FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
French: La conformité à la partie 8, point 2, est démontrée sur la base de mesures moyennes par quinze minutes.
German: Die Einhaltung der Grenzwerte gemäß Teil 8 Nummer 2 ist anhand von 15-minütigen Durchschnittsmessungen nachzuweisen.
Spanish: Se demostrará el cumplimiento del apartado 2 de la parte 8 basándose en mediciones de una media de quince minutos.
Italian: L’ottemperanza al disposto del punto 2 della parte 8 è dimostrata in base a misurazioni della durata media di 15 minuti.
Portuguese: O cumprimento dos termos do ponto 2 da parte 8 será comprovado com base na média de medições de 15 em 15 minutos.
Dutch: Naleving overeenkomstig punt 2 van deel 8 moet worden aangetoond op basis van metingen om de 15 minuten.
Danish: Overholdelsen, jf. del 8, punkt 2, dokumenteres på grundlag af gennemsnittet af målinger i 15 minutter.
Swedish: 1 Överensstämmelse med del 8 punkt 2 ska kunna visas på grundval av mätningar under i genomsnitt 15 minuter.
Finnish: 8 osan 2 kohdan mukaisesti mittausten keskimääräisen keston on oltava 15 minuuttia
Greek: Η συμμόρφωση σύμφωνα με το σημείο 2 του μέρους 8 αποδεικνύεται με μετρήσεις μέσου όρου 15 λεπτών.
Czech: Dodržování mezních hodnot v souladu s částí 8 bodem 2 musí být prokázáno na základě měření patnáctiminutových průměrů.
Slovak: Dodržanie časti 8 bod 2 sa preukáže na základe priemerných hodnôt z 15-minútových meraní.
Polish: Należy wykazać zgodność z częścią 8 pkt 2 w oparciu o 15-minutowe pomiary średnie.
Hungarian: A 8. rész 2. pontja értelmében a megfelelést 15 perces mérések átlaga alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost po točki 2 dela 8 se dokazuje na podlagi 15-minutnih povprečnih meritev.
Romanian: Se demonstrează conformitatea cu partea 8 punctul 2 pe baza măsurătorilor medii de 15 minute.
Bulgarian: Доказва се в съответствие с част 8, точка 2, въз основа на средни 15-минутни измервания.
Estonian: Vastavust 8. osa punktiga 2 tuleb tõendada 15 minutit kestvate mõõtmiste tulemuste keskväärtuse alusel.
Latvian: Ar 15 minūšu laikā noteiktiem vidējiem mērījumiem jāpierāda, ka tiek ievērots 9 8. daļas 2. punkts.
Lithuanian: Atitiktis 8 dalies 2 punkto reikalavimams įrodoma remiantis 15 minučių matavimo vidurkiu.
Maltese: Konformità skont il-punt 2 tal-Parti 8 għandha tintwera bbażata fuq il-kejl medju ta’ 15-il minuta.
English: For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
French: Pour les installations ayant recours à des techniques permettant la réutilisation de solvants récupérés, la valeur limite d’émission est de 150.
German: Für Anlagen, bei denen Techniken eingesetzt werden, die die Wiederverwendung zurückgewonnener Lösungsmittel ermöglichen, gilt ein Emissionsgrenzwert von 150.
Spanish: En las instalaciones que utilicen disolventes nitrogenados con técnicas que permitan la reutilización de los disolventes recuperados, el valor límite de emisión será de 150.
Italian: Per le installazioni che usano tecniche che consentono di riutilizzare i solventi recuperati, il valore limite di emissione è 150.
Portuguese: No caso de instalações que utilizem técnicas que permitam o uso de solventes reciclados, o valor– limite de emissão é de 150.
Dutch: Voor installaties die technieken gebruiken waarbij hergebruik van teruggewonnen oplosmiddelen mogelijk is, geldt een emissiegrenswaarde van 150.
Danish: For anlæg med genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien 150.
Swedish: 1 För anläggningar i vilka det används teknik som möjliggör användning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 150.
Finnish: Laitosten, jotka käyttävät talteenotettujen liuotinten uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, päästöraja arvo on 150 mg
Greek: Για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τεχνικές που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση ανακτώμενων διαλυτών, η οριακή τιμή εκπομπών είναι 150.
Czech: Pro zařízení, která používají postupy umožňující opětovné využívání regenerovaných rozpouštědel, se mezní hodnota emisí rovná 150.
Slovak: Pre zariadenia, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií 150.
Polish: W przypadku instalacji, które stosują techniki pozwalające na wtórne wykorzystanie odzyskanych rozpuszczalników, dopuszczalna wielkość emisji wynosi 150.
Hungarian: Azon létesítményeknél, amelyek olyan technikát használnak, ahol megengedett a visszanyert oldószerek újbóli használata, a kibocsátási határérték 150.
Slovenian: Za obrate, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij 150.
Romanian: Pentru instalațiile care utilizează tehnici ce permit refolosirea solvenților recuperați, valoarea limită de emisie este 150.
Bulgarian: За инсталациите, в които се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии е 150.
Estonian: Käitiste puhul, mis töötavad lahustite korduvkasutamist võimaldaval meetodil, on heite piirväärtus 150.
Latvian: Iekārtās, kur lieto atgūto šķīdinātāju atkārtotas izmantošanas metodes, emisiju robežvērtībai jābūt 150.
Lithuanian: Įrenginių, kuriuose naudojama technika, leidžianti pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, išmetamų teršalų ribinė vertė turi būti 150.
Maltese: Għall-installazzjonijiet li jużaw metodi tekniċi li jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solventi miġbura, il- valur limitu tal-emissjonijiet għandu jkun 150.
English: Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
French: Autres revêtements, y compris le revêtement de métaux, de plastiques, de textiles (5), de feuilles et de papier
German: Sonstige Beschichtung, einschließlich Metall-, Kunststoff-, Textil- (5), Gewebe-, Folien- und Papierbeschichtung
Spanish: Otros tipos de recubrimiento, incluido el recubrimiento de metal, plástico, textil (5), tejidos, películas y papel
Italian: Altri rivestimenti, compreso il rivestimento di metalli, plastica, tessili (5), tessuti, film e carta
Portuguese: Outros processos de revestimento, nomeadamente de metais, plásticos, têxteis(5), tecidos, películas e papel
Dutch: Andere coatingprocessen, waaronder metaal-, kunststof-, textiel- (5), stoffen, film- en papiercoating
Danish: Anden overfladebehandling, herunder af metal, plast, tekstil (5), stof, film og papir
Swedish: Annan beläggning, inbegripet metall-, plast-, textil5, väv, folie- och pappersbeläggning
Finnish: Muu pinnoitus, mukaan lukien metallin, muovin, tekstiilien (5), folion ja paperin pinnoitus/maalaus
Greek: Άλλες διεργασίες επίχρισης, όπου συμπεριλαμβάνονται η επίχριση μετάλλων, πλαστικών υλών, υφάνσιμων υλών (5), υφασμάτων, μεμβρανών και χαρτιού
Czech: Jiné nátěry včetně kovů, plastů, textilu (5), tkanin, filmu a papíru
Slovak: Ostatné druhy povrchovej úpravy vrátane kovov, plastov, textílií (5), tkanív, fólií a papierov
Polish: Inne powlekanie, w tym powlekanie metalu, tworzyw sztucznych, tkanin (5) włókien, folii i papieru
Hungarian: Egyéb bevonatfelviteli, festési eljárások, beleértve a fém, műanyag, textil (5), szövet, fólia és papír festését
Slovenian: Druga površinska zaščita, vključno s premazovanjem kovin, plastike, tekstilij (5), tkanin, folij in papirja
Romanian: Alte tipuri de acoperire, inclusiv acoperirea metalelor, materialelor plastice, textilelor(5), țesăturilor, filmului și hârtiei
Bulgarian: Други покрития, включително покрития върху метал, пластмаса, текстил(5), тъкани, филмови ленти и хартия
Estonian: Muude pindade, sh metall-, plastmass-, tekstiil-, (5) kile- ja paberpindade katmine
Latvian: Citu aizsargkārtu klāšana, ieskaitot aizsargkārtu klāšanu uz metāla, plastmasas, audekla (5), auduma, plēves un papīra
Lithuanian: Kitų rūšių dengimas, taip pat metalo, plastmasės, tekstilės dirbinių (5), audinių, plėvelių ir popieriaus dengimas
Maltese: Kisi ieħor, inkluż metall, plastik, tessuti(5), drapp, film u kisi tal-karti
English: Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
French: La valeur limite d’émission concerne l’application du revêtement et le séchage dans des conditions maîtrisées.
German: Der Emissionsgrenzwert gilt für Beschichtungs- und Trocknungsverfahren unter gefassten Bedingungen.
Spanish: El valor límite de emisión se aplica a los procesos de recubrimiento y secado llevados a cabo en condiciones confinadas.
Italian: Il valore limite di emissione si applica ai processi di applicazione del rivestimento ed essiccazione in condizioni di confinamento.
Portuguese: O valor-limite de emissão refere-se a processos de revestimento e secagem efectuados em condições de confinamento.
Dutch: Deze emissiegrenswaarde geldt voor coating- en droogprocessen in een gesloten systeem.
Danish: Emissionsgrænseværdi for overfladebehandling og tørring under indeslutning.
Swedish: 1 Gränsvärdet för utsläpp gäller inneslutna beläggnings-, och torkningsprocesser.
Finnish: Päästöjen raja-arvoa sovelletaan hallituissa olosuhteissa tapahtuvaan pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin.
Greek: Η οριακή τιμή εκπομπών ισχύει για την εφαρμογή του επιχρίσματος και την ξήρανση σε συνθήκες κλειστού περιβάλλοντος.
Czech: Tato mezní hodnota emisí platí pro nanášení nátěrů a sušení provozované za podmínek záchytu.
Slovak: Limitná hodnota emisií platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok.
Polish: Dopuszczalną wielkość emisji stosuje się do nakładania powłok i procesów suszenia prowadzonych w warunkach ograniczonych.
Hungarian: A kibocsátási határérték a festésre és a szárítási műveletekre vonatkozik, zárt feltételek mellett.
Slovenian: Mejna vrednost emisij se uporablja za nanašanje premaznega sredstva in sušenje v zaprtih pogojih.
Romanian: Valoarea limită de emisie se aplică proceselor de acoperire și de uscare efectuate în condiții controlate.
Bulgarian: Нормата за допустими емисии се прилага за нанасяне на покрития и процеси на сушене при контролирани условия.
Estonian: Heite piirväärtust kohaldatakse kontrollitud tingimustes toimuva pinnakatmise ja kuivamise suhtes.
Latvian: Emisiju robežvērtība attiecas uz aizsargkārtu klāšanas un žāvēšanas procesiem, ko izmanto slēgtos apstākļos.
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinė vertė taikoma dangų padengimo ir džiovinimo procesams, kurie atliekami ribojimo sąlygomis.
Maltese: Il-valur limitu tal-emissjonijiet japplika għall-applikazzjoni tal-kisi u għall-proċess tat-tnixxif mħaddem taħt kondizzjonijiet kontenuti.
English: The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
French: La première valeur limite d’émission se rapporte au séchage, la seconde à l’application du revêtement.
German: Der erste Emissionsgrenzwert gilt für Trocknungsverfahren, der zweite für Beschichtungsverfahren.
Spanish: El primer valor límite de emisión se aplica a los procesos de secado y el segundo a los de recubrimiento.
Italian: Il primo valore limite di emissione concerne i processi di essiccazione, il secondo i processi di applicazione del rivestimento.
Portuguese: O primeiro valor-limite de emissão refere-se a processos de secagem e o segundo a processos de revestimento.
Dutch: De eerste emissiegrenswaarde geldt voor droogprocessen, de tweede voor coatingprocessen.
Danish: Første emissionsgrænseværdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling.
Swedish: 2 Det första gränsvärdet för utsläpp gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
Finnish: Ensimmäistä päästörajaa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista pinnoitussovellutuksiin.
Greek: Η πρώτη οριακή τιμή εκπομπών ισχύει για την ξήρανση ενώ η δεύτερη για την εφαρμογή του επιχρίσματος.
Czech: První mezní hodnota platí pro sušení, druhá pro natírání.
Slovak: Prvá limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru.
Polish: Pierwszą dopuszczalną wielkość emisji stosuje się do procesów suszenia, drugą – do procesów nakładania powłok.
Hungarian: Az első kibocsátási határérték a szárítási eljárásokra, a második a festési műveletekre vonatkozik.
Slovenian: Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
Romanian: Prima valoare limită de emisie se aplică proceselor de uscare, iar a doua se aplică proceselor de acoperire.
Bulgarian: Първата норма за допустими емисии се прилага за процеси на сушене, втората — за процеси на нанасяне на покрития.
Estonian: Esimest piirväärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinnakatmise suhtes.
Latvian: Pirmā emisiju robežvērtība attiecas uz žāvēšanas procesiem, bet otra – uz aizsargkārtu klāšanas procesiem.
Lithuanian: Pirmoji išmetamų teršalų ribinė vertė taikoma džiovinimo procesams, antroji – dangų padengimo procesams.
Maltese: L-ewwel valur limitu tal-emissjonijiet japplika għall-proċess tat-tnixxif, it-tieni għall-proċessi ta’ applikazzjoni tal-kisi.
English: Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
French: L’impression sérigraphique en rotative sur textiles est couverte par l’activité no 3.
German: Rotationssiebdruck auf Textilien fällt unter die Tätigkeit 3.
Spanish: La impresión serigráfica rotativa sobre textil quedará incluida en el proceso no 3.
Italian: L’offset dal rotolo su tessili è coperta dall’attività n. 3.
Portuguese: A serigrafia rotativa sobre têxteis é abrangida pela actividade n.o 3.
Dutch: Rotatiezeefdruk op textiel valt onder activiteit nr. 3.
Danish: Rotationsskærmtryk på tekstil er omfattet af aktivitet nr. 3
Swedish: 5 Rotationsscreentryck på textil omfattas av verksamhet nr 3.
Finnish: Rotaatioseripaino tekstiileille kuuluu toimintoon 3.
Greek: Η περιστροφική μεταξοτυπία επί υφανσίμων υλών καλύπτεται από τη δραστηριότητα αριθ. 3.
Czech: Na rotační sítotisk na textil se vztahuje činnost č. 3.
Slovak: Rotačná sieťotlač na textil je zahrnutá pod činnosť č. 3.
Polish: Sitodruk rotacyjny na tkaninach mieści się w czynności nr 3.
Hungarian: Rotációs szitanyomtatás textilre a 3. pontnál taglalva.
Slovenian: Rotacijski sitotisk na tekstilije je zajet z dejavnostjo št. 3.
Romanian: Tipărirea serigrafică în rotativă la textile este inclusă la activitatea nr. 3.
Bulgarian: Ротативният ситопечат върху текстил е включен в дейност № 3.
Estonian: Tekstiilile tehtav rotatsioonsiidtrükk kuulub tegevuse nr 3 alla.
Latvian: Rotācijas rastra iespiedums ietilpst darbībā Nr. 3.
Lithuanian: Rotacinė trafaretinė spauda ant tekstilės dirbinių pateikta kaip veikla Nr. 3.
Maltese: Stampar ta’ skrin li jdur fuq it-tessut hu miksi minn attività Nru 3.
English: Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
French: S’applique aux installations où le diamètre moyen du fil ≤ 0,1 mm.
German: Gilt für Anlagen mit einem mittleren Durchmesser von ≤ 0,1 mm.
Spanish: Se aplica a las instalaciones cuando el diámetro medio del alambre es de ≤ 0,1 mm.
Italian: Si applica alle installazioni dove il diametro medio del filo è ≤ 0,1 mm.
Portuguese: Aplicável a instalações que produzam fio para bobinas de diâmetro médio ≤ 0,1 mm.
Dutch: Geldt voor installaties met een gemiddelde draaddiameter ≤ 0,1 mm.
Danish: Anvendes i anlæg med gennemsnitlig tråddiameter ≤ 0,1 mm.
Swedish: 1 Gäller för anläggningar där den genomsnittliga tråddiametern är ≤ 0,1 mm.
Finnish: Sovelletaan laitoksiin, joissa langan keskimääräinen halkaisija on ≤ 0,1 mm.
Greek: Ισχύει για τις εγκαταστάσεις στις οποίες η μέση διάμετρος του σύρματος είναι ≤ 0,1 mm.
Czech: Platí pro zařízení s průměrným průměrem drátu ≤ 0,1 mm.
Slovak: Platí pre zariadenia, kde priemerný priemer drôtu je ≤ 0,1 mm.
Polish: Stosuje się do instalacji, w których przeciętna średnica drutu wynosi ≤ 0,1 mm.
Hungarian: Azokra a létesítményekre vonatkozik, ahol a huzal átlagos átmérője ≤ 0,1 mm.
Slovenian: Se uporablja za obrate, v katerih je povprečni premer žice ≤ 0,1 mm.
Romanian: Se aplică instalațiilor la care diametrul mediu al sârmei ≤ 0,1 mm.
Bulgarian: Прилага се за инсталации, при които средният диаметър на проводника е ≤ 0,1 mm.
Estonian: Kohaldatakse käitiste suhtes, kus traadi keskmine läbimõõt on ≤ 0,1 mm.
Latvian: Attiecas uz iekārtām, kur vidējais stieples diametrs ≤ 0,1 mm.
Lithuanian: Taikoma įrenginiams, kurių vidutinis laido skersmuo ≤ 0,1 mm.
Maltese: Tapplika għall-installazzjonijiet fejn id-dijametru medju tal-wajer ≤ 0,1 mm.
English: Applies for all other installations.
French: S’applique à toutes les autres installations.
German: Gilt für alle anderen Anlagen.
Spanish: Se aplica a todas las demás instalaciones.
Italian: Si applica a tutte le altre installazioni.
Portuguese: Aplicável às restantes instalações.
Dutch: Geldt voor alle andere installaties.
Danish: Gælder for alle andre anlæg.
Swedish: 2 Gäller för alla andra anläggningar.
Finnish: Sovelletaan kaikkiin muihin laitoksiin.
Greek: Ισχύει για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις.
Czech: Platí pro všechna ostatní zařízení.
Slovak: Platí pre všetky ostatné zariadenia.
Polish: Stosuje się do wszystkich pozostałych instalacji.
Hungarian: Minden egyéb létesítményre érvényes.
Slovenian: Se uporablja za vse druge obrate.
Romanian: Se aplică celorlalte instalații.
Bulgarian: Прилага се за всички останали инсталации.
Estonian: Kohaldatakse kõikide muude käitiste suhtes.
Latvian: Attiecas uz visām citām iekārtām.
Lithuanian: Taikoma visiems kitiems įrenginiams.
Maltese: Tapplika għall-installazzjonijiet l-oħra kollha.
English: Coating of wooden surfaces
French: Revêtement de surfaces en bois
German: Holzbeschichtung
Spanish: Recubrimiento de madera
Italian: Rivestimento delle superfici di legno
Portuguese: Revestimento de superfícies de madeira
Dutch: Coating van houten oppervlakken
Danish: Overfladebehandling af træ
Swedish: Beläggning av träytor
Finnish: Puupintojen maalaus
Greek: Επικάλυψη ξύλινων επιφανειών
Czech: Natírání dřevěných povrchů
Slovak: Povrchová úprava drevených povrchov
Polish: Powlekanie powierzchni drewnianych
Hungarian: Faanyag felületek bevonatolása (festése)
Slovenian: Površinska zaščita lesenih površin
Romanian: Acoperirea suprafețelor din lemn
Bulgarian: Нанасяне на покритие на дървени повърхности
Estonian: Puitpindade katmine
Latvian: Aizsargkārtu klāšana koka virsmām
Lithuanian: Medžio paviršių dengimas
Maltese: Kisi ta’ uċuħ tal-injam
English: The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
French: La première valeur se rapporte au séchage, la seconde à l’application du revêtement.
German: Der erste Wert gilt für Trocknungsverfahren, der zweite für Beschichtungsverfahren.
Spanish: El primer valor se aplica a los procesos de secado y el segundo a los de recubrimiento.
Italian: Il primo valore concerne i processi di essiccazione e il secondo quelli di applicazione del rivestimento.
Portuguese: O primeiro valor refere-se a processos de secagem e o segundo a processos de revestimento.
Dutch: De eerste waarde geldt voor droogprocessen, de tweede voor coatingprocessen.
Danish: Første værdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling
Swedish: 2 Det första värdet gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
Finnish: Ensimmäistä arvoa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista maalausprosesseihin.
Greek: Η πρώτη τιμή ισχύει για την ξήρανση ενώ η δεύτερη για την εφαρμογή του επιχρίσματος.
Czech: První z uvedených hodnot platí pro sušení, druhá pro natírání.
Slovak: Prvá hodnota platí pre proces sušenia, druhá pre proces nanášania náteru.
Polish: Pierwszą wartość stosuje się do procesów suszenia, drugą – do procesów nakładania powłok.
Hungarian: Az első érték a szárítási, a második a bevonatfelviteli eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Prva vrednost se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
Romanian: Prima valoare se aplică proceselor de uscare, iar a doua, proceselor de acoperire.
Bulgarian: Първата стойност се прилага за процеси на сушене, а втората — за процеси на нанасяне на покрития.
Estonian: Esimest väärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinna katmise suhtes.
Latvian: Pirmā vērtība attiecas uz žāvēšanas procesiem, otrā uz pārklāšanas procesiem.
Lithuanian: Pirmoji ribinė vertė taikoma džiovinimo procesams, antroji – dangų padengimo procesams.
Maltese: L-ewwel valur japplika għall-proċess tat-tnixxif, it-tieni għall-proċess tal-applikazzjoni tal-kisi.
English: 20 g/kg (1) (2)
French: 20 g/kg (1) (2)
German: 20 g/kg (1) (2)
Italian: 20 g/kg (1) (2)
Dutch: 20 g/kg (1) (2)
Finnish: 20 g/kg (1) (2)
Czech: 20 g/kg(1) (2)
Polish: 20 g/kg (1) (2)
Hungarian: 20 g/kg (1) (2)
Bulgarian: 20 g/kg (1) (2)
Estonian: 20 g/kg (1)(2)
Latvian: 20 g/kg (1) (2)
Maltese: 20 g/kg(1)(2)
English: Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
French: Exprimée en masse de solvant émis par kilogramme de produit nettoyé et séché.
German: Angegeben als Masse des emittierten Lösungsmittels je Kilogramm des gereinigten und getrockneten Produkts.
Spanish: Expresado en masa de disolvente emitido por kilogramo de producto limpiado y secado.
Italian: Espressa in massa di solvente emesso per chilogrammo di prodotto pulito e asciugato.
Portuguese: Expresso em massa de solvente emitido por quilograma de produto limpo e seco.
Dutch: Uitgedrukt in massa uitgestoten oplosmiddel per kilogram gereinigd en gedroogd product.
Danish: Udtrykt som masse af opløsningsmiddel, der udsendes pr. kg renset og tørret produkt
Swedish: 1 Uttryckt i massa av utsläppt lösningsmedel per kilogram av den rengjorda och torkade produkten.
Finnish: Ilmaistu vapautuneen liuottimen massana puhdistettua tuotekiloa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε μάζα εκπεμπόμενου διαλύτη ανά χιλιόγραμμο καθαριζόμενου και ξηραινομένου προϊόντος.
Czech: Hmotnost emitovaného rozpouštědla v gramech na 1 kg vyčištěného a vysušeného produktu.
Slovak: Vyjadrené v hmotnosti rozpúšťadla emitovaného na jeden kilogram vyčistených a vysušených výrobkov.
Polish: Wyrażone w masie rozpuszczalnika emitowanego na kilogram czystego i suchego produktu.
Hungarian: A tisztított és szárított termék 1 kg-jára vonatkozó oldószer-kibocsátás tömegében kifejezve.
Slovenian: Izraženo kot masa izpuščenega topila na kilogram očiščenega in posušenega izdelka.
Romanian: Se exprimă în masa solventului emis pe kilogram de produs curățat și uscat.
Bulgarian: Изразена чрез масата на емитирания разтворител за килограм изчистен и изсушен продукт.
Estonian: Väljendatakse vabanenud lahusti massina puhastatud ja kuivatatud toote kilogrammi kohta.
Latvian: Izteikta kā šķīdinātāja masa, kas izdalās uz vienu iztīrītā un izžāvētā izstrādājuma kilogramu.
Lithuanian: Išreiškiama išsiskyrusio tirpiklio mase kilogramui išvalyto ir išdžiovinto produkto.
Maltese: Espress fil-massa tas-solvent emmess għal kull kilogramma tal-prodott imnaddaf u mnixxef.