English: By way of ‘Act of 12 June 2003 — Postal law’ (hereinafter ‘Postal Law’) [9], PP is entrusted [10] with the obligation to provide the universal postal service on the whole territory of the Republic of Poland.
French: Par la loi du 12 juin 2003 – Loi postale (ci-après «la loi postale») [9], Poczta Polska est chargée [10] de fournir le service postal universel sur l’ensemble du territoire de la République de Pologne.
German: Kraft des Postgesetzes vom 12. Juni 2003 (nachstehend „Postgesetz“ genannt) [9] wurde Poczta Polska mit der Erbringung von Universalpostdiensten auf dem gesamten Staatsgebiet der Republik Polen betraut [10].
Spanish: Mediante la Ley de 12 de junio de 2003 (en lo sucesivo, «Ley de servicios postales») [9], se encomendó a Poczta Polska [10] la obligación de prestar el servicio postal universal en todo el territorio de la República de Polonia.
Italian: In base alla «legge del 12 giugno 2003 – Legge relativa ai servizi postali» (in appresso «legge postale») [9], PP è tenuta [10] a fornire il servizio postale universale su tutto il territorio della Repubblica di Polonia.
Portuguese: Com base na «Lei de 12 de Junho 2003 – Lei Postal» (a seguir designada «Lei Postal») [9], foi confiada à PP [10] a obrigação de prestar serviços postais universais na totalidade do território da República da Polónia.
Dutch: PP is bij de Postwet van 12 juni 2003 („Postwet”) [9] belast [10] met het verzorgen van een universele postdienst op het hele grondgebied van de Republiek Polen.
Danish: Ved »lov af 12. juni 2003 — postloven« (herefter kaldet »postloven«) [9], er PP blevet pålagt [10] en pligt til at varetage befordringspligten på hele Republikken Polens område.
Swedish: Genom ”rättsakten av den 12 juni 2003 – postlagen” (nedan kallad postlagen) [9] har Poczta Polska [10] anförtrotts skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom postsektorn över hela Polens territorium.
Finnish: Poczta Polskan tehtävänä on 12 päivänä kesäkuuta 2003 annetun postilain [9], jäljempänä ’postilaki’, mukaan yleisten postipalvelujen tarjoaminen koko Puolan tasavallan alueella [10].
Greek: Με τον «Νόμο της 12ης Ιουνίου 2003 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες» (στο εξής «Νόμος για τα Ταχυδρομεία») [9] ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση [10] να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Czech: Na základě zákona ze dne 12. června 2003 – poštovního zákona (dále jen „poštovní zákon“) [9], je podnik PP pověřen [10] závazkem poskytovat všeobecné poštovní služby na celém území Polské republiky.
Slovak: Na základe zákona z 12. júna 2003 – poštového zákona (ďalej len „poštový zákon“) [9] je spoločnosť PP poverená [10] záväzkom poskytovať univerzálne poštové služby na celom území Poľskej republiky.
Polish: Na mocy ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (dalej zwanej „Prawem pocztowym”) [9] Poczcie Polskiej powierzono [10] obowiązek świadczenia powszechnych usług pocztowych na całym terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: A „2003. június 12-i jogi aktus – Postatörvény” (a továbbiakban: a postatörvény) [9] nyomán a PP köteles [10] általános postai szolgáltatásokat nyújtani a Lengyel Köztársaság egész területén.
Slovenian: V skladu z Zakonom z dne 12. junija 2003 o poštnih storitvah (v nadaljnjem besedilu: Zakon o poštnih storitvah) [9] je bila družba Poczta Polska pooblaščena [10] za zagotavljanje univerzalnih poštnih storitev na celotnem ozemlju Republike Poljske.
Romanian: În temeiul Legii din 12 iunie 2003 – Legea privind poșta (denumită în continuare „Legea privind poșta”) [9], PP îi revine obligația [10] de a presta serviciile poștale universale pe întreg teritoriul Republice Polone.
Bulgarian: По силата на Закона от 12 юни 2003 г. — Закона за пощите (наричан по-долу „Закон за пощите“) [9], на PP е възложено [10] задължението за предоставяне на универсална пощенска услуга на цялата територия на Република Полша.
Estonian: Vastavalt 12. juuni 2003. aasta postiseadusele (edaspidi „postiseadus”) [9] on Poczta Polska ülesanne [10] osutada universaalset postiteenust kogu Poola Vabariigi territooriumil.
Latvian: Ar 2003. gada 12. jūnija Pasta likumu (turpmāk “Pasta likums”) [9] – PP uzticēts [10] pienākums sniegt vispārējos pasta pakalpojumus visā Polijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Pagal 2003 m. birželio 12 d. aktą – Pašto įstatymą (toliau – Pašto įstatymas) [9] PP įpareigota [10] teikti universaliąsias pašto paslaugas visoje Lenkijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Permezz tal-“Att tat-12 ta’ Ġunju 2003 – Liġi Postali” (minn hawn ’il quddiem “Il-Liġi Postali”) [9], PP huwa inkarigat [10] bl-obbligu li jipprovdi s-servizz postali universali fit-territorju kollu tar-Repubblika tal-Polonja.