English: By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
French: La directive 2009/77/CE de la Commission [2] a inclus le penconazole dans les substances actives mentionnées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, avec des dispositions spécifiques prévoyant que les États membres ne peuvent autoriser cette substance qu’en serre et que l’auteur de la notification doit présenter des études complémentaires sur le devenir et le comportement du métabolite U1 présent dans le sol au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Mit der Richtlinie 2009/77/EG der Kommission [2] wurde der Wirkstoff Penconazol in Verbindung mit der Sonderbestimmung in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten nur Verwendungen in Gewächshäusern zulassen dürfen und der Antragsteller bis zum 31. Dezember 2011 weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1 vorlegen muss.
Spanish: Mediante la Directiva 2009/77/CE de la Comisión [2] se incluyó el penconazol como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, con las disposiciones específicas de que los Estados miembros solo pueden autorizar los usos en invernaderos y de que el notificante debe facilitar información adicional sobre el destino y el comportamiento del metabolito de suelo U1 a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La direttiva 2009/77/CE della Commissione [2] ha iscritto la sostanza attiva penconazolo nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, con la specifica disposizione secondo cui gli Stati membri possono autorizzare solo gli usi in serre e il notificante è tenuto a fornire ulteriori informazioni sul destino e sul comportamento del metabolita nel suolo U1 entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Através da Directiva 2009/77/CE da Comissão [2], o penconazol foi incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, com a disposição específica de que os Estados-Membros só podem autorizar as utilizações em estufas e de que o notificador deve fornecer, até 31 de Dezembro de 2011, informações complementares sobre o destino e o comportamento do metabolito U1 do solo.
Dutch: Bij Richtlijn 2009/77/EG van de Commissie [2] is penconazool als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG met de bijzondere bepaling dat de lidstaten het gebruik daarvan alleen in kassen mogen toestaan en dat de kennisgever uiterlijk 31 december 2011 nadere informatie over de lotgevallen en het gedrag van de bodemmetaboliet U1 moet verstrekken.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2009/77/EF [2] blev penconazol optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414//EØF på den særlige betingelse, at medlemsstaterne kun måtte tillade stoffet anvendt i væksthuse, og at anmelderen senest den 31. december 2011 skulle fremlægge yderligere oplysninger om skæbne og opførsel for så vidt angår jordmetabolitten U1.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2009/77/EG [2] infördes penkonazol som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, med den särskilda bestämmelsen att medlemsstaterna endast får tillåta användning i växthus och att de anmälande företagen ska lämna in ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1.
Finnish: Penkonatsoli sisällytettiin tehoaineeksi komission direktiivillä 2009/77/EY [2] direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I erityissäännöksin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat sallia kyseisen aineen käytön ainoastaan kasvihuoneissa ja ilmoittajan on toimitettava lisätietoja maaperässä olevan metaboliitin U1 kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Με την οδηγία 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής [2] η ουσία penconazole καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με την ειδική διάταξη που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση μόνο σε θερμοκήπια και ότι ο κοινοποιών υποχρεούται να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά του μεταβολίτη εδάφους U1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Směrnicí Komise 2009/77/ES [2] byl penkonazol zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS s uvedením zvláštního ustanovení, že členské státy mohou povolit pouze použití ve sklenících a že oznamovatel do 31. prosince 2011 předloží další informace o rozpadu a chování metabolitu U1 v půdě.
Slovak: Smernicou Komisie 2009/77/ES [2] sa penkonazol zahrnul ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS s osobitným ustanovením, že členské štáty môžu povoľovať iba použitia v skleníkoch a že oznamovateľ musí predložiť ďalšie informácie o zotrvaní a správaní pôdneho metabolitu U1 do 31. decembra 2011.
Polish: Dyrektywą Komisji 2009/77/WE [2] penkonazol został włączony jako substancja aktywna do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG wraz ze szczegółowym przepisem, zgodnie z którym państwa członkowskie mogą zezwolić na jego stosowanie jedynie w szklarniach, a powiadamiający musi przedłożyć do dnia 31 grudnia 2011 r. dalsze informacje na temat obecności i zachowania metabolitu glebowego U1.
Hungarian: A 2009/77/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a penkonazolt a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe azzal a különleges rendelkezéssel, hogy a tagállamok kizárólag üvegházban való használatát engedélyezhetik, és hogy a bejelentőnek 2011. december 31-ig további információkat kell benyújtaniuk az U1 talajmetabolit sorsáról és viselkedéséről.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2009/77/ES [2] je bil penkonazol vključen kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS s posebno določbo, da lahko države članice registrirajo samo uporabe v rastlinjaku ter da mora prijavitelj do 31. decembra 2011 predložiti dodatne informacije o stanju in obnašanju metabolita U1 v tleh.
Romanian: Prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei [2], penconazolul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, cu dispoziția specială că statele membre pot autoriza numai utilizări în sere și că notificatorul urmează să prezinte informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metabolitului U1 prezent în sol până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: С Директива 2009/77/ЕО на Комисията [2] пенконазол беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, като в специална разпоредба бе предвидено, че държавите-членки могат да разрешават използването му само в оранжерии и че нотификаторът трябва да предостави допълнителна информация за тр ансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1 до 31 декември 2011 г.
Estonian: Penkonasool on komisjoni direktiiviga 2009/77/EÜ [2] kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisas loetletud toimeainete hulka erisättega, et liikmesriigid võivad lubada seda kasutada ainult kasvuhoones ja et teavitaja esitab pinnases leiduva ainevahetussaaduse U1 leviku ja käitumise kohta 31. detsembriks 2011 lisateavet.
Latvian: Penkonazols kā darbīgā viela ar Komisijas Direktīvu 2009/77/EK [2] tika iekļauts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, īpaši nosakot, ka dalībvalstis drīkst atļaut to izmantot tikai siltumnīcās un ka pieteikuma iesniedzējam līdz 2011. gada 31. decembrim jāiesniedz papildu informācija par augsnes metabolīta U1 apriti un uzvedību.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/77/EB [2] veiklioji medžiaga penkonazolas buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą su konkrečia nuostata, kad valstybės narės gali šią medžiagą leisti naudoti tik šiltnamiuose, ir kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. pranešėjas privalo pateikti daugiau informacijos apie metabolito U1 išlikimą ir pasiskirstymą dirvožemyje.
Maltese: Skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/77/KE [2], il-penconazole ġie inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, bid-dispożizzjoni speċifika li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss l-użi fis-serer u li n-notifikatur għandu jibgħat iktar informazzjoni dwar l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija U1, u xi jsir minnu, sal-31 ta’ Diċembru 2011.