FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
French: toute opération en mer effectuée pour assister ou préparer toute activité décrite dans la présente définition,
German: jedes Einsatzes auf See, der zur Unterstützung oder in Vorbereitung der in dieser Begriffsbestimmung beschriebenen Tätigkeiten erfolgt,
Spanish: cualquier operación realizada en el mar de preparación o apoyo de cualquier actividad descrita en la presente definición;
Italian: qualsiasi operazione in mare a sostegno o in preparazione di una delle attività descritte nella presente definizione;
Portuguese: qualquer operação no mar que venha apoiar ou preparar uma das actividades descritas na presente definição,
Dutch: alle handelingen op zee ter ondersteuning of voorbereiding van de in deze definitie beschreven activiteiten;
Danish: enhver aktivitet på havet til støtte for eller forberedelse af enhver aktivitet, der er beskrevet i denne definition,
Swedish: en verksamhet till havs till stöd för, eller som förberedelse för, någon verksamhet som anges i denna definition,
Finnish: merellä tapahtuvaa toimintaa, jolla tuetaan tai valmistellaan jotakin tässä määritelmässä kuvattua toimenpidettä,
Greek: κάθε εργασία, στη θάλασσα, προπαρασκευής ή υποστήριξης οποιασδήποτε δραστηριότητας περιγραφόμενης στον παρόντα ορισμό·
Czech: každého úkonu na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v této definici,
Slovak: akejkoľvek operácie na mori s cieľom podporiť alebo pripraviť akúkoľvek činnosť opísanú v tejto definícii;
Polish: wszelkie działania na morzu służące wspieraniu lub przygotowaniu wszelkiego rodzaju działalności opisanej w niniejszej definicji;
Hungarian: bármely olyan tengeri művelet, amelynek célja az e meghatározásban leírt bárminemű tevékenység támogatása vagy az azokra való előkészület;
Slovenian: katero koli dejavnostjo na morju, ki je namenjena podpori za katero koli dejavnost ali pripravi na katero koli dejavnost iz te opredelitve;
Romanian: orice operațiune pe mare care sprijină sau pregătește activitățile menționate în prezenta definiție;
Bulgarian: други морски действия за подпомагане или подготовка на действията, описани в настоящото определение;
Estonian: mis tahes tegevus merel, mida sooritatakse käesolevas määratluses kirjeldatud tegevuste toetamiseks või ettevalmistamiseks,
Latvian: jebkāda darbība jūrā, kas atbalsta vai sagatavo jebkuru šajā definīcijā aprakstītu darbību,
Lithuanian: bet kokią jūroje vykdomą operaciją, kuria remiama bet kokia šioje apibrėžtyje apibūdinta veikla arba kuria rengiamasi vykdyti tą veiklą,
Maltese: kwalunkwe operazzjoni fuq il-baħar b’appoġġ ta’, jew bi preparazzjoni għal, kull attività deskritta f’din id-definizzjoni;
English: “flag State” means:
French: “État du pavillon”:
German: ‚Flaggenstaat‘ ist
Spanish: “Estado del pabellón”
Italian: “Stato di bandiera”
Portuguese: “Estado de pavilhão”
Dutch: „vlagstaat”
Danish: »flagstat«
Finnish: ’lippuvaltiolla’
Greek: “κράτος σημαίας” νοείται
Czech: „státem vlajky“ se rozumí
Slovak: ‚vlajkový štát‘ je:
Polish: »państwo bandery« oznacza:
Hungarian: »lobogó szerinti állam«
Slovenian: ‚država zastave‘ pomeni:
Romanian: «stat de pavilion» înseamnă:
Bulgarian: „държава на знамето“ означава:
Estonian: „lipuriik”
Latvian: “karoga valsts” ir:
Maltese: ‘Stat tal-bandiera’ tfisser:
English: a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
French: tout État ou entité dont les navires sont autorisés à battre le pavillon; ou
German: ein Staat, dessen Schiffe berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder
Spanish: el Estado o entidad cuyos buques tengan derecho a enarbolar su pabellón, o
Italian: uno Stato o un’entità le cui navi sono autorizzate a battere la sua bandiera; oppure
Portuguese: qualquer Estado ou entidade cujos navios sejam autorizados a arvorar o respectivo pavilhão ou
Dutch: de staat of entiteit waarvan de vaartuigen het recht hebben om zijn of haar vlag te voeren, of
Danish: en stat eller enhed, hvis fartøjer har ret til at føre dens flag, eller
Finnish: valtiota tai tahoa, jonka alukset purjehtivat sen lipun alla; tai
Greek: ένα κράτος ή οντότητα του (της) οποίου(-ας) τα σκάφη έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του (της)· ή
Czech: stát nebo subjekt, jehož plavidla mají právo plout pod jeho vlajkou, nebo
Slovak: štát alebo subjekt, ktorého plavidlá majú právo plaviť sa pod jeho vlajkou, alebo
Polish: państwo lub podmiot, którego statki są uprawnione do pływania pod jego banderą; lub
Hungarian: i. olyan állam vagy jogalany, amelynek hajói jogosultak lobogójának viselésére; vagy
Slovenian: državo ali subjekt, katerega plovila imajo pravico, da plujejo pod njegovo zastavo; ali
Romanian: un stat sau o entitate ale cărei nave sunt autorizate să arboreze pavilionul său; sau
Bulgarian: държава или правен субект, чиито плавателни съдове имат правото да плават под нейното/неговото знаме; или
Estonian: riik või üksus, millele kuuluvatel laevadel on õigus sõita oma lipu all, või
Latvian: valsts, kuras kuģiem ir tiesības kuģot ar tās karogu; vai
Maltese: Stat jew entità li l-bastimenti tiegħu/tagħha huma awtorizzati jtajru l-bandiera tiegħu/tagħha; jew
English: “living resources” means all living components of marine ecosystems;
French: “ressources biologiques”, l’ensemble des êtres vivants composant les écosystèmes marins;
German: ‚lebende Ressourcen‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
Spanish: “recursos vivos” todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos; l)
Italian: “risorse biologiche” tutte le componenti vive degli ecosistemi marini; l)
Portuguese: “Recursos vivos” todos os seres vivos dos ecossistemas marinhos; l)
Dutch: „levende rijkdommen” alle levende onderdelen van de mariene ecosystemen; l)
Danish: »levende ressourcer« alle levende organismer i marine økosystemer l)
Swedish: levande resurser alla levande beståndsdelar i marina ekosystem. l)
Finnish: ’elollisilla luonnonvaroilla’ meriekosysteemien kaikkia elollisia osia;
Greek: “έμβιοι πόροι” όλες οι έμβιες συνιστώσες των θαλάσσιων οικοσυστημάτων· ιβ)
Czech: „živými zdroji“ se rozumějí všechny živé složky mořských ekosystémů;
Slovak: ‚živé zdroje‘ sú všetky živé zložky morských ekosystémov;
Polish: »żywe zasoby« oznacza wszelkie żywe elementy ekosystemów morskich;
Hungarian: »élő erőforrások« a tengeri ökoszisztéma minden élő alkotóeleme; l)
Slovenian: ‚živi viri‘ pomeni vsa živa bitja morskih ekosistemov;
Romanian: «resurse vii» înseamnă toate componentele vii din ecosistemele marine;
Bulgarian: „биологични ресурси“ означава всички живи компоненти на морските екосистеми;
Estonian: „elusressursid” mere ökosüsteemi kogu elusosa; l) „mere bioloogiline mitmekesisus”
Latvian: “dzīvie resursi” ir visi jūras ekosistēmu dzīvie komponenti;
Lithuanian: gyvieji ištekliai – visos gyvos jūrų ekosistemų sudedamosios dalys; l)
Maltese: ‘riżorsi ħajjin’ tfisser il-komponenti ħajjin kollha tal-ekosistemi tal-baħar;
English: “nationals” includes both natural and legal persons;
French: “ressortissants”, aussi bien les personnes physiques que les personnes morales;
German: ‚Staatsangehörige‘ sind sowohl natürliche als auch juristische Personen;
Spanish: “nacionales” personas tanto físicas como jurídicas; n)
Italian: “soggetti nazionali” sia le persone fisiche sia le giuridiche; n)
Portuguese: “Nacionais” pessoas singulares ou colectivas; n)
Dutch: „onderdanen” zowel natuurlijke personen als rechtspersonen; n)
Danish: »statsborgere« både fysiske og juridiske personer n)
Swedish: medborgare inbegriper både fysiska och juridiska personer. n)
Finnish: ’kansalaisilla’ sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä;
Greek: “υπήκοοι” τα φυσικά καθώς και τα νομικά πρόσωπα· ιδ)
Czech: „státními příslušníky“ se rozumějí fyzické i právnické osoby;
Slovak: ‚štátni príslušníci‘ zahŕňajú fyzické, ako aj právnické osoby;
Polish: »obywatele« obejmuje zarówno osoby fizyczne, jak i prawne;
Hungarian: »állampolgárok« mind a természetes, mind a jogi személyeket magában foglalja; n)
Slovenian: ‚državljani‘ zajema tako fizične kot pravne osebe;
Romanian: «resortisanți» înseamnă atât persoanele fizice, cât și cele juridice;
Bulgarian: „граждани“ включва както физически, така и юридически лица;
Estonian: „kodanikud” hõlmab nii füüsilisi kui ka juriidilisi isikuid; n)
Latvian: “valstspiederīgie” ietver gan fiziskas, gan juridiskas personas;
Lithuanian: piliečiai – fiziniai ir juridiniai asmenys; n)
Maltese: ‘ċittadini’ tfisser kemm persuni fiżiċi kif ukoll legali;
English: “Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
French: “zone de réglementation”, la partie de la zone de la convention au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
German: ‚Regelungsbereich‘ ist der Teil des Übereinkommensbereichs außerhalb von Gebieten unter nationaler Gerichtsbarkeit.
Spanish: “zona de regulación” la parte de la zona del Convenio situada más allá de las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional.
Italian: “zona di regolamentazione” la parte della zona della convenzione situata al di là delle zone soggette a giurisdizione nazionale.
Portuguese: “Área de regulamentação” a parte da Área da Convenção que se situa fora das águas sob jurisdição nacional.
Dutch: „gereglementeerd gebied” dat deel van het verdragsgebied dat buiten de onder nationale jurisdictie vallende gebieden ligt.
Danish: »reguleringsområde« den del af konventionsområdet, der ligger uden for områder henhørende under national jurisdiktion.
Swedish: det reglerade området den del av konventionsområdet som ligger utanför de områden som står under nationell jurisdiktion.
Finnish: ’sääntelyalueella’ sitä yleissopimusalueen osaa, joka on kansallisen lainsäädäntövallan alueiden ulkopuolella.
Greek: “ζώνη διακανονισμού” το τμήμα εκείνο της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση, εκτός των ζωνών που εμπίπτουν στην εθνική δικαιοδοσία.
Czech: „regulovanou oblastí“ se rozumí část oblasti úmluvy, která leží mimo oblasti národní jurisdikce.
Slovak: ‚regulačná oblasť‘ je časť oblasti dohovoru, ktorá leží mimo oblastí patriacich pod vnútroštátnu právomoc.
Polish: »obszar podlegający regulacji« oznacza część obszaru objętego konwencją, która znajduje się poza jurysdykcją krajową.
Hungarian: »szabályozási terület« az egyezmény hatálya alá tartozó területnek a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken túli része.
Slovenian: ‚urejevalno območje‘ pomeni tisti del območja Konvencije, ki ne spada v območja pod nacionalno pristojnostjo.
Romanian: «zonă de reglementare» înseamnă acea parte din zona convenției care nu intră sub jurisdicție națională.
Bulgarian: „зона на регламентиране“ означава частта от зоната на конвенцията, която се простира отвъд зоните, попадащи под национална юрисдикция.
Estonian: „reguleeritav piirkond” see osa konventsioonialast, mis asub väljaspool riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvatest piirkondadest.
Latvian: “pārvaldības apgabals” ir tā Konvencijas apgabala daļa, kura atrodas ārpus valstu jurisdikcijas.
Lithuanian: reguliuojamas rajonas – nacionalinės jurisdikcijos rajonams nepriklausanti Konvencijos rajono dalis.
Maltese: ‘Żona Regolatorja’ tfisser dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni li tmur lil hinn miż-żoni li jaqgħu taħt ġuriżdizzjoni nazzjonali.
English: Article II
German: Artikel II
Spanish: Artículo II
Italian: Articolo II
Portuguese: Artigo II
Dutch: Artikel II
Danish: Artikel II
Swedish: Artikel II
Finnish: II artikla
Greek: Άρθρο II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Romanian: Articolul II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: Article III
German: Artikel III
Spanish: Artículo III
Italian: Articolo III
Portuguese: Artigo III
Dutch: Artikel III
Danish: Artikel III
Swedish: Artikel III
Finnish: III artikla
Greek: Άρθρο III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Romanian: Articolul III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
French: Afin de réaliser l’objectif de la présente convention, les parties contractantes, individuellement ou collectivement, selon le cas, s’engagent à:
German: Zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens handeln die Vertragsparteien je nach Zweckmäßigkeit einzeln oder gemeinsam wie folgt:
Spanish: Las Partes contratantes, de manera individual o colectivamente, según proceda, deberán, a efectos de dar cumplimiento al objetivo del presente Convenio:
Italian: Ai fini del conseguimento degli obiettivi della presente convenzione le parti contraenti, individualmente o collettivamente, a seconda dei casi, si impegnano a:
Portuguese: Para efeitos de realização do objectivo da presente Convenção, as Partes Contratantes, individual ou colectivamente, consoante o caso:
Dutch: Bij het realiseren van de doelstelling van dit verdrag bewerkstelligen de verdragsluitende partijen afzonderlijk of gezamenlijk, naargelang van het geval, het volgende:
Danish: I forbindelse med opfyldelsen af konventionens formål sørger de kontraherende parter individuelt eller kollektivt for, at:
Swedish: När de avtalsslutande parterna arbetar för att uppfylla denna konventions syfte ska de enskilt eller gemensamt, där så är lämpligt
Finnish: Sopimuspuolten on tämän yleissopimuksen tavoitteeseen pyrkiessään yhdessä tai erikseen
Greek: Για την υλοποίηση του στόχου της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη μεμονωμένα ή συλλογικά, κατά περίπτωση:
Czech: Smluvní strany při naplňování cíle této úmluvy podle potřeby jednotlivě či společně
Slovak: Zmluvné strany pri uskutočňovaní cieľa tohto dohovoru v prípade potreby jednotlivo alebo spoločne:
Polish: Realizując cel niniejszej konwencji, Umawiające się Strony podejmują, indywidualnie lub zbiorowo, następujące działania:
Hungarian: Ezen egyezmény céljának elérése érdekében a Szerződő Felek esettől függően egyénileg vagy együttesen:
Slovenian: Za uresničitev cilja te konvencije pogodbenice posamično ali skupaj, kakor je primerno:
Romanian: În punerea în aplicare a obiectivului convenției, părțile contractante, individual sau colectiv, după caz:
Bulgarian: За постигането на целта на Конвенцията договарящите се страни поотделно или заедно, според това какво е необходимо:
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks teevad konventsiooniosalised vastavalt vajadusele kas eraldi või üheskoos järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot šīs konvencijas mērķus, attiecīgā gadījumā individuāli vai kopīgi:
Lithuanian: Įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiosios Šalys atitinkamai atskirai arba bendrai:
Maltese: Sabiex jingħata effett lill-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti individwalment jew b’mod kollettiv, kif xieraq, għandhom:
English: promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
French: favoriser l’utilisation optimale et la conservation à long terme des ressources halieutiques;
German: Sie fördern die optimale Nutzung und langfristige Erhaltung der Fischereiressourcen;
Spanish: fomentar el aprovechamiento óptimo y la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros;
Italian: promuovere l’uso ottimale e la sostenibilità a lungo termine delle risorse della pesca;
Portuguese: Promovem a utilização óptima e a sustentabilidade a longo prazo dos recursos haliêuticos;
Dutch: zij bevorderen het optimale gebruik en de duurzaamheid op lange termijn van de visserijrijkdommen;
Danish: fremme en optimal udnyttelse og bæredygtighed på lang sigt af fiskeressourcer
Swedish: främja fiskeresursernas optimala användning och långsiktiga hållbarhet,
Finnish: edistettävä kalavarojen parhainta mahdollista käyttöä ja pitkäaikaista kestävyyttä;
Greek: προωθούν τη βέλτιστη χρήση και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων·
Czech: podporují optimální využívání a dlouhodobou udržitelnost rybolovných zdrojů;
Slovak: podporujú optimálne využívanie a dlhodobú udržateľnosť zdrojov rybolovu;
Polish: promują optymalne wykorzystanie zasobów ryb i długotrwałe zrównoważone zarządzanie nimi;
Hungarian: előmozdítják a halászati erőforrások optimális hasznosítását és hosszú távú fenntarthatóságát;
Slovenian: spodbujajo optimalno rabo in dolgoročno trajnost ribolovnih virov;
Romanian: promovează utilizarea optimă și durabilă pe termen lung a resurselor halieutice;
Bulgarian: насърчават оптималното използване и дългосрочната устойчивост на рибните ресурси;
Estonian: edendavad kalavarude optimaalset kasutamist ja pikaajalist jätkusuutlikkust;
Latvian: veicina zvejas resursu optimālu izmantošanu un ilglaicīgu ilgtspējību;
Lithuanian: skatina optimalų žuvininkystės išteklių panaudojimą ir ilgalaikį tvarumą;
Maltese: jippromovu l-aħjar utilizzazzjoni u sostenibbiltà fit-tul tar-riżorsi tas-sajd;
English: apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
French: appliquer l’approche de précaution conformément à l’article 6 de l’accord de 1995;
German: sie wenden in Übereinstimmung mit Artikel 6 des Durchführungsübereinkommens den Vorsorgeansatz an;
Spanish: aplicar el criterio de precaución de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de 1995;
Italian: applicare l’approccio precauzionale in conformità dell’articolo 6 dell’Accordo del 1995;
Portuguese: Aplicam a abordagem de precaução em conformidade com o artigo 6.o do Acordo de 1995;
Dutch: zij passen de voorzorgsaanpak toe overeenkomstig artikel 6 van de Overeenkomst van 1995;
Danish: anvende en strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet, i overensstemmelse med artikel 6 i aftalen af 1995
Swedish: tillämpa försiktighetsprincipen enligt artikel 6 i 1995 års avtal,
Finnish: sovellettava ennaltavarautumisperiaatetta vuoden 1995 sopimuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: εφαρμόζουν την προληπτική προσέγγιση σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας του 1995·
Czech: uplatňují preventivní přístup v souladu s článkem 6 dohody z roku 1995;
Slovak: uplatňujú preventívny prístup v súlade s článkom 6 dohody z roku 1995;
Polish: stosują zasadę ostrożnego zarządzania zgodnie z art. 6 porozumienia z 1995 r.;
Hungarian: elővigyázatos megközelítést alkalmaznak, összhangban az 1995. évi megállapodás 6. cikkével;
Slovenian: uporabljajo previdnostni pristop v skladu s členom 6 Sporazuma iz leta 1995;
Romanian: aplică abordarea precaută în conformitate cu articolul 6 din Acordul din 1995;
Bulgarian: прилагат подхода на предпазливост в съответствие с член 6 от Споразумението от 1995 г.;
Estonian: kohaldavad ettevaatusprintsiipi kooskõlas 1995. aasta kokkuleppe artikliga 6;
Latvian: piemēro piesardzīgu pieeju atbilstīgi 1995. gada nolīguma 6. pantam;
Lithuanian: taiko atsargumo principą pagal 1995 m. susitarimo 6 straipsnį;
Maltese: japplikaw l-approċċ prekawzjonarju skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-1995;
English: take due account of the need to preserve marine biological diversity;
French: tenir dûment compte de la nécessité de préserver la diversité biologique marine;
German: sie tragen dem Erfordernis, die marine biologische Vielfalt zu erhalten, angemessen Rechnung;
Spanish: tener debidamente en cuenta la necesidad de salvaguardar la biodiversidad marina;
Italian: tenere in debito conto la necessità di preservare la diversità biologica marina;
Portuguese: Têm devidamente em conta a necessidade de preservar a diversidade biológica marinha;
Dutch: zij houden naar behoren rekening met de noodzaak om de mariene biologische diversiteit in stand te houden;
Danish: tage behørigt hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed
Swedish: ta vederbörlig hänsyn till behovet av att bevara den marinbiologiska mångfalden,
Finnish: otettava asianmukaisesti huomioon tarve suojella merien biologista monimuotoisuutta;
Greek: λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης της θαλάσσιας βιολογικής ποικιλομορφίας·
Czech: náležitě zohledňují potřebu zachovávat biologickou rozmanitost moří;
Slovak: primerane prihliadajú na potrebu zachovania morskej biologickej rozmanitosti;
Polish: należycie uwzględniają konieczność zachowania morskiej różnorodności biologicznej;
Hungarian: szem előtt tartják a tengeri biodiverzitás megőrzésének fontosságát;
Slovenian: ustrezno upoštevajo potrebo po ohranitvi morske biološke raznovrstnosti;
Romanian: acordă atenția cuvenită necesității de conservare a diversității biologice marine;
Bulgarian: надлежно отчитат нуждата от опазване на морското биологично разнообразие;
Estonian: võtavad asjakohaselt arvesse vajadust säilitada mere bioloogilist mitmekesisust;
Latvian: pienācīgi ievēro vajadzību saglabāt jūras bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: deramai atsižvelgia į būtinybę išsaugoti biologinę jūrų įvairovę;
Maltese: jieħdu kont dovut tal-bżonn li d-diversità bijoloġika tal-baħar tkun ippreservata;