FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Les services de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
German: Gesponserte audiovisuelle Mediendienste oder Sendungen müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los servicios de comunicación audiovisual o programas patrocinados deberán observar los siguientes requisitos:
Italian: I servizi di media audiovisivi o i programmi sponsorizzati rispettano le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os serviços ou programas de comunicação social audiovisual que sejam patrocinados devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Audiovisuele mediadiensten of programma’s die worden gesponsord, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Audiovisuelle medietjenester eller programmer, der er sponsoreret, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Audiovisuella medietjänster eller program som sponsras ska uppfylla följande krav:
Finnish: Audiovisuaalisten mediapalvelujen tai ohjelmien, jotka ovat sponsoroituja, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή τα προγράμματα που δέχονται χορηγία πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Audiovizuální mediální služby nebo pořady, které jsou sponzorovány, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Audiovizuálne mediálne služby alebo programy, ktoré sú sponzorované, spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Sponsorowane audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A támogatott audiovizuális médiaszolgáltatásoknak vagy műsorszámoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Avdiovizualne medijske storitve ali programi, ki so sponzorirani, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Serviciile sau programele mass-media audiovizuale care sunt sponsorizate trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Спонсорираните аудиовизуални медийни услуги или предавания отговарят на следните изисквания:
Estonian: Spondeeritavad audiovisuaalmeedia teenused või saated peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Audiovizuālo mediju pakalpojumi vai raidījumi, kas tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Remiamos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ar programos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Servizzi tal-media awdjoviżiva jew programmi li huma sponsorizzati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: viewers shall be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un accord de parrainage.
German: die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden.
Spanish: los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
Italian: i telespettatori sono chiaramente informati dell’esistenza di un accordo di sponsorizzazione.
Portuguese: Os telespectadores devem ser claramente informados da existência de um acordo de patrocínio.
Dutch: de kijkers moeten duidelijk worden gewezen op het bestaan van een sponsoringovereenkomst.
Danish: Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale.
Swedish: Tittarna ska tydligt informeras om att det existerar ett sponsoravtal.
Finnish: katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksen olemassaolosta.
Greek: οι θεατές πρέπει να ενημερώνονται σαφώς για την ύπαρξη συμφωνίας χορηγίας.
Czech: diváci jsou jasně informováni o existenci dohody o sponzorství.
Slovak: diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy.
Polish: widzowie muszą być wyraźnie poinformowani o istnieniu umowy o sponsorowaniu.
Hungarian: a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a támogatási megállapodás létéről.
Slovenian: gledalci so jasno obveščeni o obstoju sponzorskega sporazuma.
Romanian: telespectatorii sunt informați clar cu privire la existența unui acord de sponsorizare.
Bulgarian: зрителите са ясно информирани за съществуването на споразумение за спонсорство.
Estonian: vaatajaid tuleb selgelt teavitada sponsorlepingu olemasolust.
Latvian: skatītāji ir skaidri informēti par sponsorēšanas līguma eksistenci.
Lithuanian: žiūrovai aiškiai informuojami apie esamą rėmimo susitarimą.
Maltese: it-telespettaturi għandhom jiġu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ ftehim ta’ sponsorizzazzjoni.
English: News and current affairs programmes shall not be sponsored.
French: Les journaux télévisés et les programmes d’actualité ne sont pas parrainés.
German: Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information dürfen nicht gesponsert werden.
Spanish: No se patrocinarán los noticiarios ni los programas informativos de actualidad.
Italian: I notiziari e i programmi di attualità non sono sponsorizzati.
Portuguese: Os noticiários e programas de actualidades não devem ser patrocinados.
Dutch: Nieuws en actualiteitenprogramma’s mogen niet worden gesponsord.
Danish: Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres.
Swedish: Nyhets- och samhällsprogram får inte sponsras.
Finnish: Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja.
Greek: Προγράμματα ειδησεογραφίας και επικαιρότητας δεν δέχονται χορηγία.
Czech: Zpravodajské a publicistické pořady nesmí být sponzorovány.
Slovak: Spravodajské a publicistické programy sa nesmú sponzorovať.
Polish: Audycje informacyjne i audycje dotyczące bieżących wydarzeń nie mogą być sponsorowane.
Hungarian: Hírek és aktuális témákról szóló műsorszámok nem támogathatók.
Slovenian: Poročila in aktualno informativni programi se ne sponzorirajo.
Romanian: Nu pot fi sponsorizate programele de știri și de actualități.
Bulgarian: Не могат да бъдат спонсорирани новини и предавания за текущи събития.
Estonian: Uudistesaateid ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevaid saateid ei tohi spondeerida.
Latvian: Ziņas un aktuālo notikumu raidījumus nesponsorē.
Lithuanian: Žinių ir naujienų programos negali būti remiamos.
Maltese: Aħbarijiet u programmi ta’ ġrajjiet kurrenti m’għandhomx ikunu sponsorizzati.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply only to programmes produced after 19 December 2009.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 ne s’appliquent qu’aux programmes produits après le 19 décembre 2009.
German: Die Absätze 2, 3 und 4 gelten nur für Sendungen, die nach dem 19. Dezember 2009 produziert werden.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 se aplicará solo a los programas producidos con posterioridad al 19 de diciembre de 2009.
Italian: I paragrafi 2, 3 e 4 si applicano solo ai programmi prodotti dopo il 19 dicembre 2009.
Portuguese: O disposto nos n.os 2, 3 e 4 será somente aplicável a programas produzidos após 19 de Dezembro de 2009.
Dutch: De leden 2, 3 en 4 zijn alleen van toepassing op programma’s gemaakt na 19 december 2009.
Danish: Stk. 2, 3 og 4 finder kun anvendelse på programmer, der er produceret efter den 19. december 2009.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 ska endast gälla program som producerats efter den 19 december 2009.
Finnish: Jäljempänä olevaa 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan ainoastaan 19 päivän joulukuuta 2009 jälkeen tuotettuihin ohjelmiin.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 έχουν εφαρμογή μόνον σε προγράμματα που δημιουργήθηκαν μετά τη 19η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Odstavce 2, 3 a 4 se použijí pouze na pořady vyrobené po 19. prosinci 2009.
Slovak: Odseky 2, 3 a 4 sa vzťahujú len na programy vyrobené po 19. decembri 2009.
Polish: Ustępy 2, 3 i 4 stosuje się tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdések kizárólag 2009. december 19-e után készített műsorszámokra alkalmazandók.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 se uporabljajo le za programe, ustvarjene po 19. decembru 2009.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) se aplică numai programelor produse ulterior datei de 19 decembrie 2009.
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат само към предавания, създадени след 19 декември 2009 г.
Estonian: Lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse üksnes nende saadete suhtes, mis on toodetud pärast 19. detsembrit 2009.
Latvian: Šā panta 2., 3. un 4. punktu piemēro tikai raidījumiem, kas producēti pēc 2009. gada 19. decembra.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys taikomos tik programoms, sukurtoms po 2009 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom japplikaw biss għal programi magħmula wara id-19 ta’ Diċembru 2009.
English: Product placement shall be prohibited.
French: Le placement de produit est interdit.
German: Produktplatzierung ist untersagt.
Spanish: Queda prohibido el emplazamiento de producto.
Italian: È vietato l’inserimento di prodotti.
Portuguese: É proibida a colocação de produto.
Dutch: Productplaatsing is verboden.
Danish: Produktplacering er forbudt.
Swedish: Produktplacering ska vara förbjuden.
Finnish: Tuotesijoittelu on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η τοποθέτηση προϊόντος.
Czech: Umístění produktu se zakazuje.
Slovak: Umiestňovanie produktov sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się lokowania produktu.
Hungarian: Tilos a termékmegjelenítés.
Slovenian: Prepovedano je promocijsko prikazovanje izdelkov.
Romanian: Poziționarea de produse este interzisă.
Bulgarian: Позиционирането на продукти се забранява.
Estonian: Tootepaigutus on keelatud.
Latvian: Produktu izvietošana ir aizliegta.
Lithuanian: Prekių rodymas programose draudžiamas.
Maltese: It-tqegħid ta’ prodotti għandu jkun ipprojbit.
English: By way of derogation from paragraph 2, product placement shall be admissible in the following cases unless a Member State decides otherwise:
French: Par dérogation au paragraphe 2, le placement de produit est admissible dans les cas suivants, à moins qu’un État membre en décide autrement:
German: Sofern die Mitgliedstaaten nichts anderes beschließen, ist Produktplatzierung abweichend von Absatz 2 in folgenden Fällen zulässig:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el emplazamiento de producto será admisible, a menos que un Estado miembro decida otra cosa, en los siguientes casos:
Italian: In deroga al paragrafo 2, l’inserimento di prodotti è ammissibile, a meno che lo Stato membro decida altrimenti, nei seguenti casi:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, a colocação de produto é admitida nos seguintes casos, salvo decisão em contrário de um Estado-Membro:
Dutch: In afwijking van lid 2 is productplaatsing in de volgende gevallen evenwel toegestaan, tenzij een lidstaat hierover anders besluit:
Danish: Uanset stk. 2 er produktplacering tilladt i følgende tilfælde, medmindre en medlemsstat træffer anden afgørelse:
Swedish: Med avvikelse från punkt 2 ska produktplacering vara tillåten i följande fall, såvida medlemsstaterna inte beslutar något annat:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, tuotesijoittelu on seuraavissa tapauksissa sallittua, jollei jäsenvaltio toisin päätä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η τοποθέτηση προϊόντος είναι αποδεκτή, εκτός αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει διαφορετικά στις κατωτέρω περιπτώσεις:
Czech: Odchylně od odstavce 2 je umístění produktu přípustné v následujících případech, nerozhodne-li členský stát jinak:
Slovak: Odchylne od odseku 2 je umiestňovanie produktov prípustné v nasledujúcich prípadoch, pokiaľ členský štát nerozhodne inak:
Polish: O ile państwo członkowskie nie postanowi inaczej, lokowanie produktu jest dopuszczalne w drodze odstępstwa od ust. 2 w następujących przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve, ha egy tagállam másként nem határoz, a termékmegjelenítés a következő esetekben megengedett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 je, če država članica ne odloči drugače, promocijsko prikazovanje izdelkov dovoljeno v naslednjih primerih:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), poziționarea de produse este permisă în următoarele cazuri, cu excepția cazului în care statul membru decide altfel:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 позиционирането на продукти е допустимо в следните случаи, освен ако дадена държава-членка не реши друго, при:
Estonian: Erandina lõikest 2 on tootepaigutus, kui liikmesriik ei otsusta teisiti, vastuvõetav järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, produktu izvietošanu pieļauj turpmāk norādītajos gadījumos, ja vien dalībvalsts nav noteikusi citādi:
Lithuanian: Jei valstybė narė nenusprendžia kitaip, nukrypstant nuo 2 dalies prekių rodymas leidžiamas šiais atvejais:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 2, it-tqegħid ta’ prodott għandu jkun permess f’dawn il-każijiet li ġejjin, ħlief jekk Stat Membru jiddeċiedi mod ieħor,
English: The derogation provided for in point (a) shall not apply to children’s programmes.
French: La dérogation prévue au point a) ne s’applique pas aux programmes pour enfants.
German: Die Abweichung nach Buchstabe a gilt nicht für Kindersendungen.
Spanish: La excepción indicada en la letra a) no se aplicará a los programas infantiles.
Italian: La deroga di cui alla lettera a) non si applica ai programmi per bambini.
Portuguese: A excepção prevista na alínea a) não se aplica aos programas infantis.
Dutch: De onder a) genoemde afwijking geldt niet voor kinderprogramma’s.
Danish: Undtagelsen i litra a) finder ikke anvendelse på børneprogrammer.
Swedish: Undantaget i led a ska inte gälla barnprogram.
Finnish: Edellä a alakohdassa säädetty poikkeus ei koske lastenohjelmia.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν ισχύει για τα προγράμματα για παιδιά.
Czech: Výjimka stanovená v písm. a) se nevztahuje na pořady pro děti.
Slovak: Odchýlka v písmene a) sa nevzťahuje na programy pre deti.
Polish: Odstępstwa przewidzianego w lit. a) nie stosuje się do audycji dla dzieci.
Hungarian: Az a) pontban említett eltérés nem vonatkozik a gyermekműsorokra.
Slovenian: Odstopanje iz točke (a) se ne uporablja za programe za otroke.
Romanian: Derogarea prevăzută la litera (a) nu se aplică în cazul programelor pentru copii.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в буква а), не се прилага към детски предавания.
Estonian: Punktis a sätestatud erandit ei kohaldata lastesaadete suhtes.
Latvian: Šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā paredzēto atkāpi nepiemēro bērniem paredzētajiem raidījumiem.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata, numatyta a punkte, netaikoma vaikams skirtoms programoms.
Maltese: Id-deroga prevista fil-punt (a) m’għandhiex tapplika għal programmi tat-tfal.
English: Programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
French: Les programmes qui comportent du placement de produit répondent au moins à toutes les exigences suivantes:
German: Sendungen, die Produktplatzierung enthalten, müssen mindestens alle folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los programas que contengan emplazamiento de producto observarán, al menos, todos los requisitos siguientes:
Italian: I programmi che contengono inserimento di prodotti rispettano almeno tutte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os programas que contenham colocação de produto devem respeitar pelo menos todos os seguintes requisitos:
Dutch: De programma’s die productplaatsing bevatten, voldoen ten minste aan alle volgende voorwaarden:
Danish: Programmer, der indeholder produktplacering, skal mindst opfylde alle følgende krav:
Swedish: De program som innehåller produktplacering ska åtminstone uppfylla samtliga följande krav:
Finnish: Ohjelmien, joissa on tuotesijoittelua, on täytettävä vähintään kaikki seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προγράμματα που περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντος πληρούν τουλάχιστον όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pořady, které obsahují umístění produktu, musí splňovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Programy, ktoré obsahujú umiestňovanie produktov, spĺňajú aspoň všetky tieto požiadavky:
Polish: Audycje, w których stosuje się lokowanie produktu, muszą spełniać co najmniej wszystkie poniższe wymagania:
Hungarian: A termékmegjelenítést tartalmazó műsorszámoknak legalább az összes alábbi követelménynek meg kell felelniük:
Slovenian: Programi, ki vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, izpolnjujejo najmanj vse naslednje zahteve:
Romanian: Programele în care este cuprinsă o poziționare de produs trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Предаванията, включващи позициониране на продукти, отговарят най-малко на всички посочени по-долу изисквания:
Estonian: Saated, mis sisaldavad tootepaigutust, peavad täitma vähemalt kõiki järgmisi nõudeid:
Latvian: Raidījumi, kuros ietverta produktu izvietošana, atbilst vismaz visām šādām prasībām:
Lithuanian: Programos, į kurias įtrauktas prekių rodymas, turi atitikti bent visus šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-programmi li jkun fihom tqegħid ta’ prodott għandhom jissodisfaw tal-inqas ir-rekwiżiti li ġejjin kollha:
English: they shall not give undue prominence to the product in question;
French: ils ne mettent pas en avant de manière injustifiée le produit en question;
German: sie dürfen das betreffende Produkt nicht zu stark herausstellen;
Spanish: no darán una prominencia indebida a los productos de que se trate;
Italian: non danno indebito rilievo ai prodotti in questione;
Portuguese: Não devem dar relevo indevido ao produto em questão;
Dutch: het betrokken product krijgt geen overmatige aandacht;
Danish: De giver ikke de pågældende produkter en unødigt fremtrædende rolle.
Swedish: De får inte otillbörligen framhäva den berörda produkten.
Finnish: niissä ei aiheettomasti korosteta kyseistä tuotetta;
Greek: δεν δίνουν υπερβολική προβολή σε αυτά τα προϊόντα·
Czech: nepatřičně nezdůrazňují dotyčný produkt a
Slovak: nepripisujú neprimeranú dôležitosť príslušnému produktu;
Polish: nie mogą nadmiernie eksponować danego produktu;
Hungarian: nem adhatnak indokolatlan hangsúlyt a szóban forgó terméknek;
Slovenian: zadevnemu izdelku ne pripisujejo neutemeljenega pomena;
Romanian: nu scot în mod exagerat în evidență produsul în cauză;
Bulgarian: те не изтъкват неоправдано съответния продукт;
Estonian: nad ei tõsta kõnealust toodet alusetult esile;
Latvian: tajos nav pārmērīgi izcelts attiecīgais produkts;
Lithuanian: jose nėra nepagrįstai didinamas konkretaus produkto pastebimumas;
Maltese: m’għandhomx jagħtu prominenza mhux dovuta lill-prodott in kwistjoni;
English: viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
French: les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un placement de produit.
German: die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden.
Spanish: los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia emplazamiento de producto.
Italian: i telespettatori sono chiaramente informati dell’esistenza dell’inserimento di prodotti.
Portuguese: Os telespectadores devem ser claramente informados da existência da colocação de produto.
Dutch: de kijkers worden duidelijk gewezen op de aanwezigheid van productplaatsing.
Danish: Seerne informeres tydeligt om, at der foregår produktplacering.
Swedish: Tittarna ska tydligt informeras om att det förekommer produktplacering.
Finnish: katsojille ilmoitetaan selvästi tuotesijoittelusta.
Greek: οι θεατές ενημερώνονται σαφώς για την ύπαρξη τοποθέτησης προϊόντος.
Czech: diváci jsou jasně informováni o existenci umístění produktu.
Slovak: diváci sú jasne informovaní o existencii umiestňovania produktov.
Polish: widzowie muszą zostać wyraźnie poinformowani o zastosowaniu lokowania produktu.
Hungarian: a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítés létéről.
Slovenian: gledalci so nedvoumno seznanjeni s promocijskim prikazovanjem izdelka.
Romanian: telespectatorii sunt informați clar asupra existenței unei poziționări de produs.
Bulgarian: зрителите са ясно информирани за съществуването на позициониране на продукти.
Estonian: vaatajaid teavitatakse selgelt tootepaigutuse olemasolust.
Latvian: skatītāji ir skaidri informēti par produktu izvietošanu.
Lithuanian: žiūrovai aiškiai informuojami apie prekių rodymą.
Maltese: it-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ tqegħid ta’ prodott.
English: In any event programmes shall not contain product placement of:
French: En tout état de cause, les programmes ne comportent pas de placement:
German: Sendungen dürfen unter keinen Umständen die folgenden Produktplatzierungen enthalten:
Spanish: En cualquier caso, los programas no podrán colocar los siguientes productos:
Italian: In ogni caso i programmi non contengono inserimento di:
Portuguese: Os programas não podem em circunstância alguma conter colocação de produto relativa a:
Dutch: Programma’s mogen in geen geval productplaatsing bevatten voor:
Danish: Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering af:
Swedish: Programmen får inte under några omständigheter innehålla någon produktplacering av
Finnish: Ohjelmat eivät saa missään tapauksessa sisältää:
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα προγράμματα δεν περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντος:
Czech: Pořady nesmějí v žádném případě obsahovat umístění produktu, pokud jde o:
Slovak: Programy v žiadnom prípade nesmú obsahovať umiestňovanie produktov:
Polish: W żadnym wypadku w audycjach nie stosuje się lokowania produktu, jeżeli produktami tymi są:
Hungarian: A műsorszámok semmilyen esetben sem tartalmazhatnak az alábbi termékekre vonatkozó termékmegjelenítést:
Slovenian: V vsakem primeru pa programi ne vsebujejo promocijskega prikazovanja:
Romanian: În orice caz, programele nu trebuie să cuprindă poziționări ale următoarelor produse:
Bulgarian: Във всички случаи предаванията не включват позициониране на:
Estonian: Igal juhul ei tohi saated sisaldada järgmiste toodete paigutust:
Latvian: Jebkurā gadījumā raidījumos neietver šādu produktu izvietošanu:
Lithuanian: Bet kokiu atveju programose nerodomos šios prekės:
Maltese: Fi kwalunkwe każ programmi m’għandhomx ikun fihom tqegħid ta’ prodott ta’:
English: PROVISIONS APPLICABLE ONLY TO ON-DEMAND AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES UNIQUEMENT AUX SERVICES DE MÉDIAS AUDIOVISUELS À LA DEMANDE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR AUDIOVISUELLE MEDIENDIENSTE AUF ABRUF
Spanish: DISPOSICIONES ÚNICAMENTE APLICABLES A LOS SERVICIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL A PETICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI UNICAMENTE AI SERVIZI DI MEDIA AUDIOVISIVI A RICHIESTA
Portuguese: DISPOSIÇÕES EXCLUSIVAMENTE APLICÁVEIS AOS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL AUDIOVISUAL A PEDIDO
Dutch: BEPALINGEN DIE UITSLUITEND GELDEN VOOR AUDIOVISUELE MEDIADIENSTEN OP AANVRAAG
Danish: BESTEMMELSER, DER UDELUKKENDE FINDER ANVENDELSE PÅ ON-DEMAND AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA ENDAST PÅ AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER PÅ BEGÄRAN
Finnish: YKSINOMAAN TILATTAVIIN AUDIOVISUAALISIIN MEDIAPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΜΟΝΟ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Czech: USTANOVENÍ, KTERÁ SE VZTAHUJÍ POUZE NA AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY NA VYŽÁDÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ IBA NA AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY NA POŽIADANIE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE WYŁĄCZNIE DO AUDIOWIZUALNYCH USŁUG MEDIALNYCH NA ŻĄDANIE
Hungarian: KIZÁRÓLAG A LEKÉRHETŐ AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSOKRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO LE ZA AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE NA ZAHTEVO
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE EXCLUSIV SERVICIILOR MASS-MEDIA AUDIOVIZUALE LA CERERE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ САМО КЪМ АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИЙНИ УСЛУГИ ПО ЗАЯВКА
Estonian: ÜKSNES TELLITAVATE AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS VIENĪGI UZ AUDIOVIZUĀLO MEDIJU PAKALPOJUMIEM PĒC PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: TIK UŽSAKOMOSIOMS AUDIOVIZUALINĖS ŽINIASKLAIDOS PASLAUGOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI BISS GĦAL SERVIZZI TAL-MEDIA AWDJOVIŻIVA ON-DEMAND