English: The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
French: Le consommateur n’est pas satisfait du service à la clientèle fourni par le professionnel à l’occasion de la vente d’un bien jusqu’au moment de la vente/à l’occasion de l’acquisition d’un service jusqu’au moment de la prestation du service.
German: Der Verbraucher war mit dem vom Gewerbetreibenden gebotenen Service im Zusammenhang mit dem Kauf einer Ware oder Dienstleistung bis zur Verkaufsstelle bzw. zum Erbringungsort nicht zufrieden.
Spanish: El consumidor no ha quedado satisfecho con el servicio al cliente prestado por el comerciante en relación con la compra de un bien hasta el punto de venta/en relación con la adquisición de un servicio hasta el punto de prestación.
Italian: Il consumatore non è soddisfatto del servizio clienti messo a disposizione dall’operatore all’atto della vendita di un bene fino al punto di vendita/in relazione all’acquisto di un servizio fino al punto di fornitura del servizio
Portuguese: O consumidor não ficou satisfeito com o atendimento prestado pelo comerciante aos clientes em relação à compra de um bem, antes da venda, ou à aquisição de um serviço, antes da prestação do serviço.
Dutch: De consument was niet tevreden met de dienstverlening van de handelaar bij de aankoop van een goed in het verkooppunt/bij de aankoop van een dienst op de plaats waar de dienst wordt afgeleverd.
Danish: Kunden er ikke tilfreds med den kundeservice, den erhvervsdrivende har ydet i forbindelse med købet af en vare indtil salgstidspunktet/i forbindelse med købet af en tjenesteydelse indtil tidspunktet for udførelsen af tjenesteydelsen.
Swedish: Konsumenten är missnöjd med den kundservice som näringsidkaren tillhandahåller i samband med köpet av en vara fram till försäljningstillfället eller i samband med köp av en tjänst fram till den tidpunkt tjänsten utförs.
Finnish: Kuluttaja ei ole tyytyväinen elinkeinonharjoittajan antamaan asiakaspalveluun tavaran myynnin yhteydessä myyntihetkeen asti / palvelun oston yhteydessä palvelun tarjoamishetkeen asti.
Greek: Ο καταναλωτής δεν έμεινε ικανοποιημένος από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του εμπόρου όσον αφορά την αγορά ενός αγαθού έως τη στιγμή της πώλησης/όσον αφορά την αγορά μιας υπηρεσίας έως τη στιγμή παράδοσης της υπηρεσίας.
Czech: Spotřebitel nebyl spokojen se službami zákazníkům poskytovanými obchodníkem v souvislosti s nákupem zboží do okamžiku prodeje / v souvislosti s nákupem služby do okamžiku poskytnutí služby.
Slovak: Spotrebiteľ nebol spokojný so službami zákazníkom, ktoré poskytol obchodník, pokiaľ ide o nákup tovaru do chvíle predaja/v súvislosti s nákupom služby do chvíle jej poskytnutia.
Polish: Konsument nie był zadowolony z obsługi przez podmiot handlowy w związku z nabywaniem produktu do momentu sprzedaży lub w związku z nabywaniem usługi do momentu jej wykonania.
Hungarian: A fogyasztó nem volt megelégedve a kereskedő által nyújtott, egy termék/szolgáltatás vásárlásához kapcsolódó ügyfélszolgálattal az értékesítés idejéig/a szolgáltatás nyújtásának idejéig.
Slovenian: Potrošnik ni bil zadovoljen s storitvijo za kupce, ki jo je zagotovil trgovec v zvezi z nakupom blaga ob prodaji/v zvezi z nakupom storitve ob dostavi storitve.
Romanian: Consumatorul este nemulțumit de serviciul pentru clienți furnizat de comerciant în legătură cu achiziționarea unui bun până la momentul vânzării/în legătură cu achiziționarea unui serviciu până la momentul furnizării serviciului.
Bulgarian: Потребителят не е доволен от обслужването на място, осигурено от търговеца във връзка със закупуването на стока/предоставянето на услуга.
Estonian: Tarbija ei olnud rahul ettevõtja osutatud klienditeenindusega kauba ostmisprotsessi käigus kuni müügihetkeni / teenuse tellimise käigus kuni selle osutamiseni.
Latvian: Patērētājs nav apmierināts ar tirgotāja sniegto klienta apkalpošanu saistībā ar preces iegādi līdz pārdošanas brīdim vai saistībā ar pakalpojuma pirkumu līdz pakalpojuma sniegšanas brīdim.
Lithuanian: Vartotojas nepatenkintas prekiautojo aptarnavimu prieš įsigyjant prekę ar suteikiant paslaugą.
Maltese: Il-konsumatur mhuwiex sodisfatt bis-servizz għall-konsumatur ipprovdut min-negozjant fir-rigward tax-xiri ta’ oġġett sal-waqt ta’ meta jsir ix-xiri/fir-rigward tax-xiri ta’ servizz sal-waqt li s-servizz jiġi kkunsinnat.