English: As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
French: Au cours du premier semestre 2010, la Commission a mené une enquête auprès des États membres concernés; elle leur a demandé de vérifier si les conditions applicables étaient toujours remplies et dans quelle mesure ils considéraient qu’il était opportun de continuer à appliquer les décisions visées au considérant 3.
German: Im Rahmen einer Erhebung der Kommission unter den betreffenden Mitgliedstaaten im ersten Halbjahr 2010 ersuchte die Kommission diese Mitgliedstaaten zu überprüfen, inwieweit sie es für sinnvoll halten, die in Erwägungsgrund 3 genannten Entscheidungen weiterhin anzuwenden, und ob die geltenden Bedingungen weiterhin erfüllt werden.
Spanish: Como parte de una encuesta realizada por la Comisión durante el primer semestre de 2010 entre los Estados miembros afectados, se pidió a estos que analizaran en qué medida consideran adecuado seguir aplicando las Decisiones a que hace referencia el considerando 3 y si se siguen cumpliendo las condiciones aplicables.
Italian: Nel quadro di un’inchiesta condotta dalla Commissione nel primo semestre del 2010 tra gli Stati membri interessati, la Commissione ha chiesto agli Stati membri in questione di verificare in che misura ritenessero opportuno continuare ad applicare le decisioni di cui al considerando 3 e se le condizioni applicabili fossero ancora soddisfatte.
Portuguese: Como parte de um inquérito realizado pela Comissão no primeiro semestre de 2010 aos Estados-Membros em questão, a Comissão solicitou-lhes que verificassem até que ponto consideram adequado continuar a aplicar as decisões referidas no considerando 3 e se as condições aplicáveis continuam a ser cumpridas.
Dutch: Als onderdeel van een in de eerste helft van 2010 door de Commissie uitgevoerd onderzoek in de betrokken lidstaten heeft de Commissie die lidstaten gevraagd te verifiëren in hoeverre zij het passend achten dat wordt doorgegaan met de toepassing van de in overweging 3 bedoelde beschikkingen en of verder aan de van toepassing zijnde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Som led i en undersøgelse, som Kommissionen gennemførte i første halvdel af 2010 i de berørte medlemsstater, bad Kommissionen disse medlemsstater om at verificere, i hvilket omfang de finder det hensigtsmæssigt fortsat at anvende de beslutninger og afgørelser, der er nævnt i betragtning 3, og om de gældende betingelser stadig er opfyldt.
Swedish: Som ett led i en undersökning som kommissionen första halvåret 2010 gjorde bland de berörda medlemsstaterna har kommissionen bett dessa medlemsstater att bekräfta i vilken utsträckning de anser det lämpligt att fortsätta tillämpa besluten som nämns i skäl 3 och att kontrollera om de tillämpliga villkoren fortfarande uppfylls.
Finnish: Komission vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla asianomaisille jäsenvaltioille tekemässä kyselyssä jäsenvaltioita pyydettiin tarkistamaan, missä määrin ne pitävät asianmukaisena jatkaa johdanto-osan 3 kappaleessa tarkoitettujen päätösten soveltamista ja täyttyvätkö sovellettavat edellytykset edelleen.
Greek: Στο πλαίσιο μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2010 στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή ζήτησε από αυτά τα κράτη μέλη να ελέγξουν αν το θεωρούν σωστό να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3 και αν εξακολουθούν να πληρούνται οι ισχύοντες όροι.
Czech: V rámci průzkumu, který Komise v první polovině roku 2010 prováděla mezi dotčenými členskými státy, Komise tyto členské státy požádala o ověření, do jaké míry by podle jejich názoru bylo žádoucí nadále používat rozhodnutí uvedená v 3. bodě odůvodnění a zda jsou příslušné podmínky i nadále plněny.
Slovak: V rámci prieskumu, ktorý Komisia uskutočňovala v prvej polovici roka 2010 medzi dotknutými členskými štátmi, Komisia tieto členské štáty požiadala o overenie toho, do akej miery by podľa ich názoru bolo vhodné naďalej uplatňovať rozhodnutia uvedené v odôvodnení 3, a toho, či sa podmienky ich uplatňovania naďalej plnia.
Polish: W ramach badania przeprowadzonego przez Komisję w pierwszym półroczu 2010 r. wśród zainteresowanych państw członkowskich Komisja poprosiła te państwa członkowskie o sprawdzenie, w jakim zakresie uznają za właściwe dalsze stosowanie decyzji, o których mowa w motywie 3, oraz czy warunki, które mają zastosowanie, w dalszym ciągu są spełniane.
Hungarian: A Bizottság 2010 első félévében az érintett tagállamok körében végzett felmérése során felkérte ezeket a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, milyen mértékben tekintik indokoltnak a (3) preambulumbekezdésben említett határozatok alkalmazásának folytatását, valamint azt, hogy az alkalmazandó feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Slovenian: V okviru raziskave, ki jo je Komisija opravila v prvem semestru leta 2010 v zadevnih državah članicah, je te države članice zaprosila, naj preverijo, v kolikšnem obsegu se jim zdi smiselno uporabljati odločbe iz uvodne izjave 3, in ali so veljavni pogoji še vedno izpolnjeni.
Romanian: În cadrul unei anchete realizate de Comisie în primul semestru al anului 2010 printre statele membre vizate, Comisia a cerut acestor state membre să verifice în ce măsură consideră oportun să continue să aplice deciziile menționate în considerentul 3 și dacă se îndeplinesc în continuare condițiile aplicabile.
Bulgarian: Като част от проучването, което Комисията проведе през първото полугодие на 2010 г. сред засегнатите държави-членки, тя отправи искане до тях да посочат доколко подходящо смятат продължаването на прилагането на посочените в съображение 3 решения и да проверят дали приложимите условия продължават да се спазват.
Estonian: aasta esimesel poolaastal asjaomaste liikmesriikide seas korraldatud komisjoni uurimuses palus komisjon neil liikmesriikidel kontrollida, millises ulatuses on nende arvates asjakohane jätkata põhjenduses 3 nimetatud otsuste kohaldamist ning, kas kohaldatavaid tingimusi ka jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Komisija 2010. gada pirmajā pusgadā veica aptauju starp attiecīgajām dalībvalstīm un aicināja tās pārbaudīt, cik lielā mēra tās uzskata par lietderīgu turpināt 3. apsvērumā minēto lēmumu piemērošanu un vai piemērojamie nosacījumi joprojām tiek pildīti.
Lithuanian: 2010 m. pirmąjį pusmetį atlikdama tyrimą Komisija apklausė susijusias valstybes nares ir jų paprašė patikrinti, kokiu, jų nuomone, mastu turėtų toliau būti taikomi 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyti sprendimai ir ar taikomi reikalavimai toliau vykdomi.
Maltese: Bħala parti mill-istħarriġ imwettaq mill-Kummissjoni fl-ewwel semestru tal-2010 fost l-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni talbet dawn l-Istati Membri li jivverifikaw sa liema punt iqisu xieraq li jkomplu japplikaw id-Deċiżjonijiet imsemmija fl-inċiż 3 u jekk l-kondizzjonijiet applikabbli għadhomx jiġu sodisfatti.