FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2010
French: du 12 mai 2010
German: vom 12. Mai 2010
Spanish: de 12 de mayo de 2010
Italian: del 12 maggio 2010
Portuguese: de 12 de Maio de 2010
Dutch: van 12 mei 2010
Danish: af 12. maj 2010
Swedish: av den 12 maj 2010
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 12. května 2010
Slovak: z 12. mája 2010
Polish: z dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2010
Romanian: din 12 mai 2010
Bulgarian: от 12 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2010
English: on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
French: relative à l’utilisation d’une méthode harmonisée pour classer les réclamations et demandes des consommateurs et communiquer les données y afférentes
German: zur Verwendung einer harmonisierten Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen
Spanish: sobre el uso de una metodología armonizada para la clasificación y notificación de las reclamaciones y consultas de los consumidores
Italian: relativa all’utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori
Portuguese: relativa à utilização de uma metodologia harmonizada para classificar e comunicar queixas e pedidos de informação dos consumidores
Dutch: inzake het gebruik van een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en -vragen
Danish: om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere
Swedish: om användning av en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter
Finnish: yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa
Greek: σχετικά με τη χρήση εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών
Czech: o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů
Slovak: o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov
Polish: w sprawie stosowania zharmonizowanej metodologii klasyfikacji i zgłaszania skarg i zapytań konsumentów
Hungarian: a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih
Romanian: privind utilizarea unei metode armonizate de clasificare și raportare a plângerilor și cererilor de informații din partea consumatorilor
Bulgarian: относно използването на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби и запитвания на потребители
Estonian: tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta
Latvian: par harmonizētās metodikas izmantošanu patērētāju sūdzību un jautājumu klasificēšanai
Lithuanian: dėl suderintos vartotojų skundų ir pasiteiravimų klasifikavimo ir pranešimo sistemos metodikos taikymo
Maltese: dwar l-użu ta’ metodoloġija armonizzata għall-klassifikar u l-irrappurtar tal-ilmenti u d-domandi tal-konsumaturi
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
French: L’amélioration du suivi du fonctionnement du marché commande que cette méthode soit étendue aux demandes des consommateurs,
German: Im Sinne eines besseren Monitorings des Binnenmarktes soll die Methodik auch auf Verbraucheranfragen angewandt werden —
Spanish: Al objeto de mejorar el seguimiento del funcionamiento del mercado, conviene extender dicha metodología a las consultas de los consumidores.
Italian: Ai fini di un migliore monitoraggio del funzionamento del mercato è opportuno applicare tale metodologia anche alle richieste di informazioni da parte dei consumatori,
Portuguese: Para uma melhor monitorização do funcionamento do mercado, é conveniente alargar essa metodologia aos pedidos de informação dos consumidores,
Dutch: Voor een beter toezicht op de werking van de markt is het wenselijk die methode uit te breiden tot consumentenvragen,
Danish: For bedre at kunne overvåge den måde, markedet fungerer på, bør denne metode også omfatte forespørgsler fra forbrugerne —
Swedish: För att bättre kunna övervaka marknadens funktion bör metoden också användas för att hantera förfrågningar från konsumenter.
Finnish: Tämä menetelmä on aiheellista ulottaa myös kuluttajatiedusteluihin, jotta markkinoiden toimintaa voitaisiin seurata paremmin,
Greek: Για την καλύτερη παρακολούθηση της λειτουργίας της αγοράς, ενδείκνυται η επέκταση αυτής της μεθόδου και στα αιτήματα των καταναλωτών,
Czech: Za účelem lepšího sledování fungování trhu je vhodné rozšířit uvedenou metodiku na dotazy spotřebitelů,
Slovak: V záujme lepšieho monitorovania fungovania trhu je vhodné rozšíriť túto metodiku aj na otázky spotrebiteľov,
Polish: W celu lepszego monitorowania działania rynku należy rozszerzyć tę metodologię na zapytania konsumentów,
Hungarian: A piac működésének jobb monitorozása érdekében indokolt ezt a módszert a fogyasztói kérdésekre is kiterjeszteni,
Slovenian: Za boljše spremljanje delovanja trga je ustrezno, da se ta metodologija razširi na poizvedbe potrošnikov –
Romanian: Pentru o mai bună monitorizare a funcționării pieței, este necesară extinderea metodei la cererile de informații din partea consumatorilor,
Bulgarian: С цел по-добър мониторинг на функционирането на пазара е целесъобразно прилагането на тази методология да се разшири и към запитванията на потребителите,
Estonian: Selleks, et parandataks järelevalvet turu toimimise üle, on asjakohane laiendada vastavaid meetodeid ka tarbijapäringutele,
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvāku tirgus darbības uzraudzību, ir lietderīgi šādu metodiku attiecināt arī uz patērētāju iesniegtajiem jautājumiem,
Lithuanian: Siekiant geriau stebėti rinkos veikimą, tikslinga taip pat taikyti šią metodiką vartotojų pasiteiravimams,
Maltese: Għal monitoraġġ aħjar tal-funzjonament tas-suq, huwa xieraq li l-metodoloġija tiġi estiża għad-domandi tal-konsumaturi,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Empfehlung bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne henstilling forstås ved: a)
Swedish: I denna rekommendation avses med a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, prin:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
French: Les organismes de traitement des réclamations devraient collecter et consigner au moins les données recommandées suivantes:
German: Die Beschwerdestellen sollten zumindest die folgenden empfohlenen Daten sammeln und erfassen:
Spanish: Los órganos de gestión de reclamaciones deberían recoger y registrar al menos los siguientes datos recomendados:
Italian: Si raccomanda che gli organismi incaricati del trattamento dei reclami raccolgano e registrino almeno i dati seguenti:
Portuguese: Os organismos responsáveis pelo tratamento de queixas devem proceder à recolha e registo de, pelo menos, os seguintes dados recomendados:
Dutch: Klachteninstanties moeten ten minste de volgende gegevens verzamelen en registreren:
Danish: Klagebehandlingsorganerne bør indsamle og registrere mindst følgende oplysninger:
Swedish: Organ som handlägger klagomål ska samla in och registrera åtminstone följande rekommenderade uppgifter:
Finnish: Valituksia käsittelevien elinten on kerättävä ja rekisteröitävä ainakin seuraavat suositeltavat tiedot:
Greek: Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να συλλέγουν και να καταχωρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα συνιστώμενα δεδομένα:
Czech: Subjekty zabývající se stížnostmi by měly sbírat a registrovat alespoň tyto doporučené údaje:
Slovak: Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami by mali zbierať a zaznamenávať aspoň tieto odporúčané údaje:
Polish: Organy zajmujące się skargami gromadzą i rejestrują co najmniej następujące zalecane dane:
Hungarian: A panaszkezelő szerveknek ajánlott legalább az alábbi adatokat összegyűjteniük és nyilvántartaniuk:
Slovenian: Organi za obravnavanje pritožb morajo zbrati in evidentirati vsaj naslednje priporočene podatke:
Romanian: Organismelor de tratare a plângerilor li se recomandă să colecteze și să înregistreze cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Органите за разглеждане на жалби следва да събират и регистрират най-малко следните препоръчителни данни:
Estonian: Kaebusi menetlevad asutused peaksid koguma ja registreerima vähemalt järgmisi soovituslikke andmeid:
Latvian: Sūdzību izskatīšanas iestādēm jāapkopo un jāreģistrē vismaz šādi ieteicamie dati:
Lithuanian: Skundų tvarkymo institucijos turėtų rinkti ir registruoti bent šiuos rekomenduojamus duomenis:
Maltese: Entitajiet responsabbli mill-ilmenti għandhom jiġbru u jirreġistraw minn tal-inqas id-dejta rakkomandata li ġejja:
English: the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
French: les informations générales suivantes, conformément aux champs de données définis à la section A, sous-section I, de l’annexe, pour les réclamations:
German: bei Beschwerden die folgenden allgemeinen Informationen entsprechend den Datenfeldern in Abschnitt A Unterabschnitt I des Anhangs:
Spanish: la siguiente información general, de conformidad con los campos de datos que figuran en la sección A, subsección I, del anexo, en relación con las reclamaciones:
Italian: per quanto riguarda i reclami, le seguenti informazioni generali, conformemente ai campi di dati di cui alla sezione A, sottosezione I dell’allegato:
Portuguese: As informações de carácter geral a seguir apresentadas em conformidade com os campos de dados definidos na subsecção I da secção A do anexo relativo às queixas:
Dutch: de volgende algemene informatie overeenkomstig de gegevensvelden zoals voorgeschreven in deel A, onderafdeling I, van de bijlage voor klachten:
Danish: følgende generelle oplysninger i overensstemmelse med datafelterne i bilagets afdeling A, underafdeling I:
Swedish: Följande allmänna uppgifter i enlighet med informationsfälten för klagomål i punkt I i avsnitt A i bilagan:
Finnish: seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson I kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
Greek: τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες σύμφωνα με τα πεδία δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Α, υποτμήμα Ι του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
Czech: u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle I přílohy:
Slovak: v prípade sťažností tieto všeobecné informácie v súlade s dátovými poľami stanovenými v pododdiele I oddielu A prílohy:
Polish: podane poniżej informacje ogólne zgodnie z polami danych, wymienionymi w podsekcji I sekcji A załącznika w odniesieniu do skarg:
Hungarian: a következő általános információkat a panaszok osztályozására vonatkozó melléklet A. szakaszának I. alszakaszában meghatározott adatmezők szerint:
Slovenian: naslednje splošne informacije v skladu s podatkovnimi polji iz pododdelka I oddelka A Priloge za pritožbe:
Romanian: următoarele informații generale în conformitate cu câmpurile de date prevăzute la subsecțiunea I din secțiunea A din anexa referitoare la plângeri:
Bulgarian: следната обща информация, в съответствие с полетата с данни, определени в раздел А, подраздел I от приложението относно жалбите:
Estonian: järgmine kaebustega seotud üldteave vastavalt lisa A jao I alajaos sätestatud andmeväljadele:
Latvian: attiecībā uz sūdzībām – šāda vispārīga informācija, kas atbilst pielikuma A iedaļas I apakšiedaļas datu laukiem:
Lithuanian: toliau nurodytą bendrąją informaciją, remiantis priedo A skirsnio I poskirsnyje nurodytais duomenų laukais (skundams):
Maltese: l-informazzjoni ġenerali li ġejja b’konformità mal-oqsma ta’ dejta stabbiliti fis-Subtaqsima I tat-Taqsima A tal-Anness għall-ilmenti:
English: country of the consumer;
French: le pays du consommateur;
German: Land des Verbrauchers;
Spanish: país del consumidor,
Italian: paese del consumatore;
Portuguese: país do consumidor;
Dutch: land van de consument;
Danish: forbrugerens land
Swedish: Konsumentens land.
Finnish: kuluttajan kotivaltio;
Greek: χώρα του καταναλωτή·
Czech: země spotřebitele,
Slovak: krajina spotrebiteľa;
Polish: kraj konsumenta;
Hungarian: i. a fogyasztó országa;
Slovenian: država potrošnika;
Romanian: țara consumatorului;
Bulgarian: държава на потребителя;
Estonian: tarbija elukohariik;
Latvian: patērētāja valsts;
Lithuanian: vartotojo šalis;
Maltese: il-pajjiż tal-konsumatur;
English: country of the trader;
French: le pays du professionnel;
German: Land des Gewerbetreibenden;
Spanish: país del comerciante,
Italian: paese dell’operatore;
Portuguese: país do comerciante;
Dutch: land van de handelaar;
Danish: den erhvervsdrivendes hjemland
Swedish: Näringsidkarens land.
Finnish: elinkeinonharjoittajan kotivaltio;
Greek: χώρα του εμπόρου·
Czech: země obchodníka,
Slovak: krajina obchodníka;
Polish: siedziba podmiotu handlowego;
Hungarian: a kereskedő országa;
Slovenian: država trgovca;
Romanian: țara comerciantului;
Bulgarian: държава на търговеца;
Estonian: ettevõtja asukohariik;
Latvian: tirgotāja valsts;
Lithuanian: prekiautojo šalis;
Maltese: il-pajjiż tal-konsumatur;
English: name of the complaint handling body;
French: la dénomination de l’organisme de traitement des réclamations;
German: Bezeichnung der Beschwerdestelle;
Spanish: nombre del órgano de gestión de reclamaciones,
Italian: nome dell’organismo incaricato del trattamento dei reclami;
Portuguese: designação do organismo responsável pelo tratamento das queixas;
Dutch: naam van de klachteninstantie;
Danish: klagebehandlingsorganets navn
Swedish: Namn på det organ som handlägger klagomålet.
Finnish: valituksia käsittelevän elimen nimi;
Greek: ονομασία του φορέα διαχείρισης καταγγελιών·
Czech: název subjektu zabývajícího se stížnostmi,
Slovak: názov orgánu zaoberajúceho sa sťažnosťou;
Polish: nazwa organu zajmującego się skargami;
Hungarian: a panaszkezelő szerv neve;
Slovenian: naziv organa za obravnavanje pritožbe;
Romanian: numele organismului de tratare a plângerii;
Bulgarian: наименование на органа за разглеждане на жалбата;
Estonian: kaebusi menetleva asutuse nimetus;
Latvian: sūdzību izskatīšanas iestādes nosaukums;
Lithuanian: skundų tvarkymo institucijos pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-entità responsabbli mill-ilment;
English: reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
French: le motif du contact pris par le consommateur (réclamation ou demande);
German: Grund für die Kontaktaufnahme durch den Verbraucher, wobei zwischen Beschwerden und Anfragen zu unterscheiden ist;
Spanish: motivo de contacto del consumidor, distinguiendo entre reclamaciones y consultas,
Italian: ragione per cui il consumatore ha contattato l’organismo, distinguendo tra reclami e richieste di informazioni;
Portuguese: motivo do contacto do consumidor, distinguindo-se entre queixas e pedidos de informação;
Dutch: reden voor contact door de consument, met een onderscheid tussen klachten en vragen;
Danish: årsag til forbrugerhenvendelsen, dvs. klage eller forespørgsel
Swedish: Konsumentens ärende, skilj mellan klagomål och förfrågning.
Finnish: kuluttajan yhteydenoton syy – onko kyseessä valitus vai tiedustelu;
Greek: λόγος επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή, προβαίνοντας σε διάκριση μεταξύ καταγγελίας και αιτήματος·
Czech: důvod kontaktu spotřebitele s rozlišením mezi stížnostmi a dotazy,
Slovak: dôvod, prečo sa spotrebiteľ obrátil na daný orgán, pričom sa odlišuje medzi sťažnosťami a otázkami;
Polish: powód nawiązania kontaktu przez konsumenta, w tym rozróżnienie między skargą a zapytaniem;
Hungarian: a kapcsolatfelvétel indoka a fogyasztó részéről, elkülönítve a panaszokat és a kérdéseket;
Slovenian: razlog za predložitev s strani potrošnika, pri čemer je treba razlikovati med pritožbami in poizvedbami;
Romanian: motivul contactării de către consumator, fiind necesară distincția între plângere și cerere de informații;
Bulgarian: мотив за установяване на контакт от страна на потребителя, като се прави разлика между жалби и запитвания;
Estonian: tarbija pöördumise põhjus; seejuures eristatakse kaebusi ja päringuid;
Latvian: iemesls, kādēļ patērētājs ir vērsies iestādē, atsevišķi nodalot sūdzības un jautājumus;
Lithuanian: vartotojo kreipimosi priežastis (skundas ar pasiteiravimas);
Maltese: ir-raġuni għall-kuntatt mill-konsumatur, id-distinzjoni bejn ilmenti u domandi;
English: date of receiving the complaint or enquiry;
French: la date de réception de la réclamation ou de la demande;
German: Tag des Eingangs der Beschwerde oder der Anfrage;
Spanish: fecha de recepción de la reclamación o la consulta,
Italian: data di ricezione del reclamo o della richiesta di informazioni;
Portuguese: data da recepção da queixa ou do pedido de informação;
Dutch: datum van ontvangst van de klacht of vraag;
Danish: dato for modtagelsen af klagen eller forespørgslen
Swedish: Datum för klagomål eller förfrågning.
Finnish: valituksen tai tiedustelun saapumispäivä;
Greek: ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας ή του αιτήματος·
Czech: datum obdržení stížnosti nebo dotazu,
Slovak: dátum prijatia sťažnosti alebo otázky;
Polish: data otrzymania skargi lub zapytania;
Hungarian: v. a panasz vagy kérdés beérkezésének időpontja;
Slovenian: datum prejema pritožbe ali poizvedbe;
Romanian: data primirii plângerii sau a cererii de informații;
Bulgarian: дата на получаване на жалбата или запитването;
Estonian: kaebuse või päringu saamise kuupäev;
Latvian: sūdzības vai jautājuma saņemšanas datums;
Lithuanian: skundo ar pasiteiravimo gavimo data;
Maltese: id-data ta’ meta wasal l-ilment jew id-domanda;
English: selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15;
French: la méthode de vente, à l’exclusion des sous-catégories 61.1 à 61.15;
German: Verkaufsform (ausgenommen die Unterkategorien 61.1. – 61.15);
Spanish: método de venta, excepto las subcategorías 61.1 a 61.15;
Italian: modalità di commercializzazione, con esclusione delle sottocategorie 61.1-61.15;
Portuguese: método de venda, com exclusão das subcategorias 61.1 a 61.15;
Dutch: verkoopmethode, uitgezonderd subcategorieën 61.1-61.15;
Danish: salgsmetode, bortset fra underkategori 61.1 til 61.15
Swedish: Försäljningsmetod, exklusive underkategorierna 61.1–61.15.
Finnish: myyntitapa, lukuun ottamatta alaluokkia 61.1–61.15;
Greek: μέθοδος πώλησης, εξαιρουμένων των υποκατηγοριών 61.1 — 61.15·
Czech: metoda prodeje, kromě podkategorií 61.1–61.15;
Slovak: metóda predaja okrem podkategórií 61.1 – 61.15;
Polish: sposób sprzedaży, z wyłączeniem podkategorii 61.1–61.15;
Hungarian: az eladás módja (a 61.1–61.15. alkategória kivételével);
Slovenian: prodajna metoda, razen podkategorij 61.1–61.15;
Romanian: metoda de vânzare, exceptând subcategoriile 61.1-61.15;
Bulgarian: метод на продажба, като се изключват подкатегории 61.1 — 61.15;
Estonian: müügimeetod, v.a alamkategooriad 61.1-61.15;
Latvian: pārdošanas metode, izņemot 61.1.–61.15. apakškategoriju;
Lithuanian: pardavimo būdas, išskyrus 61.1–61.15 pakategores;
Maltese: il-metodu tal-bejgħ, esklużi s-sottokategoriji 61.1 - 61.15;