FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
French: Usure excessive au niveau de l’axe du levier ou du mécanisme de verrouillage.
German: Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus.
Spanish: Desgaste excesivo del eje de la palanca o del mecanismo del trinquete.
Italian: Usura eccessiva a livello dell’asse della leva o del dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Desgaste excessivo no pivô da alavanca ou no mecanismo da cremalheira.
Dutch: De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertoont te veel slijtage.
Danish: For stort slid på betjeningsarmens aksel eller spærreanordningen.
Swedish: För stort slitage på manöverarmens axel eller låsmekanismen.
Finnish: Vivun akseli tai lukitusmekanismi on liian kulunut.
Greek: Υπερβολική φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
Czech: Nadměrné opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu.
Slovak: Nadmerné opotrebenie čapu páky alebo západkového mechanizmu.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Hungarian: A rögzítőfékkar vagy a reteszelő kilincsmű túlzott kopása.
Slovenian: Čezmerna obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma.
Romanian: Uzură excesivă a axului pârghiei sau a mecanismului cu clichet.
Bulgarian: Прекомерно износване на оста на лоста или на храповия механизъм
Estonian: Kangiliigend või lukustusmehhanism on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs nodilums pie sviras viras vai sprūdrata mehānismā.
Lithuanian: Pernelyg didelis svirties ašies arba reketinio mechanizmo susidėvėjimas.
Maltese: Il-pern tal-lieva jew il-mekkaniżmu tar-ratchet ittiekel wisq.
English: Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
French: Course trop longue (réglage incorrect).
German: Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung.
Spanish: Recorrido excesivo de la palanca, índice de un ajuste incorrecto.
Italian: Corsa troppo lunga (cattiva regolazione)
Portuguese: Movimento excessivo da alavanca indicando uma afinação incorrecta.
Dutch: Te grote beweeglijkheid van de hendel wijst op een verkeerde afstelling.
Danish: For stor vandring i betjeningsarmen som tegn på forkert justering.
Swedish: För stor slaglängd (felaktig inställning).
Finnish: Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö).
Greek: Υπερβολική διαδρομή του μοχλού χειρισμού λόγω κακής ρύθμισης.
Czech: Nadměrný zdvih páky znamenající nesprávné seřízení.
Slovak: Nadmerný zdvih páky naznačujúci nesprávne nastavenie.
Polish: Nadmierny skok dźwigni oznaczający niewłaściwe ustawienie.
Hungarian: Rossz beállításra utaló túlzott karúthossz a fékkarnál.
Slovenian: Čezmeren hod vzvoda, ki kaže nepravilno nastavitev.
Romanian: Cursă prea mare a pârghiei, indicând un reglaj incorect.
Bulgarian: Твърде голям ход на лоста, показващ неправилно регулиране
Estonian: Kangi liigne liikumine, mis viitab ebaõigele reguleerimisele.
Latvian: Sviras pārmērīgs kustīgums, kas liecina par nepareizu regulējumu.
Lithuanian: Pernelyg didelė svirties eiga, iš kurios galima spręsti, kad sureguliuota netinkamai.
Maltese: Moviment eċċessiv tal-lieva li jindika aġġustament inkorrett.
English: Activator missing, damaged or inoperative
French: Commande manquante, endommagée ou inopérante.
German: Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung.
Spanish: El accionador falta, está estropeado o inactivo.
Italian: Meccanismo mancante, danneggiato o inattivo
Portuguese: Accionador inexistente, danificado ou sem funcionar
Dutch: Cilinder ontbreekt, is beschadigd of werkt niet.
Danish: Udløser mangler, er beskadiget eller virker ikke.
Swedish: Aktivatorn saknas, är skadad eller fungerar inte.
Finnish: Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton.
Greek: Πλήκτρο ενεργοποίησης λείπει, έχει βλάβη ή είναι εκτός λειτουργίας.
Czech: Ovladač chybí, je poškozený nebo nefunkční.
Slovak: Aktivátor chýba, je poškodený alebo nefunkčný.
Polish: Brak urządzenia uruchamiającego, urządzenie uszkodzone lub nie działa.
Hungarian: Hiányzó, sérült vagy nem működő kezelőszerv.
Slovenian: Sprožilo manjka, je poškodovano ali ne deluje.
Romanian: Activator lipsă, deteriorat sau nefuncțional.
Bulgarian: Липсващ, повреден или нефункциониращ лост за управление
Estonian: Tööseade puudub, see on kahjustunud või ei tööta.
Latvian: Aktivators pazudis, bojāts vai nedarbojas.
Lithuanian: Valdiklio nėra, valdiklis pažeistas arba neveikia.
Maltese: L-attivatur nieqes, bil-ħsara jew ma jaħdimx.
English: Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
French: Mauvais fonctionnement, signal avertisseur de dysfonctionnement allumé.
German: Fehlerhafte Funktion, Warnanzeige zeigt Fehlfunktion an.
Spanish: Funcionamiento incorrecto, el indicador de aviso señala anomalía.
Italian: Difetti di funzionamento, l’indicatore luminoso indica anomalie
Portuguese: Funcionamento incorrecto, indicador de aviso indica avaria
Dutch: Slechte werking, verklikker defect.
Danish: Virker ikke korrekt, alarmanordning giver signal om defekt.
Swedish: Bristfällig funktion, varningsindikatorn felaktig.
Finnish: Virheellinen toiminta, varoitusmerkki näyttää toimintahäiriötä.
Greek: Ελλιπής λειτουργία, προειδοποιητικός δείκτης δείχνει δυσλειτουργία.
Czech: Nesprávná funkce, výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci.
Slovak: Nesprávna funkcia, výstražný ukazovateľ ukazuje poruchu.
Polish: Nieprawidłowe działanie, wskaźnik ostrzegawczy pokazuje awarię.
Hungarian: Nem megfelelő működés, a figyelmeztető készülék hibásan működik.
Slovenian: Nepravilno delovanje, opozorilnik kaže slabo delovanje.
Romanian: Funcționare incorectă, indicatorul de avertizare indică funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране — предупредителният индикатор показва неизправност
Estonian: Mitterahuldav toimimine, hoiatusmärgutuli näitab riket.
Latvian: Nepareiza darbība, brīdinājuma indikators norāda uz nepareizu darbību.
Lithuanian: Netinkamas veikimas, įspėjamasis indikatorius rodo netinkamą veikimą.
Maltese: Funzjonament ħażin, l-indikatur ta’ twissija jaħdem ħażin.
English: Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
French: Robinets de freinage (robinets commandés au pied, soupape d’échappement rapide, régulateurs de pression)
German: Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile usw.)
Spanish: Válvulas de frenado (válvulas de retención, válvulas de escape rápido, reguladores)
Italian: Valvole di frenatura (valvole di fondo, valvole di scarico, regolatori di pressione)
Portuguese: Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores)
Dutch: Remkleppen (voetkleppen, ontluchtingsventielen, regelkleppen)
Danish: Ventiler (bremseventiler, styreventiler, regulatorer mv.)
Swedish: Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler osv.)
Finnish: Jarruventtiilit (poljinventtiilit, pikapoistoventtiilit, säätöventtiilit)
Greek: Βαλβίδες συστήματος πέδησης (ποδοβαλβίδες, βαλβίδες αποσυμπίεσης, ρυθμιστές πίεσης)
Czech: Brzdové ventily (brzdiče, vyfukovací ventily, regulátory tlaku)
Slovak: Brzdové ventily (nožný regulátor tlaku, dekompresný ventil, regulačný ventil)
Polish: Zawory hamulcowe (nożne, luzujące, regulujące)
Hungarian: Fékszelepek (lábszelep, tehermentesítő, vezérlőszelepek)
Slovenian: Zavorni ventili (nožni ventili, razbremenitve, regulatorji itd.)
Romanian: Supape de frânare (supape de comandă, supape de degajare rapidă, regulatoare de presiune)
Bulgarian: Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани)
Estonian: Piduriklapid/ventiilid (jalgpidurikraanid, rõhualandajad, regulaatorid)
Latvian: Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori)
Lithuanian: Stabdymo sistemos čiaupai (pneumatiniai skirstytuvai, apsauginiai vožtuvai, reguliatoriai)
Maltese: Il-valvi tal-brejkijiet (foot valves, unloaders, governors)
English: Valve damaged or excessive air leak.
French: Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.
German: Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.
Spanish: Válvula dañada o pérdida de aire excesiva.
Italian: Valvola danneggiata o eccessiva perdita d’aria
Portuguese: Válvula danificada ou fuga de ar excessiva.
Dutch: Klep is beschadigd of er is een te grote luchtlekkage.
Danish: Ventil beskadiget eller for stor luftudsivning.
Swedish: Skadad ventil eller otillräcklig täthet (luftläckage).
Finnish: Venttiili on vahingoittunut tai vuotaa.
Greek: Βλάβη βαλβίδας ή υπερβολική διαρροή αέρα.
Czech: Poškozený ventil nebo nadměrný únik vzduchu.
Slovak: Poškodený ventil alebo nadmerné unikanie vzduchu.
Polish: Zawór uszkodzony lub nadmierny wypływ powietrza.
Hungarian: Sérült szelep vagy túlzott levegőszivárgás.
Slovenian: Poškodovan ventil ali čezmerno uhajanje zraka.
Romanian: Supape deteriorate sau pierderi de aer excesive.
Bulgarian: Повреден клапан или прекомерно изпускане на въздух
Estonian: Klapp/ventiil on kahjustunud või õhku lekib liigselt.
Latvian: Bojāts vārsts vai pārmērīga gaisa noplūde.
Lithuanian: Čiaupas pažeistas arba oro nutekėjimas per didelis.
Maltese: Valv bil-ħsara jew tnixxija eċċessiva tal-arja.
English: Excessive oil discharge from compressor.
French: Pertes d’huile excessives provenant du compresseur.
German: Übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor.
Spanish: Descarga excesiva de aceite del compresor.
Italian: Eccessivo efflusso di olio dal compressore
Portuguese: Perda excessiva de óleo do compressor.
Dutch: Het olieverlies uit de compressor is te groot.
Danish: For stort olieforbrug i kompressoren.
Swedish: Kompressorns oljeförbrukning för stor.
Finnish: Kompressorin liiallinen öljyvuoto paineilmajärjestelmään.
Greek: Υπερβολική εκροή λαδιού στον αεροσυμπιεστή.
Czech: Nadměrné množství oleje z kompresoru.
Slovak: Nadmerné prepúšťanie oleja z kompresora.
Polish: Nadmierny ubytek oleju ze sprężarki.
Hungarian: Túlzott olajkifolyás a kompresszorból.
Slovenian: Čezmerno puščanje olja iz kompresorja.
Romanian: Pierdere excesivă de ulei din compresor.
Bulgarian: Прекомерно изтичане на масло от компресора
Estonian: Kompressorist tuleb liigselt õli.
Latvian: Pārmērīga eļļas noplūde kompresorā.
Lithuanian: Per didelis alyvos nutekėjimas iš kompresoriaus.
Maltese: Skarika eċċessiva ta’ żejt mill-kompressur.
English: Valve insecure or inadequately mounted.
French: Robinet mal fixé ou mal monté.
German: Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert.
Spanish: Válvula insegura o montada incorrectamente.
Italian: Valvola fissata male o montaggio difettoso.
Portuguese: Válvula insegura ou incorrectamente fixada.
Dutch: Klep zit los of is slecht gemonteerd.
Danish: Ventil utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Swedish: Ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Greek: Βαλβίδα επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Czech: Vadně upevněný nebo namontovaný ventil.
Slovak: Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž ventilu.
Polish: Niepewne lub niewłaściwe mocowanie zaworu.
Hungarian: A szelep nem biztonságos vagy nem szakszerűen van beszerelve.
Slovenian: Ventil nezanesljivo pritrjen ali neustrezno nameščen.
Romanian: Supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Bulgarian: Клапанът е ненадежден или неправилно монтиран.
Estonian: Klapp/ventiil on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Vaļīgs vai nepareizs vārsta stiprinājums.
Lithuanian: Čiaupas nesaugus arba netinkamai įrengtas.
Maltese: Valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Hydraulic fluid discharge or leak.
French: Fuite ou perte de liquide hydraulique.
German: Austritt von Hydraulikflüssigkeit oder Leckage.
Spanish: Descarga o pérdida de líquido hidráulico.
Italian: Efflusso o perdita di liquido del freno idraulico
Portuguese: Perda ou fuga de óleo hidráulico.
Dutch: Verlies of lekkage van hydraulische vloeistof.
Danish: Udsivning af bremsevæske.
Swedish: Förlust eller läckage av bromsvätska.
Finnish: Hydraulinesteen vuoto.
Greek: Εκροή ή διαρροή υδραυλικού υγρού.
Czech: Vytékání nebo únik brzdové kapaliny.
Slovak: Vytekanie alebo prepúšťanie brzdovej kvapaliny.
Polish: Ubytek lub wyciek płynu hamulcowego.
Hungarian: A hidraulikus fékfolyadék folyik vagy szivárog.
Slovenian: Puščanje ali uhajanje tekočine hidravličnih zavor.
Romanian: Deversare sau pierdere de lichid de frână.
Bulgarian: Изтичане на хидравлична (спирачна) течност
Estonian: Hüdraulikavedeliku leke.
Latvian: Hidrauliskā šķidruma noplūde.
Lithuanian: Hidraulinių stabdžių skysčio nutekėjimas.
Maltese: Ħruġ jew tnixxija ta’ fluwidu idrawliku.
English: Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic)
French: Têtes d’accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
German: Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch und pneumatisch)
Spanish: Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos neumáticos)
Italian: Giunti mobili di accoppiamento (elettrici e pneumatici)
Portuguese: Conexões dos travões do reboque (eléctricos & pneumáticos)
Dutch: Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)
Danish: Koblinger til bremser på påhængskøretøj (elektriske og pneumatiske)
Swedish: Kopplingar till släpvagnens bromsanordning (elektriska och pneumatiska)
Finnish: Perävaunun jarrujen letkujen liittimet (sähkö ja paineilma)
Greek: Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκουμένου (ηλεκτρική ή πνευματική σύνδεση)
Czech: Spojkové hlavice pro brzdění přípojných vozidel (elektrické a pneumatické)
Slovak: Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla (elektrické a pneumatické)
Polish: Połączenie z hamulcami przyczepy (elektryczne i pneumatyczne)
Hungarian: Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez (elektromos és pneumatikus)
Slovenian: Spojke za zavore priklopnega vozila (električne in pnevmatske)
Romanian: Elemente de cuplare ale frânelor remorcii (electrice și pneumatice)
Bulgarian: Съединения за спирачки на ремаркета (електрически и пневматични)
Estonian: Haagisepidurite ühendused (elektri- ja pneumoühendused)
Latvian: Sakabes ierīces piekabes bremzēm (elektriskās un pneimatiskās)
Lithuanian: Priekabų stabdžių (elektrinių ir pneumatinių) movos
Maltese: Couplings għall-brejkijiet tal-karrijiet (tal-elettriku u tal-arja)
English: Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
French: Déconnexion et reconnexion de l’accouplement du système de freinage entre le véhicule tracteur et la remorque.
German: Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger.
Spanish: Desconexión y reconexión de todos los acoplamientos entre vehículo tractor y remolque.
Italian: Disinserire e reinserire i collegamenti dell’impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
Portuguese: Desligue e volte a ligar a conexão do sistema de travagem entre o veículo tractor e o reboque.
Dutch: Koppel de koppelingskoppen van de reminstallatie tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen los en weer vast.
Danish: Afbryd og genetablér bremsesystemkobling mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
Swedish: Koppla ur och koppla åter in kopplingar för bromsutrustning mellan dragfordon och släpvagn.
Finnish: Irrotetaan ja kytketään uudelleen kaikki jarrujärjestelmän liittimet vetoauton ja perävaunun välillä.
Greek: Αποσύνδεση και επανασύνδεση όλων των συνδέσμων (ρακόρ) μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Czech: Odpojit a opět připojit všechny spojkové hlavice brzdového systému mezi tažným a přípojným vozidlem.
Slovak: Odpojiť a znovu zapojiť všetky spojovacie hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Polish: Należy rozłączyć i ponownie połączyć wszystkie połączenia układu hamulcowego pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Hungarian: A vontató és a pótkocsi között a fékrendszer csatlakozásának szétkapcsolása, majd újbóli csatlakoztatása.
Slovenian: Izklopite in ponovno vklopite spojko zavornega sistema med vlečnim vozilom in priklopnikom.
Romanian: Deconectarea și reconectarea tuturor elementelor de cuplare ale sistemului de frână dintre vehiculul tractor și remorcă.
Bulgarian: Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната система между теглещото превозно средство и ремаркето
Estonian: Pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide ühenduse lahtivõtmine ja uuesti ühendamine
Latvian: Atvienojiet un pievienojiet bremžu sistēmas sakabes ierīci starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Lithuanian: Atjungiama ir prijungiama stabdymo sistemos mova, kuria priekaba prijungiama prie transporto priemonės.
Maltese: Skonnettja u kkonnettja mill-ġdid il-couplings kollha tas-sistema tal-brejkijiet bejn il-vettura li tirmonka u l-karru.
English: Tap or self sealing valve defective.
French: Robinet ou soupape à fermeture automatique défectueux.
German: Absperrhähne oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft.
Spanish: Grifo o válvula de cierre automática defectuosos.
Italian: Rubinetto o valvola a chiusura automatica difettosi
Portuguese: Torneira ou válvula autovedante defeituosa.
Dutch: Kraan of zelfsluitende klep defect.
Danish: Tap eller selvlukkende ventil defekt.
Swedish: Kran eller självstängande ventil defekt.
Finnish: Erotusventtiili tai itsesulkeutuva venttiili viallinen.
Greek: Ελαττωματική στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος.
Czech: Vadný kohout nebo automaticky uzavírající ventil.
Slovak: Chybný uzatvárací kohútik alebo samotesniaci ventil.
Polish: Uszkodzona osłona izolacyjna lub szybkozłącze.
Hungarian: Hibás lezárócsap vagy önlezáró csatlakoztatószelep.
Slovenian: Pomanjkljiv pokrov ali samotesnilni ventil.
Romanian: Ventil de izolare defect sau supapă cu auto-etanșare defectă.
Bulgarian: Дефектен кран или самозатварящ се клапан
Estonian: Kraan või isetihenev ventiil on defektne.
Latvian: Bojāts krāns vai pašizolējošais vārsts.
Lithuanian: Sugadintas čiaupas arba automatinio sandarinimo vožtuvas.
Maltese: Difett fit-tapp jew fil-valvola li tissiġilla lilha nnifisha.
English: Tap or valve insecure or inadequately mounted.
French: Robinet ou soupape mal fixé ou mal monté.
German: Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert.
Spanish: Grifo o válvula inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Rubinetto o valvola fissati male o montaggio difettoso
Portuguese: Torneira ou válvula insegura ou incorrectamente fixada.
Dutch: Kraan of klep zit los of is slecht gemonteerd.
Danish: Tap eller ventil utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Swedish: Kran eller ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα.
Czech: Vadně upevněný nebo namontovaný kohout nebo ventil.
Slovak: Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž kohútika alebo ventilu.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie osłony lub zaworu.
Hungarian: A lezárócsap vagy a csatlakoztatószelep bizonytalanul van rögzítve vagy nem megfelelően van összeszerelve.
Slovenian: Pokrov ali ventil nezanesljivo pritrjen ali neustrezno nameščen.
Romanian: Ventil de izolare sau supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Bulgarian: Кранът или клапанът е ненадежден или неправилно монтиран.
Estonian: Kraan või klapp on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Vaļīgs krāna vai vārsta stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Čiaupas arba vožtuvas nesaugus ar netinkamai įrengtas.
Maltese: Vit jew valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Excessive leaks.
French: Fuites excessives.
German: Übermäßige Leckage.
Spanish: Pérdidas excesivas.
Italian: Tenuta insufficiente
Portuguese: Fugas excessivas.
Dutch: Lekken.
Danish: For store utætheder.
Swedish: Otillräcklig täthet.
Finnish: Vuoto.
Greek: Υπερβολικές διαρροές.
Czech: Nadměrný únik vzduchu.
Slovak: Nadmerné presakovanie.
Polish: Nadmierne wycieki.
Hungarian: Túlzott szivárgás.
Slovenian: Čezmerno uhajanje.
Romanian: Etanșeitate insuficientă.
Bulgarian: Прекомерни течове
Estonian: Ülemäärased lekked.
Latvian: Pārmērīgas noplūdes.
Lithuanian: Per didelis nutekėjimas.
Maltese: Tnixxijiet eċċessivi.
English: Not functioning correctly
French: Mauvais fonctionnement
German: Mangelhafte Funktion.
Spanish: Funcionamiento incorrecto
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento incorrecto.
Dutch: Functioneert niet correct.
Danish: Virker ikke korrekt.
Swedish: Otillräcklig funktion.
Finnish: Virheellinen toiminta.
Greek: Δεν λειτουργεί ορθώς.
Czech: Nesprávná funkce.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Nem működik megfelelően.
Slovenian: Nepravilno delovanje.
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Ei tööta õigesti.
Latvian: Nepareiza darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Ma jaħdmux sew.
English: Energy storage reservoir pressure tank
French: Accumulateur, réservoir de pression
German: Energievorratsbehälter, Druckluftbehälter
Spanish: Acumulador o depósito de presión
Italian: Accumulatore o serbatoio di pressione
Portuguese: Acumulador de energia, depósito de pressão
Dutch: Energie- en drukreservoir
Danish: Ekstra trykluftbeholder
Swedish: Energiackumulator, tryckluftsbehållare
Finnish: Painevaraaja, painesäiliö
Greek: Δοχείο πίεσης του συστήματος αποταμίευσης ενέργειας
Czech: Zásobník energie, vzduchojem
Slovak: Zásobník energie, zásobník stlačeného vzduchu
Polish: Zbiornik sprężonego powietrza
Hungarian: Energiatároló tartály, sűrítettlevegő-tartály
Slovenian: Tlačna posoda hranilnika energije
Romanian: Acumulator, rezervor de presiune
Bulgarian: Резервоар за сгъстен въздух
Estonian: Energiavaru survepaak
Latvian: Cilindra spiedtvertne
Lithuanian: Suspausto oro balionas
Maltese: Akkumulatur tal-pressjoni
English: Visual inspection.
French: Contrôle visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual.
Italian: Esame visivo
Portuguese: Inspecção visual.
Dutch: Visuele controle.
Danish: Visuel inspektion.
Swedish: Visuell kontroll.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: Vizuálna kontrola.
Polish: Kontrola wzrokowa.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés.
Slovenian: Vizualni pregled.
Romanian: Inspecție vizuală.
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali.
English: Tank damaged, corroded or leaking.
French: Réservoir endommagé, corrodé ou percé.
German: Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht.
Spanish: Depósito estropeado, corroído, con pérdidas.
Italian: Serbatoio danneggiato, corroso o con perdite
Portuguese: Depósito danificado, corroído ou com fugas.
Dutch: Reservoir is beschadigd, verroest of lekt.
Danish: Beholder beskadiget, tæret eller utæt.
Swedish: Behållare skadad, korroderad eller otät.
Finnish: Säiliö vahingoittunut, syöpynyt tai vuotaa.
Greek: Βλάβη, διάβρωση ή διαρροές δοχείου.
Czech: Poškozený, zkorodovaný nebo netěsný vzduchojem.
Slovak: Zásobník je poškodený, skorodovaný alebo netesný.
Polish: Zbiornik uszkodzony, skorodowany lub nieszczelny.
Hungarian: Sérült, korrodálódott vagy tömítetlen tartály.
Slovenian: Posoda je poškodovana, razjedena ali iz nje uhaja.
Romanian: Rezervor deteriorat, corodat sau neetanș.
Bulgarian: Резервоарът е повреден, корозирал или изпуска.
Estonian: Paak on kahjustunud, roostes või lekib.
Latvian: Bojājums, korozija vai noplūde cilindra spiedtvertnē.
Lithuanian: Balionas apgadintas, pažeistas korozijos arba nesandarus.
Maltese: It-tank bil-ħsara, imsaddad jew inixxi.
English: Drain device inoperative.
French: Purgeur inopérant.
German: Entwässerungsvorrichtung unwirksam.
Spanish: Dispositivo de vaciado inoperante.
Italian: Dispositivo di spurgo non funzionante
Portuguese: Dispositivo de purga sem funcionar.
Dutch: Het ontwateringsventiel werkt niet.
Danish: Aftapningsanordning virker ikke.
Swedish: Avtappningsanordning fungerar inte.
Finnish: Tyhjennyslaite ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης.
Czech: Odkalovací zařízení nefunguje.
Slovak: Nefunkčné odvodňovacie zariadenie.
Polish: Urządzenie osuszające nie działa.
Hungarian: A vízmentesítő berendezés nem működik.
Slovenian: Naprava za praznjenje kondenzata ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea dispozitivului de golire.
Bulgarian: Нефункциониращо дренажно устройство
Estonian: Äravooluseade ei tööta.
Latvian: Nedarbojas drenāžas ierīce.
Lithuanian: Neveikia išleidimo čiaupas.
Maltese: Il-mezz li bih jiġi mbattal ma jaħdimx.