FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reflector not securely attached.
French: Mauvaise fixation du catadioptre.
German: Rückstrahler nicht sicher befestigt.
Spanish: Reflector mal sujeto.
Italian: Catarifrangente fissato in modo non sicuro
Portuguese: Reflector mal fixado e inseguro.
Dutch: Reflector is niet veilig bevestigd.
Danish: Refleks ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Reflektorn bristfälligt fastsatt.
Finnish: Heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Czech: Odrazka není spolehlivě připevněna.
Slovak: Odrazové svetlo je slabo upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie odblasków.
Hungarian: Nem biztonságosan rögzített fényvisszaverő.
Slovenian: Odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Romanian: Reflector fixat nesigur.
Bulgarian: Светлоотражателят не е закрепен надеждно.
Estonian: Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Atstarotājs nav droši pievienots.
Lithuanian: Atšvaitas blogai pritvirtintas.
Maltese: Ir-riflettur mhux imqabbad sewwa.
English: Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
French: Dispositif, couleur émise, position ou intensité non conforme aux exigences [8].
German: Einrichtung, reflektierte Lichtfarbe oder Position nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Dispositivo, color reflejado o posición no conforme con los requisitos [8].
Italian: Il dispositivo, il colore riflesso, la posizione o l’intensità non sono conformi ai dispositivi [8].
Portuguese: Dispositivo, cor reflectida ou posição não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Anordning, flekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η διάταξη, το ανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie, farba odrazeného svetla alebo poloha nie sú v súlade požiadavkami [8].
Polish: Urządzenie, jego położenie lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő készülék, visszavert szín vagy állás.
Slovenian: Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Устройство, отразен цвят или местоположение не са в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Ierīce, atstarotā krāsa vai novietojums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įtaisas, jo atspindima spalva arba padėtis neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: L-istrument, il-kulur rifless jew il-pożizzjoni mhumiex skont ir-rekwiżiti [8].
English: Tell-tales mandatory for lighting equipment
French: Témoins obligatoires pour les dispositifs d’éclairage
German: Kontrollleuchten
Spanish: Testigos obligatorios del equipo de iluminación
Italian: Spie obbligatorie per l’impianto elettrico
Portuguese: Avisadores obrigatórios para o equipamento de iluminação
Dutch: Verklikkersignalen voor lichtinrichting
Danish: Påkrævede signallamper for belysningsudstyr
Swedish: Varningslampor som är obligatoriska för belysningsutrustningen
Finnish: Valaisinlaitteiden pakolliset merkkivalaisimet
Greek: Υποχρεωτικές ενδεικτικές λυχνίες για τα συστήματα φωτισμού
Czech: Povinné kontrolky zařízení pro osvětlení
Slovak: Povinné kontrolky osvetľovacieho zariadenia
Polish: Wymagane wskaźniki kontrolne urządzeń oświetlenia
Hungarian: Kötelező visszajelző lámpák a világítóberendezéshez
Slovenian: Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo
Romanian: Lămpi de control obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Bulgarian: Контролно-сигнални устройства, задължителни за осветително оборудване
Estonian: Valgustusseadmete kohustuslikud märgutuled
Latvian: Apgaismes iekārtām obligātie signalizatori
Lithuanian: Apšvietimo įrangoje privalomos įrengti signalinės lemputės
Maltese: Indikaturi obbligatorji għat-tagħmir tad-dawl
English: Not operating.
French: Dispositif inopérant.
German: Kontrollleuchten funktionieren nicht.
Spanish: No funciona.
Italian: Non funzionanti
Portuguese: Não funcionam.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker ikke.
Swedish: Fungerar inte.
Finnish: Ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί.
Czech: Nefunkční.
Slovak: Nefunkčné
Polish: Wskaźniki nie działają.
Hungarian: Nem működik.
Slovenian: Ne deluje.
Romanian: Nefuncționale.
Bulgarian: Не функционират
Estonian: Seade ei tööta.
Latvian: Nedarbojas.
Lithuanian: Neveikia.
Maltese: Ma jaħdmux.
English: Not in accordance with the requirements [8].
French: Non conforme aux exigences [8].
German: Nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: No conforme con los requisitos [8].
Italian: Non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις [8].
Czech: Není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Niezgodność z wymogami [8].
Hungarian: Nem teljesülnek a követelmények [8].
Slovenian: Ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neconforme cu cerințele [8].
Bulgarian: Не са в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
French: Liaisons électriques entre le véhicule tracteur et la remorque ou semi-remorque
German: Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger
Spanish: Conexiones eléctricas entre el vehículo tractor y el remolque o semirremolque
Italian: Collegamenti elettrici tra il veicolo trainante e il rimorchio o il semirimorchio
Portuguese: Ligações eléctricas entre o veículo tractor e o reboque ou semi-reboque
Dutch: Elektrische verbindingen tussen trekkend voertuig en aanhangwagen of oplegger
Danish: Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøj eller sættevogn
Swedish: Elanslutningar mellan dragfordon och släp- eller påhängsvagn
Finnish: Vetoauton ja perävaunun tai puoliperävaunun väliset sähkökytkennät
Greek: Ηλεκτρολογικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκού και ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου
Czech: Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Slovak: Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prívesom alebo návesom
Polish: Połączenia elektryczne między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą
Hungarian: Elektromos összeköttetések a vontató jármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Slovenian: Električne povezave med vlečnim vozilom in priklopnikom ali polpriklopnikom
Romanian: Racorduri electrice între vehiculul tractor și remorcă sau semiremorcă
Bulgarian: Електрически връзки между теглещото превозно средство и ремаркето или полуремаркето
Estonian: Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Latvian: Elektriskie savienojumi starp velkošo transportlīdzekli un piekabi vai puspiekabi
Lithuanian: Elektros jungtys tarp vilkiko ir priekabos arba puspriekabės
Maltese: Il-konnessjo-nijiet elettriċi bejn il-vettura li tiġbed u l-karru jew is-semi-karru
English: Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
French: Contrôle visuel: si possible, examiner la continuité électrique de la connexion.
German: Sichtprüfung: falls möglich, Prüfung des Stromdurchgangs der Verbindung.
Spanish: Inspección visual: si es posible, examinar la continuidad eléctrica de la conexión.
Italian: Controllo visivo: se possibile esaminare la continuità elettrica della connessione
Portuguese: Inspecção visual: se possível, examinar a continuidade eléctrica da ligação.
Dutch: Visuele controle: onderzoek indien mogelijk de elektrische continuïteit van de verbinding.
Danish: Visuel inspektion. Undersøg om muligt forbindelsens elektriske gennemgang.
Swedish: Visuell kontroll: undersök om möjligt anslutningens elektriska kontinuitet.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus: jos mahdollista, tarkastetaan kytkennän sähköinen jatkuvuus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση: εάν είναι δυνατό, ελέγχεται η συνεχής ροή ρεύματος μέσω της σύνδεσης.
Czech: Vizuální kontrola: v případě možnosti zkouška nepřetržitosti elektrického spojení.
Slovak: Vizuálna kontrola: podľa možností skontrolujte elektrickú kontinuitu spojenia.
Polish: Kontrola wzrokowa: w miarę możliwości należy sprawdzić ciągłość elektryczną instalacji.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés: lehetőség szerint vizsgáljuk meg az összeköttetés elektromos folytonosságát.
Slovenian: Vizualni pregled: če je mogoče, preverite električno neprekinjenost povezave.
Romanian: Inspecție vizuală: dacă este posibil, se examinează continuitatea electrică a conexiunii.
Bulgarian: Визуална проверка: проверява се по възможност непрекъснатостта на електрическата връзка.
Estonian: Visuaalne kontroll: võimaluse korral kontrollida ühenduse elektrijuhtivust.
Latvian: Vizuāla pārbaude: ja iespējams, pārbaudīt elektrosavienojumu.
Lithuanian: Vizuali apžiūra – jeigu įmanoma, patikrinamas jungties elektros perdavimo tęstinumas.
Maltese: Spezzjoni viżwali: jekk ikun possibbli, eżamina l-kontinwità elettrika tal-konnessjoni.
English: Fixed components not securely attached.
French: Mauvaise fixation des composants fixes.
German: Unbewegliche Bauteile nicht sicher befestigt.
Spanish: Componentes fijos no bien sujetos.
Italian: Componenti fissati in modo non sicuro
Portuguese: Componentes fixos inseguros e mal fixados.
Dutch: Vaste onderdelen zijn niet veilig bevestigd.
Danish: Faste dele ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Fasta komponenter är bristfälligt fastsatta.
Finnish: Kiinteät osat puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Δεν είναι ασφαλώς στερεωμένα τα σταθερά κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Připevněné části nejsou spolehlivě připevněny.
Slovak: Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie elementów nieruchomych.
Hungarian: A rögzített alkatrészek nincsenek biztonságosan felszerelve.
Slovenian: Sestavni deli niso zanesljivo pritrjeni.
Romanian: Componente fixe atașate nesigur.
Bulgarian: Ненадеждно закрепени неподвижни елементи
Estonian: Kohtkindlad komponendid ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Fiksētās detaļas nav droši uzstādītas.
Lithuanian: Stacionarios sudedamosios dalys blogai pritvirtintos.
Maltese: Il-komponenti fissi mhumiex imqabbda sewwa.
English: Damaged or deteriorated insulation.
French: Isolation endommagée ou détériorée.
German: Isolierung beschädigt oder schadhaft.
Spanish: Aislamiento dañado o deteriorado.
Italian: Isolamento danneggiato o deteriorato
Portuguese: Isolamento danificado ou deteriorado.
Dutch: Isolatie is beschadigd of stuk.
Danish: Beskadiget eller forringet isolering.
Swedish: Skadad eller sliten isolering.
Finnish: Eristys vaurioitunut.
Greek: Βλάβη η φθορά της μόνωσης.
Czech: Izolace poškozená nebo zhoršený stav.
Slovak: Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Polish: Uszkodzona lub zużyta izolacja.
Hungarian: Sérült vagy megrongálódott szigetelés.
Slovenian: Poškodovana ali okvarjena izolacija.
Romanian: Izolație stricată sau deteriorată.
Bulgarian: Повредена или влошена изолация
Estonian: Isolatsioon on kahjustunud või selle seisund on halvenenud.
Latvian: Bojāta vai nodilusi izolācija.
Lithuanian: Izoliacinė danga pažeista arba nusidėvėjusi.
Maltese: Insulazzjoni bil-ħsara iddeterjorata.
English: Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
French: Mauvais fonctionnement des connexions électriques de la remorque ou du véhicule tracteur.
German: Elektrische Verbindungen des Zugfahrzeugs oder des Anhängers funktionieren nicht einwandfrei.
Spanish: Las conexiones eléctricas del vehículo tractor o del remolque no funcionan correctamente.
Italian: Connessioni elettriche del rimorchio o del veicolo trainante non correttamente funzionanti
Portuguese: Funcionamento incorrecto das ligações eléctricas do reboque ou do veículo tractor.
Dutch: De elektrische verbindingen van de aanhangwagen of het trekkend voertuig functioneren niet correct.
Danish: Påhængskøretøjs eller trækkende køretøjs elektriske forbindelser virker ikke korrekt.
Swedish: Elanslutningar i dragfordon eller släpvagn fungerar inte korrekt.
Finnish: Perävaunun tai vetoauton sähköliitännät toimivat virheellisesti.
Greek: Δεν λειτουργούν άρτια οι ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυμουλκούμενου ή του ρυμουλκού οχήματος.
Czech: Elektrické spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefunguje správně.
Slovak: Elektrické spojenia prívesu alebo ťažného vozidla nepracujú správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie połączeń elektrycznych przyczepy lub pojazdu ciągnącego.
Hungarian: A pótkocsi vagy a vontató jármű elektromos összeköttetései nem működnek megfelelően.
Slovenian: Električne povezave priklopnika ali vlečnega vozila ne delujejo pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului de remorcare.
Bulgarian: Неизправни електрически връзки в ремаркето или теглещото превозно средство
Estonian: Haagise või pukseeriva sõiduki elektriühendused ei tööta õigesti.
Latvian: Piekabes vai velkošā transportlīdzekļa elektrosavienojumi nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Priekabos arba vilkiko elektros jungtys veikia netinkamai.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi tal-karru jew tal-vettura li tiġbed mhux jaħdmu sewwa.
English: Electrical wiring
French: Câblage électrique
German: Elektrische Leitungen
Spanish: Cableado eléctrico
Italian: Circuito elettrico
Portuguese: Instalação eléctrica
Dutch: Elektrische bedrading
Danish: Ledningsnet
Swedish: Elkabelsystemet
Finnish: Sähköjohdot
Greek: Καλωδίωση
Czech: Elektrická vedení
Slovak: Elektrické vedenie
Polish: Złącza i przewody elektryczne
Hungarian: Elektromos vezetékek
Slovenian: Električna napeljava
Romanian: Cabluri electrice
Bulgarian: Електрическа инсталация
Estonian: Elektripaigaldised
Latvian: Elektriskie vadi
Lithuanian: Elektros instaliacija
Maltese: Il-wajering elettriku
English: Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur, y compris, dans certains cas, à l’intérieur du compartiment moteur.
German: Sichtprüfung, in manchen Fällen einschließlich des Motorraums, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada, incluyendo en ciertos casos el interior del compartimento del motor.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore, in alcuni casi anche all’interno del compartimento motore
Portuguese: Inspecção visual com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação, incluindo, em certos casos, no interior do compartimento do motor.
Dutch: Visuele controle met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel, in sommige gevallen ook in de motor.
Danish: Visuel inspektion, i visse tilfælde også inde i motorrummet, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eventuellt inklusive motorutrymmet.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, joissain tapauksissa tarkastus myös moottoritilan sisältä.
Greek: Οπτική επιθεώρηση, σε ορισμένες περιπτώσεις και εντός του διαμερίσματος του κινητήρα, ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v některých případech včetně vnitřní části skříně motoru.
Slovak: Vizuálna kontrola, keď je vozidlo nad montážnou jamou alebo na zdviháku, v niektorých prípadoch vrátane priestoru motora.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, obejmująca w niektórych przypadkach także komorę silnikową.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés, esetenként a motortér belsejére is kiterjedően, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, v nekaterih primerih tudi pregled motornega prostora.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe o rampă, inclusiv a compartimentelor motorului în unele cazuri.
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, включително във вътрешността на двигателното отделение в някои случаи
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll, sealhulgas mõnel juhul mootoriruumi sisemuse kontroll.
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja, dažos gadījumos apskatot arī dzinēja nodalījumu.
Lithuanian: Vizuali apžiūra transporto priemonei stovint virš duobės arba ant keltuvo, tam tikrais atvejais – ir variklio skyriaus apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-vettura fuq ħofra jew fuq parank, inkluż ġewwa l-kompartiment tal-magna f’xi każijiet.
English: Wiring insecure or not adequately secured.
French: Mauvaise fixation du câblage.
German: Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert.
Spanish: Cables sueltos o no bien sujetos.
Italian: Cavi collegati in modo non sicuro o non fissati adeguatamente
Portuguese: Instalação insegura ou mal fixada.
Dutch: Bedrading zit los of is niet goed beveiligd.
Danish: Ledningsnet utilstrækkeligt eller uforsvarligt fastgjort.
Swedish: Kabelsystemet ej tillförlitligt eller bristfälligt monterat.
Finnish: Johtojen kiinnitys puutteellinen.
Greek: Καλωδίωση επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Czech: Vedení nespolehlivé nebo nespolehlivě připevněno.
Slovak: Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Polish: Niepewne mocowanie lub niewłaściwe zabezpieczenie instalacji elektrycznej.
Hungarian: A vezetékek bizonytalanul vannak rögzítve vagy nem megfelelően vannak biztosítva.
Slovenian: Napeljava je nezanesljiva ali ni ustrezno zavarovana.
Romanian: Instalație electrică nesigură sau securizată necorespunzător.
Bulgarian: Електрическите връзки са несигурни или не са надлежно обезопасени.
Estonian: Elektripaigaldis on ebakindel või ei ole õigesti kaitstud.
Latvian: Elektrības vadi ir nedroši vai nav pareizi nostiprināti.
Lithuanian: Laidai nesaugūs arba netinkamai įtvirtinti.
Maltese: Il-wajering maħlul jew mhux marbut sewwa.
English: Wiring deteriorated
French: Câblage détérioré.
German: Leitungen schadhaft.
Spanish: Cables deteriorados.
Italian: Cavi deteriorati
Portuguese: Instalação deteriorada
Dutch: Bedrading is stuk.
Danish: Ledningsnet i forringet tilstand.
Swedish: Kabelsystemet slitet.
Finnish: Johdot huonossa kunnossa.
Greek: Φθαρμένη καλωδίωση.
Czech: Zhoršený stav vedení.
Slovak: Opotrebované vedenie.
Polish: Instalacja w złym stanie.
Hungarian: A vezetékek megrongálódtak.
Slovenian: Napeljava je okvarjena.
Romanian: Instalație electrică deteriorată.
Bulgarian: Влошени електрически връзки
Estonian: Elektripaigaldis on kahjustunud.
Latvian: Elektrības vadi ir bojāti.
Lithuanian: Laidai susidėvėję.
Maltese: Il-wajering iddeterjora.
English: Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
French: Feux et catadioptres non obligatoires (X) [9]
German: Nicht obligatorische Leuchten und Rückstrahler (X) [9]
Spanish: Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X) [9]
Italian: Fari e catarifrangenti non obbligatori (X) [9]
Portuguese: Luzes e reflectores não obrigatórios (X) [9]
Dutch: Niet-verplichte lichten en retroreflectoren(X) [9]
Danish: Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X) [9]
Swedish: Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X) [9]
Finnish: Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) [9]
Greek: Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) [9]
Czech: Nepovinné svítilny a odrazky (X) [9]
Slovak: Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X) [9]
Polish: Dodatkowe światła i światła odblaskowe (X) [9]
Hungarian: Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X) [9]
Slovenian: Neobvezne svetilke in odsevniki (X) [9]
Romanian: Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative (X) [9]
Bulgarian: Незадължителни лампи и задни светлоотражатели (X) [9]
Estonian: Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X) [9]
Latvian: Neobligāti lukturi un pakaļējie atstarotāji (X) [9]
Lithuanian: Neprivalomi įrengti žibintai ir atšvaitai (X) [9]
Maltese: Fanali u rifletturi ta’ wara mhux obbligatorji (X) [9]
English: A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
French: Feu ou catadioptre non conforme aux exigences [8].
German: Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Lámpara/catadióptrico colocado no conforme con los requisitos [8].
Italian: Faro/catarifrangente montato in modo non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Montagem de luz/reflector não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Een licht/retroreflector werd niet in overeenstemming met de vereisten bevestigd [8].
Danish: En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene [8].
Swedish: Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Φανός/αντανακλαστήρας δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Światło lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban felszerelt lámpa/fényvisszaverő.
Slovenian: Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Лампа или заден светлоотражател, които не са монтирани съгласно изискванията [8].
Estonian: Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Lukturis/pakaļējais atstarotājs nav uzstādīts atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas įrengtas nesilaikant reikalavimų [8].
Maltese: Fanal/riflettur ta’ wara mhux imwaħħal skont ir-rekwiżiti [8].
English: Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
French: Le fonctionnement du feu n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Funktion der Leuchte nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Funcionamiento de las luces no conforme con los requisitos [8].
Italian: Funzionamento del faro non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Funcionamento das luzes não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Bediening van het licht is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Lampans funktion överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten [8] mukaista.
Greek: Η λειτουργία του φανού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Funkce svítilny není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Światło działa niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban működő lámpa.
Slovenian: Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Лампата не функционира в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Latern ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Lukturu orientācija neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Lamp operaŽibintas veikia ne pagal reikalavimus [8].
Maltese: Tħaddim tal-fanal mhux skont ir-rekwiżiti [8].