FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .21 At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
French: .21 Il doit être prévu au moins 6 têtes de diffuseurs de rechange pour chaque section.
German: .21 Für jeden Abschnitt der Anlage müssen mindestens sechs Ersatzsprinkler vorhanden sein.
Spanish: .21 Para cada sección del sistema se dispondrá de 6 cabezales rociadores de respeto.
Italian: .21 Ciascuna sezione deve essere dotata di almeno sei teste spruzzatrici di riserva.
Portuguese: .21 Devem existir, pelo menos, seis pulverizadores sobresselentes em cada secção.
Dutch: .21 Voor elke sectie moeten ten minste zes reservesprinklerkoppen aanwezig zĳn.
Danish: .21 Der skal forefindes mindst seks reservesprinklerhoveder for hver sektion.
Swedish: .21 Minst sex extra sprinklerdysor ska finnas för varje sektion.
Finnish: .21 Kutakin sprinklerilohkoa varten on oltava vähintään kuusi varasprinklerisuutinta.
Czech: .21 Každý úsek musí mít nejméně šest náhradních postřikovacích hlavic.
Slovak: .21 Každý úsek musí mať najmenej šesť náhradných sprchových hlavíc.
Polish: .21 Dla każdej sekcji tryskaczy należy zapewnić co najmniej 6 tryskaczy zapasowych.
Hungarian: Minden szakaszon legalább hat tartalék permetezőfejet kell biztosítani.
Slovenian: .21 Za vsako sekcijo brizgalk se zagotovi najmanj 6 rezervnih brizgalnih glav.
Romanian: .21 Pe fiecare secțiune trebuie prevăzute cel puțin șase dispozitive cu aspersoare.
Bulgarian: .21 Във всеки сектор се монтират най-малко шест отделни разпръскващи глави.
Estonian: .21 Iga sektsiooni kohta tuleb tagada vähemalt 6 tagavarasprinklerit.
Latvian: .21 Katrai sekcijai paredz vismaz sešas rezerves sprinklergalviņas.
Lithuanian: .21 Kiekvienoje grupėje numatomos bent 6 atsarginės purkštuvų galvutės.
Maltese: .21 Għandhom jiġu pprovduti tal-anqas 6 irjus żejda ta’ bexxixiet għal kull taqsima.
English: 9 Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: Dispositifs fixes de détection et d’alarme d’incendie (règle 13)
German: Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13)
Spanish: 9 Sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios (R 13)
Italian: Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Dutch: Vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 13)
Danish: Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Finnish: 9 Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 13)
Czech: Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Slovak: Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Polish: Stałe instalacje wykrywania i sygnalizacji pożaru (R 13)
Hungarian: Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Slovenian: 9 Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Romanian: 9 Sisteme fixe de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 13)
Bulgarian: Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Estonian: Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Latvian: 9 Stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 13)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 13)
Maltese: Sistemi fissi tal-individwazzjoni tan-nirien u sistemi tal-allarm tan-nirien (R 13)
English: .1 General
French: .1 Dispositions générales
German: .1 Allgemeines
Spanish: .1 Generalidades
Italian: .1 Generalità
Portuguese: .1 Generalidades
Dutch: .1 Algemeen
Danish: .1 Almindelige bestemmelser
Swedish: .1 Allmänt
Finnish: .1 Yleistä
Czech: .1 Všeobecně
Slovak: .1 Všeobecne
Polish: .1 Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: .1 Splošno
Romanian: .1 Generalități
Bulgarian: .1 Общи разпоредби
Estonian: .1 Üldine
Latvian: .1 Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: .1 Bendrosios nuostatos
Maltese: .1 Ġenerali
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
German: Die Versorgung muss über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Spanish: Para el suministro de energía habrá alimentadores distintos, destinados exclusivamente a este fin.
Italian: L’alimentazione deve essere fornita da circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: O fornecimento de energia deve ser feito por circuitos independentes, reservados exclusivamente a esse fim.
Dutch: De voeding moet geschieden door middel van afzonderlĳke leidingen welke uitsluitend voor dat doel zĳn bestemd.
Danish: Strømforsyningen skal ske gennem særskilte kabler, der udelukkende anvendes til dette formål.
Swedish: Krafttillförseln ska ske genom separata matarledningar avsedda endast för detta ändamål.
Finnish: Tehonsyöttö on hoidettava pelkästään tähän tarkoitetuilla erillisillä syöttöjohdoilla.
Czech: Dodávku musí zajišťovat oddělená napájecí vedení vyčleněná výhradně pro tento účel.
Slovak: Dodávku musí zabezpečovať oddelené napájacie vedenie vyhradené výlučne na tento účel.
Polish: Zasilanie powinno odbywać się oddzielnymi przewodami zasilającymi, służącymi wyłącznie do tego celu.
Hungarian: Az ellátás a külön erre a célra lefektetett vezetékeken keresztül történik.
Slovenian: Napajanje se zagotovi z ločenimi napajalnimi vodi, ki so predvideni samo za ta namen.
Romanian: Alimentarea trebuie asigurată cu cabluri de alimentare separate folosite numai în acest scop.
Bulgarian: Захранването се осигурява от самостоятелни фидери, предвидени единствено за тази цел.
Estonian: Toide antakse ainult selleks ettenähtud eraldi toitejuhtmete kaudu.
Latvian: Padevi nodrošina atsevišķi fīderi, kas paredzēti vienīgi šim nolūkam.
Lithuanian: Elektros energija tiekiama atskirais laidais, skirtais tik šiam tikslui.
Maltese: Il-provvista għandha tiġi pprovduta b’tagħmir separat li jagħti li huwa rriservat biss għal dik ir-raġuni.
English: Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
German: Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter führen.
Spanish: Estos alimentadores llegarán hasta un conmutador inversor automático situado en el cuadro de control correspondiente al sistema de detección de incendios o junto al mismo.
Italian: Tali circuiti devono far capo a un commutatore automatico situato nel centralino di comando dell’impianto di segnalazione d’incendio o nelle immediate vicinanze.
Portuguese: Esses circuitos devem ser ligados a um comutador inversor automático situado no painel de comando da instalação de detecção de incêndios ou junto dele.
Dutch: Deze leidingen moeten op een automatische omschakelaar zĳn aangesloten die in of in de nabĳheid van het controlepaneel van de brandontdekkingsinstallatie moet zĳn aangebracht.
Danish: Disse kabler skal være tilsluttet en automatisk omskifter, der er anbragt i eller ved centralskabet for brandvisningsanlægget.
Swedish: Sådana matarledningar ska dras till en automatisk omkastare belägen på eller vid kontrollpanelen till anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: Tällaisten syöttöjohtojen on kuljettava palonhavaitsemisjärjestelmän valvontataulussa tai sen läheisyydessä sĳaitsevaan automaattiseen vaihtokytkimeen.
Czech: Napájecí vedení musí vést k automatickému přepínači umístěnému na řídícím panelu pro systém detekce požáru nebo vedle něho.
Slovak: Také napájacie vedenia musia viesť k automatickému prepínaču umiestenému na riadiacom paneli pre systém hlásenia požiaru alebo vedľa neho.
Polish: Przewody te powinny prowadzić do automatycznego przełącznika, umieszczonego w lub obok centrali sygnalizacyjnej instalacji wykrywania pożaru.
Hungarian: A vezetékek egy automatikus váltókapcsolóhoz kapcsolódnak, amely a tűzérzékelő rendszer vezérlőpultján vagy annak közelében helyezkedik el.
Slovenian: Ti vodi so speljani do avtomatskega preklopnika, postavljenega blizu nadzorne plošče sistema za odkrivanje požara.
Romanian: Respectivele cabluri de alimentare trebuie rutate la un comutator cu comutare automată situat în sau adiacent la pupitrul de control pentru sistemul de detectare a incendiului.
Bulgarian: Тези фидери се свързват към автоматичен превключвател, разположен в или непосредствено до пункта за управление на системата за детекторите за пожар.
Estonian: Sellised juhtmed peavad kulgema automaatsesse ümberlülitisse, mis asub tulekahju avastamissüsteemi juhtpaneelis või selle lähedal.
Latvian: Minētais fīderis sniedzas līdz automātiskajam pārslēgšanas slēdzim, kas atrodas uguns detektorsistēmas vadības panelī vai blakus tam.
Lithuanian: Jie jungiami automatiniu perjungikliu, įrengtu greta gaisro aptikimo sistemos valdymo pulto arba šiame pulte.
Maltese: Tali ċirkwiti għandhom jaslu sa swiċċ awtomatiku li jibdel li jkun jinsab fil-pannell tal-kontroll għas-sistema tal-individwazzjoni tan-nirien jew maġenbu.
English: .4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
French: .4 Les détecteurs et les avertisseurs à commande manuelle doivent être divisés en sections.
German: .4 Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefasst sein.
Spanish: .4 Los detectores y los avisadores de accionamiento manual estarán agrupados por secciones.
Italian: .4 Gli avvisatori automatici di incendio e gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere raggruppati in sezioni.
Portuguese: .4 Os detectores e os pontos de chamada de comando manual devem estar agrupados em secções.
Dutch: .4 Detectors en handbrandmelders moeten zĳn gegroepeerd in secties.
Danish: .4 Detektorer og manuelt betjente alarmtryk skal være samlet i sektioner.
Swedish: .4 Detektorer och manuella utlösningsdon ska grupperas i sektioner.
Finnish: .4 Ilmaisimet ja hälytyspainikkeet on ryhmiteltävä lohkoiksi.
Czech: .4 Detektory a ručně ovládané hlásiče požáru musí být seskupeny do úseků.
Slovak: .4 Samostatné a ručne ovládané hlásiče požiaru musia byť zoskupené do oddielov.
Polish: .4 Czujki i ręczne przyciski pożarowe powinny być zgrupowane w sekcje.
Hungarian: Az automatikus és a kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat szakaszokba kell csoportosítani.
Slovenian: .4 Detektorji in ročne klicne točke so združeni v sekcije.
Romanian: .4 Detectoarele și punctele de apel acționate manual trebuie grupate pe secțiuni.
Bulgarian: .4 Детекторите и пунктовете за ръчни противопожарни кранове се групират в сектори.
Estonian: .4 Tulekahjuandurid ja tulekahjuteatenupud peavad olema rühmitatud sektsioonidesse.
Latvian: .4 Detektorus un rokas signalizācijas punktus sagrupē pa sekcijām.
Lithuanian: .4 Indikatoriai ir sistemos rankinio įjungimo taškai jungiami į grupes.
Maltese: .4 L-individwaturi u l-punti tal-ajjut li jaħdmu manwalment għandhom jiġu miġbura f’taqsimiet.
English: This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system.
French: Cette alarme sonore n’a pas à faire partie intégrante du dispositif de détection.
German: Dieses akustische Alarmsignal braucht nicht Teil des Feueranzeigesystems zu sein.
Spanish: No es necesario que el sistema que hace sonar esta alarma sea parte integrante del sistema de detección.
Italian: Tale impianto di allarme sonoro può non far parte integrante del sistema di segnalazione.
Portuguese: Não é necessário que esta rede de alarme faça parte integrante do sistema de detecção.
Dutch: Deze installatie voor het geven van hoorbaar alarm behoeft geen integrerend onderdeel van de brandontdekkingsinstallatie te zĳn.
Danish: Dette lydalarmsystem behøver ikke være en fast bestanddel af brandvisningsanlægget.
Swedish: Detta akustiska larmsystem behöver inte utgöra en integrerad del av anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: Tämän palohälytysjärjestelmän ei tarvitse olla palonhavaitsemisjärjestelmän elimellinen osa.
Czech: Tento akustický poplašný signál nemusí být součástí systému detekce.
Slovak: Tento akustický poplachový signál nemusí byť súčasťou systému hlásenia.
Polish: Ten system dźwiękowej sygnalizacji alarmowej nie musi być integralną częścią instalacji wykrywania.
Hungarian: Ez az akusztikus jelzőkészülék-rendszer nem szükségszerűen képezi a tűzjelző rendszer szerves részét.
Slovenian: Ni nujno, da je ta zvočni alarmni sistem sestavni del sistema za odkrivanje požara.
Romanian: Acest sistem sonor de alarmă nu trebuie să fie parte integrantă a sistemului de detectare.
Bulgarian: Тази алармена звукова система не е необходимо да съставлява интегрална част от детекторната система.
Estonian: See häiresüsteem ei pea olema tulekahju avastamissüsteemi lahutamatu osa.
Latvian: Šai trauksmes signāla sistēmai nav jābūt integrētai detektorsistēmā.
Lithuanian: Ši signalą duodanti sistema neprivalo būti sudedamoji aptikimo sistemos dalis.
Maltese: Din is-sistema li ssemma l-allarm ma hemmx bżonn tkun parti integrali mis-sistema tal-individwazzjoni.
English: .5 The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
French: .5 Le tableau de contrôle doit être situé sur la passerelle de navigation ou dans le poste principal de commande du matériel d’incendie.
German: .5 Die Kontrolltafel muss sich auf der Kommandobrücke oder in der Hauptfeuerkontrollstation befinden.
Spanish: .5 El cuadro de control estará situado en el puente de navegación o en el puesto principal de control contraincendios.
Italian: .5 Il centralino di segnalazione deve essere posizionato in plancia o nella principale stazione antincendio.
Portuguese: .5 O painel de comando deve estar localizado na ponte de comando ou no posto de segurança contra incêndios principal.
Dutch: .5 Het controlepaneel moet zĳn aangebracht op de brug of in het hoofdbrandcontrolestation.
Danish: .5 Centralskabet skal være anbragt på kommandobroen eller i hovedbrandkontrolrummet.
Swedish: .5 Kontrollpanelen ska placeras på navigationsbryggan eller i huvudbrandkontrollstationen.
Finnish: .5 Valvontataulu on sĳoitettava komentosillalle tai pääpalovalvonta-asemalle.
Czech: .5 Řídící panel musí být umístěn na velitelském můstku nebo na hlavním protipožárním řídícím stanovišti.
Slovak: .5 Riadiaci panel musí byť umiestený na veliteľskom mostíku alebo na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti.
Polish: .5 Centrala sygnalizacyjna powinna być umieszczona na mostku nawigacyjnym lub głównym pożarowym stanowisku dowodzenia.
Hungarian: A vezérlőpultot a parancsnoki hídon vagy a fő tűzmegfigyelő állomáson kell elhelyezni.
Slovenian: .5 Nadzorna plošča je nameščena na poveljniškem mostu ali v glavni požarno nadzorni postaji.
Romanian: .5 Panoul de comandă trebuie localizat pe pasarela de navigație sau în postul principal de control al incendiului.
Bulgarian: .5 Контролният пулт е разположен на щурманския мостик или в главния команден пункт за управление на пожара.
Estonian: .5 Juhtpaneel peab asuma komandosillal või peatuletõrjepunktis.
Latvian: .5 Vadības panelis atrodas uz komandtiltiņa vai galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: .5 Valdymo pultas įrengiamas navigaciniame tiltelyje arba pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste.
Maltese: .5 Il-pannell tal-kontroll għandu jinsab fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: .6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
French: .6 Les indicateurs doivent au minimum identifier la section dans laquelle un détecteur ou un avertisseur à commande manuelle est entré en action.
German: .6 Anzeigegeräte müssen mindestens den Abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter Feuermelder wirksam geworden ist.
Spanish: .6 Los indicadores señalarán como mínimo la sección en la cual haya entrado en acción un detector o un avisador de accionamiento manual.
Italian: .6 I pannelli di avviso incendio devono indicare almeno la sezione in cui un avvisatore automatico o un avvisatore a comando manuale è stato attivato.
Portuguese: .6 Os indicadores devem, no mínimo, assinalar a secção em que foi activado um detector ou um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: .6 De alarmpanelen moeten ten minste de sectie aangeven waarin een detector of een handbrandmelder in werking is getreden.
Danish: .6 Alarmenhederne skal mindst angive den sektion, hvor den detektor eller et manuelt betjent alarmtryk har været aktiveret.
Swedish: .6 Indikeringsenheter ska åtminstone ange i vilken sektion en detektor eller ett manuellt utlösningsdon har trätt i funktion.
Finnish: .6 Näyttötauluista on ilmettävä vähintään se lohko, jossa ilmaisin tai hälytyspainike on lauennut.
Czech: .6 Signální přístroje musí vydávat signál minimálně v úsecích, v nichž pracuje detektor nebo ručně ovládaný hlásič.
Slovak: .6 Signálne prístroje musia vydávať signál aspoň v úsekoch, v ktorých pracuje samostatný hlásič alebo ručne ovládaný hlásič.
Polish: .6 Panele wskaźnikowe powinny wskazywać przynajmniej sekcję, w której zadziałała czujka lub włączony został ręczny przycisk pożarowy.
Hungarian: A jelzőegységek jelzik legalább azt a szakaszt, amelyben egy automatikus vagy kézi vezérlésű tűzjelző állomás működésbe lépett.
Slovenian: .6 Indikatorske enote označujejo vsaj sekcijo, v kateri je bil sprožen detektor ali klicna točka, ki se upravlja ročno.
Romanian: .6 Subansamblurile indicatoare trebuie cel puțin să identifice secțiunea în care a funcționat un detector sau un post de apel acționat manual.
Bulgarian: .6 Индикаторите обозначават поне сектора, в който детектор или пункт за ръчни противопожарни кранове се е задействал.
Estonian: .6 Näidikuseadmed peavad näitama vähemalt sektsiooni, kus tulekahjuandur või tulekahjuteatenupp tööle hakkas.
Latvian: .6 Indikatoru paneļi norāda vismaz sekciju, kurā ir iedarbināts detektors vai rokas signalizācijas punkts.
Lithuanian: .6 Rodmenų įtaisai rodo bent sekciją, kurioje įsijungia indikatorius arba rankinio įjungimo taškas.
Maltese: .6 L-unitajiet li jindikaw għandhom, bħala minimu, isemmu s-sezzjoni li fiha tħaddem id-individwatur jew il-punt tal-ajjut li jitħaddem manwalment.
English: One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station.
French: Lorsque le tableau de contrôle se trouve dans le poste principal de commande du matériel d’incendie, la passerelle de navigation doit être pourvue d’un indicateur.
German: Ein Anzeigegerät muss sich auf der Kommandobrücke befinden, wenn sich die Kontrolltafel in der Hauptfeuerkontrollstation befindet.
Spanish: Habrá un indicador situado en el puente de navegación si el cuadro de control se encuentra en el puesto principal de control contraincendios.
Italian: Un pannello di avviso incendio deve essere ubicato in plancia, se il centralino di segnalazione è situato nella principale stazione antincendio.
Portuguese: Se o painel de comando se situar no posto de segurança contra incêndios principal, deve existir um indicador na ponte de comando.
Dutch: Indien het controlepaneel in het hoofdbrandcontrolestation is aangebracht, moeten alle panelen op de brug aanwezig zĳn.
Danish: Hvis centralskabet er placeret i hovedbrandkontrolrummet, skal en af alarmenhederne være anbragt på kommandobroen.
Swedish: En indikeringsenhet ska placeras på navigationsbryggan om kontrollpanelen är placerad i huvudbrandkontrollstationen.
Finnish: Yhden näyttötaulun on sĳaittava komentosillalla, jos valvontataulu sĳaitsee pääpalovalvonta-asemalla.
Czech: Je-li řídící panel umístěn na hlavním protipožárním řídícím stanovišti, musí být jeden signální přístroj umístěn na velitelském můstku.
Slovak: Ak je riadiaci panel umiestnený na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti, musí byť jeden signálny prístroj umiestnený na veliteľskom mostíku.
Polish: Jeżeli centrala sygnalizacyjna znajduje się na głównym pożarowym stanowisku dowodzenia, to jeden panel wskaźnikowy powinien zostać umieszczony na mostku nawigacyjnym.
Hungarian: Amennyiben a vezérlőpult a fő tűzmegfigyelő állomáson található, egy jelzőegységet a parancsnoki hídon is el kell helyezni.
Slovenian: Ena indikatorska enota je nameščena na poveljniškem mostu, če je nadzorna plošča v glavni požarno nadzorni postaji.
Romanian: Un subansamblu indicator trebuie localizat pe pasarela de navigație dacă panoul de comandă este localizat în postul principal de control al incendiului.
Bulgarian: Един индикатор се разполага на щурманския мостик, ако контролният пулт е в главния пункт за управление на пожара.
Estonian: Üks näidikuseade peab asuma komandosillal, kui juhtpaneel asub peatuletõrjepunktis.
Latvian: Vienu indikatoru paneli novieto uz komandtiltiņa, ja vadības panelis atrodas galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: Jeigu valdymo pultas yra pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste, vienas rodmenų įtaisas statomas navigaciniame tiltelyje.
Maltese: Unità waħda tal-indikazzjoni għandha tinsab fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-pannell tal-kontroll jinsab fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: .7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
French: .7 Des renseignements clairs indiquant les locaux desservis et l’emplacement des sections doivent être affichés sur chaque indicateur ou à proximité de chaque indicateur.
German: .7 An oder bei jedem Anzeigegerät muss deutlich angegeben sein, welche Räume überwacht werden und wo sich die Abschnitte befinden.
Spanish: .7 En cada indicador o junto a él habrá información clara que indique los espacios protegidos y la posición de las secciones.
Italian: .7 Informazioni facilmente comprensibili relative ai locali protetti e all’ubicazione delle sezioni devono essere affisse sopra ogni pannello di avviso incendio o nelle immediate vicinanze.
Portuguese: .7 Em cada indicador, ou junto a ele, devem estar patentes indicações claras sobre os espaços protegidos e a localização das secções.
Dutch: .7 Op of bĳ elk alarmpaneel moet duidelĳke informatie zĳn aangebracht omtrent de ruimten die door het paneel bestreken worden alsmede omtrent de ligging van de secties.
Danish: .7 På eller ved enhver alarmenhed skal der være opslået klare oplysninger, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget og sektionernes beliggenhed.
Swedish: .7 Tydliga upplysningar om de utrymmen som omfattas och sektionernas lägen ska anslås på eller vid varje indikeringsenhet.
Finnish: .7 Jokaisessa näyttötaulussa tai sen läheisyydessä on oltava selvä ilmoitus sen kattamista tiloista ja lohkojen sĳainnista.
Czech: .7 Na každém indikátoru nebo vedle něj musí být zobrazeny jasné údaje o hlídaných prostorách a umístění úseků.
Slovak: .7 Na každom signalizačnom prístroji alebo vedľa neho musia byť zobrazené zreteľné údaje o strážených priestoroch a umiestení úsekov.
Polish: .7 Na każdym panelu wskaźnikowym lub tuż obok powinna znajdować się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje, oraz o usytuowaniu sekcji.
Hungarian: A jelzőegységeken vagy azok környezetében egyértelmű tájékoztatást kell adni a szakaszok elhelyezkedéséről és az általuk felügyelt területről.
Slovenian: .7 Na ali ob indikatorski enoti je jasno prikazano, katere prostore zajema posamezna sekcija in lokacija sekcij.
Romanian: .7 Pe fiecare subansamblu indicator sau adiacent la acesta trebuie afișate informații clare despre spațiile acoperite și despre localizarea secțiunilor.
Bulgarian: .7 Върху или до всеки индикатор се предоставя ясна информация за пространствата, които се обхващат, и местонахождението на секторите.
Estonian: .7 Igal näidikuseadmel või selle kõrval peab olema selge teave hõlmatud ruumide ning sektsioonide asukoha kohta.
Latvian: .7 Uz katra indikatoru paneļa vai tam blakus novieto saprotamu informāciju par vietām, kas pieslēgtas minētajai sistēmai, un kas norāda sekciju atrašanās vietu.
Lithuanian: .7 Visuose tokiuose rodmenų įtaisuose arba šalia jų pateikiama aiški informacija apie tuos skyrius, iš kurių rodmenų įtaisas gauna signalus, taip pat apie sekcijų išsidėstymą.
Maltese: .7 Għandha tintwera informazzjoni ċara fuq jew maġenb kull unità tal-indikazzjoni dwar l-ispazji koperti u fejn ikunu jinsabu dawn is-sezzjonijiet.