FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to IFRS 1 First time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Modifications de la norme IFRS 1 Première adoption des normes internationales d'information financière
German: Änderung an IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Modificaciones de la NIIF 1 Adopción por primera vez de las normas internacionales de información financiera
Italian: Modifica all'IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Emenda à IFRS 1, Adopção Pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Wijziging in IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Ændring til IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Ändring av IFRS 1 — Första gången International Financial Reporting Standards (IFRS) tillämpas
Finnish: Muutos IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
Czech: Změna IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Zmena a doplnenie IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zmiana do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: Az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard módosítása
Slovenian: Sprememba MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Romanian: Amendament la IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Bulgarian: Изменение на МСФО 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“
Estonian: IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt muudatus
Latvian: Grozījums 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja piemērošana
Lithuanian: 1-ojo TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą pataisa
Maltese: Emendi għall-IFRS 1 Adozzjoni għall-ewwel darba ta' Standards Internazzjonali ta’ Rappurtar Finanzjarju
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l’Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: Se permite reproducerea în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter: www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB enat www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB, no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο IASB, στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na webovej stránke www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org
Romanian: Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB la adresa www.iasb.org
Bulgarian: Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
Maltese: Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq www.iasb.org
English: IFRIC INTERPRETATION 19
French: INTERPRÉTATION IFRIC 19
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 19
Italian: INTERPRETAZIONE DELL’IFRIC N. 19
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 19
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 19
Danish: IFRIC-FORTOLKNINGSBIDRAG 19
Swedish: IFRIC-TOLKNING 19
Finnish: TULKINTA IFRIC 19
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΑ 19
Czech: INTERPRETACE IFRIC 19
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 19
Polish: INTERPRETACJA KIMSF 19
Hungarian: IFRIC 19 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: POJASNILO OPMSRP 19
Romanian: INTERPRETAREA IFRIC 19
Bulgarian: КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 19
Estonian: TÕLGENDUS IFRIC 19
Latvian: SFPIK 19. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: TFAAK 19-ASIS AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI IFRIC 19
English: Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
French: Extinction de passifs financiers avec des instruments de capitaux propres
German: Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Cancelación de Pasivos Financieros con Instrumentos de Patrimonio
Italian: Estinzione di passività finanziarie con strumenti rappresentativi di capitale
Portuguese: Extinção de passivos financeiros através de instrumentos de capital próprio
Dutch: Aflossing van financiële verplichtingen met eigenvermogensinstrumenten
Danish: Opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter
Swedish: Utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument
Finnish: Rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla
Greek: Εξόφληση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με συμμετοχικούς τίτλους
Czech: Vypořádání finančních závazků kapitálovými nástroji
Slovak: Zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania
Polish: Regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségek megszüntetése tőkeinstrumentumokkal
Slovenian: Poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti
Romanian: Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii
Bulgarian: Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал
Estonian: Finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega
Latvian: Finanšu saistību dzēšana ar pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Finansinių įsipareigojimų panaikinimas nuosavybės priemonėmis
Maltese: Estinzjoni tal-Obbligazzjonijiet Finanzjarji permezz ta' Strumenti Azzjonarji
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTAUKSET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: LITERATURA
Romanian: REFERINȚE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
French: Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers
German: Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen
Spanish: Marco conceptual para la preparación y presentación de estados financieros
Italian: Quadro sistematico per la preparazione e la presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura Conceptual para a Preparação e Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: Raamwerk voor de opstelling en presentatie van jaarrekeningen
Danish: Begrebsramme for udarbejdelse og præsentation af årsregnskaber
Swedish: Föreställningsram för utformning av finansiella rapporter
Finnish: Tilinpäätöksen laatimista ja esittämistä koskevat yleiset perusteet
Greek: Πλαίσιο για την κατάρτιση και παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων
Czech: Koncepční rámec pro sestavování a předkládání účetní závěrky
Slovak: Rámec pre zostavovanie a predkladanie účtovných závierok
Polish: Założenia koncepcyjne sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych
Hungarian: Keretelvek a pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására
Slovenian: Okvirna navodila za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: Cadrul general pentru întocmirea și prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: Рамка за изготвяне и представяне на финансовите отчети
Estonian: Raamistik finantsaruannete koostamiseks ja esitamiseks
Latvian: Finanšu pārskatu sagatavošanas un sniegšanas pamatnoteikumi
Lithuanian: Finansinių ataskaitų rengimo ir pateikimo pagrindai
Maltese: Qafas għall-Preparazzjoni u l-Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji
English: IFRS 2 Share-based Payment
French: IFRS 2 Paiement fondé sur des actions
German: IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Spanish: NIIF 2 Pagos basados en acciones
Italian: IFRS 2 Pagamenti basati su azioni
Portuguese: IFRS 2 Pagamento com Base em Acções
Dutch: IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Finnish: IFRS 2 Osakeperusteiset maksut
Greek: ΔΠΧΑ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: IFRS 2 Úhrady vázané na akcie
Slovak: IFRS 2 Platby na základe podielov
Polish: MSSF 2 Płatności w formie akcji
Hungarian: IFRS 2 Részvényalapú kifizetés
Slovenian: MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic
Romanian: IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni
Bulgarian: МСФО 2 Плащане на базата на акции
Estonian: IFRS 2 Aktsiapõhine makse
Latvian: SFPS Maksājums par akcijām
Lithuanian: 2-asis TFAS Mokėjimas akcijomis
Maltese: L-IFRS 2 Pagament ibbażat fuq l-Ishma
English: IFRS 3 Business Combinations
French: IFRS 3 Regroupements d'entreprises
German: IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse
Spanish: NIIF 3 Combinaciones de negocios
Italian: IFRS 3 Aggregazioni aziendali
Portuguese: IFRS 3 Concentrações de Actividades Empresariais
Dutch: IFRS 3 Bedrijfscombinaties
Danish: IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger
Swedish: IFRS 3 – Företagsförvärv och samgåenden
Finnish: IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen
Greek: ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων
Czech: IFRS 3 Podnikové kombinace
Slovak: IFRS 3 Podnikové kombinácie
Polish: MSSF 3 Połączenia jednostek gospodarczych
Hungarian: IFRS 3 Üzleti kombinációk
Slovenian: MSRP 3 Poslovne združitve
Romanian: IFRS 3 Combinări de întreprinderi
Bulgarian: МСФО 3 Бизнес комбинации
Estonian: IFRS 3 Äriühendused
Latvian: SFPS Komercdarbības apvienošana
Lithuanian: 3-asis TFAS Verslo jungimai
Maltese: L-IFRS 3 Kombinamenti ta’ Negozji
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements
French: IAS 1 Présentation des états financiers
German: IAS 1 Darstellung des Abschlusses
Spanish: NIC 1 Presentación de estados financieros
Italian: IAS 1 Presentazione del bilancio
Portuguese: IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: IAS 1 Presentatie van de jaarrekening
Danish: IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Swedish: IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
Czech: IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky
Polish: MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: МСС 1 Представяне на финансовите отчети
Estonian: IAS 1 Finantsaruannete esitamine
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: 1-asis TAS Finansinių ataskaitų pateikimas
Maltese: L-IAS 1 Preżentazzjoni ta' Rapporti Finanzjarji
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisen arvioiden muutokset ja virheet
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Romanian: IAS 8 Politici contabile, modificări în estimările contabile și erori
Bulgarian: МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните прогнози и грешки
Estonian: IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8-asis TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
Maltese: L-IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji
English: IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: IAS 32 Instruments financiers: présentation
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Presentation
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: vykazování
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje
Romanian: IAS 32 Instrumente financiare: Prezentare
Bulgarian: МСС 32 Финансови инструменти: представяне
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: 32-asis TAS Finansinės priemonės. Pateikimas
Maltese: L-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Enligt IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Romanian: IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare
Bulgarian: МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39-asis TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas
Maltese: L-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND:
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: KONTEXT
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ИСТОРИЯ НА ДОСИЕТО
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: L-ISFOND
English: These transactions are sometimes referred to as ‘debt for equity swaps’.
French: Ces transactions sont parfois nommées «conversion de créances en capital».
German: Transaktionen dieser Art werden auch als „Debt-Equity-Swaps“ bezeichnet.
Spanish: Estas transacciones se conocen, a veces, como «permutas de deuda por patrimonio».
Italian: Queste operazioni sono talvolta definite come «swap di debito contro capitale azionario».
Portuguese: Essas transacções são por vezes referidas como «debt for equity swaps» (conversão da dívida em capital).
Dutch: Dergelijke transacties worden soms „debt for equity swaps” genoemd.
Danish: Disse transaktioner benævnes undertiden »debt for equity swaps«.
Swedish: Dessa transaktioner benämns ibland ”debt for equity swaps”.
Finnish: Näistä liiketoimista käytetään joskus nimitystä ”velan vaihto omaan pääomaan”.
Greek: Οι συναλλαγές αυτές αναφέρονται ορισμένες φορές ως «ανταλλαγή χρέους με μετοχές».
Czech: Tyto transakce se někdy nazývají „výměna dluhu za kapitál“.
Slovak: Tieto transakcie sa niekedy označujú ako „swapy dlhu za vlastné imanie“ (debt for equity swaps).
Polish: Takie transakcje są czasami nazywane „zamianą długu na kapitał własny” (ang. debt for equity swaps).
Hungarian: A szóban forgó ügyletekre néha „adósság-tőke csere (konverzió)” elnevezéssel hivatkoznak.
Slovenian: Te transakcije se lahko imenujejo tudi „zamenjava dolga za kapital“.
Romanian: Aceste tranzacții sunt uneori denumite „swap-uri datorii pentru capitaluri proprii”.
Bulgarian: Тези сделки понякога се наричат „размяна на дълг срещу капитал“ („debt for equity swaps“).
Estonian: Neid tehinguid nimetatakse mõnikord „võla kustutamiseks aktsiakapitali kaudu”.
Latvian: Šādi darījumi reizēm tiek saukti par “parāda aizstāšanu ar pašu kapitālu”.
Lithuanian: Tokie sandoriai kartais vadinami „skolos ir nuosavybės apsikeitimo sandoriais“.
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet huma xi drabi msejħa “tpartit ta' dejn ma' ekwità”.
English: The IFRIC has received requests for guidance on the accounting for such transactions.
French: Il a été demandé à l’IFRIC de fournir des commentaires quant à la comptabilisation de telles transactions.
German: Das IFRIC wurde um Leitlinien für die Bilanzierung solcher Transaktionen gebeten.
Spanish: El CINIIF ha recibido solicitudes de orientación sobre la contabilización de estas transacciones.
Italian: L’IFRIC ha ricevuto richieste di fornire indicazioni sul trattamento contabile di tali operazioni.
Portuguese: A IFRIC recebeu pedidos de orientação quanto à contabilização desse tipo de transacções.
Dutch: Het IFRIC heeft diverse verzoeken ontvangen om leidraden voor de administratieve verwerking van dergelijke transacties te verschaffen.
Danish: IFRIC har modtaget anmodninger om vejledning i den regnskabsmæssige behandling af sådanne transaktioner.
Swedish: IFRIC har fått förfrågningar om vägledning beträffande hur sådana transaktioner bör redovisas.
Finnish: IFRICiltä on pyydetty ohjeistusta tällaisten liiketoimien kirjanpitokäsittelystä.
Greek: Η ΕΔΔΠΧΑ έλαβε αιτήσεις παροχής οδηγιών σχετικά με τον λογιστικό χειρισμό των συναλλαγών αυτών.
Czech: IFRIC obdržel žádosti o pokyny k účtování těchto transakcí.
Slovak: Výbor IFRIC dostal žiadosti o vydanie usmernenia o spôsobe účtovania takýchto transakcií.
Polish: Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) otrzymał zapytania o wytyczne w sprawie ujmowania takich transakcji.
Hungarian: Elszámolásukkal kapcsolatban többen is az IFRIC iránymutatását kérték.
Slovenian: OPMSRP je prejel prošnje za napotke v zvezi z obračunavanjem takšnih transakcij.
Romanian: IFRIC a primit cereri pentru a oferi îndrumări privind contabilitatea unor asemenea tranzacții.
Bulgarian: КРМСФО получи запитвания за насоки относно счетоводното отчитане на подобни сделки.
Estonian: Käesoleva IFRIC suhtes on saadud taotlusi juhiste saamiseks selliste tehingute arvestamiseks.
Latvian: SFPIK ir saņēmusi lūgumus sagatavot ieteikumus par to, kā uzskaitīt šādus darījumus.
Lithuanian: TFAAK gavo prašymų paaiškinti, kaip įtraukti į apskaitą tokius sandorius.
Maltese: L-IFRIC irċieva talbiet għall-gwida dwar il-kontabbiltà ta' tali tranżazzjonijiet.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: ULATUS
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: It does not address the accounting by the creditor.
French: Elle ne traite pas de la comptabilisation par le créancier.
German: Sie gilt nicht für die Bilanzierung des Gläubigers.
Spanish: No se refiere a la contabilización que ha de hacer el acreedor.
Italian: Essa non definisce il trattamento contabile che deve applicare il creditore.
Portuguese: Não trata a questão da contabilização pelo credor.
Dutch: De interpretatie gaat niet in op de administratieve verwerking door de crediteur.
Danish: Den omhandler ikke den regnskabsmæssige behandling hos kreditor.
Swedish: Den behandlar inte långivarens redovisning.
Finnish: Tulkinta ei koske velkojan kirjanpitoa.
Greek: Δεν αφορά τον λογιστικό χειρισμό από τον πιστωτή.
Czech: Tato interpretace se nezabývá účtováním věřitele.
Slovak: Interpretácia sa nezaoberá spôsobom, akým účtuje veriteľ.
Polish: Nie dotyczy ona ujęcia księgowego przez wierzyciela.
Hungarian: Az értelmezés a hitelező elszámolásait nem tárgyalja.
Slovenian: Pojasnilo ne obravnava obračunavanja, ki ga izvede upnik.
Romanian: Interpretarea nu tratează contabilizarea de către creditor.
Bulgarian: Разяснението не се отнася до счетоводното отчитане от страна на кредитора.
Estonian: Selles ei käsitleta võlausaldajapoolset arvestust.
Latvian: Tā neattiecas uz kreditora grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Jame nekalbama apie kreditoriaus vedamą apskaitą.
Maltese: Ma tindirizzax il-kontabbiltà mill-kreditur.