FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
French: type de pain, par exemple pain de froment, pain de seigle, pain multicéréales, pain comprenant d’autres ingrédients, etc.
German: Brotart, z. B. Weizen-, Roggen-, Mehrkornbrot, Brot mit anderen Zutaten usw.
Spanish: tipo de pan de molde, por ejemplo trigo, centeno, pan multicereales, pan con otros ingredientes, etc.
Italian: tipo di pane morbido, per esempio di frumento, di segale, pane multicereali, pane con altri ingredienti, ecc.
Portuguese: tipo de pão fresco, por exemplo, de trigo, de centeio, pão multicereais, pão com outros ingredientes, etc.
Dutch: soort zacht gebakken brood (tarwebrood, roggebrood, multigranenbrood, brood met andere ingrediënten enz.).
Danish: brødtype, f.eks. hvede-, rug- eller flerkornsbrød, brød med andre ingredienser.
Swedish: Brödtyp, t.ex. vete-, råg- eller flerkornsbröd, bröd med andra ingredienser.
Finnish: tuoreen leivän tyyppi, esim. vehnä-, ruis-, moniviljaleipä, leipä, jossa on muita ainesosia jne.
Greek: τύπος μαλακού ψωμιού, π.χ. από σιτάρι, από σίκαλη, πολύσπορο, ψωμί με άλλα συστατικά κ.λπ.
Czech: druh měkkého chleba, např. pšeničný, žitný, vícezrnný chléb, chléb s jinými složkami atd.
Slovak: druh mäkkého chleba, napr. pšeničný, ražný, viaczrnný, chlieb s inými zložkami atď.
Polish: rodzaj pieczywa świeżego, np. pieczywo pszenne, żytnie, wieloziarniste, pieczywo z dodatkiem innych składników itd.
Hungarian: a puha kenyér típusa, pl. búza-, rozs-, sokmagvas kenyér, más összetevőkből álló kenyér stb.
Slovenian: vrsti mehkega kruha, npr. pšenični, rženi, iz več vrst žit, kruh z drugimi sestavinami itd.
Romanian: tipul de pâine moale, de exemplu de grâu, de secară, pâine multicereale, pâine cu alte ingrediente etc.
Bulgarian: вид хляб, напр. пшеничен, ръжен, многозърнест, с други съставки и т.н.
Estonian: leivaliik (nisu-, rukki-, mitmeviljaleib, muude lisanditega leib jne).
Latvian: mīkstās maizes veids, piemēram, kviešu, rudzu, daudzgraudu maize, maize ar citām sastāvdaļām utt.
Lithuanian: minkštos duonos rūšis, pvz., kvietinė, ruginė, daugiagrūdė, su kitais priedais ir pan.
Maltese: tip ta’ ħobż artab, eż. qamħ, segala, ħobż magħmul minn qmuħ differenti, ħobż ma' ingredjenti oħra, eċċ.
English: The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
French: Le choix du type de pain à échantillonner doit refléter les habitudes alimentaires dans l’État membre concerné.
German: Die Auswahl der zu beprobenden Brotarten sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
Spanish: La elección del tipo de pan que ha de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Italian: La scelta del tipo di pane da sottoporre a campionamento deve riflettere le abitudini alimentari dello Stato membro considerato.
Portuguese: O tipo de pão escolhido para amostragem deve reflectir os hábitos alimentares no Estado-Membro em questão.
Dutch: De voor bemonstering gekozen broodsoorten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van de betrokken lidstaat.
Danish: Valget af den brødtype, der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Valet av brödtyp som ska provtas bör avspegla kostvanorna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Valittaessa testattavaa leipätyyppiä olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
Czech: Výběr druhu chleba, z nějž se mají vzorky odebrat, by měl odrážet stravovací návyky příslušného členského státu.
Slovak: Výber druhu chleba, z ktorého sa majú odobrať vzorky, by mal odrážať stravovacie návyky v príslušnom členskom štáte.
Polish: Do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A mintában használt, kiválasztott kenyértípusnak tükröznie kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
Slovenian: Izbira vrste kruha za vzorčenje mora odražati prehranjevalne navade zadevne države članice.
Romanian: Alegerea tipului de pâine din care se prelevează probe trebuie să reflecte obiceiurile alimentare din statul membru în cauză.
Bulgarian: Изборът на вида хляб, от който да се вземат пробите, следва да се определя от хранителните навици в съответната държава-членка.
Estonian: Proovi võtmiseks valitavate leibade sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Latvian: Maizes veidu, no kā ņem paraugus, izvēlas, pamatojoties uz ēšanas paradumiem attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Mėginiams pasirinktos duonos rūšis turėtų atitikti susijusios valstybės narės mitybos įpročius.
Maltese: L-għażla tat-tip ta’ ħobż għall-kampjunar għandu jirrifletti d-drawwiet tal-ikel ta’ kull Stat Membru kkonċernat.
English: Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
French: Céréales pour petit-déjeuner (à l’exception du muesli et du porridge)
German: Frühstückszerealien (außer Müsli und Porridge)
Spanish: Cereales para el desayuno [a excepción del muesli y el porridge (especie de gachas de avena):
Italian: Cerali per la prima colazione (esclusi muesli e porridge)
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço (excepto muesli e papas de aveia)
Dutch: Ontbijtgranen (met uitzondering van muesli en pap):
Danish: Morgenmadscerealier (undtagen mysli og grød)
Swedish: Frukostflingor (utom müsli och gröt)
Finnish: Murot (lukuun ottamatta mysliä ja puuroa)
Greek: Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένων των μούσλι και κουάκερ)
Czech: Snídaňové cereálie (kromě müsli a ovesné kaše):
Slovak: Cereálie na prípravu raňajok (okrem müsli a kaše z ovsených vločiek):
Polish: Płatki śniadaniowe (z wyjątkiem musli i płatków owsianych):
Hungarian: Reggelire fogyasztott cereáliák (kivéve a müzlit és a zabkását):
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk (razen mueslija in ovsene kaše)
Romanian: Cereale pentru micul dejun (cu excepția muesli și a porridge)
Bulgarian: Зърнени закуски (с изключение на мюсли и овесена каша)
Estonian: Hommikusöögihelbed (välja arvatud müsli ja pudrud)
Latvian: Sausās brokastis (izņemot musli un putraimus)
Lithuanian: Javainiai, išskyrus saldžius grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišinius ir košes
Maltese: Ċereali tal-kolazzjon (esklużi meusli u porridge):
English: type of grain,
French: type de céréales,
German: Getreideart,
Spanish: tipo de grano,
Italian: tipo di cereale,
Portuguese: tipo de cereal,
Dutch: graansoort,
Danish: korntype
Swedish: Spannmålstyp.
Finnish: viljalaji,
Greek: τύπος σπόρων,
Czech: druh obilí,
Slovak: druh zrna,
Polish: rodzaj ziarna,
Hungarian: gabonatípus,
Slovenian: vrsti žita,
Romanian: tipul de cereale;
Bulgarian: тип зърно,
Estonian: teravilja liik;
Latvian: graudu veids,
Lithuanian: javų rūšis,
Maltese: tip ta’ qamħ,
English: other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
French: autres ingrédients (par exemple sucre, fruits à coque, miel, chocolat).
German: andere Zutaten (z. B. Zucker, Nüsse, Honig, Schokolade).
Spanish: otros ingredientes (por ejemplo, azúcar, frutos de cáscara, miel o chocolate).
Italian: altri ingredienti (per esempio zucchero, frutta secca, miele, cioccolato).
Portuguese: outros ingredientes (por exemplo, açúcar, frutos secos, mel, chocolate).
Dutch: andere ingrediënten (bijvoorbeeld suiker, noten, honing, chocolade).
Danish: andre ingredienser (f.eks. sukker, nødder, honning eller chokolade).
Swedish: Övriga ingredienser (t.ex. socker, nötter, honung, choklad).
Finnish: muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa).
Greek: άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).
Czech: ostatní složky (např. cukr, ořechy, med, čokoláda).
Slovak: iné zložky (napr. cukor, oriešky, med, čokoláda).
Polish: inne składniki (np. cukier, orzechy, miód, czekolada).
Hungarian: egyéb összetevők (pl. cukor, mogyoró, méz, csokoládé).
Slovenian: drugih sestavinah (npr. sladkor, oreščki, med, čokolada).
Romanian: alte ingrediente (de exemplu zahăr, fructe cu coajă tare, miere, ciocolată).
Bulgarian: други съставки (например захар, ядки, мед, шоколад).
Estonian: muud koostisained (nt suhkur, pähklid, mesi, šokolaad).
Latvian: citas sastāvdaļas (piemēram, cukurs, rieksti, medus, šokolāde).
Lithuanian: kitos sudedamosios dalys (pvz., cukrus, riešutai, medus, šokoladas).
Maltese: ingredjenti oħra (eż. zokkor, ġewż, għasel, ċikkulata).
English: If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
French: Si du muesli et du porridge ont été analysés, ils doivent figurer dans la catégorie 10 «Autres produits».
German: Falls Müsli und Porridge analysiert wurden, sollten die Ergebnisse in der Gruppe 10 „Sonstige Produkte“ aufgeführt werden.
Spanish: Si se han analizado el muesli y el porridge, deben indicarse en el grupo 10, «Otros productos».
Italian: Muesli e porridge dovrebbero essere inseriti nel gruppo 10 «Altri prodotti».
Portuguese: Caso se tenha analisado muesli e papas de aveia, os respectivos resultados devem ser comunicados no âmbito do grupo 10 «Outros produtos».
Dutch: Als muesli en pap worden geanalyseerd, moeten de resultaten worden vermeld onder punt 10 „Andere producten”.
Danish: Hvis der er analyseret prøver af mysli og grød, bør resultaterne indberettes under gruppe 10, »Andre produkter«.
Swedish: Om prover av müsli och gröt har analyserats, bör resultaten inrapporteras under grupp 10, ”Andra produkter”.
Finnish: Jos on analysoitu myslejä ja puuroja, tulokset olisi ilmoitettava kohdassa 10 ”Muut tuotteet”.
Greek: Εάν τα μούσλι και κουάκερ έχουν αναλυθεί, θα πρέπει να αναφερθούν την ομάδα 10 «Άλλα προϊόντα».
Czech: Pokud byly analyzovány müsli a ovesná kaše, měly by se vykazovat ve skupině 10. „Jiné výrobky“.
Slovak: Ak boli predmetom analýzy müsli a kaša z ovsených vločiek, mali by sa nahlásiť pod skupinou 10 „Iné výrobky“.
Polish: Jeżeli badaniu poddano musli i płatki owsiane, jego wyniki należy podać w grupie 10. „Inne produkty”
Hungarian: A müzli és a zabkása elemzése esetén az eredményeket a 10. csoportnál („Egyéb termékek”) kell feltüntetni.
Slovenian: Če se analizirajo muesliji in ovsena kaša, je to treba navesti v skupini 10 „Drugi izdelki“.
Romanian: Dacă se analizează muesli și porridge, acestea trebuie raportate la grupul 10 „Alte produse”.
Bulgarian: Ако са били анализирани мюсли и овесена каша, те трябва да бъдат докладвани в група 10 „Други продукти“.
Estonian: Kui müslit ja putru on analüüsitud, tuleks andmed esitada punktis 10 „Muud tooted”.
Latvian: Ja analizē musli un putraimus, rezultāts jānorāda slejā Nr. 10 “Citi produkti”.
Lithuanian: Jei tiriami saldūs grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišiniai ir košės, informacija apie juos nurodoma 10 grupėje „Kiti produktai“.
Maltese: Jekk ġew analizzati l-meusli u l-porridge, dawn għandhom ikunu rrapportati taħt il-Grupp 10. “Prodotti oħra”.
English: Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
French: Biscuits, biscuits salés, pain (panification sèche) et produits similaires (à l’exception de la pâtisserie), comprenant les sous-catégories suivantes:
German: Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Galletas, galletas saladas, pan crujiente y similares (excluidos productos de pastelería y tartas), incluidas las siguientes subcategorías:
Italian: Biscotti, cracker, pane croccante e simili (esclusi prodotti da pasticceria e torte), comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Bolachas, bolachas salgadas (crackers), tostas e similares (excluindo produtos de pastelaria), abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Biscuits, crackers, bros gebakken brood en soortgelijke producten (met uitzondering van gebak en cake) met als subcategorieën:
Danish: Kiks, knækbrød og lignende (undtagen finere bagværk og kager):
Swedish: Kex, knäckebröd och liknande (utom finare bakverk och kakor), omfattande följande underkategorier:
Finnish: Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat (lukuun ottamatta leivonnaisia ja kakkuja), joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια (εξαιρουμένων των γλυκών και των κέικ), περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Czech: Sušenky, krekry, křupavý chléb a podobné výrobky (kromě cukrářských výrobků a koláčů) obsahující tyto podkategorie:
Slovak: Sušienky, krekery, chrumkavý chlieb a podobné výrobky (okrem sladkého pečiva a koláčov) vrátane týchto podkategórií:
Polish: Herbatniki, krakersy, pieczywo chrupkie itp. (z wyjątkiem ciastek i ciast), z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók (kivéve a cukrászati termékeket és a süteményeket)
Slovenian: Keksi, krekerji, hrustljav kruh in podobno (razen peciv in tort), ki vključujejo naslednje podkategorije:
Romanian: Biscuiți, crackers, pâine uscată și produse similare (cu excepția produselor de patiserie și a prăjiturilor), cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Бисквити, солени бисквити, сухари и подобни (с изключение на сладкиши и кексове), включващи следните подкатегории:
Estonian: Küpsised, kreekerid, näkileib ja samalaadsed tooted (välja arvatud valikpagaritooted), sh järgmised alarühmad:
Latvian: Cepumi, krekeri, sausmaizītes u. tml. (izņemot smalkmaizītes un kūkas), to apakškategorijas:
Lithuanian: Sausainiai, trapučiai, traški duona ir pan. (išskyrus pyragus, bandeles ir pyragaičius), skirstomi į šias pakategores:
Maltese: Gallettini, crackers, ħobż iqarmeċ u ikel simili (esklużi l-għaġina u kejkijiet), li jinkludu is-sottokategoriji li ġejjin:
English: Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
French: Biscuits salés (par exemple crackers, biscuits secs à la levure chimique, amuse-gueules)
German: Cracker (z. B. Cream Cracker, Soda Cracker, Aperitifcracker)
Spanish: Galletas saladas (por ejemplo, galletas saladas de crema, galletas para el aperitivo)
Italian: Cracker (per esempio cream crackers, cracker lievitati con bicarbonato, snack crackers)
Portuguese: Crackers (por exemplo, bolachas cream cracker, bolachas cracker, snack crackers)
Dutch: Crackers (bijvoorbeeld creamcrackers, sodacrackers, snackcrackers)
Danish: Kiks (f.eks. Cream Crackers, saltkiks og snackkiks)
Swedish: Kex (t.ex. cream crackers, salta kex och andra typer av mellanmålskex)
Finnish: Voileipäkeksit (esim. cream crackers, vesikeksit, välipalakeksit)
Greek: Κράκερ (π.χ. κράκερ κρέμας, κράκερ σόδας, κράκερ πρόχειρου γεύματος)
Czech: Krekry (např. „cream crackers“, „soda crackers“, „snack crackers“)
Slovak: Krekery (napr. krémové krekery, krekery z chemicky kypreného cesta, snacky)
Polish: Krakersy (np. krakersy kremowe, krakersy na sodzie oczyszczonej, inne drobne krakersy)
Hungarian: Sós kekszek (pl. krémes sós kekszek, szódás sós kekszek, snack sós kekszek)
Slovenian: Krekerji (npr. debelejši iz kvašenega testa, tanjši s sodo bikarbono, manjši krekerji za prigrizke – cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Romanian: Crackers (de exemplu crackers cu smântână, crackers cu bicarbonat, crackers snack)
Bulgarian: Солени бисквити (например солени бисквити с мая, солени бисквити със сода, солети)
Estonian: kreekerid (nt koorekreekerid, soodakreekerid, suupistekreekerid)
Latvian: Krekeri (piemēram, krējuma krekeri, sodas krekeri, krekeri uzkodām)
Lithuanian: trapučiai (pvz., tepamieji trapučiai, trapučiai su soda, užkandžių trapučiai),
Maltese: Crackers (eż. crackers tal-krema, crackers tas-soda, crackers “snack”)
English: Crisp bread (fermented/non-fermented)
French: Pain (panification sèche) (fermenté ou non)
German: Knäckebrot (fermentiert/nicht fermentiert)
Spanish: Pan crujiente (fermentado/ácimo)
Italian: Pane croccante (fermentato/non fermentato)
Portuguese: Tostas (fermentadas/não fermentadas)
Dutch: Bros gebakken brood (gegist/ongegist)
Danish: Knækbrød (gæret/ugæret)
Swedish: Knäckebröd (jäst/ojäst)
Finnish: Näkkileipä (hapatettu/hapattamaton)
Greek: Τραγανό ψωμί (με ή χωρίς μαγιά )
Czech: Křupavý chléb (kvašený/nekvašený)
Slovak: Chrumkavý chlieb (kvasený/nekvasený)
Polish: Pieczywo chrupkie (wytworzone na zaczynie/niewytworzone na zaczynie)
Hungarian: Ropogós kenyér (erjesztett/nem erjesztett)
Slovenian: Hrustljav kruh (fermentiran ali nefermentiran)
Romanian: Pâine uscată (fermentată/nefermentată)
Bulgarian: Сухари (със или без мая)
Estonian: näkileib (kääritatud/kääritamata)
Latvian: Sausmaizītes (raudzētas/neraudzētas)
Lithuanian: traški duona (rauginta ar nerauginta),
Maltese: Ħobż iqarmeċ (iffermentat/mhux iffermentat)
English: Wafers (e.g. for ice cream)
French: Gaufrettes (par exemple pour crème glacée)
German: Waffeln (z. B. Eiswaffeln)
Spanish: Obleas (por ejemplo, para helados)
Italian: Cialde (per esempio per gelati)
Portuguese: Wafers (para gelados, por exemplo)
Dutch: Wafers (bijvoorbeeld voor ijshoorntjes)
Danish: Vafler (f.eks. til is)
Swedish: Våfflor (t.ex. för glass)
Finnish: Vohvelit (esim. jäätelövohvelit)
Greek: Βάφλες (π.χ. για παγωτό)
Czech: Oplatky (např. zmrzlinové)
Slovak: Oblátky (napr. na zmrzlinu)
Polish: Wafle (np. do lodów)
Hungarian: Ostyák (pl. fagylalthoz)
Slovenian: Oblati (npr. za sladoled)
Romanian: Vafe (de exemplu pentru înghețată)
Bulgarian: Вафлени кори (например за сладолед)
Estonian: vahvlid (nt jäätisele)
Latvian: Vafeles (piemēram, vafeles saldējumam)
Lithuanian: vafliai (pvz., ledams),
Maltese: Wejfers (eż. għall-ġelat)
English: Ginger bread
French: Pain d’épice
German: Lebkuchen
Spanish: Pan de jengibre
Italian: Pain d’épices
Portuguese: Pão-de-espécie (gingerbread)
Dutch: Peperkoek
Danish: Honningkager
Swedish: Pepparkakor
Finnish: Piparkakut
Greek: Ψωμί πιπερόριζας
Czech: Perník
Slovak: Medovníky
Polish: Pierniki
Hungarian: Gyömbéres mézeskalács
Slovenian: Medenjaki
Romanian: Turtă dulce
Bulgarian: Бисквити с джинджифил
Estonian: piparkoogid
Latvian: Piparkūkas
Lithuanian: meduoliai,
Maltese: Ħobż tal-ġinġer
English: Other (specify)
French: Autres (à préciser)
German: Sonstiges (nähere Angaben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Andere (nader aangeven)
Danish: Andet (angiv nærmere)
Swedish: Annat (specificera)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε)
Czech: Jiné (uveďte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (proszę określić)
Hungarian: Egyéb (nevezze meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Romanian: Altele (precizați)
Bulgarian: Други (да се посочат)
Estonian: muu (täpsustage)
Latvian: Citi (precizēt)
Lithuanian: kiti gaminiai (nurodyti).
Maltese: Oħrajn (speċifika)
English: subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
French: sous-catégorie à laquelle le produit appartient (comme indiqué ci-dessus).
German: Unterkategorie, in die das Produkt fällt (siehe oben).
Spanish: subcategoría a la que pertenece el producto (como se indica a continuación).
Italian: sottocategoria cui appartiene il prodotto (come sopraccitato).
Portuguese: subcategoria a que o produto pertence (como indicado supra).
Dutch: subcategorie waartoe het product behoort.
Danish: underkategori, som produktet tilhører (jf. ovenfor).
Swedish: Underkategori som produkten tillhör (se ovan).
Finnish: alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin).
Greek: υποκατηγορία στην οποία το ανήκει προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω).
Czech: podkategorie, do které výrobek patří (jak je uvedeno výše).
Slovak: podkategória, do ktorej výrobok patrí (tak, ako bola uvedená).
Polish: podkategoria, do której należy produkt (j.w.).
Hungarian: alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint)
Slovenian: podkategoriji, ki ji izdelek pripada (kot je navedeno zgoraj).
Romanian: subcategoria de care aparține fiecare produs (conform celor menționate mai sus).
Bulgarian: подкатегория, към която спада продуктът (както е посочена по-горе).
Estonian: alarühm, kuhu toode kuulub (vt eespool).
Latvian: produkta apakškategorija (kā minēts iepriekš).
Lithuanian: pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau).
Maltese: sottokategorija li għaliha jappartjeni l-prodott (kif imsemmi hawn fuq).
English: The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
French: Le choix des produits à échantillonner doit refléter les habitudes alimentaires dans l’État membre concerné.
German: Die Auswahl der zu beprobenden Produkte sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
Spanish: La elección de los productos que han de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Italian: La scelta dei prodotti da sottoporre a campionamento deve riflettere le abitudini alimentari dello Stato membro considerato.
Portuguese: O tipo de produtos escolhidos para amostragem deve reflectir os hábitos alimentares no Estado-Membro em questão.
Dutch: De voor bemonstering gekozen producten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van de betrokken lidstaat.
Danish: Valget af de produkter, der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Valet av produkter som ska provtas bör avspegla kostvanorna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Valittaessa testattavaa tuotetta olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Η επιλογή των προϊόντων που επιλέγονται πρέπει να απεικονίζει τις διαιτητικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
Czech: Výběr výrobků, z nichž se mají vzorky odebrat, by měl odrážet stravovací návyky příslušného členského státu.
Slovak: Výber výrobkov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, by mal odrážať stravovacie návyky v príslušnom členskom štáte.
Polish: Do badań należy wybrać takie produkty, które odzwierciedlają zwyczaje żywieniowe panujące w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A mintában használt, kiválasztott termékeknek tükrözniük kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
Slovenian: Izbira izdelkov za vzorčenje mora odražati prehranjevalne navade zadevne države članice.
Romanian: Alegerea produselor din care se prelevează probe trebuie să reflecte obiceiurile alimentare din statul membru în cauză.
Bulgarian: Изборът на продуктите, от които да се вземат пробите, следва да се определя от хранителните навици в съответната държава-членка.
Estonian: Proovi võtmiseks valitavate toodete sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Latvian: Produktus, no kā ņem paraugus, izvēlas, pamatojoties uz ēšanas paradumiem attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Mėginiams pasirinkti produktai turėtų atitikti susijusios valstybės narės mitybos įpročius.
Maltese: L-għażla tal-prodotti għall-kampjunar għandu jirrifletti d-drawwiet tal-ikel ta’ kull Stat Membru kkonċernat.
English: Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
French: Café et succédanés de café, comprenant les sous-catégories suivantes:
German: Kaffee und Kaffeemittel mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Café y sucedáneos de café, incluidas las siguientes subcategorías:
Italian: Caffè e succedanei del caffè, comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Café e sucedâneos do café, abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Koffie en koffiesurrogaten met als subcategorieën:
Danish: Kaffe og kaffeerstatning, opdelt i følgende underkategorier:
Swedish: Kaffe och kaffesurrogat, omfattande följande underkategorier:
Finnish: Kahvi ja kahvinkorvikkeet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Καφές και υποκατάστατα καφέ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Czech: Káva a náhražky kávy obsahující tyto podkategorie:
Slovak: Káva a náhradky kávy vrátane týchto podkategórií:
Polish: Kawa i jej substytuty, z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Kávé és pótkávék, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Slovenian: Kava in kavni nadomestki, ki vključujejo naslednje podkategorije:
Romanian: Cafea și înlocuitori de cafea, cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Кафе и заместители на кафе, включващи следните подкатегории:
Estonian: Kohv ja kohviasendajad, sh järgmised alarühmad:
Latvian: Kafija un kafijas aizstājēji, to apakškategorijas:
Lithuanian: Kava ir kavos pakaitalai, skirstomi į šias pakategores:
Maltese: Kafè u sostituti tal-kafè, li jinkludi s-sottokategoriji li ġejjin: