FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pedal condition and travel of brake operating device
French: État et course de la pédale du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal de dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: Staat en slag van het rempedaal
Danish: Pedalens tilstand og vandring
Swedish: Pedalens skick och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen kunto ja liike jarrutettaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Polish: Stan pedału hamulcowego i skok elementu uruchamiającego hamulce
Hungarian: A pedál állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Pedalo būklė ir stabdžio įjungimo įtaiso eiga
Maltese: Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel tal-mezz li jopera l-brejkijiet
English: Vacuum pump or compressor and reservoirs
French: Pompe à vide ou compresseur et réservoirs
German: Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher
Spanish: Bomba de vacío o compresor y depósitos
Italian: Pompa a vuoto o compressore e serbatoi
Portuguese: Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios
Dutch: Vacuümpomp of compressor en reservoirs
Danish: Vakuumpumpe eller kompressor og beholdere
Swedish: Vakuumpump eller kompressor och behållare
Finnish: Alipainepumppu tai kompressori ja painesäiliöt
Greek: Αντλία κενού ή αεροσυμπιεστής και δοχεία
Czech: Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Slovak: Podtlakové čerpadlo alebo kompresor a zásobníky
Polish: Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Hungarian: Vákuumszivattyú vagy kompresszor és tartályok
Slovenian: Podtlačna črpalka ali kompresor in rezervoarji
Romanian: Pompa de vid sau compresorul și rezervoarele
Bulgarian: Вакуумпомпа или компресор и резервоари
Estonian: Vaakumpump või kompressor ja mahutid
Latvian: Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri
Lithuanian: Vakuuminis siurblys arba kompresorius ir rezervuarai
Maltese: Il-pompa tal-vakwu jew il-kompressur u l-akkumulaturi
English: Low pressure warning gauge or indicator
French: Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur
German: Druckwarnanzeige, Manometer
Spanish: Indicador de baja presión o manómetro
Italian: Manometro o indicatore di pressione
Portuguese: Indicador de pressão
Dutch: Lagedrukverklikker of -manometer
Danish: Alarmanordning for utilstrækkeligt tryk, eller manometer
Swedish: Indikator eller mätare för otillräckligt tryck
Finnish: Varoituslaite tai painemittari
Greek: Δείκτης προειδοποίησης χαμηλής πίεσης ή μανόμετρο
Czech: Výstražná signalizace nízkého tlaku, manometr
Slovak: Výstražná signalizácia nízkeho tlaku alebo manometer
Polish: Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy niskiego ciśnienia
Hungarian: Alacsony nyomásra figyelmeztető manométer vagy jelzés
Slovenian: Opozorilnik, ki kaže prenizek tlak
Romanian: Indicator de nivel de presiune scăzută sau manometru
Bulgarian: Предупредителен индикатор или манометър за ниско налягане
Estonian: Alarõhu hoiatusmärgutuli või mõõtur
Latvian: Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators
Lithuanian: Nepakankamo slėgio įspėjamasis manometras arba indikatorius
Maltese: Gauge jew indikatur li juri twissija ta’ pressjoni baxxa
English: Hand-operated brake control valve
French: Robinet de freinage à main
German: Handbremsventil
Spanish: Válvula de regulación del freno de mano
Italian: Valvola di controllo del freno a mano
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
Dutch: Handremventiel
Danish: Håndaktiveret bremseventil
Swedish: Handmanövrerad bromsventil
Finnish: Käsikäyttöinen jarruventtiili
Greek: Χειροκίνητη δικλείδα ελέγχου της πέδησης
Czech: Ručně ovládaný brzdič
Slovak: Ručne ovládaný brzdič
Polish: Zawór sterujący hamulca postojowego
Hungarian: Kézi működtetésű fékszelep
Slovenian: Ročno upravljan krmilni ventil zavore
Romanian: Supapă de comandă a frânei cu acționare manuală
Bulgarian: Ръчно задействан клапан за контрол на спирачката
Estonian: Seisupidurikraan
Latvian: Ar roku darbināms bremžu vadības vārsts
Lithuanian: Rankinio stabdžio valdymo vožtuvas
Maltese: Il-valv manwali ta’ kontroll tal-brejkijiet
English: Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
French: Actionneur du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage
German: Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche
Spanish: Freno de estacionamiento, regulación de la palanca, trinquete del freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento, leva di comando, dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento
Dutch: Parkeerrem, bedienings hendel, parkeerrem vergrendeling
Danish: Parkeringsbremsens betjeningsenhed
Swedish: Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism
Finnish: Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite
Greek: Πλήκτρο ενεργοποίησης, μοχλός χειρισμού, επίσχεστρο (καστάνια) πέδης στάθμευσης
Czech: Parkovací brzda, ovládací páka, západka parkovací brzdy
Slovak: Aktivátor parkovacej brzdy, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy
Polish: Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca postojowego
Hungarian: Rögzítőfék-működtető eszköz, kezelőkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű
Slovenian: Aktivator ročne zavore, upravljalni vzvod, zaskočka ročne zavore
Romanian: Frână de mână, pârghie de comandă, clichet de frână de mână
Bulgarian: Ръчна спирачка (за паркиране): лост за управление, храповик на ръчната спирачка
Estonian: Seisupiduri tööseade, pidurikang, piduri lukustus
Latvian: Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas
Maltese: Il-mezz li jattiva l-brejk tal-ipparkjar, il-kontroll tal-lieva, ir-ratchet tal-brejk tal-ipparkjar
English: Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)
French: Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)
German: Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)
Spanish: Válvulas de frenado (válvulas de retención, válvulas de escape rápido, reguladores)
Italian: Valvole di frenatura (valvole di fondo, valvole di scarico, regolatori di pressione)
Portuguese: Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores)
Dutch: Remkleppen (voetkleppen, ontluchtings ventielen, regelkleppen)
Danish: Ventiler (fodbremseventil, styreventiler, regulatorer)
Swedish: Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler osv.)
Finnish: Jarruventtiilit (poljinventtiilit, pikapoistoventtiilit, säätöventtiilit)
Greek: Βαλβίδες συστήματος πέδησης (ποδοβαλβίδες, βαλβίδες αποσυμπίεσης, ρυθμιστές πίεσης)
Czech: Brzdové ventily (brzdiče, vyfukovací ventily, regulátory tlaku)
Slovak: Brzdové ventily (nožný regulátor tlaku, dekompresný ventil, regulačný ventil)
Polish: Zawory hamulcowe (nożne, luzujące, regulujące)
Hungarian: Fékszelepek (lábszelepek, tehermentesítők, vezérlőszelepek)
Slovenian: Zavorni ventili (nožni ventili, razbremenitve, regulatorji)
Romanian: Supape de frânare (supape de comandă, supape de degajare rapidă, regulatoare de presiune)
Bulgarian: Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани)
Estonian: Piduriklapid/ventiilid (jalgpidurikraanid, rõhualandajad, regulaatorid)
Latvian: Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori)
Lithuanian: Stabdymo sistemos čiaupai (atbuliniai vožtuvai, apsauginiai vožtuvai, reguliatoriai)
Maltese: Valvi tal-brejkijiet (foot valves, un-loaders, governors)
English: Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic)
French: Têtes d’accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
German: Kupplungen/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch)
Spanish: Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos o neumáticos)
Italian: Giunti mobili di accoppiamento (elettrici e pneumatici)
Portuguese: Conexões dos travões do reboque (eléctricos e pneumáticos)
Dutch: Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)
Danish: Tilslutninger til påhængsvogn (el og luft)
Swedish: Kopplingar till släpvagnens bromsanordning (elektriska och pneumatiska)
Finnish: Perävaunun jarrujen letkujen liittimet (sähkö ja paineilma)
Greek: Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου (ηλεκτρική ή πνευματική σύνδεση)
Czech: Spojkové hlavice pro brzdění přípojných vozidel (elektrické a pneumatické)
Slovak: Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla (elektrické a pneumatické)
Polish: Połączenie z hamulcami przyczepy (elektryczne i pneumatyczne)
Hungarian: Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez (elektromos és pneumatikus)
Slovenian: Spojke za zavore priklopnega vozila (električne in pnevmatske)
Romanian: Elemente de cuplare ale frânelor remorcii (electrice și pneumatice)
Bulgarian: Съединения за спирачки на ремаркета (електрически и пневматични)
Estonian: Haagisepidurite ühendused (elektri- ja pneumoühendused)
Latvian: Sakabes ierīces piekabes bremzēm (elektriskās un pneimatiskās)
Lithuanian: Priekabos stabdžių jungtys (elektrinės ir pneumatinės)
Maltese: Couplings għall-brejkijiet tal-karrijiet (tal-elettriku u tal-arja)
English: Energy storage reservoir pressure tank
French: Accumulateur, réservoir de pression
German: Energiespeicher, Druckbehälter
Spanish: Acumulador o depósito de presión
Italian: Accumulatore o serbatoio di pressione
Portuguese: Acumulador de energia, reservatório de pressão
Dutch: Energie- en drukreservoir
Danish: Tryk(luft)beholder
Swedish: Energiackumulator, tryckluftsbehållare
Finnish: Painevaraaja, painesäiliö
Greek: Δοχείο πίεσης του συστήματος αποταμίευσης ενέργειας
Czech: Zásobník energie, vzduchojem
Slovak: Zásobník energie, zásobník stlačeného vzduchu
Polish: Zbiornik sprężonego powietrza
Hungarian: Energiatároló sűrítettlevegő-tartálya
Slovenian: Tlačna posoda hranilnika energije
Romanian: Acumulator, rezervor de presiune
Bulgarian: Резервоар за сгъстен въздух
Estonian: Energiavaru survepaak
Latvian: Cilindra spiedtvertne
Lithuanian: Suspausto oro balionas
Maltese: Akkumulatur tal-pressjoni
English: Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
French: Dispositif de freinage assisté maître-cylindre (systèmes hydrauliques)
German: Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (Hydraulik)
Spanish: Servofreno, cilindro de mando (sistemas hidráulicos)
Italian: Dispositivo servofreno, cilindro principale del freno (sistemi idraulici)
Portuguese: Unidades de assistência dos travões, cilindro principal (sistemas hidráulicos)
Dutch: Rembekrachtiging, hoofdcilinder (hydraulische systemen)
Danish: Bremsekraftforstærker/transformer, hovedcylinder (hydraulisk system)
Swedish: Servostyrenheter, huvudcylinder (hydraulsystem)
Finnish: Jarrutehostin, pääsylinteri (hydraulijärjestelmät)
Greek: Σύστημα υποβοήθησης της πέδησης (σερβομηχανισμοί), κεντρικός κύλινδρος (υδραυλικά συστήματα)
Czech: Posilovací zařízení, hlavní válec (hydraulické systémy)
Slovak: Brzdový posilňovač, hlavný valec (hydraulické systémy)
Polish: Urządzenia wspomagające układ hamulcowy, pompa hamulcowa (układy hydrauliczne)
Hungarian: Fékrásegítő egység, főfékhenger (hidraulikus fékberendezésben)
Slovenian: Servo zavorne enote, glavni zavorni valj (hidravlični sistemi)
Romanian: Servomecanism frână, cilindru principal (sisteme hidraulice)
Bulgarian: Спирачни сервомеханизми, главен спирачен цилиндър (хидравлични системи)
Estonian: Pidurivõimendid, peasilinder (hüdraulilistel süsteemidel)
Latvian: Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)
Lithuanian: Stabdžių stiprintuvai, pagrindinis cilindras (hidraulinės sistemos)
Maltese: Unitajiet servo tal-brejk, il-mastruċilindru (sistemi idrawliċi)
English: Rigid brake pipes
French: Conduites rigides des freins
German: Starre Bremsleitungen
Spanish: Tubos rígidos de los frenos
Italian: Condotti rigidi dei freni
Portuguese: Conexões dos travões rígidas
Dutch: Niet-flexibele remleidingen
Danish: Bremserør
Swedish: Bromsrör
Finnish: Jarruputket
Greek: Άκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová potrubí
Slovak: Brzdové potrubia
Polish: Sztywne przewody hamulcowe
Hungarian: Merev fékcsövek
Slovenian: Toge zavorne cevi
Romanian: Conducte de frână rigide
Bulgarian: Твърди спирачни въздухопроводи
Estonian: Jäigad piduritorud
Latvian: Stingie bremžu cauruļvadi
Lithuanian: Standūs stabdžių sistemos vamzdeliai
Maltese: Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet
English: Flexible brake hoses
French: Flexibles des freins
German: Flexible Bremsschläuche
Spanish: Tubos flexibles de los frenos
Italian: Tubi flessibili dei freni
Portuguese: Tubagens flexíveis dos travões
Dutch: Remslangen
Danish: Bremseslanger
Swedish: Bromsslangar
Finnish: Jarruletkut
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdové hadice
Slovak: Brzdové hadice
Polish: Elastyczne przewody hamulcowe
Hungarian: Féktömlők
Slovenian: Gibljive zavorne cevi
Romanian: Furtunuri flexibile ale frânei
Bulgarian: Гъвкави спирачни маркучи
Estonian: Elastsed pidurivoolikud
Latvian: Lokanās bremžu šļūtenes
Lithuanian: Lanksčios stabdžių sistemos žarnelės
Maltese: Hoses flessibbli tal-brejkijiet
English: Brake linings and pads
French: Garnitures ou plaquettes de freins
German: Bremsbeläge und Bremsklötze
Spanish: Forros y guarniciones de los frenos
Italian: Guarnizioni e pastiglie per freni
Portuguese: Guarnições para travões
Dutch: Remvoeringen en -blokken
Danish: Bremsebelægninger
Swedish: Bromsbelägg och bromsklossar
Finnish: Jarruhihnat ja -palat
Greek: Επενδύσεις σιαγόνων και τακάκια
Czech: Brzdová obložení a destičky
Slovak: Brzdové obloženia a doštičky
Polish: Okładziny i klocki hamulcowe
Hungarian: Dob- és tárcsafékbetétek
Slovenian: Zavorne obloge
Romanian: Garnituri de frână
Bulgarian: Спирачни накладки за дискови и челюстни спирачки
Estonian: Piduriklotsikatted
Latvian: Bremžu uzlikas
Lithuanian: Stabdžių antdėklai ir trinkelės
Maltese: Linings u pads tal-brejkijiet
English: Brake drums, brake discs
French: Tambours de freins, disques de freins
German: Bremstrommeln, Bremsscheiben
Spanish: Tambores y discos de los frenos
Italian: Tamburi dei freni, dischi dei freni
Portuguese: Tambores, discos dos travões
Dutch: Remtrommels, remschijven
Danish: Bremsetromler, bremseskiver
Swedish: Bromstrummor, bromsskivor
Finnish: Jarrurummut, jarrulevyt
Greek: Τύμπανα (ταμπούρα), δισκόφρενα
Czech: Brzdové bubny, brzdové kotouče
Slovak: Brzdové bubny, brzdové kotúče
Polish: Bębny hamulcowe, tarcze hamulcowe
Hungarian: Fékdobok, féktárcsák
Slovenian: Zavorni bobni, koluti
Romanian: Tamburi de frână, discuri de frână
Bulgarian: Спирачни барабани, спирачни дискове
Estonian: Piduritrumlid, pidurikettad
Latvian: Bremžu trumuļi, bremžu diski
Lithuanian: Stabdžių būgnai, stabdžių diskai
Maltese: Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet
English: Brake cables, rods, levers, linkages
French: Câbles de freins, timonerie
German: Bremsseile, -zugstangen, -betätigungshebel, -gestänge
Spanish: Cables de los frenos, varillas, palancas, conexiones
Italian: Cavi dei freni, tiranteria
Portuguese: Cabos, tirantes, alavancas, articulações dos travões
Dutch: Remkabels, stangen, hendels, overbrenging
Danish: Bremsekabler, stænger, arme, forbindelsesled
Swedish: Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar
Finnish: Jarruvaijerit, tangot, vivut, jarrulaitteiden liitännät
Greek: Καλώδια (συρματόσχοινα), ράβδοι, μοχλοί, συνδέσεις συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová lana, táhla, pákoví
Slovak: Brzdové lanká, ťahadlá, páky, tyče
Polish: Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni, połączenia
Hungarian: Fékbowden-huzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Slovenian: Zavorni bovden potegi, drogovi, vzvodi, povezave
Romanian: Cabluri de frână, tije, cuplaj pârghii
Bulgarian: Спирачни жила, щанги, лостове, предавки
Estonian: Piduritrossid, -vardad, -hoovastik
Latvian: Bremžu troses, vilcējstieņi, sviru savienojumi
Lithuanian: Stabdžių lynai, trauklės, svirtys, jungtys
Maltese: Kejbils, vireg, livers u linkages tal-brejkijiet
English: Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
French: Cylindres de freins (y compris freins à ressort et cylindres hydrauliques)
German: Radbremszylinder (einschl. Federspeicher oder Hydraulikzylinder)
Spanish: Accionadores de los frenos (incluidos los frenos de ballesta o los cilindros hidráulicos de frenado
Italian: Cilindri dei freni (compresi i freni a molla e a cilindri idraulici)
Portuguese: Actuadores dos travões (incluindo travões de mola ou cilindros hidráulicos)
Dutch: Remcilinders (veerremcilinders of hydraulische remcilinders inbegrepen)
Danish: Bremsemembraner (herunder fjederbremser og hydrauliske cylindre)
Swedish: Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Finnish: Jarrujen toimilaitteet (sisältäen jousijarrut tai hydrauliset pyöräsylinterit)
Greek: Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και υδραυλικοί κύλινδροι)
Czech: Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Slovak: Napínacie zariadenie brzdy (vrátane pružinových brzdových valcov alebo hydraulických brzdových valčekov)
Polish: Urządzenia uruchamiające hamulce (w tym hamulce sprężynowe lub cylindry hydrauliczne)
Hungarian: Fékműködtető készülék (rugóerő-tárolós fék, hidraulikus fékhenger is)
Slovenian: Zavorna sprožila (vključno z vzmetnimi zavorami ali hidravličnimi valji)
Romanian: Organe de acționare frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Bulgarian: Задвижващи спирачни механизми (включително спирачни пружини и хидравлични цилиндри)
Estonian: Piduri tööseadmed (sh vedruakud või hüdraulilised silindrid)
Latvian: Bremžu pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)
Lithuanian: Stabdžių cilindrai (įskaitant stabdymo mechanizmą su spyruokliniu energijos akumuliatoriumi ar hidraulinius cilindrus)
Maltese: Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawliċi)
English: Load sensing valve
French: Correcteur automatique de freinage suivant la charge
German: Bremskraftregler
Spanish: Válvula sensora de carga
Italian: Correttore automatico di frenatura in funzione del carico
Portuguese: Válvula sensora de carga
Dutch: Automatische lastafhankelijke remkrachtregelaar
Danish: Automatisk lastafhængig bremsekraftregulator
Swedish: Lastavkännande, automatisk bromskraftregulator
Finnish: Kuormantunteva jarruventtiili
Greek: Βαλβίδα αυτόματης προσαρμογής της πέδησης στο φορτίο
Czech: Zátěžový regulátor
Slovak: Regulátor brzdnej sily
Polish: Korektor siły hamowania
Hungarian: Fékerő-szabályozó szelep
Slovenian: Ventil za zaznavanje obremenitve
Romanian: Corector automat al frânei în funcție de sarcină
Bulgarian: Клапан за регулиране на спирачното налягане за задните колела в зависимост от товара
Estonian: Koormuse regulaator
Latvian: Bremžu spēku regulators
Lithuanian: Stabdymo jėgos reguliatorius
Maltese: Valv li jħoss it-tagħbija
English: Slack adjusters and indicators
French: Leviers de frein réglables et indicateurs
German: Automatische Gestängesteller und -anzeige
Spanish: Ajustadores de tensión automáticos e indicadores
Italian: Dispositivi e indicatori di regolazione
Portuguese: Ajustadores e indicadores de folgas
Dutch: Remhefbomen en indicatoren
Danish: Justeringsanordninger og slidindikatorer
Swedish: Bromsjusterare och indikatorer
Finnish: Automaattisesti säätyvät jarruvivut ja niiden ilmaisimet
Greek: Αυτόματοι-έκκεντροι μοχλοί ρύθμισης και δείκτες
Czech: Páky brzdových klíčů a signalizace
Slovak: Napínač tyčí a ukazovatele
Polish: Korektory i wskaźniki luzu
Hungarian: Fékpofahézag-állítók és -jelzők
Slovenian: Naprave za nastavitev in prikaz zračnosti
Romanian: Dispozitive și indicatori de eliminare a jocurilor
Bulgarian: Устройства за регулиране на хлабината и съответни индикатори
Estonian: Kulumise kompensaatorid ja näiturid
Latvian: Atsperes regulēšanas mehānismi un indikatori
Lithuanian: Tarpo reguliatoriai ir indikatoriai
Maltese: Indikaturi u mezzi għall-aġġustament tal-laxkezza
English: Endurance braking system (where fitted or required)
French: Systèmes de freinage d’endurance (pour les véhicules équipés de ce dispositif)
German: Dauerbremssystem (soweit vorhanden oder vorgeschrieben)
Spanish: Sistema de frenado de resistencia (si está instalado o se exige)
Italian: Sistema ausiliario di frenatura (se installato o necessario)
Portuguese: Sistema auxiliar de travagem (se montado ou exigido)
Dutch: Continuremsysteem (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Retardersystem (hvis monteret eller krævet)
Swedish: Tillsatsbromsanordning (om sådan monterats)
Finnish: Hidastinjärjestelmä (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Σύστημα συνεχούς πέδησης (όταν υπάρχει ή απαιτείται)
Czech: Systém odlehčovací brzdy (je-li na vozidle nebo je-li požadován)
Slovak: Odľahčovací brzdový systém (ak je k dispozícii alebo sa požaduje)
Polish: Układ hamowania długotrwałego (o ile jest wymagany lub zamontowany)
Hungarian: Tartós fékrendszer (ha be van szerelve vagy szükséges)
Slovenian: Trajnostna zavora (kadar je nameščena ali zahtevana)
Romanian: Sistem de încetinire (dacă este prevăzut sau necesar)
Bulgarian: Износоустойчива спирачна система (когато е монтирана или се изисква)
Estonian: Aeglustisüsteem (kui see on paigaldatud või nõutav)
Latvian: Bremzēšanas palēninātājs (ja tāds ir vai tādam jābūt)
Lithuanian: Stabdžio-lėtintuvo sistema (jeigu įrengta arba jeigu privalo būti įrengta)
Maltese: Sistema EBS (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: Automatic operation of trailer brakes
French: Fonctionnement automatique des freins de la remorque
German: Automatische Betätigung der Anhängerbremsen
Spanish: Funcionamiento automático de los frenos de remolque
Italian: Azionamento automatico dei freni del rimorchio
Portuguese: Funcionamento automático dos travões do reboque
Dutch: Automatische bediening van remmen voor aanhangwagen
Danish: Automatisk aktivering af påhængsvognsbremser
Swedish: Automatisk manövrering av släpvagnens bromsanordning
Finnish: Perävaunun jarrujen automaattinen toiminta
Greek: Αυτόματη λειτουργία πεδών ρυμουλκούμενου
Czech: Automatická činnost brzd přípojného vozidla
Slovak: Automatická funkcia bŕzd prípojného vozidla
Polish: Automatyczne działanie hamulców przyczepy
Hungarian: Pótkocsifékek automatikus működése
Slovenian: Samodejno delovanje zavor priklopnega vozila
Romanian: Acționarea automată a frânelor remorcii
Bulgarian: Автоматично действие на спирачките на ремаркето
Estonian: Haagisepidurite automaatne rakendumine
Latvian: Automātiska piekabes bremžu darbība
Lithuanian: Automatinis priekabos stabdžių veikimas
Maltese: Funzjonament awtomatiku tal-brejkijiet tal-karru
English: Complete braking system
French: Système de freinage complet
German: Vollständiges Bremssystem
Spanish: Sistema completo de frenado
Italian: Sistema di frenatura completo
Portuguese: Sistema completo de travagem
Dutch: Volledig remsysteem
Danish: Samlede bremsesystem
Swedish: Hela bromssystemet
Finnish: Koko jarrujärjestelmä
Greek: Ολόκληρο σύστημα πέδησης
Czech: Celý brzdový systém
Slovak: Kompletný brzdový systém
Polish: Kompletny układ hamulcowy
Hungarian: Teljes fékrendszer
Slovenian: Popolne zavorne naprave
Romanian: Sistem de frânare complet
Bulgarian: Цялостна спирачна система
Estonian: Terve pidurisüsteem
Latvian: Visa bremžu sistēma
Lithuanian: Visa stabdymo sistema
Maltese: Sistema tal-brejkijiet kompleta