FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
French: La fenêtre est insérée dans le panneau supérieur du cul de chalut (illustration 2).
German: Das Fenster wird in das obere Netzblatt des Steerts eingefügt (Abbildung 2).
Spanish: El dispositivo de escape se colocará en la cara superior del copo (figura 2).
Italian: La finestra è inserita nel pannello superiore del sacco (figura 2).
Portuguese: A janela é inserida na face superior do saco (figura 2).
Dutch: Het ontsnappingspaneel wordt aangebracht in het bovenste deel van de kuil (zie figuur 2).
Danish: Vinduet skal monteres i fangstposens overpanel (figur 2).
Swedish: Selektionsfönstret ska placeras i lyftets övre panel (figur 2).
Finnish: Valikointiristikko sijoitetaan troolinperän yläpuoliseen havaskappaleeseen (kuva 2).
Greek: Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος του σάκου της τράτας (εικόνα 2).
Czech: Okno je vloženo do horního dílce kapsy (obrázek 2).
Slovak: Okno sa vkladá do horného dielca koncového rukávca (obrázok 2).
Polish: Okno jest wstawione w górnym płacie worka włoka (rys. 2).
Hungarian: i. Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni (2. ábra).
Slovenian: Okno se vstavi v zgornjo ploskev vreče (slika 2).
Romanian: Plasa traulului este inserată în panoul superior al sacului propriu-zis al traulului (figura 2).
Bulgarian: Прозорецът се вмъква в горната яка на торбата (фигура 2).
Estonian: Selektiivaken paigutatakse noodapära ülemisse paneeli (joonis 2).
Latvian: Logu ievieto āmja augšējā plātnē (2. attēls).
Lithuanian: Langas įterpiamas viršutiniame tralo maišo tinklo gabale (2 paveikslas).
Maltese: It-tieqa għandha tiddaħħal fil-pannell ta’ fuq tal-manka (Figura 2).
English: Size of window
French: Taille de la fenêtre
German: Größe des Fensters
Spanish: Tamaño del dispositivo de escape
Italian: Dimensioni della finestra
Portuguese: Dimensões da janela
Dutch: Grootte van het ontsnappingspaneel
Danish: Vinduets størrelse
Swedish: Selektionsfönstrets storlek
Finnish: Valikointiristikon koko
Greek: Μέγεθος ανοίγματος διαφυγής
Czech: Velikost okna
Slovak: Veľkosť okna
Polish: Rozmiar okna
Hungarian: Az ablak mérete
Slovenian: Velikost okna
Romanian: Dimensiunea plasei traulului
Bulgarian: Размер на прозореца
Estonian: Selektiivakna mõõdud
Latvian: Loga izmērs
Lithuanian: Lango dydis
Maltese: (ċ) Daqs tat-tieqa
English: The length of the window shall be at least 5,5 m.
French: La fenêtre a une longueur minimale de 5,5 m.
German: Die Länge des Fensters beträgt mindestens 5,5 m.
Spanish: El dispositivo de escape tendrá una longitud mínima de 5,5 m.
Italian: La finestra ha una lunghezza minima di 5,5 m.
Portuguese: A janela tem um comprimento mínimo de 5,5 m.
Dutch: De lengte van het paneel bedraagt minimaal 5,5 m.
Danish: Vinduet skal være mindst 5,5 m langt.
Swedish: Selektionsfönstret ska vara minst 5,5 m långt.
Finnish: Valikointiristikon on oltava vähintään 5,5 metriä pitkä.
Greek: Το μήκος του ανοίγματος ανέρχεται τουλάχιστον σε 5,5 m.
Czech: Délka okna je nejméně 5,5 m.
Slovak: Dĺžka okna je najmenej 5,5 m.
Polish: Długość okna wynosi co najmniej 5,5 m.
Hungarian: Az ablak hossza legalább 5,5 méter.
Slovenian: Dolžina okna je najmanj 5,5 m.
Romanian: Lungimea plasei traulului este de cel puțin 5,5 m.
Bulgarian: Дължината на прозореца е най-малко 5,5 m.
Estonian: Selektiivakna pikkus on vähemalt 5,5 meetrit.
Latvian: Loga garums ir vismaz 5,5 m.
Lithuanian: Lango ilgis ne mažesnis kaip 5,5 m.
Maltese: It-tul tat-tieqa għandu jkun tal-inqas 5.5 m.
English: Netting of window
French: Maillage de la fenêtre
German: Netztuch des Fensters
Spanish: Paño del dispositivo de escape
Italian: Pezza di rete della finestra
Portuguese: Pano da janela
Dutch: Netwerk van het ontsnappingspaneel
Danish: Vinduets net
Swedish: Selektionsfönstrets nätstycken
Finnish: Valikointiristikon havas
Greek: Δικτύωμα του ανοίγματος διαφυγής
Czech: Síťovina okna
Slovak: Sieťovina okna
Polish: Tkanina sieciowa okna
Hungarian: Ablakléhés
Slovenian: Pletenje okna
Romanian: Plasa traulului
Bulgarian: Мрежа при прозореца
Estonian: Selektiivakna võrk
Latvian: Loga linums
Lithuanian: Lango tinklinis audeklas
Maltese: L-immaljar tat-tieqa
English: The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
French: L’alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.
German: Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
Spanish: El paño se montará de modo que las barras de malla sean paralelas y perpendiculares a la longitud del copo.
Italian: La pezza è montata in modo che i lati di maglia siano paralleli e perpendicolari alla lunghezza del sacco.
Portuguese: O pano é montado de molde a que os lados da malha sejam paralelos e perpendiculares ao comprimento do saco.
Dutch: Het netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig lopen met, respectievelijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil.
Danish: Nettet monteres sådan, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længderetning.
Swedish: Nätstycket ska fästas på så sätt att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning.
Finnish: Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
Greek: Το δικτύωμα προσαρμόζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος του σάκου της τράτας.
Czech: Síťovina je připevněna tak, že řady ok jsou rovnoběžné a kolmé k podélné ose kapsy.
Slovak: Sieťovina sa upevní tak, aby pásy viedli súbežne a kolmo na dĺžku koncového rukávca.
Polish: Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
Hungarian: A hálót úgy kell összeállítani, hogy a hálószemek oldalai a zsákvég hosszirányával párhuzamosan, illetve arra merőlegesen fussanak.
Slovenian: Mrežni material je nameščen tako, da tečejo prečke vzporedno in pravokotno na dolžino vreče.
Romanian: Plasa este montată astfel încât laturile să fie paralele și perpendiculare pe lungimea sacului propriu-zis al traulului.
Bulgarian: Мрежата се монтира така, че прътите да минават успоредно и перпендикулярно спрямо дължината на торбата.
Estonian: Võrk paigaldatakse nii, et sõlmevahed kulgevad paralleelselt ja risti noodapära pikkusega.
Latvian: Linumu nostiprina tā, lai linuma acu rindas ir paralēli un perpendikulāri āmja garumam.
Lithuanian: Tinklinis audeklas tvirtinamas taip, kad akių kraštinės būtų lygiagrečios ir statmenos išilginei tralo maišo ašiai.
Maltese: L-immaljar għandu jkun immuntat b’tali mod li l-fillieri jkunu paralleli u perpendikolari mat-tul tal-manka.
English: The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
French: Le filet est composé de nappes sans nœuds à fil unique tressé ou de nappes possédant des propriétés sélectives similaires attestées.
German: Das Netztuch besteht aus knotenlosem, geflochtenem Einfachzwirn oder besitzt nachweislich vergleichbare Selektivitätseigenschaften.
Spanish: Será de torzal sencillo trenzado sin nudos o deberá tener propiedades selectivas parecidas que se hayan comprobado.
Italian: La pezza è a filo unico intrecciato senza nodi o presenta proprietà selettive analoghe comprovate.
Portuguese: O pano de rede é constituído por fio entrançado simples sem nós ou por pano de rede com similares propriedades selectivas comprovadas.
Dutch: Het netwerk moet zijn vervaardigd uit knooploos gebreid enkelvoudig garen of netmateriaal met dezelfde bewezen selectieve eigenschappen.
Danish: Netstykket skal bestå af knudeløst, flettet enkeltgarn eller have tilsvarende dokumenterede selektionsegenskaber.
Swedish: Nätstycket ska vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper.
Finnish: Sen on oltava solmutonta ja punottua yksinkertaista lankaa taikka havasta, jolla on todistetusti vastaavat valikointiominaisuudet.
Greek: Το δικτύωμα είναι κατασκευασμένο με μάτια από μονόινο στριμμένο νήμα χωρίς κόμβους ή διαθέτει παρόμοιες αποδεδειγμένες επιλεκτικές ιδιότητες.
Czech: Síťovina je z tkaného jednoduchého vlákna bez uzlů nebo z materiálu prokazatelně dosahujícího podobných třídicích vlastností.
Slovak: Sieťovina musí byť upletená z jedného povrazu bez uzlov alebo z materiálu s podobnými preukázanými výberovými vlastnosťami.
Polish: Tkanina sieciowa jest bezwęzłowa, pleciona z pojedynczego sznurka lub posiada potwierdzone zbliżone właściwości w zakresie selektywności.
Hungarian: A léhés csomózás nélküli, egyszálas fonalból kötött hálóanyag, vagy hasonló, bizonyítottan kiváló szelektív tulajdonságokkal rendelkező hálóanyag.
Slovenian: Mrežni material je brezvozelni pleteni enonitni ali mrežni material s podobnimi dokazanimi izbranimi lastnostmi.
Romanian: Plasa este împletită fără noduri, cu fir simplu sau o plasă cu proprietăți selective similare atestate.
Bulgarian: Мрежата е без възли, оплетена от единична връв, или мрежа с подобни, доказани качества за подбор при улова.
Estonian: Võrk on ühekordsest sõlmedeta põimitud niidist või tõendatult samalaadsete selektiivsete omadustega võrgumaterjalist.
Latvian: Linums ir vīts bez mezgliem no vienas auklas vai tam ir līdzīgas selektīvas īpašības.
Lithuanian: Tinklinis audeklas – bemazgis, megztas viengiju siūlu tinklinis audeklas arba įrodytas panašias selektyvumo savybes turintis tinklinis audeklas.
Maltese: L-immaljar għandu jkun bi spaga waħda mmaljata mingħajr għoqod jew immaljar bi proprjetajiet selettivi simili u ppruvati.
English: The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
French: Le diamètre du fil est d’au moins 5 mm.
German: Das Einfachgarn weist eine Stärke von mindestens 5 mm auf.
Spanish: El diámetro de un hilo sencillo será como mínimo de 5 mm.
Italian: Il diametro del filo deve essere di almeno 5 mm.
Portuguese: O fio simples deve ter um diâmetro mínimo de 5 mm.
Dutch: Het garen moet een diameter van ten minste 5 mm hebben.
Danish: Enkeltgarnets diameter skal være mindst 5 mm.
Swedish: Det enkeltrådiga garnets diameter ska vara minst 5 mm.
Finnish: Yksinkertaisen langan läpimitan on oltava vähintään 5 millimetriä.
Greek: Η διάμετρος του μονόινου νήματος ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 mm.
Czech: Průměr jednotlivých vláken je alespoň 5 mm.
Slovak: Priemer jedného povrazu je najmenej 5 mm.
Polish: Średnica pojedynczej przędzy wynosi co najmniej 5 mm.
Hungarian: Az egyszálas fonal átmérője legalább 5 mm.
Slovenian: Premer enojne preje je najmanj 5 mm.
Romanian: Diametrul firului simplu este de cel puțin 5 mm.
Bulgarian: Диаметърът на отделна връв е поне 5 mm.
Estonian: Ühe niidi läbimõõt on vähemalt 5 mm.
Latvian: Vienas auklas diametrs ir vismaz 5 mm.
Lithuanian: Vieno verpalo skersmuo ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Id-dijametru tal-ħajta singola għandu jkun tal-inqas 5 mm.
English: Other specifications
French: Autres spécifications
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras especificaciones
Italian: Altre caratteristiche
Portuguese: Outras características
Dutch: Andere specificaties
Danish: Andre specifikationer
Swedish: Övriga specifikationer
Finnish: Muut tekniset tiedot
Greek: Άλλες προδιαγραφές
Czech: Další specifikace
Slovak: Iné špecifikácie
Polish: Inne specyfikacje
Hungarian: Egyéb előírások
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte specificații
Bulgarian: Други спецификации
Estonian: Muud spetsifikatsioonid
Latvian: Citas specifikācijas
Lithuanian: Kitos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet oħra
English: A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
French: La fenêtre d’échappement “Bacoma” n’est pas entourée par une erse arrière.
German: Das BACOMA-Fluchtfenster darf nicht von einem Entlastungsstropp (hinterster Stropp) umschlossen sein.
Spanish: El dispositivo de escape Bacoma no podrá estar rodeado por un estrobo de atrás.
Italian: La finestra di fuga Bacoma non deve essere avvolta da una cinta posteriore.
Portuguese: A janela de saída “Bacoma” não deve ser rodeada por um estropo posterior.
Dutch: De kleine strop mag niet om het BACOMA-ontsnappingspaneel heen worden aangebracht.
Danish: Bagstroppen må ikke ligge omkring Bacoma-sorteringsvinduet.
Swedish: En avlastningsstropp får inte omge Bacoma-fönstret.
Finnish: Perän takimmainen vahvikeköysi ei saa ympäröidä Bacoma-valikointiristikkoa.
Greek: Η οπίσθια νεύρωση δεν περιβάλλει το άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA.
Czech: Únikové okno typu BACOMA nesmí být obtočeno zadním popruhem.
Slovak: Zadný pás nesmie obopínať únikové okno typu BACOMA.
Polish: Pas tylny nie może obejmować okna wyjściowego typu »BACOMA«.
Hungarian: i. A BACOMA típusú szelektálóablakot nem foghatja közre hátsó pánt.
Slovenian: Zadnje streme ne obkroža izhodnega okna Bacoma.
Romanian: Plasa traulului de ieșire BACOMA nu este încercuită de o centură posterioară.
Bulgarian: Задното въже не опасва прозореца тип BACOMA.
Estonian: Tagaristpine ei lähe ümber BACOMA selektiivakna.
Latvian: Aizmugurējā strope neieskauj BACOMA izejas logu.
Lithuanian: Galinė tralo maišo virvė neapjuosia „BACOMA“ išėjimo lango.
Maltese: Għandu jkun hemm ċinga ta’ wara li ma ddurx mat-tieqa tal-ħruġ BACOMA.
English: A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
French: La bouée du cul de chalut est de forme sphérique et présente un diamètre maximal de 40 cm.
German: Zulässig ist eine kugelförmige Steertboje mit einem maximalen Durchmesser von 40 cm.
Spanish: Las boyas del copo serán de forma esférica y tendrán un diámetro máximo de 40 cm.
Italian: La boa del sacco è di forma sferica e ha un diametro massimo di 40 cm.
Portuguese: As bóias do saco devem ser esféricas e ter um diâmetro máximo de 40 cm.
Dutch: Een kuilboei moet bolvormig zijn en een diameter hebben van maximaal 40 cm.
Danish: En fangstposebøje skal være kugleformet og må højst måle 40 cm i diameter.
Swedish: En lyftboj ska ha sfärisk form och en diameter på högst 40 cm.
Finnish: Peräpoijun on oltava pallon muotoinen ja halkaisijaltaan enintään 40 senttimetriä.
Greek: Ο σημαντήρας του σάκου της τράτας πρέπει να έχει σφαιρικό σχήμα και μέγιστη διάμετρο 40 cm.
Czech: Kapsová bóje je kulovitého tvaru o průměru nanejvýš 40 cm.
Slovak: Bója koncového rukávca má guľovitý tvar a maximálny priemer 40 cm.
Polish: Pława worka włoka ma kształt kuli a jej średnica wynosi maksymalnie 40 cm.
Hungarian: A zsákvégbója gömb alakú és legfeljebb 40 cm átmérőjű.
Slovenian: Boja vreče je okrogle oblike s premerom največ 40 cm.
Romanian: Geamandura sacului propriu-zis al traulului este de formă sferică și are diametrul maxim de 40 cm.
Bulgarian: Поплавъкът на торбата има сферична форма и максимален диаметър 40 cm.
Estonian: Noodapära poi on kerakujuline, läbimõõduga kuni 40 cm.
Latvian: Āmja boja ir sfēriskas formas, un tās maksimālais diametrs ir 40 cm.
Lithuanian: Tralo maišo plūduras yra rutulio formos ir ne didesnio nei 40 cm skersmens.
Maltese: Iż-żubrun tal-manka għandu jkun sferiku u jkollu dijametru mhux akbar minn 40 ċm.
English: It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
French: Elle est attachée par l’orin de bouée au raban de cul.
German: Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt.
Spanish: Se sujetarán al rebenque del copo mediante el orinque.
Italian: Essa è attaccata alla sagola mediante la grippia.
Portuguese: São ligadas ao estropo do cu do saco por um arinque.
Dutch: Deze kuilboei wordt door middel van een boeireep aan de pooklijn bevestigd.
Danish: Den skal være fastgjort til bindestikken ved hjælp af bøjerebet.
Swedish: Den ska vara fastsatt via bojlinan till bottenstroppen.
Finnish: Se on kiinnitettävä poijuköydellä sulkuköyteen.
Greek: Πρέπει να είναι προσδεδεμένος με το σχοινί σημαντήρα στο σχοινί του σάκου της τράτας.
Czech: Je připevněna lanem bóje k zatahovací šňůře.
Slovak: Lanom je pripevnená ku koncovému rukávcu.
Polish: Jest ona przymocowywana do sznurówki za pomocą liny pławy.
Hungarian: Az úszószál rögzíti a zsákkötélhez.
Slovenian: Z vrvjo je privezana na vrv za zavezovanje vreče.
Romanian: Aceasta este fixată prin parâma de ancorare la parâma sacului.
Bulgarian: Въжето на поплавъка е завързано за въжето на торбата.
Estonian: See kinnitatakse poiköiega gaitani külge.
Latvian: Ar bojas virvi tā ir piestiprināta pie galvenās stropes.
Lithuanian: Plūduras prie tralo maišo raiščio tvirtinamas plūduro virve.
Maltese: Għandu jkun marbut sew mal-codline permezz tal-ħabel taż-żubrun.
English: A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
French: La fenêtre d’échappement “Bacoma” n’est pas recouverte par un tambour.
German: Das BACOMA-Fluchtfenster darf nicht durch einen Flapper abgedeckt werden.
Spanish: La trampa no deberá recubrir el dispositivo de escape Bacoma.
Italian: Un’enca non deve sovrapporsi alla finestra di fuga Bacoma.
Portuguese: A janela de saída “Bacoma” não deve ser coberta por uma língua.
Dutch: Een eventuele keel mag het BACOMA-ontsnappingspaneel niet overlappen.
Danish: Et stopgarn må ikke overlappe Bacoma-sorteringsvinduet.
Swedish: Ett stängnät får inte överlappa Bacoma-fönstret.
Finnish: Sulkuverkko ei saa mennä päällekkäin Bacoma-valikointiristikon kanssa.
Greek: Η φλάπα δεν επικαλύπτει το άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA.
Czech: Únikové okno typu BACOMA nesmí být překryto bubnem.
Slovak: Klapka nesmie prekrývať únikové okno typu BACOMA.
Polish: Okna wyjściowego typu »BACOMA« nie zasłania klapa.
Hungarian: A belső terelőháló nem takarhatja el a BACOMA típusú szelektálóablakot.
Slovenian: Zaklopnica ne prekriva izhodnega okna Bacoma.
Romanian: Plasa traulului de ieșire BACOMA nu este acoperită de o supapă.
Bulgarian: Чепарето не трябва да се припокрива с прозореца тип BACOMA.
Estonian: Skväär ei kata BACOMA selektiivakent.
Latvian: Vārstulis neatrodas priekšā BACOMA izejas logam.
Lithuanian: Uždaromasis tinklas (vožtuvas) neturi užkloti „BACOMA“ išėjimo lango.
Maltese: Il-flapper ma għandhiex tirkeb fuq it-tieqa tal-ħruġ BACOMA
English: Figure 1
French: Illustration 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
French: Un chalut peut être divisé en trois sections différentes suivant la forme et la fonction de celles-ci.
Spanish: Una red de arrastre consta de tres secciones diferentes de acuerdo con su forma y función.
Italian: Una rete da traino può essere divisa in tre sezioni sulla base della loro forma e funzione.
Portuguese: Uma arte de arrasto pode ser dividida em três secções, de acordo com as suas configuração e função.
Dutch: Op basis van vorm en functie kunnen bij trawlnetten drie secties worden onderscheiden.
Danish: Et trawlredskab kan opdeles i tre forskellige dele efter disses form og funktion.
Swedish: En trål kan delas in i tre delar med hänsyn till form och funktion.
Finnish: Troolipyydys voidaan jakaa kolmeen eri osaan osien muodon ja toiminnan mukaan.
Greek: Ένα δίχτυ τράτας μπορεί να διαιρεθεί σε τρία ξεχωριστά τμήματα ανάλογα με το σχήμα και τη λειτουργία του.
Czech: Zařízení vlečných sítí lze rozdělit podle tvaru a funkce do tří různých částí.
Slovak: Mechanizmus vlečnej siete je možné rozdeliť na tri rôzne časti podľa tvaru a funkcie.
Polish: Włok można podzielić na trzy części o różnych kształtach i funkcjach.
Hungarian: A vonóhálók három különböző szakaszra oszthatók, melyek alakja és rendeltetése eltérő.
Slovenian: Vlečno orodje se lahko glede na obliko in funkcijo razdeli v tri različne dele.
Romanian: Un traul poate fi divizat în trei secțiuni diferite în funcție de formă și funcție.
Bulgarian: Тралните средства могат да бъдат разделени на три отделни групи според своята форма и функция.
Estonian: Traalpüünis jaguneb vastavalt kujule ja funktsioonile kolmeks eri osaks.
Latvian: attēls Trali pēc formas un funkcijas var iedalīt trīs atšķirīgās daļās.
Lithuanian: paveikslas Tralą pagal jo dalių formą ir funkcijas galima suskirstyti į tris dalis.
Maltese: It-tagħmir tax-xibka tat-tkarkir jista’ jinqasam fi tliet sezzjonijiet differenti skont l-għamla u l-funzjoni.
English: The trawl body is always a tapered section.
French: Le corps du chalut est toujours conique.
Spanish: El cuerpo de la red es siempre una sección cónica.
Italian: Il corpo della rete ha sempre forma conica.
Portuguese: O corpo da rede de arrasto é sempre constituído por uma secção cónica.
Dutch: De trawl bevat altijd een trechtervormig gedeelte.
Danish: Trawlkroppen er altid en tilspidset del.
Swedish: Trålens öppna del är alltid avsmalnande.
Finnish: Troolin runko on aina kapeneva.
Greek: Το σώμα της τράτας είναι πάντοτε κωνικό.
Czech: Hlavní prostor vlečné sítě tvoří vždy zúženou část.
Slovak: Telo vlečnej siete je zvyčajne zúžené.
Polish: Główna część włoka jest zawsze zwężona.
Hungarian: A vonóhálótest mindig egy kúpos szakasz.
Slovenian: Telo vlečne mreže je vedno zoženi del.
Romanian: Corpul traulului este întotdeauna o secțiune conică.
Bulgarian: Тялото на трала винаги е част със заострена форма.
Estonian: Traali kere on püünise kooniline osa.
Latvian: Traļa korpuss vienmēr ir konusveidīgs.
Lithuanian: Tralo korpusas visada yra kūgio formos.
Maltese: Il-parti prinċipali tax-xibka tat-tkarkir hija dejjem sezzjoni konika.
English: The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
French: La rallonge est un élément non conique normalement composé d’une ou de deux pièces de filets.
Spanish: La manga es una sección cilíndrica compuesta generalmente de una o dos piezas.
Italian: L’avansacco è un elemento cilindrico, normalmente composto da una o due pezze di rete.
Portuguese: A boca é uma secção cilíndrica, normalmente confeccionada com uma ou duas peças de rede.
Dutch: De tunnel is cilindervormig en is normaal vervaardigd uit één of twee netten.
Danish: Forlængelsesstykket er en utilspidset del, der normalt er fremstillet af ét eller to netstykker.
Swedish: Förlängningsstycket är en rak del som normalt består av ett eller två nätstycken.
Finnish: Pidennysosa on kapenematon ja tavallisesti valmistettu joko yhdestä tai kahdesta havaskappaleesta.
Greek: Το τεμάχιο επιμήκυνσης δεν είναι κωνικό και κατασκευάζεται συνήθως είτε από ένα είτε από δύο τεμάχια διχτυών.
Czech: Nástavec tvoří nezúženou část běžně zhotovovanou z jedné nebo dvou sítí.
Slovak: Nástavec je nezúžená časť, zvyčajne vyrobená buď z jedného, alebo dvoch kusov siete.
Polish: Przedłużenie jest częścią niezwężoną, zazwyczaj złożoną z jednej lub dwóch sieci.
Hungarian: A hosszabbítóelem egy hengeres szakasz, mely általában egy vagy két hálódarabból készül.
Slovenian: Podaljšek je nezoženi del, navadno izdelan iz enega ali dveh kosov mreže.
Romanian: Gura traulului este o secțiune neconică fabricată în mod normal din una sau două plase.
Bulgarian: Удължението е част, която не е заострена, обикновено изработена от една или две мрежи.
Estonian: Võrgupikendus ei ole kooniline, on tavaliselt valmistatud kas ühest või kahest võrguribast.
Latvian: Pagarinājuma daļa ir cilindriska, kas parasti izgatavota no viena vai diviem linuma gabaliem.
Lithuanian: Prailginamoji dalis nėra kūgio formos, ji paprastai būna pagaminta iš vieno ar dviejų tinklo gabalų.
Maltese: Il-biċċa tal-estensjoni tkun sezzjoni mhux konika, normalment fabbrikata minn biċċa jew minn żewġ biċċiet ta ’ xbiek.