FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention needs to be paid to young persons, given the difficulties they face in entering formal employment.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux jeunes, compte tenu des difficultés qu'ils rencontrent à entrer sur le marché de l'emploi.
German: Angesichts der Schwierigkeiten junger Menschen, ein reguläres Beschäftigungsverhältnis zu finden, muss das Augenmerk insbesondere auf Jugendliche gerichtet werden.
Spanish: Particular atención merecen los jóvenes, habida cuenta de las dificultades que experimentan a la hora de conseguir empleo formal.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione ai giovani, date le difficoltà cui devono far fronte per accedere ad un'occupazione regolare.
Portuguese: Deverá ser prestada especial atenção aos jovens, tendo em conta as dificuldades que estes enfrentam para entrar no mercado do trabalho.
Dutch: Daarbij dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de jeugd, gezien de moeilijkheden die jongeren ondervinden om tot de formele arbeidsmarkt toe te treden.
Danish: Opmærksomheden skal navnlig rettes mod de unge på grund af de vanskeligheder, de står overfor, når de træder ind på det formelle arbejdsmarked.
Swedish: Särskilt bör ungdomar uppmärksammas, eftersom ungdomar har svårt att få formell anställning.
Finnish: Nuoriin on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota, sillä heillä on vaikeuksia päästä virallisen työn piiriin.
Greek: Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στους νέους, δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας.
Czech: Vzhledem k potížím, s nimiž se potýkají mladí lidé, kteří chtějí vstoupit do zaměstnaneckého poměru, je zvláštní pozornost nutno věnovat mládeži.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú mladí ľudia pri vstupe do oficiálneho zamestnania, je potrebné venovať osobitnú pozornosť mládeži.
Polish: Ze względu na trudności, jakich doświadczają młode osoby w podejmowaniu formalnego zatrudnienia, szczególną uwagę należy poświęcić osobom młodym.
Hungarian: Kiemelt figyelmet kell fordítani a fiatalokra, mivel komoly nehézségekkel szembesülnek a legális munkaerőpiacra való belépés terén.
Slovenian: Zaradi težav, s katerimi se srečujejo pri formalnem zaposlovanju, je treba posebno pozornost nameniti mladim osebam.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată tinerilor, având în vedere dificultățile cu care se confruntă aceștia pentru a intra pe piața muncii.
Bulgarian: Особено внимание следва да бъде посветено на младите хора предвид трудностите, с които те се сблъскват в началото на професионалния си живот.
Estonian: Võttes arvesse raskusi, millega noored puutuvad kokku tööturule sisenemisel, tuleb neile pöörata erilist tähelepanu.
Latvian: Īpaša uzmanība pievēršama jauniešiem, ņemot vēra grūtības, ar kurām viņi saskaras, oficiāli stājoties darbā.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti jauniems asmenims, įvertinant sunkumus, su kuriais jie susiduria ieškodami oficialaus darbo.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari liż-żgħażagħ, minħabba d-diffikultajiet li dawn jiffaċċjaw biex jidħlu f’impjiegi formali.
English: There is also a need to ease employment protection legislation.
French: Il est également nécessaire de simplifier la législation en matière de protection de l'emploi.
German: Es ist notwendig, die Gesetze zum Beschäftigungsschutz zu lockern.
Spanish: Es necesario igualmente simplificar la legislación en materia de protección del empleo.
Italian: Occorre inoltre semplificare la normativa in materia di tutela dell'occupazione.
Portuguese: É necessário flexibilizar a legislação relativa à protecção do emprego.
Dutch: De wetgeving op het gebied van de bescherming van werkgelegenheid moet eveneens worden vereenvoudigd.
Danish: Der er også behov for at lette lovgivning om lønmodtagerbeskyttelse.
Finnish: On myös tarvetta helpottaa työsuhdeturvaa koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Πρέπει επίσης να χαλαρώσει η νομοθεσία που προστατεύει την απασχόληση.
Slovak: Existuje tiež potreba zmierniť ochranu zamestnanosti v právnych predpisoch.
Polish: Konieczne jest także zliberalizowanie przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia.
Hungarian: Szükség van a munkaerővédelmi jogszabályok fellazítására is.
Slovenian: Prav tako obstaja potreba po poenostavitvi zaščite iz delavnopravne zakonodaje.
Romanian: De asemenea este necesar ca legislația în domeniul protecției locurilor de muncă să devină mai flexibilă.
Bulgarian: Съществува също нужда да се опрости законодателството за защита на трудовата заетост.
Estonian: Samuti on vaja lihtsustada tööhõive kaitsega seotud õigusakte.
Latvian: Pastāv arī vajadzība atvieglot nodarbinātības aizsardzības tiesību aktus.
Lithuanian: Taip pat egzistuoja poreikis liberalizuoti teisės aktus dėl atleidimo iš darbo.
Maltese: Hemm bżonn ukoll li tiġi rilassata il-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi.
English: Furthermore, policies should encourage active labour market participation.
French: De plus, les politiques devraient encourager la participation active au marché l'emploi.
German: Zudem sollte es Strategien zur Unterstützung der aktiven Beteiligung am Arbeitsmarkt geben.
Spanish: Además, las políticas deben incitar la participación activa en el mercado de trabajo.
Italian: Le politiche dovrebbero altresì incoraggiare la partecipazione attiva al mercato del lavoro.
Portuguese: Para além disso, as políticas deverão incentivar uma maior participação do mercado de trabalho.
Dutch: Bovendien moet het beleid de actieve arbeidsparticipatie stimuleren.
Danish: Endvidere bør politikker tilskynde aktiv deltagelse i arbejdsmarkedet.
Swedish: Det finns också ett behov att lätta på anställningsskyddslagstiftningen.
Finnish: Harjoitettavien politiikkojen olisi lisäksi kannustettava aktiivista työmarkkinoille osallistumista.
Greek: Πέραν αυτού χρειάζεται και μια πολιτική που θα ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Czech: Provádění těchto doporučení má pro řecké hospodářství klíčový význam.
Slovak: Navyše politiky by mali podnecovať aktívnu účasť na trhu práce.
Polish: Ponadto w ramach prowadzonej polityki należy zachęcać do aktywności na rynku pracy.
Hungarian: Ezenkívül a szakpolitikáknak elő kell segíteniük a munkaerőpiacon való aktív részvételt.
Slovenian: Nadalje bi politike morale spodbujati aktivno udeležbo na trgu dela.
Romanian: Mai mult decât atât, politicile ar trebui să încurajeze participarea activă pe piața muncii.
Bulgarian: Освен това политиката следва да насърчава активно участие на пазара на труда.
Estonian: Veelgi enam, tuleks toetada aktiivset tööturul osalemist.
Latvian: Turklāt politikai būtu jāveicina aktīva darba tirgus piedalīšanās.
Lithuanian: Be to, politika turėtų skatinti aktyvų dalyvavimą darbo rinkoje.
Maltese: Barra minn dan, il-politiki għandhom jinkoraġixxu parteċipazzjoni attiva tas-suq tax-xogħol.
English: Implementation of these recommendations is of key importance for the Greek economy.
French: La mise en œuvre de ces recommandations est très importante pour l'économie grecque.
German: Die Umsetzung dieser Empfehlungen ist für die griechische Wirtschaft von zentraler Bedeutung.
Spanish: La aplicación de estas recomendaciones es de importancia capital para la economía griega.
Italian: L'attuazione di queste raccomandazioni è di fondamentale importanza per l'economia greca.
Portuguese: A aplicação destas recomendações é de importância crucial para a economia grega.
Dutch: Het opvolgen van deze aanbevelingen is van cruciaal belang voor de Griekse economie.
Danish: Gennemførelsen af disse henstillinger er af central betydning for den græske økonomi.
Swedish: Det är av central betydelse för den grekiska ekonomin att dessa rekommendationer genomförs.
Finnish: Näiden suositusten täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää Kreikan taloudelle.
Greek: Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών έχει καίρια σημασία για την ελληνική οικονομία.
Slovak: Realizácia týchto odporúčaní má pre grécke hospodárstvo prvoradú dôležitosť.
Polish: Wdrożenie tych zaleceń jest niezwykle istotne dla greckiej gospodarki.
Hungarian: Ezeknek az ajánlásoknak a végrehajtása kulcsfontosságú a görög gazdaság szempontjából.
Slovenian: Izvajanje teh priporočil je ključnega pomena za grško gospodarstvo.
Romanian: Punerea în aplicare a acestor recomandări este de importanță capitală pentru economia Greciei.
Bulgarian: Осъществяването на практика на тези препоръки е от ключово значение за гръцката икономика.
Estonian: Kõnealuste soovituste rakendamine on Kreeka majanduse jaoks võtmetähtsusega.
Latvian: Šo ieteikumu izpilde ir ļoti svarīga Grieķijas ekonomikai.
Lithuanian: Šių rekomendacijų įgyvendinimas yra itin svarbus Graikijos ūkiui.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet hi ta’ importanza ewlenija għall-ekonomija Griega.
English: The employment effects of the structural actions implemented in the economic area should thus be duly taken into account.
French: Les effets sur l'emploi des actions structurelles déployées dans le domaine économique devraient donc être dûment pris en compte.
German: Den Auswirkungen der im wirtschaftlichen Bereich ergriffenen Strukturmaßnahmen auf die Beschäftigung sollte demnach gebührend Rechnung getragen werden.
Spanish: Han de tenerse, por tanto, debidamente en cuenta las repercusiones sobre el empleo de las medidas estructurales arbitradas en el ámbito económico.
Italian: È quindi opportuno tenere in debita considerazione gli effetti sull'occupazione degli interventi strutturali adottati in campo economico.
Portuguese: Os efeitos no emprego das acções estruturais implementadas na área económica deverão, por conseguinte, ser tidos em devida consideração.
Dutch: Er dient derhalve terdege rekening te worden gehouden met de werkgelegenheidseffecten van de op economisch gebied genomen structurele maatregelen.
Danish: Der bør således tages behørigt hensyn til virkningen på beskæftigelsen af de strukturelle tiltag, der er gennemført på det økonomiske område.
Swedish: Sysselsättningseffekterna av de strukturåtgärder som genomförs på det ekonomiska området bör således vederbörligen beaktas.
Finnish: Sen vuoksi talouden alalla toteutettujen rakennetoimien työllisyysvaikutukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Τα αποτελέσματα στην απασχόληση από τις διαρθρωτικές δράσεις που υλοποιούνται στον οικονομικό τομέα θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν δεόντως υπόψη.
Slovak: Náležite by sa preto mali zohľadniť účinky štrukturálnych opatrení vykonaných v hospodárskej oblasti na zamestnanosť.
Polish: Należy zatem odpowiednio uwzględnić wpływ reform strukturalnych w dziedzinie gospodarki na zatrudnienie.
Hungarian: Kellő figyelmet kell fordítani a gazdaságban végrehajtott strukturális intézkedéseknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno upoštevati učinke na zaposlovanje strukturnih ukrepov, ki so se izvajali znotraj gospodarskega prostora.
Romanian: Efectele asupra ocupării forței de muncă ale acțiunilor structurale puse în aplicare în domeniul economic ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în mod corespunzător.
Bulgarian: Въздействието на предприетите в икономическата област структурни мерки върху трудовата заетост следва да бъде внимателно анализирано.
Estonian: Majandusvaldkonnas rakendatud struktuurimeetmete mõju tööhõivele tuleks seega võtta igal juhul arvesse.
Latvian: Tādējādi būtu pienācīgi jāņem vērā ekonomikas jomā veikto strukturālo darbību ietekme uz nodarbinātību.
Lithuanian: Todėl reikėtų tinkamai atsižvelgti į ekonomikos srityje įgyvendintų struktūrinių priemonių poveikį užimtumui.
Maltese: Għaldaqstant għandu jittieħed kont tal-effetti tal-impjiegi tal-azzjonijiet strutturali implimentati fiż-żona ekonomika.
English: Compared to other Member States, progress with the absorption of funds has been lagging.
French: Par rapport à d'autres États membres, la Grèce est en retard pour l'absorption des fonds.
German: Im Vergleich zu anderen Ländern werden bei der Ausschöpfung der Fonds nur schleppende Fortschritte erzielt.
Spanish: En relación con otros Estados miembros, la absorción de fondos avanza con lentitud.
Italian: Rispetto ad altri Stati membri la Grecia stenta ad avvalersi appieno di tali fondi.
Portuguese: Em comparação com outros Estados-Membros, os progressos verificados na absorção dos fundos têm sido lentos.
Dutch: Bij de benutting van de fondsen zijn immers minder vorderingen gemaakt in vergelijking met andere lidstaten.
Danish: Fremskridtet med udnyttelsen af fondene er gået langsomt i forhold til andre medlemsstater.
Swedish: Jämfört med andra medlemsstater har framstegen med fondutnyttjandet varit långsamma.
Finnish: Rahastojen varojen hyödyntäminen on jäänyt jälkeen muista jäsenvaltioista.
Greek: Σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη παρατηρείται υστέρηση στην απορρόφηση των κονδυλίων.
Czech: V porovnání s jinými členskými státy Řecko ve využívání fondů zaostává.
Slovak: V porovnaní s ostatnými členskými štátmi pokrok pri využívaní fondov zaostáva.
Polish: W porównaniu z innymi państwami członkowskimi Grecja pozostaje w tyle pod kątem postępów w wykorzystaniu środków unijnych.
Hungarian: Más tagállamokkal összehasonlítva az alapok felhasználása terén elmaradás figyelhető meg.
Slovenian: V primerjavi z drugimi državami članicami Grčija zaostaja pri črpanju sredstev.
Romanian: În comparație cu alte state membre, progresele înregistrate în absorbția fondurilor s-au lăsat așteptate.
Bulgarian: В сравнение с други държави-членки Гърция изостава по отношение на усвояването на средства от фондовете.
Estonian: Võrreldes teiste liikmesriikidega on fondide kasutusevõtt olnud Kreekas tagasihoidlikum.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām dalībvalstīm fondu apguves process norisinās gausāk.
Lithuanian: Palyginti su kitomis valstybėmis narėmis, lėšų įsisavinimo tempas mažesnis.
Maltese: Meta mqabbel ma’ pajjiżi oħra, il-progress mal-assorbiment tal-fondi baqa’ lura.
English: The Greek banks appear relatively sound in terms of profitability and capital adequacy.
French: Les banques grecques semblent relativement saines en termes de rentabilité et de capitalisation.
German: Die griechischen Banken erscheinen in Bezug auf Rentabilität und Eigenkapitalausstattung relativ solide.
Spanish: Los bancos griegos parecen disfrutar de una situación relativamente saludable por lo que respecta a la rentabilidad y la adecuación del capital.
Italian: Le banche greche appaiono relativamente sane in termini di redditività e adeguatezza dei fondi propri.
Portuguese: A situação dos bancos gregos parece ser relativamente sólida em termos de rendibilidade e de adequação dos fundos próprios.
Dutch: De Griekse banken lijken vrij solide te zijn wat winstgevendheid en kapitaaltoereikendheid betreft.
Danish: De græske banker forekommer relativt sunde med hensyn til rentabilitet og kapitalgrundlag.
Swedish: De grekiska bankerna framstår som relativt sunda när det gäller lönsamhet och kapitaltäckning.
Finnish: Kreikan pankit näyttävän olevan suhteellisen vakaassa asemassa kannattavuuden ja vakavaraisuuden suhteen.
Greek: Οι ελληνικές τράπεζες εμφανίζουν σχετικά υγιή εικόνα από πλευράς κερδοφορίας και κεφαλαιακής επάρκειας.
Czech: Řecké banky se z hlediska ziskovosti a kapitálové přiměřenosti jeví jako poměrně zdravé.
Slovak: Zdá sa, že grécke banky sú z hľadiska ziskovosti a kapitálovej primeranosti relatívne zdravé.
Polish: Greckie banki wydają się stosunkowe stabilne pod względem rentowności i adekwatności kapitałowej.
Hungarian: Tőkemegfelelés és nyereségtermelő képesség szempontjából a görög bankok viszonylag stabilnak tűnnek.
Slovenian: Grške banke se zdijo glede dobičkonosnosti in kapitalske ustreznosti razmeroma trdne.
Romanian: Băncile elene par relativ solide în ceea ce privește rentabilitatea și adecvarea capitalului.
Bulgarian: Гръцките банки изглеждат относително стабилни по отношение на рентабилност и капиталова адекватност.
Estonian: Kreeka pangad tunduvad kasumlikkuse ja kapitalinõuete täitmise poolest olevat suhteliselt heas seisus.
Latvian: Grieķijas banku stāvoklis rentabilitātes un kapitāla atbilstības izteiksmē, šķiet, ir salīdzinoši labs.
Lithuanian: Graikijos bankai atrodo gana patikimi pelningumo ir kapitalo pakankamumo atžvilgiu.
Maltese: Il-banek Griegi jidhru relattivament sodi f’termini ta’ adegwatezza kapitali u ta’ profitabbiltà.
English: Furthermore, the resilience of the sector has been confirmed by extensive stress-testing.
French: En outre, des simulations de crise ont permis de confirmer la résistance du secteur.
German: Die Widerstandsfähigkeit des Sektors haben auch umfassende Stresstests bestätigt.
Spanish: Por otra parte, la resistencia del sector se ha visto confirmada a través de numerosas pruebas de tensión.
Italian: La resistenza del settore è stata peraltro confermata dal lungo periodo di turbolenze cui è stato sottoposto.
Portuguese: Além disso, a capacidade de resistência do sector foi confirmada por amplas simulações de crise.
Dutch: De weerbaarheid van de sector is bovendien bevestigd door uitvoerige stresstests.
Danish: Desuden er denne sektors modstandsdygtighed blevet bekræftet ved omfattende stresstesting.
Swedish: Dessutom har sektorns återhämtningsförmåga bekräftats vid omfattande stresstester.
Finnish: Lisäksi alan häiriönsietokyky on varmistettu kattavalla stressitestauksella.
Greek: Επιπλέον, η αντοχή του συγκεκριμένου κλάδου επιβεβαιώθηκε με εκτεταμένες προσομοιώσεις κρίσεων.
Czech: Odolnost tohoto odvětví navíc potvrdilo rozsáhlé stresové testování.
Slovak: Okrem toho odolnosť sektora bola potvrdená rozsiahlym stresovým testovaním.
Polish: Ponadto odporność sektora bankowego została potwierdzona w licznych testach warunków skrajnych.
Hungarian: Emellett az ágazat rugalmasságát kiterjedt stresszteszttel is megerősítették.
Slovenian: Poleg tega je bila prožnost sektorja potrjena z obsežnim testiranjem za izjemne situacije.
Romanian: Mai mult, rezistența sectorului a fost confirmată de numeroase teste de stres.
Bulgarian: Освен това стабилността на банковия сектор бе потвърдена с помощта на мащабни стрес тестове.
Estonian: Sektori vastupanuvõimet kinnitasid ka laiaulatuslikud stressitestid.
Latvian: Turklāt šā sektora stabilitāti ir apstiprinājuši plaši stresa testi.
Lithuanian: Bankų sektoriaus atsparumas patvirtintas plačiai atlikus testavimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn dan, ir-reżistenza tas-settur ġiet ikkonfermata b’ittestjar estensiv ta’ tensjoni.
English: Moreover, the impact of economic and financial problems in some of Greece's neighbouring countries is a concern.
French: En outre, l'incidence des problèmes économiques et financiers de certains pays voisins de la Grèce est préoccupante.
German: Auch die Auswirkungen der wirtschaftlichen und finanziellen Probleme einiger Nachbarländer Griechenlands geben zur Sorge Anlass.
Spanish: Generan inquietud, asimismo, las repercusiones de los problemas económicos y financieros en algunos de los países vecinos de Grecia.
Italian: Altrettanta preoccupazione desta l'impatto dei problemi economici e finanziari su alcuni dei paesi vicini della Grecia.
Portuguese: Além disso, o impacto dos problemas económicos e financeiros em alguns dos países vizinhos da Grécia é motivo de preocupação.
Dutch: Ook de mogelijke weerslag van de economische en financiële problemen in sommige van de Griekse buurlanden geeft reden tot bezorgdheid.
Danish: De økonomiske og finansielle problemers påvirkning af nogle af Grækenlands nabolande vækker også bekymring.
Swedish: Vidare är effekterna av vissa av Greklands grannländers ekonomiska och finansiella problem av oro.
Finnish: Huolta aiheuttavat myös joidenkin Kreikan naapurimaiden taloudelliset ja rahoitukselliset ongelmat.
Greek: Επίσης, ανησυχία προκαλεί ο αντίκτυπος των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών προβλημάτων σε ορισμένες γειτονικές χώρες.
Czech: Obavy vyvolávají také možné dopady hospodářských a finančních problémů v některých sousedních zemích Řecka.
Slovak: Zdrojom obáv je navyše vplyv hospodárskych a finančných problémov v niektorých susedných krajinách Grécka.
Polish: Źródłem zaniepokojenia jest również wpływ problemów gospodarczych i finansowych w niektórych krajach sąsiadujących z Grecją.
Hungarian: Ezenkívül, aggodalomra ad okot egyes Görögországgal szomszédos országok gazdasági és pénzügyi problémáinak kihatása is.
Slovenian: Prav tako je zaskrbljujoč vpliv gospodarskih in finančnih težav v nekaterih sosednjih državah Grčije.
Romanian: De asemenea, impactul problemelor economice și financiare din unele țări vecine ale Greciei este îngrijorător.
Bulgarian: Допълнителен проблем представляват икономическите и финансовите проблеми, които се наблюдават в някои от съседните на Гърция държави.
Estonian: Samuti teeb muret mõne Kreeka naaberriigi majandus- ja finantsprobleemide mõju.
Latvian: Turklāt bažas rada arī dažu Grieķijas kaimiņvalstu ekonomikas un finanšu problēmu ietekme.
Lithuanian: Be to, nerimą kelia ekonominių ir finansinių problemų kai kuriose kaimyninėse Graikijos šalyse poveikis.
Maltese: Barra minn dan, l-impatt tal-problemi ekonomiċi u finanzjarji f’uħud mill-pajjiżi ġirien tal-Greċja hu ta’ tħasssib ukoll.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B’ DAN JIRRAKKOMANDA:
English: Clear and detailed time plans should be made available for the proposed reforms and followed during implementation.
French: Des calendriers clairs et détaillés devraient être présentés pour les réformes proposées et faire l'objet d'un suivi au cours de leur mise en œuvre.
German: Ein klarer und detaillierter Zeitplan sollte zu den vorgeschlagenen Reformen erstellt und bei der Umsetzung einhalten werden.
Spanish: Deben presentarse calendarios claros y detallados para las reformas propuestas y ser objeto de un seguimiento durante su aplicación.
Italian: Dovrebbero essere presentati calendari chiari e dettagliati per le riforme proposte che siano monitorati nel corso della loro attuazione.
Portuguese: Essas reformas devem ser objecto de um calendário preciso e de um controlo durante a sua implementação.
Dutch: Voor de voorgestelde hervormingen moet een duidelijk en gedetailleerd tijdschema worden opgesteld dat tijdens de uitvoering moet worden opgevolgd.
Danish: Klare og detaljerede tidsplaner for de foreslåede reformer bør gøres tilgængelige og følges ved gennemførelsen.
Swedish: Tydliga och detaljerade tidsplaner bör tillhandahållas för de föreslagna reformerna och under genomförandet.
Finnish: Esitetyille uudistuksille olisi oltava selkeät ja yksityiskohtaiset aikataulut, joita olisi noudatettava nääiden täytöntöönpanon aikana.
Greek: Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να πλαισιώνονται από σαφή και λεπτομερή χρονοδιαγράμματα.
Slovak: Jasné a podrobné časové rozvrhy by sa mali zaviesť pre navrhnuté reformy a mali by sa dodržiavať počas ich vykonávania.
Polish: Należy udostępnić jasne i szczegółowe harmonogramy proponowanych reform i przestrzegać ich na etapie wdrożenia.
Hungarian: Világos és részletes ütemtervet kell rendelkezésre bocsátani a javasolt reformokra, és a végrehajtás során ezt kell követni.
Slovenian: Za predlog reforme bi se moral sestaviti, slediti in izvajati jasen in podroben časovni načrt.
Romanian: Ar trebui puse la dispoziție calendare clare și detaliate pentru reformele propuse, care ar trebui urmărite pe parcursul punerii în aplicare.
Bulgarian: Трябва да бъдат предоставени ясни и подробни графици за предложените реформи, които да бъдат последвани от тяхното изпълнение.
Estonian: Soovitatud reformide osas tuleks teha kättesaadavaks selge ja üksikasjalik ajakava ning seda tuleks rakendamise käigus täita.
Latvian: Ierosinātajām reformām vajadzētu būt pieejamiem skaidriem un sīki izstrādātiem termiņiem, un tie būtu jāievēro īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Siūlomoms reformoms turėtų būti nustatyti aiškūs ir išsamūs tvarkaraščiai bei jų laikomasi vykdant reformas.
Maltese: Għandhom isiru disponibbli pjanijiet ta' żmien ċari u dettaljati għar-riformi proposti u dawn għandhom jiġu segwiti waqt l-implimentazzjoni.