FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
French: Vingt-deux États membres ont signalé des saisies de méphédrone en poudre ou en comprimés.
German: 22 Mitgliedstaaten haben nach eigenen Angaben Mephedron in Puderform oder als Tabletten sichergestellt.
Spanish: Veintidós Estados miembros han comunicado incautaciones de mefedrona en polvo o en pastillas.
Italian: Ventidue Stati membri hanno segnalato sequestri di mefedrone in polvere o in compresse.
Portuguese: Vinte e dois Estados-Membros comunicaram a apreensão de mefedrona em pó e comprimidos.
Dutch: Tweeëntwintig lidstaten hebben melding gemaakt van inbeslagnamen van mephedrone in poeder- of tabletvorm.
Danish: Toogtyve medlemsstater har indberettet fangster af mephedron i pulver- eller tabletform.
Swedish: Från 22 medlemsstater har kommissionen fått rapporter om beslag av mefedron i pulver- eller tablettform.
Finnish: Mefedronijauheen tai -tablettien takavarikoista on raportoinut 22 jäsenvaltiota.
Greek: Είκοσι δύο κράτη μέλη έχουν αναφέρει κατασχέσεις μεφεδρόνης σε σκόνη ή δισκία.
Czech: Dvacet dva členských států oznámilo zabavení mefedronu ve formě prášku nebo tablet.
Slovak: Zadržanie mefedrónu vo forme prášku alebo tabliet nahlásilo 22 členských štátov.
Polish: Dwadzieścia dwa państwa członkowskie zgłosiły przypadki dokonania konfiskaty mefedronu w postaci proszku lub tabletek.
Hungarian: Huszonkét tagállam jelentette mefedron lefoglalását por vagy tabletta formájában.
Slovenian: 22 držav članic poroča o zasegu mefedrona v prahu ali tabletah.
Romanian: Douăzeci și două de state membre au semnalat capturi de mefedronă sub formă de pulbere sau tablete.
Bulgarian: Двадесет и две държави-членки са докладвали за конфискации на мефедрон на прах или на таблетки.
Estonian: 22 liikmesriiki on teatanud pulbrilise või tablettidena mefedrooni arestimisest.
Latvian: Divdesmit divas dalībvalstis ir ziņojušas par mefedrona pulvera vai tablešu konfiskāciju.
Lithuanian: Dvidešimt dvi valstybės narės pranešė apie sulaikytus mefedrono miltelius arba tabletes.
Maltese: Wieħed u għoxrin Stat Membru rrappurtaw il-qabda ta’ mefedron bħala trab jew bħala pilloli.
English: Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
French: Certains éléments semblent indiquer que dans les États membres où elle a été mise sous contrôle, la méphédrone reste disponible sur le marché noir.
German: Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass Mephedron in Ländern, in denen es verboten wurde, weiterhin auf dem Schwarzmarkt erhältlich ist.
Spanish: Algunas pruebas sugieren que allí donde la mefedrona está controlada, la droga sigue estando disponible en el mercado ilegal.
Italian: Alcuni elementi sembrano indicare che nei paesi in cui è stato sottoposto a controllo il mefedrone resta disponibile sul mercato nero.
Portuguese: Algumas provas indicam que, nos países em que a mefedrona foi sujeita a controlo, a droga continua disponível no mercado negro.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat, daar waar mephedrone aan controle onderworpen is, de drug op de illegale markt beschikbaar blijft.
Danish: Ifølge visse oplysninger er mephedron de steder, hvor det er underkastet kontrol, stadig tilgængeligt på det ulovlige marked.
Swedish: Det finns uppgifter som tyder på att det i de länder mefedron underställts kontrollåtgärder fortfarande går att få tag på det på den olagliga marknaden.
Finnish: Jonkin verran on näyttöä siitä, että mefedronia saa edelleen laittomilta markkinoilta niissä maissa, joissa sitä valvotaan.
Greek: Ορισμένα στοιχεία υποδηλώνουν ότι, στις χώρες στις οποίες έχουν ληφθεί μέτρα ελέγχου, η μεφεδρόνη εξακολουθεί να είναι διαθέσιμη στην παράνομη αγορά.
Czech: Z některých údajů vyplývá, že ve členských státech, ve kterých byl mefedron podroben kontrole, je droga stále k dispozici na ilegálním trhu.
Slovak: Z niektorých dôkazov vyplýva, že ak bol mefedrón vystavený kontrole, je k dispozícii ďalej na nelegálnom trhu.
Polish: Pewne dowody sugerują, że w krajach kontrolujących mefedron narkotyk ten jest nadal dostępny na czarnym rynku.
Hungarian: Egyes adatok arra utalnak, hogy ahol a mefedront ellenőrzés alá vonták, ott az továbbra is beszerezhető a tiltott kábítószerek piacán.
Slovenian: Obstaja nekaj dokazov za to, da se v primeru nadzornih ukrepov mefedron še naprej nezakonito preprodaja.
Romanian: Anumite elemente par să indice că, în statele membre în care mefedrona a fost supusă unor măsuri de control, acest drog este în continuare disponibil pe piețele ilegale.
Bulgarian: Има доказателства, които подсказват, че на местата, където се упражнява контрол върху веществото мефедрон, то продължава да се намира на черния пазар.
Estonian: On tõendeid, et seal, kus mefedrooni üle on kehtestatud kontrollimeetmed, on see ebaseaduslikul turul jätkuvalt kättesaadav.
Latvian: Daži pierādījumi liecina, ka tur, kur mefedrons tiek kontrolēts, narkotika joprojām ir pieejama neatļautajā tirgū.
Lithuanian: Kai kurie duomenys rodo, kad kai mefedronas buvo pradėtas kontroliuoti, narkotiką ir toliau buvo galima įsigyti neteisėtoje rinkoje.
Maltese: Xi provi jindikaw li fejn sar kontroll fuq il-mefedron, id-droga tibqa’ aċċessibbli fuq is-suq illeċitu.
English: Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
French: La méphédrone ne fait actuellement l’objet d’aucune évaluation et n’a pas été évaluée dans le cadre du système des Nations unies.
German: Mephedron steht gegenwärtig nicht zur Bewertung an und ist im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen nicht bewertet worden.
Spanish: El sistema de las Naciones Unidas no está evaluando actualmente la mefedrona ni lo ha hecho anteriormente.
Italian: Attualmente, il mefedrone non è oggetto di alcuna valutazione e non è stato valutato nel quadro delle Nazioni Unite.
Portuguese: A mefedrona não está neste momento a ser avaliada nem foi já avaliada no quadro do sistema das Nações Unidas.
Dutch: Mephedrone wordt momenteel niet aan een evaluatie onderworpen en dat is ook in het kader van het VN-systeem niet gebeurd.
Danish: Mephedron er ikke i øjeblikket under vurdering og er ikke vurderet i FN-regi.
Swedish: Mefedron omfattas för närvarande inte av någon bedömning och har inte bedömts enligt FN:s system.
Finnish: Mefedronia ei olla parhaillaan arvioimassa eikä sitä ole arvioitu Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän piirissä.
Greek: Η μεφεδρόνη δεν είναι σήμερα υπό αξιολόγηση, ούτε έχει αξιολογηθεί από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Mefedron není a nebyl předmětem hodnocení v rámci systému OSN.
Slovak: Mefedrón v súčasnosti nie je predmetom hodnotenia v rámci systému OSN, ani ním nebol.
Polish: Mefedron nie podlega obecnie procedurze badania w ramach systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ani nie został poddany takiemu badaniu.
Hungarian: A mefedron jelenleg nem áll és ez idáig nem állt az ENSZ rendszere által végzett értékelés alatt.
Slovenian: Mefedron se trenutno ne ocenjuje in ni bil ocenjen v okviru sistema Združenih narodov.
Romanian: Sistemul Organizației Națiunilor Unite nu evaluează, în prezent, mefedrona și nu a făcut acest lucru nici în trecut.
Bulgarian: Понастоящем веществото мефедрон не е предмет на оценка и не е било предмет на оценка по системата на Обединените нации.
Estonian: Mefedrooni ei hinnata ega ole hinnatud ÜRO süsteemi raames.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā mefedrons šobrīd netiek un nav ticis novērtēts.
Lithuanian: Šiuo metu neatliekamas mefedrono vertinimas ir jis nebuvo įvertintas pagal Jungtinių Tautų sistemą.
Maltese: Il-mefedron bħalissa ma jinsab għaddej minn taħt l-ebda proċess ta’ valutazzjoni u ma għadda mill-ebda proċess ta’ valutazzjoni mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
French: Deux États membres soumettent la méphédrone à des mesures de contrôle dans le cadre de leur législation sur les médicaments.
German: Zwei Mitgliedstaaten wenden aufgrund ihrer Arzneimittelvorschriften Kontrollmaßnahmen für Mephedron an.
Spanish: Dos Estados miembros aplican medidas de control de la mefedrona conforme a su legislación sobre fármacos.
Italian: Due Stati membri applicano misure di controllo al mefedrone nell’ambito della propria legislazione sui prodotti farmaceutici.
Portuguese: Dois Estados-Membros aplicam medidas de controlo da mefedrona ao abrigo das respectivas legislações sobre medicamentos.
Dutch: Twee lidstaten onderwerpen mephedrone aan controlemaatregelen krachtens hun geneesmiddelenwetgeving.
Danish: To medlemsstater anvender kontrolforanstaltninger på mephedron i henhold til deres medicinallovgivning.
Swedish: Två medlemsstater tillämpar kontrollåtgärder för mefedron i enlighet med sin medicinska lagstiftning.
Finnish: Kahdessa jäsenvaltiossa mefedronia valvotaan lääkelainsäädännön perusteella.
Greek: Δύο κράτη μέλη εφαρμόζουν για τη μεφεδρόνη μέτρα ελέγχου στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους περί φαρμάκων.
Czech: Ve dvou členských státech je mefedron podroben kontrolním opatřením v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy v oblasti léčiv.
Slovak: Dva členské štáty uplatňujú kontrolné opatrenia vo vzťahu k mefedrónu na základe svojich právnych predpisov o liekoch.
Hungarian: Két tagállam a mefedron vonatkozásában a gyógyszerek jogi szabályozásának keretein belül alkalmaz ellenőrzési intézkedéseket.
Slovenian: Dve državi članici uporabljata nadzorne ukrepe za mefedron v skladu s svojo zakonodajo na področju zdravil.
Romanian: Două state membre aplică măsuri de control cu privire la mefedronă în conformitate cu legislația lor în domeniul produselor farmaceutice.
Bulgarian: Две държави-членки прилагат мерки за контрол спрямо веществото мефедрон по силата на законодателството си относно лекарствата.
Estonian: Kaks liikmesriiki kohaldavad mefedrooni suhtes kontrollimeetmeid ravimiõiguse kohaselt.
Latvian: Divas dalībvalstis mefedronam piemēro kontroles pasākumus saskaņā ar saviem tiesību aktiem zāļu jomā.
Lithuanian: Dvi valstybės narės taiko mefedrono kontrolės priemones pagal nacionalinius vaistų įstatymus.
Maltese: Żewġ Stati Membri japplikaw miżuri ta’ kontroll fuq il-mefedron skont il-leġislazzjoni tagħhom dwar il-mediċini.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 32.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 32.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 32.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 32.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 32.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, s. 32.
Hungarian: HL L 127., 2005.5.20., 32. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 32.
Romanian: JO L 127, 20.5.2005, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32.
English: Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Polish: Jedenaście państw członkowskich kontroluje mefedron na mocy przepisów o kontroli narkotyków zgodnie z ich zobowiązaniami wynikającymi z konwencji ONZ o substancjach psychotropowych z 1971 r. Dwa państwa członkowskie stosują środki kontroli w odniesieniu do mefedronu na mocy ich ustawodawstwa dotyczącego leków.