FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 6.19
German: Abbildung 6.19
Spanish: Figura 6.19
Italian: Figura 6.19
Portuguese: Figura 6.19
Dutch: Figuur 6.19
Danish: Figur 6.19
Swedish: Figur 6.19
Finnish: Kuva 6.19
Greek: Σχήμα 6.19
Czech: Obrázek 6.19
Slovak: Obrázok 6.19
Polish: Rysunek 6.19
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.19
Romanian: Figura 6.19
Bulgarian: Фигура 6.19
Estonian: Joonis 6.19
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.19
English: Locate Fa in relation to 0,95 D'.
French: Repérer Fa correspondant à 0,95 D'.
German: Fa-Wert aufsuchen, der 0,95 D′ entspricht.
Spanish: Situar Fa correspondiente a 0,95 D'.
Italian: Localizzare Fa in rapporto a 0,95 D'.
Portuguese: Localizar Fa em relação a 0,95 D'
Dutch: Plaats Fa ten opzichte van 0,95 D'
Danish: Fa bestemmes i forhold til 0,95 D′.
Swedish: Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'
Finnish: Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D′
Greek: Σημείο εφαρμογής της Fa σε σχέση με τη 0,95 D'
Czech: Nalézt Fa odpovídající 0,95 D'.
Slovak: Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D'
Polish: Ustalić Fa dla 0,95 D’
Hungarian: Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D' alakváltozáshoz tartozó értékét.
Slovenian: Fa se določi glede na 0,95 D'.
Romanian: Localizați Fa referitoare la 0,95 D'
Bulgarian: Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Estonian: Leida F a, mis vastab 0,95 D'-le.
Latvian: Atrast lielumu Fa attiecībā pret 0,95 D'.
Lithuanian: Nustatoma Fa padėtis 0,95 D’ atžvilgiu
Maltese: Sib Fa f'rapport ma' 0,95 D′
English: Overload test necessary as Fa > 1,03 F'.
French: L’essai de surcharge est nécessaire puisque Fa > 1,03 F′.
German: Die Überlastprüfung ist erforderlich, da Fa > 1,03 F′.
Spanish: El ensayo de sobrecarga es necesario dado que Fa > 1,03 F'.
Italian: La prova di sovraccarico è necessaria poiché Fa > 1,03 F'.
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega é necessário dado que Fa > 1,03 F'
Dutch: Overbelastingstest noodzakelijk als Fa > 1,03 F'
Danish: Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa > 1,03 F′.
Swedish: Överbelastningsprovning krävs då Fa > 1,03 F'
Finnish: Ylikuormitustesti tarvitaan, koska Fa > 1,03 F′
Greek: Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa > 1,03 F'
Czech: Zkouška přetížením je nutná, protože Fa > 1,03 F'.
Slovak: Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa > 1,03 F'
Polish: Próba przeciążania jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa > 1,03 F'.
Slovenian: Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Romanian: Încercarea de suprasarcină este necesară, deoarece Fa > 1,03 F'
Bulgarian: Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik, kuna F a > 1,03 F'.
Latvian: Pārslodzes tests vajadzīgs, jo Fa > 1,03 F'.
Lithuanian: Perkrovos bandymo būtina atlikti, jeigu Fa > 1,03 F’
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija meħtieġ billi Fa > 1,03F′
English: Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
French: L’essai de surcharge est satisfaisant puisque Fb > 0,97 F′ et que Fb > 0,8 Fmax.
German: Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da Fb > 0,97F′ und Fb > 0,8 Fmax
Spanish: El ensayo de sobrecarga es satisfactorio dado que Fb > 0,97F' y Fb > 0,8Fmax.
Italian: Il risultato della prova di sovraccarico è soddisfacente poiché Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Dutch: Resultaat overbelastingstest bevredigend als Fb > 0,97F' en Fb > 0,8Fmax.
Swedish: Överbelastningsprovning godkänd då Fb > 0,97F' och Fb > 0,8Fmax
Finnish: Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä, koska Fb > 0,97 F′ ja Fb > 0,8 Fmax.
Greek: Ικανοποιητική επίδοση της δοκιμής υπερφόρτισης αφού Fb > 0,97F' και Fb > 0,8Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, neboť Fb > 0,97F' a Fb > 0,8Fmax.
Slovak: Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, pokiaľ je Fb > 0,97F' a Fb > 0,8Fmax.
Polish: Wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F’ i Fb > 0,8Fmax
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat kielégítő, mert Fb > 0,97F' és Fb > 0,8Fmax.
Slovenian: Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97 F' in Fb > 0,8 Fmax.
Romanian: Performanța încercării de suprasarcină este satisfăcătoare, deoarece Fb > 0,97F' și Fb > 0,8 Fmax
Bulgarian: Изпитването с претоварване е удовлетворително при Fb > 0,97F' и Fb > 0,8Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kuna F b > 0,97 F' ja F b > 0,8 F max.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, jo Fb > 0,97 F' un Fb > 0,8 Fmax. Statiskais slodzes spēks
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeug Fb > 0,97F‘ and Fb > 0,8Fmaks.
Maltese: Rendiment tat-test ta' eċċess ta' tagħbija sodisfaċenti billi Fb > 0,97F' u Fb > 0,8 Fmax.
English: Figure 6.20
German: Abbildung 6.20
Spanish: Figura 6.20
Italian: Figura 6.20
Portuguese: Figura 6.20
Dutch: Figuur 6.20
Danish: Figur 6.20
Swedish: Figur 6.20
Finnish: Kuva 6.20
Greek: Σχήμα 6.20
Czech: Obrázek 6.20
Slovak: Obrázok 6.20
Polish: Rysunek 6.20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.20
Romanian: Figura 6.20
Bulgarian: Фигура 6.20
Estonian: Joonis 6.20
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.20
English: Overload test necessary as Fa > 1,03 F′.
French: L’essai de surcharge est nécessaire puisque Fa > 1,03 F′.
German: Die Überlastprüfung ist erforderlich, da Fa > 1,03 F′.
Spanish: El ensayo de sobrecarga es necesario dado que Fa > 1,03 F'.
Italian: La prova di sovraccarico è necessaria poiché Fa > 1,03 F′.
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega é necessário dado que Fa > 1,03 F'
Dutch: Overbelastingstest noodzakelijk als Fa > 1,03 F'
Danish: Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa > 1,03 F′.
Swedish: Överbelastningsprovning krävs då Fa > 1,03 F′
Finnish: Ylikuormitustesti tarvitaan, koska Fa > 1,03 F′
Greek: Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa > 1,03 F'
Czech: Zkouška přetížením je nutná, protože Fa > 1,03 F'.
Slovak: Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa > 1,03 F'
Polish: Próba przeciążania jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa > 1,03 F′.
Slovenian: Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Romanian: Încercarea de suprasarcină este necesară, deoarece Fa > 1,03 F'
Bulgarian: Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik, kuna Fa > 1,03 F'.
Latvian: Pārslodzes tests vajadzīgs, jo Fa > 1,03 F'.
Lithuanian: Perkrovos bandymą būtina atlikti, jeigu Fa > 1,03 F’
Maltese: Test ta’ eċċess ta’ piż meħtieġ billi Fa > 1,03F'
English: Fb < 0,97 F' therefore further overload necessary.
French: Fb étant < 0,97 F′, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fb < 0,97 F′, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fb < 0,97 F'; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fb < 0,97 F' pertanto è necessaria un'ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fb < 0,97 F', pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fb < 0,97 F', dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fb < 0,97 F′ og derfor er yderligere overbelastning nødvendig.
Swedish: Fb < 0,97 F' så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fb < 0,97 F′, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fb < 0,97 F' επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fb < 0,97 F', je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fb < 0,97 F', potom je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fb < 0,97 F’, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fb < 0,97 F', ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fb < 0,97 F', zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fb < 0,97 F', prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fb < 0,97 F' — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fb < 0,97 F', seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fb < 0,97 F', tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fb < 0,97 F’, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fb < 0,97 F' għalhekk huwa meħtieġ aktar eċċess ta’ piż
English: Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
French: Fc étant < 0,97 Fb, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fc < 0,97 Fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fc < 0,97 Fb; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fc < 0,97 Fb pertanto è necessaria un'ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fc < 0,97 Fb, pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fc < 0,97 Fb, dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fc 0,97 < Fb og derfor er yderligere overbelastning nødvendig.
Swedish: Fc < 0,97 Fb så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fc < 0,97 Fb, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fc < 0,97 Fb επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fc < 0,97 Fb, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fc < 0,97 Fb, potom je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fc < 0,97 Fb, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fc < 0,97 Fb ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fc < 0,97 Fb, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fc < 0,97 Fb — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fc < 0,97 Fb, seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fc < 0,97 Fb, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fc < 0,97 Fb, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fc < 0,97 Fb għalhekk huwa meħtieġ aktar eċċess ta’ piż
English: Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
French: Fd étant < 0,97 Fc, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fd < 0,97 Fc, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fd < 0,97 Fc; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fd < 0,97 Fc pertanto è necessaria un'ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fd < 0,97 Fc, pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fd < 0,97 Fc, dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fd < 0,97 Fc og derfor er yderligere overbelastning nødvendig.
Swedish: Fd < 0,97 Fc så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fd < 0,97 Fc, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fd < 0,97 Fc επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fd < 0,97 Fc, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fd < 0,97 Fc, potom je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fd < 0,97 Fc, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fd < 0,97 Fc ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fd < 0,97 Fc, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fd < 0,97 Fc — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fd < 0,97 Fc, seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fd < 0,97 Fc, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fd < 0,97 Fc, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fd < 0,97 Fc għalhekk huwa meħtieġ aktar eċċess ta’ piż
English: Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
French: L’essai de surcharge est satisfaisant puisque Fe > 0,8 Fmax.
German: Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn Fe > 0,8 Fmax.
Spanish: El resultado del ensayo de sobrecarga es satisfactorio si Fe > 0,8 Fmax.
Italian: Il risultato della prova di sovraccarico è soddisfacente se Fe > 0,8 Fmax.
Portuguese: Ensaio de sobrecarrega satisfatório, se Fe > 0,8 Fmax
Dutch: Resultaat overbelastingstest bevredigend als Fe > 0,8 Fmax
Danish: Resultatet af overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis Fe > 0,8 Fmax.
Swedish: Överbelastningsprovning godkänd om Fe > 0,8 Fmax
Finnish: Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä, jos Fe > 0,8 Fmax
Greek: Ικανοποιητική υποβολή στη δοκιμή υπερφόρτισης αν Fe > 0,8 Fmax
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, pokud Fe > 0,8 Fmax.
Slovak: Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe > 0,8 Fmax
Polish: Wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe > 0,8 Fmax.
Slovenian: Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
Romanian: Performanța încercării de suprasarcină este satisfăcătoare dacă Fe > 0,8 Fmax
Bulgarian: Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако Fe > 0,8 Fmax
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kui Fe > 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja Fe > 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu Fe > 0,8 Fmaks.
Maltese: Ir-rendiment tat-test ta’ eċċess ta’ piż huwa tajjeb biżżejjed, jekk Fe > 0,8Fmax
English: The programme and the examples are available on the OECD website.
French: Le programme et les exemples sont disponibles sur le site web de l’OCDE.
German: OECD-Kodex für die amtliche Prüfung von vor dem Fahrersitz angebrachten Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen.
Spanish: El programa y los ejemplos se pueden encontrar en en el sitio web de la OCDE.
Italian: Il programma e i relativi esempi sono disponibili sul sito dell'OCSE.
Portuguese: O programa e os exemplos estão disponíveis no sítio web da OCDE.
Dutch: Het programma en de voorbeelden zijn beschikbaar op de website van de OESO.
Danish: Programmet og eksemplerne findes på OECD's websted.
Swedish: Programmet och exemplen finns tillgängliga på OECD:s webbplats.
Finnish: Ohjelma ja esimerkit löytyvät OECD:n verkkosivustolta.
Greek: Το πρόγραμμα και τα παραδείγματα διατίθενται στο δικτυακό τόπο του ΟΟΣΑ.
Czech: Program a příklady jsou dostupné na webové stránce OECD.
Slovak: Tento program a príklady sú k dispozícii na internetovej stránke OECD.
Polish: Program i przykłady dostępne są na stronach internetowych OECD.
Hungarian: A program és a példák az OECD honlapján érhetők el.
Slovenian: Program in primeri so na voljo na spletišču OECD.
Romanian: Programul și exemplele sunt disponibile pe site-ul web al OCDE.
Bulgarian: Програмата и примерите могат да бъдат намерени на уебсайта на ОИСР.
Estonian: Programm ja näited on saadaval OECD veebilehel.
Latvian: Programma un piemēri pieejami ESAO tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Programa ir pavyzdžiai pateikti EBPO svetainėje.
Maltese: Il-programm u l-eżempji huma disponibbli fuq il-websajt tal-OECD.
English: The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
French: L’énergie requise à – 20 °C est égale à 2,5 fois la valeur spécifiée pour – 30 °C.
German: Die erforderliche Energie bei –20 °C beträgt 2,5-mal den für –30 °C angegebenen Wert.
Spanish: La energía necesaria a – 20 °C es 2,5 veces el valor especificado para - 30 °C.
Italian: L'energia richiesta a –20 °C è pari a 2,5 volte il valore specificato per –30 °C.
Portuguese: A energia requerida a – 20 °C é igual a 2,5 vezes o valor especificado para – 30 °C.
Dutch: Bij – 20 °C is 2,5 maal meer energie vereist dan bij – 30 °C.
Danish: Energikravet ved – 20 oC er 2,5 gange den værdi, der fastsat for – 30 oC.
Swedish: Den energi som krävs vid - 20 oC är 2,5 gånger värdet för - 30 oC.
Finnish: Energiavaatimus lämpötilassa –20 °C on 2,5 kertaa lämpötilalle –30 °C vahvistettu arvo.
Greek: Η απαίτηση ενέργειας στους –20 °C είναι 2,5 φορές η τιμή η οποία καθορίζεται για τους –30 °C.
Czech: Potřebná energie při –20 °C je 2,5násobek hodnoty specifikované pro –30 °C.
Slovak: Potrebná energia pri – 20 °C je 2,5 násobok hodnoty špecifikovanej pre – 30 °C.
Polish: Wymagana energia dla temperatury –20 °C jest 2,5 raza większa niż wartość określona dla temperatury –30 °C.
Hungarian: Az ütőmunkára vonatkozó követelmény – 20 °C-on 2,5-szer nagyobb, mint a – 30 °C-ra megadott érték.
Slovenian: Zahtevana energija je pri – 20 °C 2,5-krat večja od vrednosti, določene za – 30 °C.
Romanian: Energia necesară la – 20 °C este egală cu 2,5 înmulțit cu valoarea specificată pentru – 30 °C.
Bulgarian: Изисква се стойността на енергията при –20°C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30°C.
Estonian: Nõutav energia temperatuuril – 20 °C on 2,5 korda suurem temperatuuri – 30 °C kohta täpsustatud energiast.
Latvian: Vajadzīgā enerģija pie – 20 °C ir 2,5 reizes lielāka par lielumu, kas ir norādīts attiecībā uz – 30 °C.
Lithuanian: Energijos poreikis esant – 20 °C yra 2,5 karto didesnis už vertę, kuri taikoma esant – 30 °C.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-enerġija f'–20 °C huwa 2,5 darbiet l-valur speċifikat għal –30 °C.
English: Amendments to Directive 2000/25/EC
French: Modifications de la directive 2000/25/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/25/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/25/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2000/25/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/25/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/25/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2000/25/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/25/EG
Finnish: Direktiivin 2000/25/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/25/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/25/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/25/WE
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/25/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2000/25/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2000/25/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/25/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2000/25/KE
English: In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following:
French: À l’annexe I, appendice 4, point 1, la «Section 2» de la directive 2000/25/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Anlage 4 Nummer 1 Abschnitt 2 der Richtlinie 2000/25/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, apéndice 4, punto 1, la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La direttiva 2000/25/CE è così modificata: Nell'allegato I, appendice 4, punto 1, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice 4 do anexo I, o ponto 1, secção 2, da Directiva 2000/25/CE, passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag I, tillæg 4, punkt 1, del 2, til direktiv 2000/25/EF affattes således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2000/25/EG ska tillägg 4 punkt 1 grupp 2 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/25/EY liitteen I lisäyksessä 4 olevan 1 kohdan 2 osa seuraavasti:
Czech: V příloze I, doplňku 4 se bod 1 oddílu 2 směrnice 2000/25/ES nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I doplnku 4 sa bod 1 oddielu 2 smernice 2000/25/ES nahrádza takto:
Polish: W załączniku I, dodatek 4, pkt 1 sekcja 2 dyrektywy 2000/25/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv I. melléklete 4. függeléke 1. pontja 2. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 2 točke 1 Dodatka 4 k Prilogi I Direktive 2000/25/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I, apendicele 4 punctul 1 secțiunea 2 din Directiva 2000/25/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I, допълнение 4, точка 1, раздел 2 на Директива 2000/25/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ I lisa 4. liite 1. punkti 2. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/25/EK I pielikuma 4. papildinājuma 1. punktā 2. iedaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB I priedo 4 priedėlio 1 punkto 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, l-Appendiċi 4, il-punt 1 it-Taqsima 2 TAD-Direttiva 2000/25/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Section 2
French: «Section 2
German: „Abschnitt 2
Spanish: «Sección 2
Italian: «Sezione 2
Portuguese: «Secção 2
Danish: »Del 2
Swedish: ”Grupp 2
Finnish: ”2 osa
Czech: „Oddíl 2
Slovak: „Oddiel 2
Polish: „Sekcja 2
Hungarian: „2. szakasz
Slovenian: „Del 2
Romanian: „Secțiunea 2
Bulgarian: „Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: “2. iedaļa.
Lithuanian: „2 skirsnis
Maltese: “Taqsima 2
English: Amendments to Directive 2003/37/EC
French: Modifications de la directive 2003/37/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/37/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/37/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2003/37/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/37/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2003/37/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2003/37/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/37/EG
Finnish: Direktiivin 2003/37/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/37/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/37/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/37/WE
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/37/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2003/37/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/37/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/37/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2003/37/KE
English: In Annex I, model A is amended as follows:
French: À l’annexe I, le modèle A est modifié comme suit:
German: Anhang I Muster A wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I, el modelo A queda modificado como sigue:
Italian: nell'allegato I, il modello A è così modificato:
Portuguese: No anexo I, o modelo A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, model A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I model A i bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga I ska mall A ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva malli A seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το υπόδειγμα Α τροποποιείται ως εξής
Czech: V příloze I se vzor A mění takto:
Slovak: Vzor A prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I, we wzorze A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. mellékletben az A. minta az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Vzorec A iz Priloge I se spremeni:
Romanian: În anexa I, modelul A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I образец А се изменя, както следва:
Estonian: I lisas muudetakse näidist A järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikuma A paraugu groza šādi:
Lithuanian: I priedo A pavyzdys keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I, mudell A huwa emendat kif ġej:
English: Point 2.4 is replaced by the following:
French: le point 2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.4 affattes således:
Swedish: Punkt 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4, huwa sostitwit b’dan li ġej: