FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emissions (g/kWh) shall be measured during both the cold and hot start cycles.
French: Les émissions (g/kWh) sont mesurées pendant les deux cycles, à froid et à chaud.
German: Die Emissionen (g/kWh) sind sowohl während des Kaltstart- als auch des Warmstart-Zyklus zu messen.
Spanish: Las emisiones (g/kWh) se medirán durante los ciclos de arranque en frío y de arranque en caliente.
Italian: Le emissioni (g/kWh) sono misurate durante il ciclo con avviamento sia a freddo sia a caldo.
Portuguese: As emissões (g/kWh) são medidas durante ambos os ciclos, a frio e a quente.
Dutch: De emissies (g/kWh) worden tijdens zowel de koud- als de warmstartcyclus gemeten.
Danish: Emissioner (g/kWh) måles gennem startcyklussen for både en ikke-opvarmet og en opvarmet motor.
Swedish: Utsläppen (g/kWh) ska mätas under både kall- och varmstartscyklerna.
Finnish: Päästöt (g/kWh) mitataan sekä kylmäkäynnistyksen että kuumakäynnistyksen aikana.
Greek: Οι εκπομπές (g/kWh) μετρούνται τόσο κατά τον κύκλο της ψυχρής όσο και της θερμής εκκίνησης.
Czech: Emise (v g/kWh) se měří v průběhu obou cyklů, se startem jak za studena, tak za tepla.
Slovak: Emisie (g/kWh) sa merajú počas cyklu so štartom za studena aj za tepla.
Polish: Emisję (g/kWh) mierzy się zarówno podczas cyklu zimnego, jak i gorącego rozruchu.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásokat (g/kWh) mind a hideg-, mind a melegindításos ciklusok során meg kell mérni.
Slovenian: Emisije (v g/kWh) se izmerijo med cikli hladnega in vročega zagona.
Romanian: Emisiile (g/kWh) sunt măsurate în cursul ambelor cicluri de pornire, la cald și la rece.
Bulgarian: Емисиите (g/kWh) се измерват както при цикъла на пускане в ход при студен двигател, така и при цикъла на пускане при загрял двигател.
Estonian: Heitkoguseid (g/kWh) mõõdetakse nii külm- kui ka kuumkäivituse tsüklites.
Latvian: Emisiju (g/kWh) mēra gan aukstās palaišanas, gan siltās palaišanas ciklā.
Lithuanian: Išmetamieji teršalai (g/kWh) matuojami vykdant šalto ir karšto paleidimo ciklus.
Maltese: L-emissjonijiet (g/kWh) għandhom jitkejlu kemm matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif ukoll matul dak ta’ startjar fis-sħana.
English: Weighted composite results shall meet the limits.’
French: Les émissions composées pondérées doivent respecter les limites.»
German: Der gewichtete Mischwert muss den Grenzwerten entsprechen.“
Spanish: Los resultados compuestos ponderados habrán de respetar los límites.».
Italian: I risultati combinati ponderati devono essere conformi ai valori limite prescritti.»;
Portuguese: As emissões compostas ponderadas devem respeitar os limites.».
Dutch: De gewogen samengestelde resultaten moeten aan de grenswaarden voldoen.”.
Danish: Resultaterne fra de emissioner, der vægtes sammen, skal overholde grænseværdierne.«
Swedish: Viktade sammansatta resultat ska följa gränsvärdena.”
Finnish: Painotetun yhdistelmätuloksen on oltava rajojen mukainen.”
Greek: Τα σταθμισμένα σύνθετα αποτελέσματα πρέπει να ανταποκρίνονται στα όρια.»
Czech: Vážené kombinované hodnoty musí být v souladu s mezními hodnotami.“
Slovak: Vážené kombinované výsledky musia zodpovedať limitom.“
Polish: Wyniki emisji całkowitej nie powinny przekraczać wartości granicznych.”;
Hungarian: A súlyozott összetett eredményeknek meg kell felelniük a határértékeknek.”
Slovenian: Utežni sestavljeni rezultati morajo ustrezati mejnim vrednostim.“
Romanian: Emisiile combinate ponderate trebuie să respecte limitele.”
Bulgarian: Претеглените съставни резултати следва да отговарят на ограниченията.“
Estonian: Heitmete kaalutud kogumass peab vastama piirnormidele.”
Latvian: Kopējai ar koeficientu vērtētajai emisijai jāatbilst robežlielumam.”
Lithuanian: Svertiniai sudėtiniai rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.“
Maltese: Ir-riżultati komposti peżati għandhom jissodisfaw il-limiti.”
English: Section 3.7.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.7.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 3.7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.7.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.7.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.7.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.7.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.7.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.7.1. sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.7.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.7.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.7.1 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 3.7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 3.7.1. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.7.1. hija mibdula b’dan li ġej:
English: Equipment specification according to section 1.A of Annex I:
French: Spécification des équipements conformément à l’annexe I, section 1, point a):
German: Vorschriften für Maschinen und Geräte nach Anhang I Abschnitt 1 A:
Spanish: Especificaciones sobre el equipo con arreglo al anexo I, sección 1, letra A:
Italian: Specifiche delle macchine conformemente all'allegato I, sezione 1.A
Portuguese: Especificações do equipamento em conformidade com o ponto 1, letra A, do anexo I:
Dutch: Specificatie van de uitrusting volgens punt 1.A van bijlage I:
Danish: Specifikation af udstyr i henhold til bilag I, punkt 1.A:
Swedish: Specifikation för utrustning i enlighet med avsnitt 1.A i bilaga I:
Finnish: Laitteiden eritelmät liitteessä I olevan 1.A jakson mukaisesti:
Greek: Προδιαγραφή εξοπλισμού σύμφωνα με το τμήμα 1.A του παραρτήματος I:
Czech: Specifikace zařízení podle písmena A bodu 1 přílohy I:
Slovak: Špecifikácie zariadení podľa oddielu 1.A prílohy I:
Polish: Charakterystyka urządzeń zdefiniowanych w pkt 1.A załącznika I
Hungarian: A berendezés specifikációja az I. melléklet 1. A. pontjának megfelelően:
Slovenian: Specifikacija opreme v skladu z oddelkom 1.A Priloge I:
Romanian: Specificațiile echipamentelor în conformitate cu anexa I secțiunea 1.A:
Bulgarian: Спецификация на оборудването съгласно приложение I, точка 1.A:
Estonian: Seadmete tehnilised andmed vastavalt I lisa 1. osa punktile A
Latvian: Iekārtu specifikācija saskaņā ar I pielikuma 1.A iedaļu
Lithuanian: Įrangos specifikacija pagal I priedo 1 skirsnio A punktą:
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-apparat skont it-Taqsima 1.A. tal-Anness I:
English: Specification A
French: Spécification A
German: Vorschrift A:
Spanish: Especificación A
Italian: Specifica A
Portuguese: Especificação A
Dutch: Specificatie A
Danish: Specifikation A
Swedish: Specifikation A
Finnish: Eritelmä A
Greek: Προδιαγραφή A
Czech: Specifikace A
Slovak: Špecifikácia A
Polish: Charakterystyka A
Hungarian: »A«specifikáció Az I. melléklet 1.
Slovenian: Specifikacija A
Romanian: Specificația A
Bulgarian: Спецификация А
Estonian: Tehnilised andmed A
Latvian: A specifikācija
Lithuanian: A specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni A
English: Mode No
French: Mode numéro
German: Prüfphase
Spanish: No de modalidad
Italian: Modalità numero
Portuguese: Modo n.o
Dutch: Toestand nummer
Danish: Sekvens nr.
Swedish: Steg
Finnish: Moodin numero
Greek: Αριθμός φάσης
Czech: Číslo režimu
Slovak: Číslo fázy
Polish: Numer fazy cyklu
Hungarian: Üzemmód száma
Slovenian: Oznaka faze
Romanian: Numărul modului
Bulgarian: Номер на етапа
Estonian: Katserežiimi number
Latvian: Režīma Nr.
Lithuanian: Režimo numeris
Maltese: Numru tal-modalità
English: Engine speed
French: Régime du moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Velocidad de giro del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin nopeus
Greek: Ταχύτητα κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Motorfordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja
Romanian: Turația motorului
Bulgarian: Честота на въртене на двигателя
Estonian: Mootori pöörlemissagedus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis
Maltese: Veloċità tal-magna
English: (r/min)
French: (en tr/min)
German: (U/min)
Italian: (giri/minuto)
Dutch: (t/min)
Danish: (o/min)
Swedish: (min-1)
Slovak: (ot./min.)
Polish: (obr./min)
Hungarian: (fordulat/perc)
Romanian: (rot/min)
Bulgarian: (об./мин.)
Estonian: (min-1)
Latvian: (apgr./min)
English: Load
French: Taux de charge
German: Last
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Belastning
Swedish: Belastning
Finnish: Kuormitus
Greek: Φορτίο
Czech: Zatížení
Slovak: Zaťaženie
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Obremenitev
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Натоварване
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze
Lithuanian: Apkrova
Maltese: Tagħbija
English: Weighting factor
French: Facteur de pondération
German: Wichtungsfaktor
Spanish: Factor de ponderación
Italian: Fattore di ponderazione
Portuguese: Factor de ponderação
Dutch: Wegingsfactor
Danish: Vægtningsfaktor
Swedish: Viktningsfaktor
Finnish: Painotuskerroin
Greek: Συντελεστής στάθμισης
Czech: Váhový faktor
Slovak: Váhový faktor
Polish: Współczynnik wagowy
Hungarian: Súlyozási tényező
Slovenian: Utežni faktor
Romanian: Factor de ponderare
Bulgarian: Тегловен коефициент
Estonian: Kaalutegur
Latvian: Svēruma koeficients
Lithuanian: Svertinis faktorius
Maltese: Fattur ta’ peżar
English: Rated or reference [4]
French: Régime nominal ou de référence [4]
German: Nenndrehzahl oder Bezugsdrehzahl [4]
Spanish: Nominal o de referencia [4]
Italian: Nominale o di riferimento [4]
Portuguese: Nominal ou de referência [4]
Dutch: nominaal of referentietoerental [4]
Danish: Nominel hastighed eller referencehastighed [4]
Swedish: Nominellt eller referens [4]
Finnish: Nimellis- tai viitenopeus [4]
Greek: Ονομαστική ή αναφοράς [4]
Czech: jmenovité nebo referenční [4]
Slovak: Menovité alebo referenčné [4]
Polish: Znamionowa lub odniesienia [4]
Hungarian: Névleges vagy referencia [4]
Slovenian: Nazivno ali referenčno [4]
Romanian: Nominală sau de referință [4]
Bulgarian: Номинална или еталонна [4]
Estonian: Nimi- või võrdlus- [4]
Latvian: Nominālais vai atskaites [4]
Lithuanian: Vardinis arba etaloninis apsisukimų dažnis [4]
Maltese: Ratata jew Referenza [4]
English: Intermediate
French: Régime intermédiaire
German: Nenndrehzahl
Spanish: Intermedia
Italian: Intermedio
Portuguese: Intermédia
Dutch: intermediair
Danish: Mellemhastighed
Swedish: Mellanvarvtal
Finnish: Välinopeus
Greek: Ενδιάμεση
Czech: mezilehlé
Slovak: Medziľahlé
Polish: Pośrednia
Hungarian: Közbenső
Slovenian: Srednje
Romanian: Intermediară
Bulgarian: Междинна
Estonian: Vahepealne
Latvian: Starpātrums
Lithuanian: Tarpinis
Maltese: Intermedja
English: Idle
French: Ralenti
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Italian: Minimo
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: stationair
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: Στροφές βραδυπορίας
Czech: volnoběžné
Slovak: Voľnobežné
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Üresjárati
Slovenian: Prosti tek
Romanian: În gol
Bulgarian: Работа на празен ход
Estonian: Tühikäigul
Latvian: Tukšgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
Maltese: Wieqfa
English: Specification B
French: Spécification B
German: Vorschrift B:
Spanish: Especificación B
Italian: Specifica B
Portuguese: Especificação B
Dutch: Specificatie B
Danish: Specifikation B
Swedish: Specifikation B
Finnish: Eritelmä B
Greek: Προδιαγραφή B
Czech: Specifikace B
Slovak: Špecifikácia B
Polish: Charakterystyka B
Hungarian: »B« specifikáció Az I. melléklet 1.
Slovenian: Specifikacija B
Romanian: Specificația B
Bulgarian: Спецификация B
Estonian: Tehnilised andmed B
Latvian: B specifikācija
Lithuanian: B specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni B
English: Rated
French: Régime nominal
German: Nenndrehzahl
Spanish: Nominal
Italian: Regime nominale
Portuguese: Nominal
Dutch: nominaal
Danish: Nominel
Swedish: Nominellt
Finnish: Nimellisnopeus
Greek: Ονομαστική
Czech: jmenovité
Slovak: Menovité
Polish: Znamionowa
Hungarian: Névleges
Slovenian: Nazivno
Romanian: Nominală
Bulgarian: Номинална
Estonian: Nimi-
Latvian: Nominālais
Lithuanian: Vardinis
Maltese: Ratata
English: Specification C
French: Spécification C
German: Vorschrift C
Spanish: Especificación C
Italian: Specifica C
Portuguese: Especificação C
Dutch: Specificatie C
Danish: Specifikation C
Swedish: Specifikation C
Finnish: Eritelmä C
Greek: Προδιαγραφή Γ
Czech: Specifikace C
Slovak: Špecifikácia C
Polish: Charakterystyka C
Hungarian: »C« specifikáció
Slovenian: Specifikacija C
Romanian: Specificația C
Bulgarian: Спецификация С
Estonian: Tehnilised andmed C
Latvian: C specifikācija
Lithuanian: C specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni C
English: 100 % (Rated)
French: 100 % (Régime nominal)
German: 100 % (Nenndrehzahl)
Spanish: 100 % (nominal)
Italian: 100 % (nominale)
Portuguese: 100 % (Nominal)
Dutch: 100 % (nominaal)
Danish: 100 % (nominel)
Swedish: 100 % (nom.)
Greek: 100 % (Ονομαστική)
Czech: 100 % (jmenovité)
Slovak: 100 % (menovité)
Polish: 100 % (znamionowa)
Hungarian: 100 % (névleges)
Slovenian: 100 % (nazivno)
Romanian: 100 % (nominală)
Bulgarian: 100 % (номинална)
Estonian: 100 % (nimi-)
Latvian: 100 % (nominālais)
Lithuanian: 100 % vardinis
Maltese: 100 % (Ratata)
English: Specification D
French: Spécification D
German: Vorschrift D
Spanish: Especificación D
Italian: Specifica D
Portuguese: Especificação D
Dutch: Specificatie D
Danish: Specifikation D
Swedish: Specifikation D
Finnish: Eritelmä D
Greek: Προδιαγραφή Δ
Czech: Specifikace D
Slovak: Špecifikácia D
Polish: Charakterystyka D
Hungarian: »D« specifikáció Az I. melléklet 1.
Slovenian: Specifikacija D
Romanian: Specificația D
Bulgarian: Спецификация D
Estonian: Tehnilised andmed D
Latvian: D specifikācija
Lithuanian: D specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni D
English: Section 4.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.1. est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.3.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 4.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.3.1 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 4.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 4.3.1. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4.3.1. hija mibdula b’dan li ġej:
English: Reference speed
French: Régime de référence:
German: Bezugsdrehzahl:
Spanish: Velocidad de referencia
Italian: Regime di riferimento
Portuguese: Velocidade de referência
Dutch: Referentietoerental
Danish: Referencehastighed
Swedish: Referensvarvtal
Finnish: Viitenopeus
Greek: Στροφές αναφοράς
Czech: Referenční otáčky
Slovak: Referenčné otáčky
Polish: Prędkość obrotowa odniesienia
Hungarian: Referencia-fordulatszám
Slovenian: Referenčna vrtilna frekvenca
Romanian: Turația de referință
Bulgarian: Еталонна честота на въртене
Estonian: Võrdluspöörlemissagedus
Latvian: Apgriezienu atskaites ātrums
Lithuanian: Etaloninis apsisukimų dažnis
Maltese: Veloċità ta’ referenza
English: The reference speed shall be determined by the following formula:
French: Le régime de référence est défini par la formule suivante:
German: Die Bezugsdrehzahl wird anhand folgender Formel festgelegt:
Spanish: La velocidad de giro de referencia se determinará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il regime di riferimento viene determinato con la seguente formula:
Portuguese: Determina-se a velocidade de referência pela seguinte fórmula:
Dutch: Het referentietoerental wordt bepaald met de volgende formule:
Danish: Referencehastigheden bestemmes ved følgende formel:
Swedish: Referensvarvtalet beräknas med följande formel:
Finnish: Viitenopeus määritellään seuraavalla kaavalla:
Greek: Οι στροφές αναφοράς υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Referenční otáčky jsou určeny následujícím vztahem:
Slovak: Referenčné otáčky sa stanovia podľa tohto vzorca:
Polish: Prędkość odniesienia określa się w podany niżej sposób:
Hungarian: A referencia-fordulatszámot a következő módszerrel kell meghatározni:
Slovenian: Referenčna vrtilna frekvenca se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Turația de referință se determină prin următoarea formulă:
Bulgarian: Еталонната честота на въртене се определя по следната формула:
Estonian: Võrdluspöörlemissageduse kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Apgriezienu atskaites ātrumu nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Etaloninis apsisukimų dažnis nustatomas pagal šią lygtį:
Maltese: Il-veloċità ta’ referenza għandha tiġi stabbilita permezz ta’ din il-formula:
English: nref = low speed + 0,95 x (high speed – low speed)
French: nref= régime inférieur + 0,95 × (régime supérieur - régime inférieur)
German: nref = niedrige Drehzahl + 0,95 × (hohe Drehzahl – niedrige Drehzahl)
Spanish: nref = velocidad de giro inferior + 0,95 x (velocidad de giro superior – velocidad de giro inferior)
Italian: nref = basso regime + 0,95 × (alto regime – basso regime)
Portuguese: nref = velocidade baixa + 0,95 x (velocidade elevada – velocidade baixa)
Dutch: nref = laag toerental + 0,95 × (hoog toerental - laag toerental)
Danish: nref = lav hastighed + 0,95 x (høj hastighed – lav hastighed)
Swedish: nref = lågt varvtal + 0,95 x (högt varvtal – lågt varvtal)
Finnish: nref = alhainen nopeus + 0,95 x (suuri nopeus – alhainen nopeus)
Greek: nref = χαμηλές στροφές + 0,95 x (υψηλές στροφές – χαμηλές στροφές)
Czech: nref = nízké otáčky + 0,95 x (vysoké otáčky – nízké otáčky)
Slovak: nref = nízke otáčky + 0,95 x (vysoké otáčky – nízke otáčky)
Polish: nref = prędkość mała + 0,95 × (prędkość duża – prędkość mała)
Hungarian: nref = alacsony fordulatszám + 0,95 x (magas fordulatszám – alacsony fordulatszám)
Slovenian: nref = nizka vrtilna frekvenca + 0,95 × (visoka vrtilna frekvenca – nizka vrtilna frekvenca)
Romanian: nref = turația inferioară + 0,95 x (turația superioară – turația inferioară)
Bulgarian: nref = ниската честота на въртене + 0,95 × (високата честота на въртене – ниската честота на въртене)
Estonian: nref = madal pöörlemissagedus + 0,95 x (kõrge pöörlemissagedus – madal pöörlemissagedus)
Latvian: nref = lēnas darbības apgriezienu skaits + 0,95 x (ātras darbības apgriezienu skaits – lēnas darbības apgriezienu skaits).
Lithuanian: nref = mažas apsisukimų dažnis + 0,95 x (didelis apsisukimų dažnis – mažas apsisukimų dažnis)
Maltese: nref = lveloċità baxxa + 0,95 x (veloċità għolja – veloċità baxxa)
English: If the tolerance is exceeded, the measured reference speed shall be used for the emissions test.5.
German: Wird die Toleranz überschritten, ist die ermittelte Bezugsdrehzahl für die Emissionsprüfung zu verwenden..5.
Portuguese: Se a tolerância for excedida, utiliza-se a velocidade de referência medida para o ensaio de medição das emissões.5.
Swedish: Om toleransen överskrids, ska det uppmätta referensvarvtalet användas för utsläppsprovningen.5.
Slovak: Ak sa povolená odchýlka prekročí, na emisnú skúšku sa používajú namerané referenčné otáčky.5.
Hungarian: Ha a megadott értékeken kívül esik, akkor a mért referencia-fordulatszámot kell a kibocsátási vizsgálatokhoz használni.5.
Slovenian: Če je dovoljeno odstopanje preseženo, se za preskus emisij uporabi izmerjena referenčna vrtilna frekvenca.5.
Romanian: Dacă se depășește această toleranță, se utilizează pentru testul de emisii turația de referință măsurată.5.
Bulgarian: Ако допустимото отклонение е превишено, измерената еталонна честота на въртене се използва за изпитването за измерване на емисиите.5.
Estonian: Kui hälve on suurem, kasutatakse heitmekatses mõõdetud võrdluspöörlemissagedust.5.
Latvian: Ja pielaide ir pārsniegta, emisijas testā izmanto izmērīto apgriezienu atskaites ātrumu.5.
English: Section 4.5 is replaced by the following:
German: Abschnitt 4.5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Avsnitt 4.5 ska ersättas med följande:
Slovak: Oddiel 4.5 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.5 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 4.5. iedaļu.
English: Emissions test run
French: Exécution de l’essai de mesure des émissions
German: Durchführung der Emissionsprüfung
Spanish: Realización de la prueba sobre emisiones
Italian: Esecuzione della prova delle emissioni
Portuguese: Ensaio de medição das emissões
Dutch: Emissietest
Danish: Emissionsprøvens gennemførelse
Swedish: Utsläppsprovning
Finnish: Päästötestin kulku
Greek: Εκτέλεση δοκιμής εκπομπών
Czech: Provedení zkoušky emisí
Slovak: Priebeh emisnej skúšky
Polish: Przebieg badania poziomu emisji
Hungarian: Kibocsátásmérési menet
Slovenian: Izvedba preskusa emisij
Romanian: Parcursul testării pentru măsurarea emisiilor
Bulgarian: Провеждане на изпитване за измерване на емисиите
Estonian: Heitmekatse tegemine
Latvian: Emisiju testa norise
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandymo eiga
Maltese: Prova tat-test tal-emissjonijiet
English: The following flow chart outlines the test sequence:
French: Le diagramme ci dessous décrit les différentes séquences de l’essai:
German: Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.
Spanish: El diagrama siguiente presenta el desarrollo de la prueba:
Italian: Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.
Portuguese: O fluxograma a seguir descreve a sequência do ensaio:
Dutch: Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testsequentie:
Danish: Følgende diagram viser prøvens gennemførelse:
Swedish: Provsekvensen framgår av följande flödesdiagram:
Finnish: Testisarjan etenemistä kuvataan seuraavassa vuokaaviossa:
Greek: Η ακολουθία της δοκιμής περιγράφεται επιγραμματικά στο ακόλουθο σχεδιάγραμμα ροής:
Czech: Průběh zkušební posloupnosti znázorňuje tento vývojový diagram:
Slovak: V nasledujúcom diagrame je uvedený postup skúšky:
Polish: Podany niżej schemat blokowy przedstawia kolejność badań:
Hungarian: A következő folyamatábra a vizsgálatsorozat menetét ábrázolja:
Slovenian: Spodnji diagram poteka prikazuje preskusno zaporedje:
Romanian: Diagrama prezentată în continuare descrie diferitele etape ale testării:
Bulgarian: Последователността на изпитването е описана на диаграмата по-долу:
Estonian: Katseseeriat kirjeldab järgmine vooskeem:
Latvian: Turpmākā plūsmkarte ataino testa secību.
Lithuanian: Bandymo seka aprašoma šia schema.
Maltese: Il-dijagramma sekwenzjali li ġejja turi s-sekwenza tat-test: