English: Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
French: En outre, le requérant fait valoir qu’il n’est pas lié aux producteurs-exportateurs soumis aux mesures et qu’il n’a pas contourné les mesures applicables aux feuilles en PET d’origine indienne.
German: Er macht weiter geltend, dass er nicht mit ausführenden Herstellern verbunden sei, für die die Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware gelten, und dass er die Maßnahmen gegenüber PET-Folien mit Ursprung in Indien nicht umgangen habe.
Spanish: Por otra parte, el solicitante afirma que no está relacionado con los productores exportadores sujetos a las medidas ni ha eludido las medidas aplicables a las películas de PET originarias de la India.
Italian: Inoltre, il richiedente sostiene di non essere collegato ai produttori esportatori soggetti alle misure, né di aver eluso le misure applicabili ai fogli di polietilene tereftalato (PET) di origine indiana.
Portuguese: Além disso, o requerente alega que não está coligado com produtores-exportadores sujeitos a medidas e que não recorreu a práticas de evasão das medidas aplicáveis às películas PET de origem indiana.
Dutch: Voorts heeft de indiener van het verzoek aangevoerd dat hij geen banden heeft met de producenten-exporteurs die aan de maatregelen onderworpen zijn, en dat hij de maatregelen ten aanzien van petfolie van oorsprong uit India niet heeft ontweken.
Danish: Ansøgeren hævdede yderligere, at han ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, der er genstand for foranstaltninger, og at han ikke har omgået de gældende foranstaltninger for PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Vidare hävdar den sökande att företaget inte är närstående några exporterande tillverkare som omfattas av åtgärder, och att företaget inte har kringgått de åtgärder som gäller för PET-film med ursprung i Indien.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se ei ole etuyhteydessä toimenpiteiden kohteena oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin ja että se ei ole kiertänyt Intiasta peräisin olevaan PET-kalvoon sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Επιπλέον ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος με παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε ειδικά μέτρα και ότι δεν καταστρατήγησε τα μέτρα που ισχύουν για τις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας.
Czech: Žadatel dále tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření, a že opatření vztahující se na PET film indického původu neobcházel.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že neobišiel opatrenia vzťahujúce sa na fóliu z PET s pôvodom v Indii.
Polish: Ponadto wnioskodawca twierdzi, że nie jest powiązany z producentami eksportującymi podlegającymi środkom i że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do folii PET pochodzącej z Indii.
Hungarian: Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki az Indiából származó PET-fóliára alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo ukrepi, in da se ni izogibal ukrepom, ki veljajo za folijo PET s poreklom iz Indije.
Romanian: În plus, solicitantul afirmă că nu are niciun raport cu producătorii-exportatori care fac obiectul unor măsuri și că nu a eludat măsurile aplicabile foliilor din PET originare din India.
Bulgarian: Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към фолио от PET с произход от Индия.
Estonian: Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Indiast pärit PET-kile suhtes kohaldatavatest meetmetest.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, kas tas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ka tas nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes PET plēvei.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su nagrinėjamąjį produktą eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos priemonės, ir kad jis nevengė Indijos kilmės PET plėvelei taikomų priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant jallega li m’għandux x’jaqsam mal-produtturi esportaturi li huma suġġetti għall-miżuri u li ma evitax il-miżuri applikabbli għat-tertuqa tal-PET ta’ oriġini Indjana.