FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum enclosure size [19](m2)
French: Dimension minimale du compartiment [19](m2)
German: Mindestgröße der Unterbringung [19](m2)
Spanish: Dimensión mínima del recinto [19](m2)
Italian: Dimensione minima dell’alloggiamento [19](m2)
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento [19](m2)
Dutch: Minimale omvang leefruimte [19](m2)
Danish: Anlæggets størrelse (minimum) [19](m2)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek [19](m2)
Finnish: Suojan vähimmäiskoko [19](m2)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [19](m2)
Czech: Minimální plocha uzavřeného prostoru [19](m2)
Slovak: Minimálna veľkosť priestoru [19](m2)
Polish: Minimalna wielkość pomieszczenia [19](m2)
Hungarian: Tartási hely minimális nagysága [19](m2)
Slovenian: Najmanjša velikost ograde [19](m2)
Romanian: Suprafața minimă a incintei [19](m2)
Bulgarian: Минимален размер на заграждението [19](m2)
Estonian: Pidamiskoha miinimumpindala [19](m2)
Latvian: Sprosta minimālā platība [19](m2)
Lithuanian: Mažiausias aptvaro dydis [19](m2)
Maltese: Daqs minimu tal-kumpartiment [19](m2)
English: Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
French: Espace minimal de l’aire de repos par animal (en conditions thermiquement neutres)
German: Mindestliegefläche pro Tier (unter thermoneutralen Bedingungen)
Spanish: Zona de reposo mínima por animal (en condiciones térmicamente neutras)
Italian: Spazio minimo consentito per animale per coricarsi (in condizioni di temperatura neutra)
Portuguese: Espaço mínimo de repouso por animal (em condições termicamente neutras)
Dutch: Minimale ligruimte per dier (in het thermisch neutrale temperatuurbereik)
Danish: Lejeareal pr. dyr (minimum) (under termoneutrale forhold)
Swedish: Minsta liggplats per djur (vid termoneutrala förhållanden)
Finnish: Vähimmäismakuuala eläintä kohti (termoneutraaleissa oloissa)
Greek: Ελάχιστος χώρος ανάπαυσης ανά ζώο (σε θερμοκρασιακά ουδέτερες συνθήκες)
Czech: Minimální plocha pro ležení na jedno zvíře (v termoneutrálních podmínkách)
Slovak: Minimálny priestor na ležanie pre jedno zviera (v termoneutrálnych podmienkach)
Polish: Minimalna powierzchnia legowiskowa na jedno zwierzę (w neutralnych warunkach termicznych)
Hungarian: Minimális fekvőterület állatonként (hősemleges viszonyok mellett)
Slovenian: Najmanjša površina ležišča na žival (v temperaturno nevtralnih razmerah)
Romanian: Suprafața minimă de odihnă per animal (în condiții neutre din punct de vedere termic)
Bulgarian: Минимално пространство за лягане на животно (при термонеутрални условия)
Estonian: Minimaalne lamamisruum looma kohta (termoneutraalsetes tingimustes)
Latvian: Minimālā guļamā platība vienam dzīvniekam (termiski neitrālos apstākļos)
Lithuanian: Mažiausias gulėjimo plotas vienam gyvūnui (neutralios temperatūros sąlygomis)
Maltese: Spazju minimu fejn jimtedd l-annimal (f’kondizzjonijiet termonewtrali)
English: over 10 to 20
French: de plus de 10 à 20
German: > 10 bis 20
Spanish: De más de 10 a 20
Italian: > 10 fino a 20
Portuguese: mais de 10 até 20
Dutch: > 10 t/m 20
Danish: over 10 og indtil 20
Swedish: över 10 till 20
Finnish: yli 10, enint. 20
Greek: άνω των 10 έως και 20
Czech: od 10 do 20
Slovak: nad 10 a do 20
Polish: ponad 10 do 20
Hungarian: 10 felett, de legfeljebb 20-ig
Slovenian: od 10 do 20
Romanian: peste 10 și până la 20 inclusiv
Bulgarian: над 10 до 20
Latvian: virs 10 un līdz 20
Lithuanian: nuo 10 iki 20
Maltese: bejn 10 u 20
English: over 20 to 30
French: de plus de 20 à 30
German: > 20 bis 30
Spanish: De más de 20 a 30
Italian: > 20 fino a 30
Portuguese: mais de 20 até 30
Dutch: > 20 t/m 30
Danish: over 20 og indtil 30
Swedish: över 20 till 30
Finnish: yli 20, enint. 30
Greek: άνω των 20 έως 30
Czech: od 20 do 30
Slovak: nad 20 a do 30
Polish: ponad 20 do 30
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 30-ig
Slovenian: od 20 do 30
Romanian: peste 20 și până la 30 inclusiv
Bulgarian: над 20 до 30
Latvian: virs 20 un līdz 30
Lithuanian: nuo 20 iki 30
Maltese: bejn 20 u 30
English: over 30 to 50
French: de plus de 30 à 50
German: > 30 bis 50
Spanish: De más de 30 a 50
Italian: > 30 fino a 50
Portuguese: mais de 30 até 50
Dutch: > 30 t/m 50
Danish: over 30 og indtil 50
Swedish: över 30 till 50
Finnish: yli 30, enint. 50
Greek: άνω των 30 έως 50
Czech: od 30 do 50
Slovak: nad 30 a do 50
Polish: ponad 30 do 50
Hungarian: 30 felett, de legfeljebb 50-ig
Slovenian: od 30 do 50
Romanian: peste 30 și până la 50 inclusiv
Bulgarian: над 30 до 50
Latvian: virs 30 un līdz 50
Lithuanian: nuo 30 iki 50
Maltese: bejn 30 u 50
English: over 50 to 70
French: de plus de 50 à 70
German: > 50 bis 70
Spanish: De más de 50 a 70
Italian: > 50 fino a 70
Portuguese: mais de 50 até 70
Dutch: > 50 t/m 70
Danish: over 50 og indtil 70
Swedish: över 50 till 70
Finnish: yli 50, enint. 70
Greek: άνω των 50 έως 70
Czech: od 50 do 70
Slovak: nad 50 a do 70
Polish: ponad 50 do 70
Hungarian: 50 felett, de legfeljebb 70-ig
Slovenian: od 50 do 70
Romanian: peste 50 și până la 70 inclusiv
Bulgarian: над 50 до 70
Latvian: virs 50 un līdz 70
Lithuanian: nuo 50 iki 70
Maltese: bejn 50 u 70
English: over 70 to 100
French: de plus de 70 à 100
German: > 70 bis 100
Spanish: De más de 70 a 100
Italian: > 70 fino a 100
Portuguese: mais de 70 até 100
Dutch: > 70 t/m 100
Danish: over 70 og indtil 100
Swedish: över 70 till 100
Finnish: yli 70, enint. 100
Greek: άνω των 70 έως 100
Czech: od 70 do 100
Slovak: nad 70 a do 100
Polish: ponad 70 do 100
Hungarian: 70 felett, de legfeljebb 100-ig
Slovenian: od 70 do 100
Romanian: peste 70 și până la 100 inclusiv
Bulgarian: над 70 до 100
Latvian: virs 70 un līdz 100
Lithuanian: nuo 70 iki 100
Maltese: bejn 70 u 100
English: over 150
French: plus de 150
Spanish: Más de 150
Italian: oltre 150
Portuguese: mais de 150
Dutch: meer dan 150
Swedish: över 150
Finnish: yli 150
Greek: άνω των 150
Czech: nad 150
Slovak: nad 150
Polish: ponad 150
Hungarian: 150 felett
Slovenian: nad 150
Romanian: peste 150
Bulgarian: над 150
Estonian: Üle 150
Latvian: virs 150
Lithuanian: daugiau nei 150
Maltese: aktar minn 150
English: Adult (conventional) boars
French: Verrats adultes (conventionnels)
German: Ausgewachsene (konventionelle) Eber
Spanish: Verracos adultos (convencionales)
Italian: Cinghiali adulti (convenzionali)
Portuguese: Varrascos adultos (convencionais)
Dutch: volwassen beren (normale lichaamsgrootte)
Danish: Voksne (konventionelle) orner
Swedish: Vuxna (konventionella) galtar
Finnish: Aikuiset karjut (tavanomainen tuotantotapa)
Greek: Ενήλικοι (συμβατικοί) κάπροι
Czech: Dospělí samci (prase domácí)
Slovak: dospelé (tradičné) kance
Polish: dorosłe (zwyczajowo) knury
Hungarian: Kifejlett (házi sertés) kanok
Slovenian: odrasli (konvencionalni) merjasci
Romanian: Masculi adulți (exemplare obișnuite)
Bulgarian: (обикновени) шопари в зряла възраст
Estonian: Täiskasvanud (harilikud) kuldid
Latvian: pieauguši (parastie) kuiļi
Lithuanian: Suaugę (paprastieji) kuiliai
Maltese: Ħalluġ adult (konvenzjonali)
English: Table 7.4.
French: Tableau 7.4.
German: Tabelle 7.4.
Spanish: Cuadro 7.4.
Italian: Tabella 7.4.
Portuguese: Quadro 7.4.
Dutch: Tabel 7.4.
Danish: Tabel 7.4
Swedish: Tabell 7.4
Finnish: Taulukko 7.4
Greek: Πίνακας 7.4.
Czech: Tabulka 7.4
Slovak: Tabuľka 7.4.
Polish: Tabela 7.4.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7.4
Romanian: Tabelul 7.4
Bulgarian: Таблица 7.4
Estonian: Tabel 7.4.
Latvian: 7.4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 7.4.
English: Equines
French: Équidés
German: Einhufer
Spanish: Équidos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Koňovité
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Ekvidi
Romanian: Cabaline
Bulgarian: Еднокопитни
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
Maltese: Ekwini
English: The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
French: Le côté le plus court doit avoir au moins 1,5 fois la hauteur de l’animal au garrot.
German: Die kürzeste Seite sollte mindestens 1,5 mal so lang wie die Widerristhöhe des Tieres sein.
Spanish: El lado más corto debe medir, como mínimo, 1,5 veces la altura de la cruz del animal.
Italian: Il lato più corto deve corrispondere, come minimo, a 1,5 volte l’altezza al garrese dell’animale.
Portuguese: O lado mais curto tem, no mínimo, 1,5 × a altura do animal ao garrote.
Dutch: De lengte van de korte zijde moet ten minste 1,5 × de schofthoogte van het dier bedragen.
Danish: Den korteste side skal mindst være 1,5 gange dyrets stangmål.
Swedish: Den kortaste sidan ska vara minst 1,5 gånger djurets mankhöjd.
Finnish: Lyhyimmän puolen on oltava vähintään hevosen säkäkorkeus kerrottuna luvulla 1,5.
Greek: Η χαμηλότερη πλευρά έχει ύψος τουλάχιστον 1,5 φορά το ύψος ακρωμίου του ζώου.
Czech: Nejkratší strana je alespoň o polovinu větší, než je výška zvířete v kohoutku.
Slovak: Najkratšia strana musí byť aspoň 1,5-násobne väčšia ako výška zvieraťa v kohútiku.
Polish: Najkrótszy bok pomieszczenia powinien mieć długość co najmniej odpowiadającą 1,5 raza wysokości zwierzęcia w kłębie.
Hungarian: Az állattartó hely legrövidebb oldalának legalább az állat marmagassága másfélszeresének kell lennie.
Slovenian: Najkrajša stranica meri najmanj 1,5 krat višine vihra živali.
Romanian: Latura cea mai joasă este de minim 1,5 ori mai mare decât înălțimea la greabăn a animalului.
Bulgarian: Най-късата страна е минимум 1,5 пъти височината между плешките на животното.
Estonian: Boksi kõige lühem külg on vähemalt 1,5 korda looma turjakõrgust.
Latvian: Īsākajai malai jābūt vismaz 1,5 reizes augstākai par dzīvnieka skausta augstumu.
Lithuanian: Trumpiausia siena turi būti mažiausiai 1,5 karto didesnė nei gyvūno aukštis iki gogo.
Maltese: L-iqsar ġenb tal-kumpartiment għandu jkun minimu ta’ 1,5 drabi l-għoli mill-gerriesa tal-annimal.
English: The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
French: La hauteur des compartiments intérieurs devrait permettre aux animaux de se dresser entièrement.
German: Die in Gebäuden gelegenen Haltungsbereiche müssen so hoch sein, dass sich die Tiere zur vollen Größe aufbäumen können.
Spanish: La altura de los recintos interiores debe ser tal que los animales puedan ponerse de pie sobre sus patas traseras.
Italian: L’altezza dei compartimenti interni deve essere tale che l’animale possa impennarsi completamente.
Portuguese: A altura dos compartimentos interiores permite aos animais empinar-se até à sua altura máxima.
Dutch: De binnenleefruimten moeten hoog genoeg zijn om de dieren toe te laten zich in hun volle lengte op te richten.
Danish: Højden på indendørs anlæg skal give dyrene mulighed for at stejle i deres fulde højde.
Swedish: Inomhusutrymmen ska vara så höga att djuren kan stegra sig fullständigt.
Finnish: Sisäsuojien korkeuden on oltava sellainen, että eläimet voivat nousta täyteen korkeuteensa.
Greek: Το ύψος των εσωτερικών χώρων επιτρέπει στα ιπποειδή να αναπτυχθούν πλήρως.
Czech: Výška vnitřních uzavřených prostor umožňuje zvířatům, aby se zcela napřímila.
Slovak: Výška vnútorných priestorov musí umožniť zvieratám, aby sa úplne vzpriamili.
Polish: Wysokość pomieszczeń wewnętrznych powinna umożliwiać zwierzętom wyprostowanie się do pełnej wysokości.
Hungarian: Épületen belüli elhelyezéskor gondoskodni kell arról, hogy a tartási hely belmagasságának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az állat teljes magasságban fel tudjon ágaskodni.
Slovenian: Višina notranjega ograjenega prostora živalim omogoča, da se popolnoma dvignejo.
Romanian: Înălțimea amplasamentelor interioare permite animalelor să se ridice pe picioarele din spate, atingând înălțimea lor totală.
Bulgarian: Височината на вътрешното заграждение дава възможност на животните да се изправят в пълен ръст на задните си крака.
Estonian: Siseruumides asuvate pidamiskohtade kõrgus on selline, et loomad saavad end tagajalgadele täispikkuses püsti ajada.
Latvian: Iekštelpu sprostu augstums ir tāds, lai dzīvnieki varētu saslieties pakaļkājās pilnā augumā.
Lithuanian: Vidaus aptvaro aukštis turi leisti gyvūnams visiškai išaugti.
Maltese: L-għoli tal-kumpartiment taħt saqaf għandu jippermetti lill-annimali li jkunu jistgħu jsulu sal-għoli tagħhom kollu.
English: Wither height
French: Hauteur au garrot
German: Widerristhöhe
Spanish: Altura de la cruz
Italian: Altezza al garrese
Portuguese: Altura ao garrote (AG)
Dutch: Schofthoogte
Danish: Stangmål
Swedish: Mankhöjd
Finnish: Säkäkorkeus
Greek: Ύψος ακρωμίου
Czech: Výška v kohoutku
Slovak: Výška v kohútiku
Polish: Wysokość w kłębie
Hungarian: Marmagasság
Slovenian: Višina vihra
Romanian: Înălțimea la greabăn
Bulgarian: Височина на животното между плешките
Estonian: Turja kõrgus
Latvian: Skausta augstums
Lithuanian: Aukštis iki gogo
Maltese: Għoli mill-gerriesa
English: For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
French: Pour chaque animal hébergé individuellement ou en groupe de trois animaux au maximum
German: Für jedes einzeln oder in Gruppen von bis zu 3 Tieren gehaltene Tier
Spanish: Por cada animal alojado individualmente o en grupos de 3 animales como máximo
Italian: Per ciascun animale alloggiato da solo o in gruppi di 3 animali al massimo
Portuguese: Para cada animal alojado individualmente ou em grupos até 3 animais
Dutch: Per dier dat afzonderlijk of in een groep van 3 of minder dieren wordt gehouden
Danish: Pr. dyr opstaldet enkeltvis eller i grupper på højst 3 dyr
Swedish: För varje djur som hålls individuellt eller i grupper på upp till tre djur
Finnish: Kutakin yksin pidettävää tai enintään 3 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
Greek: Για κάθε ζώο στεγαζόμενο μόνο του ή σε ομάδες έως 3 ζώων
Czech: Pro každé zvíře držené jednotlivě nebo ve skupině do počtu tří zvířat
Slovak: pre každé zviera držané samostatne alebo v skupinách do troch zvierat
Polish: Dla każdego zwierzęcia trzymanego w odosobnieniu lub w grupie do 3 sztuk
Hungarian: Minden egyes külön tartott állat, illetve legfeljebb 3 állatból álló csoport egyedei számára
Slovenian: Za vsako posamezno nastanjeno žival ali skupine do 3 živali
Romanian: Pentru fiecare animal adăpostit individual sau în grupuri de până la 3 animale
Bulgarian: за всяко животно, държано самостоятелно или в група от до 3 животни
Estonian: Iga üksikult või kuni 3 liikmelises rühmas peetava looma kohta
Latvian: Katram dzīvniekam, ko tur pa vienam vai grupās līdz trim dzīvniekiem
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui, laikomam atskirai arba grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 3 gyvūnai
Maltese: Għal kull annimal miżmum waħdu jew fi gruppi ta’ 2 jew 3 annimali
English: For each animal held in groups of 4 or more animals
French: Pour chaque animal hébergé en groupe de quatre animaux ou plus
German: Für jedes in Gruppen von 4 oder mehr Tieren gehaltene Tier
Spanish: Por cada animal alojado en grupos de 4 animales o más
Italian: Per ciascun animale alloggiato in gruppi di 4 animali o più
Portuguese: Para cada animal alojado em grupos de 4 ou mais animais
Dutch: Per dier dat in een groep van 4 of meer dieren wordt gehouden
Danish: Pr. dyr opstaldet i grupper på 4 dyr eller mere
Swedish: För varje djur som hålls i grupper på fyra eller fler djur
Finnish: Kutakin vähintään 4 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
Greek: Για κάθε ζώο στεγαζόμενο σε ομάδες 4 ή περισσοτέρων ζώων
Czech: Pro každé zvíře držené ve skupinách po čtyřech nebo více zvířatech
Slovak: pre každé zviera držané v skupinách po 4 alebo viacerých zvieratách
Polish: Dla każdego zwierzęcia trzymanego w grupie 4 lub więcej sztuk
Hungarian: Legalább 4 egyedből álló csoport minden egyede számára
Slovenian: Za vsako žival v skupini 4 ali več živali
Romanian: Pentru fiecare animal adăpostit în grupuri de 4 sau mai multe animale
Bulgarian: за всяко животно в група от 4 или повече животни
Estonian: Iga 4-liikmelises või suuremas rühmas peetava looma kohta
Latvian: Katram dzīvniekam, ko tur grupās pa četriem vai vairāk dzīvniekiem
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui, laikomam grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 4 gyvūnai
Maltese: Għal kull annimal miżmum fi gruppi ta’ 4 annimali jew aktar
English: Foaling box/mare with foal
French: Box de poulinage (jument + poulain)
German: Abfohlbox/Stute mit Fohlen
Spanish: Caballeriza de cría/yegua con potro
Italian: Box parto/femmina con puledro
Portuguese: Box de maternidade/égua com potro
Dutch: Kraambox/merrie met veulen
Danish: Foleboks/hoppe med føl
Swedish: Fölningsbox/sto med föl
Finnish: Varsomiskarsina/ tamma ja varsa
Greek: Κελί τοκετού / φοράδα με πουλάρι
Czech: Porodní box/klisna s hříbětem
Slovak: pôrodný box/kobyla so žriebäťom
Polish: Stanowisko porodowe/klacz ze źrebięciem
Hungarian: Elletőboksz/kanca csikóval
Slovenian: Boks za žrebitev/kobila z žrebetom
Romanian: Boxe de fătare/iapă cu mânz
Bulgarian: родилен бокс/кобила с конче
Estonian: Poegimisboks varsaga mära kohta
Latvian: Atnešanās steliņģis/ķēve ar kumeļu
Lithuanian: Kumeliavimosi boksas/kumelė ir kumeliukas
Maltese: Stalla għall-mohriet/debba u mohor
English: over 1,40 to 1,60
French: de plus de 1,40 à 1,60
German: > 1,40 bis 1,60
Spanish: De más de 1,40 a 1,60
Italian: > 1,40 fino a 1,60
Portuguese: mais de 1,40 até 1,60
Dutch: > 1,40 t/m 1,60
Danish: over 1,40 og indtil 1,60
Swedish: över 1,40 till 1,60
Finnish: yli 1,40, enint. 1,60
Greek: άνω των 1,40 έως 1,60
Czech: od 1,40 do 1,60
Slovak: nad 1,40 a do 1,60
Polish: ponad 1,40 do 1,60
Hungarian: 1,40 felett, de legfeljebb 1,60-ig
Slovenian: od 1,40 do 1,60
Romanian: peste 1,40 și până la 1,60 inclusiv
Bulgarian: над 1,40 до 1,60
Estonian: Üle 1,40 kuni 1,60
Latvian: virs 1,40 un līdz 1,60
Lithuanian: nuo 1,40 iki 1,60
Maltese: bejn 1,40 u 1,60
English: over 1,60
French: plus de 1,60
German: über 1,60
Spanish: Más de 1,60
Italian: oltre 1,60
Portuguese: mais de 1,60
Dutch: meer dan 1,60
Swedish: över 1,60
Finnish: yli 1,60
Greek: άνω των 1,60
Czech: nad 1,60
Slovak: nad 1,60
Polish: ponad 1,60
Hungarian: 1,60 felett
Slovenian: nad 1,60
Romanian: peste 1,60
Bulgarian: над 1,60
Estonian: Üle 1,60
Latvian: virs 1,60
Lithuanian: daugiau nei 1,60
Maltese: aktar minn 1,60
English: Birds
French: Oiseaux
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Uccelli
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fåglar
Finnish: Linnut
Greek: Πτηνά
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: Madarak
Slovenian: Ptice
Romanian: Păsări
Bulgarian: Птици
Estonian: Linnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
Maltese: Għasafar
English: Domestic fowl
French: Poules domestiques
German: Haushühner
Spanish: Gallinas
Italian: Pollame domestico
Portuguese: Galinhas domésticas
Dutch: Huishoenders
Danish: Tamhøns
Swedish: Tamhöns
Finnish: Kotieläimenä pidettävät kanalinnut
Greek: Όρνιθες
Czech: Kur domácí
Slovak: Kura domáca
Polish: Ptactwo domowe
Hungarian: táblázat Házityúk
Slovenian: Domača kokoš
Romanian: Păsări de curte
Bulgarian: Домашна кокошка
Estonian: Kodukanad
Latvian: Mājas vistas
Lithuanian: Naminės vištos
Maltese: Tjur domestiċi
English: Body mass
French: Poids corporel
German: Körpergewicht
Spanish: Masa corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Peso corporal
Dutch: Lichaamsgewicht
Danish: Kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Paino
Greek: Μάζα σώματος
Czech: Tělesná hmotnost
Slovak: Telesná hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Testtömeg
Slovenian: Telesna teža
Romanian: Greutatea corpului
Bulgarian: Телесна маса
Estonian: Kehakaal
Latvian: Ķermeņa masa
Lithuanian: Kūno masė
Maltese: Piż tal-ġisem
English: Minimum area per bird
French: Surface minimale par oiseau
German: Mindestfläche je Vogel
Spanish: Superficie mínima por ave
Italian: Superficie minima per uccello
Portuguese: Área mínima por ave
Dutch: Minimaal oppervlak per vogel
Danish: Areal pr. fugl (minimum)
Swedish: Minsta yta per fågel
Finnish: Vähimmäis pinta-ala lintua kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν ανά πτηνό
Czech: Minimální plocha na jednoho ptáka
Slovak: Minimálna plocha na jedného vtáka
Polish: Minimalna powierzchnia na jednego ptaka
Hungarian: Min. alapterület szárnyasonként
Slovenian: Najmanjša površina na ptico
Romanian: Suprafața minimă per pasăre
Bulgarian: Минимална площ на птица
Estonian: Miinimumpindala linnu kohta
Latvian: Minimālā platība vienam putnam
Lithuanian: Mažiausias plotas vienam paukščiui
Maltese: Medda minima għal kull għasfur
English: Minimum length of feed trough per bird
French: Longueur minimale de mangeoire par oiseau
German: Mindestlänge des Futtertroges je Vogel
Spanish: Longitud mínima del comedero por ave
Italian: Lunghezza minima mangiatoia per uccello
Portuguese: Comprimento mínimo do espaço de comedouro por ave
Dutch: Minimale lengte voedertrog per vogel
Danish: Fodertrugslængde pr. fugl (minimum)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel
Finnish: Ruokinta kaukalon vähimmäis-pituus eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό
Czech: Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Slovak: Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka
Polish: Minimalna długość karmnika na jednego ptaka
Hungarian: Az etetővályú minimális hossza szárnyasonként
Slovenian: Najmanjša dolžina krmilnika na ptico
Romanian: Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre
Bulgarian: Минимална дължина на хранилката на една птица
Estonian: Söödarenni miinimumpikkus linnu kohta
Latvian: Minimālais barības siles garums vienam putnam
Lithuanian: Mažiausias lesalo lovelio ilgis vienam paukščiui
Maltese: Tul minimu tal-ħawt tal-għalf għal kull għasfur
English: over 300 to 600
French: de plus de 300 à 600
German: > 300 bis 600
Spanish: De más de 300 a 600
Italian: > 300 fino a 600
Portuguese: mais de 300 até 600
Dutch: > 300 t/m 600
Danish: over 300 og indtil 600
Swedish: över 300 till 600
Finnish: yli 300, enint. 600
Greek: άνω των 300 έως 600
Czech: od 300 do 600
Slovak: nad 300 a do 600
Polish: ponad 300 do 600
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 600-ig
Slovenian: od 300 do 600
Romanian: peste 300 și până la 600 inclusiv
Bulgarian: над 300 до 600
Latvian: virs 300 un līdz 600
Lithuanian: nuo 300 iki 600
Maltese: bejn 300 u 600
English: over 600 to 1200
French: de plus de 600 à 1200
German: > 600 bis 1200
Spanish: De más de 600 a 1200
Italian: > 600 fino a 1200
Portuguese: mais de 600 até 1200
Dutch: > 600 t/m 1200
Danish: over 600 og indtil 1200
Swedish: över 600 till 1200
Finnish: yli 600, enint. 1200
Greek: άνω των 600 έως 1200
Czech: od 600 do 1200
Slovak: nad 600 a do 1200
Polish: ponad 600 do 1200
Hungarian: 600 felett, de legfeljebb 1200-ig
Slovenian: od 600 do 1200
Romanian: peste 600 și până la 1200 inclusiv
Bulgarian: над 600 до 1200
Latvian: virs 600 un līdz 1200
Lithuanian: nuo 600 iki 1200
Maltese: bejn 600 u 1200
English: over 1200 to 1800
French: de plus de 1200 à 1800
German: > 1200 bis 1800
Spanish: De más de 1200 a 1800
Italian: > 1200 fino a 1800
Portuguese: mais de 1200 até 1800
Dutch: > 1200 t/m 1800
Danish: over 1200 og indtil 1800
Swedish: över 1200 till 1800
Finnish: yli 1200, enint. 1800
Greek: άνω των 1200 έως 1800
Czech: od 1200 do 1800
Slovak: nad 1200 a do 1800
Polish: ponad 1200 do 1800
Hungarian: 1200 felett, de legfeljebb 1800-ig
Slovenian: od 1200 do 1800
Romanian: peste 1200 și până la 1800 inclusiv
Bulgarian: над 1200 до 1800
Latvian: virs 1200 un līdz 1800
Lithuanian: nuo 1200 iki 1800
Maltese: bejn 1200 u 1800
English: over 1800 to 2400
French: de plus de 1800 à 2400
German: > 1800 bis 2400
Spanish: De más de 1800 a 2400
Italian: > 1800 fino a 2400
Portuguese: mais de 1800 até 2400
Dutch: > 1800 t/m 2400
Danish: over 1800 og indtil 2400
Swedish: över 1800 till 2400
Finnish: yli 1800, enint. 2400
Greek: άνω των 1800 έως 2400
Czech: od 1800 do 2400
Slovak: nad 1800 a do 2400
Polish: ponad 1800 do 2400
Hungarian: 1800 felett, de legfeljebb 2400-ig
Slovenian: od 1800 do 2400
Romanian: peste 1800 și până la 2400 inclusiv
Bulgarian: над 1800 до 2400
Latvian: virs 1800 un līdz 2400
Lithuanian: nuo 1800 iki 2400
Maltese: bejn 1800 u 2400
English: over 2400
French: plus de 2400
Spanish: Más de 2400
Italian: oltre 2400
Portuguese: mais de 2400
Dutch: meer dan 2400
Swedish: över 2400
Finnish: yli 2400
Greek: άνω των 2400
Czech: nad 2400
Slovak: nad 2400
Polish: ponad 2400
Hungarian: 2400 felett
Slovenian: nad 2400
Romanian: peste 2400
Bulgarian: над 2400
Estonian: Üle 2400
Latvian: virs 2400
Lithuanian: daugiau nei 2400
Maltese: aktar minn 2400