English: this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
French: la présente convention s’applique mutatis mutandis à toute entité visée à l’article 305, paragraphe 1, lettres c), d) et e), de la convention de 1982, qui est située dans l’Atlantique Nord et qui devient partie à la présente convention et, dans cette mesure, l’expression “partie contractante” s’entend de ces entités;
German: da dieses Übereinkommen sinngemäß für die in Artikel 305 Absatz 1 Buchstaben c, d und e des Seerechtsübereinkommens bezeichneten Rechtsträger im Nordatlantik gilt, die Vertragspartei zu diesem Übereinkommen werden, bezieht sich der Begriff ‚Vertragspartei‘ auch auf diese Rechtsträger;
Spanish: el presente Convenio se aplica mutatis mutandis a cualquier entidad contemplada en el artículo 305, apartado 1, letras c), d) y e), del Convenio de 1982 que esté situada en el Atlántico Norte y que se convierta en Parte del presente Convenio; el término “Parte contratante” se refiere en esa medida a esas entidades; e) “zona del Convenio”
Italian: la presente convenzione si applica, mutatis mutandis, a qualsiasi entità di cui all’articolo 305, paragrafo 1, lettere c), d) ed e), della Convenzione del 1982, che sia situata nell’Atlantico settentrionale e che divenga parte della presente convenzione e, in tale misura, l’espressione “parte contraente” si riferisce a tali entità; e) “zona della convenzione”
Portuguese: além disso, a presente Convenção aplica-se mutatis mutandis a qualquer entidade referida no artigo 305.o, n.o 1, alíneas c), d) e e), da Convenção de 1982, situada no Atlântico Norte e que se torne Parte na presente Convenção; nesta medida, os termos “Parte Contratante” referem-se a tais entidades; e) “Área da Convenção”
Dutch: voorts is dit verdrag op overeenkomstige wijze van toepassing op de in artikel 305, lid 1, onder c), d) en e), van het Verdrag van 1982 bedoelde entiteiten die zich in het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan bevinden en bij dit verdrag partij worden, en in zoverre verwijst „verdragsluitende partij” naar deze entiteiten; e) „verdragsgebied”
Danish: da denne konvention finder tilsvarende anvendelse på enhver enhed, som er nævnt i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, som er beliggende i det nordlige Atlanterhav, og som bliver part i denne konvention, omfatter »kontraherende part« ligeledes sådanne enheder e) »konventionsområde«
Swedish: denna konvention äger motsvarande tillämpning på de rättssubjekt som anges i artikel 305.1 c, d och e i 1982 års konvention, som är belägna i Nordatlanten, och vilka blir parter i denna konvention, och i detta hänseende avses med avtalsslutande part sådana rättssubjekt. e) konventionsområde
Finnish: jokaista vuoden 1982 yleissopimuksen 305 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettua tahoa, joka sijaitsee Luoteis-Atlantilla ja josta tulee tämän yleissopimuksen osapuoli, ja tässä laajuudessa ’sopimuspuoli’ viittaa kyseisiin tahoihin;
Greek: η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε κάθε οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, η οποία βρίσκεται στον Βόρειο Ατλαντικό και καθίσταται μέρος της παρούσας σύμβασης, και στον βαθμό αυτό η έννοια “συμβαλλόμενο μέρος” αναφέρεται και στις εν λόγω οντότητες· ε) “ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση”
Czech: tato úmluva se použije obdobně pro každý subjekt uvedený v čl. 305 odst. 1 písm. c), d) a e) úmluvy z roku 1982, který se nachází v severním Atlantiku a který se stane stranou této úmluvy, a v tomto rozsahu se pojem „smluvní strana“ vztahuje na tyto subjekty;
Slovak: sa tento dohovor uplatňuje mutatis mutandis na každý subjekt uvedený v článku 305 ods. 1 písm. c), d) a e) dohovoru z roku 1982, ktorý sa nachádza v severnom Atlantiku a ktorý sa stane stranou tohto dohovoru, a v tomto rozsahu sa pojem ‚zmluvná strana‘ vzťahuje na takéto subjekty;
Polish: niniejsza konwencja obowiązuje odpowiednio każdy podmiot, o którym mowa w art. 305 ust. 1 lit. c), d) oraz e) konwencji z 1982 r., znajdujący się na północnym Atlantyku, a który staje się Stroną niniejszej konwencji, w związku z czym odnosi się do niego termin »Umawiająca się Strona«;
Hungarian: az egyezmény értelemszerűen alkalmazandó az 1982. évi egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett bármely jogalanyra, amely az észak-atlanti területen található, és amely ezen egyezmény részes felévé válik, és e tekintetben a »Szerződő Fél« kifejezés az ilyen jogalanyokat is jelenti; e) »az egyezmény hatálya alá tartozó terület«
Slovenian: ta konvencija se uporablja mutatis mutandis za subjekte iz člena 305(1)(c), (d) in (e) Konvencije iz leta 1982, ki se nahajajo v severnem Atlantiku in ki postanejo pogodbenice te konvencije; v tem smislu se izraz ‚države pogodbenice‘ nanaša na te subjekte;
Romanian: prezenta convenție se aplică mutatis mutandis entităților menționate la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din Convenția din 1982, care sunt situate în Atlanticul de Nord și care devin părți la convenție, caz în care «parte contractantă» se referă și la astfel de entități;
Bulgarian: настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis за всеки правен субект, посочен в член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от Конвенцията от 1982 г., който се намира в северната част на Атлантическия океан и който става договаряща се страна по настоящата конвенция и в този смисъл понятието „договаряща се страна“ се отнася до такива субекти;
Estonian: käesolev konventsioon kehtib mutatis mutandis 1982. aasta konventsiooni artikli 305 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud mis tahes üksuse kohta, mis asub Põhja-Atlandi piirkonnas ja millest saab käesoleva konventsiooni osaline, ning niivõrd kui „konventsiooniosaline” viitab sellistele üksustele; e) „konventsiooniala”
Latvian: šo Konvenciju mutatis mutandis piemēro visiem 1982. gada konvencijas 305. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā minētajiem subjektiem, kas atrodas Ziemeļatlantijā un kas kļūst par šīs Konvencijas Pusi, un tiktāl, cik terminu “Līgumslēdzēja puse” var attiecināt uz šādiem subjektiem;
Lithuanian: ši Konvencija taikoma mutatis mutandis visoms 1982 m. konvencijos 305 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytoms valstybėms ir teritorijoms, esančioms šiaurinėje Atlanto dalyje ir tampančiomis šios Konvencijos šalimis; šiais atžvilgiais tokios valstybės ir teritorijos laikomos Susitariančiosiomis Šalimis; e)
Maltese: din il-Konvenzjoni tapplika mutatis mutandis għal kwalunkwe entità msemmija fl-Artikolu 305, il-paragrafu 1 c), d) u e) tal-Konvenzjoni tal-1982, li tinsab fit-Tramuntana tal-Atlantiku, u li ssir Parti ma’ din il-Konvenzjoni, u għalhekk ‘Parti Kontraenti’ tirreferi għal entitajiet bħal dawn.