FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
French: Scies à main
German: Handsägen
Spanish: Sierras de mano
Italian: Seghe a mano
Portuguese: Serras manuais, com parte operante de metais comuns (excepto moto-serras)
Dutch: Handzagen
Danish: Håndsave
Swedish: Handsågar
Finnish: Käsisahat
Greek: Χειροπρίονα
Czech: Ruční pily
Slovak: Ručné píly (s výnimkou ručných píl s nezávislým motorom)
Polish: Piły ręczne (z wyłączeniem pił ręcznych z własnym silnikiem)
Hungarian: Kézifűrész (a beépített motorral rendelkező kézifűrész kivételével)
Slovenian: Ročne žage (razen ročnih žag z vgrajenim motorjem)
Romanian: Ferăstraie manuale (excl. ferăstraiele manuale cu motor inclus)
Bulgarian: Триони за ръчна работа (без тези с вграден двигател)
Estonian: Käsisaed (välja arvatud mootoriga varustatud käsisaed)
Latvian: Rokas zāģi (izņemot rokas zāģi ar atsevišķu motoru)
Lithuanian: Rankiniai pjūklai (išskyrus rankinius variklinius pjūklus)
Maltese: Srieraq tal-idejn (minbarra srieraq tal-idejn li jkollhom mutur fihom)
English: Band saw blades
French: Lames de scies à ruban
German: Bandsägeblätter
Spanish: Hojas de sierra de cinta
Italian: Lame di seghe a nastro
Portuguese: Folhas para serras de fita
Dutch: Bladen voor lintzagen
Danish: Båndsavblade
Swedish: Bandsågsblad
Finnish: Vannesahanterät
Greek: Λεπίδες ταινιοπριόνων
Czech: Pilové listy
Slovak: Pílové listy
Polish: Brzeszczoty do pił taśmowych
Hungarian: Szalagfűrészlap
Slovenian: Listi za tračne žage
Romanian: Pânze de ferăstrău bandă
Bulgarian: Ленти за лентови триони
Estonian: Lintsae saelehed
Latvian: Lentzāģu plātnes
Lithuanian: Juostinių pjūklų juostos
Maltese: Xfafar imwaħħla mas-serrieq
English: Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
French: Lames de scies circulaires, avec partie travaillante en acier
German: Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl
Spanish: Hojas de sierra circulares con parte operante de acero
Italian: Lame di seghe circolari con parte operante di acciaio
Portuguese: Folhas para serras circulares com partes operantes de aço
Dutch: Bladen voor cirkelzagen met werkzaam deel van staal
Danish: Rundsavblade med virksom del af stål
Swedish: Cirkelsågblad, med verksam del av stål
Finnish: Pyörösahanterät, joissa työtä suorittava osa terästä
Greek: Λεπίδες δισκοπριόνων με χαλύβδινα κινούμενα μέρη
Czech: Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z oceli
Slovak: Listy do kotúčových píl s oceľovou pracovnou časťou (vrátane drážkovacej alebo kotúčovej píly)
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków)
Hungarian: Körfűrészlap, amelynek munkavégző része acél (beleértve a hasító vagy horonyvágó fűrészlapot is)
Slovenian: Listi za krožne žage z delovnimi deli iz jekla
Romanian: Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din oțel (inclusiv pânze de fierăstrău pentru mortezat sau frezat)
Bulgarian: Дискове за циркуляри с работна част от стомана (вкл. за отрезни фрези)
Estonian: Ketassaagide saelehed, mille töötavad osad on terasest (sealhulgas pikisaagide või tapisaagide saelehed)
Latvian: Ripzāģu plātnes ar tērauda darbdaļām (ieskaitot rievu griezēja vai šķēlēja asmeņus)
Lithuanian: Diskinių pjūklų diskai (įskaitant išilginio pjovimo ir išpjovų pjūklų geležtes, darbines dalis), kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno
Maltese: Xfafar tas-serrieq ċirkolari b'partijiet li jaħdmu bl-azzar (inkluż xfafar tas-serrieq li jtaqqbu jew ixaqqu)
English: Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
French: Autres lames (ou parties de lames) de scies circulaires
German: Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen; Teile dafür
Spanish: Las demás hojas de sierra circulares (incluidas las partes)
Italian: Altre lame di seghe circolari (incl. parti)
Portuguese: Outras folhas para serras circulares (incluindo partes)
Dutch: Andere bladen voor cirkelzagen (incl. delen)
Danish: Andre rundsavblade (inkl. dele)
Swedish: Övriga cirkelsågblad (inkl. delar), e.k.a.
Finnish: Muut pyörösahanterät (myös osat)
Greek: Άλλες λεπίδες δισκοπριόνων (περιλαμβάνονται και μέρη τους)
Czech: Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z jiného materiálu než z oceli
Slovak: Listy do kotúčových píl s neoceľovou pracovnou časťou (vrátane drážkovacej alebo kotúčovej píly, častí)
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą nie ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków, części)
Hungarian: Körfűrészlap, amelynek munkavégző része nem acél (beleértve a hasító vagy horonyvágó fűrészlapot is, a részeit is)
Slovenian: Listi za krožne žage z delovnimi deli iz drugih materialov
Romanian: Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din alt material decât oțel (inclusiv pânze de ferăstrău pentru mortezat sau frezat)
Bulgarian: Дискове за циркуляри с работна част от друг материал (вкл. части за тях)
Estonian: Ketassaagide saelehed, mille töötavad osad on terasest (sealhulgas pikisaagide või tapisaagide saelehed, osad)
Latvian: Ripzāģu plātnes ar citām, ne tērauda darbdaļām (ieskaitot rievu griezēja un šķēlēja asmeņus, daļas)
Lithuanian: Diskinių pjūklų diskai (įskaitant išilginio pjovimo ir išpjovų pjūklų geležtes, darbines dalis), kurių darbinė dalis pagaminta ne iš plieno
Maltese: Xfafar ta' serrieq ċirkolari għall-partijiet li jinħadmu mingħajr l-azzar (inkluż xfafar tas-serrieq li jtaqqbu jew ixaqqu, partijiet)
English: Straight saw blades for working metal
French: Lames de scies droites pour le travail des métaux
German: Langsägeblätter für die Metallbearbeitung
Spanish: Hojas de sierra rectas para el trabajo de los metales
Italian: Lame di seghe dritte, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Folhas de serras rectilíneas, de metais comuns, para trabalhar metais
Dutch: Rechte zaagbladen voor metaalbewerking
Danish: Lige savblade, til savning af metal
Swedish: Raka sågblad för metallbearbetning
Finnish: Suorat sahanterät metallintyöstöä varten
Greek: Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Pilové listy pro řezání kovů
Slovak: Rovné pílové listy na rezanie kovov
Polish: Brzeszczoty proste do metalu
Hungarian: Egyenes fűrészlap fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Ravni listi za žage, za obdelavo kovin
Romanian: Pânze de ferăstrău drepte pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Ножовки за право рязане, за обработка на метали
Estonian: Otsehammastusega saelehed metalli töötlemiseks
Latvian: Lineāro zāģu plātnes darbam ar metālu
Lithuanian: Tiesios pjūklų pjaunamosios dalys, skirtos metalui pjauti
Maltese: Xfafar ta' serrieq dritti għall-metall li jinħadem
English: Saw blades with working part of steel, for working metal; saw blades with working part of other materials excluding band-, circular-, chain- or straight saw blades
French: Autres lames de scies n.c.a. du SH 82.02
German: Andere Sägeblätter
Spanish: Las demás hojas de sierra, con parte operante de acero, para trabajar metales y con parte operante de otras materias
Italian: Altre lame di seghe
Portuguese: Outras folhas de serras, de metais comuns
Dutch: Zaagbladen n.e.g.
Danish: Savblade, i.a.n.
Swedish: Andra sågblad med verksam del av stål el. annat material, för metallbearbetning
Finnish: Muut sahanterät metallintyöstöä varten
Greek: Άλλες λεπίδες πριονιών
Czech: Pilové listy pro řezání kovů s pracovní částí z oceli a z jiných materiálů než z oceli
Slovak: Pílové listy s pracovnou časťou z ocele, na rezanie kovov, pílové listy s pracovnou časťou z iných materiálov s výnimkou pílových, kotúčových, reťazových alebo rovných listov
Polish: Brzeszczoty do pił do metalu z częścią roboczą ze stali; brzeszczoty do pił z częścią roboczą z innego materiału, z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, łańcuchowych lub prostych
Hungarian: Fűrészlap, amelynek munkavégző része acél, fémmegmunkáláshoz, fűrészlap, amelynek munkavégző része más anyag, kivéve a szalag-, kör-, lánc- vagy egyenesfűrészlapot
Slovenian: Drugi listi za žage za obdelavo kovin
Romanian: Pânze de ferăstrău cu partea activă din oțel, pentru prelucrarea metalelor; pânze de ferăstrău cu partea activă din alte materiale, excl. pânzele de ferăstrău bandă, circulare, cu lanț sau drepte
Bulgarian: Други листове за триони за обработка на метали с работна част от стомана и листове за триони с работна част от други материали
Estonian: Saelehed metalli töötlemiseks, mille töötavad osad on terasest; saelehed, mille töötavad osad on muudest materjalidest, välja arvatud lintsaagide, ketassaagide, kettsaagide või otsehammastusega saagide saelehed
Latvian: Zāģu asmeņi ar tērauda darbdaļām, darbam ar metālu, zāģu asmeņi ar darbdaļām no citiem materiāliem, izņemot lentzāģu, ripzāģu, ķēdes zāģu, taisno (lineāro) zāģu asmeņus
Lithuanian: Pjūklų, skirtų metalui pjauti, geležtės, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno; pjūklų geležtės, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitų medžiagų, išskyrus juostinių, diskinių, grandininių pjūklų geležtes ar tiesias pjūklų pjaunamąsias dalis
Maltese: Xfafar ta' serrieq bil-parti li taħdem bl-azzar, għal metall li jinħadem, xfafar ta' serrieq bil-parti li tinħadem b'materjal ieħor minbarra xfafar ta' serrieq imqabbda, ċirkolari, bil-katina-jew dritti
English: CPA 25.73.30: Other hand tools
French: CPA 25.73.30: Autres outils à main
German: CPA 25.73.30: Sonstige Handwerkzeuge
Spanish: CPA 25.73.30: Otras herramientas de mano
Italian: CPA 25.73.30: Altri attrezzi
Portuguese: CPA 25.73.30: Outras ferramentas manuais
Danish: CPA 25.73.30: Andet håndværktøj
Swedish: CPA 25.73.30: Andra handverktyg och handredskap
Finnish: CPA 25.73.30: Muut käsityökalut
Greek: CPA 25.73.30: Άλλα εργαλεία χεριού
Czech: CPA 25.73.30: Ostatní ruční nástroje a nářadí
Slovak: CPA 25.73.30: Ostatné ručné nástroje
Polish: CPA 25.73.30: Pozostałe narzędzia
Hungarian: CPA 25.73.30: Egyéb kéziszerszám
Slovenian: CPA 25.73.30: Drugo ročno orodje
Romanian: CPA 25.73.30: Alte unelte manuale
Bulgarian: CPA 25.73.30: Други инструменти за ръчна работа
Latvian: CPA 25.73.30: Citi rokas instrumenti
Lithuanian: CPA 25.73.30: Kiti rankiniai įrankiai
Maltese: CPA 25.73.30: Għodda tal-idejn oħrajn
English: Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
French: Limes, râpes et outils similaires, à main
German: Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge
Spanish: Limas, escofinas y herramientas similares
Italian: Lime, raspe e utensili simili
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes, manuais, de metais comuns
Dutch: Vijlen, raspen en dergelijk gereedschap
Danish: File, raspe o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Filar, raspar o.l. verktyg
Finnish: Viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovak: Pilníky, rašple a podobné nástroje (s výnimkou dierovačov a pilníkov pre strojové nástroje)
Polish: Pilniki, tarniki i podobne narzędzia (z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek)
Hungarian: Reszelő, ráspoly és hasonló szerszám (a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő kivételével)
Slovenian: Pile, rašplje in podobno orodje
Romanian: Pile, rașpile și unelte similare de mână (excl. poansoanele și pilele pentru mașini unelte)
Bulgarian: Пили, рашпили и подобни инструменти, за ръчна работа
Estonian: Viilid, rasplid jms tööriistad (välja arvatud augurauad ja viilid masintööriistade jaoks)
Latvian: Vīles, skrāpvīles un tamlīdzīgi darbarīki (izņemot darbmašīnu caurumsišus, perforatorus un vīles)
Lithuanian: Dildės, brūžikliai ir panašūs įrankiai (išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes)
Maltese: Fajls, raspi u għodod simili (minbarra makkinetti u fajls għallgħodda tal-magna)
English: Tweezers
French: Brucelles et pinces à épiler
German: Pinzetten
Spanish: Pinzas, incluidas las de depilar
Italian: Pinzette e pinze per depilare
Portuguese: Pinças e alicates, para depilar
Dutch: Pincetten en epileertangen
Danish: Pincetter
Swedish: Pincetter
Finnish: Pienet atulat
Greek: Λαβίδες κάθε είδους (για την αποτρίχωση)
Czech: Pinzety
Slovak: Pinzety
Polish: Pincety
Hungarian: Csipesz
Slovenian: Pincete, prijemalke
Romanian: Pensete
Bulgarian: Щипци и пинцети за обезкосмяване
Estonian: Näpitstangid
Latvian: Pincetes
Lithuanian: Pincetai
Maltese: Pinzetti
English: Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs)
French: Pinces (même coupantes), tenailles et autres articles similaires (à l'exclusion des brucelles et pinces à épiler)
German: Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) und ähnliche Werkzeuge (ohne Lochzangen)
Spanish: Los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
Italian: Altre pinze, tenaglie, pinzette e utensili simili
Portuguese: Pinças, alicates, tenazes e ferramentas semelhantes, n.e. (excepto pinças e alicates, para depilar)
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger o.l. værktøj, til brug i hånden, undtaget pincetter
Swedish: Andra tänger (inkl. avbitartänger men inte håltänger), pincetter o.l. verktyg
Finnish: Pihdit (myös katkaisupihdit), pinsetit ja niiden kaltaiset työkalut, muualla luokittelemattomat
Greek: Άλλες λαβίδες, τανάλιες, πένσες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Kleště všech druhů (na drát, kombinované, štípací) a podobné ruční nářadí
Slovak: Kliešte, štípacie kliešte a podobné nástroje (vrátane strihacích klieští) (s výnimkou pinziet, klieští na cukor)
Polish: Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi i podobne narzędzia (z wyłączeniem pincet, szczypiec do cukru)
Hungarian: Fogó, harapófogó és hasonló szerszám(beleértve a csípőfogót is) (a csipesz és cukorfogó kivételével)
Slovenian: Klešče (tudi za rezanje), ščipalke in podobno orodje
Romanian: Clești, clești tip patent și alte articole similare (inclusiv clești de tăiat) (excl. pensetele și cleștii de zahăr)
Bulgarian: Клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци и пинцети (без тези за обезкосмяване) и подобни инструменти, за ръчна работа
Estonian: Tangid, pihid jms tööriistad (sealhulgas lõiketangid) (välja arvatud näpitstangid, suhkrutangid)
Latvian: Plakanknaibles, knaibles un tamlīdzīgi darbarīki (ieskaitot asknaibles) (izņemot pincetes un cukura standziņas)
Lithuanian: Replės, žnyplės ir panašūs įrankiai (įskaitant kerpančiąsias žnyples) (išskyrus pincetus, cukraus žnyples)
Maltese: Tnaljetti, mqassijiet u għodod li jixbħuhom (inklużi tnaljetti li jaqtgħu) (esklużi pinzetti, pinzetti taz-zokkor)
English: Metal cutting shears and similar hand tools
French: Cisailles à métaux et outils similaires, à main
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cizallas para metales y herramientas similares
Italian: Cesoie per metalli e utensili simili
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Metaalscharen en dergelijk handgereedschap
Danish: Bliksakse o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Plåtsaxar o.l. verktyg
Finnish: Metallisakset ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Ψαλίδες κοπής μετάλλων και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
Slovak: Nožnice na rezanie kovov a podobné ručné náradie
Polish: Nożyce do cięcia metalu i podobne narzędzia ręczne
Hungarian: Fémvágó olló és hasonló kéziszerszám
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno ročno orodje
Romanian: Foarfeci pentru tăiat metale și alte unelte similare, cu utilizare manuală
Bulgarian: Ножици за метал и подобни инструменти за ръчна работа
Estonian: Metallilõikamiskäärid jms tööriistad
Latvian: Metāla dzirkles, šķēres un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Žirklės metalui karpyti ir panašūs įrankiai
Maltese: Ġliem li jaqtgħu l-ħadid u għodod tal-idejn li jixbħuhom
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires, à main
German: Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi e utensili simili
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor o.l. verktyg
Finnish: Putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúrok, závitov, dierovacie kliešte a prebíjadlá a podobné nástroje s výnimkou dierovačov a pilníkov na strojové nástroje, strojné časti na strihanie kovov a kancelárske dierovače, dierovače lístkov
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia, z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek, nożyc mechanicznych do metali, przebijaków biurowych i do biletów
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám; a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő, a géptípusú fémvágó olló és az irodai lyukasztószerszám, jegylyukasztó kivételével
Slovenian: Rezala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Romanian: Dispozitive de tăiat țevi, de tăiat buloane, poansoane, dornuri de perforat și similare, excl. poansoanele și pilele pentru mașini unelte, mecanisme de tăiat metal, perforatoare de birou, compostoare
Bulgarian: Тръборезачки, болторезачки, замби, клещи за пробиване и подобни инструменти, за ръчна работа
Estonian: Toru- ja poldilõikurid, augurauad jms tööriistad, välja arvatud augurauad ja viilid masintööriistade jaoks, masina tüüpi metallilõikekäärid ja kontoritarvetena kasutatavad augurauad, piletiaugustajad
Latvian: Cauruļu griežamie, kniežcirtņi, perforatori un tamlīdzīgi darbarīki, izņemot darbmašīnu caurumsišus un vīles, darbgalda tipa metāla šķēres un birojos izmantojamos caurumsišus, biļešu kompostierus
Lithuanian: Vamzdžių karpymo įtaisai, žirklės varžtams karpyti, perforavimo skylmušiai ir panašūs įrankiai, išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes, mašinos tipo metalo karpymo žirkles ir įstaigos perforavimo skylmušas, bilietų skylmušius
Maltese: Għodod li jaqtgħu l-pajpijiet, għodod li jaqtgħu l-pinnijiet, puntelli li jipperforaw u għodod li jixbħuhom esklużi puntelli u limi għall-għodod tal-magni, ġliem li jaqtgħu l-metall tat-tip tal-magni u puntelli tal-uffiċju li jipperforaw, puntelli tal-biljett
English: Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture fixe
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca fija
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura fissa
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura fixa
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, niet verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med fast hoved, til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar, (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset kiintoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης σταθερού ανοίγματος
Czech: Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nenastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nienastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Nem állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nenastavljivi
Romanian: Chei manuale de strângere, cu deschidre fixă (inclusiv chei dinamometrice) (excl. cheile de robinet)
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа (вкл. динамометрични ключове) без възможност за регулиране на размера
Latvian: Neregulējami rokas instrumenti — uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Neskečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
Maltese: Manilji li jaħdmu bl-idejn li ma jkunux jistgħu jkunu aġġustati u manilji (inklużi manilji tal-miter ta' metall mibrum) (eskluż metall mibrum tat-tap)
English: Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture variable
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca ajustable
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura variabile
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura variável
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med indstilleligt hoved, til brug i hånden
Swedish: Skiftnycklar, (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset jakoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης μεταβλητού ανοίγματος
Czech: Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nastavljivi
Romanian: Chei manuale de strângere, cu deschidre variabilă (inclusiv chei dinamometrice) (excl. cheile de robinet)
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа (вкл. динамометрични ключове) с възможност за регулиране на размера
Estonian: Tellitavad käegakeeratavad mutrivõtmed ja -otsvõtmed (sealhulgas dünamomeetrilised võtmed) (välja arvatud tapivõtmed)
Latvian: Regulējami rokas instrumenti — uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Skečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
Maltese: Manilji li jistgħu jkunu aġġustati u li jaħdmu bl-idejn (inklużi manilji tal-miter ta' metall mibrum) (esklużi manilji tat-tap)
English: Interchangeable spanner sockets
French: Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches
German: Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter)
Spanish: Cubos intercambiables, incluso con mango
Italian: Bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, manuais, mesmo com cabos
Dutch: Uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag, til brug i hånden
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med el. utan handtag
Finnish: Vaihdettavat hylsyavaimet, myös varsineen
Greek: Εναλλάξιμες σωληνωτές κεφαλές κλειδιών περικοχλίων, με ή χωρίς λαβές
Czech: Výměnné nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Vymeniteľný nástrčný kľúč
Polish: Wymienne gniazda do kluczy nasadowych
Hungarian: Cserélhető csőkulcs
Slovenian: Zamenljivi vložki za ključe
Romanian: Bucșe de strângere interschimbabile pentru chei
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа, сменяеми, глухи, дори с дръжка
Estonian: Vahetatavad mutrivõtmete otsikud
Latvian: Maināmas uzgriežņu atslēgu uzmavas
Lithuanian: Keičiamos veržliarakčių galvutės
Maltese: Sokits tal-manilji interskambjabbli