English: In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the costs of the postal network.
French: En 2008, les «charges exceptionnelles» (liées aux pertes subies par les bureaux de poste en liaison avec des catastrophes naturelles) et les «résultats exceptionnels» (liés aux indemnisations perçues après des catastrophes naturelles) ont été imputés au groupe de services de la même manière que les coûts du réseau postal.
German: Im Jahr 2008 wurden die „außerordentlichen Aufwendungen“ (Verluste in den Postämtern infolge von Naturkatastrophen) und die „außerordentlichen Ergebnisse“ (Entschädigungen aufgrund von Naturkatastrophen) ebenso einer Dienstleistungsgruppe zugeordnet wie die Kosten für das Postnetz.
Spanish: En 2008, los «costes extraordinarios» (relacionados con pérdidas incurridas por las oficinas postales ocasionadas por catástrofes naturales), y los «ingresos extraordinarios» (relacionados con las indemnizaciones recibidas como consecuencia de catástrofes naturales) se imputaron al grupo de servicios de la misma manera que los costes de la red postal.
Italian: Nel 2008 i «costi straordinari» (legati a perdite subite dagli uffici postali a causa di catastrofi naturali) e le «entrate straordinarie» (legate alle indennità percepite in seguito a catastrofi naturali) sono stati attribuiti al gruppo di servizi allo stesso modo dei costi della rete postale.
Portuguese: Em 2008, os «custos extraordinários» (relacionados com perdas sofridas pelas estações de correio em consequência de catástrofe naturais) e as «receitas extraordinárias» (relacionadas com as indemnizações recebidas na sequência de catástrofes naturais) foram imputadas a grupos de serviços da mesma forma que os custos da rede postal.
Dutch: In 2008 zijn de „buitengewone kosten” (verliezen van postkantoren in verband met natuurrampen) en „buitengewone opbrengsten” (schadeloosstellingen voor de gevolgen van natuurrampen) op dezelfde wijze aan dienstencategorieën toegerekend als de onderhoudskosten van het postnetwerk.
Danish: I 2008 henførtes »ekstraordinære omkostninger« (knyttet til tab på postkontorer i forbindelse med naturkatastrofer) og »ekstraordinære indtægter« (knyttet til modtagne erstatningsbeløb efter naturkatastrofer) til gruppen af tjenester på samme måde som omkostninger til postnettet.
Swedish: År 2008 fördelades ”extraordinära kostnader” (som har samband med förluster som postkontor ådragit sig till följd av naturkatastrofer) och ”extraordinära intäkter” (som har samband med den skadeersättning som mottagits efter naturkatastrofer) på en tjänstegrupp på samma sätt som kostnaderna för postnätet.
Finnish: Vuoden 2008 ”satunnaiset kustannukset” (jotka liittyvät postitoimistoille luonnononnettomuuksien vuoksi aiheutuneisiin vahinkoihin) ja ”satunnaiset tuotot” (jotka liittyvät luonnononnettomuuksien vuoksi saatuihin vahingonkorvauksiin) on kohdistettu palveluryhmiin samalla tavoin kuin postiverkoston kustannukset.
Greek: Το 2008, τα «έκτακτα έξοδα» (που συνδέονται με ζημίες από ταχυδρομικά γραφεία σε σχέση με φυσικές καταστροφές) και τα «έκτακτα έσοδα» (που συνδέονται με αποζημιώσεις που ελήφθησαν μετά από φυσικές καταστροφές) καταχωρίστηκαν στις ομάδες υπηρεσιών κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα έξοδα του ταχυδρομικού δικτύου.
Czech: V roce 2008 byly „mimořádné výsledky“ (v souvislosti se ztrátami, které poštovním úřadům vznikly v důsledku přírodních pohrom) a „mimořádné výnosy“ (v souvislosti s náhradou škod obdrženou po přírodních pohromách) přiděleny skupině služeb stejně jako náklady na poštovní síť.
Slovak: V roku 2008 boli mimoriadne náklady (spojené so stratami, ktoré poštovým úradom vznikli v súvislosti s prírodnými katastrofami) a mimoriadne výnosy (spojené s náhradami škôd prijatými po prírodných katastrofách) priradené k skupine služieb rovnakým spôsobom ako náklady na poštovú sieť.
Polish: W 2008 r. „Koszty zdarzeń nadzwyczajnych” (powiązane ze stratami poniesionymi przez urzędy pocztowe w związku z klęskami żywiołowymi) oraz „wynik zdarzeń nadzwyczajnych” (związany z odszkodowaniami otrzymanymi po klęskach żywiołowych) zostały podzielone na grupę usług w taki sam sposób jak koszty sieci pocztowej.
Hungarian: 2008-ban a „rendkívüli kiadásokat” (a postahivatalok természeti csapások miatt elszenvedett veszteségei), és a „rendkívüli bevételeket” (a természeti csapások után kapott kártérítések) ugyanolyan módszer alapján osztották fel a szolgáltatáscsoportok között, mint amit a postai hálózat költségei esetében alkalmaztak.
Slovenian: Leta 2008 so bili „stroški izrednih dogodkov“ (povezani z izgubo, ki so jo poštni uradi utrpeli zaradi naravnih ujm) in „izid izrednih dogodkov“ (v zvezi z odškodninami, prejetimi po naravnih nesrečah) razdeljeni na skupino storitev enako kot stroški poštnega omrežja.
Romanian: În 2008 „costurile extraordinare” (relaționate cu pierderile suportate de oficiile poștale în legătură cu dezastrele naturale) și „veniturile extraordinare” (relaționate cu indemnizațiile primite în urma dezastrelor naturale) au fost alocate grupului de servicii în mod similar celui pentru costurile rețelei poștale.
Bulgarian: През 2008 г. „извънредни разходи“ (свързани със загуби, понесени от пощенски служби във връзка с природни бедствия) и „извънредни приходи“ (свързани с обезщетения, получени след природни бедствия) са били разпределени към групи от услуги по същия начин, както и разходите за пощенската мрежа.
Estonian: aastal jaotati erakorralised kulud (seotud postkontorite poolt looduskatastroofide tõttu kantud kahjudega) ja erakorralised tulud (seotud looduskatastroofide järel saadud hüvitistega) teenusterühmale samal viisil nagu postivõrgu kulud.
Latvian: “Ārkārtas izmaksas” (saistītas ar zaudējumiem, kas pasta nodaļām radušies dabas katastrofu dēļ) un “ārkārtas ieņēmumi” (saistīti ar kompensācijām, kas saņemtas pēc dabas katastrofām) 2008. gadā ir sadalīti pa pakalpojumu grupām tādā pašā veidā, kā pasta tīkla izmaksas.
Lithuanian: 2008 m. „nepaprastosios išlaidos“ (susijusios su pašto skyrių dėl stichinių nelaimių patirtais nuostoliais) ir „nepaprastosios pajamos“ (susijusios su draudimu, gautu po stichinių nelaimių) paskirstytos paslaugų grupei taip pat, kaip ir pašto tinklo išlaidos.
Maltese: Fl-2008 “spejjeż straordinarji” (marbuta ma’ telf imġarrab mill-uffiċċji postali fir-rigward ta’ diżastri naturali) u “dħul straordinarju” (marbut mal-indennitajiet irċevuti wara diżastri naturali) ġew allokati għal grupp ta’ servizzi bl-istess mod bħall-ispejjeż tan-netwerk postali.