English: and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
French: et ils proviennent d’animaux faisant l’objet d’inspections vétérinaires régulières permettant de garantir que, dans les exploitations d’origine, tous les troupeaux bovins:
German: und die Erzeugnisse wurden von Tieren gewonnen, die regelmäßigen Veterinärkontrollen unterworfen werden, damit gewährleistet ist, dass die Tiere aus Betrieben stammen, in denen alle Rinderbestände
Spanish: y hayan sido obtenidos de animales sometidos a inspecciones veterinarias periódicas para garantizar que los animales proceden de explotaciones en las que todos los rebaños bovinos:
Italian: nonché siano stati ottenuti da bovini sottoposti regolarmente a visite veterinarie onde accertare che provengano da aziende in cui tutti gli allevamenti di bovini:
Portuguese: e foram obtidos de animais sujeitos a inspecções veterinárias regulares para assegurar que os animais são provenientes de explorações em que todos os efectivos de bovinos:
Dutch: en zijn verkregen van dieren die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de dieren afkomstig zijn van bedrijven waar alle rundveebeslagen:
Danish: og hidrører fra dyr, der regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret, så der er sikkerhed for, at dyrene kommer fra bedrifter, hvor alle kvægbesætninger
Swedish: och de har erhållits från djur som genomgått regelbundna veterinärbesiktningar för att säkerställa att djuren kommer från anläggningar där samtliga nötkreatursbesättningar
Finnish: ja ne on saatu eläimistä, joille on tehty säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia sen varmistamiseksi, että eläimet tulevat tiloilta, joilla
Greek: και έχουν ληφθεί από βοοειδή που υπόκεινται σε τακτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους για να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες όλες οι αγέλες βοοειδών:
Czech: a byly získány od skotu, u nějž se provádějí pravidelné veterinární kontroly, aby bylo zajištěno, že zvířata pocházejí z hospodářství, v nichž jsou všechna stáda skotu:
Slovak: a boli získané z hovädzieho dobytka, ktorý je podrobený pravidelným veterinárnym kontrolám, ktoré zaisťujú, že zvieratá pochádzajú z chovu, v ktorom sú všetky stáda hovädzieho dobytka:
Polish: oraz zostały pozyskane od zwierząt poddawanych regularnym kontrolom weterynaryjnym gwarantującym, że zwierzęta te pochodzą z gospodarstw, w których wszystkie stada bydła:
Hungarian: valamint olyan állatokból nyerték őket ki, amelyeken rendszeresen állat-egészségügyi ellenőrzéseket végeztek annak biztosítására, hogy az állatok olyan gazdaságokból származzanak, ahol minden szarvasmarha-állomány(t):
Slovenian: in so bili pridobljeni iz živali, za katere se izvajajo redni veterinarski pregledi za zagotovitev, da živali izvirajo z gospodarstev, na katerih so vse črede goveda:
Romanian: și să fie obținute de la animale supuse unor inspecții veterinare regulate pentru a garanta că animalele provin din exploatații în care bovinele sunt:
Bulgarian: както и те са били получени от говеда, подлагани на редовни ветеринарни проверки, които гарантират, че животните произлизат от стопанства, в които всички стада говеда са:
Estonian: ning need on pärit loomadelt, kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada, et nad on pärit ettevõtetest, mille kõik veisekarjad on:
Latvian: un iegūti no dzīvniekiem, kuriem regulāri veiktas veterinārās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka dzīvnieki nāk no saimniecībām, kurās visi liellopu ganāmpulki:
Lithuanian: ir jie gauti iš galvijų, kuriems nuolat atliekami veterinariniai tikrinimai, siekiant užtikrinti, kad galvijai priklauso ūkiams, kuriuose visos galvijų bandos yra:
Maltese: u ttieħdu minn annimali li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li l- annimali ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha huma: