English: E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
French: Par exemple, Poczta Polska comptabilise les autres charges d’exploitation liées à son activité, telles que les moins-values sur réalisation d’actifs immobilisés non financiers, les coûts des arrêts de production, la prestation de services gratuits, l’acquittement d’amendes, de pénalités et d’indemnisations, les provisions pour pertes éventuelles et risque raisonnable en liaison avec l’activité ordinaire et les coûts de l’activité sociale.
German: Als sonstige betriebliche Kosten erfasst PP z. B. folgende mit der Unternehmenstätigkeit verbundene Kosten: Verluste aus dem Verkauf von Sachanlagen, Kosten für auslaufende Produktion, die Erbringung unentgeltlicher Dienstleistungen, Zahlung von Straf- und Bußgeldern sowie Entschädigungen, Rückstellungen für etwaige Verluste und begründete Risiken im Rahmen der wirtschaftlichen Tätigkeit sowie Sozialkosten.
Spanish: Por ejemplo, PP contabiliza otros costes de explotación relacionados con la actividad, tales como las pérdidas sobre la venta de activos fijos no financieros, los costes de cese de la producción, la prestación de servicios de forma gratuita, sanciones, multas y daños y perjuicios pagados, provisiones creadas sobre pérdidas potenciales y, riesgos razonables sobre las operaciones comerciales y los costes de las actividades de bienestar social.
Italian: Per esempio, PP registra altri costi d’esercizio relativi all’attività, quali le perdite connesse all’alienazione di immobilizzazioni non finanziarie, i costi dovuti a interruzione della produzione, fornitura gratuita di servizi, sanzioni, ammende e risarcimento di danni, le riserve create a fronte di perdite potenziali e rischi ragionevoli sulle operazioni commerciali e i costi delle attività di carattere sociale.
Portuguese: Por exemplo, a PP regista outros custos de exploração relacionados com a sua actividade, tais como perdas na alienação de activos fixos não financeiros, custos de cessação da produção, prestação de serviços gratuitos, pagamento de sanções pecuniárias, coimas e indemnizações por danos, provisões constituídas para perdas potenciais e riscos razoáveis das operações comerciais e custos de actividades de carácter social.
Dutch: Bijv., PP boekt als „overige exploitatiekosten” onder meer verliezen uit de verkoop van niet-financiële vaste activa, kosten van het stopzetten van productie, kosten in verband met gratis diensten, boetes, schadevergoedingen, reserves voor verliezen en bedrijfsrisico’s en de kosten van sociale activiteiten.
Danish: PP registrerer andre driftsomkostninger i forbindelse med forretningen som tab på salg af ikke-finansielle anlægsaktiver, omkostninger i forbindelse med ophørt produktion, gratis varetagelse af tjenester, betalt bod, bøder og erstatning, hensættelser til imødegåelse af tab og rimelige risici for forretningsdriften samt omkostninger i forbindelse med sociale velfærdsaktiviteter.
Swedish: Poczta Polska för t.ex. in övriga driftskostnader som har samband med verksamheten i kategorier, såsom förluster vid avyttring av icke-finansiella fasta tillgångar, kostnader för inställd produktion, tillhandahållande av kostnadsfria tjänster, betalade viten, böter och skadeersättningar, provisioner som uppkommit vid eventuella förluster och rimliga risker för affärsverksamheter samt kostnader för sociala verksamheter.
Finnish: PP kirjaa muita liiketoimintakustannuksia, kuten muun käyttöomaisuuden kuin rahoitusomaisuuden myynnistä kertyneet tappiot, tuotannon lopettamisesta ja maksuttomien palvelujen tarjoamisesta tai seuraamusten, sakkojen ja vahingonkorvausten maksamisesta aiheutuvat kustannukset, mahdollisia tappioita liiketoiminnan kohtuullisia riskejä varten tehdyt varaukset sekä sosiaalisen toiminnan kustannukset.
Greek: Π.χ. η ΡΡ καταγράφει τα λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητά της, όπως ζημίες από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, το κόστος διακοπής παραγωγής, τη δωρεάν παροχή υπηρεσιών, χρηματικές ποινές, πρόστιμα και καταβολή αποζημιώσεων, προβλέψεις για πιθανές ζημίες και εύλογους κινδύνους από την επιχειρηματική δραστηριότητα και κόστος δραστηριοτήτων κοινωνικής πρόνοιας.
Czech: Podnik PP například eviduje ostatní provozní náklady související s podnikáním, jako jsou ztráty z prodeje nefinančních fixních aktiv, náklady na přerušení výroby, poskytování bezplatných služeb, penále, pokuty a náhrady škody, které byly zaplaceny, rezervy pro případné ztráty a přiměřená rizika z obchodních činností a činnosti v sociální oblasti.
Slovak: Spoločnosť PP zaznamenáva napríklad ostatné prevádzkové náklady súvisiace s podnikateľskou činnosťou, ako straty z likvidácie nefinančných fixných aktív, náklady na prerušenie výroby, bezplatné poskytovanie služieb, sankcie, zaplatené pokuty a náhrady škôd, opravné položky zriadené na potenciálne straty a primerané riziká z obchodných operácií, a náklady na činnosti v rámci sociálnej starostlivosti.
Polish: Np. PP ewidencjonuje pozostałe koszty operacyjne związane z działalnością, takie jak straty ze sprzedaży niefinansowych aktywów trwałych, koszty zaprzestania produkcji, świadczenie bezpłatnych usług, opłacenie kar, grzywien i odszkodowań, rezerwy ustanawiane na potrzeby potencjalnych strat i uzasadnionego ryzyka w zakresie działalności gospodarczej oraz koszty działalności socjalnej.
Hungarian: Pl. a PP az egyéb működési költségek között számolja el a vállalkozással kapcsolatos következő költségeket: a nem pénzügyi eszközök felszabadításából származó veszteségek, a termeléskiesésből származó veszteségek, a térítésmentes szolgáltatások, kifizetett bírságok, büntetések és kártérítések, a potenciális veszteségekre az üzleti tranzakciók ésszerű kockázatára létrehozott céltartalékok, a szociális jóléti tevékenységek költségei.
Slovenian: Npr. PP evidentira druge operativne stroške, povezane z dejavnostjo, kot so izguba iz prodaje nefinančnih trajnih sredstev, stroški zaustavitve proizvodnje, zagotavljanje brezplačnih storitev, plačilo kazni, glob in odškodnin, zaloge za kritje morebitne izgube in utemeljenega rizika v okviru gospodarske dejavnosti ter stroški socialne dejavnosti.
Romanian: De exemplu, PP înregistrează alte costuri din exploatare legate de activitatea comercială, precum pierderile din eliminarea imobilizărilor nefinanciare, costurile încetării producției, furnizarea de servicii gratuite, sancțiuni, amenzi și daune plătite, provizioane create pentru potențialele pierderi și riscurile rezonabile asupra operațiunilor comerciale și costurile activităților de bunăstare socială.
Bulgarian: Например PP вписва други оперативни разходи, свързани с дейността, като например загуба от продажба на нефинансови дълготрайни активи, разходи по преустановено производство, предоставяне на безплатни услуги, неустойки, платени глоби и щети, провизии по потенциални загуби и разумни рискове по стопански операции и разходи за социални дейности.
Estonian: Nt esitab Poczta Polska sellised muud äritegevusega seotud tegevuskulud nagu kahjum mitterahalise põhivara müügist, katkestatud tootmise kulud, teenuste osutamine tasuta, karistused, trahvid ja makstud kahjutasud, võimalike kahjude ja äritegevuse põhjendatud riskide jaoks loodud eraldised ning sotsiaalhoolekandetegevuse kulud.
Latvian: Piemēram, PP reģistrē citas ar uzņēmējdarbību saistītas pamatdarbības izmaksas, tādas kā zaudējumi, kas rodas, atbrīvojoties no nefinansiālajiem pamatlīdzekļiem, izmaksas par ražošanas pārtraukšanu, pakalpojumu sniegšana bez maksas, segtie līgumsodi, soda naudas un zaudējumi, nosacījumi iespējamiem zaudējumiem un uzņēmējdarbības darījumu saprātīgiem riskiem, kā arī izmaksām, ko rada darbība sociālās labklājības jomā.
Lithuanian: Pvz., PP registruoja kitas veiklos išlaidas, susijusias su verslu, kaip antai nuostoliai atsisakius nefinansinio ilgalaikio turto, gamybos nutraukimo išlaidos, nemokamų paslaugų teikimas, sumokėtos baudos, nuobaudos ir žala, atsargos galimiems nuostoliams ir pagrįstai verslo operacijų rizikai, socialinės gerovės veiklos išlaidos.
Maltese: Eż. PP jirreġistra spejjeż operattivi oħra marbuta mal-kummerċ bħal telf fuq it-tneħħija ta’ assi fissi mhux finanzjarji, spejjeż ta’ produzzjoni mwaqqfa, provvista ta’ servizzi bla ħlas, penali, multi u danni mħallsa, dispożizzjonijiet maħluqa fuq telf potenzjali u riskji raġonevoli fuq attivitajiet kummerċjali u spejjeż ta’ attivitajiet ta’ benesseri soċjali.