English: As it has consistently stated in other decisions [10], the Commission cannot regard the indirect repercussions of the attacks of 11 September 2001, such as the difficulties encountered in operating air routes from 15 September 2001 onwards, in the same way as the direct repercussions, namely the complete closure of certain areas of the airspace until 14 September 2001 and the impossibility of operating the air routes using those areas.
French: Comme elle l’a fait de manière constante dans d’autres décisions [10], la Commission ne peut considérer que les conséquences indirectes des attentats du 11 septembre, telles que des difficultés pour l’exploitation de lignes aériennes à compter du 15 septembre, soient placées sur le même plan que leurs conséquences directes, c’est-à-dire la fermeture complète de certaines parties de l’espace aérien jusqu’au 14 septembre, et donc l’impossibilité d’exploiter les lignes aériennes les utilisant.
German: Wie schon konsequent in anderen Entscheidungen dargelegt [10], kann sich die Kommission nicht der Auffassung anschließen, dass die mittelbaren Auswirkungen der Anschläge vom 11. September, wie etwa die Schwierigkeiten im Flugbetrieb ab dem 15. September, genauso einzustufen sind wie die unmittelbaren Auswirkungen, also die vollständige Sperrung bestimmter Bereiche des Luftraums bis zum 14. September mit der Unmöglichkeit, entsprechende Strecken zu bedienen.
Spanish: Como lo ha hecho de manera constante en otras decisiones [10], la Comisión no puede considerar que las consecuencias indirectas de los atentados del 11 de septiembre, tales como dificultades para la explotación de líneas aéreas a partir del 15 de septiembre, se sitúen en el mismo plano que sus consecuencias directas, es decir, el cierre total de algunas partes del espacio aéreo hasta el 14 de septiembre, y, en consecuencia, la imposibilidad de explotar las líneas aéreas que las utilizan.
Italian: Secondo la linea costantemente seguita in altre decisioni [10], la Commissione non può accettare che le conseguenze indirette degli attentati dell’11 settembre, quali le difficoltà per la gestione delle linee aeree dal 15 settembre, vengano poste sullo stesso piano delle loro conseguenze dirette, ossia la chiusura completa di alcune parti dello spazio aereo fino al 14 settembre e dunque l’impossibilità di operare le linee aeree in tale spazio.
Portuguese: Tal como o tem feito recorrentemente noutras decisões [10], a Comissão não pode aceitar que as consequências indirectas dos atentados de 11 de Setembro, tal como as dificuldades na exploração de rotas a partir de 15 de Setembro, sejam colocadas no mesmo plano que as suas consequências directas, ou seja, o encerramento total de certas partes do espaço aéreo até 14 de Setembro e, portanto, a impossibilidade de explorar as rotas que utilizam essas partes do espaço aéreo.
Dutch: Zoals dat steeds ook in andere besluiten [10] het geval was, is de Commissie van oordeel dat de indirecte gevolgen van de aanslagen van 11 september, zoals moeilijkheden bij de exploitatie van luchtroutes vanaf 15 september, niet op gelijke voet staan met de directe gevolgen ervan, namelijk de volledige sluiting van bepaalde delen van het luchtruim tot 14 september, en bijgevolg de onmogelijkheid de luchtroutes te exploiteren die van dat luchtruim gebruikmaken.
Danish: I sine øvrige beslutninger [10] har Kommissionen konsekvent fastslået, at den ikke kan anse de indirekte følger af attentaterne den 11. september 2001, som f.eks. flyselskabernes driftsvanskeligheder efter den 15. september, for at være på samme niveau som de direkte virkninger, dvs. den fuldstændige lukning af visse dele af luftrummet indtil den 14. september, hvor det var umuligt for flyselskaberne at beflyve disse områder.
Swedish: Kommissionen anser i linje med sin tidigare praxis i andra beslut [10] att indirekta följder av attentaten den 11 september, som till exempel svårigheter att bedriva trafik på flyglinjer efter den 15 september, inte kan jämställas med de direkta följderna, det vill säga den fullständiga stängningen av delar av luftrummet fram till den 14 september, vilket omöjliggjorde driften på de flyglinjer som utnyttjade detta luftrum.
Finnish: Komissio on johdonmukaisesti todennut muissa päätöksissä [10], ettei se voi huomioida syyskuun 11 päivän terrori-iskujen epäsuoria vaikutuksia, kuten vaikeuksia liikennöidä reittejä 15 päivästä syyskuuta alkaen, samalla tavoin kuin suoria vaikutuksia eli ilmatilan tiettyjen osien täydellistä sulkemista 14 päivään syyskuuta asti, jonka seurauksena näitä ilmatiloja käyttävien reittien liikennöinti oli mahdotonta.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια τακτική που ακολούθησε και σε άλλες αποφάσεις [10], η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι οι έμμεσες συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου, όπως οι δυσχέρειες στην εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών από τις 15 Σεπτεμβρίου, μπορούν να εξομοιωθούν με τις άμεσες συνέπειες των γεγονότων, δηλαδή το ολοκληρωτικό κλείσιμο ορισμένων τμημάτων του εναέριου χώρου έως τις 14 Σεπτεμβρίου, και άρα με την αδυναμία εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών που διέρχονταν από τα εν λόγω τμήματα του εναέριου χώρου.
Czech: Komise stejně jako v jiných rozhodnutích [10] nemůže mít za to, že nepřímé důsledky teroristických útoků ze dne 11. září, například obtíže při provozování leteckých linek počínaje dnem 15. září, lze posuzovat ze stejného hlediska jako jejich přímé důsledky, to znamená úplné uzavření určitých částí vzdušného prostoru až do dne 14. září, a tudíž nemožnost provozovat letecké linky, které je využívají.
Slovak: Komisia, podobne ako pri iných rozhodnutiach [10], ani v tomto prípade nemôže dospieť k záveru, že nepriame dôsledky útokov z 11. septembra, akými sú ťažkosti súvisiace s využívaním leteckých liniek od 15. septembra, možno stavať na roveň priamym dôsledkom, to znamená úplnému uzatvoreniu niektorých častí vzdušného priestoru do 14. septembra, a teda nemožnosti využívať letecké linky, ktoré v tomto priestore operujú.
Polish: Zgodnie z linią innych decyzji [10] Komisja nie może uznać umieszczenia pośrednich skutków zamachów z dnia 11 września, takich jak trudności w wykorzystaniu linii lotniczych od dnia 15 września, na równi ze skutkami bezpośrednimi, tj. z całkowitym zamknięciem niektórych części przestrzeni powietrznej do dnia 14 września, a więc z niemożliwością wykorzystania linii lotniczych, które w niej funkcjonują.
Hungarian: A Bizottság – a más határozataiban [10] következetesen megállapítottakhoz hasonlóan – a szeptember 11-i merényletek közvetett következményeit, mint például a légitársaságok szeptember 15-től felmerülő üzemeltetési nehézségeit, nem helyezheti azonos szintre a merényletek közvetlen következményeivel, nevezetesen szeptember 14-ig a légtér egyes részeinek teljes lezárásával és ennek következtében a légitársaságok számára a légtér használatának lehetetlenségével.
Slovenian: Komisija v skladu z ustaljenim mnenjem iz drugih odločb [10] ne more šteti, da so posredne posledice atentatov 11. septembra, kot so težave pri opravljanju letalskih storitev po 15. septembru, enakovredne neposrednim posledicam popolnega zaprtja nekaterih delov zračnega prostora do 14. septembra, zaradi česar tam ni bilo mogoče opravljati letalskih storitev.
Romanian: Așa cum a procedat în mod constant în alte decizii [10], Comisia nu poate considera că urmările indirecte ale atentatelor de la 11 septembrie, cum ar fi dificultăți legate de exploatarea rutelor aeriene începând cu 15 septembrie, se situează la același nivel cu consecințele directe, și anume închiderea completă a anumitor părți ale spațiului aerian până la 14 septembrie, și, astfel, imposibilitatea exploatării rutelor aeriene care traversează spațiul respectiv.
Bulgarian: Както показва обичайната практика в подобни случаи [10], Комисията не може да счита непреките последици от атентатите на 11 септември, каквито са затрудненията при експлоатацията на въздушни линии след 15 септември, за равностойни на преките им последици, а именно с пълното затваряне на части от въздушното пространство до 14 септември и произтичащата от него невъзможност за ползване на съответните въздушни линии.
Estonian: Nii nagu komisjon on pidevalt väitnud oma teistes otsustes, [10] ei saa ta käsitleda 11. septembri rünnakute kaudseid tagajärgi, näiteks probleeme lennuliinide kasutamisel alates 15. septembrist, samadel alustel nagu otseseid tagajärgi ehk õhuruumi teatavate osade täielikku sulgemist kuni 14. septembrini, mistõttu ei saanud lennuliine kasutada.
Latvian: Kā Komisija to konsekventi darījusi citos lēmumos [10], tā nevar vienādi vērtēt 11. septembra terora aktu netiešās sekas, piemēram, no 15. septembra pieredzētās grūtības nodrošināt satiksmi aviomaršrutos, un attiecīgi tiešās sekas, tas ir, to, ka atsevišķas gaisa telpas daļas līdz 14. septembrim bija pilnībā slēgtas un tādējādi nebija iespējams nodrošināt satiksmi attiecīgajos maršrutos.
Lithuanian: Kaip Komisija nuolat nurodydavo kituose sprendimuose [10], ji negali rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių netiesioginių padarinių, pavyzdžiui, sunkumų teikti oro susisiekimo paslaugas nuo rugsėjo 15 d., vertinti taip pat, kaip šių išpuolių tiesioginių padarinių, t. y. visiško tam tikrų oro erdvės dalių uždarymo iki rugsėjo 14 d. ir atitinkamai galimybės teikti oro susisiekimo paslaugas šiose oro erdvės dalyse nebuvimo.
Maltese: Kif iddikjarat konsistentement f’Deċiżjonijiet oħrajn [10], il-Kummissjoni ma tistax tikkunsidra l-konsegwenzi indiretti tal-attakki tal-11 ta’ Settembru 2001, bħad-diffikultajiet għall-operat tar-rotot tal-ajru mill-15 ta’ Settembru 2001 ‘il quddiem, bl-istess mod bħall-konsegwenzi diretti, jiġifieri l-għeluq assolut ta’ ċerti partijiet tal-ispazju tal-ajru sal-14 ta’ Settembru 2001, u għalhekk l-impossibbiltà li jiġu operati r-rotot tal-ajru li kienu jużawhom.