English: In particular, climate change may lead to cultural heritage assets being irreversibly damaged or lost because of their fragility and age.
French: Le changement climatique, en particulier, l’expose à des risques de dommages ou de pertes irréversibles, du fait de son ancienneté et de sa fragilité.
German: Vor allem der Klimawandel kann dazu führen, dass das Kulturerbe aufgrund seiner Fragilität und seines Alters irreversibel beschädigt wird oder verloren geht.
Spanish: En particular, el cambio climático puede provocar daños irreversibles en los recursos patrimoniales culturales, e incluso su desaparición, como consecuencia de su fragilidad y antigüedad.
Italian: In particolare, i cambiamenti climatici possono causare danni irreversibili e persino la scomparsa dei beni del patrimonio culturale, per via della loro fragilità o dell’età.
Portuguese: Em especial, as alterações climáticas podem resultar em danos ou perda irreversíveis de bens do património cultural decorrentes da sua fragilidade e antiguidade.
Dutch: Met name de klimaatverandering kan ertoe leiden dat het cultureel erfgoed onherstelbaar beschadigd wordt of zelfs verloren gaat door zijn broosheid en ouderdom.
Danish: Navnlig klimaændringerne kan medføre uoprettelige skader på eller tab af kulturarv som følge af disse aktivers skrøbelighed og alder.
Swedish: Klimatförändringarna kan framför allt leda till att kulturtillgångar skadas på ett oåterkalleligt sätt eller går förlorade på grund av sin ömtålighet och ålder.
Finnish: Erityisesti ilmastonmuutos voi johtaa siihen, että kulttuuriperintö vahingoittuu palautumattomasti tai se menetetään haurauden ja iän vuoksi.
Greek: Ειδικότερα, η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να προκαλέσει μη αναστρέψιμη ζημία ή απώλεια των πόρων της πολιτιστικής κληρονομιάς εξαιτίας της ευπαθούς φύσης και της ηλικίας τους.
Czech: Zejména změna klimatu může vést k nenapravitelnému poškození nebo ztrátě statků kulturního dědictví v důsledku jejich křehkosti a stáří.
Slovak: Najmä zmena klímy môže viesť k nenávratnému poškodeniu alebo strate objektov kultúrneho dedičstva v dôsledku ich krehkosti a veku.
Polish: Zwłaszcza zmiana klimatu może prowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia lub utraty dóbr kultury z powodu ich kruchości i wieku.
Hungarian: Az éghajlatváltozás különösen azzal is járhat, hogy a kulturális örökség elemei visszafordíthatatlanul megsérülnek vagy elvesznek veszélyeztetettségük, illetve koruk miatt.
Slovenian: Predvsem podnebne spremembe lahko povzročijo nepopravljivo škodo ali izgubo kulturne dediščine zaradi njene krhkosti in starosti.
Romanian: În special schimbările climatice pot conduce la deteriorarea ireversibilă sau la pierderea bunurilor de patrimoniu cultural, din cauza fragilității și vechimii acestora.
Bulgarian: По-конкретно, изменението на климата може да доведе до необратимо увреждане или загуба на културно наследство поради неговата крехкост и възраст.
Estonian: Kultuuripärandi varade haavatavuse ja vanuse tõttu võib eelkõige kliimamuutus viia nende pöördumatu kahjustuse või kaotuseni.
Latvian: Jo īpaši klimata pārmaiņas var izraisīt neatgriezenisku kaitējumu kultūras mantojumam vai būt par iemeslu šā mantojuma zaudēšanai tā trausluma un vecuma dēļ.
Lithuanian: Visų pirma klimato kaita gali negrįžtamai pakenkti itin pažeidžiamiems ir labai seniems kultūros paveldo objektams ar visiškai juos sunaikinti.
Maltese: B’mod partikulari, it-tibdil fil-klima jista’ jwassal biex ċerti assi tal-wirt kulturali jġarrbu ħsara li ma tistax titraġġa’ lura jew iwassal biex dawn jintilfu minħabba li huma fraġli ħafna u li għandhom ħafna snin.