FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
French: Les animaux, à l’exception de ceux qui sont naturellement solitaires, doivent être logés en groupes sociaux stables formés d’individus compatibles.
German: Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere müssen die Tiere in stabilen Gruppen kompatibler Tiere untergebracht werden.
Spanish: Los animales, excepto los que sean naturalmente solitarios, deben ser alojados en grupos estables de individuos compatibles.
Italian: Gli animali, ad eccezione di quelli per natura solitari, sono alloggiati in gruppi stabili di individui compatibili.
Portuguese: Os animais, com excepção dos que são naturalmente solitários, são alojados em grupos sociais estáveis de indivíduos compatíveis.
Dutch: Met uitzondering van de soorten die van nature solitair zijn, moeten dieren in sociaal verband worden gehuisvest in stabiele groepen van compatibele individuen.
Danish: Dyr, bortset fra dem, der er naturligt solitære, skal anbringes sammen med andre i stabile grupper af individer, der kan forliges.
Swedish: Djur som inte är naturligt solitära ska hållas i stabila sociala grupper av kompatibla individer.
Finnish: Luontaisesti yksin eläviä eläimiä lukuun ottamatta eläimiä on säilytettävä yhteensopivien yksilöiden ryhmissä.
Greek: Τα ζώα, εξαιρουμένων όσων είναι ως εκ φύσεως μονήρη, στεγάζονται υπό τις δέουσες κοινωνικές συνθήκες σε σταθερές ομάδες συμβατών ατόμων.
Czech: Kromě od přírody samotářských zvířat musí být zvířata umístěna v sociálně stabilních skupinách jedinců, kteří jsou vůči sobě snášenliví.
Slovak: Zvieratá, okrem tých, ktoré sú od prírody samotármi, musia byť umiestnené v stálych sociálnych skupinách, ktoré pozostávajú z jedincov, ktorých spolužitie je zlučiteľné.
Polish: Zwierzęta, z wyjątkiem tych o naturze samotniczej, są trzymane w stałych grupach społecznych złożonych ze zgodnie współżyjących osobników.
Hungarian: A természetben is magányosan élő állatok kivételével az állatokat társasan, egymással összeférő egyedek állandó csoportjaiban kell elhelyezni.
Slovenian: Živali, razen tistih, ki so po naravi samotarske, je treba nastaniti skupaj z drugimi v stabilnih skupinah združljivih živali.
Romanian: Animalele, cu excepția acelora care sunt în mod natural solitare, trebuie adăpostite în grupuri stabile de indivizi compatibili.
Bulgarian: С изключение на животните, които по природа живеят сами, всички останали се настаняват в стабилни в социално отношение групи от съвместими индивиди.
Estonian: Loomi, välja arvatud loomupäraselt üksildase eluviisiga loomad, peetakse üksteisega sobivatest isenditest koosnevate püsivate rühmadena.
Latvian: Dzīvniekus, kas pēc dabas nav vienpatņi, izmitina kopā ar citiem īpatņiem stabilās saderīgu īpatņu grupās.
Lithuanian: Gyvūnai, išskyrus tuos, kurie natūraliomis sąlygomis gyvena pavieniui, turi būti laikomi kartu su kitais gyvūnais, nuolatinėse suderinamų gyvūnų socialinėse grupėse.
Maltese: L-annimali, ħlief dawk li għandhom natural solitarju, għandhom jiġu miżmuma flimkien fi gruppi stabbli ta’ individwi li jkunu kompatibbli ma’ xulxin.
English: Enrichment
French: Enrichissement
German: Ausgestaltung
Spanish: Enriquecimiento ambiental
Italian: Arricchimento
Portuguese: Enriquecimento
Dutch: Milieuverrijking
Danish: Berigelse
Swedish: Berikning
Finnish: Virikkeellistäminen
Greek: Εμπλουτισμός
Czech: Úprava prostředí
Slovak: Obohatenie prostredia
Polish: Urozmaicenie warunków bytowania
Hungarian: Környezetgazdagítás
Slovenian: Obogatitev okolja
Romanian: Îmbogățirea mediului de viață
Bulgarian: Облагородяване на жизнената среда
Estonian: Keskkonna mitmekesistamine
Latvian: Vides dažādošana
Lithuanian: Aplinkos gerinimas
Maltese: Arrikkiment
English: They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
French: Ils doivent disposer d’un certain degré de contrôle sur leur environnement et d’une certaine liberté de choix afin d’éviter les comportements induits par le stress.
German: Sie müssen ihre Umgebung in bestimmtem Maße selbst kontrollieren und auswählen können, um stressbedingte Verhaltensmuster abzubauen.
Spanish: Deben contar con cierto grado de control y de elección respecto a su entorno para reducir los comportamientos inducidos por el estrés.
Italian: Essi dispongono di un certo grado di controllo e di scelta rispetto al proprio ambiente per ridurre comportamenti indotti da stress.
Portuguese: Deve ser-lhes permitido ter algum controlo e escolha sobre o seu ambiente, a fim de reduzir comportamentos induzidos pelo stress.
Dutch: Zij moeten hun milieu tot op zekere hoogte zelf kunnen bepalen en controleren, zodat stressgerelateerd gedrag wordt beperkt.
Danish: De skal i et vist omfang selv kunne kontrollere deres miljø og foretage valg med henblik på at reducere stressrelateret adfærd.
Swedish: För att minska stressbeteende ska de ges en viss möjlighet att kontrollera och välja sin miljö.
Finnish: Eläimillä on oltava ympäristönsä suhteen jonkinasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, jotta voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
Greek: Επίσης, τους εξασφαλίζεται συγκεκριμένος βαθμός ελέγχου και επιλογής του περιβάλλοντός τους ώστε να μειώνεται κάθε αγχώδης συμπεριφορά.
Czech: V rámci jejich prostředí jim musí být poskytnuta určitá míra kontroly a výběru, aby se omezily projevy chování vyvolané stresem.
Slovak: Poskytuje sa im určitý stupeň kontroly a výberu prostredia, aby sa obmedzilo správanie vyvolané stresom.
Polish: Zapewnia się im do pewnego stopnia możliwość kontrolowania i wyboru środowiska w celu zmniejszenia zachowań spowodowanych stresem.
Hungarian: Az állatoknak bizonyos fokú cselekvési szabadsággal és kontrollal kell rendelkezniük környezetük felett a stresszhelyzeti megnyilvánulások mérséklése érdekében.
Slovenian: Živalim se da možnost obvladovanja in izbire prostora, za omejevanje s stresom pogojenega obnašanja.
Romanian: Animalele trebuie să beneficieze de un anumit grad de control asupra mediului lor și de o anumită libertate de alegere, pentru a reduce astfel comportamentul indus de stres.
Bulgarian: Предоставя им се известна възможност за контрол и избор на тяхната среда, с което се намалява предизвиканото от стрес поведение.
Estonian: Stressist tuleneva käitumise vähendamiseks võimaldatakse neil oma keskkonna üle teatud määral ise otsuseid ja valikuid langetada.
Latvian: Dzīvniekiem ļauj zināmā mērā kontrolēt un izvēlēties vidi, lai mazinātu stresa izraisītu uzvedību.
Lithuanian: Gyvūnams turi būti suteiktas tam tikras aplinkos kontrolės ir jos pasirinkimo laipsnis, siekiant kad jų elgesys nepakistų dėl patirto streso.
Maltese: Għandu jitħallielhom ċertu kontroll u għażla tal-ambjent tagħhom sabiex titnaqqas l-imġiba li tkun riżultat ta’ skonfort.
English: Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
French: L’enrichissement environnemental dans les compartiments doit être adapté aux besoins spécifiques et individuels des animaux concernés.
German: Die Ausgestaltung des Lebensumfelds in Tierbereichen muss der Tierart und den individuellen Bedürfnissen der Tiere angepasst sein.
Spanish: El enriquecimiento ambiental del recinto de animales debe adaptarse a las necesidades individuales y a las propias de la especie.
Italian: L’arricchimento ambientale offerto negli alloggiamenti è adattato alle specie e alle esigenze individuali degli animali.
Portuguese: O enriquecimento ambiental nos compartimentos para alojamento dos animais é adaptado às necessidades do indivíduo e da espécie a que pertence.
Dutch: De milieuverrijking in dierenleefruimten moet worden afgestemd op de soortspecifieke en individuele behoeften van de betrokken dieren.
Swedish: Miljöberikningen i djurutrymmen bör vara avpassad efter djurens artspecifika och individuella behov.
Finnish: Eläinsuojien ympäristövirikkeiden on vastattava kyseessä olevan lajin ja yksittäisten eläinten tarpeita.
Greek: Ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος στους περίκλειστους χώρους των ζώων ικανοποιεί τις ειδικές ανά είδος και άτομο ανάγκες των αντίστοιχων ζώων.
Czech: Úprava prostředí v uzavřených prostorách pro zvířata musí být přizpůsobena danému živočišnému druhu a individuálním potřebám dotyčných zvířat.
Slovak: Obohatenie prostredia v priestoroch pre zvieratá musí zodpovedať druhovým a individuálnym potrebám príslušných zvierat.
Polish: Urozmaicenie warunków bytowania w pomieszczeniach dla zwierząt odpowiada potrzebom specyficznym dla danego gatunku oraz potrzebom poszczególnych zwierząt.
Hungarian: A tartásra szolgáló hely környezetét az adott állatfajra jellemzően és az egyed egyéni szükségleteinek megfelelően kell gazdagítani.
Slovenian: Obogatitev okolja v ogradah mora ustrezati živalski vrsti in potrebam posamezne živali.
Romanian: Îmbogățirea mediului de viață în incintele pentru animale trebuie să se adapteze nevoilor speciei, precum și nevoilor individuale ale animalelor respective.
Bulgarian: Облагородяването на средата в загражденията за животни е съобразено с присъщите за вида и отделното животно нужди.
Estonian: Pidamiskohtade keskkonna mitmekesisus kohandatakse vastavaks loomade liigispetsiifilistele ja individuaalsetele vajadustele.
Latvian: Vides dažādošanas aprīkojumu dzīvnieku sprostos pielāgo dzīvnieka sugai un individuālajām vajadzībām.
Lithuanian: Gyvūnų aptvarų aplinka turi būti gerinama pagal laikomų gyvūnų rūšį ir individualius atitinkamų gyvūnų poreikius.
Maltese: L-arrikkiment mill-ambjent fil-kumpartimenti għall-annimali għandu jkun adattat għall-ispeċijiet u għall-ħtiġijiet individwali tal-annimali konċernati.
English: The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
French: Les stratégies d’enrichissement dans les établissements doivent être régulièrement revues et mises à jour.
German: Die Ausgestaltungsstrategien in den Einrichtungen müssen regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.
Spanish: Las estrategias de enriquecimiento de los establecimientos deben revisarse y actualizarse con regularidad.
Italian: Le strategie di arricchimento negli stabilimenti sono riviste e aggiornate periodicamente.
Portuguese: As estratégias de enriquecimento nos estabelecimentos são regularmente revistas e actualizadas.
Dutch: De verrijkingsstrategieën in de inrichtingen moeten regelmatig worden getoetst en geactualiseerd.
Danish: Virksomhederne skal regelmæssigt revidere og opdatere deres berigelsesstrategier.
Swedish: Berikningsprogrammet bör regelbundet ses över och uppdateras.
Finnish: Laitosten virikkeellistämisstrategioita on säännöllisesti tarkistettava ja saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι στρατηγικές εμπλουτισμού των εγκαταστάσεων επανεξετάζονται και ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Strategie v oblasti úpravy prostředí musí být v zařízeních pravidelně podrobována přezkumu a aktualizována.
Slovak: Stratégie obohacovania prostredia v zariadeniach sa pravidelne skúmajú a aktualizujú.
Polish: Strategie urozmaicania warunków bytowania zwierząt w ośrodkach podlegają regularnym przeglądom i aktualizacjom.
Hungarian: A környezetgazdagítási stratégiát a létesítményeknek rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk és szükség szerint módosítaniuk.
Slovenian: Strategije obogatitve v ustanovah se redno pregledujejo in posodabljajo.
Romanian: Strategiile de îmbogățire a mediului de viață în unități trebuie revizuite și actualizate periodic.
Bulgarian: Програмата за облагородяване на жизнената среда се преразглежда и актуализира редовно.
Estonian: Mitmekesistamise strateegiad vaadatakse regulaarselt läbi ja ajakohastatakse.
Latvian: Dažādošanas stratēģijas iestādēs regulāri pārskata un atjaunina.
Lithuanian: Įstaigose taikomos aplinkos gerinimo strategijos turi būti nuolat peržiūrimos ir atnaujinamos.
Maltese: L-istrateġiji ta’ arrikkiment fl-istabbilimenti għandhom jiġu riveduti u aġġornati regolarment.
English: Animal enclosures
French: Compartiments des animaux
German: Haltungsbereiche
Spanish: Recintos de animales
Italian: Alloggiamenti
Portuguese: Compartimentos para animais
Dutch: Leefruimten
Danish: Anlæg til dyr
Swedish: Djurutrymmen
Finnish: Eläinsuojat
Greek: Καταλύματα ζώων
Czech: Uzavřené prostory pro zvířata
Slovak: Priestory pre zvieratá
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló helyek
Slovenian: Ograde
Romanian: Incintele pentru animale
Bulgarian: Заграждения за животни
Estonian: Loomade pidamiskohad
Latvian: Dzīvnieku sprosti
Lithuanian: Gyvūnų aptvarai
Maltese: Kumpartimenti għall-annimali
English: Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
French: Les compartiments ne doivent pas être fabriqués dans un matériau qui soit préjudiciable à la santé des animaux.
German: Tierhaltungsbereiche dürfen keine gesundheitsschädlichen Materialien aufweisen.
Spanish: Los recintos deben fabricarse con materiales no perjudiciales para la salud de los animales.
Italian: Gli alloggiamenti non sono costruiti con materiali dannosi per la salute degli animali.
Portuguese: Os compartimentos para alojamento dos animais não podem ser fabricados com materiais que sejam prejudiciais para a sua saúde.
Dutch: De leefruimten mogen niet vervaardigd zijn van materiaal dat schadelijk is voor de gezondheid van de dieren.
Danish: Anlæg til dyr må ikke være lavet af materialer, der er sundhedsskadelige for dyrene.
Swedish: Djurutrymmen ska inte vara gjorda av material som är skadliga för djurens hälsa.
Finnish: Eläinsuojia ei saa valmistaa eläinten terveydelle vahingollisesta materiaalista.
Greek: Για τα καταλύματα των ζώων δεν χρησιμοποιούνται υλικά επιβλαβή για την υγεία των ζώων.
Czech: Uzavřené prostory nesmějí být vyráběny z materiálů, které jsou škodlivé pro zdraví zvířat.
Slovak: Priestory pre zvieratá nesmú byť vyrobené z materiálov, ktoré sú škodlivé pre zdravie zvierat.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt nie mogą być wykonane z materiałów szkodliwych dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló hely nem készülhet olyan anyagból, amely káros az állat egészségére.
Slovenian: Ograde ne smejo biti zgrajene iz materialov, ki škodujejo zdravju živali.
Romanian: Incintele pentru animale nu trebuie să fie făcute din materiale de natură să dăuneze sănătății animalelor.
Bulgarian: Загражденията за животни не се правят от материал, вреден за здравето на животните.
Estonian: Loomade pidamiskohad ei tehta materjalist, mis kahjustab loomade tervist.
Latvian: Dzīvnieku sprosti ir darināti no dzīvnieku veselībai nekaitīgiem materiāliem.
Lithuanian: Gyvūnų aptvarai neturi būti pagaminti iš medžiagų, darančių žalą gyvūnų sveikatai.
Maltese: Il-kumpartimenti għall-annimali ma għandhomx ikunu magħmula minn materjali li huma ta’ ħsara għas-saħħa tal-annimali.
English: Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
French: Ils doivent être conçus et construits de façon à ne pas blesser les animaux.
German: Sie müssen so gestaltet und gebaut sein, dass keine Verletzung der Tiere verursacht wird.
Spanish: Deben diseñarse y construirse de manera que eviten causarles heridas.
Italian: Essi sono progettati e costruiti in modo da non danneggiare gli animali.
Portuguese: A sua concepção e construção são de modo a não causar danos nos animais.
Dutch: Zij dienen zodanig te zijn ontworpen en gebouwd dat de dieren zich niet kunnen verwonden.
Danish: De skal være udformet og konstrueret således, at dyrene ikke påføres skader.
Swedish: De ska vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte skadas.
Finnish: Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että eläimet eivät voi vahingoittaa itseään.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή τους εξασφαλίζουν ότι δεν τραυματίζονται εξαιτίας τους τα ζώα.
Czech: Musí být řešeny a konstruovány tak, aby se zvířata nemohla poranit.
Slovak: Musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zvieratá nemohli poraniť.
Polish: Powinny być zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający możliwości okaleczenia zwierząt.
Hungarian: Úgy kell kialakítani és felépíteni, hogy az állatnak ne okozhasson sérülést.
Slovenian: Zasnova in konstrukcija prostorov morata biti taki, da se živali ne morejo poškodovati.
Romanian: Proiectarea și construcția lor trebuie efectuate astfel încât să nu rănească animalele.
Bulgarian: Проектирането и конструкцията не причиняват наранявания на животните.
Estonian: Need projekteeritakse ja ehitatakse nii, et need ei põhjusta loomadele vigastusi.
Latvian: To uzbūve un konstrukcija ir tāda, lai dzīvnieki nevarētu savainoties.
Lithuanian: Aptvarai turi būti taip suplanuoti ir pastatyti, kad gyvūnai negalėtų susižeisti.
Maltese: Id-disinn u l-bini tagħhom għandu jkun tali li ma jagħmilx ħsara lill-annimali.
English: Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
French: Sauf s’ils sont jetables, ils doivent être construits dans un matériau résistant aux techniques de nettoyage et de décontamination.
German: Außer im Falle von Einwegmaterial müssen sie aus Material bestehen, das problemlos gereinigt und desinfiziert werden kann.
Spanish: Si no son desechables, deben fabricarse con materiales resistentes a las técnicas de limpieza y descontaminación.
Italian: Se non si tratta di strutture usa e getta, sono costruiti con materiali resistenti alle tecniche di pulizia e decontaminazione applicate.
Portuguese: A menos que sejam descartáveis, os compartimentos são construídos com materiais que resistam às técnicas de limpeza e de descontaminação.
Dutch: Tenzij zij na gebruik worden verwijderd, moeten zij vervaardigd zijn van materialen die bestand zijn tegen schoonmaak en ontsmetting.
Danish: Medmindre der er tale om engangsanlæg, skal de laves af materialer, der kan holde til at blive rengjort og dekontamineret.
Swedish: Om de inte är engångsartiklar, ska de vara gjorda av material som tål rengörings- och dekontamineringsmetoder.
Finnish: Kertakäyttöisiä suojia lukuun ottamatta ne on valmistettava pesu- ja puhdistustekniikat kestävistä materiaaleista.
Greek: Εάν δεν είναι μιας χρήσης, είναι από υλικά που προσφέρονται για την εφαρμογή των προβλεπόμενων τεχνικών καθαρισμού και απολύμανσης.
Czech: Nejsou-li určeny k jednorázovému použití, musí být z odolného materiálu, kterému neškodí čištění a dezinfekce.
Slovak: Pokiaľ tieto priestory nie sú určené na jednorazové použitie, musia byť vyrobené z odolných materiálov, ktoré nebudú poškodené čistiacimi a dekontaminačnými technikami.
Polish: Z wyjątkiem pomieszczeń jednorazowego użytku pozostałe pomieszczenia wykonane są z materiałów odpornych na techniki czyszczenia i odkażania.
Hungarian: Amennyiben nem egyszer használatos, olyan anyagokból kell készülnie, amelyek ellenállnak a tisztításnak és a fertőtlenítésnek.
Slovenian: Če ograde niso namenjene enkratni uporabi, morajo biti narejene iz odpornega materiala, primernega za čiščenje in razkuževanje.
Romanian: Exceptând cazul în care sunt de unică folosință, incintele trebuie să fie construite din materiale care rezistă la tehnicile de curățare și decontaminare.
Bulgarian: Ако не са за еднократна употреба, те се изработват от устойчив на почистване и техники за обеззаразяване материал.
Estonian: Kui pidamiskohad ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks, valmistatakse need puhastamist ja dekontamineerimist taluvast materjalist.
Latvian: Tie izgatavoti no izturīga materiāla, kas piemērots tīrīšanas un dezinfekcijas metodēm, ja vien tie nav paredzēti vienreizējai lietošanai.
Lithuanian: Aptvarai turi būti pagaminti iš valymo ir nukenksminimo būdams atsparių medžiagų, išskyrus vienkartinius aptvarus.
Maltese: Sakemm ma jkunux ser jintremew wara l-użu, għandhom ikunu magħmulin minn materjali li jifilħu għat-tindif u għal tekniki ta’ dekontaminazzjoni.
English: Feeding
French: Alimentation
German: Fütterung
Spanish: Alimentación
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Fodring
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokinta
Greek: Διατροφή
Czech: Krmení
Slovak: Kŕmenie
Polish: Karmienie
Hungarian: Etetés
Slovenian: Hranjenje
Romanian: Hrănirea
Bulgarian: Хранене
Estonian: Söötmine
Latvian: Barošana
Lithuanian: Šėrimas
Maltese: L-għalf:
English: The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
French: La forme, le contenu et la présentation des aliments doivent répondre aux besoins nutritionnels et comportementaux de l’animal.
German: Art, Inhalt und Darreichung des Futters müssen den Ernährungs- und Verhaltensbedürfnissen der Tiere entsprechen.
Spanish: La forma, el contenido y la presentación de los alimentos deben responder a las necesidades nutricionales y conductuales del animal.
Italian: La forma, il contenuto e la presentazione degli alimenti rispondono alle esigenze nutrizionali e comportamentali dell’animale.
Portuguese: A forma, a composição e a apresentação dos alimentos são de molde a satisfazerem as necessidades nutricionais e comportamentais dos animais.
Dutch: De vorm, samenstelling en presentatie van het voer moeten beantwoorden aan de ethologische en voedingsbehoeften van het dier.
Danish: Kostens form, indhold og præsentation skal opfylde dyrets ernæringsmæssige og adfærdsmæssige behov.
Swedish: Födans form, innehåll och presentation ska uppfylla djurens närings- och beteendebehov.
Finnish: Ravinnon muodon, sisällön ja tarjoamistavan on vastattava sekä eläimen ravitsemuksellisia että käyttäytymiseen liittyviä tarpeita.
Greek: Η μορφή, το περιεχόμενο και η παρουσίαση της δίαιτας ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά και τις διατροφικές ανάγκες των ζώων.
Czech: Forma, obsah a podávání potravy musí odpovídat nutričním a etologickým potřebám dotyčného zvířete.
Slovak: Forma, obsah a podávanie krmiva musí zodpovedať výživovým a behaviorálnym potrebám zvierat.
Polish: Forma, zawartość i sposób podawania karmy odpowiadają potrzebom żywieniowym i behawioralnym zwierzęcia.
Hungarian: A táplálék formája, az étrend és az etetés módja feleljen meg az állatok táplálkozási és etológiai igényeinek.
Slovenian: Oblika, vsebina in način dajanja hrane so takšni, da izpolnjujejo prehranske in vedenjske potrebe živali.
Romanian: Forma, conținutul și prezentarea dietei trebuie să respecte necesitățile nutriționale și comportamentale ale animalului.
Bulgarian: Формата, съдържанието и поднасянето на храната отговарят на хранителните и поведенческите нужди на животното.
Estonian: Sööda vorm, koostis ja etteandmine vastab looma toitumis- ja käitumisvajadustele.
Latvian: Barības forma, saturs un pasniegšanas veids atbilst dzīvnieka uztura un uzvedības vajadzībām.
Lithuanian: Pašaro forma, turinys ir pateikimas turi atitikti gyvūno mitybos ir elgesio poreikius.
Maltese: L-għamla, il-kontenut u l-preżentazzjoni tal-għalf għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ nutriment u ta’ mġiba tal-annimal.
English: The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
French: Les aliments doivent être agréables au goût et non contaminés.
German: Das Tierfutter muss schmackhaft und darf nicht kontaminiert sein.
Spanish: La dieta animal debe ser apetecible y no estar contaminada.
Italian: Gli alimenti devono essere gustosi e non contaminati.
Portuguese: A alimentação dos animais tem um paladar agradável e não está contaminada.
Dutch: Het voer moet appetijtelijk zijn en vrij van besmetting.
Danish: Dyrenes kost skal være velsmagende og ikke-kontamineret.
Swedish: Djurens föda ska vara välsmakande och ej förorenad.
Finnish: Eläinten ravinnon on oltava maittavaa ja kontaminoitumatonta.
Greek: Η δίαιτα των ζώων επιβάλλεται να είναι γευστική και να μην είναι μολυσμένη.
Czech: Strava zvířat musí být chutná a nekontaminovaná.
Slovak: Krmivo pre zvieratá musí byť chuťovo prijateľné a nekontaminované.
Polish: Karma dla zwierząt musi być smaczna i nieskażona.
Hungarian: Az állatok táplálékának ízletesnek és szennyeződéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Hrana za živali mora biti okusna in nekontaminirana.
Romanian: Hrana animalelor trebuie să fie gustoasă și necontaminată.
Bulgarian: Храната на животните е вкусна и не е замърсена.
Estonian: Loomasööt on maitsev ja puhas.
Latvian: Dzīvnieka uzturs ir garšīgs un nepiesārņots.
Lithuanian: Gyvūnų pašaras turi būti tinkamas ir neužterštas.
Maltese: Id-dieta tal-annimali għandu jkollha togħma tajba u ma għandhiex tkun ikkontaminata.