FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Be prepared to answer questions on identity and status onboard.
French: Soyez prêt à répondre à des questions sur votre identité et votre rang à bord.
German: Darauf vorbereitet sein, Fragen zur Person und zum Status an Bord zu beantworten.
Spanish: Estar preparado para contestar preguntas relativas a la identidad y el puesto ocupado a bordo.
Italian: Essere preparati a rispondere a domande relative all’identità e al rango a bordo.
Portuguese: Estar preparado para responder a perguntas sobre identidade e função a bordo.
Dutch: Wees voorbereid om vragen te beantwoorden over uw identiteit en uw status aan boord.
Danish: Vær forberedt på at besvare spørgsmål om identitet og status om bord.
Swedish: Var beredd att besvara frågor om identitet och ställning ombord.
Finnish: Miehistön on oltava valmiina vastaamaan sotilasvoimien esittämiin kysymyksiin henkilöllisyydestä ja asemasta aluksella.
Greek: Το πλήρωμα είναι προετοιμασμένο να απαντήσει σε ερωτήσεις για τα στοιχεία του και την ιδιότητά του στο πλοίο.
Czech: Buďte připraveni odpovídat na otázky ohledně identity a postavení na palubě.
Slovak: Buďte pripravení odpovedať na otázky o vašej totožnosti a postavení na palube.
Polish: Przygotować się do pytań o tożsamość i rangę.
Hungarian: Álljanak készen a személyazonosságukra és a hajón betöltött státusukra vonatkozó kérdések megválaszolására.
Slovenian: Bodite pripravljeni odgovarjati na vprašanja o identiteti in stanju na ladji.
Romanian: Fiți pregătiți să răspundeți la întrebări referitoare la identitatea navei și la postul deținut la bord.
Bulgarian: Бъдете подготвени да отговаряте на въпроси относно самоличност и ранг.
Estonian: Peab olema valmis, et vastata tuleb küsimustele identiteedi ja staatuse kohta pardal.
Latvian: Esiet gatavi atbildēt uz jautājumiem par jūsu identitāti un to, kādā statusā jūs uz attiecīgā kuģa atrodaties.
Lithuanian: Būti pasirengus atsakyti į klausimus apie tapatybę ir statusą laive.
Maltese: Wieħed irid ikun ippreparat li jirrispondi għal mistoqsijiet dwar l-identità u l-istat abbord.
English: Be aware that English is not the working language of all naval units in the region.
French: Sachez que l’anglais n’est pas la langue de travail de toutes les unités navales de la région.
German: Bedenken, dass Englisch nicht die Arbeitssprache aller militärischen Einheiten in der Region ist.
Spanish: Tener conciencia de que el inglés no es la lengua de trabajo de todas las unidades navales presentes en la región.
Italian: Essere al corrente del fatto che la lingua inglese non è la lingua di lavoro di tutte le unità nella zona.
Portuguese: Atender ao facto de o inglês não ser a língua veicular de todas as unidades navais na região.
Dutch: Weet dat niet alle zeemachteenheden in het gebied het Engels als werktaal hanteren.
Danish: Vær opmærksom på, at ikke alle flådestyrker i området har engelsk som arbejdssprog.
Swedish: Tänk på att engelska inte alltid är det arbetsspråk som används av sjömilitären i regionen.
Finnish: On muistettava, ettei englanti ole alueen kaikkien merivoimien työkieli.
Greek: Γνωρίζει ότι η αγγλική δεν είναι η γλώσσα εργασίας σε όλες τις ναυτικές δυνάμεις στην περιοχή.
Czech: Mějte na vědomí, že angličtina není pracovním jazykem všech námořních jednotek v oblasti.
Slovak: Uvedomte si, že angličtina nie je pracovným jazykom všetkých jednotiek vojenského námorníctva v tejto oblasti.
Polish: Pamiętać, że język angielski nie jest językiem roboczym na wszystkich jednostkach marynarki wojennej w tym regionie.
Hungarian: Legyenek tudatában annak, hogy a térségben állomásozó haditengerészeti egységek közül nem mindnek az angol a munkanyelve.
Slovenian: Zavedajte se, da angleščina ni jezik vseh pomorskih enot v regiji.
Romanian: Aveți în vedere faptul că engleza nu este limba de lucru a tuturor unităților navale din regiune.
Bulgarian: Следва да се има предвид, че английският език не е работният език на всички военноморски отряди в района.
Estonian: Peab teadma, et inglise keel ei ole kõigi piirkonna mereväeüksuste töökeel.
Latvian: Pieņemiet zināšanai, ka ne visām jūras spēku vienībām šajā reģionā darba valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: Prisiminti, kad ne visų regione veikiančių karinių jūrų pajėgų dalinių darbo kalba yra anglų kalba.
Maltese: Wieħed irid ikun konxju li l-Ingliż mhuwiex l-ilsien li jaħdmu bih l-unitajiet kollha navali fir-reġjun.
English: Military forces may initially secure all persons encountered.
French: Les forces militaires peuvent commencer par prendre le contrôle de toutes les personnes rencontrées.
German: Unter Umständen nehmen die Streitkräfte zunächst alle angetroffenen Personen in Gewahrsam.
Spanish: Es posible que las fuerzas militares inmovilicen inicialmente a todas las personas que encuentren.
Italian: Le forze militari possono in primo luogo mettere al sicuro le persone incontrate.
Dutch: Strijdkrachten kunnen aanvankelijk alle gevonden personen oppakken.
Danish: Militære styrker vil i første omgang muligvis sikre alle personer, de møder.
Swedish: Militärstyrkor kan inledningsvis gripa alla personer som påträffas.
Finnish: Sotilasvoimat saattavat aluksi ottaa määräysvaltaansa kaikki henkilöt.
Greek: Οι στρατιωτικές δυνάμεις μεριμνούν καταρχήν για την ασφάλεια όλων των παρευρισκόμενων προσώπων.
Czech: Ozbrojené síly mohou zpočátku zajistit všechny nalezené osoby.
Slovak: Vojenské sily môžu zozačiatku zaistiť všetky osoby, na ktoré narazia.
Polish: Siły wojskowe mogą początkowo wziąć pod kontrolę wszystkie osoby na pokładzie.
Hungarian: A katonai erők először minden személyt ártalmatlaníthatnak, akit találnak.
Slovenian: Vojaške sile lahko na začetku spravijo na varno vse osebe, ki jih opazijo.
Romanian: Forțele militare pot imobiliza inițial toate persoanele întâlnite.
Bulgarian: Военните може първоначално да обезвредят всички срещнати лица.
Estonian: Sõjaväelased võivad esmalt kõik kohatavad isikud valve alla võtta.
Latvian: Militārie spēki sākumā var pārņemt kontroli pār visām personām to ceļā.
Lithuanian: Karinės pajėgos gali iš pradžių suimti visus sutiktus asmenis.
Maltese: Il-Forzi Militari jistgħu għall-ewwel jiġbru lill-persuni kollha li jsibu.
English: This is standard practice.
French: Il s’agit d’une pratique courante.
German: Dies ist gängige Praxis.
Spanish: Se trata de una práctica habitual.
Italian: Si tratta di una pratica corrente.
Dutch: Dit is de standaardprocedure.
Danish: Det er normal praksis.
Swedish: Detta är standardpraxis.
Finnish: Tämä on tavallinen käytäntö.
Greek: Πρόκειται για συνήθη πρακτική.
Czech: Jde o standardní postup.
Slovak: Je to obvyklá prax.
Polish: Jest to postępowanie standardowe.
Hungarian: Ez bevett gyakorlat.
Slovenian: To je standardna praksa.
Romanian: Aceasta este o practică curentă.
Bulgarian: Това е стандартна практика.
Estonian: See on tavapärane.
Latvian: Tāda ir ierastā prakse.
Lithuanian: Tokia tvarka įprasta.
Maltese: Din hija prattika standard.
English: Post incident reporting (reference Annex C).
French: Comptes rendus a posteriori (voir annexe C)
German: Berichterstattung nach einem Vorfall (siehe Anhang C)
Spanish: Notificación posterior al incidente (referencia: anexo C)
Italian: Notifica a posteriori (cfr. allegato C)
Portuguese: Comunicado de incidente (ver o anexo C)
Dutch: Rapportering na het incident (referentie bijlage C)
Danish: Efterfølgende indberetning af hændelser (jf. bilag C).
Swedish: Efterrapportering vid incident (se bilaga C)
Finnish: Raportoiminen hyökkäyksen jälkeen (ks. liite C)
Greek: Αναφορά μετά το συμβάν (σχετικό παράρτημα Γ).
Czech: Hlášení po události (podle přílohy C)
Slovak: Podanie správy po udalosti (referenčná príloha C)
Polish: Raport po ataku (zob. załącznik C)
Hungarian: Utólagos jelentés (lásd a C. mellékletet)
Slovenian: Poročanje po dogodku (referenčna Priloga C)
Romanian: Raportarea după producerea incidentelor (a se vedea anexa C)
Bulgarian: Докладване след инцидент (препратка към приложение В)
Estonian: Intsidendist teatamine (C lisa)
Latvian: Ziņošana par incidentiem a posteriori (sk. C pielikumu)
Lithuanian: Pranešimas po antpuolio (žr. C priedą)
Maltese: Rappurtar Wara l-Inċident (Referenza Anness C)
English: Masters are therefore requested to complete the standardised piracy report form contained in Annex C.
French: En conséquence, il est demandé aux capitaines de remplir le formulaire normalisé contenant le compte rendu relatif aux actes de piraterie qui figure à l’annexe C.
German: Die Kapitäne sind daher aufgefordert, das standardisierte Formular für Berichte über Piraterie-Vorfälle auszufüllen (siehe Anhang C).
Spanish: Por consiguiente, se pide a los capitanes que completen el formulario normalizado de notificación de ataque pirata que figura en el anexo C.
Italian: Si richiede pertanto ai capitani di compilare il formulario modello per la relazione relativo alla pirateria di cui all’allegato C.
Portuguese: Os comandantes são, portanto, aconselhados a elaborar o comunicado de incidente de pirataria normalizado constante do anexo C.
Dutch: De kapiteins worden daarom verzocht het in bijlage C opgenomen gestandaardiseerde formulier voor piraterijverslagen in te vullen.
Danish: Skibsførere bedes derfor udfylde standardformularen for rapportering af sørøveri i bilag C.
Swedish: Befälhavare uppmanas därför fylla i det standardformulär för rapportering av piratdåd som finns i bilaga C.
Finnish: Kapteeneita pyydetään siksi täyttämään liitteessä C oleva vakiomuotoinen raporttilomake.
Greek: Συνεπώς, ζητείται από τους πλοιάρχους να συμπληρώνουν την τυποποιημένη αναφορά πειρατείας που περιέχει το παράρτημα Γ.
Czech: Kapitáni proto musí vyplnit standardní formulář zprávy o pirátství, který je součástí přílohy C.
Slovak: Kapitáni sa preto žiadajú, aby vyplnili štandardizovaný formulár správy o pirátstve obsiahnutý v prílohe C.
Polish: Kapitanowie powinni zatem sporządzić standardowy raport na temat ataków pirackich, zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku C.
Hungarian: A hajóparancsnokokat ezért arra kérjük, hogy töltsék ki a C. mellékletben szereplő egységesített kalóztámadás-bejelentő űrlapot.
Slovenian: Kapitani naj izpolnijo standardni obrazec poročila, ki ga vsebuje Priloga C.
Romanian: Comandanților li se cere așadar să completeze formularul standard pentru raportarea actelor de piraterie care figurează în anexa C.
Bulgarian: Капитаните следователно се приканват да попълнят стандартния формуляр на доклад за пиратско нападение, съдържащ се в приложение В.
Estonian: Seega palutakse kaptenitel täita C lisas esitatud teavitamise standardvorm.
Latvian: Kapteiņi attiecīgi ir lūgti aizpildīt standartizēto veidlapu ziņošanai par pirātu uzbrukumiem, kas ietverta C pielikumā.
Lithuanian: Todėl kapitonų prašoma užpildyti C priede pateiktą standartinį piratavimo pranešimo blanką.
Maltese: Il-kaptani għalhekk huma mitluba jikkompletaw il-formola tar-rapport standardizzat dwar il-piraterija li jinsab fl-Anness C.
English: Updating best management practices
French: Mise à jour des meilleures pratiques de gestion
German: Aktualisierung der „Best Management Practices“
Spanish: Actualización de las mejores prácticas de gestión
Italian: Aggiornamento delle migliori pratiche di gestione
Portuguese: Actualização das melhores práticas de gestão
Dutch: Actualisering van de beste beheerpraktijken
Danish: Ajourføring af bedste ledelsespraksis
Swedish: Uppdatering av bästa praxis
Finnish: Parhaiden hallintakäytänteiden ajantasaistaminen
Greek: Επικαιροποίηση των βέλτιστων διαχειριστικών πρακτικών
Czech: Aktualizace osvědčených postupů řízení
Slovak: Aktualizácia najlepších postupov riadenia
Polish: Aktualizacja najlepszych praktyk
Hungarian: A bevált gyakorlati intézkedések frissítése
Slovenian: Posodabljanje najboljše poslovne prakse
Romanian: Actualizarea celor mai bune practici de management
Bulgarian: Актуализиране на най-добрите практики в управлението
Estonian: Parimate juhtimistavade ajakohastamine
Latvian: Pārvaldības paraugprakses atjaunināšana
Lithuanian: Rekomenduojamų veiklos metodų atnaujinimas
Maltese: L-aġġornar tal-aħjar prattiki ta’ ġestjoni.
English: It is anticipated that these BMP will be periodically updated based upon operational experience and lessons learned.
French: Il est prévu de mettre les présentes pratiques périodiquement à jour en fonction de l’expérience opérationnelle acquise et des enseignements tirés.
German: Es ist davon auszugehen, dass die hier empfohlenen „Best Management Practices“ (BMP) aufgrund der Erfahrungen in der Praxis und der daraus zu ziehenden Lehren regelmäßig aktualisiert werden.
Spanish: Se prevé que estas MPG se actualizarán periódicamente según la experiencia operacional y las lecciones extraídas de la práctica.
Italian: Si prevede di aggiornare periodicamente le predette pratiche sulla base dell’esperienza operativa e degli insegnamenti tratti.
Portuguese: Prevê-se que as presentes melhores práticas sejam periodicamente actualizadas com base na experiência operacional e nas lições extraídas.
Dutch: Voorzien wordt dat deze beste beheerpraktijken periodiek worden geactualiseerd op grond van operationele ervaringen en geleerde lessen.
Danish: Det ventes at denne praksis vil blive ajourført regelmæssigt på baggrund af den operationelle rutine og indhøstede erfaringer.
Swedish: Denna bästa praxis förväntas uppdateras regelbundet baserat på operationell erfarenhet och lärdomar.
Finnish: Parhaita hallintakäytänteitä ajantasaistetaan säännöllisin väliajoin operaatioista saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Προβλέπεται περιοδική επικαιροποίηση των εν λόγω βέλτιστων διαχειριστικών πρακτικών με βάση την επιχειρησιακή πείρα και τα διδάγματα.
Czech: Na základě operačních zkušeností a vyvozených poučení se předpokládá pravidelná aktualizace těchto osvědčených postupů řízení.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto NPR sa budú pravidelne aktualizovať na základe prevádzkových skúseností a získaných poučení.
Polish: Przewiduje się okresową aktualizację najlepszych praktyk w oparciu o praktykę operacyjną oraz wdrożone doświadczenia i wnioski.
Hungarian: E bevált gyakorlati intézkedéseket reményeink szerint rendszeresen frissítik majd az operatív tapasztalatok és a levont tanulságok alapján.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo najboljše prakse upravljanja redno posodabljale glede na operativne izkušnje in pridobljeno znanje.
Romanian: Se preconizează că aceste practici vor fi actualizate periodic pe baza experienței operaționale dobândite și a învățămintelor trase.
Bulgarian: Предвидено е настоящите НУП да бъдат периодично актуализирани въз основа на оперативния опит и извлечените поуки.
Estonian: Eeldatakse, et parimaid juhtimistavasid ajakohastatakse perioodiliselt saadud kogemuste ja õppetundide põhjal.
Latvian: Ir paredzēts, ka šī PPP tiks periodiski atjaunināta, pamatojoties uz gūto operatīvo pieredzi un gūto mācību.
Lithuanian: Tikimasi, kad šie rekomenduojami veiklos metodai bus periodiškai atnaujinami remiantis praktine veikla ir gauta patirtimi.
Maltese: Huwa antiċipat li dawn il-BMP jiġu aġġornati perjodikament fuq bażi ta’ esperjenza fl-operat u l-lezzjonijiet mitgħallma.
English: If you can buy time until the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack.
French: S’il est possible de gagner du temps jusqu’à l’arrivée des forces militaires, les pirates sont alors souvent contraints de mettre un terme à leur attaque.
German: Wenn es gelingt, bis zum Eintreffen der Militärstreitkräfte Zeit zu gewinnen, brechen die Piraten ihren Angriff häufig ab.
Spanish: Si se puede ganar tiempo hasta que lleguen las fuerzas militares, a menudo ello induce a los piratas a suspender su ataque.
Italian: Se è possibile guadagnare tempo fino all’arrivo delle forze militari, spesso i pirati abbandonano l’attacco.
Portuguese: Se for possível ganhar tempo até à chegada das forças militares, muitas vezes os piratas desistem do ataque.
Dutch: Als u tijd kunt winnen totdat de strijdkrachten aankomen, leidt dit er vaak toe dat de piraten hun aanval staken.
Danish: Sørøverne vil ofte opgive deres forehavende, hvis tiden kan trækkes ud, indtil der når militære styrker frem.
Swedish: Om ni kan vinna tid tills militärstyrkorna anländer resulterar detta ofta i att piraterna avbryter överfallet.
Finnish: Jos voidaan voittaa aikaa, kunnes sotilasvoimat saapuvat, merirosvot yleensä keskeyttävät hyökkäyksensä.
Greek: Όταν είναι δυνατόν να κερδηθεί χρόνος μέχρι την άφιξη των στρατιωτικών δυνάμεων, αυτό συχνά οδηγεί τους πειρατές να εγκαταλείψουν την επίθεσή τους.
Czech: Získání času na přiblížení ozbrojených sil často přiměje piráty k upuštění od útoku.
Slovak: Možnosť získať čas, dokiaľ neprídu vojenské sily, často vedie k prerušeniu útoku pirátov.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zyskać na czasie, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
Hungarian: Ha időt tudnak nyerni a katonai erők megérkezéséig, ez gyakran a támadás feladására készteti a kalózokat.
Slovenian: Če lahko do prihoda vojaških sil pridobite na času, pirati pogosto napad prekinijo.
Romanian: Dacă puteți câștiga timp până la sosirea forțelor militare, pirații sunt adesea nevoiți să renunțe la atac.
Bulgarian: Печеленето на време до пристигането на военните сили често води до това, че пиратите прекратяват нападението си.
Estonian: Kui on võimalik aega võita relvajõudude saabumiseni, katkestavad piraadid sageli rünnaku.
Latvian: Ja ir iespējams novēlot uzbrukumu līdz militāro spēku ierašanās brīdim, pirāti nereti šādā gadījumā uzbrukumu izbeidz.
Lithuanian: Jei pavyksta laimėti laiko kol atvyks karinės pajėgos, piratai dažnai nutraukia savo antpuolį.
Maltese: Jekk tista’ tiggwadanja ż-żmien sakemm jaslu l-forzi militari, dan spiss iwassal biex il-pirati jwaqqfu l-attakk tagħhom.
English: The maritime industry organisations updated these measures in version 2, which was published as circular MSC.1/Circ. 1335 of 29 September 2009.
Czech: Partneři námořní dopravy tato opatření aktualizovali ve verzi 2, která byla distribuována oběžníkem MSC.1/1335 ze dne 29. září 2009.
English: Since they are complementary to measures taken under the EU NAVFOR-ATALANTA operation, the effective and harmonised implementation of the preventive measures recommended by circulars MSC.1/Circ. 1334 and MSC.1/Circ. 1335 can but increase the effectiveness of the naval protection measures adopted by the Council to combat piracy off the coast of Somalia.
Czech: Z důvodu jejich doplňkovosti k akcím prováděným v rámci operace EU NAVFOR-ATALANTA může účinné a harmonizované zavedení preventivních opatření doporučených oběžníky MSC.1/1334 a MSC.1/1335 jen přispět k účinnosti opatření námořní ochrany, o které rozhodla Rada v boji proti pirátství u pobřeží Somálska.
English: Note: This can be done by either the ship or the company.
French: Remarque: cette notification peut être effectuée par le navire ou la compagnie.
German: Anmerkung: Die Anmeldung kann vom Schiff oder vom Unternehmen vorgenommen werden.
Spanish: Nota: Esta tarea la puede realizar tanto el buque como la compañía.
Italian: NB: la notifica può essere effettuata sia dalla nave, sia dall’armatore.
Portuguese: Nota: Este registo pode ser efectuado pelo navio ou pela companhia.
Dutch: Opmerking: zowel het vaartuig als de maatschappij mogen die registratie indienen.
Danish: Bemærk: Det kan gøres af skibet eller rederiet.
Swedish: Anm.: Detta kan göras antingen av fartyget eller rederiföretaget.
Finnish: Huom. Rekisteröinnin voi tehdä joko alus tai yhtiö.
Greek: Σημείωση: Η εγγραφή μπορεί να γίνει είτε από το πλοίο είτε από τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Czech: Poznámka: Předat jej může plavidlo nebo společnost.
Slovak: Poznámka: Môže ju podať buď loď, alebo spoločnosť.
Polish: Uwaga: może tego dokonać zarówno statek jak i armator.
Hungarian: Figyelem: ezt a hajó és a vállalat egyaránt megteheti.
Slovenian: Opomba: To lahko stori ladja ali podjetje.
Romanian: Notă: Această notificare poate fi efectuată fie de navă, fie de companie.
Estonian: Märkus: seda võib teha kas laev või laevandusettevõte.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba. Tai gali atlikti laivas arba kompanija.
Maltese: Nota: Dan jista’ jsir mill-bastiment jew mill-kumpanija.
English: During GTs ships should not expect to be permanently in the company of a warship. But all warships in the GoA, whether part of EU NAVFOR or coordinating with them, will be aware of the GoA GTs and will have access to the full details of vulnerable shipping.
Czech: Při skupinových tranzitech plavidel nelze očekávat trvalý doprovod válečnou lodí.Všechny válečné lodi v Adenském zálivu, ať náležející k EUNAVFOR nebo operující v koordinaci s nimi, budou o skupinových tranzitech uvědomeny a budou mít přístup k podrobným údajům o zranitelných loďstvech.
English: In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. 16 (Backup Ch.08).
French: En cas d’urgence, les navires de guerre peuvent être contactés sur la voie 16 VHF (ou la voie 08 de réserve).
German: In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal 16 (und zusätzlich über Kanal 08) zu erreichen.
Spanish: En caso de emergencia, ponerse en contacto con los buques de guerra en el canal 16 de ondas métricas (reserva: canal 08).
Italian: In caso di emergenza, è possibile contattare le navi militari sul canale VHF 16 (canale di riserva 08).
Portuguese: Em caso de emergência, os navios de guerra podem ser contactados no canal 16 VHF (recurso: canal 8).
Dutch: In geval van nood kunnen de oorlogsschepen worden ingelicht via VHF-kanaal 16 (back-up: kanaal 08).
Danish: I nødsituationer kan krigsskibe tilkaldes på VHF kanal 16 (reservekanal 08).
Swedish: I nödfall kan örlogsfartyg kontaktas via VHF-radiokanal 16 (reservkanal 08).
Finnish: Hätätilanteessa sotalaivoihin saa yhteyden VHF-kanavalla 16 (tai varakanavalla 8).
Czech: Ve stavu nouze se lze spojit s válečnou lodí na 16. kanálu VHF (nebo záložním 8. kanálu).
Slovak: V prípade nebezpečenstva možno kontaktovať vojnové lode na 16. kanále VHF (záložný kanál 08).
Hungarian: Vészhelyzet esetén a hadihajók a 16-os URH csatornán érhetőek el (tartalék csatorna: 8-as).
Slovenian: V izrednih razmerah se lahko vojne ladje dosežejo prek UKW kanala 16 (varnostni kanal 08).
Romanian: În caz de urgență, navele de război pot fi contactate pe canalul 16 VHF (sau pe canalul de rezervă 08).
Estonian: Hädaolukorras saab sõjalaevadega ühendust VHF kanali 16 kaudu (varukanal 08).
Latvian: Kritiskā situācijā sazināties ar karakuģiem var pa VHF 16. kanālu (rezervei – pa 8. kanālu).
Lithuanian: Ištikus nelaimei, susisiekti su karo laivais galima VHF kanalu Nr. 16 (atsarginis kanalas Nr. 08).
English: Attention of mariners is also drawn to IMO circular SN.1 Circ. 281 dated 4 August 2009, ‘Information on internationally recognised transit corridor (IRTC) for ships transiting the Gulf of Aden’ where advice is provided that the IRTC is subject to change by military authorities according to prevailing circumstances.
German: Seeleute werden ferner auf das IMO-Rundschreiben SN.1/Circ.281 „Information on Internationally Recognised Transit Corridor (IRTC) for Ships Transiting the Gulf of Aden“ vom 4. August 2009 aufmerksam gemacht, in dem darauf hingewiesen wird, dass der IRTC von den Militärbehörden unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände geändert werden kann.
Italian: Si richiama l’attenzione dei marittimi sulla circolare OMI SN.1 Circ. 281, del 4 agosto 2009, intitolata «Information on Internationally Recognised Transit Corridor (IRTC) for Ships Transiting the Gulf of Aden», recante informazioni relative alle modifiche cui è soggetto l’IRTC da parte delle autorità militari in funzione delle circostanze dominanti.
Czech: Pozornost námořních posádek vyžaduje také oběžník Mezinárodní námořní organizace SN.1/281 ze dne 4. srpna 2009„Informace o mezinárodním koridoru doporučeného tranzitu (IRTC) pro plavidla proplouvající Adenským zálivem“, upozorňující, že vojenské orgány mění mezinárodní koridor doporučeného tranzitu podle panujících okolností.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata ka IMO 2009. aasta 4. augusti ringkirjale SN.1 Circ.281 (Information on Internationally Recognised Transit Corridor (IRTC) for Ships Transiting the Gulf of Aden), mille kohaselt võivad sõjaväevõimud asjaoludest lähtuvalt teha transiidikoridori kohta muudatusi.