English: In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
French: Dans le cas de Malte, à l’exception aussi de l’article 9, paragraphe 1, s’agissant du tournesol.
German: Im Falle von Malta gilt die Entbindung von dieser Verpflichtung für Sonnenblumen auch mit Ausnahme von Artikel 9 Absatz 1 der genannten Richtlinie.
Spanish: En el caso de Malta, la exención de esta obligación con respecto al girasol se aplica asimismo a excepción del artículo 9, apartado 1, de esa Directiva.
Italian: Per quanto riguarda Malta, l’esenzione dall’obbligo relativamente al girasole si applica anche ad eccezione dell’articolo 9, paragrafo 1, della suddetta direttiva.
Portuguese: No caso de Malta, a dispensa desta obrigação relativamente ao girassol aplica-se também, com excepção do artigo 9.o, n.o 1, daquela directiva.
Dutch: Voor Malta is voor de vrijstelling van die verplichting ten aanzien van zonnebloemen ook artikel 9, lid 1, van die richtlijn niet van toepassing.
Danish: For Malta gælder fritagelsen for denne forpligtelse for så vidt angår solsikker også med undtagelse af artikel 9, stk. 1, i nævnte direktiv.
Swedish: För Malta gäller befrielsen från detta krav även med undantag för artikel 9.1 i det direktivet när det gäller solros.
Finnish: Maltan tapauksessa kyseisestä velvollisuudesta vapauttaminen auringonkukan osalta ei koske myöskään mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση της Μάλτας, η απαλλαγή από την εν λόγω υποχρέωση όσον αφορά τους ηλίανθους ισχύει επίσης, εξαιρουμένου του άρθρου 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V případě Malty se osvobození od této povinnosti, pokud jde o slunečnici, uplatní též s výjimkou čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: V prípade Malty sa oslobodenie od tejto povinnosti, pokiaľ ide o slnečnicu, uplatňuje aj s výnimkou článku 9 ods. 1 uvedenej smernice.
Polish: W przypadku Malty zwolnienie z tego obowiązku w odniesieniu do słonecznika stosuje się także z wyjątkiem art. 9 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: Málta esetében a napraforgó tekintetében az e kötelezettség alóli mentesítés szintén az irányelv 9. cikkének (1) bekezdése kivételével alkalmazandó.
Slovenian: V primeru Malte prav tako velja oprostitev navedene obveznosti glede sončnice, razen člena 9(1) navedene direktive.
Romanian: În cazul Maltei, exonerarea de această obligație în ceea ce privește floarea-soarelui se aplică și cu excepția articolului 9 alineatul (1) din directiva respectivă.
Bulgarian: За Малта посоченото освобождаване по отношение на слънчогледа се прилага също с изключение на член 9, параграф 1 от посочената директива.
Estonian: Malta puhul ei tähenda vabastus päevalillede suhtes kehtivast kohustusest erandit nimetatud direktiivi artikli 9 lõikest 1.
Latvian: Maltas gadījumā atbrīvojums no šā pienākuma ir piemērojams, izņemot minētās direktīvas 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Malta atleista nuo šio įsipareigojimo dėl saulėgrąžų ir šis atleidimas taikomas taip pat netaikant minėtos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Fil-każ ta’ Malta, il-ħelsien ta’ dan l-obbligu fir-rispett tal-warda tax-xemx japplika wkoll bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 9(1) ta’ dik id-Direttiva.