FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2006
French: du 26 avril 2006
German: vom 26. April 2006
Spanish: de 26 de abril de 2006
Italian: del 26 aprile 2006
Portuguese: de 26 de Abril de 2006
Dutch: van 26 april 2006
Danish: af 26. april 2006
Swedish: av den 26 april 2006
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 26ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 26. dubna 2006
Slovak: z 26. apríla 2006
Polish: z dnia 26 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2006
Romanian: din 26 aprilie 2006
Bulgarian: от 26 април 2006 година
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2006
English: (notified under document C(2006) 1580)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1580]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1580)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1580]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1580]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1580]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1580)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1580)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1580]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1580)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1580]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1580)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1580]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1580)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1580. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1580)
Romanian: [notificată cu numărul C(2006) 1580]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2006) 1580)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1580 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2006) 1580)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1580)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2006) 1580)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (IBA grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba elenă este autentic)
Bulgarian: (Само текстът на гръцки език се счита за оригинал)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Griega biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber invitado a los interesados a que presentaran sus observaciones de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni a norma di tali articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Έχοντας υπόψη αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby zaslaly své připomínky v souladu s uvedenými články [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett cikkeknek megfelelően felkérték az érdekelteket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama, [1]
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele susmenționate [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: This was communicated by letter with acknowledgment of receipt sent by the Commission on 28 October 2002 (TREN(2002) D/17401).
French: Ce point a fait l’objet d’un accusé de réception envoyé par les services de la Commission le 28 octobre 2002 (TREN (2002) D/17401).
German: In dieser Sache verschickten die Kommissionsdienststellen am 28. Oktober 2002 eine Empfangsbestätigung (TREN (2002) D/17401).
Spanish: A este respecto los servicios de la Comisión enviaron una carta con acuse de recibo el 28 de octubre de 2002 [TREN (2002) D/17401].
Portuguese: Esta questão foi objecto de aviso de recepção enviado pelos serviços da Comissão em 28 de Outubro de 2002 (TREN (2002) D/17401).
Dutch: De diensten van de Commissie hebben hiervoor op 28 oktober 2002 een ontvangstbevestiging gezonden (TREN (2002) D/17401).
Danish: Kommissionens tjenestegrene sendte i denne forbindelse en kvittering for modtagelsen den 28. oktober 2002 (TREN (2002) D/17401).
Swedish: Ett mottagningsbevis skickades av kommissionens avdelningar den 28 oktober 2002 (TREN (2002) D/17401).
Finnish: Komission yksiköt ilmoittivat tästä saantitodistuksella varustetulla kirjeellä 28 päivänä lokakuuta 2002 (TREN (2002) D/17401).
Greek: Επ’ αυτού η Επιτροπή απέστειλε στις 28 Οκτωβρίου 2002 βεβαίωση παραλαβής (TREN (2002) D/17401).
Czech: V této věci vystavily útvary Komise potvrzení příjmu dne 28. října 2002 (TREN (2002 D/17401).
Slovak: Potvrdenie o doručení týkajúce sa tejto schémy zaslali útvary Komisie 28. októbra 2002 [TREN (2002) D/17401].
Polish: Kwestia ta była przedmiotem pisma za potwierdzeniem odbioru przesłanego przez służby Komisji w dniu 28 października 2002 r. (TREN (2002) D/17401).
Hungarian: E tényről a Bizottság szolgálatai 2002. október 28-án tértivevényes levélben értesítették a görög hatóságokat (TREN (2002) D/17401).
Slovenian: Ta točka je bila poslana v dopisu s potrdilom o prejemu, ki so ga službe Komisije poslale 28. oktobra 2002 (TREN (2002) D/17401).
Romanian: Acest aspect a făcut obiectul unei confirmări de primire transmise de serviciile Comisiei la 28 octombrie 2002 [TREN (2002) D/17401].
Bulgarian: В отговор на писмото службите на Комисията изпратиха обратна разписка на 28 октомври 2002 г. (TREN (2002) D/17401).
Estonian: Komisjoni talitused saatsid 28. oktoobril 2002 selle kohta vastavasisulise teate (TREN (2002) D/17401).
Latvian: Šo faktu Komisijas dienesti paziņoja ar 2002. gada 28. oktobra vēstuli ar apstiprinājumu par saņemšanu (TREN (2002) D/17401).
Lithuanian: Pranešimo apie šią schemą gavimo patvirtinimą Komisijos tarnybos išsiuntė 2002 m. spalio 28 d. (TREN (2002) D/17401).
Maltese: Dan kien ikkomunikat permezz tal-ittra b’nota ta’ rċevuta mibgħuta mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Ottubru 2002 (TREN(2002) D/17401).
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments concerning the aid in question.
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно помощта.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission gingen in dieser Beihilfesache jedoch keine Stellungnahmen von Dritten ein.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas a este respeito.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog i denne forbindelse ingen bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί του θέματος από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise v této věci neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán pripomienky v tejto veci.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag na ten temat.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații pe această temă de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt mingeid märkusi kõnealusel teemal.
Latvian: Komisija šajā jautājumā nesaņēma nekādas ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių pastabų šia tema negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati.
English: Greece stated that it would be sending further information.
French: L’envoi d’autres informations y était annoncé par la Grèce.
German: Griechenland kündigte in seinem Schreiben die Übermittlung weiterer Informationen an.
Spanish: En esta carta, Grecia anunciaba el envío de más información.
Italian: In tale lettera la Grecia annunciava l’invio d’informazioni supplementari.
Portuguese: Nessa carta, a Grécia anunciava o envio de informações adicionais.
Dutch: Griekenland deelde mee nadere inlichtingen te zullen zenden.
Danish: Grækenland meddelte heri, at man ville fremsende yderligere oplysninger.
Swedish: I skrivelsen aviserade Grekland att man skulle sända ytterligare upplysningar.
Finnish: Kreikka ilmoitti kirjeessä lähettävänsä lisätietoja.
Greek: Η Ελλάδα είχε αναγγείλει την αποστολή περαιτέρω πληροφοριών.
Czech: Řecko v něm oznámilo, že zašle další informace.
Slovak: Grécko v ňom oznámilo, že zašle ďalšie informácie.
Polish: Grecja zapowiedziała w nim, że prześle kolejne informacje.
Hungarian: E levélben Görögország bejelentette, hogy további információkat fog benyújtani.
Slovenian: V njem je Grčija napovedala, da bo poslala še druge informacije.
Romanian: Grecia anunța, prin această scrisoare, că va furniza informații suplimentare.
Bulgarian: В писмото се съобщаваше за изпращането на допълнителна информация от страна на Гърция.
Estonian: Kreeka lubas oma kirjas saata ka lisateavet.
Latvian: Minētajā vēstulē Grieķija norādīja, ka nosūtīs papildu informāciju.
Lithuanian: Jame Graikija pranešė, kad bus atsiųsta kitos informacijos.
Maltese: Il-Greċja ddikjarat li se tibgħat iktar informazzjoni.
English: The Greek authorities did not reply to that letter.
French: Aucune suite n’a été donnée par les autorités grecques à ce courrier.
Spanish: Las autoridades griegas no dieron respuesta a este correo.
Italian: Le autorità greche non hanno dato seguito a tale lettera.
Portuguese: As autoridades gregas não deram qualquer seguimento a esta carta.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben op dit schrijven niet geantwoord.
Danish: De græske myndigheder reagerede ikke på dette brev.
Swedish: De grekiska myndigheterna vidtog inga åtgärder med anledning av skrivelsen.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät ole vastanneet tähän kirjeeseen.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν έδωσαν καμία συνέχεια στην εν λόγω αλληλογραφία.
Czech: Řecké orgány na tento dopis nereagovaly.
Slovak: Grécke orgány na tento list nijako nereagovali.
Polish: Władze greckie nie odpowiedziały na wspomniane pismo.
Hungarian: A görög hatóságok erre a levélre nem válaszoltak.
Slovenian: Grški organi na ta dopis niso odgovorili.
Romanian: Autoritățile elene nu au răspuns acestei scrisori.
Bulgarian: Това писмо не получи отговор от страна на гръцките власти.
Estonian: Sellele kirjale ei tulnud Kreeka ametiasutustelt mingit vastust.
Latvian: Grieķijas iestādes nekādā veidā nereaģēja uz minēto vēstuli.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos į šį raštą nepateikė jokio atsakymo.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi ma wieġbux għal din l-ittra.
English: DESCRIPTION OF THE NOTIFIED AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE NOTIFIÉE
German: BESCHREIBUNG DER ANGEMELDETEN BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA NOTIFICADA
Italian: DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL’AIUTO NOTIFICATO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE AANGEMELDE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN ANMELDTE STØTTE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: ILMOITETUN TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OZNÁMENÉ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS OZNÁMENEJ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ZGŁOSZONEGO ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A BEJELENTETT TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS PRIGLAŠENE POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI NOTIFICAT
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА, ЗА КОЯТО Е ПОСТЪПИЛО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PAZIŅOTĀ ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS, APIE KURIĄ PRANEŠTA, APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA NOTIFIKATA
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Πλαίσιο
Czech: Kontext
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Okoliščine
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: Kuntest
English: This was notably the case with the airspace of the United States, which was completely closed from 11 to 14 September 2001 and was reopened only gradually starting on 15 September 2001. Other countries had to take similar measures for all or part of their territory.
Polish: Dotyczyło to szczególnie przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych, całkowicie zamkniętej w dniach od 11 do 14 września 2001 r., którą stopniowo otwierano dla żeglugi powietrznej dopiero od dnia 15 września 2001 r. Inne państwa mogły również być zmuszone podjąć podobne środki na całym swoim obszarze lub jego części.
Bulgarian: По-специално такъв беше случаят с въздушното пространство на САЩ, напълно затворено за полети в периода 11—14 септември 2001 г. и отваряно поетапно от 15 септември 2001 г. И други държави бяха принудени да предприемат подобни мерки за цялата си територия или за част от нея.
Lithuanian: Visų pirma buvo uždaryta Jungtinių Amerikos Valstijų oro erdvė – joje visiškai uždrausta skraidyti 2001 m. rugsėjo 11–14 d., o erdvė vėl laipsniškai atverta tik nuo 2001 m. rugsėjo 15 d. Kitos valstybės galėjo imtis panašių priemonių visoje savo teritorijoje arba dalyje jos.