English: In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
French: Afin de collecter des données comparables et de simplifier la communication des informations par les États membres et les entités déléguées visés à l'article 3 du règlement (UE, Euratom) no 617/2010, celle-ci doit être harmonisée en utilisant des tableaux.
German: Damit vergleichbare Daten erhoben werden können und die Meldung durch die Mitgliedstaaten oder die von ihnen beauftragten Einrichtungen oder Stellen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 617/2010 erleichtert wird, sollten die vorgeschriebenen Meldungen durch die Verwendung von Meldetabellen standardisiert werden.
Spanish: A fin de recopilar datos comparables y de simplificar la elaboración de informes por los Estados miembros, sus entidades delegadas u organismos mencionados en el artículo 3 del Reglamento (UE, Euratom) no 617/2010, conviene normalizar las comunicaciones que hayan de realizarse mediante el recurso a cuadros de notificación.
Italian: Al fine di raccogliere dati confrontabili e semplificare l'attività di comunicazione da parte degli Stati membri o dei loro enti o organismi delegati, di cui all'articolo 3 del regolamento (UE, Euratom) n. 617/2010, le comunicazioni da presentare devono essere standardizzate utilizzando apposite tabelle di dati.
Portuguese: A fim de recolher dados passíveis de comparação e de simplificar a comunicação de informações pelos Estados-Membros ou suas entidades ou organismos delegados referidos no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 617/2009, a comunicação de informações deve ser efectuada utilizando quadros normalizados.
Dutch: Teneinde vergelijkbare gegevens te verzamelen en de rapportering voor de lidstaten of hun in artikel 3 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 bedoelde gedelegeerde entiteiten of instanties te vereenvoudigen, moeten de in te dienen kennisgevingen gestandaardiseerd worden door gebruik te maken van rapporteringstabellen.
Danish: For at indsamle sammenlignelige data og lette indberetningen fra medlemsstaterne eller deres bemyndigede enheder eller organer omhandlet i artikel 3 i forordning (EU, EURATOM) nr. 617/2010 skal indberetningerne lettes ved hjælp af indberetningsskemaer.
Swedish: För att samla in jämförbara uppgifter och förenkla rapporteringen från medlemsstater eller deras bemyndigade enheter eller organ som avses i artikel 3 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010, bör de anmälningar som görs standardiseras genom användning av rapporttabeller.
Finnish: Vertailukelpoisen tiedon keräämiseksi ja jäsenvaltioiden valtuuttamien asetuksen (EU, Euratom) N:o 617/2010 3 artiklassa tarkoitettujen elinten suorittaman raportoinnin yksinkertaistamiseksi ilmoitukset on annettava standardimallisina käyttämällä raportointitaulukoita.
Greek: Για να συγκεντρώνονται συγκρίσιμα δεδομένα και για να απλουστευθεί η υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη ή τις εξουσιοδοτημένες οντότητες ή οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010, οι κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται τυποποιημένες με τη χρήση πινάκων υποβολής εκθέσεων.
Czech: S cílem získat srovnatelné údaje a zjednodušit podávání zpráv členskými státy nebo jejich pověřenými subjekty podle článku 3 nařízení (EU, Euratom) č. 617/2010 by požadovaná oznámení měla být standardizována pomocí oznamovacích tabulek.
Slovak: S cieľom zozbierať porovnateľné údaje a zjednodušiť členským štátom alebo nimi povereným subjektom alebo orgánom uvedeným v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 617/2010 predkladanie správ, malo by sa oznamovanie, ktoré sa má realizovať, štandardizovať pomocou tabuliek pre vykazovanie.
Polish: W celu zebrania porównywalnych danych i uproszczenia sprawozdawczości państw członkowskich lub wyznaczonych przez nie podmiotów bądź organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 617/2010, przekazywane zgłoszenia należy ujednolicić, korzystając z tabel zgłoszeniowych.
Hungarian: A beérkező adatok összehasonlíthatóságának biztosítása és a tagállamok, illetőleg a 617/2010/EU, Euratom rendelet 3. cikkében meghatározott megbízott szerveik vagy kijelölt testületeik által teljesítendő adatközlés egyszerűsítése érdekében az érintett adatokat és információkat egységes formátumban, adatközlő táblázatok útján célszerű megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Zaradi primerljivosti zbranih podatkov in poenostavitve poročanja držav članic oziroma njihovih pooblaščenih subjektov ali teles iz člena 3 Uredbe (EU, Euratom) št. 617/2010, morajo biti poslana uradna obvestila poenotena z uporabo preglednic za poročanje.
Romanian: Pentru a colecta date comparabile și a simplifica raportarea de către statele membre ori de către entitățile sau organismele delegate ale acestora menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010, notificările ce urmează să fie făcute trebuie standardizate prin utilizarea unor tabele de raportare.
Bulgarian: С цел да бъдат събрани подобни данни и да се опрости докладването от държавите-членки или техните упълномощени организации или органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010, съобщенията, които трябва да бъдат правени, следва да бъдат стандартизирани чрез използване на таблици за докладване.
Estonian: Võrreldavate andmete kogumiseks ja liikmesriikide või määruse (EL, Euratom) nr 617/2010 artiklis 3 osutatud nende volitatud asutuste või organisatsioonide aruandmise hõlbustamiseks tuleks teave edastada ühtses vormis, kasutades aruandlustabeleid.
Latvian: Lai apkopotu salīdzināmus datus un vienkāršotu ziņošanu, ko veic dalībvalstis vai to deleģētās iestādes vai struktūras, kas minētas Regulas Nr. 617/2010 (ES, Euratom) 3. pantā, iesniedzamie ziņojumi jāstandartizē, izmantojot ziņojumu tabulas.
Lithuanian: Siekiant rinkti palyginamus duomenis ir supaprastinti valstybių narių arba Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 3 straipsnyje nurodytų jų įgaliotųjų ar kitų subjektų ataskaitų teikimą, pateiktini pranešimai turėtų būti standartizuoti naudojant atsiskaitymo lenteles.
Maltese: Sabiex tinġabar data komparabbli u jiġi ssimplifikat ir-rappurtar mill-Istati Membri jew l-entitajiet jew il-korpi delegati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010, in-notifiki għandhom jiġu standardizzati billi jintużaw it-tabelli tar-rappurtar.