FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cash; or
French: en espèces; ou
German: den Liquidationserlös in bar oder
Spanish: en efectivo, o
Italian: in contanti; o
Portuguese: em numerário; ou
Dutch: ontvangt de opbrengsten van de liquidatie in contanten, of
Danish: i kontanter eller
Swedish: kontant, eller
Finnish: käteisenä; tai
Greek: σε μετρητά· ή
Czech: v hotovosti nebo
Slovak: v hotovosti alebo
Polish: w gotówce; lub
Hungarian: i. készpénzben; vagy
Slovenian: prejme likvidacijske izkupičke v gotovini ali
Romanian: în numerar; sau
Bulgarian: като парично плащане; или
Estonian: rahas, või
Latvian: naudā; vai
Lithuanian: grynaisiais pinigais; arba
Maltese: fi flus; jew
English: Procedures in the event of a merger or division
French: Procédures en cas de fusion ou de division
German: Verfahren im Falle der Verschmelzung oder Spaltung
Spanish: Procedimientos en caso de fusión o escisión
Italian: procedure da seguire in caso di fusione o divisione
Portuguese: Procedimentos em caso de fusão ou cisão
Dutch: procedures bij fusie of opsplitsing
Danish: Procedure i tilfælde af en fusion eller opsplitning
Swedish: Förfaranden vid fusion eller delning
Finnish: Sulautumiseen tai jakautumiseen liittyvät menettelyt
Greek: Διαδικασίες σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης
Czech: Postupy v případě fúze nebo rozdělení
Slovak: Postupy v prípade zlúčenia alebo rozdelenia
Polish: Procedury na wypadek połączenia lub podziału
Hungarian: Eljárások egyesülés vagy szétválás esetén
Slovenian: Postopki v primeru združitve ali delitve
Romanian: Proceduri în caz de fuziune sau divizare
Bulgarian: Процедури в случай на сливане или разделяне
Estonian: Menetlused ühinemise või jagunemise korral
Latvian: Procedūras apvienošanas vai sadalīšanas gadījumā
Lithuanian: Jungimo arba skaidymo atveju taikomos procedūros
Maltese: Proċeduri fil-każ ta’ fużjoni jew diviżjoni
English: where the feeder UCITS intends to continue to be a feeder UCITS of the same master UCITS:
French: si l’OPCVM nourricier entend rester un OPCVM nourricier du même OPCVM maître:
German: wenn der Feeder-OGAW beabsichtigt, Feeder-OGAW des gleichen Master-OGAW zu bleiben:
Spanish: cuando el OICVM subordinado se proponga continuar siendo un OICVM subordinado del mismo OICVM principal:
Italian: quando l’OICVM feeder intende continuare ad essere un OICVM feeder dello stesso OICVM master:
Portuguese: Caso o OICVM de alimentação pretenda continuar a ser um OICVM de alimentação do mesmo OICVM principal:
Dutch: voor zover de feeder-icbe voornemens is een feeder-icbe van dezelfde master-icbe te blijven:
Danish: hvis feeder-instituttet agter at fortsætte med at være feeder-institut for det samme master-institut:
Swedish: Om feederfondföretaget planerar att fortsätta som feederfondföretag till samma masterfondföretag:
Finnish: jos feeder-yhteissijoitusyritys aikoo jatkaa master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä,
Greek: σε περίπτωση που ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ σκοπεύει να συνεχίσει να είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ του ίδιου κύριου ΟΣΕΚΑ:
Czech: má-li „feeder“ SKIPCP v úmyslu zůstat i nadále „feeder“ SKIPCP téhož „master“ SKIPCP:
Slovak: ak zberný PKIPCP zamýšľa zostať zberným PKIPCP toho istého hlavného PKIPCP:
Polish: w przypadku gdy UCITS powiązane nie zamierza zmieniać UCITS podstawowego:
Hungarian: ha a feeder-ÁÉKBV továbbra is ugyanazon master-ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-je kíván maradni:
Slovenian: kadar napajalni KNPVP namerava ostati napajalni KNPVP istega centralnega KNPVP:
Romanian: dacă OPCVM-ul de tip „feeder” intenționează să fie în continuare un OPCVM de tip „feeder” al aceluiași OPCVM de tip „master”:
Bulgarian: когато захранващото ПКИПЦК възнамерява да продължи да бъде захранващо ПКИПЦК на същото главно ПКИПЦК:
Estonian: kui investor-eurofond kavatseb jätkata sama ühiseurofondi investor-eurofondina:
Latvian: ja pakārtotais PVKIU plāno turpināt darboties kā tā paša galvenā PVKIU pakārtotais PVKIU:
Lithuanian: kai finansuojantysis KIPVPS ketina ir toliau būti to paties finansuojamojo KIPVPS finansuojančiuoju KIPVPS:
Maltese: fejn il-UCITS alimentatriċi tkun biħsiebha tibqa’ UCITS alimentatriċi tal-istess UCITS prinċipali:
English: its application for approval thereof;
French: sa demande d’approbation en ce sens;
German: den entsprechenden Genehmigungsantrag;
Spanish: una solicitud de autorización en este sentido,
Italian: la relativa domanda di approvazione;
Portuguese: o seu pedido de aprovação dessa intenção;
Dutch: haar aanvraag tot goedkeuring daarvan;
Danish: sin ansøgning om godkendelse heraf
Swedish: Feederfondföretagets ansökan om godkännande av detta.
Finnish: jatkamisen hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση·
Czech: svou žádost o souhlas s touto skutečností,
Slovak: žiadosť o schválenie tejto požiadavky;
Polish: wniosek o zatwierdzenie tej decyzji;
Hungarian: i. az ennek jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: prošnjo za odobritev te izbire;
Romanian: cererea de aprobare în acest sens;
Bulgarian: заявлението си за одобрение на това намерение;
Estonian: tema taotlus selle heakskiitmiseks;
Latvian: tā pieteikums apstiprinājuma saņemšanai;
Lithuanian: to fakto patvirtinimo paraišką;
Maltese: l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni ta’ dan;
English: where applicable, its application for approval of the proposed amendments to its fund rules or instrument of incorporation;
French: le cas échéant, sa demande d’approbation pour les modifications qu’il prévoit d’apporter à son règlement ou à ses documents constitutifs;
German: sofern relevant, den Antrag auf Genehmigung der vorgeschlagenen Änderungen seiner Vertragsbedingungen oder Satzung;
Spanish: en su caso, una solicitud de autorización de las modificaciones previstas en su reglamento o sus documentos constitutivos,
Italian: se applicabile, la domanda di approvazione delle proposte di modifica del suo regolamento o atto costitutivo;
Portuguese: se pertinente, o seu pedido de aprovação das alterações propostas ao respectivo regulamento de gestão ou documentos constitutivos;
Dutch: in voorkomend geval, haar aanvraag tot goedkeuring van de voorgestelde wijzigingen van haar fondsreglement of notulen;
Danish: hvis det er relevant, sin ansøgning om godkendelse af de foreslåede ændringer af sine fondsbestemmelser eller vedtægter
Swedish: Om tillämpligt, feederfondföretagets ansökan om godkännande av de föreslagna ändringarna av sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning.
Finnish: tarvittaessa feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastosääntöihin tai perustamisasiakirjoihin ehdotettujen muutosten hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση των προτεινόμενων τροποποιήσεων στον κανονισμό του κεφαλαίου και στα καταστατικά του έγγραφα, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případně svou žádost o souhlas s navrhovanými změnami svého statutu fondu nebo zakládacích dokumentů,
Slovak: ak je to vhodné, žiadosť o schválenie navrhovaných zmien a doplnení svojich pravidiel fondu alebo stanov investičnej spoločnosti;
Polish: w stosownych przypadkach, wniosek o zatwierdzenie proponowanych zmian regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich;
Hungarian: adott esetben a szabályzata vagy létesítő okirata tervezett módosításainak jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: če je to ustrezno, prošnjo za odobritev predlaganih sprememb pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine;
Romanian: dacă este cazul, cererea de aprobare a modificărilor propuse ale regulilor fondului sau ale documentelor sale constitutive;
Bulgarian: в съответните случаи — заявлението си за одобрение на предложените изменения на фондовите му правила или учредителния му документ;
Estonian: vajaduse korral tema taotlus tema fonditingimuste või põhikirja kavandatud muudatuste heakskiitmiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā tā pieteikums apstiprinājuma saņemšanai ierosinātajiem grozījumiem fonda nolīgumā vai dibināšanas dokumentos;
Lithuanian: kai taikoma, siūlomų savo fondo taisyklių ar steigimo dokumentų pakeitimų patvirtinimo paraišką;
Maltese: fejn ikun applikabbli, l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni tal-emendi proposti fir-regoli tal-fond jew fl-istrumenti tal-inkorporazzjoni tagħha;
English: its application for approval of that investment;
French: sa demande d’approbation pour cet investissement;
German: den Antrag auf Genehmigung dieser Anlage;
Spanish: una solicitud de autorización de dicha inversión,
Italian: la domanda di approvazione di tale investimento;
Portuguese: o seu pedido de aprovação desse investimento;
Dutch: haar aanvraag tot goedkeuring van die belegging;
Danish: sin ansøgning om godkendelse af den pågældende investering
Swedish: Feederfondföretagets ansökan om godkännande av den investeringen.
Finnish: kyseisen sijoituksen hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση αυτής της επένδυσης·
Czech: svou žádost o souhlas s touto investicí,
Slovak: žiadosť o schválenie tejto investície;
Polish: wniosek o zatwierdzenie tej inwestycji;
Hungarian: i. az említett befektetés jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: prošnjo za odobritev te naložbe;
Romanian: cererea de aprobare a acestei investiții;
Bulgarian: заявлението си за одобрение на посочената инвестиция;
Estonian: tema taotlus kõnealuse investeeringu heakskiitmiseks;
Latvian: tā pieteikums šāda ieguldījuma apstiprinājuma saņemšanai;
Lithuanian: tos investicijos patvirtinimo paraišką;
Maltese: l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni ta’ dak l-investiment;
English: its application for approval of the proposed amendments to its fund rules or instruments of incorporation;
French: sa demande d’approbation pour les modifications qu’il prévoit d’apporter à son règlement ou à ses documents constitutifs;
German: den Antrag auf Genehmigung der vorgeschlagenen Änderungen seiner Vertragsbedingungen oder Satzung;
Spanish: una solicitud de autorización de las modificaciones previstas en su reglamento o sus documentos constitutivos,
Italian: la domanda di approvazione delle proposte di modifica del suo regolamento o atto costitutivo;
Portuguese: o seu pedido de aprovação das alterações propostas ao respectivo regulamento de gestão ou documentos constitutivos;
Dutch: haar aanvraag tot goedkeuring van de voorgestelde wijzigingen van haar fondsreglement of notulen;
Danish: sin ansøgning om godkendelse af de foreslåede ændringer af sine fondsbestemmelser eller vedtægter
Swedish: Feederfondföretagets ansökan om godkännande av de föreslagna ändringarna av sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning.
Finnish: feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastosääntöihin tai perustamisasiakirjoihin ehdotettujen muutosten hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση των προτεινόμενων τροποποιήσεων στον κανονισμό του κεφαλαίου και στα καταστατικά του έγγραφα·
Czech: svou žádost o souhlas s navrhovanými změnami svého statutu fondu nebo zakládacích dokumentů,
Slovak: žiadosť o schválenie navrhovaných zmien a doplnení svojich pravidiel fondu alebo stanov investičnej spoločnosti;
Polish: wniosek o zatwierdzenie proponowanych zmian regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich;
Hungarian: a szabályzata vagy létesítő okirata tervezett módosításainak jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: prošnjo za odobritev predlaganih sprememb pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine;
Romanian: cererea de aprobare a modificărilor propuse ale regulilor fondului sau ale documentelor sale constitutive;
Bulgarian: заявлението си за одобрение на предложените изменения на фондовите му правила или учредителния му документ;
Estonian: tema taotlus tema fonditingimuste või põhikirja kavandatud muudatuste heakskiitmiseks;
Latvian: tā pieteikums apstiprinājuma saņemšanai ierosinātajiem grozījumiem fonda nolīgumā vai dibināšanas dokumentos;
Lithuanian: siūlomų savo fondo taisyklių ar steigimo dokumentų pakeitimų patvirtinimo paraišką;
Maltese: l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni tal-emendi proposti fir-regoli tal-fond jew fl-istrumenti tal-inkorporazzjoni tagħha;
English: For the purpose of the application of points (a) and (b) of paragraph 1 the following should be taken into account:
French: Aux fins de l’application du paragraphe 1, points a) et b), il y a lieu de tenir compte de ce qui suit.
German: Zum Zweck der Anwendung von Absatz 1 Buchstaben a und b ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, letras a) y b), debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Italian: Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lettere a), e b), occorre tenere presente quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, alíneas a) e b), devem ser tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Voor de toepassing van de letters a) en b) van lid 1 moet met het volgende rekening worden gehouden:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a) og b), bør følgende tages i betragtning:
Swedish: För tillämpningen av artikel 23.1 a och b bör följande beaktas:
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely použití odst. 1 písm. a) a b) je třeba zohlednit tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 písm. a) a b) by sa mali zohľadniť tieto skutočnosti:
Polish: Do celów stosowania ust. 1 lit. a) i b) należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Za namene uporabe točk (a) in (b) odstavka 1 je treba upoštevati naslednje:
Romanian: În aplicarea literelor (a) și (b) de la alineatul (1), trebuie luate în considerare următoarele:
Bulgarian: За целите на параграф 1, букви а) и б) следва да се има предвид следното:
Estonian: Lõike 1 punktide a ja b kohaldamise eesmärgil tuleks arvesse võtta järgmist:
Latvian: Lai piemērotu 1. punkta a) un b) apakšpunktu, jāņem vērā, ka:
Lithuanian: Taikant 1 dalies a ir b punktus, reikėtų atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Għall-iskop tal-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) tal-paragrafi 1 (a) u (b) għandu jittieħed inkunsiderazzjoni dan li ġej:
English: The expression ‘continues to be a feeder UCITS of the same master UCITS’ refers to cases where:
French: L’expression «rester un OPCVM nourricier du même OPCVM maître» fait référence aux cas où:
German: Der Ausdruck „bleibt Feeder-OGAW des Master-OGAW“ bezieht sich auf Fälle, in denen
Spanish: La expresión «continúe siendo un OICVM subordinado del mismo OICVM principal» se refiere a los casos en que:
Italian: L’espressione «continuare ad essere un OICVM feeder dello stesso OICVM master» fa riferimento ai casi in cui:
Portuguese: A expressão «continuar a ser um OICVM de alimentação do mesmo OICVM principal» refere-se aos seguintes casos:
Dutch: De uitdrukking „een feeder-icbe van dezelfde master-icbe te blijven” verwijst naar gevallen waarin:
Danish: Ved »fortsætter med at være feeder-institut for det samme master-institut« refereres der til tilfælde, hvor:
Swedish: Uttrycket ”fortsätta som feederfondföretag till samma masterfondföretag” avser följande fall:
Finnish: Ilmaisulla ”jatkaa saman master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä” tarkoitetaan tapauksia, joissa
Greek: Η έκφραση «συνεχίζει να είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ του ίδιου κύριου ΟΣΕΚΑ» αναφέρεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Výraz „zůstává i nadále ‚feeder‘ SKIPCP téhož ‚master‘ SKIPCP“ odkazuje na případy, kdy:
Slovak: Výraz „zostáva zberným PKIPCP toho istého hlavného PKIPCP“ označuje prípady, keď:
Polish: Wyrażenie „UCITS powiązane nie zamierza zmienić UCITS podstawowego” odnosi się do przypadków, gdy:
Hungarian: A „továbbra is ugyanazon master-ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-je marad” kifejezés azokra az esetekre utal, amikor:
Slovenian: Izraz „ostane napajalni KNPVP istega centralnega KNPVP“ se nanaša na primere, ko:
Romanian: Expresia să fie în continuare un OPCVM de tip „feeder” al aceluiași OPCVM de tip „master” se referă la situațiile în care:
Bulgarian: Изразът „да продължи да бъде захранващо ПКИПЦК на същото главно ПКИПЦК“ се отнася до случаите, в които:
Estonian: Väljend „jätkab sama ühiseurofondi investor-eurofondina” viitab juhtudele, kui:
Latvian: Vārdu savienojums “turpina darboties kā tā paša galvenā PVKIU pakārtotais PVKIU” attiecas uz gadījumiem, kad:
Lithuanian: Fraze „ir toliau yra to paties finansuojamojo KIPVPS finansuojančiuoju KIPVPS“ daroma nuoroda į atvejus, kai:
Maltese: L-espressjoni “tibqa’ UCITS alimentatriċi tal-istess UCITS prinċipali” tirreferi għal każijiet fejn:
English: the master UCITS is the receiving UCITS in a proposed merger;
French: l’OPCVM maître est l’OPCVM absorbeur dans un projet de fusion;
German: der Master-OGAW übernehmender OGAW einer vorgeschlagenen Verschmelzung ist;
Spanish: el OICVM principal es el OICVM beneficiario en la fusión prevista;
Italian: l’OICVM master è l’OICVM ricevente in una proposta di fusione;
Portuguese: O OICVM principal é o OICVM incorporante num projecto de fusão;
Dutch: de master-icbe de ontvangende icbe is bij een voorgestelde fusie;
Danish: master-instituttet er det fortsættende institut i en påtænkt fusion
Swedish: Masterfondföretaget är övertagande fondföretag i en föreslagen fusion.
Finnish: master-yhteissijoitusyritys on ehdotetussa sulautumisessa vastaanottavana yhteissijoitusyrityksenä;
Greek: ο κύριος ΟΣΕΚΑ είναι ο απορροφών ΟΣΕΚΑ στην προτεινόμενη συγχώνευση·
Czech: „master“ SKIPCP je nástupnickým SKIPCP v navrhované fúzi;
Slovak: hlavný PKIPCP je v navrhovanom zlúčení nástupníckym PKIPCP;
Polish: UCITS podstawowe jest UCITS przejmującym w proponowanym połączeniu;
Hungarian: a master-ÁÉKBV a tervezett egyesülés átvevő ÁÉKBV-je;
Slovenian: je centralni KNPVP v predlagani združitvi KNPVP prejemnik;
Romanian: OPCVM-ul de tip „master” este OPCVM-ul absorbant într-o fuziune propusă;
Bulgarian: главното ПКИПЦК е поемащото ПКИПЦК при предложено сливане;
Estonian: ühiseurofond on kavandatud ühinemises ühendav eurofond;
Latvian: ierosinātajā apvienošanā galvenais PVKIU ir iegūstošais PVKIU;
Lithuanian: finansuojamasis KIPVPS vykdant siūlomą jungimą yra po jungimo veiksiantis KIPVPS;
Maltese: il-UCITS prinċipali tkun il-UCITS li tirċievi fil-fużjoni proposta;
English: the master UCITS is to continue materially unchanged as one of the resulting UCITS in a proposed division.
French: l’OPCVM maître est censé continuer d’exister, sans modifications substantielles, en tant qu’OPCVM issu d’un projet de division.
German: der Master-OGAW ohne wesentliche Veränderungen einer der aus der vorgeschlagenen Spaltung hervorgehenden OGAW bleibt.
Spanish: el OICVM principal va a seguir existiendo, sin cambios sustanciales, como uno de los OICVM resultantes de la escisión prevista.
Italian: l’OICVM master continua ad esistere senza modifiche sostanziali come uno degli OICVM risultanti dalla proposta di divisione.
Portuguese: O OICVM principal não sofre alterações significativas enquanto um dos OICVM resultantes da cisão.
Dutch: de master-icbe bij een voorgestelde opsplitsing als een van de resulterende icbe’s materieel ongewijzigd zal blijven bestaan.
Danish: master-instituttet skal videreføres uden væsentlige ændringer som et af de investeringsinstitutter, der er resultatet af en påtænkt opsplitning.
Swedish: Masterfondföretaget kommer att fortsätta i allt väsentligt oförändrat som ett av de fondföretag som blir resultatet av en föreslagen delning.
Finnish: master-yhteissijoitusyritys jatkaa ilman olennaisia muutoksia yhtenä ehdotetun jakautumisen tuloksena syntyvänä yhteissijoitusyrityksenä.
Greek: ο κύριος ΟΣΕΚΑ παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητος ως ένας από τους ΟΣΕΚΑ που προκύπτουν στην προτεινόμενη συγχώνευση.
Czech: „master“ SKIPCP má jako jeden ze SKIPCP, které vzniknou na základě navrhovaného rozdělení, nadále zůstat podstatně nezměněn.
Slovak: hlavný PKIPCP má zostať v podstate nezmenený ako jeden z výsledných PKIPCP navrhovaného rozdelenia.
Polish: UCITS podstawowe jest jednym z UCITS, które wyłonią się po proponowanym podziale, i nie ulega istotnym zmianom.
Hungarian: a master-ÁÉKBV a tervezett szétválás után létrejövő ÁÉKBV-k egyikeként lényegében változatlanul működik tovább.
Slovenian: se centralni KNPVP kot eden od KNPVP, nastalih pri predlagani delitvi, bistveno ne spremeni.
Romanian: OPCVM-ul de tip „master” urmează să continue fără modificări substanțiale ca unul dintre OPCVM-urile rezultate în urma unei divizări propuse.
Bulgarian: главното ПКИПЦК ще продължи съществуването си без съществени промени като едно от ПКИПЦК, които ще бъдат създадени в резултат на предложено разделяне.
Estonian: ühiseurofond jätkab oluliste muudatusteta kavandatud jagunemise tulemusena tekkiva ühe eurofondina.
Latvian: galvenais PVKIU turpina darbību bez būtiskām izmaiņām kā viens no PVKIU, kas radies ierosinātās sadalīšanas rezultātā.
Lithuanian: finansuojamasis KIPVPS veiks iš esmės nepasikeitęs kaip vienas iš KIPVPS, suformuotų įvykdžius siūlomą skaidymą.
Maltese: il-UCITS prinċipali tibqa’ teżisti mingħajr ma tinbidel materjalment bħala waħda mill-UCITS li jirriżultaw mid-diviżjoni proposta.
English: The feeder UCITS shall inform its unit-holders and the master UCITS of its intention to be liquidated without undue delay.
French: L’OPCVM nourricier informe ses porteurs de parts, sans retard indu, de son intention de procéder à sa propre liquidation.
German: Der Feeder-OGAW unterrichtet seine Anteilinhaber und den Master-OGAW unverzüglich über die beabsichtigte Liquidation.
Spanish: El OICVM subordinado informará sin demora indebida a sus partícipes y al OICVM principal de su intención de liquidación.
Italian: L’OICVM feeder informa, senza ritardi indebiti, i detentori delle sue quote e l’OICVM master della sua intenzione di essere liquidato.
Portuguese: O OICVM de alimentação informa sem demora os seus participantes e o OICVM principal sobre a sua intenção de liquidação.
Dutch: De feeder-icbe informeert haar deelnemers en de master-icbe zonder onbehoorlijk uitstel over haar voornemen om tot liquidatie over te gaan.
Danish: Feeder-instituttet underretter sine deltagere og master-instituttet om, at det agter hurtigst muligt at træde i likvidation.
Swedish: Feederfondföretaget ska utan onödigt dröjsmål informera sina andelsägare och masterfondföretaget om sin avsikt att likvideras.
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava osuudenhaltijoilleen ja master-yhteissijoitusyritykselle purkamistaan koskevasta suunnitelmastaan ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ενημερώνει τους μεριδιούχους του και τον κύριο ΟΣΕΚΑ για την πρόθεσή του να προβεί σε εκκαθάριση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: „Feeder“ SKIPCP informuje o svém úmyslu vstoupit do likvidace své podílníky a „master“ SKIPCP bez zbytečného odkladu.
Slovak: Zberný PKIPCP musí bezodkladne informovať svojich podielnikov a hlavný PKIPCP o svojom zámere vykonať likvidáciu.
Polish: UCITS powiązane informuje swoich posiadaczy jednostek uczestnictwa i UCITS podstawowe o zamiarze poddania się likwidacji bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV indokolatlan késedelem nélkül értesíti befektetésjegy-tulajdonosait és a master-ÁÉKBV-t a felszámolásra irányuló szándékáról.
Slovenian: Napajalni KNPVP svoje imetnike enot premoženja in centralni KNPVP takoj obvesti, da se namerava likvidirati.
Romanian: OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să informeze fără întârziere deținătorii de titluri de participare și OPCVM-ul de tip „master” în legătură cu intenția de a se lichida.
Bulgarian: Захранващото ПКИПЦК информира своевременно своите притежатели на дялове и главното ПКИПЦК за намерението си да започне производство по ликвидация.
Estonian: Investor-eurofond teavitab oma osakuomanikke ja ühiseurofondi oma likvideerimise kavatsusest ilma liigse viivituseta.
Latvian: Pakārtotais PVKIU bez liekas kavēšanās paziņo saviem sertifikātu turētājiem un galvenajam PVKIU par savu plānu tikt likvidētam.
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS apie ketinimą būti likviduotas savo investicinių vienetų savininkus ir finansuojamąjį KIPVPS informuoja nepagrįstai nedelsdamas.
Maltese: Il-UCITS alimentatriċi għandha tinforma lit-titolari ta’ unitajiet fiha u lill-UCITS prinċipali bl-intenzjoni tagħha li tillikwida ruħha mingħajr dewmien bla bżonn.