FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2010
French: du 21 octobre 2010
German: vom 21. Oktober 2010
Spanish: de 21 de octubre de 2010
Italian: del 21 ottobre 2010
Portuguese: de 21 de Outubro de 2010
Dutch: van 21 oktober 2010
Danish: af 21. oktober 2010
Swedish: av den 21 oktober 2010
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 21. října 2010
Slovak: z 21. októbra 2010
Polish: z dnia 21 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2010
Romanian: din 21 octombrie 2010
Bulgarian: от 21 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Ottubru 2010
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Polish: w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Romanian: privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Bulgarian: относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Maltese: dwar il-linji gwida għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 148, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 148 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 148, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 148, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 148.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 148, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 148, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 148.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 148 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 148 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 148 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 148 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 148. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 148(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 148 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 148, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 148 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 148. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 148 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 148(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l’avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3],
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee [4],
French: vu l’avis du Comité de l’emploi [4],
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses [4],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo [4],
Italian: visto il parere del Comitato per l’occupazione [4],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego [4],
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid [4],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget [4], og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande [4],
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon [4],
Greek: τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης [4],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia [4],
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă [4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по заетостта [4],
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust [4]
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi [4],
English: However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
French: Toutefois, l’expérience montre que ces priorités n’étaient pas suffisamment claires et que leurs liens auraient pu être plus étroits.
German: Die Erfahrung lehrt jedoch, dass die Leitlinien keine hinreichend klar definierten Prioritäten setzten und nicht stark genug ineinandergriffen.
Spanish: No obstante, la experiencia ha puesto de manifiesto que las directrices no fijaron unas prioridades suficientemente claras y que los vínculos entre ellas podrían haber sido más fuertes.
Dutch: De ervaring leert echter dat de prioriteiten in de richtsnoeren niet duidelijk genoeg waren en dat de dwarsverbanden hechter hadden kunnen zijn.
Danish: Erfaringen viser imidlertid, at retningslinjerne ikke fastsatte tilstrækkelig klare prioriteter, og at forbindelsen mellem dem kunne have været stærkere.
Swedish: Erfarenheten visar dock att riktlinjerna inte innehöll tillräckligt tydliga prioriteringar och att kopplingen mellan dem kunde ha varit starkare.
Finnish: Kokemus on kuitenkin osoittanut, että suuntaviivoissa ei asetettu tarpeeksi selkeitä painopisteitä ja että niiden väliset yhteydet olisivat voineet olla vahvemmat.
Greek: Ωστόσο, η εμπειρία έδειξε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έθεσαν αρκετά σαφείς προτεραιότητες και ότι θα έπρεπε να υπάρχει ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ τους.
Czech: Ze zkušenosti však vyplývá, že priority stanovené těmito hlavními směry nebyly dostatečně jasné a jejich vzájemné vazby mohly být silnější.
Slovak: Zo skúseností však vyplýva, že priority stanovené v usmerneniach neboli dostatočne jasné a väzby medzi nimi by mohli byť silnejšie.
Polish: Niemniej jednak w praktyce okazuje się, że priorytety określone w wytycznych nie były wystarczająco jasne i nie zostały ze sobą wystarczająco wzajemnie powiązane.
Hungarian: A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az iránymutatások nem határozták meg eléggé egyértelműen a prioritásokat, és hogy erősebb kapcsolatra lett volna szükség az iránymutatások között.
Slovenian: Vendar izkušnje kažejo, da prednostne naloge v smernicah niso bile dovolj jasno določene in da bi lahko bile med seboj bolj povezane.
Romanian: Cu toate acestea, experiența arată că orientările nu au stabilit priorități suficient de clare și că legăturile dintre acestea ar fi putut fi mai puternice.
Bulgarian: Въпреки това опитът показва, че в насоките не бяха определени достатъчно ясни приоритети и че връзките между тях можеше да бъдат по-здрави.
Estonian: Kogemused näitavad siiski, et neis suunistes ei seatud piisavalt selgeid prioriteete ja et nende vahelised seosed oleksid võinud olla tugevamad.
Latvian: Tomēr pieredze liecina, ka prioritātes pamatnostādnēs nav bijušas noteiktas pietiekami skaidri un to savstarpējās saiknes būtu varējušas būt ciešākas.
Lithuanian: Tačiau iš patirties matyti, kad gairėse nebuvo nustatyti pakankamai aiškūs prioritetai ir kad prioritetai galėjo būti labiau tarpusavyje susiję.
Maltese: Madankollu, l-esperjenza turi li l-linji gwida ma stabbilixxewx prijoritajiet ċari biżżejjed u li r-rabtiet bejniethom setgħu kienu iktar b’saħħithom.
English: This limited their impact on national policymaking.
French: Leur incidence sur l’élaboration des politiques nationales s’en est trouvée limitée.
German: Dadurch hielten sich ihre Auswirkungen auf die nationalen politischen Entscheidungsprozesse in Grenzen.
Spanish: Ello limitó sus efectos sobre la elaboración de estrategias nacionales.
Dutch: Hierdoor bleef de impact van de richtsnoeren op de nationale beleidsvorming beperkt.
Danish: Det begrænsede deres virkning på den nationale politikformulering.
Swedish: Detta begränsade deras inverkan på det nationella beslutsfattandet.
Finnish: Tämä rajoitti niiden vaikutusta kansallisten politiikkojen laadintaan.
Greek: Αυτό περιόρισε τον αντίκτυπό τους στο σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών.
Czech: To omezilo jejich dopad na tvorbu vnitrostátních politik.
Slovak: To obmedzilo ich vplyv na tvorbu vnútroštátnych politík.
Polish: W związku z tym ich wpływ na krajowe procesy kształtowania polityki był ograniczony.
Hungarian: Az iránymutatások emiatt csak korlátozott hatást fejtettek ki a nemzeti szakpolitikák alakítására.
Slovenian: To je omejilo njihov vpliv na oblikovanje politik na nacionalni ravni.
Romanian: Aceasta a limitat impactul lor asupra elaborării politicilor la nivel național.
Bulgarian: Това ограничи тяхното въздействие върху разработването на националните политики.
Estonian: See piiras suuniste mõju liikmesriikide poliitika kujundamisele.
Latvian: Tas mazināja pamatnostādņu iespaidu, izstrādājot valstu politiku.
Lithuanian: Dėl to jų poveikis formuojant nacionalinę politiką buvo ribotas.
Maltese: Dan illimita l-impatt tagħhom fuq it-tfassil ta' politika nazzjonali.
English: The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economic and employment performance.
French: Elle a également permis de mettre en évidence l’interdépendance étroite des performances des États membres en matière économique et d’emploi.
German: Außerdem machte sie deutlich, wie eng die Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung der Mitgliedstaaten miteinander verflochten ist.
Spanish: La crisis puso también de relieve la estrecha interdependencia entre los resultados de los Estados miembros en el ámbito económico y en el del empleo.
Italian: La crisi ha evidenziato altresì la stretta interdipendenza fra le prestazioni economiche e quelle occupazionali degli Stati membri.
Portuguese: Permitiu igualmente pôr em evidência a estreita interdependência entre o desenvolvimento dos Estados-Membros em matéria económica e de emprego.
Dutch: De crisis heeft ook laten zien dat de economische en werkgelegenheidsprestaties van de lidstaten nauw vervlochten zijn.
Danish: Krisen understregede også den tætte indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater.
Swedish: Krisen visade också tydligt hur nära sammanlänkade medlemsstaternas ekonomier och sysselsättningsutveckling är.
Finnish: Kriisi korosti myös jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyskehityksen tiivistä keskinäistä riippuvuutta.
Greek: Η κρίση κατέδειξε επίσης τη στενή αλληλεξάρτηση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση.
Czech: Krize rovněž zdůraznila vzájemnou provázanost výkonnosti hospodářství a celkového stavu zaměstnanosti členských států.
Slovak: Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárskych výsledkov a výsledkov v oblasti zamestnanosti v členských štátoch.
Polish: Kryzys uświadomił również istnienie ścisłej współzależności między gospodarkami a rynkami pracy państw członkowskich.
Hungarian: A válság kiemelte azt is, hogy a gazdasági és foglalkoztatási teljesítmény tekintetében a tagállamok erőteljesen függnek egymástól.
Slovenian: V krizi se je izpostavila tudi tesna medsebojna povezanost med gospodarsko uspešnostjoi in uspešnostjo zaposlovanja držav članic.
Romanian: Criza a evidențiat de asemenea interdependența strânsă dintre randamentul economic și privind ocuparea forței de muncă al statelor membre.
Bulgarian: Кризата също така открои тясната взаимозависимост на резултатите в областта на икономиката и заетостта на държавите-членки.
Estonian: Kriis tõi selgelt esile ka selle, et liikmesriikide majanduse olukord ja tööhõive olukord on üksteisest tugevalt sõltuvad.
Latvian: Tāpat krīze ir uzskatāmi parādījusi arī dalībvalstu ekonomikas un nodarbinātības rādītāju ciešo savstarpējo atkarību.
Lithuanian: Krizės metu taip pat paaiškėjo, kad tarp valstybių narių ekonomikos ir veiklos užimtumo srityje rezultatų egzistuoja glaudi tarpusavio priklausomybė.
Maltese: Il-kriżi enfasizzat ukoll l-interdipendenza mill-qrib tal-prestazzjoni ekonomika u tal-impjiegi tal-Istati Membri.
English: Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union. The Member States should, furthermore, make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Portuguese: Cinco grandes objectivos, enumerados nas orientações pertinentes, são objectivos comuns pelos quais se pautará a acção dos Estados-Membros, tendo em conta as respectivas situações e circunstâncias nacionais, e que também pautam a acção da União.
Bulgarian: Пет водещи цели, които са изброени в съответните насоки, представляват общите цели, които насочват действията на държавите-членки, като се отчитат различните им отправни позиции и национални обстоятелства, и които също насочват действията на Съюза.Държавите-членки следва освен това да положат всички усилия да постигнат националните цели и да отстранят препятствията, които ограничават растежа.
English: The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Il y a lieu de procéder au retrait des mesures de relance budgétaire de façon coordonnée dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
German: Die Rücknahme der Konjunkturmaßnahmen sollte im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfolgen und koordiniert werden.
Spanish: La retirada de los incentivos fiscales se llevará a cabo y se coordinará en el marco del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: Il ritiro dello stimolo fiscale dovrebbe essere operato e coordinato nell’ambito del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: A retirada do estímulo orçamental deverá ser concretizada e coordenada no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De afbouw van de budgettaire impuls moet in het kader van het groei- en stabiliteitspact worden doorgevoerd en gecoördineerd.
Danish: Afviklingen af den finanspolitiske stimulering bør gennemføres og samordnes inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Swedish: Avvecklingen av den finanspolitiska stimulansen bör genomföras och samordnas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Finanssipoliittiset elvytystoimet olisi purettava koordinoidusti vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Greek: Τα δημοσιονομικά κίνητρα θα πρέπει να υλοποιηθούν και να συντονιστούν στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: Ukončení fiskálních stimulů by mělo být prováděno a koordinováno v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Ukončenie fiškálnych stimulov by sa malo uskutočniť a koordinovať v rámci Paktu stability a rastu.
Polish: Wycofywanie bodźców fiskalnych należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében összehangolt módon vissza kell vonni a költségvetési ösztönzőket.
Slovenian: Ukinjanje fiskalnih spodbud bi bilo treba izvajati in usklajevati v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Retragerea stimulentelor fiscale ar trebui pusă în aplicare și coordonată în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Bulgarian: Прекратяването на фискалното стимулиране следва да се осъществи и координира в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Fiskaalstiimulid tuleks kaotada, koordineerides seda stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
Latvian: Būtu jāatceļ fiskālie stimuli, un tas būtu jākoordinē saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu.
Lithuanian: Fiskalinių paskatų panaikinimas turėtų būti atliekamas ir derinamas pagal Stabilumo ir augimo pakto nuostatas.
Maltese: L-irtirar tal-istimolu fiskali għandu jiġi implimentat u kkoordinat fil-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.