FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
French: Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison, citernes d’hydrocarbures transportés en fret ou à d’autres fins et autres locaux de même nature présentant un risque modéré d’incendie
German: Hilfsmaschinenräume, Laderäume, Lade- und sonstige Öltanks sowie sonstige ähnliche Räume mit mäßiger Brandgefahr
Spanish: Espacios de maquinaria auxiliar, espacios de carga o para ptros fines que contienen hidrocarburos y otros espacios análogos con moderado riesgo de incendio
Italian: Locali per macchine ausiliarie, locali da carico, cisterne da carico per prodotti petroliferi e casse per il combustibile liquido e altri locali della stessa natura che presentano un moderato rischio d’incendio
Portuguese: Espaços de máquinas auxiliares, espaços de carga, tanques de hidrocarbonetos transportados como carga ou para consumo do navio e outros espaços similares com moderado risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor hulpmachines, laadruimten, lading- en andere olietanks en andere soortgelĳke ruimten die matig brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Rum til hjælpemaskineri, lastrum, last- og andre olietanke samt andre lignende rum, der frembyder moderat brandrisiko
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk
Finnish: Apukoneistotilat, lastitilat, lasti- ja muut öljysäiliöt sekä muut vastaavanlaiset tilat, joissa palovaara on kohtalainen
Czech: Pomocné strojovny, nákladové prostory, nádrže s nákladem oleje a jiné olejové nádrže a podobné prostory se středním nebezpečím požáru
Slovak: Priestory pomocného strojového zariadenia, nákladné priestory, nádrže s nákladom oleja a iné olejové nádrže a podobné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru
Polish: Przedziały maszynowni pomocniczych, pomieszczenia ładunkowe, zbiorniki ładunkowe i inne zbiorniki paliwa oraz inne podobne pomieszczenia o średnim zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Segédüzemi gépterek, rakodóterek, rakomány- és egyéb olajtartályok, továbbá hasonló mérsékelten tűzveszélyes terek
Slovenian: Pomožne strojnice, tovorni prostori, prostori posebne kategorije, tovorni in drugi rezervoarji tekočega goriva ter drugi podobni prostori z zmerno požarno ogroženostjo
Romanian: Sălile mașinilor auxiliare, spațiile de marfă, marfa și tancurile de combustibil și alte spații similare cu risc de incendiu moderat
Bulgarian: Спомагателни машинни отделения, багажни отделения, товари и др. горивни резервоари и др. подобни помещения със средна опасност от пожар
Estonian: A-0 Keskmise tuleohuga eluruumid (7) A-60 A-15 A-15 A-60 A-0 A-0 A-15
Latvian: Palīgmehānismu telpas, kravas telpas, kravas un citu naftas produktu tilpnes un citas līdzīgas telpas ar vidēju ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės vidutiniškai pavojingi pagalbiniai mašinų skyriai, krovinių skyriai, krovininiai tankai ir alyvos kiti tankai bei kiti panašūs skyriai
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet tal-merkanzija u oħrajn taż-żejt u spazji b’riskju moderat li jaqbdu
English: Machinery spaces and main galleys
French: Locaux de machines et cuisines principales
German: Maschinenräume und Hauptküchen
Spanish: Espacios de máquinas y cocinas principales
Italian: Locali macchine e cucine principali
Portuguese: Espaços de máquinas e cozinhas principais
Dutch: Ruimten voor machines en hoofdkombuizen
Danish: Maskinrum og hovedkabysser
Swedish: Maskineriutrymmen och centralkök
Finnish: Koneistotilat ja pääkeittiöt
Czech: Strojovny a hlavních kuchyně
Slovak: Priestory strojového zariadenia a hlavných kuchýň
Polish: Przedziały maszynowe i główne pomieszczenia kuchenne
Hungarian: Gépterek és főkonyhák
Slovenian: Strojnice in glavne kuhinje
Romanian: Sălile mașinilor și bucătăriile principale
Bulgarian: Машинни отделения и главни камбузи
Estonian: Abimasinaruumid, lastiruumid, lasti- ja muud õlipaagid ning muud samalaadsed mõõdukalt tuleohtlikud ruumid (11) A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-15
Latvian: Mašīntelpas un galvenā kambīze
Lithuanian: Mašinų skyriai ir pagrindinės laivo virtuvės
Maltese: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali:
English: Storerooms, workshops, pantries, etc.
French: Magasins, ateliers, offices, etc.
German: Vorratsräume, Werkstätten, Pantrys usw.
Spanish: Gambuzas o pañoles, talleres, oficios, etc.
Italian: Magazzini, officine, riposterie, ecc.
Portuguese: Paióis, oficinas, copas, etc.
Dutch: Bergplaatsen, werkplaatsen, pantries en dergelĳke
Danish: Storesrum, værksteder, pantries osv.
Swedish: Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.
Finnish: Varastohuoneet, työpajat, apukeittiöt jne.
Czech: Skladiště, dílny, přípravny atd.
Slovak: Sklady, dielne, prípravne atď.
Polish: Magazyny, warsztaty, pentry itp.
Hungarian: Raktárhelyiségek, műhelyek, éléskamrák stb.
Slovenian: Skladišča, delavnice, shrambe itd.
Romanian: Spațiile de depozitare, atelierele, oficiile etc.
Bulgarian: Складови помещения, работилници, килери и т.н.
Estonian: Suurema tuleohuga eluruumid
Latvian: Noliktavas, darbnīcas, pieliekamie u.c.
Lithuanian: Sandėliai, dirbtuvės, bufetai ir t. t.
Maltese: Kmamar tal-ħżin, kmamar tax-xogħol, dispensidispensi, eċċ.
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed
French: Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables
German: Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden
Spanish: Otros espacios en los que se almacenan líquidos inflamables
Italian: Altri locali dove vengono immagazzinati liquidi infiammabili
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis
Dutch: Andere ruimten waarin ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen
Danish: Andre rum, hvor der opbevares brandfarlige væsker
Swedish: Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras
Finnish: Muut tilat, joissa säilytetään palavia nesteitä
Czech: Ostatní prostory, v nichž se skladují hořlavé kapaliny
Slovak: Ostatné priestory, v ktorých sa skladujú horľavé kvapaliny
Polish: Inne pomieszczenia, w których przechowuje się ciecze łatwopalne
Hungarian: Egyéb terek, ahol éghető folyadékokat tárolnak
Slovenian: Drugi prostori, v katerih so uskladiščene vnetljive tekočine
Romanian: Alte spații în care se depozitează lichide inflamabile
Bulgarian: Други помещения, в които се съхраняват запалителни течности
Latvian: Citas telpas, kurās uzglabā uzliesmojošus šķidrumus
Lithuanian: Kiti skyriai, kuriuose laikomi degieji skysčiai
Maltese: Spazji oħra fejn jiġu stivati l-likwidi li jaqbdu
English: Table 4.2
German: Tabelle 4.2
Spanish: Tabla 4.2
Italian: Tabella 4.2
Portuguese: Tabela 4.2
Dutch: Tabel 4.2
Danish: Tabel 4.2
Swedish: Tabell 4.2
Finnish: Taulukko 4.2
Czech: Tabulka 4.2
Slovak: Tabuľka 4.2
Polish: Tabela 4.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Romanian: Tabelul 4.2
Bulgarian: Таблица 4.2
Estonian: A-60 A-15
Latvian: 4.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2
English: Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
French: Ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales
German: Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
Spanish: Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Italian: Ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali
Portuguese: Pavimentos que não formam saltos em zonas verticais principais nem delimitam zonas horizontais
Dutch: Dekken die geen onderbreking vormen van de verticale hoofdsecties of horizontale secties
Danish: Dæk, der hverken danner forskydninger i lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner
Swedish: Däck som varken bildar steg i vertikala huvudzoner eller avgränsar horisontella zoner
Finnish: Kannet, jotka eivät muodosta askelmia pystysuuntaisissa päävyöhykkeissä eivätkä rajoita vaakasuuntaisia vyöhykkeitä
Czech: Paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních požárních úsecích, ani neohraničují horizontální požární úseky
Slovak: Paluby, ktoré netvoria stupne v hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch ani neohraničujú horizontálne požiarne úseky
Polish: Pokłady nietworzące uskoków w głównych strefach pionowych i nietworzące granic stref poziomych
Hungarian: A függőleges főzónákban sem a lépcsőkkel, sem a vízszintes zónákkal nem határos fedélzetek
Slovenian: Krovi, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con
Romanian: Punți care nu constituie nici trepte în zone verticale principale, nici limite în zone orizontale
Bulgarian: Палуби, които не съставляват стъпала в основни вертикални зони, нито заграждат хоризонтални зони
Latvian: Klāji, kas neveido pakāpienus galvenajās vertikālajās zonās un neierobežo horizontālās zonas
Lithuanian: Deniai pagrindinėse vertikaliosiose zonose be pakopų, nesiribojantys su horizontaliosiomis zonomis
Maltese: Gverti li la jiffurmaw turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas jikkonfinaw maż-żoni orizzontali
English: Space below ↓ Space above→
French: Locaux au-dessous ↓ Locaux au-dessus→
German: Räume oberhalb Räume unterhalb
Spanish: Espacio inferior Espacio superior
Italian: Locali sottostanti ↓ Locali soprastanti→
Portuguese: Espaço abaixo ↓ Espaço acima→
Dutch: Ruimte beneden ↓ Ruimte boven→
Danish: Rum nedenfor ↓ Rum ovenfor→
Swedish: Utrymme under däck ↓ Utrymme över däck→
Finnish: Alapuolella oleva tila — Yläpuolella oleva tila
Czech: Prostor pod ↓ Prostor nad→
Slovak: Priestor pod ↓Priestor nad→
Polish: Pomieszczenie pod ↓ Pomieszczenie nad→
Hungarian: Terek lent ↓ és fent→
Slovenian: Prostori spodaj ↓ Prostori zgoraj→
Romanian: Spații dedesubt ↓ Spații deasupra→
Bulgarian: Помещения под ↓ Помещения над→
Estonian: B-0 [13] B-0 [13]
Latvian: Zem klāja esošā telpa ↓ Virs klāja esošā telpa→
Lithuanian: Skyriai žemiau ↓ Skyriai aukščiau→
Maltese: Spazju taħt ↓ Spazju fuq→
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D NE TRANSPORTANT PAS PLUS DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NICHT MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D QUE NO TRANSPORTEN MÁS DE 36 PASAJEROS Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B QUE TRANSPORTEN MÁS DE 36 PASAJEROS:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D CHE TRASPORTANO FINO A 36 PASSEGGERI + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B CHE TRASPORTANO PIÙ DI 36 PASSEGGERI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, QUE NÃO TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS, E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN NIET MEER DAN 36 PASSAGIERS ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN MEER DAN 36 PASSAGIERS:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, DER KAN BEFORDRE HØJST 36 PASSAGERER, OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, DER KAN BEFORDRE OVER 36 PASSAGERER:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 36 PASSAGERARE SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B SOM MEDFÖR FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON ENINTÄÄN 36, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON YLI 36:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D PREPRAVUJÚCE MAXIMÁLNE 36 CESTUJÚCICH A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D PRZEWOŻĄCE NIE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW:
Hungarian: A 36-NÁL KEVESEBB UTAST SZÁLLÍTÓ B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS A TÖBB MINT 36 UTAST SZÁLLÍTÓ B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CARE TRANSPORTĂ PÂNĂ LA 36 DE PASAGERI ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B CARE TRANSPORTĂ PESTE 36 DE PASAGERI
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПРЕВОЗВАЩИ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ, И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ NE VAIRĀK KĀ 36 PASAŽIERUS, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, VEŽANTYS NE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS, BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI, VEŽANTYS DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI JĠORRU ANQAS MINN 36 PASSIĠĠIER U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER:
English: .2 The following requirements shall govern application of the tables:
French: .2 Pour l’application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:
German: .2 Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:
Spanish: .2 En la aplicación de las tablas se observarán las siguientes prescripciones:
Italian: .2 Nell’applicazione delle tabelle si deve tenere conto delle seguenti disposizioni.
Portuguese: .2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:
Dutch: .2 De toepassing van de tabellen wordt geregeld door de volgende bepalingen:
Danish: .2 Følgende krav skal gælde for anvendelse af tabellerne:
Swedish: .2 Följande föreskrifter ska gälla vid tillämpning av tabellerna:
Finnish: .2 Taulukoita sovellettaessa noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Czech: .2 Používání této tabulky se řídí těmito požadavky:
Slovak: .2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
Polish: .2 Do celów stosowania tablic należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Tabele se uporabljajo v skladu za naslednjimi zahtevami:
Romanian: .2 La aplicarea tabelelor trebuie să se țină seama de următoarele cerințe:
Bulgarian: .2 Следните изисквания регулират прилагането на таблиците:
Estonian: .2 Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
Latvian: .2 Tabulas piemēro, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: .2 Taikant lenteles laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: .2 Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli:
English: .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
French: .1 Les tables 5.1 et 5.2 s’appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.
German: .1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.
Spanish: .1 Las tablas 5.1 y 5.2 se aplican respectivamente a los mamparos y cubiertas que separan espacios adyacentes.
Italian: .1 Le tabelle 5.1 e 5.2 si applicano rispettivamente alle paratie e ai ponti che separano locali contigui.
Portuguese: .1 As tabelas 5.1 e 5.2 aplicam-se, respectivamente, às anteparas e pavimentos que separam espaços adjacentes.
Dutch: .1 De tabellen 5.1 en 5.2 zĳn onderscheidenlĳk van toepassing op schotten en dekken welke aangrenzende ruimten van elkaar scheiden.
Danish: .1 Tabel 5.1 og 5.2 finder anvendelse på henholdsvis skotter og dæk, der adskiller rum, der grænser op til hinanden.
Swedish: .1 Tabell 5.1 och 5.2 ska tillämpas på skott respektive däck som avskiljer angränsade utrymmen.
Finnish: .1 Taulukkoa 5.1 sovelletaan vierekkäisiä tiloja erottaviin laipioihin ja taulukkoa 5.2 vierekkäisiä tiloja erottaviin kansiin.
Czech: .1 Tabulka 5.1 a 5.2 platí příslušně pro přepážky a paluby rozdělující přilehlé prostory.
Slovak: .1 Tabuľky 5.1 a 5.2 platia pre príslušné priedely a paluby rozdeľujúce priľahlé priestory.
Polish: .1 Tabele 5.1 i 5.2 należy stosować odpowiednio do przegród i pokładów oddzielających przyległe pomieszczenia.
Hungarian: Az 5.1. és 5.2. táblázatot olyan válaszfalakra és fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek szomszédos tereket választanak el egymástól.
Slovenian: .1 Tabeli 5.1 in 5.2 se uporabljata za pregrade ali krove, ki ločujejo sosednje prostore.
Romanian: .1 Tabelele 5.1 și 5.2 trebuie să se aplice pereților etanși și punților care separă spații adiacente.
Bulgarian: .1 Таблици 5.1 и 5.2 се прилагат съответно по отношение на вертикални прегради и палуби, които разделят прилежащите помещения.
Estonian: .1 Tabeleid 5.1 ja 5.2 kohaldatakse vastavalt kõrvuti asetsevaid ruume lahutavate vaheseinte ja tekkide suhtes.
Latvian: .1 Starpsienām un klājiem, kas atdala blakus esošās telpas, attiecīgi piemēro 5.1. un 5.2. tabulu.
Lithuanian: .1 5.1 ir 5.2 lentelės atitinkamai taikomos gretimus skyrius skiriančioms pertvaroms ir deniams.
Maltese: .1 It-tabelli 5.1 u 5.2 għandhom japplikaw rispettivament għall-paratiji u l-gverti li jisseparaw l-ispazji ħdejn xulxin.
English: spaces containing centralised fire alarm equipment.
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
German: Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.
Spanish: espacios en que están centralizados los dispositivos de alarma contra incendios.
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio.
Dutch: ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur is ondergebracht.
Danish: centralrum for brandalarmudstyr.
Swedish: Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä palohälytyslaitteita.
Czech: prostory obsahující centrální zařízení požárního poplachu.
Slovak: priestory obsahujúce centrálne zariadenie požiarneho poplachu.
Polish: pomieszczenia mieszczące centralne przeciwpożarowe urządzenie alarmowe.
Hungarian: a központi tűzjelző berendezést magukban foglaló terek.
Slovenian: prostori s centralno opremo za požarni alarm.
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul centralizat de alarmă de incendiu.
Bulgarian: помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta.
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengta pagrindinės priešgaisrinės signalizacijos įranga.
Maltese: spazji li fihom tagħmir ċentralizzat tal-allarm minn nirien.
English: passenger and crew corridors and lobbies.
French: coursives et vestibules à l’usage des passagers et de l’équipage.
German: Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: pasillos y vestíbulos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Italian: Corridoi e disimpegni per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores e vestíbulos para o serviço de passageiros e tripulação.
Dutch: gangen en portalen voor passagiers en bemanning.
Danish: gange og vestibuler for passagerer og besætning.
Swedish: Korridorer och tamburer för passagerare och besättning.
Finnish: matkustajien ja laivaväen käytävät ja eteistilat.
Czech: chodby pro cestující a posádku a salony.
Slovak: chodby pre cestujúcich a posádku a haly.
Polish: korytarze i hole do użytku pasażerów i załogi.
Hungarian: utas- és személyzeti folyosók és előterek.
Slovenian: hodniki in veže za potnike in posadko.
Romanian: coridoarele pentru pasageri și echipaj și holuri.
Bulgarian: коридори и фоайето за пътниците и екипажа.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid ning eesruumid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi un vestibili.
Lithuanian: keleivių bei įgulos koridoriai ir vestibiuliai.
Maltese: kurituri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-entraturi.
English: Accommodation spaces:
French: Locaux d’habitation:
German: Unterkunftsräume:
Spanish: Espacio de alojamientos:
Italian: Locali di alloggio:
Portuguese: Espaços de alojamento:
Dutch: Ruimten voor accommodatie:
Danish: Apteringsrum:
Swedish: Bostadsutrymmen:
Finnish: Asuntotilat:
Czech: Obytné prostory:
Slovak: Obytné priestory:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne:
Hungarian: Lakóterek:
Slovenian: Bivalni prostori:
Romanian: Spațiile de cazare:
Bulgarian: Жилищни помещения:
Estonian: Eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas:
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos:
Maltese: L-ispazji tal-akkomodazzjoni:
English: spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.10, à l’exclusion des coursives.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.10 mit Ausnahme von Gängen.
Spanish: espacios como los que se definen en la regla II-2/A/2.10, excluidos los pasillos.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.10 esclusi i corridoi.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.10, excluindo corredores.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.10 met uitzondering van gangen.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.10, bortset fra gange.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.10 med undantag av korridorer.
Finnish: II-2/A/2.10 säännössä määritellyt tilat, lukuun ottamatta käytäviä.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/2.10 kromě chodeb.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.10 okrem chodieb.
Polish: pomieszczenia określone w prawidle II-2/A/2.10, z wyłączeniem korytarzy.
Hungarian: a II-2/A/2.10. szabályban meghatározottak szerint, kivéve a folyosókat.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.10 brez hodnikov.
Romanian: spațiile definite în regula II-2/A/2.10, excluzând coridoarele.
Bulgarian: помещенията, определени в правило II-2/А/2.10, с изключение на коридорите.
Estonian: reeglis II-2/A/2.10 määratletud ruumid, välja arvatud koridorid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.10. noteikumā, izņemot gaiteņus.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.10 taisyklėje apibrėžti skyriai, išskyrus koridorius.
Maltese: spazji kif iddefiniti f’Regolament II-2/A/2.10 li jeskludu l-kurituri.