English: The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
French: NB: La date initiale de prise en considération des dépenses est celle de la réception par la Commission du projet de programme opérationnel concerné, ou le 1er janvier 2007, la date la plus proche étant retenue.
German: Anmerkung: Der Beginn der Zuschussfähigkeit der Ausgaben entspricht dem Datum des Eingangs des entsprechenden operationellen Programmplanungsdokuments bzw. einheitlichen Programmplanungsdokuments bei der Kommission oder ist der 1. Januar 2007, je nachdem, welcher dieser Termine der frühere ist.
Spanish: N.B.: La fecha de inicio de la subvencionabilidad de los gastos es, o bien la fecha de recepción por parte de la Comisión del proyecto de programa operativo correspondiente, o bien el 1 de enero de 2007, la que sea anterior.
Italian: NB: la data di inizio dell'ammissibilità delle spese è la data in cui la Commissione riceve il relativo progetto di programma operativo oppure, se anteriore, il 1° gennaio 2007.
Portuguese: NB: A data de elegibilidade inicial de uma despesa é a data de recepção pela Comissão do pedido relativo ao correspondente programa operacional ou documento único de programação, ou o dia 1 de Janeiro de 2007, sendo considerada a data mais próxima.
Dutch: NB: De datum waarop de subsidiabiliteit ingaat is de datum waarop de Commissie de aanvraag betreffende het betrokken operationele programma heeft ontvangen, of 1 januari 2007, indien dat eerder is.
Danish: NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget udkastet til det relevante operationelle program, eller den 1. januar 2007, hvis denne dato falder først.
Swedish: Anm.: Utgifter är stödberättigande från det datum då kommissionen tog emot utkastet till det operativa programmet eller den 1 januari 2007, beroende på vilket av dessa datum som infaller först.
Finnish: HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on vastaanottanut asianomaisen toimenpideohjelman luonnoksen, tai 1. päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi.
Greek: Προσοχή: Η ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του οικείου σχεδίου επιχειρησιακού προγράμματος από την Επιτροπή ή η 1η Ιανουαρίου 2007, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
Czech: Pozn.: Počátečním dnem způsobilosti výdajů je datum přijetí předlohy souvisejícího operačního programu Komisí nebo 1. leden 2007 podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Pozn.: Oprávnenosť výdavkov nastáva dňom, ktorým bol Komisii doručený príslušný návrh operačného programu, alebo 1. januára 2007 podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Polish: Uwaga: Termin rozpoczęcia kwalifikowalności wydatków jest tożsamy z datą otrzymania przez Komisję projektu programu operacyjnego lub z dniem 1 stycznia 2007 r., w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza.
Hungarian: Megjegyzés: A kiadások elszámolhatóságának első napja az, amikor a Bizottság megkapja az adott operatív program tervezetét, de legkésőbb 2007. január 1.
Slovenian: Opomba: Datum začetka upravičenosti izdatkov je datum, ko Komisija prejme zadevni osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kateri koli nastopi prej.
Romanian: NB: Data de luare în considerare a eligibilității cheltuielilor este cea de primire de către Comisie a cererii privind programul operațional în cauză sau data de 1 ianuarie 2007, fiind reținută data cea mai recentă dintre acestea.
Bulgarian: NB: Началната дата на допустимост на разходите е датата на получаването от страна на Комисията на проекта за съответната оперативна програма или 1 януари 2007 г., като се избира по-ранната от тези две дати.
Estonian: Kulu abikõlblikkuse alguskuupäev on kuupäev, mil komisjonile laekus vastava rakenduskava projekt või 1. jaanuar 2007, sõltuvalt sellest, kumb on varasem.
Latvian: Izdevumu atbilstības sākuma datums ir datums, kad Komisija saņem attiecīgās darbības programmas projektu, vai 2007. gada 1. janvāris – izvēlas agrāko no datumiem.
Lithuanian: Išlaidų atitikties finansavimo reikalavimams pradžios data – data, kai Komisija gavo susijusios veiksmų programos projektą arba 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kas įvykio anksčiau.
Maltese: NB: Il-data tal-bidu għall-eliġibbiltà tan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-Programm Operattiv rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.