FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the integration of future new or upgraded ITS applications in a ‘plug and play’ manner into an open in-vehicle platform,
French: de l’intégration conviviale a posteriori d’applications STI nouvelles ou actualisées dans une plate-forme embarquée ouverte,
German: die Integration künftiger neuer oder erweiterter IVS-Anwendungen in eine offene fahrzeuginterne Plattform ohne aufwendige Installationen und Einstellungen („Plug and Play“);
Spanish: la integración, de manera fácil e inmediata, de las futuras aplicaciones de STI nuevas o actualizadas en una plataforma abierta a bordo del vehículo,
Italian: dell’integrazione «plug and play» di future nuove applicazioni ITS o di versioni aggiornate nella piattaforma di bordo aperta,
Portuguese: na integração automática («plug and play») de futuras aplicações STI novas ou actualizadas numa plataforma aberta a bordo dos veículos,
Dutch: de „plug and play” integratie van toekomstige nieuwe of opgewaardeerde ITS-toepassingen in een open platform aan boord van voertuigen;
Danish: »plug and play«-integration af fremtidige nye eller opgraderede ITS-applikationer i en åben platform i køretøjet
Swedish: integrera framtida nya eller uppgraderade ITS-tillämpningar med en plug and play - funktion i en öppen fordonsintegrerad plattform,
Finnish: Sisällytetään tulevat uudet tai päivitetyt ITS-sovellukset helppokäyttöisesti ajoneuvon sisäiseen avoimeen järjestelmäalustaan.
Greek: την ενσωμάτωση μελλοντικών νέων ή αναβαθμισμένων εφαρμογών ITS τύπου «plug and play» (τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας), σε ανοικτή πλατφόρμα εντός του οχήματος,
Czech: integrace budoucích nových nebo modernizovaných aplikací ITS způsobem „plug and play“ do otevřené palubní platformy,
Slovak: integrácie budúcich nových alebo aktualizovaných aplikácií IDS spôsobom „plug and play“ (bez potreby nastavenia) do otvorenej platformy vo vozidlách,
Polish: integrację przyszłych, nowych lub ulepszonych aplikacji ITS działających w trybie „włącz i używaj” (plug and play) z otwartą platformą pokładową,
Hungarian: a jövőbeli új vagy újabb verziójú ITS-alkalmazások automatikus felismerése és konfigurálása (plug and play) a nyílt fedélzeti platform által,
Slovenian: vključevanju prihodnjih novih ali dopolnjenih aplikacij ITS na način „priključi in uporabi“ v odprto platformo v vozilu,
Romanian: integrării „plug and play”, în viitor, a aplicațiilor STI noi sau actualizate într-o platformă deschisă instalată la bord;
Bulgarian: лесно интегриране на бъдещите нови или усъвършенствани ИТС приложения в отворена бордова платформа;
Estonian: tulevaste uute või uuendatud intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste integreerimine avatud sõidukisisesesse platvormi isehäälestuvatena;
Latvian: nākotnes jaunu vai uzlabotu ITS lietotņu vienkāršu (Plug and Play) integrēšanu atvērtajās transportlīdzekļa iekšējās platformās,
Lithuanian: būsimų naujų arba atnaujintų ITS prietaikų integravimu į transporto priemonėje įdiegtą atvirąją platformą pagal savaiminio įdiegimo (angl. plug and play) principą,
Maltese: l-integrazzjoni tal-applikazzjonijiet tas-sistemi STI ġodda jew aġġornati fil-futur b’sistema ta’ ‘qabbad u uża’ fi pjattaforma miftuħa fil-vetturi;
English: the use of a standardisation process for the adoption of the architecture, and the open in-vehicle specifications.
French: de l’utilisation de processus de normalisation pour l’adoption de l’architecture et les spécifications relatives à la plate-forme embarquée ouverte.
German: die Anwendung eines Normungsverfahren zur Festlegung der Architektur und der Spezifikationen für die offene fahrzeuginterne Plattform.
Spanish: la utilización de procesos de normalización para la adopción de la arquitectura y las especificaciones referentes a la plataforma abierta a bordo del vehículo.
Italian: dell’uso di una procedura di standardizzazione per l’adozione dell’architettura e delle specifiche relative alla piattaforma di bordo aperta.
Portuguese: na utilização do processo de normalização para a adopção da arquitectura e das especificações relativas à plataforma aberta a bordo dos veículos.
Dutch: het gebruik van een normalisatieproces voor de goedkeuring van de architectuur en de open specificaties aan boord van voertuigen.
Danish: brug af standardiseringsprocesser til tilpasning af arkitekturen og specifikationerne for åbne platforme i køretøjer.
Swedish: tillämpa en standardiseringsprocess för att godkänna arkitekturen samt specifikationerna för öppna fordonsintegrerade plattformar.
Finnish: Käytetään standardointiprosessia arkkitehtuurin ja ajoneuvon sisäisten avoimien järjestelmien määrittelyssä.
Greek: τη χρήση διαδικασίας τυποποίησης για την υιοθέτηση της αρχιτεκτονικής και προδιαγραφές της ανοικτής πλατφόρμας εντός του οχήματος.
Czech: využití normalizace norem k přijetí architektury a otevřených palubních specifikací.
Slovak: využitia procesu normalizácie na prijatie architektúry a špecifikácií otvorenej platformy vo vozidlách.
Polish: wykorzystania procesu normalizacji celem przyjęcia danej architektury oraz specyfikacji otwartych systemów pokładowych.
Hungarian: szabványosítási eljárás az architektúra és a nyílt fedélzeti rendszerekre vonatkozó előírások elfogadásához.
Slovenian: uporabi procesa standardizacije za sprejetje arhitekture ter odprtih specifikacij v vozilu.
Romanian: utilizării unui proces de standardizare pentru adoptarea arhitecturii și a specificațiilor privind platforma deschisă instalată la bord.
Bulgarian: използване на процес на стандартизация за приемане на архитектурата и на отворените бордови спецификации.
Estonian: standardimisprotsessi kasutamine struktuuri ning avatud sõidukisiseste spetsifikatsioonide vastuvõtmiseks.
Latvian: standartizācijas procesu sistēmas izmantošanu arhitektūras un atvērtā transportlīdzekļa iekārtu specifikāciju izstrādē.
Lithuanian: standartizavimo procedūros, skirtos architektūrai ir atvirosios transporto priemonėje įdiegtos platformos specifikacijoms patvirtinti, taikymu.
Maltese: l-użu tal-proċess tal-istandardizzazzjoni għall-adozzjoni tal-arkitettura, u l-ispeċifikazzjonijiet miftuħa fil-vetturi.
English: the facilitation of the exchange of data or information between vehicles, infrastructures and between vehicle and infrastructure,
French: de la facilitation des échanges de données ou d’informations entre les véhicules, entre les infrastructures et entre le véhicule et l’infrastructure,
German: die Erleichterung des Daten- oder Informationsaustauschs zwischen Fahrzeugen, Infrastruktur sowie zwischen Fahrzeug und Infrastruktur;
Spanish: la facilitación del intercambio de datos o información entre vehículos, entre infraestructuras, y entre vehículos e infraestructuras,
Italian: dell’agevolazione dello scambio di dati o di informazioni tra veicoli, infrastrutture e tra veicolo e infrastruttura,
Portuguese: na simplificação do intercâmbio de dados ou informações entre veículos, entre infra-estruturas e entre os veículos e as infra-estruturas,
Dutch: het faciliteren van de uitwisseling van gegevens of informatie tussen voertuigen onderling, tussen infrastructuren onderling en tussen voertuig en infrastructuur;
Danish: let data- eller informationsudveksling mellem køretøjerne indbyrdes, mellem infrastrukturerne indbyrdes og mellem køretøjer og infrastruktur
Swedish: Underlättande av utbyte av data eller information mellan fordon, infrastrukturer och mellan fordon och infrastrukturer.
Finnish: Helpotetaan ajoneuvojen välistä, infrastruktuurien välistä sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä datan- ja tiedonvaihtoa.
Greek: τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ οχημάτων, μεταξύ υποδομών και μεταξύ οχήματος και υποδομής,
Czech: usnadnění výměny dat a informací mezi jednotlivými vozidly, vozidlem a infrastrukturou a mezi jednotlivými infrastrukturami,
Slovak: uľahčenia výmeny údajov alebo informácií medzi vozidlom a infraštruktúrou a medzi vozidlami a infraštruktúrami,
Polish: ułatwienie wymiany danych lub informacji pomiędzy pojazdami, pomiędzy urządzeniami infrastrukturami i pomiędzy pojazdem a infrastrukturą,
Hungarian: az egyes járművek közötti, az egyes infrastruktúrák közötti, valamint a járművek és az infrastruktúra közötti adat- vagy információcsere elősegítése,
Slovenian: lažji izmenjavi podatkov ali informacij med vozili, infrastrukturami ter med vozilom in infrastrukturo,
Romanian: facilitării schimbului de date sau informații între vehicule, infrastructuri și între vehicul și infrastructură;
Bulgarian: улесняването на обмена на данни или информация между превозните средства, инфраструктурите и между превозното средство и инфраструктурата;
Estonian: sõidukite-, infrastruktuuride- ning infrastruktuuri ja sõiduki vahelise andme- või teabevahetuse hõlbustamine;
Latvian: datu vai informācijas apmaiņas sekmēšanu starp transportlīdzekļiem, infrastruktūrām un starp transportlīdzekli un infrastruktūru,
Lithuanian: tuo, kad palengvinamas duomenų ir informacijos perdavimas iš vienos transporto priemonės į kitą, į infrastruktūrą ir tarp transporto priemonių ir infrastruktūros,
Maltese: il-faċilitazzjoni tal-iskambju ta’ data jew informazzjoni bejn vetturi, infrastruttura u bejn il-vettura u l-infrastruttura;
English: the availability of the relevant data or information to be exchanged to the respective vehicle or road infrastructure parties,
French: de la possibilité, pour les parties respectives, véhicule ou infrastructure routière, d’échanger des données et informations pertinentes,
German: die Verfügbarkeit der auszutauschenden einschlägigen Daten und Informationen für beide Seiten (Fahrzeug oder Straßeninfrastruktur);
Spanish: la disponibilidad de los datos o la información pertinentes que deban intercambiarse para las partes respectivas de los vehículos o infraestructuras viarias,
Italian: dell’accesso delle rispettive parti, veicolo o infrastruttura stradale, ai dati e alle informazioni pertinenti da scambiare,
Portuguese: na colocação à disposição dos dados ou informações pertinentes a trocar pelo veículos e as infra-estruturas rodoviárias,
Dutch: de beschikbaarheid van de uit te wisselen relevante gegevens of informatie voor de respectieve partijen (voertuig of weginfrastructuur);
Danish: tilgængelighed af relevante data eller information, der skal udveksles, for de pågældende køretøjs- eller vejinfrastrukturparter
Swedish: Tillgång till de relevanta data och den information som ska utbytas för respektive fordons- eller väginfrastruktursparter.
Finnish: Asiaankuuluva vaihdettava data tai tieto on asianomaisten ajoneuvo- tai tieinfrastruktuuri-osapuolten saatavilla.
Greek: τη διαθεσιμότητα στα αντίστοιχα μέρη (υποδομή οχήματος ή οδική υποδομή) των σχετικών δεδομένων ή πληροφοριών που πρόκειται να ανταλλάσσονται,
Czech: dostupnosti příslušných dat nebo informací, které mají být vyměňovány, pro příslušné vozidlo nebo silniční infrastrukturu,
Slovak: dostupnosti relevantných údajov alebo informácií, ktoré sa majú vymieňať, jednotlivým vozidlám alebo účastníkom cestnej infraštruktúry,
Polish: dostępność dla odpowiedniego pojazdu lub infrastruktury drogowej właściwych danych lub informacji, które mogą być przedmiotem wymiany,
Hungarian: az adatcsere tárgyát képező megfelelő adatok, illetve információk hozzáférhetősége a járművekben vagy közúti infrastruktúrákban érdekelt felek számára,;
Slovenian: razpoložljivosti ustreznih podatkov ali informacij za izmenjavo, ki so namenjeni zadevnim stranem, vozilom ali cestni infrastrukturi,
Romanian: disponibilității pentru părțile implicate, vehicul sau infrastructura rutieră, a datelor sau informațiilor pertinente care urmează să fie schimbate;
Bulgarian: наличието на съответни данни или информация, които да се обменят със съответните страни — превозни средства или пътна инфраструктура;
Estonian: asjakohaste vahetatavate andmete või asjakohase vahetatava teabe kättesaadavus asjaomasele sõidukile või maanteede infrastruktuuri osalistele;
Latvian: atbilstīgo pārraidāmo datu vai informācijas pieejamības nodrošināšanu attiecīgajiem transportlīdzekļu vai ceļu infrastruktūru dalībniekiem,
Lithuanian: tuo, kad atitinkamoms transporto priemonių arba kelių infrastruktūros šalims yra prieinami duomenys arba informacija, kuria keičiamasi,
Maltese: id-disponibbiltà tad-data jew l-informazzjoni rilevanti li ser tiġi skambjata għall-partijiet rispettivi tal-vetturi jew tal-infrastruttura tat-toroq;
English: the use of a standardised message format for the exchange of data or information between the vehicle and the infrastructure,
French: de l’utilisation d’un format de message type pour l’échange de données ou d’informations entre le véhicule et l’infrastructure,
German: die Verwendung eines standardisierten Nachrichtenformats für den Daten- oder Informationsaustausch zwischen Fahrzeug und Infrastruktur;
Spanish: la utilización de un formato de mensaje normalizado para el intercambio de datos o información entre el vehículo y las infraestructuras,
Italian: dell’utilizzo di un formato standard di messaggio per lo scambio di dati o di informazioni tra il veicolo e l’infrastruttura,
Portuguese: na utilização de um formato de mensagem normalizado para esse intercâmbio de dados ou de informação entre os veículos e as infra-estruturas,
Dutch: het gebruik van een gestandaardiseerd berichtformaat voor de uitwisseling van gegevens of informatie tussen het voertuig en de infrastructuur;
Danish: brug af et standardiseret meddelelsesformat for denne data- eller informationsudveksling mellem køretøj og infrastruktur
Swedish: Tillämpning av ett standardiserat meddelandeformat för data- eller informationsutbytet mellan fordon och infrastruktur.
Finnish: Käytetään vakiomuotoisia viestejä ajoneuvon ja infrastruktuurin välisessä datan- tai tiedonvaihdossa.
Greek: τη χρήση τυποποιημένης μορφής μηνύματος για αυτή την ανταλλαγή δεδομένων ή πληροφοριών μεταξύ του οχήματος και της υποδομής,
Czech: používání normalizovaného formátu zpráv pro tuto výměnu dat nebo informací mezi vozidlem a infrastrukturou,
Slovak: využívania štandardizovaného formátu správ na výmenu údajov alebo informácií medzi vozidlami a infraštruktúrou,
Polish: zastosowanie znormalizowanego formatu wiadomości w ramach wymiany danych lub informacji pomiędzy pojazdem a infrastrukturą,
Hungarian: egységesített üzenetformátum használata a jármű és az infrastruktúra közötti adat- vagy információcseréhez,
Slovenian: uporabi standardiziranega formata sporočil za to izmenjavo podatkov ali informacij med vozilom in infrastrukturo,
Romanian: utilizării unui format de mesaj standardizat pentru schimbul de date sau informații între vehicul și infrastructură;
Bulgarian: използването на стандартизиран формат на съобщения за обмен на данни или информация между превозното средство и инфраструктурата;
Estonian: standardse sõnumivormingu kasutamine sõiduki ja infrastruktuuri vahelises andme- või teabevahetuses;
Latvian: standartizētu ziņojumu formātu izmantošanu šo datu vai informācijas apmaiņai starp transportlīdzekli un infrastruktūru,
Lithuanian: tuo, kad transporto priemonei ir infrastruktūrai keičiantis duomenimis naudojamas standartinis pranešimo formatas,
Maltese: l-użu ta’ format standardizzat tal-messaġġi għal dan l-iskambju tad-data jew informazzjoni bejn il-vetturi u l-infrastruttura;
English: the use of standardisation processes to adopt the respective architectures.
French: de l’utilisation de processus de normalisation pour l’adoption des architectures respectives.
German: die Anwendung von Normungsverfahren zur Festlegung der jeweiligen Architekturen.
Spanish: la utilización de procesos de normalización para adoptar las arquitecturas respectivas.
Italian: dell’uso di una procedura di standardizzazione per l’adozione delle rispettive architetture.
Portuguese: na aplicação de processos de normalização para a adopção das diferentes arquitecturas.
Dutch: het gebruik van normalisatieprocessen voor de goedkeuring van de respectieve architecturen.
Danish: tilpasning af de pågældende arkitekturer ved hjælp af standardiseringsprocesser.
Swedish: Tillämpning av en standardiseringsprocess för att godkänna respektive arkitekturer.
Finnish: Käytetään standardointiprosesseja tarvittavien arkkitehtuurien määrittelyssä.
Greek: τη χρήση τυποποιημένων μεθόδων για την υιοθέτηση των αντίστοιχων αρχιτεκτονικών.
Czech: využívání normalizace k přijetí příslušných architektur.
Slovak: využívanie procesu normalizácie na prijímanie príslušných architektúr.
Polish: wykorzystanie procesów normalizacji celem przyjęcia odpowiednich architektur.
Hungarian: szabványosítási eljárások alkalmazása a vonatkozó architektúrák elfogadásához.
Slovenian: uporabi procesov standardizacije za sprejetje ustreznih arhitektur.
Romanian: utilizării proceselor de standardizare pentru adoptarea arhitecturilor respective.
Bulgarian: използването на процеси на стандартизация за приемане на съответните архитектури.
Estonian: standardimisprotsesside kasutamine vastavate struktuuride vastuvõtmiseks.
Latvian: standartizācijas procesu izmantošanu attiecīgās arhitektūras pieņemšanā.
Lithuanian: tuo, kad atitinkamos architektūros priimamos standartizavimo proceso būdu.
Maltese: l-użu ta’ proċessi ta’ standardizzazzjoni għall-adozzjoni tal-arkitetturi rispettivi.
English: PRINCIPLES FOR SPECIFICATIONS AND DEPLOYMENT OF ITS
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX SPÉCIFICATIONS ET AU DÉPLOIEMENT DES STI
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE SPEZIFIKATIONEN UND DIE EINFÜHRUNG VON IVS
Spanish: PRINCIPIOS DE LAS ESPECIFICACIONES Y DE LA IMPLANTACIÓN DE STI
Italian: PRINCIPI PER LE SPECIFICHE E LA DIFFUSIONE DEGLI ITS
Portuguese: PRINCÍPIOS PARA AS ESPECIFICAÇÕES E A IMPLANTAÇÃO DE STI
Dutch: BEGINSELEN VOOR SPECIFICATIES EN INVOERING VAN ITS
Danish: PRINCIPPER FOR SPECIFIKATIONER OG INDFØRELSE AF ITS
Swedish: PRINCIPER FÖR SPECIFIKATIONER OCH INFÖRANDE AV ITS
Finnish: ITS-JÄRJESTELMIEN MÄÄRITYKSIEN JA KÄYTTÖÖNOTON PERIAATTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ITS
Czech: ZÁSADY PRO SPECIFIKACE A ZAVÁDĚNÍ ITS
Slovak: ZÁSADY PRE ŠPECIFIKÁCIE A ZAVÁDZANIE IDS
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE SPECYFIKACJI I WDRAŻANIA ITS
Hungarian: AZ ITS ELŐÍRÁSAIRA ÉS KIÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA ZA SPECIFIKACIJE IN UVAJANJE ITS
Romanian: PRINCIPII PENTRU SPECIFICAȚIILE ȘI IMPLEMENTAREA STI
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ЗА СПЕЦИФИКАЦИИ И ВНЕДРЯВАНЕТО НА ИТС
Estonian: SPETSIFIKATSIOONIDE JA INTELLIGENTSETE TRANSPORDISÜSTEEMIDE KASUTUSELEVÕTMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: ITS SPECIFIKĀCIJU UN IEVIEŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: ITS SPECIFIKACIJŲ IR DIEGIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET U L-VARAR TAS-SISTEMI STI
English: (as referred to in Articles 5, 6 and 8)
French: (visés aux articles 5, 6 et 8)
German: (gemäß den Artikeln 5, 6 und 8)
Spanish: (a que se refieren los artículos 5, 6 y 8)
Italian: (di cui agli articoli 5, 6 e 8)
Portuguese: (a que se referem os artigos 5..o, 6.o e 8.o)
Dutch: (zoals bedoeld in de artikelen 5, 6 en 8)
Danish: (som omhandlet i artikel 5, 6 og 8)
Swedish: (i enlighet med vad som anges i artiklarna 5, 6 och 8)
Finnish: (5, 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (όπως προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 8)
Czech: (uvedené v článcích 5, 6 a 8)
Slovak: (uvedené v článkoch 5, 6 a 8)
Polish: (o których mowa w art. 5, 6 i 8)
Hungarian: (5., 6. és 8. cikk)
Slovenian: (iz členov 5, 6 in 8)
Romanian: (astfel cum sunt menționate la articolele 5, 6 și 8)
Bulgarian: (посочени в членове 5, 6 и 8)
Estonian: (osutatud artiklites 5, 6 ja 8)
Latvian: (kā minēts 5., 6. un 8. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 5, 6 ir 8 straipsniuose)
Maltese: (kif imsemmijin fl-Artikoli 5, 6 u 8)
English: These measures shall:
German: Die Maßnahmen müssen:
Spanish: Estas medidas:
Italian: Tali misure devono:
Portuguese: Estas medidas devem:
Dutch: Deze maatregelen moeten:
Danish: Sådanne foranstaltninger skal:
Swedish: Följande principer ska tillämpas: Åtgärderna ska
Finnish: Näiden toimenpiteiden on:
Greek: Αυτά τα μέτρα είναι:
Czech: Tato opatření musí
Slovak: Tieto opatrenia sú:
Polish: W działaniach tych należy mieć na względzie:
Hungarian: Az intézkedéseknek a következő követelményeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Ti ukrepi morajo:
Romanian: Aceste măsuri:
Bulgarian: Тези мерки:
Estonian: Nimetatud meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šie pasākumi:
Lithuanian: Šios priemonės turi:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom:
English: Be cost-efficient optimise the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
French: ont un rapport coût-efficacité satisfaisant elles optimisent le rapport entre les coûts et les moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs;
German: kostengünstig sein, d. h. das Kosten-Nutzen-Verhältnis im Sinne der Verwirklichung der angestrebten Ziele optimieren;
Spanish: serán rentables optimizarán la relación entre los costes y los resultados obtenidos respecto del logro de objetivos;
Italian: essere efficienti in termini di costi ottimizzare il rapporto tra costi e mezzi impiegati per raggiungere gli obiettivi;
Portuguese: Ser rentáveis optimizar o rácio entre os custos e os resultados, na perspectiva do cumprimento dos objectivos definidos;
Dutch: kosteneffectief zijn de verhouding tussen kosten en baten met betrekking tot het halen van doelstellingen optimaliseren;
Danish: være omkostningseffektive optimere forholdet mellem omkostningerne og de resultater, der tilgodeser målene
Swedish: vara kostnadseffektiva optimera förhållandet mellan kostnader och resultat när det gäller att nå målen,
Finnish: oltava kustannustehokkaita optimoidaan kustannusten ja vaikutusten suhde tavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Greek: Οικονομικώς αποδοτικά βελτιστοποιούν τον λόγο του κόστους προς το αποτέλεσμα σε σχέση με την επίτευξη των στόχων·
Czech: být hospodárná optimalizují poměr nákladů ve vztahu k výstupu s ohledem na splnění cílů;
Slovak: nákladovo efektívne optimalizujú pomer nákladov a výstupov vo vzťahu k dosiahnutiu cieľov;
Polish: opłacalność optymalizowanie stosunku kosztów do rezultatów mierzonych realizacją celów,
Hungarian: költséghatékonyság optimalizálniuk kell a költségek és az eredmények arányát a célok elérése tekintetében;
Slovenian: biti stroškovno učinkoviti optimizirati razmerje med stroški in rezultati pri izpolnjevanju ciljev;
Romanian: sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor optimizează raportul dintre costuri și rezultate din perspectiva îndeplinirii obiectivelor;
Bulgarian: са икономически изгодни спомагат за оптимизиране на съотношението между разходите и крайния резултат по отношение на постигането на целите;
Estonian: kulutõhusus kulude ja tulemuste suhte optimeerimine eesmärkide täidetuse seisukohast;
Latvian: ir rentabli optimizē izmaksu attiecību pret panākto rezultātu, ņemot vērā sasniedzamos mērķus;
Lithuanian: Būti ekonomiškai naudingos optimizuoti išlaidų ir rezultatų, gautų siekiant tikslų, santykį;
Maltese: Ikunu effettivi vis-à-vis l-ispiża jottimizzaw il-proporzjon ta’ prestazzjoni relattivament għall-ispejjeż fir-rigward tal-objettivi milħuqa;