English: Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
French: Sont exclus: les problèmes liés au prix/tarif (C 3); la facturation et le recouvrement de créance (C 4); l’étiquetage en matière de santé et de sécurité (C 10.2).
German: Hierzu gehören nicht: Aspekte im Zusammenhang mit Preisen/Gebühren (C 3), Rechnungsstellung und Einziehung von Forderungen (C 4) und Sicherheit (C 10.2).
Spanish: No incluye: cuestiones relativas al precio/la tarifa (C 3); facturación/cuenta y cobro de deudas (C 4); etiquetado sobre salud y seguridad (C 10.2).
Italian: Non comprende: questioni correlate al prezzo/alla tariffa (C 3); fatturazione e recupero dei crediti (C 4); etichettatura in materia di salute e sicurezza (C 10.2).
Portuguese: Exclui: Questões relacionadas com preços/tarifas (C 3); facturação e cobrança de dívidas (C 4); rotulagem relacionada com a saúde e a segurança (C 10.2).
Dutch: Omvat niet: kwesties in verband met prijs/tarief (C 3); facturatie en invordering van schulden (C 4); etikettering over gezondheid en veiligheid (C 10.2).
Danish: Omfatter ikke: problemer vedrørende priser/takster (C 3); fakturering og inkasso (C 4); mærkning vedrørende sundhed og sikkerhed (C 10.2).
Swedish: Omfattar inte: frågor om priser och taxor (C 3), fakturering och indrivning (C 4), märkning om hälsa och säkerhet (C 10.2).
Finnish: Tähän eivät kuulu hintaan/maksuun (C 3), laskutukseen ja saatavien perintään (C 4), terveys- ja turvallisuusmerkintöihin (C 10.2) liittyvät näkökohdat.
Greek: Εξαιρούνται: ζητήματα που σχετίζονται με την τιμή/χρέωση (Γ 3)· τιμολόγηση/χρέωση και είσπραξη χρεών (Γ 4)· επισήμανση όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια (Γ 10.2).
Czech: Nezahrnuje: otázky související s cenou/sazbou (oddíl C bod 3); fakturaci/účtování a vymáhání dluhů (oddíl C bod 4); označování související se zdravím a bezpečností (oddíl C podbod 10.2).
Slovak: Nezahŕňa: otázky súvisiace s cenami/sadzbami (C 3); fakturáciu/účtovanie a inkasovanie pohľadávok (C 4); označenie s informáciami o zdraví a bezpečnosti (C 10.2).
Polish: Nie obejmuje: kwestii związanych z cenami (C 3); wystawiania rachunków i windykacji wierzytelności (C 4); etykietowania oraz zdrowia i bezpieczeństwa (C 10.2).
Hungarian: Nem tartoznak ide: árakhoz/díjakhoz kapcsolódó kérdések (C 3.); számlázás és követelésbehajtás (C 4.); az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos címkézés (C 10.2.).
Slovenian: Ne vključuje: vprašanj v zvezi s ceno/cenikom (C 3); izdajanjem računov/zaračunavanjem in izterjavo dolgov (C 4); označevanjem v zvezi z zdravjem in varnostjo (C 10.2).
Romanian: Sunt excluse: aspectele legate de preț/tarif (C 3); facturare și recuperarea datoriilor (C 4); etichetare referitoare la sănătate și siguranță (C 10.2).
Bulgarian: Не включва: въпроси, свързани с цената/ценоразписа (С 3); фактурирането и събирането на вземания (C 4); етикетирането във връзка със здравето и безопасността (С 10.2).
Estonian: Siia ei kuulu hinnaga seotud probleemid (C 3); arvete esitamine ja võlgade sissenõudmine (C 4); tervise ja ohutusega seotud märgistamine (C 10.2).
Latvian: Neietver: sūdzības vai jautājumus par cenām/tarifiem (C 3.); rēķinu piesūtīšanu un parādu piedziņu (C 4.); veselības un drošuma datu marķējumu (C 10.2.).
Lithuanian: Nepriskiriama: su kainomis ir tarifais susiję klausimai (C 3); sąskaitų faktūrų išrašymas, sąskaitų teikimas ir skolų išieškojimas (C 4); su sveikata ir sauga susiję ženklinimas (C 10.2).
Maltese: Ma tinkludix: Kwistjonijiet relatati ma’ prezz/tariffa (C 3); Fatturazzjoni/kont u ġbir ta’ dejn (C 4); ittikkettjar dwar saħħa u sikurezza (C 10.2).