FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: à la spécification du matériel technique transformé commercialement, qui doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
German: Die Spezifikation des technischen Materials als gewerbsmäßig hergestellt muss bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden.
Italian: la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e corredata da adeguati dati analitici.
Portuguese: às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, as quais devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, die bevestigd en met passende analytische gegevens onderbouwd moet worden.
Danish: være særligt opmærksomme på, at specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet er bekræftet og dokumenteret med passende analytiske data.
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä on vahvistettava ja siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: στις προδιαγραφές για το τεχνικό υλικό, όπως παρασκευάζεται για το εμπόριο, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi.
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach komercyjnych materiału technicznego, które muszą być potwierdzone i wsparte właściwymi danymi analitycznymi.
Hungarian: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációját megfelelő analitikai adatokkal kell megerősíteni és alátámasztani.
Slovenian: lastnosti tehničnega materiala v tržni proizvodnji, ki jih je treba potrditi in dokazati z ustreznimi analitičnimi podatki.
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, care trebuie confirmate și susținute prin date analitice adecvate.
Bulgarian: характеристиките на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
Latvian: tam, ka rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācija jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analīžu datiem.
Lithuanian: pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, kuri turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif immanifatturat kummerċjalment għandha tkun ikkonfermata u appoġġjata b’dejta analitika xierqa.
English: The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
French: Le produit d’essai utilisé pour les dossiers de toxicité doit être comparé à cette spécification et contrôlé au regard de celle-ci,
German: Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial sollte mit dieser Spezifikation des technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft werden;
Italian: Il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato a fronte della specificazione della sostanza tecnica,
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do produto utilizado nos ensaios de toxicidade com as referidas especificações;
Dutch: Het in de toxiciteitsdossiers gebruikte testmateriaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Danish: Testmaterialet, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
Swedish: Det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska materialet.
Finnish: Toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia on verrattava ja se on todennettava teknisen materiaalin eritelmään nähden,
Greek: Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιείται στους φακέλους τοξικότητας πρέπει να συγκρίνεται και να επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές του τεχνικού υλικού,
Czech: Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,
Slovak: Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,
Polish: Materiał używany do badania toksyczności należy porównywać i sprawdzać w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego,
Hungarian: A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a technikai anyag említett specifikációjával, és ellenőrizni kell annak alapján,
Slovenian: Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti z lastnostmi tehničnega materiala,
Romanian: Materialul de laborator utilizat în dosarele de toxicitate trebuie comparat și verificat având în vedere această specificare a materialului tehnic;
Bulgarian: Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал;
Latvian: Dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāpārbauda un jāsalīdzina ar šo tehniskā materiāla specifikāciju,
Lithuanian: Tyrimų medžiaga, panaudota rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, turėtų būti palyginta ir sutikrinta su šia techninės medžiagos specifikacija,
Maltese: Il-materjal tat-test użat fil-fajls tat-tossiċità għandu jiġi mqabbel u vverifikat ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;
English: the acute dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of maximum residue levels,
French: à la forte exposition d’origine alimentaire des consommateurs, dans la perspective de révisions futures des limites maximales de résidus,
German: die Situation der akuten Exposition der Verbraucher über die Nahrung mit Blick auf künftige Überprüfungen der Rückstandshöchstgehalte;
Spanish: la situación de la exposición alimentaria aguda de los consumidores en vista de futuras revisiones de los límites máximos de residuos,
Italian: la situazione dei consumatori riguardo alla loro esposizione acuta con la dieta alimentare, ai fini delle future revisioni delle quantità massime ammissibili di residui,
Portuguese: à exposição aguda do consumidor por via alimentar, tendo em vista eventuais revisões futuras dos limites máximos de resíduos;
Dutch: de situatie inzake de acute blootstelling van de consumenten via de voeding met het oog op toekomstige herzieningen van de maximumresidugehalten;
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes eksponering via kosten med henblik på fremtidige revisioner af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer
Swedish: Konsumenternas akuta exponering via kosten med tanke på framtida ändringar av gränsvärdet för resthalter.
Finnish: kuluttajien akuuttiin ravintoaltistumistilanteeseen jäämien enimmäismäärien myöhempiä tarkistuksia varten,
Greek: στην κατάσταση της οξείας έκθεσης μέσω της διατροφής για τους καταναλωτές ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των ανώτατων ορίων καταλοίπων,
Czech: akutní dietární expozici spotřebitelů z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí,
Slovak: akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí,
Polish: sytuacje ostrego narażenia z dietą konsumentów w związku z przyszłymi przeglądami najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości,
Hungarian: a fogyasztók étkezési expozíciója a szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,
Slovenian: razmere akutne izpostavljenosti potrošnikov pri prehrani zaradi prihodnjih pregledov mejnih vrednosti ostankov,
Romanian: expunerea puternică prin alimentație a consumatorilor în vederea unor viitoare modificări ale nivelurilor maxime de reziduuri;
Bulgarian: случаите на остра хранителна експозиция на потребители от гледна точка на бъдещо преразглеждане на максимално допустимото съдържание на остатъчни вещества;
Estonian: tarbijate akuutsele toidu kaudu omastamisele, pidades silmas jääkide piirnormide läbivaatamist tulevikus,
Latvian: tam, ka patērētāji akūtās vielas uzņem ar uzturu, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu pārskatīšanu nākotnē,
Lithuanian: stiprų su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams atsižvelgiant į didžiausių likučių koncentracijų pakeitimus ateityje,
Maltese: is-sitwazzjoni ta’ esponiment akut tad-dietà tal-konsumaturi fid-dawl ta’ reviżjonijiet futuri tal-livelli massimi ta’ residwu;
English: the operators and workers safety.
French: à la sécurité des opérateurs et des travailleurs.
German: die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.
Italian: la sicurezza degli operatori e dei lavoratori.
Portuguese: à segurança de operadores e trabalhadores.
Dutch: de veiligheid van de toedieners en de werknemers.
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed.
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων.
Czech: bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
Slovak: bezpečnosti prevádzkovateľov a pracovníkov.
Polish: bezpieczeństwo operatorów i pracowników.
Hungarian: a szerrel foglalkozók és a dolgozók biztonsága.
Slovenian: varnost uporabnikov in delavcev.
Romanian: siguranța operatorilor și a lucrătorilor.
Bulgarian: безопасността на оператори и работници.
Estonian: käitajate ja töötajate turvalisusele.
Latvian: lietotāju un strādnieku drošībai.
Lithuanian: su medžiaga dirbančių asmenų ir darbuotojų saugą.
Maltese: is-sikurezza tal-operaturi u l-ħaddiema.
English: Prevention of any accidental spillage of treatment solution.
German: Verhinderung unbeabsichtigten Austretens von Behandlungslösung.
Portuguese: Prevenção de qualquer derrame acidental de solução de tratamento.
Dutch: Preventie van accidentele verliezen van de behandelingsoplossing.
Danish: Forebyggelse af alle utilsigtede udslip af behandlingsopløsningen.
Swedish: Förhindrade av oavsiktlig spridning av preparat som används vid behandlingen.
Finnish: On estettävä käsittelyliuoksen tahaton vuotaminen.
Greek: Πρόληψη οποιασδήποτε τυχαίας διαφυγής του διαλύματος για τον ψεκασμό.
Czech: Prevenci náhodného rozlití aplikační kapaliny.
Slovak: Zabráneniu akémukoľvek náhodnému rozliatiu aplikačného roztoku.
Polish: Zapobieganie przypadkowemu wylaniu się stosowanego roztworu.
Hungarian: A kezelőoldat véletlen kiömlésének megelőzése.
Slovenian: Preprečevanje kakršnega koli nenamernega razlitja raztopine za tretiranje.
Romanian: Să prevină orice scurgere accidentală a soluției de tratare.
Bulgarian: Предотвратяване на случайно изтичане на отработения разтвор.
Estonian: Töötlemislahuse igasuguse juhusliku mahasattumise vältimine.
Latvian: Nejaušas apstrādes šķīduma noplūdes novēršana.
Lithuanian: Apsauga nuo atsitiktinio skystų apdorojimo priemonių nuotėkio.
Maltese: Prevenzjoni ta’ tixrid aċċidentali ta’ soluzzjoni tat-trattament.
English: Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out,
French: Les États membres autorisant le rejet des eaux usées dans le réseau d’assainissement doivent veiller à ce qu’une évaluation des risques à l’échelle locale soit réalisée,
German: Lassen die Mitgliedstaaten die Ableitung der Abwässer in das Abwassersystem zu, so sorgen sie dafür, dass vor Ort eine Risikobewertung durchgeführt wird;
Italian: Gli Stati membri che consentono il rilascio di acque reflue nel sistema fognario devono assicurare lo svolgimento di una valutazione locale dei rischi;
Portuguese: Os Estados-Membros que permitem a descarga de águas residuais para o sistema de esgotos devem assegurar a realização de uma avaliação local dos riscos;
Dutch: De lidstaten die toestaan dat het afvalwater in de riolering wordt geloosd, zorgen ervoor dat een plaatselijke risicobeoordeling wordt uitgevoerd;
Danish: Medlemsstater, der tillader udledning af spildevand i kloaksystemet, sørger for, at der foretages en lokal risikovurdering
Swedish: Medlemsstater som tillåter att spillvattnet släpps ut i avloppssystemet ska se till att det görs en lokal riskbedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka sallivat jäteveden laskemisen viemärijärjestelmään, on varmistettava, että tehdään paikallinen riskinarviointi,
Greek: Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την έκλυση λυμάτων στο αποχετευτικό δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζουν ότι έχει διενεργηθεί εκτίμηση τοπικού κινδύνου,
Czech: Členské státy, které umožňují vypouštění odpadních vod do kanalizace, zajistí, aby bylo provedeno místní posouzení rizika,
Slovak: Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika,
Polish: Państwa członkowskie, które zezwalają na odprowadzanie ścieków do systemu kanalizacyjnego, dopilnowują, aby przeprowadzono lokalną ocenę ryzyka,
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek engedik a szennyvíz csatornarendszerbe való kibocsátását, gondoskodnak helyi kockázatelemzés elvégzéséről,
Slovenian: Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem, zagotovijo izvedbo lokalne ocene tveganja,
Romanian: Statele membre care permit eliminarea apelor reziduale în rețeaua de canalizare asigură evaluarea riscului local;
Bulgarian: Държавите-членки, разрешаващи изхвърлянето на отработените води в канализационната система, са длъжни да осигурят извършването на оценка на риска в местен мащаб;
Estonian: Liikmesriigid, kes lubavad reovee juhtimist kanalisatsioonisüsteemi, peavad tegema kohaliku riskihindamise;
Latvian: Dalībvalstis, kuras atļauj novadīt notekūdeņus kanalizācijas sistēmā, nodrošina, ka tiek veikts vietējs riska novērtējums,
Lithuanian: Valstybės narės, leidžiančios nuotekų vandenį išleisti į kanalizacijos sistemą, užtikrina, kad būtų atliktas vietinis rizikos vertinimas,
Maltese: L-Istati Membri li jippermettu r-rilaxx tal-ilma użat fis-sistema tad-drenaġġ għandhom jiżguraw li ssir valutazzjoni lokali tar-riskju;
English: risk to aquatic organisms and soil micro-organisms and long-term risk to granivorous birds and mammals.
French: aux risques pour les organismes aquatiques et les micro-organismes du sol ainsi qu’aux risques à long terme pour les oiseaux et les mammifères granivores.
German: das Risiko für Wasserorganismen und Bodenmikroorganismen und das Langzeitrisiko für körnerfressende Vögel und Säugetiere.
Italian: i rischi per gli organismi acquatici e i microorganismi del suolo e i rischi a lungo termine per uccelli e mammiferi granivori.
Portuguese: ao risco para os organismos aquáticos e microrganismos do solo e risco a longo prazo para aves e mamíferos granívoros.
Dutch: risico voor in het water levende organismen en bodemmicro-organismen en risico op de lange termijn voor zaadetende vogels en zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og mikroorganismer, der lever i jorden, og risikoen på langt sigt for frøædende fugle og pattedyr.
Swedish: Risken för vattenlevande organismer och markmikroorganismer och den långsiktiga risken för fröätande fåglar och däggdjur.
Finnish: vesieliöille ja maaperän mikro-organismeille aiheutuvaan riskiin sekä siemeniä syöville linnuille ja nisäkkäille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς και τους μικροοργανισμούς του εδάφους και στον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα κοκκοφάγα πτηνά και θηλαστικά.
Czech: riziku pro vodní organismy a půdní mikroorganismy a dlouhodobému riziku pro ptáky a savce živící se zrním.
Slovak: riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobé riziko pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce.
Polish: zagrożenia dla organizmów wodnych i mikroorganizmów glebowych oraz długookresowe zagrożenia dla ptaków ziarnożernych i ssaków.
Hungarian: a vízi élőlényekre és a talajban élő mikroorganizmusokra háruló kockázatok, valamint a magevő madarakra és az emlősökre háruló hosszú távú kockázatok.
Slovenian: tveganje za vodne organizme in talne mikroorganizme ter dolgoročnemu tveganju za semenojede ptice in sesalce.
Romanian: riscul pentru organismele acvatice și microorganismele din sol, precum și riscul pe termen lung pentru păsările și mamiferele granivore.
Bulgarian: риска за водните организми и почвените микроорганизми и дългосрочния риск за зърноядните птици и бозайници.
Estonian: ohule vee- ja pinnase mikroorganismidele ning pikaajalisele ohule seemnetoidulistele lindudele ja imetajatele.
Latvian: ūdens organismu un augsnes mikroorganismu apdraudējumam un graudēdāju putnu un zīdītāju apdraudējumam ilgākā laika posmā.
Lithuanian: riziką vandens organizmams ir dirvožemio mikroorganizmams bei ilgalaikę riziką grūdlesių paukščių ir grūdaėdžių žinduolių.
Maltese: riskju għall-organiżmi akwatiċi u mikroorganiżmi li jgħixu fil-ħamrija u riskju fuq medda twila ta’ żmien għal għasafar u mammiferi li jieklu ż-żrieragħ taċ-ċereali.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión velarán por que el notificante presente a la Comisión información adicional, en particular para confirmar:
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono eventuali misure di riduzione del rischio.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten indien nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare trebuie să cuprindă, acolo unde este cazul, măsuri de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Условията за издаване на разрешения следва да включват мерки за намаляване на риска, когато е целесъобразно.
Estonian: Kasutusloa tingimustes peaks vajaduse korral olema nõutud riski vähendamise meetmete võtmist.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā jāietver riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jimmitigaw ir-riskju, fejn xieraq.
English: route of degradation of imazalil in soil and surface water systems,
French: les voies de dégradation de l’imazalil dans les sols et les eaux de surface;
German: Abbauweg von Imazalil im Boden und in Oberflächengewässersystemen;
Italian: le vie di degradazione dell’imazalil nel suolo e nelle acque di superficie;
Portuguese: vias de degradação do imazalil no solo e nos sistemas de águas superficiais;
Dutch: het afbraaktraject van imazalil in bodem- en oppervlaktewatersystemen;
Danish: bekræftende data om imazalils nedbrydningsvej i jord og overfladevandssystemer
Swedish: Nedbrytningsvägen av imazalil i jord och ytvattensystem.
Finnish: imatsaliilin hajoamisreitti maaperässä ja pintavesistöissä,
Greek: την πορεία αποικοδόμησης του imazalil στα εδαφικά και στα επιφανειακά υδάτινα συστήματα,
Czech: způsobu rozkladu imazalilu v půdě a systémech povrchových vod,
Slovak: o ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd,
Polish: drogi rozpadu imazalilu w glebie i systemach wody powierzchniowej,
Hungarian: az imazalil lebomlási útja a talajban és a felszíni vizekben,
Slovenian: poti razgradnje imazalila v sistemu tal in površinskih voda,
Romanian: căile de degradare a substanței imazalil în sol și în apele de suprafață;
Bulgarian: пътя на разграждане на имазалил в почвата и повърхностните водни системи;
Estonian: imasaliili lagunemise kulg pinnases ja pinnaveesüsteemides;
Latvian: par imazalila noārdīšanās ceļu augsnē un virsmas ūdeņos,
Lithuanian: imazalilo skilimo dirvožemyje ir paviršiniame vandenyje būdus,
Maltese: ir-rotta tad-degradazzjoni tal-imażalil fil-ħamrija u s-sistemi tal-ilma tal-wiċċ;
English: a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.
French: une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.
German: eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.
Spanish: un estudio de hidrólisis para determinar la naturaleza de los residuos de las mercancías procesadas.
Italian: uno studio d’idrolisi per appurare la natura dei residui nei prodotti trasformati.
Portuguese: um estudo de hidrólise para investigar a natureza dos resíduos em produtos transformados.
Dutch: een hydrolysestudie naar de aard van de residuen in verwerkte producten.
Danish: en hydrolyseundersøgelse af arten af restkoncentrationer i forarbejdede produkter.
Swedish: En hydrolysstudie för att undersöka resthalternas beskaffenhet i bearbetade produkter.
Finnish: hydrolyysitutkimus, jolla selvitetään jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonne.
Greek: τη μελέτη υδρόλυσης με σκοπό τη διερεύνηση της φύσης των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα.
Czech: studii o hydrolýze, aby se prozkoumala povaha reziduí ve zpracovaných komoditách.
Slovak: o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.
Polish: badania hydrolizy w celu zbadania rodzaju pozostałości w przetworzonych towarach.
Hungarian: hidrolízises vizsgálatok a feldolgozott árukban található szermaradványok jellegének feltárása céljából.
Slovenian: študiji hidrolize, ki preiskuje naravo ostankov v predelanih proizvodih.
Romanian: un studiu de hidroliză pentru a investiga natura reziduurilor în produsele procesate.
Bulgarian: изследване на хидролизата с цел проучване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
Estonian: uuringu hüdrolüüsi kohta selleks, et uurida töödeldud toodetes sisalduvate jääkide olemust.
Latvian: pētījumu par hidrolīzi, lai izpētītu atliekvielu īpašības apstrādātās precēs.
Lithuanian: hidrolizės tyrimą dėl likučių pobūdžio perdirbtuose gaminiuose.
Maltese: studju tal-idroliżi biex tiġi investigata n-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi proċessati;