FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
French: FOURNISSEUR DE LA 1re ACTIVITE
German: ANBIETER DER 1. AKTIVITÄT
Spanish: QUIÉN IMPARTE LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: FORNITORE DELLA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: PROMOTOR DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: AANBIEDER VAN DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: UDBYDER AF 1. AKTIVITET
Swedish: DEN FÖRSTA AKTIVITETENS ANORDNARE
Finnish: Opetustuntien kokonaismäärä
Greek: ΠΑΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSKYTOVATEL 1. ČINNOSTI
Slovak: POSKYTOVATEĽ 1. AKTIVITY
Polish: PODMIOT PROWADZĄCY PIERWSZE DZIAŁANIE
Hungarian: KI BIZTOSÍTJA AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGET?
Slovenian: PONUDNIK PRVE AKTIVNOSTI
Romanian: FURNIZORUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ОРГАНИЗАТОР НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Latvian: PASĀKUMA PIEDĀVĀTĀJS
Lithuanian: SU PIRMA VEIKLA SUSIJUSIŲ PASLAUGŲ TEIKĖJAS
Maltese: IL-PROVVEDITUR TAL-EWWEL ATTIVITÀ
English: Formal education institution
French: Établissement d'éducation formelle
German: Einrichtung der formalen Bildung
Spanish: Centro de enseñanza oficial
Italian: Istituzioni di istruzione formale
Portuguese: Instituição de ensino formal
Dutch: Instelling voor formeel onderwijs
Danish: Formel uddannelsesinstitution
Swedish: Formell utbildningsinstitution
Finnish: Ei vastausta
Greek: Ίδρυμα τυπικής εκπαίδευσης
Czech: Instituce formálního vzdělávání
Slovak: Inštitúcia formálneho vzdelávania
Polish: Formalna instytucja edukacyjna
Hungarian: Iskolarendszerű oktatási intézmény
Slovenian: Institucija za formalno izobraževanje
Romanian: Instituție de învățământ formal
Bulgarian: Институция, предоставяща формално образование
Latvian: Formālās izglītības iestāde
Lithuanian: Formaliojo švietimo institucija
Maltese: Istituzzjoni tal-edukazzjoni formali
English: Non-formal education and training institutions
French: Établissement d'éducation/de formation non formelle
German: Einrichtungen für nicht formale allgemeine und berufliche Bildung
Spanish: Enseñanza no oficial y centros de formación
Italian: Istituzioni di formazione e di istruzione non formale
Portuguese: Instituição de formação ou educação não formal
Dutch: Instelling voor onderwijs en opleiding van niet-formele aard
Danish: Ikke-formelle uddannelsesinstitutioner
Swedish: Icke-formella utbildningsinstitutioner
Greek: Ιδρύματα μη τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Czech: Instituce neformálního vzdělávání a odborné přípravy
Slovak: Inštitúcie neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy
Polish: Nieformalna instytucja edukacyjno-szkoleniowa
Hungarian: Iskolarendszeren kívüli oktatási és képzési intézmény
Slovenian: Ustanove za neformalno izobraževanje in usposabljanje
Romanian: Instituții în care se predau cursuri de formare profesională și educație non-formale
Bulgarian: Институции, предоставящи неформално образование и обучение
Latvian: Neformālās izglītības un apmācību iestādes
Lithuanian: Neformaliojo švietimo ir mokymo institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ mhux formali
English: Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
French: Entité commerciale dont l'activité principale n'est pas l'éducation/la formation (p. ex. fournisseurs d'équipements)
German: Gewerbliche Einrichtung, deren Hauptaktivität nicht die allgemeine und berufliche Bildung ist (z. B. Ausrüstungslieferanten)
Spanish: Organismo comercial cuya actividad principal no es la educación o la formación (por ejemplo, proveedores de equipo)
Italian: Organismi con finalità lucrativa che non forniscono formazione e istruzione come loro attività principale (ad esempio, fornitori di attrezzature)
Portuguese: Instituição comercial onde a educação e a formação não constituem a actividade principal (p. ex., fornecedores de equipamentos)
Dutch: Commerciële instelling waar onderwijs en opleiding niet de voornaamste activiteit zijn (bv. leveranciers van apparatuur)
Danish: Kommerciel institution, hvis hovedaktivitet ikke er uddannelse (f.eks. redskabsleverandører)
Swedish: Kommersiell institution där utbildning inte är huvudaktiviteten (t.ex. utrustningsleverantörer)
Greek: Εμπορική επιχείρηση της οποίας ο κύριος τομέας δραστηριότητας δεν αφορά άμεσα την κατάρτιση (π.χ. προμηθευτές εξοπλισμού)
Czech: Komerční instituce, ve které vzdělávání a odborná příprava není hlavní činností (např. dodavatelé vybavení)
Slovak: Komerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. dodávatelia zariadenia)
Polish: Instytucja komercyjna, której główną dziedziną działalności nie są usługi edukacyjno-szkoleniowe (np. dostawca sprzętu)
Hungarian: Kereskedelmi intézmény, ahol az oktatás nem a fő tevékenység (pl. berendezésszállítók)
Slovenian: Komercialna ustanova, kjer izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer dobavitelji opreme)
Romanian: Instituție comercială în care educația și formarea profesională nu reprezintă principala activitate (de exemplu: furnizorii de echipamente)
Bulgarian: Търговска институция, чиято основна дейност не е образованието/обучението (например доставчици на оборудване)
Latvian: Komerciāla iestāde, kurā izglītība un apmācība nav galvenā darbības joma (piemēram, aprīkojuma piegādātāji)
Lithuanian: Komercinė institucija, kurios pagrindinė veikla nėra švietimas ir mokymas (pvz., įrangos tiekėjai)
Maltese: Istituzzjoni kummerċjali fejn l-edukazzjoni u t-taħriġ mhux l-attività prinċipali (eż. fornituri tat-tagħmir)
English: Employer
French: Employeur
German: Arbeitgeber
Spanish: Empresario
Italian: Datori di lavoro
Portuguese: Entidade empregadora
Dutch: Werkgever
Danish: Arbejdsgiver
Swedish: Arbetsgivare
Greek: Εργοδότης
Czech: Zaměstnavatel
Slovak: Zamestnávateľ
Polish: Pracodawca
Hungarian: Munkaadó
Slovenian: Delodajalec
Romanian: Angajator
Bulgarian: Работодател
Latvian: Darba devējs
Lithuanian: Darbdavys
Maltese: Min iħaddem
English: Employers’ organisations, chambers of commerce
French: Organisations d'employeurs, chambres de commerce
German: Arbeitgeberorganisationen, Handelskammern
Spanish: Organizaciones empresariales, cámaras de comercio
Italian: Associazioni imprenditoriali, camere di commercio
Portuguese: Organização de empregadores, câmara de comércio
Dutch: Werkgeversorganisaties, kamers van koophandel
Danish: Arbejdsgiverorganisationer, handelskamre
Swedish: Arbetsgivarorganisationer, handelskammare
Finnish: Viikkomäärä
Greek: Οργανώσεις εργοδοτών, εμπορικά επιμελητήρια
Czech: Organizace zaměstnavatelů, obchodní komory
Slovak: Organizácie zamestnávateľov, obchodné komory
Polish: Organizacja pracodawców, izba handlowa
Hungarian: Munkaadó szervezete, kereskedelmi kamara
Slovenian: Organizacije delodajalcev, gospodarske zbornice
Romanian: Organizații patronale, camere de comerț
Bulgarian: Работодателски организации, търговски камари
Latvian: Darba devēju organizācijas, tirdzniecības palātas
Lithuanian: Darbdavių organizacijos, prekybos rūmai
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, il-kmamar tal-kummerċ
English: Trade unions
French: Organisations syndicales
German: Gewerkschaften
Spanish: Organizaciones sindicales
Italian: Organizzazioni sindacali
Portuguese: Sindicato
Dutch: Vakbonden
Danish: Fagforeninger
Swedish: Fackföreningar
Finnish: Ei vastausta
Greek: Συνδικαλιστικές οργανώσεις
Czech: Odbory
Slovak: Odborové zväzy
Polish: Związki zawodowe
Hungarian: Szakszervezetek
Slovenian: Sindikalne organizacije
Romanian: Organizații sindicale
Bulgarian: Синдикати
Latvian: Arodbiedrības
Lithuanian: Profesinės sąjungos
Maltese: It-trejdjunjins
English: Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
French: Associations sans but lucratif, p. ex. club culturel, parti politique
German: Vereinigungen ohne Erwerbszweck, z. B. Kulturverein, politische Partei
Spanish: Asociaciones sin ánimo de lucro, como centros culturales o partidos políticos
Italian: Associazioni del terzo settore (ad esempio, circoli culturali, partiti politici)
Portuguese: Entidade sem fins lucrativos (p. ex., associação cultural ou partido político)
Dutch: Non-profitorganisaties (bv. culturele vereniging, politieke partij)
Danish: Nonprofitorganisationer, f.eks. kulturelt selskab, politisk parti
Swedish: Organisationer utan vinstsyfte, t.ex. kulturföreningar, politiska partier
Greek: Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, π.χ. πολιτιστικοί όμιλοι, πολιτικά κόμματα
Czech: Nezisková sdružení, např. kulturní společnost, politická strana
Slovak: Neziskové organizácie, napr. kultúrne spoločenstvo, politická strana
Polish: Stowarzyszenie typu non-profit, np. towarzystwo kulturalne, partia polityczna
Hungarian: Nonprofit szervezetek, pl. kulturális társaság, politikai párt
Slovenian: Neprofitna združenja, kot so kulturna združenja, politične stranke
Romanian: Asociații non-profit, de exemplu: societăți culturale, partide politice
Bulgarian: Сдружения с нестопанска цел, например културен клуб, политическа партия
Latvian: Bezpeļņas organizācijas, piemēram, kultūras biedrība, politiska partija
Lithuanian: Ne pelno organizacijos, pvz., kultūros draugija, politinė partija
Maltese: Assoċjazzjonijiet bla qligħ, eż. soċjetà kulturali, partit politiku
English: Individuals (e.g. students giving private lessons)
French: Individus (p. ex. cours particuliers donnés par des étudiants)
German: Privatpersonen (z. B. Privatunterricht erteilende Studenten)
Spanish: Particulares (por ejemplo, estudiantes que ofrecen clases particulares)
Italian: Privati (ad esempio, studenti che impartiscono lezioni private)
Portuguese: Indivíduo (p. ex., estudante no âmbito de lições particulares)
Dutch: Particulieren (bv. studenten die privéles geven)
Danish: Enkeltpersoner (f.eks. studerende, der giver privatundervisning)
Swedish: Enskilda personer (t.ex. studenter som ger privatlektioner)
Finnish: (vapaaehtoinen)
Greek: Φυσικά πρόσωπα (π.χ. φοιτητές που παραδίδουν ιδιαίτερα μαθήματα)
Czech: Jednotlivci (např. studenti poskytující soukromé hodiny)
Slovak: Jednotlivci (napr. študenti poskytujúci súkromné hodiny)
Polish: Osoby fizyczne (np. studenci udzielający prywatnych lekcji)
Hungarian: Egyének (pl. magánórákat adó hallgatók)
Slovenian: Posamezniki (npr. študenti, ki opravljajo zasebne inštrukcije)
Romanian: Persoane fizice (de exemplu: studenții care dau meditații)
Bulgarian: Частни лица (например студенти, даващи частни уроци)
Latvian: Indivīdi (piemēram, studenti, kas piedāvā privātstundas)
Lithuanian: Pavieniai asmenys (pvz., studentai, teikiantys privačias pamokas)
Maltese: Individwi (eż. studenti li jagħtu l-lezzjonijiet privati)
English: Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
French: Entité non commerciale dont l'activité principale n'est pas l'éducation/la formation (p. ex. bibliothèques, musées, ministères)
German: Nicht gewerbliche Einrichtung, deren Hauptaktivität nicht die allgemeine und berufliche Bildung ist (z. B. Bibliotheken, Museen, Ministerien)
Spanish: Organismos no comerciales cuya actividad principal no es la educación o la formación (por ejemplo, bibliotecas, museos o ministerios)
Italian: Organismi senza scopo di lucro che non forniscono formazione e istruzione come loro attività principale (ad esempio, biblioteche, musei, ministeri)
Portuguese: Instituição não comercial onde a educação e a formação não constituem a actividade principal (p. ex., bibliotecas, museus ou ministérios)
Dutch: Niet-commerciële instelling waar onderwijs en opleiding niet de voornaamste activiteit zijn (bv. bibliotheken, musea, ministeries)
Danish: Ikke-kommerciel institution, hvis hovedaktivitet ikke er uddannelse (f.eks. biblioteker, museer og ministerier)
Swedish: Icke-kommersiella institutioner där utbildning inte är huvudaktiviteten (t.ex. bibliotek, museer, ministerier)
Greek: Μη εμπορική οντότητα ο κύριος τομέας δραστηριότητας της οποίας δεν είναι η κατάρτιση (π.χ. βιβλιοθήκες, μουσεία, υπουργεία)
Czech: Nekomerční instituce, ve které vzdělávání a odborná příprava není hlavní činností (např. knihovny, muzea, ministerstva)
Slovak: Nekomerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. knižnice, múzeá, ministerstvá)
Polish: Instytucja niekomercyjna, której główną dziedziną działalności nie są usługi edukacyjno-szkoleniowe (np. biblioteki, muzea, ministerstwa)
Hungarian: Nem kereskedelmi intézmény, ahol az oktatás nem a fő tevékenység (pl. könyvtárak, múzeumok, minisztériumok)
Slovenian: Nekomercialna ustanova, v kateri izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer knjižnice, muzeji, ministrstva)
Romanian: Instituție non-comercială în care educația și formarea profesională nu reprezintă principala activitate (de exemplu: biblioteci, muzee, ministere)
Bulgarian: Нетърговска институция, чиято основна дейност не е образованието/обучението (например библиотеки, музеи, министерства)
Latvian: Nekomerciāla iestāde, kurā izglītība un apmācība nav galvenā darbības joma (piemēram, bibliotēkas, muzeji, ministrijas)
Lithuanian: Nekomercinė institucija, kurios pagrindė veikla nėra švietimas ir mokymas (pvz., bibliotekos, muziejai, ministerijos)
Maltese: Istituzzjoni mhux kummerċjali fejn l-edukazzjoni u t-taħriġ mhux l-attività prinċipali (eż. libreriji, mużewijiet, ministeri)
English: CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
French: CERTIFICAT OBTENU APRES LA 1re ACTIVITE
German: BESCHEINIGUNG NACH DER 1. AKTIVITÄT ERHALTEN
Spanish: TÍTULO OBTENIDO AL FINALIZAR LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: DIPLOMA OTTENUTO DOPO LA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: OBTENÇÃO DE QUALIFICAÇÃO APÓS A REALIZAÇÃO DA 1.a ACTIVIDADE
Dutch: CERTIFICAAT NA AFRONDING VAN DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: HVORVIDT DER ER OPNÅET ET EKSAMENSBEVIS EFTER 1. AKTIVITET
Swedish: UTBILDNINGSBEVIS SOM ERHÅLLS EFTER DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Finnish: ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN TARJOAJA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: ČINNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE ZÍSKANÉ PO 1. AKTIVITE
Polish: PO PIERWSZYM DZIAŁANIU OTRZYMANO ŚWIADECTWO
Hungarian: AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG UTÁN MEGSZERZETT BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT PRIDOBLJEN PO 1. AKTIVNOSTI
Romanian: CERTIFICAT OBȚINUT CA URMARE A PRIMEI ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ПОЛУЧЕН СЕРТИФИКАТ СЛЕД ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada NFEREASON1_02
Latvian: PĒC 1. PASĀKUMA SAŅEMTS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PIRMOS VEIKLOS BAIGIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT MIKSUB WARA L-EWWEL ATTIVITÀ
English: Yes, required by the employer or a professional body or by law
French: Oui, requis par l'employeur/une organisation professionnelle ou par la loi
German: vom Arbeitgeber oder einem Berufsverband verlangt oder gesetzlich vorgeschrieben
Spanish: Sí, exigido por el empresario, por un organismo profesional o por la legislación
Italian: Sì, richiesto dal datore di lavoro, da un ordine professionale o dalla legge
Portuguese: Sim, exigida por lei, pelo empregador ou por organismo profissional
Dutch: Ja, door de werkgever, een beroepsorganisatie of wettelijk vereist
Danish: Ja, krævet af arbejdsgiveren eller en faglig organisation eller ved lov
Swedish: Ja, krävs av arbetsgivaren eller en yrkesorganisation eller enligt lag
Finnish: Formaalia koulutusta antava oppilaitos tai koulutuslaitos
Greek: Ναι, απαιτείται από τον εργοδότη ή από έναν επαγγελματικό φορέα ή από το νόμο
Czech: Ano, vyžadované zaměstnavatelem nebo profesním orgánem nebo podle zákona
Slovak: Áno, vyžaduje zamestnávateľ alebo profesijný orgán alebo sa vyžaduje zo zákona
Polish: Tak, wymagane przez pracodawcę lub organizację zawodową lub przepisy prawa
Hungarian: Igen, a munkáltató vagy egy szakmai testület vagy a törvény megköveteli
Slovenian: Da, to zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja
Romanian: Da, cerută de angajator sau de un organism profesional sau de lege
Bulgarian: Да, изискван от работодателя или от професионален орган или по закон
Estonian: Selleks et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi NFEREASON1_04 Selleks et asutada oma ettevõte NFEREASON1_05 Osalemine oli kohustuslik NFEREASON1_06
Latvian: Jā, to prasījis darba devējs vai profesionāla struktūra vai tas noteikts likumā
Lithuanian: Taip, jo reikalauja darbdavys arba profesinė organizacija, arba jis yra teisiškai privalomas
Maltese: Iva, mitlub minn min iħaddem jew korp professjonali jew mil-liġi
English: Yes, not required by the employer or a professional body or by law
French: Oui, non requis par l'employeur/une organisation professionnelle ou par la loi
German: weder vom Arbeitgeber oder einem Berufsverband verlangt noch gesetzlich vorgeschrieben
Spanish: Sí, no exigido por el empresario, por un organismo profesional o por la legislación
Italian: Sì, non richiesto dal datore di lavoro, da un ordine professionale o dalla legge
Portuguese: Sim, não exigida por lei, pelo empregador ou por organismo profissional
Dutch: Ja, niet door de werkgever, een beroepsorganisatie of wettelijk vereist
Danish: Nej, ikke krævet af arbejdsgiveren eller en faglig organisation eller ved lov
Swedish: Ja, krävs inte av arbetsgivaren eller en yrkesorganisation eller enligt lag
Greek: Ναι, δεν απαιτείται από τον εργοδότη ή έναν επαγγελματικό φορέα ή από το νόμο
Czech: Ano, nevyžadované zaměstnavatelem nebo profesním orgánem nebo podle zákona
Slovak: Áno, nevyžaduje zamestnávateľ ani profesijný orgán ani sa nevyžaduje zo zákona
Polish: Tak, niewymagane przez pracodawcę, organizację zawodową ani przepisy prawa
Hungarian: Igen, a munkáltató vagy egy szakmai testület vagy a törvény nem követeli meg
Slovenian: Da, vendar tega ne zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja
Romanian: Da, nu a fost cerută de angajator sau de un organism profesional sau de lege
Bulgarian: Да, без да е изискван от работодателя или от професионален орган или по закон
Estonian: NFEREASON1_07 Selleks et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta NFEREASON1_08 Sertifikaadi saamiseks NFEREASON1_09
Latvian: Jā, to nav prasījis darba devējs vai profesionāla struktūra vai tas nav noteikts likumā
Lithuanian: Taip, bet jo nereikalauja darbdavys arba profesinė organizacija, arba jis nėra teisiškai neprivalomas
Maltese: Iva, mhux mitlub minn min iħaddem jew korp professjonali jew mil-liġi
English: No (acknowledgement of attendance)
French: Non (attestation de participation)
German: Nein (Teilnahmebestätigung)
Spanish: No (certificado de asistencia)
Italian: No (attestato di frequenza)
Portuguese: Não (atestado de participação)
Dutch: Nee (bewijs van deelname)
Danish: Nej (tilstedeværelsesattest)
Swedish: Nej (närvarointyg)
Greek: Όχι (βεβαίωση παρακολούθησης)
Czech: Není použitelné (NFERAND1 =–2) NFEPAIDBY1
Slovak: Nie (potvrdenie o účasti)
Polish: Nie (potwierdzenie uczestnictwa)
Hungarian: Nem (a részvétel igazolva)
Slovenian: Ne (potrdilo o udeležbi)
Romanian: Nu (doar confirmarea prezenței)
Bulgarian: Не (удостоверение за участие)
Estonian: Iga NFEREASON1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)
Latvian: Nē (piedalīšanās apliecinājums)
Lithuanian: Ne (tik dalyvavimo patvirtinimas)
Maltese: Le (ċertifikat ta' attendenza)
English: PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
French: PAIEMENT PARTIEL OU INTÉGRAL DES COURS, DES DROITS D'INSCRIPTION, DES FRAIS D'EXAMEN, DES DÉPENSES POUR LES LIVRES OU AUTRES OUTILS DIDACTIQUES POUR LA 1re ACTIVITÉ
German: TEILWEISE ODER VOLLSTÄNDIGE BEZAHLUNG DER GEBÜHREN FÜR UNTERRICHT, EINSCHREIBUNG, PRÜFUNGEN, DIE BÜCHER ODER TECHNISCHEN LERNMITTEL FÜR DIE 1. AKTIVITÄT
Spanish: PAGO PARCIAL O COMPLETO DE LA INSTRUCCIÓN, LA MATRÍCULA, LOS HONORARIOS DE EXAMEN, LOS GASTOS EN LIBROS O MEDIOS TÉCNICOS DE ESTUDIO EN LA PRIMERA ACTIVIDAD
Italian: COPERTURA TOTALE O PARZIALE DEI COSTI DI ISCRIZIONE, DI FREQUENZA E PER LA PARTECIPAZIONE A ESAMI NONCHÉ DELLE SPESE PER L'ACQUISTO DI LIBRI O DI MATERIALE DIDATTICO PER LA PRIMA ATTIVITÀ
Portuguese: PAGAMENTO PARCIAL OU TOTAL DAS DESPESAS DE ENSINO, INSCRIÇÃO, PROPINAS, LIVROS OU OUTROS MEIOS DE APRENDIZAGEM NECESSÁRIOS PARA A 1.a ACTIVIDADE
Dutch: GEDEELTELIJKE OF VOLLEDIGE BETALING VAN LESGELD, INSCHRIJVINGSGELD, EXAMENGELD, UITGAVEN VOOR BOEKEN OF TECHNISCHE STUDIEMIDDELEN VOOR DE EERSTE ACTIVITEIT
Danish: ALLE ELLER EN DEL AF UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET ER BETALT AF:
Swedish: DELVIS ELLER FULLSTÄNDIG BETALNING FÖR UNDERVISNING, REGISTRERING, EXAMENSAVGIFTER, KOSTNADER FÖR BÖCKER ELLER TEKNISKA STUDIEHJÄLPMEDEL FÖR DEN FÖRSTA AKTIVITETEN
Greek: ΜΕΡΙΚΗ Ή ΠΛΗΡΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ Ή ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: ČINNOST
Slovak: ČIASTOČNÁ ALEBO ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE 1. AKTIVITY:
Polish: CZĘŚCIOWA LUB CAŁKOWITA PŁATNOŚĆ CZESNEGO, OPŁATY REJESTRACYJNEJ, OPŁAT ZA EGZAMIN, WYDATKÓW NA KSIĄŻKI I POMOCE TECHNICZNE W ODNIESIENIU DO PIERWSZEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A TANDÍJ, A REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJ, A KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK RÉSZBEN VAGY TELJES EGÉSZÉBEN VALÓ FINANSZÍROZÁSA AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN
Slovenian: Se ne uporablja (NFERAND1 = –2) NFEPAIDBY1
Romanian: PLATA PARȚIALĂ SAU INTEGRALĂ A TAXELOR DE ȘCOLARIZARE, A TAXELOR DE ÎNSCRIERE, A TAXELOR DE EXAMEN, A CHELTUIELILOR PENTRU ACHIZIȚIONAREA MANUALELOR SAU A ALTOR MATERIALE TEHNICE NECESARE PENTRU DESFĂȘURAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI A FOST EFECTUATĂ DE:
Bulgarian: ЧАСТИЧНО ИЛИ ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: Ainult tasustatud tööajal
Latvian: DAĻĒJI VAI PILNĪBĀ MĀCĪBU, REĢISTRĀCIJAS, EKSĀMENU, GRĀMATU VAI TEHNISKO STUDIJU LĪDZEKĻU MAKSU PAR 1. PASĀKUMU SEDZA
Lithuanian: DALĮ IŠLAIDŲ ARBA VISAS IŠLAIDAS UŽ MOKSLĄ, REGISTRACIJĄ, EGZAMINUS, KNYGAS AR TECHNINES MOKYMOSI PRIEMONES, SKIRTAS PIRMAI VEIKLAI, APMOKĖJO:
Maltese: ĦLAS PARZJALI JEW SĦIĦ GĦAT-TAGĦLIM, IR-REĠISTRAZZJONI, L-EŻAMIJIET, L-ISPEJJEŻ GĦAL KOTBA JEW MEZZI GĦAL STUDJU TEKNIKU GĦALL-EWWEL ATTIVITÀ
English: Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
French: Chaque variable NFEPAIDBY1_ x est codée:
German: Jede NFEPAIDBY1_x-Variable wird kodiert:
Spanish: Cada variable NFEPAIDBY1_x tiene un código:
Italian: Ogni variabile NFEPAIDBY1_x è codificata:
Portuguese: Cada variável NFEPAIDBY1_x é codificada do seguinte modo:
Dutch: Elke NFEPAIDBY1_x-variabele wordt gecodeerd:
Danish: Hver NFEPAIDBY1_x-variabel angives med:
Swedish: Varje variabel för NFEPAIDBY1_x ska kodas:
Finnish: Kyllä, sillä työnantaja, ammatillinen elin tai laki edellyttää todistusta 2
Greek: Κάθε μεταβλητή NFEPAIDBY1__x κωδικοποιείται ως εξής:
Czech: Každá proměnná NFEPAIDBY1_x je kódována:
Slovak: Každá premenná NFEPAIDBY1_x je kódovaná:
Polish: Każda zmienna NFEPAIDBY1_x ma kod:
Hungarian: Minden egyes NFEPAIDBY1_x változó a következőképp kódolva:
Slovenian: Vsaka spremenljivka NFEPAIDBY1_x je kodirana:
Romanian: Fiecare variabilă NFEPAIDBY1_x se codifică după cum urmează:
Bulgarian: Всяка променлива NFEPAIDBY1_x е кодирана:
Estonian: Mitteformaalset haridust andvad haridus- ja koolitusasutused 3
Latvian: Katru NFEPAIDBY1_x mainīgo lielumu kodē šādi:
Lithuanian: Kiekvienas NFEPAIDBY1_x kintamasis koduojamas taip:
Maltese: Kull varjabbli NFEPAIDBY1_x huwa kkodifikat: