FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conformity with section 2.3 of the above mentioned Community framework, these acts specify, in particular:
French: Conformément à la section 2.3 de l’encadrement communautaire, ces actes officiels indiquent notamment:
German: Gemäß Abschnitt 2.3 des vorgenannten Gemeinschaftsrahmens wird durch die betreffenden Rechtsakte Folgendes festgelegt:
Spanish: Con arreglo a la sección 2.3 del Marco comunitario antes mencionado, estos actos deben indicar concretamente:
Italian: In conformità del punto 2.3 della disciplina comunitaria summenzionata, tali atti indicano, in particolare:
Portuguese: Em conformidade com a secção 2.3 do Enquadramento comunitário referido supra, estes actos indicam, nomeadamente:
Dutch: Overeenkomstig punt 2.3 van de Kaderregeling wordt in deze instrumenten met name het volgende aangegeven:
Danish: I overensstemmelse med afsnit 2.3 i ovennævnte fællesskabsrammebestemmelser angiver disse retsakter navnlig:
Swedish: I enlighet med punkt 2.3 i de ovannämnda rambestämmelserna ska framför allt följande anges i handlingen eller handlingarna:
Finnish: Yhteisön puitteiden 2.3 kohdan mukaisesti näissä asiakirjoissa on määriteltävä muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα II.3 του ανωτέρω κοινοτικού πλαισίου, οι πράξεις αυτές προσδιορίζουν, ιδίως:
Czech: V souladu s oddílem 2.3 výše uvedeného rámce Společenství tyto akty musí stanovit zejména:
Slovak: V súlade s oddielom 2.3 uvedeného rámca Spoločenstva sa v týchto aktoch ustanovuje najmä:
Polish: Zgodnie z sekcją 2.3 wyżej wymienionych ram wspólnotowych przedmiotowe akty określają w szczególności:
Hungarian: Ezek a jogi aktusok – a fentebb említett közösségi Keretszabály 2.3. szakaszával összhangban – meghatározzák:
Slovenian: V skladu z oddelkom 2.3 omenjenega okvira Skupnosti zadevni akti opredeljujejo zlasti:
Romanian: În conformitate cu secțiunea 2.3 din cadrul comunitar menționat mai sus, actele respective specifică în special:
Bulgarian: В съответствие с раздел 2.3 от горепосочената рамка на Общността в тези актове се посочва по-специално:
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud ühenduse raamistiku jaoga 2.3 määratakse kõnealustes õigusaktides kindlaks eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto Kopienas nostādņu 2.3. iedaļu šie akti īpaši precizē:
Lithuanian: Pagal minėtų Bendrųjų nuostatų 2.3 dalį tuose aktuose visų pirma turi būti nustatyta:
Maltese: B’konformità mat-Taqsima 2.3 tal-qafas Komunitarju msemmi qabel, dawn l-atti jispeċifikaw, b’mod partikolari:
English: the precise nature of the public service obligation (universal postal service obligation) (Article 3.25 of the Postal Law),
French: la nature précise des obligations de service public (prestation du service postal universel) (article 3, point 25, de la loi postale),
German: die konkrete Form der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung (Erbringung von Universalpostdiensten (Artikel 3 Absatz 25 des Postgesetzes);
Spanish: la naturaleza precisa de las obligaciones de servicio público (obligación de servicio postal universal) (artículo 3, apartado 25, de la Ley de servicios postales),
Italian: la precisa natura degli obblighi di servizio pubblico (obbligo di servizio postale universale) (articolo 3, paragrafo 25, della legge postale),
Portuguese: a natureza precisa da obrigação de serviço público (obrigação de serviço postal universal) (artigo 3.o, n.o 25, da Lei Postal);
Dutch: precieze aard van de openbaredienstverplichting (verzorgen van universele postdienst) (artikel 3, lid 25, van de Postwet);
Danish: arten af forpligtelsen til offentlig tjeneste (varetagelse af befordringspligten) (artikel 3, stk. 25, i postloven)
Swedish: Den exakta innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster (skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster) (artikel 3.25 i postlagen).
Finnish: julkisen palvelun velvoitteiden täsmällinen luonne (yleisten postipalvelujen tarjoaminen) (postilain 3 §:n 25 momentti),
Greek: τον ακριβή χαρακτήρα της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας) (άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία),
Czech: přesnou povahu závazku veřejné služby (závazek všeobecných poštovních služeb) (3 bod 25 poštovního zákona),
Slovak: presná povaha záväzku služieb vo verejnom záujme (záväzok univerzálnych poštových služieb) (článok 3 ods. 25 poštového zákona),
Polish: dokładny charakter obowiązku z tytułu świadczenia usług publicznych (świadczenie powszechnych usług pocztowych) (art. 3 pkt 25 Prawa pocztowego),
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettség (általános postai szolgáltatás) pontos természetét (a postatörvény 3.25. pontja),
Slovenian: natančno naravo obveznosti javnih storitev (univerzalne poštne storitve) (člen 3(25) Zakona o poštnih storitvah),
Romanian: natura exactă a obligației de serviciu public (obligația de serviciu poștal universal) (articolul 3.25 din Legea privind poșta)
Bulgarian: конкретното естество и срок на задължението за предоставяне на обществена услуга (задължение за предоставяне на универсална пощенска услуга) (член 3, параграф 25 от Закона за пощите),
Estonian: avalike teenuste osutamise kohustuse (universaalse postiteenuse osutamise kohustus) täpne sisu (postiseaduse artikli 3 lõige 25);
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu (vispārējo pasta pakalpojumu) sniegšanas pienākuma precīzu būtību (Pasta likuma 3. panta 25. punkts),
Lithuanian: tikslus įpareigojimo teikti viešąją paslaugą pobūdis (įpareigojimas teikti universaliąsias pašto paslaugas) (Pašto įstatymo 3 straipsnio 25 dalis),
Maltese: in-natura preċiża tal-obbligi tas-servizz pubbliku (obbligu tas-servizz postali universali) (Art 3.25 tal-Liġi Postali),
English: the undertaking (PP) and territory concerned (the whole national territory) (Article 3.25 of the Postal Law),
French: l’entreprise (Poczta Polska) et le territoire (l’ensemble du pays) concernés (article 3, point 25, de la loi postale),
German: das betreffende Unternehmen (PP) und der geografische Geltungsbereich (das gesamte Staatsgebiet Polens) (Artikel 3 Absatz 25 des Postgesetzes);
Spanish: las empresas (PP) y el territorio (todo el país) afectado por la obligación (artículo 3, apartado 25, de la Ley de servicios postales),
Italian: l’impresa (PP) e il territorio interessato (l’intero territorio nazionale) (articolo 3, paragrafo 25, della legge postale),
Portuguese: a empresa (PP) e o território em causa (a totalidade do território nacional (artigo 3.o, n.o 25, da Lei Postal);
Dutch: betrokken onderneming (PP) en geografisch gebied (hele nationale grondgebied) (artikel 3, lid 25, van de Postwet);
Danish: den involverede virksomhed (PP) og det omfattede område (hele det nationale område) (artikel 3, stk. 25, i postloven)
Swedish: Det berörda företaget (Poczta Polska) och det berörda området (hela det nationella territoriet) (artikel 3.25 i postlagen).
Finnish: yritys (PP) ja alue (koko maa), joita velvoite koskee (postilain 3 §:n 25 momentti),
Greek: την επιχείρηση (PP) και τη σχετική γεωγραφική περιοχή (ολόκληρη η εθνική επικράτεια) άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία,
Czech: dotčený podnik (PP) a území (území celého státu) (3 bod 25 poštovního zákona),
Slovak: podnik (PP) a príslušné územie (územie celého štátu) (článok 3 ods. 25 poštového zákona),
Polish: zainteresowane przedsiębiorstwo (PP) i terytorium (terytorium całego kraju), których dotyczy obowiązek (art. 3 pkt 25 Prawa pocztowego),
Hungarian: az érintett vállalkozást (PP) és földrajzi területet (az egész nemzeti terület) (a postatörvény 3.25. pontja),
Slovenian: zainteresirana družba (PP) in ozemlje (ozemlje celotne države), na kateri se nanaša obveznost (člen 3(25) Zakona o poštnih storitvah),
Romanian: întreprinderea (PP) și teritoriul vizat (întregul teritoriu național) (articolul 3.25 din Legea privind poșta);
Bulgarian: предприятието (PP) и територията, за които се отнасят тези задължения (цялата национална територия) (член 3, параграф 25 от Закона за пощите),
Estonian: asjaomane ettevõtja (Poczta Polska) ja piirkond (kogu riigi territoorium) (postiseaduse artikli 3 lõige 25);
Latvian: attiecīgo uzņēmumu (PP) un teritoriju (visa valsts teritorija) (Pasta likuma 3. panta 25. punkts),
Lithuanian: susijusi įmonė (PP) ir susijusi teritorija (visa šalies teritorija) (Pašto įstatymo 3 straipsnio 25 dalis),
Maltese: l-impriża (PP) u t-territorju kkonċernat (it-territorju nazzjonali kollu) (Art 3.25 tal-Liġi Postali),
English: the nature of the exclusive rights assigned to PP (Article 46.2 of the Postal Law).
French: la nature des droits exclusifs octroyés à Poczta Polska (article 46, paragraphe 2, de la loi postale).
German: die Art der PP gewährten ausschließlichen Rechte (Artikel 46 Absatz 2 des Postgesetzes).
Spanish: la naturaleza de los derechos exclusivos atribuidos a PP (artículo 46, apartado 2, de la Ley de servicios postales).
Italian: la natura dei diritti esclusivi accordati a PP (articolo 46, paragrafo 2, della legge postale).
Portuguese: a natureza dos direitos exclusivos atribuídos à PP (artigo 46.o, n.o 2, da Lei Postal).
Dutch: aard van de exclusieve rechten die aan PP worden verleend (artikel 46, lid 2, van de Postwet).
Danish: arten af eventuelle eksklusive rettigheder, som PP har fået indrømmet (artikel 46, stk. 2, i postloven).
Swedish: Exklusiva rättigheter som beviljats Poczta Polska (artikel 46.2 i postlagen).
Finnish: PP:lle myönnettyjen yksinoikeuksien luonne (postilain 46 §:n 2 momentti).
Greek: τον χαρακτήρα των αποκλειστικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην PP (άρθρο 46.2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία).
Czech: povahu výhradních práv udělených podniku PP (46 odst. 2 poštovního zákona).
Slovak: povaha výhradných práv pridelených PP (článok 46 ods. 2 poštového zákona).
Polish: rodzaj wyłącznych praw przyznanych PP (art. 46 ust. 2 Prawa pocztowego).
Hungarian: a PP részére fenntartott kizárólagos jogkörök természetét (a postatörvény 46.2. pontja).
Slovenian: vrsto izključnih pravic, odobrenih družbi PP (člen 46(2) Zakona o poštnih storitvah).
Romanian: natura drepturilor exclusive acordate PP (articolul 46.2 din Legea privind poșta).
Bulgarian: естеството на евентуалните изключителни или специални права, предоставени на PP (член 46, параграф 2 от Закона за пощите).
Estonian: Poczta Polskale antud ainuõigused (postiseaduse artikli 46 lõige 2).
Latvian: PP piešķirto ekskluzīvo tiesību būtību (Pasta likuma 46. panta 2. punkts).
Lithuanian: PP suteiktų išskirtinių teisių pobūdis (Pašto įstatymo 46 straipsnio 2 dalis).
Maltese: in-natura tad-drittijiet esklussivi assenjati lil PP (Art 46.2 tal-Liġi Postali).
English: Therefore, the Commission considers that not all parameters relevant for calculating compensation have been specified in the national acts.
French: Pour cette raison, la Commission estime que les actes nationaux ne précisent pas tous les paramètres pertinents pour le calcul de la compensation.
German: Nach Ansicht der Kommission sind damit nicht alle für die Berechnung des Ausgleichs relevanten Parameter in den nationalen Rechtsakten geregelt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que en los actos nacionales no se han especificado todos los parámetros pertinentes para el cálculo de la compensación.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che gli atti nazionali non indichino tutti i parametri rilevanti ai fini del calcolo della compensazione.
Portuguese: Portanto, a Comissão considera que não foram definidos nos actos nacionais todos os parâmetros relevantes de cálculo da compensação.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at alle parametre, som er relevante for beregningen af kompensationen, er anført i de nationale retsakter.
Swedish: Kommissionen anser därför att inte alla kriterier för att beräkna ersättningen har angetts i de nationella rättsakterna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että kansallisissa asiakirjoissa ei ole määritelty kaikkia korvauksen laskemiseen tarvittavia parametrejä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές νομοθετικές πράξεις δεν προσδιορίζουν όλες τις παραμέτρους για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že ve vnitrostátních aktech nebyly stanoveny všechny ukazatele, které jsou důležité pro výpočet vyrovnávací platby.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že vo vnútroštátnych aktoch neboli špecifikované všetky parametre dôležité pre výpočet náhrady.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że nie wszystkie parametry istotne do obliczenia rekompensaty zostały określone w aktach krajowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti jogszabályok nem térnek ki az összes, az ellentételezés kiszámítása szempontjából releváns paraméterre.
Slovenian: Zato Komisija meni, da v nacionalnih aktih niso bili opredeljeni vsi parametri, bistveni za izračun nadomestila.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că nu toți parametrii necesari calculării compensației au fost specificați în actele naționale.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че в националните актове не са посочени всички параметри, които са от практическо значение за изчисляването на компенсацията.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et siseriiklikes õigusaktides ei ole täpsustatud kõik hüvitise väljaarvutamise seisukohast olulised parameetrid.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka valsts tiesību aktos nav precizēti visi parametri, kas jāizmanto kompensāciju aprēķinā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nacionaliniuose teisės aktuose nurodyti ne visi kriterijai, taikytini skaičiuojant kompensaciją.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhux il-parametri kollha relevanti għall-kalkolu tal-kumpens ġew speċifikati fl-atti nazzjonali.
English: No overcompensation
French: Absence de surcompensation
German: Fehlen einer Überkompensierung
Spanish: Ausencia de compensación excesiva
Italian: Assenza di sovracompensazione
Portuguese: Inexistência de uma compensação excessiva
Dutch: Geen overcompensatie
Danish: Ingen overkompensation
Swedish: Ingen överkompensation
Finnish: Liiallisten korvausten välttäminen
Greek: Απαγόρευση υπέρμετρης αντιστάθμισης
Czech: Žádná nadměrná vyrovnávací platba
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady
Polish: Brak nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzálás hiánya
Slovenian: Neobstoj prekomernega nadomestila
Romanian: Fără supracompensare
Bulgarian: Липса на свръхкомпенсация
Estonian: Ülemäärase hüvitamise keeld
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas neesība
Lithuanian: Kompensacijos permokos nebuvimas
Maltese: Ebda għoti ta’ kumpens żejjed
English: Pursuant to paragraph 14 of the Framework ‘(…) the amount of the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging these obligations.’ It also indicates that ‘(…) the costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the services of general economic interest.
German: Randnummer 14 des Gemeinschaftsrahmens besagt: „(…) Die Höhe des Ausgleichs darf nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um die durch die Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtung verursachten Kosten unter Berücksichtigung der dabei erzielten Erträge und einer angemessenen Rendite aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen abzudecken.“ Im Gemeinschaftsrahmen wird auch darauf hingewiesen, dass „(…) die zu berücksichtigenden Kosten sämtliche für die Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Ausgaben umfassen.
Danish: I henhold til punkt 14 i rammebestemmelserne må kompensationen »ikke overstige, hvad der er nødvendigt til dækning af de omkostninger, der er forbundet med at opfylde forpligtelserne til offentlig tjeneste, under hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af disse forpligtelser.« Endvidere anføres det, at de »omkostninger, der skal tages hensyn til i den forbindelse, er alle omkostninger ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Slovak: Podľa článku 14 rámca „[…] výška náhrady nesmie byť vyššia než je nevyhnutné na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia týchto záväzkov.“ Uvádza sa v ňom tiež, že „[…] náklady, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady spojené s poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Slovenian: V skladu s točko 14 okvira Skupnosti „[…] znesek nadomestila ne sme presegati zneska, potrebnega za pokrivanje stroškov, ki so nastali pri izpolnjevanju obveznosti javnih storitev, ob upoštevanju ustreznih prejemkov in zmernega dobička za izpolnjevanje navedenih obveznosti.“ Okvir Skupnosti prav tako pravi, da „[…] stroški, ki jih je treba upoštevati, vključujejo vse stroške, ki nastanejo pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena.
Bulgarian: Съгласно параграф 14 от рамката „(…) размерът на компенсацията не може да надвишава това, което е необходимо за покриване на разходите, понесени при изпълнение на задълженията за предоставяне на обществени услуги, като се отчитат съответните постъпления и една разумна печалба за изпълнение на тези задължения.“ В рамката също така се посочва, че „(…) разходите, които трябва да бъдат взети предвид, включват всички разходи, направени при предоставяне на услугата от общ икономически интерес.
English: PP’s activities are not confined to the services of general economic interest (see section II.1 above).
French: Les activités de Poczta Polska ne se limitent pas au service d’intérêt économique général (voir la section II.1 de la présente décision).
German: Die Tätigkeit von PP ist nicht auf die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beschränkt (siehe Abschnitt II.1 dieses Beschlusses).
Spanish: Las actividades de PP no se limitan a los servicios de interés económico general (véase la sección II.1 de la presente Decisión).
Italian: Le attività di PP non si limitano al servizio di interesse economico generale (cfr. parte II.1 supra).
Portuguese: As actividades da PP não se limitam aos serviços de interesse económico geral (ver secção II.1 supra).
Dutch: PP beperkt zich niet tot diensten van algemeen economisch belang (zie II.1, boven).
Danish: PP's aktiviteter er ikke begrænset til tjenester af almindelig økonomisk interesse (se afsnit II.1 ovenfor).
Swedish: Poczta Polskas verksamheter begränsas inte till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (se avsnitt II.1 ovan).
Finnish: PP:n toiminta ei rajoitu pelkästään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen (ks. tämän päätöksen II.1 kohta).
Greek: Οι δραστηριότητες της ΡΡ δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (βλέπε τμήμα II.1 ανωτέρω).
Czech: Činnosti podniku PP nejsou omezeny na služby obecného hospodářského zájmu (viz oddíl II.1).
Slovak: Činnosti PP sa neobmedzujú na všeobecne prospešné služby (pozri oddiel II.1).
Polish: Działalność PP nie ogranicza się do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (zob. sekcja II.1 niniejszej decyzji).
Hungarian: A PP tevékenységei nem korlátozódnak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra (lásd fent a II.1. szakaszt).
Slovenian: Dejavnosti družbe PP niso omejene na storitve splošnega gospodarskega pomena (glej oddelek II.1 tega sklepa).
Romanian: Activitățile PP nu se limitează la serviciile de interes economic general (a se vedea secțiunea II.1 de mai sus).
Bulgarian: Дейностите на PP не се ограничават само до услуги от общ икономически интерес (вж. раздел II.1 по-горе).
Estonian: Poczta Polska tegevus ei piirdu üldist majandushuvi pakkuvate teenustega (vt eespool jagu II.1).
Latvian: PP darbības nav saistītas vienīgi ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu (sk. iepriekš II.1. iedaļu).
Lithuanian: PP veikla nėra tik visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimas (žr. I.1 skirsnį).
Maltese: L-attivitajiet tal-PP mhumiex limitati għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ara t-Taqsima II.1 fuq).
English: Article 52a of the Polish Postal Law already states clearly the prohibition to overcompensate ‘1.
French: L’article 52a de la loi postale interdit expressément la surcompensation: «1.
German: Gemäß Artikel 52a des Postgesetzes sind überhöhte Ausgleichszahlungen eindeutig untersagt: „1.
Spanish: El artículo 52a de la Ley de servicios postales ya establece claramente la prohibición de una compensación excesiva: «1.
Italian: La sovracompensazione è espressamente vietata dall’articolo 52 bis della legge postale polacca: «1.
Portuguese: No artigo 52.o-A da Lei Postal polaca é já claramente expressa a proibição de compensação excessiva: «1.
Dutch: Artikel 52a van de Postwet stelt al een duidelijk verbod op overcompensatie „1.
Swedish: Artikel 52 a i den polska postlagen innehåller redan ett tydligt förbud mot överkompensation: ”1.
Finnish: Postilain 52 a §:ssä kielletään selkeästi liiallisten korvausten myöntäminen: ”1.
Greek: Το άρθρο 52.α του πολωνικού Νόμου για τα ταχυδρομεία αναφέρει ήδη με σαφήνεια την απαγόρευση υπέρμετρης αντιστάθμισης «1.
Czech: polského poštovního zákona jednoznačně zakazuje poskytování nadměrné vyrovnávací platby: „1.
Slovak: V článku 52a poľského poštového zákona sa jasne stanovuje zákaz nadmernej náhrady „1.
Polish: Artykuł 52a Prawa pocztowego jasno zakazuje przyznawania nadmiernych rekompensat: „1.
Hungarian: A lengyel postatörvény 52a. cikke világosan lefekteti a túlkompenzálásra vonatkozó tilalmat: „1.
Slovenian: Člen 52a Zakona o poštnih storitvah jasno določa, da je dodeljevanje prekomernih nadomestil prepovedano: „1.
Romanian: Articolul 52a din Legea privind poșta din Polonia prevede deja în mod clar interdicția de a acorda supracompensații „1.
Bulgarian: Член 52а от полския Закон за пощите вече ясно посочва забраната за свръхкомпенсиране „1.
Estonian: Poola postiseaduse artiklis 52a on juba selgelt sätestatud ülemäärase hüvitamise keeld: „1.
Latvian: Polijas Pasta likuma 52.a pantā jau ir skaidri izteikts aizliegums piešķirt pārmērīgu kompensāciju: “1.
Lithuanian: Lenkijos Pašto įstatymo 52a straipsnyje jau aiškiai teigiama, kad kompensacijos permoka yra draudžiama: „1.
Maltese: L-Artikolu 52a tal-Liġi Postali Pollakka diġà jistqarr b’mod ċar il-projbizzjoni tal-għoti ta’ kumpens żejjed “1.
English: Results actually incurred
French: Résultat réel
German: Tatsächliche Ergebnisse
Spanish: Resultados obtenidos realmente
Italian: Risultati effettivamente realizzati
Portuguese: Resultados efectivamente verificados
Dutch: Juiste opgave van kosten en opbrengsten
Danish: Faktiske resultater
Swedish: Verkliga resultat
Finnish: Tosiasialliset tulokset
Greek: Αποτελέσματα που έχουν ήδη παραχθεί
Czech: Skutečné výsledky
Slovak: Skutočne dosiahnuté výsledky
Polish: Rzeczywiste wyniki
Hungarian: Az eredmények valódisága
Slovenian: Dejanski izidi
Romanian: Rezultate înregistrate efectiv
Bulgarian: Действително получени резултати
Estonian: Tegelikud tulud ja kulud
Latvian: Gūtie faktiskie rezultāti
Lithuanian: Faktiškai gauti rezultatai
Maltese: Riżultati attwalment miksuba