FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 15 du 20 janvier 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 15 vom 20. Januar 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 15 de 20 de enero de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 15 del 20 gennaio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 15 de 20 de Janeiro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 15 van 20 januari 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 15 af 20. januar 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 15 av den 20 januari 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 15, 20. tammikuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 15 ze dne 20. ledna 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 15 z 20. januára 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 15 z dnia 20 stycznia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2010. január 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 15 z dne 20. januarja 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 15 din 20 ianuarie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 15 от 20 януари 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 15, 20. jaanuar 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 15, 2010. gada 20. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 15, 2010 m. sausio 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 15 tal-20 ta’ Jannar 2010)
English: On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
French: Page 52, dans la sixième colonne de l’entrée relative à l’oxytétracycline:
German: Auf Seite 53, in der sechsten Spalte des Eintrags für Oxytetracyclin:
Spanish: En la página 54, en la sexta columna de la entrada correspondiente a la oxitetraciclina:
Italian: A pagina 54, nell'allegato, tabella 1 «Sostanze consentite», sesta colonna della voce ossitetraciclina, secondo comma:
Portuguese: Na página 54, na sexta coluna da entrada referente à Oxitetraciclina:
Dutch: Bladzijde 55, in de zesde kolom van de vermelding voor Oxytetracycline:
Danish: Side 54, sjette kolonne i rækken vedrørende oxytetracyclin:
Swedish: På sidan 53 ska det i sjätte kolumnen för posten oxitetetracyklin
Finnish: Sivulla 53, kuudennessa sarakkeessa kohdassa Oksitetrasykliini:
Greek: Στη σελίδα 38, στην έκτη στήλη της καταχώρισης για την Οξυτετρακυκλίνη:
Czech: Strana 53, šestý sloupec, položka týkající se oxytetracyklinu:
Slovak: Na strane 54 v šiestom stĺpci položky týkajúcej sa oxytetracyklínu:
Polish: Strona 50, szósta kolumna pozycji „Oksytetracyklina”:
Hungarian: Az 53. oldalon, az oxitetraciklinre vonatkozó bejegyzés hatodik oszlopában:
Slovenian: Stran 54, šesti stolpec vnosa za oksitetraciklin:
Romanian: La pagina 52, în cea de a șasea coloană a rubricii referitoare la oxitetraciclină:
Bulgarian: На страница 40 в шестата колона във вписването за окситетрациклин:
Estonian: Leheküljel 51 oksütetratsükliini käsitleva kirje kuuendas veerus
Latvian: lappusē sestajā slejā, kas attiecas uz oksitetraciklīnu:
Lithuanian: 54 puslapyje oksitetraciklino įrašo šeštoje skiltyje:
Maltese: F’paġna 52 fis-sitt kolonna tal-linja għall-Oxytetracycline:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Minflok:
English: ‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
French: «Les LMR pour la graisse, le foie et les reins ne s’appliquent pas aux poissons.»
German: „Die Rückstands-höchstmengen-werte für Fett, Leber und Nieren gelten nicht für Fisch.“
Spanish: «Los LMR en la grasa, el hígado y el riñón no se aplican a los peces.»,
Italian: «Gli LMR per grasso, fegato e rene non si applicano al pesce»,
Portuguese: «Os LMR para o tecido adiposo, fígado e rim não se aplicam aos peixes de barbatana»,
Dutch: „De MRL’s voor vetweefsel, lever en nieren gelden niet voor vissen”,
Danish: »MRL for fedt, lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk«
Swedish: ”MRL-värdena för fett, lever och njurar gäller inte fisk.”
Finnish: ”Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia MRL-arvoja ei sovelleta kaloihin.”
Greek: «Τα ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τα ψάρια»
Czech: „MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby“,
Slovak: „MRL pre tuk, pečeň a obličky sa nevzťahujú na ryby“
Polish: „MLP w tłuszczu, wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w przypadku ryb”,
Hungarian: „A zsírra, májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.”
Slovenian: „MRL za maščevje, jetra in ledvice se ne uporabljajo za ribe kostnice.“
Romanian: „Valorile LMR pentru țesut adipos, ficat și rinichi nu se aplică peștilor.”,
Bulgarian: „МДСОК за мазнини, черен дроб и бъбреци не се прилагат за рибите.“
Estonian: „Rasvkoe, maksa ja neerude suhtes kehtivaid jääkide piirnorme ei kohaldata kalade puhul”
Latvian: “MRL taukos, aknās un nierēs neattiecas uz zivīm.”
Lithuanian: „DLK riebalams, kepenims ir inkstams netaikomos pelekinėms žuvims“,
Maltese: “MRLs għax-xaħam, fwied u kliewi ma japplikawx għall-ħut bil-ġewnaħ”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: ‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
French: «Les LMR pour le foie et les reins ne s’appliquent pas aux poissons.»
German: „Die Rückstandshöchstmengenwerte für Leber und Nieren gelten nicht für Fisch.“
Spanish: «Los LMR en el hígado y el riñón no se aplican a los peces.».
Italian: «Gli LMR per fegato e rene non si applicano al pesce».
Portuguese: «Os LMR para fígado e rim não se aplicam aos peixes de barbatana».
Dutch: „De MRL’s voor lever en nieren gelden niet voor vissen”.
Danish: »MRL for lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk«.
Swedish: ”MRL-värdena för lever och njure gäller inte fisk.”
Finnish: ”Maksaa ja munuaisia koskevia MRL-arvoja ei sovelleta kaloihin.”
Greek: «Τα ΑΟΚ για το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τα ψάρια».
Czech: „MRL pro játra a ledviny se nevztahují na ryby“.
Slovak: „MRL pre pečeň a obličky sa nevzťahujú na ryby“.
Polish: „MLP w wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w przypadku ryb”.
Hungarian: „A májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.”
Slovenian: „MRL za jetra in ledvice se ne uporabljajo za ribe kostnice.“
Romanian: „Valorile LMR pentru ficat și rinichi nu se aplică peștilor.”
Bulgarian: „МДСОК за черен дроб и бъбреци не се прилагат за рибите.“
Estonian: „Maksa ja neerude suhtes kehtivaid jääkide piirnorme ei kohaldata kalade puhul”.
Latvian: “MRL aknās un nierēs neattiecas uz zivīm.”
Lithuanian: „DLK kepenims ir inkstams netaikomos pelekinėms žuvims“.
Maltese: “MRLs għall-fwied u l-kliewi ma japplikawx għall-ħut bil-ġewnaħ”.