English: One of them, Axon Airlines, ceased operating on 3 December 2001, before the compensation was paid out in July 2002; Greece decided not to pay compensation to this air carrier because the objective was to enable air carriers to continue their activities and prevent the costs suffered following the attacks from affecting them excessively.
French: L’une d’entre elles, Axon Airlines, a cessé ses activités le 3 décembre 2001, soit avant que les paiements ne soient effectués, en juillet 2002; la Grèce a donc décidé de ne pas verser de compensation en faveur de cette compagnie puisque son objectif était de permettre aux compagnies de poursuivre leur activité sans que les coûts subis suite aux attentats ne les affectent exagérément.
German: Eines von ihnen, Axon Airlines, stellte seine Geschäftstätigkeit am 3. Dezember 2001, d. h. vor Auszahlung der Entschädigungen (Juli 2002), ein; Griechenland beschloss darauf hin, diesem Unternehmen keine Entschädigungen zu zahlen, da die Entschädigungszahlungen den Unternehmen die Fortführung ihrer Geschäftstätigkeit ohne übermäßige Belastung durch die attentatsbedingten Kosten ermöglichen sollten.
Spanish: Una de ellas, Axon Airlines, cesó sus actividades el 3 de diciembre de 2001, es decir, antes de que se realizaran los pagos, en julio de 2002; Grecia decidió, por tanto, no pagarle ninguna compensación puesto que su objetivo era permitir que las compañías prosiguieran su actividad sin que los costes derivados de los atentados les afectaran excesivamente.
Italian: Una di queste compagnie, l’Axon Airlines, ha cessato le sue attività il 3 dicembre 2001, ossia prima del luglio 2002, quando sono stati effettuati i pagamenti. La Grecia ha dunque deciso di non versare compensazioni a favore di tale compagnia, perché il suo obiettivo era permettere alle compagnie di proseguire la loro attività evitando che i costi sostenuti in seguito agli attentati le danneggiassero eccessivamente.
Portuguese: Uma delas, a Axon Airlines, cessou as suas actividades em 3 de Dezembro de 2001, ou seja, antes de os pagamentos serem efectuados, em Julho de 2002. Por conseguinte, a Grécia decidiu não pagar compensações a favor desta companhia, uma vez que o seu objectivo consistia em permitir que as companhias prosseguissem a sua actividade sem que os custos incorridos na sequência dos atentados as afectassem exageradamente.
Dutch: Een van hen, Axon Airlines, heeft haar activiteiten op 3 december 2001 stopgezet, dus vóór de betalingen werden verricht in juli 2002; Griekenland heeft bijgevolg besloten aan die maatschappij geen compensatie toe te kennen, aangezien de doelstelling was de maatschappijen in staat te stellen hun activiteiten voort te zetten zonder dat ze overdreven nadeel zouden ondervinden van de door de aanslagen ontstane kosten.
Danish: Et af disse flyselskaber, Axon Airlines, indstillede sine aktiviteter den 3. december 2001, dvs. før udbetalingerne i juli 2002. Grækenland besluttede derfor ikke at udbetale kompensation til dette selskab, da formålet med kompensationen var at sætte selskaberne i stand til at videreføre deres aktiviteter, således at omkostningerne i tilknytning til attentaterne ikke påvirkede dem uforholdsmæssigt meget.
Swedish: Ett av de tre bolagen, Axon Airlines, lade ner sin verksamhet den 3 december 2001, det vill säga innan stödet betalades ut i juli 2002. Grekland beslutade därför att inte betala ut någon kompensation till bolaget eftersom syftet var att möjliggöra för bolagen att fortsätta sin verksamhet utan att de i alltför hög grad påverkades av de kostnader de vållats genom attentaten.
Finnish: Näistä yksi, Axon Airlines, lopetti toimintansa 3 päivänä joulukuuta 2001 eli ennen korvausten maksamista heinäkuussa 2002. Kreikka päätti olla maksamatta korvausta tälle lentoyhtiölle, koska korvauksen tarkoituksena oli mahdollistaa lentoyhtiöiden toiminnan jatkuminen ilman, että terrori-iskuista aiheutuneet kustannukset vaikuttavat niihin kohtuuttomasti.
Greek: Μία από αυτές, η Axon Airlines, έπαυσε τις δραστηριότητές της στις 3 Δεκεμβρίου 2001, δηλαδή πριν την καταβολή των αποζημιώσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2002· έτσι η Ελλάδα αποφάσισε να μην καταβάλει την αποζημίωση στην εταιρεία αυτή, διότι στόχος της αποζημίωσης ήταν να επιτραπεί στις εταιρείες να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους χωρίς να θιγούν υπέρμετρα από το κόστος που υπέστησαν εξαιτίας των επιθέσεων.
Czech: Jedna ze společností, Axon Airlines, ukončila činnost dne 3. prosince 2001, tedy před tím, než v červenci 2002 došlo k placení; Řecko tudíž rozhodlo, že jí nevyplatí náhradu, neboť jejím cílem bylo umožnit leteckým společnostem další činnost, aniž by přespříliš utrpěly náklady vzniklými v důsledku teroristických útoků.
Slovak: Jedna zo spoločností, Axon Airlines, ukončila svoju činnosť 3. decembra 2001, čiže pred tým, ako sa uskutočnili platby v júli 2002; Grécko sa preto rozhodlo nevyplatiť jej náhradu, pretože jeho cieľom bolo umožniť spoločnostiam pokračovať v ich činnostiach bez toho, aby ich príliš zaťažili náklady, ktoré im vznikli v dôsledku útokov.
Polish: Jeden z nich, Axon Airlines, zakończył działalność w dniu 3 grudnia 2001 r., tj. przed przekazaniem płatności, które nastąpiło w lipcu 2002 r. Grecja postanowiła więc nie wypłacać rekompensaty na rzecz tego przewoźnika, ponieważ jej celem było umożliwienie przewoźnikom kontynuowania działalności, sprawiając, by koszty poniesione w wyniku zamachu nie obciążyły ich nadmiernie.
Hungarian: A három társaság egyike, az Axon Airlines 2001. december 3-án, vagyis a kifizetések 2002 júliusában történő teljesítése előtt beszüntette tevékenységét; Görögország ezért úgy döntött, e társaság számára nem folyósít kártalanítást, mivel annak célja az volt, hogy lehetővé tegye a társaságok számára tevékenységük folytatását anélkül, hogy a merényletek következtében felmerült költségek túlzottan megterhelnék őket.
Slovenian: Ena od teh družb (Axon Airlines) je prenehala poslovati 3. decembra 2001, to je pred izvedbo plačil julija 2002, zato se je Grčija odločila, da tej družbi nadomestila ne bo izplačala, saj je bil njegov namen omogočiti družbam, da še naprej opravljajo svojo dejavnost, ne da bi jih stroški, ki so jih utrpele zaradi atentatov, pretirano prizadeli.
Romanian: Una dintre ele, Axon Airlines, și-a încetat activitatea la 3 decembrie 2001, adică înainte de efectuarea plăților, în luna iulie 2002; Grecia a decis, așadar, să nu vireze compensația în favoarea acestei companii, întrucât obiectivul său era acela de a permite companiilor să își continue activitatea fără a fi afectate excesiv de costurile ocazionate ca urmare a atentatelor.
Estonian: Üks kolmest ettevõtjast Axon Airlines lõpetas oma tegevuse 3. detsembril 2001 enne hüvitise väljamaksmise tähtaega juulis 2002. Kreeka otsustas seega sellele ettevõtjale jätta hüvitise maksmata, kuna eesmärk oli võimaldada lennuettevõtjatel jätkata oma tegevust nii, et rünnakute tõttu kantud kulud neid liigselt ei mõjutaks.
Latvian: Viena no šīm aviosabiedrībām – Axon Airlines – izbeidza darbību 2001. gada 3. decembrī, t. i., pirms maksājumu veikšanas, kas notika 2002. gada jūlijā; līdz ar to Grieķija nolēma minētajai aviosabiedrībai atlīdzību neizmaksāt, jo atlīdzības mērķis bija dot aviosabiedrībām iespēju turpināt darbību, neļaujot terora aktu dēļ ciestajām izmaksām pārmērīgi ietekmēt tās.
Lithuanian: Viena iš jų – Axon Airlines – savo veiklą nutraukė 2001 m. gruodžio 3 d., taigi prieš išmokant mokėjimus 2002 m. liepos mėn.; todėl Graikija nusprendė šiai bendrovei kompensacijos nemokėti, nes jos tikslas buvo sudaryti sąlygas bendrovėms tęsti veiklą, kad po teroristinių išpuolių patirtos sąnaudos nepadarytų joms per didelio poveikio.
Maltese: Waħda minnhom, Axon Airlines, waqqfet milli topera fit-3 ta’ Diċembru 2001, qabel ma l-kumpens tħallas f’Lulju 2002; għaldaqstant il-Greċja ddeċidiet li ma tagħtix kumpens lil din il-kumpanija tal-ajru peress li l-għan tagħha kien li tippermetti lill-kumpaniji tal-ajru jkomplu l-attività tagħhom mingħajr ma jkunu affettwati b’mod eżaġerat mill-ispejjeż imġarrba wara l-attakki.