FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2010
French: du 15 novembre 2010
German: vom 15. November 2010
Spanish: de 15 de noviembre de 2010
Italian: del 15 novembre 2010
Portuguese: de 15 de Novembro de 2010
Dutch: van 15 november 2010
Danish: af 15. november 2010
Swedish: av den 15 november 2010
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. listopadu 2010,
Slovak: z 15. novembra 2010,
Polish: z dnia 15 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2010
Romanian: din 15 noiembrie 2010
Bulgarian: от 15 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Novembru 2010
English: recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
French: reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données lettone relative aux bovins
German: zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank
Spanish: por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos letona de los animales bovinos
Italian: che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati lettone per i bovini
Portuguese: que reconhece o carácter plenamente operacional da base de dados letã relativa aos bovinos
Dutch: houdende erkenning dat het Letse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is
Danish: om anerkendelse af, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel
Swedish: om erkännande av att den lettiska databasen för nötkreatur är fullt operativ
Finnish: Latvian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα της λεττονικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
Czech: kterým se uznává plně funkční povaha lotyšské databáze pro skot
Slovak: ktorým sa uznáva plná prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka
Polish: uznająca w pełni operacyjny charakter łotewskiej bazy danych bydła
Hungarian: a lett szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről
Slovenian: o priznavanju popolnega delovanja latvijske baze podatkov za goveda
Romanian: de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine
Bulgarian: за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща
Estonian: millega tunnistatakse Läti veiste andmebaas täielikult kasutusel olevaks
Latvian: ar ko Latvijas liellopu datu bāze tiek atzīta par pilnībā funkcionējošu
Lithuanian: kuriuo pripažįstama, kad Latvijos galvijų duomenų bazė yra tinkamai veikianti
Maltese: li tirrikonoxxi l-karattru operattiv kompletament tad-dejtabejż Latvjana għall-annimali bovini
English: (notified under document C(2010) 7782)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7782]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7782)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7782]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7782]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7782]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7782)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7782)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7782]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7782)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7782]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7782)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7782]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7782)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7782. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7782)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7782]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7782)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7782 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7782)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7782)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7782)
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi.)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba letonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на латвийски език е автентичен)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik latvių kalba)
Maltese: (It-test Latvjan biss hu awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
French: La base de données lettone relative aux bovins est reconnue comme étant pleinement opérationnelle à compter du 1er octobre 2010.
German: Die lettische Datenbank für Rinder wird ab dem 1. Oktober 2010 als voll betriebsfähig anerkannt.
Spanish: Se declara que la base de datos letona de los animales bovinos es plenamente operativa desde el 1 de octubre de 2010.
Italian: La base di dati lettone per i bovini è riconosciuta pienamente operativa a decorrere dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: Reconhece-se que a base de dados letã relativa aos bovinos se encontra plenamente operacional desde 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Het Letse gegevensbestand voor runderen wordt met ingang van 1 oktober 2010 als volledig operationeel erkend.
Danish: Den lettiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Den lettiska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Todetaan Latvian nautaeläintietokannan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η λεττονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως λειτουργική από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Lotyšská databáze pro skot se uznává za plně funkční od 1. října 2010.
Slovak: Lotyšská databáza hovädzieho dobytka sa uznáva za úplne prevádzkyschopnú od 1. októbra 2010.
Polish: Uznaje się, że łotewska baza danych bydła posiada w pełni operacyjny charakter z dniem 1 października 2010 r.
Hungarian: A lett szarvasmarha-adatbázis 2010. október 1-jétől teljes mértékben működőképesnek minősül.
Slovenian: Latvijska baza podatkov za goveda se prizna za polno delujočo s 1. oktobrom 2010.
Romanian: Baza de date letonă pentru bovine este recunoscută ca fiind deplin operațională de la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Латвийската база данни за едър рогат добитък се признава за напълно работеща от 1 октомври 2010 г.
Estonian: Läti veiste andmebaas on tunnistatud täielikult kasutusel olevaks alates 1. oktoobrist 2010.
Latvian: Latvijas liellopu datu bāzi atzīst par pilnībā funkcionējošu no 2010. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Latvijos galvijų duomenų bazė pripažįstama tinkamai veikiančia nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Id-dejtabejż Latvjana għall-annimali bovini hi rikonoxxuta bħala operattiva kompletament mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Latvijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.