FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
French: JO L 158 du 18.6.2008, p. 17.
German: ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 17.
Spanish: DO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Italian: GU L 158 del 18.6.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Dutch: PB L 158 van 18.6.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 158, 18.6.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 158 z 18.6.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 158., 2008.6.18., 17. o.
Slovenian: UL L 158, 18.6.2008, str. 17.
Romanian: JO L 158, 18.6.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 158, 18.6.2008, lk 17.
Latvian: OV L 158, 18.6.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2008 6 18, p. 17.
Maltese: OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 3.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 3.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 3.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 3.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 3. o.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 3.
Romanian: JO L 237, 10.9.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 3.
Maltese: ĠU L 237, 10.9.1994, p. 3.
English: The EFSA Journal (2007) 581, 1-43.
Italian: The EFSA Journal (2007) 581, pagg. 1-43.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 581, p. 1-43.
Danish: EFSA Journal (2007) 581, s. 1-43.
Swedish: The EFSA Journal, nr 581, s. 1–43, 2007.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 581, s. 1–43.
Czech: The EFSA Journal (2007) 581, 1–43.
Slovak: EFSA Journal (2007) 581, 1 – 43.
Polish: The EFSA Journal (2007) 581, s. 1-43.
Slovenian: The EFSA Journal (2007) 581, str. 1–43.
Bulgarian: The EFSA Journal (2007 г.) 581, стр. 1—43.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 581, lk 1–43.
Latvian: The EFSA Journal (2007) 581, 1.–43. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 581, p. 1–43.
English: In Annex I to Directive 2008/60/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
French: À l’annexe I de la directive 2008/60/CE, la rubrique E 961 suivante est ajoutée après la rubrique E 959:
German: In Anhang I der Richtlinie 2008/60/EG wird nach dem Eintrag für E 959 der folgende Eintrag für E 961 eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2008/60/CE, se inserta la entrada E 961 después de la entrada E 959:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2008/60/CE dopo la voce E 959 è inserita la voce E 961 seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2008/60/CE, é aditada a seguinte entrada E 961, após a entrada E 959:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2008/60/EG wordt na nummer E 959 de volgende tabel voor nummer E 961 ingevoegd:
Danish: I bilag I til direktiv 2008/60/EF indsættes følgende som E 961 efter E 959:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2008/60/EG ska följande post E 961 införas efter post E 959:
Finnish: Lisätään direktiivin 2008/60/EY liitteessä I olevan kohdan E 959 jälkeen kohta E 961 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/60/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση E 961 μετά την καταχώριση E 959:
Czech: V příloze I směrnice 2008/60/ES se za položku E 959 doplňuje položka E 961:
Slovak: V prílohe I k smernici 2008/60/ES sa za položku E 959 vkladá položka E 961:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/60/WE po pozycji E 959 dodaje się pozycję E 961 w brzmieniu:
Hungarian: A 2008/60/EK irányelv I. melléklete az E 959 bejegyzés után az alábbi E 961 bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2008/60/ES se za vnosom E 959 vnese naslednji vnos E 961:
Romanian: În anexa I la Directiva 2008/60/CE, următoarea rubrică E 961 se introduce după rubrica E 959:
Bulgarian: В приложение I към Директива 2008/60/ЕО след текста за Е 959 се вмъква следният текст за Е 961:
Estonian: Direktiivi 2008/60/EÜ I lisas lisatakse kirje E 959 järele kirje E 961:
Latvian: Direktīvas 2008/60/EK I pielikumā pēc ieraksta E 959 iekļauj šādu ierakstu E 961:
Lithuanian: Direktyvos 2008/60/EB I priede po E 959 įrašo įterpiamas šis E 961 įrašas:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 2008/60/KE l-annotazzjoni li ġejja E 961 tiddaħħal wara l-annotazzjoni E 959:
English: NEOTAME
French: NÉOTAME
German: NEOTAM
Spanish: NEOTAMO
Dutch: NEOTAAM
Danish: NEOTAM
Swedish: NEOTAM
Finnish: NEOTAAMI
Greek: ΝΕΟΤΑΜΗ
Czech: NEOTAM
Slovak: NEOTAM
Polish: NEOTAM
Hungarian: NEOTÁM
Slovenian: NEOTAM
Romanian: NEOTAM
Bulgarian: НЕОТАМ
Estonian: NEOTAAM
Latvian: NEOTAMS
Lithuanian: NEOTAMAS
English: Synonyms
French: Synonymes
German: Synonyme
Spanish: Sinónimos
Italian: Sinonimi
Portuguese: Sinónimos
Dutch: Synoniemen
Danish: Synonymer
Swedish: Synonymer
Finnish: Synonyymit
Greek: Συνώνυμα
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Hungarian: Szinonimák
Slovenian: Sopomenke
Romanian: Sinonime
Bulgarian: Синоними
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Sinonimai
Maltese: Sinonimi
English: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester,
French: N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine 1-ester méthylique,
German: N-[N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin-1-methylester,
Spanish: Éster 1-metílico de N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina,
Italian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-metil estere,
Portuguese: Éster 1-metílico da N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina,
Dutch: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanine-1-methylester,
Danish: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin-1-methylester,
Swedish: N-[N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin-1-metylester,
Finnish: N-[N-(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri,
Greek: 1-μεθυλεστέρας της N-[N-(3,3-διμεθυλοβουτυλο)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνης,
Czech: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin-1-methylester,
Slovak: N-[N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín, 1-metylester,
Polish: Ester 1-metylowy N-[N-(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalaniny,
Hungarian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aszpartil]-L-fenil-alanin 1-metil-észter,
Slovenian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanin 1-metil ester,
Romanian: Ester 1-metilic al N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalaninei,
Bulgarian: N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин 1-метилов естер,
Estonian: N-[N-(3,3-dimetüülbutüül)-L-α-aspartüül]-L-fenüülalaniin-1-metüülester,
Latvian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīna 1-metilesteris,
Lithuanian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanino 1-metilo esteris,
English: N(3,3-dimethylbutyl)-L-aspartyl-L-phenylalanine methyl ester
French: N(3,3-diméthylbutyle)-L-aspartyl-L-phénylalanine ester méthylique.
German: N(3,3-Dimethylbutyl)-L-aspartyl-L-phenylalanin-methylester
Spanish: Éster metílico de N-(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenil-alanina
Italian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanina metil estere.
Portuguese: Éster metílico da N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanina.
Dutch: N-(3,3-dimethylbutyl)-L-aspartyl-L-fenylalanine-methylester.
Danish: N(3,3-dimethylbutyl)-L-aspartyl-L-phenylalanin-methylester.
Swedish: N(3,3-dimetylbutyl)-L-aspartyl-L-fenylalaninmetylester
Finnish: N-(3,3-dimetyylibutyyli)-L-aspartyyli-L-fenyylialaniinimetyyliesteri
Greek: μεθυλεστέρας της N-[N-(3,3-διμεθυλοβουτυλο)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνης.
Czech: 1-methyl-N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalaninát
Slovak: N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl-L-fenylalanín, 2-metylester.
Polish: Ester metylowy N(3,3-dimetylobutylo)-L-aspartylo]-L-fenyloalaniny.
Hungarian: N(N-3,3-dimetilbutil)-L-aszpartil)-L-fenil-alanin-metil-észter.
Slovenian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanin metil ester.
Romanian: Ester metilic al N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalaninei.
Bulgarian: N(3,3-диметилбутил)-L-аспартил-L-фенилаланин метилов естер.
Estonian: N(3,3-dimetüülbutüül)-L-aspartüül-L-fenüülalaniini metüülester.
Latvian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanīna metilesteris.
Lithuanian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanino 1-metilo esteris.
Maltese: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine methyl ester,
English: Definition
French: Définitions
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: It is isolated and purified by filtration, where diatomaceous earth may be used.
French: Il est isolé et purifié par filtration, éventuellement à l’aide de diatomite.
German: Es wird isoliert und durch Filtration gereinigt, wozu Diatomeenerde verwendet werden kann.
Spanish: Se separa y purifica mediante filtrado, para lo que puede utilizarse tierra de diatomeas.
Italian: È isolato e purificato mediante filtraggio, per il quale è possibile utilizzare terra diatomacea.
Portuguese: É isolado e purificado por filtragem, podendo ser utilizada terra de diatomáceas.
Dutch: Het wordt geïsoleerd en gezuiverd door filtratie, waarbij diatomeeënaarde kan worden gebruikt.
Danish: Neotamet isoleres og renses ved filtrering, hvortil kan anvendes diatoméjord.
Swedish: Det isoleras och renas genom filtrering, varvid kiselgur kan användas.
Finnish: Se eristetään ja puhdistetaan suodattamalla, jonka yhteydessä voidaan käyttää piimaata.
Greek: Ακολουθεί απομόνωση και κάθαρση της ουσίας με διήθηση, όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί γη διατόμων.
Czech: Produkt se izoluje a čistí filtrací, při níž se může použít infuzoriová hlinka (křemelina).
Slovak: Izoluje a čistí sa filtráciou, na ktorú sa môže použiť kremelina.
Polish: Jest izolowany i oczyszczany przez filtrację, przy której może być zastosowana ziemia krzemionkowa.
Hungarian: Leválasztják és szűrés útján megtisztítják, mely során kovaföld használható.
Slovenian: Izolira se in očisti s filtracijo, kjer se lahko uporabi diatomejska zemlja.
Romanian: Este izolat și purificat prin filtrare, eventual în prezența pământului de diatomee.
Bulgarian: Изолира се и се пречиства чрез филтрация, при която може да се използва инфузорна пръст.
Estonian: Neotaam eraldatakse ja puhastatakse filtrimisega, filtrina võib kasutada kobediatomiiti.
Latvian: To izdala un attīra filtrējot; šim nolūkam var izmantot diatomītu.
Lithuanian: Jis yra išskiriamas ir gryninamas filtruojant; šio proceso metu galima naudoti diatomitą.
Maltese: Huwa iżolat u ppurifikat permezz tal-filtrazzjoni, fejn id-diatomaceous earth jista’ jintuża.
English: After solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried
French: Après avoir éliminé le solvant par distillation, le néotame est lavé avec de l’eau, séparé par centrifugation et enfin séché sous vide.
German: Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Destillation wird Neotam mit Wasser gewaschen, durch Zentrifugieren isoliert und abschließend vakuumgetrocknet.
Spanish: Tras la eliminación del disolvente mediante destilación, el neotamo se lava con agua, se separa mediante centrifugado y finalmente se seca al vacío.
Italian: Dopo la rimozione del solvente tramite distillazione, il neotame è lavato con acqua, separato per centrifugazione e infine essiccato sotto vuoto.
Portuguese: Após a remoção de solventes por destilação, o neotame é lavado com água, isolado por centrifugação e finalmente seco sob vácuo.
Dutch: Na de verwijdering van het oplosmiddel door destillatie wordt neotaam gewassen met water, geïsoleerd door centrifugatie en ten slotte vacuüm gedroogd.
Danish: Opløsningsmidlet fjernes ved destillation, hvorefter neotamet vaskes med vand, isoleres ved centrifugering og til slut tørres under vakuum.
Swedish: Efter det att lösningsmedlet avlägsnats genom destillering tvättas neotamet med vatten och isoleras genom centrifugering för att slutligen vakuumtorkas.
Finnish: Kun liuotin on poistettu tislaamalla, neotaami pestään vedellä, eristetään sentrifugoimalla ja lopuksi tyhjiökuivataan.
Greek: Μετά την απομάκρυνση του διαλύτη με απόσταξη, ακολουθεί έκπλυση της ουσίας με νερό, απομόνωση με φυγοκέντρηση και τελικά ξήρανση υπό κενό.
Czech: Po odstranění rozpouštědla destilací se neotam promyje vodou, izoluje odstředěním a nakonec suší ve vakuu.
Slovak: Po odstránení rozpúšťadla prostredníctvom destilácie sa neotam čistí vodou, izoluje odstreďovaním a nakoniec vákuovo suší.
Polish: Po usunięciu rozpuszczalnika poprzez destylację neotam jest myty wodą, izolowany przez odwirowanie oraz suszony próżniowo.
Hungarian: A desztillációval történő oldószermentesítés után a neotámot vízzel mossák, centrifugálással leválasztják, végül vákuumban megszárítják.
Slovenian: Po odstranitvi z destilacijo se neotam spere z vodo, izolira s centrifugiranjem in na koncu osuši z vakuumom.
Romanian: După îndepărtarea solventului prin distilare, neotam este spălat cu apă, izolat prin centrifugare și, în final, uscat în vid.
Bulgarian: След отделянето на разтворителите чрез дестилация неотамът се измива с вода, изолира се чрез центрофугиране и накрая се изсушава посредством вакуумно сушене.
Estonian: Pärast lahusti eemaldamist destilleerimisega pestakse neotaami veega, seejärel eraldatakse neotaam tsentrifuugimisega ja lõpuks kuivatatakse vaakumis.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdalīšanas destilējot, neotamu mazgā ar ūdeni, izdala centrifugējot un visbeidzot žāvē vakuumā.
Lithuanian: Pašalinus tirpiklį distiliavimo būdu, neotamas plaunamas vandeniu, išskiriamas centrifuguojant ir galiausiai džiovinamas vakuume.
Maltese: Wara t-tneħħija tas-solvent permezz tad-distillazzjoni, in-neotame jinħasel bl-ilma, jiġi iżolat biċ-ċentrifugazzjoni u fl-aħħar jiġi mnixxef bil-vakum.
English: CAS No
French: No CAS:
German: CAS-Nr.:
Spanish: No CAS:
Italian: CAS n.:
Portuguese: CAS:
Dutch: CAS-nr.:
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Č. CAS:
Slovak: Číslo CAS:
Polish: Nr CAS:
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS:
Romanian: Nr. CAS:
Bulgarian: CAS №:
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.:
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru CAS:
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Nombre químico
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemično ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem kimiku
English: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester
French: N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine 1-ester méthylique
German: N-[N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin-1-methylester
Spanish: Éster 1-metílico de N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina
Italian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-metil estere
Portuguese: Éster 1-metílico da N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Dutch: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanine-1-methylester
Danish: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin-1-methylester
Swedish: N-[N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin-1-metylester
Finnish: N-[N-(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri
Greek: 1-μεθυλεστέρας της N-[N-(3,3-διμεθυλοβουτυλο)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνης
Czech: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin, 1-methylester
Slovak: N-[N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín, 1-metylester
Polish: Ester 1-metylowy N-[N-(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalaniny
Hungarian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aszpartil]-L-fenil-alanin 1-metil észter
Slovenian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanin 1-metil ester
Romanian: Ester 1-metilic al N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalaninei
Bulgarian: N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин 1-метилов естер
Estonian: N-[N-(3,3-dimetüülbutüül)-L-α-aspartüül]-L-fenüülalaniin-1-metüülester
Latvian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīna 1-metilesteris
Lithuanian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanino 1-metilo esteris
English: Chemical formula
French: Formule chimique
German: Chemische Formel
Spanish: Fórmula química
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química
Dutch: Molecuulformule
Danish: Kemisk formel
Swedish: Kemisk formel
Finnish: Kemiallinen kaava
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Hungarian: Összegképlet
Slovenian: Kemijska formula
Romanian: Formulă chimică
Bulgarian: Химична формула
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
Maltese: Formula kimika
English: Molecular weight
French: Masse moléculaire
German: Molekulargewicht
Spanish: Peso molecular
Italian: Peso molecolare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Relatieve molecuulmassa
Danish: Molekylmasse
Swedish: Molekylvikt
Finnish: Molekyylipaino
Greek: Μοριακό βάρος
Czech: Molekulová hmotnost
Slovak: Molekulová hmotnosť
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekulasúly
Slovenian: Molska masa
Romanian: Masă moleculară
Bulgarian: Молекулна маса
Estonian: Molekulmass
Latvian: Molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė masė
Maltese: Piż molekulari
English: white to off-white powder
French: poudre blanche à blanc cassé
German: Weißes bis weißliches Pulver
Spanish: Polvo entre blanco y blanquecino
Italian: polvere da bianca a biancastra
Portuguese: Produto pulverulento branco ou esbranquiçado
Dutch: wit tot gebroken wit poeder
Danish: Hvidt til elfenbenshvidt pulver
Swedish: Vitt till benvitt pulver
Finnish: Valkoista tai lähes valkoista jauhetta
Greek: λευκή έως υπόλευκη σκόνη
Czech: Bílý až téměř bílý prášek
Slovak: biely až špinavobiely prášok
Polish: Proszek o barwie białej lub zbliżonej do białej
Hungarian: fehér-törtfehér por
Slovenian: bel do sivobel prah
Romanian: Pulbere albă spre alburie
Bulgarian: Бял към мръснобял прах
Estonian: Valge või määrdunudvalge värvusega pulber
Latvian: Balts vai pelēkbalts pulveris
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai
Maltese: trab bejn abjad u off-white
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Determinación
Italian: Concentrazione
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Test obsahu
Polish: Analiza
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Съдържание на основното вещество
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatvielas saturs
Lithuanian: Analizės duomenys
Maltese: Analiżi kimika
English: Not less than 97,0 % on the dried basis
French: Pas moins de 97,0 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht weniger als 97,0 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No inferior al 97,0 % en peso seco
Italian: Non inferiore al 97,0 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 97,0 % em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 97,0 % (gedroogd)
Danish: Ikke under 97,0 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 97,0 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 97,0 % kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 97,0 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 97 % vztaženo na sušinu
Slovak: v sušine najmenej 97,0 %
Polish: Nie mniej niż 97,0 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 97,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: najmanj 97,0 %, računano na suho snov
Romanian: Nu mai puțin de 97 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 97,0 % на суха маса
Estonian: Vähemalt 97,0 % kuivaines
Latvian: Sausnā ne mazāk kā 97,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97,0 % sausos medžiagos svorio
Maltese: Mhux anqas minn 97,0 % fuq il-bażi mnixxfa
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identificering
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság
Slovenian: Topnost
Romanian: Solubilitate
Bulgarian: Разтворимост
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
Maltese: Solubbiltà
English: 4,75 % (w/w) at 60 °C in water, soluble in ethanol and ethyl acetate
French: 4,75 % (p/p) à 60 °C dans l’eau, soluble dans l’éthanol et l’acétate d’éthyle
German: 4,75 % (w/w) bei 60 °C in Wasser; in Ethanol und Ethylacetat löslich
Spanish: 4,75 % (m/m) a 60 °C en agua, soluble en etanol y acetato de etilo
Italian: 4,75 % (p/p) a 60 °C in acqua, solubile in etanolo e acetato di etile
Portuguese: 4,75 % (p/p) a 60 °C em água, solúvel em etanol e acetato de etilo
Dutch: 4,75 % (m/m) bij 60 °C in water, oplosbaar in ethanol en ethylacetaat
Danish: 4,75 % (w/w) ved 60 °C i vand, opløseligt i ethanol og ethylacetat
Swedish: 4,75 % (w/w) vid 60 °C i vatten, lösligt i etanol och etylacetat
Finnish: 4,75 paino-% 60 °C:ssa vedessä, liukenee etanoliin ja etyyliasetaattiin
Greek: 4,75 % (κ.β.) σε 60 °C στο νερό, διαλυτό σε αιθανόλη και οξικό αιθυλεστέρα
Czech: 4,75 % hmot. při 60 °C ve vodě, rozpustný v ethanolu a ethyl-acetátu
Slovak: 4,75 % (hm.) pri 60 °C vo vode, rozpustný v etanole a etyl-acetáte
Polish: 4,75 % (wagowo) w wodzie o temperaturze 60 °C, rozpuszczalny w etanolu i octanie etylu
Hungarian: 4,75 %-os (tömegszázalék) oldhatóság 60 °C-on vízben, oldható etanolban és etil-acetátban
Slovenian: 4,75 % (w/w) pri 60 °C v vodi, topen v etanolu in etil acetatu
Romanian: 4,75 % (g/g) la 60 °C în apă, solubilă în etanol și acetat de etil
Bulgarian: 4,75 % (w/w) при 60 °C във вода, разтворим в етанол и етилов ацетат
Estonian: 4,75 % (massiprotsenti) 60 °C vees, lahustub etanoolis ja etüülatsetaadis
Latvian: 4,75 % (masas %) 60 °C temperatūrā ūdenī, šķīdināms etanolā un etilacetātā
Lithuanian: 4,75 % (m/m) 60 °C vandenyje, tirpus etanolyje ir etilo acetate
Maltese: 4,75 % (w/w)f’temperatura ta’ 60 °C fl-ilma, jinħall fl-ethanol u l-aċetat etili
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhedsgrad
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Romanian: Puritate
Bulgarian: Чистота
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas
Maltese: Purità
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido en agua
Italian: Tenore di acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Водно съдържание
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Il-kontenut tal-ilma