FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose.
French: Un calculateur électronique de chargement et de stabilité ou un dispositif équivalent peut être utilisé à cette fin.
German: Zu diesem Zweck kann ein elektronischer Beladungs- und Stabilitätsrechner oder ein gleichwertiges Hilfsmittel benutzt werden.
Spanish: Se podrá aceptar la utilización de un computador electrónico de carga y estabilidad o medios equivalentes para el mismo fin.
Italian: A tale scopo, può essere impiegato un calcolatore elettronico programmato per il controllo delle condizioni di carico e di stabilità o un mezzo equivalente.
Portuguese: Para este efeito podem ser utilizados um computador de carga e estabilidade ou outro meio equivalente.
Dutch: Gebruik van een elektronische rekenmachine of van gelĳkwaardige middelen voor de berekening van de belading en de stabiliteit is toegestaan.
Danish: Til dette formål kan der benyttes en elektronisk laste- og stabilitetscomputer eller tilsvarende.
Swedish: En dator för automatisk beräkning av last- och stabilitetsförhållanden eller likvärdiga system får användas för detta ändamål.
Finnish: Tähän voidaan käyttää elektronista lastaus- ja vakavuustietokonetta tai samanarvoista menetelmää.
Czech: Za tímto účelem lze použít počítač pro elektronický výpočet zatížení a stabilitu nebo rovnocenné prostředky.
Slovak: Na tento účel je možné použiť počítač pre elektronický výpočet zaťaženia a stability alebo ekvivalentné prostriedky.
Polish: Do tego celu może być użyty komputer kontroli obciążenia i stateczności lub inne równoważne środki.
Hungarian: E célból elektronikus rakodási és stabilitásértékelő számítógép vagy ezzel egyenértékű eszközök használhatók.
Slovenian: Za ta namen se lahko uporabi elektronski računalnik za izračun nalaganja in stabilnosti ali enakovreden pripomoček.
Romanian: În acest scop se pot folosi un calculator electronic pentru încărcare și stabilitate sau un mijloc de calcul echivalent.
Bulgarian: За целта могат да бъдат използвани електронни изчислителни системи за товарене и определяне устойчивостта или друго подобно средство.
Estonian: Sel eesmärgil võib kasutada elektroonilist lastimis- ja püstuvusarvutit või samaväärseid vahendeid.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot elektronisku kravas novietojuma un noturības datoru vai līdzvērtīgu ierīci.
Lithuanian: Laivo stovumui nustatyti galima naudoti laivo pakrovimo ir stabilumo kompiuterinę programą arba jai lygiavertes priemones.
Maltese: Jistgħu jintużaw għal din ir-raġuni kompjuter elettroniku tat-tagħbija u tal-istabbiltà jew mezzi ekwivalenti.
English: 8-1 Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
French: 8-1 Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d’avarie (règle 8-1)
German: Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 8-1)
Spanish: 8-1 Estabilidad en buques de pasaje de transbordo rodado después de avería (R 8-1)
Italian: 8-1 Stabilità delle navi ro-ro da passeggeri in condizioni di avaria (R 8-1)
Portuguese: Estabilidade dos navios ro-ro de passageiros em condições de avaria (R 8-1)
Dutch: 8-1 Stabiliteit van roropassagiersschepen in beschadigde toestand (V 8-1)
Danish: 8-1 Ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari (R 8-1)
Swedish: 8-1 Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg (R 8-1)
Finnish: 8-1 Vahingoittuneiden ro-ro-matkustaja-alusten vakavuus (R 8–1)
Czech: 8-1 Stabilita osobních lodí typu ro-ro při poškození (pravidlo 8-1)
Slovak: Stabilita osobných lodí ro-ro v podmienkach pri poškodení (R 8-1)
Polish: 8-1 Stateczność pasażerskich statków ro-ro w stanie uszkodzonym (R 8-1)
Hungarian: A ro-ro személyhajók stabilitása sérült állapotban (R 8-1)
Slovenian: 8-1 Stabilnost ro-ro potniških ladij v poškodovanem stanju (pravilo 8-1)
Romanian: 8-1 Stabilitatea navelor de pasageri ro-ro în stare de avarie (R 8-1)
Bulgarian: 8-1 Устойчивост при повреда на ро-ро пътнически кораби (правило 8-1)
Estonian: 8–1 Vigastatud ro-ro-reisilaevade püstuvus (R 8–1)
Latvian: 8-1 Ro-ro pasažieru kuģu noturība avārijas apstākļos (R 8-1)
Lithuanian: 8–1 Apgadinto ro-ro keleivinio laivo stovumas (R 8–1)
Maltese: 8-1 L-istabbiltà tal-vapuri ro-ro tal-passiġġieri f’kundizzjonijiet ta’ ħsara(R 8-1)
English: EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI RO-RO PASSEGGERI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: BESTAANDE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
Swedish: EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
Finnish: OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSET:
Czech: STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
Slovak: EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B:
Polish: ISTNIEJĄCE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO KLASY B:
Hungarian: OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE DE PASAGERI RO-RO EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD
Latvian: ESOŠIE B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS RO-RO KELEIVINIAI LAIVAI
Maltese: VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: Value of A/Amax:
French: Valeur de A/Amax:
German: A/Amax-Wert:
Spanish: Valor de A/Amax
Italian: Valore di A/Amax:
Portuguese: Valor de A/Amax:
Dutch: A/Amax-waarde:
Danish: Værdi af A/Amax:
Swedish: Värde för A/Amax:
Finnish: A/Amax-arvo:
Czech: Hodnota A/Amax:
Slovak: Hodnota A/Amax:
Polish: Wartość A/Amax:
Hungarian: Az A/Amax értéke:
Slovenian: Vrednost A/Amax:
Romanian: Valoarea lui A/Amax
Bulgarian: Стойност на А/Amax:
Estonian: Väärtus A/Amax:
Latvian: A/Amax vērtība:
Lithuanian: A/Amax dydis
Maltese: Valur ta’ A/Amax:
English: Date of compliance:
French: Date d’application:
German: Konformitätstermin:
Spanish: Fecha de cumplimiento
Italian: Termine per la conformità:
Portuguese: Data de aplicação:
Dutch: Datum van toepassing:
Danish: Dato for opfyldelse:
Swedish: Sista datum för efterlevnad:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuspäivä:
Czech: Datum shody:
Slovak: Dátum zhody:
Polish: Data spełnienia wymagań:
Hungarian: Megfelelés időpontja:
Slovenian: Datum izpolnitve:
Romanian: Data de conformare:
Bulgarian: Дата за привеждане в съответствие:
Estonian: Nõuetele vastavuse kuupäev:
Latvian: Atbilstības diena:
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi data
Maltese: Data tal-konformità:
English: less than 85 %
French: moins de 85 %
German: weniger als 85 %
Spanish: menos de 85 %
Italian: inferiore all’85 %
Portuguese: menos de 85 %
Dutch: lager dan 85 %
Danish: mindre end 85 %
Swedish: mindre än 85 %
Finnish: alle 85 %
Czech: méně než 85 %
Slovak: menej než 85 %
Polish: mniejsza niż 85 %
Hungarian: kevesebb, mint 85 %
Slovenian: manj kot 85 %
Romanian: sub 85 %
Bulgarian: под 85 %
Estonian: vähem kui 85 %
Latvian: mazāk par 85 %
Lithuanian: mažiau kaip 85 %
Maltese: inqas minn 85 %
English: 1 October 1998
French: octobre 1998
German: 1. Oktober 1998
Spanish: 1 de octubre de 1998
Italian: ottobre 1998
Portuguese: 1 de Outubro de 1998
Dutch: 1 oktober 1998
Danish: 1. oktober 1998
Swedish: 1 oktober 1998
Finnish: 1 päivä lokakuuta 1998
Czech: října 1998
Slovak: októbra 1998
Polish: 1 października 1998 r.
Hungarian: 1998. október 1.
Slovenian: oktober 1998
Romanian: 1 octombrie 1998
Bulgarian: 1 октомври 1998 г.
Estonian: oktoober 1998
Latvian: 1998. gada 1. oktobris
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 1998.
English: 85 % or more but less than 90 %
French: 85 % ou plus mais moins de 90 %
German: 85 % oder mehr, jedoch weniger als 90 %
Spanish: 85 % o más pero menos de 90 %
Italian: 85 % o superiore, ma inferiore al 90 %
Portuguese: 85 % ou mais mas menos de 90 %
Dutch: 85 % of hoger, maar lager dan 90 %
Danish: 85 % eller derover, men mindre end 90 %
Swedish: 85 % men mindre än 90 %
Finnish: 85 % tai enemmän, mutta alle 90 %
Czech: 85 % nebo více, ale méně než 90 %
Slovak: 85 % alebo viac, ale menej než 90 %
Polish: 85 % lub większa, lecz mniejsza niż 90 %
Hungarian: legalább 85 %, de kevesebb, mint 90 %
Slovenian: 85 % ali več, vendar manj kot 90 %
Romanian: 85 % sau mai mult, dar sub 90 %
Bulgarian: 85 % или повече, но по-малко от 90 %
Estonian: 85 % või rohkem, kuid vähem kui 90 %
Latvian: 85 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 90 %
Lithuanian: 85 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 90 %
Maltese: 85 % jew aktar iżda inqas minn 90 %
English: 1 October 2000
French: octobre 2000
German: 1. Oktober 2000
Spanish: 1 de octubre de 2000
Italian: ottobre 2000
Portuguese: 1 de Outubro de 2000
Dutch: van 1 oktober 2000
Danish: 1. oktober 2000
Swedish: 1 oktober 2000
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2000
Czech: ze dne 1. října 2000
Slovak: októbra 2000
Polish: 1 października 2000 r.
Hungarian: 2000. október 1.
Slovenian: oktober 2000
Romanian: 1 octombrie 2000
Bulgarian: 1 октомври 2000 г.
Estonian: oktoober 2000
Latvian: 2000. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2000.
English: 90 % or more but less than 95 %
French: 90 % ou plus mais moins de 95 %
German: 90 % oder mehr, jedoch weniger als 95 %
Spanish: 90 % o más pero menos de 95 %
Italian: 90 % o superiore, ma inferiore al 95 %
Portuguese: 90 % ou mais mas menos de 95 %
Dutch: 90 % of hoger, maar lager dan 95 %
Danish: 90 % eller derover, men mindre end 95 %
Swedish: 90 % men mindre än 95 %
Finnish: 90 % tai enemmän, mutta alle 95 %
Czech: 90 % nebo více, ale méně než 95 %
Slovak: 90 % alebo viac, ale menej než 95 %
Polish: 90 % lub większa, lecz mniejsza niż 95 %
Hungarian: legalább 90 %, de kevesebb, mint 95 %
Slovenian: 90 % ali več, vendar manj kot 95 %
Romanian: mai mare sau egală cu 90 %, dar sub 95 %
Bulgarian: 90 % или повече, но по-малко от 95 %
Estonian: 90 % või rohkem, kuid vähem kui 95 %
Latvian: 90 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 95 %
Lithuanian: 90 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 95 %
Maltese: 90 % jew aktar iżda inqas minn 95 %
English: 1 October 2002
French: octobre 2002
German: 1. Oktober 2002
Spanish: 1 de octubre de 2002
Italian: ottobre 2002
Portuguese: 1 de Outubro de 2002
Dutch: van 1 oktober 2002
Danish: 1. oktober 2002
Swedish: 1 oktober 2002
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2002
Czech: ze dne 1. října 2002
Slovak: októbra 2002
Polish: 1 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 1.
Slovenian: oktober 2002
Romanian: 1 octombrie 2002
Bulgarian: 1 октомври 2002 г.
Estonian: oktoober 2002
Latvian: 2002. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2002.
English: 95 % or more but less than 97,5 %
French: 95 % ou plus mais moins de 97,5 %
German: 95 % oder mehr, jedoch weniger als 97,5 %
Spanish: 95 % o más pero menos de 97,5 %
Italian: 95 % o superiore, ma inferiore al 97,5 %
Portuguese: 95 % ou mais mas menos de 97,5 %
Dutch: 95 % of hoger, maar lager dan 97,5 %
Danish: 95 % eller derover, men mindre end 97,5 %
Swedish: 95 % men mindre än 97,5 %
Finnish: 95 % tai enemmän, mutta alle 97,5 %
Czech: 95 % nebo více, ale méně než 97,5 %
Slovak: 95 % alebo viac, ale menej než 97,5 %
Polish: 95 % lub większa, lecz mniejsza niż 97,5 %
Hungarian: legalább 95 %, de kevesebb, mint 97,5 %
Slovenian: 95 % ali več, vendar manj kot 97,5 %
Romanian: mai mare sau egală cu 95 %, dar sub 97,5 %
Bulgarian: 95 % или повече, но по-малко от 97,5 %
Estonian: 95 % või rohkem, kuid vähem kui 97,5 %
Latvian: 95 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 97,5 %
Lithuanian: 95 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 97,5 %
Maltese: 95 % jew aktar iżda inqas minn 97,5 %
English: 1 October 2004
French: octobre 2004
German: 1. Oktober 2004
Spanish: 1 de octubre de 2004
Italian: ottobre 2004
Portuguese: 1 de Outubro de 2004
Dutch: van 1 oktober 2004
Danish: 1. oktober 2004
Swedish: 1 oktober 2004
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2004
Czech: ze dne 1. října 2004
Slovak: októbra 2004
Polish: 1 października 2004 r.
Hungarian: 2004. október 1.
Slovenian: oktober 2004
Romanian: 1 octombrie 2004
Bulgarian: 1 октомври 2004 г.
Estonian: oktoober 2004
Latvian: 2004. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2004.
English: 97,5 % or more
French: 97,5 % ou plus
German: 97,5 % oder mehr
Spanish: 97,5 % o más
Italian: 97,5 % o superiore
Portuguese: 97,5 % ou mais
Dutch: 97,5 % of hoger
Danish: 97,5 % eller derover
Swedish: 97,5 % eller mer
Finnish: 97,5 % tai enemmän
Czech: 97,5 % nebo více
Slovak: 97,5 % alebo viac
Polish: 97,5 % lub większa
Hungarian: 97,5 % vagy több
Slovenian: 97,5 % ali več
Romanian: mai mare sau egală cu 97,5 %
Bulgarian: 97,5 % или повече
Estonian: 97,5 % või rohkem
Latvian: 97,5 % vai lielāka
Lithuanian: 97,5 % arba daugiau
Maltese: 97,5 % jew aktar
English: 1 October 2005
French: octobre 2005
German: 1. Oktober 2005
Spanish: 1 de octubre de 2005
Italian: ottobre 2005
Portuguese: 1 de Outubro de 2005
Dutch: van 1 oktober 2005
Danish: 1. oktober 2005
Swedish: 1 oktober 2005
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2005
Czech: ze dne 1. října 2005
Slovak: októbra 2005
Polish: 1 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 1.
Slovenian: oktober 2005
Romanian: 1 octombrie 2005
Bulgarian: 1 октомври 2005 г.
Estonian: oktoober 2005
Latvian: 2005. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2005.
English: 8-2 Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus (règle 8-2)
German: Besondere Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die 400 Personen oder mehr befördern (R 8-2)
Spanish: 8-2 Prescripciones especiales para buques de pasaje de transbordo rodado que transporten 400 o más pasajeros (R 8-2)
Italian: 8-2 Requisiti speciali per le navi ro/ro da passeggeri autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri (R 8-2)
Portuguese: Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas (R 8-2)
Dutch: 8-2 Bĳzondere eisen met betrekking tot roropassagiersschepen bestemd voor het vervoer van 400 of meer personen (V 8-2)
Danish: 8-2 Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Swedish: 8-2 Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8-2)
Finnish: 8-2 Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Czech: 8-2 Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Slovak: Osobitné požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac cestujúcich (R 8-2)
Polish: 8-2 Specjalne wymagania dla pasażerskich statków ro-ro przewożących 400 lub więcej osób (R 8-2)
Hungarian: A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Slovenian: 8-2 Posebne zahteve za ro-ro potniške ladje, ki prevažajo 400 oseb ali več (pravilo 8-2)
Romanian: 8-2 Cerințe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Bulgarian: 8-2 Специални изисквания за ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Estonian: 8–2 Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8–2)
Latvian: 8-2 Īpašas prasības attiecībā uz ro-ro pasažieru kuģiem, kas pārvadā 400 vai vairāk cilvēku (R 8-2)
Lithuanian: 8–2 Ypatingieji reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių (R 8–2)
Maltese: 8-2 Rekwiżiti speċjali għall-vapuri ro-ro tal-passiġġieri li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUESDE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI RO-RO DA PASSEGGERI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSET:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO:
Polish: NOWE PASAŻERSKIE STATKI RO-RO KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE PASAŻERSKIE STATKI RO-RO KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE DE PASAGERI RO-RO NOI, DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE RO-RO EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS RO-RO KELEIVINIAI LAIVAI
Maltese: GĦALL-VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U GĦALL-VAPURI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
French: Nonobstant les dispositions des règles II-1/B/8 et II-1/B/8-1:
German: Unbeschadet der Regeln II-1/B/8 und II-1/B/8-1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en las reglas II-1/B/8 a U-1/B/8-1:
Italian: In deroga alle disposizioni delle regole II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Portuguese: Não obstante o prescrito nas regras II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Dutch: Niettegenstaande de bepalingen van voorschrift II-1/B/8 en II-1/B/8-1:
Danish: Uanset bestemmelserne i regel II-1/B/8 og II-1/B/8-1 gælder følgende:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i regel II-1/B/8 och II-1/B/8-1 ska följande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä II-1/B/8 ja II-1/B/8-1 säännössä määrätään:
Czech: Bez ohledu na pravidla II-1/B/8 a II-1/B/8-1:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia predpisu II-1/B/8 a II-1/B/8-1:
Polish: Niezależnie od postanowień prawideł II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Hungarian: A II-1/B/8. és a II-1/B/8-1. szabály sérelme nélkül a következők érvényesek:
Slovenian: Ne glede na določbe pravila II-1/B/8 in II-1/B/8-1:
Romanian: Fără să aducă atingere prevederilor regulii II-1/B/8 și II-1/B/8-1:
Bulgarian: Независимо от изискванията на правила II-1/Б/8 и II-1/Б/8-1:
Estonian: Reeglite II-1/B/8 ja II-1/B/8–1 sätetest olenemata:
Latvian: Neatkarīgi no II-1/B/8. un II-1/B/8-1. noteikumiem:
Lithuanian: Nepaisant II-1 skyriaus B dalies 8 taisyklės ir II-1 skyriaus B dalies 8–1 taisyklės nuostatų:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament II-1/B/8 u II-1/B/8-1:.
English: .2.1 Value of A/Amax:
French: .2.1 Valeur de A/Amax:
German: .2.1 A/Amax-Wert:
Spanish: .2.1 Valor de A/Amax
Italian: .2.1 Valore di A/Amax:
Portuguese: Valor de A/Amax:
Dutch: .2.1 A/Amax-waarde:
Danish: .2.1 Værdi af A/Amax:
Swedish: .2.1 Värde för A/Amax:
Finnish: .2.1 A/Amax-arvo:
Czech: .2.1 Hodnota A/Amax:
Slovak: .2.1 Hodnota A/Amax:
Polish: .2.1 Wartość A/Amax:
Hungarian: Az A/Amax értéke:
Slovenian: .2.1 Vrednost A/Amax:
Romanian: .2.1 Valoarea lui A/Amax
Bulgarian: .2.1 Стойност на А/Amax:
Estonian: .2.1 Väärtus A/Amax:
Latvian: .2.1 A/Amax:
Lithuanian: .2.1 A/Amax dydis
Maltese: .2.1 Valur ta’ A/Amax:
English: 1 October 2010
French: octobre 2010
German: 1. Oktober 2010
Spanish: 1 de octubre de 2010
Italian: ottobre 2010
Portuguese: 1 de Outubro de 2010
Dutch: van 1 oktober 2010
Danish: 1. oktober 2010
Swedish: 1 oktober 2010
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2010
Czech: ze dne 1. října 2010
Slovak: októbra 2010
Polish: 1 października 2010 r.
Hungarian: 2010. október 1.
Slovenian: oktober 2010
Romanian: 1 octombrie 2010
Bulgarian: 1 октомври 2010 г.
Estonian: oktoober 2010
Latvian: 2010. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: .2.2 Number of persons permitted to be carried:
French: .2.2 Nombre de personnes que le navire est autorisé à transporter
German: .2.2 Zulässige Personenzahl:
Spanish: .2.2 Número de personas que está permitido transportar:
Italian: .2.2 Numero di passeggeri che possono essere trasportati:
Portuguese: .2.2 Número de pessoas que o navio está autorizado a transportar:
Dutch: .2.2 Aantal personen dat mag worden vervoerd:
Danish: .2.2 Antal personer, der tillades befordret:
Swedish: .2.2 Antal personer som får medföras
Finnish: .2.2 Kuljetettavien henkilöiden sallittu määrä:
Czech: .2.2 Počet osob, které je dovoleno přepravovat:
Slovak: .2.2 Povolený počet prepravovaných osôb:
Polish: .2.2 Dopuszczalna liczba przewożonych osób:
Hungarian: A szállítható személyek engedélyezett legnagyobb száma:
Slovenian: .2.2 Dovoljeno število oseb na ladji:
Romanian: .2.2 Număr de persoane pe care nava este autorizată să le transporte:
Bulgarian: .2.2 Разрешен брой на лицата за превозване:
Estonian: .2.2 Lubatav reisijate arv:
Latvian: .2.2 Atļautais pārvadājamo pasažieru skaits:
Lithuanian: .2.2 Leidžiamų plukdyti žmonių skaičius
Maltese: .2.2 Għadd awtorizzat ta’ persuni li jistgħu jiġu ttrasportati:
English: 1500 or more
French: 1500 ou plus
German: 1500 oder mehr
Spanish: 1500 o más
Italian: 1500 o superiore
Portuguese: 1500 ou mais
Dutch: 1500 of meer
Danish: 1500 eller derover
Swedish: 1500 eller fler
Finnish: 1500 tai enemmän
Czech: 1500 nebo více
Slovak: 1500 alebo viac
Polish: 1500 lub więcej
Hungarian: 1500 vagy több
Slovenian: 1500 ali več
Romanian: 1500 sau mai multe
Bulgarian: 1500 или повече
Estonian: 1500 või rohkem
Latvian: 1500 vai vairāk
Lithuanian: 1500 arba daugiau
Maltese: 1500 jew aktar
English: 1000 or more but less than 1500
French: 1000 ou plus mais moins de 1500
German: 1000 oder mehr, jedoch weniger als 1500
Spanish: 1000 o más pero menos de 1500
Italian: 1000 o superiore, ma inferiore a 1500
Portuguese: 1000 ou mais mas menos de 1500
Dutch: 1000 of meer, maar minder dan 1500
Danish: 1000 eller derover, men færre end 1500
Swedish: 1000 eller fler men färre än 1500
Finnish: 1000 tai enemmän, mutta alle 1500
Czech: 1000 nebo více, ale méně než 1500
Slovak: 1000 alebo viac, ale menej než 1500
Polish: 1000 lub więcej, lecz mniej niż 1500
Hungarian: 1000 vagy több, de kevesebb, mint 1500
Slovenian: 1000 ali več, vendar manj kot 1500
Romanian: 1000 sau mai multe, dar sub 1500
Bulgarian: 1000 или повече, но по-малко от 1500
Estonian: 1000 või rohkem, kuid vähem kui 1500
Latvian: 1000 vai vairāk, bet mazāk par 1500
Lithuanian: 1000 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 1500
Maltese: 1000 jew aktar iżda inqas minn 1500
English: 1 October 2006
French: octobre 2006
German: 1. Oktober 2006
Spanish: 1 de octubre de 2006
Italian: ottobre 2006
Portuguese: 1 de Outubro de 2006
Dutch: van 1 oktober 2006
Danish: 1. oktober 2006
Swedish: 1 oktober 2006
Finnish: 1 päivä lokakuuta 2006
Czech: ze dne 1. října 2006
Slovak: októbra 2006
Polish: 1 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 1.
Slovenian: oktober 2006
Romanian: 1 octombrie 2006
Bulgarian: 1 октомври 2006 г.
Estonian: oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2006.