FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer:
French: L’obligation de publier un prospectus ne s’applique pas aux catégories d’offres suivantes:
German: Die Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts gilt nicht für die folgenden Angebotsformen:
Spanish: La obligación de publicar un folleto no será de aplicación a los siguientes tipos de oferta:
Italian: L’obbligo di pubblicare il prospetto non si applica ai seguenti tipi di offerta:
Portuguese: A obrigação de publicação de um prospecto não se aplica aos seguintes tipos de oferta:
Dutch: De prospectusplicht geldt niet voor de volgende categorieën aanbiedingen:
Danish: Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på følgende former for udbud:
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra prospekt ska inte gälla följande slag av erbjudanden, nämligen
Finnish: Esitteen julkistamisvelvollisuus ei koske seuraavan tyyppisiä tarjouksia:
Greek: Η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν ισχύει στα ακόλουθα είδη προσφορών:
Czech: Povinnost zveřejnit prospekt se nevztahuje na tyto druhy nabídek:
Slovak: Povinnosť zverejniť prospekt sa nevzťahuje na nasledujúce druhy ponuky:
Polish: Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego nie ma zastosowania do następujących rodzajów ofert:
Hungarian: A tájékoztató közzétételének kötelezettsége nem vonatkozik az alábbi fajtájú kibocsátásokra:
Slovenian: Dolžnost objave prospekta ne velja za naslednje vrste ponudb:
Romanian: Obligativitatea publicării unui prospect nu se aplică următoarelor categorii de oferte:
Bulgarian: Задължението да се публикува проспект не се прилага за следните видове оферти:
Estonian: Prospekti avaldamise kohustus ei kehti allpool loetletud liiki pakkumiste kohta:
Latvian: Pienākums publicēt prospektu neattiecas uz šādiem piedāvājuma veidiem:
Lithuanian: Prievolė paskelbti prospektą netaikoma tokiems pasiūlymų tipams:
Maltese: L-obbligu li jiġi ppubblikat prospett ma għandux japplika għat-tipi ta' offerta li ġejjin:
English: an offer of securities addressed solely to qualified investors; and/or
French: une offre de valeurs mobilières adressée uniquement aux investisseurs qualifiés; et/ou
German: ein Wertpapierangebot, das sich ausschließlich an qualifizierte Anleger richtet;
Spanish: una oferta de valores dirigida solamente a inversores cualificados, y/o
Italian: un’offerta di strumenti finanziari rivolta unicamente a investitori qualificati; e/o
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários dirigida unicamente a investidores qualificados; e/ou
Dutch: een aanbieding van effecten die alleen tot gekwalificeerde beleggers is gericht; en/of
Danish: udbud af værdipapirer udelukkende til kvalificerede investorer og/eller
Swedish: erbjudanden av värdepapper som riktas endast till kvalificerade investerare, och/eller
Finnish: arvopapereiden tarjoaminen yksinomaan kokeneille sijoittajille; ja/tai
Greek: προφορά κινητών αξιών η οποία απευθύνεται μόνον σε ειδικούς επενδυτές· ή/και
Czech: nabídku cenných papírů určenou výhradně kvalifikovaným investorům;
Slovak: ponuka cenných papierov adresovaná výlučne kvalifikovaným investorom a/alebo
Polish: oferty papierów wartościowych skierowanej jedynie do inwestorów kwalifikowanych; i/lub
Hungarian: a kizárólag képesített befektetőknek címzett értékpapír-kibocsátás; és/vagy
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev, naslovljeno samo na dobro poučene vlagatelje; in/ali
Romanian: o ofertă de valori mobiliare adresate exclusiv investitorilor calificați;
Bulgarian: оферта на ценни книжа, адресирана единствено до квалифицирани инвеститори; и/или
Estonian: väärtpaberite pakkumine üksnes kutselistele investoritele ja/või
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kas attiecas tikai uz kvalificētiem ieguldītājiem; un/vai
Lithuanian: vertybinių popierių pasiūlymui, skirtam tik kvalifikuotiems investuotojams; ir (arba)
Maltese: offerta ta' titoli indirizzata biss lil investituri kwalifikati; u/jew
English: an offer of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000; and/or
French: une offre de valeurs mobilières dont la valeur nominale unitaire s’élève au moins à 100000 EUR; et/ou
German: Angebote von Wertpapieren mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR;
Spanish: una oferta de valores cuya denominación por unidad ascienda por lo menos a 100000 EUR, y/o
Italian: un’offerta di strumenti finanziari il cui valore nominale unitario ammonti ad almeno 100000 EUR; e/o
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários cujo valor nominal unitário ascenda a pelo menos 100000 EUR; e/ou
Dutch: een aanbieding van effecten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 100000 EUR; en/of
Danish: udbud af værdipapirer, hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 100000 EUR og/eller
Swedish: erbjudanden av värdepapper med ett nominellt värde per enhet på minst 100000 EUR, och/eller
Finnish: sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100000 euroa; ja/tai
Greek: προσφορά κινητών αξιών η ονομαστική αξία των οποίων ανέρχεται σε τουλάχιστον 100000 ευρώ· ή/και
Czech: nabídku cenných papírů s jednotkovou jmenovitou hodnotou ve výši nejméně 100000 EUR; nebo
Slovak: ponuka cenných papierov, ktorých menovitá hodnota na jednotku dosahuje najmenej 100000 EUR, a/alebo
Polish: oferty papierów wartościowych, których nominał jednostkowy jest równy co najmniej 100000 EUR; i/lub
Hungarian: olyan értékpapír kibocsátása, amelynek egységenkénti címletértéke legalább 100000 EUR; és/vagy
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev, katerih nominalna vrednost na enoto je najmanj 100000 EUR; in/ali
Romanian: o ofertă de valori mobiliare a căror valoare nominală unitară se ridică la cel puțin de 100000 EUR; și/sau
Bulgarian: оферта на ценни книжа, чиято деноминация на дял възлиза на не по-малко от 100000 EUR; и/или
Estonian: selliste väärtpaberite pakkumine, millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 100000 eurot, ja/või
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kuru vienas vienības nominālvērtība ir vismaz EUR 100000; un/vai
Lithuanian: vertybinių popierių, kurių vieneto nominalas lygus mažiausiai 100000 EUR, pasiūlymui; ir (arba)
Maltese: offerta ta' titoli li d-denominazzjoni għal kull unità tagħhom tammonta għal tal-anqas EUR 100000; u/jew
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied dan is-subparagrafu li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: points (c) to (e) are replaced by the following:
French: les points c) à e) sont remplacés par le texte suivant:
German: erhalten die Buchstaben c bis e folgende Fassung:
Spanish: las letras c) a e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere da c) a e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c) a e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden de punten c) tot en met e) vervangen door:
Danish: litra c)-e) affattes således:
Swedish: leden c-e ersättas med följande
Finnish: Korvataan c–e alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία γ) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena c) až e) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) až e) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. c)–e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a c)–e) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (c) do (e) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (c)-(e) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви в)—д) се заменят със следното:
Estonian: punktid c–e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) līdz e) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: c–e punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (c) sa (e) għanhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes párrafos:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat alakohdat:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pridedamos tokios pastraipos:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn is-subparagrafi li ġejjin:
English: Such a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the following conditions:
French: Le cadre juridique et le dispositif de surveillance d’un pays tiers peuvent être considérés comme équivalents lorsqu’ils remplissent au moins les conditions suivantes:
German: Dieser Rechts- und Aufsichtsrahmen eines Drittlands kann als gleichwertig betrachtet werden, wenn dieser Rahmen mindestens die folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: El marco jurídico y de supervisión de un tercer país podrá considerarse equivalente si cumple como mínimo las siguientes condiciones:
Italian: Il quadro giuridico e di vigilanza di un paese terzo può essere considerato equivalente qualora soddisfi almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: O enquadramento legal e de supervisão do país terceiro em questão pode ser considerado equivalente caso satisfaça, no mínimo, as seguintes condições:
Dutch: Het juridisch en toezichtskader van een derde land kan als gelijkwaardig worden beschouwd indien dat kader ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Et sådant tredjelands retlige og tilsynsmæssige ramme kan betragtes om ækvivalent, når denne ramme mindst opfylder følgende betingelser:
Swedish: Ett sådant tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ramar får anses vara likvärdiga om de uppfyller minst följande villkor:
Finnish: Kolmannen maan oikeudellinen kehys ja valvontakehys voidaan katsoa vastaavaksi, mikäli se täyttää vähintään seuraavat ehdot:
Greek: Ένα τέτοιο νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας μπορεί να θεωρείται ισοδύναμο εφόσον πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Právní rámec a rámec dohledu třetí země mohou být považovány za rovnocenné, pokud splňují alespoň tyto podmínky:
Slovak: Takýto právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny môže byť považovaný za rovnocenný, ak spĺňa aspoň tieto podmienky:
Polish: Ramy prawne i nadzorcze państwa trzeciego można uznać za równoważne, jeżeli spełniają co najmniej następujące warunki:
Hungarian: A harmadik ország ilyen jogi és felügyeleti keretrendszere akkor tekinthető egyenértékűnek, ha a keretrendszer legalább a következő feltételeket teljesíti:
Slovenian: Takšen pravni in nadzorni okvir tretje države se lahko obravnava kot enakovreden, kadar izpolnjuje vsaj naslednje pogoje:
Romanian: Cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Правната и надзорна рамка на трета държава може да се счита за еквивалентна, когато тази уредба отговаря най-малко на следните условия:
Estonian: Sellise kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikku võib pidada samaväärseks, kui raamistik vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādu trešās valsts tiesisko regulējumu un uzraudzības sistēmu var uzskatīt par līdzvērtīgiem, ja tie atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokia trečiosios šalies teisinė ir priežiūros sistema gali būti laikoma lygiaverte, kai ši sistema atitinka bent šias sąlygas:
English: the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
French: les marchés sont soumis à autorisation ainsi qu’à une surveillance et à un régime de sanction effectifs de manière permanente;
German: Die Märkte unterliegen einer Genehmigung und laufender wirksamer Aufsicht und Durchsetzung;
Spanish: los mercados de ese tercer país están sometidos a autorización, así como a una supervisión y a un control del cumplimiento efectivos y permanentes,
Italian: i mercati sono soggetti ad autorizzazione e ad una vigilanza e controllo efficaci su base continuativa;
Portuguese: Os mercados no país terceiro em questão estarem sujeitos a autorização e serem objecto de uma supervisão e um controlo do cumprimento da regulamentação eficazes e permanentes;
Dutch: de markten zijn aan een vergunning gebonden en doorlopend onderworpen aan effectief toezicht en effectieve handhaving;
Danish: markederne er løbende underlagt krav om tilladelse, effektiv kontrol og håndhævelse
Swedish: Marknaderna är föremål för auktorisering och för fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll.
Finnish: markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa;
Greek: οι αγορές υπόκεινται σε έγκριση και σε συνεχή αποτελεσματική εποπτεία και έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων·
Czech: trhy podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání,
Slovak: trhy podliehajú povoleniam a sú predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania;
Polish: rynki podlegają zezwoleniu oraz stałemu skutecznemu nadzorowi i stosowaniu przepisów;
Hungarian: i. a piacok engedélyezéshez kötöttek, valamint folyamatosan hatékony felügyelet és jogérvényesítés hatálya alá esnek;
Slovenian: trgi so podvrženi odobritvam in učinkovitemu nadzoru ter nenehnemu izvrševanju;
Romanian: piețele fac obiectul autorizării și al unei supravegheri și aplicări eficace și permanente;
Bulgarian: пазарите подлежат на разрешителен режим и на текущ ефективен надзор и изпълнение;
Estonian: turgude tegevuseks on vaja luba ning turgude suhtes kohaldatakse regulaarselt tõhusat järelevalvet ja täitmist;
Latvian: tirgiem ir jāsaņem atļauja, un tiem pastāvīgi piemēro efektīvu uzraudzību un nodrošina prasību izpildi;
Lithuanian: rinkos turi turėti leidimą, joms nuolat veiksmingai taikoma priežiūra ir vykdymo užtikrinimas;
Maltese: is-swieq huma soġġetti għal awtorizzazzjoni u għal superviżjoni u infurzar effikaċi fuq bażi kontinwa;
English: in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, wordt punt d) vervangen door:
Danish: stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 буква г) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: erhält in Unterabsatz 1 die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het inleidende gedeelte van de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit, indledningen, affattes således:
Swedish: inledningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se úvodní věty nahrazují tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първата алинея уводната част се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The summary shall also contain a warning that:’;
French: Le résumé comporte également un avertissement au lecteur lui indiquant:»;
German: Die Zusammenfassung muss zudem Warnhinweise enthalten, dass“;
Spanish: Asimismo, dicha nota de síntesis contendrá una advertencia de que:»,
Italian: La nota di sintesi contiene inoltre un’avvertenza secondo cui:»;
Portuguese: O sumário deve também conter uma advertência de que:»;
Dutch: De samenvatting bevat ook de waarschuwing dat:”;
Danish: Resuméet skal ligeledes indeholde en advarsel om:«
Swedish: Sammanfattningen ska också innehålla en varning om”
Finnish: Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan”;
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα περιέχει επίσης προειδοποίηση σύμφωνα με την οποία:»·
Czech: Souhrn rovněž obsahuje varování, že:“;
Slovak: Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:“;
Polish: Podsumowanie zawiera również następujące ostrzeżenie:”;
Hungarian: Az összefoglalónak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy:”;
Slovenian: Povzetek vsebuje tudi opozorilo, da:“;
Romanian: Rezumatul cuprinde, de asemenea, un avertisment către cititor semnalându-i:”;
Bulgarian: Обобщението съдържа също така предупреждение, че:“;
Estonian: Kokkuvõte sisaldab ka hoiatust, et:”;
Latvian: Kopsavilkumā ietver arī brīdinājumu par to, ka:”;
Lithuanian: Santraukoje taip pat turi būti įspėjimas, kad:“;
Maltese: Is-sommarju għandu jkun fih ukoll twissija li:”;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: andet afsnit affattes således:
Swedish: andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втора алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: