FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
French: En cas de litige, seuls les résultats de la norme EN ISO 20483 font foi;
German: Im Streitfall sind allein die Ergebnisse der Norm EN ISO 20483 entscheidend;
Spanish: En caso de litigio, prevalecerán los resultados de la norma EN ISO 20483;
Italian: In caso di controversia, fanno fede solo i risultati della norma EN ISO 20483;
Portuguese: Em caso de litígio, só fará fé a norma EN ISO 20483;
Dutch: Bij geschillen zijn alleen de resultaten van norm EN ISO 20483 rechtgeldig;
Danish: I tilfælde af tvist, har kun metoden i standard EN ISO 20483 gyldighed.
Swedish: Vid en eventuell tvist är det endast resultaten av bedömningen i enlighet med standard EN ISO 20483 som gäller.
Finnish: Kiistatapauksessa pätevinä pidetään ainoastaan EN ISO 20483 -standardin tuloksia.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, γίνονται δεκτά μόνο τα αποτελέσματα του προτύπου EN ISO 20483·
Czech: V případě pochybností jsou přijaty pouze výsledky získané použitím normy EN ISO 20483;
Slovak: V prípade sporu sú rozhodujúce iba výsledky získané podľa normy EN ISO 20483;
Polish: W kwestiach spornych wiążące są jedynie wyniki normy EN ISO 20483;
Hungarian: Vita esetén kizárólag az EN ISO 20483 szabvány eredményei az irányadók.
Slovenian: V primeru spora bodo priznani le rezultati standarda EN ISO 20483;
Romanian: În caz de litigiu, sunt acceptate numai rezultatele obținute cu ajutorul standardului EN ISO 20483;
Bulgarian: В оспорвани случаи се приемат само резултатите, получени по стандарта EN ISO 20483;
Estonian: Lahkarvamuse korral loetakse tõeseks üksnes standardi EN ISO 20483 tulemused;
Latvian: Strīda gadījumā autentiski ir tikai rezultāti, kas iegūti saskaņā ar standartu EN ISO 20483;
Lithuanian: Kilus ginčui, lemia tik naudojant EN ISO 20483 standartą gauti rezultatai;
Maltese: Fil-każ ta’ xi tilwima, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu meta wieħed juża l-Istandard EN ISO 20483;
English: the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
French: l’indice de Zélény sur le grain de blé tendre broyé déterminé conformément à la norme EN ISO 5529;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm EN ISO 5529;
Spanish: el índice de Zeleny del trigo blando triturado se determinará con arreglo a la norma EN ISO 5529;
Italian: per la determinazione dell’indice di Zélény sul chicco di frumento tenero molito, il metodo EN ISO 5529;
Portuguese: O índice de Zeleny dos grãos de trigo mole triturados determinado em conformidade com a norma EN ISO 5529;
Dutch: het Zeleny-getal van gemalen zachte tarwe, bepaald overeenkomstig norm EN ISO 5529;
Danish: Zélény-tallet for formalet blød hvede bestemmes efter standard EN ISO 5529.
Swedish: Zelenytalet för malda kärnor av vanligt vete bestäms i enlighet med standarden EN ISO 5529.
Finnish: Vertailumenetelmä tavallisen vehnän jauhettujen jyvien Zeleny-luvun määrittämiseksi on EN ISO 5529 -standardi.
Greek: στ) ο δείκτης Zeleny του αλεσμένου μαλακού σίτου ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 5529·
Czech: sedimentační index – Zelenyho test pro zrna mleté pšenice obecné se určí v souladu s normou EN ISO 5529;
Slovak: Zelenyho index pre zrná mletej pšenice obyčajnej sa stanoví v súlade s normou EN ISO 5529;
Polish: metodą oznaczania wskaźnika Zeleny’ego dla rozdrobnionej pszenicy zwyczajnej jest metoda zgodna z normą EN ISO 5529;
Hungarian: az őrölt közönséges búza Zeleny-indexe meghatározására szolgáló, EN ISO 5529 szabvány szerinti módszer;
Slovenian: metoda za določanje sedimentacije navadne talne pšenice mora ustrezati standardu ISO 5529;
Romanian: indicele Zeleny al grâului comun măcinat stabilit în conformitate cu standardul EN ISO 5529;
Bulgarian: методът за определяне на седиментационното число по Зелени на смляна обикновена пшеница съгласно стандарта EN ISO 5529;
Estonian: jahvatatud hariliku nisu Zeleny indeks määratakse vastavalt standardi EN ISO 5529 meetodile;
Latvian: standartam EN ISO 5529 atbilstošu metodi, lai noteiktu drupinātu mīksto kviešu graudu Zelenija indeksu;
Lithuanian: maltų paprastųjų kviečių Zeleny koeficientas nustatomas taikant EN ISO 5529 standartą;
Maltese: il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-indiċi tal-ammont ta’ sediment skont Zeleny għall-qamħ komuni mitħun f’konformità mal-Istandard EN ISO 5529;
English: the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
French: l’indice de chute d’Hagberg (test d’activité amylasique) déterminé conformément à la norme EN ISO 3093;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm EN ISO 3093;
Spanish: el índice de caída de Hagberg (prueba de actividad amilásica) se determinará de conformidad con la norma EN ISO 3093;
Italian: per la determinazione dell’indice di caduta di Hagberg (test di attività amilasica), il metodo EN ISO 3093;
Portuguese: O índice de queda de Hagberg (teste de actividade amilásica) determinado em conformidade com a norma EN ISO 3093;
Dutch: het valgetal van Hagberg (amylaseactiviteitstest), bepaald overeenkomstig norm EN ISO 3093;
Danish: Hagberg-faldtallet (test for amylaseaktivitet) bestemmes efter standard EN ISO 3093.
Swedish: Falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) bestäms i enlighet med standarden ISO 3093.
Finnish: Vertailumenetelmä Hagberg-sakoluvun määrittämiseksi (amylaasien aktiivisuuden mittauskoe) on EN ISO 3093 -standardi.
Greek: ο αριθμός πτώσης Hagberg (δοκιμή αμυλασικής δράσης) ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 3093·
Czech: Hagbergovo pádové číslo (zkouška amylázové aktivity) se určí v souladu s normou EN ISO 3093;
Slovak: Hagbergovo číslo poklesu (test aktivity amylázy) sa stanoví v súlade s normou EN ISO 3093;
Polish: standardową metodą oznaczania liczby opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą EN ISO 3093;
Hungarian: a Hagberg-esésszám (amiláz-aktivitási teszt) meghatározására szolgáló, EN ISO 3093 szabvány szerinti módszer;
Slovenian: metoda za določanje Hagbergovega padnega števila (test aktivnosti škroba) mora ustrezati standardu ISO 3093;
Romanian: indicele de cădere Hagberg (testul pentru activitatea amilazei) stabilit în conformitate cu standardul EN ISO 3093;
Bulgarian: методът за определяне на числото на падане по Хагберг (метод за активност на амилазата) съгласно стандарта EN ISO 3093;
Estonian: langemisarv (amülaasi aktiivsus) määratakse vastavalt standardi EN ISO 3093 meetodile;
Latvian: EN ISO 3093 atbilstošu metodi (amilāzes aktivitātes testu), lai noteiktu Hagberga krišanas skaitli;
Lithuanian: Hagberg kritimo skaičius (amilazės aktyvumo bandymas) nustatomas taikant EN ISO 3093 standartą;
Maltese: il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-ħin tal-waqgħa skont Hagberg (it-test tal-attività tal-amilażi) f’konformità mal-Istandard EN ISO 3093;
English: the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
French: la méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du blé dur constituée par la norme EN 15585;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, nach der Norm EN 15585;
Spanish: el método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro será el constituido por la norma EN 15585;
Italian: per la determinazione del tasso dei chicchi bianconati di frumento duro, il metodo di riferimento costituito dalla norma EN 15585;
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de grãos bragados do trigo duro constituído pela norma EN 15585;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het gehalte aan durumtarwekorrels die hun glazige uiterlijk verloren hebben, bestaande uit norm EN 15585;
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af indholdet af melede kerner i hård hvede er standard EN 15585.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av huruvida durumvete har glasaktigt utseende utgörs av standarden EN 15585.
Finnish: Vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi on EN 15585 -standardi.
Greek: η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό του βαθμού απώλειας της υαλώδους όψης στον σκληρό σίτο η οποία συνίσταται στο πρότυπο EN 15585·
Czech: standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé je stanovena normou EN 15585;
Slovak: referenčnou metódou na stanovenie miery straty sklovitého vzhľadu tvrdej pšenice je norma EN 15585;
Polish: standardową metodą oznaczania natężenia strat szklistości pszenicy durum jest metoda zgodna z normą EN 15585;
Hungarian: a durumbúza üveges jellege veszteségrátájának meghatározására szolgáló, EN 15585 szabvány szerinti referencia-módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega videza durum pšenice je standard EN 15585;
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea ratei de pierdere a aspectului sticlos al grâului dur constituită din standardul EN 15585;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница, състоящ се в стандарт EN 15585;
Estonian: standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks on standard EN 15585;
Latvian: standartmetodi stiklainības zuduma pakāpes noteikšanai cieto kviešu graudos saskaņā ar standartu EN 15585;
Lithuanian: iš standarto EN 15585 sudarytas standartinis metodas kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodikliui nustatyti;
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula r-rata tat-telf tal-aspett żġieġi tal-qamħ tat-tip durum ikkostitwit mill-Istandard EN 15585;
English: the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
French: la méthode de référence pour la détermination du poids spécifique constituée par la norme EN ISO 7971/3;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm EN ISO 7971/3;
Spanish: el método de referencia para la determinación del peso específico será el constituido por la norma EN ISO 7971/3;
Italian: per la determinazione del peso specifico, il metodo di riferimento costituito dalla norma EN ISO 7971/3;
Portuguese: O método de referência para a determinação do peso específico constituído pela norma EN ISO 7971/3;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het soortelijk gewicht, bestaande uit norm EN ISO 7971/3;
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er standard EN ISO 7971/3.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av rymdvikten utgörs av standarden EN ISO 7971/3.
Finnish: Vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on EN ISO 7971/3 -standardi.
Greek: η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό του ειδικού βάρους η οποία συνίσταται στο πρότυπο EN ISO 7971/3·
Czech: standardní metoda pro určení objemové hmotnosti je stanovena normou EN ISO 7971/3;
Slovak: referenčnou metódou na stanovenie objemovej hmotnosti je norma EN ISO 7971/3;
Polish: standardową metodą oznaczania ciężaru właściwego jest metoda zgodna z normą EN ISO 7971/3;
Hungarian: a fajlagos tömeg meghatározására szolgáló, EN ISO 7971/3 szabvány szerinti referencia-módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje hektolitrske mase je standard ISO 7971/3;
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea greutății specifice constituită din standardul EN ISO 7971/3;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на хектолитровото тегло, състоящ се в стандарт EN ISO 7971/3;
Estonian: standardmeetod mahukaalu määramiseks on standard EN ISO 7971/3;
Latvian: standartam EN ISO 7971/3 atbilstošu standartmetodi, lai noteiktu īpatnējo svaru;
Lithuanian: iš standarto EN ISO 7971/3 sudarytas standartinis metodas natūriniam svoriui nustatyti;
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-piż speċifiku kkostitwit mill-Istandard EN ISO 7971/3;
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Spanish: PARTE V
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Finnish: V OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: PARTEA V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum
French: Méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable dans le cas du maïs et du sorgho
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, bei Mais und Sorghum
Spanish: Método de referencia para la determinación de los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable en el caso del maíz y del sorgo
Italian: Metodo di riferimento per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta nel caso del granturco e del sorgo
Portuguese: Método de referência para a determinação dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita no caso do milho e do sorgo
Dutch: Referentiemethode om voor maïs en sorghum te bepalen welke bestanddelen geen onberispelijk basisgraan zijn
Danish: Referencemetode til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, for majs og sorghum
Swedish: Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet när det gäller majs och sorghum
Finnish: Vertailumenetelmä niiden ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, maissin ja durran osalta
Greek: Πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό άλλων υλών πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου
Czech: Standardní metoda pro určení látek jiných než základních zrn nezhoršené kvality pro kukuřici a čirok
Slovak: Referenčná metóda na stanovenie iného materiálu ako základného zrna nezmenenej kvality v prípade kukurice a ciroku
Polish: Standardowa metoda oznaczania ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości dla kukurydzy i sorgo
Hungarian: Referencia-módszer a kifogástalan minőségű alapgabonafélén kívüli anyagok meghatározásához a kukorica és a cirok esetében
Slovenian: Standardna metoda za določanje snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, za ječmen in sirek
Romanian: Metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare în cazul porumbului și al sorgului
Bulgarian: Стандартен метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество при царевица и сорго
Estonian: Standardmeetod laitmatu kvaliteediga põhiteraviljade hulka mittekuuluvate koostisosade määramiseks maisi ja sorgo puhul
Latvian: Standartmetode, lai attiecībā uz kukurūzu un sorgo noteiktu sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatlabības
Lithuanian: Kukurūzams ir sorgams taikomas standartinis medžiagų, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, nustatymo metodas
Maltese: Il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa fil-każ tal-qamħirrun u tas-sorgu
English: Weigh this subsample.
French: Peser cet échantillon partiel.
German: Diese Teilprobe ist zu wiegen.
Spanish: Se pesa esta muestra parcial.
Italian: Pesare questo campione parziale.
Dutch: Deze deelmonsters worden gewogen.
Danish: Denne delprøve vejes.
Swedish: Detta delprov vägs.
Finnish: Punnitaan tämä osanäyte.
Greek: Ζυγίζεται το μερικό αυτό δείγμα.
Czech: Tento dílčí vzorek se zváží.
Slovak: Odvážte túto čiastkovú vzorku.
Polish: Należy zważyć tę próbkę częściową.
Hungarian: E részminta tömegét le kell mérni.
Slovenian: Delni vzorec se stehta.
Romanian: Se cântărește această probă parțială.
Bulgarian: Претегля се частичната проба.
Estonian: Proov kaalutakse.
Latvian: Šo daļas paraugu nosver.
Lithuanian: Šis mėginys pasveriamas.
Maltese: Iżen dan il-kampjun parzjali.
English: Spread it out in a thin layer on a table.
French: L’étaler ensuite en couche mince sur une table.
Spanish: A continuación se extiende sobre una mesa en forma de una capa delgada.
Italian: Stenderlo in uno strato sottile su una tavola.
Dutch: Vervolgens worden zij in een dunne laag op een tafel uitgespreid.
Danish: Derefter spredes den i et tyndt lag ud på en bordplade.
Swedish: Provet sprids ut i ett tunt lager på ett bord.
Finnish: Sen jälkeen levitetään osanäyte ohueksi kerrokseksi pöydälle.
Greek: Ακολούθως, απλώνεται σε λεπτό στρώμα σε μια τράπεζα.
Czech: Následně se v tenké vrstvě rozprostře na stůl.
Slovak: Roztrúste ju v tenkej vrstve po stole.
Polish: Następnie rozłożyć ją cienką warstwą na stole.
Hungarian: A mintát vékony rétegben szét kell teríteni az asztalon.
Slovenian: Razgrne se ga po mizi v tankem sloju.
Romanian: Se întinde apoi în strat subțire pe o masă.
Bulgarian: Разстила се на тънък слой на масата.
Estonian: Seejärel laotatakse kaalutis õhukese kihina lauale.
Latvian: Izlīdzina to plānā kārtiņā uz galda.
Lithuanian: Plonu sluoksniu mėginys paskleidžiamas ant stalo.
Maltese: Wara, ifirxu bħala saff irqiq fuq il-mejda.
English: In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities.
French: Pour le sorgho, les grains vêtus doivent être débarrassés de leur balle, celle-ci faisant partie des impuretés diverses.
German: Bei Sorghum müssen die bespelzten Körner von den Spelzen befreit werden, da diese zum Schwarzbesatz gehören.
Spanish: En el caso del sorgo, los granos deben estar libres de glumas, que forman parte de las impurezas diversas.
Italian: Per il sorgo, i chicchi rivestiti devono essere spogliati della pula, che rientra fra le impurità varie.
Portuguese: Para o sorgo, os grãos com casca devem ser descascados, uma vez que esta faz parte das impurezas diversas.
Dutch: Bij sorghum worden korrels die zich nog in de kafjes bevinden, hiervan ontdaan; de kafjes behoren tot het uitschot.
Danish: For sorghum adskilles kerner, der hænger sammen med avner, fra avnerne. Avnerne regnes for andre urenheder.
Swedish: När det gäller sorghum bör kärnor med agnar först skiljas från agnarna, då agnarna ingår i begreppet andra orenheter.
Finnish: Durran osalta kuorelliset jyvät on erotettava korresta, joka lasketaan erilaisiin epäpuhtauksiin.
Greek: Για το σόργο, πρέπει να αφαιρεθούν τα λέπυρα από τους αναποφλοίωτους σπόρους, εφόσον αυτά συγκαταλέγονται στις ξένες ύλες.
Czech: U čiroku se zrna v obalu musí zbavit plev, které se řadí mezi nečistoty.
Slovak: V prípade ciroku sa zrná v obale musia zbaviť pliev, ktoré sa považujú za súčasť rôznych nečistôt.
Polish: W przypadku sorgo należy oddzielić od łuski ziarna, które wciąż są z nią połączone, gdyż łuska zaliczana jest do różnorodnych zanieczyszczeń.
Hungarian: A cirok esetében a pelyvás szemekről el kell távolítani a pelyvát, mivel a pelyva az idegenanyag-tartalom részét képezi.
Slovenian: Pri ječmenu je treba zrna, ki se držijo luščine, ločiti od luščin, saj te prestavljajo druge nečistoče.
Romanian: În cazul sorgului, boabele în coajă trebuie separate de pleavă, întrucât aceasta face parte din impuritățile diverse.
Bulgarian: При соргото зърната с обвивка трябва да бъдат олющени от нея, като обвивката се отнася към чуждите примеси.
Estonian: Sorgo puhul tuleb seemnekestas terad eemaldada kestast, mis loetakse mitmesuguste lisandite hulka.
Latvian: Attiecībā uz sorgo plēksnēs ieslēgtos graudus atdala no plēksnēm – tās pieder pie dažādiem piemaisījumiem.
Lithuanian: Sorgų atveju grūdai su lukštu turi būti išlukštenti, nes lukštas priskiriamas prie įvairių priemaišų.
Maltese: Għas-sorgu, il-ħbub fil-ħliefa għandha titneħħilhom il-ħliefa, billi din tagħmel parti mill-impuritajiet varji.
English: Then assess the state of the grain.
French: Le grain est ensuite classé selon son état.
German: Die Körner werden anschließend nach ihrem Zustand eingeteilt.
Spanish: A continuación se clasifica el grano en función de su estado.
Italian: Il chicco è quindi classificato in base alle sue condizioni.
Portuguese: O grão é em seguida classificado de acordo com o seu estado.
Dutch: Vervolgens worden de korrels ingedeeld naargelang van de toestand waarin zij zich bevinden.
Danish: Der foretages en inddeling af kernerne efter deres tilstand.
Swedish: Kärnorna klassificeras därefter enligt tillstånd.
Finnish: Tämän jälkeen jyvä luokitellaan omaan luokkaansa.
Greek: Οι σπόροι ταξινομούνται στη συνέχεια ανάλογα με την κατάστασή τους.
Czech: Zrna se pak zařadí podle svého stavu.
Slovak: Zrno sa následne zatriedi podľa toho, v akom je stave.
Polish: Następnie należy ocenić stan ziarna.
Hungarian: A szemeket ezután állapotuk szerint osztályozzák.
Slovenian: Nato se oceni stanje zrna.
Romanian: După aceea, bobul este clasificat în funcție de starea sa.
Bulgarian: След това зърното се класира според състоянието си.
Estonian: Seejärel liigitatakse tera sobivasse klassi.
Latvian: Tad graudus klasificē pēc tā, kādā stāvoklī tie ir.
Lithuanian: Grūdai surūšiuojami pagal jų būklę.
Maltese: Imbagħad il-qamħ għandu jiġi kklassifikat skont l-istat tiegħu.
English: The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains brisés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Bruchkorn.
Spanish: Se considerarán granos partidos los elementos que lo atraviesen.
Italian: Gli elementi che passano attraverso questo vaglio sono considerati chicchi spezzati.
Portuguese: Os elementos que passam por este crivo são considerados “grãos partidos”.
Dutch: De bestanddelen die door deze zeef gaan, worden als gebroken korrels beschouwd.
Danish: De bestanddele, der passerer gennem denne sigte, betragtes som knækkede kerner.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom sikten ska betraktas som sönderslagna kärnor.
Finnish: Tämän seulan läpäisevät ainekset on katsottava rikkoutuneiksi jyviksi.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται από το κόσκινο αυτό θεωρούνται θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za zlomky zrn.
Slovak: Materiál, ktorý prejde cez toto sito, sa bude považovať za zlomky zŕn.
Polish: Ciała, które przechodzą przez powyższe sito, są uznawane za ziarna połamane.
Hungarian: Azt az anyagot, amely ezen a rostán átmegy, zsugorodott szemeknek tekintik.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi to sito, so lomljena zrna.
Romanian: Elementele care trec prin sită sunt considerate boabe sparte.
Bulgarian: Пресявката под това сито се счита за счупени зърна.
Estonian: Kõnealusel sõelumisel läbi sõela läinud koostisosi käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Per šį sietą išbyrėjusios medžiagos laikomos skaldytais grūdais.
Maltese: Il-materjal li jgħaddi minn dan l-għarbiel għandu jitqies bħala ħbub miksura.