English: For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the “applicable fire exposure” shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations II-2/B/4 and 5.
French: Aux fins de l’application de la définition des mots “acier ou autre matériau équivalent” donnée à la règle II-2/A/2.7, “l’essai au feu standard approprié” doit être conforme aux normes d’intégrité et d’isolation données aux tables des règles II-2/B/4 et 5.
German: Für die Anwendung der in Regel II-2/A/2.7 erwähnten Begriffsbestimmung ‚Stahl oder anderer gleichwertiger Werkstoff‘ muss die Dauer der ‚jeweiligen Feuereinwirkung‘ den in den Tabellen der Regeln II-2/B/4 und 5 angegebenen Werten für Widerstandsfähigkeit und Isolierung entsprechen.
Spanish: Para la aplicación de la expresión “de acero o de otro material equivalente”, definida en la regla II-2/A/2.7, la “exposición al fuego” aplicable se ajustará a las normas de integridad y aislamiento consignadas en las tablas de las reglas II-2/B/4 y 5.
Italian: Ai fini dell’applicazione della definizione “acciaio o altro materiale equivalente” data nella regola II-2/A/2.7, il “tempo di esposizione al fuoco prescritto” deve essere conforme ai gradi di resistenza al fuoco e coibentazione prescritti nelle tabelle delle regole II-2/B/4 e 5.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da definição de aço ou outro material equivalente dada na regra II-2/A/2.7, a “exposição ao fogo” deve ser consentânea com as normas de resistência e isolamento consignadas nas tabelas das regras 4 e 5 da presente parte.
Dutch: Voor de toepassing van de omschrĳving van staal of ander gelĳkwaardig materiaal zoals die gegeven is in voorschrift II-2/A/2.7, dient de „brandproef welke van toepassing is” in overeenstemming te zĳn met de normen van brandwerendheid en voor isolatie, zoals die zĳn vermeld in de tabellen van de voorschriften II-2/B/4 en 5.
Danish: Ved anvendelse af definitionen af stål eller andet tilsvarende materiale i regel II-2/A/2.7 skal den »foreskrevne brandprøve« være i overensstemmelse med de normer for holdbarhed og isolationsgrad, der er angivet i tabellerne i regel II-2/B/4 og 5.
Swedish: Vid tillämpning av definitionen på stål eller annat likvärdigt material, enligt regel II-2/A/2.7, ska den ’tillämpliga brandexponeringen’ vara enligt de normer för brandintegritet och isolering som anges i tabellerna i reglerna II-2/B/4 och 5.
Finnish: Säännössä II-2/A/2.7 esitetyn terästä tai muuta samanarvoista ainetta koskevan määritelmän soveltamiseksi on ”sovellettavan tulelle altistuksen” oltava II-2/B/4 ja 5 säännön taulukoiden tiiviys- ja eristysarvojen mukainen.
Czech: Pro účely použití definice oceli nebo jiného rovnocenného materiálu uvedené v pravidle II-2/A/2.7 se ‚použitelné vystavení požáru‘ uvádí v souladu s normami odolnosti a izolace uvedenými v tabulce pravidel II-2/B/4 a 5.
Slovak: Na účely uplatnenia definície ocele alebo iného ekvivalentného materiálu uvedeného v predpise II-2/A/2.7 sa ‚platný účinok požiaru‘ uvádza v súlade s normami odolnosti a izolácie uvedenými v tabuľke predpisov II-2/B/4 a 5.
Polish: Do celów stosowania definicji stali lub innego równoważnego materiału, podanej w prawidle II-2/A/2.7, »stosowana próba ogniowa« powinna być zgodna z normami odporności oraz izolacji podanymi w tabelach prawideł II-2/B/4 i 5.
Hungarian: A II-2/A/2.7. szabályban megadott acél és egyéb egyenértékű anyagok meghatározásának alkalmazása céljából az alkalmazandó tűzbehatás időtartamának meg kell felelnie a II-2/B/4. és 5. szabály táblázataiban megadott sértetlenségi és szigetelési normáknak.
Slovenian: Za uporabo opredelitve za jeklo ali drug enakovreden material, kakor je navedeno v pravilu II-2/A/2.7, je ‚ustrezna izpostavljenost ognju‘ v skladu s standardi za protipožarno celovitost in stopnjo izolacije, navedenih v tabelah pravil II-2/B/4 in 5.
Romanian: În sensul aplicării definiției oțelului sau a altui material echivalent din regula II-2/A/2.7, «expunerea la incendiu aplicabilă» trebuie să fie în conformitate cu standardele de integritate și izolație specificate în tabelele din regulile II-2/B/4 și 5.
Bulgarian: За прилагането на определението за стомана или друг еквивалентен материал, дадено в правило II-2/А/2.7, „допустимо изпитване на огън“ отговаря на стандартите за цялост и изолация, съдържащи се в таблиците на правила II-2/Б/4 и 5.
Estonian: Reeglis II-2/A/2.7 esitatud terase või muu samaväärse materjali mõiste kohaldamisel vastab „kohaldatav tulega kokkupuude” reeglite II-2/B/4 ja II-2/B/5 tabelites esitatud tulekindlus- ja isolatsioonistandarditele.
Latvian: II-2/A/2.7. noteikumā sniegtās tērauda vai cita ekvivalenta materiāla definīcijas piemērošanas nolūkā “atbilstīgais uzliesmošanas standarttests” atbilst II-2/B/4. un 5. noteikuma tabulās sniegtajiem viengabalainības un izolācijas standartiem.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti plieno ar kitos lygiavertės medžiagos apibrėžimą, pateiktą II-2 skyriaus A dalies 2.7 taisyklėje, numatoma, kad sąvoka „taikomas poveikis ugnimi“ reiškia, kad, laikantis sandarumo ir izoliavimo standartų, pateiktų II-2 skyriaus B dalies 4 ir 5 taisyklių lentelėse, nuostatų, atliekama atitinkama procedūra.