English: Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
French: Sous la supervision générale de la commission, le secrétaire exécutif a plein pouvoir sur la gestion des employés du secrétariat et à l’égard des questions reliées à ces employés et s’acquitte des autres fonctions et obligations que la commission lui assigne.
German: Vorbehaltlich der allgemeinen Aufsicht durch die Kommission kann der Exekutivsekretär uneingeschränkt über Personal und Personalfragen des Sekretariats entscheiden und andere Pflichten und Aufgaben ausführen, die ihm die Kommission überträgt.
Spanish: El secretario ejecutivo, bajo la supervisión general de la Comisión, tendrá plenos poderes en lo tocante a la gestión del personal y los asuntos relativos al personal de la Secretaría y desempeñará las demás tareas y funciones que le asigne la Comisión.
Italian: Il segretario esecutivo, sotto la supervisione generale della commissione, ha pieni poteri per quanto riguarda la gestione degli impiegati del segretariato e le questioni riguardanti gli impiegati e svolge gli altri compiti e funzioni ad esso affidati dalla commissione.
Portuguese: O secretário executivo, sob a supervisão da Comissão, tem autoridade plena em matéria de gestão dos empregados do Secretariado e questões relativas a estes empregados e desempenha os outros deveres e funções que lhe forem atribuídos pela Comissão.
Dutch: De uitvoerend secretaris heeft alle bevoegdheid wat betreft het personeelsbeheer en de overige personeelsaangelegenheden van het secretariaat en verricht alle andere taken en functies die de commissie hem opdraagt, steeds onder het algemene toezicht van de commissie.
Danish: Med forbehold af kommissionens overordnede tilsyn har eksekutivsekretæren fuld beslutningskompetence med hensyn til sekretariatets personaleadministration og medarbejderrelaterede spørgsmål og varetager andre pligter og funktioner, som kommissionen måtte pålægge vedkommende.
Swedish: Sekretariatschefen ska, under allmänt överinseende av kommissionen, ha fullt ansvar för personaladministration och frågor som rör de anställda och ska även utföra övriga uppgifter och funktioner som kommissionen ålägger henne eller honom.
Finnish: Pääsihteerillä on komission valvonnassa täysi toimivalta sihteeristön henkilökuntaan ja siihen liittyviin kysymyksiin nähden, ja hän suorittaa myös muita komission hänelle osoittamia tehtäviä.
Greek: Υπό τη γενική εποπτεία της επιτροπής, ο εκτελεστικός γραμματέας έχει πλήρη αρμοδιότητα επί της διοίκησης του προσωπικού και επί θεμάτων που αφορούν το προσωπικό της γραμματείας, και ασκεί τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες που είναι δυνατόν να του αναθέσει η επιτροπή.
Czech: Výkonný tajemník je pod obecným dohledem Komise plně oprávněn řídit zaměstnance a řešit záležitosti zaměstnanců Sekretariátu a plnit další povinnosti a funkce, které mu Komise případně stanoví.
Slovak: Vzhľadom na generálny dozor komisie má výkonný tajomník plnú moc nad riadením personálu a otázok týkajúcich sa personálu sekretariátu a vykonáva aj iné povinnosti a funkcie stanovené komisiou.
Polish: Sekretarz wykonawczy, pod ogólnym nadzorem komisji, sprawuje pełną władzę nad pracownikami szczebla kierowniczego i w zakresie kwestii dotyczących pracowników sekretariatu oraz wykonuje wszelkie inne zadania i funkcje przypisane mu przez komisję.
Hungarian: A bizottság általános felügyelete mellett az ügyvezető titkár teljes hatáskörrel rendelkezik a titkárság alkalmazottainak és személyzeti ügyeinek kezelésében, és teljesíti a bizottság által esetlegesen meghatározott egyéb kötelezettségeket és feladatokat.
Slovenian: Izvršilni sekretar ima, pod splošnim nadzorom Komisije, vsa pooblastila za vodenje zaposlenih in z zaposlenimi povezanih zadev Sekretariata. Sekretar te dolžnosti in naloge izvaja v skladu s predpisi Komisije.
Romanian: Sub supravegherea comisiei, secretarul executiv are deplină autoritate asupra personalului și în ceea ce privește gestionarea problemelor de personal ale secretariatului și îndeplinește alte îndatoriri și funcții prescrise de către aceasta.
Bulgarian: Под общия надзор на комисията изпълнителният секретар разполага с пълна компетентност относно управлението на персонала и свързаните с него въпроси на секретариата и изпълнява други задължения и функции, които комисията може да му възложи.
Estonian: Tegevsekretäril on komisjoni üldise järelevalve all täielikud volitused sekretariaadi töötajate ja tööga seotud küsimuste juhtimiseks ning ta täidab ka teisi komisjoni poolt ettenähtud ülesandeid.
Latvian: Komisija veic vispārēju Sekretariāta uzraudzību, un izpildsekretārs ir pilnībā atbildīgs par Sekretariāta vadības un darba jautājumiem un veic citus pienākumus un funkcijas, kādas tam var noteikt Komisija.
Lithuanian: Komisijai vykdant bendrąją priežiūrą, atsakingasis sekretorius turi visus įgaliojimus vadovavimo sekretoriato darbuotojams ir su darbuotojais susijusių reikalų valdymo atžvilgiu ir vykdo kitas Komisijos jam paskirtas pareigas bei funkcijas.
Maltese: Soġġett għas-superviżjoni ġenerali tal-Kummissjoni, is-Segretarju Eżekuttiv għandu jkollu l-awtorità sħiħa fil-ġestjoni tal-impjegati u ta’ kwistjonijiet relatati mal-impjegati tas-Segretarjat u għandu jwettaq dawk id-dmirijiet u funzjonijiet oħra kif jista’ jkun preskritt mill-Kummisjoni.