FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/43/EU
French: Directive 2010/43/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/43/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/43/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/43/UE della Commissione
Portuguese: Directiva n.o 2010/43/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/43/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/43/EU
Finnish: Komission direktiivi N:o 2010/43/EU,
Greek: Οδηγία 2010/43/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/43/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/43/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/43/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/43/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije št. 2010/43/EU
Romanian: Directiva 2010/43/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/43/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv nr 2010/43/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva Nr. 2010/43/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/43/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2010/43/UE
English: of 1 July 2010
French: du 1er juillet 2010
German: vom 1. Juli 2010
Spanish: de 1 de julio de 2010
Italian: del 1o luglio 2010
Portuguese: de 1 de Julho de 2010
Dutch: van 1 juli 2010
Danish: af 1. juli 2010
Swedish: av den 1 juli 2010
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. července 2010,
Slovak: z 1. júla 2010,
Polish: z dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2010
Romanian: din 1 iulie 2010
Bulgarian: от 1 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2010
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: A directive will also enable a maximum level of consistency with the regime created by Directive 2006/73/EC.
French: Une directive assurera également une cohérence maximale avec le régime instauré par la directive 2006/73/CE.
German: Eine Richtlinie wird auch größtmögliche Kohärenz mit der durch die Richtlinie 2006/73/EG geschaffenen Regelung ermöglichen.
Spanish: Es, además, con una directiva como mejor puede alcanzarse el máximo nivel de coherencia con el régimen creado por la Directiva 2006/73/CE.
Italian: La direttiva garantirà anche il massimo livello di uniformità con il regime creato dalla direttiva 2006/73/CE.
Portuguese: Uma directiva permitirá igualmente um nível máximo de coerência com o regime criado pela Directiva 2006/73/CE.
Dutch: Een richtlijn maakt het eveneens mogelijk om een hoge mate van consistentie met het door Richtlijn 2006/73/EG vastgestelde regelgevingskader te bereiken.
Danish: Endvidere giver et direktiv størst mulighed for at skabe overensstemmelse med den ordning, der blev indført ved direktiv 2006/73/EF.
Swedish: Genom ett direktiv uppnås också största möjliga konsekvens med regelverket i direktiv 2006/73/EG.
Finnish: Direktiivillä voidaan myös saavuttaa mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus direktiivillä 2006/73/EY luodun järjestelmän kanssa.
Greek: Η οδηγία θα επιτρέψει επίσης το μέγιστο επίπεδο συνοχής με το καθεστώς που δημιουργείται από την οδηγία 2006/73/ΕΚ.
Czech: Směrnice rovněž umožní nejvyšší míru souladu s režimem zavedeným směrnicí 2006/73/ES.
Slovak: Smernica okrem toho umožní dosiahnuť maximálnu mieru súladu s režimom zavedeným smernicou 2006/73/ES.
Polish: Dyrektywa zapewni również maksymalny poziom spójności z systemem utworzonym na mocy dyrektywy 2006/73/WE.
Hungarian: Az irányelv lehetővé teszi továbbá a 2006/73/EK irányelv által létrehozott rendszerrel való összhang legmagasabb szintjének megvalósítását.
Slovenian: Direktiva bo tudi omogočila najvišjo možno raven usklajenosti z ureditvijo, vzpostavljeno z Direktivo 2006/73/ES.
Romanian: O directivă va permite totodată asigurarea unui nivel maxim de coerență cu regimul introdus prin Directiva 2006/73/CE.
Bulgarian: Директивата ще позволи и да се постигне максимално съответствие с режима, създаден по силата на Директива 2006/73/ЕО.
Estonian: Direktiiviga tagatakse ka võimalikult suur kooskõla direktiivis 2006/73/EÜ ette nähtud korraga.
Latvian: Turklāt direktīva nodrošina vislielāko atbilstību ar Direktīvu 2006/73/EK izveidotajam režīmam.
Lithuanian: Direktyva taip pat bus sudaryta galimybė geriausiai prisiderinti prie Direktyva 2006/73/EB nustatyto režimo.
Maltese: Direttiva se tippermetti wkoll livell massimu ta’ konsistenza mas-sistema li nħolqot mid-Direttiva 2006/73/KE.
English: The implementing rules should be read accordingly.
French: Les mesures d’exécution doivent être interprétées en ce sens.
German: Die Durchführungsbestimmungen sollten entsprechend gelesen werden.
Spanish: Las disposiciones de aplicación deben entenderse en consonancia con ello.
Italian: Occorre pertanto che le misure di esecuzione vadano lette conformemente.
Portuguese: As normas de execução devem ser interpretadas tendo em conta este facto.
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften moeten in deze zin worden opgevat.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne bør læses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandebestämmelserna bör läsas utifrån detta.
Finnish: Täytäntöönpanosääntöjä olisi tulkittava sen mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να ισχύουν αντιστοίχως.
Czech: Tato prováděcí pravidla je třeba podle toho chápat.
Slovak: V súlade s tým by sa mali interpretovať aj vykonávacie pravidlá.
Polish: Przepisy wykonawcze powinno się interpretować odpowiednio do tego założenia.
Hungarian: A végrehajtási szabályokat ennek megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Izvedbena pravila je treba brati temu ustrezno.
Romanian: Normele de punere în aplicare trebuie interpretate în acest sens.
Bulgarian: Това следва да бъде съответно постановено в правоприлагащите правила.
Estonian: Rakenduseeskirju tuleks kohaldada vastavalt sellele.
Latvian: Īstenošanas noteikumi jālasa attiecīgi.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės turėtų būti suformuluotos atitinkamai.
Maltese: Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom jinftehmu f’dan is-sens.
English: Directive 2009/65/EC requires management companies to have sound administrative procedures.
French: La directive 2009/65/CE exige des sociétés de gestion qu’elles aient une bonne organisation administrative.
German: Die Richtlinie 2009/65/EG verpflichtet Verwaltungsgesellschaften zu soliden administrativen Verfahren.
Spanish: La Directiva 2009/65/CE requiere que las sociedades de gestión cuenten con una buena organización administrativa.
Italian: La direttiva 2009/65/CE impone alle società di gestione di dotarsi di una buona organizzazione amministrativa.
Portuguese: A Directiva 2009/65/CE obriga as sociedades gestoras a possuírem uma boa organização administrativa.
Dutch: Bij Richtlijn 2009/65/EG is bepaald dat beheermaatschappijen over een goede administratieve organisatie moeten beschikken.
Danish: I henhold til direktiv 2009/65/EF skal administrationsselskaber have en sund administrativ praksis.
Swedish: Genom direktiv 2009/65/EG åläggs förvaltningsbolag sunda administrativa rutiner.
Finnish: Direktiivin 2009/65/EY mukaan rahastoyhtiöillä on oltava järkevät hallintomenettelyt.
Greek: Η οδηγία 2009/65/ΕΚ απαιτεί από τις εταιρείες διαχείρισης να διαθέτουν ορθές διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Směrnice 2009/65/ES požaduje, aby správcovské společnosti uplatňovaly řádné administrativní postupy.
Slovak: Podľa smernice 2009/65/ES sa od správcovských spoločností vyžaduje, aby uplatňovali riadne administratívne postupy.
Polish: Dyrektywa 2009/65/WE wymaga, by spółki zarządzające stosowały właściwe procedury administracyjne.
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv megköveteli, hogy az alapkezelő társaságok szilárd igazgatási eljárásokkal rendelkezzenek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2009/65/ES morajo imeti družbe za upravljanje vzpostavljene zanesljive upravne postopke.
Romanian: Directiva 2009/65/CE prevede obligația societăților de administrare de a dispune de o bună organizare administrativă.
Bulgarian: Съгласно Директива 2009/65/ЕО от управляващите дружества се изисква да имат ясни административни процедури.
Estonian: Direktiiviga 2009/65/EÜ on ette nähtud, et fondivalitsejatel on kindel halduskord.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK pārvaldības sabiedrībām jāizmanto pareizas administratīvās procedūras.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/65/EB reikalaujama, kad valdymo įmonės laikytųsi patikimų administracinių procedūrų.
Maltese: Id-Direttiva 2009/65/KE teżiġi li l-kumpaniji maniġerjali jkollhom proċeduri amministrattivi sodi.
English: Accounting is one of the key areas of UCITS administration.
German: Die Rechnungslegung ist einer der zentralen Bereiche der OGAW-Verwaltung.
Spanish: La contabilidad es uno de los ámbitos fundamentales de la administración de los OICVM.
Italian: La contabilità è uno dei settori chiave dell’amministrazione degli OICVM.
Portuguese: A contabilidade é uma das principais áreas de administração dos OICVM.
Dutch: De boekhoudkundige organisatie is één van de belangrijkste onderdelen van een icbe-administratie.
Danish: Regnskabsføring er af de centrale områder inden for administration af investeringsinstitutter.
Swedish: Redovisning är en av de viktigaste uppgifterna för fondföretagens administration.
Finnish: Kirjanpito on yksi yhteissijoitusyrityksen hallinnoinnin keskeisistä aloista.
Greek: Η λογιστική αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς της διοίκησης των ΟΣΕΚΑ.
Czech: Jednou z klíčových administrativních činností v souvislosti se SKIPCP je vedení účetnictví.
Slovak: Účtovníctvo je jednou z kľúčových oblastí pri spravovaní PKIPCP.
Polish: Księgowość jest jednym z głównych obszarów administracji UCITS.
Hungarian: A számvitel az ÁÉKBV-k igazgatásának egyik kulcsterülete.
Slovenian: Računovodstvo je eno od najpomembnejših področij upravljanja KNPVP.
Romanian: Contabilitatea este unul dintre domeniile-cheie ale administrării OPCVM-urilor.
Bulgarian: Счетоводното отчитане е една от най-важните области на администрирането на ПКИПЦК.
Estonian: Raamatupidamisarvestus on üks eurofondi haldamise olulisemaid valdkondi.
Latvian: Viena no galvenajām PVKIU administrācijas jomām ir grāmatvedība.
Lithuanian: Apskaita yra viena iš svarbiausių KIPVPS administravimo sričių.
Maltese: Il-kontabilità hija waħda mill-oqsma ewlenin tal-amministrazzjoni tal-UCITS.
English: It is therefore of paramount importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation.
German: Es ist daher von allergrößter Bedeutung, die Rechnungslegungsverfahren in den Durchführungsbestimmungen näher auszuführen.
Spanish: Es por tanto de capital importancia que los procedimientos contables se especifiquen con detalle en las disposiciones de aplicación.
Italian: È pertanto di fondamentale importanza che le procedure contabili siano ulteriormente precisate nella normativa di esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, é da maior importância que os procedimentos contabilísticos sejam mais detalhadamente especificados na legislação de aplicação.
Dutch: Het is daarom van wezenlijk belang dat de boekhoudkundige organisatie in de uitvoeringsvoorschriften nader wordt gespecificeerd.
Danish: Det er derfor af afgørende betydning med en nærmere beskrivelse af regnskabsprocedurerne i gennemførelseslovgivningen.
Swedish: Det är därför av största betydelse att redovisningsförfarandena ytterligare specificeras i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää, että kirjanpitomenettelyjä täsmennetään täytäntöönpanolainsäädännössä.
Greek: Συνεπώς, είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας οι λογιστικές διαδικασίες να διευκρινίζονται περαιτέρω στη νομοθεσία εφαρμογής.
Czech: Je proto nanejvýš důležité dále v prováděcích předpisech upřesnit účetní postupy.
Slovak: Preto je mimoriadne dôležité, aby sa účtovné postupy bližšie špecifikovali vo vykonávacích právnych predpisoch.
Polish: Pierwszorzędne znaczenie ma zatem doprecyzowanie procedur księgowych w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Ennélfogva kiemelten fontos, hogy a számviteli eljárásokat a végrehajtási jogszabályok részletesebben szabályozzák.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da so računovodski postopki podrobneje določeni v izvedbeni zakonodaji.
Romanian: Prin urmare, este deosebit de important ca procedurile contabile să fie definite mai clar în legislația de implementare.
Bulgarian: Затова е от изключително значение счетоводните процедури да бъдат допълнително конкретизирани в правоприлагащото законодателство.
Estonian: Seepärast on väga oluline, et raamatupidamiskord oleks üksikasjalikult kindlaks määratud rakendusaktides.
Latvian: Tāpēc īpaši svarīgi ir nodrošināt, lai grāmatvedības procedūras ir sīki izklāstītas īstenošanas tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad apskaitos procedūros būtų plačiau išdėstytos įgyvendinimo teisės aktuose.
Maltese: Huwa għalhekk ta’ importanza kbira li l-proċeduri tal-kontabilità jkunu speċifikati iżjed fil-leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni.
English: It is possible that senior management includes several or all members of the board of directors.
French: Il est possible que les instances dirigeantes incluent une partie ou l’ensemble des membres du conseil d’administration.
German: Der Geschäftsleitung können mehrere oder alle Mitglieder des Leitungs- oder Verwaltungsorgans angehören.
Spanish: Además, debe ser posible que entre los altos directivos se incluyan varios miembros del consejo de administración o todos ellos.
Italian: È possibile che dell’alta dirigenza facciano parte molti o tutti i membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os quadros superiores podem incluir vários ou todos os membros do conselho de administração.
Dutch: Het is mogelijk dat de hoogste leiding verscheidene of alle leden van de raad van bestuur omvat.
Danish: Den øverste ledelse kan omfatte flere af eller alle bestyrelsesmedlemmerne.
Swedish: Det är möjligt att flera eller alla styrelsemedlemmar ingår i högsta ledningen.
Finnish: Ylempään johtoon voi kuulua useita hallituksen jäseniä tai kaikki sen jäsenet.
Greek: Είναι δυνατόν στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη να περιλαμβάνονται μερικά ή όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Vedoucími osobami mohou být někteří nebo všichni členové správní rady.
Slovak: Je možné, že vo vrcholovom manažmente bude viacero členov predstavenstva alebo všetci členovia predstavenstva.
Polish: Osobami zarządzającymi wyższego szczebla mogą być niektórzy lub wszyscy członkowie zarządu.
Hungarian: A felső vezetésbe az igazgatóság néhány vagy összes tagja is beletartozhat.
Slovenian: Možno je, da višje vodstvo vključuje več ali vse člane upravnega odbora.
Romanian: Personalul de conducere poate include o parte sau totalitatea membrilor consiliului de administrație.
Bulgarian: Възможно е във висшето ръководство да участват част или всички членове на Съвета на директорите.
Estonian: Kõrgema juhtkonna hulka võib kuuluda mitu juhatuse liiget või kõik selle liikmed.
Latvian: Augstākajā vadībā var darboties vairāki vai visi valdes locekļi.
Lithuanian: Gali būti, kad vyresniajai vadovybei priklauso keli arba visi direktorių valdybos nariai.
Maltese: Huwa possibbli li l-maniġment superjuri jkun jinkludi l-membri kollha tal-bord tad-diretturi jew xi wħud minnhom.
English: It is necessary to allow management companies some flexibility in structuring the organisation of their risk management.
French: Il est nécessaire de laisser aux sociétés de gestion une certaine latitude dans l’organisation de leur gestion des risques.
German: Den Verwaltungsgesellschaften sollte bei der Organisation ihres Risikomanagements ein gewisser Spielraum zugestanden werden.
Spanish: Es necesario ofrecer a las sociedades de gestión cierta flexibilidad a la hora de estructurar la organización de su gestión de riesgos.
Italian: È necessario che le società di gestione godano di un certo grado di flessibilità nella strutturazione dell’organizzazione della gestione del rischio.
Portuguese: É necessário que as sociedades gestoras gozem de alguma flexibilidade na estruturação da organização da sua gestão de riscos.
Dutch: Beheermaatschappijen moet enige flexibiliteit worden geboden bij het structureren van hun risicobeheerorganisatie.
Danish: Det er nødvendigt at give administrationsselskaber et vist spillerum med hensyn til opbygningen af deres risikostyring.
Swedish: Förvaltningsbolagen bör beviljas ett visst spelrum när de utformar sin riskhantering.
Finnish: Rahastoyhtiöille olisi sallittava jonkin verran joustavuutta niiden riskienhallinnan organisoinnissa.
Greek: Είναι απαραίτητο να επιτρέπεται στις εταιρείες διαχείρισης ένας βαθμός ευελιξίας κατά τη διαμόρφωση της οργάνωσης για τη διαχείριση κινδύνου.
Czech: Je nezbytné poskytnout správcovským společnostem určitou pružnost při organizování činnosti řízení rizik.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa správcovským spoločnostiam umožnila istá pružnosť pri organizovaní činností spojených s riadením rizík.
Polish: Należy zapewnić spółkom zarządzającym pewną elastyczność w tworzeniu struktur zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Az alapkezelő társaságok részére célszerű biztosítani némi rugalmasságot kockázatkezelési szervezetük kialakítása során.
Slovenian: Družbam za upravljanje je treba dovoliti nekaj prožnosti pri organiziranju njihove funkcije obvladovanja tveganj.
Romanian: Este necesar ca societățile de administrare să beneficieze de o anumită flexibilitate în ceea ce privește organizarea administrării riscului.
Bulgarian: Необходимо е да се позволи на управляващите дружества известна гъвкавост при изграждането на организацията във връзка с управлението на риска.
Estonian: Fondivalitsejatele tuleb riskijuhtimisstruktuuri korraldamisel võimaldada teatavat paindlikkust.
Latvian: Pārvaldības sabiedrībām ir jādod zināma rīcības brīvība to riska pārvaldības organizācijas strukturēšanā.
Lithuanian: Būtina suteikti valdymo įmonėms šiek tiek lankstumo formuojant jų rizikos valdymo sistemą.
Maltese: Huwa neċessarju li l-kumpaniji maniġerjali jkollhom ftit flessibbiltà f’kif jistrutturaw l-organizzazzjoni tal-immaniġġjar tar-riskji tagħhom.
English: Directive 2009/65/EC obliges management companies to put rules in place on personal transactions.
French: La directive 2009/65/CE impose aux sociétés de gestion d’adopter des règles sur les transactions personnelles.
German: Die Richtlinie 2009/65/EG verpflichtet die Verwaltungsgesellschaften, Regeln für persönliche Geschäfte aufzustellen.
Spanish: La Directiva 2009/65/CE obliga a las sociedades de gestión a establecer reglas en materia de operaciones personales.
Italian: La direttiva 2009/65/CE obbliga le società di gestione ad adottare norme sulle operazioni personali.
Portuguese: A Directiva 2009/65/CE obriga as sociedades gestoras a estabelecerem regras para as transacções pessoais.
Dutch: Bij Richtlijn 2009/65/EG zijn beheermaatschappijen verplicht regels voor persoonlijke transacties in te voeren.
Danish: I henhold til direktiv 2009/65/EF skal administrationsselskaber indføre regler om personlige transaktioner.
Swedish: Genom direktiv 2009/65/EG åläggs förvaltningsbolagen att införa regler för privata transaktioner.
Finnish: Direktiivissä 2009/65/EY rahastoyhtiöt velvoitetaan ottamaan käyttöön henkilökohtaisia liiketoimia koskevat säännöt.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ, οι εταιρείες διαχείρισης υποχρεούνται να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις προσωπικές συναλλαγές.
Czech: Směrnice 2009/65/ES ukládá správcovským společnostem povinnost zavést pravidla pro osobní obchody.
Slovak: Smernica 2009/65/ES ukladá správcovským spoločnostiam povinnosť zaviesť pravidlá pre osobné transakcie.
Polish: Dyrektywa 2009/65/WE zobowiązuje spółki zarządzające do wdrożenia zasad dotyczących transakcji osobistych.
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv arra kötelezi az alapkezelő társaságokat, hogy alkossanak szabályokat a személyes ügyletekre vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 2009/65/ES zavezuje družbe za upravljanje, da določijo pravila za osebne transakcije.
Romanian: Directiva 2009/65/CE obligă societățile de administrare să instituie norme privind tranzacțiile personale.
Bulgarian: По силата на Директива 2009/65/ЕО управляващите дружества трябва да приемат правила относно личните трансакции.
Estonian: Direktiiviga 2009/65/EÜ on ette nähtud, et fondivalitseja kehtestab isiklike tehingute eeskirjad.
Latvian: Direktīvā 2009/65/EK pārvaldības sabiedrībām ir noteikts pienākums ieviest noteikumus par darbinieku personīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Direktyva 2009/65/EB valdymo įmonės įpareigojamos nustatyti asmeninių sandorių taisykles.
Maltese: Id-Direttiva 2009/65/KE tobbliga lill-kumpaniji maniġerjali jħaddmu regoli dwar it-tranżazzjonijiet personali.