English: 20 Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
French: Documents pour le contrôle en cas d’avarie (règle 23) NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: Des plans où figurent clairement, pour chaque pont et cale, les limites des compartiments étanches, les ouvertures qui y sont pratiquées avec leurs dispositifs de fermeture et l’emplacement des commandes, ainsi que les dispositions à prendre pour corriger toute gîte causée par l’envahissement, doivent être exposés de manière permanente à la vue de l’officier ayant la responsabilité du navire. En outre, des opuscules contenant les mêmes renseignements doivent être mis à la disposition des officiers du navire. 20. Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)
Spanish: 20 Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra estas (R 23-2)
Italian: Piani di controllo in condizioni di avaria (R 23) NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B: Per conoscenza dell’ufficiale responsabile della nave, devono essere esposti in permanenza piani indicanti con chiarezza, per ogni ponte e stiva, le delimitazioni dei compartimenti stagni, le loro aperture e i mezzi di chiusura, l’ubicazione dei relativi comandi e gli accorgimenti da adottare in caso di sbandamento dovuto ad allagamento. Inoltre, devono essere messi a disposizione degli ufficiali della nave opuscoli contenenti le summenzionate informazioni. 20. Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2)
Dutch: Documenten voor gebruik bĳ beschadiging van het schip (V 23) NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B: Tekeningen waarop voor elk dek en ruim de begrenzende schotten van de waterdichte afdelingen, de openingen daarin met de middelen voor sluiting en de bedieningsplaatsen hiervan, alsmede de inrichtingen voor de correctie van slagzĳ als gevolg van vollopen, duidelĳk worden aangegeven, moeten aan boord blĳvend zĳn opgehangen ter voorlichting van de officier met wachtdienst. Bovendien moeten instructieboekjes die de genoemde gegevens bevatten, ter beschikking van de officieren van het schip worden gesteld. 20. Waterdichtheid van romp- en bovenbouw, voorkomen en beperken van schade (V 23-2)
Danish: Havarikontrolplaner (R 23) NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B: Til vejledning for den vagthavende officer skal der til stadighed være anbragt planer, der for hvert dæk og lastrum tydeligt viser de vandtætte rums begrænsninger, åbningerne deri med lukkemidlerne og placeringen af eventuelle betjeningsorganer dertil samt foranstaltningerne til udligning af enhver slagside, der skyldes vandfyldning. Der skal desuden til brug for skibsofficererne findes hæfter indeholdende førnævnte oplysninger. 20. Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)
Swedish: Dessutom ska manualer som innehåller ovan nämnda uppgifter finnas tillgängliga för fartygets befäl.
Finnish: 20 Rungon ja ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta (R 23–2)
Slovak: Celistvosť trupu a nadpalubia, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Polish: Plany zabezpieczenia niezatapialności (R 23) NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B: Do użytku oficera dowodzącego statkiem powinny być na stałe wywieszone plany, pokazujące w sposób wyraźny granice przedziałów wodoszczelnych każdego pokładu i ładowni, otwory w nich wraz z urządzeniami zamykającymi i usytuowaniem ich urządzeń sterujących, a także rozplanowanie systemów do wyrównywania przechyłów spowodowanych zatopieniem. Ponadto powyższe informacje zebrane w formie broszury należy udostępnić oficerom statku. 20. Integralność kadłuba i nadbudówki, zapobieganie awariom i kontrola (R 23-2)
Hungarian: A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és -ellenőrzés (R 23-2)
Slovenian: 20 Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Romanian: 20 Integritatea cocii și a suprastructurii, prevenirea și controlul avariilor (R 23-2)
Bulgarian: Непроницаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрол върху тях (правило 23-2)
Estonian: Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23–2)
Latvian: 20 Korpusa un virsbūves viengabalainība, bojājumu novēršana un kontrole (R 23-2)
Lithuanian: Laivo korpuso ir antstatų vientisumas, apsauga nuo pažaidos ir kova dėl laivo gyvybingumo (R 23–2)