FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, it lays down rules on the following:
French: À cet effet, elle fixe des règles relatives aux aspects suivants:
German: Zu diesem Zweck enthält die Richtlinie Regeln zu folgenden Aspekten:
Spanish: A este efecto, fija normas relativas a lo siguiente:
Italian: A tal fine, essa fissa le norme relative ai seguenti aspetti:
Portuguese: Para o efeito, estabelece regras sobre:
Dutch: Daartoe worden voorschriften vastgesteld betreffende:
Danish: Det fastlægger med henblik herpå regler om:
Swedish: Detta direktiv innehåller därför regler om följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat seuraavaa:
Greek: Για το σκοπό αυτό, θεσπίζει κανόνες σχετικά με:
Czech: Za tímto účelem stanoví pravidla, která se týkají:
Slovak: Na tento účel sa v nej stanovujú pravidlá týkajúce sa:
Polish: W tym celu określa się w niej zasady:
Hungarian: Ennek megfelelően a következőkről rendelkezik:
Slovenian: V ta namen so v njej določena pravila o:
Romanian: În acest scop, prezenta directivă stabilește norme privind următoarele:
Bulgarian: За тази цел в нея се излагат правила относно:
Estonian: Sel eesmärgil sätestatakse eeskirjad järgmistes valdkondades:
Latvian: Tādēļ ar to paredz noteikumus:
Lithuanian: Tuo tikslu direktyvoje nustatytos taisyklės, reglamentuojančios:
Maltese: Għal dawk il-finijiet, tistipula regoli dwar:
English: the origin, breeding, marking, care and accommodation and killing of animals;
French: l’origine, l’élevage, le marquage, les soins, l’hébergement et la mise à mort des animaux;
German: Herkunft, Zucht, Kennzeichnung, Pflege und Unterbringung sowie Tötung von Tieren;
Spanish: el origen, la cría, el marcado, los cuidados y el alojamiento y el sacrificio de los animales;
Italian: l’origine, l’allevamento, la marcatura, la cura e la sistemazione e la soppressione degli animali;
Portuguese: A origem, a criação, a marcação, os cuidados a prestar, o alojamento e a occisão dos animais;
Dutch: de herkomst, het fokken, het merken, de verzorging en de huisvesting en het doden van dieren;
Danish: dyrs oprindelse, opdræt, mærkning, pasning og opstaldning og aflivning
Swedish: Ursprung, uppfödning, märkning, skötsel och hållande samt avlivning av djur.
Finnish: eläinten alkuperä, kasvatus, merkintä, hoito ja säilytys sekä lopetus;
Greek: την καταγωγή, εκτροφή, σήμανση των ζώων, την παροχή φροντίδας και στέγης και τη θανάτωσή τους·
Czech: původu, chovu, označení zvířat, péče o ně a jejich umístění a usmrcování;
Slovak: pôvodu, chovu a označovania zvierat, starostlivosti o zvieratá, ich umiestnenia a ich usmrcovania;
Polish: pochodzenia, hodowli, znakowania i trzymania zwierząt, opieki nad nimi oraz ich uśmiercania;
Hungarian: az állatok eredete, tenyésztése, megjelölése, gondozása és elhelyezése, valamint leölése;
Slovenian: izvoru, vzreji, označevanju, oskrbi, nastanitvi in usmrtitvi živali;
Romanian: originea, reproducerea, marcarea, îngrijirea și adăpostirea, precum și uciderea animalelor;
Bulgarian: произхода, развъждането, маркирането, настаняването, грижите за животните и умъртвяването им;
Estonian: loomade päritolu, kasvatamine, märgistamine, hooldamine ja pidamine ning surmamine;
Latvian: par dzīvnieku izcelsmi, audzēšanu, iezīmēšanu, kopšanu un turēšanu un nogalināšanu;
Lithuanian: gyvūnų kilmę, veisimą, ženklinimą, priežiūrą ir laikymą bei nužudymą;
Maltese: l-oriġini, it-tnissil, l-immarkar, il-kura u ż-żamma u l-qtil ta’ annimali;
English: the operations of breeders, suppliers and users;
French: les opérations des éleveurs, fournisseurs et utilisateurs;
German: Arbeitsweise von Züchtern, Lieferanten und Verwendern;
Spanish: las operaciones de los criadores, suministradores y usuarios;
Italian: le attività degli allevatori, dei fornitori e degli utilizzatori;
Portuguese: As actividades dos criadores, fornecedores e utilizadores;
Dutch: het functioneren van fokkers, leveranciers en gebruikers;
Danish: opdrætteres, leverandørers og brugeres virke
Swedish: Uppfödares, leverantörers och användares verksamhet.
Finnish: kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien toimet;
Greek: τη λειτουργία εκτροφέων, προμηθευτών και χρηστών·
Czech: úkonů chovatelů, dodavatelů a uživatelů;
Slovak: činností chovateľov, dodávateľov a užívateľov;
Polish: działalności hodowców, dostawców i użytkowników;
Hungarian: a tenyésztők, beszállítók és felhasználók tevékenysége;
Slovenian: delovanju rejcev, dobaviteljev in uporabnikov;
Romanian: operațiunile crescătorilor, furnizorilor și utilizatorilor;
Bulgarian: дейностите на развъдчиците, доставчиците и ползвателите;
Estonian: kasvatajate, tarnijate ja kasutajate toimingud;
Latvian: par audzētāju, piegādātāju un izmantotāju darbībām;
Lithuanian: veisėjų, tiekėjų ir naudotojų veiklą;
Maltese: l-operat ta’ min irabbi, fornituri u utenti;
English: the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
French: l’évaluation et l’autorisation de projets impliquant l’utilisation d’animaux dans des procédures.
German: Bewertung und Genehmigung von Projekten, die die Verwendung von Tieren in Verfahren beinhalten.
Spanish: la evaluación y autorización de proyectos en cuyos procedimientos se utilicen animales.
Italian: la valutazione e l’autorizzazione dei progetti che prevedono l’uso degli animali nelle procedure.
Portuguese: A avaliação e a autorização de projectos que envolvam a utilização de animais em procedimentos.
Dutch: de beoordeling en het verlenen van een vergunning voor projecten waarbij dieren in procedures worden gebruikt.
Danish: vurdering og godkendelse af projekter, der involverer anvendelse af dyr til forsøg.
Swedish: Utvärdering och godkännande av projekt som innebär att djur används i försök.
Finnish: sellaisten hankkeiden arviointi ja hyväksyminen, joihin liittyy eläinten käyttö toimenpiteissä.
Greek: την αξιολόγηση και αδειοδότηση έργων που περιλαμβάνουν τη χρήση ζώων σε διαδικασίες.
Czech: hodnocení a schvalování projektů, při nichž jsou v rámci postupů používána zvířata.
Slovak: hodnotenia a schvaľovania projektov, ktoré zahŕňajú používanie zvierat v postupoch.
Polish: oceny i wydawania pozwoleń na projekty wykorzystujące zwierzęta w procedurach.
Hungarian: az állatok eljárásokban való felhasználását magukban foglaló projektek értékelése és engedélyezése.
Slovenian: vrednotenju in odobritvi projektov, ki zajemajo uporabo živali v postopkih.
Romanian: evaluarea și autorizarea proiectelor ce implică utilizarea animalelor în proceduri.
Bulgarian: оценката и разрешаването на проекти, свързани с използването на животни при процедури.
Estonian: selliste projektide hindamine ja neile loa andmine, kus katsetes kasutatakse loomi.
Latvian: par tādu projektu izvērtēšanu un atļaušanu, kas saistīti ar dzīvnieku izmantošanu procedūrās.
Lithuanian: projektų, susijusių su gyvūnų naudojimu procedūroms, vertinimą ir leidimų juos vykdyti išdavimą.
Maltese: l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ proġetti li jinvolvu l-użu tal-annimali fi proċessi.
English: This Directive shall apply to the following animals:
French: La présente directive s’applique aux animaux suivants:
German: Diese Richtlinie gilt für die folgenden Tiere:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los animales siguientes:
Italian: La presente direttiva si applica ai seguenti animali:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos seguintes animais:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende dieren:
Danish: Dette direktiv gælder for følgende dyr:
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på följande djur:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin eläimiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ακόλουθα ζώα:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tato zvířata:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tieto zvieratá:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących zwierząt:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya alá az alábbi állatok tartoznak:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednje živali:
Romanian: Prezenta directivă se aplică în cazul următoarelor animale:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към следните животни:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmistele loomadele:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādiem dzīvniekiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems gyvūnams:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal dawn l-annimali:
English: live non-human vertebrate animals, including:
French: animaux vertébrés non humains vivants, y compris:
German: lebende nichtmenschliche Wirbeltiere, einschließlich
Spanish: animales vertebrados no humanos vivos, incluidos:
Italian: animali vertebrati vivi non umani, tra cui:
Portuguese: Animais vertebrados vivos não humanos, incluindo:
Dutch: levende niet-menselijke gewervelde dieren, met inbegrip van:
Danish: levende ikke-menneskelige hvirveldyr, herunder
Swedish: Levande ryggradsdjur (andra än människor), inklusive
Finnish: muut elävät selkärankaiset eläimet kuin ihminen, mukaan lukien
Greek: ζώντα σπονδυλωτά ζώα πλην του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων
Czech: živé obratlovce s výjimkou člověka včetně
Slovak: živé stavovce okrem človeka vrátane:
Polish: żywych zwierząt kręgowych poza człowiekiem, w tym:
Hungarian: élő gerinces állatok, beleértve
Slovenian: žive vretenčarje razen človeka, vključno z:
Romanian: animale neumane vertebrate vii, inclusiv:
Bulgarian: живи нечовекоподобни гръбначни животни, включително:
Estonian: elusad selgroogsed (v.a inimesed), kaasa arvatud:
Latvian: dzīvi mugurkaulnieki, kas nav cilvēki, tostarp:
Lithuanian: gyviems nežmoginiams stuburiniams gyvūnams, įskaitant:
Maltese: annimali vertebrati ħajjin mhux umani, inklużi:
English: independently feeding larval forms; and
French: les formes larvaires autonomes; et
German: selbständig Nahrung aufnehmende Larven und
Spanish: las larvas autónomas para su alimentación, y
Italian: forme larvali capaci di alimentarsi autonomamente; e
Portuguese: formas larvares de alimentação autónoma; e
Dutch: zich zelfstandig voedende larvale vormen, en
Danish: larveformer, der ernærer sig selv, og
Swedish: yngel som själva intar föda, och
Finnish: itsenäisesti ruokailevat toukkamuodot, ja
Greek: των προνυμφών που τρέφονται ανεξάρτητα και
Czech: samostatně se živících larválních forem a
Slovak: samostatne sa vyživujúcich larvárnych foriem a
Polish: form larwalnych zdolnych do samodzielnego odżywiania; oraz
Hungarian: i. az önállóan táplálkozó lárvaállapotú állatokat; és
Slovenian: larvalnimi oblikami, ki se hranijo samostojno, in
Romanian: forme larvare care se hrănesc autonom; și
Bulgarian: самостоятелно хранещи се ларвни форми; и
Estonian: iseseisvalt toituvad vastsevormid ja
Latvian: kāpurveidīgās formas, kas barojas patstāvīgi; un
Lithuanian: savarankiškai besimaitinančias lervas, ir
Maltese: forom ta’ larva li jieklu indipendentement, u
English: foetal forms of mammals as from the last third of their normal development;
French: les formes fœtales de mammifères à partir du dernier tiers de leur développement normal;
German: Föten von Säugetieren ab dem letzten Drittel ihrer normalen Entwicklung;
Spanish: los fetos de mamíferos a partir del último tercio de su desarrollo normal;
Italian: forme fetali di mammiferi a partire dall’ultimo terzo del loro normale sviluppo;
Portuguese: formas fetais de mamíferos a partir do último terço do seu desenvolvimento normal;
Dutch: foetale vormen van zoogdieren met ingang van het laatste derde deel van hun normale ontwikkeling.
Danish: fostre af pattedyr regnet fra den sidste tredjedel af deres normale udvikling.
Swedish: däggdjursfoster från och med den sista tredjedelen av deras normala utveckling.
Finnish: nisäkkäiden sikiömuodot niiden normaalin kehityksen viimeisestä kolmanneksesta lähtien;
Greek: των εμβρύων των θηλαστικών από το τελευταίο τρίτο της ανάπτυξής τους·
Czech: plodů savců od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
Slovak: plodových foriem cicavcov od poslednej tretiny ich normálneho vývinu;
Polish: form embrionalnych ssaków od ostatniej jednej trzeciej ich prawidłowego rozwoju;
Hungarian: az emlősmagzatokat rendes fejlődésük utolsó harmadában;
Slovenian: fetalnimi oblikami sesalcev od zadnje tretjine njihovega običajnega razvoja;
Romanian: forme de făt de mamifere începând cu ultima treime a stadiului lor normal de dezvoltare;
Bulgarian: фетални форми на бозайници след последната трета фаза от тяхното нормално развитие;
Estonian: imetajate lootevormid alates nende normaalse arengu viimasest kolmandikust;
Latvian: zīdītāju augļa formas to normālas attīstības pēdējā trešdaļā;
Lithuanian: žinduolių vaisius nuo jų paskutinio įprasto vystymosi laikotarpio trečdalio.
Maltese: forom ta’ fetu ta’ mammiferi sa mill-aħħar terz tal-iżvilupp normali tagħhom.
English: live cephalopods.
French: les céphalopodes vivants.
German: lebende Kopffüßer.
Spanish: cefalópodos vivos.
Italian: cefalopodi vivi.
Portuguese: Cefalópodes vivos.
Dutch: levende koppotigen.
Danish: levende blæksprutter.
Swedish: Levande bläckfiskar.
Finnish: elävät pääjalkaiset.
Greek: ζώντα κεφαλόποδα.
Czech: živé hlavonožce.
Slovak: živé hlavonožce.
Polish: żywych głowonogów.
Hungarian: az élő lábasfejűek.
Slovenian: žive glavonožce.
Romanian: cefalopode vii.
Bulgarian: живи главоноги.
Estonian: elusad peajalgsed.
Latvian: dzīvi galvkāji.
Lithuanian: gyviems galvakojams moliuskams.
Maltese: ċefalopodi ħajjin.
English: This Directive shall not apply to the following:
French: La présente directive ne s’applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Bereiche:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică cu privire la:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага спрямо следните:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste valdkondade suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin:
English: non-experimental agricultural practices;
French: aux actes pratiqués dans les exploitations agricoles à des fins non expérimentales;
German: nichtexperimentelle landwirtschaftliche Praktiken;
Spanish: las prácticas agrícolas no experimentales;
Italian: alle pratiche utilizzate in aziende agricole a scopi non sperimentali;
Portuguese: Práticas agrícolas não experimentais;
Dutch: niet-experimentele landbouwpraktijken;
Danish: ikke-forsøgsmæssig landbrugsvirksomhed
Swedish: Metoder av icke-experimentell art inom jordbruk.
Finnish: muut kuin koetarkoituksessa käytetyt maataloudelliset menetelmät;
Greek: μη πειραματικές γεωργικές πρακτικές·
Czech: nepokusné úkony prováděné v zemědělství;
Slovak: nepokusné poľnohospodárske postupy;
Polish: czynności rolniczych, które nie mają na celu prowadzenia doświadczeń;
Hungarian: a nem kísérleti jellegű mezőgazdasági gyakorlatok;
Slovenian: neeksperimentalne kmetijske prakse;
Romanian: acte neexperimentale practicate în exploatații agricole;
Bulgarian: неекспериментални селскостопански практики;
Estonian: katsetega mitte seotud põllumajanduslikud tegevused;
Latvian: neeksperimentāla lauksaimniecības prakse;
Lithuanian: neeksperimentinei žemės ūkio veiklai;
Maltese: prattiki agrikoli mhux esperimentali;
English: non-experimental clinical veterinary practices;
French: à la pratique de la médecine vétérinaire à des fins non expérimentales;
German: nichtexperimentelle veterinärmedizinische klinische Praktiken;
Spanish: las prácticas veterinarias clínicas no experimentales;
Italian: alle pratiche veterinarie effettuate in cliniche a scopi non sperimentali;
Portuguese: Práticas de clínica veterinária não experimentais;
Dutch: niet-experimentele praktijken in de klinische diergeneeskunde;
Danish: ikke-forsøgsmæssig klinisk, veterinær virksomhed
Swedish: Metoder av icke-experimentell art inom klinisk veterinärmedicin.
Finnish: muut kuin koetarkoituksessa käytetyt kliiniset eläinlääkinnälliset menetelmät;
Greek: μη πειραματικές κλινικές κτηνιατρικές πρακτικές·
Czech: nepokusné klinické veterinární úkony;
Slovak: nepokusné klinické veterinárne postupy;
Polish: klinicznych czynności weterynaryjnych, które nie mają na celu prowadzenia doświadczeń;
Hungarian: a nem kísérleti jellegű klinikai állatorvosi gyakorlatok;
Slovenian: neeksperimentalne klinične veterinarske prakse;
Romanian: acte veterinare practicate în clinici în scopuri neexperimentale;
Bulgarian: неекспериментални клинични ветеринарни практики;
Estonian: katsetega mitte seotud kliinilised veterinaartegevused;
Latvian: neeksperimentāla klīniska veterinārijas prakse;
Lithuanian: neeksperimentinei klinikinei veterinarinei veiklai;
Maltese: prattiki veterinarji kliniċi mhux esperimentali;
English: veterinary clinical trials required for the marketing authorisation of a veterinary medicinal product;
French: aux essais cliniques vétérinaires nécessaires aux fins d’une autorisation de mise sur le marché d’un médicament vétérinaire;
German: veterinärmedizinische klinische Prüfungen, die für die Zulassung eines Tierarzneimittels verlangt werden;
Spanish: los estudios veterinarios clínicos necesarios para la obtención de autorizaciones de comercialización de un medicamento veterinario;
Italian: alle sperimentazioni cliniche veterinarie necessarie per autorizzare l’immissione in commercio di un medicinale veterinario;
Portuguese: Ensaios clínicos veterinários necessários para a autorização de introdução no mercado de um medicamento veterinário;
Dutch: experimenten in de klinische diergeneeskunde die nodig zijn voor een vergunning voor het in de handel brengen van een diergeneeskundig geneesmiddel;
Danish: veterinærkliniske forsøg som krævet i forbindelse med markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel
Swedish: Kliniska veterinärmedicinska prövningar som krävs för godkännande för försäljning av en veterinärmedicinsk produkt.
Finnish: kliiniset eläinlääketutkimukset, joita tarvitaan eläinlääkkeen myyntilupaa varten;
Greek: κλινικές κτηνιατρικές πρακτικές που απαιτούνται για την άδεια εμπορίας κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος·
Czech: veterinární klinická hodnocení požadovaná při registraci veterinárního léčivého přípravku;
Slovak: veterinárne klinické skúšky, ktoré sa požadujú na udelenie povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh;
Polish: klinicznych badań weterynaryjnych wymaganych do dopuszczenia do obrotu weterynaryjnego produktu leczniczego;
Hungarian: állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatalának engedélyezéséhez szükséges állatorvosi klinikai vizsgálatok;
Slovenian: veterinarska klinična preskušanja, potrebna za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini;
Romanian: studii efectuate în clinici veterinare necesare în vederea autorizării de comercializare a unui produs medicinal veterinar;
Bulgarian: ветеринарни клинични изпитвания, необходими за издаването на разрешение за пускане на пазара на ветеринарномедицински продукт;
Estonian: veterinaarravimi müügiloa saamiseks nõutud kliinilised veterinaarkatsetused;
Latvian: veterinārijas klīniski izmēģinājumi, kas vajadzīgi, lai piešķirtu veterināro zāļu tirdzniecības atļauju;
Lithuanian: veterinariniams klinikiniams bandymams, atliekamiems siekiant gauti leidimą prekiauti veterinariniu vaistu;
Maltese: testijiet kliniċi veterinarji meħtieġa għall-awtorizzazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediku veterinarju;
English: practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
French: aux actes pratiqués à des fins d’élevage reconnues;
German: Praktiken, die für anerkannte Zwecke der Tierhaltung angewandt werden;
Spanish: las prácticas realizadas con fines zootécnicos reconocidos;
Italian: alle pratiche utilizzate ai fini riconosciuti di allevamento;
Portuguese: Práticas zootécnicas reconhecidas;
Dutch: praktijken ten behoeve van de erkende dierhouderij;
Danish: procedurer i forbindelse med almindelig husdyravl
Swedish: Metoder som används som ett led i normal djurhållning.
Finnish: tavanomaisessa eläinten hoidossa noudatetut menetelmät;
Greek: πρακτικές που ακολουθούνται για σκοπούς αναγνωρισμένης ζωικής παραγωγής·
Czech: úkony prováděné pro účely uznaných chovatelských postupů;
Slovak: postupy vykonávané na účely uznaného chovu hospodárskych zvierat;
Polish: czynności wykonywanych do celów uznanej hodowli zwierząt;
Hungarian: az elismert állattartási gyakorlatok;
Slovenian: prakse, ki se izvajajo za namene priznane reje živali;
Romanian: acte efectuate în cadrul practicilor recunoscute de creștere a animalelor;
Bulgarian: практики, предприети за признати животновъдни цели;
Estonian: tegevused, mis on ette võetud tunnustatud loomakasvatuse eesmärgil;
Latvian: prakse atzītas lopkopības vajadzībām;
Lithuanian: veiklai, vykdomai su pripažinta gyvulininkyste susijusiais tikslais;
Maltese: prattiki mwettqa għal għanijiet ta’ trobbija tal-annimali rikonoxxuta;
English: practices undertaken for the primary purpose of identification of an animal;
French: aux actes pratiqués dans le but premier d’identifier un animal;
German: Praktiken, die hauptsächlich zum Zwecke der Identifizierung eines Tieres angewandt werden;
Spanish: las prácticas realizadas con el objetivo principal de la identificación de un animal;
Italian: alle pratiche utilizzate principalmente per l’identificazione di un animale;
Portuguese: Práticas destinadas, como primeira intenção, à identificação dos animais;
Dutch: praktijken die in eerste instantie plaatsvinden om een dier te identificeren;
Danish: procedurer, der primært sigter mod identifikation af et dyr
Swedish: Metoder som vidtas i det primära syftet att identifiera ett djur.
Finnish: ensisijaisesti eläimen tunnistamista varten noudatetut menetelmät;
Greek: πρακτικές που ακολουθούνται με κύριο σκοπό να ταυτοποιηθεί ένα ζώο·
Czech: úkony, jejichž hlavním účelem je identifikace zvířete;
Slovak: postupy vykonávané na primárne účely identifikácie zvieraťa;
Polish: czynności wykonywanych przede wszystkim w celu identyfikacji zwierzęcia;
Hungarian: az elsődlegesen az állatok azonosítására irányuló tevékenység;
Slovenian: prakse, ki se izvajajo predvsem za namene identifikacije živali;
Romanian: acte efectuate în scopul principal de identificare a animalelor;
Bulgarian: практики, предприети с основна цел идентифициране на животно;
Estonian: tegevused, mille peamine eesmärk on looma identifitseerimine;
Latvian: prakse, kuras galvenais mērķis ir dzīvnieku identifikācija;
Lithuanian: veiklai, kurios pagrindinis tikslas – gyvūno identifikavimas;
Maltese: prattiki mwettqa għall-iskop primarju ta’ identifikazzjoni ta’ annimal;
English: Stricter national measures
French: Mesures nationales plus strictes
German: Strengere nationale Maßnahmen
Spanish: Medidas nacionales más estrictas
Italian: Misure nazionali più rigorose
Portuguese: Medidas nacionais mais rigorosas
Dutch: Striktere nationale maatregelen
Danish: Strengere nationale foranstaltninger
Swedish: Mer strikta nationella åtgärder
Finnish: Tiukemmat kansalliset säännökset
Greek: Αυστηρότερα εθνικά μέτρα
Czech: Přísnější vnitrostátní opatření
Slovak: Prísnejšie vnútroštátne opatrenia
Polish: Bardziej rygorystyczne środki krajowe
Hungarian: Szigorúbb nemzeti intézkedések
Slovenian: Strožji nacionalni ukrepi
Romanian: Norme naționale mai stricte
Bulgarian: По-строги национални мерки
Estonian: Rangemad siseriiklikud meetmed
Latvian: Stingrāki valstu pasākumi
Lithuanian: Griežtesnės nacionalinės priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali aktar stretti