FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
French: Les jeunes primates non humains ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de six à douze mois selon l’espèce.
German: Die Jungtiere von nichtmenschlichen Primaten dürfen je nach Art frühestens im Alter von sechs bis zwölf Monaten vom Muttertier getrennt werden.
Spanish: Las crías de los primates no humanos no deben separarse de su madre hasta que tengan, según la especie, de seis a doce meses.
Italian: I primati non umani giovani non sono separati dalla madre fino a un’età compresa tra sei e dodici mesi, in funzione della specie.
Portuguese: Os primatas não humanos não podem ser separados das mães até terem entre 6 e 12 meses de idade, consoante as espécies.
Dutch: Jonge, niet-menselijke primaten mogen, afhankelijk van de soort, niet gescheiden worden van hun moeder voordat zij zes tot twaalf maanden oud zijn.
Danish: Unge ikke-menneskelige primater må ikke adskilles fra deres mor, før de afhængigt af arten er 6 til 12 måneder gamle.
Swedish: Unga icke-mänskliga primater ska inte skiljas från sin mor förrän de, beroende på art, är mellan sex och tolv månader gamla.
Finnish: Nuoria apinoita ei saa erottaa emostaan ennen 6–12 kuukauden ikää lajista riippuen.
Czech: Mladí subhumánní primáti se od matky smějí oddělit nejdříve ve věku šesti až dvanácti měsíců, podle jednotlivých druhů.
Slovak: Mladé primáty (okrem človeka) sa nesmú oddeliť od svojich matiek, až kým nedosiahnu vek 6 až 12 mesiacov v závislosti od druhu.
Polish: Młode zwierzęta z rzędu naczelnych nie mogą być oddzielane od matek zanim osiągną, w zależności od gatunku, wiek 6–12 miesięcy.
Hungarian: A fiatal állatok fajtól függően 6–12 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Slovenian: Mladih primatov razen človeka se ne sme ločevati od njihovih mater, dokler ne dopolnijo starosti med 6 in 12 mesecev, odvisno od živalske vrste.
Romanian: Primatele neumane tinere nu trebuie separate de mamele lor până la o vârstă cuprinsă între 6 și 12 luni, în funcție de specie.
Bulgarian: Младите екземпляри нечовекоподобни примати не се отделят от своите майки, докато не навършат 6 до 12 месеца, в зависимост от вида.
Estonian: Olenevalt liigist ei lahutata noori ahvilisi oma emast enne 6–12-kuuseks saamist.
Latvian: Jaunu primātu, kas nav cilvēkveidīgie primāti, atdalīšanu no viņu mātēm neveic – atkarībā no sugas – līdz vecumam no 6 līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Jauni nežmoginiai primatai iki 6–12 mėnesių, atsižvelgiant į jų rūšį, negali būti atskirti nuo motinos.
Maltese: Il-primati mhux umani li għadhom żgħar ma għandhomx jiġu separati minn ommhom sakemm ikollhom minn 6 sa 12-il xahar, jiddependi mill-ispeċi.
English: The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
French: L’environnement doit permettre aux primates non humains de se livrer quotidiennement à des activités complexes.
German: Die Umgebung muss den nichtmenschlichen Primaten ein umfangreiches tägliches Beschäftigungsprogramm ermöglichen.
Spanish: El entorno debe capacitar a los primates no humanos a desarrollar un programa diario complejo de actividades.
Italian: L’ambiente permette ai primati non umani di svolgere un programma giornaliero di attività complesse.
Portuguese: O ambiente permite aos primatas não humanos desenvolver um programa de actividades diário e complexo.
Dutch: De leefomgeving van niet-menselijke primaten is zodanig dat zij dagelijks een complex activiteitenprogramma kunnen uitvoeren.
Danish: Omgivelserne skal gøre ikke-menneskelige primater i stand til at gennemføre et komplekst aktivitetsprogram hver dag.
Swedish: Miljön bör göra det möjligt för icke-mänskliga primater att utföra en komplex uppsättning dagliga aktiviteter.
Finnish: Ympäristön on mahdollistettava se, että apinat voivat päivittäin toteuttaa monipuolista toimintaa.
Czech: Prostředí musí subhumánním primátům umožňovat vykonávat kompletní program denních činností.
Slovak: Prostredie musí primátom (okrem človeka) umožniť vykonávať celý rozsah svojich denných aktivít.
Polish: Otoczenie musi umożliwiać zwierzętom z rzędu naczelnych wykonywanie złożonego dziennego programu aktywności.
Hungarian: A környezetnek lehetővé kell tennie az állat számára összetett napi tevékenység végzését.
Slovenian: Okolje mora primatom razen človeka omogočati izvajanje raznolikega dnevnega programa dejavnosti.
Romanian: Mediul trebuie să ofere primatelor neumane posibilitatea de a desfășura un program complex de activități zilnice.
Bulgarian: Средата осигурява на нечовекоподобните примати възможност да извършват сложна ежедневна програма от дейности.
Estonian: Elukeskkond peab võimaldama ahvilisel täita igapäevast keerukat tegevuskava.
Latvian: Vide, kurā primāti, kas nav cilvēkveidīgie primāti, atrodas, ir tāda, kas dod tiem iespēju īstenot virkni sarežģītu ikdienas darbību.
Lithuanian: Aplinkoje turi būti sudarytos sąlygos nežmoginiams primatams atlikti įvairią kasdienę veiklą.
Maltese: L-ambjent għandu jippermetti li l-primati mhux umani jkunu jistgħu jwettqu programm kumpless ta’ attivitajiet kuljum.
English: Table 6.1.
French: Tableau 6.1.
German: Tabelle 6.1.
Spanish: Cuadro 6.1.
Italian: Tabella 6.1.
Portuguese: Quadro 6.1.
Dutch: Tabel 6.1.
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Τα νεαρά πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία —ανάλογα με το είδος— των 6 έως 12 μηνών.
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1.
Polish: Tabela 6.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.1
Romanian: Tabelul 6.1
Bulgarian: Таблица 6.1
Estonian: Tabel 6.1.
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.1.
English: Marmosets and tamarins
French: Ouistitis et tamarins
German: Seidenäffchen und Tamarine
Spanish: Titíes y tamarinos
Italian: Uistitì e tamarini
Portuguese: Titis e saguís
Dutch: Penseelaapjes en tamarins
Danish: Silkeaber og tamariner
Swedish: Silkesapor och tamariner
Finnish: Marmosetit ja tamariinit
Greek: Το περιβάλλον πρέπει να επιτρέπει στα πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου να έχουν ένα σύνθετο καθημερινό πρόγραμμα δραστηριότητας. Το κατάλυμα πρέπει να τους επιτρέπει να υιοθετούν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κατάλογο συμπεριφορών και να τους προσφέρει αίσθημα ασφάλειας και ένα κατάλληλο σύνθετο περιβάλλον να επιτρέπει στα ζώα να τρέχουν, να περπατούν, να σκαρφαλώνουν και να πηδούν. Πίνακας 6.1. Μάρμοζετ και ταμαρίνοι
Czech: Kosmani a tamaríni
Slovak: Kosmáče a tamaríny
Polish: Marmozety i tamaryny
Hungarian: Selyemmajmok és oroszlánmajmok
Slovenian: Marmozetke in tamarinke
Romanian: Marmoseți și tamarini
Bulgarian: Мармозетки и тамарини
Estonian: Valgetups-marmosetid ja tamariinid
Latvian: Parastie kalitriksi un tamarīni
Lithuanian: Marmozetės ir tamarinai
Maltese: Marmosetti u tamarini
English: Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
French: Surface minimale du compartiment au sol pour un [7] ou deux animaux plus les petits jusqu’à l’âge de 5 mois
German: Mindestbodenfläche für 1 [7] oder 2 Tiere plus Nachkommen von bis zu 5 Monaten
Spanish: Superficie mínima de suelo de los recintos para 1 [7] o 2 animales, más crías de hasta 5 meses
Italian: Spazio minimo al suolo degli alloggiamenti per 1 [7] o 2 animali più la progenie fino a 5 mesi di età
Portuguese: Superfície mínima do pavimento do compartimento para 1 [7] ou 2 animais com crias até 5 meses de idade
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor leefruimten met 1 [7] of 2 dieren en hun jongen van ten hoogste 5 maanden oud
Danish: Gulvareal (minimum) for 1 [7] eller 2 dyr med unger på op til 5 måneder
Swedish: Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [7] eller 2 djur plus ungar upp till 5 månaders ålder
Finnish: Suojien vähimmäispohjapinta-ala yhtä [7] tai kahta eläintä + alle 5 kk:n ikäisiä jälkeläisiä kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου καταλυμάτων για 1 [7] ή 2 ζώα και για τους μέχρι ηλικίας 5 μηνών απογόνους τους
Czech: Minimální podlahová plocha uzavřeného prostoru pro jedno [7] nebo dvě zvířata a potomstvo do stáří pěti měsíců
Slovak: Minimálna plocha podlahy priestorov pre 1 [7] alebo 2 zvieratá a potomstvo do veku 5 mesiacov
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi pomieszczenia dla 1 [7] lub 2 zwierząt z młodymi do 5 miesiąca życia
Hungarian: A tartási hely minimális alapterülete 1 [7] vagy 2 állat és 5 hónaposnál fiatalabb utódaik számára
Slovenian: Najmanjša talna površina ograd za 1 [7] ali 2 živali in mladiče do 5 mesecev starosti
Romanian: Suprafața minimă a incintelor pentru 1 [7] sau 2 animale, plus puii lor cu vârsta mai mică de 5 luni
Bulgarian: Минимална подова площ на загражденията за 1 [7] или 2 животни заедно с потомство на възраст до 5 месеца
Estonian: Pidamiskoha põranda miinimumpindala 1 [7] või 2 loomale ja kuni 5-kuusele järglasele
Latvian: Minimālā sprosta grīdas platība vienam [7] vai diviem dzīvniekiem kopā ar mazuļiem līdz pieciem mēnešiem
Lithuanian: Mažiausias aptvarų grindų plotas 1 [7] ar 2 gyvūnams ir jaunikliams iki 5 mėnesių
Maltese: Erja minima ta’ art għal kumpartiment għal 1 [7] jew 2 annimali u l-frieħ ta’ mhux aktar minn 5 xhur
English: Minimum volume per additional animal over 5 months
French: Volume minimal par animal supplémentaire au-dessus de 5 mois
German: Mindestraumvolumen je zusätzliches Tier von mehr als 5 Monaten
Spanish: Volumen mínimo por animal suplementario de más de 5 meses
Italian: Volume minimo per ogni animale in più di età superiore a 5 mesi
Portuguese: Volume mínimo por cada animal adicional com mais de 5 meses de idade
Dutch: Minimumvolume per extra dier van meer dan vijf maanden oud
Danish: Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 5 måneder
Swedish: Minsta volym för varje ytterligare djur över 5 månader
Finnish: Vähimmäistilavuus kutakin yli 5 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο πέραν των ηλικίας 5 μηνών
Czech: Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší pěti měsíců
Slovak: Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 5 mesiacov
Polish: Minimalna dodatkowa kubatura na każde dodatkowe zwierzę powyżej 5 miesiąca życia
Hungarian: Minimális légtér minden további, 5 hónaposnál idősebb állat esetében
Slovenian: Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 5 meseci starosti
Romanian: Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 5 luni
Bulgarian: Минимален обем за допълнително животно на възраст над 5 месеца
Estonian: Miinimumruumala iga täiendava üle 5 kuu vanuse looma kohta
Latvian: Minimālā kubatūra vienam papildu dzīvniekam, kas vecāks par pieciem mēnešiem
Lithuanian: Mažiausias tūris papildomam gyvūnui, vyresniam kaip 5 mėnesių
Maltese: Volum minimu għal kull annimal addizzjonali ta’ aktar minn 5 xhur
English: Marmosets
French: Ouistitis
German: Seidenäffchen
Spanish: Titíes
Italian: Uistitì
Portuguese: Titis
Dutch: Penseelaapjes
Danish: Silkeaber
Swedish: Silkesapor
Finnish: Marmosetit
Greek: Μάρμοζετ
Czech: Kosmani
Slovak: Kosmáče
Polish: Marmozety
Hungarian: Selyemmajmok
Slovenian: Marmozetke
Romanian: Marmoseți
Bulgarian: Мармозетки
Estonian: Marmosetid
Latvian: Parastie kalitriksi
Lithuanian: Marmozetės
Maltese: Marmosetti
English: Tamarins
German: Tamarine
Spanish: Tamarinos
Italian: Tamarini
Portuguese: Saguís
Danish: Tamariner
Swedish: Tamariner
Finnish: Tamariinit
Greek: Ταμαρίνοι
Czech: Tamaríni
Slovak: Tamaríny
Polish: Tamaryny
Hungarian: Oroszlánmajmok
Slovenian: Tamarinke
Romanian: Maimuțe tamarin
Bulgarian: Тамарини
Estonian: Tamariinid
Latvian: Tamarīni
Lithuanian: Tamarinai
English: For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
French: Les jeunes ouistitis et tamarins ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de huit mois.
German: Die Jungtiere von Seidenäffchen und Tamarinen dürfen erst ab einem Alter von acht Monaten vom Muttertier getrennt werden.
Spanish: Para los titíes y tamarinos, no debe efectuarse la separación de la madre antes de los ocho meses de edad.
Italian: Uistitì e tamarini non devono essere separati dalla madre prima degli otto mesi di età.
Portuguese: No caso dos titis e saguís, a separação da mãe não pode ocorrer antes dos 8 meses de idade.
Dutch: Penseelaapjes en tamarins mogen niet van hun moeder worden gescheiden voordat ze acht maanden oud zijn.
Danish: Silkeaber og tamariner må først tages fra deres mor, når de er 8 måneder gamle.
Swedish: För silkesapor och tamariner får separation från modern inte äga rum före åtta månaders ålder.
Finnish: Marmosetteja ja tamariineja ei saa erottaa emostaan ennen 8 kuukauden ikää.
Czech: V případě kosmanů a tamarínů se mláďata od matky oddělují nejdříve ve věku osmi měsíců.
Slovak: Kosmáče a tamaríny sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 8 mesiacov.
Polish: W przypadku marmozet i tamaryn oddzielenie od matki nie może nastąpić przed ukończeniem 8 miesiąca życia.
Hungarian: A selyemmajmok és az oroszlánmajmok 8 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Slovenian: Mladičev marmozetk in tamarink se ne sme ločiti od matere, dokler niso stari 8 mesecev.
Romanian: Pentru marmoseți și tamarini, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 8 luni.
Bulgarian: Мармозетките и тамарините не се отделят от майката, преди да са навършили 8 месеца.
Estonian: Marmosette ja tamariine ei lahutata emast enne kaheksakuuseks saamist.
Latvian: Parastajiem kalitriksiem un tamarīniem atdalīšanu no mātes neveic līdz astoņu mēnešu vecumam.
Lithuanian: Marmozetės ir tamarinai iki 8 mėnesių negali būti atskirti nuo motinos.
Maltese: Għall-marmosetti u t-tamarini, is-separazzjoni mill-omm ma għandhiex isseħħ qabel ma jagħlqu 8 xhur.
English: Table 6.2.
French: Tableau 6.2.
German: Tabelle 6.2.
Spanish: Cuadro 6.2.
Italian: Tabella 6.2.
Portuguese: Quadro 6.2.
Dutch: Tabel 6.2.
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2.
Polish: Tabela 6.2.
Slovenian: Tabela 6.2
Romanian: Tabelul 6.2
Bulgarian: Таблица 6.2
Estonian: Tabel 6.2.
Latvian: 6.2. tabula
Maltese: Tabella 6.2.
English: Squirrel monkeys
French: Saïmiris
German: Totenkopfäffchen
Spanish: Saimiris
Italian: Scimmie scoiattolo
Portuguese: Macacos-esquilo
Dutch: Doodshoofdaapjes
Danish: Dødningehovedaber
Swedish: Dödskalleapor
Finnish: Saimirit
Czech: Kotulové
Slovak: Kotúly vevericové
Polish: Małpy płaksowate
Hungarian: táblázat Mókusmajmok
Slovenian: Veveričje opice
Romanian: Maimuțele veverițe
Bulgarian: Саймири
Estonian: Saimirid
Latvian: Vāverpērtiķi (saimiri)
Lithuanian: lentelė Saimiriai
Maltese: Xadini skojjattlu
English: Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
French: Surface au sol minimale pour un [9] ou deux animaux
German: Mindestbodenfläche pro Tier 1 [9] oder 2 Tiere
Spanish: Superficie mínima de suelo para 1 [9] o 2 animales
Italian: Spazio minimo al suolo per 1 [9] o 2 animali
Portuguese: Superfície mínima do chão do recinto para 1 [9] ou 2 animais
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor 1 [9] of 2 dieren
Danish: Bundareal (minimum) for 1 [9] eller 2 dyr
Swedish: Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [9] eller 2 djur
Finnish: Vähimmäispohjapinta-ala yhtä [9] tai kahta eläintä kohti
Czech: Minimální podlahová plocha pro jedno [9] nebo dvě zvířata
Slovak: Minimálna plocha podlahy na 1 [9] alebo 2 zvieratá
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na 1 [9] lub 2 zwierzęta
Hungarian: Minimális alapterület 1 [9] vagy 2 állat számára
Slovenian: Najmanjša talna površina za 1 [9] ali 2 živali
Romanian: Suprafața minimă a podelei pentru 1 [9] sau 2 animale
Bulgarian: Минимална подова площ на загражденията за 1 [9] или 2 животни
Estonian: Põranda miinimumpindala 1 [9] või 2 looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam [9] vai diviem dzīvniekiem
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas 1 [9] ar 2 gyvūnams
Maltese: Erja minima ta’ art għal 1 [9] jew 2 annimali
English: Minimum volume per additional animal over 6 months of age
French: Volume minimal par animal supplémentaire de plus de 6 mois
German: Mindestraumvolumen je zusätzlichem Tier von mehr als 6 Monaten
Spanish: Volumen mínimo por cada animal suplementario de más de 6 meses
Italian: Volume minimo per ogni animale di età superiore a 6 mesi
Portuguese: Volume mínimo por cada animal adicional com mais de 6 meses de idade
Dutch: Minimumvolume per extra dier van meer dan zes maanden oud
Danish: Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 6 måneder
Swedish: Minsta volym för varje ytterligare djur över 6 månader
Finnish: Vähimmäistilavuus kutakin yli 6 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti
Greek: Πίνακας 6.2. Σαϊμίρια
Czech: Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší šesti měsíců
Slovak: Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 6 mesiacov
Polish: Minimalna dodatkowa kubatura na każde dodatkowe zwierzę powyżej 6 miesiąca życia
Hungarian: Minimális légtér minden további, 6 hónaposnál idősebb állat esetében
Slovenian: Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 6 mesecev starosti
Romanian: Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 6 luni
Bulgarian: Минимален обем за всяко допълнително животно на възраст над 6 месеца
Estonian: Miinimumruumala iga täiendava üle 6 kuu vanuse looma kohta
Latvian: Minimālais tilpums uz papildu dzīvnieku, kas vecāks par sešiem mēnešiem
Lithuanian: Mažiausias tūris papildomam gyvūnui, vyresniam kaip 6 mėnesių
Maltese: Volum minimu għal kull annimal addizzjonali ta’ aktar minn 6 xhur
English: For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
French: Les jeunes saïmiris ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de six mois.
German: Die Jungtiere von Totenkopfäffchen dürfen erst ab einem Alter von sechs Monaten vom Muttertier getrennt werden.
Spanish: Para los saimiris, no debe efectuarse la separación de la madre antes de los seis meses de edad.
Italian: Le scimmie scoiattolo non devono essere separate dalla madre prima dei sei mesi di età.
Portuguese: No caso dos macacos-esquilo, a separação da mãe não pode ocorrer antes dos 6 meses de idade.
Dutch: Schedelaapjes mogen niet van hun moeder worden gescheiden voordat ze zes maanden oud zijn.
Danish: Dødningehovedaber må først tages fra deres mor, når de er 6 måneder gamle.
Swedish: För dödskalleapor får separation från modern inte äga rum före sex månaders ålder.
Finnish: Saimireja ei saa erottaa emostaan ennen 6 kuukauden ikää.
Czech: V případě kotulů se mláďata od matky smějí oddělit nejdříve ve věku šesti měsíců.
Slovak: Kotúly vevericové sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 6 mesiacov.
Polish: W przypadku małp płaksowatych oddzielenie od matki nie może nastąpić przed ukończeniem 6 miesiąca życia.
Hungarian: A mókusmajmok 6 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Slovenian: Mladičev veveričje opice se ne sme ločiti od matere, dokler niso stari 6 mesecev.
Romanian: Pentru maimuțele veverițe, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 6 luni.
Bulgarian: Саймирите не се отделят от майката, преди да са навършили 6 месеца.
Estonian: Saimireid ei lahutata emast enne kuuekuuseks saamist.
Latvian: Vāverpērtiķiem atdalīšanu no mātes neveic līdz sešu mēnešu vecumam.
Lithuanian: Saimiriai iki 6 mėnesių negali būti atskirti nuo motinos.
Maltese: Għax-xadini skojjattlu, is-separazzjoni mill-omm ma għandhiex isseħħ qabel ma jagħlqu 6 xhur.
English: Table 6.3.
French: Tableau 6.3.
German: Tabelle 6.3.
Spanish: Cuadro 6.3.
Italian: Tabella 6.3.
Portuguese: Quadro 6.3.
Dutch: Tabel 6.3.
Danish: Tabel 6.3
Swedish: Tabell 6.3
Finnish: Taulukko 6.3
Greek: Τα σαϊμίρια δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία των 6 μηνών.
Czech: Tabulka 6.3
Slovak: Tabuľka 6.3.
Polish: Tabela 6.3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.3
Romanian: Tabelul 6.3
Bulgarian: Таблица 6.3
Estonian: Tabel 6.3.
Latvian: 6.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.3.
English: Macaques and vervets [10]
French: Macaques et vervets [10]
German: Makaken und Grüne Meerkatzen [10]
Spanish: Macacos y monos verdes [10]
Italian: Macachi e cercopitechi [10]
Portuguese: Macacos do género Macaca e macacos-vervet [10]
Dutch: Makaken en meerkatten [10]
Danish: Makakker og marekatte [10]
Swedish: Makaker och gröna markattor [10]
Finnish: Makakit ja vervetit [10]
Greek: Πίνακας 6.3.
Czech: Makakové a kočkodani [10]
Slovak: Makaky a mačiaky [10]
Polish: Makaki i koczkodany [10]
Hungarian: Makákók és cerkófmajmok [10]
Slovenian: Makaki in zamorske mačke [10]
Romanian: Macaci și maimuțe verzi africane [10]
Bulgarian: Макаци и зелени гвенони [10]
Estonian: Makaagid ja pärdikud [10]
Latvian: Makaki un zaļie pērtiķi [10]
Lithuanian: Makakos ir markatos [10]
Maltese: Makaki u vervetti [10]
English: Minimum enclosure volume
French: Volume minimal du compartiment
German: Mindestvolumen der Unterbringung
Spanish: Volumen mínimo del recinto
Italian: Volume minimo dell’alloggiamento
Portuguese: Volume mínimo do compartimento
Dutch: Minimaal volume leefruimte
Danish: Anlæggets rumfang (minimum)
Swedish: Djurutrymmets minsta volym
Finnish: Suojan vähimmäis tilavuus
Greek: Ελάχιστος όγκος καταλύματος
Czech: Minimální objem uzavřeného prostoru
Slovak: Minimálny objem priestoru
Polish: Minimalna kubatura pomieszczenia
Hungarian: Tartási hely min. légtere
Slovenian: Najmanjša prostornina ograde
Romanian: Volumul minim al incintei
Bulgarian: Минимален обем на заграждението
Estonian: Pidamiskoha miinimumruumala
Latvian: Sprosta minimālā kubatūra
Lithuanian: Mažiausias aptvaro tūris
Maltese: Volum minimu tal-kumpartiment
English: Minimum volume per animal
French: Volume minimal par animal
German: Mindestraumvolumen pro Tier
Spanish: Volumen mínimo por animal
Italian: Volume minimo per animale
Portuguese: Volume mínimo por animal
Dutch: Minimaal volume per dier
Danish: Rumfang pr. dyr (minimum)
Swedish: Minsta volym per djur
Finnish: Vähimmäis tilavuus eläintä kohti
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά ζώο
Czech: Minimální objem prostoru na jedno zvíře
Slovak: Minimálny objem priestoru na jedno zviera
Polish: Minimalna kubatura na jedno zwierzę
Hungarian: Minimális légtér állatonként
Slovenian: Najmanjša prostornina na žival
Romanian: Volumul minim per animal
Bulgarian: Минимален обем на животно
Estonian: Miinimumruumala looma kohta
Latvian: Minimālā kubatūra vienam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausias tūris vienam gyvūnui
Maltese: Volum minimu għal kull annimal
English: Animals less than 3 yrs of age [11]
French: Animaux de moins de 3 ans [11]
German: Tiere unter drei Jahren [11]
Spanish: Animales de menos de 3 años de edad [11]
Italian: Animali di età inferiore a 3 anni [11]
Portuguese: Animais com menos de 3 anos de idade [11]
Dutch: Dieren van minder dan 3 jaar oud [11]
Danish: Dyr under 3 år [11]
Swedish: Djur under 3 års ålder [11]
Finnish: Alle 3-vuotiaat eläimet [11]
Czech: Zvířata mladší tří let [11]
Slovak: Zvieratá mladšie ako 3 roky [11]
Polish: Zwierzęta w wieku poniżej 3 lat [11]
Hungarian: 3 évesnél fiatalabb állatok [11]
Slovenian: Živali, mlajše od 3 let [11]
Romanian: Animale cu vârsta până în 3 ani inclusiv [11]
Bulgarian: Животни на възраст до 3 години [11]
Estonian: Alla 3 aasta vanused loomad [11]
Latvian: Dzīvnieki, kas jaunāki par trim gadiem [11]
Lithuanian: Jaunesni nei 3 metų gyvūnai [11]
Maltese: Annimali ta’ anqas minn 3 snin [11]
English: Animals from 3 yrs of age [12]
French: Animaux de 3 ans ou plus [12]
German: Tiere ab drei Jahren [12]
Spanish: Animales a partir de los 3 años de edad [12]
Italian: Animali di età uguale o superiore a 3 anni [12]
Portuguese: Animais a partir dos 3 anos de idade [12]
Dutch: Dieren vanaf de leeftijd van 3 jaar [12]
Danish: Dyr på 3 år og opefter [12]
Swedish: Djur från och med 3 års ålder [12]
Finnish: Vähintään 3-vuotiaat eläimet [12]
Czech: Zvířata starší tří let [12]
Slovak: Zvieratá od 3 rokov [12]
Polish: Zwierzęta w wieku od 3 lat [12]
Hungarian: 3 éves vagy idősebb állatok [12]
Slovenian: Živali, starejše od 3 let [12]
Romanian: Animale cu vârsta peste 3 ani [12]
Bulgarian: Животни на възраст над 3 години [12]
Estonian: Loomad alates 3. eluaastast [12]
Latvian: Dzīvnieki no trīs gadu vecuma [12]
Lithuanian: Vyresni nei 3 metų gyvūnai [12]
Maltese: Annimali ta’ aktar minn 3 snin [12]