FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 692/2010
French: Règlement (UE) no 692/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 692/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 692/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 692/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 692/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 692/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 692/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 692/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 692/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 692/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 692/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 692/2010
Hungarian: A Bizottság 692/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 692/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 692/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 692/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 692/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 692/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 692/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 692/2010
English: of 30 July 2010
French: du 30 juillet 2010
German: vom 30. Juli 2010
Spanish: de 30 de julio de 2010
Italian: del 30 luglio 2010
Portuguese: de 30 de Julho de 2010
Dutch: van 30 juli 2010
Danish: af 30. juli 2010
Swedish: av den 30 juli 2010
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 30. července 2010
Slovak: z 30. júla 2010
Polish: z dnia 30 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2010
Romanian: din 30 iulie 2010
Bulgarian: от 30 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2010
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2010.
German: Brüssel, den 30. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2010.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2010.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: The article is surrounded by a decorative rubber border (doormat).
French: L’article est entouré par un rebord décoratif en caoutchouc (paillasson).
German: Die Ware ist mit einer Zierleiste aus Kautschuk eingefasst (Türvorleger)
Spanish: El artículo lleva un borde decorativo de caucho (estera).
Italian: L’articolo è completato da un bordo decorativo di gomma (zerbino).
Portuguese: O artigo possui um rebordo decorativo em borracha. (capacho)
Dutch: Het artikel is afgezet met een sierrand van rubber (deurmat).
Danish: Varen er omgivet af en dekorativ gummikant (dørmåtte).
Swedish: Artikeln omges av en dekorativ bård av gummi (dörrmatta).
Finnish: Tavarassa on kumialusta ja sen ympärillä on koristeellinen kumireunus. (ovimatto)
Greek: Το τεχνούργημα φέρει περιφερειακό διακοσμητικό περιθώριο από καουτσούκ (χαλάκι πόρτας).
Czech: Výrobek je lemovaný dekoračním gumovým okrajem (rohož před dveře).
Slovak: Výrobok je olemovaný ozdobným kaučukovým okrajom (rohožka).
Polish: Artykuł otoczony jest ozdobnym gumowym obrzeżem. (wycieraczka)
Hungarian: Az árut díszítő gumiszegély veszi körül. (lábtörlő)
Slovenian: Izdelek je obrobljen z okrasno gumijasto obrobo (predpražnik).
Romanian: Articolul are o bordură decorativă din cauciuc. (preș de intrare)
Bulgarian: Артикулът е обточен с декоративен гумен кант. (Изтривалка)
Estonian: Tootel on kummist dekoratiivääris (uksematt).
Latvian: Izstrādājumam ir dekoratīva gumijas apmale. (kājslauķis)
Lithuanian: Dirbinį juosia dekoratyvinis gumos apvadas (durų kilimėlis). (Žr.
Maltese: Dan l-artiklu huwa mdawwar b’bordura dekorattiva tal-lastku. (tapit tal-bieb)
English: See image 652 [1]
French: Voir image 652 [1]
German: (siehe Abbildung 652) [1]
Spanish: (Véase la imagen 652) [1]
Italian: Cfr. la figura n. 652 [1]
Portuguese: (ver figura 652) [1]
Dutch: Zie afbeelding 652 [1]
Danish: Se billede nr. 652 [1]
Swedish: Se bild 652 [1]
Finnish: Ks. kuva nro 652 [1]
Greek: Βλέπε εικόνα 652 [1].
Czech: Viz vyobrazení [1]
Slovak: Pozri obrázok 652 [1].
Polish: (Zob. zdjęcie nr 652) [1]
Hungarian: (Lásd a 652. számú képet.) [1]
Slovenian: Glej sliko 652 [1]
Romanian: A se vedea imaginea 652 [1].
Bulgarian: Вж. снимка 652 [1].
Estonian: Vt pilt 652 [1]
Latvian: Sk. 652. attēlu [1].
Lithuanian: 652 paveikslą) [1]
Maltese: Ara l-istampa 652 [1]
English: The article is therefore to be classified as a textile floor covering in Chapter 57.
French: L’article est donc un revêtement de sol textile relevant du chapitre 57.
German: Die Ware ist daher als Fußbodenbelag aus Spinnstoff in Kapitel 57 einzureihen.
Spanish: El artículo debe clasificarse, por lo tanto, en el capítulo 57 como un revestimiento para el suelo de materia textil.
Italian: L’articolo deve pertanto essere classificato come rivestimento del suolo di materia tessile nel capitolo 57.
Portuguese: Assim, o artigo deve ser classificado como um revestimento para pavimento de matéria têxtil na acepção do capítulo 57.
Dutch: Dit artikel moet daarom als vloerbedekking onder hoofdstuk 57 worden ingedeeld.
Danish: Varen skal derfor tariferes som gulvbelægning af tekstilmaterialer under kapitel 57.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras som golvbeläggning av textilmaterial enligt kapitel 57.
Finnish: Sen vuoksi tavara on luokiteltava 57 ryhmään tekstiiliainetta olevana lattianpäällysteenä.
Greek: Συνεπώς, το τεχνούργημα κατατάσσεται ως επένδυση δαπέδου από υφαντική ύλη στο κεφάλαιο 57.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do kapitoly 57 jako textilní podlahovou krytinu.
Slovak: Výrobok sa má preto zatriediť ako textilná podlahová krytina do kapitoly 57.
Polish: Artykuł ten należy zatem klasyfikować do działu 57 jako pokrycia podłogowe włókiennicze.
Hungarian: Ezért az árut textil padlóborítóként az 57. árucsoportba kell besorolni.
Slovenian: Zato se izdelek uvrsti kot tekstilno talno prekrivalo v poglavje 57.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat ca acoperitoare de podea din materiale textile la capitolul 57.
Bulgarian: Ето защо артикулът следва да бъде класиран като подова настилка от текстилен материал в глава 57.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida tekstiilpõrandakattena gruppi 57.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams 57. nodaļā kā tekstila grīdsega.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip tekstilinė grindų danga ir priskirtinas 57 skirsniui.
Maltese: L-artiklu għandu għalhekk jiġi kklassifikat bħala kisi tal-art magħmul mit-tessuti, fil-Kapitolu 57.
English: The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which forms the backing.
French: Les fibres de coco sont fixées à un support en poly(chlorure de vinyle).
German: Die Kokosfaser ist auf einen Unterboden aus Polyvinylchlorid befestigt.
Spanish: Las fibras de coco van adheridas a un soporte de cloruro de polivinilo que constituye el soporte.
Italian: Le fibre di cocco aderiscono a un substrato di poli(cloruro di vinile), che costituisce il dorso.
Portuguese: As fibras de coco estão fixadas a um suporte de poli(cloreto de vinilo), que constitui a base.
Dutch: De kokosvezels zijn op een ondergrond van poly(vinylchloride) bevestigd die de rug vormt.
Danish: Kokosfibrene er fastgjort på et underlag af poly(vinylklorid).
Swedish: Kokosfibrerna är fästa vid en substans av polyvinylklorid som utgör underlag.
Finnish: Kookoskuidut on kiinnitetty poly(vinyylikloridi)alustaan.
Greek: Οι ίνες κοκοφοίνικα είναι κολλημένες σε υπόστρωμα πολυ(βινυλοχλωριδίου), το οποίο αποτελεί το υπόθεμα.
Czech: Kokosová vlákna jsou spojena s poly(vinylchloridovým) substrátem tvořícím podklad.
Slovak: Kokosové vlákna sú spojené s polyvinylchloridovým materiálom tvoriacim podklad.
Polish: Włókna kokosowe są zespojone z podłożem z poli(chlorku winylu), tworzącym spód.
Hungarian: A kókuszdiórostok a hátlapot képező polivinil-klorid anyaghoz tapadnak.
Slovenian: Kokosova vlakna so pričvrščena na plast iz polivinilklorida, ki tvori podlago.
Romanian: Fibrele de nucă de cocos aderă la un strat de poli(clorură de vinil) care formează dosul.
Bulgarian: Кокосовите влакна са прикрепени към субстрат от поли(винилхлорид), който оформя основата.
Estonian: Kookoskiud on seotud polüvinüülkloriidist aluspinnaga, mis moodustab aluse.
Latvian: Kokosšķiedra ir sasaistīta ar polivinilhlorīda substrātu, kas veido pamatni.
Lithuanian: Kokoso pluoštai priklijuoti prie polivinilchlorido pasluoksnio, sudarančio dirbinio pagrindą.
Maltese: Il-fibri tal-ġewż tal-Indi huma mwaħħlin ma’ wiċċ tal-poly(vinyl chloride), li jifforma r-rinforz ta’ taħt.
English: The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat).
French: Le tapis est entouré par un rebord décoratif en poly(chlorure de vinyle) (paillasson).
German: Die Matte ist mit einer Zierleiste aus Polyvinylchlorid eingefasst (Türvorleger)
Spanish: La estera lleva un borde decorativo de cloruro de polivinilo (estera).
Italian: La stuoia è completata da un bordo decorativo di policloruro di vinile (zerbino).
Portuguese: O capacho possui um rebordo decorativo em poli(cloreto de vinilo). (capacho)
Dutch: De mat heeft een sierrand van poly(vinylchloride) (deurmat).
Danish: Måtten er omgivet af en dekorativ kant af poly(vinylklorid) (dørmåtte).
Swedish: Mattan omges av en dekorativ bård av polyvinylklorid (dörrmatta).
Finnish: Mattoa ympäröi koristeellinen poly(vinyylikloridi)reunus. (ovimatto)
Greek: Η ψάθα περιβάλλεται από διακοσμητικό περιθώριο πολυ(βινυλοχλωριδίου) (χαλάκι πόρτας).
Czech: Výrobek je lemovaný dekoračním poly(vinylchloridovým) okrajem (rohož před dveře).
Slovak: Rohož je olemovaná ozdobným polyvinylchloridovým okrajom (rohožka).
Polish: Wycieraczka otoczona jest ozdobnym obrzeżem z poli(chlorku winylu). (wycieraczka)
Hungarian: A lábtörlőt díszítő polivinil-klorid szegély veszi körül. (lábtörlő)
Slovenian: Izdelek je obrobljen z okrasno obrobo iz polivinilklorida (predpražnik).
Romanian: Articolul are o bordură decorativă din poli(clorură de vinil). (preș de intrare)
Bulgarian: Артикулът е обточен с кант от поли(винилхлорид). (Изтривалка)
Estonian: Matil on polüvinüülkloriidist dekoratiivääris (uksematt).
Latvian: Paklājam ir dekoratīva polivinilhlorīda apmale. (kājslauķis)
Lithuanian: Kilimėlį juosia dekoratyvinis polivinilchlorido apvadas (durų kilimėlis). (Žr.
Maltese: It-tapit huwa mdawwar b’bordura dekorattiva tal-poly(vinyl chloride). (tapit tal-bieb)
English: See image 653 [1]
French: Voir image 653 [1]
German: (siehe Abbildung 653) [1]
Spanish: (Véase la imagen 653) [1]
Italian: Cfr. la figura n. 653 [1]
Portuguese: (ver figura 653) [1]
Dutch: Zie afbeelding 653 [1]
Danish: Se billede nr. 653 [1]
Swedish: Se bild 653 [1]
Finnish: Ks. kuva nro 653 [1]
Greek: Βλέπε εικόνα 653 [1].
Czech: Viz vyobrazení [1]
Slovak: Pozri obrázok 653 [1].
Polish: (Zob. zdjęcie nr 653) [1]
Hungarian: (Lásd a 653. számú képet.) [1]
Slovenian: Glej sliko 653 [1]
Romanian: A se vedea imaginea 653.
Bulgarian: Вж. снимка 653 [1].
Estonian: Vt pilt 653 [1]
Latvian: Sk. 653. attēlu [1].
Lithuanian: 653 paveikslą) [1]
Maltese: Ara l-istampa 653 [1]