FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unités d’activité/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostka aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % aktīvās vienības/kg
Lithuanian: Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen”.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών προσθέτων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivi zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité.
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer.
Spanish: Grupo funcional: digestivos.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep: „verteringsbevorderaars”.
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť.
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Romanian: Grup funcțional: promotori de digestibilitate.
Bulgarian: Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.
Estonian: Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa – gremošanas veicinātāji.
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità.
English: Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited
French: Danisco Animal Nutrition, entité juridique Finnfeeds International Limited
German: Danisco Animal Nutrition, Rechtsträger: Finnfeeds International Limited
Spanish: Danisco Animal Nutrition (entidad jurídica: Finnfeeds International Limited)
Italian: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited
Portuguese: Danisco Animal Nutrition, entidade jurídica Finnfeeds International Limited
Dutch: Danisco Animal Nutrition, rechtspersoon Finnfeeds International Limited
Danish: Danisco Animal Nutrition (den juridiske person er Finnfeeds International Limited)
Swedish: Danisco Animal Nutrition, juridisk person: Finnfeeds International Limited
Finnish: Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited
Greek: Danisco Animal Nutrition, νομικό πρόσωπο Finnfeeds International Limited
Czech: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Finnfeeds International Limited
Polish: Danisco Animal Nutrition (podmiot prawny: Finnfeeds International Limited)
Hungarian: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited
Slovenian: Danisco Animal Nutrition, pravna oseba Finnfeeds International Limited
Romanian: Danisco Animal Nutrition, entitate juridică: Finnfeeds International Limited
Bulgarian: Danisco Animal Nutrition (юридическо лице Finnfeeds International Limited)
Estonian: Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited
Latvian: Danisco Animal Nutrition, juridiskā vienība Finnfeeds International Limited
Lithuanian: „Danisco Animal Nutrition“, juridinis asmuo „Finnfeeds International Limited“
Maltese: Danisco Animal Nutrition, entità legali Finnfeeds International Limited)
English: Endo-1,4-β-xylanase
German: Endo-1,4-beta-Xylanase
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa
Italian: Endo-1,4-β-xilanasi
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase
Danish: Endo-1,4-beta-xylanase
Swedish: Endo-1,4-β-xylanas
Finnish: Endo-1,4-β-ksylanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza
Slovak: endo-1,4-β-xylanáza
Polish: Endo-1,4-β-ksylanaza
Hungarian: endo-1,4-β-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-β-ksilanaza
Romanian: Endo-1,4-β-xilanază
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Estonian: Endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: Endo-1,4-β-ksilanāze
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė
English: Additive composition
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Trichoderma reesei
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Trichoderma reesei
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Trichoderma reesei
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei
French: Préparation à base d’endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produite par Trichoderma reesei
German: Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8) aus Trichoderma reesei
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa (EC 3.2.1.8) producida por Trichoderma reesei
Italian: Preparato di endo-1,4-β-xilanasi (EC 3.2.1.8) prodotta da Trichoderma reesei
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase (EC 3.2.1.8) produzida por Trichoderma reesei
Dutch: Preparaat endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) geproduceerd door Trichoderma reesei
Danish: Præparat af endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma reesei
Swedish: Preparat av endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei
Slovak: Prípravok endo-1,4-β-xylanáza (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 wytwarzanej przez Trichoderma reesei
Slovenian: pripravek endo-1,4-β-ksilanaze (EC 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma reesei
Romanian: Preparat din endo-1,4-β-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma reesei
Bulgarian: Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei
Latvian: No Trichoderma reesei iegūts endo-1,4-β-ksilanāzes (EC 3.2.1.8.) preparāts
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksinalazės preparatas (EC 3.2.1.8), gaunama iš Trichoderma reesei
Maltese: Preparazzjoni tal-endo-1,4-β-xylanase (KE 3.2.1.8) prodotta minn Trichoderma reesei
English: (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g
French: (ATCC PTA 5588) ayant une activité minimale de 40000 U [1]/g
German: (ATCC PTA 5588) mit einer Mindestaktivität von 40000 U [1]/g
Spanish: (ATCC PTA 5588) con una actividad mínima de 40000 U [1]/g
Italian: (ATCC PTA 5588) con attività minima di 40000 U [1]/g
Portuguese: (ATCC PTA 5588) com uma actividade mínima de: 40000 U [1]/g
Dutch: (ATCC PTA 5588) met een minimumactiviteit van 40000 U [1]/g
Danish: (ATCC PTA 5588) med en aktivitet på mindst: 40000 U [1]/g
Swedish: (ATCC PTA 5588) med minsta aktivitet 40000 U [1]/g
Greek: (ATCC PTA 5588) με ελάχιστη δραστικότητα: 40000 U [1]/g
Czech: (ATCC PTA 5588) s minimem aktivity: 40000 U [1]/g
Slovak: (ATCC PTA 5588) s aktivitou najmenej 40000 U [1]/g
Polish: (ATCC PTA 5588) o minimalnej aktywności 40000 U [1]/g
Slovenian: (ATCC PTA 5588) z najmanjšo aktivnostjo 40000 U [1]/g
Romanian: (ATCC PTA 5588) cu o activitate minimă de 40000 U [1]/g
Bulgarian: (ATCC PTA 5588), с минимална активност 40000 U [1]/g
Latvian: (ATCC PTA 5588) ar minimālo aktivitāti 40000 U [1]/g.
Lithuanian: (ATCC PTA 5588), kurio mažiausias aktyvumas 40000 U [1]/g
Maltese: (ATCC PTA 5588) b’attività minima ta’ 40000 U [1]/g
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Karakterisering av den aktiva substansen
Finnish: Aktiivisen aineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine iseloomustus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
French: Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produite par Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
German: Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8) aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa (EC 3.2.1.8) producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Italian: Endo-1,4-β-xilanasi (EC 3.2.1.8) prodotta da Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase (EC 3.2.1.8) produzida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Dutch: Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) geproduceerd door Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Danish: Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Swedish: Endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Finnish: Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottama endo-1,4-β-ksylanaasi (EC 3.2.1.8)
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Slovak: Endo-1,4-β-xylanáza (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Polish: Endo-1,4–β-ksylanaza (EC 3.2.1.8) wytwarzana przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Hungarian: Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8)
Slovenian: endo-1,4-β-ksilanaza (EC 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Romanian: Endo-1,4-β-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Estonian: Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)
Latvian: Endo-1,4-β-ksilanāze (EC 3.2.1.8.), kas iegūta no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė (EC 3.2.1.8), gaunama iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Maltese: Endo-1,4-β-xylanase (KE 3.2.1.8) prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: brojlercsirke
Slovenian: piščanci za pitanje
Romanian: Pui de găină pentru îngrășat
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għattismin
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: Nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: tojótyúk
Slovenian: kokoši nesnice
Romanian: Găini ouătoare
Bulgarian: Кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
Maltese: Tiġieġ tal-bajd
English: Ducks
French: Canards
German: Enten
Spanish: Patos
Italian: Anatre
Portuguese: Patos
Dutch: Eenden
Danish: Ænder
Swedish: Ankor
Finnish: Ankat
Greek: Πάπιες
Czech: Kachny
Slovak: kačice
Polish: Kaczki
Hungarian: kacsa
Slovenian: race
Romanian: Rațe
Bulgarian: Патици
Estonian: Pardid
Latvian: Pīles
Lithuanian: Antys
Maltese: Papri
English: Turkeys for fattening
French: Dindons d’engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm krůt
Slovak: morky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: hízópulyka
Slovenian: purani za pitanje
Romanian: Curcani pentru îngrășat
Bulgarian: Пуйки за угояване
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
Maltese: Dundjani għattismin
English: Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g
Finnish: (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-β-ksylanaasia (EC 3.2.1.8), vähimmäisaktiivisuus 40000 U [1]/g, sisältävä valmiste
Hungarian: (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8) készítmény, amelynek minimális aktivitása 40000 U [1]/g
Estonian: (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) preparaat minimaalse aktiivsusega 40000 U [1]/g
English: Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Italian: Categoria di additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione.
English: (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION,
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING