English: For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
French: Pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date spécifiée dans les exigences [8],l’opacité dépasse le niveau consigné sur la plaque signalétique placée sur le véhicule par le constructeur.
German: Bei Fahrzeugen, die nach dem in den einschlägigen Vorschriften [8] genannten Datum erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden: Abgastrübung übersteigt das auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebene Maß
Spanish: Para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después de la fecha especificada en los requisitos [8], la opacidad supera el nivel registrado en la plaqueta del fabricante colocada en el vehículo.
Italian: Per i veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata dai requisiti [8] l’opacità supera il livello indicato sulla targhetta apposta dal costruttore sul veicolo
Portuguese: Nos veículos matriculados ou que entraram em circulação pela primeira vez após a data indicada nos requisitos [8],a opacidade excede os níveis registados na chapa do fabricante do veículo;
Dutch: Bij voertuigen die voor de eerste keer vóór de datum in de vereisten [8] zijn geregistreerd of in gebruik genomen overschrijdt de opaciteit het niveau dat op de plaat van de fabrikant op het voertuig staat genoteerd.
Danish: For køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene [8], røgtætheden overstiger det niveau, der er angivet på fabrikationsskiltet på køretøjet;
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven [8]:Röktätheten överskrider den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt.
Finnish: Ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa [8] määritellyn ajankohdan jälkeen, pakokaasujen läpinäkyvyys ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason.
Greek: Για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8], η θολερότητα υπερβαίνει το μέγεθος που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή επί του οχήματος.
Czech: Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích [8], opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce;
Slovak: V prípade vozidiel prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách [8]opacita presahuje úroveň uvedenú na výrobnom štítku vozidla.
Polish: W przypadku pojazdów po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po dniu określonym w wymogach [8],poziom zadymienia przekracza poziom podany na tabliczce producenta umieszczonej w pojeździe.
Hungarian: A követelményekben [8] meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek esetében,az átlátszatlanság meghaladja a gyártó adattábláján szereplő értéket;
Slovenian: Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8], motnost presega raven, navedeno na proizvajalčevi tablici na vozilu.
Romanian: Pentru vehiculele înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după data menționată în cerințe [8], opacitatea depășește nivelul înregistrat pe placa constructorului de pe vehicul;
Bulgarian: За превозните средства с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията [8], димността превишава равнището, посочено върху табелката със спецификациите на превозното средство от производителя
Estonian: Sõidukite puhul, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud pärast nõuetes [8]kindlaksmääratud kuupäeva, ületab suitsusus taset, mis on märgitud sõidukile kinnitatud tootja andmesildil;
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijai pēc datuma, kas norādīts prasībās [8],dūmainība pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.
Lithuanian: Jeigu tai transporto priemonės, registruotos arba pradėtos naudoti po reikalavimuose [8] nurodytos datos, išmetamųjų dujų neskaidrumas viršija lygį, užrašytą ant transporto priemonėje gamintojo įrengtos lentelės;
Maltese: Il-vetturi rreġistrati jew li bdew jintużaw qabel l-1 ta’ Jannar 1980 huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.