FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prisms, mirrors and other optical elements, n.e.c.
French: Prismes, miroirs et autres éléments d'optique, en toutes matières, non montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne nicht gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia
Italian: Prismi, specchi ed altri elementi di ottica, n.n.a.
Portuguese: (excepto de vidro não trabalhado opticamente, lentes de contacto e lentes para óculos)
Danish: Uindfattede prismer, spejle o.a. optiske artikler, af ethvert materiale
Swedish: Prismor, speglar och andra optiska element
Finnish: Prismat, peilit ja optiset elementit, muualle kuulumattomat
Greek: Πρίσματα, καθρέπτες και άλλα οπτικά στοιχεία, εκ πάσης ύλης π.δ.κ.α.
Czech: Prizmové hranoly, zrcadla a jiné optické prvky, j. n.
Slovak: Prizmové hranoly, zrkadlá a iné optické prvky, i. n.
Polish: Pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Prizma, tükör és más optikai elem
Slovenian: Prizme, zrcala in drugi optični elementi, ki niso navedeni na drugem mestu
Romanian: Prisme, oglinzi și alte elemente optice, n.c.a.
Bulgarian: Призми, огледала и други оптични елементи, от всякакви материали, немонтирани
Estonian: Prismad, peeglid ja muud optilised elemendid
Latvian: Prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi, citur neklasificēti
Lithuanian: Prizmės, veidrodžiai ir kiti optiniai elementai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, n.e.c.
English: Mounted lenses, prisms, mirrors, etc., of any material, n.e.c.
French: Lentilles, prismes, miroirs et éléments d'optique montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Los demás lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados
Italian: Lenti, prismi, specchi, ecc., montati, di qualsiasi materia, n.n.a.
Portuguese: Lentes, prismas, espelhos e outros elementos de óptica, montados, n.e., para instrumentos e aparelhos (excepto de vidro não trabalhado opticamente, filtros e objectivas)
Dutch: Gemonteerde lenzen, prisma's, spiegels, enz., ongeacht de stof, n.e.g.
Danish: Indfattede optiske bearbejdede artikler, undtaget objektiver og filtre
Swedish: Bearbetade optiska artiklar med undantag för objektiv och filter
Finnish: Kehystetyt linssit, prismat, peilit jne, aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι φακοί, πρίσματα, καθρέπτες κ.λπ., από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Namontované optické čočky, prizmové hranoly, zrcadla apod. z jakéhokoliv materiálu, j. n.
Slovak: Namontované optické šošovky, prizmové hranoly, zrkadlá atď., z rôzneho materiálu, i. n.
Polish: Oprawione pryzmaty, soczewki, zwierciadła itp., z dowolnego materiału, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerelt lencse, prizma, tükör stb. bármilyen anyagból
Slovenian: Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav (razen objektivov)
Romanian: Lentile, prisme, oglinzi etc. montate, din orice material, n.c.a.
Bulgarian: Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, от всякакви материали, монтирани
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed, prismad, peeglid jms
Latvian: Iemontētas, iestiprinātas jebkura materiāla lēcas, prizmas, spoguļi utt., citur neklasificēti
Lithuanian: Aptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti… iš bet kokių medžiagų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Lentijiet immontati, priżmi, mirja, eċċ., ta' kwalunkwe materjal, n.e.c.
English: Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
French: Objectifs en toutes matières montés, autres que pour projecteurs et appareils photographiques et cinématographiques
German: Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Los demás objetivos montados (excepto para cámaras, proyectores, y reductoras o ampliadoras fotográficas o cinematográficas)
Italian: Obiettivi montati, di qualsiasi materia, n.n.a.
Portuguese: Objectivas (exc. para câmaras, projectores e aparelhos fotográficos ou cinematográficos, de ampliação ou de redução)
Dutch: Gemonteerde objectieven, ongeacht het materiaal (m.u.v. die voor fototoestellen, camera's, projectietoestellen, enz.)
Danish: Objektiver, optisk bearbejdede, indfattede, ej til fotografisk forstørrelses/formindskelses-, projektionsapparater, kameraer
Swedish: Optiskt bearbetade objektiv av vilket material som helst
Finnish: Kehystetyt objektiivit, aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι αντικειμενικοί φακοί, από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Sestavené objektivové čočky z jakéhokoliv materiálu (kromě pro kamery, projektory nebo fotografické zvětšovací přístroje nebo zeslabovače)
Slovak: Zostavené objektívové šošovky, z rôzneho materiálu (s výnimkou pre kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie prístroje alebo zoslabovače)
Polish: Oprawione soczewki do obiektywów, z dowolnego materiału, z wyłączeniem do kamer, projektorów lub aparatów fotograficznych, powiększalników lub pomniejszalników
Hungarian: Szerelt objektív bármilyen anyagból (kivéve a fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz valót)
Slovenian: Objektivi iz kakršnega koli materiala (razen za fotoaparate, projektorje ipd.), montirani v sestavne dele naprav
Romanian: Lentile de obiectiv din orice material, montate (excl. cele pentru camere de luat vederi, proiectoare sau aparate fotografice de mărit sau micșorat)
Bulgarian: Обективи от всякакви материали, монтирани (без тези за снимачни апарати, за проектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване)
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed (v.a kaameratele, projektoritele või fotosuurendajatele või -vähendajatele)
Latvian: Iemontētas, iestiprinātas jebkura materiāla objektīvu lēcas (izņemot kamerām, projektoriem vai fotopalielinātājiem vai fotosamazinātājiem paredzētās)
Lithuanian: Aptaisyti objektyvai, pagaminti iš bet kokių medžiagų (išskyrus kamerų, projektorių, fotografinių didintuvų ar mažintuvų objektyvus)
Maltese: Lentijiet oġġettivi immontati ta' kwalunkwe materjal (esklużi għal kameras, proġettaturi jew apparat fotografiku li jkabbar jew li jnaqqas)
English: Unmounted sheets and plates of polarising material; mounted filters of any material
French: Matières polarisantes en feuilles ou en plaques; filtres
German: Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Filter aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Materias polarizantes en hojas o placas; filtros de cualquier material
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre, non montati; filtri montati, di qualsiasi materia
Portuguese: Matérias polarizantes, em folhas ou em placas, não montadas; filtros montados, de qualquer matéria
Dutch: Platen of bladen van polariserende stoffen, niet gemonteerd; gemonteerde filters, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
Danish: Uindfattede folier og plader af polariserende materialer; indfattede filtre af ethvert materiale
Swedish: Skivor och plattor av polariserande material; optiskt bearbetade filter av alla slags material
Finnish: Polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt suodattimet
Greek: Πολωτικά υλικά σε φύλλα ή πλάκες μη τοποθετημένα· τοποθετημένα φίλτρα, από οποιοδήποτε υλικό
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách; sestavené filtry z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Polarizačné materiály v listoch alebo doskách, nezasadené; zostavené filtre, z rôzneho materiálu
Polish: Nieoprawione arkusze i płyty z substancji polaryzujących; oprawione filtry, z dowolnego materiału
Hungarian: Nem szerelt polarizáló anyagból készült lap és lemez; szerelt szűrő bármilyen anyagból
Slovenian: Folije in plošče polarizirajočega materiala, nemontirane; filtri iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav
Romanian: Materiale polarizante sub formă de foi sau plăci nemontate; Filtre montate din orice material
Bulgarian: Поляризиращи материали на листа или на плочи; оптични филтри, монтирани
Estonian: Raamistuseta polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist raamistusega filtrid
Latvian: Neiemontētas polarizācijas materiāla loksnes un plāksnes; iemontēti, iestiprināti jebkura materiāla filtri
Lithuanian: Neaptaisyti poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės; aptaisyti filtrai iš bet kokių medžiagų
Maltese: Folji u plakki ta’ materjal li jippolarizza mhux immuntati; filtri immuntati ta’ kull materjal
English: CPA 26.70.22: Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes
French: CPA 26.70.22: Jumelles, longues-vues et autres télescopes optiques; autres instruments astronomiques et microscopes optiques
Spanish: CPA 26.70.22: Gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos; otros instrumentos astronómicos; microscopios ópticos
Italian: CPA 26.70.22: Binocoli, cannocchiali ed altri telescopi ottici; altri strumenti di astronomia; microscopi ottici
Portuguese: CPA 26.70.22: Binóculos, lunetas e outros telescópios ópticos; outros instrumentos de astronomia; microscópios ópticos
Dutch: CPA 26.70.22: Binocles, verrekijkers en astronomische kijkers; andere astronomische instrumenten; optische microscopen
Danish: CPA 26.70.22: Kikkerter og andre optiske teleskoper; andre astronomiske instrumenter; optiske mikroskoper
Swedish: CPA 26.70.22: Kikare (monokulära och binokulära) och andra teleskop; andra astronomiska instrument; optiska mikroskop
Finnish: CPA 26.70.22: Kiikarit, kaukoputket ja muut optiset teleskoopit; muut tähtitieteelliset kojeet; optiset mikroskoopit
Greek: CPA 26.70.22: Κιάλια, μονοκιάλια και άλλα οπτικά τηλεσκόπια· άλλα αστρονομικά όργανα· οπτικά μικροσκόπια
Czech: CPA 26.70.22: Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy; ostatní astronomické přístroje; optické mikroskopy
Slovak: CPA 26.70.22: Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy; ostatné astronomické prístroje; optické mikroskopy
Polish: CPA 26.70.22: Lornetki, lunety i pozostałe teleskopy optyczne; pozostałe przyrządy astronomiczne; mikroskopy optyczne
Hungarian: CPA 26.70.22: Látcső (binokulár, monokulár) és egyéb optikai távcső; egyéb csillagászati műszer; optikai mikroszkóp
Slovenian: CPA 26.70.22: Daljnogledi in optični teleskopi; drugi astronomski instrumenti; optični mikroskopi
Romanian: CPA 26.70.22: Binocluri, lunete și alte telescoape optice; alte instrumente astronomice; microscoape optice
Bulgarian: CPA 26.70.22: Бинокли, далекогледи и други оптични телескопи; други уреди за астрономия; оптични микроскопи
Estonian: CPA 26.70.22: Binoklid, pikksilmad jm optilised teleskoobid; muud astronoomilised instrumendid; optilised mikroskoobid
Lithuanian: CPA 26.70.22: Binokliai, monokuliarai ir kiti optiniai teleskopai; kiti astronomijos prietaisai; optiniai mikroskopai
Maltese: CPA 26.70.22: Trombi ta’ bi tnejn (binoklu) u ta’ b’waħda (monoklu) u trombi teleskopiċi oħrajn; mikroskopi ottiċi
English: Binoculars (including night vision binoculars)
French: Jumelles
German: Ferngläser
Spanish: Gemelos y prismáticos
Italian: Binocoli
Portuguese: Binóculos
Dutch: Binocles (dubbele kijkers)
Danish: Binokulære kikkerter
Swedish: Binokulära kikare
Finnish: Kaksiokulaariset kiikarit
Greek: Διόπτρες (κιάλια)
Czech: Binokulární dalekohledy
Slovak: Ďalekohľady (vrátane ďalekohľadov na nočné videnie)
Polish: Lornetki, włączając noktowizory
Hungarian: Távcső (két szemlencsés) (az éjjellátó távcső is)
Slovenian: Daljnogledi z dvema objektivoma; tudi za nočno opazovanje
Romanian: Binocluri (inclusiv binocluri pentru vedere nocturnă)
Bulgarian: Бинокли
Estonian: Binoklid (k.a öise nägemise binoklid)
Latvian: Binokļi (ieskaitot nakts redzamības binokļus)
Lithuanian: Žiūronai (binokliai) (įskaitant naktinio regėjimo žiūronus)
Maltese: Binokkji (inklużi binnokji għall-viżjoni bil-lejl)
English: Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
French: Longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, etc. (à l'exclusion des jumelles et des appareils de radioastronomie)
German: Andere Instrumente (z. B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)
Spanish: Los demás instrumentos (excluidos gemelos y prismáticos) como telescopios ópticos
Italian: Strumenti (diversi dai binocoli), come ad esempio telescopi ottici
Portuguese: Lunetas, inclui as astronómicas, telescópios ópticos e outros instrumentos de astronomia (excepto binóculos e instrumentos de radioastronomia)
Dutch: Verrekijkers, astronomische kijkers, astronomische instrumenten, enz.
Danish: Optiske teleskoper o.a. astronomiske instrumenter, undtaget binokulære kikkerter samt instrumenter til radio-astronomi
Swedish: Instrument av sådana slag som teleskop med undantag för binokulära kikare
Finnish: Muut kojeet (ei kuitenkaan kaksiokulaariset kiikarit) kuten optiset kaukoputket
Greek: Άλλα όργανα (εκτός από διόπτρες), όπως τα οπτικά τηλεσκόπια
Czech: Dalekohledy (kromě binokulárních dalekohledů), optické teleskopy a podobné astronomické přístroje
Slovak: Optické nástroje (s výnimkou binokulárnych ďalekohľadov), ako napr. optické teleskopy
Polish: Przyrządy takie jak teleskopy optyczne, z wyłączeniem lornetek
Hungarian: Műszer (a távcső kivételével), mint a teleszkóp
Slovenian: Drugi daljnogledi, optični teleskopi in drugi astronomski instrumenti
Romanian: Instrumente (excl. binoclurile) de tipul telescoapelor optice
Bulgarian: Далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и други уреди за астрономия (без бинокли и апарати за радиоастрономия)
Estonian: Optiliste teleskoopide sarnased riistad (v.a binoklid)
Latvian: Instrumenti (izņemot binokļus) kā, piem., optiskie teleskopi
Lithuanian: Prietaisai (išskyrus žiūronus (binoklius), pavyzdžiui, optiniai teleskopai
Maltese: Strumenti (esklużi binokkji) bħal teleskopji ottiċi
English: Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
German: Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion
Spanish: Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección
Italian: Microscopi ottici, compresi quelli per la fotomicrografia, la cinefotomicrografia o la microproiezione
Portuguese: Microscópios ópticos, incluindo os microscópios para fotomicrografia, cinefotomicrografia ou microprojecção
Dutch: Optische microscopen, incl. toestellen voor fotomicrografie, cinefotomicrografie en microprojectie
Danish: Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Swedish: Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Finnish: Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
Greek: Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
Czech: Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Slovak: Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Polish: Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji
Hungarian: Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikromozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is
Slovenian: Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Romanian: Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Bulgarian: Оптични микроскопи, вкл. микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Estonian: Optilised liitmikroskoobid, sealhulgas mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
Latvian: Kombinēti optiskie mikroskopi, ieskaitot mikroskopus mikrofotogrāfijai, mikrofilmēšanai un mikroprojicēšanai
Lithuanian: Sudėtiniai optiniai mikroskopai, įskaitant mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopus
Maltese: Mikroskopi ottiċi komposti, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinemafotomikrografija jew mikroproġettazzjoni
English: CPA 26.70.23: Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c.
French: CPA 26.70.23: Dispositifs à cristaux liquides; lasers, à l’exclusion de diodes laser, et autres appareils et instruments optiques n.c.a.
German: CPA 26.70.23: Flüssigkristallanzeigen; Laser mit Ausnahme von Laserdioden; andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, a.n.g.
Spanish: CPA 26.70.23: Dispositivos de cristal líquido; láseres, excepto los diodos de láser; aparatos e instrumentos ópticos n.c.o.p.
Italian: CPA 26.70.23: Dispositivi a cristalli liquidi; laser, diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica n.c.a.
Portuguese: CPA 26.70.23: Dispositivos ópticos de cristais líquidos, lasers (excepto díodos laser) e outros aparelhos e instrumentos ópticos, n.e.
Dutch: CPA 26.70.23: Elementen met vloeibare kristallen; lasers, andere dan laserdioden; andere optische instrumenten, apparaten en toestellen, n.e.g.
Danish: CPA 26.70.23: Anordninger med flydende krystaller; lasere, undtagen laserdioder; andre optiske apparater og instrumenter i.a.n.
Swedish: CPA 26.70.23: Anordningar med flytande kristaller; lasrar, andra än laserdioder; diverse andra optiska apparater och instrument
Finnish: CPA 26.70.23: Nestekidelaitteet; laserit, muut kuin laserdiodit; muut optiset laitteet ja kojeet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 26.70.23: Συσκευές υγρών κρυστάλλων· λέιζερ, εκτός των διόδων λέιζερ· άλλες οπτικές συσκευές και όργανα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 26.70.23: Zařízení s tekutými krystaly; lasery, kromě laserových diod; ostatní optické přístroje a zařízení j. n.
Slovak: CPA 26.70.23: Zariadenia s tekutými kryštálmi; lasery okrem laserových diód; ostatné optické prístroje a nástroje i. n.
Polish: CPA 26.70.23: Urządzenia ciekłokrystaliczne; lasery, z wyłączeniem diod laserowych; pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 26.70.23: Folyadékkristályos eszköz; lézer (kivéve: a lézerdióda), egyéb, m.n.s. optikai eszköz és műszer
Slovenian: CPA 26.70.23: Naprave s tekočimi kristali; laserji, razen laserskih diod; drugi optični instrumenti in naprave, d. n.
Romanian: CPA 26.70.23: Dispozitive cu cristale lichide; lasere, cu excepția diodelor laser; alte dispozitive și instrumente optice n.c.a.
Bulgarian: CPA 26.70.23: Устройства с течни кристали; лазери, без лазерните диоди; други оптични уреди и елементи, н.в.д.
Estonian: CPA 26.70.23: Vedelkristallseadmed; laserid, v.a laserdioodid; muud mujal klassifitseerimata optikaseadmed ja -riistad
Lithuanian: CPA 26.70.23: Skystakristaliai įtaisai; lazeriai, išskyrus lazerinius diodus; kiti, niekur kitur nepriskirti, optiniai prietaisai ir įtaisai
Maltese: CPA 26.70.23: Apparat bil-kristalli likwidi; lejżers, minbarra d-diodes tal-lejżer; apparat u strumenti ottiċi m.k.b.
English: Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes …
French: Lunettes de visée pour armes, machines, téléscopes, périscopes, du SH 90
German: Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente
Spanish: Miras telescópicas para armas; periscopios, visores para máquinas, del capítulo 90 del SA
Italian: Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, …
Portuguese: Miras telescópicas para armas; periscópios; telescópios …
Dutch: Vizierkijkers voor wapens; periscopen; kijkers voor machines, enz.
Danish: Kikkertsigter til våben; periskoper; teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter
Swedish: Kikarsikten för montering på vapen, periskop, kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater el. instrument
Finnish: Aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket koneisiin, laitteisiin tai kojeisiin suunnitellut
Greek: Τηλεσκοπικές διόπτρες για όπλα, περισκόπια, τηλεσκόπια
Czech: Zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy …
Slovak: Teleskopické priezory na upevnenie na zbrane, periskopy, ďalekohľady …
Polish: Celowniki teleskopowe do montażu na broni; peryskopy; teleskopy i lunety zaprojektowane jako części maszyn, urządzeń, przyrządów objętych działem CN 84, 85 lub 90
Hungarian: Fegyver célzótávcsöve; periszkóp, teleszkóp …
Slovenian: Teleskopski namerilniki za orožje, periskopi, teleskopi za stroje in naprave
Romanian: Lunete de vizare pentru arme; periscoape, telescoape…
Bulgarian: Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за оптични, фотографски или кинематографски, измервателни, контролиращи или прецизиращи, медико-хирургически уреди и апарати
Estonian: Relvadele, periskoopidele, teleskoopidele … paigaldatavad teleskoopsihikud
Latvian: Ieročiem piestiprināmie teleskopiskie tēmekļi, periskopi, teleskopi …
Lithuanian: Prie ginklų tvirtinami teleskopiniai taikikliai; periskopai, tolimačiai…
Maltese: Apparat ta' mira teleskopika li jitwaħħal fuq armi tan-nar, periskopji, teleskopji …
English: Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
French: Lasers, autres que les diodes laser
German: Laser (ohne Laserdioden)
Spanish: Láseres, excepto los diodos láser
Italian: Laser, diversi dai diodi laser
Portuguese: Lasers, excepto díodos laser
Dutch: Lasers, andere dan laserdioden
Danish: Lasere, undtaget laserdioder
Swedish: Lasrar andra än laserdioder
Finnish: Laserit, muut kuin laserdiodit
Greek: Λέιζερ, εκτός από διόδους λέιζερ
Czech: Lasery, kromě laserových diod
Slovak: Lasery (s výnimkou laserových diód, strojov a prístrojov so zabudovaným laserom)
Polish: Lasery, z wyłączeniem diod laserowych, maszyn i urządzeń zawierających w sobie laser
Hungarian: Lézer (a lézerdióda, lézert tartalmazó gép és készülék kivételével)
Slovenian: Laserji (razen laserskih diod)
Romanian: Dispozitive cu laser (excl. diodele laser, mașinile și aparatele cu laser încorporat)
Bulgarian: Лазери, без лазерните диоди
Estonian: Laserid (v.a laserdioodid ja laseritega ühendatud masinad ja seadmed)
Latvian: Lāzeri (izņemot lāzerdiodes, mašīnas un ierīces, kas ietver lāzerus)
Lithuanian: Lazeriai, išskyrus lazerinius diodus mašinas ir prietaisus su įmontuotais lazeriais
Maltese: Lasers (esklużi laser diodes, magni u apparati li jinkorporaw lasers)