English: The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
French: Les fonctions d'ordonnateur sont exercées par les membres de la Cour et, à titre d'ordonnateur délégué, par le secrétaire général suivant les règles internes pour l'exécution du budget.
German: Die Mitglieder des Hofes üben die Funktion des Anweisungsbefugten und der Generalsekretär die Funktion des bevollmächtigten Anweisungsbefugten nach Maßgabe der internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans aus.
Spanish: Los miembros del Tribunal ejercen las funciones de ordenador de pagos y el Secretario General la de ordenador delegado, según las normas internas para la ejecución del presupuesto.
Italian: I membri della Corte e, a titolo di ordinatore delegato, il Segretario generale, esercitano le funzioni di ordinatore secondo le norme interne per l’esecuzione del bilancio.
Portuguese: As funções de gestor orçamental são exercidas pelos Membros do Tribunal e, a título de gestor orçamental delegado, pelo Secretário-Geral, segundo as normas internas aplicáveis à execução do orçamento.
Dutch: De ordonnateursfunctie wordt uitgeoefend door de leden van de Rekenkamer en, als gedelegeerd ordonnateur, door de secretaris generaal overeenkomstig de interne regels voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Beføjelserne som anvisningsberettiget udøves af Rettens medlemmer og beføjelserne som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede af generalsekretæren, jf. de interne regler for budgettets gennemførelse.
Swedish: Befogenheten som utanordnare ska utövas av revisionsrättens ledamöter och av generalsekreteraren, såsom delegerad utanordnare, enligt revisionsrättens interna bestämmelser för budgetens genomförande.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ja pääsihteeri, joka toimii valtuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä, hoitavat tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä talousarvion toteuttamisesta annettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα διατάκτη ασκούνται από τα Μέλη του Συνεδρίου και από τον Γενικό Γραμματέα, υπό την ιδιότητά του ως κύριου διατάκτη, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Podle vnitřních předpisů o plnění rozpočtu vykonávají funkci schvalující osoby členové Účetního dvora a funkci pověřené schvalující osoby vykonává generální tajemník.
Slovak: Funkciu schvaľujúceho úradníka vykonávajú členovia Dvora audítorov a funkciu delegovaného schvaľujúceho úradníka vykonáva generálny tajomník v súlade s vnútornými predpismi o plnení rozpočtu.
Polish: Członkowie Trybunału oraz Sekretarz Generalny jako delegowany urzędnik zatwierdzający wykonują uprawnienia urzędnika zatwierdzającego zgodnie z wewnętrznymi zasadami wykonywania budżetu.
Hungarian: Kifizetések engedélyezésére jogosultak: a számvevőszéki tagok, illetve a költségvetés végrehajtására vonatkozó belső szabályok szerint, felhatalmazás által, a főtitkár.
Slovenian: Pristojnosti odredbodajalca izvajajo člani Računskega sodišča in, v skladu z internimi pravili za izvrševanje proračuna, generalni sekretar kot odredbodajalec na podlagi prenosa.
Romanian: Competențele de ordonator de credite sunt exercitate de membrii Curții și, cu titlu de ordonator de credite delegat, de secretarul general, în conformitate cu normele interne de execuție a bugetului.
Bulgarian: Правомощията на разпоредител с бюджетни кредити се изпълняват от членовете на Палатата, а генералният секретар действа като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити съобразно вътрешните правила за изпълнението на бюджета.
Estonian: Kooskõlas eelarve täitmise sise-eeskirjadega on eelarvevahendite käsutaja õigused kontrollikoja liikmetel ja volitatud eelarvevahendite käsutajana peasekretäril.
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras saskaņā ar budžeta izpildes iekšējiem noteikumiem ir Palātas locekļiem un – tās deleģējot – ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno įgaliojimus vykdo Audito Rūmų nariai ir, pagal įgaliojimą, generalinis sekretorius, kaip numatyta biudžeto vykdymo vidaus taisyklėse.
Maltese: Is-setgħat tal-uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni huma eżerċitati mill-Membri tal-Qorti u, għal uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni delegat, mis-Segretarju-Ġenerali skont ir-regoli ta’ proċedura għall-implimentazzjoni tal-baġit.