FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational steps for tender procedures
French: Étapes opérationnelles des procédures d’appel d’offres
German: Verfahrensschritte bei Tenderverfahren
Spanish: Fases de las subastas
Italian: Fasi operative delle procedure d’asta
Portuguese: Fases operacionais dos procedimentos de leilão
Dutch: De operationele stappen bij een tenderprocedure
Danish: Trin i auktionerne
Swedish: Operativa steg i anbudsförfaranden
Finnish: Huutokauppojen toteutusvaiheet
Greek: Φάσεις των δημοπρασιών
Czech: Operační kroky postupů nabídkových řízení
Slovak: Jednotlivé kroky tendrov
Polish: Etapy operacyjne procedur przetargowych
Hungarian: A tendereljárás műveleti lépései
Slovenian: Operativni koraki avkcijskih postopkov
Romanian: Etape operaționale în cadrul procedurilor de licitație
Bulgarian: Оперативни стъпки при тръжните процедури
Estonian: Pakkumismenetluste teostamise etapid
Latvian: Izsoles procedūru posmi 1. posms.
Lithuanian: Operaciniai konkursų procedūrų etapai
Maltese: Passi ta’ operazzjoni għall-proċeduri ta’ sejħiet għal offerti
English: Step 1 Tender announcement
French: Étape 1 Annonce de l’appel d’offres
German: Schritt 1 Tenderankündigung
Spanish: Anuncio de la subasta
Italian: Grado 1 Annuncio d’asta
Portuguese: Fase 1 Anúncio do leilão
Dutch: Stap 1 Aankondiging van de tender
Danish: Trin 1. Auktionen offentliggøres
Swedish: Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Finnish: Vaihe 1 Huutokaupasta ilmoittaminen
Greek: Φάση 1 Ανακοίνωση της δημοπρασίας
Czech: Krok 1 Vyhlášení nabídkového řízení
Slovak: Krok 1 Vyhlásenie tendra
Polish: Etap 1 Ogłoszenie o przetargu
Hungarian: lépés A tender meghirdetése
Slovenian: Korak 1 Najava avkcije
Romanian: Etapa 1 Anunțarea licitației
Bulgarian: Стъпка 1 Обявяване на търг
Estonian: etapp Pakkumise väljakuulutamine
Latvian: Paziņojums par izsoli
Lithuanian: 1 etapas Konkurso paskelbimas:
Maltese: Pass 1 Tħabbir ta’ sejħa għal offerti
English: Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
French: Annonce par la BCE par l’intermédiaire des réseaux d’information financière publics et sur le site internet de la BCE
German: Ankündigung durch die EZB über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB
Spanish: Anuncio por parte del BCE a través de servicios electrónicos de información, así como a través de la dirección del BCE en internet
Italian: Annuncio da parte della BCE via rete tramite agenzie di stampa e il sito internet della BCE
Portuguese: Anúncio efectuado pelo BCE através de agências de notícias e do site do BCE
Dutch: Aankondiging door de ECB via nieuwsagentschappen en de website van de ECB
Danish: ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB’s websted
Swedish: Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Finnish: EKP:n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Greek: Ανακοίνωση από την ΕΚΤ μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ
Czech: Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
Slovak: Oznámenie ECB vydané prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB
Polish: Ogłoszenie przez EBC za pośrednictwem ogólnodostępnych serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC
Hungarian: Az EKB meghirdeti a tendert hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Slovenian: najava s strani ECB prek javnih elektronskih medijev in spletne strani ECB
Romanian: Anunțarea de către BCE prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Bulgarian: Обявяване от ЕЦБ чрез публичните телекомуникационни средства и на уебсайта на ЕЦБ
Estonian: EKP teadaanne üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu
Latvian: ECB paziņojums, izmantojot publiskos informācijas tīklus un ECB tīmekļa vietni;
Lithuanian: ECB apie jį paskelbia per viešąsias naujienų tarnybas ir ECB svetainėje;
Maltese: Tħabbir mill-BĊE permezz ta’ mezzi tal-aħbarijiet pubbliċi u s-sit elettroniku tal-BĊE
English: Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
French: Étape 2 Préparation et soumission des offres par les contreparties
German: Schritt 2 Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
Spanish: Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida
Italian: Grado 2 Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti
Portuguese: Fase 2 Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes
Dutch: Stap 2 Actie van de zijde van tegenpartijen en indiening van inschrijvingen
Danish: Trin 2. Modparternes afgivelse af bud
Swedish: Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Finnish: Vaihe 2 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Greek: Φάση 2 Κατάρτιση και υποβολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων
Czech: Krok 2 Příprava protistran a podávání nabídek
Slovak: Krok 2 Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Polish: Etap 2 Przygotowanie i złożenie ofert przez kontrahentów
Hungarian: lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat
Slovenian: Korak 2 Priprava in predložitev protiponudb s strani nasprotnih strank
Romanian: Etapa 2 Pregătirea și depunerea ofertelor de către contrapărți
Bulgarian: Стъпка 2 Подготовка на контрагентите и подаване на заявки за участие
Estonian: etapp Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumu gatavošana un iesniegšana 3. posms.
Lithuanian: 2 etapas Kitų sandorių šalių pasiūlymų parengimas ir pateikimas
Maltese: Pass 2 Preparazzjoni mill-kontropartijiet u sottomissjoni ta’ offerti
English: Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
French: Étape 3 Collecte des offres par l’Eurosystème
German: Schritt 3 Zusammenstellung der Gebote durch das Eurosystem
Spanish: Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema
Italian: Grado 3 Raccolta delle offerte da parte dell’Eurosistema
Portuguese: Fase 3 Compilação das propostas pelo Eurosistema
Dutch: Stap 3 Beoordeling van de inschrijvingen door het Eurosysteem
Danish: Trin 3. Eurosystemet opgør buddene
Swedish: Eurosystemet sammanställer anbuden
Finnish: Vaihe 3 Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä
Greek: Φάση 3 Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα
Czech: Krok 3 Shromažďování nabídek Eurosystémem
Slovak: Krok 3 Spracovanie ponúk Eurosystémom
Polish: Etap 3 Zestawienie ofert przez Eurosystem
Hungarian: lépés Az eurorendszer összegyűjti az ajánlatokat
Slovenian: Korak 3 Zbiranje protiponudb s strani Eurosistema
Romanian: Etapa 3 Prelucrarea ofertelor de către Eurosistem
Bulgarian: Стъпка 3 Събиране на заявките от Евросистемата
Estonian: etapp Pakkumiste koondamine eurosüsteemi poolt
Latvian: Eurosistēmas veikta izsoles pieteikumu apkopošana
Lithuanian: 3 etapas Eurosistema sudaro pasiūlymų sąrašą
Maltese: Pass 3 Ġbir tal-offerti mill-Eurosistema
English: Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
French: Étape 4 Adjudication et annonce des résultats
German: Schritt 4 Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse
Spanish: Adjudicación y anuncio de los resultados
Italian: Grado 4 Aggiudicazione d’asta e annuncio dei risultati
Portuguese: Fase 4 Resultado da colocação e anúncio dos resultados
Dutch: Stap 4 Toewijzing en bekendmaking van tenderresultaten
Danish: Trin 4. Beløbene tildeles, og auktionsresultaterne offentliggøres
Swedish: Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
Finnish: Vaihe 4 Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Greek: Φάση 4 Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας
Czech: Krok 4 Přidělování a vyhlášení výsledků nabídkového řízení
Slovak: Krok 4 Pridelenie prostriedkov a vyhlásenie výsledkov tendra
Polish: Etap 4 Rozstrzygnięcie przetargu i ogłoszenie wyników
Hungarian: lépés Az ajánlatok értékelése és eredményhirdetés
Slovenian: Korak 4 Dodelitev in objava rezultatov avkcije
Romanian: Etapa 4 Alocarea și anunțarea rezultatelor licitației
Bulgarian: Стъпка 4 Разпределение и обявяване на резултатите от търга
Estonian: etapp Pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine
Latvian: posms. Izsoles piešķīruma sadale un izsoles rezultātu paziņošana
Lithuanian: 4 etapas Paskirstymas konkurse ir konkurso rezultatų paskelbimas:
Maltese: Pass 4 Allokazzjoni tal-offerti u t-tħabbir tar-riżultati tal-offerti
English: ECB allotment decision
French: Décision d’adjudication de la BCE
German: Zuteilungsentscheidung der EZB
Spanish: Decisión del BCE sobre la adjudicación
Italian: Decisione d’aggiudicazione da parte della BCE
Portuguese: Decisão de colocação do BCE
Dutch: Besluit omtrent toewijzing door de ECB
Danish: ECB træffer beslutning om tildeling
Swedish: ECB:s beslut om tilldelningar
Finnish: EKP:n päätös jako-osuuksista
Greek: Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την κατανομή
Czech: Rozhodnutí ECB o přidělení
Slovak: Rozhodnutie ECB o pridelení prostriedkov
Polish: Decyzja EBC dotycząca rozstrzygnięcia przetargu
Hungarian: Az EKB határozata az ajánlatok elfogadásáról
Slovenian: odločitev ECB o dodelitvi
Romanian: Decizia BCE privind alocarea
Bulgarian: Решение на ЕЦБ за разпределение
Estonian: EKP jaotamisotsus
Latvian: ECB piešķīruma lēmums;
Lithuanian: ECB sprendimas dėl paskirstymo;
Maltese: Deċiżjoni ta’ allokazzjoni tal-BĊE
English: Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
French: Annonce du résultat de l’adjudication par l’intermédiaire des réseaux d’information financière publics et sur le site internet de la BCE
German: Ankündigung der Zuteilungsergebnisse über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB
Spanish: Anuncio del resultado de la adjudicación a través de servicios electrónicos de información, así como a través de la dirección del BCE en internet
Italian: Annuncio dei risultati via rete tramite agenzie di stampa e il sito internet della BCE
Portuguese: Anúncio dos resultados da colocação efectuado através de agências de notícias e do site do BCE
Dutch: Bekendmaking van de toewijzingsresultaten via nieuwsagentschappen en de website van de ECB
Danish: ECB udsender meddelelse om tildeling gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB’s websted
Swedish: Tillkännagivande av resultatet via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Finnish: Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Greek: Ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ
Czech: Vyhlášení výsledků přidělení prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
Slovak: Vyhlásenie výsledkov o pridelení prostriedkov prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB
Polish: Ogłoszenie wyników przetargu za pośrednictwem ogólnodostępnych serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC
Hungarian: Az elfogadott ajánlatok kihirdetése hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Slovenian: objava rezultatov dodelitve prek javnih elektronskih medijev in spletne strani ECB
Romanian: Anunțarea rezultatelor alocării prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Bulgarian: Обявяване на резултатите от разпределението чрез публичните телекомуникационни средства и на уебсайта на ЕЦБ
Estonian: Jaotamistulemuste väljakuulutamine üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu
Latvian: piešķīruma rezultātu paziņojums, izmantojot publiskos informācijas tīklus un ECB tīmekļa vietni. 5. posms.
Lithuanian: paskirstymo rezultatų paskelbimas per viešąsias naujienų tarnybas ir ECB svetainėje.
Maltese: Tħabbir tar-riżultati tal-allokazzjoni permezz ta’ mezzi tal-aħbarijiet pubbliċi u s-sit tal-Internet tal-BĊE
English: Step 5 Certification of individual allotment results
French: Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication
German: Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados individuales de la adjudicación
Italian: Grado 5 Conferma dei singoli importi assegnati
Portuguese: Fase 5 Certificação dos resultados individuais da colocação
Dutch: Stap 5 Certificering van de afzonderlijke toewijzingsresultaten
Danish: Trin 5. De enkelte tildelingsresultater bekræftes
Swedish: Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Finnish: Vaihe 5 Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille
Greek: Φάση 5 Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής
Czech: Krok 5 Potvrzení jednotlivých výsledků přidělení
Slovak: Krok 5 Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených prostriedkoch
Polish: Etap 5 Potwierdzenie poszczególnych wyników przetargu
Hungarian: lépés Az egyes elfogadott ajánlatok visszaigazolása
Slovenian: Korak 5 Pošiljanje obvestil uspešnim ponudnikom
Romanian: Etapa 5 Certificarea rezultatelor individuale ale alocării
Bulgarian: Стъпка 5 Потвърждаване на отделните резултати от разпределението
Estonian: etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine
Latvian: Individuālo piešķīruma rezultātu apliecināšana 6. posms.
Lithuanian: 5 etapas Individualių paskirstymo rezultatų patvirtinimas
Maltese: Pass 5 Ċertifikazzjoni ta’ riżultati tal-allokazzjoni individwali
English: Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
French: Étape 6 Règlement des opérations (voir section 5.3)»
German: Schritt 6 Abwicklung der Transaktionen (siehe Abschnitt 5.3)“
Spanish: Liquidación de las operaciones (véase sección 5.3)»
Italian: Grado 6 Regolamento delle transazioni (cfr. sezione 5.3)»
Portuguese: Fase 6 Liquidação das transacções (ver secção 5.3)»
Dutch: Stap 6 Verevening van de transacties (zie paragraaf 5.3)”.
Danish: Trin 6. Afvikling af transaktionerne (se kapitel 5.3)«
Swedish: Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)”
Finnish: Vaihe 6 Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset (ks. 5.3 kohta)”
Greek: Φάση 6 Διακανονισμός των συναλλαγών (βλέπε ενότητα 5.3)»
Czech: Krok 6 Vypořádání transakcí (viz oddíl 5.3)“
Slovak: Krok 6 Vyrovnanie transakcií (pozri oddiel 5.3)“
Polish: Etap 6 Rozrachunek transakcji (zob. punkt 5.3)”
Hungarian: lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. fejezetet)”
Slovenian: Korak 6 Poravnava transakcij (glej oddelek 5.3)“
Romanian: Etapa 6 Decontarea tranzacțiilor (a se vedea secțiunea 5.3)”
Bulgarian: Стъпка 6 Сетълмент на транзакциите (виж раздел 5.3)“
Estonian: etapp Tehingutega seotud arveldamine (vt jaotis 5.3)”
Latvian: Darījumu norēķini (skatīt 5.3. sadaļu)”
Lithuanian: 6 etapas Atsiskaitymas už sandorius (žr. 5.3 skirsnį)“
Maltese: Pass 6 Ħlas tat-transazzjonijiet (ara t-Taqsima 5.3)”
English: Section 5.1.3 is amended as follows:
French: La section 5.1.3 est modifiée comme suit:
German: 20. Abschnitt 5.1.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 5.1.3 como sigue:
Italian: il Capitolo 5.1.3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 5.1.3. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 5.1.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 5.1.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 5.1.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.1.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 5.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 5.1.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 5.1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 5.1.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 5.1.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 5.1.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 5.1.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 5.1.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 5.1.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 5.1.3 hija emendata kif ġej:
English: The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
French: La partie introductive du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz erhält der Einleitungsteil folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la parte introductoria del primer párrafo por lo siguiente:
Italian: la parte introduttiva del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte introdutória do primeiro parágrafo é substituída pela seguinte:
Dutch: het inleidende gedeelte van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes det indledende delafsnit af følgende:
Swedish: I första stycket ska det inledande stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: wstępna część ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащата част на първия параграф се заменя със следното:
Estonian: Sissejuhatava osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: Pirmos dalies įvadinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti introduttiva tal-ewwel paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
French: «Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et sur le site internet de la BCE.
German: „Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB öffentlich bekannt gegeben.
Spanish: «Las subastas estándar del Eurosistema se anuncian públicamente a través de servicios electrónicos de información, así como a través de la dirección del BCE en internet.
Italian: «Le aste standard dell’Eurosistema sono annunciate pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa e il sito internet della BCE.
Portuguese: «Os leilões normais do Eurosistema são anunciados publicamente através das agências de notícias e do site do BCE.
Dutch: „Standaardtenders van het Eurosysteem worden via nieuwsagentschappen en de website van de ECB openbaar aangekondigd.
Danish: »Eurosystemets standardauktioner offentliggøres gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB’s websted.
Swedish: ”Eurosystemets standardiserade anbud tillkännages via nyhetsbyråer och ECB:s webbplats.
Finnish: ”Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen sekä EKP:n verkkosivuilla.
Greek: «Οι τακτικές δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος ανακοινώνονται δημόσια μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ.
Czech: „Standardní nabídková řízení Eurosystému se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb a internetových stránek ECB.
Slovak: „Štandardné tendre Eurosystému sa vyhlasujú verejne prostredníctvom tlačových agentúr a internetovej stránky ECB.
Polish: „Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie za pośrednictwem serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
Hungarian: „Az eurorendszer a tendereket nyilvánosan, hírügynökségek útján és az EKB honlapján hirdeti meg.
Slovenian: „Standardne avkcije Eurosistema se javno najavijo prek elektronskih medijev in spletne strani ECB.
Romanian: „Licitațiile standard ale Eurosistemului se anunță în mod public, prin intermediul rețelelor de informare financiară și al website-ului BCE.
Bulgarian: „Стандартните търговете на Евросистемата се обявяват публично чрез телекомуникационните средства и чрез уебсайта на ЕЦБ.
Estonian: „Eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu.
Latvian: “Eurosistēmas standartizsoles tiek publiski izziņotas, izmantojot informācijas tīklus un ECB tīmekļa vietni.
Lithuanian: „Eurosistemos standartiniai konkursai skelbiami viešai per naujienų tarnybas ir ECB svetainėje.
Maltese: “Sejħiet għal offerti standard tal-Eurosistema jitħabbru pubblikament permezz ta’ servizzi tal-aħbarijiet u s-sit elettroniku tal-BĊE.
English: In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les BCN peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès auxdits réseaux d’information financière.
German: Darüber hinaus können die NZBen Geschäftspartnern, die keinen Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten haben, den Tender unmittelbar bekannt geben.
Spanish: Además, los BCN pueden anunciar la subasta directamente a las entidades de contrapartida que no tengan acceso a dichos servicios.
Italian: Le BCN, inoltre, possono annunciare l’operazione d’asta direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Portuguese: Além disso, os BCN poderão anunciar as operações efectuadas através de leilão directamente às contrapartes que não tenham acesso às agências de notícias.
Dutch: Daarnaast kunnen NCB’s de tenders ook rechtstreeks bekendmaken aan tegenpartijen die geen toegang tot nieuwsagentschappen hebben.
Danish: Desuden kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om auktionen direkte til modparter, der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester.
Swedish: Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage anbudet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
Finnish: Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille, joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν τις δημοπρασίες απευθείας στους αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.
Czech: Národní centrální banky mohou navíc operaci nabídkového řízení protistranám, které nemají přístup ke komunikačním službám, oznámit přímo.
Slovak: Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť konanie tendra priamo zmluvným stranám, ktoré nemajú prístup k tlačovým agentúram.
Polish: Ponadto KBC mogą powiadamiać o operacjach przetargowych kontrahentów, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: Az NKB-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB o avkciji neposredno obvestijo nasprotne stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
Romanian: În plus, operațiunea de licitație poate fi anunțată de BCN direct contrapărților care nu au acces la rețelele de informare financiară.
Bulgarian: Освен това НЦБ могат да обявяват търговете директно на контрагентите, които нямат достъп до телекомуникационни средства.
Estonian: Peale selle võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumisoperatsioonist osapooltele otse, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
Latvian: Turklāt NCB var izziņot izsoles operāciju tieši darījuma partneriem, neizmantojot informācijas tīklus.
Lithuanian: Be to, NCB apie konkurso operaciją gali paskelbti kitoms sandorių šalims tiesiogiai, nesinaudodami naujienų tarnybomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-BĊNi jistgħu jħabbru l-operazzjoni ta’ sejħa għal offerti direttament lill-kontropartijiet mingħajr aċċess għas-servizzi tal-aħbarijiet.