FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tractor reference mass during strength tests, as defined in section 3.1.1.4. of Annex II
French: Masse de référence du tracteur lors des essais de résistance comme définie à la section 3.1.1.4 de l’annexe II
German: Bezugsmasse der Zugmaschine bei den Festigkeitsprüfungen entsprechend 3.1.1.4
Spanish: Masa de referencia del tractor durante las pruebas de resistencia, como se define en el punto 3.1.1.4 del anexo II
Italian: Massa di riferimento del trattore durante le prove di resistenza di cui al punto 3.1.1.4 dell’allegato II.
Portuguese: Massa de referência do tractor durante os ensaios de resistência, tal como definida no ponto 3.1.1.4 do anexo II.
Dutch: Referentiemassa van de trekker tijdens sterktetests, zoals gedefinieerd in punt 3.1.1.4 van bijlage II
Danish: Traktorens referencemasse under styrkeprøvning som defineret i punkt 3.1.1.4 i bilag II.
Swedish: Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovning enligt definition i punkt 3.1.1.4 i bilaga II’
Finnish: liitteen II kohdassa 3.1.1.4 määritelty traktorin vertailumassa lujuustesteissä
Greek: Μάζα αναφοράς του ελκυστήρα κατά τη διάρκεια δοκιμών αντιστάσεως, όπως καθορίζεται στο τμήμα 3.1.1.4 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Referenční hmotnost traktoru během zkoušky pevnosti určená v bodě 3.1.1.4 přílohy II
Slovak: Referenčná hmotnosť traktora počas skúšok pevnosti, ako je definované v bode 3.1.1.4 prílohy II.
Polish: Masa obliczeniowa ciągnika w badaniach wytrzymałościowych, określona w pkt 3.1.1.4 załącznika II.
Hungarian: A traktor referenciatömege a szilárdsági vizsgálatoknál, a II. melléklet 3.1.1.4. pontja szerint
Slovenian: referenčna masa traktorja med preskusi trdnosti, kot je opredeljeno v točki 3.1.1.4 Priloge II.
Romanian: Masa de referință a tractorului în timpul încercărilor de rezistență, astfel cum este definită la punctul 3.1.1.4 din anexa II.
Bulgarian: Базова маса на трактора по време на изпитванията на якост, така както е определена в раздел 3.1.1.4. от приложение II.
Estonian: traktori etalonmass tugevuskatsete ajal vastavalt II lisa punktis 3.1.1.4 määratletule.
Latvian: Traktora atskaites masa izturības testos, kā noteikts II pielikuma 3.1.1.4. punktā.
Lithuanian: Traktoriaus etaloninė masė, naudojama atliekant stiprumo bandymus, kaip apibrėžta II priedo 3.1.1.4. punkte.
Maltese: Massa ta’ referenza tat-trattur matul testijiet ta’ saħħa, kif iddefinit fit-Taqsima 3.1.1.4. tal-Anness II.
English: Annex II is replaced by the following
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép: -------------------------------------------------- „II. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: Bijlage II komt als volgt te luiden: --------------------------------------------------
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: (Vizsgálati jelentés), a 3.3.1.
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Technical requirements
French: Exigences techniques
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: „BIJLAGE II Technische voorschriften
Danish: Tekniske krav
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: (Adminisztratív kiterjesztések), a 3.4. (Jelölés) és a 3.6.
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi
English: RULES AND DIRECTIONS
French: RÈGLES ET DIRECTIVES
German: VORSCHRIFTEN UND HINWEISE
Spanish: NORMAS Y DIRECTRICES
Italian: NORME E DIRETTIVE
Portuguese: REGRAS E INSTRUÇÕES
Dutch: REGELS EN AANWIJZINGEN
Danish: REGLER OG ANVISNINGER
Swedish: REGLER OCH ANVISNINGAR
Finnish: SÄÄNNÖT JA OHJEET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: PRAVIDLA A POKYNY
Slovak: PRAVIDLÁ A POKYNY
Polish: ZASADY I ZALECENIA
Hungarian: SZABÁLYOK ÉS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: PRAVILA IN SMERNICE
Romanian: REGLEMENTĂRI ȘI DIRECȚII
Bulgarian: ПРАВИЛА И ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: Eeskirjad ja juhised
Latvian: NOTEIKUMI UN NORĀDĪJUMI
Lithuanian: TAISYKLĖS IR NURODYMAI
Maltese: REGOLI U STRUZZJONIJIET
English: Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
French: Conditions des essais de résistance du dispositif de protection et de sa fixation aux tracteurs
German: Bedingungen für die Prüfung der Festigkeit von Schutzvorrichtungen und ihrer Befestigung an der Zugmaschine
Spanish: Condiciones de los ensayos de resistencia de las estructuras de protección y de su fijación al tractor
Italian: Condizioni per la prova di resistenza dei dispositivi di protezione e dei loro attacchi ai trattori
Portuguese: Condições dos ensaios de resistência das estruturas de protecção e da sua fixação ao tractor
Dutch: Voorwaarden voor het testen van de sterkte van kantelbeveiligingen en de bevestiging ervan op trekkers
Danish: Forskrifter for prøvning af førerværns styrke og styrken af deres fastgørelse på traktoren
Swedish: Villkor för provning av hållfasthet av skydd och deras fastsättning på traktorer
Finnish: Edellytykset suojarakenteiden ja niiden traktoreihin kiinnityksen lujuuden testaukselle
Greek: Όροι των δοκιμών αντοχής των συστημάτων προστασίας και της στερέωσης τους πάνω στον ελκυστήρα
Czech: Podmínky zkoušení pevnosti ochranných konstrukcí a jejich připevnění k traktoru
Slovak: Podmienky skúšania pevnosti ochranných konštrukcií a ich pripevnenia ku traktorom
Polish: Warunki badania wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających oraz ich zamocowania do ciągnika
Hungarian: A borulásvédelmi szerkezetek és traktorra erősítésük szilárdságának vizsgálati feltételei
Slovenian: Pogoji za preskušanje trdnosti zaščitnih konstrukcij in njihove pritrditve na traktorje
Romanian: Condiții de testare a rezistenței structurilor de protecție, precum și a montării acestora pe tractoare
Bulgarian: Условия за изпитване на якост на защитни конструкции и тяхното закрепване към тракторите
Estonian: Kaitsekonstruktsioonide ja nende traktoritele kinnitamise seadmete tugevuse katsetamise tingimused
Latvian: Izturības testēšanas nosacījumi aizsargkonstrukcijām un to stiprinājumam pie traktora
Lithuanian: Apsauginių konstrukcijų stiprumo ir jų pritvirtinimo prie traktorių stiprumo bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-ittestjar tas-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u tat-twaħħil tagħha mat-trattur
English: General requirements
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Test purposes
French: But des essais
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objeto de los ensayos
Italian: Scopo delle prove
Portuguese: Finalidade dos ensaios
Dutch: Doel van de tests
Danish: Prøvningens formål
Swedish: Provningens syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός των δοκιμών
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel skúšky
Polish: Cele badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen preskusa
Romanian: Scopul încercărilor
Bulgarian: Цели на изпитването
Estonian: Katse eesmärgid
Latvian: Testa mērķi
Lithuanian: Bandymų tikslai
Maltese: L-iskopijiet tal-ittestjar
English: Test methods
French: Méthodes d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Metody zkoušek
Slovak: Skúšobné metódy
Polish: Metody badań
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Preskusne metode
Romanian: Metode de încercare
Bulgarian: Методи за изпитване
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testa metodes
Lithuanian: Bandymo metodai
Maltese: Il-metodi tal-ittestjar
English: Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure or the static procedure.
French: Les essais peuvent être réalisés au choix du constructeur selon la méthode dynamique ou selon la méthode statique.
German: Die Prüfungen können entweder nach dem dynamischen oder nach dem statischen Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos podrán realizarse con arreglo al método dinámico o al método estático.
Italian: Le prove possono essere effettuate conformemente alla procedura dinamica oppure alla procedura statica.
Portuguese: Os ensaios podem ser realizados em conformidade com o procedimento dinâmico ou com o procedimento estático.
Dutch: De tests kunnen volgens de dynamische of de statische procedure worden uitgevoerd.
Danish: Prøvning kan foretages efter den dynamiske metode eller den statiske metode.
Swedish: Provning får utföras enligt det dynamiska förfarandet eller det statiska förfarandet.
Finnish: Testit voidaan suorittaa dynaamisella tai staattisella menettelyllä.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τη δυναμική μέθοδο ή τη στατική μέθοδο.
Czech: Zkoušky je možno provést v souladu s dynamickým nebo statickým postupem.
Slovak: Skúšky sa môžu vykonávať v súlade s dynamickým alebo statickým postupom.
Polish: Badania można przeprowadzać z zastosowaniem metody dynamicznej lub statycznej.
Hungarian: A vizsgálatokat a dinamikus vagy a statikus eljárás szerint lehet végezni.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo po dinamičnem ali statičnem postopku.
Romanian: Încercările se pot realiza conform procedurii dinamice sau statice.
Bulgarian: Изпитването може да бъде извършено по процедурата за динамично изпитване или по процедурата за статично изпитване.
Estonian: Katsed võib teha dünaamilise või staatilise protseduuri kohaselt.
Latvian: Testus var veikt saskaņā ar dinamisko vai statisko procedūru.
Lithuanian: Bandymus galima atlikti laikantis dinaminiam bandymui arba statiniam bandymui nustatytos procedūros.
Maltese: It-testijiet jistgħu jiġu mwettqa skont il-proċedura dinamika jew il-proċedura statika.
English: The two methods are deemed equivalent.
French: Les deux méthodes sont considérées comme équivalentes.
German: Beide Verfahren sind gleichwertig.
Spanish: Ambos métodos se consideran equivalentes.
Italian: I due metodi sono ritenuti equivalenti.
Portuguese: Os dois métodos são considerados equivalentes.
Dutch: Beide methoden worden gelijkwaardig geacht.
Danish: De to fremgangsmåder anses for at være ækvivalente.
Swedish: De två metoderna betraktas som likvärdiga.
Finnish: Menetelmiä pidetään toisiaan vastaavina.
Greek: Οι δύο μέθοδοι είναι ισοδύναμες.
Czech: Obě tyto metody jsou rovnocenné.
Slovak: Obidva postupy sa považujú za rovnocenné.
Polish: Obydwie wymienione metody uważa się za równoważne.
Hungarian: A két eljárást egyenértékűnek tekintik.
Slovenian: Obe metodi se štejeta za enakovredni.
Romanian: Cele două metode sunt considerate echivalente.
Bulgarian: Двата метода се считат за равностойни.
Estonian: Osutatud meetodid on samaväärsed.
Latvian: Abas metodes tiek uzskatītas par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Abu metodai laikomi lygiaverčiais.
Maltese: Iż-żewġ metodi huma meqjusa ekwivalenti.
English: General rules governing preparation for tests
French: Dispositions générales applicables à la préparation des essais
German: Allgemeine Regeln für die Vorbereitung der Prüfungen
Spanish: Disposiciones generales para la preparación de los ensayos
Italian: Norme generali per la preparazione delle prove
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis à preparação dos ensaios
Dutch: Algemene regels voor de voorbereiding van de tests
Danish: Generelle regler for klargøring til prøvninger
Swedish: Allmänna regler om förberedelser inför provning
Finnish: Testin valmisteluja koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικές διατάξεις που ισχύουν για την προετοιμασία των δοκιμών
Czech: Obecná pravidla pro přípravu zkoušek
Slovak: Všeobecné pravidlá pre prípravu na skúšky
Polish: Zasady ogólne dotyczące przygotowania do badań
Hungarian: A vizsgálatok előkészítésére vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila pri pripravah na preskuse
Romanian: Dispoziții generale aplicabile pregătirii încercărilor
Bulgarian: Основни изисквания при подготовката за изпитванията
Estonian: Katsete ettevalmistamist reguleerivad üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas reglamentē sagatavošanos testiem
Lithuanian: Bendros pasirengimo bandymams taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali li jirregolaw il-preparazzjoni għat-testijiet
English: The protective structure must conform to the series production specifications.
French: Le dispositif de protection doit être conforme aux spécifications de la production en série.
German: Die Schutzvorrichtung muss der Serienausführung entsprechen.
Spanish: La estructura de protección deberá responder a las especificaciones de fabricación de serie.
Italian: Il dispositivo di protezione deve essere conforme alle specifiche della produzione di serie.
Portuguese: A estrutura de protecção deve estar conforme com as especificações da produção em série.
Dutch: De kantelbeveiliging moet conform de serieproductiespecificaties zijn.
Danish: Førerværnet skal være i overensstemmelse med specifikationerne for serieproduktionen.
Swedish: Skyddet ska överensstämma med specifikationerna för serieproduktionen.
Finnish: Suojarakenteen on oltava sarjatuotannon eritelmien mukainen.
Greek: Η δομή προστασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της εν σειρά παραγωγής.
Czech: Ochranná konstrukce musí odpovídat specifikacím pro sériovou výrobu.
Slovak: Ochranná konštrukcia musí zodpovedať špecifikáciám sériovej výroby.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca musi spełniać wymagania produkcji seryjnej.
Hungarian: A védőszerkezetnek meg kell felelnie a sorozatgyártás előírásainak.
Slovenian: Zaščitna konstrukcija mora ustrezati specifikacijam za serijsko proizvodnjo.
Romanian: Structura de protecție trebuie să fie conformă cu indicațiile producției în serie.
Bulgarian: Защитната конструкция трябва да съответства на характеристиките на серийното производство.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon peab vastama seeriatoodangu spetsifikatsioonidele.
Latvian: Aizsargkonstrukcijai jāatbilst ražojumu sērijas specifikācijām.
Lithuanian: Apsauginė konstrukcija turi atitikti serijinio gaminio specifikacijas.
Maltese: L-istruttura ta’ protezzjoni għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tas-serje.
English: It shall be attached in accordance with the manufacturer’s recommended method to one of the tractors for which it is designed.
French: Il est fixé, conformément à la méthode indiquée par le constructeur, à l’un des tracteurs pour lesquels il est conçu.
German: Sie ist nach Empfehlung des Hersteller auf einer der Zugmaschinen zu befestigen, für die sie bestimmt ist.
Spanish: Se fijará, con arreglo al método indicado por el constructor, a uno de los tractores para los que haya sido diseñada.
Italian: Deve essere fissato, secondo le modalità prescritte dal costruttore, a uno dei trattori per i quali è stato progettato.
Portuguese: Deve ser fixada a um dos tractores para que foi concebido em conformidade com o método indicado pelo fabricante.
Dutch: Zij wordt volgens de door de fabrikant aanbevolen methode bevestigd op een van de trekkers waarvoor zij is ontworpen.
Danish: Det skal være fastgjort i overensstemmelse med den af fabrikanten anbefalede metode på en af de traktorer, hvortil det er konstrueret.
Swedish: Det ska vara monterat i överensstämmelse med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de traktorer för vilken det är avsett.
Finnish: Se on kiinnitettävä valmistajan suosittelemalla kiinnitysmenetelmällä johonkin sellaiseen traktoriin, jota varten se on suunniteltu.
Greek: Πρέπει να στερεώνεται, σύμφωνα με τη συνιστώμενη από τον κατασκευαστή μέθοδο, σ’ έναν από τους ελκυστήρες για τους οποίους έχει σχεδιαστεί.
Czech: Musí být připevněna způsobem, který předepsal výrobce, k jednomu z traktorů, pro který je určena.
Slovak: Musí byť pripevnená podľa metódy odporučenej výrobcom na jeden z traktorov, pre ktorý je skonštruovaná.
Polish: Mocuje się ją na jednym z ciągników, dla których jest przeznaczona, zgodnie z metodą zalecaną przez producenta.
Hungarian: A gyártó által javasolt módon kell felszerelni egy olyan traktorra, amelyre tervezték.
Slovenian: Pritrjena je v skladu s priporočeno metodo proizvajalca na enega od tipov traktorjev, za katere je konstruirana.
Romanian: Aceasta trebuie fixată, conform metodei recomandate de către constructor, la unul dintre tractoarele pentru care este concepută.
Bulgarian: Тя се закрепва в съответствие с препоръките на производителя към един от тракторите, за които е конструирана.
Estonian: See peab olema kinnitatud tootja soovitatud meetodil ühele neist traktoreist, mille jaoks see on projekteeritud.
Latvian: To piestiprina saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi vienam no traktoriem, kuram tā ir projektēta.
Lithuanian: Ji gamintojo nurodytu būdu turi būti pritvirtinta prie vieno iš traktorių, kuriam ši apsauginė konstrukcija yra skirta. Pastaba.
Maltese: Għandha titwaħħal skont il-metodu rrakkomandat mill-manifattur ma’ wieħed mit-tratturi li għalihom hi ddisinjata.
English: If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
French: Si ces essais sont réalisés selon la méthode statique, les roues peuvent être déposées.
German: Werden diese Prüfungen nach dem statischen Verfahren durchgeführt, können die Räder abmontiert werden.
Spanish: Si estos ensayos se realizan con arreglo al método estático, se podrán retirar las ruedas.
Italian: Se tali prove sono effettuate conformemente alla procedura statica, le ruote possono essere tolte.
Portuguese: Se estes ensaios forem realizados de acordo com o procedimento estático, as rodas podem ser retiradas.
Dutch: Als deze tests volgens de statische methode worden uitgevoerd, mogen de wielen worden verwijderd.
Danish: Hvis prøvningen foretages efter den statiske fremgangsmåde, kan hjulene fjernes.
Swedish: Om provningarna utförs enligt det statiska förfarandet får hjulen avlägsnas.
Finnish: Jos testit suoritetaan staattisen menettelyn mukaisesti, pyörät voidaan poistaa.
Greek: Αν οι εν λόγω δοκιμές εκτελούνται σύμφωνα με τη στατική μέθοδο, είναι δυνατό να αποσυναρμολογούνται και οι τροχοί.
Czech: Pokud se tyto zkoušky provádějí v souladu se statickým postupem, mohou být kola odmontována.
Slovak: Ak sa tieto skúšky vykonávajú v súlade so statickým postupom, kolesá sa môžu odstrániť.
Polish: Jeśli badania przeprowadzane są metodą statyczną, koła mogą być zdemontowane.
Hungarian: Statikus vizsgálat esetén a kerekeket le lehet szerelni.
Slovenian: Če se ti preskusi opravljajo po statičnem postopku, se lahko kolesa odstranijo.
Romanian: Dacă aceste încercări sunt realizate conform procedurii statice, roțile pot fi demontate.
Bulgarian: Ако изпитванията се извършват в съответствие с процедурата за статично изпитване, колелата могат да бъдат свалени.
Estonian: Kui katsed tehakse staatilise protseduuri kohaselt, võib rattad eemaldada.
Latvian: Ja šos testus veic, ievērojot statisko procedūru, šos riteņus var noņemt.
Lithuanian: Jeigu šie bandymai atliekami laikantis statiniam bandymui numatytos procedūros, ratus galima nuimti.
Maltese: Jekk dawn it-testijiet isiru skont il-proċedura statika, ir-roti jistgħu jiġu mneħħija.
English: Tractor reference mass during strength tests
French: Masse de référence du tracteur lors de l’essai de résistance
German: Bezugsmasse der Zugmaschine bei den Festigkeitsprüfungen
Spanish: Masa de referencia del tractor durante los ensayos de resistencia
Italian: Massa di riferimento del trattore durante le prove di resistenza
Portuguese: Massa de referência do tractor durante os ensaios de resistência
Dutch: Referentiemassa van de trekker tijdens sterktetests
Danish: Traktorens referencemasse under styrkeprøvningerne
Swedish: Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovningen
Finnish: Traktorin vertailumassa lujuustesteissä
Greek: Μάζα αναφοράς του ελκυστήρα κατά τις δοκιμές
Czech: Referenční hmotnost traktoru během zkoušek pevnosti
Slovak: Referenčná hmotnosť traktora počas skúšok pevnosti
Polish: Masa obliczeniowa ciągnika w badaniach wytrzymałościowych
Hungarian: A traktor referenciatömege a szilárdsági vizsgálatoknál
Slovenian: Referenčna masa traktorja med preskusi trdnosti
Romanian: Masa de referință a tractorului în timpul încercărilor de rezistență
Bulgarian: Базова маса на трактора по време на изпитванията на якост
Estonian: Traktori etalonmass tugevuskatsete ajal
Latvian: Traktora atskaites masa izturības testos
Lithuanian: Traktoriaus etaloninė masė atliekant stiprumo bandymą
Maltese: Ir-referenza tal-massa tat-trattur matul it-testijiet tas-saħħa
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Tests
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: Sequence of tests
French: Enchaînement des essais
German: Reihenfolge der Prüfungen
Spanish: Secuencia de los ensayos
Italian: Sequenza delle prove
Portuguese: Sequência dos ensaios
Dutch: Volgorde van de tests
Danish: Prøvningernes rækkefølge
Swedish: Provningsföljd
Finnish: Testien järjestys
Greek: Αλληλουχία των δοκιμών
Czech: Pořadí zkoušek
Slovak: Poradie skúšok
Polish: Kolejność badań
Hungarian: A vizsgálatok sorrendje
Slovenian: Zaporedje preskusov
Romanian: Succesiunea încercărilor
Bulgarian: Последователност на изпитванията
Estonian: Katsete järjekord
Latvian: Testu secība
Lithuanian: Bandymų seka
Maltese: Sekwenza tat-testijiet