FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Scientific Council members shall not influence, under any circumstances, the outcome of the Panel meeting they attend.
French: Toutefois, les membres du conseil scientifique n’influeront en aucun cas sur le résultat de la réunion de panel à laquelle ils assistent.
German: Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates dürfen jedoch unter keinen Umständen das Ergebnis der Sitzung des Gutachtergremiums beeinflussen, der sie beiwohnen.
Spanish: No obstante, los miembros del Consejo Científico no influirán, bajo ninguna circunstancia, en los resultados de las reuniones del grupo a las que asistan.
Portuguese: Contudo, os membros do Conselho Científico não devem, em caso algum, influenciar o resultado da reunião do painel a que assistem.
Dutch: De leden van de Wetenschappelijke Raad mogen de uitkomst van de panelbijeenkomst die zij bijwonen echter onder geen beding beïnvloeden.
Danish: Det Videnskabelige Råds medlemmer må dog ikke under nogen omstændigheder få indflydelse på resultatet af det panelmøde, de deltager i.
Swedish: Det vetenskapliga rådets medlemmar får dock under inga omständigheter påverka resultatet av de panelmöten de deltar i.
Finnish: Tieteellisen neuvoston jäsenet eivät kuitenkaan saa missään olosuhteissa vaikuttaa sen kokouksen tuloksiin, johon he osallistuvat.
Greek: Ωστόσο, τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου δεν επηρεάζουν σε καμία περίπτωση την έκβαση της συνεδρίασης της επιτροπής στην οποία παρίστανται.
Czech: Členové vědecké rady však v žádném případě neovlivňují závěr zasedání komise, kterého se účastní.
Slovak: Členovia vedeckej rady však nesmú za žiadnych okolností ovplyvňovať závery stretnutia panelu, ktorého sa zúčastňujú.
Polish: Członkowie rady naukowej w żadnym wypadku nie wpływają jednak na wynik posiedzenia zespołu, w którym uczestniczą.
Hungarian: A Tudományos Tanács tagjai semmilyen körülmények között nem befolyásolhatják a bírálóbizottság azon ülésének eredményeit, amelyen részt vesznek.
Slovenian: Člani znanstvenega odbora pod nobenim pogojem ne smejo vplivati na izid sestanka odbora, ki se ga udeležijo.
Romanian: Cu toate acestea, membrii Consiliului științific nu au voie să influențeze în niciun caz rezultatul reuniunii panelului la care participă.
Bulgarian: Членовете на Научния съвет обаче при никакви обстоятелства не оказват влияние върху резултата от срещата на експертния съвет, на която участват.
Estonian: Teadusnõukogu liikmed ei tohi siiski mingil tingimusel mõjutada selle hindamiskomisjoni koosoleku tulemust, kus nad osalevad.
Latvian: Tomēr Zinātniskās padomes locekļi nekādos apstākļos neietekmē tās komisijas sanāksmes rezultātu, kurā viņi piedalās.
Lithuanian: Tačiau Mokslo tarybos nariai jokiomis aplinkybėmis nedaro poveikio grupės posėdžio, kuriame dalyvauja, rezultatams.
Maltese: Madankollu, il-membri tal-Kunsill Xjentifiku ma għandhomx jinfluwenzaw, fl-ebda ċirkustanza, l-eżitu tal-laqgħa tal-Bord li jattendu għaliha.
English: The peer review evaluation is carried out by means of Panels of independent scientists and scholars.
French: L’évaluation par les pairs est réalisée par des panels de chercheurs et d’universitaires indépendants.
German: Die Begutachtung erfolgt im Rahmen von Gremien, die mit unabhängigen Wissenschaftlern und Akademikern besetzt sind.
Spanish: La evaluación inter pares se llevará a cabo en grupos de científicos y especialistas independientes.
Italian: La valutazione inter pares è realizzata da gruppi di ricercatori e studiosi indipendenti.
Portuguese: A avaliação por análise interpares é efectuada por painéis de cientistas e universitários independentes.
Dutch: De collegiale toetsing wordt uitgevoerd door panels van onafhankelijke wetenschappers en geleerden.
Danish: Peer review-evalueringen foretages ved hjælp af paneler af uafhængige videnskabsmænd og lærde.
Swedish: I det här fallet utförs expertutvärderingarna av paneler som består av oberoende forskare och akademiker.
Finnish: Vertaisarvioinnin suorittavat riippumattomista tutkijoista muodostuvat arviointilautakunnat.
Greek: Η αξιολόγηση από ομότιμους κριτές διεξάγεται από επιτροπές αξιολόγησης ανεξάρτητων επιστημόνων και πανεπιστημιακών.
Czech: Vzájemné hodnocení se provádí prostřednictvím komisí složených z nezávislých vědců a akademických pracovníků.
Slovak: Odborné hodnotenie sa vykonáva prostredníctvom panelu nezávislých vedeckých a akademických pracovníkov.
Polish: Wzajemną ocenę przeprowadza się przy pomocy zespołów składających się z niezależnych naukowców i uczonych.
Hungarian: A szakmai értékelésen alapuló elbírálást független kutatókból és elméleti szakemberekből álló bírálóbizottságok végzik.
Slovenian: Medsebojni pregled opravijo odbori neodvisnih znanstvenikov in akademikov.
Romanian: Evaluarea inter pares se realizează cu ajutorul panelurilor formate din oameni de știință și cercetători independenți.
Bulgarian: Партньорската оценка се извършва от експертни съвети на независими научни изследователи и учени.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu annavad sõltumatutest teadlastest koosnevad hindamiskomisjonid.
Latvian: Profesionālapskati veic, izveidojot neatkarīgu zinātnieku un stipendiātu komisijas.
Lithuanian: Projektų tarpusavio vertinimą vykdo iš nepriklausomų mokslininkų ir mokslo darbuotojų sudarytos grupės.
Maltese: L-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari għandha titwettaq permezz ta’ Bordijiet ta’ xjenzati u ta’ akkademiċi indipendenti.
English: Any peer review evaluation may be organised in two subsequent steps.
French: Toute évaluation par les pairs peut être organisée en deux phases successives.
German: Eine Begutachtung kann zwei Stufen umfassen.
Spanish: Toda evaluación inter pares podrá organizarse en dos fases consecutivas.
Italian: Qualsiasi valutazione inter pares può essere organizzata in due fasi successive.
Portuguese: As avaliações por análise interpares podem ser organizadas em duas fases subsequentes.
Dutch: Elke collegiale toetsing kan worden uitgevoerd in twee achtereenvolgende stappen.
Danish: Alle peer review-evalueringer kan tilrettelægges i to på hinanden følgende trin.
Swedish: Alla expertutvärderingar kan anordnas i två på varandra följande steg.
Finnish: Vertaisarvioinnit voidaan järjestää kahdessa vaiheessa.
Greek: Κάθε αξιολόγηση από ομότιμους κριτές μπορεί να οργανώνεται σε δύο διαδοχικά στάδια.
Czech: Vzájemné hodnocení lze uspořádat ve dvou po sobě jdoucích fázích.
Slovak: Každé odborné hodnotenie možno organizovať v dvoch po sebe idúcich krokoch.
Polish: Każda wzajemna ocena może być zorganizowana w dwóch następujących po sobie etapach.
Hungarian: A szakmai értékelésen alapuló elbírálás két egymást követő „lépcsőben” is lebonyolítható.
Slovenian: Vsak postopek medsebojnega pregleda se lahko organizira v obliki dveh zaporednih korakov.
Romanian: Orice evaluare inter pares poate fi organizată în două etape subsecvente.
Bulgarian: Всяка партньорска оценка може да бъде организирана в два последователни етапа.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu andmist võib korraldada kahes etapis.
Latvian: Jebkuru profesionālapskati var organizēt divās secīgās pakāpēs.
Lithuanian: Projektų tarpusavio vertinimas gali būti organizuojamas dviem etapais.
Maltese: Kwalunkwe evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari tista’ tiġi organizzata f’żewġ stadji sussegwenti.
English: In such case, the outcome of the first step is the input for the second step.
French: En pareil cas, le résultat de la première phase sert de base à la seconde phase.
German: In diesem Fall dient das Ergebnis der ersten Stufe als Input für die zweite Stufe.
Spanish: En tal caso, los resultados de la primera fase constituirán el material en que se basará la segunda.
Italian: In tal caso la seconda fase dipende dall’esito della prima.
Portuguese: Nesse caso, os resultados da primeira fase constituem a base para a segunda fase.
Dutch: In dat geval vormt de uitkomst van de eerste stap de basis voor de tweede stap.
Danish: I så fald fungerer resultatet af det første trin som input til det andet trin.
Swedish: I det fallet matas resultatet av det första steget in i det andra steget.
Finnish: Siinä tapauksessa ensimmäisen vaiheen tulos on toisen vaiheen lähtökohtana.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η έκβαση του πρώτου σταδίου αποτελεί τη βάση του δεύτερου σταδίου.
Czech: V takovémto případě představuje závěr první fáze vstup pro druhou fázi.
Slovak: V takom prípade je výstup prvého kroku vstupom pre druhý krok.
Polish: W takim przypadku wynik pierwszego etapu dostarcza informacji dla drugiego etapu.
Hungarian: Kétlépcsős lebonyolítás esetén a második lépcső bemenetét az első lépcső kimenete alkotja.
Slovenian: V takem primeru se rezultati iz prvega koraka uporabijo kot vhodni podatki za drugega.
Romanian: În acest caz, rezultatul primei etape servește ca bază pentru a doua etapă.
Bulgarian: В такъв случай резултатът от първия етап представлява входните данни за втория етап.
Estonian: Sel juhul võetakse esimese etapi tulemused teise etapi aluseks.
Latvian: Šādā gadījumā pirmās pakāpes rezultāts ir ievaddati otrajai pakāpei.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmojo etapo rezultatai tampa antrojo etapo vertinimo objektu.
Maltese: F’każ ta’ din ix-xorta, l-eżitu tal-ewwel stadju għandu jkun il-kontribut għat-tieni stadju.
English: The sequence of events in a step is usually as follows:
French: La chronologie des événements est habituellement la suivante:
German: Eine Begutachtungsstufe beinhaltet in der Regel folgende Schritte:
Spanish: La secuencia de acontecimientos dentro de una fase será normalmente como sigue:
Italian: Ogni fase si svolge di norma nel modo seguente.
Portuguese: A sequência em cada fase é geralmente a seguinte:
Dutch: Gewoonlijk bestaat een stap uit de volgende werkzaamheden:
Danish: Forløbet i et trin er som regel følgende:
Swedish: Arbetsförloppet brukar vanligen se ut på följande sätt:
Finnish: Vaihe etenee yleensä seuraavalla tavalla:
Greek: Η σειρά των γεγονότων ενός σταδίου είναι η ακόλουθη:
Czech: Posloupnost událostí v jednotlivých fázích je obvykle tato:
Slovak: Postupnosť udalostí v rámci jednotlivých krokov je zvyčajne takáto:
Polish: Kolejność działań na danym etapie jest zazwyczaj następująca:
Hungarian: Az egyes lépcsők általában a következő lépésekből állnak:
Slovenian: Običajno zaporedje dogodkov v koraku je:
Romanian: Secvențialitatea evenimentelor dintr-o etapă este de obicei următoarea:
Bulgarian: Обикновено последователността на действията на даден етап е следната:
Estonian: Üks etapp hõlmab tavaliselt järgmisi toiminguid.
Latvian: Notikumu secība pakāpē parasti ir tāda, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Veiksmų eiga paprastai yra tokia:
Maltese: Is-sekwenza tal-avvenimenti fi stadju ġeneralment għandha tkun kif ġej:
English: Allocation of proposals to Panels Each proposal is allocated to a Panel on the basis of the subject-matter of the proposal.
French: Attribution des propositions aux panels chaque proposition est attribuée à un panel en fonction du thème de la proposition.
German: Zuweisung der Vorschläge an die Gremien Jeder Vorschlag wird auf der Grundlage des Vorschlagsgegenstands einem Gremium zugewiesen.
Spanish: Asignación de propuestas a los grupos Cada propuesta será asignada a un grupo en función del tema de que trate.
Italian: Attribuzione delle proposte ai gruppi le proposte sono attribuite ai gruppi in base al tema delle stesse.
Portuguese: Atribuição das propostas aos painéis Cada proposta é atribuída a um painel em função do seu assunto.
Dutch: Toewijzing van voorstellen aan panels Elk voorstel wordt toegewezen aan een panel op basis van het onderwerp van het voorstel.
Danish: Tildeling af forslag til panelerne Hvert forslag tildeles til et panel på baggrund af det emne, som forslaget omhandler.
Swedish: Fördelning av förslag till panelerna Förslagen fördelas mellan panelerna enligt ämnesområde.
Finnish: Ehdotusten jakaminen arviointilautakunnille Ehdotukset jaetaan arviointilautakunnille ehdotuksen aiheen mukaan.
Greek: Κατανομή των προτάσεων σε επιτροπές αξιολόγησης κάθε πρόταση ανατίθεται σε μια επιτροπή με βάση το αντικείμενό της.
Czech: Přidělení návrhů komisím Každý návrh je podle svého tématu přidělen určité komisi.
Slovak: Pridelenie návrhov panelom Každý návrh sa panelu prideľuje na základe predmetu návrhu.
Polish: przydzielanie wniosków zespołom każdy wniosek jest przydzielany zespołowi na podstawie tematyki, której dotyczy.
Hungarian: A pályázatok hozzárendelése a bírálóbizottságokhoz Minden egyes pályázatot a pályázat tématerülete alapján hozzá kell rendelni valamelyik bírálóbizottsághoz.
Slovenian: Dodelitev predlogov odborom vsak predlog se dodeli odboru na podlagi teme predloga.
Romanian: Alocarea propunerilor pentru paneluri Fiecare propunere este alocată unui panel în funcție de tema propunerii.
Bulgarian: Разпределяне на предложенията по експертни съвети Всяко предложение се разпределя към експертен съвет въз основа на тематиката на предложението.
Estonian: Taotluste määramine hindamiskomisjonidele iga taotlus määratakse ühele hindamiskomisjonile vastavalt selle teemavaldkonnale.
Latvian: Priekšlikumu iedalīšana komisijām. Katrs priekšlikums tiek iedalīts kādai komisijai, pamatojoties uz priekšlikuma priekšmetu.
Lithuanian: Pasiūlymų paskirstymas grupėms Pasiūlymai paskirstomi grupėms pagal pasiūlymų temas.
Maltese: L-allokazzjoni tal-proposti lill-Bordijiet Kull proposta għandha tiġi allokata lil Bord fuq il-bażi tas-suġġett tal-proposta.
English: The outcome of the Panel assessment phase is a rank order list.
French: Le résultat de la phase d’évaluation par le panel revêt la forme d’une liste de classement.
German: Ergebnis der Begutachtung durch das Gremium ist eine Rangliste der Vorschläge.
Spanish: El resultado de la fase de evaluación en el grupo será una lista clasificada por orden de preferencia.
Italian: In esito alla valutazione di gruppo è stilata una graduatoria.
Portuguese: O resultado da fase de avaliação pelo painel é uma lista por ordem de mérito.
Dutch: De uitkomst van de panelevaluatiefase is een ranglijst.
Danish: Resultatet af panelvurderingsfasen er en rangordnet liste.
Swedish: Resultatet av bedömningsfasen i panelen är en rankning av förslagen.
Finnish: Arviointilautakunnan arvioinnin tuloksena laaditaan paremmuusjärjestysluettelo.
Greek: Αποτέλεσμα της φάσης αξιολόγησης της επιτροπής είναι ο πίνακας κατάταξης.
Czech: Výsledkem fáze posouzení komisí je seznam návrhů podle pořadí.
Slovak: Výsledkom fázy posudzovania v rámci panelu je zoznam návrhov usporiadaných podľa poradia.
Polish: W wyniku etapu oceny zespołowej powstaje lista rankingowa.
Hungarian: A bírálóbizottság tevékenységének eredménye a pályázatok rangsora.
Slovenian: Končni rezultat faze ocenjevanja odbora je seznam razvrščenih predlogov.
Romanian: Etapa de evaluare de către panel ia forma unui clasament.
Bulgarian: Резултатът от фазата на оценка от експертния съвет е списък с класирането.
Estonian: Hindamiskomisjoni hindamisetapi tulemusel koostatakse paremusjärjestus.
Latvian: Komisijas veiktās novērtēšanas posma rezultāts ir sarindojuma saraksts.
Lithuanian: Galutinis grupės vertinimo etapo rezultatas – reitingų sąrašas.
Maltese: L-eżitu tal-fażi ta’ valutazzjoni tal-Bord hija lista tal-ordni tal-klassifika.
English: Travel and subsistence costs incurred in relation to interviews may be reimbursed by the ERCEA.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus en relation avec les entrevues peuvent être remboursés par l’ERCEA.
German: Im Zusammenhang mit den Gesprächen anfallende Reise- und Aufenthaltskosten können von der ERCEA erstattet werden.
Spanish: La AECEI podrá reembolsar los gastos de viaje y dietas contraídos en relación con las entrevistas.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute per partecipare ai colloqui possono essere rimborsate dall’ERCEA.
Portuguese: As despesas de deslocação e de estadia incorridas com as entrevistas podem ser reembolsadas pela Agência de Execução CEI.
Dutch: De reis- en verblijfkosten in verband met de vraaggesprekken kunnen worden vergoed door het ERCEA.
Danish: Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med interviews kan blive godtgjort af ERCEA.
Swedish: Omkostnader för resor och logi kan ersättas av genomförandeorganet.
Finnish: ERCEA voi korvata haastatteluihin liittyvät matka- ja oleskelukustannukset.
Greek: Τα οδοιπορικά και οι δαπάνες διαβίωσης που πραγματοποιούνται για τις συνεντεύξεις επιστρέφονται από τον ΕΟΕΣΕ.
Czech: ERCEA může proplatit cestovní výdaje a výdaje na pobyt vzniklé v souvislosti s pohovory.
Slovak: Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie vzniknuté v súvislosti s pohovormi môže ERCEA uhradiť.
Polish: AW ERBN może zwrócić koszty podróży i pobytu poniesione w związku ze spotkaniami.
Hungarian: A meghallgatások kapcsán felmerülő utazási és tartózkodási költségeket az ERCEA megtérítheti.
Slovenian: ERCEA lahko povrne potne stroške in dnevnice, ki nastanejo zaradi razgovorov.
Romanian: Costurile de călătorie și de sejur suportate în legătură cu interviurile pot fi rambursate de către AECEC.
Bulgarian: Пътните, дневните и квартирните разходи, направени във връзка с интервютата, могат да бъдат възстановени от ИАЕСНИ.
Estonian: ERCEA võib hüvitada intervjuuga seotud reisi- ja elamiskulud.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas rodas saistībā ar intervijām, var atlīdzināt EPPIA.
Lithuanian: EMTTVĮ gali padengti dėl reikalavimo atvykti į pokalbį patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-għajxien li jsiru b’relazzjoni għall-intervisti jistgħu jiġi rrimborsti mill-ERCEA.
English: Cross-Panel Assessment (Assessment across Panels, domains, research fields, etc.)
German: Gremienübergreifende Begutachtung (Begutachtung durch mehrere Gremien, interdisziplinäre Begutachtung usw.)
Spanish: Evaluación intergrupos (evaluación en diferentes grupos, ámbitos, áreas de investigación, etc.)
Portuguese: Avaliação por vários painéis (Avaliação entre painéis, domínios, áreas de investigação, etc.)
Danish: Krydspanelvurdering (vurdering på tværs af paneler, emner, forskningsområder osv.)
Swedish: Övergripande panelbedömningar (bedömningar som omfattar flera paneler, bedömningar som rör flera ämnesområden, forskningsområden etc.)
Finnish: Arviointilautakuntien väliset arvioinnit (eri lautakuntien suorittamat arvioinnit, jotka koskevat useita aloja, tutkimusaloja jne.)
Greek: Αξιολόγηση από πολλαπλές επιτροπές (αξιολόγηση από επιτροπές, ανά τομείς, ερευνητικά πεδία κ.λπ.)
Czech: Posouzení mezi komisemi (posouzení napříč komisemi, obory, oblastmi výzkumu atd.)
Slovak: Posúdenie medzi panelmi (posúdenie medzi panelmi, odbormi, oblasťami výskumu atď.)
Romanian: Evaluarea de către diferitele paneluri (evaluare care presupune mai multe paneluri, domenii, teme de cercetare etc.)
Bulgarian: Оценка от различни експертни съвети (оценка от различни експертни съвети, в различни области, в различни научноизследователски направления и др.)
Latvian: Starpkomisiju novērtēšana (novērtēšana vairākās komisijās, nozarēs, pētniecības jomās utt.).
Lithuanian: Kryžminis vertinimas grupėse (vertinimas keliose grupėse, pagal kelias bendrąsias sritis, mokslinių tyrimų sitis ir pan.)
Maltese: Il-Valutazzjoni trasversali ta’ Bordijiet differenti (Valutazzjoni minn Bordijiet differenti, minn sferi differenti, minn oqsma ta’ riċerka differenti, eċċ.)
English: This assessment is carried out in a forum constituted by the Panel chairs or their delegated Panel members.
French: Cette évaluation est réalisée dans un forum constitué des présidents des panels ou de membres de panel les représentant.
German: Diese Begutachtung findet im Rahmen eines Forums der Gremiumsvorsitzenden oder der von ihnen delegierten Gremiumsmitglieder statt.
Spanish: Esta evaluación se lleva a cabo en un foro constituido por los presidentes de los grupos o sus delegados en ellos.
Portuguese: Esta avaliação é realizada no âmbito de um fórum constituído pelos presidentes dos painéis ou pelos seus membros delegados no painel.
Dutch: Deze evaluatie wordt uitgevoerd in een forum bestaande uit de panelvoorzitters of door hen gedelegeerde panelleden.
Danish: Denne vurdering foretages i et forum, der er sammensat af panelformændene eller af panelmedlemmer, som formændene har givet beføjelse hertil.
Swedish: Denna bedömning görs av en grupp som består av panelordförandena eller deras delegerade panelmedlemmar.
Finnish: Kyseinen arviointi suoritetaan arviointilautakuntien puheenjohtajista tai niiden valtuutetuista jäsenistä koostuvalla foorumilla.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται σε φόρουμ το οποίο απαρτίζουν οι πρόεδροι των επιτροπών ή εξουσιοδοτημένα από αυτούς μέλη επιτροπής.
Czech: Toto posouzení se provádí v rámci fóra, v němž jsou zastoupeni předsedové komisí nebo pověření členové komisí.
Slovak: Toto posúdenie sa vykonáva vo fóre tvorenom predsedami panelov alebo nimi poverenými členmi panelu.
Polish: Ocena ta odbywa się na forum przewodniczących zespołów lub oddelegowanych przez nich członków zespołów.
Hungarian: Ezt az értékelést egy, a bírálóbizottságok elnökeiből vagy az azok által meghatalmazott bírálóbizottsági tagokból létrehozott külön testület végzi.
Slovenian: Ocenjevanje poteka v forumu, ki ga sestavljajo predsedniki odborov ali pristojni člani njihovih odborov.
Romanian: Această evaluare se desfășoară în cadrul unui forum alcătuit din președinții panelurilor sau din membrii panelurilor delegați de aceștia.
Bulgarian: Тази оценка се извършва на форум, съставен от председателите на експертните съвети или определените от тях представители измежду членовете на експертните съвети.
Estonian: See hindamine toimub arutelul, kus osalevad hindamiskomisjonide esimehed või nende volitatud hindamiskomisjoni liikmed.
Latvian: Novērtēšanu veic forumā, ko veido komisijas vadītāji vai viņu deleģēti komisijas locekļi.
Lithuanian: Šis vertinimas vykdomas grupių pirmininkų arba jų įgaliotų grupių narių forume.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha titwettaq f’forum ikkostitwit mill-presidenti tal-Bordijiet jew mill-membri ddelegati tal-Bordijiet tagħhom.
English: The call will specify when a two stage submission procedure applies.
French: Les appels de propositions indiqueront si une procédure en deux étapes est appliquée.
German: In der Aufforderung ist angegeben, wann ein zweistufiges Einreichungsverfahren Anwendung findet.
Spanish: En la convocatoria se especificará si se aplica un procedimiento de presentación en dos fases.
Italian: Gli inviti a presentare proposte indicheranno se si applica una procedura in due fasi.
Portuguese: O convite especificará quando é aplicável um procedimento de apresentação de propostas em duas fases.
Dutch: In de uitnodiging staat vermeld of de indieningsprocedure in twee fasen verloopt.
Danish: I indkaldelsen anføres det, hvornår en indkaldelsesprocedure i to trin finder anvendelse.
Swedish: Om ett inlämningsförfarande i två steg tillämpas anges detta i ansökningsomgången.
Finnish: Ehdotuspyynnössä määritellään, milloin sovelletaan kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä.
Greek: Η πρόσκληση προσδιορίζει πότε εφαρμόζεται η διαδικασία υποβολής σε δύο στάδια.
Czech: Ve výzvě bude upřesněno, kdy se použije dvoufázový postup předkládání návrhů.
Slovak: Ak sa uplatňuje dvojstupňový postup predkladania, uvádza sa to vo výzve.
Polish: W zaproszeniu określa się, kiedy ma zastosowanie dwuetapowa procedura składania wniosków.
Hungarian: A pályázati felhívás megjelöli, hogy a pályázatok benyújtása mely esetekben történik kétlépcsős eljárás keretében.
Slovenian: Razpis določa, ali se mora uporabiti dvostopenjski postopek oddaje.
Romanian: Cererea de propuneri va preciza cazurile în care se aplică o procedură de depunere în două etape a propunerilor.
Bulgarian: В поканата се уточнява кога се прилага процедура за двуетапно представяне.
Estonian: Konkursikutses määratakse kindlaks, millal kohaldatakse kaheetapilist esitamismenetlust.
Latvian: Ja ir piemērojama divpakāpju iesniegšanas procedūra, uzaicinājumā tas tiks norādīts.
Lithuanian: Jei taikoma dviejų pakopų procedūra, tai nurodoma kvietime.
Maltese: Is-sejħa għandha tispeċifika meta għandha tapplika proċedura ta’ sottomissjoni f’żewġ stadji.