FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for vehicles controlled by an advanced emission control system,
German: bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: en el caso de vehículos controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Italian: per i veicoli controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Portuguese: nos veículos controlados por um sistema avançado de controlo de emissões,
Dutch: voor voertuigen die met een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem werden gecontroleerd,
Danish: for køretøjer, der har et avanceret emissionskontrolsystem,
Swedish: För fordon med ett avancerat utsläppsbegränsande system:
Finnish: ajoneuvot, joissa on kehittynyt päästönvähennysjärjestelmä:
Czech: u vozidel s technicky pokročilým systémem k omezení emisí
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií:
Polish: w przypadku pojazdów wyposażonych w zaawansowany układ kontroli emisji spalin:
Hungarian: korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel felszerelt jármű esetében:
Slovenian: za vozila z naprednim sistemom za uravnavanje emisij:
Romanian: pentru vehiculele controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor:
Bulgarian: за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите:
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase kontrollitakse spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi abil,
Latvian: transportlīdzekļiem ar emisiju vadības sistēmu
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose įrengta šiuolaikinė išmetamųjų dujų kontrolės sistema:
Maltese: għal vetturi kkontrollati minn sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata:
English: at engine idle: 0,5 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0,5 %
German: bei Leerlauf des Motors: 0,5 %
Spanish: con el motor al ralentí, 0,5 %
Italian: con il motore al minimo: 0,5 %
Portuguese: com o motor em marcha lenta: 0,5 %
Dutch: bij stationaire motor: 0,5 %
Danish: med motoren i tomgang: 0,5 %
Swedish: vid tomgång: 0,5 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,5 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,5 %,
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,5 %,
Polish: pomiar na biegu jałowym: 0,5 %,
Hungarian: üresjáraton: 0,5 %,
Slovenian: pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,5 %
Romanian: la ralanti: 0,5 %;
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %;
Estonian: tühikäigul 0,5 %,
Latvian: tukšgaitā: 0,5 %,
Lithuanian: varikliui veikiant laisvąja eiga – 0,5 %,
Maltese: bil-magna b’veloċità baxxa: 0,5 %
English: at high idle: 0,3 %,
French: moteur tournant au ralenti accéléré: 0,3 %
German: bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 %
Spanish: al ralentí acelerado, 0,3 %
Italian: con il motore al minimo accelerato: 0.3 %
Portuguese: com o motor acelerado: 0,3 %
Dutch: bij hoog stationair toerental: 0,3 %
Danish: ved høj tomgangshastighed: 0,3 %
Swedish: vid hög tomgång: 0,3 %
Finnish: korotetulla joutokäynnillä: 0,3 %
Greek: σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3 %
Czech: při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
Slovak: pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
Polish: pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,3 %
Hungarian: magas fordulatszámon: 0,3 %,
Slovenian: pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 %
Romanian: la turație ridicată la ralanti: 0,3 %
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %;
Estonian: kõrgendatud pööretel 0,3 %
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,3 %
Lithuanian: varikliui veikiant didelėmis apsukomis – 0,3 %
Maltese: bil-magna b’veloċità għolja: 0,3 %
English: at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0,3 % [6]moteur tournant au ralenti accéléré: 0,2 %
German: bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [6]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 %
Spanish: con el motor al ralentí, 0,3 % [6]al ralentí acelerado, 0,2 %
Italian: con il motore al minimo: 0.3 % [6]con il motore al minimo accelerato: 0.2 %
Portuguese: com o motor em marcha lenta: 0,3 % [6]com o motor acelerado: 0,2 %
Dutch: bij stationaire motor: 0,3 % [6]bij hoog stationair toerental: 0,2 %
Danish: med motoren i tomgang: 0,3 % [6]ved høj tomgangshastighed: 0,2
Swedish: vid tomgång: 0,3 % [6]vid hög tomgång: 0,2 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,3 % [6]korotetulla joutokäynnillä: 0,2 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 % [6]při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [6]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %
Polish: pomiar na biegu jałowym: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
Hungarian: üresjáraton: 0,3 % [6]magas fordulatszámon: 0,2 %
Slovenian: pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 % [6]pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,2 %
Romanian: la ralanti: 0,3 % [6]la turație ridicată la ralanti: 0,2 %,
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [6]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
Estonian: tühikäigul 0,3 % [6], kõrgendatud pööretel 0,2 %
Latvian: tukšgaitā: 0,3 %, [6]pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,2 %,
Lithuanian: varikliui veikiant laisvąja eiga – 0,3 % [6]varikliui veikiant didelėmis apsukomis – 0,2 % atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose1 nurodytą paskirtį.
Maltese: bil-magna b’veloċità baxxa: 0,3 % [6]bil-magna b’veloċità għolja: 0,2 %
English: Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
French: Valeur lambda hors de la gamme 1 ± 0,03 ou non conforme aux spécifications du constructeur;
German: Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben.
Spanish: Lambda superior a 1 ± 0,03 o no conforme con la especificación del fabricante.
Italian: Lambda superiore a 1 ± 0,03 o non conforme alle specifiche del costruttore
Portuguese: Valor lambda fora do intervalo 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante
Dutch: Lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.
Danish: Lambda uden for området 1 ± 0,03 eller ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisning.
Swedish: Lambda ligger utanför intervallet 1 ± 0,03 eller är ej i enlighet med tillverkarens specifikation.
Finnish: Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
Greek: Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03 ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή
Czech: Lambda mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá hodnotě uvedené výrobcem.
Slovak: Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Polish: Sonda lambda poza zakresem 1 ± 0,03 lub brak zgodności ze specyfikacją producenta.
Hungarian: Lambda kívül esik a 1 ± 0,03 tartományon vagy nem felel meg a gyártó előírásainak.
Slovenian: Lambda je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Romanian: Lambda depășește pragul de 1 ± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului
Bulgarian: Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Estonian: Lambda väärtus ei jää vahemikku 1 ± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Latvian: Lambda ārpus diapazona 1 ± 0,03 vai neatbilst ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Lambda vertė nepatenka į intervalą 1 ± 0,03 arba neatitinka gamintojo specifikacijų.
Maltese: Il-valur Lambda huwa barra mill-medda 1 ± 0,03 jew ma jaqbilx mal-ispeċifikazzjoni tal-manifattur.
English: OBD readout indicating significant malfunction
French: Le relevé du système OBD indique un dysfonctionnement important.
German: Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an.
Spanish: La medición realizada por los sensores remotos indica una falta de conformidad significativa.
Italian: Dal dispositivo OBD risultano disfunzioni significative
Portuguese: Leitura do dispositivo OBD indica problema de funcionamento importante
Dutch: Uitgelezen OBD wijst op ernstig defect
Danish: Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
Swedish: OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Finnish: OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Greek: Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σημαντική κακή λειτουργία
Czech: Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci.
Slovak: Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Polish: Odczyt z pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) wskazuje poważną awarię.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerről leolvasott adat jelentős hibás működést jelez.
Slovenian: Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Romanian: Citirea OBD care indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
Bulgarian: Показанието на СБД сочи значителна неизправност.
Estonian: OBD osutab olulisele rikkele.
Latvian: OBD rādījumi norāda uz būtisku nepareizu darbību.
Lithuanian: Iš įmontuotosios diagnostikos įrangos rodmenų galima spręsti, kad yra didelių sutrikimų.
Maltese: Il-valur moqri mill-OBD jindika funzjonament ħażin ħafna.
English: Diesel engine emissions
French: Émissions des moteurs diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones de motores diésel
Italian: Emissioni dei motori diesel
Portuguese: Emissões de motores diesel
Dutch: Emissies dieselmotor
Danish: Udstødning fra dieselmotor
Swedish: Utsläpp från dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
Czech: Emise vznětového motoru
Slovak: Emisie naftových motorov
Polish: Emisja spalin z silników wysokoprężnych (Diesla)
Hungarian: Dízelmotorok kibocsátása
Slovenian: Emisije iz dizelskih motorjev
Romanian: Emisiile motoarelor diesel
Bulgarian: Емисии от дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootori heited
Latvian: Dīzeļdzinēja emisija
Lithuanian: Dyzeliu varomų variklių išmetamosios dujos
Maltese: Emissjonijiet minn magni diżil
English: Exhaust emission control equipment
French: Équipement de réduction des émissions à l’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de la emisión de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões de escape
Dutch: Uitlaat Emissiebestrijdingssysteem
Danish: Emissionskontroludstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Polish: Urządzenia kontrolne emisji spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
French: L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt.
Spanish: Ausencia o funcionamiento claramente defectuosos del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente ou claramente defeituoso.
Dutch: Een door de fabrikant gemonteerd emissiebestrijdingssysteem is afwezig of duidelijk defect.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Greek: σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je očividne chybné.
Polish: Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin lub wyraźnie nieprawidłowe działanie urządzenia.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipamentul de control al emisiilor instalat de constructor este absent sau în mod sigur defect.
Bulgarian: Липсва или явно е дефектно монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите.
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad või on ilmselt defektsed.
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų dujų kontrolės įrangos arba ji akivaizdžiai sugadinta.
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imgħammar mill-manifattur ma ġiex installat jew jidher ċar li huwa difettuż.
English: Opacity
French: Opacité
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad
Italian: Opacità
Portuguese: Opacidade
Dutch: Opaciteit
Danish: Tæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Pakokaasujen läpinäkyvyys
Czech: Opacita
Slovak: Opacita
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Átlátszatlanság
Slovenian: Motnost
Romanian: Opacitate
Bulgarian: Димност
Estonian: Suitsusus
Latvian: Dūmu blīvums
Lithuanian: Drumstumas
Maltese: L-opaċità
English: Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation avant le 1er janvier 1980.
German: Fahrzeuge, die vor 1. Januar 1980 zugelassen oder in Betrieb genommen wurden, sind von dieser Vorschrift ausgenommen.
Spanish: Los vehículos matriculados o puestos en circulación antes del 1 de enero de 1980 están exentos de este requisito
Italian: I veicoli immatricolati o messi in circolazione prima del 1o gennaio 1980 sono esentati da tale requisito
Portuguese: Os veículos matriculados ou que entraram em circulação antes de 1 de Janeiro de 1980 estão isentos deste requisito
Dutch: Voertuigen die vóór 1 januari 1980 werden geregistreerd of in gebruik genomen, moeten niet aan deze vereiste voldoen.
Danish: Køretøjer, der er registreret eller taget i brug inden 1. januar 1980, er undtaget fra dette krav.
Swedish: Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1980.
Greek: Εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu před 1. lednem 1980.
Slovak: Vozidlá zaevidované alebo uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sú oslobodené od tejto požiadavky
Polish: Niniejszego wymogu nie stosuje się do pojazdów po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu przed 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Az 1980. január 1. előtt nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek mentesülnek e követelmények alól.
Slovenian: Vozila, registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
Romanian: Vehiculele înmatriculate sau puse în circulație înainte de 1 ianuarie 1980 sunt exonerate de această obligație
Bulgarian: Превозни средства, регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 януари 1980 г., са освободени от това изискване
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata enne 1. jaanuari 1980 registreeritud või kasutusele võetud sõidukite suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā pirms 1980. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Transporto priemonėms, registruotoms arba pradėtoms naudoti iki 1980 m. sausio 1 d., šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Il-vetturi rreġistrati jew li bdew jintużaw qabel l-1 ta’ Jannar 1980 huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.
English: Vehicle preconditioning:
French: Mise en condition du véhicule:
German: Vorkonditionierung des Fahrzeugs:
Spanish: Preacondicionamiento del vehículo:
Italian: Condizionamento del veicolo:
Portuguese: Pré-condicionamento do veículo:
Dutch: Conditionering van het voertuig:
Danish: Klargøring af køretøjet:
Swedish: Konditionering av fordon
Finnish: Ajoneuvon esivalmistelu:
Greek: Προετοιμασία του οχήματος:
Czech: Stabilizace vozidla:
Slovak: Predbežná príprava vozidla:
Polish: Wstępne przygotowanie pojazdu:
Hungarian: A jármű előkezelése:
Slovenian: Predhodno ogrevanje vozila:
Romanian: Condiționarea prealabilă a vehiculului:
Bulgarian: Привеждане на превозното средство в работно състояние
Estonian: Sõiduki ettevalmistus:
Latvian: transportlīdzekļa iepriekšēja sagatavošana:
Lithuanian: Transporto priemonės kondicionavimas prieš tikrinimą:
Maltese: Il-prekondizzjonament tal-vettura:
English: precondition requirements:
French: exigences concernant la mise en condition:
German: Anforderungen an die Vorkonditionierung
Spanish: Requisitos previos:
Italian: requisiti in materia di condizionamento:
Portuguese: Requisitos de pré-condicionamento:
Dutch: Conditioneringsvoorschriften:
Danish: Krav til klargøring:
Swedish: Krav på konditionering
Finnish: Esivalmistelua koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις προετοιμασίας:
Czech: Požadavky na stabilizaci:
Slovak: Požiadavky na predbežnú prípravu:
Polish: Wymogi dotyczące przygotowania wstępnego:
Hungarian: Előkezelési követelmények:
Slovenian: Zahteve za predhodno ogrevanje:
Romanian: Cerințele specifice condiționării prealabile:
Bulgarian: Изисквания за привеждане към работна температура
Estonian: Eeltingimused:
Latvian: Priekšnoteikumi:
Lithuanian: Kondicionavimo reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-prekondizzjoni:
English: Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
French: le système d’échappement doit être purgé par trois coups d’accélération à vide ou par un moyen équivalent.
German: Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült.
Spanish: El tubo de escape deberá ser purgado mediante un mínimo de tres ciclos de aceleración en vacío o con un método equivalente.
Italian: l’impianto di scarico deve essere spurgato mediante almeno tre cicli di accelerazione libera o con un metodo equivalente.
Portuguese: O sistema de escape deve ser purgado pelo menos durante três ciclos de aceleração livre ou por um método equivalente.
Dutch: het uitlaatsysteem moet worden doorgeblazen door middel van ten minste drie vrije acceleratiecycli of een daarmee vergelijkbare methode.
Danish: Udstødningssystemet renses ved mindst tre frie accelerationscyklusser eller ved en tilsvarende metode.
Swedish: Avgassystemet ska rensas genom minst tre fria accelerationscykler eller motsvarande metod.
Finnish: Pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä.
Greek: Το σύστημα εξάτμισης έχει καθαρισθεί με τουλάχιστον τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή με άλλη ανάλογη μέθοδο.
Czech: výfukový systém se propláchne nejméně třemi cykly volné akcelerace nebo rovnocenným způsobem.
Slovak: Výfukový systém sa prečistí aspoň troma cyklami voľnej akcelerácie alebo ekvivalentnou metódou.
Polish: Układ wydechowy należy przedmuchać przez co najmniej trzykrotne zwiększenie obrotów silnika bez obciążenia lub za pomocą innej równoważnej metody.
Hungarian: A kipufogórendszert legalább három szabadgyorsítási ciklussal, illetve egy ezzel egyenértékű módszerrel kitisztítják.
Slovenian: izpušni sistem se očisti z vsaj tremi cikli prostega pospeševanja ali z enakovredno metodo.
Romanian: Sistemul de evacuare trebuie să fie purjat prin cel puțin trei cicluri de accelerare liberă sau printr-o metodă echivalentă.
Bulgarian: Изпускателната система трябва да се прочисти чрез поне три цикъла на свободно ускоряване или по равностоен метод.
Estonian: Heitgaasisüsteemi puhastatakse vähemalt kolme vabakiirendustsükliga või samaväärse meetodiga.
Latvian: izplūdes sistēmu iztīra, izmantojot vismaz trīs brīvā paātrinājuma ciklus vai kādu līdzvērtīgu metodi;.
Lithuanian: Išmetimo sistema turi būti prapūsta ne mažiau kaip per tris greitėjimo ciklus arba lygiaverčiu būdu.
Maltese: Is-sistema tal-egżost għandha tiġi mnaddfa b’mill-anqas tliet ċikli ta’ aċċellerazzjoni ħielsa jew b’metodu ekwivalenti.
English: Test procedure:
French: Procédure d’essai:
German: Prüfverfahren:
Spanish: Procedimiento de ensayo:
Italian: Procedura di prova:
Portuguese: Método de controlo:
Dutch: Controleprocedure:
Danish: Kontrolprocedure:
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely:
Greek: Διαδικασία ελέγχου:
Czech: Postup zkoušky:
Slovak: Postup skúšky:
Polish: Procedura badania:
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Postopek preskusa:
Romanian: Procedura de testare:
Bulgarian: Процедура на проверка:
Estonian: Katsemenetlus:
Latvian: pārbaudes metode:
Lithuanian: Tikrinimo tvarka:
Maltese: Il-proċedura tat-test:
English: Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
French: le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d’accélération libre.
German: Der Motor und ein ggf. vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.
Spanish: El motor, y cualquier turbocompresor incorporado, debe estar al ralentí antes de que comience cada ciclo de aceleración en vacío.
Italian: il motore, e gli eventuali turbocompressori, devono essere al minimo prima di iniziare ciascun ciclo di accelerazione libera.
Portuguese: O motor e qualquer dispositivo de sobrealimentação instalado devem estar em marcha lenta sem carga antes do início de cada ciclo de aceleração livre.
Dutch: De motor en de eventueel gemonteerde druklader moeten stationair draaien voor het begin van elke vrije acceleratiecyclus.
Danish: Motoren og eventuel turbolader sættes i tomgang, før hver enkelt fri accelerationscyklus påbegyndes.
Swedish: Motorn och eventuellt turboaggregat ska gå på tomgång innan varje fri accelerationscykel påbörjas.
Finnish: Moottorin ja mahdollisen turboahtimen on oltava tyhjäkäynnillä ennen kunkin vapaan kiihdytyksen syklin alkua.
Greek: Ο κινητήρας και ο τυχόν υπερτροφοδότης είναι σε κατάσταση βραδυπορίας πριν από την έναρξη κάθε κύκλου ελεύθερης επιτάχυνσης.
Czech: Před začátkem každého cyklu volné akcelerace musí mít motor a popřípadě přeplňovací turbodmychadlo volnoběžné otáčky.
Slovak: Motor a akékoľvek namontované turbodúchadlo musí pred začiatkom každého cyklu voľnej akcelerácie bežať na voľnobežných otáčkach.
Polish: Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego zwiększania obrotów silnik i ewentualne turbosprężarki powinny pracować na obrotach biegu jałowego.
Hungarian: A motornak és adott esetben a beszerelt turbófeltöltőknek az egyes szabadgyorsítási ciklusok megkezdése előtt üresjáratban kell lenniük.
Slovenian: Motor in morebitno vgrajeno turbopuhalo morata pred začetkom vsakega cikla prostega pospeševanja doseči vrtilno frekvenco prostega teka.
Romanian: Motorul și orice turbocompresor instalat trebuie să se afle la turația de ralanti înainte de începerea fiecărui ciclu de accelerare liberă.
Bulgarian: Двигателят и турбокомпресорът, ако има такъв, трябва да работят на празен ход преди началото на всеки цикъл на свободно ускоряване.
Estonian: Mootor ja mis tahes turboülelaadur peab enne iga vabakiirendustsüklit olema tühikäigul.
Latvian: Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas brīvgaitā.
Lithuanian: Variklis ir turbokompresorius (jei yra) prieš kiekvieną laisvojo greitėjimo ciklą turi veikti tuščiąja eiga.
Maltese: Il-magna u kwalunkwe turboċarġer imwaħħal, iridu jkunu idle qabel il-bidu ta’ kull ċiklu ta’ aċċellerazzjoni ħielsa.