English: In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
French: En 2007, les «charges financières» sont d’abord affectées, puis on procède au calcul de la majoration pour les «coûts des ventes et coûts commerciaux» et les «frais généraux, dépenses administratives et frais de développement».
German: 2007 werden zuerst die „Finanzkosten“ zugeordnet, anschließend erfolgt die Zuschlagskalkulation für die „Verkaufskosten und Handelskosten“ sowie die „Gemein-, Verwaltungs- und Entwicklungskosten (allgemeine Gemeinkosten)“.
Spanish: En 2007, se imputan en primer lugar los «costes financieros» y posteriormente se calcula el recargo en concepto de «costes de venta y comerciales» y los «costes generales, administrativos y de desarrollo».
Italian: Nel 2007 sono stati imputati innanzi tutto i «costi finanziari», poi sono state calcolate le maggiorazioni per i «costi di vendita e commerciali» e le «spese generali, amministrative e di sviluppo».
Portuguese: Em 2007, em primeiro lugar foram imputados os «custos financeiros» e depois calculados os custos adicionais relacionados com os «custos de venda e custos comerciais» e com os «custos gerais, administrativos e de desenvolvimento».
Dutch: In 2007 zijn eerst de „financiële kosten” toegerekend en is daarna de verhoging berekend voor „verkoop- en handelskosten” en „algemene, administratieve en ontwikkelingskosten”.
Danish: I 2007 fordeles først »finansielle omkostninger«, og derefter beregnes tillægget for »salgs- og handelsomkostninger« og »general-, administrations- og udviklingsomkostninger«.
Swedish: År 2007 fördelades först ”finansiella kostnader” och därefter beräknades kostnadsprocenten för ”försäljningskostnader och kommersiella kostnader” och ”allmänna och administrativa kostnader samt utvecklingskostnader”.
Finnish: Vuonna 2007 kohdistettiin ensin ”rahoituskustannukset”, minkä jälkeen laskettiin ”myyntikustannukset ja kaupalliset kustannukset” sekä ”yleis-, hallinto- ja kehittämiskustannukset (yleiset liiketoimintakustannukset)”.
Greek: Το 2007 καταλογίζονται για πρώτη φορά τα «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και στη συνέχεια τα πρόσθετα «στοιχεία κόστους πωλήσεων και εμπορικά στοιχεία κόστους» και υπολογίζονται τα «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους».
Czech: V roce 2007 jsou nejprve přiděleny „finanční náklady“ a poté se vypočítává přirážka za „prodejní a obchodní náklady“ a „obecné a správní náklady a náklady na rozvoj“.
Slovak: V roku 2007 sa najprv priraďujú finančné náklady a potom sa počíta prirážka za predajné a obchodné náklady a režijné náklady, správne náklady a náklady na vývoj.
Polish: W 2007 r. najpierw rozdziela się „koszty finansowe”, a następnie dokonuje kalkulacji narzutu „kosztów sprzedaży i kosztów handlowych” i „kosztów ogólnych, administracyjnych i prac rozwojowych (ogólnozakładowych)”.
Hungarian: 2007-ben először a „pénzügyi költségeket” felosztották, majd ezt követően számították ki a szolgáltatásokra terhelt „értékesítési és kereskedelmi költségeket” és „általános, adminisztratív és fejlesztési költségeket”.
Slovenian: Leta 2007 se najprej razdelijo „finančni stroški“, potem pa se izvede izračun dodatka „stroškov prodaje in trgovskih stroškov“ ter „splošnih in upravnih stroškov ter stroškov razvoja (splošnih stroškov)“.
Romanian: În 2007, se alocă în primul rând „costurile financiare”, după care se calculează suprataxa pentru „costurile de vânzare și comercializare” și „costurilor generale, administrative și de dezvoltare”.
Bulgarian: През 2007 г. първо са разпределени „финансовите разходи“, а след това са изчислени преразходът в „разходите по продажба и търговските разходи“ и в „общите разходи, административните разходи и разходите за развойна дейност“.
Estonian: aastal jaotatakse kõigepealt „finantskulud” ja seejärel arvutatakse „müügi- ja kaubanduslike kulude” ning „üld-, haldus- ja arenduskuludega” seotud lisakulu.
Latvian: 2007. gadā vispirms tika iedalītas “finanšu izmaksas” un pēc tam tika aprēķināts “tirdzniecības un komerciālo izmaksu” un “vispārējo, administratīvo un attīstības izmaksu” papildu atskaitījums.
Lithuanian: 2007 m. pirmiausia paskirstomos „finansinės išlaidos“, tada apskaičiuojamos „pardavimo ir komercinių išlaidų“ ir „bendrųjų, administracinių ir plėtros išlaidų“ papildomos išlaidos.
Maltese: Fl-2007 l-ewwel “spejjeż finanzjarji” jiġu allokati u mbagħad tiġi kkalkulata ż-żieda fl- “ispejjeż tal-bejgħ u kummerċjali” u l- “ispejjeż ġenerali, amministrattivi u tal-iżvilupp”.