FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relating to rolling stock
French: Données relatives au matériel roulant
German: Angaben zu Fahrzeugen
Spanish: Datos sobre el material rodante
Italian: Dati relativi al materiale rotabile
Portuguese: Dados sobre o material circulante
Dutch: Gegevens betreffende rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Uppgifter om rullande materiel
Finnish: Liikkuvaa kalustoa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα σχετιζόμενα με το τροχαίο υλικό
Czech: Údaje týkající se kolejových vozidel
Slovak: Údaje o koľajových vozidlách
Polish: Dane dotyczące taboru kolejowego
Hungarian: Járműre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z voznimi sredstvi
Romanian: Date privind materialul rulant
Bulgarian: Данни относно подвижния състав
Estonian: Veeremiga seotud teave
Latvian: Dati par ritošo sastāvu
Lithuanian: Su riedmenimis susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-vetturi ferrovjarji
English: Data shall be displayed in the following boxes:
French: Les données figurent dans les cases suivantes:
German: Die Angaben werden in den folgenden Feldern ausgewiesen:
Spanish: Los datos se presentarán en las siguientes casillas:
Italian: I dati figurano nei riquadri seguenti:
Portuguese: Os dados devem figurar nas seguintes casas:
Dutch: De gegevens worden vermeld in de volgende vakken:
Danish: Oplysninger angives i følgende rubrikker:
Swedish: Uppgifter ska anges i följande rutor:
Finnish: Tiedot merkitään ruutuihin seuraavasti:
Greek: Τα δεδομένα παρουσιάζονται στις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Údaje se uvedou v těchto rámečcích:
Slovak: Údaje sa uvádzajú v týchto rámčekoch:
Polish: Dane umieszcza się w następujących rubrykach:
Hungarian: Az adatokat a következő rovatokba kell beírni:
Slovenian: Podatki se navedejo v naslednjih poljih:
Romanian: Datele se înscriu în următoarele căsuțe:
Bulgarian: Данните се показват в следните квадратчета:
Estonian: Andmed märgitakse järgmistesse lahtritesse:
Latvian: Dati tiek norādīti šādos lodziņos:
Lithuanian: Duomenys pateikiami šiuose langeliuose:
Maltese: Id-dejta għandha tintwera fil-kaxxi li ġejjin:
English: a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
French: une case pour la date de début de validité de la compétence considérée,
German: ein Feld für das Datum, ab dem die betreffende Kompetenz gültig ist,
Spanish: Una casilla para la fecha de inicio de la validez de las competencias pertinentes.
Italian: un riquadro per la data di inizio del periodo di validità della competenza pertinente,
Portuguese: uma casa para a data do início de validade das competências pertinentes;
Dutch: een vak voor de datum waarop de geldigheid van de relevante vakkennis een aanvang neemt;
Danish: en rubrik til datoen for begyndelse af en relevant kvalifikations gyldighed
Swedish: En ruta för startdatum för den relevanta behörighetens giltighetstid.
Finnish: yhteen ruutuun päivämäärä, jolloin kyseisen pätevyyden katsotaan alkavan,
Greek: μία θέση για την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σχετικής δεξιότητας,
Czech: rámeček pro datum počátku platnosti příslušné odborné znalosti,
Slovak: rámček, v ktorom sa uvádza dátum, odkedy sa uznáva príslušná spôsobilosť,
Polish: rubryka przeznaczona na datę rozpoczęcia okresu ważności odpowiednich kwalifikacji,
Hungarian: egy rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdete számára,
Slovenian: polje za datum začetka veljavnosti ustrezne usposobljenosti,
Romanian: o căsuță pentru data de la care este valabilă competența corespunzătoare;
Bulgarian: квадратче за датата на началото на валидността на съответната компетентност
Estonian: lahter asjaomase oskuse kehtivuse alguskuupäeva märkimiseks;
Latvian: attiecīgās kompetences spēkā esības sākuma datuma lodziņā,
Lithuanian: langelyje, kuriame nurodoma data, nuo kurios galioja atitinkama kompetencija,
Maltese: kaxxa għad-dejta tal-bidu tal-validità tal-kompetenza rilevanti;
English: a box for each type of rolling stock,
French: une case pour chaque type de matériel roulant,
German: ein Feld für jede Art von Fahrzeug,
Spanish: Una casilla para cada tipo de material rodante.
Italian: un riquadro per ogni tipo di materiale rotabile,
Portuguese: uma casa para cada tipo de material circulante;
Dutch: een vak voor elk type rollend materieel;
Danish: en rubrik for hver type rullende materiel
Swedish: En ruta för varje typ av rullande materiel.
Finnish: yksi ruutu kutakin liikkuvan kaluston tyyppiä kohden,
Greek: μία θέση για κάθε τύπο τροχαίου υλικού,
Czech: rámeček pro každý druh kolejového vozidla,
Slovak: rámček pre každý typ koľajového vozidla,
Polish: oddzielna rubryka dla każdego rodzaju taboru kolejowego,
Hungarian: egy-egy rovat minden járműtípus számára,
Slovenian: polje za vsako vrsto voznega sredstva,
Romanian: o căsuță pentru fiecare tip de material rulant;
Bulgarian: квадратче за всеки вид подвижен състав
Estonian: lahter iga veeremiliigi jaoks;
Latvian: katra ritošā sastāva veida lodziņā,
Lithuanian: kiekvienam riedmenų tipui skirtame langelyje,
Maltese: kaxxa għal kull tip ta’ vettura ferrovjarja;
English: Data related to infrastructure
French: Données relatives à l’infrastructure
German: Angaben zur Infrastruktur
Spanish: Datos relacionados con las infraestructuras
Italian: Dati relativi all’infrastruttura
Portuguese: Dados relativos às infra-estruturas
Dutch: Gegevens in verband met infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Uppgifter om infrastrukturen
Finnish: Rataverkkoa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με την υποδομή
Czech: Údaje týkající se infrastruktury
Slovak: Údaje o infraštruktúre
Polish: Dane dotyczące infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúrára vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z infrastrukturo
Romanian: Date privind infrastructura
Bulgarian: Данни относно инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriga seotud teave
Latvian: Dati par infrastruktūru
Lithuanian: Su infrastruktūra susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-infrastruttura
English: a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
French: une case pour la date de début de validité de la compétence considérée,
German: ein Feld für das Datum, ab dem die betreffende Kompetenz gültig ist,
Spanish: una casilla para la fecha de inicio de la validez de las competencias pertinentes,
Italian: un riquadro per la data di inizio del periodo di validità della competenza pertinente,
Portuguese: uma casa para a data do início de validade das competências pertinentes;
Dutch: een vak voor de datum waarop de geldigheid van de relevante vakkennis een aanvang neemt;
Danish: en rubrik til datoen for begyndelse af den relevante kvalifikations gyldighed
Swedish: En ruta för startdatum för den relevanta behörighetens giltighetstid.
Finnish: yhteen ruutuun päivämäärä, jolloin kyseisen pätevyyden katsotaan alkavan,
Greek: μία θέση για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής δεξιότητας,
Czech: rámeček pro datum počátku platnosti příslušné odborné znalosti,
Slovak: rámček, v ktorom sa uvedie začiatok platnosti príslušnej spôsobilosti,
Polish: rubryka przeznaczona na datę rozpoczęcia okresu ważności odpowiednich kwalifikacji,
Hungarian: rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdőnapja számára,
Slovenian: polje za datum začetka veljavnosti ustrezne usposobljenosti,
Romanian: o căsuță pentru data de la care este valabilă competența corespunzătoare;
Bulgarian: квадратче за датата на началото на валидността на съответната компетентност
Estonian: lahter asjaomase oskuse kehtivuse alguskuupäeva märkimiseks;
Latvian: attiecīgās kompetences spēkā esības sākuma datuma lodziņā,
Lithuanian: langelyje, kuriame nurodoma data, nuo kurios galioja atitinkama kompetencija,
Maltese: kaxxa għad-dejta tal-bidu tal-validità tal-kompetenza rilevanti;
English: a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
French: une case pour l’étendue de l’infrastructure sur laquelle le conducteur est habilité à conduire,
German: ein Feld für das Spektrum der Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer fahren darf,
Spanish: una casilla para la extensión de las infraestructuras en que está autorizado a conducir el maquinista,
Italian: un riquadro per l’estensione dell’infrastruttura su cui il macchinista è abilitato a guidare,
Portuguese: uma casa para a extensão da infra-estrutura em que o maquinista está autorizado a conduzir;
Dutch: een vak voor de omvang van de infrastructuur waarop de machinist mag rijden;
Danish: en rubrik for omfanget af den infrastruktur, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på
Swedish: En ruta för att ange omfattningen för den infrastruktur som föraren har behörighet för.
Finnish: yhteen ruutuun rataverkko, jossa kuljettajan on lupa kuljettaa,
Greek: μία θέση για κάθε τύπο τροχαίου υλικού,
Czech: rámeček pro rozsah infrastruktury, na které je strojvedoucí oprávněn řídit,
Slovak: rámček, v ktorom sa uvedie rozsah infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo,
Polish: rubryka przeznaczona na zakres infrastruktury, w obrębie której maszynista jest uprawniony do prowadzenia,
Hungarian: rovat azon infrastruktúrák körének feltüntetéséhez, amelyeken a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult,
Slovenian: polje za navedbo obsega infrastrukture, na kateri je strojevodja pooblaščen za vožnjo,
Romanian: o căsuță pentru delimitarea infrastructurii pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă;
Bulgarian: квадратче за обхвата на инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява
Estonian: lahter infrastruktuuri ulatuse kohta, millel juhil on lubatud sõita;
Latvian: tās infrastruktūras lodziņā, pa kuru vadītājam ir atļauts braukt,
Lithuanian: langelyje, skirtame infrastruktūros, kurioje mašinistui leidžiama važiuoti, apimčiai,
Maltese: kaxxa għal safejn għandha tasal l-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha;
English: For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
French: Des informations pertinentes ou des restrictions sont ajoutées pour chaque type d’infrastructure sur laquelle le conducteur est habilité à conduire.
German: Für jeden Teilbereich der Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer fahren darf, werden entsprechende Angaben oder Einschränkungen hinzugefügt.
Spanish: Se añadirán la información o las restricciones pertinentes respecto de cada parte de las infraestructuras en que está autorizado a conducir el maquinista.
Italian: Per ogni parte dell’infrastruttura su cui il macchinista è abilitato a condurre sono aggiunte informazioni o restrizioni pertinenti.
Portuguese: Para cada parte da infra-estrutura em que o maquinista está autorizado a conduzir, devem ser acrescentadas as informações ou restrições pertinentes.
Dutch: Voor elk onderdeel van de infrastructuur waarop de machinist mag rijden, worden er relevante gegevens of beperkingen toegevoegd.
Danish: For hver del af infrastrukturen, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på, angives de relevante oplysninger eller begrænsninger.
Swedish: För varje del av infrastrukturen där föraren är behörig att framföra tåg ska relevant information om begränsningar läggas till.
Finnish: Asiaa koskevat tiedot tai rajoitukset merkitään kultakin rataverkon osalta, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa.
Greek: Για κάθε μέρος υποδομής στην οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός προστίθενται σχετικές πληροφορίες ή περιορισμοί.
Czech: U každé části infrastruktury, na které je strojvedoucí oprávněn řídit, se uvedou důležité informace nebo omezení.
Slovak: V prípade každej časti infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo, sa uvedú relevantné informácie alebo obmedzenia.
Polish: Dla każdej części infrastruktury, w obrębie której maszynista jest uprawniony do prowadzenia, podaje się istotne informacje i ograniczenia.
Hungarian: A vonatkozó adatokat vagy korlátozásokat az infrastruktúra minden egyes olyan része vonatkozásában meg kell adni, amelyen a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
Slovenian: Za vsak del infrastrukture, na kateri lahko strojevodja vozi, je treba dodati ustrezne informacije ali omejitve.
Romanian: Pentru fiecare tronson de infrastructură pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă se adaugă informațiile sau restricțiile relevante.
Bulgarian: За всяка част от инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява, се добавя съответна информация или ограничения.
Estonian: Asjakohane teave või piirangud lisatakse iga infrastruktuuri osa kohta, millel juhil on lubatud sõita.
Latvian: Par katru infrastruktūras daļu, pa kuru vadītājam ir atļauts braukt, tiek pievienota attiecīga informācija vai ierobežojumi.
Lithuanian: Nurodoma su kiekviena infrastruktūros, kurioje mašinistui leidžiama važiuoti, dalimi susijusi atitinkama informacija arba apribojimai.
Maltese: Għal kull parti ta’ infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha, għandhom jiġu miżjuda l-informazzjoni rilevanti u r-restrizzjonijiet.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DE L’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: ÄUSSERE MERKMALE DER ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DEL CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: CARATTERISTICHE FISICHE DEL CERTIFICATO COMPLEMENTARE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: FYSIEKE KENMERKEN VAN HET AANVULLENDE BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: DET SUPPLERENDE CERTIFIKATS FYSISKE UDFORMNING
Swedish: DET KOMPLETTERANDE INTYGETS FYSISKA EGENSKAPER Gemenskapsmodellen för kompletterande intyg ska vara ett vikbart dokument.
Finnish: LISÄTODISTUKSEN FYYSISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
Czech: FYZIKÁLNÍ CHARAKTERISTIKY DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ
Slovak: FYZICKÉ VLASTNOSTI DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Polish: CECHY FIZYCZNE ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY FIZIKAI JELLEMZŐI
Slovenian: FIZIČNE LASTNOSTI DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Romanian: CARACTERISTICILE FIZICE ALE CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Bulgarian: ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДОПЪЛНИТЕЛНОТО УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: LISASERTIFIKAADI FÜÜSILISED TUNNUSED
Latvian: PAPILDU SERTIFIKĀTA FIZISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: PAPILDOMO SERTIFIKATO FIZINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: The front page shall display the following information:
French: La page de garde contient les informations suivantes:
German: Die Vorderseite weist folgende Angaben auf:
Spanish: En la página de portada figurará la siguiente información:
Italian: Sul frontespizio figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: Na página de rosto devem figurar as seguintes informações:
Dutch: Op de voorpagina staan de volgende gegevens:
Danish: På forsiden angives følgende oplysninger:
Swedish: Framsidan ska innehålla följande information:
Finnish: Etusivulla on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η μπροστινή σελίδα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na přední straně se uvedou tyto informace:
Slovak: Na prednej strane sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na pierwszej stronie umieszcza się następujące informacje:
Hungarian: Az előlapnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Prva stran vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Coperta 1 conține următoarele informații:
Bulgarian: Първата страница показва следната информация:
Estonian: Esileheküljel on:
Latvian: Pirmajā lappusē norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pirmajame puslapyje pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-paġna ta’ quddiem għandha turi l-informazzjoni li ġejja:
English: surname(s) and name(s) of the holder,
French: nom(s) et prénom(s) du titulaire,
German: Name(n) und Vorname(n) des Inhabers,
Spanish: apellido(s) y nombre(s) del titular,
Italian: cognome/i e nome/i del titolare,
Portuguese: apelido(s) e nome(s) próprio(s) do titular;
Dutch: achternaam of achternamen van de houder;
Danish: indehaverens efternavn(e) og fornavn(e)
Swedish: Innehavarens efter- och förnamn.
Finnish: haltijan sukunimi (sukunimet) ja etunimi (etunimet),
Greek: επώνυμο(-α) και όνομα(-τα) του κατόχου,
Czech: Příjmení a jméno (jména) držitele,
Slovak: priezvisko(-á) a meno(-á) držiteľa,
Polish: nazwisko/nazwiska i imię/imiona posiadacza,
Hungarian: a tulajdonos családi neve(i) és utóneve(i),
Slovenian: priimek/priimke in ime/imena imetnika dovoljenja,
Romanian: numele și prenumele titularului;
Bulgarian: фамилно(и) име(на) на притежателя,
Estonian: omaniku perekonnanimi (-nimed) ja eesnimi (nimed);
Latvian: īpašnieka uzvārdu(-us) un vārdu(-us),
Lithuanian: sertifikato turėtojo pavardė (-ės) ir vardas (-ai),
Maltese: Kunjom(ijiet) u isem/ismijiet id-detentur,
English: licence number,
French: numéro de licence,
German: Nummer der Fahrerlaubnis,
Spanish: número de licencia,
Italian: numero della licenza,
Portuguese: número da carta;
Dutch: vergunningsnummer;
Danish: licensnummeret
Swedish: Förarbevisets nummer.
Finnish: lupakirjan numero,
Greek: αριθμό αδείας,
Czech: číslo licence,
Slovak: číslo preukazu,
Polish: numer licencji,
Hungarian: az engedély száma,
Slovenian: številko dovoljenja,
Romanian: numărul permisului;
Bulgarian: номер на свидетелството,
Estonian: loa number;
Latvian: apliecības numuru,
Lithuanian: pažymėjimo numeris,
Maltese: In-numru tal-liċenzja,
English: issue and expiry dates of the complementary certificate,
French: date de délivrance et d’expiration de l’attestation complémentaire,
German: Datum der Ausstellung und des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Zusatzbescheinigung,
Spanish: fechas de expedición y expiración del certificado complementario,
Italian: data di rilascio e di scadenza del certificato complementare,
Portuguese: datas de emissão e de expiração do certificado complementar;
Dutch: uitgifte- en vervaldatum van het aanvullende bevoegdheidsbewijs;
Danish: det supplerende certifikats udstedelses- og udløbsdato
Swedish: Det kompletterande intygets utfärdandedatum och sista giltighetsdag.
Finnish: lisätodistuksen myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä,
Greek: ημερομηνίες έκδοσης και λήξης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού,
Czech: datum vydání a datum skončení platnosti doplňkového osvědčení,
Slovak: dátum vydania a skončenia platnosti doplnkového osvedčenia,
Polish: data wydania i wygaśnięcia świadectwa uzupełniającego,
Hungarian: a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége,
Slovenian: datum izdaje in datum izteka veljavnosti dopolnilnega spričevala,
Romanian: data eliberării și expirării certificatului complementar;
Bulgarian: дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на допълнителното удостоверение,
Estonian: lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev ja kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: papildu sertifikāta izdošanas datumu un derīguma termiņa beigu datumu,
Lithuanian: papildomo sertifikato išdavimo data ir galiojimo pabaigos data,
Maltese: Id-dati tal-ħruġ u tal-iskadenza taċ-ċertifikat komplementari,
English: data related to issuing entity and stamp. It may include a company internal number for administrative purposes.
Czech: údaje o vydávající organizaci a razítko; pro administrativní účely zde může být i vnitřní číslo společnosti.
Bulgarian: данни относно издаващата организация и печат; те могат да включват вътрешен номер на дружеството за административни цели.
English: Data on the employer or contracting entity;
French: données concernant l’employeur ou l’entité contractante;
German: Angaben zum Arbeitgeber oder Auftraggeber,
Spanish: Datos sobre el empleador u organismo contratante.
Italian: dati relativi al datore di lavoro o l’organismo aggiudicatore;
Portuguese: Dados sobre o empregador ou a entidade contratante;
Dutch: Gegevens over de werkgever of contracterende instantie;
Danish: oplysninger om arbejdsgiveren/den kontraherende organisation
Swedish: Uppgifter om den arbetsgivare eller organisation som tecknat avtalet.
Finnish: tiedot työnantajasta/toimeksiantajasta;
Greek: δεδομένα για τον εργοδότη ή τη συμβαλλόμενη οντότητα·
Czech: údaje o zaměstnavateli nebo subjektu uzavírajícím s držitelem smlouvu;
Slovak: údaje o zamestnávateľovi alebo najímajúcom subjekte;
Polish: Dane dotyczące pracodawcy lub jednostki zawierającej umowę.
Hungarian: a munkáltató/foglalkoztató szervezet adatai;
Slovenian: podatki o delodajalcu ali pogodbenem subjektu;
Romanian: date privind angajatorul sau entitatea contractantă;
Bulgarian: Данни за работодателя/наемащата организация.
Estonian: andmed tööandja või tellija kohta;
Latvian: dati par darba devēju vai līguma slēdzēju organizāciju;
Lithuanian: duomenys apie darbdavį arba sutartį sudariusį subjektą;
Maltese: Dejta dwar l-impjegatur jew l-entità kontraenti;
English: Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
French: données concernant le conducteur de train (titulaire de l’attestation complémentaire).
German: Angaben zu den Triebfahrzeugführern (Inhaber der Zusatzbescheinigung).
Spanish: Datos sobre el maquinista (titular del certificado complementario).
Italian: dati relativi al macchinista (titolare del certificato complementare).
Portuguese: Dados sobre o maquinista (titular do certificado complementar).
Dutch: Gegevens over de machinist (houder van het aanvullende bevoegdheidsbewijs).
Danish: oplysninger om lokomotivføreren (indehaveren af det supplerende certifikat).
Swedish: Uppgifter om lokföraren (innehavaren av det kompletterande intyget).
Finnish: tiedot kuljettajasta (lisätodistuksen haltija).
Greek: δεδομένα για τους μηχανοδηγούς (κάτοχος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού).
Czech: údaje o strojvedoucím (držiteli doplňkového osvědčení).
Slovak: údaje o rušňovodičovi (držiteľovi doplnkového osvedčenia).
Polish: Dane dotyczące maszynisty (posiadacza świadectwa uzupełniającego).
Hungarian: a mozdonyvezetők (a kiegészítő tanúsítvány jogosultjainak) adatai.
Slovenian: podatki o strojevodji (imetniku dopolnilnega spričevala).
Romanian: date privind mecanicul de locomotivă (titularul certificatului complementar).
Bulgarian: Данни за машинистите (притежател на допълнителното удостоверение).
Estonian: andmed vedurijuhtide kohta (lisasertifikaadi omanik).
Latvian: dati par vilciena vadītāju (papildu sertifikāta īpašnieku).
Lithuanian: duomenys apie traukinio mašinistą (papildomo sertifikato turėtoją).
Maltese: Dejta dwar is-sewwieqa tal-ferroviji (id-detentur taċ-ċertifikat komplementari).
English: Page three shall contain:
French: La page 3 contient:
German: Seite 3 enthält:
Spanish: La tercera página contendrá los siguientes datos:
Italian: Sulla pagina 3 figurano le informazioni seguenti:
Portuguese: A página 3 deve conter:
Dutch: Bladzijde drie bevat:
Danish: På side 3 angives:
Swedish: Sidan tre ska innehålla följande:
Finnish: Sivulla 3 on oltava
Greek: Η τρίτη σελίδα περιέχει:
Czech: Na straně tři se uvedou:
Slovak: Tretia strana obsahuje:
Polish: Strona 3 zawiera:
Hungarian: A harmadik oldalon a következők szerepelnek:
Slovenian: Tretja stran vsebuje:
Romanian: Coperta 3 conține:
Bulgarian: Страница трета съдържа:
Estonian: Kolmas lehekülg sisaldab järgmist:
Latvian: Trešajā lappusē norāda:
Lithuanian: Trečiajame puslapyje nurodomos:
Maltese: It-tielet paġna għandu jkollha:
English: The categories of driving;
French: les catégories de conduite;
German: Zugklassen und Fahrzeugtypen,
Spanish: Categorías de conducción.
Italian: categorie di condotta;
Portuguese: As categorias de condução;
Dutch: De categorieën van rijbevoegdheid;
Danish: kørselskategorier
Swedish: Kategorier för framförande.
Finnish: kuljetusluokat;
Greek: τις κατηγορίες οδήγησης·
Czech: kategorie řízení;
Slovak: kategórie oprávnenia na vedenie vozidla;
Polish: Kategorie pojazdów objęte uprawnieniami do prowadzenia.
Hungarian: vezetési kategóriák;
Slovenian: kategorije vožnje;
Romanian: categorii de conducere;
Bulgarian: Категориите управление.
Estonian: juhtimisõiguse kategooriad;
Latvian: vadīšanas kategorijas;
Lithuanian: traukinių, kuriuos leidžiama valdyti, kategorijos;
Maltese: Il-kategoriji tas-sewqan;