FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unpeeled fresh citrus fruit (surface treatment only)
French: Agrumes non pelés (traitement en surface uniquement)
German: Ungeschälte frische Zitrusfrüchte (nur Oberflächenbehandlung)
Spanish: Cítricos frescos sin pelar (solo con tratamiento de superficie)
Italian: Agrumi freschi non sbucciati (solo trattamento superficiale)
Portuguese: Citrinos frescos não descascados (apenas tratamento da superfície)
Dutch: Ongeschilde verse citrusvruchten (uitsluitend oppervlaktebehandeling)
Danish: Friske citrusfrugter med skræl (kun overfladebehandling)
Swedish: Oskalade färska citrusfrukter (endast ytbehandling)
Finnish: Kuorimattomat tuoreet sitrushedelmät (vain pintakäsittely)
Greek: Νωπά αναποφλοίωτα εσπεριδοειδή (μόνο επιφανειακή επεξεργασία)
Czech: Neloupané čerstvé citrusové plody (pouze k ošetření povrchu)
Slovak: Čerstvé neolúpané citrusové plody (len povrchové ošetrenie)
Polish: Świeże nieobrane owoce cytrusowe (tylko na powierzchnię)
Hungarian: Hámozatlan friss citrusfélék (csak felületi kezelésre)
Slovenian: Sveži neolupljeni citrusi (samo površinska obdelava)
Romanian: Citrice proaspete nedecojite (numai tratament superficial)
Bulgarian: Небелени пресни цитрусови плодове (само повърхностна обработка)
Estonian: Koorimata tsitrusviljad (ainult pinna töötlemiseks)
Latvian: Nemizoti svaigi citrusaugļi (tikai virsmas apstrāde)
Lithuanian: Švieži nelupti citrusiniai vaisiai (tik paviršiui apdoroti)
Maltese: Frott taċ-ċitru frisk mhux imqaxxar (trattament tas-superfiċi biss)
English: 1000 in the product ready for consumption’
French: 1000 dans le produit prêt à la consommation»
German: 1000 im verzehrfertigen Erzeugnis“
Spanish: 1000 en el producto listo para el consumo»
Italian: 1000 nel prodotto pronto all'uso»
Portuguese: 1000 no produto pronto para consumo»
Dutch: 1000 in het gebruiksklare product”
Danish: 1000 i det spiseklare produkt«
Swedish: 1000 i den konsumtionsfärdiga produkten”
Finnish: 1000 nautintavalmiissa tuotteessa”
Greek: 1000 στο έτοιμο προς κατανάλωση προϊόν»
Czech: 1000 ve výrobku určeném k přímé spotřebě“
Slovak: 1000 v produkte pripravenom na spotrebu“
Polish: 1000 w produkcie gotowym do spożycia”
Hungarian: 1000 a fogyasztásra kész termékekben”
Slovenian: 1000 v proizvodu, pripravljenem za uporabo“
Romanian: 1000 în produsul gata de consum”
Bulgarian: 1000 в продукта, готов за консумация“
Estonian: 1000 tarbimisvalmis tootes”
Latvian: 1000 patēriņam gatavā produktā”
Lithuanian: 1000 vartoti paruoštame produkte“
Maltese: 1000 fi prodott lest għall-konsum”
English: at the end of Part B, the following entries are added:
French: À la fin de la partie B, les mentions suivantes sont ajoutées:
German: Am Ende von Teil B werden folgende Einträge hinzugefügt:
Spanish: Al final de la parte B, se añaden las entradas siguientes:
Italian: alla fine della parte B sono aggiunte le voci seguenti:
Portuguese: No final da parte B, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: aan het eind van deel B worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I slutningen af del B indsættes følgende rækker:
Swedish: I slutet av del B ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään B osan loppuun seuraavat kohdat:
Greek: στο τέλος του τμήματος Β, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: na konci části B se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: na konci časti B sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: na końcu części B dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a B. rész vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: na koncu dela B se dodata naslednja vnosa:
Romanian: la sfârșitul părții B, se adaugă următoarele rubrici:
Bulgarian: в края на част Б се добавят следните вписвания:
Estonian: B osa lisa lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pielikuma B daļas beigās iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: B dalies pabaigoje pridedami tokie įrašai:
Maltese: fl-aħħar tal-Parti B, għandhom jiżdiedu dawn l-entrati li ġejjin:
English: ‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
French: «Myrtilles (Vaccinium corymbosum uniquement)
German: „Heidelbeeren (nur Vaccinium corymbosum)
Spanish: «Arándanos (solo Vaccinium corymbosum)
Italian: «Mirtilli (solo Vaccinium corymbosum)
Portuguese: «Mirtilos (apenas Vaccinium corymbosum)
Dutch: „Blauwe bessen (alleen Vaccinium corymbosum)
Danish: »Blåbær (kun Vaccinium corymbosum)
Swedish: ”Blåbär (endast Vaccinium corymbosum)
Finnish: ”Mustikat (vain Vaccinium corymbosum)
Greek: «Μύρτιλλα (μόνο Vaccinium corymbosum)
Czech: „Borůvky (pouze Vaccinium corymbosum)
Slovak: „Čučoriedky (len Vaccinium corymbosum)
Polish: „Borówki amerykańskie (tylko Vaccinium corymbosum)
Hungarian: „Áfonya (csak a Vaccinium corymbosum)
Slovenian: „Borovnice (samo Vaccinium corymbosum)
Romanian: „Afine (numai Vaccinium corymbosum)
Bulgarian: „Боровинки (само Vaccinium corymbosum)
Estonian: „Mustikad (ainult Vaccinium corymbosum)
Latvian: “Vairogu zilenes (tikai Vaccinium corymbosum)
Lithuanian: „Mėlynės (tik Vaccinium corymbosum)
Maltese: “Blueberries (Vaccinium corymbosum biss)
English: Cinnamon (Cinnamomum ceylanicum only)
French: Cannelle (Cinnamomum ceylanicum uniquement)
German: Zimt (nur Cinnamomum ceylanicum)
Spanish: Canela (solo Cinnamomum ceylanicum)
Italian: Cannella (solo Cinnamomum ceylanicum)
Portuguese: Canela (apenas Cinnamomum ceylanicum)
Dutch: Kaneel (alleen Cinnamomum zeylanicum)
Danish: Kanel (kun Cinnamomum ceylanicum)
Swedish: Kanel (endast Cinnamomum zeylanicum)
Finnish: Kaneli (vain Cinnamomum zeylanicum)
Greek: Κανέλα (μόνο Cinnamomum ceylanicum)
Czech: Skořice (pouze Cinnamomum ceylanicum)
Slovak: Škorica (len Cinnamomum ceylanicum)
Polish: Cynamon (tylko Cinnamomum ceylanicum)
Hungarian: Fahéj (csak a Cinnamomum zeylanicum)
Slovenian: Cimet (samo Cinnamomum ceylanicum)
Romanian: Scorțișoară (numai Cinnamomum ceylanicum)
Bulgarian: Канела (само Cinnamomum ceylanicum)
Estonian: Kaneel (ainult Cinnamomum zeylanicum)
Latvian: Kanēlis (tikai Cinnamomum ceylanicum)
Lithuanian: Cinamonas (tik Cinnamomum ceylanicum)
Maltese: Kannella (Cinnamomum ceylanicum biss)
English: Part C is amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
German: Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte C queda modificada como sigue:
Italian: La parte C è così modificata:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C foretages følgende ændringer:
Swedish: Del C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: Časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Romanian: partea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част В се изменя, както следва:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma C daļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti C hija emendata kif ġej:
English: the entry concerning the additive E 234 is replaced by the following:
French: Le texte de la mention concernant l’additif E 234 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für den Zusatzstoff E 234 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa al aditivo E 234 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all'additivo E 234 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao aditivo E 234 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst met betrekking tot het additief E 234 komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 234 affattes således:
Swedish: Uppgifterna om tillsatsen E 234 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 234 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο E 234 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se přídatné látky E 234 se nahrazuje touto položkou:
Slovak: položka týkajúca sa prídavnej látky E 234 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca dodatku E 234 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az E 234 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos v zvezi z aditivom E 234 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul rubricii referitoare la aditivul E 234 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването, отнасящо се до добавката E 234, се заменя със следното:
Estonian: lisaainet E 234 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par piedevu E 234 aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: maisto priedui E 234 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata li tikkonċerna l-addittiv E 234 tinbidel b'dan li ġej:
English: Nisin [1]
French: Nisine [1]
Spanish: Nisina [1]
Italian: Nisina [1]
Portuguese: Nisina [1]
Dutch: Nisine [1]
Finnish: Nisiini [1]
Greek: Νισίνη [1]
Slovak: Nizín [1]
Polish: Nizyna [1]
Hungarian: Nizin [1]
Slovenian: Nizin [1]
Romanian: Nizină [1]
Bulgarian: Низин [1]
Estonian: Nisiin [1]
Latvian: Nizīns [1]
Lithuanian: Nizinas [1]
English: Semolina and tapioca puddings and similar products
French: Gâteaux de semoule et de tapioca et produits similaires
German: Grieß- und Tapiokapudding und ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Postres de semolina y tapioca y productos similares
Italian: Budini di semolino e di tapioca e prodotti affini
Portuguese: Pudins de semolina e tapioca e produtos similares
Dutch: Griesmeel-, tapiocapudding en soortgelijke producten
Danish: Semulje- og tapiocabudding og lignende produkter
Swedish: Mannagryns- och tapiokapudding och liknande produkter
Finnish: Manna- ja tapiokavanukkaat ja vastaavat valmisteet
Greek: Πουτίγκες από σιμιγδάλι και ταπιόκα και παρόμοια προϊόντα
Czech: Pudinky z krupice a tapioky a podobné výrobky
Slovak: Pudingy krupicové zo semoliny, pudingy z tapiokov a obdobné výrobky
Polish: Puddingi z semoliny i tapioki oraz produkty podobne
Hungarian: Búzadara- és tápióka-pudingok és hasonló termékek
Slovenian: Pudingi iz pšeničnega zdroba in tapioke in podobni izdelki
Romanian: Budincă din griș și tapioca și produse similare
Bulgarian: Пудинги от семолина и тапиока и други подобни продукти
Estonian: Manna- ja tapiokipuding ning samalaadsed tooted
Latvian: Mannas un tapiokas pudiņi un tiem līdzīgi produkti
Lithuanian: Manų kruopų ir maniokų pudingai ir panašūs gaminiai
Maltese: Pudini tas-smid u tat-tapioca u prodotti simili
English: Ripened cheese and processed cheese
French: Fromage affiné et fromage fondu
German: Gereifter Käse und Schmelzkäse
Spanish: Queso madurado y queso fundido
Italian: Formaggio stagionato e formaggio fuso
Portuguese: Queijos curados e queijos fundidos
Dutch: Gerijpte kaas en smeltkaas
Danish: Modnet ost og smelteost
Swedish: Lagrad ost och smältost
Finnish: Kypsytetty juusto ja sulatejuusto
Greek: Ωριμασμένο τυρί και ανακατεργασμένο τυρί
Czech: Zrající a tavený sýr
Slovak: Zrejúce syry a tavené syry
Polish: Sery dojrzewające i sery topione
Hungarian: Érlelt sajtok és ömlesztett sajtok
Slovenian: Zorjeni sir in topljeni sir
Romanian: Brânză maturată și brânză topită
Bulgarian: Зрели сирена и преработени сирена
Estonian: Valminud juustud ja sulatatud juustud
Latvian: Nogatavināts siers un apstrādāts siers
Lithuanian: Brandintas sūris ir lydytas sūris
Maltese: Ġobon misjur u ġobon ipproċessat
English: Clotted cream
Spanish: Clotted cream (nata espesa)
Bulgarian: Високомаслена заквасена сметана
Lithuanian: Tiršta grietinė
Maltese: Krema magħquda
English: Mascarpone
Spanish: Mascarpone (queso fresco)
Bulgarian: Маскарпоне
Lithuanian: Maskarponė
English: Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
French: Œufs liquides pasteurisés (blanc, jaune ou œuf entier)
German: Pasteurisiertes Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei)
Spanish: Huevo líquido pasteurizado (la clara, la yema o el huevo entero)
Italian: Uova liquide pastorizzate (albume, tuorlo o uovo intero)
Portuguese: Ovos líquidos pasteurizados (claras, gemas ou ovos inteiros)
Dutch: Gepasteuriseerd vloeibaar ei (eiwit, eigeel of hele eieren)
Danish: Pasteuriseret flydende æg (æggehvide, æggeblomme eller helæg)
Swedish: Pastöriserade flytande ägg (äggvita, äggula eller hela ägg)
Finnish: Pastöroitu nestemäinen munamassa (valkuainen, keltuainen tai koko muna)
Greek: Παστεριωμένα αβγά σε υγρή μορφή (λεύκωμα, κρόκος ή ολόκληρο αβγό)
Czech: Tekutá pasterizovaná vejce (bílek, žloutek nebo celé vejce)
Slovak: Pasterizované tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
Polish: Pasteryzowane jaja w stanie płynnym (białko, żółtko lub całe jaja)
Hungarian: Pasztőrözött folyékony tojás (tojásfehérje, tojássárgája vagy egész tojás)
Slovenian: Pasterizirani jajčni melanž (beljak, rumenjak ali celo jajce)
Romanian: Ouă lichide pasteurizate (albuș, gălbenuș sau ou întreg)
Bulgarian: Пастьоризирани яйца в течна форма (белтък, жълтък или цяло яйце)
Estonian: Pastöriseeritud vedel munamass (munavalge, -kollane või terve muna)
Latvian: Pasterizēta šķidra ola (baltums, dzeltenums vai visa ola)
Lithuanian: Pasterizuotas skystas kiaušinis (baltymas, trynys arba visas kiaušinis)
Maltese: Likwidu tal-bajd pasturizzat (l-abjad, l-isfar jew il-bajda sħiħa)
English: the entry concerning the additive E 242 is replaced by the following:
French: Le texte de la mention concernant l’additif E 242 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für den Zusatzstoff E 242 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa al aditivo E 242 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all'additivo E 242 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao aditivo E 242 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst met betrekking tot het additief E 242 komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 242 affattes således:
Swedish: Uppgifterna om tillsatsen E 242 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 242 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο E 242 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se přídatné látky E 242 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa prídavnej látky E 242 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca dodatku E 242 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az E 242 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos v zvezi z aditivom E 242 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul rubricii referitoare la aditivul E 242 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването, отнасящо се до добавката E 242, се заменя със следното:
Estonian: lisaainet E 242 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par piedevu E 242 aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: maisto priedui E 242 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata li tikkonċerna l-addittiv E 242 tinbidel b'dan li ġej:
English: Dimethyl dicarbonate
French: Dicarbonate de diméthyle
German: Dimethyldicarbonat
Spanish: Dimetil dicarbonato
Italian: Dicarbonato di dimetile
Portuguese: Dicarbonato de dimetilo
Dutch: Dimethyldicarbonaat
Danish: Dimethyldicarbonat
Swedish: Dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaatti
Greek: Δικαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Dimethyldiuhličitan
Slovak: Dimetyldikarbonát
Polish: Dimetylodiwęglan
Hungarian: Dimetil-dikarbonát
Slovenian: Dimetil dikarbonat
Romanian: Dicarbonat de dimetil
Bulgarian: Диметил дикарбонат
Estonian: Dimetüülkarbonaat
Latvian: Dimetildikarbonāts
Lithuanian: Dimetildikarbonatas
English: Non-alcoholic flavoured drinks
French: Boissons aromatisées sans alcool
German: Nichtalkoholische aromatisierte Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas aromatizadas
Italian: Bevande aromatizzate analcoliche
Portuguese: Bebidas aromatizadas não alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholhoudende gearomatiseerde dranken
Danish: Ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer
Swedish: Icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker
Finnish: Alkoholittomat maustetut juomat
Greek: Μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά
Czech: Ochucené nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické aromatizované nápoje
Polish: Aromatyzowane napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes ízesített italok
Slovenian: Brezalkoholne aromatizirane pijače
Romanian: Băuturi aromatizate nealcoolice
Bulgarian: Безалкохолни ароматизирани напитки
Estonian: Alkoholivabad maitsestatud joogid
Latvian: Bezalkoholiski aromatizēti dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai aromatizuoti gėrimai
Maltese: Xorb bit-togħma mhux alkoħolika
English: Alcohol-free wine
French: Vins sans alcool
German: Alkoholfreier Wein
Spanish: Vino sin alcohol
Italian: Vino dealcolizzato
Portuguese: Vinhos sem álcool
Dutch: Alcoholvrije wijn
Danish: Alkoholfri vin
Swedish: Alkoholfritt vin
Finnish: Alkoholiton viini
Greek: Οίνος χωρίς αλκοόλη
Czech: Nealkoholické víno
Slovak: Nealkoholické víno
Polish: Wino bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes bor
Slovenian: Brezalkoholno vino
Romanian: Vin fără alcool
Bulgarian: Безалкохолно вино
Estonian: Alkoholivaba vein
Latvian: Bezalkoholiskais vīns
Lithuanian: Nealkoholionis vynas
Maltese: Inbid mingħajr alkoħol
English: Liquid-tea concentrate
French: Concentré liquide de thé
German: Flüssigteekonzentrat
Spanish: Concentrado de té líquido
Italian: Concentrato di tè liquido
Portuguese: Concentrado de chá líquido
Dutch: Vloeibaar theeconcentraat
Danish: Flydende tekoncentrat
Swedish: Flytande tekoncentrat
Finnish: Nestemäinen teetiiviste
Greek: Συμπύκνωμα υγρού τσαγιού
Czech: Tekuté čajové koncentráty
Slovak: Tekuté čajové koncentráty
Polish: Koncentrat herbaty w płynie
Hungarian: Folyékony teakoncentrátum
Slovenian: Tekoči koncentrat čaja
Romanian: Concentrat lichid de ceai
Bulgarian: Течен чай концентрат
Estonian: Tee vedelkontsentraat
Latvian: Šķidrie tējas koncentrāti
Lithuanian: Koncentruota skysta arbata
Maltese: Té likwidu konċentrat
English: 250 mg/l ingoing amount, residues not detectable
French: 250 mg/l de dose d’incorporation, résidus non détectables
German: 250 mg/l zugesetzte Menge, Rückstände nicht nachweisbar
Spanish: 250 mg/l de cantidad añadida, residuos no detectables
Italian: 250 mg/l di quantità introdotta, residui non rilevabili
Portuguese: 250 mg/l quantidade adicionada, resíduo não detectável
Dutch: 250 mg/l gebruikt gehalte, residuen niet waarneembaar
Danish: 250 mg/l tilsat mængde, restmængder ikke påviselige
Swedish: 250 mg/l tillsatt mängd, restmängder ej påvisbara
Finnish: 250 mg/l tuotteeseen tuleva määrä, ei havaittavia jäämiä
Greek: 250 mg/l προστιθέμενη ποσότητα, μη ανιχνεύσιμα κατάλοιπα
Czech: 250 mg/l přidaného množství, zbytky neprokazatelné
Slovak: 250 mg/l pridaného množstva, rezídua nedetekovateľné
Polish: 250 mg/l ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne
Hungarian: 250 mg/l beadagolt mennyiség, maradék nem mutatható ki
Slovenian: vhodna količina 250 mg/l, ostanki nedokazljivi
Romanian: 250 mg/l de cantitate de încorporare, reziduuri nedetectabile
Bulgarian: 250 mg/l влагано количество, остатъци не се откриват
Estonian: 250 mg/l kasutatud kogus, tuvastatavat jääki ei ole
Latvian: 250 mg/l pievienotais daudzums; atlikums nav konstatējams
Lithuanian: 250 mg/l pridedamas kiekis, likučių nėra
Maltese: 250 mg/l ammont inkorporat, residwi li ma jinstabux
English: Cider, perry, fruit wines
French: Cidre, poiré, vins de fruits
German: Apfelwein, Birnen- und Obstwein
Spanish: Sidra, perada y vinos afrutados
Italian: Sidro, sidro di pere, vini di frutta
Portuguese: Sidra, perada, vinhos de fruta
Dutch: Cider, perencider, vruchtenwijn
Danish: Æble- og pærecider og frugtvin
Swedish: Äppelcider, päroncider, fruktviner
Finnish: Siideri, päärynäviini, hedelmäviinit
Greek: Μηλίτης, απίτης και οίνοι φρούτων
Czech: Jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), ovocná vína
Slovak: Jablčný mušt (cider), hruškový mušt, ovocné vína
Polish: Wino z jabłek (cider), wino z gruszek (perry), wina owocowe
Hungarian: Almabor, körtebor és gyümölcsborok
Slovenian: Jabolčni mošt, hruškov mošt, sadna vina
Romanian: Cidru de mere, cidru de pere și vinuri din fructe
Bulgarian: Сайдер, пери, плодови вина
Estonian: Õuna- ja pirnisiider, puuviljaveinid
Latvian: Sidrs, bumbieru sidrs, augļu vīns
Lithuanian: Sidras, kriaušių sidras ir vaisių vynas
Maltese: Inbid taċ-ċitru, tal-perry u tal-frott
English: Alcohol-reduced wine
French: Vins à teneur réduite en alcool
German: Alkoholreduzierter Wein
Spanish: Vino con un grado alcohólico menor
Italian: Vino a tenore ridotto di alcole
Portuguese: Vinhos com teor reduzido de álcool
Dutch: Alcoholarme wijn
Danish: Vin med reduceret alkoholindhold
Swedish: Alkoholreducerat vin
Finnish: Vähäalkoholinen viini
Greek: Οίνος με μειωμένη περιεκτικότητα αλκοόλης
Czech: Vína s nízkým obsahem alkoholu
Slovak: Víno so zníženým obsahom alkoholu
Polish: Wino o obniżonej zawartości alkoholu
Hungarian: Csökkentett alkoholtartalmú bor
Slovenian: Vino z manjšo vsebnostjo alkohola
Romanian: Vin cu conținut redus de alcool
Bulgarian: Вино с намалено съдържание на алкохол
Estonian: Vähese alkoholisisaldusega vein
Latvian: Vīns ar samazinātu alkohola saturu
Lithuanian: Sumažinto alkoholio kiekio vynas
Maltese: Inbid mingħajr alkoħol
English: Wine-based drinks and products covered by Regulation (EEC) No 1601/91
French: Boissons à base de vin et produits régis par le règlement (CEE) no 1601/91
German: Getränke auf Weinbasis und Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91
Spanish: Bebidas y otros productos a base de vino definidos en el Reglamento (CEE) no 1601/91
Italian: Bevande a base di vino di cui al regolamento (CEE) n. 1601/91
Portuguese: Bebidas à base de vinho e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) n.o 1601/91
Dutch: Dranken op wijnbasis en producten die onder Verordening (EEG) nr. 1601/91 vallen
Danish: Vinbaserede drikkevarer og produkter, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1601/91
Swedish: Vinbaserade drycker och produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1601/91
Finnish: Viinipohjaiset juomat ja asetuksen (ETY) N:o 1601/91 piiriin kuuluvat tuotteet
Greek: Ποτά με βάση τον οίνο και προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91
Czech: Ochucené nápoje na bázi vína a výrobky z oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1601/91
Slovak: Nápoje na báze vína a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1601/91
Polish: Napoje na bazie wina i produkty określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1601/91
Hungarian: Boralapú italok és az 1601/91/EGK rendeletben meghatározott termékek
Slovenian: Pijače na osnovi vina in vinski proizvodi, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 1601/91
Romanian: Băuturi pe bază de vin și produse care fac obiectul Regulamentului (CEE) nr. 1601/91
Bulgarian: Напитки на винена основа и продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 1601/91
Estonian: Veinipõhised joogid ja määrusega (EMÜ) nr 1601/91 hõlmatud tooted.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1601/91 minētie vīnu saturošie dzērieni un produkti
Lithuanian: Vyno gėrimai ir kiti Reglamente (EEB) Nr. 1601/91 numatyti produktai
Maltese: Xarbiet abbażi tal-inbid u prodotti oħra kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1601/91
English: 250 mg/l ingoing amount, residues not detectable’
French: 250 mg/l de dose d’incorporation, résidus non détectables»
German: 250 mg/l zugesetzte Menge, Rückstände nicht nachweisbar“
Spanish: 250 mg/l de cantidad añadida, residuos no detectables»
Italian: 250 mg/l di quantità introdotta, residui non rilevabili»
Portuguese: 250 mg/l quantidade adicionada, resíduo não detectável»
Dutch: 250 mg/l gebruikt gehalte, residuen niet waarneembaar”
Danish: 250 mg/l tilsat mængde, restmængder ikke påviselige«
Swedish: 250 mg/l tillsatt mängd, restmängder ej påvisbara”
Finnish: 250 mg/l tuotteeseen tuleva määrä, ei havaittavia jäämiä”
Greek: 250 mg/l προστιθέμενη ποσότητα, μη ανιχνεύσιμα κατάλοιπα»
Czech: 250 mg/l přidaného množství, zbytky neprokazatelné“
Slovak: 250 mg/l pridaného množstva, rezíduá nedetekovateľné“
Polish: 250 mg/l ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne”
Hungarian: 250 mg/l beadagolt mennyiség, maradék nem mutatható ki”
Slovenian: vhodna količina 250 mg/l, ostanki nedokazljivi“
Romanian: 250 mg/l de cantitate de încorporare, reziduuri nedetectabile”
Bulgarian: 250 mg/l влагано количество, остатъци не се откриват“
Estonian: 250 mg/l kasutatud kogus, tuvastatavat jääki ei ole”
Latvian: 250 mg/l pievienotais daudzums; atlikums nav konstatējams”
Lithuanian: 250 mg/l pridedamas kiekis, likučių nėra“
Maltese: 250 mg/l ammont inkorporat, residwi li ma jidhrux”