FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne
German: Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission
Spanish: Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea
Italian: Accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europea
Portuguese: Acordo-quadro sobre as relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia
Dutch: Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie
Danish: Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
Swedish: Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen
Finnish: Puitesopimus Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista
Greek: Συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
Slovak: Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
Polish: Porozumienie ramowe w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską
Hungarian: Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról
Slovenian: Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
Romanian: Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
Bulgarian: Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
Estonian: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe
Latvian: Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
Lithuanian: Pagrindų susitarimas dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių
Maltese: Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION EUROPÉENNE (ci-après dénommés «les deux institutions»),
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION (nachstehend „die beiden Organe“),
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓN EUROPEA (denominados en lo sucesivo «ambas instituciones»),
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE EUROPEA (in prosieguo «le due istituzioni»),
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E A COMISSÃO EUROPEIA (a seguir designadas «as duas instituições»),
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE EUROPESE COMMISSIE, (hierna „de twee instellingen” genoemd),
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN (i det følgende benævnt »de to institutioner«) har —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (nedan kallade de båda institutionerna) ingår detta avtal
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN KOMISSIO, jäljempänä ’molemmat toimielimet’, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (αποκαλούμενα εφεξής «τα δύο θεσμικά όργανα»),
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A EVROPSKÁ KOMISE (dále jen „oba orgány“),
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA KOMISIA (ďalej len „obe inštitúcie“),
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I KOMISJA EUROPEJSKA (zwane dalej „obiema instytucjami”),
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG (a továbbiakban: a két intézmény),
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA (v nadaljevanju: instituciji) –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ, denumite în continuare „cele două instituții”,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, наричани по-долу „двете институции“,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA KOMISJON (edaspidi „institutsioonid”),
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS KOMISIJA (turpmāk – abas iestādes),
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS KOMISIJA (toliau – dvi institucijos),
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUMMISSJONI EWROPEA (minn issa ’l quddiem “iż-żewġ Istituzzjonijiet”),
English: having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
French: vu les accords interinstitutionnels et les textes régissant les relations entre les deux institutions,
German: gestützt auf die Interinstitutionellen Vereinbarungen und Texte, die die Beziehungen zwischen den beiden Organen regeln,
Spanish: Vistos los Acuerdos interinstitucionales y los textos que regulan las relaciones entre ambas instituciones,
Italian: visti gli accordi interistituzionali e i testi che regolano i rapporti fra le due istituzioni,
Portuguese: Tendo em conta os acordos interinstitucionais e os diplomas que regulam as relações entre as duas instituições,
Dutch: gezien de interinstitutionele akkoorden en teksten waarin de betrekkingen tussen de twee instellingen worden geregeld,
Danish: under henvisning til de interinstitutionelle aftaler og dokumenter, der regulerer forbindelserne mellem de to institutioner,
Swedish: med beaktande av de interinstitutionella avtal och texter som reglerar förbindelserna mellan de båda institutionerna,
Finnish: ottavat huomioon molempien toimielinten välisiä suhteita käsittelevät toimielinten väliset sopimukset ja muut tekstit,
Greek: έχοντας υπόψη τις διοργανικές συμφωνίες και τα κείμενα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány,
Slovak: so zreteľom na medziinštitucionálne dohody a texty, ktorými sa upravujú vzťahy medzi oboma inštitúciami,
Polish: uwzględniając porozumienia międzyinstytucjonalne oraz teksty regulujące stosunki pomiędzy obiema instytucjami,
Hungarian: tekintettel a két intézmény közötti kapcsolatokat szabályozó intézményközi megállapodásokra és szövegekre,
Slovenian: ob upoštevanju medinstitucionalnih sporazumov in besedil, ki urejajo odnose med institucijama,
Romanian: având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții,
Bulgarian: като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
Estonian: võttes arvesse institutsioonidevahelisi kokkuleppeid ja institutsioonidevahelisi suhteid reguleerivaid tekste;
Latvian: ņemot vērā iestāžu nolīgumus un dokumentus, kas nosaka abu iestāžu attiecības,
Lithuanian: atsižvelgdami į tarpinstitucinius susitarimus ir dokumentus, reglamentuojančius dviejų institucijų santykius,
Maltese: wara li kkunsidraw il-Ftehimiet Interistituzzjonali u t-testi li jkopru r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ istituzzjonijiet,
English: having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
French: vu le règlement du Parlement [1], et notamment ses articles 105, 106 et 127 ainsi que ses annexes VIII et XIV,
German: unter Hinweis auf die Geschäftsordnung des Parlaments [1], insbesondere auf die Artikel 105, 106 und 127 sowie auf die Anlagen VIII und XIV,
Spanish: Visto el Reglamento del Parlamento [1] y, en particular, sus artículos 105, 106 y 127, así como sus anexos VIII y XIV,
Italian: visto il regolamento del Parlamento [1], in particolare gli articoli 105, 106 e 127 e gli allegati VIII e XIV,
Portuguese: Tendo em conta o Regimento do Parlamento [1], nomeadamente os artigos 105.o, 106.o e 127.o e os Anexos VIII e XIV,
Dutch: gezien het Reglement van het Parlement [1], in het bijzonder de artikelen 105, 106 en 127 alsmede de bijlagen VIII en XIV,
Danish: under henvisning til Parlamentets forretningsorden [1], særlig artikel 105, 106 og 127 samt bilag VIII og XIV,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning [1], särskilt artiklarna 105, 106 och 127 samt bilagorna VIII och XIV,
Finnish: ottavat huomioon parlamentin työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 105, 106 ja 127 artiklan ja liitteet VIII ja XIV,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Κοινοβουλίου [1] και ειδικότερα τα άρθρα 105, 106 και 127 αυτού και τα παραρτήματα VIII και XIV,
Czech: s ohledem na jednací řád Parlamentu [1], a zejména články 105, 106 a 127 a přílohy VIII a XIV tohoto jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Európskeho parlamentu [1], a najmä na jeho články 105, 106 a 127 a jeho prílohy VIII a XIV,
Polish: uwzględniając Regulamin Parlamentu [1], w szczególności jego art. 105, 106 i 127 oraz załączniki VIII i XIV do niego,
Hungarian: tekintettel a Parlament eljárási szabályzatára [1] és különösen annak 105., 106. és 127. cikkére, valamint VIII. és XIV. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta [1] in zlasti členov 105, 106 in 127 Poslovnika ter prilog VIII in XIV k Poslovniku,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului [1], în special articolele 105, 106 și 127, precum și anexele VIII și XIV,
Bulgarian: като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента [1], и по-специално членове 105, 106 и 127 от него, както и приложения VIII и ХIV към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, [1] eriti selle artikleid 105, 106 ja 127 ning VIII ja XIV lisa;
Latvian: ņemot vērā Parlamenta Reglamentu [1] un it īpaši tā 105., 106. un 127. pantu, kā arī VIII un XIV pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Parlamento darbo tvarkos taisykles [1] ir ypač į jų 105, 106 ir 127 straipsnius ir į jų VIII ir XIV priedus,
Maltese: wara li kkunsidraw ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 105, 106 u 127 tagħhom u l-Annessi VIII u XIV għalihom,
English: whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
French: considérant que le traité de Lisbonne renforce la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union,
German: in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon die demokratische Legitimität des Entscheidungsprozesses der Union stärkt,
Spanish: Considerando que el Tratado de Lisboa fortalece la legitimidad democrática en el proceso de toma de decisiones de la Unión;
Italian: considerando che il trattato di Lisbona rafforza la legittimità democratica del processo decisionale dell’Unione,
Portuguese: Considerando que o Tratado de Lisboa reforça a legitimidade democrática do processo de tomada de decisões da União,
Dutch: overwegende dat het Verdrag van Lissabon de democratische legitimiteit van het besluitvormingsproces van de Europese Unie versterkt,
Danish: Lissabontraktaten styrker den demokratiske legitimitet i Unionens beslutningsproces.
Swedish: Lissabonfördraget stärker den demokratiska legitimiteten i unionens beslutsprocess.
Finnish: katsovat Lissabonin sopimuksen vahvistavan Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta;
Greek: εκτιμώντας ότι η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης,
Czech: vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
Slovak: keďže Lisabonská zmluva posilňuje demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu Únie;
Polish: mając na uwadze, że traktat lizboński wzmacnia demokratyczną legitymację procesu decyzyjnego w Unii,
Hungarian: mivel a Lisszaboni Szerződés az Unió döntéshozatalának demokratikus legitimációját erősíti,
Slovenian: ker Lizbonska pogodba krepi demokratično legitimnost postopka odločanja Unije,
Romanian: întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,
Estonian: arvestades, et Lissaboni leping tugevdab liidu otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust;
Latvian: tā kā Lisabonas līgums stiprina Savienības lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti;
Lithuanian: kadangi Lisabonos sutartis stiprina Sąjungos sprendimų priėmimo proceso demokratinį teisėtumą,
Maltese: billi t-Trattat ta’ Lisbona jsaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjoni tal-Unjoni,
English: whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
French: considérant que les deux institutions attachent la plus haute importance à la transposition et à l'application efficaces du droit de l'Union,
German: in der Erwägung, dass die beiden Organe der wirksamen Umsetzung und Durchführung des Unionsrechts größte Bedeutung beimessen,
Spanish: Considerando que ambas instituciones otorgan la mayor importancia a la transposición y aplicación eficaces de la legislación de la Unión;
Italian: considerando che le due istituzioni attribuiscono la massima importanza all’efficace recepimento ed attuazione del diritto dell’Unione,
Portuguese: Considerando que as duas instituições atribuem a maior importância à transposição e aplicação eficazes das normas do direito da União,
Dutch: overwegende dat de twee instellingen het grootste belang hechten aan de doeltreffende omzetting en tenuitvoerlegging van het recht van de Unie,
Danish: De to institutioner tillægger en effektiv gennemførelse og implementering af EU-retten den allerstørste betydning.
Swedish: De båda institutionerna lägger mycket stor vikt vid ett effektivt införlivande och genomförande av unionslagstiftningen.
Finnish: ottavat huomioon, että molemmat toimielimet pitävät erittäin tärkeänä unionin lainsäädännön tehokasta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa;
Greek: εκτιμώντας ότι τα δύο θεσμικά όργανα αποδίδουν ύψιστη σημασία στην αποτελεσματική μεταφορά της νομοθεσίας της EE στο εθνικό δίκαιο καθώς και την εφαρμογή της,
Czech: vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Unie,
Slovak: keďže obe inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť účinnej transpozícii a uplatňovaniu práva Únie;
Polish: mając na uwadze, że obie instytucje przywiązują najwyższą wagę do skutecznej transpozycji i stosowania prawa Unii,
Hungarian: mivel a két intézmény a lehető legkiemeltebben kezeli az uniós jog hatékony átültetését és végrehajtását,
Slovenian: ker instituciji pripisujeta velik pomen učinkovitemu prenosu in izvajanju zakonodaje Unije,
Romanian: întrucât cele două instituții acordă cea mai mare importanță transpunerii și aplicării eficiente a dreptului Uniunii,
Bulgarian: като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза,
Estonian: arvestades, et institutsioonid peavad liidu õiguse tõhusat ülevõtmist ja rakendamist väga tähtsaks;
Latvian: tā kā abas iestādes piešķir vislielāko nozīmi Savienības tiesību aktu efektīvai transponēšanai un īstenošanai;
Lithuanian: kadangi dvi institucijos didžiausią svarbą skiria veiksmingam Sąjungos teisės perkėlimui ir įgyvendinimui,
Maltese: billi ż-żewġ istituzzjonijiet jagħtu l-ikbar importanza lit-traspożizzjoni effettiva u l-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni,
English: whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
French: considérant qu'il convient d'interpréter le présent accord-cadre conformément au cadre institutionnel mis en place par les traités,
German: in der Erwägung, dass diese Rahmenvereinbarung nach Maßgabe des von den Verträgen ausgestalteten institutionellen Rahmens ausgelegt werden sollte,
Spanish: Considerando que el presente Acuerdo marco debe interpretarse conforme al marco institucional establecido por los Tratados;
Italian: considerando che il presente accordo quadro dovrebbe essere interpretato conformemente al quadro istituzionale quale organizzato dai trattati,
Portuguese: Considerando que o presente acordo-quadro deverá ser interpretado em conformidade com o quadro institucional organizado pelos Tratados,
Dutch: overwegende dat dit Kaderakkoord moet worden geïnterpreteerd overeenkomstig het institutionele kader dat bij de Verdragen is ingesteld,
Danish: Denne rammeaftale bør fortolkes i overensstemmelse med de institutionelle rammer, der er fastlagt i traktaterne.
Swedish: Detta ramavtal bör tolkas i överensstämmelse med de institutionella ramarna sådana de är utformade i fördragen.
Finnish: katsovat, että tätä puitesopimusta olisi tulkittava perussopimuksiin nojautuvan toimielinjärjestelmän mukaisesti;
Greek: εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία-πλαίσιο θα πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με το θεσμικό πλαίσιο όπως θεσπίστηκε με τις Συνθήκες,
Czech: vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
Slovak: keďže táto rámcová dohoda by sa mala vykladať v súlade s inštitucionálnym rámcom ako je formovaný zmluvami;
Polish: mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały sformułowane w Traktatach,
Hungarian: mivel ezt a keretmegállapodást a Szerződésekben foglalt intézményi kerettel összhangban kell értelmezni,
Slovenian: ker bi bilo treba ta okvirni sporazum razlagati v skladu z institucionalnim okvirom, kakor je urejen s Pogodbami,
Romanian: întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционалната рамка, уредена от договорите,
Estonian: arvestades, et käesolevat raamkokkulepet tuleks tõlgendada kooskõlas aluslepingutega loodud institutsioonilise raamistikuga;
Latvian: tā kā šis pamatnolīgums būtu jāinterpretē saskaņā ar iestāžu sistēmu, kas noteikta Līgumos;
Lithuanian: kadangi šį pagrindų susitarimą reikėtų aiškinti atsižvelgiant į Sutartyse nustatytą institucinį pagrindą,
Maltese: billi dan il-Ftehim Qafas għandu jkun interpretat b’konformità mal-qafas istituzzjonali hekk kif organizzat mit-Trattati,
English: whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
French: considérant qu'il convient de mettre à jour l'accord-cadre conclu en mai 2005 [2] et de le remplacer par le texte suivant,
German: in der Erwägung, dass es angebracht erscheint, die im Mai 2005 geschlossene Rahmenvereinbarung [2] zu aktualisieren und durch den folgenden Text zu ersetzen,
Spanish: Considerando que es oportuno actualizar el Acuerdo marco aprobado en mayo de 2005 [2] y sustituirlo por el texto siguiente,
Italian: considerando che è opportuno aggiornare l’accordo quadro concluso nel maggio 2005 [2] e sostituirlo con il testo seguente,
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder à actualização do acordo-quadro celebrado em Maio de 2005 [2] e substituí-lo pelo texto que se segue,
Dutch: overwegende dat het geboden is het in mei 2005 [2] gesloten kaderakkoord te actualiseren en door de volgende tekst te vervangen,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at ajourføre rammeaftalen fra maj 2005 [2] og erstatte den med følgende tekst —
Swedish: Det ramavtal som ingicks i maj 2005 [2] bör uppdateras och ersättas av nedanstående text.
Finnish: katsovat, että toukokuussa 2005 tehty puitesopimus [2] on saatettava ajan tasalle ja korvattava seuraavalla tekstillä;
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη τον Μάιο του 2005 [2] και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v květnu 2005 [2] a nahradit ji tímto zněním,
Slovak: keďže je vhodné aktualizovať rámcovú dohodu uzatvorenú v máji 2005 [2] a nahradiť ju nasledujúcim textom,
Polish: mając na uwadze, że należy dokonać aktualizacji porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [2] i zastąpić je niniejszym tekstem,
Hungarian: mivel indokolt naprakésszé tenni a 2005 májusában elfogadott keretmegállapodást [2], amelynek helyébe a következő szöveg lép,
Slovenian: ker je treba posodobiti okvirni sporazum, sklenjen maja 2005 [2], in ga nadomestiti z naslednjim besedilom–
Romanian: întrucât este necesară actualizarea dispozițiilor acordului-cadru încheiat în mai 2005 [2] și înlocuirea acestuia cu următorul text,
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. [2], и да бъде заменено със следния текст,
Estonian: arvestades, et on vajalik ajakohastada 2005. aasta mais sõlmitud raamkokkulepe [2] ja asendada see järgmise tekstiga,
Latvian: tā kā ir lietderīgi atjaunināt 2005. gada maijā noslēgto pamatnolīgumu [2] un aizstāt to ar turpmāk iekļauto tekstu;
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti 2005 m. gegužės mėn. sudarytą pagrindų susitarimą [2] ir pakeisti jį šiuo tekstu,
Maltese: billi huwa xieraq li jiġi emendat il-Ftehim Qafas konkluż f’Mejju 2005 [2] u għandu jinbidel bit-test li ġej,
English: AGREE AS FOLLOWS:
French: ADOPTENT L'ACCORD SUIVANT:
German: ERZIELEN FOLGENDE VEREINBARUNG:
Spanish: ADOPTAN EL SIGUIENTE ACUERDO:
Italian: ADOTTANO IL SEGUENTE ACCORDO:
Portuguese: APROVARAM O SEGUINTE:
Dutch: KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFTALE:
Swedish: HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL ACORD:
Bulgarian: СКЛЮЧВАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: IR NOSLĒGUŠI ŠĀDU PAMATNOLĪGUMU.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: JAQBLU KIF ĠEJ:
English: I. SCOPE
French: I. PORTÉE
German: I. GELTUNGSBEREICH
Spanish: I. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: I. AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: I. ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: I. TOEPASSINGSGEBIED
Danish: I. ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: I. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I. SOVELTAMISALA
Greek: I. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: I. ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: I. ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: I. HATÁLY
Slovenian: I. PODROČJE UPORABE
Romanian: I. DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: I. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: I. KOHALDAMISALA
Latvian: I. PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: I. TAIKYMO SRITIS
Maltese: I. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: They also agree on specific provisions:
French: Elles approuvent également des dispositions spécifiques relatives:
German: Sie vereinbaren ferner spezifische Bestimmungen:
Spanish: Ambas instituciones aprueban, asimismo, disposiciones específicas relativas a:
Italian: Essi concordano altresì disposizioni specifiche:
Portuguese: Além disso, aprovam igualmente certas disposições específicas relativas:
Dutch: Zij komen voorts bijzondere bepalingen overeen
Danish: De er også enige om specifikke bestemmelser om:
Swedish: Institutionerna har även kommit överens om särskilda bestämmelser
Finnish: Ne sopivat lisäksi erityisistä määräyksistä, jotka koskevat:
Greek: Εγκρίνουν επίσης ειδικές διατάξεις:
Czech: Dohodly se také na konkrétních ustanoveních:
Slovak: Dohodli sa tiež na osobitných ustanoveniach:
Polish: Przyjmują one również postanowienia szczególne dotyczące:
Hungarian: Továbbá külön rendelkezésekről is megállapodnak:
Slovenian: Sporazumeta se tudi o specifičnih določbah:
Romanian: De asemenea, ele aprobă dispoziții specifice:
Bulgarian: Двете институции приемат също така специфични разпоредби:
Estonian: Samuti lepivad nad kokku konkreetsetes sätetes:
Latvian: Tās arī vienojas par īpašiem noteikumiem:
Lithuanian: Taip pat jos susitaria dėl konkrečių nuostatų:
Maltese: Jaqblu wkoll fuq dispożizzjonijiet speċifiċi: