FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity and duration of the capacity usage rights;
French: la quantité et la durée des droits d’utilisation de la capacité;
German: die Menge und Laufzeit der Kapazitätsnutzungsrechte;
Spanish: la cantidad y duración de los derechos de utilización de la capacidad;
Italian: la quantità e la durata dei diritti di utilizzazione della capacità;
Portuguese: Quantidade e duração dos direitos de utilização da capacidade;
Dutch: de hoeveelheid en looptijd van de capaciteitsgebruiksrechten;
Danish: kapacitetsmængden og varigheden af brugsretten til kapaciteten
Swedish: Kapacitetsnyttjanderättens mängd och längd.
Finnish: kapasiteetin käyttöoikeuksien määrä ja kesto;
Greek: την ποσότητα και τη διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσης της δυναμικότητας·
Czech: množství a trvání práv používání kapacity;
Slovak: množstvo a trvanie práv na využívanie kapacity;
Polish: ilość i czas obowiązywania praw do korzystania ze zdolności;
Hungarian: a kapacitáshasználati jogok mennyiségét és időtartamát;
Slovenian: količina in trajanje pravic za uporabo zmogljivosti;
Romanian: cantitatea și durata drepturilor de utilizare a capacității;
Bulgarian: количество и времетраене на правата за използване на капацитета;
Estonian: võimsuse kasutusõiguste ulatus ja kestus;
Latvian: jaudas izmantošanas tiesību kvantitāti un ilgumu;
Lithuanian: kiek pajėgumo naudojimo teisių suteikta ir šių teisių galiojimo trukmė;
Maltese: il-kwantità u t-tul ta’ żmien tad-drittijiet tal-użu tal-kapaċità;
English: type of sale, e.g. transfer or assignment;
French: le type de vente, à savoir transfert ou attribution;
German: die Art des Verkaufs, z. B. Nutzungsüberlassung oder Übertragung;
Spanish: el tipo de venta, es decir, transferencia o atribución;
Italian: il tipo di vendita, ad esempio trasferimento o cessione;
Portuguese: Tipo de venda (transferência ou atribuição);
Dutch: het type verkoop, bv. overdracht of toewijzing;
Danish: transaktionens art, f.eks. overdragelse eller tildeling
Swedish: Typ av försäljning, t.ex. överföring eller tilldelning.
Finnish: myyntityyppi, kuten siirto tai luovutus:
Greek: τον τύπο πώλησης, δηλαδή μεταβίβαση ή εκχώρηση·
Czech: druh prodeje, např. převod nebo postoupení;
Slovak: typ predaja, t. j. prevod alebo postúpenie;
Polish: rodzaj sprzedaży, np. przeniesienie lub powierzenie;
Hungarian: az ügylet típusát: átruházás, engedményezés stb.;
Slovenian: vrsta prodaje, npr. prenos ali dodelitev;
Romanian: tipul de vânzare, de exemplu transfer sau atribuire;
Bulgarian: вид на продажбата, например прехвърляне (transfer) или предоставяне (assignment);
Estonian: tehingu liik, nt õiguste üleminek või ülekandmine;
Latvian: pārdošanas veidu, piemēram, nodošana (transfer) vai pārņemšana (assignment);
Lithuanian: pardavimo tipas, pvz., perdavimas arba paskyrimas;
Maltese: it-tip ta’ bejgħ, eżempju t-trasferiment jew l-assenjazzjoni;
English: the total number of trades/transfers;
French: le nombre total d’échanges/transferts;
German: die Gesamtzahl der Transaktionen/Nutzungsüberlassungen;
Spanish: el número total de intercambios/transferencias;
Italian: il numero complessivo di scambi/trasferimenti;
Portuguese: Número total de transacções/transferências;
Dutch: het totale aantal handelsverrichtingen/overdrachten;
Danish: det samlede antal handler/overdragelser
Swedish: Totala antalet transaktioner/överföringar.
Finnish: kauppojen/siirtojen kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό συναλλαγών/μεταβιβάσεων·
Czech: celkový počet obchodů/převodů;
Slovak: celkový počet predajov/prevodov;
Polish: całkowita liczba transakcji/przeniesień;
Hungarian: az ügyletek/átruházások összes számát;
Slovenian: skupno število trgovanj/prenosov;
Romanian: numărul total de tranzacții/transferuri;
Bulgarian: общ брой на сделките/прехвърлянията;
Estonian: tehingute koguarv;
Latvian: darījumu/nodošanu kopējo skaitu;
Lithuanian: bendras pardavimo ir (arba) perdavimo sandorių skaičius;
Maltese: l-għadd totali ta’ kummerċ/trasferimenti;
English: any other conditions known to the transmission system operator as mentioned in 3.3.
French: toute autre condition connue du gestionnaire de réseau de transport et visée au paragraphe 3.3.
German: alle sonstigen unter Punkt 3.3 genannten Bedingungen, die dem Fernleitungsnetzbetreiber bekannt sind.
Spanish: cualquier otra condición que obre en conocimiento del gestor de la red, como se indica en el punto 3.3.
Italian: qualsiasi altra condizione nota al gestore del sistema di trasporto, come indicato al punto 3.3.
Portuguese: Quaisquer outras condições conhecidas do operador da rede de transporte, em conformidade com o ponto 3.3.
Dutch: andere bij de transmissiesysteembeheerder bekende voorwaarden als bedoeld onder punt 3.3.
Danish: andre vilkår, som transmissionssystemoperatøren har kendskab til, jf. punkt 3.3.
Swedish: Eventuella andra villkor som den systemansvariga känner till och som nämns i punkt 3.3.
Finnish: kaikki muut siirtoverkon haltijan tiedossa olevat edellytykset, kuten 3.3 kohdassa on mainittu.
Greek: στ) τυχόν άλλους όρους γνωστούς στον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς, όπως αναφέρεται στο 3.3.
Czech: jakékoli další podmínky, které jsou provozovateli přepravní soustavy známy, jak je uvedeno v bodě 3.3.
Slovak: všetky ďalšie podmienky, ktoré sú prevádzkovateľovi prepravnej siete známe, ako sa uvádza v bode 3.3.
Polish: wszelkie inne uwarunkowania znane operatorowi systemu przesyłowego, wyszczególnione w pkt 3.3.
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltető előtt ismert minden más, a 3.3. pontban említett feltételt.
Slovenian: vsi drugi pogoji, s katerimi je seznanjen operater prenosnega sistema in so navedeni v odstavku 3.3.
Romanian: orice alte condiții cunoscute de operatorul sistemului de transport, conform punctului 3.3.
Bulgarian: всякакви други условия, известни на оператора на преносната система, съгласно посоченотов параграф 3.3.
Estonian: muud edastusvõrgu haldurile teadaolevad tingimused vastavalt punktile 3.3.
Latvian: citus apstākļus, kas zināmi pārvades sistēmu operatoram, kā minēts 3.3. punktā.
Lithuanian: kitos perdavimo sistemos operatoriui žinomos sąlygos, kaip nurodyta 3 skyriaus 3 dalyje.
Maltese: kwalunke kundizzjoni oħra magħrufa mill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni kif imsemmi fil-punt 3.3.
English: In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision.
French: Lorsque ces informations sont fournies par un tiers, les gestionnaires de réseau de transport sont exemptés de cette obligation.
German: Werden solche Informationen von einem Dritten bereitgestellt, sind die Fernleitungsnetzbetreiber von dieser Bestimmung ausgenommen.
Spanish: Si esa información la proporciona un tercero, los gestores de redes de transporte quedarán exentos del cumplimiento de esta disposición.
Italian: Nella misura in cui tali informazioni sono fornite da un terzo, i gestori del sistema di trasporto sono esenti dall’obbligo di fornirle.
Portuguese: Na medida em que essas informações são fornecidas por um terceiro, os operadores de redes de transporte ficam isentos de tal prestação.
Dutch: Voor zover dergelijke informatie wordt verstrekt door een derde partij, worden de transmissiesysteembeheerders vrijgesteld van deze bepaling.
Danish: Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse.
Swedish: I den mån som sådan information tillhandahålls av en tredje part ska systemansvariga undantas från denna bestämmelse.
Finnish: Siirtoverkonhaltijat on vapautettu tämän säännöksen soveltamisesta, jos nämä tiedot saadaan ulkopuoliselta taholta.
Greek: Εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται από τρίτο, οι διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς εξαιρούνται της παρούσας διάταξης.
Czech: Pokud tyto informace poskytne třetí strana, jsou provozovatelé přepravních soustav této povinnosti zproštěni.
Slovak: Pokiaľ takéto informácie poskytuje tretia strana, prevádzkovatelia prepravných sietí sú oslobodení od tejto povinnosti.
Polish: Operator systemu przesyłowego jest zwolniony z tego obowiązku w przypadku gdy informacje takie są przekazywane przez stronę trzecią.
Hungarian: Amennyiben ezeket az információkat harmadik fél szolgáltatja, akkor a szállításirendszer-üzemeltetők az információszolgáltatási kötelezettség alól mentesülnek.
Slovenian: Če take informacije zagotovi tretja stran, so operaterji prenosnih sistemov oproščeni te določbe.
Romanian: În măsura în care aceste informații sunt furnizate de o terță parte, operatorii de sistem de transport sunt scutiți de la aplicarea acestei dispoziții.
Bulgarian: Когато и доколкото този вид информация се предоставя от трета страна, операторите на преносни системи се освобождават от настоящото задължение.
Estonian: Kui nimetatud teabe esitab kolmas osaline, on edastusvõrgu haldurid sellest kohustusest vabastatud.
Latvian: Ja šādu informāciju sniedz trešā persona, pārvades sistēmu operatorus atbrīvo no šā pienākuma.
Lithuanian: Tiek, kiek tokią informaciją teikia trečioji šalis, perdavimo sistemų operatoriams ši nuostata netaikoma.
Maltese: Sakemm informazzjoni bħal din tiġi pprovduta minn parti terza, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom jiġu eżentati minn din id-dispożizzjoni.
English: These conditions must at least include:
French: Ces conditions doivent au moins comprendre:
German: Diese Bedingungen müssen mindestens Folgendes beinhalten:
Spanish: Esas condiciones deberán incluir, como mínimo:
Italian: Tali condizioni devono includere almeno:
Portuguese: Essas condições devem incluir, pelo menos:
Dutch: Deze voorwaarden omvatten minimaal:
Danish: Disse betingelser skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Dessa bestämmelser måste inkludera följande:
Finnish: Näihin edellytyksiin on kuuluttava vähintään:
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Tyto podmínky musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Tieto podmienky musia obsahovať minimálne:
Polish: Warunki te muszą zawierać co najmniej:
Hungarian: E feltételeknek tartalmazniuk kell legalább:
Slovenian: Ti pogoji morajo vsebovati vsaj:
Romanian: Printre aceste condiții trebuie incluse cel puțin următoarele:
Bulgarian: Тези условия трябва да включват поне:
Estonian: Nimetatud tingimused peavad hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Šiem nosacījumiem jāietver:
Lithuanian: Šiose sąlygose turi būti nurodyti bent šie reikalavimai:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom mill-inqas jinkludu:
English: a description of standardised products which can be sold on the secondary market;
French: une description des produits normalisés pouvant être vendus sur le marché secondaire;
German: eine Beschreibung standardisierter Produkte, die auf dem Sekundärmarkt verkauft werden können;
Spanish: una descripción de los productos tipo que pueden venderse en el mercado secundario;
Italian: una descrizione dei prodotti standardizzati che possono essere venduti sul mercato secondario;
Portuguese: Uma descrição dos produtos normalizados que podem ser vendidos no mercado secundário;
Dutch: een beschrijving van de gestandaardiseerde producten die kunnen worden verkocht op de secundaire markt;
Danish: en beskrivelse af standardiserede produkter, der kan sælges på det sekundære marked
Swedish: En beskrivning av standardiserade produkter som kan säljas på andrahandsmarknaden.
Finnish: kuvaus standardoiduista tuotteista, joita voidaan myydä jälkimarkkinoilla;
Greek: περιγραφή των τυποποιημένων προϊόντων που είναι δυνατόν να πωληθούν στη δευτερογενή αγορά·
Czech: popis standardizovaných produktů, které lze prodávat na sekundárním trhu;
Slovak: opis štandardizovaných produktov, ktoré sa môžu predávať na sekundárnom trhu;
Polish: opis znormalizowanych produktów, które można sprzedawać na rynku wtórnym;
Hungarian: azon szabványosított termékek leírását, amelyek a másodlagos piacon értékesíthetők;
Slovenian: opis standardiziranih proizvodov, ki jih je mogoče prodati na sekundarnem trgu;
Romanian: o descriere a produselor standardizate care pot fi vândute pe piața secundară;
Bulgarian: описание на стандартни продукти, които могат да бъдат продавани на вторичния пазар;
Estonian: sellise standardtoodangu kirjeldus, mida võib müüa järelturul;
Latvian: standartizētu produktu apraksts, kurus var pārdot sekundārajā tirgū;
Lithuanian: standartizuotų produktų, kuriuos galima parduoti antrinėje rinkoje, apibūdinimas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti standardizzati li jistgħu jinbiegħu fis-suq sekondarju;
English: lead time for the implementation/acceptation/registration of secondary trades.
French: les délais relatifs à la mise en œuvre/l’acceptation/l’enregistrement des échanges sur le marché secondaire.
German: die Vorlaufzeit für die Durchführung/Annahme/Registrierung von Sekundärmarkttransaktionen.
Italian: i termini concernenti l’attuazione/l’accettazione/la registrazione degli scambi sul mercato secondario.
Portuguese: Os prazos com que se comprometem para a implementação/aceitação/registo de transacções no mercado secundário.
Dutch: de aanlooptijd voor de uitvoering/aanvaarding/registratie van transacties op de secundaire markt.
Danish: frister for gennemførelse/godkendelse/registrering af handler på det sekundære marked.
Swedish: Ledtid för genomförande/godkännande/registrering av transaktioner på andrahandsmarknaden.
Finnish: jälkimarkkinakauppojen toteuttamisen/hyväksymisen/rekisteröinnin määräaika.
Greek: προθεσμία για την εφαρμογή/αποδοχή/εγγραφή των δευτερογενών συναλλαγών.
Czech: dobu potřebnou pro zavedení/přijetí/registraci druhotních obchodů.
Slovak: prípravný čas na vykonanie/akceptáciu/registráciu sekundárnych obchodov.
Polish: termin wdrożenia/przyjęcia/rejestracji transakcji na rynku wtórnym.
Hungarian: a másodlagos ügyletek végrehajtásához, elfogadásához, nyilvántartásba vételéhez szükséges többletidőt.
Romanian: termenele pentru implementarea/acceptarea/înregistrarea tranzacțiilor secundare.
Bulgarian: необходимото време за реализация/приемане/регистрация на сделките на вторичния пазар.
Estonian: järelturutehingute käivitamiseks/heakskiitmiseks/registreerimiseks vajalik aeg.
Latvian: sagatavošanās laiks sekundārās tirdzniecības īstenošanai, akceptēšanai un reģistrēšanai.
Lithuanian: pasirengimo laikas antrinės rinkos prekybos sandoriams įgyvendinti, patvirtinti ir (arba) registruoti.
Maltese: Ħin biżżejjed għall-implimentazzjoni/l-aċċettazzjoni/ir-reġistrazzjoni ta’ kummerċ sekondarju.
English: In case of delays the reasons have to be published;
French: Les raisons des éventuels retards doivent être publiées;
German: Im Falle von Verspätungen müssen die Gründe dafür veröffentlicht werden;
Italian: In caso di ritardi, occorre pubblicare i motivi;
Portuguese: Em caso de atrasos, as razões têm de ser publicadas;
Dutch: In het geval van vertragingen, moeten de redenen daarvan bekend worden gemaakt;
Danish: I tilfælde af forsinkelser skal årsagerne hertil offentliggøres
Swedish: Vid förseningar måste anledningen offentliggöras.
Finnish: Mahdollisten viivästysten syyt on julkaistava;
Greek: Σε περίπτωση καθυστερήσεων, δημοσιεύονται οι λόγοι·
Czech: V případě prodlení se musí zveřejnit důvody;
Slovak: V prípade meškania sa musia zverejniť dôvody;
Polish: W przypadku opóźnień należy podać przyczyny;
Hungarian: Késedelem esetén ennek okait közzé kell tenni;
Romanian: În cazul unor întârzieri, trebuie publicate motivele;
Bulgarian: В случай на закъснения трябва да се публикуват причините;
Estonian: Viivituste puhul avaldatakse põhjused;
Latvian: Kavējumu gadījumos jāpublicē iemesli;
Lithuanian: Jei vėluojama atlikti šiuos veiksmus, turi būti paskelbtos vėlavimo priežastys;
Maltese: F’każ ta’ dewmien, iridu jiġu ppubblikati r-raġunijiet;
English: Final data of customers supplied according to standardised load profiles may be provided up to 14 months later.
French: Les données définitives relatives aux clients dont l’approvisionnement se fait sur la base de courbes de charge normalisées peuvent être fournies jusqu’à quatorze mois plus tard.
German: Die endgültigen Daten zu den gemäß standardisierten Lastprofilen belieferten Kunden können bis zu 14 Monate später bereitgestellt werden.
Spanish: Los datos definitivos de los clientes abastecidos según perfiles de carga normalizados pueden suministrarse hasta 14 meses después.
Italian: I dati definitivi dei clienti approvvigionati secondo profili di carico standard possono essere forniti 14 mesi dopo.
Portuguese: Os dados finais dos clientes abastecidos de acordo com perfis de carga normalizados podem ser fornecidos num prazo de 14 meses.
Dutch: De definitieve gegevens met betrekking tot gebruikers die worden bevoorraad overeenkomstig gestandaardiseerde belastingsprofielen, mogen tot 14 maanden later worden verstrekt.
Danish: Endelige oplysninger om kunder med en standardbelastningsprofil kan forelægges op til 14 måneder senere.
Swedish: Slutgiltiga uppgifter om kunder som mottagit leveranser enligt standardiserade belastningsprofiler kan tillhandahållas upp till 14 månader senare.
Finnish: Sellaisia asiakkaita koskevat tiedot, joille kaasua on toimitettu standardoitujen kuormitusprofiilien mukaisesti, voidaan toimittaa 14 kuukauden kuluessa.
Greek: Τα τελικά στοιχεία των εξυπηρετούμενων πελατών με βάση τυποποιημένα χαρακτηριστικά φορτίων επιτρέπεται να δημοσιεύονται έως δεκατέσσερις μήνες αργότερα.
Czech: Konečná data zákazníků poskytnutá podle standardizovaných typových diagramů lze poskytnout až o 14 měsíců později.
Slovak: Konečné údaje zákazníkov dodané podľa štandardizovaných záťažových profilov sa môžu poskytnúť maximálne o 14 mesiacov neskôr.
Polish: Ostateczne dane dotyczące klientów, którym gaz dostarczony został zgodnie ze standardowym profilem obciążenia, można przekazać w terminie do 14 miesięcy.
Hungarian: Az egységesített terhelési profil alapján ellátott fogyasztókra vonatkozó végleges adatok legfeljebb 14 hónappal később szolgáltathatók.
Slovenian: Končni podatki v zvezi z odjemalci, ki se sporočijo v skladu s standardnimi profili obremenitve, se lahko zagotovijo do 14 mesecev kasneje.
Romanian: Datele finale ale consumatorilor deserviți conform profilurilor standardizate de încărcare pot fi transmise în termen de maximum 14 luni.
Bulgarian: Окончателните данни за клиентите, обслужвани по стандартизирани товарови графици, могат да бъдат предоставяни до 14 месеца по-късно.
Estonian: Lõplikud andmed standardsete koormusnäitajatega seotud tarbijate kohta võib edastada kuni 14 kuud hiljem.
Latvian: Galīgos ar klientiem saistītos datus, kuri sniegti saskaņā ar standartizētiem slodzes profiliem, var dot līdz pat 14 mēnešiem.
Lithuanian: Galutiniai vartotojų duomenys taikant standartizuotus apkrovos profilius turi būti pateikiami per 14 mėnesių.
Maltese: Id-dejta finali tal-konsumaturi fornuta skont il-‘load profiles’ standardizzati tista’ tiġi pprovduta sa 14-il xahar wara.
English: The provision of this information shall respect confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les exigences de confidentialité concernant les informations commercialement sensibles sont respectées lors de la fourniture de ces informations.
German: Bei der Bereitstellung dieser Informationen wird die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen gewahrt.
Spanish: En esa comunicación se respetará la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: Nel fornire queste informazioni occorre garantire la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: No fornecimento destas informações, deve respeitar-se a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: Bij het verstrekken van deze informatie wordt de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie in acht genomen.
Swedish: När sådana uppgifter tillhandahålls ska kommersiellt känsliga uppgifter behandlas konfidentiellt.
Finnish: Näitä tietoja annettaessa on kunnioitettava kaupallisesti arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuutta.
Greek: Κατά την παροχή των πληροφοριών αυτών τηρείται η εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Při poskytování těchto informací bude dodržena důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Pri poskytovaní týchto informácií sa rešpektuje dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Przy przekazywaniu tych informacji należy zachować poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltető e tájékoztatás során köteles tiszteletben tartani a kereskedelmi szempontból minősített információk titkosságát.
Slovenian: Pri zagotavljanju teh informacij se spoštuje zaupnost tržno občutljivih informacij.
Romanian: Comunicarea acestor informații trebuie să respecte confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: При предоставянето на тази информация трябва да се спазва конфиденциалност по отношение на чувствителната от търговска гледна точка информация.
Estonian: Kõnealuse teabe edastamisel arvestatakse tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse põhimõttega.
Latvian: Sniedzot šo informāciju, jārespektē komerciāli svarīgas informācijas konfidencialitāte.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama išsaugant komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta’ din l-informazzjoni għandha tirrispetta l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni sensittiva mil-lat kummerċjali.
English: The forecast amount of gas for the end of the gas day shall be updated on an hourly basis throughout the gas day.
French: Les prévisions de quantité de gaz dans le réseau de transport à la fin de la journée gazière sont mises à jour heure par heure tout au long de la journée gazière.
German: Das für das Ende des Gastages prognostizierte Gasvolumen wird während des gesamten Gastages stündlich aktualisiert.
Spanish: El volumen de gas que se prevé va a estar disponible al final del día pertinente se actualizará cada hora durante todo ese día.
Italian: Le previsioni per la fine del giorno gas vengono aggiornate di ora in ora.
Portuguese: A previsão da quantidade de gás para o final do dia de gás deve ser actualizada hora a hora ao longo de todo o dia de gás.
Dutch: De prognose betreffende de hoeveelheid gas op het einde van de gasdag wordt gedurende de gehele gasdag per uur geactualiseerd.
Danish: Prognosen for mængden af gas ved slutningen af gasdagen skal ajourføres hver time i løbet af gasdagen.
Swedish: Den beräknade gasmängden för slutet av gasdagen ska uppdateras varje timme under hela gasdagen.
Finnish: Ennustetta kaasun määrästä kaasutoimituspäivän päättyessä on päivitettävä tuntikohtaisesti koko kaasutoimituspäivän ajan.
Czech: Prognóza množství plynu na konci plynového dne se během plynového dne aktualizuje každou hodinu.
Slovak: Predpovedané množstvo plynu na konci plynárenského dňa sa aktualizuje na hodinovom základe v priebehu plynárenského dňa.
Polish: Prognozę ilości gazu na zakończenie dnia gazowego aktualizuje się co godzinę przez cały dzień gazowy.
Hungarian: A szállítórendszerben a gáznap végén lévő gáz mennyiségére vonatkozó előrejelzést a gáznap során óránként frissíteni kell.
Slovenian: Napoved količine plina ob koncu obračunskega dne se posodablja vsako uro skozi ves obračunski dan.
Romanian: Volumul de gaz estimat pentru sfârșitul zilei de gaz se actualizează din oră în oră, pe tot parcursul zilei de gaz.
Bulgarian: Прогнозата за количеството на газа в края на газовия ден трябва да се актуализира ежечасно по време на газовия ден.
Estonian: Gaasipäeva lõpu prognoositavaid gaasikoguseid ajakohastatakse iga tunni järel kogu gaasipäeva jooksul.
Latvian: Prognozēto gāzes apjomu gāzes dienas beigās atjaunina katru stundu visas gāzes dienas laikā.
Lithuanian: Duomenys apie numatytą dujų tiekimo dienos pabaigoje būsiantį dujų kiekį atnaujinami kas valandą visą dujų tiekimo dieną.
Maltese: L-ammont imbassar ta’ gass għal tmiem il-ġurnata ta’ gass għandu jiġi aġġornat kull siegħa matul il-ġurnata ta’ gass.