FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: House removal and storage
French: Services de déménagement et de garde-meuble
Spanish: Traslados y almacenamiento relacionados con el hogar
Italian: Servizi di trasloco e deposito
Portuguese: Mudança de casa e armazenamento
Dutch: Verhuizing en opslag
Danish: Flytning og opmagasinering
Swedish: Flyttning av hem och magasinering
Finnish: Muutto- ja varastointipalvelut
Greek: Απομάκρυνση περιεχομένου κατοικίας και αποθήκευση
Czech: Přepravní a skladovací služby
Slovak: Sťahovanie a skladovanie
Polish: Przeprowadzki i przechowywanie
Hungarian: Költöztetés és raktározás
Slovenian: Selitev hiš in skladiščenje
Romanian: Eliminarea și depozitarea bunurilor din locuință
Bulgarian: Услуги по превоз и съхраняване на мебели и покъщнина
Estonian: Kolimis- ja ladustamisteenused
Latvian: Mājsaimniecības priekšmetu aizvešanas un uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Iškraustymas ir saugojimas
Maltese: Ġarr ta’ għamara u ħażna
English: removal of home contents from one location to another location,
French: le déménagement du contenu d’une habitation d’un lieu vers un autre,
German: Hierzu gehören: Umzug von Hausrat,
Spanish: mudanzas,
Italian: trasloco del contenuto della casa da un sito all'altro,
Portuguese: remoção do recheio da casa a partir de uma localização para outra localização,
Dutch: Verplaatsing van huisraad naar een nieuwe locatie
Danish: flytning af indbo
Swedish: Flyttning av bohag från en plats till en annan.
Finnish: kodin tavaroiden muutto paikasta toiseen,
Greek: απομάκρυνση του περιεχομένου μιας κατοικίας από μια τοποθεσία και μεταφορά του σε άλλη,
Czech: přepravu zařízení domácnosti z jednoho místa na jiné,
Slovak: sťahovanie zariadenia domu z jedného miesta na druhé,
Polish: obsługę przeprowadzek,
Hungarian: a házban lévő ingóságok egyik helyszínről egy másikra történő szállítása,
Slovenian: selitev vsebine hiše iz ene lokacije na drugo,
Romanian: mutarea bunurilor din locuință dintr-o locație în alta;
Bulgarian: услуги по превоз на покъщнина и други домакински товари,
Estonian: koduvara ühest kohast teise kolimine;
Latvian: mājsaimniecības priekšmetu aizvešana uz jaunu mājokli,
Lithuanian: perkraustymas iš vieno būsto į kitą,
Maltese: ġarr ta’ għamara minn post għall-ieħor, ħażna temporanja għall-għamara tad-dar,
English: temporary storage of the home contents,
French: l’entreposage temporaire du contenu d’une habitation,
German: vorübergehende Lagerung von Hausrat,
Spanish: almacenamiento temporal de los enseres de una casa,
Italian: deposito temporaneo del contenuto della casa,
Portuguese: armazenamento temporário do recheio da casa,
Dutch: Tijdelijke opslag van huisraad
Danish: midlertidig opmagasinering af indbo
Swedish: Tillfällig magasinering av bohag.
Finnish: kodin tavaroiden väliaikainen varastointi,
Greek: προσωρινή αποθήκευση των περιεχομένων της κατοικίας,
Czech: dočasné uskladnění zařízení domácnosti,
Slovak: dočasné skladovanie zariadenia domu,
Polish: tymczasowe przechowywanie wyposażenia domu,
Hungarian: a házban lévő ingóságok átmeneti raktározása,
Slovenian: začasno skladiščenje vsebine hiše,
Romanian: depozitarea temporară a bunurilor din locuință;
Bulgarian: временно съхраняване на покъщнина и други домакински товари,
Estonian: koduvara ajutine ladustamine;
Latvian: mājsaimniecības priekšmetu īslaicīga uzglabāšana,
Lithuanian: laikinas asmeninių daiktų saugojimas,
English: freight and shipping.
French: l’affrètement et l’expédition.
German: Fracht und Verladung.
Spanish: portes y envíos.
Italian: carico e spedizione.
Portuguese: frete e envio.
Dutch: Vervoer
Danish: fragt og forsendelse.
Swedish: Frakt och transport.
Finnish: rahti- ja laivakuljetukset.
Greek: ναύλα και μεταφορά.
Czech: nákladní dopravu pro obyvatelstvo a zasilatelské služby.
Slovak: nákladnú dopravu a zasielateľské služby.
Polish: wysyłkę i transport.
Hungarian: teherfuvarozás és szállítás.
Slovenian: tovor in pošiljanje.
Romanian: servicii de transport și transport maritim.
Bulgarian: превоз и спедиция.
Estonian: vedu ja saatmine.
Latvian: autopārvadājumi un jūras pārvadājumi.
Lithuanian: krova ir vežimas.
English: House cleaning services
French: Services de nettoyage ménager
German: Reinigungsleistungen rund ums Haus
Spanish: Servicios de limpieza del hogar
Italian: Servizi di pulizia delle abitazioni
Portuguese: Serviços de limpeza da casa
Dutch: Schoonmaak van woningen
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med husrengøring
Swedish: Städtjänster
Finnish: Kodin siivouspalvelut
Greek: Υπηρεσίες καθαρισμού κατοικίας
Czech: Služby pro domácnost
Slovak: Služby čistenia (upratovania) domov
Polish: Usługi w zakresie sprzątania domu
Hungarian: Takarítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve čiščenja hiše
Romanian: Servicii de curățenie a locuinței
Bulgarian: Услуги за почистване на дома
Estonian: Kodupuhastusteenused
Latvian: Mājokļa tīrīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Namų valymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ tindif tad-dar
English: household cleaning,
French: de nettoyage ménager,
German: Innenreinigung,
Spanish: limpieza del hogar,
Italian: pulizie domestiche,
Portuguese: limpeza doméstica,
Dutch: Schoonmaak van woningen
Danish: husrengøring
Swedish: Hushållsstädning.
Finnish: kodin siivous,
Greek: καθαρισμός κατοικίας,
Czech: úklidové služby,
Slovak: čistenie (upratovanie) domácnosti,
Polish: sprzątanie domu,
Hungarian: háztartási takarítás,
Slovenian: čiščenje gospodinjstva,
Romanian: servicii de menaj;
Bulgarian: почистване на жилища,
Estonian: majapidamise puhastustööd;
Latvian: mājokļa tīrīšana,
Lithuanian: buitinis valymas,
Maltese: tindif tad-dar,
English: window cleaning,
French: de nettoyage de vitres,
German: Fensterreinigung,
Spanish: limpieza de cristales,
Italian: pulizia dei vetri,
Portuguese: limpeza de janelas,
Dutch: Glazenwassen
Danish: vinduespudsning
Swedish: Fönsterputsning.
Finnish: ikkunoiden puhdistus,
Greek: καθαρισμός παραθύρων,
Czech: mytí oken;
Slovak: umývanie okien,
Polish: mycie okien,
Hungarian: ablaktisztítás,
Slovenian: čiščenje oken,
Romanian: curățarea geamurilor;
Bulgarian: измиване на прозорци,
Estonian: aknapesu;
Latvian: logu tīrīšana,
Lithuanian: langų valymas,
Maltese: tindif tat-twieqi,
English: carpet cleaning,
French: de nettoyage de tapis,
German: Teppichreinigung,
Spanish: limpieza de alfombras,
Italian: pulizia dei tappeti,
Portuguese: limpeza de carpetes,
Dutch: Tapijtreiniging
Danish: tæpperensning
Swedish: Mattrengöring.
Finnish: kokolattiamaton puhdistus,
Greek: καθαρισμός ταπήτων,
Czech: suché a chemické čištění koberců,
Slovak: čistenie kobercov,
Polish: czyszczenie dywanów,
Hungarian: szőnyegtisztítás,
Slovenian: čiščenje preprog,
Romanian: curățarea covoarelor;
Bulgarian: пране на килими,
Estonian: vaibapuhastus;
Latvian: paklāju tīrīšana,
Lithuanian: kilimų valymas,
Maltese: tindif tat-twapet,
English: disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
French: de désinfection, fumigation, désinsectisation et dératisation,
German: Desinfektion, Insekten- und Schädlingsbekämpfung,
Spanish: desinfección, fumigación y exterminación de insectos, incluidas plagas,
Italian: disinfezione, fumigazione e disinfestazione,
Portuguese: desinfecção, fumigação e desinfestação,
Dutch: Ontsmetting, beroking en ongediertebestrijding
Danish: desinfektion og skadedyrsbekæmpelse
Swedish: Desinficering, utrökning och utrotning av insekter inbegripet skadedjur.
Finnish: desinfiointi, sienikasvuston poisto ja tuholaistorjunta,
Greek: απολύμανση, υποκαπνισμός και εξολόθρευση εντόμων και παρασίτων,
Czech: dezinfekci, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu,
Slovak: dezinfekciu, dezinfekciu dymom a ničenie hmyzu vrátane škodcov,
Polish: dezynfekcję, dezynsekcję, deratyzację,
Hungarian: fertőtlenítés, gombátlanítás, valamint rovar- és rágcsálóirtás,
Slovenian: dezinfekcijo, zaplinjanje in iztrebljanje insektov, vključno s škodljivci,
Romanian: dezinfectarea, fumigația și exterminarea insectelor, inclusiv a dăunătorilor;
Bulgarian: дезинфекция и унищожаване на вредни насекоми и гризачи,
Estonian: desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjuritõrje;
Latvian: dezinficēšana, kvēpināšana un parazītu iznīcināšana,
Lithuanian: dezinfekavimas, fumigacija ir vabzdžių (įskaitant parazitus) naikinimas,
Maltese: disinfezzjoni, fumigazzjoni u esterminazzjoni tal-insetti inklużi l-insetti li jeqirdu l-pjanti,
English: refuse collection and disposal.
French: de collecte et traitement des ordures ménagères.
German: Sammlung und Beseitigung von Abfällen.
Spanish: recogida y eliminación de basuras.
Italian: raccolta ed eliminazione delle immondizie.
Portuguese: recolha de lixo e condutas de lixo.
Dutch: Ophalen en verwijderen van huisvuil
Danish: indsamling og bortskaffelse af affald.
Swedish: Sophämtning och avfallshantering.
Finnish: jätehuolto.
Greek: αποκομιδή και ρίψη απορριμμάτων.
Czech: sběr a odvoz odpadků z domácností.
Slovak: odvoz a likvidácia odpadu.
Polish: wywóz i usuwanie śmieci.
Hungarian: hulladék gyűjtése és elszállítása.
Slovenian: zbiranje in odlaganje odpadkov.
Romanian: colectarea și eliminarea gunoiului;
Bulgarian: събиране и извозване на битови отпадъци.
Estonian: prügivedu ja jäätmekäitlus.
Latvian: atkritumu savākšana un iznīcināšana.
Lithuanian: atliekų rinkimas ir šalinimas.
Maltese: il-ġbir u r-rimi tal-iskart.
English: Does not include: cleaning products (1.28).
French: Sont exclus: les produits de nettoyage (1.28).
German: Hierzu gehören nicht: Reinigungsprodukte (1.28).
Spanish: No incluye: productos de limpieza (1.28).
Italian: Non comprende: prodotti per la pulizia (1.28).
Portuguese: Exclui: produtos de limpeza (1.28).
Dutch: Omvat niet: schoonmaakproducten (1.28)
Danish: Omfatter ikke: rengøringsprodukter (1.28).
Swedish: Omfattar inte: Rengöringsprodukter (1.28).
Finnish: Tähän eivät kuulu siivoustarvikkeet (1.28).
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα καθαρισμού (1.28).
Czech: Nezahrnuje: čisticí prostředky (1.28).
Slovak: Nezahŕňa: čistiace potreby (1.28).
Polish: Nie obejmuje: środków czyszczących (1.28).
Hungarian: Nem tartoznak ide: tisztítószerek (1.28.).
Slovenian: Ne vključuje: izdelkov za čiščenje (1.28).
Romanian: Sunt excluse: produsele de curățare (1.28).
Bulgarian: Не включва: продукти за почистване (1.28).
Estonian: Siia ei kuulu puhastusvahendid (1.28).
Latvian: Neietver: preces tīrīšanai (1.28.).
Lithuanian: Nepriskiriama: valymui skirti gaminiai (1.28).
Maltese: Ma tinkludix: prodotti tat-tindif (1.28).
English: Personal care services
French: Services de soins corporels
German: Körperpflegeleistungen
Spanish: Servicios para el cuidado personal
Italian: Servizi per la cura personale
Portuguese: Serviços de cuidados pessoais
Dutch: Diensten in verband met lichaamsverzorging
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med personlig pleje
Swedish: Personlig vård
Finnish: Kauneudenhoitopalvelut
Greek: Υπηρεσίες προσωπικής μέριμνας
Czech: Osobní péče
Slovak: Služby osobnej starostlivosti
Polish: Usługi w zakresie pielęgnacji
Hungarian: Testápolási szolgáltatások
Slovenian: Storitve za osebno nego
Romanian: Servicii de îngrijire personală
Bulgarian: Услуги за лична хигиена и разкрасяване
Estonian: Ihuhooldusteenused
Latvian: Ķermeņa kopšanas pakalpojumi
Lithuanian: Asmens priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ kura personali
English: hairdressing salons, barbers, beauty shops,
French: de salons de coiffure, barbiers et instituts de beauté,
German: Friseursalons, Schönheitssalons,
Spanish: salones de peluquería, barberías e institutos de belleza,
Italian: saloni di parrucchiere, barbieri, istituti di bellezza,
Portuguese: salões de cabeleireiro, barbeiros e salões de beleza,
Dutch: Kapsalons, kappers, schoonheidsinstituten
Danish: frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner
Swedish: Frisersalonger, barberare, skönhetssalonger.
Finnish: kampaamot, parturit, kauneushoitolat,
Greek: κομμωτήρια, κουρεία, ινστιτούτα καλλονής,
Czech: služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy,
Slovak: služby kaderníckych salónov, holičov, salónov krásy,
Polish: salony fryzjerskie, damskie i męskie, zakłady kosmetyczne,
Hungarian: fodrászszalonok, borbélyok, szépségszalonok,
Slovenian: frizerske salone, brivske salone, lepotilne salone,
Romanian: saloane de coafură, frizerii, saloane de înfrumusețare;
Bulgarian: фризьорски салони, бръснарски салони, козметични салони,
Estonian: juuksuri-, habemeajamis-, ilusalongid;
Latvian: vīriešu un sieviešu frizētavu pakalpojumi, skaistumkopšanas salonu pakalpojumi,
Lithuanian: kirpyklos, vyrų kirpyklos, grožio salonai,
Maltese: ħwienet tal-parrukkiera, barbiera, ħwienet għat-tisbiħ,
English: hair therapy, cosmetic therapy,
French: de soins du cheveu et cosmétothérapie,
German: Haartherapie, Kosmetiktherapie,
Spanish: tratamientos del cabello y tratamientos cosméticos,
Italian: terapia tricologica, terapia cosmetica,
Portuguese: terapia capilar e terapia cosmética,
Dutch: Haartherapie, cosmetische therapie
Danish: hår- og skønhedsbehandling
Swedish: Hårbehandling, skönhetsbehandling.
Finnish: hiushoitolat, kosmetologit,
Greek: περιποίηση μαλλιών, αισθητική θεραπεία,
Czech: služby kosmetiků,
Slovak: vlasovú terapiu, kozmetické služby,
Polish: pielęgnację włosów, zabiegi kosmetyczne,
Hungarian: haj- és kozmetikai kezelések,
Slovenian: nego las, kozmetično nego,
Romanian: servicii de îngrijire a părului, servicii de cosmetică;
Bulgarian: терапия за коса, козметична терапия,
Estonian: juukseravi, ravikosmeetika;
Latvian: ārstnieciskās matu kopšanas pakalpojumi, kosmetologa pakalpojumi,
Lithuanian: plaukų ir kosmetinės terapijos salonai,
Maltese: terapija tax-xagħar, terapija kosmetika,
English: sun studios,
French: de solariums,
German: Sonnenstudios,
Spanish: estudios solares,
Italian: centri abbronzatura,
Portuguese: cabines UV,
Dutch: Zonnestudio’s
Danish: solcentre
Swedish: Solarier.
Finnish: solariumkeskukset,
Greek: στούντιο τεχνητού μαυρίσματος,
Czech: služby solárií,
Slovak: soláriá,
Polish: solaria,
Hungarian: szoláriumok,
Slovenian: sončne studie,
Romanian: saloane de bronzat;
Bulgarian: солариуми,
Estonian: päevitussalongid;
Latvian: solāriji,
Lithuanian: soliariumai,
Maltese: salons fejn wieħed ikun espost għal raġġi tax-xemx,
English: diet clubs/centres,
French: de clubs/centres d’amaigrissement,
German: Diätclubs/-zentren,
Spanish: clubes y centros dietéticos,
Italian: club/centri dietetici,
Portuguese: clubes/centros dietéticos,
Dutch: Dieetclubs en -centra
Danish: slankeklubber/centre
Swedish: Bantningsklubbar, dietcenter.
Finnish: painonhallintakerhot/-keskukset,
Greek: κέντρα αδυνατίσματος κάθε είδους,
Czech: kluby/střediska pro snižování nadváhy,
Slovak: dietetické kluby/strediská,
Polish: ośrodki i kluby dietetyczne,
Hungarian: fogyókúrás klubok/központok,
Slovenian: klube/centre za zdravo prehrano,
Romanian: cluburi/centre de nutriție și dietă;
Bulgarian: клубове/центрове за отслабване,
Estonian: dieediklubid/-keskused;
Latvian: veselīga uztura klubi/centri,
Lithuanian: dietų klubai ir centrai,
Maltese: ċentri/klabbs tad-dieta,
English: Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
French: de bains turcs, centres thermaux, saunas, etc.,
German: türkische Bäder, Spas, Saunas, Solarien usw.,
Spanish: baños turcos, balnearios, saunas, solarios, etc.,
Italian: Bagni turchi, centri termali, saune, solarium, ecc.,
Portuguese: banhos turcos, estâncias termais, saunas, solários, etc.,
Dutch: Turkse baden, kuuroorden, sauna’s, solaria enz.
Danish: tyrkiske bade, kurbade, saunaer, solarier mv.
Swedish: Turkiska bad, spa-anläggningar, bastuinrättningar, solarier m.m.
Finnish: turkkilaiset saunat, kylpylät, saunat, solariumkeskukset yms.,
Greek: χαμάμ, σπα, σάουνες, σολάριουμ κ.λπ.,
Czech: služby tureckých lázní, saun apod.,
Slovak: parné kúpele, kúpele, sauny, soláriá atď.,
Polish: łaźnie tureckie, spa, sauny, solaria itd.,
Hungarian: törökfürdők, szaunák, szoláriumok stb.,
Slovenian: turške kopeli, toplice, savne, solarije itd.,
Romanian: băi turcești, centre SPA, saune, solare etc.;
Bulgarian: турска баня, минерални бани, сауна, солариум, и др.,
Estonian: Türgi saunad, spaad, saunad, solaariumid jne;
Latvian: turku pirtis, kūrvietas, saunas, solāriji utt.,
Lithuanian: turkiškos pirtys, spa, saunos, soliariumai ir kt.,
Maltese: banjijiet Torok, spas, sawni, solaria, eċċ.,
English: body-care,
French: de soins corporels,
German: Pflege des Körpers,
Spanish: tratamientos corporales,
Italian: cure,
Portuguese: cuidados corporais,
Dutch: Lichaamsverzorging
Danish: kropspleje
Swedish: Kroppsvård.
Finnish: vartalonhoito,
Greek: περιποίηση σώματος,
Czech: péči o tělo, depilaci apod.,
Slovak: starostlivosť o telo,
Polish: pielęgnację ciała,
Hungarian: testápolás,
Slovenian: nego telesa,
Romanian: servicii de îngrijire corporală;
Bulgarian: грижи за тялото,
Estonian: kehahooldus;
Latvian: ķermeņa kopšana,
Lithuanian: kūno priežiūros paslaugos,
Maltese: kura tal-ġisem,
English: tattoo and piercing services.
French: de tatouage et piercing.
German: Tattoo und Piercing.
Spanish: servicios de tatuaje y piercing.
Italian: servizi di tatuaggio e di piercing.
Portuguese: serviços de tatuagem e de piercing.
Dutch: Tatoeages en piercings
Danish: tatovering og piercing.
Swedish: Tatuering och piercing.
Finnish: tatuointi- ja lävistyspalvelut.
Greek: υπηρεσίες τατουάζ και διάτρησης (piercing).
Czech: tetování a piercing.
Slovak: tetovanie a piercing.
Polish: tatuaże i piercing.
Hungarian: tetoválás és piercing.
Slovenian: storitve tetovaže in prebadanja delov telesa.
Romanian: servicii de tatuare și piercing.
Bulgarian: услуги за татуировки и пиърсинг.
Estonian: tätoveerimine ja rõngastamine.
Latvian: tetovēšanas un caurduršanas pakalpojumi.
Lithuanian: tatuiruočių ir auskarų vėrimo paslaugos.
Maltese: servizzi ta’ tatwaġġ u titqib.
English: Does not include: fitness centres (6.6).
French: Sont exclus: les services des centres de culture physique (6.6).
German: Hierzu gehören nicht: Fitnesszentren (6.6).
Spanish: No incluye: centros de preparación física (6.6).
Italian: Non comprende: centri fitness (6.6).
Portuguese: Exclui: centros de fitness (6.6).
Dutch: Omvat niet: fitnesscentra (6.6)
Danish: Omfatter ikke: fitnesscentre (6.6).
Swedish: Omfattar inte: Träningsanläggningar (6.6).
Finnish: Tähän eivät kuulu kuntokeskukset (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: γυμναστήρια (6.6).
Czech: Nezahrnuje: služby poskytované fitcentry a posilovnami (6.6).
Slovak: Nezahŕňa: fitnescentrá (6.6).
Polish: Nie obejmuje: klubów fitness (6.6).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a fitneszközpontok (6.6.).
Slovenian: Ne vključuje: fitnes centrov (6.6).
Romanian: Sunt excluse: centrele de fitness (6.6).
Bulgarian: Не включва: фитнес центрове (6.6).
Estonian: Siia ei kuulu tervisekeskused (6.6).
Latvian: Neietver: fitnesa centru pakalpojumus (6.6.).
Lithuanian: Nepriskiriama: lengvojo kultūrizmo centrai (6.6).
Maltese: Ma tinkludix: ċentri tas-saħħa fiżika (6.6).
English: Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
French: Nettoyage, réparation et location d’articles d’habillement et de chaussures
German: Reinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung und Schuhen
Spanish: Limpieza, reparación y alquiler de prendas de vestir y calzado
Italian: Lavaggio, riparazione e noleggio di capi di abbigliamento e calzature
Portuguese: Limpeza, reparação e aluguer de vestuário e de calçado
Dutch: Wasserijen en stomerijen, reparatie en verhuur van kleding en schoeisel
Danish: Rensning, reparation og leje af beklædning og fodtøj
Swedish: Skrädderiarbeten, tvätt och uthyrning av kläder och skor
Finnish: Vaatteiden ja jalkineiden pesu, korjaus ja vuokraus
Greek: Καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων και υποδημάτων
Czech: Čištění, opravy a půjčování oděvů a obuvi
Slovak: Čistenie, oprava a požičiavanie odevov a obuvi
Polish: Czyszczenie, naprawa i wypożyczanie odzieży i obuwia
Hungarian: Ruházat és lábbelik javítása, tisztítása és kölcsönzése
Slovenian: Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil in obutve
Romanian: Curățarea, repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte și încălțăminte
Bulgarian: Почистване, поправка на дрехи, облекло и обувки под наем
Estonian: Rõivaste ja jalanõude puhastus, parandus ja laenutus
Latvian: Apģērbu un apavu tīrīšana, labošana un noma
Lithuanian: Drabužių ir avalynės valymas, taisymas ir nuoma
Maltese: Tindif, tiswija u kiri tal-ħwejjeġ u żraben
English: dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
French: de nettoyage à sec, blanchisserie, repassage et teinture de vêtements,
German: Trockenreinigung, Waschen, Bügeln und Färben von Kleidungsstücken,
Spanish: limpieza en seco, lavandería, planchado y tinte de prendas de vestir,
Italian: lavaggio a secco, servizi di lavanderia, stiratura e tintoria di indumenti,
Portuguese: limpeza a seco, lavagem, engomagem e tinturaria de artigos de vestuário,
Dutch: Chemisch reinigen, wassen, strijken en verven van kleding
Danish: rensning, vask, strygning og farvning af beklædningsartikler
Swedish: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning.
Finnish: vaatteiden kuivapesu, pesu, silitys ja värjäys,
Greek: στεγνό καθάρισμα, πλύσιμο, σιδέρωμα και βαφή ενδυμάτων,
Czech: suché a chemické čištění, praní a barvení oděvů,
Slovak: chemické čistenie, pranie, žehlenie a farbenie odevov,
Polish: czyszczenie chemiczne, pranie, prasowanie i farbowanie odzieży,
Hungarian: ruházat vegytisztítása, mosatása, vasaltatása és festetése,
Slovenian: kemično čiščenje, pranje, likanje in barvanje oblačil,
Romanian: curățarea chimică, spălarea, călcarea și vopsirea articolelor de îmbrăcăminte;
Bulgarian: химическо чистене, пране, гладене и сушене на дрехи,
Estonian: rõivaste keemiline puhastus, pesu, triikimine ja värvimine;
Latvian: apģērbu ķīmiskā tīrīšana, mazgāšana, gludināšana un krāsošana,
Lithuanian: drabužių cheminis valymas, skalbimas, lyginimas ir dažymas,
Maltese: dry-cleaning, ħasil professjonali, mogħdija u żebgħa tal-ħwejjeġ,
English: darning, mending, repair and altering of garments,
French: de reprisage, raccommodage, réparation et retouche de vêtements,
German: Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung,
Spanish: zurcido, arreglo, reparación y modificación de prendas de vestir,
Italian: rammendo, riparazione e modifica di indumenti,
Portuguese: cerzimento, arranjos e alteração de artigos de vestuário,
Dutch: Stoppen, verstellen, repareren en veranderen van kleding
Danish: stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler
Swedish: Stoppning, lagning och ändringar av kläder.
Finnish: vaatteiden paikkaus, parsiminen, korjaaminen ja modistus,
Greek: καρίκωμα, μπάλωμα, επιδιόρθωση και τροποποίηση ενδυμάτων,
Czech: opravy (látání, záplatování) a úpravy (přešívání) oděvů,
Slovak: štopkanie, zašívanie, opravu a úpravu odevov,
Polish: cerowanie, naprawianie, poprawianie i przerabianie odzieży,
Hungarian: ruházat javítása, stoppolása, foltozása és átalakítása,
Slovenian: krpanje, izboljšanje, popravilo in prenarejanje oblačil,
Romanian: stoparea, remaierea, repararea și modificarea articolelor de îmbrăcăminte;
Bulgarian: кърпене, поправка и преправяне на дрехи,
Estonian: rõivaste nõelumine, paikamine ja ümbertegemine;
Latvian: apģērbu lāpīšana, labošana, remonts un pārtaisīšana,
Lithuanian: drabužių adymas, taisymas ir persiuvimas,
Maltese: sarsir, tirqigħ, tiswija u alterazzjoni tal-ħwejjeġ,