English: However, the Commission notes that in their reply the Greek authorities limited themselves to providing information on costs incurred and compensation received by OA, without offering any information on AC.
French: La Commission note cependant que la Grèce s’est bornée dans sa réponse à fournir des éléments sur les coûts subis et les compensations reçues par OA, sans rien fournir pour AC.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass sich Griechenland in seiner Antwort darauf beschränkt hat, Angaben zu den Kosten von OA und den Entschädigungszahlungen für OA zu machen, und keinerlei Informationen über AC übermittelt hat.
Spanish: La Comisión observa, sin embargo, que Grecia se limitó, en su respuesta, a proporcionar elementos relativos a los costes soportados y a las compensaciones recibidas por OA pero no transmitió información alguna sobre AC.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che, nella sua risposta, la Grecia si è limitata a indicare elementi sui costi sostenuti e sulle compensazioni ricevute dall’OA, senza fornire nessuna indicazione riguardo all’AC.
Portuguese: A Comissão salienta, no entanto, que a Grécia, na sua resposta, se limitou a fornecer elementos sobre os custos incorridos e as compensações recebidas pela OA, sem apresentar quaisquer elementos relativamente à AC.
Dutch: Toch neemt de Commissie er akte van dat Griekenland in zijn antwoord enkel elementen over de door Olympic Airways gemaakte kosten en ontvangen compensaties aanreikt, zonder iets over Aegean Cronus te vermelden.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at Grækenland i sit svar alene har afgivet oplysninger om OA's omkostninger og den støtte, som dette selskab har fået, og intet har oplyst om AC.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att Grekland i sitt svar nöjer sig med att endast lämna uppgifter om OA:s kostnader och ersättning, utan att lämna några uppgifter om AC.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että Kreikan viranomaiset ilmoittivat tietoja ainoastaan OA:n kustannuksista ja saamista korvauksista eivätkä toimittaneet ollenkaan tietoja AC:n osalta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, ότι η Ελλάδα περιορίστηκε στην απάντησή της στην παροχή στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που επιβάρυναν την ΟΑ και τις αποζημιώσεις που αυτή έλαβε, χωρίς να διαβιβάσει στοιχεία αναφορικά με την AC.
Czech: Komise nicméně zaznamenává, že Řecko se ve své odpovědi omezilo na poskytnutí údajů o vynaložených nákladech a náhradách společnosti OA, přičemž neposkytlo žádné údaje za společnost AC.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že Grécko sa vo svojej odpovedi obmedzilo na poskytnutie údajov o nákladoch, ktoré vznikli spoločnosti OA, a o náhradách, ktoré sa jej poskytli, pričom neposkytlo žiadne údaje týkajúce sa AC.
Polish: Komisja zauważa jednak, że Grecja ograniczyła się w swojej odpowiedzi do dostarczenia informacji na temat kosztów poniesionych prze OA i otrzymanych przez niego rekompensat, nie dostarczając żadnych informacji odnoszących się do AC.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy Görögország válaszában csak az OA-nál felmerült költségekre és az e társaság által kapott kártalanításra vonatkozó adatokat szolgáltatott, az AC-re vonatkozóan semmilyen információval nem szolgált.
Slovenian: Vendar Komisija opozarja, da je Grčija v odgovoru predložila samo podatke o stroških, ki jih je imela družba OA, in nadomestilih, ki jih je prejela, za družbo AC pa ničesar.
Romanian: Prin urmare, măsura este considerată, în mod clar, drept nediscriminatorie. Cu toate acestea, Comisia observă că, în răspunsul său, Grecia a furnizat informații numai despre costurile suportate și compensațiile primite de OA, nu și de AC.
Bulgarian: Въпреки това Комисията отбелязва, че в своя отговор Гърция е предоставила данни само за направените разходи и получените компенсации от страна на OA, без да предостави данни за AC.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et Kreeka esitas oma vastuses üksnes andmed OA kantud kulude ja saadud hüvitiste kohta, kuid ei esitanud midagi AC kohta.
Latvian: Komisija tomēr konstatē, ka Grieķija savā atbildē aprobežojās ar informācijas sniegšanu par OA izmaksām un saņemto atlīdzību, bet attiecībā uz AC nesniedza nekādu informāciju.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad savo atsakyme Graikija pateikė tik informaciją apie bendrovės OA patirtas sąnaudas ir šios gautas kompensacijas, bet nepateikė jokių duomenų apie bendrovę AC.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-Greċja fir-risposta tagħha llimitat ruħha li tipprovdi l-informazzjoni dwar l-ispejjeż li ġarrbet u l-kumpens li ngħatat OA, mingħajr ma pprovdiet l-ebda informazzjoni dwar AC.