FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are likely to be conducive to long-term sustainable competition in line with the objectives of the EU regulatory framework.
French: Ces réseaux multifibres sont susceptibles de favoriser une concurrence durable qui soit conforme aux objectifs du cadre réglementaire de l’Union européenne.
German: Solche Netze werden wahrscheinlich zu einem langfristig nachhaltigen Wettbewerb führen und entsprechen daher den Zielen des EU-Rechtsrahmens.
Spanish: Es probable que esto propicie una competencia sostenible a largo plazo, en consonancia con los objetivos del marco regulador de la UE.
Italian: Esse favoriranno probabilmente una concorrenza sostenibile nel lungo termine in linea con gli obiettivi del quadro normativo UE.
Portuguese: É provável que criem uma concorrência de longo prazo e sustentável, em linha com os objectivos do quadro regulamentar da UE.
Dutch: Deze zullen waarschijnlijk voor de duurzame concurrentie op lange termijn overeenkomstig de doelstellingen van het regelgevende kader van de Europese Unie bevorderlijk zijn.
Danish: Disse net vil sandsynligvis virke befordrende for den vedvarende konkurrence på lang sigt i overensstemmelse med målene for EU's lovgivning.
Swedish: De kommer troligen att främja långsiktig hållbar konkurrens i linje med målen för EU:s rättsliga ram.
Finnish: Tämän ennakoidaan edistävän kestävää kilpailua pitkällä aikavälillä EU:n sääntelyjärjestelmän tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Είναι πιθανό να συμβάλλουν σε μακροπρόθεσμα βιώσιμο ανταγωνισμό, σύμφωνα με τους στόχους του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Czech: Takové sítě pravděpodobně přispějí k dlouhodobě udržitelné hospodářské soutěži, v souladu s cíli předpisového rámce EU.
Slovak: Tieto opatrenia môžu viesť k dlhodobo udržateľnej hospodárskej súťaži v súlade s cieľmi regulačného rámca EÚ.
Polish: Prawdopodobnie będą one sprzyjać długoterminowej zrównoważonej konkurencji zgodnej z celami ram regulacyjnych UE.
Hungarian: Ezek a hálózatok – az EU szabályozási keretének célkitűzéseivel összhangban – várhatóan elősegítik majd a hosszú távon is fenntartható versenyt.
Slovenian: Takšna omrežja bodo verjetno pospeševala dolgoročno trajnostno konkurenco v skladu s cilji regulativnega okvira EU.
Romanian: Ele sunt susceptibile de a genera o concurență sustenabilă pe termen lung, conform obiectivelor cadrului de reglementare al UE.
Bulgarian: Съществува вероятност тези мрежи да благоприятстват една дългосрочна устойчива конкуренция в съответствие с целите на регулаторната рамка на ЕС.
Estonian: Selle kaudu soodustatakse tõenäoliselt pikaajalist jätkusuutlikku konkurentsi kooskõlas ELi õigusliku raamistiku eesmärkidega.
Latvian: Tās noteikti sekmēs ilgtermiņa un ilgtspējīgu konkurenci saskaņā ar ES tiesiskā regulējuma mērķiem.
Lithuanian: Tokie tinklai turėtų prisidėti prie ilgalaikės tvarios konkurencijos, kuri atitinka ES reguliavimo sistemos tikslus.
Maltese: Dawn aktarx li jwasslu għal kompetizzjoni sostenibbli fit-tul skont il-miri tal-qafas regolatorju tal-UE.
English: Diversifying the risk of deployment may lead to more timely and more efficient deployment of NGA networks.
French: La diversification des risques associés au déploiement peut conduire à un déploiement des réseaux NGA plus efficace et plus opportun.
German: Eine Streuung des Risikos kann zu einem frühzeitigeren und effizienteren Aufbau von NGA-Netzen führen.
Spanish: La diversificación del riesgo del despliegue puede favorecer un despliegue más rápido y eficiente de las redes NGA.
Italian: La diversificazione del rischio di installazione potrà favorire una diffusione più tempestiva ed efficiente delle reti NGA.
Portuguese: Se o risco de instalação for diversificado, as redes NGA poderão ser instaladas mais prontamente e de modo mais eficiente.
Dutch: Risicospreiding voor het uitrollen kan tot een meer geschikte en efficiëntere uitrol van NGA-netwerken leiden.
Danish: En diversificering af risikoen ved udrulning kan føre til en mere rettidig og effektiv udrulning af NGA-net.
Swedish: En diversifiering av utbyggnadsrisken kan leda till snabbare och effektivare utbyggnad av nästa generations accessnät.
Finnish: Käyttöönottoon liittyvän riskin hajauttaminen voi johtaa NGA-verkkojen nopeampaan ja tehokkaampaan käyttöönottoon.
Greek: Η διαφοροποίηση του κινδύνου εγκατάστασης μπορεί να οδηγήσει σε πιο έγκαιρη και πιο αποτελεσματική εγκατάσταση δικτύων NGA.
Czech: Diverzifikace rizika zavádění může vést k časnějšímu a efektivnějšímu zavádění sítí NGA.
Slovak: Diverzifikácia rizika pri zavádzaní môže viesť k lepšie načasovanému a efektívnejšiemu zavádzaniu sietí NGA.
Polish: Dywersyfikacja ryzyka wprowadzenia może prowadzić do szybszego i bardziej efektywnego wdrożenia sieci dostępu nowej generacji.
Hungarian: A kiépítéshez társuló kockázatok diverzifikálása javulást eredményezhet az NGA-k telepítésének időzítésében és hatékonyságában.
Slovenian: Razpršitev tveganja lahko vodi do pravočasnejše in učinkovitejše vzpostavitve omrežij NGA.
Romanian: Diversificarea riscului de implementare poate să conducă la o implementare mai la timp și mai eficace a rețelelor NGA.
Bulgarian: Диверсификацията на риска, свързан с разгръщането на мрежи, може да доведе до по-навременно и по-ефективно разгръщане на мрежи за NGA.
Estonian: Kasutuselevõtu riski hajutamine võib viia järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kiirema ja tõhusama kasutuselevõtuni.
Latvian: Izvietošanas riska dažādošana var sekmēt agrīnāku un efektīvāku NGA tīklu izvietošanu.
Lithuanian: Diversifikuojant diegimo riziką, NKP tinklai gali būti diegiami reikiamu metu ir veiksmingiau.
Maltese: Id-diversifikazzjoni tar-riskju tal-użu tista’ twassal għal użu aktar malajr u effettiv tan-netwerks NGA.
English: Moreover the assessment of any margin squeeze should be performed over an appropriate timeframe.
French: En outre, toute évaluation de compression de marge doit être effectuée sur un laps de temps approprié.
German: Außerdem sollte die Beurteilung einer Preis-Kosten-Schere stets über einen angemessenen Zeitraum erfolgen.
Spanish: Además, la evaluación de una eventual compresión de márgenes debe efectuarse a lo largo de una escala temporal adecuada.
Italian: Inoltre la valutazione di una compressione dei margini dovrebbe essere effettuata su un arco di tempo adeguato.
Portuguese: Além disso, qualquer compressão de margens deve ser avaliada ao longo de um período de tempo adequado.
Dutch: Bovendien moet een margin squeeze over een langere termijn worden beoordeeld.
Danish: Desuden bør vurderingen af ethvert tilfælde af avancepres foregå over et hensigtsmæssigt tidsrum.
Swedish: Bedömningen av om marginalklämning förekommer bör dessutom göras under en lämplig tidsperiod.
Finnish: Lisäksi hintaruuviarvioinnin olisi ulotuttava asianmukaiselle ajanjaksolle.
Greek: Εξάλλου, η αξιολόγηση ενδεχόμενων συμπιέσεων των τιμών πρέπει να γίνεται στο κατάλληλο χρονικό διάστημα.
Czech: Posouzení případného stlačování marží by dále mělo být prováděno po přiměřenou dobu.
Slovak: Posudzovanie stláčania marže by sa malo realizovať za primerané časové obdobie.
Polish: Ponadto oceny ewentualnego zawężania marży należy dokonywać w odpowiednich ramach czasowych.
Slovenian: Poleg tega je treba oceno cenovnih škarij opraviti v primernem časovnem obdobju.
Romanian: În plus, toate evaluările privind comprimarea marjei trebuie efectuate într-un interval de timp adecvat.
Bulgarian: Освен това оценяването на всяко едно свиване на маржовете следва да бъде извършвано в рамките на подходящ период от време.
Estonian: Lisaks sellele tuleks mis tahes hinnakruvi hindamine teha asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Turklāt cenu starpības samazināšanas novērtējums jāveic attiecībā uz atbilstīgu laikposmu.
Lithuanian: Be to, bet kokio kainų spaudimo įvertinimas turėtų būti atliktas per tinkamą laikotarpį.
Maltese: Barra minn hekk il-valutazzjoni ta’ kwalunkwe pressjoni fuq il-marġini għandha ssir fuq qafas ta’ żmien xieraq.
English: NRAs should assess the costs of sub-loop unbundling.
French: Les ARN devraient évaluer les coûts du dégroupage de la sous-boucle.
German: Die NRB sollten die Kosten eines entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss am Kabelverzweiger prüfen.
Spanish: Las ANR deben evaluar los costes de la desagregación del subbucle.
Italian: Occorre che le ANR valutino i costi della disaggregazione delle sottoreti.
Portuguese: As ARN devem avaliar os custos da desagregação dos sublacetes.
Dutch: De NRI’s moeten de kosten van subnetontbundeling schatten.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør vurdere omkostningerne ved ubundtet adgang til abonnentstrækninger.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör analysera kostnaderna för tillträde till delaccessnät.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi arvioitava tilaajayhteyksien osien eriytetyn käytön kustannukset.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να εκτιμήσουν το κόστος της αποδεσμοποίησης του υποβρόχου.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly posoudit náklady na zpřístupnění úseků účastnického vedení.
Slovak: NRO by mali posúdiť náklady na uvoľnený prístup k úseku vedenia.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny ocenić koszty uwolnienia podpętli.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell vizsgálniuk az alhurkok átengedésének költségeit.
Slovenian: NRO bi morali oceniti stroške razvezave podzanke.
Romanian: ANR-urile trebuie să realizeze o estimare a costurilor degrupării subbuclei.
Bulgarian: НРО следва да определят размера на разходите за необвързан достъп до междинна точка от абонатната линия.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid hindama alamliini eraldamise kulusid.
Latvian: VRI jānovērtē abonentlīniju atsaistīšanas izmaksas.
Lithuanian: NRI turėtų įvertinti dalinių linijų atsiejimo sąnaudas.
Maltese: L-ARN għandhom jivvalutaw l-ispejjeż tas-subloop unbundling.
English: The risk incurred by the SMP operator should be duly taken into account in setting the access price.
French: Le risque d’investissement encouru par l’opérateur PSM devrait être dûment pris en compte lors de la fixation du tarif d’accès.
German: Das vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingegangene Risiko sollte bei der Festsetzung der Zugangspreise angemessen berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de fijar el precio de acceso debe tenerse debidamente en cuenta el riesgo que asume el operador con PSM.
Italian: Nel fissare il prezzo di accesso occorre tener nel debito conto il rischio cui è soggetto l’operatore SMP.
Portuguese: Na fixação do preço de acesso, deve ser tido em devida conta o risco incorrido pelo operador com PMS.
Dutch: Het risico dat de SMP-exploitant loopt, moet nauwkeurig in acht worden genomen bij het bepalen van de toegangsprijs.
Danish: Den risiko, som SMP-udbyderen løber, bør tages i betragtning ved fastsættelsen af adgangsprisen.
Swedish: När tillträdespriset fastställs bör vederbörlig hänsyn tas till den risk som SMP-operatören löper.
Finnish: HMV-operaattorille aiheutuva riski olisi otettava asianmukaisesti huomioon hintoja määritettäessä.
Greek: Στον καθορισμό των τιμών πρόσβασης πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο κίνδυνος που διατρέχει ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
Czech: Riziko, které podstupuje operátor s významnou tržní silou, by mělo být při určování ceny za přístup řádně zohledněno.
Slovak: Riziko, ktoré vzniká operátorovi s významným vplyvom na trhu, by sa pri stanovovaní prístupovej ceny malo náležite zohľadniť.
Polish: Przy ustalaniu ceny dostępu konieczne jest należyte uwzględnienie ryzyka ponoszonego przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
Hungarian: A hozzáférési ár meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által viselt kockázatokat.
Slovenian: Pri določanju cene dostopa bi bilo treba ustrezno upoštevati tveganje, ki ga prevzame operater s pomembno tržno močjo.
Romanian: La calcularea tarifului de acces trebuie ținut cont în mod corespunzător de riscul suportat de operatorul PSP.
Bulgarian: Рискът, поеман от оператора със ЗВП, следва да бъде надлежно отчитан при определяне на цената за достъп.
Estonian: Märkimisväärse turujõuga operaatori võetud riske tuleks juurdepääsuhinna määramisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
Latvian: Nosakot piekļuves cenu, pienācīgi jāņem vērā risks, ar ko saskaras BIT operators.
Lithuanian: Į DĮR operatoriaus riziką turėtų būti tinkamai atsižvelgiama nustatant prieigos kainą.
Maltese: Ir-riskju mġarrab mill-operatur SMP għandu jiġi kkunsidrat sewwa fl-iffissar tal-prezz tal-aċċess.
English: In particular, the price of the bitstream product could be left to the market.
French: La détermination du prix du bitstream peut, notamment, être laissée au marché.
German: Insbesondere der Preis des Bitstromprodukts könnte dann dem Markt überlassen werden.
Spanish: En particular, podría dejarse que el mercado determinara el precio del producto de acceso de banda ancha al por mayor.
Italian: In particolare, il prezzo del prodotto per l’accesso bitstream potrebbe essere lasciato al mercato.
Portuguese: Designadamente, o preço do produto bitstream poderá ser deixado ao mercado.
Dutch: In het bijzonder de prijs van het bitstreamproduct kan aan de markt worden overgelaten.
Danish: Navnlig kunne prissætningen på bitstrømsproduktet overlades til markedet.
Swedish: I synnerhet kan priset på bitströmsprodukten överlåtas till marknaden att fastställa.
Finnish: Varsinkin bittivirtatuotteen hinta voitaisiin tällöin jättää markkinoiden päätettäväksi.
Greek: Ειδικότερα, η τιμή του δυφιορευματικού προϊόντος θα μπορούσε να αφεθεί στην αγορά.
Czech: Zejména určení ceny produktu přístupu k datovému toku by mohlo být ponecháno na trhu.
Slovak: Najmä cena produktu bitstream by sa mohla ponechať na trh.
Polish: W szczególności można pozostawić rynkowi ustalenie ceny produktu szerokopasmowej transmisji danych.
Hungarian: Így különösen elegendő lehet, ha a bitfolyamtermékek árának alakítását a piacra hagyják.
Slovenian: Trgu bi lahko prepustili zlasti cene proizvodov na podlagi bitnega toka.
Romanian: În mod particular, fixarea tarifului produselor bitstream poate fi lăsată în sarcina pieței.
Bulgarian: По-специално цената на продукта по схемата bitstream може да бъде определена от пазара.
Estonian: Eelkõige võidakse lasta turul määrata bitivootoote hind.
Latvian: Jo īpaši bitu plūsmas produkta cenu var atstāt tirgus ziņā.
Lithuanian: Pirmiausia duomenų srauto produkto kaina galėtų būti palikta nustatyti rinkai.
Maltese: B’mod partikolari, il-prezz tal-prodott bitstream jista’ jitħalla għas-suq.
English: In the absence of a commercial agreement NRAs should ensure that there is an appropriate migration path put in place.
French: En l’absence d’accord commercial, les ARN devraient veiller à ce qu’un processus approprié de migration soit mis en place.
German: Wenn keine geschäftlichen Vereinbarungen bestehen, sollten die NRB dafür sorgen, dass ein angemessener Migrationspfad vorgesehen wird.
Spanish: En ausencia de un acuerdo comercial, las ANR deben velar por que exista una trayectoria de migración adecuada.
Italian: In assenza di un accordo commerciale le ANR devono accertare che sia posto in atto un percorso di migrazione appropriato.
Portuguese: Na ausência de um acordo comercial, as ARN devem garantir a existência de uma trajectória adequada de migração.
Dutch: Bij gebrek aan een commerciële overeenkomst moeten de NRI’s ervoor zorgen dat er een geschikt migratiepad wordt ingevoerd.
Danish: I mangel af en kommerciel aftale bør de nationale tilsynsmyndigheder sørge for, at der er tilrettelagt en hensigtsmæssig migration.
Swedish: I frånvaro av kommersiella avtal bör de nationella regleringsmyndigheterna se till att lämpliga regler för migrering utformas.
Finnish: Jos asiasta ei ole tehty kaupallista sopimusta, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että käytössä on sopiva siirtymäjärjestely.
Greek: Ελλείψει μιας εμπορικής συμφωνίας, οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή η κατάλληλη πορεία μετάβασης.
Czech: V případě neexistence obchodní dohody by měly vnitrostátní regulační orgány zajistit zavedení vhodné plánu migrace.
Slovak: Pri neexistencii obchodnej zmluvy by NRO mali zabezpečiť zavedenie primeraného plánu migrácie.
Polish: Przy braku porozumienia komercyjnego krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić przygotowanie odpowiedniej ścieżki migracji.
Hungarian: Ha nem rendelkeznek kereskedelmi megállapodással, akkor a nemzeti szabályozó hatóságoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a migráció megfelelő terv alapján történjen.
Slovenian: Če poslovni dogovori niso bili sklenjeni, bi morali NRO zagotoviti, da je predviden ustrezen načrt prehoda.
Romanian: În lipsa unui acord comercial, ANR-urile trebuie să garanteze instituirea unui proces adecvat de migrare.
Bulgarian: Когато не е налице търговско споразумение, НРО следва да гарантират, че е установена подходяща „миграционна пътека“.
Estonian: Kui ärilepingut ei ole sõlmitud, peaksid riikide reguleerivad asutused tagama asjakohase üleminekuviisi kindlaksmääramise.
Latvian: Ja nav noslēgts komercnolīgums, VRI jānodrošina, ka tiek piemērota atbilstīga pārejas pieeja.
Lithuanian: Nesant komercinio susitarimo, NRI turėtų užtikrinti, kad būtų reikiamas perėjimo būdas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ ftehim kummerċjali, l-ARN għandhom jassiguraw li jkun hemm passaġġ xieraq ta’ migrazzjoni.
English: Existing SMP obligations should be maintained for an appropriate transitional period.
French: Les obligations PSM existantes devraient être maintenues pendant une période transitoire appropriée.
German: Aufgrund beträchtlicher Marktmacht auferlegte Verpflichtungen sollten für einen angemessenen Übergangszeitraum aufrechterhalten werden.
Italian: Occorre mantenere gli obblighi vigenti degli operatori SMP per un periodo transitorio di durata adeguata.
Portuguese: As obrigações em vigor para os operadores com PMS devem ser mantidas durante um período transitório adequado.
Dutch: De bestaande SMP-verplichtingen moeten tijdens een adequate overgangsperiode worden gehandhaafd.
Danish: Eksisterende SMP-forpligtelser bør fastholdes i en passende overgangsperiode.
Swedish: Befintliga skyldigheter för SMP-operatörer bör bibehållas under en lämplig övergångsperiod.
Finnish: Voimassa olevia HMV-velvoitteita olisi pidettävä yllä tarkoituksenmukaisen siirtymäkauden ajan.
Greek: Υφιστάμενες υποχρεώσεις ΣΙΑ πρέπει να διατηρηθούν για τη διάρκεια ενδεδειγμένης μεταβατικής περιόδου.
Czech: Stávající povinnosti operátora s významnou tržní silou by měly být zachovány během vhodného přechodného období.
Slovak: Toto prechodné obdobie by malo byť súbežné so štandardným investičným obdobím na zabezpečenie uvoľneného prístupu k účastníckemu vedeniu alebo k úseku vedenia, ktoré spravidla trvá päť rokov.
Polish: Obowiązki ciążące na operatorze o znaczącej pozycji rynkowej należy utrzymać w okresie przejściowym o odpowiedniej długości.
Hungarian: A jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra vonatkozóan meglévő követelményeknek egy megfelelő átmeneti időszak erejéig hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Obstoječe obveznosti operaterja s pomembno tržno močjo bi morale veljati tudi v ustreznem prehodnem obdobju.
Romanian: Obligațiile existente ale operatorilor PSP trebuie menținute pentru o perioadă adecvată de tranziție.
Bulgarian: Съществуващите задължения на оператора със ЗВП следва да бъдат запазени в рамките на подходящ преходен период.
Estonian: Märkimisväärse turujõuga operaatori olemasolevad kohustused tuleks säilitada asjakohase üleminekuperioodi jooksul.
Latvian: Atbilstīga pārejas perioda laikā jāsaglabā spēkā esošie BIT pienākumi.
Lithuanian: Esami DĮR įpareigojimai turėtų išlikti tinkamu pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: L-obbligi eżistenti ta’ SMP għandhom jinżammu għal perjodu tranżizzjonali xieraq.
English: Aim and Scope
French: Portée et champ d’application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Scopo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u Ambitu
English: Consistent approach
French: Approche cohérente
German: Einheitliches Vorgehen
Spanish: Coherencia del enfoque
Italian: Approccio uniforme
Portuguese: Abordagem coerente
Dutch: Consistente aanpak
Danish: Ensartet tilgang
Swedish: En konsekvent ansats
Finnish: Johdonmukainen lähestymistapa
Greek: Συνεκτική προσέγγιση
Czech: Konzistentní přístup
Slovak: Jednotný prístup
Polish: Spójne podejście
Hungarian: Következetes megközelítés
Slovenian: Skladen pristop
Romanian: O abordare coerentă
Bulgarian: Съгласуван подход
Estonian: Ühtne lähenemisviis
Latvian: Saskaņota pieeja
Lithuanian: Nuoseklus metodas
Maltese: Approċċ konsistenti
English: NRAs should ensure that remedies mandated in Markets 4 and 5 are consistent with each other.
French: Les ARN devraient veiller à ce que les mesures correctrices imposées sur les marchés 4 et 5 soient cohérentes.
German: Die NRB sollten sicherstellen, dass die in den Märkten 4 und 5 auferlegten Verpflichtungen miteinander im Einklang stehen.
Spanish: Las ANR deberían velar por que las medidas que se impongan en los mercados 4 y 5 sean mutuamente coherentes.
Italian: Le ANR dovrebbero garantire che le misure correttive imposte sui mercati 4 e 5 siano fra loro coerenti.
Portuguese: As ARN devem garantir que os remédios impostos nos mercados 4 e 5 sejam coerentes entre si.
Dutch: De NRI’s moeten ervoor zorgen dat de oplossingen opgelegd in de markten 4 en 5 met elkaar verenigbaar zijn.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør sørge for, at de forpligtelser, det er nødvendigt at pålægge marked 4 og 5, stemmer overens med hinanden.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att skyldigheter som införs för marknaderna 4 och 5 överensstämmer med varandra.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että markkinoilla 4 ja 5 määrätyt korjaavat toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα επανορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται στις Αγορές 4 και 5 είναι συνεκτικά μεταξύ τους.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, aby nápravná opatření uložená na trzích 4 a 5 byla vzájemně konzistentní.
Slovak: NRO by mali zabezpečiť, aby boli povinné nápravné opatrenia na trhoch 4 a 5 vo vzájomnom súlade.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny dopilnować, aby środki naprawcze wprowadzone na rynkach 4 i 5 były ze sobą spójne.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell a 4. és az 5. számú piacon alkalmazott korrekciós intézkedések összhangjáról.
Slovenian: NRO bi morali zagotoviti, da so naloženi ukrepi za trg 4 in 5 med seboj skladni.
Romanian: ANR-urile trebuie să se asigure că măsurile corective impuse pe piețele 4 și 5 sunt reciproc coerente.
Bulgarian: НРО следва да гарантират, че коригиращите мерки, наложени на пазари 4 и 5, са съгласувани една с друга.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid tagama, et turgude 4 ja 5 jaoks määratud meetmed on üksteisega kooskõlas.
Latvian: VRI jānodrošina, ka 4. un 5. tirgū piemērotie reglamentējošie līdzekļi ir savstarpēji saskaņoti.
Lithuanian: NRI turėtų užtikrinti, kad 4-ojoje ir 5-ojoje rinkose nustatytos privalomosios priemonės padėčiai ištaisyti derėtų viena su kita.
Maltese: L-ARN għandhom jassiguraw li r-rimedji awtorizzati fis-Swieq 4 u 5 ikunu konsistenti ma’ xulxin.
English: Geographical variation
French: Variation géographique
German: Geografische Abweichungen
Spanish: Variación geográfica
Italian: Variazione geografica
Portuguese: Variação geográfica
Dutch: Geografische variatie
Danish: Geografisk variation
Swedish: Geografiska skillnader
Finnish: Maantieteellinen vaihtelu
Greek: Γεωγραφική διαφοροποίηση
Czech: Zeměpisné rozdíly
Slovak: Geografické rozdiely
Polish: Zróżnicowanie geograficzne
Hungarian: Földrajzi eltérések
Slovenian: Geografska odstopanja
Romanian: Variația geografică
Bulgarian: Географски разлики
Estonian: Geograafilised erinevused
Latvian: Ģeogrāfiskās atšķirības
Lithuanian: Geografinė įvairovė
Maltese: Varjazzjoni ġeografika