FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point III.5 the following subparagraph is added:
French: Au point III.5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Der Nummer III.5. wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el punto III.5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto III.5 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao ponto III.5 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan punt III.5 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I nr. III.5 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt III.5 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään III.5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ΙΙΙ.5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodě III.5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu III.5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w pkt III.5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A III.5. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki III.5 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La punctul III.5 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към точка III.5 се добавя следната алинея:
Estonian: punkti III.5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina III.5. punktu:
Lithuanian: punkte įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fil-punt III.5 jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.’
French: JO L 67 du 10.3.1989, p. 1.»
German: ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1“
Spanish: DO L 67 de 10.3.1989, p. 1.»
Italian: GU L 67 del 10.3.1989, pag. 1.»
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1989, p. 1.»
Dutch: PB L 67 van 10.3.1989, blz. 1.”.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.«
Swedish: EGT L 67, 10.3.1989, s. 1.”
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1989, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1989, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1989, s. 1.”
Hungarian: HL L 67., 1989.3.10., 1. o.”
Slovenian: UL L 67, 10.3.1989, str. 1.“
Romanian: JO L 67, 10.3.1989, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.”
Latvian: OV L 67, 10.3.1989., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 67, 1989 3 10, p. 1.“
Maltese: ĠU L 67, 10.3.1989, p. 1.”
English: Amendments to Directive 86/298/EEC
French: Modifications de la directive 86/298/CEE
German: Änderung der Richtlinie 86/298/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 86/298/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 86/298/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 86/298/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 86/298/EEG
Danish: Ændring af direktiv 86/298/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 86/298/EEG
Finnish: Direktiivin 86/298/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 86/298/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 86/298/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 86/298/EWG
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 86/298/EGS
Romanian: Modificări ale Directivei 86/298/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 86/298/ЕИО
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 86/298/EEK
Lithuanian: Direktyvos 86/298/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 86/298/KEE
English: Directive 86/298/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/298/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/298/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/298/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/298/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 86/298/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/298/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/298/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/298/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/298/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/298/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/298/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/298/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/298/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 86/298/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/298/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/298/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/298/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/298/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/298/KEE hija emendata kif ġej:
English: in Annex I, point 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 i bilag I affattes således:
Swedish: Punkt 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: [not applicable]
French: [sans objet]
German: (entfällt)
Spanish: [No aplicable]
Italian: [non pertinente]
Portuguese: [não aplicável].
Dutch: [niet van toepassing]
Danish: [ingen]
Swedish: [ej tillämpligt]
Finnish: [ei sovellettavissa]
Greek: [Δεν ισχύει]
Czech: [neuplatňuje se]
Slovak: [neuplatňuje sa]
Polish: nie stosuje się
Hungarian: [nem alkalmazható]
Slovenian: [se ne uporablja]
Romanian: [nu se aplică]
Bulgarian: [Неприложимо]
Estonian: [ei kohaldata]
Latvian: [Nepiemēro]
Lithuanian: (netaikoma)
Maltese: [mhux applikabbli]
English: Rolling Over Protective Structure (ROPS)
French: Structure de protection contre le renversement
German: Umsturzschutzvorrichtung
Spanish: Estructuras de protección contra el vuelco (ROPS)
Italian: Dispositivo di protezione in caso di capovolgimento (ROPS)
Portuguese: Estrutura de protecção contra a capotagem (ROPS)
Dutch: Kantelbeveiligingsinrichting (KB)
Danish: Styrtsikkert førerværn (ROPS)
Swedish: Överrullningsskydd
Finnish: Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS)
Greek: Δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS)
Czech: Ochranné konstrukce při převrácení (ROPS)
Slovak: Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)
Polish: Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu (ROPS)
Hungarian: Borulásvédelmi szerkezet (ROPS)
Slovenian: Zaščitna konstrukcija pri prevrnitvi
Romanian: Structură de protecție împotriva răsturnării
Bulgarian: Защитна конструкция при преобръщане (ROPS)
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsioon
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcija (ROPS)
Lithuanian: Traktoriui apvirtus vairuotoją apsauganti konstrukcija (TAVAK)
Maltese: Struttura Protettiva fil-Każ ta’ Qlib (ROPS)
English: Track
French: Voie
German: Spurweite
Spanish: Vía
Italian: Carreggiata
Portuguese: Via
Dutch: Spoor
Danish: Sporvidde
Swedish: Spårvidd
Finnish: Raideleveys
Greek: Μετατρόχιο
Czech: Rozchod
Slovak: Rozchod
Polish: Rozstaw kół
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Kolotek
Romanian: Ecartament
Bulgarian: Колея
Estonian: Rattarööbe
Latvian: Sliede
Lithuanian: Tarpvėžė
Maltese: Trekk
English: Preliminary definition: median plane of the wheel
French: Définition préliminaire: plan médian de la roue
German: Vorläufige Begriffsbestimmungen: Radmittelebene
Spanish: Definición preliminar: plano medio de la rueda
Italian: Definizione preliminare: piano mediano della ruota
Portuguese: Definição preliminar: plano médio da roda
Dutch: Voorafgaande definitie: middenvlak van het wiel
Danish: Indledende definition: hjulets midterplan
Swedish: Preliminär definition: hjulets mittplan
Finnish: Alustava määritelmä: pyörän keskitaso
Greek: Αρχικός ορισμός: διάμεσο επίπεδο του τροχού
Czech: Předběžná definice: střední rovina kola
Slovak: Predbežná definícia: stredná rovina kolesa
Polish: Definicja wstępna: płaszczyzna środkowa koła
Hungarian: Előzetes fogalommeghatározás: a kerék szimmetriasíkja
Slovenian: Predhodna opredelitev: sredinska ravnina kolesa
Romanian: Definiție preliminară: planul median al roții
Bulgarian: Предварително определение: централна равнина на колелото
Estonian: Ettevalmistav mõiste: ratta kesktasand
Latvian: Provizoriska definīcija: riteņa vidusplakne
Lithuanian: Pirminė apibrėžtis: vidurinioji rato plokštuma
Maltese: Definizzjoni preliminari: wiċċ medjan tar-rota
English: The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.
French: Le plan médian d’une roue est le plan équidistant des deux plans qui touchent les rebords de la jante à sa périphérie.
German: Die Radmittelebene liegt in der Mitte zwischen den beiden Ebenen, die an den Außenkanten der Felgen anliegen.
Spanish: El plano medio de la rueda es equidistante de los dos planos que incluyen la periferia de las llantas en sus bordes exteriores.
Italian: Il piano mediano della ruota è equidistante dai due piani che comprendono la periferia dei cerchioni nei loro bordi esterni.
Portuguese: O plano médio da roda é equidistante dos dois planos que passam pela periferia das jantes nos seus bordos exteriores.
Dutch: Het middenvlak van het wiel ligt op gelijke afstand van de twee vlakken die de omtrek van de velgen aan de buitenranden ervan omvatten.
Danish: Hjulets midterplan befinder sig lige langt fra de to planer for fælgenes omkreds på deres ydersider.
Swedish: Hjulets mittplan ligger mitt emellan de två plan som innesluter fälgarnas periferi på dessas utsida.
Finnish: Pyörän keskitaso on samalla etäisyydellä niistä kahdesta tasosta, joiden sisälle vanteiden kehät niiden ulkoreunoilla jäävät.
Greek: Το διάμεσο επίπεδο του τροχού απέχει κατά ίσες αποστάσεις από τα δύο επίπεδα τα οποία περιλαμβάνουν την περίμετρο των σώτρων από τα εξωτερικά τους άκρα.
Czech: Střední rovina kola je rovina stejně vzdálená od dvou rovin, které se dotýkají vnějších okrajů ráfků kol.
Slovak: Stredná rovina kolesa je rovnako vzdialená od dvoch rovín, na ktorých vonkajších okrajoch sa nachádzajú okraje ráfikov.
Polish: Płaszczyzna środkowa koła znajduje się w jednakowej odległości od dwu płaszczyzn zawierających obrzeże obręczy na ich krawędziach zewnętrznych.
Hungarian: A kerék szimmetriasíkja egyenlő távolságra található a keréktárcsák külső élén értelmezett kerületét magában foglaló két síktól.
Slovenian: Sredinska ravnina kolesa je enako oddaljena od dveh ravnin, ki vključujeta obode kolesnih obročev na njihovih zunanjih robovih.
Romanian: Planul median al roții este echidistant față de cele două planuri care conțin periferia jantelor la marginile lor exterioare.
Bulgarian: Централната равнина на колелото е симетрично разположената равнина спрямо двете равнини, минаващи през външните части на периферията на джантата.
Estonian: Ratta kesktasand on võrdsel kaugusel kahest tasandist, kus asuvad rattavelje välispinna välisservad.
Latvian: Riteņa vidusplakne atrodas vienādā attālumā no abām plaknēm, un to ārējās malas ir disku diametrs.
Lithuanian: Vidurinioji rato plokštuma – vienodu atstumu nuo ratlankių išorinius kraštus kertančių dviejų plokštumų esanti plokštuma.
Maltese: Il-wiċċ medjan tar-rota huwa ekwidistanti miż-żewġ uċuħ li fihom il-periferija tar-rimmijiet fit-truf ta’ barra tagħhom.
English: Definition of track
French: Définition de la voie
German: Begriffsbestimmung für Spurweite
Spanish: Definición de la vía
Italian: Definizione di carreggiata
Portuguese: Definição de via
Dutch: Definitie van spoor
Danish: Definition af sporvidde
Swedish: Definition av spårvidd
Finnish: Raideleveyden määritelmä
Greek: Ορισμός του μετατροχίου
Czech: Definice rozchodu
Slovak: Definícia rozchodu
Polish: Definicja rozstawu kół
Hungarian: A nyomtáv meghatározása
Slovenian: Opredelitev koloteka
Romanian: Definiția ecartamentului
Bulgarian: Определение на колея
Estonian: Rattarööpme mõiste
Latvian: Sliedes definīcija
Lithuanian: Tarpvėžės apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ trekk
English: Where there are twin wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
French: Dans le cas de roues jumelées, la voie est la distance entre les plans médians de chaque paire de roues.
German: Bei Zwillingsbereifung ist die Spurweite der Abstand zwischen den Mittelebenen der Reifenpaare.
Spanish: En el caso de las ruedas gemelas, la vía es la distancia entre los dos planos medios del par de ruedas.
Italian: In caso di ruote gemellate, la carreggiata è costituita dalla distanza tra due piani, ciascuno dei quali è il piano mediano delle coppie di ruote.
Portuguese: Se existirem rodados duplos, a via é a distância entre os planos médios de cada par de rodas.
Dutch: Bij dubbele wielen is het spoor de afstand tussen twee vlakken die elk het middenvlak van de wielparen zijn.
Danish: Hvis der er tale om tvillingehjul, er sporvidden afstanden mellem to planer, der er hjulparrenes midterplan.
Swedish: För dubbelhjul är spårvidden avståndet mellan två plan som vart och ett är hjulparens mittplan.
Finnish: Raideleveys voidaan siis määritellä sekä etu- että takapyörille. Paripyörien raideleveys on pyöräparien keskitasojen välinen etäisyys.
Greek: Σε περίπτωση διπλών τροχών, το μετατρόχιο είναι η απόσταση μεταξύ δύο επιπέδων, καθένα από τα οποία είναι το διάμεσο επίπεδο κάθε ζεύγους τροχών.
Czech: V případě dvojitých kol je rozchod vzdálenost mezi dvěma rovinami, z nichž každá je střední rovinou párů kol.
Polish: W przypadku kół bliźniaczych rozstaw kół stanowi odległość między dwoma płaszczyznami, z których każda jest płaszczyzną środkową pary kół.
Hungarian: Ikerkerekek esetében a nyomtáv a kerékpárok szimmetriasíkjainak megfelelő két sík közötti távolság.
Slovenian: Pri dvojnih kolesih je kolotek razdalja med ravninama, ki sta sredinski ravnini parov koles.
Romanian: Acolo unde există roți duble, ecartamentul este distanța dintre două planuri, fiecare fiind planul median al perechilor de roți.
Bulgarian: В случаите когато има сдвоени колела, колеята се явява разстоянието между двете равнини, представляващи централните равнини на всяка от двойките колела.
Estonian: Topeltrataste korral on rattarööbe kaugus kummagi rattapaari kesktasapinnaks oleva kahe tasapinna vahel.
Latvian: Dubultriteņiem sliede ir attālums starp divām plaknēm, no kurām abas ir riteņu vidusplaknes.
Lithuanian: Jeigu turimi sudvejinti ratai, tada tarpvėžė – atstumas tarp dviejų plokštumų, iš kurių kiekviena apibrėžiama kaip ratų poros vidurinioji plokštuma.
Maltese: Fejn hemm żewġ roti tewmin, it-trekk hija d-distanza bejn żewġ uċuħ b’kull wieħed minnhom bħala l-wiċċ medjan tal-pari tar-roti.
English: Additional definition: median plane of the tractor
French: Définition connexe: plan médian du tracteur
German: Zusätzliche Begriffsbestimmung: Mittelebene der Zugmaschine
Spanish: Definición complementaria: plano medio del tractor
Italian: Definizione supplementare: piano mediano del trattore
Portuguese: Definição adicional: plano médio do tractor
Dutch: Aanvullende definitie: middenvlak van de trekker
Danish: Tillægsdefinition: traktorens midterplan
Swedish: Tilläggsdefinition: traktorns mittplan
Finnish: Lisämääritelmä: traktorin keskitaso
Greek: Επιπρόσθετος ορισμός: διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα
Czech: Doplňující definice: střední rovina traktoru
Slovak: Dodatočná definícia: stredná rovina traktora
Polish: Definicja dodatkowa: płaszczyzna środkowa ciągnika
Hungarian: További fogalommeghatározás: a traktor szimmetriasíkja
Slovenian: Dodatna opredelitev: sredinska ravnina traktorja
Romanian: Definiție suplimentară: planul median al tractorului
Bulgarian: Допълнително определение: равнина на симетрия на трактор
Estonian: Lisamõiste: traktori kesktasand
Latvian: Papildu definīcija: traktora vidusplakne
Lithuanian: Papildoma apibrėžtis: vidurinioji traktoriaus plokštuma
Maltese: Definizzjoni addizzjonali: wiċċ medjan tat-trattur
English: Take the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track.
French: On considère les positions extrêmes des points A et B, correspondant à la valeur maximale possible pour la voie, dans le cas de l’essieu arrière du tracteur.
German: Die äußerste Lage der Punkte A und B der Hinterachse der Zugmaschine stellen den größtmöglichen Wert für die Spurweite dar.
Spanish: Se toman en consideración las posiciones extremas de los puntos A y B correspondientes al eje trasero del tractor, a fin de obtener el máximo valor de vía posible.
Italian: Si considerano le posizioni estreme dei punti A e B nell'asse posteriore del trattore per ottenere il valore massimo della carreggiata.
Portuguese: Consideram-se as posições extremas dos pontos A e B, correspondendo ao valor máximo possível para a via, no caso do eixo traseiro.
Dutch: Neem de uiterste posities van de punten A en B voor de achteras van de trekker, wat de grootst mogelijke waarde voor het spoor oplevert.
Danish: Man anvender yderpunkterne for punkt A og B på traktorens bagaksel, hvilket giver den størst mulige værdi for sporvidden.
Swedish: Ta ytterlägena för punkterna A och B för traktorns bakaxel, vilket ger spårviddens största möjliga värde.
Finnish: Raideleveyden suurin mahdollinen arvo saadaan määrittämällä pisteiden A ja B äärimmäinen sijainti traktorin taka-akselilla.
Greek: Υπολογίζοντας τις ακραίες θέσεις των σημείων Α και Β για τον οπίσθιο άξονα του ελκυστήρα, θα βρείτε τη μέγιστη δυνατή τιμή για τον ελκυστήρα.
Czech: Vezmeme krajní polohy bodů A a B pro zadní nápravu traktoru, která udává maximální možnou hodnotu rozchodu.
Slovak: Zoberte krajnú polohu bodov A a B pre zadnú nápravu traktora, ktorá udáva maximálnu možnú hodnotu rozchodu.
Polish: Weźmy skrajne położenia punktów A i B osi tylnej ciągnika, takie, że wielkość rozstawu jest maksymalna.
Hungarian: Az A és a B pontnak a traktor hátsó tengelyére vonatkozó szélső helyzete adja meg a nyomtáv lehetséges legnagyobb értékét.
Slovenian: Upoštevati je treba skrajne položaje točk A in B za zadnjo os traktorja, kar pomeni največjo mogočo vrednost za kolotek.
Romanian: Se iau pozițiile extreme ale punctelor A și B pentru osia posterioară a tractorului, ceea ce dă valoarea maximă posibilă pentru ecartament.
Bulgarian: Крайните положения на точките А и В за задния мост на трактор, даващи максимално възможната стойност на колеята.
Estonian: Võetakse punktide A ja B piirasendid traktori tagateljel, mis annab rattarööpme maksimaalse võimaliku väärtuse.
Latvian: A un B punkta galējās pozīcijas traktora aizmugurējai asij ir maksimālā iespējamā vērtība sliedei.
Lithuanian: Naudojamos traktoriaus galinio tilto A ir B taškų kraštinės padėtys, kurias pasirinkus nustatoma didžiausia įmanoma tarpvėžės vertė.
Maltese: Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti A u B għall-fus ta’ wara tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għat-trekk.
English: The vertical plane at right angles to the line AB at its centre point is the median plane of the tractor.
French: Le plan vertical perpendiculaire au segment AB en son milieu est dit plan médian du tracteur.
German: Die vertikale Ebene, die rechtwinklig zu der durch die Punkte A und B beschriebenen Linie durch deren Mittelpunkt verläuft, ist die Mittelebene der Zugmaschine.
Spanish: El plano vertical perpendicular al punto central de la línea AB es el plano medio del tractor.
Italian: Il piano verticale perpendicolare al segmento AB nel suo punto centrale costituisce il piano mediano del trattore.
Portuguese: O plano vertical perpendicular ao segmento AB no seu ponto central é o plano médio do tractor.
Dutch: Het verticale vlak dat loodrecht staat op de lijn AB in het midden ervan, is het middenvlak van de trekker.
Danish: Det vertikale plan vinkelret på linjen AB i dennes midterpunkt er traktorens midterplan.
Swedish: Det vertikala plan som bildar en rät vinkel mot linjen AB vid dennas mittpunkt är traktorns mittplan.
Finnish: Suoraan AB nähden suorassa kulmassa sen keskipisteen kautta kulkeva pystytaso on traktorin keskitaso.
Greek: Το κατακόρυφο επίπεδο κάθετο προς το μέσο της γραμμής ΑΒ είναι το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Svislá rovina umístěná kolmo na úsečku AB v jejím středovém bodě je střední rovinou traktoru.
Slovak: Strednou rovinou traktora je vertikálna rovina umiestnená kolmo na stred priamky spájajúcej body A a B.
Polish: Płaszczyzna pionowa tworząca kąt prosty z odcinkiem AB w jego środku stanowi płaszczyznę środkową ciągnika.
Hungarian: Az AB szakasszal a szakasz középpontjánál derékszöget bezáró függőleges sík a traktor szimmetriasíkja.
Slovenian: Navpična ravnina, ki je pravokotna na daljico AB v njeni središčni točki, je sredinska ravnina traktorja.
Romanian: Planul vertical în unghiuri drepte față de linia AB la punctul său central este planul median al tractorului.
Bulgarian: Вертикалната равнина, перпендикулярна на линията АВ и минаваща през средата ѝ, представлява равнината на симетрия на трактор.
Estonian: Traktori kesktasand on lõigu AB keskpunktis selle lõiguga risti olev vertikaaltasapind.
Latvian: Vertikālā plakne, kura ir taisnā leņķī pret AB līniju tās centrālajā punktā, ir traktora vidusplakne.
Lithuanian: Traktoriaus vidurinioji plokštuma – AB liniją per jos vidurį statmenai kertanti vertikalioji plokštuma.
Maltese: Il-wiċċ vertikali f’angolu rett mal-linja AB fil-punt ċentrali tagħha huwa l-wiċċ medjan tat-trattur.
English: Wheelbase
French: Empattement
German: Radstand
Spanish: Batalla/Distancia entre ejes
Italian: Interasse
Portuguese: Distância entre eixos
Dutch: Wielbasis
Danish: Akselafstand
Swedish: Hjulbas
Finnish: Akseliväli
Greek: Μεταξόνιο
Czech: Rozvor
Slovak: Rázvor
Polish: Rozstaw osi
Hungarian: Tengelytáv
Slovenian: Medosna razdalja
Romanian: Ampatament
Bulgarian: Колесна база
Estonian: Teljevahe
Latvian: Garenbāze
Lithuanian: Traktoriaus bazė
Maltese: Bażi tar-rota
English: Determination of seat index point; Seat adjustment for test
French: Détermination du point index du siège; réglage du siège pour les essais
German: Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Sitzeinstellung für Prüfzwecke
Spanish: Determinación del punto índice del asiento; ajuste del asiento para los ensayos
Italian: Determinazione del punto indice del sedile; regolazione del sedile ai fini delle prove
Portuguese: Determinação do ponto índice do banco; Regulação do banco para o ensaio
Dutch: Bepaling van het stoelindexpunt; verstelling van de stoel voor de test
Danish: Bestemmelse af sædets indekspunkt; Indstilling af sædet ved prøvning
Swedish: Bestämning av sätesindexpunkt, sätesinställning vid provning
Finnish: Istuimen mittapisteen määrittäminen, istuimen säätäminen testiä varten
Greek: Καθορισμός του ενδεικτικού σημείου του καθίσματος· ρύθμιση του καθίσματος για δοκιμή
Czech: Určení bodu indexu sedadla; nastavení sedadla na zkoušku
Slovak: Určenie vzťažného bodu sedadla; Nastavenie sedadla na skúšku
Polish: Wyznaczanie punktu bazowego siedziska. Regulacja siedziska do celów badania
Hungarian: Az ülés ellenőrzési pontjának meghatározása; az ülés beállítása a vizsgálathoz
Slovenian: Določitev indeksne točke sedeža; nastavitev sedeža za preskus
Romanian: Stabilirea punctului index al scaunului; ajustarea pentru încercare
Bulgarian: Определяне на базовата точка на седалката; регулировка на седалката за изпитването
Estonian: Istme indekspunkti kindlaksmääramine; istme reguleerimine katseks
Latvian: Sēdekļa atskaites punkta noteikšana. Sēdekļa noregulēšana testam
Lithuanian: Sėdynės kontrolinio taško nustatymas. Sėdynės reguliavimas prieš bandymą.
Maltese: Determinazzjoni tal-punt tal-indiċi tas-sit; Aġġustament tas-sit għat-test