FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform Parliament about its intention to propose the start of negotiations at the same time as it informs the Council.
French: La Commission informe le Parlement, en même temps que le Conseil, de son intention de proposer d'engager des négociations.
German: Die Kommission unterrichtet das Parlament über ihre Absicht, die Einleitung von Verhandlungen vorzuschlagen, gleichzeitig mit der Unterrichtung des Rates.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento al mismo tiempo que al Consejo acerca de su intención de proponer el inicio de las negociaciones.
Italian: la Commissione informa il Parlamento della sua intenzione di proporre l'avvio di negoziati nello stesso momento in cui ne informa il Consiglio;
Portuguese: A Comissão comunica simultaneamente ao Parlamento e ao Conselho a sua intenção de propor o início das negociações.
Dutch: de Commissie licht het Parlement in over haar voornemen het begin van onderhandelingen voor te stellen op hetzelfde moment als waarop zij de Raad hierover inlicht;
Danish: Kommissionen informerer Parlamentet om sine planer om at foreslå indledningen af forhandlinger på samme tid, som den informerer Rådet.
Swedish: Kommissionen ska informera parlamentet om sin avsikt att lägga fram förslag om inledande av förhandlingar samtidigt som den informerar rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa parlamentille aikeestaan ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä samaan aikaan kuin se ilmoittaa asiasta neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την πρόθεσή της να προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων την ίδια χρονική στιγμή που ενημερώνει και το Συμβούλιο.
Czech: O svém záměru předložit návrh na zahájení jednání informuje Komise Parlament současně s Radou.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament o svojom zámere navrhnúť začiatok rokovaní v rovnakom čase, keď o tom informuje Radu.
Polish: Komisja informuje Parlament o zamiarze zaproponowania rozpoczęcia negocjacji w tym samym czasie, w jakim informuje o tym Radę.
Hungarian: A Bizottság a Tanács tájékoztatásával egyidőben tájékoztatja a Parlamentet azon szándékáról, hogy tárgyalások megkezdését javasolja.
Slovenian: Komisija obvesti Parlament, da namerava predlagati začetek pogajanj, ob istem času, kot obvesti Svet.
Romanian: Comisia informează Parlamentul cu privire la intenția sa de a propune începerea negocierilor în același timp în care informează și Consiliul.
Bulgarian: Комисията информира едновременно Парламента и Съвета за намерението си да предложи започване на преговори.
Estonian: Komisjon teatab parlamendile oma kavatsusest teha ettepanek alustada läbirääkimisi samal ajal, kui ta teavitab sellest nõukogu.
Latvian: Komisija vienlaikus informē Parlamentu un Padomi par savu nodomu ierosināt sarunu uzsākšanu.
Lithuanian: Apie savo ketinimą pasiūlyti pradėti derybas Komisija informuoja Parlamentą ir Tarybą tuo pačiu metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament bl-intenzjoni tagħha li tipproponi l-bidu tan-negozjati fl-istess ħin li tgħarraf lill-Kunsill.
English: The Commission shall take due account of Parliament’s comments throughout the negotiations.
French: La Commission tient dûment compte des commentaires du Parlement tout au long des négociations.
German: Die Kommission trägt den Anmerkungen des Parlaments im gesamten Prozess der Verhandlungen gebührend Rechnung.
Spanish: La Comisión tendrá debidamente en cuenta los comentarios del Parlamento en todo el proceso de negociación.
Italian: la Commissione tiene in debito conto le osservazioni del Parlamento durante le negoziazioni;
Portuguese: A Comissão toma devidamente em conta as observações do Parlamento ao longo do processo de negociação.
Dutch: de Commissie houdt gedurende het gehele proces van de onderhandelingen naar behoren rekening met de opmerkingen van het Parlement;
Danish: Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets bemærkninger under hele forhandlingsprocessen.
Swedish: Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till parlamentets synpunkter under hela förhandlingens gång.
Finnish: Komissio ottaa parlamentin näkemykset asianmukaisesti huomioon neuvottelujen aikana.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Czech: Komise řádně zohledňuje připomínky Parlamentu v průběhu jednání.
Slovak: Komisia vezme náležite do úvahy pripomienky Európskeho parlamentu počas celého procesu rokovaní.
Polish: W trakcie negocjacji Komisja należycie uwzględnia uwagi Parlamentu.
Hungarian: A Bizottság a tárgyalások teljes folyamata során megfelelően figyelembe veszi a Parlament megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija ustrezno upošteva pripombe Parlamenta v celotnem pogajalskem procesu.
Romanian: Comisia ține seama în mod corespunzător, pe parcursul negocierilor, de observațiile Parlamentului.
Bulgarian: Комисията взема надлежно предвид забележките на Парламента по време на преговорите.
Estonian: Komisjon võtab läbirääkimiste käigus nõuetekohaselt arvesse parlamendi märkusi.
Latvian: Komisija visā sarunu gaitā pienācīgi ņem vērā Parlamenta piezīmes.
Lithuanian: Komisija tinkamai atsižvelgia į Parlamento pastabas, padarytas derybų metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis kif jistħoqq l-osservazzjonijiet tal-Parlament matul in-negozjati kollha.
English: Timetable for the Commission Work Programme
French: Calendrier afférent au programme de travail de la Commission
German: Zeitplan für das Arbeitsprogramm der Kommission
Spanish: Calendario para el programa de trabajo de la Comisión
Italian: Calendario per il programma di lavoro della Commissione
Portuguese: Calendário do programa de trabalho da Comissão
Dutch: Tijdschema voor het werkprogramma van de Commissie
Danish: Tidsplan for Kommissionens arbejdsprogram
Swedish: Tidsplan för kommissionens arbetsprogram
Finnish: Komission työohjelman aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Czech: Časový rozvrh pracovního programu Komise
Slovak: Časový harmonogram pracovného programu Komisie
Polish: Kalendarz programu prac Komisji
Hungarian: A Bizottság munkaprogramjának menetrendje
Slovenian: Časovni razpored za delovni program Komisije
Romanian: Calendarul aferent programului de lucru al Comisiei
Bulgarian: График за работната програма на Комисията
Estonian: Komisjoni tööprogrammi ajakava
Latvian: Komisijas darba programmas grafiks
Lithuanian: Komisijos darbo programos grafikas
Maltese: Skeda għall-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni
English: The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following years.
French: Le programme de travail de la Commission est assorti d'une liste de propositions législatives et non législatives pour les années suivantes.
German: Dem Arbeitsprogramm der Kommission liegt eine Liste der Gesetzgebungsvorschläge und der Vorschläge ohne Gesetzescharakter für die folgenden Jahre bei.
Spanish: El programa de trabajo de la Comisión irá acompañado de una lista de las propuestas legislativas y no legislativas para los años siguientes.
Italian: Il programma di lavoro della Commissione è corredato da un elenco di proposte legislative e non legislative per gli anni successivi.
Portuguese: O programa de trabalho da Comissão é acompanhado por uma lista de propostas legislativas e não legislativas para os anos seguintes.
Dutch: Het werkprogramma van de Commissie gaat vergezeld van een lijst van wetgevings- en niet-wetgevingsvoorstellen voor de volgende jaren.
Danish: Kommissionens arbejdsprogram skal ledsages af en liste over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag for de kommende år.
Swedish: Kommissionens arbetsprogram ska åtföljas av en förteckning över förslag till lagstiftning och andra åtgärder för kommande år.
Finnish: Komission työohjelmassa on luettelo seuraavien vuosien lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής συνοδεύεται από κατάλογο νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων για τα επόμενα έτη.
Czech: K pracovnímu programu Komise je připojen seznam legislativních a nelegislativních návrhů na následující roky.
Slovak: K pracovnému programu Komisie je priložený zoznam legislatívnych a nelegislatívnych návrhov na nasledujúce roky.
Polish: Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne lata.
Hungarian: A Bizottság munkaprogramját a következő évekre vonatkozó jogalkotási és nem-jogalkotási javaslatok jegyzéke kíséri.
Slovenian: Delovnemu programu Komisije je priložen seznam zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za prihodnje leto.
Romanian: Programul de lucru al Comisiei este însoțit de o listă de propuneri legislative și fără caracter legislativ pentru anii următori.
Bulgarian: Работната програма на Комисията се придружава от списък на законодателните и незаконодателните предложения за следващите години.
Estonian: Komisjoni tööprogrammile lisatakse järgnevate aastate õigusloome ettepanekute ja õigusloomega mitteseotud ettepanekute loetelu.
Latvian: Komisijas darba programmas grafikam pievieno sarakstu ar turpmākajos gados pieņemamo leģislatīvo un neleģislatīvo aktu priekšlikumiem.
Lithuanian: Prie Komisijos darbo programos pridedami pasiūlymai dėl įstatymo galią turinčių ir įstatymo galios neturinčių teisės aktų ateinantiems metams.
Maltese: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat b’lista ta’ proposti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi għas-snin ta’ wara.
English: On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs.
French: Sur la base de ce dialogue, chaque commission parlementaire fait rapport à la conférence des présidents des commissions sur les résultats de ce dialogue.
German: Auf der Grundlage dieses Dialogs erstattet jeder Ausschuss des Parlaments der Konferenz der Ausschussvorsitze über dessen Ergebnis Bericht.
Spanish: Sobre la base de dicho diálogo, cada comisión parlamentaria informará a la Conferencia de Presidentes de Comisión del resultado del mismo.
Italian: Sulla base di tale dialogo, ogni commissione parlamentare riferisce in merito agli esiti alla Conferenza dei presidenti di commissione.
Portuguese: Com base neste diálogo, cada comissão parlamentar comunica à Conferência dos Presidentes das Comissões os resultados destas reuniões periódicas.
Dutch: Op basis van de dialoog brengt elke parlementaire commissie verslag uit over het resultaat daarvan bij de Conferentie van commissievoorzitters.
Danish: Hvert parlamentsudvalg skal på grundlag heraf aflægge beretning til Udvalgsformandskonferencen om resultatet af denne løbende dialog.
Swedish: Utifrån denna dialog ska parlamentsutskotten rapportera om resultatet av denna till utskottsordförandekonferensen.
Finnish: Kukin parlamentin valiokunta raportoi tämän säännöllisen vuoropuhelun perusteella sen tuloksista valiokuntien puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Με βάση τον διάλογο, κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων αυτού του τακτικού διαλόγου προς τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Czech: Na základě tohoto dialogu informuje každý parlamentní výbor o výsledku tohoto dialogu Konferenci předsedů výborů.
Slovak: Na základe tohto dialógu každý parlamentný výbor podáva správu o výsledku tohto dialógu Konferencii predsedov výborov.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych rozmów każda komisja parlamentarna przedstawia Konferencji Przewodniczących Komisji sprawozdanie na temat ich wyników.
Hungarian: A párbeszéd alapján minden parlamenti bizottság jelentést tesz a Bizottsági Elnökök Értekezletének annak eredményéről.
Slovenian: Vsak parlamentarni odbor o izidu tega rednega dialoga poroča konferenci predsednikov odborov.
Romanian: Pe baza acestui dialog, fiecare comisie parlamentară prezintă rapoarte Conferinței președinților de comisie referitoare la rezultatele acestui dialog.
Bulgarian: Въз основа на този диалог всяка парламентарна комисия представя на Съвета на председателите на комисии доклад за резултата от диалога.
Estonian: Iga parlamendikomisjon annab dialoogi põhjal komisjonide esimeeste konverentsile aru selle dialoogi tulemustest.
Latvian: Pamatojoties uz šo dialogu, katra Parlamenta komiteja ziņo Komiteju priekšsēdētāju konferencei par tā iznākumu.
Lithuanian: Remiantis tuo dialogui kiekvienas Parlamento komitetas praneša apie jo rezultatus Komitetų pirmininkų sueigai.
Maltese: Abbażi ta’ dak id-djalogu, kull kumitat parlamentari għandu jipprovdi rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati dwar l-eżitu tiegħu.
English: In October, the Commission shall adopt its Work Programme for the following year.
French: En octobre, la Commission adopte son programme de travail pour l'année suivante.
German: Im Oktober nimmt die Kommission ihr Arbeitsprogramm für das darauffolgende Jahr an.
Spanish: En el mes de octubre, la Comisión adoptará su programa de trabajo para el año siguiente.
Italian: In ottobre la Commissione adotta il suo programma di lavoro per l'anno seguente.
Portuguese: Em Outubro, a Comissão aprovará o seu programa de trabalho para o ano seguinte.
Dutch: In oktober neemt de Commissie haar werkprogramma voor het volgende jaar aan.
Danish: Hvert år i oktober vedtager Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år.
Swedish: I oktober ska kommissionen anta sitt arbetsprogram för det följande året.
Finnish: Komissio hyväksyy lokakuussa työohjelman seuraavalle vuodelle.
Greek: Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας της για το επόμενο έτος.
Czech: V říjnu přijme Komise svůj pracovní program na následující rok.
Slovak: V októbri Komisia prijíma svoj pracovný program na nasledujúci rok.
Polish: W październiku Komisja przyjmuje swój program prac na następny rok.
Hungarian: 7. Októberben a Bizottság elfogadja következő évi munkaprogramját.
Slovenian: Komisija oktobra sprejme delovni program za prihodnje leto.
Romanian: În luna octombrie, Comisia își adoptă programul de lucru pentru anul următor.
Bulgarian: През октомври Комисията приема работната си програма за следващата година.
Estonian: Oktoobris võtab komisjon vastu järgmise aasta tööprogrammi.
Latvian: Komisija pieņem darba programmu nākamajam gadam attiecīgā gada oktobrī.
Lithuanian: Spalio mėnesį Komisija priima kitų metų savo darbo programą.
Maltese: F’Ottubru, il-Kummissjoni għandha tadotta l-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena ta’ wara.
English: Subsequently, the President of the Commission shall present that Work Programme to Parliament at an appropriate level.
French: Ensuite, le président de la Commission présente ce programme de travail au Parlement, au niveau approprié.
German: Anschließend stellt der Präsident der Kommission dieses Arbeitsprogramm dem Parlament auf angemessener Ebene vor.
Spanish: Posteriormente, el Presidente de la Comisión presentará este programa de trabajo al Parlamento a un nivel pertinente.
Italian: Successivamente, il presidente della Commissione presenta tale programma di lavoro al Parlamento a un livello adeguato.
Portuguese: Seguidamente, o Presidente da Comissão apresentará este programa de trabalho ao Parlamento, ao nível adequado.
Dutch: Vervolgens presenteert de voorzitter van de Commissie dit werkprogramma aan het Parlement, op een passend niveau.
Danish: Derefter forelægger Kommissionens formand arbejdsprogrammet for Parlamentet på et passende plan.
Swedish: Därefter ska kommissionens ordförande lägga fram arbetsprogrammet för parlamentet på lämplig nivå.
Finnish: Tämän jälkeen komission puheenjohtaja esittelee tämän työohjelman parlamentille asianmukaisella tasolla.
Greek: Στη συνέχεια, ο πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει αυτό το πρόγραμμα εργασίας στο Κοινοβούλιο στο κατάλληλο επίπεδο.
Czech: Předseda Komise poté představí tento pracovní program Parlamentu na příslušné úrovni.
Slovak: Následne predseda Komisie predkladá tento pracovný program na príslušnej úrovni v Európskom parlamente.
Polish: Następnie przewodniczący Komisji przedstawia ten program prac Parlamentowi na właściwym szczeblu.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság elnöke megfelelő szinten bemutatja e munkaprogramot a Parlamentnek.
Slovenian: Predsednik Komisije nato ta delovni program predstavi Parlamentu na ustrezni ravni.
Romanian: Ulterior, președintele Comisiei prezintă Parlamentului, la nivelul corespunzător, acest program de lucru.
Bulgarian: Впоследствие председателят на Комисията представя пред Парламента тази работна програма на подходящо равнище.
Estonian: Seejärel esitab komisjoni president selle tööprogrammi parlamendile asjakohasel tasandil.
Latvian: Pēc tam Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina Parlamentu atbilstošā līmenī ar šo darba programmu.
Lithuanian: Po to Komisijos pirmininkas atitinkamu lygmeniu pristato šią darbo programą Parlamentui.
Maltese: Wara, il-President tal-Kummissjoni għandu jippreżenta dak il-Programm ta’ Ħidma lill-Parlament f’livell xieraq.
English: Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
French: Le Parlement peut tenir un débat et adopter une résolution lors de la période de session de décembre.
German: Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen.
Spanish: El Parlamento podrá celebrar un debate y aprobar una resolución en el período parcial de sesiones del mes de diciembre.
Italian: Il Parlamento può tenere una discussione e adottare una risoluzione nella tornata di dicembre.
Portuguese: O Parlamento pode realizar um debate e aprovar uma resolução no período de sessões de Dezembro.
Dutch: Het Parlement kan een debat houden en een resolutie aannemen tijdens de vergaderperiode van december.
Danish: Parlamentet kan drøfte og vedtage en beslutning herom under mødeperioden i december.
Swedish: Parlamentet kan hålla en debatt och anta en resolution under sammanträdesperioden i december.
Finnish: Parlamentti voi järjestää keskustelun ja hyväksyä päätöslauselman joulukuun istuntojaksolla.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να διεξαγάγει συζήτηση και να εγκρίνει ψήφισμα κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
Czech: Na prosincovém dílčím zasedání může Parlament uspořádat rozpravu a přijmout usnesení.
Slovak: Európsky parlament môže viesť diskusiu a prijať uznesenie na decembrovej schôdzi.
Polish: Parlament może przeprowadzić debatę i przyjąć rezolucję na grudniowej sesji miesięcznej.
Hungarian: A Parlament vitát folytathat és állásfoglalást fogadhat el a decemberi plenáris ülésen.
Slovenian: Parlament lahko o tem razpravlja in sprejme resolucijo na decembrskem zasedanju.
Romanian: Parlamentul poate organiza o dezbatere și adopta o rezoluție în cursul perioadei de sesiune din luna decembrie.
Bulgarian: Парламентът може да проведе разисквания и да приеме резолюция по време на месечната сесия през декември.
Estonian: Parlament võib pidada arutelu ja võtta vastu resolutsiooni detsembri osaistungjärgul.
Latvian: Parlaments var rīkot debates un pieņemt rezolūciju decembra sesijā.
Lithuanian: Parlamentas gali surengti diskusijas ir per gruodžio mėnesinę sesiją priimti rezoliuciją.
Maltese: Il-Parlament jista’ jagħmel dibattitu u jadotta riżoluzzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ Diċembru.
English: This timetable shall not prejudice any future agreement on interinstitutional programming.
French: Le présent calendrier n'affecte aucun accord futur en matière de programmation interinstitutionnelle.
German: Eine künftige Vereinbarung über die interinstitutionelle Programmplanung bleibt von diesem Zeitplan unberührt.
Spanish: Este calendario no prejuzga ningún acuerdo futuro en materia de programación interinstitucional.
Italian: Il presente calendario non inficia alcun accordo o programmazione interistituzionale futura.
Portuguese: O presente calendário não prejudica qualquer acordo futuro de programação interinstitucional.
Dutch: Dit tijdschema laat toekomstige akkoorden over de interinstitutionele programmering onverlet.
Danish: Denne tidsplan foregriber ikke fremtidige aftaler om interinstitutionel programmering.
Swedish: Denna tidsplan ska inte inverka på några framtida överenskommelser om interinstitutionell planering.
Finnish: Tämä aikataulu ei vaikuta mahdollisiin tuleviin toimielinten välistä ohjelmasuunnittelua koskeviin sopimuksiin.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα δεν επηρεάζει οιαδήποτε μελλοντική συμφωνία σχετικά με τον διοργανικό προγραμματισμό.
Czech: Tímto časovým rozvrhem nejsou dotčeny žádné budoucí dohody o interinstitucionálním plánování.
Slovak: Tento časový harmonogram sa nedotýka žiadnej budúcej dohody o medziinštitucionálnom plánovaní.
Polish: Niniejszy kalendarz stosuje się bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego porozumienia w sprawie programowania międzyinstytucjonalnego.
Hungarian: Ez a menetrend nem érinti az intézményközi tervezésről szóló jövőbeli megállapodásokat.
Slovenian: Ta časovni razpored ne vpliva na prihodnje sporazume o medinstitucionalnem načrtovanju.
Romanian: Prezentul calendar nu afectează niciunul din viitoarele acorduri în domeniul programării interinstituționale.
Bulgarian: Настоящият график не засяга бъдещи споразумения за междуинституционалното планиране.
Estonian: Ajakava ei piira tulevast kokkulepet institutsioonidevaheliste programmide koostamise kohta.
Latvian: Šis grafiks neskar nekādus turpmākus nolīgumus par iestāžu programmu izstrādi.
Lithuanian: Šiuo grafiku nedaromas poveikis jokių būsimų susitarimų dėl tarpinstitucinių programų sudarymui.
Maltese: Din l-iskeda m’għandhiex tkun ta’ ħsara għal xi ftehim fil-ġejjieni dwar programmazzjoni interistituzzjonali.
English: the President of the Commission or the Vice-President responsible for interinstitutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed, meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme,
Czech: předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy by měl být zván na zasedání Konference předsedů a Konference předsedů výborů, pokud se na nich mají projednávat specifické otázky týkající se přípravy pořadu jednání plenárního zasedání, interinstuitucionálních vztahů mezi Parlamentem a Komisí a legislativních a rozpočtových otázek,
English: If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
German: Beabsichtigt der Präsident der Kommission, die Aufteilung der Zuständigkeiten unter den Mitgliedern der Kommission im Laufe ihrer Amtszeit gemäß Artikel 248 AEUV zu ändern, so unterrichtet er das Parlament rechtzeitig für die einschlägige parlamentarische Konsultation bezüglich dieser Änderungen; der Beschluss des Präsidenten, die Zuständigkeitsverteilung zu ändern, kann sofort wirksam werden.
Greek: Εάν ο πρόεδρος της Επιτροπής προτίθεται να προβεί σε ανακατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας τους σύμφωνα με το άρθρο 248 της ΣΛΕΕ, ενημερώνει το Κοινοβούλιο εγκαίρως για τη διαβούλευση σε σχέση με τις αλλαγές αυτές· η απόφαση του προέδρου να ανακατανείμει τα χαρτοφυλάκια μπορεί να έχει άμεση εφαρμογή.
Romanian: În cazul în care președintele Comisiei intenționează să refacă alocarea responsabilităților între membrii Comisiei în timpul mandatului său, în conformitate cu articolul 248 din TFUE, acesta informează Parlamentul în timp util pentru a permite consultarea parlamentară corespunzătoare cu privire la respectivele schimbări; decizia președintelui de a redistribui portofoliile poate intra în vigoare imediat.