FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
French: Temps de remplissage du compresseur pour atteindre une valeur de service sûre non conforme aux exigences [8].
German: Zeit für Aufbau des Luftdruckes/Vakuums bis zu einem sicheren Betriebswert nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Tiempo necesario para que se alcance un valor operativo seguro de presión aire/vacío no conforme con los requisitos [8].
Italian: Tempo necessario affinché la pressione vuoto/aria raggiunga un valore operativo sicuro non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: O tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo a um valor útil seguro não é conforme com os requisitos [8].
Dutch: Het tot stand komen van de benodigde lucht- en/of vacuümdruk voor het bereiken van veilige werkwaarden is niet in overeenstemming met de vereisten [8]
Danish: Tid til opnåelse af sikkert arbejdstryk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven [8].
Finnish: Ali- tai ylipaineen turvallisen käyttöarvon saavuttamiseen kuluva aika ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληροί τις απαιτήσεις ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας [8].
Czech: Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Niezgodny z wymogami czas narastania ciśnienia lub podciśnienia do bezpiecznej wartości roboczej [8].
Hungarian: A fék biztonságos működtetéséhez szükséges felépülési idő nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Čas, potreben za ustvarjanje varne delovne vrednosti zračnega tlaka/podtlaka, ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Timp de umplere a compresorului la valoarea profesională sigură în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане или вакуума, не отговаря на изискванията [8].
Estonian: Ohutuks tööks vajaliku õhurõhu/vaakumi tekkeks kuluv aeg ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Laiks, kas nepieciešams, lai gaisa spiediens/vakuums sasniegtu drošu darba vērtību, neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Laikas, per kurį pasiekiama saugi darbinio oro slėgio arba išretėjimo vertė, neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-ħin meħtieġ biex il-pressjoni tal-arja/vakwu tilħaq il-livell sikur ta’ tħaddim ma jissodisfax ir-rekwiżiti [8].
English: Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
French: La valve de protection à circuits multiples et le clapet de décharge ne fonctionnent pas.
German: Mehrkreisschutzventil oder Druckabfallventil funktionieren nicht
Spanish: La válvula de protección multicircuito o la válvula limitadora de presión no funciona.
Italian: Mancato funzionamento della valvola di protezione multicircuito o della valvola di sicurezza alla sovrapressione
Portuguese: A válvula de protecção multicircuitos ou a válvula de redução da pressão não funciona.
Dutch: De veiligheidsklep voor dubbel remcircuit of overdrukklep functioneert niet.
Danish: Flerkredsbeskyttelsesventil eller overtryksventil fungerer ikke.
Swedish: Flerkrets-skyddsventilen eller övertrycksventilen fungerar inte.
Finnish: Monipiirisuojaventtiili tai paineenrajoitusventtiili ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί η προστατευτική βαλβίδα πολλών κυκλωμάτων ή η ανακουφιστική βαλβίδα πίεσης.
Czech: Víceokruhový jisticí ventil nebo přetlakový jisticí ventil není funkční.
Slovak: Viacobvodový ochranný ventil a poistný tlakový ventil nefunguje.
Polish: Nie działa wieloobwodowy zawór zabezpieczający lub zawór bezpieczeństwa.
Hungarian: Nem működik a többkörös védőszelep vagy nyomáscsökkentő szelep.
Slovenian: Večkrožni varnostni ventil ali razbremenilni ventil ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea supapei de protecție a multicircuitului și a supapei de decompresiune.
Bulgarian: Многокръговият предпазен клапан или предпазният клапан не функционира.
Estonian: Mitmemähiseline kaitseklapp või rõhualandusventiil ei tööta.
Latvian: Nedarbojas daudzkontūru aizsargvārsts vai spiediena izlīdzināšanas vārsts.
Lithuanian: Neveikia kontūrų apsauginis vožtuvas arba slėgio sumažinimo vožtuvas.
Maltese: Il-valv ta’ protezzjoni ta’ sistema multi-circuit jew il-valv għar-rilaxx tal-pressjoni ma jaħdimx.
English: Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
French: Fuite d’air provoquant une chute de pression sensible ou fuites d’air perceptibles.
German: Luftverlust verursacht wahrnehmbaren Druckabfall, oder hörbarer Luftaustritt
Spanish: Pérdida de aire que provoque un descenso apreciable de la presión o pérdidas de aire audibles.
Italian: Perdita d’aria che causa un notevole calo di pressione o rumori udibili di perdita d’aria
Portuguese: Fuga de ar causadora de uma queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis.
Dutch: Er is duidelijk drukverlies ten gevolge van een luchtlek of er zijn waarneembare luchtlekken.
Danish: Lækager, der bevirker et mærkbart trykfald, eller hørlig luftudsivning.
Swedish: Läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller förnimbart läckage.
Finnish: Ilmavuoto, joka aiheuttaa selvää paineen laskua, tai havaittavissa olevia vuotoja.
Greek: Διαρροή αέρα που προκαλεί σημαντική πτώση πίεσης ή αισθητές διαρροές αέρα.
Czech: Únik vzduchu působící znatelný pokles tlaku nebo slyšitelný únik vzduchu.
Slovak: Unikanie vzduchu spôsobujúce značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu.
Polish: Wypływ powietrza powodujący zauważalny spadek ciśnienia lub słyszalny wypływ powietrza.
Hungarian: Érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható levegőelszökés miatt.
Slovenian: Uhajanje zraka povzroča znaten upad tlaka ali slišno uhajanje zraka.
Romanian: Lipsă a etanșeității care produce o scădere considerabilă a presiunii sau pierderi de aer perceptibile.
Bulgarian: Изпускане на въздух, причиняващо забележим спад в налягането, или шумно изпускане на въздух.
Estonian: Märkimisväärset rõhulangust põhjustav õhuleke või kuuldavad õhulekked.
Latvian: Gaisa noplūde rada būtisku spiediena pazemināšanos, vai gaisa noplūdes ir dzirdamas.
Lithuanian: Oro nuotėkis, dėl kurio pastebimai sumažėja slėgis, arba girdimas oro nuotėkis.
Maltese: Tnixxija tal-arja li tikkawża waqgħa notevoli fil-pressjoni jew tnixxijiet tal-arja li jinstemgħu.
English: External damage likely to affect the function of the braking system.
French: Dommage externe susceptible de nuire au bon fonctionnement du système de freinage.
German: Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion des Bremssystems
Spanish: Daño externo que puede afectar al funcionamiento de los dispositivos de frenado.
Italian: Danno esterno che può influire sul funzionamento dei freni
Portuguese: Dano externo susceptível de afectar o funcionamento do sistema de travagem.
Dutch: Er is uitwendige schade die het functioneren van het remsysteem kan schaden.
Danish: Ekstern skade, der måtte påvirke bremsefunktionen.
Swedish: Yttre skada som sannolikt påverkar bromssystemets funktion.
Finnish: Ulkoinen vaurio, joka todennäköisesti vaikuttaa jarrujärjestelmän toimintaan.
Greek: Εξωτερική βλάβη πιθανώς επηρεάζει τη λειτουργία του συστήματος πέδησης.
Czech: Vnější poškození schopné ovlivnit funkci brzdového systému.
Slovak: Vonkajšie poškodenie, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť funkciu brzdového systému.
Polish: Uszkodzenie zewnętrzne, które może mieć wpływ na działanie układu hamulcowego.
Hungarian: Külső sérülés, amely valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
Slovenian: Zunanja poškodba lahko vpliva na delovanje zavornega sistema.
Romanian: Deteriorări externe care pot afecta funcționarea sistemului de frânare.
Bulgarian: Външно повреждане, което е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната система.
Estonian: Pidurisüsteemi toimimist mõjutada võiv väline kahjustus.
Latvian: Ārēji bojājumi, kas, iespējams, ietekmēs bremžu sistēmas darbību.
Lithuanian: Išorinis pažeidimas, dėl kurio gali pablogėti stabdžių sistemos veikimas.
Maltese: Ħsara esterna li x’aktarx taffettwa t-tħaddim tas-sistema tal-brejkijiet.
English: Low pressure warning gauge or indicator
French: Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur
German: Druckwarnanzeige, Manometer
Spanish: Indicador de baja presión o manómetro
Italian: Manometro o indicatore di pressione
Portuguese: Indicador de pressão baixa ou manómetro
Dutch: Lagedrukverklikker of -manometer
Danish: Alarmanordning for utilstrækkeligt tryk, eller manometer
Swedish: Indikator eller mätare för otillräckligt tryck
Finnish: Varoituslaite tai painemittari
Greek: Δείκτης προειδοποίησης χαμηλής πίεσης ή μανόμετρο
Czech: Výstražná signalizace nízkého tlaku, manometr
Slovak: Výstražná signalizácia nízkeho tlaku alebo manometer
Polish: Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy
Hungarian: Alacsony nyomásra figyelmeztető manométer vagy jelző
Slovenian: Opozorilnik ali merilec, ki kaže prenizek tlak.
Romanian: Indicator de nivel de presiune scăzută sau manometru
Bulgarian: Предупредителен индикатор или манометър за ниско налягане
Estonian: Alarõhu hoiatusmärgutuli või mõõtur
Latvian: Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators
Lithuanian: Nepakankamo slėgio įspėjamasis manometras arba indikatorius
Maltese: Gauge jew indikatur li juri twissija ta’ pressjoni baxx
English: Malfunctioning or defective gauge or indicator.
French: Mauvais fonctionnement, ou manomètre du signal avertisseur défectueux.
German: Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft
Spanish: Funcionamiento defectuoso del indicador o del manómetro.
Italian: Cattivo funzionamento o difetti del manometro o dell’indicatore
Portuguese: O indicador de pressão baixa ou manómetro funciona mal ou está defeituoso.
Dutch: Verklikker of manometer werkt slecht of is defect.
Danish: Alarmanordning eller manometer fungerer dårligt eller slet ikke.
Swedish: Felaktig eller skadad mätare eller indikator.
Finnish: Varoituslaite tai painemittari on viallinen.
Greek: Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου.
Czech: Nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace nebo manometru.
Slovak: Nesprávna činnosť alebo chybný ukazovateľ nízkeho tlaku, alebo manometer.
Polish: Nieprawidłowe działanie albo usterka manometru lub wskaźnika.
Hungarian: A manométer vagy jelző rosszul működik vagy hibás.
Slovenian: Slabo delovanje ali pokvarjen opozorilnik ali merilec.
Romanian: Funcționare defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută sau a manometrului.
Bulgarian: Неизправен или повреден манометър или индикатор
Estonian: Defektne mõõtur või märgutuli või mõõturi või märgutule rike.
Latvian: Indikatora vai mēraparāta atteice vai bojājums.
Lithuanian: Manometras arba indikatorius veikia blogai arba yra sugedęs.
Maltese: Il-gauge jew l-indikatur difettuż jew jaħdem ħażin.
English: Hand-operated brake control valve
French: Robinet de freinage à main
German: Handbremsventil
Spanish: Válvula de regulación del freno de mano
Italian: Valvola di controllo del freno a mano
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
Dutch: Handbediend remventiel
Danish: Håndbetjent bremseventil
Swedish: Handmanövrerad bromsventil
Finnish: Käsikäyttöinen jarruventtiili
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου της πέδησης
Czech: Ručně ovládaný brzdič
Slovak: Ručne ovládaný brzdič
Polish: Zawór sterujący hamulca postojowego
Hungarian: Kézi működtetésű fékszelep
Slovenian: Ročno upravljani krmilni ventil zavore
Romanian: Supapă de comandă a frânei cu acționare manuală
Bulgarian: Ръчно задействан клапан за контрол на спирачката
Estonian: Seisupidurikraan
Latvian: Ar roku darbināms bremžu vadības vārsts
Lithuanian: Rankinio valdymo stabdžio vožtuvas
Maltese: Il-valv manwali ta’ kontroll tal-brejkijiet
English: Control cracked, damaged or excessively worn.
French: Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.
German: Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
Spanish: Comprobación de roturas, daños o desgaste.
Italian: Comando incrinato, danneggiato o eccessivamente usurato
Portuguese: Comando fissurado, danificado ou excessivamente corroído.
Dutch: De bedieningsschakelaar vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
Danish: Aktiveringsanordning revnet, beskadiget eller slidt.
Swedish: Manöverorganet spräckt, skadat eller starkt förslitet.
Finnish: Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut.
Greek: Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.
Czech: Prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený ovladač.
Slovak: Prasknutý, poškodený alebo nadmerne opotrebený ovládač.
Polish: Pęknięcie, uszkodzenie lub nadmierne zużycie zaworu sterującego.
Hungarian: Eltört, sérült vagy túlzottan kopott vezérlőkar.
Slovenian: Razpokan, poškodovan ali čezmerno obrabljen krmilni ventil.
Romanian: Supapă fisurată, deteriorată sau uzată excesiv.
Bulgarian: Органът за управление е счупен, повреден или прекомерно износен.
Estonian: Käepide on pragunenud, kahjustunud või liigselt kulunud.
Latvian: Ieplaisājusi, bojāta vai pārmērīgi nodilusi vadības ierīce.
Lithuanian: Valdymo įtaisas įtrūkęs, pažeistas arba pernelyg susidėvėjęs.
Maltese: Il-kontroll imxaqqaq, bil-ħsara jew mittiekel wisq.
English: Control insecure on valve or valve insecure.
French: Manque de fiabilité de la commande de la valve ou défaut de la valve de nature à compromettre la sécurité.
German: Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher
Spanish: Mando de la válvula o válvula en sí inseguros.
Italian: Scarsa affidabilità del comando della valvola o della valvola stessa
Portuguese: Comando inseguro na válvula ou unidade da válvula insegura.
Dutch: De bedieningsschakelaar is niet goed op de klep bevestigd of de klep zit los.
Danish: Funktion af aktiveringsanordning eller ventil ukorrekt.
Swedish: Ej tillförlitlig manövrering av ventil eller ej tillförlitlig ventil.
Finnish: Käyttölaite puutteellisesti kiinnitetty venttiiliin tai venttiilin kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλής λειτουργία του χειριστηρίου ή της βαλβίδας.
Czech: Nespolehlivé ovládání brzdiče nebo nespolehlivý brzdič.
Slovak: Nedostatočné zaistený ovládač na ventile alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu.
Polish: Sterowanie niepewne lub niepewne działanie zaworu sterującego.
Hungarian: A vezérlőkar bizonytalanul van a szelepre rögzítve, vagy a szelep bizonytalanul van rögzítve.
Slovenian: Krmiljenje ventilskega vretena nezanesljivo ali ventil nezanesljiv.
Romanian: Comandă nesigură asupra supapei sau supapă nesigură.
Bulgarian: Органът за управление не е надеждно закрепен към клапана или несигурен клапан.
Estonian: Ebakindel klapivõll või klapp.
Latvian: Vaļīgs vadības ierīces stiprinājums uz vārsta vai vaļīgs vārsta stiprinājums.
Lithuanian: Valdymo įtaisas nepatikimai pritvirtintas ant vožtuvo arba nepatikimai pritvirtintas vožtuvas.
Maltese: Il-kontroll mhux imwaħħal sew mal-valv jew il-valv mhux imwaħħal sod.
English: Loose connections or leaks in system.
French: Connexions mal fixées ou mauvaise étanchéité dans le système.
German: Verbindungen locker oder Leckage im System
Spanish: Conexiones flojas o fugas.
Italian: Tenuta difettosa o perdite del sistema
Portuguese: Conexões mal fixadas ou fugas no sistema.
Dutch: De koppelingen zitten los of het systeem lekt.
Danish: Løse tilslutninger eller utæthed i systemet.
Swedish: Lösa kopplingar eller läckor i systemet.
Finnish: Löysiä liitoksia tai vuotoja järjestelmässä.
Greek: Χαλαρές συνδέσεις ή διαρροές στο σύστημα.
Czech: Volné spoje nebo únik ze systému.
Slovak: Voľné spoje alebo netesnosť v systéme.
Polish: Luźne połączenie lub nieszczelność układu.
Hungarian: A csatlakozások lazák, vagy szivárgás van a rendszerben.
Slovenian: Povezave zrahljane ali uhajanje v sistemu.
Romanian: Conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității.
Bulgarian: Хлабави съединения или течове в системата.
Estonian: Ühendused on lahti või süsteem lekib.
Latvian: Vaļīgi savienojumi vai noplūdes sistēmā.
Lithuanian: Atsilaisvinusios jungtys arba yra nuotėkis iš sistemos.
Maltese: Konnessjonijiet laxki jew tnixxijiet fis-sistema.
English: Unsatisfactory operation.
French: Mauvais fonctionnement.
German: Funktion ungenügend
Spanish: Funcionamiento insatisfactorio.
Italian: Funzionamento insoddisfacente
Portuguese: Funcionamento pouco satisfatório.
Dutch: Functioneert niet behoorlijk.
Danish: Utilfredsstillende funktion.
Swedish: Otillfredsställande funktion.
Finnish: Epätyydyttävä toiminta.
Greek: Μη ικανοποιητική λειτουργία.
Czech: Nevyhovující funkce.
Slovak: Nedostatočná funkcia.
Polish: Niezadowalające działanie.
Hungarian: Nem kielégítő működés.
Slovenian: Nezadovoljivo delovanje.
Romanian: Funcționare nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Незадоволително функциониране.
Estonian: Mitterahuldav toimimine.
Latvian: Neapmierinoša darbība.
Lithuanian: Veikimas netinkamas.
Maltese: Tħaddim mhux sodisfaċenti.
English: Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
French: Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique
German: Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse
Spanish: Freno de estacionamiento, regulación de la palanca, trinquete del freno de estacionamiento, freno electrónico de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento, leva di comando, dispositivo di bloccaggio, freno di stazionamento elettronico
Portuguese: Accionador do travão de estacionamento, comando da alavanca, cremalheira do travão de estacionamento, travão de estacionamento electrónico
Dutch: Parkeerrem, bedieningshendel, parkeerremvergrendeling, elektronische parkeerrem
Danish: Parkeringsbremseudløser, betjeningsarm, parkeringsbremsetandkrans, elektronisk parkeringsbremser
Swedish: Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism, elektrisk parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Greek: Πλήκτρο ενεργοποίησης, μοχλός χειρισμού, επίσχεστρο (καστάνια) πέδης στάθμευσης
Czech: Ovladač parkovací brzdy, ovládací páka, západka parkovací brzdy, elektronická parkovací brzda
Slovak: Aktivátor parkovacej brzdy, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy, elektronická parkovacia brzda
Polish: Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca postojowego, elektroniczny hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű, elektromos rögzítőfék
Slovenian: Sprožilo parkirne zavore, upravljalni vzvod, zaskočka parkirne zavore, elektronska parkirna zavora
Romanian: Activator frână de mână, pârghie de comandă, clichet de frână de mână, frână de mână electronică
Bulgarian: Ръчна спирачка (за паркиране): лост за управление, храпов механизъм, електронна спирачка за паркиране
Estonian: Seisupiduri tööseade, pidurikang, piduri lukustus, elektrooniline seisupidur
Latvian: Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio valdiklis, valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas, elektroninis stovėjimo stabdys
Maltese: Il-mezz li jattiva l-brejk tal-ipparkjar, il-kontroll tal-liver, ir-ratchet tal-brejk tal-ipparkjar, il-brejk elettroniku tal-ipparkjar
English: Ratchet not holding correctly.
French: Verrouillage insuffisant
German: Ratsche greift nicht einwandfrei
Spanish: Aguante incorrecto del trinquete.
Italian: Insufficiente tenuta del dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Cremalheira do travão de estacionamento não se mantém em posição correctamente.
Dutch: De vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
Danish: Spærreanordning fungerer ikke korrekt.
Swedish: Låsmekanismen otillräcklig.
Finnish: Lukitus ei pidä kunnolla.
Greek: Καστάνια δεν συγκρατεί ορθώς.
Czech: Západka parkovací brzdy nearetuje správně.
Slovak: Západka parkovacej brzdy dostatočne nedrží.
Polish: Mechanizm zapadkowy nie blokuje.
Hungarian: Reteszelés nem tart megfelelően.
Slovenian: Zaskočka ne drži pravilno.
Romanian: Blocare incorectă a clichetului de frână de mână.
Bulgarian: Храповият механизъм на спирачката не задържа правилно.
Estonian: Piduri lukustus ei pea kindlalt.
Latvian: Sprūdrats nenodrošina pietiekamu noturēšanu.
Lithuanian: Reketinis mechanizmas fiksuojamas netinkamai.
Maltese: Ir-ratchet mhux jorbot sew.
English: Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
French: Usure excessive au niveau de l’axe du levier ou du mécanisme du levier à cliquet.
German: Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus
Spanish: Desgaste excesivo del eje de la palanca o del mecanismo del trinquete.
Italian: Usura eccessiva a livello dell’asse della leva o del dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Desgaste excessivo no pivot da alavanca ou no mecanismo da cremalheira.
Dutch: De vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
Danish: Slid på ophæng eller i spærreanordning.
Swedish: För stort slitage på manöverarmens axel eller låsmekanismen.
Finnish: Vivun akseli tai lukitusmekanismi on liian kulunut.
Greek: Υπερβολική φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
Czech: Nadměrné opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu.
Slovak: Nadmerné opotrebenie čapu páky alebo západkového mechanizmu.
Polish: Nadmierne zużycie na osi dźwigni lub mechanizmie zapadkowym.
Hungarian: Túlzott kopás a kar csapágyazásánál vagy a reteszelő kilincsműnél.
Slovenian: Čezmerna obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma.
Romanian: Uzură excesivă a axului pârghiei sau a mecanismului cu clichet.
Bulgarian: Прекомерно износване на оста на лоста или на храповия механизъм.
Estonian: Kangiliigend või lukustusmehhanism on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs nodilums pie sviras šarnīra vai sprūdrata mehānismā.
Lithuanian: Pernelyg didelis svirties ašies arba reketinio mechanizmo nusidėvėjimas.
Maltese: Il-pern tal-liver jew il-mekkaniżmu tar-ratchet ittiekel wisq.
English: Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
French: Course trop longue (réglage incorrect).
German: Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung
Spanish: Recorrido excesivo de la palanca, índice de un ajuste incorrecto.
Italian: Corsa troppo lunga (cattiva regolazione)
Portuguese: Movimento excessivo da alavanca indicando uma regulação incorrecta.
Dutch: Te grote beweeglijkheid van de hendel wijst op een verkeerde afstelling.
Danish: For stor vandring på betjeningsanordningen, tegn på forkert justering.
Swedish: För stor slaglängd (felaktig inställning).
Finnish: Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö).
Greek: Υπερβολική διαδρομή του μοχλού χειρισμού λόγω κακής ρύθμισης.
Czech: Nadměrný zdvih páky znamenající nesprávné seřízení.
Slovak: Nadmerný zdvih páky naznačujúci nesprávne nastavenie.
Polish: Nadmierny ruch dźwigni świadczący o niewłaściwej regulacji.
Hungarian: Túlzott karúthossz a rossz beállítás miatt.
Slovenian: Čezmeren hod vzvoda, ki kaže nepravilno nastavitev.
Romanian: Cursă prea mare a pârghiei, indicând un reglaj incorect.
Bulgarian: Твърде голям ход на лоста, показващ неправилно регулиране.
Estonian: Kangi liigne liikumine, mis viitab ebaõigele reguleerimisele.
Latvian: Sviras pārvietošanās pārāk lielā diapazonā, kas liecina par nepareizu regulējumu.
Lithuanian: Dėl svirties pernelyg didelės eigos galima spręsti, kad sureguliuota netinkamai.
Maltese: Muviment eċċessiv tal-liver li jindika aġġustament mhux korett.