FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supervision of credit institutions, other financial institutions, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
French: la surveillance des établissements de crédit, des autres établissements financiers et des entreprises d’assurance et des marchés financiers;
German: Beaufsichtigung von Kreditinstituten, sonstigen Finanzinstituten, Versicherungsunternehmen und der Finanzmärkte,
Spanish: la supervisión de entidades de crédito, otras organizaciones financieras, compañías de seguros y mercados financieros;
Italian: la vigilanza sugli enti creditizi, su altri istituti finanziari, su imprese di assicurazioni e la vigilanza sui mercati finanziari;
Portuguese: Supervisão das instituições de crédito, outras instituições financeiras, empresas de seguros e supervisão dos mercados financeiros;
Dutch: het toezicht op kredietinstellingen, andere financiële instellingen en verzekeringsondernemingen en het toezicht op de financiële markten;
Danish: tilsyn med kreditinstitutter, andre finansielle institutioner og forsikringsselskaber samt med de finansielle markeder
Swedish: Tillsynen över kreditinstitut, andra finansinstitut, försäkringsföretag och finansmarknader.
Finnish: valvoa luottolaitoksia, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyrityksiä ja rahoitusmarkkinoita;
Greek: την εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, άλλων χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και χρηματαγορών,
Czech: dohled nad úvěrovými institucemi, jinými finančními institucemi, pojišťovnami a finančními trhy;
Slovak: dohľad nad úverovými inštitúciami, inými finančnými inštitúciami, poisťovňami a za dohľad nad finančnými trhmi;
Polish: nadzorowanie instytucji kredytowych, innych instytucji finansowych, zakładów ubezpieczeń i rynków finansowych;
Hungarian: a hitelintézetek, más pénzügyi szervezetek, biztosítóintézetek felügyelete, illetve a pénzügyi piacok felügyelete;
Slovenian: nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi institucijami, zavarovalnicami in nadzor nad finančnimi trgi;
Romanian: supravegherea instituțiilor de credit, a altor instituții financiare și a întreprinderilor de asigurări și cu supravegherea piețelor financiare;
Bulgarian: надзор върху кредитни институции, други финансови институции, застрахователни предприятия и надзор върху финансовите пазари;
Estonian: krediidiasutuste, muude finantseerimisasutuste ja kindlustusandjate ning finantsturgude järelevalve;
Latvian: kredītiestāžu, citu finanšu iestāžu, apdrošināšanas sabiedrību un finanšu tirgu uzraudzību;
Lithuanian: kredito įstaigų, kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių priežiūrą ir finansų rinkų priežiūrą;
Maltese: is-supervizjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, istituzzjonijiet finanzjarji oħra, kumpanniji tal-assigurazzjoni u s-superviżjoni tas-swieq finanzjarji;
English: the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
French: les procédures de liquidation ou de faillite des entreprises d’investissement et toute autre procédure analogue;
German: Abwicklungen, Insolvenzverfahren und ähnliche Verfahren bei Wertpapierfirmen,
Spanish: la liquidación y la quiebra de las empresas de inversión y otros procedimientos similares;
Italian: la liquidazione e il fallimento delle imprese di investimento e le altre procedure analoghe;
Portuguese: Processos de liquidação e falência de empresas de investimento e processos análogos;
Dutch: de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures;
Danish: likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer
Swedish: Värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.
Finnish: vastata sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelystä sekä muista samankaltaisista menettelyistä;
Greek: την εκκαθάριση και πτώχευση επιχειρήσεων επενδύσεων και παρόμοιες διαδικασίες,
Czech: likvidaci a konkurs investičních podniků a jiná podobná řízení;
Slovak: likvidáciu a konkurz investičných spoločností a iné podobné konania;
Polish: prowadzenie postępowania w sprawie likwidacji i upadłości przedsiębiorstw inwestycyjnych i postępowania w innych, podobnych sprawach;
Hungarian: befektetési vállalkozások felszámolása és csődeljárása és más hasonló eljárások;
Slovenian: likvidacijo in stečaj investicijskih podjetij in druge podobne postopke;
Romanian: procedurile de lichidare sau de faliment al societăților de investiții și cu orice alte proceduri similare;
Bulgarian: ликвидация и несъстоятелност на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
Estonian: investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetlused ning muud samalaadsed menetlused;
Latvian: ieguldījumu sabiedrību likvidēšanu un bankrota procedūrām, un citām līdzīgām procedūrām;
Lithuanian: investicinių įmonių likvidavimą, bankrotą ir kitas panašias procedūras;
Maltese: il-likwidazzjoni u l-falliment ta’ ditti tal-investiment u proċeduri oħra simili;
English: oversight of the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
French: la surveillance des organismes intervenant dans les procédures de liquidation ou de faillite des entreprises d’investissement, ou dans toute autre procédure analogue;
German: Beaufsichtigung der an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Wertpapierfirmen beteiligten Stellen,
Spanish: la supervisión de los órganos que intervienen en la liquidación y la quiebra de las empresas de inversión y otros procedimientos similares;
Italian: la vigilanza sugli organismi coinvolti nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di investimento e in altre procedure analoghe;
Portuguese: Controlo dos organismos que participam em processos de liquidação e de falência de empresas de investimento e outros processos análogos;
Dutch: het toezicht op de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures;
Danish: tilsyn med organer, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer
Swedish: Tillsyn över organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.
Finnish: valvoa sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelyihin sekä muihin samankaltaisiin menettelyihin osallistuvia elimiä;
Greek: την εποπτεία των φορέων που υπεισέρχονται στις διαδικασίες εκκαθάρισης και πτώχευσης επιχειρήσεων επενδύσεων και σε παρόμοιες διαδικασίες,
Czech: dozor nad orgány, které se účastní likvidace a konkursu investičních podniků a podobných řízení;
Slovak: dohľad nad subjektmi, ktoré sa zúčastňujú na likvidácii a konkurze investičných spoločností a iných podobných konaniach;
Polish: nadzorowanie organów zaangażowanych w likwidację i upadłość przedsiębiorstw inwestycyjnych i postępowanie w innych, podobnych sprawach;
Hungarian: befektetési vállalkozások felszámolásában és csődeljárásában, illetve más hasonló eljárásokban érintett szervezetek felügyelete;
Slovenian: nadzor na telesi, udeleženimi pri likvidaciji in stečaju investicijskih podjetij in pri drugih podobnih postopkih;
Romanian: supravegherea organismelor care intervin în procedurile de lichidare sau de faliment ale societăților de investiții sau în orice alte proceduri similare;
Bulgarian: надзор върху органи, участващи в ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
Estonian: investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetluste ning muude samalaadsete menetluste eest vastutavate organisatsioonide järelevalve;
Latvian: to struktūru pārraudzību, kas iesaistītas ieguldījumu sabiedrību likvidēšanā un bankrota procedūrās, un citās līdzīgās procedūrās;
Lithuanian: įstaigų, susijusių su investicinių įmonių likvidavimu, bankrotu ir kitomis panašiomis procedūromis, priežiūrą;
Maltese: is-sorveljanza tal-korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta’ ditti tal-investiment u proċeduri oħra simili;
English: Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.’.
French: Cet échange d’informations est destiné à l’exécution des tâches desdites autorités, organismes ou personnes physiques ou morales.».
German: Ein derartiger Informationsaustausch dient der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Behörden, Stellen, natürlichen oder juristischen Personen.“
Spanish: Dicho intercambio de información se destinará al desempeño de las tareas de dichas autoridades u organismos o personas físicas o jurídicas.».
Italian: Tale scambio di informazioni deve essere finalizzato allo svolgimento dei compiti di tali autorità, organismi o persone fisiche o giuridiche.»;
Portuguese: Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções das autoridades, organismos ou pessoas singulares ou colectivas em causa.».
Dutch: Een dergelijke uitwisseling van informatie is bestemd voor de vervulling van de taken van die autoriteiten of instanties of natuurlijke of rechtspersonen.”.
Danish: Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse myndigheder, organer og fysiske eller juridiske personer mulighed for at udføre deres opgaver.«
Swedish: Detta utbyte av uppgifter ska vara avsett för fullgörande av dessa myndigheters och organs eller fysiska eller juridiska personers verksamhetsuppgifter.”
Finnish: Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava näiden viranomaisten tai elinten taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden tehtävien hoitamista.”.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρχών, φορέων ή φυσικών ή νομικών προσώπων.».
Czech: Výměna informací je určena k plnění úkolů uvedených orgánů či subjektů nebo fyzických či právnických osob.“.
Slovak: Takáto výmena informácií je určená na plnenie úloh týchto orgánov, subjektov alebo fyzických či právnických osôb.“;
Polish: Taka wymiana informacji ma na celu wykonywanie zadań powierzonych tym władzom lub organom lub osobom fizycznym lub prawnym.”;
Hungarian: Ilyen információcserére kizárólag az említett hatóságok, szervek, természetes vagy jogi személyek feladatainak ellátása céljából kerül sor.”
Slovenian: Taka izmenjava informacij je namenjena opravljanju nalog teh organov ali teles ali fizičnih ali pravnih oseb.“
Romanian: Acest schimb de informații este destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.”
Bulgarian: Този обмен на информация има за цел изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.“
Estonian: Kõnealune teabevahetus on ette nähtud kõnealuste ametiasutuste, organite, füüsiliste või juriidiliste isikute ülesannete täitmiseks.”
Latvian: Šāda informācijas apmaiņa ir paredzēta, lai veiktu minēto iestāžu, struktūru vai fizisko vai juridisko personu uzdevumus.”;
Lithuanian: Tokie informacijos mainai yra skirti tų institucijų, įstaigų, fizinių ar juridinių asmenų užduotims vykdyti.“
Maltese: Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jkun maħsub għat-twettiq tal-kompiti ta’ dawk l-awtoritajiet jew korpi jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi.”.
English: The following Article is inserted
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 64a
French: «Article 64 bis
German: „Artikel 64a
Spanish: «Artículo 64 bis
Italian: «Articolo 64 bis
Portuguese: «Artigo 64.oA
Dutch: „Artikel 64 bis
Danish: »Artikel 64a
Swedish: ”Artikel 64a
Finnish: ”64 a artikla
Greek: «Άρθρο 64α
Czech: „Článek 64a
Slovak: „Článok 64a
Polish: „Artykuł 64a
Hungarian: „64a. cikk
Slovenian: „Člen 64a
Romanian: „Articolul 64a
Bulgarian: „Член 64а
Estonian: „Artikkel 64a
Latvian: “64.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 64a
English: Sunset clause
French: Clause de caducité
German: Verfallsklausel
Spanish: Cláusula de extinción
Italian: Clausola di durata massima
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Horizonbepaling
Danish: »Sunset clause«
Swedish: Tidsfristklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα προθεσμίας
Czech: Ustanovení o skončení platnosti
Slovak: Doložka o ukončení platnosti
Polish: Klauzula wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezés
Slovenian: Klavzula o časovni omejitvi veljavnosti
Romanian: Clauza privind încetarea de drept a efectelor juridice
Bulgarian: Клауза за автоматично прекратяване
Estonian: Aegumisklausel
Latvian: Turpināmības klauzula
Lithuanian: Laikino galiojimo sąlyga
Maltese: Klawsola ta’ estinzjoni
English: Amendments to Directive 2004/109/EC
French: Modifications de la directive 2004/109/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/109/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2004/109/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2004/109/EG
Danish: Ændring af direktiv 2004/109/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2004/109/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2004/109/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2004/109/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2004/109/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2004/109/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2004/109/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2004/109/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2004/109/ЕО
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2004/109/EK
Lithuanian: Direktyvos 2004/109/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2004/109/KE
English: Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/109/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/109/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/109/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2004/109/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/109/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/109/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/109/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/109/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/109/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/109/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/109/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/109/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/109/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/109/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2004/109/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2004/109/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2004/109/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/109/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/109/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2(3) is amended as follows:
French: L’article 2, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 3, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 2, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 se mění takto:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(3) se spremeni:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 2. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трета алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5(6) is amended as follows:
French: L’article 5, paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5, apartado 6, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 6 è così modificato:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5, lid 6, wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 5, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5.6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5, παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 6 mění takto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(6) se spremeni:
Romanian: La articolul 5, alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 5 параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 5 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 5. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(6) huwa emendat kif ġej:
English: ‘The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
French: «Les mesures visées au point a) sont adoptées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 27, paragraphe 2.
German: „Die Maßnahmen gemäß Buchstabe a werden nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: «Las medidas mencionadas en la letra a) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.
Italian: «Le misure di cui alla lettera a) sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: «As medidas referidas na alínea a) são adoptadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 27.o.
Dutch: „De onder a) bedoelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: »De foranstaltninger, der henvises til i litra a), vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: ”De åtgärder som avses i led a ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Finnish: ”Edellä a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: «Τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το στοιχείο α) θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 27, παράγραφος 2.
Czech: „Opatření uvedená v písmenu a) se přijímají regulativním postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.
Polish: „Środki, o których mowa w lit. a), przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 27 ust. 2.
Hungarian: „Az a) pontban említett intézkedéseket a 27. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: „Ukrepi iz točke (a) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
Romanian: „Măsurile menționate la litera (a) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Bulgarian: „Мерките, посочени в буква а), се приемат в съответствие с процедурата на регулиране, посочена в член 27, параграф 2.
Estonian: „Punktis a osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
Latvian: “Pasākumus, kas minēti a) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: „Priemonės, nurodytos a punkte, tvirtinamos pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: “Il-miżuri msemmija fil-punt (a) għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 27(2).
English: the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea wordt vervangen door:
Danish: Fjerde afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba’ subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: