FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
French: À l'article 123 octavo, premier alinéa, les mots «de la législation communautaire» sont remplacés par les mots «de la législation de l'Union».
German: In Artikel 123g Absatz 1 werden die Worte „des Gemeinschaftsrechts“ ersetzt durch die Worte „des Unionsrechts“.
Spanish: En el artículo 123 octavo, párrafo primero, los términos «de la legislación comunitaria» se sustituyen por «de la legislación de la Unión».
Italian: All'articolo 123 octies, primo comma, i termini «della normativa comunitaria» sono sostituiti dai termini «della normativa dell'Unione».
Portuguese: No artigo 123.o-G, primeiro parágrafo, as palavras «da legislação comunitária» são substituídas por «da legislação da União».
Dutch: In artikel 123 octavo, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”.
Danish: (Vedrører ikke den danske version.)
Swedish: I artikel 123g första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
Greek: Στο άρθρο 123ζ, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του κοινοτικού δικαίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του δικαίου της Ένωσης».
Czech: (Netýká se českého znění.)
Slovak: V článku 123g prvom odseku sa slová „legislatívy ES“ nahrádzajú slovami „legislatívy Únie“.
Polish: W art. 123g akapit pierwszy wyrażenie „ustawodawstwa wspólnotowego” zastępuje się wyrażeniem „ustawodawstwa Unii”.
Hungarian: A 123g. cikk első bekezdésében „a közösségi jogszabályok” szöveg helyébe „az uniós jogszabályok” szöveg lép.
Slovenian: V členu 123g, prvi odstavek, se besedi „zakonodaje Skupnosti“ nadomestita z besedama „zakonodaje Unije“.
Romanian: La articolul 123g primul paragraf, cuvintele „legislației comunitare” se înlocuiesc cu „legislației Uniunii”.
Bulgarian: В член 123ж, първа алинея думите „на общностното законодателство“ се заменят с „на законодателството на Съюза“.
Estonian: [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
Latvian: 123.g panta pirmajā daļā vārdus “Kopienas tiesību akta” aizstāt ar vārdiem “Savienības tiesību akta”.
Lithuanian: straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai „Bendrijos teisės“ keičiami žodžiais „Sąjungos teisės“.
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 123g, il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”.
English: In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
French: À l'article 125, les mots «des articles 223 du traité CE et 139 du traité CEEA» sont remplacés par «de l'article 253 TFUE».
German: In Artikel 125 werden die Worte „der Artikel 223 EG-Vertrag und 129 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „des Artikels 253 AEUV“.
Spanish: En el artículo 125, los términos «en los artículos 223 del Tratado CE y 139 del Tratado CEEA» se sustituyen por «en el artículo 253 TFUE».
Italian: All'articolo 125, i termini «degli articoli 223 CE e 139 del Trattato CEEA» sono sostituiti da «dell'articolo 253 TFUE».
Portuguese: No artigo 125.o, as palavras «nos artigos 223.o do Tratado CE e 139.o do Tratado CEEA» são substituídas por «no artigo 253.o TFUE».
Dutch: In artikel 125 worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”.
Danish: I artikel 125 erstattes ordene »EF-traktatens artikel 223 og Euratom-traktatens artikel 139« af »artikel 253 TEUF«.
Swedish: I artikel 125 ska orden ”Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”Om inte annat följer av artikel 253 FEUF”.
Finnish: Korvataan 125 artiklassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 253 artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 125, οι λέξεις «των άρθρων 223 της Συνθήκης ΕΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 253 ΣΛΕΕ».
Czech: V článku 125 se slova „článek 223 Smlouvy o ES a článek 139 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článek 253 SFEU“.
Slovak: V článku 125 sa slová „článku 223 Zmluvy o ES a článku 139 Zmluvy o ESAE “nahrádzajú slovami „článku 253 ZFEÚ“.
Polish: W art. 125 wyrażenie „art. 223 traktatu WE i art. 139 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „art. 253 TFUE”.
Hungarian: A 125. cikkben „az EK-Szerződés 223. cikke és az EAK-Szerződés 139. cikke” szöveg helyébe „az EUMSZ 253. cikk” szöveg lép.
Slovenian: V členu 125 se besedilo „člena 223 Pogodbe ES in 139 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „člena 253 PDEU“.
Romanian: La articolul 125, cuvintele „articolelor 223 din Tratatul CE și 139 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 253 TFUE”.
Bulgarian: В член 125 думите „на член 223 от Договора за ЕО и член 139 от Договора за Евратом“ се заменят с „на член 253 ДФЕС“.
Estonian: Artiklis 125 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 223 ja Euratomi asutamislepingu artikli 139” tekstiga „ELTL artikli 253”.
Latvian: 125. pantā vārdus “EK līguma 223. panta noteikumus un EAEK līguma 139. panta noteikumus” aizstāt ar vārdiem “LESD 253. panta noteikumus”.
Lithuanian: 125 straipsnyje žodžiai „EB sutarties 223 straipsnio ir EAEB sutarties 139 straipsnio“ keičiami žodžiais „SESV 253 straipsnio“.
Maltese: Fl-Artikolu 125, il-kliem “l-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 253 TFUE”.
English: Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
French: Arrêté à Luxembourg, le 23 mars 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg, am 23. März 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 23 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 marzo 2010.
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 23 de Março de 2010.
Dutch: Vastgesteld te Luxemburg op 23 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. marts 2010.
Swedish: Luxemburg den 23 mars 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 23 Μαρτίου 2010.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 23. března 2010.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 23. marca 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. március 23-án.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 23. marca 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 23 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 март 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 23. märts 2010
Latvian: Luksemburgā 2010. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. kovo 23 d.
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu it-23 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
French: JO L 176, du 4.7.1991, p. 7
German: ABl. L 176 vom 4. Juli 1991, S. 7.
Spanish: DO L 176, de 4.7.1991, p. 7.
Italian: GU L 176 del 4.7.1991, pag. 7.
Portuguese: JO L 176, de 4.7.1991, p. 7.
Dutch: PB L 176 van 4.7.1991, blz. 7.
Danish: EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
Finnish: EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7.
Greek: ΕΕ L 176 της 4.7.1991, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7; Zvl. vyd.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.1991, s. 7.
Hungarian: HL L 176., 1991.7.4., 7. o.
Slovenian: UL L 176, 4.7.1991, str. 7.
Romanian: JO L 176, 4.7.1991, p. 7, Ediție specială, 01/vol.
Bulgarian: ОВ L 176, 4.7.1991 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.
Latvian: OV L 176, 4.7.1991., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1991 7 4, p. 7; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 6 t., p. 3.
Maltese: ĠU L 176, 4.7.1991, p. 7
English: With the Council’s approval given on 8 March 2010, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Med rådets godkännande den 8 mars 2010.