English: For this reason, six transatlantic flights and one flight to Israel, all round-trip flights, were cancelled; based on the list of confirmed passengers for these flights and the average revenue per passenger, Greece stated that OA suffered a loss of GRD 654650000 (about EUR 1921203), deemed to be eligible for compensation.
French: À ce titre, 6 vols transatlantiques et un vol vers Israël, tous aller-retour, ont été annulés; sur la base des passagers confirmés sur ces vols et du revenu moyen par passager, la Grèce déclare qu’un dommage de 654650000 GRD, soit environ 1921203 euros, a été subi par OA et a été jugé éligible à la compensation.
German: 6 Transatlantikflüge und ein Flug nach Israel (jeweils hin und zurück) wurden gestrichen; ausgehend von der Zahl der für diese Flüge bestätigten Fluggäste und der durchschnittlichen Einnahmen pro Fluggast gab Griechenland an, dass OA Verluste in Höhe von 654650000 GRD (1921203 EUR) verzeichnet habe, die für eine Entschädigung in Betracht kämen.
Spanish: A este respecto, 6 vuelos transatlánticos y un vuelo hacia Israel, todos de ida y vuelta, fueron cancelados; basándose en los pasajeros confirmados para estos vuelos y del ingreso medio por pasajero, Grecia declaró que OA había sufrido un perjuicio de 654650000 GRD (alrededor de 1921203 EUR) que se consideraba elegible para la compensación.
Italian: In base ai passeggeri confermati su tali voli e all’entrata media per passeggero, la Grecia ha indicato che l’OA aveva subito un danno di 65465 milioni di GRD (circa 1921203 EUR), che è stato ritenuto ammissibile alla compensazione.
Portuguese: Com base no número de passageiros confirmados para estes voos e na média da receita por passageiro, a Grécia declarou que a OA sofreu um prejuízo de 654650000 GRD, ou seja, cerca de 1921203 EUR, que foi considerado elegível para efeitos da compensação.
Dutch: Daardoor werden zes trans-Atlantische vluchten en één vlucht naar Israël, allen retourvluchten, geannuleerd; op basis van het aantal geboekte passagiers op die vluchten en de gemiddelde omzet per passagier verklaart Griekenland dat Olympic Airways een verlies van 65465 miljoen GRD of ongeveer 1921203 EUR heeft geleden dat voor compensatie in aanmerking komt.
Danish: På grundlag af bekræftede passagertal for disse flyvninger og gennemsnitsindtægten pr. passager erklærer Grækenland, at OA har tabt 654650000 GRD eller ca. 1921203 EUR og anses for at være berettiget til kompensation.
Swedish: Utifrån bekräftade passagerarlistor för dessa flygningar och snittintäkten per passagerare hävdar Grekland att OA lidit en skada på 654650000 GRD, motsvarande 1921203 euro, som berättigar till ersättning.
Finnish: Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 654650000 drakman (noin 1921203 euron) tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ματαιώθηκαν έξι υπερατλαντικές πτήσεις και μία πτήση προς το Ισραήλ, όλες μετ’ επιστροφής· με βάση τους επιβάτες που επιβεβαιώθηκαν στις εν λόγω πτήσεις και το μέσο έσοδο ανά επιβάτη, η Ελλάδα δηλώνει ότι η ΟΑ υπέστη ζημία 654650000. δρχ., δηλαδή περίπου 1921203 ευρώ, η οποία κρίθηκε ως επιλέξιμη για αντιστάθμιση.
Czech: Z toho titulu bylo zrušeno 6 zaoceánských zpátečních letů a jeden zpáteční let do Izraele; na základě potvrzených cestujících pro tyto lety a průměrného příjmu za cestujícího Řecko prohlašuje, že společnosti OA vznikla škoda 654650000 GRD neboli přibližně 1921203 EUR, která je pokládána za odškodnitelnou.
Slovak: V tejto súvislosti bolo zrušených šesť spiatočných transatlantických letov a jeden spiatočný let do Izraela; na základe počtu cestujúcich potvrdených na tieto lety a priemerného zisku z jedného cestujúceho Grécko vyhlasuje, že OA utrpela škodu vo výške 654650000 GRD, t. j. približne 1921203 EUR, oprávnenú na poskytnutie náhrady.
Polish: W oparciu o pasażerów potwierdzonych na te loty i średni dochód na pasażera Grecja stwierdziła, że OA poniósł stratę w wysokości 654650000 GRD, tj. około 1921203 EUR i że kwotę tę oceniono jako kwalifikującą się do rekompensaty.
Hungarian: Emiatt 6 transzatlanti oda-vissza járatot, valamint egy Izraelbe tartó menettérti járatot töröltek; az e járatokon utazni kívánó, igazolt utasok száma és az utasonkénti átlagos bevétel alapján Görögország kijelentette, hogy az OA 654650000 GRD, vagyis körülbelül 1921203 EUR összegű kárt szenvedett, amelynek alapján kártalanításra volt jogosult.
Slovenian: Zato je bilo odpovedanih šest povratnih čezoceanskih letov in en povratni let v Izrael; na podlagi potrjenih potnikov na teh letih in povprečnega prihodka na potnika Grčija izjavlja, da je družba OA utrpela škodo v višini 654650000 GRD, tj. 1921203 EUR, za katero se je štelo, da je bila upravičena do nadomestila.
Romanian: În acest sens, 6 zboruri transatlantice și un zbor cu destinația Israel, toate dus-întors, au fost anulate; pe baza numărului de pasageri confirmați pentru aceste zboruri și a venitului mediu per pasager, Grecia afirmă că OA a suferit un prejudiciu de 654650000 GRD, adică aproximativ 1921203 EUR, și că a fost considerată eligibilă pentru compensare.
Bulgarian: По тази причина са били отменени 6 трансатлантически полета и един полет в посока Израел, и седемте — с отиване и връщане; въз основа на потвърдения брой пътници за тези полети и средния приход от пътник, Гърция декларира, че дружество OA е понесло щета в размер на 654650000 GRD или около 1921203 EUR, която е била определена като допустима за компенсиране.
Estonian: Võttes arvesse lendudele kinnitatud reisijate arvu ja keskmist tulu reisija kohta, teatas Kreeka, et OA-le tekitati kahju 654650000 Kreeka drahmi ehk umbes 1921203 eurot ning tal on õigus saada selle eest hüvitist.
Latvian: Līdz ar to tika atcelti 6 transatlantiskie reisi turp un atpakaļ un viens reiss uz Izraēlu un atpakaļ; pamatojoties uz datiem par šo reisu pasažieriem ar apstiprinātām rezervācijām un vidējiem ieņēmumiem par pasažieri, Grieķija paziņoja, ka OA cietusi zaudējumus GRD 654650000 jeb aptuveni EUR 1921203 apmērā, kas uzskatāmi par atlīdzināmiem.
Lithuanian: Todėl buvo atšaukti šeši transatlantiniai skrydžiai ir vienas skrydis į Izraelį (visi skrydžiai pirmyn ir atgal); pagal patvirtintus šių skrydžių keleivius ir vidutines pajamas iš vieno keleivio Graikija pranešė, kad OA patyrė 654650000 GRD (apie 1921203 EUR) nuostolių, kurie laikomi tinkamais kompensuoti.
Maltese: Minħabba din ir-raġuni, sitt titjiriet transatlantiċi u titjira waħda għall-Iżrael, kollha titjiriet bir-ritorn kienu kkanċellati, fuq il-bażi tal-lista tal-passiġġieri kkonfermati fuq dawn it-titjiriet u tad-dħul medju għal kull passiġġier, il-Greċja ddikjarat li OA ġarrbet telf ta’ GRD 654650000 (madwar EUR 1921203), u hija meqjusa eliġibbli għal kumpens.