FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
French: Les chiens ne doivent pas être hébergés individuellement pendant plus de quatre heures d’affilée.
German: Hunde dürfen höchstens 4 Stunden ununterbrochen einzeln untergebracht werden.
Spanish: El alojamiento individual no debe prolongarse durante más de cuatro horas seguidas.
Italian: I cani non devono essere alloggiati in sistemazioni individuali per più di quattro ore consecutive.
Portuguese: Os cães não podem ser alojados individualmente por mais de vinte e quatro horas consecutivas.
Dutch: Honden mogen niet langer dan vier uur aan een stuk alleen worden gehuisvest.
Danish: Hunde skal ikke være opstaldet enkeltvis i mere end fire timer ad gangen.
Swedish: Hundar ska inte hållas individuellt under mer än fyra timmar åt gången.
Finnish: Koiria ei pidä kerralla säilyttää yksin neljää tuntia kauempaa.
Greek: Οι σκύλοι δεν πρέπει να στεγάζονται κατά μόνας για περισσότερο από τέσσερις ώρες κάθε φορά.
Czech: Psi nesmějí být umístěni jednotlivě na více než čtyři hodiny bez přestávky.
Slovak: Psy nesmú byť samostatne umiestnené naraz dlhšie ako 4 hodiny.
Polish: Psów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż cztery godziny bez przerwy.
Hungarian: Tilos a kutyákat egy alkalommal 4 óránál hosszabb ideig egyedül elhelyezni.
Slovenian: Psi ne smejo biti nastanjeni posamezno več kot štiri ure naenkrat.
Romanian: Câinii nu trebuie adăpostiți individual pentru mai mult de patru de ore consecutive.
Bulgarian: Кучета не се настаняват самостоятелно за повече от четири часа.
Estonian: Koeri ei tohi üksikult hoida kauem kui neli tundi korraga.
Latvian: Suņus neizmitina pa vienam ilgāk par četrām secīgām stundām.
Lithuanian: Šunys neturi būti laikomi po vieną ilgiau kaip keturias valandas be pertraukos.
Maltese: Huma ma għandhomx jinżammu waħedhom għal aktar minn 4 sigħat kull darba.
English: The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
French: Le compartiment intérieur doit représenter au moins 50 % de l’espace minimal disponible pour les chiens, tel que précisé dans le tableau 4.1.
German: Der Innenbereich muss mindestens 50 % des Mindestraums ausmachen, der Hunden gemäß Tabelle 4.1 zur Verfügung gestellt werden muss. Das unten genannte Platzangebot beruht auf den Bedürfnissen von Beagles.
Spanish: El tamaño del recinto interior no debe ser inferior al 50 % del espacio mínimo que se ponga a disposición de los perros, según se detalla en el cuadro 4.1.
Italian: L’alloggiamento interno deve rappresentare almeno il 50 % dello spazio minimo a disposizione dei cani, come indicato nella tabella 4.1.
Portuguese: O compartimento interior representa, pelo menos, 50 % do espaço mínimo ao dispor dos cães, tal como descrito no Quadro 4.1.
Dutch: De binnenleefruimte moet ten minste 50 % uitmaken van de minimale ruimte waarover honden dienen te kunnen beschikken, als omschreven in tabel 4.1.
Danish: Det indendørs anlæg skal udgøre mindst 50 % af den minimumsplads, der skal stilles til rådighed for hundene, jf. tabel 4.1.
Swedish: Det inre djurutrymmet ska motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna ska ha tillgång till enligt tabell 4.1.
Finnish: Sisäsuojan on oltava vähintään 50 prosenttia koirien käytettävissä olevasta tilasta, kuten taulukosta 4.1 käy ilmi.
Greek: Το εσωτερικό κατάλυμα να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 % του ελάχιστου χώρου που πρέπει να διατίθεται στους σκύλους, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 4.1.
Czech: Vnitřní uzavřený prostor musí tvořit nejméně 50 % minimálního prostoru vyhrazeného pro psy, který je uveden v tabulce 4.1.
Slovak: Vnútorný priestor musí predstavovať aspoň 50 % minimálneho priestoru vyhradeného pre psy, ako je podrobne uvedené v tabuľke 4.1.
Polish: Powierzchnia pomieszczenia wewnętrznego stanowi co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla psów, tak jak podano w tabeli 4.1.
Hungarian: A kutyák számára a 4.1. táblázatban részletezettek szerint biztosított minimális élettér legalább felén fedett tartási helyet kell létesíteni.
Slovenian: Notranje ograde morajo predstavljati najmanj 50 % najmanjšega prostora, ki ga je treba zagotoviti psom, kot je opisano v tabeli 4.1.
Romanian: Incintele interioare trebuie să reprezinte cel puțin 50 % din spațiul minim disponibil pentru câini, astfel cum este detaliat în tabelul 4.1 prezentat în continuare.
Bulgarian: Вътрешното заграждение е не по-малко от 50 % от минималното пространство, с което трябва да разполагат кучетата, както е посочено в таблица 4.1.
Estonian: Siseruumides asuv pidamiskoht moodustab vähemalt 50 % tabelis 4.1 esitatud koertele võimaldatavast miinimumpinnast.
Latvian: Iekšējais sprosts aizņem vismaz 50 % no minimālās platības, kas jāatvēl suņiem saskaņā ar 4.1. tabulu.
Lithuanian: Vidaus aptvaras turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % mažiausio 4.1 lentelėje nurodyto šunims skirto ploto.
Maltese: Il-kumpartiment fuq ġewwa ma għandux ikun inqas minn 50 % tal-ispazju minimu disponibbli għall-klieb, kif deskritt fit-Tabella 4.1.
English: For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
French: Pour les races autres que le beagle, l’espace nécessaire doit être déterminé en consultation avec le personnel vétérinaire.
German: Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten bestimmt werden.
Spanish: Para las razas que no sean beagles de laboratorio, el espacio disponible debe determinarse en consulta con el personal veterinario.
Italian: Per le razze diverse dai beagle utilizzati in laboratorio, lo spazio necessario deve essere determinato in consultazione con il personale veterinario.
Portuguese: Para raças diferentes do beagle de laboratório, os espaços disponíveis são determinados em consulta com o pessoal veterinário.
Dutch: Voor andere rassen dan de laboratoriumbeagle moet de beschikbaar te stellen ruimte worden vastgesteld in overleg met het diergeneeskundig personeel.
Danish: Når det drejer sig om andre racer end laboratoriebeagler, fastsættes pladstildelingen i samråd med veterinærpersonalet.
Swedish: För andra raser än beagle ska minsta utrymmen beslutas i samråd med veterinärpersonal.
Finnish: Muiden rotujen kuin koe-eläinbeaglen osalta tilavaatimukset määritetään yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
Greek: Για φυλές άλλες από αυτή του εργαστηριακού μπηγκλ, οι διαθέσιμοι χώροι αποφασίζονται σε συνεργασία με το κτηνιατρικό προσωπικό.
Czech: U jiných plemen, než jsou laboratorní bíglové, musí být přidělený prostor konzultován s veterinárním personálem.
Slovak: V prípade plemien iných ako laboratórny bígl sa veľkosť priestorov určí po konzultácii s veterinárnym lekárom.
Polish: Rozmiary przestrzeni dla ras innych niż laboratoryjne beagle określane są po zasięgnięciu opinii personelu weterynaryjnego.
Hungarian: Ha nem vadászkopó (beagle) a kísérleti állat, helyigényét előzetesen egyeztetni kell az állatorvos személyzettel.
Slovenian: Za druge pasme razen laboratorijskih angleških brakov se prostorske potrebe določi po posvetovanju z veterinarji.
Romanian: Pentru alte rase decât Beagle de laborator, standardele de spațiu trebuie convenite prin consultarea cu personalul veterinar.
Bulgarian: За породи, различни от лабораторното гонче, допустимата площ се определя след консултации с ветеринари.
Estonian: Muudele tõugudele kui labori beagle’ile sobiva ruumi suurused määratakse kindlaks veterinaartöötajatega konsulteerides.
Latvian: Citām šķirnēm, kas nav laboratorijas dzinējsuņi, atvēlamo telpu nosaka, konsultējoties ar veterinārārstu.
Lithuanian: Kitoms, ne laboratorinėms reikmėms veisiamų skalikų, veislėms skirto ploto normos turi būti nustatytos pasikonsultavus su veterinarijos gydytojais.
Maltese: Għal razez differenti minn tal-beagle li jintużaw fil-laboratorju, it-tolleranzi ta’ spazju għandhom jiġu determinati b’konsultazzjoni mal-persunal veterinarju.
English: Table 4.1.
French: Tableau 4.1.
German: Tabelle 4.1.
Spanish: Cuadro 4.1.
Italian: Tabella 4.1.
Portuguese: Quadro 4.1.
Dutch: Tabel 4.1.
Danish: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Greek: Πίνακας 4.1.
Czech: Tabulka 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1.
Polish: Tabela 4.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Romanian: Tabelul 4.1
Bulgarian: Таблица 4.1
Estonian: Tabel 4.1.
Latvian: 4.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.1.
English: The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
French: La période de confinement ne peut dépasser quatre heures d’affilée.
German: Ein Hund darf höchstens vier Stunden ununterbrochen so beengt untergebracht werden.
Spanish: El tiempo durante el cual el perro esté sometido a esas limitaciones no debe prolongarse más de cuatro horas seguidas.
Italian: Il periodo in cui un cane resta così confinato non deve superare le quattro ore consecutive.
Portuguese: O período de confinamento de um cão nessas condições não pode ser superior a quatro horas consecutivas.
Dutch: Deze beperking mag niet langer dan vier uur aan een stuk duren.
Danish: En hund må ikke begrænses således i mere end fire timer ad gangen.
Swedish: Den period en hund är begränsad på detta sätt ska inte överstiga fyra timmar åt gången.
Finnish: Aika, jona koiraa säilytetään näin, ei saa kerralla ylittää neljää tuntia.
Greek: Ο χρόνος διαβίωσης σε τόσο περιορισμένο χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες κάθε φορά.
Czech: Doba, během níž je prostor psa takto omezen, nesmí přesahovat čtyři hodiny bez přestávky.
Slovak: Doba, počas ktorej je pes takto obmedzený, nesmie naraz prekročiť štyri hodiny.
Polish: Okres spędzany przez psa w takiej ograniczonej przestrzeni nie przekracza czterech godzin bez przerwy.
Hungarian: Az ilyen korlátozás időtartama egy alkalommal a négy órát nem haladhatja meg.
Slovenian: Obdobje, ki ga pes preživi v tako omejenem prostoru, ne sme preseči štirih ur naenkrat.
Romanian: Perioada în care un câine este ținut într-un astfel de spațiu limitat nu trebuie să depășească patru ore consecutive.
Bulgarian: Периодът, за който дадено куче е ограничавано по този начин, не превишава четири часа.
Estonian: Koera kohta võib pinda sellisel määral vähendada kuni neljaks tunniks korraga.
Latvian: Periods, kad suns tiek šādi izmitināts, nedrīkst pārsniegt četras secīgas stundas.
Lithuanian: Taip laikyti šuns negalima ilgiau kaip keturias valandas be pertraukos.
Maltese: Iż-żmien ta’ dan it-tnaqqis bin-nofs għal kelb ma għandux ikun itwal minn 4 sigħat kull darba.
English: A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
French: Une chienne allaitante et sa portée doivent disposer du même espace qu’une chienne seule de poids équivalent.
German: Einer säugenden Hündin und ihrem Wurf muss dasselbe Platzangebot zur Verfügung stehen wie einer einzelnen Hündin mit demselben Gewicht.
Spanish: Una perra lactante y su camada deben disponer del mismo espacio que una perra sola de peso equivalente.
Italian: Una femmina che allatta e la sua figliata devono avere lo stesso spazio destinato ad una femmina di peso equivalente.
Portuguese: Uma cadela em aleitamento e a sua ninhada dispõem de espaço idêntico ao previsto para uma única cadela de peso equivalente.
Dutch: Een zogende teef met haar worp dient over evenveel ruimte te beschikken als een teef met een vergelijkbaar lichaamsgewicht alleen.
Danish: En diegivende tæve og dens kuld skal have samme pladstildeling som en enkelt tæve af tilsvarende vægt.
Swedish: En digivande tik med kull ska ha samma utrymme som en ensam tik med samma vikt.
Finnish: Imettävään naaraaseen ja poikueeseen sovelletaan samaa tilavaatimusta kuin naaraaseen, jonka paino on sama.
Greek: Ένα θηλυκό σε γαλουχία και τα νεογνά του διαθέτουν τον ίδιο χώρο με ένα μεμονωμένο θηλυκό ισοδύναμου βάρους.
Czech: Kojící feně a mláďatům musí být přidělen stejný prostor jako samotné feně stejné hmotnosti.
Slovak: Dojčiaca sučka a vrh mláďat musia mať k dispozícii rovnaký priestor ako jedna sučka rovnakej hmotnosti.
Polish: Karmiącej suce z młodymi zapewnia się przestrzeń identyczną jak pojedynczej suce o takiej samej masie ciała.
Hungarian: A szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével egyezik meg.
Slovenian: Psica z neodstavljenim leglom mora imeti na voljo enako velik prostor kakor ena psica enakovredne teže.
Romanian: O femelă care alăptează și puii săi trebuie să beneficieze de aceleași standarde de spațiu ca o femelă singură cu o greutate echivalentă.
Bulgarian: Кърмеща женска с малки разполага с допустима площ, равна на тази за една женска без малки с равностойно тегло.
Estonian: Imetava emase koera ja tema pesakonna ruum on sama suur kui sama kaaluga üksiku emase koera ruum.
Latvian: Barojošai kucei ar kucēniem atvēl tādu pašu platību kā vienai tāda paša svara kucei.
Lithuanian: Žindenei kalei ir vadai reikia skirti tiek pat ploto, kiek ir vienai atitinkamo svorio kalei.
Maltese: Il-kelba li tkun qed tredda’ u l-boton tagħha għandu jkollhom l-istess tolleranza ta’ spazju daqs kelba adulta ta’ piż ekwivalenti.
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος
Czech: Váha
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Teža
Romanian: Greutate
Bulgarian: Тегло
Estonian: Mass
Latvian: Masa
Lithuanian: Svoris
Maltese: Piż
English: Minimum floor area for one or two animals
French: Surface au sol minimale pour un ou deux animaux
German: Mindestbodenfläche für ein oder zwei Tiere (in m2)
Spanish: Superficie mínima de suelo para uno o dos animales
Italian: Spazio minimo al suolo per uno o due animali
Portuguese: Superfície mínima do pavimento para um ou dois animais
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor één of twee dieren
Danish: Gulvareal (minimum) for et eller to dyr
Swedish: Minsta golvyta för ett eller två djur
Finnish: Vähimmäispohja-pinta-ala yhtä tai kahta eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου για ένα ή δύο ζώα
Czech: Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě zvířata
Slovak: Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na jedno lub dwa zwierzęta
Hungarian: Minimális alapterület egy vagy két állat számára
Slovenian: Najmanjša talna površina za eno ali dve živali
Romanian: Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale
Bulgarian: Минимална подова площ за едно или две животни
Estonian: Põranda miinimumpindala ühe või kahe looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam vai diviem dzīvniekiem
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam arba dviem gyvūnams
Maltese: Erja minima ta’ art għal annimal wieħed jew għal tnejn
English: For each additional animal add a minimum of
French: Pour chaque animal supplémentaire, ajouter un minimum de
German: Für jedes weitere Tier zusätzlich mindestens
Spanish: Para cada animal suplementario, añadir un mínimo de
Italian: Per ciascun animale in più aggiungere un minimo di
Portuguese: Para cada animal adicional acrescentar um mínimo de
Dutch: Minimale extra ruimte vereist per extra dier
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges som minimum
Swedish: Minsta tillägg för varje ytterligare djur
Finnish: Kutakin ylimääräistä eläintä kohti lisätään vähintään
Greek: Για κάθε πρόσθετο ζώο πρέπει να προστίθεται ελάχιστο εμβαδόν
Czech: Pro každé další zvíře rozšíření nejméně o
Slovak: Minimálny dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
Polish: Minimalna wartość dodatkowa dla każdego dodatkowego osobnika
Hungarian: Minden egyes további állatnál még legalább
Slovenian: Za vsako dodatno žival je treba dodati najmanj
Romanian: Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă un minim de
Bulgarian: За всяко допълнително животно се добавят минимум
Estonian: Iga täiendava looma kohta minimaalselt lisada
Latvian: Katram papildu dzīvniekam vēl vismaz
Lithuanian: Mažiausias kiekvienam papildomam gyvūnui pridedamas plotas
Maltese: Għal kull annimal ieħor żid minimu ta’
English: over 20
French: plus de 20
German: über 20
Spanish: Más de 20
Italian: oltre 20
Portuguese: mais de 20
Dutch: meer dan 20
Swedish: över 20
Finnish: yli 20
Greek: 20 άνω των 20
Czech: nad 20
Slovak: nad 20
Polish: ponad 20
Hungarian: 20 felett
Slovenian: nad 20
Romanian: peste 20
Bulgarian: над 20
Estonian: Üle 20
Latvian: virs 20
Lithuanian: daugiau nei 20
Maltese: aktar minn 20
English: Table 4.2.
French: Tableau 4.2.
German: Tabelle 4.2.
Spanish: Cuadro 4.2.
Italian: Tabella 4.2.
Portuguese: Quadro 4.2.
Dutch: Tabel 4.2.
Danish: Tabel 4.2
Swedish: Tabell 4.2
Finnish: Taulukko 4.2
Greek: Πίνακας 4.2.
Czech: Tabulka 4.2
Slovak: Tabuľka 4.2.
Polish: Tabela 4.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Romanian: Tabelul 4.2
Bulgarian: Таблица 4.2
Estonian: Tabel 4.2.
Latvian: 4.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2.
English: Dogs — post-weaned stock
French: Chiens: après le sevrage
German: Hunde — abgesetzte Tiere
Spanish: Perros: espacio disponible después del destete
Italian: Cani — animali svezzati
Portuguese: Cães – animais desmamados em manutenção
Dutch: Honden — gespeende jonge honden
Danish: Hunde — fravænnede hvalpe
Swedish: Hundar - avvanda djur
Finnish: Koirat – vieroitetut koirat
Greek: Σκύλοι – απογαλακτισμένα ζώα σε απόθεμα
Czech: Psi – odstavená štěňata
Slovak: Psy – chov po odstavení mláďat
Polish: Psy – szczenięta odstawione od matki
Hungarian: Kutyák – elválasztott állomány
Slovenian: Psi – zaloga psov po odstavitvi
Romanian: Câini – rezerva după înțărcare
Bulgarian: Отбити от кърмене кучета
Estonian: Koerad – võõrutusjärgselt varus
Latvian: Suņi – saime pēc atšķiršanas no mātes
Lithuanian: Šunys – nujunkyti šuniukai
Maltese: Klieb – wara l-ftim
English: Weight of dog
French: Poids du chien
German: Gewicht des Hundes
Spanish: Peso del perro
Italian: Peso del cane
Portuguese: Peso do cão
Dutch: Gewicht van de hond
Danish: Hundens vægt
Swedish: Hundens vikt
Finnish: Koiran paino
Greek: Βάρος σκύλου
Czech: Hmotnost psa
Slovak: Hmotnosť psa
Polish: Masa ciała psa
Hungarian: A kutya tömege
Slovenian: Teža psa
Romanian: Greutatea câinelui
Bulgarian: Тегло на кучето
Estonian: Koera mass
Latvian: Suņa masa
Lithuanian: Šuns svoris
Maltese: Il-piż tal-kelb
English: Minimum floor area/animal
French: Surface au sol minimale par animal
German: Mindestbodenfläche je Tier
Spanish: Superficie mínima de suelo/animal
Italian: Spazio minimo al suolo/animale
Portuguese: Superfície mínima do pavimento por animal
Dutch: Minimaal bodemoppervlak per dier
Danish: Gulvareal/dyr (minimum)
Swedish: Minsta golvyta/djur
Finnish: Vähimmäis pohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Czech: Minimální podlahová plocha na jedno zvíře
Slovak: Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi/zwierzę
Hungarian: Minimális alapterület állatonként
Slovenian: Najmanjša talna površina/žival
Romanian: Suprafața minimă a podelei/animal
Bulgarian: Минимална подова площ на животно
Estonian: Põranda miinimumpindala looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
Maltese: Erja minima ta’ art għal kull annimal
English: over 5 to 10
French: de plus de 5 à 10
German: > 5 bis 10
Spanish: De más de 5 a 10
Italian: > 5 fino a 10
Portuguese: mais de 5 até 10
Dutch: > 5 t/m 10
Danish: over 5 og indtil 10
Swedish: över 5 till 10
Finnish: yli 5, enint. 10
Greek: άνω των 5 έως 10
Czech: od 5 do 10
Slovak: nad 5 a do 10
Polish: ponad 5 do 10
Hungarian: 5 felett, de legfeljebb 10-ig
Slovenian: od 5 do 10
Romanian: peste 5 și până la 10 inclusiv
Bulgarian: над 5 до 10
Latvian: virs 5 un līdz 10
Lithuanian: nuo 5 iki 10
English: over 10 to 15
French: de plus de 10 à 15
German: > 10 bis 15
Spanish: De más de 10 a 15
Italian: > 10 fino a 15
Portuguese: mais de 10 até 15
Dutch: > 10 t/m 15
Danish: over 10 og indtil 15
Swedish: över 10 till 15
Finnish: yli 10, enint. 15
Greek: άνω των 10 έως 15
Czech: od 10 do 15
Slovak: nad 10 a do 15
Polish: ponad 10 do 15
Hungarian: 10 felett, de legfeljebb 15-ig
Slovenian: od 10 do 15
Romanian: peste 10 și până la 15 inclusiv
Bulgarian: над 10 до 15
Latvian: virs 10 un līdz 15
Lithuanian: nuo 10 iki 15
Maltese: bejn 10 u 15
English: over 15 to 20
French: de plus de 15 à 20
German: > 20 bis 25
Spanish: De más de 15 a 20
Italian: > 15 fino a 20
Portuguese: mais de 15 até 20
Dutch: > 15 t/m 20
Danish: over 15 og indtil 20
Swedish: över 15 till 20
Finnish: yli 15, enint. 20
Greek: άνω των 20 έως και 25
Czech: od 15 do 20
Slovak: nad 15 a do 20
Polish: ponad 20 do 25
Hungarian: 15 felett, de legfeljebb 20-ig
Slovenian: od 15 do 20
Romanian: peste 15 și până la 20 inclusiv
Bulgarian: над 15 до 20
Latvian: virs 15 un līdz 20
Lithuanian: nuo 15 iki 20
Maltese: bejn 15 u 20
English: Ferrets
French: Furets
German: Frettchen
Spanish: Hurones
Italian: Furetti
Portuguese: Furões
Dutch: Fretten
Danish: Fritter
Swedish: Illrar
Finnish: Fretit
Greek: Νυφίτσες
Czech: Fretky
Slovak: Fretky
Polish: Fretki
Hungarian: Vadászgörények
Slovenian: Beli dihurji
Romanian: Dihori
Bulgarian: Порове
Estonian: Valgetuhkrud
Latvian: Baltie seski
Lithuanian: Šeškai
Maltese: Inmsa
English: Table 5.
French: Tableau 5.
German: Tabelle 5.
Spanish: Cuadro 5.
Italian: Tabella 5.
Portuguese: Quadro 5.
Dutch: Tabel 5.
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5.
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5.
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5.
Polish: Tabela 5.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5.
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5.
English: Animals up to 600 g
French: Animaux jusqu’à 600 g
German: Tiere bis zu 600 g
Spanish: Animales de hasta 600 g
Italian: Animali fino a 600 g
Portuguese: Animais até 600 g
Dutch: Dieren tot en met 600 g
Danish: Dyr op til 600 g
Swedish: Djur upp till 600 g
Finnish: Eläimet, joiden paino enintään 600 g
Greek: Ζώα έως 600g
Czech: zvířata do 600 g
Slovak: zvieratá do 600 g vrátane
Polish: Zwierzęta do 600 g
Hungarian: Legfeljebb 600 g-os állatok
Slovenian: Živali do 600 g
Romanian: Animale până la 600 g inclusiv
Bulgarian: Животни до 600 g
Estonian: Kuni 600 g loomad
Latvian: Dzīvnieki līdz 600 g
Lithuanian: Gyvūnai iki 600 g
Maltese: Annimali li jiżnu anqas minn 600 gm
English: Animals over 600 g
French: Animaux de plus de 600 g
German: Tiere > 600 g
Spanish: Animales de más de 600 g
Italian: Animali dipiùdi 600g
Portuguese: Animais com mais de 600 g
Dutch: Dieren van meer dan 600 g
Danish: Dyr over 600 g
Swedish: Djur över 600 g
Finnish: Eläimet, joiden paino yli 600 g
Greek: Ζώα άνω των 600g
Czech: zvířata nad 600 g
Slovak: zvieratá nad 600 g
Polish: Zwierzęta ponad 600 g
Hungarian: 600 g feletti állatok
Slovenian: Živali nad 600 g
Romanian: Animale peste 600 g
Bulgarian: Животни над 600 g
Estonian: Üle 600 g loomad
Latvian: Dzīvnieki virs 600 g
Lithuanian: Daugiau nei 600 g sveriantys gyvūnai
Maltese: Annimali li jiżnu aktar minn 600 gm
English: Adult males
French: Mâles adultes
German: ausgewachsene Männchen
Spanish: Machos adultos
Italian: Maschi adulti
Portuguese: Machos adultos
Dutch: Volwassen mannetjes
Danish: Voksne hanner
Swedish: Vuxna hanar
Finnish: Aikuiset urokset
Greek: Ενήλικα αρσενικά
Czech: dospělí samci
Slovak: dospelé samce
Polish: Dorosłe samce
Hungarian: Kifejlett hímek
Slovenian: Odrasli samci
Romanian: Masculi adulți
Bulgarian: Мъжкари в зряла възраст
Estonian: Täiskasvanud isasloomad
Latvian: Pieauguši tēviņi
Lithuanian: Suaugę patinai
Maltese: Irġiel adulti
English: Jill and litter
French: Femelle et jeunes
German: Muttertier und Wurf
Spanish: Hembra y camada
Italian: Femmina con figliata
Portuguese: Fêmea e ninhada
Dutch: Moer met jongen
Danish: Hun med unger
Swedish: Hona med kull
Finnish: Naaras ja poikue
Greek: Κουναβομητέρα και νεογνά
Czech: fretka s mláďaty
Slovak: samica a vrh mláďat
Polish: Samica z młodymi
Hungarian: Anyaállat és alom
Slovenian: Samica in leglo
Romanian: Femelă și puii săi
Bulgarian: Женска с малки
Estonian: Emasloom pesakonnaga
Latvian: Mātīte un metiens
Lithuanian: Patelė ir vada
Maltese: Inmsa nisa u l-boton tagħhom