FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 18/2010
French: Règlement (UE) no 18/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 18/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 18/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 18/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 18/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 18/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 18/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 18/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 18/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 18/2010
Hungarian: A Bizottság 18/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 18/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 18/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 18/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 18/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 18/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 18/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni(UE) Nru 18/2010
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
French: Elles ne doivent pas être limitées quant à leur objet ni à la phase ou au moment où elles sont réalisées.
German: Diese sollten im Hinblick auf Gegenstand, Phase oder Zeitpunkt der Durchführung keinen Beschränkungen unterliegen.
Italian: È opportuno che tali attività non subiscano limitazioni in relazione al loro oggetto, alla fase o al momento in cui vengono effettuate.
Portuguese: Não devem ser limitadas no que se refere ao objecto, à fase ou ao momento em que são efectuadas.
Dutch: Zij mogen niet worden beperkt qua onderwerp, stadium waarin of tijdstip waarop zij worden uitgevoerd.
Danish: Der bør ikke være begrænsninger med hensyn til deres genstand eller fase eller det tidspunkt, hvorpå de udføres.
Swedish: Den bör inte begränsas till det område, skede eller moment då den utförs.
Finnish: Niitä ei saisi rajoittaa kohteen, vaiheen tai suorittamisajankohdan osalta.
Greek: Δεν επιτρέπεται να περιορίζονται ως προς το αντικείμενο, το στάδιο ή τη στιγμή της διεξαγωγής τους.
Czech: Neměly by být omezeny co do předmětu, etapy nebo okamžiku, kdy jsou prováděny.
Slovak: Nemali by byť obmedzené, pokiaľ ide o predmet, etapu alebo situáciu, v ktorej sa vykonávajú.
Polish: Nie mogą ograniczać się one do przedmiotu, etapu lub momentu ich przeprowadzania.
Hungarian: E tevékenységek nem korlátozhatók tárgyuk, fázisuk vagy elvégzésük időpontja tekintetében.
Slovenian: Omejene ne smejo biti samo na predmet, fazo ali trenutek, v katerem se izvajajo.
Romanian: Acestea nu trebuie să fie limitate în ceea ce privește obiectul, stadiul sau momentul în care ele sunt efectuate.
Bulgarian: Те не следва да се ограничават по отношение на предмета, етапа или момента, в който се извършват.
Estonian: Seda tegevust ei tohiks piirata järelevalve objekti, etapi ega sobiva ajahetke osas.
Latvian: Nav jāierobežo ne šo kontroļu veikšanas iemesls, etaps, ne laiks.
Lithuanian: Vykdant šią veiklą tikrinamo dalyko, etapo ar atitikties stebėsenos laiko pasirinkimas neturėtų būti ribojamas.
Maltese: Ma għandhomx jiġu ristretti għas-suġġett, l-istadju jew il-mument li fih ikunu twettqu.
English: They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
French: Elles doivent prendre les formes les plus à même d’en garantir l’efficacité.
German: Sie sollten in der am besten geeigneten Form stattfinden, um ihre Wirksamkeit zu gewährleisten.
Italian: È opportuno che esse vengano effettuate nelle forme più idonee a garantirne l’efficacia.
Portuguese: Devem assumir as formas que melhor se adaptem à garantia da sua eficácia.
Dutch: Zij moeten in een op maximale doeltreffendheid gerichte vorm worden uitgevoerd.
Danish: De bør udføres på den måde, der bedst sikrer effektivitet.
Swedish: Dessutom bör den utformas så att den blir så effektiv som möjligt.
Finnish: Ne olisi niiden tehokkuuden takaamiseksi suoritettava sopivimmassa mahdollisessa muodossa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνουν την καταλληλότερη μορφή, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους.
Czech: Měly by se uskutečňovat způsoby, které nejlépe zajistí jejich účinnost.
Slovak: Mali by sa vykonávať spôsobmi, ktorými sa najlepšie dosiahne ich účinnosť.
Polish: Powinny one przybierać najbardziej odpowiednią formę pod kątem zapewnienia ich skuteczności.
Hungarian: Eredményességük biztosítása érdekében a legmegfelelőbb formát kell ölteniük.
Slovenian: Izvajati jih je treba v najprimernejših oblikah, ki zagotavljajo njihovo učinkovitost.
Romanian: Ele trebuie să îmbrace cele mai potrivite forme, astfel încât să se asigure eficiența lor.
Bulgarian: Те следва да бъдат предприети под форма, която най-добре осигурява тяхната ефективност.
Estonian: Järelevalvetegevuse tõhususe tagamiseks tuleks seda teostada kõige otstarbekamal viisil.
Latvian: Tās jāveic vispiemērotākajā veidā, lai nodrošinātu efektivitāti.
Lithuanian: Kad stebėsenos veikla būtų veiksminga, ji turėtų būti tinkamiausios formos.
Maltese: Għandhom jieħdu l-aktar forom adattati sabiex jiżguraw l-effikaċja tagħhom.
English: Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
French: Il faut, en priorité, élaborer une méthodologie commune pour les activités de contrôle de conformité.
German: Die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung sollte vorrangig betrieben werden.
Spanish: Debe darse prioridad al desarrollo de una metodología común para las actividades de supervisión del cumplimiento.
Italian: È opportuno elaborare in via prioritaria una metodologia comune per le attività di controllo della conformità.
Portuguese: Deve ser concedida prioridade ao desenvolvimento de uma metodologia comum para as actividades de controlo da conformidade.
Dutch: Prioriteit dient te worden gegeven aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor activiteiten voor toezicht op de naleving.
Danish: Der bør lægges vægt på at udarbejde en fælles metode for overvågningsaktiviteter.
Swedish: Framtagandet av en gemensam metod för verksamhetskontrollen bör prioriteras.
Finnish: Yhteisten menetelmien kehittäminen vaatimustenmukaisuuden seurantatoimia varten olisi asetettava ensisijaisen tärkeäksi tehtäväksi.
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
Czech: Přednostně by měla být vypracována společná metodika činností v rámci kontroly dodržování předpisů.
Slovak: Prioritou by malo byť vypracovanie spoločnej metodológie pre činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov.
Polish: Priorytetem powinno być opracowanie szczegółowej, wspólnej metodologii kontroli zgodności.
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelésre vonatkozó ellenőrzések közös módszertanának kidolgozását kiemelt feladatként kell kezelni.
Slovenian: Prednost je treba dati oblikovanju skupnega načina izvajanja dejavnosti za spremljanje skladnosti.
Romanian: Trebuie să se acorde prioritate elaborării unei metodologii comune pentru activitățile de monitorizare a conformității.
Bulgarian: Следва да се дава приоритет на разработването на обща методология за дейности по мониторинг за съответствие.
Estonian: Eelisjärjekorras tuleks järelevalvetegevuseks välja töötada ühine metoodika.
Latvian: Prioritāra nozīme ir jāpiešķir kopējas metodoloģijas izstrādei atbilstības uzraudzības nolūkā.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama atitikties stebėsenos veiklos bendros metodikos rengimui.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-iżvilupp ta’ metodoloġija komuni għal attivitajiet ta’ monitoraġġ tal-konformità.
English: National quality control programmes should be based on best practices.
French: Les programmes nationaux de contrôle de la qualité doivent se fonder sur les meilleures pratiques.
German: Die nationalen Qualitätskontrollprogramme sollten auf bewährten Praktiken basieren.
Spanish: Los programas nacionales de control de calidad deben basarse en las mejores prácticas.
Italian: È opportuno che i programmi nazionali per il controllo della qualità si basino sulle migliori pratiche.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo da qualidade devem basear-se nas melhores práticas.
Dutch: Nationale kwaliteitscontroleprogramma’s moeten op optimale praktijken zijn gebaseerd.
Danish: De nationale kvalitetskontrolprogrammer bør bygge på bedste praksis.
Swedish: Nationella program för verksamhetskontroll bör baseras på bästa metoder.
Finnish: Kansallisten laadunvalvontaohjelmien olisi perustuttava parhaisiin toimintatapoihin.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να βασίζονται σε βέλτιστες πρακτικές.
Czech: Národní programy řízení kvality by měly být založeny na osvědčených postupech.
Slovak: Národný program kontroly kvality by mal byť založený na osvedčených postupoch.
Polish: Krajowe programy kontroli jakości powinny opierać się na najlepszych praktykach.
Hungarian: A nemzeti minőségbiztosítási programoknak a bevált gyakorlatokon kell alapulniuk.
Slovenian: Nacionalni programi za nadzor kakovosti temeljijo na najboljši praksi.
Romanian: Programele naționale de control al calității trebuie să se bazeze pe cele mai bune practici.
Bulgarian: Националните програми за контрол на качеството следва да се основават на най-добрите практики.
Estonian: Riiklikud järelevalveprogrammid peaksid põhinema parimatel tavadel.
Latvian: Kvalitātes kontroles valsts programmu pamatā jābūt paraugpraksei.
Lithuanian: Nacionalinės kokybės kontrolės programos turėtų būti grindžiamos gerąja patirtimi.
Maltese: Il-programmi nazzjonali ta’ kontroll tal-kwalità għandhom jibbażaw fuq l-aħjar prattiki.
English: Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
French: Ces meilleures pratiques doivent être communiquées à la Commission et à tous les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Informationen über diese bewährten Praktiken mit der Kommission austauschen und allen Mitgliedstaaten mitteilen.
Spanish: Estas prácticas deben compartirse con la Comisión y comunicarse a todos los Estados miembros.
Italian: Queste migliori pratiche devono essere comunicate alla Commissione e a tutti gli Stati membri.
Portuguese: Estas devem ser partilhadas com a Comissão e comunicadas a todos os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke optimale praktijken moeten worden gedeeld met de Commissie en meegedeeld aan alle lidstaten.
Danish: Denne bedste praksis bør udveksles med Kommissionen og udbredes til alle medlemsstater.
Swedish: Sådana bästa metoder bör utväxlas med kommissionen och spridas till samtliga medlemsstater.
Finnish: Tällaisista parhaista toimintatavoista olisi vaihdettava tietoja komission kanssa ja ne olisi välitettävä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Οι εν λόγω βέλτιστες πρακτικές πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και να κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tyto osvědčené postupy by měly být sdíleny s Komisí a sdělovány všem členským státům.
Slovak: Tieto osvedčené postupy by sa mali zdieľať s Komisiou a oznámiť všetkým členským štátom.
Polish: Wspomniane najlepsze praktyki powinny być udostępniane Komisji oraz wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: Ezeket a bevált gyakorlatokat meg kell ismertetni a Bizottsággal és közölni kell valamennyi tagállammal.
Slovenian: Takšno najboljšo prakso je treba posredovati Komisiji in sporočiti vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre trebuie să își transmită reciproc asemenea practici și să le aducă la cunoștința Comisiei.
Bulgarian: Подобни най-добри практики следва да бъдат обменяни с Комисията и предоставяни на всички държави-членки.
Estonian: Selliste parimate tavade kohta tuleks teavet vahetada komisjoniga ja teavitada nendest ka kõiki liikmesriike.
Latvian: Ar šādu paraugpraksi būtu jādalās ar Komisiju, un tā ir jādara zināma visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia gerąja patirtimi turėtų būti keičiamasi su Komisija ir apie ją turėtų būti pranešama visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn l-aħjar prattiki għandhom jinqasmu mal-Kummissjoni u jiġu kkomunikati lill-Istati Membri kollha.
English: Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 300/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por todo ello, procede modificar el Reglamento (CE) no 300/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 300/2008 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 300/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 300/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 300/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 300/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 300/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 300/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 300/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 300/2008.
Hungarian: A 300/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 300/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 300/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 300/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 300/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 300/2008 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή για τα θέματα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony w Lotnictwie Cywilnym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 300/2008
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 300/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 300/2008
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 300/2008
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 300/2008
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 300/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 300/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 300/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 300/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 300/2008
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 300/2008
Hungarian: A 300/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 300/2008
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 300/2008
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 300/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 300/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 300/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 300/2008 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 300/2008
English: Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 300/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 300/2008 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 300/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 300/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 300/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 300/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 300/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 300/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 300/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 300/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 300/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 300/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 300/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 300/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 300/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 300/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 300/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
French: Le titre «Annexe» est remplacé par «Annexe I».
German: Der Titel „Anhang“ erhält die Fassung „Anhang I“.
Spanish: El título «Anexo» se sustituye por «Anexo I».
Italian: il titolo dell’allegato è sostituito dal seguente: «Allegato I»;
Portuguese: O título «Anexo» é substituído por «Anexo I».
Dutch: De titel „Bijlage” wordt vervangen door „Bijlage I”.
Danish: Titlen „Bilag“ ændres til „Bilag I“.
Swedish: Bilagans titel ska ersättas med ”BILAGA I”.
Finnish: Korvataan liitteen otsikko seuraavasti: ”Liite I”.
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Παράρτημα I».
Czech: Název „Příloha“ se nahrazuje slovy „Příloha I“.
Slovak: Názov prílohy sa mení z „Príloha“ na „Príloha I“.
Polish: tytuł załącznika otrzymuje brzmienie: „Załącznik I”;
Hungarian: A „Melléklet” cím helyébe a következő szöveg lép: „I. melléklet”.
Slovenian: naslov „Priloga“ se nadomesti s „Priloga I“;
Romanian: Titlul „Anexă” se înlocuiește cu „Anexa I”.
Bulgarian: Заглавието „Приложение“ са заменя с „Приложение I“.
Estonian: Lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „I lisa”.
Latvian: Virsrakstu “Pielikums” aizstāj ar “I pielikums”.
Lithuanian: Pavadinimas „Priedas“ pakeičiamas „I priedas“.
Maltese: It-titlu “Anness” għandu jinbidel b’ “Anness I”,