FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2010
French: du 13 décembre 2010
German: vom 13. Dezember 2010
Spanish: de 13 de diciembre de 2010
Italian: del 13 dicembre 2010
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2010
Dutch: van 13 december 2010
Danish: af 13. december 2010
Swedish: av den 13 december 2010
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. prosince 2010
Slovak: z 13. decembra 2010
Polish: z dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2010
Romanian: din 13 decembrie 2010
Bulgarian: от 13 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8753)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8753]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8753)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8753]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8753]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8753]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8753)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8753)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8753]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8753)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8753]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8753)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8753]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8753)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8753. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8753)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8753]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8753)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8753 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8753)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8753)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8753)
English: These criteria are to be communicated to the IMO.
French: Ces critères doivent être communiqués à l’OMI.
German: Diese Kriterien sind der IMO mitzuteilen.
Spanish: Esos criterios deben comunicarse a la OMI.
Portuguese: Esses critérios devem ser comunicados à IMO.
Dutch: Deze criteria moeten aan de IMO worden meegedeeld.
Danish: Disse kriterier skal meddeles Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Swedish: Dessa kriterier meddelas IMO.
Finnish: Kriteerit on toimitettava IMOlle.
Greek: Τα κριτήρια αυτά κοινοποιούνται στον ΔΝΟ.
Czech: Tato kritéria budou oznámena Mezinárodní námořní organizaci (IMO).
Slovak: Tieto kritériá sa oznámia IMO.
Polish: O kryteriach tych należy poinformować IMO.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat közölni kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).
Slovenian: Ta merila je treba sporočiti IMO.
Romanian: Aceste criterii trebuie comunicate OMI.
Bulgarian: Тези критерии следва да бъдат съобщени на Международната морска организация (IMO).
Estonian: Need kriteeriumid tehakse teatavaks IMOle.
Latvian: Šie kritēriji ir jāpaziņo SJO.
Lithuanian: Apie tuos kriterijus turi būti pranešta Tarptautinei jūrų organizacijai (toliau – TJO).
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jiġu kkomunikati lill-IMO.
English: Done at Brussels, 13 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2010.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
French: JO L 121 du 11.5.1999, p. 13.
German: ABl. L 121 vom 11.5.1999, S. 13.
Spanish: DO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Italian: GU L 121 dell’11.5.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Dutch: PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 121, 11.5.1999, s. 13.
Finnish: EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 121 z 11.5.1999, s. 13.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 59. o.
Slovenian: UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
Romanian: JO L 121, 11.5.1999, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.
Latvian: OV L 121, 11.5.1999., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1999 5 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 121, 11.5.1999, p. 13.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 59.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 59.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 59.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 59.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 59.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 59.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 59.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 59.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 59.
Hungarian: HL L 121., 1999.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 59.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 59.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 59.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 59.
English: The formula
French: La formule
German: Formel
Spanish: Fórmula
Italian: Formula
Portuguese: Fórmula
Dutch: De formule
Danish: Formlen
Swedish: Formeln
Finnish: Kaava
Greek: Ο τύπος
Czech: Vzorec
Slovak: Vzorec
Polish: Wzór
Hungarian: A képlet
Slovenian: Formula
Romanian: Formula
Bulgarian: Изчислителна формула
Estonian: Võrrand
Latvian: Formula
Lithuanian: Formulė
Maltese: Il-formula
English: For the purpose of establishing equivalence within the meaning of Article 3, the following formula shall be used:
French: La formule suivante est utilisée pour établir l’équivalence au sens de l’article 3:
German: Die Äquivalenz im Sinne des Artikels 3 wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: Para determinar la equivalencia que dispone el artículo 3, se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Per stabilire l’equivalenza di cui all’articolo 3 deve essere usata la seguente formula:
Portuguese: Para fins de estabelecimento da equivalência na acepção do artigo 3.o, utilizar-se-á a seguinte fórmula:
Dutch: Voor de vaststelling van gelijkwaardigheid in de zin van artikel 3 wordt de volgende formule toegepast:
Danish: Ækvivalensen i henhold til artikel 3 beregnes ud fra følgende formel:
Swedish: I syfte att uppnå överensstämmelse i enlighet med artikel 3 ska följande formel användas:
Finnish: Tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun vastaavuuden toteamiseen käytetään seuraavaa kaavaa:
Greek: Για τους σκοπούς της θέσπισης ισοδυναμίας κατά την έννοια του άρθρου 3, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pro účely stanovení rovnocennosti ve smyslu článku 3 se použije tento vzorec:
Slovak: Na stanovenie ekvivalentnosti v zmysle článku 3 sa používa vzorec:
Polish: W celu określenia równoważności w rozumieniu art. 3 stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A 3. cikk értelmében vett egyenértékűség megállapítására a következő képletet kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen vzpostavljanja enakovrednosti v smislu člena 3 se uporablja naslednja formula:
Romanian: În scopul stabilirii echivalenței în sensul articolului 3, se va utiliza următoarea formulă:
Bulgarian: За целите на установяване на равностойност по смисъла на член 3 на постигнатото намаление на емисиите, следва да се използва следната формула:
Estonian: Artikli 3 kohase võrdväärsuse saavutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Latvian: Lai nodrošinātu ekvivalenci 3. panta nozīmē, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Nustatant lygiavertiškumą, nurodytą 3 straipsnyje, naudojama formulė:
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-ekwivalenza fis-sens tal-Artikolu 3, għandha tintuża din il-formula:
English: Where: —
Italian: dove:
Dutch: waarbij:
Polish: gdzie:
Bulgarian: където:
English: S F (%) percentage of sulphur content per unit of mass of the marine fuel used, —
French: SF (%) est la teneur en soufre par unité de masse du combustible marin utilisé, exprimée en pourcentage
Italian: SF (%) è la percentuale di tenore di zolfo per unità di massa del combustibile marino utilizzato
Dutch: SF (%) staat voor het zwavelgehalte in procent per massa-eenheid van de gebruikte scheepsbrandstof;
Polish: SF (%) to odsetek zawartości siarki na jednostkę masy w stosowanym paliwie żeglugowym
Bulgarian: SF (%) е тегловното процентно съдържание на сяра в използваното корабно гориво
English: M F mass of the marine fuel consumed while the ship is at berth in kg, —
French: MF est la masse de combustible marin, exprimée en Kg, consommée lorsque le navire est à quai
Italian: MF è la massa (espressa in kg) del combustibile marino utilizzato dalla nave ormeggiata
Dutch: MF staat voor de massa van de door het schip op de ligplaats verbruikte scheepsbrandstof in kg, en
Polish: MF to masa zużytego paliwa żeglugowego w trakcie postoju statku, w kg
Bulgarian: MF е масата на консумираното корабно гориво при закотвено положение на танкера, kg
English: M F0,1 % equivalent mass in kg of a fuel with a sulphur content ≤ 0,1 %.
French: MF0,1 % est la masse équivalente, exprimée en Kg, d’un combustible dont la teneur en soufre est ≤ 0,1 %.
Italian: MF0,1 % è la massa equivalente (espressa in kg) di un combustibile con tenore di zolfo ≤ 0,1 %.
Dutch: MF0,1 % staat voor de gelijkwaardige massa in kg van een brandstof met een zwavelgehalte van ≤ 0,1 %.
Polish: MF0,1 % to równoważna masa paliwa o zawartości siarki ≤ 0,1 %, w kg.
Bulgarian: MF0,1 % е еквивалентната маса в kg, която би имало заместеното гориво със съдържание на сяра ≤ 0,1 %.
English: This factor shall be calculated according to the following formula:
French: Ce facteur est calculé à l’aide de la formule suivante:
German: Dieser Faktor wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Este factor se calculará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Italian: Tale fattore è calcolato mediante la formula seguente:
Portuguese: Este factor é calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: Deze factor wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Denne faktor beregnes efter følgende formel:
Swedish: Denna faktor ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Tämä tekijä lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Ο συντελεστής αυτός υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Czech: Tento součinitel se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Tento koeficient sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Współczynnik ten oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: E tényezőt a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Ta dejavnik se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Acest factor se calculează cu următoarea formulă:
Bulgarian: Тази стойност следва да се изчислява по следната формула:
Estonian: See näitaja arvutatakse vastavalt järgmisele võrrandile:
Latvian: Šo koeficientu aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Šis faktorius apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Dan il-fattur għandu jinħadem skont din il-formula:
English: M BOG mass of the boil-off gas consumed at berth in kg, —
French: MBOG est la masse de gaz d’évaporation consommée à quai, exprimée en Kg
Italian: MBOG è la massa (espressa in kg) del boil-off gas consumato dalla nave ormeggiata
Dutch: MBOG staat voor de massa van het op de ligplaats verbruikte verdampingsgas in kg;
Polish: MBOG to masa oparów skroplonego gazu zużytego w trakcie postoju, w kg
Bulgarian: MBOG е масата на изпарилия се втечнен природен газ, консумирана при закотвеното състояние на танкера, kg
English: E BOG energy value of the boil-off gas used in MJ/kg, —
French: EBOG est la valeur énergétique du gaz d’évaporation utilisé, exprimée en MJ/Kg
Italian: EBOG è il valore energetico (espresso in MJ/kg) del boil-off gas utilizzato
Dutch: EBOG staat voor de energiewaarde van het gebruikte verdampingsgas in MJ/kg;
Polish: EBOG to wartość energetyczna zużytych oparów skroplonego gazu, w MJ/kg
Bulgarian: EBOG е топлината на изгаряне на изпарилия се втечнен природен газ, MJ/kg
English: M F mass of the marine fuel consumed at berth in kg, —
French: MF est la masse de combustible marin consommée à quai, exprimée en Kg
Italian: MF è la massa (espressa in kg) del combustibile marino consumato dalla nave ormeggiata
Dutch: MF staat voor de massa van de op de ligplaats verbruikte scheepsbrandstof in kg;
Polish: MF to masa paliwa żeglugowego zużytego w trakcie postoju, w kg
Bulgarian: MF е масата на корабното гориво, консумирана при закотвеното състояние на танкера, kg
English: E F energy value of the marine fuel used in MJ/kg. —
French: EF est la valeur énergétique du combustible marin utilisé, exprimée en MJ/Kg
Italian: EF è il valore energetico (espresso in MJ/kg) del combustibile marino utilizzato
Dutch: EF staat voor de energiewaarde van de gebruikte scheepsbrandstof in MJ/kg, en
Polish: EF to wartość energetyczna zużytego paliwa żeglugowego, w MJ/kg
Bulgarian: EF е топлината на изгаряне на използваното корабно гориво, MJ/kg
English: E F0,1 % energy value of a marine fuel with a sulphur content ≤ 0,1 % in MJ/kg
French: EF0,1 % est la valeur énergétique d’un combustible marin dont la teneur en soufre est ≤ 0,1 %, exprimée en MJ/Kg
Italian: EF0,1 % è il valore energetico (espresso in MJ/kg) di un combustibile marino con tenore di zolfo ≤ 0,1 %.
Dutch: EF0,1 % staat voor de energiewaarde van een scheepsbrandstof met een zwavelgehalte van ≤ 0,1 % in MJ/kg.
Polish: EF0,1 % to wartość energetyczna paliwa żeglugowego o zawartości siarki ≤ 0,1 % w MJ/kg
Bulgarian: EF0,1 % е топлината на изгаряне на корабно гориво със съдържание на сяра ≤ 0,1 % в MJ/kg
English: Development 1 of the formula
French: Premier développement de la formule
German: Ableitung 1 der Formel
Spanish: Desarrollo no 1 de la fórmula
Italian: Combinazioni della formula (1)
Portuguese: Desenvolvimento da fórmula (1)
Dutch: Uitwerking 1 van de formule
Danish: Version 1 af formlen
Swedish: Formelns utveckling nr 1
Finnish: Johdettu kaava 1
Greek: Ανάπτυξη 1 του τύπου
Czech: Rozepsání vzorce 1
Slovak: Prvá fáza vývoja vzorca
Polish: Rozwinięcie 1 wzoru
Hungarian: A képlet 1. átalakítása
Slovenian: razvoj formule
Romanian: Dezvoltarea formulei 1
Bulgarian: Вариант 1 на изчислителната формула
Estonian: Võrranditest tulenev võrrand nr 1
Latvian: Formulas 1. variants
Lithuanian: 1 formulės pertvarkymas
Maltese: Verżjoni 1 tal-formula
English: The two formulas referred to above can be combined as follows:
French: Les deux formules exposées ci-dessus peuvent être combinées comme suit:
German: Die beiden oben angeführten Formeln können wie folgt kombiniert werden:
Spanish: Las dos fórmulas arriba indicadas pueden combinarse de la forma siguiente:
Italian: Le due formule di cui sopra possono essere combinate nel seguente modo:
Portuguese: As duas fórmulas supra podem ser combinadas do seguinte modo:
Dutch: De twee formules hierboven kunnen als volgt worden gecombineerd:
Danish: De to ovenfor beskrevne formler kan kombineres på følgende måde:
Swedish: De båda ovan angivna formlerna kan kombineras enligt följande:
Finnish: Edellä esitetyt kaavat voidaan yhdistää seuraavasti:
Greek: Οι προαναφερθέντες δύο τύποι μπορούν να συνδυαστούν ως εξής:
Czech: Dva výše uvedené vzorce lze spojit takto:
Slovak: Oba uvedené vzorce sa dajú skombinovať takto:
Polish: Dwa wyżej wymienione wzory można połączyć w następujący sposób:
Hungarian: A fent említett két képlet a következőképpen kombinálható:
Slovenian: Zgoraj navedeni formuli se lahko združita, kot sledi:
Romanian: Cele două formule menționate anterior pot fi combinate după cum urmează:
Bulgarian: Горепосочените формули могат да бъдат обединени, както следва:
Estonian: Kaht eespool esitatud võrrandit saab kombineerida järgmiselt:
Latvian: Abas formulas var apvienot, iegūstot šādu formulu:
Lithuanian: Dvi pirmiau nurodytas formules galima sujungti taip:
Maltese: Iż-żewġ formuli msemmija hawn fuq jistgħu jiġu kkumbinati f’waħda, hekk:
English: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
French: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤0,1 %/EF0,1 %
German: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Spanish: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Italian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Portuguese: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Dutch: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Danish: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤0,1 %/EF0,1 %
Swedish: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Finnish: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Greek: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Czech: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Slovak: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Polish: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Hungarian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Slovenian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Romanian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Bulgarian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Estonian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Latvian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Lithuanian: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Maltese: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
English: Development 2 of the formula
French: Second développement de la formule
German: Ableitung 2 der Formel
Spanish: Desarrollo no 2 de la fórmula
Italian: Combinazioni della formula (2)
Portuguese: Desenvolvimento da fórmula (2)
Dutch: Uitwerking 2 van de formule
Danish: Version 2 af formlen
Swedish: Formelns utveckling nr 2
Finnish: Johdettu kaava 2
Greek: Ανάπτυξη 2 του τύπου
Czech: Rozepsání vzorce 2
Slovak: Druhá fáza vývoja vzorca
Polish: Rozwinięcie 2 wzoru
Hungarian: A képlet 2. átalakítása
Slovenian: razvoj formule
Romanian: Dezvoltarea formulei 2
Bulgarian: Вариант 2 на изчислителната формула
Estonian: Võrranditest tulenev võrrand nr 2
Latvian: Formulas 2. variants
Lithuanian: 2 formulės pertvarkymas
Maltese: Verżjoni 2 tal-formula
English: The formula can be further developed as follows:
French: La formule peut encore être développée comme suit:
German: Die Formel kann wie folgt weiterentwickelt werden:
Spanish: La fórmula puede también desarrollarse de la forma siguiente:
Italian: La formula può essere ulteriormente elaborata come segue:
Portuguese: A fórmula pode ser desenvolvida do seguinte modo:
Dutch: De formule kan nog als volgt verder worden uitgewerkt:
Danish: Formlen kan videreudbygges således:
Swedish: Formeln kan vidareutvecklas enligt följande:
Finnish: Kaavaa voidaan edelleen johtaa seuraavasti:
Greek: Ο τύπος μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω ως εξής:
Czech: Vzorec lze dále rozepsat takto:
Slovak: Tento vzorec sa dá ďalej rozvinúť takto:
Polish: Wzór można dalej rozwinąć w następujący sposób:
Hungarian: A képlet a következőképpen alakítható tovább:
Slovenian: Formula se lahko razvije naprej, kot sledi:
Romanian: Formula poate fi dezvoltată în continuare, după cum urmează:
Bulgarian: Така получената обединена формула може да бъде допълнително преобразувана, както следва:
Estonian: Võrrandit saab teisendada järgmiselt:
Latvian: Formulu var vienkāršot šādi:
Lithuanian: Toliau formulę galima pertvarkyti taip:
Maltese: Din il-formula tista’ tiġi żviluppata aktar, kif ġej:
English: R G/F the ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed at berth (MBOG/MF)
French: RG/F est le ratio entre la masse de gaz d’évaporation et la masse de combustible marin consommées à quai (MBOG/MF)
Italian: RG/F è il rapporto tra la massa del boil-off gas e del combustibile marino consumati dalla nave ormeggiata (MBOG/MF).
Dutch: RG/F staat voor de verhouding tussen de massa van het verdampingsgas en de scheepsbrandstof, verbruikt op de ligplaats (MBOG/MF).
Polish: RG/F to stosunek masy oparów skroplonego gazu i paliwa żeglugowego zużytych w trakcie postoju (MBOG/MF)
Bulgarian: RG/F е отношението между масите на втечнения природен газ и на корабното гориво, консумирани при закотвено положение (MBOG/MF).
English: This second development can also be expressed in the following way:
French: Ce second développement peut aussi s’exprimer comme suit:
German: Diese zweite Version der Formel lässt sich auch wie folgt ausdrücken:
Spanish: Este segundo desarrollo puede, asimismo, expresarse de la forma siguiente:
Italian: Un’altra possibile elaborazione della formula è la seguente:
Portuguese: A fórmula resultante deste desenvolvimento pode também ser expressa do seguinte modo:
Dutch: Deze tweede uitwerking kan ook als volgt worden uitgedrukt:
Danish: Version 2 af formlen kan også udtrykkes på følgende måde:
Swedish: Denna andra utveckling kan också uttryckas på följande sätt:
Finnish: Tämä toinen johdettu kaava voidaan ilmaista myös seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη αυτή ανάπτυξη μπορεί επίσης να εκφραστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Toto druhé rozepsání lze rovněž vyjádřit takto:
Slovak: Táto druhá fáza vývoja vzorca sa dá vyjadriť aj takto:
Polish: Drugie rozwinięcie można także przedstawić w następujący sposób:
Hungarian: Ez a második átalakítás a következőképpen is kifejezhető:
Slovenian: Drugi razvoj se lahko izrazi tudi na naslednji način:
Romanian: Această a doua dezvoltare poate fi exprimată și în felul următor:
Bulgarian: Вторият вариант на изчислителната формула може също така да бъде изразен и по следния начин:
Estonian: Kõnealust teist varianti võib väljendada ka järgmiselt:
Latvian: Šo formulas variantu var izteikt arī šādi:
Lithuanian: Antruoju būdu pertvarkytą formulę galima išreikšti ir taip:
Maltese: Din it-tieni verżjoni tal-formula tista’ tiġi indikata bil-mod li ġej:
English: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/ 0,1 % · EBOG
French: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
German: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % — 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Spanish: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Italian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Portuguese: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Dutch: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Danish: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Swedish: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Finnish: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 01 % · EF)/0,1 % · EBOG
Greek: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Czech: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Slovak: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Polish: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Hungarian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Slovenian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Romanian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Bulgarian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Estonian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Latvian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Lithuanian: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
Maltese: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
English: Application of the formula
French: Application de la formule
German: Anwendung der Formel
Spanish: Aplicación de la fórmula
Italian: Applicazione della formula
Portuguese: Aplicação da fórmula
Dutch: Toepassing van de formule
Danish: Formlens anvendelse
Swedish: Formelns tillämpning
Finnish: Kaavan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του τύπου
Czech: Použití vzorce
Slovak: Používanie vzorca
Polish: Zastosowanie wzoru
Hungarian: A képlet alkalmazása
Slovenian: Uporaba formule
Romanian: Aplicarea formulei
Bulgarian: Прилагане на изчислителната формула
Estonian: Võrrandi kasutamine
Latvian: Formulas izmantošana
Lithuanian: Formulės taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-formula