FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/755/CFSP
French: Décision 2010/755/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/755/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/755/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/755/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/755/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/755/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/755/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/755/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/755/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/755/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/755/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/755/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/755/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/755/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/755/SZVP
Romanian: Decizia 2010/755/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/755/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/755/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/755/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/755/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/755/PESK
English: of 6 December 2010
French: du 6 décembre 2010
German: vom 6. Dezember 2010
Spanish: de 6 de diciembre de 2010
Italian: del 6 dicembre 2010
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2010
Dutch: van 6 december 2010
Danish: af 6. december 2010
Swedish: av den 6 december 2010
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 6. prosince 2010,
Slovak: zo 6. decembra 2010,
Polish: z dnia 6 grudnia 2010
Hungarian: (2010. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2010
Romanian: din 6 decembrie 2010
Bulgarian: от 6 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Diċembru 2010
English: amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: modifiant la décision 2009/906/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Änderung des Beschlusses 2009/906/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Spanish: que modifica la Decisión 2009/906/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina (BA)
Italian: recante modifica della decisione 2009/906/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que altera a Decisão 2009/906/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia-Herzegovina (BH)
Dutch: tot wijziging van Besluit 2009/906/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)
Danish: om ændring af afgørelse 2009/906/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
Swedish: om ändring av beslut 2009/906/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa tehdyn päätöksen 2009/906/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/906/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/906/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: ktorým mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/906/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
Polish: zmieniająca decyzję 2009/906/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2009/906/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2009/906/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/906/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH)
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/906/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/906/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/906/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/906/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/906/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: That Decision expires on 31 December 2011.
French: Cette décision expire le 31 décembre 2011.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 31. Dezember 2011.
Spanish: Dicha Decisión expira el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tale decisione scade il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Essa decisão caduca em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dat besluit verstrijkt op 31 december 2011.
Danish: Afgørelsen udløber den 31. december 2011.
Swedish: Det beslutet upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: H εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2011.
Polish: Decyzja ta wygasa w dniu 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni sklep preneha veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Respectiva decizie expiră la data de 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на посоченото решение изтича на 31 декември 2011 г.
Estonian: Kõnealune otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
Latvian: Minētais Lēmums zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tas sprendimas nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2009/906/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschlusses 2009/906/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/906/PESC del Consejo queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/906/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/906/PESC é alterada nos termos seguintes:
Dutch: Besluit 2009/906/GBVB wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I afgørelse 2009/906/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/906/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/906/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/906/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/906/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/906/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/906/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2009/906/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/906/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/906/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2009/906/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/906/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2009/906/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/906/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 9(2) is replaced by the following:
French: L’article 9, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil et du HR, le contrôle politique et la direction stratégique de la MPUE.»
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.“
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo y del AR, el Comité Político y de Seguridad ejercerá el control político y la dirección estratégica de la MPUE.».
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EUPM.»;
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho e do AR, o CPS exerce o controlo político e a direcção estratégica da MPUE.».
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM uit.”.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet og HR den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
Swedish: Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa neuvoston sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.”
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.».
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává na odpovědnost Rady a vysokého představitele Politický a bezpečnostní výbor.“
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.“;
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady i WP, KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUPM.”;
Hungarian: A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
Slovenian: V okviru odgovornosti Sveta in VP PVO izvaja politično odgovornost in strateško vodi EUPM.“;
Romanian: COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE sub autoritatea Consiliului și a ÎR.”
Bulgarian: КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.”
Latvian: PDK Padomes un AP uzdevumā politiski kontrolē EUPM un nosaka tās stratēģisko virzību.”
Lithuanian: Tarybos ir Vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe, PSK vykdo ESPM politinę kontrolę ir strategiškai jai vadovauja.“;
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUPM.”;
English: in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 2. Artikel 10 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, la primera frase se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 9.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 10(1) l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil et du HR, le contrôle politique et la direction stratégique de la MPUE.»
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.“
Spanish: El Comité Político y de Seguridad ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo y del AR, el control político y la dirección estratégica de la MPUE.».
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EUPM.»;
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho e do AR, o controlo político e a direcção estratégica da MPUE.».
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM uit.”.
Danish: Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
Swedish: Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
Finnish: PTK vastaa EUPM:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.”
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.».
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává na odpovědnost Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení EUPM.“
Slovak: PBV pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.“;
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUPM.”;
Hungarian: A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
Slovenian: PVO izvaja v okviru odgovornosti Sveta in VP politično odgovornost in strateško vodi EUPM.“;
Romanian: Sub autoritatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE.”
Bulgarian: КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.”
Latvian: Padomes un AP vārdā PDK politiski kontrolē un stratēģiski vada EUPM.”
Lithuanian: Tarybos ir Vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe, PSK vykdo ESPM politinę kontrolę ir strategiškai jai vadovauja.“;
Maltese: Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUPM.”;
English: the following subparagraph is added to Article 12(1):
French: À l’article 12, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 12.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 12, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 12.1:
Finnish: Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 12 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 12 ods. 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 12 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 12(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 12 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 12. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 12(1):
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 6 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2010.