FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Processo escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomné schvaľovanie
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Romanian: Procedura scrisă
Bulgarian: Писмена процедура
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiska procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Proċedura bil-miktub
English: If there is no objection, the decision shall be adopted.
French: En l’absence d’objection, la décision est adoptée.
German: Wird kein Einwand erhoben, ist der Beschluss angenommen.
Spanish: En caso de que no se hayan presentado objeciones se considerará aprobada la decisión.
Italian: Se non vengono sollevate obiezioni, la decisione è adottata.
Portuguese: Não havendo objecções, a decisão é considerada adoptada.
Dutch: In geval van geen bezwaar wordt het voorstel geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Beslutningen er vedtaget, dersom der ikke er nogen indvendinger.
Swedish: Om inga invändningar inkommit antas beslutet.
Finnish: Jos vastalauseita ei esitetä, päätös hyväksytään.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
Czech: Nejsou-li vzneseny námitky, rozhodnutí je přijato.
Slovak: Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie sa schváli.
Polish: W przypadku braku zastrzeżeń decyzja zostaje podjęta.
Hungarian: Amennyiben senki nem emel kifogást, a határozat elfogadásra kerül.
Slovenian: Sklep je sprejet, če mu nihče ne nasprotuje.
Romanian: În cazul în care nu există obiecții, decizia se consideră adoptată.
Bulgarian: При отсъствие на възражение решението се приема.
Estonian: Kui vastuväiteid ei ole esitatud, loetakse otsus vastuvõetuks.
Latvian: Ja iebildumus neiesniedz, lēmums ir pieņemts.
Lithuanian: Jei prieštaravimų nėra, sprendimas priimamas.
Maltese: Jekk ma ssir l-ebda oġġezzjoni, id-deċiżjoni tiġi adottata.
English: Rule 64 —
French: Article 64 —
German: Artikel 64 —
Spanish: Artículo 64 —
Italian: Articolo 64 —
Portuguese: Artigo 64.o —
Dutch: Artikel 64 —
Danish: Artikel 64 —
Swedish: Artikel 64 –
Finnish: 64 artikla –
Greek: Άρθρο 64 —
Czech: Článek 64 –
Slovak: Článok 64 –
Polish: Artykuł 64 –
Hungarian: 64. cikk –
Slovenian: Člen 64 –
Romanian: Articolul 64 –
Bulgarian: Член 64 –
Estonian: Artikkel 64 –
Latvian: 64. pants –
Lithuanian: 64 straipsnis.
Maltese: Artikolu 64 –
English: Opinions in the form of a letter
French: Positions sous forme de lettre
German: Stellungnahmen in Form eines Schreibens
Spanish: Posición expresada por escrito
Italian: Adozione di una posizione sotto forma di lettera
Portuguese: Posição sob a forma de carta
Dutch: Standpunt in briefvorm
Danish: Stillingtagen i brevform
Swedish: Ståndpunktsdokument i form av en skrivelse
Finnish: Kirjemuotoiset kannanotot
Greek: Τοποθέτηση υπό μορφήν επιστολής
Czech: Postoj v podobě dopisu
Slovak: Vyjadrenie postoja listom
Polish: Zajęcie stanowiska w formie pisma
Hungarian: Álláspont levélben történő ismertetése
Slovenian: Mnenja v obliki pisma
Romanian: Luare de poziție sub forma unei scrisori
Bulgarian: Позиция под формата на писмо
Estonian: Kirja vormis seisukohavõtt
Latvian: Pamatojums vēstules formā
Lithuanian: Komiteto pozicija raštu
Maltese: Pożizzjoni fil-forma ta’ ittra
English: In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
French: Dans ce cas, le Comité peut apporter sa réponse aux institutions de l’Union européenne sous la forme d’une lettre signée par son président.
German: In diesem Fall kann die Reaktion des Ausschusses auf das Ersuchen der Institutionen der Europäischen Union in Form eines Schreibens erfolgen, das der Präsident des Ausschusses unterzeichnet.
Spanish: En este caso el Comité podrá responder a las instituciones de la Unión Europea mediante un escrito firmado por el Presidente del Comité.
Italian: In tal caso, la risposta del Comitato alle istituzioni dell’Unione europea può assumere la forma di una lettera a firma del suo presidente.
Portuguese: Neste caso, o Comité pode responder às instituições da União Europeia sob a forma de carta assinada pelo seu Presidente.
Dutch: In dat geval kan het Comité op de desbetreffende adviesaanvraag reageren in de vorm van een door zijn voorzitter ondertekende brief aan de instellingen van de Europese Unie.
Danish: I dette tilfælde kan Regionsudvalget svare EU-institutionerne via et brev underskrevet af udvalgets formand.
Swedish: I sådana fall kan kommittén skicka sitt svar till EU-institutionen i form av ett brev undertecknat av kommitténs ordförande.
Finnish: Siinä tapauksessa komitea voi antaa vastauksensa Euroopan unionin toimielimille komitean puheenjohtajan allekirjoittaman kirjeen muodossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ΕΤΠ δύναται να ανταποκριθεί στο αίτημα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή επιστολής, την οποία υπογράφει ο πρόεδρος της ΕΤΠ.
Czech: V tomto případě může Výbor odpovědět institucím Evropské unie formou dopisu podepsaného předsedou Výboru.
Slovak: V takomto prípade môže výbor odpovedať inštitúciám Európskej únie formou listu, ktorý podpíše predseda výboru.
Polish: W takim wypadku Komitet może odpowiedzieć instytucjom Unii Europejskiej w formie pisma podpisanego przez Przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: Ebben az esetben az RB egy, az intézmény elnöke által aláírt levélben válaszolhat az európai uniós intézményeknek.
Slovenian: V tem primeru lahko Odbor institucijam Evropske unije odgovori v obliki pisma, ki ga podpiše predsednik Odbora.
Romanian: În acest caz, Comitetul poate răspunde instituțiilor Uniunii Europene printr-o scrisoare semnată de președintele Comitetului.
Bulgarian: В този случай Комитетът може да отговори на институциите на Европейския съюз под формата на писмо, подписано от председателя на Комитета.
Estonian: Sel juhul võib komitee vastata Euroopa Liidu institutsioonidele komitee presidendi allkirjastatud kirjaga.
Latvian: Šādā gadījumā Komiteja var iesniegt Eiropas Savienības iestādēm atbildes vēstuli, ko parakstījis Komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šiuo atveju Komitetas savo atsakymą Europos Sąjungos institucijoms gali pateikti raštu, kurį pasirašo Komiteto pirmininkas.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kumitat jista’ jirrispondi lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea b’ittra ffirmata mill-President tal-Kumitat.
English: Rule 65 —
French: Article 65 —
German: Artikel 65 —
Spanish: Artículo 65 —
Italian: Articolo 65 —
Portuguese: Artigo 65.o —
Dutch: Artikel 65 —
Danish: Artikel 65 —
Swedish: Artikel 65 –
Finnish: 65 artikla –
Greek: Άρθρο 65 —
Czech: Článek 65 –
Slovak: Článok 65 –
Polish: Artykuł 65 –
Hungarian: 65. cikk –
Slovenian: Člen 65 –
Romanian: Articolul 65 –
Bulgarian: Член 65 –
Estonian: Artikkel 65 –
Latvian: 65. pants –
Lithuanian: 65 straipsnis.
Maltese: Artikolu 65 –
English: Provisions applicable to commissions
French: Dispositions applicables aux commissions
German: Für die Fachkommissionen geltende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones aplicables a las comisiones
Italian: Disposizioni applicabili alle commissioni
Portuguese: Disposições aplicáveis às comissões
Dutch: Voor de commissies geldende bepalingen
Danish: Bestemmelser gældende for underudvalgene
Swedish: Bestämmelser som är tillämpliga på utskotten
Finnish: Määräykset, joita voidaan soveltaa valiokuntiin
Greek: Διατάξεις εφαρμοστέες στις επιτροπές
Czech: Ustanovení pro komise
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa komisií
Polish: Przepisy mające zastosowanie do komisji
Hungarian: A szakbizottságokra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki veljajo za komisije
Romanian: Dispoziții aplicabile comisiilor
Bulgarian: Разпоредби, приложими за комисиите
Estonian: Komisjonidele kohaldatavad sätted
Latvian: Komisijām piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Komisijoms taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummissjonijiet
English: Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
French: L'article 11, l'article 12, paragraphe 2, l’article 17, paragraphes 1 à 3 et l’article 20 sont applicables, mutatis mutandis.
German: Artikel 11, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 17 Absätze 1 bis 3 und Artikel 20 gelten mutatis mutandis.
Spanish: Son aplicables, mutatis mutandis, el artículo 11, el artículo 12, apartado 2, el artículo 17, apartados 1 a 3, y el artículo 20.
Italian: L’articolo 11, l’articolo 12, paragrafo 2, l’articolo 17, paragrafi 1, 2 e 3, e l’articolo 20 sono applicabili, mutatis mutandis, anche alle commissioni.
Portuguese: Mutatis mutandis, aplicam-se o artigo 11.o, o n.o 2 do 12.o, os n.os 1 a 3 do artigo 17.o e o artigo 20.o
Dutch: De artikelen 11; 12, lid 2; 17, lid 1, 2 en 3; en 20 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 11, artikel 12, stk. 2, artikel 17, stk. 1, 2 og 3 samt artikel 20 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 11, 12.2, 17.1–3 och 20 är tillämpliga på motsvarande sätt.
Finnish: 11 artiklaa, 12 artiklan 2 kohtaa, 17 artiklan 1–3 kohtaa ja 20 artiklaa voidaan soveltaa valiokuntiin soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 3 και το άρθρο 20 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.
Czech: Článek 11 a čl. 12 odst. 2, čl. 17 odst. 1 až 3 a článek 20 platí po příslušných změnách.
Slovak: Primerane sa uplatňuje aj článok 11, článok 12 ods. 2, článok 17 ods. 1 až 3 a článok 20.
Polish: Zastosowanie mają, mutatis mutandis, art. 11, art. 12 ust. 2, art. 17 ust. 1–3 i art. 20.
Hungarian: A 11. cikk, a 12. cikk (2) bekezdése, a 17. cikk (1)–(3) bekezdése és a 20. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 11, 12(2), 17(1) do (3) in 20.
Romanian: Articolul 11, articolul 12 alineatul (2), articolul 17 alineatele (1)-(3) și articolul 20 se aplică, mutatis mutandis, și comisiilor.
Bulgarian: Член 11, член 12, параграф 2, член 17, параграф 1 до параграф 3 и член 20 са приложими mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 11, artikli 12 lõiget 2, artikli 17 lõikeid 1–3 ning artiklit 20 kohaldatakse mutatis mutandis ka komisjonidele.
Latvian: Piemēro mutatis mutandis 11. panta, 12. panta 2. punkta, 17. panta 1.–3. punkta un 20. panta noteikumus.
Lithuanian: 11 straipsnis, 12 straipsnio 2 dalis, 17 straipsnio 1–3 dalys ir 20 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Jiġu applikati mutatis mutandis l-Artikoli 11, 12 (2), 17 (1) sa (3) u 20.
English: Rule 66 —
French: Article 66 —
German: Artikel 66 —
Spanish: Artículo 66 —
Italian: Articolo 66 —
Portuguese: Artigo 66.o —
Dutch: Artikel 66 —
Danish: Artikel 66 —
Swedish: Artikel 66 –
Finnish: 66 artikla –
Greek: Άρθρο 66 —
Czech: Článek 66 –
Slovak: Článok 66 –
Polish: Artykuł 66 –
Hungarian: 66. cikk –
Slovenian: Člen 66 –
Romanian: Articolul 66 –
Bulgarian: Член 66 –
Estonian: Artikkel 66 –
Latvian: 66. pants –
Lithuanian: 66 straipsnis.
Maltese: Artikolu 66 –
English: Secretariat-General
French: Secrétariat général
German: Generalsekretariat
Spanish: La secretaría general
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretariado-Geral
Dutch: Secretariaat-generaal
Danish: Generalsekretariatet
Swedish: Generalsekretariatet
Finnish: Pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία
Czech: Generální sekretariát
Slovak: Generálny sekretariát
Polish: Sekretariat Generalny
Hungarian: Főtitkárság
Slovenian: Generalni sekretariat
Romanian: Secretariatul General
Bulgarian: Генерален секретариат
Estonian: Peasekretariaat
Latvian: Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas
Maltese: Segretarjat Ġenerali
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
French: Le Comité est assisté d’un secrétariat général.
German: Der Ausschuss wird von einem Generalsekretariat unterstützt.
Spanish: El Comité estará asistido por una secretaría general.
Italian: Il Comitato è assistito da un segretariato generale.
Portuguese: O Comité é assistido por um Secretariado-Geral.
Dutch: Het Comité wordt bijgestaan door een secretariaat-generaal.
Danish: Regionsudvalget bistås af et generalsekretariat.
Swedish: Kommittén ska biträdas av ett generalsekretariat.
Finnish: Komiteaa avustaa pääsihteeristö.
Greek: Η ΕΤΠ επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
Czech: Výboru je nápomocen generální sekretariát.
Slovak: Výboru pri jeho činnosti pomáha generálny sekretariát.
Polish: Komitet jest wspomagany przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: Az RB munkáját főtitkárság segíti.
Slovenian: Odboru pomaga generalni sekretariat.
Romanian: Comitetul este asistat de un Secretariat General.
Bulgarian: Комитетът се подпомага от генерален секретариат.
Estonian: Komiteed abistab peasekretariaat.
Latvian: Komitejai palīdz ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Komitetui padeda Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Il-Kumitat huwa assistit minn Segretarjat Ġenerali.
English: The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
French: Le secrétariat général est placé sous la direction d’un secrétaire général.
German: Das Generalsekretariat wird von einem Generalsekretär geleitet.
Spanish: La secretaría general estará dirigida por un Secretario General.
Italian: Il segretariato generale è posto sotto la direzione di un segretario generale.
Portuguese: O Secretariado-Geral é dirigido por um Secretário-Geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal staat onder leiding van een secretaris-generaal.
Danish: Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær.
Swedish: Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare.
Finnish: Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri.
Greek: Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από έναν Γενικό Γραμματέα.
Czech: Generální sekretariát řídí generální tajemník.
Slovak: Generálny sekretariát riadi generálny tajomník.
Polish: Sekretariatem Generalnym kieruje sekretarz generalny.
Hungarian: A főtitkárság a főtitkár irányítása alatt áll.
Slovenian: Generalni sekretariat vodi generalni sekretar.
Romanian: Secretariatul General este condus de un secretar general.
Bulgarian: Генералният секретариат се ръководи от генерален секретар.
Estonian: Peasekretariaadi tööd juhatab peasekretär.
Latvian: Ģenerālsekretariātu vada ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriatui vadovauja Generalinis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun immexxi minn Segretarju Ġenerali.
English: The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
French: Le secrétariat général établit les procès-verbaux des délibérations des organes du Comité.
German: Das Generalsekretariat erstellt die Sitzungsprotokolle der Organe des Ausschusses.
Spanish: La secretaría general levantará acta de las deliberaciones de los órganos del Comité.
Italian: Il segretariato generale redige i verbali delle deliberazioni degli organi del Comitato.
Portuguese: Das reuniões dos órgãos do Comité são lavradas actas pelo Secretariado-Geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de notulen van de beraadslagingen van de organen van het Comité op.
Danish: Generalsekretariatet udarbejder referater af møderne i Regionsudvalgets organer.
Swedish: Generalsekretariatet ska utarbeta protokoll från överläggningarna i Regionkommitténs organ.
Finnish: Pääsihteeristö pitää pöytäkirjaa komitean elinten kokouksista.
Greek: Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της ΕΤΠ.
Czech: Generální sekretariát pořizuje zápisy z jednání orgánů Výboru.
Slovak: Generálny sekretariát vyhotovuje zápisnice z rokovaní orgánov výboru.
Polish: Sekretariat Generalny sporządza protokoły z obrad organów Komitetu.
Hungarian: A főtitkárság készíti az RB szerveinek üléseiről szóló jegyzőkönyveket.
Slovenian: Generalni sekretariat pripravlja zapisnike sej organov Odbora.
Romanian: Secretariatul General redactează procesele-verbale ale deliberărilor din cadrul organelor Comitetului.
Bulgarian: Генералният секретариат изготвя протоколите от заседанията на органите на Комитета.
Estonian: Peasekretariaat koostab komitee tööorganite koosolekute protokollid.
Latvian: Ģenerālsekretariāts sagatavo Komitejas struktūrvienību sēžu un sanāksmju protokolus.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas rašo Komiteto organų posėdžių protokolus.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali jistabbilixxi l-minuti tal-laqgħat tal-korpi kostitwenti tal-Kumitat.
English: Rule 67 —
French: Article 67 —
German: Artikel 67 —
Spanish: Artículo 67 —
Italian: Articolo 67 —
Portuguese: Artigo 67.o —
Dutch: Artikel 67 —
Danish: Artikel 67 —
Swedish: Artikel 67 –
Finnish: 67 artikla –
Greek: Άρθρο 67 —
Czech: Článek 67 –
Slovak: Článok 67 –
Polish: Artykuł 67 –
Hungarian: 67. cikk –
Slovenian: Člen 67 –
Romanian: Articolul 67 –
Bulgarian: Член 67 –
Estonian: Artikkel 67 –
Latvian: 67. pants –
Lithuanian: 67 straipsnis.
Maltese: Artikolu 67 –
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Segretario generale
Portuguese: Secretário-Geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz generalny
Hungarian: Főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretarul general
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: Peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Segretarju Ġenerali
English: The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
French: Il participe avec voix consultative aux réunions du Bureau, dont il tient procès-verbal.
German: Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Spanish: Participará con voz pero sin voto en las reuniones de la Mesa, de las que levantará acta.
Italian: Partecipa con funzioni consultive alle riunioni dell’Ufficio di presidenza e ne tiene il verbale.
Dutch: Hij neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau en stelt van die vergaderingen de notulen op.
Danish: Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, som han tager referat af.
Swedish: Generalsekreteraren deltar med rådgivande röst vid presidiets sammanträden och för protokoll.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
Greek: Συμμετέχει στις συνεδριάσεις του προεδρείου με συμβουλευτικό ρόλο και τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων αυτών.
Czech: Účastní se schůzí předsednictva, na nichž má poradní hlas, a pořizuje zápisy z jednání.
Slovak: Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva, na ktorých má poradný hlas a z ktorých vedie zápisnicu.
Polish: Sekretarz generalny uczestniczy z głosem doradczym w posiedzeniach Prezydium, które protokołuje.
Hungarian: Az Elnökség ülésein tanácskozási joggal vesz részt, és annak jegyzőkönyvét vezeti.
Slovenian: Na sejah predsedstva sodeluje v svetovalni vlogi in sestavlja zapisnik.
Romanian: Secretarul general participă cu vot consultativ la reuniunile Biroului, pentru care redactează procesele-verbale.
Bulgarian: Той участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото и води протокол по време на тези заседания.
Estonian: Peasekretär osaleb sõnaõigusega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
Latvian: Viņš ar padomdevēja tiesībām piedalās Biroja sēdēs un protokolē šīs sēdes.
Lithuanian: Jis dalyvauja biuro posėdžiuose patariamojo balso teise ir rašo posėdžio protokolą.
Maltese: Huwa għandu jattendi l-laqgħat tal-Bureau bi rwol konsultattiv u għandu jżomm il-minuti ta’ dawn il-laqgħat.
English: The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
French: Le secrétaire général exerce ses fonctions sous l’autorité du président, qui représente le Bureau.
German: Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt.
Spanish: El Secretario General ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente, que representa a la Mesa.
Italian: Il segretario generale espleta le proprie funzioni sotto l’autorità del presidente, il quale rappresenta l’Ufficio di presidenza.
Portuguese: O Secretário-Geral exerce as suas funções sob a autoridade do Presidente, que representa a Mesa.
Dutch: De secretaris-generaal vervult zijn functie onder het gezag van de voorzitter, die het bureau vertegenwoordigt.
Danish: Generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet.
Swedish: I tjänsteutövningen är generalsekreteraren underställd ordföranden, som företräder presidiet.
Finnish: Pääsihteeri hoitaa tehtäviään työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Ο γενικός γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το προεδρείο.
Czech: Generální tajemník vykonává své povinnosti podle pokynů předsedy, který zastupuje předsednictvo.
Slovak: Generálny tajomník pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi, ktorý zastupuje predsedníctvo.
Polish: Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod kierownictwem Przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
Hungarian: A főtitkár tisztét az Elnökséget képviselő elnök fennhatósága alatt látja el.
Slovenian: Generalni sekretar opravlja svoje naloge pod vodstvom predsednika, ki zastopa predsedstvo.
Romanian: Secretarul general își exercită atribuțiile sub autoritatea președintelui, care reprezintă Biroul.
Bulgarian: Генералният секретар изпълнява дейността си под ръководството на председателя, който представлява Бюрото.
Estonian: Peasekretär töötab juhatust esindava presidendi alluvuses.
Latvian: Ģenerālsekretārs pilda pienākumus priekšsēdētāja, kurš pārstāv Biroju, vadībā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius eina savo pareigas vadovaujamas pirmininko, kuris atstovauja biurui.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jaqdi dmirijietu taħt id-direzzjoni tal-President, li jirrappreżenta ‘l Bureau.
English: Rule 68 —
French: Article 68 —
German: Artikel 68 —
Spanish: Artículo 68 —
Italian: Articolo 68 —
Portuguese: Artigo 68.o —
Dutch: Artikel 68 —
Danish: Artikel 68 —
Swedish: Artikel 68 –
Finnish: 68 artikla –
Greek: Άρθρο 68 —
Czech: Článek 68 –
Slovak: Článok 68 –
Polish: Artykuł 68 –
Hungarian: 68. cikk –
Slovenian: Člen 68 –
Romanian: Articolul 68 –
Bulgarian: Член 68 –
Estonian: Artikkel 68 –
Latvian: 68. pants –
Lithuanian: 68 straipsnis.
Maltese: Artikolu 68 –
English: Engagement of Secretary-General
French: Engagement du secrétaire général
German: Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Contratación del Secretario General
Italian: Assunzione del segretario generale
Portuguese: Admissão do Secretário-Geral
Dutch: Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Czech: Obsazení funkce generálního tajemníka
Slovak: Prijatie generálneho tajomníka do zamestnania
Polish: Zatrudnienie sekretarza generalnego
Hungarian: A főtitkár alkalmazása
Slovenian: Zaposlitev generalnega sekretarja
Romanian: Angajarea secretarului general
Bulgarian: Назначаване на генералния секретар
Estonian: Peasekretäri ametisse nimetamine
Latvian: Ģenerālsekretāra pieņemšana darbā
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus įdarbinimas
Maltese: Impjieg tas-Segretarju Ġenerali