FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Request for permissions to submit on paper shall be sent to the following address:
French: Les demandes d’autorisation de soumissions sur papier doivent être envoyées à l’adresse suivante:
German: Anträge auf Papiereinreichung sind an folgende Anschrift zu richten:
Spanish: Las solicitudes de permiso para presentar las propuestas en papel deberán enviarse a la siguiente dirección:
Italian: La richiesta deve essere inviata all’indirizzo seguente:
Portuguese: O pedido de autorização para apresentar a proposta em papel deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Verzoeken om toestemming voor indiening op papier dienen te worden gericht aan:
Danish: Anmodningen om tilladelse til at fremsende ansøgningen på papir skal sendes til følgende adresse:
Swedish: Begäran om inlämning av förslag i pappersversion ska skickas till följande adress:
Finnish: Pyynnöt saada toimittaa hakemus paperimuodossa lähetetään seuraavan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση για άδεια υποβολής σε έντυπη μορφή αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádosti o svolení k předložení návrhu v tištěné podobě je nutno zaslat na adresu:
Slovak: Žiadosť o povolenie na predkladanie návrhov v papierovej forme sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wniosek o zezwolenie na złożenie wniosku w formie papierowej wysyła się na następujący adres:
Hungarian: A pályázat papíron történő benyújtásának engedélyezése iránti kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Prošnja za dovoljenje za oddajo predloga v papirni obliki se pošlje na naslov:
Romanian: Cererile de autorizare a depunerii propunerilor în scris se vor trimite la următoarea adresă:
Bulgarian: Исканията за разрешения за представяне на хартиен носител се изпращат на следния адрес:
Estonian: Projektitaotluse paberkandjal esitamise loa taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Lūgumi piešķirt atļauju priekšlikumu iesniegšanai papīra formā jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas leisti pateikti popierinę paraiškos versiją turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: Talba għal permess sabiex is-sottomissjoni ssir fuq il-karta għandha tintbagħat f’dan l-indirizz:
English: The ERCEA will reply to such a request within five working days of receipt.
French: L’ERCEA répond à la demande dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception.
German: Die ERCEA antwortet innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: La AECEI responderá a esa solicitud en el plazo de los cinco días laborables siguientes a su recepción.
Italian: L’ERCEA risponderà entro cinque giorni lavorativi a partire dalla data di ricevimento.
Portuguese: A Agência Executiva CEI dará resposta ao pedido no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção.
Dutch: Het ERCEA antwoordt binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: ERCEA besvarer en sådan anmodning inden for fem arbejdsdage fra modtagelsen.
Swedish: Genomförandeorganet besvarar begäran inom fem arbetsdagar från mottagandet.
Finnish: ERCEA vastaa pyyntöön viiden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Ο ΕΟΕΣΕ απαντά σε παρόμοια αίτηση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της.
Czech: ERCEA na takovouto žádost odpoví do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: ERCEA odpovie na takúto žiadosť do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: AW ERBN odpowiada na taki wniosek w ciągu pięciu dni roboczych od jego otrzymania.
Hungarian: Az ERCEA a kérésre a kézhezvételt követő öt munkanapon belül válaszol.
Slovenian: ERCEA odgovori na tako prošnjo najpozneje v petih delovnih dneh od prejema.
Romanian: AECEC va răspunde la această cerere în termen de cinci zile lucrătoare de la primire.
Bulgarian: ИАЕСНИ ще отговори на такова искане в рамките на пет работни дни след получаване.
Estonian: ERCEA vastab taotlusele viie tööpäeva jooksul pärast taotluse laekumist.
Latvian: EPPIA sniedz atbildi uz šādu lūgumu piecu darbdienu laikā no tā saņemšanas.
Lithuanian: Į tokį prašymą, EMTTVĮ atsako per penkias darbo dienas nuo jo gavimo.
Maltese: L-ERCEA għandha tirrispondi għal talba ta’ din ix-xorta fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn meta tirċeviha.
English: If derogation is granted, the ERCEA will send proposal forms for paper submission to the applicant concerned.
French: Si une dérogation est accordée, l’ERCEA envoie au coordonnateur des formulaires de proposition pour une soumission sur papier.
German: Wird eine Ausnahme gewährt, übermittelt die ERCEA dem Antragsteller die Antragsformulare für die Papiereinreichung.
Spanish: Si se concede la excepción, la AECEI enviará al solicitante interesado formularios de propuesta para la presentación en papel.
Italian: Se la deroga viene accordata, l’ERCEA invia al coordinatore i formulari per la presentazione della proposta su carta.
Portuguese: Em caso de deferimento, a Agência Executiva CEI enviará ao proponente em causa os formulários para a apresentação em papel.
Dutch: Indien toestemming wordt verleend, stuurt het ERCEA de indiener voorstelformulieren voor indiening op papier.
Danish: Hvis der indrømmes dispensation, sender ERCEA forslagsformularerne til indsendelse på papir til den pågældende ansøger.
Swedish: Om ett undantag beviljas skickar genomförandeorganet förslagsblanketter för inlämning i pappersversion till förslagsställaren.
Finnish: Jos ERCEA suostuu pyyntöön, hakijalle lähetetään lomakkeet, joita tarvitaan ehdotuksen jättämiseen paperimuodossa.
Greek: Εάν χορηγηθεί παρέκκλιση, ο ΕΟΕΣΕ αποστέλλει στον ενδιαφερόμενο υποψήφιο έντυπα πρότασης για υποβολή σε έντυπη μορφή.
Czech: Je-li udělena výjimka, zašle ERCEA dotyčnému žadateli formuláře návrhu pro jeho předložení v tištěné podobě.
Slovak: Ak sa výnimka udelí, ERCEA zašle príslušnému uchádzačovi formuláre na predloženie návrhu v papierovej forme.
Polish: Jeżeli odstępstwo zostaje przyznane, AW ERBN wysyła zainteresowanemu kandydatowi formularze do złożenia wniosku w formie papierowej.
Hungarian: Ha az engedélyt megadja, az ERCEA megküldi az érintett pályázónak a papíron történő benyújtáshoz szükséges űrlapokat.
Slovenian: Če se izjema dovoli, ERCEA zadevnemu vlagatelju pošlje obrazce za oddajo predloga v papirni obliki.
Romanian: Dacă se acordă o derogare, AECEC va trimite solicitantului în cauză formularele de propunere în scris.
Bulgarian: Ако се допусне изключение, ИАЕСНИ ще изпрати на въпросния кандидат формуляри за представяне на предложение на хартиен носител.
Estonian: Erandi tegemise korral saadab ERCEA asjaomasele taotlejale projekti taotlusankeedid paberkandjal.
Latvian: Ja tiek izdarīts izņēmums, EPPIA nosūta attiecīgajam priekšlikuma iesniedzējam veidlapas priekšlikuma iesniegšanai papīra formā.
Lithuanian: Jei nusprendžiama leisti taikyti išimtį, EMTTVĮ atitinkamam pareiškėjui išsiunčia popierinių paraiškų versijų teikimo formas.
Maltese: Jekk tingħata d-deroga, l-ERCEA għandha tibgħat formoli tal-proposti għal sottomissjoni fuq il-karta lill-applikant ikkonċernat.
English: Proposals submitted on paper must be submitted in a single package.
French: Les propositions présentées sur papier doivent être soumises en un seul envoi.
German: Die Vorschläge auf Papier sind in einem einzigen Paket einzureichen.
Spanish: Las propuestas que se presenten en papel deberán incluirse en un solo envío.
Italian: Le proposte presentate su carta devono essere presentate in una sola spedizione.
Portuguese: As propostas apresentadas em papel devem ser enviadas num único pacote.
Dutch: De voorstellen op papier moeten als een enkel pakket worden ingediend.
Danish: Forslag, der indsendes på papir, skal indsendes i en enkelt pakke.
Swedish: Förslag som inlämnas i pappersversion måste skickas i en enda försändelse.
Finnish: Paperimuodossa toimitettavat ehdotusasiakirjat on jätettävä yhdessä paketissa.
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται σε έντυπη μορφή πρέπει να υποβάλλονται σε έναν μόνο φάκελο.
Czech: Návrhy předložené v tištěné podobě musí být podány v jedné zásilce.
Slovak: Návrhy predložené v papierovej forme sa musia predložiť v jednom balíku.
Polish: Wnioski składane w formie papierowej muszą zostać przekazane w jednej paczce.
Hungarian: A papíron elkészített pályázatokat egyetlen csomag formájában kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi, ki so oddani na papirju, se morajo oddati v enem paketu.
Romanian: Propunerile depuse în scris trebuie transmise într-un singur colet.
Bulgarian: Предложенията, представени на хартиен носител, трябва да бъдат представени в един пакет.
Estonian: Pabertaotlused tuleb esitada ühes saadetises.
Latvian: Priekšlikumiem papīra formā jābūt iesniegtiem vienā paketē.
Lithuanian: Popierinės paraiškų versijos privalo būti pateiktos vienoje siuntoje.
Maltese: Il-proposti sottomessi fuq il-karta jridu jiġu sottomessi f’pakkett wieħed.
English: Additional or amended proposal contents received after the call closure will not be treated or evaluated.
French: Les parties ajoutées ou modifiées de la proposition reçues après la date de clôture de l’appel ne seront pas traitées ou évaluées.
German: Ergänzungen oder Änderungen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist eingehen, werden nicht berücksichtigt und bewertet.
Spanish: Las modificaciones o adiciones de las propuestas que se reciban después del cierre de la convocatoria no serán tramitadas ni evaluadas.
Italian: Le parti aggiunte o modificate ricevute dopo la data di scadenza dell’invito non saranno trattate né valutate.
Portuguese: Os dados adicionais ou alterados relativos ao conteúdo de uma proposta recebidos após o prazo de encerramento do convite não serão tratados nem avaliados.
Dutch: Na de indieningstermijn ontvangen voorstelwijzigingen of -aanvullingen worden niet in behandeling genomen of beoordeeld.
Danish: Supplerende oplysninger eller ændret indhold, der modtages efter fristens udløb, vil ikke blive behandlet eller evalueret.
Swedish: Kompletterade eller ändrade förslag som mottas efter det att tidsfristen för ansökningsomgången har löpt ut kommer inte att behandlas eller utvärderas.
Finnish: Ehdotuspyynnön määräpäivän jälkeen vastaanotettuja lisäyksiä tai muutoksia ehdotukseen ei käsitellä eikä arvioida.
Greek: Οι προσθήκες ή τα τροποποιημένα σημεία της πρότασης που λαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία ούτε αξιολογούνται.
Czech: Dodatečný nebo pozměněný obsah návrhu obdržený po datu uzávěrky výzvy nebude zpracován ani vyhodnocen.
Slovak: Dodatočný alebo zmenený a doplnený obsah návrhu doručený po uzávierke výzvy sa nebude spracúvať ani hodnotiť.
Polish: Nie rozpatruje się ani nie ocenia dodatkowych informacji lub zmian do wniosku, które wpłynęły po zamknięciu zaproszenia.
Hungarian: A pályázati felhívásban megjelölt véghatáridő után beérkező módosítások és kiegészítések nem kerülnek feldolgozásra és elbírálásra.
Slovenian: Dodatne ali spremenjene vsebine predlogov, ki bodo prispele po zaključku razpisa, ne bodo obravnavane ali pregledane.
Romanian: Părțile adăugate sau modificate ale unei propuneri primite ulterior datei de închidere a cererii de propuneri nu vor fi procesate și nici evaluate.
Bulgarian: Допълнително или изменено съдържание на предложения, получено след крайния срок на поканата, няма да се разглежда или оценява.
Estonian: Pärast konkursi lõpptähtaega saabunud lisateavet või muudatusi ei võeta arvesse ega hinnata.
Latvian: Papildināto vai mainīto priekšlikumu saturu, kas saņemts pēc uzaicinājuma termiņa beigām, neapstrādā un nevērtē.
Lithuanian: Papildomas ar iš dalies pakeistas pasiūlymo turinys, gautas pasibaigus paraiškų pateikimo terminui, nesvarstomas ir nevertinamas.
Maltese: Kontenut addizzjonali jew emendat tal-proposta li jiġi riċevut wara li tagħlaq is-sejħa ma għandux jiġi ttrattat jew evalwat.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies are and will be taken into account.
French: Les avis du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l’être.
German: Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt.
Spanish: Para ello, se toman y se tomarán en cuenta los dictámenes del Grupo Europeo sobre Ética de la Ciencia y las Nuevas Tecnologías.
Italian: Si tiene conto, e si continuerà a farlo, dei pareri del gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie.
Portuguese: Os pareceres do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias foram e serão tomados em consideração.
Dutch: Met de adviezen van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën wordt nu en in de toekomst rekening gehouden.
Danish: Der bliver og vil fortsat blive taget hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
Swedish: Yttranden från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) kommer att beaktas.
Finnish: Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών.
Czech: Přihlíží se ke stanoviskům Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
Slovak: Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológií sa zohľadňujú a naďalej sa budú zohľadňovať.
Polish: Opinie Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach są i będą brane pod uwagę.
Hungarian: A folyamat figyelembe veszi és a folyamatban figyelembe kell venni a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport által megfogalmazott véleményeket.
Slovenian: Upoštevajo se in se bodo mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
Romanian: Avizele Grupului european pentru etica în știință și noile tehnologii sunt și vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Становищата на Европейската група по етика в областта на науката и новите технологии са и ще бъдат вземани предвид.
Estonian: Praegu ja edaspidi võetakse arvesse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi.
Latvian: Tiek un tiks ņemti vērā Eiropas Dabaszinātņu ētikas un jauno tehnoloģiju grupas atzinumi.
Lithuanian: Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda qed jitqiesu u se jiġu kkunsidrati.
English: Proposals
French: Propositions
German: Vorschläge
Spanish: Propuestas
Italian: Proposte
Portuguese: Propostas
Dutch: Voorstellen
Danish: Forslag
Swedish: Förslag
Finnish: Ehdotukset
Greek: Προτάσεις
Czech: Návrhy
Slovak: Návrhy
Polish: Wnioski
Hungarian: A pályázat
Slovenian: Predlogi
Romanian: Propuneri
Bulgarian: Предложения
Estonian: Taotlused
Latvian: Priekšlikumi
Lithuanian: Pasiūlymai
Maltese: Il-proposti
English: Where appropriate and/or required by the call, proposals include an Ethics section which:
French: S’il y a lieu et/ou si requis par l’appel, les propositions comprendront une section «éthique» qui:
German: Wenn angemessen und/oder in der Aufforderung verlangt, haben die Vorschläge ein Ethikkapitel zu enthalten mit
Spanish: Cuando proceda y/o la convocatoria lo exija, las propuestas deberán incluir una sección de ética en la que:
Italian: Se necessario e/o così richiesto dall’invito, le proposte comprenderanno una parte dedicata all’etica, che:
Portuguese: Quando adequado e/ou solicitado no convite, as propostas incluem uma secção sobre ética que:
Dutch: Indien dit uit de aard van de uitnodiging dienstig en/of noodzakelijk is, moeten de voorstellen een hoofdstuk over onderstaande ethische aspecten bevatten:
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt og/eller påkrævet i indkaldelsen, skal der i forslag medtages et etisk afsnit indeholdende:
Swedish: I förekommande fall och/eller om detta krävs enligt ansökningsomgången ska förslagen innehålla ett avsnitt om etik där följande ska anges:
Finnish: Ehdotusten on tarvittaessa ja/tai mikäli ehdotuspyynnössä sitä edellytetään sisällettävä eettisiä näkökohtia käsittelevä osio, jossa:
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο ή/και απαιτείται από την πρόσκληση, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα τμήμα δεοντολογίας στο οποίο:
Czech: Je-li to vhodné a/nebo požaduje-li se to ve výzvě, zahrnují návrhy část týkající se etiky, která:
Slovak: Ak je to vhodné a/alebo sa to vyžaduje vo výzve, návrhy obsahujú etický oddiel, v ktorom sa:
Polish: W razie potrzeby lub zgodnie z wymogami zaproszenia, wnioski zawierają sekcję dotyczącą aspektów etycznych, w której:
Hungarian: Szükség esetén és/vagy amennyiben a pályázati felhívás úgy rendelkezik, a pályázatoknak etikai részt is kell tartalmazniuk, amely:
Slovenian: Predlogi, kjer je to primerno in/ali to zahteva razpis, vsebujejo razdelek o etiki, ki:
Romanian: Dacă va fi cazul și/sau dacă cererea de propuneri o va cere, propunerile vor trebui să includă o secțiune axată pe aspecte etice menită:
Bulgarian: Когато е уместно и/или се изисква от поканата, предложенията включват раздел за етика, в който се:
Estonian: Kui see on asjakohane ja/või konkursikutses nõutav, sisaldavad taotlused eetiliste küsimuste osa, kus:
Latvian: Attiecīgā gadījumā un/vai ja to paredz uzaicinājums, priekšlikumos iekļauj ētikas sadaļu, kurā:
Lithuanian: Prireikus ir (arba) tada, kai to reikalaujama kvietime, į pasiūlymus įtraukiamas etikos aspektų skyrius, kuriame:
Maltese: Fejn ikun xieraq u/jew mitlub mis-sejħa, il-proposti għandhom jinkludu taqsima dwar l-Etika li għandha:
English: Justifies the design of the research project from an ethical viewpoint;
French: justifie la conception du projet de recherche d’un point de vue éthique,
German: einer Begründung der Konzeption des Forschungsprojekts aus ethischer Sicht;
Spanish: se justifique la concepción del proyecto de investigación desde el punto de vista ético,
Italian: giustifica l’elaborazione del progetto di ricerca da un punto di vista etico,
Portuguese: justifica a concepção do projecto de investigação de um ponto de vista ético,
Dutch: rechtvaardiging van de opzet van het onderzoeksproject vanuit ethisch oogpunt;
Danish: en begrundelse for udformningen af forskningsprojektet ud fra et etisk synspunkt
Swedish: En motivering av utformningen av forskningsprojektet ur etisk synvinkel.
Finnish: perustellaan tutkimushanke eettiseltä näkökannalta,
Greek: αιτιολογείται ο σχεδιασμός του ερευνητικού έργου από δεοντολογική άποψη,
Czech: odůvodňuje návrh výzkumného projektu z etického hlediska,
Slovak: zdôvodňuje návrh výskumného projektu z etického hľadiska,
Polish: uzasadnia się koncepcję projektu badań z etycznego punktu widzenia,
Hungarian: etikai szempontból megindokolja a tervezett kutatási projektet,
Slovenian: upravičuje načrtovanje raziskovalnega projekta z etičnega stališča,
Romanian: să justifice conceperea proiectului de cercetare din punct de vedere etic;
Bulgarian: обосновава планът на научноизследователския проект от етична гледна точка;
Estonian: põhjendatakse teadusprojekti kava eetilisest vaatepunktist;
Latvian: pamato pētniecības projekta izstrādi no ētikas viedokļa,
Lithuanian: etikos požiūriu pagrindžiamas mokslinių tyrimų projekto planas,
Maltese: Tiġġustifika t-tfassil tal-proġett ta’ riċerka mil-lat etiku;
English: Explains how the ethical requirements set out in the work programme will be fulfilled;
French: explique comment les exigences éthiques exposées dans le programme de travail seront remplies,
German: einer Erläuterung, wie die im Arbeitsprogramm genannten ethischen Anforderungen erfüllt werden sollen;
Spanish: se explique cómo se satisfarán las exigencias éticas establecidas en el programa de trabajo,
Italian: spiega in che modo saranno rispettati i requisiti etici illustrati nel programma di lavoro,
Portuguese: explica o modo como os requisitos éticos estabelecidos no Programa de Trabalho serão respeitados,
Dutch: toelichting op de wijze van naleving van de ethische voorschriften van het werkprogramma;
Danish: en redegørelse for, hvordan de etiske krav i arbejdsprogrammet vil blive opfyldt
Swedish: En förklaring av hur de etiska krav som anges i arbetsprogrammet kommer att uppfyllas.
Finnish: selostetaan, miten työohjelmassa asetetut eettiset vaatimukset täytetään,
Greek: διευκρινίζεται ο τρόπος εκπλήρωσης των δεοντολογικών απαιτήσεων που τίθενται στο πρόγραμμα εργασίας,
Czech: vysvětluje, jak budou splněny etické požadavky stanovené v pracovním programu,
Slovak: vysvetľuje, ako sa budú plniť etické požiadavky stanovené v pracovnom programe,
Polish: wyjaśnia się sposób spełnienia wymogów etycznych ustanowionych w programie prac,
Hungarian: elmagyarázza, hogyan fog történni a munkaprogramban előírt etikai követelmények teljesítése,
Slovenian: pojasnjuje, kako bodo izpolnjene etične zahteve, določene v programu dela,
Romanian: să explice modalitatea în care cerințele de ordin etic prevăzute în programul de lucru vor fi îndeplinite;
Bulgarian: обяснява как етичните изисквания, определени в работната програма, ще бъдат изпълнени;
Estonian: selgitatakse, kuidas tööprogrammis esitatud eetilisi nõudeid täidetakse;
Latvian: izskaidro, kā tiks izpildītas darba programmā noteiktās ētikas prasības,
Lithuanian: paaiškinama, kaip bus įvykdyti darbo programoje nustatyti etikos reikalavimai,
Maltese: Tispjega kif ir-rekwiżiti etiċi stabbiliti fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu sodisfatti;