FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
French: utilisation d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: autre raison que les raisons précitées,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: andere als die genannten Gründe;
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: otros, distintos de los anteriores,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: altro dispositivo diverso dai precedenti,
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: nenhuma das referidas, mas outra(s),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet, niet thuis of op het werk: geen van de bovenstaande, maar andere;
Danish: anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: intet af ovennævnte, men andet
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annat alternativ.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: muu kuin jokin edellä mainituista,
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: jiné než výše uvedené,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: iné ako vyššie uvedené,
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: inny powód (żaden z powyższych),
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: a fentiek közül egyik sem, egyéb,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: nič od naštetega, vendar nekaj drugega,
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: niciun motiv dintre cele menționate mai sus, ci altele;
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: друга причина, която не е посочена по-горе,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mitte ükski eespool nimetatutest, muu;
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: neviens no iepriekš minētajiem, bet gan cits,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: kitos priemonės, nė viena iš kurių neminėta,
Maltese: l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet lil hinn mid-dar jew ix-xogħol: ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda xi mezz ieħor,
English: no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
French: la personne n’utilise pas d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail.
German: keine Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz.
Spanish: no utiliza dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo.
Italian: nessun utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro.
Portuguese: Não utilização de dispositivos móveis de acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho.
Dutch: geen gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet, niet thuis of op het werk.
Danish: har ikke anvendt mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen.
Swedish: Har inte använt mobila enheter för tillgång till Internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Finnish: ei käytä mobiililaitteita internetyhteyttä varten kodin tai työpaikan ulkopuolella.
Greek: μη χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία.
Czech: nepoužívali mobilní zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště.
Slovak: nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska.
Polish: niekorzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą.
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: használatára nem került sor.
Slovenian: neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.
Romanian: nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă.
Bulgarian: не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
Estonian: mobiilsidevahendite abil Internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.
Latvian: neizmanto mobilās ierīces, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba.
Lithuanian: mobilieji prietaisai nenaudojami interneto prieigai namie ar darbe.
Maltese: l-ebda użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet lil hinn mid-dar jew ix-xogħol.
English: The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica comprende le famiglie e/o i singoli individui ovunque residenti sul territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά και/ή άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés magában foglalja a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Romanian: Acoperirea geografică vizează gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Bulgarian: Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai indivīdus, kuri dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje gyvenantys individualūs asmenys ir (arba) ten esantys namų ūkiai.
Maltese: L-ambitu ġeografiku irid ikopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE D’OBSERVATION
German: BEZUGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: TÁRGYIDŐSZAK
Slovenian: REFERENČNO OBDOBJE
Romanian: PERIOADA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
Estonian: VÕRDLUSPERIOOD
Latvian: APSEKOJUMA PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
Maltese: IL-PERJODU TA’ REFERENZA
English: The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
French: La période d’observation principale des statistiques à collecter est le premier trimestre de 2011.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal 2011.
Spanish: El período de referencia principal de las estadísticas que deben recopilarse será el primer trimestre de 2011.
Italian: Il periodo di riferimento principale per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2011.
Portuguese: O período de referência principal para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2011.
Dutch: De voornaamste referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2011.
Danish: Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2011.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2011.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2011 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2011.
Czech: Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2011.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2011.
Polish: Głównym okresem odniesienia dla statystyk, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2011 r.
Hungarian: A gyűjtendő statisztika esetében a fő tárgyidőszak 2011 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2011.
Romanian: Principala perioadă de referință a statisticilor care trebuie colectate este primul trimestru al anului 2011.
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2011 г.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2011. aasta esimene kvartal.
Latvian: Vācamās statistikas galvenais pārskata periods ir 2011. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2011 m. pirmasis ketvirtis.
Maltese: Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart tal-2011.
English: region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (à collecter conformément à la nomenclature NUTS 1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2,
Spanish: región de residencia (recopílese con arreglo a la clasificación de regiones NUTS 1),
Italian: regione di residenza (da rilevare secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: Região de residência (a recolher de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS 1); (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS 2;
Danish: bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Finnish: asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti), (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1), (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
Czech: region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS1), (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
Slovak: región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
Polish: region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Romanian: regiunea de reședință (a se colecta conform clasificării de regiuni NUTS1);
Bulgarian: регион на местоживеене (да бъдат събрани съгласно класификацията на регионите NUTS1),
Estonian: elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (jāvāc saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (renkama pagal NUTS 1 regionų klasifikatorių),
Maltese: reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
French: région de résidence conformément à la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS 2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (Opcional) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
Slovak: zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
Romanian: (opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
Bulgarian: (по избор) регион на местоживеене съгласно класификацията на регионите NUTS2,
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal NUTS 2 klasifikatorių,
Maltese: (mhix obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,
English: geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
French: situation géographique: résidence dans une région de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); résidence dans une région relevant des objectifs de compétitivité et d’emploi,
Spanish: localización geográfica: domicilio en regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual); domicilio en regiones de competitividad regional y empleo,
Italian: ubicazione geografica: in regioni di cui all’obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio); in regioni di cui all’obiettivo «Competitività regionale e occupazione»,
Portuguese: Localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva), residência em regiões de «Competitividade Regional» e «Emprego»,
Danish: beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Slovak: stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
Polish: lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie,
Hungarian: földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élő,
Slovenian: geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
Romanian: poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată din această categorie); reședința în regiuni legate de obiectivele privind competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в региони в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в региони в рамките на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
Estonian: geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta: dzīvo konverģences mērķa reģionos (tostarp reģionos, kuros atbalsts pakāpeniski tiek izbeigts); dzīvo reģionu konkurētspējas un nodarbinātības mērķa reģionos,
Lithuanian: geografinė vieta: gyvena konvergencijos regionuose (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui nutraukiama); gyvena regionų konkurencingumo ir užimtumo regionuose,
Maltese: lokalità ġeografika: residenza f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni li qed jitneħħew gradwalment); residenza f’reġjuni ta’ impjiegi u kompetittività reġjonali,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans une zone densément peuplée; résidence dans une zone moyennement peuplée; résidence dans une zone faiblement peuplée,
German: Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas moderadamente pobladas; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: Grau de urbanização: residência em áreas densamente povoadas, residência em áreas de povoamento intermédio, residência em áreas pouco povoadas,
Dutch: urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen,
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech; osoby žijící ve středně obydlených oblastech; osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: pohlavie: muž; žena,
Polish: stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
Hungarian: urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,
Romanian: gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone slab populate;
Bulgarian: степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
Estonian: linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo mazapdzīvotos rajonos,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniškai tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,
Maltese: grad ta’ urbanizzazzjoni: residenza f’żoni ta’ popolazzjoni densa; residenza f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; residenzi f’żoni ta’ popolazzjoni baxxa,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
French: type de ménage: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d’enfants de moins de 16 ans),
German: Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsangehörigen (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren);
Spanish: tipo de hogares: número de miembros (indicar aparte el número de menores de 16 años),
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di età inferiore a 16 anni),
Portuguese: Tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos);
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16).
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
Finnish: kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä),
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών),
Czech: typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
Slovak: druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov)
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci poniżej 16 roku życia),
Hungarian: háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok, mlajših od 16 let),
Romanian: tipul gospodăriei: numărul membrilor din gospodărie (se colectează separat: numărul copiilor sub 16 ani);
Bulgarian: вид домакинство: брой членове в домакинството (да бъдат събрани отделно: брой деца под 16 години),
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (eraldi kogutakse alla 16 aasta vanuste laste arv);
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā (rādītāji jāvāc atsevišķi: tādu bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem),
Lithuanian: namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius (atskirai rinktini duomenys: apie jaunesnių nei 16 m. vaikų skaičių),
Maltese: tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16),