FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
French: Par impuretés constituées par des grains, on entend les grains d’autres céréales, les grains attaqués par les déprédateurs et les grains chauffés par séchage.
German: Als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und durch Trocknung überhitzte Körner.
Spanish: Por impurezas constituidas por granos se entenderá los granos de otros cereales, los granos dañados por plagas y los granos recalentados durante el secado.
Italian: Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento.
Portuguese: Entende-se por “impurezas constituídas por grãos”, os grãos de outros cereais, os grãos atacados por depredadores e os grãos aquecidos por secagem.
Dutch: Onder „graanbijmengsels” wordt verstaan: korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels en door droging verhitte korrels.
Danish: Ved kornbesats (urenheder) forstås kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr og varmebeskadigede kerner.
Swedish: Begreppet orenheter bestående av kärnor avser kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor som värmeskadats vid torkning.
Finnish: Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
Greek: Ως προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους νοούνται οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς και οι σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση.
Czech: Zrnovými příměsmi se rozumí zrna jiných obilovin, zrna poškozená škůdci a tepelně poškozená zrna.
Slovak: Nečistoty zŕn znamenajú zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami a zrná prehriate počas sušenia.
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe oznaczają ziarna innych zbóż, ziarna uszkodzone przez szkodniki i ziarna przegrzane podczas suszenia.
Hungarian: A szemszennyeződések közé tartoznak az egyéb gabonafélék szemei, a kártevők által károsított szemek és a szárítás során túlhevített szemek.
Slovenian: Nečistoče pomenijo zrna drugih žit, zrna, ki so jih napadli škodljivci in zrna, pregreta med sušenjem.
Romanian: Impuritățile boabelor înseamnă boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
Bulgarian: Зърнените примеси включват: други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, и зърна, повредени от сушене.
Estonian: Teralisandid on muude teraviljade terad, kahjurite kahjustatud terad ja kuivatamise käigus ülekuumenenud terad.
Latvian: Graudu piemaisījumi nozīmē citas labības graudus, kaitēkļu bojātus graudus un kaltēšanas laikā pārkarsētus graudus.
Lithuanian: Grūdų priemaišos: kitų javų grūdai, kenkėjų pažeisti grūdai ir džiovinant perkaitinti grūdai.
Maltese: ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub’ tfisser il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: PARTEA IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
French: Méthodes utilisées pour déterminer la qualité des céréales offertes ou soumises à l’intervention
German: Methoden zur Bestimmung der Qualität des zur Intervention angebotenen oder eingelagerten Getreides
Spanish: Métodos utilizados para determinar la calidad de los cereales ofertados o presentados para intervención
Italian: Metodi utilizzati per la determinazione della qualità dei cereali offerti o presentati all’intervento
Portuguese: Métodos utilizados para determinar a qualidade dos cereais oferecidos ou propostos à intervenção
Dutch: Methoden voor de bepaling van de kwaliteit van de in het kader van een offerte of een inschrijving voor interventie aangeboden granen
Danish: Metoder til bestemmelse af kvaliteten af korn, der tilbydes til eller er underlagt intervention
Swedish: Metoder för att bestämma kvaliteten på spannmål som erbjuds till eller är föremål för intervention
Finnish: Interventioon tarjotun tai toimitetun viljan laadun määrittämisessä käytettävät menetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της ποιότητας των σιτηρών που προσφέρονται ή προσκομίζονται στην παρέμβαση
Czech: Metody použité pro stanovení jakosti obilovin nabízených nebo předaných k intervenci
Slovak: Metódy používané na stanovenie kvality obilnín ponúknutých alebo prevzatých do intervencie
Polish: Metody stosowane do oznaczania jakości zbóż oferowanych w ramach interwencji lub sprzedawanych w drodze przetargu
Hungarian: Módszerek az intervencióra felkínált vagy annak tárgyát képező gabona minőségének meghatározásához
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo za določitev kakovosti žit, ponujenih ali danih v intervencijo
Romanian: Metode utilizate pentru stabilirea calității cerealelor oferite spre intervenție sau supuse acesteia
Bulgarian: Методи, използвани за определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция
Estonian: Meetodid, mida kasutatakse sekkumiseks pakutud või vastuvõetud teravilja kvaliteedi määramiseks
Latvian: Metodes, kas izmantotas, lai noteiktu intervencei piedāvātās vai paredzētās labības kvalitāti
Lithuanian: Metodai, taikomi intervencijai siūlomų ar priimtų grūdų kokybei nustatyti
Maltese: Il-metodi użati sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew suġġetti għall-intervent
English: the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
French: la méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable constituée par:
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, bestehend aus
Spanish: el método de referencia para la determinación de los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable, será el constituido por:
Italian: per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, il metodo di riferimento costituito:
Portuguese: O método de referência para a determinação dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita constituído por:
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, bestaande uit:
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er:
Swedish: Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet utgörs av följande:
Finnish: Vertailumenetelmä niiden ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, on
Greek: η πρότυπη μέθοδος προσδιορισμού άλλων υλών πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας, η οποία συνίσταται:
Czech: standardní metoda pro určení látek jiných než základních zrn nezhoršené kvality, kterou tvoří:
Slovak: štandardnú metódu na určenie iného materiálu ako základné zrno nezmenenej kvality tvorí:
Polish: standardową metodą oznaczania ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości jest:
Hungarian: a kifogástalan minőségű alapgabonafélén kívüli anyagok meghatározására szolgáló referencia-módszer, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: standardna metoda za določanje snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, je:
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare constituită din:
Bulgarian: стандартният метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество, състоящ се във:
Estonian: standardmeetod laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade määramiseks on:
Latvian: standartmetodi, lai noteiktu sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatlabības:
Lithuanian: standartinis medžiagų, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, nustatymo metodas, sudarytas iš:
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa kkostitwit minn:
English: for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
French: la norme EN 15587 pour le blé tendre, le blé dur et l’orge,
German: der Norm EN 15587 für Weichweizen, Hartweizen und Gerste,
Spanish: la norma EN 15587 en el caso del trigo blando, el trigo duro y la cebada,
Italian: dalla norma EN 15587 per il frumento tenero, il frumento duro e l’orzo,
Portuguese: a norma EN 15587 para o trigo mole, o trigo duro e a cevada,
Dutch: norm EN 15587 voor zachte tarwe, durumtarwe en gerst,
Danish: standard EN 15587 for blød hvede, hård hvede og byg
Swedish: standarden EN 15587 för vanligt vete, durumvete och korn,
Finnish: durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta standardi EN 15587,
Greek: στο πρότυπο EN 15587 για τον μαλακό σίτο, τον σκληρό σίτο και το κριθάρι,
Czech: norma EN 15587 pro pšenici obecnou, pšenici tvrdou a ječmen,
Slovak: norma EN 15587 v prípade pšenice obyčajnej, tvrdej pšenice a jačmeňa,
Polish: dla pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum i jęczmienia: norma EN 15587,
Hungarian: az EN 15587 szabvány a közönséges búza, a durumbúza és az árpa esetében,
Slovenian: standard EN 15587 za navadno pšenico, durum pšenico in ječmen,
Romanian: standardul EN 15587 pentru grâu comun, grâu dur și orz;
Bulgarian: стандарт EN 15587 за обикновената, твърдата пшеница и ечемика,
Estonian: pehme nisu, kõva nisu ja odra puhul standard EN 15587;
Latvian: standarts EN 15587 mīkstajiem kviešiem, cietajiem kviešiem un miežiem,
Lithuanian: EN 15587 standarto paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių ir miežių atveju,
Maltese: l-Istandard EN 15587 għall-qamħ komuni, il-qamħ tat-tip durum u x-xgħir,
English: for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
French: la méthode mentionnée dans la partie V de la présente annexe pour le maïs et le sorgho;
German: der Methode gemäß Teil V dieses Anhangs für Mais und Sorghum;
Spanish: el método mencionado en la parte V del presente anexo en el caso del maíz y el sorgo;
Italian: dal metodo di cui alla parte V del presente allegato per il granturco e il sorgo;
Portuguese: o método mencionado na parte V do presente anexo para o milho e o sorgo;
Dutch: de in deel V van deze bijlage aangegeven methode voor maïs en sorghum;
Danish: den metode, der er omhandlet i del V i dette bilag, for majs og sorghum.
Swedish: den metod som anges i punkt V i denna bilaga för majs och sorghum.
Finnish: maissin ja durran osalta tässä liitteessä olevassa V osassa mainittu menetelmä.
Greek: στη μέθοδο που αναφέρεται στο μέρος V του παρόντος παραρτήματος για τον αραβόσιτο και το σόργο·
Czech: metoda uvedená v části V této přílohy pro kukuřici a čirok;
Slovak: metóda uvedená v časti V tejto prílohy v prípade kukurice a ciroku;
Polish: dla kukurydzy i sorgo: metoda określona w części V niniejszego załącznika;
Hungarian: az e melléklet V. részében említett módszer a kukorica és a cirok esetében;
Slovenian: metoda, določena v delu V te priloge, za koruzo in sirek;
Romanian: metoda menționată în partea V din prezenta anexă pentru porumb și sorg;
Bulgarian: метода, посочен в част V от настоящото приложение, за царевицата и соргото;
Estonian: maisi ja sorgo puhul käesoleva lisa V osas nimetatud meetod;
Latvian: šā pielikuma V daļā minētā metode attiecībā uz kukurūzu un sorgo;
Lithuanian: šio priedo V dalyje nurodyto metodo kukurūzų ir sorgų atveju;
Maltese: il-metodu msemmi fil-Parti V ta’ dan l-Anness għall-qamħirrun u s-sorgu
English: the reference method for determining the moisture content:
French: la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité constituée par:
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts, bestehend aus
Spanish: el método de referencia para la determinación del grado de humedad, será el constituido por:
Italian: per la determinazione del tenore di umidità, il metodo di riferimento costituito:
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de humidade constituído por:
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het vochtgehalte, bestaande uit:
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af vandindholdet er:
Swedish: Referensmetoden för bestämning av vattenhalten utgörs av följande:
Finnish: Vertailumenetelmä kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on
Greek: η πρότυπη μέθοδος προσδιορισμού της υγρασίας, η οποία συνίσταται:
Czech: standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti, kterou tvoří:
Slovak: referenčnú metódu na stanovenie obsahu vlhkosti tvorí:
Polish: standardową metodą badania wilgotności jest:
Hungarian: a nedvességtartalom meghatározására szolgáló referencia-módszer, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: standardna metoda za določanje vlage v žitu je:
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea conținutului de umiditate constituită din:
Bulgarian: стандартният метод за определяне на съдържанието на влага, състоящ се във:
Estonian: standardmeetod niiskusesisalduse määramiseks on:
Latvian: standartmetodi mitruma satura noteikšanai:
Lithuanian: standartinis drėgnio kiekio nustatymo metodas, sudarytas iš:
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-indewwa kkostitwit minn:
English: for maize: standard EN ISO 6540,
French: la norme EN ISO 6540 pour le maïs,
German: der Norm EN ISO 6540 für Mais,
Spanish: la norma EN ISO 6540 en el caso del maíz,
Italian: dalla norma EN ISO 6540 per il granturco,
Portuguese: a norma EN ISO 6540 para o milho,
Dutch: norm EN ISO 6540 voor maïs,
Danish: standard EN ISO 6540 for majs
Swedish: standarden EN ISO 6540 för majs,
Finnish: maissin osalta standardi EN ISO 6540,
Greek: στο πρότυπο EN ISO 6540 για τον αραβόσιτο,
Czech: norma EN ISO 6540 pro kukuřici,
Slovak: norma EN ISO 6540 v prípade kukurice,
Polish: dla kukurydzy: norma EN ISO 6540,
Hungarian: az EN ISO 6540 szabvány a kukorica esetében,
Slovenian: standard EN ISO 6540 za koruzo,
Romanian: standardul EN ISO 6540 pentru porumb;
Bulgarian: стандарт EN ISO 6540 за царевицата,
Estonian: maisi puhul EN ISO 6540;
Latvian: standarts EN ISO 6540 kukurūzai,
Lithuanian: EN ISO 6540 standarto kukurūzų atveju,
Maltese: l-Istandard EN ISO 6540 għall-qamħirrun,
English: for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
French: la norme EN ISO 712 pour les céréales autres que le maïs, ou
German: der Norm EN ISO 712 für anderes Getreide als Mais oder
Spanish: la norma EN ISO 712 en el caso de los cereales distintos del maíz o
Italian: dalla norma EN ISO 712 per i cereali diversi dal granturco, o
Portuguese: a norma EN ISO 712 para os cereais que não o milho ou
Dutch: norm EN ISO 712 voor andere graansoorten dan maïs, of
Danish: standard EN ISO 712 for andre kornsorter end majs eller
Swedish: standarden EN ISO 712 för andra spannmål än majs, eller
Finnish: muiden viljojen kuin maissin osalta standardi EN ISO 712 tai
Greek: στο πρότυπο EN ISO 712 για τα σιτηρά πλην του αραβοσίτου ή
Czech: norma EN ISO 712 pro obiloviny jiné než kukuřice nebo
Slovak: norma EN ISO 712 v prípade obilnín iných ako kukurica alebo
Polish: dla zbóż innych niż kukurydza: norma EN ISO 712, lub
Hungarian: az EN ISO 712 szabvány a kukoricától eltérő gabonafélék esetében, vagy
Slovenian: standard EN ISO 712 za žita, razen koruze ali
Romanian: standardul EN ISO 712 pentru alte cereale decât porumbul; sau
Bulgarian: стандарт EN ISO 712 за зърнените култури, различни от царевица, или
Estonian: muude teraviljade kui mais puhul standard EN ISO 712 või
Latvian: standarts EN ISO 712 pārējai labībai, kas nav kukurūza, vai
Lithuanian: EN ISO 712 standarto grūdų, išskyrus kukurūzus, atveju, arba
Maltese: l-Istandard EN ISO 712 għaċ-ċereali l-oħra ħlief il-qamħirrun jew
English: an infrared technology-based method.
French: une méthode basée sur la technologie de l’infrarouge.
German: einer auf der Infrarot-Technologie basierenden Methode.
Spanish: un método basado en tecnología de infrarrojos.
Italian: da un metodo basato sulla tecnologia a raggi infrarossi.
Portuguese: um método baseado na tecnologia de infravermelhos.
Dutch: een op infraroodtechnologie gebaseerde methode.
Danish: en metode, der er baseret på infrarød teknologi.
Swedish: en metod som bygger på infrarödteknik.
Finnish: infrapunatekniikkaan perustuva menetelmä.
Greek: σε μέθοδο που βασίζεται στην τεχνολογία υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Czech: metoda založená na technologii využívající infračervené záření.
Slovak: metóda založená na infračervenej technológii.
Polish: metoda oparta na technologii podczerwieni.
Hungarian: infravörös technológián alapuló módszer.
Slovenian: metoda, ki temelji na infrardeči tehnologiji.
Romanian: o metodă bazată pe tehnologia radiațiilor infraroșii.
Bulgarian: метод, основан на инфрачервена технология.
Estonian: infrapunatehnoloogial põhinev meetod.
Latvian: metode, kuras pamatā ir infrasarkano staru tehnoloģijas izmantošana.
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių technologija paremto metodo.
Maltese: metodu bbażat fuq it-teknoloġija tal-infraħmar.
English: the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
French: la méthode de référence pour le dosage des tanins du sorgho constituée par la norme ISO 9648;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach der Norm ISO 9648;
Spanish: el método de referencia para la dosificación de los taninos del sorgo será el constituido por la norma ISO 9648;
Italian: per il dosaggio dei tannini del sorgo, il metodo di riferimento costituito dalla norma ISO 9648;
Portuguese: O método de referência para a determinação dos taninos do sorgo constituído pela norma ISO 9648;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het tanninegehalte van sorghum, bestaande uit norm ISO 9648;
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af tanninindholdet i sorghum er standard ISO 9648.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av tanninhalten i sorghum utgörs av standarden ISO 9648.
Finnish: Vertailumenetelmä durran tanniinipitoisuuden määrittämiseksi on ISO 9648 -standardi.
Greek: η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του σόργου σε τανίνες συνίσταται στο πρότυπο ISO 9648·
Czech: standardní metoda pro určení obsahu taninu v čiroku je stanovena normou ISO 9648;
Slovak: referenčnou metódou na stanovenie obsahu tanínu v ciroku je norma ISO 9648;
Polish: standardową metodą oznaczania zawartości garbników w sorgo jest norma ISO 9648;
Hungarian: a cirok tannintartalmának meghatározására szolgáló, az ISO 9648 szabvány szerinti referencia-módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje vsebnosti tanina v sirku je standard ISO 9648;
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea conținutului de tanin din sorg este reprezentată de standardul ISO 9648;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на съдържанието на танина в соргото, състоящ се в стандарт ISO 9648;
Estonian: standardmeetod sorgo tanniinisisalduse määramiseks on ISO 9648 meetod;
Latvian: standartmetodi ISO 9648, lai noteiktu tanīnu saturu sorgo;
Lithuanian: tanino kiekiui sorguose nustatyti standartinį metodą sudaro ISO 9648 standartas;
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tat-tannini fis-sorgu kkostitwit mill-Istandard ISO 9648;
English: the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
French: la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eiweißgehalts bei geschrotetem Hartweizen und Weichweizen, bestehend aus
Spanish: el método de referencia para determinar el porcentaje de proteínas del grano de trigo duro y de trigo blando triturado será el constituido por:
Italian: per la determinazione del tenore di proteine nel chicco di frumento duro e di frumento tenero molito, il metodo di riferimento costituito:
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de proteínas em grãos de trigo duro e de trigo mole triturados constituído:
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het eiwitgehalte van durumtarwe en gemalen zachte tarwe, bestaande uit:
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af proteinindholdet i hård hvede og formalet blød hvede er:
Swedish: Referensmetoden för bestämning av proteinhalten i malda kärnor av durumvete och vanligt vete utgörs av följande:
Finnish: Vertailumenetelmä durumvehnän ja tavallisen vehnän jauhettujen jyvien valkuaispitoisuuden määrittämiseksi on
Greek: η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του αλεσμένου σκληρού και μαλακού σίτου σε πρωτεΐνες συνίσταται:
Czech: standardní metoda pro určení obsahu bílkovin v mleté pšenici tvrdé a pšenici obecné, kterou tvoří:
Slovak: referenčnú metódu na stanovenie obsahu bielkovín v zrnách mletej tvrdej pšenice a pšenice obyčajnej tvorí:
Polish: standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:
Hungarian: az őrölt durumbúza és közönséges búza fehérjetartalmának meghatározására szolgáló referencia-módszer, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: standardna metoda za določanje vsebnosti beljakovin v durum pšenici in navadni talni pšenici je:
Romanian: metoda de referință pentru stabilirea conținutului de proteine al grâului dur și al grâului comun măcinat este constituită din:
Bulgarian: стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в твърда и обикновена смляна пшеница, състоящ се във:
Estonian: standardmeetod kõva nisu ja pehme nisu jahvatatud terade proteiinisisalduse määramiseks on
Latvian: standartmetodi proteīna satura noteikšanai cieto kviešu graudos un drupinātos mīksto kviešu graudos:
Lithuanian: baltymų kiekiui sumaltuose kietuosiuose ir paprastuosiuose kviečiuose nustatyti taikomas standartinis metodas, sudarytas iš:
Maltese: il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-proteini fil-qamħ tat-tip durum u fil-qamħ komuni mitħun ikkostitwit minn:
English: standard EN ISO 20483, or
French: la norme EN ISO 20483, ou
German: der Norm EN ISO 20483 oder
Spanish: la norma EN ISO 20483, o
Italian: dalla norma EN ISO 20483, o
Portuguese: pela norma EN ISO 20483 ou
Dutch: norm EN ISO 20483 of
Danish: standard EN ISO 20483, eller
Swedish: standarden EN ISO 20483 eller
Finnish: EN ISO 20483 -standardi tai
Greek: στο πρότυπο EN ISO 20483 ή
Czech: norma EN ISO 20483 nebo
Slovak: norma EN ISO 20483 alebo
Polish: norma EN ISO 20483, lub
Hungarian: az EN ISO 20483 szabvány, vagy
Slovenian: standard EN ISO 20483 ali
Romanian: standardul EN ISO 20483; sau
Bulgarian: стандарт EN ISO 20483, или
Estonian: standard EN ISO 20483 või
Latvian: standarts EN ISO 20483 vai
Lithuanian: EN ISO 20483 standarto arba
Maltese: l-Istandard EN ISO 20483 jew
English: standard CEN ISO/TS 16634-2.
French: la norme CEN ISO/TS 16634-2.
German: der Norm CEN ISO/TS 16634-2.
Spanish: la norma CEN ISO/TS 16634-2.
Italian: dalla norma CEN ISO/TS 16634-2.
Portuguese: pela norma CEN ISO/TS 16634-2.
Dutch: norm CEN ISO/TS 16634-2.
Swedish: standarden CEN ISO/TS 16634-2.
Finnish: CEN ISO/TS 16634-2 -standardi.
Greek: στο πρότυπο CEN ISO/TS 16634-2.
Czech: norma CEN ISO/TS 16634-2.
Slovak: norma CEN ISO/TS 16634-2.
Polish: norma CEN ISO/TS 16634-2.
Hungarian: a CEN ISO/TS 16634-2 szabvány.
Romanian: standardul CEN ISO/TS 16634-2.
Bulgarian: стандарт CEN ISO/TS 16634-2.
Latvian: standarts CEN ISO/TS 16634-2.
Lithuanian: CEN ISO/TS 16634–2 standarto.
Maltese: l-Istandard CEN ISO/TS 16634-2.