FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este último não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διατυπώσουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
Polish: Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, siis õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat adottat, dan ma għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, erläutert die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις εκθέτει τους λόγους για τη διατύπωση αντιρρήσεων κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá námietky voči delegovanému aktu vznesie, uvedie dôvody takéhoto kroku.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, izklāsta iebildumu pamatojumu.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tagħti r-rapunijiet għall-objezzjoni tal-att delegat.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: On that occasion, the Commission shall also assess:
French: À cette occasion, la Commission examine également:
German: Bei dieser Gelegenheit bewertet die Kommission außerdem Folgendes:
Spanish: En ese momento, la Comisión evaluará, asimismo:
Italian: In tale occasione la Commissione valuta inoltre:
Portuguese: Nessa ocasião, a Comissão deve também avaliar:
Dutch: Bij die gelegenheid evalueert de Commissie tevens:
Danish: Ved samme lejlighed vurderer Kommissionen også:
Swedish: Vid detta tillfälle ska kommissionen också bedöma
Finnish: Tässä yhteydessä komissio arvioi lisäksi:
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης:
Czech: Komise při této příležitosti rovněž posoudí:
Slovak: Pri tejto príležitosti Komisia posúdi aj:
Polish: Przy tej okazji Komisja oceni również:
Hungarian: Ennek alkalmával a Bizottság értékeli az alábbiakat is:
Slovenian: Komisija ob tej priložnosti obenem ovrednoti:
Romanian: Cu acest prilej, Comisia evaluează de asemenea:
Bulgarian: В този доклад Комисията също прави оценка на:
Estonian: Sel puhul hindab komisjon muu hulgas järgmist:
Latvian: Tajā Komisija novērtē arī:
Lithuanian: Tuo metu Komisija taip pat įvertina:
Maltese: F’dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll:
English: the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
French: la contribution de l’article 4, point c), à la réalisation de l’objectif de la présente directive;
German: den Beitrag des Artikels 4 Buchstabe c zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie;
Spanish: la contribución del artículo 4, letra c), al objetivo de la presente Directiva;
Italian: il contributo dell’articolo 4, lettera c), all’obiettivo della presente direttiva;
Portuguese: O contributo da alínea c) do artigo 4.o para o objectivo da presente directiva;
Dutch: de bijdrage van artikel 4, onder c), aan de doelstelling van deze richtlijn;
Danish: bidraget fra artikel 4, litra c), til dette direktivs mål
Swedish: det sätt på vilket artikel 4 c bidrar till detta direktivs syfte,
Finnish: edellä olevan 4 artiklan c alakohdan vaikutusta tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseen;
Greek: τη συμβολή του στοιχείου γ) του άρθρου 4 στους σκοπούς της παρούσας οδηγίας·
Czech: příspěvek čl. 4 písm. c) k cíli této směrnice;
Slovak: prínos článku 4 písm. c) k cieľu tejto smernice;
Polish: jak art. 4 lit. c) przyczynia się do osiągania celu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 4. cikk (c) pontjának hozzájárulása ezen irányelv céljához;
Slovenian: prispevek točke (c) člena 4 k cilju te direktive;
Romanian: contribuția articolului 4 litera (c) la scopul prezentei directive;
Bulgarian: приноса на член 4, буква в) по отношение на целта на настоящата директива;
Estonian: artikli 4 punkti c panust käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamisse;
Latvian: direktīvas 4. panta c) punkta devumu šīs direktīvas mērķa sasniegšanā;
Lithuanian: 4 straipsnio c punkto svarbą siekiant šios direktyvos tikslo;
Maltese: il-kontribut tal-punt (c) tal-Artikolu 4 għall-għan ta’ din id-Direttiva;
English: the effectiveness of Article 9(1);
French: l’efficacité de l’article 9, paragraphe 1;
German: die Wirksamkeit des Artikels 9 Absatz 1;
Spanish: la eficacia del artículo 9, apartado 1;
Italian: l’efficacia dell’articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: A eficácia do n.o 1 do artigo 9.o;
Dutch: de doeltreffendheid van artikel 9, lid 1;
Danish: effektiviteten af artikel 9, stk. 1
Swedish: effektiviteten hos artikel 9.1,
Finnish: edellä olevan 9 artiklan 1 kohdan tehokkuutta;
Greek: την αποτελεσματικότητα του άρθρου 9 παράγραφος 1·
Czech: účinnost čl. 9 odst. 1;
Slovak: účinnosť článku 9 ods. 1;
Polish: skuteczność art. 9 ust. 1;
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének hatékonysága;
Slovenian: učinkovitost člena 9(1);
Romanian: eficiența articolului 9 alineatul (1);
Bulgarian: ефективността на член 9, параграф 1;
Estonian: artikli 9 lõike 1 tõhusust;
Latvian: direktīvas 9. panta 1. punkta efektivitāti;
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies veiksmingumą;
Maltese: l-effettività tal-Artikolu 9(1);
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 20 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 20 juillet 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 20. Juli 2011 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 20 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 20 luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar aquelas disposições a partir de 20 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 20 juli 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 20. juli 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juli 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 20 Ιουλίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 20. července 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 20. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r.
Hungarian: E rendelkezéseket a tagállamoknak 2011. július 20-tól kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice navedene predpise uporabljajo od 20. julija 2011.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 20 iulie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 20 юли 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 20. juulist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 20. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. liepos 20 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-20 ta’ Lulju 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und die Formulierung dieser Erklärung.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y el modo en que se formule la mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento nonché la forma redazionale di detta indicazione sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a forma da referência e da menção.
Dutch: De regels voor die verwijzing en de formulering van die vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininta tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o obidvoch odkazoch upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania i formułowania takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja in obliko izjave.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a respectivei trimiteri și de formulare a respectivei mențiuni.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване и текстът на декларацията се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce un kā formulējama minētā norāde.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką ir to pareiškimo formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir u kif dik l-istqarrija għandha tkun ifformulata.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
French: L’article 5, points d), g) et h), est applicable à compter du 31 juillet 2011.
German: Artikel 5 Buchstaben d, g und h gelten ab dem 31. Juli 2011.
Spanish: Las letras d), g) y h) del artículo 5 se aplicarán a partir del 31 de julio de 2011.
Italian: L’articolo 5, lettere d), g) e h), si applica a decorrere dal 31 luglio 2011.
Portuguese: As alíneas d), g) e h) do artigo 5.o são aplicáveis a partir de 31 de Julho de 2011.
Dutch: Artikel 5, onder d), g) en h), is van toepassing met ingang van 31 juli 2011.
Danish: Artikel 5, litra d), g) og h) anvendes fra 31. juli 2011.
Swedish: Artikel 5 d, g och h ska tillämpas från och med den 31 juli 2011.
Finnish: Sen 5 artiklan d, g ja h alakohtaa sovelletaan 31 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Τα στοιχεία δ), ζ) και η) του άρθρου 5 εφαρμόζονται από τις 31 Ιουλίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 5 písm. d), g) a h) se použijí ode dne 31. července 2011.
Slovak: Článok 5 písm. d), g) a h) sa uplatňujú od 31. júla 2011.
Polish: Artykuł 5 lit. d), g) i h) stosuje się od dnia 31 lipca 2011 r.
Hungarian: Az 5. cikk d), g) és h) pontját 2011. július 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (d), (g) in (h) člena 5 se uporabljajo od 31. julija 2011.
Romanian: Articolul 5 literele (d), (g) și (h) se aplică de la 31 iulie 2011.
Bulgarian: Член 5, букви г), ж) и з) се прилагат от 31 юли 2011 г.
Estonian: Artikli 5 punkte d, g ja h kohaldatakse alates 31. juulist 2011.
Latvian: Direktīvas 5. panta b), g) un h) punktu piemēro no 2011. gada 31. jūlija.
Lithuanian: 5 straipsnio d, g ir h punktai taikomi nuo 2011 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-punti (d), (g) u (h) tal-Artikolu 5 għandhom japplikaw mill-31 ta’ Lulju 2011.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19