English: The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
French: La dimension des mailles est d’au moins 120 mm. Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 517/2008 de la Commission, la dimension des mailles du cul de chalut et de la rallonge doit être mesurée perpendiculairement à l’axe longitudinal de l’engin de pêche.c) Épaisseur de fil
German: Die Maschenöffnung beträgt mindestens 120 mm. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 517/2008 der Kommission wird die Maschenöffnung im Steert und im Tunnel senkrecht zur Längsachse des Netzes gemessen.c) Garnstärke
Spanish: La malla tendrá un tamaño de al menos 120 mm. No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión, el tamaño de la malla en el copo y la manga se medirá en perpendicular al eje longitudinal del arte de pesca.c) Grosor del torzal
Italian: La dimensione di maglia è pari ad almeno 120 mm. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 517/2008 della Commissione, la dimensione di maglia del sacco e dell’avansacco è misurata perpendicolarmente all’asse longitudinale dell’attrezzo da pesca.c) Spessore del filo ritorto
Portuguese: A malhagem mínima é de 120 mm. Em derrogação do artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 517/2008 da Comissão, a malhagem do saco e da boca é medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da arte de pesca.c) Espessura do fio
Dutch: De maaswijdte bedraagt ten minste 120 mm. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 517/2008 van de Commissie wordt de maaswijdte in de kuil en de tunnel loodrecht op de lengterichting van het vistuig gemeten.c) Twijndikte
Danish: Maskestørrelsen skal være mindst 120 mm. Uanset artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2008 skal maskestørrelsen i fangstposen og forlængelsesstykket måles på tværs af fangstredskabets længdeakse.c) Trådtykkelse
Swedish: Maskstorleken ska vara minst 120 mm. Med avvikelse från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 ska maskstorleken i lyftet och förlängningsstycket mätas vinkelrätt mot fiskeredskapets längdaxel.c) Garntjocklek
Finnish: Silmäkoon on oltava vähintään 120 millimetriä. Komission asetuksen (EY) N:o 517/2008 6 artiklan 1 kohdasta poiketen perän ja pidennysosan silmäkoko mitataan kohtisuoraan pyydyksen pituusakselia vasten.c) Langan paksuus
Greek: Το μέγεθος των ματιών πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 120 mm. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής, το μέγεθος ματιών στον σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης μετράται κάθετα προς τον διαμήκη άξονα του αλιευτικού εργαλείου.γ) Πάχος νήματος
Czech: Velikost oka je nejméně 120 mm. Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 517/2008 se velikost oka v kapse a nástavci měří kolmo k podélné ose lovného zařízení.c) Síla lanka
Slovak: Veľkosť ôk musí byť aspoň 120 mm. Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 517/2008 sa veľkosť ôk koncového rukávca a nástavca meria kolmo na pozdĺžnu os rybárskeho výstroja.c) Hrúbka pletiva
Polish: Rozmiar oczek wynosi co najmniej 120 mm. W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 517/2008 rozmiar oczek w worku włoka i przedłużeniu jest mierzony prostopadle do osi wzdłużnej narzędzia połowowego.c) Grubość sznurka
Hungarian: A szembőség legalább 120 mm. Az 517/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a zsákvégben és a hosszabbítóelemben a szembőséget a halászeszköz hosszanti tengelyére merőlegesen kell mérni.c) Fonalvastagság
Slovenian: Velikost mrežnih očes je najmanj 120 mm. Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 517/2008 se velikost mrežnih očes v vreči in podaljšku meri pravokotno na vzdolžno os ribiškega orodja.(c) Debelina niti
Romanian: Dimensiunea ochiurilor este de cel puțin 120 mm. Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 517/2008 al Comisiei, dimensiunea ochiurilor din sacul propriu-zis al traulului și gura traulului este măsurată perpendicular pe axa longitudinală a uneltei de pescuit.(c) Grosimea firului
Bulgarian: Размерът на плетката е най-малко 120 mm. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията размерът на плетката при торбата и удължението се измерват перпендикулярно на надлъжната ос на риболовното средство.в) Дебелина на вървите на мрежата
Estonian: Võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm. Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 517/2008 artikli 6 lõikest 1 mõõdetakse noodapära ja võrgupikenduse võrgusilma suurust risti püünise pikiteljega.c) Niidi jämedus
Latvian: Linuma acu izmērs ir vismaz 120 mm. Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 517/2008 6. panta 1. punkta, āmja un pagarinājuma linuma acu izmēru mēra perpendikulāri zvejas rīka garenasij.c) Auklas diametrs
Lithuanian: Akys ne mažesnės kaip 120 mm. Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 517/2008 6 straipsnio 1 dalies, tralo maišo ir prailginamosios dalies akių dydis matuojamas statmenai žvejybos įrankio išilginės ašies atžvilgiu.c) Siūlo storis
Maltese: Id-daqs tal-malja għandu jkun tal-anqas 120 mm. B’deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 517/2008, id-daqs tal-malja fil-manka u fil-biċċa ta’ estensjoni għandhom jitkejlu b’mod perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-irkaptu tas-sajd.(ċ) Ħxuna tal-ispaga