FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the media service providers under the jurisdiction of a Member State are any of the following:
French: Aux fins de la présente directive, relèvent de la compétence d’un État membre les fournisseurs de services de médias suivants:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie unterliegen diejenigen Mediendiensteanbieter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats,
Spanish: A efectos de la presente Directiva, estarán sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro cualquiera de los siguientes prestadores del servicio de comunicación:
Italian: Ai fini della presente direttiva i fornitori di servizi di media soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro sono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de serviços de comunicação social sob a jurisdição de um Estado-Membro são quaisquer dos seguintes:
Dutch: In deze richtlijn wordt onder aanbieders van mediadiensten die onder de bevoegdheid van een lidstaat vallen, verstaan:
Danish: I dette direktiv forstås ved medietjenesteudbydere under en medlemsstats jurisdiktion tjenesteudbydere, der er:
Swedish: I detta direktiv avses med leverantörer av medietjänster under en medlemsstats jurisdiktion något av följande:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin kuuluvilla sellaisia mediapalvelun tarjoajia,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους νοούνται οποιοιδήποτε από τους ακόλουθους:
Czech: Pro účely této směrnice spadá do pravomoci členského státu jakýkoliv z následujících poskytovatelů mediálních služeb:
Slovak: Na účely tejto smernice sa vzťahuje právomoc členského štátu na ktoréhokoľvek z nasledujúcich poskytovateľov mediálnej služby:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, dostawcami usług medialnych podlegającymi jurysdykcji państwa członkowskiego są następujący dostawcy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy tagállam joghatósága alá tartozó médiaszolgáltatók a következők valamelyike:
Slovenian: V tej direktivi so ponudniki medijskih storitev pod pristojnostjo države članice:
Romanian: În sensul prezentei directive, furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția unui stat membru sunt oricare dintre următorii:
Bulgarian: За целите на настоящата директива доставчици на медийни услуги под юрисдикцията на държава-членка са някои от следните:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutajad:
Latvian: Šajā direktīvā dalībvalsts jurisdikcijā esošie mediju pakalpojumu sniedzēji ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje valstybės narės jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai yra:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva il-fornituri ta’ servizzi tal-media taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru huma dawn li ġejjin:
English: those established in that Member State in accordance with paragraph 3;
French: ceux qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3; ou
German: die gemäß Absatz 3 in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder
Spanish: aquellos establecidos en dicho Estado miembro de conformidad con el apartado 3;
Italian: quelli stabiliti in tale Stato membro conformemente al paragrafo 3; oppure
Portuguese: Os estabelecidos nesse Estado-Membro, nos termos do n.o 3;
Dutch: die welke overeenkomstig lid 3 in die lidstaat gevestigd zijn, of
Danish: etableret i den pågældende medlemsstat i henhold til stk. 3, eller
Swedish: De som enligt punkt 3 är etablerade i den medlemsstaten.
Finnish: jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon 3 kohdan mukaisesti; tai
Greek: εκείνοι οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: ti, kteří jsou v tomto členském státě usazeni v souladu s odstavcem 3;
Slovak: poskytovatelia usadení v tomto členskom štáte v súlade s odsekom 3;
Polish: mający siedzibę w danym państwie członkowskim, zgodnie z ust. 3; lub
Hungarian: azok, amelyek a (3) bekezdés szerint az adott tagállamban telepedtek le;
Slovenian: tisti, ki imajo sedež v tej državi članici v skladu z odstavkom 3;
Romanian: cei care sunt stabiliți în statul membru respectiv, în conformitate cu alineatul (3); sau
Bulgarian: тези, установени в тази държава-членка в съответствие с параграф 3;
Estonian: kes on asutatud lõike 3 kohaselt kõnealuses liikmesriigis;
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēji, kuri veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: tie, kurie įsisteigę toje valstybėje narėje pagal 3 dalį; arba
Maltese: dawk stabbiliti f’dak l-Istat Membru skont il-paragrafu 3;
English: those to whom paragraph 4 applies.
French: ceux auxquels s’applique le paragraphe 4.
German: auf die Absatz 4 anwendbar ist.
Spanish: aquellos a los que se aplique el apartado 4.
Italian: quelli ai quali si applica il paragrafo 4.
Portuguese: Aqueles a que se aplica o n.o 4.
Dutch: die waarop lid 4 van toepassing is.
Danish: omfattet af stk. 4.
Swedish: De på vilka punkt 4 är tillämplig.
Finnish: joihin voidaan soveltaa 4 kohtaa.
Greek: εκείνοι στους οποίους εφαρμόζεται η παράγραφος 4.
Czech: ti, na které se vztahuje odstavec 4.
Slovak: poskytovatelia, na ktorých sa vzťahuje odsek 4.
Polish: podlegający przepisom ust. 4.
Hungarian: azok, amelyekre a (4) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: tisti, za katere se uporablja odstavek 4.
Romanian: cei care intră sub incidența alineatului (4).
Bulgarian: тези, към които се прилага параграф 4.
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēji, uz kuriem attiecas 4. punkts.
Lithuanian: tie, kuriems taikoma 4 dalis.
Maltese: dawk li għalihom japplika l-paragrafu 4.
English: For the purposes of this Directive, a media service provider shall be deemed to be established in a Member State in the following cases:
French: Aux fins de la présente directive, un fournisseur de services de médias est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt ein Mediendiensteanbieter in folgenden Fällen als in einem Mitgliedstaat niedergelassen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará que un prestador del servicio de comunicación está establecido en un Estado miembro en los casos siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva un fornitore di servizi di media si considera stabilito in uno Stato membro nei casi seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, considera-se que um fornecedor de serviços de comunicação social se encontra estabelecido num Estado-Membro nos seguintes casos:
Dutch: In deze richtlijn wordt een aanbieder van mediadiensten geacht in een lidstaat gevestigd te zijn in de volgende gevallen:
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv anses en medietjenesteudbyder for at være etableret i en medlemsstat i følgende tilfælde:
Swedish: I detta direktiv anses en leverantör av medietjänster vara etablerad i en medlemsstat i följande fall:
Finnish: Tässä direktiivissä katsotaan mediapalvelun tarjoajan olevan sijoittautunut jäsenvaltioon seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pro účely této směrnice se poskytovatel mediálních služeb považuje za usazeného v členském státě v těchto případech:
Slovak: Na účely tejto smernice sa poskytovateľ mediálnej služby považuje za usadeného v členskom štáte v týchto prípadoch:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy, w następujących przypadkach uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w jednym z państw członkowskich:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő esetekben kell egy médiaszolgáltatót egy tagállamban letelepedettnek tekinteni:
Slovenian: V tej direktivi se šteje, da ima ponudnik medijskih storitev sedež v državi članici v naslednjih primerih:
Romanian: În sensul prezentei directive, un furnizor de servicii mass-media este considerat ca fiind stabilit într-un stat membru în următoarele cazuri:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, доставчик на медийни услуги се счита за установен в дадена държава-членка в следните случаи:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse meediateenuse osutajat liikmesriigis asutatuna järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā direktīvā uzskata, ka turpmāk norādītajos gadījumos mediju pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību dalībvalstī:
Lithuanian: Šioje direktyvoje žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra laikomas įsisteigusiu valstybėje narėje tokiais atvejais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, fornitur ta’ servizzi tal-media għandu jitqies bħala stabbilit fi Stat Membru fil-każijiet li ġejjin:
English: they use a satellite up-link situated in that Member State;
French: s’ils utilisent une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre;
German: sie nutzen eine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke;
Spanish: si utilizan un enlace ascendente con un satélite situado en dicho Estado miembro;
Italian: se si avvalgono di un collegamento terra-satellite (up-link) situato in detto Stato membro;
Portuguese: Quando utilizam uma ligação ascendente terra-satélite situada nesse Estado-Membro;
Dutch: zij maken gebruik van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat;
Danish: De benytter en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: De använder sig av en satellitupplänk belägen i den medlemsstaten.
Finnish: ne käyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa-satelliittiyhteyttä;
Greek: χρησιμοποιούν ανερχόμενη ζεύξη προς δορυφόρο (up-link) που ανήκει σε αυτό το κράτος μέλος·
Czech: používají zařízení pro přenos vzestupného signálu k družici umístěné v tomto členském státě;
Slovak: využívajú pozemné satelitné stanice na prenos signálu (satellite up-link) umiestnené v tomto členskom štáte;
Polish: korzystają z naziemno-satelitarnej stacji nadawczej znajdującej się w tym państwie członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban található műholdas feladó-állomást használnak;
Slovenian: uporabljajo satelitsko povezavo v tej državi članici;
Romanian: utilizează o stație de emisie de la sol spre un satelit situat în statul membru respectiv;
Bulgarian: те използват сателитна връзка, намираща се в тази държава-членка;
Estonian: nad kasutavad selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust;
Latvian: tie izmanto satelīta raidošo zemesstaciju, kas atrodas šajā dalībvalstī;
Lithuanian: jie naudojasi toje valstybėje narėje esančiu ryšiu su palydovu;
Maltese: huma jużaw up-link satellitari li tinsab f’dak l-Istat Membru;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
French: au cours des douze mois précédents, l’organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a);
German: der Fernsehveranstalter hat während der vorangegangen zwölf Monate bereits mindestens zweimal gegen die in Buchstabe a genannten Vorschriften verstoßen;
Spanish: que durante los 12 meses anteriores el organismo de radiodifusión televisiva haya infringido, al menos dos veces, la(s) disposición(es) a que se refiere la letra a);
Italian: nel corso dei dodici mesi precedenti l’emittente televisiva ha già violato almeno due volte la disposizione o le disposizioni di cui alla lettera a);
Portuguese: O organismo de radiodifusão televisiva tenha infringido a ou as disposições previstas na alínea a), pelo menos duas vezes no decurso dos doze meses precedentes;
Dutch: de omroeporganisatie heeft in de voorafgaande twaalf maanden al minstens tweemaal inbreuk op de onder a) bedoelde bepaling(en) gemaakt;
Danish: Tv-spredningsforetagendet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt den eller de bestemmelser, der er omhandlet i litra a), mindst to gange.
Swedish: Programföretaget har under de föregående tolv månaderna överträtt bestämmelsen/bestämmelserna som avses i led a vid minst två tillfällen.
Finnish: lähetystoiminnan harjoittaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa;
Greek: ο τηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την (τις) διάταξη(-εις) του στοιχείου α) τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών·
Czech: subjekt televizního vysílání během předchozích dvanácti měsíců již nejméně dvakrát porušil písmeno a);
Slovak: prevádzkovateľ vysielania počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dvakrát porušil ustanovenie (ustanovenia) uvedené v písmene a);
Polish: nadawca telewizyjny w okresie poprzednich dwunastu miesięcy przynajmniej dwukrotnie naruszył przepis lub przepisy określone w lit. a);
Hungarian: a megelőző 12 hónap alatt a műsorszolgáltató legalább két korábbi alkalommal megsértette az a) pontban említett előírást (előírásokat);
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih je izdajatelj televizijskega programa določbo (določbe) iz točke (a) kršil vsaj še v dveh primerih;
Romanian: în cursul ultimelor 12 luni, emițătorul a încălcat, de cel puțin două ori, prevederile menționate la litera (a);
Bulgarian: през предшестващите 12 месеца телевизионният оператор е нарушил разпоредбата/ите, посочена/и в буква а), най-малко в два предишни случая;
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon punktis a nimetatud sätteid rikkunud vähemalt kaks korda;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos raidorganizācija vismaz divreiz ir pārkāpusi a) apakšpunktā minēto(-os) noteikumu(-us);
Lithuanian: per praėjusius 12 mėnesių transliuotojas ne mažiau kaip du kartus pažeidė a punkte nurodytą (-as) nuostatą (-as);
Maltese: matul it-12-il xahar preċedenti, ix-xandar ikun kiser id-dispożizzjoni(jiet) li ssir riferenza għalih(om) f’punt (a) mill-inqas f’żewġ okkażjonijiet preċedenti;
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: En cas de décision négative, il sera demandé à l’État membre de mettre fin d’urgence aux mesures en question.
German: Im Fall einer negativen Entscheidung muss der betreffende Mitgliedstaat die beanstandeten Maßnahmen unverzüglich beenden.
Spanish: En caso de decisión negativa, el Estado miembro deberá poner fin urgentemente a las medidas de que se trate.
Italian: In caso di decisione negativa, chiede allo Stato membro di revocare senza indugio il provvedimento adottato.
Portuguese: Em caso de decisão negativa, será solicitado ao Estado-Membro que ponha urgentemente termo à medida em causa.
Dutch: Is de beslissing negatief, dan moet de lidstaat de maatregelen onverwijld beëindigen.
Danish: Såfremt Kommissionen afgør, at de pågældende foranstaltninger ikke er forenelige med fællesskabsretten, skal medlemsstaten straks bringe dem til ophør.
Swedish: Om kommissionen beslutar att så inte är fallet, måste medlemsstaten skyndsamt avsluta åtgärderna i fråga.
Finnish: Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Greek: Εάν αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται προς το δίκαιο της Ένωσης, ζητείται από το κράτος μέλος να άρει κατεπειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
Czech: V případě záporného rozhodnutí musí členský stát uvedená opatření neprodleně ukončit.
Slovak: Ak rozhodne, že nie sú, nariadi sa členskému štátu ukončiť príslušné opatrenia ako súrnu záležitosť.
Polish: W przypadku decyzji negatywnej państwo członkowskie zostaje zobowiązane do pilnego odstąpienia od środków, których to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben úgy határoz, hogy nem felelnek meg, a tagállam köteles sürgősséggel megszüntetni a kérdéses intézkedéseket.
Slovenian: Če Komisija odloči, da niso, bo morala država članica nemudoma opustiti zadevne ukrepe.
Romanian: În cazul în care Comisia decide că măsurile respective nu sunt compatibile cu legislația Uniunii, statului membru i se solicită să pună capăt de urgență măsurilor luate.
Bulgarian: Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да прекрати съответните мерки.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et need meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõutakse liikmesriigilt kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamata lõpetamist.
Latvian: Ja tā izlemj, ka neatbilst, dalībvalstij prasa steidzami izbeigt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei ji nusprendžia, kad prieštarauja, iš valstybės narės pareikalaujama kaip galima greičiau užbaigti minėtų priemonių taikymą.
Maltese: Jekk tiddeċiedi li m’humiex, l-Istat Membru huwa meħtieġ li jtemm il-miżuri inkwistjoni b’urġenza.
English: the measures are:
French: les mesures sont:
German: Die Maßnahmen
Spanish: las medidas deberán ser:
Italian: i provvedimenti sono:
Portuguese: As medidas serem:
Dutch: De maatregelen:
Danish: Foranstaltningerne skal:
Swedish: Åtgärderna ska
Finnish: toimenpiteet
Greek: τα μέτρα:
Czech: opatření jsou
Slovak: opatrenia sú:
Polish: środki te są:
Hungarian: az intézkedések:
Slovenian: ukrepi so:
Romanian: măsurile sunt:
Bulgarian: мерките са:
Estonian: meetmed:
Latvian: pasākumi ir:
Lithuanian: priemonės yra:
Maltese: il-miżuri jkunu:
English: necessary for one of the following reasons:
French: nécessaires pour une des raisons suivantes:
German: sind aus einem der folgenden Gründe erforderlich:
Spanish: necesarias por uno de los motivos siguientes:
Italian: necessari per una delle seguenti ragioni:
Portuguese: necessárias por uma das seguintes razões:
Dutch: zijn noodzakelijk voor een van de volgende doelstellingen:
Danish: være nødvendige af en af følgende grunde:
Swedish: vara nödvändiga av någon av följande anledningar:
Finnish: ovat tarpeellisia jollakin seuraavalla perusteella:
Greek: είναι αναγκαία για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: nezbytná z jednoho z těchto důvodů:
Slovak: nevyhnutné pre jeden z týchto dôvodov:
Polish: niezbędne z jednego z następujących względów:
Hungarian: i. a következő okok egyike miatt szükségesek:
Slovenian: potrebni zaradi enega od sledečih razlogov:
Romanian: necesare, dintr-unul dintre motivele următoare:
Bulgarian: необходими по някоя от следните причини:
Estonian: on vajalikud ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: nepieciešami sakarā ar vienu no šādiem iemesliem:
Lithuanian: būtinos dėl vienos iš toliau išvardytų priežasčių:
Maltese: meħtieġa għal waħda mir-raġunijiet li ġejjin:
English: the protection of public health,
French: la protection de la santé publique,
German: Schutz der öffentlichen Gesundheit,
Spanish: protección de la salud pública,
Italian: tutela della sanità pubblica,
Portuguese: protecção da saúde pública,
Dutch: de bescherming van de volksgezondheid,
Danish: beskyttelse af den offentlige sundhed
Swedish: skydd av folkhälsan,
Finnish: kansanterveyden suojelu;
Greek: προστασία της δημόσιας υγείας,
Czech: ochrana veřejného zdraví,
Slovak: ochrana verejného zdravia,
Polish: ochrony zdrowia publicznego,
Hungarian: közegészség-védelem,
Slovenian: varovanja javnega zdravja,
Romanian: protecția sănătății publice;
Bulgarian: опазване на общественото здраве,
Estonian: rahvatervise kaitse;
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzība,
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa pubblika;
English: public security, including the safeguarding of national security and defence,
French: la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales,
German: Schutz der öffentlichen Sicherheit, einschließlich der Wahrung nationaler Sicherheits- und Verteidigungsinteressen,
Spanish: seguridad pública, incluidas la salvaguarda de la seguridad y la defensa nacionales,
Italian: pubblica sicurezza, compresa la salvaguardia della sicurezza e della difesa nazionale,
Portuguese: segurança pública, incluindo a salvaguarda da segurança e da defesa nacionais,
Dutch: de openbare veiligheid, met inbegrip van het waarborgen van de nationale veiligheid en defensie,
Danish: den offentlige sikkerhed, herunder national sikkerhed og forsvar
Swedish: allmän säkerhet, inklusive skydd av nationell säkerhet och försvar,
Finnish: yleinen turvallisuus, mukaan lukien kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen turvaaminen;
Greek: δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προάσπισης της εθνικής ασφάλειας και άμυνας,
Czech: veřejná bezpečnost, včetně zajištění národní bezpečnosti a obrany,
Slovak: verejná bezpečnosť vrátane zabezpečenia bezpečnosti a obrany štátu,
Polish: bezpieczeństwa publicznego, w tym ochrony bezpieczeństwa państwa i ze względów obrony kraju,
Hungarian: közbiztonság, ideértve a nemzetbiztonsági és honvédelmi érdekek védelmét,
Slovenian: javne varnosti, vključno z varstvom nacionalne varnosti in obrambe,
Romanian: securitatea publică, inclusiv protecția securității și apărării naționale;
Bulgarian: обществена сигурност, включително гарантиране на националната сигурност и отбрана,
Estonian: avalik julgeolek, sealhulgas riigi julgeoleku ja kaitse tagamine;
Latvian: sabiedrības drošība, ietverot valsts drošības un aizsardzības nodrošināšanu,
Lithuanian: visuomenės saugumo, įskaitant valstybės saugumo ir gynybos užtikrinimą,
Maltese: is-sigurtà pubblika, inkluża s-salvagwardja tas-sigurtà u d-difiża nazzjonali;
English: the protection of consumers, including investors;
French: la protection des consommateurs, y compris des investisseurs;
German: Schutz der Verbraucher, einschließlich des Schutzes von Anlegern;
Spanish: protección de los consumidores, incluidos los inversores,
Italian: tutela dei consumatori, ivi compresi gli investitori;
Portuguese: defesa dos consumidores, incluindo os investidores,
Dutch: de bescherming van consumenten, met inbegrip van beleggers;
Danish: beskyttelse af forbrugere, herunder investorer
Swedish: skydd av konsumenter, inklusive investerare,
Finnish: kuluttajansuoja, mukaan lukien sijoittajien suoja;
Greek: προστασία του καταναλωτή, περιλαμβανομένου και του επενδυτή·
Czech: ochrana spotřebitele, včetně investorů,
Slovak: ochrana spotrebiteľov vrátane investorov;
Polish: ochrony konsumentów, w tym inwestorów;
Hungarian: a fogyasztók védelme, ideértve a befektetők védelmét is;
Slovenian: varstva potrošnikov, vključno z varstvom vlagateljev;
Romanian: protecția consumatorilor, inclusiv a investitorilor;
Bulgarian: защита на потребителите, включително инвеститорите;
Estonian: tarbijate, sealhulgas investorite kaitse;
Latvian: patērētāju aizsardzība, ietverot ieguldītāju aizsardzību;
Lithuanian: vartotojų, įskaitant investuotojus, apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni tal-konsumaturi, inklużi l-investituri;
English: proportionate to those objectives;
French: proportionnelles à ces objectifs;
German: stehen in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Schutzzielen;
Spanish: proporcionadas a dichos objetivos;
Italian: proporzionati a tali obiettivi;
Portuguese: proporcionais a esses objectivos;
Dutch: zijn evenredig aan die doelstellingen;
Danish: stå i et rimeligt forhold til disse mål.
Swedish: vara proportionella i förhållande till dessa mål.
Finnish: ovat oikeassa suhteessa näihin tavoitteisiin;
Greek: να είναι ανάλογα προς τους στόχους αυτούς·
Czech: přiměřená ve vztahu k těmto cílům;
Slovak: primerané týmto cieľom;
Polish: proporcjonalne do wymienionych względów;
Hungarian: az említett célokkal arányosak;
Slovenian: sorazmerni s temi cilji;
Romanian: proporționale cu aceste obiective;
Bulgarian: пропорционални на тези цели;
Estonian: on nende eesmärkidega proportsionaalsed;
Latvian: samērīgi ar šiem mērķiem;
Lithuanian: proporcingos tiems tikslams;
Maltese: ikunu proporzjonati ma’ dawk l-objettivi;