FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2010
French: du 22 juillet 2010
German: vom 22. Juli 2010
Spanish: de 22 de julio de 2010
Italian: del 22 luglio 2010
Portuguese: de 22 de Julho de 2010
Dutch: van 22 juli 2010
Danish: af 22. juli 2010
Swedish: av den 22 juli 2010
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 22. července 2010,
Slovak: z 22. júla 2010,
Polish: z dnia 22 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2010
Romanian: din 22 iulie 2010
Bulgarian: от 22 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 4955)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4955]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4955)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4955]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4955]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4955]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4955)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4955)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4955]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4955)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4955]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4955)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4955]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4955)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4955. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4955)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4955]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4955)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4955 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4955)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4955)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4955)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 22 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2010.
German: Brüssel, den 22. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2010.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
French: JO L 91 du 31.3.2007, p. 48.
German: ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 48.
Spanish: DO L 91 de 31.3.2007, p. 48.
Italian: GU L 91 del 31.3.2007, pag. 48.
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2007, p. 48.
Dutch: PB L 91 van 31.3.2007, blz. 48.
Danish: EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48.
Swedish: EUT L 91, 31.3.2007, s. 48.
Finnish: EUVL L 91, 31.3.2007, s. 48.
Greek: ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 48.
Polish: Dz.U. L 91 z 31.3.2007, s. 48.
Hungarian: HL L 91., 2007.3.31., 48. o.
Slovenian: UL L 91, 31.3.2007, str. 48.
Romanian: JO L 91, 31.3.2007, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 91, 31.3.2007, lk 48.
Latvian: OV L 91, 31.3.2007., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2007 3 31, p. 48.
Maltese: ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48.
English: General information and administrative arrangements
French: Informations générales et dispositions administratives
German: Allgemeine Informationen und Verwaltungsregelung
Spanish: Información general y aspectos administrativos
Italian: Informazioni generali e disposizioni amministrative
Portuguese: Informações gerais e disposições administrativas
Dutch: Algemene informatie en administratieve regelingen
Danish: Generelle oplysninger og administrative ordninger
Swedish: Allmän information och administrativa bestämmelser
Finnish: Yleiset tiedot ja hallinnolliset järjestelyt
Greek: Γενικές πληροφορίες και διοικητικές ρυθμίσεις
Czech: Všeobecné informace a správní opatření
Slovak: Všeobecné informácie a administratívne opatrenia
Polish: Informacje ogólne i ustalenia administracyjne
Hungarian: Általános információ és igazgatási rendelkezések
Slovenian: Splošni podatki in administrativna ureditev
Romanian: Informații generale și dispoziții administrative
Bulgarian: Обща информация и административни договорености
Estonian: Üldine teave ja halduskorraldus
Latvian: Vispārīga informācija un administratīvie noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija ir administravimo tvarka
Maltese: Informazzjoni ġenerali u arranġamenti amministrattivi
English: Authority responsible for the present report:
French: Autorité chargée du présent rapport:
German: Für den Bericht zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad responsable del presente informe:
Italian: Autorità responsabile della relazione:
Portuguese: Autoridade responsável pelo presente relatório:
Dutch: Voor dit verslag verantwoordelijke autoriteit:
Danish: Myndighed, der er ansvarlig for denne rapport:
Swedish: Myndighet med ansvar för denna rapport:
Finnish: Viranomainen, joka vastaa tästä ilmoituksesta:
Greek: Αρμόδια αρχή για την παρούσα έκθεση:
Czech: Orgán odpovědný za tuto zprávu:
Slovak: Orgán zodpovedný za predloženú správu:
Polish: Organ odpowiedzialny za sprawozdanie:
Hungarian: Az e jelentés elkészítéséért felelős hatóság:
Slovenian: Pristojni organ za to poročilo:
Romanian: Autoritatea responsabilă cu prezentul raport:
Bulgarian: Орган, отговарящ за настоящия доклад:
Estonian: Käesoleva aruande eest vastutav asutus:
Latvian: Par šo ziņojumu atbildīgā iestāde
Lithuanian: Už šią ataskaitą atsakinga institucija:
Maltese: L-awtorità responsabbli mir-rapport attwali:
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: Contact person
French: Personne de contact
German: Kontaktperson
Spanish: Persona de contacto
Italian: Referente
Portuguese: Pessoa de contacto
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: Kontaktná osoba
Polish: Osoba wyznaczona do kontaktów
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Kontaktna oseba
Romanian: Persoană de contact
Bulgarian: Лице за контакти
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Kontaktinis asmuo
Maltese: Persuna ta’ kuntatt
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Portuguese: Correio electrónico
Dutch: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Slovak: E-mail:
Polish: Poczta elektroniczna
Slovenian: E-naslov
Bulgarian: Електронна поща
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: paštas
Maltese: Posta elettronika
English: Phone
French: Téléphone
German: Telefon
Spanish: Teléfono
Italian: Telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoon
Danish: Telefon
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλέφωνο
Czech: Telefon
Slovak: Telefón
Polish: Telefon
Hungarian: Telefon
Slovenian: Telefonska številka
Romanian: Telefon
Bulgarian: Телефон
Estonian: Telefon
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
Maltese: Nru tat-telefown
English: establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
French: mettre en place, coordonner et gérer le programme de surveillance (au niveau national);
German: die Erstellung, Koordinierung und Verwaltung des Überwachungsprogramms (nationale Ebene);
Spanish: elaborar, coordinar y gestionar el programa de control (a escala nacional);
Italian: istituire, coordinare e gestire il programma di monitoraggio (a livello nazionale);
Portuguese: Estabelecer, coordenar e gerir o programa de controlo (a nível nacional);
Dutch: het opzetten, coördineren en beheren van het monitoringprogramma (op nationaal niveau);
Danish: at opstille, samordne og forvalte kontrolprogrammet (på nationalt niveau)
Swedish: upprättande, samordning och förvaltning av övervakningsprogrammet (på nationell nivå),
Finnish: valvontaohjelman laatimisesta, koordinoimisesta ja hallinnoinnista (kansallisella tasolla)
Greek: την κατάρτιση, τον συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος παρακολούθησης (σε εθνικό επίπεδο)·
Czech: zavádění, koordinaci a řízení kontrolního programu (na vnitrostátní úrovni);
Slovak: zavedenie, koordinovanie a riadenie monitorovacieho programu (na vnútroštátnej úrovni);
Polish: wprowadzenie i koordynację programu monitorowania oraz zarządzanie nim (na szczeblu krajowym);
Hungarian: a monitoringprogram kidolgozása, koordinálása és irányítása (nemzeti szinten);
Slovenian: vzpostavitev, uskladitev in upravljanje programa spremljanja (na državni ravni);
Romanian: elaborarea, coordonarea și gestionarea programului de supraveghere (la nivel național);
Bulgarian: създаване, координиране и управление на програмата за мониторинг (на национално равнище);
Estonian: järelevalveprogrammi asutamine, koordineerimine ja juhtimine (riigi tasandil);
Latvian: izveidot, koordinēt un pārvaldīt uzraudzības programmu (valsts līmenī);
Lithuanian: monitoringo programos parengimą, koordinavimą ir valdymą (nacionaliniu lygmeniu);
Maltese: l-istabbiliment, il-koordinazzjoni u l-immaniġjar tal-programm ta’ monitoraġġ (fuq livell nazzjonali);
English: carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
French: mener des inspections et des contrôles sur le terrain (aux niveaux régional et/ou local);
German: die Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort (regionale und/oder lokale Ebene);
Spanish: efectuar inspecciones y comprobaciones sobre el terreno (a escala regional o local);
Italian: svolgere le ispezioni e i controlli nel settore (a livello regionale e/o locale);
Portuguese: Efectuar inspecções e verificações no terreno (a nível regional e/ou local);
Dutch: het uitvoeren van inspecties en controles ter plaatse (op regionaal en/of plaatselijk niveau);
Danish: at udføre inspektioner og kontrolbesøg på stedet (på regionalt og/eller lokalt niveau)
Swedish: genomförande av inspektioner och kontroller på plats (på regional och/eller lokal nivå),
Finnish: tarkastuksista ja vierailuista paikan päällä (alueellisella ja/tai paikallisella tasolla)
Greek: τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο)·
Czech: provádění inspekcí a kontrol v terénu (na regionální a/nebo místní úrovni);
Slovak: vykonávanie inšpekcií a kontrol v oblasti (na regionálnej a/alebo miestnej úrovni);
Polish: przeprowadzanie inspekcji i kontroli w terenie (na szczeblu regionalnym i/lub lokalnym);
Hungarian: helyszíni vizsgálatok és ellenőrzések végrehajtása (regionális és/vagy helyi szinten);
Slovenian: izvajanje nadzora in pregledov na terenu (na regionalni in/ali lokalni ravni);
Romanian: efectuarea inspecțiilor și a controalelor pe teren (la nivel regional și/sau local);
Bulgarian: извършване на инспекции и проверки на място (на регионално и/или местно равнище);
Estonian: kohapealne inspekteerimine ja kontroll (piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil);
Latvian: veikt kontroles un pārbaudes attiecīgajā nozarē (reģionālā un/vai vietējā līmenī);
Lithuanian: šios srities tikrinimų atlikimą ir kontrolės vykdymą (regioniniu ir (arba) vietos lygmeniu);
Maltese: it-twettiq tal-ispezzjonijiet u l-kontrolli fil-qasam (fuq livell reġjonali u/jew lokali);
English: ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
French: veiller à ce que les dispositions nationales adoptées aux fins de la mise en œuvre de la directive soient appliquées.
German: die Durchsetzung der zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften?
Spanish: velar por la observancia de las disposiciones nacionales adoptadas para dar cumplimiento a dicha Directiva.
Italian: assicurare il rispetto delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della direttiva.
Portuguese: Assegurar que são executadas as disposições nacionais adoptadas para a aplicação da directiva.
Dutch: het toezicht op de handhaving van de met het oog op de tenuitvoerlegging van die richtlijn aangenomen bepalingen.
Danish: at sikre gennemførelsen af de nationale bestemmelser, der vedtages i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: säkerställande av att de nationella bestämmelser som antas för att genomföra direktivet tillämpas.
Finnish: sen varmistamisesta, että kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut kansalliset säännökset pannaan täytäntöön.
Greek: τη διασφάλιση της επιβολής των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Czech: zajišťování uplatňování vnitrostátních ustanovení přijatých za účelem provádění uvedené směrnice.
Slovak: zabezpečenie presadzovania vnútroštátnych opatrení prijatých na účely implementovania tejto smernice.
Polish: dbanie o egzekwowanie przepisów krajowych przyjętych w celu wdrożenia dyrektywy.
Hungarian: az irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezések betartásának biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje uveljavitve nacionalnih določb, sprejetih z namenom izvajanja navedene direktive.
Romanian: asigurarea respectării dispozițiilor adoptate la nivel național în vederea punerii în aplicare a directivei menționate.
Bulgarian: гарантиране на прилагането на националните разпоредби, приети с цел прилагане на посочената директива.
Estonian: kõnealuse direktiiv rakendamiseks võetud siseriiklike sätete täitmise tagamine.
Latvian: nodrošināt, ka tiek izpildīti valsts pieņemtie noteikumi minētās direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: užtikrinimą, kad būtų taikomos nacionalinės nuostatos, priimtos siekiant įgyvendinti tą direktyvą.
Maltese: l-iżgurar tal-infurzar tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tad-Direttiva.
English: Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
French: Programme de surveillance (article 6 de la directive 2004/42/CE)
German: Überwachungsprogramm (Artikel 6 der Richtlinie 2004/42/EG)
Spanish: Programa de control (artículo 6 de la Directiva 2004/42/CE)
Italian: Programma di monitoraggio (articolo 6 della direttiva 2004/42/CE)
Portuguese: Programa de controlo (artigo 6.o da Directiva 2004/42/CE)
Dutch: Monitoringprogramma (artikel 6 van Richtlijn 2004/42/EG)
Danish: Kontrolprogram (artikel 6 i direktiv 2004/42/EF)
Swedish: Övervakningsprogrammet (artikel 6 i direktiv 2004/42/EG)
Finnish: Valvontaohjelma (direktiivin 2004/42/EY 6 artikla)
Greek: Πρόγραμμα παρακολούθησης (άρθρο 6 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Czech: Kontrolní program (článek 6 směrnice 2004/42/ES)
Slovak: Monitorovací program (článok 6 smernice 2004/42/ES)
Polish: Program monitorowania (art. 6 dyrektywy 2004/42/WE)
Hungarian: Monitoringprogram (a 2004/42/EK irányelv 6. cikke)
Slovenian: Program spremljanja (člen 6 Direktive 2004/42/ES)
Romanian: Programul de supraveghere (articolul 6 din Directiva 2004/42/CE)
Bulgarian: Програма за мониторинг (член 6 от Директива 2004/42/ЕО)
Estonian: Järelevalveprogramm (direktiivi 2004/42/EÜ artikkel 6)
Latvian: Uzraudzības programma (Direktīvas 2004/42/EK 6. pants)
Lithuanian: Monitoringo programa (Direktyvos 2004/42/EB 6 straipsnis)
Maltese: Programm ta’ Monitoraġġ (l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/42/KE)
English: Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
French: Avez-vous joint une copie du programme national de surveillance au rapport précédent?
German: Wurde mit dem Vorbericht eine Abschrift des nationalen Überwachungsprogramms übermittelt?
Spanish: ¿Se adjuntó un ejemplar del programa nacional de control al informe anterior?
Italian: Alla relazione precedente era allegata una copia del programma nazionale di monitoraggio?
Portuguese: Foi apresentada uma cópia do programa nacional de controlo no relatório anterior?
Dutch: Heeft u in het vorige verslag een exemplaar van het nationale monitoringprogramma opgenomen?
Danish: Blev der vedlagt en kopi af det nationale kontrolprogram i den tidligere rapport?
Swedish: Bifogades en kopia av det nationella övervakningsprogrammet den förra rapporten?
Finnish: Toimititteko edellisen ilmoituksen yhteydessä jäljennöksen kansallisesta valvontaohjelmasta?
Greek: Έχει επισυναφθεί αντίγραφο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης στην προηγούμενη έκθεση;
Czech: Přiložili jste kopii vnitrostátního kontrolního programu k předchozí zprávě?
Slovak: Predložili ste kópiu vnútroštátneho monitorovacieho programu v predchádzajúcej správe?
Polish: Czy w poprzednim sprawozdaniu przedstawiono kopię krajowego programu monitorowania?
Hungarian: Mellékelte-e a nemzeti monitoringprogram egy példányát az előző jelentéshez?
Slovenian: Ali ste v prejšnjem poročilu predložili kopijo nacionalnega programa spremljanja?
Romanian: Ați inclus în raportul precedent un exemplar al programului național de supraveghere?
Bulgarian: Представихте ли копие от националната програма за мониторинг в предишния доклад?
Estonian: Kas esitasite koos eelmise aruandega riikliku järelevalveprogrammi?
Latvian: Vai jūs iesniedzāt valsts uzraudzības programmas kopiju iepriekšējā ziņojumā?
Lithuanian: Ar į ankstesnę ataskaitą įtraukėte nacionalinės monitoringo programos kopiją?
Maltese: Inti ssottomettejt kopja tal-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ fir-rapport ta’ qabel?
English:  yes  no
French:  oui  non
German:  ja  nein
Spanish:  Sí  No
Italian:  sì  no
Portuguese:  sim  não
Dutch:  ja  neen
Danish:  ja  nej
Swedish:  ja  nej
Finnish:  kyllä  ei
Greek:  ναι  όχι
Czech:  ano  ne
Slovak:  áno  nie
Polish:  tak  nie
Hungarian:  igen  nem
Slovenian:  da  ne
Romanian:  da  nu
Bulgarian:  да  не
Estonian:  jah  ei
Latvian:  jā  nē
Lithuanian:  taip  ne
Maltese:  iva  le
English: Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
French: Des modifications ont-elles été apportées au programme de surveillance depuis la fin de la période sur laquelle portait le rapport précédent?
German: Hat sich das Überwachungsprogramm seit dem letzten Berichtszeitraum geändert?
Spanish: ¿Se han introducido modificaciones en el programa de control desde el último período de referencia?
Italian: Il programma di monitoraggio è stato modificato dopo il periodo di riferimento dell’ultima relazione?
Portuguese: O programa de controlo sofreu alterações desde o último período de referência?
Dutch: Is het monitoringprogramma gewijzigd sinds de laatste verslagperiode?
Danish: Er kontrolprogrammet blevet ændret siden den sidste rapporteringsperiode?
Swedish: Har övervakningsprogrammet ändrats sedan förra rapporteringsperioden?
Finnish: Onko valvontaohjelma muuttunut edellisestä ilmoituskaudesta?
Greek: Έχει τροποποιηθεί το πρόγραμμα παρακολούθησης μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς;
Czech: Změnil se kontrolní program od posledního sledovaného období?
Slovak: Zmenil sa monitorovací program od posledného obdobia, na ktoré sa vzťahovala správa?
Polish: Czy program monitorowania uległ zmianom od ostatniego okresu sprawozdawczego?
Hungarian: Változott-e valami a monitoringprogramban az előző jelentéstételi időszak óta?
Slovenian: Ali se je od obdobja, zajetega v prejšnjem poročilu, program spremljanja spremenil?
Romanian: Programul de supraveghere s-a schimbat față de ultima perioadă de raportare?
Bulgarian: Има ли промени в програмата за мониторинг след последния отчетен период?
Estonian: Kas järelevalveprogramm on võrreldes eelmise aruandeperioodiga muutunud?
Latvian: Vai kopš pēdējā pārskata perioda uzraudzības programma ir mainījusies?
Lithuanian: Ar monitoringo programa buvo keista po paskutinio ataskaitinio laikotarpio?
Maltese: Il-programm ta’ monitoraġġ inbidel mill-aħħar perjodu ta’ rappurtar?
English: how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
French: les modalités permettant de contrôler le respect des teneurs maximales en COV spécifiées à l’annexe II de la directive 2004/42/CE;
German: Wie wird die Einhaltung der VOC-Grenzwerte gemäß Anhang II der Richtlinie 2004/42/EG überprüft?
Spanish: ¿Cómo se comprueba la observancia de los valores límite de COV establecidos en el anexo II de la Directiva 2004/42/CE?
Italian: in che modo viene verificato il rispetto dei valori limite dei COV definiti nell’allegato II della direttiva 2004/42/CE;
Portuguese: Como é verificado o cumprimento dos valores-limite de COV previstos no anexo II da Directiva 2004/42/CE;
Dutch: de manier waarop de naleving van de VOS-grenswaarden in bijlage II bij Richtlijn 2004/42/EG wordt nagegaan;
Danish: hvordan overholdelsen af grænseværdierne for VOC-indholdet i bilag II til direktiv 2004/42/EF kontrolleres
Swedish: Hur efterlevnaden av VOC-gränsvärdena i bilaga II till direktiv 2004/42/EG kontrolleras.
Finnish: Miten direktiivin 2004/42/EY liitteessä II vahvistettujen VOC-yhdisteiden raja-arvojen noudattaminen todennetaan?
Greek: πώς ελέγχεται η τήρηση των οριακών τιμών για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ·
Czech: jak je ověřováno dodržování mezních hodnot obsahu VOC stanovených v příloze II směrnice 2004/42/ES;
Slovak: ako sa overuje súlad s limitnými hodnotami VOC v prílohe II k smernici 2004/42/ES;
Polish: w jaki sposób sprawdza się przestrzeganie dopuszczalnych wartości LZO ustalonych w załączniku II do dyrektywy 2004/42/WE;
Hungarian: a 2004/42/EK irányelv II. mellékletében szereplő VOC-határértékek betartásának ellenőrzési módja;
Slovenian: kako se preverja skladnost z mejnimi vrednostmi vsebnosti HOS iz Priloge II k Direktivi 2004/42/ES;
Romanian: modul în care este verificată respectarea valorilor limită pentru COV prevăzute în anexa II la Directiva 2004/42/CE;
Bulgarian: как се проверява спазването на пределно допустимите стойности на ЛОС, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО;
Estonian: kuidas kontrollitakse vastavust direktiivi 2004/42/EÜ II lisas sätestatud LOÜ piirväärtustele;
Latvian: kā tiek pārbaudīta atbilstība Direktīvas 2004/42/EK II pielikumā noteiktajām GOS robežvērtībām;
Lithuanian: kaip tikrinama, ar laikomasi Direktyvos 2004/42/EB II priedo LOJ ribinių verčių;
Maltese: Kif tiġi vverifikata l-konformità mal-valuri tal-limitu tal-VOC fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE;