FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,
English: By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest. However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, w odniesieniu do wniosków złożonych w Grecji za 2009 r. nie obowiązują zmniejszenia ani wyłączenia z powodu identyfikacji działek rolnych w formie cyfrowej z opóźnieniem, pod warunkiem że taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników najpóźniej do dnia 31 stycznia 2010 r. Jednakże w przypadku rolników z mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1405/2006 taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników najpóźniej do 15 lutego 2010 r.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004, по отношение на молбите за 2009 г. в Гърция не се прилагат намаления или изключвания поради непредставяне в определения срок на идентификация на селскостопанските парцели в цифров вид, при условие че тази идентификация бъде добавена в единната молба на земеделските производители не по-късно от 31 януари 2010 г. Земеделските производители от малките острови в Егейско море по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 обаче добавят съответната идентификация в цифров вид в единната молба не по-късно от 15 февруари 2010 г.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 796/2004 21 straipsnio 1 dalies nuostatų, 2009 paraiškų teikimo metams Graikijoje sumažinimai ir pagalbos neskyrimas dėl pavėluoto skaitmeninio žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo nebus taikomi su sąlyga, kad toks skaitmeninis identifikavimas bus įtrauktas į ūkininkų bendrąją paraišką ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 31 d. Tačiau mažųjų Egėjo jūros salų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 1 straipsnio 2 dalyje, ūkininkai turėtų įtraukti tokį skaitmeninį identifikavimą į bendrąsias paraiškas ne vėliau kaip iki 2010 m. vasario 15 d.
English: It shall apply as from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: It shall expire on 16 February 2010.
French: Il expire le 16 février 2010.
German: Sie gilt bis zum 16. Februar 2010.
Spanish: Expirará el 16 de febrero de 2010.
Italian: Esso scade il 16 febbraio 2010.
Portuguese: Caduca em 16 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 16 februari 2010.
Danish: Den udløber den 16. februar 2010.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 16 februari 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 16 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Je použitelné do dne 16. února 2010.
Slovak: Jeho účinnosť končí 16. februára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 16 lutego 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. február 16-án veszti hatályát.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 16. februarja 2010.
Romanian: Regulamentul expiră la 16 februarie 2010.
Bulgarian: Неговият срок на действие изтича на 16 февруари 2010 г.
Estonian: Selle kehtivus lõpeb 16. veebruaril 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 16. februārī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: Għandu jiskadi fis-16 ta’ Frar 2010.
English: Done at Brussels, 13 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2010.
German: Brüssel, den 13. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставенo в Брюксел на 13 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: OB L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.
English: Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid. This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
Italian: Inoltre, a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, dello stesso regolamento, la domanda unica deve contenere tutte le informazioni necessarie ad accertare l’ammissibilità all’aiuto, fra cui gli elementi atti a identificare tutte le parcelle agricole dell’azienda e la loro ubicazione.
Portuguese: Além disso, de acordo com o artigo 12.o, n.o 1, do mesmo regulamento, o pedido único deve conter todas as informações necessárias para estabelecer a elegibilidade para a ajuda, entre as quais se incluem os elementos que permitem identificar e localizar todas as parcelas agrícolas da exploração.
English: However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009. The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Polish: W Grecji wystąpiły jednak wyjątkowe okoliczności związane z administrowaniem pojedynczymi wnioskami za 2009 r. Praktyczne wdrożenie identyfikacji w formie cyfrowej było znacznie opóźnione z powodu nieprzewidzianych problemów związanych z poważnymi trudnościami technicznymi.