FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .12 The steering gear compartments shall be:
French: .12 Le local de l’appareil à gouverner doit répondre aux conditions suivantes:
German: .12 er ist mit einem Inhaltsanzeiger zu versehen.
Spanish: .12 El compartimiento del aparato de gobierno:
Italian: .12 Il locale macchine di governo deve essere:
Portuguese: .12 O compartimento do aparelho de governo deve:
Dutch: .12 De stuurmachinekamer moet:
Danish: .12 Styremaskinrummet skal være:
Swedish: .12 Ett styrmaskinrum ska vara
Finnish: .12 Ohjauskonehuoneeseen on:
Czech: .12 Prostory kormidelního stroje musí být
Slovak: .12 Priestory kormidlového prístroja musia byť:
Polish: .12 Pomieszczenia maszyny sterowej powinny być:
Hungarian: A kormánygépterek:
Slovenian: .12 Oddelki s krmilno napravo so:
Romanian: .12 Camerele cârmei trebuie:
Bulgarian: .12 Отделенията на рулевото устройство са:
Estonian: .12 Rooliseadmeruumid peavad olema:
Latvian: .12 Stūres mehānisma nodalījumi ir:
Lithuanian: .12 Vairo mašinos skyriai turi būti:
Maltese: .12 Il-kompartimenti tal-apparat li jagħti direzzjoni għandhom ikunu:
English: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
French: .1 être d’un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, être un local distinct des locaux de machines; et
German: .1 Der Rudermaschinenraum muss leicht zugänglich und, soweit durchführbar, von den Maschinenräumen getrennt sein und
Spanish: .1 será de fácil acceso y en lo posible estará separado de los espacios de máquinas, y
Italian: .1 prontamente accessibile e, per quanto possibile, separato dai locali macchine; e
Portuguese: .1 Ser facilmente acessível e estar, tanto quanto possível, separado dos espaços de máquinas;
Dutch: .1 gemakkelĳk toegankelĳk en, voor zover uitvoerbaar, gescheiden zĳn van de ruimten voor machines; en
Danish: .1 lettilgængeligt og om muligt adskilt fra maskinrummene, og
Swedish: .1 lättillgängligt och, så långt det är praktiskt möjligt, avskilt från maskineriutrymmen, och
Finnish: .1 oltava helppo pääsy ja sen on mahdollisuuksien mukaan sĳaittava muista koneistotiloista erillään; ja
Czech: .1 snadno přístupné a pokud možno oddělené od strojovny a
Slovak: .1 ľahko prístupné, a ak je to možné, oddelené od priestorov strojového zariadenia a
Polish: .1 łatwo dostępne i, o ile to tylko możliwe, oddzielone od przedziałów maszynowych; oraz
Hungarian: könnyen hozzáférhetőek, és amennyire kivitelezhető, elkülönülnek a géptértől; és
Slovenian: .1 preprosto dostopni, in, če je izvedljivo, ločeni od strojnice, ter
Romanian: .1 să fie ușor accesibile și, pe cât posibil, separate de sălile mașinilor; și precum și
Bulgarian: .1 леснодостъпни и, доколкото е възможно, отделени от машинните отделения; и
Estonian: .1 kergesti ligipääsetavad ja võimaluste piires masinaruumidest eraldatud; ning
Latvian: .1 viegli pieejami un atrodas pēc iespējas tālāk no mašīntelpām; un
Lithuanian: .1 lengvai prieinami ir, jeigu įmanoma, atskirti nuo mašinų skyrių; ir
Maltese: .1 aċċessibbli faċilment u, sa fejn huwa prattiku, isseparati mill-ispazji tal-makkinarju; u
English: .2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
French: .2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l’on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l’appareil à gouverner.
German: .2 muss mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten.
Spanish: .2 contará con medios adecuados para permitir el acceso, a fines de trabajo, a la maquinaria y a los mandos del aparato de gobierno.
Portuguese: .2 Dispor de meios adequados para permitir o acesso, para fins de serviço, à maquinaria e comandos do aparelho de governo.
Dutch: .2 uitgerust zĳn met doelmatige voorzieningen om de toegankelĳkheid voor het onderhoud aan de stuurinrichtingen en de bedieningssystemen in de stuurmachinekamer te waarborgen.
Danish: .2 således indrettet, at der er adgang til styreanlæggets maskiner og betjeningssteder i forbindelse med arbejdet.
Swedish: .2 försett med lämpliga anordningar för tillträde till styrmaskineriet och dess manöverdon.
Finnish: .2 järjestettävä työn edellyttämä pääsy ohjauskoneistoon ja säätölaitteille.
Czech: .2 vybaveny vhodnými zařízeními k zajištění přístupu během provozu ke strojům a ovládání kormidelního zařízení.
Slovak: .2 vybavené vhodnými zariadeniami pre zabezpečenie prístupu počas prevádzky ku strojom a ovládaniu kormidlového zariadenia.
Polish: .2 wyposażone w odpowiednie rozwiązania zapewniające roboczy dostęp do maszyny sterowej i elementów sterowania.
Hungarian: olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek biztosítják a kormány- és vezérlőberendezésekhez való könnyű hozzáférést az üzemeltetés folyamán.
Slovenian: .2 opremljeni s primernimi napravami, ki zagotovijo dostop delavcem do strojev in krmilnikov krmilne naprave.
Romanian: .2 să fie prevăzute cu sisteme corespunzătoare pentru a asigura accesul la mașinile și comenzile transmisiei de cârmă.
Bulgarian: .2 оборудвани с подходящи средства за гарантиране работния достъп до рулевото устройство и контролните пунктове.
Estonian: .2 varustatud sobivate seadmetega, et tagada töö ajal ligipääs roolimehhanismidele ja juhtimisseadmetele.
Latvian: .2 ir atbilstīgi aprīkoti, lai nodrošinātu pieeju stūres mehānisma iekārtām un vadības sistēmai ekspluatācijas nolūkā.
Lithuanian: .2 su juose sumontuotais įrenginiais, užtikrinančiais galimybę eksploatuoti vairo pavaros mechanizmus ir prieiti prie jų valdymo priemonių.
Maltese: .2 ipprovduti b’arranġamenti xierqa biex jiżguraw aċċess komdu għall-makkinarju tal-apparat li jagħti direzzjoni u għall-kontrolli.
English: 7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
German: Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30)
Spanish: 7 Prescripciones adicionales relativas a los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos (R 30)
Italian: Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Portuguese: Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos (R 30)
Dutch: Aanvullende voorzieningen voor elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen (V 30)
Danish: Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Finnish: 7 Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Czech: Doplňující požadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidelní zařízení (pravidlo 30)
Slovak: Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Polish: Dodatkowe wymagania mające zastosowanie do elektrycznych i elektrohydraulicznych urządzeń sterowych (R 30)
Hungarian: A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Slovenian: 7 Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Romanian: 7 Cerințe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică și electrohidraulică (R 30)
Bulgarian: Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравличното рулево устройство (правило 30)
Estonian: Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Latvian: 7 Papildu prasības attiecībā uz elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu (R 30)
Lithuanian: Papildomieji reikalavimai dėl vairo elektrinės ir elektrohidraulinės pavarų (R 30)
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-apparat li jagħti direzzjoni elettriku u elettroidrawliku (R 30)
English: 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
German: Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Spanish: 8 Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas (R 35)
Italian: Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Dutch: Ventilatiesystemen in ruimten voor machines (V 35)
Danish: Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Finnish: 8 Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
Czech: Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Slovak: Vetrací systém v strojovniach (R 35)
Polish: Systemy wentylacji przedziałów maszynowych (R 35)
Hungarian: Szellőzőrendszerek a gépterekben (R 35)
Slovenian: 8 Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Romanian: 8 Sistemele de ventilație din sălile mașinilor (R 35)
Bulgarian: Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid masinaruumides (R 35)
Latvian: 8 Ventilācijas sistēmas mašīntelpā (R 35)
Lithuanian: Mašinų skyrių ventiliacijos sistemos (R 35)
Maltese: Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
English: 9 Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
German: Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Spanish: 9 Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas (R 37)
Italian: Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Dutch: Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines (V 37)
Danish: Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Finnish: 9 Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
Czech: Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Slovak: Komunikácia medzi veliteľským mostíkom a strojovňou (R 37)
Polish: Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
Hungarian: Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Slovenian: 9 Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Romanian: 9 Comunicarea între pasarela de navigație și sala mașinilor (R 37)
Bulgarian: Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Estonian: Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Latvian: 9 Sakari starp komandtiltiņu un mašīntelpu (R 37)
Lithuanian: Pranešimų iš navigacinio tiltelio perdavimas į mašinų skyrių ir atvirkščiai (R 37)
Maltese: Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37)
English: 10 Engineers’ alarm (R 38)
French: Dispositif d’alarme destiné à prévenir les mécaniciens (règle 38)
German: Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Spanish: 10 Dispositivo de alarma para maquinistas (R 38)
Italian: Allarme per i macchinisti (R 38)
Portuguese: Alarme para maquinistas (R 38)
Dutch: Werktuigkundigenalarm (V 38)
Danish: Maskinmesteralarm (R 38)
Swedish: Maskinistlarm (R 38)
Finnish: 10 Konemestarin hälytyslaite (R 38)
Czech: Poplachová signalizace pro strojníky (pravidlo 38)
Slovak: Poplachové zariadenie pre mechanikov (R 38)
Polish: Alarm dla mechaników (R 38)
Hungarian: A géptisztek riasztása (R 38)
Slovenian: 10 Alarm upravitelja stroja (pravilo 38)
Romanian: 10 Alarma pentru ofițerii mecanici (R 38)
Bulgarian: Инженерна сигнализация (правило 38)
Estonian: Laevamehaaniku häireseade (R 38)
Latvian: 10 Mehāniķa izsaukšanas signalizācija (R 38)
Lithuanian: Laivo mechaniko iškvietimo signalizacija (R 38)
Maltese: Allarm tal-inġiniera (R 38)
English: 11 Location of emergency installations (R 39)
French: Position des installations de secours (règle 39)
German: Anordnung der Notanlagen (R 39)
Spanish: 11 Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje (R 39)
Italian: Posizione delle installazioni di emergenza (R 39)
Portuguese: Localização das instalações de emergência (R 39)
Dutch: Plaats van noodinstallaties (V 39)
Danish: Nødinstallationers placering (R 39)
Swedish: Placering av nödanordningar (R 39)
Finnish: 11 Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sĳainti (R 39)
Czech: Umístění nouzových zařízení (pravidlo 39)
Slovak: Umiestenie núdzových zariadení (R 39)
Polish: Usytuowanie urządzeń awaryjnych (R 39)
Hungarian: A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Slovenian: 11 Namestitev zasilnih naprav (pravilo 39)
Romanian: 11 Amplasarea instalațiilor de urgență (R 39)
Bulgarian: Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Estonian: Avariiseadeldiste asukoht (R 39)
Latvian: 11 Avārijas aprīkojuma atrašanās vieta (R 39)
Lithuanian: Avarinės įrangos išdėstymas (R 39)
Maltese: Post ta’ installazzjonijiet tal-emerġenza (R 39)
English: 12 Machinery controls (R 31)
French: Commandes des machines (règle 31)
German: Steuerung der Maschinen (R 31)
Spanish: 12 Mandos de las máquinas (R 31)
Italian: Comandi delle macchine (R 31)
Portuguese: Comandos das máquinas (R 31)
Dutch: Bediening van de werktuiglĳke installaties (V 31)
Danish: Kontrolforanstaltninger for maskineri (R 31)
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri (R 31)
Finnish: 12 Koneiston valvonta (R 31)
Czech: Ovládání strojního zařízení (pravidlo 31)
Slovak: Ovládače strojového zariadenia (R 31)
Polish: Sterowanie mechanizmami (R 31)
Hungarian: A gépek vezérlése (R 31)
Slovenian: 12 Krmiljenje strojev (pravilo 31)
Romanian: 12 Comenzile mașinilor (R 31)
Bulgarian: Органи за управление на двигателите (правило 31)
Estonian: Masinate juhtimisseadised (R 31)
Latvian: 12 Mehānismu vadības ierīces (R 31)
Lithuanian: Mechanizmų valdymo įtaisai (R 31)
Maltese: Kontrolli tal-makkinarju (R 31)
English: Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
French: Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande;
German: Sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden;
Spanish: Cuando varias hélices tengan que funcionar a la vez, deberán poder controlarse por medio de un único dispositivo de control.
Portuguese: Caso haja vários hélices concebidos para funcionar simultaneamente, o respectivo comando poderá ser feito através de um único dispositivo de comando;
Dutch: Indien meerdere schroeven tegelĳkertĳd moeten werken, kunnen zĳ met één bedieningssysteem worden bediend;
Danish: Hvor flere skruer skal fungere samtidig, kan de styres ved hjælp af en enkelt kontrolanordning.
Swedish: Om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet.
Finnish: Jos useampia potkureita on suunniteltu samanaikaiseen toimintaan, niitä voidaan säätää yhdellä säätölaitteella;
Czech: Počítá-li se s tím, že několik šroubů bude pracovat souběžně, mohou být ovládány jedním ovládacím zařízením.
Slovak: Ak sa predpokladá, že niekoľko skrutiek bude pracovať súčasne, môžu byť ovládané jedným ovládacím zariadením;
Polish: W przypadku gdy przewidziany jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno urządzenie sterownicze;
Hungarian: Amennyiben több hajócsavart egyidejű működésre terveztek, azok egy vezérlőberendezéssel is irányíthatók;
Slovenian: Če je več vijakov zasnovanih tako, da delujejo hkrati, jih lahko krmili ena sama krmilna naprava;
Romanian: Dacă mai multe elice sunt prevăzute să acționeze simultan, ele pot fi controlate de un singur dispozitiv de control;
Bulgarian: От едно контролно устройство могат да се управляват няколко гребни винта, които работят едновременно;
Estonian: Kui mitu sõukruvi on kavandatud töötama üheaegselt, võib neid juhtida ühe juhtseadmega;
Latvian: Ja paredzēts, ka vairākas dzenskrūves darbojas vienlaikus, tās var vadīt ar vienu vadības ierīci;
Lithuanian: Jeigu keletas laivasraigčių suprojektuoti veikti vienu metu, juos galima valdyti vienu valdymo įtaisu;
Maltese: Fejn l-iskrejjen multipli huma ddisinjati biex jaħdmu flimkien, jistgħu jiġu kkontrollati minn mezz wieħed tal-kontroll.
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
French: Chaque emplacement doit être muni d’un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l’appareil propulsif.
German: An jeder Stelle ist eine Vorrichtung vorzusehen, die anzeigt, von welcher Stelle aus die Antriebsanlage gefahren wird.
Spanish: En cada uno de estos emplazamientos habrá un indicador que muestre desde cual de ellos se estan gobernando las máquinas propulsoras.
Italian: In ogni posto vi deve essere un indicatore che indichi da quale posto vengono comandate le macchine di propulsione.
Portuguese: Em cada local deve existir um indicador que assinale qual o local que detém o comando das máquinas propulsoras.
Dutch: Op elke bedieningsplaats moet te zien zĳn vanuit welke bedieningsplaats de voortstuwingswerktuigen worden bediend.
Danish: På hvert sted skal der være en indikator, der viser, fra hvilket sted fremdrivningsmaskineriet styres.
Swedish: Vid varje station ska det finnas en indikator som visar vilken plats som styr framdrivningsmaskineriet.
Finnish: Kussakin säätöpaikassa on oltava osoitin, joka näyttää, miltä paikalta kuljetuskoneistoa kulloinkin säädetään.
Czech: Na každém místě musí být signál ukazující, z kterého místa je hnací strojní zařízení ovládáno.
Polish: Na każdym stanowisku powinien być wskaźnik informujący, z którego stanowiska odbywa się sterowanie mechanizmami napędowymi.
Hungarian: Minden helyen fel kell szerelni egy kijelzőt, amely mutatja, hogy melyik vezérlőhelyről irányítják a hajtóművet.
Slovenian: Na vsakem mestu je kazalnik, ki javlja, s katerega kraja se krmilijo pogonski stroji.
Romanian: 3 Protecția împotriva inundării (R 48) NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: На всяко такова място се разполага индикатор, който сигнализира от къде се управлява задвижващия механизъм.
Estonian: Igas punktis peab olema näidik, mis näitab, millisest punktist peajõuseadet juhitakse.
Latvian: Katra minētā vieta ir aprīkota ar indikatoru, kas rāda, no kuras vietas tiek vadīti dzinēji.
Lithuanian: Kiekvienoje tokioje vietoje įrengiamas indikatorius, rodantis, iš kurios vietos valdomas pagrindinis mechanizmas.
Maltese: F’kull post għandu jkun hemm indikatur li juri liema post qiegħed jikkontrolla l-makkinarju tal-propulsjoni.
English: .6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
French: .6 il doit être possible de commander l’appareil propulsif sur place, même en cas de défaillance d’une partie quelconque du système de commande à distance;
German: .6 es muss möglich sein, die Antriebsanlage selbst bei Ausfall eines beliebigen Teiles des Fernbedienungssystems an Ort und Stelle zu bedienen;
Spanish: .6 Será posible controlar localmente las máquinas de propulsión, incluso en caso de avería en parte del sistema de control a distancia.
Italian: .6 deve essere possibile comandare le macchine di propulsione localmente anche in caso di avaria in qualsiasi parte dell’impianto di comando a distanza.
Portuguese: .6 Deve ser possível comandar localmente as máquinas propulsoras, mesmo em caso de falha de qualquer elemento do sistema de comando à distância;
Dutch: .6 het moet mogelĳk zĳn de voortstuwingswerktuigen lokaal te bedienen, ook in geval van storing in enig deel van de afstandsbediening;
Danish: .6 Det skal være muligt at styre fremdrivningsmaskineriet lokalt, selv i tilfælde af fejl i en del af fjernstyringsanlægget.
Swedish: .6 Det ska vara möjligt att manövrera framdrivningsmaskineriet lokalt även i händelse av fel i någon del av fjärrmanövreringssystemet.
Finnish: .6 kuljetuskoneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että kaukosäätölaitteiston jokin osa menee epäkuntoon;
Czech: .6 pohonné stroje se musí dát ovládat na místě, a to i v případě závady na kterékoli části dálkového ovládacího systému;
Slovak: .6 hnacie strojové zariadenie sa musí dať ovládať na mieste, a to i v prípade poruchy ktorejkoľvek časti diaľkového riadiaceho systému;
Polish: .6 powinna istnieć możliwość lokalnego sterowania mechanizmami napędowymi, nawet w przypadku uszkodzenia dowolnej części układu zdalnego sterowania;
Hungarian: lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik;
Slovenian: .6 pogonski stroji se lahko krmilijo lokalno, tudi v primeru okvar katerega koli dela sistema za daljinsko upravljanje;
Romanian: .6 trebuie să fie posibil controlul local al mașinilor de propulsie, chiar și în cazul defectării unei părți din sistemul de comandă la distanță;
Bulgarian: .6 задвижващият механизъм може да се управлява от място, дори и в случай на отказ на която и да е част от системата за дистанционно управление;
Estonian: .6 peajõuseadet peab saama juhtida kohapealt isegi mõne kaugjuhtimissüsteemi osa rikke korral;
Latvian: .6 jābūt lokālai dzinēju vadīšanas iespējai arī tad, ja sabojājas kāds tālvadības sistēmas posms;
Lithuanian: .6 numatoma galimybė pagrindinį mechanizmą valdyti iš tam tikrų vietų net sugedus kuriai nors nuotolinio valdymo sistemos daliai;
Maltese: .6 għandu jkun possibbli li l-makkinarju tal-propulsjoni jiġi kkontrollat lokalment, anki fil-każ ta’ falliment f’xi parti mis-sistema tal-kontroll mill-bogħod.
English: .7 the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: .7 le dispositif de commande à distance doit être conçu de telle manière qu’en cas de défaillance une alarme soit donnée.
German: .7 das Fernbedienungssystem muss so konstruiert sein, dass bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Spanish: .7 En caso de avería, el sistema de control a distancia deberá dar la alarma.
Portuguese: .7 O sistema de comando à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Dutch: .7 het afstandsbedieningssysteem moet zodanig zĳn ontworpen dat in geval van het uitvallen hiervan een alarm wordt gegeven.
Danish: .7 Fjernstyringsanlægget skal være konstrueret således, at der vil blive slået alarm, hvis der opstår fejl i anlægget.
Swedish: .7 Utformningen av fjärrmanövreringssystemet ska vara sådan att ett larm utlöses vid fel i systemet.
Finnish: .7 kaukosäätöjärjestelmä on suunniteltava siten, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
Czech: .7 dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
Slovak: .7 diaľkový riadiaci systém musí byť konštrukčne riešený tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
Polish: .7 układ zdalnego sterowania powinien być tak wykonany, aby w przypadku jego uszkodzenia podawany był sygnał alarmowy.
Hungarian: a távvezérlő rendszert úgy kell megtervezni, hogy az meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
Slovenian: .7 konstrukcija sistema daljinskega upravljanja je takšna, da v primeru okvare sproži alarm.
Romanian: .7 structura sistemului de comandă la distanță trebuie să fie de așa natură ca în caz de defectare să se dea alarma.
Bulgarian: .7 системата за дистанционно управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
Estonian: .7 kaugjuhtimissüsteem peab olema projekteeritud selliselt, et rikke korral antakse häire.
Latvian: .7 tālvadības sistēmas konstrukcija ir tāda, ka sabojāšanās gadījumā atskan trauksmes signāls.
Lithuanian: .7 nuotolinio valdymo sistema projektuojama taip, kad, jai sugedus, būtų duodamas signalas.
Maltese: .7 id-disinn tas-sistema ta’ kontroll mill-bogħod għandu jkun tali li fil-każ ta’ ħsara jingħata allarm.