FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fracture or deformation of any side or cross member.
French: Fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse
German: Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt
Spanish: Rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.
Italian: Rottura o deformazione di un longherone o traversa
Portuguese: Fractura ou deformação de uma longarina ou travessa.
Dutch: Een van de zijden of dwarsdelen is gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller deformation af en side eller travers.
Swedish: Någon sidobalk eller tvärbalk brottskadad eller deformerad.
Finnish: Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Czech: Zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Slovak: Zlomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Polish: Pęknięcie lub odkształcenie podłużnic lub poprzeczek.
Hungarian: Törés vagy deformálódás bármelyik oldalon vagy a kereszttartón.
Slovenian: Zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Romanian: Părți sau bară transversală fisurată sau deformată.
Bulgarian: Счупване или деформация на надлъжна или напречна греда
Estonian: Ühe külje või risttala pragunemine või deformeerumine.
Latvian: Kādas puses vai šķērssijas plaisas vai deformācija.
Lithuanian: Sutrūkę arba deformuoti šoniniai lonžeronai arba skersiniai.
Maltese: Ksur jew deformazzjoni ta’ xi naħa jew tal-cross member.
English: Insecurity of strengthening plates or fastenings.
French: Mauvaise fixation de plaques de renfort ou d’attaches
German: Verstärkungsplatten oder Befestigungen unsicher
Spanish: Placas de refuerzo o sujeciones sueltas.
Italian: Placche di rinforzo o elementi di fissaggio montati male
Portuguese: Insegurança de chapas de reforço ou fixações.
Dutch: Verstevigende platen of bevestigingen zitten los.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger.
Swedish: Förstärkningsplattor eller fästanordningar bristfälligt fastsatta.
Finnish: Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
Czech: Nespolehlivé zesilovací destičky nebo upevňovací prvky.
Slovak: Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Polish: Niepewne mocowanie płyt wzmacniających lub połączeń.
Hungarian: Bizonytalanul felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések.
Slovenian: Nezanesljivi elementi za utrditev ali vezi.
Romanian: Plăci de strângere sau legături nesigure.
Bulgarian: Ненадеждни усилващи плочи или скрепления
Estonian: Tugevdusplaadid või kinnitused on ebakindlad.
Latvian: Nedrošas stiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.
Lithuanian: Nesaugios tvirtinamosios plokštės arba tvirtinimo įtaisai.
Maltese: Il-pjanċi jew l-irbit tat-tisħiħ mhumiex sodi.
English: Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
French: Corrosion excessive affectant la rigidité de l’assemblage
German: Übermäßig korrodiert, dadurch Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt
Spanish: Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Italian: Eccessiva corrosione che mette a repentaglio la rigidità dell’insieme
Portuguese: Corrosão excessiva afectando a rigidez da montagem.
Dutch: Te veel corrosie waardoor het geheel aan stijfheid verliest.
Danish: For kraftig tæring, som påvirker samlingernes styrke.
Swedish: Kraftig korrosion som påverkar styvheten.
Finnish: Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio.
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
Czech: Nadměrná koroze, která má vliv na pevnost mechanismu.
Slovak: Výrazná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť montáže.
Polish: Nadmierna korozja mająca wpływ na sztywność konstrukcji.
Hungarian: Túlzott korrózió, amely befolyásolja az alkatrészcsoport merevségét.
Slovenian: Čezmerna razjedenost, ki vpliva na trdnost sklopa.
Romanian: Corodare excesivă care afectează rigiditatea ansamblului.
Bulgarian: Прекомерна корозия, която влошава стабилността на монтажния блок
Estonian: Konstruktsiooni jäikust mõjutav ülemäärane rooste.
Latvian: Pārmērīga korozija, kas ietekmē iekārtas stiprību.
Lithuanian: Per didelis korozijos poveikis, turintis įtakos mazgo tvirtumui.
Maltese: Sadid eċċessiv li jaffettwa r-riġidità tal-assemblaġġ.
English: Exhaust pipes and silencers
French: Tuyaux d’échappement et silencieux
German: Abgasführungen und Schalldämpfer
Spanish: Tubos de escape y silenciadores
Italian: Tubi di scappamento e silenziatori
Portuguese: Tubos de escape e silenciadores
Dutch: Uitlaatpijpen en geluiddempers
Danish: Udstødningsrør og lyddæmpere
Swedish: Avgasrör och ljuddämpare
Finnish: Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Greek: Εξάτμιση και σιγαστήρας (σιλανσιέ)
Czech: Výfukové potrubí a tlumiče
Slovak: Výfukové potrubie a tlmiče
Polish: Rury wydechowe i tłumiki
Hungarian: Kipufogócsövek és hangtompító
Slovenian: Izpušne cevi in dušilci zvokov
Romanian: Țevi de eșapament și amortizoare de zgomot
Bulgarian: Тръби и шумозаглушители на системата за отвеждане на отработени газове
Estonian: Väljalasketorud ja summutid
Latvian: Izplūdes caurules un klusinātāji
Lithuanian: Išmetimo vamzdžiai ir duslintuvai
Maltese: Il-pajpijiet tal-egżost u s-silenzers
English: Insecure or leaking exhaust system.
French: Mauvaise fixation ou manque d’étanchéité du système d’échappement
German: Auspuffanlage unsicher oder undicht
Spanish: Sistema de escape mal sujeto o con fugas.
Italian: Sistema di scappamento fissato male o con perdite
Portuguese: Sistema de escape inseguro ou com fugas.
Dutch: Uitlaatsysteem zit los of lekt.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort eller utæt udstødningssystem.
Swedish: Avgassystemet otätt eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Greek: Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
Czech: Nespolehlivý nebo netěsný výfukový systém.
Slovak: Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Polish: Nieszczelność lub niepewne mocowanie układu wydechowego.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
Slovenian: Izpušni sistem je nezanesljiv ali pušča.
Romanian: Sistem de eșapament nesigur sau neetanș.
Bulgarian: Ненадеждна или изпускаща система за отвеждане на отработени газове
Estonian: Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Latvian: Noplūdes izplūdes sistēmā vai nepietiekams tās nostiprinājums.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtinta arba nesandari išmetimo sistema.
Maltese: Sistema tal-egżost mhux sikura jew li tnixxi.
English: Fumes entering cab or passengers compartment.
French: Pénétration de fumées dans la cabine ou dans l’habitacle du véhicule
German: Rauchgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein
Spanish: Humos que penetran en la cabina o el habitáculo.
Italian: Penetrazione di fumi nella cabina o abitacolo del veicolo
Portuguese: Entrada de gases de escape na cabina ou habitáculo.
Dutch: Emissies dringen in de cabine of in het passagiersgedeelte.
Danish: Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
Swedish: Rökgaser kommer in i förarhytten eller passagerarutrymmet.
Finnish: Pakokaasu pääsee ohjaamoon tai matkustajatilaan.
Greek: Καπνοί εισέρχονται στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Czech: Plyny se dostávají do kabiny nebo do prostoru pro cestující.
Slovak: Splodiny prenikajúce do kabíny alebo priestoru pre cestujúcich.
Polish: Spaliny przedostają się do wnętrza kabiny lub przedziału dla pasażerów.
Hungarian: A kipufogógáz bejut a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Slovenian: Izpušni plini uhajajo v kabino ali prostor za potnike.
Romanian: Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor.
Bulgarian: Влизане на пушек в кабината на водача или в купето за пътници
Estonian: Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Latvian: Kabīnē vai pasažieru nodalījumā nonāk dūmi.
Lithuanian: Į vairuotojo kabiną arba keleivių skyrių patenka dūmų.
Maltese: Dħaħen li jidħlu fil-kabina jew fil-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
French: Réservoir et conduites de carburant (y compris le système de réchauffage du réservoir et des conduites de carburant)
German: Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen (einschl. Heizungskraftstofftank und Leitungen)
Spanish: Depósito y conductos de combustible (incluido el depósito y los conductos de de calefacción)
Italian: Serbatoi e tubi per carburante (tra cui serbatoio e tubi del carburante di riscaldamento)
Portuguese: Depósito e canalizações de combustível (incluindo aquecimento)
Dutch: Brandstoftanks en -leidingen (incl. tanks en brandstof-leidingen voor verwarming)
Danish: Brændstoftank og -rør (herunder brændstoftank til opvarmning og rør)
Swedish: Bränsletank och bränsleledningar (inklusive uppvärmning)
Finnish: Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja putket)
Greek: Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Czech: Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
Slovak: Palivová nádrž a potrubie (vrátane palivovej nádrže a potrubia na vykurovanie)
Polish: Zbiornik paliwa i przewody paliwowe (w tym ogrzewanie zbiornika i przewodów)
Hungarian: Üzemanyagtartály és üzemanyagcsövek (ideértve az előmelegítő-rendszert is)
Slovenian: Posoda in cevi za gorivo (vključno s posodo in cevmi za gorivo za ogrevanje)
Romanian: Rezervor și conducte de combustibil (inclusiv rezervor și conducte de combustibil pentru încălzire)
Bulgarian: Резервоар за гориво и тръби (включително резервоар за гориво за отопление и тръби)
Estonian: Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Latvian: Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)
Lithuanian: Degalų bakas ir vamzdeliai (įskaitant šildymo kuro baką ir vamzdelius)
Maltese: It-tank tal-fjuwil u l-pajpijiet (inkluż it-tank tal-fjuwil u l-pajpijiet)
English: Insecure tank or pipes.
French: Mauvaise fixation du réservoir ou des conduites de carburant
German: Tank oder Leitungen unsicher
Spanish: Depósito o conductos sin sujetar.
Italian: Serbatoi e tubi fissati male
Portuguese: Depósito ou canalizações inseguros.
Dutch: Tank of leidingen zitten los.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort tank eller rør.
Swedish: Bränsletank och bränsleledningar bristfälligt fastsatta.
Finnish: Polttoainesäiliö tai -putket puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλής δεξαμενή ή σωληνώσεις.
Czech: Nespolehlivá nádrž nebo potrubí.
Slovak: Nedostatočne upevnená palivová nádrž alebo potrubie.
Polish: Niepewne mocowanie zbiornika paliwa lub przewodów paliwowych.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített tartály vagy cső.
Slovenian: Nezanesljiva posoda ali cevi.
Romanian: Rezervor sau conducte nesigure.
Bulgarian: Ненадежден резервоар за гориво или тръби
Estonian: Ebakindel paak või torud.
Latvian: Nenostiprināta tvertne vai caurules.
Lithuanian: Bakas arba vamzdeliai nepatikimai pritvirtinti.
Maltese: Tank jew pajpijiet mhux sikuri.
English: Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
French: Fuite de carburant ou bouchon de remplissage manquant ou inopérant
German: Kraftstoffaustritt oder fehlender oder undichter Tankdeckel
Spanish: Fuga de combustible o tapón de la boca de llenado inexistente o inoperante.
Italian: Perdita di carburante o tappo del carburante mancante o difettoso
Portuguese: Fuga de combustível ou tampão do bocal de enchimento inexistente ou ineficaz.
Dutch: Brandstof lekt of filterkap ontbreekt of is niet doeltreffend.
Danish: Brændstoflækage eller tankdæksel mangler eller er defekt.
Swedish: Läckage av bränsle, tanklocket saknas eller är bristfälligt.
Finnish: Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi.
Greek: Διαρροή καυσίμου ή το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα) λείπει ή δεν είναι στεγανό.
Czech: Únik paliva nebo chybí či nefunguje víčko plnícího hrdla palivové nádrže.
Slovak: Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
Polish: Wyciek paliwa, brak korka wlewu paliwa lub korek nieszczelny.
Hungarian: Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik vagy rendeltetésének nem felel meg.
Slovenian: Gorivo pušča ali pa pokrov posode za gorivo manjka ali je neučinkovit.
Romanian: Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor lipsă sau ineficient.
Bulgarian: Изтичане на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара
Estonian: Vedeliku leke, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Latvian: Degvielas noplūde, vai nav degvielas tvertnes vāka.
Lithuanian: Degalų nutekėjimas, nėra degalų bako dangtelio arba jis neveiksmingas.
Maltese: Fjuwil inixxi jew tapp tal-filler nieqes jew mhux effettiv.
English: Damaged or chafed pipes.
French: Conduites endommagées ou abrasées
German: Leitungen beschädigt oder durchgescheuert
Spanish: Conductos dañados o rozados.
Italian: Tubi danneggiati o con punti di attrito
Portuguese: Tubos danificados ou esfolados.
Dutch: Leidingen zijn beschadigd of gescheurd.
Danish: Rør beskadigede eller slidte.
Swedish: Bränsleledningar skadade eller skavda.
Finnish: Vahingoittuneet tai hankautuneet putket.
Greek: Βλάβη ή συστροφή σωληνώσεων.
Czech: Potrubí poškozené nebo odřené.
Slovak: Poškodené alebo zodraté potrubie.
Polish: Uszkodzenie lub przetarcie przewodów.
Hungarian: Sérült vagy kidörzsölődött cső.
Slovenian: Poškodovane ali obrabljene cevi.
Romanian: Conducte deteriorate sau erodate.
Bulgarian: Повредени или износени тръби
Estonian: Kahjustunud või katkihõõrdunud torud.
Latvian: Bojātas vai noberztas caurules.
Lithuanian: Pažeisti arba nutrinti vamzdeliai.
Maltese: Pajpijiet bil-ħsara jew irritati.
English: Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
French: Mauvais fonctionnement du robinet d’arrêt du carburant (si exigé)
German: Kraftstoffabsperrventil (falls vorgeschrieben) funktioniert nicht einwandfrei
Spanish: La llave de combustible (si procede) no funciona correctamente.
Italian: Rubinetto a maschio del carburante (se richiesto) non funzionante correttamente
Portuguese: Funcionamento incorrecto da torneira de combustível (se exigida).
Dutch: Brandstofkraan (indien vereist) werkt niet correct.
Danish: Stophane (hvis påbudt) virker ikke korrekt.
Swedish: Avstängningskran för bränsle (om sådan krävs) fungerar inte tillfredsställande.
Finnish: Polttoaineen sulkuhana (jos vaadittu) ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
Czech: Palivový kohout (je-li požadován) nefunguje správně.
Slovak: Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie kraniku paliwa (jeżeli jest wymagany).
Hungarian: Helytelenül működik az üzemanyag-elzárócsap (ha kötelező).
Slovenian: Zaporni ventil za gorivo (če se zahteva) ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a robinetului de combustibil (dacă este necesar).
Bulgarian: Проходният спирателен кран за гориво (ако се изисква такъв) не функционира правилно
Estonian: Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
Latvian: Degvielas noslēgkrāns (ja nepieciešams) darbojas nepareizi.
Lithuanian: Degalų čiaupas (jei privalomas) veikia netinkamai.
Maltese: L-istopcock tal-fjuwil (jekk meħtieġ) ma jaħdimx sewwa.
English: Fire risk due to:
French: Risque d’incendie lié:
German: Brandgefahr aufgrund von:
Spanish: Riesgo de incendio debido a:
Italian: Rischio di incendio dovuto a:
Portuguese: Risco de incêndio devido a:
Dutch: Brandgevaar door:
Danish: Brandrisiko pga.:
Swedish: Fara för brand på grund av
Finnish: Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
Greek: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
Czech: Nebezpeční požáru v důsledku:
Slovak: Riziko požiaru v dôsledku:
Polish: Zagrożenie pożarowe z powodu:
Hungarian: Tűzveszély
Slovenian: Nevarnost požara zaradi
Romanian: Risc de izbucnire a incendiului din cauza
Bulgarian: Опасност от пожар поради:
Estonian: Tuleoht, mis on tingitud:
Latvian: Aizdegšanās riska cēloņi:
Lithuanian: Gaisro pavojus dėl:
Maltese: Riskju ta’ ħruq minħabba:
English: leaking fuel,
French: à une fuite de carburant,
German: Kraftstoffaustritt
Spanish: una fuga de combustible,
Italian: perdita di carburante
Portuguese: fuga de combustível,
Dutch: lekkende brandstof
Danish: brændstoflækage
Swedish: bränsleläckage,
Finnish: vuotava polttoaine
Greek: διαρροής καυσίμου,
Czech: úniku paliva,
Slovak: úniku paliva,
Polish: wycieku paliwa,
Hungarian: szivárgó üzemanyag miatt,
Slovenian: puščanja goriva
Romanian: scurgerilor de combustibil
Bulgarian: изтичане на гориво,
Estonian: kütuselekkest;
Latvian: degvielas noplūde,
Lithuanian: degalų nutekėjimo,
Maltese: tnixxija ta’ fjuwil,
English: fuel tank or exhaust improperly shielded,
French: à une mauvaise protection du réservoir de carburant ou du système d’échappement,
German: mangelhaft abgeschirmtem Kraftstofftank oder Auspuff
Spanish: a un aislamiento defectuoso de depósito o del escape,
Italian: scarsa protezione del serbatoio o del sistema di scappamento
Portuguese: depósito de combustível ou escape mal protegido,
Dutch: onvoldoende afgeschermde brandstoftank of uitlaat
Danish: brændstoftank eller udstødning forkert afskærmet
Swedish: otillräckligt avskärmad bränsletank eller otillräckligt avskärmat avgassystem, eller
Finnish: polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
Greek: ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης,
Czech: nepřiměřeně chráněné palivové nádrže nebo výfuku,
Slovak: zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
Polish: niewłaściwego odgrodzenia zbiornika paliwa lub układu wydechowego,
Hungarian: az üzemanyagtartály vagy a kipufogórendszer elégtelen védelme,
Slovenian: posoda za gorivo ali izpušna cev nista ustrezno zavarovani
Romanian: rezervorului de combustibil sau sistem de eșapament protejat necorespunzător
Bulgarian: лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод,
Estonian: ebaõigelt varjestatud kütusepaagist või heitgaasitorustikust;
Latvian: degvielas tvertne vai izplūdes sistēma nepareizi aizsargāta,
Lithuanian: netinkamos degalų bako arba išmetimo sistemos apsaugos,
Maltese: depożiti ta’ fjuwil jew ta’ egżost mhux protetti sewwa,
English: engine compartment condition.
French: à l’état du compartiment moteur.
German: Zustand des Motorraums
Spanish: al estado del compartimento del motor.
Italian: stato del compartimento motore
Portuguese: estado do compartimento do motor.
Dutch: toestand van het motorcompartiment
Danish: motorrummets tilstand.
Swedish: motorutrymmets skick.
Finnish: moottoritilan kunto.
Greek: κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
Czech: stavu motorového prostoru.
Slovak: stavu v priestore motora.
Polish: stanu komory silnikowej.
Hungarian: illetőleg a motortér állapota miatt.
Slovenian: stanje motornega prostora
Romanian: stării compartimentului motorului
Bulgarian: състояние на двигателното отделение
Estonian: mootoriruumi seisundist.
Latvian: dzinēja nodalījuma stāvoklis.
Lithuanian: variklio skyriaus būklės.
Maltese: il-kundizzjoni tal-kompartiment tal-magna.
English: LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
French: Système GPL/GNC ou à hydrogène non conforme aux exigences [8]
German: LPG/CNG- oder Wasserstoffsystem nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: El sistema de GLP/GNC o hidrógeno no cumple los requisitos [8].
Italian: Sistemi GPL/GNC o a idrogeno non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Sistema GPL/GNC ou de hidrogénio não conforme com os requisitos [8].
Dutch: LPG-/CNG- of waterstofsysteem is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: LPG/CNG-system eller brintsystem ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: System för LPG/CNG eller vätgas överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: LPG/CNG- tai vetyjärjestelmä ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: στ) Σύστημα καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) ή υδρογόνου δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Systém LPG/CNG nebo vodíkový systém není v souladu s požadavky [8].
Slovak: LPG/CNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Układ zasilania gazem LPG/CNG lub napęd wodorowy niezgodny z wymogami [8].
Hungarian: A követelményeknek [8] nem megfelelő, cseppfolyós földgázzal/sűrített földgázzal működő vagy hidrogénalapú rendszerek.
Slovenian: Sistem na LPG/CNG ali vodik ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Sistem GPL/GNC sau de hidrogen neconform cu cerințele [8]).
Bulgarian: Системата на ВНГ/СНГ или водород не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: LPG-/CNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele [8].
Latvian: LPG/CNG vai ūdeņraža sistēma neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: SND, SGD arba vandenilio sistema neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Is-sistema tal-LPG/CNG jew tal-idroġenu mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
French: Pare-chocs, protection latérale et dispositifs antiencastrement arrière
German: Stoßstangen, seitlicher und hinterer Unterfahrschutz
Spanish: Parachoques, protecciones laterales y dispositivos de protección trasera
Italian: Paraurti, protezioni laterali e dispositivi posteriori antincastro
Portuguese: Pára-choques, protecção lateral e dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe
Dutch: Bumpers, zijdelingse bescherming en beschermings-inrichting aan de achterzijde tegen klemrijden
Danish: Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Swedish: Stötfångare, sidoskydd och underkörningsskydd
Finnish: Puskurit, sivusuojat ja taka-alleajosuojat
Greek: Προφυλακτήρες, διατάξεις πλευρικής προστασίας και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
Czech: Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: Nárazníky, bočná ochrana a zadné zariadenie na ochranu proti podbehnutiu
Polish: Zderzaki, zabezpieczenia boczne i tylne urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd
Hungarian: Lökhárítók, oldalirányú védelem és hátsó aláfutásgátló eszközök
Slovenian: Odbijači, bočna zaščita in naprave za preprečevanje podleta od zadaj
Romanian: Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive antiîncastrare spate
Bulgarian: Брони, странични защити и защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Estonian: Kaitserauad, küljekaitse ja tagumised allasõidutõkked
Latvian: Buferi, sānu drošības konstrukcija un aizmugurējā apakšā pabraukšanas aizsardzība
Lithuanian: Buferiai, šoninė apsauga ir galinė apsauga nuo palindimo
Maltese: Il-bumpers, mezzi ta’ protezzjoni laterali u tal-qiegħ fuq wara