FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 207 of 6 August 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 207 du 6 août 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 207 vom 6. August 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 207 de 6 de agosto de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 207 del 6 agosto 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 207 de 6 de Agosto de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 207 van 6 augustus 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 207 af 6. august 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 207 av den 6 augusti 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 207, 6. elokuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 207 της 6ης Αυγούστου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 207 ze dne 6. srpna 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 207 z dnia 6 sierpnia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 207., 2010. augusztus 6.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 207 z dne 6. avgusta 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 207 din 6 august 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 207 от 6 август 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 207, 6. august 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 207, 2010. gada 6. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 207, 2010 m. rugpjūčio 6 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 207 tas-6 ta’ Awwissu 2010)
English: On the cover, in the title:
French: Page de couverture, dans le sommaire:
German: Auf der Umschlagseite, Titel der Richtlinie:
Spanish: En el sumario, en el título de la Directiva:
Italian: Sommario, titolo della direttiva:
Portuguese: Na página de rosto, no título da directiva:
Dutch: In de inhoudsopgave, titel van de richtlijn:
Danish: På omslagets første side, i titlen på dette direktiv:
Swedish: På omslaget, innehållsförteckningen, i direktivets titel ska det
Finnish: Kansilehdellä, direktiivin nimessä
Greek: Στο εξώφυλλο, στον τίτλο:
Czech: Titulní strana, název směrnice:
Polish: Strona tytułowa, tytuł dyrektywy:
Hungarian: A címlapon, az irányelv címében:
Slovenian: Naslovna stran, naslov direktive:
Romanian: Pe copertă, în titlul directivei:
Bulgarian: В съдържанието на корицата заглавието на директивата:
Estonian: Kaanelehel sisukorras
Latvian: Uz vāka, direktīvas virsrakstā:
Lithuanian: Viršelis, direktyvos pavadinimas:
Maltese: Fil-qoxra, fit-titolu:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: Korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Directive 2010/45/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 …’,
French: «Directive 2010/45/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 […]»
German: „Richtlinie 2010/45/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juli 2010 …“
Spanish: «Directiva 2010/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, […]»,
Italian: «Direttiva 2010/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 luglio 2010, …»,
Portuguese: «Directiva 2010/45/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Julho de 2010, […]»,
Dutch: „Richtlijn 2010/45/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 …”,
Danish: »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/45/EU af 7. juli 2010 …«
Swedish: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/45/EU av den 7 juli 2010 …”
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/45/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, …”
Greek: «Οδηγία 2010/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, …»
Czech: „Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/45/EU ze dne 7. července 2010 …“,
Polish: „Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/45/UE z dnia 7 lipca 2010 r. …”,
Hungarian: „Az Európai Parlament és a Tanács 2010/45/EU irányelve (2010. július 7.)”
Slovenian: „Direktiva 2010/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 …“
Romanian: „Directiva 2010/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 […]”,
Bulgarian: „Директива 2010/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година …“
Estonian: „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/45/EL, 7. juuli 2010, …”
Latvian: “Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/45/ES (2010. gada 7. jūlijs) ..”
Lithuanian: „2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/45/ES …“,
Maltese: “Direttiva 2010/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 …”;
English: ‘Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 …’;
French: «Directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 […]»
German: „Richtlinie 2010/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juli 2010 …“
Spanish: «Directiva 2010/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, […]».
Italian: «Direttiva 2010/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 luglio 2010, …».
Portuguese: «Directiva 2010/53/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Julho de 2010, […]».
Dutch: „Richtlijn 2010/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 …”.
Danish: »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/53/EU af 7. juli 2010 …«.
Swedish: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/53/EU av den 7 juli 2010 …”.
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/53/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, …”.
Greek: «Οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, …».
Czech: „Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 …“.
Polish: „Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/53/UE z dnia 7 lipca 2010 r. …”.
Hungarian: „Az Európai Parlament és a Tanács 2010/53/EU irányelve (2010. július 7.)”.
Slovenian: „Direktiva 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 …“.
Romanian: „Directiva 2010/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 […]”.
Bulgarian: „Директива 2010/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година …“.
Estonian: „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/53/EL, 7. juuli 2010, …”.
Latvian: “Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/53/ES (2010. gada 7. jūlijs) ..”.
Lithuanian: „2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/53/ES …“;
Maltese: “Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 …”.
English: on page 14, in the title of the Directive:
French: Page 14, dans le titre de la directive:
German: Auf Seite 14, Titel der Richtlinie:
Spanish: En la página 14, en el título de la Directiva:
Italian: Pagina 14, titolo della direttiva:
Portuguese: Na página 14, no título da directiva:
Dutch: Bladzijde 14, titel van de richtlijn:
Danish: På side 14, i titlen på dette direktiv
Swedish: På sidan 14, i direktivets titel, ska det
Finnish: Sivulla 14, direktiivin nimessä
Greek: Στη σελίδα 14, στον τίτλο:
Czech: Strana 14, název směrnice:
Slovak: Na titulnej strane v obsahu a na strane 14 v názve:
Polish: Strona 14, tytuł dyrektywy:
Hungarian: A 14. oldalon, az irányelv címében:
Slovenian: Stran 14, naslov direktive:
Romanian: La pagina 14, în titlul directivei:
Bulgarian: На страница 14 заглавието на директивата:
Estonian: Leheküljel 14
Latvian: lappusē, direktīvas virsrakstā:
Lithuanian: 14 puslapis, direktyvos pavadinimas:
Maltese: F’paġna 14, fit-titolu tad-Direttiva:
English: ‘DIRECTIVE 2010/45/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 July 2010 …’,
French: «DIRECTIVE 2010/45/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 juillet 2010 […]»
German: „RICHTLINIE 2010/45/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 7. Juli 2010 …“
Spanish: «DIRECTIVA 2010/45/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de julio de 2010 […]»,
Italian: «DIRETTIVA 2010/45/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 7 luglio 2010 …»,
Portuguese: «DIRECTIVA 2010/45/UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 7 de Julho de 2010 […]»,
Dutch: „RICHTLIJN 2010/45/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 7 juli 2010 …”,
Danish: »EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/45/EU af 7. juli 2010 …«
Swedish: ”EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2010/45/EU av den 7 juli 2010 …”
Finnish: ”EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/45/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, …”
Greek: «ΟΔΗΓΙΑ 2010/45/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 2010 …»
Czech: „SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2010/45/EU ze dne 7. července 2010 …“,
Slovak: „Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/45/EÚ zo 7. júla 2010 …“
Polish: „DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2010/45/UE z dnia 7 lipca 2010 r. …”,
Hungarian: „AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/45/EU IRÁNYELVE (2010. július 7.)”
Slovenian: „DIREKTIVA 2010/45/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. julija 2010 …“
Romanian: „DIRECTIVA 2010/45/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 7 iulie 2010 […]”,
Bulgarian: „ДИРЕКТИВА 2010/45/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 юли 2010 година …“
Estonian: „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2010/45/EL, 7. juuli 2010, …”
Latvian: “EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2010/45/ES (2010. gada 7. jūlijs) ..”
Lithuanian: „EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2010/45/ES 2010 m. liepos 7 d. …“,
Maltese: “DIRETTIVA 2010/45/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta’ Lulju 2010 …”;
English: ‘DIRECTIVE 2010/53/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 July 2010 …’.
French: «DIRECTIVE 2010/53/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 juillet 2010 […]».
German: „RICHTLINIE 2010/53/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 7. Juli 2010 …“
Spanish: «DIRECTIVA 2010/53/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de julio de 2010 […]».
Italian: «DIRETTIVA 2010/53/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 7 luglio 2010 …».
Portuguese: «DIRECTIVA 2010/53/UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 7 de Julho de 2010 […]».
Dutch: „RICHTLIJN 2010/53/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 7 juli 2010 …”.
Danish: »EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/53/EU af 7. juli 2010 …«.
Swedish: ”EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2010/53/EU av den 7 juli 2010 …”.
Finnish: ”EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/53/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, …”.
Greek: «ΟΔΗΓΙΑ 2010/53/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 2010 …».
Czech: „SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 …“.
Slovak: „Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 …“.
Polish: „DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2010/53/UE z dnia 7 lipca 2010 r. …”.
Hungarian: „AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/53/EU IRÁNYELVE (2010. július 7.)”.
Slovenian: „DIREKTIVA 2010/53/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. julija 2010 …“.
Romanian: „DIRECTIVA 2010/53/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 7 iulie 2010 […]”.
Bulgarian: „ДИРЕКТИВА 2010/53/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 юли 2010 година …“.
Estonian: „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2010/53/EL, 7. juuli 2010, …”.
Latvian: “EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2010/53/ES (2010. gada 7. jūlijs) ..”.
Lithuanian: „EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2010/53/ES 2010 m. liepos 7 d. …“.
Maltese: “DIRETTIVA 2010/53/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta’ Lulju 2010 …”.
English: (Official Journal of the European Union L 207 of 6 August 2010) On the cover, in the title: for: ‘Directive 2010/45/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 …’, read: ‘Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 …’;
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 207 zo 6. augusta 2010)