English: a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
French: un État côtier concernant le fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques et de leurs écosystèmes dans les zones relevant de la juridiction nationale de cet État côtier dans la zone de la convention.
German: von einem Küstenstaat vorgelegt werden und die wissenschaftliche Grundlage für die Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für Fischereiressourcen und ihre Ökosysteme in Gebieten unter der Gerichtsbarkeit des Küstenstaats im Übereinkommensbereich betreffen.
Spanish: un Estado ribereño, en relación con el fundamento científico de la conservación y gestión de los recursos pesqueros y sus ecosistemas dentro de las zonas sometidas a la jurisdicción del Estado ribereño de que se trate que estén situadas dentro de la zona del Convenio.
Italian: da uno Stato costiero, con riguardo al fondamento scientifico della conservazione e della gestione delle risorse della pesca e dei loro ecosistemi all’interno di zone soggette alla giurisdizione di detto Stato costiero nella zona della convenzione.
Portuguese: Por um Estado costeiro, quanto aos fundamentos científicos da gestão e conservação dos recursos haliêuticos e dos seus ecossistemas nas áreas sob a jurisdição desse Estado costeiro na Área da Convenção.
Dutch: door een kuststaat wordt voorgelegd met betrekking tot de wetenschappelijke grondslagen voor de instandhouding en het beheer van de visserijrijkdommen en hun ecosystemen in gebieden die binnen het verdragsgebied onder de jurisdictie van die kuststaat vallen.
Danish: en kyststat vedrørende det videnskabelige grundlag for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer og deres økosystemer inden for områder henhørende under denne kyststats jurisdiktion i konventionsområdet.
Swedish: en kuststat om de vetenskapliga förutsättningarna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och deras ekosystem inom områden som lyder under den kuststatens jurisdiktion i konventionsområdet.
Finnish: rantavaltio asioista, jotka liittyvät kyseisen rantavaltion lainsäädäntövaltaan kuuluvalla yleissopimusalueella sijaitsevien kalavarojen ja niiden ekosysteemien säilyttämisen ja hoidon tieteellisiin perusteisiin.
Greek: ένα παράκτιο κράτος, σχετικά με το επιστημονικό υπόβαθρο της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των οικοσυστημάτων τους εντός ζωνών υπό τη δικαιοδοσία του εν λόγω παράκτιου κράτους στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση.
Czech: pobřežní stát v souvislosti s vědeckými základy ochrany a řízení rybolovných zdrojů a jejich ekosystémů v oblastech národní jurisdikce dotyčného pobřežního státu v oblasti úmluvy.
Slovak: pobrežný štát v súvislosti s vedeckými základmi ochrany a riadenia rybolovných zdrojov a ich ekosystémov v oblastiach patriacich pod vnútroštátnu právomoc uvedeného pobrežného štátu v oblasti dohovoru.
Polish: państwo nadbrzeżne, w odniesieniu do podstaw naukowych służących zarządzaniu zasobami ryb i ich ekosystemami oraz ich ochronie w obszarze pozostającym pod jurysdykcją tego państwa nadbrzeżnego w granicach obszaru objętego konwencją.
Hungarian: egy parti állam, az adott parti állam joghatósága alá tartozó területen, az egyezmény hatálya alá tartozó területen található halászati erőforrások és azok ökoszisztémái védelmének és kezelésének tudományos alapjával kapcsolatban.
Slovenian: obalna država v zvezi z znanstveno podlago za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in njihovih ekosistemov v območju pod pristojnostjo zadevne obalne države na območju Konvencije.
Romanian: unui stat de coastă, care se referă la baza științifică a conservării și gestionării resurselor halieutice și ecosistemelor în apele din zona convenției aflate sub jurisdicția respectivului stat de coastă.
Bulgarian: от крайбрежната държава във връзка с научното основание за опазване и управление на рибните ресурси и техните екосистеми в зоните, върху които съответната крайбрежна държава упражнява юрисдикция в зоната на конвенцията.
Estonian: rannikuäärne riik seoses tema jurisdiktsiooni alla kuuluvasse alasse jääva reguleeritava piirkonna kalavarude ja ökosüsteemi kaitse ja majandamise teadusliku alusega.
Latvian: piekrastes valsts attiecībā uz zvejas resursu un to ekosistēmu saglabāšanas un pārvaldības zinātnisko pamatojumu Konvencijas apgabalā, kas atrodas šīs piekrastes valsts jurisdikcijā.
Lithuanian: pakrantės valstybė, jei tie klausimai susiję su Konvencijos rajono žuvininkystės išteklių ir jų ekosistemų, esančių tos pakrantės valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, moksliniu išsaugojimo ir valdymo pagrindu.
Maltese: Stat kostali fejn għandha x’taqsam il-bażi għall-konsevazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-ekosistemi tagħhom f’żoni taħt il-ġurisdizzjoni ta’ dak l-Istat kostali fiż-Żona tal-Konvenzjoni.