English: If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
French: Si le président estime que tous les efforts en vue d’aboutir à un consensus quant à la décision à prendre ont été épuisés, les décisions de la commission sont prises, sauf indication contraire, à la majorité des deux tiers des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l’affirmative ou par la négative, étant entendu qu’aucune mise aux voix ne peut avoir lieu sans un quorum des deux tiers des parties contractantes.
German: Sind nach Auffassung des Vorsitzenden alle Möglichkeiten erschöpft, einen Konsens zu erreichen, werden Beschlüsse der Kommission, sofern nichts anderes vorgesehen ist, mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller anwesenden, mit ja oder nein stimmenden Vertragsparteien gefasst, wobei nicht abgestimmt werden kann, wenn das Quorum von mindestens zwei Dritteln der Vertragsparteien nicht erreicht ist.
Spanish: Si el presidente estima que se han agotado todas las vías para alcanzar el consenso, las decisiones de la Comisión, salvo disposición en contrario, se adoptarán por una mayoría de dos tercios de los votos de todas las Partes contratantes presentes y que emitan votos afirmativos o negativos, a condición de que no se celebre ninguna votación si no se dispone de un quórum de al menos dos tercios de las Partes contratantes.
Italian: Se il presidente ritiene che siano stati esauriti tutti gli sforzi per raggiungere l’unanimità, le decisioni della commissione, salvo disposizione contraria, sono prese con una maggioranza di due terzi dei voti espressi da tutte le parti contraenti presenti e votanti in senso affermativo o negativo, a condizione che non si proceda a votazione se non si raggiunge il quorum di almeno due terzi delle parti contraenti.
Portuguese: Se o presidente considerar que todos os meios para alcançar um consenso foram esgotados, as decisões da Comissão são tomadas, salvo disposição em contrário, por maioria de dois terços dos votos, contra ou a favor, de todas as Partes Contratantes presentes, mas só pode haver votação com quórum de, pelo menos, dois terços das Partes Contratantes.
Dutch: Als de voorzitter van de commissie van oordeel is dat alle middelen om een consensus te bereiken zijn uitgeput, worden de besluiten van de commissie, tenzij anders is bepaald, genomen met een tweederde meerderheid van alle aanwezige verdragsluitende partijen die een positieve of negatieve stem uitbrengen, met dien verstande dat geen stemming plaatsvindt als het quorum van ten minste twee derde van de verdragsluitende partijen niet is bereikt.
Danish: Finder formanden, at alle muligheder for at nå frem til konsensus er udtømt, træffes kommissionens afgørelser — medmindre andet er fastsat — med et flertal på to tredjedele af de stemmer, som for eller imod afgives af alle de kontraherende parter, der er til stede, idet det forudsættes, at ingen afstemning kan finde sted, medmindre et beslutningsdygtigt antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede.
Swedish: Om ordföranden anser att alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts ska kommissionens beslut, om inte annat fastställs, fattas med två tredjedels majoritet av de röster som avges av alla avtalsslutande parter som är närvarande och avger ja- eller nejröster, förutsatt att en omröstning får ske endast om minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna är närvarande.
Finnish: Jos puheenjohtaja katsoo, että kaikki mahdollinen on tehty yksimielisyyteen pääsemiseksi, komission päätökset tehdään, jollei toisin määrätä, kaikkien läsnä olevien ja puolesta tai vastaan äänestävien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä kuitenkin siten, että äänestystä ei järjestetä, ellei vähintään kahta kolmasosaa sopimuspuolista ole läsnä.
Greek: Εάν ο πρόεδρος θεωρεί ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων, με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων όλων των συμβαλλόμενων μερών τα οποία είναι παρόντα και ψηφίζουν υπέρ ή κατά, υπό τον όρο ότι δεν διενεργείται ψηφοφορία παρά μόνο με απαρτία τουλάχιστον δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Domnívá-li se předseda, že veškeré pokusy o dosažení vzájemné dohody byly vyčerpány, jsou rozhodnutí Komise, není-li stanoveno jinak, přijímána dvoutřetinovou většinou hlasů všech smluvních stran přítomných a hlasujících pro návrh nebo proti návrhu, přičemž hlasování se nekoná, pokud není přítomna usnášeníschopná dvoutřetinová většina smluvních stran.
Slovak: Ak sa predseda domnieva, že všetky pokusy o dosiahnutie vzájomnej dohody sa vyčerpali, rozhodnutia komisie, ak nebude ustanovené inak, sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov všetkých prítomných zmluvných strán a hlasovaním o súhlase alebo nesúhlase za predpokladu, že hlasovanie sa uskutoční iba pri obsadení kvóra minimálne dvoch tretín zmluvných strán.
Polish: Jeżeli przewodniczący uzna, że wyczerpano wszelkie możliwości osiągnięcia konsensusu i jeżeli nie postanowiono inaczej, komisja podejmuje decyzje większością dwóch trzecich głosów wszystkich obecnych Umawiających się Stron, które oddają głos »za lub przeciw«, z zastrzeżeniem, że głosowania nie przeprowadza się w razie braku kworum co najmniej dwóch trzecich Umawiających się Stron.
Hungarian: Ha az elnök megítélése szerint a konszenzus elérésére irányuló minden erőfeszítést kimerítettek, akkor a bizottság döntéseinek meghozatalára – ellenkező rendelkezés hiányában – valamennyi jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Fél szavazatainak kétharmados többségével kerül sor; szavazásra csak akkor kerülhet sor, ha a határozatképességhez szükséges létszám, azaz a Szerződő Felek legalább kétharmada jelen van.
Slovenian: Če predsednik meni, da so vse možnosti za dosego soglasja izčrpane, se odločitve Komisije, razen kjer je predvideno drugače, sprejmejo z dvotretjinsko večino glasov prisotnih pogodbenic, ki glasujejo za ali proti, pod pogojem, da se ne glasuje, če nista prisotni vsaj dve tretjini pogodbenic, ki sta potrebni za sklepčnost.
Romanian: În cazul în care președintele consideră că au fost epuizate toate eforturile de a se ajunge la un consens, deciziile comisiei, cu excepția cazului în care se prevede altfel, sunt adoptate cu o majoritate de două treimi a părților contractante prezente și care votează afirmativ sau negativ, cu condiția de a nu se putea trece la vot fără un cvorum de cel puțin două treimi din părțile contractante.
Bulgarian: Ако председателят счита, че са били изчерпани всички възможности за постигане на консенсус, освен ако не е предвидено друго, решенията на комисията се вземат с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите договарящи се страни, които гласуват „за“ или „против“, като гласуването не може да се проведе без наличие на кворум от поне две трети от договарящите се страни.
Estonian: Kui komisjoni esimees leiab, et kõikidest pingutustest hoolimata ei saavutata konsensust, ja kui ei ole sätestatud teisiti, tehakse komisjoni otsused kohalolevate ja poolt või vastu hääletavate konventsiooniosaliste kahe kolmandiku häälteenamusega tingimusel, et hääletamist ei toimu, kui kohal on vähem kui kaks kolmandikku konventsiooniosalistest.
Latvian: Ja priekšsēdētājs uzskata, ka visas iespējas panākt vienprātību ir izsmeltas, Komisijas lēmumus, ja vien nav noteikts citādi, ar balsu vairākumu pieņem divas trešdaļas visu Līgumslēdzēju pušu, kas piedalās un balso “par” vai “pret” ar noteikumu, ka balso tikai tad, ja ir kvorums – vismaz divas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Jei, pirmininko nuomone, visos pastangos pasiekti konsensusą išnaudotos, Komisijos sprendimai, jei nenumatyta kitaip, priimami visų dalyvaujančių ir „už“ arba „prieš“ balsuojančių Susitariančiųjų Šalių dviejų trečiųjų dalių balsų dauguma, su sąlyga, kad balsuojama tik tada, jei susirinkime yra kvorumas – ne mažiau kaip du trečdaliai visų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Jekk il-President jikkunsidra li l-isforzi kollha sabiex jintlaħaq kunsens ġew eżawriti, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom, bl-eċċezzjoni ta’ fejn hemm ipprovdut mod ieħor, jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti tal-Partijiet Kontraenti kollha preżenti bit-tfigħ ta’ voti fl-affermattiv jew fin-negattiv. L-ebda vot ma għandu jittieħed jekk ma jkunx hemm kworum ta’ mill-anqas żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.