FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 654/2010
French: Règlement (UE) no 654/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 654/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 654/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 654/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 654/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 654/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 654/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 654/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 654/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 654/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 654/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 654/2010
Hungarian: A Bizottság 654/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 654/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 654/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 654/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 654/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 654/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 654/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 654/2010
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju prašičjega mesa
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE EUROPEAN COMMISSION
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: EE L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 23 July 2010
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 23 juillet 2010
German: Ausfuhrerstattungen im Schweinefleischsektor, anwendbar ab 23. Juli 2010
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 23 de julio de 2010
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 23 luglio 2010
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de suíno aplicáveis a partir de 23 de Julho de 2010
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 23 juli 2010
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 23. juli 2010
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 23 juli 2010
Finnish: Sianliha-alalla 23 päivästä heinäkuuta 2010 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από την 23η Ιουλίου 2010
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 23. července 2010
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 23. júla 2010
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: A 2010. július 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 23. julija 2010 dalje
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 23 iulie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 23 юли 2010 година
Estonian: Sealihasektori eksporditoetused alates 23. juulist 2010
Latvian: Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē, kuras piemēro no 2010. gada 23. jūlija
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 23 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal, applikabbli mit-23 ta’ Lulju 2010
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Romanian: Codul produsului
Bulgarian: Код на продукта
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott
English: fixing the export refunds on pigmeat THE EUROPEAN COMMISSION
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris
Lithuanian: kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine Liidu ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].