FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplemental and modified provisions
French: Dispositions additionnelles et modifiées
German: Ergänzende und geänderte Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias y modificadas
Italian: Disposizioni supplementari e modificate
Portuguese: Disposições suplementares e modificadas
Dutch: Aanvullende en gewijzigde bepalingen
Swedish: Kompletterande och ändrade bestämmelser
Finnish: Täydentävät ja muutetut määräykset
Greek: Συμπληρωματικές και τροποποιημένες διατάξεις
Czech: Doplňková a upravená ustanovení
Slovak: Doplňujúce a upravené ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające i zmodyfikowane
Hungarian: Kiegészítő és módosított rendelkezések
Slovenian: Dodatne in spremenjene določbe
Romanian: Prevederi suplimentare modificate
Bulgarian: Допълнителни и изменени разпоредби
Estonian: Täiendatud ja muudetud sätted
Latvian: Papildu un grozītie noteikumi
Lithuanian: Papildomos ir patikslintos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari u modifikati
English: The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
French: Les dispositions suivantes de l’annexe II, telles que modifiées ci-dessous, s’appliquent en ce qui concerne l’accès par l’internet:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs II finden auf den internetbasierten Zugang in nachstehender, geänderter Form Anwendung:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo II se aplicarán a efectos del acceso basado en internet con las modificaciones que se indican:
Italian: Le seguenti disposizioni dell’allegato II si applicano in relazione all’accesso via Internet come in appresso modificate:
Portuguese: São aplicáveis ao acesso através da internet as disposições do anexo II que se seguem, com as alterações abaixo constantes:
Dutch: De volgende bepalingen van bijlage II worden als volgt gewijzigd en zijn dan van toepassing op toegang via internet:
Swedish: Följande bestämmelser i bilaga II ska tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst i dess ändrade lydelse enligt nedan:
Finnish: Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä sovelletaan internetpohjaiseen liittymään, sellaisina kuin ne ovat jäljempänä muutettuina:
Greek: Όσον αφορά στην πρόσβαση μέσω διαδικτύου, οι κατωτέρω διατάξεις του παραρτήματος II εφαρμόζονται τροποποιημένες ως ακολούθως:
Czech: Následující ustanovení přílohy II se použijí ve vztahu k internetovému přístupu upravená následovně:
Slovak: Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa ustanovenia prílohy II upravujú nasledovným spôsobom:
Polish: Następujące przepisy załącznika II stosuje się do dostępu przez Internet z uwzględnieniem zmian wskazanych poniżej:
Hungarian: Az internetalapú hozzáférésre a II. melléklet rendelkezéseit az alábbi módosításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi z internetnim dostopom se naslednje določbe Priloge II uporabljajo v spremenjenem besedilu:
Romanian: Următoarele prevederi ale anexei II se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului, după cum urmează:
Bulgarian: Следните разпоредби на приложение II се прилагат по отношение на интернет базиран достъп в съответствие с измененията по-долу:
Estonian: Internetipõhisele juurdepääsule kohaldatakse järgmisi muudetud II lisa sätteid.
Latvian: Attiecībā uz interneta piekļuvi piemēro šādi grozītus II pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Internetinės prieigos atveju šios II priedo nuostatos taikomos patikslinus jas taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II għandhom japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet kif modifikati hawn taħt:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, onder 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b’li ġej:
English: Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
German: Anhang V Anlage IA Technische Spezifikationen für die Verarbeitung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des internetbasierten Zugangs
Spanish: Anexo V, apéndice IA Especificaciones técnicas del procesamiento de órdenes de pago para el acceso basado en internet
Italian: Appendice IA all’allegato V Specifiche tecniche per l’elaborazione degli ordini di pagamento per l’accesso via Internet
Portuguese: Apêndice I-A do anexo V Especificações técnicas para o processamento das ordens de pagamento para o acesso através da internet
Dutch: Appendix IA van bijlage V: Technische specificaties voor het verwerken van betalingsopdrachten bij toegang via internet
Danish: Tillæg IA til bilag V Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer for internetbaseret adgang
Swedish: Tillägg IA till bilaga V Tekniska specifikationer för verkställandet av betalningsuppdrag genom internetbaserad åtkomst
Finnish: Liitteen V lisäys IIA Internetpohjaisen liittymän maksut ja laskutus Lisäys II TARGET2-järjestelmän korvausjärjestelmä Lisäys III Kelpoisuus- ja maalausuntojen ohjeet Lisäys IV Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt, lukuun ottamatta 7 kohdan b alakohtaa
Greek: Προσάρτημα IA του παραρτήματος V Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής για πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Dodatek IA k příloze V Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů pro internetový přístup
Slovak: Dodatok IA k prílohe V Technické špecifikácie pre spracovávanie platobných príkazov platné pre prístup prostredníctvom internetu
Hungarian: Az V. melléklet IA. függeléke A fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó műszaki előírások internetalapú hozzáférés esetén
Slovenian: Dodatek IA k Prilogi V Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov pri internetnem dostopu
Romanian: Apendicele IA la anexa V Specificații tehnice pentru procesarea ordinelor de plată în cazul accesului prin intermediul internetului
Bulgarian: Допълнение IА към приложение V Технически спецификации за обработка на платежни нареждания при интернет базиран достъп
Estonian: V lisa IA liide. Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus internetipõhiseks juurdepääsuks
Latvian: V pielikuma IA papildinājums Tehniskās specifikācijas interneta piekļuves maksājuma rīkojumu apstrādei
Lithuanian: V priedo IA priedėlis Mokėjimo nurodymų apdorojimo internetinės prieigos atveju techninės specifikacijos
Maltese: Appendiċi IA għall-Anness V Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas għal aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
German: Anhang V Anlage IIA Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs
Spanish: Anexo V, apéndice IIA Comisiones y facturación para el acceso basado en internet
Italian: Appendice IIA all’allegato V Schema tariffario e di fatturazione per l’accesso via Internet
Portuguese: Apêndice II-A do anexo V Preçário e facturação para o acesso através da internet
Dutch: Appendix IIA bij bijlage V: Tarievenoverzicht en facturering bij toegang via internet
Danish: Tillæg IIA til bilag V Gebyrer og fakturering for internetbaseret adgang
Swedish: Tillägg IIA till bilaga V Avgiftsstruktur och fakturering för internetbaserad åtkomst
Greek: Προσάρτημα IIA του παραρτήματος V Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση για πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Dodatek IIA k příloze V Sazebník poplatků a fakturace pro internetový přístup
Slovak: Dodatok IIA k prílohe V Rozpis poplatkov a fakturácia platné pre prístup prostredníctvom internetu
Hungarian: Az V. melléklet IIA. függeléke Az internetalapú hozzáférésre vonatkozó díjak és számlázás
Slovenian: Dodatek IIA k Prilogi V Seznam nadomestil in izdajanje računov za internetni dostop
Romanian: Apendicele IIA la anexa V Lista comisioanelor și facturarea în cazul accesului prin intermediul internetului
Bulgarian: Допълнение IIА към приложение V Таблица за таксите и фактуриране за интернет базиран достъп
Estonian: V lisa IIA liide. Internetipõhise juurdepääsu tasud ja arved
Latvian: V pielikuma IIA papildinājums Komisijas maksa un tās piemērošana interneta piekļuvei
Lithuanian: V priedo IIA priedėlis Įkainių sąrašas ir sąskaitų pateikimas internetinės prieigos atveju
Maltese: Appendiċi IIA għall-Anness V Skeda ta’ miżati u ħruġ ta’ fatturi għal aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Appendix II TARGET2 compensation scheme
French: Appendice II Dispositif d’indemnisation de TARGET2
German: Anlage II TARGET2-Ausgleichsregelung
Spanish: Apéndice II Sistema de compensación de TARGET2
Italian: Appendice II Meccanismo di indennizzo di TARGET2
Portuguese: Apêndice II Esquema de compensação do TARGET
Dutch: Appendix II TARGET2-schadevergoedingsregeling
Danish: Tillæg II TARGET2 kompensationsordning
Swedish: Tillägg II Kompensationsordning för Target2
Greek: Προσάρτημα II Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2
Czech: Dodatek II Systém odškodnění v rámci TARGET2
Slovak: Dodatok II Systém náhrady škody v rámci TARGET2
Polish: Dodatek II System rekompensat w TARGET2
Hungarian: II. függelék A TARGET2 megtérítési rendszere
Slovenian: Dodatek II Odškodninska shema v sistemu TARGET2
Romanian: Apendicele II Schema de compensație pentru TARGET2
Bulgarian: Допълнение II Схема за обезщетение на TARGET2
Estonian: II liide. TARGET2 hüvitussüsteem
Latvian: II papildinājums. TARGET2 kompensācijas shēma
Lithuanian: II priedėlis TARGET2 kompensavimo schema
Maltese: Appendiċi II Skema ta’ kumpens TARGET2
English: Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
French: Appendice III Termes de référence pour les avis relatifs à la capacité et les avis relatifs au droit national
German: Anlage III Muster für Rechtsfähigkeitsgutachten (‚capacity opinion‘) und Ländergutachten (‚country opinion‘)
Spanish: Apéndice III Términos de referencia a los que deberán ajustarse los dictámenes jurídicos de capacidad y país
Italian: Appendice III Fac-simile per capacity e country opinions
Portuguese: Apêndice III Termos de referência para pareceres jurídicos nacionais e pareceres referentes à capacidade jurídica
Dutch: Appendix III Referentiekader voor bevoegdheidsadviezen en landenadviezen
Danish: Tillæg III Standard for afgivelse af responsa (legal opinion)
Swedish: Tillägg III Anvisningar för kompetens- och landsutlåtanden
Greek: Προσάρτημα III Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων (capacity opinion) και το οικείο εθνικό δίκαιο (country opinion)
Czech: Dodatek III Náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu
Slovak: Dodatok III Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská
Polish: Dodatek III Ramowa treść opinii o zdolności i opinii krajowej
Hungarian: III. függelék Mintaszöveg a jogképességre és az országra vonatkozó véleményhez
Slovenian: Dodatek III Referenčni okvir za mnenja o sposobnosti in o državi
Romanian: Apendicele III Termeni de referință pentru opiniile juridice privind capacitatea și țara
Bulgarian: Допълнение III Образци на становища относно правоспособността и относно държавите
Estonian: III liide. Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded
Latvian: III papildinājums. Norādījumi attiecībā uz tiesībspējas un valstu atzinumiem
Lithuanian: III priedėlis Nuomonių dėl gebėjimų ir šalies pavyzdinės sąlygos
Maltese: Appendiċi III Termini ta’ referenza għall-capaċità u opinjonijiet tal-pajjiż
English: Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
French: Appendice IV, à l’exception du paragraphe 7, point b) Procédures d’urgence et de continuité des opérations
German: Anlage IV, mit Ausnahme von Abschnitt 7 Buchstabe b Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs (‚Business Continuity‘) und Notfallverfahren
Spanish: Apéndice IV, salvo el apartado 7, letra b) Procedimientos de contingencia y continuidad operativa
Italian: Appendice IV, eccezion fatta per l’articolo 7, lettera b): Procedure di Business continuity e di contingency
Portuguese: Apêndice IV, com excepção da alínea b) do seu n. o 7. Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
Dutch: Appendix IV, behalve paragraaf 7, onder b), daarvan: Bedrijfscontinuïteit en noodprocedures
Danish: Tillæg IV, dog ikke stk. 7, litra b) Driftskontinuitet og nødprocedurer
Swedish: Tillägg IV, utom punkt 7 b Kontinuitetsskydd och reservrutiner
Greek: Προσάρτημα IV, πλην της παραγράφου 7 στοιχείο β) Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας
Czech: Dodatek IV, vyjma odst. 7 písm. b) Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Slovak: Dodatok IV, s výnimkou jeho odseku 7 písm. b) Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Polish: Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b) Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: IV. függelék, a 7. pont b) alpontjának kivételével Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Slovenian: Dodatek IV, razen odstavka 7(b) tega dodatka Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Romanian: Apendicele IV, cu excepția punctului 7 litera (b) Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență
Bulgarian: Допълнение IV, с изключение на параграф 7, буква б) от него Процедури за непрекъсваемост на работата и процедури при извънредни ситуации
Estonian: IV liide, välja arvatud selle lõike 7 punkt b. Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed
Latvian: IV papildinājums. Darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras (izņemot tā 7. punkta b) apakšpunktu).
Lithuanian: IV priedėlis, išskyrus jo 7 dalies b punktą Veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros
Maltese: Appendiċi IV, ħlief għall-paragrafu 7(b) tiegħu Il-kontinwità tas-servizz u proċeduri ta’ kontinġenza
English: Appendix V Operating schedule”
French: Appendice V Horaires de fonctionnement”
German: Anlage V Öffnungszeiten und Tagesablauf‘.
Spanish: Apéndice V Calendario de funcionamiento”.
Italian: Appendice V Giornata operativa”;
Portuguese: Apêndice V Horário de funcionamento.”
Dutch: Appendix V Schema van werkdagen en openingsuren”.
Danish: Tillæg V Driftsplan«
Swedish: Tillägg V Driftsschema’
Greek: Προσάρτημα V Πρόγραμμα λειτουργίας”
Czech: Dodatek V Časový rozvrh provozu“.
Slovak: Dodatok V Harmonogram prevádzky‘
Polish: Dodatek V Harmonogram operacyjny«;
Hungarian: V. függelék Üzemidő«
Slovenian: Dodatek V Urnik delovanja‘
Romanian: Apendicele V Programul de operare».
Bulgarian: Допълнение V Работен график“
Estonian: V liide. Töökorralduse ajakava”
Latvian: V papildinājums. Darba grafiks”
Lithuanian: V priedėlis Veikimo tvarkaraštis“
Maltese: Appendiċi V Skeda tal-operat’
English: Article 3 is modified as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa upravuje takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa modifikat kif ġej:
English: The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
French: La [insérer le nom de la BC] est le prestataire de services au regard des présentes conditions.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] ist Erbringer der Dienstleistungen nach Maßgabe dieser Bedingungen.
Spanish: [Insértese el nombre del BC] es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones.
Italian: La [inserire nome della BC] è il fornitore dei servizi di cui alle presenti Condizioni.
Portuguese: O [inserir o nome do BC] é o fornecedor de serviços nos termos destas Condições.
Dutch: Onder deze voorwaarden is [naam CB] de dienstverlener.
Danish: [indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse vilkår.
Swedish: [Ange centralbankens namn] tillhandahåller tjänster enligt dessa villkor.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa palveluja osallistujille näiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους παρόντες Όρους, η [επωνυμία ΚΤ] είναι ο παροχέας υπηρεσιών.
Czech: [Vlož název centrální banky] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek.
Slovak: [vložiť názov CB] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
Polish: Podmiotem świadczącym usługi na podstawie niniejszych Warunków jest [nazwa BC].
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] az e Feltételek szerinti szolgáltatások nyújtója.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] je izvajalka storitev po teh pogojih.
Romanian: [Inserați numele băncii centrale] este furnizorul de servicii în temeiul prezentelor condiții.
Bulgarian: Съгласно настоящите условия [посочете името на ЦБ] е доставчикът на услуги.
Estonian: [keskpank] osutab teenuseid ÜT kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Noteikumiem pakalpojumu sniedzējs ir [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: (įterpti CB pavadinimą) yra paslaugų pagal šias taisykles teikėjas dalyviams.
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] huwa l-fornitur tas-servizzi taħt dawn il-Kundizzjonijiet.
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa mibdul b’li gej:
English: Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
French: La participation à TARGET2 prend effet par la participation à un système composant de TARGET2.
German: Die Teilnahme an TARGET2 erfolgt durch die Teilnahme an einem TARGET2-Komponenten-System.
Spanish: La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2.
Italian: La partecipazione a TARGET2 ha luogo con la partecipazione a un sistema componente di TARGET2.
Portuguese: A participação no TARGET2 efectua-se mediante a participação num sistema componente do TARGET2.
Dutch: Deelname aan TARGET2 geschiedt via deelname aan een TARGET2-deelsysteem.
Danish: Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2 delsystem.
Swedish: Deltagande i Target2 börjar gälla genom deltagande i ett delsystem i Target2.
Finnish: TARGET2-järjestelmään osallistutaan osallistumalla johonkin TARGET2-osajärjestelmään.
Greek: Η συμμετοχή στο TARGET2 πραγματοποιείται μέσω της συμμετοχής σε μία συνιστώσα του TARGET2.
Czech: K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému, který je součástí TARGET2.
Slovak: Účasť v TARGET2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
Polish: Uczestnictwo w TARGET2 następuje poprzez uczestnictwo w systemie będącym komponentem TARGET2.
Hungarian: A TARGET2-ben való részvétel a gyakorlatban a TARGET2 tagrendszerben való részvétel útján történik.
Slovenian: Udeležba v sistemu TARGET2 poteka preko udeležbe v komponenti sistema TARGET2.
Romanian: Participarea la TARGET2 intră în vigoare prin participarea la un sistem component al TARGET2.
Bulgarian: Участието в TARGET2 се извършва посредством участие в системния компонент на TARGET2.
Estonian: Osalemine TARGET2s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis.
Latvian: Dalība TARGET2 stājas spēkā ar dalību TARGET2 komponentsistēmā.
Lithuanian: Dalyvavimas TARGET2 vyksta dalyvaujant TARGET2 komponento sistemoje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fit-TARGET2 tidħol fis-seħħ permezz ta’ parteċipazzjoni f’sistema ta’ komponent tat-TARGET2.
English: Article 4(2)(e) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2, point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 2, letra e), se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 2, lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 4.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder e), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra e), erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4.2 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2)(e) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 8 is modified as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa upravuje takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa modifikat kif ġej: