FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the feeder UCITS requests repurchase or redemption of its units in the master UCITS, it shall receive one of the following:
French: L’OPCVM nourricier qui demande le rachat ou le remboursement de ses parts dans l’OPCVM maître en reçoit le produit sous l’une ou l’autre des formes suivantes:
German: Verlangt der Feeder-OGAW die Rücknahme oder Auszahlung seiner Anteile im Master-OGAW, so erhält er:
Spanish: Cuando el OICVM subordinado solicite la recompra o el reembolso de sus participaciones en el OICVM principal, recibirá:
Italian: Quando l’OICVM feeder chiede il riacquisto o il rimborso delle sue quote nell’OICVM master, riceve l’una o l’altra delle seguenti contropartite:
Portuguese: Sempre que o OICVM de alimentação pedir o resgate ou o reembolso das suas unidades no OICVM principal, é-lhe disponibilizado:
Dutch: Als de feeder-icbe inkoop of terugbetaling van haar rechten van deelneming in de master-icbe vraagt, ontvangt zij:
Danish: Hvis feeder-instituttet forlanger tilbagekøb eller indløsning af sine andele i master-instituttet, skal det modtage:
Swedish: Om feederfondföretaget begär att dess andelar i masterfondföretaget ska återköpas eller lösas in ska det erhålla antingen
Finnish: Jos feeder-yhteissijoitusyritys pyytää master-yhteissijoitusyrityksessä olevien osuuksiensa takaisinostoa tai lunastusta, sen on saatava jokin seuraavista:
Greek: Σε περίπτωση που ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ζητήσει εξαγορά ή εξόφληση των μεριδίων του στον κύριο ΟΣΕΚΑ, λαμβάνει ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Pokud „feeder“ SKIPCP požádá o odkup nebo vyplacení svých podílových jednotek v „master“ SKIPCP, získá jednu z těchto položek:
Slovak: Ak zberný PKIPCP požiada o odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v hlavnom PKIPCP, dostane jednu z týchto vecí:
Polish: W przypadku gdy UCITS powiązane żąda odkupu bądź umorzenia swoich jednostek uczestnictwa w UCITS podstawowym, UCITS powiązane otrzymuje jedno z poniższych świadczeń:
Hungarian: Ha a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV-ben birtokolt befektetési jegyei visszavásárlását vagy visszaváltását kéri, akkor a következők valamelyikében kell részesülnie:
Slovenian: Kadar napajalni KNPVP zaprosi za ponovni odkup ali izplačilo svojih enot v centralnem KNPVP, prejme:
Romanian: Atunci când OPCVM-ul de tip „feeder” cere răscumpărarea titlurilor sale de participare la OPCVM-ul de tip „master”, el primește una dintre următoarele:
Bulgarian: Когато захранващото ПКИПЦК иска обратно изкупуване или откупуване на дяловете му в главното ПКИПЦК, то получава приходите по един от следните начини:
Estonian: Kui investor-eurofond nõuab oma osakute tagasiostmist või -võtmist ühiseurofondis, saab ta ühe järgmisest:
Latvian: Gadījumā, ja pakārtotais PVKIU pieprasa savu sertifikātu atpirkšanu vai atpakaļpirkšanu no galvenā PVKIU, tam ir jāsaņem ieņēmumi vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Kai finansuojantysis KIPVPS pareikalauja atpirkti arba išpirkti savo investicinius vienetus finansuojamajame KIPVPS, jis turi gauti vienos rūšies pajamas iš toliau nurodytų:
Maltese: Fejn il-UCITS alimentatriċi titlob riakkwist jew tifdija tal-unitajiet tagħha fil-UCITS prinċipali, din għandha tirċievi waħda minn dawn li ġejjin:
English: the repurchase or redemption proceeds in cash;
French: en espèces;
German: entweder den Erlös aus der Rücknahme oder Auszahlung in bar oder
Spanish: el producto de la recompra o el reembolso en efectivo, o
Italian: i proventi del riacquisto o del rimborso in contante;
Portuguese: A quantia referente ao resgate ou reembolso em numerário;
Dutch: de inkoop- of terugbetalingsopbrengsten in contanten, of
Danish: tilbagekøbs- eller indløsningsprovenuet i kontanter eller
Swedish: behållningen från återköpet eller inlösen i kontanter, eller
Finnish: takaisinoston tai lunastuksen tuotto käteisenä;
Greek: έσοδα από την εξαγορά ή την εξόφληση σε μετρητά·
Czech: výnos z odkupu nebo vyplacení v hotovosti;
Slovak: zisky z odkúpenia alebo vyplatenia v hotovosti;
Polish: kwoty z tytułu odkupienia lub umorzenia w gotówce;
Hungarian: a visszavásárlási vagy visszaváltási bevételek készpénzben;
Slovenian: izkupiček od ponovnega odkupa ali izplačila v gotovini;
Romanian: valoarea răscumpărării în numerar;
Bulgarian: приходите от обратното изкупуване или откупуването под формата на парично плащане;
Estonian: tagasiostust või -võtmisest saadava tulu rahana;
Latvian: atpirkšanas vai atpakaļpirkšanas ieņēmumi naudā;
Lithuanian: atpirkimo arba išpirkimo pajamas grynaisiais pinigais;
Maltese: rikavat mir-riakkwist jew it-tifdija fi flus;
English: Depositaries and auditors
French: Dépositaires et contrôleurs légaux des comptes
German: Verwahrstellen und Wirtschaftsprüfer
Spanish: Depositarios y auditores
Italian: Depositari e revisori dei conti
Portuguese: Depositários e auditores
Dutch: Bewaarders en auditors
Danish: Depositarer og revisorer
Swedish: Förvaringsinstitut och revisorer
Finnish: Säilytysyhteisöt ja tilintarkastajat
Greek: Θεματοφύλακες και ελεγκτές
Czech: Depozitáři a auditoři
Slovak: Depozitári a audítori
Polish: Depozytariusze i biegli rewidenci
Hungarian: Letétkezelők és könyvvizsgálók
Slovenian: Depozitarji in revizorji
Romanian: Depozitari și auditori
Bulgarian: Депозитари и одитори
Estonian: Depositooriumid ja audiitorid
Latvian: Depozitāriji un revidenti
Lithuanian: Depozitoriumai ir auditoriai
Maltese: Depożitarji u awdituri
English: Depositaries
French: Dépositaires
German: Verwahrstellen
Spanish: Depositarios
Italian: depositari
Portuguese: Depositários
Dutch: Bewaarders
Danish: Depositarer
Swedish: Förvaringsinstitut
Finnish: Säilytysyhteisöt
Greek: Θεματοφύλακες
Czech: Depozitáři
Slovak: Depozitári
Polish: Depozytariusze
Hungarian: Letétkezelők
Slovenian: Depozitarji
Romanian: Depozitari
Bulgarian: Депозитари
Estonian: Depositooriumid
Latvian: Depozitāriji
Lithuanian: Depozitoriumai
Maltese: Depożitarji
English: Content of the information-sharing agreement between depositaries
French: Contenu de l’accord d’échange d’informations entre les dépositaires
German: Inhalt der Vereinbarung über den Informationsaustausch zwischen Verwahrstellen
Spanish: Contenido del acuerdo de intercambio de información entre los depositarios
Italian: Contenuto dell’accordo per lo scambio di informazioni tra depositari
Portuguese: Conteúdo do acordo de troca de informações entre depositários
Dutch: Inhoud van de overeenkomst tot uitwisseling van informatie tussen bewaarders
Danish: Indholdet af aftalen om informationsudveksling mellem depositarer
Swedish: Innehåll i avtalet om informationsutbyte mellan förvaringsinstitut
Finnish: Säilytysyhteisöjen välisen tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της συμφωνίας αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των θεματοφυλάκων
Czech: Obsah smlouvy o sdílení informací mezi depozitáři
Slovak: Obsah dohody o vzájomnom poskytovaní informácií medzi depozitármi
Polish: Treść umowy dotyczącej wymiany informacji pomiędzy depozytariuszami
Hungarian: A letétkezelők közötti információmegosztási megállapodás tartalma
Slovenian: Vsebina dogovora o izmenjavi podatkov med depozitarji
Romanian: Conținutul acordului de schimb de informații încheiat între depozitari
Bulgarian: Съдържание на споразумението за обмен на информация между депозитарите
Estonian: Depositooriumide vahelise teabevahetuslepingu sisu
Latvian: Vienošanās par informācijas apmaiņu starp depozitārijiem saturs
Lithuanian: Depozitoriumų keitimosi informacija susitarimo turinys
Maltese: Kontenut tal-ftehim dwar l-iskambju tal-informazzjoni bejn id-depożitarji
English: the coordination of accounting year-end procedures;
French: la coordination des procédures comptables de fin d’exercice;
German: Koordinierung der Verfahren zur Erstellung der Jahresabschlüsse;
Spanish: la coordinación de los procedimientos contables de cierre del ejercicio;
Italian: il coordinamento delle procedure contabili di fine anno;
Portuguese: A coordenação dos procedimentos de fecho contabilístico;
Dutch: de coördinatie van boekhoudkundige werkzaamheden bij het afsluiten van het boekjaar;
Danish: koordinering af procedurer for afslutninger på regnskabsår
Swedish: Samordningen av förfarandena vid räkenskapsårets slut.
Finnish: tilinpäätösmenettelyjen koordinointi;
Greek: τον συντονισμό των διαδικασιών κλεισίματος του λογιστικού έτους·
Czech: koordinaci postupů na konci účetního období;
Slovak: koordináciu účtovníckych postupov na konci roka;
Polish: koordynowanie procedur dotyczących zamykania roku obrotowego;
Hungarian: az elszámolási év végén alkalmazandó eljárások összehangolását;
Slovenian: uskladitev računovodskih postopkov ob koncu leta;
Romanian: coordonarea procedurilor contabile la încheierea exercițiului;
Bulgarian: координацията на годишното счетоводно приключване;
Estonian: aruandlusaasta lõpu menetluste koordineerimine;
Latvian: pārskata gada beigu procedūru koordinēšana;
Lithuanian: apskaitos metų pabaigos procedūrų koordinavimas;
Maltese: il-koordinament ta’ proċeduri ta’ tmiem is-sena finanzjarja;
English: the procedure for handling ad hoc requests for assistance from one depositary to the other;
French: la procédure de traitement des demandes d’assistance ad hoc entre dépositaires;
German: Verfahren für die Bearbeitung von Ad-hoc-Ersuchen um Unterstützung zwischen Verwahrstellen;
Spanish: el procedimiento para tramitar las solicitudes ad hoc de ayuda de un depositario al otro;
Italian: la procedura per gestire le richieste ad hoc di assistenza da un depositario all’altro;
Portuguese: O procedimento de tratamento de pedidos ad hoc de assistência de um depositário ao outro;
Dutch: de procedure voor de behandeling van ad-hocverzoeken om bijstand van de ene bewaarder aan de andere;
Danish: proceduren for håndtering af ad hoc-anmodninger om bistand indbyrdes mellem depositarerne
Swedish: Förfarandet för hantering av en begäran om bistånd från det ena förvaringsinstitutet till det andra.
Finnish: määräys siitä, millä menettelyllä käsitellään toisen säilytysyhteisön toiselle esittämiä satunnaisia avunpyyntöjä;
Greek: στ) τη διαδικασία διαχείρισης ειδικών αιτημάτων παροχής συνδρομής από τον έναν θεματοφύλακα προς τον άλλο·
Czech: postup pro vyřizování žádostí ad hoc o pomoc jednoho depozitáře druhému;
Slovak: postup riešenia žiadostí ad hoc o pomoc jedného depozitára druhému;
Polish: procedura obsługi doraźnych wniosków o pomoc składanych przez jednego depozytariusza drugiemu;
Hungarian: az egyik letétkezelőtől a másik felé irányuló eseti segítségkérések kezelésének eljárását;
Slovenian: postopek za obravnavanje ad hoc prošenj za pomoč, ki jih en depozitar predloži drugemu;
Romanian: procedura de tratare a cererilor de asistență ad hoc primite de un depozitar din partea celuilalt depozitar;
Bulgarian: процедурата за отговор на исканията за съдействие по конкретен повод от единия депозитар към другия;
Estonian: ühe depositooriumi poolt teisele esitatava ad hoc abistamise taotluste käitlemise menetlus;
Latvian: ad hoc palīdzības pieprasījumu, kurus viens depozitārijs iesniedz otram, izskatīšanas procedūra;
Lithuanian: vieno depozitoriumo ad hoc pagalbos prašymų kitam depozitoriumui tvarkymo procedūra;
Maltese: il-proċedura għall-immaniġġar ta’ talbiet ad hoc għall-assistenza minn depożitarju għall-ieħor;
English: Reporting of irregularities by the depositary of the master UCITS
French: Déclaration d’irrégularités par le dépositaire de l’OPCVM maître
German: Berichterstattung über Unregelmäßigkeiten durch die Verwahrstelle des Master-OGAW
Spanish: Notificación de irregularidades por el depositario del OICVM principal
Italian: Segnalazione delle irregolarità da parte del depositario dell’OICVM master
Portuguese: Comunicação de irregularidades pelo depositário do OICVM principal
Dutch: Rapportage van onregelmatigheden door de bewaarder van de master-icbe
Danish: Indberetning af uregelmæssigheder fra master-instituttets depositar
Swedish: Rapportering av masterfondföretagets förvaringsinstitut om oegentligheter
Finnish: Master-yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Greek: Υποβολή έκθεσης σχετικά με παρατυπίες εκ μέρους του θεματοφύλακα του κύριου ΟΣΕΚΑ
Czech: Hlášení nesrovnalostí depozitářem „master“ SKIPCP
Slovak: Oznamovanie nezrovnalostí depozitárom hlavného PKIPCP
Polish: Zgłaszanie nieprawidłowości przez depozytariusza UCITS podstawowego
Hungarian: A master-ÁÉKBV letétkezelője által feltárt szabálytalanságok jelentése
Slovenian: Poročanje depozitarja centralnega KNPVP o nepravilnostih
Romanian: Raportarea neregulilor de către depozitarul OPCVM-ului de tip „master”
Bulgarian: Уведомяване за нередности от депозитара на главното ПКИПЦК
Estonian: Rikkumistest teavitamine ühiseurofondi depositooriumi poolt
Latvian: Galvenā PVKIU depozitārija ziņojumi par pārkāpumiem
Lithuanian: Finansuojamojo KIPVPS depozitoriumo pranešimas apie pažeidimus
Maltese: Rappurtar ta’ irregolaritajiet mid-depożitarju tal-UCITS prinċipali
English: errors in the net asset value calculation of the master UCITS;
French: les erreurs commises dans le calcul de la valeur d’inventaire nette de l’OPCVM maître;
German: Fehler bei der Berechnung des Nettoinventarwerts des Master-OGAW;
Spanish: errores en el cálculo del valor de inventario neto del OICVM principal;
Italian: errori nel calcolo del valore patrimoniale netto dell’OICVM master;
Portuguese: Erros no cálculo do valor patrimonial líquido do OICVM principal;
Dutch: fouten in de berekening van de intrinsieke waarde van de master-icbe;
Danish: fejl i beregningen af master-instituttets nettoværdi
Swedish: fel i beräkningen av fondandelsvärdet för masterfondföretaget,
Finnish: master-yhteissijoitusyrityksen varojen nettoarvon laskennassa esiintyvät virheet;
Greek: σφάλματα στον υπολογισμό της καθαρής αξίας ενεργητικού του κύριου ΟΣΕΚΑ·
Czech: chyby ve výpočtu čisté hodnoty majetku „master“ SKIPCP;
Slovak: chyby vo výpočte hodnoty čistých aktív hlavného PKIPCP;
Polish: błędy w obliczaniu wartości aktywów netto UCITS podstawowego;
Hungarian: a master-ÁÉKBV nettó eszközértékének számítása során elkövetett hibák;
Slovenian: napake pri izračunu čiste vrednosti premoženja centralnega KNPVP;
Romanian: erori în calcularea valorii activului net al OPCVM-ului de tip „master”;
Bulgarian: грешки в изчисленията на нетната стойност на активите на главното ПКИПЦК;
Estonian: vead ühiseurofondi varade puhasväärtuse arvutamisel;
Latvian: kļūdas galvenā PVKIU tīro aktīvu vērtības aprēķinā;
Lithuanian: finansuojamojo KIPVPS grynojo turto vertės apskaičiavimo klaidas;
Maltese: żbalji fil-kalkulazzjoni tal-valur tal-assi netti tal-UCITS prinċipali;
English: Auditors
French: Contrôleurs légaux des comptes
German: Wirtschaftsprüfer
Spanish: Auditores
Italian: Revisori
Portuguese: Auditores
Danish: Revisorer
Swedish: Revisorer
Finnish: Tilintarkastajat
Greek: Ελεγκτές
Czech: Auditoři
Slovak: Audítori
Polish: Biegli rewidenci
Hungarian: Könyvvizsgálók
Slovenian: Revizorji
Romanian: Auditori
Bulgarian: Одитори
Estonian: Audiitorid
Latvian: Revidenti
Lithuanian: Auditoriai
Maltese: Awdituri
English: Information-sharing agreement between auditors
French: Accord d’échange d’informations entre les contrôleurs légaux des comptes
German: Vereinbarung über den Informationsaustausch zwischen Wirtschaftsprüfern
Spanish: Acuerdo de intercambio de información entre auditores
Italian: Accordo per lo scambio di informazioni tra revisori
Portuguese: Acordo de troca de informação entre auditores
Dutch: Overeenkomst tot uitwisseling van informatie tussen auditors
Danish: Aftale om informationsudveksling mellem revisorer
Swedish: Avtal om informationsutbyte mellan revisorer
Finnish: Tilintarkastajien välinen tietojen vaihtoa koskeva sopimus
Greek: Συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των ελεγκτών
Czech: Smlouva o sdílení informací mezi auditory
Slovak: Dohoda o vzájomnom poskytovaní informácií medzi audítormi
Polish: Umowa dotycząca wymiany informacji między biegłymi rewidentami
Hungarian: Könyvvizsgálók közötti információmegosztási megállapodás
Slovenian: Dogovor o izmenjavi podatkov med revizorji
Romanian: Acordul privind schimbul de informații dintre auditori
Bulgarian: Споразумение за обмен на информация между одиторите
Estonian: Audiitorite vaheline teabevahetusleping
Latvian: Vienošanās par informācijas apmaiņu starp revidentiem
Lithuanian: Auditorių keitimosi informacija susitarimas
Maltese: Ftehim dwar l-iskambju tal-iinformazzjoni bejn l-awdituri
English: the identification of the documents and categories of information which are to be routinely shared between both auditors;
French: une énumération des documents et des catégories d’informations que les deux contrôleurs légaux des comptes doivent systématiquement s’échanger;
German: Beschreibung der Unterlagen und Kategorien von Informationen, die die beiden Wirtschaftsprüfer routinemäßig austauschen;
Spanish: el tipo de documentos y las categorías de información que deberán compartirse habitualmente entre ambos auditores;
Italian: l’indicazione dei documenti e delle categorie di informazioni che devono essere regolarmente scambiati tra i due revisori;
Portuguese: A identificação dos documentos e categorias de informação que devem ser regularmente partilhados entre ambos os auditores,
Dutch: de vaststelling van de documenten en categorieën van informatie die tussen beide auditors systematisch moeten worden uitgewisseld;
Danish: angivelse af, hvilke dokumenter og kategorier af oplysninger de to revisorer skal udveksle rutinemæssigt
Swedish: Angivelse av vilka dokument och informationskategorier som rutinmässigt ska utbytas mellan de båda revisorerna.
Finnish: määräys siitä, mitä asiakirjoja ja tietoja molempien tilintarkastajien on rutiininomaisesti vaihdettava keskenään;
Greek: τον προσδιορισμό των εγγράφων και των κατηγοριών πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσουν σε σταθερή βάση αμφότεροι οι ελεγκτές·
Czech: uvedení dokumentů a kategorií informací, jež mají oba auditoři běžně sdílet;
Slovak: identifikáciu dokumentov a kategórií informácií, ktoré sa majú rutinne vymieňať medzi oboma audítormi;
Polish: wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem regularnej wymiany między obydwoma biegłymi rewidentami,
Hungarian: a két könyvvizsgáló között rendszeresen megosztandó dokumentumok és információkategóriák meghatározását;
Slovenian: opredelitev dokumentov in kategorij podatkov, ki si jih morajo revizorji redno izmenjevati;
Romanian: identificarea documentelor și a categoriilor de informații care urmează să fie schimbate în mod curent între auditori;
Bulgarian: документите и категориите информация, които ще бъдат редовно обменяни между двамата одитори;
Estonian: nende dokumentide ja teabekategooriate kindlaksmääramine, mida mõlemad audiitorid tavapäraselt jagavad;
Latvian: norāda tos dokumentus un informācijas kategorijas, ar ko regulāri apmainās abi revidenti;
Lithuanian: nurodyti dokumentai ir informacijos kategorijos, kuriais abu auditoriai turi reguliariai keistis;
Maltese: l-identifikazzjoni tad-dokumenti u l-kategoriji ta’ informazzjoni li għandhom jiġu kondiviżi bejn iż-żewġ awdituri b’rutina,
English: the coordination of the involvement of each auditor in the accounting year-end procedures for the respective UCITS;
French: une coordination de la participation des deux contrôleurs légaux des comptes aux procédures comptables de fin d’exercice de leurs OPCVM respectifs;
German: Koordinierung der Rolle der Wirtschaftsprüfer in den Verfahren zur Erstellung der Jahresabschlüsse der OGAW;
Spanish: la coordinación de la intervención de cada auditor en los procedimientos contables de cierre del ejercicio en el OICVM correspondiente;
Italian: il coordinamento della partecipazione di ciascun revisore nelle procedure contabili di fine anno per il rispettivo OICVM;
Portuguese: A coordenação das acções de ambos os auditores nos procedimentos de fecho contabilístico do respectivo OICVM;
Dutch: de coördinatie van de rol van elke auditor bij de boekhoudkundige werkzaamheden bij het afsluiten van het boekjaar voor de respectieve icbe;
Danish: koordinering af revisorernes involvering i de respektive investeringsinstitutters procedurer for afslutninger på regnskabsår
Swedish: Samordningen av de båda revisorernas deltagande i respektive fondföretags förfaranden vid räkenskapsårets slut.
Finnish: määräys siitä, miten sovitetaan yhteen tilintarkastajien osallistuminen yhteissijoitusyritysten tilinpäätösmenettelyihin;
Greek: τον συντονισμό της συμμετοχής κάθε ελεγκτή στις διαδικασίες κλεισίματος του λογιστικού έτους για τον αντίστοιχο ΟΣΕΚΑ·
Czech: koordinaci zapojení každého auditora do postupů na konci účetního období příslušného SKIPCP;
Slovak: koordináciu zapojenia každého audítora do účtovníckych postupov na konci roka príslušného PKIPCP;
Polish: koordynowanie zaangażowania każdego biegłego rewidenta w procedury związane z zamykaniem roku obrotowego danego UCITS;
Hungarian: az adott ÁÉKBV-k vonatkozásában az egyes könyvvizsgálóknak az elszámolási év végi eljárásokban való részvételének összehangolását;
Slovenian: uskladitev sodelovanja vsakega revizorja pri računovodskih postopkih ob koncu leta za zadevni KNPVP;
Romanian: coordonarea implicării fiecărui auditor în procedurile contabile la încheierea exercițiului pentru OPCVM-ul corespunzător;
Bulgarian: координацията на участието на всеки одитор в годишното счетоводно приключване за съответното ПКИПЦК;
Estonian: vastava eurofondi aruandlusaasta lõpu menetlustes kummagi audiitori osalemise koordineerimine;
Latvian: katra revidenta līdzdalības koordinēšana attiecīgā PVKIU pārskata gada beigu procedūrās;
Lithuanian: kiekvieno auditoriaus dalyvavimo atitinkamų KIPVPS apskaitos metų pabaigos procedūrose koordinavimas;
Maltese: il-koordinament tal-involviment ta’ kull awdituri fil-proċeduri ta’ tmiem is-sena finanzjarja għall-UCITS rispettivi
English: Manner of providing the information to unit-holders
French: Méthode de fourniture des informations aux porteurs de parts
German: Verfahren für die Übermittlung von Informationen an die Anteilinhaber
Spanish: Modo de proporcionar la información a los partícipes
Italian: Modalità per fornire le informazioni ai detentori di quote
Portuguese: Método de fornecimento da informação aos participantes
Dutch: Wijze van informatieverstrekking aan deelnemers
Danish: Metode til udlevering af oplysningerne til deltagerne
Swedish: Hur information ska lämnas till andelsägarna
Finnish: Menetelmä, jolla tiedot annetaan osuudenhaltijoille
Greek: Τρόπος παροχής πληροφοριών στους μεριδιούχους
Czech: Způsob poskytování informací podílníkům
Slovak: Postup poskytovania informácií podielnikom
Polish: Sposób udostępniania informacji posiadaczom jednostek uczestnictwa
Hungarian: A befektetésijegy-tulajdonosoknak szóló tájékoztatás nyújtásának módja
Slovenian: Način zagotavljanja podatkov imetnikom enot premoženja
Romanian: Modalitatea de furnizare a informațiilor către deținătorii de titluri de participare
Bulgarian: Начин на предоставяне на информацията на притежателите на дялове
Estonian: Osakuomanikele teabe esitamise viis
Latvian: Veids, kādā informācija jāsniedz sertifikātu turētājiem
Lithuanian: Informacijos teikimo investicinių vienetų savininkams būdas
Maltese: Il-mod kif tiġi pprovduta l-informazzjoni lit-titolari ta’ unitajiet
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: NOTIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION
German: ANZEIGEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI NOTIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: KENNISGEVINGSPROCEDURE
Danish: ANMELDELSESPROCEDURE
Swedish: ANMÄLNINGSFÖRFARANDE
Finnish: ILMOITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POSTUP PRO OZNAMOVÁNÍ
Slovak: OZNAMOVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA POWIADAMIANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRIGLASITVE
Romanian: PROCEDURA DE NOTIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISE KORD
Latvian: PAZIŅOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ TEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAN-NOTIFIKAZZJONI