FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repair services of computers and personal and household goods
French: Services de réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques
German: Reparaturarbeiten an Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern
Spanish: Servicios de reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico
Italian: Servizi di riparazione di elaboratori elettronici e di beni per uso personale e domestico
Portuguese: Serviços de reparação de computadores e de bens pessoais e domésticos
Dutch: Reparatie van computers en consumentenartikelen
Danish: Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug
Swedish: Tjänster avseende reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar
Finnish: Tietokoneiden ja henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Czech: Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Slovak: Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Polish: Usługi naprawy i konserwacji komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego
Hungarian: Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása
Slovenian: Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo
Romanian: Servicii de reparare a computerelor și bunurilor de uz casnic și personal
Bulgarian: Услуги по поправка и ремонт на компютърна техника, лични вещи и стоки за бита
Estonian: Arvutite ja tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Latvian: Datoru un personisko lietu un mājsaimniecības priekšmetu remonta pakalpojumi
Lithuanian: Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ tiswija ta’ kompjuters u oġġetti personali u tad-dar
English: Other personal services
French: Autres services personnels
German: Sonstige überwiegend persönliche Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios personales
Italian: Altri servizi personali
Portuguese: Outros serviços pessoais
Dutch: Andere persoonlijke diensten
Danish: Andre personlige tjenester
Swedish: Andra konsumenttjänster
Finnish: Muut henkilökohtaiset palvelut
Greek: Άλλες προσωπικές υπηρεσίες
Czech: Ostatní osobní služby
Slovak: Ostatné osobné služby
Polish: Pozostałe usługi indywidualne
Hungarian: Egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Druge osebne storitve
Romanian: Alte servicii personale
Bulgarian: Други персонални услуги
Estonian: Muud isikuteenused
Latvian: Citas pakalpojumu darbības
Lithuanian: Kitos asmenų aptarnavimo paslaugos
Maltese: Servizzi personali oħrajn
English: AN_F6: Breakdown of fixed assets
French: AN_F6: Ventilation des actifs fixes
German: AN_F6: Untergliederung der Anlagegüter
Spanish: AN_F6: Desglose de activos fijos
Italian: AN_F6: Disaggregazione del capitale fisso
Portuguese: AN_F6: Discriminação dos activos fixos
Dutch: AN_F6: Indeling van vaste activa
Danish: AN_F6: Opdeling af faste aktiver:
Swedish: AN_F6: Uppdelning av fasta tillgångar
Finnish: AN_F6: Kiinteiden varojen jaottelu
Greek: AN_F6: Ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Czech: AN_F6: Členění dlouhodobých aktiv
Slovak: AN_F6: Členenie fixných aktív
Polish: AN_F6: Podział aktywów trwałych
Hungarian: AN_F6: Állóeszközök bontása
Slovenian: AN_F6: Razčlenitev osnovnih sredstev
Romanian: AN_F6: Defalcarea activelor fixe
Bulgarian: AN_F6: Разбивка на дълготрайните активи
Estonian: AN_F6: Põhivara jaotus
Latvian: AN_F6. Pamatlīdzekļu sadalījums
Lithuanian: AN_F6: Ilgalaikio turto suskirstymas
Maltese: AN_F6: Analiżi tal-assi fissi
English: Asset category
French: Catégorie d’actifs
German: Anlagearten
Spanish: Categoría de activo
Italian: Categoria di attività
Portuguese: Categoria de activos
Dutch: Activacategorie
Danish: Kategori af aktiver
Swedish: Tillgångskategori
Finnish: Varojen luokka
Greek: Κατηγορία των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Kategorie aktiv
Slovak: Kategória aktív
Polish: Kategoria aktywów
Hungarian: Eszközkategória
Slovenian: Skupina sredstev
Romanian: Categoria de active
Bulgarian: Категория активи
Estonian: Vara kategooria
Latvian: Pamatlīdzekļu kategorija
Lithuanian: Turto grupė
Maltese: Kategorija tal-assi
English: dwellings
French: Logements
German: Wohnbauten
Spanish: Viviendas
Italian: Abitazioni
Portuguese: habitações
Dutch: Woningen
Danish: Boliger
Swedish: Bostäder
Finnish: asunnot
Greek: κατοικίες
Czech: Obydlí
Slovak: obydlia
Polish: budynki mieszkalne
Hungarian: lakások
Slovenian: stanovanja
Romanian: locuințe
Bulgarian: Жилища
Estonian: Eluasemed
Latvian: mājokļi
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos
Maltese: djar
English: other buildings and structures
French: Autres bâtiments et ouvrages de génie civil
German: Nichtwohnbauten
Spanish: Otros edificios y construcciones
Italian: Fabbricati non residenziali e altre opere
Portuguese: outros edifícios e construções
Dutch: Overige bouwwerken
Danish: Andre bygninger og anlæg
Swedish: Övriga byggnader och anläggningar
Finnish: muut rakennukset ja rakennelmat
Greek: λοιπά κτίρια και κατασκευές
Czech: Ostatní budovy a stavby
Slovak: ostatné budovy a stavby
Polish: pozostałe budynki i budowle
Hungarian: egyéb épületek és építmények
Slovenian: druge stavbe in objekti
Romanian: alte clădiri și construcții civile
Bulgarian: Други сгради и постройки
Estonian: Muud hooned ja ehitised
Latvian: citas ēkas un būves
Lithuanian: Kiti pastatai ir statiniai
Maltese: bini u l-istrutturi l-oħra
English: transport equipment
French: Matériels de transport
German: Fahrzeuge
Spanish: Material de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: equipamento de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: kuljetusvälineet
Greek: εξοπλισμός μεταφορών
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: prepravné stroje a zariadenia
Polish: środki transportu
Hungarian: szállítóeszközök
Slovenian: transportna oprema
Romanian: mijloace de transport
Bulgarian: Транспортно оборудване
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
Maltese: tagħmir tat-trasport
English: other machinery and equipment
French: Autres machines et équipements
German: Sonstige Ausrüstungen
Spanish: Otra maquinaria y bienes de equipo
Italian: Altri impianti e macchinari
Portuguese: outra maquinaria e equipamento
Dutch: Machines en werktuigen
Danish: Andre maskiner og andet udstyr
Swedish: Övriga maskiner och inventarier
Finnish: muut koneet ja laitteet
Greek: λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός
Czech: Ostatní stroje a zařízení
Slovak: ostatné stroje a zariadenia
Polish: pozostałe maszyny i urządzenia
Hungarian: egyéb gépek és berendezések
Slovenian: drugi stroji in oprema
Romanian: alte mașini și utilaje
Bulgarian: Други машини и съоръжения
Estonian: Muud masinad ja seadmed
Latvian: citi mehānismi un iekārtas
Lithuanian: Kitos mašinos ir įrenginiai
Maltese: makkinarju u tagħmir ieħor
English: cultivated assets
French: Actifs cultivés
German: Nutztiere und Nutzpflanzungen
Spanish: Activos cultivados
Italian: Coltivazioni e allevamenti
Portuguese: animais e culturas
Dutch: In cultuur gebrachte activa
Danish: Avlede/dyrkede aktiver
Swedish: Odlade tillgångar
Finnish: kasvatettavat varat
Greek: καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Pěstovaná aktiva
Slovak: kultivované aktíva
Polish: aktywa kultywowane
Hungarian: művelés alatt álló eszközök
Slovenian: gojena naravna sredstva
Romanian: active constând din culturi și crescătorii
Bulgarian: Култивирани активи
Estonian: Kultiveeritav vara
Latvian: kultivētie aktīvi
Lithuanian: Auginamas (kultivuojamas) turtas
Maltese: assi kkultivati
English: intangible fixed assets
French: Actifs fixes incorporels
German: Immaterielle Anlagegüter
Spanish: Activos fijos inmateriales
Italian: Beni immateriali prodotti
Portuguese: activos fixos incorpóreos
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella fasta tillgångar
Finnish: aineettomat kiinteät varat
Greek: άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία
Czech: Dlouhodobá nehmotná aktiva
Slovak: nehmotné fixné aktíva
Polish: wartości niematerialne i prawne
Hungarian: immateriális javak
Slovenian: neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: active fixe necorporale
Bulgarian: Дълготрайни нематериални активи
Estonian: Immateriaalne põhivara
Latvian: nemateriāli pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis nematerialus turtas
Maltese: assi fissi li mhumiex tanġibbli
English: AN_F6†: Breakdown of fixed assets
French: AN_F6†: Ventilation des actifs fixes
German: AN_F6†: Untergliederung der Anlagegüter
Spanish: AN_F6†: Desglose de activos fijos
Italian: AN_F6†: Disaggregazione del capitale fisso
Portuguese: AN_F6†: Discriminação dos activos fixos
Dutch: AN_F6†: Indeling van vaste activa
Danish: AN_F6†: Opdeling af faste aktiver
Swedish: AN_F6†: Uppdelning av fasta tillgångar
Finnish: AN_F6†: Kiinteiden varojen jaottelu
Greek: AN_F6†: Ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Czech: AN_F6†: Členění dlouhodobých aktiv
Slovak: AN_F6†: Členenie fixných aktív
Polish: AN_F6†: Podział aktywów trwałych
Hungarian: AN_F6†: Állóeszközök bontása
Slovenian: AN_F6†: Razčlenitev osnovnih sredstev
Romanian: AN_F6†: Defalcarea activelor fixe
Bulgarian: AN_F6†: Разбивка на дълготрайните активи
Estonian: AN_F6†: Põhivara jaotus
Latvian: AN_F6†. Pamatlīdzekļu sadalījums
Lithuanian: AN_F6†: Ilgalaikio turto suskirstymas
Maltese: AN_F6†: Analiżi tal-assi fissi
English: of which: AN.111321
French: dont: AN.111321
German: davon: AN.111321
Spanish: de los cuales: AN.111321
Italian: di cui: AN.111321
Portuguese: das quais: AN.111321
Dutch: waarvan: AN.111321
Danish: heraf: AN.111321
Swedish: Därav: AN.111321
Finnish: josta: AN.111321
Greek: εκ των οποίων: AN.111321
Czech: z toho: AN.111321
Slovak: z toho: AN.111321
Polish: z czego: AN.111321
Hungarian: ebből: AN.111321
Slovenian: od tega: AN.111321
Romanian: din care: AN.111321
Bulgarian: от които: AN.111321
Estonian: millest: AN.111321
Latvian: tostarp AN.111321
Lithuanian: iš kurių: AN.111321
Maltese: li minnhom: AN.111321
English: office machinery and hardware
French: Matériel et équipement de bureau
German: Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen
Spanish: Material ofimático y hardware
Italian: Macchine per ufficio e hardware
Portuguese: máquinas de escritório e equipamento para o tratamento automático da informação
Dutch: Kantoormachines en gegevensverwerkende apparatuur
Danish: Kontormaskiner og edb-udstyr
Swedish: Kontorsmaskiner och hårdvara
Finnish: konttorikoneet ja -laitteet
Greek: μηχανήματα γραφείου και υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: Kancelářská technika a hardware
Slovak: kancelárske stroje a počítače
Polish: maszyny biurowe i sprzęt komputerowy
Hungarian: irodai gép és hardver
Slovenian: pisarniški stroji in oprema
Romanian: echipament de birou și hardware
Bulgarian: Канцеларски машини и хардуер
Estonian: Kontorimasinad ja riistvara
Latvian: biroju iekārtas un datortehnika
Lithuanian: Įstaigos technika ir kompiuterių techninė įranga
Maltese: makkinarju u tagħmir goff tal-uffiċċju
English: of which AN.111322
French: dont AN.111322
German: davon: AN.111322
Spanish: de los cuales: AN.111322
Italian: di cui: AN.111322
Portuguese: das quais AN.111322
Dutch: waarvan: AN.111322
Danish: heraf AN.111322
Swedish: Därav: AN.111322
Finnish: josta AN.111322
Greek: εκ των οποίων AN.111322
Czech: z toho AN.111322
Slovak: z toho AN.111322
Polish: z czego: AN.111322
Hungarian: ebből: AN.111322
Slovenian: od tega: AN.111322
Romanian: din care: AN.111322
Bulgarian: от които AN.111322
Estonian: millest AN.111322
Latvian: tostarp AN.111322
Lithuanian: iš kurių: AN.111322
Maltese: li minnhom AN.111322
English: radio, TV and communication equipment
French: Matériel de radio, télévision et communication
German: Rundfunk-, Fernseh- und Nachrichtentechnik
Spanish: Equipos de radio, televisión y telecomunicaciones
Italian: Apparecchi radiotelevisivi e apparecchiature per le comunicazioni
Portuguese: equipamento e aparelhos de rádio, televisão e comunicação
Dutch: Radio-, tv- en telecommunicatieapparatuur
Danish: Telemateriel
Swedish: Teleprodukter
Finnish: radio-, televisio- ja tietoliikennelaitteet
Greek: ραδιοφωνικός, τηλεοπτικός και επικοινωνιακός εξοπλισμός
Czech: Rádiová, televizní a spojová zařízení
Slovak: rozhlas, televízia a komunikačné zariadenia
Polish: urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne
Hungarian: rádió-, tv- és kommunikációs berendezés
Slovenian: radijska, televizijska in komunikacijska oprema
Romanian: echipament radio, TV și de comunicații
Bulgarian: Радио-, телевизионна и съобщителна техника
Estonian: Raadio, TV ja sidevahendid
Latvian: radio, TV un sakaru iekārtas
Lithuanian: Radijas, televizija ir ryšio įranga
Maltese: tagħmir tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni
English: of which: AN.1122
French: dont: AN.1122
German: davon: AN.1122
Spanish: de los cuales: AN.1122
Italian: di cui: AN.1122
Portuguese: dos quais: AN.1122
Dutch: waarvan: AN.1122
Danish: heraf: AN.1122
Swedish: Därav: AN.1122
Finnish: josta: AN.1122
Greek: εκ των οποίων: AN.1122
Czech: z toho: AN.1122
Slovak: z toho: AN.1122
Polish: z czego: AN.1122
Hungarian: ebből: AN.1122
Slovenian: od tega: AN.1122
Romanian: din care: AN.1122
Bulgarian: от които: AN.1122
Estonian: millest: AN.1122
Latvian: tostarp AN.1122
Lithuanian: iš kurių: AN.1122
Maltese: li minnhom: AN.1122
English: computer software’
French: Logiciels»
German: Computerprogramme“
Spanish: Programas informáticos»
Italian: Software»
Portuguese: software informático»
Dutch: Computerprogrammatuur”
Danish: Edb-software«
Swedish: Datorprogramvara”
Finnish: tietokoneohjelmistot”
Greek: λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών»
Czech: Počítačové programové vybavení (software)“
Slovak: počítačový softvér“
Polish: oprogramowanie komputerowe”
Hungarian: számítógépes szoftverek”
Slovenian: računalniška programska oprema“
Romanian: programe de calculator”
Bulgarian: Компютърен софтуер“
Estonian: Arvutitarkvara”
Latvian: datoru programmatūra”
Lithuanian: Kompiuterių programinė įranga“
Maltese: softwer tal-kompjuter”
English: B1.g
Spanish: B.1G
Finnish: B1*g
English: Years 1980-1986: not to be transmitted 1980-1986
Lithuanian: Nyderlandai: 18.2 lentelėje „Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse“ šios nuorodos į 3 lentelę išbraukiamos: 3
English: Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted: 3
Lithuanian: Kintamieji P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, D.1, D.11 veiklos rūšims B, DC_DD, DI, DN
English: Current prices: Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Lithuanian: 1980–1986 m.: nėra perduodami
English: 1980-1986 Not to be transmitted
Lithuanian: nėra perduodami
English: In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition of ‘Transport equipment (AN.11131)’ is replaced by the following: ‘Equipment for moving people and objects. Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’
Latvian: nodaļas 7.1. pielikumā definīciju “Transportlīdzekļi (AN.11131)” aizstāj ar šādu tekstu: “Iekārtas cilvēku un priekšmetu pārvietošanai.
English: Years 2005-2006: first transmission in 2009 2005-2006 2009
Latvian: 2005.–2006. g.: pirmā nosūtīšana 2009. gadā
English: Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997
Latvian: 1998.–1999. g.: pirmā nosūtīšana 2012. gadā
English: Years 2000-2004: first transmission in 2011 2000-2004
Latvian: un aizstāj ar šādu atsauci:
English: Year 1999: first transmission in 2012 1999
Latvian: Bruto pamatkapitāla veidošana (P.51)
English: 2012 Years 1995-1998: not to be transmitted
Latvian: 2005.–2006. g.: pirmā nosūtīšana 2009. gadā
English: Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted: 1
Latvian: 2000.–2004. g.: pirmā nosūtīšana 2011. gadā 2000.–2004. g.
English: and replaced by the following: 1
Latvian: 1995.–1998. g.: nav jāiesniedz
English: Employment — quarterly — industry breakdown Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Not to be transmitted
Latvian: 7.2. tabulā “Atkāpes attiecībā uz atsevišķiem mainīgajiem/sektoriem tabulās” svītro šo atsauci uz 1. tabulu:
English: and replaced by the following: 3
Latvian: Nodarbinātība – par ceturksni – kopā
English: 2012 Years 1980-1994: not to be transmitted
Latvian: Nodarbinātība – par ceturksni – sadalījums pa nozarēm
English: Financial and insurance activities 7 L
Latvian: Finanšu un apdrošināšanas darbības
English: Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services A*21 Seq. No NACE Rev. 2 section NACE Rev. 2 divisions Description 1 A 01-03 Agriculture, forestry and fishing 2 B 05-09 Mining and quarrying 3 C
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana; izglītība; veselība un sociālā aprūpe
English: Services P*10
Latvian: Pakalpojumi
English: Description 1 A
Latvian: CPA 2008 sadaļas
English: Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services 2a C
Latvian: Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības produkti
English: Constructions and construction works 4
Latvian: B, C, D un E
English: G, H and I Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguve; gatavie izstrādājumi; elektroenerģija, gāze, ūdens tvaiks un gaisa kondicionēšana; ūdens piegāde, notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošanas un attīrīšanas pakalpojumi
English: Financial and insurance services 7 L
Latvian: Būves un būvdarbi
English: Professional, scientific and technical services; administrative and support services 9
Latvian: G, H un I
English: O, P, and Q Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services 10 R, S, T and U Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services P*21 Seq. No CPA 2008 section CPA 2008 divisions Description 1 A 01-03 Products of agriculture, forestry and fishing 2 B
Latvian: Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi; automobiļu un motociklu remonta pakalpojumi; transporta un uzglabāšanas pakalpojumi; izmitināšanas un ēdināšanas pakalpojumi
English: Description 1
Latvian: Apraksts
English: ANNEX ‘A*3
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services A*21
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi