English: The flights to Canada on 15 and 16 September 2001 were said to have been cancelled due to the late return of the aircraft blocked in that country.
French: Les vols vers le Canada des 15 et 16 septembre auraient été annulés du fait du retour tardif de l’avion bloqué dans ce pays.
German: Die Flüge nach Kanada am 15. und 16. September seien gestrichen worden, weil das betreffende Flugzeug in Kanada blockiert gewesen und so erst verspätet nach Griechenland zurückgekehrt sei.
Spanish: Los vuelos a Canadá, del 15 y 16 de septiembre, se habían cancelado presuntamente a causa de la vuelta tardía del avión, que, precisamente, quedó bloqueado en dicho país.
Italian: I voli per il Canada del 15 e 16 settembre erano stati annullati a causa del ritorno in ritardo dell’aereo, bloccato in tale Stato.
Portuguese: Os voos para o Canadá de 15 e 16 de Setembro teriam sido cancelados devido ao atraso no retorno do avião bloqueado neste país.
Dutch: De vluchten naar Canada van 15 en 16 september zouden zijn geannuleerd door de vertraagde terugkeer van het vliegtuig dat net in dat land geblokkeerd stond.
Danish: Flyvningerne til Canada den 15. og 16. september blev angiveligt aflyst, fordi det fly, der var blokeret i Canada, kom for sent tilbage.
Swedish: Flygningarna till Kanada den 15 och den 16 september uppges ha blivit inställda på grund av förseningen av det ovan nämnda flygplan som inte kunde lyfta från Kanada.
Finnish: Lennot Kanadaan 15 ja 16 päivänä syyskuuta peruutettiin siitä syystä, että Kanadaan jääneet lentokoneet saapuivat Kreikkaan myöhässä.
Greek: Οι πτήσεις προς τον Καναδά, στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου, ματαιώθηκαν λόγω της καθυστερημένης επιστροφής του αεροσκάφους που είχε ακινητοποιηθεί στη χώρα αυτή.
Czech: Lety do Kanady ve dnech 15. a 16. září byly údajně zrušeny z důvodu pozdního návratu letadla zadrženého v této zemi.
Slovak: Lety do Kanady 15. a 16. septembra sa údajne zrušili kvôli oneskorenému príletu lietadla, ktoré bolo v tejto krajine zadržané.
Polish: Loty do Kanady w dniach 15 i 16 września zostały odwołane z powodu opóźnionego powrotu statku powietrznego, zablokowanego w tym kraju.
Hungarian: A szeptember 15-én és 16-án Kanadába tartó járatokat törölték, mivel a repülőgép Kanadában tartózkodásra kényszerült, és későn tért vissza.
Slovenian: Leta v Kanado 15. in 16. septembra naj bi bila odpovedana, ker se je letalo, ki je moralo ostati v Kanadi, vrnilo prepozno.
Romanian: Zborurile către Canada din 15 și 16 septembrie ar fi fost anulate din cauza întoarcerii cu întârziere a aeronavei blocate în această țară.
Bulgarian: Полетите за Канада на 15 и 16 септември вероятно са били отменени поради късното завръщане на самолета, блокиран там.
Estonian: Lennud Kanadasse 15. ja 16. septembril tuli tühistada tagasilennu hilinemise tõttu, kuna lennuki väljalend Kanadast oli blokeeritud.
Latvian: Reisi uz Kanādu 15. un 16. septembrī tikuši atcelti, jo novēloti atgriezusies šajā valstī aizturētā lidmašīna.
Lithuanian: Skrydžiai į Kanadą rugsėjo 15–16 d. buvo atšaukti dėl to, kad iš tikrųjų šioje šalyje sustabdytas lėktuvas vėlavo grįžti.
Maltese: It-titjiriet tal-15 u tas-16 ta’ Settembru 2001 lejn il-Kanada ġew ikkanċellati minħabba d-dewmien fir-ritorn tal-ajruplan li kien imwaħħal f’dan il-pajjiż.