FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 2 shall apply.
French: Lorsque ces seuils sont activés, la procédure visée au paragraphe 2 s’applique.
German: Bei Erreichen dieser Schwellen ist das Verfahren von Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: En caso de que se activen estos umbrales, se aplicará el procedimiento que dispone el apartado 2.
Italian: Quando tali soglie sono attivate, si applica la procedura di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Em caso de activação dos limiares, aplica-se o processo descrito no n.o 2.
Dutch: Wanneer die drempels worden geactiveerd, is de in lid 2 vastgestelde procedure van toepassing.
Danish: Såfremt disse tærskelværdier aktiveres, finder proceduren i stk. 2 anvendelse.
Swedish: Om gränsvärdena aktiveras ska det förfarande som anges i punkt 2 tillämpas.
Finnish: Kun nämä kynnykset aktivoituvat, 2 kohdassa säädettyä prosessia sovelletaan.
Greek: Όταν σημειώνονται τα όρια αυτά, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Jsou-li prahové hodnoty aktivovány, použije se postup uvedený v bodě 2.
Slovak: Odchýlky sú doložené podrobným odôvodnením.
Polish: W przypadku przekroczenia tych stanów alarmowych zastosowanie ma procedura określona w ust. 2.
Hungarian: Ezen küszöbértékek aktiválásakor a (2) bekezdésben foglalt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se mejne vrednosti aktivirajo, se uporabi postopek iz odstavka 2.
Romanian: La activarea acestor praguri, se aplică procedura prevăzută la alineatul (2).
Bulgarian: Когато тези прагове се активират, се прилага процесът, определен в параграф 2.
Estonian: Kõnealused häiretasemed aktiveerimisel kohaldatakse lõikes 2 sätestatud menetlust.
Latvian: Piemērojot šīs robežvērtības, izmanto 2. punktā noteikto procesu.
Lithuanian: Kai minėtos ribos peržengiamos, pradedamas šio straipsnio 2 dalyje nurodytas procesas.
Maltese: Meta dawn il-limiti jiġu attivati, għandu japplika l-proċess stabbilit fil-paragrafu 2.
English: Facilitation of compliance monitoring
French: Facilitation du contrôle du respect des exigences
German: Erleichterung der Aufsicht
Spanish: Facilitación del seguimiento
Italian: Facilitazione del controllo di conformità
Portuguese: Facilitação do controlo da conformidade
Dutch: Vergemakkelijking van de monitoring van de naleving
Danish: Uhindret overensstemmelsesovervågning
Swedish: Underlättande av granskning av efterlevnad
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden valvonnan helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση της παρακολούθησης της συμμόρφωσης
Czech: Usnadnění kontroly dodržování požadavků
Slovak: Uľahčenie sledovania plnenia požiadaviek
Polish: Ułatwianie monitorowania zgodności
Hungarian: A megfelelés ellenőrzésének megkönnyítése
Slovenian: Omogočanje spremljanja skladnosti
Romanian: Facilitarea procesului de monitorizare a conformității
Bulgarian: Улесняване на наблюдението за съответствие
Estonian: Nõuetelevastavuse järelevalve hõlbustamine
Latvian: Atbilstības uzraudzības veicināšana
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi stebėjimo sąlygų sudarymas
Maltese: Il-faċilitazzjoni tal-monitoraġġ tal-konformità
English: to take copies of or extracts from such documents;
French: faire des copies de ces documents ou d’extraits de ces documents;
German: Kopien oder Auszüge aus diesen Unterlagen anzufertigen;
Spanish: sacar copias o extractos de esos documentos;
Italian: fare copie o estratti di tali documenti;
Portuguese: efectuar cópias ou extractos desses documentos;
Dutch: afschriften van of uittreksels uit deze documenten te nemen;
Danish: til at tage kopi eller udskrift af de kontrollerede dokumenter
Swedish: ta kopior eller utdrag av sådana dokument,
Finnish: ottaa jäljennöksiä ja otteita tällaisista asiakirjoista;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των εγγράφων αυτών·
Czech: zhotovovat kopie či výpisy z takových dokumentů;
Slovak: urobiť si kópie alebo výpisy z týchto dokumentov;
Polish: sporządzać kopie lub wyciągi z takich dokumentów;
Hungarian: másolatok, illetve kivonatok készítése ezekből a dokumentumokból;
Slovenian: kopirajo ali vzamejo izvlečke teh dokumentov;
Romanian: să facă copii după documentele respective sau să ia extrase din ele;
Bulgarian: да правят копия на такива документи или на извлечения от тях;
Estonian: teha sellistest dokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt pilnībā vai daļēji šādus dokumentus;
Lithuanian: daryti tokių dokumentų kopijas arba paimti jų išrašus;
Maltese: jieħdu kopji ta’ jew siltiet minn dokumenti bħal dawn;
English: to ask for an oral explanation on site.
French: demander une explication orale sur place.
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern.
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno.
Italian: chiedere chiarimenti a voce in loco.
Portuguese: solicitar esclarecimentos verbais no local.
Dutch: ter plaatse om een mondelinge toelichting te verzoeken.
Danish: til at anmode om en mundtlig forklaring på stedet.
Swedish: begära muntliga förklaringar på platsen.
Finnish: pyytää suullista selvitystä paikalla.
Greek: να ζητούν επιτόπου προφορικές εξηγήσεις.
Czech: žádat na místě o ústní vysvětlení.
Slovak: požiadať o ústne vysvetlenie na mieste.
Polish: żądać udzielenia ustnych wyjaśnień na miejscu.
Hungarian: helyszíni szóbeli értelmezés kérése.
Slovenian: zahtevajo ustno razlago na kraju samem.
Romanian: să solicite explicații verbale la fața locului.
Bulgarian: да изискват устни обяснения на място.
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi.
Latvian: lūgt mutiskus paskaidrojumus uz vietas.
Lithuanian: vietoje paprašyti paaiškinimų žodžiu.
Maltese: jitolbu għal spjegazzjoni orali fil-post.
English: Such inspections and surveys shall be carried out in compliance with the procedures in force in the Member State in which they are to be undertaken.
French: Ces inspections et enquêtes sont effectuées conformément aux procédures en vigueur dans l’État membre où elles ont lieu.
German: Die Inspektionen und Kontrollen erfolgen in Einklang mit den geltenden Verfahren des Mitgliedstaats, in denen sie durchzuführen sind.
Spanish: Las inspecciones e investigaciones seguirán los procedimientos que estén vigentes en el Estado miembro en el que deban efectuarse.
Italian: Le ispezioni e le indagini sono effettuate conformemente alle procedure in vigore nello Stato membro in cui hanno luogo.
Portuguese: Essas inspecções e vistorias são efectuadas em conformidade com os procedimentos em vigor no Estado-Membro onde são realizadas.
Dutch: Dergelijke inspecties en onderzoeken worden uitgevoerd overeenkomstig de procedures die gelden in de lidstaat waarin zij worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne inspektioner og undersøgelser udføres i overensstemmelse med de gældende procedurer i den medlemsstat, hvor de foretages.
Swedish: De här inspektionerna och undersökningarna ska genomföras enligt de förfaranden som är i kraft i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tällaiset tarkastukset ja selvitykset on tehtävä siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia menettelyjä noudattaen, jossa ne suoritetaan.
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις και έρευνες διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
Czech: Tyto inspekce a šetření se provádějí v souladu s platnými postupy členského státu, ve kterém jsou prováděny.
Slovak: Takéto inšpekcie a prehliadky sa vykonávajú v súlade s postupmi platnými v členskom štáte, v ktorom sa majú uskutočniť.
Polish: Przedmiotowe inspekcje i ekspertyzy przeprowadzane są zgodnie z procedurami obowiązującymi w państwach członkowskich, w których mają one miejsce.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat és felméréseket az érintett tagállamban érvényben lévő eljárásokkal összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Taki inšpekcijski pregledi in preiskave se izvedejo v skladu s postopki, ki veljajo v državi članici, v kateri naj bi se izvedli.
Romanian: Aceste inspecții și controale se efectuează cu respectarea procedurilor aflate în vigoare în statul membru în care sunt efectuate.
Bulgarian: Тези инспекции и проучвания се извършват в съответствие с процедурите, които са в сила в държавата-членка, в която предстои те да бъдат предприети.
Estonian: Kontrollimised ja ülevaatused toimuvad nendes liikmesriikides kehtiva korra kohaselt, mille territooriumil neid kavatsetakse teha.
Latvian: Šādas pārbaudes un apsekošanu veic atbilstoši tās dalībvalsts spēkā esošajām procedūrām, kurā šādus pasākumus veic.
Lithuanian: Tokios patikros ir tyrimai atliekami toje valstybėje narėje galiojančia tvarka.
Maltese: Spezzjonijiet u stħarriġ bħal dawn għandhom isiru f’konformità mal-proċeduri fis-seħħ fl-Istat Membru fejn se jsiru.
English: Collection and validation of data for performance review
French: Collecte et validation des données pour l’évaluation des performances
German: Erhebung und Validierung von Daten für die Leistungsüberprüfung
Spanish: Recogida y validación de datos para la evaluación del rendimiento
Italian: Raccolta e convalida di dati per la valutazione delle prestazioni
Portuguese: Recolha e validação de dados para análise do desempenho
Dutch: Verzameling en validatie van gegevens voor de prestatiebeoordeling
Danish: Indsamling og validering af data til evaluering
Swedish: Insamling och validering av data för prestationsgranskning
Finnish: Tietojen kerääminen ja validointi suorituskyvyn tarkastelua varten
Greek: Συλλογή και επικύρωση των δεδομένων για επανεξέταση των επιδόσεων
Czech: Sběr a potvrzení platnosti údajů pro přezkum výkonnosti
Slovak: Zber a overovanie údajov na skúmanie výkonnosti
Polish: Gromadzenie i zatwierdzanie danych na potrzeby weryfikacji skuteczności działania
Hungarian: A működés felülvizsgálata érdekében történő adatgyűjtés és az adatok hitelesítése
Slovenian: Zbiranje in potrjevanje podatkov za oceno uspešnosti
Romanian: Culegerea și validarea datelor pentru analizarea performanței
Bulgarian: Събиране и потвърждаване на данните за преглед на ефективността
Estonian: Tulemuslikkuse hindamiseks vajalike andmete kogumine ja kontrollimine
Latvian: Datu apkopošana un validēšana darbības pārskatīšanai
Lithuanian: Duomenų rinkimas ir tvirtinimas veiklos rezultatų vertinimo reikmėms
Maltese: Il-kollezzjoni u l-validazzjoni tad-dejta għal analiżi ta’ prestazzjoni
English: The data shall be provided free of charge, in electronic form where applicable using the format specified by the Commission.
French: Les données sont fournies gratuitement, sous forme électronique le cas échéant, dans le format spécifié par la Commission.
German: Die Daten sind kostenlos und, wo anwendbar, in elektronischer Form unter Verwendung des von der Kommission vorgegebenen Formats bereitzustellen.
Spanish: Los datos se suministrarán gratuitamente en el formato que haya especificado la Comisión, utilizando, en su caso, medios electrónicos.
Italian: I dati vengono trasmessi gratuitamente, in formato elettronico ove possibile utilizzando il formato specificato dalla Commissione.
Portuguese: Os dados são fornecidos gratuitamente, em formato electrónico e, se for o caso, utilizando o formato especificado pela Comissão.
Dutch: De gegevens worden gratis verstrekt en, in voorkomend geval, in elektronische vorm in het door de Commissie opgegeven formaat.
Danish: Dataene indberettes elektronisk uden beregning og i påkommende tilfælde i det af Kommissionen angivne format.
Swedish: Datan ska tillställas kostnadsfritt och där det är tillämpligt i elektronisk form med användning av det format som kommissionen anger.
Finnish: Tiedot on toimitettava vastikkeetta soveltuvin osin sähköisesti komission määrittelemässä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται δωρεάν, κατά το δυνατόν σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του υποδείγματος που ορίζει η Επιτροπή.
Czech: Údaje se předkládají bezplatně, případně v elektronické podobě, s použitím formátu stanoveného Komisí.
Slovak: Údaje sa poskytujú bezplatne v elektronickej forme, v príslušných prípadoch s použitím formátu definovaného Komisiou.
Polish: Dane przekazuje się bezpłatnie, w stosownych przypadkach w formie elektronicznej, przy użyciu formatu określonego przez Komisję.
Hungarian: Az adatszolgáltatás díjtalanul, elektronikus úton történik, lehetőség szerint a Bizottság által megadott formátumban.
Slovenian: Podatki se zagotovijo zastonj, po potrebi v elektronski obliki in formatu, ki ga določi Komisija.
Romanian: Datele se furnizează gratuit, sub formă electronică, utilizând formatul precizat de Comisie unde este cazul.
Bulgarian: Данните се предоставят безплатно, в електронна форма, когато е възможно, като се използва посоченият от Комисията формат.
Estonian: Andmed esitatakse tasuta ja vajaduse korral elektrooniliselt, kasutades komisjoni kindlaksmääratud vormi.
Latvian: Datus sniedz bez maksas, vajadzības gadījumā elektroniski, Komisijas norādītā formātā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami nemokamai elektronine forma, naudojant, kai taikoma, Komisijos nustatytą formatą.
Maltese: Id-dejta għandha tkun ipprovduta mingħajr ħlas, f’forma elettronika fejn ikun applikabbli billi jintuża l-format speċifikat mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall assess the quality and validate the data transmitted according to paragraph 1.
French: La Commission évalue la qualité des données transmises conformément au paragraphe 1 et les valide.
German: Die Kommission bewertet die Qualität der gemäß Absatz 1 übermittelten Daten und validiert sie.
Spanish: La Comisión evaluará la calidad de los datos que se le hayan transmitido en aplicación del apartado 1 y procederá a su validación.
Italian: La Commissione valuta la qualità e convalida i dati trasmessi in conformità al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão avalia a qualidade e valida os dados transmitidos em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De Commissie beoordeelt de kwaliteit en valideert de gegevens die werden overgemaakt overeenkomstig lid 1.
Danish: Kommissionen vurderer kvaliteten og validerer de i henhold til stk. 1 fremsendte data.
Swedish: Kommissionen ska bedöma kvaliteten och validera de data som överförts enligt punkt 1.
Finnish: Komissio arvioi 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen laadun ja validoi ne.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα και επικυρώνει τα δεδομένα που της διαβιβάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Komise posoudí kvalitu a potvrdí platnost údajů předaných podle odstavce 1.
Slovak: Komisia posúdi kvalitu a overí údaje prenášané v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja ocenia jakość i zatwierdza dane przesłane zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben foglaltak szerint értékeli az adatok minőségét, és hitelesíti a továbbított adatokat.
Slovenian: Komisija oceni kakovost podatkov, poslanih v skladu z odstavkom 1, in jih potrdi.
Romanian: Comisia evaluează calitatea și validează datele transmise în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Комисията оценява качеството и потвърждава предадените данни съгласно параграф 1.
Estonian: Komisjon hindab lõike 1 kohaselt edastatud andmete kvaliteeti ja kontrollib kõnealuseid andmeid.
Latvian: Komisija novērtē kvalitāti un validē datus, kas nosūtīti saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Komisija įvertina pagal šio straipsnio 1 dalį perduotų duomenų kokybę ir patvirtina juos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kwalità u tivvalida d-dejta trażmessa skont il-paragrafu 1.
English: Dissemination of information
French: Diffusion des informations
German: Verbreitung von Informationen
Spanish: Difusión de información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Divulgação da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Formidling af oplysninger
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen levittäminen
Greek: Διάδοση πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az információk terjesztése
Slovenian: Objavljanje informacij
Romanian: Difuzarea informațiilor
Bulgarian: Разпространение на информация
Estonian: Teabe levitamine
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
Maltese: It-tixrid tal-informazzjoni
English: The annual reports referred to in Article 3(3)(k) shall be publicly available.
French: Les rapports annuels visés à l’article 3, paragraphe 3, point k), sont rendus publics.
German: Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe k genannten jährlichen Berichte werden öffentlich bereitgestellt.
Italian: Le relazioni annuali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera k), sono rese pubbliche.
Portuguese: Os relatórios anuais a que se refere o artigo 3.o, n.o 3, alínea k), são colocados à disposição do público.
Dutch: De in artikel 3, lid 3, onder k), bedoelde jaarverslagen worden openbaar gemaakt.
Danish: De årsrapporter, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, litra k), skal være offentligt tilgængelige.
Swedish: De årsrapporter som avses i artikel 3.3 k ska vara allmänt tillgängliga.
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten on oltava julkisesti saatavilla.
Greek: Οι ετήσιες αναφορές που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ια) δημοσιοποιούνται.
Czech: Výroční zprávy uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. k) jsou přístupné veřejnosti.
Slovak: Výročné správy uvedené v článku 3 ods. 3 písm. k) sú verejne prístupné.
Polish: Roczne sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. k), są ogólnodostępne.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének k) pontjában említett éves jelentések nyilvánosan hozzáférhetőek.
Slovenian: Letna poročila iz točke (k) člena 3(3) so javno dostopna.
Romanian: Rapoartele anuale menționate la articolul 3 alineatul (3) litera (k) sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Годишните доклади, посочени в член 3, параграф 3, буква к), са публично достояние.
Estonian: Artikli 3 lõike 3 punktis k osutatud iga-aastased aruanded on üldsusele kättesaadavad.
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta k) apakšpunktā minētie gada ziņojumi ir publiski pieejami.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies k punkte nurodytos metinės ataskaitos viešai prieinamos.
Maltese: Ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 3(3)(k) għandhom ikunu pubblikament disponibbli.
English: A reference to those reports shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une référence à ces rapports est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Ein Verweis auf diese Berichte wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: Un riferimento a tali relazioni verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada uma referência a esses relatórios no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Een verwijzing naar die verslagen wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En henvisning til disse årsregnskaber offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningar till rapporterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Viittaukset näihin kertomuksiin on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παραπομπές στις εν λόγω αναφορές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkaz na tyto zprávy bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkaz na tieto správy sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienia do tych sprawozdań są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ezekre a jelentésekre való hivatkozás az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelenik meg.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije se objavijo sklici na ta poročila.
Romanian: O trimitere la aceste rapoarte se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Препратка към тези доклади се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Viide neile aruannetele avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Norādes uz šiem ziņojumiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuoroda į šias ataskaitas skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Referenza għal dawk ir-rapporti għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Appeal
French: Recours
German: Rechtsmittel
Spanish: Medios de recurso
Italian: Ricorso
Portuguese: Recurso
Dutch: Beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγή
Czech: Řízení o odvolání
Slovak: Odvolanie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Romanian: Recursul
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Edasikaebamine
Latvian: Pārsūdzība
Lithuanian: Apskundimas
Maltese: Appell
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Il-miżuri tranżitorji
English: the plan supersedes the national plans as from 1 January of one of the years of the reference period;
French: le plan remplace les plans nationaux à partir du 1er janvier de l’une des années de la période de référence;
German: der Plan die nationalen Pläne ab dem 1. Januar eines der Jahre des Bezugszeitraums ablöst;
Spanish: dicho plan sustituya a los planes nacionales a partir del 1 de enero de uno de los años del período de referencia;
Italian: il piano sostituisca i piani nazionali dal 1o gennaio di uno degli anni del periodo di riferimento;
Portuguese: o plano substitua os planos nacionais a partir de 1 de Janeiro de um dos anos do período de referência;
Dutch: het plan de nationale plannen vervangt vanaf 1 januari van een van de jaren van de referentieperiode;
Danish: at planen har forrang over de nationale planer pr. 1. januar i et af årene i referenceperioden
Swedish: planen går före de nationella planerna från och med den 1 januari under ett av referensperiodens år,
Finnish: suunnitelma korvaa kansalliset suunnitelmat jonkin viiteajanjakson vuoden 1 päivästä tammikuuta;
Greek: το σχέδιο αντικαθιστά τα εθνικά σχέδια από την 1η Ιανουαρίου ενός των ετών της περιόδου αναφοράς·
Czech: aby plán od 1. ledna jednoho z let referenčního období nahradil vnitrostátní plány;
Slovak: že plán nahradí vnútroštátne plány od 1. januára jedného z rokov referenčného obdobia;
Polish: plan zastępuje plany krajowe z dniem 1 stycznia jednego z lat objętych okresem odniesienia;
Hungarian: a terv a referencia-időszak egyik évének január 1. napjától kezdve a nemzeti tervek helyébe lépjen;
Slovenian: načrt nadomesti nacionalne načrte od 1. januarja v enem od let referenčnega obdobja;
Romanian: planul înlocuiește planurile naționale începând cu data de 1 ianuarie a unuia dintre anii perioadei de referință;
Bulgarian: планът заменя националните планове, считано от 1 януари на една от годините от референтния период;
Estonian: kavaga asendatakse siseriiklikud kavad alates võrdlusperioodi ühe aasta 1. jaanuarist;
Latvian: plāns aizstāj valsts plānus, sākot no 1. janvāra vienā no pārskata perioda gadiem;
Lithuanian: nuo vienų iš atskaitinio laikotarpio metų sausio 1 d. planu būtų pakeisti nacionaliniai planai;
Maltese: il-pjan jissostitwixxi l-pjanijiet nazzjonali mill-1 ta’ Jannar ta’ waħda mis-snin tal-perjodu ta’ referenza;