FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must therefore be determined whether a private investor would have granted the 2007 loan in the same circumstances.
French: Il est donc nécessaire de vérifier si un investisseur privé aurait octroyé le prêt de 2007 dans les mêmes circonstances.
German: Deshalb muss geprüft werden, ob ein privater Investor unter denselben Umständen das Darlehen von 2007 gewährt hätte.
Spanish: Por consiguiente, es indispensable determinar si en las mismas circunstancias un inversor privado habría concedido el crédito de 2007.
Italian: Occorre pertanto stabilire se un investitore privato avrebbe concesso il prestito del 2007 nelle stesse circostanze.
Portuguese: É pois necessário determinar se um investidor privado teria concedido, nas mesmas circunstâncias, o empréstimo de 2007.
Danish: Det må derfor vurderes, om en privat investor ville have ydet 2007-lånet under de samme omstændigheder.
Swedish: Därför måste man slå fast huruvida en privat investerare skulle ha beviljat 2007 års lån på samma villkor.
Finnish: Näin ollen on selvitettävä, olisiko yksityinen sijoittaja myöntänyt vuoden 2007 luoton samoissa olosuhteissa.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσδιοριστεί αν ο ιδιώτης επενδυτής θα είχε χορηγήσει το δάνειο του 2007 υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Je tedy nutno zjistit, zda by soukromý investor za stejných okolností úvěr z roku 2007 poskytl.
Slovak: Musí preto stanoviť, či by súkromný investor poskytol pôžičku z roku 2007 za rovnakých okolností.
Polish: Konieczna jest zatem ocena, czy inwestor prywatny w takich samych okolicznościach udzieliłby pożyczki z 2007 r.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani, hogy azonos körülmények között egy magánbefektető is nyújtotta-e volna a 2007. évi kölcsönt.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, ali bi zasebni vlagatelj v enakih okoliščinah odobril posojilo iz leta 2007.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă, în aceleași circumstanțe, un investitor privat ar fi acordat împrumutul din 2007.
Bulgarian: Следователно трябва да се определи дали частният инвеститор би отпуснал заема от 2007 г. при същите обстоятелства.
Estonian: Seepärast tuleb kindlaks teha, kas erainvestor oleks andnud 2007. aasta laenu samadel tingimustel.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka, vai privāts ieguldītājs būtu piešķīris 2007. gada aizdevumu tādos pašos apstākļos.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, ar privatus investuotojas būtų tokiomis aplinkybėmis suteikęs 2007 m. paskolą.
Maltese: B’hekk għandu jiġi ddeterminat jekk investitur privat kienx jagħti s-self tal-2007 fl-istess ċirkostanzi.
English: The IDA took into consideration the ongoing negotiations with […] (see point 74).
French: L'ARP a pris en considération à cet égard les négociations en cours avec […] (voir considérant 74).
German: ARP hat im Hinblick darauf die laufenden Verhandlungen mit […] berücksichtigt (siehe Erwägungsgrund 74).
Spanish: A este respecto, la ADI tuvo en cuenta las negociaciones que se estaban llevando a cabo con […] (véase el considerando 74).
Italian: L'ARP ha preso in considerazione i negoziati in corso con […] (cfr. punto 74).
Portuguese: A IDA teve em conta as negociações em curso com a […] (ver ponto 74).
Dutch: ARP heeft daarbij toen ook de lopende onderhandelingen met […] in aanmerking genomen (zie overweging 74).
Danish: I denne forbindelse tog ARP hensyn til de igangværende forhandlinger med […] (jf. punkt 74).
Swedish: IDA beaktade de pågående förhandlingarna med […] (se punkt 74).
Finnish: IDA otti huomioon meneillään olleet neuvottelut […]:n kanssa (katso johdanto-osan 74 kappale).
Greek: Ο ARP έλαβε υπόψη τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με […] (βλ. σημείο 74).
Czech: ARP zohlednila probíhající jednání s […] (viz bod 74).
Slovak: ARP zohľadnila prebiehajúce rokovania s […] (pozri odôvodnenie 74).
Polish: W tym względzie ARP uwzględniła toczące się negocjacje z […] (zob. pkt 74).
Hungarian: Az IÜ figyelembe vette a/az […]-val/vel folytatott, folyamatban lévő tárgyalásokat (lásd a (74) preambulumbekezdést).
Slovenian: Agencija IDA je upoštevala pogajanja, ki so potekala z […] (glej točko 74).
Romanian: ADI a luat în considerare negocierile în curs cu […] (a se vedea considerentul 74).
Bulgarian: IDA взе предвид текущите преговори с […] (вж. точка 74).
Estonian: ARP võttis arvesse pooleliolevaid läbirääkimisi […]-ga (vt punkt 74).
Latvian: RAA ņēma vērā notiekošās sarunas ar […] (skatiet 74. punktu).
Lithuanian: PVA atsižvelgė į vykstančias derybas su […] (žr. 74 dalį).
Maltese: L-IDA ikkunsidrat in-negozjati li kienu għaddejjin ma' […] (ara l-punt 74).
English: The Commission acknowledges that there are always considerable risks inherent in any privatisation.
French: La Commission reconnaît que toute privatisation comporte des risques considérables.
German: Die Kommission bestätigt, dass jede Privatisierung stets mit einem hohen Risiko verbunden ist.
Spanish: La Comisión reconoce que siempre hay riesgos inherentes a cualquier privatización.
Italian: La Commissione riconosce che esistono sempre considerevoli rischi insiti in qualsiasi privatizzazione.
Portuguese: A Comissão reconhece que qualquer privatização comporta sempre riscos consideráveis.
Dutch: De Commissie onderkent dat er altijd aan privatiseringen aanzienlijke risico's zijn verbonden.
Danish: Kommissionen erkender, at enhver privatisering er forbundet med stor risiko.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det alltid finns betydande risker förknippade med privatisering.
Finnish: Komissio myöntää, että yksityistämisiin liittyy aina luonnostaan huomattavia riskejä.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κάθε ιδιωτικοποίηση περιλαμβάνει πάντοτε σημαντικούς εγγενείς κινδύνους.
Czech: Komise uznává, že s každou privatizací jsou vždy spojena značná rizika.
Slovak: Komisia uznáva, že stále existujú značné riziká spojené s privatizáciou.
Polish: Komisja przyznaje, że każda prywatyzacja zawsze wiąże się ze znacznym ryzykiem.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a privatizáció mindig jelentős kockázatokat rejt magában.
Slovenian: Komisija priznava, da je z vsako privatizacijo vedno povezano veliko tveganje.
Romanian: Comisia recunoaște că orice privatizare comportă întotdeauna riscuri considerabile.
Bulgarian: Комисията признава, че винаги съществуват значителни рискове, които са свойствени за всяка приватизация.
Estonian: Komisjon tunnistab, et iga erastamine kätkeb endas alati suuri riske.
Latvian: Komisija atzīst, ka jebkurš privatizācijas gadījums ir vienmēr saistīts ar būtisku risku.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad bet kokiam privatizavimui būdinga nemaža rizika.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li dejjem hemm riskji konsiderevoli marbuta ma' kull privatizzazzjoni.
English: In the present case a first attempt had already failed.
French: Dans le présent dossier, la première tentative s'est soldée par un échec.
German: Im betreffenden Fall ist der erste Versuch gescheitert.
Spanish: En el presente asunto ya había fracasado un primer intento.
Italian: Nel caso in esame un primo tentativo era già fallito.
Portuguese: No caso em apreço, já tinha fracassado uma primeira tentativa.
Dutch: In het onderhavige geval was een eerste poging bijvoorbeeld al mislukt.
Danish: I det foreliggende tilfælde var det første forsøg allerede slået fejl.
Swedish: I det aktuella fallet hade ett första försök redan misslyckats.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa ensimmäinen yritys oli jo kariutunut.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η πρώτη απόπειρα είχε ήδη αποτύχει.
Czech: V tomto konkrétním případě první pokus neuspěl.
Slovak: V tomto prípade prvý pokus už zlyhal.
Polish: W omawianej sprawie pierwsza próba nie powiodła się.
Hungarian: Ebben az esetben az első kísérlet már sikertelen volt.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bil prvi poskus že neuspešen.
Romanian: În cazul de față, prima încercare deja eșuase.
Bulgarian: В настоящия случай първият опит вече се е провалил.
Estonian: Käesoleval juhul oli esimene katse juba nurjunud.
Latvian: Šajā gadījumā pirmais mēģinājums jau bija nesekmīgs.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmasis bandymas jau žlugo.
Maltese: F’dan il-każ l-ewwel attentat diġà kien falla.
English: The 2008 loan granted to PZL Wrocław
French: Prêt de 2008 en faveur de PZL Wrocław
German: Darlehen für PZL Wrocław von 2008
Spanish: Crédito concedido a PZL Wrocław en 2008
Italian: Il prestito del 2008 concesso a PZL Wrocław
Portuguese: O empréstimo de 2008 concedido à PZL Wroclaw
Dutch: De in 2008 aan PZL Wrocław verstrekte lening
Danish: Lånet til PZL Wrocław i 2008
Swedish: 2008 års lån som beviljats PZL Wrocław
Finnish: PZL Wrocławille myönnetty vuoden 2008 luotto
Greek: Το δάνειο του 2008 που χορηγήθηκε στην PZL Wrocław
Czech: Úvěr z roku 2008 poskytnutý PZL Wrocław
Slovak: Pôžička z roku 2008 poskytnutá PZL Wrocław
Polish: Pożyczka na rzecz PZL Wrocław z 2008 r.
Hungarian: A PZL Wrocław számára nyújtott 2008. évi kölcsön
Slovenian: Posojilo iz leta 2008, dodeljeno podjetju PZL Wrocław
Romanian: Împrumutul acordat PZL Wrocław în 2008
Bulgarian: Заемът от 2008 г., предоставен на PZL Wrocław
Estonian: PZL Wrocławile antud 2008. aasta laen
Latvian: PZL Wrocław piešķirtais 2008. gada aizdevums
Lithuanian: 2008 m. paskola, suteikta PZL Wrocław
Maltese: Is-self tal-2008 mogħti lil PZL Wroclaw
English: The Commission needs to determine whether the 2008 loan conferred an advantage on PZL Wrocław.
French: Il appartient à la Commission d'évaluer si le prêt de 2008 constituait un avantage en faveur de PZL Wrocław.
German: Die Kommission muss prüfen, ob das Darlehen von 2008 einen Vorteil zugunsten von PZL Wrocław darstellte.
Spanish: La Comisión ha de determinar si el crédito de 2008 confirió una ventaja a PZL Wrocław.
Italian: La Commissione deve determinare se il prestito del 2008 abbia conferito un vantaggio a PZL Wrocław.
Portuguese: A Comissão necessita de determinar se o empréstimo de 2008 conferiu uma vantagem à PZL Wroclaw.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of met de lening van 2008 een voordeel aan PZL Wrocław is verleend.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om lånet i 2008 udgjorde en fordel for PZL Wrocław.
Swedish: Kommissionen måste slå fast huruvida 2008 års lån gav PZL Wrocław en fördel.
Finnish: Komission on selvitettävä, koituiko vuoden 2008 luotosta etua PZL Wrocławille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει αν το δάνειο του 2008 συνεισέφερε πλεονέκτημα στην PZL Wrocław.
Czech: Komise musí posoudit, zda půjčka z roku 2008 udělila PZL Wrocław výhodu.
Slovak: Komisia musí preskúmať, či pôžička z roku 2008 neposkytla spoločnosti PZL Wrocław výhodu.
Polish: Komisja musi ocenić, czy pożyczka z 2008 r. stanowiła korzyść na rzecz PZL Wrocław.
Hungarian: A Bizottságnak el kell döntenie, hogy a 2008. évi kölcsön előnyhöz juttatta-e a PZL Wrocławot.
Slovenian: Komisija mora ugotoviti, ali je bila s posojilom iz leta 2008 podjetju PZL Wrocław zagotovljena prednost.
Romanian: Comisia trebuie să stabilească dacă împrumutul din 2008 a conferit un avantaj societății PZL Wrocław.
Bulgarian: Необходимо е Комисията да определи дали заемът от 2008 г. е предоставил предимство на PZL Wrocław.
Estonian: Komisjon peab otsustama, kas 2008. aasta laen andis PZL Wrocławile eelise.
Latvian: Komisijai ir jānosaka, vai 2008. gada aizdevums PZL Wrocław nodrošināja priekšrocību.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti, ar 2008 m. paskola suteikė pranašumų PZL Wrocław.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ li tiddetermina jekk is-self tal-2008 kienx ta' vantaġġ għal PZL Wroclaw.
English: Moreover, in 2008 the company obtained private funding in the form of an operating lease (see point 87).
French: En 2008, la société a en outre obtenu un financement privé sous la forme d'un bail d'exploitation (voir considérant 87).
German: Darüber hinaus hat das Unternehmen 2008 Finanzierungsmittel aus privaten Quellen in Form eines Operating Leasings erhalten (siehe Erwägungsgrund 87).
Spanish: Además de ello, en 2008 la empresa obtuvo financiación privada en forma de un arrendamiento operativo (véase el considerando 87).
Italian: Inoltre, nel 2008 l'impresa ha ottenuto un finanziamento privato sotto forma di leasing operativo (cfr. punto 87).
Portuguese: Além disso, em 2008 a empresa obteve financiamento privado no âmbito de um contrato de locação operacional (ver ponto 87).
Dutch: Daarnaast heeft de onderneming in 2008 particuliere financiering aangetrokken in de vorm van een operationele lease (zie overweging 87).
Danish: Desuden indhentede virksomheden i 2008 privat finansiering i form af operationel leasing (jf. betragtning 87).
Swedish: Dessutom erhöll företaget år 2008 enskild finansiering genom operationell leasing (se punkt 87).
Finnish: Lisäksi yritys sai vuonna 2008 yksityistä rahoitusta operatiivisen leasingin muodossa (katso johdanto-osan 87 kappale).
Greek: Επιπλέον, το 2008 η εταιρεία έλαβε ιδιωτική χρηματοδότηση υπό μορφή λειτουργικής μίσθωσης (βλ. σημείο 87).
Czech: V roce 2008 k tomu společnost získala soukromé financování v podobě operativního leasingu (viz bod 87).
Slovak: Okrem toho spoločnosť v roku 2008 získala súkromné financovanie vo forme operatívneho lízingu (pozri odôvodnenie 87).
Polish: Poza tym w 2008 r. spółka uzyskała finansowanie ze źródeł prywatnych w postaci leasingu operacyjnego (zob. pkt 87).
Hungarian: Ezen túlmenően 2008-ban a vállalat egy operatív lízing formájában magánfinanszírozásban részesült (lásd a (87) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je podjetje leta 2008 pridobilo zasebna finančna sredstva v obliki poslovnega najema (glej točko 87).
Romanian: În plus, în 2008, societatea a obținut finanțare privată sub forma unui leasing operațional (a se vedea considerentul 87).
Bulgarian: Освен това през 2008 г. предприятието получава частно финансиране под формата на оперативен лизинг (вж. точка 87).
Estonian: Lisaks sai äriühing 2008. aastal raha erasektori vahenditest kasutusrendi näol (vt punkt 87).
Latvian: Turklāt 2008. gadā uzņēmums saņēma privātu finansējumu operatīvās izpirkumnomas veidā (skatiet 87. punktu).
Lithuanian: Be to, 2008 m. bendrovė gavo privatų finansavimą veiklos nuomos forma (žr. 87 dalį).
Maltese: Barra minn hekk, fl-2008 l-kumpanija kisbet finanzjament privat fil-forma ta' kiri operattiv (ara l-punt 87).
English: The debt-for-equity swap in connection with the 2007 and 2008 loans
French: Echange entre les créances découlant des prêts de 2007 et de 2008 et une participation au capital
German: Umwandlung von Forderungen aus den Darlehen von 2007 und 2008 in Eigenkapital
Spanish: Intercambio de deuda en concepto de los créditos de 2007 y 2008 por acciones
Italian: La conversione del debito derivante dai prestiti del 2007 e del 2008 con quote del capitale sociale
Portuguese: A conversão da dívida em capital no que se refere aos empréstimos de 2007 e 2008
Dutch: De debt-for-equity-swap in verband met de leningen van 2007 en 2008
Danish: Konverteringen af fordringer hidrørende fra 2007- og 2008-lånene til andele i egenkapitalen.
Swedish: Utbyte av skuld mot kapital i samband med 2007 och 2008 års lån
Finnish: Velkojen muunto osakkeiksi vuoden 2007 ja 2008 luottojen osalta
Greek: Η μετοχοποίηση χρεών σχετικά με τα δάνεια του 2007 και του 2008
Czech: Kapitalizace dluhu ve spojení s úvěrem z roku 2007 a úvěrem z roku 2008
Slovak: Výmena dlhu z pôžičiek z rokov 2007 a 2008 za kmeňové akcie
Polish: Zamiana wierzytelności wynikających z pożyczek z 2007 i 2008 r. na kapitał własny
Hungarian: A 2007. és 2008. évi kölcsönhöz kapcsolódó adósság–részvény swapügylet
Slovenian: Zamenjava terjatev v lastniške deleže v zvezi s posojiloma iz let 2007 in 2008
Romanian: Schimbul datorie - capital propriu în legătură cu împrumuturile din 2007 și 2008
Bulgarian: Замяната на дълг срещу акционерен капитал във връзка със заемите от 2007 г. и 2008 г.
Estonian: Võlgade aktsiateks konverteerimine seoses 2007. ja 2008. aasta laenudega
Latvian: Parāda maiņa pret akcijām pamatkapitālā saistībā ar 2007. un 2008. gada aizdevumiem
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. paskolų nurašymas mainais už nuosavo kapitalo dalį
Maltese: It-tpartit ta' dejn ma' ekwità b’rabta mas-self tal-2007 u l-2008
English: It is necessary to establish whether the debt-for-equity swap involves an advantage granted by the IDA to PZL Wrocław.
French: Il importe d'établir si la conversion de créances en participation constitue un avantage octroyé par l'ARP à PZL Wrocław.
German: Es ist zu prüfen, ob ARP mit der Umwandlung von Forderungen in Eigenkapital PZL Wrocław einen Vorteil gewährt hat.
Spanish: Es necesario determinar si el intercambio de deuda por acciones implica que la ADI concediera una ventaja a PZL Wrocław.
Italian: È necessario stabilire se la conversione del debito in quote del capitale sociale comporti un vantaggio concesso dall'ARP a favore di PZL Wrocław.
Portuguese: Importa estabelecer se a conversão da dívida em capital constitui uma vantagem concedida pela IDA à PZL Wroclaw.
Dutch: Nagegaan dient te worden of er bij de debt-for-equity-swap sprake is van een voordeel van ARP aan PZL Wrocław.
Danish: Det er nødvendigt at fastslå, om konverteringen af fordringer til andele i egenkapitalen udgør en fordel, som ARP har givet PZL Wrocław.
Swedish: Det är nödvändigt att slå fast huruvida utbytet av skuld mot kapital medför att IDA har beviljat PZL Wrocław en fördel.
Finnish: On tarpeen selvittää, sisältyykö velkojen muuntoon osakkeiksi IDA:n PZL Wrocławille myöntämää etua.
Greek: Είναι ανάγκη να προσδιοριστεί αν η μετοχοποίηση των χρεών συνεπάγεται πλεονέκτημα που χορήγησε η ARP στην PZL Wrocław.
Czech: Je nutno zjistit, zda kapitalizace dluhu zahrnuje výhodu poskytnutou ARP společnosti PZL Wrocław.
Slovak: Je potrebné stanoviť, či výmena dlhu za kmeňové akcie nezahŕňala výhodu, ktorú ARP poskytla PZL Wrocław.
Polish: Konieczne jest ustalenie, czy zamiana wierzytelności na kapitał własny stanowi korzyść ze strony ARP na rzecz PZL Wrocław.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy az adósság–részvény swapügylettel az IÜ előnyben részesíti-e a PZL Wrocławot.
Slovenian: Treba je ugotoviti, ali zamenjava terjatev v lastniške deleže vključuje prednost, ki bi jo agencija IDA zagotovila podjetju PZL Wrocław.
Romanian: Este necesar să se stabilească măsura în care schimbul datorie - propriu implică acordarea de către ADI a unui avantaj pentru PZL Wrocław.
Bulgarian: Необходимо е да се установи дали замяната на дълг срещу акционерен капитал включва предимство, предоставено от IDA на PZL Wrocław.
Estonian: Tuleb kindlaks teha, kas ARP andis võlgade aktsiateks konverteerimisega PZL Wrocławile eelise.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt, vai parāda maiņa pret akcijām pamatkapitālā ir saistīta ar priekšrocību, ko PZL Wrocław ir piešķīrusi RAA.
Lithuanian: Reikia nustatyti, ar nurašydama skolą mainais už nuosavo kapitalo dalį PVA suteikė pranašumo PZL Wrocław.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit jekk tpartit ta' dejn ma' ekwità jinvolvix vantaġġ mogħti mill-IDA lil PZL Wroclaw.
English: The Commission notes first that […]'s 2009 offer ([…]) was […] lower than […]'s 2008 offer. The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was showing signs of difficulties, mainly as a result of the significant downturn in orders from the Ministry of Defence.
Bulgarian: Комисията най-напред отбелязва, че офертата от 2009 г. на […] е била с […] по-ниска от офертата на […] от 2008 г. По мнение на Комисията тази разлика отразява влошаването на състоянието на PZL Wrocław, което през 2008 г. е било рентабилно и с добри перспективи, докато до 2009 г. е показвало признаци за затруднения, главно в резултат на значителното намаляване на поръчките от Министерството на отбраната.
Maltese: Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-offerta ta' […] tal-2009 […] kienet inqas mill-offerta ta' […] tal-2008 Il-Kummissjoni tikkunsidra li din id-differenza tirrifletti d-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' PZL Wroclaw, li fl-2008 kienet qed tagħmel profitt u kellha prospetti tajbin, filwaqt li fl-2009 kienet qed turi sinjali ta' diffikultajiet, l-aktar minħabba t-tnaqqis sinifikanti fl-ordnijiet mill-Ministeru tad-Difiża.
English: The supplement to the Ernst&Young study assessed these two scenarios. The Commission has critically assessed the Ernst&Young study to determine whether its findings withstand scrutiny and demonstrate that, by agreeing to the settlement, the IDA behaved like a private creditor in a comparable situation, relying on the case-law quoted in points 188 and 189.
Bulgarian: Комисията подложи на критична оценка проучването на Ernst&Young, за да може да определи дали съдържащите се в него констатации подлежат на анализ и дали доказват, че като се е съгласила на удовлетворяването, IDA е имала поведение на частен кредитор в подобно положение, опирайки се на съдебната практика, посочена в съображения 188 и 189 по-горе.
English: Furthermore, the pledge on […]% of the shares is without any value in the liquidation scenario, as the value of the shares themselves is nil.
French: Le nantissement portant sur […] % d'actions se révèlerait lui aussi inutile dans l'hypothèse d'une liquidation, puisque ces actions n'auraient alors aucune valeur.
German: Desgleichen ist das Pfandrecht an […] % der Anteile im Konkursfall wertlos, weil der Wert der Anteile gleich null ist.
Spanish: Además, el aval sobre el […] % de las acciones no tiene valor alguno en la hipótesis de liquidación, puesto que el valor mismo de las acciones es cero.
Italian: Inoltre, il pegno su […] % delle azioni non avrebbe alcun valore nell'ipotesi di una liquidazione, in quanto il valore delle stesse azioni è pari a zero.
Portuguese: Também a penhora sobre […] % das acções não teria qualquer valor numa situação de liquidação, porquanto as próprias acções teriam um valor nulo.
Danish: Desuden er værdien af pantet i […] % af aktierne lig nul i forbindelse med likvidationsscenariet, da aktiernes værdi er lig nul.
Swedish: Dessutom gäller att panträtten på […] % av aktierna saknar värde vid ett scenario med likvidation, eftersom värdet på själva aktierna är noll.
Finnish: Lisäksi […] prosenttiin osakkeista kohdistuva panttaus on arvoton selvitysskenaariossa, koska osakkeiden arvo on nolla.
Greek: Εξάλλου, το ενέχυρο επί […] % δεν έχει καμία αξία στο σενάριο της εκκαθάρισης, δεδομένου ότι η αξία των ίδιων των μετοχών είναι μηδενική.
Czech: Zástava […] % podílů k tomu nemá při likvidačním scénáři také žádnou hodnotu, protože hodnota samotných akcií je nulová.
Slovak: Okrem toho, záložné právo na […] % akcií nemá v prípade scenára likvidácie žiadnu hodnotu, pretože hodnota samotných akcií je nulová.
Polish: Ponadto, zastaw na […]% akcji jest bez wartości, w przypadku likwidacji, ponieważ wartość akcji wynosi zero.
Hungarian: Ezenkívül a részvények […] %-án fennálló zálogjog is értéktelen a felszámolási forgatókönyv esetén, mert maguknak a részvényeknek az értéke nulla.
Slovenian: Tudi vrednost zastavne pravice na […] % delnic je pri scenariju likvidacije ničelna, saj so brez vrednosti tudi same delnice.
Romanian: În plus, garanția asupra a […]% din acțiuni nu are valoare în cazul unei lichidări, deoarece valoarea acțiunilor propriu-zise este zero.
Bulgarian: Освен това залогът върху […] % от акциите е без никаква стойност при сценария за ликвидация, тъй като стойността на самите акции е нулева.
Estonian: Lisaks on likvideerimise korral väärtusetu […] % aktsiatele seatud pant, sest aktsiad ise on väärtusetud.
Latvian: Turklāt ķīlai attiecībā uz […] % akciju likvidācijas scenārija gadījumā nav nekādas vērtības, jo pašām akcijām ir nulles vērtība.
Lithuanian: […] % akcijų įkeitimas likvidacijos atveju taip pat neturi jokios vertės, nes pačių akcijų vertė yra nulinė.
Maltese: Barra minn hekk, il-pleġġ fuq […]% tal-ishma hija mingħajr l-ebda valur fix-xenarju ta' likwidazzjoni, peress li l-valur tal-ishma stess huwa żero.