FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/21/EU
French: Directive 2010/21/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/21/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/21/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/21/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/21/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/21/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/21/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/21/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/21/EU,
Greek: Οδηγία 2010/21/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/21/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/21/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/21/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/21/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/21/EU
Romanian: Directiva 2010/21/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/21/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/21/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/21/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/21/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/21/UE
English: of 12 March 2010
French: du 12 mars 2010
German: vom 12. März 2010
Spanish: de 12 de marzo de 2010
Italian: del 12 marzo 2010
Portuguese: de 12 de Março de 2010
Dutch: van 12 maart 2010
Danish: af 12. marts 2010
Swedish: av den 12 mars 2010
Finnish: annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 12. března 2010,
Slovak: z 12. marca 2010,
Polish: z dnia 12 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2010
Romanian: din 12 martie 2010
Bulgarian: от 12 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 12. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed treatment.
French: Pour ce qui est du fipronil, par contre, seules les utilisations en tant qu’insecticide destiné au traitement des semences peuvent être autorisées.
German: Fipronil darf jedoch nur für den Gebrauch als Insektizid zur Verwendung als Saatgutbehandlung zugelassen werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso del fipronil, solo pueden autorizarse los usos como insecticida para el tratamiento de semillas.
Italian: L’impiego di fipronil è tuttavia autorizzato solo come insetticida nel trattamento delle sementi.
Portuguese: Porém, o fipronil só pode ser autorizado para utilizações como insecticida no tratamento de sementes.
Dutch: Fipronil mag echter alleen worden toegelaten voor toepassingen als insecticide voor gebruik als zaadbehandelingsmiddel.
Danish: Fipronil må imidlertid kun tillades anvendt som insekticid til frøbehandling.
Swedish: Fipronil får dock endast godkännas för användning som insekticid vid betning av utsäde.
Finnish: Fiproniilille lupa voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käytettäväksi siementen käsittelyyn.
Greek: Ωστόσο, η ουσία fipronil επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο για χρήση στην επεξεργασία σπόρων.
Czech: Fipronil může být nicméně povolen pouze pro použití jako insekticid k ošetření osiva.
Slovak: Fipronil sa však môže povoliť len na použitie ako insekticíd na ošetrenie osiva.
Polish: Co się natomiast tyczy fipronilu, zezwala się na stosowanie go wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do zaprawiania nasion.
Hungarian: A fipronil felhasználása ugyanakkor csak rovarölő szerként, vetőmagkezeléshez engedélyezhető.
Slovenian: Fipronil se lahko registrira samo kot insekticid za tretiranje semena.
Romanian: Substanța fipronil poate fi autorizată numai pentru utilizări ca insecticid pentru tratarea semințelor.
Bulgarian: Фипронил обаче се разрешава за употреба единствено като инсектицид за третиране на семена.
Estonian: Fiproniili võib lubada kasutada üksnes insektitsiidina seemnete töötlemiseks.
Latvian: Fipronilu var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu sēklu apstrādē.
Lithuanian: Tačiau fipronilą kaip insekticidą galima leisti naudoti tik sėkloms apdoroti.
Maltese: Minkejja dan, fipronil, jista’ jiġi awtorizzat biss għal użi bħala insettiċida għall-użu bħala trattament taż-żerriegħa.
English: The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds.
French: Les accidents signalés par les États membres étaient liés à une utilisation inappropriée de ces substances actives pour le traitement de semences.
German: Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Unfälle ereigneten sich infolge der unangemessenen Verwendung dieser Stoffe zur Saatgutbehandlung.
Spanish: Los accidentes comunicados por los Estados miembros están relacionados con el uso inadecuado de estas sustancias activas para el tratamiento de semillas.
Italian: Gli incidenti segnalati dagli Stati membri riguardano l’impiego inopportuno di queste sostanze attive nel trattamento delle sementi.
Portuguese: As ocorrências acidentais notificadas pelos Estados-Membros dizem respeito à utilização inadequada dessas substâncias activas no tratamento de sementes.
Dutch: De door de lidstaten gemelde voorvallen betreffen het ongepast gebruik van die werkzame stoffen voor zaadbehandeling.
Danish: De utilsigtede udslip, som de pågældende medlemsstater har indberettet, er forekommet, når de pågældende aktivstoffer ikke er blevet anvendt korrekt til behandling af frø.
Swedish: De av medlemsstaterna rapporterade utsläppen gäller olämplig användning av dessa verksamma ämnen vid behandling av utsäde.
Finnish: Jäsenvaltioiden raportoimissa vahingossa tapahtuneissa päästöissä on ollut kyse tehoaineiden epäasianmukaisesta käytöstä siementen käsittelyyn.
Greek: Τα ατυχήματα που ανέφεραν τα κράτη μέλη αφορούν την ακατάλληλη χρήση αυτών των δραστικών ουσιών για την επεξεργασία σπόρων.
Czech: Nehody ohlášené členskými státy se týkají nevhodného použití uvedených účinných látek k ošetření osiva.
Slovak: Nehody, ktoré oznámili členské štáty, sa týkajú nevhodného použitia týchto účinných látok na ošetrenie osiva.
Polish: Zgłoszone przez państwa członkowskie przypadki związane są z nieprawidłowym stosowaniem wymienionych substancji czynnych do zaprawiania nasion.
Hungarian: A tagállamok által jelentett balesetek annak tudhatók be, hogy az említett hatóanyagokat a vetőmagkezeléskor nem megfelelően használták.
Slovenian: Nesreče, o katerih so poročale države članice, so bile posledica neprimerne uporabe navedenih snovi za tretiranje semena.
Romanian: Accidentele raportate de statele membre sunt legate de utilizarea necorespunzătoare a substanțelor active respective pentru tratarea semințelor.
Bulgarian: Докладваните от държавите-членки аварии се отнасят до неправилна употреба на тези активни вещества за третиране на семена.
Estonian: Liikmesriikide teatatud õnnetusjuhtumid olid seotud kõnealuste toimeainete ebaõige kasutamisega seemnete töötlemisel.
Latvian: Negadījumi, par kuriem ziņojušas dalībvalstis, saistīti ar šo darbīgo vielu neatbilstošu izmantošanu sēklu apstrādē.
Lithuanian: Atsitiktinis išleidimas į aplinką, apie kurį pranešė valstybės narės, yra susijęs su netinkamu šių veikliųjų medžiagų naudojimu apdorojant sėklas.
Maltese: L-aċċidenti rappurtati mill-Istati Membri jikkonċernaw l-użu mhux xieraq ta’ dawk is-sustanzi attivi biex jittrattaw iż-żrieragħ.
English: Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: La medida prevista en la presente Directiva se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La misura di cui alla presente direttiva è conforme al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A medida prevista na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningen i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärden som föreskrivs i detta direktiv är förenlig med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedés összhangban van az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to direktivo, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsura prevăzută în prezenta directivă este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta priemonė atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura prevista f’din id-Direttiva hija skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er novembre 2010.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. November 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam tais disposições a partir de 1 de Novembro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Νοεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2010 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2010. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice navedene predpise uporabljajo od 1. novembra 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 noiembrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 ноември 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Novembru 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza bħal din.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2010.
German: Brüssel, den 12. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2010.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 24.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 24. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 24.
Romanian: JO L 187, 8.7.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 24.
Maltese: ĠU L 187, 8.7.2006, p. 24.