FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 27 January 2009, the Commission sent the Belgian authorities a request for additional information.
French: Le 27 janvier 2009, la Commission a adressé aux autorités belges une demande d’informations supplémentaires.
German: Am 27. Januar 2009 forderte die Kommission weitere Informationen bei den belgischen Behörden an.
Spanish: El 27 de enero de 2009, la Comisión remitió a las autoridades belgas una solicitud de información suplementaria.
Italian: Il 27 gennaio 2009 la Commissione ha inviato alle autorità belghe una richiesta di complemento d’informazioni.
Portuguese: Em 27 de Janeiro de 2009, a Comissão enviou às autoridades belgas um pedido de informações suplementares.
Dutch: Op 27 januari 2009 zond de Commissie de Belgische autoriteiten een verzoek om aanvullende informatie.
Danish: Den 27. januar 2009 sendte Kommissionen en anmodning om supplerende oplysninger til de belgiske myndigheder.
Swedish: Den 27 januari 2009 sände kommissionen en begäran om ytterligare uppgifter till de belgiska myndigheterna.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή απηύθυνε αίτημα προς τις βελγικές αρχές για τη διάθεση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Dne 27. ledna 2009 Komise zaslala belgickým orgánům žádost o poskytnutí dodatečných informací.
Slovak: Komisia poslala belgickým orgánom 27. januára 2009 žiadosť o doplňujúce informácie.
Polish: W dniu 27 stycznia 2009 r. Komisja skierowała do władz belgijskich pismo z wnioskiem o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2009. január 27-én a Bizottság további tájékoztatást kért a belga hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je 27. januarja 2009 belgijskim organom poslala zahtevo za dodatne informacije.
Romanian: La 27 ianuarie 2009, Comisia a adresat autorităților belgiene o cerere de informații suplimentare.
Bulgarian: На 27 януари 2009 г. Комисията изпрати на белгийските власти искане за допълнителна информация.
Estonian: jaanuaril 2009 saatis komisjon Belgia ametiasutustele täiendava teabe päringu.
Latvian: 2009. gada 27. janvārī Komisija nosūtīja Beļģijas iestādēm pieprasījumu sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. sausio 27 d. Komisija Belgijos valdžios institucijoms nusiuntė papildomos informacijos prašymą.
Maltese: Fis-27 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Belġjani jibagħtu aktar informazzjoni.
English: The Belgian authorities replied to this request by letter of 16 March 2009, registered on 19 March 2009.
French: Les autorités belges ont répondu à cette demande par lettre du 16 mars 2009, enregistrée le 19 mars 2009.
German: Die belgischen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 16. März 2009, das am 19. März 2009 registriert wurde.
Spanish: Las autoridades belgas respondieron a esa solicitud por carta de 16 de marzo de 2009, registrada el 19 de marzo de 2009.
Italian: Le autorità belghe hanno risposto a tale richiesta con lettera del 16 marzo 2009, protocollata il 19 marzo 2009.
Portuguese: As autoridades belgas responderam a este pedido por carta de 16 de Março de 2009, registada em 19 de Março de 2009.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben inlichtingen verstrekt bij brief van 16 maart 2009, geregistreerd op 19 maart 2009.
Danish: De belgiske myndigheder besvarede denne anmodning ved brev af 16. marts 2009, registreret den 19. marts 2009.
Swedish: De belgiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 16 mars 2009, diarieförd den 19 mars 2009.
Greek: Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 16ης Μαρτίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Μαρτίου 2009.
Czech: Belgické orgány odpověděly na tuto žádost dopisem ze dne 16. března 2009, zaevidovaným dne 19. března 2009.
Slovak: Belgické orgány odpovedali na túto žiadosť listom zo 16. marca 2009, ktorý bol zaregistrovaný 19. marca 2009.
Polish: Władze belgijskie odpowiedziały na ten wniosek pismem z dnia 16 marca 2009 r. zarejestrowanym w dniu 19 marca 2009 r.
Hungarian: A belga hatóságok 2009. március 16-án kelt és 2009. március 19-én iktatott levelükben válaszoltak a kérésre.
Slovenian: Ti so na zahtevo odgovorili z dopisom z dne 16. marca 2009, evidentiranim 19. marca 2009.
Romanian: Autoritățile belgiene au răspuns cererii prin scrisoarea din 16 martie 2009, înregistrată la 19 martie 2009.
Bulgarian: Белгийските власти отговориха на това искане с писмо от 16 март 2009 г., регистрирано на 19 март 2009 г.
Estonian: Belgia ametiasutused vastasid sellele palvele 16. märtsi 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti 19. märtsil 2009.
Latvian: Beļģijas iestādes atbildēja uz šo pieprasījumu ar 2009. gada 16. marta vēstuli, kas reģistrēta 2009. gada 19. martā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos į šį prašymą atsakė 2009 m. kovo 16 d. raštu, užregistruotu 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani wieġbu għal din it-talba permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Marzu 2009, irreġistrata fid-19 ta’ Marzu 2009.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 15 July 2010. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 15 lipca 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowych środków.
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 15 юли 2010 г. Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си във връзка с въпросните мерки.
English: No third party submitted comments.
French: Aucun tiers intéressé n’a fait parvenir d’observations.
German: Kein beteiligter Dritter gab eine Stellungnahme hierzu ab.
Spanish: No recibió observaciones al respecto por parte de terceros interesados.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da parte di interessati.
Dutch: Geen enkele derde heeft opmerkingen gemaakt.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger fra nogens side.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei ole toimittanut sille huomautuksia.
Greek: Κανείς τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Žádná třetí zúčastněná strana připomínky nepodala.
Slovak: Žiadna zainteresovaná tretia strana nepredložila pripomienky.
Polish: Żadna zainteresowana strona trzecia nie przedstawiła uwag.
Hungarian: Egyetlen harmadik érdekelt fél sem tett észrevételt.
Slovenian: Pripomb ni predložila nobena zainteresirana tretja oseba.
Romanian: Nicio parte terță interesată nu a transmis observații.
Bulgarian: Не бяха получени мнения от други заинтересовани страни.
Estonian: Ükski asjaomane kolmas isik ei edastanud märkusi.
Latvian: Neviena iesaistītā trešā persona apsvērumus neiesniedza.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pastabų nepateikė.
Maltese: L-ebda parti terza ma ressqet kummenti.
English: By letter of 5 March 2010 the Commission granted an extension of 1 month.
French: Par lettre du 5 mars 2010, la Commission a accordé un délai de réponse supplémentaire d’un mois.
German: Per Schreiben vom 5. März 2010 gewährte die Kommission eine zusätzliche Frist von einem Monat.
Spanish: Por carta de 5 de marzo de 2010, la Comisión concedió un plazo de respuesta suplementario de un mes.
Italian: Con lettera del 5 marzo 2010 la Commissione ha concesso una proroga di un mese per rispondere.
Portuguese: Por carta de 5 de Março de 2010, a Comissão concedeu um prazo de resposta suplementar de um mês.
Dutch: Bij schrijven van 5 maart 2010 is de Commissie ingegaan op het verzoek om de antwoordtermijn met een maand te verlengen.
Danish: Ved brev af 5. marts 2010 accepterede Kommissionen at forlænge svarfristen med en måned.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 mars 2010 beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen med en månad.
Finnish: Komissio myönsi 5 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä kuukauden pituisen lisäajan vastaamista varten.
Greek: Με επιστολή της τής 5ης Μαρτίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της προθεσμίας απάντησης κατά έναν μήνα.
Czech: Dopisem ze dne 5. března 2010 Komise žádosti o poskytnutí dodatečné jednoměsíční lhůty pro zaslání odpovědi vyhověla.
Slovak: Komisia súhlasila s predĺžením termínu o mesiac vo svojom liste z 5. marca 2010.
Polish: Pismem z dnia 5 marca 2010 r. Komisja przyznała dodatkowy termin na udzielenie odpowiedzi w wymiarze jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság 2010. március 5-i levelében megadta a további egy hónapos válaszadási haladékot.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 5. marca 2010 odobrila enomesečno podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 5 martie 2010, Comisia a acordat un termen de răspuns suplimentar de o lună.
Bulgarian: С писмо от 5 март 2010 г. Комисията удължи срока за отговор с един месец.
Estonian: Komisjon andis 5. märtsi 2010. aasta kirjaga täiendava ühekuulise vastamistähtaja.
Latvian: Komisija 2010. gada 5. marta vēstulē piešķīra viena mēneša papildu termiņu atbildes sniegšanai.
Lithuanian: 2010 m. kovo 5 d. raštu Komisija sutiko pratęsti atsakymui skirtą papildomą laikotarpį vienu mėnesiu.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-5 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni qablet li r-risposta supplimentari tingħata xahar wara.
English: Lastly, by letter of 12 March 2010 the Belgian authorities responded to the decision to initiate the procedure.
French: Finalement, dans une lettre datée du 12 mars 2010, les autorités belges ont réagi à la décision d’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 12. März 2010 nahmen die belgischen Behörden schließlich Stellung zu dem Beschluss, das Verfahren einzuleiten.
Spanish: Por último, en carta de 12 de marzo de 2010, las autoridades belgas respondieron a la Decisión de incoación del procedimiento.
Italian: Infine, con lettera del 12 marzo 2010 le autorità belghe hanno reagito alla decisione di apertura del procedimento.
Portuguese: Por último, numa carta datada de 12 de Março de 2010, as autoridades belgas reagiram à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Ten slotte hebben de Belgische autoriteiten bij schrijven van 12 maart 2010 gereageerd op het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 12. marts 2010 reagerede de belgiske myndigheder endelig på beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 mars 2010 inkom de belgiska myndigheterna slutligen med svar på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Belgian viranomaiset reagoivat viimein 12 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä päätökseen, jolla menettely oli aloitettu.
Greek: Τελικά, με επιστολή τους στις 12 Μαρτίου 2010, οι βελγικές αρχές εξέφρασαν την αντίθεσή τους σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: V dopise ze dne 12. března 2010 belgické orgány reagovaly na rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Belgické orgány reagovali na rozhodnutie o začatí konania v liste z 12. marca 2010.
Polish: Ostatecznie w piśmie z dnia 12 marca 2010 r. władze belgijskie przedstawiły swoją reakcję na wszczęcie postępowania.
Hungarian: Végezetül a belga hatóságok 2010. március 12-én kelt levelükben reagáltak az eljárás megindításáról szóló határozatra.
Slovenian: Belgijski organi so se v dopisu z dne 12. marca 2010 končno odzvali na odločitev o sprožitvi postopka.
Romanian: În sfârșit, prin scrisoarea din 12 martie 2010, autoritățile belgiene au prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Накрая, с писмо от 12 март 2010 г., белгийските власти реагираха на решението за откриване на процедурата.
Estonian: märtsi 2010. aasta kirjaga reageerisid Belgia ametiasutused lõpuks menetluse algatamise otsusele.
Latvian: Visbeidzot, ar 2010. gada 12. marta vēstuli Beļģijas iestādes reaģēja uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Pagaliau, 2010 m. kovo 12 d. raštu Belgijos valdžios institucijos sureagavo į sprendimą pradėti procedūrą.
Maltese: Finalment, f’ittra datata t-12 ta’ Marzu 2010, l-awtoritajiet Belġjani wieġbu għad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: CONTEXTO
Italian: CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: II. CONTEXT
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: II TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: KONTEXT
Polish: KONTEKST
Hungarian: ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ПРЕДИСТОРИЯ И КОНТЕКСТ
Estonian: KONTEKST
Latvian: KONTEKSTS
Lithuanian: BENDROSIOS APLINKYBĖS
Maltese: KUNTEST
English: Commission Decision – Case No NN 48/2003
French: Décision de la Commission – dossier no NN 48/2003
German: Beschluss der Kommission — Maßnahme Nr. NN 48/2003
Spanish: Decisión de la Comisión – Expediente NN 48/03
Italian: Decisione della Commissione — Fascicolo NN 48/2003
Portuguese: Decisão da Comissão – Processo n.o NN 48/2003
Dutch: Beschikking van de Commissie — Steunmaatregel NN 48/03
Danish: Kommissionens beslutning — sag NN 48/03
Swedish: Kommissionens beslut – Ärende nr NN 48/03
Finnish: Komission päätös – asia N:o NN 48/2003
Greek: Απόφαση της Επιτροπής — Υπόθεση αριθ. NN 48/2003
Czech: Rozhodnutí Komise – věc č. NN 48/2003
Slovak: Rozhodnutie Komisie – dokumentácia k pomoci NN 48/2003
Polish: Decyzja Komisji – sprawa nr NN 48/03
Hungarian: A Bizottság határozata – NN 48/2003 számú ügy
Slovenian: Odločba Komisije – Zadeva NN 48/03
Romanian: Decizia Comisiei – dosarul nr. NN 48/2003
Bulgarian: Решение на Комисията — дело № NN 48/2003
Estonian: Komisjoni otsus ja juhtum nr NN 48/2003
Latvian: Komisijas lēmums – lieta Nr. NN 48/2003
Lithuanian: Komisijos sprendimas. Byla Nr. NN 48/2003
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni – Fajl Nru NN 48/2003
English: These amendments were necessary so as to comply with the conditions of the TSE Guidelines, and more specifically point 29 thereof.
French: Ces modifications étaient nécessaires pour respecter les conditions des lignes directrices EST, et plus spécifiquement leur point 29.
German: Diese Änderungen waren erforderlich, um die Bedingungen des TSE-Gemeinschaftsrahmens und insbesondere von dessen Nummer 29 zu erfüllen.
Spanish: Las modificaciones eran necesarias para cumplir los requisitos establecidos en las Directrices EET y, más concretamente, en su punto 29.
Italian: Tali modifiche erano necessarie per rispettare le condizioni degli orientamenti TSE, e più in particolare il punto 29.
Dutch: De aanpassingen waren nodig om te voldoen aan de voorwaarden van met name punt 29 van de TSE-richtsnoeren.
Swedish: Ändringarna var nödvändiga för att uppfylla kraven i TSE-riktlinjerna, närmare bestämt punkt 29.
Finnish: Muutokset olivat tarpeen TSE-suuntaviivojen ja erityisesti niiden 29 kohdan edellytysten noudattamiseksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές ήταν απαραίτητες προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών για τις ΜΣΕ (μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες) και ειδικότερα το σημείο 29.
Czech: Tyto úpravy byly nezbytné pro dodržení podmínek uvedených v pokynech TSE, a zejména odstavce 29 těchto pokynů.
Slovak: Tieto úpravy boli potrebné na dodržanie podmienok stanovených v usmerneniach TSE, a predovšetkým v ich bode 29.
Polish: Zmiany wynikały z konieczności respektowania warunków określonych w wytycznych w sprawie TSE, a w szczególności ich punktu 29.
Hungarian: Ezekre a módosításokra a TSE-iránymutatásokban és különösen azok 29. pontjában foglalt feltételeknek való megfelelés biztosítása céljából volt szükség.
Slovenian: Spremembe so bile potrebne zaradi upoštevanja pogojev iz Smernic TSE, natančneje točke 29 Smernic.
Romanian: Modificările erau necesare pentru a respecta condițiile din orientările EST, în special cele de la punctul 29.
Bulgarian: Тези изменения бяха необходими, за да се спазят условията на Насоките за ТСЕ, и по-специално на точка 29 от тях.
Estonian: Need muudatused olid vajalikud TSE suuniste tingimuste ja konkreetsemalt nende punkti 29 järgimiseks.
Latvian: Šie grozījumi bija vajadzīgi, lai ievērotu TSE pamatnostādņu nosacījumus un jo īpaši 29. punktu.
Lithuanian: Šie pakeitimai buvo būtini siekiant paisyti USE gairėse, o ypač jų 29 straipsnyje, išdėstytų sąlygų.
Maltese: Dawn l-emendi kienu meħtieġa sabiex jiġu rispettati l-kundizzjonijiet tal-Linji gwida dwar it-TSEs, u b’mod aktar speċifiku l-punt 29 tagħhom.
English: Based on these commitments, the Commission approved this scheme for a duration of 5 years, beginning on 31 January 2002. This period therefore expired on 31 January 2007.
Polish: W świetle tych zobowiązań Komisja zatwierdziła wymieniony program na okres pięciu lat od dnia 31 stycznia 2002 r. Termin ten wygasł zatem w dniu 31 stycznia 2007 r.
Bulgarian: Въз основа на тези ангажименти Комисията одобри схемата за период от пет години, считано от 31 януари 2002 г. Следователно срокът за прилагане на посочената схема изтече на 31 януари 2007 г.
Lithuanian: Remdamasi tokiais įsipareigojimais, Komisija patvirtino minėtą pagalbos schemą penkeriems metams nuo 2002 m. sausio 31 d. Taigi, pagalbos schema nustojo galioti 2007 m. sausio 31 d.
English: Complaint
French: Plainte
German: Klage
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Klacht
Danish: Klagen
Swedish: Klagomål
Finnish: Kantelu
Greek: Καταγγελία
Czech: Stížnost
Slovak: Sťažnosť
Polish: Skarga
Hungarian: A panasz
Slovenian: Pritožba
Romanian: Plângerea
Bulgarian: Жалба
Estonian: Kaebus
Latvian: Sūdzība
Lithuanian: Skundas
Maltese: Ilment
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: III. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: III YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: It was divided into three separate lots, which corresponded to the different services to be provided.
French: Le contrat en question était divisé en trois lots distincts correspondant aux différents services à fournir:
German: Der fragliche Vertrag war nach den verschiedenen zu erbringenden Leistungen in drei verschiedene Lose aufgeteilt:
Spanish: Dicho contrato se dividía en tres lotes distintos, correspondientes a los diversos servicios por prestar:
Italian: Il contratto in questione era ripartito in tre partite distinte che corrispondono ai vari servizi da fornire, vale a dire:
Portuguese: O contrato dividia-se em três lotes distintos, correspondentes aos diferentes serviços a prestar:
Dutch: De aanbesteding was opgesplitst in drie afzonderlijke delen; voor elk deel waren specifieke diensten vereist:
Danish: Den pågældende kontrakt var opdelt i tre partier svarende til de forskellige ydelser:
Swedish: Avtalet var indelat i tre separata delar motsvarande de olika tjänster som skulle tillhandahållas:
Finnish: RENDAC-UDES. Kyseinen sopimus jakautui kolmeen osaan tarjottavien palveluiden mukaan:
Greek: Η σχετική σύμβαση ήταν χωρισμένη σε τρία διαφορετικά μέρη που αντιστοιχούσαν στις διαφορετικές υπηρεσίες που θα έπρεπε να προσφερθούν:
Czech: Dotčená smlouva byla rozdělena do tří samostatných částí odpovídajících jednotlivým službám, které měly být poskytovány:
Slovak: Uvedená zmluva bola rozdelená na tri samostatné časti zodpovedajúce jednotlivým službám, ktoré sa mali poskytovať:
Polish: Przedmiotowa umowa została podzielona na trzy odrębne części odpowiadające różnym usługom:
Hungarian: A kérdéses szerződés három önálló részre tagolódik a különböző nyújtandó szolgáltatások szerint:
Slovenian: Zadevno naročilo je bilo razdeljeno na tri ločene sklope za različne storitve, ki jih je bilo treba zagotoviti:
Romanian: Contractul în cauză era împărțit în trei loturi distincte corespunzătoare diferitelor servicii care trebuiau furnizate:
Bulgarian: Въпросният договор е в три лота според вида на услугите, които ще се предоставят:
Estonian: Nimetatud leping oli jagatud kolmeks eraldi osaks, mis vastasid eri teenustele, mida tuleb osutada:
Latvian: Attiecīgais līgums tika sadalīts trīs atsevišķās daļās, atbilstoši dažādajiem sniedzamajiem pakalpojumiem:
Lithuanian: RENDAC-UDES. Jis buvo padalytas į tris skirtingas grupes, atitinkančias skirtingas paslaugas:
Maltese: Il-kuntratt inkwistjoni kien maqsum fi tliet partijiet separati li kienu jikkorrispondu għas-servizzi differenti li l-kumpanija kellha toffri:
English: the complete destruction of the waste resulting from this treatment within ad hoc facilities.
French: la destruction complète des déchets résultant de ce traitement au sein d’installations ad hoc.
German: Vollständige Beseitigung der Abfälle aus dieser Behandlung in Ad-hoc-Anlagen.
Spanish: destrucción completa de los residuos derivados de este tratamiento en instalaciones específicas.
Italian: la distruzione totale dei rifiuti che derivano da tale trattamento all’interno degli impianti ad hoc.
Portuguese: destruição completa dos resíduos resultantes deste tratamento, em instalações ad hoc.
Dutch: het volledig vernietigen van het na deze behandeling ontstane restmateriaal in daartoe bestemde installaties.
Danish: fuldstændig destruktion af affald fra denne behandling i ad hoc-anlæg.
Swedish: Fullständig destruering av avfallet från bearbetningen vid särskilda anläggningar.
Finnish: käsittelystä syntyneen jätteen täydellinen tuhoaminen tähän tarkoitukseen perutetuissa laitoksissa.
Greek: πλήρης καταστροφή των απορριμμάτων που προκύπτουν από αυτή την επεξεργασία στις εν λόγω ειδικές εγκαταστάσεις.
Czech: úplné zničení odpadu vzniklého při zpracování v zařízeních určených k tomuto účelu.
Slovak: úplná likvidácia odpadu vzniknutého pri tejto manipulácii v miestach určených na tento účel.
Polish: całkowite zniszczenie odpadów powstałych w wyniku tego procesu w instalacjach ad hoc.
Hungarian: az ilyen kezelésekből származó hulladékok teljes megsemmisítse eseti létesítményekben.
Slovenian: popolno uničenje odpadkov iz te predelave v ustreznih obratih.
Romanian: distrugerea completă a deșeurilor rezultate din acest proces în cadrul unor instalații ad-hoc.
Bulgarian: пълното унищожаване на отпадъците от тази преработка в предвидени за целта съоръжения.
Estonian: selle töötlemise jäänuste täielik hävitamine ad hoc paigaldistes.
Latvian: ad hoc iekārtās veiktajā pārstrādē iegūto atkritumu pilnīga iznīcināšana.
Lithuanian: visiškas taip gautų atliekų sunaikinimas ad hoc punktuose.
Maltese: il-qerda sħiħa tal-iskart iġġenerat minn dan it-trattament fil-faċilitajiet ad hoc.