FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loss was calculated on the basis of the average fare for that period for each category of destination.
French: La perte a été calculée sur la base du prix moyen pour cette période pour chaque catégorie de destination.
German: Die Verluste wurden auf der Grundlage des Durchschnittspreises für die einzelnen Kategorien von Zielorten in dem betreffenden Zeitraum ermittelt.
Spanish: La pérdida se calculó sobre la base del precio medio durante este período para cada categoría de destino.
Italian: La perdita è stata calcolata in base al prezzo medio per tale periodo per ciascuna categoria di destinazione.
Portuguese: As perdas foram calculadas com base no preço médio relativo ao período em causa para cada categoria de destino.
Dutch: Het verlies werd berekend op basis van de gemiddelde prijs voor elke categorie bestemming tijdens die periode.
Danish: Tabet er beregnet på grundlag af gennemsnitsprisen for denne periode for hver destinationskategori.
Swedish: Förlusten har beräknats på grundval av det genomsnittliga priset för varje kategori av destinationer över den aktuella perioden.
Finnish: Tappio laskettiin keskimääräisen hinnan perusteella tämän ajanjakson aikana kunkin määränpääryhmän osalta.
Greek: Η ζημία υπολογίσθηκε με βάση τη μέση τιμή της περιόδου αυτής για κάθε κατηγορία προορισμού.
Czech: Ztráta byla vypočtena na základě průměrné ceny za toto období pro každou skupinu destinací.
Slovak: Strata sa vypočítala na základe priemernej ceny uplatňovanej v tomto období na jednotlivé kategórie destinácií.
Hungarian: A veszteséget minden egyes célállomás-kategória esetében az ezen időszakban jellemző átlagár alapján számították ki.
Slovenian: Izguba je bila izračunana na podlagi povprečne cene za to obdobje za vsako kategorijo destinacij.
Romanian: Pierderea a fost calculată pe baza prețului mediu pentru această perioadă pentru fiecare categorie de destinație.
Estonian: Kahju arvutati kõnealuse ajavahemiku keskmise hinna alusel kõigi erinevate sihtkohtade lõikes.
Latvian: Zaudējumi tika aprēķināti, pamatojoties uz vidējām šā perioda cenām katrā galamērķa kategorijā.
Lithuanian: Nuostoliai apskaičiuoti pagal vidutinę šio laikotarpio kiekvienos kategorijos paskirties vietos kainą.
Maltese: Dan it-telf kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz medju għal dak il-perjodu għal kull kategorija ta’ destinazzjoni.
English: The maximum amount of compensation, which must take account in particular both of the actual costs incurred and those avoided, is equal to the loss of revenue duly recorded during these 4 days.
French: Le montant maximum de la compensation, qui doit en particulier tenir compte à la fois des coûts supportés et des coûts évités, est égal à la perte de recettes dûment constatée durant ces quatre jours.
German: Der Entschädigungshöchstbetrag entspricht dem ordnungsgemäß festgestellten Einnahmeausfall während dieser vier Tage, wobei sowohl den geleisteten als auch den vermiedenen Aufwendungen Rechnung zu tragen ist.
Dutch: Het maximumbedrag van de compensatie, voor de berekening waarvan in het bijzonder de gedragen èn vermeden kosten in aanmerking moeten worden genomen, is gelijk aan de gedurende de bewuste vier dagen naar behoren vastgestelde inkomstenderving.
Swedish: Det högsta ersättningsbeloppet, som skall ta hänsyn till både kostnader som uppkommit och kostnader som undvikits, motsvarar de förlorade intäkter som vederbörligen kunnat konstateras under de fyra dagarna.
Greek: Το μέγιστο ύψος της αποζημίωσης, στο οποίο πρέπει να συνυπολογιστούν ιδιαίτερα τόσο οι δαπάνες που προέκυψαν όσο και αυτές που αποφεύχθηκαν, ισούται με την απώλεια εσόδων που διαπιστώθηκε την εν λόγω περίοδο των τεσσάρων ημερών.
Czech: Maximální výše náhrady, která musí přihlédnout zejména k vynaloženým nákladům současně s uspořenými náklady, se rovná řádně zjištěné ztrátě příjmů za tyto čtyři dny.
Slovak: Maximálna výška náhrady, ktorá by osobitne mala zohľadniť znášané náklady, a zároveň aj náklady, ktorým sa zamedzilo, sa rovná strate príjmov riadne preukázanej za tieto štyri dni.
Polish: Maksymalna kwota rekompensaty, która musi w szczególności uwzględniać jednocześnie poniesione i niepowstałe koszty, jest równa utracie należycie powstałego dochodu w trakcie tych czterech dni.
Hungarian: A kártalanítás maximális összege, amelynek megállapítása során egyaránt figyelembe kell venni a felmerült és az elkerült költségeket, az e négy nap tekintetében megfelelően megállapított bevételkiesésnek felel meg.
Slovenian: Najvišji znesek nadomestila, v katerem je treba upoštevati zlasti nastale in prihranjene stroške, je enak pravilno ugotovljeni izgubi prihodkov v teh štirih dneh.
Romanian: Valoarea maximă a compensației, care trebuie să țină seama în mod special atât de costurile suportate efectiv, cât și de cele evitate, este egală cu pierderea de venit constatată pe parcursul acestor 4 zile.
English: It must of course be less than four 365ths of the airline’s turnover.’
French: Il ne peut être bien entendu qu’inférieur au quatre- trois cent soixante cinquième du chiffre d’affaires de la compagnie.
German: Dieser Betrag liegt in jedem Fall unter vier Dreihundertfünfundsechzigstel des Umsatzes der Gesellschaft.“
Dutch: Dit bedrag mag uiteraard niet minder zijn dan het vier driehonderdvijfenzestigste deel van de jaaromzet van de onderneming.”
Swedish: Det måste vara lägre än fyra 365-delar av bolagets omsättning.
Greek: Προφανώς, αυτό το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το τετραπλάσιο του ενός τριακοσιοστού εξηκοστού πέμπτου του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Může být samozřejmě pouze nižší než čtyři tři sta šedesát pětiny obratu společnosti.
Slovak: Samozrejme, musí byť nižšia ako štyri tristošesťdesiatpätiny obratu spoločnosti.
Polish: Musi być oczywiście niższa niż cztery trzysta sześćdziesiąte piąte obrotu przewoźnika.
Hungarian: Ezen összegnek azonban alacsonyabbnak kell lennie, mint a vállalkozás forgalmának négy háromszázhatvanötöde.
Slovenian: Seveda je lahko le nižji od štirih tristopetinšestdesetin prometa družbe.
Romanian: Desigur, aceasta nu poate fi mai mare de 4/365 din cifra de afaceri a companiei.
English: This was therefore OA’s decision, relating to flights carried out much later than the airspace closure period. This action automatically excludes any financing from a Member State.
Czech: Jedná se tedy o rozhodnutí společnosti OA o letech uskutečněných po znovuotevření vzdušného prostoru Tento krok automaticky vylučuje jakékoli financování ze strany některého členského státu.
English: Furthermore, even though in paragraph (7) of these conclusions the Council called on the Commission, for the period after 14 September 2001, to examine ‘on a case-by-case basis the compensation which could be granted on the basis of objective criteria to make up for restrictions imposed to European airlines by the country of destination’, it also indicated that ‘any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators’. In the context of assessing the equal treatment of operators, which it has to ensure, the Commission notes that no other proposal concerning the days following 14 September 2001 has been accepted for air carriers in other Member States.
Czech: Jestliže navíc Rada v bodě 7 uvedených závěrů vyzývá Komisi, aby za období po dni 14. září zkoumala „případ od případu náhradu, která by mohla být poskytnuta na základě objektivních kritérií, aby vyvážila omezení uložená cílovou zemí evropským leteckým společnostem“, uvádí také, že „žádná podpora nebo náhrada nesmí narušit hospodářskou soutěž mezi provozovateli.“ Komise v rámci posouzení rovnosti zacházení mezi provozovateli, na niž musí dbát, zaznamenává, že nebyl přijat žádný jiný návrh ohledně dnů po 14. září, který se týká leteckých provozovatelů ostatních členských států.
English: According to the notification submitted by Greece, this compensation amounts to GRD 976216943 (about EUR 2864907).
French: Selon la notification faite par la Grèce, ce montant s’élève à 976216943 GRD, soit environ 2864907 euros.
German: Nach den Angaben Griechenlands in der Anmeldung beläuft sich dieser Betrag auf 976216943 GRD (rund 2864907 EUR).
Spanish: Según la notificación hecha por Grecia, este importe asciende a 976216943 GRD, es decir, alrededor de 2864907 EUR.
Italian: Secondo la notifica della Grecia, tale importo ammonta a 976216943 GRD, ossia a circa 2864907 EUR.
Portuguese: De acordo com a notificação apresentada pela Grécia, o montante das mesmas ascende a 976216943 GRD, ou seja, cerca de 2864907 EUR.
Dutch: Volgens de door Griekenland ingediende aanmelding beloopt deze steun 976216943 GRD of ongeveer 2864907 EUR.
Danish: I henhold til Grækenlands anmeldelse udgør dette beløb 976216943 GRD eller ca. 2864907 EUR.
Swedish: Enligt Greklands anmälan uppgår detta belopp till 976216943 GRD, motsvarande cirka 2864907 euro.
Finnish: Kreikan ilmoituksen mukaan tällaisten korvausten määrä on 976216943 Kreikan drakmaa (noin 2864907 euroa).
Czech: Podle oznámení Řecka činí tato částka 976216943 GRD neboli přibližně 2864907 EUR.
Slovak: Podľa oznámenia Grécka predstavuje táto suma 976216943 GRD, t. j. približne 2864907 EUR.
Hungarian: A Görögország által tett bejelentés szerint ezen összeg 976216943 GRD-t, azaz körülbelül 2864907 EUR-t tesz ki.
Slovenian: V skladu z grško priglasitvijo znašajo 976216943 GRD, tj. približno 2864907 EUR.
Romanian: Conform notificării prezentate de Grecia, aceste compensații se ridică la 976216943 GRD, adică la aproximativ 2864907 EUR.
Estonian: Vastavalt Kreeka esitatud teatele ulatub see summa 976216943 Kreeka drahmi ehk umbes 2864907 euroni.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas paziņojumu attiecīgā summa ir GRD 976216943 jeb aptuveni EUR 2864907.
Lithuanian: Pagal Graikijos pranešimą ši suma yra 976216943 GRD (apie 2864907 EUR).
Maltese: Skont in-notifika ppreżentata mill-Greċja, dan il-kumpens jammonta għal GRD 976216943 (madwar EUR 2864907).
English: These amounts were financed, in accordance with the applicable Greek legislation, from the TASS and TAEA funds for airport development and modernisation.
French: Ces sommes ont été prélevées, conformément à la loi grecque adoptée en la matière, sur les fonds «TASS» et «TAEA» destinés au développement et à la modernisation aéroportuaires.
German: Der Betrag ging gemäß dem einschlägigen griechischen Gesetz zulasten der beiden zum Ausbau und zur Modernisierung von Flughäfen eingerichteten Fonds „TASS“ und „TAEA“.
Portuguese: Estes montantes foram levantados, em conformidade com a lei grega em vigor sobre esta matéria, a partir dos fundos «TASS» e «TAEA» destinados ao desenvolvimento e à modernização do sector aeroportuário.
Danish: Disse midler stammer i overensstemmelse med den græske lov, som blev vedtaget på dette område, fra fondene »TASS« og »TAEA«, hvis målsætning er udvikling og modernisering af lufthavne.
Swedish: Beloppen har i enlighet med gällande grekisk lagstiftning inom området tagits från fonderna ”TASS” och ”TAEA” som är avsedda för utveckling och modernisering av flygplatser.
Finnish: Nämä summat otettiin sovellettavan Kreikan lainsäädännön mukaisesti TASS- ja TAEA-rahastoista, jotka on tarkoitettu lentokenttien kehittämiseen ja uudenaikaistamiseen.
Greek: Τα εν λόγω ποσά καταβλήθηκαν, σύμφωνα με τον σχετικό ελληνικό νόμο, από τα ταμεία «ΤΑΣΣ» και «TAEA», που έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των αερολιμένων.
Slovak: Tieto sumy sa podľa gréckeho zákona prijatého v tejto oblasti uhradili z fondov „TASS“ a „TAEA“ určených na rozvoj a modernizáciu letísk.
Hungarian: Az összegeket az e tárgyban elfogadott görög törvénynek megfelelően a görög repülőterek korszerűsítésére szánt „TASS” és „TAEA” alapokból folyósították.
Estonian: Need summad eraldati vastavalt Kreeka kõnealuses valdkonnas vastuvõetud seadusele, mis käsitleb lennujaamade arendamiseks ja moderniseerimiseks mõeldud TASS ja TAEA fonde.
Latvian: Saskaņā ar šajā jomā piemērojamiem Grieķijas tiesību aktiem šīs summas tika ņemtas no TASS un TAEA līdzekļiem, kas paredzēti lidostu attīstībai un modernizācijai.
Lithuanian: Pagal specialiai Graikijos priimtą įstatymą šios sumos paimtos iš TASS ir TAEA fondų, skirtų oro uostų plėtrai ir modernizavimui.
Maltese: Dawn l-ammonti kienu ffinanzjati, skont il-leġiżlazzjoni Griega applikabbli, mill-fondi tat-TASS u TAEA għall-iżvilupp u l-immodernizzar tal-ajruport.
English: This measure for the air transport industry had a selective character. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.
Danish: Denne foranstaltning til fordel for lufttransporten er af selektiv art. Desuden er de luftfartsselskaber, som modtager støtte over ordningen, udtrykkeligt identificeret.
English: As this failed to materialise, by letter TREN(2004) D/4128 of 15 March 2004 the Commission offered the Greek authorities one last opportunity to provide the additional information within 15 days and notified them that, if they failed to so, the Commission would take its decision on the basis of the information it already had. The Greek authorities did not reply to that letter.
German: Da diese nicht eingingen, räumte die Kommission Griechenland mit Schreiben vom 15. März 2004 (TREN D (2004) 4128) eine letzte Möglichkeit ein, die Informationen binnen 15 Tagen zu übermitteln; gleichzeitig wurde Griechenland davon in Kenntnis gesetzt, dass die Kommission ansonsten ihre Entscheidung auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen erlassen werde.
English: The first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in question; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056).
French: Le premier concerne le stationnement prolongé d’un avion au Canada durant toute la période considérée; ces coûts s’élèvent à 12967457 GRD soit environ 38056 euros.
German: Dabei gehe es zum einen um die längere Parkzeit eines Flugzeugs in Kanada während des gesamten betreffenden Zeitraums; in diesem Zusammenhang seien Kosten von 12967457 GRD (rund 38056 EUR) entstanden.
Spanish: El primero se refiere al estacionamiento prolongado de un avión en Canadá, durante todo el período en cuestión; sus costes ascienden a 12967457 GRD (alrededor de 38056 EUR).
Swedish: Den första avser ett flygplan som fick stanna kvar i Kanada under hela perioden, till en kostnad av 12967457 GRD, motsvarande 38056 euro.
Finnish: Ensinnäkin yksi lentokone joutui seisomaan Kanadassa koko kyseisen jakson; tästä aiheutuneet kustannukset ovat 12967457 drakmaa (noin 38056 euroa).
Greek: Οι δαπάνες αυτές ανέρχονται σε 12967457 δρχ. δηλαδή περίπου 38056 ευρώ.
Hungarian: Az első ilyen költség annak következtében merült fel, hogy egy repülőgép az egész érintett időszak alatt Kanadában tartózkodott; ez 12967457 GRD-t, azaz körülbelül 38056 EUR-t tett ki.
Romanian: Primul se referă la costurile aferente staționării prelungite a unei aeronave în Canada pe toată perioada în cauză, adică 12967457 GRD (aproximativ 38056 EUR).
Estonian: Need kulud ulatusid 12967457 Kreeka drahmi ehk umbes 38056 euroni.
Latvian: Pirmās attiecas uz vienas lidmašīnas atrašanos Kanādā visu attiecīgo laikposmu; minētās izmaksas bija GRD 12967457 jeb aptuveni EUR 38056.
Lithuanian: Pirmos rūšies sąnaudų patirta dėl lėktuvo ilgalaikio stovėjimo Kanadoje visu aptariamu laikotarpiu; šios sąnaudos sudaro 12967457 GRD (apie 38056 EUR).
Maltese: L-ewwel waħda tirrigwarda l-waqfa fit-tul fil-Kanada ta’ ajruplan matul dan il-perjodu kollu; l-ispiża ammontat għal GRD 12967457 (madwar EUR 38056).
English: The second cost was related to the return of a flight that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421).
French: Le second concerne le retour d’un vol au départ d’Athènes et à destination des États-Unis le 11 septembre et qui a généré des coûts additionnels de 1165600 GRD soit 3421 euros.
German: Zum anderen gehe es um die Umkehr eines Flugzeugs auf dem Weg von Athen in die Vereinigten Staaten am 11. September, durch die zusätzliche Kosten in Höhe von 1165600 GRD (3421 EUR) entstanden seien.
Spanish: El segundo se refiere a la vuelta de un vuelo que salió de Atenas con destino a los Estados Unidos el 11 de septiembre y que implicó costes adicionales de 1165600 GRD (3421 EUR).
Swedish: Den andra avser en flygning från Aten till Förenta staterna den 11 september då planet fick återvända till Aten, vilket medfört extra kostnader på 1165600 GRD, motsvarande 3421 euro.
Finnish: Toiseksi Ateenasta Yhdysvaltoihin 11 päivänä syyskuuta lähteneen lennon paluusta aiheutui lisäkustannuksia 1165600 drakmaa (3421 euroa).
Greek: Η δεύτερη δαπάνη αφορά την επιστροφή πτήσης η οποία είχε αναχωρήσει από την Αθήνα με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου και η οποία προκάλεσε επιπλέον κόστος 1165600 δρχ. δηλαδή 3421 ευρώ.
Hungarian: A második ilyen költség egy szeptember 11-én Athénból az Egyesült Államokba tartó járat visszafordulásához kapcsolódik, és 1165600 GRD-t, vagyis 3421 EUR-t tett ki.
Romanian: Cel de al doilea cost vizează un zbor dus-întors Atena - Statele Unite ale Americii din 11 septembrie, care a generat costuri suplimentare de 1165600 GRD (3421 EUR).
Estonian: Teine kulu on seotud lennuga, mis pidi 11. septembril Ateenast Ameerika Ühendriikidesse tagasi pöörduma, ning tekitas lisakulusid summas 1165600 Kreeka drahmi ehk 3421 eurot.
Latvian: Otrās attiecas uz viena lidojuma no Atēnām uz ASV atgriešanu 11. septembrī, radot papildu izmaksas GRD 1165600 jeb EUR 3421 apmērā.
Lithuanian: Antros rūšies sąnaudos susijusios su skrydžiu iš Atėnų į Jungtines Amerikos Valstijas rugsėjo 11 d., kai lėktuvas grįžo atgal, todėl buvo patirtos papildomos 1165600 GRD (3421 EUR) sąnaudos.
Maltese: It-tieni waħda tirrigwarda r-ritorn ta’ titjira li telqet minn Ateni lejn l-Istati Uniti fil-11 ta’ Settembru u li ħolqot spejjeż żejda ta’ GRD 1165600 (EUR 3421).
English: The total costs presented by Greece for OA and relating to the period after 14 September 2001 thus amounted to GRD 499051680 (around EUR 1464569).
French: Au total, les coûts présentés par la Grèce pour OA et concernant la période postérieure au 14 septembre 2001 s’élèvent donc à 499051680 GRD, soit environ 1464569 euros.
German: Die Gesamtkosten, die Griechenland für OA für die Zeit nach dem 14. September 2001 angegeben hat, belaufen sich damit auf 499051680 GRD (rund 1464569 EUR).
Spanish: En total, los costes presentados por Grecia para OA y relativos al período posterior al 14 de septiembre de 2001 ascienden, por tanto, a 499051680 GRD (alrededor de 1464569 EUR).
Swedish: De totala kostnader som Grekland redovisat för OA gällande perioden efter den 14 september 2001 uppgår därmed till 499051680 GRD, motsvarande cirka 1464569 euro.
Finnish: Yhteensä Kreikan ilmoittamat OA:n kustannukset ajanjaksolla 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ovat näin ollen 499051680 drakmaa (noin 1464569 euroa).
Greek: Συνεπώς η συνολική ζημία που παρουσίασε η Ελλάδα ως προς την ΟΑ και αφορούσε την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001 ανερχόταν σε 499051680 δρχ., δηλαδή περίπου 1464569 ευρώ.
Hungarian: A Görögország által az OA tekintetében előadott, a 2001. szeptember 14-ét követő időszakra vonatkozó költségek összesen 499051680 GRD-t, azaz körülbelül 1464569 EUR-t tettek ki.
Estonian: Seega ulatusid Kreeka esitatud kõik 14. septembrile 2001 järgnenud ajaga seotud OA kulud kokku 499051680 Kreeka drahmi ehk umbes 1464569 euroni.
Latvian: Tādējādi kopumā Grieķijas uzrādītās OA izmaksas par laikposmu pēc 2001. gada 14. septembra ir GRD 499051680 jeb aptuveni EUR 1464569.
Lithuanian: Taigi bendros Graikijos pateiktos bendrovės OA sąnaudos po 2001 m. rugsėjo 14 d. yra 499051680 GRD (apie 1464569 EUR).
Maltese: B’kollox, l-ispejjeż ippreżentati mill-Greċja għal OA u li jirrigwardaw il-perjodu ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001 jammontaw għalhekk għal GRD 499051680 (madwar EUR 1464569).
English: All the explanations provided by Greece in the letter of 3 December 2003 thus seek to justify a compensation, for all the periods in question, of GRD 1167834737 (about EUR 3427249).
French: L’ensemble des précisions apportées par la Grèce dans son courrier du 3 décembre 2003 vise donc à justifier une compensation, pour toutes les périodes concernées, de 1167834737 GRD, soit environ 3427249 euros.
German: Die Ausführungen Griechenlands in seinem Schreiben vom 3. Dezember 2003 zielen somit darauf ab, für die maßgeblichen Zeiträume eine Entschädigung in Höhe von 1167834737 GRD (rund 3427249 EUR) zu rechtfertigen.
Spanish: Por lo tanto, el conjunto de las precisiones aportadas por Grecia en su carta de 3 de diciembre de 2003 tiene por objeto justificar una compensación, para todos los períodos en cuestión, de 1167834737 GRD (alrededor de 3427249 EUR).
Swedish: Alla uppgifter som Grekland lämnade i sin skrivelse av den 3 december 2003 syftar till att styrka den ersättning som utgått för de berörda perioderna till ett belopp av 1167834737 GRD, motsvarande 3427249 euro.
Finnish: Kaikkien Kreikan viranomaisten 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään esittämien selvennysten tarkoituksena on perustella 1167834737 drakman (noin 3427249 euron) korvaus kaikkien kyseessä olevien ajanjaksojen osalta.
Greek: Επομένως, όλες οι διευκρινίσεις τις οποίες παρείχε η Ελλάδα, στην επιστολή της τής 3ης Δεκεμβρίου 2003, αποβλέπουν στη θεμελίωση της αντιστάθμισης, για όλες τις υπό εξέταση περιόδους, ύψους 1167834737 δρχ., δηλαδή περίπου 3427249 ευρώ.
Hungarian: A Görögország által 2003. december 3-i levelében előadott állítások összessége tehát arra irányul, hogy az összes érintett időszak tekintetében 1167834737 GRD, vagyis körülbelül 3427249 EUR összegű kártalanítást igazoljon.
Estonian: Kõigi Kreeka poolt 3. detsembri 2003. aasta kirjas esitatud täpsustuste eesmärk on põhjendada hüvitise maksmist kõigi kõnealuste ajavahemike eest summas 1167834737 Kreeka drahmi ehk umbes 3427249 eurot.
Latvian: Līdz ar to visi Grieķijas 2003. gada 3. decembra vēstulē ietvertie skaidrojumi sniegti, lai pamatotu atlīdzību, kas par visu attiecīgo laikposmu sasniedz GRD 1167834737 jeb aptuveni EUR 3427249.
Lithuanian: Todėl 2003 m. gruodžio 3 d. rašte pateikdama visus patikslinimus Graikija siekia pagrįsti 1167834737 GRD (apie 3427249 EUR) kompensaciją už visus atitinkamus laikotarpius.
Maltese: Il-kjarifiki kollha mressqa mill-Greċja fl-ittra tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2003 għandhom għalhekk l-għan li jiġġustifikaw kumpens, għall-perjodi kollha kkonċernati, ta’ GRD 1167834737 (madwar EUR 3427249).
English: Having been implemented before its formal approval by the Commission, this measure was registered as non-notified aid under No NN 119/2002. This was communicated by letter with acknowledgment of receipt sent by the Commission on 28 October 2002 (TREN(2002) D/17401).
Italian: Poiché a tale regime era stata data esecuzione prima che la Commissione l’approvasse formalmente, esso è stato protocollato come aiuto non notificato con il riferimento NN 119/2002, come attesta la ricevuta inviata dai servizi della Commissione il 28 ottobre 2002 (TREN (2002) D/17401).
English: As a result of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for several days. This was notably the case with the airspace of the United States, which was completely closed from 11 to 14 September 2001 and was reopened only gradually starting on 15 September 2001.
Italian: In seguito agli attacchi terroristici perpetrati negli Stati Uniti l’11 settembre 2001, alcune parti dello spazio aereo sono rimaste chiuse per vari giorni, in particolare nello spazio aereo degli Stati Uniti, che è stato totalmente vietato al traffico dall’11 al 14 settembre 2001 ed è stato riaperto gradualmente alla navigazione aerea soltanto il 15 settembre 2001.
English: For this reason, during that initial period airlines had to cancel flights using the airspace concerned. They also suffered losses owing to the disruption of other traffic and the fact that some passengers were unable to complete their journeys.
Italian: Per tale motivo e durante questo periodo iniziale, le compagnie aeree hanno dovuto annullare i voli che utilizzavano lo spazio aereo in questione e hanno subito perdite a causa delle perturbazioni del resto del traffico o dell’impossibilità di far completare il viaggio di alcuni passeggeri.