English: The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
French: La deuxième demande, introduite le 22 décembre 2009, concerne les mesures de lutte contre Saperda candida dans le Schleswig-Holstein, mises en œuvre en 2008 et en 2009 pour maîtriser un foyer détecté en 2008.
German: Der zweite Antrag wurde ebenfalls am 22. Dezember 2009 gestellt und bezieht sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung von Saperda candida in Schleswig-Holstein, die 2008 und 2009 durchgeführt wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
Spanish: La segunda solicitud se presentó el 22 de diciembre de 2009 y se refiere a las medidas de control de Saperda candida en Schleswig-Holstein, en relación con medidas aplicadas en 2008 y 2009 para el control de un brote detectado en 2008.
Italian: La seconda richiesta, presentata il 22 dicembre 2009, si riferisce alle misure di controllo della Saperda candida in Schleswig-Holstein, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008.
Portuguese: O segundo pedido, apresentado em 22 de Dezembro de 2009, relaciona-se com as medidas de controlo de Saperda candida em Schleswig-Holstein, executadas em 2008 e 2009 para controlar um surto detectado em 2008.
Dutch: Het tweede verzoek, ingediend op 22 december 2009, heeft betrekking op de maatregelen ter bestrijding van Saperda candida in Schleswig-Holstein voor in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen ter bestrijding van een in 2008 ontdekte uitbraak.
Danish: Den anden anmodning, der blev indgivet den 22. december 2009, vedrørte et udbrud af Saperda candida i Schleswig-Holstein, der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Swedish: Den andra ansökan inkom den 22 december 2009 och rör bekämpningen av Saperda candida i Schleswig-Holstein, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
Finnish: Toinen, 22 päivänä joulukuuta 2009 esitetty pyyntö koskee Saperda candida -organismin valvontatoimenpiteitä Schleswig-Holsteinissä; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymän torjumiseksi.
Greek: Η δεύτερη αίτηση, που υποβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2009, αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον οργανισμό Saperda candida στο Σλέσβιχ-Χολστάιν για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
Czech: Druhá žádost předložená dne 22. prosince 2009 se týká opatření na ochranu proti Saperda candida v Šlesvicku-Holštýnsku, a to konkrétně těch opatření, která byla za účelem omezení ohniska výskytu zjištěného v roce 2008 provedená v roce 2008 a 2009.
Slovak: Druhá žiadosť, podaná 22. decembra 2009, sa týka opatrení na kontrolu organizmu Saperda candida v Šlezvicku-Holštajnsku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohniska zisteného v roku 2008.
Hungarian: A 2009. december 22-én benyújtott, második kérelem tárgyát a Saperda candida-ra vonatkozó azon ellenőrzési intézkedések képezték, amelyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre Schleswig-Holsteinben, egy 2008-ban észlelt kitörés visszaszorítása céljából.
Slovenian: Drugi zahtevek, ki ga je predložila 22. decembra 2009, se nanaša na nadzorne ukrepe za Saperda candida v zvezni deželi Schleswig-Holstein za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za nadzor izbruha, zabeleženega leta 2008.
Romanian: A doua cerere, depusă la 22 decembrie 2009, se referă la măsurile de control privind Saperda candida în Schleswig-Holstein, vizând măsuri executate în 2008 și 2009 în vederea controlului unui focar depistat în 2008.
Estonian: Teine, 22. detsembril 2009. aastal esitatud taotlus käsitleb 2008. ja 2009. aastal Schleswig-Holsteinis Saperda candida tõrjeks võetud meetmeid seoses 2008. aastal avastatud puhanguga.
Latvian: Otrais pieteikums, kas tika iesniegts 2009. gada 22. decembrī, ir saistīts ar Saperda candida kontroles pasākumiem Šlēsvigā-Holšteinā, kas veikti 2008. un 2009. gadā, lai kontrolētu 2008. gadā atklāto uzliesmojumu.
Lithuanian: Antrasis prašymas, pateiktas 2009 m. gruodžio 22 d., yra susijęs su Saperda candida kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis Šlėzvigo-Holšteino žemėje 2008 ir 2009 m., siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį.
Maltese: It-tieni talba, imressqa fit-22 ta' Diċembru 2009, b'rabta mal-miżuri ta' kontroll għas-Saperda candida f'Schleswig-Holstein għall-miżuri attwati fl-2008 u fl-2009 biex tkun ikkontrollata t-tifqigħa osservata fl-2008.