FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
French: Toute fuite excessive de liquide susceptible de porter atteinte à l’environnement ou constituant un risque pour les autres usagers de la route
German: Jeglicher übermäßige Flüssigkeitsaustritt mit möglicher Umweltschädigung oder Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer
Spanish: Cualquier fuga de líquido que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de la carretera.
Italian: Qualsiasi perdita anormale di liquidi che potrebbe danneggiare l’ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza di altri utenti della strada
Portuguese: Fuga de óleo excessiva passível de prejudicar o ambiente ou representar um risco de segurança para os outros utentes da estrada.
Dutch: Te veel vloeistoflekken die het milieu zouden kunnen schaden of een gevaar zouden kunnen vormen voor de veiligheid van andere weggebruikers.
Danish: En væskeudsivning, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
Swedish: Kraftigt vätskeläckage som sannolikt kommer att skada miljön eller utgöra en säkerhetsrisk för andra trafikanter.
Finnish: Mikä tahansa liiallinen nestevuoto, joka voi vahingoittaa ympäristöä tai aiheuttaa vaaraa muille tiellä liikkujille.
Greek: Οποιαδήποτε υπέρμετρη διαρροή υγρών που είναι δυνατόν να βλάψει το περιβάλλον ή να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Jakýkoli nadměrný únik kapalin, který by mohl poškodit životní prostředí nebo představovat bezpečnostní riziko pro ostatní účastníky silničního provozu.
Slovak: Akýkoľvek nadmerný únik kvapalín s pravdepodobnosťou spôsobenia škody na životnom prostredí alebo predstavujúci bezpečnostné riziko pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Hungarian: Bármilyen túlzott folyadékszivárgás, amely károsíthatja a környezetet vagy veszélyeztetheti a többi közlekedési résztvevő biztonságát.
Slovenian: Kakršno koli čezmerno puščanje tekočine, ki lahko škodi okolju ali ogroža varnost drugih uporabnikov cest.
Romanian: Orice scurgere excesivă de lichid care poate afecta negativ mediul înconjurător sau care reprezintă un factor de risc în ceea ce privește siguranța utilizatorilor drumului.
Bulgarian: Прекомерно изтичане на течност, което е вероятно да навреди на околната среда или да породи риск за безопасността на други участници в пътното движение
Estonian: Mis tahes ülemäärane vedelikuleke, mis võib kahjustada keskkonda või kujutada ohtu teistele liiklejatele.
Latvian: Jebkādas pārmērīgas šķidruma noplūdes, kas var bojāt vidi vai radīt draudus citu ceļu satiksmes dalībnieku drošībai.
Lithuanian: Bet koks pernelyg gausus skysčio nuotėkis, dėl kurio gali būti padaryta žalos aplinkai arba sukeltas pavojus kitiems kelių eismo dalyviams.
English: SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
French: CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES VÉHICULES DE TRANSPORT DE PASSAGERS M2 ET M3
German: ZUSÄTZLICHE PRÜFUNGEN BEI FAHRZEUGEN ZUR BEFÖRDERUNG VON FAHRGÄSTEN (M2 UND M3)
Spanish: PRUEBAS SUPLEMENTARIAS PARA LOS VEHÍCULOS QUE TRANSPORTAN PERSONAS M2, M3
Italian: CONTROLLI SUPPLEMENTARI PER VEICOLI DELLE CATEGORIE M2 E M3 ADIBITI AL TRASPORTO DI PASSEGGERI
Portuguese: CONTROLOS SUPLEMENTARES PARA VEÍCULOS DE TRANSPORTE DE PASSAGEIROS M2 E M3
Dutch: AANVULLENDE CONTROLES VOOR PASSAGIERSVOERTUIGEN M2, M3
Danish: YDERLIGERE KONTROLPUNKTER FOR KØRETØJER TIL PERSONBEFORDRING I KATEGORI M2 og M3
Swedish: KOMPLETTERANDE PROVNING FÖR FORDON FÖR PERSONTRANSPORT M2, M3
Finnish: LISÄTARKASTUKSET M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOILLE, JOILLA KULJETETAAN MATKUSTAJIA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΙΒΑΤΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Μ2, Μ3
Czech: DOPLŇUJÍCÍ PROHLÍDKY VOZIDEL K DOPRAVĚ OSOB KATEGORIE M2 A M3
Slovak: DOPLŇUJÚCE SKÚŠKY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M2,
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATOK M2, M3 SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEKRE
Slovenian: DODATNI PRESKUSI ZA VOZILA ZA PREVOZ POTNIKOV M2 IN M3
Romanian: INSPECȚII SUPLIMENTARE PRIVIND VEHICULELE PENTRU TRANSPORTUL
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ
Estonian: TÄIENDAVAD ÜLEVAATUSED REISIJATEVEOKS KASUTATAVATELE M2-
Latvian: PAPILDU PĀRBAUDES PASAŽIERU TRANSPORTLĪDZEKĻIEM M2, M3
Lithuanian: PAPILDOMI M2 IR M3 KATEGORIJŲ KELEIVINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATIKROS ELEMENTAI
English: Doors
French: Portes
German: Türen
Spanish: Puertas
Italian: Porte
Portuguese: Portas
Dutch: Portieren
Danish: Døre
Swedish: Dörrar
Finnish: Ovet
Greek: Πόρτες
Czech: Dveře
Slovak: Dvere
Polish: Drzwi
Hungarian: Ajtók
Slovenian: Vrata
Romanian: Uși
Bulgarian: Врати
Estonian: Uksed
Latvian: Durvis
Lithuanian: Durys
Maltese: Il-bibien
English: Entrance and exit doors
French: Portes d’entrée ou de sortie
German: Einstiegs- und Ausstiegstüren
Spanish: Puertas de entrada y salida
Italian: Porte di entrata e di uscita
Portuguese: Portas de entrada e saída
Dutch: In- en uitgang
Danish: Indgange og udgange
Swedish: In- och utgångar
Finnish: Sisään- ja uloskäynnit
Greek: Πόρτες εισόδου και εξόδου
Czech: Vchodové a východové dveře
Slovak: Vstupné a výstupné dvere
Polish: Drzwi wejściowe i wyjściowe
Hungarian: Beszálláshoz, illetve kiszálláshoz használt ajtók
Slovenian: Vrata za vstop in izstop
Romanian: Uși de intrare și ieșire
Bulgarian: Входни и изходни врати
Estonian: Sisse- ja väljapääsud
Latvian: Ieejas un izejas durvis
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durys
Maltese: Il-bibien
English: Defective operation.
French: Fonctionnement défectueux
German: Mangelhafte Funktion
Spanish: Funcionamiento defectuoso.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento defeituoso.
Dutch: Slechte werking.
Danish: Defekt ved aktivering.
Swedish: Defekt manövrering.
Finnish: Puutteellinen toiminta.
Greek: Ελαττωματική λειτουργί.
Czech: Vadná funkce.
Slovak: Chybná prevádzka.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Hibás működés.
Slovenian: Pomanjkljivo delovanje.
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Defektne toimimine.
Latvian: Traucēta darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Funzjonament difettuż.
English: Deteriorated condition.
French: Mauvais état
German: Zustand schadhaft
Spanish: Estado deteriorado.
Italian: Stato di deterioramento
Portuguese: Estado deteriorado.
Dutch: Toestand is slecht.
Danish: Forringet tilstand.
Swedish: Dåligt skick.
Finnish: Huonokuntoinen.
Greek: Υποβαθμισμένη κατάσταση.
Czech: Zhoršený stav.
Slovak: Opotrebovaný stav.
Polish: Zły stan techniczny.
Hungarian: Rongált állapot.
Slovenian: Okvarjeno stanje.
Romanian: Stare deteriorată.
Bulgarian: Лошо състояние
Estonian: Halvenenud seisund.
Latvian: Nolietots stāvoklis.
Lithuanian: Įranga susidėvėjusi.
Maltese: Kundizzjoni deterjorata.
English: Defective emergency control.
French: Commande d’urgence défectueuse
German: Notsteuerung defekt
Spanish: Mando de emergencia defectuoso.
Italian: Comando di emergenza difettoso
Portuguese: Comando de emergência defeituoso.
Dutch: Noodbediening is defect.
Danish: Defekt nødbetjening.
Swedish: Defekta nödkontroller.
Finnish: Hätäohjaus viallinen.
Greek: Ατελής χειρισμός έκτακτης ανάγκης.
Czech: Vadné nouzové ovládání.
Slovak: Poškodené núdzové ovládanie.
Polish: Uszkodzenie awaryjnego otwierania drzwi.
Hungarian: Hibás vésznyitó berendezés.
Slovenian: Pomanjkljivo upravljalo v sili.
Romanian: Comandă pentru avarii defectă.
Bulgarian: Неизправно аварийно управление
Estonian: Avariiolukordadeks ettenähtud juhtimisseade on defektne.
Latvian: Bojātas avārijas vadības ierīces.
Lithuanian: Sugedusi valdymo avarijos atveju įranga.
English: Remote control of doors or warning devices defective.
French: Télécommande des portes ou dispositifs d’alerte défectueux
German: Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft.
Spanish: Mando a distancia de las puertas o los dispositivos de aviso defectuoso.
Italian: Comando a distanza delle porte o dispositivi di segnalazione difettosi
Portuguese: Controlo à distância de portas ou dispositivos de aviso defeituoso.
Dutch: Afstandsbediening van portieren of waarschuwings-toestellen zijn defect.
Danish: Fjernbetjening af døre eller alarmanordninger defekt.
Swedish: Fjärrkontroll av dörrar eller varningsanordningar defekt.
Finnish: Ovien kauko-ohjaus tai varoituslaitteet viallisia.
Greek: Ατελής τηλεχειρισμός πορτών και προειδοποιητικών διατάξεων.
Czech: Vadné dálkové ovládání dveří nebo vadná výstražná zařízení.
Slovak: Poškodené diaľkové ovládanie dverí alebo výstražné zariadenie.
Polish: Uszkodzenie zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Az ajtók vagy a figyelmeztető készülékek távirányítója hibás.
Slovenian: Pomanjkljivo daljinsko upravljanje vrat ali pomanjkljive opozorilne naprave.
Romanian: Comandă la distanță a ușilor sau dispozitive de avertizare defecte.
Bulgarian: Неизправно дистанционно управление на врати или неизправни предупредителни устройства
Estonian: Uste kaugjuhtimisseadmed või hoiatusseadised on defektsed.
Latvian: Bojāta durvju vai brīdinājuma ierīču tālvadība.
Lithuanian: Netinkamai veikia nuotolinė durų valdymo įranga arba įspėjamieji įtaisai.
English: Emergency exits
French: Issues de secours
German: Notausstiege
Spanish: Salidas de emergencia
Italian: Uscite di emergenza
Portuguese: Saídas de emergência
Dutch: Nooduitgangen
Danish: Nødudgange
Swedish: Nödutgångar
Finnish: Hätäuloskäynnit
Greek: Πόρτες έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové východy
Slovak: Núdzové východy
Polish: Wyjścia awaryjne
Hungarian: Vészkijáratok
Slovenian: Izhodi v sili
Romanian: Ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни изходи
Estonian: Varuväljapääsud
Latvian: Avārijas izejas
Lithuanian: Avariniai išėjimai
English: Emergency exits signs missing or illegible.
French: Signalisation des issues de secours manquante ou illisible
German: Notausstiegsschilder fehlen oder sind unleserlich
Spanish: Rótulos de salidas de emergencia ausentes o ilegibles.
Italian: Indicazione delle uscite di emergenza mancante o illeggibile
Portuguese: Sinais de saídas de emergência inexistentes ou ilegíveis.
Dutch: Borden met opschrift „nooduitgang” ontbreken of zijn onleesbaar.
Danish: Nødudgangsskilte mangler eller er ulæselige.
Swedish: Nödutgångsskyltar saknas eller är oläsliga.
Finnish: Hätäuloskäynnin kyltit puuttuvat tai eivät ole luettavissa.
Greek: Λείπουν ή είναι δυσανάγνωστα τα σήματα εξόδων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Označení nouzových východů chybí nebo je nečitelné.
Slovak: Označenie núdzových východov chýba alebo je nečitateľné.
Polish: Brak oznakowania wyjść awaryjnych lub oznakowanie nieczytelne.
Hungarian: Hiányzó vagy olvashatatlan vészkijárat-felirat.
Slovenian: Znaki, ki kažejo izhode v sili, manjkajo ali so nečitljivi.
Romanian: Semne indicând ieșirile de urgență lipsă sau ilizibile.
Bulgarian: Липсващи или нечетливи обозначения за аварийните изходи
Estonian: Varuväljapääsu tähistavad sildid puuduvad või on loetamatud.
Latvian: Avārijas izeju zīmju nav, vai tās nav salasāmas.
Lithuanian: Nėra avarinio išėjimo ženklų arba jie neįskaitomi.
English: Missing hammer to break glass.
French: Marteau brise-vitre manquant
German: Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt
Spanish: Falta el martillo para romper vidrio.
Italian: Assenza del martello per rompere i vetri
Portuguese: Martelo para partir os vidros inexistente.
Dutch: Hamer om ruiten in te slaan ontbreekt.
Danish: Hammer til at knuse ruder mangler.
Swedish: Hammare för att krossa glas saknas.
Finnish: Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Greek: Λείπει σφυρί θραύσης υαλοπινάκων.
Czech: Chybí kladívko k rozbití skla.
Slovak: Chýba kladivo na rozbitie skla.
Polish: Brak młotka do wybicia szyby.
Hungarian: Hiányzik az ablaktörő kalapács.
Slovenian: Manjka kladivo za razbijanje stekel.
Romanian: Lipsa ciocanului pentru spart geamurile.
Bulgarian: Липсващо чукче за счупване на стъклото
Estonian: Puudub klaasipurustushaamer.
Latvian: Nav āmura stikla izsišanai.
Lithuanian: Nėra plaktuko stiklui išmušti.
English: Not in accordance with requirements [8].
French: Non conforme aux exigences [8]
German: Nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: No conforme con los requisitos [8].
Italian: Non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Niezgodność z wymogami [8].
Hungarian: Nem teljesülnek a követelmények [8].
Slovenian: Ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neconforme cu cerințele [8]).
Bulgarian: Несъответствие с изискванията [8]
Estonian: Ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų [8]
English: Demisting and defrosting system (X) [9]
French: Système de désembuage et de dégivrage (X) [9]
German: Antibeschlag- und -entfrostungssystem (X) [9]
Spanish: Sistema antivaho y antihielo (X) [9]
Italian: Sistema antiappannante e di sbrinamento (X) [9]
Portuguese: Sistema de desembaciamento e degelo (X) [9].
Dutch: Ontwasemings- en ontdooisysteem (X) [9]
Danish: Afdugnings- og afrimningsanlæg (X) [9]
Swedish: Avimning och avfrostningssystem (X) [9]
Finnish: Huurteen- ja jäänpoistojärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης (X) [9]
Czech: Systém odmlžování a odmrazování (X) [9]
Slovak: Systém na odhmlievanie a odmrazovanie skiel (X) [9]
Polish: Odgławianie i odmrażanie szyb (X) [9]
Hungarian: Párátlanító és jégmentesítő rendszer (X) [9]
Slovenian: Sistem za sušenje in odmrzovanje stekla (X) [9]
Romanian: Sistem de dezaburire și dezgheț (X) [9]
Bulgarian: Система срещу изпотяване на стъклата и срещу обледеняване (X) [9]
Estonian: Niiskuse ja jäite eemaldamise süsteem (X) [9]
Latvian: Pretaizsvīšanas un pretaizsalšanas sistēma (X) [9]
Lithuanian: Apipūtimo ir atšildymo sistema (X) [9].
Maltese: Is-sistema tat-tneħħija taċ-ċpar u tas-silġ (X) [9]
English: Not operating correctly.
French: Mauvais fonctionnement
German: Mangelhafte Funktion
Spanish: No funcionan correctamente.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento incorrecto.
Dutch: Functioneert niet correct.
Danish: Virker ikke korrekt.
Swedish: Otillräcklig funktion.
Finnish: Virheellinen toiminta.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Nefunguje správně.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Nem megfelelően működik.
Slovenian: Ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare.
Bulgarian: Не функционира нормално
Estonian: Ei tööta õigesti.
Latvian: Nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
English: Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
French: Émission de gaz toxiques ou d’échappement dans la cabine de conduite ou l’habitacle
German: Schadstoff- oder Abgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein
Spanish: Emisión de gases tóxicos o de escape dentro del habitáculo del conductor o los pasajeros.
Italian: Emissione di gas tossici o di scarico nella cabina di guida o nell’abitacolo
Portuguese: Emissão de gases tóxicos ou de escape para o interior do habitáculo.
Dutch: Emissie van giftige gassen of uitlaatgassen in het bestuurders- of passagiersgedeelte.
Danish: Emission af giftig gas eller udstødningsgas til førerkabinen eller passagerkabinen.
Swedish: Utsläpp av giftiga gaser eller avgaser i förar- eller passagerarutrymmet.
Finnish: Myrkyllisiä kaasuja tai pakokaasuja pääsee kuljettajan tilaan tai matkustajatilaan.
Greek: Εκπομπή τοξικών αερίων και καυσαερίων στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Czech: Emise jedovatých či výfukových plynů se dostávají do prostoru pro řidiče nebo dopravu cestujících.
Slovak: Emisie toxických alebo výfukových plynov prenikajú do priestoru pre vodiča alebo cestujúcich.
Polish: Emisja toksycznych gazów lub spalin do wnętrza przedziału kierowcy lub przedziału pasażerskiego.
Hungarian: Mérgező gázok vagy kipufogógáz kerül a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Slovenian: Uhajanje strupenih ali izpušnih plinov v vozniško ali potniško kabino.
Romanian: Emisii de gaze toxice sau de eșapament încompartimentul călătorilor.
Bulgarian: Емисия на токсични или отработени газове в кабината на водача или в купето за пътници
Estonian: Mürgiste gaaside või heitgaaside pääsemine juhikabiini või sõitjateruumi.
Latvian: Toksisku vai izplūdes gāzu emisija vadītāja vai pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Į vairuotojo kabiną arba keleivių skyrių patenka toksinių arba išmetamųjų dujų.
English: Defective defrosting (if compulsory).
French: Dégivrage défectueux (si obligatoire)
German: Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft
Spanish: Deshielo defectuoso (si es obligatorio).
Italian: Sbrinamento difettoso (se obbligatorio)
Portuguese: Sistema de degelo (se obrigatório) defeituoso.
Dutch: Ontdooisysteem (indien verplicht) is defect.
Danish: Afrimningsanlæg (hvis påbudt) defekt.
Swedish: Defekt avfrostning (om sådan är obligatorisk).
Finnish: Jäänpoisto puutteellinen (jos pakollinen)
Greek: Ατελής αποπάγωση (εάν είναι υποχρεωτική).
Czech: Vadné odmrazování (je-li povinné).
Slovak: Nefunkčné odmrazovanie (ak je povinné).
Polish: Uszkodzenie układu odmrażania szyb (jeżeli jest obowiązkowy).
Hungarian: Hibás jégtelenítő (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljivo odmrzovanje (če je obvezno).
Romanian: Dejivrare defectă (dacă este obligatorie).
Bulgarian: Системата срещу обледеняване не функционира добре (ако е задължителна)
Estonian: Defektne jäite eemaldamise süsteem (kui see on kohustuslik).
Latvian: Bojāta pretaizsalšanas sistēma (ja obligāta).
Lithuanian: Sugedusi atšildymo sistema (jeigu ji privaloma).
English: Ventilation & heating system (X) [9]
French: Système de ventilation et de chauffage (X) [9]
German: Lüftung und Heizung (X) [9]
Spanish: Sistema de ventilación y calefacción (X) [9]
Italian: Sistema di aerazione o riscaldamento (X) [9]
Portuguese: Sistema de ventilação & aquecimento (X) [9]
Dutch: Luchtcirculatie- en verwarmings-systeem (X) [9]
Danish: Ventilations- og opvarmningsanlæg (X) [9]
Swedish: Ventilations- och värmesystem (X) [9]
Finnish: Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα εξαερισμού και θέρμανσης (X) [9]
Czech: Systém větrání a vytápění (X) [9]
Slovak: Systém vetrania a kúrenia (X) [9].
Polish: Wentylacja i ogrzewanie (X) [9]
Hungarian: Szellőző- és fűtőrendszer (X) [9]
Slovenian: Prezračevalni in ogrevalni sistem (X) [9]
Romanian: Sistem de ventilație și de încălzire (X) [8])
Bulgarian: Вентилационна и отоплителна система (X) [9]
Estonian: Ventileerimis- ja küttesüsteem (X) [9]
Latvian: Ventilācijas un apsildes sistēma (X) [9]
Lithuanian: Vėdinimo ir šildymo sistema (X) [9].
Maltese: Is-sistema ta’ ventilazzjoni u tat-tisħin (X) [9]
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Wymogi dotyczące przewozu dzieci (X)(b)
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istekohad
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
English: Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
French: Sièges de passagers (y compris les sièges pour le personnel d’accompagnement)
German: Fahrgastsitze (einschließlich Sitze für Begleitpersonal)
Spanish: Asientos de pasajeros (incluidos los asientos para acompañantes)
Italian: Sedili dei passeggeri (inclusi sedili per il personale di accompagnamento)
Portuguese: Bancos de passageiros (incluindo bancos para pessoal)
Dutch: Passagiers-zitplaatsen (zitplaatsen voor begeleidende personen inbegrepen)
Danish: Passagersæder (herunder sæder til ledsagende personale)
Swedish: Passagerarsäten (inklusive säten för medföljande personal)
Finnish: Matkustajien istuimet (mukaan luettuina oppaan istuin)
Greek: Καθίσματα επιβατών (συμπεριλαμβανομένων καθισμάτων προσωπικού συνοδείας)
Czech: Sedadla cestujících (včetně sedadel pro doprovázející pracovníky)
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich (vrátane sedadiel pre sprevádzajúci personál)
Polish: Siedzenia pasażerów (w tym siedzenia dla personelu pomocniczego)
Hungarian: Utasülések (ideértve a kísérő személyzet üléseit is)
Slovenian: Potniški sedeži (vključno s sedeži za spremljevalno osebje)
Romanian: Scaune pentru călători (inclusiv scaune pentru personalul însoțitor)
Bulgarian: Седалки за пътници (включително седалки за придружаващ персонал)
Estonian: Sõitjakohad (sh reisisaatjate istmed) Visuaalne kontroll a)
Latvian: Pasažieru sēdekļi (tostarp sēdekļi pavadošajam personālam)
Lithuanian: Keleivių sėdynės (įskaitant palydovų sėdynes)
Maltese: Is-siġġijiet
English: Folding seats (if allowed) not working automatically.
French: Les strapontins (s’ils sont autorisés) ne fonctionnent pas automatiquement.
German: Klappsitze (falls zulässig) funktionieren nicht automatisch
Spanish: Los asientos plegables (si se permiten) no funcionan automáticamente.
Italian: Gli strapuntini (se consentiti) non funzionano automaticamente
Portuguese: Bancos rebatíveis (se autorizados) sem funcionamento automático.
Dutch: Klapstoelen (indien toegestaan) werken niet automatisch.
Danish: Klapsæder (hvis tilladt) virker ikke automatisk.
Swedish: Fällbara säten (om sådana är tillåtna) fälls inte upp automatiskt.
Finnish: Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Greek: Πτυσσόμενα καθίσματα (εάν επιτρέπονται) δεν λειτουργούν αυτομάτως.
Czech: Sklápěcí sedadla (jsou-li povolena) nefungují automaticky.
Slovak: Sklápacie sedadlá (ak sú povolené) nefungujú automaticky.
Polish: Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie.
Hungarian: Lehajtható ülések (ha megengedettek) nem működnek automatikusan.
Slovenian: Preklopni sedeži (če so dovoljeni) ne delujejo avtomatično.
Romanian: Strapontine (dacă sunt permise) neautomate
Bulgarian: Не функциониращи автоматично сгъваеми седалки (ако са разрешени)
Estonian: Klappistmed (kui need on lubatud) ei tööta automaatselt.
Latvian: Salokāmie sēdekļi (ja atļauti) nedarbojas automātiski.
Lithuanian: Sudedamos kėdės (jeigu jas leidžiama naudoti) neveikia automatiškai.
English: Driver’s seat (additional requirements)
French: Siège du conducteur (exigences complémentaires)
German: Fahrersitz (zusätzliche Anforderungen)
Spanish: Asiento del conductor (requisitos adicionales)
Italian: Sedile del conducente (requisiti supplementari)
Portuguese: Banco do condutor (requisitos suplementares)
Dutch: Bestuurders-zitplaats (aanvullende vereisten)
Danish: Førersæde (supplerende krav)
Swedish: Förarsäte (ytterligare krav)
Finnish: Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Greek: Κάθισμα οδηγού (πρόσθετες απαιτήσεις)
Czech: Sedadlo řidiče (další požadavky)
Slovak: Sedadlo vodiča (doplňujúce požiadavky)
Polish: Siedzenie kierowcy (dodatkowe wymogi)
Hungarian: Vezetőülés (további követelmények)
Slovenian: Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Romanian: Scaunul conducătorului auto (cerințe suplimentare)
Bulgarian: Седалка на водача (допълнителни изисквания)
Estonian: Juhiiste (lisanõuded)
Latvian: Vadītāja sēdeklis (papildu prasības)
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė (papildomi reikalavimai)