FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of the aid
French: Paiement de l’aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Betaling af støtte
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή των ενισχύσεων
Czech: Výplata podpory
Slovak: Platba pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Изплащане на помощта
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
Maltese: Pagament tal-għajnuna
English: Checks and sanctions
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlos e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a sankcie
Polish: Kontrole i sankcje
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Pregledi in sankcije
Romanian: Verificări și sancțiuni
Bulgarian: Проверки и санкции
Estonian: Kontrollid ja sanktsioonid
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikros ir sankcijos
Maltese: Verifiki u sanzjonijiet
English: Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
French: Les contrôles administratifs des demandes d’aide sont exhaustifs et comportent:
German: Die Verwaltungskontrollen der Beihilfeanträge werden erschöpfend durchgeführt und umfassen
Spanish: Las verificaciones administrativas de las solicitudes de ayuda serán exhaustivas e incluirán lo siguiente:
Italian: I controlli amministrativi sulle domande di aiuto sono esaustivi e comprendono:
Portuguese: Os controlos administrativos dos pedidos de ajuda são exaustivos e incluem:
Dutch: De administratieve controles gebeuren grondig en omvatten:
Danish: Den administrative kontrol af støtteansøgningerne skal være udtømmende og omfatte:
Swedish: De administrativa kontrollerna av stödansökningarna ska vara heltäckande och ska bestå av
Finnish: Tukihakemusten hallinnollisen tarkastuksen on oltava perusteellinen, ja siihen on sisällyttävä:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης είναι διεξοδικοί και περιλαμβάνουν:
Czech: Administrativní kontroly žádostí o podporu musí být úplné a musí zahrnovat:
Slovak: Administratívne kontroly žiadostí o pomoc sú dôkladné a zahŕňajú:
Polish: Kontrole administracyjne wniosków o pomoc są dogłębne i obejmują:
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzésnek teljes körűnek kell lennie és magába kell foglalnia az alábbiakat:
Slovenian: Upravni pregledi zahtevkov za pomoč so izčrpni in vključujejo:
Romanian: Verificările administrative privind cererile de ajutor sunt exhaustive și cuprind:
Bulgarian: Административните проверки на заявленията за помощ имат изчерпателен характер и включват:
Estonian: Toetusetaotluste halduskontrollid on ammendavad ja hõlmavad:
Latvian: Atbalsta pieteikumu administratīvās pārbaudes ir izsmeļošas, un tajās veic:
Lithuanian: Administracinės pagalbos paraiškų patikros turi būti nuodugnios ir apimti:
Maltese: Il-verifiki amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet tal-għajnuna għandhom ikunu eżawrjenti u għandhom jinkludu:
English: On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
French: Les contrôles sur place sont menés auprès de chaque organisation de producteurs et couvrent au moins 5 % de l’aide à distribuer.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden bei jeder Erzeugerorganisation durchgeführt und decken mindestens 5 % der zu gewährenden Beihilfe ab.
Spanish: En cada organización de productores se realizarán controles sobre el terreno que se referirán, como mínimo, al 5 % de la ayuda que vaya a distribuirse.
Italian: I controlli in loco sono realizzati presso ciascuna organizzazione di produttori e vertono almeno sul 5 % dell’aiuto da distribuire.
Portuguese: Os controlos in loco são realizados em cada organização de produtores e cobrem pelo menos 5 % da ajuda a distribuir.
Dutch: De controles ter plaatse worden verricht bij elke producentenorganisatie en dekken ten minste 5 % van de te verdelen steun.
Danish: Kontrol på stedet gennemføres for hver producentorganisation og dækker mindst 5 % af den støtte, der vil blive fordelt.
Swedish: Kontroller på plats ska genomföras hos varje producentorganisation och omfatta minst 5 % av det stöd som ska betalas ut.
Finnish: Tarkastukset paikalla on tehtävä kaikille tuottajaorganisaatioille, ja niiden on katettava vähintään viisi prosenttia jaettavan tuen määrästä.
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται σε κάθε οργάνωση παραγωγών και καλύπτουν ποσοστό 5 % τουλάχιστον της προς διανομή ενίσχυσης.
Czech: Kontroly na místě se vykonávají u každé organizace producentů a pokryjí alespoň 5 % podpory, která se má vyplatit.
Slovak: Kontroly na mieste sa uskutočňujú v každej organizácii výrobcov a týkajú sa minimálne 5 % pomoci, ktorá sa má rozdeliť.
Polish: Kontrole na miejscu są przeprowadzane w odniesieniu do każdej organizacji producentów i obejmują co najmniej 5 % kwoty pomocy, która ma być rozdzielona.
Hungarian: Valamennyi termelői szervezetnél kell helyszíni ellenőrzéseket végezni és azoknak a kiosztandó támogatás legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se izvedejo pri vsaki organizaciji proizvajalcev in zajemajo vsaj 5 % pomoči, ki se dodeli.
Romanian: Se efectuează controale la fața locului la fiecare organizație de producători, aceste controale acoperind cel puțin 5 % din ajutorul care urmează a fi distribuit.
Bulgarian: Проверките на място се извършват във всяка организация на производители и включват не по-малко от 5 % от помощта, подлежаща на разпределяне.
Estonian: Kohapealseid kontrolle teostatakse igas tootjaorganisatsioonis ning need hõlmavad jaotatavast toetusest vähemalt 5 %.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic katrā ražotāju organizācijā, un tās attiecas uz vismaz 5 % sadalāmā atbalsta.
Lithuanian: Vietoje tikrinamos visos gamintojų organizacijos ir ne mažiau kaip 5 % pagalbos, kuri turi būti paskirstyta.
Maltese: Verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu f’kull organizzazzjoni tal-produtturi u għandhom ikopru tal-anqas 5 % tal-għajnuna mqassma.
English: Such checks shall verify in particular:
French: Ces contrôles portent en particulier sur:
German: Bei den Kontrollen wird insbesondere Folgendes überprüft:
Spanish: En esos controles se verificará, en particular:
Italian: Tali controlli sono volti in particolare a verificare:
Portuguese: Os controlos devem verificar, em especial:
Dutch: Bij zulke controles wordt met name het volgende geverifieerd:
Danish: Kontrollen tager navnlig sigte på at påvise rigtigheden af:
Swedish: Framför allt ska följande kontrolleras:
Finnish: Niissä on tarkastettava erityisesti:
Greek: Με τους ελέγχους αυτούς επαληθεύεται ειδικότερα:
Czech: Tyto kontroly zejména ověří:
Slovak: Tieto kontroly majú overiť predovšetkým:
Polish: Kontrole te obejmują w szczególności sprawdzenie:
Hungarian: Az ellenőrzések során különösen az alábbiakat kell vizsgálni:
Slovenian: Pri teh pregledih se preveri zlasti:
Romanian: Astfel de controale vizează, în special:
Bulgarian: С тези проверки по-конкретно се установява:
Estonian: Selliste kontrollide käigus kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Tādās pārbaudēs pārbauda jo īpaši:
Lithuanian: Atliekant šias patikras visų pirma tikrinama:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikopru partikolarment:
English: the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
French: le respect par l’organisation de producteurs des critères de reconnaissance;
German: die Einhaltung der Anerkennungskriterien durch die Erzeugerorganisationen;
Spanish: el cumplimiento de las condiciones para el reconocimiento de la organización de productores;
Italian: il rispetto dei criteri di riconoscimento da parte dell’organizzazione di produttori;
Portuguese: O cumprimento, por parte das organizações de produtores, dos critérios de reconhecimento;
Dutch: de naleving van de erkenningscriteria door de producentenorganisatie;
Danish: indholdet af producentorganisationens anerkendelseskriterier
Swedish: Att producentorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande.
Finnish: tuottajaorganisaatioiden tunnustamisvaatimusten täyttyminen;
Greek: η συμμόρφωση των οργανώσεων παραγωγών με τα κριτήρια αναγνώρισης·
Czech: zda organizace producentů splňuje kritéria pro uznání;
Slovak: plnenie kritérií uznávania zo strany organizácií výrobcov;
Polish: zgodności organizacji producentów z kryteriami uznawania;
Hungarian: az elismerési követelmények betartása a termelői csoport részéről;
Slovenian: izpolnjevanje meril za priznanje s strani organizacij proizvajalcev;
Romanian: îndeplinirea criteriilor de recunoaștere de către organizațiile de producători;
Bulgarian: дали организациите на производители отговарят на критериите за признаване;
Estonian: tootjaorganisatsiooni vastavust tunnustamiskriteeriumidele;
Latvian: ražotāju organizāciju atbilstību atzīšanas kritērijiem;
Lithuanian: gamintojų organizacijos atitiktis pripažinimo kriterijams;
Maltese: il-konformità tal-organizzazzjoni tal-produtturi mal-kriterji ta’ rikonoxximent;
English: the eligibility of the hop areas claimed;
French: l’admissibilité des superficies de houblon faisant l’objet d’une demande;
German: die Beihilfefähigkeit der Hopfenflächen, für die Beihilfe beantragt wird;
Spanish: la subvencionabilidad declarada de las superficies plantadas con lúpulo;
Italian: l’ammissibilità delle superfici coltivate a luppolo oggetto della domanda;
Portuguese: A elegibilidade das superfícies de lúpulo objecto de pedido;
Dutch: de subsidiabiliteit van de opgegeven hoparealen;
Danish: støtteberettigelsen for de humlearealer, hvortil der ansøges om støtte
Swedish: Att humlearealerna är stödberättigande.
Finnish: ilmoitettujen humalanviljelyalojen tukikelpoisuus;
Greek: η επιλεξιμότητα των εκτάσεων λυκίσκου για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση·
Czech: způsobilost chmelové plochy, pro kterou byla podána žádost;
Slovak: oprávnenosť pomoci na nárokované plochy chmeľu;
Polish: kwalifikowalności obszarów uprawy chmielu, których dotyczy wniosek;
Hungarian: a támogatási kérelemben megjelölt komlótermő területek támogatásra való jogosultsága;
Slovenian: upravičenost površin hmeljišč, za katere se zahteva pomoč;
Romanian: eligibilitatea suprafețelor cultivate cu hamei declarate;
Bulgarian: допустимостта за финансиране на площите хмел, за които се отнасят заявленията;
Estonian: selliste humalakasvatusalade abikõlblikkust, mille kohta on esitatud toetusetaotlus;
Latvian: tiesības saņemt atbalstu par paziņotajām apiņu platībām;
Lithuanian: deklaruoti apynių plotų atitiktis pagalbos reikalavimams;
Maltese: l-eliġibbiltà tal-erjas tal-ħops iddikjarati;
English: In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
French: Dans tous les cas appropriés, l’Allemagne a recours au système intégré de gestion et de contrôle.
German: Deutschland greift in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.
Spanish: Cuando proceda, Alemania utilizará el sistema integrado de gestión y control.
Italian: In tutti i casi in cui ciò sia opportuno, la Germania si avvale del sistema integrato di gestione e di controllo.
Portuguese: A Alemanha deve recorrer ao sistema integrado de gestão e de controlo em todos os casos adequados.
Dutch: Waar nodig, maakt Duitsland gebruik van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem.
Danish: I alle relevante tilfælde benytter Tyskland det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
Swedish: Om det anses lämpligt ska Tyskland använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Finnish: Saksan on kaikissa aiheellisissa tapauksissa käytettävä yhdennettyä tarkastus- ja valvontajärjestelmää.
Greek: Η Γερμανία κάνει χρήση, όπου ενδείκνυται, του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Ve všech vhodných případech Německo použije integrovaný administrativní a kontrolní systém.
Slovak: Vo všetkých vhodných prípadoch Nemecko využije integrovaný administratívny a kontrolný systém.
Polish: We wszystkich stosownych przypadkach Niemcy korzystają ze zintegrowanego systemu administrowania i kontroli.
Hungarian: Németország minden indokolt esetben alkalmazza az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.
Slovenian: V ustreznih primerih Nemčija uporabi integrirani administrativni in kontrolni sistem.
Romanian: Germania utilizează sistemul integrat de administrare și control în toate cazurile în care acesta este aplicabil.
Bulgarian: Във всички подходящи случаи Германия използва интегрираната система за администриране и контрол.
Estonian: Saksamaa tugineb kõigil vajalikel juhtudel ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile.
Latvian: Visos atbilstošajos gadījumos Vācija piemēro integrēto vadības un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Visais reikiamais atvejais Vokietija naudojasi integruota administravimo ir kontrolės sistema.
Maltese: Fil-każijiet xierqa kollha, il-Ġermanja għandha tagħmel użu mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll.
English: In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de paiement indu, l’article 80 du règlement (CE) no 1122/2009 de la Commission [4] s’applique mutatis mutandis.
German: Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission [4] sinngemäß.
Spanish: En caso de pago indebido, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 80 del Reglamento (CE) no 1122/2009 de la Comisión [4].
Italian: In caso di pagamento indebito, si applica per quanto di ragione l’articolo 80 del regolamento (CE) n. 1122/2009 della Commissione [4].
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1122/2009 da Comissão [4].
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling is artikel 80 van Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie [4] van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er der foretaget uberettiget udbetaling, finder reglerne i artikel 80 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [4] tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om utbetalning skett på felaktiga grunder ska artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [4] gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos tuki on maksettu aiheettomasti, sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [4] 80 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [4].
Czech: V případě neoprávněné platby se obdobně použije článek 80 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [4].
Slovak: Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 80 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [4].
Polish: W przypadku zaistnienia nienależnych płatności stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian art. 80 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [4].
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések esetében az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [4] 80. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: V primeru neupravičenega plačila se smiselno uporabi člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [4].
Romanian: În cazul unei plăți nejustificate, se aplică mutatis mutandis articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [4].
Bulgarian: В случай на извършване на недължимо плащане член 80 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [4] се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Alusetult tehtud makse puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [4] artiklit 80 mutatis mutandis.
Latvian: Nepienācīga maksājuma gadījumā mutatis mutandis piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1122/2009 [4] 80. pantu.
Lithuanian: Kai išmoka sumokama nepagrįstai, taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1122/2009 [4] 80 straipsnis mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ ta’ pagament mhux dovut, l-Artikolu 80 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 [4] għandu japplika mutatis mutandis.
English: These amounts shall be payable to the EU budget.
French: Ces montants sont à verser au budget de l’Union européenne.
German: Diese Beträge sind an den EU-Haushalt zu zahlen.
Spanish: Esos importes se adeudarán al presupuesto de la UE.
Italian: Tali importi sono versati al bilancio dell’UE.
Portuguese: Estes montantes devem ser pagos ao orçamento da UE.
Dutch: Deze bedragen komen ten gunste van de EU-begroting.
Danish: Disse beløb skal betales til EU's budget.
Swedish: Dessa belopp ska betalas till EU:s budget.
Finnish: Nämä määrät maksetaan EU:n talousarvioon.
Greek: Τα ποσά αυτά είναι πληρωτέα στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto částky budou zaplaceny do rozpočtu EU.
Slovak: Tieto sumy sa zaplatia do rozpočtu EÚ.
Polish: Kwoty te wpłacane są do budżetu UE.
Hungarian: Az említett összegeket az EU költségvetésébe kell befizetni.
Slovenian: Ti zneski se plačajo v proračun EU.
Romanian: Aceste sume se plătesc către bugetul Uniunii Europene.
Bulgarian: Тези суми подлежат на изплащане към бюджета на ЕС.
Estonian: Kõnealused summad makstakse ELi eelarvesse.
Latvian: Minētās summas ir maksājamas ES budžetā.
Lithuanian: Šios sumos mokėtinos į ES biudžetą.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jitħallsu lill-baġit tal-UE.
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
French: Après chaque contrôle sur place, l’autorité de contrôle compétente établit un rapport.
German: Die zuständige Kontrollbehörde erstellt über jede Vor-Ort-Kontrolle einen Kontrollbericht.
Spanish: La autoridad de control competente elaborará un informe de cada control sobre el terreno.
Italian: L’autorità di controllo competente redige una relazione su ciascun controllo in loco.
Portuguese: A autoridade de controlo competente elabora um relatório de controlo de cada verificação in loco.
Dutch: De bevoegde controleautoriteit stelt over elke controle ter plaatse een controleverslag op.
Danish: Den kompetente kontrolmyndighed udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg.
Swedish: Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
Greek: Η αρμόδια ελεγκτική αρχή συντάσσει έκθεση για κάθε διενεργούμενο επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný kontrolní orgán vypracuje z každé kontroly na místě kontrolní zprávu.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán vypracuje kontrolnú správu o každej kontrole na mieste.
Polish: Właściwy organ kontrolny sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni ellenőrzésről jelentést készít.
Slovenian: Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru.
Romanian: Autoritatea de control competentă întocmește un raport de control pentru fiecare control la fața locului efectuat.
Bulgarian: Компетентният контролен орган изготвя доклад за всяка проверка на място.
Estonian: Pädev kontrolliasutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde sagatavo kontrolziņojumu par katru pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Po kiekvienos atliktos patikros kompetentinga kontrolės institucija parengia kontrolės ataskaitą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ kontroll għandha tfassal rapport ta’ kontroll dwar kull verifika fuq il-post.
English: Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011. The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011. Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011. The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Polish: Wnioski o pierwszą płatność, o której mowa w art. 102a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, składane są w terminie ustalonym przez Niemcy, jednakże nie później niż do dnia 15 stycznia 2011 r. Odpowiadające im wypłaty są wykonywane do dnia 30 kwietnia 2011 r. Wnioski o drugą płatność, o której mowa w art. 102a wspomnianego rozporządzenia, składane są w terminie ustalonym przez Niemcy, jednakże nie później niż do dnia 30 września 2011 r. Odpowiadające im wypłaty są wykonywane najpóźniej do dnia 31 stycznia 2012 r.
Bulgarian: Заявленията за първото плащане, посочено в член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 15 януари 2011 г. Съответните плащания се извършват до 30 април 2011 г. Заявленията за второто плащане, посочено в член 102а от същия регламент, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 30 септември 2011 г. Съответните плащания се извършват най-късно до 31 януари 2012 г.
Lithuanian: Paraiškos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnyje nurodytai pirmajai išmokai gauti pateikiamos iki termino, kurį turi nustatyti Vokietija, bet ne vėliau kaip 2011 m. sausio 15 d. Atitinkami mokėjimai atliekami iki 2011 m. balandžio 30 d. Paraiškos to reglamento 102a straipsnyje nurodytai antrajai išmokai gauti pateikiamos iki termino, kurį turi nustatyti Vokietija, bet ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d. Atitinkami mokėjimai atliekami ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.