English: In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
French: En République de Finlande, la collecte de données pour la première enquête sur la participation et la non-participation des adultes à la formation tout au long de la vie (enquête sur l’éducation des adultes) se déroulera entre le 1er janvier 2012 et le 31 décembre 2012.
German: In der Republik Finnland findet die Datenerhebung über die Beteiligung bzw. Nichtbeteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen (Erhebung über die Erwachsenenbildung) erstmals vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 statt.
Spanish: En la República de Finlandia, la recogida de datos de la primera encuesta sobre la participación y la no participación de los adultos en el aprendizaje permanente (encuesta sobre la educación de adultos) tendrá lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Nella Repubblica di Finlandia il rilevamento dei dati sulla partecipazione o non partecipazione degli adulti all’apprendimento permanente (indagine sull’istruzione degli adulti) sarà effettuato per la prima volta tra il 1o gennaio 2012 e il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Na República da Finlândia, a recolha de dados para o primeiro inquérito sobre a participação e não participação de adultos em aprendizagem ao longo da vida (Inquérito à Educação de Adultos) terá lugar entre 1 de Janeiro de 2012 e 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: In de Republiek Finland vindt de verzameling van gegevens voor de eerste enquête over deelname en niet-deelname van volwassenen aan een leven lang leren (enquête volwasseneneducatie) plaats van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012.
Danish: I Republikken Finland finder indsamlingen af data i forbindelse med den første undersøgelse af voksnes deltagelse eller ikke-deltagelse i livslang læring (voksenundervisningsundersøgelse) sted mellem den 1. januar 2012 og den 31. december 2012.
Swedish: I Republiken Finland ska datainsamlingen för den första undersökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande (Vuxenutbildningsundersökningen) äga rum mellan den 1 januari 2012 och den 31 december 2012.
Finnish: Suomen tasavallassa aikuisten osallistumista ja osallistumatta jättämistä elinikäiseen oppimiseen koskevan ensimmäisen kysely- tai haastattelututkimuksen (aikuiskoulutustutkimuksen) tiedonkeruu tapahtuu 1. tammikuuta 2012 ja 31. joulukuuta 2012 välisenä aikana.
Greek: Η συλλογή στοιχείων για την πρώτη έρευνα σχετικά με τη συμμετοχή και τη μη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση (έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων) στη Δημοκρατία της Φινλανδίας θα πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Finské republice se sběr údajů pro první zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení (zjišťování vzdělávání dospělých) uskuteční od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
Slovak: Vo Fínskej republike sa zber údajov pre prvé zisťovanie o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní (zisťovanie o vzdelávaní dospelých) uskutoční od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Polish: W Republice Finlandii gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się między dniem 1 stycznia 2012 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie, obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
Hungarian: A Finn Köztársaságban a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó első felméréshez (Felnőttoktatási felmérés) tartozó adatgyűjtésre 2012. január 1. és 2012. december 31. között kerül sor.
Slovenian: V Republiki Finski bo zbiranje podatkov za prvo raziskavo o sodelovanju in nesodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju (raziskava o izobraževanju odraslih) potekalo od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Romanian: În Republica Finlanda, activitățile de colectare a datelor pentru prima anchetă privind participarea și neparticiparea adulților la învățarea continuă (ancheta privind educația adulților) are loc între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
Bulgarian: В Република Финландия събирането на данни за първото изследване за участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот (изследване за образованието на възрастните) ще се извърши между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2012 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, ще бъде 12-те месеца преди периода на събирането на данните.
Estonian: Soome Vabariigis kogutakse täiskasvanute elukestvas õppes osalemist ja mitteosalemist (Adult Education Survey) käsitleva esimese uuringu jaoks andmeid ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Somijas Republikā pirmā apsekojuma datu vākšana par pieaugušo piedalīšanos mūžizglītībā (pieaugušo izglītības apsekojums) notiek laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Suomijos Respublikoje pirmojo suaugusiųjų dalyvavimo arba nedalyvavimo mokymosi visą gyvenimą veikloje tyrimo (Suaugusiųjų švietimo tyrimo) duomenys bus renkami nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. Ataskaitinis laikotarpis, kurio duomenys apie dalyvavimą mokymosi visą gyvenimą veikloje renkami, yra 12 mėnesių iki duomenų rinkimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Fir-Repubblika tal-Finlandja, il-ġbir tad-dejta għall-ewwel stħarriġ dwar il-parteċipazzjoni u n-nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-adulti fit-tagħlim tul il-ħajja (Stħarriġ dwar l-Edukazzjoni tal-Adulti) għandu jitwettaq bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2012.