FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2010
French: du 29 novembre 2010
German: vom 29. November 2010
Spanish: de 29 de noviembre de 2010
Italian: del 29 novembre 2010
Portuguese: de 29 de Novembro de 2010
Dutch: van 29 november 2010
Danish: af 29. november 2010
Swedish: av den 29 november 2010
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 29. listopadu 2010,
Slovak: z 29. novembra 2010,
Polish: z dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2010
Romanian: din 29 noiembrie 2010
Bulgarian: от 29 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8308)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8308]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8308)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8308]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8308]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8308]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8308)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8308)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8308]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8308)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8308]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8308)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8308]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8308)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8308. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8308)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8308]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8308)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8308 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8308)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8308)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8308)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
French: Le premier rapport couvrait la période de 2000 à 2002 inclus.
German: Der erste Bericht deckte den Zeitraum 2000 bis einschließlich 2002 ab.
Spanish: El primer informe abarcó el período de 2000 a 2002, ambos inclusive.
Italian: La prima relazione concerneva il periodo 2000-2002 compreso.
Portuguese: O primeiro relatório abrangeu o período de 2000 a 2002.
Dutch: Het eerste verslag had betrekking op de periode 2000 tot en met 2002.
Danish: Den første rapport omfattede perioden 2000 til 2002.
Swedish: Den första rapporten omfattade perioden 2000–2002.
Finnish: Ensimmäinen kertomus koski ajanjaksoa 2000–2002.
Greek: Η πρώτη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2000 έως και το 2002.
Czech: První zpráva zahrnovala období od roku 2000 do roku 2002 včetně.
Slovak: Prvá správa sa týkala obdobia od roku 2000 do roku 2002 (vrátane).
Polish: Pierwsze sprawozdanie objęło okres 2000–2002 włącznie.
Hungarian: Az első jelentés a 2000-től 2002 végéig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje od leta 2000 do vključno 2002.
Romanian: Primul raport a cuprins perioada 2000-2002 inclusiv.
Bulgarian: Първият доклад обхвана периода от 2000 г. до 2002 г. включително.
Estonian: Esimene aruanne esitati aastate 2000–2002 kohta (kaasa arvatud).
Latvian: Pirmais ziņojums attiecās uz laikposmu no 2000. gada līdz 2002. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita buvo skirta 2000–2002 m. laikotarpiui.
Maltese: L-ewwel rapport kopra l-perjodu mill-2000 sal-2002 inklużi.
English: The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
French: Le deuxième rapport couvrait la période de 2003 à 2005 inclus.
German: Der zweite Bericht deckte den Zeitraum 2003 bis einschließlich 2005 ab.
Spanish: El segundo informe abarcó el período de 2003 a 2005, ambos inclusive.
Italian: La seconda relazione concerneva il periodo 2003-2005 compreso.
Portuguese: O segundo relatório abrangeu o período de 2003 a 2005.
Dutch: Het tweede verslag had betrekking op de periode 2003 tot en met 2005.
Danish: Den anden rapport omfattede perioden 2003 til 2005.
Swedish: Den andra rapporten omfattade perioden 2003–2005.
Finnish: Toinen kertomus koski ajanjaksoa 2003–2005.
Greek: Η δεύτερη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2003 έως και το 2005.
Czech: Druhá zpráva zahrnovala období od roku 2003 do roku 2005 včetně.
Slovak: Druhá správa sa týkala obdobia od roku 2003 do roku 2005 (vrátane).
Polish: Drugie sprawozdanie objęło okres 2003–2005 włącznie.
Hungarian: A második jelentés a 2003-tól 2005 végéig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Drugo poročilo zajema obdobje od leta 2003 do vključno 2005.
Romanian: Cel de al doilea raport a cuprins perioada 2003-2005 inclusiv.
Bulgarian: Вторият доклад обхвана периода от 2003 г. до 2005 г. включително.
Estonian: Teine aruanne esitati aastate 2003–2005 kohta (kaasa arvatud).
Latvian: Otrais ziņojums attiecās uz laikposmu no 2003. gada līdz 2005. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Antroji ataskaita buvo skirta 2003–2005 m. laikotarpiui.
Maltese: It-tieni rapport kopra l-perjodu mill-2003 sal-2005 inklużi.
English: The third report covered the period 2006 to 2008 inclusive.
French: Le troisième rapport couvrait la période de 2006 à 2008 inclus.
German: Der dritte Bericht deckte den Zeitraum 2006 bis einschließlich 2008 ab.
Spanish: El tercer informe abarcó el período de 2006 a 2008, ambos inclusive.
Italian: La terza relazione concerneva il periodo 2006-2008 compreso.
Portuguese: O terceiro relatório abrangeu o período de 2006 a 2008.
Dutch: Het derde verslag had betrekking op de periode 2006 tot en met 2008.
Danish: Den tredje rapport omfattede perioden 2006 til 2008.
Swedish: Den tredje rapporten omfattade perioden 2006–2008.
Finnish: Kolmas kertomus koski ajanjaksoa 2006–2008.
Greek: Η τρίτη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2006 έως και το 2008.
Czech: Třetí zpráva zahrnovala období od roku 2006 do roku 2008 včetně.
Slovak: Tretia správa sa týkala obdobia od roku 2006 do roku 2008 (vrátane).
Polish: Trzecie sprawozdanie objęło okres 2006–2008 włącznie.
Hungarian: A harmadik jelentés a 2006-tól 2008 végéig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Tretje poročilo zajema obdobje od leta 2006 do vključno 2008.
Romanian: Cel de al treilea raport a cuprins perioada 2006-2008 inclusiv.
Bulgarian: Третият доклад обхвана периода от 2006 г. до 2008 г. включително.
Estonian: Kolmas aruanne esitati aastate 2006–2008 kohta (kaasa arvatud).
Latvian: Trešais ziņojums attiecās uz laikposmu no 2006. gada līdz 2008. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Trečioji ataskaita buvo skirta 2006–2008 m. laikotarpiui.
Maltese: It-tielet rapport kopra l-perjodu mill-2006 sal-2008 inklużi.
English: The fourth report will cover the period 2009 to 2011 inclusive.
French: Le quatrième rapport couvrira la période de 2009 à 2011 inclus.
German: Der vierte Bericht wird den Zeitraum von 2009 bis einschließlich 2011 abdecken.
Spanish: El cuarto informe abarcará el período de 2009 a 2011, ambos inclusive.
Italian: La quarta relazione concernerà il periodo 2009-2011 compreso.
Portuguese: O quarto relatório abrangerá o período de 2009 a 2011.
Dutch: Het vierde verslag heeft betrekking de periode 2009 tot en met 2011.
Danish: Den fjerde rapport vil omfatte perioden 2009 til 2011.
Swedish: Den fjärde rapporten ska omfatta perioden 2009–2011.
Finnish: Neljäs kertomus koskee ajanjaksoa 2009–2011.
Greek: Η τέταρτη έκθεση θα καλύπτει την περίοδο από το 2009 έως και το 2011.
Czech: Čtvrtá zpráva bude zahrnovat období od roku 2009 do roku 2011 včetně.
Slovak: Štvrtá správa sa bude týkať obdobia od roku 2009 do roku 2011 (vrátane).
Polish: Czwarte sprawozdanie obejmie okres 2009–2011 włącznie.
Hungarian: A negyedik jelentés a 2009-től 2011 végéig terjedő időszakra fog vonatkozni.
Slovenian: Četrto poročilo zajema obdobje od leta 2009 do vključno 2011.
Romanian: Cel de al patrulea raport va cuprinde perioada 2009-2011 inclusiv.
Bulgarian: Четвъртият доклад ще обхване периода от 2009 г. до 2011 г. включително.
Estonian: Neljas aruanne hõlmab perioodi 2009–2011 kohta (kaasa arvatud).
Latvian: Ceturtais ziņojums attieksies uz laikposmu no 2009. gada līdz 2011. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Ketvirtoji ataskaita bus skirta 2009–2011 m. laikotarpiui.
Maltese: Ir-raba’ rapport se jkopri l-perjodu mill-2009 sal-2011 inklużi.
English: For the sake of clarity Commission Decision 2006/194/EC [3] should be replaced.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer la décision 2006/194/CE de la Commission [3].
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Entscheidung 2006/194/EG der Kommission [3] ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe sustituirse la Decisión 2006/194/CE de la Comisión [3].
Italian: Ai fini di maggior chiarezza, è necessario sostituire la decisione 2006/194/CE della Commissione [3].
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2006/194/CE da Comissão [3] deve ser substituída.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient Beschikking 2006/194/EG van de Commissie [3] te worden vervangen.
Danish: For at skabe klarhed bør Kommissionens beslutning 2006/194/EF [3] udskiftes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör kommissionens beslut 2006/194/EG [3] ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi komission päätös 2006/194/EY [3] olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/194/ES [3] by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo nahradiť rozhodnutie Komisie 2006/194/ES [3].
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2006/194/EK bizottsági határozat [3] helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/194/ES [3] je zaradi jasnosti treba nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2006/194/CE a Comisiei [3] trebuie înlocuită.
Bulgarian: С оглед на яснотата Решение 2006/194/ЕО на Комисията [3] следва да се замени.
Estonian: Selguse huvides tuleks komisjoni otsus 2006/194/EÜ [3] asendada.
Latvian: Skaidrības labad ir jāaizstāj Padomes Lēmums 2006/194/EK [3].
Lithuanian: Siekiant aiškumo Komisijos sprendimą 2006/194/EB [3] reikėtų pakeisti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/194/KE [3] għandha tiġi sostitwita.
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité conformément à l’article 6 de la directive 91/692/CEE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CΕΕ.
Italian: Le misure della presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato di cui all’articolo 6 della direttiva 91/692/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het conform artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG uitgebrachte advies van het comité;
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 6 i direktiv 91/692/EØF —
Swedish: Åtgärderna enligt detta beslut överensstämmer med det yttrande som kommittén avgett i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä suunnitellut toimenpiteet ovat direktiivin 91/692/ETY 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
Czech: Opatření zamýšlená v rámci tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru, které vyjádřil v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez komitet zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: Az ebben a határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a bizottságnak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerint kinyilvánított véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem, ki ga je odbor izrazil skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul emis de comitetul instituit în temeiul articolului 6 din Directiva 91/692/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета в съответствие с член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko komiteja sniegusi saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti b’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni espressa mill-Kumitat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
French: Les États membres utilisent le questionnaire figurant en annexe pour présenter leurs rapports sur la mise en œuvre de la directive 2008/1/CE.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden den im Anhang festgelegten Fragebogen für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2008/1/EG.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el cuestionario establecido en el anexo para presentar información sobre la aplicación de la Directiva 2008/1/CE.
Italian: Gli Stati membri utilizzano il questionario di cui all’allegato per le relazioni riguardanti l’applicazione della direttiva 2008/1/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar o questionário constante do anexo para elaborarem os relatórios sobre a aplicação da Directiva 2008/1/CE.
Dutch: De lidstaten gebruiken de in de bijlage opgenomen vragenlijst voor de verslagen over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/1/EG.
Danish: Medlemsstaterne benytter spørgeskemaet i bilaget ved aflæggelse af rapport om gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som fastställs i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2008/1/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä olevaa kyselylomaketta laatiessaan kertomusta direktiivin 2008/1/EY täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα για τις εκθέσεις που υποβάλλουν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
Czech: Pro podávání zpráv o provádění směrnice 2008/1/ES použijí členské státy dotazník uvedený v příloze.
Slovak: Členské štáty používajú na podávanie správ o vykonávaní smernice 2008/1/ES dotazník ustanovený v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie stosują kwestionariusz zamieszczony w załączniku do przygotowania sprawozdania z wdrożenia dyrektywy 2008/1/WE.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben szereplő kérdőív használatával tesznek jelentést a 2008/1/EK irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES uporabijo vprašalnik, ki je določen v Prilogi.
Romanian: Statele membre trebuie să utilizează chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la aplicarea Directivei 2008/1/CE.
Bulgarian: Държавите-членки използват посочения в приложението въпросник, за да докладват относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad direktiivi 2008/1/EÜ rakendamise aruande koostamisel lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pielikumā noteikto anketu, lai ziņotu par Direktīvas 2008/1/EK īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės teikdamos Direktyvos 2008/1/EB įgyvendinimo ataskaitas naudoja priede pateiktą klausimyną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw l-kwestjonarju stabbilit fl-Anness għar-rappurtar dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE.
English: The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
French: Les rapports à présenter couvrent la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011.
German: Die zu übermittelnden Berichte decken den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011 ab.
Spanish: Los informes que deben presentarse abarcarán el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Le relazioni da presentare concernono il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Os relatórios a apresentar devem incidir no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De in te dienen verslagen bestrijken de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011.
Danish: Rapporterne omfatter perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2011.
Swedish: De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2009–31 december 2011.
Finnish: Laadittavien kertomusten on katettava 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välinen aika.
Greek: Οι εκθέσεις που θα υποβληθούν θα καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Předložené zprávy se týkají období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011.
Slovak: Správy, ktoré treba predložiť, sa vzťahujú na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
Polish: Sprawozdania, jakie należy przedłożyć, obejmują okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A jelentéseket a 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan kell benyújtani.
Slovenian: Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011.
Romanian: Rapoartele care trebuie prezentate vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Докладите, които следва да бъдат представени, обхващат периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
Estonian: Aruanded koostatakse ajavahemiku 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 kohta.
Latvian: Iesniedzamie ziņojumi aptver laikposmu no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Teiktinos ataskaitos skirtos 2009 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
Maltese: Ir-rapporti li għandhom jitressqu għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Decision 2006/194/EC is repealed.
French: La décision 2006/194/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/194/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/194/CE.
Italian: La decisione 2006/194/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/194/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/194/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/194/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/194/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/194/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2006/194/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2006/194/EC se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/194/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/194/WE.
Hungarian: A 2006/194/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/194/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/194/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/194/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/194/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/194/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/194/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/194/KE tħassret.
English: Done at Brussels, 29 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2010.
German: Brüssel, den 29. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
French: JO L 24 du 29.1.2008, p. 8.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 8.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Italian: GU L 24 del 29.1.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 24., 2008.1.29., 8. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2008, str. 8.
Romanian: JO L 24, 29.1.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
Latvian: OV L 24, 29.1.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2008 1 29, p. 8.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 65.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 65.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 65.
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 65.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 65.
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 65. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 65.
Romanian: JO L 70, 9.3.2006, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk 65.
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 65.
Maltese: ĠU L 70, 9.3.2006, p. 65.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1