English: In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
French: Afin de mettre en œuvre la décision du conseil des gouverneurs de la BCE du 22 octobre 2009, il est nécessaire de modifier l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème [1],
German: Zur Umsetzung des Beschlusses des EZB-Rates vom 22. Oktober 2009 ist es erforderlich, die Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] zu ändern —
Spanish: A fin de aplicar la decisión del Consejo de Gobierno del BCE de 22 de octubre de 2009, es preciso modificar la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema [1].
Italian: Al fine di dare attuazione alla decisione del Consiglio direttivo della BCE del 22 ottobre 2009, è necessario modificare l’indirizzo BCE/2000/7 del 31 agosto 2000 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema [1],
Portuguese: Para dar aplicação à decisão do Conselho do BCE tomada em 22 de Outubro de 2009, é ainda necessário alterar a Orientação BCE/2000/7, de 31 de Agosto de 2000, relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema [1],
Dutch: Ter implementatie van het Besluit van de Raad van bestuur van de ECB van 22 oktober 2009, is wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem vereist [1],
Danish: For at gennemføre ECB’s Styrelsesråds afgørelse af 22. oktober 2009 er det nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] —
Swedish: För att genomföra ECB-rådets beslut av den 22 oktober 2009 är det nödvändigt att ändra riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1].
Finnish: EKP:n neuvoston 22 päivänä lokakuuta 2009 tekemän päätöksen panemiseksi täytäntöön on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuja suuntaviivoja EKP/2000/7, [1]
Greek: Προς εφαρμογή της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, της 22ας Οκτωβρίου 2009, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1],
Czech: Za účelem provedení rozhodnutí Rady guvernérů ECB ze dne 22. října 2009 je nezbytné změnit obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1],
Slovak: S cieľom implementovať rozhodnutie Rady guvernérov ECB z 22. októbra 2009 je potrebné zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1],
Polish: Dla wykonania decyzji Rady Prezesów EBC z dnia 22 października 2009 r. konieczne jest wprowadzenie zmian do wytycznych EBC/2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1],
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa 2009. október 22-i határozatának végrehajtása érdekében szükségessé vált az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] módosítása,
Slovenian: Za izvajanje sklepa Sveta ECB z dne 22. oktobra 2009 je treba spremeniti Smernico ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] –
Romanian: În vederea punerii în aplicare a Deciziei Consiliului guvernatorilor BCE din 22 octombrie 2009, este necesară modificarea Orientării BCE/2000/7 din 31 august 2000 cu privire la instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1],
Bulgarian: За да се изпълни решение на Управителния съвет на ЕЦБ от 22 октомври 2009 г., е необходимо да се изменят Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1],
Estonian: EKP nõukogu 22. oktoobri 2009. aasta otsuse rakendamiseks tuleb muuta 31. augusti 2000. aasta suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [1],
Latvian: Grozījumi 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnē ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām [1] jāveic, lai īstenotu ECB Padomes 2009. gada 22. oktobra lēmumu,
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 2009 m. spalio 22 d. ECB valdančiosios tarybos sprendimą, būtina iš dalies pakeisti 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų [1],
Maltese: Sabiex tiġi implimentata d-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tat-22 ta’ Ottubru 2009, huwa neċessarju li tiġi emendata l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema. [1]