English: Given the magnitude and suddenness of the events and the costs they caused for airlines, the Member States had to consider exceptional compensation measures.
French: Du fait de l’ampleur et de la soudaineté de ces événements et des coûts qu’ils ont engendrés pour les compagnies aériennes, les États membres ont été amenés à envisager des dispositifs exceptionnels de compensation.
German: Das Ausmaß und die Unvermitteltheit der Ereignisse einschließlich der Kosten, die den Luftfahrtunternehmen daraus entstanden sind, haben die Mitgliedstaaten veranlasst, Ausnahmeregelungen zur Entschädigung der Luftfahrtunternehmen ins Auge zu fassen.
Spanish: A causa de la amplitud y de lo inesperado de estos acontecimientos, así como de los costes que acarrearon para las compañías aéreas, los Estados miembros tuvieron que elaborar dispositivos excepcionales de compensación.
Italian: L’ampiezza e il carattere repentino di tali eventi e i costi che essi hanno generato per le compagnie aeree hanno indotto gli Stati membri ad applicare dispositivi eccezionali di compensazione.
Portuguese: Perante a dimensão e o carácter inesperado destes acontecimentos e os custos incorridos pelas companhias aéreas, os Estados-Membros foram levados a considerar dispositivos excepcionais de compensação.
Dutch: Door de omvang en het onverwachte karakter van die gebeurtenissen en de kosten die deze voor de luchtvaartmaatschappijen met zich hebben gebracht, zagen de lidstaten zich verplicht uitzonderlijke compensatieregelingen uit te werken.
Danish: Som følge af de pludseligt opståede begivenheder og de omkostninger, som de medførte for luftfartsselskaberne, blev medlemsstaterne nødt til at træffe særlige kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Med anledning av att händelserna var så omfattande, inträffade så plötsligt och medförde så stora kostnader för flygbolagen var medlemsstaterna tvungna att överväga särskilda kompensationsåtgärder.
Finnish: Tapahtumien laajuuden ja äkillisyyden ja niistä lentoyhtiöille aiheutuneiden kustannusten vuoksi jäsenvaltioiden oli suunniteltava poikkeuksellisia korvaustoimenpiteitä.
Greek: Λόγω της έκτασης και του αιφνίδιου χαρακτήρα των γεγονότων, όπως και λόγω του κόστους που συνεπάγονταν για τις αεροπορικές εταιρείες, τα κράτη μέλη βρέθηκαν υποχρεωμένα να αναζητήσουν έκτακτους μηχανισμούς αποζημίωσης.
Czech: Rozsah a nepředvídanost těchto událostí a náklady, které způsobily leteckým společnostem, přiměly členské státy, aby zvážily mimořádné mechanismy náhrady.
Slovak: Vzhľadom na rozsah a náhly priebeh týchto udalostí, ako aj na náklady, ktoré vznikli leteckým spoločnostiam, členské štáty boli nútené uvažovať o mimoriadnych systémoch poskytovania náhrad.
Polish: Ze względu na wymiar i nagły charakter tych wydarzeń oraz koszty, jakie w związku z nimi ponieśli przewoźnicy lotniczy, państwa członkowskie były zmuszone rozważyć wyjątkowe środki rekompensat.
Hungarian: Az események kiterjedtsége és váratlansága, valamint a légitársaságok számára okozott költségekre tekintettel a tagállamoknak mérlegelniük kellett rendkívüli kártalanítási intézkedések elfogadását.
Slovenian: Ker so bili ti dogodki in stroški, ki so jih ti povzročili pri letalskih družbah, obsežni in nenadni, so države članice predvidele izjemne sheme za nadomestilo izgub.
Romanian: Din cauza amplorii și a caracterului neașteptat al acestor evenimente și din cauza costurilor pe care au trebuit să le suporte companiile aeriene, statele membre au fost nevoite să ia în calcul mecanisme excepționale de compensare.
Bulgarian: Предвид огромното въздействие и непредвидимостта на събитията и свързаните с тях разходи за авиокомпаниите, държавите-членки бяха принудени да предприемат извънредни компенсационни мерки.
Estonian: Arvestades nende sündmuste ulatust ja ootamatust ning lennuettevõtjatele tekitatud kulusid, tuli liikmesriikidel võtta erakorralisi hüvitusmeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā šo notikumu apmērus, pēkšņumu un izmaksas, ko tie radīja aviosabiedrībām, dalībvalstīm bija jāparedz ārkārtas atlīdzināšanas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šių įvykių mastą, staigumą ir su jais susijusias oro transporto bendrovių sąnaudas valstybės narės numatė išskirtines kompensavimo priemones.
Maltese: Minħabba l-kobor u l-fatt li dawn l-avvenimenti seħħew għal għarrieda u l-ispejjeż li kkawżaw għall-kumpaniji tal-ajru, l-Istati Membri kellhom jikkunsidraw miżuri speċjali ta’ kumpens.