English: The conditions for applying the Regulation and in particular the maximum aid threshold of EUR 3000 must be fulfilled, so that any aid in excess of the EUR 3000 threshold cannot benefit from Regulation (EC) No 1860/2004 for the whole of the aid amount.
French: Les conditions d’application du règlement et notamment le seuil maximal d’aide de 3000 EUR doivent être respectées, de sorte que toute aide dépassant le seuil de 3000 EUR ne peut bénéficier du règlement (CE) no 1860/2004 et ce, pour l’ensemble du montant de l’aide.
Spanish: Huelga decir que deben cumplirse las condiciones de aplicación del Reglamento y, en particular, el límite máximo de la ayuda de 3000 EUR, de modo que toda ayuda que supere ese tope de 3000 EUR no puede acogerse al Reglamento (CE) no 1860/2004 por lo que respecta al importe total de la ayuda.
Italian: Le condizioni d’applicazione del regolamento e in particolare la soglia massima d’aiuto di 3000 EUR devono essere rispettate, cosicché qualsiasi aiuto che superi la soglia di 3000 EUR non possa beneficiare del regolamento (CE) n. 1860/2004 e ciò per quanto riguarda l’importo complessivo dell’aiuto.
Portuguese: As condições de aplicação do regulamento e, nomeadamente, o limiar máximo de auxílio de 3000 EUR devem ser respeitados, de modo que qualquer auxílio que o ultrapasse não pode beneficiar do Regulamento (CE) n.o 1860/2004, e isto em relação ao montante total do auxílio.
Dutch: Uiteraard moeten de toepassingsvoorwaarden van de verordening en met name de maximale steundrempel van 3000 euro worden nageleefd, zodat elke vorm van steun die 3000 euro overschrijdt, niet van Verordening (EG) nr. 1860/2004 kan profiteren en dit voor het volledige steunbedrag.
Swedish: Naturligtvis måste tillämpningsvillkoren för förordningen och särskilt stödtaket på 3000 euro iakttas, varför stöd som överskrider tröskeln på 3000 euro inte kan omfattas av förordning (EG) nr 1860/2004, och detta gäller hela stödbeloppet.
Finnish: Asetuksen soveltamisedellytyksiä ja erityisesti tuelle asetettua 3000 euron enimmäismäärää on noudatettava. Näin ollen tukeen, joka ylittää 3000 euron enimmäismäärän, ei voida soveltaa asetusta (EY) N:o 1860/2004, ja tämä koskee koko tukimäärää.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του κανονισμού και ειδικά όσον αφορά το όριο της ανώτατης ενίσχυσης των 3000 ευρώ, κατά τρόπον ώστε κάθε ενίσχυση που υπερβαίνει το όριο των 3000 ευρώ να μην μπορεί να διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 και μάλιστα για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
Slovak: Podmienky na uplatňovanie nariadenia a najmä maximálny strop 3000 EUR sa musia dodržiavať, z čoho vyplýva, že na žiadnu pomoc prekračujúcu strop 3000 EUR nemožno uplatniť nariadenie (ES) č. 1860/2004, čo sa vzťahuje na celkovú čiastku pomoci.
Polish: Należy oczywiście respektować warunki stosowania rozporządzenia, a w szczególności maksymalny próg pomocy wynoszący 3000 EUR, tak aby każda pomoc przekraczająca próg 3000 EUR nie mogła zostać objęta przepisami rozporządzenia (WE) nr 1860/2004, przy czym dotyczy to całej kwoty pomocy.
Hungarian: A rendelet alkalmazási feltételeit és azon belül a 3000 EUR maximális támogatási küszöbértéket be kell tartani, oly módon, hogy a 3000 EUR küszöbértéket meghaladó támogatásokat – a támogatási összeg egészének tekintetében – ki kell zárni az 1860/2004/EK rendelet biztosította előnyökből.
Slovenian: Pri tem je treba spoštovati pogoje za uporabo Uredbe, zlasti najvišji dovoljeni znesek pomoči 3000 EUR, tako da vsaka pomoč, ki preseže prag 3000 EUR, ne more biti deležna ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 1860/2004, in to za celotni znesek pomoči.
Romanian: Condițiile de aplicare a regulamentului, în special pragul maxim de ajutor de 3000 EUR, trebuie să fie respectate, astfel încât niciun ajutor care depășește pragul de 3000 EUR nu poate beneficia de Regulamentul (CE) nr. 1860/2004, pentru întreaga valoare a ajutorului.
Bulgarian: Условията за прилагане на регламента, и по-специално максималният праг на помощта от 3000 EUR, трябва да бъдат спазвани, така че за всяка помощ, която надвишава прага от 3000 EUR, не важи Регламент (ЕО) № 1860/2004, при това за целия размер на помощта.
Estonian: Järgida tuleb määruse kohaldamise tingimusi ja eelkõige abi ülempiiri, milleks on 3000 eurot, nii et ühegi abi suhtes, mis ületab 3000 eurot, ei saa kohaldada määrust (EÜ) nr 1860/2004 ning seda kogu abisumma puhul.
Latvian: Regulas piemērošanas nosacījumi, un, proti, maksimālā atbalsta robeža 3000 euro apmērā, ir jāievēro tādā veidā, ka neviens atbalsts, kas pārsniedz 3000 euro robežvērtību, nedrīkst gūt labumu no Regulas (EK) Nr. 1860/2004, un tas attiecas uz atbalsta kopējo summu.