FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of its review, the committee will recommend a course of action to the ERCEA.
French: S’appuyant sur cet examen, le comité recommandera une ligne de conduite à l’ERCEA.
German: Vor dem Hintergrund seiner Überprüfung wird der Ausschuss der ERCEA die weitere Vorgehensweise empfehlen.
Spanish: A la luz de su revisión, el comité recomendará a la AECEI cómo debe proceder.
Italian: In seguito a tale esame, il comitato indica all’ERCEA una linea di condotta.
Dutch: Op grond van de uitkomst van zijn onderzoek beveelt het comité het ERCEA een handelwijze aan.
Danish: Udvalget vil i lyset af sin gennemgang anbefale ERCEA en handlingsplan.
Swedish: Mot bakgrund av granskningen lämnar kommittén rekommendationer om hur genomförandeorganet bör agera.
Finnish: Komitea suosittaa tekemiensä tarkistusten perusteella ERCEAlle tiettyä toimintatapaa.
Greek: Με βάση την εξέτασή της, η επιτροπή συνιστά στον ΕΟΕΣΕ τα ληπτέα μέτρα.
Czech: Na základě svého přezkumu výbor ERCEA doporučí další postup.
Slovak: Na základe tejto revízie výbor odporučí agentúre ERCEA ďalší postup.
Polish: W świetle tej weryfikacji komitet zaleca kierunek dalszych działań AW ERBN.
Hungarian: Vizsgálatai alapján a bizottság ajánlást fogalmaz meg az ERCEA számára a további teendőkről.
Slovenian: Odbor na podlagi svojega pregleda ERCEA predlaga, kako naj ukrepa naprej.
Romanian: În lumina acestei reexaminări, comitetul va recomanda luarea de măsuri de către AECEC.
Bulgarian: С оглед на този преглед комисията ще препоръча начин на действие на ИАЕСНИ.
Estonian: Läbivaatamise tulemuste alusel soovitab komisjon ERCEA-le meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā savā pārskatīšanā izdarītos secinājumus, komiteja iesaka rīcības gaitu EPPIA.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į peržiūros rezultatus, komitetas rekomenduoja EMTTVĮ, kokių veiksmų reikėtų imtis.
Maltese: Fid-dawl tal-analiżi tiegħu, il-kumitat għandu jirrakkomanda kors ta’ azzjoni lill-ERCEA.
English: A detailed redress procedure is described in the Guide for Applicants.
French: Le guide du proposant décrit les modalités précises de recours.
German: Der Leitfaden für Antragsteller enthält eine detaillierte Beschreibung eines Beschwerdeverfahrens.
Spanish: En la Guía para los solicitantes se describe un procedimiento detallado de recurso.
Italian: La guida per i proponenti descrive le modalità precise per fare ricorso.
Dutch: De leidraad voor indieners bevat een gedetailleerde beroepsprocedure.
Danish: En detaljeret klageprocedure er beskrevet i vejledningen for ansøgere.
Swedish: En detaljerad beskrivning av besvärsförfarandet lämnas i ansökningshandledningen.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyä kuvataan yksityiskohtaisesti hakuohjeissa.
Greek: Η λεπτομερής διαδικασία προσφυγής περιγράφεται στον οδηγό υποψηφίων.
Czech: Podrobný postup pro vyřizování stížností je popsán v Příručce pro žadatele.
Slovak: Podrobný postup opravného konania sa opisuje v usmerneniach pre uchádzačov.
Polish: Szczegółową procedurę odwoławczą opisuje się w przewodniku dla kandydatów.
Hungarian: A jogorvoslati eljárást részletesen a pályázati útmutató ismerteti.
Slovenian: Postopek za pritožbe je podrobno opisan v priročniku za vlagatelje.
Romanian: Ghidul solicitantului conține detalii privind procedura de recurs.
Bulgarian: Подробна процедура за обжалване е описана в Указанията за кандидатите.
Estonian: Vaidlustusmenetlust on täpsemalt käsitletud taotlemisjuhendis.
Latvian: Pārsūdzības procedūra sīkāk izklāstīta Vadlīnijās priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Skundo pateikimo procedūra yra išsamiai apibūdinta pareiškėjams skirtame vadove.
Maltese: Proċedura dettaljata ta’ rimedju hija deskritta fil-Gwida għall-Applikanti.
English: Non eligible requests will not be handled by the redress committee.
French: Les demandes non recevables ne seront pas prises en considération par le comité des recours.
German: Der Beschwerdeausschuss befasst sich nicht mit unzulässigen Beschwerden.
Spanish: El comité de recurso no tramitará las solicitudes inadmisibles.
Italian: Le domande non ammissibili non saranno prese in considerazione dal comitato di ricorso.
Dutch: Niet-toelaatbare beroepen worden niet behandeld door het comité van beroep.
Danish: Klager, der ikke er kvalificerede, vil ikke blive behandlet af klageudvalget.
Swedish: Icke stödberättigande förslag behandlas inte av besvärskommittén.
Finnish: Muutoksenhakukomitea ei käsittele sellaisia ehdotuksia koskevia valituksia, jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia.
Greek: Τα μη επιλέξιμα αιτήματα δεν εξετάζονται από την επιτροπή προσφυγών.
Czech: Výbor pro nápravná opatření se nebude zabývat nezpůsobilými stížnostmi.
Slovak: Neoprávnené požiadavky výbor pre opravné konanie nebude riešiť.
Polish: Komitet odwoławczy nie rozpatruje wniosków niekwalifikowalnych.
Hungarian: A jogorvoslati bizottság a nem elfogadható kérelmekkel nem foglalkozik.
Slovenian: Odbor za pritožbe neustreznih pritožb ne obravnava.
Romanian: Comitetul de recurs nu se va ocupa de cererile neeligibile.
Bulgarian: Недопустимите искания няма да бъдат разглеждани от комисията за уреждане на спорове.
Estonian: Vaiete läbivaatamise komisjon ei tegele abikõlbmatute projektide taotlustega.
Latvian: Neatbilstošus pieprasījumus pārsūdzības komiteja neizskatīs.
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo komitetas nenagrinėja tų skundų, kurie neatitinka skundų pateikimo reikalavimų.
Maltese: It-talbiet mhux eliġibbli ma għandhomx jiġu ġestiti mill-kumitat ta’ rimedju.
English: If a definitive reply cannot be given at that stage, the reply will indicate when such a reply will be provided.
French: S’il n’est pas possible de leur donner une réponse définitive à ce stade, la réponse indiquera quand cette réponse sera fournie.
German: Kann zu diesem Zeitpunkt noch keine abschließende Auskunft gegeben werden, wird in dem Antwortschreiben angegeben, wann diese erteilt werden kann.
Spanish: Si en ese momento no se puede dar una respuesta definitiva, se indicará en la respuesta cuándo se hará.
Italian: Se non è possibile fornire una risposta definitiva in questa fase, la risposta indicherà quando essa sarà fornita.
Portuguese: Será enviada uma resposta aos autores da reclamação no prazo de três semanas após o termo do prazo de recurso aplicável, conforme supramencionado. Se não for possível dar uma resposta definitiva nessa altura, a resposta indicará quando será dada essa resposta.
Dutch: Als het op dat moment niet mogelijk is uitsluitsel te geven, vermeldt het antwoord wanneer dat wel mogelijk zal zijn.
Danish: Hvis et endeligt svar ikke kan gives på dette tidspunkt, vil det fremgå af svaret, hvornår et sådant svar vil foreligge.
Swedish: Om ett slutligt svar inte kan avges i det skedet anges tidpunkten för ett slutligt besked i svaret.
Finnish: Jos siinä vaiheessa ei ole mahdollista antaa lopullista vastausta, hakijalle ilmoitetaan, milloin lopullinen vastaus annetaan.
Greek: Εάν δεν μπορεί να δοθεί σε αυτό το στάδιο οριστική απάντηση, στην απάντηση θα αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία θα δοθεί η εν λόγω απάντηση.
Czech: Nelze-li v této fázi poskytnout konečnou odpověď, je v odpovědi uvedeno, kdy bude takováto odpověď poskytnuta.
Slovak: Ak sa dovtedy nemôže zaslať konečná odpoveď, v odpovedi sa uvedie termín poskytnutia takejto odpovede.
Polish: Jeżeli na tym etapie udzielenie ostatecznej odpowiedzi nie jest możliwe, w odpowiedzi wskazuje się termin udzielenia takiej ostatecznej odpowiedzi.
Hungarian: Ha ebben az időpontban végleges válasz még nem adható, a válaszban meg kell jelölni a végleges válasz várható időpontját.
Slovenian: Če do takrat ne bo mogoče dati končnega odgovora, bo v odgovoru navedeno, do kdaj bo tak odgovor poslan.
Romanian: Dacă în etapa respectivă nu va fi posibilă prezentarea unui răspuns definitiv, răspunsul va indica data la care un astfel de răspuns va putea fi prezentat.
Bulgarian: Ако не може да бъде даден окончателен отговор на този етап, то в отговора ще се посочва кога ще бъде предоставен такъв отговор.
Estonian: Kui kõnealuses etapis ei ole võimalik lõplikku vastust anda, teatatakse vastuses, millal see antakse.
Latvian: Ja minētajā termiņā nevar sniegt galīgu atbildi, atbildē norāda, kad tiks sniegta galīga atbilde.
Lithuanian: Jei toje pakopoje galutinis atsakymas negali būti pateiktas, nurodoma galutinio atsakymo pateikimo data.
Maltese: Jekk f’dak l-istadju ma tkunx tista’ tingħata risposta definittiva, ir-risposta għandha tindika meta se tingħata riposta ta’ din ix-xorta.
English: Applicants [33] are asked to give their free individual consent to the processing of proposals.
French: Les proposants [33] sont invités à donner leur libre consentement individuel au traitement de leurs propositions.
German: Die Antragsteller [33] werden gebeten, jeweils freiwillig ihre Zustimmung zur Bearbeitung der Vorschläge zu geben.
Spanish: Se pedirá a los solicitantes [33] que den libremente su consentimiento individual para el procesamiento de las propuestas.
Portuguese: Os proponentes [33] são convidados individualmente a dar o seu livre consentimento sobre o tratamento das propostas.
Dutch: Indieners [33] wordt gevraagd vrijelijk individueel toestemming te verlenen voor de verwerking van voorstellen.
Danish: Ansøgerne [33] anmodes om at give deres frivillige, individuelle tilsagn til behandling af forslagene.
Swedish: Förslagsställarna [33] tillfrågas om de ger sitt samtycke till att förslagen behandlas.
Finnish: Hakijoilta [33] pyydetään suostumus ehdotusten käsittelyyn.
Greek: Οι υποψήφιοι [33] θα κληθούν να δώσουν την ελεύθερη ατομική συγκατάθεσή τους για την επεξεργασία των προτάσεων.
Czech: Žadatelé [33] se žádají, aby udělili svobodný individuální souhlas se zpracováním návrhů.
Slovak: Od uchádzačov [33] sa žiada, aby na spracovanie návrhov dali svoj slobodný individuálny súhlas.
Polish: Kandydaci [33] proszeni są o wyrażenie dobrowolnej, indywidualnej zgody na przetwarzanie wniosków.
Hungarian: A pályázók [33] ilyenkor felkérést kapnak arra, hogy az adott egyedi esetre vonatkozóan önkéntesen hozzájáruljanak pályázatuk ilyen célú feldolgozásához.
Slovenian: Vlagatelje [33] bo zaprosila za njihovo posamično prostovoljno soglasje za obdelavo predlogov.
Romanian: Solicitanții [33] sunt invitați să își exprime liberul consimțământ individual în privința procesării propunerilor.
Bulgarian: Кандидатите [33] са приканени да дадат своето доброволно лично съгласие за обработването на предложенията.
Estonian: Taotlejatel [33] palutakse anda taotluste töötlemiseks vabatahtlik isiklik nõusolek.
Latvian: Priekšlikumu iesniedzējiem [33] tiek prasīta viņu brīva individuāla piekrišana priekšlikumu apstrādei.
Lithuanian: Pareiškėjai [33] yra skatinami savo noru sutikti, kad jų pasiūlymai būtų apdorojami.
Maltese: L-applikanti [33] għandhom jintalbu jagħtu l-kunsens individwali liberu tagħhom għall-ipproċessar tal-proposti.
English: The individual consent is not requested on a compulsory base and it is only provided on a voluntary base by the applicants.
French: Le consentement individuel n’est pas impérativement requis, il est donné volontairement par les proposants.
German: Diese Zustimmung ist nicht obligatorisch, sondern freiwillig.
Spanish: Los solicitantes no estarán obligados a dar su consentimiento individual, sino que tan solo deberán darlo si voluntariamente lo deciden.
Portuguese: O consentimento individual solicitado não é compulsivo, sendo dado apenas a título voluntário pelos proponentes.
Dutch: De indieners zijn niet verplicht individueel toestemming te geven. Verlening van de toestemming is vrijwillig.
Danish: Det individuelle tilsagn er ikke obligatorisk, og ansøgerne giver det kun på frivilligt grundlag.
Swedish: Förslagsställarna är inte skyldiga att ge sitt samtycke, och samtycker följaktligen frivilligt till detta.
Finnish: Hakijan antama suostumus on vapaaehtoinen.
Greek: Η ατομική συγκατάθεση δεν απαιτείται υποχρεωτικά και παρέχεται μόνο εθελοντικά από τους υποψηφίους.
Czech: Individuální souhlas se nevyžaduje povinně a žadatelé jej udělují pouze dobrovolně.
Slovak: Poskytnutie individuálneho súhlasu nie je povinné a uchádzač ho poskytuje len na dobrovoľnom základe.
Polish: Wyrażenie indywidualnej zgody nie jest obowiązkowe, a kandydat wyraża zgodę wyłącznie dobrowolne.
Hungarian: Az adott egyedi esetre vonatkozó hozzájárulás megadása nem kötelező, a hozzájárulást a pályázó minden esetben önkéntesen adja.
Slovenian: Posamično soglasje ni obvezno, vlagatelji ga dajejo samo prostovoljno.
Romanian: Consimțământul individual nu este obligatoriu și se acordă voluntar de către solicitanți.
Bulgarian: Личното съгласие не се иска на задължителна основа, а се предоставя само на доброволна основа от кандидатите.
Estonian: Isiklikku nõusolekut ei nõuta kohustuslikus korras ja selle annavad taotlejad üksnes vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Individuālā piekrišana nav jāpieprasa obligāti, un priekšlikumu iesniedzēji to dod tikai brīvprātīgi.
Lithuanian: Sutikimas nėra privalomas – pareiškėjai dėl to nusprendžia savanoriškai.
Maltese: Il-kunsens individwali ma għandux jintalab fuq bażi obbligatorja u għandu jiġi pprovdut biss fuq bażi volontarja mill-applikanti.
English: Refusal to give the individual consent does not affect the evaluation process.
French: Le refus de donner le consentement individuel est sans effet sur le processus d’évaluation.
German: Die Verweigerung einer solchen Zustimmung hat keine Folgen für die Begutachtung.
Spanish: La negativa a dar el consentimiento individual no afectará al proceso de evaluación.
Italian: Il rifiuto di dare tale consenso non influisce sul processo di valutazione.
Portuguese: A recusa de consentimento individual não afecta o processo de avaliação.
Dutch: Weigering van toestemming heeft geen gevolgen voor het evaluatieproces.
Danish: Afslag på at give et individuelt tilsagn berører ikke evalueringsprocessen.
Swedish: Om en förslagsställare inte ger sitt samtycke påverkar inte detta utvärderingsprocessen.
Finnish: Se, että hakija ei anna suostumusta, ei vaikuta arviointimenettelyyn.
Greek: Η άρνηση παραχώρησης ατομικής συγκατάθεσης δεν επηρεάζει τη διαδικασία αξιολόγησης.
Czech: Pokud žadatel odmítne individuální souhlas udělit, nemá to vliv na postup hodnocení.
Slovak: Odmietnutie poskytnutia individuálneho súhlasu neovplyvňuje proces hodnotenia.
Polish: Odmowa wyrażenia indywidualnej zgody nie ma wpływu na proces oceny.
Hungarian: Az adott egyedi esetre vonatkozó hozzájárulás megtagadása az elbírálás menetét nem befolyásolja.
Slovenian: Zavrnitev posamičnega soglasja ne vpliva na postopek pregleda.
Romanian: Refuzul de acordare a consimțământului individual nu afectează procesul de evaluare.
Bulgarian: Отказът за предоставяне на лично съгласие не се отразява на процедурата за оценка.
Estonian: Isikliku nõusoleku andmisest keeldumine ei mõjuta hindamisprotsessi.
Latvian: Atteikums dot individuālo piekrišanu neietekmē vērtēšanas procesu.
Lithuanian: Atsisakymas duoti sutikimą neturi jokio poveikio vertinimo procesui.
Maltese: Ir-rifjut li jingħata l-kunsens individwali ma għandux jaffetwa l-proċess tal-evalwazzjoni.
English: AWARD DECISION AND PREPARATION OF GRANT AGREEMENTS
French: DÉCISION D’ATTRIBUTION ET PRÉPARATION DES CONVENTIONS DE SUBVENTIONS
German: BESCHLUSS ÜBER DIE GEWÄHRUNG DER FINANZHILFEN UND ABFASSUNG DER FINANZHILFEVEREINBARUNGEN
Spanish: DECISIÓN DE ADJUDICACIÓN Y PREPARACIÓN DE ACUERDOS DE SUBVENCIÓN
Italian: AGGIUDICAZIONE E PREPARAZIONE DELLE CONVENZIONI DI SOVVENZIONE
Portuguese: DECISÃO DE ATRIBUIÇÃO DE FINANCIAMENTO E PREPARAÇÃO DAS CONVENÇÕES DE SUBVENÇÃO
Dutch: TOEKENNINGSBESLUIT EN VOORBEREIDING VAN SUBSIDIEOVEREENKOMSTEN
Danish: BESLUTNING OM TILDELING OG UDARBEJDELSE AF STØTTEAFTALER
Swedish: BIDRAGSBESLUT OCH UTARBETANDE AV BIDRAGSAVTAL
Finnish: AVUSTUSPÄÄTÖS JA AVUSTUSSOPIMUSTEN VALMISTELU Avustukset hakijoina toimiville oikeushenkilöille myöntää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O UDĚLENÍ GRANTU A VYPRACOVÁNÍ GRANTOVÝCH DOHOD
Slovak: ROZHODNUTIE O UDELENÍ GRANTOV A PRÍPRAVA DOHÔD O GRANTE
Polish: DECYZJA O PRZYZNANIU DOTACJI I SPORZĄDZANIE UMÓW O UDZIELENIU DOTACJI
Hungarian: DÖNTÉS A FINANSZÍROZÁS ODAÍTÉLÉSÉRŐL, A TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: ODLOČITEV O DODELITVI IN SESTAVLJANJE SPORAZUMOV O DODELITVI SREDSTEV
Romanian: DECIZIA DE ACORDARE ȘI PREGĂTIREA ACORDURILOR DE GRANT
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТПУСКАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕ И ПОДГОТОВКА НА СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSE MÄÄRAMISE OTSUS JA TOETUSLEPINGUTE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS LĒMUMS UN DOTĀCIJU NOLĪGUMU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: SPRENDIMAS SKIRTI LĖŠŲ IR DOTACIJOS SUSITARIMŲ RENGIMAS
Maltese: ID-DEĊIŻJONI DWAR L-ALLOKAZZJONI U L-PREPARAZZJONI TAL-FTEHIMIET TA’ GĦOTJA
English: They must certify that they are not in one of the situations listed above [37].
French: Elles doivent attester qu’elles ne se trouvent pas dans une des situations prévues ci-dessus [37].
German: Die Rechtspersonen müssen nachweisen, dass die oben genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen [37].
Spanish: Las entidades jurídicas solicitantes deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones anteriormente citadas [37].
Italian: I proponenti devono attestare di non trovarsi in una delle situazioni di cui sopra [37].
Dutch: Zij moeten bewijzen dat zij niet in een van deze situaties verkeren [37].
Danish: De skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de ovennævnte situationer [37].
Swedish: De sökande måste intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges ovan [37].
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να βεβαιώσουν ότι δεν βρίσκονται σε καμία από τις προαναφερόμενες καταστάσεις [37].
Czech: Žádající právní subjekty musí osvědčit, že se nenacházejí v některé z výše uvedených situací [37].
Slovak: Musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej z uvedených situácií [37].
Polish: Podmioty prawne będące kandydatami muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej ze wspomnianych wyżej sytuacji [37].
Hungarian: A pályázó jogalany köteles igazolni, hogy nincs a fent felsorolt helyzetek egyikében sem [37].
Slovenian: Potrditi morajo, da niso v enem izmed zgoraj navedenih položajev [37].
Romanian: Solicitanții trebuie să certifice faptul că nu se află într-una din situațiile enumerate anterior [37].
Bulgarian: Те трябва да удостоверят, че не се намират в нито една от ситуациите, изброени по-горе [37].
Estonian: Ta peab tõendama, et ükski eespool loetletud olukord tema puhul ei kehti [37].
Latvian: Viņiem ir jāapliecina, ka uz viņiem neattiecas neviena no minētajām situācijām [37].
Lithuanian: Jie turi patvirtinti nesą atsidūrę nė vienoje iš pirmiau nurodytų padėčių [37].
Maltese: Huma jridu jiċċertifikaw li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati iktar ‘il fuq [37].
English: Ethical issues shall also be further clarified at this stage, if necessary.
French: Les questions éthiques doivent également être clarifiées à ce stade, le cas échéant.
German: Zu diesem Zeitpunkt sind gegebenenfalls auch ethische Fragen zu klären.
Spanish: Las cuestiones éticas deberán aclararse también en esta fase, si es necesario.
Italian: Anche le questioni etiche devono essere chiarite in questa fase, se necessario.
Dutch: Verder moeten in deze fase eventuele ethische kwesties nader worden toegelicht.
Danish: Etiske spørgsmål skal også klarlægges yderligere i denne fase, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Vid behov klargörs även etiska frågor i det här skedet.
Finnish: Myös eettisiä kysymyksiä tarkastellaan tarvittaessa lähemmin tässä vaiheessa.
Greek: Τα δεοντολογικά ζητήματα διασαφηνίζονται επίσης περαιτέρω σε αυτό το στάδιο, εάν κριθεί αναγκαίο.
Czech: V této fázi budou v případě potřeby objasněny rovněž etické otázky.
Slovak: Etické otázky sa v prípade potreby takisto ďalej objasňujú na tomto stupni.
Polish: W stosownych przypadkach przeprowadza się na tym etapie również dalsze wyjaśnienia dotyczące kwestii etycznych.
Hungarian: Szükség esetén ekkor kerül sor az etikai kérdések további tisztázására is.
Slovenian: Po potrebi se na tej stopnji pojasnijo tudi etična vprašanja.
Romanian: Dacă va fi necesar, aspectele etice vor fi clarificate mai în detaliu în această etapă.
Bulgarian: Етичните въпроси също ще бъдат разяснявани допълнително на този етап, ако е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral selgitatakse selles etapis täpsemalt ka eetilisi küsimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā posmā arī sīkāk precizē ētikas jautājumus.
Lithuanian: Prireikus, šioje pakopoje toliau nagrinėjami etikos klausimai.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, f’dan l-istadju, il-kwistjonijiet etiċi wkoll għandhom jiġu ċċarati iktar.
English: For this purpose, the ERCEA will appoint independent experts to participate in the ethics review process.
German: Die ERCEA wird zu diesem Zweck unabhängige Experten für die Beteiligung an der Ethikprüfung benennen (siehe Anhang B).
Spanish: Con este fin, la AECEI nombrará a expertos independientes para que participen en el proceso de análisis ético.
Portuguese: Para o efeito, a Agência Executiva CEI nomeará peritos independentes para participarem no processo de exame ético (ver anexo B).
Dutch: Daartoe stelt het ERCEA onafhankelijke deskundigen aan om deel te nemen aan de ethische beoordeling.
Danish: ERCEA udpeger med henblik herpå uafhængige sagkyndige, som deltager i den etiske gennemgang (se bilag B).
Swedish: I detta avseende utnämner genomförandeorganet oberoende experter som deltar i den etiska granskningen (se bilaga B).
Czech: Za tímto účelem jmenuje ERCEA nezávislé odborníky, kteří se budou podílet na postupu etického přezkumu.
Slovak: Na tieto účely ERCEA menuje nezávislých odborníkov, ktorí sa zúčastnia na procese preskúmania etických aspektov.
Polish: W tym celu AW ERBN powołuje niezależnych ekspertów do udziału w procesie oceny etycznej (zob. załącznik B).
Hungarian: E célból az ERCEA az etikai felülvizsgálat folyamatában való részvételre független szakértőket jelöl ki (B. melléklet).
Romanian: În acest scop, AECEC va numi experți independenți care să participe la procesul de evaluare din punct de vedere etic.
Bulgarian: За тази цел ИАЕСНИ ще назначи независими експерти, които да участват в процедурата за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Sel eesmärgil nimetab ERCEA sõltumatud eksperdid, kes osalevad eetikakontrollis (vt B lisa).
Lithuanian: Šiuo tikslu EMTTVĮ skiria nepriklausomus ekspertus, kurie dalyvauja etikos aspektų vertinimo procese.
English: (See Annex B).
Spanish: (Véase el anexo B).
Dutch: (Zie bijlage B.)
Czech: (Viz příloha B).
Slovak: (Pozri prílohu B.)
Romanian: (A se vedea anexa B).
Bulgarian: (Вж. приложение Б).
Lithuanian: B priedą).
English: The grant preparation involves no negotiation of scientific/technical substance.
French: Ces préparatifs ne comportent aucune négociation sur le fond scientifique et/ou technique.
Spanish: La preparación de la subvención no conlleva la negociación de aspectos científicos o técnicos de fondo.
Italian: Questa preparazione non prevede alcun negoziato sul piano scientifico e/o tecnico.
Dutch: Tijdens de voorbereiding van de subsidie is er geen sprake van enige onderhandeling over wetenschappelijke/technische aspecten.
Finnish: Avustusten valmistelussa ei käsitellä ehdotusten tieteellistä/teknistä sisältöä.
Greek: Η προετοιμασία της επιχορήγησης δεν προβλέπει διαπραγμάτευση επί της ουσίας σε επιστημονικό/τεχνικό επίπεδο.
Czech: Příprava grantu nezahrnuje jednání týkající se vědecko-technické podstaty.
Slovak: Príprava grantu nezahŕňa rokovania o vedeckej/technickej podstate.
Slovenian: Priprava sredstev ne vključuje razprav o znanstveni/tehnični vsebini.
Romanian: Pregătirea grantului nu implică negocieri de natură științifică/tehnică.
Bulgarian: Подготовката за отпускане на безвъзмездни средства не включва никакви преговори от научно/техническо естество.
Latvian: Dotāciju sagatavošanā netiek apspriesti zinātniski/tehniski jautājumi.
Lithuanian: Rengiant dotacijos dokumentus negalimos jokios derybos dėl mokslinio ir (arba) techninio pasiūlymo turinio.
Maltese: Il-preparazzjoni tal-għotjiet ma għandha tinvolvi l-ebda negozjati ta’ natura xjentifika/teknika.