FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissiones Beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: (notified under document C(2009) 9962)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9962]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9962)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9962]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9962]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9962]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9962)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9962)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9962]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9962)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9962]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9962)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9962]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9962)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9962. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9962)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9962]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9962)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9962 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9962)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9962)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die polnische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην Πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (Il-test Pollakk biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) [1], in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) [1] e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) [1], en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododst. této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz) [1] és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [1], în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību [1] un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) [1], u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 61, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: On 26 July 2004, 26 November 2004 and 7 February 2005, the Commission requested additional information.
German: Am 26. Juli 2004, 26. November 2004 und 7. Februar 2005 ersuchte die Kommission um zusätzliche Auskünfte.
Spanish: En sus cartas de 26 de julio de 2004, 26 de noviembre de 2004 y 7 de febrero de 2005 la Comisión solicitó información adicional.
Italian: In data 26 luglio 2004, 26 novembre 2004 e 7 febbraio 2005 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 26 de Julho de 2004, 26 de Novembro de 2004 e 7 de Fevereiro de 2005, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: Op 26 juli 2004, 26 november 2004 en 7 februari 2005 verzocht de Commissie om aanvullende informatie.
Danish: Den 26. juli 2004, 26. november 2004 og 7. februar 2005 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 26 juli 2004, den 26 november 2004 och den 7 februari 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 26 päivänä heinäkuuta 2004, 26 päivänä marraskuuta 2004 ja 7 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2004, στις 26 Νοεμβρίου 2004 και τις 7 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 26. července 2004, 26. listopadu 2004 a 7. února 2005 si Komise vyžádala doplňkové informace.
Slovak: Komisia 26. júla 2004, 26. novembra 2004 a 7. februára 2005 požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: W dniach 26 lipca 2004 r., 26 listopada 2004 r. i 7 lutego 2005 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2004. július 26-án, 2004. november 26-án és 2005. február 7-én a Bizottság kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisi z dne 26. julija 2004, 26. novembra 2004 in 7. februarja 2005 poljske organe pozvala, naj predložijo dodatne informacije.
Romanian: La 26 iulie 2004, 26 noiembrie 2004 și 7 februarie 2005, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: На 26 юли 2004 г., 26 ноември 2004 г. и 7 февруари 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus lisateavet 26. juulil 2004, 26. novembril 2004 ja 7. veebruaril 2005.
Latvian: Komisija 2004. gada 26. jūlijā, 2004. gada 26. novembrī un 2005. gada 7. februārī lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d., lapkričio 26 d. ir 2005 m. vasario 7 d. Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 2004, is-26 ta’ Novembru 2004 u s-7 ta’ Frar 2005, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali.
English: Two meetings between the Polish authorities and the Commission’s services were held on 25 October 2004 and on 31 January 2005.
French: Les autorités polonaises et les services de la Commission se sont rencontrés deux fois, les 25 octobre 2004 et 31 janvier 2005.
German: Am 25. Oktober 2004 und am 31. Januar 2005 fanden zwei Treffen der polnischen Behörden mit den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: Los días 25 de octubre de 2004 y 31 de enero de 2005 se celebraron dos reuniones entre las autoridades polacas y los servicios de la Comisión.
Italian: Due riunioni tra le autorità polacche e i servizi della Commissione hanno avuto luogo il 25 ottobre 2004 e il 31 gennaio 2005.
Portuguese: Em 25 de Outubro de 2004 e 31 de Janeiro de 2005, realizaram-se duas reuniões entre as autoridades polacas e os serviços da Comissão.
Dutch: De Poolse autoriteiten en de diensten van de Commissie kwamen vervolgens twee keer bijeen, namelijk op 25 oktober 2004 en 31 januari 2005.
Danish: Der blev afholdt to møder mellem de polske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 25. oktober 2004 og den 31. januar 2005.
Swedish: Två möten mellan de polska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 25 oktober 2004 och den 31 januari 2005.
Finnish: Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin kaksi kokousta 25 päivänä lokakuuta 2004 ja 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου 2004 και στις 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ve dnech 25. října 2004 a 31. ledna 2005 se konaly dvě schůzky mezi polskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Medzi poľskými orgánmi a útvarmi Komisie sa uskutočnili dve stretnutia, 25. októbra 2004 a 31. januára 2005.
Polish: W dniach 25 października 2004 r. i 31 stycznia 2005 r. odbyły się dwa spotkania władz polskich ze służbami Komisji.
Slovenian: Srečanji med poljskimi organi in službami Komisije sta potekali 25. oktobra 2004 in 31. januarja 2005.
Romanian: Între autoritățile poloneze și serviciile Comisiei au avut loc două reuniuni la 25 octombrie 2004 și 31 ianuarie 2005.
Bulgarian: На 25 октомври 2004 г. и 31 януари 2005 г. бяха проведени две срещи между полските власти и службите на Комисията.
Estonian: Kaks Poola ametiasutuste ja komisjoni talituste vahelist kohtumist toimusid 25. oktoobril 2004 ja 31. jaanuaril 2005.
Latvian: Polijas iestāžu un Komisijas dienestu pārstāvji tikās divās sanāksmēs, kas notika 2004. gada 25. oktobrī un 2005. gada 31. janvārī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. ir 2005 m. sausio 31 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimai.
Maltese: Żewġ laqgħat bejn l-awtoritajiet Pollakki u s-servizzi tal-Kummissjoni seħħew fil-25 ta’ Ottubru 2004 u fil-31 ta’ Jannar 2005.
English: On 20 June 2005, the Commission received additional information from the Polish authorities.
French: Le 20 juin 2005, la Commission a reçu des informations complémentaires de la part des autorités polonaises.
German: Am 20. Juni 2005 erhielt die Kommission von den polnischen Behörden zusätzliche Auskünfte.
Spanish: El 20 de junio de 2005, la Comisión recibió información adicional de las autoridades polacas.
Italian: Il 20 giugno 2005 la Commissione ha ricevuto ulteriori informazioni dalle autorità polacche.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2005, a Comissão recebeu das autoridades polacas informações adicionais.
Dutch: Op 20 juni 2005 ontving de Commissie aanvullende informatie van de Poolse autoriteiten.
Danish: Den 20. juni 2005 modtog Kommissionen yderligere oplysninger fra de polske myndigheder.
Swedish: Den 20 juni 2005 mottog kommissionen ytterligare upplysningar från de polska myndigheterna.
Finnish: Komissio sai Puolan viranomaisilta lisätietoja 20 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις πολωνικές αρχές.
Czech: Dne 20. června 2005 obdržela Komise od polských orgánů doplňkové informace.
Slovak: Ďalšie informácie od poľských orgánov boli Komisii doručené 20. júna 2005.
Polish: Dnia 20 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała dodatkowe informacje od władz polskich.
Slovenian: Komisija je 20. junija 2005 od poljskih organov prejela dodatne informacije.
Romanian: La data de 20 iunie 2005, Comisia a primit informații suplimentare din partea autorităților poloneze.
Bulgarian: На 20 юни 2005 г. Комисията получи допълнителна информация от полските власти.
Estonian: juunil 2005 sai komisjon Poola ametiasutustelt lisateavet.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. jūnijā saņēma no Polijas iestādēm papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d. Komisija iš Lenkijos valdžios institucijų gavo papildomos informacijos.
Maltese: Fl-20 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni rċiviet informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet Pollakki.
English: The Commission received no comments from other interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation d’autres parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von anderen Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de otros terceros interesados.
Italian: Alla Commissione non è pervenuta alcuna osservazione da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen van andere belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od ostatních zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od iných zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság más érdekelt féltől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb drugih zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea altor părți interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от други заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma apsvērumus no citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija negavo kitų suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kummenti minn partijiet interessati oħra.
English: Poland submitted its comments by letter of 9 August 2005. A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006.
Polish: Polska przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 9 sierpnia 2005 r. W dniu 10 stycznia 2006 r. odbyło się spotkanie władz polskich ze służbami Komisji.
Bulgarian: Полша предостави мненията си с писмо от 9 август 2005 г. На 10 януари 2006 г. беше проведена среща между полските власти и Комисията.
English: The Commission required additional information by letter dated 24 January 2006.
German: Mit Schreiben vom 24. Januar 2006 ersuchte die Kommission um zusätzliche Auskünfte.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria mediante carta de 24 de enero de 2006.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettera del 24 gennaio 2006.
Portuguese: A Comissão, por carta de 24 de Janeiro de 2006, solicitou informações complementares.
Dutch: De Commissie vroeg bij brief van 24 januari 2006 om aanvullende informatie.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 24. januar 2006.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 24 januari 2006.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 24 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Komise si vyžádala doplňkové informace dopisem ze dne 24. ledna 2006.
Slovak: Listom z 24. januára 2006 si Komisia vyžiadala doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 24 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2006. január 24-i levelében kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 24. januarja 2006 poljske organe pozvala, naj predložijo dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din data de 24 ianuarie 2006.
Bulgarian: С писмо от 24 януари 2006 г. Комисията изиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus lisateavet 24. jaanuari 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2006. gada 24. janvāra vēstulē lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Jannar 2006.
English: The scheme in question was never funded and never applied in 2004 and 2005.
French: Le régime en cause n’a été ni financé ni appliqué en 2004 et 2005.
German: Die betreffende Beihilferegelung wurde weder finanziert noch im Zeitraum 2004-2005 angewendet.
Spanish: El régimen de ayudas en cuestión ni se financió ni se llevó a cabo en ningún caso en el período 2004-2005.
Italian: Nel 2004 e nel 2005 il regime in questione non ha mai ricevuto finanziamenti e non è mai stato applicato.
Portuguese: O regime em questão não foi financiado nem aplicado em 2004 e 2005.
Dutch: De maatregel in kwestie was nooit gefinancierd en nooit toegepast in 2004 en 2005.
Danish: Foranstaltningen var aldrig blevet finansieret og aldrig anvendt i 2004 og 2005.
Swedish: Under åren 2004 och 2005 ställdes inga medel till förfogande för stödordningen i fråga, och denna tillämpades följaktligen inte under de åren.
Finnish: Kyseistä tukiohjelmaa ei rahoitettu eikä sovellettu vuosina 2004 ja 2005.
Greek: Το εν λόγω σύστημα δεν χρηματοδοτήθηκε ποτέ και δεν εφαρμόστηκε ποτέ το 2004 και το 2005.
Czech: Dotyčný režim nebyl v roce 2004 a 2005 financován a uplatňován.
Slovak: Uvedená schéma sa v rokoch 2004 a 2005 nefinancovala a neuplatňovala.
Polish: Odnośny program pomocy w żadnym przypadku nie był finansowany ani stosowany w latach 2004 i 2005.
Hungarian: A támogatási rendszert 2004-ben és 2005-ben egyáltalán nem finanszírozták és nem alkalmazták.
Slovenian: Zadevna shema pomoči ni bila nikoli financirana ter se ni nikoli uporabljala v letih 2004 in 2005.
Romanian: Schema vizată nu a fost niciodată finanțată sau aplicată în 2004 și 2005.
Bulgarian: Въпросната схема никога не е била финансирана и прилагана през 2004 и 2005 г.
Estonian: Kõnealust abikava ei ole 2004. ja 2005. aastal rahastatud ega rakendatud.
Latvian: Minētā shēma netika finansēta un piemērota 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: Ta schema 2004 ir 2005 m. niekada nebuvo finansuota ir niekada netaikyta.
Maltese: L-iskema in kwistjoni qatt ma kienet ġiet iffinanzjata u qatt ma ġiet applikata fl-2004 u l-2005.
English: By decision of 9 January 2007, the Commission decided to terminate partially the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 21/05: Aid to PP for carrying out the universal postal service for the period 2004-2005, because it has become without object since the aid was not implemented in 2004 and 2005. The proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty remained open as for the period 1 January 2006 onwards [6].
Bulgarian: С решение от 9 януари 2007 г. Комисията реши да приключи частично процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на помощ C 21/05: Помощ за PP за извършване на универсална пощенска услуга за периода 2004—2005 г., поради това че е станала безпредметна, тъй като помощта не е била приведена в действие през 2004 и 2005 г. За периода от 1 януари 2006 г. нататък процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО остава отворена [6].