FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Artigo 5.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
Danish: (Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)
Greek: [Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006] Markenblatt zv.
Polish: 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
French: Markenblatt Vol. 20 du 16.5.2008, partie 7a-bb, p. 33365
German: Markenblatt Heft 20 vom 16.5.2008, Teil 7a-bb, S. 33365
Italian: Markenblatt Vol. 20 del 16.5.2008, parte 7a-bb, pag. 33365
Portuguese: Markenblatt Vol. 20 de 16.5.2008, Parte 7a-bb, p. 33365
Dutch: Markenblatt Heft 20 van 16.5.2008, deel 7a-bb, blz. 33365
Danish: Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
Swedish: Markenblatt Vol. 20 av den 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
Finnish: Markenblatt Vol. 20, 16.5.2008, osa 7a-bb, s. 33365
Greek: Markenblatt Τεύχος 20 της 16.5.2008, μέρος 7a-bb, σ. 33365
Czech: Markenblatt č. 20 ze dne 16. května 2008, část 7a-bb, s. 33365
Slovak: 20 zo 16.5.2008, časť 7a-bb, s. 33365
Polish: Markenblatt tom 20 z 16.5.2008, część 7a-bb, s. 33365
Hungarian: Markenblatt, 2008. május 16-i 20. kötet, 7a-bb. rész, 33365. o.
Slovenian: Markenblatt, 20. zvezek, z dne 16.5.2008, del 7a-bb, str. 33365
Romanian: Markenblatt, vol. 20 din 16.5.2008, partea 7a-bb, p. 33365
Bulgarian: Markenblatt (регистър на марките), том 20, 16.5.2008 г., част 7а-бб, стр. 33365
Estonian: mai 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 20. köide, 7a–bb osa, lk 33365.
Latvian: Markenblatt, 20. sēj., 16.5.2008., 7a-bb daļa, 33365. lpp.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 16 d.Markenblatt Nr. 20, 7a-bb dalis, p. 33365.
Maltese: It-taqsima 7a-bb tal-Volum 20 tal-“Markenblatt” tas-16 ta’ Mejju 2008, p. 33365
English: in point ‘4.2. Description’, the third subparagraph is replaced by the following:
German: Unter Ziffer „4.2 Beschreibung“ erhält der Unterabsatz 3 folgende Fassung:
Swedish: I punkt ”4.2 Produktbeskrivning” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”4.2 Tuotteen kuvaus” kolmas alakohta seuraavasti:
Czech: V bodě „4.2 Popis“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovenian: V točki „4.2 Opis“ se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: dalies „Aprašymas“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in point ‘4.5. Method of production’, the seventh sentence is replaced by the following:
German: Unter Ziffer „4.5 Herstellungsverfahren“ erhält der siebte Satz folgende Fassung:
Swedish: I punkt ”4,5 Framställningsmetod” ska sjunde meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”4.5 Tuotteen valmistus” seitsemäs virke seuraavasti:
Czech: V bodě „4.5 Metoda produkce“ se sedmá věta nahrazuje tímto:
Slovenian: V točki „4,5 Metoda pridobivanja“ se sedmi stavek nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: dalies „Gamybos būdas“ septintas sakinys pakeičiamas taip:
English: Type 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2.
Greek: Τύπος 1.2.
Slovak: Typ 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Hungarian: osztály.
Romanian: Tip 1.2.
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.2.
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
Spanish: Productos a base de carne
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Greek: Προϊόντα κρέατος
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa
Hungarian: Húsipari termékek
Romanian: Produse pe bază de carne
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos gaminiai
Maltese: Prodotti tal-laħam
English: These days it is produced all over the Thuringian region.
Italian: Attualmente è prodotta in tutta la regione della Turingia.
Dutch: Vandaag de dag wordt ze overal in Thüringen bereid.
Danish: I dag fremstilles den overalt i regionen Thüringen.
Greek: Σήμερα παράγεται παντού στην περιφέρεια Θουριγγίας.
Polish: Obecnie jest produkowany w całym regionie Turyngii.
Slovenian: Danes se proizvaja po vsej Turingiji.
Romanian: În prezent, produsul se fabrică pe tot teritoriul regiunii Turingia.
Estonian: Sellistel päevadel toodetakse seda vorsti kogu Tüüringi piirkonnas.
Latvian: Mūsdienās šo desu ražo visā Tīringenes reģionā.
Lithuanian: Mūsų dienomis dešra gaminama visame Tiuringijos regione.
Maltese: Fil-preżent, qiegħed jiġi prodott madwar ir-reġjun kollu ta’ Thuringia.
English: There are also several major producers.
Italian: Vi sono anche diversi grandi produttori.
Dutch: De regio telt verschillende belangrijke producenten.
Danish: Her findes der også flere større producenter.
Greek: Επίσης υπάρχουν διάφοροι σημαντικοί παραγωγοί.
Polish: Tam też znajdują się jego najważniejsi producenci.
Slovenian: Obstaja več večjih proizvajalcev.
Romanian: Există de asemenea câțiva producători principali.
Estonian: Seal on ka peamiste tootjate asukoht.
Latvian: Desu ražo arī vairāki rūpnieciskie ražotāji.
Lithuanian: Ją gamina ir keli pramonės gamintojai.
Maltese: Hemm ukoll bosta produtturi ewlenin.
English: Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia. It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Spanish: La «Thüringer Rotwurst» tiene una tradición secular en Turingia, muy arraigada en la carnicería y charcutería de esta región ya que se ha producido y consumido desde muy antiguo en las matanzas caseras tradicionales de este Estado federado.