English: In accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC [5], where the SMP operator deploys FTTH, NRAs should in principle mandate unbundled access to the fibre loop.
French: Conformément aux principes posés dans la directive 2002/19/CE [5], lorsqu’un opérateur PSM déploie un réseau FTTH, les ARN devraient en principe rendre obligatoire l’accès dégroupé à la boucle optique.
German: Im Einklang mit den Grundsätzen der Richtlinie 2002/19/EG [5] sollten die NRB, wenn ein Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht FTTH-Leitungen verlegt, grundsätzlich den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss vorschreiben.
Spanish: De conformidad con los principios establecidos en la Directiva 2002/19/CE [5], si el operador con PSM desplegase FTTH, las ANR deberían en principio imponer el acceso desagregado al bucle de fibra.
Italian: In conformità ai principi previsti dalla direttiva 2002/19/CE [5], se l’operatore SMP installa l’FTTH, le ANR dovrebbero in linea di principio rendere obbligatorio l’accesso disaggregato alla rete in fibra.
Portuguese: Em conformidade com os princípios enunciados na Directiva 2002/19/CE [5], se o operador com PMS instalar uma rede FTTH, as ARN devem, em princípio, tornar obrigatória a oferta de acesso desagregado ao lacete de fibra.
Dutch: In overeenstemming met de principes van Richtlijn 2002/19/EG [5], moeten de NRI’s bij FTTH-uitrol door de SMP-exploitant in principe ontbundelde toegang tot de vezellijn verplichten.
Danish: I overensstemmelse med principperne i direktiv 2002/19/EF [5] bør de nationale tilsynsmyndigheder, såfremt SMP-udbyderen udruller FTH, i princippet stille krav om ubundtet adgang til fiberaccesnettet.
Swedish: I enlighet med principerna i direktiv 2002/19/EG [5] bör de nationella regleringsmyndigheterna i princip ålägga SMP-operatörer som bygger ut FTTH att ge tillträde till fibernätet.
Finnish: Direktiivissä 2002/19/EY vahvistettujen periaatteiden mukaisesti [5] niissä tapauksissa, joissa HMV-operaattori käyttää FTTH-verkkoa, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi periaatteessa velvoitettava HMV-yritys valokuidulla toteutettujen tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπει η οδηγία 2002/19/ΕΚ [5], εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ εγκαθιστά FTTH, οι ΕΡΑ πρέπει καταρχήν να επιβάλλουν αδεσμοποίητη πρόσβαση στον βρόχο οπτικής ίνας.
Czech: V souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 2002/19/ES [5] platí, že pokud operátor s významnou tržní silou zavádí síť FTTH, měly by vnitrostátní regulační orgány v zásadě požadovat zpřístupnění účastnického vedení z optických vláken.
Slovak: Podľa zásad ustanovených v smernici 2002/19/ES [5] by NRO v prípade, že operátor s významným vplyvom na trhu zavedie sieť FTTH, mali v zásade nariadiť povinné zabezpečenie uvoľneného prístupu k optickému vedeniu.
Polish: Zgodnie z regułami ustanowionymi w dyrektywie 2002/19/WE, [5] jeśli operator o znaczącej pozycji rynkowej wprowadza sieć FTTH, krajowe organy regulacyjne powinny zasadniczo wprowadzić obowiązek uwolnienia dostępu do światłowodowych pętli abonenckich.
Hungarian: A 2002/19/EK irányelvben előírt elveknek megfelelően [5], amennyiben a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató FTTH-t telepít, a nemzeti szabályozó hatóságoknak elvben kötelezővé kell tenniük az optikai hurok átengedését.
Slovenian: Če operater s pomembno tržno močjo vzpostavi omrežje FTTH, bi morali NRO v skladu z načeli iz Direktive 2002/19/ES [5] naložiti razvezan dostop do optične zanke.
Romanian: Conform principiilor stabilite în Directiva 2002/19/CE [5], atunci când un operator PSP instalează o rețea FTTH, ANR-urile trebuie, în principiu, să impună accesul degrupat la bucla locală de fibră optică.
Bulgarian: В съответствие с принципите, предвидени в Директива 2002/19/ЕО [5], в случаите, в които операторът със ЗВП разгръща FTTH, по принцип НРО следва да наложат изискване за необвързан достъп до влакнестооптични абонатни линии.
Estonian: Vastavalt direktiivis 2002/19/EÜ [5] sätestatud põhimõtetele peaksid riikide reguleerivad asutused põhimõtteliselt volitama eraldatud valguskaabelühendustele juurdepääsu, kui märkimisväärse turujõuga operaator võtab FTTH kasutusele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK principiem [5], ja BIT operators izmanto FTTH, VRI principā jāpiemēro pienākums nodrošināt atsaistīto piekļuvi optiskās šķiedras līnijai.
Lithuanian: Laikantis Direktyvoje 2002/19/EB [5] nustatytų principų, kai DĮR operatorius diegia FTTH, NRI iš principo turėtų įpareigoti suteikti atsietą prieigą prie šviesolaidinės linijos.
Maltese: Skont il-prinċipji previsti fid-Direttiva 2002/19/KE [5], fejn l-operatur SMP juża FTTH, l-ARN għandhom fil-prinċipju jawtorizzaw aċċess unbundled għal-loop tal-fibra.