FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The universal postal service entrusted to PP
French: Service postal universel confié à Poczta Polska
German: Beauftragung von Poczta Polska mit der Erbringung von Universalpostdiensten
Spanish: Servicios postales universales encomendados a Poczta Polska
Italian: Il servizio postale universale affidato a PP
Portuguese: O serviço postal universal confiado à PP
Dutch: De universele postdienst waarmee PP is belast
Danish: Befordringspligten pålagt PP
Swedish: Samhällsomfattande posttjänster som anförtrotts Poczta Polska
Finnish: PP:n tehtäväksi annetut yleiset postipalvelut
Greek: Η ανάθεση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην PP
Czech: Všeobecné poštovní služby svěřené podniku PP
Slovak: Univerzálne poštové služby zverené spoločnosti PP
Polish: Powierzenie Poczcie Polskiej świadczenia powszechnych usług pocztowych
Hungarian: A PP által végzett általános postai szolgáltatások
Slovenian: Pooblastitev družbe Poczta Polska za zagotavljanje univerzalnih poštnih storitev
Romanian: Serviciul poștal universal atribuit PP
Bulgarian: Универсалната пощенска услуга, възложена на PP
Estonian: Poczta Polskale ülesandeks antud universaalne postiteenus
Latvian: PP uzticētie vispārējie pasta pakalpojumi
Lithuanian: PP patikėtos universaliosios pašto paslaugos
Maltese: Is-servizz postali universali fidat lil PP
English: Article 3(25) of the Postal law defines as universal postal services the postal services of:
French: L’article 3, point 25, de la loi postale définit comme service postal universel les services postaux couvrant:
German: In Artikel 3 Absatz 25 des Postgesetzes sind folgende Postdienste als Universaldienste definiert:
Spanish: El artículo 3, apartado 25, de la Ley de servicios postales define servicios postales universales como los servicios de:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 25, della legge postale definisce i seguenti servizi quali servizi postali universali:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 25, da Lei Postal define como serviços postais universais os serviços postais de:
Dutch: Artikel 3, lid 25, van de Postwet omschrijft als universele postdiensten:
Danish: I artikel 3, stk. 25, i postloven defineres befordringspligten som posttjenester omfattende:
Swedish: Enligt artikel 3.25 i postlagen ingår följande posttjänster i de samhällsomfattande posttjänsterna:
Finnish: Postilain 3 §:n 25 momentissa esitetyn määritelmään mukaan yleisiä postipalveluja ovat:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 25 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ως καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες:
Czech: 3 bod 25 poštovního zákona vymezuje jako všeobecné poštovní služby poštovní služby spočívající v:
Slovak: V článku 3 ods. 25 poštového zákona sú univerzálne poštové služby vymedzené ako poštové služby:
Polish: Artykuł 3 pkt 25 Prawa pocztowego jako powszechne usługi pocztowe definiuje usługi pocztowe polegające na:
Hungarian: A postatörvény 3. cikkének (25) bekezdése szerint általános postai szolgáltatásnak minősül:
Slovenian: Člen 3(25) Zakona o poštnih storitvah kot univerzalne poštne storitve opredeljuje storitve, ki temeljijo na:
Romanian: Articolul 3 alineatul (25) din Legea privind poșta definește serviciile poștale universale ca fiind următoarele servicii poștale:
Bulgarian: В член 3, параграф 25 от Закона за пощите като универсални пощенски услуги се определят пощенските услуги:
Estonian: Postiseaduse artikli 3 lõikes 25 on universaalse postiteenusena määratletud järgmised postiteenused:
Latvian: Pasta likuma 3. panta 25. punktā par vispārējiem pasta pakalpojumiem ir noteikti šādi pasta pakalpojumi:
Lithuanian: Pašto įstatymo 3 straipsnio 25 dalyje universaliosios pašto paslaugos apibrėžiamos kaip tokios pašto paslaugos:
Maltese: L-Artikolu 3(25) tal-Liġi postali jiddefinixxi bħala servizzi postali universali s-servizzi postali ta’:
English: clearance, transport and delivery of:
French: la levée, le transport et la distribution:
German: Annahme, Transport und Zustellung von:
Spanish: recogida, transporte y distribución de:
Italian: la raccolta, il trasporto e la consegna di:
Portuguese: recolha, transporte e distribuição de:
Dutch: de lichting, het transport en de bezorging van
Danish: indsamling, transport og omdeling af:
Swedish: Postlådetömning, transport och utdelning av
Finnish: seuraavien toimeksiantojen keräily, kuljettaminen ja jakelu:
Greek: συλλογής, μεταφοράς και παράδοσης:
Czech: příjmu, přepravě a doručování:
Slovak: príjmu, prepravy a doručovania:
Polish: przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu:
Hungarian: vámkezelés, szállítás és kézbesítés:
Slovenian: sprejemanju, prevažanju in dostavi:
Romanian: colectarea, transportul și livrarea de:
Bulgarian: събиране, транспортиране и доставяне на:
Estonian: järgmiste postisaadetiste vormistamine, transport ja kättetoimetamine:
Latvian: turpmāk minēto sūtījumu savākšana, pārvadāšana un piegāde:
Lithuanian: įforminimas, gabenimas ir pristatymas:
Maltese: tneħħija, trasport u kunsinna ta’:
English: letter items weighting up to 2000 grams, including registered letters and insured letters with declared values,
French: des envois postaux jusqu’à 2000 g, y compris les envois recommandés et les envois à valeur déclarée,
German: Briefsendungen bis 2000 g, darunter Einschreiben und Wertsendungen,
Spanish: envíos de correspondencia de un peso máximo de 2000 g, incluidos el correo certificado y los envíos asegurados con valores declarados,
Italian: lettere con peso fino a 2 kg, comprese le raccomandate e le assicurate con valore dichiarato,
Portuguese: correspondência com o peso máximo de 2000 gramas, incluindo correspondência registada e correspondência com valor declarado;
Dutch: zendingen van maximaal 2 kg, waaronder begrepen aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde;
Danish: breve med en vægt på op til 2000 gram, herunder anbefalede breve og forsikrede breve med en angiven værdi;
Swedish: brev som väger upp till 2000 gram, inklusive rekommenderade brev och assurerade brev med deklarerade värden,
Finnish: enintään 2000 g painavat kirjeet, mukaan lukien kirjatut ja vakuutetut kirjeet,
Greek: επιστολών βάρους μέχρι 2000 γραμμαρίων, περιλαμβανομένων των συστημένων και των ασφαλισμένων επιστολών με δηλωμένες αξίες,
Czech: listovních zásilek o hmotnosti do 2000 gramů, včetně doporučených dopisů a zásilek s udanou hodnotoum
Slovak: listových zásielok s hmotnosťou do 2000 gramov vrátane doporučených listov a poistených listov s deklarovanou hodnotou,
Polish: przesyłek listowych do 2000 g, w tym przesyłek poleconych i przesyłek z zadeklarowaną wartością,
Hungarian: levélpostai küldemények 2000 gramm súlyig, ideértve az ajánlott leveleket és az értéknyilvánításos leveleket,
Slovenian: pisemskih pošiljk do 2000 g, vključno s priporočenimi pošiljkami in vrednostnimi pošiljkami,
Romanian: obiecte de corespondență având o greutate maximă de 2000 grame, inclusiv scrisori recomandate și scrisori cu valoare declarată;
Bulgarian: писмовни пратки с тегло до 2000 g, включително препоръчани писма и писма с обявена стойност,
Estonian: kirisaadetised kaaluga kuni 2000 grammi, kaasa arvatud tähtkirjad ja deklareeritud väärtusega väärtkirjad;
Latvian: vēstules, kuru svars ir līdz 2000 gramiem, tostarp ierakstītas vēstules un apdrošinātas vēstules ar deklarētu vērtību,
Lithuanian: laiškų, sveriančių iki 2000 g, įskaitant registruotus laiškus ir nurodytos vertės apdraustus laiškus,
Maltese: ittri li jiżnu sa 2000 gramma, inkluż ittri reġistrati u ittri assigurati b’valuri ddikjarati,
English: postal parcels weighting up to 10000 grams, including insured parcels,
French: des colis postaux jusqu’à 10000 g, y compris les envois à valeur déclarée,
German: Postpaketen bis 10000 g, darunter Wertsendungen,
Spanish: paquetes postales de un peso máximo de 10000 g, incluidos los paquetes asegurados,
Italian: pacchi postali con peso fino a 10 kg, compresi i pacchi assicurati,
Portuguese: encomendas postais com o peso máximo de 10000 gramas, incluindo encomendas com valor declarado;
Dutch: postpakketten van maximaal 10 kg, waaronder begrepen pakketten met aangegeven waarde;
Danish: postpakker med en vægt på op til 10000 gram, herunder forsikrede pakker;
Swedish: postpaket som väger upp till 10000 gram, inklusive assurerade paket,
Finnish: enintään 10000 g painavat paketit, mukaan lukien vakuutetut paketit,
Greek: ταχυδρομικά δέματα βάρους μέχρι 10000 γραμμαρίων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλισμένων δεμάτων,
Czech: poštovních balíků o hmotnosti do 10000 gramů, včetně balíků s udanou hodnotou,
Slovak: poštových balíkov s hmotnosťou do 10000 gramov vrátane balíkov s deklarovanou hodnotou,
Polish: paczek pocztowych do 10000 g, w tym z zadeklarowaną wartością,
Hungarian: postai csomagküldemények 10000 grammig, ideértve az értékbiztosított küldeményeket,
Slovenian: poštnih paketov do 10000 g, vključno z vrednostnimi paketi,
Romanian: colete poștale având o greutate maximă de 10000 grame, inclusiv colete cu valoare declarată;
Bulgarian: пощенски колети с тегло до 10000 g, включително колети с обявена стойност,
Estonian: postipakid kaaluga kuni 10000 grammi, kaasa arvatud väärtpakid;
Latvian: pasta pakas, kuru svars ir līdz 10000 gramiem, tostarp apdrošinātas pakas,
Lithuanian: pašto siuntų, sveriančių iki 10000 g, įskaitant apdraustas siuntas,
Maltese: pakketti postali li jiżnu sa 10000 gramma, inkluż pakketti assigurati,
English: postal items for blind persons,
French: des cécogrammes,
German: Blindensendungen;
Spanish: envíos postales para personas invidentes,
Italian: invii postali per persone non vedenti;
Portuguese: envios postais para pessoas invisuais;
Dutch: zendingen voor blinden;
Danish: postforsendelser til blinde;
Swedish: postförsändelser till synskadade personer,
Finnish: sokeille tarkoitetut postilähetykset,
Greek: ταχυδρομικές αποστολές για τυφλούς,
Czech: poštovních zásilek pro nevidomé,
Slovak: poštových zásielok pre nevidiacich,
Polish: przesyłek dla ociemniałych,
Hungarian: vak személyek postai küldeményei,
Slovenian: pošiljk za slepe in slabovidne,
Romanian: articole poștale pentru nevăzători;
Bulgarian: пощенски пратки за незрящи лица,
Estonian: pimedate isikute postisaadetised;
Latvian: pasta sūtījumi neredzīgiem cilvēkiem,
Lithuanian: pašto siuntų akliesiems,
Maltese: oġġetti postali għall-persuni għomja,
English: delivery of postal parcels sent from abroad weighting up to 20000 grams,
French: la distribution des colis postaux jusqu’à 20000 g expédiés de l’étranger,
German: Zustellung von Postpaketen aus dem Ausland bis 20000 g,
Spanish: distribución de paquetes postales enviados desde el extranjero de un peso máximo de 20000 g,
Italian: recapito di pacchi postali provenienti dall’estero con peso fino a 20 kg,
Portuguese: distribuição de encomendas postais recebidas do estrangeiro, com o peso máximo de 20000 gramas;
Dutch: de bezorging van postpakketten uit het buitenland van maximaal 20 kg;
Danish: omdeling af postpakker fra udlandet med en vægt på op til 20000 gram;
Swedish: utdelning av postpaket på högst 20000 gram som skickats från utlandet,
Finnish: ulkomailta lähetettyjen, enintään 20000 g painavien postipakettien jakelu,
Greek: παράδοση ταχυδρομικών δεμάτων που στέλνονται από το εξωτερικό, βάρους έως 20000 γραμμάρια,
Czech: doručování poštovních balíků ze zahraničí o hmotnosti do 20000 gramů,
Slovak: doručovania poštových balíkov zasielaných zo zahraničia s hmotnosťou do 20000 gramov,
Polish: doręczaniu nadesłanych z zagranicy paczek pocztowych do 20000 g,
Hungarian: külföldről érkező postai csomagküldemények kézbesítése 20000 gramm súlyig,
Slovenian: dostavi poštnih paketov do 20000 g, poslanih iz tujine,
Romanian: livrarea de colete poștale expediate din străinătate având o greutate maximă de 20000 grame;
Bulgarian: доставяне на пощенски колети, изпратени от чужбина, с тегло до 20000 g,
Estonian: välismaalt saadetud kuni 20000 grammi kaaluvate postipakkide kättetoimetamine;
Latvian: tādu no ārvalstīm sūtītu pasta paku piegāde, kuru svars nepārsniedz 20000 gramus,
Lithuanian: iš užsienio atsiųstų pašto siuntų, sveriančių iki 20000 g, pristatymas,
Maltese: kunsinna ta’ pakketti postali mibgħuta minn barra li jiżnu sa 20000 gramma,
English: handling of postal money orders,
French: le traitement des mandats postaux,
German: Abwicklung von Postüberweisungen,
Spanish: tramitación de giros postales,
Italian: gestione di vaglia postali,
Portuguese: tratamento de vales postais,
Dutch: de verwerking van postwissels;
Danish: håndtering af postanvisninger,
Swedish: hantering av postanvisningar.
Finnish: postiosoitusten käsittely.
Greek: διεκπεραίωση ταχυδρομικών επιταγών,
Czech: zpracování poštovních poukázek,
Slovak: spracovania poštových peňažných poukážok,
Polish: realizowaniu przekazów pocztowych,
Hungarian: postai pénzutalványok kezelése,
Slovenian: izplačevanju poštnih nakaznic,
Romanian: manipularea mandatelor poștale,
Bulgarian: обработване на пощенски парични записи,
Estonian: postirahakaartide käitlemine,
Latvian: pasta naudas pārvedumu apstrāde,
Lithuanian: pašto perlaidų tvarkymas,
Maltese: ipproċessar tal-ordnijiet tal-flus postali.
English: Routing times are defines as follows:
French: Le délai d’acheminement des envois est fixé comme suit:
German: Die fristgerechte Zustellung von Sendungen ist wie folgt definiert:
Spanish: Los plazos de entrega se establecen de la siguiente forma:
Italian: I tempi di instradamento sono definiti come segue:
Portuguese: Os prazos de encaminhamento são definidos da seguinte forma:
Dutch: De verzendingsduur wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Den tid, der medgår til befordringen, defineres som følger:
Swedish: Leveranstiderna har fastställts enligt följande:
Finnish: Lähetysten toimitusajat on määritelty seuraavasti:
Greek: Οι χρόνοι προώθησης εμπορευμάτων έχουν καθοριστεί ως εξής:
Czech: Lhůty pro doručování zásilek jsou stanoveny takto:
Slovak: Lehoty prepravy sú určené takto:
Polish: Terminowość doręczania przesyłek określono w następujący sposób:
Hungarian: A kézbesítési határidőket a következőképp határozták meg:
Slovenian: Pravočasnost dostave pošiljk je opredeljena na naslednji način:
Romanian: Durata traseelor este definită după cum urmează:
Bulgarian: Сроковете за насочване са определени по следния начин:
Estonian: Kohaletoimetamise ajad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Noteiktie pārvadāšanas ilgumi ir šādi:
Lithuanian: Siuntimo laikas nustatytas toks:
Maltese: Il-ħinijiet tal-kunsinna huma definiti kif ġej:
English: priority letters D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
French: lettres prioritaires J + 1 82 % des envois, J + 2 90 %, J + 3 94 %,
German: Briefsendungen in der schnellsten Kategorie D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Spanish: envíos de correspondencia urgentes de la categoría de entrega más rápida D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Italian: lettere prioritarie D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Portuguese: correspondência prioritária; D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %;
Dutch: brieven met voorrang D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %;
Danish: prioriterede breve D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %
Swedish: Prioriterade brev D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %.
Finnish: nopeimpaan luokkaan kuuluvat kirjeet D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Greek: επείγουσα αλληλογραφία (εξπρές) Η + 1 82 %, Η + 2 90 %, Η + 3 94 %,
Czech: prioritní listovní zásilky D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Slovak: prioritné listové zásielky D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Polish: przesyłki listowe najszybszej kategorii D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Hungarian: elsőbbségi levél D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Slovenian: pisemske pošiljke najhitrejše kategorije D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Romanian: scrisori prioritare Z + 1 82 %, Z + 2 90 %, Z + 3 94 %;
Bulgarian: писма с предимство D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Estonian: täht- ja väärtkirjad D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %;
Latvian: prioritāras vēstules D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Lithuanian: pirmenybiniai laiškai D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
Maltese: ittri prijoritarji D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
English: non-priority letters D + 3 85 %, D + 5 97 %,
French: lettres non prioritaires J + 3 85 %, J + 5 97 %,
German: Standardzustellung von Briefen D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Spanish: cartas urgentes no prioritarias D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Italian: lettere non prioritarie D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Portuguese: correspondência não prioritária D + 3 85 %, D + 5 97 %;
Dutch: brieven zonder voorrang D + 3 85 %, D + 5 97 %;
Danish: ikke-prioriterede breve D + 3 85 %, D + 5 97 %
Swedish: Vanlig post D + 3 85 %, D + 5 97 %.
Finnish: muut kirjeet D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Greek: μη επείγουσα αλληλογραφία Η + 3 85 %, Η + 5 97 %,
Czech: ostatní listovní zásilky D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Slovak: ostatné listové zásielky D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Polish: przesyłki listowe niebędące przesyłkami listowymi najszybszej kategorii D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Hungarian: nem elsőbbségi levél D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Slovenian: pisemske pošiljke, ki niso pisemske pošiljke najhitrejše kategorije D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Romanian: scrisori neprioritare Z + 3 85 %, Z + 5 97 %;
Bulgarian: писма без предимство D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Estonian: lihtkirjad (tavaline post) D + 3 85 %, D + 5 97 %;
Latvian: neprioritāras vēstules D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Lithuanian: nepirmenybiniai laiškai D + 3 85 %, D + 5 97 %,
Maltese: ittri mhux prijoritarji D + 3 85 %, D + 5 97 %,
English: priority parcels D + 1 80 %,
French: colis postaux prioritaires J + 1 80 %,
German: Postpakete in der schnellsten Kategorie D + 1 80 %,
Spanish: paquetes postales prioritarios D + 1 80 %,
Italian: pacchi prioritari D + 1 80 %,
Portuguese: encomendas prioritárias D + 1 80 %;
Dutch: pakketten met voorrang D + 1 80 %;
Danish: prioriterede pakker D + 1 80 %
Swedish: Prioriterade paket D + 1 80 %.
Finnish: nopeimpaan luokkaan kuuluvat paketit D + 1 80 %,
Greek: δέματα εξπρές Η + 1 80 %,
Czech: prioritní poštovní balíky D + 1 80 %,
Slovak: prioritné balíky D + 1 80 %,
Polish: paczki pocztowe najszybszej kategorii D + 1 80 %,
Hungarian: elsőbbségi csomag D + 1 80 %,
Slovenian: poštni paketi najhitrejše kategorije D + 1 80 %,
Romanian: colete prioritare Z + 1 80 %;
Bulgarian: колети с предимство D + 1 80 %,
Estonian: täht- ja väärtpakid (kiirpost) D + 1 80 %;
Latvian: prioritāras pakas D + 1 80 %,
Lithuanian: pirmenybinės siuntos D + 1 80 %,
Maltese: pakketti prijoritarji D + 1 80 %,
English: non-priority parcels D + 3 90 %.
French: colis postaux non prioritaires J + 3 90 %.
German: Standardzustellung von Postpaketen D + 3 90 %.
Spanish: paquetes postales no prioritarios D + 3 90 %.
Italian: pacchi non prioritari D + 3 90 %.
Portuguese: encomendas não prioritárias D + 3 90 %.
Dutch: pakketten zonder voorrang D + 3 90 %.
Danish: ikke-prioriterede pakker D + 3 90 %.
Swedish: Vanliga paket D + 3 90 %.
Finnish: muut paketit D + 3 90 %.
Greek: δέματα χωρίς προτεραιότητα Η + 3 90 %.
Czech: ostatní poštovní balíky D + 3 90 %.
Slovak: ostatné balíky D + 3 90 %.
Polish: paczki pocztowe niebędące paczkami pocztowymi najszybszej kategorii D + 3 90 %.
Hungarian: nem elsőbbségi csomag D + 3 90 %.
Slovenian: poštni paketi, ki niso poštni paketi najhitrejše kategorije D + 3 90 %.
Romanian: colete neprioritare Z + 3 90 %.
Bulgarian: колети без предимство D + 3 90 %.
Estonian: lihtpakid D + 3 90 %.
Latvian: neprioritāras pakas D + 3 90 %.
Lithuanian: nepirmenybinės siuntos D + 3 90 %.
Maltese: pakketti mhux prijoritarji D + 3 90 %.
English: A post office should be operated:
French: L’opérateur doit exploiter un bureau de poste:
German: Poczta Polska muss ein Postamt unterhalten:
Spanish: Debe haber una oficina postal:
Italian: Deve essere in funzione un ufficio postale:
Portuguese: Deve existir uma estação de correio:
Dutch: De beschikbaarheid van postkantoren:
Danish: Der drives et postkontor:
Swedish: Det ska finnas ett postkontor
Finnish: Palveluntarjoajalla on oltava yksi toimipiste
Greek: Πρέπει να υπάρχει ταχυδρομείο:
Czech: Jedna pošta by měla připadat:
Slovak: Poštový úrad by mal byť v prevádzke:
Polish: Jedna placówka operatora powinna przypadać na:
Hungarian: Kötelező postahivatalt működtetni:
Slovenian: Posamezni operaterjev poštni urad mora pokrivati:
Romanian: Activitatea unui oficiu poștal trebuie asigurată:
Bulgarian: Пощенска служба трябва да функционира:
Estonian: Postkontor tuleks avada:
Latvian: Pasta nodaļa ir jānodrošina:
Lithuanian: Pašto skyriaus aprėptis:
Maltese: Uffiċċju postali għandu jitħaddem:
English: for each 7000 in habitants in urban areas,
French: pour 7000 habitants en zone urbaine,
German: für jeweils 7000 Einwohner einer Stadt,
Spanish: por cada 7000 habitantes en las zonas urbanas,
Italian: ogni 7000 abitanti nelle aree urbane,
Portuguese: por 7000 habitantes, nas zonas urbanas;
Dutch: 1 per 7000 inwoners in stedelijke gebieden;
Danish: for hver 7000 indbyggere i byområder
Swedish: per 7000 invånare i tätorter,
Finnish: kaupunkialueella kutakin 7000 asukasta kohti,
Greek: για κάθε 7000 κατοίκους σε αστικές περιοχές,
Czech: na každých 7000 obyvatel v městských oblastech,
Slovak: na každých 7000 obyvateľov v mestských oblastiach,
Polish: każde 7000 mieszkańców na terenie miast,
Hungarian: A városi övezetekben minden 7000 főre,
Slovenian: mestno območje s 7000 prebivalci,
Romanian: la fiecare 7000 de locuitori în zonele urbane;
Bulgarian: за всеки 7000 жители в градските райони,
Estonian: maapiirkonnas iga 7000 elaniku kohta;
Latvian: katriem 7000 iedzīvotājiem pilsētu teritorijās,
Lithuanian: vienas pašto skyrius 7000 gyventojų miestuose,
Maltese: Għal kull 7000 abitanti f’żoni urbani,
English: for each 65 sq km in rural areas.
French: pour 65 km2 en zone rurale.
German: auf 65 Quadratkilometern im ländlichen Raum.
Spanish: por cada 65 km2 en las zonas rurales.
Italian: ogni 65 km2 nelle zone rurali.
Portuguese: por 65 km2, nas zonas rurais.
Dutch: 1 per 65 vierkante kilometer in plattelandsgebieden.
Danish: for hver 65 km2 i landdistrikter.
Swedish: per 65 kvadratkilometer i landsbygdsområden.
Finnish: maaseutualueella 65 km2:a kohti.
Greek: για έκταση 65 τετραγωνικών χιλιομέτρων σε αγροτικές περιοχές.
Czech: na každých 65 km2 ve venkovských oblastech.
Slovak: na každých 65 km2 vo vidieckych oblastiach.
Polish: każde 65 km2 powierzchni na obszarach wiejskich.
Hungarian: A vidéki régiókban minden 65 km2-re.
Slovenian: podeželsko območje s površino 65 km2.
Romanian: la fiecare 65 km2 în zonele rurale.
Bulgarian: за всеки 65 кв. км в селските райони.
Estonian: linnas iga 65 km2 kohta.
Latvian: uz katriem 65 kvadrātkilometriem lauku teritorijās.
Lithuanian: vienas pašto skyrius 65 km2 spinduliu kaimo teritorijose.
Maltese: Għal kull 65 kilometru kwadru f’żoni rurali.