FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este último não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εγείρει αντιρρήσεις κατά πράξεως κατ εξουσιοδότηση η πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
Polish: Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem léphet hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul ridică obiecțiuni față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat adottat, dan ma għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που εγείρει τις αντιρρήσεις αναφέρει και την αιτιολογία τους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézménynek ismertetnie kell a kifogásának okait.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele pentru care se opune actului delegat.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, izklāsta iebildumu pamatojumu.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tagħti r-raġunijiet għall-objezzjoni tal-att delegat.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Comunicación de información
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Rapportage
Danish: Indberetning af oplysninger
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Отчетност
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Member States shall submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter.
French: Les États membres transmettent ces informations statistiques à la Commission, au plus tard le 10 novembre 2015, et par la suite tous les ans.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission diese statistischen Daten bis zum 10. November 2015 sowie danach jedes Jahr vor.
Spanish: A más tardar el 10 de noviembre de 2015 y, a continuación, cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión esa información estadística.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tali informazioni statistiche alla Commissione entro il 10 novembre 2015 e successivamente con cadenza annuale.
Portuguese: Até 10 de Novembro de 2015 e, subsequentemente, todos os anos, os Estados-Membros apresentam esses dados estatísticos à Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen deze statistische gegevens uiterlijk op 10 november 2015, en vervolgens ieder jaar, bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstaterne fremsender disse statistiske oplysninger til Kommissionen senest den 10. november 2015 og herefter hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna statistisk information till kommissionen senast den 10 november 2015 och därefter en gång om året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tilastotiedot komissiolle viimeistään 10 päivänä marraskuuta 2015 ja sen jälkeen vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αυτές τις στατιστικές πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2015 και, στη συνέχεια, κάθε χρόνο.
Czech: Uvedené statistické informace předloží členské státy Komisi do 10. listopadu 2015 a poté každý rok.
Slovak: Členské štáty predložia tieto štatistické informácie Komisii do 10. novembra 2015 a potom každý rok.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji te informacje statystyczne do dnia 10 listopada 2015 r., a następnie przekazują je co roku.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2015. november 10-ig és azt követően évente benyújtják statisztikai jelentéseiket a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo navedene statistične podatke do 10. novembra 2015 in nato vsako leto po tem.
Romanian: Până la 10 noiembrie 2015 și ulterior anual, statele membre transmit Comisiei aceste informații statistice.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят тази статистическа информация на Комисията до 10 ноември 2015 г. и всяка година след това.
Estonian: Liikmesriigid esitavad selle statistilise teabe komisjonile hiljemalt 10. novembriks 2015 ning seejärel igal aastal.
Latvian: Dalībvalstis minēto statistisko informāciju iesniedz Komisijai līdz 2015. gada 10. novembrim un pēc tam katru gadu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia tą statistinę informaciją Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. lapkričio 10 d. ir kiekvienais paskesniais metais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw din l-informazzjoni statistika lill-Kummissjoni sal-10 ta’ Novembru 2015 u kull sena wara.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Safeguard clauses
French: Clauses de sauvegarde
German: Schutzklauseln
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausole di salvaguardia
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausules
Danish: Beskyttelsesklausuler
Swedish: Skyddsklausuler
Finnish: Suojalausekkeet
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranné doložky
Slovak: Bezpečnostné doložky
Polish: Klauzule ochronne
Hungarian: Védzáradékok
Slovenian: Zaščitne klavzule
Romanian: Clauze de salvgardare
Bulgarian: Предпазни клаузи
Estonian: Kaitseklauslid
Latvian: Drošības klauzulas
Lithuanian: Apsaugos sąlygos
Maltese: Klawsoli ta’ salvagwardja
English: However, the reference to Article 5(b)(i) shall not be taken to include the reference to animals and plants.
French: Toutefois, la référence à l’article 5, point b) i), n’est pas interprétée comme s’appliquant aux animaux et aux plantes.
German: Bei der Bezugnahme auf Artikel 5 Buchstabe b Ziffer i sind jedoch Tiere und Pflanzen ausgenommen.
Spanish: No obstante, la referencia al artículo 5, letra b), inciso i), no se entenderá en el sentido de que incluye a los animales y las plantas.
Italian: Tuttavia il riferimento all’articolo 5, lettera b), punto i), non è interpretato in modo da includere il riferimento ad animali e piante.
Portuguese: No entanto, a referência à subalínea i) da alínea b) do artigo 5.o não pode ser interpretada como incluindo uma referência a animais e plantas.
Dutch: De verwijzing naar artikel 5, onder b), i), geldt echter niet voor dieren en planten.
Danish: Henvisningen til artikel 5, litra b), nr. i), omfatter dog ikke dyr og planter.
Swedish: Hänvisningen till artikel 5 b i innefattar emellertid inte djur och växter.
Finnish: Viittauksen 5 artiklan b alakohdan i alakohtaan ei katsota kuitenkaan sisältävän viittausta eläimiin ja kasveihin.
Greek: Ωστόσο, δεν θεωρείται ότι η παραπομπή στο άρθρο 5 στοιχείο β) i) περιλαμβάνει αναφορά στα ζώα και τα φυτά.
Czech: Odkaz na čl. 5 písm. b) bod i) nicméně nelze vykládat tak, že se vztahuje na zvířata a rostliny.
Slovak: Odkaz na článok 5 písm. b) bod i) sa však nemôže vykladať tak, že sa vzťahuje na zvieratá a rastliny.
Polish: Odniesienia do art. 5 lit. b) pkt (i) nie należy jednak interpretować tak, jakby obejmowało zwierzęta i rośliny.
Hungarian: Az 5. cikk b) pontjának i. alpontjára való hivatkozás nem értelmezhető állatokat és növényeket magában foglaló hivatkozásként.
Slovenian: Vendar pa sklic na člen 5(b)(i) ne zajema živali in rastlin.
Romanian: Totuși, trimiterea la articolul 5 litera (b) punctul (i) nu se interpretează ca făcând referire la animale și la plante.
Bulgarian: Позоваването на член 5, буква б), подточка i) обаче не се тълкува като включващо позоваването на животни и растения.
Estonian: Viide artikli 5 punkti b alapunktile i ei hõlma siiski viidet loomade ja taimede kohta.
Latvian: Tomēr nevar uzskatīt, ka atsauce uz 5. panta b) punkta i) apakšpunktu ietver atsauci uz dzīvniekiem un augiem.
Lithuanian: Vis dėlto nuoroda į 5 straipsnio b punkto i papunktį nelaikoma nuoroda į gyvūnus ir augalus.
Maltese: Madankollu, ir-referenza għall-Artikolu 5(b)(i) m’għandhiex tinftiehem li tinkludi r-referenza għall-annimali u l-pjanti.
English: Member States may decide not to allow the use of non-human primates in such procedures.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas autoriser l’utilisation de primates non humains dans de telles procédures.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Verwendung nichtmenschlicher Primaten in solchen Verfahren nicht zuzulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no permitir el uso de de primates no humanos en tales procedimientos.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non autorizzare l’uso di primati non umani in tali procedure.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não permitir a utilização de primatas não humanos nesses procedimentos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat in dergelijke procedures geen niet-menselijke primaten mogen worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at tillade anvendelsen af ikke-menneskelige primater til sådanne forsøg.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte tillåta användning av icke-mänskliga primater i sådana försök.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla sallimatta apinoiden käyttöä tällaisissa toimenpiteissä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην επιτρέψει τη χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου για τέτοιες διαδικασίες.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že použití subhumánních primátů při takových postupech nepovolí.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nepovolia používanie primátov (okrem človeka) v takýchto postupoch.
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że nie będą zezwalać na wykorzystywanie w takich procedurach zwierząt z rzędu naczelnych.
Hungarian: A tagállam dönthet úgy, hogy nem engedélyezi főemlős állatok felhasználását ezen eljárásokban.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da ne dovolijo uporabe primatov razen človeka v takih postopkih.
Romanian: Statele membre pot decide să nu permită utilizarea primatelor neumane în cadrul unor asemenea proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат решение да не разрешат използването на нечовекоподбни примати в такива процедури.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada nimetatud katsetes ahviliste kasutamist mitte lubada.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt neļaut šādās procedūrās izmantot primātus, kas nav cilvēkveidīgie primāti.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad atliekant tokias procedūras neleidžiama naudoti nežmoginių primatų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jippermettux l-użu ta’ primati mhux umani f’tali proċessi.
English: authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
French: autorise la mesure provisoire pour la période définie dans la décision; ou
German: Die vorläufige Maßnahme wird für einen in der Entscheidung genannten Zeitraum zugelassen oder
Spanish: autorizará la medida provisional durante un período fijado en la decisión, o
Italian: autorizza la misura provvisoria per un periodo di tempo definito nella decisione; o
Portuguese: Autoriza a medida provisória por um prazo fixado na decisão; ou
Dutch: zij keurt de voorlopige maatregel goed voor een in het besluit vermelde termijn, of
Danish: tillade den midlertidige foranstaltning for et tidsrum, der er fastsat i afgørelsen, eller
Swedish: godkänna den provisoriska bestämmelsen för en tidsperiod som anges i beslutet, eller
Finnish: hyväksyy väliaikaisen toimenpiteen päätöksessä määritetyksi ajaksi; tai
Greek: εγκρίνει το προσωρινό μέτρο για χρονικό διάστημα που καθορίζεται στην απόφασηq, ή
Czech: buď povolí prozatímní opatření na dobu vymezenou v rozhodnutí;
Slovak: buď schváli prechodné opatrenie na obdobie uvedené v rozhodnutí, alebo
Polish: udziela pozwolenia na stosowanie środka tymczasowego w terminie określonym w tej decyzji; lub
Hungarian: engedélyezi az ideiglenes intézkedést a határozatban foglalt időtartamra; vagy
Slovenian: dovoli začasni ukrep za obdobje, opredeljeno v odločitvi, ali
Romanian: autorizează măsura provizorie pe un termen pe care îl definește în decizie; sau
Bulgarian: разрешава временната мярка за период, посочен в решението; или
Estonian: annab loa ajutise meetme kohaldamiseks otsuses märgitud ajavahemikuks või
Latvian: atļauj veikt pagaidu pasākumu uz lēmumā noteikto laiku; vai arī
Lithuanian: leidžia taikyti laikiną priemonę sprendime nurodytu laikotarpiu; arba
Maltese: tawtorizza l-miżura provviżorja għal perjodu ta’ żmien definit fid-deċiżjoni; jew
English: require the Member State to revoke the provisional measure.
French: demande à l’État membre d’annuler la mesure provisoire en question.
German: der Mitgliedstaat wird aufgefordert, die vorläufige Maßnahme aufzuheben.
Spanish: exigirá al Estado miembro que anule la medida provisional.
Italian: impone allo Stato membro di revocare la misura provvisoria.
Portuguese: Solicita que o Estado-Membro revogue a medida provisória.
Dutch: zij verzoekt de lidstaat de voorlopige maatregel in te trekken.
Danish: kræve, at medlemsstaten ophæver den midlertidige foranstaltning.
Swedish: kräva att medlemsstaten upphäver den provisoriska bestämmelsen.
Finnish: vaatii jäsenvaltiota kumoamaan väliaikaisen toimenpiteen.
Greek: απαιτεί από το κράτος μέλος να ανακαλέσει το προσωρινό μέτρο.
Czech: nebo členskému státu nařídí, aby prozatímní opatření zrušil.
Slovak: vyzve členský štát, aby prechodné opatrenie zrušil.
Polish: zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.
Hungarian: a tagállamot az ideiglenes intézkedés visszavonására kötelezi.
Slovenian: zahteva, da država članica začasni ukrep prekliče.
Romanian: solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
Bulgarian: изисква от държавата-членка да отмени временната мярка.
Estonian: nõuab liikmesriigilt ajutise meetme tühistamist.
Latvian: pieprasa dalībvalstij atcelt pagaidu pasākumu.
Lithuanian: reikalauja, kad valstybė narė atšauktų laikiną priemonę.
Maltese: tirrikjedi lill-Istat Membru jirrevoka l-miżura proviżorja.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine stabilito all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5 (6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Commission report
French: Rapport de la Commission
German: Bericht der Kommission
Spanish: Informe de la Comisión
Italian: Relazione della Commissione
Portuguese: Relatórios da Comissão
Dutch: Verslag van de Commissie
Danish: Rapport fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens rapport
Finnish: Komission kertomus
Greek: Υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή
Czech: Zpráva Komise
Slovak: Správa Komisie
Polish: Sprawozdanie Komisji
Hungarian: A Bizottság jelentése
Slovenian: Poročilo Komisije
Romanian: Raportul Comisiei
Bulgarian: Доклад на Комисията
Estonian: Komisjoni aruanne
Latvian: Komisijas ziņojums
Lithuanian: Komisijos ataskaita
Maltese: Rapport tal-Kummissjoni
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59