FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
French: En suédois Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
German: Schwedisch Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Spanish: En sueco Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Italian: In svedese Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Portuguese: Em sueco Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Dutch: In het Zweeds Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Danish: Svensk Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Swedish: På svenska Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Finnish: ruotsiksi Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande.
Greek: Στα σουηδικά Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Czech: ve švédštině Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Slovak: Vo švédčine Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Polish: w języku szwedzkim Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Hungarian: svédül Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Slovenian: V švedščini Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Romanian: În suedeză Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr. 817/2010 är tillfredsställande
Bulgarian: на шведски език Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Estonian: rootsi keeles Resultaten av kontrollen enligt artikel 2i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Latvian: zviedru valodā Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Lithuanian: Švedų kalba Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Maltese: Svediż Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
English: Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
French: Rapport de contrôle au lieu de transfert dans un pays tiers [article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 817/2010]
German: Kontrolle am Umladeort in einem Drittland (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010)
Spanish: Informe de control en el lugar de primera descarga en el tercer país de destino final [apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) no 817/2010]
Italian: Relazione sul controllo nel luogo di trasferimento in un paese terzo [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 817/2010]
Portuguese: Relatório de controlo no ponto de transferência num país terceiro [n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010]
Dutch: Verslag van de controle op de overlaadplaats in een derde land (artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) nr. 817/2010)
Danish: Kontrolrapport på omladningssteder i et tredjeland (artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 817/2010)
Swedish: Kontrollrapport vid omlastningsställe i tredjeland (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010)
Finnish: Tarkastuskertomus paikassa, jossa eläimet siirretään kolmanteen maahan asetuksen (EU) N:o 817/2010 3 artiklan 2 kohta
Greek: Έκθεση ελέγχου στο σημείο μεταβίβασης στην τρίτη χώρα [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010]
Czech: Zprava o kontrole v místě překládky ve třeti zemi (čl. 3 odst. (EU) č. 817/2010)
Slovak: Správa o kontrole v mieste prekládky v tretej krajine [článok 3 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010]
Polish: Sprawozdanie z kontroli w miejscu przekazania w państwie trzecim (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Hungarian: A harmadik országbeli átrakodási hely ellenőrzőjelentése (a 817/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: Poročilo pregleda na kraju pretovarjanja v tretji državi (člen 3(2) Uredbe (EU) št. 817/2010)
Romanian: Raport de control la punctul de transfer într-o țară terță [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 817/2010]
Bulgarian: Доклад за контрол на мястото на претоварване в третата страна (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010)
Estonian: Kolmanda riigi üleandmiskohas tehtud kontrolli arruane (määruse (EL) nr 817/2010 artikli lõige 2)
Latvian: Ziņojums par pārbaudi izvešanas punktā (Regulas (ES) Nr. 817/2010 5. panta 2. punkts)
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita perdavimo vietoje trečiojoje šalyje (Reglamento (ES) Nr. 817/2010 3 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Rapport ta' kontroll fil-post ta' trasferiment f pajjiż terl (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 817/2010)
English: Place and country of departure:
French: Lieu et pays de départ:
German: Versandort und -land:
Spanish: Lugar y país de partida:
Italian: Luogo e paese di partenza:
Portuguese: Local e país de partida:
Dutch: Plaats en land van vertrek:
Danish: Afgangssted og -land:
Swedish: Avreseort: och -land:
Finnish: Lähtöpaikka ja -maa:
Greek: Τόπος και χώρα αναχώρησης:
Czech: Místo a země odešřlání:
Slovak: Miesto a krajina odoslania:
Polish: Miejsce i państwo wyjazdu:
Hungarian: Indulási hely és ország:
Slovenian: Kraj in država odhoda:
Romanian: Locul și țara de plecare:
Bulgarian: Място и страна на тръгване:
Estonian: Lähtekoht ja- riik:
Latvian: Izbraukšanas vieta un valsts:
Lithuanian: Išsiuntimo vieta ir šalis;
Maltese: Post u pajjiż ta' tluq:
English: PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
French: TRAJET JUSQU'AU LIEU DE TRANSFERT
German: TRANSPORT BIS ZUM UMLADEORT
Spanish: TRAYECTO HASTA EL LUGAR DE TRANSFERENCIA
Italian: PERCORSO FINO AL LUOGO DI TRASFERIMENTO
Portuguese: PARTE DO TRAJECTO ATÉ AO LOCAL DE TRANSFERÊNCIA
Dutch: TRAJECT TOT EN MET DE OVERLAADPLAATS
Danish: TRANSPORTENS DEL INDTIL OMLADN1NGSSTEDET
Swedish: TRANSPORTEN FRAM TILL UTFÖRSELSTÄLLET
Finnish: KULJETUS SIIRTOPAIKKAAN SAAKKA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: ČÁST CESTY DO MÍSTA PŘEKLÁDKY
Slovak: ČASŤ CESTY PO MIESTO PREKLÁDKY
Polish: CZĘŚĆ PODRÓŻY DO MIEJSCA TRANSFERU
Hungarian: SZÁLLÍTÁS AZ ÁTRAKODÁSI HELYIG
Slovenian: DEL POTI DO KRAJA PRETOVARJANJA
Romanian: TRAIECTORIE PÂNĂ LA PUNCTUL DE TRANSFER
Bulgarian: ПРЕХОД ДО ИЗХОДНИЯ ПУНКТ
Estonian: TEEKOND ÜLEANDMISKOHANI
Latvian: BRAUCIENA DAĻA LĪDZ NODOŠANAS VIETAI
Lithuanian: KELIONĖS DALIS IKI PERDAVIMO VIETOS
Maltese: PARTI TAL-VJAĠĠ SAL-PUNT TA' HRUĠ
English: Average space/animal in m2:
French: Espace moyen/animal en m2:
German: Durchschnittliche Fläche/Tier in m2:
Spanish: Espacio medio/animales por m2:
Italian: Spazio medio per animale in m2:
Portuguese: Espaço médio/animal, em m2:
Dutch: Gemiddelde oppervlakte/dier (m2):
Danish: Gennemsnitsareal/dyr i m2:
Swedish: Genomsnittligt utrymme per djur i m2:
Finnish: Keskimääräinen tila eläin/m2:
Greek: Μέσος χώρος/ζώο σε m2:
Czech: Průměrný prostor na zvíře v m2:
Slovak: Priemerný priestor na zviera v m2:
Polish: Przeciętna przestrzeń/zwierzę na m2:
Hungarian: Átlagos férőhely/állat(m2):
Slovenian: Povprečni prostor/žival na m2:
Romanian: Spațiu mediu/animal în m2:
Bulgarian: Средно пространство/животно m2:
Estonian: Keskmiselt ruumi/loomade arv m2 kohta:
Latvian: Vidējā telpa/dzīvnieki skaits uz 1 m2:
Lithuanian: Ploto vidurkis/galvijų m2:
Maltese: Spazju mcdju/annimali f'm2:
English: Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
French: Animaux pour lesquels une déclaration d'exportation est acceptée et qui sont présentés au lieu de transfert (nombre à préciser par catégorie) ↓
German: Zahl der Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wird und die am Umladeort eintreffen (Zahl der Tiere in jeder Kategorie angeben) ↓
Spanish: Animales en relación con los cuales se ha aceptado una declaración y que se presenten en el lugar de transferencia (especifiquese el número correspondiente a cada categoria) ↓
Italian: Animali per quali è accettata una dichiarazione di esportazione e che sono presentati nel luogo di trasferimento (specificare il numero per ciascuna categoria) ↓
Portuguese: Animais para os quais uma declaração de exportação é aceite e que são apresentados no local de transferência (especificar o número de animais de cada categoria) ↓
Dutch: Aantal dieren waarvoor een uitvoeraangifte aanvaard is en die op de overlaadpiaats zijn aangekomen (per categorie) ↓
Danish: Dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for. og som præsenteres på omladningssteder (anfør antallet af hver kategori) ↓
Swedish: Djur för vilka en exportdeklaration har godkänts och visats upp vid omlastningsstället (ange antalet i varje kategori) ↓
Finnish: Eläimet, joiden osalta vienti-ilmoitus on hyväksytty ja jotka on esitetty siirtopaikassa (merkitään kunkin luokan lukumäärä)↓
Greek: Ζώα για τα οποία έχει γίνει δεκτή και υπεβλήθη στο σηαείο μεταβίβασης διασάφηση εξαγωγής (προσδιορίστε τον αριθμό κάθε κατηγορίας) ↓
Czech: Zvířata, pro která je vývozní prohlášení přijato a která byla zapsána v místé překládky (určete počet v každé kategorii)↓
Slovak: Zvieratá, pre ktoré je vývozná deklarácia prijatá a ktoré bolí zapísané v mieste prekládky (určite počet v každej kategórii) ↓
Polish: Zwierzęta, dla których przyjęto zgłoszenie wywozowe i które były obecne w miejscu przekazania (określić liczbę każdej kategorii) ↓
Hungarian: Azon állatok darabszáma, amelyek tekintetében kiviteli nyilatkozat került elfogadásra és amelyek az átrakodási helyen bemutatásra kerülnek (kategóriánkénti bontásban)↓
Slovenian: Živali, za katere se sprejme izvozna deklaracija in ki pridejo na kraj pretovarjanja (navedi število vsake kategorije) ↓
Romanian: Animale pentru care se acceptă o declarație de export și care sunt prezentate la punctul de transfer (a se preciza numărul pe categorie) ↓
Bulgarian: Животни, за които е приета декларация за износ и които са пристигнали на мястото за претоварване (да се уточни броя по категории) ↓
Estonian: Loomad, kelle puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud ja kes on üleandmiskohas olemas (täpsustada iga kategooria loomade arv): ↓
Latvian: Dzīvnieki, par kuriem pieņemta eksporta deklarācija un kurus uzrāda nodošanas vietā (precizēt katras kategorijas skaitu) ↓
Lithuanian: Galvijai, už kuriuos priimama eksporto deklaracija ir kurie pateikiami perdavimo vietoje (nurodyti kiekvienos kategorijos skaičių)↓
Maltese: Annimali Rghaliliomdikjarazzjoni ta'csporrazzjoni hija aċċettata (spetifika n-numru fkull karcgorija) ↓
English: E = A – (B + C + D) ↓
Italian: E = A – (B + C + D)↓
Greek: Ε = Α - (Β + Γ + Δ) ↓
Bulgarian: Д = А–(Б + В + Г) ↓
English: Other animals not in conformity (2)
French: Autres animaux non conformes (2)
German: Sonstige Tiere, bei denen Vorschriften nicht eingehalten wurden (2)
Spanish: Otros animales no conformes (2)
Italian: Altri animali non conformi (2)
Portuguese: Outros animais não conformes (2)
Dutch: Andere nier-conforme dieren (2)
Danish: Andre uacceptable dyr (2)
Swedish: Andra djur som inte uppfyller kraven (2)
Finnish: Muut säännösten vastaiset eläimet (2)
Greek: Αλλα ζώα που για τα οποία δεν πληρούνται οι απαιτήσεις (2)
Czech: Ostatní zvířata neodpovídající předpisům (2)
Slovak: Ostatné zvieratá, ktoré nezodpovedajú predpisom (2)
Polish: Pozostałe zwierzęta nieodpowiadające wymogom (2)
Hungarian: Egyéb nem megfelelő állatok (2)
Slovenian: Druge živali, ki niso skladne (2)
Romanian: Alte animale neconforme (2)
Bulgarian: Други несъответстващи животни (2)
Estonian: Muud nõuetele mittevastavad loomad (2)
Latvian: Pārējie dzīvnieki, kuri neatbilst (2)
Lithuanian: Kiti neatitinkantys galvijai (2)
Maltese: Annimali oħra mhux f' konformità (2)
English: Dead
French: Animaux morts
German: Verendet
Spanish: Animales muertos
Italian: Animali morti
Portuguese: Número de animais mortos
Dutch: Dode dieren
Danish: Døde
Swedish: Döda djur
Finnish: Kuolleet eläimet
Greek: Νεκρά
Czech: Uhynulá zvířata
Slovak: Uhynuté zvieratá
Polish: Martwe
Hungarian: Elpusztult állatok
Slovenian: Poginjene
Romanian: Animale decedate
Bulgarian: Мъртви животни
Estonian: Surnud
Latvian: Nobeigušies dzīvnieki
Lithuanian: Kritę
Maltese: Mejtin
English: PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
French: TRAJET À PARTIR DU LIEU DE TRANSFERT
German: TRANSPORT AB DEM UMLADEORT
Spanish: TRAYECTO A PARTIR DEL LUGAR DE TRANSFERENCIA
Italian: PERCORSO FINO AL LUOGO DI TRASFERIMENTO
Portuguese: PARTE DO TRAJECTO A PARTIR DO LOCAL DE TRANSFERÊNCIA
Dutch: TRAJECT VANAF DE OVERLAADPLAATS
Danish: TRANSPORTENS DEL FRA OMLADNINGSSTEDET
Swedish: TRANSPORTEN FRÄN OMLASTNINGSSTÄLLET
Finnish: KULJETUS SIIRTOPAIKASTA ALKAEN
Greek: ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: ČÁST CESTY OD MÍSTA PŘEKLÁDKY
Slovak: ČAST CESTY OD MIESTA PREKLÁDKY
Polish: CZĘŚĆ PODRÓŻY OD MIEJSCA TRANSFERU
Hungarian: SZÁLLÍTÁS AZ ÁTRAKODÁSI HELYTŐL
Slovenian: DEL POTI OD KRAJA PRETOVARJANJA
Romanian: TRAIECTORIA DE LA PUNCTUL DE TRANSFER
Bulgarian: ПРЕХОД ОТ МЯСТОТО НА ПРЕТОВАРВАНЕ
Estonian: TEEKOND ÜLEANDMISKOHAST EDASI
Latvian: BRAUCIENA DAĻA NO NODOŠANAS VIETAS
Lithuanian: KELIONĖS DALIS NUO PERDAVIMO VIETOS
Maltese: PARTI TAL-VJAĠĠ MILL-PUNT TA' HRUĠ
English: VETERINARIAN — name and address
French: VÉTÉRINAIRE — Nom et adresse
German: TIERARZT — Name und Anschrift
Spanish: Nombre y dirección del VETERINARIO OFICIAL
Italian: VETERINARIO — Nome e indirizzo
Portuguese: VETERINÁRIO — nome e endereço
Dutch: DIERENARTS — Naam en adres
Danish: DYRLÆGE — navn og adresse
Swedish: OFFICIELL VETERINÄR – namn och adress
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRI – nimi ja osoite
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ όνομα και διεύθυνση
Czech: VETERINÁRNÍ LÉKAŘ – jméno a adresa
Slovak: VETERINÁRNY LEKÁR — meno a adresa
Polish: LEKARZ WETERYNARII — nazwisko i adres
Hungarian: Állatorvos — név és cím
Slovenian: VETERINAR — ime in naslov
Romanian: MEDIC VETERINAR – Nume și adresă
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР — име и адрес
Estonian: VETERINAARARST – nimi ja aadress
Latvian: VETERINĀRĀRSTA – vārds, uzvārds un adrese
Lithuanian: VETERINARIJOS GYDYTOJAS — pavardė ir adresas
Maltese: VETERINARJU UFFIĊJALI — isem u indirizz
English: Signature of veterinarian (with stamp)
French: Signature du vétérinaire (et cachet officiel)
German: Unterschrift des Tierarztes (mit Stempel)
Spanish: Firma del veterinario oficial (con sello)
Italian: Firma del veterinario (con timbro)
Portuguese: Assinatura do veterinário (com carimbo)
Dutch: Handtekening van de dierenarts (mei stempel)
Danish: Dyrlægens underskrift (med stempel)
Swedish: Den officiella veterinärens underskrift (och officiella stämpel)
Finnish: Eläinlääkärin allekirjoitus (ja leima)
Greek: Υπογραφή του κτηνίατρου (με σφραγίδα)
Czech: Podpis veterinárního lékaře (s razítkem)
Slovak: Podpis veterinárneho lekára (s odtlačkom úradnej pečiatky)
Polish: Podpis lekarza weterynarii (z pieczęcią)
Hungarian: Állatorvos aláírása (bélyegzővel)
Slovenian: Podpis veterinarja (z žigom)
Romanian: Semnătura medicului veterinar (și ștampilă oficială)
Bulgarian: Подпис на ветеринарен лекар (и официален печат)
Estonian: Veterinaararsti allkiri (koos pitseriga)
Latvian: Veterinārārsta paraksts (ar zīmogu)
Lithuanian: Veterinarijos gydytojo parašas (su antspaudu)
Maltese: Firma ta'uffiċjal veterinarju (b'timbru)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
French: Rapport de contrôle au lieu du premier déchargement dans le pays tiers de destination finale [article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 817/2010]
German: Kontrolle am Ort der ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010)
Spanish: Informe de control en el lugar de primera descarga en el tercer país de destino final [apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) no 817/2010]
Italian: Relazione sul controllo nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 817/2010)
Portuguese: Relatório de controlo no local do primeiro descarregamento no naís terceiro de destino final [n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010]
Dutch: Verslag van de controle op de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming (artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) nr. 817/2010)
Danish: Kontrolrapport på stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland (artikel 3, stk. 2, forordning (EU) nr. 817/2010)
Swedish: Kontrollrapport på den plats där den första lossningen sker i det tredjeland som är slutdestination (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010)
Finnish: Tarkastuskertomus paikassa, jossa eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa (asetuksen (EU) N:o 817/2010 3 artiklan 2 kohta)
Greek: Έκθεση ελέγχου στο σημείο πρώτης εκφόρτωσης οτήν τρίτη χώρα τελικού προορισμού [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010]
Czech: Zpráva o kontrole v místě první vykládky ve třetí zemi konečného určení (čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 817/2010)
Slovak: Správa o kontrole v mieste výstupu [článok 2 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010]
Polish: Sprawozdanie z kontroli w miejscu pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Hungarian: A végső érkezési hely szerinti harmadik országbeli első kirakodási hely ellenőrzőjelentése (a 817/2010/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: Poročilo pregleda na kraju prvega iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja (člen 3(2) Uredbe (EU) št. 817/2010)
Romanian: Raport de control la locul primei descărcări în țara terță de destinație finală [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 817/2010]
Bulgarian: Доклад за контрол на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010)
Estonian: Lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimeses mahalaadimiskohas tehtud kontrolli aruanne (määruse (EL) nr. 817/2010 artikli 3 lõige 2)
Latvian: Ziņojums par pārbaudi izvešanas punktā (Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. panta 2. punkts)
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita pirmojo iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vietoje (Reglamento (ES) Nr. 817/20103 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Rapport ta' kontroll fil-post tal-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 817/2010)
English: Live animals have been put in quarantine:
French: Des animaux vivants ont été mis en quarantaine:
German: Lebende Tiere sind unter Quarantäne gestellt worden:
Spanish: Animales vivos en cuarentena;
Italian: Animali vivi messi in quarantena:
Portuguese: Animais vivos postas em quarentena:
Dutch: Levende dieren in quarantaine geplaatst:
Danish: Levende dyr i karantæne:
Swedish: Levande djur har satts i karantän:
Finnish: Onko elävät eläimet asetettu karanteeniin:
Greek: Ζωντανά ζώα που τέθηκαν σε απομόνωση:
Czech: Živá zvířata byla umístěna do karantény
Slovak: Živé zvieratá umiestnené do karantény
Polish: Żywe zwierzęta zostały poddane kwarantannie
Hungarian: Az élő állatok karanténba kerültek:
Slovenian: Žive živali so v karanteni:
Romanian: Animalele vii au fost pus e în carantină:
Bulgarian: Живи животни, оставен и под карантина:
Estonian: Elusloomad on pandud karantiini:
Latvian: Dzīvie dzīvnieki ir ievietoti karantīnā:
Lithuanian: Į karantiną patalpinti gyvi gyvūnai:
Maltese: Annimali ħajjin li tqiegħdu fi kwarantina:
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Entscheidung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
English: Commission Regulation (EC) No 639/2003
French: Règlement (CE) no 639/2003 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 639/2003
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 639/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής
Czech: nařízení Komise (ES) č. 639/2003
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2003
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 639/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 639/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 639/2003 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2003
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2003
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 639/2003
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003
English: (OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
French: (JO L 93 du 10.4.2003, p. 10).
German: L 93 vom 10.4.2003, S. 10)
Spanish: (DO L 93 de 10.4.2003, p. 10).
Italian: (GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10)
Portuguese: (JO L 93 de 10.4.2003, p. 10)
Dutch: (PB L 93 van 10.4.2003, blz. 10)
Danish: (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 10)
Swedish: (EUT L 93, 10.4.2003, s. 10)
Finnish: (EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10).
Greek: (ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10).
Czech: (Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 10)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 10).
Polish: L 93 z 10.4.2003, s. 10)
Hungarian: (HL L 93., 2003.4.10., 10. o.)
Slovenian: (UL L 93, 10.4.2003, str. 10).
Romanian: (JO L 93, 10.4.2003, p. 10)
Bulgarian: (ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10)
Estonian: (ELT L 93, 10.4.2003, lk 10).
Latvian: (OV L 93, 10.4.2003., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 93, 2003 4 10, p. 10).
Maltese: (ĠU L 93, tal-10.4.2003, p. 10)