FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
French: Outils hydrauliques ou à moteur autre qu'électrique incorporé pour emploi à la main, n.c.a.
German: Andere handgeführte Werkzeuge mit hydraulischem oder nichtelektrischem Motor
Spanish: Herramientas de uso manual, hidráulicas o con motor incorporado que no sea eléctrico, n.c.o.p.
Italian: Altri utensili a motore incorporato, idraulico o non elettrico, per l'impiego a mano
Portuguese: Outras ferramentas de uso manual, hidráulicas ou de motor não eléctrico, n.e.
Dutch: Handgereedschap, hydraulisch of met niet-elektrische motor, n.e.g.
Danish: Håndværktøj, hydraulisk eller med ikke-elektrisk motor, i.a.n.
Swedish: Handverktyg med en hydraulisk el. elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Käsityövälineet, hydrauliset tai joissa on sisäänrakennettu muu moottori kuin sähkömoottori, muualle kuulumattomat
Greek: Εργαλεία χειρωνακτικής εργασίας, υδραυλικά ή με μη ηλεκτρικό κινητήρα. π.δ.κ.α.
Czech: Ruční nářadí pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným neelektrickým motorem (kromě řetězových pil)
Slovak: Ručné náradie, hydraulické alebo s vlastným neelektrickým motorom (s výnimkou reťazových píl)
Polish: Narzędzia ręczne hydrauliczne lub z własnym silnikiem innym niż elektryczny, z wyłączeniem pił łańcuchowych
Hungarian: Kézi szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész kivételével)
Slovenian: Drugo ročno orodje, hidravlično ali z vdelanim neelektričnim motorjem (razen verižnih žag)
Romanian: Unelte manuale, hidraulice sau cu motor neelectric încorporat (excl. ferăstraiele cu lanț)
Bulgarian: Хидравлични инструменти или инструменти с вграден неелектрически двигател за ръчна работа, н.д.
Estonian: Hüdraulilised või kompaktse mitteelektrilise mootoriga käsitööriistad (välja arvatud kettsaed)
Latvian: Rokas darbarīki, hidrauliski vai ar iebūvētu neelektrisku motoru (izņemot ķēdes zāģus)
Lithuanian: Rankiniai, hidrauliniai arba su įmontuotu neelektriniu varikliu įrankiai (išskyrus grandininius pjūklus)
Maltese: Għodod tal-idejn, idrawliċi jew kompluti b'mutur mhux ta' lelettriku (esklużi lupi)
English: CPA 28.24.21: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
French: CPA 28.24.21: Parties d’outillage manuel électromécanique, à moteur électrique incorporé
German: CPA 28.24.21: Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor
Spanish: CPA 28.24.21: Componentes de herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado
Italian: CPA 28.24.21: Parti di utensili elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per l’impiego a mano
Portuguese: CPA 28.24.21: Partes de ferramentas electromecânicas de uso manual, com motor eléctrico incorporado
Dutch: CPA 28.24.21: Delen van elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor
Danish: CPA 28.24.21: Dele til elektromekanisk håndværktøj med indbygget elektromotor
Swedish: CPA 28.24.21: Delar till elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor
Greek: CPA 28.24.21: Μέρη ηλεκτρομηχανικών εργαλείων χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: CPA 28.24.21: Díly ručních elektromechanických nástrojů s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: CPA 28.24.21: Časti a súčasti elektromechanických ručných nástrojov so vstavaným elektrickým motorom
Polish: CPA 28.24.21: Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: CPA 28.24.21: Beépített villanymotorral hajtott elektromechanikus hordozható kéziszerszám alkatrésze
Slovenian: CPA 28.24.21: Deli ročnih prenosnih obdelovalnih strojev z lastnim elektromotorjem
Romanian: CPA 28.24.21: Componente pentru scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Bulgarian: CPA 28.24.21: Части за преносими инструменти, с вграден електрически двигател
Estonian: CPA 28.24.21: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaaniliste käsi-tööriistade osad
Latvian: CPA 28.24.21: Elektromehānisko rokas instrumentu ar iebūvētu elektromotoru daļas
Lithuanian: CPA 28.24.21: Elektromechaninių rankinių įrankių su įmontuotu elektros varikliu dalys
Maltese: CPA 28.24.21: Partijiet minn għodod elettromekkaniċi għal xogħol bl-idejn b’mutur tal-elettriku nkorporat
English: Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
French: Parties d'outils à moteur incorporé, pour emploi à la main
German: Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge
Spanish: Partes de sierras de mano eléctricas y otras herramientas de mano con motor incorporado (excepto herramientas neumáticas)
Italian: Parti di utensili pneumatici o a motore per l'impiego a mano
Portuguese: Peças de ferramentas pneumáticas ou de motor incorporado, de uso manual
Dutch: Delen van kettingzagen en van ander handgereedschap met een ingebouwde motor (excl. die van pneumatisch gereedschap)
Danish: Dele til kædesave og andet håndværktøj med indbygget motor (undtagen til pneumatisk værktøj)
Swedish: Delar till kedjesågar och andra handverktyg hopbyggda med motor (undantaget delar till pneumatiska verktyg)
Finnish: Osat ketjusahoihin ym. käsityövälineisiin, joissa on sisäänrakennettu moottori (pois lukien pneumaattisiin työvälineisiin)
Greek: Μέρη αλυσοπριόνων και άλλων εργαλείων για χρήση με το χέρι με ενσωματωμένο κινητήρα (με εξαίρεση τα εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα)
Czech: Díly řetězových pil a ručního nářadí s vlastním motorem jiným než elektrickým (kromě pneumatického nářadí)
Slovak: Časti pre reťazové píly a iné ručné nástroje s vlastným motorom (s výnimkou pre pneumatické nástroje)
Polish: Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Alkatrész láncfűrészhez és más beépített motorral rendelkező kézi szerszámhoz (a pneumatikus szerszámhoz való kivételével)
Slovenian: Deli za verižne žage in za druga ročna orodja z vgrajenim motorjem (razen pnevmatskih orodij)
Romanian: Părți de ferăstraie cu lanț și alte utilaje cu motor încorporat, cu utilizare manuală (excl. cele pneumatice)
Bulgarian: Части за верижни триони и други преносими инструменти с вграден електрически двигател
Estonian: Kettsaagide ja muude kompaktse mootoriga käeshoitavate tööriistade osad (välja arvatud pneumaatilistele toodetele)
Latvian: Daļas ķēdes zāģiem un pārējiem rokas darbarīkiem ar iebūvētu motoru (izņemot pneimatiskos darbarīkus)
Lithuanian: Grandininių pjūklų ir kitų, su įmontuotu neelektriniu varikliu, rankinių įrankių dalys (išskyrus pneumatinių įrankių dalis)
Maltese: Partijiet għal lupi u għodod oħra tal-idejn kompluti b'mutur (esklużi għal għodod pnewmatiċi)
English: CPA 28.24.22: Parts of other portable hand-held power tools
French: CPA 28.24.22: Parties d’autre outillage manuel électroportatif
German: CPA 28.24.22: Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb
Spanish: CPA 28.24.22: Componentes de otras herramientas eléctricas manuales
Italian: CPA 28.24.22: Parti di altri utensili elettrici portatili
Portuguese: CPA 28.24.22: Partes de outras máquinas-ferramentas eléctricas portáteis
Dutch: CPA 28.24.22: Delen van ander draagbaar mechanisch aangedreven handgereedschap
Danish: CPA 28.24.22: Dele til andet håndholdt motordrevet værktøj
Swedish: CPA 28.24.22: Delar till andra motordrivna handverktyg
Greek: CPA 28.24.22: Μέρη άλλων φορητών ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: CPA 28.24.22: Díly ostatních ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: CPA 28.24.22: Časti a súčasti ostatných ručných nástrojov
Polish: CPA 28.24.22: Części do pozostałych przenośnych mechanicznych narzędzi ręcznych
Hungarian: CPA 28.24.22: Egyéb gépi meghajtású hordozható kéziszerszám alkatrésze
Slovenian: CPA 28.24.22: Deli drugih ročnih prenosnih strojev
Romanian: CPA 28.24.22: Componente pentru alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Bulgarian: CPA 28.24.22: Части за други преносими инструменти с вграден двигател
Estonian: CPA 28.24.22: Muude kaasaskantavate käsiajamiga tööriistade osad
Latvian: CPA 28.24.22: Citu pārnēsājamo rokas instrumentu ar mehānisko piedziņu daļas
Lithuanian: CPA 28.24.22: Kitų nešiojamųjų variklinių rankinių įrankių dalys
Maltese: CPA 28.24.22: Partijiet minn għodod mekkanizzati oħrajn li jinġarru għal xogħol bl-idejn
English: Parts for pneumatic hand tools
French: Parties d'outils pneumatiques pour emploi à la main
German: Teile von handgeführten Druckluftwerkzeugen
Spanish: Partes de herramientas neumáticas
Italian: Parti di utensili pneumatici per l'impiego a mano
Portuguese: Partes de ferramentas pneumáticas de uso manual
Dutch: Delen van pneumatisch handgereedschap
Danish: Dele til pneumatisk håndværktøj
Swedish: Delar till pneumatiska verktyg
Finnish: Pneumaattisten käsityövälineiden osat
Greek: Μέρη εργαλείων δια πεπιεσμένου αέρα, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Díly pneumatického ručního nářadí
Slovak: Časti a súčasti pneumatického náradia
Polish: Części ręcznych narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Alkatrész pneumatikus kézi szerszámhoz
Slovenian: Deli za pnevmatska ročna orodja
Romanian: Părți de utilaje pneumatice cu utilizare manuală
Bulgarian: Части за преносими инструменти с вграден неелектрически двигател
Estonian: Pneumaatilliste käsitöörilastade osad
Latvian: Pneimatisko rokas darbarīku daļas
Lithuanian: Rankinių pneumatinių įrankių dalys
Maltese: Partijiet għal għodod tal-idejn pnewmatiċi
English: NACE 28.25: Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
French: NACE 28.25: Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels
German: NACE 28.25: Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt
Spanish: NACE 28.25: Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Italian: NACE 28.25: Fabbricazione di attrezzature di uso non domestico per la refrigerazione e la ventilazione
Portuguese: NACE 28.25: Fabricação de equipamento não doméstico para refrigeração e ventilação
Dutch: NACE 28.25: Vervaardiging van machines en apparaten voor de koeltechniek en de klimaatregeling, voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: NACE 28.25: Fremstilling af køle- og ventilationsanlæg (til industriel brug)
Swedish: NACE 28.25: Tillverkning av maskiner och apparater för kyla och ventilation utom för hushåll
Greek: NACE 28.25: Κατασκευή ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού μη οικιακής χρήσης
Czech: NACE 28.25: Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Slovak: NACE 28.25: Výroba chladiacich a ventilačných zariadení iných ako pre domácnosti
Polish: NACE 28.25: Produkcja przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Hungarian: NACE 28.25: Nem háztartási hűtő, légállapot-szabályozó gyártása
Slovenian: NACE 28.25: Proizvodnja hladilnih in prezračevalnih naprav, razen za gospodinjstva
Romanian: NACE 28.25: Fabricarea echipamentelor de ventilație și frigorifice, exclusiv a echipamentelor de uz casnic
Bulgarian: NACE 28.25: Производство на промишлено хладилно и вентилационно оборудване
Estonian: NACE 28.25: Tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete tootmine
Latvian: NACE 28.25: Rūpniecisko dzesēšanas un ventilācijas iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 28.25: Nebuitinių aušinimo ir vėdinimo įrenginių gamyba
Maltese: NACE 28.25: Manifattura ta' tagħmir mhux domestiku għat-tkessiħ u l-ventilazzjoni
English: CPA 28.25.11: Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
French: CPA 28.25.11: Échangeurs de chaleur et dispositifs de liquéfaction d’air ou d’autres gaz
German: CPA 28.25.11: Wärmeaustauscher; Apparate und Vorrichtungen für die Verflüssigung von Luft oder anderen Gasen
Spanish: CPA 28.25.11: Intercambiadores de calor y aparatos para la licuefacción del aire u otros gases
Italian: CPA 28.25.11: Scambiatori di calore e apparecchi e dispositivi per la liquefazione dell’aria o di altri gas
Portuguese: CPA 28.25.11: Permutadores de calor e aparelhos e dispositivos para liquefacção do ar ou de outros gases
Dutch: CPA 28.25.11: Warmtewisselaars en apparaten en inrichtingen voor het vloeibaar maken van lucht of van andere gassen
Danish: CPA 28.25.11: Varmevekslere og maskiner til fremstilling af flydende luft eller andre gasser
Swedish: CPA 28.25.11: Värmeväxlare samt maskiner och apparater för kondensering av luft eller annan gas till vätska, utom för hushåll
Finnish: NACE 28.25: Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden valmistus CPA 28.25.11: Lämmönvaihtimet ja ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet
Greek: CPA 28.25.11: Μονάδες εναλλαγής θερμότητας και μηχανήματα υγροποίησης αέρα ή αερίων
Czech: CPA 28.25.11: Výměníky tepla, přístroje a zařízení na zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů
Slovak: CPA 28.25.11: Výmenníky tepla a zariadenia na skvapalňovanie vzduchu alebo iných plynov
Polish: CPA 28.25.11: Wymienniki ciepła i urządzenia do skraplania powietrza lub innych gazów
Hungarian: CPA 28.25.11: Hőcserélő készülék, levegőt vagy más gázt cseppfolyósító berendezés
Slovenian: CPA 28.25.11: Toplotni izmenjevalniki in naprave za utekočinjenje zraka in drugih plinov
Romanian: CPA 28.25.11: Schimbătoare de căldură și utilaje pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Bulgarian: CPA 28.25.11: Топлообменници, апарати и устройства за втечняване на въздух или други газове
Estonian: CPA 28.25.11: Soojusvahetid ning õhu ja muude gaaside veeldamise seadmed
Latvian: CPA 28.25.11: Siltummaiņi un mehānismi gaisa vai gāzu sašķidrināšanai
Lithuanian: CPA 28.25.11: Šilumokaičiai ir oro arba kitų dujų suskystinimo įranga
Maltese: CPA 28.25.11: Unitajiet heat exchange u makkinarju li jirrendi l-arja jew xi gass ieħor fi stat likwidu
English: Heat exchange units
French: Échangeurs de chaleur
German: Wärmeaustauscher
Spanish: Intercambiadores de calor
Italian: Scambiatori di calore
Portuguese: Permutadores de calor
Dutch: Warmtewisselaars
Danish: Varmeudvekslere
Swedish: Värmeväxlare
Finnish: Lämmönvaihtimet
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας
Czech: Výměníky tepla
Slovak: Výmenníky tepla
Polish: Wymienniki ciepła
Hungarian: Hőcserélő
Slovenian: Toplotni izmenjalniki
Romanian: Schimbătoare de caldură
Bulgarian: Топлообменници
Estonian: Soojusvahetid
Latvian: Siltumapmaiņas elementi
Lithuanian: Šilumokaičiai
Maltese: Unitajiet ta’ trasferiment ta’ sħana
English: Machinery for liquefying air or other gases
French: Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz
German: Apparate und Vorrichtungen für die Luft- oder andere Gasverflüssigung
Spanish: Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases
Italian: Apparecchi e dispositivi per la liquefazione dell'aria o dei gas
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para liquefacção do ar ou de outros gases
Dutch: Apparaten/inrichtingen voor het vloeibaar maken van lucht of andere gassen
Danish: Apparater til fremstilling af flydende luft o.a. gasser
Swedish: Maskiner och apparater för kondensering av luft och annan gas till vätska
Finnish: Ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές υγροποίησης αέρα και αερίων
Czech: Přístroje a zařízení na zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů
Slovak: Prístroje a zariadenia na skvapalňovanie vzduchu alebo iných plynov
Polish: Maszyny do skraplania powietrza lub innych gazów
Hungarian: Levegő- vagy más gáz cseppfolyósító gép
Slovenian: Naprave za utekočinjanje zraka in drugih plinov
Romanian: Aparate și dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Bulgarian: Апарати и устройства за втечняване на въздух или други газове
Estonian: Seadmed gaaside ja õhu veeldamiseks
Latvian: Gaisa vai citu gāzu sašķidrināšanas iekārtas
Lithuanian: Oro arba kitų dujų suskystinimo mechaniniai įrenginiai
Maltese: Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet oħrajn
English: CPA 28.25.12: Air conditioning machines
French: CPA 28.25.12: Dispositifs de conditionnement de l’air
German: CPA 28.25.12: Klimageräte
Spanish: CPA 28.25.12: Acondicionadores de aire
Italian: CPA 28.25.12: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell’aria
Portuguese: CPA 28.25.12: Máquinas e aparelhos de ar condicionado
Dutch: CPA 28.25.12: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten
Swedish: CPA 28.25.12: Luftkonditioneringsapparater
Greek: CPA 28.25.12: Κλιματιστικά μηχανήματα
Slovak: CPA 28.25.12: Klimatizačné prístroje
Hungarian: CPA 28.25.12: Légállapot-szabályozó berendezés
Slovenian: CPA 28.25.12: Klimatske naprave
Romanian: CPA 28.25.12: Instalații de aer condiționat
Bulgarian: CPA 28.25.12: Машини за климатизиране на въздух
Estonian: CPA 28.25.12: Kliimaseadmed
Latvian: CPA 28.25.12: Gaisa kondicionēšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.25.12: Oro kondicionavimo įrenginiai
Maltese: CPA 28.25.12: Makkinarju għall-kondizzjonament tal-arja
English: Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)
German: Klimageräte als Kompaktgeräte zum Einbau in Wände oder Fenster sowie „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)
Spanish: Acondicionadores de aire para empotrar o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system)
Italian: Sistemi di condizionamento d'aria del tipo a muro o per finestre, formanti un corpo unico o del tipo «split system» (sistemi ad elementi separati)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo «split-system» (sistemas com elementos separados)
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of ramen wordt bevestigd en die uit een enkele eenheid bestaat of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner, til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som »split-system«
Swedish: Luftkonditioneringssystem av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system”
Finnish: Ilmastointijärjestelmät, ikkunaan tai seinään asennettavat, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”)
Greek: Συστήματα τεχνητού κλίματος για παράθυρα ή τοίχους, που αποτελούν ένα μόνο σώμα ή συστήματα χωριστών τμημάτων (split-systems)
Czech: Klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, poháněné vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“)
Slovak: Okenné alebo stenové klimatizačné systémy, nezávislé alebo delené systémy
Polish: Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Hungarian: Ablakra vagy falra szerelhető, légkondicionáló berendezés, kompakt készülék vagy szétválasztott rendszer
Slovenian: Klimatske naprave, okenske ali stenske, v enem kosu ali deljene (split sistemi)
Romanian: Aparate și sisteme pentru condiționarea aerului amplasate pe fereastră (monobloc) sau pe perete (de tip „split”)
Bulgarian: Машини и апарати за климатизиране на въздуха, стенни или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида „split-systems“ (с разделени елементи)
Estonian: Seintele või akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised kliimaseadmed
Latvian: Sienas vai loga korpusa gaisa kondicionēšanas sistēmas; iebūvētas vai sadalītas (divbloku) sistēmas
Lithuanian: Autonominės ar iš atskirų įtaisų sudarytos languose ar sienose montuojamos oro kondicionavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-arja kundizzjonata għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox f’ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (split systems)
English: Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type de ceux utilisés dans les véhicules automobiles
German: Klimageräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Spanish: Acondicionadores de aire, del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo utilizzato per gli autoveicoli
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado do tipo dos utilizados nos veículos automóveis
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort gebruikt voor motorvoertuigen
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, av sådant slag som används i motorfordon
Finnish: Ilmastointilaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten
Greek: Συσκευές κλιματισμού για άτομα, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Klimatizační zařízení používaná v motorových vozidlech
Slovak: Klimatizácie používané v motorových vozidlách
Polish: Klimatyzatory w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló légkondicionáló berendezés
Slovenian: Klimatske naprave, za motorna vozila
Romanian: Aparate de condiționarea aerului utilizate pentru autovehicule
Bulgarian: Машини и апарати за климатизиране на въздуха в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukites kasutatavad kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionieri mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai, montuojami autotransporto priemonėse
Maltese: Magni tal-arja kundizzjonata ta’ tip użati f’vetturi bil-mutur
English: Air conditioning machines not containing a refrigeration unit;central station air handling units; VAV boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
French: Conditionneurs d'air, sans dispositif de réfrigération, autres que compacts pour murs ou fenêtres
German: Klimageräte ohne Kälteerzeugungsvorrichtung
Spanish: Acondicionadores de aire sin equipo de enfriamiento
Italian: Altri condizionatori d'aria, senza attrezzatura frigorifera
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, sem dispositivo de refrigeração (excepto para veículos automóveis, paredes ou janelas)
Dutch: Machines voor airconditioning, zonder koeltechnische inrichting
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner uden køleelement
Swedish: Luftkonditioneringsapparater utan kylenhet
Finnish: Ilmastointilaitteet, joissa ei ole jäähdytysyksikköä
Greek: Κλιματιστικές συσκευές, χωρίς ψυκτική διάταξη
Czech: Klimatizační zařízení bez vestavěného chladicího zařízení
Slovak: Klimatizačné stroje bez chladiacej jednotky, hlavné stanice s klimatizačnými jednotkami, boxy a koncové stanice, jednotky s konštantným objemom a vetracie zariadenia s chladiacim hadom
Polish: Urządzenia klimatyzacyjne niezawierające agregatu chłodniczego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Hungarian: Légkondicionáló gép hűtőegység, központi légkezelő egység, VAV doboz és terminál, állandó légmennyiséget biztosító egység, klímakonvektor nélkül
Slovenian: Klimatske naprave, brez vgrajene hladilne enote
Romanian: Aparate pentru condiționarea aerului fără dispozitiv de răcire (doar pentru modificarea temperaturii și umidității)
Bulgarian: Машини и апарати за климатизиране на въздуха, без устройство за охлажда
Estonian: Õhukonditsioneerimisseadmed ilma jahutusseadmete, keskbaasi õhukäitlusseadmete, muutuva õhumahu kastide ja keskuste, püsimahuseadmete ning ventilaatori spiraal seadmeteta
Latvian: Gaisa kondicionieri bez dzesēšanas iekārtas; centrālās pozīcijas gaisa pārvietošanas iekārtas, roku žāvējamie aparāti, nemainīga stipruma iekārtas un spirālventilatori
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai be šaldymo įtaiso; centrinių stočių kondicionieriai; kintamojo oro srauto kondicionierių kameros ir galiniai įtaisai, pastoviojo oro srauto kondicionieriai ir ventiliatoriai
Maltese: Magni tal-arja kundizzjonata li ma fihomx unità għat-tkessiħ; unitajiet għall-immaniġġar tal-arja fl-istazzjon ċentrali; kaxex u terminali vav, unitajiet kostanti ta' volum u unitajiet ta' koljaturi tal-fannijiet