English: without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
French: sans préjudice des mesures qu’une partie contractante peut prendre à cet égard, des mesures visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
German: unabhängig von Maßnahmen, die jede Vertragspartei selbst beschließen kann, vorbeugende, abschreckende und diese Art des Fischfangs unterbindende Maßnahmen gegen IUU-Fischerei.
Spanish: sin perjuicio de las medidas que pueda adoptar por sí misma al respecto cualquiera de las Partes contratantes, medidas destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Italian: fatte salve le misure che una parte contraente può adottare al riguardo, misure intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer medidas que cada Parte Contratante possa adoptar nesta matéria, medidas destinadas a evitar, impedir e eliminar a pesca INN.
Dutch: onverminderd de maatregelen die een verdragsluitende partij zelf op dit gebied kan nemen, maatregelen om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.
Danish: uden at dette berører foranstaltninger, som en kontraherende part selv måtte træffe i den forbindelse, foranstaltninger med henblik på at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av eventuella åtgärder som en avtalsslutande part vidtar i detta avseende, åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
Finnish: laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseen, torjumiseen ja poistamiseen tarkoitetut toimenpiteet, sen estämättä niitä toimenpiteitä, joita sopimuspuoli itse mahdollisesti toteuttaa.
Greek: με την επιφύλαξη τυχόν μέτρων που ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει εν προκειμένω, μέτρα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Czech: aniž by tím byla dotčena jakákoli opatření, která může smluvní strana v tomto ohledu přijmout, opatření k předcházení, potírání a odstranění NNN rybolovu.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia, ktoré môže zmluvná strana v tomto ohľade prijať, opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
Polish: bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków podejmowanych w tym względzie indywidualnie przez Umawiającą się Stronę, środków dotyczących zapobiegania, uniemożliwiania i eliminowania połowów NNN.
Hungarian: bármely intézkedés sérelme nélkül egy Szerződő Fél e tekintetben saját maga is tehet intézkedéseket a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
Slovenian: brez poseganja v ukrepe, ki jih v zvezi s tem lahko sprejme sama pogodbenica, ukrepi za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Romanian: fără a aduce atingere eventualelor măsuri luate de părțile contractante în acest sens, măsuri de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN.
Bulgarian: без да се засягат мерките, договарящата се страна може да приема във връзка с това мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболовни дейности.
Estonian: meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, ilma et see piiraks muid konventsiooniosalise enda poolt sel eesmärgil võetud meetmeid.
Latvian: neskarot nevienu no pasākumiem, jebkura Līgumslēdzēja puse šajā sakarībā pati var veikt pasākumus, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju.
Lithuanian: nepažeisdama jokių priemonių, Susitariančioji Šalis gali šiuo atžvilgiu pati priimti priemones, kurios reikalingos siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, nuo jos atgrasyti ir ją panaikinti.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura li tista’ tieħu Parti Kontraenti f’dan ir-rigward, il-miżuri għall-prevenzjoni, l-iskoraġġiment u l-eliminazzjoni ta’ sajd IUU.