FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés kiegészül a következő albekezdéssel:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, huwa miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: The competent authorities shall at the same time provide ESMA with a copy of the prospectus and any supplement thereto.’;
French: Les autorités compétentes fournissent en même temps à l’AEMF une copie du prospectus et de ses éventuels suppléments.»;
German: Die zuständigen Behörden übermitteln der ESMA gleichzeitig eine Kopie des Prospekts und aller Prospektnachträge.“
Spanish: Las autoridades competentes facilitarán al mismo tiempo a la AEVM copia del mencionado folleto y de sus posibles suplementos.»;
Italian: Contestualmente le autorità competenti forniscono all’AESFEM una copia di detto prospetto e del relativo supplemento.»;
Portuguese: Simultaneamente, as autoridades competentes fornecem à ESMA uma cópia do prospecto e das eventuais adendas.»;
Dutch: De bevoegde autoriteiten bezorgen de ESMA tegelijkertijd een exemplaar van het prospectus en van elk eventueel supplement daarop.”;
Danish: De kompetente myndigheder fremsender samtidig en kopi af prospektet og af eventuelle tillæg hertil til ESMA.«
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samtidigt ge Esma en kopia av prospektet och eventuella tillägg till detta.”
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on samanaikaisesti toimitettava arvopaperimarkkina-viranomaiselle kopio esitteestä ja sen mahdollisesta täydennyksestä.”;
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ταυτόχρονα στην ΕΑΚΑΑ αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου και κάθε συμπληρώματός του.»,
Czech: Příslušné orgány současně poskytnou Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) kopii prospektu a jakéhokoli dodatku k tomuto prospektu.“;
Slovak: Príslušné orgány zároveň poskytnú ESMA kópiu prospektu a akéhokoľvek jeho dodatku.“;
Polish: Właściwe organy w tym samym czasie dostarczają EUNGiPW.”;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok ezzel egyidejűleg a tájékoztató és a tájékoztató kiegészítő jegyzékeinek egy példányát is megküldik az EÉPH részére.”;
Slovenian: Pristojni organi obenem predložijo ESMA izvod prospekta in njegovega morebitnega dodatka.“;
Romanian: Autoritatea competentă transmite în același timp AEVMP o copie a prospectelor menționate și a eventualelor suplimente la acestea.”;
Bulgarian: Едновременно с това компетентните органи предоставят на ЕОЦКП копие от проспекта и всякакви притурки към него.“;
Estonian: Pädevad asutused esitavad Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) samal ajal nimetatud prospekti ja selle mis tahes lisa koopia.”;
Latvian: Kompetentās iestādes vienlaicīgi nodod EVTI minētā prospekta un visu tā papildinājumu kopiju.”;
Lithuanian: Tuo pačiu metu kompetentingos institucijos pateikia EVPRI prospekto ir visų jo priedų kopijas.“;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom fl-istess ħin jipprovdu lill-AETS b’kopja tal-prospett u bi kwalunkwe suppliment mehmuż miegħu.”;
English: The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
French: Le délai fixé au paragraphe 2 court à partir de cette même date.
German: Die in Absatz 2 genannte Frist gilt ab dem gleichen Datum.
Spanish: El plazo a que se refiere el apartado 2 se aplicará a partir de esa fecha.
Italian: Il termine di cui al paragrafo 2 decorre da tale data.
Portuguese: O prazo fixado no n.o 2 conta-se a partir dessa data.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde termijn begint te lopen vanaf dezelfde datum.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede frist finder anvendelse fra samme dato.
Swedish: Samma tidsfrist som i punkt 2 ska löpa från och med den dagen.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa tästä päivästä.
Greek: Η προθεσμία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Lhůta uvedená v odstavci 2 začne běžet od uvedeného dne.
Slovak: Od toho dňa sa uplatňuje lehota uvedená v odseku 2.
Polish: Termin określony w ust. 2 stosuje się od tej daty.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határidőt e naptól kezdve kell számítani.
Slovenian: Rok iz odstavka 2 začne teči na ta datum.
Romanian: Termenul stabilit la alineatul (2) începe să curgă de la această dată.
Bulgarian: Срокът по параграф 2 започва да тече от тази дата.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaega kohaldatakse alates sellest kuupäevast.
Latvian: Termiņš, kas minēts 2. punktā, ir spēkā no minētās dienas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas laikotarpis taikomas nuo tos datos.
Maltese: Il-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2 għandu japplika minn dik id-data.
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Romanian: „(4a)
Bulgarian: „4а.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a.
Lithuanian: „4a.
Maltese: “4a.
English: The published list shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for a period of at least 12 months.’.
French: La liste publiée est tenue à jour et chaque élément d’information reste accessible sur le site internet pendant une période de douze mois au moins.».
German: Die veröffentlichte Liste wird stets auf aktuellem Stand gehalten und jeder einzelne Eintrag ist mindestens 12 Monate lang auf der Website erhältlich.“
Spanish: La lista publicada se mantendrá actualizada y cada uno de sus elementos se conservará en el sitio web durante un período mínimo de 12 meses.».
Italian: L’elenco pubblicato è aggiornato e ciascuna voce è mantenuta sul sito web per un periodo di almeno dodici mesi.»;
Portuguese: A lista publicada deve manter-se actualizada e cada elemento deve permanecer no sítio Web por um período de pelo menos 12 meses.»
Dutch: Deze lijst wordt actueel gehouden en elke vermelding blijft op de website staan voor een periode van ten minste twaalf maanden.”.
Danish: Den offentliggjorte liste opdateres løbende, og hver post forbliver på webstedet i en periode på mindst 12 måneder.«
Swedish: Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och alla poster ska ligga kvar på webbplatsen under minst 12 månader.”
Finnish: Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja kukin siihen otettu maininta on pidettävä verkkosivustolla vähintään 12 kuukauden ajan.”.
Greek: Ο δημοσιευμένος κατάλογος ενημερώνεται και κάθε στοιχείο παραμένει στον ιστότοπο επί δώδεκα μήνες τουλάχιστον.».
Czech: Zveřejněný seznam je aktualizován a každá položka seznamu zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.“.
Slovak: Uverejnený zoznam sa priebežne aktualizuje a každá položka zostane na internetovej stránke po dobu minimálne 12 mesiacov.“;
Polish: Opublikowany wykaz jest aktualizowany, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy.”;
Hungarian: A közzétett listát naprakész állapotban kell tartani és minden elemét legalább 12 hónapig fent kell hagyni a honlapon.”
Slovenian: Objavljeni seznam se posodablja in vsak prospekt ostane na spletnem mestu najmanj 12 mesecev.“
Romanian: Lista publicată se actualizează și fiecare element rămâne pe site-ul internet pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.”
Bulgarian: Публикуваният списък се поддържа актуален и всеки отделен негов компонент остава на интернет страницата за период от най-малко 12 месеца.“
Estonian: Avaldatud loendit ajakohastatakse ja iga sissekanne hoitakse veebisaidil kättesaadavana vähemalt 12 kuu jooksul.”
Latvian: Publicēto sarakstu pastāvīgi atjaunina, un katrs prospekts ir pieejams tīmekļa vietnē vismaz 12 mēnešus.”;
Lithuanian: Paskelbtas sąrašas nuolat atnaujinamas ir kiekvienas įrašas interneto svetainėje laikomas bent 12 mėnesių.“
Maltese: Il-lista ppubblikata għandha tinżamm aġġornata u kull punt għandu jibqa’ fuq is-sit elettroniku għal perijodu ta’ mill-inqas 12-il xahar.”.
English: In Article 16, the following paragraph is added:
French: À l’article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 16 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 16 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 16 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η εξής παράγραφος 3:
Czech: V článku 16 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 16 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 16. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 16. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’AEMF soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die ESMA legt diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards der Kommission bis spätestens 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La AEVM presentará estos proyectos de normas técnicas de regulación a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’AESFEM presenta tali progetti di norme tecniche di regolamentazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A ESMA apresenta à Comissão esses projectos de normas técnicas de regulamentação até 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De ESMA legt die ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 1 januari 2014 voor aan de Commissie.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem do 1. ledna 2014.
Slovak: ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNGiPW przedstawi Komisji te projekty regulacyjnych standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardtervezetet 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: ESMA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Romanian: AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EVTI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos regulatīvu standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. EVPRI techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-AETS għandha tippreżenta dan l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:.
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 18, the following paragraphs are added:
French: À l’article 18, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 18 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 18, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 18 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 18.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 18 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 18 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 18 se doplňují odstavce, které znějí:
Slovak: v článku 18 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 18 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 18 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 18 се добавят следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 18. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: The published list shall be kept up-to-date and each item shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
French: La liste publiée est tenue à jour et chaque élément d’information reste accessible sur les sites internet pendant une période de douze mois au moins.
German: Die veröffentlichte Liste wird stets auf aktuellem Stand gehalten und jeder Eintrag ist mindestens 12 Monate lang auf den Websites erhältlich.
Spanish: La lista publicada se mantendrá actualizada y cada uno de sus elementos se conservará en el sitio web durante un período mínimo de doce meses.
Italian: L’elenco pubblicato è aggiornato e ciascuna voce è mantenuta sul sito web per un periodo di almeno dodici mesi.
Portuguese: A lista publicada deve manter-se actualizada e cada elemento deve permanecer no sítio Web por um período de pelo menos 12 meses.
Dutch: Deze lijst wordt actueel gehouden en elke vermelding blijft op de websites staan voor een periode van ten minste twaalf maanden.
Danish: Den offentliggjorte liste opdateres løbende, og hver post forbliver på webstederne i en periode på mindst 12 måneder.
Swedish: Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och alla poster ska ligga kvar på webbplatsen under minst 12 månader.
Finnish: Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja kukin siihen otettu maininta on pidettävä verkkosivustolla vähintään 12 kuukauden ajan.
Greek: Ο δημοσιευμένος κατάλογος ενημερώνεται και κάθε στοιχείο παραμένει στους ιστοτόπους επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
Czech: Zveřejněný seznam je aktualizován a každá položka seznamu zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.
Slovak: Uverejnený zoznam sa priebežne aktualizuje a každá položka zostane na internetových stránkach minimálne 12 mesiacov.
Polish: Opublikowany wykaz jest aktualizowany, a każdy element pozostaje na stronie internetowej przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: A közzétett listát naprakész állapotban kell tartani, és minden elemét legalább 12 hónapig fent kell hagyni a honlapokon.
Slovenian: Objavljeni seznam se posodablja in ostane na spletnih mestih najmanj 12 mesecev.
Romanian: Lista publicată se actualizează și fiecare element rămâne pe site-urile internet pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.
Bulgarian: Публикуваният списък се поддържа актуален, като всеки отделен негов компонент остава на интернет страницата за период от най-малко 12 месеца.
Estonian: Avaldatud loendit ajakohastatakse ja iga sissekannet hoitakse veebisaidil vähemalt 12 kuud.
Latvian: Publicēto sarakstu pastāvīgi atjaunina, un katra publikācija ir pieejama tīmekļa vietnē vismaz 12 mēnešus.
Lithuanian: Paskelbtas sąrašas nuolat atnaujinamas ir kiekvienas įrašas interneto svetainėse laikomas bent 12 mėnesių.
Maltese: Il-lista ppubblikata għandha tinżamm aġġornata u kull punt għandu jibqa’ fuq il-websites għal perijodu ta’ mill-inqas 12-il xahar.
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma mdaħħla:
English: in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 4, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 4, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 4, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 22 is amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud: