FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should combat in-work poverty and promote occupational health and safety.
French: Les États membres devraient lutter contre la pauvreté des travailleurs et promouvoir la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
German: Die Mitgliedstaaten sollten gegen Armut trotz Erwerbstätigkeit vorgehen und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz fördern.
Spanish: Los Estados miembros deberán combatir la pobreza entre los trabajadores y promover la salud y la seguridad en el trabajo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero combattere la povertà nel lavoro e promuovere la salute e la sicurezza sul lavoro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem combater a pobreza entre os trabalhadores e promover a saúde e a segurança no trabalho.
Dutch: De lidstaten moeten armoede onder werkenden tegengaan en gezondheid en veiligheid op de werkplek bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne bør bekæmpe fattigdom blandt personer i arbejde og fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Swedish: Medlemstaterna bör bekämpa fattigdomen bland förvärvsarbetande och främja en god arbetsmiljö.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi torjuttava työssäkäyvien köyhyyttä ja edistettävä työterveyttä ja -turvallisuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν τη φτώχεια στο πλαίσιο της εργασίας και να προαγάγουν την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
Czech: Členské státy by měly bojovat proti chudobě v důsledku nedostatečného odměňování v zaměstnání a podporovat bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Členské štáty by mali bojovať proti chudobe zamestnaných a podporovať ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
Polish: Państwa członkowskie powinny zwalczać ubóstwo pracujących i propagować bezpieczeństwo i higienę pracy.
Hungarian: A tagállamoknak küzdeniük kell a foglalkoztatottak körében jelen lévő szegénység ellen, és elő kell mozdítaniuk a munkahelyi egészséget és biztonságot.
Slovenian: Države članice bi morale preprečevati revščino zaposlenih in spodbujati varnost in zdravje pri delu.
Romanian: Statele membre ar trebui să combată sărăcia persoanelor încadrate în muncă și să promoveze sănătatea și securitatea la locul de muncă.
Bulgarian: Държавите-членки следва да се борят с бедността при работещите и да насърчават здравословните и безопасни условия на труд.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võitlema selle vastu, et inimesed elavad vaesuses töökoha olemasolust hoolimata, ning edendama töötervishoidu ja tööohutust.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāvēršas pret nodarbinātu personu nabadzību un jāveicina darba drošība un veselības aizsardzība.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų kovoti su dirbančių žmonių skurdu ir skatinti darbuotojų sveikatos ir saugos stiprinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġġieldu l-faqar fost il-ħaddiema u jippromwovu s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol.
English: Adequate social security should also be ensured for those on fixed-term contracts and the self-employed.
French: Ils devraient aussi assurer aux travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et aux indépendants une protection sociale appropriée.
German: Ein angemessener Sozialversicherungsschutz sollte auch für Personen mit befristeten Arbeitsverträgen und für Selbständige sichergestellt sein.
Spanish: Deberá garantizarse una seguridad social apropiada también para las personas con contratos de duración determinada y los trabajadores autónomos.
Italian: Si dovrebbero inoltre garantire misure di previdenza sociale adeguate ai lavoratori con contratti a tempo determinato e ai lavoratori autonomi.
Portuguese: Deve estar igualmente assegurada uma segurança social adequada para os trabalhadores com contratos de duração determinada e para os trabalhadores por conta própria.
Dutch: Ook voor werknemers met contracten voor bepaalde tijd en zelfstandigen moet adequate sociale zekerheid worden geboden.
Danish: Der bør også sikres passende social sikring for arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og selvstændige.
Swedish: Tillfredsställande social trygghet bör också säkerställas för anställda med tidsbegränsade kontrakt och egenföretagare.
Finnish: Myös määräaikaisessa työsuhteessa oleville henkilöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille olisi varmistettava riittävä sosiaaliturva.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση ακόμη και για όσους εργάζονται με σταθερές συμβάσεις και για τους αυτοαπασχολούμενους.
Czech: Odpovídající sociální zabezpečení by mělo být zajištěno rovněž pro osoby, které mají pracovní smlouvy na dobu určitou nebo jsou samostatně výdělečně činné.
Slovak: Rovnako je potrebné zaistiť primerané sociálne zabezpečenie pre zamestnaných na dobu určitú a samostatne zárobkovo činné osoby.
Polish: Należy również zagwarantować odpowiednie zabezpieczenie społeczne osobom objętym umowami o pracę na czas określony oraz prowadzącym działalność na własny rachunek.
Hungarian: Megfelelő szociális biztonságot kell garantálni a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatottak és az önálló vállalkozók számára is.
Slovenian: Tudi osebam s pogodbami za določen čas in samozaposlenim bi bilo treba zagotoviti ustrezno socialno varnost.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, să fie asigurată o securitate socială adecvată pentru persoanele care dispun de contracte cu durată determinată și pentru cele care desfășoară o activitate independentă.
Bulgarian: На работещите на срочен трудов договор и на самостоятелно заетите лица следва също да се осигури адекватна социална сигурност.
Estonian: Piisav sotsiaalkindlustus tuleks tagada ka tähtajaliste lepingute alusel töötavatele inimestele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Latvian: Būtu jāgarantē labs sociāls nodrošinājums visiem, kam ir noteikta laika līgumi, kā arī pašnodarbinātām personām.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti užtikrinta tinkama socialinė apsauga tiems, kurie dirba pagal terminuotas darbo sutartis, ir savarankiškai dirbantiems asmenims.
Maltese: Għandha tiġi żgurata wkoll sigurtà soċjali adegwata għal dawk b’kuntratti b’terminu fiss u dawk li jaħdmu għal rashom.
English: Policies to make work pay remain important.
French: Les mesures destinées à rendre l’emploi financièrement attrayant demeurent importantes.
German: Maßnahmen, die bewirken, dass Arbeit sich lohnt, sind weiterhin wichtig.
Spanish: Siguen teniendo importancia las políticas encaminadas a lograr que trabajar sea rentable.
Italian: Le politiche volte a rendere conveniente lavorare rimangono importanti.
Portuguese: Continuam a ser importantes as políticas que mostrem que trabalhar compensa.
Dutch: Beleid dat werken lonend maakt, blijft belangrijk.
Danish: Det er stadig vigtigt at skabe politikker, der bevirker, at det kan betale sig at arbejde.
Swedish: Åtgärder för att göra det lönsamt att arbeta är fortsatt viktiga.
Finnish: Työskentelyn kannattavuutta lisäävät politiikat ovat edelleen tärkeitä.
Greek: Οι πολιτικές που θα συμβάλουν ώστε η εργασία να ανταμείβεται παραμένουν σημαντικές.
Czech: Důležité zůstávají i nadále politiky zaměřené na zajištění toho, aby se práce vyplatila.
Slovak: Politiky zamerané na to, aby sa práca oplatila, sú naďalej dôležité.
Polish: Nadal są ważne polityki na rzecz opłacalności pracy.
Hungarian: A munkavállalás kifizetődővé tételét célzó szakpolitikák továbbra is fontosak.
Slovenian: Politike „naj se delo izplača“ so še vedno pomembne.
Romanian: Politicile menite să asigure rentabilizarea muncii rămân importante.
Bulgarian: Все така важни са политиките, свързани с целта „работата да започне да се отплаща“.
Estonian: Töötamise tasuvaks muutmise poliitika on jätkuvalt oluline.
Latvian: Joprojām svarīga ir politika, kas panāk to, ka strādāt atmaksājas.
Lithuanian: Tebėra svarbi politika, skirta tam, kad darbas būtų finansiškai patrauklus.
Maltese: Il-linji politiċi għar-rendiment mix-xogħol għadhom importanti.
English: Guideline 8:
French: Ligne directrice no 8:
German: Leitlinie 8:
Spanish: Orientación no 8:
Italian: Orientamento 8:
Portuguese: Orientação n.o 8:
Dutch: Richtsnoer 8:
Danish: Retningslinje 8:
Swedish: Riktlinje 8:
Finnish: Suuntaviiva 8:
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 8:
Czech: Hlavní směr 8:
Slovak: Usmernenie 8:
Polish: Wytyczna 8:
Hungarian: iránymutatás:
Slovenian: Smernica 8:
Romanian: Orientarea 8:
Bulgarian: Насока 8:
Estonian: suunis:
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 8 gairė.
Maltese: Linja gwida 8:
English: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning
French: développer une main-d’œuvre qualifiée en mesure de répondre aux besoins du marché du travail et promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie
German: Heranbildung von Arbeitskräften, deren Qualifikationen den Anforderungen des Arbeitsmarkts entsprechen, und Förderung des lebenslangen Lernens
Spanish: Conseguir una población activa cualificada que responda a las necesidades del mercado laboral y promover el aprendizaje permanente
Italian: sviluppare una forza lavoro qualificata rispondente alle esigenze del mercato occupazionale e promuovere l’apprendimento permanente
Portuguese: Desenvolver uma mão-de-obra qualificada em resposta às necessidades do mercado de trabalho, e promover a aprendizagem ao longo da vida
Dutch: een geschoolde beroepsbevolking ontplooien die in de behoeften van de arbeidsmarkt voorziet, en een leven lang leren bevorderen
Danish: Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, og fremme livslang læring
Swedish: Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov och främja livslångt lärande
Finnish: Työmarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen
Greek: Ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και προαγωγή της διά βίου μάθησης
Czech: rozvoj kvalifikované pracovní síly, která bude reagovat na potřeby trhu práce, a podpora celoživotního učení
Slovak: Rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce a podpora celoživotného vzdelávania
Polish: Rozwijanie zasobów wykwalifikowanej siły roboczej odpowiadającej potrzebom rynku pracy oraz promowanie uczenia się przez całe życie
Hungarian: A munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése
Slovenian: razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje vseživljenjskega učenja
Romanian: Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea învățării de-a lungul vieții
Bulgarian: Развиване на квалифицирана работна сила, отговаряща на потребностите на пазара на труда, и насърчаване на ученето през целия живот
Estonian: tööturu vajadustele vastava kvalifitseeritud tööjõu arendamine ja elukestva õppe edendamine
Latvian: Attīstīt kvalificētu darbaspēku, kas spēj reaģēt uz darba tirgus vajadzībām, un veicināt mūžizglītību
Lithuanian: Formuoti kvalifikuotą darbo jėgą atsižvelgiant į darbo rinkos poreikius ir skatinti mokymąsi visą gyvenimą
Maltese: L-iżvilupp ta' forza tax-xogħol b’ħiliet li jwieġbu għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u l-promozzjoni tat-tagħlim tul il-ħajja
English: The ESF and other EU funds should be mobilised, where appropriate, by Member States to support these objectives.
French: Le FSE et d’autres fonds de l’Union européenne devraient être exploités, le cas échéant, par les États membres à ces fins.
German: Zur Unterstützung dieser Ziele sollten die Mitgliedstaaten gegebenenfalls den ESF und andere EU-Fonds in Anspruch nehmen.
Spanish: Si procede, los Estados miembros deberían movilizar el FSE y otros fondos de la UE en apoyo de estos objetivos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero mobilitare l’FSE e altri fondi dell’UE, ove appropriato, per sostenere tali obiettivi.
Portuguese: O FSE e outros fundos da UE devem ser mobilizados se necessário pelos Estados-Membros no intuito de apoiar estes objectivos.
Dutch: De lidstaten dienen waar passend het ESF en andere EU-middelen aan te spreken om deze doelstellingen te ondersteunen.
Danish: For at opfylde disse mål bør medlemsstaterne i relevant omfang mobilisere ESF og andre EU-midler.
Swedish: För att nå dessa mål bör medlemsstaterna vid behov utnyttja Europeiska socialfonden och andra EU-fonder.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa käytettävä Euroopan sosiaalirahastoa ja muita EU:n rahastoja kyseisten tavoitteiden tukemiseen.
Greek: Για τη στήριξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά περίπτωση, να αξιοποιήσουν το ΕΚΤ καθώς και άλλα ενωσιακά ταμεία.
Czech: Na podporu těchto cílů by měly členské státy v případě potřeby mobilizovat Evropský sociální fond a další fondy EU.
Slovak: Členské štáty by na dosiahnutie týchto cieľov mali vhodne využívať Európsky sociálny fond a iné fondy EÚ.
Polish: Do wspierania tych celów państwa członkowskie powinny wykorzystać we właściwych przypadkach EFS i inne fundusze UE.
Hungarian: E célok teljesítése érdekében a tagállamoknak adott esetben mozgósítaniuk kell az Európai Szociális Alap és más uniós alapok keretében biztosított forrásokat.
Slovenian: Države članice bi morale pri doseganju teh ciljev izkoriščati sredstva Evropskega socialnega sklada in druga sredstva EU.
Romanian: Statele membre ar trebui să mobilizeze, atunci când acest lucru este oportun, FSE și alte fonduri UE pentru a susține aceste obiective.
Bulgarian: Държавите-членки следва да мобилизират, когато е необходимо, средства от Европейския социален фонд и други източници на ЕС в подкрепа на тези цели.
Estonian: Nimetatud eesmärkide saavutamise toetuseks peaksid liikmesriigid kasutama vajaduse korral Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste ELi fondide vahendeid.
Latvian: Lai palīdzētu sasniegt minētos mērķus, dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāmobilizē Eiropas Sociālais fonds un citi ES fondi.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės turėtų pasitelkti ESF ir kitus ES fondus siekiant paremti šiuos tikslus.
Maltese: L-FSE u fondi oħrajn tal-UE għandhom jiġu mmobbilizzati, fejn ikun il-każ, mill-Istati Membri b’appoġġ għal dawn l-objettivi.
English: Policies stimulating labour demand could complement investments in human capital.
French: Des mesures stimulant la demande de main-d’œuvre pourraient compléter les investissements en capital humain.
German: Maßnahmen zur Stimulierung der Nachfrage nach Arbeitskräften könnten die Investitionen in Humankapital ergänzen.
Spanish: La adopción de medidas de estímulo de la demanda de mano de obra podría complementar las inversiones en capital humano.
Italian: Politiche volte a stimolare la domanda di lavoro potrebbero integrare gli investimenti in capitale umano.
Portuguese: A adopção de medidas de estímulo à procura de mão-de-obra pode complementar os investimentos em capital humano.
Dutch: Beleid dat de vraag naar arbeid stimuleert, zou investeringen in menselijk kapitaal kunnen flankeren.
Danish: Politikker, der stimulerer efterspørgslen efter arbejdskraft, kan supplere investeringer i menneskelig kapital.
Swedish: Politik som stimulerar efterfrågan på arbetskraft skulle kunna komplettera investeringarna i humankapital.
Finnish: Työvoiman kysyntää lisäävät politiikat voisivat täydentää investointeja inhimilliseen pääomaan.
Greek: Οι πολιτικές τόνωσης της ζήτησης εργασίας μπορούν να συνδράμουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Czech: Investice do lidského kapitálu by mohly být doplněny politikami, jež stimulují poptávku po práci.
Slovak: Politiky stimulujúce dopyt po pracovnej sile by mohli dopĺňať investície do ľudského kapitálu.
Polish: Polityki stymulujące popyt na pracę mogłyby być uzupełnieniem inwestycji w kapitał ludzki.
Hungarian: A munkaerőigény ösztönzését célzó politikákat humántőke-beruházásokkal lehet kiegészíteni.
Slovenian: Naložbe v človeški kapital bi lahko dopolnile politike, ki spodbujajo povpraševanje po delovni sili.
Romanian: Politicile care stimulează cererea de forță de muncă ar putea completa investițiile în capitalul uman.
Bulgarian: Политиките за стимулиране на търсенето на работна ръка биха могли да допълват инвестициите в човешки капитал.
Estonian: Inimkapitali tehtavaid investeeringuid võiks täiendada tööjõu nõudluse stimuleerimise poliitika.
Latvian: Investīcijas cilvēkkapitālā varētu papildināt ar darbaspēka pieprasījuma veicināšanas politiku.
Lithuanian: Politika, kuria skatinama darbo jėgos paklausa, galėtų papildyti investicijas į žmogiškąjį kapitalą.
Maltese: Il-linji politiċi li jistimolaw id-domanda għax-xogħol jistgħu jikkomplementaw l-investimenti fil-kapital uman.
English: Guideline 9:
French: Ligne directrice no 9:
German: Leitlinie 9:
Spanish: Orientación no 9:
Italian: Orientamento 9:
Portuguese: Orientação n.o 9:
Dutch: Richtsnoer 9:
Danish: Retningslinje 9:
Swedish: Riktlinje 9:
Finnish: Suuntaviiva 9:
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 9:
Czech: Hlavní směr 9:
Slovak: Usmernenie 9:
Polish: Wytyczna 9:
Hungarian: iránymutatás:
Slovenian: Smernica 9:
Romanian: Orientarea 9:
Bulgarian: Насока 9:
Estonian: suunis:
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 9 gairė.
Maltese: Linja gwida 9:
English: International mobility for learners and teachers should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager la mobilité internationale des apprenants et des enseignants.
German: Die internationale Mobilität der Lehrenden und Lernenden sollte gefördert werden.
Spanish: Deberá fomentarse la movilidad internacional de las personas en proceso de aprendizaje y de los profesores.
Italian: Si dovrebbe incoraggiare la mobilità internazionale di docenti e discenti.
Portuguese: A mobilidade internacional de discentes e docentes deve ser incentivada.
Dutch: Internationale mobiliteit van lerenden en lesgevenden moet worden aangemoedigd.
Danish: Der bør opfordres til international mobilitet for brugere og lærere.
Swedish: Internationell rörlighet för studerande och lärare bör uppmuntras.
Finnish: Oppijoiden ja opettajien kansainvälistä liikkuvuutta olisi rohkaistava.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεθνής κινητικότητα των σπουδαστών και των δασκάλων.
Czech: Je třeba podporovat mezinárodní mobilitu studujících a vyučujících.
Slovak: Mala by sa podnecovať medzinárodná mobilita pre študentov i učiteľov.
Polish: Należy stymulować międzynarodową mobilność osób uczących się i nauczycieli.
Hungarian: Ösztönözni kell a tanulók és a tanárok nemzetközi mobilitását.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba mednarodno mobilnost udeležencev izobraževanja in učiteljev.
Romanian: Ar trebui să fie încurajată mobilitatea internațională a celor care studiază și a profesorilor.
Bulgarian: Следва да се насърчава международната мобилност на учащите се и на преподавателите.
Estonian: Innustada tuleks õppijate ja õpetajate rahvusvahelist liikuvust.
Latvian: Būtu jāsekmē arī skolēnu un skolotāju starptautiskā mobilitāte.
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas besimokančiųjų ir mokytojų tarptautinis judumas.
Maltese: Il-mobbiltà internazzjonali għal dawk li qegħdin jitgħallmu u għall-għalliema għandha tkun inkoraġġuta.
English: Steps should also be taken to ensure that learning mobility for young people and teachers becomes the norm.
French: Des mesures devraient également être prises pour que la mobilité des jeunes et des enseignants à des fins d’apprentissage se généralise.
German: Auch sollten Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass die Lernmobilität junger Menschen und Lehrer zur Regel wird.
Spanish: Se tomarán medidas para que la movilidad de jóvenes y de profesores se convierta en norma.
Italian: Si dovrebbero inoltre adottare misure volte a far sì che la mobilità dei giovani e degli insegnanti a fini di apprendimento diventi la norma.
Portuguese: Deverão também ser tomadas medidas com vista a tornar a mobilidade dos jovens e dos docentes uma regra geral.
Dutch: Er dienen ook stappen te worden ondernomen om te bewerkstelligen dat leermobiliteit voor jongeren en lesgevenden de norm wordt.
Danish: Der bør også tages skridt til at sikre, at læringsmobilitet bliver almindelig for unge mennesker og lærere.
Swedish: Åtgärder bör också vidtas för att rörlighet i utbildningssyfte ska bli normen för ungdomar och lärare.
Finnish: Toimia olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että oppimiseen liittyvästä nuorten ja opettajien liikkuvuudesta tulee säännönmukaista.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η μαθησιακή κινητικότητα των νέων και των εκπαιδευτικών θα αποτελεί πλέον κανόνα.
Czech: Je zapotřebí rovněž přijmout opatření k zajištění toho, aby se studijní mobilita mladých lidí a vyučujících stala normou.
Slovak: Tiež je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa mobilita v oblasti vzdelávania mladých ľudí a učiteľov stala pravidlom.
Polish: Należy również podjąć kroki, które doprowadzą do tego, że mobilność edukacyjna ludzi młodych i nauczycieli stanie się normą.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy a fiatalok és az oktatók tanulmányi mobilitása általános gyakorlattá váljon.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba tudi ukrepe, s katerimi bi učna mobilnost mladih in učiteljev postala pravilo.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se ia măsuri pentru a se asigura transformarea într-un fenomen curent a mobilității în cadrul procesului de învățare, în rândul tinerilor și în cel al cadrelor didactice.
Bulgarian: Следва да се предприемат и стъпки, за да може свързаната с ученето мобилност на младите хора и на преподавателите да се превърне в норма.
Estonian: Samuti tuleks võtta meetmeid selleks, et noorte ja õpetajate liikuvus kujuneks normiks.
Latvian: Būtu jāveic arī pasākumi, lai panāktu, ka jauniešu un skolotāju mobilitāte mācību dēļ kļūtu par normu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad jaunimo ir mokytojų judumas mokymosi tikslais taptų norma.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi wkoll biex jiġi żgurat li l-mobbiltà tat-tagħlim għaż-żgħażagħ u l-għalliema ssir ir-regola.
English: Guideline 10:
French: Ligne directrice no 10:
German: Leitlinie 10:
Spanish: Orientación no 10:
Italian: Orientamento 10:
Portuguese: Orientação n.o 10:
Dutch: Richtsnoer 10:
Danish: Retningslinje 10:
Swedish: Riktlinje 10:
Finnish: Suuntaviiva 10:
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 10:
Czech: Hlavní směr 10:
Slovak: Usmernenie 10:
Polish: Wytyczna 10:
Hungarian: iránymutatás:
Slovenian: Smernica 10:
Romanian: Orientarea 10:
Bulgarian: Насока 10:
Estonian: suunis:
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 10 gairė.
Maltese: Linja gwida 10:
English: Promoting social inclusion and combating poverty
French: promouvoir l’inclusion sociale et lutter contre la pauvreté
German: Förderung der sozialen Eingliederung und Bekämpfung der Armut
Spanish: Promover la inclusión social y luchar contra la pobreza
Italian: promuovere l’inclusione sociale e lottare contro la povertà
Portuguese: Promover a inclusão social e combater a pobreza
Dutch: Sociale integratie bevorderen en armoede bestrijden
Danish: Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom
Swedish: Främja social delaktighet och bekämpa fattigdom
Finnish: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
Greek: Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας
Czech: podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě
Slovak: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
Polish: Promowanie włączenia społecznego i zwalczanie ubóstwa
Hungarian: A társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem
Slovenian: spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini
Romanian: Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
Bulgarian: Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността
Estonian: sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine
Latvian: Sociālā iekļaušana un nabadzības apkarošana
Lithuanian: Socialinės aprėpties skatinimas ir kova su skurdu
Maltese: Promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar