English: The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
French: Il y a lieu d’appliquer le principe de la minimisation des données, c’est-à-dire de limiter le traitement aux seules données strictement nécessaires aux fins de la communication des réclamations et demandes des consommateurs (au sens du point 1 de la présente recommandation).
German: Es sollte der Grundsatz der Datenminimierung gelten, d. h. es sollten nur die für die Meldung von Verbraucherbeschwerden und -anfragen (siehe Abschnitt 1) unbedingt notwendigen Daten verarbeitet werden.
Spanish: Debe aplicarse el principio de máxima reducción de los datos, es decir: solo han de tratarse los datos estrictamente necesarios para los fines de notificación de reclamaciones y consultas de los consumidores (punto 1).
Italian: All’atto di riferire i reclami e le richieste di informazioni dei consumatori deve essere rispettato il principio di minimizzazione dei dati, ovvero devono essere trattati solo i dati strettamente necessari a tale fine (cfr. punto 1 della presente raccomandazione).
Portuguese: Deve aplicar-se o princípio da minimização dos dados, ou seja, só devem ser tratados os dados estritamente necessários para comunicação das queixas e dos pedidos de informação dos consumidores (n.o 1).
Dutch: Het noodzakelijkheidsbeginsel, namelijk dat alleen gegevens worden verwerkt die strikt noodzakelijk zijn voor het rapporteren van consumentenklachten en -vragen (punt 1) is van toepassing.
Danish: Princippet om dataminimering, dvs. at man kun behandler oplysninger, som er strengt nødvendige med henblik på at indberette klager og forespørgsler fra forbrugerne (jf. punkt 1), bør finde anvendelse.
Swedish: Principen om att begränsa mängden uppgifter till ett minimum, dvs. att bara behandla uppgifter som är nödvändiga för att rapportera klagomål och förfrågningar från konsumenterna (punkt 1) ska tillämpas.
Finnish: Tietojen käsittelyssä on sovellettava tietojen käsittelyn minimoinnin periaatetta, jonka mukaan käsitellä saa vain kuluttajavalituksista ja kuluttajatiedusteluista ilmoittamisen (tämän suosituksen 1 kohta) kannalta ehdottoman välttämättömiä tietoja.
Greek: Πρέπει επίσης να εφαρμόζεται η αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, δηλαδή της επεξεργασίας, αποκλειστικά, δεδομένων που είναι απολύτως απαραίτητα για τους σκοπούς της κοινοποίησης καταγγελιών και αιτημάτων καταναλωτών (σημείο 1).
Czech: Měla by platit zásada minimalizace údajů, tzn. že by se měly zpracovávat pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro účely hlášení stížností a dotazů spotřebitelů (odstavec 1 tohoto doporučení).
Slovak: Mala by sa uplatňovať zásada minimalizácie údajov, t. j. mali by sa spracúvať len údaje, ktoré sú nevyhnutné na účely ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (bod 1 tohto odporúčania).
Polish: Zastosowanie ma zasada minimalizacji danych, tj. zasada przetwarzania jedynie tych danych, które są niezbędne dla celów zgłaszania skarg i zapytań konsumentów (pkt 1 niniejszego zalecenia).
Hungarian: Az adatminimalizálás elvét alkalmazni kell, azaz csak a fogyasztói panaszok és kérdések jelentése céljából elengedhetetlenül szükséges adatokat kell feldolgozni (1. pont).
Slovenian: Uporabljati je treba načelo zmanjšanja količine podatkov, tj. obdelava le tistih podatkov, ki so nujno potrebni za namene poročanja o pritožbah in poizvedbah potrošnikov (točka 1 tega priporočila).
Romanian: Se aplică principiul minimizării datelor, și anume procesarea exclusivă a datelor strict necesare raportării plângerilor și cererilor de informații din partea consumatorilor (punctul 1 din prezentul document).
Bulgarian: Следва да се прилага принципът за минимизиране на данните, т.е. обработка само на данните, изрично необходими за целите на докладването на жалби и запитвания на потребителите (точка 1 от настоящата препоръка).
Estonian: Kohaldada tuleb andmete minimeerimise põhimõtet, st töödelda tuleb vaid andmeid, mis on vältimatult vajalikud tarbijakaebustest ja -päringutest teatamiseks (punkt 1).
Latvian: Tiek piemērots šā ieteikuma 1. punktā noteiktais datu apjoma samazinājuma princips, t. i., tiek apstrādāti vienīgi tie dati, kas ir neaizstājami, lai sagatavotu ziņojumus par patērētāju sūdzībām un jautājumiem.
Lithuanian: Derėtų laikytis minimalaus duomenų rinkimo pricipo, t. y. tvarkyti tik duomenis, būtinus pranešant apie vartotojų skundus ir pasiteiravimus (šios rekomendacijos 1 punktas).
Maltese: Għandu japplika l-prinċipju tal-minimalizzazzjoni tad-dejta, jiġifieri l-ipproċessar biss ta’ dejta li hija strettament neċessarja għall-iskopijiet tal-irrappurtar tal-ilmenti u d-domandi tal-konsumaturi (il-Punt 1 tiegħu).