English: Greece indicated to the Commission that the total compensation was calculated on the basis of similar but, of course, much smaller losses, since this company did not operate transatlantic flights.
French: La Grèce a indiqué à la Commission que la compensation totale avait été établie sur des bases comparables mais était nettement inférieure, la compagnie n’ayant pas de vols transatlantiques.
German: Den Angaben Griechenlands zufolge wurde die Gesamtentschädigung auf einer ähnlichen Grundlage berechnet, allerdings waren die zugrundegelegten Beträge niedriger, weil von dem Luftfahrtunternehmen keine Transatlantikflüge angeboten wurden.
Spanish: Grecia indicó a la Comisión que la compensación total se basaba en elementos comparables pero, por supuesto, inferiores, ya que la compañía no realiza vuelos transatlánticos.
Italian: La Grecia ha indicato alla Commissione che la compensazione totale è stata stabilita su basi comparabili ma era molto inferiore, dato che la compagnia non effettuava voli transatlantici.
Portuguese: A Grécia declarou à Comissão que a compensação total havia sido estabelecida em termos comparáveis, mas claramente inferiores, uma vez que a companhia não opera em voos transatlânticos.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie meegedeeld dat de totale compensatie op basis van vergelijkbare, maar uiteraard lagere criteria werd vastgesteld, aangezien de maatschappij geen trans-Atlantische vluchten uitvoert.
Danish: Grækenland har meddelt Kommissionen, at den samlede kompensation er beregnet på et sammenligneligt grundlag, men er lavere, da dette selskab ikke tilbyder transatlantiske flyvninger.
Swedish: Grekland har meddelat kommissionen att den totala ersättningen för Aegean Cronus fastställts på liknande grunder, dock på lägre nivåer eftersom bolaget inte flyger över Atlanten.
Finnish: Kreikka on ilmoittanut komissiolle, että kokonaiskorvaus laskettiin samanlaisten, mutta luonnollisesti pienempien tappioiden perusteella, koska yhtiöllä ei ollut Atlantin ylittäviä lentoja.
Greek: Η Ελλάδα επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η συνολική αποζημίωση υπολογίσθηκε με παρεμφερή τρόπο, είναι όμως κατά πολύ μικρότερη, διότι η εταιρεία δεν εκτελεί υπερατλαντικές πτήσεις.
Czech: Řecko oznámilo Komisi, že celková náhrada byla stanovena na srovnatelných základech, avšak výrazně nižších, neboť společnost neprovozuje zaoceánské lety.
Slovak: Grécko oznámilo Komisii, že celková náhrada sa stanovila na porovnateľných, ale, samozrejme, nižších základoch, pretože spoločnosť neposkytuje transatlantické lety.
Polish: Grecja poinformowała Komisję, że całkowitą rekompensatę określono na porównywalnych, choć zdecydowanie niższych podstawach, ponieważ przewoźnik ten nie posiada lotów transatlantyckich.
Hungarian: Görögország jelezte a Bizottságnak, hogy a teljes kártalanítás megállapítására hasonló alapon került sor, azonban annak összege kifejezetten alacsonyabb volt, mivel a társaság nem rendelkezett transzatlanti járatokkal.
Slovenian: Grčija je Komisiji sporočila, da je bilo skupno nadomestilo določeno na primerljivi podlagi, vendar je bilo očitno nižje, ker ta družba ni imela čezatlantskih letov.
Romanian: Grecia a precizat Comisiei că valoarea totală a compensației fusese stabilită pe baze comparabile, dar era mult inferioară, compania neefectuând zboruri transatlantice.
Bulgarian: Гърция посочва пред Комисията, че общата компенсация е определена по подобен начин, но разбира се е по-малка, тъй като компанията не осъществява трансатлантически полети.
Estonian: Kreeka teatas komisjonile, et kogu hüvitise summa arvutamisel lähtuti võrreldavatest näitajatest, kuid summa oli oluliselt väiksem, kuna ettevõtjal puudusid üleatlandilised lennud.
Latvian: Grieķija Komisijai norādīja, ka kopējā atlīdzība noteikta līdzīgā veidā, bet tā bija ievērojami mazāka, jo šī aviosabiedrība neveic transatlantiskos lidojumus.
Lithuanian: Graikija Komisijai nurodė, kad bendra kompensacija buvo nustatyta taikant panašų, bet neabejotinai mažesnį pagrindą, nes bendrovė nevykdė transatlantinių skrydžių.
Maltese: Il-Greċja indikat lill-Kummissjoni li l-kumpens totali kien ikkalkulat fuq bażijiet komparabbli iżda ovvjament aktar baxxi, minħabba li l-kumpanija ma kellhiex titjiriet transatlantiċi.