FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
French: En cas d’urgence, le président de la commission peut recourir à une procédure écrite pour désigner un rapporteur.
German: Bei Dringlichkeit kann der Vorsitzende einer Fachkommission zur Ernennung eines Berichterstatters ein schriftliches Verfahren anwenden.
Spanish: En caso de urgencia, el presidente de la comisión podrá recurrir al procedimiento escrito para la designación de ponente.
Italian: In caso di urgenza il presidente della commissione può ricorrere alla procedura scritta per la nomina del relatore.
Portuguese: Havendo urgência, o Presidente da comissão pode recorrer a um processo escrito para designar um relator.
Dutch: Indien er spoed vereist is kan de voorzitter van de commissie gebruikmaken van de schriftelijke procedure om een rapporteur te benoemen.
Danish: I hastesager kan underudvalgets formand lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure.
Swedish: I brådskande fall får utskottsordföranden utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa valiokunnan puheenjohtaja voi nimetä esittelijän kirjallista menettelyä käyttäen.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να εφαρμόσει γραπτή διαδικασία για τον ορισμό εισηγητή.
Czech: V naléhavých případech může předseda komise jmenovat zpravodaje písemným postupem.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže predseda komisie vymenovať spravodajcu písomným schvaľovaním.
Polish: W przypadku niecierpiącym zwłoki przewodniczący komisji może zastosować w celu wyznaczenia sprawozdawcy procedurę pisemną.
Hungarian: Sürgősség esetén a szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat előadó kijelölése céljából.
Slovenian: V nujnih primerih lahko predsednik komisije za imenovanje poročevalca uporabi pisni postopek.
Romanian: În caz de urgență, președintele comisiei poate recurge la o procedură scrisă pentru desemnarea unui raportor.
Bulgarian: При спешни случаи председателят на комисията може да приложи писмена процедура за определяне на докладчик.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komisjoni esimees kohaldada kirjalikku menetlust raportööri määramiseks.
Latvian: Steidzamos gadījumos komisijas priekšsēdētājs ziņotāju var iecelt, piemērojot rakstisku procedūru.
Lithuanian: Skubos atveju komisijos pirmininkas, skirdamas pranešėją, gali pasinaudoti rašytine procedūra.
Maltese: F’każ urġenti, il-president tal-kummissjoni jista’ jirrikorri għal proċedura bil-miktub sabiex jaħtar relatur.
English: In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
French: En cas d’objection, le président et le premier vice-président arrêtent une décision d’un commun accord.
German: In diesem Fall entscheiden der Vorsitzende und der Erste stellvertretende Vorsitzende einvernehmlich.
Spanish: De existir objeciones, el presidente y el vicepresidente primero de la comisión resolverán de mutuo acuerdo.
Italian: In caso di obiezioni il presidente e il primo vicepresidente decidono di comune accordo.
Portuguese: Havendo objecção, o Presidente e o primeiro vice-Presidente decidem de comum acordo.
Dutch: In geval van bezwaar wordt de beslissing in overleg tussen voorzitter en eerste vicevoorzitter een beslissing genomen.
Danish: I tilfælde af indvendinger træffer formanden og første næstformand en afgørelse i fællesskab.
Swedish: I händelse av invändningar fattar ordföranden och förste vice ordföranden beslut i samförstånd.
Finnish: Jos varaumia esitetään, puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja ratkaisevat asian yhteisymmärryksessä.
Greek: Σε περίπτωση αντιρρήσεων, ο πρόεδρος και ο Α' αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
Czech: V případě námitek rozhodnou po vzájemné dohodě předseda a první místopředseda.
Slovak: V prípade námietok rozhodne predseda a prvý podpredseda po vzájomnej dohode.
Polish: W przypadku gdy takowe zostaną zgłoszone, decyzję podejmują wspólnie przewodniczący i pierwszy wiceprzewodniczący.
Hungarian: Kifogásolás esetén az elnök és az első alelnök közös megegyezés alapján határoz.
Slovenian: V primeru zadržkov predsednik in prvi podpredsednik odločata s skupnim dogovorom.
Romanian: În cazul în care există obiecții, președintele și prim-vicepreședintele iau o hotărâre de comun acord.
Bulgarian: В случай на възражения, председателят и първият заместник-председател вземат съвместно решение.
Estonian: Vastuväite esitamise puhul teevad komisjoni esimees ja esimene aseesimees otsuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Iebildumu gadījumā priekšsēdētājs un priekšsēdētāja pirmais vietnieks lēmumu pieņem kopīgi.
Lithuanian: Jei yra prieštaraujančių, pirmininkas ir pirmasis pirmininko pavaduotojas priima sprendimą bendru sutarimu.
Maltese: F’każ ta’ oġġezzjoni, il-President u l-ewwel Viċi-President jiddeċiedu bi qbil komuni.
English: Rule 57 —
French: Article 57 —
German: Artikel 57 —
Spanish: Artículo 57 —
Italian: Articolo 57 —
Portuguese: Artigo 57.o —
Dutch: Artikel 57 —
Danish: Artikel 57 —
Swedish: Artikel 57 –
Finnish: 57 artikla –
Greek: Άρθρο 57 —
Czech: Článek 57 –
Slovak: Článok 57 –
Polish: Artykuł 57 –
Hungarian: 57. cikk –
Slovenian: Člen 57 –
Romanian: Articolul 57 –
Bulgarian: Член 57 –
Estonian: Artikkel 57 –
Latvian: 57. pants –
Lithuanian: 57 straipsnis.
Maltese: Artikolu 57 –
English: Working parties
French: Groupes de travail
German: Arbeitsgruppen
Spanish: Grupos de trabajo
Italian: Gruppi di lavoro
Portuguese: Grupos de trabalho
Dutch: Werkgroepen
Danish: Arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsgrupper
Finnish: Työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας
Czech: Pracovní skupiny
Slovak: Pracovné skupiny
Polish: Grupy robocze
Hungarian: Munkacsoportok
Slovenian: Delovne skupine
Romanian: Grupurile de lucru
Bulgarian: Работни групи
Estonian: Töörühmad
Latvian: Darba grupas
Lithuanian: Darbo grupės
Maltese: Gruppi ta’ ħidma
English: In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
French: Dans certaines situations qui l’exigent, les commissions instituent, avec l’approbation du Bureau, des groupes de travail.
German: In begründeten Fällen können die Fachkommissionen mit Zustimmung des Präsidiums Arbeitsgruppen einrichten.
Spanish: En casos justificados, las comisiones podrán crear grupos de trabajo previa autorización de la Mesa.
Italian: In casi debitamente motivati le commissioni possono costituire, previa approvazione dell’Ufficio di presidenza, dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, as comissões podem, com a anuência da Mesa, criar grupos de trabalho.
Dutch: In met redenen omklede gevallen kunnen de commissies, met goedkeuring van het bureau, werkgroepen instellen.
Danish: I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Utskott får efter godkännande av presidiet tillsätta arbetsgrupper när detta är befogat.
Finnish: Valiokunta voi tietyissä perustelluissa tapauksissa perustaa työryhmiä työvaliokunnan luvalla.
Greek: Οι επιτροπές μπορούν, σε περίπτωση που αυτό ενδείκνυται, να συγκροτούν ομάδες εργασίας με την έγκριση του προεδρείου.
Czech: V určitých případech, jež to vyžadují, zřizují komise se souhlasem předsednictva pracovní skupiny.
Slovak: V situáciách, ktoré si to vyžadujú, môžu komisie so súhlasom predsedníctva výboru zriadiť pracovné skupiny.
Polish: W sytuacjach, które tego wymagają, komisje, za zgodą Prezydium, tworzą grupy robocze.
Hungarian: Indokolt esetben a szakbizottságok az Elnökség hozzájárulásával munkacsoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Po potrebi lahko komisije, s soglasjem predsedstva, ustanovijo delovne skupine.
Romanian: În cazuri bine întemeiate, comisiile pot institui, cu aprobarea Biroului, grupuri de lucru.
Bulgarian: При надлежно обосновани случаи комисиите могат да образуват работни групи с одобрението на Бюрото.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel moodustavad komisjonid komitee juhatuse nõusolekul töörühmi.
Latvian: Attiecīgi pamatotās situācijās komisijas ar Biroja piekrišanu var veidot darba grupas.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais komisijos, biurui pritarus, sudaro darbo grupes.
Maltese: F’ċerti sitwazzjonijiet li jesiġu dan, il-kummissjonijiet jistgħu jwaqqfu, bl-approvazzjoni tal-Bureau, gruppi ta’ ħidma.
English: Working party members may also come from other commissions.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des membres d’une autre commission.
German: Den Arbeitsgruppen können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen angehören.
Spanish: Los grupos de trabajo podrán incluir también a miembros de otras comisiones.
Italian: Possono far parte di un gruppo di lavoro anche membri di altre commissioni.
Portuguese: Os membros dos grupos de trabalho poderão pertencer a outra comissão.
Dutch: Een werkgroep kan leden van verschillende commissies omvatten.
Danish: Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg.
Swedish: Även medlemmar ur andra utskott kan ingå i dessa.
Finnish: Työryhmässä voi olla jäseniä myös muista valiokunnista.
Greek: Ορισμένα μέλη των ομάδων αυτών είναι δυνατόν να προέρχονται και από άλλη επιτροπή.
Czech: Jejich členy mohou být i členové jiných komisí.
Slovak: Členmi pracovných skupín môžu byť aj členovia inej komisie.
Polish: W ich skład mogą wchodzić członkowie innych komisji.
Hungarian: A munkacsoportokban más szakbizottságok tagjai is helyet kaphatnak.
Slovenian: Člani delovnih skupin so lahko tudi člani druge komisije.
Romanian: Acestea pot cuprinde și membri ai altor comisii.
Bulgarian: Те могат да включват членове на друга комисия.
Estonian: Töörühmade koosseisu võivad kuuluda teiste komisjonide liikmed.
Latvian: Tajās var būt arī citu komisiju locekļi.
Lithuanian: Darbo grupėms taip pat gali priklausyti nariai iš kitos komisijos.
Maltese: Il-membri tal-gruppi ta’ ħidma jistgħu wkoll jiġu minn kummissjoni oħra.
English: Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
French: Chaque groupe de travail peut désigner parmi ses membres un président et un vice-président.
German: Jede Arbeitsgruppe kann aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen.
Spanish: Cada grupo de trabajo podrá designar un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros.
Italian: Ogni gruppo di lavoro può designare tra i suoi membri un presidente ed un vicepresidente.
Portuguese: Cada grupo de trabalho designa de entre os seus membros um Presidente e um Vice-Presidente.
Dutch: Iedere werkgroep kan uit haar midden een voorzitter en een vicevoorzitter aanwijzen.
Danish: Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand.
Swedish: Varje arbetsgrupp får bland sina medlemmar utse en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Kukin työryhmä voi valita keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών της.
Czech: Každá pracovní skupina může z řad svých členů jmenovat předsedu a místopředsedu.
Slovak: Každá pracovná skupina si môže spomedzi svojich členov zvoliť predsedu a podpredsedu.
Polish: Każda grupa robocza może wybrać spośród swoich członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Tagjai közül minden munkacsoport elnököt és alelnököt jelölhet ki.
Slovenian: Vsaka delovna skupina lahko izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
Romanian: Fiecare grup de lucru poate numi, dintre membrii săi, un președinte și un vicepreședinte.
Bulgarian: Всяка работна група може да избере председател и заместник-председател измежду членовете си.
Estonian: Töörühmad võivad enda liikmete hulgast nimetada esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Katra darba grupa no tās locekļu vidus var iecelt priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Kiekviena darbo grupė gali iš savo narių išsirinkti pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Kull grupp ta’ ħidma jista’ jaħtar president u viċi president minn fost il-membri tiegħu.
English: Rule 58 —
French: Article 58 —
German: Artikel 58 —
Spanish: Artículo 58 —
Italian: Articolo 58 —
Portuguese: Artigo 58.o —
Dutch: Artikel 58 —
Danish: Artikel 58 —
Swedish: Artikel 58 –
Finnish: 58 artikla –
Greek: Άρθρο 58 —
Czech: Článek 58 –
Slovak: Článok 58 –
Polish: Artykuł 58 –
Hungarian: 58. cikk –
Slovenian: Člen 58 –
Romanian: Articolul 58 –
Bulgarian: Член 58 –
Estonian: Artikkel 58 –
Latvian: 58. pants –
Lithuanian: 58 straipsnis.
Maltese: Artikolu 58 –
English: Experts
German: Sachverständige
Spanish: Expertos
Italian: Esperti
Portuguese: Peritos
Dutch: Deskundigen
Danish: Eksperter
Swedish: Sakkunniga
Finnish: Asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες
Czech: Experti
Slovak: Experti
Polish: Eksperci
Hungarian: Szakértők
Slovenian: Strokovnjaki
Romanian: Experții
Bulgarian: Експерти
Estonian: Eksperdid
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Ekspertai
Maltese: Esperti
English: The members of the commissions may call on the services of an expert.
French: Les membres des commissions peuvent se faire assister par un expert.
German: Die Mitglieder der Fachkommissionen können sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen.
Spanish: Los miembros de las comisiones podrán estar asistidos por un experto.
Italian: I membri delle commissioni possono farsi assistere da un esperto.
Portuguese: Os membros das comissões podem ser assistidos por peritos.
Dutch: De leden van de commissies kunnen zich laten bijstaan door deskundigen.
Danish: Underudvalgenes medlemmer kan lade sig bistå af en ekspert.
Swedish: Utskottens medlemmar kan bistås av en sakkunnig.
Finnish: Valiokuntien jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijaa.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών μπορούν να ζητούν τη συνδρομή ενός εμπειρογνώμονα.
Czech: Členům komisí může být nápomocen expert.
Slovak: Členovia komisií môžu využívať pomoc expertov.
Polish: Członkowie komisji mogą korzystać z pomocy eksperta.
Hungarian: A szakbizottságok tagjait szakértő segítheti.
Slovenian: Članom komisij lahko pomagajo strokovnjaki.
Romanian: Membrii comisiilor pot solicita să fie asistați de un expert.
Bulgarian: Членовете на комисиите могат да бъдат подпомагани от експерт.
Estonian: Komisjonide liikmed võivad kasutada eksperdi abi.
Latvian: Komisijas locekļi var pieaicināt ekspertu, kas viņiem palīdz darbā.
Lithuanian: Kiekvienam komisijų nariui gali talkinti vienas ekspertas.
Maltese: Il-membri tal-kummissjonijiet jistgħu jiġu megħjuna minn espert.
English: A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
French: Une commission peut désigner des experts, que ce soit dans le cadre de ses travaux ou pour assister les groupes de travail qu’elle a institués.
German: Eine Fachkommission kann im Rahmen ihrer Arbeiten sowie zur Unterstützung der von ihr eingesetzten Arbeitsgruppen Sachverständige bestellen.
Spanish: Las comisiones podrán designar expertos que les asistan en sus trabajos o que asistan a los grupos de trabajo constituidos por ellas.
Italian: Una commissione può designare degli esperti che la assistano nei suoi lavori ovvero che assistano i gruppi di lavoro da essa costituiti.
Portuguese: Uma comissão pode designar peritos para os seus trabalhos ou para assistir os grupos de trabalho por elas constituídos.
Dutch: Een commissie kan ook in haar geheel besluiten deskundigen aan te wijzen in het kader van haar werkzaamheden of ter ondersteuning van de door haar ingestelde werkgroep.
Danish: Et underudvalg kan udpege eksperter til at bistå det i arbejdet og til at bistå dets arbejdsgrupper.
Swedish: Ett utskott kan kalla in sakkunniga inom ramen för sitt arbete och till stöd för de egna arbetsgrupperna.
Finnish: Valiokunta voi työnsä puitteissa sekä perustamansa työryhmän tueksi nimetä asiantuntijan.
Greek: Μια επιτροπή δύναται να ορίσει εμπειρογνώμονες είτε για να συνδράμουν την ίδια στις εργασίες της είτε για να συνδράμουν τις ομάδες εργασίας που αυτή έχει συστήσει.
Czech: Komise může jmenovat experty, aby pomáhali při práci jí nebo pracovním skupinám, které zřídila.
Slovak: Komisia môže určiť expertov, a to buď na pomoc s vlastnou činnosťou, alebo pre jednotlivé pracovné skupiny, ktoré zriadila.
Polish: Komisja może powołać ekspertów w związku z własnymi pracami albo do pomocy grupom roboczym, które utworzyła.
Hungarian: Saját munkájuk keretében vagy az általuk létrehozott munkacsoportok segítésére a szakbizottságok szakértőket jelölhetnek ki.
Slovenian: Komisija lahko imenuje strokovnjake za pomoč pri njenem delu ali za pomoč delovnim skupinam, ki jih je ustanovila.
Romanian: O comisie poate desemna experți, atât pentru a participa în cadrul lucrărilor sale cât și pentru a asista grupurile de lucru pe care le-a instituit.
Bulgarian: Всяка комисия може да назначи експерти, за да я подпомагат в работата ѝ или за да подпомагат работните групи, които е образувала.
Estonian: Komisjon võib määrata eksperte, kes abistavad komisjoni või komisjoni loodud töörühmi nende töös.
Latvian: Komisija var iecelt ekspertus, kas palīdz tās darbā vai arī tās izveidoto darba grupu darbā.
Lithuanian: Komisija gali paskirti ekspertus tiek talkinti jai, tiek padėti jos sudarytoms darbo grupėms.
Maltese: Kummissjoni tista’ taħtar esperti li jgħinuha f’ħidmietha jew jassistu lill-gruppi ta’ ħidma mwaqqfa minnha.
English: At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
French: Sur invitation du président, ces experts peuvent participer à des réunions de la commission ou de l’un de ses groupes de travail.
German: Auf Einladung des Vorsitzenden können diese Sachverständigen an Sitzungen der Fachkommission oder einer ihrer Arbeitsgruppen teilnehmen.
Spanish: A invitación del presidente, esos expertos podrán participar en las reuniones de la comisión o de uno de sus grupos de trabajo.
Italian: Su invito del presidente, gli esperti possono partecipare alle riunioni della commissione o di uno dei suoi gruppi di lavoro.
Portuguese: Os peritos podem, a convite do Presidente, participar nas reuniões da comissão ou de um dos seus grupos de trabalho.
Dutch: De voorzitter kan deze deskundigen verzoeken aan de vergaderingen van de commissie of de werkgroep deel te nemen.
Danish: Efter indbydelse fra formanden kan disse eksperter deltage i underudvalgets eller en af dets arbejdsgruppers møder.
Swedish: På ordförandens inbjudan kan dessa sakkunniga delta i utskottets eller en av dess arbetsgruppers sammanträden.
Finnish: Puheenjohtajan kutsusta asiantuntijat voivat osallistua valiokunnan tai sen asettaman työryhmän kokouksiin.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να παρίστανται σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας.
Czech: Na pozvání předsedy se tito experti mohou účastnit schůzí komise nebo jedné z jejích pracovních skupin.
Slovak: Na pozvanie predsedu sa môžu experti zúčastňovať na schôdzach komisie alebo niektorej z jej pracovných skupín.
Polish: Na zaproszenie przewodniczącego eksperci mogą brać udział w posiedzeniach komisji lub jednej z jej grup roboczych.
Hungarian: Az elnök felkérésére ezek a szakértők részt vehetnek a szakbizottság vagy munkacsoportja ülésein.
Slovenian: Na povabilo predsednika lahko strokovnjaki sodelujejo na sejah komisije ali pri delu ene izmed njenih delovnih skupin.
Romanian: La invitația președintelui comisiei, acești experți pot participa la întrunirile comisiei respective sau la cele ale grupurilor de lucru pe care le asistă.
Bulgarian: По покана на председателя въпросните експерти могат да участват в заседания на комисията или на някоя от работните ѝ групи.
Estonian: Esimehe kutsel võivad eksperdid osaleda komisjoni või selle töörühma koosolekutel.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma eksperti var piedalīties kā komisijas, tā kādas darba grupas sanāksmēs.
Lithuanian: Pirmininkui pakvietus, šie ekspertai gali dalyvauti komisijos arba vienos iš komisijos darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Fuq stedina tal-president, dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat tal-kummissjoni jew ta’ wieħed mill-gruppi tagħha ta’ ħidma.
English: Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
French: Seuls les experts des rapporteurs et ceux qui ont été invités par la commission peuvent prétendre au remboursement des frais de voyage et de séjour.
German: Anspruch auf Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten haben nur die Sachverständigen der Berichterstatter und die von der Fachkommission eingeladenen Sachverständigen.
Spanish: Solo tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia los expertos de los ponentes y los expertos convocados por la comisión.
Italian: Sono rimborsate soltanto le spese di viaggio e di soggiorno degli esperti dei relatori e di quelli invitati dalla commissione.
Portuguese: Apenas são reembolsadas as despesas de viagem e de estadia dos peritos dos relatores e dos peritos convidados pela comissão.
Dutch: Alleen de deskundige van de rapporteur en de door de commissie uitgenodigde deskundigen hebben recht op vergoeding van reis- en verblijfkosten.
Danish: Kun ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold.
Swedish: Endast föredragandenas sakkunniga och de som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Finnish: Ainoastaan esittelijän asiantuntijoilla ja valiokunnan kutsumilla asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluista.
Greek: Μόνον οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και διαμονής.
Czech: Nárok na náhradu výdajů za cestu a pobyt mají pouze experti zpravodajů a experti, které pozvala komise.
Slovak: Nárok na náhradu cestovných výdavkov a vyplatenie paušálnych príspevkov majú výlučne experti spravodajcov a experti, ktorých prizvala komisia.
Polish: Tylko eksperci z ramienia sprawozdawców i ci, którzy zostali zaproszeni przez komisję, mogą występować o zwrot kosztów podróży i pobytu.
Hungarian: Utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére csak az előadók szakértői és a szakbizottság által meghívott szakértők tarthatnak igényt.
Slovenian: Povračilo potnih stroškov in dnevnic lahko zahtevajo samo strokovnjaki, ki spremljajo poročevalca, in strokovnjaki, ki jih povabi komisija.
Romanian: Numai experții raportorului sau experții invitați de comisie au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și ședere.
Bulgarian: Само експертите на докладчиците и експертите, поканени от комисията, имат право на възстановяване на пътни разноски и на разноски за престой.
Estonian: Hüvitatakse ainult raportööri nõustavate ekspertide ja komisjoni kutsutud ekspertide sõidu- ja majutuskulud.
Latvian: Vienīgi eksperti ziņotājam un komisijas uzaicinātie eksperti var saņemt ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzinājumu.
Lithuanian: Kelionės išlaidos atlyginamos ir dienpinigiai mokami tik pranešėjų ekspertams ir komisijų kviestiesiems ekspertams.
Maltese: L-esperti tar-relaturi u l-esperti mistiedna mill-kummissjoni biss għandhom id-dritt għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-indennizzi ta’ kuljum.
English: Rule 59 —
French: Article 59 —
German: Artikel 59 —
Spanish: Artículo 59 —
Italian: Articolo 59 —
Portuguese: Artigo 59.o —
Dutch: Artikel 59 —
Danish: Artikel 59 —
Swedish: Artikel 59 –
Finnish: 59 artikla –
Greek: Άρθρο 59 —
Czech: Článek 59 –
Slovak: Článok 59 –
Polish: Artykuł 59 –
Hungarian: 59. cikk –
Slovenian: Člen 59 –
Romanian: Articolul 59 –
Bulgarian: Член 59 –
Estonian: Artikkel 59 –
Latvian: 59. pants –
Lithuanian: 59 straipsnis.
Maltese: Artikolu 59 –