English: In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
French: si des mesures de compensation ont été jugées nécessaires conformément à l’article 6, paragraphe 4, prière de fournir une copie du formulaire «Informations relatives aux projets ayant des incidences importantes sur les sites NATURA 2000, conformément à la notification communiquée à la Commission (DG Environnement) en vertu de la directive 92/43/CEE. (11)».
German: Sind Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 erforderlich, ist eine Kopie des Formulars „Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG an die Kommission (Generaldirektion Umwelt) übermittelte Informationen über Vorhaben, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf NATURA-2000-Gebiete zu rechnen ist“ (11) vorzulegen. Nein.
Spanish: Si se consideró necesario adoptar medidas de conformidad con el artículo 6, apartado 4, facilite una copia del formulario «Información sobre los proyectos que pueden tener un efecto negativo significativo en los lugares Natura 2000, notificados a la Comisión (Dirección General de Medio Ambiente) en virtud de la Directiva 92/43/CEE (11)».
Italian: Se sono state ritenute necessarie misure di compensazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, fornire una copia del modulo relativo alle informazioni sui progetti che possono avere effetti negativi rilevanti sui siti NATURA 2000, trasmesso alla Commissione (DG Ambiente) a norma della direttiva 92/43/CEE (11).
Portuguese: Caso tenham sido reputadas necessárias medidas de compensação nos termos do artigo 6.o, n.o 4, anexar uma cópia do formulário «Informação sobre projectos susceptíveis de afectar significativamente sítios Natura 2000 notificados à Comissão nos termos da Directiva 92/43/CEE» (11).
Dutch: Voor het geval compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 6, lid 4, nodig werden geacht, een kopie van het formulier „Informatie over projecten die significante negatieve effecten kunnen hebben op Natura 2000-gebieden, zoals aan de Commissie (DG Milieu) is meegedeeld op grond van Richtlijn 92/43/EEG (11)”.
Danish: såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (11)«.
Swedish: Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ’Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för Natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG (11)’.
Finnish: Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan katsottu välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmoitetaan komissiolle (ympäristöasioiden pääosastolle) direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.
Greek: Εάν κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παρακαλείσθε να παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου «Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ» (11).
Czech: Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opatření podle čl. 6 odst. 4, předložte kopii formuláře „Informace o projektech, které budou mít pravděpodobně závažný nepříznivý účinek na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi (GŘ pro životní prostředí) podle směrnice 92/43/EHS (11)“.
Slovak: V prípade, že sa kompenzačné opatrenia podľa článku 6 ods. 4 považovali za nevyhnutné, predložte kópiu formulára „Informácie o projektoch, ktoré pravdepodobne budú mať výrazné nepriaznivé účinky na lokality sústavy NATURA 2000, oznámené Komisii (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie) podľa smernice č. 92/43/EHS (11)“.
Polish: Jeżeli podjęcie środków kompensujących uznano za konieczne zgodnie z art. 6 ust. 4, proszę dostarczyć kopię formularza „Informacje na temat projektów, które mogą wywierać istotny negatywny wpływ na obszary NATURA 2000, zgłoszone Komisji (DG ds. Środowiska) na mocy dyrektywy 92/43/EWG (11)”.
Hungarian: ha a 6. cikk (4) bekezdésének megfelelően kártérítési intézkedések váltak szükségessé, kérjük, nyújtsa be a következő formanyomtatvány egy példányát: „Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC” (tájékoztatás a NATURA 2000 területekre valószínűleg jelentős negatív hatást gyakorló projektekről, amelyről a Bizottság (Környezetvédelmi Főigazgatóság) értesítése a 92/43/EGK irányelvvel történt) (11).
Slovenian: če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli znaten negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (11)“.
Romanian: În cazul în care măsurile compensatorii au fost considerate ca fiind necesare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), vă rugăm să prezentați o copie a fișei „Informații cu privire la proiectele care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra siturilor NATURA 2000”, transmisă Comisiei (DG Mediu) în temeiul Directivei 92/43/CEE (11)”.
Bulgarian: ако в съответствие с член 6, параграф 4 са счетени за необходими компенсиращи мерки, моля да се представи копие от формуляра „Информация относно проекти с очаквано значително въздействие върху обектите НАТУРА 2000, в съответствие с нотификацията, представена на Комисията (ГД „Околна среда“) съгласно разпоредбите на Директива 92/43/ЕИО (11)“.
Estonian: Kui artikli 6 lõike 4 kohaselt on peetud vajalikuks parandusmeetmeid, esitada koopia vormist "teave projektide kohta, millel on tõenäoliselt oluline kahjulik mõju NATURA 2000 aladele, millest on direktiivi 92/43/EMÜ (11) kohaselt komisjonile (keskkonna peadirektoraadile) teatatud”.
Latvian: Gadījumā, ja saskaņā ar 6. panta 4. punktu ir nepieciešami kompensācijas pasākumi, lūdzam iesniegt veidlapu “Informācija par projektiem, kuriem iespējama būtiska negatīva ietekme uz NATURA 2000 teritorijām, kā saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK (11) ziņots Komisijai (Vides ģenerāldirektorātam)”.
Lithuanian: Jei buvo nuspręsta, kad kompensavimo priemonės būtinos pagal 6 straipsnio 4 dalį, pateikite formos „Informacija apie projektus, kurie gali turėti didelį neigiamą poveikį „NATURA 2000“ teritorijoms, kaip pranešta Komisijai (Aplinkos generaliniam direktoratui) pagal Direktyvą 92/43/EEB“, kopiją. (11).
Maltese: Fil-każ li miżuri ta’ kumpens tqiesu li kienu meħtieġa skont l-Artikolu 6(4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) skont id-Direttiva 92/43/KEE (11)”.