FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 802/2010
French: Règlement (UE) no 802/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 802/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 802/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 802/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 802/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 802/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 802/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 802/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 802/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 802/2010
Hungarian: A Bizottság 802/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 802/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 802/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 802/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 802/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 802/2010
English: of 13 September 2010
French: du 13 septembre 2010
German: vom 13. September 2010
Spanish: de 13 de septiembre de 2010
Italian: del 13 settembre 2010
Portuguese: de 13 de Setembro de 2010
Dutch: van 13 september 2010
Danish: af 13. september 2010
Swedish: av den 13 september 2010
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. září 2010,
Slovak: z 13. septembra 2010,
Polish: z dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2010
Romanian: din 13 septembrie 2010
Bulgarian: от 13 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2010
English: Company performance is one of the generic parameters determining the risk profile of a ship.
French: Le respect des normes par les compagnies constitue l’un des paramètres génériques déterminant le profil de risque d’un navire.
German: Die Leistung des Unternehmens ist einer der allgemeinen Parameter, anhand deren das Risikoprofil eines Schiffes festgelegt wird.
Spanish: El historial de una compañía es uno de los parámetros genéricos que determinan el perfil de riesgo de un buque.
Italian: L’efficienza delle compagnie di navigazione è uno dei parametri generici che definiscono il profilo di rischio delle navi.
Portuguese: O desempenho da companhia é um dos parâmetros genéricos que determinam o perfil de risco de um navio.
Dutch: De prestaties van de rederij vormen een van de algemene parameters die het risicoprofiel van een schip bepalen.
Danish: Rederiets præstationer er et af de generiske parametre, der fastlægger et skibs risikoprofil.
Swedish: Företags prestationsnivå är en av de generiska parametrar som bestämmer ett fartygs riskprofil.
Finnish: Yhtiön toiminnan laatu on yksi aluksen riskiprofiilin määrittelyyn vaikuttavista yleisistä tekijöistä.
Greek: Οι επιδόσεις της εταιρείας είναι μια από τις γενικές παραμέτρους που καθορίζουν την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
Czech: Výkonnost společnosti je jedním z obecných parametrů určujících rizikový profil lodě.
Slovak: Úroveň výkonnosti spoločnosti je jedným z generických parametrov určujúcich rizikový profil lode.
Polish: Działalność przedsiębiorstwa jest jednym z ogólnych parametrów określających profil ryzyka statku.
Hungarian: A társaság teljesítménye az egyik olyan általános paraméter, amely meghatározza egy hajó kockázati profilját.
Slovenian: Uspešnost družbe je eden od splošnih parametrov, ki določa rizični profil ladje;
Romanian: Performanța companiei este unul dintre parametrii generici care determină profilul de risc al unei nave.
Bulgarian: Показателите на дружеството представляват един от общите параметри, определящи рисковия профил на даден кораб.
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajad kuuluvad selliste üldiste tegevusnäitajate hulka, mille alusel määratakse laeva riskiprofiil.
Latvian: Sabiedrības darbības līmenis ir viens no vispārējiem rādītājiem, kas nosaka kuģa riska profilu.
Lithuanian: Kompanijos veiklos rezultatai yra vienas iš bendrųjų parametrų, pagal kurį galima įvertinti laivo rizikos lygį.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-kumpanija hija waħda mill-parametri ġeneriċi li tiddetermina l-profil tar-riskju ta’ bastiment.
English: Identification of companies
French: Identification des compagnies
German: Identifizierung der Unternehmen
Spanish: Identificación de las compañías
Italian: Identificazione delle compagnie
Portuguese: Identificação das companhias
Dutch: Identificatie van rederijen
Danish: Identifikation af rederier
Swedish: Identifiering av företag
Finnish: Yhtiöiden yksilöiminen
Greek: Ταυτοποίηση των εταιρειών
Czech: Identifikace společností
Slovak: Označenie spoločností
Polish: Identyfikacja przedsiębiorstw
Hungarian: A társaságok azonosítása
Slovenian: Identifikacija družb
Romanian: Identificarea companiilor
Bulgarian: Идентифициране на дружества
Estonian: Laevaühingu identifitseerimine
Latvian: Sabiedrību identifikācija
Lithuanian: Kompanijų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ kumpaniji
English: Criteria for assessing the company performance
French: Critères d’évaluation du respect des normes par les compagnies
German: Kriterien zur Bewertung der Leistung von Unternehmen
Spanish: Método de evaluación del historial de las compañías
Italian: Metodologia per valutare l’efficienza delle compagnie
Portuguese: Critérios de avaliação do desempenho das companhias
Dutch: Criteria voor de beoordeling van de prestaties van de rederij
Danish: Kriterier for vurdering af rederiets præstationer
Swedish: Kriterier för bedömning av företagets prestationsnivå
Finnish: Perusteet yhtiön toiminnan laadun arvioimiseksi
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης των επιδόσεων των εταιρειών
Czech: Kritéria pro posouzení výkonnosti společnosti
Slovak: Kritériá na posúdenie výkonnosti spoločnosti
Polish: Kryteria oceny działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság teljesítményének értékelési kritériumai
Slovenian: Merila za ocenjevanje uspešnosti družb
Romanian: Criterii de evaluare a performanței companiei
Bulgarian: Критерии за оценяване на показателите на дружеството
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajate hindamise kriteeriumid
Latvian: Sabiedrības darbības līmeņa novērtēšanas kritēriji
Lithuanian: Kompanijos veiklos vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-kumpaniji
English: The level of company performance shall be updated daily and calculated on the basis of the 36 months preceding the assessment.
French: Le niveau de respect des normes par les compagnies est mis à jour quotidiennement et calculé sur la base des 36 mois précédant l’évaluation.
German: Die Einstufung der Leistung der Unternehmen wird täglich aktualisiert und auf der Grundlage der 36 Monate vor der Einstufung. ermittelt.
Spanish: El historial de las compañías se actualizará diariamente y se calculará sobre la base de los 36 meses más precedentes a la evaluación.
Italian: Il livello d’efficienza delle compagnie è aggiornato quotidianamente e calcolato in riferimento ai 36 mesi precedenti la valutazione.
Portuguese: O nível de desempenho das companhias deve ser actualizado diariamente e calculado com base nos 36 meses anteriores à avaliação.
Dutch: Het niveau van de prestaties van de rederij wordt dagelijks bijgewerkt en berekend op basis van de 36 maanden voorafgaande aan de beoordeling.
Danish: Rederiernes præstationsniveau opdateres dagligt og beregnes på grundlag af de foregående 36 måneder regnet fra vurderingen.
Swedish: Företagens prestationsnivå ska uppdateras dagligen och beräknas på grundval av de 36 månader som föregår bedömningen.
Finnish: Yhtiöiden toiminnan taso on saatettava ajan tasalle päivittäin ja laskettava perustuen arviointia edeltävien 36 kuukauden ajanjaksoon.
Greek: Το επίπεδο επιδόσεων των εταιρειών επικαιροποιείται καθημερινά και υπολογίζεται με βάση τους 36 μήνες που προηγούνται της αξιολόγησης.
Czech: Úroveň výkonnosti společností se denně aktualizuje a vypočítává na základě 36 měsíců předcházejících posouzení.
Slovak: Úroveň výkonnosti spoločností sa aktualizuje denne a vypočítava sa na základe posledných 36 mesiacov predchádzajúcich posúdeniu.
Polish: Poziom działalności przedsiębiorstwa aktualizowany jest codziennie i obliczany na podstawie 36 miesięcy poprzedzających ocenę.
Hungarian: A társaságok teljesítményének szintjét naponta frissíteni kell, és az értékelést megelőző 36 hónap alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Raven uspešnosti družb se posodablja dnevno in izračunava na podlagi 36 mesecev pred presojo.
Romanian: Nivelul de performanță al companiei se actualizează zilnic și se calculează pe baza ultimelor 36 de luni anterioare evaluării.
Bulgarian: Нивото на показателите на дружествата се актуализира ежедневно и се изчислява въз основа на 36-те месеца, предхождащи оценката.
Estonian: Laevaühingute tegevusnäitajaid ajakohastatakse iga päev ja nende arvutamisel võetakse aluseks viimased arvutamisele eelnevad 36 kuud.
Latvian: Sabiedrību darbības līmeni atjaunina ik dienas un aprēķina, balstoties uz darbību 36 mēnešu periodā pirms novērtējuma.
Lithuanian: Kompanijų veiklos rodiklių informacija atnaujinama kasdien ir apskaičiuojama remiantis 36 mėnesių iki įvertinimo duomenimis.
Maltese: Il-livell tal-prestazzjoni tal-kumpanija għandu jiġi aġġornat kuljum u kkalkulat abbażi tas-36 xahar ta’ qabel il-valutazzjoni.
English: For that purpose the calculation shall be made on the basis of data collected from 17 June 2009. Where less than 36 months have elapsed since 17 June 2009, the calculation shall be made on the basis of the available data.
Polish: Do tego celu obliczeń dokonuje się na podstawie danych zgromadzonych od dnia 17 czerwca 2009 r. W przypadku gdy upłynęło mniej niż 36 miesięcy od dnia 17 czerwca 2009 r., obliczeń dokonuje się na podstawie dostępnych danych.
Bulgarian: За тази цел изчисляването се извършва въз основа на данните, събрани от 17 юни 2009 г. Когато са изминали по-малко от 36 месеца от 17 юни 2009 г., изчисляването се извършва въз основа на наличните данни.
English: The companies shall be ranked as having a very low, low, medium or high performance as listed in point 3 of the Annex.
French: Les compagnies sont classées en fonction de leur niveau de respect des normes très faible, faible, moyen ou élevé, comme indiqué au point 3 de l’annexe.
German: Die Unternehmen sind in Unternehmen mit einer sehr niedrigen, niedrigen, mittleren oder hohen Leistung im Sinne von Nummer 3 des Anhangs einzuteilen.
Spanish: Las compañías se clasificarán según su historial en: historial muy malo, malo, normal o satisfactorio, a tenor de la lista del punto 3 del anexo.
Italian: Le compagnie sono classificate nei livelli d’efficienza «molto basso», «basso», «medio» o «elevato», quali elencati nel punto 3 dell’allegato.
Portuguese: O desempenho das companhias será classificado de muito baixo, baixo, médio ou elevado tal como enumerado no ponto 3 do anexo.
Dutch: De rederijen worden ingedeeld volgens hun prestatieniveau: zeer laag, laag, middelmatig of hoog, zoals weergegeven in punt 3 van de bijlage.
Danish: Rederierne klassificeres som havende et meget lavt, lavt, mellemhøjt eller højt præstationsniveau, jf. punkt 3 i bilaget.
Swedish: Företagen ska rangordnas i kategorierna mycket låg, låg, medelhög eller hög prestationsnivå enligt förteckningen i punkt 3 i bilagan.
Finnish: Yhtiöt on luokiteltava sen mukaan, onko toiminnan laatu erittäin heikko, heikko, keskitasoinen vai korkea, kuten luetellaan liitteessä olevassa 3 kohdassa.
Greek: Οι εταιρείες κατατάσσονται ως πολύ χαμηλής, χαμηλής, μέσης και υψηλής επίδοσης, όπως αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος.
Czech: Společnosti se zařadí jako společnosti s velmi nízkou, nízkou, střední nebo vysokou výkonnost vyjmenované v bodě 3 přílohy.
Slovak: Výkonnosť spoločností sa ohodnotí stupňami veľmi nízka, nízka, stredná alebo vysoká, ako je uvedené v bode 3 prílohy.
Polish: Przedsiębiorstwa klasyfikuje się w zależności od poziomu działalności: bardzo niskiego, niskiego, średniego i wysokiego, zgodnie z wykazem w pkt 3 załącznika.
Hungarian: A társaságokat be kell sorolni aszerint, hogy teljesítményük a melléklet 3. pontjában felsoroltak értelmében nagyon alacsony, alacsony, közepes vagy magas.
Slovenian: Družbe se razvrstijo kot neuspešne, podpovprečno uspešne, srednje uspešne ali zelo uspešne, kot je navedeno v točki 3 Priloge.
Romanian: Companiile sunt clasate ca având performanță foarte scăzută, scăzută, medie sau înaltă, conform listei de la punctul 3 din anexă.
Bulgarian: Дружествата се класифицират като дружества с много ниски, ниски, средни или високи показатели, както са изброени в точка 3 от приложението.
Estonian: Laevaühingud liigitatakse lisa punkti 3 kohaselt väga halbade, halbade, keskmiste või heade tegevusnäitajatega laevaühinguteks.
Latvian: Sabiedrības klasificē kā tādas, kurām ir ļoti zems, zems, vidējs vai augsts darbības līmenis, kā minēts pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Kompanijų veiklos rodiklis gali būti labai žemas, žemas, vidutinis arba aukštas kaip išdėstyta priedo 3 punkte.
Maltese: Il-kumpaniji għandhom ikunu kklassifikati bħala li għandhom prestazzjoni baxxa ħafna, baxxa, medja jew għolja kif imniżżel fil-punt 3 tal-Anness.
English: Publication of lists of companies with a low and very low performance
French: Publication des listes des compagnies dont le respect des normes est faible ou très faible
German: Veröffentlichung der Liste der Unternehmen mit niedriger oder sehr niedriger Leistung
Spanish: Publicación de la lista de las compañías con historiales malos o muy malos
Italian: Pubblicazione degli elenchi delle compagnie con un livello d’efficienza basso e molto basso
Portuguese: Lista de companhias com desempenho baixo ou muito baixo
Dutch: Publicatie van lijsten van rederijen met een laag en een zeer laag prestatieniveau
Danish: Offentliggørelse af lister over rederier med et lavt og meget lavt præstationsniveau
Swedish: Offentliggörande av förteckningar över företag med låg och mycket låg prestationsnivå
Finnish: Luetteloiden julkistaminen niistä yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on heikko tai erittäin heikko
Greek: Δημοσίευση καταλόγου εταιρειών με χαμηλές και πολύ χαμηλές επιδόσεις
Czech: Zveřejnění seznamu společností s nízkou a velmi nízkou výkonností
Slovak: Uverejnenie zoznamu spoločností s nízkou a veľmi nízkou výkonnosťou
Polish: Publikacja wykazów przedsiębiorstw o niskim i bardzo niskim poziomie działalności
Hungarian: Az alacsony és nagyon alacsony teljesítményű társaságok jegyzékének közzététele
Slovenian: Objava seznamov podpovprečno uspešnih in neuspešnih družb
Romanian: Publicarea listelor companiilor cu performanțe scăzute și foarte scăzute
Bulgarian: Публикуване на списъци с дружества с ниски и много ниски показатели
Estonian: Halbade ja väga halbade tegevusnäitajatega laevaühingute nimekirjade avaldamine
Latvian: Sabiedrību ar zemu vai ļoti zemu darbības līmeni sarakstu publiskošana
Lithuanian: Kompanijų, kurių veiklos rodiklis yra žemas arba labai žemas, sąrašų skelbimas
Maltese: Lista ppubblikata ta’ kumpaniji bi prestazzjoni baxxa u baxxa ħafna
English: EMSA shall publish and update on a daily basis on its public website the following information:
French: L’EMSA publie et met à jour quotidiennement les informations suivantes sur son site internet public:
German: Die EMSA veröffentlicht und aktualisiert folgende Informationen täglich auf ihrer öffentlichen Website:
Spanish: La AESM publicará y actualizará diariamente en su sitio web público la siguiente información:
Italian: L’EMSA pubblica e aggiorna quotidianamente sul suo sito web pubblico le informazioni seguenti:
Portuguese: A AESM publicará e actualizará diariamente no seu sítio web público:
Dutch: Op zijn publiek toegankelijke website publiceert en actualiseert het EMSA dagelijks de volgende gegevens:
Danish: EMSA offentliggør og opdaterer dagligt følgende oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
Swedish: Emsa ska dagligen offentliggöra och uppdatera följande information på sin offentliga webbplats:
Finnish: EMSAn on julkaistava ja saatettava päivittäin ajan tasalle julkisella verkkosivustollaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο EMSA δημοσιεύει και επικαιροποιεί σε καθημερινή βάση στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: EMSA denně zveřejňuje a aktualizuje na své veřejných internetových stránkách tyto informace:
Slovak: EMSA denne publikuje a aktualizuje na svojej verejnej webovej stránke nasledujúce informácie:
Polish: EMSA publikuje i codziennie aktualizuje na ogólnie dostępnej stronie internetowej następujące informacje:
Hungarian: Az EMSA közzéteszi és naponta frissíti nyilvános honlapján a következő információkat:
Slovenian: EMSA na svoji javni spletni strani objavlja in dnevno posodablja naslednje informacije:
Romanian: EMSA publică și actualizează zilnic pe site-ul său internet informațiile următoare:
Bulgarian: EMSA публикува и актуализира ежедневно в своя публично достъпен уебсайт следната информация:
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Amet avaldab ja ajakohastab iga päev oma avalikul veebisaidil järgmise teabe:
Latvian: EMSA savā publiskajā tīmekļa vietnē ik dienas publicē un atjaunina šādu informāciju:
Lithuanian: EMSA savo viešoje interneto svetainėje skelbia ir kasdien atnaujina šią informaciją:
Maltese: EMSA għandha tippubblika u taġġorna l-informazzjoni li ġejja kuljum fuq is-sit pubbliku:
English: the list of companies whose performance during the previous 36 months has been low for a period of at least 6 months on a continuous basis.
French: la liste des compagnies dont le respect des normes au cours des 36 mois précédents a été faible sur une période continue d’au moins six mois.
German: die Liste der Unternehmen, deren Leistung während der letzten 36 Monate mindestens sechs Monate lang durchgehend niedrig war.
Spanish: la lista de las compañías cuyo historial de los 36 meses anteriores haya sido malo durante un período de al menos seis meses seguidos.
Italian: l’elenco delle compagnie il cui livello d’efficienza nei 36 mesi precedenti è stato basso per un periodo ininterrotto di almeno sei mesi.
Portuguese: A lista das companhias cujo desempenho nos 36 meses precedentes foi baixo durante um período de, pelo menos, seis meses consecutivos.
Dutch: de lijst van rederijen die in de voorafgaande 36 maanden gedurende een aaneengesloten periode van ten minste zes maanden een laag prestatieniveau hebben behaald.
Danish: listen over rederier, hvis præstationsniveau i de foregående 36 måneder har været lavt, i en periode på mindst seks fortløbende måneder.
Swedish: Förteckningen över företag vars prestationsnivå under de föregående 36 månaderna har varit låg under en sammanhängande period på minst sex månader.
Finnish: luettelo yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on edeltävien 36 kuukauden aikana ollut heikko yhtäjaksoisesti vähintään kuuden kuukauden ajan.
Greek: τον κατάλογο των εταιρειών, των οποίων οι επιδόσεις κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 36 μηνών ήταν χαμηλές για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών σε συνεχή βάση.
Czech: seznam společností, jejichž výkonnost během předcházejících 36 měsíců byla nízká, a to nepřetržitě po dobu nejméně šesti měsíců.
Slovak: zoznam spoločností, ktorých výkonnosť počas predchádzajúcich 36 mesiacov bola nízka počas najmenej troch mesiacov nepretržite.
Polish: wykaz przedsiębiorstw o niskim poziomie działalności w ciągu nieprzerwanego okresu co najmniej sześciu miesięcy w trakcie poprzednich 36 miesięcy.
Hungarian: azon társaságok jegyzéke, amelyeknek a teljesítménye a megelőző 36 hónap során legalább hat hónapig folyamatosan alacsony volt.
Slovenian: seznam družb, ki so bile v preteklih 36 mesecih podpovprečno uspešne, neprekinjeno v obdobju najmanj šestih mesecev.
Romanian: lista companiilor a căror performanță în decursul ultimelor 36 de luni a fost scăzută fără întrerupere timp de cel puțin șase luni.
Bulgarian: списъка на дружествата, чиито показатели през предходните 36 месеца са били ниски за период от поне шест месеца, постоянно.
Estonian: nimekiri laevaühingutest, kelle tegevusnäitajad on viimase 36 kuu jooksul olnud pidevalt halvad vähemalt kuue kuu pikkuse ajavahemiku vältel.
Latvian: to sabiedrību sarakstu, kuru darbības līmenis iepriekšējos 36 mēnešos vismaz trīs mēnešus no vietas bijis zems.
Lithuanian: kompanijų, kurių veiklos rodiklis per pastaruosius 36 mėnesius ne trumpiau kaip šešis mėnesius buvo nuolat žemas, sąrašą.
Maltese: il-lista tal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom waqt is-36 xahar ta’ qabel kienet baxxa ħafna, għal perjodu ta’ għall-anqas sitt xhur fuq bażi kontinwa.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.