FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as from 1 January 2009, on all bovine animals over 48 months of age which have died on the holding.
French: à compter du 1er janvier 2009, sur tous les bovins âgés de plus de 48 mois morts dans l’exploitation.
German: ab dem 1. Januar 2009 an allen über 48 Monate alten Rindern, die im Betrieb verenden.
Italian: a partire dal 1o gennaio 2009, su tutti i bovini con più di 48 mesi morti nell’azienda agricola.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2009, sobre todos os bovinos com idade superior a 48 meses mortos na exploração.
Dutch: vanaf 1 januari 2009, alle runderen ouder dan 48 maanden die op het landbouwbedrijf zijn gestorven.
Danish: efter den 1. januar 2009 på alle kreaturer over 48 måneder, som er døde på bedriften.
Swedish: Från och med den 1 januari 2009, på alla döda nötkreatur på jordbruksföretagen som är äldre än 48 månader.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kaikki tilalla kuolleet yli 48 kuukauden ikäiset naudat.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2009 σε όλα τα νεκρά βοοειδή στην εκμετάλλευση ηλικίας άνω των 48 μηνών.
Czech: od 1. ledna 2009 u veškerého skotu staršího 48 měsíců a uhynulého v zemědělském podniku.
Polish: od 1 stycznia 2009 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 48 miesiąca życia padłych w gospodarstwie.
Hungarian: 2009. január 1-jétől kezdődően minden 48 hónaposnál idősebb, a mezőgazdasági üzem területén elhullott szarvasmarhaféle esetében.
Slovenian: od 1. januarja 2009 vse govedo, starejše od 48 mesecev, ki je poginilo na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2009, toate bovinele cu vârstă mai mare de 48 de luni, moarte în exploatație.
Bulgarian: от 1 януари 2009 г. върху всички говеда на възраст над 48 месеца, умрели в земеделското стопанство.
Estonian: alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõikidele ettevõttes hukkunud veistele, kes on üle 48 kuu vanad.
Latvian: sākot no 2009. gada 1. janvāra, visiem liellopiem, kas vecāki par 48 mēnešiem un nobeigušies lauku saimniecībā.
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. – visų vyresnių nei 48 mėn. galvijų, kritusių ūkyje.
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2009, fuq il-bhejjem kollha tal-ifrat ta’ aktar minn 48 xahar li jkunu mietu fir-razzett.
English: A Member State may, however, decide to continue testing at a lower age limit between 24-48 months.
French: Un État membre peut cependant décider de continuer à réaliser les tests sur des bovins plus jeunes, entre 24 et 48 mois.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch beschließen, auch an jüngeren, zwischen 24 und 48 Monaten alten Rindern die Tests weiterhin durchzuführen.
Italian: Tuttavia, uno Stato membro può decidere di continuare ad eseguire i test su bovini più giovani, tra i 24 e i 48 mesi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, decidir continuar a efectuar os testes sobre bovinos de idade inferior, entre 24 e 48 meses.
Dutch: Het staat een lidstaat evenwel vrij door te gaan met het testen van dieren in de leeftijdsgroep van 24-48 maanden.
Danish: En medlemsstat kan dog beslutte fortsat at foretage testene på yngre kreaturer mellem 24 og 48 måneder.
Swedish: En medlemsstat får emellertid besluta att fortsätta att utföra test på yngre nötkreatur som är mellan 24 och 48 månader.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää testata myös nuoremmat, 24–48 kuukauden ikäiset naudat.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εντούτοις μπορεί να αποφασίσει να συνεχίσει να πραγματοποιεί τις εξετάσεις στα νεότερης ηλικίας βοοειδή μεταξύ 24 και 48 μηνών.
Czech: Členský stát se však může rozhodnout provádět testy i nadále na mladším skotu, jehož stáří se pohybuje mezi 24 až 48 měsíci.
Polish: Państwo członkowskie może jednak podjąć decyzję o dalszym poddawaniu testom młodszych zwierząt z gatunku bydła, między 24 a 48 miesiącem życia.
Hungarian: Azonban az adott tagállam dönthet úgy, hogy a fiatalabb, legalább 24 hónapos de 48 hónaposnál nem idősebb szarvasmarhafélék esetében továbbra is végrehajtja a vizsgálatokat.
Slovenian: Kljub vsemu se lahko država članica odloči, da bo še naprej testirala mlajše govedo, staro od 24 do 48 mesecev.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate decide să continue efectuarea testelor la bovine mai tinere, între 24 și 48 de luni.
Bulgarian: Всяка държава-членка може обаче да продължи изследванията върху по-млади говеда — на възраст между 24 и 48 месеца.
Estonian: Liikmesriik võib siiski otsustada, et teeb neid teste edasi ka noorematele veistele, kes on 24–48 kuud vanad.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var pieņemt lēmumu turpināt šo testu veikšanu jaunākiem liellopiem – no 24 līdz 48 mēnešu vecumam.
Lithuanian: Valstybė narė vis dėlto gali nuspręsti ir toliau atlikti jaunesnių – 24–48 mėn. – galvijų tyrimus.
Maltese: Stat Membru jista’ madankollu jiddeċiedi li jkompli jagħmel dawn it-testijiet fuq frat iżgħar, ta’ bejn l-24 u t-48 xahar.
English: More importantly the obligation applies only for bovine animals.
French: Plus important encore, cette obligation ne s’applique qu’aux bovins.
German: Und noch wichtiger ist, dass diese Pflicht nur für Rinder gilt.
Spanish: Más importante aún es el hecho de que esta obligación no se aplica más que a los bovinos.
Portuguese: E, o que é ainda mais importante, só se aplica aos bovinos.
Dutch: Bovendien geldt de verplichting enkel voor runderen.
Danish: Hvad vigtigere er, gælder denne forpligtelse kun for kreaturer.
Swedish: Vad som är ännu viktigare är att denna skyldighet endast gäller nötkreatur.
Finnish: Tätäkin tärkeämpi seikka on se, että kyseinen velvoite koskee ainoastaan nautoja.
Greek: Αυτό που είναι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι η υποχρέωση αυτή αφορά μόνο τα βοοειδή.
Czech: A co je ještě důležitější, tato povinnost se vztahuje pouze na skot.
Slovak: A ešte dôležitejšie je, že táto povinnosť sa vzťahuje iba na hovädzí dobytok.
Polish: Co ważniejsze, obowiązek ten dotyczy wyłącznie bydła.
Hungarian: Ennél még fontosabb azonban, hogy ez a kötelezettség csak a szarvasmarhafélékre vonatkozik.
Slovenian: Kar je še pomembneje, ta obveznost velja samo za govedo.
Romanian: Mai mult, obligația nu se aplică decât bovinelor.
Bulgarian: Преди всичко това задължение се отнася само до говедата.
Estonian: Veelgi olulisem on see, et nimetatud kohustus kehtib ainult veiste puhul.
Latvian: Turklāt vēl svarīgāk ir tas, ka šis pienākums attiecas tikai uz liellopiem.
Lithuanian: Be to, ši prievolė taikoma tik galvijų atveju.
Maltese: Aktar importanti minn hekk, dan l-obbligu japplika biss għall-ifrat.
English: Animals of other fallen species on the holding (pigs, horses, poultry etc.) do not have to be compulsorily subjected to TSE tests.
French: Les animaux des autres espèces morts dans l’exploitation (cochons, chevaux, volailles, etc.) ne doivent pas être obligatoirement soumis à des tests EST.
German: In den Betrieben verendete Tiere anderer Arten (Schweine, Pferde, Geflügel usw.) müssen nicht unbedingt auf TSE getestet werden.
Spanish: Los animales de las demás especies muertos en la explotación (cerdos, caballos, aves de corral, etc.) no deben pasar obligatoriamente las pruebas de detección de EET.
Italian: Gli animali di altre specie morti nell’azienda agricola (suini, equini, pollame, ecc.) non devono essere necessariamente sottoposti a test TSE.
Portuguese: Os animais de outras espécies mortos na exploração (suínos, cavalos, aves, etc.) não têm de ser obrigatoriamente sujeitos a testes de detecção de EET.
Dutch: Op een landbouwbedrijf gestorven dieren van andere soorten (varkens, paarden, pluimvee enz.) behoeven niet verplicht op TSE te worden getest.
Danish: Der er ikke pligt til at foretage en TSE-test på dyr af andre arter, der er døde på bedriften (svin, heste, fjerkræ osv.).
Swedish: Det är inte obligatoriskt att utföra TSE-test på döda djur av andra arter på jordbruksföretagen (svin, hästar, fjäderfän etc.).
Finnish: Muiden lajien eläimille (esimerkiksi siat, hevoset, siipikarja), jotka kuolevat tilalla, ei tarvitse tehdä pakollisia TSE-testejä.
Greek: Τα νεκρά ζώα μέσα στην εκμετάλλευση των άλλων ειδών (χοίροι, άλογα, πουλερικά κ.λπ.) δεν πρέπει να υποβληθούν υποχρεωτικά σε εξετάσεις ΜΣΕ.
Czech: Na zvířatech jiných druhů uhynulých v hospodářství (prasatech, koních, drůbeži atd.) se testy na TSE povinně provádět nemusí.
Slovak: Zvieratá iných druhov uhynuté v poľnohospodárskom podniku (ošípané, kone, hydina atď.) sa nemusia podrobiť testom TSE.
Polish: Zwierzęta innych gatunków padłe w gospodarstwie (świnie, konie, drób itp.) nie muszą być obowiązkowo poddawane testom na obecność TSE.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem területén elhullott, más fajokhoz (sertés, ló, baromfi stb.) tartozó állatokat nem kell kötelezően TSE-vizsgálatoknak alávetni.
Slovenian: Za druge živalske vrste, ki poginejo na kmetijskem gospodarstvu (prašiči, konji, perutnina itd.), testiranje na TSE ni obvezno.
Romanian: Animalele din celelalte specii moarte în exploatație (porci, cai, păsări etc.) nu trebuie supuse obligatoriu testelor EST.
Bulgarian: Другите видове животни, умрели в земеделското стопанство (свине, коне, домашни птици и др.) не е задължително да бъдат подлагани на изследвания за ТСЕ.
Estonian: Ettevõttes hukkunud muud liiki loomadele (sead, hobused, kodulinnud jm) ei pea tingimata TSE teste tegema.
Latvian: Citu sugu dzīvniekiem, kas nobeigušies lauku saimniecībā (cūkām, zirgiem, mājputniem u. c.), TSE testu veikšana nav obligāta.
Lithuanian: Kitų kritusių gyvūnų (kiaulių, arklių, paukščių ir t. t.) atveju USE tyrimai nebūtini.
Maltese: Il-bhejjem ta’ speċijiet oħrajn li jkunu mietu fir-razzett (ħnieżer, żwiemel, tjur, eċċ.) m’għandhomx għalfejn ikunu soġġetti għal testijiet għat-TSEs.
English: The Belgian authorities have never invoked the applicability of this exception nor provided any evidence supporting it.
French: Les autorités belges n’ont jamais invoqué l’applicabilité de ladite exception ni apporté aucun élément à cet égard.
German: Die belgischen Behörden haben sich nie auf die Anwendbarkeit der genannten Ausnahme berufen noch irgendwelche diesbezüglichen Nachweise vorgelegt.
Spanish: Las autoridades belgas nunca han invocado la aplicabilidad de dicha excepción ni aportado información a este respecto.
Italian: Le autorità belghe non hanno mai invocato l’applicabilità della suddetta eccezione né prodotto alcun elemento a tal proposito.
Portuguese: As autoridades belgas nunca invocaram a aplicabilidade da referida isenção nem forneceram qualquer elemento a este respeito.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben deze uitzondering nooit ingeroepen, noch enig element met betrekking daartoe aangevoerd.
Danish: De belgiske myndigheder har aldrig påberåbt sig denne undtagelse eller fremlagt dokumentation i den henseende.
Swedish: De belgiska myndigheterna har aldrig åberopat detta undantag och har inte heller lagt fram något som visar motsatsen.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole koskaan väittäneet tämän poikkeuksen olevan sovellettavissa eivätkä ne ole esittäneet asiasta todisteita.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν επικαλέστηκαν ποτέ την ισχύ αυτής της απαλλαγής, ούτε προσκόμισαν κάποιο αποδεικτικό στοιχείο εν προκειμένω.
Czech: Belgické orgány se použitelnosti uvedené výjimky nikdy nedovolávaly a ani v tomto ohledu neposkytly žádný důkaz.
Slovak: Belgické orgány nikdy nespomenuli uplatniteľnosť uvedenej výnimky a ani o tom neposkytli žiaden dôkaz.
Polish: Władze belgijskie nigdy nie wskazywały na możliwość zastosowania wymienionego wyjątku ani nie przedstawiły dowodów w tym zakresie.
Hungarian: A belga hatóságok soha nem hivatkoztak ennek a kivételnek az alkalmazhatóságára, és erre vonatkozó bejelentést sem tettek.
Slovenian: Belgijski organi se niso nikoli sklicevali na uporabo te izjeme, niti niso dokazali kakega elementa v zvezi s tem.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au invocat niciodată aplicabilitatea excepției menționate, nici nu au adus vreun element în acest sens.
Bulgarian: Белгийските власти никога не са се позовавали на приложимостта на това изключение, нито са представили доказателства за това.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole kordagi väitnud, et kõnealust erandit tuleks kohaldada, samuti ei ole nad esitanud ühtegi sellega seotud üksikasja.
Latvian: Beļģijas iestādes nekad nav atsaukušās uz minētā izņēmuma piemērošanu un nav arī iesniegušas nekādus citus elementus šajā sakarā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos niekada nesirėmė šia išimtimi ir nepateikė jokių duomenų apie tai.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani qatt ma invokaw l-applikabbiltà ta’ din l-eċċezzjoni u lanqas ipprovdew xi element f’dan ir-rigward.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the TFEU.
French: La Commission constate que la Belgique a illégalement mis à exécution l’aide en question en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Belgien die fragliche Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión constata que Bélgica ha ejecutado ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione constata che il Belgio ha illegalmente dato esecuzione all’aiuto in oggetto in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a Bélgica aplicou ilegalmente o auxílio em questão, em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De Commissie stelt vast, dat België in strijd met artikel 108, lid 3, van het VWEU de betrokken staatssteun op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen fastslår, at Belgien ulovligt har iværksat den omhandlede støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Belgien olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Belgia on myöntänyt mainitun tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο χορήγησε παράνομα την εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise konstatuje, že Belgie provedla předmětnou podporu protiprávně v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Komisia konštatuje, že Belgicko poskytlo príslušnú pomoc protiprávne v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że Belgia przyznała przedmiotową pomoc niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Belgium jogellenesen folyósította a szóban forgó támogatást, ezzel megszegve az EUMSz. 108. cikkének (3) bekezdésében foglaltakat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Belgija nezakonito izvajala zadevno pomoč in s tem kršila člen 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia constată că Belgia a pus în aplicare în mod ilegal ajutorul în cauză, încălcând articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията установява, че Белгия незаконно е прилагала разглежданата помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon tõdeb, et Belgia viis kõnealuse abi ellu õigusvastaselt, rikkudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
Latvian: Komisija atzīst, ka Beļģija ir nelikumīgi veikusi minētos atbalsta pasākumus, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Belgija neteisėtai pradėjo įgyvendinti aptariamą pagalbą, pažeidusi SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Belġju implimenta b’mod illegali l-għajnuna inkwistjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Belgium must abolish the aid scheme referred to in Article 1 above.
French: La Belgique est tenue de supprimer le régime d’aides visé à l’article 1er.
German: Belgien ist verpflichtet, die Beihilferegelung im Sinne von Artikel 1 aufzuheben.
Spanish: Bélgica deberá suprimir el régimen de ayudas contemplado en el artículo 1.
Italian: Il Belgio è tenuto a porre termine al regime di aiuti di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Bélgica deve suprimir o regime de auxílios referido no artigo 1.o.
Dutch: België dient de in artikel 1 bedoelde steunregeling in te trekken.
Danish: Belgien skal ophæve den i artikel 1 omhandlede støtteordning.
Swedish: Belgien ska upphäva den stödordning som avses i artikel 1.
Finnish: Belgian on lakkautettava 1 artiklassa tarkoitettu tukijärjestelmä.
Greek: Το Βέλγιο υποχρεούται να καταργήσει το καθεστώς ενισχύσεων του άρθρου 1.
Czech: Belgie zruší režim podpor uvedený v článku 1.
Slovak: Belgicko je povinné zrušiť schému pomoci uvedenú v článku 1.
Polish: Belgia ma obowiązek zlikwidować program pomocy, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Belgium köteles megszüntetni az 1. cikkben említett támogatási rendszert.
Slovenian: Belgija mora odpraviti shemo pomoči iz člena 1.
Romanian: Belgia are obligația de a înceta aplicarea schemei de ajutoare vizată la articolul 1.
Bulgarian: Белгия трябва да отмени схемата за помощи, посочена в член 1.
Estonian: Belgia on kohustatud artiklis 1 osutatud abikava tühistama.
Latvian: Beļģijai ir pienākums atcelt 1. pantā minēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Belgija turi panaikinti 1 straipsnyje nurodytą pagalbos schemą.
Maltese: Il-Belġju għandu jabolixxi l-iskema ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 1.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: In both cases the provisions are identical in their substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: In beiden Fällen sind die Bestimmungen im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambos conjuntos de disposiciones son, en sustancia, idénticos.
Italian: In questi due casi, le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: De twee paar bepalingen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdsmæssigt er artiklerne identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Σε αμφότερες τις συνθήκες οι διατάξεις είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: V oboch prípadoch sú ustanovenia týchto článkov vo svojej podstate totožné.
Polish: Treść obydwu postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: Mindkét cikk rendelkezései érdemben változatlanok. E határozat alkalmazásában az EUMsz.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza tagħhom identiċi.
English: OJ C 191, 15.7.2010, p. 12.
French: JO C 191 du 15.7.2010, p. 12.
German: ABl. C 191 vom 15.7.2010, S. 12.
Spanish: DO C 191 de 15.7.2010, p. 12.
Italian: GU C 191 del 15.7.2010, pag. 12.
Portuguese: JO C 191 de 15.7.2010, p. 12.
Dutch: PB C 191 van 15.7.2010, blz. 12.
Danish: EUT C 191 af 15.7.2010, s. 12.
Swedish: EUT C 191, 15.7.2010, s. 12.
Finnish: EUVL C 191, 15.7.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ C 191 της 15.7.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 191, 15.7.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 191, 15.7.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. C 191 z 15.7.2010, s. 12.
Hungarian: HL C 191., 2010.7.15., 12. o.
Slovenian: UL C 191, 15.7.2010, str. 12.
Romanian: JO C 191, 15.7.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 191, 15.7.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 191, 15.7.2010, lk 12.
Latvian: OV C 191, 15.7.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 191, 2010 7 15, p. 12.
Maltese: ĠU C 191, 15.7.2010, p. 12.
English: OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
French: JO C 324 du 24.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 324 vom 24.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 324 del 24.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 324 van 24.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 324 af 24.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 324, 24.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 324, 24.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 324, 24.12.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 324, 24.12.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 324 z 24.12.2002, s. 2.
Hungarian: HL C 324., 2002.12.24., 2. o.
Slovenian: UL C 324, 24.12.2002, str. 2.
Romanian: JO C 324, 24.12.2002, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 324, 24.12.2002 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 324, 24.12.2002, lk 2.
Latvian: OV C 324, 24.12.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2002 12 24, p. 2.
Maltese: ĠU C 324, 24.12.2002, p. 2.
English: OJ S 156, 16.8.2001.
French: JO S 156 du 16.8.2001.
German: ABl. S 156 vom 16.8.2001.
Spanish: DO S 156 de 16.8.2001.
Italian: GU S 156 del 16.8.2001.
Portuguese: JO S 156 de 16.8.2001.
Dutch: PB S 156 van 16.8.2001.
Danish: EUT S 156 af 16.8.2001.
Swedish: EGT S 156, 16.8.2001.
Finnish: EYVL S 156, 16.8.2001.
Greek: ΕΕ S 156 της 16.8.2001.
Czech: Úř. věst. S 156, 16.8.2001.
Slovak: Ú. v. EÚ S 156, 16.8.2001.
Polish: Dz.U. S 156 z 16.8.2001.
Hungarian: HL S 156., 2001.8.16.
Slovenian: UL S 156, 16.8.2001.
Romanian: JO S 156, 16.8.2001.
Bulgarian: ОВ S 156, 16.8.2001 г.
Estonian: EÜT S 156, 16.8.2001.
Latvian: OV S 156, 16.8.2001.
Lithuanian: OL S 156, 2001 8 16.
Maltese: ĠU S 156, 16.8.2001.