FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General and special purpose procedure rooms
French: Locaux généraux et spéciaux de procédure
German: Allgemeine und besondere Räume für Verfahren
Spanish: Locales de procedimiento con fines generales y especiales
Italian: Sale per procedure a finalità generale o specifica
Portuguese: Salas para procedimentos gerais e especiais
Dutch: Ruimten voor het uitvoeren van algemene en bijzondere procedures
Danish: Lokaler til generelle og specielle forsøgsformål
Swedish: Lokaler avsedda för allmänna och speciella försöksmoment
Finnish: Yleis- ja erityistoimenpidetilat
Greek: Θάλαμοι για γενικές και ειδικές διαδικασίες
Czech: Prostory pro provádění obecných a specifických postupů
Slovak: Priestory na bežné a špeciálne postupy
Polish: Pomieszczenia do wykonywania ogólnych i specjalistycznych procedur
Hungarian: Általános és különleges célú helyiségek
Slovenian: Prostori za splošne in posebne postopke
Romanian: Spații pentru proceduri generale și specifice
Bulgarian: Помещения за провеждане на процедури с общо и специално предназначение
Estonian: Üld- ja erikatseruumid
Latvian: Vispārējiem un īpašiem mērķiem paredzētas procedūru telpas
Lithuanian: Bendros ir specialios paskirties procedūrų patalpos
Maltese: Postijiet ta’ proċess għal skopijiet ġenerali u għal skopijiet speċjali:
English: There shall be accommodation for the separate housing of sick or injured animals.
French: Des locaux séparés doivent être prévus pour l’hébergement d’animaux malades ou blessés.
German: Für kranke oder verletzte Tiere müssen separate Unterbringungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
Spanish: Debe disponerse de locales para alojar por separado a los animales enfermos o heridos.
Italian: Devono essere previsti locali separati per l’alloggiamento di animali malati o feriti.
Portuguese: Existem instalações para o alojamento separado de animais doentes ou feridos.
Dutch: Er moet worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Danish: Der skal være mulighed for separat opstaldning af syge eller tilskadekomne dyr.
Swedish: Det ska finnas möjlighet att hålla sjuka eller skadade djur avskilt.
Finnish: Sairaat tai vammautuneet eläimet on voitava säilyttää muista erillään.
Greek: Διατίθενται χωριστά ενδιαιτήματα για τα άρρωστα ή τα πληγωμένα ζώα.
Czech: Musí být k dispozici oddělené prostory pro umístění nemocných nebo poraněných zvířat.
Slovak: K dispozícii musia byť priestory pre osobitné umiestnenie chorých alebo zranených zvierat.
Polish: Należy zapewnić miejsce do oddzielnego trzymania zwierząt chorych lub rannych.
Hungarian: Külön elhelyezést kell biztosítani a beteg, illetve sérült állatoknak.
Slovenian: Zagotovi se ločena nastanitev za bolne ali poškodovane živali.
Romanian: Trebuie să se asigure spații separate pentru adăpostirea animalelor bolnave sau rănite.
Bulgarian: За болни или пострадали животни се осигуряват условия за отделно настаняване.
Estonian: On olemas ruumid haigete või vigastatud loomade eraldamiseks teistest loomadest.
Latvian: Ir paredzētas telpas, lai slimus vai ievainotus dzīvniekus varētu turēt atsevišķi.
Lithuanian: Reikia skirti atskiras patalpas sergantiems arba sužeistiems gyvūnams laikyti.
Maltese: Għandu jkun hemm faċilitajiet fejn l-annimali morda jew midruba jinżammu separatament.
English: Service rooms
French: Locaux de service
German: Betriebsräume
Spanish: Locales de servicio
Italian: Locali di servizio
Portuguese: Locais de serviço
Dutch: Dienstruimten
Danish: Installationsrum
Swedish: Serviceutrymmen
Finnish: Aputilat
Greek: Χώροι υπηρεσίας
Czech: Provozní prostory
Slovak: Pomocné priestory
Polish: Pomieszczenia techniczne
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek
Slovenian: Pomožni prostori
Romanian: Spații de serviciu
Bulgarian: Сервизни помещения
Estonian: Teenindusruumid
Latvian: Palīgtelpas
Lithuanian: Pagalbinės patalpos
Maltese: Kmamar għas-servizzi:
English: Store-rooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
French: Les locaux utilisés pour entreposer la nourriture et la litière doivent être conçus, utilisés et entretenus de manière à en préserver la qualité.
German: Die Lagerräume müssen so gestaltet sein sowie genutzt und gewartet werden, dass die Qualität von Futter und Einstreu gewährleistet ist.
Spanish: Los locales de almacenamiento deben diseñarse, utilizarse y mantenerse de manera que se preserve la calidad de la comida y del material de cama.
Italian: I locali di stoccaggio sono progettati, utilizzati e mantenuti in modo da salvaguardare la qualità degli alimenti e dei giacigli.
Portuguese: Os locais de armazenagem são concebidos, utilizados e mantidos de modo a salvaguardar a qualidade dos alimentos e dos materiais para a cama dos animais.
Dutch: Opslagruimten moeten zodanig worden ontworpen, gebruikt en onderhouden dat de kwaliteit van het voer en strooisel gewaarborgd is.
Danish: Lagerrum skal udformes, anvendes og vedligeholdes, så kvaliteten af foder og strøelse sikres.
Swedish: Lagerutrymmen ska utformas, användas och underhållas så att kvaliteten hos foder och strö/bäddmaterial säkras.
Finnish: Varastotilat on suunniteltava ja niitä on käytettävä ja huollettava niin, että turvataan ruoan ja kuivikkeen laatu.
Greek: Οι αποθηκευτικοί χώροι σχεδιάζονται, χρησιμοποιούνται και συντηρούνται κατά τρόπο που να διαφυλάσσεται η ποιότητα των ζωοτροφών και των χώρων ύπνου.
Czech: Skladovací prostory musí být řešeny, používány a udržovány tak, aby byla zajištěna kvalita krmiva a steliva.
Slovak: Skladovacie priestory musia byť navrhnuté, používané a udržiavané tak, aby sa zabezpečila kvalita krmiva a podstielky.
Polish: Pomieszczenia magazynowe są zaprojektowane, użytkowane i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.
Hungarian: A raktárhelyiségeket úgy kell kialakítani, használni és karbantartani, hogy az élelem és az alom minősége ne károsodjon.
Slovenian: Skladišča morajo biti zasnovana, uporabljena in vzdrževana tako, da se zavaruje kakovost hrane in stelje.
Romanian: Spațiile de depozitare sunt proiectate, utilizate și întreținute astfel încât să păstreze calitatea hranei și a așternutului.
Bulgarian: Складовете се проектират, използват и поддържат така, че да се запази качеството на храната и постелките.
Estonian: Laoruumide planeering, kasutamine ja hooldus on selline, et tagatud on sööda ja allapanu kvaliteedi säilimine.
Latvian: Noliktavas telpas projektē, izmanto un uztur tā, lai nodrošinātu barības un pakaišu kvalitāti.
Lithuanian: Sandėliai turi būti suplanuoti, naudojami ir prižiūrimi taip, kad būtų užtikrinta maisto ir pakratų kokybė.
Maltese: Il-kmamar tal-ħżin għandhom ikunu mfassla, użati u miżmuma tajjeb sabiex titħares il-kwalità tal-ikel u tal-friex fejn jorqdu l-annimali.
English: These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible.
French: Ces locaux doivent être protégés, dans toute la mesure du possible, de la vermine et des insectes.
German: Diese Räume müssen soweit möglich gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.
Spanish: Esos locales deben ser a prueba de parásitos e insectos, en la medida de lo posible.
Italian: Tali locali sono, per quanto possibile, inaccessibili a vermi ed insetti.
Portuguese: Esses locais estão, na medida do possível, protegidos contra parasitas e pragas.
Dutch: Deze ruimten moeten, voor zover mogelijk, vrij worden gehouden van ongedierte en insecten.
Danish: Rummene skal så vidt muligt være beskyttet mod skadedyr og insektangreb.
Swedish: Dessa utrymmen ska vara skyddade mot skadedjur och insektsangrepp, så långt det är möjligt.
Finnish: Nämä tilat on mahdollisuuksien mukaan suojattava tuhoeläimiltä ja hyönteisiltä.
Greek: Ανάλογοι χώροι είναι απρόσβλητοι από παράσιτα και έντομα, στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Tyto prostory musí být v rámci možností chráněny proti hmyzu a jiným škůdcům.
Slovak: Tieto priestory musia byť podľa možnosti čo najviac zabezpečené proti škodcom a hmyzu.
Polish: Pomieszczenia takie są w najwyższym możliwym stopniu zabezpieczone przez dostępem szkodników i owadów.
Hungarian: A helyiségeknek kártevőktől és rovaroktól a lehető legnagyobb mértékben mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Te prostore je treba kar najbolje zavarovati pred dostopom škodljivcev in mrčesa.
Romanian: Pe cât posibil, aceste spații nu trebuie să conțină paraziți sau insecte.
Bulgarian: Тези помещения са обезопасени от паразити и насекоми, доколкото е възможно.
Estonian: Need ruumid kaitstakse kahjurite ja putukate eest nii palju kui võimalik.
Latvian: Šīs telpas, ciktāl iespējams, ir aizsargātas pret parazītiem un kukaiņiem.
Lithuanian: Tos patalpos turi būti kiek įmanoma geriau apsaugotos nuo parazitų ir vabzdžių.
Maltese: Dawn il-kmamar għandhom ikunu kemm jista’ jkun protetti mill-vermi u l-insetti.
English: Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
French: Les autres matières qui pourraient être contaminées ou qui pourraient présenter un risque pour les animaux ou pour le personnel doivent être entreposées séparément.
German: Andere Materialien, die kontaminiert oder eine Gefahr für Tiere oder Personal sein könnten, müssen getrennt gelagert werden.
Spanish: Deben guardarse aparte otros materiales que puedan contaminarse o presentar peligro para los animales o el personal.
Italian: Gli altri materiali che potrebbero essere infetti, o rappresentare un rischio per gli animali o il personale, sono conservati separatamente.
Portuguese: Outros materiais susceptíveis de serem contaminados ou de constituírem um risco para os animais ou para o pessoal são conservados separadamente.
Dutch: Andere materialen, die besmet kunnen zijn of gevaar kunnen opleveren voor de dieren of het personeel, moeten afzonderlijk worden bewaard.
Danish: Andre materialer, som kan blive kontamineret eller udgøre en fare for dyr eller personale, skal oplagres særskilt.
Swedish: Andra material som kan bli förorenade eller innebära risker för djuren ska förvaras avskilt.
Finnish: Muut aineet, jotka voivat olla kontaminoituja tai muulla tavoin eläimille tai henkilökunnalle vaarallisia, on varastoitava erikseen.
Greek: Άλλα υλικά, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να μολυνθούν ή να προκαλέσουν κινδύνους για τα ζώα ή το προσωπικό, φυλάσσονται χωριστά.
Czech: Ostatní materiály, které by mohly být znečištěny nebo by mohly představovat nebezpečí pro zvířata či pracovníky, musí být skladovány odděleně.
Slovak: Ostatné materiály, ktoré môžu byť kontaminované alebo predstavovať nebezpečenstvo pre zvieratá alebo personál, sa musia skladovať oddelene.
Polish: Inne materiały, które mogą być skażone lub niebezpieczne dla zwierząt lub personelu, są przechowywane oddzielnie.
Hungarian: A gyaníthatóan fertőzött vagy az állatokra és a gondozókra veszélyes anyagokat külön kell tárolni.
Slovenian: Druge snovi, ki so lahko okužene ali predstavljajo nevarnost za živali ali osebje, je treba shranjevati ločeno.
Romanian: Materialele care pot fi contaminate sau care prezintă pericol pentru animale sau personal trebuie depozitate separat.
Bulgarian: Други материали, които може да са заразени или да представляват опасност за животните, се съхраняват отделно.
Estonian: Muid materjale, mis võivad olla saastunud või kujutada endast ohtu loomadele või personalile, ladustatakse eraldi.
Latvian: Citus materiālus, kurus var piesārņot vai kuri var radīt apdraudējumu dzīvniekiem vai apkalpojošam personālam, glabā atsevišķi.
Lithuanian: Kitos medžiagos, kurios gali būti užterštos arba kelti pavojų gyvūnams ar darbuotojams, turi būti sandėliuojamos atskirai.
Maltese: Materjali oħra, li jistgħu jkunu kkontaminati jew ikunu ta’ periklu għall-annimali jew għall-persunal, għandhom jinħażnu separatament.
English: Establishments shall provide for the hygienic storage and safe disposal of carcasses and animal waste.
French: Les établissements doivent prévoir des dispositions pour le stockage dans des conditions d’hygiène satisfaisantes et l’élimination en toute sécurité des cadavres et des déchets d’animaux.
German: Jede Einrichtung muss Vorkehrungen für die hygienische Lagerung und unschädliche Beseitigung von Tierkadavern und tierischen Abfällen treffen.
Spanish: Los establecimientos deben adoptar disposiciones para el almacenamiento y la eliminación segura de los cadáveres y residuos de los animales en condiciones higiénicas satisfactorias.
Italian: Gli stabilimenti adottano disposizioni per lo stoccaggio in condizioni di igiene e l’eliminazione sicura delle carcasse e degli altri scarti animali.
Portuguese: Os estabelecimentos tomam as medidas necessárias à armazenagem das carcaças e dos detritos dos animais em boas condições de higiene, bem como à sua eliminação segura.
Dutch: Inrichtingen moeten zorgen voor het onder hygiënische omstandigheden bewaren en het veilig afvoeren van kadavers en dierlijk afval.
Danish: Virksomhederne skal sørge for hygiejnisk opbevaring og sikker fjernelse af døde dyr samt affald fra dyrene.
Swedish: Anläggningarna ska kunna förvara och säkert bortskaffa döda djur och djuravfall under hygieniska förhållanden.
Finnish: Laitosten on varattava tilat ruhojen ja eläinjätteiden hygieeniseen säilyttämiseen ja turvalliseen hävittämiseen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις λαμβάνουν μέτρα για την αποθήκευση και τη διάθεση υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής των σφαγίων και των ζωικών υπολειμμάτων.
Czech: Zařízení musí zajišťovat hygienické ukládání a bezpečné odstraňování těl mrtvých zvířat a odpadu živočišného původu.
Slovak: Zariadenia musia zabezpečiť hygienické skladovanie a bezpečnú likvidáciu tiel uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu.
Polish: Ośrodki zapewniają odpowiednie warunki sanitarne w zakresie składowania i bezpiecznej utylizacji zwłok i odpadów zwierzęcych.
Hungarian: A létesítményekben gondoskodni kell az állati tetemek és hulladékok higiénikus tárolásáról és biztonságos ártalmatlanításáról.
Slovenian: Ustanove zagotovijo higiensko shranjevanje in varno odstranjevanje trupel živali in živalskih odpadkov.
Romanian: Unitățile asigură depozitarea în condiții de igienă și eliminarea în siguranță a cadavrelor și deșeurilor animale.
Bulgarian: Обектите вземат подходящи мерки за хигиеничното съхранение и безопасното изхвърляне на животински трупове и отпадъци.
Estonian: Ettevõtetes nähakse ette loomarümpade ja loomsete jäätmete hügieeniline ladustamine ja ohutu kõrvaldamine.
Latvian: Iestādes nodrošina nobeigušos dzīvnieku un dzīvnieku atkritumu higiēnisku uzglabāšanu un drošu iznīcināšanu.
Lithuanian: Įstaigos turi sudaryti sąlygas higieniškai laikyti ir saugiai šalinti gyvūnų skerdenas ir gyvūnines atliekas.
Maltese: L-istabbilimenti għandhom jipprovdu għall-ħżin iġjeniku u r-rimi sikur tal-karkassi u tal-iskart tal-annimali.
English: The environment and control thereof
French: L’environnement et son contrôle
German: Das Umfeld und seine Überwachung
Spanish: El entorno y su control
Italian: Ambiente e relativo controllo
Portuguese: Meio ambiente e seu controlo
Dutch: De omgevingsfactoren en de regulering daarvan
Danish: Miljø og miljøstyring
Swedish: Miljö och klimatreglering
Finnish: Ympäristö ja sen sääntely
Greek: Το περιβάλλον και ο έλεγχός του
Czech: Prostředí a jeho kontrola
Slovak: Prostredie a jeho regulácia
Polish: Warunki bytowania i ich kontrola
Hungarian: A környezet és ellenőrzése
Slovenian: Okolje in nadzor nad okoljem
Romanian: Mediul și controlul acestuia
Bulgarian: Околна среда и контрол върху нея
Estonian: Mikrokliima ja selle reguleerimine
Latvian: Vide un tās kontrole
Lithuanian: Aplinka ir jos kontrolė
Maltese: L-ambjent u l-kontroll tiegħu:
English: Ventilation and temperature
French: Ventilation et température
German: Belüftung und Temperatur
Spanish: Ventilación y temperatura
Italian: Ventilazione e temperatura
Portuguese: Ventilação e temperatura
Dutch: Ventilatie en temperatuur
Danish: Ventilation og temperatur
Swedish: Ventilation och temperatur
Finnish: Ilmanvaihto ja lämpötila
Greek: Αερισμός και θερμοκρασία
Czech: Větrání a teplota
Slovak: Vetranie a teplota
Polish: Wentylacja i temperatura
Hungarian: Szellőzés és hőmérséklet
Slovenian: Prezračevanje in temperatura
Romanian: Ventilarea și temperatura
Bulgarian: Вентилация и температура
Estonian: Ventilatsioon ja temperatuur
Latvian: Vēdināšana un temperatūra
Lithuanian: Vėdinimas ir temperatūra
Maltese: Ventilazzjoni u temperatura:
English: Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
French: La température et l’humidité relative des locaux d’hébergement doivent être adaptées aux espèces et aux catégories d’âge hébergées.
German: Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen.
Spanish: La temperatura y la humedad relativa en los locales de alojamiento debe estar adaptada a las especies y a los grupos de edad alojados.
Italian: La temperatura e l’umidità relativa nei locali di permanenza sono adattate alle specie e alle fasce d’età ospitate.
Portuguese: A temperatura e a humidade relativa nas salas de alojamento são adaptadas às espécies e aos grupos etários aí alojados.
Dutch: De temperatuur en de relatieve vochtigheid in de dierenverblijven moeten zijn afgestemd op de daarin gehuisveste soorten en leeftijdsgroepen.
Danish: Temperaturen og den relative fugtighed i staldlokalerne skal afpasses efter den art og den aldersgruppe, der huses her.
Swedish: Temperaturen och den relativa fuktigheten i djurrummen ska anpassas till de arter som hålls och djurens ålder.
Finnish: Säilytystilojen lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus on säädettävä säilytettävien lajien ja ikäryhmien mukaan.
Greek: Η θερμοκρασία και η σχετική υγρασία των θαλάμων διαβίωσης πρέπει να είναι κατάλληλες για το είδος και την ηλικιακή ομάδα των διατηρούμενων ζώων.
Czech: Teplota a relativní vlhkost v chovných prostorách musí být přizpůsobena umístěným živočišným druhům a věkovým skupinám.
Slovak: Teplota a relatívna vlhkosť v chovných priestoroch sa prispôsobí umiestneným druhom a ich vekovým skupinám.
Polish: Temperatura oraz wilgotność względna w pomieszczeniach dla zwierząt są odpowiednie dla przebywających w nich gatunków i grup wiekowych.
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek hőmérsékletét és relatív páratartalmát az ott elhelyezett állatfajok és korcsoportok igényeinek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Temperatura in relativna vlažnost v nastanitvenih prostorih morata biti prilagojeni nastanjeni živalski vrsti in starostnim skupinam nastanjenih živali.
Romanian: Temperatura și umiditatea relativă din spațiile de adăpostire trebuie să fie adaptate speciilor și grupelor de vârstă adăpostite.
Bulgarian: Температурата и относителната влажност в помещенията за държане се адаптират към настанените видове и възрастови групи.
Estonian: Loomade pidamisruumide temperatuur ja õhuniiskus kohandatakse seal peetavatele liikidele ja earühmadele sobivaks.
Latvian: Temperatūru un relatīvo mitrumu turēšanas telpās pielāgo sugai un vecuma grupai, ko tajās izmitina.
Lithuanian: Laikymo patalpose temperatūra ir santykinis drėgnumas turi būti pritaikyti laikomos grupės gyvūnų rūšiai ir amžiui.
Maltese: It-temperatura u l-umdità relattiva fil-kmamar għaż-żamma temporanja għandhom jiġu adattati għall-ispeċi u għall-kategoriji ta’ età li jinżammu fihom.
English: The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
French: La température doit être mesurée et notée chaque jour.
German: Die Temperatur ist täglich zu messen und aufzuzeichnen.
Spanish: La temperatura debe medirse y registrarse diariamente.
Italian: La temperatura è misurata e registrata ogni giorno.
Portuguese: A temperatura é medida e registada diariamente.
Dutch: De temperatuur moet dagelijks worden gemeten en geregistreerd.
Danish: Temperaturen skal måles og registreres dagligt.
Swedish: Temperaturen ska mätas och registreras dagligen.
Finnish: Lämpötila on mitattava ja kirjattava päivittäin.
Greek: Η θερμοκρασία μετράται και καταγράφεται ημερησίως.
Czech: Teplota musí být denně měřena a zaznamenávána.
Slovak: Teplota sa denne meria a zaznamenáva.
Polish: Temperatura jest codziennie mierzona i zapisywana.
Hungarian: A hőmérsékletet naponta mérni és naplózni kell.
Slovenian: Temperatura se meri in zapisuje vsak dan.
Romanian: Temperatura trebuie măsurată și înregistrată zilnic.
Bulgarian: Температурата се измерва и записва ежедневно.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse ja dokumenteeritakse iga päev.
Latvian: Temperatūru mēra un reģistrē katru dienu.
Lithuanian: Temperatūra turi būti kasdien matuojama ir registruojama.
Maltese: It-temperatura għandha titkejjel u tiġi rreġistrata kuljum.
English: Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
French: Les animaux ne doivent pas être maintenus dans des aires extérieures s’il y règne des conditions climatiques potentiellement préjudiciables.
German: Die Tiere dürfen bei Witterungsbedingungen, die bei ihnen Ängste verursachen können, nicht ausschließlich im Freien gehalten werden.
Spanish: Los animales no deben estar obligados a permanecer en zonas exteriores en condiciones climáticas que puedan causarles angustia.
Italian: Gli animali non devono essere confinati in zone all’aria aperta in condizioni climatiche che possono causare loro angoscia.
Portuguese: Os animais não podem ser mantidos em áreas exteriores em condições climáticas que lhes possam causar angústia.
Dutch: Dieren mogen niet in openluchtruimten worden opgesloten in klimaatomstandigheden die ongunstig zijn voor hun welzijn.
Danish: Dyrenes færden må ikke være begrænset til udendørsarealer under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene.
Swedish: Djur får inte vara hänvisade till utomhusutrymmen under väderförhållanden som kan orsaka dem lidande eller obehag.
Finnish: Eläimiä ei saa sulkea sellaisille ulkoalueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
Greek: Τα ζώα δεν επιτρέπεται να υφίστανται ταλαιπωρία λόγω του περιορισμού τους σε εξωτερικούς χώρους υπό αντίξοες συνθήκες.
Czech: Zvířata nesmějí být ve výbězích držena v klimatických podmínkách, které by v nich vyvolávaly strach.
Slovak: Zvieratá sa nesmú držať vo vonkajších priestoroch v klimatických podmienkach, ktoré by v nich mohli vyvolať úzkosť.
Polish: Zwierzęta nie powinny przebywać wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich dystres.
Hungarian: Az állatok kültéren nem tehetők ki olyan időjárási viszonyoknak, amelyek számukra félelmet okozhatnak.
Slovenian: Živali se v klimatskih pogojih, ki jim lahko povzročijo stres, ne omeji na gibanje na prostem.
Romanian: Animalele nu trebuie izolate în spații exterioare în condiții climatice care le pot dăuna.
Bulgarian: Животните не се държат принудително извън помещенията при климатични условия, които могат да им причинят дистрес.
Estonian: Loomi ei sunnita minema väliskeskkonda ilmastikutingimuste korral, mis võivad neile stressi põhjustada.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst turēt ārā tādos klimatiskos apstākļos, kas tiem var radīt diskomfortu.
Lithuanian: Gyvūnai neturi būti laikomi tik lauko teritorijose esant tokioms oro sąlygoms, kurios gali juos trikdyti.
Maltese: L-annimali ma għandhomx jiġu ristretti f’postijiet fil-miftuħ fejn ikun hemm kondizzjonijiet klimatiċi li jistgħu jikkawżawlhom skonfort.
English: Lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Romanian: Iluminatul
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Id-dwal: