English: Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
French: L’article 102 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, modifié par le règlement (CE) no 72/2009 du Conseil [2], prévoit un paiement annuel aux organisations de producteurs allemands reconnues du secteur du houblon.
German: Gemäß Artikel 102a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 72/2009 des Rates [2] geänderten Fassung ist eine jährliche Zahlung an anerkannte deutsche Erzeugerorganisationen im Hopfensektor zu leisten.
Spanish: El artículo 102 bis, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, modificado por el Reglamento (CE) no 72/2009 del Consejo [2], prevé un pago anual a organizaciones alemanas reconocidas de productores en el sector del lúpulo.
Italian: L’articolo 102 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, modificato dal regolamento (CE) n. 72/2009 del Consiglio [2], prevede un pagamento annuale alle organizzazioni di produttori tedesche riconosciute del settore del luppolo.
Portuguese: O artigo 102.o-A, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 72/2009 do Conselho [2], prevê um pagamento anual às organizações de produtores alemãs reconhecidas no sector do lúpulo.
Dutch: In artikel 102 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 72/2009 van de Raad [2], is voorzien in een jaarlijkse betaling aan erkende Duitse producentenorganisaties in de hopsector.
Danish: Artikel 102a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 [2], indeholder bestemmelser om en årlig betaling til anerkendte tyske producentorganisationer i humlesektoren.
Swedish: Artikel 102a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 [2], innehåller bestämmelser om en årlig stödutbetalning till erkända tyska producentorganisationer inom humlesektorn.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 a artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 [2], säädetään tunnustetuille saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavasta vuotuisesta rahoituksesta.
Greek: Το άρθρο 102α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009 του Συμβουλίου [2], προβλέπει ετήσια πληρωμή σε αναγνωρισμένες γερμανικές οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου.
Czech: Ustanovení čl. 102a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 [2] stanoví roční platby uznaným německým organizacím producentů v odvětví chmele.
Slovak: V článku 102a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 72/2009 [2] sa ustanovuje ročná platba uznaným nemeckým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu.
Polish: Artykuł 102a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 [2] przewiduje roczne płatności dla uznanych niemieckich organizacji producentów w sektorze chmielu.
Hungarian: A 72/2009/EK tanácsi rendelet [2] által módosított 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a komlóágazatban működő, németországi elismert termelői szervezetek számára biztosított kifizetések éves összegéről.
Slovenian: Člen 102a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 [2] predvideva letna plačila priznanim nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja.
Romanian: Articolul 102a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului [2], prevede efectuarea de plăți anuale către organizațiile recunoscute de producători din sectorul hameiului din Germania.
Bulgarian: В член 102а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 [2], се предвижда годишно плащане към признати организации на производители в сектора на хмела в Германия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009, [2] artikli 102a lõikega 2 on ette nähtud iga-aastane toetus Saksamaa tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris.
Latvian: Ar 102.a panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1234/2007, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 72/2009 [2], ir paredzēts gada maksājums atzītām Vācijas ražotāju organizācijām apiņu nozarē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 72/2009 [2], 102a straipsnio 2 dalyje numatomos metinės išmokos Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms.
Maltese: L-Artikolu 102a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar modifiki għall-Politika Agrikola Komuni billi jemenda bosta Regolamenti tal-Kunsill [2] jipprovdi għal pagament annwali lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops.