FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the fundamental right to freedom of establishment.
French: Les articles 49 à 55 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne établissent le droit fondamental à la liberté d’établissement.
German: In den Artikeln 49 bis 55 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist das grundlegende Recht der Niederlassungsfreiheit verankert.
Spanish: Los artículos 49 a 55 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea consagran el derecho fundamental a la libertad de establecimiento.
Italian: Gli articoli da 49 a 55 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea sanciscono il diritto fondamentale della libertà di stabilimento.
Portuguese: Os artigos 49.o a 55.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia consagram o direito fundamental à liberdade de estabelecimento.
Dutch: In de artikelen 49 tot en met 55 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is het fundamentele recht op vrijheid van vestiging neergelegd.
Danish: Den frie etableringsret er fastslået som en grundlæggende ret i artikel 49 til 55 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: I artiklarna 49–55 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att etableringsfriheten är en grundläggande rättighet.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49–55 artiklassa määrätään sijoittautumisvapautta koskevasta perusoikeudesta.
Greek: Τα άρθρα 49 έως 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθορίζουν το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας εγκατάστασης.
Czech: Články 49 až 55 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví základní právo na svobodu usazování.
Slovak: Články 49 až 55 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ustanovujú základné právo na slobodu usadiť sa.
Polish: Artykuły 49–55 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ustanawiają prawo przedsiębiorczości jako prawo o podstawowym znaczeniu.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49–55. cikke meghatározza a letelepedés szabadságának alapvető jogát.
Slovenian: Členi 49 do 55 Pogodbe o delovanju Evropske unije določajo temeljno pravico do svobode ustanavljanja.
Romanian: Articolele 49-55 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene instituie ca drept fundamental libertatea de stabilire.
Bulgarian: Членове 49—55 от Договора за функционирането на Европейския съюз определят основното право на свобода на установяване.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 49–55 on sätestatud asutamisvabaduse põhiõigus.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību 49. līdz 55. pantā ir noteiktas pamattiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 49–55 straipsniuose nustatoma pagrindinė teisė į įsisteigimo laisvę.
Maltese: L-Artikoli 49 sa 55 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxu d-dritt fundamentali għal-libertà ta’ stabbiliment.
English: Therefore, media service providers should in general be free to choose the Member States in which they establish themselves.
French: En conséquence, les fournisseurs de services de médias devraient généralement pouvoir choisir librement les États membres dans lesquels ils s’établissent.
German: Daher sollten die Mediendiensteanbieter im Allgemeinen frei wählen können, in welchem Mitgliedstaat sie sich niederlassen wollen.
Spanish: Por lo tanto, los prestadores del servicio de comunicación son en general libres de elegir los Estados miembros donde vayan a establecerse.
Italian: Di conseguenza, i fornitori di servizi di media dovrebbero in generale rimanere liberi di scegliere lo Stato membro in cui stabilirsi.
Portuguese: Por conseguinte, os fornecedores de serviços de comunicação social deverão ser, em geral, livres de escolher os Estados-Membros em que se estabelecem.
Dutch: Daarom staat het de aanbieders van mediadiensten in het algemeen vrij te bepalen in welke lidstaten zij zich vestigen.
Danish: Det betyder, at udbydere af medietjenester som hovedregel bør have ret til frit at vælge, i hvilken medlemsstat de vil etablere sig.
Swedish: Detta innebär att leverantörer av medietjänster i allmänhet bör vara fria att välja den medlemsstat där de etablerar sig.
Finnish: Sen vuoksi mediapalvelujen tarjoajien olisi yleensä voitava valita vapaasti jäsenvaltio, johon ne haluavat sijoittautua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να είναι, εν γένει, ελεύθεροι να επιλέξουν το κράτος μέλος εγκατάστασής τους.
Czech: Proto by poskytovatelé mediálních služeb obecně měli mít možnost zvolit si členský stát, ve kterém se usadí.
Slovak: Preto by poskytovatelia mediálnych služieb vo všeobecnosti mali mať možnosť slobodne si vybrať členský štát, v ktorom sa usadia.
Polish: Dlatego dostawcy usług medialnych na ogół powinni mieć swobodę wyboru państw członkowskich, w których chcą mieć swoją siedzibę.
Hungarian: Ennek megfelelően a médiaszolgáltatók általában szabadon választhatják meg, hogy mely tagállamban telepednek le.
Slovenian: Zato bi morali biti ponudniki medijskih storitev načeloma svobodni pri izberi države članice, v kateri imajo sedež.
Romanian: Prin urmare, furnizorii de servicii mass-media ar trebui să aibă, în general, libertatea de a alege statele membre în care doresc să se stabilească.
Bulgarian: Следователно доставчиците на медийни услуги като цяло са свободни да изберат държавата-членка, в която да се установят.
Estonian: Seega peaks meediateenuste osutajatel olema üldiselt vabadus asutamiskoha liikmesriiki valida.
Latvian: Tādēļ mediju pakalpojumu sniedzējiem kopumā būtu jāvar brīvi izvēlēties dalībvalsti, kurā tie vēlas veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Todėl žiniasklaidos paslaugų teikėjai paprastai turėtų galėti pasirinkti valstybę narę, kurioje jie nori įsisteigti.
Maltese: Għalhekk, il-fornituri tas-servizzi tal-media għandhom ikunu ġeneralment liberi li jagħżlu l-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti.
English: Co-regulation should allow for the possibility of State intervention in the event of its objectives not being met.
French: La possibilité d’une intervention de l’État devrait exister, dans le cadre de la corégulation, lorsque les objectifs du système ne sont pas atteints.
German: Bei der Koregulierung sollten weiterhin staatliche Eingriffsmöglichkeiten für den Fall vorgesehen werden, dass ihre Ziele nicht erreicht werden.
Spanish: La corregulación debe preservar la posibilidad de intervención por parte del Estado en el caso de que no se realicen sus objetivos.
Italian: La coregolamentazione dovrebbe consentire l’intervento statale qualora i suoi obiettivi non siano conseguiti.
Portuguese: A co-regulação deverá permitir a possibilidade de intervenção estatal caso os seus objectivos não sejam atingidos.
Dutch: Coregulering dient de mogelijkheid te bieden voor overheidsoptreden indien de doelstellingen ervan niet worden bereikt.
Danish: Samregulering bør tillade statslig indgriben, såfremt målene hermed ikke opfyldes.
Swedish: Samregleringen bör ge fortsatt möjlighet för staten att ingripa om samregleringsmålen inte uppfylls.
Finnish: Yhteissääntelyssä olisi säilytettävä valtion mahdollisuus puuttua asioihin siinä tapauksessa, että sen tavoitteita ei saavuteta.
Greek: Η συρρύθμιση θα πρέπει να διατηρεί τη δυνατότητα κρατικής παρέμβασης σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι της.
Czech: Společná regulace by měla ponechávat možnost, aby stát zasáhl v případě, že cíle nejsou plněny.
Slovak: Koregulácia by mala umožniť, aby štát zasiahol v prípade, že sa neplnia jeho ciele.
Polish: Współregulacja powinna dopuszczać możliwość interwencji państwa, w przypadku gdy jej cele nie zostają spełnione.
Hungarian: Arra az esetre, ha céljai nem teljesülnek, a társszabályozásnak meg kell engednie az állami beavatkozás lehetőségét.
Slovenian: Koregulacija bi morala še naprej dopuščati možnost posredovanja države, če njeni cilji ne bi bili izpolnjeni.
Romanian: Coreglementarea ar trebui să permită posibilitatea intervenției statului în cazul neîndeplinirii obiectivelor sale.
Bulgarian: Съвместното регулиране следва да позволява възможността за намеса на държавата в случай, че неговите цели не са постигнати.
Estonian: Kaasreguleerimine peaks võimaldama riigil sekkuda juhul, kui selle eesmärke ei saavutata.
Latvian: Kopregulēšanai būtu jāatļauj iespēja valstīm iejaukties tādā gadījumā, ja tās mērķi netiek sasniegti.
Lithuanian: Taikant bendrą reguliavimą turėtų būti numatyta galimybė įsikišti valstybei, jei neįgyvendinami jo tikslai.
Maltese: Il-ko-regolamentazzjoni għandha tippermetti l-possibbiltà għal intervent mill-Istat f’każ li l-objettivi tagħha ma jintlaħqux.
English: They are better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
French: Elles sont mieux à même de se protéger et de protéger leur famille de matériels préjudiciables ou choquants.
German: Sie sind in der Lage, sich und ihre Familien besser vor schädlichen oder anstößigen Inhalten zu schützen.
Portuguese: Estão mais aptas a protegerem-se e a protegerem as suas famílias contra material nocivo ou atentatório.
Dutch: Zij zijn beter in staat zichzelf en hun gezinnen te beschermen tegen schadelijk of aanstootgevend materiaal.
Danish: De kan bedre beskytte sig selv og deres familier mod skadeligt eller krænkende materiale.
Swedish: De kommer att bättre kunna skydda sig och sina familjer mot skadligt eller anstötligt material.
Finnish: He pystyvät muita paremmin suojaamaan itseään ja perhettään haitalliselta tai loukkaavalta aineistolta.
Greek: Μπορούν να προστατεύονται καλύτερα οι ίδιοι και οι οικογένειές τους από το επιζήμιο ή προσβλητικό υλικό.
Czech: Měli by být schopni lépe chránit sebe a své rodiny před škodlivým nebo urážlivým obsahem.
Slovak: Sú schopné lepšie chrániť seba a svoje rodiny pred škodlivým alebo urážlivým materiálom.
Polish: Umieją lepiej chronić siebie i swoją rodzinę przed materiałami szkodliwymi lub obraźliwymi.
Slovenian: Sebe in svojo družino so sposobni bolje zaščititi pred škodljivim in žaljivim gradivom.
Romanian: Aceste persoane sunt în mai mare măsură capabile să se protejeze, atât pe sine, cât și pe familiile lor, față de materialele dăunătoare sau ofensatoare.
Bulgarian: Те са способни да защитават по-добре себе си и своите семейства от вредни или обидни материали.
Estonian: Nad oskavad paremini kaitsta iseennast ja oma perekonda kahjustava või solvava materjali eest.
Latvian: Tādi cilvēki var labāk aizsargāt sevi un savas ģimenes no kaitīga vai aizvainojoša satura.
Lithuanian: Jie gali geriau apsaugoti save ir savo šeimas nuo žalingo arba agresyvaus turinio.
Maltese: Huma jkunu jistgħu jipproteġu aħjar lilhom infushom u lill-familji tagħhom minn materjal dannuż u offensiv.
English: When contracts that predate the publication of that Directive are renewed, they are considered to be new contracts.
French: En cas de renouvellement de contrats antérieurs à la publication de ladite directive, lesdits contrats sont considérés comme de nouveaux contrats.
German: Werden Verträge, die der Veröffentlichung der genannten Richtlinie vorausgehen, erneuert, so gelten sie als neue Verträge.
Italian: Quando contratti anteriori alla pubblicazione della suddetta direttiva sono rinnovati, essi sono considerati contratti nuovi.
Portuguese: Será considerado como novo contrato a renovação de qualquer contrato celebrado em data anterior à publicação da referida directiva.
Dutch: Wanneer vóór de bekendmaking van die richtlijn gedateerde overeenkomsten worden verlengd, worden deze als nieuwe overeenkomsten beschouwd.
Danish: Når aftaler, der er indgået før offentliggørelsen af det nævnte direktiv, fornyes, betragtes de som nye aftaler.
Swedish: Avtal från tiden före offentliggörandet av det direktivet som förnyas anses vara nya avtal.
Finnish: Ennen mainitun direktiivin julkaisemista tehtyjä sopimuksia uusittaessa niitä pidetään uusina sopimuksina.
Greek: Όταν ανανεώνονται οι συμβάσεις που είχαν συναφθεί πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της προαναφερθείσας οδηγίας, θεωρούνται νέες συμβάσεις.
Czech: V případě obnovení smluv, které byly uzavřeny před vyhlášením uvedené směrnice, jsou tyto smlouvy považovány za nové.
Polish: W przypadku przedłużenia okresu obowiązywania wcześniejszych umów po opublikowaniu wspomnianej dyrektywy, umowy te są uważane za umowy nowe.
Hungarian: Az említett irányelv kihirdetése előtti időpontban megkötött szerződéseket megújításuk alkalmával új szerződéseknek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar so pogodbe, sklenjene pred datumom objave omenjene direktive, obnovljene, takšne pogodbe veljajo za nove pogodbe.
Romanian: Atunci când contractele a căror dată precede publicarea respectivei directive sunt reînnoite, acestea sunt considerate contracte noi.
Bulgarian: Когато договорите, които предхождат публикуването на горепосочената директива се продължават, те се смятат за нови договори.
Estonian: Kui uuendatakse enne nimetatud direktiivi avaldamist sõlmitud lepinguid, käsitletakse neid uute lepingutena.
Latvian: Atjaunojot līgumus, kas ir parakstīti pirms minētas direktīvas publicēšanas, tos uzskata par jauniem līgumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai iki tos direktyvos priėmimo pasirašytos sutartys yra atnaujinamos, jos yra laikomos naujomis sutartimis.
Maltese: Meta kuntratti li d-data tagħhom tkun qabel il-pubblikazzjoni ta’ dik id- Direttiva jiġu mġedda, jiġu meqjusa li huma kuntratti ġodda.
English: The right of access to short extracts should apply on a trans-frontier basis only where it is necessary.
French: Le droit d’accès aux courts extraits ne devrait s’appliquer sur une base transfrontière que lorsque cela est nécessaire.
German: Das Recht auf Zugang zu kurzen Auszügen sollte nur dann grenzüberschreitend gelten, wenn dies erforderlich ist.
Spanish: El derecho de acceso a extractos breves debe aplicarse sobre una base transfronteriza solo cuando resulte necesario.
Italian: Il diritto di accesso a brevi estratti dovrebbe applicarsi su base transfrontaliera solo se necessario.
Portuguese: O direito de acesso a curtos extractos apenas deverá ser aplicado a nível transfronteiriço quando tal for necessário.
Dutch: Het recht van toegang tot korte fragmenten is op grensoverschrijdende basis alleen van toepassing wanneer dat noodzakelijk is.
Danish: Retten til adgang til korte uddrag bør kun finde anvendelse på et grænseoverskridende grundlag, når det er nødvendigt.
Swedish: Rätten till tillgång till korta utdrag bör gälla i gränsöverskridande fall endast när det är nödvändigt.
Finnish: Oikeutta saada käyttää lyhyitä otteita olisi sovellettava rajat ylittävältä pohjalta vain silloin, kun se on välttämätöntä.
Greek: Το δικαίωμα της πρόσβασης στα σύντομα αποσπάσματα θα πρέπει να ισχύει διασυνοριακά μόνο όπου είναι απαραίτητο.
Czech: Právo přístupu ke krátkým výňatkům by se mělo uplatňovat přeshraničně, pouze pokud je to nezbytné.
Slovak: Právo prístupu ku krátkym sekvenciám by sa malo uplatňovať cezhranične, len ak je to potrebné.
Polish: Prawo dostępu do krótkich fragmentów wydarzeń powinno mieć zastosowanie na zasadzie transgranicznej jedynie wtedy, gdy jest to konieczne.
Hungarian: A rövid részletekhez való hozzáférés joga csak akkor lehet határon átnyúló, ha ez szükséges.
Slovenian: Pravica čezmejnega dostopa do kratkih izsekov naj bi se uporabljala le, če je to potrebno.
Romanian: Dreptul de acces la astfel de extrase scurte ar trebui să se aplice pe baze transfrontaliere numai în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Правото на достъп до кратки откъси следва да се прилага на трансгранична основа само когато е необходимо.
Estonian: Juurdepääsuõigust lühilõikudele kohaldatakse piiriüleselt ainult siis, kui see on vajalik.
Latvian: Piekļuves tiesības īsiem izvilkumiem būtu jāpiemēro pārrobežu kārtā tikai tad, ja tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Teisė į prieigą prie trumpų ištraukų turėtų būti taikoma tarpvalstybiniu pagrindu tik tada, kai tai būtina.
Maltese: Id-dritt għall-aċċess għal siltiet qosra għandu japplika fuq bażi transkonfinali biss fejn huwa meħtieġ.
English: The concept of general news programmes should not cover the compilation of short extracts into programmes serving entertainment purposes.
French: La notion de programme général d’actualité ne devrait pas couvrir la compilation de courts extraits pour en faire des programmes à des fins de divertissement.
German: Unter den Begriff „allgemeine Nachrichtensendungen“ sollte nicht die Zusammenstellung kurzer Auszüge für Unterhaltungssendungen fallen.
Spanish: El concepto de programas de información general no debe incluir la recopilación de extractos breves en programas de entretenimiento.
Italian: Il concetto di programmi d’informazione generale non dovrebbe includere la raccolta di brevi estratti nei programmi destinati a scopi di intrattenimento.
Portuguese: O conceito de programas de informação geral não deverá abranger a compilação de curtos extractos em programas com fins de entretenimento.
Dutch: Onder het begrip algemeen nieuwsprogramma valt niet de compilatie van fragmenten in amusementsprogramma’s.
Danish: Begrebet generelle nyhedsprogrammer bør ikke omfatte kompilering af korte uddrag i underholdningsprogrammer.
Swedish: Begreppet allmänna nyhetsprogram bör inte omfatta en sammansättning av korta utdrag till ett underhållningsprogram.
Finnish: Yleisten uutisohjelmien käsite ei saisi käsittää lyhyiden otteiden keräämistä viihdekäyttöön tarkoitettuihin ohjelmiin.
Greek: Η έννοια των προγραμμάτων γενικής ειδησεογραφίας δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανθολόγηση σύντομων αποσπασμάτων σε προγράμματα που εξυπηρετούν ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Czech: Pojem obecných zpravodajských pořadů by se neměl vztahovat na pořady složené z krátkých výňatků určené k zábavním účelům.
Slovak: Pojem všeobecné spravodajské programy by nemal zahŕňať súbor krátkych sekvencií, ktoré slúžia na zábavné účely.
Polish: Pojęcie ogólnych audycji informacyjnych nie powinno obejmować audycji skompilowanych z takich krótkich fragmentów i służących celom rozrywkowym.
Hungarian: Az általános hírműsorok fogalma nem foglalja magában a rövid részletek szórakoztatási célokat szolgáló műsorszámokká történő összeállítását.
Slovenian: Pojem splošnih informativnih oddaj ne bi smel vključevati razvedrilnih programov, ki so sestavljeni iz kratkih izsekov.
Romanian: Noțiunea de programe de știri generale nu ar trebui să acopere compilarea de scurte extrase în programele cu scop de divertisment.
Bulgarian: Понятието „общи новинарски предавания“ не следва да обхваща сглобяването на кратки откъси в предавания с развлекателна цел.
Estonian: Üldiste uudistesaadete mõiste ei peaks hõlmama lühilõikude kasutamist meelelahutuseks mõeldud saadetes.
Latvian: Vispārēju ziņu raidījuma jēdzienam nebūtu jāattiecas uz īsu izvilkumu kompilāciju izmantojumu raidījumos, kas veltīti izklaidei.
Lithuanian: Bendro pobūdžio žinių programų koncepcija neturėtų apimti trumpų ištraukų, įtraukiamų į pramogines laidas.
Maltese: L-idea ta’ programmi tal-aħbarijiet ġenerali m’għandiex tkopri l-kompilazzjoni ta’ siltiet qosra fil-programmi li jservu skopijiet ta’ divertiment.
English: The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
French: Le principe du pays d’origine devrait s’appliquer tant à l’accès aux courts extraits qu’à leur diffusion.
German: Das Herkunftslandprinzip sollte sowohl für den Zugang zu den kurzen Auszügen als auch für deren Übertragung gelten.
Spanish: El principio del país de origen debe aplicarse tanto al acceso como a la utilización de los extractos breves.
Italian: Il principio del paese d’origine dovrebbe applicarsi sia all’accesso che alla trasmissione dei brevi estratti.
Portuguese: O princípio do país de origem deverá aplicar-se ao acesso e à transmissão de curtos extractos.
Dutch: Het land-van-oorsprongbeginsel is van toepassing op zowel de toegang tot als de uitzending van de korte fragmenten.
Danish: Oprindelseslandsprincippet bør finde anvendelse på såvel adgangen til som transmissionen af korte uddrag.
Swedish: Ursprungslandsprincipen bör gälla både för tillgången till och för sändningen av de korta utdragen.
Finnish: Alkuperämaan periaatetta olisi sovellettava sekä lyhyiden otteiden saantiin että niiden välittämiseen.
Greek: Η αρχή της χώρας προέλευσης θα πρέπει να ισχύει και για την πρόσβαση και για τη μετάδοση σύντομων αποσπασμάτων.
Czech: Na přístup ke krátkým výňatkům i na jejich vysílání by se měla vztahovat zásada země původu.
Slovak: Zásada krajiny pôvodu by sa mala vzťahovať na prístup ku krátkym sekvenciám, ako aj na ich vysielanie.
Polish: Zasada kraju pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich transmisji.
Hungarian: A származási ország elve mind a rövid részletekhez való hozzáférésre, mind azok továbbítására alkalmazandó.
Slovenian: Načelo države izvora bi se moralo uporabljati tako za dostop kakor tudi za prenos kratkih izsekov.
Romanian: Principiul țării de origine ar trebui să se aplice atât pentru accesul, cât și pentru transmisia extraselor scurte.
Bulgarian: Принципът на страната на произход следва да се прилага както към достъпа до, така и към излъчването на кратки откъси.
Estonian: Päritoluriigi põhimõtet tuleks kohaldada nii lühilõikudele juurdepääsu kui nende ülekandmise suhtes.
Latvian: Izcelsmes valsts princips būtu jāpiemēro gan īsu izvilkumu piekļuvei, gan pārraidei.
Lithuanian: Kilmės šalies principas turėtų būti taikomas tiek prieigai prie trumpų ištraukų, tiek ir jų perdavimui.
Maltese: Il-prinċipju tal-pajjiż ta’ oriġini għandu japplika kemm għall-aċċess kif ukoll għat-trasmissjoni tas-siltiet il-qosra.
English: In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially.
French: Dans un contexte transfrontière, les différentes législations devraient donc s’appliquer successivement.
German: In grenzüberschreitenden Fällen bedeutet dies, dass die verschiedenen Rechtsvorschriften nacheinander Anwendung finden sollten.
Spanish: En un caso transfronterizo, esto significa que las distintas legislaciones se aplican de forma secuencial.
Italian: In un contesto transfrontaliero, ciò significa che le diverse legislazioni dovrebbero essere applicate consecutivamente.
Portuguese: Num caso transfronteiriço, tal significa que as diferentes leis deverão ser aplicadas sequencialmente.
Dutch: In een grensoverschrijdend geval betekent dit dat de verschillende wetgevingen achtereenvolgens worden toegepast.
Finnish: Rajat ylittävissä tapauksissa tämä tarkoittaa sitä, että eri lakeja olisi sovellettava peräkkäin.
Greek: Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι οι διάφοροι νόμοι θα πρέπει να εφαρμόζονται διαδοχικά.
Czech: V přeshraničním případě to znamená, že by se měly postupně použít různé právní předpisy.
Slovak: V cezhraničnom prípade to znamená, že jednotlivé zákony by sa uplatňovali postupne.
Polish: W przypadkach transgranicznych oznacza to, że poszczególne przepisy powinny być stosowane kolejno.
Hungarian: Határon átnyúló esetekben ez azt jelenti, hogy az egyes szakaszokban a különböző tagállamok jogát felváltva kell alkalmazni.
Slovenian: V čezmejnih primerih to pomeni, da bi se zaporedoma uporabile različne zakonodaje.
Romanian: În cazuri transfrontaliere, acest lucru înseamnă că diferitele legislații ar trebui să se aplice în mod succesiv.
Bulgarian: При трансгранични излъчвания това означава, че различните закони следва да се прилагат последователно.
Estonian: Piiriülese ülekande korral tuleks kohaldada järjestikku eri liikmesriikide õigust.
Latvian: Pārrobežu situācijā tas nozīmē, ka secīgi būtu jāpiemēro dažādi tiesību akti.
Lithuanian: Tarpvalstybiniu atveju tai reiškia, kad paeiliui turėtų būti taikomi skirtingi teisės aktai.
Maltese: F’każ transkonfinali, dan ifisser li l-liġijiet differenti għandhom japplikaw sekwenzjalment.