English: One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
French: L’étiquetage a notamment pour but de garantir l’accès des consommateurs à des informations complètes sur le contenu et la composition des produits afin de protéger leur santé et leur sécurité.
German: Die Kennzeichnung hat u. a. zum Ziel, sicherzustellen, dass die Verbraucher im Hinblick auf den Schutz ihrer Gesundheit und Sicherheit Zugang zu umfassenden Informationen über den Inhalt und die Zusammensetzung von Produkten haben.
Italian: Uno degli scopi dell’etichettatura è garantire ai consumatori l’accesso a informazioni complete sul contenuto e sulla composizione dei prodotti, al fine di tutelare la loro salute e sicurezza.
Portuguese: Um dos objectivos da rotulagem é garantir que os consumidores têm acesso a informações completas sobre o conteúdo e a composição dos produtos, a fim de proteger a sua saúde e segurança.
Dutch: Een van de doelen van de etikettering is te zorgen dat de consumenten toegang hebben tot volledige informatie over de inhoud en de samenstelling van producten, teneinde hun gezondheid en veiligheid te beschermen.
Swedish: Ett av syftena med märkning är att garantera att konsumenterna har tillgång till fullständig information om produktens innehåll och sammansättning, för att kunna skydda sin hälsa och säkerhet.
Finnish: Merkinnöillä pyritään varmistamaan, että kuluttajat saavat tuotteen sisällöstä ja koostumuksesta kaiken mahdollisen tiedon voidakseen suojata terveyttään ja turvallisuuttaan.
Greek: Ένας από τους στόχους της επισήμανσης είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών σε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη σύνθεση των προϊόντων, προκειμένου να καταστούν ικανοί να προστατέψουν την υγεία και να διαφυλάξουν την ασφάλειά τους.
Czech: Jedním z cílů označování je zaručit, aby spotřebitelé měli přístup k úplným informacím o obsahu a složení výrobků, aby mohli chránit své zdraví a bezpečnost.
Slovak: Jedným z cieľov označenia je zaručiť, aby spotrebitelia mali prístup k úplným informáciám o obsahu a zložení výrobkov s cieľom chrániť ich zdravie a bezpečnosť.
Polish: Jednym z celów etykietowania jest zagwarantowanie konsumentowi dostępu do pełnych informacji na temat zawartości i składu produktu, aby chronić jego zdrowie i zapewnić bezpieczeństwo.
Hungarian: A címkézés egyik célkitűzése annak a biztosítása, hogy a fogyasztók egészségük és biztonságuk védelme érdekében hozzáférjenek a termékek tartalmára és összetételére vonatkozó összes információhoz.
Slovenian: Eden od ciljev označevanja je zagotovitev, da imajo potrošniki dostop do popolnih informacij o vsebini in sestavi izdelkov, da se zaščiti njihovo zdravje in varnost.
Romanian: Unul dintre obiectivele etichetării constă în a asigura accesul consumatorilor la informații complete privind conținutul și compoziția produselor, în vederea protejării sănătății și siguranței acestora.
Bulgarian: Една от целите на етикетирането е да се гарантира, че потребителите имат достъп до пълна информация относно съдържанието и състава на продуктите, за да е възможна защитата на тяхното здраве и безопасност.
Estonian: Märgistuse üks eesmärke on tagada, et tarbijateni jõuaks kogu teave toodete sisu ja koostise kohta, kaitsmaks nende tervist ja tagamaks ohutust.
Latvian: Viens no marķējuma mērķiem ir garantēt patērētājiem piekļuvi pilnīgai informācijai par produktu saturu un sastāvu, tādējādi rūpējoties par veselības aizsardzību un drošību.
Lithuanian: Vienas iš ženklinimo tikslų – užtikrinti, kad vartotojai galėtų susipažinti su išsamia informacija apie gaminių turinį ir sudėtį, ir taip apsaugotų savo sveikatą ir saugą.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet tal-ittikkettjar huwa li jiggarantixxi li l-konsumaturi jkollhom aċċess għal informazzjoni kompleta dwar il-kontenut u l-kompożizzjoni tal-prodotti, sabiex iħarsu saħħithom u s-sikurezza.