FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
French: Ce faisant, il participe au développement d’une authentique conscience européenne.
Spanish: Con ello participa en el desarrollo de una auténtica conciencia europea.
Italian: Il Comitato partecipa così allo sviluppo di un'autentica coscienza europea.
Portuguese: E participa também, deste modo, no desenvolvimento de uma verdadeira consciência europeia.
Dutch: Het Comité helpt zodoende mee een echt Europees bewustzijn te ontwikkelen.
Danish: På den måde er EØSU med til at udvikle en ægte europæisk bevidsthed.
Swedish: Kommittén deltar också i utvecklingen av en europeisk medvetenhet.
Finnish: Näin komitea osallistuu todellisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό συντελεί στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
Czech: Svým působením se Výbor podílí na rozvoji opravdové evropské identity.
Slovak: Týmto spôsobom sa podieľa na vytváraní skutočného európskeho povedomia.
Polish: W ten sposób przyczynia się do rozwoju prawdziwej tożsamości europejskiej.
Hungarian: E tevékenységével hozzájárul a valódi európai tudat kialakulásához.
Romanian: Astfel, Comitetul participă la dezvoltarea unei autentice conștiințe europene.
Bulgarian: С това той допринася за развиването на истинско европейско съзнание.
Estonian: Seega aitab komitee kaasa tõelise euroopaliku identiteedi kujunemisele.
Latvian: Tādā veidā tā piedalās patiesi eiropeiskas apziņas veidošanā.
Lithuanian: Taip jis skatina plėtoti tikrą europinę savimonę.
Maltese: Permezz ta’ dan, huwa jgħin fit-tisħiħ ta’ kuxjenza Ewropea ġenwina.
English: On 14 July 2010, the EESC’s plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
French: Le 14 juillet 2010, le Comité a adopté en session plénière la dernière version codifiée du présent règlement intérieur.
German: Der Ausschuss nahm auf seiner Plenartagung am 14. Juli 2010 die letzte kodifizierte Fassung dieser Geschäftsordnung an.
Spanish: El Comité aprobó la última versión codificada del presente Reglamento Interno en su pleno del 14 de julio de 2010.
Italian: Il 14 luglio 2010 il Comitato ha adottato in sessione plenaria l'ultima versione codificata di tale Regolamento interno.
Portuguese: Em 14 de Julho de 2010, o Comité adoptou em reunião plenária a última versão codificada do presente Regimento.
Dutch: De voltallige vergadering van het Comité heeft op 14 juli 2010 de laatste gecodificeerde versie van dit reglement van orde goedgekeurd.
Danish: EØSU vedtog på sin plenarforsamling den 14. juli 2010 den seneste kodificerede udgave af denne forretningsorden.
Swedish: Den senaste kodifierade versionen av arbetsordningen antogs av kommittén vid plenarsessionen den 14 juli 2010.
Finnish: Komitea hyväksyi 14. heinäkuuta 2010 pitämässään täysistunnossa tämän työjärjestyksen viimeisimmän kodifioidun toisinnon.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2010, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σε σύνοδο ολομέλειας την τελευταία κωδικοποιημένη μορφή του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.
Czech: Dne 14. července 2010 přijal Výbor na plenárním zasedání poslední kodifikované znění tohoto jednacího řádu.
Slovak: Poslednú kodifikovanú verziu tohto rokovacieho poriadku prijal výbor na svojom plenárnom zasadnutí 14. júla 2010.
Polish: Ostatnią ujednoliconą wersję niniejszego regulaminu Komitet przyjął na sesji plenarnej w dniu 14 lipca 2010 r.
Hungarian: 2010. július 14-i plenáris ülésén az EGSZB elfogadta jelen eljárási szabályzat legutolsó kodifikált változatát.
Slovenian: Odbor je na plenarnem zasedanju 14. julija 2010 sprejel zadnjo kodificirano različico tega poslovnika.
Romanian: La 14 iulie 2010, Comitetul a adoptat în sesiune plenară ultima versiune codificată a prezentului Regulament de procedură.
Bulgarian: На 14 юли 2010 г. Комитетът прие на пленарна сесия последната кодифицирана версия на настоящия Правилник за дейността.
Estonian: juulil 2010 võttis komitee täiskogu vastu kodukorra uusima kodifitseeritud versiooni.
Latvian: Komiteja 2010. gada 14. jūlija plenārsesijā pieņēma šā Reglamenta pēdējo kodificēto versiju.
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d. Komitetas plenarinėje sesijoje priėmė paskutinę toliau pateikiamą kodifikuotą Darbo tvarkos taisyklių redakciją.
Maltese: Il-Kumitat adotta l-aħħar verżjoni kkodifikata ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura fis-sessjoni plenarja tal-14 ta’ Lulju 2010.
English: ORGANISATION OF THE COMMITTEE
French: ORGANISATION DU COMITÉ
German: ORGANISATION DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LA ORGANIZACIÓN DEL COMITÉ
Italian: ORGANIZZAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: ORGANISATIE VAN HET COMITÉ
Danish: UDVALGETS ORGANISATION
Swedish: KOMMITTÉNS ORGANISATION
Finnish: KOMITEAN ORGANISAATIO I
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: ORGANIZACE VÝBORU
Slovak: ORGANIZÁCIA VÝBORU
Polish: ORGANIZACJA KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG FELÉPÍTÉSE I.
Slovenian: ORGANIZACIJA ODBORA
Romanian: ORGANIZAREA COMITETULUI
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМИТЕТА
Estonian: KOMITEE STRUKTUUR 1.
Latvian: KOMITEJAS STRUKTŪRA I
Lithuanian: KOMITETO STRUKTŪRA I
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TAL-KUMITAT
English: Chapter I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Capo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Hoofdstuk I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Finnish: luku
Greek: Κεφάλαιο Ι
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава I
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
French: INSTALLATION DU COMITÉ
German: ERSTE EINBERUFUNG DES AUSSCHUSSES
Spanish: CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ
Italian: INSEDIAMENTO DEL COMITATO
Portuguese: DA INSTALAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: INSTALLATIE VAN HET COMITÉ
Danish: FØRSTE INDKALDELSE AF UDVALGET
Swedish: KOMMITTÉNS TILLTRÄDE
Finnish: KOMITEAN ASETTAMINEN
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ ΣΕ ΣΩΜΑ
Czech: USTAVENÍ VÝBORU
Slovak: USTANOVENIE VÝBORU
Polish: UKONSTYTUOWANIE SIĘ KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG BEIKTATÁSA 1.
Slovenian: KONSTITUIRANJE ODBORA
Romanian: INSTALAREA ÎN FUNCȚIE A COMITETULUI
Bulgarian: КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА
Estonian: KOMITEE UUE KOOSSEISU KOKKUKUTSUMINE
Latvian: KOMITEJAS IZVEIDE
Lithuanian: KOMITETO SUDARYMAS
Maltese: BIDU TAL-KARIGA TAL-KUMITAT
English: Rule 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Committee shall hold office for terms of five years.
French: L'activité du Comité s'exerce par périodes quinquennales.
German: Die Mandatsperioden des Ausschusses erstrecken sich über fünf Jahre.
Spanish: El Comité funcionará por períodos quinquenales.
Italian: Il Comitato esercita la propria attività per periodi quinquennali.
Portuguese: O Comité funciona por períodos quinquenais.
Dutch: Het Comité oefent zijn werkzaamheden in vijfjarige periodes uit.
Danish: Udvalget udøver sin virksomhed i mandatperioder på fem år.
Swedish: Kommittén utövar sin verksamhet i femårsperioder.
Finnish: Komitean toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) ασκείται ανά πενταετείς περιόδους.
Czech: Funkční období Výboru je pětileté.
Slovak: Výbor vykonáva svoju činnosť v päťročných funkčných obdobiach.
Polish: Kadencja Komitetu trwa pięć lat.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ötéves ciklusokban gyakorolja tevékenységét.
Slovenian: Mandat Odbora traja pet let.
Romanian: Activitatea Comitetului se desfășoară pe perioade de cinci ani.
Bulgarian: Комитетът упражнява своята дейност в рамките на петгодишни периоди.
Estonian: Komitee liikmete volitused kestavad viis aastat.
Latvian: Komitejas pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Komitetas sudaromas penkerių metų kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-Kumitat jiġġedded kull ħames snin.
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
French: Le Comité est composé des organes suivants: l'Assemblée, le Bureau, le Président et les sections spécialisées.
German: Der Ausschuss hat folgende Organe: das Plenum, das Präsidium, den Präsidenten und die Fachgruppen.
Spanish: El Comité constará de los órganos siguientes: la Asamblea, la mesa, el presidente y las secciones especializadas.
Italian: Il Comitato è composto dei seguenti organi: Assemblea, Ufficio di presidenza, Presidente e sezioni specializzate.
Portuguese: São órgãos do Comité: a Assembleia, a Mesa, o Presidente e as Secções Especializadas.
Dutch: Het Comité kent de volgende organen: de voltallige vergadering, het bureau, de voorzitter en de afdelingen.
Danish: Udvalget omfatter følgende organer: forsamlingen, præsidiet, formanden og de faglige sektioner.
Swedish: Kommittén ska bestå av följande organ: plenarförsamlingen, presidiet, ordföranden och facksektionerna.
Finnish: Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot.
Greek: Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
Czech: Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
Slovak: Výbor pozostáva z týchto orgánov: zhromaždenie, predsedníctvo, predseda a odborné sekcie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą następujące organy: Zgromadzenie, Prezydium, Przewodniczący i sekcje specjalistyczne.
Hungarian: Az EGSZB az alábbi szervekből áll: Közgyűlés, Elnökség, az elnök és a szekciók.
Slovenian: Organi Odbora so: skupščina, predsedstvo, predsednik in strokovne skupine.
Romanian: Comitetul este format din organele următoare: Adunarea, Biroul, președintele și secțiunile specializate.
Bulgarian: Комитетът се състои от следните органи: Асамблея, Бюро, председател и специализирани секции.
Estonian: Komitee tööorganid on täiskogu, juhatus, president ja sektsioonid.
Latvian: Komitejā ir šādas struktūrvienības: pilnsapulce, Birojs, priekšsēdētājs un specializētās nodaļas.
Lithuanian: Komitetą sudaro šie struktūriniai padaliniai: asamblėja, biuras, pirmininkas ir specializuotieji skyriai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn dawn il-korpi: l-Assemblea, il-Bureau, il-president u s-sezzjonijiet speċjalizzati.
English: The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
French: Le Comité est structuré en trois groupes dont la constitution et le rôle sont déterminés à l'article 27.
German: Der Ausschuss ist in drei Gruppen gegliedert, deren Zusammensetzung und Rolle in Artikel 27 festgelegt sind.
Spanish: El Comité estará estructurado en tres grupos, cuya constitución y función se fijan en el artículo 27.
Italian: Il Comitato si articola in tre gruppi, la cui costituzione e il cui ruolo sono definiti nell'articolo 27.
Portuguese: O Comité está estruturado em três grupos com a constituição e competência previstas no artigo 27.o.
Dutch: Het Comité is onderverdeeld in drie groepen, waarvan de samenstelling en de rol zijn vastgelegd in artikel 27.
Danish: Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 27.
Swedish: I kommittén finns tre grupper: Deras sammansättning och roll föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 artiklassa.
Greek: Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27.
Czech: Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
Slovak: Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 27.
Polish: Komitet dzieli się na trzy Grupy, których skład i rola są określone w art. 27.
Hungarian: Az Elnökség három csoportból tevődik össze, amelyeknek felépítését és szerepét a 27. cikk szabályozza.
Slovenian: Odbor sestavljajo tri skupine, katerih sestavo in vlogo opredeljuje člen 27.
Romanian: Comitetul este structurat în trei grupuri, ale căror constituire și rol sunt stabilite la articolul 27.
Bulgarian: Комитетът е организиран в три групи, чиито състав и роля са определени в член 27.
Estonian: Komitee liikmeskond jaguneb kolme rühma, mille moodustamise kord ja ülesanded on kindlaks määratud artikliga 27.
Latvian: Komiteju veido trīs grupas, kuru sastāvs un funkcijas ir izklāstītas 27. pantā.
Lithuanian: Komitetas yra padalytas į tris grupes, kurių sudėtis ir paskirtis apibrėžtos 27 straipsnyje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun strutturat fi tliet gruppi, li l-kompożizzjoni u r-rwol tagħhom huma spjegati fl-Artikolu 27.
English: The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité ne sont liés par aucun mandat impératif.
German: Die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden.
Spanish: Los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo.
Italian: I membri del Comitato non sono vincolati da alcun mandato imperativo.
Portuguese: Os membros do Comité não estão vinculados a quaisquer instruções.
Dutch: De leden van het Comité zijn niet gebonden door enig imperatief mandaat.
Danish: 3 Udvalgets medlemmer er ikke bundet af nogen instruktion.
Swedish: Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner.
Finnish: Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΚΕ δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
Czech: Členové Výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.
Slovak: Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
Polish: Członków Komitetu nie wiążą żadne instrukcje.
Hungarian: A bizottság tagjai nem utasíthatók.
Slovenian: Člani odbora niso vezani na nikakršna obvezna navodila.
Romanian: Membrii Comitetului nu sunt legați prin niciun fel de mandat imperativ.
Bulgarian: Членовете на Комитета не са обвързани с каквито и да е задължителни указания.
Estonian: Komitee liikmeid ei või siduda mingite kohustuslike juhistega.
Latvian: Komitejas locekļiem nav saistoši nekādi obligāti norādījumi.
Lithuanian: Komiteto narių nevaržo jokie privalomi nurodymai.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat mhuma marbuta bl-ebda mandat obbligatorju.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union européenne.
German: Sie üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Europäischen Union aus.
Spanish: Ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión Europea.
Italian: Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza, nell'interesse generale dell'Unione europea.
Portuguese: Exercem as suas funções com total independência, no interesse geral da União Europeia.
Dutch: Zij oefenen hun ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Europese Unie.
Danish: De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Den Europæiske Unions almindelige interesse.
Swedish: De ska i Europeiska unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Finnish: He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
Greek: Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Evropské unie.
Slovak: Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Európskej únie.
Polish: Są w pełni niezależni w wykonywaniu swoich funkcji i działają w ogólnym interesie Unii Europejskiej.
Hungarian: Tevékenységüket függetlenül, az Európai Unió általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják.
Slovenian: Svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno, v splošnem interesu Evropske unije.
Romanian: Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.
Bulgarian: Те упражняват своите функции при абсолютна независимост в общ интерес на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Viņi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Savienības vispārējās interesēs.
Lithuanian: Eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi ir veikia Sąjungos bendro intereso labui.
Maltese: Huma jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b’indipendenza sħiħa, fl-interess ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
French: En l'occurrence, ils bénéficient de la liberté de déplacement, de l'inviolabilité personnelle et de l'immunité.
German: Konkret genießen sie die Rechte der Bewegungsfreiheit, der Unverletzlichkeit und der Immunität.
Spanish: En concreto, disfrutarán de libertad de desplazamiento, de inviolabilidad personal y de inmunidad.
Italian: In particolare, essi godono della libertà di circolazione, dell'inviolabilità personale e dell'immunità.
Dutch: Concreet genieten zij bewegingsvrijheid, onschendbaarheid en immuniteit.
Danish: Det vil i dette tilfælde sige retten til at færdes frit, personlig ukrænkelighed og immunitet.
Swedish: Närmare bestämt ska de åtnjuta fri rörlighet, personlig okränkbarhet och immunitet.
Finnish: Tämä tarkoittaa käytännössä, että he nauttivat liikkumisvapautta, henkilökohtaista loukkaamattomuutta ja koskemattomuutta. 2 a
Greek: Ειδικότερα, απολαύουν ελευθερίας μετακίνησης, προσωπικού απαραβίαστου και ασυλίας.
Czech: Těší se svobodě pohybu, osobní nedotknutelnosti a imunitě.
Slovenian: To pomeni, da imajo pravico do prostega gibanja, osebne nedotakljivosti in imunitete.
Romanian: În cazul de față, aceștia beneficiază de libertate de mișcare, de inviolabilitate personală și de imunitate.
Bulgarian: По-конкретно, те се ползват от свобода на движение, лична неприкосновеност и имунитет.
Estonian: Seega on neil liikumisvabadus, isikupuutumatus ja kohtulik puutumatus.
Latvian: Konkrēti viņi bauda pārvietošanās brīvību, personas neaizskaramību un imunitāti. 2.a
Lithuanian: Tai reiškia, kad jie gali laisvai judėti, naudojasi asmens neliečiamybe ir imunitetu. 2 bis
Maltese: B’mod speċifiku, huma jibbenefikaw mil-libertà tal-moviment, l-invjolabilità personali u l-immunità.
English: Rule 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2 a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2 a
Romanian: Articolul 2a
Bulgarian: Член 2а
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2a
English: The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
French: Le Comité reconnaît et fait siens les symboles de l'Union européenne ci-après:
German: Der Ausschuss erkennt die nachstehend genannten Symbole der Union an und macht sie sich zu eigen:
Spanish: El Comité reconoce y hace suyos los siguientes símbolos de la Unión:
Italian: Il Comitato riconosce e fa propri i seguenti simboli dell'Unione:
Portuguese: O Comité reconhece e adopta como seus os seguintes símbolos da União:
Dutch: Het Comité erkent en maakt zelf gebruik van de symbolen van de Europese Unie, te weten:
Danish: Udvalget anerkender og går ind for følgende symboler for Den Europæiske Union:
Swedish: Kommittén erkänner och ansluter sig till följande symboler för unionen:
Finnish: Komitea tunnustaa ja omaksuu seuraavat Euroopan unionin tunnukset:
Greek: Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υιοθετεί τα ακόλουθα σύμβολα της Ένωσης:
Czech: Výbor uznává a přijímá za své tyto symboly Evropské unie:
Slovak: Výbor uznáva a používa tieto symboly Európskej únie:
Polish: Komitet uznaje i przyjmuje następujące symbole Unii Europejskiej:
Hungarian: Az EGSZB elismeri és sajátjának tekinti az Európai Unió következő jelképeit:
Slovenian: Odbor priznava in sprejema za svoje naslednje simbole Evropske unije:
Romanian: Comitetul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
Bulgarian: Комитетът признава и приема за свои следните символи на Европейския съюз:
Estonian: Komitee tunnustab järgmisi Euroopa Liidu sümboleid ja võtab need omaks:
Latvian: Reģionu komiteja atzīst un pieņem šādus Eiropas Savienības simbolus:
Lithuanian: Komitetas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:
Maltese: Il-Kumitat jagħraf u jadotta s-simboli tal-Unjoni Ewropea li ġejjin:
English: the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
French: le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu,
German: die Flagge mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund;
Spanish: la bandera en la que se representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul,
Italian: la bandiera in cui figura una corona di dodici stelle dorate su sfondo blu;
Portuguese: a bandeira com um círculo de doze estrelas amarelas sobre fundo azul,
Dutch: de vlag met een kring van twaalf gouden sterren tegen een blauwe achtergrond,
Danish: flaget med en cirkel bestående af 12 gyldne stjerner på blå baggrund
Swedish: Flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten.
Finnish: lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä
Greek: τη σημαία που απεικονίζει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων σε κυανό φόντο,
Czech: vlajku, jež zobrazuje kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
Slovak: vlajku predstavujúcu kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;
Polish: flagę przedstawiającą krąg 12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
Hungarian: a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta kört ábrázoló zászlót,
Slovenian: zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
Romanian: drapelul reprezentând un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
Bulgarian: знамето, на което на син фон са изобразени дванадесет златни звезди в кръг;
Estonian: lipp, mille sinisel taustal on kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring;
Latvian: karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona;
Lithuanian: vėliavą – dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždučių mėlyname fone;
Maltese: il-bandiera b’ċirku ta’ tnax-il stilla tad-deheb fuq sfond blu,