FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Directive 2003/37/EC
French: Modification de la directive 2003/37/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/37/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2003/37/CE
Italian: Modifica della direttiva 2003/37/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/37/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2003/37/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/37/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2003/37/EG
Finnish: Direktiivin 2003/37/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2003/37/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2003/37/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2003/37/WE
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2003/37/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2003/37/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 2003/37/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/37/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2003/37/KE
English: Directive 2003/37/EC is amended as follows:
French: La directive 2003/37/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/37/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/37/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2003/37/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/37/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/37/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/37/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/37/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/37/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/37/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/37/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/37/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2003/37/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/37/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 12(4), the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’
German: In Artikel 12 Absatz 4 werden die Worte „test bulletin“ (Prüfbescheinigung) ersetzt durch die Worte „test report“ (Prüfbericht).
Spanish: en el artículo 12, apartado 4, la expresión «las actas de los ensayos emitidas» se sustituirá por «los informes de los ensayos emitidos»;
Italian: all'articolo 12, paragrafo 4, l'espressione «test bulletin» va sostituita con «test report»
Swedish: [Ändringen berör bara den engelska språkversionen].
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 4, η διατύπωση «test bulletin» (δελτίο δοκιμών) αντικαθίσταται με τη διατύπωση «test report» (έκθεση δοκιμών)·
Czech: v čl. 12 odst. 4 se slova „test bulletin“ nahrazují slovy „test report“
Slovak: v článku 12 ods. 4 sa výraz „protokol o teste“ nahrádza výrazom „skúšobný protokol“
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésében a „vizsgálati értesítőket” kifejezés helyébe a „vizsgálati jelentéseket” kifejezés lép
Slovenian: v členu 12(4) se besedi „test bulletin“ nadomestita s „test report“.
Romanian: La articolul 12 alineatul (4), expresia „test bulletin” („buletin de încercare”) este înlocuită cu „test report” („raport de încercare”).
Bulgarian: В член 12, параграф 4, думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
Estonian: ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 12 lõikes 4 sõnad „test bulletin” sõnadega „test report”
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalyje žodžiai „bandymo biuletenis“ pakeičiami žodžiais „bandymo protokolas“;
Maltese: fl-Artikolu 12(4), il-kliem “bulettin tat-test” huma sostitwiti bil-kliem “rapport tat-test”
English: [concerns only the English version];
German: (Betrifft nur die englische Fassung.)
Spanish: (afecta únicamente a la versión inglesa)
Italian: [riguarda soltanto la versione inglese];
Greek: [αφορά μόνο την αγγλική έκδοση]·
Czech: [týká se pouze anglického znění];
Slovak: [týka sa len anglickej verzie];
Hungarian: (ez a módosítás csak az angol nyelvű változatot érinti);
Slovenian: [zadeva le angleško različico];
Romanian: (Se referă doar la versiunea în limba engleză.)
Bulgarian: [отнася се само за варианта на английски език].
Estonian: [kehtib ainult ingliskeelse teksti kohta];
Lithuanian: (tik tekste anglų kalba);
Maltese: [jikkonċerna biss il-verżjoni bl-Ingliż];
English: Annexes I and II are amended in accordance with Annex VI to this Directive.
French: les annexes I et II sont modifiées conformément à l’annexe VI de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II werden entsprechend dem Anhang VI dieser Richtlinie geändert.
Spanish: los anexos I y II quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I e II sono modificati conformemente all'allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo VI da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig bijlage VI bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga VI till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen VI mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: přílohy I a II se mění v souladu s přílohou VI této směrnice.
Slovak: prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou VI k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az I. és a II. melléklet ezen irányelv VI. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo VI k tej Direktivi.
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa VI la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение VI към настоящата директива.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi VI lisale.
Latvian: direktīvas I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas VI pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai keičiami pagal šios direktyvos VI priedą.
Maltese: l-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness VI ta’ din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα κείμενα των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties nosūta Komisijai minēto tiesību aktu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jgħaddu t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono determinate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2010.
German: Brüssel, den 15. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2010.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
French: JO L 194 du 28.7.1980, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1.
Spanish: DO L 194 de 28.7.1980, p. 1.
Italian: GU L 194 del 28.7.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 28.7.1980, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 28.7.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 28.7.1980, s. 1.
Finnish: EYVL L 194, 28.7.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 194 της 28.7.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 28.7.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 28.7.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 28.7.1980, s. 1.
Hungarian: HL L 194., 1980.7.28., 1. o.
Slovenian: UL L 194, 28.7.1980, str. 1.
Romanian: JO L 194, 28.7.1980, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 194, 28.7.1980 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 194, 28.7.1980, lk 1.
Latvian: OV L 194, 28.7.1980., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1980 7 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 194, 28.07.1980, p. 1.
English: OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
French: JO L 186 du 8.7.1986, p. 26.
German: ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26.
Spanish: DO L 186 de 8.7.1986, p. 26.
Italian: GU L 186 dell'8.7.1986, pag. 26.
Portuguese: JO L 186 de 8.7.1986, p. 26.
Dutch: PB L 186 van 8.7.1986, blz. 26.
Danish: EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.
Swedish: EGT L 186, 8.7.1986, s. 26.
Finnish: EYVL L 186, 8.7.1986, s. 26.
Greek: ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 186, 8.7.1986, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.
Polish: Dz.U. L 186 z 8.7.1986, s. 26.
Hungarian: HL L 186., 1986.7.8., 26. o.
Slovenian: UL L 186, 8.7.1986, str. 26.
Romanian: JO L 186, 8.7.1986, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26.
Latvian: OV L 186, 8.7.1986., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1986 7 8, p. 26.
Maltese: ĠU L 186, 8.7.1986, p. 26.
English: OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
French: JO L 240 du 26.8.1986, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 26.8.1986, p. 1.
Italian: GU L 240 del 26.8.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 26.8.1986, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 26.8.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 26.8.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 26.8.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 26.8.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 26.8.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 26.8.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 26.8.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1986.8.26., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 26.8.1986, str. 1.
Romanian: JO L 240, 26.8.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 26.8.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 240, 26.8.1986, lk 1.
Latvian: OV L 240, 26.8.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1986 8 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 26.8.1986, p. 1.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
French: JO L 220 du 8.8.1987, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 8.8.1987, p. 1.
Italian: GU L 220 dell'8.8.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 8.8.1987, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 8.8.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 8.8.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 220., 1987.8.8., 1. o.
Slovenian: UL L 220, 8.8.1987, str. 1.
Romanian: JO L 220, 8.8.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1.
Latvian: OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1987 8 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 220, 8.8.1987, p. 1.
English: OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
French: JO L 173 du 12.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 173 de 12.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 173 del 12.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 12.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 12.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 173, 12.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 12.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 12.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 173., 2000.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 173, 12.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 173, 12.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 173, 12.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2000 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1. .
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 35.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 35.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 35.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 35.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 35.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 35.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 35.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 35.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 35. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 35.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 35.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 35.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 35.
English: Annex I to Directive 80/720/EEC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 80/720/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 80/720/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 80/720/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 80/720/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 80/720/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 80/720/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 80/720/ EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 80/720/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 80/720/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 80/720/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 80/720/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv I. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 80/720/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 80/720/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 80/720/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa emendat kif ġej:
English: point III.4 is deleted;
French: Le texte du point III.4 est supprimé;
German: Nummer III.4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto III.4.
Italian: il punto III.4 è soppresso;
Portuguese: O ponto III.4 é suprimido;
Dutch: Punt III.4 wordt geschrapt.
Danish: Nr. III.4 udgår.
Swedish: Punkt III.4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan III.4 kohta.
Greek: Το σημείο III.4 διαγράφεται.
Czech: bod III.4 se zrušuje;
Slovak: bod III.4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt III.4;
Hungarian: A III.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka III.4 se črta;
Romanian: Punctul III.4 se elimină.
Bulgarian: Точка III.4 се заличава.
Estonian: punkt III.4 jäetakse välja;
Latvian: Svītro III.4. punktu.
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-Punt III.4 huwa mħassar;