FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 691/2010
French: Règlement (UE) no 691/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 691/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 691/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 691/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 691/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 691/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 691/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 691/2010
Hungarian: A Bizottság 691/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 691/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 691/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 691/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 691/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 691/2010
English: The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
French: Le système de performance devrait être instauré et appliqué avec une vision à long terme des aspirations supérieures de la société.
German: Das Leistungssystem sollte im langfristigen Hinblick auf die hochrangigen gesellschaftlichen Ziele eingerichtet und betrieben werden.
Spanish: Dicho sistema tiene que establecerse y aplicarse con una visión a largo plazo de las aspiraciones superiores de la sociedad.
Italian: Il sistema di prestazioni deve essere istituito e gestito con una visione di lungo termine sugli obiettivi societari di alto livello.
Portuguese: O sistema de desempenho deve ser criado e gerido numa perspectiva de longo prazo no que respeita aos objectivos superiores da sociedade.
Dutch: De prestatieregeling moet worden uitgewerkt en toegepast met een langetermijnvisie op de maatschappelijke doelstellingen van hoog niveau.
Danish: Præstationsordningen skal oprettes og forvaltes med henblik på på sigt at nå de samfundsmæssige mål på højt plan.
Swedish: Prestationssystemet bör inrättas och användas med hänsyn till de långsiktiga samhällsmålen på hög nivå.
Finnish: Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän perustamisessa ja toiminnassa olisi otettava huomioon pitkän aikavälin yhteiskunnalliset tavoitteet.
Greek: Ο μηχανισμός επιδόσεων πρέπει να καταρτισθεί και να λειτουργεί με μακροπρόθεσμη προοπτική για υψηλούς κοινωνικούς στόχους.
Czech: Systém sledování výkonnosti by měl být zřízen a měl by fungovat dlouhodobě na vysoké úrovni společenských cílů.
Slovak: Systém výkonnosti by sa mal zriadiť a prevádzkovať z dlhodobého hľadiska a na vysokej úrovni spoločenských cieľov.
Polish: System skuteczności działania powinien być ustanowiony i realizowany w perspektywie długoterminowej w oparciu o wysoko postawione cele społeczne.
Hungarian: A teljesítményrendszer létrehozása és működtetése során hosszú távon figyelembe kell venni a magas szintű társadalmi célokat.
Slovenian: Načrt izvedbe je treba določiti in upravljati z dolgoročnim pogledom na družbene cilje na visoki ravni.
Romanian: Stabilirea și operarea sistemului de performanță trebuie să aibă la bază o viziune de perspectivă asupra scopurilor înalte ale societății.
Bulgarian: Схемата за ефективност следва да бъде създадена и да действа с дългосрочна перспектива по отношение на обществените цели на високо равнище.
Estonian: Tulemuslikkuse kava tuleks luua ja seda tuleks hallata, pidades pikaajaliselt silmas kõrgeid ühiskondlikke eesmärke.
Latvian: Darbības uzlabošanas sistēmu izveido un tā darbojas, ņemot vērā ilgtermiņa redzējumu par augsta līmeņa sociāliem mērķiem.
Lithuanian: Veiklos rezultatų planas turėtų būti sukurtas ir taikomas atsižvelgiant į ilgalaikius aukšto lygio visuomeninius tikslus.
Maltese: L-iskema ta’ prestazzjoni għandha titwaqqaf u titħaddem b’perspettiva fit-tul abbażi tal-miri soċjali ta’ livell għoli.
English: National Supervisory Authorities have a key role to play in the implementation of the performance scheme.
French: Les autorités nationales de surveillance ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre du système de performance.
German: Nationalen Aufsichtsbehörden kommt eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung des Leistungssystems zu.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza sono chiamate a svolgere un ruolo essenziale nell’attuazione del sistema di prestazioni.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais assumem um papel fundamental na aplicação do sistema de desempenho.
Dutch: Nationale toezichthoudende autoriteiten spelen een sleutelrol bij het implementeren van de prestatieregeling.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder spiller en central rolle for præstationsordningens gennemførelse.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna har en nyckelroll när det gäller att införa prestationssystemet.
Finnish: Kansallisilla valvontaviranomaisilla on keskeinen asema suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του μηχανισμού επιδόσεων.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány mají hrát klíčovou roli v provádění systému sledování výkonnosti.
Slovak: Vnútroštátne orgány dohľadu zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní systému výkonnosti.
Polish: Krajowe organy nadzoru odgrywają kluczową rolę w zakresie realizacji systemu skuteczności działania.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok kulcsszerepet töltenek be a teljesítményrendszer végrehajtásában.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi imajo ključno vlogo pri izvajanju načrta izvedbe.
Romanian: Un rol major în implementarea sistemului de performanță revine autorităților naționale de supervizare.
Bulgarian: От националните надзорни органи се очаква да играят ключова роля в прилагането на схемата за ефективност.
Estonian: Riiklikel järelevalveasutustel on põhiroll tulemuslikkuse kava rakendamisel.
Latvian: Valstu uzraudzības iestādēm ir galvenā nozīme darbības uzlabošanas sistēmas īstenošanā.
Lithuanian: Nacionalinėms priežiūros institucijoms turi tekti vienas iš svarbiausių vaidmenų įgyvendinant veiklos rezultatų planą.
Maltese: L-Awtoritajiet Nazzjonali ta’ Sorveljanza għandhom rwol ewlieni fl-implimentazzjoni tal-iskema ta’ prestazzjoni.
English: Member States should therefore ensure that they are in a position to effectively carry out these additional responsibilities.
French: Les États membres devraient donc s’assurer de pouvoir exercer effectivement ces responsabilités supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher sicherstellen, dass sie in der Lage sind, diese zusätzlichen Verantwortlichkeiten wirksam wahrzunehmen.
Spanish: Es preciso por tanto que los Estados miembros garanticen que dichas autoridades puedan ejercer efectivamente esas competencias suplementarias.
Italian: Gli Stati membri devono quindi provvedere affinché esse siano in grado di esercitare effettivamente queste responsabilità aggiuntive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, por conseguinte, garantir que estão em condições de exercer estas responsabilidades adicionais com eficácia.
Dutch: De lidstaten moeten daarom zorgen dat zij in staat zijn om die extra verantwoordelijkheden doeltreffend uit te oefenen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de er rustet til at varetage dette supplerende ansvar effektivt.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför se till att dessa myndigheter kan uppfylla sina nya skyldigheter på ett effektivt sätt.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne pystyvät tosiasiallisesti huolehtimaan näistä lisävastuista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να διασφαλίσουν ότι είναι σε θέση να φέρουν σε πέρας τις συγκεκριμένες πρόσθετες αρμοδιότητες.
Czech: Členské státy by proto měly zajistit, že budou schopny účinně plnit tyto doplňující odpovědnosti.
Slovak: Členské štáty by preto mali zabezpečiť, že budú schopné účinne vykonávať tieto dodatočné povinnosti.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić sobie możliwości skutecznego wykonywania tych dodatkowych obowiązków.
Hungarian: A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok az említett kiegészítő feladataik eredményes ellátása érdekében megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek.
Slovenian: Države članice morajo zato zagotoviti učinkovito izvajanje teh dodatnih odgovornosti.
Romanian: Statele membre trebuie, prin urmare, să se asigure că acestea sunt în măsură să îndeplinească efectiv aceste sarcini suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки следователно трябва да гарантират, че са в състояние ефективно да изпълняват тези допълнителни отговорности.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seetõttu tagama, et järelevalveasutustel oleks võimalik tõhusalt neid lisakohustusi täita.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jāspēj efektīvi pildīt šos papildu pienākumus.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tos institucijos galėtų veiksmingai vykdyti šias papildomas pareigas.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu f’pożizzjoni sabiex iwettqu effettivament dawn ir-responsabbiltajiet addizzjonali.
English: Due account should also be taken of the progress already achieved by the existing functional airspace blocks.
French: Elle devrait aussi dûment tenir compte des progrès déjà accomplis par les blocs d’espace aérien fonctionnels existants.
German: Auch die bereits durch bestehende funktionale Luftraumblöcke erzielten Fortschritte sollten in gebotener Weise berücksichtigt werden.
Spanish: También ha de prestarse la debida atención a los avances que hayan conseguido ya los bloques funcionales de espacio aéreo existentes.
Italian: È necessario inoltre tener conto dei progressi già ottenuti dai blocchi funzionali di spazio aereo esistenti.
Portuguese: Deve ainda ser tido em conta o progresso já registado pelos blocos funcionais de espaço aéreo existentes.
Dutch: Er moet ook terdege rekening worden gehouden met de al geboekte vooruitgang door de bestaande functionele luchtruimblokken.
Danish: Der tages behørigt hensyn til de fremskridt, der allerede er gjort i de eksisterende funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: Likaså bör tillbörlig uppmärksamhet fästas vid de framsteg som redan har gjorts genom befintliga funktionella luftrumsblock.
Finnish: Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä myös nykyisillä toiminnallisilla ilmatilan lohkoilla jo saavutettuun kehitykseen.
Greek: Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που ήδη έχει σημειωθεί στα υπάρχοντα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου.
Czech: Měl by se také náležitě zohlednit pokrok, kterého již dosáhly existující funkční bloky vzdušného prostoru.
Slovak: Náležite by sa mal zohľadniť aj pokrok, ktorý sa dosiahol v existujúcich funkčných blokoch vzdušného priestoru.
Polish: Należy także wziąć pod uwagę postęp uzyskany dzięki istniejącym funkcjonalnym blokom przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A meglévő funkcionális légtérblokkok révén elért eredményeket szintén megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: Ustrezno je treba upoštevati tudi napredek, ki so ga obstoječi funkcionalni bloki zračnega prostora že dosegli.
Romanian: Trebuie să se țină seama, de asemenea, de progresele pe care le-au realizat deja blocurile funcționale de spațiu aerian care există în prezent.
Bulgarian: Трябва да се отчете също така постигнатият вече напредък от страна на съществуващите функционални блокове въздушно пространство.
Estonian: Nõuetekohaselt tuleks arvesse võtta ka olemasolevate funktsionaalsete õhuruumiosade puhul tehtud edusamme.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā arī jau sasniegtais pastāvošais funkcionālo gaisa telpas bloku progress.
Lithuanian: Turėtų būti tinkamai atsižvelgta ir į esamų funkcinių oro erdvės blokų jau pasiektą pažangą.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat b’mod xieraq il-progress li diġà sar mill-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru eżistenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen europäischen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met de opinie van het Single Sky-comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru „cerul unic european”,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Vienotās gaisa telpas komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ajru Uniku,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: PREVEDERI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: A rendelet tárgya és alkalmazási köre
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-ambitu
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Dans ce cas, ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission hiervon.
Spanish: De hacerlo así, deberán comunicárselo a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: Ze stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Informují o tom Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: W takim przypadku powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Slovenian: O tem je treba obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia în această privință.
Bulgarian: Те информират за това Комисията.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: Member States may also apply this Regulation:
French: Les États membres peuvent aussi appliquer le présent règlement:
German: Die Mitgliedstaaten können diese Verordnung auch anwenden
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar también el presente Reglamento:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre applicare il presente regolamento:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda aplicar o presente regulamento:
Dutch: De lidstaten kunnen deze verordening ook toepassen:
Danish: Medlemsstaterne kan også anvende denne forordning:
Swedish: Medlemsstaterna får också tillämpa denna förordning
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta myös
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Členské státy mohou toto nařízení uplatňovat také:
Slovak: Toto nariadenie môžu členské štáty uplatňovať aj:
Polish: Państwa członkowskie mogą również stosować niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: A tagállamok ezt a rendeletet alkalmazhatják továbbá:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo to uredbo tudi:
Romanian: Statele membre pot aplica prezentul regulament și:
Bulgarian: Държавите-членки може да прилагат настоящия регламент:
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevat määrust ka järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo regulu arī:
Lithuanian: Valstybės narės šį reglamentą gali taikyti ir:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu anki japplikaw dan ir-Regolament:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions of Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004. Inoltre, si intende per
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004. Endvidere forstås ved:
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície ustanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 2 mõisteid. Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā paredzētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnio apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: De plus, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Junto a ellas, se aplicarán también las definiciones siguientes: a) «operador de aeropuerto»
Italian: «gestore aeroportuale»
Portuguese: São, além disso, aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing: a) „luchthavenbeheerder”
Danish: »lufthavnsoperatør«
Swedish: Dessutom gäller ska följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπροσθέτως, νοούνται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: Ezeken kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „repülőtér-üzemeltető”
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: „lennuvälja käitaja”
Latvian: Papildus piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: