English: Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
French: À moins que les parties au différend n’en conviennent autrement, le groupe d’experts ad hoc présente son rapport et ses recommandations visés au paragraphe 4 de l’article XV de la convention dans les quatre-vingt-dix jours suivant son institution.
German: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, legt der Ad-hoc-Ausschuss binnen 90 Tagen nach seiner Einsetzung seinen Bericht und seine Empfehlungen gemäß Artikel XV Absatz 4 des Übereinkommens vor.
Spanish: Excepto si las Partes contratantes en la controversia deciden lo contrario, el panel ad hoc deberá presentar, dentro de los 90 días siguientes a su constitución, el informe y las recomendaciones a que se hace referencia en el artículo XV, apartado 4, del Convenio.
Italian: Salvo se diversamente concordato dalle parti contraenti in causa, il gruppo di esperti ad hoc presenta, entro 90 giorni dalla sua costituzione, la relazione e le raccomandazioni di cui all’articolo XV, paragrafo 4, della convenzione.
Portuguese: No prazo de 90 dias após a sua constituição (excepto se as Partes Contratantes determinarem de outro modo), o grupo ad hoc apresenta o relatório e as recomendações a que se refere o artigo XV, n.o 4, da Convenção.
Dutch: Tenzij de verdragsluitende partijen bij het geschil anders overeenkomen, stelt het ad-hocpanel binnen 90 dagen na zijn oprichting zijn verslag en aanbevelingen op als bedoeld in artikel XV, lid 4, van het verdrag.
Danish: Medmindre de kontraherende parter i tvisten aftaler andet, forelægger ad hoc-panelet inden 90 dage efter, at det er nedsat, sin rapport og henstillinger som omhandlet i konventionens artikel XV, stk. 4.
Swedish: Om inte de avtalsslutande parter som är parter i tvisten kommer överens om annat ska den tillfälliga panelen, inom 90 dagar från tillsättandet av den tillfälliga panelen, lägga fram den rapport och de rekommendationer som avses i artikel XV punkt 4 i konventionen.
Finnish: Jolleivät kiistan osapuolet muuta sovi, erityispaneelin on esitettävä yleissopimuksen XV artiklan 4 kohdassa tarkoitettu raporttinsa ja suosituksensa 90 päivän kuluessa erityispaneelin perustamisesta.
Greek: Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνήσουν διαφορετικά, η ειδική επιτροπή, εντός 90 ημερών από τη σύστασή της, υποβάλλει την έκθεση και τις συστάσεις της που αναφέρονται στο άρθρο XV παράγραφος 4 της σύμβασης.
Czech: Pokud se smluvní strany sporu nedohodnou jinak, vypracuje porota ad hoc do 90 dnů od svého ustavení zprávu a doporučení uvedená v čl. XV odst. 4 úmluvy.
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany sporu nedohodnú inak, porota ad hoc vypracuje do 90 dní od jej vytvorenia správu a odporúčania uvedené v článku XV ods. 4 dohovoru.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony uczestniczące w sporze nie uzgodnią inaczej, komitet specjalny w terminie 90 dni od jego ustanowienia, sporządza swoje sprawozdanie i zalecenia, o których mowa w art. XV ust. 4 konwencji.
Hungarian: Ha a vitában álló Szerződő Felek másként nem állapodnak meg, az ad hoc bizottság a megalakításától számított 90 napon belül elkészíti az egyezmény XV. cikke (4) bekezdése szerinti jelentését és ajánlásait.
Slovenian: Ad hoc razsodišče v roku 90 dni po sestavi ad hoc razsodišča pripravi poročilo in priporočila iz odstavka 4 člena XV te konvencije, razen če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care părțile contractante aflate în litigiu hotărăsc altfel, grupul ad hoc întocmește, în termen de 90 de zile de la constituirea sa, raportul și recomandările menționate la articolul XV alineatul (4) din convenție.
Bulgarian: Освен ако договарящите се страни по спора не се съгласят за друго, в срок от 90 дни от съставянето му ad hoc комитетът за уреждане на спорове, изготвя своя доклад и препоръките, посочени в член XV, параграф 4 от Конвенцията.
Estonian: Kui vaidlevad konventsiooniosalised ei lepi kokku teisiti, koostab ajutine vaekogu 90 päeva jooksul alates tema moodustamisest konventsiooni artikli 15 lõikes 4 osutatud aruande ja soovitused.
Latvian: Ja vien domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, ad hoc ekspertu grupa 90 dienu laikā no tās izveides sagatavo ziņojumu un ieteikumus, kas minēti Konvencijas XV panta 4. punktā.
Lithuanian: Jeigu ginčo Susitariančiosios Šalys nesusitaria kitaip, ad hoc darbo grupė per 90 dienų nuo ad hoc darbo grupės suformavimo parengia Konvencijos XV straipsnio 4 dalyje nurodytas ataskaitą ir rekomendacijas.
Maltese: Sakemm il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima ma jaqblux mod ieħor, il-panel ad hoc għandu, fi żmien 90 jum mill-kostituzzjoni tal-panel ad hoc, jagħmel ir-rapport u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu msemmija fil-paragrafu 4 tal-Artikolu XV tal-Konvenzjoni.