English: On this basis, the only value that needs to be introduced to the formula to arrive at the required ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed (RG/F or MBOG/MF) is the sulphur content of the marine fuel used while at berth.
French: Sur cette base, la seule valeur qu’il convient d’introduire dans la formule pour calculer le ratio exigé entre les masses de gaz d’évaporation et de combustible marin consommées (RG/F ou MBOG/MF) est la teneur en soufre du combustible marin utilisé lorsque le navire est à quai.
German: Damit wäre ausschließlich der Schwefelgehalt des am Liegeplatz verbrauchten Schiffskraftstoffs in die Formel einzusetzen, um das erforderliche Verhältnis zwischen der Masse des verbrauchten Abdampfes und der Masse des verbrauchten Schiffskraftstoffs (RG/F oder MBOG/MF) zu berechnen.
Spanish: Con esta fórmula, el único valor que ha de introducirse en ella para calcular la relación requerida entre la masa del gas de evaporación y la masa del combustible de uso marítimo consumidos (RG/F o MBOG/MF) es el contenido en azufre del combustible marítimo utilizado durante el atraque en muelle.
Italian: Su questa base l’unico valore che deve essere inserito nella formula per ottenere il rapporto tra la massa del boil-off gas e del combustibile marino consumati (RG/F o MBOG/MF) è il tenore di zolfo del combustibile marino utilizzato dalla nave all’ormeggio.
Portuguese: Neste contexto, o único valor que é necessário introduzir na fórmula para obter o rácio pretendido entre as massas de gás vaporizado e de combustível naval consumidas (RG/F ou MBOG/MF) é o teor de enxofre do combustível naval utilizado enquanto o navio está atracado.
Dutch: Op basis daarvan is de enige waarde die in de formule moet worden ingevuld om uit te komen op de vereiste verhouding tussen de massa van het verdampingsgas en de scheepsbrandstof die zijn verbruikt (RG/F of MBOG/MF) het zwavelgehalte van de op de ligplaats gebruikte scheepsbrandstof.
Danish: På baggrund heraf er det kun svovlindholdet i det skibsbrændstof, der forbruges, når skibet ligger ved kaj, som skal sættes ind i formlen for at beregne forholdet mellem mængden af anvendt fordampet gas og skibsbrændstof (RG/F eller MBOG/MF).
Swedish: På grundval av detta är svavelhalten i det marina bränsle som används det enda värde som behöver införas i formeln för att räkna ut förhållandet mellan mängden avkokningsgas och marint bränsle som förbrukas i hamn (RG/F eller MBOG/MF).
Finnish: Tämän perusteella ainoa arvo, joka kaavaan täytyy lisätä, jotta saadaan laskettua vaadittu suhde kulutetun höyrystyneen kaasun ja meripolttoaineen massojen välillä (RG/F tai MBOG/MF), on laiturissa käytetyn meripolttoaineen rikkipitoisuus.
Greek: Στη βάση αυτή, η μόνη τιμή που χρειάζεται να εισαχθεί στον τύπο ώστε να επιτευχθεί ο απαιτούμενος λόγος μεταξύ της μάζας του καταναλισκόμενου εξατμιζόμενου αερίου και καυσίμων πλοίων (RG/F ή MBOG/MF) είναι η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων κατά την αγκυροβολία.
Czech: Na tomto základě je jedinou hodnotou, kterou je nutno do vzorce doplnit, aby se vypočetl požadovaný poměr mezi hmotností spotřebovaného odpařeného zemního plynu a lodního paliva (RG/F nebo MBOG/MF), obsah síry v lodním palivu spotřebovaném během kotvení v přístavu.
Slovak: Na základe toho je jedinou hodnotou, ktorú treba vložiť do vzorca na výpočet požadovaného pomeru hmotnosti spotrebovaného odpareného plynu a spotrebovaného lodného paliva (RG/F alebo MBOG/MF), obsah síry v lodnom palive použitom počas kotvenia.
Polish: Na tej podstawie jedyną wartością, którą należy podstawić we wzorze, aby otrzymać potrzebny stosunek masy zużytych oparów skroplonego gazu do masy zużytego paliwa żeglugowego (RG/F lub MBOG/MF), jest zawartość siarki w paliwie żeglugowym używanym w trakcie postoju.
Hungarian: Ezen az alapon az elfogyasztott párolgási gáz és a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag tömege közötti kívánt arány (RG/F vagy MBOG/MF) elérése érdekében a képletbe bevezetendő egyetlen érték a kikötőben horgonyzó hajó által elhasznált tüzelő- és üzemanyag kéntartalma.
Slovenian: Na tej osnovi je edina vrednost, ki jo je treba uvesti v formulo, da se pridobi zahtevano razmerje med maso porabljenega uparjenega plina in goriva za plovila (RG/F ali MBOG/MF), vsebnost žvepla uporabljenega goriva za plovila v pristanišču.
Romanian: Pe această bază, unica valoare care trebuie introdusă în formulă pentru a obține raportul cerut între masa gazului lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării și masa combustibilului marin consumate la dană (RG/F sau MBOG/MF) este conținutul de sulf din combustibilul marin utilizat pe durata staționării la dană.
Bulgarian: По този начин единствената стойност, която остава да се въведе във формулата, за да се получи необходимото съотношение между масите на изпарилия се втечнен природен газ и на корабното гориво (RG/F или MBOG/MF), е стойността на съдържанието на сяра на корабното гориво, използвано по време на закотвеното състояние на танкера.
Estonian: Seega on sadamakai ääres seisva laeva tarbitud laevakütuse väävlisisaldus ainuke väärtus, mis tuleb tarbitud aurustuva gaasi ja merekütuse masside vajaliku suhte (RG/F või MBOG/MF) leidmiseks võrrandisse sisestada.
Latvian: Izmantojot šo formulu, vienīgā vērtība, kas jāievieto formulā, lai iegūtu nepieciešamo attiecību starp patērētās iztvaikojušās gāzes un flotes degvielas masu (RG/F vai MBOG/MF), ir sēra saturs flotes degvielā, kuru izmanto, atrodoties piestātnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, vienintelė vertė, kurią reikia įrašyti į sunaudotų išgaravusių dujų masės ir jūrinio kuro masės santykio formulę (RG/F arba MBOG/MF), yra sieros dalis prisišvartavusiame laive sunaudotame jūriniame kure.
Maltese: Abbażi ta’ dan, l-uniku valur li jkun irid jiddaħħal fil-formula biex jinkiseb il-proporzjon tal-massa tal-“boil-off gas” ma’ dik tal-karburant għal użu marittimu kkonsmati (RG/F or MBOG/MF) huwa l-kontenut ta’ kubrit tal-karburant għal użu marittimu kkonsmat waqt li l-bastiment ikun fl-irmiġġ.