FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU,
Greek: Οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/30/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/30/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/30/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES
Maltese: Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 May 2010
French: du 19 mai 2010
German: vom 19. Mai 2010
Spanish: de 19 de mayo de 2010
Italian: del 19 maggio 2010
Portuguese: de 19 de Maio de 2010
Dutch: van 19 mei 2010
Danish: af 19. maj 2010
Swedish: av den 19 maj 2010
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 19. května 2010
Slovak: z 19. mája 2010
Polish: z dnia 19 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2010
Romanian: din 19 mai 2010
Bulgarian: от 19 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 19. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 194, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 194, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 194.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 194, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 194(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 194(2) tiegħu,
English: After having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comite van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: A Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s’imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt durchzuführenden Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en interés de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: Essa deve essere ora nuovamente modificata ed è quindi opportuno procedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρέπει να επέλθουν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az említett irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate și deoarece sunt necesare noi modificări, este necesar să se procedeze la reformarea acesteia.
Bulgarian: Тъй като следва да бъдат направени допълнителни изменения в нея, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Estonian: Kuna direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi šią direktyvą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għanda tiġi rriformulata fl-interess taċ-ċarezza;
English: The scope of Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
French: Le champ d’application de la directive 92/75/CEE se limite aux appareils domestiques.
German: Der Geltungsbereich der Richtlinie 92/75/EWG beschränkt sich auf Haushaltsgeräte.
Spanish: El ámbito de aplicación de la Directiva 92/75/CEE se limita a los aparatos domésticos.
Italian: L’ambito di applicazione della direttiva 92/75/CEE è limitato agli apparecchi domestici.
Portuguese: O âmbito da Directiva 92/75/CEE é limitado aos aparelhos domésticos.
Dutch: Het toepassingsgebied van Richtlijn 92/75/EEG is beperkt tot huishoudelijke apparaten.
Danish: Direktiv 92/75/EØF gælder kun for husholdningsapparater.
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 92/75/EEG är begränsat till hushållsapparater.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY soveltamisala rajoittuu kodinkoneisiin.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιορίζεται στις οικιακές συσκευές.
Czech: Oblast působnosti směrnice 92/75/EHS je omezena na spotřebiče pro domácnost.
Slovak: Rozsah pôsobnosti smernice 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče.
Polish: Zakres dyrektywy 92/75/EWG ogranicza się do urządzeń gospodarstwa domowego.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv hatálya a háztartási készülékekre korlátozódik.
Slovenian: Področje uporabe Direktive 92/75/EGS je omejeno na gospodinjske aparate.
Romanian: Domeniul de aplicare al Directivei 92/75/CEE se limitează la aparatele de uz casnic.
Bulgarian: Приложното поле на Директива 92/75/ЕИО е ограничено до домакински уреди.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ kohaldamisala piirdub kodumasinatega.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK darbības jomā ietilpst tikai sadzīves tehnika.
Lithuanian: Direktyva 92/75/EEB taikoma tik buitiniams prietaisams.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 92/75/KEE huwa ristrett għall-apparat domestiku.
English: This Directive should not prejudice the application of Directive 2009/125/EC.
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte à l’application de la directive 2009/125/CE.
German: Diese Richtlinie sollte die Anwendung der Richtlinie 2009/125/EG unberührt lassen.
Spanish: La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 2009/125/CE.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare l’applicazione della direttiva 2009/125/CE.
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar a aplicação da Directiva 2009/125/CE.
Dutch: Deze richtlijn laat de toepassing van Richtlijn 2009/125/EG onverlet.
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre anvendelsen af direktiv 2009/125/EF.
Swedish: Det här direktivet bör inte påverka tillämpningen av direktiv 2009/125/EG.
Finnish: Tällä direktiivillä ei saisi rajoittaa direktiivin 2009/125/EY soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να προδικάζει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
Czech: Touto směrnicí by nemělo být dotčeno uplatňování směrnice 2009/125/ES.
Slovak: Táto smernica by nemala mať vplyv na uplatňovanie smernice 2009/125/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna uchybiać stosowaniu dyrektywy 2009/125/WE.
Hungarian: Ez az irányelv nem érintheti a 2009/125/EK irányelv alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v uporabo Direktive 2009/125/ES.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării Directivei 2009/125/CE.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга прилагането на Директива 2009/125/ЕО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada direktiivi 2009/125/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāskar Direktīvas 2009/125/EK piemērošana.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų trukdyti taikyti Direktyvą 2009/125/EB.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE.
English: The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
French: Ce plan d’action met en lumière les possibilités d’économies d’énergie considérables dans le secteur des produits.
German: In diesem Aktionsplan werden die enormen Energieeinsparungspotenziale im Produktionssektor hervorgehoben.
Spanish: El plan de acción resaltó las enormes oportunidades de ahorro de energía en el sector de los productos.
Italian: Il piano d’azione metteva in risalto le enormi opportunità di risparmio energetico nel settore dei prodotti.
Portuguese: Este plano de acção sublinhou as enormes oportunidades de poupança de energia no sector dos produtos.
Dutch: Het actieplan vestigde de aandacht op de enorme mogelijkheden tot energiebesparing in de sector van de producten.
Danish: Handlingsplanen satte især fokus på de enormt store muligheder for energibesparelser i produktsektoren.
Swedish: I handlingsplanen betonas de enorma möjligheterna till energibesparingar inom produktsektorn.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa korostettiin tuotesektorin valtavia energiansäästömahdollisuuksia.
Greek: Στο σχέδιο δράσης υπογραμμίζονται οι τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα των προϊόντων.
Czech: Akční plán zdůraznil obrovské možnosti úspor energie ve výrobním odvětví.
Slovak: V tomto akčnom pláne sa vyzdvihli obrovské možnosti úspory energie v sektore výrobkov.
Polish: W planie tym podkreślono ogromny potencjał oszczędności w sektorze produktów.
Hungarian: A cselekvési terv kiemelte a termékelőállítási ágazatban rejlő hatalmas energiamegtakarítási lehetőségeket.
Slovenian: V akcijskem načrtu so izpostavljene velike možnosti prihranka energije v proizvodnem sektorju.
Romanian: Planul de acțiune a subliniat posibilitățile uriașe de economisire a energiei în sectorul produselor.
Bulgarian: В плана за действие се изтъкват изключителните възможности за икономии на енергия в сектор „Продукти“.
Estonian: Tegevuskavas rõhutati tootmissektori tohutuid energiasäästuvõimalusi.
Latvian: Šajā rīcības plānā ir uzsvērtas milzīgās iespējas taupīt enerģiju ražojumu nozarē.
Lithuanian: Veiksmų plane pabrėžiamos milžiniškos energijos taupymo galimybės gaminių srityje.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni enfasizza l-opportunitajiet ta’ ffrankar enormi tal-enerġija fis-settur tal-prodotti.
English: Such a list could be included in the Working Plan referred to in Directive 2009/125/EC.
French: Cette liste pourrait être incluse dans le plan de travail visé dans la directive 2009/125/CE.
German: Diese Liste könnte in den Arbeitsplan im Sinne der Richtlinie 2009/125/EG aufgenommen werden.
Spanish: Dicha lista podría incluirse en el plan de trabajo a que se refiere la Directiva 2009/125/CE.
Italian: Detto elenco potrebbe essere incluso nel piano di lavoro di cui alla direttiva 2009/125/CE.
Portuguese: Essa lista poderá ser incluída no plano de trabalho referido na Directiva 2009/125/CE.
Dutch: Die lijst kan worden opgenomen in het werkplan als bedoeld in Richtlijn 2009/125/EG.
Danish: En sådan liste kan indgå i den arbejdsplan, der er omhandlet i direktiv 2009/125/EF.
Swedish: Denna förteckning kan införas i den arbetsplan som avses i direktiv 2009/125/EG.
Finnish: Tällainen luettelo voitaisiin sisällyttää direktiivissä 2009/125/EY tarkoitettuun työsuunnitelmaan.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας που προβλέπει η οδηγία 2009/125/ΕΚ.
Czech: Tento seznam by mohl být zahrnut do pracovního plánu uvedeného ve směrnici 2009/125/ES.
Slovak: Takýto zoznam by mohol byť súčasťou pracovného plánu uvedeného v smernici 2009/125/ES.
Polish: Wykaz taki mógłby być ujęty w planie roboczym, o którym mowa w dyrektywie 2009/125/WE.
Hungarian: Ezt a jegyzéket fel lehetne venni a 2009/125/EK irányelvben említett munkatervbe is.
Slovenian: Takšen seznam bi bil lahko vključen v delovni načrt iz Direktive 2009/125/ES.
Romanian: O astfel de listă ar putea fi inclusă în planul de lucru menționat în Directiva 2009/125/CE.
Bulgarian: Такъв списък следва да бъде включен в плана за работа, посочен в Директива 2009/125/ЕО.
Estonian: Selline loetelu võiks sisalduda direktiivis 2009/125/EÜ osutatud tööplaanis.
Latvian: Šādu sarakstu varētu iekļaut darba plānā, kas minēts Direktīvā 2009/125/EK.
Lithuanian: Toks sąrašas galėtų būti įtrauktas į Direktyvoje 2009/125/EB nurodytą darbo planą.
Maltese: Tali lista tista’ tiġi inkluża fil-Pjan ta’ Ħidma msemmi fid-Direttiva 2009/125/KE.
English: In order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
French: Par souci d’efficacité, l’étiquette devrait être facilement reconnaissable pour les utilisateurs finals, simple et concise.
German: Damit dies effizient und erfolgreich geschieht, sollte das Etikett für Endverbraucher leicht erkennbar, einfach und prägnant sein.
Spanish: Para ser eficaz y tener éxito, la etiqueta debe ser fácilmente reconocible para el usuario final, simple y concisa.
Italian: Per essere efficiente e ottenere dei risultati è opportuno che l’etichetta sia facilmente riconoscibile dagli utilizzatori finali, semplice e sintetica.
Danish: For at kunne få den ønskede gennemslagskraft bør etiketten være let genkendelig for slutbrugerne, enkel og kortfattet.
Swedish: För att etiketten ska vara effektiv och framgångsrik bör den vara lätt att känna igen för slutanvändare samt enkel och kortfattad.
Finnish: Jotta merkintä olisi tehokas ja saavuttaisi tarkoituksensa, sen olisi oltava loppukäyttäjien helposti tunnistettavissa, yksinkertainen ja ytimekäs.
Greek: Προκειμένου να είναι αποτελεσματική και επιτυχής, η ετικέτα πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα από τους τελικούς χρήστες και να είναι απλή και συνοπτική.
Czech: Aby byl energetický štítek účinný a úspěšný, měl by být pro konečné uživatele snadno rozpoznatelný, jednoduchý a výstižný.
Slovak: S cieľom pôsobiť účinne a úspešne by mal byť štítok ľahko rozoznateľný pre koncových užívateľov, jednoduchý a výstižný.
Polish: Dla jej skuteczności i powodzenia, etykieta powinna być łatwa do rozpoznania dla użytkownika końcowego, oraz zawierać proste i zwięzłe informacje.
Hungarian: A hatékonyság és a siker érdekében indokolt, hogy a címke a végfelhasználó számára könnyen felismerhető, egyszerű és lényegre törő legyen.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in uporabnosti bi morala biti nalepka takšna, da jo končni uporabnik zlahka prepozna, preprosta in jedrnata.
Romanian: Pentru a fi eficientă și pentru a-și atinge scopul, eticheta ar trebui să fie ușor de recunoscut de către utilizatorii finali, simplă și concisă.
Bulgarian: За да бъде ефективна и успешна употребата на етикета, той следва да бъде лесно разпознаваем за крайните ползватели, опростен и кратък.
Estonian: Selleks et märgistus oleks tõhus ja otstarbekas, peaks märgis olema lõpptarbijatele kergesti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
Lithuanian: Kad būtų veiksminga ir sėkminga, etiketė turėtų būti lengvai suprantama galutiniams naudotojams, paprasta ir glausta.
Maltese: Sabiex tkun effiċjenti u ta’ suċċess, it-tikketta għandha tkun tingħaraf faċilment mill-utent aħħari, sempliċi u fil-qosor.
English: Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonised standards and methods.
French: La consommation d’énergie et les autres données concernant les produits devraient être mesurées selon des normes et des méthodes harmonisées.
German: Der Energieverbrauch sowie die anderen Angaben über die Produkte sind gemäß harmonisierten Normen und Verfahren zu messen.
Spanish: El consumo de energía y los demás datos sobre los productos han de medirse siguiendo normas y métodos armonizados.
Italian: Il consumo di energia ed altre informazioni relative ai prodotti dovrebbero essere misurati conformemente a norme e metodi armonizzati.
Portuguese: O consumo de energia e as demais informações respeitantes aos produtos devem basear-se em medições feitas de acordo com normas e métodos harmonizados.
Dutch: Informatie over het energieverbruik en andere informatie over de producten moet worden verkregen door metingen volgens geharmoniseerde normen en methoden.
Danish: Energiforbruget og andre oplysninger om produkterne bør måles efter harmoniserede standarder og metoder.
Swedish: Energianvändningen och annan information om produkterna bör mätas enligt harmoniserade standarder och metoder.
Finnish: Tuotteiden energiankulutus ja muut tiedot olisi mitattava yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και τα υπόλοιπα δεδομένα που αφορούν τα προϊόντα θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα προς εναρμονισμένα πρότυπα και μεθόδους.
Czech: Spotřeba energie a jiné informace vztahující se k výrobkům by měly být měřeny v souladu s harmonizovanými technickými normami a metodami.
Slovak: Energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov sa musia merať v súlade s harmonizovanými normami a metódami.
Polish: Zużycie energii oraz inne informacje dotyczące produktów powinny być mierzone zgodnie ze zharmonizowanymi normami i metodami.
Hungarian: A termékek energiafogyasztását és az egyéb rájuk vonatkozó információt harmonizált szabványoknak és módszereknek megfelelően kell mérni.
Slovenian: Porabo energije in druge podatke v zvezi z izdelki bi bilo treba izmeriti v skladu s harmoniziranimi standardi in metodami.
Romanian: Consumul de energie și alte informații relevante cu privire la produse ar trebui să fie măsurate în conformitate cu standarde și metode armonizate.
Bulgarian: Консумацията на енергия и другите показатели в информацията за продуктите следва да се измерват в съответствие с хармонизираните стандарти и методи.
Estonian: Toodete energiatarbimist ja muud asjakohast teavet tuleks mõõta vastavalt ühtlustatud standarditele ja meetoditele.
Latvian: Enerģijas patēriņš un cita informācija par katru ražojumu veidu būtu jāmēra atbilstīgi saskaņotiem standartiem un metodēm.
Lithuanian: Informacija apie gaminių suvartojamą energiją ir kita informacija turi būti nustatyta pagal vienodus standartus ir vienodais metodais.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija mill-prodotti u informazzjoni oħra dwarhom għandhom jitkejlu skont standards u metodi armonizzati.