FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives.
German: Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer bei der Übertragung von Sportveranstaltungen, die Ausnahme bilden.
Spanish: Los anuncios publicitarios y de televenta aislados constituirán la excepción, salvo en el caso de las retransmisiones de acontecimientos deportivos.
Italian: Gli spot pubblicitari e di televendita isolati, salvo se inseriti in trasmissioni di eventi sportivi, devono costituire eccezioni.
Portuguese: Os spots publicitários e de televenda isolados, salvo se apresentados em transmissões de acontecimentos desportivos, devem constituir excepção.
Dutch: Afzonderlijke reclame- en telewinkelspots blijven een uitzondering, behalve in uitzendingen van sportevenementen.
Danish: Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, bortset fra transmissioner af sportsbegivenheder.
Swedish: Enstaka reklaminslag och teleshoppinginslag ska förekomma endast undantagsvis, utom vid sändningar av sportevenemang.
Finnish: Yksittäiset mainospalat ja teleostosesitykset ovat muutoin kuin urheilutapahtumien lähetysten yhteydessä sallittuja ainoastaan poikkeuksellisesti.
Greek: Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεπώλησης, εξαιρουμένων των μεταδόσεων αθλητικών εκδηλώσεων, παραμένουν εξαίρεση.
Czech: Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů v přenosech sportovních událostí, se vysílají pouze výjimečně.
Slovak: Samostatné reklamné a telenákupné spoty okrem tých, ktoré sú vo vysielaniach športových udalostí, zostávajú výnimkou.
Polish: Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, muszą stanowić wyjątek.
Hungarian: Elkülönített reklám- és televíziós vásárlási bejátszások – ide nem értve a sportesemények közvetítésében megjelenőket – kivételesen alkalmazhatók.
Slovenian: Posamezni oglaševalni in prodajni vložki ostajajo izjema, razen med prenosi športnih dogodkov.
Romanian: Constituie o excepție spoturile publicitare și de teleshopping izolate, altele decât în cadrul transmisiilor sportive.
Bulgarian: Единични рекламни спотове и спотове за телевизионно пазаруване, освен при излъчването на спортни събития, са изключение.
Estonian: Eraldiseisvad reklaami- ja otsepakkumise lõigud (v.a spordisündmuste ülekannetes) on erand.
Latvian: Atsevišķa reklāma un televeikals, kas nav iestarpinājumi sporta pasākumu pārraidē, ir izņēmums.
Lithuanian: Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus sporto renginių perdavimo metu, turi likti išimtimi.
Maltese: Spots iżolati ta’ reklamar u ta’ teleshopping, li m’humiex trasmissjonijiet ta’ avvenimenti sportivi, għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
French: La publicité télévisée ou le téléachat ne peuvent être insérés pendant la diffusion des services religieux.
German: Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Fernsehwerbung oder Teleshopping unterbrochen werden.
Spanish: No se insertará publicidad televisiva ni televenta durante los servicios religiosos.
Italian: Nelle funzioni religiose non si inseriscono né pubblicità televisiva né televendite.
Portuguese: Não deve ser inserida publicidade televisiva nem televenda durante a difusão de serviços religiosos.
Dutch: Uitzendingen van religieuze erediensten mogen niet worden onderbroken voor televisiereclame of telewinkelen.
Danish: Der må ikke indsættes reklame- eller teleshoppingindslag i gudstjenester.
Swedish: Tv-reklam eller teleshopping får inte infogas i sändningar av gudstjänster.
Finnish: Uskonnollisten tilaisuuksien lähetyksiin ei saa sijoittaa televisiomainoksia eikä teleostoslähetyksiä.
Greek: Απαγορεύεται η παρεμβολή διαφημίσεων ή τηλεπωλήσεων κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών.
Czech: Televizní reklama a teleshopping nesmějí být zařazovány během bohoslužeb.
Slovak: Počas bohoslužieb nie je možné zaraďovať do vysielania televíznu reklamu ani telenákup.
Polish: Nie wolno umieszczać reklamy telewizyjnej ani telesprzedaży podczas transmisji uroczystości religijnych.
Hungarian: A vallási szertartások nem szakíthatók meg televíziós reklámmal vagy televíziós vásárlással.
Slovenian: Televizijsko oglaševanje ali televizijska prodaja se ne predvajata med prenosom verskih obredov.
Romanian: Nu este permisă inserarea de publicitate televizată sau de teleshopping în timpul serviciilor religioase.
Bulgarian: По време на излъчване на религиозна служба не може да бъдат включени телевизионна реклама или телевизионно пазаруване.
Estonian: Usutalituste ülekannete vahele ei või paigutada telereklaami ega otsepakkumisi.
Latvian: Televīzijas reklāmas vai televeikalu neiestarpina reliģisku ceremoniju pārraidēs.
Lithuanian: Televizijos reklama ar teleparduotuvė negali būti įterpiamos į religines apeigas.
Maltese: Waqt servizzi reliġjużi ma jista’ jiddaħħal l-ebda reklamar televiżiv jew teleshopping.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
French: La publicité télévisée et le téléachat pour les boissons alcooliques doivent respecter les critères suivants:
German: Fernsehwerbung und Teleshopping für alkoholische Getränke müssen folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: La publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohólicas deberán respetar los criterios siguientes:
Italian: La pubblicità televisiva e la televendita delle bevande alcoliche devono conformarsi ai seguenti criteri:
Portuguese: A publicidade televisiva e a televenda de bebidas alcoólicas devem obedecer aos seguintes critérios:
Dutch: Televisiereclame en telewinkelen met betrekking tot alcoholhoudende dranken moeten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende alkoholholdige drikkevarer skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Tv-reklam och teleshopping för alkoholhaltiga drycker ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: Alkoholijuomien televisiomainonnassa ja teleostoslähetyksissä on noudatettava seuraavia perusteita:
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεπώληση αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Televizní reklama a teleshopping na alkoholické nápoje musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Televízna reklama a televízna ponuka alkoholických nápojov musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Telewizyjna reklama i telezakupy napojów alkoholowych muszą odpowiadać następującym kryteriom:
Hungarian: Az alkoholos italok televíziós hirdetése és televíziós vásárlási műsorai megfelelnek a következő kritériumoknak:
Slovenian: Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja alkoholnih pijač morata izpolnjevati naslednja merila:
Romanian: Publicitatea prin televiziune și teleshoppingul pentru băuturi alcoolice trebuie să respecte următoarele criterii:
Bulgarian: Телевизионната реклама и телевизионното пазаруване за алкохолни напитки са в съответствие със следните критерии:
Estonian: Alkohoolsete jookide telereklaam ja otsepakkumised peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Alkoholisko dzērienu televīzijas reklāma un televeikals atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Alkoholinių gėrimų televizijos reklama ir teleparduotuvė turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Ir-reklamar u t-teleshopping fuq it-televiżjoni għal xorb alkoħoliku għandu jkun konformi mal-kriterji li ġejjin:
English: it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
French: ne pas être spécifiquement adressé aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;
German: sie dürfen nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht Minderjährige beim Alkoholgenuss darstellen;
Spanish: no podrá estar dirigida específicamente a los menores ni, en particular, presentar a menores consumiendo dichas bebidas;
Italian: non rivolgersi espressamente ai minori, né, in particolare, presentare minori intenti a consumare tali bevande;
Portuguese: Não pode dirigir-se especificamente aos menores e, em particular, apresentar menores a consumir tais bebidas;
Dutch: zij mag zich niet specifiek tot minderjarigen richten en mag in het bijzonder geen minderjarigen tonen die dit soort dranken gebruiken;
Danish: De må ikke specielt henvende sig til mindreårige og må især ikke vise mindreårige, der indtager disse drikkevarer.
Swedish: Den får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller, särskilt, skildra minderåriga som intar dessa drycker.
Finnish: sitä ei saa kohdistaa erityisesti alaikäisille, eikä siinä saa varsinkaan kuvata alaikäisiä nauttimassa tällaisia juomia;
Greek: να μην απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους ούτε, ιδίως, να εμφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά·
Czech: nesmí být vysloveně zaměřena na nezletilé osoby, a zvláště nesmí zobrazovat nezletilé osoby požívající tyto nápoje;
Slovak: nesmie byť adresovaná osobitne maloletým osobám alebo najmä nesmie zobrazovať maloleté osoby konzumujúce takéto nápoje;
Polish: nie mogą być specjalnie skierowane do małoletnich, a w szczególności przedstawiać małoletnich spożywających napoje alkoholowe;
Hungarian: nem szólhat kifejezetten kiskorúaknak, illetve különösen nem ábrázolhat kiskorúakat ezen italok fogyasztása közben;
Slovenian: ne sme biti izrecno namenjeno mladoletnikom in še zlasti ne sme prikazovati mladoletnikov, ki takšne pijače uživajo;
Romanian: să nu vizeze cu precădere minorii și mai ales să nu prezinte minori consumând astfel de băuturi;
Bulgarian: те не може да бъдат насочени конкретно към непълнолетни лица или, в частност, да представят непълнолетни лица, употребяващи тези напитки;
Estonian: see ei või olla suunatud otseselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas;
Latvian: tie nedrīkst būt adresēti nepilngadīgajiem vai, jo īpaši, rādīt nepilngadīgos, kuri lieto šos dzērienus;
Lithuanian: ji negali būti skirta būtent nepilnamečiams ir visų pirma neturėtų rodyti alkoholinius gėrimus vartojančių nepilnamečių;
Maltese: ma jistax ikun immirat speċifikament għall-minuri jew, b’mod partikolari, juri l-minuri waq li tjikkonsmaw dan ix-xorb;
English: it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
French: ne pas associer la consommation d’alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile;
German: es darf keinerlei Verbindung zwischen einer Verbesserung der physischen Leistung und Alkoholgenuss oder dem Führen von Kraftfahrzeugen und Alkoholgenuss hergestellt werden;
Spanish: no deberá asociar el consumo de alcohol a una mejora del rendimiento físico o a la conducción de vehículos;
Italian: non collegare il consumo di alcolici con migliori prestazioni fisiche o con la guida di autoveicoli;
Portuguese: Não deve associar o consumo de álcool a uma melhoria do rendimento físico ou à condução de veículos automóveis;
Dutch: zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden;
Danish: De må ikke forbinde indtagelse af alkohol med øgede fysiske præstationer eller bilkørsel.
Swedish: Den får inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
Finnish: siinä ei saa yhdistää alkoholin käyttöä lisääntyneeseen fyysiseen suorituskykyyn tai ajoneuvolla ajamiseen;
Greek: να μη συσχετίζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών με βελτιωμένες σωματικές επιδόσεις ή την οδήγηση οχημάτων·
Czech: nesmí spojovat požívání alkoholu se zvýšenou fyzickou výkonností nebo s řízením motorových vozidel;
Slovak: nesmie dávať do súvislosti konzumovanie alkoholických nápojov so zvýšeným fyzickým výkonom alebo riadením vozidla;
Polish: nie mogą łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną wydolnością fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
Hungarian: nem kapcsolhatja össze az alkohol fogyasztását a jobb fizikai teljesítménnyel, vagy járművezetéssel;
Slovenian: ne sme povezovati uživanja alkohola s povečano telesno zmogljivostjo ali z vožnjo;
Romanian: să nu stabilească o corelație între consumul de alcool și performanța fizică mărită sau ușurința în conducerea mașinii;
Bulgarian: те не правят връзка между употребата на алкохол и по-високи физически постижения или управлението на автомобил;
Estonian: selles ei seostata alkoholi tarbimist kehalise suutlikkuse suurenemise ega liiklusvahendi juhtimisega;
Latvian: tie nesaista alkohola lietošanu ar fizisko spēju uzlabošanos vai transportlīdzekļa vadīšanu;
Lithuanian: ji nesieja alkoholio vartojimo su padidėjusia fizine energija ar vairavimu;
Maltese: m’għandux jgħaqqad il-konsum tal-alkoħol ma l-eżekuzzjoni fiżika mtejba jew mas-sewqan;
English: it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
French: ne pas susciter l’impression que la consommation d’alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
German: es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuss fördere sozialen oder sexuellen Erfolg;
Spanish: no deberá dar la impresión de que el consumo de alcohol contribuye al éxito social o sexual;
Italian: non creare l’impressione che il consumo di alcolici contribuisca al successo sociale o sessuale;
Portuguese: Não deve criar a impressão de que o consumo de álcool favorece o sucesso social ou sexual;
Dutch: zij mag niet de indruk wekken dat alcoholgebruik bijdraagt tot sociale of seksuele successen;
Danish: De må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område.
Swedish: Den får inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
Finnish: siinä ei saa luoda kuvaa, että alkoholin nauttiminen edistäisi sosiaalista tai seksuaalista menestystä;
Greek: να μην προκαλεί την εντύπωση ότι η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών ευνοεί την κοινωνική ή σεξουαλική επιτυχία·
Czech: nesmí vytvářet dojem, že požívání alkoholu přispívá ke společenskému nebo sexuálnímu úspěchu;
Slovak: nesmie vytvárať dojem, že konzumovanie alkoholu prispieva k sociálnemu alebo sexuálnemu úspechu;
Polish: nie mogą tworzyć wrażenia, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
Hungarian: nem keltheti azt a benyomást, hogy az alkohol fogyasztása hozzájárul a társadalmi vagy szexuális sikerhez;
Slovenian: ne sme ustvarjati videza, da uživanje alkohola prispeva k uspehom v družabnem in spolnem življenju;
Romanian: să nu creeze impresia că consumul de alcool favorizează succesul social și sexual;
Bulgarian: те не създават впечатлението, че употребата на алкохол допринася за социален или сексуален успех;
Estonian: see ei loo kujutlust, et alkoholi tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust;
Latvian: tie nerada iespaidu, ka alkohola lietošana palīdz gūt panākumus sabiedrībā vai seksā;
Lithuanian: ji nesudaro įspūdžio, kad alkoholio vartojimas prisideda prie sėkmės socialiniame ar seksualiniame gyvenime;
Maltese: m’għandux joħloq l-impressjoni li l-konsum tal-alkoħol jikkontribwixxi għas-suċċess soċjali jew sesswali;
English: it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
French: ne pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l’abstinence ou de la sobriété;
German: Unmäßigkeit im Genuss alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden;
Spanish: no deberá estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad;
Italian: non incoraggiare il consumo smodato di alcolici o presentare in una luce negativa l’astinenza o la sobrietà;
Portuguese: Não deve encorajar o consumo imoderado de bebidas alcoólicas ou dar uma imagem negativa da abstinência ou da sobriedade;
Dutch: zij mag geen onmatig alcoholgebruik aanmoedigen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen;
Danish: De må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys.
Swedish: Den får inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
Finnish: siinä ei saa kannustaa alkoholin kohtuuttomaan käyttöön tai esittää raittiutta tai kohtuullista käyttöä kielteisessä valossa;
Greek: να μην ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να μη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
Czech: nesmí nabádat k nestřídmému požívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;
Slovak: nesmie podporovať nestriedmu konzumáciu alkoholu alebo nesmie zobrazovať abstinenciu alebo striedmosť ako nedostatok;
Polish: nie mogą zachęcać do nieumiarkowanego spożycia alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub umiarkowanego spożycia w negatywny sposób;
Hungarian: nem ösztönözhet az alkohol mértéktelen fogyasztására, és nem tüntetheti fel negatív fényben az önmegtartóztatást, illetve önmérsékletet;
Slovenian: ne sme spodbujati nezmernega uživanja alkohola ter vzdržnosti ali zmernega pitja predstavljati v negativni luči;
Romanian: să nu încurajeze consumul nemăsurat de alcool și să nu prezinte abstinența sau moderația într-o lumină negativă;
Bulgarian: те не насърчават прекалената употреба на алкохолни напитки или представят въздържанието или умереността в отрицателна светлина;
Estonian: see ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena;
Latvian: tie nemudina uz alkohola pārmērīgu lietošanu un nenopeļ atturību vai mērenu alkohola lietošanu;
Lithuanian: joje nėra skatinamas besaikis alkoholio vartojimas, o abstinencija ar saikingas jo vartojimas nėra nušviečiamas neigiamai;
Maltese: m’għandux jinkoraġġixxi konsum immoderat tal-alkoħol jew jippreżenta l-astinenza jew il-moderazzjoni f’dawl negattiv;
English: it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
French: ne pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
German: die Höhe des Alkoholgehalts von Getränken darf nicht als positive Eigenschaft hervorgehoben werden.
Spanish: no deberá subrayar como cualidad positiva de las bebidas su alto contenido alcohólico.
Italian: non insistere sul forte grado alcolico come qualità positiva delle bevande.
Portuguese: Não deve sublinhar como qualidade positiva de uma bebida o seu elevado teor de álcool.
Dutch: zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.
Danish: De må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
Swedish: Den får inte framhålla en hög alkoholhalt som en positiv egenskap hos dryckerna.
Finnish: siinä ei saa korostaa korkean alkoholipitoisuuden olevan juomien myönteinen ominaisuus.
Greek: στ) να μην τονίζει ως προτέρημα των ποτών την υψηλή περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα.
Czech: nesmí jako kladnou vlastnost nápojů zdůrazňovat jejich vysoký obsah alkoholu.
Slovak: nesmie klásť dôraz na vysoký obsah alkoholu ako kladnú vlastnosť nápojov.
Polish: nie mogą podkreślać wysokiej zawartości alkoholu w napojach alkoholowych jako cechy wpływającej pozytywnie na jakość napoju.
Hungarian: nem hangsúlyozhatja a magas alkoholtartalmat az italok pozitív minőségi jellemzőjeként.
Slovenian: ne sme poudarjati visoke vsebnosti alkohola kot posebne kakovosti pijač.
Romanian: să nu scoată în evidență conținutul ridicat de alcool drept atribut pozitiv al băuturilor.
Bulgarian: те не подчертават, че високото алкохолно съдържание е положително качество на напитките.
Estonian: selles ei rõhutata, et suur alkoholisisaldus on jookide positiivne omadus.
Latvian: tie neuzsver, ka augsts alkohola saturs būtu dzēriena pozitīva īpašība.
Lithuanian: joje nėra pabrėžiama, kad didelis alkoholio kiekis (stiprumas) yra teigiama gėrimo savybė.
Maltese: m’għandux iqiegħed enfasi fuq il-kontenut alkoħoliku għoli bħala kwalità pożittiva tax-xorb.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23