FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Conformément à l’article 307 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, le Comité adopte ses avis:
German: Der Ausschuss verabschiedet seine Stellungnahmen gemäß Artikel 307 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: El Comité emitirá un dictamen con arreglo al artículo 307 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en los siguientes casos:
Italian: In base al disposto dell’articolo 307 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Comitato adotta i suoi pareri:
Portuguese: O Comité emite parecer, nos termos e para os efeitos do artigo 307.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia:
Dutch: Het Comité brengt advies uit overeenkomstig artikel 307 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie:
Danish: Regionsudvalget fremsætter udtalelser i henhold til artikel 307 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Swedish: Kommitténs yttranden antas enligt artikel 307 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 307 artiklan nojalla
Greek: Η ετπ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: V souladu s článkem 307 Smlouvy o fungování Evropské unie přijímá Výbor svá stanoviska:
Slovak: V súlade s článkom 307 Zmluvy o fungovaní Európskej únie výbor vypracúva stanoviská:
Polish: Zgodnie z art. 307 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Komitet przyjmuje swoje opinie:
Hungarian: Az RB véleményeit az Európai Unió működéséről szóló szerződés 307. cikke alapján fogadja el:
Slovenian: V skladu s členom 307 Pogodbe o delovanju Evropske unije Odbor sprejema mnenja:
Romanian: În conformitate cu articolul 307 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul adoptă avize:
Bulgarian: Съгласно член 307 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комитетът приема становищата си:
Estonian: Komitee võtab oma arvamused vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 307 kohaselt:
Latvian: Komiteja pieņem atzinumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 307. pantu:
Lithuanian: Komitetas savo nuomones priima pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 307 straipsnį:
Maltese: Il-Kumitat jadotta l-opinjonijiet tiegħu skont l-Artikolu 307 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea:
English: on its own initiative when it considers it appropriate;
French: de sa propre initiative dans les cas où il le juge utile;
German: aus eigener Initiative, wenn er dies für zweckdienlich erachtet;
Spanish: por propia iniciativa, cuando lo considere conveniente;
Italian: di propria iniziativa, qualora lo ritenga utile;
Portuguese: por sua própria iniciativa sempre que o considerar útil;
Dutch: op eigen initiatief in de gevallen waarin het zulks dienstig acht;
Danish: på eget initiativ i de tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt
Swedish: på eget initiativ i de fall då kommittén finner det lämpligt,
Finnish: omasta aloitteestaan aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa;
Greek: ιδία πρωτοβουλία, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο·
Czech: z vlastní iniciativy v případech, kdy to považuje za vhodné;
Slovak: z vlastnej iniciatívy v prípadoch, keď to uzná za vhodné;
Polish: z inicjatywy własnej, w przypadkach, w których uzna to za stosowne;
Hungarian: saját kezdeményezésére az általa szükségesnek tartott esetekben;
Slovenian: na lastno pobudo v tistih primerih, za katere meni, da je to primerno;
Romanian: din proprie inițiativă, în cazul în care consideră că este util;
Bulgarian: по собствена инициатива, когато счита това за подходящо;
Estonian: omal algatusel juhtudel, kui komitee seda vajalikuks peab;
Latvian: pēc pašas iniciatīvas, ja Komiteja to uzskata par lietderīgu;
Lithuanian: savo iniciatyva, kai, Komiteto manymu, tai reikalinga;
Maltese: fuq l-inizjattiva tiegħu stess fil-każ meta dan iqisu utli;
English: Rule 40 —
French: Article 40 —
German: Artikel 40 —
Spanish: Artículo 40 —
Italian: Articolo 40 —
Portuguese: Artigo 40.o —
Dutch: Artikel 40 —
Danish: Artikel 40 —
Swedish: Artikel 40 –
Finnish: 40 artikla –
Greek: Άρθρο 40 —
Czech: Článek 40 –
Slovak: Článok 40 –
Polish: Artykuł 40 –
Hungarian: 40. cikk –
Slovenian: Člen 40 –
Romanian: Articolul 40 –
Bulgarian: Член 40 –
Estonian: Artikkel 40 –
Latvian: 40. pants –
Lithuanian: 40 straipsnis.
Maltese: Artikolu 40 –
English: Opinions and reports — Designation of commission
French: Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Assegnazione dei pareri e dei rapporti alle commissioni
Portuguese: Pareceres e relatórios — Designação da comissão competente
Dutch: Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Yttranden och rapporter – beslut om utskott
Finnish: Lausunnot ja selvitykset – valiokunnan nimeäminen
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Czech: Stanoviska a zprávy – určení příslušné komise
Slovak: Stanoviská a správy – určenie príslušnej komisie
Polish: Opinie i raporty: wyznaczenie właściwej komisji
Hungarian: Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Slovenian: Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
Romanian: Avize și rapoarte – Desemnarea comisiei competente
Bulgarian: Становища и доклади – Определяне на компетентна комисия
Estonian: Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Latvian: Atzinumi un ziņojumi. Atbildīgās komisijas iecelšana
Lithuanian: Nuomonės ir pranešimai. Kompetentingos komisijos paskyrimas
Maltese: Opinjonijiet u rapporti – Ħatra tal-kummissjoni kompetenti
English: Rule 41 —
French: Article 41 —
German: Artikel 41 —
Spanish: Artículo 41 —
Italian: Articolo 41 —
Portuguese: Artigo 41.o —
Dutch: Artikel 41 —
Danish: Artikel 41 —
Swedish: Artikel 41 –
Finnish: 41 artikla –
Greek: Άρθρο 41 —
Czech: Článek 41 –
Slovak: Článok 41 –
Polish: Artykuł 41 –
Hungarian: 41. cikk –
Slovenian: Člen 41 –
Romanian: Articolul 41 –
Bulgarian: Член 41 –
Estonian: Artikkel 41 –
Latvian: 41. pants –
Lithuanian: 41 straipsnis.
Maltese: Artikolu 41 –
English: Appointment of a rapporteur-general
French: Désignation d’un rapporteur général
German: Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Designación de un ponente general
Italian: Nomina di un relatore generale
Portuguese: Designação de relator-geral
Dutch: Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Utnämning av huvudföredragande
Finnish: Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Ορισμός γενικού εισηγητή
Czech: Jmenování hlavního zpravodaje
Slovak: Vymenovanie hlavného spravodajcu
Polish: Wyznaczenie sprawozdawcy generalnego
Hungarian: Főelőadó kijelölése
Slovenian: Imenovanje glavnega poročevalca
Romanian: Desemnarea unui raportor general
Bulgarian: Определяне на главен докладчик
Estonian: Pearaportööri määramine
Latvian: Galvenā ziņotāja iecelšana
Lithuanian: Pagrindinio pranešėjo skyrimas
Maltese: Ħatra ta’ relatur ġenerali
English: Rule 42 —
French: Article 42 —
German: Artikel 42 —
Spanish: Artículo 42 —
Italian: Articolo 42 —
Portuguese: Artigo 42.o —
Dutch: Artikel 42 —
Danish: Artikel 42 —
Swedish: Artikel 42 –
Finnish: 42 artikla –
Greek: Άρθρο 42 —
Czech: Článek 42 –
Slovak: Článok 42 –
Polish: Artykuł 42 –
Hungarian: 42. cikk –
Slovenian: Člen 42 –
Romanian: Articolul 42 –
Bulgarian: Член 42 –
Estonian: Artikkel 42 –
Latvian: 42. pants –
Lithuanian: 42 straipsnis.
Maltese: Artikolu 42 –
English: Own-initiative opinions and reports
French: Avis et rapports d’initiative
German: Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Pareri e rapporti d’iniziativa
Portuguese: Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Slovak: Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Polish: Opinie i raporty z inicjatywy własnej
Hungarian: Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Slovenian: Mnenja in poročila na lastno pobudo
Romanian: Avize și rapoarte din proprie inițiativă
Bulgarian: Становища и доклади по собствена инициатива
Estonian: Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Latvian: Pašiniciatīvas atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: Nuomonės ir pranešimai savo iniciatyva
Maltese: Opinjonijiet u rapporti fuq inizjattiva proprja
English: The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
French: Les avis ou rapports sont attribués, conformément à l’article 40, à la commission compétente en la matière.
German: Die Stellungnahmen oder Berichte werden gemäß Artikel 40 der zuständigen Fachkommission zugewiesen.
Spanish: Los dictámenes o informes de iniciativa se asignarán, conforme al artículo 40, a la comisión competente en la materia.
Italian: I lavori vengono affidati alla commissione competente conformemente all’articolo 40.
Portuguese: Os pareceres ou relatórios são atribuídos à comissão competente nos termos do artigo 40.o.
Dutch: De adviezen of rapporten worden aan de bevoegde commissies toegewezen overeenkomstig artikel 40.
Danish: Udtalelserne eller rapporterne henvises til de kompetente underudvalg i henhold til artikel 40.
Swedish: Yttrandena eller rapporterna ska tilldelas berört utskott i enlighet med artikel 40.
Finnish: Lausunnot tai selvitykset osoitetaan 40 artiklan mukaisesti asianomaisten valiokuntien valmisteltaviksi.
Greek: Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην εκάστοτε αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 40.
Czech: Stanoviska nebo zprávy se přidělují v souladu s článkem 40 komisi, které dané téma přísluší.
Slovak: Stanoviská alebo správy sa prideľujú príslušným komisiám v súlade s článkom 40.
Polish: Opinie lub raporty powierza się, zgodnie z przepisami art. 40, komisji właściwej w danej dziedzinie.
Hungarian: A véleményeket, illetve jelentéseket a 40. cikknek megfelelően az illetékes szakbizottsághoz utalják.
Slovenian: Mnenja ali poročila so dodeljena pristojni komisiji v skladu s členom 40.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 40, elaborarea avizelor sau rapoartelor se repartizează comisiei competente în materie.
Bulgarian: Становищата или докладите се възлагат на компетентната, в съответната област, комисия в съответствие с член 40.
Estonian: Arvamustele ja aruannetele määratakse juhtivkomisjon vastavalt artiklile 40.
Latvian: Atzinumu un ziņojumu izstrādi saskaņā ar 40. panta noteikumiem uztic attiecīgajā jomā kompetentajai komisijai.
Lithuanian: Parengti nuomonę ar pranešimą pagal 40 straipsnį pavedama komisijai, kurios kompetencijai yra priskirtas nagrinėjamas klausimas.
Maltese: L-opinjonijiet jew ir-rapporti għandhom jgħaddu għand il-kummissjoni kompetenti b’konformità mal-Artikolu 40.
English: This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
French: Le présent article s’applique par analogie aux avis visés à l’article 39, point c).
German: Für Stellungnahmen gemäß Artikel 39 Buchstabe c) gilt dieser Artikel entsprechend.
Spanish: El presente artículo se aplicará por analogía a los dictámenes elaborados con arreglo al artículo 39, letra c).
Italian: Il presente articolo si applica per analogia ai pareri di cui all’articolo 39, lettera c).
Portuguese: O disposto neste artigo aplica-se aos pareceres referidos na alínea c) do artigo 39.o
Dutch: Dit artikel is ook van toepassing op adviezen die worden opgesteld overeenkomstig artikel 39, onder c).
Danish: For udtalelser i henhold til artikel 39, litra c), finder denne artikel tilsvarende anvendelse.
Swedish: Denna artikel ska på motsvarande sätt vara tillämplig på yttranden enligt artikel 39 c.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan vastaavasti 39 artiklan c kohdassa mainittuihin lausuntoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, και στις γνωμοδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 στοιχείο γ).
Czech: Tento článek se analogicky použije v případě stanovisek uvedených v čl. 39 písm. c).
Slovak: Tento článok sa analogicky vzťahuje aj na stanoviská uvedené v článku 39 písm. c).
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się odpowiednio do opinii, o których mowa w art. 39 lit. c).
Hungarian: A 39. cikk c) pontja szerinti véleményekre a jelen cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja tudi za mnenja iz člena 39(c).
Romanian: Prezentul articol se aplică prin analogie avizelor menționate la articolul 39 litera (c).
Bulgarian: Настоящият член се прилага по аналогия и по отношение на становищата, посочени в член 39, буква в).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis ka artikli 39 punktiga c hõlmatud arvamuste suhtes.
Latvian: Šo pantu pēc analoģijas piemēro 39. panta c) punktā minētajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir 39 straipsnio c punkte nurodytoms nuomonėms.
Maltese: Dan l-Artikolu jiġi applikat mutatis mutandis fil-każ ta’ opinjonijiet imfassla skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 39(c).
English: Rule 43 —
French: Article 43 —
German: Artikel 43 —
Spanish: Artículo 43 —
Italian: Articolo 43 —
Portuguese: Artigo 43.o —
Dutch: Artikel 43 —
Danish: Artikel 43 —
Swedish: Artikel 43 –
Finnish: 43 artikla –
Greek: Άρθρο 43 —
Czech: Článek 43 –
Slovak: Článok 43 –
Polish: Artykuł 43 –
Hungarian: 43. cikk –
Slovenian: Člen 43 –
Romanian: Articolul 43 –
Bulgarian: Член 43 –
Estonian: Artikkel 43 –
Latvian: 43. pants –
Lithuanian: 43 straipsnis.
Maltese: Artikolu 43 –
English: Tabling of resolutions
French: Présentation de résolutions
German: Einbringung von Entschließungen
Spanish: Presentación de resoluciones
Italian: Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Apresentação de resoluções
Dutch: Indienen van resoluties
Danish: Resolutioner
Swedish: Utarbetande av resolutioner
Finnish: Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Υποβολή ψηφισμάτων
Czech: Předkládání usnesení
Slovak: Predkladanie uznesení
Polish: Przedstawianie rezolucji
Hungarian: Állásfoglalások benyújtása
Slovenian: Predložitev resolucij
Romanian: Prezentarea rezoluțiilor
Bulgarian: Внасяне на резолюции
Estonian: Resolutsioonide esitamise kord
Latvian: Rezolūciju iesniegšana
Lithuanian: Rezoliucijų teikimas
Maltese: Tressiq tar-riżoluzzjonijiet
English: They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
French: Elles doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l’ouverture de la réunion du Bureau.
German: Sie müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Sitzung des Präsidiums zugehen.
Spanish: Deberán obrar en poder del Secretario General antes de los tres días hábiles que preceden al comienzo de la reunión de la Mesa.
Italian: Devono pervenire al segretario generale almeno tre giorni lavorativi prima della riunione dell’Ufficio di presidenza.
Portuguese: Serão enviadas ao Secretário-Geral até três dias úteis antes da abertura da reunião da Mesa.
Dutch: Zij moeten uiterlijk drie werkdagen voor de vergadering van het bureau in het bezit zijn van de secretaris-generaal.
Danish: De skal tilstilles generalsekretæren senest 3 arbejdsdage før præsidiemødets åbning.
Swedish: De måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Ehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.
Greek: Περιέρχονται δε στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του προεδρείου.
Czech: Generální tajemník je musí obdržet nejpozději tři pracovní dny před zahájením schůze předsednictva.
Slovak: Musia sa doručiť generálnemu tajomníkovi najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom schôdze predsedníctva.
Polish: Muszą one być złożone u sekretarza generalnego najpóźniej na trzy dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium.
Hungarian: Ezeknek az elnökségi ülés megnyitása előtt legalább három munkanappal meg kell érkezniük a főtitkárhoz.
Slovenian: Generalni sekretar jih mora prejeti najpozneje tri delovne dni pred začetkom seje predsedstva.
Romanian: Acestea trebuie să parvină secretarului general cel târziu cu trei zile lucrătoare înainte de începerea ședinței Biroului.
Bulgarian: Те трябва да бъдат получени от генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на заседанието на Бюрото.
Estonian: Ettepanekud ja taotlused peavad peasekretärini jõudma hiljemalt kolm tööpäeva enne juhatuse koosoleku algust.
Latvian: Ģenerālsekretāram tie jāsaņem ne vēlāk kā trīs darba dienas pirms Biroja sēdes.
Lithuanian: Generalinį sekretorių jie turi pasiekti ne vėliau kaip likus trims darbo dienoms iki biuro posėdžio pradžios.
Maltese: Għandhom jaslu għand is-Segretarju Ġenerali mhux aktar tard minn tlett ijiem ta’ xogħol qabel il-ftuħ tal-laqgħa tal-Bureau.
English: put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
French: soit inscrire le projet de résolution à l’avant-projet d’ordre du jour de la session plénière conformément à l’article 15, paragraphe 1;
German: den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen;
Spanish: incluir el proyecto de resolución en el anteproyecto de orden del día del pleno conforme al artículo 15, apartado 1;
Italian: iscrivere il progetto di risoluzione nel progetto preliminare di ordine del giorno della sessione plenaria, conformemente all’articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: inscrever o projecto de resolução no anteprojecto de ordem do dia da reunião plenária, nos termos do n.o 1 do artigo 15.o; ou
Dutch: de ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 15, lid 1 op de ontwerpagenda van de zitting plaatsen;
Danish: sætte resolutionsudkastet på det foreløbige forslag til dagsorden for plenarmødet i henhold til artikel 15, stk. 1;
Swedish: sätta upp resolutionsutkastet på plenarsessionens preliminära dagordning enligt artikel 15.1,
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn täysistunnon alustavaan esityslistaan;
Czech: buď zařadit návrh usnesení do předběžného návrhu programu jednání plenárního zasedání v souladu s čl. 15 odst. 1;
Slovak: zaradiť návrh uznesenia do predbežného programu plenárneho zasadnutia v zmysle článku 15 ods. 1 alebo
Polish: wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku obrad sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo:
Hungarian: felveheti az állásfoglalás-tervezetet a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően a plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetébe;
Slovenian: osnutek resolucije uvrsti v predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja v skladu s členom 15(1);
Romanian: fie să înscrie proiectul de rezoluție în anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1);
Bulgarian: да включи проекторезолюцията в предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия съгласно член 15, параграф 1;
Estonian: võtta resolutsiooni eelnõu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsesse kavandisse vastavalt artikli 15 lõikele 1;
Latvian: ierakstīt rezolūcijas projektu plenārsesijas provizoriskā darba kārtības projektā saskaņā ar 15. panta 1. punktu;
Lithuanian: įrašyti rezoliucijos projektą į preliminarų plenarinės sesijos darbotvarkės projektą pagal 15 straipsnio 1 dalį;
Maltese: jdaħħal l-abbozz ta’ riżoluzzjoni fl-abbozz preliminari tal-aġenda tas-sessjoni plenarja b’konformità mal-Artikolu 15(1);
English: Rule 51 shall not apply in such cases;
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 51 ne sont pas d’application;
German: Artikel 51 findet dabei keine Anwendung;
Italian: In questo caso non si applica l’articolo 51;
Portuguese: A comissão competente elabora o projecto de resolução por processo análogo ao de elaboração de projectos de parecer ou de relatório, não sendo aplicável o artigo 51.o; ou
Dutch: Artikel 51 is daarbij niet van toepassing;
Danish: Artikel 51 finder ikke anvendelse i denne forbindelse;
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta 51 artiklan määräyksiä;
Greek: είτε να ορίσει αρμόδια επιτροπή, στην οποία να τάξει προθεσμία για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος· στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπει την επεξεργασία σχεδίων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων — εν προκειμένω, το άρθρο 51 δεν ισχύει·
Czech: V tomto případě se nepoužijí ustanovení článku 51;
Hungarian: Erre az esetre nem alkalmazhatóak az 51. cikk rendelkezései;
Romanian: În acest caz, nu se aplică dispozițiile articolului 51;
Bulgarian: В този случай не се прилагат разпоредбите на член 51;
Estonian: Kõnealustel juhtudel ei kohaldata artiklit 51;
Latvian: Šajā gadījumā netiek piemēroti 51. panta nosacījumi;
Lithuanian: Šiuo atveju netaikomos 51 straipsnio nuostatos;
Maltese: F’dan il-każ ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51;
English: in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
French: soit inscrire, conformément à l’article 15, paragraphe 6, seconde phrase, un projet de résolution à l’ordre du jour de la session plénière suivante.
German: einen Entschließungsentwurf entsprechend Artikel 15 Absatz 6 Satz 2 auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung setzen.
Spanish: inscribir el proyecto de resolución en el orden del día del siguiente pleno, conforme al artículo 15, apartado 6, segunda frase.
Italian: iscrivere, conformemente all’articolo 15, paragrafo 6, seconda frase, il progetto di risoluzione all’ordine del giorno della sessione plenaria successiva.
Dutch: een ontwerpresolutie, conform het bepaalde in artikel 15, lid 6, tweede zin, op de agenda van de eerstvolgende zitting plaatsen.
Danish: sætte et resolutionsudkast på dagsordenen for den umiddelbart forestående plenarforsamling i henhold til artikel 15, stk. 6, 2. punktum.
Swedish: ta upp ett utkast till resolution på dagordningen för nästa plenarsession i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Finnish: 15 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen nojalla merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn seuraavan täysistunnon esityslistaan.
Greek: είτε να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου oλομέλειας, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερη φράση.
Czech: nebo zařadit v souladu s druhou větou čl. 15 odst. 6 návrh usnesení na program jednání příštího plenárního zasedání.
Slovak: zaradiť návrh uznesenia v zmysle článku 15 ods. 6 druhej vety do programu nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
Hungarian: a 15. cikk (6) bekezdésének második mondata alapján felveheti az állásfoglalás-tervezetet a következő plenáris ülés napirendjére.
Slovenian: ali v skladu z drugim stavkom člena 15(6) uvrsti osnutek resolucije na dnevni red naslednjega plenarnega zasedanja.
Romanian: fie, în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (6) a doua teză, să înscrie un proiect de rezoluție pe ordinea de zi a următoarei sesiuni plenare.
Bulgarian: или съгласно член 15, параграф 6, второ изречение да включи проекторезолюция в дневния ред на следващата пленарна сесия.
Estonian: võtta resolutsiooni eelnõu järgmise täiskogu istungjärgu päevakorda vastavalt artikli 15 lõike 6 teisele lausele.
Latvian: vai saskaņā ar 15. panta 6. punkta otro teikumu ierakstīt rezolūcijas projekta izskatīšanu nākamās plenārsesijas darba kārtībā.
Lithuanian: pagal 15 straipsnio 6 dalies antrojo sakinio nuostatas įrašyti rezoliucijos projektą į artimiausios plenarinės sesijos darbotvarkę.
Maltese: b’konformità mat-tieni sentenza tal-Artikolu 15(6), idaħħal abbozz ta’ riżoluzzjoni fl-aġenda tas-sessjoni plenarja segwenti.