English: In their notification, the Greek authorities indicated that payments to these companies amounted to EUR 4827586 for OA and EUR 140572 for AC, making up the total of EUR 4968158 notified on 24 September 2002. These amounts were financed, in accordance with the applicable Greek legislation, from the TASS and TAEA funds for airport development and modernisation.
Spanish: En la notificación, las autoridades griegas indicaron que las cantidades pagadas a estas compañías ascendieron, respectivamente, a 4827586 EUR para OA y a 140572 EUR para AC, o sea una cantidad total, notificada el 24 de septiembre de 2002, de 4968158 EUR. Estas cantidades proceden, de acuerdo con la ley griega adoptada sobre este asunto, de los fondos «TASS» y «TAEA» destinados al desarrollo y a la modernización de los aeropuertos.
Italian: Nella notifica, le autorità greche hanno indicato che le somme pagate a tali compagnie ammontano rispettivamente a 4827586 EUR per l’OA ed a 140572 EUR per l’AC, per l’importo totale, notificato il 24 settembre 2002, di 4968158 EUR. Tali importi sono stati prelevati, secondo la legge greca adottata in materia, sui fondi «TASS» e «TAEA» destinati allo sviluppo e all’ammodernamento degli aeroporti.
Dutch: In de aanmelding hebben de Griekse autoriteiten aangegeven dat aan Olympic Airways 4827586 EUR betaald werd en aan Aegean Cronus 140572 EUR, waardoor het op 24 september 2002 aangemelde bedrag uitkomt op in totaal 4968158 EUR. Die bedragen werden, overeenkomstig de Griekse wet dienaangaande, op de fondsen „TASS” en „TAEA” ingehouden, die voor de ontwikkeling en de modernisering van luchthavens zijn bestemd.
Czech: Řecké orgány v oznámení uvedly, že částky zaplacené těmto společnostem činí 4827586 EUR v případě společnosti OA a 140572 EUR v případě společnosti AC, celková částka oznámená dne 24. září 2002 tedy činí 4968158 EUR. Tyto částky byly podle řeckého zákona přijatého v této věci vyčleněny z fondů „TASS“ a „TAEA“, určených na rozvoj a modernizaci letišť.
Polish: W zgłoszeniu władze greckie wskazały, że kwoty wypłacone przewoźnikom wynosiły odpowiednio 4827586 EUR dla OA i 140572 EUR dla AC, co daje łączną kwotę zgłoszoną w dniu 24 września 2002 r. w wysokości 4968158 EUR. Kwoty te pochodziły, zgodnie z grecką ustawą przyjętą w tym celu, z funduszy „TASS” i „TAEA” przeznaczonych na rozwój i modernizację portów lotniczych.
Slovenian: Grški organi so v priglasitvi navedli, da je bilo družbi OA izplačanih 4827586 EUR, družbi AC pa 140572 EUR, to je v skupnem znesku za obe družbi, ki je bil priglašen 24. septembra 2002, 4968158 EUR. Ta zneska sta bila v skladu z grškim zakonom, sprejetim na tem področju, vzeta iz skladov „TASS“ in „TAEA“, namenjenih razvoju in modernizaciji letališč.
Romanian: În notificare, autoritățile elene au menționat că sumele plătite acestor companii s-au ridicat la 4827586 EUR în cazul OA, respectiv, 140572 EUR în cazul AC, adică o sumă totală notificată la 24 septembrie 2002 de 4968158 EUR. Aceste sume au fost retrase, în conformitate cu legislația elenă adoptată în materie, din fondurile „TASS” și „TAEA” destinate dezvoltării și modernizării infrastructurii aeroportuare.
Bulgarian: В уведомлението гръцките власти посочват, че сумите, изплатени на тези компании, са възлизали съответно на 4827586 EUR за OA и 140572 EUR за AC, т.е. общата сума, за която е постъпило уведомление на 24 септември 2002 г., възлиза на 4968158 EUR. В съответствие с гръцкия закон в тази област въпросните суми са взети от фондовете „TASS“ и „TAEA“, предназначени за развитие и модернизация на летищата.