English: but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
French: à l’exclusion des opérations d’urgence où la santé et la sécurité des membres d’équipage ou la sécurité d’un navire sont en jeu.
German: mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder von Schiffen;
Spanish: no se incluye, no obstante, ninguna operación relacionada con situaciones de emergencia en las que se vean afectadas la salud y seguridad de los miembros de la tripulación o la seguridad de un buque; h)
Italian: sono tuttavia escluse le operazioni di emergenza che abbiano ad oggetto la salute e la sicurezza dei membri dell’equipaggio o la sicurezza di una nave; h)
Portuguese: não incluindo, contudo, as operações de emergência relacionadas com a saúde e a segurança da tripulação ou com a segurança de um navio; h)
Dutch: met uitzondering van handelingen in noodgevallen waarin de gezondheid of de veiligheid van bemanningen of de veiligheid van vaartuigen in het geding is; h)
Danish: men som ikke er en del af en operation i forbindelse med nødsituationer, der vedrører besætningsmedlemmers sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed h)
Swedish: men inte inbegripet verksamhet i nödsituationer då besättningsmedlemmars hälsa eller säkerhet eller ett fartygs säkerhet står på spel. h)
Finnish: lukuun ottamatta toimia hätätilanteissa, joissa on kyse miehistön jäsenten terveydestä ja turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;
Greek: ωστόσο δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες διακυβεύονται η υγεία και η ασφάλεια των μελών του πληρώματος ή η ασφάλεια του σκάφους· η)
Czech: avšak nezahrnuje žádné úkony v naléhavých případech, kdy se jedná o zdraví nebo bezpečnost posádky nebo o bezpečnost plavidla;
Slovak: nezahŕňa však žiadnu operáciu v naliehavých prípadoch, keď ide o zdravie a bezpečnosť posádky alebo o bezpečnosť plavidla;
Polish: nie obejmuje ona jednakże żadnych działań związanych z sytuacjami nagłymi dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa członków załogi lub bezpieczeństwa statku;
Hungarian: nem tartozik azonban ide semmiféle olyan művelet, amely a személyzet tagjainak egészségét és biztonságát vagy a hajó biztonságát érintő veszélyhelyzettel kapcsolatos; h)
Slovenian: vendar ne vključuje delovanja v izrednih razmerah, ki zajema zdravje in varnost članov posadke ali varnost plovila;
Romanian: dar nu include operațiunile privind urgențele care implică sănătatea și siguranța membrilor aflați la bord sau siguranța navei;
Bulgarian: но не включват дейности, свързани със спешни ситуации, засягащи здравето и безопасността на членове на екипаж или безопасността на плавателен съд;
Estonian: kuid ei hõlma ühtki hädaolukorraga, sealhulgas meeskonnaliikmete tervise ja ohutuse või laeva ohutusega seotud tegevust; h)
Latvian: bet neietver ārkārtas operācijas, kuras saistītas ar apkalpes locekļu veselību un drošību vai kuģa drošību;
Lithuanian: tačiau į tai neįeina jokia operacija ekstremaliomis aplinkybėmis, susijusi su įgulos narių sveikata ir sauga arba laivo saugumu; h)
Maltese: iżda ma tinkludix kwalunkwe operazzjoni relatata ma’ emerġenzi li jinvolvu s-saħħa u s-sikurezza tal-membri tal-ekwipaġġ jew is-sikurezza tal-bastiment;