English: A new application was submitted for the active substances cadusafos, carbofuran, carbosulfan and haloxyfop-R that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus the chemicals should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: En raison de la présentation d'une nouvelle demande pour les substances actives cadusafos, carbofuran, carbosulfan et haloxyfop-R, qui nécessitera une nouvelle décision en vue de leur éventuelle inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, il y a lieu de supprimer les produits chimiques de la liste de produits chimiques figurant à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Da für die Wirkstoffe Cadusafos, Carbofuran, Carbosulfan und Haloxyfop-R ein neuer Antrag eingereicht wurde, der eine neue Entscheidung über die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erfordert, sollten die Chemikalien aus der Liste der Chemikalien in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gestrichen werden.
Spanish: Se ha presentado una nueva solicitud relativa a las sustancias activas cadusafós, carbofurano, carbosulfán y haloxifop-R, que exigirá una nueva decisión sobre su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y, por consiguiente, estos productos químicos se deben suprimir de la lista de productos químicos del anexo I, parte 2, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: È pervenuta una nuova domanda per le sostanze attive cadusafos, carbofuran, carbosulfan e alossifop-R che richiederà una nuova decisione circa la loro iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e pertanto le sostanze chimiche dovrebbero essere cancellate dall’elenco di sostanze chimiche di cui alla parte 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Foram apresentados novos pedidos relativos às substâncias activas cadusafos, carbofurão, carbossulfão e haloxifope-R, que exigem novas decisões de inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE, pelo que as referidas substâncias devem ser suprimidas da lista de produtos químicos constante da parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Er is een nieuwe aanvraag ingediend voor de werkzame stoffen cadusafos, carbofuran, carbosulfan en haloxyfop-R, hetgeen een nieuwe beslissing zal vergen betreffende de opname van deze stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG; bijgevolg moeten deze chemische stoffen worden geschrapt van de lijst van chemische stoffen van deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Da der er indgivet en ny ansøgning vedrørende de aktive stoffer cadusafos, carbofuran, carbosulfan og haloxyfop-R, som kræver en ny beslutning om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, bør disse kemikalier udgå af kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: En ny ansökan har lämnats in för de verksamma ämnena kadusafos, karbofuran, karbosulfan och haloxifop-R, vilket innebär att det måste fattas ett nytt beslut om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Dessa kemikalier bör därför utgå ur förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Finnish: Tehoaineille kadusafossi, karbofuraani, karbosulfaani ja haloksifoppi-R on jätetty uusi hakemus, joka edellyttää uutta päätöstä aineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja kyseiset kemikaalit olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osan kemikaaliluettelosta.
Greek: Δεδομένου ότι υποβλήθηκε νέα αίτηση για τις δραστικές ουσίες cadusafos, carbofuran, carbosulfan και haloxyfop-R που θα απαιτήσει την έκδοση νέας απόφασης καταχώρισης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα εν λόγω χημικά προϊόντα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο χημικών προϊόντων που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Byla předložena nová žádost týkající se účinných látek kadusafos, karbofuran, karbosulfan a haloxyfop-R, která vyžaduje nové rozhodnutí o zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a tak by tyto chemické látky měly být vyřazeny ze seznamu chemických látek obsaženého v příloze I části 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: Bola predložená nová žiadosť týkajúca sa účinných látok cadusafos, karbofurán, karbosulfán a haloxyfop-R, ktorá si bude vyžadovať nové rozhodnutie o zaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS a preto by sa tieto chemikálie mali vypustiť zo zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Złożono nowy wniosek w odniesieniu do substancji czynnych kadusafos, karbofuran, karbosulfan i haloksyfop-R, który będzie wymagać podjęcia nowej decyzji dotyczącej włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG; należy zatem skreślić wymienione chemikalia z wykazu chemikaliów zawartego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: A kaduzafosz, a karbofurán, a karboszulfán és a haloxifop-R hatóanyagokra vonatkozóan új kérelem érkezett, ami új döntés meghozatalát teszi szükségessé a szóban forgó anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéről, ezért a szóban forgó vegyi anyagokat indokolt eltávolítani a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében található vegyianyag-jegyzékről.
Slovenian: Vložen je bil nov zahtevek za aktivne snovi kaduzafos, karbofuran, karbosulfan in haloksifop-R, zaradi česar bo potrebna nova odločitev o vključitvi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in zato je treba kemikalije črtati s seznama kemikalij iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: S-a prezentat o nouă cerere pentru substanțele active cadusafos, carbofuran, carbosulfan și haloxifop-R, ceea ce necesită o nouă decizie privind includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE, astfel că aceste substanțe chimice trebuie eliminate de pe lista de substanțe chimice inclusă în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Bulgarian: Беше подадено ново заявление за активните вещества кадусафос, карбофуран, карбосулфан и халоксифоп-R, за което ще е необходимо ново решение за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, и поради това химикалите следва да бъдат заличени от списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Estonian: Toimeainete kadusafoss, karbofuraan, karbosulfaan ja haloksüfop-R osas on esitatud uus taotlus, mis nõuab uut otsust kõnealuste toimeainete kandmise kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ning seega tuleks kõnealused kemikaalid kemikaalide loetelust määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas välja jätta.
Latvian: Iesniegts jauns pieteikums par aktīvo vielu kadusafosa, karbofurāna, karbosulfāna un haloksifopa-R iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, par ko jāpieņem jauns lēmums, tādējādi šīs vielas svītrojot no ķīmisko vielu saraksta Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Pateikta nauja paraiška įtraukti veikliąsias medžiagas kadusafosą, karbofuraną, karbosulfaną ir haloksifopą-R į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir reikės priimti naują sprendimą dėl šių medžiagų įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, todėl šias chemines medžiagas reikėtų išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 2 dalies cheminių medžiagų sąrašo.
Maltese: Tressqet applikazzjoni ġdida għas-sustanzi attivi tal-kadusafos, karbofuran, karbosulfan u ħallossifop-R li jeħtieġ tittieħed deċiżjoni ġdida dwar l-inklużjoni tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u għalhekk il-kimiki għandhom jitħassru mil-lista ta’ kimiki li hemm fil-Parti 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008.