FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2010
French: du 16 décembre 2010
German: vom 16. Dezember 2010
Spanish: de 16 de diciembre de 2010
Italian: del 16 dicembre 2010
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2010
Dutch: van 16 december 2010
Danish: af 16. december 2010
Swedish: av den 16 december 2010
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. prosince 2010
Slovak: zo 16. decembra 2010
Polish: z dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2010
Romanian: din 16 decembrie 2010
Bulgarian: от 16 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 9034)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 9034]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 9034)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 9034]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 9034]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 9034]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 9034)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 9034)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 9034]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9034)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9034]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 9034)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 9034]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 9034)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 9034. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 9034)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 9034]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 9034)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 9034 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 9034)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9034)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9034)
English: On 26 August 2010 Kenya submitted additional information relating to its request.
French: Le 26 août 2010, le Kenya a fourni des informations complémentaires concernant sa demande.
German: Am 26. August 2010 hat Kenia zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vorgelegt.
Spanish: El 26 de agosto de 2010, Kenia presentó información complementaria respecto de su solicitud.
Italian: Il 26 agosto 2010 il Kenya ha presentato informazioni complementari a corredo della propria richiesta.
Portuguese: Em 26 de Agosto de 2010, o Quénia apresentou informações adicionais relativamente ao seu pedido.
Dutch: Op 26 augustus 2010 diende Kenia aanvullende informatie in met betrekking tot dit verzoek.
Danish: Den 26. august 2010 fremlagde Kenya yderligere oplysninger til støtte for anmodningen.
Swedish: Den 26 augusti 2010 lämnade Kenya ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan.
Finnish: Kenia toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 26 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η Κένυα υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στήριξης του αιτήματός της στις 26 Αυγούστου 2010.
Czech: Dne 26. srpna 2010 předložila Keňa ke své žádosti dodatečné informace.
Slovak: Dňa 26. augusta 2010 predložila dodatočné informácie súvisiace so svojou žiadosťou.
Polish: Dnia 26 sierpnia 2010 r. Kenia przedstawiła dodatkowe informacje związane z tym wnioskiem.
Hungarian: Kenya 2010. augusztus 26-án további információkkal egészítette ki kérelmét.
Slovenian: Kenija je 26. avgusta 2010 predložila dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
Romanian: La 26 august 2010, Kenya a prezentat informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
Bulgarian: На 26 август 2010 г. Кения предостави допълнителна информация към искането си.
Estonian: Kenya esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 26. augustil 2010.
Latvian: 2010. gada 26. augustā Kenija iesniedza papildu informāciju attiecībā uz minēto pieprasījumu.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 26 d. Kenija pateikė papildomos su prašymu susijusios informacijos.
Maltese: Fis-26 ta’ Awwissu 2010, il-Kenja ppreżentat informazzjoni addizzjonali relatata mat-talba li għamlet.
English: The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
French: La demande couvre une quantité annuelle totale de 2000 tonnes de longes de thon relevant de la position 1604 du SH.
German: Der Antrag betrifft eine Jahresgesamtmenge von 2000 Tonnen „Loins“ genannten Thunfischfilets der HS-Position 1604.
Spanish: La solicitud se refiere a una cantidad total de 2000 toneladas de lomos de atún de la partida 1604 del SA.
Italian: La richiesta riguarda un quantitativo totale di 2000 tonnellate di filetti di tonno della voce SA 1604.
Portuguese: O pedido em questão abrange uma quantidade total de 2000 toneladas de lombos de atum da posição SH 1604.
Dutch: Het verzoek heeft betrekking op een totale hoeveelheid van 2000 t tonijnfilets („loins”) van GS-post 1604.
Danish: Anmodningen omfatter en samlet mængde på 2000 tons tunfilet under HS-position 1604.
Swedish: Ansökan avser en sammanlagd kvantitet på 2000 ton tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Hakemus koskee 2000 tonnin kokonaismäärää tonnikalafileitä (ns. loins), jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ποσότητα 2000 τόνων φιλέτων τόνου της κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: Žádost se týká celkového množství 2000 tun hřbetů z tuňáka čísla HS 1604.
Slovak: Žiadosť sa vzťahuje na celkové množstvo 2000 ton filiet z tuniaka patriacich do položky HS 1604.
Polish: Wniosek dotyczy całkowitej ilości wynoszącej 2000 ton filetów z tuńczyka objętych pozycją HS 1604.
Hungarian: A kérelem a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vtsz.-on belül összesen 2000 tonna tonhalfilére (loin) vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek zadeva celotno količino 2000 ton filetov tuna iz tarifne številke HS 1604.
Romanian: Cererea vizează o cantitate totală de 2000 de tone de file de ton, înscris la poziția 1604 din SA.
Bulgarian: Искането се отнася за общо количество от 2000 тона филе от риба тон от позиция по ХС 1604.
Estonian: Taotlus hõlmab aastas kokku 2000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvat tuunikalafileed.
Latvian: Pieprasījums ir par kopējo daudzumu – 2000 tonnām – tunzivju fileju (HS pozīcija 1604).
Lithuanian: Prašymas pateiktas dėl SS 1604 pozicijai priskiriamos tuno nugarinės bendro 2000 tonų kiekio.
Maltese: It-talba tkopri kwantità totali ta’ 2000 tunnellata metrika flettijiet tat-tonn taħt l-Intestatura HS 1604.
English: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased.
French: Cette demande intervient en raison de la diminution des captures et de l’approvisionnement de thon brut «originaire».
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass die Fangmengen und die Versorgung mit Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft zurückgegangen sind.
Spanish: La solicitud se presenta como consecuencia de la disminución de las capturas y del suministro de atún crudo originario.
Italian: La richiesta è motivata dal fatto che sono diminuite le catture e l’offerta di tonno originario.
Portuguese: O pedido é motivado pelo facto de as capturas e o aprovisionamento de atum fresco terem diminuído.
Dutch: Het verzoek is ingediend omdat de vangst en het aanbod van onbewerkte tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet, zijn afgenomen.
Danish: Anmodningen fremsættes, fordi fangsterne af tun og forsyningerne af råt tunkød med oprindelsesstatus er faldet.
Swedish: Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat.
Finnish: Hakemus tehtiin, koska raa’an tonnikalan pyynti- ja toimitusmäärät ovat pienentyneet.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται λόγω του ότι τα αλιεύματα και ο ανεφοδιασμός σε καταγόμενο ωμό τόνο παρουσίασαν μείωση.
Czech: Žádost je podána z toho důvodu, že se snížily odlovy a dodávky původního syrového tuňáka.
Slovak: Dôvodom žiadosti bol pokles úlovkov a dodávok pôvodného surového tuniaka.
Polish: Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka.
Hungarian: A kérelmet Kenya azért terjesztette elő, mert visszaesett a tonhalfogás volumene és a rendelkezésre álló származó nyers tonhal mennyisége.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen, ker sta se ulov in dobava surovega tuna s poreklom zmanjšala.
Romanian: Această solicitare se justifică prin scăderea capturilor și a rezervei de ton crud originar.
Bulgarian: Искането е направено, тъй като уловът и доставките на сурова риба тон с произход са намалели.
Estonian: Taotlus esitatakse põhjusel, et värske tuunikala saak ja tarnimine on vähenenud.
Latvian: Pieprasījums tika iesniegts, jo Indijas okeānā ir samazinājusies noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju nozveja un piegāde.
Lithuanian: Prašymas pateiktas todėl, kad sumažėjo kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų laimikis ir pasiūla.
Maltese: It-talba saret minħabba li naqsu l-qabdiet u l-provvisti ta’ tonn nej tal-oriġini.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2011. The derogation should therefore apply until 31 December 2010.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w umowie przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Wschodnioafrykańską a UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2011 r. Odstępstwo powinno zatem mieć zastosowanie do dnia 31 grudnia 2010 r.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях ще бъдат заменени с правилата във Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане е предвидено за 2011 г. Следователно дерогацията следва да се прилага до 31 декември 2010 г.
English: Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Union.
French: Le Kenya est actuellement le seul pays de la région qui exporte des longes de thon vers l’Union.
German: Kenia ist das einzige Land der Region, das zurzeit Thunfischfilets in die Union ausführt.
Spanish: Kenia es el único país de la región que exporta actualmente lomos de atún a la Unión.
Italian: Il Kenya è l’unico paese della regione che attualmente esporta filetti di tonno nell’Unione.
Portuguese: O Quénia é o único país na região que exporta actualmente lombos de atum para a União Europeia.
Dutch: Kenia is het enige land in deze regio dat momenteel tonijnfilets („loins”) uitvoert naar de Unie.
Danish: Kenya er det eneste land i regionen, der for tiden eksporterer tunfilet til EU.
Swedish: Kenya är det enda landet i regionen som för närvarande exporterar tonfiskfiléer till unionen.
Finnish: Kenia on alueen maista ainoa, joka vie tällä hetkellä tonnikalafileitä unioniin.
Greek: Η Κένυα είναι η μόνη χώρα στην περιοχή που εξάγει σήμερα φιλέτα τόνου στην Ένωση.
Czech: Keňa je jedinou zemí v regionu, která v současné době vyváží hřbety z tuňáka do Unie.
Slovak: Keňa je jedinou krajinou v regióne, ktorá v súčasnosti vyváža filety z tuniaka do Únie.
Polish: Kenia jest jedynym krajem w tym regionie, który obecnie dokonuje wywozu filetów z tuńczyka do Unii.
Hungarian: A térség országai közül jelenleg egyedül Kenya exportál tonhalfilét (loin) az Unióba.
Slovenian: Kenija je edina država regije, ki trenutno izvaža filete tuna v Unijo.
Romanian: Kenya este singura țară din regiune care exportă, în prezent, file de ton în Uniune.
Bulgarian: Кения е единствената страна от региона, която в момента изнася филе от риба тон за Съюза.
Estonian: Kenya on praegu ainus ELi tuunikalafileed eksportiv riik kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Kenija ir vienīgā reģiona valsts, kas patlaban eksportē tunzivju filejas uz Savienību.
Lithuanian: Kenija yra vienintelė to regiono šalis, kuri šiuo metu eksportuoja tuno nugarinę į Sąjungą.
Maltese: Il-Kenja hija l-uniku pajjiż fir-reġjun li bħalissa qed jesporta flettijiet tat-tonn lill-Unjoni.
English: Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
French: Par conséquent, il y a lieu d’accorder au Kenya une dérogation portant sur 2000 tonnes de longes de thon pour une période d’un an.
German: Für Kenia sollte daher eine Ausnahmeregelung für 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets für die Dauer eines Jahres eingeräumt werden.
Spanish: En consecuencia, resulta apropiado conceder a Kenia una excepción con respecto a 2000 toneladas de lomos de atún por un período de un año.
Italian: Di conseguenza occorre concedere al Kenya una deroga per un anno relativamente a 2000 tonnellate di filetti di tonno.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação ao Quénia no que respeita a 2000 toneladas de lombos de atum por um período de um ano.
Dutch: Bijgevolg moet een afwijking aan Kenia worden toegestaan voor 2000 t tonijnfilets („loins”) gedurende een periode van één jaar.
Danish: Kenya bør derfor indrømmes en undtagelse for 2000 tons tunfilet for en periode på et år.
Swedish: Följaktligen bör Kenya beviljas ett undantag avseende 2000 ton tonfiskfiléer för en period på ett år.
Finnish: Kenialle olisi näin ollen myönnettävä yhden vuoden ajaksi poikkeus, joka koskee 2000:ta tonnia tonnikalafileitä.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να παραχωρηθεί παρέκκλιση στην Κένυα για 2000 τόνους φιλέτων τόνου για περίοδο ενός έτους.
Czech: V souladu s tím by měla být Keni poskytnuta odchylka na 2000 tun hřbetů z tuňáka na období jednoho roku.
Slovak: Keni by sa preto mala udeliť výnimka na 2000 ton filiet z tuniaka na obdobie jedného roka.
Polish: Należy zatem przyznać Kenii odstępstwo w odniesieniu do 2000 ton filetów z tuńczyka na okres jednego roku.
Hungarian: Mindezeknek megfelelően Kenya számára az eltérés lehetőségét 2000 tonna tonhalfilére (loin), egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani.
Slovenian: V skladu s tem je treba Keniji odobriti odstopanje v zvezi s 2000 tonami filetov tuna za obdobje enega leta.
Romanian: În consecință, este necesar să se acorde Kenyei o derogare pentru 2000 de tone de file de ton pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: В съответствие с горепосоченото на Кения следва да се предостави дерогация по отношение на 2000 тона филе от риба тон за период една година.
Estonian: Seega tuleks Kenyale 2000 tonni tuunikalafilee osas teha üheks aastaks erand.
Latvian: Attiecīgi Kenijai ir jāpiešķir atkāpe uz vienu gadu par 2000 tonnām tunzivju fileju.
Lithuanian: Pagal nukrypti leidžiančią nuostatą Kenijai reikėtų suteikti 2000 tonų tuno nugarinės kvotą vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Kif xieraq, għandha tingħata deroga lill-Kenja għal 2000 tunnellata metrika flettijiet tat-tonn għall-perjodu ta’ sena.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: Tous les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qu’ils délivrent pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diesen Beschluss.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados de circulación EUR.1 que expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: A tal fine tutti i certificati di circolazione EUR.1 rilasciati dalle suddette autorità in relazione ai prodotti di cui trattasi recano un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos relativamente a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: In alle certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die zij voor deze producten afgeven, wordt naar dit besluit verwezen.
Danish: Med henblik herpå anfører de i de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, en henvisning til denne afgørelse.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar för dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi kaikissa niiden mainituille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδουν οι εν λόγω αρχές σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, musia obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane przez organy celne Kenii dla tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a szóban forgó termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon kötelesek utalni erre a határozatra.
Slovenian: Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene proizvode, vsebujejo sklic na ta sklep.
Romanian: Toate certificatele de circulație EUR.1 eliberate pentru produsele respective trebuie să conțină o trimitere la prezenta decizie.
Bulgarian: Всички сертификати за движение EUR.1, издадени във връзка с посочените продукти, следва да съдържат препратка към настоящото решение.
Estonian: Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Visiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, ko tās izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visuose jos išduodamuose tų produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 kollha li joħorġu għal dawk il-prodotti għandhom jinkludu referenza għal din id-Deċiżjoni.
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention suivante:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk anzubringen:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão contêm, na casa 7, a seguinte menção:
Dutch: In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt het volgende vermeld:
Danish: I rubrik 7 i de EUR.1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne afgørelse, anføres følgende:
Swedish: I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat tato slova:
Slovak: Kolónka 7 sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje túto formuláciu:
Polish: Pole 7 świadectw przewozowych EUR.1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera następujący wpis:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő bejegyzést kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdanih na podlagi tega sklepa, vsebuje naslednjo navedbo:
Romanian: Caseta 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține următoarea mențiune:
Bulgarian: В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се съдържа следното:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 preču pārvadājumu sertifikātu 7. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje įrašoma:
Maltese: Il-kaxxa Nru 7 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 li nħarġu skont din id-Deċiżjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: ‘Derogation — Decision 2010/…/EU’.
French: «Derogation — Decision 2010/…/EU».
German: „Derogation — Decision 2010/…/EU“.
Spanish: «Derogation — Decision 2010/…/EU».
Italian: «Derogation — Decision 2010/…/EU».
Portuguese: «Derogation — Decision 2010/…/EU».
Danish: »Derogation — Decision 2010/…/EU«.
Swedish: ”Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Czech: „Derogation — Decision 2010/…/EU“.
Polish: „Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Slovenian: „Derogation — Decision 2010/…/EU“.
Romanian: „Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Bulgarian: „Derogation — Decision 2010/…/EU“.
Estonian: „Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Lithuanian: „Derogation — Decision 2010/…/EU“.
Maltese: “Derogation — Decision 2010/…/EU”.
English: (EN in all linguistic versions)
French: (EN dans toutes les versions linguistiques)
German: (EN in allen Sprachfassungen)
Spanish: (en inglés en todas las versiones lingüísticas)
Italian: (EN in tutte le versioni linguistiche)
Portuguese: (EN em todas as versões linguísticas).
Danish: (EN i alle sprogudgaver)
Swedish: (Engelska i alla språkversioner)
Czech: (EN pro všechna jazyková znění)
Polish: (EN we wszystkich wersjach językowych)
Slovenian: (EN v vseh jezikovnih različicah)
Romanian: (EN în toate versiunile lingvistice)
Bulgarian: (EN в текстовете на всички езици)
Estonian: (Inglise keel kõikides keeleversioonides.)
Lithuanian: (EN kalba tekste visomis kalbomis)
Maltese: (EN f’kull verżjoni lingwistika)