FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows: —
Spanish: Al margen del Presidente, del Vicepresidente primero y de los presidentes de los grupos políticos, los puestos de la Mesa se distribuirán del modo siguiente entre las delegaciones nacionales:
Slovenian: Sedeži v predsedstvu (razen sedežev predsednika, prvega podpredsednika in predsednikov političnih skupin) se razdelijo med nacionalne delegacije tako:
English: 3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom, —
Spanish: tres para Alemania, España, Francia, Italia, Polonia y Reino Unido,
Slovenian: tri sedeže imajo Nemčija, Španija, Francija, Italija, Poljska, Združeno kraljestvo,
English: 2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden, —
Spanish: dos para Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Grecia, Irlanda, Lituania, Hungría, Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Finlandia y Suecia,
Slovenian: dva sedeža imajo Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Grčija, Irska, Litva, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska, Švedska,
English: appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
Spanish: designar una comisión competente y fijarle un plazo para la elaboración del proyecto de resolución; la comisión competente elaborará el proyecto de resolución siguiendo el procedimiento previsto para la elaboración de los proyectos de dictamen o de informe; en este caso no será aplicable el artículo 51;
Swedish: utse ett behörigt utskott som ges en tidsfrist för utarbetandet av utkastet till resolution; det behöriga utskottet utarbetar utkastet till resolution enligt förfarandet för utarbetande av utkast till yttranden eller rapporter, och artikel 51 är då inte tillämplig,
Slovak: ustanoviť komisiu, ktorej určí lehotu na vypracovanie návrhu uznesenia; komisia vypracuje návrh uznesenia podľa postupu pri vypracúvaní návrhov stanoviska alebo správy; v takomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 51;
Polish: wyznaczyć właściwą komisję i ustalić termin opracowania przez nią projektu rezolucji; właściwa komisja sporządza projekt rezolucji zgodnie z procedurą opracowywania projektów opinii lub raportów; w tym przypadku przepisy art. 51 nie mają zastosowania; albo:
Slovenian: ali imenuje pristojno komisijo in določi rok za pripravo osnutka resolucije; pristojna komisija pripravi osnutek resolucije po postopku, ki se uporablja za pripravo osnutka mnenja ali poročila; v takem primeru se določbe člena 51 ne uporabljajo;
English: The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting. It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Spanish: Los firmantes de la petición fijarán el orden del día de la reunión extraordinaria, que será remitido a los miembros junto con la convocatoria.
Italian: L’ordine del giorno di una riunione straordinaria è fissato dai membri che ne fanno richiesta ed è trasmesso ai membri insieme alla convocazione.
English: The Committee shall meet as a Plenary Assembly. Its main tasks shall be:
French: Les tâches fondamentales que l’Assemblée plénière exerce en particulier sont les suivantes:
Swedish: Kommittén sammanträder i plenarförsamlingen, som framför allt har följande huvuduppgifter:
Romanian: Sarcinile principale exercitate, în special, de către Adunarea Plenară sunt următoarele:
English: The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Hungarian: A politikai csoportok javaslatot tehetnek ezeknek a munkatársaknak a kiválasztására, felvételére, előléptetésére vagy szerződésének meghosszabbítására a kinevezésre jogosult hatóság felé, amely az érintett politikai csoport elnökének meghallgatása után dönt.
English: They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session. Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten vóór de negende werkdag voorafgaand aan de opening van de zitting aan de secretaris-generaal worden doorgegeven en dienen zodra zij zijn vertaald, maar vóór de vierde werkdag voorafgaand aan de opening van de zitting, elektronisch beschikbaar te zijn.
Polish: Poprawki muszą dotrzeć do sekretarza generalnego najpóźniej na dziewięć dni roboczych przed otwarciem sesji plenarnej i muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu, a przynajmniej na cztery dni robocze przed otwarciem sesji plenarnej.
Hungarian: A módosító indítványokat a főtitkárnak a plenáris ülés megnyitása előtt legalább kilenc munkanappal meg kell kapnia, és amint a fordításuk elkészült, de legkésőbb négy munkanappal a plenáris ülés előtt elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni őket.
English: The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session. Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Italian: Almeno venti giorni lavorativi prima dell’inizio della sessione plenaria, il presidente trasmette per via elettronica ai membri e ai supplenti il progetto di ordine del giorno, unitamente ai documenti per decisione in esso menzionati; i documenti di seduta vengono trasmessi per via elettronica ai membri e ai supplenti in ciascuna delle rispettive lingue ufficiali, e nel contempo sono resi disponibili in formato elettronico.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion. Thereafter the whole text shall be voted on.
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l’ordine dei punti del progetto di parere o di rapporto in discussione e si conclude con la votazione sull’intero testo.
Portuguese: A votação das propostas de alteração segue a ordem de numeração dos pontos do texto do parecer ou do relatório em debate e termina com a votação do texto na globalidade.
Lithuanian: Pakeitimai teikiami balsuoti tokia tvarka, kokia svarstomo pranešimo ar nuomonės projekto tekste išdėstytos siūlomos keisti pastraipos.
English: The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Portuguese: As propostas de alteração do relator devem referir-se claramente a uma ou a várias propostas de alteração referidas no n.o 1 e só podem ser consultadas na abertura da reunião plenária.
Dutch: Deze wijzigingsvoorstellen van de rapporteur dienen expliciet verband te houden met één of meerdere van de in de eerste alinea bedoelde wijzigingsvoorstellen, en zijn pas bij de opening van de zitting beschikbaar.
Slovenian: Amandmaji poročevalca se morajo izrecno nanašati na enega ali več amandmajev iz odstavka 1 in so na voljo šele na začetku plenarnega zasedanja.
English: The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting. The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 van artikel 24 zijn mutatis mutandis van toepassing.
English: having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54. When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action. If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Polish: w wypadku gdy Zgromadzenie Plenarne nie jest w stanie podjąć rozstrzygnięcia w wymaganym terminie, decyzja w sprawie wniesienia skargi do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej podejmowana jest po sprawdzeniu kworum na podstawie art. 37 ust. 2 zdanie pierwsze, większością oddanych głosów, na wniosek Przewodniczącego Komitetu bądź właściwej komisji, działającej zgodnie z art. 53 i 54; jeśli taka decyzja zostanie podjęta, Przewodniczący wnosi skargę w imieniu Komitetu i na najbliższej sesji plenarnej zwraca się do Zgromadzenia Plenarnego o podjęcie decyzji o utrzymaniu skargi; jeśli po sprawdzeniu kworum, zgodnie z art. 21 ust. 1 zdanie pierwsze, Zgromadzenie Plenarne opowie się większością głosów wymaganą w art. 13 lit. g) przeciwko skardze, wówczas Przewodniczący ją wycofuje.
English: in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session. Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Portuguese: inscrever, nos termos da segunda frase do n.o 6 do artigo 15.o, um projecto de resolução na ordem do dia da reunião plenária seguinte, o qual será examinado no segundo dia da plenária.
Polish: wpisać projekt rezolucji do porządku obrad następnej sesji plenarnej, zgodnie z art. 15 ust. 6 zdanie drugie; tekst ten jest rozpatrywany w drugim dniu obrad.
English: The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Portuguese: A constituição, a dissolução ou a alteração de um grupo político será comunicada ao Presidente do Comité, constando da declaração de constituição a denominação do grupo, os nomes dos aderentes e do Presidente e a composição da mesa.
English: Non-attached members shall be provided with administrative support. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Portuguese: Aos membros que não pertençam a qualquer grupo político será prestado apoio administrativo, em condições fixadas pela Mesa do Comité sob proposta do Secretário-Geral.
English: The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions. The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Portuguese: O Secretário-Geral assegura a execução das decisões da Mesa ou do Presidente tomadas por força do presente Regimento e da legislação aplicável e participa, com voto consultivo, nas reuniões da Mesa, assegurando que sejam lavradas as respectivas actas.
English: The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Slovenian: Amandmaji poročevalca se morajo izrecno nanašati na enega ali več amandmajev iz prvega odstavka in morajo biti na voljo v elektronski obliki takoj, ko so prevedeni, najpozneje na začetku seje pa morajo biti razdeljeni v pisni obliki.
Romanian: Amendamentele raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate în primul paragraf și trebuie să poată fi consultate în format electronic de îndată ce au fost traduse și trebuie să fie distribuite pe hârtie cel târziu la deschiderea sesiunii plenare.
English: The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
Slovenian: Praviloma so osnutki mnenj, poročil in resolucij uvrščeni na dnevni red po vrstnem redu, kot so bili sprejeti v komisijah ali predloženi v skladu s poslovnikom.
English: requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline, and/or
Swedish: kräver att föredraganden först gör en översyn av texten, med hänsyn till den gällande tidsfristen och/eller
Slovenian: od njega terja predhodno revizijo besedila ob upoštevanju postavljenih rokov in/ali
English: If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c). Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Swedish: Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor ska det behandlas enligt punkt 3 c. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av brådskande karaktär under plenarsessionen.
English: The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j). The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Swedish: Utskottets förslag ska läggas fram för beslut för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 13 g eller för presidiet i de fall som åsyftas i artikel 36 j. Utskottet ska motivera förslaget i en detaljerad rapport som vid behov ska innehålla skälen till ärendets brådskande natur om det gäller ett beslut enligt artikel 36 j.