English: The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned.
French: La Commission dispose d’éléments de preuve suffisants montrant, à première vue, que les mesures antidumping appliquées aux importations du produit concerné fabriqué par certains producteurs actuellement soumis au taux de droit résiduel de 28,8 % (code TARIC additionnel A999) sont contournées grâce à une réorganisation des schémas et circuits de vente du produit concerné.
German: Der Kommission liegen hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren der betroffenen Ware, die von bestimmten Herstellern, für die derzeit der residuale Zollsatz von 28,8 % gilt (TARIC-Zusatzcode A999), hergestellt werden, durch eine Neuorganisation der Vertriebsmuster und -kanäle der betroffenen Ware umgangen werden.
Spanish: La Comisión posee indicios razonables suficientes de que se están eludiendo las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado fabricado por determinados productores sujetos al tipo de derecho residual del 28,8 % (código TARIC adicional A999) mediante una reorganización de las estructuras y los circuitos de venta del producto afectado.
Italian: La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che le misure antidumping relative alle importazioni del prodotto in esame fabbricato da alcuni produttori attualmente soggetti ad un’aliquota di dazio residuo del 28,8 % (codice addizionale TARIC A999) vengano eluse mediante la riorganizzazione delle strutture e dei canali di vendita del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping relativas às importações do produto em causa fabricado por determinados produtores actualmente sujeitos à taxa do direito residual de 28,8 % (código adicional TARIC A999) estão a ser objecto de evasão através da reorganização de estruturas e circuitos de venda do produto em causa.
Dutch: De Commissie beschikt over voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen op de invoer van het betrokken product dat door bepaalde aan het residuele recht van 28,8 % (aanvullende Taric-code A999) onderworpen producenten wordt vervaardigd, worden ontweken door reorganisatie van de verkooppatronen en -kanalen van het betrokken product.
Danish: Kommissionen råder over tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af den pågældende vare fremstillet af visse producenter, der i øjeblikket er underlagt resttolden på 28,8 % (Taric-tillægskode A999), omgås gennem omorganisering af salgsmønstre og -kanaler i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen har tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande importen av den berörda produkten tillverkad av vissa tillverkare som för närvarande omfattas av tullsatsen för övriga företag på 28,8 % (Taric-tilläggsnummer A999) kringgås genom att försäljningsmönstren och försäljningskanalerna för den berörda produkten omorganiseras.
Finnish: Komissiolla on käytettävissään riittävä alustava näyttö siitä, että tiettyjen tuottajien, joihin nykyisin sovelletaan 28,8 prosentin suuruista jäännöstullia (Taric-lisäkoodi A999), tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään järjestämällä uudelleen tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin rakenne ja myyntikanavat.
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, που παράγεται από ορισμένους παραγωγούς που υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή υπόλοιπων εταιρειών 28,8 % (πρόσθετος κωδικός TARIC Α999), καταστρατηγούνται μέσω της αναδιοργάνωσης των τρόπων και των διαύλων πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise má k dispozici dostatečné přímé důkazy o tom, že dochází k obcházení antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku vyráběného určitými výrobci, na něž se v současné době vztahuje zbytkové clo ve výši 28,8 % (doplňkový kód TARIC A999), a to prostřednictvím reorganizace prodejních mechanismů a obchodních toků dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia má k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy o tom, že dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení na dovoz príslušného výrobku vyrábaného určitými výrobcami, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje sadzba zostatkového cla 28,8 % (doplnkový kód TARIC A999), a to prostredníctvom reorganizácie štruktúr a kanálov predaja príslušného výrobku.
Polish: Komisja ma do dyspozycji wystarczające dowody prima facie wskazujące na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem, produkowanego przez pewnych producentów i objętego cłem rezydualnym w wysokości 28,8 % (dodatkowy kod TARIC A999), są obecnie obchodzone wskutek reorganizacji struktury kanałów sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az egyes gyártók által előállított és jelenleg 28,8 %-os maradványvám (kiegészítő TARIC-kód A999) alá eső érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a kereskedelmi szerkezet és az értékesítési csatornák átszervezése útján kijátsszák.
Slovenian: Komisija ima na voljo zadostne dokaze prima facie, da prihaja pri uvozu zadevnega izdelka nekaterih proizvajalcev, za katere velja stopnja preostale dajatve v višini 28,8 % (dodatna oznaka TARIC A999), do izogibanja protidampinškim ukrepom, pri čemer proizvajalci in izvozniki reorganizirajo strukturo prodaje in prodajne poti zadevnega izdelka.
Romanian: Comisia dispune de suficiente elemente de probă prima facie conform cărora măsurile antidumping aplicate importurilor produsului în cauză fabricat de anumiți producători supuși în prezent nivelului taxei reziduale de 28,8 % (cod adițional TARIC A999) sunt eludate prin intermediul unei reorganizări a schemelor și a circuitelor de vânzări ale produsului în cauză.
Bulgarian: Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт, произвеждан от някои производители и понастоящем подлежащ на остатъчно мито от 28,8 % (допълнителен код по ТАРИК A999), се заобикалят чрез реорганизация на схемите за търговия и търговските канали за разглеждания продукт.
Estonian: Komisjonil on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatavate tootjate valmistatud vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, mille puhul kehtib praegu 28,8-protsendine jääktollimaksu määr (TARICi lisakood A999), hoitakse kõrvale, kasutades selleks vaatlusaluse toote müügistruktuuri ja -kanalite ümberkorraldamist.
Latvian: Komisijas rīcībā ir pietiekami pirmšķietami pierādījumi tam, ka, reorganizējot attiecīgā ražojuma tirdzniecības modeļus un kanālus, tiek apieti antidempinga pasākumi, kas noteikti dažu ražotāju izgatavotā attiecīgā ražojuma importam, kam pašlaik piemēro atlikušo maksājuma likmi 28,8 % (TARIC papildkods A999).
Lithuanian: Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad, pertvarkant nagrinėjamojo produkto pardavimo būdus ar kanalus Kinijoje, vengiama importuojamam nagrinėjamajam produktui, pagamintam tam tikrų gamintojų, kuriems šiuo metu taikoma kitiems tiriamosios šalies eksportuotojams nustatyta 28,8 % muito norma (papildomas TARIC kodas A999), nustatytų antidempingo priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha evidenza prima facie suffiċjenti li l-miżuri ta’ antidumping fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn ċerti produtturi huma bħalissa suġġetti għal rata ta’ dazju residwa ta’ 28,8 % (il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC A999) qed ikunu evażi permezz ta’ riorganizzazzjoni ta’ mudelli u kanali ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat.