FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the storage temperature indicated on the label of the packaging.
French: à la température de stockage indiquée sur l’étiquette de l’emballage.
Italian: alla temperatura di magazzinaggio indicata sull’etichetta dell’imballaggio.
Portuguese: À temperatura de armazenamento indicada no rótulo da embalagem.
Dutch: op een op het etiket van de verpakking aangegeven opslagtemperatuur.
Danish: ved den opbevaringstemperatur, der er anført på emballagemærkningen.
Swedish: Provet ska hållas vid den förvaringstemperatur som anges på förpackningens märkning.
Finnish: pakkauksessa olevassa tuoteselosteessa ilmoitetussa säilytyslämpötilassa.
Greek: στη θερμοκρασία αποθήκευσης που αναγράφεται στην επισήμανση της συσκευασίας.
Czech: na teplotu skladování uvedenou na etiketě obalu.
Slovak: pri skladovacej teplote uvedenej na označení na obale.
Polish: w temperaturze przechowywania oznaczonej na etykiecie opakowania.
Hungarian: a csomagolás címkéjén jelzett hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: pri temperaturi shranjevanja, navedeni na nalepki embalaže.
Romanian: la temperatura de stocare indicată pe eticheta ambalajului.
Bulgarian: до температурата на съхранение, посочена на етикета на опаковката.
Estonian: pakendi märgistusel näidatud säilitustemperatuuril.
Latvian: uz iepakojuma marķējuma norādītajā glabāšanas temperatūrā.
Lithuanian: pakuotės etiketėje nurodytoje temperatūroje.
Maltese: Fit-temperatura tal-ħżin indikata fuq it-tikketta tal-ippakkjar.
English: If the label indicates a temperature interval, the sample must be stored at the upper limit of the temperature interval;
French: Si l’étiquette mentionne une fourchette de températures, l’échantillon doit être stocké à la température limite supérieure;
Italian: Se l’etichetta indica una gamma di temperature, il campione deve essere immagazzinato alla temperatura limite superiore;
Portuguese: Se o rótulo indicar um intervalo de temperatura, a amostra deve ser armazenada no limite superior do intervalo de temperatura;
Dutch: Als op het etiket een temperatuurinterval wordt vermeld, wordt het monster op de hoogste temperatuur van het interval bewaard;
Danish: Hvis der på mærkningen er anført et temperaturinterval, skal prøven opbevares ved højeste temperatur i intervallet
Swedish: Om märkningen anger ett temperaturintervall, ska provet förvaras vid temperaturintervallets övre gräns.
Finnish: Jos selosteessa ilmoitetaan lämpötilaväli, näyte on säilytettävä vaihteluvälin ylärajalla olevassa lämpötilassa;
Czech: Pokud je na etiketě uvedeno teplotní rozmezí, musí být vzorek uskladněn na horní hranici tohoto teplotního rozmezí;
Slovak: Ak sa na označení uvádza teplotný interval, vzorka sa musí uskladniť pri hornom limite teplotného intervalu;
Polish: Jeśli na etykiecie oznaczono przedział temperatur, próbka musi być przechowywana w górnej granicy tego przedziału temperatur;
Hungarian: Ha a címkén hőmérséklet-intervallum szerepel, a mintát az intervallum felső értékének megfelelő hőmérsékleten kell tárolni;
Slovenian: Če je na nalepki navedeno temperaturno območje, mora biti vzorec shranjen na zgornji meji temperaturnega območja;
Romanian: Dacă eticheta indică un interval de temperatură, eșantionul trebuie stocat la temperatura limită superioară;
Bulgarian: Ако на етикета са посочени гранични стойности на температурата на съхранение, пробата трябва да се съхранява при температурата с горната гранична стойност;
Estonian: Kui märgistusel on näidatud temperatuurivahemik, siis tuleb proovi säilitada selle vahemiku ülemise piiri juures;
Latvian: Ja uz marķējuma norādīts temperatūras diapazons, paraugs jāglabā augstākajā temperatūras diapazona temperatūrā;
Lithuanian: Jeigu etiketėje nurodytas temperatūros intervalas, mėginys turi būti laikomas aukštesnėje intervalo dalyje nurodytoje temperatūroje;
Maltese: Jekk it-tikketta tindika intervall ta’ temperatura, il-kampjun għandu jinħażen fl-ogħla limitu tal-intervall tat-temperatura;
English: if there is no specific storage temperature indicated on the label of the packaging, the sample must be kept at:
French: si aucune température de stockage spécifique n’est indiquée sur l’étiquette de l’emballage, l’échantillon doit être conservé:
German: ist auf dem Etikett der Verpackung keine konkrete Lagertemperatur genannt, so muss die Probe bei folgender Temperatur aufgewahrt werden:
Spanish: si en la etiqueta del envase no se ha indicado ninguna temperatura de almacenamiento específica, la muestra deberá mantenerse a:
Italian: se sull’etichetta dell’imballaggio non è indicata alcuna temperatura specifica di magazzinaggio, il campione deve essere conservato:
Portuguese: Se não houver indicação quanto a uma temperatura específica de armazenamento no rótulo da embalagem, a amostra deve ser mantida:
Dutch: als er geen precieze opslagtemperatuur op het etiket van de verpakking wordt aangegeven, wordt het monster bewaard op:
Danish: hvis der ikke er anført nogen specifik opbevaringstemperatur på emballagemærkningen, skal prøven opbevares ved:
Swedish: Om ingen särskild förvaringstemperatur anges på förpackningens märkning, ska provet hållas vid
Finnish: jos pakkauksessa olevassa tuoteselosteessa ei ilmoiteta nimenomaista säilytyslämpötilaa, näyte on pidettävä
Czech: není-li na etiketě obalu uvedena žádná zvláštní teplota skladování, musí být vzorek udržován na:
Slovak: ak sa na označení na obale neuvádza žiadna konkrétna skladovacia teplota, musí sa vzorka uskladniť pri:
Polish: jeśli na etykiecie opakowania nie oznaczono konkretnej temperatury, próbka musi być przechowywana:
Hungarian: amennyiben a csomagolás címkéjén nem szerepel külön tárolási hőmérséklet, a mintát:
Slovenian: če na nalepki ni navedena določena temperatura shranjevanja, mora biti vzorec hranjen pri:
Romanian: în cazul în care nu se indică nicio temperatură de stocare specifică pe eticheta ambalajului, eșantionul trebuie păstrat la:
Bulgarian: ако на етикета на опаковката няма конкретно посочена температура на съхранение, пробата се съхранява при:
Estonian: kui pakendi märgistusel ei ole näidatud kindlat säilitustemperatuuri, tuleb proovi säilitada:
Latvian: ja uz iepakojuma marķējuma nav īpašu norāžu par glabāšanas temperatūru, paraugs jāglabā:
Lithuanian: jeigu pakuotės etiketėje nenurodyta konkreti laikymo temperatūra, mėginys turi būti laikomas:
Maltese: Jekk m’hemmx indikata l-ebda temperatura tal-ħżin speċifika fuq it-tikketta tal-ippakkjar, il-kampjun għandu jinżamm fi:
English: 8 °C (± 2 °C) where no such legislation or guidance exists.
French: à 8 °C (± 2 °C) en l’absence de législation ou de recommandations à cet égard.
German: bei + 8 °C (± 2 °C), sofern keine einschlägigen Rechtsvorschriften oder Leitlinien vorliegen.
Spanish: a 8 °C (± 2 °C), cuando no existan tal legislación ni tales directrices.
Italian: a 8 °C (± 2 °C) in mancanza di normative o raccomandazioni in proposito.
Portuguese: A 8 °C (± 2 °C), se essa legislação ou essas directrizes não existirem.
Dutch: 8 °C (± 2 °C), indien dergelijke wetgeving of een dergelijk richtsnoer ontbreekt.
Danish: 8 °C (± 2 °C), hvis der ikke findes en sådan lovgivning eller retningslinjer.
Swedish: + 8 °C (± 2 °C) om lagstiftning eller riktlinjer om detta saknas.
Finnish: 8 °C:n lämpötilassa (± 2 °C), jos asiaankuuluvaa lainsäädäntöä tai ohjeita ei ole.
Greek: στις μέγιστες θερμοκρασίες ψύξης που ορίζονται από τη νομοθεσία ή τις οδηγίες που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει συλλεγεί το δείγμα, με ανοχή ± 2 °C,
Czech: 8 °C (±2 °C), pokud žádné takové právní předpisy nebo pokyny neexistují.
Slovak: 8 °C (± 2 °C) v prípade, že takéto právne predpisy alebo usmernenia neexistujú.
Polish: 8 °C (± 2 °C), jeśli brak takich przepisów prawnych lub wytycznych.
Hungarian: 8 °C-on (± 2 °C) kell tárolni, amennyiben nincs ilyen jogszabály vagy iránymutatás.
Slovenian: 8 °C (± 2 °C), kjer takšna zakonodaja ali smernice ne obstajajo.
Romanian: 8 °C (± 2 °C) în cazul în care nu există legislație sau orientări de acest tip.
Bulgarian: 8 °C (± 2 °C), когато не съществува съответно законодателство или указания.
Estonian: selliste õigusaktide või juhendite puudumisel temperatuuril 8 °C (± 2 °C).
Latvian: 8 °C (± 2 °C) gadījumos, ja šādu normatīvo aktu vai norāžu nav.
Lithuanian: jei tokių teisės aktų arba rekomendacijų nėra – 8 °C (± 2 °C).
Maltese: 8 °C (± 2 °C) fejn tali leġiżlazzjoni jew gwida ma teżistix.
English: One of the two samples is analysed within 24 hours from the time of arrival at the laboratory.
French: L’un des deux échantillons est analysé dans les 24 heures suivant son arrivée au laboratoire.
German: Eine der beiden Proben wird innerhalb von 24 Stunden nach ihrem Eintreffen im Labor analysiert.
Spanish: En las 24 horas posteriores al momento de la llegada de las dos muestras al laboratorio se analizará una de ellas.
Italian: Uno dei due campioni è analizzato entro 24 ore dal suo arrivo al laboratorio.
Portuguese: Uma das duas amostras é analisada no prazo de 24 horas após a chegada ao laboratório.
Dutch: Een van beide monsters wordt binnen 24 uur na het tijdstip van aankomst in het laboratorium geanalyseerd.
Danish: Den ene af de to prøver analyseres senest 24 timer efter ankomsten til laboratoriet.
Swedish: Ett av de båda proverna ska analyseras inom 24 timmar efter det att de inkommit till laboratoriet.
Finnish: Toinen kahdesta näytteestä analysoidaan 24 tunnin kuluessa laboratorioon saapumisesta.
Greek: Ένα από τα δύο δείγματα αναλύεται εντός 24 ωρών από τη στιγμή άφιξης στο εργαστήριο.
Czech: Jeden z obou vzorků se vyšetří do 24 hodin od příjmu vzorku do laboratoře.
Slovak: Jedna z dvoch vzoriek sa analyzuje do 24 hodín od príchodu do laboratória.
Polish: Jedną z dwóch próbek bada się w ciągu 24 godzin od czasu jej przyjęcia do laboratorium.
Hungarian: A két minta egyikét a laboratóriumba érkezés napjától számított 24 órán belül kell elemezni.
Slovenian: Eden izmed dveh vzorcev se analizira v 24 urah po sprejemu v laboratoriju.
Romanian: Unul dintre cele două eșantioane este analizat în termen de 24 de ore de la momentul sosirii la laborator.
Bulgarian: Едната от двете проби се анализира до 24 часа от момента на пристигане в лабораторията.
Estonian: Üht kahest proovist analüüsitakse 24 tunni jooksul pärast proovide laboratooriumisse jõudmist.
Latvian: Vienu no diviem paraugiem analizē 24 stundu laikā no parauga saņemšanas laboratorijā.
Lithuanian: Vienas iš dviejų mėginių ištiriamas per 24 valandas nuo mėginio pristatymo į laboratoriją.
Maltese: Wieħed miż-żewġ kampjuni huwa analizzat f’24 siegħa mill-ħin tal-wasla fil-laboratorju.
English: The second sample shall be kept refrigerated until the end of its shelf-life.
French: Le second échantillon est conservé réfrigéré jusqu’à la fin de sa durée de conservation.
German: Die zweite Probe wird bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer gekühlt aufbewahrt.
Spanish: La segunda muestra se mantendrá refrigerada hasta el término de su vida útil.
Italian: Il secondo campione è conservato refrigerato sino alla fine della sua durata di conservazione.
Portuguese: A segunda amostra é mantida no frigorífico até ao fim do seu período de vida útil.
Dutch: Het tweede monster wordt gekoeld bewaard tot het einde van de houdbaarheidstermijn ervan.
Danish: Den anden prøve skal holdes nedkølet, indtil dens holdbarhedsperiode udløber.
Swedish: Det andra provet ska hållas i kyla till slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Jälkimmäinen näyte on pidettävä jäähdytettynä sen myyntiajan loppuun.
Greek: Το δεύτερο δείγμα διατηρείται υπό ψύξη έως το τέλος της διάρκειας διατήρησής του.
Czech: Druhý vzorek se uchová zchlazený až do konce doby své údržnosti.
Slovak: Druhá vzorka sa uchováva chladená do konca uchovateľnosti.
Polish: Druga próbka jest przechowywana w warunkach chłodniczych do końca jej okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: A második minta hűtéséről az eltarthatósági idő lejártáig kell gondoskodni.
Slovenian: Drugi vzorec se hrani na hladnem do izteka roka uporabnosti.
Romanian: Al doilea eșantion se păstrează refrigerat până la sfârșitul perioadei sale de conservare.
Bulgarian: Втората проба се съхранява в охладено състояние до края на срока на годност на продукта.
Estonian: Teist proovi hoitakse jahedas kuni kõlblikkusaja lõpuni.
Latvian: Otru paraugu glabā vēsumā līdz derīguma laika beigām.
Lithuanian: Antras mėginys turi būti laikomas šaltai iki jo tinkamumo vartoti termino pabaigos.
Maltese: It-tieni kampjun għandu jinżamm fil-friġġ sa tmiem ħajtu fuq l-ixkaffa.
English: Sample preparation and initial suspension preparation
French: Préparation des échantillons et préparation de la suspension mère
German: Vorbereitung der Proben und Herstellung der Erstverdünnung
Spanish: Preparación de las muestras y de la suspensión inicial
Italian: Preparazione dei campioni e preparazione della sospensione iniziale
Portuguese: Preparação das amostras e preparação da suspensão inicial
Dutch: Monstervoorbehandeling en voorbereiding van de initiële suspensie
Danish: Prøveforberedelse og forberedelse af initial suspension
Swedish: Provberedning och beredning av suspension
Finnish: Näytteen ja ensisuspension valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος και παρασκευή του αρχικού εναιωρήματος
Czech: Úprava vzorku a příprava výchozí suspenze
Slovak: Príprava vzoriek a základnej suspenzie
Polish: Przygotowanie próbki i przygotowanie zawiesiny wyjściowej
Hungarian: A minta előkészítése és törzsszuszpenzó készítése
Slovenian: Priprava vzorca in začetne suspenzije
Romanian: Pregătirea eșantioanelor și pregătirea suspensiei inițiale
Bulgarian: Подготовка на препарата и подготовка на началната суспензия
Estonian: Proovide ettevalmistamine ja algsuspensiooni valmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana un sākotnējās suspensijas sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas ir pradinės suspensijos paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun u l-preparazzjoni ta’ sospensjoni inizjali
English: Cross contamination between samples and from the surrounding environment shall be avoided at all stages.
French: À toutes les étapes, il convient d’éviter la contamination croisée entre les échantillons et à partir du milieu environnant.
German: Während der gesamten Verfahrensschritte ist zu verhindern, dass eine Kreuzkontamination zwischen den Proben und aus der Umgebung entsteht.
Spanish: En todas las fases se evitará la contaminación cruzada entre las muestras y la contaminación del entorno circundante.
Italian: In ogni fase, è opportuno evitare la contaminazione incrociata tra i campioni e a partire dall’ambiente circostante.
Portuguese: A contaminação cruzada entre amostras e a partir do ambiente circundante deve ser evitada em todas as fases.
Dutch: In alle stadia wordt kruisbesmetting tussen de monsters onderling en door de omgeving vermeden.
Danish: Der skal i alle faser undgås kontaminering prøverne imellem og fra omgivelserne.
Swedish: Korskontaminering mellan prover och från omgivningen ska undvikas i alla moment.
Finnish: Ristikontaminaatiota näytteiden välillä ja ympäristöstä on vältettävä kaikissa vaiheissa.
Greek: Η διασταυρούμενη επιμόλυνση μεταξύ των δειγμάτων και από τον περιβάλλοντα χώρο αποφεύγεται σε όλα τα στάδια.
Czech: Během všech etap je nutné zabránit křížové kontaminaci mezi vzorky a kontaminaci z okolního prostředí.
Slovak: Vo všetkých fázach sa musí zamedziť krížovej kontaminácii medzi vzorkami a okolitým prostredím.
Polish: Należy na wszystkich etapach unikać zanieczyszczenia krzyżowego między próbkami i z otaczającego środowiska.
Hungarian: Minden szakaszban el kell kerülni a minták és a környezet közötti keresztfertőzést.
Slovenian: V vseh fazah se je treba izogniti navzkrižni kontaminaciji med vzorci in okoljem.
Romanian: Trebuie să se evite, în toate etapele, orice contaminare încrucișată între eșantioane și din mediul înconjurător.
Bulgarian: На всички етапи се избягва кръстосаното заразяване между пробите и от околната среда.
Estonian: Kõigil tööetappidel tuleb vältida proovide ristsaastumist ja ümbritseva keskkonna saastavat toimet.
Latvian: Jāizvairās no paraugu savstarpējas piesārņošanās citam no cita un no apkārtējās vides.
Lithuanian: Visais etapais reikia vengti kryžminio mėginių užteršimo tarpusavyje ir iš aplinkos.
Maltese: Għandha tkun evitata kontaminazzjoni minn kampjun għall-ieħor u mill-ambjent tal-madwar fl-istadji kollha.
English: Samples are discarded once laboratory analyses have been initiated.
French: Les échantillons sont éliminés une fois que les analyses de laboratoire ont commencé.
German: Sobald die Laboranalysen eingeleitet wurden, werden die Proben entsorgt.
Spanish: Las muestras se desecharán una vez que se hayan iniciado los análisis de laboratorio.
Italian: I campioni sono eliminati una volta che le analisi di laboratorio sono iniziate.
Portuguese: As amostras são eliminadas assim que as análises de laboratório tiverem início.
Dutch: Zodra met de laboratoriumanalyses begonnen is, worden de monsters weggegooid.
Danish: Så snart laboratorieanalyserne er indledt, kasseres prøverne.
Swedish: Proverna ska kasseras när laboratorieanalyserna har inletts.
Finnish: Näytteet hävitetään heti kun laboratorioanalyysit on aloitettu.
Greek: Τα δείγματα απορρίπτονται μόλις ξεκινήσουν οι εργαστηριακές αναλύσεις.
Czech: Po zahájení laboratorních vyšetření se vzorky odstraní.
Slovak: Po začatí laboratórnych analýz sa vzorky odstránia.
Polish: Po rozpoczęciu analiz laboratoryjnych próbki odrzuca się.
Hungarian: A mintákat a laboratóriumi elemzés megkezdésekor kell kivenni.
Slovenian: Vzorce se po opravljenih laboratorijskih analizah zavrže.
Romanian: Eșantioanele se elimină după începerea analizelor de laborator.
Bulgarian: Пробите се изхвърлят след започването на лабораторните анализи.
Estonian: Kui analüüsi on alustatud, visatakse proovid ära.
Latvian: Pēc laboratorijas analīžu sākšanas no paraugiem atbrīvojas.
Lithuanian: Pradėjus laboratorinius tyrimus mėginiai išmetami.
Maltese: Il-kampjuni jintremew hekk kif l-analiżi tal-laboratorji jinbdew.
English: If the analysis is stopped, for example due to unacceptable deviations in the analysis process, new samples must be obtained.
French: Si l’analyse est interrompue, par exemple en raison de manquements inacceptables dans le processus d’analyse, de nouveaux échantillons doivent être obtenus.
German: Wird die Analyse abgebrochen, z. B., weil bei der Analyse nicht vertretbare Abweichungen aufgetreten sind, so sind neue Proben zu besorgen.
Spanish: Si el análisis se interrumpe, debido, por ejemplo, a desviaciones inaceptables en el proceso de análisis, deben obtenerse nuevas muestras.
Italian: Se l’analisi è interrotta, ad esempio a causa di deviazioni inaccettabili nel processo di analisi, devono essere ottenuti nuovi campioni.
Portuguese: Se a análise for interrompida, por exemplo devido a desvios inaceitáveis no processo de análise, devem ser obtidas novas amostras.
Dutch: Wanneer de analyse wordt stopgezet, bijvoorbeeld als gevolg van onaanvaardbare afwijkingen tijdens het analyseproces, worden er nieuwe monsters genomen.
Danish: Hvis analysen standses, f.eks. på grund af uacceptable afvigelser i analyseproceduren, skal der indhentes nye prøver.
Swedish: Om analysen avbryts, exempelvis på grund av oacceptabla avvikelser i analysprocessen, ska nya prover samlas in.
Finnish: Jos analyysi joudutaan keskeyttämään esimerkiksi sellaisten analyysiprosessissa tapahtuneiden poikkeamien vuoksi, jotka eivät ole hyväksyttäviä, on hankittava uudet näytteet.
Greek: Αν η ανάλυση σταματήσει, π.χ. λόγω απαράδεκτων αποκλίσεων στη διαδικασία ανάλυσης, πρέπει να ληφθούν νέα δείγματα.
Czech: Dojde-li k přerušení vyšetření, např. kvůli nepřípustným odchylkám při jeho provádění, musí se odebrat nové vzorky.
Slovak: Ak sa analýza zastaví, napríklad v dôsledku neprijateľných odchýlok v procese analýzy, musia sa získať nové vzorky.
Polish: Jeśli analiza zostanie zatrzymana, np. z powodu niedopuszczalnych odchyleń w procesie analitycznym, należy pozyskać nowe próbki.
Hungarian: Ha az elemzés – például a vizsgálati eljárás során fellépő rendellenesség miatt – megszakad, új mintákat kell vételezni.
Slovenian: Če je analiza prekinjena, na primer zaradi nesprejemljivih odstopanj v postopku analize, je treba pridobiti nove vzorce.
Romanian: Dacă analiza este întreruptă, de exemplu din cauza unor devieri inacceptabile în procesul de analiză, trebuie obținute noi eșantioane.
Bulgarian: В случай на преустановяване на анализа, напр. поради неприемливи отклонения в процеса на анализ, трябва да се набавят нови проби.
Estonian: Kui analüüs peatatakse, näiteks analüüsi käigus toimunud lubamatute kõrvalekallete tõttu, tuleb võtta uued proovid.
Latvian: Ja analīzi pārtrauc, piemēram, saistībā ar nepieņemamām atkāpēm analīzes procesā, jāņem jauni paraugi.
Lithuanian: Jeigu tyrimą reikia nutraukti (pvz., dėl nepriimtinų nukrypimų tyrimo procese), reikia paimti naujų mėginių.
Maltese: Jekk l-analiżi titwaqqaf, pereżempju minħabba ħafna devjazzjonijiet mhux aċċettabbli fl-analiżi, għandhom jinkisbu kampjuni ġodda.
English: When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
French: Dans le cas d’un produit emballé présenté en tranches, l’échantillon est prélevé sur plus d’une tranche.
German: Bei in Scheiben geschnittenen verpackten Erzeugnissen ist die Probe aus mehr als einer Scheibe des Erzeugnisses zu entnehmen.
Spanish: Cuando el producto envasado esté cortado en lonchas, la muestra respectiva se tomará de más de una loncha del producto.
Italian: Nel caso di un prodotto imballato presentato a fette, il campione è prelevato su più di una fetta.
Portuguese: Quando um produto embalado é fatiado, a respectiva amostra é colhida de mais de uma fatia do produto.
Dutch: Wanneer een verpakt product in plakken wordt gesneden, wordt het respectieve monster van meer dan een plak van het product genomen.
Danish: Når et emballeret produkt er skiveskåret, udtages en repræsentativ prøve fra mere end en enkelt skive af produktet.
Swedish: Om en förpackad produkt är skivad, ska provet tas från mer än en skiva av produkten.
Finnish: Jos pakattu tuote on siivutettu, näyte otetaan useammasta kuin yhdestä tuotteen siivusta.
Greek: Όταν ένα συσκευασμένο προϊόν είναι κομμένο σε φέτες, το αντίστοιχο δείγμα λαμβάνεται από περισσότερες από μία φέτες του προϊόντος.
Czech: Je-li zabalený výrobek nakrájen, dotčený vzorek se odebere z více než jednoho plátku výrobku.
Slovak: Keď je zabalený výrobok nakrájaný, reprezentatívna vzorka sa odoberá z viac ako jedného nakrájaného kusu.
Polish: Jeśli pakowany produkt jest w plastrach, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego plastra produktu.
Hungarian: Szeletelt csomagolt termék esetén a mintát több szeletből kell venni.
Slovenian: Če je zapakiran izdelek narezan, se reprezentativni vzorec vzame iz več kot ene rezine.
Romanian: Atunci când un produs ambalat este feliat, eșantionul respectiv este prelevat din mai multe felii de produs.
Bulgarian: Когато опакованият продукт е нарязан, съответната проба се взема от повече от едно от нарязаните парчета от продукта.
Latvian: Ja fasēto produktu griež šķēlēs, attiecīgo paraugu ņem vairāk nekā no vienas produkta šķēles.
Maltese: Meta prodott ippakkjat jitqatta’ fi flieli, il-kampjun rispettiv jittieħed minn aktar minn qatgħa waħda tal-prodott.