FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: #4 Designates all parts and derivatives, except:
French: #4 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #4 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #4 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #4 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #4 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #4 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #4 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #4 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #4 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #4 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #4 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #4 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #4 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #4 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #4 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #4 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #4 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #4 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr:
English: seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
French: les graines (y compris les gousses d’Orchidaceae), les spores et le pollen (y compris les pollinies).
German: Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien).
Spanish: las semillas (incluso las cápsulas de Orchidaceae), las esporas y el polen (incluso las polinias).
Italian: semi (comprese capsule di Orchidaceae), spore e polline (masse polliniche comprese).
Portuguese: sementes (incluindo cápsulas de Orchidaceae), esporos e pólen (incluindo as polínias).
Dutch: zaden (met inbegrip van zaadhulsels van Orchidaceae), sporen en pollen (met inbegrip van pollinia).
Danish: frø (herunder frøkapsler af Orchidaceae), sporer og pollen (herunder pollinia).
Swedish: frön (inkl. frökapslar av Orchidaceae), sporer och pollen (inkl. pollinier).
Finnish: siemeniä (mukaan luettuina Orchidaceae-heimon siemenkodat), itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt).
Greek: σπόρους (περιλαμβανομένων βλαστών Orchidaceae), σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
Czech: semen (včetně tobolek čeledi Orchidaceae), výtrusů a pylu (včetně brylek).
Slovak: semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek).
Polish: nasion (w tym owoców Orchidaceae zawierających nasiona, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami).
Hungarian: a mag (ideértve az Orchidaceae maghéját), a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat).
Slovenian: semen (vključno s plodnimi glavicami Orchidaceae), spor in peloda (vključno s poliniji).
Romanian: semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen).
Bulgarian: семена (включително семена от Orchidaceae), спори и цветен прашец (включително полинии).
Estonian: seemned (sh Orchidaceae seemnekojad), eosed ja õietolm (sh polliiniumid)).
Latvian: sēklas (arī Orchidaceae sēklu pogaļas), sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas).
Lithuanian: sėklas, (įskaitant Orchidaceae sėklų ankštis), sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines).
Maltese: żerriegħa (inkluż il-kapsoli taż-żerriegħa tal-Orchidaceae), spori u għabra tad-dakra (inkluż il-pollinja).
English: cut flowers of artificially propagated plants;
French: les fleurs coupées provenant de plantes reproduites artificiellement;
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen;
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente;
Portuguese: flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente;
Dutch: afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten;
Danish: afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter
Swedish: snittblommor från artificiellt förökade växter,
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;
Greek: δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών·
Czech: řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin;
Slovak: rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;
Polish: ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin;
Hungarian: a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág;
Slovenian: rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin;
Romanian: florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;
Bulgarian: рязан цвят от изкуствено размножени растения;
Estonian: kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena,
Latvian: grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus;
Maltese: fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b’mod artifiċjali;
English: finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
French: les produits finis de Euphorbia antisyphilitica conditionnés et prêts pour la vente au détail.
German: fertige Produkte von Euphorbia antisyphilitica, verpackt und für den Einzelhandel bereit.
Spanish: los productos acabados de Euphorbia antisyphilitica empaquetados y preparados para el comercio al por menor.
Italian: prodotti finiti di Euphorbia antisyphilitica imballati e pronti per la vendita al dettaglio.
Portuguese: produtos acabados de Euphorbia antisyphilitica, embalados e prontos para comercialização a retalho.
Dutch: verpakte eindproducten van Euphorbia antisyphilitica die zijn klaargemaakt voor de detailhandel.
Danish: færdigvarer af Euphorbia antisyphilitica, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.
Swedish: färdiga produkter av Euphorbia antisyphilitica som är paketerade och klara för detaljhandel.
Finnish: lajista Euphorbia antisyphilitica saatuja viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten.
Greek: στ) τελικά προϊόντα Euphorbia antisyphilitica συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
Czech: hotových výrobků druhu Euphorbia antisyphilitica, jež jsou zabaleny a připraveny pro maloobchod.
Slovak: hotových výrobkov z Euphorbia antisyphilitica, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
Polish: produktów gotowych Euphorbia antisyphilitica przeznaczonych do handlu detalicznego.
Hungarian: az Euphorbia antisyphilitica csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékei.
Slovenian: končnih izdelkov Euphorbia antisyphilitica, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
Romanian: produselor finite din Euphorbia antisyphilitica ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
Bulgarian: крайни продукти от Euphorbia antisyphilitica, пакетирани и готови за продажба на дребно.
Estonian: jaemüüki saatmiseks pakendatud Euphorbia antisyphilitica valmistooted;
Lithuanian: supakuotus ir mažmeninei prekybai paruoštus gatavus Euphorbia antisyphilitica produktus.
Maltese: prodotti lesti tal-Euphorbia antisyphilitica ippakkjati u ppreparati għall-bejgħ bl-imnut.
English: #5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
French: #5 sert à désigner les grumes, les bois sciés et les placages.
German: #5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.
Spanish: #5 Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera.
Italian: #5 Serve a designare tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura.
Portuguese: #5 Designa toros, madeira de serração e folheados de madeira.
Dutch: #5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.
Danish: #5 Omfatter hele stammer, opsavet træ samt finér.
Swedish: #5 Timmer, sågade trävaror och fanér.
Finnish: #5 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.
Greek: #5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
Czech: #5 Označuje klády, řezivo a dýhy.
Slovak: #5 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Polish: #5 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa oraz pokrycia fornirowe.
Hungarian: #5 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
Slovenian: #5 Označuje hlode, žagan les ali furnir.
Romanian: #5 Desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir.
Bulgarian: #5 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
Estonian: #5 tähistab palke, saematerjali ja spooni;
Lithuanian: #5 Žymi rąstus, pjautinę medieną ir faneros lukštą.
Maltese: #5 Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetta.
English: #6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
French: #6 sert à désigner les grumes, les bois sciés, les placages et les contreplaqués.
German: #6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter sowie Sperrholz.
Spanish: #6 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera y la madera contrachapada.
Italian: #6 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura e compensato.
Portuguese: #6 Designa toros, madeira de serração, folheados de madeira e contraplacado.
Dutch: #6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.
Danish: #6 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér samt krydsfinér.
Swedish: #6 Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.
Finnish: #6 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua ja vaneria.
Greek: #6 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις και κόντρα πλακέ.
Czech: #6 Označuje klády, řezivo, dýhy a překližky.
Slovak: #6 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.
Polish: #6 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe oraz sklejkę.
Hungarian: #6 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez.
Slovenian: #6 Označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les.
Romanian: #6 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele.
Bulgarian: #6 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове и шперплат.
Estonian: #6 tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri;
Lithuanian: #6 Žymi rąstus, pjautinę medieną, faneros lukštą ir fanerą.
Maltese: #6 Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta u l-plywood.
English: #7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
French: #7 sert à désigner les grumes, les copeaux, la poudre et les extraits.
German: #7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte.
Spanish: #7 Designa las trozas, los troceados de madera, el polvo y los extractos.
Italian: #7 Serve a designare tronchi, polveri ed estratti.
Portuguese: #7 Designa toros, estilhas de madeira, serradura e extractos.
Dutch: #7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen, poeders en extracten.
Danish: #7 Omfatter hele stammer, træflis, træsmuld og ekstrakter.
Swedish: #7 Timmer, träspån, pulver och extrakt.
Finnish: #7 Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja, jauheita ja uutteita.
Greek: #7 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, ρινίσματα ξύλου, σκόνες και εκχυλίσματα.
Czech: #7 Označuje klády, dřevěné štěpky, prášek a extrakty.
Slovak: #7 Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky.
Polish: #7 Wyznacza kłody drewna, ścinki drewniane oraz nieprzetworzony materiał łamany.
Hungarian: #7 A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat.
Slovenian: #7 Označuje hlode, iveri, prah in ekstrakte.
Romanian: #7 Desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele din acestea.
Bulgarian: #7 Означава дървесни трупи, дървесни стърготини, прах и екстракти.
Estonian: #7 tähistab palke, laaste, puidutolmu ja -ekstrakte;
Lithuanian: #7 Žymi rąstus, medžio drožles, miltelius ir ekstraktus.
Maltese: #7 Jiddenomina z-zkuk, il-biċċiet tal-injam, il-frak u l-estratti.
English: #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
French: #8 sert à désigner les parties souterraines (les racines, les rhizomes): entières, en morceaux ou en poudre.
German: #8 Bezeichnet unterirdische Teile (z. B. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.
Spanish: #8 Designa las partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo.
Italian: #8 Serve a designare parti sotterranee (ossia radici e rizomi): intere, parti e in polvere.
Portuguese: #8 Designa partes subterrâneas (ou seja, raízes, rizomas): inteiras, partes e em pó.
Dutch: #8 Ter omschrijving van ondergrondse delen (d.w.z. wortels, wortelstokken): compleet, in stukken of in poedervorm.
Danish: #8 Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler): hele, dele og pulveriserede.
Swedish: #8 Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.
Finnish: #8 Tarkoittaa maanalaisia osia (esim. juuria, maavarsia) kokonaisena, osina ja jauheena.
Greek: #8 Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
Czech: #8 Označuje podzemní části (tj. kořeny, rhizomy): celé, jejich části a v podobě prášku.
Slovak: #8 Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.
Polish: #8 Wyznacza części podziemne (tj. korzenie, kłącza): w całości, w częściach lub w proszku.
Hungarian: #8 Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): Egészben, részben vagy porítva.
Slovenian: #8 Označuje podzemne dele (tj. korenine in korenike): cele kose, njihove dele in v obliki prahu.
Romanian: #8 Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.
Bulgarian: #8 Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
Estonian: #8 tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult;
Lithuanian: #8 Žymi po žeme esančias dalis (t.y., šaknis, šakniastiebius): vientisas, dalimis ir susmulkintas į miltelius.
Maltese: #8 Jiddenomina partijiet ta’ taħt is-superfiċje tal-art (jiġifieri, l-għeruq, ir-riżomi): sħaħ, partijiet u mfarrka.
English: #11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
French: #11 sert à désigner les grumes, les bois sciés, les placages, les contreplaqués, la poudre et les extraits.
German: #11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.
Spanish: #11 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos.
Italian: #11 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura, compensato, polveri ed estratti.
Portuguese: #11 Designa toros, madeira de serração, folheados de madeira, contraplacado, serradura e extractos.
Dutch: #11 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer, gelaagd/geplakt hout, poeders en extracten.
Danish: #11 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér, træsmuld og ekstrakter.
Swedish: #11 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.
Finnish: #11 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita.
Greek: #11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ, σκόνη και εκχυλίσματα
Czech: #11 Označuje klády, řezivo, dýhy, překližky, prášek a extrakty.
Slovak: #11 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.
Polish: #11 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
Hungarian: #11 A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat.
Slovenian: #11 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les, prah in ekstrakte.
Romanian: #11 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.
Bulgarian: #11 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат, прах и екстракти.
Estonian: #11 tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte;
Lithuanian: #11 Žymi rąstus, pjautinę medieną, faneros lukštą, fanerą, miltelius ir ekstraktus.
Maltese: #11 Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta, il-plywood, il-frak u l-estratti.
English: § 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
French: § 1 Peaux entières ou entières pour l’essentiel, brutes ou tannées.
German: § 1 Ganze oder weitgehend ganze rohe oder gegerbte Häute.
Spanish: § 1 Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas.
Italian: § 1 Le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.
Portuguese: § 1 Peles inteiras ou quase inteiras, em cru ou curtidas.
Dutch: § 1 Complete of in essentie complete, al dan niet gelooide huiden
Danish: §1 Hele eller i det væsentlige hele skind, rå eller garvede.
Swedish: § 1 Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
Finnish: § 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa’at tai parkitut nahat
Greek: § 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Czech: § 1 Jakékoli celé nebo téměř celé kůže, surové nebo vydělané.
Slovak: § 1 Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
Polish: § 1 Wszelkie całe lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub garbowane.
Hungarian: § 1 Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyers- vagy cserzett bőrre.
Slovenian: § 1 Vse cele ali skoraj cele kože, surove ali strojene.
Romanian: § 1 Piei întregi sau esențialmente întregi, brute sau tăbăcite.
Bulgarian: § 1 Всички цели или почти цели кожи, необработени или щавени.
Estonian: § 1 Terved või peaaegu terved toor- või parknahad
Latvian: Attiecībā uz D pielikumā minētajām dzīvnieku sugām noteikumus piemēro tikai dzīviem īpatņiem un nesadalītiem vai praktiski nesadalītiem nedzīviem īpatņiem, ja vien tie nepieder pie taksoniem, par kuriem izdarītas turpmāk minētās norādes, šādi ietverot arī citas daļas un no tām iegūtos produktus.
Lithuanian: § 1 Visos vientisos arba beveik vientisos odos, žaliavinės arba raugintos.
Maltese: § 1 Kwalunkwe ġilda sħiħa, jew sostanzjalment sħiħa, mhux maħduma jew ikkunzata.
English: § 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
French: § 2 Plumes ou peaux ou autres parties recouvertes de plumes.
German: § 2 Federn oder Häute oder sonstige Teile, die Federn enthalten.
Spanish: § 2 Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas.
Italian: § 2 Le penne o le pelli o altre parti recanti penne.
Portuguese: § 2 Penas, peles ou outras partes com penas.
Dutch: § 2 Veren alsmede nog van veren voorziene huiden of andere delen
Danish: §2 Fjer eller skind eller andre fjerdækkede dele.
Swedish: § 2 Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
Finnish: § 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä.
Greek: § 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά.
Czech: § 2 Jakékoli peří nebo jakákoli kůže nebo jiná část, na které je peří.
Slovak: § 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.
Polish: § 2 Wszelkie pióra lub wszelkie skóry lub inne części pokryte piórami.
Hungarian: § 2 Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre vagy más részre.
Slovenian: § 2 Vsako perje ali vsaka koža ali drugi del s perjem.
Romanian: § 2 Pene, piei sau alte părți acoperite cu pene.
Bulgarian: § 2 Всички пера или всяка кожа или друга част с пера по нея.
Estonian: § 2 Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa
Latvian: §1 Neapstrādātas vai miecētas veselas vai praktiski veselas ādas. §2 Spalvas vai ar spalvām klāta āda vai citas daļas.
Lithuanian: § 2 Visos plunksnos ar oda, ar kita dalis su plunksnomis.
Maltese: § 2 Kwalunkwe rix jew kwalunkwe ġilda jew parti oħra bir-rix fuqha.
English: § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
French: § 3 Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.
German: § 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.
Spanish: § 3 Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos.
Italian: § 3 Piante secche e fresche compresi, ove del caso: foglie, radici/rizomi, fusti, semi/spore, corteccia e frutti.
Portuguese: § 3 Plantas frescas ou secas incluindo, se apropriado, folhas, raízes/rizomas, caules, sementes/esporos, casca e frutos.
Dutch: § 3 Gedroogde en verse planten, waar passend met inbegrip van bladeren, wortels/wortelstokken, stengels/stammen, zaden/sporen, schors en vruchten
Danish: §3 Tørrede eller friske planter, herunder eventuelt blade, rødder/rodstokke, stængler, frø/sporer, bark og frugter.
Swedish: § 3 Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter.
Finnish: § 3 Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.
Greek: § 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπόρων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
Czech: § 3 Sušené a čerstvé rostliny, případně včetně listů, kořenů/oddenků, stonků/kmenů, semen/spor, kůry a plodů.
Slovak: § 3 Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
Polish: § 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki, korę oraz owoce.
Hungarian: § 3 Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés.
Slovenian: § 3 Posušene in sveže rastline, kar po potrebi vključuje; listje, korenine/korenike, stebla, semena/spore, skorjo in plodove.
Romanian: § 3 Plante proaspete și uscate, inclusiv, după caz, frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe.
Bulgarian: § 3 Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени/издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.
Estonian: § 3 Kuivatatud ja värsked taimed, sh lehed, juured/pookealused, varred, seemned/eosed, puukoor ja viljad
Latvian: §3 Kaltēti un svaigi augi, attiecīgā gadījumā arī lapas, saknes/sakneņi, stumbri, sēklas/sporas, miza un augļi.
Lithuanian: § 3 Džiovinti ir švieži augalai, įskaitant, jeigu tinka, lapus, šaknis (šakniastiebius), stiebus, sėklas (sporas), žievę ir vaisius.
Maltese: § 3 Pjanti mnixxfa jew friski, inklużi, meta xieraq; il-weraq, l-għeruq/l-għeruq selvaġġi li jintużaw għat-tilqim (rootstock), il-fergħat, iż-żerriegħa/l-ispori, il-qoxra u l-frott.
English: § 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
French: § 4 Grumes, bois sciés et placages.
German: § 4 Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.
Spanish: § 4 Trozas, madera aserrada y chapas de madera.
Italian: § 4 Tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura.
Portuguese: § 4 Toros, madeira de serração e folheados de madeira.
Dutch: § 4 Stammen of blokken, planken en vellen fineer
Danish: §4 Hele stammer, opsavet træ samt finér.
Swedish: § 4 Timmer, sågade trävaror och fanér.
Finnish: § 4 Sahatukit, sahatavara ja viilu.
Greek: § 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
Czech: § 4 Klády, řezivo a dýhy
Slovak: § 4 Polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Polish: § 4 Kłody drewna, ścięte drzewa oraz pokrycia fornirowe.
Hungarian: § 4 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
Slovenian: § 4 Hlodi, žagan les in furnir.
Romanian: § 4 Bușteni, lemn tăiat și plăci de furnir.
Bulgarian: § 4 Дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
Estonian: § 4 Palgid, saematerjal ja spoon
Latvian: §4 Apaļkoki, dēļi un finiera loksnes.
Lithuanian: § 4 Rąstai, pjautinė mediena ir faneros lukštas.
Maltese: § 4 Iz-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetta.
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Παράρτημα A
Czech: Příloha A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. melléklet
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение A
Estonian: A lisa
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Anness A
English: Annex B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Anexo B
Italian: Allegato B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bijlage B
Danish: Bilag B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Παράρτημα B
Czech: Příloha B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Slovenian: Priloga B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Приложение B
Estonian: B lisa
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: Anness B