FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to put in place response and follow-up procedures.
French: de mettre en place des procédures d’intervention et de suivi.
German: Verfahren für Reaktion und Folgemaßnahmen einzuführen.
Spanish: poner en marcha procedimientos de respuesta y seguimiento.
Italian: porre in atto procedure di risposta e di follow-up.
Portuguese: Pôr em vigor procedimentos de resposta e acompanhamento.
Dutch: reactie- en follow-upprocedures in te voeren.
Danish: indføre procedurer for reaktion og opfølgning.
Swedish: införa rutiner för återkoppling och uppföljning.
Finnish: vahvistaa reagointi- ja seurantamenettelyt.
Greek: η θέσπιση διαδικασιών αντίδρασης και παρακολούθησης.
Czech: zavést do praxe postupy zásahů a následných opatření.
Slovak: zaviesť postupy reakcie a následných opatrení.
Polish: wprowadzenie procedur w zakresie reagowania i działań następczych.
Hungarian: reagálási és utókövetési eljárásokat hozzon létre.
Slovenian: uveljaviti postopke odzivanja in nadaljnjega ukrepanja.
Romanian: de a pune în aplicare proceduri de reacție și monitorizare.
Bulgarian: да се въведат процедури за реагиране и последващи действия.
Estonian: kehtestada vastu- ja järelmeetmed.
Latvian: noteikt, kāda ir reaģēšanas un turpmākas rīcības kārtība.
Lithuanian: nustatyti reagavimo ir tolesnių veiksmų procedūras.
Maltese: Li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ rispons u ta’ segwitu;
English: Clause 2:
German: Paragraf 2:
Spanish: Cláusula 2:
Italian: Clausola 2:
Portuguese: Cláusula 2:
Dutch: Clausule 2:
Danish: Paragraf 2:
Swedish: Paragraf 2:
Finnish: 2 lauseke:
Greek: Ρήτρα 2:
Czech: Ustanovení 2:
Slovak: Ustanovenie 2:
Polish: Klauzula 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Klavzula 2:
Romanian: Clauza 2:
Bulgarian: Клауза 2:
Estonian: Klausel 2:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 2 straipsnis.
Maltese: Klawsola 2:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Employers should deploy efforts to ensure that subcontractors follow the provisions laid down in this agreement.
French: Ces derniers devraient veiller à ce que les sous-traitants respectent les dispositions du présent accord.
German: Die Arbeitgeber sollten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Subunternehmer die in dieser Vereinbarung festgelegten Bestimmungen einhalten.
Spanish: Los empleadores deben realizar esfuerzos para garantizar que los subcontratistas respetan las disposiciones establecidas en el presente acuerdo.
Italian: Questi ultimi si impegnano ad adoperarsi affinché i subfornitori rispettino le disposizioni previste dal presente accordo.
Portuguese: Os empregadores devem efectuar esforços no sentido de assegurar que os subcontratantes seguem as disposições estabelecidas no presente Acordo.
Dutch: De werkgevers dienen ervoor te zorgen dat subcontractanten zich aan de bepalingen van deze overeenkomst houden.
Danish: Arbejdsgivere bør bestræbe sig på at sikre, at underleverandører følger de bestemmelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: Arbetsgivarna ska sträva efter att se till att underentreprenörer följer bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Työnantajien olisi toteutettava toimia, joilla varmistetaan, että alihankkijat noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä.
Greek: Οι εργοδότες θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίζουν ότι οι υπεργολάβοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zaměstnavatelé by měli vynaložit úsilí k zajištění toho, aby ustanovení této dohody dodržovali i subdodavatelé.
Slovak: Zamestnávatelia by mali vyvinúť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby subdodávatelia dodržiavali ustanovenia stanovené v tejto dohode.
Polish: Pracodawcy powinni dążyć do zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej umowy przez wszystkich podwykonawców.
Hungarian: A munkáltatóknak erőfeszítéseket kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy az alvállalkozók is megfeleljenek e megállapodásban előírt rendelkezéseknek.
Slovenian: Delodajalci bi morali zagotoviti, da podizvajalci upoštevajo določbe iz tega sporazuma.
Romanian: Angajatorii ar trebui să depună eforturi pentru a se asigura că toți subcontractanții vor respecta dispozițiile prevăzute în prezentul acord.
Bulgarian: Работодателите следва да положат усилия, за да гарантират, че подизпълнителите спазват разпоредбите, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Tööandjad peavad võtma meetmed tagamaks, et alltöövõtjad järgiksid käesolevas kokkuleppes ettenähtud sätteid.
Latvian: Darba devējiem būtu jācenšas nodrošināt, lai apakšuzņēmēji ievērotu šā nolīguma nosacījumus.
Lithuanian: Darbdaviai turėtų siekti užtikrinti, kad subrangovai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Min iħaddem għandu jagħmel kull sforz biex jiżgura li s-subkuntratturi jsegwu d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan il-ftehim.
English: Clause 3:
German: Paragraf 3:
Spanish: Cláusula 3:
Italian: Clausola 3:
Portuguese: Cláusula 3:
Dutch: Clausule 3:
Danish: Paragraf 3:
Swedish: Paragraf 3:
Finnish: 3 lauseke:
Greek: Ρήτρα 3:
Czech: Ustanovení 3:
Slovak: Ustanovenie 3:
Polish: Klauzula 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Klavzula 3:
Romanian: Clauza 3:
Bulgarian: Клауза 3:
Estonian: Klausel 3:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 3 straipsnis.
Maltese: Klawsola 3:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Vymezení pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Within the meaning of this agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Vereinbarung gelten folgende Definitionen:
Spanish: Conforme a los términos del presente acuerdo:
Italian: Ai fini del presente accordo, si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: V zmysle tejto dohody:
Polish: W rozumieniu niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Skont it-tifsira ta’ dan il-ftehim:
English: Employers: natural/legal persons/organisations having an employment relationship with workers.
French: employeurs: les personnes physiques ou morales ou organisations entretenant des rapports d’emploi avec les travailleurs.
German: „Arbeitgeber“: natürliche/juristische Personen/Organisationen, die Arbeitnehmer beschäftigen.
Spanish: «Empleadores»: personas físicas/jurídicas que tengan una relación laboral con los trabajadores.
Italian: «datori di lavoro»: persone fisiche/giuridiche od organizzazioni alle cui dipendenze prestano la loro attività i lavoratori.
Portuguese: Empregadores: pessoas/organizações singulares/colectivas que têm uma relação de trabalho com trabalhadores.
Dutch: Werkgevers: natuurlijke en rechtspersonen of organisaties die een arbeidsverhouding met werknemers hebben.
Danish: Arbejdsgivere: fysiske/juridiske personer/organisationer, der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold til arbejdstagerne.
Swedish: arbetsgivare: fysiska/juridiska personer som har ett anställningsförhållande med arbetstagare.
Finnish: Työnantajilla tarkoitetaan luonnollisia tai oikeushenkilöitä tai organisaatioita, jotka ovat solmineet työsuhteen työntekijöiden kanssa.
Greek: Εργοδότες: τα φυσικά/νομικά πρόσωπα/οργανισμοί που έχουν σχέση εργασίας με τους εργαζομένους.
Czech: Zaměstnavateli: fyzické nebo právnické osoby či organizace, které jsou v pracovněprávním vztahu se zaměstnanci.
Slovak: Zamestnávatelia: fyzické/právnické osoby/organizácie majúce zamestnanecký pomer s pracovníkmi.
Polish: Pracodawcy: osoby/podmioty fizyczne/prawne, które nawiązały stosunek pracy z pracownikami.
Hungarian: Munkáltatók: a munkavállalókkal munkaviszonyban álló természetes vagy jogi személyek vagy szervezetek.
Slovenian: Delodajalci: fizične/pravne osebe/organizacije, ki z delavci sklenejo zaposlitveno razmerje.
Romanian: Angajatori înseamnă persoane fizice/persoane juridice/organizații care au o relație contractuală cu lucrătorii.
Bulgarian: Работодатели: физически/юридически лица/организации, които са наели на работа работниците.
Estonian: „tööandjad” – füüsilised või juriidilised isikud või organisatsioonid, kellel on töötajatega töösuhe.
Latvian: Darba devēji: fiziskas/juridiskas personas/organizācijas, kurām ir darba attiecības ar darba ņēmējiem.
Lithuanian: Darbdaviai – fiziniai/juridiniai asmenys/organizacijos, su darbuotojais susiję darbo santykiais.
Maltese: Min iħaddem: persuni/organizzazzjonijiet fiżiċi/ġuridiċi li għandhom relazzjoni ta’ impjieg mal-ħaddiema.
English: Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC on work equipment;
French: Les objets tranchants sont considérés comme des équipements de travail au sens de la directive 89/655/CEE sur les équipements de travail;
German: Scharfe/spitze Instrumente gelten als Arbeitsmittel im Sinne der Richtlinie 89/655/EWG über die Benutzung von Arbeitsmitteln.
Spanish: El instrumental médico cortopunzante se considera equipo de trabajo conforme a los términos de la Directiva 89/655/CEE sobre equipos de trabajo.
Italian: Gli oggetti taglienti o acuminati sono considerati attrezzature di lavoro ai sensi della direttiva 89/655/CEE relativa alle attrezzature di lavoro;
Portuguese: O material médico cortante é considerado como equipamento de trabalho na acepção da Directiva 89/655/CEE relativa ao equipamento de trabalho.
Dutch: Scherpe instrumenten worden beschouwd als arbeidsmiddelen in de zin van Richtlijn 89/655/EEG inzake arbeidsmiddelen.
Danish: Spidse eller skarpe instrumenter betragtes som arbejdsudstyr som omhandlet i direktiv 89/655/EØF om arbejdsudstyr.
Swedish: Vassa föremål betraktas som arbetsutrustning i enlighet med direktiv 89/655/EEG om arbetsutrustning.
Finnish: Teräviä instrumentteja pidetään työvälinedirektiivissä 89/655/ETY tarkoitettuina työvälineinä.
Greek: Τα αιχμηρά αντικείμενα θεωρούνται εξοπλισμός εργασίας υπό την έννοια της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ για τον εξοπλισμό εργασίας.
Czech: Ostré předměty jsou považovány za pracovní zařízení ve smyslu směrnice 89/655/EHS o pracovním zařízení.
Slovak: Ostré predmety za považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655/EHS o pracovných zariadeniach.
Polish: Ostre narzędzia uważa się za sprzęt roboczy w rozumieniu dyrektywy 89/655/EWG w sprawie sprzętu roboczego.
Hungarian: Az éles vagy hegyes eszközök a munkaeszközökről szóló 89/655/EGK irányelv értelmében munkaeszköznek tekintendők.
Slovenian: Ostri pripomočki so delovna oprema v smislu Direktive 89/655/EGS o delovni opremi.
Romanian: Obiectele ascuțite sunt considerate echipamente de lucru în sensul Directivei 89/655/CEE referitoare la echipamentul de lucru.
Bulgarian: Острите предмети се считат за работно оборудване по смисъла на Директива 89/655/ЕИО относно работното оборудване.
Estonian: Teravaid instrumente käsitatakse töövahenditena direktiivi 89/655/EMÜ tähenduses;
Latvian: Asus instrumentus uzskata par darba aprīkojumu Direktīvas 89/655/EEK par darba aprīkojumu nozīmē.
Lithuanian: Aštrūs instrumentai priskiriami darbo įrenginiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 89/655/EEB dėl darbo įrenginių.
Maltese: L-istrumenti li jaqtgħu huma kkunsidrati bħala tagħmir tax-xogħol skont it-tifsira tad-Direttiva 89/655/KEE dwar it-tagħmir tax-xogħol.
English: Clause 4:
German: Paragraf 4:
Spanish: Cláusula 4:
Italian: Clausola 4:
Portuguese: Cláusula 4:
Dutch: Clausule 4:
Danish: Paragraf 4:
Swedish: Paragraf 4:
Finnish: 4 lauseke:
Greek: Ρήτρα 4:
Czech: Ustanovení 4:
Slovak: Ustanovenie 4:
Polish: Klauzula 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Klavzula 4:
Romanian: Clauza 4:
Bulgarian: Клауза 4:
Estonian: Klausel 4:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 4 straipsnis.
Maltese: Klawsola 4:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection;
French: Les représentants en matière de sécurité et de santé jouent un rôle clé dans la prévention des risques et la protection.
German: Den Arbeitnehmervertretern für Sicherheit und Gesundheitsschutz kommt bei der Risikoprävention und dem Schutz gegenüber Risiken eine zentrale Rolle zu.
Spanish: La función de los representantes en materia de seguridad y salud es clave en la prevención de riesgos y la protección.
Italian: La funzione dei rappresentanti dei lavoratori responsabili per la salute e la sicurezza è fondamentale nella prevenzione e nella protezione contro i rischi.
Portuguese: O papel dos representantes da saúde e da segurança é essencial em matéria de prevenção e protecção contra os riscos.
Dutch: De rol van vertegenwoordigers op het gebied van veiligheid en gezondheid is essentieel voor risicopreventie en bescherming.
Danish: Sundheds- og sikkerhedsrepræsentanterne har stor betydning for forebyggelse af og beskyttelse mod risici.
Swedish: Skyddsombuden har en nyckelfunktion när det gäller att förhindra och skydda mot risker.
Finnish: Työsuojeluedustajilla on keskeinen asema riskien ehkäisemisessä ja suojelussa.
Greek: Ο ρόλος των εκπροσώπων των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας είναι πρωταρχικός για την πρόληψη κινδύνου και την προστασία.
Czech: Při prevenci rizik a ochraně před nimi hrají klíčovou roli zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Slovak: Zástupcovia pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti zohrávajú pri prevencii rizika a ochrane kľúčovú úlohu.
Polish: Przedstawiciele o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo odgrywają kluczową rolę w zapobieganiu ryzyku i ochronie.
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi képviselők kulcsfontosságú szerepet töltenek be a kockázatmegelőzésben és a védekezésben.
Slovenian: Predstavniki za zdravje in varnost imajo ključno vlogo pri preprečevanju tveganja in zaščiti.
Romanian: Rolul reprezentanților cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor este esențial în privința protecției și a prevenirii riscurilor.
Bulgarian: Ролята на представителите по здравето и безопасността е ключова при предотвратяването на рискове и защитата от тях.
Estonian: Töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajate osa on riskiennetamisel ja töötajate kaitsmisel oluline.
Latvian: Veselības un drošības jautājumos pilnvarotajiem darbinieku pārstāvjiem ir ļoti būtiska nozīme riska novēršanā un aizsardzībā pret to.
Lithuanian: Užtikrinant rizikos prevenciją ir apsaugą, labai svarbus vaidmuo tenka darbuotojų atstovams sveikatos ir saugos klausimais.
Maltese: Ir-rwol tar-rappreżentanti tas-saħħa u s-sigurtà huwa fundamentali fil-prevenzjoni tar-riskju u l-protezzjoni.
English: Promote a ‘no blame’ culture.
French: Il convient d’encourager une culture «non punitive».
German: Gefördert wird eine Kultur der Vermeidung von Schuldzuweisungen.
Spanish: Promover la cultura «sin culpa».
Italian: Evitare la colpevolizzazione.
Portuguese: Promover uma cultura de «não atribuição de culpas».
Dutch: Bevordering van een „no-blamecultuur”.
Danish: Fremme af en »no blame«-kultur.
Swedish: Befrämja en kultur utan skuldbeläggning.
Finnish: Edistetään syyllistämätöntä toimintakulttuuria.
Greek: Πρέπει να καλλιεργηθεί η νοοτροπία του «μη στιγματισμού».
Czech: Je nutné podporovat kulturu neobviňování.
Slovak: Podporuje sa kultúra „nepripisovať vinu“.
Polish: Promowanie kultury polegającej na unikaniu obwiniania.
Hungarian: Fontos egy olyan kultúra előmozdítása, amely nem a személyes felelősségre vonáson alapul.
Slovenian: Potrebno je spodbujanje kulture „brez krivde“.
Romanian: Promovarea unei culturi a „neînvinuirii”.
Bulgarian: Насърчаване на култура, при която не се търси индивидуална вина.
Estonian: Tuleb edendada suhtumist, mille puhul ei keskenduta süüdlaste otsimisele.
Latvian: Veicināt apziņu, ka nav jāmeklē vainīgie.
Lithuanian: Vadovaujamasi principu „neieškokime kaltųjų“.
Maltese: Tiġi promossal-kultura ta’ “bla tort”.
English: Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual mistakes.
French: La procédure de notification des incidents doit prendre en compte les facteurs d’ordre systémique plutôt que les erreurs individuelles.
German: Das Verfahren zur Meldung von relevanten Zwischenfällen sollte nicht auf individuelle Fehler, sondern auf systemische Faktoren ausgerichtet sein.
Spanish: Los procedimientos de notificación de incidentes se deben centrar en factores de orden sistémico más que en errores individuales.
Italian: La segnalazione degli infortuni deve evidenziare fattori sistemici, non errori individuali.
Portuguese: O procedimento de notificação de incidente deveria concentrar-se em factores sistémicos e não em erros individuais.
Dutch: Procedures voor de melding van incidenten moeten zich eerder richten op systemische factoren dan op individuele fouten.
Danish: Procedurer for indberetning af uheld bør fokusere på systemiske faktorer snarere end på individuelle fejltagelser.
Swedish: Incidentrapporteringsrutinerna ska fokusera på systemrelaterade faktorer snarare än på individuella misstag.
Finnish: Vaaratilanteiden raportoinnissa käytettävissä menettelyissä olisi keskityttävä järjestelmätekijöihin yksittäisten virheiden sijaan.
Greek: Η αναφορά των περιστατικών πρέπει να επικεντρώνεται στους συστημικούς παράγοντες και όχι στα ατομικά σφάλματα.
Czech: Postupy hlášení nehod by se měly zaměřit spíše na systémové faktory než na jednotlivé chyby.
Slovak: Postup podávania správ o prípadoch by sa mal skôr zameriavať na systémové faktory než na individuálne chyby.
Polish: Procedura zgłaszania wypadków powinna koncentrować się raczej na czynnikach systemowych, a nie na poszczególnych błędach.
Hungarian: A váratlan események jelentésére szolgáló eljárásoknak a rendszertényezőkre kell összpontosítaniuk, nem pedig az egyéni hibákra.
Slovenian: Postopek poročanja o nezgodah bi se moral usmeriti na sistemske dejavnike in ne na posamezne napake.
Romanian: Procedura de raportare a incidentelor ar trebui să se concentreze asupra factorilor sistemici, mai curând decât asupra greșelilor individuale.
Bulgarian: Процедурата за докладване на инциденти следва да е насочена по-скоро към системните фактори, отколкото към индивидуалните грешки.
Estonian: Juhtumitest teatamine peaks keskenduma pigem süsteemsetele teguritele kui üksikutele vigadele.
Latvian: Starpgadījumu paziņošanas procedūrā būtu jākoncentrējas uz sistēmiskiem faktoriem, nevis uz atsevišķām kļūdām.
Lithuanian: Taikant pranešimo apie incidentus procedūrą daugiau dėmesio reikėtų skirti ne atskiroms klaidoms, o sisteminiams veiksniams.
Maltese: Il-proċedura tar-rappurtar ta’ inċidenti għandha tiffoka fuq fatturi sistemiċi aktar milli fuq żbalji individwali.
English: Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
French: La notification systématique des incidents doit être considérée comme une procédure généralement acceptée.
German: Die systematische Meldung ist als akzeptiertes Verfahren anzusehen.
Spanish: La notificación sistemática se debe considerar como un procedimiento aceptado.
Italian: La segnalazione sistematica deve essere considerata una procedura riconosciuta.
Portuguese: A notificação sistemática deve ser considerada como o procedimento aceite.
Dutch: Systematische melding moet als aanvaarde procedure worden beschouwd.
Danish: Systematisk indberetning skal betragtes som en accepteret procedure.
Swedish: Systematisk rapportering måste betraktas som ett vedertaget förfarande.
Finnish: Hyväksyttävänä menettelynä olisi pidettävä järjestelmällistä raportointia.
Greek: Η συστηματική αναφορά των περιστατικών πρέπει να θεωρείται ως φυσιολογική διαδικασία.
Czech: Systematické hlášení musí být považováno za uznávaný postup.
Slovak: Systematické podávanie správ sa musí považovať za akceptovaný postup.
Polish: Systematyczną sprawozdawczość należy traktować jak przyjętą procedurę.
Hungarian: A rendszeres jelentéstételt szokásos eljárásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sistematično poročanje je treba upoštevati kot sprejemljiv postopek.
Romanian: Raportarea sistematică trebuie considerată drept procedura acceptată.
Bulgarian: Системното докладване трябва да се счита за общоприета процедура.
Estonian: Süstemaatilist teavitamist tuleb pidada heakskiidetud menetluseks.
Latvian: Sistemātiska ziņošana jāuzskata par pieņemto kārtību.
Lithuanian: Sistemingas pranešimų teikimas turi būti įprasta procedūra.
Maltese: Ir-rappurtar sistematiku tal-inċidenti għandu jiġi kkunsidrat bħala proċedura aċċettata.
English: Clause 5:
German: Paragraf 5:
Spanish: Cláusula 5:
Italian: Clausola 5:
Portuguese: Cláusula 5:
Dutch: Clausule 5:
Danish: Paragraf 5:
Swedish: Paragraf 5:
Finnish: 5 lauseke:
Greek: Ρήτρα 5:
Czech: Ustanovení 5:
Slovak: Ustanovenie 5:
Polish: Klauzula 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Klavzula 5:
Romanian: Clauza 5:
Bulgarian: Клауза 5:
Estonian: Klausel 5:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 5 straipsnis.
Maltese: Klawsola 5:
English: Risk assessment
French: Évaluation des risques
German: Risikobewertung
Spanish: Evaluación de riesgos
Italian: Valutazione dei rischi
Portuguese: Avaliação dos riscos
Dutch: Risicobeoordeling
Danish: Risikovurdering
Swedish: Riskbedömning
Finnish: Riskinarviointi
Greek: Εκτίμηση κινδύνου
Czech: Hodnocení rizik
Slovak: Posúdenie rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Romanian: Evaluarea riscurilor
Bulgarian: Оценка на риска
Estonian: riskihindamine
Latvian: Riska novērtējums
Lithuanian: Rizikos įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-Riskju
English: This will:
French: Elles permettent ainsi:
German: Auf diese Weise wird festgestellt,
Spanish: Así se logrará:
Italian: Ciò consentirà:
Portuguese: Esta acção terá os seguintes efeitos:
Dutch: Op deze manier:
Danish: Dette vil føre til:
Swedish: Detta kommer att leda till följande:
Finnish: Näin voidaan
Greek: Η εκτίμηση κινδύνου:
Czech: Hodnocení rizik umožní
Slovak: Takto sa:
Polish: Umożliwi to:
Hungarian: A kockázatértékelés:
Slovenian: Tako omogočijo:
Romanian: Aceasta va duce la:
Bulgarian: По този начин:
Estonian: Sellega:
Latvian: Tādējādi tiks:
Lithuanian: Tai leis:
Maltese: Din għandha: