FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles registered before entry into force of this Directive:
French: pour les véhicules immatriculés pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente directive:
German: Fahrzeuge mit Zulassung vor Inkrafttreten dieser Richtlinie:
Spanish: Para los vehículos matriculados antes de la entrada en vigor de esta Directiva:
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta prima dell’entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Veículos matriculados antes da entrada em vigor da directiva:
Dutch: Voertuigen die werden geregistreerd vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn:
Danish: Køretøjer, der er registreret inden dette direktivs ikrafttræden:
Swedish: Fordon som registrerats före ikraftträdande av detta direktiv:
Finnish: Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ennen tämän direktiivin voimaantuloa:
Greek: Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Czech: Vozidla registrovaná před vstupem této směrnice v platnost:
Slovak: Vozidlá zaregistrované pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice:
Polish: Pojazdy zarejestrowane przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett járművek:
Slovenian: Vozila, registrirana pred začetkom veljavnosti te direktive:
Romanian: Vehiculele înmatriculate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive:
Bulgarian: Превозни средства, регистрирани преди влизане в сила на посочената директива:
Estonian: Enne käesoleva direktiivi jõustumist registreeritud sõidukid:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Iki šios direktyvos įsigaliojimo užregistruotos transporto priemonės:
Maltese: Vetturi rreġistrati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva:
English: Category N1: 45 %
French: catégorie N1: 45 %
German: Klasse N1: 45 %
Spanish: Categoría N1:45 %
Italian: Categoria N1: 45 %
Portuguese: Categoria N1: 45 %
Dutch: Categorie N1: 45 %
Danish: Kategori N1: 45 %
Swedish: Kategori N1:45 %
Finnish: Luokka N1: 45 %
Greek: Κατηγορίας N1: 45 %
Czech: kategorie N1: 45 %
Slovak: kategória N1: 45 %
Polish: Kategoria N1: 45 %
Hungarian: N1 kategória:45 %
Slovenian: kategorija N1: 45 %
Romanian: Categoria N1: 45 %
Bulgarian: Категория N1: 45 %
Estonian: N1-kategooria: 45 %
Latvian: N1 kategorija – 45 %
Lithuanian: kategorija – 45 %
Maltese: Kategorija N1: 45 %
English: Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10].
German: Klassen M1, M2 und M3: 50 % [2]Klassen N2 und N3: 43 % [3]Klassen O2 (XX) [10], O3 und O4: 40 % [4]Andere Klassen (XX) [10]:
Spanish: Categorías M1, M2 y M3:50 % [2]Categorías N2 y N3:43 % [3]Categorías O2 (XX) [10], O3 y O4:40 % [4]Otras categorías (XX) [10],
Italian: Categorie M1, M2 e M3: 50 % [2]Categorie N2 e N3: 43 % [3]Categorie O2 (XX) [10], O3 e O4: 40 % [4]Altre categorie (XX) [10]:
Swedish: Kategori M1, M2 och M3:50 % [2]Kategori N2 och N3:43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4:40 % [4]Övriga kategorier (XX) [10]:
Finnish: Luokat M1, M2 ja M3: 50 % [2]Luokat N2 ja N3: 43 % [3]Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4: 40 % [4]Muut luokat (XX) [10]:
Slovak: kategória M1, M2 a M3: 50 % [2]kategória N2 a N3:43 % [3]kategória O2 (XX) [10], O3 a O4:40 % [4].
Polish: Kategoria M1, M2 i M3: 50 % [2]Kategoria N2 i N3: 43 % [3]Kategoria O2 (XX) [10], O3 i O4: 40 % [4]Inne kategorie (XX) [10]:
Hungarian: M1, M2 és M3 kategória:50 % [2]N2 és N3 kategória:43 % [3]O2(XX) [10],O3 és O4 kategória:40 % [4]Egyéb kategóriák (XX) [10]:
Romanian: Categoria M1, M2 și M3: 50 % [2]Categoria N2 și N3: 43 % [3]Categoria O2 (XX) [10], O3 și O4: 40 % [4]Alte categorii (XX) [10],
Bulgarian: Категории M1, M2 и M3: 50 % [2]Категории N2 и N3: 43 % [3]Категории O2 (XX) [10], O3 и O4: 40 % [4]Други категории (XX) [10]:
Estonian: M1-, M2- ja M3-kategooria: 50 % [2]N2- ja N3-kategooria: 43 % [3]O2- (XX), [10]O3- ja O4-kategooria: 40 % [4]Muud kategooriad (XX) [10]:
Latvian: M1, M2 un M3 kategorija – 50 % [2]N2 un N3 kategorija - 43 % [3]O2 (XX) [10], O3 un O4 kategorija – 40 % [4]Citas kategorijas (XX) [10].
Maltese: Kategorija M1, M2 u M3: 50 % [2]Kategorija N2 u N3: 43 % [3]Kategorija O2 (XX) [10], O3 u O4 40 % [4]Kategoriji oħra (XX) [10].
English: Categories L (both brakes):
German: Klassen L (beide Bremsen):
Spanish: Categorías L (ambos frenos):
Italian: Categorie L (entrambi i freni):
Swedish: Kategori L (båda bromsarna):
Finnish: L-luokat (molemmat jarrut):
Slovak: Ďalšie kategórie (XX) [10]kategórie L (oboje brzdy):
Polish: Kategorie L (oba hamulce):
Hungarian: L kategóriák (mindkét fék):
Romanian: Categoriile L (ambele frâne):
Bulgarian: Категории L (двете спирачки):
Estonian: L-kategooriad (mõlemad pidurid):
Latvian: L kategorijas (abas bremzes):
Maltese: Kategoriji L (iż-żewġ brejkijiet):
English: Category L1e: 42 %
French: catégorie L1e: 42 %
German: Klasse L1e: 42 %
Spanish: Categoría L1e: 42 %
Italian: Categoria L1e: 42 %
Portuguese: Categoria L1e: 42 %
Dutch: Categorie L1e: 42 %
Danish: Kategori L1e: 42 %
Swedish: Kategori L1e: 42 %
Finnish: Luokka L1e: 42 %
Greek: Κατηγορίας L1e: 42 %
Czech: kategorie L1e: 42 %
Slovak: kategória L1e:42 %,
Polish: Kategoria L1e: 42 %
Hungarian: L1e kategória: 42 %
Slovenian: kategorija L1e: 42 %
Romanian: Categoria L1e: 42 %
Bulgarian: Категория L1e: 42 %
Estonian: L1e-kategooria: 42 %
Latvian: L1e kategorija – 42 %
Lithuanian: kategorija – 42 %
Maltese: Kategorija L1e: 42 %
English: Category L2e, L6e: 40 %
French: catégories L2e, L6e: 40 %
German: Klassen L2e, L6e: 40 %
Spanish: Categoría L2e, L6e: 40 %
Italian: Categorie L2e, L6e: 40 %
Portuguese: Categoria L2e, L6e: 40 %
Dutch: Categorie L2e, L6e: 40 %
Danish: Kategori L2e, L6e: 40 %
Swedish: Kategori L2e, L6e: 40 %
Finnish: Luokat L2e ja L6e: 40 %
Greek: Κατηγοριών L2e, L6e: 40 %
Czech: kategorie L2e, L6e: 40 %
Slovak: kategória L2e, L6e:40 %,
Polish: Kategoria L2e, L6e: 40 %
Hungarian: L2e, L6e kategória: 40 %
Slovenian: kategoriji L2e in L6e: 40 %
Romanian: Categoria L2e, L6e: 40 %
Bulgarian: Категории L2e, L6e: 40 %
Estonian: L2e-, L6e-kategooria: 40 %
Latvian: L2e, L6e kategorija – 40 %
Lithuanian: L2e, L6e kategorijos – 40 %
Maltese: Kategorija L2e, L6e: 40 %
English: Category L3e: 50 %
French: catégorie L3e: 50 %
German: Klasse L3e: 50 %
Spanish: Categoría L3e: 50 %
Italian: Categoria L3e: 50 %
Portuguese: Categoria L3e: 50 %
Dutch: Categorie L3e: 50 %
Danish: Kategori L3e: 50 %
Swedish: Kategori L3e: 50 %
Finnish: Luokka L3e: 50 %
Greek: Κατηγορίας L3e: 50 %
Czech: kategorie L3e: 50 %
Slovak: kategória L3e:50 %,
Polish: Kategoria L3e: 50 %
Hungarian: L3e kategória: 50 %
Slovenian: kategorija L3e: 50 %
Romanian: Categoria L3e: 50 %
Bulgarian: Категория L3e: 50 %
Estonian: L3e-kategooria: 50 %
Latvian: L3e kategorija – 50 %
Lithuanian: kategorija – 50 %
Maltese: Kategorija L3e: 50 %
English: Category L4e: 46 %
French: catégorie L4e: 46 %
German: Klasse L4e: 46 %
Spanish: Categoría L4e: 46 %
Italian: Categoria L4e: 46 %
Portuguese: Categoria L4e: 46 %
Dutch: Categorie L4e: 46 %
Danish: Kategori L4e: 46 %
Swedish: Kategori L4e: 46 %
Finnish: Luokka L4e: 46 %
Greek: Κατηγορίας L4e: 46 %
Czech: kategorie L4e: 46 %
Slovak: kategória L4e:46 %,
Polish: Kategoria L4e: 46 %
Hungarian: L4e kategória: 46 %
Slovenian: kategorija L4e: 46 %
Romanian: Categoria L4e: 46 %
Bulgarian: Категория L4e: 46 %
Estonian: L4e-kategooria: 46 %
Latvian: L4e kategorija – 46 %
Lithuanian: kategorija – 46 %
Maltese: Kategorija L4e: 46 %
English: Category L5e, L7e: 44 %
French: catégories L5e, L7e: 44 %
German: Klassen L5e, L7e: 44 %
Spanish: Categoría L5e, L7e: 44 %
Italian: Categorie L5e, L7e: 44 %
Portuguese: Categoria L5e, L7e: 44 %
Dutch: Categorie L5e, L7e: 44 %
Danish: Kategori L5e, L7e: 44 %
Swedish: Kategori L5e, L7e: 44 %
Finnish: Luokat L5e ja L7e: 44 %
Greek: Κατηγοριών L5e, L7e: 44 %
Czech: kategorie L5e, L7e: 44 %
Slovak: kategória L5e, L7e:44 %,
Polish: Kategoria L5e, L7e: 44 %
Hungarian: L5e, L7e kategória: 44 %
Slovenian: kategoriji L5e in L7e: 44 %
Romanian: Categoria L5e, L7e: 44 %
Bulgarian: Категории L5e, L7e: 44 %
Estonian: L5e-, L7e-kategooria: 44 %
Latvian: L5e, L7e kategorija – 44 %
Lithuanian: L5e, L7e kategorija – 44 %
Maltese: Kategorija L5e, L7e: 44 %
English: Categories L (rear wheel brake):
French: catégories L (freins arrière):
German: Klassen L (Hinterradbremse):
Spanish: Categorías L (freno de rueda posterior):
Italian: Categorie L (freno della ruota posteriore):
Portuguese: Categorias L (travão de roda traseira):
Dutch: Categorie L (rem achterwielen):
Danish: Kategori L (baghjulsbremse):
Swedish: Kategori L (bakre hjulbroms):
Finnish: L-luokat (takajarrut):
Greek: Κατηγοριών L (πέδη πίσω τροχού):
Czech: kategorie L (brzda zadního kola):
Slovak: kategória L (brzda zadného kolesa):
Polish: Kategorie L (hamulec tylnego koła):
Hungarian: L kategóriák (hátsókerék-fék):
Slovenian: kategorije L (zavore na zadnjih kolesih):
Romanian: Categoriile L (frână pe roata din spate):
Bulgarian: Категории L (спирачка на задните колела):
Estonian: L-kategooriad (tagarataste pidurid):
Latvian: L kategorijas (aizmugurējo riteņu bremzes):
Lithuanian: L kategorijos (galinių ratų stabdžiai):
Maltese: Kategoriji L (brejk tar-roti ta’ wara):
English: all categories: 25 %
French: toutes les catégories: 25 %
German: Alle Klassen: 25 %
Spanish: todas las categorías: 25 %
Italian: tutte le categorie: 25 %
Portuguese: todas as categorias: 25 %
Dutch: alle categorieën: 25 %
Danish: alle kategorier: 25 %
Swedish: alla kategorier: 25 %
Finnish: kaikki luokat: 25 %
Greek: όλες οι κατηγορίες: 25 %
Czech: všechny kategorie: 25 %
Slovak: všetky kategórie: 25 %.
Polish: wszystkie kategorie: 25 %
Hungarian: összes kategória: 25 %
Slovenian: vse kategorije 25 %
Romanian: toate categoriile: 25 %
Bulgarian: всички категории: 25 %
Estonian: kõik kategooriad: 25 %
Latvian: visas kategorijas – 25 %.
Lithuanian: visos kategorijos – 25 %
Maltese: il-kategoriji kollha: 25 %
English: Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
French: Performances et efficacité du frein de secours (si assuré par un système séparé)
German: Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage)
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno secundario (de socorro) (si se trata de un dispositivo independiente)
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno di soccorso (se basato su sistema separato)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários) (se constituírem um dispositivo separado)
Dutch: Remkracht en efficiëntie van de hulp-/noodrem (indien afzonderlijk werkend systeem)
Danish: Nødbremsens præstation og virkning (hvis der anvendes separat system)
Swedish: Reservbromsens prestanda och verkan (vid separata system)
Finnish: Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho (jos toteutettu erillisellä järjestelmällä)
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της βοηθητικής (έκτακτης ανάγκης) πέδης (εφόσον υπάρχει ως ξεχωριστό σύστημα).
Czech: Činnost a brzdné účinky nouzového brzdění (pokud je zajišťováno zvláštním systémem)
Slovak: Výkon a účinnosť núdzovej brzdy (ak ide o samostatný systém)
Polish: Sprawność i skuteczność pomocniczego (awaryjnego) układu hamulcowego (jeżeli występuje jako oddzielny układ)
Hungarian: Biztonsági fék, működési jellemzők és hatásosság (ha külön berendezés)
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost pomožne (zasilne) zavore (če deluje prek ločenega sistema)
Romanian: Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență) (dacă este asigurată de un sistem separat)
Bulgarian: Вторично (аварийно) спирачно полезно действие и ефективност (ако се осъществява чрез отделна система)
Estonian: Varu-/hädapiduri toimimine ja tõhusus (kui tegemist on eraldi süsteemiga)
Latvian: Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)
Lithuanian: Atsarginio (avarinio) stabdžio veikimas ir veiksmingumas (jeigu tai atskira sistema)
Maltese: Il-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-brejkijiet sekondarji (ta’ emerġenza) (jekk milħuqa minn sistema separata)
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
French: Effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu inférieur à 70 % de l’effort maximal d’une autre roue sur le même essieu.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota.
Portuguese: O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo especificado.
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximale geregistreerde remkracht voor een ander wiel op dezelfde as.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på det andet hjul på samme aksel.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Finnish: Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Greek: Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Slovak: Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Hungarian: A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от най-голямото регистрирано усилие от друго колело на същата посочена ос.
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust.
Latvian: Bremzēšanas spēks uz kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas norādītās ass.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito tos ašies rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: Is-sforz tal-ibbrejkjar minn kwalunkwe rota hija inqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata minn rota oħra li tkun fuq l-istess fus.
English: (except L1e and L3e).
French: (sauf pour les catégories L1e et L3e).
German: (außer L1e und L3e)
Spanish: (excepto L1e y L3e).
Italian: (fatta eccezione per le categorie L1e e L3e)
Portuguese: (excepto veículos L1e e L3e).
Dutch: (met uitzondering van L1e en L3e).
Danish: (undtagen L1e og L3e).
Swedish: (förutom L1e och L3e).
Finnish: (lukuun ottamatta luokkia L1e ja L3e).
Greek: (πλην L1e και L3e).
Czech: (kromě L1e a L3e).
Slovak: (s výnimkou L1e a L3e).
Polish: (z wyjątkiem L1e i L3e).
Hungarian: (kivétel:L1e és L3e).
Slovenian: (razen L1e in L3e).
Romanian: (cu excepția categoriilor L1e și L3e).
Bulgarian: (с изключение на L1e и L3e)
Estonian: (välja arvatud L1e- ja L3e-kategooria).
Latvian: (izņemot L1e un L3e).
Lithuanian: (išskyrus L1e ir L3e kategorijų transporto priemones).
Maltese: (ħlief L1e u L3e).
English: Parking braking performance and efficiency
French: Performances et efficacité du frein de stationnement
German: Feststellbremse: Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de estacionamiento
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno a mano (di stazionamento)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento
Dutch: Remkracht en efficiëntie van de parkeerrem
Danish: Parkeringsbremse — præstationer og virkning
Swedish: Parkeringsbromsens prestanda och verkan
Finnish: Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
Czech: Činnost a brzdné účinky parkovací brzdy
Slovak: Výkon a účinnosť parkovacej brzdy
Polish: Sprawność i skuteczność postojowego układu hamulcowego
Hungarian: Rögzítőfék, működési jellemzők és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost ročne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de mână
Bulgarian: Полезно действие и ефективност на ръчната спирачка
Estonian: Seisupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: Il-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-brejk tal-ipparkjar
English: Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
French: Frein inopérant d’un côté ou, dans le cas d’un essai sur route, déport excessif du véhicule
German: Bremse einseitig ohne Wirkung oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Spanish: Frenado inoperante o, en el caso de la prueba en carretera, vehículo que se desvía excesivamente de la línea recta.
Italian: Freno non funzionante su un lato o in caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Portuguese: Travão inoperativo num dos lados ou, num ensaio realizado em estrada, há um desvio excessivo do veículo em relação a uma linha recta.
Dutch: Rem werkt niet aan één kant of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Danish: Bremsen virker ikke på den ene side, eller ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Swedish: Bromsen fungerar inte på ena sidan, eller avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
Finnish: Jarru ei toimi toisella puolella, tai jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvo poikkeaa liiaksi suorasta linjasta.
Greek: Η πέδη δεν επενεργεί σε μία πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από ευθεία πορεία.
Czech: Brzda je na jedné straně neúčinná nebo se vozidlo v případě jízdní zkoušky nadměrně vychyluje z přímého směru.
Slovak: Neúčinnosť brzdy na jednej strane alebo v prípade skúšania na ceste sa vozidlo nadmerne odchyľuje od priameho smeru.
Polish: Hamulec nie działa po jednej stronie lub, w przypadku badania drogowego, pojazd ściąga nadmiernie w bok.
Hungarian: A fék az egyik oldalon nem működik, vagy a közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Slovenian: Zavora na eni strani ne deluje oziroma je odklon vozila pri preskušanju na cesti od ravne črte pretiran.
Romanian: Frână nefuncțională pe una sau mai multe roți sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Bulgarian: Спирачката не действа от едната страна или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия
Estonian: Ühel küljel pidur ei tööta või teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
Latvian: Vienā pusē nedarbojas bremze, vai, testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Lithuanian: Stabdžius tikrinant kelyje, neveikia vienos pusės stabdžiai, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Maltese: Il-brejk ma jaħdimx fuq naħa waħda jew fil-każ ta’ ttestjar fit-triq, il-vettura tiddevja żżejjed minn linja dritta.
English: Endurance braking system performance
French: Performance du système de freinage d’endurance
German: Dauerbremssystem: Wirkung
Spanish: Rendimiento del sistema de frenado de resistencia
Italian: Prestazioni del sistema di frenatura elettronico
Portuguese: Comportamento funcional do sistema de travagem auxiliar
Dutch: Prestaties continurem-systeem
Danish: Retarders ydeevne
Swedish: Tillsatsbromsens prestanda
Finnish: Hidastinjärjestelmän suorituskyky
Greek: Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
Czech: Činnost systému odlehčovací brzdy
Slovak: Funkcia odľahčovacieho brzdového systému
Polish: Sprawność układu hamowania długotrwałego
Hungarian: A tartósfék-rendszer működési jellemzői
Slovenian: Zmogljivost trajnostnega zavornega sistema
Romanian: Performanța sistemului de încetinire
Bulgarian: Полезно действие на допълнителната спирачна система с продължително действие
Estonian: Aeglustisüsteemi toimimine
Latvian: Papildbremžu darbības rādītāji
Lithuanian: Stabdžio-lėtintuvo sistemos veikimas
Maltese: Prestazzjoni tas-sistema ta’ bbrejkjar ta’ reżistenza (Endurance Braking System)
English: No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
French: Freinage non modérable (non applicable au frein sur échappement)
German: Bremswirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei Motorbremssystemen)
Spanish: Progresión no gradual del rendimiento (no se aplica a dispositivos de desaceleración).
Italian: Efficienza non moderabile (non si applica a sistemi di freno sullo scarico)
Portuguese: Inexistência de variação gradual da eficiência (não aplicável a sistemas de travagem accionados pelo escape).
Dutch: Niet regelbaar (niet van toepassing op motorremmen).
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (gælder ikke motorbremse).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (gäller ej motorbromsen).
Finnish: Teho ei ole portaattomasti muuttuva (ei sovelleta pakokaasujarrujärjestelmiin).
Greek: Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
Czech: Účinek nelze odstupňovat (neuplatní se u systémů výfukových brzd).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (nevzťahuje sa na motorovú brzdu).
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).
Hungarian: A fékhatás nem folyamatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
Slovenian: Ni postopne spremembe učinkovitosti (ne velja za sisteme motorne zavore).
Romanian: Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe eșapament).
Bulgarian: Няма постепенно изменение на ефективността (не се прилага за моторни спирачни системи)
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (ei kohaldata mootorpiduri suhtes).
Latvian: Efektivitāte nav variējama pakāpeniski (nav piemērojams motorbremzes sistēmām).
Lithuanian: Stabdymo veiksmingumas kinta netolygiai (netaikoma variklinio stabdžio sistemoms).
Maltese: L-effiċjenza ma tvarjax b’mod gradwali (mhux applikabbli għal sistemi tal-ibbrejkjar bl-egżost).
English: System not functioning.
French: Le système ne fonctionne pas
German: System funktioniert nicht
Spanish: El sistema no funciona.
Italian: Sistema non funzionante
Portuguese: O sistema não funciona.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Systemet virker ikke.
Swedish: Systemet fungerar ej.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Czech: Systém nefunguje.
Slovak: Systém nefunguje.
Polish: Układ nie działa.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Slovenian: Sistem ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea sistemului.
Bulgarian: Системата не функционира
Estonian: Süsteem ei tööta.
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Maltese: Is-sistema ma taħdimx.
English: Anti-lock braking system (ABS)
French: Système antiblocage (ABS)
German: Antiblockiersystem (ABS)
Spanish: Sistema antibloqueo de frenos (ABS)
Italian: Sistema antibloccaggio (ABS)
Portuguese: Sistema antibloqueio de travagem
Dutch: Antiblokkeer-systeem (ABS)
Danish: Blokeringsfri bremser (ABS)
Swedish: ABS-bromsar
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Czech: Protiblokovací systém (ABS)
Slovak: Protiblokovací brzdový systém (ABS)
Polish: Układ przeciwblokujący (ABS)
Hungarian: Blokkolásgátló (ABS)
Slovenian: Sistem proti blokiranju koles (ABS)
Romanian: Sistem de frânare cu antiblocare (ABS)
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система (ABS)
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS)
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)
Maltese: Sistema ta’ brejkijiet antilokk (ABS)