English: The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
French: L’État côtier détermine, en consultation avec le conseil scientifique, les critères de référence applicables à l’examen de toute question qu’il peut soumettre au conseil scientifique.
German: Fragen, die ein Küstenstaat dem Wissenschaftsrat vorlegen will, werden gemeinsam mit diesem näher spezifiziert.
Spanish: El Estado ribereño, en consulta con el Consejo Científico, determinará los criterios de referencia aplicables al análisis de cualquier cuestión que pueda someter a la consideración del Consejo Científico.
Italian: Lo Stato costiero, in consultazione con il consiglio scientifico, stabilisce i criteri di riferimento per l’esame delle questioni che intende portare all’attenzione del consiglio scientifico.
Portuguese: O Estado costeiro, em consulta com o Conselho Científico, especifica os critérios de referência aplicáveis ao exame das questões a submeter ao Conselho Científico.
Dutch: De kuststaat bepaalt, in overleg met de wetenschappelijke raad, het referentiekader voor de bestudering van alle vraagstukken die hij aan de wetenschappelijke raad voorlegt.
Danish: Kyststaten fastlægger i samråd med det videnskabelige råd mandatet for behandlingen af ethvert spørgsmål, som den måtte forelægge det videnskabelige råd.
Swedish: I samråd med vetenskapliga rådet ska kuststaten fastställa direktiv för behandlingen av de frågor som den kan lämna till vetenskapliga rådet.
Finnish: Rantavaltio päättää yhteistyössä tiedeneuvoston kanssa niiden kysymysten tutkimiseen sovellettavista viitearviointiperusteista, joista se mahdollisesti pyytää tiedeneuvoston lausuntoa.
Greek: Το παράκτιο κράτος καθορίζει, κατόπιν διαβούλευσης με το επιστημονικό συμβούλιο, τα κριτήρια αναφοράς που εφαρμόζονται κατά την εξέταση οποιουδήποτε ερωτήματος υποβάλλει στο επιστημονικό συμβούλιο.
Czech: Pobřežní stát stanoví po konzultacích s Vědeckou radou rámec požadavků pro posouzení každé otázky předložené Vědecké radě.
Slovak: Pobrežný štát stanoví po konzultáciách s vedeckou radou referenčné podmienky na posúdenie každej otázky predloženej vedeckej rade.
Polish: W porozumieniu z radą naukową państwo nadbrzeżne określa kryteria dla każdego zapytania, które może przekazać radzie do rozpatrzenia.
Hungarian: A parti állam – a tudományos tanáccsal konzultálva – meghatározza az általa a tanácshoz küldhető bármely kérdés vizsgálatára vonatkozó feladatleírást.
Slovenian: Obalna država, v posvetu z Znanstvenim svetom, opredeli obseg pooblastil za preučevanje katerega koli vprašanja, ki se predloži Svetu.
Romanian: Statul de coastă determină, în consultare cu consiliul științific, criteriile de referință aplicabile analizării oricărei chestiuni prezentate consiliului.
Bulgarian: Крайбрежната държава определя след консултации с научния съвет основните критерии, приложими за проучване на всякакви въпроси, представени на научния съвет.
Estonian: Rannikuäärne riik määrab teadusnõukoguga konsulteerides kindlaks pädevusraamistiku iga küsimuse suhtes, mis ta saadab teadusnõukogule.
Latvian: Piekrastes valsts, apspriežoties ar Zinātnisko padomi, nosaka darba uzdevumu jebkuru šīs valsts iesniegto jautājumu izskatīšanai Zinātniskajā padomē.
Lithuanian: Pakrantės valstybė, konsultuodamasi su Mokslo taryba, nurodo technines užduotis, skirtas Mokslo tarybai perduodamam klausimui svarstyti.
Maltese: L-Istat kostali għandu, f’konsultazzjoni mal-Kunsill Xjentifiku, jispeċifka t-termini ta’ referenza għall-kunsiderazzjoni ta’ kwalunkwe mistoqsija li jista’ jirreferi lill-Kunsill Xjentifiku.