English: Marine propulsion spark-ignition engines (excluding outboard motors); spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux (autres que du type hors-bord); moteurs à explosion (à l'exclusion des moteurs pour l'aviation ou à pistons alternatifs pour la propulsion des véhicules du 87)
German: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke
Spanish: Motores de encendido por chispa para la propulsión de barcos (excepto los fueraborda); motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativos de explosión (excepto los de aviación y los de émbolo alternativo para vehículos)
Italian: Motori per la propulsione di navi con accensione a scintilla (esclusi i motori di tipo fuoribordo); motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla «motori a scoppio» (esclusi i motori per l'aviazione e i motori a pistone alternativo dei tipi utilizzati per la propulsione di veicoli)
Portuguese: Motores de ignição por faísca para propulsão de embarcações (expt. motores do tipo fora-de-borda); motores de pistão, alternativo ou rotativo, de ignição por faísca (motores de explosão), expt. motores para aviação e motores de pistão alternativo
Dutch: Motoren met vonkontsteking voor de voortstuwing van schepen (excl. buitenboordmotoren); zuigermotoren met vonkontsteking, incl. wankelmotoren (excl. luchtvaartuigmotoren; motoren met op- en neergaande zuigers, voor voertuigen)
Danish: Motorer med gnisttænding, til fremdrift af skibe og både (undtagen påhængsmotorer); forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel (undtagen flyvemaskinemotorer og undtagen til fremdrift af køretøjer)
Swedish: CPA 28.11.12: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift; andra motorer
Finnish: Kipinäsytytteiset moottorit alusten kuljettamiseen (paitsi perämoottorit); kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit (paitsi ilma-alusten moottorit ja ajoneuvojen iskumäntämoottorit)
Greek: Κινητήρες για θαλάσσια προώθηση, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικό σπινθήρα (εκτός από εξωλέμβιους κινητήρες). Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως) (εκτός από κινητήρες αεροσκαφών και κινητήρες οχημάτων με παλινδρομικό έμβολο)
Czech: Zážehové spalovací motory pro pohon lodí (kromě závěsných motorů); vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním (kromě leteckých motorů a vratných pístových motorů používaných k pohonu vozidel)
Slovak: Zážihové motory na pohon lodí (iné ako závesné motory vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory (iné ako letecké motory a vratné piestové motory vozidiel)
Polish: Pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym, do napędu jednostek pływających; pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym
Hungarian: Tengeri hajózáshoz használt szikragyújtású motor (hajómotoron kívül); szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor (repülőgépmotor és dugattyús járműmotor kivételével
Slovenian: Pogonski motorji za plovila, na vžig s svečkami (razen izvenkrmnih motorjev); batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata (razen letalskih motorjev in batnih motorjev z izmeničnim gibanjem bata, za pogon vozil)
Romanian: Motoare pentru propulsia navelor (altele decât cele exterioare bordului), motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie), altele decât motoarele pentru aviație și motoarele cu piston alternativ
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване за придвижване на кораби, без извънбордови; други бутални двигатели с искрово запалване
Estonian: Ujuvvahendite sädesüütega käiturid (välja arvatud päramootorid); sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja rootormootorid (välja arvatud õhusõidukite mootorid ja sädesüütega kolbmootorid)
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes virzuļdzinēji (izņemot piekarināmiem motoriem) ; dzirksteļaizdedzes virzuļdzinēji vai iekšdedzes virzuļdzinēji (virzuļmotori) (izņemot gaisa transporta un transporta iekšdedzes virzuļdzinējus)
Lithuanian: Laivų kibirkštinio uždegimo varikliai (išskyrus pakabinamuosius variklius; stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu (išskyrus orlaivių variklius ir transporto priemonių variklius su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu)
Maltese: Magni tal-propulsjoni fuq il-baħar li jistartjaw bl-ispark (esklużi magni outboard); magni tal-pistuni għall-kombustjoni interna reċiproka jew rotarja li jistartjaw bl-ispark (esklużi magni ta’ lajruplani u magni tal-pistuni reċiproċi tal-vetturi)