FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 736/2010
French: Règlement (UE) no 736/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 736/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 736/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 736/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 736/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 736/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 736/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 736/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 736/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 736/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 736/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 736/2010
Hungarian: A Bizottság 736/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 736/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 736/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 736/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 736/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 736/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 736/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 736/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
French: Plusieurs erreurs se sont glissées dans la version lettone du texte des articles 31, 32 et 33 du règlement (CE) no 1121/2009 de la Commission [2].
German: Die lettische Fassung des Wortlauts der Artikel 31, 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 der Kommission [2] enthält mehrere Fehler.
Spanish: Se han deslizado varios errores en la versión en lengua letona del texto de los artículos 31, 32 y 33 del Reglamento (CE) no 1121/2009 de la Comisión [2].
Italian: Nella versione lettone del testo degli articoli 31, 32 e 33 del regolamento (CE) n. 1121/2009 della Commissione [2] sono presenti numerosi errori.
Portuguese: A versão letã do Regulamento (CE) n.o 1121/2009 da Comissão [2] contém diversos erros no texto dos artigos 31.o, 32.o e 33.o
Dutch: De Letse taalversie van de tekst van de artikelen 31, 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 1121/2009 van de Commissie [2] bevat een aantal fouten.
Danish: I den lettiske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 [2] forekommer der flere fejl i artikel 31, 32 og 33.
Swedish: Flera felaktigheter har upptäckts i den lettiska språkversionen av artiklarna 31, 32 och 33 i kommissionens förordning nr (EG) 1121/2009 [2].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1121/2009 [2] 31, 32 ja 33 artiklojen latviankielisessä toisinnossa on useita virheitä.
Greek: Στο κείμενο των άρθρων 31, 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής [2] στη λεττονική γλώσσα υπάρχουν ορισμένα λάθη.
Czech: V lotyšském jazykovém znění textu článků 31, 32 a 33 nařízení Komise (ES) č. 1121/2009 [2] se vyskytuje několik chyb.
Slovak: V lotyšskom znení článkov 31, 32 a 33 nariadenia Komisie (ES) č. 1121/2009 [2] sa nachádza niekoľko chýb.
Polish: W łotewskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (WE) nr 1121/2009 [2], w art. 31, 32 i 33 pojawia się pewna liczba błędów.
Hungarian: Az 1121/2009/EK bizottsági rendelet [2] lett nyelvű változatában több hiba található a 31., 32. és 33. cikk szövegében.
Slovenian: V latvijski različici besedila členov 31, 32 in 33 Uredbe Komisije (ES) št. 1121/2009 [2] se pojavljajo številne napake.
Romanian: În versiunea în limba letonă a textului articolelor 31, 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 al Comisiei [2] apar câteva greșeli.
Bulgarian: Допуснати са няколко грешки в латвийската езикова версия на текста на членове 31, 32 и 33 от Регламент (ЕO) № 1121/2009 на Комисията [2].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1121/2009 [2] artiklite 31, 32 ja 33 lätikeelses versioonis on mitmeid vigu.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1121/2009 [2] latviešu valodas versijas 31., 32. un 33. pantā ir ieviesušās vairākas kļūdas. (2) Tādēļ attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 1121/2009.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1121/2009 [2] teksto latvių kalba 31, 32 ir 33 straipsniuose yra kelios klaidos.
Maltese: Hemm diversi żbalji fil-verżjoni tat-test tal-Artikoli 31, 32 u 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1121/2009 [2] bil-lingwa Latvjana.
English: Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier le règlement (CE) no 1121/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, por lo tanto, corregir el Reglamento (CE) no 1121/2009.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 1121/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1121/2009 deve ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1121/2009 moet derhalve op die punten worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1121/2009 olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 1121/2009.
Hungarian: Ezért az 1121/2009/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1121/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 trebuie rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва съответно да бъде поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1121/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Regulā (EK) Nr. 1121/2009 veic šādus labojumus: 1) 31. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu: “c) “pirmais pārstrādātājs” ir jebkurš Regulas (EK) Nr. 73/2009 96. un 98. pantā minēto lauksaimniecības izejvielu izmantotājs, kas apņemas veikt šo izejvielu pirmo pārstrādi, lai iegūtu vienu vai vairākus produktus, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 1. panta 1. punkta j) apakšpunktā;”; 2) 31. panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu: “d)
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1121/2009 turėtų būti atitinkamai ištaisytas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1121/2009 għandu għalhekk jiġi kkoreġut kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: “savācējs” ir jebkura persona, kas noslēdz līgumu ar atbalsta pieprasītāju a) apakšpunkta nozīmē un uz sava rēķina nopērk vismaz vienu no produktiem, kas minēti attiecīgi Regulas (EK) Nr. 73/2009 54. panta 2. punktā vai 98. panta 1. punktā;”;
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: 32. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu tiesības piemērot Regulas (EK) Nr. 73/2009 97. panta 4. punktā paredzēto iespēju, minētās regulas 97. panta 3. punktā un 98. panta 2. punktā minēto pārstrādes līgumu noslēdz starp apstiprinātu pirmo pārstrādātāju 33. panta nozīmē, no vienas puses, un atbalsta pieprasītāju vai atzītu ražotāju organizāciju, kas viņu pārstāv, vai apstiprinātu savācēju 33. panta nozīmē, no otras puses. Ja atzīta ražotāju organizācija darbojas arī kā apstiprināts pirmais pārstrādātājs, par līgumu var uzskatīt piegādes saistības.”; 4) 32. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “c)
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Concerns only the Latvian language version.
French: Concerne uniquement la version lettone.
German: Betrifft nur die lettische Fassung.
Spanish: El presente artículo afecta exclusivamente a la versión en lengua letona.
Italian: Riguarda solamente la versione lettone.
Portuguese: Diz respeito apenas à versão em língua letã.
Dutch: Deze correctie heeft alleen betrekking op de Letse taalversie.
Danish: Vedrører kun den lettiske udgave.
Swedish: Avser endast den lettiska versionen.
Finnish: Koskee ainoastaan latviankielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνο την έκδοση στη λεττονική γλώσσα.
Czech: Týká se pouze lotyšského jazykového znění.
Slovak: Týka sa iba lotyšského znenia.
Polish: Dotyczy tylko łotewskiej wersji językowej.
Hungarian: Csak a lett nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva le latvijsko različico besedila.
Romanian: Vizează numai versiunea în limba letonă.
Bulgarian: Отнася се само за версията на латвийски език.
Estonian: Muudatused puudutavad ainult määruse lätikeelset versiooni.
Latvian: attiecīgā gadījumā – atbalsta pieprasītāja apņemšanās piegādāt pirmajam pārstrādātājam kopējo ievāktās ražas daudzumu vai dalībvalstu noteiktos minimālos daudzumus.”; 5) 32. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Taikoma tik tekstui latvių kalba.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Latvjana.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: “Ja līgumu slēdz starp apstiprinātu pirmo pārstrādātāju un atzītu ražotāju organizāciju vai apstiprinātu savācēju, kas pārstāv atbalsta pieprasītāju, līgumā norāda arī a) apakšpunktā minētos attiecīgo atbalsta pieprasītāju vārdus vai nosaukumus un adreses, kā arī b) apakšpunktā minētās kultūraugu sugas un apsētās platības katram atbalsta pieprasītājam.”; 6) 33. panta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: “Pirmo pārstrādātāju un savācēju apstiprināšana”; 7) 33. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šīs nodaļas vajadzībām dalībvalstis izveido to teritorijā esošo pirmo pārstrādātāju un savācēju apstiprināšanas sistēmu. Tās jo īpaši paredz apstiprināšanas nosacījumus, nodrošināt vismaz to, ka:
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: apstiprinātajiem pirmajiem pārstrādātājiem un savācējiem ir administratīvie resursi 32. pantā minēto līgumu pārvaldībai; b) apstiprinātajiem pirmajiem pārstrādātājiem ir atbilstošas ražošanas jaudas.”; 8) 33. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4. Ja konstatē, ka apstiprināts pirmais pārstrādātājs vai savācējs nepilda saistības, kas noteiktas šajā nodaļā, vai valstu noteikumus, kuri pieņemti uz šīs nodaļas pamata, vai ja apstiprināts pirmais pārstrādātājs vai savācējs nepiekrīt pārbaudēm vai neveicina pārbaudes, kas jāveic dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1122/2009, dalībvalstis piemēro attiecīgas sankcijas. Sankciju lielumu aprēķina, ņemot vērā pārkāpuma smagumu.”; 9) 33. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2010.
German: Brüssel, den 13. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2010
Latvian: Dalībvalstis publisko sarakstu ar apstiprinātajiem pirmajiem pārstrādātājiem un savācējiem vismaz divus mēnešus pirms datuma, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1122/2009 11. panta 2. punktu vai 13. panta 6. punktu.” 2. pants
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2010.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. augustā
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Latvian: Komisijas vārdā – priekšsēdētājs José Manuel Barroso