отнасят до този текст, се отбелязва, че становището или докладът са обект на спешна процедура.
Estonian: Kõigile kõnealuse arvamuse või aruandega seotud dokumentidele peab olema märgitud, et tegemist on kiireloomulise arvamuse või aruandega.
Latvian: Visos dokumentos, kas attiecas uz minēto atzinumu vai ziņojumu, jānorāda, ka to izskata steidzamā kārtā.
Lithuanian: Visi su tuo tekstu susiję dokumentai turi patvirtinti, kad nuomonė ar pranešimas turi būti priimami skubos tvarka.
Maltese: Id-dokumenti kollha li jikkonċernaw dan it-test għandhom jindikaw li dan huwa opinjoni jew rapport soġġett għall-proċedura ta’ urġenza.
English: Rule 26 —
French: Article 26 —
German: Artikel 26 —
Spanish: Artículo 26 —
Italian: Articolo 26 —
Portuguese: Artigo 26.o —
Dutch: Artikel 26 —
Danish: Artikel 26 —
Swedish: Artikel 26 –
Finnish: 26 artikla –
Greek: Άρθρο 26 —
Czech: Článek 26 –
Slovak: Článok 26 –
Polish: Artykuł 26 –
Hungarian: 26. cikk –
Slovenian: Člen 26 –
Romanian: Articolul 26 –
Bulgarian: Член 26 –
Estonian: Artikkel 26 –
Latvian: 26. pants –
Lithuanian: 26 straipsnis.
Maltese: Artikolu 26 –
English: Simplified procedures
French: Procédures simplifiées
German: Vereinfachte Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedure semplificate
Portuguese: Processo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Danish: Forenklede procedurer
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία 1.
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušené konanie
Polish: Procedury uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Romanian: Procedurile simplificate
Bulgarian: Опростени процедури
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
Maltese: Proċeduri semplifikati
English: In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
French: Dans ce cas, l’Assemblée plénière examine ce dernier.
German: In diesem Fall wird der Änderungsantrag in der Plenarversammlung behandelt.
Spanish: En este caso se examinará la enmienda en el pleno.
Italian: In questo caso gli emendamenti vengono esaminati dall’Assemblea plenaria.
Portuguese: Neste caso, a proposta de alteração é debatida em plenária.
Dutch: Mocht dat het geval zijn, dan wordt door de voltallige vergadering over dat wijzigingsvoorstel beraadslaagd.
Danish: I sidstnævnte tilfælde behandles ændringsforslagene af plenarforsamlingen.
Swedish: I det sistnämnda fallet ska plenarförsamlingen behandla ändringsförslaget.
Finnish: Tässä tapauksessa muutosehdotus käsitellään täysistunnossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τροπολογία συζητείται στην ολομέλεια.
Czech: V tom případě projedná pozměňovací návrh plenární shromáždění.
Slovak: V takom prípade plenárne zhromaždenie návrh prerokuje.
Polish: W takim wypadku Zgromadzenie Plenarne rozpatruje tę poprawkę.
Hungarian: Ebben az esetben a módosító indítványt a plenáris ülés tárgyalja.
Slovenian: V tem primeru plenarna skupščina amandma preuči.
Romanian: În acest caz, Adunarea Plenară examinează amendamentul.
Bulgarian: В този случай Пленарната асамблея разглежда изменението.
Estonian: Viimasel juhul vaatab täiskogu muudatusettepanekud läbi.
Latvian: Šādā gadījumā pilnsapulce attiecīgo grozījumu izskata.
Lithuanian: Tuo atveju plenarinė asamblėja pakeitimus svarsto.
Maltese: F’dan il-każ, l-emenda għandha titqies mill-Assemblea Plenarja.
English: The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
French: Le projet d’avis ou de rapport est présenté par le rapporteur en séance plénière et peut faire l’objet d’un débat.
German: Der Stellungnahme- oder Berichtsentwurf wird vom Berichterstatter im Plenum erläutert und kann Gegenstand einer Aussprache sein.
Spanish: El proyecto de dictamen o de informe será presentado por el ponente en el pleno y podrá ser objeto de debate.
Italian: In sessione plenaria il progetto di parere o di rapporto è presentato dal relatore e può formare oggetto di un dibattito.
Portuguese: O projecto de parecer ou de relatório é apresentado pelo relator na plenária, podendo ser objecto de debate.
Dutch: Het ontwerpadvies of -rapport wordt dan door de rapporteur aan de voltallige vergadering voorgelegd en er kan een discussie over worden gehouden.
Swedish: Yttranden eller rapporter presenteras av föredraganden under plenarsessionen och kan bli föremål för en debatt.
Finnish: Esittelijä esittelee lausunto- tai selvitysluonnoksen täysistunnossa, ja siitä voidaan käydä keskustelu.
Greek: Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης, το οποίο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
Czech: Návrh stanoviska nebo zprávy na plenárním zasedání představí zpravodaj; může být předmětem rozpravy.
Slovak: Návrh stanoviska alebo správy predstaví spravodajca na plenárnom zasadnutí a môže k nemu prebehnúť diskusia.
Polish: Projekt opinii lub projekt raportu komisji jest przedstawiany przez sprawozdawcę na sesji plenarnej i może być przedmiotem dyskusji.
Hungarian: A vélemény- vagy jelentéstervezetet az előadó ismerteti a plenáris ülésen, és azt vitára bocsátják.
Slovenian: Poročevalec na plenarnem zasedanju predstavi osnutek mnenja ali poročila in o njem se lahko razpravlja.
Romanian: Proiectul de aviz sau de raport se prezintă de către raportor, în ședință plenară, și poate face obiectul unei dezbateri.
Bulgarian: Проектостановището или проектодокладът се представя от докладчика на пленарно заседание и може да бъде предмет на разискване.
Estonian: Raportöör tutvustab arvamuse või aruande eelnõu täiskogu istungil ning seda võidakse arutada.
Latvian: Ar atzinuma vai ziņojuma projektu plenārsesijā iepazīstina ziņotājs, un par to var noturēt debates.
Lithuanian: Plenariniame posėdyje pranešėjas pristato nuomonės arba pranešimo projektą, kuris gali būti svarstomas.
Maltese: L-abbozz ta’ opinjoni jew rapport għandu jkun ippreżentat mir-relatur fis-sessjoni plenarja u jista’ jkun is-suġġett ta’ dibattitu.
English: It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
French: Il est communiqué aux membres en même temps que le projet d’ordre du jour.
German: Er wird den Mitgliedern zusammen mit dem Entwurf der Tagesordnung übermittelt.
Spanish: Se remitirá a los miembros junto con el proyecto de orden del día.
Italian: Il testo è trasmesso ai membri unitamente al progetto di ordine del giorno.
Portuguese: É transmitido aos membros juntamente com o projecto de ordem do dia.
Dutch: Het wordt de leden samen met de ontwerpagenda toegezonden.
Swedish: De ska skickas till ledamöterna tillsammans med förslaget till dagordning.
Finnish: Se toimitetaan jäsenille yhdessä esityslistan kanssa.
Greek: Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στα μέλη ταυτόχρονα με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
Czech: Zasílá se členům spolu s návrhem programu jednání.
Slovak: Návrh sa predloží členom súčasne s návrhom programu rokovania.
Polish: Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku obrad.
Hungarian: A vélemény-, illetve jelentéstervezetet a napirend tervezetével együtt juttatják el a tagokhoz.
Slovenian: Članom se ga posreduje skupaj s predlogom dnevnega reda.
Romanian: El se comunică membrilor odată cu proiectul de ordine de zi.
Bulgarian: Проектостановището или проектодокладът се изпраща на членовете едновременно с проекта за дневен ред.
Estonian: Eelnõu edastatakse koos päevakorra kavandiga komitee liikmetele tutvumiseks.
Latvian: To nosūta locekļiem vienlaicīgi ar darba kārtības projektu.
Lithuanian: Projektas perduodamas nariams kartu su darbotvarkės projektu.
Maltese: Dan għandu jintbagħat lill-membri flimkien mal-abbozz ta’ aġenda.
English: The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
French: La proposition est soumise à l’Assemblée plénière pour être adoptée sans débat.
German: Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt.
Spanish: La propuesta se someterá a la Asamblea para su aprobación sin debate.
Italian: La proposta viene presentata all’Assemblea plenaria per approvazione senza dibattito.
Portuguese: A proposta é posta a votação na Assembleia Plenária, sem debate.
Dutch: Dit voorstel wordt de voltallige vergadering volgens de procedure zonder discussie ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Forslaget forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse uden debat.
Swedish: Förslaget läggs fram för plenarförsamlingen för beslut utan debatt.
Finnish: Ehdotus annetaan täysistunnon hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Greek: Η σχετική πρόταση υποβάλλεται στην ολομέλεια προς υιοθέτηση χωρίς συζήτηση.
Czech: Návrh se předkládá plenárnímu shromáždění k přijetí bez rozpravy.
Slovak: Návrh sa predloží plenárnemu zhromaždeniu na schválenie bez rozpravy.
Polish: Propozycja zostaje przedłożona Zgromadzeniu Plenarnemu do przyjęcia bez dyskusji.
Hungarian: Az indítványt vita nélküli elfogadás céljából a Közgyűlés elé terjesztik.
Slovenian: Predlog se predloži plenarni skupščini v sprejetje brez razprave.
Romanian: Propunerea se supune spre aprobare fără dezbatere Adunării Plenare.
Bulgarian: Предложението се внася в Пленарната асамблея, за да бъде прието без разискване.
Estonian: Ettepanek esitatakse sel juhul täiskogule vastuvõtmiseks ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Priekšlikumu iesniedz pilnsapulcē pieņemšanai bez debatēm.
Lithuanian: Siūlymas teikiamas plenarinei asamblėjai priimti be svarstymo.
Maltese: Il-proposta għandha tgħaddi għand l-Assemblea Plenarja għall-adozzjoni mingħajr dibattitu.
English: Rule 27 —
French: Article 27 —
German: Artikel 27 —
Spanish: Artículo 27 —
Italian: Articolo 27 —
Portuguese: Artigo 27.o —
Dutch: Artikel 27 —
Danish: Artikel 27 —
Swedish: Artikel 27 –
Finnish: 27 artikla –
Greek: Άρθρο 27 —
Czech: Článek 27 –
Slovak: Článok 27 –
Polish: Artykuł 27 –
Hungarian: 27. cikk –
Slovenian: Člen 27 –
Romanian: Articolul 27 –
Bulgarian: Член 27 –
Estonian: Artikkel 27 –
Latvian: 27. pants –
Lithuanian: 27 straipsnis.
Maltese: Artikolu 27 –
English: Closing of the Plenary Session
French: Clôture de la session plénière
German: Schließung der Plenartagung
Spanish: Clausura del pleno
Italian: Chiusura della sessione plenaria
Portuguese: Encerramento da plenária
Dutch: Sluiting van de zitting
Danish: Hævelse af plenarmødet
Swedish: Plenarsessionens avslutning
Finnish: Täysistunnon päättäminen
Greek: Λήξη της συνόδου oλομέλειας
Czech: Ukončení plenárního zasedání
Slovak: Ukončenie plenárneho zasadnutia
Polish: Zamknięcie sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés berekesztése
Slovenian: Zaključek plenarnega zasedanja
Romanian: Închiderea sesiunii plenare
Bulgarian: Закриване на пленарна сесия
Estonian: Täiskogu istungjärgu lõpetamine
Latvian: Plenārsesijas noslēgums
Lithuanian: Plenarinės sesijos pabaiga
Maltese: Għeluq tas-Sessjoni Plenarja
English: Rule 28 —
French: Article 28 —
German: Artikel 28 —
Spanish: Artículo 28 —
Italian: Articolo 28 —
Portuguese: Artigo 28.o —
Dutch: Artikel 28 —
Danish: Artikel 28 —
Swedish: Artikel 28 –
Finnish: 28 artikla –
Greek: Άρθρο 28 —
Czech: Článek 28 –
Slovak: Článok 28 –
Polish: Artykuł 28 –
Hungarian: 28. cikk –
Slovenian: Člen 28 –
Romanian: Articolul 28 –
Bulgarian: Член 28 –
Estonian: Artikkel 28 –
Latvian: 28. pants –
Lithuanian: 28 straipsnis.
Maltese: Artikolu 28 –
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Tunnukset
Greek: Σύμβολα
Czech: Symboly
Slovak: Symboly Únie
Polish: Symbole
Hungarian: Szimbólumok
Slovenian: Simboli
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Символи
Estonian: Sümbolid
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli