FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seat index point (SIP)
French: Point index du siège (SIP)
German: Sitz-Index-Punkt (SIP)
Spanish: Punto índice del asiento (SIP)
Italian: Punto indice del sedile (SIP)
Portuguese: Ponto índice do banco (SIP)
Dutch: Stoelindexpunt (SIP):
Danish: Sædets indekspunkt (SIP)
Swedish: Sätesindexpunkt
Finnish: Istuimen mittapiste (SIP):
Greek: Ενδεικτικό σημείο του καθίσματος (SIP)
Czech: Bod indexu sedadla (SIP):
Slovak: Vzťažný bod sedadla (SIP):
Polish: Punkt bazowy siedziska (SIP)
Hungarian: Az ülés ellenőrzési pontja (ÜEP) (nemzetközi anyagokban SIP-ként jelölve)
Slovenian: Indeksna točka sedeža (SIP – seat index point)
Romanian: Punctul index al scaunului (PIS)
Bulgarian: Базова точка на седалката (SIP)
Estonian: Istme indekspunkt
Latvian: Sēdekļa indeksa punkts (SIP)
Lithuanian: Sėdynės kontrolinis taškas(SKT).
Maltese: Il-punt tal-indiċi tas-sit (SIP)
English: The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
French: Le point index du siège est déterminé conformément à la norme ISO 5353:1995
German: Der Sitz-Index-Punkt ist gemäß ISO 5353:1995 zu bestimmen.
Spanish: El punto índice del asiento se determinará de conformidad con la norma ISO 5353:1995.
Italian: Il punto indice del sedile è determinato conformemente alla norma ISO 5353:1995.
Portuguese: O ponto índice do banco é determinado em conformidade com a norma ISO 5353:1995
Dutch: Het stoelindexpunt wordt bepaald overeenkomstig ISO 5353:1995.
Danish: Sædets indekspunkt bestemmes i henhold til ISO 5353:1995.
Swedish: Sätesindexpunkten ska bestämmas i enlighet med ISO 5353:1995.
Finnish: Istuimen mittapiste on määritettävä standardin ISO 5353:1995 mukaisesti.
Greek: Το ενδεικτικό σημείο καθίσματος καθορίζεται σύμφωνα με το ISO 5353:1995.
Czech: Bod indexu sedadla se určí v souladu s normou ISO 5353:1995.
Slovak: Vzťažný bod sedadla sa určuje v súlade s ISO 5353:1995.
Polish: Punkt bazowy siedziska wyznacza się zgodnie z normą ISO 5353:1995.
Hungarian: Az ülés ellenőrzési pontját az ISO 5353:1995 szabvány szerint kell meghatározni.
Slovenian: Indeksna točka sedeža se določi po standardu ISO 5353:1995.
Romanian: Punctul index al scaunului se stabilește în conformitate cu standardul ISO 5353:1995
Bulgarian: Базовата точка на седалката се определя в съответствие с ISO 5353:1995.
Estonian: Istme indekspunkt määratakse kindlaks kooskõlas ISO standardiga 5353:1995.
Latvian: Sēdekļa indeksa punktu nosaka saskaņā ar ISO 5353:1995.
Lithuanian: Sėdynės kontrolinis taškas nustatomas pagal standartą ISO 5353:1995.
Maltese: Il-punt tal-indiċi tas-sit għandu jkun iddeterminat skont l-ISO 5353:1995
English: Seat location and adjustment for test
French: Position et réglage du siège pour les essais:
German: Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke
Spanish: Posición y ajuste del asiento para los ensayos
Italian: Posizione e regolazione del sedile ai fini delle prove
Portuguese: Posição e regulação do banco para os ensaios
Dutch: Plaats en verstelling van de stoel voor de test
Danish: Sædets placering og indstilling ved prøvning
Swedish: Sätets läge och inställning vid provning
Finnish: Istuimen sijoittaminen ja säätäminen testiä varten
Greek: Θέση του καθίσματος και ρύθμιση για δοκιμή
Czech: Umístění a nastavení sedadla na zkoušku
Slovak: Umiestnenie sedadla a jeho nastavenie na skúšku
Polish: Usytuowanie i regulacja siedziska do celów badania:
Hungarian: Az ülés helyzete és beállítása a vizsgálathoz
Slovenian: Položaj in nastavitev sedeža za preskus
Romanian: Poziția scaunului și ajustarea pentru încercare
Bulgarian: Положение на седалката и регулировка за изпитването
Estonian: Istme asend ja reguleerimine katseks:
Latvian: Sēdekļa uzstādīšana un noregulēšana testam
Lithuanian: Sėdynės padėtis ir reguliavimas prieš bandymą.
Maltese: Post tas-sit u aġġustament għat-test
English: Clearance zone
French: Zone de dégagement
German: Freiraumzone
Spanish: Zona libre
Italian: Zona libera
Portuguese: Zona livre
Dutch: Vrije zone
Danish: Frirum
Swedish: Det fria utrymmet
Finnish: Vapaa tila
Greek: Ζώνη απελευθέρωσης
Czech: Chráněný prostor
Slovak: Voľný priestor
Polish: Przestrzeń chroniona
Hungarian: ábra Védett tér
Slovenian: Varni prostor
Romanian: Spațiu liber
Bulgarian: Свободна зона
Estonian: Liikumisruum
Latvian: Klīrensa zona
Lithuanian: Laisvoji erdvė
Maltese: Żona ta’ spazju vojt
English: Reference plane
French: Plan de référence
German: Bezugsebene
Spanish: Plano de referencia
Italian: Piano di riferimento
Portuguese: Plano de referência
Dutch: Referentievlak
Danish: Referenceplan
Swedish: Referensplan
Finnish: Vertailutaso
Greek: Επίπεδο αναφοράς
Czech: Referenční rovina
Slovak: Referenčná rovina
Polish: Płaszczyzna odniesienia
Hungarian: Referenciasík
Slovenian: Referenčna ravnina
Romanian: Plan de referință
Bulgarian: Базова равнина
Estonian: Baastasand
Latvian: Atskaites plakne
Lithuanian: Atskaitos plokštuma
Maltese: Wiċċ ta’ referenza
English: The clearance zone is illustrated in Figures 7.1 and 7.2.
French: La zone de dégagement est illustrée aux figures 7.1 et 7.2.
German: Die Freiraumzone ist in den Abbildungen 7.1 und 7.2 dargestellt.
Spanish: La zona libre se indica en las figuras 7.1 y 7.2.
Portuguese: A zona livre está ilustrada nas figuras 7.1 e 7.2.
Dutch: De vrije zone wordt afgebeeld in de figuren 7.1 en 7.2.
Danish: Frirummet er illustreret i figur 7.1 og 7.2.
Swedish: Det fria utrymmet illustreras i figurerna 7.1 och 7.2.
Finnish: Vapaa tila havainnollistetaan kuvissa 7.1 ja 7.2.
Greek: Η ζώνη απελευθέρωσης απεικονίζεται στα σχήματα 7.1 και 7.2.
Czech: Chráněný prostor je znázorněn na obrázcích 7.1 a 7.2.
Slovak: Voľný priestor je znázornený na obrázkoch 7.1 a 7.2.
Polish: Przestrzeń chronioną ukazano na rysunkach 7.1 i 7.2.
Hungarian: A védett tér a 7.1. és a 7.2. ábrán látható.
Slovenian: Varni prostor je prikazan na slikah 7.1 in 7.2.
Romanian: Spațiul liber este reprezentat în figurile 7.1 și 7.2.
Bulgarian: Свободната зона е показана на фигури 7.1 и 7.2.
Estonian: Liikumisruumi on kujutatud joonistel 7.1 ja 7.2.
Latvian: Klīrensa zona ir attēlota 7.1. un 7.2. attēlā.
Lithuanian: Laisvoji erdvė parodyta 7.1 ir 7.2 paveiksluose.
Maltese: Iż-żona ta’ spazju ħieles tidher fil-Figuri 7.1 u 7.2.
English: The zone is defined in relation to the reference plane and the seat index point (SIP).
French: La zone est définie par rapport au plan de référence et au point index du siège (SIP).
German: Die Freiraumzone wird gegenüber der Bezugsebene und dem Sitz-Index-Punkt (SIP) festgelegt.
Spanish: Este espacio se define en relación con el plano de referencia y el punto índice del asiento (SIP).
Portuguese: A zona é definida em relação ao plano de referência e ponto índice do banco (SIP).
Dutch: De zone wordt bepaald ten opzichte van het referentievlak en het stoelindexpunt (SIP).
Danish: Det er defineret i forhold til referenceplanet og sædets indekspunkt (SIP).
Swedish: Utrymmet definieras med avseende på referensplanet och sätesindexpunkten.
Finnish: Tila määritellään suhteessa vertailutasoon ja istuimen mittapisteeseen (SIP).
Greek: Η ζώνη προσδιορίζεται σε σχέση με το επίπεδο αναφοράς και το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος (SIP).
Czech: Prostor je definován ve vztahu k referenční rovině a bodu indexu sedadla (SIP).
Slovak: Priestor je definovaný vo vzťahu k referenčnej rovine a vzťažnému bodu sedadla (SIP).
Polish: Przestrzeń chronioną określa się względem płaszczyzny odniesienia oraz punktu bazowego siedziska (SIP).
Hungarian: A védett tér meghatározása a referenciasíkhoz és az ülés ellenőrzési pontjához (ÜEP) képest történik.
Slovenian: Območje je opredeljeno glede na referenčno ravnino in indeksno točko sedeža.
Romanian: Spațiul este definit în raport cu planul de referință și cu punctul index al scaunului (PIS).
Bulgarian: Тази зона е определена чрез базовата равнина и базовата точка на седалката (SIP).
Estonian: See ruum on määratud baastasandi ja istme indekspunkti suhtes.
Latvian: Minēto telpu nosaka kā attiecību starp atskaites plakni un sēdekļa indeksa punktu (SIP).
Lithuanian: Erdvė apibrėžta atsižvelgiant į atskaitos plokštumą ir sėdynės kontrolinį tašką (SKT).
Maltese: Iż-żona hija ddefinita f’rapport mal-wiċċ ta’ referenza u l-punt tal-indiċi tas-sit (SIP).
English: Normally the reference plane coincides with the longitudinal median plane of the tractor.
French: Normalement, le plan de référence coïncide avec le plan médian longitudinal du tracteur.
German: Die Bezugsebene ist in der Regel mit der Längsmittelebene der Zugmaschine identisch.
Spanish: Normalmente, el plano de referencia coincide con el plano longitudinal medio del tractor.
Italian: Di norma il piano di riferimento coincide con il piano mediano longitudinale del trattore.
Portuguese: Normalmente, o plano de referência coincide com o plano longitudinal médio do tractor.
Dutch: Meestal valt het referentievlak samen met het middenlangsvlak van de trekker.
Danish: Normalt falder referenceplanet sammen med traktorens midterplan i længderetningen.
Swedish: Normalt sammanfaller referensplanet med traktorns längsgående mittplan.
Finnish: Tavallisesti vertailutaso osuu yhteen traktorin pitkittäisen keskitason kanssa.
Greek: Κανονικά, το επίπεδο αναφοράς συμπίπτει με το διάμηκες μέσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Referenční rovina se za normálních podmínek shoduje s podélnou střední rovinou traktoru.
Slovak: Za normálnych okolností referenčná rovina zhoduje so strednou pozdĺžnou rovinou traktora.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest zwykle zbieżna ze wzdłużną płaszczyzną środkową ciągnika.
Hungarian: A referenciasík általában egybeesik a traktor hosszanti szimmetriasíkjával.
Slovenian: Referenčna ravnina se običajno ujema z vzdolžno sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: În mod normal, planul de referință coincide cu planul longitudinal median al tractorului.
Bulgarian: Обикновено базовата равнина съвпада с надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Estonian: Tavaliselt ühtib baastasand traktori keskpikitasandiga.
Latvian: Parasti atskaites plakne tiek savienota ar traktora garenisko vidusplakni.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma dažniausiai sutampa su išilgine viduriniąja traktoriaus plokštuma.
Maltese: Normalment il-wiċċ ta’ referenza jikkoinċidi mal-wiċċ medjan lonġitudinali tat-trattur.
English: The clearance zone shall be defined on the basis of sub clauses 1.6.2 and 1.6.3.
French: La zone de dégagement est définie conformément aux paragraphes 1.6.2 et 1.6.3.
German: Die Freiraumzone ist gemäß 1.6.2 und 1.6.3 definiert.
Spanish: La zona libre se definirá con arreglo a los apartados 1.6.2 y 1.6.3.
Italian: La zona libera è definita conformemente ai punti 1.6.2 e 1.6.3.
Portuguese: A zona livre é definida com base nos pontos 1.6.2 e 1.6.3.
Dutch: De vrije zone wordt bepaald op basis van de punten 1.6.2 en 1.6.3.
Danish: Frirummet defineres på grundlag af punkt 1.6.2 og 1.6.3.
Swedish: Det fria utrymmet ska definieras i enlighet med punkterna 1.6.2 och 1.6.3.
Finnish: Vapaa tila määritellään kohtien 1.6.2 ja 1.6.3 perusteella.
Greek: Η ζώνη απελευθέρωσης προσδιορίζεται με βάση τις υποπαραγράφους 1.6.2 και 1.6.3.
Czech: Chráněný prostor je definován na základě bodů 1.6.2 a 1.6.3.
Slovak: Voľný priestor sa musí definovať na základe bodov 1.6.2 a 1.6.3.
Polish: Przestrzeń chronioną określa się na podstawie pkt 1.6.2 i 1.6.3.
Hungarian: A védett tér az 1.6.2. és az 1.6.3. pont alapján határozható meg.
Slovenian: Varni prostor se opredeli na podlagi točk 1.6.2 in 1.6.3.
Romanian: Spațiul liber se definește pe baza punctelor 1.6.2 și 1.6.3.
Bulgarian: Свободната зона се определя на базата на подклаузи 1.6.2 и 1.6.3.
Estonian: Liikumisruum määratakse alapunktide 1.6.2 ja 1.6.3 põhjal.
Latvian: Klīrensa zonu nosaka, pamatojoties uz turpmāk minēto 1.6.2. un 1.6.3. apakšklauzulu.
Lithuanian: Laisvoji erdvė apibrėžiama atsižvelgiant į 1.6.2 ir 1.6.3. punktus.
Maltese: Iż-żona ta’ spazju ħieles għandha tiġi ddefinita fuq il-bażi tas-sottoklawżoli 1.6.2 u 1.6.3.
English: Determination of the clearance zone for tractors with a non-reversible seat
French: Détermination de la zone de dégagement pour les tracteurs à siège non réversible
German: Bestimmung der Freiraumzone für Zugmaschinen mit nicht umkehrbarem Sitz.
Spanish: Determinación de la zona libre de los tractores con asiento no reversible
Italian: Determinazione della zona libera per trattori con sedili non reversibili
Portuguese: Determinação da zona livre para tractores com um banco não reversível
Dutch: Bepaling van de vrije zone bij trekkers met niet-omkeerbare stoel
Danish: Bestemmelse af frirummet for traktorer med et ikke-vendbart sæde
Swedish: Bestämning av det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte
Finnish: Vapaan alueen määrittäminen traktorille, jonka istuin ei ole käännettävissä
Greek: Καθορισμός της ζώνης απελευθέρωσης για ελκυστήρες με μη περιστρεφόμενο κάθισμα
Czech: Určení chráněného prostoru u traktorů s neotočným sedadlem
Slovak: Určenie voľného priestoru pre traktory s nereverzibilným sedadlom
Polish: Wyznaczanie przestrzeni chronionej w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia
Hungarian: A védett tér meghatározása nem megfordítható üléssel felszerelt traktorok esetében
Slovenian: Določitev varnega prostora za traktorje z neobrnljivim sedežem
Romanian: Stabilirea spațiului liber pentru tractoare cu scaune care nu sunt reversibile
Bulgarian: Определяне на свободната зона за трактори с нереверсируема седалка
Estonian: Liikumisruumi kindlaksmääramine mittepööratava istmega traktorite puhul
Latvian: Klīrensa zonas noteikšana traktoriem ar negrozāmu sēdekli
Lithuanian: Traktorių su neapsukamąja sėdyne laisvosios erdvės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt għal tratturi b’sit mhux riversibbli
English: a vertical plane D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel;
French: un plan vertical D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendiculaire au plan de référence à 40 mm en avant du bord extérieur du volant;
German: einer vertikalen Ebene D1 K1 E1 E2 K2 D2, rechtwinklig zur Bezugsebene, in 40 mm Abstand vor der äußeren Kante des Lenkrads;
Spanish: un plano vertical D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular al plano de referencia y situado a 40 milímetros por delante del borde exterior del volante;
Italian: un piano verticale D1 K1 E1 E2 K2 D2, perpendicolare al piano di riferimento e situato 40 mm davanti al bordo esterno del volante;
Portuguese: um plano vertical, D1 K1 E1 E2 K2 D2, perpendicular ao plano de referência 40 mm para a frente do bordo exterior do volante;
Dutch: een verticaal vlak D1 K1 E1 E2 K2 D2, loodrecht op het referentievlak, 40 mm vóór de buitenrand van het stuurwiel;
Danish: et lodret plan D1 K1 E1 E2 K2 D2, som er vinkelret på referenceplanet 40 mm foran rattets forreste yderkant
Swedish: ett vertikalt plan D1 K1 E1 E2 K2 D2 vinkelrätt mot referensplanet och 40 mm framför rattens ytterkant,
Finnish: pystytaso D1 K1 E1 E2 K2 D2, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja sijaitsee 40 mm ohjauspyörän ulkoreunasta eteenpäin
Greek: ένα κατακόρυφο επίπεδο D1 K1 E1 E2 K2 D2 κάθετο στο επίπεδο αναφοράς σε απόσταση 40 mm εμπρός από την εξωτερική άκρη του πηδαλίου·
Czech: svislou rovinou D1 K1 E1 E2 K2 D2 kolmou na referenční rovinu umístěnou 40 mm před vnějším okrajem volantu;
Slovak: vertikálnou rovinou D1 K1 E1 E2 K2 D2 kolmou na referenčnú rovinu vo vzdialenosti 40 mm pred vonkajším okrajom volantu;
Polish: płaszczyzna pionowa D1 K1 E1 E2 K2 D2, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, w odległości 40 mm przed zewnętrzną krawędzią koła kierownicy;
Hungarian: a referenciasíkra merőleges D1 K1 E1 E2 K2 D2 függőleges sík, amely 40 mm-re esik a kormánykerék elülső külső élétől;
Slovenian: navpična ravnina D1 K1 E1 E2 K2 D2, ki je pravokotna na referenčno ravnino na črti, ki leži 40 mm pred zunanjim robom volana;
Romanian: un plan vertical D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular pe planul de referință și situat la 40 mm în fața marginii exterioare a volanului;
Bulgarian: вертикална равнина D1 K1 E1 E2 K2 D2, перпендикулярна на базовата равнина на 40 mm пред външния край на кормилното колело;
Estonian: baastasandiga risti olev vertikaaltasand D1K1E1E2K2D2, mis on 40 mm rooliratta välisservast eespool;
Latvian: vertikāla plakne D1 K1 E1 E2 K2 D2, kas ir perpendikulāra atskaites plaknei 40 mm attālumā no stūresrata ārējās malas;
Lithuanian: atskaitos plokštumai statmena vertikalioji plokštuma D1 K1 E1 E2 K2 D2 40 mm prieš priekinį išorinį vairaračio kraštą;
Maltese: wiċċ vertikali D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, 40 mm ’il quddiem mit-tarf ta’ barra tal-istering;
English: a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90–av) mm below the seat index point (SIP);
French: un plan horizontal E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passant par un point situé à (90 - av) mm en dessous du point index du siège (SIP);
German: einer horizontalen Ebene E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, die (90-av) mm unter dem Sitz-Index-Punkt (SIP) verläuft;
Spanish: un plano horizontal E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 que pasa por un punto (90-av) milímetros por debajo del punto índice del asiento (SIP);
Italian: un piano orizzontale E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, che passa per un punto situato (90-av) mm al di sotto del punto indice del sedile (SIP);
Portuguese: um plano horizontal E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 que passa por um ponto (90-av) mm abaixo do ponto índice do banco (SIP);
Dutch: een horizontaal vlak E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 door een punt (90–av) mm onder het stoelindexpunt (SIP);
Danish: et vandret plan E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, der går gennem et punkt (90–av) under sædets indekspunkt (SIP)
Swedish: ett horisontellt plan E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 som passerar genom en punkt (90-av) mm nedanför sätesindexpunkten,
Finnish: vaakataso E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, joka kulkee (90–av) mm istuimen mittapisteen alapuolella (SIP) sijaitsevan pisteen kautta
Greek: ένα οριζόντιο επίπεδο E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 διερχόμενο μέσω ενός σημείου σε απόσταση (90-av) mm κάτω από το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος (SIP)·
Czech: vodorovnou rovinou E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 procházející bodem umístěným (90 – av) mm pod bodem indexu sedadla (SIP);
Slovak: horizontálnou rovinou E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 prechádzajúcou bodom vo vzdialenosti (90 – av) mm pod vzťažným bodom sedadla (SIP);
Polish: płaszczyzna pozioma E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 przechodząca przez punkt położony (90 - av) mm poniżej punktu bazowego siedziska (SIP);
Hungarian: az ülés ellenőrzési pontja (ÜEP) alatt (90-av) mm-re található ponton keresztülhaladó E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 vízszintes sík;
Slovenian: vodoravna ravnina E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, ki poteka skozi točko, ki leži (90 - av) mm pod indeksno točko sedeža;
Romanian: un plan orizontal E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 care trece printr-un punct situat la (90 – av) mm sub punctul index al scaunului (PIS);
Bulgarian: хоризонтална равнина E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, минаваща през точка на (90 – av) mm под базовата точка на седалката (SIP);
Estonian: istme indekspunktist (90 – av) mm allpool asuvat punkti läbiv horisontaaltasand E1F1P1N1N2P2F2E2;
Latvian: horizontāla plakne E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, kura šķērso punktu (90 – av) mm zem sēdekļa indeksa punkta (SIP);
Lithuanian: tašką (90-av) mm žemiau sėdynės kontrolinio taško (SKT) kertanti horizontalioji plokštuma E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2;
Maltese: wiċċ orizzontali E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 li jgħaddi minn punt (90–av) mm taħt il-punt tal-indiċi tas-sit (SIP);
English: two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in 1.6.2.7 above.
French: deux portions I1 Q1 M1 L1 et I2 Q2 M2 L2 du plan horizontal passant à 300 mm au-dessus du plan défini au point 1.6.2.7 ci-dessus.
German: zwei Ausschnitten I1 Q1 M1 L1 und I2 Q2 M2 L2I1 der horizontalen Ebene, in 300 mm Höhe über der in 1.6.2.7 definierten Ebene verlaufend.
Spanish: dos partes I1 Q1 M1 L1 y I2 Q2 M2 L2 de un plano horizontal que pasa a 300 milímetros por encima del plano definido en el punto 1.6.2.7.
Italian: due parti I1 Q1 M1 L1 e I2 Q2 M2 L2 del piano orizzontale situato 300 mm sopra il piano definito al punto 1.6.2.7.
Portuguese: duas partes de I1 Q1 M1 L1 e I2 Q2 M2 L2 do plano horizontal que passa 300 mm acima do plano definido em 1.6.2.7.
Dutch: twee delen I1 Q1 M1 L1 en I2 Q2 M2 L2 van het horizontale vlak dat zich 300 mm boven het in punt 1.6.2.7 gedefinieerde vlak bevindt.
Danish: to dele I1 Q1 M1 L1 og I2 Q2 M2 L2 af det vandrette plan, der passerer 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.7 ovenfor.
Swedish: två delar I1 Q1 M1 L1 och I2 Q2 M2 L2 av det horisontella plan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7.
Finnish: kaksi osaa I1 Q1 M1 L1 ja I2 Q2 M2 L2 vaakatasosta, joka kulkee 300 mm kohdassa 1.6.2.7 määritellyn tason yläpuolella.
Greek: δύο τμήματα I1 Q1 M1 L1 και I2 Q2 M2 L2 του οριζόντιου επιπέδου διερχόμενα 300 mm πάνω από το αναφερόμενο στο σημείο 1.6.2.7 ανωτέρω.
Czech: dvěma částmi I1 Q1 M1 L1 a I2 Q2 M2 L2 vodorovné roviny procházející 300 mm nad rovinou definovanou ve výše uvedeném bodě 1.6.2.7.
Slovak: dvomi časťami I1 Q1 M1 L1 a I2 Q2 M2 L2 horizontálnej roviny prechádzajúcej 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.7.
Polish: dwie części I1 Q1 M1 L1 i I2 Q2 M2 L2 płaszczyzny poziomej przechodzącej 300 mm ponad płaszczyzną określoną powyżej w pkt 1.6.2.7.
Hungarian: az I1 Q1 M1 L1 és az I2 Q2 M2 L2 vízszintes síkrész 300 mm-re helyezkedik el a fenti 1.6.2.7. pontban meghatározott sík felett.
Slovenian: dva dela vodoravne ravnine I1 Q1 M1 L1 in I2 Q2 M2 L2, pri čemer ta ravnina poteka 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.7 zgoraj.
Romanian: două porțiuni I1 Q1 M1 L1 și I2 Q2 M2 L2 ale planului orizontal care trece la 300 mm deasupra planului definit la punctul 1.6.2.7 de mai sus.
Bulgarian: две части I1 Q1 M1 L1 и I2 Q2 M2 L2 от хоризонталната равнина, минаваща 300 mm над равнината, определена в 1.6.2.7 по-горе.
Estonian: kaks horisontaaltasandi osa, I1Q1M1L1 ja I2Q2M2L2, mis paiknevad punktis 1.6.2.7 määratletud tasandist 300 mm ülalpool.
Latvian: divas horizontālas plaknes daļas I1 Q1 M1 L1 un I2 Q2 M2 L2, kas šķērso 300 mm attālumā uz priekšu no iepriekš 1.6.2.7. punktā noteiktās plaknes;
Lithuanian: horizontaliosios plokštumos dvi atkarpos I1 Q1 M1 L1 ir I2 Q2 M2 L2, nubrėžtos 300 mm virš 1.6.2.7 punkte apibrėžtos plokštumos.
Maltese: żewġ porzjonijiet I1 Q1 M1 L1 u I2 Q2 M2 L2 tal-wiċċ orizzontali li jgħaddu 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit f’1.6.2.7 hawn fuq.
English: Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver’s position
French: Détermination de la zone de dégagement pour les tracteurs à poste de conduite réversible
German: Bestimmung der Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Führerstand
Spanish: Determinación de la zona libre de los tractores con posición reversible del conductor
Italian: Determinazione della zona libera per trattori con posto di guida reversibile
Portuguese: Determinação da zona livre para tractores com uma posição de condução reversível
Dutch: Bepaling van de vrije zone bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats
Danish: Bestemmelse af frirummet i traktorer med vendbar førerplads
Swedish: Bestämning av det fria utrymmet för traktorer med vändbart förarsäte
Finnish: Vapaan alueen määrittäminen traktorille, jossa on käännettävä ohjauspaikka
Greek: Καθορισμός της ζώνης απελευθέρωσης για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού
Czech: Určení chráněného prostoru u traktorů s otočným sedadlem řidiče
Slovak: Určenie voľného priestoru pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča
Polish: Wyznaczanie przestrzeni chronionej w ciągnikach ze zmianą pozycji kierowcy
Hungarian: A védett tér meghatározása megfordítható vezetőhellyel felszerelt traktorok esetében
Slovenian: Določitev varnega prostora za traktorje z obrnljivim vozniškim mestom
Romanian: Stabilirea spațiului liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil
Bulgarian: Определяне на свободната зона за трактори с реверсируемо положение на водача
Estonian: Liikumisruumi kindlaksmääramine pööratava sõidusuunaga traktorite puhul
Latvian: Klīrensa zonas noteikšana traktoriem ar grozāmu vadītāja stāvokli.
Lithuanian: Traktorių su pritaikomąja vairuotojo vieta laisvosios erdvės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt għal tratturi b’pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq