FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to maintain adequate and orderly records of their business and internal organisation.
French: enregistrer de manière adéquate et ordonnée le détail de leurs activités et de leur organisation interne.
German: angemessene und systematische Aufzeichnungen über ihre Geschäftstätigkeit und interne Organisation zu führen.
Spanish: llevar un registro correcto y ordenado de sus funciones y de su organización interna.
Italian: conservare registrazioni adeguate e ordinate dell’attività dell’impresa e della sua organizzazione interna.
Portuguese: Manter registos adequados e metódicos das suas actividades e organização interna.
Dutch: passende en overzichtelijke gegevens over hun bedrijf en interne organisatie bij te houden.
Danish: De skal til enhver tid føre passende og korrekte fortegnelser over deres forretninger og deres interne organisation.
Swedish: registrerar uppgifter noggrant och korrekt avseende verksamheten och den interna organisationen.
Finnish: rahastoyhtiöiden on säilytettävä riittävän yksityiskohtaiset ja järjestelmälliset tiedot liiketoiminnastaan ja sisäisestä organisaatiostaan.
Greek: να διατηρούν κατάλληλα και τακτικά αρχεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της εσωτερικής τους οργάνωσης.
Czech: vést náležitou a systematickou evidenci o svém podnikání a vnitřní organizaci.
Slovak: primeraným a usporiadaným spôsobom viedli záznamy o svojej činnosti a vnútornej organizácii.
Polish: utrzymywanie odpowiedniej, należycie uporządkowanej dokumentacji dotyczącej działalności gospodarczej i organizacji wewnętrznej.
Hungarian: megfelelő és rendszerezett nyilvántartás vezetése üzleti tevékenységükről és belső szervezetükről.
Slovenian: vzdržujejo ustrezne in urejene evidence svojih poslov in notranje organizacije.
Romanian: să păstreze o evidență adecvată și ordonată a operațiunilor efectuate și a organizării interne.
Bulgarian: да поддържат редовно съответната документация за своята стопанска дейност и вътрешна организация.
Estonian: säilitavad andmed asjakohaselt ja korrastatult oma äritegevuse ja sisekorra kohta.
Latvian: uzturēt atbilstošu un sakārtotu lietvedību par darījumiem un iekšējo organizāciju.
Lithuanian: tinkamai ir tvarkingai registruoti duomenis apie savo veiklą ir vidaus organizacinę struktūrą.
Maltese: iżommu reġistri adegwati u fl-ordni tan-negozju u l-organizzazzjoni interna tagħhom.
English: Resources
French: Ressources
German: Ressourcen
Spanish: Recursos
Italian: Risorse
Portuguese: Recursos
Dutch: Middelen
Danish: Ressourcer
Swedish: Resurser
Finnish: Voimavarat
Greek: Πόροι
Czech: Zdroje
Slovak: Zdroje
Polish: Zasoby
Hungarian: Erőforrások
Slovenian: Viri
Romanian: Resurse
Bulgarian: Ресурси
Estonian: Vahendid
Latvian: Resursi
Lithuanian: Ištekliai
Maltese: Riżorsi
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Administrative and accounting procedures
French: Procédures administratives et comptables
German: Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren
Spanish: Procedimientos administrativos y contables
Italian: Procedure amministrative e contabili
Portuguese: Procedimentos administrativos e contabilísticos
Dutch: administratieve en boekhoudkundige organisatie
Danish: Administrative og regnskabsmæssige procedurer
Swedish: Förfaranden för administration och bokföring
Finnish: Hallinto- ja tilinpitomenettelyt
Greek: Διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες
Czech: Administrativní a účetní postupy
Slovak: Administratívne a účtovné postupy
Polish: Procedury administracyjne i księgowe
Hungarian: Igazgatási és számviteli eljárások
Slovenian: Upravni in računovodski postopki
Romanian: Proceduri administrative și contabile
Bulgarian: Административни и счетоводни процедури
Estonian: Haldus- ja raamatupidamiskord
Latvian: Administratīvās un grāmatvedības procedūras
Lithuanian: Administracinės ir apskaitos procedūros
Maltese: Proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità
English: Complaints handling
French: Traitement des plaintes
German: Bearbeitung von Beschwerden
Spanish: Tratamiento de las reclamaciones
Italian: Gestione dei reclami
Portuguese: Tratamento das queixas
Dutch: Behandeling van klachten
Danish: Klagebehandling
Swedish: Hantering av klagomål
Finnish: Valitusten käsittely
Greek: Αντιμετώπιση καταγγελιών
Czech: Vyřizování stížností
Slovak: Vybavovanie sťažností
Polish: Rozpatrywanie skarg
Hungarian: Panaszkezelés
Slovenian: Reševanje pritožb
Romanian: Soluționarea reclamațiilor
Bulgarian: Обработка на жалби
Estonian: Kaebuste menetlemine
Latvian: Sūdzību izskatīšana
Lithuanian: Skundų nagrinėjimas
Maltese: Indirizzar tal-ilmenti
English: Investors shall be able to file complaints free of charge.
French: Les investisseurs peuvent introduire des plaintes sans frais.
German: Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Spanish: Los inversores podrán presentar reclamaciones sin gastos a su cargo.
Italian: Gli investitori possono presentare reclami a titolo gratuito.
Portuguese: Os investidores podem apresentar queixas de forma gratuita.
Dutch: Beleggers kunnen kosteloos klachten indienen.
Danish: Investorer skal kunne indgive klager gebyrfrit.
Swedish: Investerare ska kunna lämna in klagomål kostnadsfritt.
Finnish: Sijoittajilla on oltava mahdollisuus tehdä valituksia veloituksetta.
Greek: Οι επενδυτές δύνανται να υποβάλλουν παράπονα δωρεάν.
Czech: Investoři mohou podávat stížnosti zdarma.
Slovak: Investori musia mať možnosť bezplatne podať sťažnosť.
Polish: Inwestorzy mają możliwość składania skarg bez żadnych opłat.
Hungarian: A befektetők számára biztosítani kell azt, hogy díjmentesen tehessenek panaszt.
Slovenian: Vlagatelji imajo možnost vložiti pritožbe brezplačno.
Romanian: Investitorii pot depune reclamații în mod gratuit.
Bulgarian: Инвеститорите имат право да подават оплаквания безплатно.
Estonian: Investorid saavad kaebusi esitada tasuta.
Latvian: Ieguldītāji sūdzības iesniedz bez maksas.
Lithuanian: Investuotojai turi galimybę pateikti skundus nemokamai.
Maltese: L-investituri għandhom ikunu jistgħu jippreżentaw l-ilmenti tagħhom mingħajr ħlas.
English: The information regarding procedures referred to in paragraph 1 shall be made available to investors free of charge.
French: Les informations relatives aux procédures visées au paragraphe 1 sont mises gratuitement à la disposition des investisseurs.
German: Informationen über die in Absatz 1 genannten Verfahren sind den Anlegern kostenfrei zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información referente a los procedimientos previstos en el apartado 1 se pondrán a disposición de los inversores gratuitamente.
Italian: Le informazioni riguardanti le procedure di cui al paragrafo 1 sono messe a disposizione degli investitori a titolo gratuito.
Portuguese: A informação relativa aos procedimentos referidos no n.o 1 é disponibilizada gratuitamente aos investidores.
Dutch: De informatie betreffende de in lid 1 bedoelde procedures wordt kosteloos ter beschikking gesteld van de beleggers.
Danish: Oplysninger om procedurerne i stk. 1 gøres tilgængelige for investorer gebyrfrit.
Swedish: Uppgifter om förfarandena i punkt 1 ska kostnadsfritt göras tillgängliga för investerare.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä koskevat tiedot on annettava veloituksetta sijoittajien saataville.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατίθενται στους επενδυτές δωρεάν.
Czech: Informace o postupech podle odstavce 1 jsou investorům zdarma zpřístupněny.
Slovak: Informácie týkajúce sa postupov uvedených v odseku 1 sa bezplatne sprístupnia investorom.
Polish: Informacje dotyczące procedur, o których mowa w ust. 1, są udostępniane inwestorom nieodpłatnie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eljárásokra vonatkozó tájékoztatást díjmentesen a befektetők rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o postopkih iz odstavka 1 so vlagateljem na voljo brezplačno.
Romanian: Informațiile referitoare la procedurile menționate la alineatul (1) trebuie puse gratuit la dispoziția investitorilor.
Bulgarian: Информацията относно посочените в параграф 1 процедури се предоставя безплатно на инвеститорите.
Estonian: Lõikes 1 osutatud menetlusi käsitlev teave tehakse investoritele kättesaadavaks tasuta.
Latvian: Informāciju par 1. punktā minētajām procedūrām ieguldītājiem dara pieejamu bez maksas.
Lithuanian: Informaciją apie 1 dalyje nurodytas procedūras investuotojai gauna nemokamai.
Maltese: L-informazzjoni rigward il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli għall-investituri mingħajr ħlas.
English: Electronic data processing
French: Traitement électronique des données
German: Elektronische Datenverarbeitung
Spanish: Tratamiento electrónico de datos
Italian: Elaborazione elettronica dei dati
Portuguese: Tratamento electrónico de dados
Dutch: Elektronische gegevensverwerking
Danish: Elektronisk databehandling
Swedish: Elektronisk databehandling
Finnish: Automaattinen tietojenkäsittely
Greek: Επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων
Czech: Elektronické zpracování dat
Slovak: Elektronické spracovanie údajov
Polish: Elektroniczne przetwarzanie danych
Hungarian: Elektronikus adatfeldolgozás
Slovenian: Elektronska obdelava podatkov
Romanian: Procesarea electronică a datelor
Bulgarian: Обработване на електронни данни
Estonian: Elektrooniline andmetöötlus
Latvian: Elektroniskā datu apstrāde
Lithuanian: Elektroninių duomenų apdorojimas
Maltese: Proċessar ta’ dejta elettronika
English: Accounting procedures
French: Procédures comptables
German: Rechnungslegungsverfahren
Spanish: Procedimientos contables
Italian: Procedure contabili
Portuguese: Procedimentos de contabilidade
Dutch: Boekhoudkundige organisatie
Danish: Regnskabsprocedurer
Swedish: Redovisningsförfaranden
Finnish: Tilinpitomenettelyt
Greek: Λογιστικές διαδικασίες
Czech: Účetní postupy
Slovak: Účtovné postupy
Polish: Procedury księgowe
Hungarian: Számviteli eljárások
Slovenian: Računovodski postopki
Romanian: Proceduri contabile
Bulgarian: Счетоводни процедури
Estonian: Raamatupidamiskord
Latvian: Grāmatvedības procedūras
Lithuanian: Apskaitos procedūros
Maltese: Proċeduri tal-kontabilità
English: If a UCITS has different investment compartments, separate accounts shall be maintained for those investment compartments.
French: Si un OPCVM possède différents compartiments d’investissement, chacun de ces compartiments fait l’objet d’une comptabilité séparée.
German: Hat ein OGAW mehrere Teilfonds, werden für jeden dieser Teilfonds getrennte Konten geführt.
Spanish: En caso de que un OICVM tenga diferentes compartimentos de inversión, se llevará para ellos una contabilidad separada.
Italian: L’OICVM che ha vari comparti di investimento tiene conti separati per ogni comparto.
Portuguese: No caso de um OICVM com compartimentos de investimento distintos, devem ser mantidas contas separadas para cada um dos compartimentos.
Dutch: Indien een icbe verschillende beleggingscompartimenten heeft, worden afzonderlijke boekhoudingen voor deze beleggingscompartimenten gevoerd.
Danish: Såfremt investeringsinstitutter har forskellige investeringsafdelinger, føres der særskilte regnskaber for de pågældende investeringsafdelinger.
Swedish: Om ett fondföretag har olika delfonder ska de ha separata räkenskaper.
Finnish: Jos yhteissijoitusyrityksellä on eri alarahastoja, niistä on jokaisesta pidettävä erillistä kirjanpitoa.
Greek: Σε περίπτωση που ένας ΟΣΕΚΑ διαθέτει διαφορετικά επενδυτικά τμήματα, τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για αυτά τα επενδυτικά τμήματα.
Czech: Má-li SKIPCP různé podfondy, vede se pro tyto podfondy oddělená účetní evidence.
Slovak: Ak má PKIPCP viaceré podfondy, za každý podfond sa musí viesť oddelené účtovníctvo.
Polish: Jeśli UCITS posiada różne subfundusze, prowadzone są dla nich odrębne księgi rachunkowe.
Hungarian: Ha az ÁÉKBV különböző befektetési részalapokkal rendelkezik, akkor e befektetési részalapok tekintetében elkülönített számlákat kell fenntartani.
Slovenian: Če ima KNPVP različne naložbene razdelke, se za vsakega od njih vodijo ločeni računi.
Romanian: Dacă un OPCVM are mai multe compartimente de investiții, trebuie să existe conturi separate pentru fiecare compartiment.
Bulgarian: Ако ПКИПЦК има различни инвестиционни подразделения, се поддържат отделни сметки за тези инвестиционни подразделения.
Estonian: Kui eurofondil on mitu investeerimisüksust, tuleb iga investeerimisüksuse kohta pidada eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Ja PVKIU ir dažādas ieguldījumu apakšstruktūras, šīm ieguldījumu apakšstruktūrām iekārto atsevišķus kontus.
Lithuanian: Jei KIPVPS turi skirtingus investicinius padalinius, šių investicinių padalinių sąskaitos turi būti atskiros.
Maltese: Jekk il-UCITS ikollha kompartimenti ta’ investiment differenti, għandhom jinżammu kontijiet separati għal dawk il-kompartimenti ta’ investiment.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Internal control mechanisms
French: Mécanismes de contrôle interne
German: Interne Kontrollmechanismen
Spanish: Mecanismos de control interno
Italian: Meccanismi di controllo interno
Portuguese: Mecanismos de controlo interno
Dutch: Interne controleprocedures
Danish: Interne kontrolordninger
Swedish: Interna kontrollmekanismer
Finnish: Sisäiset valvontajärjestelmät
Greek: Μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου
Czech: Mechanismy vnitřní kontroly
Slovak: Mechanizmy vnútornej kontroly
Polish: Mechanizmy kontroli wewnętrznej
Hungarian: Belsőkontroll-mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi notranjega nadzora
Romanian: Mecanisme de control intern
Bulgarian: Механизми за вътрешен контрол
Estonian: Sisekontrollimehhanismid
Latvian: Iekšējās kontroles mehānismi
Lithuanian: Vidaus kontrolės mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-kontroll intern
English: Control by senior management and supervisory function
French: Contrôle par les instances dirigeantes et la fonction de surveillance
German: Kontrolle durch Geschäftsleitung und Aufsichtsfunktion
Spanish: Control a cargo de los altos directivos y del departamento de supervisión
Italian: Controllo esercitato dall’alta dirigenza e dalla funzione di vigilanza
Portuguese: Controlo pelos quadros superiores e função de supervisão
Dutch: Controle door de hoogste leiding en de toezichtfunctie
Danish: Kontrol foretaget af den øverste ledelse og tilsynsfunktionen
Swedish: Kontroll av företagsledningen och tillsynsfunktionen
Finnish: Ylemmän johdon ja valvovan toiminnon harjoittama valvonta
Greek: Έλεγχος από ανώτερα διευθυντικά στελέχη και εποπτική λειτουργία
Czech: Kontrola prováděná vedoucí osobou či osobami a dozorčím orgánem
Slovak: Kontrola vykonávaná vrcholovým manažmentom a orgánom dohľadu
Polish: Kontrola sprawowana przez osoby zarządzające wyższego szczebla i komórkę ds. nadzoru
Hungarian: A felső vezetés általi kontroll és a felügyeleti funkció
Slovenian: Nadzor s strani višjega vodstva in nadzorne funkcije
Romanian: Controlul efectuat de personalul de conducere și de funcția de supraveghere
Bulgarian: Контрол от страна на висшето ръководство и звеното с функции по надзора
Estonian: Kõrgema juhtkonna ja järelevalvefunktsiooni täitva isiku teostatav kontroll
Latvian: Augstākās vadības un uzraudzības funkcijas nodrošināta kontrole
Lithuanian: Vyresniosios vadovybės vykdoma kontrolė ir priežiūros funkcija
Maltese: Kontroll mill-maniġment superjuri u l-funzjoni tas-superviżjoni
English: The management company shall ensure that its senior management:
French: La société de gestion veille à ce que ses instances dirigeantes:
German: Die Verwaltungsgesellschaft stellt sicher, dass ihre Geschäftsleitung
Spanish: Las sociedades de gestión se asegurarán de que sus altos directivos:
Italian: La società di gestione assicura che la propria alta dirigenza:
Portuguese: A sociedade gestora deve assegurar que os seus quadros superiores:
Dutch: De beheermaatschappij zorgt ervoor dat haar hoogste leiding:
Danish: Administrationsselskabet sikrer, at den øverste ledelse:
Swedish: Förvaltningsbolagen ska se till att företagsledningen
Finnish: Rahastoyhtiön on varmistettava, että sen ylempi johto
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης διασφαλίζει ότι τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της:
Czech: Správcovská společnost zajistí, aby její vedoucí osoba či osoby:
Slovak: Správcovská spoločnosť zabezpečí, aby jej vrcholový manažment:
Polish: Spółka zarządzająca dopilnowuje, by osoby zarządzające wyższego szczebla:
Hungarian: Az alapkezelő társaság gondoskodik arról, hogy felső vezetése:
Slovenian: Družba za upravljanje zagotovi, da njeno višje vodstvo:
Romanian: Societatea de administrare trebuie să se asigure că personalul său de conducere:
Bulgarian: Управляващото дружество гарантира, че висшето ръководство:
Estonian: Fondivalitseja tagab, et tema kõrgem juhtkond:
Latvian: Pārvaldības sabiedrība nodrošina, ka tās augstākā vadība:
Lithuanian: Valdymo įmonė užtikrina, kad jos vyresnioji vadovybė:
Maltese: Il-kumpanija maniġerjali għandha tiżgura li l-maniġment superjuri tagħha:
English: oversees the approval of investment strategies for each managed UCITS;
French: supervisent l’adoption de stratégies d’investissement pour chaque OPCVM qu’elle gère;
German: für jeden verwalteten OGAW die Genehmigung der Anlagestrategien überwacht;
Spanish: supervisen la aprobación de las estrategias de inversión aplicadas a cada uno de los OICVM gestionados;
Italian: sorvegli l’approvazione delle strategie di investimento per ogni OICVM gestito;
Portuguese: Organizam a aprovação de estratégias de investimento para cada um dos OICVM geridos;
Dutch: toezicht houdt op de goedkeuring van beleggingsstrategieën voor elke door haar beheerde icbe;
Danish: overvåger godkendelsen af investeringsstrategier for hvert af de administrerede investeringsinstitutter
Swedish: övervakar godkännandet av placeringsstrategierna för varje förvaltat fondföretag,
Finnish: valvoo kunkin hoidettavan yhteissijoitusyrityksen osalta sijoitusstrategioiden hyväksymistä;
Greek: επιβλέπουν την έγκριση επενδυτικών στρατηγικών για κάθε ΟΣΕΚΑ που αυτή διαχειρίζεται·
Czech: dohlížely na proces schvalování investičních strategií každého spravovaného SKIPCP;
Slovak: dohliadal na schvaľovanie investičných stratégií každého spravovaného PKIPCP;
Polish: nadzorowały zatwierdzanie strategii inwestycyjnych dla każdego zarządzanego UCITS;
Hungarian: felügyelje az egyes kezelt ÁÉKBV-k befektetési stratégiáinak jóváhagyását;
Slovenian: nadzoruje odobritev naložbenih strategij za vsak upravljani KNPVP;
Romanian: supervizează aprobarea strategiilor de investiții pentru fiecare OPCVM pe care îl administrează;
Bulgarian: контролира одобрението на инвестиционните стратегии за всяко управлявано ПКИПЦК;
Estonian: vaatab üle iga valitsetava eurofondi kinnitatud investeerimisstrateegia;
Latvian: pārrauga katra pārvaldītā PVKIU ieguldījumu stratēģijas apstiprināšanu;
Lithuanian: prižiūrėtų kiekvieno valdomo KIPVPS investavimo strategijos patvirtinimą;
Maltese: jissorveljaw l-approvazzjoni tal-istrateġiji tal-investiment għal kull UCITS immaniġġjata;
English: The management company shall also ensure that its senior management and, where appropriate, its supervisory function shall:
French: La société de gestion veille aussi à ce que ses instances dirigeantes et, le cas échéant, sa fonction de surveillance:
German: Die Verwaltungsgesellschaft stellt ebenfalls sicher, dass ihre Geschäftsführung und gegebenenfalls ihre Aufsichtsfunktion
Spanish: Las sociedades de gestión se asegurarán también de que sus altos directivos y, en su caso, su departamento de supervisión:
Italian: La società di gestione assicura che la propria alta dirigenza e, laddove appropriato, la propria funzione di vigilanza:
Portuguese: A sociedade gestora deve assegurar-se igualmente de que os seus quadros superiores e, quando apropriado, a sua função de supervisão:
Dutch: De beheermaatschappij zorgt er tevens voor dat haar hoogste leiding en in voorkomend geval de toezichtfunctie:
Danish: Administrationsselskabet sikrer også, at den øverste ledelse og, hvis det er relevant, tilsynsfunktionen:
Swedish: Förvaltningsbolaget ska också se till att företagsledningen och, i förekommande fall, tillsynsfunktionen
Finnish: Lisäksi rahastoyhtiön on varmistettava, että sen ylempi johto ja tarvittaessa valvova toiminto
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης διασφαλίζει επίσης ότι τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της και, κατά περίπτωση, η εποπτική λειτουργία της:
Czech: Správcovská společnost rovněž zajistí, aby její vedoucí osoba či osoby a případně dozorčí orgán:
Slovak: Správcovská spoločnosť okrem toho zabezpečí, aby jej vrcholový manažment a prípadne jej orgán dohľadu:
Polish: Spółka zarządzająca dopilnowuje również, by osoby zarządzające wyższego szczebla oraz, w stosownych przypadkach, komórka ds. nadzoru:
Hungarian: Az alapkezelő társaság arról is gondoskodik, hogy felső vezetése és – adott esetben – felügyeleti funkciója:
Slovenian: Družba za upravljanje tudi zagotovi, da njeno višje vodstvo in po potrebi njena nadzorna funkcija:
Romanian: Societatea de administrare se asigură totodată că personalul său de conducere și, dacă este cazul, funcția de supraveghere:
Bulgarian: Управляващото дружество гарантира също, че висшето му ръководство и, по целесъобразност, звеното по надзора:
Estonian: Samuti tagab fondivalitseja, et kõrgem juhtkond ja vajaduse korral järelevalvefunktsiooni täitev isik:
Latvian: Turklāt pārvaldības sabiedrība nodrošina, ka tās augstākā vadība un attiecīgā gadījumā uzraudzības funkcijas veicēji:
Lithuanian: Valdymo įmonė taip pat užtikrina, kad jos vyresnioji vadovybė ir, kai tinka, priežiūros funkciją vykdantys asmenys:
Maltese: Il-kumpanija maniġerjali għandha tiżgura li l-maniġment superjuri tagħha u fejn xieraq, il-funzjoni superviżorja tagħha għandhom:
English: take appropriate measures to address any deficiencies.
French: prennent les mesures appropriées pour remédier à d’éventuelles défaillances.
German: angemessene Maßnahmen ergreifen, um etwaige Mängel zu beseitigen.
Spanish: adopten las medidas pertinentes para corregir cualquier deficiencia.
Italian: adottino opportune misure per rimediare alle carenze.
Portuguese: Tomam as medidas necessárias para corrigir eventuais deficiências.
Dutch: passende maatregelen neemt om eventuele onvolkomenheden te verhelpen.
Danish: træffer passende foranstaltninger til at afhjælpe eventuelle mangler.
Swedish: vidtar lämpliga åtgärder för att avhjälpa eventuella brister.
Finnish: toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
Greek: λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν αδυναμιών.
Czech: přijímaly patřičná opatření k nápravě nedostatků.
Slovak: prijal náležité opatrenia na riešenie akýchkoľvek nedostatkov.
Polish: podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości.
Hungarian: tegye meg a megfelelő intézkedéseket a hiányosságok megoldása érdekében.
Slovenian: sprejmeta ustrezne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti.
Romanian: ia măsuri adecvate pentru remedierea eventualelor deficiențe.
Bulgarian: вземат подходящи мерки за отстраняване на слабостите.
Estonian: võtab asjakohaseid meetmeid mis tahes puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: veic atbilstīgus pasākumus visu trūkumu novēršanai.
Lithuanian: imtųsi tinkamų priemonių bet kokiems trūkumams šalinti.
Maltese: jieħdu miżuri xierqa biex jiġi indirizzat kull nuqqas.