FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
French: les substances polluantes auxquelles s’appliquent les valeurs limites et les valeurs limites fixées;
German: Für welche Schadstoffe gelten die Grenzwerte, und wie hoch sind die Werte?
Spanish: los contaminantes a los que se aplican los valores límite; los valores límite fijados;
Italian: gli inquinanti ai quali si applicano i valori limite e i valori stabiliti;
Portuguese: Os poluentes a que os valores-limite se aplicam e os valores-limite fixados;
Dutch: op welke verontreinigende stoffen de grenswaarden van toepassing zijn en wat de vastgestelde grenswaarden zijn;
Danish: de forurenende stoffer, grænseværdierne gælder for, og de fastsatte grænseværdier
Swedish: Vilka föroreningar som gränsvärdena gäller och vilka gränsvärden som har fastställts.
Finnish: mitkä ovat epäpuhtaudet, joihin raja-arvoja sovelletaan, ja niiden vahvistetut raja-arvot;
Greek: τους ρύπους για τους οποίους ισχύουν οι οριακές τιμές και τις οριακές τιμές·
Czech: na které znečišťující látky se tyto mezní hodnoty vztahují, a stanovené mezní hodnoty;
Slovak: na ktoré znečisťujúce látky sa limitné hodnoty uplatňujú a stanovené limitné hodnoty;
Polish: zanieczyszczenia, do których wielkości dopuszczalne mają zastosowanie, oraz ustalone wielkości dopuszczalne;
Hungarian: melyik szennyező anyagokra vonatkoznak és mekkorák a meghatározott határértékek;
Slovenian: za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;
Romanian: poluanții cărora li se aplică valorile limită și care sunt valorile limită stabilite;
Bulgarian: замърсителите, за които важат нормите за допустими емисии, както и набора от определените гранични стойности;
Estonian: saasteained, mille suhtes piirväärtusi kohaldatakse, ja kehtestatud piirväärtused;
Latvian: piesārņotājus, kuriem tiek piemērotas robežvērtības, un noteiktās robežvērtības;
Lithuanian: teršalus, kurioms taikomos ribinės vertės, ir nustatytas ribines vertes;
Maltese: is-sustanzi li jniġġsu li għalihom japplikaw il-valuri ta’ limitu u l-valuri ta’ limitu stabbiliti;
English: why these limit values are applied;
French: les raisons pour lesquelles ces valeurs limites sont appliquées;
German: Warum werden diese Grenzwerte angewandt?
Spanish: los motivos de la aplicación de tales valores límite;
Italian: perché vengono applicati questi valori limite;
Portuguese: A razão por que os valores-limite são aplicados;
Dutch: waarom deze grenswaarden worden toegepast;
Danish: hvorfor disse grænseværdier anvendes
Swedish: Varför dessa gränsvärden tillämpas.
Finnish: mitkä ovat syyt, miksi näitä raja-arvoja sovelletaan;
Greek: τους λόγους για τους οποίους ισχύουν αυτές οι οριακές τιμές·
Czech: proč jsou tyto mezní hodnoty uplatňovány;
Slovak: prečo sa tieto limitné hodnoty uplatňujú;
Polish: dlaczego stosuje się te wielkości dopuszczalne;
Hungarian: miért épp ekkorák a határértékek;
Slovenian: zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti;
Romanian: de ce se aplică respectivele valori limită;
Bulgarian: защо се прилагат тези гранични стойности;
Estonian: miks neid piirväärtusi kohaldatakse;
Latvian: kāpēc šīs robežvērtības tiek piemērotas;
Lithuanian: šių ribinių verčių taikymo priežastis;
Maltese: għaliex japplikaw dawn il-valuri ta’ limitu;
English: Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
French: Veuillez indiquer les cas où les valeurs limites d’émission fixées pour ces substances polluantes diffèrent de celles indiquées à l’annexe IV.
German: Bitte geben Sie die Fälle an, in denen die Emissionsgrenzwerte für diese Schadstoffe sich von denen in Anhang IV unterscheiden.
Spanish: Indique los casos en los que los valores límite de emisión de esas sustancias contaminantes difieren de los señalados en el anexo IV.
Italian: Indicare i casi in cui i valori limite di emissione per le suddette sostanze inquinanti differiscono da quelli dell’allegato IV.
Portuguese: Referir os casos em que os valores-limite de emissão dessas substâncias poluentes diferem dos indicados no anexo IV.
Dutch: Geef de gevallen aan waarbij de emissiegrenswaarden voor de betreffende verontreinigende stoffen verschillen van de grenswaarden in bijlage IV.
Danish: Angiv venligst de tilfælde, hvor emissionsgrænseværdierne for disse forurenende stoffer afviger fra værdierne i bilag IV.
Swedish: Ange i vilka fall utsläppsgränsvärdena för dessa föroreningar skiljer sig från dem som anges i bilaga IV.
Finnish: Ilmoittakaa tapaukset, joissa kyseisiä pilaavia aineita koskevat päästöraja-arvot poikkeavat liitteessä IV vahvistetuista arvoista.
Czech: Uveďte prosím případy, kdy se mezní hodnoty emisí u těchto znečišťujících látek liší od hodnot v příloze IV.
Slovak: Uveďte tie prípady, v ktorých sa limitné hodnoty emisií pre dané znečisťujúce látky líšia od údajov v prílohe IV.
Polish: Proszę wskazać przypadki, w których dopuszczalne wielkości emisji dla substancji zanieczyszczających różnią się od wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: Amennyiben ezeknek a szennyező anyagoknak a kibocsátási határértékei a IV. mellékletben megadottaktól eltérnek, azt kérjük, külön jelezze.
Slovenian: Navedite primere, v katerih se mejne vrednosti emisij za navedena onesnaževala razlikujejo od mejnih vrednosti iz Priloge IV.
Romanian: Vă rugăm să indicați cazurile în care valorile limită ale emisiilor pentru aceste substanțe poluante diferă de cele din anexa IV.
Bulgarian: Посочете случаите, в които нормите за допустими емисии за тези замърсители се различават от определените в приложение IV.
Estonian: Palun märkige juhtumid, kus vastavate saasteainete heite piirväärtused erinevad IV lisas esitatud piirväärtustest.
Latvian: Norādiet tos gadījumus, kad emisiju robežvērtības šiem piesārņotājiem atšķiras no IV pielikumā dotajām robežvērtībām.
Lithuanian: Nurodykite atvejus, kai minėtoms taršiosioms medžiagoms taikomos kitos nei IV priede nurodytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Jekk jogħġbok indika dawk il-każijiet fejn il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għal dawk is-sustanzi li jniġġsu huma differenti minn dawk fl-Anness IV.
English: to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
French: à quelles installations s’appliquent-elles (incinération ou coïncinération, «nouvelle» ou «existante»)?
German: Für welche Anlagen gelten sie (d. h. Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage, „neu“ oder „bestehend“)?
Spanish: ¿A qué instalaciones se aplican (de incineración o de coincineración, nuevas o existentes)?
Italian: a quali impianti si applicano (impianti di incenerimento o coincenerimento, «nuovi» o «esistenti»)?
Portuguese: A que instalações se aplicam (de incineração ou de co-incineração, «novas» ou «existentes»)?
Dutch: op welke installaties zijn deze dan van toepassing (verbranding of meeverbranding, „nieuwe” of „bestaande”)?
Danish: Hvilke anlæg gælder de for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, »nye« eller »bestående«)?
Swedish: För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?
Finnish: mihin laitoksiin niitä sovelletaan (poltto- vai rinnakkaispolttolaitoksiin, ”uusiin” vai ”jo käytössä oleviin” laitoksiin);
Greek: για ποιες μονάδες ισχύουν (π.χ. αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, «νέες» ή «υφιστάμενες»);
Czech: na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací, na „nová“ nebo „stávající“);
Slovak: na ktoré zariadenia sa vzťahujú (t. j. na spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie, na „nové“ alebo „existujúce“ zariadenia);
Polish: do których zakładów mają zastosowanie (tzn. do spalarni czy współspalarni, „nowych” czy „istniejących” zakładów)?
Hungarian: milyen üzemekre vonatkoznak (hulladékégetőkre vagy együttégetőkre, „új” vagy „meglévő” üzemekre)?
Slovenian: za katere naprave veljajo (tj. sežigalnice ali naprave za sosežig, „nove“ ali „obstoječe“);
Romanian: căror instalații li se aplică respectivele valori (de exemplu, instalații de incinerare sau coincinerare, „noi” sau „existente”)?
Bulgarian: за кои инсталации се отнасят (т.е инсталации за изгаряне или инсталации за съвместно изгаряне, „нови“ или „съществуващи“)?
Estonian: millistes rajatistes neid kohaldatakse (st põletus- või koospõletusrajatistes, uutes või olemasolevates rajatistes)?
Latvian: uz kādām iekārtām tās attiecas (t. i., sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas iekārtām, “jaunām” vai “esošām”);
Lithuanian: kurioms įmonėms jos taikomos (pvz., deginimo ar bendrojo deginimo, naujoms ar veikiančioms įmonėms)?
Maltese: għal liema impjanti japplikaw (jiġifieri għall-impjanti ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinerazzjoni, “ġodda” jew “eżistenti”)?
English: to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
French: à quelles substances polluantes s’appliquent-elles et quelles sont les valeurs limites fixées?
German: Für welche Schadstoffe gelten sie und welche Grenzwerte sind festgelegt?
Spanish: ¿A qué contaminantes se aplican y cuáles son los valores límite fijados?
Italian: a quali inquinanti si applicano e quali sono i valori limite stabiliti?
Portuguese: A que poluentes se aplicam e que valores-limite foram fixados?
Dutch: voor welke verontreinigende stoffen gelden deze en wat zijn de vastgestelde grenswaarden?
Danish: Hvilke forurenende stoffer gælder de for, og hvad er grænseværdierne?
Swedish: För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden?
Finnish: mihin epäpuhtauksiin näitä sovelletaan ja mitkä ovat vahvistetut raja-arvot;
Greek: για ποιους ρύπους ισχύουν και ποιες είναι οι καθορισμένες οριακές τιμές;
Czech: na které znečišťující látky se tyto mezní hodnoty vztahují a jaké mezní hodnoty byly stanoveny;
Slovak: na ktoré znečisťujúce látky sa uplatňujú a aké limitné hodnoty boli stanovené;
Polish: do których zanieczyszczeń mają zastosowanie i jakie przyjęto wielkości dopuszczalne?
Hungarian: melyik szennyező anyagra vonatkoznak és mekkorák?
Slovenian: za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;
Romanian: căror poluanți li se aplică aceste valori și care sunt valorile limită stabilite?
Bulgarian: за кои замърсители важат тези норми и кои са определените гранични стойности?
Estonian: milliste saasteainete suhtes neid kohaldatakse ja millised on kehtestatud piirväärtused?
Latvian: uz kādiem piesārņotājiem tās attiecas un kādas ir noteiktās robežvērtības;
Lithuanian: kokiems teršalams jos taikomos ir kokios ribinės vertės nustatytos?
Maltese: għal liema sustanzi li jniġġsu japplikaw u x’inhuma l-valuri ta’ limitu stabbiliti?
English: why are these limit values applied?
French: pour quelles raisons ces valeurs limites sont-elles appliquées?
German: Warum werden diese Grenzwerte angewandt?
Spanish: ¿Por qué se aplican esos valores límite?
Italian: perché vengono applicati questi valori limite?
Portuguese: Por que razão são aplicados?
Dutch: waarom worden deze grenswaarden toegepast?
Danish: Hvorfor anvendes disse grænseværdier?
Swedish: Varför tillämpas dessa gränsvärden?
Finnish: syyt, miksi näitä raja-arvoja sovelletaan.
Greek: γιατί εφαρμόζονται αυτές οι οριακές τιμές;
Czech: proč jsou tyto mezní hodnoty uplatňovány?
Slovak: prečo sa uplatňujú tieto limitné hodnoty.
Polish: dlaczego stosuje się te wielkości dopuszczalne?
Hungarian: miért épp ekkorák?
Slovenian: zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti.
Romanian: de ce se aplică respectivele valori limită?
Bulgarian: защо се прилагат тези гранични стойности?
Estonian: miks neid piirväärtusi kohaldatakse?
Latvian: kāpēc šīs robežvērtības tiek piemērotas.
Lithuanian: kodėl šios ribinės vertės taikomos?
Maltese: għaliex jiġu applikati dawn il-valuri ta’ limitu?
English: If not, please provide information detailing the following:
French: Dans la négative, veuillez fournir des informations détaillées concernant:
German: Wenn nein, geben Sie bitte Folgendes an:
Spanish: En caso negativo, especifique lo siguiente:
Italian: In caso di risposta negativa, fornire le seguenti informazioni dettagliate:
Portuguese: Em caso de resposta negativa, explicar e indicar o seguinte:
Dutch: Verstrek, indien dit niet het geval is, de volgende informatie:
Danish: I benægtende fald gives nærmere oplysninger om følgende:
Swedish: Om svaret är ”Nej”, ange följande uppgifter:
Finnish: Jos eivät ole, antakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Czech: Pokud ne, uveďte prosím podrobně následující informace:
Slovak: Ak nie, uveďte podrobné informácie o:
Polish: Jeśli nie, proszę podać informacje wyszczególniające:
Hungarian: Amennyiben nem, kérjük, adjon részletes tájékoztatást az alábbiakról:
Slovenian: Če niso, navedite naslednje informacije:
Romanian: În cazul unui răspuns negativ, vă rugăm să furnizați în mod detaliat următoarele informații:
Bulgarian: Ако отговорът е отрицателен, представете подробна информация за:
Estonian: Kui ei, esitage palun järgmine teave:
Latvian: Jā tā nav, sniedziet informāciju, sīkāk norādot:
Lithuanian: Jei ne, pateikite išsamios informacijos nurodydami:
Maltese: Jekk le, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni dettaljata dwar li ġej:
English: reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
French: les raisons de l’écart par rapport aux exigences de l’article 11, paragraphe 2, en faisant référence aux possibilités de dérogation énoncées à l’article 11, paragraphes 4 à 7;
German: Grund für die Abweichung von Artikel 11 Absatz 2 unter Bezugnahme auf die in Artikel 11 Absätze 4 bis 7 genannten möglichen Ausnahmen;
Spanish: el motivo para tal desviación respecto de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, con referencia a las posibilidades de excepción contempladas en el artículo 11, apartados 4 a 7;
Italian: motivi per discostarsi dall’articolo 11, paragrafo 2, in riferimento alle possibilità di deroga di cui all’articolo 11, paragrafi da 4 a 7;
Portuguese: Razão das diferenças em relação ao artigo 11.o, n.o 2, com base nas possibilidades de derrogação previstas no artigo 11.o, n.os 4 a 7;
Dutch: reden voor afwijking van artikel 11, lid 2, met verwijzing naar de in artikel 11, leden 4 tot en met 7, genoemde afwijkingsmogelijkheden;
Danish: begrundelse for at afvige fra artikel 11, stk. 2, under henvisning til undtagelserne i artikel 11, stk. 4-7
Swedish: Skäl till avvikelsen från artikel 11.2, med hänvisning till de undantag som anges i artikel 11.4–7.
Finnish: syy poikkeamiselle 11 artiklan 2 kohdan säännöksestä, ja viittaus 11 artiklan 4–7 kohdassa mainittuihin mahdollisuuksiin poiketa säännöksistä;
Greek: λόγος για την παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 2, αναφέροντας τις δυνατότητες παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 4 έως 7·
Czech: důvod odchylky od čl. 11 odst. 2 s odkazem na možnosti odchylky uvedené v čl. 11 odst. 4 až 7;
Slovak: dôvode odchýlky od článku 11 ods. 2, s uvedením odkazu na možné výnimky stanovené v článku 11 ods. 4 až 7;
Polish: powód odstąpienia od art. 11 ust. 2, powołując się na możliwości odstępstwa określone w art. 11 ust. 4–7;
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésétől való eltérés oka, hivatkozva a 11. cikk (4)–(7) bekezdésében foglalt eltérési lehetőségekre;
Slovenian: razlog za odstopanje od člena 11(2), pri čemer se je treba sklicevati na možnosti za odstopanja iz člena 11(4) do (7);
Romanian: motivul devierii de la cerințele articolului 11 alineatul (2) cu trimitere la posibilitățile de derogare menționate la articolul 11 alineatele (4)-(7);
Bulgarian: причината за отклонение от член 11, параграф 2 във връзка с възможностите за изключения, посочени в член 11, параграфи 4—7;
Estonian: artikli 11 lõike 2 nõuetest kõrvale kaldumise põhjus, osutades artikli 11 lõigetes 4 kuni 7 nimetatud võimalikele eranditele;
Latvian: iemeslus atkāpei no 11. panta 2. punkta, atsaucoties uz iespējām piemērot izņēmumus, kas minētas 11. panta 4. līdz 7. punktā;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių nukrypta nuo 11 straipsnio 2 dalies, darant nuorodą į 11 straipsnio 4–7 dalyse nurodytas galimybes taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: ir-raġuni għall-iddevjar mill-Artikolu 11(2), b’referenza għall-possibbiltajiet ta’ deroga msemmija fl-Artikolu 11(4) sa (7);
English: the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
French: les substances polluantes ou paramètres concernés et les mesures exigées.
German: betreffender Schadstoff oder Parameter und auferlegte Messanforderung.
Spanish: el contaminante o parámetro de que se trate y el requisito de medición impuesto.
Italian: l’inquinante o il parametro in questione, nonché il requisito di misurazione imposto.
Portuguese: Poluente ou parâmetro em causa e requisito de medição imposto.
Dutch: de betreffende verontreinigende stof of parameter en de ingestelde metingsvereiste.
Danish: det pågældende forurenende stof eller parameter og det fastsatte målekrav.
Swedish: Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.
Finnish: kyseessä oleva epäpuhtaus tai parametri ja asetettu mittausvaatimus.
Greek: αντίστοιχος ρύπος ή παράμετρος και η υποχρεωτική απαίτηση μετρήσεων.
Czech: dotčenou znečišťující látku či ukazatel a požadavky stanovené na měření.
Slovak: príslušnej znečisťujúcej látke alebo ukazovateli a o predpísanej požiadavke na meranie.
Polish: daną substancję zanieczyszczającą lub parametr oraz nałożony obowiązek dokonywania pomiarów.
Hungarian: az érintett szennyező anyag vagy paraméter, valamint az előírt mérési követelmény.
Slovenian: zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve.
Romanian: poluantul sau parametrul în cauză și cerințele de măsurare impuse.
Bulgarian: съответния засегнат замърсител или параметър и наложеното изискване за измерване.
Estonian: kõnealune saasteaine või parameeter ning mõõtmisnõuded.
Latvian: attiecīgo piesārņotāju vai parametru un noteikto mērījuma prasību.
Lithuanian: susijusius teršalus arba parametrą ir nustatytus matavimo reikalavimus.
Maltese: is-sustanza li tniġġes jew il-parametri konċernati u l-miżuri rekwiżiti imposti.
English: Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
French: Les exigences spécifiées dans le permis en matière de mesures des polluants dans l’eau sont-elles identiques à celles énoncées à l’article 11, paragraphes 14 et 15?
German: Entsprechen die Vorkehrungen für die Messung von in das Wasser eingeleiteten Schadstoffen und Betriebskenngrößen denen, die in Artikel 11 Absätze 14 bis 15 festgelegt sind?
Spanish: ¿Son los requisitos de la autorización para la medición de los contaminantes en el agua idénticos a los establecidos en el artículo 11, apartados 14 y 15?
Italian: Le prescrizioni dell’autorizzazione per la misurazione degli inquinanti dell’acqua sono identiche a quelle stabilite dall’articolo 11, paragrafi 14 e 15?
Portuguese: Os requisitos de licenciamento relativos à medição dos poluentes aquáticos são idênticos aos estabelecidos no artigo 11.o, n.os 14 e 15?
Dutch: Zijn de vergunningsvoorwaarden voor de meting van verontreinigende stoffen in het water identiek aan de voorwaarden als die van artikel 11, leden 14 en 15?
Danish: Er kravene i godkendelsen af målingen af vandforurenende stoffer identiske med kravene i artikel 11, stk. 14 og 15?
Swedish: Är kraven för tillstånd för mätningar av föroreningar i vatten identiska med dem som anges i artikel 11.14 och 11.15?
Finnish: Ovatko veteen joutuvien epäpuhtauksien mittaamista koskevat lupavaatimukset samat kuin 11 artiklan 14 ja 15 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
Czech: Jsou požadavky povolení pro měření látek znečišťujících vodu shodné s požadavky stanovenými v čl. 11 odst. 14 až 15?
Slovak: Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok vo vode s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 14 až 15?
Polish: Czy wymogi pozwolenia dotyczącego pomiaru zanieczyszczeń wody są zgodne z wymogami określonymi w art. 11 ust. 14–15?
Hungarian: Az engedélyben előírt, vízszennyező anyagokra vonatkozó mérési követelmények megegyeznek-e a 11. cikk (14) és (15) bekezdésének előírásaival?
Slovenian: Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal vode enake kot v členu 11(14) in (15)?
Romanian: Sunt cerințele menționate în aviz cu privire la măsurarea poluanților în apă identice cu acelea stabilite la articolul 11 alineatele (14) și (15)?
Bulgarian: Идентични ли са посочените в разрешението изисквания относно измерването на замърсители на водите с определените в член 11, параграфи 14 и 15 изисквания?
Estonian: Kas loa kohased veesaasteainete mõõtmist käsitlevad nõuded langevad kokku artikli 11 lõigetes 14 ja 15 sätestatud nõuetega?
Latvian: Vai atļaujas prasības attiecībā uz ūdens piesārņotāju mērījumiem ir identiskas tām, kas noteiktas 11. panta 14. līdz 15. punktā?
Lithuanian: Ar leidime nurodyti į vandenį išleidžiamų teršalų matavimo reikalavimai atitinka 11 straipsnio 14 ir 15 dalyse nustatytus reikalavimus?
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-permess għall-miżura tas-sustanzi li jniġġsu fl-ilma huma identiċi għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 11(14) sa (15)?
English: reason for deviating from Article 11(14) and (15);
French: les raisons de l’écart par rapport aux exigences de l’article 11, paragraphes 14 et 15;
German: Grund für die Abweichung von Artikel 11 Absätze 14 und 15;
Spanish: el motivo para tal desviación respecto de lo dispuesto en el artículo 11, apartados 14 y 15;
Italian: motivo per discostarsi dall’articolo 11, paragrafi 14 e 15;
Portuguese: Razão das diferenças em relação ao artigo 11.o, n.os 14 e 15;
Dutch: reden voor afwijking van artikel 11, leden 14 en 15;
Danish: begrundelse for at afvige fra artikel 11, stk. 14 og 15
Swedish: Skäl till avvikelsen från artikel 11.14 och 11.15.
Finnish: syy poikkeamiselle 11 artiklan 14 ja 15 kohdan säännöksistä;
Greek: λόγος για την παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφοι 14 και 15·
Czech: důvod odchylky od čl. 11 odst. 14 a 15;
Slovak: dôvode odchýlky od článku 11 ods. 14 a 15;
Polish: powód odstąpienia od art. 11 ust. 14 i 15;
Hungarian: a 11. cikk (14) és (15) bekezdésétől való eltérés oka;
Slovenian: razlog za odstopanje od člena 11(14) in (15);
Romanian: motivul devierii de la dispozițiile articolului 11 alineatele (14) și (15);
Bulgarian: причината за отклонение от член 11, параграфи 14 и 15;
Estonian: artikli 11 lõigete 14 ja 15 nõuetest kõrvale kaldumise põhjus;
Latvian: iemeslus atkāpei no 11. panta 14. līdz 15. punktam;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių nukrypta nuo 11 straipsnio 14 ir 15 dalių;
Maltese: ir-raġuni għall-iddevjar mill-Artikolu 11(14) sa (15);
English: pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
French: les substances polluantes ou paramètres concernés et les mesures exigées.
German: betreffender Schadstoff/Parameter und auferlegte Messanforderung.
Spanish: el contaminante o parámetro de que se trate y el requisito de medición impuesto.
Italian: inquinante/parametro in questione, nonché il requisito di misurazione.
Portuguese: Poluente ou parâmetro em causa e requisito de medição imposto.
Dutch: de betreffende verontreinigende stof/parameter en metingsvereiste.
Danish: det pågældende forurenende stof/parameter og målekrav.
Swedish: Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.
Finnish: kyseessä oleva epäpuhtaus/parametri ja mittausvaatimus.
Greek: αντίστοιχος ρύπος/παράμετρος και απαίτηση μέτρησης.
Czech: dotčenou znečišťující látku/ukazatel a požadavky na měření.
Slovak: príslušnej znečisťujúcej látke/ukazovateli a o požiadavke na meranie.
Polish: daną substancję zanieczyszczającą/dany parametr i obowiązek dokonywania pomiarów.
Hungarian: az érintett szennyező anyag vagy paraméter, valamint a mérési követelmény.
Slovenian: zadevno onesnaževalo/parameter in zahtevo za meritve.
Romanian: poluantul/parametrul în cauză și cerințele de măsurare.
Bulgarian: съответния засегнат замърсител/параметър и изискването за измерване.
Estonian: kõnealune saasteaine/parameeter ning mõõtmisnõuded.
Latvian: attiecīgos piesārņotāju/parametru un mērījuma prasību.
Lithuanian: susijusius teršalus ir (arba) parametrą ir matavimo reikalavimus.
Maltese: is-sustanza li tniġġes/il-parametri konċernati u r-rekwiżiti tal-miżuri.