FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
French: Caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Spanish: Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Italian: Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Portuguese: Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta.
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.
Danish: Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt glat.
Swedish: Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
Finnish: Jarrupolkimen liukueste puuttuu, puutteellisesti kiinnitetty tai kulunut
Greek: Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.
Czech: Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
Slovak: Protisklzové pokrytie na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnené alebo opotrebované do hladka.
Polish: Brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka luźna lub wytarta do gładkości.
Hungarian: A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, kilazult vagy simára kopott.
Slovenian: Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
Romanian: Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat.
Bulgarian: Липсващо, разлепено или износено покритие на спирачния педал против хлъзгане
Estonian: Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
Latvian: Nav pretslīdēšanas pārklājuma uz bremzes pedāļa, vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds.
Lithuanian: Nėra stabdžių pedalo paviršiaus slidumą mažinančios priemonės, ji atsilaisvinusi arba jos paviršius lygiai nudilęs.
Maltese: L-element kontra ż-żliq ta’ fuq il-pedala tal-brejkijiet mhix hemm, maħlula jew ittieklet bl-użu
English: Vacuum pump or compressor and reservoirs
French: Pompe à vide ou compresseur et réservoirs
German: Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher
Spanish: Bomba de vacío o compresor y depósitos
Italian: Pompa a vuoto o compressore e serbatoi
Portuguese: Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios
Dutch: Vacuümpomp of compressor en reservoirs
Danish: Vakuumpumpe eller kompres-sor og beholdere
Swedish: Vakuumpump eller kompressor och behållare
Finnish: Alipainepumppu tai kompressori ja painesäiliöt
Greek: Αντλία κενού ή αεροσυμπιεστής και δοχεία
Czech: Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Slovak: Podtlakové čerpadlo alebo kompresor a zásobníky
Polish: Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Hungarian: Vákuumszivattyú vagy kompresszor és tartályok
Slovenian: Podtlačna črpalka ali kompresor in rezervoarji
Romanian: Pompa de vid sau compresorul și rezervoarele
Bulgarian: Вакуумна помпа или компресор и резервоари
Estonian: Vaakumpump või kompressor ja mahutid
Latvian: Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri
Lithuanian: Vakuuminis siurblys arba kompresorius ir rezervuarai
Maltese: Il-pompa tal-vakwu jew il-kompressur u l-akkumulaturi
English: Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
French: Le temps nécessaire pour obtenir une pression ou un vide d’une valeur de fonctionnement sûr n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Zeit für Aufbau des Luftdruckes/Vakuums bis zu einem sicheren Betriebswert nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Tiempo necesario para que se alcance un valor operativo seguro de presión aire/vacío no conforme con los requisitos [8].
Italian: Tempo necessario affinché la pressione vuoto/aria raggiunga un valore operativo sicuro non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo e atingir um valor de funcionamento seguro não conforme com os requisitos [8].
Dutch: De tijd die nodig is voor het bereiken van veilige druk- en/of vacuümwaarden is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Tid til opnåelse af sikkert arbejdstryk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven [8].
Finnish: Ali- tai ylipaineen turvallisen käyttöarvon saavuttamiseen kuluva aika ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληροί τις απαιτήσεις ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας [8].
Czech: Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Czas do uzyskania bezpiecznego ciśnienia lub podciśnienia roboczego niezgodny z wymogami [8].
Hungarian: A fék biztonságos működéséhez szükséges nyomás/vákuum felépülési ideje nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Čas, potreben za ustvarjanje varne delovne vrednosti zračnega tlaka/podtlaka, ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Timp de umplere a compresorului la valoarea profesională sigură în conformitate cu cerințele( [8])
Bulgarian: Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане/вакуума, не отговаря на изискванията [8]
Estonian: Ohutuks tööks vajaliku õhurõhu/vaakumi tekkeks kuluv aeg ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Laiks, kas nepieciešams, lai gaisa spiediens/vakuums sasniegtu drošu darba vērtību, neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Laikas, per kurį pasiekiama saugi darbinio oro slėgio arba išretėjimo vertė neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-ħin meħtieġ biex il-pressjoni tal-arja/vakwu jilħqu l-livell sikur ta’ tħaddim ma jissodisfax ir-rekwiżiti [8]
English: Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
French: La valve de protection à circuits multiples et le clapet de décharge ne fonctionnent pas.
German: Mehrkreisschutzventil oder Druckabfallventil funktionieren nicht
Spanish: La válvula de protección multicircuito o la válvula limitadora de presión no funciona.
Italian: Mancato funzionamento della valvola di protezione multicircuito o della valvola di sicurezza alla sovrapressione
Portuguese: A válvula de protecção multi-circuitos ou a válvula de redução da pressão não funciona.
Dutch: De veiligheidsklep voor dubbel remcircuit of de overdrukklep functioneert niet.
Danish: Flervejssikkerhedsventil eller overtryksventil virker ikke.
Swedish: Flerkrets-skyddsventilen eller övertrycksventilen fungerar inte.
Finnish: Monipiirisuojaventtiili tai paineenrajoitusventtiili ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί η προστατευτική βαλβίδα πολλών κυκλωμάτων ή η ανακουφιστική βαλβίδα πίεσης.
Czech: Víceokruhový jistící ventil nebo přetlakový jistící ventil není funkční.
Slovak: Viacobvodový ochranný ventil a poistný tlakový ventil nefunguje.
Polish: Zawór wieloobwodowy zabezpieczający lub zawór upustowy nie działa.
Hungarian: Nem működik a többkörös védőszelep vagy nyomáscsökkentő szelep.
Slovenian: Večpolni zaščitni ventil ali ventil za sproščanje tlaka ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea supapei de protecție a multicircuitului și a supapei de decompresiune.
Bulgarian: Нефункциониращ многокръгов предпазен клапан или изпускателен вентил
Estonian: Mitmemähiseline kaitseklapp või rõhualandusventiil ei tööta.
Latvian: Daudzkontūru aizsargvārsts vai spiediena izlīdzināšanas vārsts nedarbojas.
Lithuanian: Neveikia kontūrų apsauginis vožtuvas arba slėgio sumažinimo vožtuvas.
Maltese: Il-valv ta’ protezzjoni ta’ sistema ta’ multiċirkwit jew il-valv għar-rilaxx tal-pressjoni ma jaħdimx
English: Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
French: Fuite d’air provoquant une chute de pression sensible ou fuites d’air perceptibles.
German: Luftverlust verursacht wahrnehmbaren Druckabfall oder hörbarer Luftaustritt
Spanish: Pérdida de aire que provoque un descenso apreciable de la presión o pérdidas de aire audibles.
Italian: Perdita d’aria che causa un notevole calo di pressione o rumori udibili di perdita d’aria
Portuguese: Fuga de ar causadora de uma queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis.
Dutch: Duidelijk drukverlies door een luchtlek of hoorbare luchtlekken.
Danish: Lækager, der bevirker et mærkbart trykfald, eller hørlig luftudsivning.
Swedish: Läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller förnimbart läckage.
Finnish: Ilmavuoto, joka aiheuttaa selvää paineen laskua, tai havaittavissa olevia vuotoja.
Greek: Διαρροή αέρα που προκαλεί σημαντική πτώση πίεσης ή αισθητές διαρροές αέρα.
Czech: Únik vzduchu působící znatelný pokles tlaku nebo slyšitelný únik vzduchu.
Slovak: Unikanie vzduchu spôsobujúce značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu.
Polish: Wypływ powietrza powodujący zauważalny spadek ciśnienia lub słyszalny wypływ powietrza.
Hungarian: Érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható levegőelszökés miatt.
Slovenian: Uhajanje zraka povzroča znaten upad tlaka ali slišno uhajanje zraka.
Romanian: Lipsă a etanșeității care produce o scădere considerabilă a presiunii sau pierderi de aer perceptibile.
Bulgarian: Изпускане на въздух, причиняващо забележим спад в налягането, или шумно изпускане на въздух
Estonian: Märkimisväärset rõhulangust põhjustav õhuleke või kuuldavad õhulekked.
Latvian: Gaisa noplūde rada būtisku spiediena pazemināšanos vai dzirdamas gaisa noplūdes.
Lithuanian: Oro nuotėkis, dėl kurio pastebimai sumažėja slėgis, arba girdimas oro nuotėkis.
Maltese: Tnixxija tal-arja li tikkawża waqgħa notevoli fil-pressjoni jew tnixxijiet tal-arja li jinstemgħu.
English: External damage likely to affect the function of the braking system.
French: Dommage externe susceptible de nuire au bon fonctionnement du système de freinage.
German: Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion des Bremssystems
Spanish: Daño externo que puede afectar al funcionamiento de los dispositivos de frenado.
Italian: Danno esterno che può influire sul funzionamento dei freni
Portuguese: Dano externo susceptível de afectar o funcionamento do sistema de travagem.
Dutch: Uitwendige schade die de werking van het remsysteem kan schaden.
Danish: Ydre beskadigelse, som kan forventes at påvirke bremseapparatets funktion.
Swedish: Yttre skada som sannolikt påverkar bromssystemets funktion.
Finnish: Ulkoinen vaurio, joka todennäköisesti vaikuttaa jarrujärjestelmän toimintaan.
Greek: Εξωτερική βλάβη πιθανώς επηρεάζει τη λειτουργία του συστήματος πέδησης.
Czech: Vnější poškození schopné ovlivnit funkci brzdového systému.
Slovak: Vonkajšie poškodenie, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť funkciu brzdového systému.
Polish: Uszkodzenia zewnętrzne mogące mieć wpływ na działanie układu hamulcowego.
Hungarian: Külső sérülés valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
Slovenian: Zunanja poškodba, ki lahko vpliva na delovanje zavornega sistema.
Romanian: Deteriorări externe care pot afecta funcționarea sistemului de frânare.
Bulgarian: Външно увреждане, което е вероятно да повлияе върху функционирането на спирачната система
Estonian: Pidurisüsteemi toimimist mõjutada võiv väline kahjustus.
Latvian: Ārējie bojājumi, iespējams, ietekmē bremžu sistēmas darbību.
Lithuanian: Išorinis pažeidimas, dėl kurio gali pablogėti stabdžių sistemos veikimas.
Maltese: Ħsara esterna li x’aktarx taffettwa l-funzjonament tas-sistema tal-brejkijiet.
English: Low pressure warning gauge or indicator
French: Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur
German: Druckwarnanzeige, Manometer
Spanish: Indicador de baja presión o manómetro
Italian: Manometro o indicatore di pressione
Portuguese: Indicador de pressão baixa ou manómetro
Dutch: Lagedruk-verklikker of manometer
Danish: Trykmåler eller -indikator med alarmanordning ved for lavt tryk
Swedish: Indikator eller mätare för otillräckligt tryck
Finnish: Varoituslaite tai painemittari
Greek: Δείκτης προειδοποίησης χαμηλής πίεσης ή μανόμετρο
Czech: Výstražná signalizace nízkého tlaku, manometr
Slovak: Výstražná signalizácia nízkeho tlaku alebo manometer
Polish: Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy niskiego ciśnienia
Hungarian: Alacsony nyomásra figyelmeztető manométer vagy jelző
Slovenian: Opozorilnik ali merilec, ki kaže prenizek tlak
Romanian: Indicator de nivel de presiune scăzută sau manometru
Bulgarian: Предупредителен индикатор или датчик за ниско налягане
Estonian: Alarõhu hoiatusmärgutuli või mõõtur
Latvian: Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators
Lithuanian: Nepakankamo slėgio įspėjamasis manometras arba indikatorius
Maltese: Gejġ jew indikatur li juri twissija ta’ pressjoni baxxa
English: Malfunctioning or defective gauge or indicator.
French: Mauvais fonctionnement, ou manomètre du signal avertisseur défectueux
German: Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft
Spanish: Funcionamiento defectuoso del manómetro o indicador.
Italian: Cattivo funzionamento o difetti del manometro o dell’indicatore
Portuguese: Funcionamento defeituoso do manómetro ou indicador.
Dutch: Verklikker of manometer werkt slecht of is defect.
Danish: Trykmåler eller -indikator virker ikke korrekt eller er defekt.
Swedish: Felaktig eller skadad mätare eller indikator.
Finnish: Varoituslaite tai painemittari on viallinen.
Greek: Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου.
Czech: Nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace nebo manometru.
Slovak: Nesprávna činnosť alebo chybný ukazovateľ nízkeho tlaku alebo manometer.
Polish: Nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie manometru lub wskaźnika.
Hungarian: Rosszul működő vagy hibás manométer vagy jelzés.
Slovenian: Slabo delovanje ali okvara merilnika ali opozorilnika.
Romanian: Funcționare defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută sau a manometrului.
Bulgarian: Неправилно функциониращ или дефектен датчик или индикатор
Estonian: Defektne mõõtur või märgutuli või mõõturi või märgutule rike.
Latvian: Indikatora vai mēraparāta nepareiza darbība vai bojājums.
Lithuanian: Manometras arba indikatorius veikia blogai arba yra sugedęs.
Maltese: Gejġ jew indikatur difettuż jew jaħdem ħażin.
English: Hand operated brake control valve
French: Robinet de freinage à main
German: Handbremsventil
Spanish: Válvula de regulación del freno de mano
Italian: Valvola di controllo del freno a mano
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
Dutch: Handbediende remklep
Danish: Håndaktiveret bremseventil
Swedish: Handmanövrerad bromsventil
Finnish: Käsikäyttöinen jarruventtiili
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου της πέδησης
Czech: Ručně ovládaný brzdič
Slovak: Ručne ovládaný brzdič
Polish: Zawór sterujący hamulca postojowego
Hungarian: Kézi működtetésű fékezőszelep
Slovenian: Ročno upravljan krmilni ventil zavore
Romanian: Supapă de comandă a frânei cu acționare manuală
Bulgarian: Ръчен клапан за контрол на спирачката
Estonian: Seisupidurikraan
Latvian: Ar roku darbināms bremžu vadības vārsts
Lithuanian: Rankinio valdymo stabdžio vožtuvas
Maltese: Il-valv manwali ta’ kontroll tal-brejkijiet
English: Control cracked, damaged or excessively worn.
French: Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée
German: Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
Spanish: Comprobación de roturas, daños o desgaste.
Italian: Comando incrinato, danneggiato o eccessivamente usurato
Portuguese: Comando fissurado ou danificado, ou desgaste excessivo.
Dutch: Bedieningsvoorziening gebarsten, beschadigd of te zeer versleten.
Danish: Betjeningsanordning revnet, beskadiget eller for slidt.
Swedish: Manöverorganet spräckt, skadat eller starkt förslitet.
Finnish: Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut.
Greek: Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.
Czech: Prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený ovladač.
Slovak: Prasknutý, poškodený alebo nadmerne opotrebený ovládač.
Polish: Zawór sterujący pęknięty, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Hungarian: Eltört, sérült vagy túlzottan kopott vezérlőkar.
Slovenian: Razpokana, poškodovana ali čezmerno obrabljena krmilna naprava.
Romanian: Supapă fisurată, deteriorată sau uzată excesiv.
Bulgarian: Органът за управление е спукан, повреден или прекалено износен
Estonian: Käepide on pragunenud, kahjustunud või liigselt kulunud.
Latvian: Ieplaisājusi, bojāta vai pārmērīgi nolietojusies vadības ierīce.
Lithuanian: Valdymo įtaisas įtrūkęs, pažeistas arba pernelyg nusidėvėjęs.
Maltese: Il-kontroll imxaqqaq, bil-ħsara jew mittiekel wisq.
English: Control insecure on valve or valve insecure.
French: Manque de fiabilité de la commande de la valve ou défaut de la valve de nature à compromettre la sécurité
German: Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher
Spanish: Mando de la válvula o válvula en sí inseguros.
Italian: Scarsa affidabilità del comando della valvola o della valvola stessa
Portuguese: Comando inseguro na válvula ou válvula insegura.
Dutch: Bedieningsvoorziening niet goed op de klep bevestigd of loszittende klep.
Danish: Betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort på ventil eller ventil utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Manöverorganet bristfälligt fastsatt vid ventil eller ventilen bristfälligt fastsatt.
Finnish: Käyttölaite huonosti kiinnitetty venttiiliin tai venttiilin kiinnitys viallinen.
Greek: Επισφαλής λειτουργία του χειριστηρίου ή της βαλβίδας.
Czech: Nespolehlivé ovládání brzdiče nebo nespolehlivý brzdič.
Slovak: Nedostatočne zaistený ovládač na ventile alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu.
Polish: Niepewne połączenie urządzenia sterującego z zaworem lub niepewne osadzenie zaworu.
Hungarian: A vezérlőkar bizonytalanul van a szelepre rögzítve vagy a szelep bizonytalanul van rögzítve.
Slovenian: Krmiljenje ventila nezanesljivo ali nezanesljiv ventil.
Romanian: Comandă nesigură asupra supapei sau supapă nesigură.
Bulgarian: Органът за управление не е надеждно закрепен към клапана или несигурен клапан
Estonian: Ebakindel klapivõll või klapp.
Latvian: Vadības ierīces vaļīgs stiprinājums uz vārsta vai nedrošs vārsta stiprinājums.
Lithuanian: Valdymo įtaisas nepatikimai pritvirtintas ant vožtuvo arba nepatikimai pritvirtintas vožtuvas.
Maltese: Il-kontroll mhux imwaħħal sew mal-valv jew il-valv mhux imwaħħal sod.
English: Loose connections or leaks in system.
French: Connexions mal fixées ou mauvaise étanchéité dans le système
German: Verbindungen locker oder Leckage im System
Spanish: Conexiones flojas o fugas.
Italian: Tenuta difettosa o perdite del sistema
Portuguese: Conexões mal fixadas ou fugas no sistema.
Dutch: Losse koppelingen of lekken in het systeem.
Danish: Løse tilslutninger eller utætheder i systemet.
Swedish: Lösa kopplingar eller läckor i systemet.
Finnish: Löysiä liitoksia tai vuotoja järjestelmässä.
Greek: Χαλαρές συνδέσεις ή διαρροές στο σύστημα.
Czech: Volné spoje nebo únik ze systému.
Slovak: Voľné spoje alebo netesnosť v systéme.
Polish: Luźne połączenia lub nieszczelność układu.
Hungarian: A csatlakozások lazák vagy szivárgás van a rendszerben.
Slovenian: Povezave zrahljane ali uhajanje v sistemu.
Romanian: Conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității.
Bulgarian: Хлабави връзки или изтичане в системата
Estonian: Ühendused on lahti või süsteem lekib.
Latvian: Vaļīgi savienojumi vai noplūdes sistēmā.
Lithuanian: Atsilaisvinusios jungtys arba yra nuotėkis iš sistemos.
Maltese: Konnessjonijiet laxki fis-sistema jew tnixxijiet fis-sistema.
English: Unsatisfactory operation.
French: Mauvais fonctionnement
German: Funktion ungenügend
Spanish: Funcionamiento insatisfactorio.
Italian: Funzionamento insoddisfacente
Portuguese: Funcionamento pouco satisfatório.
Dutch: Functioneert niet behoorlijk.
Danish: Utilfredsstillende funktion.
Swedish: Otillfredsställande funktion.
Finnish: Epätyydyttävä toiminta.
Greek: Μη ικανοποιητική λειτουργία.
Czech: Nevyhovující funkce.
Slovak: Nedostatočná funkcia.
Polish: Niezadowalające działanie.
Hungarian: Nem kielégítő működés.
Slovenian: Nezadovoljivo delovanje.
Romanian: Funcționare nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Незадоволителна работа
Estonian: Mitterahuldav toimimine.
Latvian: Neapmierinoša darbība.
Lithuanian: Veikimas netinkamas.
Maltese: Funzjonament mhux sodisfaċenti.
English: Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
French: Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique
German: Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse
Spanish: Freno de estacionamiento, regulación de la palanca, trinquete del freno de estacionamiento, freno electrónico de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento, leva di comando, dispositivo di bloccaggio, freno di stazionamento elettronico
Portuguese: Accionador do travão de estacionamento, comando da alavanca, cremalheira do travão de estacionamento, travão de estacionamento electrónico
Dutch: Parkeerrem-bedienings-voorziening, bedieningshendel, parkeerrem-vergrendeling, elektronische parkeerrem
Danish: Parkeringsbremseudløser, betjeningsarm, parkeringsbremsetandkrans, elektronisk parkeringsbremser
Swedish: Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism, elektrisk parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Greek: Πλήκτρο ενεργοποίησης, μοχλός χειρισμού, επίσχεστρο (καστάνια) πέδης στάθμευσης
Czech: Ovladač parkovací brzdy, ovládací páka, západka parkovací brzdy, elektronická parkovací brzda
Slovak: Aktivátor parkovacej brzdy, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy, elektronická parkovacia brzda
Polish: Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca postojowego, elektroniczny hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelőkilincsmű, elektromos rögzítőfék
Slovenian: Sprožilo parkirne zavore, upravljalni vzvod, zaskočka parkirne zavore, elektronska parkirna zavora
Romanian: Activator frână de mână, pârghie de comandă, clichet de frână de mână, frână de mână electronică
Bulgarian: Механизъм за задействане на ръчната спирачка (за паркиране), контрол на лоста, палец на ръчната спирачка, електронна спирачка за паркиране
Estonian: Seisupiduri tööseade, pidurikang, piduri lukustus, elektrooniline seisupidur
Latvian: Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio valdiklis, valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas, elektroninis stovėjimo stabdys
Maltese: Il-mezz li jattiva l-brejk tal-ipparkjar, il-kontroll tal-liver, il-krikk tal-brejk tal-ipparkjar, l-ipparkjar elettroniku
English: Ratchet not holding correctly.
French: Verrouillage insuffisant
German: Ratsche greift nicht einwandfrei
Spanish: Aguante incorrecto del trinquete.
Italian: Insufficiente tenuta del dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Cremalheira não se mantém na posição correcta.
Dutch: Vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
Danish: Tandkransen spærrer ikke tilstrækkeligt.
Swedish: Låsmekanismen otillräcklig.
Finnish: Lukitus ei pidä kunnolla.
Greek: Καστάνια δεν συγκρατεί ορθώς.
Czech: Západka parkovací brzdy nearetuje správně.
Slovak: Západka parkovacej brzdy dostatočne nedrží.
Polish: Mechanizm zapadkowy nie blokuje.
Hungarian: Reteszelés nem tart megfelelően.
Slovenian: Zaskočka ne drži pravilno.
Romanian: Blocare incorectă a clichetului de frână de mână.
Bulgarian: Палецът на ръчната спирачка не задържа правилно
Estonian: Piduri lukustus ei pea kindlalt.
Latvian: Sprūdrats nenotur pietiekami.
Lithuanian: Reketinis mechanizmas fiksuojamas netinkamai.
Maltese: Il-krikk (ratchet) mhux jorbot sew.