English: reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
French: la reconnaissance de droits réciproques d’arraisonnement et d’inspection par les parties contractantes dans la zone de réglementation ainsi que la poursuite de l’État du pavillon et l’exercice de sanctions contre lui sur la base de la preuve découlant de tels arraisonnements et inspections;
German: gegenseitiger Rechte der Vertragsparteien innerhalb des Regelungsbereichs, an Bord der Schiffe anderer Vertragparteien zu gehen und Inspektionen vorzunehmen, sowie Verfolgung des Flaggenstaats und Sanktionen auf der Grundlage der bei solchen Inspektionen an Bord erhobenen Beweise;
Spanish: derechos recíprocos de visita a bordo e inspección por las Partes contratantes dentro de la zona de regulación, de acciones judiciales contra el Estado del pabellón y de imposición de sanciones a este sobre la base de las pruebas obtenidas en tales visitas a bordo e inspecciones;
Italian: diritti reciproci di visita a bordo e di ispezione per le parti contraenti all’interno della zona di regolamentazione, nonché azioni giudiziarie e sanzioni contro lo Stato di bandiera sulla base delle prove raccolte nel corso delle suddette visite a bordo ed ispezioni;
Portuguese: Direitos recíprocos de visita a bordo e de inspecção pelas Partes Contratantes na área de regulamentação, bem como acções judiciais e sanções contra o Estado de pavilhão com base nas provas obtidas na sequência de tais visitas e inspecções;
Dutch: de wederzijdse rechten bij aanhoudingen en inspecties door verdragsluitende partijen in het gereglementeerde gebied en de vervolging en sancties waartoe de vlagstaten besluiten op basis van de gegevens die dergelijke aanhoudingen en inspecties opleveren;
Danish: de kontraherende parters gensidige rettigheder, hvad angår bording og inspektion inden for reguleringsområdet og flagstatens retsforfølgning eller sanktioner på grundlag af bevismateriale fra sådanne bordinger og inspektioner
Swedish: de avtalsslutande parternas ömsesidiga rättigheter att gå ombord och att inspektera inom det reglerade området och om flaggstaternas rättigheter att väcka åtal och fastställa sanktioner på grundval av bevis som framkommit vid sådana inspektioner,
Finnish: sopimuspuolten vastavuoroinen oikeus nousta sääntelyalueella alukseen ja tarkastaa alus, nostaa kanne lippuvaltiota vastaan ja määrätä sille seuraamuksia tällaisten aluksella suoritettujen tarkastusten yhteydessä saatujen todisteiden perusteella;
Greek: αμοιβαία δικαιώματα επιβίβασης και επιθεώρησης των συμβαλλομένων μερών εντός της ζώνης διακανονισμού και δικαίωμα δίωξης και επιβολής κυρώσεων κατά του κράτους της σημαίας βάσει αποδείξεων που προκύπτουν από τις εν λόγω επιβιβάσεις και επιθεωρήσεις·
Czech: vzájemných práv týkajících se vstupu na palubu a inspekce plavidel pro smluvní strany v regulované oblasti, postihu státu, pod jehož vlajkou plují, a použití sankcí na základě důkazů vyplývajících z tohoto vstupu na palubu a inspekce;
Slovak: obojstranných práv nalodenia a inšpekcie vykonávanej zmluvnými stranami v regulačnej oblasti a postihu a sankcií vlajkového štátu na základe dôkazu spáchania nejakého priestupku vyplývajúceho z týchto nalodení a inšpekcií;
Polish: wzajemnego prawa do wejścia na pokład i przeprowadzenia kontroli przez Umawiające się Strony w granicach obszaru podlegającego regulacji oraz wszczynania postępowania i nakładania kar przez państwo bandery na podstawie dowodów pochodzących z takiego wejścia na pokład i kontroli;
Hungarian: a Szerződő Felek kölcsönös hajóátvizsgálási és ellenőrzési joga a szabályozási területen belül, valamint a lobogó szerinti államnak a büntetőeljárás lefolytatásához és a szankcionáláshoz való joga az ilyen hajóátvizsgálásokból és ellenőrzésekből származó bizonyítékok alapján;
Slovenian: recipročnimi pravicami pogodbenic do vkrcanja in pregleda znotraj urejevalnega območja ter pravicami do pregona in sankcij, ki jih izvede država ladijske zastave, na podlagi dokazov, pridobljenih med temi vkrcanji in inšpekcijskimi pregledi;
Romanian: drepturi reciproce de a efectua vizite și inspecții la bordul navelor pentru părțile contractante în zona de reglementare, precum și de a urmări și sancționa statul de pavilion pe baza dovezilor rezultate din astfel de vizite și inspecții;
Bulgarian: реципрочни права за договарящите се страни за оглед на кораби и инспекция в зоната на регламентиране и за преследване и налагане на санкции от страна на държавата на знамето въз основа на доказателства, произтичащи от такива огледи и инспекции;
Estonian: konventsiooniosaliste vastastikusi õigusi pardaleminekuks ja laevade kontrollimiseks ning lipuriigi poolset vastutuselevõtmist ja sanktsioone sellise pardalemineku ja kontrollimise tulemusel saadud tõendite alusel;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu abpusējās tiesības atrasties uz klāja un veikt inspekciju pārvaldības apgabalā un karoga valsts tiesības saukt pie atbildības un piemērot sankcijas, pamatojoties uz pierādījumiem, kas gūti šādās uz klāja atrašanās reizēs un veiktajās inspekcijās;
Lithuanian: reguliuojamame rajone taikomas Susitariančiųjų Šalių abipuses įlipimo į laivą ir jo tikrinimo reguliuojamame rajone teises bei vėliavos valstybės patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir sankcijas, kurios taikomos remiantis įlipus į laivą ir jame atlikus patikrinimą gautais įrodymais;
Maltese: id-drittijiet reċiproċi tat-tlugħ abbord u l-ispezzjoni minn Partijiet Kontraenti fiż-Żona Regolatorja u l-prosekuzzjoni u s-sanzjonijiet mill-Istat tal-bandiera fuq il-bażi tal-evidenza li tirriżulta minn tlugħ abbord u spezzjonijiet bħal dawn;