English: Panel assessment Panels have the duty to examine consistently proposals falling within their area of competence [26] and to operate in a coherent manner with other Panels, to ensure consistency of treatment of proposals across the range of Panels and the scientific/technological areas open in the call.
French: Évaluation par le panel les panels sont chargés d’examiner de manière cohérente les propositions relevant de leur domaine de compétence [26] et de travailler de manière coordonnée avec les autres panels, afin d’assurer la cohérence du traitement des propositions dans tous les panels et pour tous les domaines scientifiques ou technologiques ouverts dans l’appel.
German: Begutachtung durch das Gremium Die Gremien haben die Aufgabe, die unter ihre Zuständigkeit fallenden Vorschläge nach einheitlichen Gesichtspunkten zu bewerten [26] und mit anderen Gremien so zusammenzuarbeiten, dass eine einheitliche Behandlung der Vorschläge unabhängig von den Gremien und den von der Aufforderung abgedeckten wissenschaftlichen bzw. technologischen Sachgebieten gewährleistet ist.
Spanish: Evaluación en el grupo Los grupos tendrán el cometido de examinar sistemáticamente las propuestas pertenecientes a su ámbito de competencias [26] y de trabajar de manera coordinada con los otros grupos, para asegurar un tratamiento coherente de todas las propuestas de los diferentes grupos y ámbitos científicos y tecnológicos abiertos en la convocatoria.
Italian: Valutazione di gruppo per garantire che le proposte siano trattate allo stesso modo in tutti i gruppi e per tutti i settori scientifici o tecnologici contemplati nell’invito, i gruppi devono esaminare in modo coerente le proposte che rientrano nel loro settore di competenza [26] e lavorare in modo coordinato con gli altri gruppi.
Portuguese: Avaliação do painel Os painéis têm o dever de examinar de forma consistente as propostas que se enquadram no seu domínio de competência [26] e de trabalhar de uma forma coerente com outros painéis, a fim de garantir a coerência no tratamento das propostas entre todos os painéis e domínios científicos/tecnológicos abrangidos pelo convite.
Dutch: Panelbeoordeling De panels hebben als taak de voorstellen op hun onderzoeksgebied [26] consequent te beoordelen en hun werkzaamheden af te stemmen met de andere panels om te waarborgen dat de voorstellen op eenzelfde wijze worden behandeld door de diverse panels en op de diverse wetenschappelijke/technologische gebieden van de uitnodiging.
Danish: Panelvurderinger Panelerne har til opgave at foretage en konsekvent undersøgelse af de forslag, der falder inden for deres kompetenceområde [26], og at samarbejde med de andre paneler på en sammenhængende måde for at sikre en konsekvent behandling af forslagene på tværs af rækken af paneler og de videnskabelige/teknologiske områder, som indkaldelsen vedrører.
Swedish: Panelutvärdering Panelerna ska på ett konsekvent sätt granska de förslag som omfattas av deras behörighetsområde [26] och arbeta på ett samstämt sätt med andra paneler för att garantera att förslagen och de vetenskapliga/tekniska områden som ansökningsomgången omfattar behandlas konsekvent av de olika panelerna.
Finnish: Arviointilautakunnan arviointi Arviointilautakuntien velvollisuus on tarkastella johdonmukaisesti niiden vastuualueelle kuuluvia ehdotuksia [26] ja toimia koordinoidusti muiden arviointilautakuntien kanssa sen varmistamiseksi, että ehdotuksia käsitellään johdonmukaisesti kaikissa arviointilautakunnissa ja kaikilla ehdotuspyyntöön liittyvillä tieteellisillä/teknisillä aloilla.
Greek: Αξιολόγηση της επιτροπής οι επιτροπές έχουν καθήκον να εξετάζουν με συνέπεια τις προτάσεις που εμπίπτουν στον τομέα της αρμοδιότητάς τους [26] και να λειτουργούν με συνεκτικό τρόπο με τις άλλες επιτροπές αξιολόγησης, προκειμένου να διασφαλίσουν τη συνέπεια της αντιμετώπισης των προτάσεων στο σύνολο των επιτροπών και στα επιστημονικά/τεχνολογικά πεδία που καλύπτει η πρόσκληση.
Czech: Posouzení komisí Komise jsou povinny důsledně přezkoumat návrhy spadající do jejich oblasti působnosti [26] a v zájmu zajištění stejného zacházení s návrhy v rámci celé škály komisí a vědecko-technických oblastí dostupných ve výzvě postupovat jednotně s ostatními komisemi.
Slovak: Posudzovanie v rámci panelov Panely majú povinnosť konzistentne preskúmavať návrhy vo svojej oblasti pôsobnosti [26] a pracovať koherentným spôsobom s inými panelmi, aby sa zabezpečila konzistencia zaobchádzania s návrhmi vo všetkých paneloch a v celej škále vedeckých/technických oblastí, ktoré sa výzvou otvárajú.
Polish: ocena zespołowa obowiązkiem zespołów jest spójne badanie wniosków objętych zakresem ich kompetencji [26] i spójne współdziałanie z innymi zespołami w celu zapewnienia jednolitego sposobu rozpatrywania wniosków we wszystkich zespołach i dziedzinach naukowych/technologicznych będących przedmiotem dla danego zaproszenia.
Hungarian: Bírálóbizottsági értékelés A bírálóbizottságok kötelesek következetes módon végezni a működési területükre vonatkozó pályázatok [26] elbírálását, továbbá – annak biztosítása érdekében, hogy a pályázati felhívásban megjelölt valamennyi tudományos-műszaki szakterülethez és valamennyi bírálóbizottsághoz tartozó valamennyi pályázat azonos bánásmódban részesüljön – kötelesek gondoskodni arról, hogy más bírálóbizottságokhoz képest is következetes módon működjenek.
Slovenian: Ocenjevanje v odboru odbori so dolžni dosledno ocenjevati predloge, ki spadajo na njihovo področje pristojnosti, [26] ter delovati enako kot drugi odbori, da zagotovijo usklajeno obravnavo predlogov med različnimi odbori in znanstvenimi/tehnološkimi področji, določenimi v razpisu.
Romanian: Evaluarea de către panel Panelurile au responsabilitatea de a examina consecvent propunerile care intră în aria lor de competență [26] și de a colabora în mod coerent cu celelalte paneluri, pentru a asigura coerența tratării propunerilor în cadrul tuturor panelurilor și pentru toate domeniile științifice/tehnologice deschise în cererea de propuneri.
Bulgarian: Оценка от експертния съвет Експертните съвети имат задължението да разгледат по последователен начин предложенията, които попадат в областта им на компетентност [26], и да действат съгласувано с другите експертни съвети, да осигурят последователност на третирането на предложенията във всички експертни съвети и всички определени в поканата научни/технологични области.
Estonian: Hindamiskomisjoni hinnang hindamiskomisjonidel on kohustus vaadata järjekindlalt läbi nende pädevusalasse kuuluvad taotused [26] ja toimida kooskõlas teiste hindamiskomisjonidega, et tagada taotluste käsitlemise ühtsus kõikides hindamiskomisjonides ning konkursi teadus- ja tehnoloogiavaldkondades.
Latvian: Komisijām ir pienākums vienveidīgi pārbaudīt priekšlikumus, kas ietilpst viņu kompetences jomā [26], un darboties saskaņoti ar citām komisijām, lai nodrošinātu vienveidīgu attieksmi pret priekšlikumiem visās komisijās un uzaicinājumā atvērtajām zinātniskajām/tehnoloģiju jomām.
Lithuanian: Vertinimas grupėse Grupės privalo nuosekliai išnagrinėti pasiūlymus, kurie priklauso jų kompetencijos sričiai [26], ir atitinkamai bendradarbiauti su kitomis grupėmis, siekdamos užtikrinti nuoseklų pasiūlymų tikrinimą visose grupėse pagal kvietime nurodytas mokslo ir (arba) technologijų sritis.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Bord Il-Bordijiet għandhom id-dmir li jeżaminaw b’mod konsistenti l-proposti li jaqgħu fil-qasam tal-kompetenza tagħhom [26] u li joperaw b’mod koerenti ma’ Bordijiet oħrajn, sabiex tkun żgurata konsistenza fit-trattament tal-proposti fil-Bordijiet kollha differenti u fl-oqsma xjentifiċi/teknoloġiċi kollha differenti miftuħa fis-sejħa.