FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Korea Mining Development Trading Corporation a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. ‘KOMID’
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 2.
Greek: Τόπος Ημερομηνία ορισμού
English: Korea Ryonbong General Corporation
Greek: Άλλες πληροφορίες
English: LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Dutch: Pothonggang District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea.
Greek: Korea Mining Development Trading Corporation
English: Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales. 3. Tanchon Commercial Bank
Greek: ή CHANGGWANG SINYONG CORPORATIΟΝ· ή EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATIΟΝ· ή ΛΔΚΝ MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATIΟΝ· ή «KOMID»
English: CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Greek: Κεντρική Επαρχία, Pyongyang, ΛΔΚ.
English: Namchongang Trading Corporation
Greek: ή CHANGGWANG CREDIT BAΝΚ· ή, KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK Saemul 1-Dong Επαρχία Pyongchon, Pyongyang, ΛΔΚ.
English: HYON Chol-hae
Greek: ημερ. γεν.
English: JON Pyong-ho
Greek: ημερ. γεν.
English: O Kuk-Ryol
Greek: ημερ. γεν.
Maltese: O Kuk-Ryo
English: PAEK Se-bong
Greek: ημερ. γεν.
English: Korea Heungjin Trading Company Location Pyongyang
Greek: Korea Heungjin Trading Company
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group. 3. Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Greek: Τόπος Pyongyang
English: Korea Taesong Trading Company Location Pyongyang
Greek: Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria. 5. Korean Ryengwang Trading Corporation Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Greek: Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητας που έχει χαρακτηρισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.04.2009)· διαχειρίζεται εγκαταστάσεις παραγωγής σκόνης αλουμινίου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πυραύλους
English: Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Greek: Korea Taesong Trading Company
English: JON Il-chun
Greek: Ημερ. γεν.
English: He was replaced by JON Il-chun. JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Italian: È stato sostituito da JON Il-chun, il quale è considerato peraltro una delle figure di spicco della State Development Bank.
Greek: Αντικαταστάθηκε από τον JON Il-chun, ο οποίος θεωρείται ένας εκ των ιθυνόντων της Κρατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
English: Korean Tangun Trading Corporation
Spanish: Korean Tangun Trading Corporation (Sociedad comercial coreana Tangun)
Finnish: Korean Tangun Trading Corporation.
English: In accordance with Article 7(2) of Common Position 2006/795/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists as set out in Annexes II and III to that Common Position, of persons to whom and entities to which Articles 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) thereof applied. The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Estonian: Vastavalt ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP artikli 7 lõikele 2 on nõukogu vaadanud täielikult läbi kõnealuse ühise seisukoha II ja III lisas esitatud loetelud isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 lõike 1 punkte b ja c ning artikli 4 lõike 1 punkte b ja c. Nõukogu järeldas, et asjaomaste isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata piiravate meetmete kohaldamist.
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Estonian: P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kaubanduslikel eesmärkidel (KOMIDi määras ÜRO 24.4.2009) Üksust Korea Heungjin Trading Company kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Estonian: P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kaubanduslikel eesmärkidel (KOMIDi määras ÜRO 24.4.2009) Korea Taesong Trading Company on tegutsenud KOMIDi nimel Süüriaga.
English: In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions. He was replaced by JON Il-chun.
French: En février 2010, KIM Tong-un a été déchargé de sa fonction de directeur du "Bureau 39", qui intervient dans le financement de la prolifération et qui est chargé entre autres d'acheter des biens par l'intermédiaire des représentations diplomatiques de la RPDC en contournant les sanctions.
English: Korea Taesong Trading Company
Slovak: Korea Teasong Trading Company
Hungarian: Phenjani székhelyű szervezet, amelyet a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kereskedelmi célokra használ (a KOMID 2009.4.24. óta az ENSZ szankciós listáján szerepel).
Romanian: Societatea comercială Korea Taesong
Lithuanian: „Korea Taesong Trading Company“
English: Location Pyongyang Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Hungarian: A Korea Taesong Trading Company a KOMID nevében járt el egyes, Szíriával kapcsolatos ügyletekben.
English: In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions. He was replaced by JON Il-chun. JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Hungarian: KIM Tong-un-t 2010 februárjában felmentették a 39.
English: KIM Tong-un
Hungarian: Az igazgatói székben JON Il-chun váltotta. Az értesülések szerint JON Il-chun az Állami Fejlesztési Bank egyik vezetője.
English: Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. Member of the National Defence Commission.
Lithuanian: Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.
English: Korea Heungjin Trading Company
Romanian: Societatea comercială Korea Heungjin
Lithuanian: „Korea Heungjin Trading Company“
English: Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Slovak: Korean Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Lithuanian: „Korea Pugang mining and machinery corporation ltd“
English: Korean Ryengwang Trading Corporation
Romanian: Societatea comercială Korean Ryengwang Trading Corporation
Lithuanian: „Korean Ryengwang Trading Corporation“
English: Korea Daesong Bank
Lithuanian: „Korea Daesong Bank“
English: Korea Daesong General Trading Corporation
Romanian: Societatea comercială Korea Daesong General Trading Corporation
Lithuanian: „Korea Daesong General Trading Corporation“
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Dutch: betalingen die verschuldigd zijn wegens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die vóór 14 oktober 2006 zijn gesloten of zijn ontstaan, mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
English: a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a.
Dutch: KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; voorheen LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
English: The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program. The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Portuguese: A Segunda Comissão Económica está envolvida em aspectos-chave do programa de mísseis da Coreia do Norte, sendo responsável pela supervisão da produção de mísseis balísticos deste país.
English: The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency. GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Slovenian: GBAE je vodil srečanja in razprave z Mednarodno agencijo za atomsko energijo na temo jedrskega orožja in je vodilna vladna agencija DLRK za nadzor jedrskih programov, vključno z delovanjem Jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu.
English: financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK, as listed in Annex V, in order to avoid such activities contributing to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Swedish: finansiella enheter som varken har sin hemvist i Nordkorea eller inom medlemsstaternas jurisdiktion men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Nordkorea, enligt förteckningen i bilaga V, i syfte att undvika sådan verksamhet som bidrar till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar och andra massförstörelsevapen.