English: The additional costs eligible for compensation and relating to the extended grounding of an aircraft in Canada during the period in question, amounting to GRD 12967457 (about EUR 38056) and the cost of returning to Athens a flight initially bound for the United States (on 11 September 2001), generating an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421), were calculated using the same approach.
French: De même, les coûts additionnels indemnisables concernant le stationnement prolongé d’un avion au Canada durant la période considérée, soit 12967457 GRD (environ 38056 euros) et les frais de renvoi d’un vol vers Athènes initialement à destination des États-Unis le 11 septembre générant ainsi des coûts additionnels de 1165600 GRD soit 3421 euros, s’inscrivent dans cette démarche.
German: Diese Überlegungen gelten auch für die entschädigungsfähigen Zusatzkosten von 12967457 GRD (rund 38056 EUR) für das längere Parken eines Flugzeugs in Kanada in dem betreffenden Zeitraum und die Zusatzkosten von 1165600 GRD (3421 EUR) für die Rückführung eines auf dem Weg in die Vereinigten Staaten befindlichen Flugzeugs nach Athen am 11. September.
Spanish: Del mismo modo, los costes adicionales indemnizables relativos al estacionamiento prolongado de un avión en Canadá durante el período en cuestión (12967457 GRD, alrededor de 38056 EUR) y los gastos de retorno de un vuelo a Atenas cuyo destino inicial eran los Estados Unidos, el 11 de septiembre, con un coste adicional de 1165600 GRD (3421 EUR), han de analizarse en este contexto.
Italian: Rientrano nel medesimo contesto i costi supplementari indennizzabili, pari a 12967457 GRD (circa 38056 EUR), derivanti dal prolungato stazionamento di un aereo in Canada durante il periodo in questione e le spese sostenute per il ritorno ad Atene di un volo dell’11 settembre inizialmente a destinazione degli Stati Uniti, per un costo supplementare di 1165600 GRD (3421 EUR).
Portuguese: De igual modo, os custos adicionais indemnizáveis relativos ao estacionamento prolongado de um avião no Canadá durante o período considerado, ou seja, 12967457 GRD (cerca de 38056 EUR) e as despesas de retorno de um voo para Atenas, inicialmente com destino aos Estados Unidos, em 11 de Setembro, que geraram custos adicionais de 1165600 GRD, ou seja, 3421 EUR, enquadram-se neste contexto.
Dutch: Ook de aanvullende te compenseren kosten met betrekking tot het verlengde oponthoud van een vliegtuig in Canada tijdens de bewuste periode, namelijk 12967457 GRD (ongeveer 38056 EUR) en de kosten om op 11 september een vlucht naar Athene terug te sturen die eigenlijk de Verenigde Staten als bestemming had, namelijk een extra bedrag van 1165600 GRD of 3421 EUR, passen in die aanpak.
Danish: De supplerende omkostninger, der kan gøres til genstand for kompensation i forbindelse med langtidsparkering af et fly i Canada i den pågældende periode, dvs. 12967457 GRD (ca. 38056 EUR), og udgifter til at sende et fly til Athen, som oprindelig skulle have været til USA den 11. september, hvilket medførte supplerende omkostninger på i alt 1165600 GRD eller 3421 EUR, skal ses i denne sammenhæng.
Swedish: Samma förfarande har tillämpats för de extra ersättningsberättigande kostnaderna för att hålla kvar ett flygplan i Kanada under den berörda perioden, uppgående till 12967457 GRD (cirka 38056 euro), och kostnaderna för att återkalla ett plan med ursprunglig destination i Förenta staterna till Aten den 11 september vilket genererade extra kostnader på 1165600 GRD, motsvarande 3421 euro.
Finnish: Korvauskelpoiset lisäkustannukset, jotka liittyivät yhden lentokoneen pitkittyneeseen seisontaan Kanadassa kyseisellä ajanjaksolla ja olivat suuruudeltaan 12967457 drakmaa (noin 38056 euroa), sekä Yhdysvaltoihin matkalla olleen lennon kääntymisestä takaisin Ateenaan 11 päivänä syyskuuta aiheutuneet 1165600 drakman (3421 euron) lisäkustannukset laskettiin samaa menetelmää käyttäen.
Greek: Στο ίδιο αυτό πλαίσιο εντάσσονται και οι πρόσθετες αποζημιωτέες δαπάνες που οφείλονται στην παρατεταμένη στάθμευση αεροσκάφους στον Καναδά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δηλαδή 12967457 δρχ. (περίπου 38056 ευρώ), και στο κόστος επιστροφής προς την Αθήνα πτήσης με αρχικό προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου με συνέπεια να προκληθούν συμπληρωματικές δαπάνες ύψους 1165600 GRD ή 3421 ευρώ.
Czech: Do této koncepce se řadí stejně tak dodatečné náklady týkající se delšího zdržení jednoho letadla v Kanadě v průběhu zvažovaného období, tedy 12967457 GRD (přibližně 38056 EUR) a výlohy za návrat letu z Atén do Spojených států dne 11. září, čímž vznikly dodatečné náklady 1165600 GRD neboli 3421 EUR.
Slovak: Okrem toho do tohto rámca spadajú aj dodatočné náklady na dlhotrvajúce odstavenie lietadla v Kanade počas uvedeného obdobia, t. j. 12967457 GRD (približne 38056 EUR), a náklady na vrátenie lietadla späť do Atén, ktoré 11. septembra pôvodne smerovalo do Spojených štátov, pričom vznikli dodatočné náklady v celkovej výške 1165600 GRD, t. j. 3421 EUR.
Polish: Podobnie dodatkowe koszty podlegające rekompensacie, odnoszące się do przedłużonego postoju statku powietrznego w Kanadzie w odnośnym okresie, tj. 12967457 GRD (około 38056 EUR) i koszty odesłania do Aten samolotu, który pierwotnie miał realizować lot do Stanów Zjednoczonych w dniu 11 września, co wiązało się z dodatkowymi kosztami w wysokości 1165600 GRD, tj. 3421 EUR, obliczono przy użyciu tej samej metody.
Hungarian: Ugyanígy, a további kártalanításra jogosító költségek, amelyek az érintett időszakban egy repülőgép elhúzódó kanadai tartózkodásával függtek össze és 12967457 GRD-t (körülbelül 38056 EUR-t) tettek ki, valamint 2001. szeptember 11-én egy eredetileg az Egyesült Államokba tartó gép Athénba történő visszairányításának költségei, ami további 1165600 GRD-t, vagyis 3421 EUR-t tett ki, szintén ezt a megközelítést követi.
Slovenian: Prav tako so dodatni stroški, upravičeni do nadomestila, ki se nanašajo na daljši postanek letala v Kanadi v zadevnem obdobju, v višini 12967457 GRD (približno 38056 EUR) in stroški vrnitve letala, ki je 11. septembra letelo v Združene države, v Atene v višini 1165600 GRD, tj. 3421 EUR, v skladu s tem pristopom.
Romanian: De asemenea, se înscriu în acest demers costurile suplimentare eligibile pentru compensare legate de staționarea prelungită a unei aeronave în Canada în perioada respectivă, adică 12967457 GRD (aproximativ 38056 EUR) și cheltuielile de întoarcere către Atena a unui zbor cu destinația inițială Statele Unite la 11 septembrie, generând, astfel, costuri suplimentare de 1165600 GRD, adică 3421 EUR.
Bulgarian: Мярката включва още обезщетяването на допълнителни разходи, свързани с продължителния престой на един самолет в Канада през разглеждания период, а именно 12967457 GRD (около 38056 EUR) и разходите за връщане до Атина на полет в посока САЩ, предвиден за 11 септември, което е струвало на компанията допълнително 1165600 GRD или 3421 EUR.
Estonian: Eespool kirjeldatud lähenemisviisi on järgitud ka täiendavalt hüvitatavate kulude puhul summas 12967457 Kreeka drahmi (umbes 38056 eurot), mis on seotud asjaoluga, et üks lennuk pidi kõnealusel ajavahemikul seisma Kanadas ettenähtust kauem, ja kulude puhul, mis on seotud algselt Ateenasse suunduma pidanud lennu tagasisaatmisega Ameerika Ühendriikidesse 11. septembril, mis tekitas lisakulusid summas 1165600 Kreeka drahmi ehk umbes 3421 eurot.
Latvian: Tāpat šai pieejai atbilst arī atlīdzināmās papildu izmaksas saistībā ar vienas lidmašīnas atrašanos Kanādā attiecīgajā laikposmā, proti, GRD 12967457 (aptuveni EUR 38056), un saistībā ar viena lidojuma no Atēnām uz ASV atgriešanu 11. septembrī, radot papildu izmaksas GRD 1165600 jeb EUR 3421 apmērā.
Lithuanian: 12967457 GRD (apie 38056 EUR), ir į Jungtines Amerikos Valstijas rugsėjo 11 d. skridusio lėktuvo grąžinimo į Atėnus išlaidoms – papildomoms sąnaudoms, sudarančioms 1165600 GRD (3421 EUR).
Maltese: L-ispejjeż addizzjonali eliġibbli għal kumpens u li jirrigwardaw il-waqfien fit-tul ta’ ajruplan fil-Kanada matul il-perjodu kkonċernat, li jammontaw għal GRD 12967457 (madwar EUR 38056) u l-ispiża tad-devjazzjoni ta’ titjira lejn Ateni li inizjalment kienet diretta lejn l-Istati Uniti (fil-11 ta’ Settembru), li għalhekk ikkawżat spejjeż addizzjonali ta’ GRD 1165600 (EUR 3421), kienu kkalkolati billi intuża l-istess approċċ.