FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 193 of 24 July 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 193 du 24 juillet 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 193 vom 24. Juli 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 193 de 24 de julio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 193 del 24 luglio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 193 de 24 de Julho de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 193 van 24 juli 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 193 af 24. juli 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 193 av den 24 juli 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 193, 24. heinäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 193 της 24ης Ιουλίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 193 ze dne 24. července 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 193 z 24. júla 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 193 z dnia 24 lipca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 193., 2010. július 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 193 z dne 24. julija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 193 din 24 iulie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 193 от 24 юли 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 193, 24. juuli 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 193, 2010. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 193, 2010 m. liepos 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 193, tal-24 ta' Lulju 2010)
English: ‘Origin
French: «Origine
German: „Ursprung
Spanish: «Origen
Italian: «Origine
Portuguese: «Origem
Dutch: „Oorsprong
Danish: »Oprindelse
Swedish: ”Ursprung
Finnish: ”Alkuperä
Greek: «Καταγωγή
Czech: „Původ
Slovak: „Pôvod
Polish: „Pochodzenie
Hungarian: „Származás
Slovenian: „Poreklo
Romanian: „Origine
Bulgarian: „Произход
Estonian: „Päritolu
Latvian: “Izcelsme
Lithuanian: „Kilmės šalis
Maltese: “Oriġini
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for the July 2010 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de juillet 2010
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Juli 2010
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de julio de 2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Julho de 2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode juli 2010
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden juli 2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2010
Finnish: Heinäkuun 2010 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2010
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca júla 2010
Polish: Współczynnik przydziału na podokres lipiec 2010 r.
Hungarian: A 2010. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje julija 2010
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2010
Bulgarian: Коефициент на отпускане за подпериода месец юли 2010 г.
Estonian: aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2010. gada jūlija kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2010 m. liepos mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta’ allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta’ Lulju 2010
English: Total quantities available for the September 2010 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois de septembre 2010
German: Für den Teilzeitraum September 2010 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de septiembre de 2010
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2010
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Setembro de 2010
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2010
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden september 2010
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2010
Finnish: Syyskuun 2010 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2010
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca septembra 2010
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie wrzesień 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje meseca septembra 2010
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii septembrie 2010
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода месец септември 2010 г.
Estonian: aasta septembri alaperioodil saadaolev üldkogus
Latvian: 2010. gada septembra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2010 m. rugsėjo mėnesiui numatytas kiekis
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2010
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Stati Uniti tal-Amerika
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Andre oprindelser
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
Czech: Ostatní
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb származási országok
Slovenian: Drugo poreklo
Romanian: Alte origini
Bulgarian: Друг произход
Estonian: Teised riigid
Latvian: Cita izcelsme
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
Maltese: Oriġini oħra
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent les quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes se refieren a cantidades inferiores o iguales a las cantidades disponibles: todas las solicitudes son pues aceptables.
Italian: Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: tutte le domande possono quindi essere accettate.
Portuguese: Os pedidos incidem em quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis: todos os pedidos podem, portanto, ser aceites.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: alle aanvragen zijn derhalve ontvankelijk.
Danish: De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Swedish: Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna: Alla ansökningar kan således beviljas.
Finnish: Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät; kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: όλες οι αιτήσεις είναι συνεπώς δεκτές.
Czech: Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.
Polish: Wnioski obejmują ilości mniejsze lub równe dostępnym: wszystkie wnioski mogą zatem zostać pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy azzal megegyező mennyiségre vonatkoznak: ezért valamennyi kérelem elfogadható.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so torej sprejemljivi.
Romanian: Cererile acoperă cantitățile inferioare sau egale cu cantitățile disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
Bulgarian: Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.
Lithuanian: Prašomas kiekis neviršija tam laikotarpiui likusio kiekio, t. y. tenkintinos visos paraiškos.
Maltese: L-applikazzjonijiet ikopru l-kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: l-applikazzjonijiet kollha jistgħu għalhekk jiġu milqugħa.
English: No remaining quantity available for this subperiod.’
French: Plus de quantité disponible pour cette sous-période.»
German: Keine verfügbare Menge mehr für diesen Teilzeitraum.“
Spanish: No hay cantidades disponibles para este subperíodo.»
Italian: Per questo sottoperiodo non sono disponibili quantitativi.»
Portuguese: Não há quantidades disponíveis para este subperíodo.»
Dutch: Geen hoeveelheid meer beschikbaar voor deze deelperiode.”.
Danish: Ingen disponible mængder for denne delperiode.«
Swedish: Ingen kvantitet är tillgänglig för denna delperiod.”
Finnish: Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä.”
Greek: Δεν υφίσταται διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω υποπερίοδο.»
Czech: Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.“
Slovak: Pre toto čiastkové obdobie už nie je k dispozícii žiadne množstvo.“
Polish: Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu.”
Hungarian: Erre az alidőszakra nincs már rendelkezésre álló mennyiség.”
Slovenian: Za to podobdobje ni več razpoložljivih količin.“
Romanian: Nu mai există cantități disponibile pentru această subperioadă.”
Bulgarian: Наличното количество за този подпериод е изчерпано.“
Estonian: Selleks alaperioodiks on saadaolevad kogused ammendatud.”
Latvian: Šim apakšperiodam pieejamais daudzums ir pilnībā izmantots.”
Lithuanian: Šiai laikotarpio daliai kiekio nebėra.“
Maltese: Aktar kwantità disponibbli għal dan il-perjodu sekondarju.”