FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
French: ne soumettent pas d’autres demandes de contribution de l’Union pour ces mesures et n’aient pas soumis de telles demandes antérieurement.
German: keine weiteren Anträge auf andere Finanzhilfen der Union für diese Maßnahmen stellen oder gestellt haben.
Spanish: no presenten nuevas solicitudes de otras ayudas de la Unión para estas medidas, ni las hayan presentado previamente.
Italian: non presentino altre richieste di contributo all’Unione per le misure in questione, né lo abbiano fatto in precedenza.
Portuguese: Não apresente mais pedidos no sentido de novas participações da União nestas medidas, nem tenha apresentado previamente tais pedidos.
Dutch: geen verdere verzoeken om andere bijdragen van de Unie voor die maatregelen indienen, en niet eerder dergelijke verzoeken hebben ingediend.
Danish: ikke indsender yderligere anmodninger om andre EU-tilskud til foranstaltningerne og ikke tidligere har indsendt sådanne anmodninger.
Swedish: inte lämnar in ytterligare ansökningar om annat stöd från unionen till dessa åtgärder och inte tidigare har lämnat in sådana ansökningar.
Finnish: ei ole hakenut tai hae muuta unionin tukea näille toimenpiteille.
Greek: δεν υποβάλλουν περαιτέρω αιτήσεις για συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και δεν είχαν στο παρελθόν υποβάλει ανάλογες αιτήσεις.
Czech: nepředloží další žádosti o jiné příspěvky od Unie pro uvedená opatření a ani v minulosti takové žádosti nepředložily.
Slovak: nepredložia žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na tieto opatrenia ani takéto žiadosti predtým nepredložili.
Polish: nie przedłożą kolejnych wniosków o inne rodzaje wkładu Unii na rzecz wspomnianych środków i nie przedkładały takich wniosków w terminie wcześniejszym.
Hungarian: nem nyújtanak be egyéb uniós hozzájárulásra vonatkozó további igénylést az említett intézkedésekre, és előzetesen sem nyújtottak be ilyen igényléseket.
Slovenian: ne predložijo nadaljnjih zahtevkov za druge prispevke Unije za navedene ukrepe in takih zahtevkov niso predložile predhodno.
Romanian: să nu transmită cereri suplimentare pentru a obține alte contribuții din partea Uniunii pentru măsurile respective și să nu fi trimis în trecut astfel de cereri.
Bulgarian: не представят други искания за финансови средства от Съюза за тези мерки и не са представяли по-рано такива искания.
Estonian: ei taotle asjakohasteks meetmeteks edaspidi muud liidu toetust ning ei ole varem selliseid taotlusi esitanud.
Latvian: neiesniedz turpmākus pieprasījumus, lai saņemtu citus Savienības ieguldījumus attiecībā uz šiem pasākumiem, un arī iepriekš nav iesniegušas šādus pieprasījumus.
Lithuanian: nepateikia jokių paraiškų kitai šioms priemonėms skirtai Europos Sąjungos paramai gauti ir nebūna pateikusi tokių paraiškų anksčiau.
Maltese: ma jressqux aktar talbiet għal kontributi oħra mill-Unjoni għall-dawk il-miżuri, u ma jkunux bagħtu talbiet bħal dawn preċedentement.
English: This Decision shall apply from 1 January 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 44.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 44.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 44. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 44.
Romanian: JO L 115, 29.4.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 44.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 44.
Maltese: ĠU L 115, 29.4.2008, p. 44.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Romanian: JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.
English: OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
French: JO L 322 du 2.12.2008, p. 39.
German: ABl. L 322 vom 2.12.2008, S. 39.
Spanish: DO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Italian: GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Dutch: PB L 322 van 2.12.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 322 af 2.12.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 322, 2.12.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 322, 2.12.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 322 της 2.12.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 322 z 2.12.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 322., 2008.12.2., 39. o.
Slovenian: UL L 322, 2.12.2008, str. 39.
Romanian: JO L 322, 2.12.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 322, 2.12.2008, lk 39.
Latvian: OV L 322, 2.12.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2008 12 2, p. 39.
Maltese: ĠU L 322, 2.12.2008, p. 39.
English: OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
French: JO L 317 du 3.12.2009, p. 36.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2009, S. 36.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2009, p. 36.
Italian: GU L 317 del 3.12.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2009, p. 36.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 317 af 3.12.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 317, 3.12.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 317, 3.12.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 317., 2009.12.3., 36. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2009, str. 36.
Romanian: JO L 317, 3.12.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 317, 3.12.2009, lk 36.
Latvian: OV L 317, 3.12.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2009 12 3, p. 36.
Maltese: ĠU L 317, 11.8.2005, p. 36.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 del 11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
French: DÉPENSES ÉLIGIBLES VISÉES À L’ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1
German: FÖRDERFÄHIGE AUSGABEN NACH ARTIKEL 12 ABSATZ 1
Spanish: GASTOS ELEGIBLES A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 12, APARTADO 1
Italian: SPESE AMMISSIBILI DI CUI ALL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1
Portuguese: DESPESAS ELEGÍVEIS A QUE SE REFERE O N.o 1 DO ARTIGO 12.o
Dutch: SUBSIDIABELE UITGAVEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 12, LID 1
Danish: STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 12, STK. 1
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 12.1
Finnish: TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET, JOITA TARKOITETAAN 12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: ZPŮSOBILÉ VÝDAJE UVEDENÉ V ČL. 12 ODST. 1
Slovak: OPRÁVNENÉ VÝDAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 12 ODS. 1
Polish: WYDATKI KWALIFIKOWALNE O KTÓRYCH MOWA W ART. 12 UST. 1
Hungarian: A 12. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVIČENI IZDATKI IZ ČLENA 12(1)
Romanian: CHELTUIELI ELIGIBILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 12 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ПРИЕМЛИВИ РАЗХОДИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 12 LÕIKES 1
Latvian: ATTIECINĀMIE IZDEVUMI, KAS MINĒTI 12. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: TINKAMOS FINANSUOTI IŠLAIDOS, NURODYTOS 12 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: SPIŻA ELIĠIBBLI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 12(1)
English: Carrying out tuberculin tests:
French: Réalisation des tests tuberculiniques:
German: Durchführung von Tuberkulintests:
Spanish: Realización de pruebas de la tuberculina:
Italian: Esecuzione delle prove tubercoliniche:
Portuguese: Realização de provas de tuberculina:
Dutch: Uitvoering van tuberculinetests:
Danish: Tuberkulintest:
Swedish: Tuberkulintester:
Finnish: Tuberkuliinitestien toteuttaminen
Greek: Διενέργεια δοκιμών φυματινισμού:
Czech: Provádění tuberkulinace:
Slovak: Uskutočnenie tuberkulínových testov:
Polish: Wykonanie prób tuberkulinowych:
Hungarian: Tuberkulinpróbák végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje tuberkulinskih testov:
Romanian: Efectuarea testelor la tuberculină:
Bulgarian: Извършване на туберкулинови тестове:
Estonian: Tuberkuliiniproovid
Latvian: Tuberkulīna testu veikšana:
Lithuanian: Atliekant tuberkulino tyrimus:
Maltese: It-twettiq tat-testijiet tat-tuberkulozi;
English: the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
French: achat de la tuberculine et de tous les consommables identifiables spécialement utilisés pour la réalisation des tests de tuberculination;
German: Kauf von Tuberkulin und aller identifizierbaren sowie speziell für die Durchführung von Tuberkulintests verwendeten Verbrauchsgüter;
Spanish: la adquisición de tuberculina y de todos los consumibles identificables y utilizados especialmente para realizar la prueba de la tuberculina;
Italian: acquisto della tubercolina e delle singole forniture utilizzate specificamente per l’esecuzione delle prove tubercoliniche;
Portuguese: A compra de tuberculina e todos os consumíveis identificáveis e utilizados especialmente para a execução da prova de tuberculina;
Dutch: de aankoop van tuberculine en alle identificeerbare benodigdheden die speciaal worden gebruikt voor de uitvoering van de tuberculinetest;
Danish: Indkøb af tuberkulin og alle identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til gennemførelse af tuberkulintesten.
Swedish: Inköp av tuberkulin och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för tuberkulintestet.
Finnish: Erityisesti tuberkuliinitestin toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt tuberkuliini ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
Greek: η αγορά φυματίνης και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της δοκιμής φυματινισμού·
Czech: nákup tuberkulinu a veškerého spotřebního materiálu, který je určen a používán speciálně pro provádění tuberkulinace;
Slovak: nákup tuberkulínu a všetkého identifikovateľného spotrebného tovaru používaného predovšetkým na uskutočnenie tuberkulínového testu;
Polish: zakup tuberkuliny i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów używanych konkretnie do wykonania próby tuberkulinowej;
Hungarian: a tuberkulin és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten tuberkulinpróbák végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt;
Slovenian: nakup tuberkulina in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje tuberkulinskega testa;
Romanian: cumpărarea tuberculinei și a tuturor consumabilelor identificabile și utilizate în special pentru efectuarea testelor la tuberculină;
Bulgarian: закупуване на туберкулин и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на туберкулиновия тест;
Estonian: Tuberkuliini ja kõigi identifitseeritavate ning just tuberkuliiniproovi läbiviimiseks kasutatud tarvikute ostmine.
Latvian: tuberkulīna un visu to palīgmateriālu iegāde, kurus atzīst un izmanto īpaši tuberkulīna testa veikšanai;
Lithuanian: tuberkulino ir visų nustatytų vartojimo reikmenų, naudojamų atliekant tuberkulino tyrimą, įsigijimo išlaidos;
Maltese: Ix-xiri ta’ tuberkulin u l-konsumabbli identifikabbli u użati speċjalment għat-twettiq tat-test tat-tuberkulin;
English: overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
French: frais généraux à hauteur de 7 % du total des coûts visés aux points a) et b).
German: Gemeinkosten in Höhe von 7 % der Summe der unter den Buchstaben a und b genannten Kosten.
Spanish: los gastos generales equivalentes a un 7 % de la suma de los gastos mencionados en las letras a) y b).
Italian: spese generali pari al 7 % dell’importo delle spese di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Encargos gerais equivalentes a 7 % do total das despesas referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: algemene kosten, gelijk aan 7 % van de som van de onder a) en b) bedoelde kosten.
Danish: Generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) og b) omhandlede omkostninger.
Swedish: Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna enligt leden a och b.
Finnish: Yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
Greek: γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: režijní náklady rovnající se 7 % z částky nákladů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: režijné náklady až do výšky 7 % sumy nákladov uvedených v písm. a) a b).
Polish: koszty ogólne wynoszące 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával egyenlő általános költségek.
Slovenian: splošni stroški znašajo 7 % zneska iz točk (a) in (b).
Romanian: cheltuieli de regie egale cu 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: допълнителни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б).
Estonian: Üldkulud mahus 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, kas ir 7 % apmērā no a) un b) apakšpunktā minēto izmaksu kopsummas.
Lithuanian: pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos.
Maltese: Spejjeż ġenerali ugwali għal 7 % tas-somma tal-ispejjeż imsemmija f' (a) u (b)
English: Carrying out laboratory tests:
French: Réalisation des analyses de laboratoire:
German: Durchführung von Labortests:
Spanish: Realización de pruebas de laboratorio:
Italian: Esecuzione degli esami di laboratorio:
Portuguese: Realização de análises laboratoriais:
Dutch: Uitvoering van laboratoriumtests:
Danish: Laboratorieundersøgelser:
Swedish: Laboratorietester:
Finnish: Laboratoriotestien toteuttaminen
Greek: Διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών:
Czech: Provádění laboratorních testů:
Slovak: Uskutočnenie laboratórnych testov:
Polish: Wykonanie badań laboratoryjnych:
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje laboratorijskih testov:
Romanian: Efectuarea testelor de laborator:
Bulgarian: Извършване на лабораторни изследвания:
Estonian: Laboritestid
Latvian: Laboratorijas testu veikšana:
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus:
Maltese: It-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju;
English: Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
French: Indemnisation des propriétaires d’animaux mis à mort ou abattus
German: Entschädigung der Besitzer für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados:
Italian: Indennizzi ai proprietari per gli animali macellati o abbattuti:
Portuguese: Compensação a atribuir aos proprietários pelo valor dos respectivos animais abatidos ou objecto de eliminação selectiva:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun geslachte of gedode dieren:
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede eller nedslagne dyr:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur:
Finnish: Teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu jejich poražených či utracených zvířat:
Slovak: Odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením alebo zabitím ich zvierat:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub ubojowi selektywnemu:
Hungarian: Tulajdonosoknak fizetett, a levágott vagy leselejtezett állatok értékéért nyújtott kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ali zaklanih živali:
Romanian: Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor abatorizate sau eliminate:
Bulgarian: Компенсация на собствениците на заклани или умъртвени животни
Estonian: Omanikele väljapraagitud või tapetud loomade eest makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem nokautu vai izbrāķētu dzīvnieku vērtībā
Lithuanian: Paskerstų arba nužudytų gyvūnų vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tal-bhejjem tagħhom maqtula:
English: The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
French: L’indemnisation ne doit pas dépasser la valeur de marché de l’animal juste avant sa mise à mort ou son abattage.
German: Die Entschädigung darf den Marktwert des Tiers unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung nicht übersteigen.
Spanish: La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenía el animal inmediatamente antes de su sacrificio o eliminación.
Italian: gli indennizzi non devono superare il valore di mercato dell’animale immediatamente prima della macellazione o dell’abbattimento.
Portuguese: A compensação não pode ser superior ao valor de mercado do animal imediatamente antes do abate ou eliminação selectiva.
Dutch: De vergoeding mag niet meer bedragen dan de marktwaarde van het dier, onmiddellijk voordat het werd geslacht of gedood.
Danish: Godtgørelsen må ikke overstige dyrets markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dets slagtning eller nedslagning.
Swedish: Ersättningen får inte överstiga djurets marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen.
Finnish: Korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen teurastamista tai lopettamista.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του.
Czech: Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu zvířete bezprostředně předtím, než bylo poraženo či utraceno.
Slovak: odškodnenie nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa tesne pred jeho usmrtením alebo zabitím.
Polish: Odszkodowanie nie przekracza wartości rynkowej zwierzęcia bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi lub ubojowi selektywnemu.
Hungarian: A kártérítés nem haladhatja meg az állatnak közvetlenül a levágás vagy leselejtezés előtti piaci értékét.
Slovenian: nadomestilo ne presega tržne cene živali, preden je bila izločena ali zaklana.
Romanian: Despăgubirile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi abatorizat sau eliminat.
Bulgarian: Компенсацията не надхвърля пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му.
Estonian: Hüvitis ei tohi ületada looma turuväärtust vahetult enne looma tapmist või väljapraakimist.
Latvian: Kompensācija nedrīkst pārsniegt dzīvnieka tirgus vērtību, kāda tā bija tieši pirms tā nokaušanas vai izbrāķēšanas.
Lithuanian: Kompensacijos suma neviršija gyvūno rinkos vertės, buvusios prieš pat jį paskerdžiant arba nužudant.
Maltese: Il-kumpens m'għandux jaqbeż il-valur tas-suq tal-annimal immedjatament qabel ma dan ikun inqatel.