FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
French: Le président du Comité convoque l’Assemblée plénière au moins une fois par trimestre.
German: Der Präsident des Ausschusses beruft die Plenarversammlung mindestens einmal pro Quartal ein.
Spanish: El Presidente del Comité convocará a la Asamblea al menos una vez cada tres meses.
Italian: Il presidente del Comitato convoca l’Assemblea plenaria almeno una volta al trimestre.
Portuguese: O Presidente do Comité convoca a Assembleia pelo menos uma vez por trimestre.
Dutch: De voorzitter van het Comité roept de voltallige vergadering ten minste eenmaal per kwartaal bijeen.
Danish: Regionsudvalgets formand indkalder plenarforsamlingen mindst en gang i kvartalet.
Swedish: Kommitténs ordförande sammankallar plenarförsamlingen minst en gång per kvartal.
Finnish: Komitean puheenjohtaja kutsuu täysistunnon kokoon vähintään kerran neljännesvuosittain.
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΤΠ συγκαλεί την ολομέλεια τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
Czech: Předseda Výboru svolává plenární shromáždění nejméně jednou za tři měsíce.
Slovak: Predseda výboru zvoláva plenárne zhromaždenie najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Przewodniczący Komitetu zwołuje Zgromadzenie Plenarne przynajmniej raz na kwartał.
Hungarian: Az RB elnöke legalább negyedévente egyszer összehívja a Közgyűlést.
Slovenian: Predsednik Odbora skliče plenarno skupščino najmanj enkrat vsake tri mesece.
Romanian: Președintele Comitetului convoacă Adunarea Plenară cel puțin o dată pe trimestru.
Bulgarian: Председателят на Комитета свиква Пленарната асамблея най-малко веднъж на всеки три месеца.
Estonian: Komitee president kutsub täiskogu istungjärguks kokku vähemalt korra kvartalis.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs sasauc pilnsapulci vismaz vienu reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas sušaukia plenarinę asamblėją ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jsejjaħ l-Assemblea Plenarja tal-inqas darba kull tliet xhur.
English: The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
French: Le Bureau se doit de fixer le calendrier des sessions plénières au cours du troisième trimestre de l’année précédente.
German: Die Termine der Plenartagungen sollen vom Präsidium während des dritten Quartals des vorangehenden Jahres festgelegt werden.
Spanish: La Mesa fijará, generalmente durante el tercer trimestre del año precedente, el calendario de plenos.
Italian: Il calendario delle sessioni plenarie è stabilito dall’Ufficio di presidenza nel corso del terzo trimestre dell’anno precedente.
Portuguese: A Mesa fixa o calendário das reuniões plenárias durante o terceiro trimestre do ano anterior.
Dutch: Het bureau dient in het derde kwartaal van het voorafgaande jaar het zittingsrooster vast te stellen.
Danish: Præsidiet fastlægger i det forudgående års 3. kvartal en tidsplan for plenarmøderne.
Swedish: Tidsschemat för plenarsessionerna ska fastställas av presidiet under det tredje kvartalet föregående år.
Finnish: Työvaliokunta päättää täysistuntojen aikataulusta edeltävän vuoden kolmannen neljänneksen aikana.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των συνόδων καθορίζεται από το προεδρείο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του προηγούμενου έτους.
Czech: Harmonogram plenárních zasedání stanoví předsednictvo ve třetím čtvrtletí předcházejícího roku.
Slovak: Predsedníctvo je povinné stanoviť rozvrh plenárnych zasadnutí v priebehu tretieho štvrťroka predchádzajúceho roku.
Polish: Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego kwartału poprzedniego roku.
Hungarian: Az Elnökségnek a harmadik negyedév során meg kell határoznia a következő év plenáris üléseinek időpontját.
Slovenian: Predsedstvo določi časovni razpored plenarnih zasedanj v tretjem četrtletju predhodnega leta.
Romanian: Biroul trebuie să își stabilească un calendar al sesiunilor plenare în cursul celui de al treilea trimestru al anului precedent.
Bulgarian: Графикът на пленарните сесии следва да се определи от Бюрото през третото тримесечие на предходната година.
Estonian: Juhatus määrab täiskogu istungjärkude kuupäevad kindlaks eelneva aasta kolmandas kvartalis.
Latvian: Birojam iepriekšējā gada trešajā ceturksnī ir jānosaka plenārsesiju grafiks nākamajam gadam.
Lithuanian: Biuras plenarinių sesijų tvarkaraštį turi sudaryti trečiąjį prieš tai einančių metų ketvirtį.
Maltese: Id-dati tas-sessjonijiet plenarji għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau matul it-tielet kwart tas-sena ta’ qabel.
English: A Plenary Session can meet on one or more days.
French: Une session plénière peut être répartie sur une ou plusieurs journées de séance.
German: Eine Plenartagung kann sich über einen oder mehrere Sitzungstage erstrecken.
Spanish: Los plenos podrán constar de uno o varios días de sesiones.
Italian: La sessione plenaria può svolgersi nell’arco di uno o più giorni di seduta.
Portuguese: A reunião plenária decorre em uma ou mais sessões diárias.
Dutch: Een zitting bestaat uit een of meer vergaderdagen.
Danish: Et plenarmøde kan strække sig over en eller flere mødedage.
Swedish: En plenarsession kan omfatta en eller flera sammanträdesdagar.
Finnish: Täysistunto kokoontuu yhtenä tai useampana päivänä.
Greek: Μία σύνοδος ολομέλειας μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ημερήσιες συνεδριάσεις.
Czech: Plenární zasedání může trvat jeden nebo více dní.
Slovak: Jedno plenárne zasadnutie môže byť rozvrhnuté na jeden alebo viacero dní.
Polish: Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na kilka dni obrad.
Hungarian: A plenáris ülés egy vagy több ülésnapot foglalhat magában.
Slovenian: Plenarno zasedanje lahko poteka en dan ali več.
Romanian: O sesiune plenară se poate desfășura pe durata uneia sau a mai multor zile de ședință.
Bulgarian: Пленарна сесия може да се проведе в рамките на един или повече заседателни дни.
Estonian: Täiskogu istungjärk võib olla ühe- või mitmepäevane.
Latvian: Plenārsesija var ilgt vienu vai vairākas dienas.
Lithuanian: Plenarinės sesijos posėdžiai gali trukti vieną ar keletą dienų.
Maltese: Sessjoni plenarja tista’ tiltaqa’ f’jum wieħed jew aktar ta’ seduta.
English: The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
French: Celle-ci doit préciser la question à examiner lors de la session plénière extraordinaire.
German: In dem schriftlichen Antrag ist anzugeben, welches Thema auf der außerordentlichen Plenartagung zu erörtern ist.
Portuguese: O requerimento indicará o assunto a examinar na reunião plenária extraordinária.
Dutch: In het verzoek wordt het onderwerp vermeld dat tijdens de buitengewone zitting moet worden behandeld.
Danish: Den skriftlige begæring skal angive emnet for det ekstraordinære møde.
Swedish: Denna begäran ska ange vilken fråga som ska diskuteras vid den extra plenarsessionen.
Finnish: Kirjallisessa vaatimuksessa tulee mainita aihe, jota ylimääräisessä täysistunnossa halutaan käsitellä.
Greek: Στην αίτηση αναφέρεται το θέμα που θα εξετασθεί κατά την έκτακτη σύνοδο oλομέλειας.
Czech: V žádosti musí být uvedena záležitost, která se má na mimořádném plenárním zasedání projednávat.
Slovak: V žiadosti musí byť presne vymedzená otázka, ktorá sa má na mimoriadnom plenárnom zasadnutí prerokovať.
Polish: We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na nadzwyczajnej sesji plenarnej.
Hungarian: A kérelemben meg kell jelölni a rendkívüli plenáris ülésen megvitatandó témát.
Slovenian: V pisni zahtevi mora biti navedena vsebina, ki bo obravnavana na izrednem plenarnem zasedanju.
Romanian: Cererea trebuie să menționeze subiectul care va fi dezbătut în cadrul sesiunii plenare extraordinare.
Bulgarian: В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия.
Estonian: Kirjalikus taotluses täpsustatakse täiskogu erakorralisel istungjärgul arutusele tulev teema.
Latvian: Lūgumā jābūt precizētam jautājumam, kas jāapskata ārpuskārtas plenārsesijā.
Lithuanian: Prašyme nurodomas klausimas, kuris bus svarstomas neeilinės plenarinės sesijos metu.
Maltese: It-talba bil-miktub għandha tindika s-suġġett li ser ikun diskuss fis-sessjoni plenarja straordinarja.
English: No other matter may be dealt with.
French: Aucun autre thème ne peut figurer à son ordre du jour.
German: Kein anderes Thema darf auf die Tagesordnung für diese Tagung gesetzt werden.
Portuguese: Da ordem do dia dessa reunião não poderá constar qualquer outro assunto.
Dutch: Tijdens die zitting mag geen ander onderwerp aan de orde komen.
Danish: Intet andet emne kan sættes på dagsordenen for et sådant møde.
Swedish: Inga andra frågor får behandlas under denna session.
Finnish: Kyseisessä istunnossa ei voida käsitellä muita asioita.
Greek: Στην ημερήσια διάταξη της συνόδου αυτής δεν επιτρέπεται να εγγραφεί κανένα άλλο θέμα.
Czech: Na programu jednání nesmí být žádné jiné téma.
Slovak: Na programe mimoriadneho plenárneho zasadnutia nesmie byť žiadna iná téma.
Polish: W porządku obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
Hungarian: Ennek az ülésnek a napirendjén semmilyen más téma nem szerepelhet.
Slovenian: Na dnevni red takega zasedanja ne more biti uvrščena nobena druga tema.
Romanian: Niciun alt subiect nu poate figura pe ordinea de zi a sesiunii extraordinare.
Bulgarian: В дневния ред не може да бъде включен никакъв друг въпрос.
Estonian: Erakorralise istungjärgu päevakorras ei tohi olla ühtki teist küsimust.
Latvian: Neviens cits temats darba kārtībā nav apspriežams.
Lithuanian: Į jos darbotvarkę negali būti įtraukiamas joks kitas klausimas.
Maltese: Ma jista’ jidher l-ebda suġġett ieħor fl-aġenda.
English: Rule 15 —
French: Article 15 —
German: Artikel 15 —
Spanish: Artículo 15 —
Italian: Articolo 15 —
Portuguese: Artigo 15.o —
Dutch: Artikel 15 —
Danish: Artikel 15 —
Swedish: Artikel 15 –
Finnish: 15 artikla –
Greek: Άρθρο 15 —
Czech: Článek 15 –
Slovak: Článok 15 –
Polish: Artykuł 15 –
Hungarian: 15. cikk –
Slovenian: Člen 15 –
Romanian: Articolul 15 –
Bulgarian: Член 15 –
Estonian: Artikkel 15 –
Latvian: 15. pants –
Lithuanian: 15 straipsnis.
Maltese: Artikolu 15 –
English: Agenda for the Plenary Session
French: Ordre du jour de la session plénière
German: Tagesordnung für die Plenartagung
Spanish: Orden del día del pleno
Italian: Ordine del giorno della sessione plenaria
Portuguese: Ordem do dia
Dutch: Agenda van de zitting
Danish: Plenarmødets dagsorden
Swedish: Dagordning för plenarsessionen
Finnish: Täysistunnon esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη της συνόδου oλομέλειας
Czech: Program jednání plenárního zasedání
Slovak: Program plenárneho zasadnutia
Polish: Porządek obrad sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés napirendje
Slovenian: Dnevni red plenarnega zasedanja
Romanian: Ordinea de zi a sesiunii plenare
Bulgarian: Дневен ред на пленарната сесия
Estonian: Täiskogu istungjärgu päevakord
Latvian: Plenārsesijas darba kārtība
Lithuanian: Plenarinės sesijos darbotvarkė
Maltese: Aġenda tas-Sessjoni Plenarja
English: Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
French: Dans le même temps, ils sont rendus consultables sous forme électronique.
German: Zeitgleich werden die Dokumente elektronisch abrufbar gemacht.
Spanish: Al mismo tiempo se facilitará el acceso electrónico a los documentos.
Portuguese: Simultaneamente, é facilitado o acesso electrónico aos documentos.
Dutch: Al deze documenten worden ook elektronisch beschikbaar gesteld.
Danish: Samtidig gøres dokumenterne elektronisk tilgængelige.
Swedish: Dokumenten ska samtidigt göras tillgängliga i elektronisk form.
Finnish: Samaan aikaan asiakirjat asetetaan saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Παράλληλα, τα έγγραφα τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Dokumenty jsou zároveň zpřístupněny v elektronické podobě.
Slovak: Rovnako sú členom a náhradníkom sprístupnené na nahliadnutie v elektronickej podobe.
Polish: Jednocześnie dokumenty te udostępnia się na stronach internetowych.
Hungarian: A dokumentumokhoz elektronikus úton is hozzá lehet férni.
Slovenian: Obenem se omogoči tudi dostop do dokumentov v elektronski obliki.
Romanian: În același timp, documentele trebuie să poată fi consultate și în format electronic.
Bulgarian: Същевременно документите се изготвят и предоставят за достъп в електронен формат.
Estonian: Kõnealused dokumendid tehakse samaaegselt kättesaadavaks ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Vienlaicīgi tiek nodrošināta šo dokumentu pieejamība arī elektroniskā formātā.
Lithuanian: Taip pat sudaromos galimybės susipažinti su dokumentais elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Simultanjament, id-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli elettronikament.
English: The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
French: Sur la page de couverture du document pour décision, il doit indiquer la raison de l’utilisation de cette procédure.
German: Die Begründung für die Anwendung dieses Verfahrens ist vom Präsidenten auf dem Deckblatt des Beschlussdokuments zu vermerken.
Spanish: El Presidente indicará en la página de guarda del documento para decisión el motivo por el cual se ha recurrido a este procedimiento.
Italian: Sulla copertina del documento in questione il presidente deve indicare il motivo che ha giustificato il ricorso a tale procedura.
Portuguese: Na capa desse documento será feita menção da utilização da medida excepcional prevista neste número.
Dutch: De voorzitter moet op het voorblad van het document de reden aangeven waarom deze procedure wordt toegepast.
Danish: Begrundelsen for anvendelsen af denne procedure noteres af formanden på forsiden af beslutningsdokumentet.
Swedish: Motiveringen till att detta förfarande tillämpas ska anges av ordföranden på beslutsdokumentets försättsblad.
Finnish: Jos tätä menettelytapaa käytetään, puheenjohtajan on ilmoitettava syy siihen päätettäväksi esitettävän asiakirjan kansilehdellä.
Greek: Ο πρόεδρος αναφέρει στο εξώφυλλο του προς απόφαση εγγράφου τους λόγους που υπαγόρευσαν την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.
Czech: Na titulní straně dokumentu k rozhodnutí musí být uveden důvod pro použití tohoto postupu.
Slovak: Na titulnej strane príslušného dokumentu na rozhodnutie musí byť uvedený dôvod takéhoto postupu.
Polish: Na stronie tytułowej dokumentu do decyzji powinien on wyjaśnić przyczynę zastosowania takiej procedury.
Hungarian: A határozathozatalra benyújtott dokumentum fedőlapján az elnöknek jeleznie kell ezen eljárás alkalmazásának indokát.
Slovenian: Na naslovni strani dokumenta za odločanje mora navesti razlog uporabe tega postopka.
Romanian: Pe pagina de gardă a documentului spre decizie, președintele trebuie să indice motivul utilizării acestei proceduri.
Bulgarian: Той посочва върху заглавната страница на документа за решение основанието за прилагането на тази процедура.
Estonian: Dokumendi tiitellehele peab olema märgitud kõnealuse menetluse kasutamise põhjus.
Latvian: Uz dokumenta, par kuru jāpieņem lēmums, titullapas ir jānorāda šīs procedūras izmantošanas iemesls.
Lithuanian: Dokumento antraštiniame puslapyje pirmininkas nurodo, dėl kokių priežasčių jis laikosi šios tvarkos.
Maltese: Il-President għandu jagħti r-raġuni tal-użu ta’ din il-proċedura fuq il-paġna ta’ quddiem tad-dokument għal deċiżjoni.
English: The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Bulgarian: По време на заседанието, непосредствено предхождащо откриването на пленарната сесия, Бюрото приема окончателен проект за дневен ред. По време на това заседание Бюрото може, с мнозинство от две трети от подадените гласове, да включи в дневния ред неотложни или актуални въпроси, чието разглеждане не може да бъде отложено за следващата пленарна сесия.
English: On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
French: Sur proposition du président, d’un groupe politique ou de 32 membres, le Bureau ou l’Assemblée plénière peut décider de:
German: Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann das Präsidium oder die Plenarversammlung beschließen,
Spanish: A propuesta del Presidente, de un grupo político o de 32 miembros, la Mesa o la Asamblea podrán decidir:
Italian: Su proposta del presidente, di un gruppo politico o di trentadue membri, l’Ufficio di presidenza o l’Assemblea plenaria può decidere di:
Portuguese: Por proposta do Presidente, de um grupo político ou de trinta e dois membros, a Mesa ou a Assembleia pode decidir:
Dutch: Op voorstel van de voorzitter, een fractie of 32 leden kan het bureau of de voltallige vergadering besluiten om:
Danish: På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer, kan præsidiet eller plenarforsamlingen beslutte at:
Swedish: På förslag från ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter kan presidiet eller plenarförsamlingen besluta att
Finnish: Työvaliokunta tai täysistunto voi komitean puheenjohtajan, poliittisen ryhmän tai 32 jäsenen ehdotuksesta päättää
Greek: Κατόπιν προτάσεως του προέδρου, μιας πολιτικής ομάδας ή τριάντα δύο μελών, το προεδρείο ή η ολομέλεια δύναται να αποφασίσει:
Czech: Na návrh předsedy, politické skupiny či 32 členů může předsednictvo nebo plenární shromáždění rozhodnout o:
Slovak: Na návrh predsedu, politickej skupiny alebo 32 členov sa môže predsedníctvo alebo plenárne zhromaždenie rozhodnúť:
Polish: Na wniosek Przewodniczącego, grupy politycznej lub 32 członków, Prezydium lub Zgromadzenie Plenarne może:
Hungarian: Az elnök, egy politikai csoport vagy 32 tag javaslatára az Elnökség vagy a Közgyűlés határozhat úgy, hogy:
Slovenian: Predsedstvo ali plenarna skupščina lahko na predlog predsednika, politične skupine ali 32 članov sklene:
Romanian: La propunerea președintelui, a unui grup politic sau a 32 de membri, Biroul sau Adunarea Plenară poate decide:
Bulgarian: По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, Бюрото или Пленарната асамблея може да реши:
Estonian: Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 liikme esildisel võib juhatus või täiskogu otsustada
Latvian: Pēc priekšsēdētāja, politiskās grupas vai 32 locekļu ierosinājuma Birojs vai pilnsapulce ir tiesīga pieņemt šādus lēmumus:
Lithuanian: Komiteto pirmininko, politinės frakcijos arba 32 narių siūlymu biuras arba plenarinė asamblėja gali nuspręsti:
Maltese: Fuq proposta tal-President, ta’ grupp politiku jew ta’ 32 membru, il-Bureau jew l-Assemblea Plenarja jistgħu jiddeċiedu li:
English: defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
French: reporter l’examen d’un document pour décision à une prochaine session,
German: die Erörterung auf eine spätere Tagung zu verschieben,
Italian: rinviare l’esame di un documento per decisione a una sessione successiva,
Portuguese: adiar o exame do documento para uma ulterior reunião plenária,
Dutch: de behandeling van een document waarover een besluit moet worden genomen, uit te stellen tot een volgende zitting,
Danish: udsætte behandlingen af et beslutningsdokument til et senere møde
Finnish: siirtää päätettäväksi esitetyn asiakirjan käsittelyn johonkin seuraavista täysistunnoista,
Greek: να αναβάλει την εξέταση ενός προς απόφαση εγγράφου για μία προσεχή σύνοδο
Czech: odložení projednávání dokumentu k rozhodnutí na další zasedání
Slovak: odložiť preskúmanie dokumentu na rozhodnutie na neskoršie zasadnutie
Polish: przenieść rozpatrzenie dokumentu do decyzji na jedną z kolejnych sesji
Hungarian: egy határozathozatalra benyújtott dokumentum tárgyalását egy későbbi ülésre halasztja,
Romanian: amânarea examinării unui document până la o sesiune ulterioară;
Bulgarian: да отложи разглеждането на документ за решение за следващо заседание,
Estonian: lükata otsusega vastuvõetava dokumendi arutamise edasi mõnele järgmistest istungjärkudest
Latvian: pārcelt dokumenta, par kuru jāpieņem lēmums, izskatīšanu uz kādu no nākamajām plenārsesijām,
Lithuanian: dokumento nagrinėjimą perkelti į kitą sesiją,
Maltese: jipposponu għas-sessjoni segwenti d-diskussjoni dwar dokument għal deċiżjoni,
English: refer back a document for decision to the relevant commission for review.
French: renvoyer un document pour décision à la commission concernée pour un nouvel examen.
German: ein Beschlussdokument zur nochmaligen Behandlung an die betreffende Fachkommission zurückzuverweisen.
Spanish: devolver un documento para decisión a la comisión correspondiente para un nuevo examen.
Italian: rinviare un documento per decisione alla commissione competente affinché sia esaminato nuovamente.
Portuguese: devolver o documento à comissão competente para reapreciação.
Dutch: een document waarover een besluit moet worden genomen, terug te verwijzen naar de commissie om opnieuw te worden behandeld.
Danish: sende et beslutningsdokument tilbage til det berørte underudvalg til fornyet behandling.
Swedish: skicka tillbaka dokumentet till utskottet för ytterligare behandling.
Finnish: palauttaa päätettäväksi esitetyn asiakirjan asianomaiseen valiokuntaan käsiteltäväksi vielä kertaalleen.
Greek: να αναπέμψει ένα προς απόφαση έγγραφο στην αρμόδια επιτροπή για επανεξέταση.
Czech: zaslání dokumentu k rozhodnutí zpět příslušné komisi k novému projednání.
Slovak: vrátiť dokument na rozhodnutie príslušnej komisii na ďalšie preskúmanie.
Polish: odesłać dokument do decyzji do ponownego rozpatrzenia przez odpowiednią komisję.
Hungarian: egy határozathozatalra benyújtott dokumentumot újratárgyalásra visszautal az érintett szakbizottsághoz.
Slovenian: dokument za odločanje vrniti pristojni komisiji v ponovno preučitev.
Romanian: retrimiterea unui document spre decizie comisiei sesizate pentru o nouă examinare.
Bulgarian: да върне документа за решение в съответната комисия за ново разглеждане.
Estonian: saata otsusega vastuvõetav dokument tagasi asjaomasele komisjonile uueks arutamiseks.
Latvian: nosūtīt atpakaļ attiecīgajai komisijai otrreizējai pārskatīšanai dokumentu, par kuru jāpieņem lēmums.
Lithuanian: grąžinti sprendimui priimti skirtą dokumentą kompetentingai komisijai pakartotinai svarstyti.
Maltese: jirrinvjaw id-dokument għal deċiżjoni għand il-kummissjoni kkonċernata sabiex jiġi eżaminat mill-ġdid.
English: requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
French: appelle de sa part une révision préalable du texte, compte tenu des délais impartis,
German: eine vorherige Überarbeitung durch ihn unter Beachtung der vorgegebenen Fristen erforderlich macht;
Spanish: requiere una revisión previa del texto por su parte, teniendo en cuenta los plazos fijados,
Italian: richieda una revisione preliminare del testo da parte sua, tenuto conto dei termini fissati,
Portuguese: impõe da sua parte revisão prévia do texto dados os prazos estabelecidos;
Dutch: noodzaakt de tekst voorafgaand aan de nieuwe behandeling door de commissie te herzien, rekening houdende met de geldende termijnen;
Danish: kræver, at han indledningsvis reviderer teksten under hensyntagen til de fastsatte frister
Finnish: antaa hänelle aiheen muokata tekstiä ennakolta, ottaen huomioon asetetut määräajat,
Greek: απαιτεί την πρότερη αναθεώρηση του κειμένου από τον ίδιο, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών
Czech: vyžaduje z jeho strany předběžnou revizi textu vzhledem ke stanoveným lhůtám
Slovak: či ich obsah vyžaduje, aby text zrevidoval ešte pred ďalším zasadnutím, prihliadajúc na stanovené lehoty,
Polish: wymaga z jego strony uprzedniej zmiany tekstu z uwagi na harmonogram procedury
Hungarian: mennyire indokolt, hogy a szöveget a kitűzött határidők betartásával előzetesen átdolgozza,
Romanian: necesită o revizie prealabilă a textului de către comisie, ținând cont de termenele stabilite;
Bulgarian: изисква предварително преразглеждане от негова страна на текста предвид определените срокове;
Estonian: nõuab, et raportöör vaataks teksti eelnevalt läbi, arvestades ettenähtud tähtaegu,
Latvian: jāievieš izmaiņas sākotnējā dokumenta tekstā, ievērojot noteikto termiņu,
Lithuanian: kad dokumentą reikia prieš tai persvarstyti atsižvelgiant į jo galutinį terminą,
Maltese: jirrekjedi reviżjoni preliminari tat-test min-naħa tiegħu,