FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
French: Sont exclus: les problèmes liés à une indication du prix/du tarif et un étiquetage incorrects ou trompeurs (C 7.2).
German: Hierzu gehören nicht: unkorrekte oder irreführende Preis-/Gebührenangabe und Kennzeichnung (C 7.2).
Spanish: No incluye: cuestiones relativas a la indicación errónea o incorrecta de precios/tarifas y al etiquetado (C 7.2).
Italian: Non comprende: questioni attinenti all’indicazione ingannevole o non corretta del prezzo/della tariffa o all’etichettatura ingannevole o non corretta (C 7.2).
Portuguese: Exclui: questões relacionadas com a indicação de preços/tarifas e rotulagem incorrectas ou enganosas (C 7.2).
Dutch: Omvat niet: kwesties in verband met onjuiste of misleidende indicatie van prijzen/tarieven en etikettering (C 7.2).
Danish: Omfatter ikke: problemer vedrørende ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning (C 7.2).
Swedish: Omfattar inte: Problem i samband med felaktig eller missvisande angivelse av pris eller taxa eller felmärkning (C 7.2).
Finnish: Tähän eivät kuulu virheellisiin tai harhaanjohtaviin hinta-/pakkausmerkintöihin liittyvät näkökohdat (C 7.2).
Greek: Εξαιρούνται: ζητήματα σχετικά με εσφαλμένη ή παραπλανητική ένδειξη τιμών/χρεώσεων και επισήμανση (C 7.2).
Czech: Nezahrnuje: otázky související s nesprávným nebo zavádějícím uvedením cen/sazeb a označením (oddíl C podbod 7.2).
Slovak: Nezahŕňa: otázky súvisiace s nesprávnym alebo zavádzajúcim uvedením cien/sadzieb a označením (C 7.2).
Polish: Nie obejmuje: kwestii związanych z nieprawidłowymi lub wprowadzającymi w błąd informacjami cenowymi lub etykietowaniem (C 7.2).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a téves vagy félrevezető árakkal/díjakkal címkékkel kapcsolatos kérdések (C 7.2.).
Slovenian: Ne vključuje: vprašanj v zvezi z napačno ali zavajajočo navedbo cen/cenika in označevanja (C 7.2).
Romanian: Sunt excluse: aspectele asociate indicării prețurilor/tarifelor și etichetării inexacte sau înșelătoare (C 7.2).
Bulgarian: Не включва: въпроси, свързани с грешни или подвеждащи цени/ценоразпис и етикети (С 7.2).
Estonian: Siia ei kuulu probleemid seoses hindade avaldamise ja märgistamisega ebakorrektsel või eksitaval moel (C 7.2).
Latvian: Neietver: nepareizas vai maldinošas norādes par cenām/tarifiem un marķējumu (C 7.2.).
Lithuanian: Nepriskiriama: su neteisingai ar klaidinančiai nurodyta kaina ar tarifais bei ženklinimu susiję klausimai (C 7.2).
Maltese: Ma tinkludix: Kwistjonijiet relatati ma’ indikazzjoni żbaljata jew indikazzjoni li tiżgwida ta’ prezzijiet/tariffi u t-tikkettjar (C 7.2).
English: Tariff transparency (unclear, complex)
French: Transparence du tarif (clarté, complexité)
German: Gebührentransparenz (unklar, komplex)
Spanish: Transparencia de las tarifas (falta de claridad, complejidad)
Italian: Trasparenza tariffaria (non chiara, complessa)
Portuguese: Transparência nas tarifas (pouco claras, complexas)
Dutch: Transparantie van tarieven (onduidelijk, ingewikkeld)
Danish: Takstgennemskuelighed (uklare, komplekse takster)
Swedish: Otydlig eller komplicerad prisinformation
Finnish: Hintojen läpinäkyvyys (epäselvä, monimutkainen)
Greek: Διαφάνεια στη χρέωση (ασαφής, περίπλοκη)
Czech: Průhlednost sazeb (nejasné, složité)
Slovak: Transparentnosť sadzieb (nejasné, zložité sadzby)
Polish: Przejrzystość cenowa (niejasność, złożoność)
Hungarian: Díjak átláthatósága (nem egyértelmű, bonyolult)
Slovenian: Preglednost cenika (nejasen, zapleten)
Romanian: Transparența tarifului (neclar, complex)
Bulgarian: Яснота на ценоразписа (неясен, усложнен)
Estonian: Hinna läbipaistvus (ebaselge, keeruliselt esitatud)
Latvian: Tarifu caurskatāmība (neskaidra vai sarežģīti pasniegta informācija)
Lithuanian: Tarifų nustatymo skaidrumas (neaiški, sudėtinga informacija)
Maltese: Trasparenza fit-tariffa (tariffa mhix ċara, kumplessa)
English: This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
French: Relèvent de cette catégorie les frais supplémentaires (frais de retard de paiement, pénalités, frais d’administration ou d’expédition, etc.).
German: Hierunter fallen zusätzliche Kosten wie Gebühren für Zahlungsverzug, Konventionalstrafen, Bearbeitungsgebühren, Liefergebühren usw.
Spanish: Esta categoría incluye los gastos adicionales, como los recargos por atraso en los pagos, las penalizaciones, los gastos administrativos, los gastos de entrega, etc.
Italian: In questa categoria rientrano anche gli oneri supplementari (penali per pagamento ritardato, penalità di mora, spese amministrative, spese di spedizione), ecc.
Portuguese: Esta categoria inclui encargos suplementares, tais como taxas para atrasos no pagamento, taxas de penalização, administrativas, de entrega, etc.
Dutch: Deze categorie omvat extra kosten zoals voor late betaling, boetes, administratie, bezorging enz.
Danish: Denne kategori omfatter også ekstraudgifter såsom gebyrer for sen betaling, straftillæg, administration, levering osv.
Swedish: Denna kategori omfattar extra kostnader som dröjsmålsavgifter, straffavgifter, administrationskostnader, frakt m.m.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat lisämaksut, kuten maksun viivästymisestä perittävä lisämaksu, sakko, hallintomaksu, toimitusmaksu jne.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικές δαπάνες όπως έξοδα για καθυστερημένες πληρωμές, τόκοι υπερημερίας, διοίκηση, παράδοση κ.λπ.
Czech: Tato kategorie zahrnuje dodatečné poplatky, jako poplatky za pozdní platby, penále, správní poplatky, poplatky za dodání atd.
Slovak: Táto kategória zahŕňa dodatočné poplatky, ako sú napr. poplatky za oneskorené platby, pokuty, správne poplatky, poplatky za doručenie atď.
Polish: Kategoria ta obejmuje dodatkowe opłaty, takie jak dodatkowa opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy itd.
Hungarian: Ez a kategória tartalmazza a kiegészítő költségeket, mint a késedelmes fizetésért felszámított díjak, adminisztrációs, szállítási költségek stb.
Slovenian: Ta kategorija vključuje dodatne takse, kot so zamudnine, kazni, upravljanje, dostava itd.
Romanian: Această categorie cuprinde taxe suplimentare, cum ar fi taxele pentru întârzierea la plată, penalități, taxe asociate administrării, livrării etc.
Bulgarian: Тази категория включва допълнителни начисления като глоба за закъснели плащания, неустойки, начисления за администриране, доставка и др.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad lisatasud, nagu tasud hilinenud maksete korral, rahatrahvid, halduskulud, kättetoimetamine jne.
Latvian: Šajā kategorijā ir ietverti papildu maksājumi par kavētu rēķinu apmaksu, soda nauda, administrēšanas izdevumi, maksa par piegādi utt.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriami papildomi mokesčiai, pvz., delspinigiai už pavėluotus mokėjimus, nuobaudos, administraciniai ir pristatymo mokesčiai, ir kt.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi ħlasijiet supplimentari bħal ħlasijiet għal pagamenti li saru tard, ħlasijiet penali, amministrazzjoni, kunsinna, eċċ.
English: Other issues related to price/tariff
French: Autres problèmes liés au prix/tarif
German: Sonstige Aspekte im Zusammenhang mit Preisen/Gebühren
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con el precio/la tarifa
Italian: Altre questioni correlate al prezzo/alla tariffa
Portuguese: Outras questões relacionadas com preços/tarifas
Dutch: Andere kwesties in verband met prijzen/tarieven
Danish: Andre problemer vedrørende priser/takster
Swedish: Andra problem i samband med priser och taxor
Finnish: Muut hintaan/maksuun liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την τιμή/χρέωση
Czech: Ostatní otázky související s cenou/sazbou
Slovak: Iné otázky týkajúce sa cien/sadzieb
Polish: Inne kwestie związane z cenami
Hungarian: Árakhoz/díjakhoz kapcsolódó egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi s ceno/cenikom
Romanian: Alte aspecte asociate prețului/tarifului
Bulgarian: Други въпроси, свързани с цените/ценоразписа
Estonian: Muud hinnaga seotud küsimused
Latvian: Citas sūdzības vai jautājumi par cenām/tarifiem
Lithuanian: Kiti su kainomis ir tarifais susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati mal-prezz/tariffa
English: Invoicing/billing and debt collection
French: Facturation et recouvrement de créance
German: Rechnungsstellung und Einziehung von Forderungen
Spanish: Facturación/cuenta y cobro de deudas
Italian: Fatturazione e recupero dei crediti
Portuguese: Facturação e cobrança de dívidas
Dutch: Facturatie en invordering van schulden
Danish: Fakturering og inkasso
Swedish: Fakturering och indrivning
Finnish: Laskutus ja saatavien perintä
Greek: Τιμολόγηση/χρέωση και είσπραξη χρεών
Czech: Fakturace/účtování a vymáhání dluhů
Slovak: Fakturácia/účtovanie a inkasovanie pohľadávok
Polish: Wystawianie rachunków i windykacja wierzytelności
Hungarian: Számlázás és követelésbehajtás
Slovenian: Izdajanje računov/zaračunavanje in izterjava dolgov
Romanian: Facturare și recuperarea datoriilor
Bulgarian: Фактуриране и събиране на вземания
Estonian: Arvete esitamine ja võlgade sissenõudmine
Latvian: Rēķinu piesūtīšana/parādu piedziņa
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų išrašymas, sąskaitų teikimas ir skolų išieškojimas
Maltese: Fatturazzjoni/komputazzjoni u ġbir ta’ dejn
English: Incorrect invoice/bill
French: Facture ou note incorrecte
German: Unkorrekte Rechnung
Spanish: Factura/cuenta incorrecta
Italian: Fattura non veritiera
Portuguese: Facturação incorrecta
Dutch: Onjuiste factuur
Danish: Ukorrekt faktura
Swedish: Felaktig faktura
Finnish: Virheellinen lasku
Greek: Εσφαλμένο τιμολόγιο/λογαριασμός
Czech: Nesprávná faktura/účet
Slovak: Nesprávna faktúra/nesprávny účet
Polish: Błędy w rachunkach
Hungarian: Hibás számla
Slovenian: Netočen račun/zapis
Romanian: Factură incorectă
Bulgarian: Сгрешена фактура/сметка
Estonian: Ebakorrektne arve
Latvian: Kļūdaina rēķina piesūtīšana
Lithuanian: Neteisinga sąskaita faktūra ar kita sąskaita
Maltese: Żball fil-fattura/kont
English: This includes double invoicing/billing.
French: Est incluse: la double facturation.
German: Hierzu gehört auch das mehrfache Inrechnungstellen.
Spanish: Incluye la doble facturación/cuenta.
Italian: Comprende i casi di doppia fatturazione.
Portuguese: Inclui a dupla facturação.
Dutch: Dit omvat dubbele facturen/rekeningen.
Danish: Omfatter også dobbeltfakturering.
Swedish: Detta omfattar även dubbelfakturering.
Finnish: Tähän kuuluu kaksoislaskutus.
Greek: Περιλαμβάνονται περιπτώσεις διπλής τιμολόγησης/χρέωσης.
Czech: Zahrnuje dvojitou fakturaci/účtování.
Slovak: Zahŕňa dvojité fakturovanie/účtovanie.
Polish: Obejmuje dwukrotne wystawienie tego samego rachunku.
Hungarian: Tartalmazza a kettős számlázást.
Slovenian: To vključuje dvojno izdajanje računov/zaračunavanje.
Romanian: Aceasta include dubla facturare.
Bulgarian: Тук се включва двойно фактуриране.
Estonian: Siia kuuluvad topeltarved.
Lithuanian: Priskiriamas dvigubas sąskaitų faktūrų ar kitų sąskaitų išrašymas.
Maltese: Dan jinkludi fatturazzjoni/komputazzjoni doppja.
English: Unclear invoice/bill
French: Manque de clarté de la facture ou de la note
German: Unklare Rechnung
Spanish: Factura/cuenta poco clara
Italian: Fattura non chiara
Portuguese: Factura pouco clara
Dutch: Onduidelijke factuur
Danish: Uklar faktura
Swedish: Otydlig faktura
Finnish: Epäselvä lasku
Greek: Ασαφές τιμολόγιο/λογαριασμός
Czech: Nejasná faktura/účet
Slovak: Nejasná faktúra/nejasný účet
Polish: Niejasności w rachunkach
Hungarian: Nem egyértelmű számla
Slovenian: Nejasen račun/zapis
Romanian: Factură neclară
Bulgarian: Сгрешена фактура/сметка
Estonian: Ebaselge arve
Latvian: Neskaidri sagatavots rēķins
Lithuanian: Neaiški sąskaita faktūra ar kita sąskaita
Maltese: Nuqqas ta’ ċarezza fil-fattura/kont
English: Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
French: Défaut d’émission de facture ou difficulté d’accès à la facture/au décompte mensuel
German: Nichtausstellung einer Rechnung oder schwer zugängliche Rechnung/monatliche Abrechnung
Spanish: Ausencia de factura o dificultad para acceder a ella o al extracto mensual
Italian: Mancato rilascio della fattura o accesso difficile alla fattura/all’estratto conto mensile
Portuguese: Não emissão de factura ou acesso difícil à factura/extracto mensal
Dutch: Factuur blijft uit of factuur/maandoverzicht is moeilijk toegankelijk
Danish: Ikke-udstedt faktura eller vanskelig adgang til faktura/månedsopgørelse
Swedish: Ingen faktura har utfärdats, faktura eller månadsredovisning är svåråtkomlig
Finnish: Laskua ei anneta tai laskun/kuukausi-ilmoituksen saanti on vaikeaa
Greek: Μη έκδοση τιμολογίου ή δύσκολη πρόσβαση σε τιμολόγιο/μηνιαία κατάσταση
Czech: Nevystavení faktury nebo obtížný přístup k faktuře / měsíčnímu výpisu
Slovak: Nevystavenie faktúry alebo ťažký prístup k faktúre/mesačnému výpisu
Polish: Niewystawienie rachunku lub trudności w dostępie do rachunku lub miesięcznego zestawienia
Hungarian: A számla kiállítása nem történt meg, illetve a számla/havi kivonat nehezen hozzáférhető
Slovenian: Neizdan račun ali otežen dostop do računa/mesečnega izpiska
Romanian: Neemiterea facturii sau accesul dificil la factură/extras lunar
Bulgarian: Неиздаване на фактура или затруднен достъп до фактура/месечна справка
Estonian: Arve esitamata jätmine või raske ligipääs arvele / igakuisele väljavõttele
Latvian: Rēķins nav izsniegts vai ir apgrūtināta piekļuve rēķinam/ikmēneša pārskatam
Lithuanian: Sąskaitos faktūros nepateikimas arba sunkumai susipažinti su sąskaita faktūra ar mėnesio išklotine
Maltese: Nuqqas ta’ fattura jew aċċess diffiċli għal fattura/dikjarazzjoni mensili
English: Unjustified invoicing/billing
French: Facturation injustifiée
German: Ungerechtfertigte Rechnungsstellung
Spanish: Factura/cuenta injustificada
Italian: Fattura non giustificata
Portuguese: Facturação injustificada
Dutch: Ongerechtvaardigde factuur
Danish: Uberettiget fakturering
Swedish: Oriktig fakturering
Finnish: Aiheeton laskutus
Greek: Αδικαιολόγητη τιμολόγηση/χρέωση
Czech: Neodůvodněná fakturace/účtování
Slovak: Neodôvodnená faktúra/neodôvodnený účet
Polish: Nieuzasadnione wystawienie rachunku
Hungarian: Indokolatlan számlázás
Slovenian: Neupravičeno izdajanje računov/zaračunavanje
Romanian: Facturare nejustificată
Bulgarian: Неоснователна фактура/сметка
Estonian: Põhjendamatu arve
Latvian: Nepamatota rēķina piesūtīšana
Lithuanian: Nepagrįstas sąskaitų faktūrų ar kitų sąskaitų išrašymas
Maltese: Nuqqas ta’ spjegazzjoni għall-fatturazzjoni/kont
English: Invoicing for goods or services not purchased.
French: Facturation de biens ou services non achetés.
German: Berechnung nicht gekaufter Waren/Dienstleistungen.
Spanish: Se facturan bienes o servicios que no se han adquirido.
Italian: Fatturazione di beni o servizi non acquistati.
Portuguese: Facturação de bens ou serviços não adquiridos.
Dutch: Facturatie van goederen of diensten die niet zijn aangekocht.
Danish: Fakturering af varer eller tjenesteydelser, som forbrugeren ikke har købt.
Swedish: Fakturering för varor eller tjänster som inte köpts.
Finnish: Sellaisista tavaroista tai palveluista laskuttaminen, joita ei ole ostettu.
Greek: Τιμολόγηση για αγαθά ή υπηρεσίες που δεν αγοράστηκαν.
Czech: Fakturace za zboží nebo služby, které nebyly zakoupeny.
Slovak: Účtovanie za tovar alebo služby, ktoré neboli zakúpené.
Polish: Rachunek za produkty lub usługi, które nie zostały nabyte.
Hungarian: Meg nem vásárolt termékek és szolgáltatások után kiállított számla.
Slovenian: Izdajanje računov za blago ali storitve, ki niso bile kupljene.
Romanian: Facturare pentru bunuri și servicii neachiziționate.
Bulgarian: Фактуриране на незакупени стоки или услуги.
Estonian: Arve esitamine kaupade ja teenuste eest, mida ei ole ostetud.
Latvian: Rēķina piesūtīšana par precēm vai pakalpojumiem, kurus patērētājs nav iegādājies.
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų už neįsigytas prekes ar paslaugas išrašymas.
Maltese: Fatturazzjoni għal oġġetti jew servizzi li ma ġewx mixtrija.
English: Debt collection
French: Recouvrement de créances
German: Einziehung von Forderungen
Spanish: Cobro de deudas
Italian: Recupero di crediti
Portuguese: Cobrança de dívidas
Dutch: Invordering van schulden
Danish: Inkasso
Swedish: Indrivningsverksamhet
Finnish: Saatavien perintä
Greek: Είσπραξη χρεών
Czech: Vymáhání dluhů
Slovak: Inkasovanie pohľadávok
Polish: Windykacja wierzytelności
Hungarian: Követelésbehajtás
Slovenian: Izterjava dolgov
Romanian: Recuperarea datoriilor
Bulgarian: Събиране на вземания
Estonian: Võlgade sissenõudmine
Latvian: Parādu piedziņa
Lithuanian: Skolų išieškojimas
Maltese: Ġbir ta’ dejn
English: Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
French: Relèvent de cette catégorie les problèmes liés au recouvrement, par le professionnel, de montants facturés impayés.
German: Bezieht sich auf Aspekte im Zusammenhang mit der Einziehung geschuldeter Rechnungsbeträge durch den Gewerbetreibenden.
Spanish: Se refiere a las cuestiones relacionadas con el cobro por parte del comerciante de los importes facturados pendientes de pago.
Italian: Questioni attinenti al recupero del saldo dovuto di importi fatturati da parte dell’operatore.
Portuguese: Refere-se às questões relacionadas com a cobrança pelo comerciante de montantes facturados em dívida.
Dutch: Problemen in verband met de invordering door de handelaar van uitstaande gefactureerde bedragen.
Danish: Problemer vedrørende den erhvervsdrivendes inddrivelse af udestående fakturerede beløb.
Swedish: Frågor som gäller en näringsidkares indrivning av förfallna fakturerade belopp.
Finnish: Tällä tarkoitetaan tapauksia, joissa elinkeinonharjoittaja perii maksamatta olevat laskutetut summat.
Greek: Αναφέρεται σε ζητήματα σχετικά με την είσπραξη από τον έμπορο εκκρεμών τιμολογημένων ποσών.
Czech: Zahrnuje otázky související s vymáháním nezaplacených fakturovaných částek obchodníkem.
Slovak: Vzťahuje sa na otázky súvisiace s inkasovaním neuhradených fakturovaných súm obchodníkom.
Polish: Dotyczy kwestii związanych z windykacją zaległych wierzytelności przez podmiot handlowy.
Hungarian: A kiszámlázott kinnlévőségek összegének a kereskedő által történő behajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozik.
Slovenian: Izterjava dolgov se nanaša na vprašanja v zvezi z izterjavo neporavnanih fakturiranih zneskov s strani trgovca.
Romanian: Se referă la aspectele asociate recuperării de către comerciant a sumelor facturate restante.
Bulgarian: Това се отнася до въпроси, свързани със събирането от търговеца на неплатени фактурирани суми.
Estonian: Siia kuuluvad probleemid, mis on ettevõtjal seoses arve alusel võlgnetavate maksmata summade kogumisega.
Latvian: Sūdzības vai jautājumi, kas saistīti ar tirgotāja īstenotiem parādu piedziņas pasākumiem attiecībā uz neapmaksātiem rēķiniem.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriami atvejai, susiję su prekiautojo išieškomomis skolomis už sąskaitas faktūras, pagal kurias nesumokėta.
Maltese: Tirreferi għal kwistjonijiet relatati mal-ġbir min-negozjant ta’ ammonti ta’ fatturazzjoni li għadhom pendenti.
English: Other issues related to invoicing/billing and debt collection
French: Autres problèmes liés à la facturation et au recouvrement de créances
German: Sonstige Aspekte der Rechnungsstellung und Einziehung von Forderungen
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con la facturación/cuenta y el cobro de deudas
Italian: Altre questioni attinenti alla fatturazione e al recupero di crediti
Portuguese: Outras questões relacionadas com a facturação e a cobrança de dívidas
Dutch: Andere problemen in verband met facturatie en invordering van schulden
Danish: Andre problemer vedrørende fakturering og inkasso
Swedish: Andra frågor i samband med fakturering och indrivning
Finnish: Muut laskutukseen ja saatavien perintään liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με την τιμολόγηση/χρέωση και είσπραξη χρεών
Czech: Ostatní otázky související s fakturací/účtováními a vymáháním dluhů
Slovak: Iné otázky súvisiace s fakturovaním/účtovaním a inkasovaním pohľadávok
Polish: Inne kwestie związane z wystawieniem rachunków i windykacją wierzytelności
Hungarian: Számlázással és követelésbehajtással kapcsolatos egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi z izdajanjem računov/zaračunavanjem in izterjavo dolgov
Romanian: Alte aspecte asociate facturării și recuperării datoriilor
Bulgarian: Други въпроси, свързани с фактуриране и събиране на вземания
Estonian: Muud arvete esitamise ja võlgade kogumisega seotud probleemid
Latvian: Citas sūdzības vai jautājumi par rēķinu piesūtīšanu un parādu piedziņu
Lithuanian: Kiti klausimai, susiję su sąskaitų faktūrų ar kitų sąskaitų išrašymu ir skolų išieškojimu
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati ma’ fatturazzjoni/kontijiet u ġbir ta’ dejn
English: Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
French: Garanties (légales et commerciales)
German: Garantie/Gewährleistung und Garantien von Gewerbetreibenden oder Herstellern (gewerbliche Garantien)
Spanish: Garantía/garantía legal y garantías comerciales
Italian: Garanzia legale e garanzie commerciali
Portuguese: Garantia legal e garantia comercial
Dutch: Garantie/wettelijke en commerciële garanties
Danish: Garanti/lovbestemte og kommercielle garantier
Swedish: Lagstadgad garanti och kommersiella garantier
Finnish: Takuu / lakimääräinen takuu ja kaupallinen takuu
Greek: Εγγύηση/νομική εγγύηση και εμπορικές εγγυήσεις
Czech: Záruka/zákonná záruka a obchodní záruky
Slovak: Servisná záruka/zákonom stanovená záruka a obchodné záruky
Polish: Rękojmia lub gwarancja statutowa oraz gwarancje handlowe
Hungarian: Jótállás/kötelező garancia és kereskedelmi garanciák
Slovenian: Jamstvo/predpisana garancija in tržne garancije
Romanian: Garanție/garanție legală și garanții comerciale
Bulgarian: Задължителна законоустановена гаранция и търговски гаранции
Estonian: Garantii, seadustega ettenähtud garantii ja kauba garantii
Latvian: Garantija/likumā noteiktā garantija un komercgarantija
Lithuanian: Teisės aktais nustatytos garantijos ir prekybos garantijos
Maltese: Awtorizzazzjoni/garanzija statutorja u garanziji kummerċjali
English: Warranty/statutory guarantee not honoured
French: Inexécution des obligations liées à la garantie légale
German: Garantie/Gewährleistung: Pflichten nicht erfüllt
Spanish: Garantía/garantía legal no satisfecha
Italian: Garanzia legale non onorata
Portuguese: Incumprimento da garantia legal
Dutch: Wettelijke garantie niet toegekend
Danish: Lovbestemt garanti ikke opfyldt
Swedish: Det lagstadgade garantiåtagandet har inte uppfyllts
Finnish: Takuuta / lakimääräistä takuuta ei ole noudatettu
Greek: Μη τήρηση εγγύησης/νομικής εγγύησης
Czech: Nesplněna záruka / zákonná záruka
Slovak: Neuznaná servisná záruka/zákonom stanovená záruka
Polish: Nieuznanie rękojmi lub gwarancji statutowej
Hungarian: Jótállás/kötelező garancia be nem tartása
Slovenian: Neupoštevano jamstvo/predpisana garancija
Romanian: Garanție/garanție legală neonorată
Bulgarian: Неспазена задължителна законоустановена гаранция
Estonian: Garantiid / seadustega ettenähtud garantiid ei täideta
Latvian: Garantijas/likumā noteiktās garantijas nosacījumu pārkāpums
Lithuanian: Nesuteiktos paslaugos pagal teisės aktais nustatytą garantiją
Maltese: Awtorizzazzjoni/garanzija statutorja li ma tiġix onurata
English: Commercial guarantee not honoured
French: Inexécution des obligations liées à la garantie commerciale
German: Gewerbliche Garantien: Pflichten nicht erfüllt
Spanish: Garantías comerciales no satisfechas
Italian: Garanzia commerciale non onorata
Portuguese: Incumprimento da garantia comercial
Dutch: Commerciële garantie niet toegekend
Danish: Kommerciel garanti ikke opfyldt
Swedish: Det kommersiella garantiåtagandet har inte uppfyllts
Finnish: Kaupallista takuuta ei ole noudatettu
Greek: Μη τήρηση εμπορικής εγγύησης
Czech: Nesplněna obchodní záruka
Slovak: Neuznaná obchodná záruka
Polish: Nieuznanie gwarancji handlowej
Hungarian: Kereskedelmi garancia be nem tartása
Slovenian: Neupoštevane tržne garancije
Romanian: Garanție comercială neonorată
Bulgarian: Неспазена търговска гаранция
Estonian: Kauba garantiid ei täideta
Latvian: Komercgarantijas nosacījumu pārkāpums
Lithuanian: Nesuteiktos paslaugos pagal prekybos garantiją
Maltese: Garanzija kummerċali li ma tiġix onurata