FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/747/CFSP
French: Décision 2010/747/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/747/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/747/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/747/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/747/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/747/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/747/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/747/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/747/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/747/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/747/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/747/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/747/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/747/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/747/SZVP
Romanian: Decizia 2010/747/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/747/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/747/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/747/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/747/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/747/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 28 y 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006. Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Polish: Faza operacyjna EUPOL COPPS rozpoczęła się w dniu 1 stycznia 2006 r. Wspólne działanie 2005/797/WPZiB zostało przedłużone na mocy wspólnego działania 2008/958/WPZiB [2] do dnia 31 grudnia 2010 r.
Bulgarian: Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г. Съвместно действие 2005/797/ОВППС беше удължено до 31 декември 2010 г. със Съвместно действие 2008/958/ОВППС [2].
Lithuanian: EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d. Bendrųjų veiksmų 2005/797/BUSP galiojimas buvo pratęstas iki 2010 m. gruodžio 31 d. Bendraisiais veiksmais 2008/958/BUSP [2].
English: Council Decision 2009/955/CFSP [3] provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010. This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs.
Polish: W decyzji Rady 2009/955/WPZiB [3] przewidziano finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUPOL COPPS w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r. Tę finansową kwotę odniesienia należy zwiększyć, tak aby pokryła potrzeby operacyjne misji.
Bulgarian: В Решение 2009/955/ОВППС на Съвета [3] се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. Тази референтна сума следва да се увеличи, за да се покрият оперативните нужди на мисията.
English: Joint Action 2005/797/CFSP and Decision 2009/955/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence l’action commune 2005/797/PESC et la décision 2009/955/PESC,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP und der Beschluss 2009/955/GASP sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC y la Decisión 2009/955/PESC deben modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2005/797/PESC e la decisione 2009/955/PESC dovrebbero essere modificate di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC e Decisão 2009/955/PESC deverão ser alteradas em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB en Besluit 2009/955/GBVB moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP og afgørelse 2009/955/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och beslut 2009/955/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2005/797/YUTP ja päätöstä 2009/955/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ και η απόφαση 2009/955/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/797/SZBP a rozhodnutí 2009/955/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZPB a rozhodnutie 2009/955/SZBP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/797/WPZiB i decyzja 2009/955/WPZiB powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/797/KKBP együttes fellépést és a 2009/955/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP in Sklep 2009/955/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2005/797/PESC și Decizia 2009/955/PESC ar trebui să fie modificate în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP ja otsust 2009/955/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/797/KĀDP un Lēmums 2009/955/KĀDP,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP ir Sprendimą 2009/955/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2005/797/PESK u d-Deċiżjoni 2009/955/PESK għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Article 14 of Joint Action 2005/797/CFSP is hereby replaced by the following:
French: L’article 14 de l’action commune 2005/797/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 de la Acción Común 2005/797/PESC queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 dell’azione comune 2005/797/PESC è così sostituito:
Portuguese: O artigo 14.o da Acção Comum 2005/797/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 i fælles aktion 2005/797/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 14 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 společné akce 2005/797/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 jednotnej akcie 2005/797/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 wspólnego działania 2005/797/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/797/KKBP együttes fellépés 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 din Acțiunea comună 2005/797/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 от Съвместно действие 2005/797/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Vienotās rīcības 2005/797/KĀDP 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2005/797/BUSP 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tal-Azzjoni Konġunta 2005/797/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:.
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “Artikolu 14
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Acorduri financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.»
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.“
Spanish: Los gastos serán financiables a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Acción Común.».
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.»
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.»
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.”.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra datoen for denne fælles aktions ikrafttræden.«
Swedish: Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.”
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkaen.”
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.».
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.“
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.“.
Polish: Do pokrycia kwalifikują się wydatki poniesione od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.”.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.”
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.“
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune.”
Bulgarian: Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.“
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.”.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no šīs vienotās rīcības spēkā stāšanās dienas.”
Lithuanian: Išlaidos dengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.“
Maltese: In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Konġunta.”
English: Article 2 of Decision 2009/955/CFSP is hereby deleted.
French: L’article 2 de la décision 2009/955/PESC est supprimé.
German: Artikel 2 des Beschlusses 2009/955/GASP wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 2 de la Decisión 2009/955/PESC.
Italian: L’articolo 2 della decisione 2009/955/PESC è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o da Decisão 2009/955/PESC.
Dutch: Artikel 2 van Besluit 2009/955/GBVB wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 i afgørelse 2009/955/FUSP ophæves.
Swedish: Artikel 2 i beslut 2009/955/Gusp ska utgå.
Finnish: Kumotaan päätöksen 2009/955/YUTP 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2009/955/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2009/955/SZBP se zrušuje.
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2009/955/SZBP sa vypúšťa.
Polish: Artykuł 2 decyzji 2009/955/WPZiB zostaje skreślony.
Hungarian: A 2009/955/KKBP határozat 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Sklepa 2009/955/SZVP se črta.
Romanian: Articolul 2 din Decizia 2009/955/PESC se elimină.
Bulgarian: Член 2 от Решение 2009/955/ОВППС се заличава.
Estonian: Otsuse 2009/955/ÜVJP artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 2009/955/KĀDP 2. pantu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/955/BUSP 2 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/955/PESK huwa b’dan imħassar.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 2 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-2 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 65.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 65.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 65.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 65. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
Romanian: JO L 300, 17.11.2005, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 65.
Maltese: ĠU L 300, 17.11.2005, p. 65.
English: OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
French: JO L 338 du 17.12.2008, p. 75.
German: ABl. L 338 vom 17.12.2008, S. 75.
Spanish: DO L 338 de 17.12.2008, p. 75.
Italian: GU L 338 del 17.12.2008, pag. 75.
Portuguese: JO L 338 de 17.12.2008, p. 75.
Dutch: PB L 338 van 17.12.2008, blz. 75.
Danish: EUT L 338 af 17.12.2008, s. 75.
Swedish: EUT L 338, 17.12.2008, s. 75.
Finnish: EUVL L 338, 17.12.2008, s. 75.
Greek: ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 75.
Polish: Dz.U. L 338 z 17.12.2008, s. 75.
Hungarian: HL L 338., 2008.12.17., 75. o.
Slovenian: UL L 338, 17.12.2008, str. 75.
Romanian: JO L 338, 17.12.2008, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 338, 17.12.2008, lk 75.
Latvian: OV L 338, 17.12.2008., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2008 12 17, p. 75.
Maltese: ĠU L 338, 17.12.2008, p. 75.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 76.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 76.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 76.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 76.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 76.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 76.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 76.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 76.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 76.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 76.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 76. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 76.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 76.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 76.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 76.
English: The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle d’EUPOL COPPS a commencé le 1er janvier 2006.
German: Die operative Phase von EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa della missione EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.
Danish: EUPOL COPPS’ operative fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Eupol Copps operativa fas inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze mise EUPOL COPPS začala dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza misie EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Romanian: Faza operațională a EUPOL COPPS a început la 1 ianuarie 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.
Maltese: Il-fażi operattiva tal-EUPOL COPPS bdiet fl-1 ta’ Jannar 2006.
English: Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
French: L’action commune 2005/797/PESC a été prorogée par l’action commune 2008/958/PESC [2] jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP wurde durch die Gemeinsame Aktion 2008/958/GASP [2] bis zum 31. Dezember 2010 verlängert.
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC se prorrogó mediante la Acción Común 2008/958/PESC [2] hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: L’azione comune 2005/797/PESC è stata prorogata dall’azione comune 2008/958/PESC [2] fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC foi prorrogada pela Acção Comum 2008/958/PESC [2] até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB werd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/958/GBVB [2] verlengd tot en met 31 december 2010.
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP blev ved fælles aktion 2008/958/FUSP [2] forlænget indtil den 31. december 2010.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp förlängdes genom gemensam åtgärd 2008/958/Gusp [2] till och med den 31 december 2010.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP voimassaoloa jatkettiin yhteisellä toiminnalla 2008/958/YUTP [2]31 päivään joulukuuta 2010 saakka.
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με την κοινή δράση 2008/958/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Platnost společné akce 2005/797/SZBP byla společnou akcí 2008/958/SZBP [2] prodloužena do 31. prosince 2010.
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa jednotou akciou 2008/958/SZBP [2] predĺžila do 31. decembra 2010.
Hungarian: A 2008/958/KKBP együttes fellépés [2]2010. december 31-ig meghosszabbította a 2005/797/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP je bil podaljšan s Skupnim ukrepom 2008/958/SZVP [2] do 31. decembra 2010.
Romanian: Acțiunea comună 2005/797/PESC a fost prelungită prin Acțiunea comună 2008/958/PESC [2] până la 31 decembrie 2010.
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP pikendati ühismeetmega 2008/958/ÜVJP [2]31. detsembrini 2010.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP pagarināja ar Vienoto rīcību 2008/958/KĀDP [2] līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2005/797/PESK ġiet estiża bl-Azzjoni Konġunta 2008/958/PESK [2] sal-31 ta’ Diċembru 2010.