English: The assessment reports were peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Reports on 31 August 2009 for penoxsulam [5], on 13 October 2009 [6] for proquinazid and on 27 July 2009 [7] for spirodiclofen.
French: Les rapports d’évaluation ont fait l’objet d’un examen collégial par les États membres et l’EFSA, au sein de son groupe de travail «Évaluation», et ont été présentés à la Commission sous la forme des rapports scientifiques de l’EFSA sur le penoxsulame le 31 août 2009 [5], sur le proquinazide le 13 octobre 2009 [6] et sur le spirodiclofène le 27 juillet 2009 [7].
German: Die Bewertungsberichte wurden einem Peer-Review durch die Mitgliedstaaten und die EFSA-Arbeitsgruppe „Bewertung“ unterzogen und der Kommission am 31. August 2009 für Penoxsulam [5], am 13. Oktober 2009 für Proquinazid [6] und am 27. Juli 2009 für Spirodiclofen [7] je in Form eines wissenschaftlichen Berichts der EFSA vorgelegt.
Spanish: Los informes de evaluación fueron sometidos a una revisión inter pares por parte de los Estados miembros y la EFSA en su Grupo de trabajo Evaluación y se presentaron a la Comisión como informes científicos de la EFSA, el 31 de agosto de 2009 el relativo al penoxsulam [5], el 13 de octubre de 2009 el relativo al proquinazid [6] y el 27 de julio de 2009 el relativo al espirodiclofeno [7].
Italian: Le relazioni di valutazione sono state sottoposte alla revisione inter pares degli Stati membri e dell’Agenzia europea per la sicurezza alimentare (EFSA), nell’ambito del gruppo di lavoro «valutazione», e presentate alla Commissione sotto forma di rapporti scientifici dell’EFSA sul penoxsulam il 31 agosto 2009 [5], sul proquinazid il 13 ottobre 2009 [6] e sullo spirodiclofen il 27 luglio 2009 [7].
Portuguese: Os relatórios de avaliação foram revistos por peritos avaliadores dos Estados-Membros e da AESA, no âmbito do Grupo de Trabalho «Avaliação», e apresentados à Comissão no formato de relatórios científicos da AESA, sobre o penoxsulame em 31 de Agosto de 2009 [5], sobre o proquinazide em 13 de Outubro de 2009 [6] e sobre a espirodiclofena em 27 de Julho de 2009 [7].
Dutch: De evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de EFSA in haar werkgroep Evaluatie intercollegiaal getoetst en in de vorm van wetenschappelijke verslagen van de EFSA bij de Commissie ingediend op 31 augustus 2009 voor penoxsulam [5], op 13 oktober 2009 voor proquinazid [6] en op 27 juli 2009 voor spirodiclofen [7].
Danish: Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review i EFSA's evalueringsarbejdsgruppe, og de blev forelagt Kommissionen den 31. august 2009 i form af EFSA's videnskabelige rapport om penoxsulam [5], den 13. oktober 2009 i form af EFSA's videnskabelige rapport om proquinazid [6] og den 27. juli 2009 i form af EFSA's videnskabelige rapport om spirodiclofen [7].
Swedish: Bedömningsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen i form av Efsas vetenskapliga rapporter om penoxsulam den 31 augusti 2009 [5], om proquinazid den 13 oktober 2009 [6] och om spirodiklofen den 27 juli 2009 [7].
Finnish: Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet arviointikertomuksia vertaistarkasteluna, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on tarkastellut niitä arviointia koskevassa työryhmässään, ja ne on esitetty komissiolle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten muodossa 31 päivänä elokuuta 2009 penoxsulamin [5] osalta, 13 päivänä lokakuuta 2009 prokinatsidin [6] osalta ja 27 päivänä heinäkuuta 2009 spirodiklofeenin [7] osalta.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης υποβλήθηκαν σε εξέταση ομοτίμων από τα κράτη-μέλη και την ΕΑΑΤ στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της για την αξιολόγηση και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ στις 31 Αυγούστου 2009 για την penoxsulam [5], στις 13 Οκτωβρίου 2009 για την proquinazid [6] και στις 27 Ιουλίου 2009 για την spirodiclofen [7].
Czech: Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA v rámci pracovní skupiny pro hodnocení a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA dne 31. srpna 2009 pro penoxsulam [5], dne 13. října 2009 [6] pro proquinazid a dne 27. července 2009 [7] pro spirodiklofen.
Slovak: Hodnotiace správy členské štáty a pracovná skupina EFSA pre hodnotenie partnersky preskúmali a predložili Komisii formou vedeckej správy EFSA týkajúcej sa penoxsulamu 31. augusta 2009 [5], vedeckej správy EFSA týkajúcej sa prochinazidu 13. októbra 2009 [6] a vedeckej správy EFSA týkajúcej sa spirodiklofénu 27. júla 2009 [7].
Polish: Sprawozdania z oceny zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz grupę roboczą ds. oceny Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) i przedstawione Komisji w formie sprawozdań naukowych EFSA w dniu 31 sierpnia 2009 r. dla penoksulamu [5], w dniu 13 października 2009 r. dla proquinazydu [6] oraz w dniu 27 lipca 2009 r. dla spirodiklofenu [7].
Hungarian: Értékelő munkacsoportja keretén belül az EFSA, valamint a tagállamok az értékelő jelentéseket szakértői értékelésnek vetették alá, majd 2009. augusztus 31-én a penoxsulamról [5], 2009. október 13-án a prokinazidról [6], valamint 2009. július 27-én a spirodiklofenről [7] készített EFSA tudományos jelentések formájában benyújtották a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročila o oceni so v okviru delovne skupine za ocenjevanje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih 31. avgusta 2009 predložili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA za penoksulam [5], 13. oktobra 2009 [6] za prokvinazid in 27. julija 2009 [7] za spirodiklofen.
Romanian: Rapoartele de evaluare au făcut obiectul unor revizuiri reciproce de către statele membre și de către EFSA în cadrul grupului său de lucru „Evaluare” și au fost prezentate Comisiei sub formă de rapoarte științifice EFSA la 31 august 2009 pentru penoxsulam [5], la 13 octombrie 2009 [6] pentru proquinazid și la 27 iulie 2009 [7] pentru spirodiclofen.
Bulgarian: Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ в рамките на нейната работна група за оценка и бяха представени на Комисията под формата на научен доклад на ЕОБХ съответно на 31 август 2009 г. за пеноксулам [5], на 13 октомври 2009 г. за прокиназид [6] и на 27 юли 2009 г. за спиродиклофен [7].
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm on esitanud hindamisaruannete kohta eksperthinnangud, mis edastati komisjonile Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetena 31. augustil 2009 (penokssulaami kohta), [5]13. oktoobril 2009 (prokinasiidi kohta) [6] ja 27. juulil 2009 (spirodiklofeeni kohta) [7].
Latvian: Dalībvalstis un EFSA vērtēšanas darba grupā veica ziņojumu salīdzinošu pārskatīšanu un iesniedza Komisijai EFSA zinātnisko ziņojumu par penoksulamu (2009. gada 31. augustā) [5], prokvinazidu (2009. gada 13. oktobrī) [6] un par spirodiklofēnu (2009. gada 27. jūlijā) [7].
Lithuanian: Vertinimo ataskaitas valstybės narės apsvarstė kartu su EMST darbo grupės vertinimo posėdyje ir 2009 m. rugpjūčio 31 d. pateikė Komisijai kaip EMST mokslines penoksulamo [5], 2009 m. spalio 13 d. [6] – prokvinazido ir 2009 m. liepos 27 d. [7] – spirodeklifeno ataskaitas.
Maltese: Ir-rapporti ta’ valutazzjoni għaddew minn reviżjoni tal-pari mill-Istati Membri u mill-EFSA fi ħdan il-Valutazzjoni tal-Grupp ta’ Ħidma tagħha u ġew ippreżentati lill-Kummissjoni fil-format tar-Rapporti Xjentifiċi tal-EFSA fil-31 ta’ Awwissu 2009 għall-penoxsulam [5] fit-13 ta’ Ottubru 2009 [6] għall-proquinazid u fis-27 ta’ Lulju 2009 [7] għall-ispirodiclofen.