FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labour market reforms should support the increased labour supply in order to increase the contribution base.
French: Les réformes du marché de l'emploi devraient soutenir l'offre de main-d'œuvre accrue afin d'étendre l'assiette des contributions.
German: Die Reform des Arbeitsmarktes sollte die Vergrößerung des Arbeitskräfteangebots unterstützen, um die Beitragsbasis zu vergrößern.
Spanish: Las reformas del mercado de trabajo deben apoyar la oferta de mano de obra creciente para ampliar la base de las contribuciones.
Italian: Le riforme del mercato del lavoro dovrebbero sostenere la maggiore offerta di manodopera al fine di accrescere la base contributiva.
Portuguese: A reforma do mercado de trabalho deverá apoiar o aumento da oferta de mão-de-obra com o objectivo de alargar a base contributiva.
Dutch: Bij het hervormen van de arbeidsmarkt moet rekening worden gehouden met de verhoging van het arbeidsaanbod, zodat de belastinggrondslag kan worden verruimd.
Danish: Arbejdsmarkedsreformer bør støtte det øgede arbejdsudbud med henblik på at udvide bidragsgrundlaget.
Swedish: Reformer av arbetsmarknaden bör stödja den ökade arbetskraftstillgången så att bidragsbasen ökas.
Finnish: Työvoiman tarjonnan kasvattamista olisi tuettava työelämän uudistuksin, jotta maksupohjaa voidaan laajentaa.
Greek: Η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζει την αυξημένη προσφορά εργασίας για να διευρύνει τη βάση καταβολής εισφορών.
Slovak: Reformy trhu práce by mali podporovať zvýšenú pracovnú ponuku s cieľom zvýšiť základ pre príspevky.
Polish: Reformy rynku pracy powinny wspierać zwiększoną podaż pracy w celu zwiększenia podstawy poboru składek.
Hungarian: A munkaerőpiaci reformok kedvezően hatnának a növekvő munkaerő-ellátásra a hozzájárulási alap növelése érdekében.
Slovenian: Reforme trga dela bi morale podpirati zvišano ponudbo dela, da bi se razširila baza prispevkov.
Romanian: Reformele în domeniul pieței muncii ar trebui să susțină oferta crescută de forță de muncă pentru a mări baza contribuției.
Bulgarian: Реформите на пазара на труда следва да подкрепят нарастналото предлагане на труд с оглед да бъде увеличена базата на вноските.
Estonian: Tööturureformid peaksid toetama tööjõupakkumise kasvu, et suurendada maksubaasi.
Latvian: Darba tirgus reformām būtu jāatbalsta pieaugošais darbaspēka nodrošinājums, lai palielinātu iemaksu bāzi.
Lithuanian: Darbo rinkos reformomis turėtų būti skatinama darbo jėgos pasiūla, taip didinant įnašų šaltinį.
Maltese: Riformi tas-suq tax-xogħol għandhom jappoġġaw sors akbar ta' xogħol sabiex tiżdied il-bażi tal-kontribuzzjoni.
English: Greece should recover competitiveness losses and address large external imbalances.
French: La Grèce devrait remédier à ses pertes de compétitivité et corriger ses profonds déséquilibres extérieurs.
German: Griechenland sollte seinen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit wieder ausgleichen und die hohen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte in Angriff nehmen.
Spanish: Grecia debe recuperar la pérdida de competitividad y corregir los grandes desequilibrios exteriores.
Italian: La Grecia dovrebbe recuperare competitività e correggere i profondi squilibri esterni.
Portuguese: A Grécia deverá recuperar das perdas de competitividade e resolver importantes desequilíbrios externos.
Dutch: Griekenland dient het geleden verlies aan concurrentievermogen weer goed te maken en de grote externe onevenwichtigheden aan te pakken.
Danish: Grækenland bør genvinde den tabte konkurrenceevne og rette op på de store eksterne ubalancer.
Swedish: Grekland bör återta förlorad konkurrenskraft och åtgärda de stora externa obalanserna.
Finnish: Kreikan olisi saatava palautettua kilpailukykyään ja vähennettyä suuria ulkoisia epätasapainotekijöitä.
Greek: Η Ελλάδα καλείται να ανακτήσει τις απώλειες ανταγωνιστικότητας και να αντιμετωπίσει τις μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες.
Czech: Řecko by mělo dohnat ztrátu konkurenceschopnosti a řešit velkou vnější nerovnováhu.
Slovak: Grécko by malo obnoviť stratenú konkurencieschopnosť a riešiť veľkú vonkajšiu nerovnováhu.
Polish: Grecja powinna odzyskać konkurencyjność i przeciwdziałać znacznej nierównowadze zewnętrznej.
Hungarian: Görögországnak helyre kell állítania versenyképességét és meg kell szüntetnie a számottevő külső egyensúlyhiányt.
Slovenian: Grčija bi morala ponovno pridobiti izgubljeno konkurenčnost ter odpraviti velika zunanja neravnovesja.
Romanian: Grecia ar trebui să recupereze pierderile în domeniul competitivității și să corecteze importantele dezechilibre externe.
Bulgarian: Гърция следва да компенсира спада на конкурентоспособност и да се справи с големите външни дисбаланси.
Estonian: Kreeka peaks taastama konkurentsivõime ja tegelema suure välise tasakaalustamatuse probleemiga.
Latvian: Grieķijai būtu jāatjauno konkurētspēja un jānovērš apjomīgā ārējā nelīdzsvarotība.
Lithuanian: Graikija turėtų atkurti prarastą konkurencingumą ir sumažinti didelį išorės disbalansą.
Maltese: Il-Greċja għandha tirkupra t-telf tal-kompetittività u tindirizza żbilanċi kbar esterni.
English: The rise in wages in excess of productivity growth is an explanatory factor.
French: L'augmentation des salaires plus rapide que la croissance de la productivité en est une cause.
German: Eine Erklärung hierfür ist der Anstieg der Löhne und Gehälter über das Produktivitätswachstum hinaus.
Spanish: Este fenómeno se explica, en parte, por un aumento de los salarios superior al incremento de la productividad.
Italian: Tale fenomeno si spiega innanzitutto con l'aumento dei salari, in misura superiore all'aumento della produttività.
Portuguese: O aumento dos salários, a níveis superiores ao do crescimento da produtividade, é um factor que explica a situação.
Dutch: Een van de verklarende factoren is dat de lonen sterker zijn gestegen dan de productiviteit.
Danish: Lønstigninger, der overstiger produktivitetsvæksten, er et forklarende element.
Swedish: En förklaring är att lönerna ökat mer än produktivitetsökningarna.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että palkat ovat kasvaneet paljon tuottavuutta nopeammin.
Greek: Η άνοδος των μισθών σε επίπεδα που υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί έναν από τους παράγοντες που εξηγούν το φαινόμενο αυτό.
Czech: Vysvětlujícím faktorem je větší růst mezd než produktivity.
Slovak: Vysvetľujúcim faktorom je rast miezd presahujúci rast produktivity.
Polish: Jedną z przyczyn jest wzrost wynagrodzeń, któremu nie towarzyszy odpowiedni wzrost wydajności.
Hungarian: Ez a béreknek a termelékenységnövekedést meghaladó mértékű emelkedésével magyarázható.
Slovenian: Razlog za to je rast plač, ki je večja od rasti produktivnosti.
Romanian: Creșterea salariilor peste cea a productivității constituie o explicație.
Bulgarian: Една от причините за това се крие в растежа на заплатите, който бе по-висок от растежа на производителността.
Estonian: Selle põhjuseks on ka palkade suurenemine, mis ületab tootlikkuse kasvu.
Latvian: Viens no izskaidrojumiem ir darba algu pieaugums, kas pārsniedz produktivitātes kāpumu.
Lithuanian: Tą paaiškina darbo užmokesčio augimas, kuris yra spartesnis nei produktyvumo augimas.
Maltese: Iż-żieda fil-pagi, b’eċċess ta’ tkabbir tal-produttività hu fattur ta’ spjegazzjoni.
English: Public administration has been a major obstacle in raising efficiency in Greece.
French: L'administration constitue un obstacle majeur à l'amélioration de l'efficacité en Grèce.
German: Die öffentliche Verwaltung hat einer Effizienzsteigerung in Griechenland erheblich im Wege gestanden.
Spanish: La Administración Pública representa uno de los mayores obstáculos que impiden aumentar la eficiencia en Grecia.
Italian: L'amministrazione pubblica costituisce uno dei più grossi ostacoli ad una maggiore efficienza in Grecia.
Portuguese: A administração pública tem sido um obstáculo importante ao aumento da eficiência na Grécia.
Dutch: Een van de belangrijkste factoren die in Griekenland een hogere efficiëntie in de weg staan, zijn de overheidsdiensten.
Danish: Den offentlige forvaltning har udgjort en væsentlig hindring for en øget effektivitet i Grækenland.
Swedish: Den offentliga förvaltningen har varit ett stort hinder för ökad effektivitet i Grekland.
Finnish: Julkishallinto on ollut merkittävä este talouden tehostamiselle Kreikassa.
Greek: Η δημόσια διοίκηση αποτέλεσε σοβαρή τροχοπέδη στην προσπάθεια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στην Ελλάδα.
Czech: Veřejná správa je velkou překážkou pro zvyšování efektivity v Řecku.
Slovak: Verejná správa predstavovala závažnú prekážku rastu efektívnosti v Grécku.
Polish: Główną przeszkodą w zwiększeniu wydajności w Grecji jest administracja publiczna.
Hungarian: A hatékonyság növelésének egyik fő akadálya Görögországban a közigazgatás.
Slovenian: Javna uprava je postala velika ovira pri izboljševanju učinkovitosti v Grčiji.
Romanian: Administrația publică a constituit un obstacol major în calea creșterii eficienței în Grecia.
Bulgarian: Публичната администрация представляваше основна пречка пред увеличаването на ефективността в Гърция.
Estonian: Avalik haldus on olnud üheks suureks takistuseks Kreekas tõhususe suurendamisele.
Latvian: Valsts pārvalde ir bijusi būtisks šķērslis ceļā uz efektivitātes uzlabošanu Grieķijā.
Lithuanian: Viešasis administravimas yra pagrindinė efektyvumo didinimo Graikijoje kliūtis.
Maltese: L-amministrazzjoni pubblika kienet ostaklu maġġuri fit-titjib fl-effiċjenza fil-Greċja.
English: The authorities have made commitments to improve its functioning.
French: Les autorités se sont engagées à améliorer le fonctionnement de l'administration.
German: Die Behörden haben sich zu einer Verbesserung seiner Funktionsweise verpflichtet.
Portuguese: As autoridades assumiram compromissos no sentido de melhorar o seu funcionamento.
Dutch: De autoriteiten hebben toegezegd de werking van het overheidsapparaat te zullen verbeteren.
Danish: Myndighederne har givet tilsagn om at forbedre den måde, det fungerer på.
Swedish: Myndigheterna har åtagit sig att få den att fungera bättre.
Greek: Οι αρχές έχουν δεσμευθεί να βελτιώσουν τη λειτουργία της.
Czech: Řecké orgány se zavázaly zlepšit fungování veřejné správy.
Slovak: Orgány prijali záväzky na zlepšenie jej fungovania.
Polish: Władze zobowiązały się do poprawy jej funkcjonowania.
Hungarian: A hatóságok kötelezettséget vállaltak a működésének javítására.
Slovenian: Organi so se zavezali, da bodo izboljšali njeno delovanje.
Romanian: Autoritățile s-au angajat să amelioreze funcționarea administrației.
Bulgarian: Властите поеха ангажимент да подобрят функционирането на публичния сектор.
Estonian: Ametiasutused on võtnud kohustuse oma tegevust parandada.
Latvian: Iestādes ir apņēmušās uzlabot valsts pārvaldes darbību.
Lithuanian: Valdžios institucijos yra įsipareigojusios gerinti viešąjį administravimą.
Maltese: L-awtoritajiet impenjaw ruħhom biex itejbu l-funzjonament tagħha.
English: Greece has considerable scope to improve its business environment and product market functioning.
French: La Grèce peut améliorer considérablement l'environnement des entreprises et le fonctionnement du marché des produits.
German: Griechenland verfügt über erheblichen Spielraum, um die Rahmenbedingungen für seine Unternehmen und die Funktionsweise seines Produktmarkts zu verbessern.
Spanish: Grecia dispone de un amplio margen para mejorar el entorno empresarial y el funcionamiento de los mercados de productos.
Italian: La Grecia ha un notevole margine di manovra per migliorare il contesto imprenditoriale e il funzionamento del mercato dei prodotti.
Portuguese: A Grécia dispõe de uma margem considerável para melhorar o seu ambiente empresarial e o funcionamento do mercado de produtos.
Dutch: Griekenland heeft nog veel ruimte om het bedrijfsklimaat en de werking van de productmarkten te verbeteren.
Danish: Grækenland har betydelige muligheder for at forbedre sit erhvervsmiljø og produktmarkedets funktion.
Swedish: Grekland har betydande möjligheter att förbättra sitt affärsklimat och varumarknadens funktionssätt.
Finnish: Kreikan liiketoimintaympäristössä ja tuotemarkkinoiden toiminnassa on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Greek: Στην Ελλάδα υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της λειτουργίας των αγορών προϊόντων.
Czech: Řecko má značný prostor ke zlepšení svého podnikatelského prostředí a fungování produktového trhu.
Slovak: Grécko má veľký priestor na zlepšovanie svojho podnikateľského prostredia a fungovania trhu výrobkov.
Polish: Grecja ma również ogromne pole do manewru pod względem poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej i funkcjonowania rynków produktowych.
Hungarian: Görögországnak jelentősen javítania kell az általa biztosított üzleti környezetet és a termékpiac működését.
Slovenian: Grčija ima na voljo precej prostora za izboljšanje poslovnega okolja in delovanja trga proizvodov.
Romanian: Mediul de afaceri și funcționarea pieței produselor din Grecia pot fi mult îmbunătățite.
Bulgarian: Гърция разполага със значителен потенциал за подобряване на функционирането на бизнес средата и на продуктовия пазар.
Estonian: Kreekal on märkimisväärsed võimalused ettevõtluskeskkonna ja tooteturu toimimise parandamiseks.
Latvian: Grieķijai ir ievērojamas iespējas uzlabot uzņēmējdarbības vidi un produktu tirgus darbību.
Lithuanian: Graikija turi daug galimybių gerinti verslo aplinką ir produktų rinkos veikimą.
Maltese: Il-Greċja għandha ambitu konsiderevoli biex ittejjeb l-ambjent ta’ negozju tagħha u l-funzjonament tas-suq tal-prodotti.
English: Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures.
French: Les entreprises sont confrontées à des procédures administratives complexes, lourdes et longues.
German: Die Unternehmen müssen komplexe, aufwändige und langwierige administrative Verfahren durchlaufen.
Spanish: Los procedimientos administrativos a que se enfrentan las empresas son complejos, dilatados y gravosos.
Italian: Le imprese devono far fronte a procedure amministrative complesse, onerose e lunghe.
Portuguese: As empresas vêem-se confrontadas com procedimentos administrativos complexos, onerosos e morosos.
Dutch: Het bedrijfsleven wordt immers met complexe, omslachtige en tijdrovende administratieve procedures geconfronteerd.
Danish: Virksomhederne er udsat for komplekse, tunge og langsommelige administrative procedurer.
Swedish: Företagen ställs inför komplicerade, tungrodda och utdragna administrativa förfaranden.
Finnish: Yritykset joutuvat selviämään monimutkaisista, rasittavista ja pitkällisistä hallinnollisista menettelyistä.
Greek: Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολύπλοκες, επαχθείς και χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Podniky se potýkají se složitými, zatěžujícími a zdlouhavými správními postupy.
Slovak: Podniky sú vystavené zložitým, zaťažujúcim a zdĺhavým administratívnym postupom.
Polish: Przedsiębiorstwa muszą się liczyć ze złożonymi, uciążliwymi i długimi procedurami administracyjnymi.
Hungarian: A vállalkozásoknak összetett, nagy terhet jelentő és hosszadalmas adminisztratív eljárásokkal kell számolniuk.
Slovenian: Podjetja se srečujejo z zapletenimi, obremenjujočimi in dolgimi upravnimi postopki.
Romanian: Întreprinderile se confruntă cu proceduri administrative complexe, greoaie și îndelungate.
Bulgarian: Бизнесът се сблъсква със сложни, тежки и продължителни административни процедури.
Estonian: Ettevõtted on silmitsi keerukate, koormavate ja aeganõudvate haldusmenetlustega.
Latvian: Uzņēmumi saskaras ar sarežģītām, apgrūtinošām un ilgstošām administratīvajām procedūrām.
Lithuanian: Įmonės susiduria su painiomis, sunkiomis ir ilgai trunkančiomis administracinėmis procedūromis.
Maltese: In-negozji jiffaċċjaw proċeduri amministrattivi kumplessi, b’ħafna piżijiet u li jieħdu fit-tul.
English: Professional services are heavily regulated, barriers to competition are amongst the highest within the Union.
French: Les services professionnels sont fortement réglementés, et les entraves à la concurrence figurent parmi les plus élevées de l'Union.
German: Freiberufliche Tätigkeiten sind stark reguliert und die Wettbewerbsschranken zählen zu den höchsten in der Union.
Spanish: Los servicios profesionales están muy reglamentados y Grecia figura entre los países de la Unión con mayor número de obstáculos a la competencia.
Italian: I servizi professionali sono estremamente regolamentati e gli ostacoli alla concorrenza figurano tra i più numerosi rispetto agli altri paesi dell'Unione.
Portuguese: Os serviços profissionais estão fortemente regulamentados e os entraves à concorrência são dos maiores na União.
Dutch: De professionele dienstverlening is sterk gereglementeerd en de concurrentiebelemmeringen behoren tot grootste binnen de Europese Unie.
Danish: De liberale tjenesteydelser er tungt reguleret, og konkurrencehindringerne er blandt de største i Unionen.
Swedish: De fria yrkena är starkt reglerade och konkurrenshindren bland de största i unionen.
Finnish: Ammatilliset palvelut ovat tiukasti säänneltyjä, ja kilpailun esteet ovat unionin suurimpia.
Greek: Η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών υπόκειται σε επαχθείς ρυθμίσεις και τα εμπόδια στον ανταγωνισμό είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Czech: Svobodná povolání jsou značně regulována, překážky hospodářské soutěži patří k největším v Unii.
Slovak: Odborné služby sú intenzívne regulované a prekážky v oblasti hospodárskej súťaže patria medzi najväčšie v Únii.
Polish: Usługi specjalistyczne są wysoce regulowane, a bariery dla konkurencji należą do najwyższych w Unii.
Hungarian: A szakmai szolgáltatások túlszabályozottak, az Unión belül Görögországban az egyik legjelentősebb a versenykorlátozó akadályok mértéke.
Slovenian: Strokovne storitve so močno regulirane, ovire za konkurenco so med največjimi v Uniji.
Romanian: Serviciile profesionale sunt puternic reglementate, barierele în calea concurenței fiind printre cele mai ridicate din Uniune.
Bulgarian: Професионалните услуги са строго регламентирани, а пречките пред конкуренцията са сред най-големите в Съюза.
Estonian: Ametiteenused on rangelt reguleeritud ja konkurentsitõkked on ühed liidu suuremad.
Latvian: Profesionālie pakalpojumi tiek spēcīgi regulēti un šķēršļi konkurencei ir vieni no lielākajiem Savienībā.
Lithuanian: Laisvųjų profesijų sektorius yra griežtai reguliuojamas, o konkurencijos kliūtys yra vienos didžiausių Sąjungoje.
Maltese: Is-servizzi professjonali huma rregolati ħafna, l-ostakli għall-kompetizzjoni huma fost l-ogħla fl-Unjoni.
English: Product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost pressures.
French: Les réformes des marchés des produits contribueraient par ailleurs à la mise en œuvre des réformes sur le marché de l'emploi, en réduisant les pressions sur les coûts.
German: Produktmarktreformen könnten auch die Durchführung von Arbeitsmarktreformen erleichtern, da sie den Kostendruck verringern.
Spanish: Las reformas de los mercados de productos podrían favorecer, asimismo, la aplicación de las reformas en el mercado de trabajo, reduciendo las presiones de los costes.
Italian: Le riforme del mercato dei prodotti potrebbero contribuire anche ad attuare la riforma del mercato del lavoro, riducendo la pressione sui costi.
Portuguese: As reformas dos mercados de produtos poderiam também contribuir para a implementação de reformas no mercado do trabalho, ao reduzir as pressões sobre os custos.
Dutch: Ook hervormingen van productmarkten kunnen het doorvoeren van arbeidsmarkthervormingen vergemakkelijken door de kostendruk te verlagen.
Danish: Reformer af produktmarkedet vil også kunne bidrage til, at der gennemføres arbejdsmarkedsreformer, i og med at omkostningspresset reduceres.
Swedish: Reformer på varumarknaderna bör också kunna underlätta arbetsmarknadsreformer genom att lätta på kostnadstrycket.
Finnish: Tuotemarkkinoiden uudistuksista voisi myös olla apua työmarkkinauudistusten toteuttamisessa kustannuspaineita alentamalla.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, με τη μείωση των πιέσεων λόγω κόστους.
Czech: Reformy produktového trhu by snížením tlaků v oblasti nákladů mohly také pomoci při provádění reforem trhu práce.
Slovak: Reformy trhu výrobkov by takisto mohli pomôcť realizácii reforiem trhu práce, a to znížením tlakov na náklady.
Polish: Reformy rynków produktowych mogłyby również pomóc we wdrożeniu reform rynku pracy dzięki ograniczeniu presji kosztowej.
Hungarian: A termékpiaci reformok a költségoldali nyomás csökkentésével hozzájárulhatnának a munkaerő-piaci reformok végrehajtásához is.
Slovenian: Reforme trga proizvodov lahko prav tako pomagajo pri izvajanju reform trga dela, in sicer z zmanjšanjem cenovnih pritiskov.
Romanian: Reformele de pe piața produselor ar putea de asemenea să contribuie la punerea în aplicare a reformelor de pe piața muncii, reducând presiunile asupra costurilor.
Bulgarian: Реформите на продуктовия пазар също биха могли да благоприятстват провеждането на реформи на пазара на труда, като намалят прекомерните разходи.
Estonian: Tooteturureformid võiksid aidata läbi viia tööturureforme, vähendades kulusid.
Latvian: Produktu tirgus reformas varētu palīdzēt arī darba tirgus reformu īstenošanā, mazinot izmaksu slogu.
Lithuanian: Produktų rinkų reformos taip pat galėtų padėti įgyvendinti darbo rinkos reformas sumažindamos spaudimą didinti išlaidas.
Maltese: Riformi fis-suq tal-prodotti jistgħu wkoll jgħinu l-implimentazzjoni tar-riformi tas-suq tax-xogħol, billi jnaqqsu l-pressjonijiet tal-ispejjeż.