FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eminent risk of failure or fracture.
French: Risque imminent de défaillance ou de rupture.
German: Erhebliche Ausfall- oder Bruchgefahr
Spanish: Riesgo grave de funcionamiento defectuoso o rotura.
Italian: Grave rischio di guasto o di rottura
Portuguese: Risco eminente de falha ou fractura.
Dutch: Er is dreigend gevaar voor defecten en breuken.
Danish: Umiddelbar fare for svigt eller brud.
Swedish: Hög risk för funktionsfel eller brott.
Finnish: Ilmeinen rikkoutumis- tai murtumisvaara.
Greek: Σημαντικός κίνδυνος βλάβης ή θραύσης.
Czech: Vysoké riziko závady nebo prasknutí.
Slovak: Akútne riziko poruchy alebo prasknutia
Polish: Stan przewodów grozi awarią lub pęknięciem.
Hungarian: Meghibásodás vagy törés egyértelmű veszélye.
Slovenian: Velika nevarnost okvare ali loma.
Romanian: Risc iminent de fisurare sau rupere.
Bulgarian: Голям риск от повреда или счупване
Estonian: Ilmne purunemise või pragunemise oht.
Latvian: Ievērojams bojājuma vai lūzuma risks.
Lithuanian: Didelis gedimo arba plyšimo pavojus.
Maltese: Riskju imminenti li jċedu jew jinqasmu.
English: Pipes or connections leaking.
French: Manque d’étanchéité des conduites et des raccords.
German: Leitungen oder Anschlüsse undicht
Spanish: Tubos o conexiones con pérdidas.
Italian: Perdite nei condotti o nei collegamenti
Portuguese: Canalizações ou conexões com fugas.
Dutch: Leidingen of koppelingen lekken.
Danish: Rør eller forbindelser lækker.
Swedish: Otätheter i rör eller kopplingar.
Finnish: Vuoto.
Greek: Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις.
Czech: Únik média z netěsného potrubí nebo spojů.
Slovak: Netesnosť potrubia alebo prípojok.
Polish: Wycieki z przewodów lub połączeń.
Hungarian: A csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető.
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav.
Romanian: Lipsa etanșeității la nivelul conductelor sau al racordurilor.
Bulgarian: Изпускащи въздухопроводи или съединения
Estonian: Torud või ühenduskohad lekivad.
Latvian: Noplūde no cauruļvadiem vai savienojumiem.
Lithuanian: Nuotėkis iš vamzdelių arba jungčių.
Maltese: Pajpijiet jew konnessjonijiet li jnixxu.
English: Pipes damaged or excessively corroded.
French: Endommagement ou corrosion excessive des conduites.
German: Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert
Spanish: Tubos dañados o excesivamente corroídos.
Italian: Condotti danneggiati o eccessivamente corrosi
Portuguese: Canalizações danificadas ou excessivamente corroídas.
Dutch: Leidingen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Danish: Rør beskadiget eller stærkt tæret.
Swedish: Skadade eller starkt korroderade rör.
Finnish: Putket ovat vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet.
Greek: Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση σωλήνων.
Czech: Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná potrubí.
Slovak: Poškodené alebo nadmerne skorodované potrubie.
Polish: Przewody uszkodzone lub nadmiernie skorodowane.
Hungarian: A csövek sérültek vagy túlságosan korrodáltak.
Slovenian: Cevi poškodovane ali čezmerno razjedene.
Romanian: Conducte deteriorate sau excesiv de corodate.
Bulgarian: Повредени или прекалено корозирали въздухопроводи
Estonian: Torud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Latvian: Cauruļvadu bojājums vai pārmērīga korozija.
Lithuanian: Vamzdeliai pažeisti arba per daug paveikti korozijos.
Maltese: Il-pajpijiet bil-ħsara jew imsadda żżejjed.
English: Pipes misplaced.
French: Conduites mal placées.
German: Leitungen falsch verlegt
Spanish: Tubos en posición incorrecta.
Italian: Cattiva installazione dei condotti
Portuguese: Má localização das canalizações.
Dutch: De leidingen zijn verkeerd gemonteerd.
Danish: Rør forkert anbragt.
Swedish: Felmonterade rör.
Finnish: Putket on sijoitettu väärin.
Greek: Εσφαλμένη τοποθέτηση σωλήνων.
Czech: Nesprávně umístěná potrubí.
Slovak: Nesprávne umiestnené potrubie.
Polish: Przewody przemieszczone.
Hungarian: A csövek helytelenül vannak elhelyezve.
Slovenian: Cevi napačno nameščene.
Romanian: Conducte plasate greșit.
Bulgarian: Неправилно поставени въздухопроводи
Estonian: Torud on paigaldatud valesse kohta.
Latvian: Nepareizs cauruļvadu novietojums.
Lithuanian: Vamzdeliai ne savo vietoje.
Maltese: Il-pajpijiet mhux f’posthom.
English: Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
French: Endommagement, points de friction, flexibles torsadés ou trop courts.
German: Bremsschläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz
Spanish: Tubos flexibles dañados, rozados, doblados o demasiado cortos.
Italian: Tubi danneggiati, con punti di frizione, ritorti o troppo corti
Portuguese: Tubos danificados, esfolados, torcidos ou demasiado curtos.
Dutch: De slangen zijn beschadigd, doorgescheurd, getordeerd of te kort.
Danish: Beskadigede, slidte, snoede eller for korte slanger.
Swedish: Slangar skadade, skavda, snodda eller för korta.
Finnish: Letkut ovat vahingoittuneet, hankautuneet, kiertyneet tai liian lyhyet.
Greek: Βλάβη, φαγώματα, συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: Poškozené, odřené, zkroucené nebo příliš krátké hadice.
Slovak: Hadica je poškodená, odretá, prekrútená alebo príliš krátka.
Polish: Przewody są uszkodzone, przecierają się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hungarian: A tömlők sérültek, ki vannak dörzsölődve, meg vannak csavarodva vagy túl rövidek.
Slovenian: Cevi poškodovane, se drgnejo, so zvite ali prekratke.
Romanian: Furtunuri deteriorate, puncte de fricțiune, răsucite sau prea scurte.
Bulgarian: Повредени, износени, усукани или прекалено къси маркучи
Estonian: Voolikud on kahjustunud, mässitud, väändunud või liiga lühikesed.
Latvian: Šļūteņu bojājums, noberzums, savērpšanās vai nepietiekams garums.
Lithuanian: Stabdžių žarnelės pažeistos, nutrintos, susisukusios ar per trumpos.
Maltese: Hoses bil-ħsara, mittiekla, mibrumin jew qosra wisq.
English: Hoses or connections leaking.
French: Manque d’étanchéité des flexibles ou des raccords.
German: Schläuche oder Anschlüsse undicht
Spanish: Tubos flexibles o conexiones con pérdidas.
Italian: Perdite nei tubi o nei collegamenti
Portuguese: Tubos ou conexões com fugas.
Dutch: Slangen of koppelingen lekken.
Danish: Slanger eller forbindelser lækker.
Swedish: Otätheter i slangar eller kopplingar.
Finnish: Vuoto.
Greek: Διαρροές από εύκαμπτους σωλήνες ή συνδέσεις.
Czech: Únik média z hadice nebo ze spojů.
Slovak: Netesná hadica alebo spoje.
Polish: Wycieki z przewodów lub połączeń.
Hungarian: A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető.
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav.
Romanian: Lipsa etanșeității la nivelul furtunurilor și al racordurilor.
Bulgarian: Изпускащи маркучи или съединения
Estonian: Voolikud või ühenduskohad lekivad.
Latvian: Noplūde no šļūtenēm vai savienojumiem.
Lithuanian: Nuotėkis iš žarnelių arba jungčių.
Maltese: Hoses jew konnessjonijiet li jnixxu.
English: Hoses bulging under pressure.
French: Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.
German: Schlauchausbeulung unter Druck
Spanish: Tubos flexibles abultados por la presión.
Italian: Eccessivo rigonfiamento dei tubi sotto pressione
Portuguese: Inchamento excessivo dos tubos sob pressão.
Dutch: De slangen vertonen door de druk veroorzaakte verwijdingen.
Danish: Slanger spiles ud under tryk.
Swedish: Slangarna utvidgas extremt under tryck.
Finnish: Kudosvaurio.
Greek: Υπερβολική διόγκωση των σωλήνων όταν τίθενται υπό πίεση.
Czech: Vyboulení hadic pod tlakem.
Slovak: Vydutie hadice pod tlakom.
Polish: Przewody pęcznieją pod ciśnieniem.
Hungarian: A tömlők nyomás alatt kidudorodnak.
Slovenian: Izbokline na ceveh pod tlakom.
Romanian: Umflare exagerată a furtunului sub presiune.
Bulgarian: Издуване на маркучите под налягане
Estonian: Voolikud paisuvad rõhu all.
Latvian: Šļūteņu deformēšanās spiediena ietekmē.
Lithuanian: Žarnelės išsipučia veikiant slėgiui.
Maltese: Hoses minfuħin bil-pressjoni.
English: Hoses porous.
French: Flexibles poreux.
German: Schläuche porös
Spanish: Tubos flexibles porosos.
Italian: Tubi porosi
Portuguese: Tubos porosos.
Dutch: De slangen vertonen porositeit.
Danish: Slanger porøse.
Swedish: Porösa slangar.
Finnish: Letkut ovat huokoiset.
Greek: Πορώδεις εύκαμπτοι σωλήνες.
Czech: Pórovitost hadic.
Slovak: Pórovitosť hadice.
Polish: Porowatość.
Hungarian: A tömlők porózusak.
Slovenian: Porozne cevi.
Romanian: Porozitatea furtunurilor.
Bulgarian: Маркучите са порести
Estonian: Voolikud on poorsed.
Latvian: Šļūteņu porainums.
Lithuanian: Žarnelės akytos.
Maltese: Hoses porużi.
English: Lining or pad excessively worn.
French: Usure excessive des garnitures ou plaquettes de freins.
German: Bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt
Spanish: Forro o guarnición desgastados.
Italian: Eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie
Portuguese: Desgaste excessivo da guarnição.
Dutch: Remblok vertoont te veel slijtage.
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser for slidte.
Swedish: Stort slitage på belägg eller klossar.
Finnish: Jarruhihna tai -pala on erittäin kulunut.
Greek: Επενδύσεις ή τακάκια υπερβολικά φθαρμένα.
Czech: Nadměrné opotřebení obložení nebo destiček.
Slovak: Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek.
Polish: Nadmierne zużycie klocków lub okładzin.
Hungarian: A betét túlságosan kopott.
Slovenian: Obloge čezmerno obrabljene.
Romanian: Garnituri excesiv de uzate.
Bulgarian: Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка
Estonian: Katted on ülemääraselt kulunud.
Latvian: Pārmērīgs uzliku nolietojums.
Lithuanian: Per didelis antdėklo arba trinkelės nusidėvėjimas.
Maltese: Il-lining jew il-pad mittiekla wisq.
English: Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
French: Garnitures ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.
German: Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: Forro o guarnición manchados (aceite, grasa, etc.).
Italian: Guarnizioni o pastiglie sporche (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: Guarnição contaminada (por óleo, gorduras, etc.).
Dutch: Remblok is vervuild (olie, vet enz.).
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser tilsmudsede (olie, fedt, osv.).
Swedish: Belägg eller klossar nedsmutsade av olja, fett osv.
Finnish: Jarruhihna tai -pala on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Greek: Λερωμένες επενδύσεις ή τακάκια (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Czech: Obložení nebo destičky znečištěné (olejem, tukem apod.).
Slovak: Znečistenie obloženia alebo doštičiek (olej, mastivo atď.).
Polish: Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Hungarian: A betét szennyezett (olaj, zsír stb.).
Slovenian: Obloge onesnažene (olje, mast itd.).
Romanian: Garnituri murdare (ulei, unsoare etc.).
Bulgarian: Замърсена накладка за дискова или челюстна спирачка (с масло, грес и др.)
Estonian: Katted on määrdunud (õli, määre jne).
Latvian: Uzliku piesārņojums (eļļa, smērvielas u. tml.).
Lithuanian: Antdėklo arba trinkelės užteršimas (alyva, tepalu ir t. t.).
Maltese: Il-lining jew il-pad ikkontaminati (żejt, griż, eċċ.).
English: Lining or pad missing.
French: Absence de garnitures ou de plaquettes.
German: Fehlender Bremsbelag oder -klotz
Spanish: Ausencia de forro o guarnición.
Italian: Assenza di guarnizioni o pastiglie
Portuguese: Ausência de guarnição.
Dutch: Remblok is niet aanwezig.
Danish: Bremsebelægninger eller bremseklodser mangler.
Swedish: Belägg eller klossar saknas.
Finnish: Jarruhihna tai -pala puuttuu.
Greek: Λείπει επένδυση ή τακάκι.
Czech: Obložení nebo destičky chybí.
Slovak: Obloženia alebo doštičky chýbajú.
Polish: Brak okładziny lub klocka.
Hungarian: A betét hiányzik.
Slovenian: Obloge manjkajo.
Romanian: Garnituri lipsă.
Bulgarian: Липсваща накладка за дискова или челюстна спирачка
Estonian: Katted puuduvad.
Latvian: Uzliku nav.
Lithuanian: Nėra antdėklo arba trinkelės.
Maltese: Lining jew pad neqsin.
English: Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
French: Usure excessive des tambours ou disques, corrosion, rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité.
German: Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen
Spanish: Tambor o disco desgastado, corroído, arañado o roto, inseguro o fracturado.
Italian: Tamburi o dischi fortemente usurati, che presentano corrosione o graffi o incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
Portuguese: O tambor ou disco mostra desgaste excessivo, corrosão, riscos ou fendas, apresenta-se inseguro ou fracturado.
Dutch: Trommel of schijf vertoont te veel slijtage, corrosie, kerven, scheuren, zit los of is gebroken.
Danish: Tromle eller skive for slidt, tæret eller ridset eller revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller med brud.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva starkt försliten, korroderad, repad eller sprucken, bristfälligt monterad eller brottskadad.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on erittäin kulunut tai syöpynyt, siinä on naarmuja tai halkeamia tai se on puutteellisesti kiinnitetty tai murtunut.
Greek: Τύμπανο (ταμπούρο) ή δίσκος υπερβολικά φθαρμένος, διαβρωμένος ή χαραγμένος ή ρηγματωμένος, επισφαλής ή θραυσμένος.
Czech: Nadměrné opotřebení, koroze, nadměrné rýhování, trhliny, stav ohrožující bezpečnost, lomy bubnu nebo kotouče.
Slovak: Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, skorodovaný, ryhovaný alebo prasknutý, nedostatočne pripevnený alebo zlomený.
Polish: Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub pęknięcia na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Hungarian: A dob vagy tárcsa túlságosan kopott, korrodált, barázdálódott vagy repedezett, nem biztonságos vagy törött.
Slovenian: Boben ali kolut čezmerno obrabljen, razjeden ali zbrazdan ali razpokan, nezanesljiv ali zlomljen.
Romanian: Tambur și disc excesiv de uzat, corodat sau fisurat sau rupt, nesigur sau fisurat.
Bulgarian: Прекомерно износен, корозирал, надраскан или пукнат, ненадежден или напукан барабан или диск
Estonian: Trumlid või kettad on ülemääraselt kulunud, roostes, kriimustatud või pragunenud, ebakindlad või mõranenud.
Latvian: Trumuļu vai disku pārmērīgs nolietojums, korozija vai robojums, vai plaisas, nestabilitāte vai lūzumi.
Lithuanian: Būgnas arba diskas pernelyg nusidėvėjęs, subraižytas, įtrūkęs, nepatikimai įtvirtintas ar suskilęs.
Maltese: Id-drum jew id-disk mittiekla wisq, imsaddin jew fihom taħfir jew qsim, mhux imwaħħlin sod jew maqsumin.
English: Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
French: Tambours ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.
German: Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: Tambor o disco manchado (aceite, grasa, etc.).
Italian: Tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: Tambor ou disco contaminado (por óleo, gorduras, etc.).
Dutch: Trommel of schijf is vervuild (olie, vet enz.).
Danish: Tromle eller skive tilsmudsede (olie, fedt, osv.).
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Greek: Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Czech: Buben nebo kotouč znečištěný (olejem, tukem apod.).
Slovak: Bubon alebo kotúč je znečistený (olej, mastivo atď.).
Polish: Zanieczyszczenie bębna lub tarczy (olej, smar itp.).
Hungarian: A dob vagy tárcsa elpiszkolódott (olaj, zsír stb.).
Slovenian: Boben ali kolut onesnažen (olje, mast itd.).
Romanian: Tambur sau disc murdar (ulei, unsoare, etc.).
Bulgarian: Замърсен барабан или диск (с масло, грес и др.)
Estonian: Trumlid või kettad on määrdunud (õli, määre jne).
Latvian: Trumuļu vai disku piesārņojums (eļļa, smērvielas u. tml.).
Lithuanian: Būgno arba disko užteršimas (alyva, tepalu ir t. t.).
Maltese: Id-drum jew id-disk ikkontaminati (żejt, grease, eċċ.).
English: Drum or disc missing.
French: Absence de tambour ou de disque.
German: Fehlende Bremstrommel oder -scheibe
Spanish: Ausencia de tambor o disco.
Italian: Mancanza di tamburi o dischi
Portuguese: Ausência de tambor ou disco.
Dutch: Trommel of schijf is niet aanwezig.
Danish: Tromle eller skive mangler.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy puuttuu.
Greek: Λείπει τύμπανο ή δίσκος.
Czech: Buben nebo kotouč chybí.
Slovak: Bubon alebo kotúč chýba.
Polish: Brak bębna lub tarczy.
Hungarian: A dob vagy tárcsa hiányzik.
Slovenian: Boben ali kolut manjka.
Romanian: Tambur sau disc lipsă.
Bulgarian: Липсващ барабан или диск
Estonian: Trumlid või kettad puuduvad.
Latvian: Trumuļa vai diska nav.
Lithuanian: Nėra būgno arba disko.
Maltese: Id-drum jew id-disk neqsin.
English: Back plate insecure.
French: Plateau mal fixé.
German: Ankerplatte unsicher
Spanish: Placa posterior insegura.
Italian: Fissazione difettosa del disco portafreno
Portuguese: Chapa de apoio insegura.
Dutch: De ankerplaat zit los.
Danish: Ankerpladen utilstrækkeligt fastgjort/defekt.
Swedish: Bromsskölden bristfälligt fastmonterad.
Finnish: Puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλής πλάκα στερέωσης.
Czech: Brzdové štíty nespolehlivě uchycené.
Slovak: Nedostatočne pripevnený držiak.
Polish: Niepewne mocowanie tylnej płyty hamulca.
Hungarian: A féktartó lapok nincsenek megfelelően rögzítve.
Slovenian: Nosilna plošča nezanesljivo pritrjena.
Romanian: Placa din spate nesigură.
Bulgarian: Ненадеждна задна накладка
Estonian: Alusplaat on ebakindel.
Latvian: Nepietiekami nostiprināta aizmugurējā plāksne.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtintas pagrindas.
Maltese: Il-back plate mhix imwaħħla sod.
English: Cable damaged or knotted.
French: Câbles endommagés ou flambage.
German: Seile beschädigt oder verknotet
Spanish: Cables estropeados, enredados.
Italian: Cavi danneggiati o flessi
Portuguese: Cabos danificados ou com nós.
Dutch: De kabel is beschadigd of geknikt.
Danish: Kabler beskadiget.
Swedish: Kabel skadad eller bockad.
Finnish: Vaijerit ovat vahingoittuneet tai kiertyneet.
Greek: Συρματόσχοινα φθαρμένα ή μπλεγμένα.
Czech: Lana poškozená nebo svazovaná.
Slovak: Lanko je poškodené alebo zauzlené.
Polish: Linka uszkodzona lub splątana.
Hungarian: A bowdenhuzal sérült vagy összecsomózódott.
Slovenian: Poteg poškodovan ali zavozlan.
Romanian: Cabluri deteriorate sau cu noduri.
Bulgarian: Повредено или усукано жило
Estonian: Tross on kahjustunud või sõlmes.
Latvian: Trošu bojājumi vai samezglojumi.
Lithuanian: Lynas pažeistas arba surištas.
Maltese: Kejbil bil-ħsara jew mgħaqqad.
English: Component excessively worn or corroded.
French: Usure ou corrosion fortement avancée de l’élément.
German: Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert
Spanish: Componentes excesivamente desgastados o corroídos.
Italian: Usura o corrosione fortemente avanzata di un componente
Portuguese: Componente com desgaste ou corrosão excessivos.
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage of corrosie.
Danish: Komponenter stærkt slidte eller tærede.
Swedish: Stort slitage eller framskriden korrosion på komponent.
Finnish: Osa on erittäin kulunut tai syöpynyt.
Greek: Υπερβολική φθορά ή διάβρωση αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Součásti nadměrně opotřebované nebo zkorodované.
Slovak: Komponent je nadmerne opotrebovaný alebo skorodovaný.
Polish: Nadmierne zużycie lub korozja elementu.
Hungarian: Valamelyik alkatrész túlságosan kopott vagy korrodált.
Slovenian: Sestavni del čezmerno obrabljen ali razjeden.
Romanian: Componente excesiv de uzate sau corodate.
Bulgarian: Прекомерно износен или корозирал елемент
Estonian: Komponent on ülemääraselt kulunud või roostes.
Latvian: Pārmērīgs detaļu nodilums vai korozija.
Lithuanian: Sudedamoji dalis per daug nusidėvėjusi ar pažeista korozijos.
Maltese: Komponent mittiekel wisq jew imsaddad.
English: Cable, rod or joint insecure.
French: Défaut des jonctions de câbles ou de tringles de nature à compromettre la sécurité.
German: Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher
Spanish: Uniones de cables, varillas o juntas inseguras.
Italian: Cavo, tirante o giunto non sicuro
Portuguese: Cabo, tirante ou junta inseguros.
Dutch: De bevestiging van de kabel, stang of verbinding is niet geborgd.
Danish: Løse forbindelsesled mellem kabler eller stænger.
Swedish: Kablar eller stänger för löst monterade.
Finnish: Puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλές συρματόσχοινο, ράβδος ή σύνδεση.
Czech: Lana, pákoví nebo spoje nespolehlivé.
Slovak: Nedostatočne pripevnené lanko, ťahadlo alebo spoj.
Polish: Niepewne mocowanie linki, drążka lub połączenia.
Hungarian: A huzal, rúd vagy csatlakozás nem biztonságos.
Slovenian: Bovden poteg, drog ali stik nezanesljiv.
Romanian: Cablu, tijă sau îmbinare nesigură.
Bulgarian: Ненадеждно жило, щанга или свързване
Estonian: Tross, varras või liitmik on ebakindel.
Latvian: Nestabils trošu vai vilcējstieņu savienojums.
Lithuanian: Lynas, trauklė arba jungtis nepatikimai įtvirtinti.
Maltese: Kejbil, virga jew ġonta mhux imwaħħlin sod.
English: Cable guide defective.
French: Fixation des câbles défectueuse.
German: Seilführung schadhaft
Spanish: Cableado defectuoso.
Italian: Fissazione dei cavi difettosa
Portuguese: Guia dos cabos defeituoso.
Dutch: De kabelgeleiding is defect.
Danish: Defekt kabelstyr.
Swedish: Bristfällig kabelmontering.
Finnish: Vaijerinohjain on viallinen.
Greek: Ελαττωματικός οδηγός συρματόσχοινων.
Czech: Vadné lanovody.
Slovak: Chybné vedenie lanka.
Polish: Uszkodzenie koryta linki.
Hungarian: A bowdenvezeték sérült.
Slovenian: Pomanjkljivo vodilo bovden potega.
Romanian: Control al cablurilor defect.
Bulgarian: Дефектна броня на жило
Estonian: Trossijuhik on defektne.
Latvian: Troses vadīklas bojājums.
Lithuanian: Lyno kanalas pažeistas.
Maltese: Il-gwida tal-kejbil difettuża.
English: Restriction to free movement of the braking system.
French: Entrave du mouvement du système de freinage.
German: Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt
Spanish: Restricciones del funcionamiento libre del sistema de frenos.
Italian: Impedimento al libero movimento del sistema frenante
Portuguese: Entraves ao movimento livre do dispositivo de travagem.
Dutch: De werking van het remsysteem wordt belemmerd.
Danish: Bremsesystemets frie bevægelse begrænset.
Swedish: Begränsning i bromssystemets rörlighet.
Finnish: Jarrujärjestelmän vapaa liikkuminen on estynyt.
Greek: Περιορισμένη ελευθερία κίνησης του συστήματος πέδησης.
Czech: Omezení volného pohybu brzdového systému.
Slovak: Obmedzenie voľného pohybu brzdového systému.
Polish: Ograniczenie swobodnego ruchu elementów układu hamulcowego.
Hungarian: A fékrendszer szabad mozgása korlátozva van.
Slovenian: Omejevanje prostega hoda zavornega sistema.
Romanian: Restricționare a mișcării libere a sistemului de frânare.
Bulgarian: Ограничаване на свободното движение на спирачната система
Estonian: Pidurisüsteemi vaba liikumine on piiratud.
Latvian: Bremžu sistēmas brīvas kustības ierobežojums.
Lithuanian: Ribojamas stabdžių sistemos dalių laisvas judėjimas.
Maltese: Restrizzjoni għall-moviment ħieles tas-sistema tal-brejkijiet.