FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boiler dust containing dangerous substances
French: Cendres sous chaudière contenant des substances dangereuses
German: Kesselstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Spanish: Polvo de caldera que contiene sustancias peligrosas
Italian: Polveri di caldaia contenenti sostanze pericolose
Portuguese: Cinzas de caldeiras, contendo substâncias perigosas
Dutch: Ketelas die gevaarlijke stoffen bevat
Danish: Kedelstøv indeholdende farlige stoffer
Swedish: Pannaska som innehåller farliga ämnen
Finnish: Kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Greek: Σκόνη λεβήτων που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Czech: Kotelní prach obsahující nebezpečné látky
Slovak: Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
Polish: Pył z kotłów zawierający substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor
Slovenian: Kotlovni prah, ki vsebuje nevarne snovi
Romanian: Praf de cazan cu conținut de substanțe periculoase
Bulgarian: Котелен прах, съдържащ опасни вещества
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldav katlatolm
Latvian: Sodrēji, kas satur bīstamas vielas
Lithuanian: Garo katilų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų
Maltese: Trab tal-kaldaruni li fih sustanzi perikolużi
English: Vitrified waste and waste from vitrification
French: Déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification
German: Verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung
Spanish: Residuos vitrificados y residuos de la vitrificación
Italian: Rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione
Portuguese: Resíduos vitrificados e resíduos de vitrificação
Dutch: Verglaasd afval en afval van verglazen
Danish: Forglasset affald og affald fra forglasning
Swedish: Förglasat avfall och avfall från förglasning
Finnish: Lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
Greek: Υαλοποιημένα απόβλητα και απόβλητα από διεργασίες υαλοποίησης
Czech: Vitrifikovaný odpad a odpad z vitrifikace
Slovak: Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
Polish: Odpady zeszklone oraz odpady z procesów zeszkliwiania
Hungarian: Üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladékok
Slovenian: Zastekljeni odpadki in odpadki iz zastekljevanja
Romanian: Deșeuri vitrificate și deșeuri provenite din vitrificare
Bulgarian: Встъклени отпадъци и отпадъци от встъкляване
Estonian: Klaasistatud jäätmed ja klaasistamisjäätmed
Latvian: Pārstikloti atkritumi un pārstiklošanas atkritumi
Lithuanian: Sustiklintos atliekos ir stiklėjimo atliekos
Maltese: Skart ivvitrifikat u skart mill-vitrifikazzjoni
English: Fly ash and other flue-gas treatment wastes
French: Cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée
German: Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Spanish: Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Italian: Ceneri leggere ed altri rifiuti dal trattamento dei fumi
Portuguese: Cinzas volantes e outros resíduos do tratamento de gases de combustão
Dutch: Vliegas en ander rookgasreinigingsafval
Danish: Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
Swedish: Flygaska och annat avfall från rökgasrening
Finnish: Lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
Greek: Πτητική τέφρα και άλλα απόβλητα επεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Popílek a jiný odpad z čištění spalin
Slovak: Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
Polish: Popioły lotne i inne odpady z oczyszczania gazów spalinowych
Hungarian: Pernye- és egyéb füstgáz-kezelési hulladékok
Slovenian: Elektrofiltrski pepel in drugi odpadki iz obdelave dimnih plinov
Romanian: Cenușă zburătoare și alte deșeuri de la epurarea gazelor de ardere
Bulgarian: Отнесена пепел и други отпадъци от пречистване на димни газове
Estonian: Lendtuhk ja muud heitgaasipuhastusjäätmed
Latvian: Vieglie pelni un citi atkritumi, kas radušies dūmvadu gāzu attīrīšanā
Lithuanian: Lakieji pelenai ir kitos kaminų dujų valymo atliekos
Maltese: Irmied li jtir u skart ieħor mit-trattament tal-gass taċ-ċmieni
English: Non-vitrified solid phase
French: Phase solide non vitrifiée
German: Nicht verglaste Festphase
Spanish: Fase sólida no vitrificada
Italian: Fase solida non vetrificata
Portuguese: Fase sólida não vitrificada
Dutch: Niet-verglaasde vaste fase
Danish: Ikke-forglasset fast fase
Swedish: Icke-förglasad fast fas
Finnish: Lasittumaton kiinteä faasi
Greek: Μη υαλοποιημένη στερεά φάση
Czech: Nevitrifikovaná pevná fáze
Slovak: Nevitrifikovaná tuhá fáza
Polish: Niezeszklona faza stała
Hungarian: Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis
Slovenian: Nevitrificirana trdna faza
Romanian: Fază solidă nevitrificată
Bulgarian: Невстъклена твърда фаза
Estonian: Klaasistamata tahke faas
Latvian: Nepārstiklota cietā fāze
Lithuanian: Nestiklinta kietoji fazė
Maltese: Fażi solida mhux ivvitrifikata
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, p. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 16.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 182, 16.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 27.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 27.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 27.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 27.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, p. 27.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 27. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 27.
Romanian: JO L 11, 16.1.2003, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 11, 16.1.2003, p. 27.
English: The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
French: La méthode de calcul appliquée est celle définie dans les normes européennes EN 12766-1 et EN 12766-2.
German: Gegebenenfalls ist das in den europäischen Normen EN 12766-1 und EN 12766-2 festgelegte Berechnungsverfahren anzuwenden.
Spanish: Se aplicará el método de cálculo establecido en las normas europeas EN 12766-1 y EN 12766-2.
Italian: Deve essere utilizzato il metodo di calcolo istituito nelle norme europee EN 12766-1 ed EN 12766-2.
Portuguese: Deve aplicar-se o método de cálculo estabelecido nas normas europeias EN 12766-1 e EN 12766-2.
Dutch: De berekeningsmethode van de Europese normen EN 12766-1 en 12766-2 wordt gebruikt.
Danish: I de relevante tilfælde benyttes beregningsmetoden i europæisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2.
Swedish: Den beräkningsmetod som fastställs i de europeiska standarderna EN 12766-1 och EN 12766-2 ska användas.
Finnish: Laskuissa on käytettävä eurooppalaisissa standardeissa EN 12766-1 ja EN 12766-2 vahvistettua laskentamenetelmää.
Greek: Εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 12766-1 και EN 12766-2.
Czech: Použijí se metody výpočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Slovak: Uplatňuje sa metóda výpočtu ustanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Polish: Tam gdzie to stosowne wykorzystuje się metodę obliczania określoną w europejskich normach EN 12766-1 i EN 12766-2.
Hungarian: Az EN 12776-1 és az EN 12766-2 európai szabványokban meghatározott számítási módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se metoda izračuna iz evropskih standardov EN 12766-1 in EN 12766-2.
Romanian: Se aplică metoda de calcul stabilită în standardele europene EN 12766-1 și EN 12766-2.
Bulgarian: Да се използва изчислителният метод, посочен в европейските стандарти EN 12766-1 и EN 12766-2.
Estonian: Kasutatakse arvutusmeetodit, mis on esitatud Euroopa standardites EN 12766-1 ja EN 12766-2.
Latvian: Izmanto Eiropas standartos EN 12766-1 un EN 12766-2 noteikto aprēķinu metodi.
Lithuanian: Naudojamas Europos standartuose EN 12766–1 ir EN 12766–2 nustatytas apskaičiavimo metodas.
Maltese: Għandu japplika l-metodu ta’ kalkolu stipulat fl-istandards Ewropej EN 12766-1 u EN 12766-2.
English: Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
French: Par conséquent, et pour des raisons de cohérence, il convient que le présent règlement s’applique à partir de cette même date.
German: Infolgedessen sollte diese Verordnung aus Gründen der Kohärenz ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Consecuentemente y en aras de la coherencia, el presente Reglamento debería empezar a aplicarse en la misma fecha.
Italian: Per motivi di coerenza occorre quindi che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Por conseguinte, e por motivos de coerência, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Derhalve dient deze verordening met het oog op de samenhang met ingang van dezelfde datum van toepassing zijn.
Danish: Nærværende forordning bør således af konsekvenshensyn anvendes fra samme dato.
Swedish: Av detta skäl och av koherensskäl bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Asetusta olisi tästä syystä sekä yhdenmukaisuuden vuoksi sovellettava mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Επομένως, και για λόγους συνέπειας, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ίδια ημερομηνία.
Czech: V návaznosti na to a z důvodu zajištění souladu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ke stejnému datu.
Slovak: Z tohto dôvodu a v záujme zabezpečenia súladu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Hungarian: Következésképp és a következetesség érdekében e rendeletet ugyanettől az időponttól indokolt alkalmazni.
Slovenian: Zato in zaradi usklajenosti se mora ta uredba uporabljati od istega datuma.
Romanian: În consecință și din motive de consecvență, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
Estonian: Seepärast ja kooskõla tagamise vajadust arvestades tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Līdz ar to un saskaņotības labad šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 26 d. Dėl šios ir suderinamumo priežasčių šį reglamentą reikėtų taikyti nuo tos pačios datos.
Maltese: Konsegwentement u għal raġunijiet ta’ koerenza, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
English: 5000 mg/kg;
Danish: 5000 mg/kg
Swedish: 5000 mg/kg
Greek: 5000 mg/kg·
Hungarian: 5000 mg/kg
Slovenian: 5000 mg/kg,
Romanian: 5000 mg/kg
English: Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [6], with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight. Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [7] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [8].
Greek: Η διάθεση στην αγορά και η χρήση πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα και οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα έχει περιοριστεί στην Ένωση δυνάμει του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Οργανισμού Χημικών Προϊόντων [6] Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, ο εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας, ο επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και ο τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρας δεν διατίθενται σήμερα στην αγορά στην Ένωση, δεδομένου ότι υπόκεινται σε περιορισμό βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACΗ) [7] και της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [8].
English: In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004. Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
Finnish: PFOS-yhdisteille ja polybromidifenyylieettereille ei voida tässä vaiheessa näiden aineiden määriä ja pitoisuuksia jätteissä koskevien kattavien tieteellisten tietojen sekä altistusskenaarioiden puuttumisen vuoksi vahvistaa enimmäispitoisuuksia asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä IV ja V. Kun komissio saa lisätietoa ja tekee asiasta arvioinnin, ehdotetaan enimmäispitoisuuksia yhdeksälle pysyvälle orgaaniselle yhdisteelle ottaen huomioon pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen tavoitteet.