FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation to Greece
French: Recommandation du Conseil à la Grèce
German: Empfehlung des Rates
Spanish: Recomendación del Consejo a Grecia
Italian: Raccomandazione del Consiglio alla Grecia
Portuguese: Recomendação do Conselho à Grécia
Dutch: Aanbeveling van de Raad aan Griekenland
Danish: Rådets henstilling til Grækenland
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus Kreikalle,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου προς την Ελλάδα
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčanie Rady
Polish: Zalecenie Rady dla Grecji
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta Grčiji
Romanian: Recomandarea Consiliului către Grecia
Bulgarian: Препоръка на Съвета
Estonian: Nõukogu soovitus Kreekale,
Latvian: Padomes Ieteikums Grieķijai
Lithuanian: Tarybos rekomendacija Graikijai
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 121, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 121, apartado 4,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 121.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 121, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 121 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 121(4) tiegħu,
English: The current situation also risks jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
French: La situation actuelle risque également de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
German: Die gegenwärtige Situation droht zudem das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion zu gefährden.
Spanish: La actual situación también hace peligrar el correcto funcionamiento de la Unión económica y monetaria.
Italian: La situazione attuale rischia inoltre di compromettere il buon funzionamento dell'unione economica e monetaria.
Dutch: De huidige situatie dreigt de goede werking van de economische en monetaire unie in gevaar te brengen.
Danish: Den nuværende situation risikerer også at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
Swedish: Den nuvarande situationen riskerar även att äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion.
Finnish: Nykyinen tilanne uhkaa lisäksi vaarantaa talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan.
Greek: Η σημερινή κατάσταση μπορεί να υπονομεύσει την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Czech: Současná situace představuje také hrozbu pro řádné fungování hospodářské a měnové unie.
Slovak: Súčasná situácia tiež predstavuje riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie.
Polish: Obecna sytuacja stwarza również zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: A jelenlegi helyzet veszélyeztetheti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését.
Slovenian: Trenutne razmere lahko ogrozijo uspešno delovanje ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Situația actuală riscă de asemenea să pună în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
Bulgarian: Настоящото положение съдържа рискове, застрашаващи правилното функциониране на икономическия и паричен съюз.
Estonian: Praegune olukord ohustab samuti majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Pašreizējā situācija arī rada risku, kas apdraud ekonomikas un monetārās savienības pareizu darbību.
Lithuanian: Dabartinė padėtis taip pat kelia grėsmę deramam Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
Maltese: Hemm riskju li s-sitwazzjoni attwali tipperikola il-funzjonament korrett tal-unjoni ekonomika u monetarja.
English: In addition, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: De plus, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, décider de rendre publiques ses recommandations.
German: Darüber hinaus kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, seine Empfehlungen zu veröffentlichen.
Spanish: Asimismo, el Consejo podrá decidir, a propuesta de la Comisión, hacer públicas sus recomendaciones.
Italian: Inoltre, il Consiglio può decidere, su proposta della Commissione, di rendere pubbliche le proprie raccomandazioni.
Portuguese: Além disso, o Conselho pode, sob proposta da Comissão, decidir tornar públicas as suas recomendações.
Dutch: Voorts kan de Raad op voorstel van de Commissie besluiten zijn aanbevelingen openbaar te maken.
Danish: Rådet kan desuden på forslag af Kommissionen beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
Swedish: Dessutom kan rådet på förslag av kommissionen besluta att offentliggöra sina rekommendationer.
Finnish: Lisäksi neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää julkistaa suosituksensa.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο μπορεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει να δημοσιοποιήσει τις συστάσεις του.
Czech: Kromě toho může Rada na návrh Komise rozhodnout o zveřejnění svých doporučení.
Slovak: Okrem toho môže Rada na návrh Komisie rozhodnúť, že svoje odporúčania uverejní.
Polish: Ponadto Rada, na wniosek Komisji, może zadecydować o podaniu swoich zaleceń do publicznej wiadomości.
Hungarian: Emellett a Tanács a Bizottság javaslata alapján úgy határozhat, hogy ajánlásait nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Poleg tega lahko Svet na predlog Komisije sklene, da svoja priporočila objavi.
Romanian: În plus, la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide să facă publice recomandările sale.
Bulgarian: Освен това Съветът може, по предложение на Комисията, да реши да обяви публично препоръките си.
Estonian: Lisaks võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal otsustada oma soovitused avaldada.
Latvian: Turklāt Padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, var pieņemt lēmumu savus ieteikumus darīt zināmus atklātībai.
Lithuanian: Be to, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali nutarti viešai paskelbti savo rekomendacijas.
Maltese: Barra minn dan, il-Kunsill jista', filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi li jirrendi r-rakkomandazzjonijiet tiegħu pubbliċi.
English: The deterioration is to a large extent the result of budgetary policies implemented by the Greek government.
French: Cette dégradation est en grande partie le résultat des politiques budgétaires menées par le gouvernement grec.
German: Diese Verschlechterung ist in hohem Maße auf die Haushaltspolitik der griechischen Regierung zurückzuführen.
Spanish: El deterioro se ha debido, en gran medida, a las políticas presupuestarias aplicadas por el Gobierno griego.
Italian: Tale deterioramento è in ampia misura il risultato delle politiche di bilancio attuate dal governo greco.
Portuguese: A deterioração deve-se, em grande medida, ao resultado das políticas orçamentais aplicadas pelo Governo grego.
Dutch: De verslechtering is grotendeels terug te voeren op het begrotingsbeleid dat door de Griekse regering is gevoerd.
Danish: Forringelsen er i høj grad et resultat af de budgetpolitikker, som den græske regering har gennemført.
Swedish: Försämringen är mycket ett resultat av den grekiska regeringens budgetpolitik.
Finnish: Heikentyminen johtuu paljolti Kreikan hallituksen noudattamasta finanssipolitiikasta.
Greek: Η επιδείνωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν από την ελληνική κυβέρνηση.
Czech: Zhoršení je do velké míry důsledkem rozpočtových politik prováděných řeckou vládou.
Slovak: Toto zhoršenie je vo veľkej miere spôsobené rozpočtovou politikou realizovanou gréckou vládou.
Polish: Pogorszenie stanu finansów publicznych jest w dużym stopniu rezultatem polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.
Hungarian: A romlás nagyrészt a görög kormány által követett költségvetési politikával magyarázható.
Slovenian: Poslabšanje je v veliki meri posledica proračunskih politik, ki jih je izvajala grška vlada.
Romanian: Deteriorarea este în mare măsură rezultatul politicilor bugetare puse în aplicare de guvernul elen.
Bulgarian: До голяма степен влошаването се дължи на проведените от гръцкото правителство бюджетни политики.
Estonian: Olukorra halvenemine on suures osas tingitud Kreeka valitsuse eelarvepoliitikast.
Latvian: Šādu pasliktināšanos lielā mērā ir radījusi Grieķijas valdības īstenotā budžeta politika.
Lithuanian: Pablogėjimą iš esmės nulėmė Graikijos Vyriausybės vykdoma biudžeto politika.
English: The 2010 budget was adopted by the Greek Parliament on 23 December 2009 setting a deficit target of 9,1 % of GDP in 2010.
French: Le budget 2010 a été adopté par le Parlement grec le 23 décembre 2009 en fixant un objectif de déficit de 9,1 % du PIB en 2010.
German: Am 23. Dezember 2009 verabschiedete das griechische Parlament den Haushalt 2010, in dem für 2010 ein Defizitziel von 9,1 % des BIP gesetzt wurde.
Spanish: El 23 de diciembre de 2009, el Parlamento griego adoptó el presupuesto de 2010, que establecía como objetivo de déficit el 9,1 % del PIB en 2010.
Italian: Il bilancio del 2010 è stato adottato del Parlamento greco il 23 dicembre 2009, con un obiettivo di disavanzo per il 2010 pari a 9,1 % del PIL.
Portuguese: O orçamento de 2010 foi adoptado pelo Parlamento grego em 23 de Dezembro de 2009, fixando o objectivo do défice para 2010 em 9,1 % do PIB.
Dutch: Op 23 december 2009 heeft het Griekse parlement ingestemd met de begroting voor 2010, waarin voor 2010 een tekortdoelstelling van 9,1 % van het bbp wordt gehanteerd.
Danish: 2010-budgettet blev vedtaget af det græske parlament den 23. december 2009 og fastsatte et mål for underskuddet på 9,1 % af BNP i 2010.
Swedish: Budgeten för 2010 antogs av det grekiska parlamentet den 23 december 2009 och angav för 2010 ett underskottsmål på 9,1 % av BNP.
Finnish: Kreikan parlamentin 23 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässä vuoden 2010 talousarviossa vuoden 2010 alijäämätavoitteeksi asetettiin 9,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Ο προϋπολογισμός του 2010, ο οποίος ψηφίστηκε από την Ελληνική Βουλή στις 23 Δεκεμβρίου 2009, έθεσε ως στόχο για το έλλειμμα 9,1 % του ΑΕΠ το 2010.
Czech: Dne 23. prosince 2009 přijal řecký parlament rozpočet na rok 2010, kterým stanovil cílový schodek v roce 2010 na 9,1 % HDP.
Slovak: Grécky parlament prijal 23. decembra 2009 rozpočet na rok 2010, v ktorom sa stanovuje cieľový deficit na rok 2010 na úrovni 9,1 % HDP.
Polish: Budżet na rok 2010 został przyjęty przez grecki parlament w dniu 23 grudnia 2009 r., a określona w nim docelowa wartość deficytu na rok 2010 wynosi 9,1 % PKB.
Hungarian: A 2010. évi költségvetést 2009. december 23-án fogadta el a görög parlament, amelyben a GDP 9,1 %-ának megfelelő hiánycélt határoztak meg 2010-re.
Slovenian: Grški parlament je proračun za leto 2010 sprejel 23. decembra 2009 ter za leto 2010 določil ciljni primanjkljaj 9,1 % BDP.
Romanian: La 23 decembrie 2009, parlamentul elen a adoptat bugetul pentru 2010, în care se stabilește o țintă de deficit de 9,1 % din PIB în 2010.
Bulgarian: Бюджетът за 2010 г. бе приет от гръцкия парламент на 23 декември 2009 г., като бе определена цел за дефицита през 2010 г. в размер на 9,1 % от БВП.
Estonian: Kreeka parlament võttis 2010. aasta eelarve vastu 23. detsembril 2009, seades 2010. aastal puudujäägieesmärgiks 9,1 % SKPst.
Latvian: Grieķijas parlaments 2009. gada 23. decembrī pieņēma 2010. gada budžetu, kurā 2010. gadam noteiktais budžeta deficīta mērķis ir 9,1 % no IKP.
Maltese: Il-baġit tal-2010 ġie adottat mill-Parlament Grieg fit-23 ta Diċembru 2009 li ffissa mira ta’ żbilanċ ta’ 9,1 % tal-PGD fl-2010.
English: The January 2010 update of the stability programme confirmed the revised budgetary target for 2010 at 8,7 % of GDP.
French: La version actualisée de janvier 2010 du programme de stabilité a confirmé l'objectif budgétaire révisé pour 2010 à 8,7 % du PIB.
German: Dieses revidierte Haushaltsziel von 8,7 % wurde in der im Januar 2010 vorgelegten Aktualisierung des Stabilitätsprogramms bestätigt.
Spanish: La actualización de enero de 2010 del programa de estabilidad confirmó el objetivo presupuestario revisado para este año, esto es, el 8,7 % del PIB.
Italian: L'aggiornamento del programma di stabilità del gennaio 2009 ha confermato l'obiettivo di bilancio rivisto per il 2010 a 8,7 % del PIL.
Portuguese: A actualização de Janeiro de 2010 do Programa de Estabilidade confirmou a revisão do objectivo orçamental para 2010 em 8,7 % do PIB.
Dutch: In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van januari 2010 wordt de herziene begrotingsdoelstelling voor 2010 van 8,7 % van het bbp bevestigd.
Danish: Opdateringen af stabilitetsprogrammet fra januar 2010 bekræftede det ændrede budgetmål for 2010 på 8,7 % af BNP.
Swedish: I uppdateringen av stabilitetsprogrammet från januari 2010 bekräftades detta ändrade mål för de offentliga finanserna för 2010 på 8,7 % av BNP.
Finnish: Tammikuussa 2010 tarkistetussa vakausohjelmassa vuoden 2010 tarkistetuksi julkisen talouden tavoitteeksi vahvistettiin 8,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιανουαρίου 2010 επιβεβαίωσε τον αναθεωρημένο δημοσιονομκό στόχο του 8,7 % του ΑΕΠ για το 2010.
Czech: Aktualizace programu stability z ledna 2010 potvrdila revidovaný rozpočtový cíl na rok 2010 ve výši 8,7 % HDP.
Slovak: V aktualizácii programu stability z januára 2010 bol potvrdený revidovaný rozpočtový cieľ na rok 2010 na úrovni 8,7 % HDP.
Polish: W aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku potwierdzono skorygowaną planowaną wartość deficytu na rok 2010 w wysokości 8,7 % PKB.
Hungarian: A stabilitási program 2010. januári naprakésszé tett változata megerősítette a 2010-re a GDP 8,7 %-ában meghatározott költségvetési célt.
Slovenian: Posodobljen program za stabilnost iz januarja 2010 je potrdil spremenjen proračunski cilj za leto 2010, in sicer 8,7 % BDP.
Romanian: Actualizarea din ianuarie 2010 a programului de stabilitate a confirmat ținta bugetară revizuită pentru 2010 la nivelul de 8,7 % din PIB.
Bulgarian: Ревизираната цел за дефицита на бюджета за 2010 г. от 8,7 % от БВП бе потвърдена в актуализираната през януари 2010 г. програма за стабилност.
Estonian: aasta jaanuaris ajakohastatud stabiilsusprogrammis kinnitati parandatud eelarve-eesmärk, milleks on 2010. aastal 8,7 % SKPst.
Latvian: Stabilitātes programmas 2010. gada janvāra atjauninājumā tika apstiprināts pārskatītais budžeta deficīta mērķis 2010. gadam 8,7 % apmērā no IKP.
Lithuanian: 2010 m. sausio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje patvirtintas patikslintas 8,7 % BVP biudžeto tikslas 2010 m.
Maltese: L-aġġornament ta’ Jannar 2010 tal-programm ta’ stabbiltà kkonferma l-mira baġitarja riveduta għall-2010 ta' 8,7 % tal-PGD.
English: The Greek pension system suffers from several problems, including the fact that it is fragmented in its coverage.
French: Le système grec des retraites connaît plusieurs problèmes, notamment celui de la fragmentation de sa couverture.
German: Die Probleme des griechischen Rentensystems sind vielschichtig: So bietet das System keine durchgängige Deckung.
Spanish: El sistema de pensiones griego adolece de varios problemas, entre ellos el carácter fragmentario de su cobertura.
Italian: Il sistema pensionistico della Grecia soffre di vari problemi, ivi compreso quello di una copertura frammentaria.
Portuguese: O sistema de pensões grego apresenta vários tipos de problemas, incluindo o facto de a sua cobertura ser fragmentada.
Dutch: Het Griekse pensioenstelsel kent verschillende problemen, met name het feit dat het stelsel is versnipperd qua dekking.
Danish: Det græske pensionssystem er genstand for problemer, herunder at dets dækning er fragmenteret.
Swedish: Det grekiska pensionssystemet har flera typer av problem, inklusive att det är inte heltäckande.
Finnish: Kreikan eläkejärjestelmässä on monenlaisia puutteita kuten sen kattavuuden hajanaisuus.
Greek: Το ελληνικό συνταξιοδοτικό σύστημα αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα συμεριλαμβανομένου του κατακερματισμού όσον αφορά την κάλυψή του.
Czech: Řecký důchodový systém trpí nejrůznějšími problémy, včetně toho, že je jeho pokrytí je roztříštěno.
Slovak: Dôchodkový systém Grécka trpí viacerými problémami, vrátane toho, že jeho rámec pôsobnosti je roztrieštený.
Polish: System emerytalny w Grecji boryka się z wieloma różnymi problemami, w tym z faktem, że nie obejmuje całej populacji.
Hungarian: A görög nyugdíjrendszer számos problémával küzd, így azzal is, hogy a rendszer nem biztosít egységes lefedettséget.
Slovenian: Grški pokojninski sistem ima težave na različnih področjih, vključno z dejstvom, da je pri kritjih zelo razdrobljen.
Romanian: Sistemul de pensii din Grecia este afectat de probleme la mai multe niveluri, inclusiv de faptul că are o acoperire fragmentară.
Bulgarian: Гръцката пенсионна система изпитва проблеми от различно естество, включително фактът, че нейният обхват е фрагментиран.
Estonian: Kreeka pensionisüsteemil on mitmeid puudusi, sealhulgas asjaolu, et süsteemi pakutud kaitse on killustunud.
Latvian: Grieķijas pensiju sistēma cieš no vairākām problēmām, tostarp no fakta, ka tās tvērums ir sadrumstalots.
Lithuanian: Graikijos pensijų sistema susiduria su keliomis problemomis, įskaitant faktą, kad ji yra taikoma fragmentiškai.
Maltese: Is-sistema Griega tal-pensjoni ssofri minn problemi f’diversi problemi, inkluż il-fatt li hija frammentata fil-kopertura tagħha.
English: There are also problems with early retirement schemes that provide alternative, but costly, pathways to retirement.
French: Les régimes de retraite anticipée présentent également des problèmes, dans la mesure où ils offrent des solutions alternatives, mais coûteuses, de départ à la retraite.
German: Problematisch sind auch die Vorruhestandsregelungen, die einen alternativen, aber teuren Weg zum Ruhestand darstellen.
Spanish: También plantean problemas los regímenes de jubilación anticipada, que permiten vías de jubilación alternativas, pero onerosas.
Italian: Anche i regimi di pensionamento anticipato sono fonte di problemi, in quanto offrono formule di pensionamento alternative ma costose.
Portuguese: Verificam-se também problemas com os regimes de reforma antecipada que proporcionam vias alternativas, mas dispendiosas, para a reforma.
Dutch: Voorts zijn er problemen met vervroegde-uittredingsregelingen, die een alternatieve maar dure voorbereiding op de pensionering vormen.
Danish: Der er også problemer med førtidspensioneringsordninger, som giver alternative — men dyre — pensionsmuligheder.
Swedish: Det finns också problem med förtidspensionering som erbjuder alternativa, men dyra möjligheter till pensionering.
Finnish: Ongelmaton ei ole myöskään varhaiseläkejärjestelmä, joka tarjoaa vaihtoehtoisia, mutta kalliita, eläkkeellejäämistapoja.
Greek: Υπάρχουν επίσης προβλήματα με τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης τα οποία παρέχουν εναλλακτικές, πλην όμως δαπανηρές, δυνατότητες συνταξιοδότησης.
Czech: Existují také problémy se systémy pro předčasný odchod do důchodu, které představují alternativní, ale nákladné způsoby odchodu do důchodu.
Slovak: Problémy sú aj so systémami predčasného odchodu do dôchodku, ktoré predstavujú alternatívne, ale nákladné cesty do dôchodku.
Polish: Nie bez wad są również programy wcześniejszego przejścia na emeryturę, które stanowią alternatywną, choć kosztowną, ścieżkę uzyskania świadczeń.
Hungarian: Problémát jelentenek a korengedményes nyugdíjazási rendszerek is, amelyek ugyan alternatívát kínálnak, de költségesek.
Slovenian: Prav tako se sooča s težavami zaradi shem zgodnjega upokojevanja, ki predstavljajo alternativno, vendar drago, možnosti za upokojitev.
Romanian: Există, de asemenea, probleme cu schemele de pensionare anticipată care oferă soluții alternative dar costisitoare de pensionare.
Bulgarian: Проблеми съществуват и по отношение на схемите за ранно пенсиониране, които осигуряват алтернативна, но скъпа възможност за пенсиониране.
Estonian: Probleeme on ka ennetähtaegselt pensionile jäämise kavadega, mis pakuvad alternatiivset kuid kulukat pensionile mineku viisi.
Latvian: Ir arī problēmas ar agrīnas pensionēšanas shēmām, kas nodrošina alternatīvus, tomēr dārgus, pensionēšanās ceļus.
Lithuanian: Taip pat yra problemų, susijusių su ankstyvo išėjimo į pensiją sistemomis, sudarančiomis alternatyvias, tačiau brangias, išėjimo į pensiją galimybes.
Maltese: Hemm ukoll problemi bi skemi ta’ rtirar kmieni li jipprovdu toroq alternattivi għall-irtirar, iżda li jiswew il-flus.