English: The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.’
French: Les BCN participantes communiquent à la BCE le 31 juillet 2007 au plus tard ou à une date précisée par le conseil des gouverneurs les mesures par lesquelles elles entendent respecter la présente orientation.»
German: Die teilnehmenden NZBen übermitteln der EZB bis zum 31. Juli 2007 beziehungsweise bis zu einem vom EZB-Rat festgelegten Zeitpunkt die Regelungen, mit denen sie beabsichtigen, diese Leitlinie umzusetzen.“
Spanish: Los BCN participantes remitirán al BCE, a más tardar el 31 de julio de 2007 o el día que determine el Consejo de Gobierno, las medidas por las que se propongan dar cumplimiento a la presente orientación.».
Italian: Le BCN partecipanti inviano alla BCE entro il 31 luglio 2007 o rispettivamente entro la data specificata dal Consiglio direttivo le misure mediante le quali intendono conformarsi al presente indirizzo.»;
Portuguese: Os BCN participantes devem comunicar ao BCE as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação até 31 de Julho de 2007, ou até outra data a especificar pelo Conselho do BCE.»
Dutch: Tegen 31 juli 2007 of een door de Raad van bestuur nader vast te stellen datum stellen de NCB’s van deelnemende lidstaten de ECB in kennis van de maatregelen waarmee zij voornemens zijn aan dit richtsnoer te voldoen.”.
Danish: De deltagende nationale centralbanker skal senest den 31. juli 2007 eller en dato, som angives nærmere af Styrelsesrådet, fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.«
Swedish: De deltagande nationella centralbankerna ska senast den 31 juli 2007 eller ett datum som fastställs av ECB-rådet underrätta ECB om de åtgärder de avser vidta för att följa denna riktlinje.”
Finnish: Euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit ilmoittavat 31 päivään heinäkuuta 2007 tai EKP:n neuvoston määrittämään päivään mennessä EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.”
Greek: Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιουλίου 2007 ή, αντίστοιχα, έως την ημερομηνία που θα καθοριστεί από το διοικητικό συμβούλιο, τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.»
Czech: Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 31. července 2007 nebo poté do data určeného Radou guvernérů opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.“
Slovak: Zúčastnené národné centrálne banky zašlú ECB do 31. júla 2007 alebo prípadne potom do iného dátumu, ktorý určí Rada guvernérov, opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať na dosiahnutie súladu s týmto usmernením.“
Polish: Uczestniczące KBC przesyłają do EBC do dnia 31 lipca 2007 r. albo w terminie określonym przez Radę Prezesów projekty aktów prawnych, za pomocą których zamierzają zastosować się do niniejszych wytycznych.”;
Hungarian: A résztvevő NKB-k 2007. július 31-ig, illetve a Kormányzótanács által megállapítandó időpontig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.”
Slovenian: Sodelujoče NCB pošljejo ECB do 31. julija 2007 oziroma do datuma, ki ga določi Svet ECB, ukrepe, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.“
Romanian: Până la data de 31 iulie 2007 sau până la o dată ce va fi precizată de Consiliul guvernatorilor, BCN participante transmit BCE măsurile prin care acestea intenționează să se conformeze prevederilor prezentei orientări.”
Bulgarian: Участващите НЦБ изпращат на ЕЦБ до 31 юли 2007 г. или съответно до датата, определена от Управителния съвет, мерките, чрез които те възнамеряват да изпълнят настоящите насоки.“
Estonian: Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31. juuliks 2007, või EKP nõukogu poolt määratud tähtajaks, meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.”
Latvian: Iesaistītās NCB līdz 2007. gada 31. jūlijam vai attiecīgos gadījumos līdz ECB Padomes norādītam datumam nosūta ECB dokumentus, ar kuru palīdzību tās gatavojas nodrošināt atbilstību šai pamatnostādnei.”
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 31 d. arba, atitinkamai, iki Valdančiosios tarybos nurodytos datos dalyvaujantys NCB nusiunčia ECB priemones, kuriomis jie ketina laikytis šių gairių.“
Maltese: Il-BĊNi parteċipanti għandhom, sal-31 ta’ Lulju 2007 jew rispettivament data li trid tiġi speċifikata mill-Kunsill Governattiv jibagħtu lill-BĊE il-miżuri li permezz tagħhom huma għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma’ din il-Linja ta’ Gwida.”