English: On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and behaviour of the metabolite N,N-dimethylsulfamide and on its ecotoxicological properties.
French: Le 5 juillet 2007, l’auteur de la notification, Bayer CropScience, a soumis les études requises à l’État membre rapporteur, y compris des études et des informations relatives aux devenir et comportement physique, chimique et toxicologique du métabolite N,N-diméthylsulfamide et aux propriétés écotoxicologiques de celui-ci.
German: Am 5. Juli 2007 legte der Antragsteller Bayer CropScience dem berichterstattenden Mitgliedstaat die angeforderten Untersuchungen einschließlich Unterlagen und Daten zum physikalischen, chemischen und toxikologischen Verbleib und Verhalten des Metaboliten N,N-Dimethylsulfamid und zu seinen ökotoxikologischen Eigenschaften vor.
Spanish: El 5 de julio de 2007, el notificante Bayer CropScience presentó al Estado miembro ponente los estudios exigidos, incluidos estudios y datos sobre el destino y el comportamiento físico, químico y toxicológico del metabolito N,N-dimetilsulfamida y sobre sus propiedades ecotoxicológicas.
Italian: In data 5 luglio 2007 il notificante Bayer CropScience ha presentato allo Stato membro relatore gli studi richiesti, tra cui studi e informazioni sulla presenza e sul comportamento fisico, chimico e tossicologico del metabolita N,N'-dimetil-sulfamide e sulle sue proprietà ecotossicologiche.
Portuguese: Em 5 de Julho de 2007, o notificador, Bayer CropScience, apresentou ao Estado-Membro relator os estudos requeridos, que incluíam estudos e informações sobre o destino e comportamento físico, químico e toxicológico do metabolito N,N-dimetilsulfamida e sobre as suas propriedades ecotoxicológicas.
Dutch: Op 5 juli 2007 diende de kennisgever, Bayer CropScience, de vereiste studies bij de als rapporteur optredende lidstaat in, waaronder studies en gegevens over de lotgevallen en het gedrag (fysisch, chemisch en toxicologisch) van de metaboliet N,N-dimethylsulfamide en de ecotoxicologische eigenschappen daarvan.
Danish: Anmelderen, Bayer CropScience, forelagde den 5. juli 2007 de undersøgelser, der var anmodet om, for den rapporterende medlemsstat, herunder undersøgelser og oplysninger om metabolitten N,N-dimethylsulfamids fysiske, kemiske og toksikologiske skæbne og adfærd og økotoksikologiske egenskaber.
Swedish: Den 5 juli 2007 överlämnade anmälaren Bayer CropScience de nödvändiga studierna till den rapporterande medlemsstaten, inklusive studier och uppgifter om metaboliten N,N-dimetylsulfamids fysikaliska, kemiska och toxikologiska öde och uppträdande samt om dess ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: Ilmoittaja Bayer CropScience toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2007 esittelevälle jäsenvaltiolle vaaditut tutkimukset, mukaan luettuna tutkimukset ja tiedot metaboliitin N,N-dimetyylisulfamidi fysikaalisesta, kemiallisesta ja toksikologisesta kehityksestä ja käyttäytymisestä ja sen ekotoksikologisista ominaisuuksista.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2007, η κοινοποιούσα εταιρεία Bayer CropScience υπέβαλε μελέτες στο κράτος μέλος εισηγητή, καθώς και μελέτες και στοιχεία για τη φυσική, χημική και τοξικολογική πορεία και συμπεριφορά του μεταβολίτη N,N-διμεθυλοσουλφαμίδιο και για τις οικοτοξικολογικές του ιδιότητες.
Czech: Dne 5. července 2007 předložil oznamovatel Bayer CropScience požadované studie zpravodajskému členskému státu, včetně studií a informací o fyzikálním, chemickém a toxikologickém osudu a chování metabolitu N,N-dimetylsulfamidu a o jeho ekotoxikologických vlastnostech.
Slovak: Oznamovateľ Bayer CropScience predložil 5. júla 2007 spravodajskému členskému štátu požadované štúdie vrátane štúdií a informácií o fyzikálnom, chemickom a toxikologickom osude a správaní metabolitu N,N-dimetylsulfamid a o jeho ekotoxikologických vlastnostiach.
Polish: W dniu 5 lipca 2007 r. powiadamiający, Bayer CropScience, dostarczył państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy wymagane badania i informacje dotyczące fizycznego, chemicznego i toksykologicznego obiegu i zachowania metabolitu, N,N-dimetylosulfamidu, oraz jego właściwości ekotoksykologicznych.
Hungarian: 2007. július 5-én a Bayer CropScience nevű bejelentő benyújtotta a kért tanulmányokat a referens tagállamnak, ideértve az N,N-dimetil-szulfamid metabolit fizikai, kémiai és toxikológiai sorsáról és viselkedéséről, valamint ökotoxikológiai tulajdonságairól szóló tanulmányokat és információkat is.
Slovenian: Prijavitelj Bayer CropScience je 5. julija 2007 državi članici poročevalki predložil zahtevane študije, vključno s študijami in informacijami o fizikalnem, kemijskem in toksikološkem obnašanju metabolita N,N-dimetilsulfamida in njegovih ekotoksikoloških značilnostih.
Romanian: La 5 iulie 2007, notificatorul Bayer CropScience a prezentat statului membru raportor studiile cerute, inclusiv studiile și informațiile privind evoluția și comportamentul fizice, chimice și toxicologice ale metabolitului N’,N’-dimetilsulfamidă și privind proprietățile sale ecotoxicologice.
Bulgarian: На 5 юли 2007 г. нотификаторът Bayer CropScience предостави изискваните изследвания на държавата-членка докладчик, включително изследвания и информация относно физичните, химичните и токсикологичните свойства и характеристики на метаболита N,N-диметилсулфамид и на неговите екотоксикологични свойства.
Estonian: juulil 2007 esitas teavitaja Bayer CropScience referentliikmesriigile nõutud uuringud, sh uuringud ja andmed metaboliidi N,N-dimetüülsulfamiidi füüsilise, keemilise ja toksikoloogilise arengu ja toime ning ökotoksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs Bayer CropScience2007. gada 5. jūlijā iesniedza ziņotājai dalībvalstij prasītos pētījumus, ietverot pētījumus un informāciju par metabolīta N,N-dimetilsulfamīda fizikālo, ķīmisko un toksikoloģisko apriti un uzvedību, kā arī par tā ekotoksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: 2007 m. liepos 5 d. pareiškėjas Bayer CropScience pateikė reikalaujamų tyrimų duomenis, įskaitant pačių tyrimų duomenis ir informaciją apie N,N–dimetilsulfamido fizinius, cheminius ir toksikologinius pokyčius ir tolesnį virsmą bei šio metabolito ekotoksikologines savybes, valstybei narei ataskaitos rengėjai.
Maltese: Nhar il-5 ta’ Lulju 2007, in-notifikant Bayer CropScience ressaq l-istudji rikjesti lill-Istat Membru relatur, inklużi studji u tagħrif dwar id-destin u l-imġiba fiżika, kimika u tossiloġika tal-metabolita N,N-dimethylsulfamide u dwar il-karatteristiċi ekotossikoloġiċi tagħha.