English: Incident escalation In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following escalation procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the incident
French: Retour au service normal En cas d’incident, si une solution n’est pas trouvée dans un délai de 30 minutes, la procédure de retour au service normal suivante doit être appliquée par l’État membre dont le système est à l’origine de l’incident:
German: Verfahren bei Zwischenfällen Kann ein Störfall nicht innerhalb von 30 Minuten behoben werden, so sollte der Mitgliedstaat, dessen System Ursprung des Störfalls ist, wie folgt verfahren:
Spanish: Notificación escalonada de incidentes En caso de que no sea posible resolver un incidente en 30 minutos, el Estado miembro cuyo sistema haya causado el incidente seguirá el siguiente procedimiento de notificación escalonada:
Italian: Procedura in caso di incidente Nel caso in cui un incidente non possa essere rettificato entro 30 minuti, lo Stato membro il cui sistema è all’origine dell’incidente deve mettere in opera la seguente procedura di recupero:
Portuguese: Procedimento por etapas em caso de incidente Caso um incidente não possa ser resolvido no prazo de 30 minutos, o Estado-Membro cujo sistema esteve na sua origem deve aplicar o seguinte procedimento por etapas
Dutch: Incidentescalatie Indien een incident niet binnen 30 minuten kan worden opgelost, dient de lidstaat wiens systeem aan de basis van het incident ligt, de volgende escalatieprocedure te volgen:
Danish: Fremgangsmåde ved fejlhændelser Er der i tilfælde af en fejlhændelse ikke er fundet en løsning inden for 30 minutter, bør følgende procedure følges af den medlemsstat, i hvis system fejlhændelsen har sin oprindelse:
Swedish: Incidenteskalering: Om en incident inte kan åtgärdas inom 30 minuter, bör den medlemsstat i vars system incidenten uppkom vidta följande åtgärder
Finnish: Häiriötilanteen jatkuminen Jos häiriötä ei voida korjata 30 minuutissa, sen jäsenvaltion, jonka järjestelmässä häiriö on syntynyt, olisi meneteltävä seuraavasti:
Greek: Διαδικασία αντιμετώπισης βλάβης (Incident escalation) Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση βλάβης εντός 30 λεπτών της ώρας, το κράτος μέλος από το σύστημα του οποίου προήλθε η βλάβη πρέπει να εφαρμόζει την ακόλουθη διαδικασία αντιμετώπισης της βλάβης:
Czech: Postup v případě poruch V případě, že poruchu nelze do 30 minut odstranit, měl by členský stát, jehož systému poruchu způsobil, uplatnit následující postup:
Slovak: Stupňovanie problémov V prípade, že problém sa nedá vyriešiť do 30 minút, mal by členský štát, ktorého systém spôsobil problém, uplatniť tento postup pri stupňovaní problémov:
Polish: Eskalacja zdarzeń W przypadku zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane zdarzenie zostało zapoczątkowane, powinno zastosować następującą procedurę:
Hungarian: Rendszerhibák jelentése Amennyiben egy rendszerhibát 30 percen belül nem sikerül orvosolni, annak a tagállamnak, amelyben a hibaesemény fellépett, a következő jelentéstételi eljárást kell követnie:
Slovenian: Težave pri odpravljanju motenj Če motnje ni mogoče odpraviti v 30 minutah, morajo države članice, katerih sistem je motnjo povzročil, uporabiti naslednji postopek
Romanian: Procedura de notificare a incidentelor În cazul în care un incident nu poate fi remediat în decurs de 30 de minute, statul membru al cărui sistem a declanșat respectivul incident trebuie să aplice următoarea procedură de notificare:
Bulgarian: Процедура при инциденти В случай че даден инцидент не може да бъде отстранен в рамките на 30 минути, държавата-членка, в чиято система е възникнал инцидентът, следва да приложи следната процедура:
Estonian: Häirest teavitamine Kui süsteemi ei suudeta 30 minutiga töökorda seada, peaks häire põhjustanud liikmesriik kohaldama järgmist teavitamise korda:
Latvian: Incidentu eskalācija Ja incidentu nevar novērst 30 minūtēs, dalībvalstij, kuras sistēma ir incidenta sākumposmā, ir jāpiemēro šāda eskalācijas procedūra:
Lithuanian: Pranešimas apie gedimą Jei gedimas negali būti pašalintas per 30 minučių, valstybė narė, kurios sistema sugedo, turėtų pranešti apie gedimą taikydama šią tvarką:
Maltese: Eskalazzjoni ta’ problema F’każ li problema ma tkunx tista’ tiġi solvuta fi żmien 30 minuta, għandha tkun applikata l-proċedura ta’ eskalazzjoni li ġejja mill-Istat Membru li s-sistema tiegħu hija l-oriġini tal-problema: