English: In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
French: Dans le cas où le notifiant renonce à soutenir l’inscription de la substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE conformément à l’article 11 sexies du règlement (CE) no 1490/2002 ou à l’article 24 sexies du règlement (CE) no 2229/2004, les autorisations doivent être retirées le 31 décembre 2010 au plus tard.
German: Zieht der Antragsteller seinen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG gemäß Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 bzw. Artikel 24e der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 zurück, so ist die Zulassung bis 31. Dezember 2010 zurückzunehmen.
Spanish: En los casos en que el notificante retire su apoyo a la inclusión de la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, de conformidad con el artículo 11 sexies del Reglamento (CE) no 1490/2002 o el artículo 24 sexies del Reglamento (CE) no 2229/2004, las autorizaciones deben retirarse, a más tardar, el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Nei casi in cui il notificante ritira il proprio sostegno all’iscrizione della sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE in conformità dell’articolo 11 sexies del regolamento (CE) n. 1490/2002 o dell’articolo 24 sexies del regolamento (CE) n. 2229/2004, le autorizzazioni devono essere revocate entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Nos casos em que o notificador retire o seu apoio à inclusão da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, em conformidade com o artigo 11.o-E do Regulamento (CE) n.o 1490/2002 ou o artigo 24.o-E do Regulamento (CE) n.o 2229/2004, as autorizações devem ser retiradas até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: In gevallen waarin de kennisgever zijn steun voor de opneming van de werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 of artikel 24 sexies van Verordening (EG) nr. 2229/2004 intrekt, moeten de toelatingen uiterlijk op 31 december 2010 worden ingetrokken.
Danish: I tilfælde, hvor anmelderen trækker sin støtte til optagelse af det aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage i henhold til artikel 11e i forordning (EF) nr. 1490/2002 eller artikel 24e i forordning (EF) nr. 2229/2004, skal godkendelserne trækkes tilbage pr. 31. december 2010.
Swedish: I fall där den sökande drar tillbaka sitt stöd för upptagande av det verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EG i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 eller artikel 24e i förordning (EG) nr 2229/2004, ska godkännandena återkallas senast den 31 december 2010.
Finnish: Tapauksissa, joissa ilmoittaja asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan tai asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 e artiklan mukaisesti peruuttaa tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, luvat on peruutettava 31 päivänä joulukuuta 2010 mennessä.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο κοινοποιών αποσύρει την υποστήριξή του για τη συμπερίληψη της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 11ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 και το άρθρο 24ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, οι άδειες πρέπει να ανακληθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V případech, kdy oznamovatel stáhne svou podporu zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS v souladu s článkem 11e nařízení (ES) č. 1490/2002 nebo článkem 24e nařízení (ES) č. 2229/2004, se mají povolení odejmout do 31. prosince 2010.
Slovak: V prípadoch, keď oznamovateľ odvolal svoju podporu v súvislosti so zaradením účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s článkom 11e nariadenia (ES) č. 1490/2002 alebo článkom 24e nariadenia (ES) č. 2229/2004, by sa povolenia mali odobrať do 31. decembra 2010.
Polish: W przypadku gdy powiadamiający cofa swoje poparcie dla włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG zgodnie z art. 11e rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 oraz art. 24e rozporządzenia (WE) nr 2229/2004, zezwolenie należy wycofać do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Amikor – az 1490/2002/EK rendelet 11e. cikkével vagy a 2229/2004/EK rendelet 24e. cikkével összhangban – a bejelentő visszavonja a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását, az engedélyeket 2010. december 31-ig vissza kell vonni.
Slovenian: V primeru, da prijavitelj umakne podporo vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s členom 11e Uredbe (ES) št. 1490/2002 ali členom 24e Uredbe (ES) št. 2229/2004, je treba registracije preklicati najpozneje do 31. decembra 2010.
Romanian: În cazurile în care notificatorul își retrage sprijinul pentru includerea substanței active în anexa I la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu articolul 11e din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 sau cu articolul 24e din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, autorizațiile se retrag până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: В случаите, когато нотификаторът оттегля подкрепата си за включването на активното вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО съгласно член 11д от Регламент (ЕО) № 1490/2002 или член 24д от Регламент (ЕО) № 2229/2004, разрешенията трябва да бъдат оттеглени до 31 декември 2010 г.
Estonian: Juhtudel kui teataja võtab oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse tagasi määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 11e või määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 24e kohaselt, tuleb load kehtetuks tunnistada 31. detsembriks 2010.
Latvian: Ja iesniedzējs atsauc atbalstu darbīgās vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1490/2002 11.e pantu vai Regulas (EK) Nr. 2229/2004 24.e pantu, atļaujas atsaucamas līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 11e straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 24e straipsnį pranešėjas pareiškia nepritariąs veikliųjų medžiagų įtraukimui į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, registracija turi būti panaikinama iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fil-każijiet fejn in-notifikant jirtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002 jew l-Artikolu 24e tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu irtirati sal-31 ta’ Diċembru 2010.