FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination of the frequency and timing of the net asset value calculation process and the publication of prices of units;
French: une coordination de la fréquence et du calendrier de calcul de la valeur d’inventaire nette et de publication des prix des parts;
German: Abstimmung der Häufigkeit und des Zeitplans für die Berechnung des Nettoinventarwerts und die Veröffentlichung der Anteilpreise;
Spanish: coordinación de la frecuencia y el momento de cálculo del valor de inventario neto y de la publicación de los precios de las participaciones;
Italian: il coordinamento della frequenza e della tempistica della procedura di calcolo del valore patrimoniale netto e della pubblicazione dei prezzi delle quote;
Portuguese: Coordenação da frequência e momento do cálculo do valor patrimonial líquido e da publicação dos preços das unidades de participação;
Dutch: coördinatie van de frequentie van en het tijdschema voor de berekening van de intrinsieke waarde en de publicatie van de prijzen van de rechten van deelneming;
Danish: koordinering af hyppigheden og timingen af beregningen af nettoværdien og offentliggørelsen af andeles priser
Swedish: Samordning av intervaller och tidpunkt för processen för beräkningen av fondandelsvärdet och offentliggörandet av andelspriserna.
Finnish: varojen nettoarvon laskemisen ja osuuksien hintojen julkistamisen aikavälin ja ajoituksen koordinointi;
Greek: συντονισμό της συχνότητας και της διαδικασίας χρονισμού του υπολογισμού της καθαρής αξίας ενεργητικού και της δημοσίευσης των τιμών των μεριδίων·
Czech: koordinaci četnosti a doby výpočtu čisté hodnoty majetku a uveřejňování cen podílových jednotek;
Slovak: koordináciu frekvencie a časového rozvrhu procesu výpočtu hodnoty čistých aktív a zverejnenia cien podielových listov;
Polish: koordynowanie częstotliwości i harmonogramu procesu kalkulacji wartości aktywów netto i publikacji cen jednostek;
Hungarian: a nettó eszközértékkel kapcsolatos számítási eljárás és a befektetési jegyek árára vonatkozó közzététel gyakoriságának és időzítésének összehangolását;
Slovenian: uskladitev, kako pogosto in kdaj se izračuna čista vrednost sredstev ter objavijo cene enot;
Romanian: coordonarea frecvenței și a momentului calculării valorii activului net, precum și a publicării prețurilor titlurilor de participare;
Bulgarian: координиране на честотата и сроковете за извършване на процедурата по изчисляване на нетната стойност на активите и публикуването на цените на дяловете на ПКИПЦК;
Estonian: varade puhasväärtuse arvutamise sageduse ja aja ning osakute hinna avaldamise koordineerimine;
Latvian: tīro aktīvu vērtības aprēķināšanas procesa un sertifikātu cenu publicēšanas biežuma un termiņu koordinēšana;
Lithuanian: grynojo turto vertės apskaičiavimo proceso ir investicinių vienetų kainų skelbimo dažnumo ir laiko koordinavimas;
Maltese: koordinament tal-frekwenza tal-proċess tal-kalkolu tal-valur tal-assi netti u l-pubblikazzjoni tal-prezzijiet tal-unitajiet, kif ukoll ta’ meta dawn għandu jsiru;
English: where necessary, other appropriate measures to ensure compliance with the requirements of Article 60(2) of Directive 2009/65/EC;
French: le cas échéant, des mesures appropriées pour assurer le respect des exigences de l’article 60, paragraphe 2, de la directive 2009/65/CE;
German: sofern erforderlich, weitere angemessene Maßnahmen, die nötig sind, um die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 60 Absatz 2 der Richtlinie 2009/65/EG zu gewährleisten;
Spanish: en caso necesario, otras medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 60, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE;
Italian: laddove necessario, altre misure appropriate per garantire l’osservanza dei requisiti di cui all’articolo 60, paragrafo 2, della direttiva 2009/65/CE;
Portuguese: Se necessário, outras medidas apropriadas para garantir o cumprimento dos requisitos enunciados no artigo 60.o, n.o 2, da Directiva 2009/65/CE;
Dutch: voor zover nodig, andere passende maatregelen om de naleving van de eisen van artikel 60, lid 2, van Richtlijn 2009/65/EG te verzekeren;
Danish: hvis det nødvendigt, andre relevante foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af kravene i artikel 60, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF
Swedish: Om nödvändigt, andra åtgärder som krävs för att säkerställa att kraven i artikel 60.2 i direktiv 2009/65/EG uppfylls.
Finnish: tarvittaessa muut asianmukaiset toimenpiteet, joilla voidaan varmistaa direktiivin 2009/65/EY 60 artiklan 2 kohdan vaatimusten noudattaminen;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, άλλα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·
Czech: v případě nutnosti další vhodná opatření k zajištění souladu s požadavky čl. 60 odst. 2 směrnice 2009/65/ES;
Slovak: ak je to nevyhnutné, ďalšie vhodné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami článku 60 ods. 2 smernice 2009/65/ES;
Polish: w stosownych przypadkach, inne odpowiednie środki mające na celu spełnienie wymogów przewidzianych w art. 60 ust. 2 dyrektywy 2009/65/WE;
Hungarian: ha szükséges, a 2009/65/EK irányelv 60. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények betartásához szükséges egyéb megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: če je to potrebno, druge primerne ukrepe za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz člena 60(2) Direktive 2009/65/ES;
Romanian: dacă este necesar, alte măsuri adecvate pentru a asigura respectarea cerințelor de la articolul 60 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE;
Bulgarian: при необходимост — други целесъобразни мерки, с които да се осигури спазването на изискванията на член 60, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: vajaduse korral muud asjakohased meetmed, et tagada direktiivi 2009/65/EÜ artikli 60 lõike 2 nõuete järgimine;
Latvian: vajadzības gadījumā citi atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2009/65/EK 60. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: kai būtina, kitos priemonės, tinkamos atitikčiai Direktyvos 2009/65/EB 60 straipsnio 2 dalies reikalavimams užtikrinti;
Maltese: fejn ikun meħtieġ, miżuri xierqa oħrajn biex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 60(2) tad-Direttiva 2009/65/KE;
English: procedures to ensure enquiries and complaints from unit-holders are handled appropriately;
French: les procédures qui garantissent que les demandes et les plaintes des porteurs de parts font l’objet d’un traitement approprié;
German: Verfahren zur Gewährleistung einer angemessenen Bearbeitung von Anfragen und Beschwerden der Anteilinhaber;
Spanish: procedimientos que garanticen la gestión adecuada de las consultas y reclamaciones de los partícipes;
Italian: le procedure per garantire che le richieste di informazioni e i reclami dei detentori di quote siano trattati in modo appropriato;
Portuguese: Os procedimentos destinados a garantir um tratamento adequado das questões e queixas dos participantes;
Dutch: procedures om te waarborgen dat verzoeken om inlichtingen en klachten van deelnemers op passende wijze worden afgehandeld;
Danish: procedurer for at sikre, at forespørgsler og klager fra deltagere håndteres på passende vis
Swedish: Förfaranden som säkerställer att frågor och klagomål från andelsägarna hanteras på lämpligt sätt.
Finnish: menettelyt, joilla varmistetaan osuudenhaltijoiden esittämien tiedustelujen ja valitusten asianmukainen käsittely;
Greek: τις διαδικασίες προκειμένου να διασφαλισθεί η δέουσα διαχείριση των προσφυγών και καταγγελιών εκ μέρους των μεριδιούχων·
Czech: postupy pro zajištění řádného vyřizování dotazů a stížností podílníků;
Slovak: postupy na zabezpečenie primeraného zaobchádzania s otázkami a sťažnosťami podielnikov;
Polish: procedury mające na celu zapewnienie odpowiedniej obsługi zapytań i odpowiedniego rozpatrywania skarg składanych przez posiadaczy jednostek uczestnictwa;
Hungarian: a befektetésijegy-tulajdonosok kérdéseinek és panaszainak megfelelő kezelését biztosító eljárásokat;
Slovenian: postopke za zagotovitev, da se poizvedbe in pritožbe imetnikov enot premoženja ustrezno obravnavajo;
Romanian: procedurile care garantează că cererile și reclamațiile deținătorilor de titluri de participare sunt tratate așa cum se cuvine;
Bulgarian: процедури, с които се осигурява целесъобразна обработка и отговор на запитванията и жалбите от притежателите на дялове;
Estonian: menetlused, millega tagatakse, et osakuomanike esitatud päringute ja kaebustega tegeletakse asjakohaselt;
Latvian: procedūras, lai nodrošinātu sertifikātu turētāju pieprasījumu un sūdzību atbilstošu izskatīšanu;
Lithuanian: tvarka, skirta užtikrinti, kad būtų tinkamai nagrinėjamos investicinių vienetų savininkų užklausos ir skundai;
Maltese: proċeduri biex ikun żgurat li l-mistoqsijiet u l-ilmenti tat-titolari ta’ unitajiet jiġu indirizzati sew;
English: Events affecting dealing arrangements
French: Événements affectant les dispositions prises en matière de négociation
German: Ereignisse mit Auswirkungen auf Handelsvereinbarungen
Spanish: Hechos que afectan a las disposiciones en materia de negociación
Italian: Eventi che influiscono sulle disposizioni di negoziazione
Portuguese: Situações com repercussões nas regras de negociação
Dutch: Op regelingen voor verhandeling van invloed zijnde gebeurtenissen
Danish: Begivenheder, der påvirker handelsordninger
Swedish: Händelser som påverkar åtgärder vid handel
Finnish: Kaupankäyntijärjestelyihin vaikuttavat tapahtumat
Greek: Γεγονότα που επηρεάζουν τις διαπραγματευτικές συμφωνίες
Czech: Události ovlivňující obchodní ujednání
Slovak: Udalosti ovplyvňujúce podmienky obchodovania
Polish: Zdarzenia mające wpływ na uzgodnienia dotyczące sposobu postępowania
Hungarian: A kereskedési megállapodásokat érintő események
Slovenian: Dogodki, ki vplivajo na ureditev trgovanja
Romanian: Evenimente care afectează prevederile în materie de tranzacționare
Bulgarian: Събития, които засягат клаузите за деловите отношения
Estonian: Kauplemiskorda mõjutavad sündmused
Latvian: Pasākumi, kas ietekmē darījumu noteikumus
Lithuanian: Sandorių susitarimams įtaką darantys įvykiai
Maltese: Avvenimenti li jaffettwaw l-arranġamenti tal-negozjar
English: arrangements for notifying and resolving pricing errors in the master UCITS.
French: les dispositions prévues pour la notification et la rectification des erreurs de détermination des prix au sein de l’OPCVM maître.
German: Vorkehrungen für Meldung und Korrektur von Fehlern bei der Preisfestsetzung im Master-OGAW.
Spanish: los mecanismos existentes para notificar y subsanar errores de valoración en el OICVM principal.
Italian: le disposizioni inerenti alle modalità di notifica e di risoluzione degli errori di valorizzazione nell’OICVM master.
Portuguese: Os mecanismos para a notificação e resolução de erros de preçário no OICVM principal.
Dutch: regelingen voor kennisgeving en oplossing van prijsstellingsfouten bij de master-icbe.
Danish: ordninger for meddelelse om og løsning på prisfastsættelsesfejl i master-instituttet.
Swedish: Åtgärder för att anmäla och åtgärda prissättningsfel i masterfondföretaget.
Finnish: järjestelyt, joilla ilmoitetaan master-yhteissijoitusyrityksessä esiintyvistä hinnoitteluvirheistä ja niiden korjaamisesta.
Greek: τους μηχανισμούς κοινοποίησης και επίλυσης σφαλμάτων στον καθορισμό της αξίας των μεριδίων στον κύριο ΟΣΕΚΑ.
Czech: ujednání o oznamování a řešení chybného stanovení cen v „master“ SKIPCP.
Slovak: podmienky oznamovania a riešenia chýb v cenách v hlavnom PKIPCP.
Polish: uzgodnienia dotyczące zgłaszania i usuwania błędów w wycenie przez UCITS podstawowe.
Hungarian: a master-ÁÉKBV árképzési hibáinak bejelentésére és megszüntetésére szolgáló megállapodásokat.
Slovenian: dogovore za obveščanje o napakah pri določanju cen v centralnem KNPVP in njihovo odpravljanje.
Romanian: măsurile luate pentru notificarea și remedierea erorilor de stabilire a prețurilor la nivelul OPCVM-ului de tip „master”.
Bulgarian: клаузи относно уведомяването за грешки при определянето на цените в главното ПКИПЦК и относно отстраняването на тези грешки.
Estonian: kord, mille alusel teatatakse ühiseurofondis esinevatest hinna määramise vigadest ja neid vigu parandatakse.
Latvian: pasākumi, lai paziņotu un atrisinātu cenu noteikšanas kļūdas galvenajā PVKIU.
Lithuanian: pranešimo apie finansuojamojo KIPVPS kainos nustatymo klaidas ir jų pašalinimo susitarimai.
Maltese: arranġamenti dwar kif jiġu nnotifikati u riżolti l-iżbalji fil-prezzar mill-UCITS prinċipali.
English: Standard arrangements for the audit report
French: Dispositions types relatives au rapport d’audit
German: Standardvereinbarungen für den Prüfbericht
Spanish: Disposiciones estándar en relación con el informe de auditoría
Italian: Disposizioni standard per la relazione di revisione
Portuguese: Regras aplicáveis ao relatório de auditoria
Dutch: Standaardregelingen voor het auditverslag
Danish: Standardordninger for revisionsberetningen
Swedish: Standardåtgärder för revisionsberättelsen
Finnish: Tilintarkastuskertomukseen liittyvät vakiojärjestelyt
Greek: Βασικές ρυθμίσεις για την έκθεση ελέγχου
Czech: Obvyklá ujednání pro zprávu o auditu
Slovak: Štandardné podmienky audítorskej správy
Polish: Standardowe uzgodnienia dotyczące sprawozdania z audytu
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentésre vonatkozó szabványmegállapodások
Slovenian: Standardni dogovori glede revizijskega poročila
Romanian: Prevederi standard referitoare la raportul de audit
Bulgarian: Стандартни клаузи за одитния доклад
Estonian: Auditi aruande standardkord
Latvian: Revīzijas ziņojuma standarta noteikumi
Lithuanian: Standartiniai susitarimai audito ataskaitai parengti
Maltese: Arranġamenti standard dwar ir-rapport tal-awditjar
English: where the feeder UCITS and the master UCITS have the same accounting years, the coordination of the production of their periodic reports;
French: si l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître ont les mêmes exercices comptables, l’établissement coordonné de leurs rapports périodiques;
German: haben Feeder- und Master-OGAW die gleichen Rechnungsjahre, Abstimmung der Erstellung der regelmäßigen Berichte;
Spanish: cuando el OICVM subordinado y el OICVM principal se ajusten a los mismos ejercicios contables, la coordinación de la presentación de sus informes periódicos;
Italian: quando l’OICVM feeder e l’OICVM master hanno esercizi finanziari coincidenti, il coordinamento della produzione delle loro relazioni periodiche;
Portuguese: Caso o OICVM de alimentação e o OICVM principal tenham o mesmo ano contabilístico, a coordenação da elaboração dos respectivos relatórios periódicos;
Dutch: voor zover de feeder-icbe en de master-icbe hetzelfde financieel jaar aanhouden, de coördinatie van de opstelling van hun periodieke verslagen;
Danish: hvis feeder-instituttet og master-instituttet har samme regnskabsår, koordinering af udarbejdelsen af deres periodiske beretninger
Swedish: Om feederfondföretaget och masterfondföretaget har samma räkenskapsår, samordningen av sammanställningen av deras periodiska rapporter.
Finnish: jos feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä on sama tilikausi, niiden määräaikaiskatsausten laadinnan koordinointi;
Greek: σε περίπτωση που ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ και ο κύριος ΟΣΕΚΑ έχουν το ίδιο λογιστικό έτος, τον συντονισμό της σύνταξης των τακτικών τους εκθέσεων·
Czech: jsou-li účetní období „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP totožná, koordinaci vypracování jejich pravidelných zpráv;
Slovak: keď zberný PKIPCP a hlavný PKIPCP majú rovnaké účtovné roky, koordináciu prípravy ich periodických správ;
Polish: w przypadku gdy UCITS powiązane i UCITS podstawowe mają takie same lata obrotowe – koordynowanie sporządzania ich sprawozdań okresowych;
Hungarian: ha a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV elszámolási éve azonos, az időszakos jelentések elkészítésének összehangolását;
Slovenian: kadar imata napajalni in centralni KNPVP ista obračunska leta, uskladitev priprave njunih rednih poročil;
Romanian: atunci când exercițiul contabil al OPCVM-ului de tip „feeder” și cel al OPCVM-ului de tip „master” coincid, coordonarea prezentării rapoartelor lor periodice;
Bulgarian: когато отчетните години на захранващото ПКИПЦК и на главното ПКИПЦК съвпадат — клаузи за координирано изготвяне на периодичните им отчети;
Estonian: kui investor-eurofondi ja ühiseurofondi aruandlusaastad kattuvad, siis nende perioodiliste aruannete koostamise koordineerimine;
Latvian: ja pakārtotajam PVKIU un galvenajam PVKIU ir vienāds pārskata gads, periodisko ziņojumu sagatavošanas koordinēšana;
Lithuanian: kai finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS apskaitos metai sutampa – jų periodinių ataskaitų rengimo koordinavimas;
Maltese: fejn il-UCITS alimentatriċi u l-UCITS prinċipali jkollhom l-istess snin finanzjarji, il-koordinament tal-produzzjoni tar-rapporti perjodiċi tagħhom;
English: Changes to standing arrangements
French: Modifications de dispositions pérennes
German: Änderungen von Dauervereinbarungen
Spanish: Modificaciones de las disposiciones permanentes
Italian: Modifiche delle disposizioni vigenti
Portuguese: Alterações às regras em vigor
Dutch: Wijzigingen van doorlopende regelingen
Danish: Ændringer af eksisterende ordninger
Swedish: Ändringar av stående arrangemang
Finnish: Pysyvien järjestelyjen muutokset
Greek: Αλλαγές στις μόνιμες ρυθμίσεις
Czech: Změny trvalých ujednání
Slovak: Zmeny stálych podmienok
Polish: Zmiany stałych uzgodnień
Hungarian: A tartós megállapodások módosítása
Slovenian: Spremembe trajnih dogovorov
Romanian: Modificarea prevederilor existente
Bulgarian: Изменения на постоянните клаузи
Estonian: Alalise korra muudatused
Latvian: Izmaiņas pastāvīgajos noteikumos
Lithuanian: Nuolatinių susitarimų pakeitimai
Maltese: Tibdil fl-arranġamenti eżistenti
English: the manner and timing of notice by the master UCITS of a planned or proposed liquidation, merger, or division;
French: les modalités et le calendrier selon lesquels l’OPCVM maître notifie une liquidation, une fusion ou une division prévue ou proposée;
German: Modalitäten und Zeitplan für die Mitteilung einer geplanten oder vorgeschlagenen Liquidation, Verschmelzung oder Spaltung durch den Master-OGAW;
Spanish: el modo y el momento de notificación, por el OICVM principal, de toda propuesta o proyecto de liquidación, fusión o escisión;
Italian: i modi e i tempi della notifica di un progetto o di una proposta di liquidazione, fusione o divisione da parte dell’OICVM master;
Portuguese: A forma e o momento em que o OICVM principal deve comunicar uma liquidação, fusão ou cisão ou proposta nesse sentido;
Dutch: de wijze van en het tijdschema voor kennisgeving door de master-icbe van een geplande of voorgestelde liquidatie, fusie of opsplitsing;
Danish: bestemmelser om, hvordan og hvornår master-instituttet skal underrette om en planlagt eller foreslået likvidation, fusion eller opsplitning
Swedish: När och hur masterfondföretaget ska meddela en planerad eller föreslagen likvidation, fusion eller delning.
Finnish: määräys siitä, miten ja milloin master-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava suunnitellusta tai ehdotetusta purkamisesta, sulautumisesta tai jakautumisesta;
Greek: τον τρόπο και τον χρόνο κοινοποίησης από τον κύριο ΟΣΕΚΑ της προγραμματισμένης ή προτεινόμενης εκκαθάρισης, συγχώνευσης ή διάσπασης·
Czech: způsob a dobu oznámení, které podává „master“ SKIPCP a které se týká plánované nebo navrhované likvidace, fúze nebo rozdělení;
Slovak: spôsob a časový rozvrh oznámenia hlavného PKIPCP o plánovanej alebo navrhovanej likvidácii, zlúčení alebo rozdelení;
Polish: sposób i termin powiadamiania przez UCITS podstawowe o planowanej lub proponowanej likwidacji, połączeniu lub podziale;
Hungarian: a master-ÁÉKBV által egy tervezett vagy javasolt felszámolásról, egyesülésről vagy szétválásról adandó értesítés módját és idejét;
Slovenian: kako in kdaj centralni KNPVP obvesti o načrtovani ali predlagani likvidaciji, združitvi ali delitvi;
Romanian: modalitatea și momentul notificării de către OPCVM-ul de tip „master” a unei lichidări, fuziuni sau divizări planificate sau propuse;
Bulgarian: начина и сроковете за подаване на уведомлението от страна на главното ПКИПЦК за планирани или предложени ликвидация, сливане или разделяне;
Estonian: kuidas ja millal teatab ühiseurofond likvideerimisest, ühinemisest või jagunemisest, mis on kavas või mille ettepanek on tehtud;
Latvian: veids un termiņš, kādā galvenais PVKIU paziņo par plānotu vai ierosinātu likvidāciju, apvienošanu vai sadalīšanu;
Lithuanian: finansuojamojo KIPVPS pranešimo apie planuojamą arba siūlomą likvidavimą, jungimą arba skaidymą būdas ir laikas;
Maltese: il-mod kif u meta tingħata notifika mill-UCITS prinċipali ta’ likwidazzjoni, fużjoni, jew diviżjoni ppjanata jew proposta;
English: the manner and timing of notice of other changes to standing arrangements that the master UCITS undertakes to provide.
French: les modalités et le calendrier des notifications d’autres changements à des dispositions existantes que l’OPCVM maître s’engage à fournir.
German: Modalitäten und Zeitplan für die Mitteilung anderer Änderungen von Dauervereinbarungen durch den Master-OGAW.
Spanish: el modo y el momento de notificación de otras modificaciones de las disposiciones permanentes que el OICVM principal se comprometa a comunicar.
Italian: i modi e i tempi della notifica di altre modifiche alle disposizioni vigenti da parte dell’OICVM master.
Portuguese: A forma e o momento em que devem ser comunicadas eventuais alterações que o OICVM principal tencione introduzir nas regras em vigor.
Dutch: de wijze van en het tijdschema voor kennisgeving van andere wijzigingen van doorlopende regelingen waartoe de master-icbe zich verbindt.
Danish: bestemmelser om, hvordan og hvornår der skal underrettes om andre ændringer af eksisterende ordninger, som master-instituttet tager initiativ til.
Swedish: När och hur masterfondföretaget ska anmäla andra ändringar av stående arrangemang.
Finnish: määräys siitä, miten ja milloin on annettava muita pysyvien järjestelyjen muutoksia koskevat ilmoitukset, jotka master-yhteissijoitusyritys sitoutuu antamaan.
Greek: τον τρόπο και τον χρόνο κοινοποίησης άλλων αλλαγών σε μόνιμες ρυθμίσεις, την παροχή των οποίων έχει αναλάβει ο κύριος ΟΣΕΚΑ.
Czech: způsob a dobu oznámení dalších změn trvalých ujednání, k jehož poskytnutí se „master“ SKIPCP zaváže.
Slovak: spôsob a časový rozvrh oznámenia o iných zmenách stálych podmienok, ktoré sa hlavný PKIPCP zaväzuje poskytovať.
Polish: sposób i termin powiadomień o innych zmianach stałych uzgodnień, do których przekazywania zobowiązało się UCITS podstawowe.
Hungarian: az állandó megállapodások tekintetében a master-ÁÉKBV által tervezett egyéb módosításokról adandó értesítés módját és idejét.
Slovenian: kako in kdaj obvestiti o drugih spremembah trajnih dogovorov, k čemur se zavezuje centralni KNPVP.
Romanian: modalitatea și momentul notificării altor modificări ale prevederilor existente pe care OPCVM-ul de tip „master” se angajează să o furnizeze.
Bulgarian: начина и сроковете за подаване на уведомление за други изменения в постоянните клаузи, за което главното ПКИПЦК поема ангажимент.
Estonian: kuidas ja millal esitab ühiseurofond teate alalise korra muude muudatuste kohta.
Latvian: veids un termiņš, kādā galvenais PVKIU apņemas sniegt paziņojumu par citām izmaiņām pastāvīgajos noteikumos.
Lithuanian: pranešimo apie kitus nuolatinių susitarimų pakeitimus, kurį finansuojamasis KIPVPS įsipareigoja pateikti, pateikimo būdas ir laikas.
Maltese: il-mod kif u meta tingħata n-notifika dwar tibdil ieħor fl-arranġamenti eżistenti li l-UCITS prinċipali timpennjat ruħha li tipprovdi.
English: Choice of the applicable law
French: Choix du droit applicable
German: Wahl des anzuwendenden Rechts
Spanish: Elección de la legislación aplicable
Italian: Scelta della legge applicabile
Portuguese: Escolha do foro competente
Dutch: Keuze van toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Swedish: Lagval
Finnish: Sovellettavan lain valinta
Greek: Επιλογή εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Volba rozhodného práva
Slovak: Výber uplatniteľného práva
Polish: Wybór prawa właściwego
Hungarian: Az alkalmazandó jog megválasztása
Slovenian: Izbira veljavnega prava
Romanian: Alegerea legislației aplicabile
Bulgarian: Избор на приложимо право
Estonian: Kohaldatava õiguse valik
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu izvēle
Lithuanian: Taikytinos teisės pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-liġi applikabbli