FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited.
French: Il est interdit d’installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;
German: Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten.
Spanish: No se permitirán ganchos de retención que no se puedan accionar desde el puesto central de control.
Italian: Non è permessa l’installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale.
Portuguese: Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser accionados a partir do posto central de segurança.
Dutch: Deurhaken die niet vanuit het centraal controlestation kunnen worden gelost zĳn verboden.
Danish: Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
Swedish: Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.
Finnish: Aukipitohakoja, joita ei voida vapauttaa keskusvalvonta-asemalta, ei sallita.
Czech: Závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány.
Slovak: Háčiky zadržiavačov dverí neovládané z ústredného riadiaceho stanovišťa sú zakázané.
Polish: Zabronione jest stosowanie haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym, których nie można zwalniać z centralnego posterunku dowodzenia.
Hungarian: A központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos.
Slovenian: Na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje.
Romanian: Cârligele de reținere care nu sunt supuse declanșării de la postul central de comandă sunt interzise.
Bulgarian: Забраняват се задържащите скоби, които не могат да се освобождават от главния контролен пункт.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud;
Latvian: Ir aizliegtas atvērtā stāvokļa aizturierīces, ko nevar vadīt no centrālā kontrolposteņa.
Lithuanian: Tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti taip, kad jų nebūtų galima junginėti iš pagrindinio valdymo posto.
Maltese: Grampuni li jżommu lura li mhumiex soġġetti għall-ftuħ tal-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti.
English: Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply
French: Le point .4a suivant s’applique à la place du point .4.
German: Anstelle von Absatz .4 gilt der folgende Absatz .4a
Spanish: En lugar del apartado 4 se aplicará el apartado 4a siguiente:
Italian: Il seguente punto .4a sostituisce il punto .4:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .4, aplicam-se as prescrições do ponto .4a seguinte:
Dutch: In plaats van punt .4 geldt het volgende punt .4a
Danish: Bestemmelserne i punkt .4a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .4.
Swedish: Punkt .4 ska ersättas med följande punkt .4a:
Finnish: Sovelletaan .4 kohdan sĳaan seuraavaa .4a kohtaa:
Czech: Namísto odstavce 4 se použije tento odstavec 4a:
Slovak: Namiesto odseku 4 sa uplatňuje tento odsek 4a:
Polish: Zamiast pkt .4 stosuje się pkt .4a:
Hungarian: A 4. bekezdés helyébe a következő 4a. bekezdés lép.
Slovenian: Namesto .4 se uporablja naslednji odstavek .4a:
Romanian: În loc de punctul .4, se aplică următorul punct .4a.
Bulgarian: Параграф .4 се заменя със следния параграф .4а:
Estonian: Punkti 4 asemel kohaldatakse järgmist punkti 4a.
Latvian: 4. punkta vietā piemēro šādu 4.a punktu:
Lithuanian: Vietoj .4 punkto taikomas.4a punktas:
Maltese: Minflok .4 għandu japplika l-paragrafu .4a li ġej:
English: .1 the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
French: .1 les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d’une inclinaison défavorable de 3,5°;
German: .1 Die Türen müssen sich selbsttätig schließen, und zwar noch gegen eine Neigung von 3,5°.
Spanish: .1 Las puertas serán de cierre automático y se podrán cerrar venciendo un ángulo de inclinación contrario a la dirección de cierre de hasta 3,5°.
Italian: .1 Le porte devono essere a chiusura automatica, in grado di chiudersi con un angolo di inclinazione sfavorevole fino a 3,5°.
Portuguese: .1 As portas devem ser de fecho automático e poder vencer uma inclinação adversa de 3,5°.
Dutch: .1 De deuren moeten zelfsluitend zĳn en in staat zĳn te sluiten tegen een helling van 3,5°.
Danish: .1 Dørene skal være selvlukkende og kunne lukkes mod en hældning på 3,5°.
Swedish: .1 Dörrarna ska vara självstängande och kunna stängas mot en vinkel på upp till 3,5° som motverkar stängningen.
Finnish: .1 ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta,
Czech: .1 dveře musí být samouzavírací a musí se dát zavřít proti náklonu 3,5 °;
Slovak: .1 dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°;
Polish: .1 drzwi powinny być samozamykające i zdolne do zamknięcia się przy przechyle do 3,5° na stronę przeciwną do kierunku ich zamykania;
Hungarian: önzáródók, és még 3,5°-os dőlés esetén is bezáródnak;
Slovenian: .1 vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo s kotom naklona v nasprotni smeri zapiranja do 3,5°;
Romanian: .1 ușile trebuie să se închidă automat și să se închidă la un unghi de până la 3,5 ° contra-închidere;
Bulgarian: .1 вратите са самозатварящи се и могат да се затварят при противоположен на затварянето наклон от 3,5°;
Estonian: .1 uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5o kreeni sulgumisele vastassuunas;
Latvian: .1 tās ir pašaizveres durvis un tās ir iespējams aizvērt, ja kuģa sānsvere sasniedz 3,5° leņķi, kas traucē durvju aizvēršanu;
Lithuanian: .1 durys užsidaro automatiškai, jos gali užsidaryti ir tada, kai laivas į kitą pusę nuo durų uždarymo krypties pasvyra ne daugiau kaip 3,5 °;
Maltese: .1 il-bibien għandhom ikunu jingħalqu awtomatikament u jkunu kapaċi jagħlqu b’kull angolu ta’ inklinazzjoni sa 3,5° kontra tal-għeluq;
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
French: Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d’empêcher le réenclenchement automatique du système;
German: Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
Spanish: Los interruptores de accionamiento tendrán una función de conexión-desconexión para evitar la reposición automática del sistema.
Italian: Gli interruttori di sgancio devono avere una funzione “on-off” atta ad impedire il ripristino automatico dell’impianto.
Portuguese: Os interruptores de accionamento devem ter uma função ligado/desligado (on-off) que evite o rearmamento automático do sistema.
Dutch: De vrĳmakingsschakelaars dienen een aan/uitfunctie te hebben om een automatische herinstelling van het systeem te voorkomen.
Danish: Udløsningskontakterne skal have on-off-funktion til forebyggelse af automatisk genetablering af funktionen.
Swedish: Stängningsanordningen ska ha en funktion för påkoppling och urkoppling för att förhindra automatisk påkoppling av systemet.
Finnish: Laukaisukytkimillä on oltava on-off-toiminto, joka estää järjestelmän automaattisen palautuksen,
Czech: Vypínače musí být dvoupolohové pro zapnutí a vypnutí, aby se zamezilo automatickému novému zapnutí systému;
Slovak: Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému;
Polish: Przełączniki zwalniające powinny mieć możliwość włączania i wyłączania, aby nie dopuścić do automatycznego powrotu systemu do położenia początkowego;
Hungarian: A működtető gomboknak ki- és bekapcsoló funkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére;
Slovenian: Stikala za sprožitev imajo funkcijo vklop-izklop, da se prepreči ponovna avtomatska nastavitev sistema;
Romanian: Întrerupătoarele de declanșare trebuie să aibă o funcție pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului;
Bulgarian: Освобождаващите превключватели имат функция за „включване-изключване“, за да се предотврати автоматичното задействане на системата;
Estonian: Vabastuslülititel peab olema sisse- ja väljalülitusfunktsioon, et takistada süsteemi automaatset ennistamist;
Latvian: Atbrīvošanas slēdžiem ir ieslēgts – izslēgts funkcija, lai nepieļautu sistēmas automātisku atgriezi;
Lithuanian: Išjungiamieji jungikliai yra dviejų padėčių, kad sistema nebūtų automatiškai vėl nustatoma į pradinę padėtį;
Maltese: Is-swiċċijiet li jiftħu għandu jkollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw l-issettjar mill-ġdid tas-sistema;
English: .4 hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
French: .4 il est interdit d’installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;
German: .4 Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten.
Spanish: .4 No se permitirán ganchos de retención que no se puedan accionar desde el puesto central de control.
Italian: .4 Non è permessa l’installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale.
Portuguese: .4 Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser accionados a partir do posto central de segurança.
Dutch: .4 Deurhaken die niet vanuit het centraal controlestation kunnen worden gelost zĳn verboden.
Danish: .4 Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
Swedish: .4 Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.
Finnish: .4 aukipitohakoja, joita ei voida vapauttaa keskusvalvonta-asemalta, ei sallita,
Czech: .4 závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány;
Slovak: .4 háčiky zadržiavačov dverí neovládané z ústredného riadiaceho stanovišťa sú zakázané;
Polish: .4 zabronione jest stosowanie haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym, których nie można zwalniać z centralnego posterunku dowodzenia;
Hungarian: a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;
Slovenian: .4 na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje;
Romanian: .4 cârligele de reținere care nu sunt supuse declanșării de la postul central de comandă sunt interzise;
Bulgarian: .4 забранява се инсталирането на задържащи скоби, които не могат да се освобождават от главния пункт за управление;
Estonian: .4 avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud;
Latvian: .4 ir aizliegtas atvērtā stāvokļa aizturierīces, ko nevar vadīt no centrālā kontrolposteņa;
Lithuanian: .4 tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti tuomet, jeigu jų negalima junginėti iš pagrindinio valdymo posto;
Maltese: .4 grampuni li jżommu lura li mhumiex soġġetti għar-rilaxx tal-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti;
English: After such local opening the door shall automatically close again;
French: Après avoir été ouverte sur place, la porte doit se refermer automatiquement;
German: Nach einer solchen Öffnung vor Ort muss sich die Tür selbsttätig wieder schließen.
Spanish: Después de ser abierta localmente, la puerta deberá cerrarse automáticamente.
Italian: Dopo tale apertura locale, la porta deve chiudersi nuovamente in maniera automatica.
Portuguese: A porta deve fechar-se automaticamente depois de aberta por comando local.
Dutch: Nadat de deur ter plaatse is geopend, moet de deur automatisch weer sluiten.
Danish: Når døre har været åbnet ved lokal betjening, skal de automatisk lukke igen.
Swedish: Efter en sådan lokal öppning ska dörren automatiskt stängas igen.
Finnish: Tällaisen paikallisesti suoritetun avaamisen jälkeen oven on sulkeuduttava automaattisesti,
Czech: Po takovém místním otevření se musí dveře znovu automaticky uzavřít;
Slovak: Po takom miestnom otvorení sa dvere musia znovu automaticky zatvoriť;
Polish: Po takim miejscowym otwarciu drzwi powinny ponownie zamknąć się automatycznie;
Hungarian: E kinyitást követően az ajtónak automatikusan újra be kell záródnia;
Slovenian: Ko se vrata lokalno odprejo na ta način, se ponovno avtomatsko zaprejo;
Romanian: După o astfel de deschidere locală ușa trebuie să se închidă la loc automat;
Bulgarian: След като вратата се отвори с този лост, тя може да бъде отново затворена автоматично;
Estonian: Pärast sellist paikset avamist peab uks jälle automaatselt sulguma;
Latvian: Pēc lokālās atvēršanas durvis atkal automātiski aizveras;
Lithuanian: Taip atidarius duris, jos vėl automatiškai užsidaro;
Maltese: Wara dan il-ftuħ il-bieb għandu jingħalaq awtomatikament għal darb’oħra;
English: .14 the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
French: .14 les éléments du système de commande locale doivent être accessibles à des fins d’entretien et de réglage; et
German: .14 Die Einzelteile der Steuerungssysteme vor Ort müssen für Wartung und Einstellung zugänglich sein. und
Spanish: .14 Los componentes del sistema local de control serán accesibles para mantenimiento y ajuste.
Italian: .14 I componenti dell’impianto di comando locale devono essere accessibili per la manutenzione e la regolazione; e
Portuguese: .14 Os componentes do sistema de comando local devem ser acessíveis, para fins de manutenção e ajustamento.
Dutch: .14 De onderdelen van het lokale bedieningssysteem moeten toegankelĳk zĳn voor onderhoud en afregeling; en
Danish: .14 Der skal være adgang til de komponenter, der indgår i det lokale betjeningssystem, for vedligehold og justering.
Swedish: .14 Det lokala kontrollsystemets komponenter ska vara tillgängliga för underhåll och justering. och
Finnish: .14 paikallisen valvontajärjestelmän osiin on oltava pääsy huolto- ja säätötoimenpiteitä varten, ja
Czech: .14 prvky místního řídícího systému musí být přístupné pro účely údržby a nastavení a
Slovak: .14 komponenty miestneho riadiaceho systému musia byť prístupné na účely údržby a nastavenia a
Polish: .14 elementy miejscowego sterowania drzwi powinny być dostępne w celu ich konserwacji i regulacji; oraz
Hungarian: a helyi vezérlőrendszer alkatrészeit a karbantartás és beállítás céljából hozzáférhető helyen kell elhelyezni; és
Slovenian: .14 sestavni deli lokalnega kontrolnega sistema so dostopni za vzdrževanje in prilagajanje, in
Romanian: .14 componentele sistemului local de comandă trebuie să fie accesibile pentru întreținere și reglare; precum și
Bulgarian: .14 механизмите на локалния пункт за управление са достъпни за обслужване и регулиране; и
Estonian: .14 paikse juhtimissüsteemi osad peavad olema hoolduseks ja reguleerimiseks ligipääsetavad ja
Latvian: .14 lokālās vadības sistēmas elementi ir pieejami apkopei un regulēšanai; un
Lithuanian: .14 vietinės valdymo sistemos sudedamosios dalys prieinamos, panorus jas apžiūrėti ar jas pritaikyti; ir
Maltese: il-komponenti tas-sistema lokali tal-kontroll għandhom ikunu aċċessibbli għall-manutenzjoni u t-tibdil; u
English: This system shall satisfy the following requirements:
French: Ce système doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Dieses System muss den folgenden Bedingungen genügen:
Spanish: Este sistema cumplirá las siguientes prescripciones:
Portuguese: O sistema deve satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: Dit systeem moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Systemet skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Detta system ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kyseisen järjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Tento systém musí vyhovět těmto požadavkům:
Slovak: Tento systém musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Taki system powinien spełniać poniższe wymagania:
Hungarian: E rendszernek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: Ta sistem izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Respectivul sistem trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Тази система отговаря на следните изисквания:
Estonian: Süsteem peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šīs sistēma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Ši sistema atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Din is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: .15.2 the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
French: .15.2 la source d’énergie pour toutes les autres portes non exposées au feu ne doit pas être compromise; et
German: .15.2 die Energieversorgung aller anderen Türen, die dem Brand nicht ausgesetzt sind, darf nicht beeinträchtigt werden; und
Spanish: .15.2 no se interrumpirá el suministro de energía de todas las demás puertas a las que no afecte el incendio;
Italian: .15.2 l’alimentazione per tutte le altre porte non toccate dall’incendio non deve essere compromessa; e
Portuguese: .15.2 a alimentação eléctrica das portas não afectadas pelo incêndio não deve ser perturbada;
Dutch: .15.2 de elektriciteitsvoorziening van alle andere deuren, die niet aan brand zĳn blootgesteld, mag niet worden belemmerd; en
Danish: .15.2 Energiforsyningen til alle øvrige døre, der ikke udsættes for brand, må ikke påvirkes.
Swedish: .15.2 Kraftförsörjningen för alla andra dörrar som inte utsätts för brand får inte försämras.
Finnish: .15.2 kaikkien muiden ovien, joihin tulipalo ei kohdistu, voimanlähteen toiminta ei saa estyä; ja
Czech: .15.2 zdroj energie pro všechny ostatní dveře, které nejsou postiženy požárem, nesmí být narušen a
Slovak: dodávka energie pre všetky ostatné dvere, ktoré nie sú vystavené ohňu, nesmie byť prerušená a
Polish: .15.2 zasilanie wszystkich innych drzwi, nie wystawionych na działanie ognia, nie powinno ulec uszkodzeniu; oraz
Hungarian: a többi, tűznek nem kitett ajtó áramellátása nem csökkenhet; és
Slovenian: .15.2 vir energije za vsa druga vrata ni odvisen od požara in se ne poškoduje, in
Romanian: .15.2 sursa de alimentare pentru toate celelalte uși care nu sunt afectate de foc nu este deteriorată; și
Bulgarian: .15.2 енергийното захранване към всички други врати, които не са огнеупорни, не се прекъсва, и
Estonian: .15.2 kõigi teiste tulekahjust mõjutamata uste toiteallika tegevust ei tohi kahjustada ja;
Latvian: .15.2 enerģijas padeve pārējām durvīm, ko ugunsgrēks nav skāris, ir neskarta; un
Lithuanian: .15.2 tai nekliudo tiekti energiją kitoms durims, neapimtoms gaisro, ir
Maltese: .15.2 il-provvista tal-enerġija għall-bibien kollha l-oħra li mhumiex soġġetti għan-nirien ma għandhiex issirilha ħsara, u;
English: Similarly, the requirements for “A” class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-‚A‘-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Spanish: Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase “A” para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a classe “A” não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Dutch: Evenmin zĳn de eisen inzake brandwerendheid van klasse „A” van toepassing op buitendeuren in bovenbouwen en dekhuizen.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse A-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Swedish: Inte heller ska föreskrifterna om integritet av klass ’A’ tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Finnish: Vastaavasti A-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Polish: Nie znajdują one zastosowania również do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az »A« osztályú sértetlenséget nem kell alkalmazni a felépítmények és a fedélzeti házak külső ajtóira sem.
Slovenian: Podobno ne veljajo zahteve za celovitost razreda ‚A‘ za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Romanian: În mod similar, cerințele de integritate clasa «A» nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Bulgarian: Също така изискванията за клас А за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати в надстройките и горните палуби.
Estonian: Samuti ei kohaldata A-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz A klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat A klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: Bl-istess mod, ir-rekwiżiti għall-integrità tal-klassi A ma għandhomx japplikaw għall-bibien esterni f’soprastrutturi u kmamar ta’ fuq il-gverta.
English: Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
French: Au lieu de .5: le paragraphe .5a suivant s’applique: .5a.
German: Anstelle von Absatz .5 gilt der folgende Absatz .5a: ‚.5a
Spanish: En lugar del apartado 5 se aplicará el apartado 5a siguiente:
Italian: Il seguente punto .5a sostituisce il punto .5:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .5 aplicam-se as prescrições do ponto .5a seguinte:
Dutch: In plaats van punt .5 geldt het volgende punt .5:
Danish: Bestemmelserne i punkt .5a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .5.
Swedish: Punkt .5 ska ersättas med följande punkt .5a:
Finnish: Sovelletaan .5 kohdan sĳaan seuraavaa .5a kohtaa:
Czech: Namísto odstavce 5 platí tento odstavec 5a:
Slovak: Namiesto odseku 5 platí tento odsek 5a:
Polish: Zamiast pkt .5 stosuje się pkt .5a:
Hungarian: Az 5. bekezdés helyébe a következő 5a. bekezdés lép:
Slovenian: Namesto .5 se uporablja naslednji odstavek .5a:
Romanian: În loc de punctul 5 se aplică următorul punct .5a.
Bulgarian: Вместо параграф .5 се прилага следният параграф .5а:
Estonian: Punkti 5 asemel kohaldatakse järgmist punkti 5a:
Latvian: 5. punkta vietā piemēro šādu 5.a punktu:
Lithuanian: Vietoj .5 punkto taikomas .5a punktas:
Maltese: Minflok 5: għandu japplika l-paragrafu 5a li ġej:
English: Stairway enclosure doors need not meet this requirement.
French: Il n’y a pas lieu que les portes situées dans les entourages d’escaliers satisfassent à ces prescriptions.
German: Türen von Treppenschächten brauchen diesen Vorschriften nicht zu entsprechen.‘
Spanish: Las puertas de las escaleras no tienen que cumplir esta prescripción.
Italian: Le porte del cofano delle scale non è necessario che siano conformi a questo requisito.
Portuguese: As portas instaladas em caixas de escadas não terão de satisfazer esta prescrição.
Dutch: Deuren van trappenhuizen hoeven niet aan deze eis te voldoen.
Danish: Døre i trapperum behøver ikke at opfylde dette krav.
Swedish: Dörrar i trapphus behöver inte uppfylla detta krav.
Finnish: Porraskuilujen ovien ei tarvitse täyttää tätä vaatimusta.
Czech: Schodiště nemusejí těmto požadavkům vyhovět.
Slovak: Schodové šachty nemusia spĺňať túto požiadavku.
Polish: Drzwi w obudowach klatek schodowych nie muszą spełniać tych wymagań.
Hungarian: A zárt lépcsőházak ajtóinak nem kell megfelelnie ezen követelménynek.
Slovenian: Ni potrebno, da vrata, ki vodijo do zaprtih stopnišč, izpolnjujejo to zahtevo.
Romanian: Ușile scărilor închise nu trebuie să îndeplinească în mod obligatoriu prezenta cerință.
Bulgarian: Вратите на стълбищните заграждения не е необходимо да отговарят на това условие.
Estonian: Kinniste treppide uksed ei pea sellele nõudele vastama.
Latvian: Šīs prasības nav jāievēro attiecībā uz kāpņutelpas durvīm.
Lithuanian: Trapų šaftų durims šis reikalavimas neprivalomas.
Maltese: Il-bibien tal-magħlaq tat-taraġ ma hemmx bżonn jikkonformaw ma’ din il-ħtieġa.