FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 832/2010
French: Règlement (UE) no 832/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 832/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 832/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 832/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 832/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 832/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 832/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 832/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 832/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 832/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 832/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 832/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 832/2010
Hungarian: A Bizottság 832/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 832/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 832/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 832/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 832/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 832/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 832/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 832/2010
English: It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [4] with Regulation (EC) No 1083/2006 as amended.
French: Il est dès lors nécessaire d’aligner les dispositions du règlement (CE) no 1828/2006 [4] de la Commission sur le règlement (CE) no 1083/2006 tel que modifié.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission [4] sind daher mit Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wie geändert in Einklang zu bringen.
Italian: Occorre quindi allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione [4] con il regolamento (CE) n. 1083/2006 modificato.
Portuguese: É assim necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1828/2006 [4] com o Regulamento CE) n.o 1083/2006, tal como alterado.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie [4] dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1083/2006, zoals gewijzigd.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 [4] till förordning (EG) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 [4] säännöksiä on tarpeen yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1083/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, kanssa.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαία η ευθυγράμμιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής [4] με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Je tudíž nezbytné sladit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 [4] s uvedeným nařízením (ES) č. 1083/2006 ve znění jeho pozdějších změn.
Slovak: Je preto nevyhnutné zosúladiť ustanovenie nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 [4] s nariadením (ES) č. 1083/2006.
Polish: Należy zatem dostosować przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006 [4] do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 w zmienionym brzmieniu.
Hungarian: Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1083/2006/EK rendelethez.
Slovenian: Zato je treba uskladiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 [4] z Uredbo (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Este așadar necesar să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei [4] la Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията [4] да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е изменен.
Estonian: Seega on vaja viia komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 [4] sätted määrusega (EÜ) nr 1083/2006 vastavusse.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 [4] noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus.
Lithuanian: Todėl būtina suderinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 [4] nuostatas su Reglamentu (EB) Nr. 1083/2006 su pakeitimais.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 [4] jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 kif emendat.
English: It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 with Regulation (EC) No 1080/2006 as amended.
French: Il est dès lors nécessaire d’aligner les dispositions du règlement (CE) no 1828/2006 de la Commission sur le règlement (CE) no 1080/2006 tel que modifié.
German: Die Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission ist daher mit Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 wie geändert in Einklang zu bringen.
Italian: Occorre quindi allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione con il regolamento (CE) n. 1080/2006 modificato.
Portuguese: É assim necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1828/2006 da Comissão com o Regulamento CE) n.o 1080/2006 tal como alterado.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1080/2006, zoals gewijzigd.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 till förordning (EG) nr 1080/2006 i dess ändrade lydelse.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1828/2006 säännöksiä on tarpeen yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1080/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, kanssa.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαία η ευθυγράμμιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Je tudíž nezbytné sladit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 s uvedeným nařízením (ES) č. 1080/2006 ve znění jeho pozdějších změn.
Slovak: Je preto nevyhnutné zosúladiť ustanovenie nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 s nariadením (ES) č. 1080/2006.
Polish: Należy zatem dostosować przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006 do rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 w zmienionym brzmieniu.
Hungarian: Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1080/2006/EK rendelethez.
Slovenian: Zato je treba uskladiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 z Uredbo (ES) št. 1080/2006, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Este așadar necesar să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 la Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1080/2006, както е изменен.
Estonian: Seega on vaja viia komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 sätted vastavusse muudetud määrusega (EÜ) nr 1080/2006.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1080/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus.
Lithuanian: Todėl būtina suderinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 nuostatas su Reglamentu (EB) Nr. 1080/2006 su pakeitimais.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 kif emendat.
English: The threshold for projects to be considered major projects has been raised to EUR 50 million.
French: Le seuil à partir duquel un projet doit être considéré comme un grand projet a été porté à 50 millions d’euros.
German: Der Schwellenwert, ab dem Projekte als Großprojekte gelten, wurde auf 50 Mio. EUR angehoben.
Spanish: El umbral para que un proyecto se considere un gran proyecto se ha aumentado a 50 millones de euros.
Portuguese: O limiar para que um projecto seja considerado um grande projecto subiu para 50 milhões de euros.
Dutch: De drempel waarboven projecten als grote projecten worden aangemerkt, is verhoogd tot 50 miljoen euro.
Swedish: Tröskelvärdet för större projekt har höjts till 50 miljoner euro.
Finnish: Suurhankkeiksi katsottavien hankkeiden kynnysarvoa on korotettu 50 miljoonaan euroon.
Greek: Το όριο πέραν του οποίου τα έργα θεωρούνται μεγάλα έχει αυξηθεί στα 50 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A nagyprojektnek tekinthető projektek küszöbértéke 50 millió EUR-ra emelkedett.
Bulgarian: Прагът за категоризиране на проекти като големи проекти бе увеличен на 50 милиона евро.
Estonian: Suurprojektidena käsitatavate projektide lävend on tõstetud 50 miljoni euroni.
Latvian: Slieksnis projektiem, kuri uzskatāmi par lieliem projektiem, ir palielināts līdz 50 miljoniem euro.
Maltese: Il-limitu biex proġett jitqies bħala proġett maġġuri għola għal EUR 50 miljun.
English: Regulation (EC) No 1083/2006 now allows a major project to cover more than one operational programme.
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 permet à présent qu'un grand projet couvre plus d’un programme opérationnel.
German: Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 erlaubt nun, dass ein Großprojekt mehr als ein operationelles Programm umfasst.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1083/2006 permite ahora que un gran proyecto abarque más de un programa operativo.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1083/2006, è ora possibile che un grande progetto copra più di un programma operativo.
Portuguese: O Regulamento CE) n.o 1083/2006 permite agora um grande projecto abarcar mais de um programa operacional.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 staat nu toe dat een groot project meer dan één operationeel programma bestrijkt.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1083/2006 kan et stort projekt nu dække mere end ét operationelt program.
Swedish: Enligt förordning (EG) 1083/2006 kan ett större projekt nu omfatta mer än ett operativt program.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaan suurhanke voi nyt kattaa useampia kuin yhden toimenpideohjelman.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ότι τα μεγάλα έργα μπορούν στο εξής να καλύπτουν περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 nyní umožňuje, aby se velký projekt vztahoval na více operačních programů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 umožňuje, aby sa veľký projekt vzťahoval na viac ako na jeden operačný program.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 umożliwia obecnie, by duży projekt zawierał się w ramach więcej niż jednego programu operacyjnego.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet már lehetővé teszi, hogy egy nagyprojekt több operatív programra is kiterjedjen.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1083/2006 sedaj omogoča, da velik projekt zajema več kot en operativen program.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 permite în prezent ca un proiect major să acopere mai mult decât un singur proiect operațional.
Bulgarian: Понастоящем Регламент (ЕО) № 1083/2006 дава възможност един голям проект да обхваща повече от една оперативна програма.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1083/2006 lubab suurprojektil hõlmata rohkem kui üht rakenduskava.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1083/2006 tagad atļauj to, ka liels projekts var aptvert vairākas darbības programmas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1083/2006 dabar leidžiama, kad didelis projektas apimtų daugiau nei vieną veiksmų programą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 issa jippermetti li proġett maġġuri jkopri aktar minn programm operattiv wieħed.
English: Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1828/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1828/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1828/2006 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1828/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør forordning (EF) nr. 1828/2006 ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1828/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1828/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1828/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1828/2006.
Hungarian: Az 1828/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1828/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1828/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1828/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1828/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1828/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
French: Par conséquent, le présent règlement doit entrer en vigueur de manière urgente.
German: Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft treten.
Spanish: Por tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor urgentemente.
Italian: È pertanto necessario che il presente regolamento entri in vigore con urgenza.
Portuguese: Como tal, o presente regulamento deve entrar em vigor com carácter de urgência.
Dutch: Deze verordening dient derhalve met spoed in werking te treden.
Danish: Derfor bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Swedish: Den här förordningen bör därför träda i kraft skyndsamt.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.
Greek: Συνεπώς ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως.
Czech: Proto by toto nařízení mělo vstoupit v platnost bez odkladu.
Slovak: Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najrýchlejšie.
Polish: Dlatego też niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.
Hungarian: Ezért e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zato je uveljavitev te uredbe nujna.
Romanian: De aceea, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de urgență.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.
Estonian: Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti skubiai.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament jrid jidħol fis-seħħ b’urgenza.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du Comité de coordination des Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Koordinierungsausschusses der Fonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di coordinamento dei Fondi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Coordenação dos Fundos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Coördinatiecomité voor de fondsen,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra koordinationsudvalget for fondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro koordinaci fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre koordináciu fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego fundusze,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideno s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje skladov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare a fondurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas fondide koordineerimiskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu koordinācijas komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondų koordinavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi,
English: Regulation (EC) No 1828/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1828/2006 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1828/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1828/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1828/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1828/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1828/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1828/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1828/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1828/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1828/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1828/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1828/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1828/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1828/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1828/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1828/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 43 is amended as follows:
French: L’article 43 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 43 è così modificato:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 43 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 43 se spremeni:
Romanian: Articolul 43 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 43 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l’article 44, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 44 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 44, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 44.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 44 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 44, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 44.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 44 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 44 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 44 se odstavek 1 spremeni:
Romanian: La articolul 44, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 44 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 44 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 44. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza týmto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: Punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej: