FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság Ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Romanian: Recomandarea Comisiei
Bulgarian: Препоръка на Комисията
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 2 June 2010
French: du 2 juin 2010
German: vom 2. Juni 2010
Spanish: de 2 de junio de 2010
Italian: del 2 giugno 2010
Portuguese: de 2 de Junho de 2010
Dutch: van 2 juni 2010
Danish: af 2. juni 2010
Swedish: av den 2 juni 2010
Finnish: annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 2. června 2010
Slovak: z 2. júna 2010
Polish: z dnia 2 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2010
Romanian: din 2 iunie 2010
Bulgarian: от 2 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 2. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Ġunju 2010
English: on the monitoring of acrylamide levels in food
French: concernant le suivi des teneurs en acrylamide des denrées alimentaires
German: zur Überwachung des Acrylamidgehalts in Lebensmitteln
Spanish: relativa al control de los niveles de acrilamida en los alimentos
Italian: sul monitoraggio dei tenori di acrilammide negli alimenti
Portuguese: relativa à monitorização dos teores de acrilamida nos alimentos
Dutch: inzake de monitoring van het acrylamidegehalte in levensmiddelen
Danish: om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer
Swedish: om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel
Finnish: elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta
Greek: για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα
Czech: o monitorování množství akrylamidu v potravinách
Slovak: o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania poziomów akryloamidu w żywności
Hungarian: az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről
Slovenian: o spremljanju ravni akrilamida v živilih
Romanian: privind monitorizarea nivelului de acrilamidă din alimente
Bulgarian: относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти
Estonian: akrüülamiidi sisalduse seire kohta toidus
Latvian: par uzraudzību attiecībā uz akrilamīda koncentrāciju pārtikā
Lithuanian: dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos
Maltese: dwar il-monitoraġġ tal-livelli ta’ acrylamide fl-ikel
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009. The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwany EFSA) dokonał zestawienia wyników za rok 2007 w sprawozdaniu naukowym pt. „Wyniki monitorowania poziomów akryloamidu w żywności” [2], opublikowanym w dniu 30 kwietnia 2009 r. W sprawozdaniu tym uwzględniono również wyniki dotyczące akryloamidu za lata 2003–2006, uzyskane od państw członkowskich i opracowane przez Instytut Materiałów Odniesienia i Pomiarów przy Wspólnym Centrum Badawczym Komisji.
Bulgarian: Резултатите за 2007 г. бяха обобщени от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „ЕОБХ“) в Научен доклад относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителни продукти [2], оповестен на 30 април 2009 г. Докладът включва също така резултатите относно акриламид за периода 2003—2006 г., събрани от държавите-членки и обобщени от Института за сравнителни материали и измервания (IRMM) към Съвместният научноизследователски център на Комисията.
English: The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
French: Les résultats pour les années 2008 et 2009 ne sont pas encore disponibles.
German: Die Ergebnisse für die Jahre 2008 und 2009 liegen noch nicht vor.
Spanish: Los resultados correspondientes a los años 2008 y 2009 aún no están disponibles.
Italian: I risultati per gli anni 2008 e 2009 non sono ancora disponibili.
Portuguese: Os resultados de 2008 e 2009 ainda não estão disponíveis.
Dutch: De resultaten voor 2008 en 2009 zijn nog niet beschikbaar.
Danish: Resultaterne for 2008 og 2009 foreligger ikke endnu.
Swedish: Resultaten för 2008 och 2009 föreligger inte ännu.
Finnish: Vuosia 2008 ja 2009 koskevat tulokset eivät ole vielä saatavilla.
Greek: Τα αποτελέσματα για τα έτη 2008 και 2009 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
Czech: Výsledky za rok 2008 a 2009 ještě nejsou k dispozici.
Slovak: Výsledky za roky 2008 a 2009 ešte nie sú dostupné.
Polish: Wyniki za lata 2008 i 2009 nie są jeszcze dostępne.
Hungarian: A 2008-ra és 2009-re vonatkozó eredmények még nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Rezultati za leti 2008 in 2009 še niso na voljo.
Romanian: Rezultatele pentru anii 2008 și 2009 nu sunt încă disponibile.
Bulgarian: Резултатите за 2008 и 2009 г. все още не са налице.
Estonian: ja 2009. aasta andmed ei ole veel kättesaadavad.
Latvian: Rezultāti par 2008. un 2009. gadu vēl nav pieejami.
Lithuanian: 2008–2009 m. rezultatų dar nėra.
Maltese: Ir-riżultati għas-snin 2008 u 2009 għadhom mhumiex disponibbli.
English: Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
French: Dès qu’ils le seront, le rapport scientifique sera actualisé en conséquence.
German: Sobald sie verfügbar sind, wird das Wissenschaftliche Dokument aktualisiert.
Spanish: Tan pronto como lo estén, se actualizará el informe científico.
Italian: Non appena lo saranno, il rapporto scientifico sarà aggiornato.
Portuguese: O relatório científico será actualizado assim que estes dados forem disponibilizados.
Dutch: Zodra ze beschikbaar zijn, zal het wetenschappelijk verslag worden bijgewerkt.
Danish: Så snart de gør, vil den videnskabelige rapport blive ajourført.
Swedish: Så snart resultaten är tillgängliga kommer den vetenskapliga rapporten att uppdateras.
Finnish: Kun ne ovat käytettävissä, tieteellinen raportti saatetaan ajan tasalle.
Greek: Μόλις καταστούν διαθέσιμα, η επιστημονική έκθεση θα επικαιροποιηθεί.
Czech: Jakmile budou k dispozici, vědecká zpráva bude aktualizována.
Slovak: Keď budú dostupné, vedecká správa sa zaktualizuje.
Polish: Kiedy wyniki te będą dostępne, sprawozdanie naukowe zostanie zaktualizowane.
Hungarian: Amint rendelkezésre állnak, a tudományos jelentést is frissíteni fogják.
Slovenian: Ko bodo navedeni rezultati na voljo, bo znanstveno poročilo posodobljeno.
Romanian: Imediat ce acestea vor fi disponibile, raportul științific va fi actualizat.
Bulgarian: Щом бъдат налични, научният доклад ще бъде актуализиран.
Estonian: Kui need andmed on saanud kättesaadavaks, ajakohastatakse teaduslikku aruannet.
Latvian: Tiklīdz tie būs pieejami, zinātnisko ziņojumu atjauninās.
Lithuanian: Juos gavus mokslinė ataskaita bus atnaujinta.
Maltese: Ladarba dawn ikunu disponibbli, ir-Rapport Xjentifiku ser jiġi aġġornat.
English: In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
French: Il convient de poursuivre la collecte de données afin de pouvoir mesurer les effets de ces efforts.
German: Damit die Wirkung dieser Bemühungen überwacht werden kann, empfiehlt es sich, die Datenerfassung fortzusetzen.
Spanish: Para poder evaluar el impacto de dichos esfuerzos, es conveniente seguir recopilando datos.
Italian: Per riuscire a monitorare l’impatto di tali sforzi è opportuno continuare a raccogliere dati.
Portuguese: Para se poder monitorizar o impacto destes esforços, convém prosseguir a recolha de dados.
Dutch: Om toezicht op het effect van deze inspanningen te kunnen houden is het zaak gegevens te blijven verzamelen.
Danish: For at gøre det muligt at overvåge effekten af disse bestræbelser bør der fortsat indsamles data.
Swedish: För att man ska kunna övervaka effekten av detta arbete bör insamlingen av uppgifter fortsätta.
Finnish: Näiden toimien vaikutuksen seuraamiseksi on aiheellista jatkaa tiedonkeruuta.
Greek: Προκειμένου να μπορεί να παρακολουθηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών, θα πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή στοιχείων.
Czech: Aby bylo možné monitorovat vliv těchto úsilí, je vhodné pokračovat ve sběru údajů.
Slovak: Je vhodné pokračovať v zhromažďovaní údajov, aby bolo možné monitorovať vplyv tohto úsilia.
Polish: Aby umożliwić monitorowanie wpływu tych starań, należy kontynuować gromadzenie danych.
Hungarian: Ahhoz, hogy ellenőrizni lehessen ezen erőfeszítések hatásait, helyénvaló folytatni az adatgyűjtést.
Slovenian: Za spremljanje učinka navedenih prizadevanj je primerno nadaljevati z zbiranjem podatkov.
Romanian: Pentru a putea monitoriza impactul acestor eforturi, este oportun să se continue colectarea de date.
Bulgarian: За да може да се следят резултатите от тези усилия, е целесъобразно да продължи събирането на данни.
Estonian: Nende jõupingutuste mõju jälgimiseks on asjakohane jätkata andmete kogumist.
Latvian: Lai varētu uzraudzīt minētā darba ietekmi, ir lietderīgi turpināt datu vākšanu.
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti šių pastangų rezultatus, tikslinga ir toliau rinkti duomenis.
Maltese: Sabiex wieħed ikun jista’ jissorvelja l-impatt ta’ dawk l-isforzi, huwa xieraq li jitkompla l-ġbir tad-dejta.
English: It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
French: Il est important que les résultats des contrôles soient communiqués une fois par an à l’EFSA, qui en assurera la compilation dans une base de données.
German: Es ist wichtig, dass die Überwachungsergebnisse einmal jährlich der EFSA gemeldet werden, die für die Einstellung dieser Daten in eine Datenbank sorgt.
Spanish: Es importante que los resultados del control se transmitan una vez al año a la EFSA, que se encargará de su compilación en una base de datos.
Italian: È importante che i risultati del monitoraggio siano comunicati una volta l’anno all’EFSA che provvederà al loro inserimento in una banca dati.
Portuguese: É importante que os resultados da monitorização sejam transmitidos anualmente à AESA, que assegurará a compilação desses dados numa base de dados.
Dutch: Het is belangrijk dat de monitoringresultaten één keer per jaar worden meegedeeld aan de EFSA, die voor de compilatie van die gegevens in een database zal zorgen.
Danish: Det er vigtigt, at overvågningsresultaterne indberettes årligt til EFSA, som vil sikre, at dataene samles i en database.
Swedish: Dessa uppgifter bör årligen rapporteras till Efsa, som kommer att se till att de läggs in i en databas.
Finnish: On tärkeää, että seurannan tulokset toimitetaan vuosittain elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa näiden tietojen kokoamisen tietokantaan.
Greek: Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία παρακολούθησης μία φορά τον χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.
Czech: Je důležité, aby výsledky monitorování byly jednou ročně předávány úřadu EFSA, který zajistí jejich vložení do databáze.
Slovak: Je dôležité, aby sa výsledky monitorovania oznámili raz za rok úradu EFSA, ktorý zabezpečí ich zaznamenanie do databázy.
Polish: Istotne jest przekazywanie raz do roku wyników monitorowania do EFSA, który zapewni wprowadzenie ich do bazy danych.
Hungarian: Fontos, hogy ezeket a megfigyelési eredményeket évente egyszer jelentsék az EFSA-nak, amely biztosítja ezen adatok adatbázisba foglalását.
Slovenian: Pomembno je, da se ti rezultati spremljanja enkrat letno sporočijo Efsi, ki bo zagotovila urejanje navedenih podatkov v zbirko.
Romanian: Este important ca rezultatele monitorizării să fie transmise o dată pe an la EFSA, care va asigura procesarea acestora într-o bază de date.
Bulgarian: Важно е резултатите от мониторинга да се докладват веднъж годишно на ЕОБХ, която ще осигури обобщаването им в база данни.
Estonian: On oluline, et kord aastas esitataks seiretulemused toiduohutusametile, kes koondab need andmed ühtsesse andmebaasi.
Latvian: Ir svarīgi reizi gadā ziņot par uzraudzības rezultātiem EFSA, kas nodrošinās minēto datu apkopošanu vienā datubāzē.
Lithuanian: Labai svarbu, kad stebėsenos duomenys kartą per metus būtų perduoti EMST, kuri juos įtrauks į duomenų bazę.
Maltese: Huwa importanti li r-riżultati tal-monitoraġġ jiġu rrapportati darba fis-sena lill-EFSA li għandha tiżgura l-kompilazzjoni ta’ din id-dejta f'dejtabejs.
English: This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
French: Il convient de ne pas limiter la présente recommandation dans le temps, mais de procéder régulièrement à une évaluation des besoins en matière de suivi,
German: Diese Empfehlung sollte nicht zeitlich begrenzt, der Überwachungsbedarf jedoch regelmäßig überprüft werden —
Spanish: Es conveniente no limitar la presente Recomendación en el tiempo, sino evaluar periódicamente la necesidad de efectuar un control.
Italian: È opportuno che la presente raccomandazione non sia limitata nel tempo, ma che la necessità di un monitoraggio sia valutata periodicamente,
Portuguese: A presente recomendação não deve estar limitada no tempo, mas a necessidade de monitorização deve ser avaliada regularmente,
Dutch: Deze aanbeveling mag niet in de tijd worden begrensd, maar de behoefte aan monitoring moet op gezette tijden worden geëvalueerd,
Danish: Denne henstilling bør ikke være tidsbegrænset, men overvågningsbehovet bør regelmæssigt tages op til fornyet vurdering —
Swedish: Denna rekommendation bör inte vara tidsbegränsad, men övervakningsbehovet bör regelbundet utvärderas.
Finnish: Tämän suosituksen soveltamisaikaa ei tulisi rajoittaa, mutta seurannan tarvetta olisi arvioitava säännöllisesti,
Greek: Η παρούσα σύσταση δεν θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά, αλλά η ανάγκη παρακολούθησης θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτική βάση,
Czech: Toto doporučení by nemělo být časově omezeno, ale potřeba monitorování by se měla pravidelně posuzovat,
Slovak: Toto odporúčanie by nemalo byť časovo obmedzené, ale potreba monitorovania by sa mala posudzovať pravidelne,
Polish: Niniejsze zalecenie nie powinno być ograniczone w czasie, należy jednak regularnie oceniać, czy monitorowanie jest potrzebne,
Hungarian: Ezt az ajánlást nem kell időben korlátozni, rendszeresen meg kell viszont vizsgálni, hogy szükség van-e ellenőrzésre,
Slovenian: To priporočilo ne sme biti časovno omejeno, potrebo po spremljanju pa je treba redno ocenjevati –
Romanian: Această recomandare nu trebuie să fie limitată în timp, dar necesitatea monitorizării trebuie să fie evaluată periodic,
Bulgarian: Действието на настоящата препоръка не следва да бъде ограничено във времето, но необходимостта от мониторинг следва да бъде редовно оценявана,
Estonian: Käesolev soovitus ei peaks olema ajaliselt piiratud, kuid seire vajadust tuleks korrapäraselt hinnata,
Latvian: Šo ieteikumu nevajadzētu ierobežot laika ziņā, taču ir regulāri jāizvērtē, vai ir vajadzīga uzraudzība,
Lithuanian: Šiai rekomendacijai įgyvendinti neturėtų būti nustatytas terminas, tačiau poreikis atlikti stebėseną turėtų būti nuolat vertinamas,
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni m'għandhiex tkun limitata fiż-żmien, iżda l-bżonn ta’ monitoraġġ għandu jkun stmat fuq bażi regolari,
English: Done at Brussels, 2 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2010.
German: Brüssel, den 2. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2010.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
French: JO L 123 du 12.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 123 vom 12.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 123 de 12.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 123 del 12.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 123 de 12.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 123 van 12.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 123 af 12.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 123, 12.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 123., 2007.5.12., 33. o.
Slovenian: UL L 123, 12.5.2007, str. 33.
Romanian: JO L 123, 12.5.2007, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 123, 12.5.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2007 5 12, p. 33.
Maltese: ĠU L 123, 12.5.2007, p. 33.
English: EFSA Scientific Report (2009) 285.
German: EFSA, Wissenschaftliches Dokument (2009) 285.
Italian: Rapporto scientifico EFSA (2009) 285.
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2009) 285.
Swedish: EFSA Scientific Report, nr 285, 2009.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 285.
Czech: Vědecká zpráva EFSA (2009) 285.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2009) 285.
Bulgarian: Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 285.
Latvian: EFSA zinātniskais ziņojums (2009), 285.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2009 m.) 285.
Maltese: Ir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA (2009) 285.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 29.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: Sampling points and procedure
French: Lieux et procédure d’échantillonnage
German: Probenahmestellen und -verfahren
Spanish: Puntos y procedimiento de muestreo
Italian: Punti e procedura di campionamento
Portuguese: Pontos e procedimento de amostragem:
Dutch: Bemonsteringsplaatsen en -procedure
Danish: Prøveudtagningssteder og -procedure
Swedish: Provtagningsplatser och förfarande
Finnish: Näytteenottopaikat ja menettely
Greek: Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
Czech: Místa odběru a postup odběru
Slovak: Miesta odberu vzoriek a postup
Polish: Miejsca i procedura pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi pontok és eljárás
Slovenian: Mesta vzorčenja in postopek
Romanian: Puncte de prelevare de probe și procedură
Bulgarian: Пунктове за вземане на проби и процедура
Estonian: Proovivõtu kord ja kohad
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas un metodes
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos ir tvarka
Maltese: Il-punti u l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni