FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
French: Une annexe II, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement, est ajoutée.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang II angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo II.
Italian: è aggiunto un allegato II il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto que consta do anexo do presente regulamento é aditado como anexo II.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage II.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag II.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga II.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi II.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙ.
Czech: Znění uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako příloha II.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha II.
Polish: tekst załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó melléklet II. mellékletként egészíti ki a szöveget.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga II.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa II.
Bulgarian: Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение II.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse II lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktas tekstas pridedamas kaip II priedas.
Maltese: It-test stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72 .
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: VYMEZENÍ POJMŮ
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage zijn de volgende definities van toepassing: 1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 1)
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοείται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego załącznika zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: (1)
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys: (1)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
French: “volume de trafic annuel”, le nombre total de passagers à l’arrivée, au départ et en transit (comptés une seule fois);
German: ‚jährliches Verkehrsvolumen‘ ist die Gesamtzahl der ankommenden, abfliegenden und (einfach gezählten) umsteigenden Fluggäste;
Spanish: “Volumen anual de tránsito” el número total de pasajeros que lleguen, salgan o transiten (contados una sola vez). 2)
Italian: “volume di traffico annuo”, il numero totale di passeggeri in arrivo, in partenza e in transito (contati una sola volta);
Portuguese: “volume de tráfego anual”, o número total de passageiros que chegam, partem e se encontram em trânsito (contabilizados uma vez);
Dutch: „jaarlijks verkeersvolume” het totale aantal aankomende, vertrekkende en transitpassagiers (één keer geteld); 2.
Danish: »årlig trafikmængde« det samlede antal passagerer, som ankommer, afrejser eller er i transit (tælles én gang) 2)
Swedish: årlig trafikvolym det totala antalet ankommande passagerare, avresande passagerare och transitpassagerare (räknade en gång). 2.
Finnish: ’vuotuisella matkustajamäärällä’ saapuvien, lähtevien ja kauttakulkevien matkustajien (yhden kerran laskettuina) kokonaismäärää;
Greek: “ετήσιος όγκος κίνησης”, ο συνολικός αριθμός επιβατών που φθάνουν, αναχωρούν ή μετεπιβιβάζονται (εφάπαξ καταμέτρηση)·
Czech: „ročním objemem přepravy“ se rozumí celkový počet přilétajících, odlétajících nebo tranzitních cestujících (započítaných jednou);
Slovak: ‚ročný objem prepravy‘ znamená celkový počet prilietajúcich, odlietajúcich a tranzitných cestujúcich (započítaných raz);
Polish: »roczne natężenie ruchu« oznacza całkowitą liczbę pasażerów przylatujących, odlatujących i tranzytowych (liczonych jeden raz);
Hungarian: »éves forgalom« az érkező, induló és átszálló utasok összlétszáma (egyszeri figyelembevétellel); (2)
Slovenian: ‚letni obseg prometa‘ pomeni skupno število potnikov, ki pridejo, odidejo ali so v tranzitu (štejejo se samo enkrat);
Romanian: «volumul anual de trafic» înseamnă numărul total de pasageri care sosesc, care pleacă și care se află în tranzit (numărați o singură dată);
Bulgarian: „годишен обем на трафика“ означава общият брой пътници, които пристигат или заминават, или транзитните пътници (отчитани веднъж);
Estonian: „aastane reisijatehulk” saabuvate, lahkuvate ja transiitreisijate (loendatakse üks kord) koguarv; 2)
Latvian: “ikgadējais satiksmes apjoms” ir kopējais to pasažieru skaits, kuri ierodas, izlido vai atrodas tranzītā (uzskaitīti vienreiz);
Lithuanian: metinis eismo intensyvumas bendras atvykstančių, išvykstančių ir tranzitu vykstančių keleivių (suskaičiuotų vieną kartą) skaičius;
Maltese: ‘volum annwali tat-traffiku’ tfisser l-għadd totali ta’ passiġġieri li jaslu, jitilqu u li jkunu fi tranżitu (jingħaddu darba)
English: “auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
French: “auditeur”, toute personne exerçant des activités nationales de contrôle de conformité au nom de l’autorité compétente;
German: ‚Auditor‘ ist jede Person, die Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften auf nationaler Ebene im Auftrag der zuständigen Behörde durchführt;
Spanish: “Auditor” cualquier persona que lleve a cabo actividades nacionales de supervisión del cumplimiento en nombre de la autoridad competente. 4)
Italian: “auditor”, la persona che svolge attività di controllo della conformità a nome dell’autorità competente;
Portuguese: “auditor”, qualquer pessoa que exerça actividades nacionais de controlo da conformidade em nome da autoridade competente;
Dutch: „auditor” een persoon die nationale activiteiten voor toezicht op de naleving uitvoert namens de bevoegde autoriteit; 4.
Danish: »auditor« enhver, der udfører national overvågning af efterlevelsen på vegne af den kompetente myndighed 4)
Swedish: inspektör person som utför nationell verksamhetskontroll för den behöriga myndighetens räkning. 4.
Finnish: ’auditoijalla’ henkilöä, joka suorittaa kansallisia vaatimustenmukaisuuden seurantatoimia toimivaltaisen viranomaisen puolesta;
Greek: “επιθεωρητής ασφαλείας”, κάθε πρόσωπο που ασκεί εθνικές δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής·
Czech: „auditorem“ se rozumí jakákoli osoba provádějící jménem příslušného orgánu činnosti v rámci vnitrostátní kontroly dodržování předpisů;
Slovak: ‚audítor‘ znamená osobu, ktorá v mene príslušného orgánu vykonáva činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov na vnútroštátnej úrovni;
Polish: »audytor« oznacza każdą osobę przeprowadzającą w imieniu właściwego organu kontrolę zgodności na poziomie krajowym;
Hungarian: »ellenőr« a felelős hatóság nevében az előírásoknak való megfelelésre vonatkozó tagállami ellenőrző tevékenységet folytató személy; (4)
Slovenian: ‚revizor‘ pomeni katero koli osebo, ki izvaja dejavnosti za spremljanje skladnosti v imenu ustreznega organa;
Romanian: «auditor» înseamnă orice persoană care desfășoară activitățile de monitorizare a conformității la nivel național în numele autorității competente;
Bulgarian: „одитор“ означава всяко лице, което извършва дейности по мониторинг за съответствие на национално равнище от името на компетентния орган;
Estonian: „audiitor” isik, kelle ülesanne on teostada järelevalvet riiklikul tasandil pädeva asutuse nimel; 4)
Latvian: “auditors” ir jebkura persona, kas attiecīgās iestādes vārdā veic atbilstības uzraudzības darbības;
Lithuanian: auditorius asmuo, atitinkamos institucijos vardu vykdantis nacionalinės atitikties stebėsenos veiklą;
Maltese: ‘awditur’ tfisser kwalunkwe persuna li jwettaq attivitajiet nazzjonali ta’ monitoraġġ tal-konformità f’isem l-awtorità xierqa;
English: “deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
French: “déficience”, tout manquement à une exigence de sûreté de l’aviation civile;
German: ‚Mangel‘ ist die Nichteinhaltung einer Anforderung an die Luftsicherheit;
Spanish: “Deficiencia” el incumplimiento de algún requisito de seguridad de la aviación. 7)
Italian: “carenza”, la mancata conformità a un requisito di sicurezza dell’aviazione;
Portuguese: “deficiência”, incumprimento de um requisito de segurança da aviação;
Dutch: „niet-naleving” het niet nakomen van een voorschrift inzake beveiliging van de luchtvaart; 7.
Danish: »mangel« manglende overholdelse af luftfartssikkerhedskrav 7)
Swedish: brist bristande uppfyllelse av ett krav för luftfartsskyddet. 7.
Finnish: ’puutteella’ jonkin ilmailun turvaamista koskevan vaatimuksen noudattamatta jättämistä;
Greek: “έλλειψη”, κάθε παράλειψη συμμόρφωσης προς επιβαλλόμενη απαίτηση της αεροπορικής ασφάλειας·
Czech: „nedostatkem“ se rozumí nedodržení některého z požadavků na ochranu letectví před protiprávními činy;
Slovak: ‚nedostatok‘ znamená nedodržiavanie požiadaviek bezpečnostnej ochrany letectva;
Polish: »uchybienie« oznacza niespełnienie wymogu w zakresie ochrony lotnictwa;
Hungarian: »hiba« a légiközlekedés-védelmi követelményeknek való megfelelés elmulasztása; (7)
Slovenian: ‚pomanjkljivost‘ pomeni neizpolnjevanje zahtev v zvezi z varovanjem v letalstvu;
Romanian: «deficiență» înseamnă lipsa conformității cu o cerință de securitate aeronautică;
Bulgarian: „недостатък“ означава неспазване на изискванията за сигурност на въздухоплаването;
Estonian: „puudus” lennundusjulgestuse nõuete mittenõuetekohane täitmine; 7)
Latvian: “trūkums” ir nespēja izpildīt kādu no aviācijas drošības prasībām;
Lithuanian: trūkumas aviacijos saugumo reikalavimo nesilaikymas;
Maltese: ‘nuqqas’ tfisser nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-avjazzjoni;
English: “observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
French: “observation”, la vérification qu’un auditeur effectue visuellement pour établir qu’une mesure ou procédure de sûreté est appliquée;
German: ‚Beobachtung‘ ist eine visuelle Überprüfung durch einen Auditor, dass bestimmte Sicherheitsmaßnahmen oder -verfahren durchgeführt werden;
Spanish: “Observación” una comprobación visual por un auditor para verificar si se aplica una medida o un procedimiento de seguridad. 10)
Italian: “osservazione”, la verifica visuale effettuata da un auditor per stabilire se una misura o procedura di sicurezza è applicata;
Portuguese: “observação”, exame que um auditor efectua, visualmente, para determinar se é aplicada uma medida ou um procedimento de segurança;
Dutch: „waarneming” een visuele controle door een auditor om na te gaan of een beveiligingsmaatregel of -procedure wordt toegepast; 10.
Danish: »observation« en auditors visuelle kontrol af, at en sikkerhedsforanstaltning eller -procedure er gennemført 10)
Swedish: observation visuell kontroll som utförs av en inspektör för att fastställa att en säkerhetsåtgärd eller ett säkerhetsförfarande har genomförts. 10.
Finnish: ’havainnoinnilla’ auditoijan tekemää silmämääräistä tarkastusta siitä, että turvatoimenpide tai -menettely on toteutettu;
Greek: “παρατήρηση”, ο οπτικός έλεγχος από επιθεωρητή ότι εφαρμόζεται μέτρο ή διαδικασία ασφάλειας·
Czech: „pozorováním“ se rozumí auditorova vizuální kontrola provádění bezpečnostních opatření nebo postupů;
Slovak: ‚pozorovanie‘ znamená vizuálnu kontrolu zo strany audítora, či sa vykonáva bezpečnostné opatrenie alebo postup;
Polish: »obserwacja« oznacza wzrokową kontrolę przeprowadzoną przez audytora w celu ustalenia, czy wdrożono środek lub procedurę ochrony;
Hungarian: »szemrevételezés« az ellenőr által végzett vizuális ellenőrzés annak megállapítására, hogy végrehajtásra kerülnek-e adott védelmi intézkedések vagy eljárások; (10)
Slovenian: ‚opazovanje‘ pomeni vizualni pregled, ki ga izvede revizor, da ugotovi, ali se izvaja ukrep ali postopek varovanja;
Romanian: «observație» înseamnă o verificare vizuală efectuată de un auditor pentru a stabili dacă o măsură sau procedură specifică de securitate este implementată;
Bulgarian: „наблюдение“ означава визуална проверка, извършена от одитор, с цел да се установи дали дадена мярка или процедура за сигурност се прилага;
Estonian: „vaatlus” audiitori teostatav visuaalne kontroll, et teha kindlaks julgestusmeetmete või -menetluste rakendamine; 10)
Latvian: “novērojums” ir pārbaude, ko auditors vizuāli veic, lai pārliecinātos par drošības pasākuma vai procedūras izpildi;
Lithuanian: stebėjimas auditoriaus atliekamas regimasis patikrinimas siekiant nustatyti, ar įgyvendinta saugumo priemonė ar procedūra;
Maltese: ‘osservazzjoni’ tfisser kontroll viżiv minn awditur li qed tiġi implimetata miżura jew proċedura ta’ sigurtà;
English: “verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
French: “vérification”, toute action entreprise par un auditeur pour établir si une mesure de sûreté spécifique est effectivement instaurée;
German: ‚Verifizierung‘ ist die Handlung eines Auditors zum Zweck der Feststellung, ob eine bestimmte Sicherheitsmaßnahme tatsächlich durchgeführt wird;
Spanish: “Verificación” una actuación por parte de un auditor encaminada a establecer si se aplica una medida de seguridad determinada. 14)
Italian: “verifica”, ogni attività svolta da un auditor per stabilire se una determinata misura di sicurezza sia effettivamente in atto;
Portuguese: “verificação”, acção por parte de um auditor para determinar se uma medida de segurança específica se encontra efectivamente em vigor;
Dutch: „verificatie” een door een auditor ondernomen actie om na te gaan of een specifieke beveiligingsmaatregel wordt toegepast; 14.
Danish: »verifikation« en foranstaltning, som træffes af en auditor med henblik på at slå fast, om en specifik sikkerhedsforanstaltning fungerer efter hensigten 14)
Swedish: verifiering åtgärd som vidtas av en inspektör för att fastställa om en viss säkerhetsåtgärd faktiskt har införts.
Finnish: ’varmentamisella’ auditoijan toteuttamaa toimenpidettä sen määrittämiseksi, onko tietty turvatoimenpide tosiasiallisesti käytössä;
Greek: “επαλήθευση”, η ενέργεια επιθεωρητή για να διαπιστώσει εάν όντως εφαρμόζεται ένα συγκεκριμένο μέτρο ασφάλειας·
Czech: „ověřením“ se rozumí činnost prováděná auditorem s cílem určit, zda je specifické bezpečnostní opatření skutečně používáno;
Slovak: ‚overenie‘ znamená činnosť zo strany audítora s cieľom zistiť, či osobitné bezpečnostné opatrenie sa v skutočnosti uplatňuje;
Polish: »weryfikacja« oznacza czynności podejmowane przez audytora w celu ustalenia, czy szczegółowe środki ochrony są rzeczywiście stosowane;
Hungarian: »hitelesítés« az ellenőr által végzett tevékenység annak megállapítására, hogy egy bizonyos védelmi intézkedés ténylegesen életbe lépett-e; (14)
Slovenian: ‚preverjanje‘ pomeni ukrepanje revizorja, s katerim ugotovi, ali je poseben ukrep varovanja dejansko vzpostavljen;
Romanian: «verificare» înseamnă o acțiune efectuată de un auditor pentru a stabili dacă o măsură specifică de securitate este efectiv aplicată;
Bulgarian: „верификация“ означава действие, предприето от одитор, с цел да се установи дали специфична мярка за сигурност действително се прилага;
Estonian: „kontrollimine” audiitori tegevus, mille abil tehakse kindlaks, kas konkreetset julgestusmeedet tegelikult kasutatakse; 14)
Latvian: “verifikācija” ir pasākums, ko veic auditors, lai pārliecinātos, vai konkrētais drošības pasākums ir faktiski ieviests;
Lithuanian: patikra veiksmas, kurio auditorius imasi siekdamas nustatyti, ar konkreti saugumo priemonė iš tikrųjų įdiegta;
Maltese: ‘verifika’ tfisser azzjoni meħuda minn awditur biex jiġi stabbilit jekk miżura speċifika ta’ sigurtà hijiex attwalment fis-seħħ;
English: POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
French: POUVOIRS DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: BEFUGNISSE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: PODERES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: POTERI DELL’AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: PODERES DA AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDHEDEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS BEFØJELSER
Swedish: DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENS BEFOGENHETER
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TOIMIVALTUUDET
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: PRAVOMOCI PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: PRÁVOMOCI PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: UPRAWNIENIA WŁAŚCIWEGO ORGANU
Hungarian: A FELELŐS HATÓSÁG HATÁSKÖREI
Slovenian: POOBLASTILA USTREZNEGA ORGANA
Romanian: PUTERILE AUTORITĂȚII COMPETENTE
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE VOLITUSED
Latvian: ATTIECĪGĀS IESTĀDES PILNVARAS
Lithuanian: ATITINKAMOS INSTITUCIJOS ĮGALIOJIMAI
Maltese: SETGĦAT TAL-AWTORITÀ XIERQA