FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same four companies accounted for 52 % of the Union production.
French: Ces quatre mêmes entreprises représentaient 52 % de la production de l’Union.
German: Auf diese vier Unternehmen entfielen 52 % der Unionsproduktion.
Spanish: Las mismas cuatro empresas suponían el 52 % de la producción de la Unión.
Italian: Tali quattro società rappresentavano il 52 % della produzione dell’Unione.
Portuguese: As mesmas quatro empresas foram responsáveis por 52 % da produção da União.
Dutch: Deze vier ondernemingen waren goed voor 52 % van de productie in de Unie.
Danish: De samme fire virksomheder tegnede sig for 52 % af Unionens produktion.
Swedish: Samma fyra företag stod för 52 % av unionens produktion.
Finnish: Näiden neljän yrityksen osuus oli 52 prosenttia unionin tuotannosta.
Greek: Οι ίδιες τέσσερις εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 52 % της ενωσιακής παραγωγής.
Czech: Na stejné čtyři společnosti připadalo 52 % výroby v Unii.
Slovak: Tie isté štyri spoločnosti predstavovali 52 % výroby Únie.
Polish: Na te same cztery przedsiębiorstwa przypadało 52 % unijnej produkcji.
Hungarian: Ugyane négy vállalat tette ki az uniós termelés 52 %-át.
Slovenian: Te štiri družbe so predstavljale 52 % proizvodnje Unije.
Romanian: Aceleași patru societăți reprezentau 52 % din producția Uniunii.
Bulgarian: Същите тези четири дружества са представлявали 52 % от производството в Съюза.
Estonian: Sama nelja äriühingu arvel oli 52 % liidu toodangust.
Latvian: Tie paši četri uzņēmumi veidoja 52 % Savienības ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tos pačios keturios bendrovės pagamino 52 % Sąjungos produkcijos.
Maltese: L-istess erba’ kumpaniji jirrappreżentaw 52 % tal-produzzjoni tal-Unjoni.
English: This is considered to be a representative sample of the EU producers in terms of sales to independent customers in the EU.
French: Ceci est considéré comme un échantillon représentatif des producteurs de l’Union européenne en termes de ventes aux clients indépendants dans l’Union européenne.
German: Gemessen an den Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der EU wird dies als repräsentative Stichprobe der EU-Hersteller betrachtet.
Spanish: Se considera que es una muestra representativa de los productores de la UE en términos de ventas a clientes independientes en la UE.
Italian: Si ritiene che questo sia un campione rappresentativo dei produttori UE in termini di vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione.
Portuguese: Considera-se que tal constitui uma amostra significativa dos produtores da UE em termos de vendas a clientes independentes na UE.
Dutch: Dit wordt als een representatieve steekproef van de EU-producenten in termen van verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Europese Unie beschouwd.
Danish: Dette betragtes som en repræsentativ stikprøve af EU-producenter med hensyn til salg til uafhængige kunder i Unionen.
Swedish: Detta betraktas som ett representativt stickprov av unionstillverkare i fråga om försäljning till oberoende kunder i EU.
Finnish: Otoksen katsotaan edustavan EU:n tuottajia hyvin siltä osin kuin kyse on myynnistä riippumattomille asiakkaille EU:ssa.
Greek: Αυτό θεωρείται αντιπροσωπευτικό δείγμα των ενωσιακών παραγωγών ως προς τις πωλήσεις προς ανεξάρτητους πελάτες στην ΕΕ.
Czech: To se považuje za reprezentativní vzorek výrobců v EU, pokud jde o prodej nezávislým odběratelům v EU.
Slovak: Z hľadiska predaja nezávislým zákazníkom v EÚ sa to považovalo za reprezentatívnu vzorku výrobcov z EÚ.
Polish: Należy uznać ich za reprezentatywną próbę producentów UE pod względem sprzedaży do niezależnych klientów w UE.
Hungarian: Ez az unión belüli független vevőknek teljesített értékesítés szempontjából az uniós gyártók reprezentatív mintájának minősül.
Slovenian: To šteje za reprezentativen vzorec proizvajalcev EU v smislu prodaje neodvisnim strankam v EU.
Romanian: Acesta este considerat drept un eșantion reprezentativ al producătorilor din UE în ceea ce privește vânzările către clienți independenți din UE.
Bulgarian: Това се смята за представителна извадка от производители от ЕС от гледна точка на продажбите на независими клиенти в ЕС.
Estonian: Seda loetakse esinduslikuks Euroopa Liidu tootjate valimiks müügi puhul sõltumatutele ELi tarbijatele.
Latvian: Šī ir uzskatāma par reprezentatīvu ES ražotāju izlasi pārdošanas apjoma ziņā neatkarīgiem ES klientiem.
Lithuanian: Atrinkti ES gamintojai laikomi tipiškais pagal nepriklausomiems ES užsakovams parduotą kiekį.
Maltese: Dan huwa kkunsidrat bħala kampjun rappreżentattiv tal-produtturi tal-UE f’termini ta’ bejgħ lil klijenti indipendenti fl-UE.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: It was considered that the claim should be accepted and the methodology for calculating injury margins was adapted accordingly.
French: Il a été considéré que la demande devait être acceptée et la méthodologie pour calculer les marges de préjudice a été adaptée en conséquence.
German: Die Kommission betrachtete das Argument als stichhaltig und passte die Methode zur Berechnung der Schadensspannen entsprechend an.
Spanish: Se consideró que la alegación debía aceptarse y se adaptó en consecuencia la metodología para calcular los márgenes de perjuicio.
Italian: Si è considerato opportuno accogliere tale affermazione e la metodologia per calcolare i margini di pregiudizio è stata adeguata di conseguenza.
Portuguese: Considerou-se que a alegação deveria ser aceite, tendo o método de cálculo das margens de prejuízo sido adaptado em conformidade.
Dutch: Er werd geoordeeld dat het argument moest worden aanvaard en de methode voor de berekening van de schademarges werd dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Dette krav blev fundet acceptabelt, og metoden til beregning af skadesmargener blev tilpasset i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta krav befanns godtagbart, och metoden för beräkning av skademarginaler anpassades i överensstämmelse med detta.
Finnish: Katsottiin, että vaatimus oli hyväksyttävä, minkä vuoksi vahinkomarginaalien laskemisessa sovellettavaa menetelmää mukautettiin.
Greek: Θεωρήθηκε ότι ο ισχυρισμός έπρεπε να γίνει δεκτός και να προσαρμοστεί ανάλογα η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των περιθωρίων της ζημίας.
Czech: Usuzovalo se, že by toto tvrzení mělo být uznáno, a metodika výpočtu rozpětí újmy byla v souladu s tím upravena.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že toto tvrdenie možno prijať, a metodika výpočtu rozpätí ujmy sa zodpovedajúcim spôsobom upravila.
Polish: Uznano, że należy przyjąć ten argument, i odpowiednio dostosowano metodę obliczania marginesów szkody.
Hungarian: Az állítást elfogadandóként értékelték, ennek megfelelően kiigazították a károkozás mértékének kiszámítási módszerét.
Romanian: S-a considerat că cererea ar trebui acceptată și metodologia pentru calcularea marjelor de prejudiciu a fost adaptată în consecință.
Bulgarian: Счетено бе, че твърдението следва да бъде прието, и методологията за изчисляване на маржовете на вредата бе съответно адаптирана.
Estonian: Väide kiideti heaks ja kahjumarginaali arvutamise metoodikat otsustati vastavalt muuta.
Latvian: Tika uzskatīts, ka šis apgalvojums ir jāatzīst, un kaitējuma starpību aprēķina metodika tika attiecīgi pielāgota.
Lithuanian: Nuspręsta šį argumentą laikyti priimtinu, ir žalos skirtumo apskaičiavimo metodika buvo atitinkamai pakeista.
Maltese: Ġie kkunsidrat li l-affermazzjoni għandha tintlaqa’ u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-marġnijiet tal-ħsara ġiet adatta kif meħtieġ.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONARE
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ SUSSIDJU
English: Iran
Spanish: Irán
Portuguese: Irão
Swedish: Iran
Finnish: Iran
Greek: Ιραν
Czech: Írán
Slovak: Irán
Hungarian: Irán
Slovenian: Iran
Bulgarian: Иран
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Measures connected to Special Economic Zones (‘SEZs’) – Petrochemical SEZ
French: Mesures visant des zones économiques spéciales («ZES») – ZES pétrochimique;
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen („SWZ“) — Petrochemische SWZ
Spanish: Medidas relativas al sistema de zonas económicas especiales («ZES») – ZES petroquímica
Italian: misure collegate a zone economiche speciali («ZES») – ZES petrolchimica
Portuguese: Medidas relativas às Zonas Económicas Especiais («ZEE») – ZEE Petroquímica
Dutch: maatregelen in verband met bijzondere economische zones („BEZ’s”) — petrochemische BEZ;
Danish: Foranstaltninger for særlige økonomiske områder (Special Economic Zones - »SEZ«) — Petrochemical SEZ
Swedish: I. Åtgärder kopplade till särskilda ekonomiska zoner – den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen.
Finnish: Erityistalousalueisiin liittyvät toimenpiteet – petrokemian alan erityistalousalueet
Greek: Μέτρα συνδεόμενα με ειδικές οικονομικές ζώνες («ΕΟΖ») – Πετροχημικές ΕΟΖ
Czech: opatření v souvislosti se zvláštními hospodářskými zónami (dále jen „ZHZ“) – petrochemická ZHZ
Slovak: opatrenia napojené na osobitné hospodárske zóny (ďalej len „OHZ“) – petrochemické OHZ;
Polish: Środki związane ze specjalnymi strefami ekonomicznymi („SSE”) – petrochemiczna SSE
Hungarian: I. A különleges gazdasági övezetekhez kapcsolódó intézkedések – petrolkémiai különleges gazdasági övezet
Slovenian: ukrepi, povezani s posebnimi ekonomskimi conami („PEC“) – petrokemična PEC;
Romanian: I. Măsuri privind zonele economice speciale („ZES”) – ZES petrochimice
Bulgarian: I. Мерки, свързани със специални икономически зони (наричани по-нататък „СИЗ“) — нефтохимическа СИЗ
Estonian: I Erimajanduspiirkondadega seotud meetmed – naftakeemia erimajanduspiirkond;
Latvian: ar speciālajām ekonomiskajām zonām (“SEZ”) saistītie pasākumi – naftas ķīmijas SEZ;
Lithuanian: Su specialiosiomis ekonominėmis zonomis susijusios priemonės. Naftos chemijos pramonės specialioji ekonominė zona;
Maltese: Miżuri marbuta ma’ Żoni Ekonomiċi Speċjali (SEZs’) – SEZ Petrokimiċi
English: Financing from National Petrochemical Company to the PET exporting producer
French: Financement accordé par la Société pétrochimique nationale au producteur-exportateur de PET
German: Bereitstellung von Finanzmitteln für den PET ausführenden Hersteller durch die National Petrochemical Company
Spanish: Financiación de la empresa nacional petroquímica al productor exportador de PET
Italian: Finanziamenti della National Petrochemical Company al produttore esportatore di PET
Portuguese: Financiamento concedido pela National Petrochemical Company ao produtor-exportador de PET
Dutch: Financiering van de producent-exporteur van pet door de National Petrochemical Company
Danish: Finansiering fra National Petrochemical Company til den eksporterende producent af PET
Swedish: Finansiering från det statliga petrokemiska företaget till den exporterande PET-tillverkaren
Finnish: Rahoitus National Petrochemical Company -yritykseltä PET:n vientiä harjoittavalle tuottajalle
Greek: Χρηματοδότηση από την Εθνική Πετροχημική Εταιρεία προς τον παραγωγό-εξαγωγέα ΡΕΤ
Czech: Financování poskytnuté státní petrochemickou společností vyvážejícímu výrobci PET
Slovak: Financovanie vyvážajúceho výrobcu PET zo strany Národnej petrochemickej spoločnosti
Polish: Finansowanie ze strony Krajowego Przedsiębiorstwa Petrochemicznego na rzecz producenta eksportującego PET
Hungarian: A Nemzeti Petrolkémiai Vállalattól a PET exportáló gyártójának juttatott finanszírozás
Slovenian: Financiranje proizvajalca izvoznika PET s strani nacionalne petrokemične družbe
Romanian: Finanțarea acordată de Societatea Petrochimică Națională (National Petrochemical Company) producătorului-exportator de PET
Bulgarian: Финансиране, предоставено от Националната нефтохимическа компания на производителя износител на PET
Estonian: II Polüetüleentereftalaati eksportiva tootja rahastamine riikliku naftakeemia äriühingu vahenditest
Latvian: Valsts naftas ķīmijas uzņēmuma finansējums PET ražotājam eksportētājam
Lithuanian: Nacionalinės naftos chemijos pramonės bendrovės vykdomas PET eksportuojančio gamintojo finansavimas
Maltese: Finanzjament mill-Kumpanija Petrokimika Nazzjonali lill-produttur esportatur tal-PET
English: Specific Schemes
French: Régimes spécifiques
German: Spezifische Regelungen
Spanish: Regímenes específicos
Italian: Regimi specifici
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: Specifieke regelingen
Danish: Særordninger
Swedish: De enskilda systemen
Finnish: Erityiset järjestelmät
Greek: Καθεστώτα με ατομικό χαρακτήρα
Czech: Zvláštní programy
Slovak: Špecifické systémy
Polish: Poszczególne programy
Hungarian: Egyedi rendszerek
Slovenian: Posamezne sheme
Romanian: Sisteme specifice
Bulgarian: Специфични схеми
Estonian: Konkreetsed meetmed
Latvian: Konkrētās shēmas
Lithuanian: Konkrečiai taikomos schemos
Maltese: Skemi Speċifiċi
English: Measures connected to Special Economic Zones (SEZs) – Petrochemical SEZ
French: Mesures visant des zones économiques spéciales («ZES») – ZES pétrochimique
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen („SWZ“) — Petrochemische SWZ
Spanish: Medidas relativas al sistema de zonas económicas especiales («ZES») – ZES petroquímica
Italian: Misure collegate a zone economiche speciali («ZES») – ZES petrolchimiche
Portuguese: Medidas relativas às Zonas Económicas Especiais («ZEE») – ZEE Petroquímica
Dutch: Maatregelen in verband met bijzondere economische zones („BEZ’s”) — petrochemische BEZ
Danish: Foranstaltninger for særlige økonomiske områder (SEZ) — Petrochemical SEZ
Swedish: I. Åtgärder kopplade till särskilda ekonomiska zoner – den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen
Finnish: Erityistalousalueisiin liittyvät toimenpiteet – petrokemian alan erityistalousalueet
Greek: Μέτρα συνδεόμενα με ειδικές οικονομικές ζώνες (ΕΟΖ) – Πετροχημικές ΕΟΖ
Czech: Opatření v souvislosti se zvláštními hospodářskými zónami (ZHZ) – petrochemická ZHZ
Slovak: Opatrenia napojené na osobitné hospodárske zóny (ďalej len „OHZ“) – petrochemické OHZ
Polish: Środki związane ze specjalnymi strefami ekonomicznymi („SSE”) – petrochemiczna SSE
Hungarian: I. A különleges gazdasági övezetekhez kapcsolódó intézkedések – petrolkémiai különleges gazdasági övezet
Slovenian: Ukrepi, povezani s posebnimi ekonomskimi conami (PEC) – petrokemična PEC
Romanian: I. Măsurile privind zonele economice speciale („ZES”) – ZES petrochimice
Bulgarian: I. Мерки, свързани със специални икономически зони (наричани по-нататък „СИЗ“) — нефтохимическа СИЗ
Estonian: I Erimajanduspiirkondadega seotud skeemid – naftakeemia erimajanduspiirkond
Latvian: Ar speciālajām ekonomiskajām zonām (“SEZ”) saistītie pasākumi – naftas ķīmijas SEZ
Lithuanian: Su specialiosiomis ekonominėmis zonomis susijusios priemonės. Naftos chemijos pramonės specialioji ekonominė zona
Maltese: Miżuri marbuta maż-Żoni Ekonomiċi Speċjali (SEZs) – SEZ Petrokimika
English: Therefore, the above claims had to be rejected.
French: Les arguments qui précèdent ont dès lors dû être rejetés.
German: Aus den genannten Gründen mussten die vorstehenden Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, debieron rechazarse las alegaciones anteriores.
Italian: Le suddette obiezioni sono state quindi respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações acima referidas tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Bovenstaande argumenten moesten daarom worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste därför avvisas.
Finnish: Siksi edellä esitetyt väitteet oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Výše uvedená tvrzení bylo proto nutno zamítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a fenti hivatkozásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba navedeni trditvi zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile de mai sus au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това горните твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu tuli eespool esitatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc iepriekšminētie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl minėti argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-affermazzjonijiet ta’ hawn fuq kellhom jiġu miċħuda.
English: Thus the Commission’s recommendation could only be based on the findings of this investigation.
French: La recommandation de la Commission ne pouvait dès lors se fonder que sur les conclusions de l’enquête.
German: Folglich konnten sich ihre Empfehlungen nur auf die Ergebnisse dieser Untersuchung stützen.
Spanish: Por tanto, la recomendación de la Comisión solo podía basarse en las conclusiones de esta investigación.
Italian: La raccomandazione della Commissione poteva dunque basarsi soltanto sulle conclusioni di tale inchiesta.
Portuguese: Assim, a recomendação da Comissão apenas se poderia basear nos resultados do presente inquérito.
Dutch: Bijgevolg kon de aanbeveling van de Commissie alleen worden gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Kommissionens anbefaling måtte derfor nødvendigvis baseres på resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: Kommissionens rekommendation kan därför endast grundas på resultaten av denna undersökning.
Finnish: Niinpä komission suositus voi perustua ainoastaan tämän tutkimuksen yhteydessä tehtyihin päätelmiin.
Greek: Συνεπώς, η σύσταση της Επιτροπής θα μπορούσε να βασίζεται μόνο στα ευρήματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Doporučení Komise mohlo být tudíž založeno pouze na zjištěních tohoto šetření.
Slovak: Odporúčanie Komisie sa teda môže zakladať len na zisteniach tohto prešetrovania.
Polish: Zalecenie Komisji mogło być zatem oparte tylko na ustaleniach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Így a Bizottság ajánlása kizárólag e vizsgálat megállapításain alapulhat.
Slovenian: Zato je priporočilo Komisije lahko temeljilo le na ugotovitvah te preiskave.
Romanian: Prin urmare, recomandarea Comisiei nu putea să se bazeze decât pe constatările acestei anchete.
Bulgarian: Поради това препоръките на Комисията биха могли да се основават единствено на констатациите, направени по време на настоящото разследване.
Estonian: Seega võib komisjoni soovitus põhineda üksnes käesoleva uurimisega saadud tulemustel.
Latvian: Tādējādi Komisijas ieteikumu pamatā varēja būt vienīgi šīs izmeklēšanas konstatējumi.
Lithuanian: Todėl Komisijos rekomendacija galėjo būti pagrįsta tik šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Għalhekk ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni setgħet tiġi bbażata biss fuq is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni.
English: Therefore, these claims had to be rejected.
French: Par conséquent, ces affirmations ont dû être rejetées.
German: Daher mussten diese Behauptungen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, fue preciso rechazar estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten daarom worden afgewezen.
Danish: De pågældende påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení musela být proto zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Argumenty te należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezért a fenti hivatkozásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ti trditvi zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Следователно посочените твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seepärast tuli need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet kellhom jiġu miċħuda.
English: Those errors are herein corrected.
French: Ces erreurs sont corrigées dans le présent règlement.
Spanish: Dichos errores se han corregido.
Italian: Tali errori sono qui rettificati.
Portuguese: Esses erros são agora corrigidos.
Dutch: Die fouten worden hierbij gecorrigeerd.
Danish: Disse fejl er rettet i dette dokument.
Swedish: Felen har rättats till i det här dokumentet.
Finnish: Nämä virheet on korjattu tässä säädöksessä.
Greek: Τα λάθη αυτά διορθώνονται στο παρόν.
Czech: Tyto chyby jsou zde opraveny.
Slovak: Uvedené chyby sa opravili.
Polish: Niniejszym poprawia się te błędy.
Hungarian: E hibákat e rendeletben javításra kerülnek.
Slovenian: Navedeni napaki sta v tej uredbi popravljeni.
Romanian: Aceste erori sunt corectate în prezentul regulament.
Bulgarian: Тези грешки се коригират с настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga on need vead parandatud.
Latvian: Šīs kļūdas šeit ir izlabotas.
Lithuanian: Šios klaidos ištaisomos.
Maltese: Dawn l-iżbalji qegħdin jiġu hawnhekk ikkoreġuti.
English: The revised total subsidy rate for this scheme is 0,86 %.
French: Le taux de subvention total révisé pour ce régime est de 0,86 %.
German: Insgesamt beträgt die berichtigte Subventionsspanne für diese Regelung 0,86 %.
Spanish: El tipo total revisado de subvención para este sistema es del 0,86 %.
Italian: L’aliquota di sovvenzione totale modificata per questo regime è dello 0,86 %.
Portuguese: A taxa de subvenção total revista para este regime é de 0,86 %.
Dutch: Het herziene totale subsidiepercentage voor deze regeling bedraagt 0,86 %.
Danish: Den reviderede samlede subsidiesats for denne ordning er 0,86 %.
Swedish: Den reviderade totala subventionssatsen för detta stödsystem är 0,86 %.
Finnish: Tämän järjestelmän korjattu tukitaso on 0,86 prosenttia.
Greek: Ο αναθεωρημένος συνολικός συντελεστής επιδοτήσεων για το πρόγραμμα αυτό είναι 0,86 %.
Czech: Celková revidovaná míra subvence u tohoto programu činí 0,86 %.
Slovak: Zrevidovaná celková sadzba subvencie v prípade tohto systému je 0,86 %.
Polish: Zmieniona łączna stopa subsydiowania w tym programie wynosi 0,86 %.
Hungarian: A konstrukció felülvizsgált teljes támogatási aránya 0,86 %.
Slovenian: Popravljena celotna stopnja subvencije za to shemo je 0,86 %.
Romanian: Nivelul total revizuit al subvenției pentru acest sistem este de 0,86 %.
Bulgarian: Преразгледаното общо ниво на субсидиране за тази схема е 0,86 %.
Estonian: Selle skeemi korral oli parandatud subsideerimistase 0,86 %.
Latvian: Pārskatītā kopējā subsīdiju likme dotajai shēmai ir 0,86 %.
Lithuanian: Pataisyta bendra subsidijų norma, taikoma pagal šią schemą, yra 0,86 %.
Maltese: Ir-rata totali tas-sussidju riveduta għal din l-iskema hija ta’ 0,86 %.