English: 40,1′57°  the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
French: 40,1′57°  zone de la convention limitée au sud par une ligne courant plein est depuis le point situé par 61° 00′ N., 65° 00′ O. jusqu’au point situé par 61° 00′ N., 59° 00′ O.; de là, dans la direction du sud-est le long d’une loxodromie jusqu’au point situé par 60° 12′ N., 57° 13′ O.; de là, limitée à l’est par une succession de lignes géodésiques joignant les points ci-après.
German: 40,1′57° ereinkommensbereichs, der südlich durch eine Linie begrenzt wird, die von 61° 00′ N 65° 00′ W genau nach Osten bis 61° 00′ N 59° 00′ W und dann in südöstlicher Richtung entlang einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden:
Spanish: 40,1′57° zona del Convenio limitada al sur por una línea que se extiende con rumbo este desde un punto situado a 61° 00′ de latitud norte y 65° 00′ de longitud oeste hasta un punto situado a 61° 00′ de latitud norte y 59° 00′ de longitud oeste; desde allí en dirección sureste siguiendo una línea loxodrómica hasta un punto situado a 60° 12′ de latitud norte y 57° 13′ de longitud oeste; desde allí limitada al este por una serie de líneas geodésicas que enlazan los siguientes puntos:
Italian: 40,1′57° zona della convenzione delimitata a sud da una linea che si estende in direzione est da un punto situato a 61° 00′ N 65° 00′ O fino a un punto situato a 61° 00′ N 59° 00′ O; da lì in direzione sud-est lungo una curva lossodromica fino a un punto situato a 60° 12′ N 57° 13′ O; da lì delimitata ad est da una serie di linee geodetiche che congiungono i seguenti punti:
Portuguese: 40,1′57°  da Convenção delimitada a sul por uma linha em direcção a leste a partir de um ponto situado a 61° 00′ N 65° 00′ W, até um ponto situado a 61° 00′ N 59° 00′ W; depois, em direcção sudeste, traçando uma loxodromia até um ponto situado a 60° 12′ N 57° 13′ W; depois, delimitada a leste por uma sucessão de linhas geodésicas, unindo os seguintes pontos:
Dutch: 40,1′57° n het verdragsgebied dat in het zuiden wordt begrensd door een lijn recht oostwaarts vanaf een punt op 61° 00′ noorderbreedte en 65° 00′ westerlengte tot een punt op 61° 00′ noorderbreedte en 59° 00′ westerlengte; vandaar in zuidoostelijke richting langs een loxodroom tot een punt op 60° 12′ noorderbreedte en 57° 13′ westerlengte; vandaar in het oosten begrensd door een aantal geodetische lijnen die de volgende punten verbinden:
Danish: 40,1′57° entionsområdet, der mod syd afgrænses af en linje, der udgår i østlig retning fra et punkt på 61° 00′ N og 65° 00′ V til et punkt på 61° 00′ N og 59° 00′ V; derfra afgrænset mod øst af en række geodætiske linjer, der forbinder følgende punkter:
Swedish: 40,1′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
Finnish: 40,1′57° imusaluetta, jota rajoittaa etelässä linja, joka ulottuu suoraan itään pisteestä 61° 00′ pohjoista leveyttä ja 65° 00′ läntistä pituutta pisteeseen 61° 00′ pohjoista leveyttä ja 59° 00′ läntistä pituutta; sieltä kaakkoissuunnassa loksodromia pitkin pisteeseen 60° 12′ pohjoista leveyttä ja 57° 13′ läntistä pituutta; sen jälkeen suuraluetta rajoittaa idässä sarja geodeettisia linjoja, jotka yhdistävät seuraavat pisteet:
Greek: 40,1′57° ο τμήμα της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση το οποίο οριοθετείται νότια από γραμμή που εκτείνεται κατευθείαν ανατολικά από σημείο που βρίσκεται σε 61° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 61° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, με κατεύθυνση νοτιοανατολικά κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 60° 12′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57° 13′ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν οριοθετείται ανατολικά από σειρά γεωδαιτικών γραμμών που ενώνουν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: 40,1′57° luvy hraničená na jihu linií probíhající od bodu 61° 00′ severní šířky a 65° 00′ západní délky přímo na východ až k bodu 61° 00′ severní šířky a 59° 00′ západní délky; odtud jihovýchodním směrem podél loxodromy až k bodu 60° 12′ severní šířky a 57° 13′ západní délky; odtud je ohraničena na východě řadou geodetických linií spojujících tyto body:
Slovak: 40,1′57° hovoru vymedzená na juhu od línie prebiehajúcej východným smerom od bodu na 61° 00′ severnej šírky a 65° 00′ západnej dĺžky po 61° 00′ severnej šírky a 59° 00′ západnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž loxodrómy juhovýchodným smerom k bodu na 60° 12′ severnej šírky a 57° 13′ západnej dĺžky; teda je na východe ohraničená radom geodetických línií, ktoré spájajú tieto body:
Polish: 40,1′57° bjętego konwencją, którego południową granicę wyznacza linia rozciągająca się w kierunku wschodnim od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W do punktu o współrzędnych 61° 00′ N 59° 00′ W; następnie linia ta biegnie w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 60° 12′ N 57° 13′ W; od tego miejsca wschodnią granicę obszaru wyznacza szereg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
Hungarian: 40,1′57° tálya alá tartozó területnek azon része, amelyet délről az északi szélesség 61° 00′, nyugati hosszúság 65° 00′-nél kezdődő és az északi szélesség 61° 00′ nyugati hosszúság 59° 00′-ig tartó, keleti irányban húzódó vonal határol, onnan délkeleti irányban a loxodroma vonal mentén az északi szélesség 60° 12′ nyugati hosszúság 57° 13′-ig húzódó vonal határol, onnan pedig keletről a következő pontokat összekötő geodéziai vonalak sorozata határolja:
Slovenian: 40,1′57° vencije, ki je na jugu omejen s črto, ki sega naravnost na vzhod od točke 61° 00′ severne širine in 65° 00′ zahodne dolžine do točke 61° 00′ severne širine in 59° 00′ zahodne dolžine, odtod v jugovzhodni smeri vzdolž loksodrome do točke na 60° 12′ severne širine in 57° 13′ zahodne dolžine; odtod je območje omejeno na vzhodu z nizom geodetskih črt, ki spajajo naslednje točke:
Romanian: 40,1′57° nvenției delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 65° 00′ longitudine vestică până la un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 59° 00′ longitudine vestică; de aici, în direcția sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60° 12′ latitudine nordică și 57° 13′ longitudine vestică; această zonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
Bulgarian: 40,1′57° а на конвенцията оградена на юг от линия, продължаваща на изток от точката 61° 00′ северна ширина и 65° 00′ западна дължина до точката 61° 00′ северна ширина и 59° 00′ западна дължина; оттам в югоизточна посока, следвайки линия на румб до точка 60° 12′ северна ширина и 57° 13′ западна дължина; оттам ограничена на изток от поредица геодезически линии, свързващи следните точки:
Estonian: 40,1′57° sioonialast, mis piirneb lõunas joonega, mis ulatub punktist 61° 00′ põhjalaiust ja 65° 00′ läänepikkust punktini 61° 00′ põhjalaiust ja 59° 00′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 60° 12′ põhjalaiust ja 57° 13′ läänepikkust; seejärel piirneb idas geodeetiliste joonte seeriaga, mis ühendab järgmisi punkte:
Latvian: 40,1′57° apgabala daļu dienvidos ierobežo līnija, kas stiepjas uz austrumiem no 61° 00′ ziemeļu platuma un 65° 00′ rietumu garuma punkta līdz 61° 00′ ziemeļu platuma un 59° 00′ rietumu garuma punktam, tad dienvidaustrumu virzienā pa rumba līniju līdz 60° 12′ ziemeļu platuma un 57° 13′ rietumu garuma punktam, tad to austrumos ierobežo virkne ģeodēzisko līniju, kas savieno šādus punktus:
Lithuanian: 40,1′57° ono dalis, kurią pietuose riboja linija, brėžiama tiesiai į rytus nuo taško, esančio 61° 00′ šiaurės platumos ir 65° 00′ vakarų ilgumos, iki taško, esančio 61° 00′ šiaurės platumos ir 59° 00′ vakarų ilgumos; iš ten – pietryčių kryptimi išilgai loksodromos iki taško, esančio 60° 12′ šiaurės platumos ir 57° 13′ vakarų ilgumos; o ten rytuose riboja geodezinės linijos, jungiančios šiuos taškus:
Maltese: 40,1′57° taż-Żona tal-Konvenzjoni kkonfinat fin-Nofsinhar minn linja li testendi lejn il-Lvant minn punt fi 61° 00′ N 65° 00′ W sa punt fi 61° 00′ N 59° 00′ W; minn hemm lejn direzzjoni fix-Xlokk matul linja rombu sa punt fi 60° 12′ N 57° 13′ W; minn hemm ikkonfinata fil-Lvant minn serje ta’ linji ġeodetiċi li jgħaqqdu l-punti li ġejjin: