FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
French: Chaque manche doit être pourvue d’un ajutage et des raccords nécessaires.
German: Jeder Schlauch ist mit einem Strahlrohr und den erforderlichen Kupplungen zu versehen.
Spanish: Cada manguera estará provista de una lanza y de los acoplamientos necesarios.
Italian: Ogni manichetta deve essere provvista di un boccalino e dei necessari raccordi.
Portuguese: Cada mangueira deve ser munida de uma agulheta e das uniões necessárias.
Dutch: Elke brandslang moet zĳn voorzien van een straalpĳp en van de nodige koppelingen.
Danish: Enhver brandslange skal være forsynet med en strålespids og de nødvendige koblinger.
Swedish: Varje slang ska ha ett munstycke och nödvändiga kopplingar.
Finnish: Jokaisessa letkussa on oltava suihkuputki ja tarvittavat liittimet.
Czech: Každá hadice musí být vybavena proudnicí a potřebnými spojkami.
Slovak: Každá hadica musí mať prúdnicu a potrebné spojky.
Polish: Każdy wąż powinien być wyposażony w prądownicę i niezbędne łączniki.
Hungarian: Minden tömlőt sugárcsővel és megfelelő csatlakozásokkal kell ellátni.
Slovenian: Za vsako upogibno cev so nameščene ena šoba in potrebne spojke.
Romanian: Fiecare furtun trebuie prevăzut cu un ajutaj și cu mufele de legătură corespunzătoare.
Bulgarian: Всеки шланг е оборудван с накрайник и нужните съединителни елементи.
Estonian: Igal voolikul peab olema pihusti ja vajalikud muhvid.
Latvian: Katru šļūteni aprīko ar sprauslu un vajadzīgajiem savienojumiem.
Lithuanian: Kiekvienai žarnai skiriamas antgalis ir būtinosios jungės.
Maltese: Kull manka għandu jkollu ż-żennuna u l-coupling meħtieġa.
English: There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
French: Une parfaite interchangeabilité des ajutages et raccords des manches doit être assurée.
German: Schlauchkupplungen und Strahlrohre müssen untereinander austauschbar sein.
Spanish: Tendrá que haber intercambiabilidad completa de acoplamientos de manguera y lanzas.
Italian: I raccordi della manichetta ed i boccalini devono essere completamente intercambiabili.
Portuguese: As uniões das mangueiras e as agulhetas devem ser completamente intermutáveis.
Dutch: De koppelingen van de brandslangen en de straalpĳpen moeten onderling volledig verwisselbaar zĳn.
Danish: Slangekoblinger og strålespidser skal være fuldt indbyrdes ombyttelige.
Swedish: Slangkopplingar och munstycken ska vara helt utbytbara.
Finnish: Letkuliittimien ja suihkuputkien on oltava täysin vaihtokelpoisia keskenään.
Czech: Spojky a proudnice hadic musí být plně vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Spojky a prúdnice hadíc musia byť plne vzájomne zameniteľné.
Polish: Łączniki i prądownice są w pełni wzajemnie zamienne.
Hungarian: A tömlőkapcsolók és a sugárcsövek csatlakozásait úgy kell kialakítani, hogy felcserélhetők legyenek.
Slovenian: Spojke za upogibne cevi in šobe so popolnoma zamenljive.
Romanian: Între ajutaje și mufele furtunurilor trebuie să existe posibilitate de interschimbare completă.
Bulgarian: Съединителните елементи и накрайниците са напълно взаимозаменяеми.
Estonian: Voolikute muhvid ja pihustid peavad olema täielikult üksteisega asendatavad.
Latvian: Šļūteņu savienojumiem un sprauslām jābūt pilnībā savstarpēji aizvietojamām.
Lithuanian: Vienų žarnų antgaliai ir jungės tinka ir kitoms žarnoms.
Maltese: Għandu jkun hemm skambjabbiltà kompleta bejn il-coupling tal-manka u ż-żennuni.
English: .2 There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
French: .2 Il doit y avoir au moins une manche pour chacune des bouches d’incendie prescrites au point .5.
German: .2 Mindestens ein Feuerlöschschlauch muss für jeden der nach Absatz .5 erforderlichen Anschlussstutzen vorhanden sein.
Spanish: .2 Habrá al menos una manguera contraincendios por cada una de las bocas contraincendios prescritas en el apartado 5.
Italian: .2 Per ciascuna presa d’incendio prescritta dal punto .5 vi deve essere almeno una manichetta.
Portuguese: .2 Deve haver, pelo menos, uma mangueira de incêndio por cada uma das bocas-de-incêndio prescritas no ponto .5.
Dutch: .2 Er moet voor elke krachtens punt .5 voorgeschreven brandkraan ten minste één brandslang aanwezig zĳn.
Danish: .2 Der skal være mindst én brandslange for hver af de i punkt .5 foreskrevne brandstudse.
Swedish: .2 Det ska finnas minst en brandslang till var och en av de brandposter som erfordras enligt punkt .5.
Finnish: .2 Jokaista .5 kohdassa vaadittua palopostia kohden on oltava vähintään yksi paloletku.
Czech: .2 U každého z hydrantů požadovaného odstavcem 5 musí být minimálně jedna hadice.
Slovak: .2 Pri každom z hydrantov požadovaných odsekom .5 musí byť aspoň jedna hadica.
Polish: .2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt .5, przypada przynajmniej jeden wąż pożarniczy.
Hungarian: Az 5. bekezdésben előírt tűzcsapokhoz legalább egy tűzoltó tömlő szükséges.
Slovenian: .2 Zagotovi se najmanj ena upogibna požarna cev za vsak hidrant, ki se zahteva v odstavku .5.
Romanian: .2 Trebuie să existe cel puțin un furtun de incendiu pentru fiecare dintre hidranții ceruți la punctul 5.
Bulgarian: .2 При всеки хидрант, според изискванията на параграф .5, се осигурява най-малко един противопожарен шланг.
Estonian: .2 Iga punktis 5 nõutava hüdrandi jaoks peab olema vähemalt üks tuletõrjevoolik.
Latvian: .2 Katram no 5. punktā minētajiem ugunsdzēsības krāniem ir viena šļūtene.
Lithuanian: .2 Prie visų hidrantų, būtinų pagal .5 punkto reikalavimus, jungiama bent viena priešgaisrinė žarna.
Maltese: .2 Għandu jkun hemm tal-anqas manka waħda tat-tifi tan-nar għal kull wieħed mill-idranti meħtieġa mill-paragrafu 5.
English: .8 Nozzles
French: .8 Ajutage des lances
German: .8 Strahlrohre
Spanish: .8 Lanzas
Italian: .8 Boccalini
Portuguese: .8 Agulhetas
Dutch: .8 Straalpĳpen
Danish: .8 Strålespidser
Swedish: .8 Munstycken
Finnish: .8 Suihkuputket
Czech: .8 Proudnice
Slovak: .8 Prúdnice
Polish: .8 Dysze prądownic
Hungarian: Sugárcsövek
Slovenian: .8 Razpršilne šobe
Romanian: .8 Ajutaje
Bulgarian: .8 Накрайници
Estonian: .8 Pihustid
Latvian: .8 Sprauslas
Lithuanian: .8 Antgaliai
Maltese: .8 Żennuni
English: In cases where other systems are used — such as fog systems — different diameter nozzles may be permitted.
French: Dans la mesure où d’autres systèmes sont utilisés — tels que les systèmes de brouillard — des ajutages de diamètres différents peuvent être autorisés.
German: Werden andere Systeme, beispielsweise Sprühnebel-Systeme, verwendet, so können Strahlrohre mit einem anderen Durchmesser gestattet werden.
Spanish: En caso de que se utilicen otros sistemas —como sistemas de niebla— podrán autorizarse lanzas de diámetro distinto.
Italian: Possono essere ammessi boccalini di diametro diverso nei casi in cui sono utilizzati altri impianti (per esempio impianti di nebulizzazione).
Portuguese: Quando forem utilizados outros sistemas — como sistemas de nevoeiro —, podem ser autorizadas agulhetas de diâmetros diferentes.
Dutch: Wanneer andere systemen worden gebruikt, bĳvoorbeeld nevelsystemen, kunnen andere diameters worden toegestaan.
Danish: I tilfælde, hvor der anvendes andre systemer som f.eks. tågesystemer, kan der tillades en anden strålespidsdiameter.
Swedish: Om andra system används, såsom dimsystem, kan munstycken med annan diameter tillåtas.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa, joissa käytetään muita järjestelmiä, kuten sumutusjärjestelmiä, sallitaan halkaisĳaltaan muun kokoiset suihkuputket.
Czech: V případech, kdy se používají jiné systémy – jako jsou rozprašovací systémy – lze povolit proudnice s odlišným průměrem.
Slovak: V prípadoch, keď sa používajú iné systémy – ako sú rozprašovacie systémy – je možné povoliť prúdnice s iným priemerom.
Polish: Większe średnice dysz mogą być dopuszczone, jeżeli stosowane są inne systemy, takie jak systemy rozpylające.
Hungarian: Amennyiben egyéb rendszereket használnak – például vízpermettel oltó berendezés –, eltérő átmérőjű sugárcsövek használhatók.
Slovenian: Če se uporabljajo drugi sistemi - na primer sistemi megle - se lahko dovolijo šobe drugačnih premerov.
Romanian: În cazul în care se folosesc alte sisteme, cum ar fi sistemele de ceață, pot fi admise diametre diferite la ajutaje.
Bulgarian: В случаите, когато се използват други системи — като „системи за мъгла“ — се допуска друг диаметър за накрайниците.
Estonian: Teiste süsteemide, nagu näiteks udusüsteemide kasutamise korral võivad olla lubatud muu läbimõõduga pihustid.
Latvian: Ja izmanto citas sistēmas, piemēram, ūdens miglas sistēmu, var atļaut izmantot sprauslas ar citu diametru.
Lithuanian: Jeigu naudojamos kitokios sistemos, pavyzdžiui, priešgaisrinė vandens purškimo sistema, leidžiama naudoti kitokio skersmens antgalius.
Maltese: F’każi fejn jintużaw sistemi oħra - bħas-sistemi taċ-ċpar - jistgħu jiġu permessi żennuni ta’ dijametru differenti.
English: .1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
French: .1.2 Tous les ajutages doivent être d’un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d’un dispositif d’arrêt.
German: .1.2 Alle Strahlrohre müssen zugelassene Mehrzweck-Strahlrohre (d. h. Sprüh-/Vollstrahlrohre) mit Absperrung sein.
Spanish: .1.2 Todas las lanzas serán un tipo aprobado de doble efecto (es decir, de aspersión y chorro) y llevarán dispositivo de cierre.
Italian: .1.2 Tutti i boccalini devono essere di tipo approvato a doppio uso (getto normale/getto a pioggia) e devono essere provvisti di dispositivo di arresto.
Portuguese: .1.2 Todas as agulhetas devem ser de um tipo duplo-fim aprovado (isto é, de tipo pulverização/jacto) e possuir um dispositivo de fecho.
Dutch: .1.2 Alle straalpĳpen moeten van een type zĳn dat afwisselend sproeien en spuiten mogelĳk maakt, en moeten zĳn voorzien van een inrichting om de watertoevoer te onderbreken.
Danish: .1.2 Alle strålespidser skal være af godkendt kombinationstype (dvs. tåge-/strålerør) og være forsynet med en afspærringsanordning.
Swedish: .1.2 Alla munstycken ska vara av en godkänd typ med dubbel funktion (dvs. spridar- och stråltyp) och ha avstängningsanordning.
Finnish: .1.2 Kaikkien suihkuputkien on oltava hyväksyttyjä yhdistelmäsuihkuputkia (haja/suorasuihku), ja ne on voitava sulkea.
Czech: .1.2 Všechny proudnice musí být schváleného víceúčelového typu (tj. rozprašovací/proudové) a musí mít uzavírací zařízení.
Slovak: .1.2 Všetky prúdnice musia byť schváleného viacúčelového typu (t. j. rozprašovacie/prúdové) a musia mať uzatváracie zariadenia.
Polish: .1.2 Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.
Hungarian: Minden sugárcső jóváhagyott kettős rendeltetésű (azaz vízpermet és vízsugár), és elzárószerkezettel rendelkezik.
Slovenian: .1.2 Vse šobe so odobrenega tipa z dvojnim namenom (npr. škropljenje/brizganje) in imajo napravo za izklop.
Romanian: .1.2 Toate ajutajele trebuie să fie de tip mixt (de exemplu tipul pulverizator/jet), omologat și prevăzute cu un dispozitiv de închidere.
Bulgarian: .1.2 Всички накрайници са от одобрен комбиниран тип (т.е. от типа спрей/струя) и имат клапан за спиране.
Estonian: .1.2 Kõik pihustid peavad olema tunnustatud kaheotstarbelised pihustid (st pihustus/juga tüüpi) ja sulgemisvõimalusega.
Latvian: .1.2 Visas sprauslas ir apstiprināta divfunkciju tipa sprauslas (t.i., smidzināšanas/strūklas tips) un ir noslēdzamas.
Lithuanian: .1.2 Visi antgaliai –tai patvirtinti dvejopos paskirties (t. y. pritaikyti purkšti vandenį ir lieti jį srove) antgaliai, kuriuose įrengti jų išjungimo įtaisai.
Maltese: .1.2 Iż-żennuni kollha għandhom ikunu tat-tip approvat b’żewġ użi (i.e. tat-tip tal-isprej/ġett), u għandu jkollhom faċilità li jagħlqu totalment.
English: .2 For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
French: .2 Il n’est pas nécessaire d’utiliser des ajutages d’un diamètre supérieur à 12 mm dans les locaux d’habitation et les locaux de service.
German: .2 Für Unterkunfts- und Wirtschafträume genügt ein Strahlrohr mit einem Mündungsdurchmesser von 12 Millimetern.
Spanish: .2 En los espacios de alojamientos y de servicio no será necesario que el diámetro de lanza exceda de 12 mm.
Italian: .2 Per i locali di alloggio e di servizio, non è necessario impiegare boccalini di diametro superiore a 12 mm.
Portuguese: .2 Para os espaços de alojamento e de serviço são suficientes agulhetas com um diâmetro de 12 mm.
Dutch: .2 In ruimten voor accommodatie en in dienstruimten behoeft de spuitopening van de straalpĳpen niet groter te zĳn dan 12 mm.
Danish: .2 I aptering og tjenesterum er det ikke nødvendigt at anvende strålespidser med større diameter end 12 mm.
Swedish: .2 I bostads- och arbetsutrymmen behöver större munstycke än 12 mm inte användas.
Finnish: .2 Asunto- ja työskentelytiloissa ei vaadita halkaisĳaltaan 12:ta millimetriä suurempia suihkuputkia.
Czech: .2 U obytných a hospodářských prostor nemusí být rozměr proudnic větší než 12 mm.
Slovak: .2 Pri obytných a hospodárskych priestoroch nemusí byť rozmer prúdnic väčší než 12 mm.
Polish: .2 W pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych dysze o średnicach większych niż 12 mm nie mogą być używane.
Hungarian: A lakóterek és kiszolgálóhelyiségek esetében a 12 mm-es átmérőjű sugárcső használata megfelelő.
Slovenian: .2 V bivalnih in delovnih prostorih ni treba uporabljati šob, ki imajo večji premer od 12 mm.
Romanian: .2 Pentru spațiile de cazare și serviciu, nu este nevoie de un ajutaj cu dimensiune mai mare de 12 mm.
Bulgarian: .2 Не е необходимо в жилищните и сервизните помещения да се използват накрайници с размер, по-голям от 12 mm.
Estonian: .2 Elu- ja teenindusruumides ei ole vaja kasutada üle 12 mm läbimõõduga pihustit.
Latvian: .2 Dzīvojamās telpās un dienesta telpās nav jāizmanto sprauslas, kuru izmērs pārsniedz 12 mm.
Lithuanian: .2 Gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose nenaudotini didesni kaip 12 mm antgaliai.
Maltese: .2 Għall-ispazji tal-akkomodazzjoni u tas-servizz, ma hemmx għalfejn jintuża daqs taż-żennuna li jkun akbar minn 12 mm.
English: NEW CLASS C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DONT LA LONGUEUR EST INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN C UND D VON WENIGER ALS 24 METER LÄNGE:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES C y D DE ESLORA INFERIOR A 24 METROS:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI C E D DI LUNGHEZZA INFERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES C E D, DE COMPRIMENTO INFERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN C EN D MET EEN LENGTE VAN MINDER DAN 24 M:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE C OG D MED EN LÆNGDE PÅ MINDRE END 24 M
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER:
Finnish: UUDET C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED C A D S DĹŽKOU MENŠOU NEŽ 24 METROV:
Polish: NOWE STATKI KLASY C I D O DŁUGOŚCI MNIEJSZEJ OD 24 M:
Hungarian: 24 MÉTERNÉL RÖVIDEBB C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE C ȘI D CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 24 DE METRI
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ С И D С ДЪЛЖИНА, ПО-МАЛКА ОТ 24 МЕТРА:
Estonian: UUED VÄHEM KUI 24 MEETRI PIKKUSED C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR MAZĀKS PAR 24 METRIEM
Lithuanian: TRUMPESNI KAIP 24 METRŲ NAUJI C IR D KLASIŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSI C U D TAT-TUL TA’ ANQAS MINN 24 METRU:
English: .9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
French: .9 Pompes d’incendie, collecteur principal, bouches, manches, ajutages et fourniture immédiate d’eau
German: .9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser
Spanish: .9 Bombas contraincendios, colector contraincendios, bocas contraincendios, mangueras contraincendios, lanzas y disponibilidad inmediata de suministro de agua
Italian: .9 Pompe da incendio, collettore principale d’incendio, prese, manichette, boccalini e pronta alimentazione dell’acqua
Portuguese: .9 Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio e disponibilidade imediata de água
Dutch: .9 Brandbluspompen, hoofdbrandblusleidingen, brandkranen, brandslangen, straalpĳpen en directe beschikbaarheid van water
Danish: .9 Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger, strålespidser og let tilgængelig vandforsyning
Swedish: .9 Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar, munstycken och omedelbar tillgång till vattenförsörjning
Finnish: .9 Palopumput, paloputkisto, palopostit, paloletkut, suihkuputket ja veden saatavuus
Czech: .9 Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice, proudnice a snadno dostupná dodávka vody
Slovak: .9 Požiarne čerpadlá, protipožiarne potrubia, hydranty, hadice, prúdnice a okamžitá dostupnosť dodávky vody
Polish: .9 Pompy pożarowe, instalacje gaśnicze wodnohydrantowe, węże pożarnicze, prądownice i łatwa dostępność zasilania wodą
Hungarian: Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó fővezetékek, tűzcsapok, tömlők, sugárcsövek és a vízellátás gyors elérhetősége
Slovenian: .9 Požarne črpalke, glavni požarni vod, hidranti, upogibne požarne cevi in takojšnja oskrba z vodo za gašenje
Romanian: .9 Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranți, furtunuri, ajutaje și disponibilizare rapidă a alimentării cu apă
Bulgarian: .9 Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове, накрайници и готовност за доставяне на вода
Estonian: .9 Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustik, hüdrandid, pihustid ja vee kohene kättesaadavus
Latvian: .9 Ugunsdzēsības sūkņi, ugunsdzēsības maģistrāles, krāni, šļūtenes, sprauslas un ērti pieejama ūdensapgāde
Lithuanian: .9 Gaisriniai siurbliai, gaisrinis vamzdynas, žarnos, antgaliai ir vandens tiekimo patogumas
Maltese: .9 Pompi tan-nirien, mejns tal-nar, idranti, pajpijiet u żennuni u d-disponibbiltà tal-provvista tal-ilma.
English: .2 Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
French: .2 Tout navire transportant plus de 250 passagers doit être équipé d’une pompe d’incendie supplémentaire (motopompe) reliée en permanence au collecteur principal d’incendie.
Spanish: .2 Los buques que transporten más de 250 pasajeros deberán ir provistos de una bomba adicional, que deberá estar permanentemente conectada al colector.
Portuguese: .2 Os navios que transportem mais de 250 passageiros devem estar equipados com uma bomba de incêndio suplementar, a qual deve estar permanentemente ligada ao colector de incêndio.
Dutch: .2 Elk schip dat meer dan 250 passagiers mag vervoeren, moet van een tweede brandbluspomp voorzien zĳn die te allen tĳde is aangesloten op de hoofdbrandblusleiding.
Danish: .2 Ethvert skib, der befordrer over 250 passagerer, skal forsynes med yderligere en brandpumpe, der skal være fast tilsluttet til hovedbrandledningen.
Swedish: .2 Varje fartyg som medför fler än 250 passagerare ska ha en extra brandpump som ska vara fast ansluten till huvudbrandledningen.
Finnish: .2 Kaikissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enemmän kuin 250, on oltava lisäpalopumppu, joka on pysyvästi kytketty paloputkistoon.
Czech: .2 Každá loď přepravující přes 250 cestujících musí být vybavena doplňujícím požárním čerpadlem, které musí být trvale napojené na požární systém.
Slovak: .2 Každá loď prepravujúca viac než 250 cestujúcich musí byť vybavená doplnkovým požiarnym čerpadlom, ktoré musí byť trvalo napojené na protipožiarne potrubie.
Polish: .2 Każdy statek przewożący więcej niż 250 pasażerów powinien być wyposażony w dodatkową pompę pożarową przez cały czas podłączoną do instalacji gaśniczej wodnohydrantowej.
Hungarian: Minden, több mint 250 utast szállító hajót fel kell szerelni egy további tűzoltó szivattyúval, amely állandóan rá van kapcsolva a tűzoltó vezetékre.
Slovenian: .2 Vsaki ladji, ki prevaža več kakor 250 potnikov, se zagotovi dodatna požarna črpalka, ki je stalno priključena na glavni požarni vod.
Romanian: .2 Orice navă care transportă peste 250 de pasageri trebuie prevăzută cu o pompă de incendiu suplimentară, care să fie în permanență legată la tubulatura principală de incendiu.
Bulgarian: .2 Всеки кораб, превозващ повече от 250 пътници, разполага с допълнителна противопожарна помпа, постоянно свързана с противопожарния тръбопровод.
Estonian: .2 Igal rohkem kui 250 reisijat vedaval laeval peab olema lisatuletõrjepump, mis peab olema püsivalt tuletõrjetorustikuga ühendatud.
Latvian: .2 Uz visiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 250 pasažierus, ierīko papildu ugunsdzēsības sūkni, kas ir pastāvīgi savienots ar ugunsdzēsības maģistrāli.
Lithuanian: .2 Visuose daugiau kaip 250 keleivių vežančiuose laivuose įrengiamas papildomas visą laiką su gaisriniu vamzdynu sujungtas gaisrinis siurblys.
Maltese: .2 Kull vapur li jġorr aktar minn 250 passiġġier għandu jiġi fornut b’pompa addizzjonali tat-tifi tan-nar li għandha tiġi mqabbda b’mod permanenti mal-mejn tan-nar.
English: Such pump shall be operated by power.
French: Cette pompe doit être actionnée par une source d’énergie.
Spanish: Dicha bomba deberá ser de accionamiento independiente.
Portuguese: Essa bomba deve ser accionada a motor.
Dutch: Deze pomp moet elektrisch aangedreven zĳn.
Danish: Denne pumpe skal være maskindrevet.
Swedish: Denna pump ska vara maskindriven.
Finnish: Tällaisen pumpun on oltava konekäyttöinen.
Czech: Čerpadlo musí být poháněno motorem.
Slovak: Čerpadlo musí byť poháňané motorom.
Polish: Taka pompa zasilana jest ze źródła energii.
Hungarian: E szivattyúnak gépi hajtásúnak kell lennie.
Slovenian: Takšna črpalka deluje na pogon.
Romanian: Respectiva pompă este acționată de o sursă de energie.
Bulgarian: Тази помпа е електрическа.
Estonian: Selline pump peab töötama mootoriga.
Latvian: Šiem sūkņiem ir mehāniskā piedziņa.
Lithuanian: Jis varomas mechanine pavara.
Maltese: Din il-pompa għandha titħaddem bl-enerġija.