English: Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular Regional Branches.
French: Dès réception de la valorisation au bilan des actifs du grand livre des comptes en liaison avec les coûts directs des services par branche régionale, le service Calcul des coûts du centre responsable de la comptabilité évalue la possibilité d’existence d’un type de coûts donné dans le cas d’un service donné, contrôle la justesse de la répartition des coûts directs entre les services et vérifie si l’approche suivie pour la comptabilisation des coûts directs est cohérente dans les différentes branches régionales du centre responsable de la comptabilité.
German: Wenn der Kostenrechnungsstelle im Buchhaltungszentrum die Bewertung der Vermögenswerte aus dem Hauptbuch bezüglich der auf die Regionalabteilungen verteilten direkten Dienstleistungskosten vorliegt, bewertet sie, ob eine bestimmte Kostenart bei einer bestimmten Dienstleistung vorkommt, sie kontrolliert die korrekte Verteilung der direkten Kosten auf die Dienstleistungen und prüft, ob die Verbuchung der direkten Kosten in den einzelnen Regionalabteilungen kohärent ist.
Spanish: Tras recibir la valoración de la hoja de balance de los activos del Libro Mayor en relación con el coste directo de los servicios por parte de las Oficinas Regionales, el Departamento de Cálculo de Costes del Centro de Contabilidad evalúa la posibilidad de que exista un determinado tipo de coste directo sobre un servicio específico, verifica la exactitud de la imputación de costes directos entre servicios y comprueba si el enfoque utilizado en el registro de los costes directos es coherente, especialmente con las Oficinas Regionales.
Italian: Al ricevimento della valutazione delle attività di bilancio dal libro mastro relativo al costo diretto dei servizi da parte delle filiali regionali, il dipartimento per il calcolo dei costi presso la sede del centro Contabilità valuta la possibile esistenza di un determinato tipo di costo diretto su un determinato servizio, verifica la correttezza della ripartizione dei costi diretti tra i servizi e accerta se il metodo di registrazione dei costi diretti sia coerente in particolari filiali regionali.
Portuguese: Ao receber dos escritórios regionais o valor de avaliação de balanço de activos que constam dos registos contabilísticos relacionado com os custos directos dos serviços, o departamento de cálculo de custos do Centro de Contabilidade da sede avalia a possibilidade de existência de um determinado tipo de custo directo num dado serviço, controla a correcção da repartição dos custos directos pelos serviços e verifica se a abordagem de registo dos custos directos é coerente em escritórios regionais específicos.
Dutch: Nadat van de regionale afdelingen de balanswaardering is ontvangen van de activa in het grootboek die aan de directe kosten van diensten zijn gerelateerd, beoordeelt de afdeling Kostprijscalculatie van de Financiële Administratie of een bepaald type directe kosten feitelijk bij de uitvoering van een bepaalde dienst kan worden gemaakt, en controleert ze of de directe kosten op de juiste wijze onder diensten zijn verdeeld en in individuele regionale afdelingen volgens een coherent systeem zijn geboekt.
Danish: Ved modtagelse af den balancemæssige vurdering af aktiver fra hovedbogen i forbindelse med direkte omkostninger til tjenester fra de regionale filialer vurderer afdelingen for omkostningsberegning i regnskabscentrets hovedkvarter muligheden for, at en bestemt type direkte omkostninger findes for en bestemt tjeneste, ligesom den kontrollerer rigtigheden af de direkte omkostningers fordeling på tjenester og kontrollerer, om tilgangen til registrering af direkte omkostninger er sammenhængende i bestemte regionale filialer.
Swedish: Vid mottagande av de regionala avdelningarnas värdering av tillgångar i balansräkningen från huvudboken rörande direkta kostnader för tjänster, bedömer kostnadsberäkningsavdelningen och den centrala redovisningsenheten möjligheterna till att det kan finnas en viss typ av direkt kostnad för en viss tjänst, kontrollerar att uppdelningen av direkta kostnader mellan tjänsterna är korrekt genomförd och kontrollerar om tillvägagångssättet för att föra in de direkta kostnaderna är enhetligt vid vissa regionala avdelningar.
Finnish: Sen jälkeen kun pääkirjasta on saatu alueellisten alaosastojen välittömiin palvelukustannuksiin liittyvien tase-erien arvostus, kirjanpitokeskuksen laskentaosasto arvioi, voiko tiettyjen palvelujen yhteydessä aiheutua tietyntyyppisiä kustannuksia, tarkistaa, että välittömät kustannukset on kohdistettu palveluihin oikein, ja varmistaa, että välittömien kustannusten kirjanpito on toteutettu kaikissa alueellisissa alaosastoissa johdonmukaisella tavalla.
Greek: Με την παραλαβή της αποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού από την Main Ledger που αφορά τα άμεσα έξοδα υπηρεσιών από τα περιφερειακά υποκαταστήματα, το τμήμα υπολογισμού του κόστους στα κεντρικά γραφεία του λογιστικού κέντρου αξιολογεί την πιθανότητα ύπαρξης ενός συγκεκριμένου τύπου άμεσων εξόδων για μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ελέγχει την ορθότητα της κατανομής των άμεσων εξόδων σε υπηρεσίες και επαληθεύει αν η μέθοδος καταλογισμού των άμεσων εξόδων είναι σωστή σε συγκεκριμένα περιφερειακά παραρτήματα.
Czech: Po obdržení rozvahového ocenění aktiv z hlavní účetní knihy v souvislosti s přímými náklady služeb regionálními pobočkami posoudí oddělení výpočtů nákladů v ústředí účetního střediska možnost existence daného druhu přímých nákladů v rámci dané služby, zkontroluje správnost rozdělení přímých nákladů mezi jednotlivé služby a ověří, zda je přístup k evidování přímých nákladů v jednotlivých regionálních pobočkách jednotný.
Slovak: Oddelenie kalkulácie nákladov v účtovnom centre ústredia po prijatí bilančného ocenenia aktív z hlavnej účtovnej knihy, týkajúceho sa priamych nákladov na služby podľa regionálnych pobočiek, hodnotí možnosť existencie daného druhu priamych nákladov pri danej službe, kontroluje správnosť rozdelenia priamych nákladov medzi služby a overuje, či prístup k zaznamenávaniu priamych nákladov v konkrétnych regionálnych pobočkách je jednotný.
Polish: Po otrzymaniu bilansowej wyceny aktywów z księgi głównej w związku z bezpośrednimi kosztami usług w rozbiciu na Oddziały Regionalne, Sekcja Kalkulacji Kosztów przy Centrum Rachunkowości ocenia możliwość istnienia określonego rodzaju kosztu w odniesieniu do danej usługi, kontroluje poprawność podziału bezpośrednich kosztów między usługi i weryfikuje, czy podejście do księgowania bezpośrednich kosztów jest spójne w poszczególnych Oddziałach Regionalnych.
Hungarian: Amint kézhez kapja a főkönyv szerinti mérleg eszközkimutatását a regionális divíziók által nyújtott szolgáltatások közvetlen költségeivel kapcsolatban, a központi Könyvviteli Központ Költségszámítási Osztálya elemzi, hogy előfordulhat-e egy adott típusú közvetlen költség egy adott szolgáltatás esetében, ellenőrzi a közvetlen költségek szolgáltatások közötti felosztásának megfelelőségét, és megvizsgálja, hogy a közvetlen költségek nyilvántartása koherens koncepció alapján történik-e minden regionális divíziónál.
Slovenian: Po prejemu bilančnega vrednotenja aktive iz glavne knjige v zvezi z neposrednimi stroški storitev, razbitih na regionalne podružnice, oddelek za izračun stroškov pri računovodskem centru ocenjuje možnost obstoja določene vrste stroška v razmerju do dane storitve, kontrolira pravilnost razporejanja neposrednih stroškov med storitve in preverja, ali je pristop h knjiženju neposrednih stroškov v posameznih regionalnih podružnicah skladen.
Romanian: La primirea bilanțului contabil cu evaluarea activelor din Cartea Mare privind costurile directe a serviciilor de la filialele regionale, Departamentul de calcul al costurilor de la sediul centrului de contabilitate analizează posibilitatea existenței unui anumit tip de cost direct pentru un anumit serviciu, verifică gradul de corectitudine a distribuției costurilor directe între servicii și verifică existența unei abordări coerente a înregistrărilor costurilor directe în anumite filiale regionale.
Bulgarian: След получаване на балансовата стойност на активите от главната счетоводна книга, свързана с преките разходи за услуги от регионалните клонове, отделът за изчисляване на разходите в главното управление извършва оценка на възможността за съществуването на даден вид пряк разход по определена услуга, проверява правилно ли са разделени преките разходи между услугите и проверява дали подходът за отчитане на пряк разход е последователен в определен регионален клон.
Estonian: Pärast seda, kui piirkondlikud harukontorid on saanud pearaamatust teenuste otseste kuludega seotud varade bilansilise väärtuse, hindab raamatupidamiskeskuse kuluarvestuse osakond konkreetset liiki otsese kulu tekke võimalust konkreetse teenuse puhul, kontrollib otseste kulude teenustele jaotamise õigsust ja seda, kas kõnealustes harukontorites kasutatakse sidusat lähenemisviisi otseste kulude kirjendamisele.
Latvian: Saņemot reģionālo filiāļu ar pakalpojumu tiešajām izmaksām saistītu galvenās virsgrāmatas bilances aktīvu novērtējumu, izmaksu aprēķināšanas nodaļa grāmatvedības centra galvenajā mītnē novērtē, kāda ir iespēja, ka, sniedzot attiecīgo pakalpojumu, rodas konkrētā veida tiešās izmaksas, pārbauda, cik pareizs ir tiešo izmaksu dalījums pa pakalpojumiem, un apstiprina, vai pieeja tiešo izmaksu reģistrēšanai konkrētajās reģionālajās filiālēs ir saskaņota.
Lithuanian: Kai regioniniai filialai gauna pagrindinės sąskaitų knygos turto vertinimo balansą, susijusį su tiesioginėmis paslaugų išlaidomis, Centrinės apskaitos centro būstinės Išlaidų apskaičiavimo departamentas įvertina galimybę, kad nurodytų rūšių tiesioginės išlaidos, patirtos teikiant konkrečią paslaugą, yra tikros, patikrina tiesioginių išlaidų priskyrimo paslaugoms teisingumą ir patikrina, ar tiesioginių išlaidų registravimo būdas konkrečiuose regioniniuose filialuose nuosekliai taikomas.
Maltese: Meta jirċievi l-evalwazzjoni tal-assi tal-karta tal-bilanċ mir-Reġistru Ewlieni relatat mal-prezz dirett ta’ servizzi minn Fergħat Reġjonali, id-Dipartiment tal-Kalkolu tal-Ispejjeż fil-Kwartieri taċ-Ċentru tal-Kontabbiltà jevalwa possibbiltà tal-eżistenza ta’ tip partikolari ta’ prezz dirett għal servizz partikolari, jivverifika l-korrettezza tad-diviżjoni tal-ispejjeż diretti bejn is-servizzi u jivverifika jekk l-approċċ tar-reġistrazzjoni tal-prezz dirett huwiex koerenti b’mod partikolari Fergħat Reġjonali.