FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 11.03.10: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
French: CPA 11.03.10: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées
German: CPA 11.03.10: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke
Spanish: CPA 11.03.10: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico
Italian: CPA 11.03.10: Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele); miscele di bevande contenenti alcol
Portuguese: CPA 11.03.10: Cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: CPA 11.03.10: Andere gegiste dranken (zoals cider, perenwijn, honigdrank); alcoholhoudende mengsels van dranken
Danish: CPA 11.03.10: Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandede drikkevarer, som indeholder alkohol
Swedish: CPA 11.03.10: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandade alkoholhaltiga drycker
Finnish: CPA 11.03.10: Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omena-ja päärynäsiideri, marjaviinit ja sima); alkoholia sisältävät juomasekoitukset
Greek: CPA 11.03.10: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που περιέχουν αλκοόλη
Czech: CPA 11.03.10: Jiné kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); míchané nápoje s obsahem alkoholu
Slovak: CPA 11.03.10: Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina); miešané nápoje obsahujúce alkohol
Polish: NACE 11.03: Produkcja cydru i pozostałych win owocowych
Hungarian: CPA 11.03.10: Egyéb erjesztett ital: alma-, körte-, mézbor stb.; alkoholtartalmú italkeverékek
Romanian: CPA 11.03.10: Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, mied); băuturi mixte cu conținut de alcool
Bulgarian: CPA 11.03.10: Други ферментирали напитки (ябълкови, крушови, медовина); смесени напитки, съдържащи алкохол
Estonian: CPA 11.03.10: Muud kääritatud joogid (nt õuna-ja pirnisiider, mõdu); alkoholisisaldusega segujoogid
Latvian: CPA 11.03.10: Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); jaukti, alkoholu saturoši dzērieni
Lithuanian: CPA 11.03.10: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus); maišyti alkoholiniai gėrimai
Maltese: CPA 11.03.10: Xorb iffermentat ieħor (per eż. sidru, perry, mead); xorb imħallat li fih l-alkoħol
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
French: Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, etc.)
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Italian: Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Dutch: Andere gegiste dranken (b.v. appelwijn, perenwijn, honingdrank)
Danish: Gærede drikkevarer (fx. æblecider, pærecider og mjød)
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd
Finnish: Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
Czech: Kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, j.n. ani nezahrnuté
Slovak: Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Polish: CPA 11.03.10: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr. fermentirani jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo), mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač (z vsebnostjo alkohola > 0,5 vol. %)
Romanian: Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcoolice, cidru, rachiu de pere și mied)
Bulgarian: Други ферментирали напитки (например от ябълки, круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, н.д.
Estonian: Kääritamise teel valmistatud joogid (sealhulgas alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, välja arvatud linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Latvian: Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji
Lithuanian: Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
Maltese: Xarbiet iffermentati u t-taħlit tagħhom (inklużi dawk b'xarbiet non-alkoħoliċi, sîdru, perry u mead, esklużi birra mill-malt, inbid minn għeneb b'sustanzi aromatiċi)
English: NACE 11.04: Manufacture of other non-distilled fermented beverages
French: NACE 11.04: Production d'autres boissons fermentées non distillées
German: NACE 11.04: Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen
Spanish: NACE 11.04: Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación
Italian: NACE 11.04: Produzione di altre bevande fermentate non distillate
Portuguese: NACE 11.04: Fabricação de vermutes e de outras bebidas fermentadas não destiladas
Dutch: NACE 11.04: Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
Danish: NACE 11.04: Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
Swedish: NACE 11.04: Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker
Greek: NACE 11.04: Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
Czech: NACE 11.04: Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Slovak: NACE 11.04: Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov
Polish: 2206 [00 (10 + 31 + 39 + 51 + 59 + 81 + 89)] l S
Hungarian: NACE 11.04: Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása
Slovenian: NACE 11.04: Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Romanian: NACE 11.04: Fabricarea altor băuturi nedistilate, obținute prin fermentare
Bulgarian: NACE 11.04: Производство на други недестилирани алкохолни напитки
Estonian: NACE 11.04: Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine
Latvian: NACE 11.04: Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām
Lithuanian: NACE 11.04: Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba
Maltese: NACE 11.04: Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati
English: CPA 11.04.10: Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes
French: CPA 11.04.10: Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés
German: CPA 11.04.10: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert
Spanish: CPA 11.04.10: Vermú y otros vinos aromatizados de uvas frescas
Italian: CPA 11.04.10: Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati
Portuguese: CPA 11.04.10: Vermutes e outros vinhos aromatizados
Dutch: CPA 11.04.10: Vermout en andere gearomatiseerde wijn van verse druiven
Danish: CPA 11.04.10: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
Swedish: CPA 11.04.10: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Greek: CPA 11.04.10: Βερμούτ και άλλα είδη αρωματικού κρασιού από νωπά σταφύλια
Czech: CPA 11.04.10: Vermuty a ostatní aromatizovaná vína z čerstvých hroznů
Slovak: CPA 11.04.10: Vermut a ostatné aromatizované vína z čerstvého hrozna
Polish: NACE 11.04: Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych
Hungarian: CPA 11.04.10: Vermut és más ízesített bor friss szőlőből
Slovenian: CPA 11.04.10: Vermut in druga aromatizirana vina iz svežega grozdja
Romanian: CPA 11.04.10: Vermut și alte vinuri aromatizate din struguri proaspeți
Bulgarian: CPA 11.04.10: Вермути и други ароматизирани вина от прясно грозде
Estonian: CPA 11.04.10: Vermut ja muud maitsestatud veinid värsketest viinamarjadest
Latvian: CPA 11.04.10: Vermuts un citi aromatizēti svaigu vīnogu vīni
Lithuanian: CPA 11.04.10: Vermutas ir kitas aromatintas šviežių vynuogių vynas
Maltese: CPA 11.04.10: Vermut u mbid ieħor bit-togħma miżjuda magħmul mill-għeneb frisk
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
French: Vermouths et autres vins de raisins frais, aromatisés
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert
Spanish: Vermú y otros vinos de uva fresca, con aromatizantes
Italian: Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, gearomatiseerd
Danish: Vermouth o.a. vin af friske druer, aromatiseret
Swedish: Vermut och annan vin av färska druvor, smaksatt med aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné aromatizované víno z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií (bez spotrebnej dane)
Polish: CPA 11.04.10: Wermut i pozostałe wina aromatyzowane, ze świeżych winogron
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje (brez dajatev na alkohol)
Romanian: Vermut și alte vinuri din struguri proaspeți aromatizat cu plante sau substanțe aromatice (excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Вермут и други ароматизирани вина от прясно грозде (вкл. пелин)
Estonian: Vermut ja muu värsketest viinamarjadest valmistatud, taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, aromatizēti ar augu vai aromātisko vielu piedevām (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Vermut u inbid ieħor t'għeneb frisk b'sustanzi aromatiċi (eskluż dazju alkoħoliku)
English: NACE 11.05: Manufacture of beer
French: NACE 11.05: Fabrication de bière
German: NACE 11.05: Herstellung von Bier
Spanish: NACE 11.05: Fabricación de cerveza
Italian: NACE 11.05: Fabbricazione di birra
Portuguese: NACE 11.05: Fabricação de cerveja
Dutch: NACE 11.05: Vervaardiging van bier
Danish: NACE 11.05: Fremstilling af øl
Swedish: NACE 11.05: Framställning av öl
Finnish: NACE 11.05: Oluen valmistus
Greek: NACE 11.05: Ζυθοποιία
Czech: NACE 11.05: Výroba piva ze sladu
Slovak: NACE 11.05: Výroba piva
Polish: 2205 [10 (10 + 90) + 90 (10 + 90)] l S
Hungarian: NACE 11.05: Sörgyártás
Slovenian: NACE 11.05: Proizvodnja piva
Romanian: NACE 11.05: Fabricarea berii
Bulgarian: NACE 11.05: Производство на пиво
Estonian: NACE 11.05: Õlletootmine
Latvian: NACE 11.05: Alus ražošana
Lithuanian: NACE 11.05: Alaus gamyba
Maltese: NACE 11.05: Manifattura ta' birra
English: CPA 11.05.10: Beer, except dregs from brewing
French: CPA 11.05.10: Bière, à l’exclusion des résidus de brasserie
German: CPA 11.05.10: Bier aus Malz
Spanish: CPA 11.05.10: Cerveza de malta (excepto heces de cervecería)
Italian: CPA 11.05.10: Birra, esclusi gli avanzi della fabbricazione della birra
Portuguese: CPA 11.05.10: Cerveja de malte
Dutch: CPA 11.05.10: Bier, met uitzondering van bostel (brouwerijafval)
Danish: CPA 11.05.10: Øl (undtagen mask fra ølfremstilling)
Swedish: CPA 11.05.10: Öl utom drav och andra biprodukter från bryggerier
Finnish: CPA 11.05.10: Olut (pl. rankki ja muut panimojätteet)
Greek: CPA 11.05.10: Μπύρα, εκτός από κατάλοιπα ζυθοποιίας
Czech: CPA 11.05.10: Pivo, kromě pivovarnického mláta
Slovak: CPA 11.05.10: Pivo okrem pivovarníckeho mláta
Polish: NACE 11.05: Produkcja piwa
Hungarian: CPA 11.05.10: Sör
Slovenian: CPA 11.05.10: Pivo, razen pivovarskih ostankov
Romanian: CPA 11.05.10: Bere, cu excepția depunerilor rezultate din fabricarea berii
Bulgarian: CPA 11.05.10: Бира (пиво), с изключение на отпадъците от пивоварни
Estonian: CPA 11.05.10: Õlu, v.a kääritamisjäägid
Latvian: CPA 11.05.10: Alus, izņemot drabiņas
Lithuanian: CPA 11.05.10: Alus, išskyrus alaus žlaugtus
Maltese: CPA 11.05.10: Birra, barra mill-fond tat-tisjir tal-birra
English: Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
French: Bière de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cerveja de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Maltaista valmistettu olut
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu (kromě nealkoholického piva obsahujícího ≤ 0,5 % objemu alkoholu)
Slovak: Pivo zo sladu (s výnimkou nealkoholického piva, piva s objemovým alkoholometrickým titrom ≤ 0,5 %, bez spotrebnej dane)
Hungarian: Malátából készült sör (az alkoholmentes sör, a legfeljebb 0,5 térfogatszázalék alkoholtartalmú sör kivételével)
Slovenian: Pivo iz slada (razen brezalkoholnega piva, piva z vsebnostjo alkohola ≤ 0,5 vol. %, brez dajatev na alkohol)
Romanian: Bere din malț (excl. berea nealcoolică, bere conținând alcool ≤ 0,5 % din volum, taxa pe alcool)
Bulgarian: Пиво от малц (без безалкохолно пиво и пиво със съдържание на алкохол ≤ 0,5 % обемни)
Estonian: Linnastest valmistatud õlu (välja arvatud alkoholivaba õlu ja õlu, mille alkoholisisaldus on alla 0,5 mahuprotsendi, sisaldab alkoholi tollimaksu)
Latvian: No iesala ražots alus (izņemot bezalkoholisko alu, alu ar alkohola saturu ≤ 0,5 % tilpuma) (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Salyklinis alus (išskyrus nealkoholinį alų, alų, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio, alkoholio muitą)
Maltese: Birra magħmula mill-malt (esklużi birer non-alkoħoliċi, birra li tħaddan volum alkoħoliku ta' 0,5 %, dazju alkoħoliku)
English: CPA 11.05.20: Brewing or distilling dregs
French: CPA 11.05.20: Résidus de brasserie et de distillerie
German: CPA 11.05.20: Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
Spanish: CPA 11.05.20: Heces y desperdicios de cervecería o de destilería
Italian: CPA 11.05.20: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
Portuguese: CPA 11.05.20: Desperdícios da produção de cerveja e das destilarias
Dutch: CPA 11.05.20: Bostel (brouwerijafval) en afvallen van branderijen
Danish: CPA 11.05.20: Mask og bærme fra øl- eller alkoholfremstilling
Swedish: CPA 11.05.20: Drav, drank och andra biprodukter från bryggerier eller brännerier
Finnish: CPA 11.05.20: Rankki ja muut panimo-ja polttimojätteet
Greek: CPA 11.05.20: Κατάλοιπα ζυθοποιίας ή απόσταξης
Czech: CPA 11.05.20: Pivovarnické nebo lihovarnické mláto
Slovak: CPA 11.05.20: Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto
Polish: 2203 [00 (01 + 09 + 10)] l S
Hungarian: CPA 11.05.20: Sörfőzési és lepárlási üledék
Slovenian: CPA 11.05.20: Ostanki in odpadki pivovarn ali destilarn
Romanian: CPA 11.05.20: Depuneri rezultate din fabricarea berii sau în urma distilării
Bulgarian: CPA 11.05.20: Отпадъци от пивоварни или от спиртоварни
Estonian: CPA 11.05.20: Pruulimise ja destilleerimise jäägid
Latvian: CPA 11.05.20: Drabiņas vai šķiedenis
Lithuanian: CPA 11.05.20: Alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos žlaugtai
Maltese: CPA 11.05.20: Tisjir jew distillazzjoni tal-fond
English: Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty)
French: Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
German: Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien und Brennereien
Spanish: Heces y productos residuales de la destilación o de la fabricación de cerveza
Italian: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
Portuguese: Borras e desperdícios (dreches) da indústria da cerveja e da destilação
Dutch: Bostel (brouwerijafval) en afvallen van branderijen
Danish: Mask, bærme o.a. restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
Swedish: Drav, drank och annat avfall från från bryggerier eller brännerier
Finnish: Rankki ja muut panimo-ja polttimojätteet
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας
Czech: Pivovarské mláto nebo lihovarské výpalky a odpad
Slovak: Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad (bez spotrebnej dane)
Polish: CPA 11.05.20: Pozostałości i odpady browarne i gorzelniane
Hungarian: Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn (brez dajatev na alkohol)
Romanian: Deșeuri și deșeuri de distilerie (excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Отпадъци от пивоварни или от спиртоварни
Estonian: Pruulimis- ja destilleerimissete ja -jäägid (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Raudzēšanas vai destilēšanas atlikumi (mieles) un atkritumi (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Žlaugtai ir kitos alaus gamybos atliekos (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Is-sajran tal-birra u distillazzjoni tat-tartru u fdal ieħor (eskluż dazju alkoħoliku)
English: NACE 11.06: Manufacture of malt
French: NACE 11.06: Fabrication de malt
German: NACE 11.06: Herstellung von Malz
Spanish: NACE 11.06: Fabricación de malta
Italian: NACE 11.06: Fabbricazione di malto
Portuguese: NACE 11.06: Fabricação de malte
Dutch: NACE 11.06: Vervaardiging van mout
Danish: NACE 11.06: Fremstilling af malt
Swedish: NACE 11.06: Framställning av malt
Finnish: NACE 11.06: Maltaiden valmistus
Greek: NACE 11.06: Παραγωγή βύνης
Czech: NACE 11.06: Výroba sladu
Slovak: NACE 11.06: Výroba sladu
Polish: 2303 30 00 kg S
Hungarian: NACE 11.06: Malátagyártás
Slovenian: NACE 11.06: Proizvodnja slada
Romanian: NACE 11.06: Fabricarea malțului
Bulgarian: NACE 11.06: Производство на малц
Estonian: NACE 11.06: Linnasetootmine
Latvian: NACE 11.06: Iesala ražošana
Lithuanian: NACE 11.06: Salyklo gamyba
Maltese: NACE 11.06: Manifattura ta' malt
English: CPA 11.06.10: Malt
German: CPA 11.06.10: Malz
Spanish: CPA 11.06.10: Malta
Italian: CPA 11.06.10: Malto
Portuguese: CPA 11.06.10: Malte
Dutch: CPA 11.06.10: Mout
Finnish: CPA 11.06.10: Maltaat
Greek: CPA 11.06.10: Βύνη
Czech: CPA 11.06.10: Slad
Slovak: CPA 11.06.10: Slad
Polish: NACE 11.06: Produkcja słodu
Hungarian: CPA 11.06.10: Maláta
Slovenian: CPA 11.06.10: Slad
Romanian: CPA 11.06.10: Malț
Bulgarian: CPA 11.06.10: Малц
Estonian: CPA 11.06.10: Linnased
Latvian: CPA 11.06.10: Iesals
Lithuanian: CPA 11.06.10: Salyklas
English: Malt, not roasted (excluding alcohol duty)
French: Malt non torréfié
German: lz, ungeröstet
Spanish: Malta sin tostar
Italian: Malto non torrefatto
Portuguese: Malte não torrado
Dutch: Mout, niet gebrand
Danish: Malt, ikke brændt
Swedish: Malt, orostat
Finnish: Maltaat, paahtamattomat
Greek: Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
Czech: Slad nepražený
Slovak: Slad nepražený (bez spotrebnej dane)
Polish: Słód niepalony
Hungarian: Maláta, nem pörkölt
Slovenian: Slad, nepražen (brez dajatev na alkohol)
Romanian: Malț, neprăjit (excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Малц, непечен
Estonian: Röstimata linnased (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Negrauzdēts iesals (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Neskrudintas salyklas (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Malt, mhux inkaljat (eskluż dazju alkoħoliku)
English: Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
French: Malt torréfié
German: Malz, geröstet
Spanish: Malta tostada
Italian: Malto torrefatto
Portuguese: Malte torrado
Dutch: Mout, gebrand
Danish: Malt, brændt
Swedish: Malt, rostat
Finnish: Paahdetut maltaat
Greek: Φρυγμένη βύνη (καβουρδισμένη)
Czech: Slad pražený
Slovak: Slad pražený (bez spotrebnej dane, výrobky určené na ďalšie spracovanie, pražený slad ako náhrada kávy)
Polish: Słód palony, z wyłączeniem wyrobów, które zostały poddane dalszemu przetworzeniu i słodu palonego sprzedawanego jako substytut kawy
Hungarian: Maláta, pörkölt (kivéve azon termékeket, amelyeket tovább feldolgoztak, a kávéptólóként elkészített pörkölt malátát
Slovenian: Slad, pražen (brez dajatev na alkohol, razen nadalje predelanih proizvodov, praženega slada, ki se prodaja kot kavni nadomestek)
Romanian: Malț prăjit (excl. taxa vamală pe alcool, produse care au trecut ulterior prin prelucrare, malț prăjit ca înlocuitor de cafea)
Bulgarian: Малц, печен (без продукти, които ще претърпят бъдеща преработка, печен малц като заместител на кафето)
Estonian: Röstitud linnased (ei sisalda alkoholi tollimaksu, täiendavalt töödeldud tooted, kohviasendajana valmistatud röstitud linnased)
Latvian: Grauzdēts iesals (izņemot alkohola nodokli) (izņemot produktus, kas tālāk apstrādāti, grauzdētu iesalu kā kafijas aizstājēju)
Lithuanian: Skrudintas salyklas (išskyrus alkoholio muitą,) (išskyrus produktus, skirtus vėlesniam apdorojimui, skrudintą salyklą, sufasuotą kaip kavos pakaitalai)
Maltese: Malt inkaljat (eskluż dazju alkoħoliku, prodotti li kellhom jgħaddu minn iżjed ipproċessar, malt inkaljat użat bħala sostitut tal-kafè)
English: NACE 11.07: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
French: NACE 11.07: Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des boissons rafraîchissantes
German: NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer
Spanish: NACE 11.07: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
Italian: NACE 11.07: Produzione di bibite analcoliche, di acque minerali e di altre acque in bottiglia
Portuguese: NACE 11.07: Produção de bebidas refrescantes não alcoólicas; produção de águas minerais e de outras águas engarrafadas
Dutch: NACE 11.07: Vervaardiging van frisdranken; productie van mineraalwater en ander gebotteld water
Danish: NACE 11.07: Fremstilling af læskedrikke; fremstilling af mineralvand og andet vand på flaske
Swedish: NACE 11.07: Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska
Finnish: NACE 11.07: Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto
Greek: NACE 11.07: Παραγωγή αναψυκτικών· παραγωγή μεταλλικού νερού και άλλων εμφιαλωμένων νερών
Czech: NACE 11.07: Výroba nealkoholických nápojů; stáčení minerálních a ostatních vod do lahví
Slovak: NACE 11.07: Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd
Hungarian: NACE 11.07: Üdítőital, ásványvíz gyártása
Slovenian: NACE 11.07: Proizvodnja brezalkoholnih pijač, mineralnih in drugih stekleničenih vod
Romanian: NACE 11.07: Producția de băuturi răcoritoare nealcoolice; producția de ape minerale și alte ape îmbuteliate
Bulgarian: NACE 11.07: Производство на безалкохолни напитки, минерални и други бутилирани води
Estonian: NACE 11.07: Alkoholivaba joogi tootmine; mineraalvee ja muu villitud vee tootmine
Latvian: NACE 11.07: Bezalkohola dzērienu ražošana; minerālūdeņu un pudelēs iepildītu citu ūdeņu ražošana
Lithuanian: NACE 11.07: Gaiviųjų gėrimų gamyba; mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba
Maltese: NACE 11.07: Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken