FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land transport and transport via pipelines
French: Transports terrestres et transport par conduites
German: Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen
Spanish: Transporte terrestre y por tubería
Italian: Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte
Portuguese: Transportes terrestres e transportes por oleodutos ou gasodutos
Dutch: Vervoer te land en vervoer via pijpleidingen
Danish: Landtransport; rørtransport
Swedish: Landtransport; transport i rörsystem
Finnish: Maaliikenne ja putkijohtokuljetus
Greek: Χερσαίες μεταφορές και μεταφορές μέσω σωληναγωγών
Czech: Pozemní a potrubní doprava
Slovak: Pozemná doprava a doprava potrubím
Polish: Transport lądowy oraz transport rurociągowy
Hungarian: Szárazföldi, csővezetékes szállítás
Slovenian: Kopenski promet; cevovodni transport
Romanian: Transporturi terestre și transporturi prin conducte
Bulgarian: Сухопътен транспорт
Estonian: Maismaaveondus ja torutransport
Latvian: Sauszemes un cauruļvadu transports
Lithuanian: Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais
Maltese: Trasport minn fuq l-art u trasport minn ġol-katusi
English: Water transport
French: Transports par eau
German: Schifffahrt
Spanish: Transporte marítimo y por vías navegables interiores
Italian: Trasporti marittimi e per vie d’acqua
Portuguese: Transportes por água
Dutch: Vervoer over water
Danish: Skibsfart
Swedish: Sjötransport
Finnish: Vesiliikenne
Greek: Πλωτές μεταφορές
Czech: Vodní doprava
Slovak: Vodná doprava
Polish: Transport wodny
Hungarian: Vízi szállítás
Slovenian: Vodni promet
Romanian: Transporturi pe apă
Bulgarian: Воден транспорт
Estonian: Veetransport
Latvian: Ūdens transports
Lithuanian: Vandens transportas
Maltese: Trasport fuq l-ilma
English: Air transport
French: Transports aériens
German: Luftverkehr
Spanish: Transporte aéreo
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transportes aéreos
Dutch: Luchtvaart
Danish: Luftfart
Swedish: Lufttransport
Finnish: Ilmaliikenne
Greek: Αεροπορικές μεταφορές
Czech: Letecká doprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi szállítás
Slovenian: Zračni promet
Romanian: Transporturi aeriene
Bulgarian: Въздушен транспорт
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
Maltese: Trasport bl-ajru
English: Warehousing and support activities for transportation
French: Entreposage et services auxiliaires des transports
German: Lagerei sowie Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr
Spanish: Almacenamiento y actividades anexas al transporte
Italian: Magazzinaggio e attività di supporto ai trasporti
Portuguese: Armazenagem e actividades auxiliares dos transportes
Dutch: Opslag en vervoerondersteunende activiteiten
Danish: Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Swedish: Magasinering och stödtjänster till transport
Finnish: Varastointi ja liikennettä palveleva toiminta
Greek: Αποθήκευση και υποστηρικτικές προς τη μεταφορά δραστηριότητες
Czech: Skladování a vedlejší činnosti v dopravě
Slovak: Skladové a pomocné činnosti v doprave
Polish: Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport
Hungarian: Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység
Slovenian: Skladiščenje in spremljajoče prometne dejavnosti
Romanian: Depozitare și activități auxiliare de transport
Bulgarian: Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта
Estonian: Laondus ja veondust abistavad tegevusalad
Latvian: Uzglabāšanas un transporta palīgdarbības
Lithuanian: Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla
Maltese: Il-ħżin tal-merkanzija u attivatijiet ta’ sostenn għat-trasportazzjoni
English: Postal and courier activities
French: Activités de poste et de courrier
German: Post-, Kurier- und Expressdienste
Spanish: Actividades postales y de correos
Italian: Servizi postali e attività di corriere
Portuguese: Actividades postais e de correios
Dutch: Posterijen en koeriers
Danish: Post- og kurertjenester
Swedish: Post- och kurirverksamhet
Finnish: Posti- ja kuriiritoiminta
Greek: Ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές δραστηριότητες
Czech: Poštovní a kurýrní činnosti
Slovak: Poštové služby a služby kuriérov
Polish: Działalność pocztowa i kurierska
Hungarian: Postai, futárpostai tevékenység
Slovenian: Poštna in kurirska dejavnost
Romanian: Activități de poștă și curierat
Bulgarian: Пощенски и куриерски дейности
Estonian: Posti- ja kulleriteenistus
Latvian: Pasta un kurjeru darbība
Lithuanian: Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ posta u dawk ta’ kurjer
English: Accommodation; food and beverage service activities
French: Hébergement; restauration
German: Beherbergung; Gastronomie
Spanish: Servicios de alojamiento; servicios de comidas y bebidas
Italian: Servizi di alloggio; attività di servizi di ristorazione
Portuguese: Alojamento; restauração
Dutch: Verschaffen van accommodatie; eet- en drinkgelegenheden
Danish: Overnatningsfaciliteter; restaurationsvirksomhed
Swedish: Hotell- och logiverksamhet, restaurang-, catering- och barverksamhet
Finnish: Majoitus; ravitsemistoiminta
Greek: Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος· και υπηρεσιών εστίασης
Czech: Ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Ubytovanie; činnosti reštaurácií a pohostinstiev
Polish: Zakwaterowanie; działalność związana z usługami gastronomicznymi
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás; vendéglátás
Slovenian: Gostinske nastanitvene dejavnosti; dejavnost strežbe jedi in pijač
Romanian: Cazare; activități de alimentație publică
Bulgarian: Хотелиерство; ресторантьорство
Estonian: Majutus; toidu ja joogi serveerimine
Latvian: Izmitināšana; ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Apgyvendinimo veikla; maitinimo ir gėrimų teikimo veikla
Maltese: Akkomodazzjoni; attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel u x-xorb
English: Publishing activities
French: Édition
German: Verlagswesen
Spanish: Edición
Italian: Attività editoriali
Portuguese: Actividades de edição
Dutch: Uitgeverijen
Danish: Udgivervirksomhed
Swedish: Förlagsverksamhet
Finnish: Kustannustoiminta
Greek: Εκδοτικές δραστηριότητες
Czech: Vydavatelské činnosti
Slovak: Nakladateľské činnosti
Polish: Działalność wydawnicza
Hungarian: Kiadói tevékenység
Slovenian: Založništvo
Romanian: Activități editoriale
Bulgarian: Издателска дейност
Estonian: Kirjastamine
Latvian: Izdevējdarbība
Lithuanian: Leidybinė veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ pubblikazzjoni
English: Financial service activities, except insurance and pension funding
French: Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite
German: Erbringung von Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones
Italian: Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)
Portuguese: Actividades de serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões
Dutch: Financiële dienstverlening, exclusief verzekeringen en pensioenfondsen
Danish: Pengeinstitut- og finansvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring
Swedish: Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
Finnish: Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)
Greek: Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Finanční zprostředkování, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Slovak: Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Polish: Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych
Hungarian: Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység
Slovenian: Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Romanian: Activități de servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Bulgarian: Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Estonian: Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
Latvian: Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu
Lithuanian: Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą
Maltese: Attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji, ħlief għal fondi ta’ assigurazzjoni u pensjoni
English: Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
French: Assurance
German: Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung)
Spanish: Seguros, reaseguros y fondos de pensiones, excepto seguridad social obligatoria
Italian: Assicurazioni, riassicurazioni e fondi pensione, escluse le assicurazioni sociali obbligatorie
Portuguese: Seguros, resseguros e fundos de pensões, excepto segurança social obrigatória
Dutch: Verzekeringen en pensioenfondsen, exclusief verplichte sociale verzekeringen
Danish: Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring, undtagen lovpligtig socialforsikring
Swedish: Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring
Finnish: Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkevakuutustoiminta (pl. pakollinen sosiaalivakuutus)
Greek: Ασφαλιστικά, αντασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Czech: Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení
Slovak: Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia
Polish: Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Hungarian: Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás)
Slovenian: Dejavnost zavarovanja, pozavarovanja in pokojninskih skladov, razen obvezne socialne varnosti
Romanian: Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii
Bulgarian: Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Estonian: Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
Latvian: Apdrošināšana, pārapdrošināšana un pensiju uzkrāšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanu
Lithuanian: Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla
Maltese: Assigurazzjoni, assigurazzjoni mill-ġdid u fondi tal-pensjoni, ħlief għas-sigurtà soċjali obbligatorja
English: Activities auxiliary to financial services and insurance activities
French: Activités auxiliaires de services financiers et d’assurance
German: Mit Finanz- und Versicherungsdienstleistungen verbundene Tätigkeiten
Spanish: Actividades auxiliares a los servicios financieros y a los seguros
Italian: Attività ausiliarie dei servizi finanziari e delle attività assicurative
Portuguese: Actividades auxiliares de serviços financeiros e actividades dos seguros
Dutch: Ondersteunende activiteiten voor verzekeringen en pensioenfondsen
Danish: Hjælpetjenester i forbindelse med finansieringsvirksomhed og forsikring
Swedish: Stödtjänster till finansiella tjänster och försäkring
Finnish: Rahoitusta ja vakuuttamista palveleva toiminta
Greek: Δραστηριότητες συναφείς προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις ασφαλιστικές δραστηριότητες
Czech: Ostatní finanční činnosti
Slovak: Pomocné činnosti finančných služieb a poistenia
Polish: Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i fundusze emerytalne
Hungarian: Egyéb pénzügyi tevékenység
Slovenian: Pomožne dejavnosti za finančne in zavarovalniške storitve
Romanian: Activități auxiliare activităților de servicii financiare și de asigurări
Bulgarian: Спомагателни дейности във финансовите услуги и застраховането
Estonian: Finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevusalad
Latvian: Finanšu un apdrošināšanas papildpakalpojumi
Lithuanian: Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla
Maltese: Attivitajiet awżiljarji għal attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji u ta’ assigurazzjoni
English: Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
French: Activités juridiques et comptables; activités des sièges sociaux; conseil de gestion
German: Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung; Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung
Spanish: Actividades jurídicas y de contabilidad; actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial
Italian: Attività legali e contabilità; attività di sedi centrali; consulenza gestionale
Portuguese: Actividades jurídicas e de contabilidade; actividades das sedes sociais; actividades de consultoria para a gestão
Dutch: Rechtskundige en boekhoudkundige dienstverlening; activiteiten van hoofdkantoren; adviesbureaus op het gebied van bedrijfsbeheer
Danish: Juridisk bistand, bogføring og revision; hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning
Swedish: Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, verksamheter som utövas av huvudkontor, konsulttjänster till företag
Finnish: Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut; pääkonttorien toiminta; liikkeenjohdon konsultointi
Greek: Νομικές και λογιστικές δραστηριότητες· δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης
Czech: Právní a účetnické činnosti; činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení
Slovak: Právne a účtovnícke činnosti; vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia
Polish: Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe; działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem
Hungarian: Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás
Slovenian: Pravne in računovodske dejavnosti; dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje
Romanian: Activități juridice și de contabilitate; activități privind sediile sociale; activități de consultanță managerială
Bulgarian: Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението
Estonian: Juriidilised toimingud ja arvepidamine; peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
Latvian: Juridiskie un grāmatvedības pakalpojumi; centrālo biroju darbība; konsultācijas vadības jomā
Lithuanian: Teisinė ir apskaitos veikla; pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla
Maltese: Attivitajiet legali u dawk marbuta mal-kontabilità; attivitajiet tal-kwartieri ġenerali; attivitajiet ta’ konsulenza dwar ġestjoni
English: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
French: Activités d’architecture et d’ingénierie; activités de contrôle et analyses techniques
German: Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
Spanish: Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos
Italian: Attività degli studi di architettura e d’ingegneria; collaudi e analisi tecniche
Portuguese: Actividades de arquitectura e de engenharia; actividades de ensaios e análises técnicas
Dutch: Architecten en ingenieurs; technische testen en toetsen
Danish: Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
Swedish: Arkitektkonsultverksamhet och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys
Finnish: Arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointi
Greek: Αρχιτεκτονικές δραστηριότητες και δραστηριότητες μηχανικών· τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
Czech: Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy
Slovak: Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy
Polish: Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne
Hungarian: Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Slovenian: Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
Romanian: Activități de arhitectură și inginerie; testare și analiză tehnică
Bulgarian: Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи
Estonian: Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
Latvian: Arhitektūras un inženiertehniski pakalpojumi; tehniskās pārbaudes un analīzes
Lithuanian: Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė
Maltese: Attivitajiet ta’ arkitettura u ta’ inġinerija ittestjar u analiżi tekniċi
English: Advertising and market research
French: Publicité et études de marché
German: Werbung und Marktforschung
Spanish: Publicidad y estudios de mercado
Italian: Pubblicità e ricerche di mercato
Portuguese: Publicidade e estudos de mercado
Dutch: Reclamewezen en marktonderzoek
Danish: Reklame og markedsanalyse
Swedish: Reklam och marknadsundersökning
Finnish: Mainostoiminta ja markkinatutkimus
Greek: Διαφήμιση και έρευνα αγοράς
Czech: Reklama a průzkum trhu
Slovak: Reklama a prieskum trhu
Polish: Reklama, badanie rynku i opinii publicznej
Hungarian: Reklám, piackutatás
Slovenian: Oglaševanje in raziskovanje trga
Romanian: Publicitate și cercetare de piață
Bulgarian: Рекламна дейност и проучване на пазари
Estonian: Reklaamindus ja turu-uuringud
Latvian: Reklāma un tirgus izpēte
Lithuanian: Reklama ir rinkos tyrimas
Maltese: Reklamar u riċerka dwar is-suq
English: Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
French: Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités vétérinaires
German: Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten; Veterinärwesen
Spanish: Otras actividades profesionales, científicas y técnicas; actividades veterinarias
Italian: Altre attività professionali, scientifiche e tecniche; servizi veterinari
Portuguese: Outras actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares; actividades veterinárias
Dutch: Overige vrije beroepen en overige wetenschappelijke en technische activiteiten; veterinaire diensten
Danish: Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; dyrlæger
Swedish: Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
Finnish: Muu ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; eläinlääkintäpalvelut
Greek: Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες· κτηνιατρικές δραστηριότητες
Czech: Ostatní profesní, vědecké a technické činnosti; veterinární činnosti
Slovak: Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti; veterinárne činnosti
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała; działalność weterynaryjna
Hungarian: Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
Slovenian: Druge strokovne in tehnične dejavnosti; veterinarstvo
Romanian: Alte activități profesionale, științifice și tehnice; activități veterinare
Bulgarian: Други професионални дейности и научни изследвания; ветеринарномедицинска дейност
Estonian: Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; veterinaaria
Latvian: Citi profesionāli, zinātniski un tehniski pakalpojumi; veterinārie pakalpojumi
Lithuanian: Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla; veterinarinė veikla
Maltese: Attivitajiet oħra professjonali xjentifiċi u tekniċi; attivitajiet veterinarji
English: Rental and leasing activities
French: Activités de location et location-bail
German: Vermietung von beweglichen Sachen
Spanish: Actividades de alquiler
Italian: Attività di noleggio e leasing
Portuguese: Actividades de locação
Dutch: Verhuur en lease
Danish: Udlejning og leasing
Swedish: Uthyrning och leasing
Finnish: Vuokraus- ja leasingtoiminta
Greek: Δραστηριότητες ενοικίασης και εκμίσθωσης
Czech: Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu
Slovak: Prenájom a lízing
Polish: Wynajem i dzierżawa
Hungarian: Kölcsönzés, operatív lízing
Slovenian: Dajanje v najem in zakup
Romanian: Activități de închiriere și leasing
Bulgarian: Даване под наем и оперативен лизинг
Estonian: Rentimine ja kasutusrent
Latvian: Iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Lithuanian: Nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Attivitajiet ta’ kiri u ta’ twillija
English: Employment activities
French: Activités liées à l’emploi
German: Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Spanish: Actividades relacionadas con el empleo
Italian: Attività di ricerca, selezione, fornitura di personale
Portuguese: Actividades de emprego
Dutch: Arbeidsbemiddeling en personeelswerk
Danish: Arbejdsformidling
Swedish: Arbetsförmedling, bemanning och andra personalrelaterade tjänster
Finnish: Työllistämistoiminta
Greek: Δραστηριότητες απασχόλησης
Czech: Činnosti související se zaměstnáním
Slovak: Sprostredkovanie práce
Polish: Działalność związana z zatrudnieniem
Hungarian: Munkaerő-piaci szolgáltatás
Slovenian: Zaposlovalne dejavnosti
Romanian: Activități de ocupare a forței de muncă
Bulgarian: Дейности по наемане и предоставяне на работна сила
Estonian: Tööhõive
Latvian: Darbaspēka meklēšana un nodrošināšana ar personālu
Lithuanian: Įdarbinimo veikla
Maltese: Attivitajiet marbuta mal-impjieg
English: Travel agency, tour operator reservation service and related activities
French: Activités des agences de voyages, voyagistes, services de réservation et activités connexes
German: Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Spanish: Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos
Italian: Attività dei servizi delle agenzie di viaggio, dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate
Portuguese: Actividades das agências de viagens, operadores turísticos, serviços de reservas e actividades conexas
Dutch: Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten
Danish: Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: Resebyrå- och researrangörsverksamhet samt andra resetjänster och relaterade tjänster
Finnish: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut
Greek: Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Czech: Činnosti cestovních agentur, kanceláří a jiné rezervační a související činnosti
Slovak: Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti
Polish: Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane
Hungarian: Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás
Slovenian: Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti
Romanian: Activitățile agențiilor de turism, servicii de rezervare ale tur-operatorilor și activități asociate
Bulgarian: Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации
Estonian: Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus
Latvian: Ceļojumu biroju, tūrisma operatoru rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla
Maltese: Aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta’ riservazzjoni u attivijitajiet relatati
English: Sports activities and amusement and recreation activities
French: Activités sportives, récréatives et de loisirs
German: Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung
Spanish: Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento
Italian: Attività sportive, di intrattenimento e di divertimento
Portuguese: Actividades desportivas, de diversão e recreativas
Dutch: Sport, ontspanning en recreatie
Danish: Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter
Swedish: Sport-, fritids- och nöjesverksamhet
Finnish: Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut
Greek: Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Czech: Sportovní, zábavní a rekreační činnosti
Slovak: Športové, zábavné a rekreačné činnosti
Polish: Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna
Hungarian: Sport-, szórakoztató-, szabadidős tevékenység
Slovenian: Športne in druge dejavnosti za prosti čas
Romanian: Activități sportive și recreative
Bulgarian: Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих
Estonian: Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused
Latvian: Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība
Lithuanian: Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ sport u attivitajiet ta’ mogħdija ta’ żmien u rikreazzjoni