English: because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
French: parce que les données visées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 1999/13/CE n’ont pas été communiquées ou étaient insuffisantes pour permettre aux autorités compétentes de vérifier la conformité;
German: weil die in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 1999/13/EG genannten Daten nicht übermittelt wurden oder unzureichend waren, um den zuständigen Behörden zu gestatten, die Einhaltung dieser Richtlinie zu überprüfen;
Spanish: porque los datos a que se refiere el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 1999/13/CE no se comunicaron o eran insuficientes para permitir a las autoridades competentes comprobar el cumplimiento,
Italian: perché i dati di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 1999/13/CE non sono stati comunicati oppure non erano sufficienti per consentire alle autorità competenti di verificare la conformità;
Portuguese: Por não-comunicação dos dados a que se refere o artigo 8.o, n.o 1, da directiva ou por insuficiência dos dados fornecidos para efeitos da verificação do cumprimento pelas autoridades competentes;
Dutch: omdat zij geen of onvoldoende gegevens hebben verstrekt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 1999/13/EG waardoor de bevoegde autoriteiten de naleving niet konden nagaan;
Danish: fordi dataene i artikel 8, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF enten ikke er indberettet eller er utilstrækkelige til at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere overholdelsen
Swedish: eftersom de uppgifter som avses i artikel 8.1 i direktiv 1999/13/EG antingen inte rapporterades eller var otillräckliga för att de behöriga myndigheterna skulle kunna kontrollera att kraven efterlevs,
Finnish: koska direktiivin 1999/13/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ollut toimitettu tai koska ne olivat riittämättömiä, jotta toimivaltaiset viranomaiset olisivat voineet todentaa vaatimustenmukaisuuden,
Greek: διότι τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ είτε δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναφοράς είτε δεν ήταν επαρκή, προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να μπορέσουν να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση·
Czech: protože údaje uvedené v čl. 8 odst. 1 směrnice 1999/13/ES buď nebyly poskytnuty, nebo nedostačovaly k tomu, aby na jejich základě mohly příslušné orgány ověřit splnění požadavků uvedené směrnice;
Slovak: pretože údaje uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 1999/13/ES neboli oznámené alebo boli nedostatočné na to, aby umožnili príslušným orgánom overiť plnenie požiadaviek;
Polish: ponieważ dane, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 1999/13/WE, nie zostały zgłoszone lub były niewystarczające, by umożliwić właściwym organom zweryfikowanie zgodności z dyrektywą,
Hungarian: mert az 1999/13/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében említett adatokat vagy nem jelentették, vagy azok nem voltak elegendőek ahhoz, hogy az illetékes hatóságok ellenőrizzék a megfelelést;
Slovenian: ker podatki iz člena 8(1) Direktive 1999/13/ES niso bili sporočeni ali so bili nezadostni, da bi pristojni organi lahko preverili skladnost;
Romanian: din cauză că datele menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 1999/13/CE nu au fost raportate sau au fost insuficiente, astfel încât autoritatea competentă nu a putut să verifice conformitatea;
Bulgarian: като или въобще не са докладвали данните по член 8, параграф 1 от Директива 1999/13/ЕО, или съответно докладваните данни са били недостатъчни, за да могат компетентните органи да удостоверят спазване на изискванията;
Estonian: sellega, et on jätnud esitamata direktiivi 1999/13/EÜ artikli 8 lõikes 1 osutatud teabe või on esitanud liiga vähe teavet selleks, et pädev asutus saaks nõuete täitmist kontrollida;
Latvian: tāpēc, ka Direktīvas 1999/13/EK 8. panta 1. punktā minētie dati nav iesniegti vai tie nav pietiekami, lai kompetentās iestādes varētu verificēt atbilstību;
Lithuanian: nes buvo nepateikti Direktyvos 1999/13/EB 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys arba duomenų buvo pateikta nepakankamai, kad kompetentingosios institucijos galėtų patikrinti reikalavimų laikymąsi;
Maltese: minħabba li d-dejta msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 1999/13/KE jew ma ġietx irrappurtata jew ma kinitx suffiċjenti biex tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti biex jivverifikaw il-konformità;