English: This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
French: La présente convention s’applique aux eaux de l’océan Atlantique du Nord-Ouest situées au nord du 35° 00′ N. et à l’ouest d’une ligne s’étendant plein nord du 35° 00′ N. et du 42° 00′ O. jusqu’au 59° 00′ N., puis plein ouest jusqu’au 44° 00′ O., et de là, plein nord jusqu’à la côte du Groenland, ainsi que les eaux du golfe du Saint-Laurent, du détroit de Davis et de la baie de Baffin au sud du 78° 10′ N.
German: Dieses Übereinkommen findet in den Gewässern des Nordwestatlantik nördlich von 35° 00′ N und westlich einer Linie Anwendung, die von 35° 00′ N und 42° 00′ W genau nach Norden bis 59° 00′ N verläuft, dann genau nach Westen bis 44° 00′ W und dann wieder genau nach Norden bis an die Küste Grönlands, und in den Gewässern des St.-Lawrence-Golfs, der Davisstraße und der Bafﬁn Bay südlich von 78° 10′ N.
Spanish: El presente Convenio se aplicará en las aguas de Océano Atlántico Noroccidental situadas al norte de 35° 00′ N y al oeste de una línea trazada en dirección norte desde 35° 00′ N y 42° 00′ O hasta 59° 00′ N; a continuación en dirección oeste hasta 44° 00′ O, y desde allí en dirección norte hasta la costa de Groenlandia, así como las aguas del golfo de San Lorenzo, del estrecho de Davis y de la bahía de Bafﬁn al sur de 78° 10′ N.
Italian: La presente convenzione si applica alle acque dell’Oceano Atlantico nord-occidentale situate a nord di 35° 00′ N e ad ovest di una linea che si estende in direzione nord da 35° 00′ N e 42° 00′ O fino a 59° 00′ N, quindi verso ovest fino a 44° 00′ O e di là in direzione nord fino alla costa della Groenlandia, nonché alle acque del Golfo di San Lorenzo, dello stretto di Davis e della baia di Bafﬁn a sud di 78° 10′ N.
Portuguese: A Convenção aplica-se às águas do Noroeste do oceano Atlântico a norte do paralelo de 35.° 00′ N, a oeste do meridiano de 42.° 00′ W até ao paralelo de 59.° 00′ N e, para norte deste paralelo, a oeste do meridiano de 44.° 00′ W, até à costa da Gronelândia, bem como às águas do golfo de São Lourenço, do estreito de Davis e da baía de Baffin a sul de 78.° 10′ N.
Dutch: Dit verdrag geldt voor de wateren van het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan ten noorden van 35° 00′ noorderbreedte en ten westen van een lijn die van 35° 00′ noorderbreedte en 42° 00′ westerlengte recht naar het noorden tot 59° 00′ noorderbreedte loopt, vervolgens recht naar het westen tot 44° 00′ westerlengte en dan recht naar het noorden tot de kust van Groenland, en voor de wateren van de Golf van St. Laurent, de Straat van Davis en de Baffinbaai ten zuiden van 78° 10′ noorderbreedte.
Danish: Denne konvention gælder for farvandene i det nordvestlige Atlanterhav nord for 35° 00′ N og vest for en linje, der udgår ret nord fra 35° 00′ N og 42° 00′ V til 59° 00′ N, derfra ret vest til 44° 00′ V og derfra ret nord til Grønlands kyst og farvandene i St. Lawrencebugten, Davisstrædet og Baffinsbugten syd for 78° 10′ N.
Swedish: Denna konvention är tillämplig på farvattnen i Nordatlantens västra del norr om 35° 00′ N och väster om en linje som sträcker sig norrut från 35° 00′ N och 42° 00′ V till 59° 00′ N, därifrån västerut till 44° 00′ V, och därifrån norrut till Grönlands kust och farvattnen i St. Lawrencebukten, Davissundet och Baffinbukten söder om 78° 10′ N.
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan Luoteis-Atlantin vesiin, jotka ovat pohjoisen leveysasteen 35° 00′ pohjoispuolella ja länteen linjasta, joka jatkuu suoraan pohjoiseen pisteestä 35° 00′ pohjoista leveyttä ja 42° 00′ läntistä pituutta leveysasteelle 59° 00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituusasteelle 44° 00′ läntistä pituutta ja sieltä suoraan pohjoiseen Grönlannin rannikolle sekä St. Lawrencen lahden, Davis Straitin ja Bafﬁn Bayn vesiin pohjoisen leveysasteen 78° 10′ eteläpuolelle.
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στα ύδατα του Βορειοδυτικού Ατλαντικού βορείως των 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά γραμμής που εκτείνεται κατευθείαν βόρεια από 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 42° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως 59° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, και κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως 44° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και στη συνέχεια κατευθείαν βόρεια έως τις ακτές της Γροιλανδίας, και τα ύδατα του κόλπου του Αγίου Λαυρεντίου, του Davis Strait και του Bafﬁn Bay νοτίως των 78° 10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na vody severozápadního Atlantského oceánu, které leží severně od rovnoběžky 35° 00′ severní šířky a na západ od linie probíhající od bodu 35° 00′ severní šířky a 42° 00′ západní délky přímo na sever až po rovnoběžku 59° 00′ severní šířky, odtud přímo na západ až po poledník 44° 00′ západní délky a dále přímo na sever až k břehům Grónska; a dále pro vody zálivu Svatého Vavřince, Davisova průlivu a Baffinova moře jižně od rovnoběžky 78° 10′ severní šířky.
Slovak: Tento dohovor sa týka vôd severozápadného Atlantického oceánu, ktoré sa nachádzajú severne od 35° 00′ severnej šírky a na západ od línie prebiehajúcej severným smerom od 35° 00′ severnej šírky a 42° 00′ západnej dĺžky po 59° 00′ severnej šírky, odtiaľ na západ k 44° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ severne k pobrežiu Grónska a vodám Zálivu Sv. Vavrinca, Zálivu Davisa Straita a Baffinovho zálivu južne od 78° 10′ severnej šírky.
Polish: Niniejszą konwencję stosuje się na wodach północno-zachodniego Oceanu Atlantyckiego, na północ od 35° 00′ N i na zachód od linii biegnącej w kierunku północnym od 35° 00′ N i 42° 00′ W do 59° 00′ N, i dalej w kierunku zachodnim do 44° 00′ W, skąd następnie w kierunku północnym do wybrzeży Grenlandii, oraz na wodach Zatoki Świętego Wawrzyńca, Cieśniny Davisa i Morza Bafﬁna na południe od 78° 10′ N.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazandó az Atlanti-óceán északnyugati részének az északi szélesség 35° 00′-től északra eső, és azon vonaltól nyugatra eső vizein, amely vonal az északi szélesség 35° 00′ és a nyugati hosszúság 42° 00′-től északra, az északi szélesség 59° 00′-ig, majd onnan nyugatra a nyugati hosszúság 44° 00′-ig, és onnan északra, Grönland partjaiig húzódik, valamint a Szent Lőrinc-öbölnek, a Davis-szorosnak és a Baffin-öbölnek az északi szélesség 78° 10′-től délre eső vizein.
Slovenian: Področje uporabe Konvencije so vode severozahodnega Atlantskega oceana severno od severne zemljepisne širine 35° 00′ in zahodno od črte, ki se razteza proti severu od severne zemljepisne širine 35° 00′ in zahodne zemljepisne dolžne 42° 00′ do severne zemljepisne širine 59° 00′, od tam pa proti zahodu do zahodne zemljepisne širine 44° 00′, od tam proti severu do obale Grenlandije, ter vode zaliva St Lawrence, Davisove ožine in Baffinovega zaliva južno od severne zemljepisne širine 78° 10′.
Romanian: Prezenta convenție se aplică apelor din Oceanul Atlantic de Nord-Vest situate la nord de 35° 00′ latitudine nordică și la vest de o linie urmând direcția nord de la 35° 00′ latitudine nordică și 42° 00′ longitudine vestică până la 59° 00′ latitudine nordică, apoi direct spre vest până la 44° 00′ longitudine vestică, iar de aici direct spre nord până la coasta Groenlandei și la apele golfului Sfântul Laurențiu, ale strâmtorii Davis și ale golful Bafﬁn, la sud de 78° 10′ latitudine nordică.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага за водите на северозападната част на Атлантическия океан на север от 35° 00′ северна ширина и на запад от линията, преминаваща на север от 35° 00′ северна ширина и 42° 00′ западна дължина до 59° 00′ северна ширина оттам на запад до 44° 00′ западна дължина и оттам на север до брега на Гренландия и на водите на залива St. Lawrence, протока Davis и залива Bafﬁn на юг от 78° 10′ северна ширина.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse Loode-Atlandi vete suhtes põhja pool 35° 00′ põhjalaiust ja lääne pool joonest, mis jääb põhja poole 35° 00′ põhjalaiust ja 42° 00′ läänepikkust kuni 59° 00′ põhjalaiust, edasi lääne poole kuni 44° 00′ läänepikkust ja edasi põhja poole kuni Gröönimaa rannikuni, aga samuti Saint Lawrence’i lahe, Davise väina ja Baffini lahe vete suhtes lõuna pool 78° 10′ põhjalaiust.
Latvian: Šī konvencija ir piemērojama Atlantijas okeāna ziemeļrietumu daļas ūdeņos uz ziemeļiem no 35° 00′ ziemeļu platuma un uz rietumiem no līnijas, kura stiepjas uz ziemeļiem no 35° 00′ ziemeļu platuma un 42° 00′ rietumu garuma līdz 59° 00′ ziemeļu platuma, tad uz rietumiem līdz 44° 00′ rietumu garuma, un tad uz ziemeļiem līdz Grenlandes krastam, kā arī Sv. Labrenča līča, Deivisa jūras šauruma un Bafina jūras ūdeņiem uz dienvidiem no 78° 10′ ziemeļu platuma.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma šiaurės vakarų Atlanto vandenyno vandenyse, esančiuose į šiaurę nuo 35° 00′ šiaurės platumos ir į vakarus nuo linijos, brėžiamos tiesiai į šiaurę nuo 35° 00′ šiaurės platumos ir 42° 00′ vakarų ilgumos iki 59° 00′ šiaurės platumos, iš ten – tiesiai į vakarus iki 44° 00′ vakarų ilgumos, iš ten – tiesiai į šiaurę iki Grenlandijos pakrantės, taip pat Šv. Lauryno įlankos, Deiviso sąsiaurio ir Bafino įlankos vandenyse, esančiuose į pietus nuo 78° 10′ šiaurės platumos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għall-ilmijiet tal-Majjistral tal-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 35° 00′ N u fil-Punent ta’ linja li testendi lejn it-Tramuntanta minn 35° 00′ N u 42° 00′ W għal 59° 00′ N, minn hemm lejn il-Punent għal 44° 00′ W, u minn hemm lejn it-Tramuntana għal kosta tal-Groenlandja, u l-ilmijiet tal-Golf ta’ San Lawrenz, l-Istrett ta’ Davis u l-Bajja ta’ Baffin fin-Nofsinhar ta’ 78° 10′ N.