English: Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
French: Les contrôles réalisés par l’Union au Chili, dernièrement en 2010, afin d’évaluer le système de contrôle en place pour la production de mollusques bivalves destinés à être exportés vers l’Union européenne, ainsi que les garanties fournies par l’autorité compétente du Chili, indiquent que les conditions applicables, dans ce pays tiers, aux mollusques bivalves réfrigérés et éviscérés de la famille des pectinidés, qu’ils soient sauvages ou récoltés dans des zones de production de classe A, et qui sont destinés à être exportés vers l’Union européenne, sont équivalentes à celles prévues par la législation de l’Union dans ce domaine.
German: Die Union hat zuletzt im Jahr 2010 in Chile das örtliche System zur Kontrolle der für die Ausfuhr in die Union bestimmten Produktion von Muscheln geprüft. Die Ergebnisse dieser Prüfung und die Garantien der zuständigen Behörde in Chile haben ergeben, dass die Bedingungen, die in diesem Drittland für gekühlte und ausgeweidete Muscheln der Familie Pectinidae, die aus Wildfang stammen oder in den Produktionsgebieten der Klasse A geerntet werden, gelten, den in den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften niedergelegten Bedingungen entsprechen.
Spanish: Las inspecciones que la Unión ha llevado a cabo para evaluar el sistema de control que Chile aplica a la producción de moluscos bivalvos destinados a la exportación a la Unión, la última de las cuales tuvo lugar en 2010, junto con las garantías ofrecidas por la autoridad competente de Chile, indican que las condiciones aplicables en ese país a los moluscos bivalvos refrigerados y eviscerados de la familia de las Pectinidae, silvestres o recolectados en las zonas de producción de la clase A y destinados a la exportación a la Unión, son equivalentes a las establecidas en la correspondiente legislación de la Unión.
Italian: I controlli dell’Unione in Cile per valutare il sistema di controllo applicato alla produzione di molluschi bivalvi destinati all’esportazione nell’Unione europea, l’ultimo dei quali ha avuto luogo nel 2010, e le garanzie fornite dall’autorità competente del Cile indicano che le condizioni applicabili in tale paese terzo ai molluschi bivalvi appartenenti alla famiglia dei pettinidi, selvatici o provenienti da zone di produzione di classe A, refrigerati ed eviscerati e destinati a essere esportati nell’Unione europea sono equivalenti a quelle previste dalla normativa pertinente dell’Unione.
Portuguese: Os controlos da União realizados no Chile para avaliar o sistema de controlo existente que rege a produção de moluscos bivalves destinados à exportação para a União Europeia, o último dos quais teve lugar em 2010, juntamente com as garantias dadas pela autoridade competente do Chile, indicam que as condições aplicáveis nesse país terceiro aos moluscos bivalves refrigerados e eviscerados pertencentes à família dos pectinídeos selvagens ou colhidos em zonas de produção da classe A e destinados à exportação para a UE são equivalentes às previstas na legislação pertinente da União Europeia.
Dutch: Uit controles van de Unie in Chili ter evaluatie van het bestaande controlesysteem voor de productie van voor uitvoer naar de Unie bestemde tweekleppige weekdieren (de laatste controle vond plaats in 2010) en de door de bevoegde autoriteit van Chili geboden garanties blijkt dat de in dat derde land geldende voorwaarden voor gekoelde en van de ingewanden ontdane tweekleppige weekdieren van de Pectinidae-familie, wild of in productiegebieden van klasse A geoogst en bestemd voor uitvoer naar de Europese Unie, gelijkwaardig zijn met de voorwaarden die in de desbetreffende wetgeving van de Unie zijn vastgesteld.
Danish: EU-kontrollerne i Chile til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i 2010), og de garantier, som den kompetente myndighed i Chile har givet, viser, at de bestemmelser, der i Chile er gældende for kølede toskallede bløddyr tilhørende kammusling-familien, hvorfra organerne er fjernet, og som er vildtlevende eller høstet i klasse A-produktionsområde, bestemt til eksport til Unionen, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning.
Swedish: Unionens kontroller i Chile för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2010, samt garantierna från Chiles behöriga myndighet visar att de krav som är tillämpliga i detta tredjeland på kylda och urtagna vilda eller skördade musslor från familjen Pectinidae från produktionsområden i klass A avsedda för export till Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen.
Finnish: Unioniin vietäväksi tarkoitettujen simpukoiden tuotannon valvontajärjestelmän arvioimiseksi Chilessä tehdyt unionin tarkastukset, joista viimeisin tehtiin vuonna 2010, sekä Chilen toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet osoittavat, että unioniin vietäväksi tarkoitettuihin Pectinidae-heimoon kuuluviin luonnonvaraisiin tai A-luokan tuotantoalueilta pyydettyihin simpukoihin, jotka on jäähdytetty ja joista on poistettu sisälmykset, kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavat edellytykset vastaavat unionin asianomaisessa lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Από ελέγχους της Ένωσης στη Χιλή για την αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου συστήματος ελέγχου που διέπει την παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τελευταίος εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το 2010, μαζί με εγγυήσεις που παρείχε η αρμόδια αρχή της Χιλής, προκύπτει ότι οι όροι που ισχύουν στην εν λόγω τρίτη χώρα για τα κατεψυγμένα και εκσπλαχνισμένα δίθυρα μαλάκια, που ανήκουν στην οικογένεια των χτενιών (Pectinidae) άγρια ή καλλιεργημένα σε περιοχές παραγωγής που ταξινομούνται ως Α τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Z kontrol Unie v Chile, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy pro produkci mlžů určených pro vývoz do Unie, z nichž poslední proběhla v roce 2010, a ze záruk poskytnutých příslušnými orgány Chile vyplývá, že podmínky použitelné v uvedené třetí zemi pro chlazené a vykuchané mlže čeledi Pectinidae, kteří žijí volně nebo jsou sbíráni v produkčních oblastech třídy A a jsou určeni pro vývoz do Unie, jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Unie.
Slovak: Z kontrol Únie v Čile zameraných na zhodnotenie zavedeného kontrolného systému riadenia produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, z ktorých posledná sa uskutočnila v roku 2010, a zo záruk poskytnutých príslušným orgánom Čile vyplýva, že podmienky uplatniteľné v tejto tretej krajine v prípade chladených a vypitvaných lastúrnikov patriacich do čeľade Pectinidae voľne žijúcich alebo zbieraných v produkčných oblastiach triedy A a určených na vývoz do EÚ sú rovnocenné podmienkam ustanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie.
Polish: Kontrole unijne w Chile mające na celu ocenę istniejącego systemu kontroli regulującego produkcję małży przeznaczonych do wywozu do Unii, z których ostatnia miała miejsce w 2010 r., razem z gwarancjami przedstawionymi przez właściwy organ Chile, wskazują, że warunki mające w tym państwie trzecim zastosowanie do schłodzonych i oczyszczonych małży należących do rodziny Pectinidae, dzikich lub zebranych na obszarach produkcyjnych klasy A, i przeznaczonych do wywozu do Unii są równoważne warunkom ustanowionym w odpowiednim prawodawstwie Unii.
Hungarian: A Chilében végzett, az Európai Unióba irányuló kivitelre szánt kéthéjú kagylók termelését ellenőrző rendszer értékelését célzó uniós ellenőrzések, amelyek közül a legutóbbira 2010-ben került sor, a chilei illetékes hatóság által nyújtott garanciákkal együtt azt jelzik, hogy az Európai Unióba irányuló kivitelre szánt, a fésűskagylók (Pectinidae) családjába tartozó, hűtött és kizsigerelt, vad vagy az A. osztályba sorolt termelési területen begyűjtött kéthéjú kagylókra ebben a harmadik országban vonatkozó feltételek egyenértékűek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt feltételekkel.
Slovenian: Nadzor Unije v Čilu, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2010, ter jamstva, ki jih je predložil pristojni organ Čila, kažejo, da so pogoji, ki se v navedeni tretji državi uporabljajo za ohlajene školjke iz družine Pectinidae brez drobovja, divje ali gojene na proizvodnih območjih razreda A, namenjene v Unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije.
Romanian: Controalele efectuate de Uniune în Chile pentru a evalua sistemul de control existent care reglementează producția de moluște bivalve destinate exportului către Uniune, dintre care ultimul a avut loc în 2010, împreună cu garanțiile oferite de autoritatea competentă din Chile, indică faptul că, în țara terță respectivă, condițiile aplicabile în ceea ce privește moluștele bivalve refrigerate și eviscerate din familia Pectinidae, sălbatice sau cultivate în zone de producție de clasa A și destinate exportului către Uniune, sunt echivalente celor prevăzute în legislația Uniunii în domeniu.
Bulgarian: Резултатите от контрола на Съюза в Чили с цел оценка на съществуващата система за контрол на продукцията на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, като последният контрол бе извършен през 2010 г., заедно с гаранциите, предоставени от компетентния орган на Чили, сочат, че условията, приложими в посочената трета страна към охладени и почистени от вътрешности двучерупчести мекотели от семейство Pectinidae, диви или добити от производствени зони от клас „А“, предназначени за износ за Съюза, са равностойни на предвидените в съответното законодателство на Съюза.
Estonian: Liidu kontrollid Tšiilis, mille käigus hinnati kohapealset kontrollisüsteemi liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite tootmise üle (viimane kontroll toimus 2010. aastal), ning Tšiili pädeva asutuse antud tagatised osutavad, et liitu eksporditavate loodusest püütud või A-klassi tootmispiirkondades kasvatatud perekonda Pectinidae kuuluvate jahutatud ja siseelunditest puhastatud kahepoolmeliste molluskite suhtes kohaldatavad tingimused kõnealuses kolmandas riigis on samaväärsed vastavates liidu õigusaktides ettenähtutega.
Latvian: Čīlē notika Savienības kontroles, ko veic, lai novērtētu kontroles sistēmas, ar ko reglamentē eksportam uz Savienību paredzētu gliemeņu ražošanu, un pēdējā no tām, kas notika 2010. gadā, kopā ar Čīles kompetentās iestādes sniegtajām garantijām liecina, ka minētajā trešā valstī piemērojamie nosacījumi saldētām un ķidātām gliemenēm, kuras pieder pie Pectinidae dzimtas vai savāktas A klases ražošanas teritorijās un kuras paredzēts sūtīt uz Savienību, ir līdzvērtīgi attiecīgajos Eiropas tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Čilėje atlikta Sąjungos kontrolė, kurios tikslas – įvertinti įdiegtą eksportui į Sąjungą skirtų dvigeldžių moliuskų gamybos kontrolės sistemą ir kuri paskutinį kartą buvo atlikta 2010 m., ir Čilės kompetentingos institucijos suteiktos garantijos rodo, kad eksportui į ES skirtiems atšaldytiems arba išdarinėtiems šukučių (Pectinidae) šeimai priklausantiems dvigeldžiams moliuskams, surinktiems natūraliose augavietėse arba A klasės auginimo teritorijose, šioje trečiojoje šalyje taikomi reikalavimai lygiaverčiai atitinkamais Sąjungos teisės aktais nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-kontrolli tal-Unjoni fiċ-Ċilì biex jevalwaw is-sistema ta’ kontroll fis-seħħ li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li l-aħħar wieħed sar fl-2010, flimkien ma’ garanziji pprovduti mill-awtorità kompetenti taċ-Ċilì, jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli f’dak il-pajjiż terz għall-molluski bivalvi mkessħin u evixxerati li jappartjenu għall-familja Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassi A u ddestinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni huma ekwivalenti għal dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.