English: What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3.
French: Quel système de contrôle a été établi pour faire en sorte que les produits figurant à l’annexe I de la directive 2004/42/CE ne respectant pas les teneurs maximales en COV spécifiées à l’annexe II de la directive 2004/42/CE ne soient pas vendus à des exploitants autres que des installations ayant fait l’objet d’un enregistrement ou d’une autorisation conformément aux articles 3 et 4 de la directive 1999/13/CE du Conseil [5]?4.3.
German: Welches Kontrollsystem wurde eingerichtet, um sicherzustellen, dass Produkte gemäß Anhang I der Richtlinie 2004/42/EG, bei denen die Grenzwerte gemäß Anhang II der Richtlinie 2004/42/EG nicht eingehalten wurden, nicht an andere Wirtschaftsteilnehmer als die gemäß den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 1999/13/EG des Rates [5] registrierten oder genehmigten Anlagen verkauft werden?4.3.
Spanish: ¿Qué sistema de control se ha instaurado para garantizar que los productos recogidos en el anexo I de la Directiva 2004/42/CE que no cumplen los valores límite establecidos en el anexo II de la misma Directiva no se vendan a operadores que no sean las instalaciones registradas o autorizadas de conformidad con los artículos 3 y 4 de la Directiva 1999/13/CE del Consejo [5]?4.3.
Italian: Quale sistema di controllo è stato istituito per assicurare che i prodotti di cui all’allegato I della direttiva 2004/42/CE non conformi ai valori limite definiti nell’allegato II di detta direttiva non siano venduti ad operatori diversi dagli impianti registrati o autorizzati ai sensi degli articoli 3 e 4 della direttiva 1999/13/CE [5]?4.3.
Portuguese: Que sistema de controlo foi criado para assegurar que os produtos enumerados no anexo I da Directiva 2004/42/CE e que não cumprem os valores-limite previstos no anexo II da mesma directiva não sejam vendidos a operadores que não são instalações registadas ou autorizadas em conformidade com os artigos 3.o e 4.o da Directiva 1999/13/CE do Conselho [5]?4.3.
Dutch: Welke controleregeling is ingesteld om te verzekeren dat de in bijlage I bij Richtlijn 2004/42/EG genoemde producten die niet voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 2004/42/EG genoemde grenswaarden niet aan andere marktdeelnemers worden verkocht dan aan marktdeelnemers met installaties waarvoor overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 1999/13/EG van de Raad [5] registratie heeft plaatsgevonden of een vergunning is verleend?4.3.
Danish: Hvilket kontrolsystem er blevet indrettet for at forhindre salg af produkter som anført i bilag I til direktiv 2004/42/EF, der ikke overholder grænseværdierne som anført i bilag II til direktiv 2004/42/EF, til andre operatører end til anlæg, der er registreret og godkendt i henhold til artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 1999/13/EF [5]?4.3.
Greek: Τι σύστημα ελέγχου δημιουργήθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ πωλούνται μόνο σε επιχειρήσεις με εγκαταστάσεις καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [5];4.3.
Slovak: Aký kontrolný systém sa zaviedol na zabezpečenie, aby sa výrobky uvedené v prílohe I k smernici 2004/42/ES, ktoré nespĺňajú limitné hodnoty uvedené v prílohe II k smernici 2004/42/ES, nepredali prevádzkovateľovi inému, ako sú zariadenia, ktoré sú schválené alebo registrované v súlade s článkom 3 alebo 4 smernice Rady 1999/13/ES [5]?4.3.
Polish: Jaki system kontroli wprowadzono, aby zagwarantować, że produkty określone w załączniku I do dyrektywy 2004/42/WE, które nie są zgodne z dopuszczalnymi wartościami określonymi w załączniku II do dyrektywy 2004/42/WE, nie są sprzedawane żadnemu podmiotowi poza instalacjami zarejestrowanymi bądź uprawnionymi zgodnie z art. 3 i 4 dyrektywy Rady 1999/13/WE [5]?4.3.
Hungarian: Milyen ellenőrzési rendszer segítségével győződnek meg arról, hogy azokat a 2004/42/EK irányelv I. mellékletében szereplő termékeket, amelyek nem felelnek meg az említett irányelv II. mellékletében meghatározott határértékeknek, kizárólag az 1999/13/EK tanácsi irányelv [5] 3. és 4. cikkének megfelelően nyilvántartásba vett vagy engedélyezett létesítmények számára értékesítik?4.3.
Romanian: Ce sistem de control a fost instituit pentru a se asigura faptul că produsele enumerate în anexa I la Directiva 2004/42/CE care nu respectă valorile limită prevăzute în anexa II la Directiva 2004/42/CE nu sunt vândute niciunui agent, cu excepția instalațiilor înregistrate sau autorizate în conformitate cu articolele 3 și 4 din Directiva 1999/13/CE a Consiliului [5]?4.3.
Bulgarian: Каква система за контрол е създадена, за да се гарантира, че продуктите, посочени в приложение I към Директива 2004/42/ЕО, които не отговарят на пределно допустимите стойности, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО, не се продават на други оператори, освен на инсталациите, регистрирани или получили разрешение съгласно членове 3 и 4 от Директива 1999/13/ЕО на Съвета [5]?4.3.
Estonian: Milline kontrollisüsteem on kehtestatud selleks, et direktiivi 2004/42/EÜ I lisas osutatud tooteid, mis ei vasta direktiivi 2004/42/EÜ II lisas osutatud piirväärtustele, müüdaks üksnes nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ [5] artiklite 3 ja 4 kohaselt registreeritud või volitatud käitistele ja mitte ühelegi muule ettevõtjale?4.3.
Latvian: Kāda kontroles sistēma ir izveidota, lai nodrošinātu, ka produkti, kas noteikti Direktīvas 2004/42/EK I pielikumā un kas neatbilst Direktīvas 2004/42/EK II pielikumā noteiktajām robežvērtībām, netiek pārdoti nevienam uzņēmējam, izņemot izmantošanai iekārtās, kuras ir reģistrētas vai atļautas saskaņā ar Padomes Direktīvas 1999/13/EK [5] 3. un 4. pantu?4.3.
Lithuanian: Kokia kontrolės sistema buvo sukurta siekiant užtikrinti, kad Direktyvos 2004/42/EB II priede nustatytų ribinių verčių neatitinkantys Direktyvos 2004/42/EB I priede nurodyti produktai nebūtų parduodami jokiam veiklos vykdytojui, išskyrus pagal Tarybos direktyvos 1999/13/EB [5] 3 arba 4 straipsnio reikalavimus registruotus įrenginius arba įrenginius, kuriems pagal tuos reikalavimus išduotas leidimas?4.3.
Maltese: Liema sistema ta’ kontroll ġiet stabbilita biex tiżgura li l-prodotti stipulati fl-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE li mhumiex konformi mal-valuri tal-limitu stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE ma jinbiegħu lill-ebda operatur ħlief lill-istallazzjonijiet irreġistrati jew awtorizzati skont l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE [5]?4.3.