FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penetrations and openings in «A» and «B» class divisions (R 30, 31)
French: Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types “A” et “B” (règles 30 et 31)
German: Durchbrüche und Öffnungen in Trennflächen der Klassen A und B (R 30, R 31)
Spanish: Aberturas en divisiones de clases A y B (R 30 y 31)
Italian: Attraversamenti e aperture nelle divisioni di classe A e B (R 30, 31)
Portuguese: Perfurações e aberturas em divisórias das classes “A” e “B” (R 30, 31)
Dutch: Openingen in schotten van klasse A en B (V 30, 31)
Danish: Gennemføringer og åbninger i klasse A- og B-inddelinger (R 30, 31)
Swedish: Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass ’A’ och ’B’ (R 30, 31)
Finnish: Läpiviennit ja aukot A- ja B-luokan rajapinnoissa (R 30, 31)
Czech: Průniky a otvory v mezistěnách tříd A a B (pravidla 30, 31)
Slovak: Prieniky a otvory v deliacich plochách triedy ‚A‘ a ‚B‘ (R 30, 31)
Polish: Przejścia i otwory w przegrodach klasy »A« i »B« (R 30, 31)
Hungarian: Áttörések és nyílások az A és B osztályú térhatárolókban (R 30, 31)
Slovenian: Predrtine in odprtine v pregradah razredov ‚A‘ in ‚B‘ (pravili 30, 31)
Romanian: Perforări și deschideri în compartimentările clasa «A» și «B» (R 30, 31)
Bulgarian: Достъпи и отвори в отделенията класове А и B (правила 30 и 31)
Estonian: Läbiviigud ja avad A- ja B-klassi vaheseintes (R 30, 31)
Latvian: Šķērsojumi un atvērumi A un B klases pārsegumos (R 30, 31)
Lithuanian: A ir B klasės pertvarose įrengtos perėjimų vietos ir angos (R 30, 31)
Maltese: Penetrazzjonijiet u fetħiet fid-diviżjonijiet tal-klassi A u B (R 30, 31)
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d’habitation et de service (règle 29)
German: Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29)
Spanish: Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio (R 29)
Italian: Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Dutch: Bescherming van trappen en liften in ruimten voor accommodatie en in dienstruimten (V 29)
Danish: Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Finnish: Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Czech: Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Slovak: Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Polish: Zabezpieczenie klatek schodowych i wind w pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych (R 29)
Hungarian: A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Slovenian: Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Romanian: Protejarea scărilor și lifturilor din spațiile de cazare și de serviciu (R 29)
Bulgarian: Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Estonian: Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Latvian: Kāpņu un liftu ugunsdrošība dzīvojamās un dienesta telpās (R 29)
Lithuanian: Gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų trapų ir liftų apsauga (R 29)
Maltese: Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji tal-akkomodazzjoni u tas-servizz (R 29)
English: Ventilation systems (R 32)
French: Système de ventilation (règle 32)
German: Lüftungssysteme (R 32)
Spanish: Sistemas de ventilación (R 32)
Italian: Impianti di ventilazione (R 32)
Portuguese: Sistemas de ventilação (R 32)
Dutch: Ventilatiesystemen (V 32)
Danish: Ventilationssystemer (R 32)
Swedish: Ventilationsanläggningar (R 32)
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Czech: Větrací systémy (pravidlo 32)
Slovak: Vetracie systémy (R 32)
Polish: System wentylacji (R 32)
Hungarian: Szellőzőrendszerek (R 32)
Slovenian: Prezračevalni sistemi (pravilo 32)
Romanian: Sisteme de ventilație (R 32)
Bulgarian: Вентилационни системи (правило 32)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Latvian: Ventilācijas sistēmas (R 32)
Lithuanian: Ventiliacijos sistemos (R 32)
Maltese: Sistemi ta’ ventilazzjoni (R 32)
English: Windows and sidescuttles (R 33)
French: Fenêtres et hublots (règle 33)
German: Eckige und runde Schiffsfenster (R 33)
Spanish: Ventanas y portillos (R 33)
Italian: Finestrini e portellini (R 33)
Portuguese: Janelas e vigias (R 33)
Dutch: Ramen en patrĳspoorten (V 33)
Danish: Vinduer og koøjer (R 33)
Swedish: Fönster och fönsterventiler (R 33)
Finnish: Ikkunat ja valoventtiilit (R 33)
Czech: Okna a kruhová lodní okna (pravidlo 33)
Slovak: Hranaté a kruhové lodné okná (R 33)
Polish: Okna i iluminatory (R 33)
Hungarian: Ablakok és körablakok (R 33)
Slovenian: Okna in bočna okna (pravilo 33)
Romanian: Ferestrele și hublourile (R 33)
Bulgarian: Прозорци и странични люкове (правило 33)
Estonian: Aknad ja illuminaatorid (R 33)
Latvian: Logi un borta iluminatori (R 33)
Lithuanian: Langai ir borto iliuminatoriai (R 33)
Maltese: Twieqi u fetħiet fil-ġenb (R 33)
English: Restricted use of combustible material (R 34)
French: Utilisation restreinte des matériaux combustibles (règle 34)
German: Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe (R 34)
Spanish: Uso restringido de materiales combustibles (R 34)
Italian: Limitazioni all’uso di materiali combustibili (R 34)
Portuguese: Uso restrito de materiais combustíveis (R 34)
Dutch: Beperking in het gebruik van brandbaar materiaal (V 34)
Danish: Begrænset brug af brændbare materialer (R 34)
Swedish: Begränsad användning av brännbara material (R 34)
Finnish: Palavien aineiden rajoitettu käyttö (R 34)
Czech: Omezené používání hořlavého materiálu (pravidlo 34)
Slovak: Obmedzené používanie horľavého materiálu (R 34)
Polish: Ograniczone stosowanie materiałów palnych (R 34)
Hungarian: Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
Slovenian: Uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Romanian: Folosirea limitată a materialului combustibil (R 34)
Bulgarian: Ограничения за използване на запалителни материали (правило 34)
Estonian: Põlevate materjalide piiratud kasutamine (R 34)
Latvian: Uzliesmojošu materiālu izmantošanas ierobežošana (R 34)
Lithuanian: Ribotas degiųjų medžiagų naudojimas (R 34)
Maltese: Użu ristrett ta’ materjal li jaqbad (R 34)
English: Details of construction (R 35)
French: Détails de construction (règle 35)
German: Einzelheiten der Bauart (R 35)
Spanish: Detalles de construcción (R 35)
Italian: Particolari di costruzione (R 35)
Portuguese: Pormenores de construção (R 35)
Dutch: Constructiedetails (V 35)
Danish: Konstruktionsdetaljer (R 35)
Swedish: Byggnadsdetaljer (R 35)
Finnish: Rakenteiden yksityiskohdat (R 35)
Czech: Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Slovak: Konštrukčné údaje (R 35)
Polish: Elementy konstrukcji statku (R 35)
Hungarian: Szerkezeti részletek (R 35)
Slovenian: Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Romanian: Detalii de construcție (R 35)
Bulgarian: Конструктивни детайли (правило 35)
Estonian: Ehituse üksikasjad (R 35)
Latvian: Konstrukcijas detaļas (R 35)
Lithuanian: Konstrukcijos detalės (R 35)
Maltese: Dettalji tal-bini (R 35)
English: Protection of special category spaces (R 37)
French: Protection des locaux de catégorie spéciale (règle 37)
German: Schutz der Sonderräume (R 37)
Spanish: Protección de los espacios de categoría especial (R 37)
Italian: Protezione dei locali di categoria speciale (R 37)
Portuguese: Protecção dos espaços de categoria especial (R 37)
Dutch: Bescherming van ruimten van bĳzondere aard (V 37)
Danish: Beskyttelse af speciallastrum (R 37)
Swedish: Skydd av utrymmen av särskild kategori (R 37)
Finnish: Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Czech: Ochrana prostorů zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Slovak: Ochrana priestorov osobitnej kategórie (R 37)
Polish: Zabezpieczenie pomieszczeń kategorii specjalnej (R 37)
Hungarian: A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Slovenian: Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
Romanian: Protejarea spațiilor de categorie specială (R 37)
Bulgarian: Защита на специална категория помещения (правило 37)
Estonian: Eriruumide kaitse (R 37)
Latvian: Īpašas kategorijas telpu ugunsdrošība (R 37)
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyrių apsauga (R 37)
Maltese: Protezzjoni tal-ispazji ta’ kategorija speċjali (R 37)
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: Service de ronde, dispositifs de détection de l’incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Spanish: Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y megafonía (R 40)
Italian: Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Dutch: Brandrondedienst en brandontdekking, alarmtoestellen en omroepinstallaties (V 40)
Danish: Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Finnish: Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät (R 40)
Czech: Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Slovak: Požiarne hliadky, systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a systémy miestneho rozhlasu (R 40)
Polish: Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy alarmowe i głośnikowe systemy powiadamiania (R 40)
Hungarian: Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Slovenian: Požarne patrulje, odkrivanje, alarmi in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Romanian: Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme și megafoane (R 40)
Bulgarian: Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и корабна високоговорителна уредба (правило 40)
Estonian: Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība, ugunsgrēka atklāšana, signalizācija un skaļruņu sakaru sistēma (R 40)
Lithuanian: Priešgaisrinių patrulių, gaisro aptikimo, priešgaisrinės signalizacijos ir masinio informavimo sistemos (R 40)
Maltese: Rondi tal-għassa għan-nirien, sistemi tal-individwazzjoni, tal-allarm u tat-tgħarrif pubbliku (R 40)
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
German: Nachrüstung vorhandener Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 41-1)
Spanish: Acondicionamiento de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1)
Italian: Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 41-1)
Dutch: Verbetering van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 41-1)
Danish: Ombygning af eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1)
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 41-1)
Finnish: Olemassa olevien B-luokan alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, parantaminen (R 41-1)
Czech: Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Slovak: Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
Polish: Modernizacja istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 41-1)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók felújítása (R 41-1)
Slovenian: Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Romanian: Modernizarea navelor existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 41-1)
Bulgarian: Модернизиране на съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41–1)
Latvian: Esošo B klases kuģu, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, modernizācija (R 41-1)
Lithuanian: Eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, modernizavimas (R 41–1)
Maltese: Titjib tal-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
French: Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses (règle 41)
German: Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern (R 41)
Spanish: Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas (R 41)
Italian: Prescrizioni particolari per le navi che trasportano merci pericolose (R 41)
Portuguese: Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas (R 41)
Dutch: Speciale voorschriften voor schepen die gevaarlĳke stoffen vervoeren (V 41)
Danish: 17. Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Swedish: Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods (R 41)
Finnish: Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset (R 41)
Czech: Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Slovak: Osobitné požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Polish: Wymagania szczególne dla statków przewożących towary niebezpieczne (R 41)
Hungarian: A veszélyes árut szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Slovenian: Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Romanian: Cerințe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Bulgarian: Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Estonian: Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas (R 41)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl pavojingus krovinius vežančių laivų (R 41)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-vapuri li jġorru oġġetti perikolużi (R 41)
English: Special requirements for helicopter facilities.
French: Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
German: Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
Spanish: Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Italian: Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Portuguese: Prescrições especiais aplicáveis às instalações para helicópteros
Dutch: Speciale eisen voor helikoptervoorzieningen.
Danish: 18. Særlige krav til helikopterfaciliteter
Swedish: Särskilda föreskrifter gällande anordningar för helikopter
Finnish: Helikopteritiloja koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
Slovak: Osobitné požiadavky na vrtuľníkové vybavenie
Polish: Wymagania szczególne dla lądowiska dla śmigłowców
Hungarian: A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Bulgarian: Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери.
Estonian: Erinõuded helikopterirajatistele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz helikopteru pacelšanās un nolaišanās iekārtām
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-faċilitajiet tal-ħelikopters
English: CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES
French: CHAPITRE III — ENGINS DE SAUVETAGE
German: KAPITEL III — RETTUNGSMITTEL
Spanish: CAPÍTULO III — DISPOSITIVOS Y MEDIOS DE SALVAMENTO
Italian: CAPITOLO III — MEZZI DI SALVATAGGIO
Portuguese: CAPÍTULO III — MEIOS DE SALVAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III - REDDINGSMIDDELEN EN -VOORZIENINGEN
Danish: KAPITEL III — REDNINGSMIDLER
Swedish: KAPITEL III – LIVRÄDDNINGSREDSKAP
Finnish: III LUKU – HENGENPELASTUSLAITTEET
Czech: KAPITOLA III – ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: KAPITOLA III – ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ROZDZIAŁ III — URZĄDZENIA RATUNKOWE
Hungarian: III. FEJEZET – MENTŐESZKÖZÖK
Slovenian: POGLAVJE III — REŠEVALNA OPREMA
Bulgarian: ГЛАВА III — СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: III PEATÜKK – PÄÄSTEVAHENDID
Latvian: III NODAĻA – GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: III SKYRIUS. GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS
Maltese: KAPITOLU III — TAGĦMIR TAS-SALVATAĠĠ
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
French: Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, 7, 18, 21 et 22)
German: Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Spanish: Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Italian: Mezzi di comunicazione, mezzi collettivi di salvataggio e battelli di emergenza, mezzi individuali di salvataggio (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e de socorro e meios de salvação pessoais (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Dutch: Communicatieapparatuur, groepsreddingsmiddelen, hulpverleningsboten, persoonlĳke reddingsmiddelen (V 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Danish: Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6 + 7+18 + 21 + 22)
Swedish: Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Finnish: Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Czech: Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovak: Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Polish: Łączność, jednostki ratunkowe i łodzie ratownicze oraz osobiste urządzenia ratunkowe (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hungarian: Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovenian: Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Romanian: Comunicarea, ambarcațiunile de salvare și bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Bulgarian: Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи средства (правило 6, 7, 17, 18, 21 и 22)
Estonian: Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Latvian: Sakari, glābšanas laivas un plosti, dežūrlaivas, individuālie glābšanas līdzekļi (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Lithuanian: Ryšio priemonės, plūdriosios gelbėjimo priemonės ir gelbėjimo kateriai, asmeninės gelbėjimosi priemonės (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Maltese: Mezzi tal-komunikazzjoni, inġenji tal-baħar tas-sopravivenza (survival craft) u dgħajjes ta’ rkupru (rescue boats), tagħmir personali tas-salvataġġ (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
English: Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
German: Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
Spanish: Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Italian: Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
Dutch: Bezetting van groepsreddingsmiddelen en toezicht (V 10)
Danish: Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Swedish: Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus (R 10)
Czech: Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Slovak: Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
Polish: Obsada jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
Hungarian: A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Slovenian: Posadka na reševalnih plovilih in nadzor (pravilo 10)
Romanian: Echipajul desemnat pentru ambarcațiunile de salvare și supravegherea (R 10)
Bulgarian: Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Estonian: Päästepaatide või -parvede mehitamine ja järelevalve (R 10)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu apkalpes komplektēšana un uzraudzība (R 10)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių įgulų komplektavimas ir priežiūra (R 10)
Maltese: It-tqegħid ta’ nies mal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10)
English: Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
French: Dispositions à prendre pour l’appel et l’embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage (règles 11, 23 et 25)
German: Sammelplätze und Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 11 + 23 + 25)
Spanish: Medios para efectuar la reunión y el embarco en las embarcaciones de supervivencia (R 11 + 23 + 25)
Italian: Punti di riunione e sistemazioni per l’imbarco sui mezzi collettivi di salvataggio (R 11 + 23 + 25)
Portuguese: Meios de reunião e embarque nas embarcações de sobrevivência (R 11 + 23 + 25)
Dutch: Verzamel- en inschepingsvoorzieningen (V 11 + 23 + 25)
Danish: Mønstrings- og indskibningsarrangementer for overlevelsesfartøjer (R 11 + 23 + 25)
Swedish: Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster (R 11 + 23 + 25)
Finnish: Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumis- ja pelastusasemilla (R 11 + 23 + 25)
Czech: Opatření pro shromáždění a nalodění do záchranných plavidel (pravidla 11 + 23 + 25)
Slovak: Zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (R 11 + 23 + 25)
Polish: Miejsca zbiórek i miejsca wsiadania do jednostek ratunkowych (R 11 + 23 + 25)
Hungarian: A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Slovenian: Zbirna mesta reševalnih plovil in ureditev vkrcanja nanje (pravila 11 + 23 + 25)
Romanian: Dispoziții referitoare la apelul și îmbarcarea în ambarcațiunile de salvare (R 11 + 23 + 25)
Bulgarian: Сборни пунктове и организиране на качването в спасителните съдове (правила 11, 23 и 25)
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kogunemispunktid ja neile minemise kord (R 11 + 23 + 25)
Latvian: Kārtība, kādā pulcēties un sakāpt glābšanas laivās un plostos (R 11 + 23 + 25)
Lithuanian: Priemonės keleiviams sutelkti ir įlaipinti į gelbėjimo priemones (R 11 + 23 + 25)
Maltese: Armar ta’ inġenji tal-baħar tas-sopravivenza u tal-arranġamenti tal-imbarkazzjoni (R 11 + 23 + 25)
English: Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
French: Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers (règle 26)
German: Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 26)
Spanish: Prescripciones aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (R 26)
Italian: Requisiti relativi alle navi ro-ro da passeggeri (R 26)
Portuguese: Prescrições para os navios ro-ro de passageiros (R 26)
Dutch: Eisen met betrekking tot roropassagiersschepen (V 26)
Danish: Forskrifter for ro-ro-passagerskibe (R 26)
Swedish: Krav för ro-ro-passagerarfartyg (R 26)
Finnish: Ro-ro-matkustaja-aluksia koskevat vaatimukset (R 26)
Czech: Požadavky na osobní lodě typu ro-ro (pravidlo 26)
Slovak: Požiadavky na osobné lode ro-ro (R 26)
Polish: Wymagania odnoszące się do statków pasażerskich ro-ro (26)
Hungarian: A ro-ro személyhajókra vonatkozó követelmények (R 26)
Slovenian: Zahteve za ro-ro potniške ladje (26)
Romanian: Cerințe privind navele de pasageri ro-ro (R 26)
Bulgarian: Изисквания за ро-ро пътническите кораби (правило 26)
Estonian: Nõuded ro-ro-reisilaevadele (R-26)
Latvian: Prasības ro-ro pasažieru kuģiem (R 26)
Lithuanian: Reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams (R 26)
Maltese: Rekwiżiti għal vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 26)