FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed and distance measuring device (over the ground in the forward and the athwartship direction) [3]
French: Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (par rapport au fond, dans les sens avant et transversal) [3]
German: Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Entfernung (über Grund in Vorausrichtung und seitliche Versetzung) [3]
Spanish: Dispositivo medidor de la velocidad y la distancia (con respecto al fondo en dirección de proa y de través) [3]
Italian: Dispositivo di misurazione di velocità e distanza (di prora rispetto al fondo marino in direzione trasversale) [3]
Portuguese: Odómetro (velocidade e distância em relação ao solo, nos sentidos longitudinal e transversal) [3]
Dutch: Voor- en achterwaartse snelheids- en afstandsmeter (over de grond) [3]
Danish: Udstyr til måling af fart og distance (over grunden, fremad og i tværskibs retning) [3]
Swedish: Hastighets- och avståndsmätare (över marken i framriktning och tvärgående riktning) [3]
Finnish: Nopeutta ja kuljettua matkaa mittaava laite (maitse kuljettu matka eteenpäin ja poikittaissuunnassa) [3]
Czech: Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (přes pevninu směrem vpřed a napříč) [3]
Slovak: Prístroj na meranie rýchlosti a vzdialenosti (nad dnom v smere vpred a vzad) [3]
Polish: Urządzenie do pomiaru prędkości i przebytej drogi (nad dnem w kierunku wzdłuż oraz w poprzek linii symetrii) [3]
Hungarian: Sebesség és távolság felszín feletti mérésére alkalmas eszköz (előre és hátra) [3]
Romanian: Dispozitiv pentru măsurarea vitezei și distanței (față de pământ în direcție înainte și transversală) [3]
Bulgarian: Устройство за измерване на скоростта и разстоянието (по отношение на дъното в предна и напречна посока) [3]
Estonian: Kiiruse ja kauguse mõõtmise seade (mõõtmine merepõhja suhtes päri- ja põiksuunal) [3]
Latvian: Ātruma un attāluma mērīšanas iekārta (attiecībā pret grunti uz priekšu un perpendikulāri kuģim) [3]
Lithuanian: Greičio ir atstumo matavimo prietaisas (dugno atžvilgiu, judant į priekį ir skersai) [3]
Maltese: Tagħmir li jkejjel il-veloċità u d-distanza (fuq l-art f’direzzjoni ‘l quddiem u lura) [3]
English: Echo-sounding device [3]
French: Sondeur à écho [3]
German: Echolotanlage [3]
Spanish: Ecosonda [3]
Italian: Ecoscandaglio [3]
Portuguese: Sonda acústica [3]
Dutch: Echoloodapparatuur [3]
Danish: Ekkolod [3]
Swedish: Ekolod [3]
Finnish: Kaikuluotain [3]
Czech: Ozvěnový hloubkoměr [3]
Slovak: Prístroj na meranie ozveny [3]
Polish: Echosonda [3]
Hungarian: Visszhangkeltő berendezés [3]
Romanian: Sondă ultrason [3]
Bulgarian: Ехолот [3]
Estonian: Kajalood [3]
Latvian: Eholote [3]
Lithuanian: Echolotas [3]
Maltese: Tagħmir biex jinstemal-eku [3]
English: Rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators [3]
French: Indicateurs de l’angle de barre, du sens de rotation, de la poussée et du pas de l’hélice, ainsi que du mode de fonctionnement [3]
German: Anzeigegerät für die Ruderlage, Propellerdrehzahl, Steigung, Querstrahlruder, sowie deren Betriebszustand [3]
Spanish: Indicadores de la posición del timón, de sentido de giro, empuje y paso de la hélice y de la modalidad de funcionamiento [3]
Italian: Indicatori (timone, elica, spinta, passo e modo operativo) [3]
Portuguese: Indicadores do ângulo do leme e das revoluções, impulsão, passo e modo do hélice [3]
Dutch: Indicatoren met betrekking tot het roer, de schroef, de stuwkracht, de spoed en de operationele modus [3]
Danish: Ror-, skrue-, drivtryks-, stignings- og funktionsindikatorer [3]
Swedish: Indikatorer för roder, propeller, rotation, stigning och driftsläge [3]
Finnish: Peräsimen, potkurin, työnnön, nousun ja toimintamuodon näyttölaitteet [3]
Czech: Ukazatele úhlu kormidla, obrátek lodního šroubu, síly náporu lodního šroubu, náklonu a provozního režimu otáček [3]
Slovak: Kormidlo, vrtuľa, ložisko, roztvor ukazovatele prevádzkového módu [3]
Polish: Wskaźniki steru, obrotów śruby, steru strumieniowego, skoku śruby nastawnej oraz trybu ich pracy [3]
Hungarian: A hajókormány, a csavarszárnyak, a tolóerő, az emelkedési szög és a hajó működési állapotának kijelzői [3]
Romanian: Indicatoare ale unghiului cârmei, tracțiunii, sensului de rotație, pasului elicei și regimului de funcționare [3]
Bulgarian: Показатели за руля, гребния винт, теглителната сила, стъпката на винта и оперативния режим [3]
Estonian: Roolinurga, sõukruvi, põtkuri, sõukruvi sammu ja töörežiimi näiturid [3]
Latvian: Stūres, dzenskrūves, spiediena, soļa un ekspluatācijas režīms indikatori [3]
Lithuanian: Vairo, sraigto, traukos, laivasraigčio žingsnio ir veikimo režimo indikatoriai [3]
Maltese: Indikaturi tal-mod kif jaħdmu t-tmun, l-iskrun, l-imbottatura u l-pitch [3]
English: Rate-of-turn indicator [3]
French: Indicateur du taux de giration [3]
German: Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit [3]
Spanish: Indicador de la velocidad de giro [3]
Italian: Dispositivo di orientamento [3]
Portuguese: Indicador da velocidade angular [3]
Dutch: Bochtaanwijzer [3]
Danish: Drejehastighedsindikator [3]
Swedish: Girhastighetsindikator [3]
Finnish: Kääntymisnopeuden näyttölaite [3]
Czech: Ukazatel rychlosti obratu [3]
Slovak: Ukazovateľ miery otáčok [3]
Polish: Wskaźniki prędkości zwrotu [3]
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelző [3]
Slovenian: Razen tistih, ki so vključeni v opremo rešilnih čolnov, rešilnih splavov in reševalnih čolnov v skladu s Kodeksom LSA.
Romanian: Indicator de girație [3]
Bulgarian: Индикатор за ъгловата скорост на поворота [3]
Estonian: Pöördekiiruse näitur [3]
Latvian: Apgriezienu skaita indikators [3]
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorius [3]
Maltese: Indikaturi tar-rata tad-dawrien [3]
English: Excluding those that are included in the lifeboat, liferaft, and rescue boat equipment in order to comply with the LSA code.
French: À l’exclusion de ceux inclus dans l’équipement des embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage et canots de secours à des fins de conformité au code LSA.
German: Mit Ausnahme jener, welche in der Ausrüstung des Rettungsboots, Rettungsfloßes oder Bereitschaftsbootes enthalten sind, um dem LSA-Code zu entsprechen.
Spanish: Excluidas las correspondientes al equipo de los botes y balsas salvavidas y los botes de rescate en cumplimiento del código IDS.
Italian: Esclusi quelli già compresi nell’equipaggiamento presente sulle imbarcazioni e zattere di salvataggio e sui battelli di emergenza in conformità con il codice LSA
Portuguese: Excluindo os incluídos no equipamento das baleeiras, jangadas e embarcações de socorro em aplicação do Código LSA.
Dutch: Uitgezonderd de middelen die in de uitrusting van reddingsboten, reddingsvlotten en hulpverleningsboten zijn opgenomen teneinde te voldoen aan de LSA-code.
Danish: Herunder ikke beskyttelsesmidler, som redningsbåde, redningsflåder og mand over bord-både skal være udstyret med for at opfylde LSA-koden.
Swedish: Med undantag för dem som ingår i utrustningen för livbåtar, livflottar och beredskapsbåtar för att uppfylla LSA-koden.
Finnish: Mukaan ei lasketa niitä, jotka kuuluvat pelastusveneiden, pelastuslauttojen ja valmiusveneiden varusteisiin LSA-säännöstön mukaisesti.
Czech: Kromě těch, které jsou součástí vybavení záchranných člunů, záchranných vorů a záchranářských člunů za účelem souladu s Předpisem LSA.
Slovak: S výnimkou tých, ktoré sú obsiahnuté v záchrannom člne, záchrannej plti a záchranného vybavenia s cieľom dodržať ustanovenia kódexu LSA.
Polish: Z wyjątkiem środków ochrony cieplnej wchodzących w skład wyposażenia łodzi ratunkowych, tratw ratunkowych i łodzi ratowniczych zgodnie z kodeksem LSA.
Hungarian: Az LSA szabályzatnak való megfelelés érdekében a mentőcsónakok, mentőtutajok és készenléti mentőcsónakok felszerelésébe beleszámított tételek kivételével.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Cu excepția celor care sunt incluse în echipamentele aferente bărcilor de salvare, plutelor de salvare și bărcilor de salvare în vederea respectării codului LSA.
Bulgarian: Без тези, които са включени в оборудването на спасителните лодки и на спасителните салове с оглед на съответствието с Кодекса LSA.
Estonian: Välja arvatud vahendid, mis vastavalt rahvusvahelisele päästevahendite koodeksi nõuetele kuuluvad päästepaadi, päästeparve ja valvepaadi varustuse hulka.
Latvian: Izņemot tos, kas iekļauti glābšanas laivu, glābšanas plostu un dežūrlaivu aprīkojumā, lai nodrošinātu atbilstību LSA kodeksam.
Lithuanian: Išskyrus tas, kurios priklauso gelbėjimo valčių, gelbėjimo plaustų ir gelbėjimo katerių įrangai, siekiant laikytis LSA kodekso.
Maltese: Esklużi dawk inklużi fid-dgħajsa tas-salvataġġ, fiċ-cattra tas-salvataġġ u fit-taghmir tad-dgħajsa tas-salvataġġ sabiex ikunu jikkonformaw mal-kodiċi LSA.
English: Alternative means of meeting this requirement are permitted under SOLAS V/19.
French: D’autres moyens de satisfaire à cette prescription sont autorisés en vertu de la règle V/19 de la convention SOLAS.
German: Ausrüstungsalternativen, die diese Anforderung erfüllen, sind nach SOLAS-Regel V/19 erlaubt.
Spanish: En virtud de la regla V/19 del Convenio SOLAS, se permiten otros medios para cumplir esta prescripción.
Italian: La regola SOLAS V/19 consente di conformarsi a questo requisito utilizzando mezzi alternativi.
Portuguese: A regra SOLAS V/19 admite meios alternativos.
Dutch: Alternatieven middelen om aan deze eis te voldoen zijn toegestaan op grond van SOLAS-V/19.
Danish: SOLAS V/19 tillader alternative midler til at opfylde dette krav.
Swedish: Alternativa sätt att uppfylla detta krav är tillåtna enligt Solas V/19.
Finnish: Vaihtoehtoiset keinot tämän vaatimuksen noudattamiseksi sallitaan SOLAS-yleissopimuksen V/19 säännön nojalla.
Czech: Podle pravidla V/19 úmluvy SOLAS jsou povoleny alternativní způsoby splnění tohoto požadavku.
Slovak: Povolené sú alternatívne prostriedky spĺňajúce túto požiadavku na základe dohovoru SOLAS V/19.
Polish: Alternatywne środki spełnienia niniejszych wymagań są dozwolone zgodnie z prawidłem V/19 konwencji SOLAS.
Hungarian: A SOLAS-egyezmény V/19. szabálya értelmében e követelmény teljesítésének alternatív módjai is lehetségesek.
Romanian: Alte mijloace care respectă această cerință sunt permise în temeiul regulii V/19 a SOLAS.
Bulgarian: Позволени са алтернативни средства за изпълнение на това изискване съгласно SOLAS V/19.
Estonian: SOLASe reegli V/19 alusel on lubatud muud nõuetele vastavad vahendid.
Latvian: Saskaņā arSOLAS V/19 šīs prasības izpildei ir atļauts izmantot citus līdzekļus.
Lithuanian: Pagal SOLAS V/19 taisyklę šį reikalavimą leidžiama vykdyti kitomis priemonėmis.
English: In case of other means they shall be specified.
French: Si d’autres moyens sont utilisés, il doit être indiqué lesquels.
German: Abweichende Ausrüstung ist anzugeben.
Spanish: En caso de que se utilicen otros medios, deberán especificarse.
Italian: In questo caso occorre specificare tali metodi alternativi.
Portuguese: Caso se utilizem, devem ser especificados.
Dutch: Wanneer voor alternatieven wordt geopteerd, moet worden gespecificeerd welke.
Danish: Benyttes andre midler skal, det anføres.
Swedish: Om andra sätt används ska de specificeras.
Finnish: Jos muita keinoja käytetään, ne on täsmennettävä.
Czech: Případné jiné způsoby musí být uvedeny.
Slovak: V prípade iných prostriedkov sa tieto prostriedky musia podrobne opísať.
Polish: W takim przypadku środki te powinny być wyszczególnione.
Hungarian: Ezen alternatív eszközöket külön jelezni kell.
Slovenian: Če so uporabljeni drugi načini, se navedejo.
Romanian: Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie specificate.
Bulgarian: Ако се използват други средства, те се уточняват.
Estonian: Muude vahendite kasutamise korral tuleb need täpsustada.
Latvian: Citu līdzekļu izmantošanas gadījumā tie jānorāda.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos priemonės, jas reikia nurodyti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (as referred to in Article 8)
French: (visées à l’article 8)
German: (gemäß Artikel 8)
Spanish: (según lo contemplado en el artículo 8)
Italian: (come previsto dall’articolo 8)
Portuguese: (conforme referido no artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 8)
Danish: (jf. artikel 8)
Swedish: (enligt artikel 6b)
Finnish: (8 artiklassa tarkoitetut)
Czech: (podle článku 8)
Slovak: (ako sa uvádza v článku 8)
Polish: (o których mowa w art. 8)
Hungarian: (a 8. cikk alapján)
Slovenian: (iz člena 8)
Romanian: (menționate la articolul 8)
Bulgarian: (посочени в член 8)
Estonian: (suunistele on viidatud artiklis 8)
Latvian: (kā minēts 8. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 8 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 8)
English: ACCESS TO THE SHIP
French: ACCÈS AU NAVIRE
German: ZUGANG ZUM SCHIFF
Spanish: ACCESO AL BUQUE
Italian: ACCESSO ALLA NAVE
Portuguese: ACESSO AO NAVIO
Dutch: TOEGANG TOT HET SCHIP
Danish: SKIBES ADGANGSFORHOLD
Swedish: EMBARKERING
Finnish: PÄÄSY ALUKSELLE
Czech: PŘÍSTUP NA LOĎ
Slovak: PRÍSTUP NA LOĎ
Polish: DOSTĘP DO STATKU
Hungarian: A HAJÓBÓL VALÓ KISZÁLLÁS, ILLETVE A HAJÓBA VALÓ BESZÁLLÁS
Slovenian: DOSTOP DO LADJE
Romanian: ACCESUL PE NAVĂ
Bulgarian: ДОСТЪП ДО КОРАБА
Estonian: PÄÄS LAEVALE
Latvian: NOKĻŪŠANA UZ KUĢA
Lithuanian: PATEKIMAS Į LAIVĄ
Maltese: L-AĊĊESS GĦALL-VAPUR
English: Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
French: La direction de l’accès destiné aux personnes à mobilité réduite devrait être indiquée aux autres points d’accès au navire et à des endroits appropriés dans l’ensemble du navire.
German: Hinweise auf diesen Zugang sollten an den übrigen Zugängen zum Schiff und an anderen geeigneten Stellen auf dem ganzen Schiff angebracht sein.
Spanish: Las indicaciones para llegar a dichos accesos se colocarán en los demás accesos al buque y en otros lugares apropiados en todo el buque.
Italian: Indicazioni su tale accesso devono essere apposte negli altri punti di accesso alla nave e in altre opportune zone in tutta la nave.
Portuguese: A sinalização desses acessos deverá ser colocada nos restantes acessos ao navio, bem como em todos os locais adequados no navio.
Dutch: Wegwĳzers naar zo’n toegang moeten zĳn aangebracht bĳ de andere toegangen tot het schip en op andere geschikte plaatsen overal op het schip.
Danish: Der opsættes skiltning med henvisning til sådanne adgangsfaciliteter ved skibets andre indgange og andre hensigtsmæssige steder på hele skibet.
Swedish: Anvisningar om fartygets tillgänglighet bör anslås vid alla ingångar och på andra lämpliga platser ombord på hela fartyget.
Finnish: Aluksen muiden sisäänkäyntien yhteyteen sekä muihin asianmukaisiin sijaintipaikkoihin koko aluksessa olisi asetettava näkyville opasteet, jotka ohjaavat tällaiselle liikuntarajoitteisille henkilöille tarkoitetulle sisäänkäynnille.
Czech: Pokyny pro tento přístup by měly být vyvěšeny na ostatních přístupových cestách na loď a na dalších místech po celé lodi.
Slovak: Upozornenia na taký prístup by mali byť umiestnené pri všetkých takých prístupoch na loď a na vhodných miestach po celej lodi.
Polish: Informacje o takim dostępie powinny zostać umieszczone przy innych wejściach na statek oraz w innych właściwych miejscach na całym statku.
Hungarian: Az ilyen eszközökre utaló jelzéseket a hajó többi beszállási pontjánál és a hajó minden más megfelelő helyén kell elhelyezni.
Slovenian: Smeri takšnega dostopa bi morale biti označene na drugih dostopih na ladjo in na drugih ustreznih mestih po vsej ladji.
Romanian: Indicațiile privind aceste moduri de acces ar trebui afișate la celelalte puncte de acces pe navă și în alte locuri adecvate de pe navă.
Bulgarian: Указания за този достъп трябва да бъдат поставени на другите места за достъп до кораба и на други подходящи места на целия кораб.
Estonian: Kõnealuse juurdepääsu suunatähised tuleks üles panna laeva kõigi sissepääsude juurde ning muudesse asjakohastesse paikadesse laeva pardal.
Latvian: Virzienu norādes uz šādām pieejām izlīmē pie citām kuģa piekļuves vietām un citās atbilstošās vietās kuģī.
Lithuanian: Nuorodos į tokias patekimo vietas turėtų būti prie visų kitų patekimo į laivą vietų ir kitose reikiamose vietose visame laive.
Maltese: Id-direzzjonijiet għal dan l-aċċess għandhom jiġu mwaħħla fl-aċċessi l-oħra tal-vapur u f’postijiet oħra xierqa mal-vapur kollu.
English: SIGNS
French: SIGNALÉTIQUE
German: HINWEISSCHILDER
Spanish: LETREROS
Italian: CARTELLI INDICATORI
Portuguese: SINALIZAÇÃO
Dutch: WEGWĲZERS
Danish: SKILTE
Swedish: SKYLTAR
Finnish: OPASTUSMERKIT
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELZÉSEK
Slovenian: ZNAKI
Romanian: SEMNALIZARE
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: VIIDAD
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: IS-SINJALI
English: MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES
French: MOYENS DE TRANSMISSION DE MESSAGES
German: MITTEL ZUR VERBREITUNG VON ANKÜNDIGUNGEN
Spanish: MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE MENSAJES
Italian: MEZZI PER COMUNICARE MESSAGGI
Portuguese: MEIOS DE COMUNICAÇÃO DE MENSAGENS
Dutch: MIDDELEN OM MEDEDELINGEN TE DOEN
Danish: MIDLER TIL AT KOMMUNIKERE MEDDELELSER
Swedish: KOMMUNIKATION AV MEDDELANDEN
Finnish: VÄLINEET VIESTIEN VÄLITTÄMISTÄ VARTEN
Czech: PROSTŘEDKY SDĚLOVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: PROSTRIEDKY OZNAMOVANIA SPRÁV
Polish: ŚRODKI PRZEKAZYWANIA KOMUNIKATÓW
Hungarian: HÍRKÖZLŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: SREDSTVA OBVEŠČANJA
Romanian: MIJLOACE DE COMUNICARE A MESAJELOR
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: SÕNUMITE EDASTAMISE VAHENDID
Latvian: PAZIŅOŠANAS VEIDI
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMO BŪDAI
Maltese: IL-MEZZI SABIEX JIĠU KKOMUNIKATI L-MESSAĠĠI
English: ALARM
French: ALARME
Spanish: ALARMA
Italian: SEGNALI DI ALLARME
Portuguese: ALARME
Finnish: HÄLYTYKSET
Czech: POPLACH
Slovak: POPLACH
Hungarian: RIASZTÓ
Romanian: ALARMĂ
Bulgarian: АЛАРМА
Estonian: HÄIRESEADE
Latvian: TRAUKSMES SIGNĀLS
Lithuanian: PAVOJAUS SIGNALAS
Maltese: L-ALLARM
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS ENSURING MOBILITY INSIDE THE SHIP
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES GARANTISSANT LA MOBILITÉ À L’INTÉRIEUR DU NAVIRE
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER MOBILITÄT INNERHALB DES SCHIFFES
Spanish: PRESCRIPCIONES ADICIONALES PARA GARANTIZAR LA MOVILIDAD DENTRO DEL BUQUE
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI PER ASSICURARE LA MOBILITÀ ALL’INTERNO DELLA NAVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADICIONAIS PARA ASSEGURAR A MOBILIDADE DENTRO DO NAVIO
Dutch: BĲKOMENDE EISEN OM DE MOBILITEIT BINNEN HET SCHIP TE VERZEKEREN
Danish: YDERLIGERE KRAV, DER SIKRER MOBILITET PÅ SKIBET
Swedish: YTTERLIGARE KRAV FÖR ATT GARANTERA RÖRLIGHETEN INNE I FARTYGET
Finnish: LISÄVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT LIIKKUMISMAHDOLLISUUKSIA ALUKSESSA
Czech: DODATEČNÉ POŽADAVKY ZAJIŠŤUJÍCÍ POHYBLIVOST UVNITŘ LODI
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARUČENIE POHYBLIVOSTI VO VNÚTRI LODE
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE ZAPEWNIAJĄCE MOŻLIWOŚĆ PORUSZANIA SIĘ NA STATKU
Hungarian: AHAJÓN BELÜLI MOZGÁST BIZTOSÍTÓ TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE, KI ZAGOTAVLJAJO MOBILNOST V NOTRANJOSTI LADJE
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PRIVIND MOBILITATEA ÎN INTERIORUL NAVEI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПОДВИЖНОСТТА ВЪТРЕ В КОРАБА
Estonian: LAEVAL LIIKUMIST TAGAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS, LAI NODROŠINĀTU PĀRVIETOŠANOS UZ KUĢA
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI JUDUMUI LAIVO VIDUJE UŽTIKRINTI
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI SABIEX JIŻGURAW IL-MOBBILTÀ FIL-VAPURI
English: Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
French: Les mains courantes, coursives, passages, ouvertures de communication et portes doivent se prêter au déplacement d’une personne en fauteuil roulant.
German: Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Spanish: Las barandillas, los corredores y los pasillos, los accesos y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Italian: Corrimani, corridoi e passaggi, porte ed accessi devono essere realizzati in modo tale da permettere il passaggio di una persona su sedia a rotelle.
Portuguese: Os corrimãos, corredores e passagens, portas e vãos de porta devem permitir a circulação de pessoas em cadeiras de rodas.
Dutch: Leuningen, gangen en gangpaden, deuropeningen en deuren moeten de verplaatsing van een persoon in een rolstoel gemakkelĳk maken.
Danish: Gelændere, korridorer og gange, døråbninger og døre skal være tilgængelige for en person i kørestol.
Swedish: Ledstänger, gångar, passager, dörröppningar och dörrar ska vara konstruerade så att de passar rullstolsburna.
Finnish: Kaiteiden, käytävien ja kulkuteiden sekä oviaukkojen ja ovien on mahdollistettava pyörätuolissa olevan henkilön liikkuminen.
Czech: Zábradlí, chodby a průchody, vchody a dveře musí být přizpůsobeny pohybu osob v invalidních vozících.
Slovak: Zábradlia, chodby a prístupové cesty, otvory dverí a dvere musia umožniť pohyb osoby na invalidnom vozíku.
Polish: Poręcze, korytarze i przejścia, otwory drzwiowe i drzwi powinny umożliwiać przemieszczanie się osób na wózkach inwalidzkich.
Hungarian: A korlátoknak, folyosóknak, átjáróknak, valamint az ajtóknak alkalmazkodniuk kell a kerekes széket használók mozgásához.
Slovenian: Stopniščne ograje, hodniki in prehodi, vratne odprtine ter vrata so prirejena za gibanje oseb na vozičkih.
Romanian: Balustradele, coridoarele și pasajele, căile de acces și ușile trebuie să permită deplasarea unei persoane într-un scaun cu rotile.
Bulgarian: Перилата, коридорите и проходите, входовете и вратите трябва да са удобни за движение на лице, ползващо инвалидна количка.
Estonian: Käsipuude, vahe- ja läbikäikude, ukseavade ja uste projekteerimisel võetakse arvesse ratastoolis isikute liikumist.
Latvian: Margas, koridori un gaiteņi, ieejas un durvis jāpielāgo to cilvēku kustībai, kas pārvietojas braucamkrēslos.
Lithuanian: Turėklai, koridoriai ir perėjimai, durų angos ir durys turi būti tokie, kad jais galėtų naudotis neįgaliųjų vežimėlyje sėdintis asmuo.
Maltese: Il-poġġamani, il-kurituri u l-passaġġi, il-ftuħ tal-bibien u l-bibien għandhom ikunu adattati għall-moviment ta’ persuna f’siġġu tar-roti.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e elenco delle sue modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de opeenvolgende wijzigingen
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävda direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa oraz jej akty zmieniające
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată, cu modificările sale succesive
Bulgarian: Отменена директива и нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Id-Direttiva rrevokata bl-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 17)
French: (visés à l’article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (según lo contemplado en el artículo 17)
Italian: (di cui all’articolo 17)
Portuguese: (referidos no artigo 17.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (hänvisningar i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitettu)
Czech: (uvedené v článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (o których mowa w art. 17)
Hungarian: (lásd a 17. cikket)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționate la articolul 17)
Bulgarian: (посочени в член 17)
Estonian: (viidatud artiklis 17)
Latvian: (minēts 17. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 17)