FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in onderhavige richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med Europeiska värdepapperskommitténs ståndpunkt.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са съгласувани със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van onderhavige richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘rebalancing of the portfolio’ means a significant modification of the composition of the portfolio of a UCITS;
French: «rééquilibrage du portefeuille», une modification importante de la composition du portefeuille d’un OPCVM;
German: „Neuordnung des Portfolios“ eine signifikante Änderung der Zusammensetzung des Portfolios eines OGAW;
Spanish: «reajuste de cartera»: una modificación significativa de la composición de la cartera de un OICVM;
Italian: «riequilibrio del portafoglio»: una modifica significativa della composizione del portafoglio di un OICVM;
Portuguese: «Reequilíbrio da carteira», uma alteração significativa da composição da carteira de um OICVM.
Dutch: „herschikking van de portefeuille”: een significante wijziging van de samenstelling van de portefeuille van de icbe;
Danish: »rebalancering af porteføljen«: en markant ændring af et investeringsinstituts porteføljesammensætning
Swedish: återviktning av portföljen: en betydande ändring av sammansättningen av ett fondföretags portfölj,
Finnish: ”sijoitussalkun sijoituspainotusten muutoksella” yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkun koostumuksen merkittävää muuttamista;
Greek: ως «αναπροσαρμογή του χαρτοφυλακίου» νοείται μια σημαντική τροποποίηση της σύνθεσης του χαρτοφυλακίου του ΟΣΕΚΑ·
Czech: „novým vyvážením portfolia“ významná změna ve složení portfolia SKIPCP;
Slovak: „vyváženie portfólia“ je významná úprava zloženia portfólia PKIPCP;
Polish: „równoważenie struktury portfela” oznacza znaczną zmianę struktury portfela UCITS;
Hungarian: „a portfólió kiegyensúlyozása”: az ÁÉKBV-portfólió összetételének jelentős módosítása;
Slovenian: „ponovno uravnoteženje portfelja“ pomeni znatno spremembo sestave portfelja KNPVP;
Romanian: „reechilibrarea portofoliului” înseamnă o modificare semnificativă a compoziției portofoliului unui OPCVM;
Bulgarian: „Преструктуриране на портфейла“ означава значително изменение на състава на портфейла на ПКИПЦК.
Estonian: „portfelli tasakaalustamine” – eurofondi portfelli koosseisu oluline muutmine;
Latvian: “portfeļa izlīdzsvarošana” ir būtisku izmaiņu izdarīšana PVKIU portfeļa sastāvā;
Lithuanian: portfelio perbalansavimas – reikšmingas KIPVPS portfelio sudėties pakeitimas;
Maltese: “ibbilanċjar mill-ġdid tal-portafoll” tfisser modifika sinifikanti fil-kompożizzjoni tal-portafoll ta’ UCITS;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: UCITS MERGERS
French: FUSIONS D’OPCVM
German: VERSCHMELZUNGEN VON OGAW
Spanish: FUSIONES DE OICVM
Italian: FUSIONI DI OICVM
Portuguese: FUSÕES DE OICVM
Dutch: FUSIES VAN ICBE’S
Danish: FUSIONER AF INVESTERINGSINSTITUTTER
Swedish: FUSION AV FONDFÖRETAG
Finnish: YHTEISSIJOITUSYRITYSTEN SULAUTUMISET
Greek: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΟΣΕΚΑ
Czech: FÚZE SKIPCP
Slovak: ZLÚČENIE PKIPCP
Polish: ŁĄCZENIE UCITS
Hungarian: ÁÉKBV-K EGYESÜLÉSEI
Slovenian: ZDRUŽITVE KNPVP
Romanian: FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR
Bulgarian: СЛИВАНИЯ НА ПКИПЦК
Estonian: EUROFONDIDE ÜHINEMINE
Latvian: PVKIU APVIENOŠANA
Lithuanian: KIPVPS JUNGIMAS
Maltese: FUŻJONIJIET TA’ UCITS
English: Content of the merger information
French: Informations à fournir relatives à la fusion
German: Inhalt der Informationen über die Verschmelzung
Spanish: Contenido de la información sobre la fusión
Italian: Contenuto delle informazioni sulla fusione
Portuguese: Informações sobre a fusão
Dutch: Inhoud van de informatie over een fusie
Danish: Indholdet af fusionsoplysningerne
Swedish: Innehåll i fusionsinformationen
Finnish: Sulautumista koskevien tietojen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των πληροφοριών συγχώνευσης
Czech: Obsah informací o fúzi
Slovak: Obsah informácií o zlúčení
Polish: Treść informacji o łączeniu
Hungarian: Az egyesülési tájékoztató tartalma
Slovenian: Vsebina podatkov o združitvah
Romanian: Conținutul informațiilor referitoare la fuziune
Bulgarian: Съдържание на информацията за сливането
Estonian: Ühinemist käsitleva teabe sisu
Latvian: Informācijas par apvienošanu saturs
Lithuanian: Informacijos apie jungimą turinys
Maltese: Kontent tal-informazzjoni dwar fużjoni
English: General rules regarding the content of information to be provided to unit-holders
French: Règles générales concernant les informations à fournir aux porteurs de parts
German: Allgemeine Bestimmungen hinsichtlich des Inhalts der Informationen für die Anteilinhaber
Spanish: Normas generales relativas al contenido de la información que debe facilitarse a los partícipes
Italian: Disposizioni generali relative al contenuto delle informazioni da fornire ai detentori di quote
Portuguese: Disposições gerais sobre a informação a fornecer aos participantes
Dutch: Algemene regels betreffende de inhoud van aan deelnemers te verstrekken informatie
Danish: Almindelige bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal gives til deltagerne
Swedish: Allmänna bestämmelser om innehållet i informationen till andelsägarna
Finnish: Osuudenhaltijoille annettavien tietojen sisältöä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των πληροφοριών προς τους μεριδιούχους
Czech: Obecná pravidla týkající se obsahu informací, jež mají být poskytnuty podílníkům
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa obsahu informácií, ktoré sa majú poskytovať podielnikom
Polish: Przepisy ogólne dotyczące treści informacji, które mają być udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa
Hungarian: A befektetésijegy-tulajdonosoknak nyújtandó tájékoztatás általános tartalmi szabályai
Slovenian: Splošna pravila glede vsebine podatkov, ki se zagotovijo imetnikom enot premoženja
Romanian: Norme generale privind conținutul informațiilor care trebuie furnizate deținătorilor de titluri de participare
Bulgarian: Общи правила за съдържанието на информацията, която трябва да се предоставя на притежателите на дялове
Estonian: Osakuomanikele esitatava teabe sisu käsitlevad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi par sertifikātu turētājiem sniedzamās informācijas saturu
Lithuanian: Investicinių vienetų savininkams pateiktinos informacijos turinio bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali li jirrigwardaw il-kontenut tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lit-titolari ta’ unitajiet
English: Specific rules regarding the content of information to be provided to unit-holders
French: Règles spécifiques concernant les informations à fournir aux porteurs de parts
German: Besondere Bestimmungen hinsichtlich des Inhalts der Informationen für die Anteilinhaber
Spanish: Normas específicas relativas al contenido de la información que debe facilitarse a los partícipes
Italian: Disposizioni specifiche relative al contenuto delle informazioni da fornire ai detentori di quote
Portuguese: Disposições específicas sobre a informação a fornecer aos participantes
Dutch: Specifieke regels betreffende de inhoud van aan deelnemers te verstrekken informatie
Danish: Særlige bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal gives til deltagerne
Swedish: Särskilda bestämmelser om innehållet i informationen till andelsägarna
Finnish: Osuudenhaltijoille annettavien tietojen sisältöä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των πληροφοριών προς τους μεριδιούχους
Czech: Zvláštní pravidla týkající se obsahu informací, jež mají být poskytnuty podílníkům
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa obsahu informácií, ktoré sa majú poskytovať podielnikom
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące treści informacji, które mają być udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa
Hungarian: A befektetésijegy-tulajdonosoknak nyújtandó tájékoztatás konkrét tartalmi szabályai
Slovenian: Posebna pravila glede vsebine podatkov, ki se zagotovijo imetnikom enot premoženja
Romanian: Norme specifice privind conținutul informațiilor care trebuie furnizate deținătorilor de titluri de participare
Bulgarian: Специални правила за съдържанието на информацията, която трябва да се предоставя на притежателите на дялове
Estonian: Osakuomanikele esitatava teabe sisu käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par sertifikātu turētājiem sniedzamās informācijas saturu
Lithuanian: Investicinių vienetų savininkams pateiktinos informacijos turinio specialiosios taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi li jirrigwardaw il-kontenut tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta lit-titolari ta’ unitajiet
English: details of how any accrued income in the respective UCITS is to be treated;
French: des précisions sur le traitement des produits à recevoir de chacun des OPCVM;
German: Angaben zum Umgang mit den aufgelaufenen Erträgen des betreffenden OGAW;
Spanish: una explicación detallada de cómo van a tratarse los posibles rendimientos acumulados en el OICVM correspondiente;
Italian: le modalità dettagliate di trattamento di eventuali redditi maturati nel rispettivo OICVM;
Portuguese: Detalhes sobre o tratamento de eventuais contas de regularização no respectivo OICVM;
Dutch: details over op welke wijze alle nog te ontvangen inkomsten in de respectieve icbe moeten worden behandeld;
Danish: nærmere oplysninger om, hvordan en eventuel periodeafgrænsningspost i de respektive investeringsinstitutter behandles
Swedish: uppgifter om hur eventuella upplupna intäkter i respektive fondföretag ska behandlas, och
Finnish: tiedot siitä, miten kummankin yhteissijoitusyrityksen siirtosaamisia on määrä käsitellä;
Greek: στοιχεία σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης τυχόν δεδουλευμένων εσόδων των αντίστοιχων ΟΣΕΚΑ·
Czech: údaje o tom, jak má být nakládáno s příjmy příštích období v příslušném SKIPCP;
Slovak: podrobnosti o tom, ako sa má zaobchádzať s akýmikoľvek časovo rozlíšenými príjmami v jednotlivých PKIPCP;
Polish: opis sposobu traktowania nagromadzonych dochodów posiadanych przez dane UCITS;
Hungarian: az adott ÁÉKBV felhalmozott hozamainak kezelésére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: podrobnosti o tem, kako je treba obravnavati morebitne natečene dohodke v posameznem KNPVP;
Romanian: detalii privind modul în care vor fi tratate veniturile acumulate în fiecare OPCVM;
Bulgarian: подробни сведения за начина, по който ще се третират всички начислени доходи в съответното ПКИПЦК;
Estonian: üksikasjad selle kohta, kuidas asjaomases eurofondis käsitletakse mis tahes viitlaekumisi;
Latvian: sīkāka informāciju par to, kā jāapstrādā attiecīgā PVKIU uzkrātie ienākumi;
Lithuanian: informacija, kaip bus traktuojamos visos atitinkamo KIPVPS sukauptos pajamos;
Maltese: dettalji ta’ x’għandu jsir minn kwalunkwe introjtu akkumulat fil-UCITS rispettivi;
English: Member States shall require that the information to be provided in accordance with Article 43(3)(d) shall include:
French: Les États membres exigent que les informations à fournir conformément à l’article 43, paragraphe 3, point d), comprennent:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Informationen, die gemäß Artikel 43 Absatz 3 Buchstabe d der Richtlinie 2009/65/EG zur Verfügung gestellt werden müssen, Folgendes umfassen:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la información que debe facilitarse de conformidad con el artículo 43, apartado 3, letra d), incluya:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le informazioni da fornire conformemente all’articolo 43, paragrafo 3, lettera d), includano:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as informações a prestar em conformidade com o artigo 43.o, n.o 3, alínea d), da Directiva 2009/65/CE incluam:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de in overeenstemming met letter d) van artikel 43, lid 3, te verstrekken informatie omvat:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 43, stk. 3, litra d), i direktiv 2009/65/EF, omfatter følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att den information som ska tillhandahållas enligt artikel 43.3 d även ska omfatta
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että direktiivin 2009/65/EY 43 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti annettaviin tietoihin sisältyvät seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο δ) του άρθρου 43 παράγραφος 3 να περιλαμβάνουν επιπλέον:
Czech: Členské státy požadují, aby informace, jež mají být poskytnuty v souladu s čl. 43 odst. 3 písm. d), obsahovaly:
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať, aby informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 43 ods. 3 písm. d), obsahovali:
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być udostępniane zgodnie z art. 43 ust. 3 lit. d), zawierały:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a 43. cikk (3) bekezdésének d) pontjával összhangban a befektetésijegy-tulajdonosoknak nyújtandó tájékoztatásnak a következőket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Države članice določijo, da podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členom 43(3)(d), vključujejo:
Romanian: Statele membre solicită ca informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) litera (d) să includă:
Bulgarian: Държавите-членки изискват информацията, която трябва да се предоставя съгласно член 43, параграф 3, буква г), да включва и:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et artikli 43 lõike 3 punkti d kohaselt esitatav teave hõlmab järgmist:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai saskaņā ar 43. panta 3. punkta d) apakšpunktu sniedzamajā informācijā būtu ietvertas šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad į informaciją, kuri turi būti pateikta pagal Direktyvos 2009/65/EB 43 straipsnio 3 dalies d punktą, taip pat būtų įtraukta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-informazzjoni li tiġi pprovduta skont il-punt (d) tal-Artikolu 43(3) għandha tinkludi:
English: the details of any intended suspension of dealing in units to enable the merger to be carried out efficiently;
French: des précisions sur une éventuelle suspension de la négociation des parts pour permettre le bon déroulement de l’opération de fusion;
German: Einzelheiten jeder geplanten Aussetzung des Anteilehandels mit dem Ziel, eine effiziente Durchführung der Verschmelzung zu ermöglichen;
Spanish: datos detallados de toda suspensión prevista de la negociación de participaciones tendente a permitir que la fusión se lleve a cabo de manera eficiente;
Italian: dati dettagliati in merito a qualsiasi prevista sospensione delle negoziazioni delle quote volta a consentire di realizzare la fusione in modo efficiente;
Portuguese: Detalhes sobre a eventual intenção de suspender a negociação em unidades de participação para permitir que a fusão prossiga de forma eficaz;
Dutch: de details over een voorgenomen opschorting van de verhandeling van rechten van deelneming om een efficiënte uitvoering van de fusie mogelijk te maken;
Danish: nærmere oplysninger om eventuelle planer om udsættelse af handel med andele, for at fusionen kan gennemføres effektivt
Swedish: uppgifter om varje planerat avbrott i handeln med andelar för att fusionen ska kunna genomföras på ett effektivt sätt, och
Finnish: osuuksilla käytävän kaupan suunnitellut keskeytykset, joissa tavoitteena on sulautumisen tehokas toteuttaminen;
Greek: στοιχεία σχετικά με οιαδήποτε σκόπιμη αναστολή διαπραγμάτευσης μεριδίων προκειμένου η συγχώνευση να διεξαχθεί με επιτυχία·
Czech: údaje o úmyslu pozastavit odkup a vyplácení podílových jednotek, aby bylo možné fúzi efektivně provést;
Slovak: podrobnosti o akomkoľvek plánovanom pozastavení obchodovania s podielovými listami s cieľom umožniť efektívne vykonanie zlúčenia;
Polish: opis zamierzonego zawieszenia obrotu jednostkami uczestnictwa, tak aby umożliwić sprawne przeprowadzenie połączenia;
Hungarian: a befektetési jegyekkel folytatott kereskedés felfüggesztésére vonatkozó szabályokat, ha a felfüggesztés célja az egyesülés hatékony végrehajtásának lehetővé tétele;
Slovenian: podatke o kakršni koli načrtovani začasni prekinitvi trgovanja z enotami, da se bo lahko združitev učinkovito izvedla;
Romanian: detalii privind orice eventuală suspendare a tranzacționării titlurilor pentru a permite efectuarea în bune condiții a fuziunii;
Bulgarian: подробни сведения за всякакво планирано спиране на търгуването с дялове с цел ефективно извършване на сливането;
Estonian: üksikasjad osakutega tehtavate tehingute mis tahes kavandatud peatamise kohta, mille eesmärk on ühinemise tõhus elluviimine;
Latvian: sīkāka informācija par jebkādiem paredzētiem darījumu ar sertifikātiem pārtraukumiem, lai apvienošana varētu norisināties efektīvi;
Lithuanian: informacija apie ketinimą sustabdyti prekybą investiciniais vienetais, kad būtų galima veiksmingai įgyvendinti jungimą;
Maltese: id-dettalji dwar kwalunkwe sospensjoni ta’ negożjar ta’ unitajiet maħsuba biex l-fużjoni tkun tista’ ssir b’mod effiċjenti;
English: when the merger will take effect in accordance with Article 47(1) of Directive 2009/65/EC.
French: la date de prise d’effet de la fusion, conformément à l’article 47, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE.
German: Angabe des Zeitpunkts des Wirksamwerdens der Verschmelzung gemäß Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie 2009/65/EG.
Spanish: la fecha en que será efectiva la fusión, de conformidad con el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE.
Italian: quando acquisirà efficacia la fusione conformemente all’articolo 47, paragrafo 1, della direttiva 2009/65/CE.
Portuguese: A data em que a fusão produzirá efeitos, em conformidade com o artigo 47.o, n.o 1, da Directiva 2009/65/CE.
Dutch: wanneer de fusie van kracht zal worden in overeenstemming met artikel 47, lid 1, van Richtlijn 2009/65/EG.
Danish: datoen for, hvornår fusionen træder i kraft, jf. artikel 47, stk. 1, i direktiv 2009/65/EF.
Swedish: uppgifter om när fusionen kommer att få verkan i enlighet med artikel 47.1 i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: direktiivin 2009/65/EY 47 artiklan 1 kohdan mukainen sulautumisen voimaantulon ajankohta.
Greek: τη στιγμή θέσης σε ισχύ της συγχώνευσης σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
Czech: údaj o tom, kdy fúze nabude účinnosti v souladu s čl. 47 odst. 1 směrnice 2009/65/ES.
Slovak: informáciu o tom, kedy zlúčenie nadobudne účinnosť podľa článku 47 ods. 1 smernice 2009/65/ES.
Polish: datę, z którą połączenie staje się skuteczne zgodnie z art. 47 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE.
Hungarian: az egyesülés hatálybalépésének a 2009/65/EK irányelv 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított napját.
Slovenian: navedbo začetka veljavnosti združitve v skladu s členom 47(1) Direktive 2009/65/ES.
Romanian: data la care fuziunea va intra în vigoare în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE.
Bulgarian: датата, на която сливането ще породи действие в съответствие с член 47, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО.
Estonian: millal ühinemine jõustub vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 47 lõikele 1.
Latvian: kad notiks apvienošana saskaņā ar Direktīvas 2009/65/EK 47. panta 1. punktu.
Lithuanian: kada jungimas įsigalios pagal Direktyvos 2009/65/EB 47 straipsnio 1 dalį.
Maltese: meta tkun se ssir l-fużjoni skont l-Artikolu 47(1) tad-Direttiva 2009/65/KE.