FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For testing of this item equipment is required.
French: Le contrôle de ce point exige le recours à un équipement.
German: Zur Prüfung dieser Position ist ein Prüfgerät erforderlich.
Spanish: Para la prueba de este elemento se requiere equipo.
Italian: Per la prova di questo elemento è necessaria un’attrezzatura specifica.
Portuguese: o ensaio deste ponto é necessário equipamento.
Dutch: Voor het testen van dit item is apparatuur nodig.
Danish: Hertil kræves der udstyr.
Swedish: För provning av denna punkt krävs utrustning.
Finnish: Kohteen tarkastuksessa tarvitaan laitteita.
Greek: Απαιτείται για τη δοκιμή αυτού του τύπου εξοπλισμού.
Czech: Pro kontrolu této položky je třeba zvláštního vybavení.
Slovak: Na kontrolu tejto položky sa vyžaduje vybavenie.
Polish: Badanie tego podzespołu wymaga specjalistycznego wyposażenia.
Hungarian: E tétel vizsgálatához berendezésre van szükség.
Slovenian: Za preskušanje te postavke je potrebna oprema.
Romanian: Controlul acestui articol necesită recurgerea la un echipament.
Bulgarian: За изпитването на посочения елемент е необходимо оборудване.
Estonian: Selle punkti kontrollimiseks on vaja seadmeid.
Latvian: Šā punkta pārbaudei ir nepieciešams aprīkojums.
Lithuanian: šiam elementui patikrinti reikalinga įranga.
Maltese: Għall-eżaminar ta’ dan l-oġġett huwa meħtieġ tagħmir.
English: MiD
French: DéfMi
German: GerM
Dutch: Klein gebrek
Greek: (ΕλΕ)
Slovak: MCh
Romanian: DeMi
English: MaD
French: DéfMa
German: ErM
Dutch: Groot gebrek
Swedish: StD
Slovak: ZCh
Polish: (MaD)
Romanian: DeMa
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de la otra rueda en el mismo eje, o, en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de otra rueda del mismo eje o, en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust./Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
English: or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8], 1,5 m-1 [7].
Spanish: o, tratándose de vehículos comprendidos en los requisitos o matriculados o puestos en circulación [8] por primera vez después de la fecha especificada en los requisitos [8]1.5 m-1 [7].
Italian: oppure, per i veicoli identificati nei requisiti [8] o immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata nei requisiti [8]1,5 m-1 [7].
English: at high idle: 0,3 %, or
Estonian: kõrgendatud pööretel: 0,3 %
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8]; (ii) for vehicles controlled by an advanced emission control system,
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti [8]ii) per i veicoli controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Swedish: enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången som anges i kraven [8]ii) för fordon med ett avancerat utsläppsbegränsande system: