FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table linen of knitted or crocheted textiles
French: Linge de table, en bonneterie
German: Tischwäsche aus Maschenstoffen
Spanish: Ropa de mesa de punto
Italian: Biancheria da tavola, a maglia
Portuguese: Roupa de mesa, de malha
Dutch: Tafellinnen van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj, trikotage
Swedish: Bordslinne av trikå
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Πλεκτά επιτραπέζια λευκά είδη, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Stolní prádlo pletené nebo háčkované
Slovak: Stolová bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna stołowa z dzianin
Hungarian: Asztalnemű, kötött vagy hurkolt textíliából
Slovenian: Namizno perilo, pleteno ali kvačkano
Romanian: Lenjerie de masă tricotată sau croșetată
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, трикотажни или плетени
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud laudlinad
Latvian: Trikotāžas (adīta vai tamborēta) galda veļa
Lithuanian: Stalo skalbiniai, megzti arba nerti
Maltese: Għażel tal-mejda maħdum bil-labar jew bil-ganċ
English: Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Baumwolle, gewebt
Spanish: Ropa de mesa de algodón
Italian: Biancheria da tavola, di cotone
Portuguese: Roupa de mesa, de algodão
Dutch: Tafellinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj af bomuld
Swedish: Bordslinne av bomull
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, βαμβακερά
Czech: Stolní prádlo z bavlny (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Stolová bielizeň z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z bawełny, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Pamutasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de masă din bumbac (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от памук
Estonian: Puuvillased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Medvilniniai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Għażel tal-mejda tat-tajjar (eskluż dak maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de lin (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Flachs, gewebt
Spanish: Ropa de mesa de lino
Italian: Biancheria da tavola, di lino
Portuguese: Roupa de mesa, de linho
Dutch: Tafellinnen van vlas (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj, af hør, ej trikotage
Swedish: Bordslinne av lin
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, λινά
Czech: Stolní prádlo ze lnu (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Stolová bielizeň z ľanu (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z lnu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Lenasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz lanu (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de masă din in (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от лен
Estonian: Linased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Lina galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lininiai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Għażel tal-mejda tal-kittien (eskluż dak maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax)
French: Linge de table, en tissus de fibres artificielles ou synthétiques ou en matières textiles tissées ou non-tissées (à l'exclusion du coton et du lin)
German: Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs)
Spanish: Ropa de mesa de fibras químicas tejidas y de los demás textiles tejidos o no tejidos (excepto de algodón, de lino)
Italian: Biancheria da tavola, in tessuto di fibre tessili artificiali e sintetiche e in altre stoffe tessute o non tessute (cotone e lino esclusi)
Portuguese: Roupa de mesa de fibras sintéticas ou artificiais e de outras matérias têxteis (excepto de falsos tecidos, algodão, linho ou ramie)
Dutch: Tafellinnen van geweven synthetische of kunstmatige vezels en van andere geweven of niet-geweven textiel (excl. van katoen of vlas)
Danish: Dækketøj af vævede kemofibre og af vævede tekstilmaterialer eller fiberdug (undtaget af bomuld, fiberdug eller hør)
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer och andra textilier (ej av bomull eller lin)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa tai pellavaa)
Greek: Πανικά τραπεζιού, από υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες και άλλα υφασμένα ή μη υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται βαμβάκι, λινάρι)
Czech: Stolní prádlo z tkaných umělých nebo syntetických vláken a z jiných tkaných nebo netkaných textilií (kromě zboží z bavlny, ze lnu)
Slovak: Stolová bielizeň z ručne tkaných vlákien a ostatných tkaných alebo netkaných textílií (s výnimkou z bavlny a ľanu)
Polish: Bielizna stołowa z tkanin z włókien chemicznych lub z materiałów włokienniczych, z wyłączeniem z bawełny i z lnu oraz z włóknin
Hungarian: Asztalnemű műszálból készült szövetből és szőtt vagy nem szőtt textíliából (a pamut és a len kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz drugih tekstilnih materialov (razen iz bombaža, lanu)
Romanian: Lenjerie de masă din fibre artificiale sau sintetice și din alte materiale textile țesute sau nețesute (excl. cea de bumbac, de in)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от синтетични или изкуствени влакна; покривки и кърпи за маса, тъкани или нетъкани, от текстилни материали (без памук и лен)
Estonian: Kootud tehiskiududest ja muust kootud või mittekootud tekstiilist laudlinad (välja arvatud puuvillased ja linased)
Latvian: Austu mākslīgo vai sintētisko šķiedru un citu austa vai neausta tekstila galda veļa (izņemot kokvilnas, linu veļu)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš austinių cheminių pluoštų ir iš kitų austinių arba neaustinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir lino)
Maltese: Għażel tal-mejda magħmul minn fibri artifiċjali minsuġin u minn drapp minsuġ jew mhux (eskluż dak tat-tajjar u tal-kittien)
English: Table linen of nonwoven man-made fibres
French: Linge de table, en non-tissés de fibres artificielles ou synthétiques
German: Tischwäsche aus Vliesstoffen
Spanish: Ropa de mesa de las demás materias textiles, sin tejer
Italian: Biancheria da tavola, di altre materie tessili, di stoffe non tessute
Portuguese: Roupa de mesa de falsos tecidos
Dutch: Tafellinnen van andere textielstoffen, gebonden textielvlies (non woven)
Danish: Dækketøj, af kemofibre af fiberdug, ej trikotage
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kuitukangasta
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη από άλλες υφαντικές ύλες, μη υφασμέ
Czech: Stolní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných
Slovak: Stolová bielizeň z ručne netkaných vlákien
Polish: Bielizna stołowa, z włóknin z włókien chemicznych
Hungarian: Asztalnemű nem szőtt műszálból
Slovenian: Namizno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken, netkano
Romanian: Lenjerie de masă din fibre artificiale nețesute
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, нетъкани, от синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Tehiskiududest lausriidest laudlinad
Latvian: Neausta mākslīgo vai sintētisko šķiedru galda veļa
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų
Maltese: Għażel tal-mejda magħmul minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin
English: CPA 13.92.14: Toilet and kitchen linen
French: CPA 13.92.14: Linge de toilette ou de cuisine
German: CPA 13.92.14: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Spanish: CPA 13.92.14: Toallas de baño y paños de cocina
Italian: CPA 13.92.14: Biancheria da toletta e da cucina
Portuguese: CPA 13.92.14: Roupa de toucador e de cozinha
Dutch: CPA 13.92.14: Huishoudlinnen
Danish: CPA 13.92.14: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l.
Swedish: CPA 13.92.14: Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
Finnish: CPA 13.92.14: Pyyheliinat
Greek: CPA 13.92.14: Λινές πετσέτες μπάνιου και κουζίνας
Czech: CPA 13.92.14: Prádlo toaletní a kuchyňské
Slovak: CPA 13.92.14: Toaletná a kuchynská bielizeň
Polish: CPA 13.92.14: Wyroby tekstylne toaletowe i kuchenne
Hungarian: CPA 13.92.14: Testápolási és konyhai textília
Slovenian: CPA 13.92.14: Kopalniško in kuhinjsko perilo
Romanian: CPA 13.92.14: Lenjerie de toaletă și bucătărie
Bulgarian: CPA 13.92.14: Кърпи за тоалет или за кухня
Estonian: CPA 13.92.14: Käte- ja köögirätikud
Latvian: CPA 13.92.14: Tualetes un virtuves dvieļi
Lithuanian: CPA 13.92.14: Kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai
Maltese: CPA 13.92.14: Bjankerija tat-tojlit u tal-kċina
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton
French: Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwollfrottiergewebe
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, de tejido de rizo para toallas o tejidos de rizo similares de algodón
Italian: Biancheria da toletta e da cucina, in spugna e tessuti simili di cotone a spugna
Portuguese: Roupa de toucador e de cozinha, de tecidos turcos para toalhas ou tecidos turcos semelhantes de algodão
Dutch: Bad- en keukenlinnen, van badstof en dergelijke weefsels van katoen
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af bomuldsfrotté
Swedish: Toalett-och kökshandukar, av handduksfrotté o.d. frottévävnader av bomull
Finnish: Pyyheliinat, pyyheliinafroteesta tai sen kaltaisesta froteekankaasta, puuvillaa
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, βοστρυχωτά σπογγώδους είδους, από βαμβάκι
Czech: Toaletní a kuchyňské prádlo ze smyčkových textilií (froté) z bavlny
Slovak: Hygienická a kuchynská bielizeň zo slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín z bavlny
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych, z bawełny
Hungarian: Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövetből
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih tkanin
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din țesături buclate tip buret sau țesătură din material buclat similar, din bumbac
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, хавлиени, памучни
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest
Latvian: Tualetes un virtuves veļa no frotē dvieļu auduma vai tamlīdzīga kokvilnas frotē auduma
Lithuanian: Medvilniniai kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš kilpinių rankšluostinių arba iš panašių kilpinių medžiagų
Maltese: Għażel tal-banju u tal-kċina użat għax-xugamani, u drapp tax-xugamani simili tat-tajjar
English: Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton)
French: Linge de toilette ou de cuisine, en tissus de matières textiles (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge, de coton)
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, tejida, de textiles (excepto de tejido de rizo para toallas y tejidos de rizo similares de algodón)
Italian: Biancheria da toletta e da cucina in tessuto (spugna e tessuti simili di cotone a spugna esclusi)
Portuguese: Outra roupa de toucador ou de cozinha, de algodão, sintéticas, artificiais e outras matérias têxteis (excepto tecidos turcos e de falsos tecidos)
Dutch: Geweven bad- en keukenlinnen, van textiel (excl. badstof en dergelijke weefsels van katoen)
Danish: Vævede håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af tekstilmaterialer (undtaget af håndklædefrotté og lignende bomuldsfrottéstoffer)
Swedish: Toaletthandukar, kökshandukar o.d. artiklar av textilmaterial (ej av handduksfrotté o.d. frottévävnader av bomull)
Finnish: Pyyheliinat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaisesta pyyheliinafroteesta yms. Froteekankaasta)
Greek: Υφασμένα πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι)
Czech: Tkané toaletní a kuchyňské prádlo z tkaných textilií (kromě smyčkových textilií (froté) z bavlny)
Slovak: Hygienická a kuchynská tkaná bielizeň z textílií (s výnimkou slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín z bavlny)
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z tkanin (z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych, z bawełny)
Hungarian: Szőtt testápolási és konyhai textília (a frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével)
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz drugih tkanin (razen frotirja podobnih tkanin)
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din materiale textile (excl. țesăturile buclate sau țesăturile buclate similare, din bumbac)
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, от текстилни материали (без хавлиени кърпи от памук)
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud kootud tekstiilmaterjalist (välja arvatud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest)
Latvian: Austā tekstila tualetes veļa un virtuves veļa (izņemot frotē dvieļu audumu vai tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus)
Lithuanian: Austiniai kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš kilpinių rankšluostinių ir panašių kilpinių medvilninių audinių)
Maltese: Għażel minsuġ tal-banju u tal-kċina (eskluż dak magħmul minn drapp użat għax-xugamani u drapp tax-xugamani simili tat-tajjar)
English: Toilet linen and kitchen linen, of nonwoven man-made fibres
French: Linge de toilette ou de cuisine, en non-tissés de fibres artificielles ou synthétiques
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, de fibras químicas no tejidas
Italian: Biancheria da toletta e da cucina, in stoffe non tessute di fibre artificiali e sintetiche
Portuguese: Roupa de toucador ou de cozinha de falsos tecidos
Dutch: Bad- en keukenlinnen, van textielvlies van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af fiberdug af kemofibre
Swedish: Toaletthandukar, kökshandukar o.d. artiklar, av bondad duk av konstfibrer
Finnish: Pyyheliinat, kuitukangasta
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από μη υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Toaletní a kuchyňské prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných
Slovak: Hygienická a kuchynská bielizeň z netkaných ručne vyrábaných vlákien
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z włóknin z włókien chemicznych
Hungarian: Testápolási és konyhai textília, nem szőtt műszálból
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz umetnih ali sintetičnih vlaken, netkano
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din fibre artificiale nețesute
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, нетъкани, от синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Vannilinad, käte- ja köögirätid tehiskiududest lausriidest
Latvian: Tualetes un virtuves veļa no neaustām mākslīgām vai sintētiskajām šķiedrām
Lithuanian: Kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų
Maltese: Għażel tal-banju u tal-kċina, magħmul minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin
English: CPA 13.92.15: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
French: CPA 13.92.15: Rideaux (y compris doubles rideaux) et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lit
German: CPA 13.92.15: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken)
Spanish: CPA 13.92.15: Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles
Italian: CPA 13.92.15: Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letti
Portuguese: CPA 13.92.15: Cortinados, cortinas, estores, sanefas e reposteiros
Dutch: CPA 13.92.15: Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen
Danish: CPA 13.92.15: Gardiner, rullegardiner; gardinkapper og sengekapper
Swedish: CPA 13.92.15: Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor
Finnish: CPA 13.92.15: Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot
Greek: CPA 13.92.15: Παραπετάσματα (περιλαμβάνονται και τα πτυχωτά) κάθε είδους για εσωτερικούς χώρους, πόρτες και παράθυρα· γύροι κουρτινών ή κρεβατιών
Czech: CPA 13.92.15: Záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové draperie
Slovak: CPA 13.92.15: Záclony, závesy (vrátane drapérií), interiérové rolety; krátke záclonové alebo posteľové drapérie
Polish: CPA 13.92.15: Firanki, włącznie z draperiami, zasłony i rolety wewnętrzne; lambrekiny okienne i łóżkowe
Hungarian: CPA 13.92.15: Függöny (beleértve a drapériát is) és belső napellenző; függöny- és ágykárpit
Slovenian: CPA 13.92.15: Zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo
Romanian: CPA 13.92.15: Perdele (inclusiv draperii) și storuri de interior; garnituri și draperii de pat
Bulgarian: CPA 13.92.15: Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла
Estonian: CPA 13.92.15: Kardinad (sh eesriided) ja aknakatted; kardina- või voodidrapeeringud
Latvian: CPA 13.92.15: Aizkari (ietverot drapērijas) un ritināmās žalūzijas; gultas aizkari vai baldahīni
Lithuanian: CPA 13.92.15: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų dekoratyvinės juostos
Maltese: CPA 13.92.15: Purtieri (inklużi drapes) u blinds ta’ ġewwa; pavaljuni tal-purtieri jew tas-sodda
English: Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials
French: Vitrages, rideaux, stores d'intérieur, cantonnières et tours de lits, en bonneterie
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Cortinas y visillos, guardamalletas o doseles, de punto
Italian: Tende e tendaggi, mantovane e drappi, a maglia o uncinetto
Portuguese: Cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de malha
Dutch: Gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van brei- of haakwerk
Danish: Gardiner og rullegardiner, gardinkapper og sengekapper, af trikotage
Swedish: Gardiner och rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen av trikå
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, neulosta
Greek: Παραπετάσματα και εσωτερικές περσίδες, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z pletených nebo háčkovaných materiálů
Slovak: Záclony a interiérové závesy; záclonky a posteľné prikrývky, pletené alebo háčkované
Polish: Firanki, zasłony (włącznie z draperiami), lambrekiny okienne i łóżkowe, z dzianin
Hungarian: Függöny, belső vászonroló; ágyfüggöny, kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Zavese in zastirala, iz pletenih ali kvačkanih materialov
Romanian: Perdele, draperii și storuri de interior, garnituri și draperii de pat din materiale tricotate sau croșetate
Bulgarian: Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, трикотажни или плетени
Estonian: Kardinad ja akna sisekatted, lühikesed aknaeesriided või voodi alläärised, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Aizkari un iekštelpu žalūzijas, portjeras, priekškari vai gultu baldahīni, no trikotāžas (adītiem vai tamborētiem) materiāliem
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš megztų arba nertų medžiagų
Maltese: Purtieri u ħasiri ta' ġewwa, purtieri qsar tas-sodda, magħmulin minn materjal maħdum bil-labar jew bil-ganċ
English: Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of woven materials
French: Vitrages, rideaux, stores d'intérieur, cantonnières et tours de lits, en matières tissées
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Geweben
Spanish: Cortinas y visillos, guardamalletas o doseles, de materiales tejidos
Italian: Tende e tendaggi, mantovane e drappi, in stoffe tessute
Portuguese: Cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de tecido
Dutch: Gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van weefsels
Danish: Gardiner og rullegardiner, gardinkapper og sengekapper, af vævet stof
Swedish: Gardiner och rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen, vävda, ej av bondad duk
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, kudotut (pois lukien neulosta)
Greek: Παραπετάσματα και εσωτερικές περσίδες, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, από υφασμένα υφάσματα
Czech: Záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z tkaných materiálů
Slovak: Záclony a interiérové závesy, záclonky a posteľné prikrývky, z tkaných materiálov
Polish: Firanki, zasłony (włącznie z draperiami), lambrekiny okienne i łóżkowe, z tkanin
Hungarian: Függöny, belső vászonroló; ágyfüggöny, szőtt anyagból
Slovenian: Zavese in zastirala, tkana
Romanian: Perdele, draperii și storuri de interior, garnituri și draperii de pat din materiale țesute
Bulgarian: Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, тъкани
Estonian: Kardinad ja akna sisekatted, lühikesed aknaeesriided või voodi alläärised, kootud materjalist
Latvian: Aizkari un iekštelpu žalūzijas, portjeras, priekškari vai gultu baldahīni, no austiem materiāliem
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš austinių medžiagų
Maltese: Purtieri u ħasiri ta' ġewwa, purtieri qsar tas-sodda, magħmulin minn materjal minsuġ
English: Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of nonwoven materials
French: Vitrages, rideaux, stores d'intérieur, cantonnières et tours de lits, en non-tissés
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen
Spanish: Cortinas y visillos, guardamalletas o doseles, de materiales no tejidos
Italian: Tende e tendaggi, mantovane e drappi, in stoffe non tessute
Portuguese: Cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de falsos tecidos
Dutch: Gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van textielvlies
Danish: Gardiner og rullegardiner, gardinkapper og sengekapper, af fiberdug
Swedish: Gardiner och rullgardiner, gardinkappor eller sängomhängen, ej vävda
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, kuitukangasta
Greek: Παραπετάσματα και εσωτερικές περσίδες, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z netkaných materiálů
Slovak: Záclony a interiérové závesy, záclonky a posteľné prikrývky, z netkaných materiálov
Polish: Firanki, zasłony (włącznie z draperiami), lambrekiny okienne i łóżkowe, z włóknin
Hungarian: Függöny, belső vászonroló; ágyfüggöny, nem szőtt anyagból
Slovenian: Zavese in zastirala, netkana
Romanian: Perdele, draperii și storuri de interior, garnituri și draperii de pat din materiale nețesute
Bulgarian: Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, нетъкани
Estonian: Kardinad ja akna sisekatted, lühikesed aknaeesriided või voodi alläärised, lausmaterjalist
Latvian: Aizkari un iekštelpu žalūzijas, portjeras, priekškari vai gultu baldahīni, no neaustiem materiāliem
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš neaustinių medžiagų
Maltese: Purtieri u ħasiri ta' ġewwa, purtieri qsar tas-sodda, magħmulin minn materjal mhux minsuġ