English: The ban in this subcategory is considered a severe restriction in the category ‘Pesticide’ and thus the active substance should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: L'interdiction dans cette sous-catégorie est considérée comme une limitation stricte dans la catégorie des pesticides; en conséquence, il convient d'ajouter la substance active à la liste de produits chimiques figurant à l'annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Das Verbot der Verwendung in dieser Unterkategorie gilt als starke Einschränkung der Kategorie „Pestizid“, und der Wirkstoff sollte daher auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden.
Spanish: La prohibición en esta subcategoría se considera una restricción rigurosa en la categoría de plaguicidas y, por consiguiente, dicha sustancia activa debe añadirse a la lista de productos químicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Il divieto in questa sottocategoria è considerato una limitazione rigorosa nella categoria dei pesticidi; di conseguenza è opportuno aggiungere la sostanza attiva all’elenco di prodotti chimici di cui all’allegato I, parti 1 e 2 del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: A proibição da utilização nesta subcategoria é considerada uma restrição severa na categoria «Pesticidas», pelo que a substância activa em causa deve ser incluída nas listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Het verbod op deze stof in deze subcategorie wordt beschouwd als een strenge beperking in de „Pesticide”-categorie en dus moet deze werkzame stof worden opgenomen in de lijst van chemische stoffen van de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Da et forbud i denne underkategori anses for at være en streng restriktion i kategorien »pesticid«, bør det aktive stof tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: Förbudet mot användning i denna underkategori betraktas som en sträng restriktion för användning som bekämpningsmedel, och det verksamma ämnet bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Finnish: Kieltoa tässä alaryhmässä pidetään ankarana rajoituksena torjunta-aineiden ryhmässä, ja tämä tehoaine olisi siksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevissa 1 ja 2 osissa oleviin kemikaaliluetteloihin.
Greek: Καθώς η απαγόρευση που επιβάλλεται για την υποκατηγορία αυτή θεωρείται αυστηρός περιορισμός στην κατηγορία «φυτοφάρμακα», η δραστική ουσία πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Zákaz v této podkategorii je považován za přísné omezení v kategorii „pesticidy“, a proto by tato účinná látka měla být zařazena do seznamů chemických látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: Zákaz v tejto podkategórii sa považuje za prísne obmedzenie v kategórii pesticídy, a preto by sa účinná látka mala doplniť do zoznamu chemikálií uvedeného v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Zakaz w wymienionej podkategorii traktuje się jako surowe ograniczenie w kategorii pestycydy, a zatem wymienioną substancję czynną należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: Mivel az ebben az alkategóriában alkalmazott tilalom a „peszticidek” kategóriában szigorú korlátozásnak tekinthető, ezt a hatóanyagot indokolt felvenni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyag-jegyzékekre.
Slovenian: Prepoved v tej podskupini velja za strogo omejitev v skupini „pesticidi“, zato je treba aktivno snov dodati na seznam kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: Având în vedere că interdicția în această subcategorie este considerată o restricție severă în categoria „Pesticide”, respectiva substanță activă trebuie acum adăugată pe lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Bulgarian: Забраната в тази подкатегория се счита като строго ограничение в категорията „Пестицид“ и поради това активното вещество следва да бъде добавено в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Estonian: Kõnealust keeldu käsitatakse pestitsiidide kategoorias range piiranguna, seega tuleks kõnealused toimeained lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas.
Latvian: Tā lietojumu aizliegums šajā apakškategorijā uzskatāms par stingru ierobežojumu pesticīdu kategorijā, un tāpēc šī aktīvā viela jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstos Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Lithuanian: Draudimas naudoti tolilfluanidą kaip šios subkategorijos medžiagą laikomas griežtu apribojimu pesticidų kategorijoje, todėl ši veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalių cheminių medžiagų sąrašus.
Maltese: Il-projbizzjoni f’din is-subkategorija titqies restrizzjoni severa fil-kategorija “Pestiċida” u għaldaqstant is-sustanza attiva għandha tiżdied mal-lista ta' kimiki li hemm fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 689/2008.