English: The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’EFSA») a compilé les résultats pour l’année 2007 dans un rapport scientifique sur les résultats du suivi des teneurs en acrylamide des denrées alimentaires (Results on the monitoring of acrylamide levels in food) [2] publié le 30 avril 2009.
German: Die Ergebnisse für 2007 wurden von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „EFSA“) in einem Wissenschaftlichen Dokument mit dem Titel „Results on the monitoring of Acrylamid levels in food“ [2] vom 30. April 2009 zusammengestellt.
Spanish: Los resultados correspondientes a 2007 fueron recopilados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») en su informe científico «Results on the monitoring of acrylamide levels in food» [2], publicado el 30 de abril de 2009.
Italian: I risultati per il 2007 sono stati raccolti dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «EFSA») nel rapporto scientifico «Results on the monitoring of acrylamide levels in food» [2] pubblicato il 30 aprile 2009.
Portuguese: Os resultados de 2007 foram compilados pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) no relatório científico «Results on the monitoring of acrylamide levels in food» [2], adoptado em 30 de Abril de 2009.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna de EFSA genoemd) heeft de resultaten voor 2007 gecompileerd in het wetenschappelijk verslag over de „Results on the monitoring of acrylamide levels in food” [2] van 30 april 2009.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) har samlet resultaterne for 2007 i den videnskabelige rapport »Results on the monitoring of acrylamide levels in food« [2] af 30. april 2009.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) har samlat resultaten för 2007 i den vetenskapliga rapporten ”Results on the monitoring of akrylamide levels in food” [2] av den 30 april 2009.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on koonnut vuotta 2007 koskevat tulokset 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettuun tieteelliseen raporttiin [2], joka käsittelee elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannan tuloksia.
Greek: Τα αποτελέσματα για το 2007 συγκεντρώθηκαν από την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (εφεξής ΕΑΑΤ) στην επιστημονική έκθεση σχετικά με τα «αποτελέσματα της παρακολούθησης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα» [2], που εκδόθηκε στις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Výsledky za rok 2007 zpracoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) ve vědecké zprávě „Results on the monitoring of acrylamide levels in food (Výsledky monitorování množství akrylamidu v potravinách)“ [2] vydané dne 30. dubna 2009.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) zhromaždil výsledky programu za rok 2007 vo vedeckej správe o výsledkoch monitorovania množstva akrylamidu v potravinách [2] vydanej 30. apríla 2009.
Hungarian: A 2007-re vonatkozó eredményeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) az „Élelmiszerek akrilamidszintje megfigyelésének eredményei” című, 2009. április 30-án kiadott tudományos jelentésében [2] foglalta össze.
Slovenian: Rezultate za leto 2007 je pripravila Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v znanstvenem poročilu „Rezultati spremljanja ravni akrilamida v živilih“ [2], izdanem 30. aprila 2009.
Romanian: Rezultatele pentru 2007 au fost introduse de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare EFSA) în raportul științific privind „Results on the monitoring of acrylamide levels in food” [2], publicat la 30 aprilie 2009.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) on 2007. aasta tulemused avaldanud 30. aprillil 2009. aastal ilmunud teaduslikus aruandes „Results on the monitoring of acrylamide levels in food” [2].
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2009. gada 30. aprīlī publicētajā zinātniskajā ziņojumā “Uzraudzības rezultāti attiecībā uz akrilamīda koncentrāciju pārtikā” [2] ir apkopojusi rezultātus par 2007. gadu.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) 2007 m. rezultatus pateikė 2009 m. balandžio 30 d. paskelbtoje mokslinėje ataskaitoje „Akrilamido kiekio maiste stebėsenos rezultatai“ [2].
Maltese: Ir-riżultati għall-2007 ġew miġbura mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem l-EFSA) fir-Rapport Xjentifiku dwar ir-“Riżultati tal-monitoraġġ tal-livelli ta’ ” acrylamide fl-ikel’ [2], maħruġ fit-30 ta’ April 2009.