FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
French: les dépenses connexes (location de compteur, relevé de compteur, redevances fixes, etc.),
German: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw.,
Spanish: servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los gastos fijos, etc.,
Italian: voci connesse quali noleggio di contatori, lettura dei contatori, quote fisse, ecc.,
Portuguese: despesas correlacionadas, por exemplo o aluguer de contadores, a leitura de contadores, quotas fixas, etc.,
Dutch: Uitgaven in verband hiermee, zoals voor het huren en aflezen van meters, vaste lasten enz.
Danish: hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere og faste afgifter
Swedish: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m.
Finnish: oheiskulut, kuten mittarien vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.,
Greek: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες κ.λπ.,
Czech: společné výdaje, jako nájem měřidel, odečet měřidel apod.,
Slovak: pridružené položky, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromerov, stále poplatky atď.,
Polish: usługi powiązane, jak wynajem liczników, odczyt liczników, opłaty stałe itd.,
Hungarian: a kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.,
Slovenian: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.,
Romanian: cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe etc.;
Bulgarian: свързани дейности, като наем на електромери, отчитане на електромери, постоянни такси и др.,
Estonian: seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne;
Latvian: saistītie pakalpojumi, piemēram, skaitītāju noma, skaitītāju rādītāju nolasīšana, pastāvīgie maksājumi u. c.,
Lithuanian: susiję dalykai, kaip antai skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, abonentiniai mokesčiai ir kt.,
Maltese: affarijiet assoċjati bħall-kera tal-miters, qari tal-miters, kontijiet pendenti, eċċ.,
English: sewerage collection and disposal.
French: la reprise et le traitement des eaux usées.
German: Sammlung und Beseitigung von Abwasser.
Spanish: alcantarillado y eliminación de residuos.
Italian: raccolta ed eliminazione delle acque luride.
Portuguese: saneamento básico, recolha e sistema de esgotos.
Dutch: Riolering
Danish: opsamling og bortledning af spildevand.
Swedish: Avloppssystem och behandling av avloppsvatten.
Finnish: jäteveden keruu ja käsittely.
Greek: συλλογή και διάθεση υγρών λυμάτων.
Czech: odvádění odpadních vod kanalizací (stočné).
Slovak: kanalizáciu a likvidáciu.
Polish: odprowadzanie i usuwanie ścieków.
Hungarian: szennyvíz gyűjtése és elvezetése.
Slovenian: zbiranje in odlaganje kanalizacije.
Romanian: canalizare.
Bulgarian: отвеждане на канализационни отпадъци.
Estonian: kanalisatsioon ja jäätmekäitlus.
Latvian: kanalizācijas notekūdeņu savākšana un iznīcināšana.
Lithuanian: nuotekų rinkimas ir šalinimas.
Maltese: ġbir u rimi tad-drenaġġ.
English: Electricity
French: Électricité
German: Elektrizität
Spanish: Electricidad
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrická energia
Polish: Elektryczność
Hungarian: Villamos energia
Slovenian: Električna energija
Romanian: Electricitate
Bulgarian: Електроенергия
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Elektra
Maltese: Elettriku
English: electricity supply,
French: l’alimentation en électricité,
German: Elektrizitätsversorgung,
Spanish: suministro de electricidad,
Italian: fornitura di energia elettrica,
Portuguese: fornecimento de energia eléctrica,
Dutch: Elektriciteitsvoorziening
Danish: el-forsyning
Swedish: Elektrisk matning.
Finnish: sähköntoimitus,
Greek: ηλεκτροδότηση,
Czech: elektrickou energii prodávanou domácnostem,
Slovak: dodávky elektrickej energie,
Polish: dostawy energii elektrycznej,
Hungarian: villamosenergia-ellátás,
Slovenian: oskrbo z električno energijo,
Romanian: alimentarea cu energie electrică;
Bulgarian: доставка на електроенергия,
Estonian: elektritoide;
Latvian: elektroapgādes pakalpojumi,
Lithuanian: elektros tiekimas,
Maltese: provvista tal-elettriku,
English: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
French: les dépenses connexes (location de compteur, relevé de compteur, redevances fixes, etc.).
German: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw.
Spanish: servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los gastos fijos, etc.
Italian: voci connesse quali noleggio di contatori, lettura dei contatori, quote fisse, ecc.
Portuguese: despesas correlacionadas, por exemplo o aluguer de contadores, a leitura de contadores, quotas fixas, etc.
Dutch: Uitgaven in verband hiermee, zoals voor het huren en aflezen van meters, vaste lasten enz.
Danish: hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere og faste afgifter
Swedish: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m.
Finnish: oheiskulut, kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.
Greek: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες κ.λπ.
Czech: společné náklady, jako platby za nájem měřidel, odečet měřidel, stálé platby apod.
Slovak: pridružené položky, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromeru, stále poplatky atď.
Polish: usługi powiązane, jak wynajem liczników, odczyt liczników, opłaty stałe itd.,
Hungarian: a kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.
Slovenian: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.
Romanian: cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe etc.
Bulgarian: свързани дейности, като наем на електромери, отчитане на електромери, постоянни такси и др.
Estonian: seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
Latvian: saistītie pakalpojumi, piemēram, skaitītāju noma, skaitītāju rādītāju nolasīšana, pastāvīgie maksājumi u. c.
Lithuanian: susiję dalykai, kaip antai skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, abonentiniai mokesčiai ir kt.
Maltese: affarijiet assoċjati bħall-kera tal-miters, qari tal-miters, kontijiet pendenti, eċċ.,
English: Gas
French: Gaz
Portuguese: Gás
Swedish: Gas
Finnish: Kaasu
Greek: Αέριο
Czech: Plynná paliva
Slovak: Plyn
Polish: Gaz
Hungarian: Gáz
Slovenian: Plin
Romanian: Gaze
Bulgarian: Газ
Estonian: Gaas
Latvian: Gāzes apgāde
Lithuanian: Dujos
Maltese: Gass
English: This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
French: Relève de cette catégorie le gaz fourni par un réseau de gazoducs réglementé.
German: Diese Kategorie bezieht sich auf Gas, das über ein reguliertes Rohrleitungsnetz bereitgestellt wird.
Spanish: Esta categoría se refiere al gas suministrado a través de una red de gasoductos regulada.
Italian: Questa si riferisce al gas fornito tramite una rete di gasdotti regolamentata.
Portuguese: Esta categoria refere-se ao gás fornecido através de uma rede de condutas sujeita a regulamentação.
Dutch: Deze categorie betreft gas dat via een gereguleerd leidingnet wordt aangevoerd.
Danish: Denne kategori vedrører gas leveret gennem et lovreguleret rørnet.
Swedish: Denna kategori gäller gas som levereras ett reglerat ledningssystem.
Finnish: Tällä tarkoitetaan säännellyn verkoston kautta toimitettua kaasua.
Greek: Η κατηγορία αυτή αναφέρεται στο αέριο που παρέχεται μέσω εγκεκριμένου οργανωμένου δικτύου αγωγών.
Czech: Tato třída se týká plynu dodávaného regulovanými potrubními rozvody.
Slovak: Táto kategória sa vzťahuje na plyn dodávaný regulovanou plynovou sieťou.
Polish: Ta kategoria dotyczy gazu dostarczanego regulowaną siecią gazociągową.
Hungarian: Ez a kategória a szabályozott csővezeték-hálózaton keresztül történő gázellátást foglalja magában.
Slovenian: Ta kategorija zadeva oskrbo s plinom prek urejenega omrežja plinovoda.
Romanian: Această categorie se referă la gazele furnizate printr-o rețea reglementată de gazoducte.
Bulgarian: Тази категория се отнася до газ, доставен чрез регулирана система от тръбопроводи.
Estonian: See kategooria hõlmab gaasi, mida tarnitakse reguleeritud torustiku kaudu.
Latvian: Gāzes apgādes pakalpojumi, kas tiek sniegti, izmantojot gāzesvadu tīklu un regulētus tarifus.
Lithuanian: Ši kategorija susijusi su dujomis, tiekiamomis kontroliuojamu vamzdynų tinklu.
Maltese: Din il-kategorija tirreferi għall-gass fornut permezz ta’ netwerk ta’ pipeline rregolat.
English: town gas and natural gas,
French: le gaz de ville et le gaz naturel,
German: Stadtgas und Erdgas,
Spanish: gas ciudad y gas natural,
Italian: gas di città e gas naturale,
Portuguese: gás de cidade e gás natural,
Dutch: Stadsgas en aardgas
Danish: bygas og naturgas
Swedish: Stadsgas och naturgas.
Finnish: kaupunkikaasu ja maakaasu,
Greek: αέριο πόλης και φυσικό αέριο,
Czech: plynná paliva dodávaná domácnostem, tj. zemní plyn, propan-butan v lahvích,
Slovak: mestský plyn a zemný plyn,
Polish: gaz miejski i gaz ziemny,
Hungarian: városi gáz és földgáz,
Slovenian: mestni in zemeljski plin,
Romanian: gaz de uz casnic și gaz natural;
Bulgarian: градски газ и природен газ,
Estonian: kommunaalgaas ja maagaas;
Latvian: komunālās gāzes un dabasgāzes apgāde,
Lithuanian: miesto dujos ir gamtinės dujos,
Maltese: gass tal-belt u gass naturali,
English: associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
French: les dépenses connexes (location de compteur, relevé de compteur, récipients de stockage, redevances fixes, etc.).
German: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, Lagerbehälter, feste Gebühren usw.
Spanish: servicios relacionados, como el alquiler de contadores, la lectura de contadores, los recipientes de almacenamiento, los gastos fijos, etc.
Italian: voci connesse, quali noleggio di contatori, lettura contatori, noleggio di serbatoi, quote fisse, ecc.
Portuguese: despesas correlacionadas, por exemplo o aluguer de contadores, a leitura de contadores, quotas fixas, etc.
Dutch: Uitgaven in verband hiermee, zoals voor het huren en aflezen van meters, opslagtanks, vaste lasten enz.
Danish: hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, opbevaringsbeholdere og faste afgifter.
Swedish: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, behållare för lagring, fasta avgifter m.m.
Finnish: oheiskulut, kuten mittareiden vuokraus ja luku, säiliöt, pysyvät kustannukset yms.
Greek: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, αποθηκευτικά δοχεία, πάγιες δαπάνες κ.λπ..
Czech: společné náklady, jako platby za nájem měřidel, odečet měřidel, uložení lahví, stálé zálohové platby apod.
Slovak: pridružené položky, ako je prenájom plynomerov, odčítanie údajov z plynomeru, plynové bomby a zásobníky plynu, stále poplatky atď.
Polish: usługi powiązane, jak wynajem liczników, odczyt liczników, pojemniki do przechowywania, opłaty stałe itd.
Hungarian: kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, tároló konténerek, állandó költségek stb.
Slovenian: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, zabojniki za skladiščenje, stalni stroški itd.
Romanian: cheltuieli conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, containere de depozitare, cheltuieli fixe etc.
Bulgarian: свързани дейности, като наем на разходомери, отчитане на показанията, газови бутилки, постоянни такси и др.
Estonian: seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
Latvian: saistītie pakalpojumi, piemēram, skaitītāju noma, skaitītāju rādītāju nolasīšana, gāzes uzglabāšanas konteineri, pastāvīgie maksājumi u. c.
Lithuanian: susiję dalykai, kaip antai skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, laikymo konteineriai, abonentiniai mokesčiai ir kt.
Maltese: affarijiet assoċjati bħall-kera tal-miters, qari tal-miters, kotenituri għall-ħażna, kontijiet pendenti, eċċ.
English: Other energy sources
French: Autres sources d’énergie
German: Andere Energieträger
Spanish: Otras fuentes de energía
Italian: Altre fonti energetiche
Portuguese: Outras fontes de energia
Dutch: Andere energiebronnen
Danish: Andre energikilder
Swedish: Andra energikällor
Finnish: Muut energialähteet
Greek: Άλλες πηγές ενέργειας
Czech: Ostatní zdroje energie
Slovak: Iné zdroje energie
Polish: Inne źródła energii
Hungarian: Egyéb energiahordozók
Slovenian: Drugi viri energije
Romanian: Alte surse de energie
Bulgarian: Други енергийни източници
Estonian: Muud energiaallikad
Latvian: Citi enerģijas avoti
Lithuanian: Kiti energijos šaltiniai
Maltese: Sorsi oħra ta’ enerġija
English: domestic heating and lighting oils,
French: le fioul domestique (pour le chauffage et l’éclairage),
German: Haushalts-Heizöl und Petroleum,
Spanish: combustible para calefacción e iluminación domésticas,
Italian: combustibili liquidi per riscaldamento ed illuminazione domestica,
Portuguese: aquecimento doméstico e petróleo de iluminação,
Dutch: Olie voor verwarmingsdoeleinden en lampolie, voor huishoudelijk gebruik
Danish: fyringsolie og petroleum til husholdningsbrug
Swedish: Eldnings- och brännolja för bostäder.
Finnish: kotitalouksien lämmitysöljy ja valaistukseen käytettävä öljy,
Greek: πετρέλαιο για τη θέρμανση κατοικιών και πετρέλαιο για λυχνίες,
Czech: topný olej (pro bytové domy, domácnosti) a olej do stolních lamp (na svícení),
Slovak: domáce vykurovacie a osvetľovacie oleje,
Polish: gospodarskie oleje opałowe i oświetleniowe,
Hungarian: háztartási fűtőolaj és világítóolajak,
Slovenian: domače kurilno olje in olje za razsvetljavo,
Romanian: păcură și petrol lampant;
Bulgarian: домакински отоплителни и осветителни масла,
Estonian: kodus kasutatavad kütteõlid ja lambiõlid;
Latvian: šķidrie kurināmie mājokļu apkurei un apgaismošanai,
Lithuanian: kuras vietiniam šildymui ir apšvietimui;
Maltese: żjut għat-tisħin u t-tidwil domestiku,
English: solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
French: les combustibles solides (charbon, charbon de bois, coke, boulets et briquettes, bois de feu, pellets, tourbe, céréales, etc.),
German: feste Brennstoffe, u. a. Kohle, Holzkohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzspäne, Pellets, Torf und Ähnliches, Biobrennstoffe,
Spanish: combustibles sólidos, entre otros; carbón, carbón vegetal, coque, briquetas, leña, virutas de madera, bolitas, turba y similares o granos,
Italian: combustibili solidi, quali, tra gli altri, carbone, carbone di legna, coke, mattonelle, legna da ardere, trucioli di legno, pellets, torba e simili,
Portuguese: combustíveis sólidos, incluindo, entre outros, carvão, carvão de madeira, coque, briquetes, lenha, aparas de madeira, granulados, turfa e semelhantes, grãos,
Dutch: Vaste brandstoffen, zoals steenkool, houtskool, cokes, briketten, brandhout, houtschilfers, pellets, turf en dergelijke
Danish: fast brændsel, bl.a. kul, trækul, koks, briketter, brænde, træflis, piller, tørv o.l.
Swedish: Fasta bränslen, bland annat kol, träkol, koks, bricketter, ved, flis, pellets, torv och liknande, spannmål.
Finnish: kiinteät polttoaineet, muiden muassa hiili, puuhiili, koksi, briketit, polttopuu, hake, pelletti, turve ja vastaavat sekä jyvät,
Greek: στερεά καύσιμα, περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων άνθρακας, ξυλάνθρακας, οπτάνθρακας, μπρικέτες, καυσόξυλα, ροκανίδια, δισκία καυσίμων, τύρφη και παρόμοια, κόκκοι,
Czech: tuhá paliva, mj. včetně uhlí, koksu, briket, palivového dříví, dřevěného uhlí, rašeliny apod.,
Slovak: tuhé palivá, ktoré okrem iných druhov uhlia zahŕňajú koks, brikety, palivové drevo, drevené uhlie, pelety, rašelinu a podobné,
Polish: paliwa stałe, w tym, między innymi, węgiel, węgiel drzewny, koks, brykiety, drewno opałowe, wióry drewniane, granulki, torf i podobne, ziarno,
Hungarian: szilárd tüzelőanyagok, ideértve többek között a szenet, kokszot, brikettet, tűzifát, faforgácsot, pelletet, tőzeget és hasonlókat, biotüzelőanyagokat,
Slovenian: trda goriva, vključno s premogom, ogljem, koksom, briketi, drvmi, iverjo, peleti, šoto in podobnim, zrni,
Romanian: combustibili solizi, inclusiv, printre altele cărbuni, mangal, cocs, brichete de cărbune, lemn de foc, rumeguș, pelete, turbă și combustibili similari, reziduuri;
Bulgarian: твърди горива, които включват въглища, кокс, брикети, дърва, дървени въглища, торф и други подобни, зърна,
Estonian: tahkekütused, kaasa arvatud muu hulgas süsi, puusüsi, koks, brikett, küttepuud, puitlaastud, graanulid, turvas jms, terad;
Latvian: cietie kurināmie, tostarp ogles, kokogles, kokss, briketes, malka, šķelda, granulas, u. c. šāda veida kurināmie,
Lithuanian: kietasis kuras, pvz., anglys, medžio anglys, koksas, briketai, malkos, medienos drožlės, granulės, durpės ir pan., grūdai,
Maltese: Karburanti solidi, li jinkludu fost oħrajn il-faħam, faħam tal-kannol, kokk, trab tal-faħam ippressat, injam li jintuża għan-nar, karti tal-ħajt b’biċċiet tal-injam żgħar ġo fihom, pritkuni, pit u affarijiet simili, granelli,
English: liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
French: les hydrocarbures liquéfiés (butane, propane, etc.),
German: verflüssigte Kohlenwasserstoffe (Butan, Propan usw.),
Spanish: hidrocarburos licuados (butano, propano, etc.),
Italian: idrocarburi liquidi (butano, propano, ecc.),
Portuguese: hidrocarbonetos liquefeitos (butano, propano, etc.),
Dutch: Vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen (butaan, propaan enz.)
Danish: flydende kulbrinter (butan, propan mv.)
Swedish: Flytande kolväten (butan, propan m.m.).
Finnish: nestemäiset hiilivedyt (butaani, propaani yms.),
Greek: υγροποιημένοι υδρογονάνθρακες (βουτάνιο, προπάνιο κ.λπ.),
Czech: kapalné uhlovodíky (butan, propan atd.),
Slovak: skvapalnené uhľovodíky (bután, propán atď.),
Polish: węglowodory ciekłe (butan, propan itd.),
Hungarian: cseppfolyós szénhidrogének (bután, propán stb.),
Slovenian: utekočinjene ogljikovodike (butan, propan itd.),
Romanian: hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc.);
Bulgarian: течни хидровъглероди (бутан, пропан и др.),
Estonian: veeldatud süsivesinikud (butaan, propaan jne);
Latvian: sašķidrinātie ogļūdeņraži (butāns, propāns utt.),
Lithuanian: suskystinti angliavandeniliai (butanas, propanas ir kt.),
Maltese: idrokarburi llikwidifikati (butanu, propan, eċċ.),
English: hot water and steam purchased from heating plants,
French: l’eau chaude ou la vapeur provenant d’une centrale de chauffage urbain,
German: Warmwasser und Wasserdampf aus Heizkraftwerken,
Spanish: agua caliente y vapor comprados a centrales de calefacción urbana,
Italian: acqua calda e vapore acquistati pressi impianti di riscaldamento,
Portuguese: água quente e vapor adquiridos a centrais de aquecimento,
Dutch: Warm water en stoom, gekocht bij centrale verwarmingsinstallaties
Danish: varmt vand og damp leveret fra varmeværker
Swedish: Hetvatten och ånga från värmeverk.
Finnish: kaukolämmön kuuma vesi ja höyry,
Greek: ζεστό νερό και ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις θέρμανσης,
Czech: nákup horké vody a páry (tepelné energie) z dálkového topení,
Slovak: horúcu vodu a paru kupovanú z teplární,
Polish: ciepłą wodę i parę nabywaną od elektrociepłowni,
Hungarian: helyi hőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás,
Slovenian: vročo vodo in paro, ki se kupi v toplarnah,
Romanian: apă caldă și agent termic achiziționat de la centralele termice;
Bulgarian: топла вода и пара, закупувани от районната топлофикация,
Estonian: küttejaamadest ostetud kuum vesi ja aur;
Latvian: karstais ūdens vai tvaiks, ko iegādājas no siltumcentrāles,
Lithuanian: karštas vanduo ir garai, perkami iš šiluminių jėgainių,
Maltese: misħun u fwar mixtri minn impjanti tat-tisħin,
English: district heating and cooling,
French: le chauffage et le refroidissement urbains,
German: Fernwärme und Fernkühlung,
Spanish: calefacción y refrigeración urbanas,
Italian: teleriscaldamento o teleraffrescamento,
Portuguese: serviços urbanos de aquecimento e refrigeração,
Dutch: Afstandsverwarming en -koeling
Danish: fjernvarme og -køling
Swedish: Fjärrvärme och fjärrkyla.
Finnish: kaukolämmitys- ja jäähdytys,
Greek: τηλεθέρμανση και τηλεψύξη,
Czech: dálkové vytápění a chlazení,
Slovak: okresné kúrenie a chladenie,
Polish: komunalne sieci grzewcze i chłodnicze,
Hungarian: távfűtés és hűtés,
Slovenian: daljinsko ogrevanje in hlajenje,
Romanian: încălzire și răcire centralizată;
Bulgarian: централно отопление и охлаждане,
Estonian: kaugküte ja kaugjahutus;
Latvian: centralizēta apkure un dzesēšana,
Lithuanian: administracinio vieneto teikiamas šildymas ir vėsinimas,
Maltese: tisħin u tkessiħ distrettwali,
English: geothermal heating,
French: le chauffage géothermique,
German: Erdwärmeheizung,
Spanish: calefacción geotérmica,
Italian: geotermia,
Portuguese: aquecimento com energia geotérmica,
Dutch: Geothermische verwarming
Danish: jordvarme
Swedish: Geotermisk uppvärmning.
Finnish: maalämpö,
Greek: γεωθερμική θέρμανση,
Czech: geotermické vytápění,
Slovak: geotermálnu energiu,
Polish: ogrzewanie geotermalne,
Hungarian: geotermikus fűtés,
Slovenian: geotermalno ogrevanje,
Romanian: încălzire geotermală;
Bulgarian: геотермално отопление,
Estonian: maasoojusküte;
Latvian: ģeotermiskā apkure,
Lithuanian: geoterminis šildymas,
Maltese: tisħin ġeotermali,
English: natural gas supplied locally through a non-regulated network.
French: le gaz naturel fourni localement par un réseau non réglementé.
German: Erdgas, das lokal über ein nichtreguliertes Netz bereitgestellt wird.
Spanish: gas natural suministrado localmente a través de una red no regulada.
Italian: gas naturale fornito su scala locale tramite una rete non regolamentata.
Portuguese: gás natural fornecido localmente através de uma rede não sujeita a regulamentação.
Dutch: Aardgas dat plaatselijk via een niet-gereguleerd netwerk wordt aangevoerd.
Danish: naturgas leveret på lokalt plan gennem et ikke-lovreguleret net.
Swedish: Naturgas som levereras lokalt genom ett icke reglerat ledningssystem.
Finnish: sääntelemättömän verkoston kautta paikallisesti toimitettu maakaasu.
Greek: φυσικό αέριο που παρέχεται τοπικά μέσω μη οργανωμένου δικτύου.
Czech: zemní plyn dodávaný místně neregulovanou sítí.
Slovak: zemný plyn dodávaný na miestnej úrovni neregulovanou sieťou.
Polish: gaz ziemny dostarczany lokalnie nieregulowaną siecią gazociągową.
Hungarian: nem szabályozott hálózaton keresztül történő helyi földgázellátás.
Slovenian: zemeljski plin, ki se dobavlja lokalno prek neurejenega omrežja.
Romanian: gaze naturale furnizate la nivel local printr-o rețea nereglementată.
Bulgarian: природен газ, доставен на местно равнище чрез нерегулирана система.
Estonian: maagaas, mida tarnitakse kohapeal reguleerimata võrgu kaudu.
Latvian: vietējā dabasgāzes apgāde, kas tiek nodrošināta, izmantojot gāzesvadu tīklu un nosakot neregulētus tarifus.
Lithuanian: gamtinės dujos, tiekiamos vietoje iš nekontroliuojamo tinklo.
Maltese: gass naturali fornut lokalment permezz ta’ netwerk li mhijiex irregolata.