FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
German: In einem solchen Fall sind die Preise als Prozentsatz des Nominalbetrags anzugeben.
Spanish: En esos casos, los precios deberán expresarse en porcentajes del importe nominal.
Italian: In questi casi, i prezzi dovranno essere espressi in termini di percentuale del valore nominale.
Portuguese: Em tais casos, os preços têm de ser cotados como percentagem do valor nominal.
Dutch: In dat geval worden de koersen uitgedrukt als een percentage van het nominale bedrag.
Danish: I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb.
Swedish: Priserna ska då noteras som en procentsats av det nominella värdet.
Finnish: Tällöin hinnat ilmoitetaan prosentteina nimellisarvosta.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις οι τιμές πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας των τίτλων.
Czech: V takových případech musí být cena vyjádřena procentem jmenovité hodnoty.
Slovak: V takom prípade sa ceny musia uvádzať ako percento menovitej hodnoty.
Polish: W takiej sytuacji ceny kwotuje się jako procent wartości nominalnej.
Hungarian: Ebben az esetben az árfolyamokat a névérték százalékában kifejezve kell megadni.
Slovenian: V takšnih primerih se morajo cene navesti kot odstotek nominalnega zneska.
Romanian: În asemenea cazuri, prețurile trebuie indicate ca procente din valoarea nominală.
Bulgarian: В тези случаи цените се посочват като процент от номиналната стойност.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb hinnad noteerida protsendina nominaalsummast.
Latvian: Šādos gadījumos cenas jānorāda procentos no nominālvērtības.
Lithuanian: Tokiu atveju kainos turi būti nurodytos kaip nominaliosios vertės dalis procentais.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-prezzijiet għandhom ikunu kkwotati bħala perċentwali tal-ammont nominali.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.’
French: Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.»
German: oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.“
Spanish: O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez.».
Italian: O di regolare in contanti nel caso di operazioni di assorbimento della liquidità.»;
Portuguese: Ou de liquidar em numerário, no caso de operações de absorção de liquidez.»
Dutch: Of in liquide middelen te kunnen voldoen bij liquiditeitsverkrappende transacties.”.
Danish: Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende operationer.«
Swedish: Eller att avveckla i kontanta medel vid likviditetsdränerande transaktioner.”
Finnish: Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa osuutensa suorittamiseksi likviditeettiä vähentävissä operaatioissa.”
Greek: Ή να διακανονίσουν σε μετρητά στην περίπτωση πράξεων απορρόφησης ρευστότητας.».
Czech: Nebo vypořádat v hotovosti v případě operací na absorpci likvidity.“
Slovak: Alebo vyrovnať obchod peňažnými prostriedkami v prípade operácií na stiahnutie likvidity.“
Polish: Lub dostarczyć środki pieniężne w przypadku operacji absorbujących płynność.”;
Hungarian: Vagy likviditásszűkítő műveletek esetében készpénzben kötele sek ezeket az összegeket kiegyenlíteni.”
Slovenian: Ali da imajo vedno na razpolago denarna sredstva za poravnavo v primeru operacij umikanja likvidnosti.“
Romanian: Sau să deconteze suma în cazul operațiunilor de absorbție de lichiditate.”
Bulgarian: Или да извършват сетълмент с парични средства в случаи на операции за изтегляне на ликвидност.“
Estonian: Või esitada piisavalt sularaha, kui tegemist on likviidsust vähendavate operatsioonidega.”
Latvian: Vai norēķināties skaidrā naudā likviditāti samazinošās operācijās.”
Lithuanian: Arba atsiskaityti pinigais likvidumo mažinimo operacijų atveju.“
Maltese: Jew li jħallsu fi flus kontanti fil-każ ta’ operazzjonijiet li jassorbu l-likwidità.”
English: The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, these operations may also be executed by the ECB itself.’
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également effectuer ces opérations.»
German: Der EZB-Rat kann beschließen, dass diese Operationen in Ausnahmefällen auch von der EZB selbst durchgeführt werden können.“
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que, en circunstancias excepcionales, estas operaciones podrán ser ejecutadas por el BCE.».
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, tali operazioni possano essere effettuate direttamente anche dalla BCE.»;
Portuguese: O Conselho do BCE pode decidir que, em circunstâncias excepcionais, estas operações poderão também ser realizadas pelo BCE.»
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan besluiten dat onder uitzonderlijke omstandigheden deze transacties door de ECB zelf kunnen worden uitgevoerd.”.
Danish: ECB’s styrelsesråd kan beslutte, at disse operationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.«
Swedish: ECB-rådet kan besluta att dessa operationer i undantagsfall också kan utföras av ECB.”
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa näitä operaatioita poikkeustilanteissa itse.”
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίζει ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι εν λόγω πράξεις μπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ.».
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout, že za výjimečných okolností může tyto operace provádět sama ECB.“
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže tieto operácie uskutočňovať aj samotná ECB.“
Polish: Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach operacje te mogą też być realizowane przez sam EBC.”;
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy ezeket a műveletet maga az EKB hajtja végre.”
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da lahko v izrednih okoliščinah te operacije izvaja tudi sama ECB.“
Romanian: Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, aceste operațiuni pot fi efectuate și de BCE.”
Bulgarian: Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства тези операции могат да се извършват от самата ЕЦБ.“
Estonian: EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib neid operatsioone teostada ka EKP ise.”
Latvian: ECB Padome var nolemt, ka ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības pašai veikt šīs operācijas.”
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, kad išskirtinėmis aplinkybėmis šias operacijas gali įgyvendinti ir pats ECB.“
Maltese: Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista’ jiddeċiedi li, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn l-operazzjonijiet bilaterali ta’ rfinar jistgħu jiġu eżegwiti wkoll mill-BĊE nnifsu.”
English: T refers to the trade day.
French: T fait référence au jour de l’opération.
German: T bezieht sich auf den Abschlusstag.
Spanish: D se refiere a la fecha de contratación.
Italian: T si riferisce al giorno di negoziazione.
Portuguese: T refere-se ao dia da transacção.
Dutch: T verwijst naar de handelsdag.
Danish: T står for handelsdag.
Swedish: T är kontraktsdagen.
Finnish: T tarkoittaa kaupantekopäivää.
Greek: T = ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: T označuje den obchodu.
Slovak: T označuje deň uzatvorenia obchodu.
Polish: T oznacza datę transakcji.
Hungarian: A »T« a kötésnapot jelenti.
Slovenian: T se nanaša na trgovalni dan.
Romanian: T se referă la data tranzacției.
Bulgarian: Т се отнася за деня на търговия.
Estonian: T – kauplemispäev.
Latvian: T ir darījuma diena.
Lithuanian: T – sandorio diena.
Maltese: T tirriferi għal jum ta’ negozju.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: La date de règlement correspond à des jours ouvrables Eurosystème.
German: Gezählt werden nur Eurosystem-Geschäftstage.
Spanish: La fecha de liquidación se refiere a los días hábiles del Eurosistema.
Italian: Il calcolo della data di regolamento è da riferirsi esclusivamente alle giornate operative dell’Eurosistema.
Portuguese: A data de liquidação refere-se a dias que sejam dias úteis do Eurosistema.
Dutch: De aanduiding van de vereveningsdatum is gebaseerd op werkdagen van het Eurosysteem.
Danish: Afviklingsdag står for Eurosystemets bankdage.
Swedish: Avvecklingsdagen ska vara en av Eurosystemets bankdagar.
Finnish: Maksujen suorituspäivää koskevilla merkinnöillä tarkoitetaan eurojärjestelmän pankkipäiviä.
Greek: Ως ημερομηνία διακανονισμού νοείται εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: Zúčtovacím dnem se rozumí obchodní dny Eurosystému.
Slovak: Deň vyrovnania sa vzťahuje na pracovné dni Eurosystému.
Polish: Termin rozliczenia oznacza dni robocze Eurosystemu.
Hungarian: Az elszámolási nap az eurorendszer kereskedési napjait jelenti.
Slovenian: Datum poravnave je na delovni dan Eurosistema.
Romanian: Data decontării de referă la zilele lucrătoare pentru Eurosistem.
Bulgarian: Деня на сетълмента се отнася до работните дни за Евросистемата.
Estonian: Arvelduspäev – eurosüsteemi pangapäev.
Latvian: Norēķinu datums attiecas uz Eurosistēmas darbadienām.
Lithuanian: Atsiskaitymo diena – tai Eurosistemos darbo diena.
Maltese: Id-data tal-ħlas tirreferi għall-jiem tan-negozju tal-Eurosistema.
English: As defined in the ESA 95.’
French: Telles que définies dans le SEC 95.»
German: Gemäß Definition im ESVG 95.“
Spanish: Según se define en el SEC 95.»;
Italian: Per una definizione cfr. il SEC 95.»;
Portuguese: Conforme definidas no SEC 95.»
Dutch: Zoals gedefinieerd in het ESR 95.”;
Danish: Som defineret i ENS 95.«
Swedish: Enligt definitionen i ENS 95.”
Finnish: EKT 95:n määritelmän mukaan.”
Greek: Όπως ορίζονται στο ΕΣΛ/ESA 95.».
Czech: Ve smyslu definice v ESA 95.“
Slovak: Podľa ESA 95.“
Polish: Zgodnie z definicją w ESA 95.”;
Hungarian: Az ESA 95 meghatározása szerint.”
Slovenian: Kakor so opredeljene v ESR 95.“
Romanian: Astfel cum este definit în SEC 95.”;
Bulgarian: Както са дефинирани в ЕSA 95.“
Estonian: Vastavalt ESA 95 määratlusele.”
Latvian: Kā definēts EKS 95.”;
Lithuanian: Kaip apibrėžta ESA 95.“
Maltese: Kif definit fl-ESA 95.”
English: Further details are set out in Section 6.2.1.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.1.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.1.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.1.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. il Capitolo 6.2.1.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.1.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.1.
Danish: Se nærmere i kapitel 6.2.1.
Swedish: Se avsnitt 6.2.1 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.1.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε στην ενότητα 6.2.1.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.1.
Slovak: Viac informácií je v oddiele 6.2.1.
Polish: Więcej informacji znajduje się w punkcie 6.2.1.
Hungarian: További részletek a 6.2.1. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.1.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate în secțiunea 6.2.1.
Bulgarian: Допълнителни подробности са установени в раздел 6.2.1.
Estonian: Täpsem teave jaotises 6.2.1.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.1. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.1 skirsnyje.
Maltese: Iktar dettalji qegħdin fit-Taqsima 6.2.1.
English: Further details are set out in Section 6.2.2.
French: Pour de plus amples détails, se reporter la section 6.2.2.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.2.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.2.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. il Capitolo 6.2.2.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.2.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.2.
Danish: Se nærmere i kapitel 6.2.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.2 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.2.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε στην ενότητα 6.2.2.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.2.
Slovak: Viac informácií je v oddiele 6.2.2.
Polish: Więcej informacji znajduje się w punkcie 6.2.2.
Hungarian: További részletek a 6.2.2. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.2.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate în secțiunea 6.2.2.
Bulgarian: Допълнителни подробности са установени в раздел 6.2.2.
Estonian: Täpsem teave jaotises 6.2.2.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.2 skirsnyje.
Maltese: Iktar dettalji qegħdin fit-Taqsima 6.2.2.
English: See footnote 12 in this chapter.’
French: Voir la note 12 de bas de page du présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 12 in diesem Kapitel.“
Spanish: Véase la nota 12 a pie de página del presente capítulo.».
Italian: Cfr. la nota 12 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 12 neste capítulo.»
Dutch: Zie voetnoot 12 in dit hoofdstuk.”.
Danish: Se fodnote 12 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 12 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 12.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 12 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou 12 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 12 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 12 w tym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd ebben a fejezetben a 12. lábjegyzetet.”
Slovenian: Glej opombo 12 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 12 din prezentul capitol.”
Bulgarian: Виж бележка под линия 12 в настоящата глава.“
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 12.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 12. zemsvītras piezīmi.”
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 12 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 12 f’dan il-kapitlu”
English: The acceptance criteria are listed on the ECB's website (www.ecb.europa.eu).’
French: Les critères d’éligibilité sont énumérés sur le site internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).»
German: Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB (www.ecb.europa.eu) abrufbar.“
Spanish: Los criterios de aceptación figuran en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).».
Italian: I criteri di accettazione sono elencati nel sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).»;
Portuguese: Os critérios de aceitação estão enumerados no site do BCE (www.ecb.europa.eu).»
Dutch: De aanvaardingscriteria zijn te vinden op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).”.
Danish: Godkendelseskriterierne er opført på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).«
Swedish: Godtagbarhetskriterierna finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).”
Finnish: Hyväksymisvaatimukset on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).”
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).».
Czech: Kritéria přijatelnosti jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti sú uvedené na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).“
Polish: Kryteria akceptacji znajdują się na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).”;
Hungarian: Az elfogadhatósági feltételek az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) olvashatóak.”
Slovenian: Merila sprejemljivosti so navedena na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).“
Romanian: Criteriile de acceptare sunt prezentate pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).”
Bulgarian: Критериите за приемане са посочени на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
Estonian: Eurosüsteemi vastuvõetavuskriteeriumid on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).”
Latvian: Apstiprināšanas kritēriju saraksts sniegts ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.europa.eu).”
Lithuanian: Pripažinimo kriterijai išvardyti ECB svetainėje (www.ecb.europa.eu).“
Maltese: Il-kriterji ta’ aċċettazzjoni huma elenkati fis-sit elettroniku tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).”
English: The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
French: Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).»
German: Diese Verzeichnisse werden auf der Website der EZB veröffentlicht (www.ecb.europa.eu).“
Spanish: Las listas pueden consultarse en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).».
Italian: Gli elenchi sono disponibili al pubblico sul sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).»;
Portuguese: As listas são divulgadas ao público através do site do BCE (www.ecb.europa.eu).»
Dutch: Deze lijsten zijn beschikbaar voor het publiek op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).”.
Danish: Listerne er offentligt tilgængelige på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).«
Swedish: Förteckningarna finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).”
Finnish: Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP:n verkkosivustolta (www.ecb.europa.eu).”
Greek: Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).».
Czech: Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
Slovak: Zoznamy sú verejnosti dostupné na internetovej stránke ECB (www.ecb.europe.eu).“
Polish: Wykazy są dostępne w serwisie internetowym EBC (www.ecb.europa.eu).”;
Hungarian: A listák az EKB honlapján tekinthetők meg (www.ecb.europa.eu).”
Slovenian: Seznami so dostopni javnosti na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).“
Romanian: Listele sunt puse la dispoziția publicului pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).”
Bulgarian: Списъците са публикувани на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
Estonian: Need nimekirjad on üldsusele kättesaadavad EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).”
Latvian: Saraksti pieejami sabiedrībai ECB interneta lapā (www.ecb.europa.eu).”
Lithuanian: Sąrašai viešai skelbiami ECB tinklavietėje (www.ecb.europa.eu).“
Maltese: Il-listi huma disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).”
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.»
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»;
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.” [9999] Kaikilla suuntaviivoissa esiintyvillä viittauksilla perustamissopimukseen on katsottava viitattavan Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.”
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.’
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.»
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.“
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.»;
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.»;
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.»
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.”;
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.«
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.”
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.».
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.”;
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.”
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.“
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.”;
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.“
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.”
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.”;
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.“
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.”
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.»
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.“
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.»;
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.»
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.”;
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.».
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.”;
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.”
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Romanian: JO L 250, 2.10.2003, p. 10.”;
Bulgarian: ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.”
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.”;
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.“
Maltese: ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.”
English: Cells marked with an“*” are used in the calculation of the reserve base.
French: Les cases marquées par un astérisque“*” sont utilisées aux fins du calcul de l’assiette des réserves.
German: Mit einem ‚*‘ gekennzeichnete Felder werden zur Berechnung der Mindestreservebasis verwendet.
Spanish: Las casillas marcadas con“*” se usan para el cálculo de la base de reservas.
Italian: Le Celle contrassegnate con un“*” sono utilizzate nel calcolo dell ' aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: As células identificadas com “*” são usadas no cálculo da base de incidência das reservas mínimas.
Dutch: Met een „*” gemerkte cellen worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.
Danish: Celler markeret med»*« anvendes til beregning af reservegrundlaget.
Swedish: Rutor markerade med ’*’ används vid beräkningen av kassakravsbasen.
Finnish: Tähdellä ’*’ merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa.
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών.
Czech: Pole označená ‚*‘ se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv.
Slovak: Kolónky označené hviezdičkou ‚*‘ sa používajú na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv.
Polish: Wartości w komórkach oznaczonych»*« są wykorzystywane do naliczania podstawy rezerwy.
Hungarian: A »*«-gal jelölt rovatokat a tartalékalap kiszámításához használják.
Slovenian: Celice, označene z‚*‘, se uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve.
Romanian: Căsuțele marcate cu «*» se utilizează pentru determinarea bazei de calcul a rezervelor minime obligatorii.
Bulgarian: Клетките, маркирани със звезда „*“, се използват при изчисляването на резервната база.
Estonian: Tärniga „*” märgitud väljasid kasutatakse reservibaasi arvutamiseks .
Latvian: Ailes, kas iezīmētas ar “*”, izmanto rezervju bāzes aprēķināšanā.
Lithuanian: Žvaigždute „*“ pažymėti langeliai naudojami atsargų bazei apskaičiuoti.
Maltese: Ċelloli markati b' ‘*’ jiġu użati għall-kalkolu tal-bażi tar-riżerva .