FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
French: Présenter une analyse résumée de la demande, en indiquant notamment le taux d’utilisation prévu après achèvement du projet et le taux de croissance de la demande.
German: Zusammenfassung der Bedarfsanalyse einschließlich der vorausgesagten Verwendungsrate bei Fertigstellung und der Bedarfswachstumsrate:
Spanish: Resuma el análisis de la demanda, incluyendo el índice previsto de utilización una vez concluido el proyecto y el índice de crecimiento de la demanda.
Italian: Effettuare una sintesi dell'analisi della domanda, compreso il tasso di utilizzo previsto per il completamento e il tasso di crescita della domanda.
Portuguese: Resumo da situação em termos de análise da procura, incluindo a taxa de utilização prevista no final e a taxa de crescimento da procura.
Dutch: Geef een samenvatting van de analyse van de vraag, waaronder de verwachte benuttingsgraad na voltooiing en de groei van de vraag.
Danish: Gør kort rede for behovsanalysen, inkl. den forventede udnyttelsesgrad efter færdiggørelsen og stigningstakten i behovet.
Swedish: Sammanfatta efterfrågeanalysen, inklusive den beräknade utnyttjandegraden och efterfrågeökningen
Finnish: Esitä kysyntäanalyysista yhteenveto, johon sisältyy hankkeen valmistumisen jälkeen ennakoitu käyttöaste ja kysynnän kasvu.
Greek: Παρουσιάστε συνοπτικά την ανάλυση της ζήτησης, καθώς και τον προβλεπόμενο βαθμό χρήσης ύστερα από την ολοκλήρωση του έργου και το βαθμό αύξησης της ζήτησης.
Czech: Uveďte shrnutí analýzy poptávky, včetně předpokládané míry využití po dokončení a tempa růstu poptávky.
Slovak: Uveďte zhrnutie analýzy dopytu vrátane predpovedanej miery využitia po dokončení a miery rastu dopytu.
Polish: Przedstawić podsumowanie analizy popytu, włącznie z przewidywaną stopą wykorzystania po ukończeniu projektu i stopą wzrostu popytu:
Hungarian: Összegezze az igényfelmérést, beleértve a befejezés idejére előrejelzett hasznosítási arányt és a kereslet növekedési ütemét.
Slovenian: Predložite povzetek analize povpraševanja, vključno s predvideno stopnjo izkoriščenosti ob zaključku in stopnjo rasti povpraševanja.
Romanian: Se prezintă o sinteză a analizei cererii, inclusiv nivelul de utilizare preconizat la finalizarea proiectului și nivelul de creștere a cererii.
Bulgarian: Представете в резюмиран вид анализа на търсенето, включително прогнози за интензивността на използване при приключване и за ръста на търсенето.
Estonian: Esitada nõudluse analüüsi kokkuvõte, sealhulgas eeldatav tootlikkuse määr projekti lõpetamisel ja nõudluse kasv.
Latvian: Sniegt pieprasījuma analīzes kopsavilkumu, cita starpā norādīt paredzamo izmantošanas rādītāju pēc projekta pabeigšanas un pieprasījuma pieauguma rādītāju.
Lithuanian: Pateikite paklausos analizės santrauką, kurioje turi būti nurodomas prognozuojamas panaudojimo rodiklis, įgyvendinus projektą, ir paklausos didėjimo rodiklis.
Maltese: Ipprovdi sommarju tal-analiżi tad-domanda, inkluża r-rata ta’ użu prevista malli tiġi kkompletata u r-rata tat-tkabbir fid-domanda.
English: Options considered
French: Options envisagées
German: In Erwägung gezogene Möglichkeiten
Spanish: Opciones consideradas
Italian: Alternative considerate
Portuguese: Opções consideradas
Dutch: Overwogen mogelijkheden
Danish: Overvejede alternative muligheder
Swedish: Alternativ
Finnish: Harkitut vaihtoehdot
Greek: Επιλογές που εξετάστηκαν
Czech: Zvažované možnosti
Slovak: Zvažované možnosti
Polish: Inne rozwiązania
Hungarian: Figyelembe vett lehetőségek
Slovenian: Preučene možnosti
Romanian: Opțiuni luate în considerare
Bulgarian: Разгледани алтернативи
Estonian: Kaalutud alternatiivid
Latvian: Apskatītās iespējas
Lithuanian: Apsvarstytos galimybės
Maltese: L-għażliet meqjusa
English: Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
French: Présenter les autres options envisagées dans les études de faisabilité.
German: Skizzieren Sie die in den Durchführbarkeitsstudien erwogenen Alternativen:
Spanish: Destaque las demás opciones consideradas en los estudios de viabilidad.
Italian: Descrivere le opzioni alternative considerate negli studi di fattibilità.
Portuguese: Descrever as opções alternativas consideradas nos estudos de viabilidade.
Dutch: Geef een overzicht van de in de haalbaarheidsstudies overwogen alternatieve mogelijkheden.
Danish: Skitsér de alternative muligheder, der er overvejet i forundersøgelserne.
Swedish: Sammanfatta de olika alternativ som övervägts i genomförbarhetsstudierna.
Finnish: Esitä muut toteutettavuustutkimuksissa harkitut vaihtoehdot.
Greek: Περιγράψτε τις εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στις μελέτες σκοπιμότητας.
Czech: Uveďte alternativní možnosti uvažované ve studiích proveditelnosti.
Slovak: Uveďte alternatívne možnosti zvažované v štúdiách uskutočniteľnosti.
Polish: Wskazać alternatywne rozwiązania rozważane podczas studiów wykonalności:
Hungarian: Körvonalazza a megvalósíthatósági tanulmányban figyelembe vett választási lehetőségeket.
Slovenian: Opišite nadomestne možnosti, preučene v študijah izvedljivosti.
Romanian: Se prezintă pe scurt opțiunile alternative luate în considerare în studiile de fezabilitate.
Bulgarian: Представете разгледаните в предпроектните проучвания алтернативи.
Estonian: Kirjeldada teostatavusuuringutes kaalutud alternatiivseid võimalusi.
Latvian: Ieskicēt priekšizpētē apskatītās alternatīvās iespējas.
Lithuanian: Apibūdinkite ekonominio pagrįstumo analizėse apsvarstytas alternatyvias galimybes.
Maltese: Agħti deskrizzjoni qasira tal-għażliet alternattivi meqjusa fl-istudji ta’ fattibbiltà.
English: TIMETABLE
French: CALENDRIER
German: ZEITPLAN
Spanish: CALENDARIO
Italian: CALENDARIO
Portuguese: CALENDÁRIO
Dutch: TIJDSCHEMA
Danish: TIDSPLAN
Swedish: TIDSPLAN
Finnish: AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Czech: HARMONOGRAM
Slovak: HARMONOGRAM
Polish: HARMONOGRAM
Hungarian: ÜTEMTERV
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED
Romanian: CALENDAR
Bulgarian: ГРАФИК
Estonian: AJAKAVA
Latvian: GRAFIKS
Lithuanian: TVARKARAŠTIS
Maltese: IL-PROGRAMM
English: Project timetable
French: Calendrier du projet
German: Zeitplan des Projekts
Spanish: Calendario del proyecto
Italian: Calendario del progetto
Portuguese: Calendário do projecto
Dutch: Tijdschema van het project
Danish: Tidsplan for projektet
Swedish: Tidsplan för projektet
Finnish: Hankkeen aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
Czech: Harmonogram projektu
Slovak: Harmonogram projektu
Polish: Harmonogram projektu
Hungarian: A projekt ütemterve
Slovenian: Časovni razpored projekta
Romanian: Calendarul proiectului
Bulgarian: График на проекта
Estonian: Projekti ajakava
Latvian: Projekta grafiks
Lithuanian: Projekto tvarkaraštis
Maltese: Il-programm tal-proġett
English: Give below the timetable for the development of the overall project.
French: Indiquer ci-dessous le calendrier de la réalisation du projet.
German: Bitte unten den Zeitplan für das Projekt angeben.
Spanish: Indique, a continuación, el calendario de desarrollo del proyecto global.
Italian: Indicare il calendario per la realizzazione dell'intero progetto.
Portuguese: Apresentar o calendário de realização do projecto global.
Dutch: Geef hieronder het tijdschema voor de uitvoering van het hele project.
Danish: Angiv nedenfor tidsplanen for udviklingen af det samlede projekt.
Swedish: Ange tidsplanen för hela projektet.
Finnish: Esitä alla olevassa taulukossa koko hankkeen etenemisen aikataulu.
Greek: Παραθέστε παρακάτω το χρονοδιάγραμμα εξέλιξης του συνολικού έργου.
Czech: Níže uveďte harmonogram vývoje celkového projektu.
Slovak: Uveďte harmonogram vývoja celkového projektu.
Polish: Poniżej proszę podać harmonogram realizacji całego projektu.
Hungarian: Az alábbiakban adja meg az előrehaladás ütemtervét a projekt egészére vonatkozóan.
Slovenian: Spodaj navedite časovni razpored razvoja celotnega projekta.
Romanian: Se prezintă mai jos calendarul de desfășurare al întregului proiect.
Bulgarian: Да се посочи по-долу графикът на изпълнение на цялостния проект.
Estonian: Esitada allpool kogu projekti üldine ajakava.
Latvian: Turpmāk sniegt visa projekta attīstības grafiku.
Lithuanian: Pateikite viso projekto plėtojimo tvarkaraštį.
Maltese: Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.
English: Start date
French: Date de début
German: Anfangsdatum
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data di inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Datum zahájení
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data początkowa
Hungarian: Kezdés időpontja
Slovenian: Datum začetka
Romanian: Data începerii
Bulgarian: Начална дата
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
Maltese: Data ta' bidu
English: dd/mm/yyyy
French: jj/mm/aaaa
German: Tag/Monat/Jahr
Spanish: dd/mm/aaaa
Italian: gg/mm/aaaa
Portuguese: dd/mm/aaaa
Dutch: dd/mm/jjjj
Danish: dd/mm/åååå
Swedish: dd/mm/åååå
Finnish: pp/kk/vvvv
Greek: ηη/μμ/εεεε
Czech: dd/mm/rrrr
Slovak: dd/mm/rrrr
Polish: dd/mm/rrrr
Hungarian: éééé/hh/nn
Slovenian: dd/mm/llll
Romanian: zz/ll/aaaa
Bulgarian: дд/мм/гггг
Estonian: kk/pp/aaaa
Latvian: dd/mm/gggg
Lithuanian: metai, mėnuo, diena
Maltese: jj/xx/ssss
English: Completion date
French: Date d'achèvement
German: Abschlussdatum
Spanish: Fecha de conclusión
Italian: Data di completamento
Portuguese: Data de conclusão
Dutch: Voltooiingsdatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης
Czech: Datum dokončení
Slovak: Dátum dokončenia
Polish: Data ukończenia
Hungarian: Befejezés időpontja
Slovenian: Datum zaključka
Romanian: Data finalizării
Bulgarian: Крайна дата
Estonian: Lõpetamise kuupäev
Latvian: Pabeigšanas datums
Lithuanian: Pabaigos data
Maltese: Id-data tat-tmiem
English: Feasibility studies:
French: Étude de faisabilité:
German: Durchführbarkeitsstudien:
Spanish: Estudios de viabilidad:
Italian: Studi di fattibilità:
Portuguese: Estudos de viabilidade:
Dutch: Haalbaarheidsstudies:
Danish: Forundersøgelser:
Swedish: Genomförbarhetsstudier
Finnish: Toteutettavuustutkimukset:
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας:
Czech: Studie proveditelnosti:
Slovak: Štúdie uskutočniteľnosti:
Polish: Studia wykonalności:
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányok
Slovenian: Študije izvedljivosti
Romanian: Studiu de fezabilitate:
Bulgarian: Предпроектни проучвания:
Estonian: Teostatavusuuringud:
Latvian: Priekšizpēte:
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo analizės
Maltese: L-istudji ta’ fattibbiltà:
English: Cost-benefit analysis (including financial analysis):
French: Analyse coûts/avantages (y compris analyse financière):
German: Kosten-Nutzen-Analyse (einschl. Finanzanalyse):
Spanish: Análisis de costes y beneficios (incluido el análisis financiero):
Italian: Analisi costi/benefici (compresa l'analisi finanziaria):
Portuguese: Análise custo/benefício (incluindo análise financeira)
Dutch: Kosten-batenanalyse (incl. financiële analyse):
Danish: Cost-benefit-analyse (inkl. finansiel analyse):
Swedish: Kostnads–nyttoanalys (inklusive finansiell analys)
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi (sisältää rahoitusanalyysin):
Greek: Ανάλυση κόστους-οφέλους (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής ανάλυσης):
Czech: Analýza nákladů a přínosů (včetně finanční analýzy):
Slovak: Analýza nákladov a výnosov (vrátane finančnej analýzy):
Polish: Analiza kosztów i korzyści (włącznie z analizą finansową):
Hungarian: Költség-haszon elemzés (beleértve a pénzügyi elemzést is)
Slovenian: Analiza stroškov in koristi (vključno s finančno analizo)
Romanian: Analiza cost-beneficiu (inclusiv analiza financiară):
Bulgarian: Анализ на съотношението разходи-ползи (включително финансов анализ):
Estonian: Tasuvusanalüüs (sealhulgas finantsanalüüs):
Latvian: Izmaksu–ieguvumu analīze (tostarp finanšu analīze):
Lithuanian: Sąnaudų ir naudos analizė (įskaitant finansinę analizę)
Maltese: L-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji (inkluża l-analiżi finanzjarja):
English: Environmental impact assessment:
French: Évaluation des incidences sur l'environnement:
German: Umweltverträglichkeitsprüfung:
Spanish: Evaluación del impacto ambiental:
Italian: Valutazione dell'impatto ambientale:
Portuguese: Avaliação do impacto ambiental:
Dutch: Milieueffectbeoordeling:
Danish: Miljøkonsekvensvurdering:
Swedish: Miljökonsekvensbeskrivning
Finnish: Ympäristövaikutusten arviointi:
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
Czech: Posouzení dopadu na životní prostředí:
Slovak: Hodnotenie vplyvu na životné prostredie:
Polish: Ocena oddziaływania na środowisko:
Hungarian: Környezeti hatásvizsgálat:
Slovenian: Presoja vpliva na okolje
Romanian: Evaluarea impactului asupra mediului:
Bulgarian: Оценка на въздействието върху околната среда:
Estonian: Keskkonnamõju hindamine:
Latvian: Ietekmes uz vidi novērtējums:
Lithuanian: Poveikio aplinkai vertinimas
Maltese: L-istima tal-impatt ambjentali:
English: Design studies:
French: Études de conception:
German: Entwurfsstudien:
Spanish: Estudios de diseño:
Italian: Studi di progettazione:
Portuguese: Estudos de concepção:
Dutch: Ontwerpstudies:
Danish: Projekterings- og designundersøgelser:
Swedish: Projekteringsstudier
Finnish: Suunnittelututkimukset:
Greek: Μελέτες σχεδιασμού:
Czech: Přípravné studie:
Slovak: Prípravné štúdie:
Polish: Studia projektowe:
Hungarian: Tervtanulmányok
Slovenian: Načrtovalne študije
Romanian: Studii de proiectare:
Bulgarian: Проектни проучвания:
Estonian: Projekteerimisuuringud:
Latvian: Projekta izpēte:
Lithuanian: Projektavimo studijos
Maltese: L-istudji ta’ disinn:
English: Preparation of Tender documentation:
French: Préparation du dossier d’appel d’offres:
German: Vorbereitung der Ausschreibungsunterlagen:
Spanish: Preparación de los documentos de licitación:
Italian: Preparazione della documentazione per la gara d'appalto:
Portuguese: Preparação da documentação relativa ao concurso:
Dutch: Opstelling van de aanbestedingsstukken:
Danish: Forberedelse af udbudsmateriale:
Swedish: Utarbetande av anbudshandlingar
Finnish: Tarjousasiakirjojen laatiminen:
Greek: Προετοιμασία του φακέλου πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών:
Czech: Vyhotovení zadávací dokumentace:
Slovak: Príprava súťažných podkladov:
Polish: Opracowanie dokumentacji przetargowej:
Hungarian: Tenderdokumentáció készítése
Slovenian: Priprava razpisne dokumentacije
Romanian: Pregătirea dosarului de licitație:
Bulgarian: Изготвяне на тръжна документация:
Estonian: Pakkumise dokumentide koostamine:
Latvian: Konkursa dokumentu sagatavošana:
Lithuanian: Konkurso dokumentų rengimas
Maltese: It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti:
English: Expected launch of tender procedure(s) (*):
French: Début prévu de la procédure (des procédures) d’appel d’offres (*):
German: Voraussichtlicher Beginn des/der Ausschreibungsverfahren(s) (*):
Spanish: Inicio previsto del procedimiento o de los procedimientos de licitación (*):
Italian: Avvio previsto della procedura/delle procedure di gara (*):
Portuguese: Lançamento previsto do(s) concurso(s) (*):
Dutch: Verwacht begin van de aanbestedingsprocedure(s) (*):
Danish: Forventet start på udbudsprocedure(r) (*):
Swedish: Beräknat startdatum för upphandlingen/upphandlingarna (*):
Finnish: Tarjousmenettelyn odotettu alkamisajankohta (*):
Greek: Αναμενόμενη έναρξη της(των) διαδικασίας(-ιών) υποβολής προσφορών (*):
Czech: Očekávané zahájení postupu/ů nabídkového řízení (*):
Slovak: Očakávaný začiatok verejnej(-ých) súťaže(-í) (*):
Polish: Przewidywane ogłoszenie procedury przetargowej/procedur przetargowych (*):
Hungarian: Tendereljárás(ok) várható indulása (*)
Slovenian: Predviden začetek javnega(-nih) razpisa(-sov) (*):
Romanian: Începutul prevăzut al procedurii (procedurilor) de licitație (*):
Bulgarian: Очаквана дата на обявяване на търга (търговете) (*):
Estonian: Pakkumismenetlus(t)e eeldatav algus (*):
Latvian: Paredzamā konkursa procedūras(-u) uzsākšana (*):
Lithuanian: Numatoma konkurso procedūros (-ų) pradžia (*)
Maltese: It-tnedija mistennija tal-proċedura(i) tas-sejħa għall-offerti (*):
English: Land acquisition:
French: Achat des terrains:
German: Landerwerb:
Spanish: Adquisición de terrenos:
Italian: Acquisto di terreni:
Portuguese: Aquisição de terrenos:
Dutch: Grondaankoop:
Danish: Erhvervelse af jord:
Swedish: Markförvärv
Finnish: Maan hankinta:
Greek: Αγορά γης:
Czech: Získání pozemků:
Slovak: Nadobudnutie pozemku:
Polish: Nabycie gruntów:
Hungarian: Földvásárlás:
Slovenian: Pridobivanje zemljišč
Romanian: Achiziția de terenuri:
Bulgarian: Закупуване на земи:
Estonian: Maa omandamine:
Latvian: Zemes iegāde:
Lithuanian: Žemės įsigijimas
Maltese: L-akkwist tal-art:
English: Construction phase/contract:
French: Phase/contrat de construction:
German: Operative Phase:
Spanish: Fase/Contrato de construcción:
Italian: Fase di costruzione / contratto:
Portuguese: Fase/contrato de construção:
Dutch: Bouwfase/-contract:
Danish: Anlægsfase/-kontrakt:
Swedish: Anläggningsfas / entreprenad
Finnish: Rakennusvaihe/-sopimus:
Greek: Φάση/σύμβαση κατασκευής:
Czech: Fáze výstavby / zakázka:
Slovak: Fáza výstavby / zákazka:
Polish: Etap budowy/umowa budowlana:
Hungarian: Építési fázis / szerződés
Slovenian: Gradbena faza/naročilo
Romanian: Etapa/contractul de construcție:
Bulgarian: Етап на строителство/договор:
Estonian: Ehitusetapp/leping:
Latvian: Būvniecības posms/līgums:
Lithuanian: Pasirengimo etapas (sutartis)
Maltese: Il-fażi/kuntratt tal-bini:
English: Operational phase:
French: Phase d'exploitation:
German: Operative Phase:
Spanish: Fase operativa:
Italian: Fase operativa:
Portuguese: Fase operacional:
Dutch: Operationele fase:
Danish: Driftsfase:
Swedish: Driftsfas
Finnish: Toimintavaihe:
Greek: Φάση λειτουργίας:
Czech: Provozní fáze:
Slovak: Prevádzková fáza:
Polish: Etap operacyjny:
Hungarian: Működési fázis:
Slovenian: Operativna faza
Romanian: Etapă de exploatare:
Bulgarian: Етап на експлоатация:
Estonian: Rakendusetapp:
Latvian: Darbības fāze:
Lithuanian: Veiklos etapas
Maltese: Il-fażi operattiva:
English: Specify for each tender
French: Veuillez préciser pour chaque appel d’offres
German: Genaue Angaben zu jeder Ausschreibung.
Spanish: Especifique para cada licitación
Italian: Specificare per ciascuna gara d'appalto.
Portuguese: Dar indicações precisas para cada concurso.
Dutch: Specificeer voor elke inschrijving
Danish: Præciseres for hvert enkelt udbud
Swedish: Anges för varje upphandling
Finnish: Täsmennä kunkin tarjouksen osalta
Greek: Διευκρινίστε για κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών
Czech: Uveďte podrobné informace ke každému nabídkovému řízení
Slovak: Špecifikujte pre každú verejnú súťaž
Polish: Określić dla każdej procedury przetargowej
Hungarian: Minden egyes tenderre részletezze
Slovenian: Navedite za vsak javni razpis.
Romanian: Se precizează pentru fiecare licitație.
Bulgarian: Уточнете за всеки търг.
Estonian: Täpsustada iga pakkumise puhul
Latvian: Precīzi norādīt par katru konkursu.
Lithuanian: Nurodykite kiekvieno konkurso datas.
Maltese: Speċifika għal kull sejħa għall-offerti
English: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
French: Joindre un calendrier sommaire des principales catégories de travaux (diagramme de Gantt, si disponible, par exemple).
German: Bitte legen Sie eine Zusammenfassung des Zeitplans der wichtigsten Maßnahmenkategorien (z. B., falls verfügbar, ein Gantt-Diagramm) bei.
Spanish: Adjunte un programa recapitulativo de las principales categorías de trabajos (un diagrama de Gantt, cuando esté disponible).
Italian: Allegare una sintesi del calendario delle principali categorie di lavoro (p. es. un diagramma di Gantt, se possibile).
Portuguese: Anexar um calendário-síntese das principais categorias de trabalhos (diagrama de Gantt, se disponível)
Dutch: Voeg een overzicht van de voornaamste geplande categorieën werkzaamheden bij (bv. een Gantt-schema indien beschikbaar).
Danish: Vedlæg en oversigtsplan for de vigtigste kategorier af arbejder (et Gantt-diagram, hvis et sådant foreligger).
Swedish: Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste kategorierna av arbeten (t.ex. ett Ganttdiagram).
Finnish: Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio).
Greek: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών εργασιών (δηλ. ένα διάγραμμα Gantt, εάν υπάρχει).
Czech: Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
Slovak: Pripojte súhrnný časový rozpis hlavných kategórií prác (t.j. Ganttov diagram, ak je k dispozícii).
Polish: Proszę załączyć krótki opis harmonogramu głównych kategorii prac (tj. wykres Gantta, jeżeli jest dostępny).
Hungarian: Kérjük, csatolja a fontosabb munkakategóriák összefoglaló ütemtervét (azaz egy Gantt-diagramot, amennyiben rendelkezésre áll).
Slovenian: Priložite povzetek časovnega razporeda glavnih kategorij dela (tj. Ganttov diagram, kjer je na voljo).
Romanian: Se anexează un calendar rezumativ al principalelor categorii de lucrări (de exemplu, un grafic Gantt, în măsura disponibilității).
Bulgarian: Да се приложи обобщен график за основните категории работи (например схема на Гант, когато е приложимо).
Estonian: Lisada peamiste tööde ajakava (nt Gantti diagramm, kui võimalik).
Latvian: Lūdzam pievienot galveno darbu kategoriju grafika kopsavilkumu (t. i., attiecīgos gadījumos Ganta diagrammu).
Lithuanian: Pridėkite pagrindinių darbų kategorijų tvarkaraščio santrauką (t. y. Ganto diagramą, jei įmanoma).
Maltese: Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji ewlenin tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).
English: Project maturity
French: Maturité du projet
German: Projektreife
Spanish: Madurez del proyecto
Italian: Maturità del progetto
Portuguese: Maturidade do projecto
Dutch: Rijpheid van het project
Danish: Projektets udvikling
Swedish: Projektets mognadsgrad
Finnish: Hankkeen määräaika
Greek: Ωριμότητα έργου
Czech: Pokročilost projektu
Slovak: Stav pokročilosti projektu
Polish: Stopień przygotowania projektu
Hungarian: A projekt kidolgozottsága
Slovenian: Stopnja pripravljenosti projekta
Romanian: Maturitatea proiectului
Bulgarian: Зрeлост на проекта
Estonian: Projekti valmidusaste
Latvian: Projekta termiņi
Lithuanian: Projekto užbaigtumas
Maltese: Il-maturità tal-proġett
English: Technical (feasibility studies, etc.):
French: Aspects techniques (études de faisabilité, etc.)
German: Technische Aspekte (Durchführbarkeitsstudie usw.):
Spanish: Aspecto técnico (estudios de viabilidad, etc.):
Italian: Aspetti tecnici (studi di fattibilità, ecc.)
Portuguese: Aspectos técnicos (estudos de viabilidade, etc.):
Dutch: Technisch (haalbaarheidsstudies, enz.):
Danish: Teknisk (forundersøgelser m.m.):
Swedish: Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.d.)
Finnish: Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.):
Greek: Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.):
Czech: Technická (studie proveditelnosti atd.):
Slovak: Technické aspekty (štúdie uskutočniteľnosti atď.):
Polish: Pod względem technicznym (studia wykonalności itd.):
Hungarian: Technikai (megvalósíthatósági tanulmány stb.):
Slovenian: Tehnična (študije izvedljivosti itd.):
Romanian: Aspecte tehnice (studii de fezabilitate, etc.):
Bulgarian: Технически аспекти (предпроектни проучвания и т.н.):
Estonian: Tehniline (teostatavusuuringud jne):
Latvian: Tehniskā (priekšizpēte utt.):
Lithuanian: Techniniai dalykai (ekonominio pagrįstumo analizės ir kt.)
Maltese: Tekniku (studji ta’ fattibbiltà, eċċ.):