English: However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
French: Le comité a cependant estimé qu’il ne devait pas être utilisé dans les produits pour les lèvres, les produits bucco-dentaires et les sprays en raison d’une possible irritation des muqueuses et des voies respiratoires.
German: Der Ausschuss vertrat aber die Auffassung, dass der Stoff nicht in Lippenmitteln, Mundmitteln und Sprays verwendet werden sollte, da er die Schleimhäute und die Atemwege reizen kann.
Spanish: No obstante, el Comité considera que no debería usarse en productos labiales, productos bucales ni aerosoles (sprays), debido a su potencial de irritación para las mucosas y las vías respiratorias.
Italian: Il comitato ha tuttavia ritenuto che esso non sia da utilizzare nei prodotti per le labbra e nei prodotti per il cavo orale e negli spray a causa del rischio di irritazione delle mucose e delle vie respiratorie.
Portuguese: Todavia, o CCPC considerou que não deve ser utilizado em produtos para os lábios, produtos orais e de pulverização, devido ao seu potencial de irritação do tracto respiratório e das mucosas.
Dutch: Het comité was echter van mening dat het niet mag worden gebruikt in lipproducten, mondproducten en sprays wegens de mogelijke irritatie van de slijmvliezen en de ademhalingswegen.
Danish: Komitéen mente dog ikke, at Ethyl Lauroyl Arginate HCl bør anvendes i læbemidler, mundplejemidler og sprayprodukter på grund af eventuel slimhinde- og luftvejsirritation.
Swedish: Kommittén ansåg dock att det inte bör användas i läpprodukter, munprodukter och sprayprodukter eftersom det kan ge irritation i slemhinnan och luftvägarna.
Finnish: Tiedekomitea kuitenkin katsoi, että ainetta ei pitäisi käyttää huulille tarkoitetuissa valmisteissa, suuhygieniavalmisteissa eikä suihkeissa mahdollisen limakalvoille ja hengitysteille aiheutuvan ärsytyksen vuoksi.
Greek: Ωστόσο, η επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε προϊόντα για τα χείλη, για το στόμα ούτε σε σπρέι, λόγω του ενδεχόμενου ερεθισμού των βλεννογόνων και της αναπνευστικής οδού.
Czech: Výbor však dospěl k názoru, že tato látka by neměla být používána v přípravcích na rty, přípravcích pro ústní hygienu a ve spreji, jelikož by mohla způsobit podráždění sliznice a dýchacích cest.
Slovak: Napriek tomu sa výbor domnieva, že by sa nemal používať v kozmetických výrobkoch na pery, na hygienu ústnej dutiny a v sprejoch, pretože môže dráždiť sliznice a dýchacie ústrojenstvo.
Polish: Komitet stwierdził jednak, że ze względu na ryzyko podrażnienia śluzówki i dróg oddechowych substancja ta nie powinna być używana w produktach do stosowania na wargach, produktach do higieny jamy ustnej i w aerozolach.
Hungarian: A bizottság ugyanakkor úgy vélte, hogy ajakápolási termékekben, valamint szájápolási termékekben és spray-kben nem szabad használni, mivel irritálhatja a nyálkahártyát és a légutakat.
Slovenian: Vendar pa je odbor menil, da se ga zaradi možnega draženja sluznice in dihalnih poti ne sme uporabljati v izdelkih za nego ustnic, izdelkih za usta in v razpršilih.
Romanian: Cu toate acestea, comitetul a considerat că aceasta nu ar trebui să fie utilizată în produsele pentru buze, produsele pentru cavitatea orală și în spray-uri din cauza potențialului iritant pentru mucoase și pentru căile respiratorii.
Bulgarian: Комитетът обаче счете, че то не следва да се употребява в продукти за устните, продукти за устната кухина и спрейове поради потенциалното дразнене на мукозните мембрани и на дихателните пътища.
Estonian: Kõnealune komitee leidis siiski, et ainet ei tohiks kasutada huulehooldustoodetes, suuhügieenitoodetes ja aerosoolides, sest see võib põhjustada limaskestade või hingamisteede ärritust.
Latvian: Tomēr PPZK uzskatīja, ka iespējama gļotādu un elpceļu kairinājuma dēļ tas nav izmantojams lūpu līdzekļos, mutes dobuma līdzekļos un izsmidzinātājos.
Lithuanian: Tačiau komitetas laikėsi nuomonės, kad ši medžiaga neturėtų būti naudojama gaminiuose lūpoms, burnos priežiūros gaminiuose ir purkštuvėliuose dėl galimo gleivinės ir kvėpavimo takų dirginimo.
Maltese: Madankollu, il-Kumitat ikkunsidra li dan m’għandux jintuża fi prodotti tax-xofftejn, prodotti tal-ħalq u sprej minħabba potenzjal ta’ irritazzjoni tas-sistema respiratorja u mukosali.