FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/23/EU
French: Directive 2010/23/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/23/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/23/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/23/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/23/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/23/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/23/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/23/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/23/EU,
Greek: Οδηγία 2010/23/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/23/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/23/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/23/UE
Hungarian: A Tanács 2010/23/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/23/EU
Romanian: Directiva 2010/23/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/23/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/23/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/23/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/23/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2010/23/UE
English: of 16 March 2010
French: du 16 mars 2010
German: vom 16. März 2010
Spanish: de 16 de marzo de 2010
Italian: del 16 marzo 2010
Portuguese: de 16 de Março de 2010
Dutch: van 16 maart 2010
Danish: af 16. marts 2010
Swedish: av den 16 mars 2010
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 16. března 2010,
Slovak: zo 16. marca 2010,
Polish: z dnia 16 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2010
Romanian: din 16 martie 2010
Bulgarian: от 16 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 16. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à la procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специалната законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: spręsdama pagal specialią teisėkūros procedūrą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
English: The report should also evaluate compliance costs for taxable persons.
French: Il convient que l’évaluation porte également sur les coûts de conformité pour les assujettis.
German: Außerdem sollten in diesem Bericht die Befolgungskosten für die Steuerpflichtigen bewertet werden.
Spanish: El informe debe también evaluar los costes de cumplimiento de las normas para los sujetos pasivos.
Italian: È inoltre opportuno che la relazione valuti i costi di adeguamento alla misura per i soggetti passivi.
Portuguese: O relatório deverá também avaliar os custos de cumprimento para os sujeitos passivos.
Dutch: In het verslag moet ook een beoordeling worden verricht van de nalevingskosten voor de belastingplichtigen.
Danish: Rapporten bør også evaluere overholdelsesomkostningerne for de afgiftspligtige personer.
Swedish: Rapporten bör också innehålla en utvärdering av vilka kostnader som uppstår för beskattningsbara personer när de ska följa bestämmelserna.
Finnish: Kertomuksessa olisi myös arvioitava vaatimusten noudattamisesta verovelvollisille aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να αξιολογεί επίσης το κόστος συμμόρφωσης για τους υποκείμενους στον φόρο.
Czech: Příslušná zpráva by rovněž měla vyhodnotit náklady na dodržování předpisů vznikající osobám povinným k dani.
Slovak: Predmetom správy by tiež malo byť vyhodnotenie nákladov, ktoré zdaniteľným osobám vznikajú v súvislosti s dodržiavaním predpisov.
Polish: Sprawozdanie powinno również zawierać ocenę kosztów przestrzegania przepisów ponoszonych przez podatników.
Hungarian: A jelentésben értékelni kell az előírt kötelezettségeknek való megfelelés érdekében az adóalanyoknál jelentkező költségeket is.
Slovenian: V poročilu bi morali biti ocenjeni tudi stroški, ki jih za davčne zavezance pomeni upoštevanje predpisov.
Romanian: Raportul ar trebui să evalueze, de asemenea, costurile de conformare pentru persoanele impozabile.
Bulgarian: Докладът следва да съдържа и оценка на разходите за съответствие за данъчнозадължени лица.
Estonian: Samuti tuleks aruandes hinnata nõuete täitmisest tulenevaid maksukohustuslaste kulusid.
Latvian: Tāpat ziņojumā būtu jāizvērtē izmaksas, kas sakarā ar atbilstības nodrošināšanu radušās nodokļa maksātājiem.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje reikėtų įvertinti išlaidas, susijusias su apmokestinamųjų asmenų reikalavimų laikymusi.
Maltese: Ir-rapport għandu jevalwa wkoll l-ispejjeż ta’ konformità għall-persuni taxxabbli.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/112/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/112/EY olisi muutettava,
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Directiva 2006/112/CE ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2006/112/ЕО следва да се измени по съответния начин,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/112/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: In Directive 2006/112/EC the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 2006/112/CE:
German: In die Richtlinie 2006/112/EG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 2006/112/CE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 2006/112/CE è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido na Directiva 2006/112/CE o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 2006/112/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF indsættes følgende artikel:
Swedish: I direktiv 2006/112/EG ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään direktiiviin 2006/112/EY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 2006/112/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 2006/112/ES se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do smernice 2006/112/ES sa vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvben a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: V Direktivo 2006/112/ES se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Directiva 2006/112/CE se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Директива 2006/112/ЕО се вмъква следният член:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 2006/112/EK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 2006/112/EB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fid-Direttiva 2006/112/KE għandu jiġi inserit l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 199a
French: «Article 199 bis
German: „Artikel 199a
Spanish: «Artículo 199 bis
Italian: «Articolo 199 bis
Portuguese: «Artigo 199.oA
Dutch: „Artikel 199 bis
Danish: »Artikel 199a
Swedish: ”Artikel 199a
Finnish: ”199 a artikla
Greek: «Άρθρο 199α
Czech: „Článek 199a
Slovak: „Článok 199a
Polish: „Artykuł 199a
Hungarian: „199a. cikk
Slovenian: „Člen 199a
Romanian: „Articolul 199a
Bulgarian: „Член 199а
Estonian: „Artikkel 199a
Latvian: “199.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 199a
English: the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
French: transfert d’autres unités pouvant être utilisées par les opérateurs en vue de se conformer à ladite directive.
German: Übertragung von anderen Einheiten, die von den Wirtschaftsbeteiligten genutzt werden können, um den Auflagen der Richtlinie nachzukommen.
Spanish: la transferencia de otras unidades que puedan utilizar los operadores en cumplimiento de la misma Directiva.
Italian: trasferimenti di altre unità che possono essere utilizzate dai gestori per conformarsi alla stessa direttiva.
Portuguese: Transferência de outras unidades que possam ser utilizadas pelos operadores para cumprimento da mesma directiva.
Dutch: de overdracht van andere eenheden die door exploitanten kunnen worden gebruikt om aan de betreffende richtlijn te voldoen.
Danish: overdragelse af andre enheder, som driftsledere kan benytte med henblik på overholdelse af nævnte direktiv.
Swedish: Överlåtelse av andra enheter som verksamhetsutövare kan använda för att följa det direktivet.
Finnish: siirrot, jotka koskevat muita yksiköitä, joita toimijat voivat käyttää mainitun direktiivin noudattamiseksi.
Greek: μεταβίβαση άλλων μονάδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Czech: převod jiných jednotek, které mohou provozovatelé používat pro plnění požadavků téže směrnice.
Slovak: prenos iných jednotiek, ktoré môžu prevádzkovatelia použiť na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou.
Polish: przeniesienie innych jednostek, z których mogą korzystać przedsiębiorcy w celu zapewnienia zgodności z tą samą dyrektywą.
Hungarian: más, a gazdasági szereplők által az említett irányelvnek való megfelelés céljából felhasználható egységek átruházása.
Slovenian: prenos drugih enot, ki jih lahko upravljavci naprav uporabljajo zaradi skladnosti z navedeno direktivo.
Romanian: transferul altor unități care pot fi utilizate de operatori în conformitate cu aceeași directivă.
Bulgarian: прехвърлянето на други единици, които могат да се използват от операторите за постигане на съответствие със същата директива.
Estonian: antakse üle muid ühikuid, mida käitajad võivad kasutada kõnealuse direktiivi täitmiseks.
Latvian: citu vienību pārskaitīšana, ko operatori var izmantot, ievērojot minēto direktīvu.
Lithuanian: kitų leidimų, kuriais gali naudotis operatoriai siekdami laikytis minėtos direktyvos, perleidimas.
Maltese: it-trasferiment ta’ unitajiet oħrajn li jistgħu jintużaw mill-operaturi għall- konformità mal-istess Direttiva.
English: the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.
French: la date à laquelle l’instrument mettant en œuvre le mécanisme devient opérationnel ainsi que la période couverte par cet instrument.
German: Zeitpunkt des Geltungsbeginns und Geltungszeitraum der Maßnahme zur Anwendung des Verfahrens.
Spanish: fecha de inicio y período de vigencia de la disposición de aplicación del mecanismo.
Italian: la data di inizio e il periodo di validità della misura che attua il meccanismo.
Portuguese: A data de início e o período de vigência da medida de aplicação do mecanismo.
Dutch: de aanvangsdatum en de toepassingsduur van de maatregel waarbij de regeling ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: begyndelsestidspunktet og den periode, som den foranstaltning, der gennemfører ordningen, skal gælde for.
Swedish: Uppgifter om vilket datum åtgärden om tillämpning av förfarandet inleds och vilken period som ska omfattas.
Finnish: menettelyn soveltamista koskevan toimenpiteen voimaantulopäivämäärä ja kesto.
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου για την εφαρμογή του μηχανισμού και τη χρονική περίοδο που καλύπτει το μέτρο αυτό.
Czech: datum začátku používání opatření, kterým se mechanismus zavádí, a dobu, po kterou se bude používat.
Slovak: dátum začatia vykonávania opatrenia, ktorým sa uvedený mechanizmus uplatňuje, a obdobie, ktorého sa má toto opatrenie týkať.
Polish: datę wejścia w życie i okres stosowania środka wdrażającego mechanizm.
Hungarian: a mechanizmust alkalmazó intézkedés alkalmazásának kezdetét és érvényességének időtartamát.
Slovenian: datum začetka in obdobje, ki ga zajema ukrep, s katerim se uvaja mehanizem.
Romanian: data intrării în vigoare și perioada acoperită de măsura de aplicare a mecanismului.
Bulgarian: началната дата на мярката за прилагане на механизма и срокът, който трябва да бъде обхванат от нея.
Estonian: mehhanismi kohaldamiseks võetava meetme alguskuupäev ja ajavahemik.
Latvian: sistēmas piemērošanas pasākuma sākuma dienu un periodu.
Lithuanian: datą, nuo kurios įsigalioja mechanizmo taikymo priemonė, ir jos galiojimo laikotarpį.
Maltese: id-data tal-bidu u l-perijodu li għandu jkun kopert mill-miżura li tapplika l-mekkaniżmu.
English: Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under paragraph 2(b), submit a report to the Commission no later than 30 June 2014. The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
Polish: Na podstawie kryteriów oceny określonych w ust. 2 lit. b) państwa członkowskie stosujące mechanizm przewidziany w ust. 1 przedstawiają Komisji sprawozdanie nie później niż dnia 30 czerwca 2014 r. W sprawozdaniu tym wyraźnie wskazuje się informacje, które mają być traktowane jako poufne, oraz informacje, które mogą być opublikowane.
Bulgarian: Въз основа на критериите за оценка, посочени в параграф 2, буква б), държавите-членки, които прилагат предвидения в параграф 1 механизъм, представят доклад на Комисията не по-късно от 30 юни 2014 г. В доклада се посочва ясно информацията, която трябва да се третира като поверителна, и информацията, която може да се публикува.
English: The report shall provide a detailed assessment of the measure’s overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
French: Le rapport contient une évaluation détaillée de l’efficacité globale du mécanisme, notamment en ce qui concerne:
German: Der Bericht enthält eine detaillierte Bewertung der Gesamtwirksamkeit und -effizienz der Maßnahme insbesondere unter Berücksichtigung der folgenden Punkte:
Spanish: El informe contendrá una evaluación pormenorizada de la eficiencia global de la medida, en particular con referencia a lo siguiente:
Italian: La relazione fornisce una valutazione dettagliata dell’efficacia e dell’efficienza globali della misura, in particolare con riguardo ai seguenti aspetti:
Portuguese: O relatório deve incluir uma avaliação pormenorizada da eficácia e eficiência globais da medida, em especial no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Dutch: In het verslag dient een uitvoerige beoordeling te worden gegeven van de algehele effectiviteit en efficiency van de maatregel, met name wat betreft:
Danish: Rapporten skal indeholde en udførlig vurdering af den samlede virkning og effektivitet af foranstaltningen, navnlig for så vidt angår:
Swedish: Rapporten ska innehålla en detaljerad bedömning av åtgärdens samlade verkan och effektivitet, i synnerhet när det gäller
Finnish: Kertomuksessa on oltava yksityiskohtainen arviointi toimenpiteen vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta erityisesti seuraavilta osilta:
Greek: Η έκθεση περιέχει λεπτομερή εκτίμηση της συνολικής αποτελεσματικότητας του μέτρου ιδίως όσον αφορά:
Czech: Zpráva obsahuje podrobné posouzení celkové účinnosti a účelnosti opatření, zejména pokud jde o
Slovak: V správe sa uvedie podrobné vyhodnotenie celkovej efektívnosti a účinnosti opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o:
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegółową ocenę ogólnej skuteczności i efektywności środka, w szczególności odnośnie do:
Hungarian: A jelentésben részletesen értékelni kell az intézkedés általános eredményességét és hatékonyságát, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Poročilo vsebuje podrobno oceno splošne učinkovitosti in uspešnosti ukrepa, zlasti kar zadeva:
Romanian: Raportul trebuie să conțină o evaluare detaliată a eficacității și a eficienței generale ale măsurii, în special în ce privește:
Bulgarian: Докладът представя подробна оценка на цялостната ефективност и ефикасност на мярката, по-специално по отношение на:
Estonian: Aruandes esitatakse üksikasjalik hinnang meetme üldise tulemuslikkuse ja tõhususe kohta, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Ziņojumā detalizēti novērtē pasākuma kopējo efektivitāti un lietderību, jo īpaši šādus aspektus:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas išsamus priemonės bendro veiksmingumo ir rezultatyvumo įvertinimas, pirmiausia nurodant:
Maltese: Ir-rapport għandu jipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effettività u l-effiċjenza ġenerali tal-miżura, partikolarment rigward:
English: the impact on fraudulent activities in relation to supplies of services covered by the measure;
French: l’incidence sur les activités frauduleuses liées aux prestations de services couvertes par le mécanisme;
German: Auswirkung auf betrügerische Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erbringung der von der Maßnahme erfassten Dienstleistungen;
Spanish: la incidencia en las actividades fraudulentas relativas a las prestaciones de servicios a las que se aplica la medida;
Italian: l’impatto sulle attività fraudolente inerenti alle prestazioni di servizi contemplate nella misura;
Portuguese: Impacto nas actividades fraudulentas relacionadas com prestações de serviços abrangidos pela medida;
Dutch: het effect op frauduleuze activiteiten met betrekking tot onder de maatregel vallende diensten;
Danish: indvirkningen på svigagtig adfærd i forbindelse med levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af foranstaltningen
Swedish: effekterna på bedrägerier när det gäller leveranser av tjänster som omfattas av åtgärden,
Finnish: vaikutus petolliseen toimintaan toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien palvelusuoritusten osalta;
Greek: την επίπτωση στις δόλιες δραστηριότητες σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών που καλύπτει το μέτρο·
Czech: dopad na podvodná jednání týkající se poskytnutí služeb, na které se opatření vztahuje;
Slovak: jeho vplyv na podvodnú činnosť týkajúcu sa poskytnutí služieb, na ktoré sa toto opatrenie vzťahuje;
Polish: wpływu na oszustwa podatkowe w związku ze świadczeniem usług objętych środkiem;
Hungarian: az intézkedés hatálya alá tartozó szolgáltatásokkal kapcsolatban elkövetett csalásokra gyakorolt hatás;
Slovenian: učinek na goljufiva dejanja v zvezi z opravljanjem storitev, na katere se nanaša ukrep;
Romanian: impactul activităților frauduloase în legătură cu prestarea de servicii care fac obiectul acestei măsuri;
Bulgarian: въздействието върху дейностите с цел измама във връзка с доставки на услуги, обхванати от мярката;
Estonian: mõju meetmega hõlmatud teenuste tarnetega seotud pettustele;
Latvian: ietekme uz krāpnieciskām darbībām saistībā ar pasākumā ietverto pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: poveikį nesąžiningai veiklai, susijusiai su teikiamomis paslaugomis, kurioms taikoma priemonė;
Maltese: l-impatt fuq attivitajiet ta’ frodi fir-rigward tal-fornimenti ta’ servizzi koperti mill-miżura;
English: the possible shift of fraudulent activities to goods or other services;
French: l’éventuel déplacement des activités frauduleuses vers des biens ou vers d’autres services;
German: mögliche Verlagerung betrügerischer Tätigkeiten auf Gegenstände oder andere Dienstleistungen;
Spanish: el posible desplazamiento de las actividades fraudulentas hacia bienes u otros servicios;
Italian: il possibile trasferimento delle attività fraudolente ai beni o ad altri servizi;
Portuguese: Possível deslocação das actividades fraudulentas para bens ou para outros serviços;
Dutch: de mogelijke verschuiving van frauduleuze activiteiten naar goederen of andere diensten;
Danish: en eventuel ændring af den svigagtige adfærd til at omfatte varer eller andre tjenesteydelser
Swedish: den eventuella överflyttningen av bedrägerier till varor eller andra tjänster,
Finnish: petosten mahdollinen siirtyminen tavaroihin tai muihin palveluihin;
Greek: την πιθανή μετατόπιση των δόλιων δραστηριοτήτων σε αγαθά ή άλλες υπηρεσίες·
Czech: možný přesun podvodných jednání na zboží nebo na jiné služby;
Slovak: prípadný presun podvodnej činnosti na tovar alebo iné služby;
Polish: możliwości objęcia oszustwami podatkowymi towarów lub innych usług;
Hungarian: a csalások esetleges áthelyeződése termékekre vagy más szolgáltatásokra;
Slovenian: možno razširitev goljufivih dejanj na blago ali druge storitve;
Romanian: posibilul transfer al activităților frauduloase către bunuri sau alte servicii;
Bulgarian: евентуално прехвърляне на дейности с цел измама към стоки или други услуги;
Estonian: pettuste võimalik ülekandumine kaupadele või teistele teenustele;
Latvian: iespējamā krāpniecisko darbību pārorientēšanās uz citiem pakalpojumiem;
Lithuanian: nesąžiningos veiklos galimą perkėlimą į prekių ar kitų paslaugų sritį;
Maltese: it-trasferiment possibbli ta’ attivitajiet ta’ frodi għal oġġetti jew servizzi oħrajn;