FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant’s argument had therefore to be rejected.
French: L’argument du requérant a donc dû être rejeté.
German: Das Argument des Antragstellers musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó el argumento del solicitante.
Italian: L’argomentazione del richiedente è stata quindi respinta.
Portuguese: O argumento do requerente teve de ser, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte ansøgerens påstand afvises.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα του αιτούντος έπρεπε επομένως να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení žadatele bylo tudíž nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument wnioskodawcy musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért el kellett utasítani a kérelmező érvelését.
Slovenian: Zato je bilo treba trditev vložnika zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul solicitantului a fost respins.
Bulgarian: По тази причина твърдението на заявителя беше отхвърлено.
Estonian: Taotluse esitaja väide tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pieprasījuma iesniedzēja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument tal-applikant kellu jkun rifjutat.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Romanian: ÎNCHEIEREA REEXAMINĂRII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS BAIGIMAS
Maltese: TMIEM TAR-REVIŻJONI
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF KONKLUSIONER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NODOŠANA ATKLĀTĪBĀ
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Todas las partes tuvieron oportunidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di formulare le loro osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany měly možnost se k tomu vyjádřit.
Slovak: Všetky strany dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Mindegyik félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost, da predložijo pripombe.
Romanian: Tuturor părților li s-a acordat ocazia de a prezenta observații.
Bulgarian: На всички страни беше предоставена възможност за коментар.
Estonian: Kõigile osalistele on antud võimalus esitada oma märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja sniegt piezīmes.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partiijet kollha ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: The applicant stated that its rights of defence and to a fair hearing have been impaired in the proceeding.
French: Le requérant a fait valoir que ses droits de la défense et son droit à être entendu équitablement n’avaient pas été respectés durant la procédure.
German: Der Antragsteller erklärte, seine Verteidigungsrechte und sein Recht auf eine faire Anhörung seien im Verfahren missachtet worden.
Spanish: El solicitante declaró que no se respetaron sus derechos a la defensa y a una audiencia equitativa durante el procedimiento.
Italian: Il richiedente ha affermato che i suoi diritti di difesa e a essere ascoltato in modo equo non sono stati rispettati nel corso del procedimento.
Portuguese: O requerente afirmou que os seus direitos de defesa e a ser ouvido de forma equitativa foram prejudicados no processo.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft verklaard dat zijn recht van verweer en zijn recht op een eerlijke hearing tijdens de procedure zijn geschonden.
Danish: Ansøgeren hævdede, at dennes ret til forsvar og til en retfærdig høring var blevet begrænset under proceduren.
Swedish: Sökanden uppgav att dess rätt att försvara sig och bli hörd hade kränkts under förfarandet.
Finnish: Pyynnön esittäjä totesi, että menettelyssä on loukattu sen puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen kuulemiseen.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι τα δικαιώματά του άμυνας και δίκαιης ακρόασης δεν έγιναν σεβαστά κατά τη διαδικασία.
Czech: Žadatel uvedl, že v řízení bylo poškozeno jeho právo na obhajobu a spravedlivý proces.
Slovak: Žiadateľ uviedol, že jeho práva na obhajobu a spravodlivé vypočutie boli počas prešetrovania porušené.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że w postępowaniu naruszono jego prawa do obrony i do należytego wysłuchania.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint a védelemhez és tisztességes tárgyaláshoz való joga sérült az eljárás során.
Slovenian: Vložnik je navedel, da so bile njegove pravice do obrambe in pravičnega zaslišanja v postopku kršene.
Romanian: Solicitantul a declarat că drepturile sale la apărare și la o audiere echitabilă nu au fost respectate în timpul procedurii.
Bulgarian: Заявителят посочи, че правото му на защита и правото му на справедливо изслушване са били нарушени по време на процедурата.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et tema õigust kaitsele ja õiglasele ärakuulamisele on menetluse käigus rikutud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka šajā procedūrā tā tiesības uz aizstāvību un taisnīgu uzklausīšanu ir aizskartas.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodė, kad atliekant tyrimą buvo pažeistos jo teisės į gynybą ir į nešališką klausymą.
Maltese: L-applikant iddikjara li d-drittijiet tiegħu ta’ difiża u ta’ smigħ ġust ġew imtellfa matul il-proċedura.
English: The applicant was also given the possibility to request a hearing on several occasions.
French: Le requérant a également eu la possibilité de demander à être entendu à plusieurs occasions.
German: Dem Antragsteller wurde zudem mehrfach die Möglichkeit gegeben, sich Gehör zu verschaffen.
Spanish: Asimismo se ofreció al solicitante la posibilidad de solicitar audiencia en varias ocasiones.
Italian: Al richiedente è stata inoltre data a più riprese la possibilità di chiedere un’audizione.
Portuguese: Ao requerente foi concedida igualmente a possibilidade de solicitar uma audição em diversas ocasiões.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook herhaaldelijk de mogelijkheid gekregen om te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Ansøgeren fik også mulighed for at anmode om høring ved flere lejligheder.
Swedish: Sökanden fick vid flera tillfällen även möjligheten att begära att bli hörd.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjälle annettiin useissa tilanteissa mahdollisuus pyytää kuulemista.
Greek: Ο αιτών είχε επίσης επανειλημμένως τη δυνατότητα να ζητήσει ακρόαση.
Czech: Žadatel měl rovněž řadu možností požádat o slyšení.
Slovak: Žiadateľ mal takisto niekoľko príležitostí požiadať o vypočutie.
Polish: Kilkakrotnie umożliwiono wnioskodawcy także złożenie wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: A kérelmezőnek emellett több alkalommal lehetősége volt arra is, hogy meghallgatást kérjen.
Slovenian: Vložnik je imel tudi večkrat možnost, da je zahteval zaslišanje.
Romanian: De asemenea, solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a solicita o audiere în câteva rânduri.
Bulgarian: На заявителя бе дадена възможност да поиска на няколко пъти изслушване.
Estonian: Samuti anti taotluse esitajale mitmel puhul võimalus taotleda ärakuulamist.
Latvian: Vairākas reizes pieprasījuma iesniedzējam tika dota arī iespēja pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Pareiškėjui taip pat keliais atvejais buvo suteikta galimybė prašyti būti išklausytam.
Maltese: L-applikant ingħata wkoll il-possibilità li jitlob smigħ f’diversi okkażjonijiet.
English: Therefore its claims in this respect are unwarranted,
French: Ses affirmations en la matière sont dès lors non justifiées,
German: Daher sind seine diesbezüglichen Einsprüche unbegründet —
Spanish: Por consiguiente, sus demandas a este respecto no están justificadas.
Italian: Pertanto, le sue richieste in proposito sono ingiustificate,
Portuguese: Por conseguinte, as suas alegações a este propósito são infundadas,
Dutch: Zijn argumenten hieromtrent zijn dan ook ongegrond,
Danish: Derfor er ansøgerens påstande i denne sammenhæng uberettigede —
Swedish: Sökandens påståenden rörande detta är därför omotiverade.
Finnish: Näin ollen sen väitteet ovat tältä osin aiheettomia,
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί του από την άποψη αυτή είναι αδικαιολόγητοι,
Czech: Jeho tvrzení v tomto ohledu jsou proto neopodstatněná,
Slovak: Jeho tvrdenia v tejto súvislosti sú preto neopodstatnené,
Polish: Jego stwierdzenia w tym względzie są zatem nieuzasadnione,
Hungarian: Ezért megalapozatlanok az ezzel kapcsolatos igényei,
Slovenian: Zato so njegove trditve v zvezi s tem neupravičene –
Romanian: Prin urmare, afirmațiile sale în această privință sunt nefondate,
Bulgarian: Поради това твърденията му в тази връзка са неоснователни,
Estonian: Seepärast on tema sellesisulised väited alusetud,
Latvian: Tādēļ pieprasījuma iesniedzēja apgalvojumiem šajā saistībā nav pamata,
Lithuanian: Todėl jo argumentai šiuo atžvilgiu yra nepagrįsti,
Maltese: Għaldaqstant, id-dikjarazzjonijiet tiegħu f’dan ir-rigward mhumiex ġustifikati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 198, 23.8.1995, p. 1.
French: JO L 198 du 23.8.1995, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 23.8.1995, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 23.8.1995, p. 1.
Italian: GU L 198 del 23.8.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 23.8.1995, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 23.8.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 23.8.1995, s. 1
Swedish: EGT L 198, 23.8.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 23.8.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 23.8.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 23.8.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1995.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 23.8.1995, str. 1.
Romanian: JO L 198, 23.8.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 198, 23.8.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 198, 23.8.1995, lk 1.
Latvian: OV L 198, 23.8.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1995 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 198, 23.8.1995, p. 1.
English: OJ L 93, 26.3.1998, p. 1.
French: JO L 93 du 26.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 26.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 26.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 93 del 26.3.1998, pag.1.
Portuguese: JO L 93 de 26.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 26.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 93 af 26.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 93, 26.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 93, 26.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 26.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 26.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 26.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 26.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 1998.3.26., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 26.3.1998, str. 1.
Romanian: JO L 93, 26.3.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 26.3.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 93, 26.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 93, 26.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 1998 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 26.3.1998, p. 1.
English: OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
French: JO L 102 du 18.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 18.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 102 del 18.4.2002, pag.1.
Portuguese: JO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 18.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 102, 18.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 18.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2002.4.18., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 18.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 102, 18.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 18.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 102, 18.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 102, 18.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2002 4 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 18.4.2002, p. 1.
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 1.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag.1.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 1.
Romanian: JO L 160, 23.6.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 23.6.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, 23.6.2005, p. 1.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag.1.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1.
English: OJ L 278, 23.10.2009, p. 1.
French: JO L 278 du 23.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 278 de 23.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 278 del 23.10.2009, pag.1.
Portuguese: JO L 278 de 23.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 278 van 23.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 278 af 23.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 278, 23.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 278, 23.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 278., 2009.10.23., 1. o.
Slovenian: UL L 278, 23.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 278, 23.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 278, 23.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 278, 23.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2009 10 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 278, 23.10.2009, p. 1.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 43.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 43.
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 43.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 43.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 43.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 43.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 43.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 43. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 43.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 43.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 43.
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43.
English: OJ C 152, 4.7.2009, p. 40.
French: JO C 152 du 4.7.2009, p. 40.
German: ABl. C 152 vom 4.7.2009, S. 40.
Spanish: DO C 152 de 4.7.2009, p. 40.
Italian: GU C 152 del 4.7.2009, pag. 40.
Portuguese: JO C 152 de 4.7.2009, p. 40.
Dutch: PB C 152 van 4.7.2009, blz. 40.
Danish: EUT C 152 af 4.7.2009, s. 40.
Swedish: EUT C 152, 4.7.2009, s. 40.
Finnish: EUVL C 152, 4.7.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ C 152 της 4.7.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 152, 4.7.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 152, 4.7.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. C 152 z 4.7.2009, s. 40.
Hungarian: HL C 152., 2009.7.4., 40. o.
Slovenian: UL C 152, 4.7.2009, str. 40.
Romanian: JO C 152, 4.7.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ C 152, 4.7.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 152, 4.7.2009, lk 40.
Latvian: OV C 152, 4.7.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 152, 2009 7 4, p. 40.
Maltese: ĠU C 152, 4.7.2009, p. 40.
English: The applicant further alleged that these changes were of a lasting nature.
German: Diese Veränderung sei von Dauer.
Spanish: El solicitante alegó asimismo que los cambios tenían carácter duradero.
Italian: Il richiedente sosteneva inoltre che questi cambiamenti erano di natura durevole.
Portuguese: O requerente alegou ainda que essas alterações eram de carácter duradouro.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde voorts aan dat deze veranderingen van blijvende aard waren.
Danish: Ansøgeren hævdede endvidere, at disse ændringer var af varig art.
Swedish: Sökanden gjorde även gällande att dessa förändringar var av varaktig natur.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että nämä muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι οι εν λόγω αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Žadatel dále uvedl, že tyto změny mají trvalou povahu.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že tieto zmeny sú trvalého charakteru.
Polish: Wnioskodawca twierdził także, że zmiany te miały trwały charakter.
Hungarian: Emellett a kérelmező állítása szerint ezek a körülmények tartós jellegűek.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da so te spremembe trajne narave.
Romanian: În continuare, solicitantul a pretins că aceste schimbări sunt de natură durabilă.
Estonian: Veel väitis taotluse esitaja, et need muutused on püsivat laadi.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka šīs izmaiņas ir ilglaicīgas.
Maltese: L-applikant kompla jallega li dawn il-bidliet kienu ta’ natura dejjiema.
English: Pursuant to a further investigation in accordance with Article 12 of the basic Regulation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/1998 [3]. Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Greek: Σύμφωνα με περαιτέρω έρευνα βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού, με την οποία διαπιστώθηκε ότι ο δασμός απορροφάται από τον εξαγωγέα, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/1998 [3].Μετά από αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και για ενδιάμεση επανεξέταση, που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 [4] οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 47,07 EUR ανά τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090, καταγωγής Ρωσίας.
English: In the present review it was considered that the stability of the sales channel(s) was an important factor in deciding to accept the inclusion of a newly established trader in an undertaking given that with every new trader included in a price undertaking the risk of cross-compensation and circumvention increases. This also needs to be addressed through adequate monitoring activities.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat során a Bizottság úgy vélte, hogy az értékesítési csatorna/csatornák stabilitása fontos szerepet játszik annak mérlegelésében, hogy elfogadható-e az újonnan megalakult kereskedelmi vállalat kötelezettségvállalásba való felvétele, mivel minden egyes új kereskedő felvételével megnő a keresztfinanszírozás, illetve a kijátszás kockázata, amelynek kezelésére megfelelő felügyeleti intézkedéseket is alkalmazni kell.
English: A request for a partial interim review (‘the present review’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by JSC Acron, JSC Dorogobuzh and their related trading company Agronova International Inc., members of ‘Acron’ Holding Company (‘the applicant’). The request was limited in scope to the examination of the form of the measure and in particular to the inclusion of Agronova International Inc. into the price undertaking of JSC Acron and JSC Dorogobuzh.
Lithuanian: Prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą (toliau – dabartinė peržiūra) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pateikė kontroliuojančiosios bendrovės Acron (toliau – pareiškėjas) nariai: AB Acron, AB Dorogobuzh ir susijusi jų prekybos bendrovė Agronova International Inc. Prašyta tirti tik priemonės pobūdį, visų pirma Agronova International Inc. įtraukimą į AB Acron ir AB Dorogobuzh įsipareigojimą dėl kainos.