FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
French: Toutefois, il faut installer une cloison entre une cuisine et un local de machines, même si ces deux locaux appartiennent à la catégorie 12).
German: Jedoch ist zwischen einer Küche und einem Maschinenraum ein Schott erforderlich, auch wenn die beiden Räume zur Kategorie 12 gehören.
Spanish: Sin embargo, entre una cocina y un espacio de máquinas deberá colocarse un mamparo, aunque ambos espacios sean de categoría 12.
Italian: Tuttavia, fra una cucina e un locale macchine è prescritta la sistemazione di una paratia, anche se entrambi i locali appartengono alla stessa categoria (12).
Portuguese: Exige-se, no entanto, uma antepara entre uma cozinha e um espaço de máquinas, embora ambos os espaços figurem na categoria 12.
Dutch: Er is evenwel een schot vereist tussen een kombuis en een ruimte voor machines, zelfs wanneer beide ruimten onder categorie (12) vallen.
Danish: Derimod skal der være et skot mellem en kabys og et maskinrum, selv om begge rum tilhører kategori (12).
Swedish: Ett skott erfordras dock mellan ett kök och ett maskineriutrymme, även om båda utrymmena tillhör kategori 12.
Finnish: Laipio kuitenkin vaaditaan keittiön ja koneistotilan välille, vaikka kumpikin tila kuuluu luokkaan (12).
Czech: Přepážka se však vyžaduje mezi kuchyní a strojovnou, a to dokonce i když oba prostory patří do kategorie 12.
Slovak: Priedel sa však vyžaduje medzi kuchyňou a priestorom strojového zariadenia, a to dokonca i keď obidva priestory patria do kategórie (12).
Polish: Jednakże między pomieszczeniem kuchennym a przedziałem maszynowym przegroda jest wymagana, chociaż obydwa pomieszczenia należą do kategorii 12.
Hungarian: Szükség van azonban válaszfalra a konyhák és a gépterek között, akkor is, ha mindkét tér a (12) kategóriába tartozik.
Slovenian: Pregrada pa se zahteva med kuhinjo in strojnico, celo če sta oba prostora v kategoriji (12).
Romanian: Totuși, trebuie să existe un perete etanș între o bucătărie și o sală a mașinilor, deși ambele spații sunt din categoria (12).
Bulgarian: Вертикална преграда обаче се изисква между камбуза и машинното отделение, независимо че двете отделения се намират в категория (12).
Estonian: Vahesein on siiski nõutav kambüüsi ja masinaruumi vahel, kuigi mõlemad ruumid kuuluvad kategooriasse 12.
Latvian: Taču starpsiena ir vajadzīga starp kambīzi un mašīntelpu, kaut arī abas telpas ir iekļautas (12) kategorijā.
Lithuanian: Pertvarą tarp laivo virtuvės ir mašinų skyriaus būtina statyti, nors abu skyriai ir priskiriami 12 kategorijai.
Maltese: Kull paratija hija, madanakollu, meħtieġa bejn kċina u spazju tal-makkinarju anki jekk iż-żewġ spazji ikunu f’kategorija (12).
English: Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station.
French: Les postes de commande des installations audio, vidéo et d’éclairage peuvent être considérés comme partie intégrante du poste de rassemblement.
German: Stellen, von denen aus Ton-, Video- und Lichtanlagen gesteuert werden, können als Teil eines Sammelplatzes angesehen werden.
Spanish: Se puede considerar que los puestos de control de las instalaciones acusticas, de televisión y de alumbrado forman parte del puesto de reunión.
Italian: Le posizioni di comando per gli impianti audio e video nonché per le installazioni leggere possono essere considerati parte dei punti di riunione.
Portuguese: Os postos de comando das instalações áudio, vídeo e de iluminação podem ser considerados parte integrante do posto de reunião.
Dutch: Bedieningsplaatsen voor audio-, video- en lichtinstallaties mogen als onderdeel van de verzamelplaats worden beschouwd.
Danish: Kontrolsteder for audio-, video- og lysanlæg kan anses for en del af samlingsstationen.
Swedish: Kontrollpaneler för ljud-, video- och ljusinstallationer får anses utgöra en del av samlingsstationen.
Finnish: Audio-, video- ja valaistusjärjestelmien säätölaitteet voidaan katsoa kokoontumisaseman osaksi.
Czech: Kontrolní body pro audio, video a světelné instalace lze považovat za součást společenské místnosti.
Slovak: Miesta, z ktorých sa riadia audio, video a svetelné zariadenia sa môžu považovať za časť zhromažďovacieho stanovišťa.
Polish: Miejsca sterowania sprzętem audio, wideo i instalacją oświetlenia mogą być traktowane jako część miejsca zbiórki.
Hungarian: Az audio-, video- és világítási berendezések vezérlőhelyei a gyülekezési hely részének tekinthetők.
Slovenian: Kontrolna mesta za avdio, video in svetlobne naprave se lahko štejejo za del zbirnega mesta.
Romanian: Posturile de comandă pentru instalațiile audio, video și de iluminat pot fi considerate ca făcând parte din postul de adunare.
Bulgarian: Местата за пунктовете за управление на аудио-, видео- и светлинните инсталации се считат за част от сборните пунктове.
Estonian: Audio-, video- ja valgustusseadmete juhtposte võib lugeda kogunemispunkti osaks.
Latvian: Audio, video un apgaismes ietaišu vadības posteņus var uzskatīt par daļu no pulcēšanās vietas.
Lithuanian: Garsinių, vaizdinių ir apšvietimo priemonių valdymo įtaisų išdėstymas gali būti laikomas susirinkimo posto dalimi.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-kontroll għall-installazzjonijiet tal-awdjo, vidjo, u tad-dawl jistgħu jiġu kkunsidrati bħala parti mill-istazzjon tal-ġmigħ tan-nies.
English: For clarification as to which applies, see Regulations II-2/B/3 and 8.
French: Pour déterminer les dispositions applicables, se référer aux règles II/2/B/3 et 8.
German: Einzelheiten sind aus den Regeln II-2/B/3 und 8 zu ersehen.
Spanish: Para determinar la clase aplicable a cada caso, véanse las reglas II-2/B 3 y 8.
Italian: Per chiarimenti circa l’applicazione di questa disposizione, si vedano le regole II-2/B/3 e 8.
Portuguese: Para determinar qual se aplica em cada caso, ver as regras 3 e 8.
Dutch: Ter verduidelijking van hetgeen van toepassing is: zie de voorschriften II-2/B/3 en 8.
Danish: Se nærmere i regel II-2/B/3 og 8.
Swedish: Förtydligande av vad som gäller, se reglerna II-2/B/3 och 8.
Finnish: Sen määrittämiseksi, mitä sovelletaan, ks. II-2/B/3 ja 8 sääntö.
Czech: Vysvětlení, která hodnota platí, viz pravidla II-2/B/3 a 8.
Slovak: Na vysvetlenie, pokiaľ ide o platnú hodnotu, pozri predpis II-2/B/3 a 8.
Polish: W celu wyjaśnienia, do czego ma zastosowanie, zob. prawidła II-2/B/3 i 8.
Hungarian: Annak tisztázására, hogy melyik alkalmazandó, lásd a II-2/B/3. és 8. szabályt.
Slovenian: Za pojasnilo glede tega, katera velja, glej pravili II-2/B/3 in 8.
Romanian: Pentru a stabili dispozițiile aplicabile, vezi regulile II-2/B/3 și 8.
Bulgarian: Относно категорията, по отношение на която се прилага, виж правила II-2/Б/3 и 8.
Estonian: Selgituseks, kumba kohaldatakse, vt reegleid II-2/B/3 ja 8.
Latvian: Lai noskaidrotu, kas ir jāpiemēro, skatīt II-2/B/3. un 8. noteikumu.
Lithuanian: Dėl paaiškinimų, kam šis indeksas taikomas, žr. II-2 skyriaus B dalies 3 ir 8 taisykles.
Maltese: Għall-kjarifika ta’ liema minnhom tkun tapplika, ara r-Regolamenti II-2/B/3 u 8.
English: A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an “A-0” bulkhead.
French: Une cloison n’est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d’une autre cuisine, mais une cuisine située à côté d’un magasin à peinture doit être munie d’une cloison du type “A-0”.
German: Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein ‚A-0‘-Schott.
Spanish: No hará falta colocar un mamparo entre cocinas contiguas; pero entre una cocina y un pañol de pinturas se necesitará un mamparo de clase “A-0”.
Italian: Nel caso di una cucina contigua ad un’altra cucina, la paratia non è prescritta, mentre nel caso di una cucina contigua a un deposito di pitture, è prescritta l’installazione di una paratia di classe A-0.
Portuguese: Não é necessário instalar uma antepara entre duas cozinhas contíguas, mas entre uma cozinha e um paiol de tintas exige-se uma antepara da classe “A-0”.
Dutch: Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een „A-0”-schot zijn aangebracht.
Danish: To kabysser ved siden af hinanden vil således ikke medføre krav om afskotning, mens en kabys ved siden af et malerrum kræver et skot af klasse A-0.
Swedish: Ett kök intill ett kök kräver inget skott, men ett kök intill ett färgrum kräver ett ’A-0’-skott.
Finnish: Toisen keittiön vieressä olevassa keittiössä ei tarvitse olla laipiota, mutta maalivaraston vieressä olevassa keittiössä on oltava A-0-paloluokan laipio.
Czech: Kuchyň vedle druhé kuchyně si nevyžaduje přepážku, ale kuchyň vedle skladu barev si vyžaduje přepážku ‚A-0‘.
Slovak: Kuchyňa vedľa druhej kuchyne si nevyžaduje prepážku, ale kuchyňa vedľa skladu farieb si vyžaduje priedel ‚A-0‘.
Polish: Przegroda między przylegającymi pomieszczeniami kuchennymi nie jest wymagana, lecz między pomieszczeniem kuchennym i magazynem farb wymagana jest przegroda klasy »A-0«.
Hungarian: Ha egy konyha mellett konyha van, nincs szükség válaszfalra, de ha a konyha mellett festéktároló van, akkor »A-0« válaszfalat kell alkalmazni.
Slovenian: Kuhinja, ki je poleg kuhinje, ne potrebuje pregrade, toda kuhinja poleg sobe za barve zahteva pregrado ‚A-0‘.
Romanian: O bucătărie în vecinătatea altei bucătării nu are nevoie de un perete etanș de separație, dar o bucătărie vecină cu o cameră pentru vopsele are nevoie de un perete etanș «A-0».
Bulgarian: Камбуз в близост до камбуз не изисква вертикална преграда, но камбуз в близост до помещение с бои изисква вертикална преграда категория А-0.
Estonian: Kambüüsi kõrval asuva kambüüsi puhul ei ole vahesein vajalik, kuid värviruumi kõrval asuva kambüüsi puhul on nõutav A-0-klassi vahesein.
Latvian: Kambīzei, kas atrodas blakus kambīzei, nav vajadzīga starpsiena, bet kambīzei, kas atrodas blakus krāsu telpai, ir vajadzīga “A-0” starpsiena.
Lithuanian: Tarp gretimų laivo virtuvės patalpų nebūtina įrengti pertvaros, tačiau tarp virtuvės ir greta jos esančio dažų sandėlio reikia statyti A-0 pertvarą.
Maltese: Kċina ħdejn kċina ma teħtieġx paratija iżda kċina ħdejn kamra taż-żebgħa teħtieġ paratija ‘A-0’.
English: Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be “B-0” rating.
French: Les cloisons qui séparent la timonerie et la chambre des cartes l’une de l’autre peuvent être du type “B-0”.
German: Schotte, die Ruderhaus und Kartenraum voneinander trennen, können ‚B-0‘-Schotte sein.
Spanish: Los mamparos que separen entre sí la caseta de gobierno y el cuarto de derrota podrán ser del tipo “B-0”.
Italian: Le paratie che separano tra loro la timoniera e la sala nautica possono essere di classe B-0.
Portuguese: As anteparas que separam a casa do leme da casa de navegação podem ser da classe “B-0”.
Dutch: Schotten welke het stuurhuis en de kaartenkamer van elkaar scheiden mogen van klasse „B-0” zijn.
Danish: Skotter, der adskiller styrehus og bestiklukaf, kan være af klasse B-0.
Swedish: Skott som skiljer styrhytten och navigationshytten från varandra får vara av ’B-0’-klass.
Finnish: Ohjaamon ja karttahuoneen toisistaan erottavien laipioiden palonkestävyysarvo saa olla B-0-paloluokkaa.
Czech: Přepážky oddělující kormidelnu a navigační kabinu mohou být typu ‚B-0‘.
Slovak: Priedely oddeľujúce kormidelňu a navigačnú kabínu môžu byť typu ‚B-0‘.
Polish: Przegrody oddzielające od siebie sterówkę i kabinę nawigacyjną mogą być klasy »B-0«.
Hungarian: A kormányállást és a térképszobát egymástól elválasztó térelválasztók »B-0« besorolásúak lehetnek.
Slovenian: Pregrade, ki ločujejo krmarnico od navigacijske kabine, imajo lahko oceno ‚B-0‘.
Romanian: Pereții etanși care separă camera timonei de camera hărților pot fi de valoarea «B-0».
Bulgarian: Вертикални прегради, отделящи кабината на щурвала и стаята с морски карти една от друга, могат да бъдат от категория В-0.
Estonian: Roolikambrit ja kaardikambrit teineteisest eraldavad vaheseinad võivad olla B-0 tulekindlusega.
Latvian: Starpsienas, kas atdala stūres māju no karšu telpas, var būt “B-0” kategorijas.
Lithuanian: Vairinę ir šturmano kabiną skiriančios pertvaros gali būti B-0 tipo.
Maltese: Paratiji li jisseparaw il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep minn xulxin jista’ jkollhom il-klassi ‘B-0’.
English: See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
French: Voir les points .2.3 et .2.4 de la présente règle.
German: Siehe Absätze .2.3 und .2.4 dieser Regel.
Spanish: Véanse los puntos 2.3 y 2.4 de la presente regla.
Italian: Cfr. paragrafi .2.3 e .2.4 della presente regola.
Portuguese: Ver pontos .2.3 e .2.4 da presente regra.
Dutch: Zie de punten .2.3 en .2.4 van dit voorschrift.
Danish: Se punkt .2.3 og .2.4.
Swedish: Se punkt.2.3 och.2.4 i denna regel.
Finnish: Ks. tämän säännön .2.3 ja .2.4 kohta.
Czech: Viz odstavec 2.3 a 2.4 tohoto pravidla.
Slovak: Pozri odseky 2.3 a 2.4 tohto predpisu.
Polish: Zob. pkt .2.3 i .2.4 niniejszego prawidła.
Hungarian: Lásd e szabály 2.3. és 2.4. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavka .2.3 in .2.4 tega pravila.
Romanian: Vezi punctele .2.3 și .2.4 din prezenta regulă .
Bulgarian: Виж параграфи .2.3 и .2.4 от настоящото правило.
Estonian: Vt käesoleva reegli punkte 2.3 ja 2.4.
Latvian: Skatīt šīs noteikuma 2.3. un 2.4. punktu.
Lithuanian: Žr. šios taisyklės.2.3 ir.2.4 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafu 2.3 u 2.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: For the application of Regulation 2.1.2, “B-0” and “C”, where appearing in table 5.1, shall be read as “A-0”.
French: Aux fins de l’application de la règle 2.1.2, “B-0” et “C” ont le sens de “A-0” lorsqu’ils apparaissent dans la table 5.1.
German: Für die Anwendung der Regel 2.1.2 gilt statt der in Tabelle 5.1 erscheinenden Werte ‚B-0‘ und ‚C‘ der Wert ‚A-0‘.
Spanish: Para la aplicación de la regla II-2/B 2.1.2, cuando “B-0” y “C” aparecen en la tabla 5.1 se les atribuirá el valor “A-0”.
Italian: Ai fini dell’applicazione della regola 2.1.2, B-0 e C, quando sono indicati nella tabella 5.1, devono essere intesi come A-0.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da regra 2.1.2, “B-0” e “C” serão considerados “A-0” quando figurarem na tabela 5.1.
Dutch: Voor de toepassing van voorschrift 2.1.2, moeten in tabel 5.1 de waarden „B-0” en „C” worden vervangen door „A-0”.
Danish: Ved anvendelsen af regel 2.1.2 skal »B-0« og »C« i tabel 5.1 læses som »A-0«.
Swedish: Vid tillämpning av regel 2.1.2 ska ’B-0’ och ’C’ när de förekommer i tabell 5.1 läsas som ’A-0’.
Finnish: Edellä olevaa 2.1.2 sääntöä sovellettaessa on taulukossa 5.1 olevan B-0- ja C-luokan sĳaan käytettävä A-0-luokkaa.
Czech: Pro použití pravidla 2.1.2 platí namísto typu ‚B-0‘ a ‚C‘ uvedených v tabulce 5.1 typ ‚A-0‘.
Slovak: Pri použití predpisu 2.1.2 namiesto typu ‚B-0‘ a ‚C‘ uvedeného v tabuľke 5.1 platí typ ‚A-0‘.
Polish: Do celów stosowania prawidła 2.1.2 oznaczenia »B-0« i »C« występujące w tabeli 5.1 należy odczytywać jako »A-0«.
Hungarian: A 2.1.2 bekezdés alkalmazásában az 5.1. táblázatban szereplő »B-0« és »C« besorolás helyett »A-0« besorolást kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo pravila 2.1.2 ‚B-0‘ in ‚C‘ v tabeli 5.1 pomenita ‚A-0‘.
Romanian: Pentru aplicarea regulii 2.1.2, «B-0» și «C» din tabelul 5.1 trebuie citite ca «A-0».
Bulgarian: С оглед прилагане на правило 2.1.2, В-0 и C в таблица 5.1 следва да бъдат четени като А-0.
Estonian: Reegli 2.1.2 kohaldamisel tuleb tabelis 5.1 klasside „B-0” ja „C” asemel kasutada väärtust „A-0”.
Latvian: noteikuma piemērošanai “B-0” un “C”, ja tie ir 5.1. tabulā, lasa kā “A-0”.
Lithuanian: Taikant 2.1.2 taisyklę, vietoj 5.1 lentelėje nurodytų B-0 ir C rašyti A-0.
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-Regolament 2.1.2, fejn kienu jidhru ‘B-0’ u C, fittabella 5.1, għandhom jinqraw bħala ‘A-0’.
English: Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
French: Il n’est pas nécessaire d’installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d’incendie.
German: Es braucht keine Feuerisolierung vorgesehen zu sein, wenn von dem Maschinenraum der Kategorie 7 eine geringe oder keine Brandgefahr ausgeht.
Spanish: No será necesario instalar aislamiento piroresistente en un espacio de máquinas de la categoría (7) si el riesgo de incendio en dicho espacio es pequeño o nulo.
Italian: Per i locali della categoria (7) che abbiano un rischio di incendio basso o nullo, la coibentazione tagliafuoco può essere omessa.
Portuguese: Se os espaços de máquinas da categoria 7 apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
Dutch: Er hoeft geen isolatie tegen brand te worden aangebracht indien in de ruimten voor machines van categorie (7) weinig of geen brandgevaar bestaat.
Danish: Brandisolering er ikke nødvendig, hvis maskinrummet i kategori (7) frembyder ringe eller ingen brandrisiko.
Swedish: Brandisolering behöver inte anordnas om maskineriutrymmet av kategori 7 har liten eller ingen brandrisk.
Finnish: Paloeristystä ei tarvita, jos luokan (7) koneistotilassa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan.
Czech: Protipožární izolace se nemusí použít, je-li u prostoru strojního zařízení kategorie 7 malé nebo žádné nebezpečí požáru.
Slovak: Protipožiarna izolácia sa nemusí použiť, ak v priestore strojového zariadenia kategórie (7) je malé alebo žiadne nebezpečenstvo požiaru.
Polish: Nie ma potrzeby stosowania izolacji pożarowej, jeżeli przedział maszynowy kategorii 7 posiada mały lub zerowy stopień zagrożenia pożarowego.
Hungarian: Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
Slovenian: Protipožarne izolacije ni treba namestiti, če je požarna ogroženost v strojnici kategorije (7) majhna ali je ni.
Romanian: Izolarea împotriva incendiilor nu trebuie neapărat instalată dacă sala mașinilor din categoria (7) prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Bulgarian: Не е необходимо поставянето на противопожарна изолация, ако машинно помещение от категория (7) е с малък риск или изобщо няма риск от пожар.
Estonian: Tuleisolatsiooni ei pea paigaldama, kui kategooria 7 masinaruum on vähese tuleohuga või tuleoht puudub.
Latvian: Ugunsdrošības izolācija nav jāierīko, ja (7) kategorijas mašīntelpai ir mazs ugunsnedrošības risks vai tas nepastāv.
Lithuanian: Ugniai atsparios izoliacijos nebūtina įrengti, jeigu 7 kategorijos mašinų skyrius dėl gaisro grėsmės mažai pavojingas arba visiškai nepavojingas.
Maltese: Ma hemmx bżonn ikun hemm iżolazzjoni minn nirien fl-ispazju tal-makkinarju fil-kategorija (7) li ma għandhomx riskju li jaqbdu jew għandhom riskju żgħir.
English: Survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
French: Dans la mesure du possible, les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être également répartis sur chaque bord du navire.
German: Die Überlebensfahrzeuge sollen nach Möglichkeit gleichmäßig auf beiden Seiten des Schiffes verteilt sein.
Spanish: En la medida de lo posible, las embarcaciones de supervivencia se hallarán distribuidas uniformemente a ambas bandas del buque.
Italian: I mezzi collettivi di salvataggio, per quanto possibile, devono essere distribuiti equamente su ciascun fianco della nave.
Portuguese: As embarcações de sobrevivência devem, na medida do possível, estar distribuídas por igual a cada bordo do navio.
Dutch: De groepsreddingsmiddelen moeten, voor zover dat praktisch uitvoerbaar is, gelijk verdeeld zijn over de bak- en stuurboordzijde van het schip.
Danish: Overlevelsesfartøjerne skal så vidt praktisk muligt være jævnt fordelt på begge sider af skibet.
Swedish: Livräddningsfarkosterna ska i möjligaste mån finnas jämnt fördelade på varje sida av fartyget.
Finnish: Pelastusveneet ja -lautat on sijoitettava mahdollisuuksien mukaan tasapuolisesti aluksen molemmille puolille.
Czech: Záchranná plavidla musí být pokud možno rovnoměrně rozdělená na obou stranách lodi.
Slovak: Záchranné plavidlá musia byť podľa možnosti rovnomerne rozdelené na obidvoch stranách lode.
Polish: W miarę możliwości jednostki ratunkowe powinny być równo rozmieszczone na każdej burcie statku.
Hungarian: Amennyire megvalósítható, a túlélési járművek elosztása egyenletes a hajó mindkét oldalán.
Slovenian: Reševalna plovila so čim bolj enakomerno razporejena na obeh straneh ladje.
Romanian: Ambarcațiunile de salvare trebuie, pe cât posibil, să fie distribuite egal pe fiecare latură a navei.
Bulgarian: Спасителните съдова следва по възможност да бъдат равномерно разпределени от всяка страна на кораба.
Estonian: Päästepaadid ja -parved peavad võimaluse korral olema jaotatud võrdselt mõlemale laeva küljele.
Latvian: Glābšanas laivas un plosti ir pēc iespējas vienmērīgāk izvietojami gar abiem kuģa bortiem.
Lithuanian: Abiejuose laivo šonuose pagal galimybes išdėstomas vienodas plūdriųjų gelbėjimo priemonių skaičius.
Maltese: L-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza għandhom, sa fejn ikun prattiku, jiġu mqassma ugwalment fuq kull naħa tal-vapur.
English: If the stowage requirement for life rafts, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life rafts can be required.
French: Si l’exigence relative à l’arrimage des radeaux de sauvetage énoncée dans la règle III/7.5 n’est pas satisfaite, un nombre supplémentaire de radeaux de sauvetage peut être exigé.
German: Werden die Stauvorschriften für Rettungsflöße gemäß der Regel III/7.5 nicht erfüllt, so können zusätzliche Rettungsflöße vorgeschrieben werden.
Spanish: Si no se cumple lo dispuesto en la regla III/7.5 en materia de estiba, se podrán prescribir balsas salvavidas suplementarias.
Italian: Se non sono rispettate le disposizioni di stivaggio per le zattere di salvataggio, di cui alla regola III/7.5, possono essere richieste zattere supplementari.
Portuguese: Se não forem cumpridas as prescrições da regra III/7.5 relativas à estiva das jangadas salva-vidas, podem ser prescritas jangadas suplementares.
Dutch: Indien niet voldaan is aan de eisen van voorschrift III/7.5 inzake het opdrijven van reddingsvlotten kunnen extra vlotten worden geëist.
Danish: Er regel III/7.5's krav til, hvordan redningsflåder skal være anbragt, ikke overholdt, kan der stilles krav om yderligere redningsflåder.
Swedish: Om förvaringskraven för livflottar i regel III/7.5 inte uppfylls kan ytterligare livflottar krävas.
Finnish: Jos III/7.5 sääntöön sisältyvä pelastuslauttojen sijoitusvaatimus ei täyty, voidaan vaatia ylimääräisiä pelastuslauttoja.
Czech: Pokud není vyhověno požadavku na uložení záchranných vorů podle pravidla III/7.5, je možno požadovat dodatečné záchranné vory.
Slovak: Ak nie je splnená požiadavka na uskladnenie záchranných pltí, uvedená v predpise III/7.5, môžu sa požadovať dodatočné záchranné plte.
Polish: Jeżeli nie spełniono wymagania dotyczącego sztauowania tratw ratunkowych, zawartego w prawidle III/7.5, mogą być konieczne dodatkowe tratwy ratunkowe.
Hungarian: További mentőtutajokat is előírhatnak, amennyiben a III/7.5. szabály mentőtutajok tárolására vonatkozó követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: Če zahteve za hrambo rešilnih splavov iz pravila III/7.5 niso izpolnjene, se lahko zahtevajo dodatni rešilni splavi.
Romanian: Dacă cerințele privind arimarea pentru bărcile de salvare din regula III/7.5 nu sunt respectate, pot fi solicitate bărci de salvare suplimentare.
Bulgarian: Ако изискването за съхраняване на спасителни салове в правило III/7.5 не е спазено, могат да бъдат изискани допълнителни спасителни салове.
Estonian: Kui päästeparvede puhul ei täideta reegliga III/7.5 ette nähtud paigutusnõuet, võib nõuda täiendavaid päästeparvi.
Latvian: Ja nav izpildītas III/7.5. noteikuma prasības par glābšanas plostu uzpeldēšanu, var vajadzēt papildu glābšanas plostus.
Lithuanian: Jei nesilaikoma III/7.5 taisyklės gelbėjimo plaustų laikymo reikalavimo, gali būti reikalaujama turėti papildomų gelbėjimo plaustų.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit tal-istivar taċ-ċattri tas-salvataġġ fir-Regolament III/7.5 jistgħu jkunu meħtieġa iktar ċattri tas-salvataġġ.