FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/68/EU
French: Directive 2010/68/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/68/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/68/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/68/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/68/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/68/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/68/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/68/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/68/EU,
Greek: Οδηγία 2010/68/ΕE της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/68/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/68/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/68/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/68/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/68/EU
Romanian: Directiva 2010/68/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/68/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/68/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/68/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/68/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/68/UE
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010,
Slovak: z 22. októbra 2010,
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ottubru 2010
English: amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
French: modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins
German: zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung
Spanish: por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos
Italian: recante modifica della direttiva 96/98/CE del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo
Portuguese: que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe
Swedish: om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning
Finnish: laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
Czech: kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków
Hungarian: a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi
Romanian: de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime
Bulgarian: за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-tagħmir marittimu
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
French: vu la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins [1], et notamment son article 17,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung [1], insbesondere auf Artikel 17,
Spanish: Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos [1], y, en particular, su artículo 17,
Italian: vista la direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull’equipaggiamento marittimo [1], in particolare l’articolo 17,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos [1], nomeadamente o artigo 17.o,
Dutch: Gezien Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen [1] en met name artikel 17,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe [1], særlig artikel 17, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [1], särskilt artikel 17, och
Finnish: ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Greek: την οδηγία 96/98/EK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [1], a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków [1], w szczególności jej art. 17,
Hungarian: tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi [1] in zlasti člena 17 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime [1], în special articolul 17,
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване [1], и по-специално член 17 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta, [1] eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu [1] un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių [1], ypač į jos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,
English: For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
French: Aux fins de la directive 96/98/CE, les conventions internationales et les normes d’essai doivent s’appliquer dans leur version actualisée.
German: Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG sollten die internationalen Übereinkommen und die Prüfnormen in der jeweils geltenden Fassung Anwendung finden.
Spanish: A los efectos de la Directiva 96/98/CE, los convenios internacionales y normas de ensayo deben aplicarse en sus versiones actualizadas.
Italian: Ai fini della direttiva 96/98/CE, si applicano i testi aggiornati delle convenzioni internazionali e delle norme tecniche relative alle prove.
Portuguese: Para os efeitos da Directiva 96/98/CE, as convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão actualizada.
Dutch: Voor de toepassing van Richtlijn 96/98/EG gelden de van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: I forbindelse med direktiv 96/98/EF bør internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i den gældende affattelse.
Swedish: De internationella konventioner och provningsstandarder som avses i direktiv 96/98/EG bör tillämpas i sin gällande version.
Finnish: Direktiiviä 96/98/EY sovellettaessa olisi kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovellettava sellaisina kuin ne ovat kulloinkin voimassa.
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμών εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Pro účely směrnice 96/98/ES se použijí mezinárodní úmluvy a zkušební normy v platném znění.
Slovak: Na účely smernice 96/98/ES by sa mali uplatňovať aktualizované medzinárodné dohovory a testovacie normy.
Polish: Na potrzeby dyrektywy 96/98/WE zastosowanie powinny mieć aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: A 96/98/EK irányelv alkalmazásában a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene Direktive 96/98/ES se uporablja najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Romanian: În sensul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale și standardele de încercări se aplică în versiunile actualizate.
Bulgarian: За целите на Директива 96/98/ЕО международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisel kehtivad rahvusvaheliste konventsioonide ja katsestandardite ajakohastatud versioonid.
Latvian: Direktīvas 96/98/EK vajadzībām starptautiskās konvencijas un testēšanas standarti jāpiemēro to jaunākajā redakcijā.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 96/98/EB, turėtų būti taikomos naujausios tarptautinių konvencijų ir bandymo standartų redakcijos.
Maltese: Għall-finijiet tad-Direttiva 96/98/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards tal-ittestjar għandhom japplikaw fil-verżjonijiet aġġornati tagħhom.
English: Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
French: Il convient dès lors, selon le cas, d’inclure lesdits équipements dans l’annexe A.1 ou de les transférer de l’annexe A.2 dans l’annexe A.1.
German: Diese Ausrüstungsgegenstände sollten daher gegebenenfalls in Anhang A.1 der Richtlinie eingefügt oder von Anhang A.2 nach Anhang A.1 übertragen werden.
Spanish: En consecuencia, tales equipos deben incluirse en el anexo A.1 o transferirse del anexo A.2 al anexo A.1, según proceda.
Italian: Tali componenti dell’equipaggiamento dovrebbero pertanto essere inclusi nell’allegato A.1 o trasferiti dall’allegato A.2 all’allegato A.1, in funzione dei casi.
Portuguese: Estes equipamentos devem, portanto, ser incorporados no Anexo A.1 ou para este transferidos do Anexo A.2, consoante o caso.
Dutch: Daarom moet deze uitrusting worden opgenomen in bijlage A.1, of worden verplaatst van bijlage A.2 naar bijlage A.1, al naargelang van het geval.
Danish: Sådant udstyr bør tilføjes i bilag A.1 eller overføres fra bilag A.2 til bilag A.1, alt efter omstændighederne.
Swedish: Därför bör sådana utrustningsdetaljer tas med i bilaga A.1 eller överföras från bilaga A.2 till bilaga A.1.
Finnish: Näin ollen kyseiset varusteet olisi sisällytettävä liitteeseen A.1 tai siirrettävä liitteestä A.2 liitteeseen A.1.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1 ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Proto by taková zařízení měla být zahrnuta do přílohy A.1, případně přesunuta z přílohy A.2 do přílohy A.1.
Slovak: Tieto položky vybavenia by sa preto mali zaradiť do prílohy A.1, prípadne presunúť z prílohy A.2 do prílohy A.1.
Polish: Wyposażenie takie należy zatem – stosownie do potrzeb – uwzględnić w załączniku A.1 lub przenieść z załącznika A.2 do załącznika A.1.
Hungarian: Ezért ezeket a felszereléseket fel kell tüntetni az A.1. mellékletben, illetve adott esetben át kell vinni az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe.
Slovenian: Zato je treba takšne predmete opreme po potrebi vključiti v Prilogo A.1 ali prenesti iz Priloge A.2 v Prilogo A.1.
Romanian: Prin urmare, astfel de echipamente trebuie incluse în anexa A.1 sau transferate din anexa A.2 în anexa A.1, după caz.
Bulgarian: Следователно подобни елементи от оборудването следва да бъдат включени в приложение А.1 или прехвърлени от приложение А.2 към приложение А.1, според случая.
Estonian: Seega tuleks nimetatud varustusesemed lisada A.1 lisasse või viia need vajaduse korral A.2 lisast A.1 lisasse.
Latvian: Tādēļ šādas aprīkojuma iekārtas un ierīces ir jāiekļauj A.1 pielikumā vai attiecīgā gadījumā jāpārceļ no A.2 pielikuma uz A.1 pielikumu.
Lithuanian: Todėl tokie įrenginiai turėtų būti atitinkamai įtraukti į A.1 priedą arba perkelti iš A.2 priedo į A.1 priedą.
Maltese: Għalhekk oġġetti ta’ tagħmir bħal dawn għandhom jiġu inklużi fl-Anness A.1 jew ittrasferiti mill-Anness A.2 għall-Anness A.1, kif xieraq.
English: Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 96/98/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/98/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 96/98/CE.
Italian: La direttiva 96/98/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 96/98/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 96/98/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/98/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/98/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 96/98/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 96/98/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/98/WE.
Hungarian: A 96/98/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/98/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/98/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 96/98/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 96/98/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 96/98/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/98/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 96/98/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
French: L’annexe A de la directive 96/98/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang A der Richtlinie 96/98/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo A de la Directiva 96/98/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato A alla direttiva 96/98/CE è sostituito dall’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O Anexo A da Directiva 96/98/CE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage A van Richtlijn 96/98/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag A til direktiv 96/98/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga A till direktiv 96/98/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 96/98/EY liite A tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα A της οδηγίας 96/98/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha A směrnice 96/98/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha A k smernici 96/98/ES sa nahrádza znením prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik A do dyrektywy 96/98/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/98/EK irányelv A. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A k Direktivi 96/98/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa A la Directiva 96/98/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение А към Директива 96/98/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ A lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 96/98/EK A pielikumu aizstāj ar šās direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/98/EB A priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għad-Direttiva 96/98/KE għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 10 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 10 décembre 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 10. Dezember 2011 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 10 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 10 dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 10 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 10 december 2011.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 10. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 10 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 10 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 10 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tyto předpisy použijí od 10. prosince 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 10. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 10 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2011. december 10-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 10. decembra 2011.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții de la 10 decembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 10 декември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 10. detsembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 10. decembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-10 ta’ Diċembru 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.