FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application form for train driving licences
French: Formulaire de demande de licence de conducteur de train
German: Antragsformular für die Erteilung einer Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer
Spanish: Formulario de solicitud de licencia de conducción de trenes
Italian: Modulo di domanda per la licenza di conduzione treni
Portuguese: Formulário de pedido de carta de maquinista
Dutch: Aanvraagformulier voor vergunning van machinist
Danish: Ansøgningsformular til lokomotivførerlicens
Swedish: Ansökan om lokförarbevis
Finnish: Kuljettajan lupakirjan hakulomake
Greek: Έντυπο αίτησης για άδειες μηχανοδηγού
Czech: Formulář žádosti o licenci strojvedoucího
Slovak: Formulár žiadosti o preukaz rušňovodiča
Polish: Wniosek o wydanie licencji maszynisty
Hungarian: A mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec vloge za dovoljenje za strojevodjo
Romanian: Formularul de cerere de permis de mecanic de locomotivă
Bulgarian: Формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив
Estonian: Vedurijuhiloa taotluse vorm
Latvian: Vilciena vadītāja apliecības pieteikuma veidlapa
Lithuanian: Prašymo išduoti traukinio mašinisto pažymėjimą forma
Maltese: Formola tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji
English: Guidelines for filling in the Community model of the application form are set out in Annex IV.
French: L’annexe IV donne des lignes directrices pour remplir le modèle communautaire de demande.
German: Leitlinien für das Ausfüllen des Gemeinschaftsmodells eines Antragsformulars sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: En el anexo IV se presentan instrucciones para rellenar el modelo comunitario de formulario de solicitud.
Italian: L’allegato IV presenta le istruzioni per completare il modello comunitario di domanda.
Portuguese: As orientações para o preenchimento do modelo comunitário do formulário de pedido constam do anexo IV.
Dutch: Richtlijnen voor het invullen van het communautair model van het aanvraagformulier worden vermeld in bijlage IV.
Danish: Vejledningen i udfyldelse af EF-modellen for ansøgningsformularen findes i bilag IV.
Swedish: Riktlinjer för att fylla i gemenskapsmodellen till ansökningsformuläret finns i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä IV annetaan ohjeet hakulomakkeen yhteisön mallin täyttämiseen.
Greek: Στο παράρτημα IV εκτίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπλήρωση του κοινοτικού υποδείγματος του εντύπου αίτησης.
Czech: Pokyny k vyplnění vzoru Společenství pro formulář žádosti jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa vzoru formulára žiadosti Spoločenstva sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wytyczne dotyczące wypełniania wspólnotowego wzoru wniosku określono w załączniku IV.
Hungarian: A kérelmezési formanyomtatvány közösségi mintájának kitöltésére vonatkozó iránymutatást a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje vzorca Skupnosti za obrazec vloge so navedena v Prilogi IV.
Romanian: În anexa IV sunt prezentate indicații pentru completarea modelului comunitar de formular de cerere.
Bulgarian: В приложение IV са посочени насоки за попълване на образеца на Общността на формуляр за заявление.
Estonian: Ühenduse taotluse vormi täitmise suunised on sätestatud IV lisas.
Latvian: Pieteikuma veidlapas Kopienas parauga aizpildīšanas norādījumi ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Prašymo formos Bendrijos modelio pildymo gairės pateiktos IV priede.
Maltese: Il-linji gwida għall-mili tal-mudell Komunitarju tal-formola tal-applikazzjoni huma stabbiliti fl-Anness IV.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2009.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2009.
English: The President
French: José Manuel Barroso
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: José Manuel Barroso
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: Председател
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: José Manuel Barroso
Maltese: Il-President
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: COMMUNITY MODEL OF TRAIN DRIVING LICENCE
French: MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN
German: GEMEINSCHAFTSMODELL FÜR DIE FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: MODELO COMUNITARIO DE LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Italian: MODELLO COMUNITARIO DI LICENZA DI CONDUZIONE TRENI
Portuguese: MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: COMMUNAUTAIR MODEL VAN EEN VERGUNNING VAN MACHINIST
Danish: EF-MODEL FOR LOKOMOTIVFØRERLICENS
Swedish: GEMENSKAPSMODELL FÖR LOKFÖRARBEVIS
Finnish: YHTEISÖN MALLI KULJETTAJAN LUPAKIRJAA VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
Czech: VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO LICENCI STROJVEDOUCÍHO
Slovak: VZOR SPOLOČENSTVA PRE PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
Polish: WSPÓLNOTOWY WZÓR LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOVOLJENJA SKUPNOSTI ZA STROJEVODJO
Romanian: MODELUL COMUNITAR DE PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
Estonian: ÜHENDUSE VEDURIJUHILOA VORM
Latvian: VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBAS KOPIENAS PARAUGS
Lithuanian: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMO BENDRIJOS MODELIS
Maltese: MUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DE LA LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN
German: PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN DER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE LA LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Italian: CARATTERISTICHE FISICHE DELLA LICENZA DI CONDUZIONE TRENI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DA CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: FYSIEKE KENMERKEN VAN DE VERGUNNING VAN MACHINIST
Danish: LOKOMOTIVFØRERLICENSENS FYSISKE UDFORMNING
Swedish: LOKFÖRARBEVISETS FYSISKA EGENSKAPER
Finnish: KULJETTAJAN LUPAKIRJAN FYYSISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI LICENCE STROJVEDOUCÍHO
Slovak: FYZICKÉ VLASTNOSTI PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
Polish: CECHY FIZYCZNE LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY FIZIKAI JELLEMZŐI
Slovenian: FIZIČNE LASTNOSTI DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
Romanian: CARACTERISTICILE FIZICE ALE PERMISULUI DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
Estonian: VEDURIJUHILOA FÜÜSILISED TUNNUSED
Latvian: VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBAS FIZISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMO FIZINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJA
English: ANTI-FORGERY MEASURES
French: MESURES DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON
German: FÄLSCHUNGSSCHUTZ
Spanish: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA LA FALSIFICACIÓN
Italian: MISURE ANTIFALSIFICAZIONE
Portuguese: MEDIDAS CONTRA A FALSIFICAÇÃO
Dutch: MAATREGELEN TEGEN VERVALSING
Danish: FORHOLDSREGLER MOD FORFALSKNING
Swedish: ÅTGÄRDER TILL SKYDD MOT FÖRFALSKNING
Finnish: VÄÄRENTÄMISEN ESTÄMINEN
Greek: ΜΈΤΡΑ ΚΑΤΆ ΤΗΣ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΊΑΣ
Czech: OPATŘENÍ PROTI PADĚLÁNÍ
Slovak: OPATRENIA PROTI FALŠOVANIU
Polish: ŚRODKI ZAPOBIEGAJĄCE FAŁSZERSTWOM
Hungarian: HAMISÍTÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI PROTI PONAREJANJU
Romanian: MĂSURI DE PREVENIRE A FALSIFICĂRII
Bulgarian: МЕРКИ СРЕЩУ ПОДПРАВКА
Estonian: VÕLTSIMISVASTASED MEETMED
Latvian: VILTOŠANAS NOVĒRŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS NUO KLASTOJIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA L-FALSIFIKAZZJONI
English: card bodies shall be UV dull,
French: le corps de la carte ne réagit pas aux rayons UV,
German: Kartenträger ohne optische Aufheller,
Spanish: el material de la tarjeta dará reacción oscura a la luz ultravioleta,
Italian: schede insensibili ai raggi UV,
Portuguese: os corpos dos cartões devem ser não reactivos aos raios UV;
Dutch: de bestanddelen van de kaart zijn optisch dood;
Danish: selve kortet skal være optisk dødt
Swedish: Kortets grundmaterial ska vara icke fluorescerande.
Finnish: korttipohja ei reagoi UV-valoon,
Greek: σώμα καρτών που θαμπώνει σε υπεριώδη ακτινοβολία,
Czech: materiál karty musí být bez optických zjasňovačů,
Slovak: hlavné časti kariet nie sú citlivé na UV lúče,
Polish: blankiety karty są wykonane bez wybielaczy optycznych,
Hungarian: a kártyatest UV-fény alatt sötét,
Slovenian: podloge kartic ne reagirajo na UV svetlobo,
Romanian: corpul cardului este insensibil la radiații UV;
Bulgarian: телата на картата са UV бледи,
Estonian: kaardi materjal on UV-kindel;
Latvian: kartes neatstaro ultravioletos starus,
Lithuanian: kortelių pagrindas ultravioletiniuose spinduliuose nešvyti,
Maltese: il-materjal tal-karta ma għandux jiġi affetwat mill-UV,
English: optical variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
French: des marques optiques variables offrant une protection adéquate contre la copie et l’altération de la photographie,
German: optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten,
Spanish: dispositivos ópticamente variables que protejan adecuadamente de la copia y de la manipulación de la fotografía,
Italian: elementi variabili ottici devono offrire un’adeguata protezione contro la copiatura e la manomissione della fotografia,
Portuguese: elementos ópticos variáveis que ofereçam protecção adequada contra a cópia ou a adulteração da fotografia;
Dutch: optisch variabele elementen die adequate bescherming bieden tegen kopiëren of vervalsen van de foto;
Danish: optisk variable elementer, der yder passende beskyttelse mod kopiering og manipulering af fotoet
Swedish: Optiskt variabla element ska ge ett adekvat skydd mot kopiering och manipulering av bilden.
Finnish: optisesti muuttuvia tekijöitä, jotka suojaavat riittävän hyvin kopioinnilta ja valokuvan manipuloinnilta,
Greek: οπτικώς μεταβαλλόμενα στοιχεία παρέχουν επαρκή προστασία κατά της αντιγραφής και της παραποίησης με φωτογράφηση,
Czech: opticky proměnlivé prvky poskytující přiměřenou ochranu před kopírováním a manipulací s fotografií,
Slovak: optické premenlivé prvky poskytujúce primeranú ochranu proti kopírovaniu a pozmeňovaniu fotografie,
Polish: posiada elementy zmienne optycznie zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem w obrębie fotografii,
Hungarian: optikailag változó elemek, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak a fénykép másolása és meghamisítása ellen,
Slovenian: optično variabilni elementi omogočajo ustrezno zaščito pred kopiranjem in spreminjanjem fotografije,
Romanian: elemente optice variabile care să asigure o protecție adecvată împotriva copierii și falsificării fotografiei;
Bulgarian: оптични променливи елементи осигуряват адекватна защита срещу копиране и подправяне на снимката,
Estonian: optiliselt muutuvad kujundid pakuvad asjakohast kaitset kopeerimise ja foto võltsimise eest;
Latvian: optiski mainīgi elementi nodrošina pietiekamu aizsardzību pret kopēšanu un viltošanu fotografējot,
Lithuanian: optiškai kintantys elementai tinkamai apsaugo nuotrauką nuo kopijavimo ir klastojimo,
Maltese: elementi ottiċi varjabbli għandhom jipprovdu l-protezzjoni adegwata kontra l-ikkupjar u t-tbagħbis tar-ritratt,
English: colour-shifting inks,
French: encres à couleur changeante,
German: vom Blickwinkel abhängige Farben,
Spanish: tintas ópticamente variables,
Italian: inchiostri a variazione cromatica,
Portuguese: tintas opticamente variáveis;
Dutch: inkt met kleuromslag;
Swedish: Optiskt variabla tryckfärger.
Finnish: vaihtuvaväriset painovärit,
Greek: χρωμοδιολισθητικές μελάνες,
Czech: tiskové barvy závisející na úhlu pohledu,
Slovak: termochromický atrament,
Polish: farby optycznie zmienne,
Hungarian: színváltó festékek,
Slovenian: barve, ki se spreminjajo glede na zorni kot,
Romanian: cerneluri iridiscente;
Bulgarian: мастила, които променят цвета си,
Estonian: värvimuutvad tindid;
Latvian: iespiedkrāsas, kas maina krāsu,
Lithuanian: spalvą keičiantys dažai,
Maltese: linka ta’ kuluri varjabbli,
English: thermochromic ink,
French: encre thermochrome,
German: thermochromatische Farbe,
Spanish: tintas en impresión térmica,
Italian: inchiostro termocromatico,
Portuguese: tintas termocromáticas;
Dutch: thermochrome inkt;
Swedish: Termokroma tryckfärger.
Finnish: lämpötilaan reagoiva painoväri,
Greek: θερμοχρωματική μελάνη,
Czech: termochromní tisková barva,
Polish: farba termochromowa,
Hungarian: termokróm festék,
Slovenian: termokromatske barve,
Romanian: cerneluri termocrome;
Bulgarian: термохромно мастило,
Estonian: termokromaatiline värv;
Latvian: iespiedkrāsas, kas maina krāsu siltuma iespaidā,
Lithuanian: termochrominiai dažai,
Maltese: linka termokromika,
English: custom holograms,
French: hologrammes personnalisés,
German: spezielle Hologramme,
Spanish: hologramas exclusivos,
Italian: ologrammi su misura,
Portuguese: hologramas exclusivos;
Dutch: aangepaste hologrammen;
Danish: specifikt udformede hologrammer
Swedish: Specialutformade hologram.
Finnish: räätälöidyt hologrammit,
Greek: ιδιότυπα ολογραφήματα,
Czech: zakázkové hologramy,
Polish: indywidualne hologramy,
Hungarian: egyedi hologramok,
Slovenian: posebni hologrami,
Romanian: holograme personalizate;
Bulgarian: специално изработени холограми,
Estonian: spetsiaalsed hologrammid;
Latvian: pielāgotas hologrammas,
Lithuanian: specialios hologramos,
Maltese: ologrammi speċjali,
English: variable laser images,
French: images laser variables,
German: variable Laserbilder,
Spanish: imágenes variables por láser,
Italian: immagini variabili incise al laser,
Portuguese: imagens laser variáveis;
Dutch: variabele laserbeelden;
Danish: variable laserbilleder
Swedish: Lasergraverade växelbilder.
Finnish: muuttuvat laserkuvat,
Greek: μεταβαλλόμενες εικόνες λέιζερ,
Czech: proměnlivé laserové obrázky,
Slovak: premenlivé laserové obrázky,
Polish: zmienne obrazy laserowe,
Hungarian: változó lézerképek,
Slovenian: spremenljive laserske podobe,
Romanian: imagini laser variabile;
Bulgarian: променливи лазерни изображения,
Estonian: muutuvad laserkujundid;
Latvian: mainīgi lāzeriespieduma attēli,
Lithuanian: kintantys lazeriniai vaizdai,
Maltese: dehriet varjabbi tal-lejżer,
English: tactile characters, symbols or patterns.
French: caractères, symboles ou motifs tactiles.
German: fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster.
Spanish: caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto.
Italian: caratteri, simboli o motivi riconoscibili al tatto.
Portuguese: caracteres, símbolos ou motivos tácteis.
Dutch: voelbare karakters, symbolen of patronen.
Danish: taktile bogstaver, symboler eller mønstre.
Swedish: Upphöjda (taktila) tecken, symboler eller mönster.
Finnish: kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot.
Greek: απτοί χαρακτήρες, σύμβολα ή σχηματομορφές.
Czech: hmatové znaky, symboly nebo vzory.
Slovak: hmatateľné znaky, symboly alebo vzory.
Polish: znaki, symbole bądź wzory wyczuwalne w dotyku.
Hungarian: domborított írásjelek, szimbólumok vagy minták.
Slovenian: otipljivi motivi, simboli ali vzorci.
Romanian: caractere, simboluri sau modele tactile.
Bulgarian: осезаеми белези, символи или рисунки.
Estonian: kombitavad märgid, sümbolid või mustrid.
Latvian: reljefas rakstzīmes, simboli vai raksti.
Lithuanian: apčiuopiami ženklai, simboliai ar raštai.
Maltese: figuri, simboli jew disinji li jinħassu.