FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου,
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 10 December 2010
French: du 10 décembre 2010
German: vom 10. Dezember 2010
Spanish: de 10 de diciembre de 2010
Italian: del 10 dicembre 2010
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2010
Dutch: van 10 december 2010
Danish: af 10. december 2010
Swedish: av den 10 december 2010
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2010,
Czech: ze dne 10. prosince 2010
Slovak: z 10. decembra 2010
Polish: z dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2010
Romanian: din 10 decembrie 2010
Bulgarian: от 10 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Diċembru 2010
English: on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
French: relatif aux aides d’État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives
German: über staatliche Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Steinkohlebergwerke
Spanish: relativa a las ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas
Italian: sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive
Portuguese: relativa aos auxílios estatais destinados a facilitar o encerramento de minas de carvão não competitivas
Dutch: betreffende staatssteun ter bevordering van de sluiting van niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen
Danish: om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige
Swedish: om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor
Finnish: kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavasta valtiontuesta
Greek: σχετικά με τις Κρατικές Ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων
Czech: o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů
Slovak: o štátnej pomoci na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie
Polish: w sprawie pomocy państwa ułatwiającej zamykanie niekonkurencyjnych kopalń węgla
Hungarian: a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról
Slovenian: o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
Romanian: privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive
Bulgarian: относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини
Estonian: konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta
Latvian: par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti
Maltese: dwar Għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' minjieri tal-faħam li mhumiex kompettitivi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (e) of Article 107(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 107, paragraphe 3, point e),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe e,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 107, apartado 3, letra e),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 107, paragrafo 3, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea e) do n.o 3 do artigo 107.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 107, lid 3, onder e),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 107, stk. 3, litra e),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 107.3 e,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 107 odst. 3 písm. e) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 107 ods. 3 písm. e),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 107 ust. 3 lit. e),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 107. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (e) člena 107(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 107 alineatul (3) litera (e),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 107 lõike 3 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 107 straipsnio 3 dalies e punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod l-punt (e) tal-Artikolu 107(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
French: Les catégories d’aide autorisées par le règlement (CE) no 1407/2002 ne devraient donc pas être maintenues indéfiniment.
German: Die nach der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 zulässigen Arten von Beihilfen sollten deshalb nicht unbegrenzt fortgeführt werden.
Spanish: Así pues, las categorías de ayuda permitidas por el Reglamento (CE) no 1407/2002 no deben mantenerse indefinidamente.
Italian: Le categorie di aiuti ammesse dal regolamento (CE) n. 1407/2002 non sono pertanto prorogate a tempo indeterminato.
Portuguese: Consequentemente, as categorias de auxílios autorizadas pelo Regulamento (CE) n.o 1407/2002 não deverão ser mantidas indefinidamente.
Dutch: De steuncategorieën die door Verordening (EG) nr. 1407/2002 waren toegestaan, dienen daarom niet voor onbepaalde tijd te worden gecontinueerd.
Danish: De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) nr. 1407/2002, bør derfor ikke videreføres på ubestemt tid.
Swedish: Därför bör de stödkategorier som tillåts i förordning (EG) nr 1407/2002 inte fortgå i oändlighet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei sen vuoksi saisi jatkaa määrittämättömäksi ajaksi.
Greek: Οι κατηγορίες ενισχύσεων που επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 δεν θα πρέπει επομένως να διατηρηθούν επ’ αόριστον.
Czech: Kategorie podpory povolené podle nařízení (ES) č. 1407/2002 by proto neměly být stanoveny na neomezeně dlouhou dobu.
Slovak: Kategórie pomoci, ktoré sa povoľujú v nariadení (ES) č. 1407/2002, by sa preto nemali zachovať neobmedzene dlhú dobu.
Polish: Pomoc w ramach kategorii pomocy dopuszczonych rozporządzeniem (WE) nr 1407/2002 nie powinna być zatem kontynuowana bezterminowo.
Hungarian: Nem lehet tehát határozatlan ideig meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
Slovenian: Uporaba kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št. 1407/2002, zato ne bi smela biti časovno neomejena.
Romanian: Așadar, categoriile de ajutoare permise prin Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 nu ar trebui continuate pe o durată nedeterminată.
Bulgarian: Поради тази причина категориите помощи, разрешени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, не следва да продължат да се предоставят безсрочно.
Estonian: Seetõttu ei tuleks määrusega (EÜ) nr 1407/2002 lubatud abiliikide võimaldamist lõputult jätkata.
Latvian: Tādēļ nevajadzētu bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu, kuras atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 leidžiamų rūšių pagalba neturėtų būti toliau teikiama neribotą laiką.
Maltese: Il-kategoriji ta' għajnuna permessi bir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għalhekk ma għandhomx jitkomplew indefinittivament.
English: Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their coal production units.
French: Ce type d’aides est destiné à couvrir les frais exceptionnels qui découlent de la fermeture de leurs unités de production de charbon.
German: Diese Beihilfen sollen dazu dienen, außergewöhnliche Kosten, die durch die Stilllegung ihrer Steinkohleproduktionseinheiten entstehen, zu decken.
Spanish: Esas ayudas se orientan a cubrir costes excepcionales que son fruto del cierre de sus unidades de producción de carbón.
Italian: Tali aiuti sono volti a coprire gli oneri straordinari che derivano dalla chiusura delle loro unità produttive.
Portuguese: Tais auxílios destinam-se a cobrir custos extraordinários decorrentes do encerramento das suas unidades de produção de carvão.
Dutch: Dit soort steun is bedoeld om de buitengewone kosten te dekken die ontstaan bij de sluiting van hun steenkoolproductie-eenheden.
Danish: En sådan støtte skal dække ekstraordinære udgifter ved lukning af deres kulproduktionsanlæg.
Swedish: Syftet med sådant stöd är att täcka extraordinära kostnader som uppstår när deras kolproduktionsenheter läggs ned.
Finnish: Tällainen tuki on tarkoitettu kattamaan yritysten tuotantoyksikköjen sulkemisesta johtuvat poikkeukselliset kustannukset.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας των μονάδων τους παραγωγής άνθρακα.
Czech: Tato podpora je určena k pokrytí mimořádných nákladů vyplývajících z uzavření uhelných těžebních jednotek těchto podniků.
Slovak: Takáto pomoc je určená na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so zatvorením uhoľných výrobných jednotiek týchto podnikov.
Polish: Taka pomoc jest przeznaczona na pokrycie kosztów nadzwyczajnych, które powstają w związku z zamknięciem jednostek produkcyjnych węgla.
Hungarian: Az ilyen támogatás célja a széntermelési egységek bezárása miatt felmerülő rendkívüli költségek fedezése.
Slovenian: Takšna pomoč je namenjena kritju izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi zaprtja njihovih enote za proizvodnjo premoga.
Romanian: Acest ajutor este destinat suportării costurilor excepționale care apar ca urmare a închiderii unităților de producție a cărbunelui.
Bulgarian: Тези помощи са предназначени за покриване на извънредни разходи, които произтичат от закриването на въгледобивните единици.
Estonian: Kõnealune abi on ette nähtud selliste erakorraliste kulude katteks, mis kaasnevad nende söetootmisüksuste sulgemisega.
Latvian: Šāds atbalsts ir paredzēts neparedzētu izdevumu segšanai, kas rodas, slēdzot šo uzņēmumu ogļu ražotnes.
Lithuanian: Tokia pagalba siekiama padengti su anglių gavybos padalinių uždarymu susijusias ypatingąsias išlaidas.
Maltese: Din l-għajnuna hija maħsuba biex tkopri spejjeż eċċezzjonali li jirriżultaw mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tagħhom.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: PREÁMBULO
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADDNOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «houille ou charbon»
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión serán de aplicación las siguientes definiciones: a) «carbón»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: a) «carbone»
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a) „steenkool” of „kolen”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a) »kul«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „szén”
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmiseid mõisteid: a) „süsi”
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a) „anglys“
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘closure’ means the permanent cessation of production and sale of coal;
French: «fermeture» l’arrêt définitif de la production et de la vente de charbon; c)
German: „Stilllegung“ die dauerhafte Einstellung der Produktion und des Verkaufs von Steinkohle;
Spanish: «cierre» el cese permanente de la producción y venta de carbón; c)
Italian: «chiusura» la cessazione permanente della produzione e vendita di carbone; c)
Portuguese: «encerramento», cessação permanente da produção e da venda de carvão;
Dutch: „sluiting” de definitieve stopzetting van de productie en verkoop van kolen; c)
Danish: »lukning« permanent ophør af kulproduktion og -salg c)
Swedish: nedläggning definitivt upphörande med produktion och försäljning av kol. c)
Finnish: ’sulkemisella’ tarkoitetaan kivihiilen tuotannon ja myynnin lopullista lopettamista;
Greek: «παύση λειτουργίας» η μόνιμη παύση παραγωγής και πώλησης άνθρακα,
Czech: „uzavřením“ trvalé ukončení těžby a prodeje uhlí;
Slovak: „zatvorenie“ znamená trvalé ukončenie ťažby a predaja uhlia;
Polish: „zamknięcie” oznacza trwałe zaprzestanie produkcji i sprzedaży węgla;
Hungarian: „bezárás” a szén termelésének és értékesítésének végleges beszüntetése; c)
Slovenian: „zaprtje“ pomeni trajno prenehanje proizvodnje in prodaje premoga;
Romanian: „închidere” înseamnă încetarea permanentă a producției și a vânzărilor de cărbune;
Bulgarian: „закриване“ означава трайното спиране на производството и продажбите на въглища;
Estonian: „sulgemine” söe tootmise ja müügi püsiv lõpetamine; c)
Latvian: “slēgšana” ir ogļu ražošanas un tirdzniecības pilnīga pārtraukšana;
Lithuanian: „uždarymas“ anglių gavybos ir pardavimo nutraukimas visam lakui; c)
Maltese: “għeluq” tfisser il-waqfien permanenti tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-faħam;
English: ‘coal year’ means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
French: l’année civile ou toute autre période de 12 mois utilisée comme référence dans les contrats de l’industrie houillère; f)
German: „Geschäftsjahr“ das Kalenderjahr oder jeden anderen Zwölfmonatszeitraum, der für Verträge in der Kohleindustrie als Bezugszeitraum verwendet wird;
Spanish: «ejercicio carbonero» el año civil u otro período de doce meses utilizado como referencia para los contratos en el sector del carbón; f)
Italian: anno civile o altro periodo di 12 mesi utilizzato come riferimento per i contratti nell’industria carboniera; f)
Portuguese: «exercício carbonífero», um ano civil ou outro período de 12 meses utilizado como referência nos contratos celebrados na indústria do carvão;
Dutch: kalenderjaar of een andere periode van 12 maanden die voor contracten in de kolenindustrie als referentie wordt gebruikt; f)
Danish: kalenderår eller en anden 12-månedersperiode, der anvendes som reference for kontrakter i kulindustrien f)
Swedish: kolproduktionsår ett kalenderår eller en annan tolvmånadersperiod som används som referens för avtal inom kolindustrin. f)
Finnish: ’tuotantovuodella’ tarkoitetaan kalenterivuotta tai muuta 12 kuukauden jaksoa, jota käytetään kivihiiliteollisuuden sopimusten viiteajanjaksona;
Greek: «οικονομικό έτος άνθρακα» το ημερολογιακό έτος ή άλλη δωδεκάμηνη χρονική περίοδος που χρησιμοποιείται ως αναφορά σε συμβάσεις στον τομέα του άνθρακα,
Czech: „těžebním rokem“ kalendářní rok či jiné dvanáctiměsíční období, jež slouží ve smlouvách v uhelném průmyslu jako referenční období;
Slovak: „uhoľný rok“ je kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie, ktoré slúži v zmluvách uzatváraných v uhoľnom priemysle ako referenčné obdobie;
Polish: „rok produkcyjny węgla” oznacza rok kalendarzowy lub inny dwunastomiesięczny okres, stosowany jako okres odniesienia dla umów w przemyśle węglowym;
Hungarian: naptári év vagy a szénipari szerződésekben alkalmazott egyéb 12 hónapos referenciaidőszak; f)
Slovenian: „premogovno leto“ pomeni koledarsko leto ali drugo 12-mesečno obdobje, ki se v premogovništvu uporablja kot referenca za pogodbe;
Romanian: „an carbonifer” înseamnă un an calendaristic sau o altă perioadă de 12 luni folosită ca referință pentru contractele din industria cărbunelui;
Bulgarian: „въгледобивна година“ означава календарна година или друг 12-месечен период, използван като референция за договори във въгледобивната промишленост;
Estonian: „tootmisaasta” kalendriaasta või muu kaheteistkümnekuuline ajavahemik, mis võetakse söetööstuses lepingu aluseks; f)
Latvian: “ogļrūpniecības gads” ir kalendārais gads vai cits 12 mēnešu laikposms, ko izmanto atsaucēm līgumos ogļu rūpniecībā;
Lithuanian: kalendoriniai metai arba kitas sutartinis 12 mėnesių laikotarpis, nustatomas anglių pramonės sutartyse; f)
Maltese: “sena tal-faħam” tfisser sena kalendarja jew perijodu ieħor ta' 12-il xahar użat bħala referenza għal kuntratti fl-industrija tal-faħam;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMPATIBILITY OF AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMS
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Beginsel
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχή
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: Closure aid
French: Aide à la fermeture
German: Stilllegungsbeihilfe
Spanish: Ayudas al cierre
Italian: Aiuti per la chiusura
Portuguese: Auxílios ao encerramento
Dutch: Sluitingssteun
Danish: Støtte til lukning
Swedish: Nedläggningsstöd
Finnish: Sulkemistuki
Greek: Ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας
Czech: Podpora na uzavření
Slovak: Pomoc na zatvorenie
Polish: Pomoc na zamknięcie
Hungarian: Üzembezárási támogatás
Slovenian: Pomoč za zaprtje
Romanian: Ajutorul pentru închidere
Bulgarian: Помощ за закриване
Estonian: Sulgemisabi
Latvian: Slēgšanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba uždarymui
Maltese: Għajnuna għall-għeluq