FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Coordination parameters’ means the coordination parameters defined in Regulation (EEC) No 95/93;
French: «paramètres de coordination», les paramètres de coordination définis dans le règlement (CEE) no 95/93;
German: „Koordinierungsparameter“ (Coordination Parameters) sind die in der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 definierten Koordinierungsparameter;
Spanish: las condiciones de coordinación que se definen en el Reglamento (CEE) no 95/93; c)
Italian: i parametri di coordinamento definiti nel regolamento (CEE) n. 95/93; c)
Portuguese: «Parâmetros de coordenação», os parâmetros de coordenação definidos no Regulamento (CEE) n.o 95/93;
Dutch: de coördinatieparameters zoals gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 95/93. c)
Danish: de koordinationsparametre, der fastlægges i forordning (EØF) nr. 95/93 c)
Swedish: de samordningsparametrar som definieras i förordning (EEG) nr 95/93. c)
Finnish: ’koordinointiparametreilla’ asetuksessa (ETY) N:o 95/93 määriteltyjä koordinointiparametreja;
Greek: «παράμετροι συντονισμού», οι παράμετροι συντονισμού που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 95/93·
Czech: „koordinačními parametry“ se rozumí koordinační parametry definované v nařízení (EHS) č. 95/93;
Slovak: „koordinačné parametre“ znamenajú koordinačné parametre vymedzené v nariadení (EHS) č. 95/93;
Polish: „parametry koordynacyjne” oznaczają parametry koordynacyjne określone w rozporządzeniu (EWG) nr 95/93;
Hungarian: a 95/93/EGK rendeletben meghatározott koordinációs paraméterek; c)
Slovenian: „parametri koordinacije“ so parametri koordinacije, opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 95/93;
Romanian: „parametri de coordonare” înseamnă parametrii de coordonare definiți în Regulamentul (CEE) nr. 95/93;
Bulgarian: „параметри на координиране“ означава параметрите на координиране, определени в Регламент (ЕИО) № 95/93;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 95/93 määratletud koordineerimiseparameetrid; c)
Latvian: “koordinācijas parametri” ir koordinācijas parametri, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 95/93;
Lithuanian: koordinavimo parametrai Reglamento (EEB) Nr. 95/93 apibrėžti koordinavimo parametrai; c)
Maltese: “Parametri ta’ koordinazzjoni” tfisser il-paramentri ta’ koordinazzjoni ddefiniti fir-Regolament (KEE) Nru 95/93;
English: ‘Aircraft Registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual registration of the aircraft;
French: «immatriculation de l’aéronef», les caractères alphanumériques correspondant à l’immatriculation effective de l’aéronef;
German: „Luftfahrzeug-Eintragungszeichen“ (Aircraft Registration) ist die alphanumerische Kennung, die der tatsächlichen Kennung des Luftfahrzeugs entspricht;
Spanish: «tipo de aeronave»
Italian: «registrazione dell’aeromobile» I caratteri alfanumerici corrispondenti all’effettiva registrazione dell’aeromobile; e)
Portuguese: «Matrícula da aeronave», os caracteres alfanuméricos correspondentes à matrícula da aeronave;
Dutch: „Vliegtuigregistratie” de alfanumerieke tekens die overeenstemmen met de eigenlijke registratie van het luchtvaartuig. e) „Vliegtuigtype”
Danish: »luftfartøjets registreringsnummer« de alfanumeriske tegn, der svarer til luftfartøjets faktiske registreringsnummer e)
Swedish: luftfartygsregistrering de alfanumeriska tecken som motsvarar luftfartygets aktuella registrering. e)
Finnish: ’ilma-aluksen rekisteritunnuksella’ aakkosnumeerisia merkkejä, jotka vastaavat ilma-aluksen tosiasiallista rekisteritunnusta;
Greek: «νηολόγιο αεροσκάφους», ο αλφαριθμητικός κωδικός με χαρακτήρες και ψηφία που αντιστοιχεί στο νηολόγιο του αεροσκάφους·
Czech: „poznávací značkou letadla“ se rozumí alfanumerické znaky odpovídající skutečnému zápisu letadla do leteckého rejstříku;
Slovak: „registrácia lietadla“ znamená alfanumerické znaky zodpovedajúce skutočnej registrácii lietadla;
Polish: „rejestracja statku powietrznego” oznacza alfanumeryczne znaki odpowiadające faktycznej rejestracji statku powietrznego;
Hungarian: „a légi jármű lajstromjele” a légi jármű tényleges lajstromjelével megegyező alfanumerikus karakterek; e)
Slovenian: „registracija letala“ so alfanumerični znaki, ki ustrezajo dejanski registraciji letala;
Romanian: „înmatricularea aeronavei” înseamnă o serie de caractere alfanumerice corespunzătoare numărului efectiv de înmatriculare a aeronavei;
Bulgarian: „регистрация на въздухоплавателно средство“ означава буквено-цифровите знаци, съответстващи на действителната регистрация на въздухоплавателното средство;
Estonian: „õhusõiduki registreerimisnumber” tähed ja numbrid, mis vastavad õhusõiduki tegelikule registreerimisnumbrile; e)
Latvian: “gaisa kuģa reģistrācija” ir burtu vai skaitļu rakstu zīmes, kas atbilst faktiskajai gaisa kuģa reģistrācijai;
Lithuanian: orlaivio registracija raidinis ir skaitinis užrašas, atitinkantis tikrąjį orlaivio registracijos kodą; e)
Maltese: “Reġistrazzjoni ta’ Inġenju tal-Ajru” tfisser iċ-ċifri alfanumeriċi li jikkorrispondu għar-reġistrazzjoni effettiva tal-inġenju tal-ajru;
English: ‘Aircraft type’ means an aircraft type designator (up to 4 characters) as indicated in ICAO guidelines;
French: «type d’aéronef», un identifiant du type d’appareil (4 caractères au maximum) tel qu’indiqué dans les orientations de l’OACI;
German: „Luftfahrzeugmuster“ (Aircraft Type) ist die (bis zu 4 Zeichen lange) Kennung eines Luftfahrzeugmusters gemäß ICAO-Leitlinien;
Spanish: el código de designación del tipo de aeronave (de hasta 4 caracteres) indicado en las directrices de la OACI; f)
Italian: «tipo di aeromobile» codice designatore del tipo di aeromobile (fino a 4 caratteri) indicato nelle direttive dell’ICAO; f)
Portuguese: «Tipo de aeronave», código de designação do tipo de aeronave (até quatro caracteres), conforme indicado nas orientações da ICAO;
Dutch: een codeaanduiding voor het luchtvaartuigtype (tot 4 lettertekens) zoals aangegeven in de ICAO-richtlijnen. f) „Vluchtnummer” een groep alfanumerieke tekens, gebruikt om een vlucht te identificeren. g)
Danish: »luftfartøjstype« en luftfartøjstypekode (op til fire tegn) som anført i ICAO's retningslinjer f)
Swedish: luftfartygstyp en beteckning på luftfartygets typ (upp till fyra tecken) enligt Icaoriktlinjerna. f)
Finnish: ’ilma-alustyypillä’ ICAOn määräysten mukaista ilma-alustyypin tunnusta (korkeintaan neljä merkkiä);
Greek: «τύπος αεροσκάφους», ο κωδικός προσδιορισμού του τύπου αεροσκάφους (έως 4 χαρακτήρες) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΠΑ·
Czech: „typem letadla“ se rozumí kód typu letadla (až 4 znaky) uvedený v pokynech ICAO;
Slovak: „typ lietadla“ znamená označenie typu lietadla (najviac 4 znaky) uvedené v usmerneniach ICAO;
Polish: „typ statku powietrznego” oznacza kod typu statku powietrznego (maksymalnie 4 znaki) zgodnie z wytycznymi ICAO;
Hungarian: „a légi jármű típusa” a légi jármű típusának ICAO-iránymutatások szerinti jelölője (4 karakterig); f)
Slovenian: „vrsta letala“ je oznaka vrste letala (največ 4 znaki), kot je navedeno v smernicah ICAO;
Romanian: „tipul aeronavei” înseamnă un cod (maximum 4 caractere) de identificare a tipului de aeronavă, cum se arată în instrucțiunile ICAO;
Bulgarian: „тип въздухоплавателно средство“ означава обозначение на типа въздухоплавателно средство (до 4 знака), както е посочен в насоките на ИКАО;
Estonian: „õhusõiduki tüüp” õhusõiduki tüübi näitaja (kuni neli tähemärki) vastavalt ICAO suunistele; f)
Latvian: “gaisa kuģa tips” ir gaisa kuģa tipa identifikators (līdz 4 rakstu zīmēm), kā norādīts ICAO pamatnostādnēs;
Lithuanian: orlaivio tipas orlaivio tipo žymuo (iki 4 rašmenų), nurodytas ICAO rekomendacijose; f)
Maltese: “Tip ta’ Inġenju tal-Ajru” tfisser deżinjatur tat-tip tal-inġenju tal-ajru (sa erba’ (4) ċifri) kif ġie indikat fil-linji gwida tal-ICAO;
English: ‘Flight Identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight;
French: «identifiant du vol», un groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un vol;
German: „Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs;
Spanish: «identificador de vuelo» el grupo de caracteres alfanuméricos que se utiliza para identificar un vuelo; g) «aeródromo de salida codificado y aeródromo de destino codificado»
Italian: «codice di identificazione del volo» gruppo di caratteri alfanumerici utilizzato per identificare un volo; g)
Portuguese: «Identificador de voo», grupo de caracteres alfanuméricos usado para identificar um voo;
Dutch: „Gecodeerd luchtvaartterrein van vertrek” en „Gecodeerd luchtvaartterrein van aankomst”
Danish: »flyvningsidentifikator« en gruppe alfanumeriske tegn, der anvendes til at identificere en flyvning g)
Swedish: anropssignal en grupp alfanumeriska tecken som används för att identifiera en flygning. g)
Finnish: ’lennon tunnisteella’ aakkosnumeeristen merkkien ryhmää, jonka avulla lento yksilöidään;
Greek: στ) «αναγνωριστικός αριθμός πτήσης», ομάδα αλφαριθμητικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση πτήσης·
Czech: „identifikátorem letu“ se rozumí skupina alfanumerických znaků používaných k identifikaci letu;
Slovak: „identifikátor letu“ znamená skupinu alfanumerických znakov používaných na identifikáciu letu;
Polish: „identyfikator lotu” oznacza zestaw alfanumerycznych znaków identyfikujący dany lot;
Hungarian: „a légi járat azonosító jele” a légi járat azonosítására szolgáló alfanumerikus karakterek csoportja; g)
Slovenian: „identifikator leta“ je skupina alfanumeričnih znakov, ki se uporabljajo za identifikacijo letala;
Romanian: „indicativ de zbor” înseamnă o serie de caractere alfanumerice utilizate pentru identificarea zborului;
Bulgarian: „идентификатор на полет“ означава група от буквено-цифрови знаци, използвани за идентифициране на полет;
Estonian: „lennu identifikaator” rühm tähti ja numbreid, mida kasutatakse lennu identifitseerimiseks; g)
Latvian: “lidojuma identifikators” ir burtu un skaitļu rakstu zīmju kopums, ko izmanto, lai identificētu lidojumu;
Lithuanian: reiso identifikatorius raidžių ir skaičių grupė, naudojama reisui identifikuoti; g) „išvykimo oro uosto kodai“ ir „paskirties oro uosto kodas“
Maltese: “Identifikatur tat-Titjira” tfisser grupp ta’ ċifri alfanumeriċi li jintużaw biex jidentifikaw titjira;
English: ‘Out-Off-On-In time stamps’ means the following data, to the nearest minute:
French: «horodatage OOOI (Out-Off-On-In)», les données suivantes à la minute près:
German: „Out-Off-On-In-Zeitstempel“ (Out-Off-On-In Time Stamps) sind die folgenden Zeitangaben auf die nächste Minute gerundet:
Spanish: «sellos de tiempo Out-Off-On-In (fuera-aire-tierra-dentro)» los datos siguientes, redondeados al minuto más próximo:
Italian: «registrazioni Out-Off-On-In» i dati seguenti, al minuto:
Portuguese: «Marcadores horários Out-Off-On-In», os dados que se seguem, arredondados ao minuto mais próximo:
Dutch: „Out-Off-On-In time stamps” de volgende gegevens tot op de dichtstbijzijnde minuut:
Danish: »tidsstemplerne Out, Off, On, In« følgende data til det nærmeste hele minut:
Swedish: tidstämplar för Out, Off, On, In följande data angivna med en minuts noggrannhet:
Finnish: ’Out-Off-On-In-aikaleimoilla’ seuraavia tietoja, ilmaistuna minuutin tarkkuudella:
Greek: «αποτύπωμα χρόνου εκτός-εξόδου-εισόδου-εντός», τα κάτωθι δεδομένα, στο πλησιέστερο πρώτο λεπτό:
Czech: „časovými údaji odletu, zahájení pojíždění, příletu a ukončení pojíždění“ se rozumí tyto údaje s přesností na minutu:
Slovak: „časové údaje odletu a príletu“ znamenajú tieto údaje na najbližšiu minútu:
Polish: „datownik z godziną OOOI (Out-Off-On-In)” oznacza następujące dane, w zaokrągleniu do najbliższej minuty:
Hungarian: „fékoldási/felszállási/landolási/befékezési időbélyegzők” a következő adatok a legközelebbi perc megadásával:
Slovenian: „časovne oznake začetka/konca gibanja in odhoda/prihoda“ so naslednji podatki, zaokroženi na minuto:
Romanian: „ștampile de datare OOOI (Out-Off-On-In time stamps)” înseamnă următoarele date, cu o precizie la minut:
Bulgarian: „маркери за времето на настъпване“ на „оттегляне от изхода — отделяне от пистата — съприкосновение с пистата — подхождане към входа“ означава следните данни, измерени с точност до минута:
Estonian: „nn out-off-on-in ajatemplid” järgnevalt loetletud andmed, mis on esitatud lähima minuti täpsusega:
Latvian: “OOOI laika zīmogi” ir šādi dati ar precizitāti līdz minūtei: plānotais izlidošanas laiks (bremžu paliktņa noņemšanas brīdis),
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo laiko žymenys tokie duomenys, teikiami minučių tikslumu:
Maltese: “Timbri skont il-ħin Out-Off-On-In” tfisser id-dejta li ġejja, sal-eqreb minuta:
English: scheduled time of departure (off-block),
French: heure programmée de départ (du bloc),
German: planmäßige Abflugzeit (Off Block);
Spanish: hora prevista de salida (fuera de calzos),
Italian: orario programmato di partenza (distacco dalla rampa),
Portuguese: hora programada de partida (remoção dos calços),
Dutch: geplande vertrektijd („off-block”);
Danish: planlagt afgangstidspunkt (off-block)
Swedish: Beräknad avgångstid (off-block).
Finnish: aikataulun mukainen liikkeellelähtöaika (off block),
Greek: προγραμματισμένος χρόνος αναχώρησης (off-block),
Czech: plánovaný čas příletu (zahájení pojíždění),
Slovak: plánovaný čas odletu (začatia rolovania),
Polish: rozkładowy czas odlotu (odblokowanie),
Hungarian: a menetrend szerinti indulás időpontja (fékoldás),
Slovenian: predvideni čas odhoda (začetka gibanja letala),
Romanian: ora programată de plecare (off-block);
Bulgarian: време на заминаване по разписание (начало на движението),
Estonian: ettenähtud väljumisaeg (blokkaja algus);
Latvian: faktiskais bremžu paliktņa noņemšanas laiks,
Lithuanian: planuojamas išvykimo laikas (iš bloko),
Maltese: Ħin skedat tat-tluq (off-block jiġifieri l-ħin meta l-inġenju tal-ajru se jibda jiċċaqlaq, assoċjat mat-tluq),
English: actual off-block time,
French: heure effective de départ du bloc,
German: tatsächliche Off-Block-Zeit;
Spanish: hora real fuera de calzos,
Italian: orario effettivo di distacco dalla rampa,
Portuguese: hora efectiva de remoção dos calços,
Dutch: werkelijke „off-block” tijd;
Danish: faktisk afgangstidspunkt
Swedish: Faktisk avgångstid (off-block).
Finnish: todellinen liikkeellelähtöaika (off block),
Greek: πραγματικός χρόνος εξόδου,
Czech: skutečný čas zahájení pojíždění,
Slovak: skutočný čas začatia rolovania,
Polish: faktyczny czas odblokowania,
Hungarian: a fékoldás tényleges időpontja,
Slovenian: dejanski čas začetka gibanja letala,
Romanian: ora efectivă de plecare (off-block);
Bulgarian: действително време на началото на движението,
Estonian: tegelik blokkaja algus;
Latvian: faktiskais pacelšanās laiks,
Lithuanian: tikrasis išvykimo iš bloko laikas,
Maltese: Ħin effettiv off-block,
English: actual take-off time,
French: heure effective de décollage,
German: tatsächliche Startzeit (Take Off);
Spanish: hora real de despegue,
Italian: orario effettivo di decollo,
Portuguese: hora efectiva de descolagem,
Dutch: werkelijke vertrektijd;
Danish: faktisk starttidspunkt
Swedish: Faktisk starttid.
Finnish: todellinen lentoonlähtöaika,
Greek: πραγματικός χρόνος απογείωσης,
Czech: skutečný čas vzletu,
Slovak: skutočný čas vzlietnutia,
Polish: faktyczny czas startu,
Hungarian: a felszállás tényleges időpontja,
Slovenian: dejanski čas vzleta,
Romanian: ora efectivă de decolare;
Bulgarian: действително време на излитане,
Estonian: tegelik stardiaeg;
Latvian: faktiskais nolaišanās laiks,
Lithuanian: tikrasis pakilimo laikas,
Maltese: Ħin effettiv tat-tluq,
English: actual landing time,
French: heure effective d’atterrissage,
German: tatsächliche Landezeit;
Spanish: hora real de aterrizaje,
Italian: orario effettivo di atterraggio,
Portuguese: hora efectiva de aterragem,
Dutch: werkelijke landingstijd;
Danish: faktisk landingstidspunkt
Swedish: Faktisk landningstid.
Finnish: todellinen laskeutumisaika,
Greek: πραγματικός χρόνος προσγείωσης,
Czech: skutečný čas přistání,
Slovak: skutočný čas pristátia,
Polish: faktyczny czas lądowania,
Hungarian: a leszállás tényleges időpontja,
Slovenian: dejanski čas pristanka,
Romanian: ora efectivă de aterizare;
Bulgarian: действително време на кацане,
Estonian: tegelik maandumisaeg;
Lithuanian: tikrasis nusileidimo laikas,
Maltese: Ħin effettiv tal-inżul,
English: scheduled time of arrival (in-block),
French: heure programmée d’arrivée (au bloc),
German: planmäßige Ankunftszeit (In Block);
Spanish: hora prevista de llegada (en calzos),
Italian: orario programmato di arrivo (alla rampa),
Portuguese: hora programada de chegada (colocação dos calços),
Dutch: geplande aankomsttijd („in-block”);
Danish: planlagt ankomsttidspunkt (in-block)
Swedish: Beräknad ankomsttid (in-block).
Finnish: aikataulun mukainen pysähtymisaika (in block),
Greek: προγραμματισμένος χρόνος άφιξης (in-block),
Czech: plánovaný čas příletu (ukončení pojíždění),
Slovak: plánovaný čas príletu (úplné zastavenie),
Polish: rozkładowy czas przylotu (zablokowanie),
Hungarian: a menetrend szerinti érkezés időpontja (befékezés),
Slovenian: predvideni čas prihoda (konec gibanja letala),
Romanian: ora programată de sosire (in-block);
Bulgarian: време на пристигане по разписание (блокиране на движението),
Estonian: ettenähtud saabumisaeg (blokkaeg);
Lithuanian: planuojamas atvykimo laikas (į bloką),
Maltese: Ħin skedat tal-wasla (in-block jiġifieri l-ħin meta l-inġenju tal-ajru se jieqaf jiċċaqlaq, assoċjat mal-wasla),
English: actual in-block time;
French: heure effective d’arrivée au bloc;
German: tatsächliche In-Block-Zeit;
Spanish: hora real en calzos; i)
Italian: orario effettivo di arrivo alla rampa; i)
Portuguese: hora efectiva de colocação dos calços;
Dutch: werkelijke „in-block” tijd. i)
Danish: faktisk ankomsttidspunkt i)
Swedish: Faktisk ankomsttid (in-block). i)
Finnish: todellinen pysähtymisaika (in block),
Greek: πραγματικός χρόνος εισόδου στο λειτουργικό τμήμα·
Czech: skutečná doba ukončení pojíždění;
Slovak: skutočný čas úplného zastavenia;
Polish: faktyczny czas zablokowania;
Hungarian: a tényleges befékezés időpontja; i)
Slovenian: dejanski čas konca gibanja letala;
Romanian: ora efectivă de sosire (in-block);
Bulgarian: действително време на блокиране на движението;
Estonian: tegelik blokkaeg; i)
Latvian: faktiskais bremžu paliktņa uzlikšanas laiks;
Lithuanian: tikrasis atvykimo į bloką laikas; i)
Maltese: Ħin effettiv in-block;
English: ‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand;
French: «heure programmée de départ (du bloc)», la date et l’heure à laquelle est programmé le départ d’un aéronef de la porte d’embarquement;
German: „planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll;
Spanish: «hora prevista de salida (fuera de calzos)» la fecha y la hora programadas para que un vuelo salga del puesto de salidas; j)
Italian: «orario programmato di partenza (distacco dalla rampa)» data e orario programmati di partenza di un volo dalla porta di imbarco; j)
Portuguese: «Hora programada de partida (remoção dos calços)», data e hora para as quais está programada a saída da posição de partida;
Dutch: „Geplande vertrektijd („off-block””) de datum en tijd waarop een vlucht voor vertrek van de vertrekstandplaats staat ingepland. j)
Danish: »planlagt afgangstidspunkt (off-block)« dato og tidspunkt for en flyvnings planlagte afgang fra afgangspladsen j)
Swedish: beräknad avgångstid (off-block) datum och klockslag då en flygning beräknas avgå från uppställningsplats för avgång. j)
Finnish: ’aikataulun mukaisella liikkeellelähtöajalla (off block)’ päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin lento aikataulun mukaan lähtee lähtöpaikalta;
Greek: «προγραμματισμένος χρόνος αναχώρησης (off-block)», η ημερομηνία και ο χρόνος που έχουν προγραμματισθεί για την αναχώρηση πτήσης από τη θέση αναχώρησης·
Czech: „plánovaným časem odletu (zahájení pojíždění)“ se rozumí datum a čas, kdy je plánován odlet letecké linky ze stanoviště pro odlet;
Slovak: „plánovaný čas odletu (začatie rolovania)“ znamená dátum a čas, kedy je plánovaný odlet letu z odletového stojiska;
Polish: „rozkładowy czas odlotu (odblokowania)” oznacza datę i godzinę, na którą zaplanowane jest opuszczenie przez statek powietrzny stanowiska odlotu;
Hungarian: „a menetrend szerinti indulás időpontja (fékoldás)” az a dátum és időpont, amikor egy légi járat menetrend szerint elindul az indulási állóhelyről; j)
Slovenian: „predvideni čas odhoda (začetek gibanja letala)“ je datum in čas, ko naj bi letalo zapustilo mesto odhoda;
Romanian: „ora programată de plecare (off-block)” înseamnă data și ora la care aeronava este programată să plece de la locul de plecare;
Bulgarian: „време на заминаване по разписание (начало на движението)“ означава датата и времето, когато даден полет е планиран да напусне самолетната стоянка за заминаване;
Estonian: „ettenähtud väljumisaeg (blokkaja algus)” kuupäev ja kellaaeg, mil on ette nähtud, et lend väljub väljumiskohalt; j)
Latvian: “plānotais izlidošanas laiks (bremžu paliktņa noņemšanas brīdis)” ir datums un laiks, kad ieplānota izlidošanas platformas atstāšana;
Lithuanian: planuojamas išvykimo laikas (iš bloko) numatoma reiso orlaivio išvykimo iš išvykimo stovėjimo vietos data ir laikas; j)
Maltese: “Ħin skedat tat-tluq (off-block)” tfisser id-data u l-ħin meta titjira tkun skedata li se titlaq mill-istand tat-tluq;
English: ‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
French: «heure effective de décollage», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté la piste (train rentré);
German: „tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
Spanish: «hora real de despegue» la fecha y la hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren); l)
Italian: «orario effettivo di decollo» data e orario ai quali un aeromobile è decollato dalla pista (ritiro del carrello); l)
Portuguese: «Hora efectiva de descolagem», data e hora a que a aeronave descolou da pista (recolha dos trens);
Dutch: „Werkelijke vertrektijd” de datum en tijd waarop een luchtvaartuig loskomt van de startbaan („wheels-up”). l)
Danish: »faktisk starttidspunkt« dato og tidspunkt, hvor et luftfartøj er lettet fra startbanen (wheels-up) l)
Swedish: faktisk starttid datum och klockslag då luftfartyget har lyft från banan (hjulen upp). l)
Finnish: ’todellisella lentoonlähtöajalla’ päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin ilma-alus on noussut kiitotieltä (pyörät ylhäällä);
Greek: ια) «πραγματικός χρόνος απογείωσης», η ημερομηνία και ο χρόνος κατά την οποία απογειώθηκε αεροσκάφος από το διάδρομο απογείωσης (wheels-up)·
Czech: „skutečným časem vzletu“ se rozumí datum a čas, kdy letadlo vzlétlo ze vzletové dráhy (kdy byl zasunut podvozek);
Slovak: „skutočný čas vzlietnutia“ znamená dátum a čas, kedy lietadlo vzlietlo zo štartovacej dráhy (zdvihlo kolesá);
Polish: „faktyczny czas startu” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
Hungarian: „a felszállás tényleges időpontja” az a dátum és időpont, amikor a légi jármű felszállt a kifutópályáról (futómű fel); l)
Slovenian: „dejanski čas vzleta“ je datum in čas, ko letalo vzleti z vzletno-pristajalne steze (vzlet);
Romanian: „ora efectivă de decolare” înseamnă data și ora la care aeronava a decolat de pe pistă (wheels-up);
Bulgarian: „действително време на излитане“ означава датата и времето, когато дадено въздухоплавателно средство се е отделило от пистата (прибиране на колесника);
Estonian: „tegelik stardiaeg” kuupäev ja kellaaeg, mil õhusõiduk lennurajalt startis (rattad tõusid üles); l)
Latvian: “faktiskais pacelšanās laiks” ir datums un laiks, kad gaisa kuģis paceļas no skrejceļa (pacelti riteņi);
Lithuanian: tikrasis pakilimo laikas tai data ir laikas, kai orlaivis pakyla nuo kilimo ir tūpimo tako (ratų atitrūkimas); l)
Maltese: “Ħin effettiv tat-tluq” tfisser id-data u l-ħin meta inġenju tal-ajru ħalla r-runway (għolla r-roti);