FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/48/EU
French: Directive 2010/48/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/48/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/48/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/48/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/48/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/48/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/48/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/48/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/48/EU,
Greek: Οδηγία 2010/48/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/48/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/48/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/48/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/48/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/48/EU
Romanian: Directiva 2010/48/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/48/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/48/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/48/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/48/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE
English: of 5 July 2010
French: du 5 juillet 2010
German: vom 5. Juli 2010
Spanish: de 5 de julio de 2010
Italian: del 5 luglio 2010
Portuguese: de 5 de Julho de 2010
Dutch: van 5 juli 2010
Danish: af 5. juli 2010
Swedish: av den 5 juli 2010
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 5. července 2010,
Slovak: z 5. júla 2010,
Polish: z dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2010
Romanian: din 5 iulie 2010
Bulgarian: от 5 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Therefore, where necessary, specific requirements for particular vehicle categories should be added.
French: Il convient donc le cas échéant de prévoir des exigences particulières pour certaines catégories de véhicules.
German: Daher sollten gegebenenfalls spezifische Anforderungen für bestimmte Fahrzeugklassen hinzugefügt werden.
Spanish: Por lo tanto, en caso necesario deben añadirse requisitos específicos para determinadas categorías de vehículos.
Italian: Pertanto, laddove necessario, è opportuno inserire requisiti specifici per particolari categorie di veicoli.
Portuguese: Deste modo, sempre que necessário, devem ser acrescentados requisitos específicos para determinadas categorias de veículos.
Dutch: Daarom moeten, waar nodig, specifieke vereisten voor bepaalde voertuigcategorieën worden toegevoegd.
Danish: Der bør derfor om nødvendigt indføjes specifikke krav til særlige køretøjskategorier.
Swedish: Om nödvändigt bör därför särskilda krav för vissa fordonskategorier läggas till.
Finnish: Siksi tietyille ajoneuvoluokille olisi tarvittaessa lisättävä erityisvaatimuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, για ιδιαίτερες συγκεκριμένες κατηγορίες οχημάτων πρέπει, όταν χρειάζεται, να προστίθενται ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Z tohoto důvodu by se v případě potřeby měly doplnit specifické požadavky pro zvláštní kategorie vozidel.
Slovak: Preto by sa mali podľa potreby doplniť špecifické požiadavky pre konkrétne kategórie vozidiel.
Polish: Z tego względu, w razie potrzeby, należy uwzględnić szczególne wymogi dotyczące poszczególnych kategorii pojazdów.
Hungarian: Ezért a vizsgálatokat szükség szerint jármű-kategóriánkénti különös követelményekkel indokolt kiegészíteni.
Slovenian: Zato je treba, kadar je to potrebno, dodati posebne zahteve za določene kategorije vozil.
Romanian: În consecință, acolo unde este cazul, trebuie adăugate cerințe specifice pentru anumite categorii de vehicule.
Bulgarian: Поради това при необходимост следва да бъдат добавени специфични изисквания за отделните категории превозни средства.
Estonian: Seetõttu tuleks konkreetsete sõidukiliikide jaoks vajaduse korral lisada asjaomased erinõuded.
Latvian: Tādēļ, ja nepieciešams, jāpievieno īpašas prasības konkrētām transportlīdzekļu kategorijām.
Lithuanian: Todėl prireikus turėtų būti nustatyti specialūs reikalavimai, taikytini tam tikrų kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: Għalhekk, fejn ikun meħtieġ, għandhom jiżdiedu rekwiżiti speċifiċi għal kategoriji ta’ vetturi partikolari.
English: For the purpose of further harmonised testing, methods and standards for those categories of vehicles should be included.
French: Aux fins d’une harmonisation accrue du contrôle, il convient d’adopter des méthodes et normes pour ces catégories de véhicules.
German: Für eine weitere Harmonisierung der Überwachung sollten Methoden und Standards für diese Fahrzeugklassen eingeführt werden.
Spanish: Para mejorar la armonización de la inspección, han de incluirse métodos y normas para esas categorías de vehículos.
Italian: Ai fini di un’ulteriore armonizzazione dei controlli è opportuno inserire norme e metodi per dette categorie di veicoli.
Portuguese: Com vista a uma maior harmonização do controlo técnico, devem ser incluídos os métodos e normas relativos a essas categorias de veículos.
Dutch: Om de controles nog meer te harmoniseren, moeten methoden en normen voor deze voertuigcategorieën worden opgenomen.
Danish: Der bør af hensyn til en yderligere harmonisering af kontrollen medtages metoder og standarder for disse kategorier af køretøjer.
Swedish: För att ytterligare harmonisera provningen bör metoder och standarder för dessa kategorier införas.
Finnish: Katsastusten yhdenmukaistamiseksi direktiiviin olisi lisättävä kyseisiä ajoneuvoluokkia koskevat standardit ja menetelmät.
Greek: Προκειμένου να εναρμονιστούν περαιτέρω οι τεχνικοί έλεγχοι των οχημάτων πρέπει να συμπεριληφθούν μέθοδοι και πρότυπα για αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Za účelem větší harmonizace kontrol by se měly zavést metody a normy pro tyto kategorie.
Slovak: Na účely ďalšieho harmonizovania kontrol by sa mali zaviesť metódy a normy pre tieto kategórie vozidiel.
Polish: W celu dalszej harmonizacji badań należy w nich uwzględnić metody i normy dotyczące takich kategorii pojazdów.
Hungarian: A vizsgálat fokozottabb harmonizációja céljából helyénvaló a rendelkezésekbe belefoglalni az ezekre a jármű-kategóriákra vonatkozó követelményeket és módszereket.
Slovenian: Zaradi nadaljnjega usklajenega preskušanja je treba vključiti postopke in predpise za navedene kategorije vozil.
Romanian: În scopul armonizării suplimentare a inspecțiilor, trebuie incluse metode și norme pentru categoriile de vehicule în cauză.
Bulgarian: С цел по-нататъшно хармонизиране на прегледите следва да бъдат въведени методи и стандарти за тези категории превозни средства.
Estonian: Testimise edasiseks ühtlustamiseks tuleks nende sõidukiliikide jaoks ette näha asjaomased meetodid ja nõuded.
Latvian: Lai veicinātu tehnisko apskašu saskaņotību, jāietver šo transportlīdzekļu kategoriju metodes un standarti.
Lithuanian: Siekiant geriau suderinti technines apžiūras, turėtų būti nustatyti šių kategorijų transporto priemonėms taikytini metodai ir standartai.
Maltese: Għall-iskop ta’ ttestjar aktar armonizzat, għandhom jiġu inklużi metodi u standards għal dawk il-kategoriji ta’ vetturi.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 2009/40/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 2009/40/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2009/40/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2009/40/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 2009/40/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2009/40/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2009/40/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2009/40/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2009/40/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/40/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2009/40/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2009/40/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2009/40/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2009/40/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/40/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2009/40/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2009/40/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2009/40/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2009/40/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2009/40/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/40/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2009/40/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest, with the exception of the provisions of paragraph 3 of Annex II, which shall apply as of 31 December 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r., z wyjątkiem przepisów załącznika II pkt 3, które wchodzą w życie 31 grudnia 2013 r. Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2011 г., с изключение на член 3 от приложение II, за който срокът е 31 декември 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini laikantis šios direktyvos, įsigaliotų ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d., išskyrus II priedo 3 dalies nuostatas, kurios įsigalioja 2013 m. gruodžio 31 d. Apie tokių teisės aktų įsigaliojimą valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a trimiterii.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuorodos teikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
French: JO L 141 du 6.6.2009, p. 12.
German: ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 12.
Spanish: DO L 141 de 6.6.2009, p. 12.
Italian: GU L 141 del 6.6.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 141 de 6.6.2009, p. 12.
Dutch: PB L 141 van 6.6.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 141, 6.6.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 141., 2009.6.6., 12. o.
Slovenian: UL L 141, 6.6.2009, str. 12.
Romanian: JO L 141, 6.6.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 141, 6.6.2009, lk 12.
Latvian: OV L 141, 6.6.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2009 6 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 141, 6.6.2009, p. 12.
English: Annex II to Directive 2009/40/EC is replaced by the following:
French: L’annexe II de la directive 2009/40/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Richtlinie 2009/40/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2009/40/CE se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato II della direttiva 2009/40/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2009/40/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2009/40/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag II til direktiv 2009/40/EF affattes således:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2009/40/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/40/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2009/40/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha II směrnice 2009/40/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k smernici 2009/40/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2009/40/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009/40/EK irányelv II. melléklete helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2009/40/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II la Directiva 2009/40/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2009/40/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2009/40/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2009/40/EK II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 2009/40/EB II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2009/40/KE huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: ‘ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: ‘PŘÍLOHA II
Slovak: ”PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: ‘ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: ITEMS TO BE COMPULSORY TESTED
French: POINTS DE CONTRÔLE OBLIGATOIRES
German: OBLIGATORISCHE PRÜFPUNKTE
Spanish: ELEMENTOS DE CONTROL OBLIGATORIO
Italian: ELEMENTI DA CONTROLLARE OBBLIGATORIAMENTE
Portuguese: PONTOS DE CONTROLO OBRIGATÓRIOS
Dutch: VERPLICHTE CONTROLEPUNTEN
Danish: OBLIGATORISKE KONTROLPUNKTER
Swedish: KOMPONENTER SOM OBLIGATORISKT SKA KONTROLLERAS
Finnish: PAKOLLISESTI TARKASTETTAVAT KOHTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
Czech: POVINNĚ KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Slovak: POVINNE KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Polish: PODZESPOŁY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWYM BADANIOM
Hungarian: KÖTELEZŐ VIZSGÁLATI TÉTELEK
Slovenian: POSTAVKE OBVEZNEGA PRESKUSA
Romanian: ELEMENTE CARE TREBUIE CONTROLATE ÎN MOD OBLIGATORIU
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: SÕLMED, MILLE TESTIMINE ON KOHUSTUSLIK
Latvian: OBLIGĀTI PĀRBAUDĀMĀS POZĪCIJAS
Lithuanian: PRIVALOMA TVARKA TIKRINAMOS POZICIJOS
Maltese: ELEMENTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI B’MOD OBBLIGATORJU
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Scope of the Inspection
French: Étendue du contrôle
German: Umfang der Überprüfung
Spanish: Alcance de la inspección
Italian: Campo di applicazione dell’ispezione
Portuguese: ÂMBITO DA INSPECÇÃO
Dutch: Toepassingsgebied van de controle
Danish: Kontrollens omfang
Swedish: Kontrollens omfattning
Finnish: Tarkastuksen sisältö
Greek: Αντικείμενο του τεχνικού ελέγχου
Czech: Rozsah kontroly
Slovak: Rozsah kontroly
Polish: Zakres kontroli
Hungarian: A vizsgálat részei
Slovenian: Obseg pregleda
Romanian: Domeniul de aplicare a inspecțiilor
Bulgarian: Обхват на прегледа
Estonian: Ülevaatuse ulatus
Latvian: Pārbaudes joma
Lithuanian: Patikros apimtis
Maltese: Ambitu tal-Ispezzjoni
English: Roadworthiness certificate
French: Certificat de contrôle technique
German: Prüfzertifikat
Spanish: Certificado de inspección técnica
Italian: Certificato di revisione
Portuguese: CERTIFICADO DE CONTROLO TÉCNICO
Dutch: Technisch certificaat
Danish: Synsrapport
Swedish: Intyg om trafiksäkerhet
Finnish: Katsastustodistus
Greek: Πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου
Czech: Osvědčení o způsobilosti
Slovak: Osvedčenie o technickej kontrole
Polish: Certyfikat stwierdzający zdatność do ruchu drogowego
Hungarian: Műszaki vizsgálati bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o tehničnem pregledu
Romanian: Certificate de inspecție tehnică
Bulgarian: Удостоверение за техническа изправност
Estonian: Tehnoülevaatuse kontrollkaart
Latvian: Tehniskās apskates apliecība
Lithuanian: Techninės apžiūros pažyma
Maltese: Iċ-ċertifikat li l-vettura hija tajba għat-triq