FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wheelhouse and chartroom,
French: timonerie et chambre des cartes,
German: Ruderhaus und Kartenraum,
Spanish: caseta de gobierno y cuarto de derrota,
Italian: Timoneria e sala nautica.
Portuguese: casa do leme e casa de navegação,
Dutch: stuurhuis en kaartenkamer,
Danish: styrehus og bestiklukaf
Swedish: Styrhytt och navigationshytt.
Finnish: ohjaamo ja karttahuone,
Czech: kormidelna a navigační kabina,
Slovak: kormidelňa a navigačná kabína,
Polish: sterówka i kabina nawigacyjna,
Hungarian: kormányállás és térképszoba,
Slovenian: krmarnica in navigacijska kabina,
Romanian: cabina timonei și camera hărților;
Bulgarian: кабина на щурвала и стая с морски карти,
Estonian: roolikamber ja kaardikamber;
Latvian: stūres māja un karšu telpa,
Lithuanian: vairinė ir šturmano kabina,
Maltese: il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep,
English: spaces containing the ship’s radio equipment,
French: locaux contenant le matériel radioélectrique du navire,
German: Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten,
Spanish: espacios en que está situado el equipo radioeléctrico del buque,
Italian: Locali contenenti apparecchiature radio.
Portuguese: espaços onde se encontra o equipamento de radiocomunicações do navio,
Dutch: ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht,
Danish: rum, der indeholder skibsradioudstyr
Swedish: Utrymmen som innehåller fartygets radioutrustning.
Finnish: tilat, joissa on aluksen radiolaitteita,
Czech: prostory obsahující rádiové zařízení lodi,
Slovak: priestory obsahujúce rádiové zariadenia lode,
Polish: pomieszczenie, w których znajdują się urządzenia radiowe statku,
Hungarian: a hajó rádióberendezéseit magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori, v katerih je ladijska radijska oprema,
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul radio al navei;
Bulgarian: помещения за радиооборудването на кораба,
Estonian: laeva raadiosideseadmeid sisaldavad ruumid;
Latvian: telpas, kurās ir kuģa rācija,
Lithuanian: laivo radijo įrangos skyriai,
Maltese: spazji li fihom it-tagħmir tar-radju tal-vapur,
English: fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
French: locaux de lutte contre l’incendie, postes de commande du matériel d’incendie et postes de détection d’incendie,
German: Feuerlöschräume, Feuerkontrollräume und Feuermeldestationen,
Spanish: cámaras de equipo extintor de incendios, cámaras de control de incendios y puestos de equipo detector de incendios,
Italian: Locali per l’estinzione degli incendi, stazioni antincendio e stazioni per la segnalazione degli incendi.
Portuguese: compartimentos do equipamento extintor de incêndios e postos de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios,
Dutch: ruimten waarin brandblusinstallaties zĳn ondergebracht, ruimten voor brandcontrole en brandmeldstations,
Danish: brandslukningsrum, brandkontrolrum og brandvisningssteder
Swedish: Brandsläckningsrum, brandkontrollrum och brandregistreringsstationer.
Finnish: palonsammutus- ja palonvalvontahuoneet sekä palonseuranta-asemat,
Czech: místnosti s hasičskou výbavou, stanoviště detekce požáru,
Slovak: priestory na hasenie a kontrolu požiarov a stanice hlásenie požiaru,
Polish: pomieszczenia przeciwpożarowe, pożarowe stanowiska dowodzenia i stanowiska rejestrowania pożarowego,
Hungarian: tűzoltó felszerelést tároló terek, tűzoltást vezérlő helyiség és tűzjelző állomások,
Slovenian: sobe za gašenje požara, sobe za nadzor požara in postaje za registriranje požara,
Romanian: camerele de stingere a incendiului, camerele de control al incendiului și posturile de înregistrare a incendiului;
Bulgarian: пожарогасителни помещения, помещения за управление на пожара и станции за откриване на пожар,
Estonian: tulekustutusruumid, tuletõrjeruumid ja tulevalvepostid;
Latvian: ugunsdzēsības telpas, ugunsgrēka kontrolpostenis un ugunsgrēka reģistrēšanas punkti,
Lithuanian: priešgaisrinės patalpos, priešgaisrinės saugos patalpos ir gaisro registravimo postai,
Maltese: kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar tal-kontroll tan-nirien u stazzjonijiet li jirreġistraw in-nirien,
English: control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
French: poste de commande de l’appareil propulsif, lorsqu’il est situé hors du local affecté à cet appareil,
German: Leitstand für die Antriebsanlage außerhalb des Maschinenraums,
Spanish: cámara de mando de las máquinas propulsoras, si se halla situada fuera del espacio de estas,
Italian: Postazione di comando della macchina di propulsione, se situata fuori dal locale macchine di propulsione.
Portuguese: casa de comando das máquinas propulsoras, quando localizada fora do espaço das máquinas de propulsão,
Dutch: controleruimte voor de voortstuwingsinstallatie indien gelegen buiten de voortstuwingsruimte,
Danish: kontrolrum for fremdrivningsmaskineri, når dette er beliggende uden for fremdrivningsmaskinrummet
Swedish: Kontrollrum för framdrivningsmaskineri beläget utanför maskineriutrymmet.
Finnish: kuljetuskoneistotilan ulkopuolella oleva kuljetuskoneiston valvomo,
Czech: ovládací stanoviště pro hnací strojní zařízení, je-li umístěno mimo strojovnu,
Slovak: ovládacie miesta pre hnacie stroje, ak sú umiestnené mimo priestorov hnacieho strojového zariadenia,
Polish: centrala manewrowo-kontrolna mechanizmów napędu głównego, jeżeli jest usytuowana poza przedziałem maszynowym,
Hungarian: a hajtómű vezérlőhelyisége, amennyiben az a főgéptéren kívül helyezkedik el,
Slovenian: kontrolna soba za pogonske stroje, če je zunaj prostora s pogonskimi stroji,
Romanian: sălile de comandă pentru mașinile de propulsie, dacă sunt localizate în afara sălilor cu mașini de propulsie;
Bulgarian: помещения за управление на двигателния механизъм, когато са разположени извън машинното помещение,
Estonian: peajõuseadme juhtimiskabiin, kui see asub väljaspool peajõuseadme ruumi;
Latvian: dzinēju vadības telpa, ja tā atrodas ārpus dzinēju mašīntelpas,
Lithuanian: pagrindinių laivo variklių valdymo postas, įrengtas nepagrindinių laivo variklių skyriuje,
Maltese: kamra tal-kontroll għall-makkinarju tal-propulsjoni meta jkun jinsab barra mill-ispazju tal-propulsjoni,
English: spaces containing centralised fire alarm equipment,
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés,
German: Räume, welche zentrale Feueralarmanlagen enthalten,
Spanish: espacios en que están centralizados los dispositivos de alarma contra incendios,
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio,
Dutch: ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur bĳeen is gebracht,
Danish: centralrum for brandalarmudstyr
Swedish: Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä palohälytyslaitteita,
Czech: prostory obsahující ústřední zařízení požárního poplachu,
Slovak: priestory obsahujúce ústredné zariadenia požiarneho poplachu,
Polish: pomieszczenia mieszczące centralne przeciwpożarowe urządzenie alarmowe,
Hungarian: a központi tűzjelző berendezéseket magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori s centralno opremo za požarni alarm,
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul centralizat de alarmă de incendiu;
Bulgarian: помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid;
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta,
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengta pagrindinės priešgaisrinės signalizacijos įranga,
Maltese: spazji li fihom tagħmir ċentralizzat tal-allarm tan-nirien,
English: spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
French: locaux contenant les postes et le matériel du dispositif centralisé de communication avec le public en cas de situation critique.
German: Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.
Spanish: espacios en que están centralizados los puestos y el equipo del sistema demegafonía de emergencia.
Italian: Locali contenenti stazioni e impianti centralizzati di informazione pubblica di emergenza.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os postos e equipamentos da instalação sonora para comunicações públicas de emergência.
Dutch: ruimten waarin het noodoproepsysteem en de daarbĳ behorende apparatuur bĳeen zĳn gebracht.
Danish: rum, der indeholder nødstationer med centraliseret højttaleranlæg med tilhørende udstyr.
Swedish: Utrymmen som innehåller stationer och utrustning för centraliserade anläggningar för allmänna nödmeddelanden inom fartyg.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä hätäkuulutusasemia ja -laitteita.
Czech: prostory obsahující ústřední stanoviště a zařízení nouzového místního rozhlasu.
Slovak: priestory obsahujúce ústredné stanovište a zariadenia núdzového miestneho rozhlasu.
Polish: pomieszczenia mieszczące stanowiska i urządzenia centralnego głośnikowego systemu powiadamiania o awarii.
Hungarian: a központi vészhelyzeti hangosbeszélő rendszert és berendezéseket magukban foglaló terek.
Slovenian: prostori, v katerih so centralne postaje in oprema sistema za obveščanje potnikov za primere v sili.
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul și posturile pentru sistemul centralizat de difuzoare de urgență.
Bulgarian: помещения за централизирана аварийна общокорабна високоговорителна уредба и оборудване.
Estonian: koondatud avariivaljuhääldiside jaamu ja varustust sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētie avārijas skaļruņu sistēmas punkti un iekārtas.
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengti pagrindinės avarinės masinio informavimo sistemos postai ir įranga.
Maltese: spazji li fihom stazzjonijiet tas-sistema ta’ tgħarrif pubbliku ċentralizzata u tagħmir.
English: Stairways:
French: Escaliers:
German: Treppen:
Spanish: Escaleras:
Italian: Scale:
Portuguese: Escadas:
Dutch: Trappen:
Danish: Trapper:
Swedish: Trappor:
Finnish: Portaikot:
Czech: Schodiště:
Slovak: Schodište:
Polish: Klatki schodowe:
Hungarian: Lépcsőházak:
Slovenian: Stopnišča:
Romanian: Scările:
Bulgarian: Стълбища:
Estonian: Trepid:
Latvian: Kāpnes:
Lithuanian: Trapai:
Maltese: Turġien:
English: Corridors:
French: Coursives:
German: Gänge:
Spanish: Pasillos:
Italian: Corridoi:
Portuguese: Corredores:
Dutch: Gangen:
Danish: Gange:
Swedish: Korridorer:
Finnish: Käytävät:
Czech: Chodby:
Slovak: Chodby:
Polish: Korytarze:
Hungarian: Folyosók:
Slovenian: Hodniki:
Romanian: Coridoarele:
Bulgarian: Коридори:
Estonian: Koridorid:
Latvian: Gaiteņi:
Lithuanian: Koridoriai:
Maltese: Kurituri:
English: passenger and crew corridors.
French: coursives à l’usage des passagers et de l’équipage.
German: Gänge für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: pasillos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Italian: Corridoi per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores para o serviço de passageiros e tripulação.
Dutch: gangen voor passagiers en bemanning.
Danish: gange for passagerer og besætning.
Swedish: Korridorer för passagerare och besättning.
Finnish: matkustajien ja laivaväen käytävät.
Czech: chodby pro cestující a posádku.
Slovak: chodby pre cestujúcich a posádku.
Polish: korytarze do użytku pasażerów i załogi.
Hungarian: utas- és személyzeti folyosók.
Slovenian: hodniki za potnike in posadko.
Romanian: coridoarele pentru pasageri și echipaj.
Bulgarian: коридори за пътниците и екипажа.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi.
Lithuanian: keleivių ir įgulos koridoriai.
Maltese: kurituri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ.
English: Evacuation stations and external escape routes:
French: Postes d’évacuation et échappées extérieures:
German: Evakuierungsstationen und außen liegende Fluchtwege:
Spanish: Puestos de evacuación y vías exteriores de evacuación:
Italian: Zone di abbandono nave e percorsi esterni di sfuggita:
Portuguese: Postos de evacuação e vias de evacuação exteriores:
Dutch: Evacuatiestations en ontsnappingswegen naar buiten:
Danish: Evakueringssteder og udvendige evakueringsveje:
Swedish: Evakueringsstationer och yttre evakueringsvägar:
Finnish: Evakuointiasemat ja pelastautumisreitit ulkona
Czech: Evakuační stanoviště a vnější únikové cesty:
Slovak: Evakuačné stanovištia a vonkajšie únikové cesty:
Polish: Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji:
Hungarian: Evakuálási állomások és külső menekülési útvonalak:
Slovenian: Evakuacijske postaje in zunanji zasilni izhodi:
Romanian: Posturile de evacuare și rutele de evacuare exterioare:
Bulgarian: Станции за евакуация и външни спасителни изходи:
Estonian: Evakuatsioonipunktid ja välised evakuatsiooniteed:
Latvian: Evakuācijas punkti un ārējie evakuācijas ceļi:
Lithuanian: Evakavimo postai ir išoriniai evakavimo maršrutai:
Maltese: Stazzjonijiet tal-evakwazzjoni u rotot esterni ta’ ħrib:
English: survival craft stowage area,
French: zone d’arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: Aufstellungsbereich der Überlebensfahrzeuge,
Spanish: zona de estiba de embarcaciones de supervivencia,
Italian: Zone di sistemazione dei mezzi collettivi di salvataggio.
Portuguese: zona de estiva de embarcações de sobrevivência,
Dutch: ruimten waar de groepsreddingsmiddelen worden geplaatst,
Danish: steder for anbringelse af redningsbåde og -flåder
Swedish: Område där livräddningsfarkoster är placerade.
Finnish: pelastusveneiden ja -lauttojen säilytysalue,
Czech: místo uložení záchranných plavidel,
Slovak: miesto uloženia záchranných plavidiel,
Polish: stanowiska łodzi i tratw ratunkowych,
Hungarian: a túlélési járművek tárolóhelyei,
Slovenian: prostor za hrambo reševalnih plovil,
Romanian: zona de stivare a ambarcațiunilor de salvare;
Bulgarian: пространство за съхраняване на спасителния съд,
Estonian: päästepaatide või -parvede kinnitamispiirkond;
Latvian: glābšanas laivu un plostu piestiprināšanas zona,
Lithuanian: plūdriųjų gelbėjimo priemonių laikymo vieta,
Maltese: żona fejn jinħażnu l-inġenji tal-baħar tas-salvataġġ,
English: assembly stations, internal and external,
French: postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs,
German: innen- und außenliegende Sammelplätze,
Spanish: puestos de reunión internos y externos,
Italian: Punti di riunione, interni ed esterni.
Portuguese: postos de reunião, interiores e exteriores,
Dutch: verzamelplaatsen in het schip en aan dek,
Danish: samlingsstationer, indendørs og udendørs
Swedish: Samlingsstationer, inomhus och utomhus.
Finnish: kokoontumisasemat sisällä ja ulkona,
Czech: vnitřní a vnější shromažďovací stanoviště,
Slovak: vnútorné a vonkajšie zhromažďovacie stanovište,
Polish: miejsca zbiórki, wewnętrzne i zewnętrzne,
Hungarian: belső és külső gyülekezési helyek,
Slovenian: zbirna mesta, notranja in zunanja,
Romanian: posturi de adunare, interioare și exterioare;
Bulgarian: сборни пунктове, вътрешни и външни,
Estonian: sisemised ja välimised kogunemispunktid;
Latvian: iekšējās un ārējās pulcēšanās vietas,
Lithuanian: vidinės ir išorinės įgulos narių rinkimosi vietos,
Maltese: stazzjonijiet ta’ ġmigħ tan-nies, interni u esterni,
English: external stairs and open decks used for escape routes,
French: escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées,
German: außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden,
Spanish: escaleras exteriores y cubiertas expuestas utilizadas como vías de evacuación,
Italian: Scale esterne e ponti scoperti utilizzati come percorsi di sfuggita.
Portuguese: escadas exteriores e pavimentos descobertos utilizados como vias de evacuação,
Dutch: buitentrappen en open dekken die dienen als ontsnappingswegen,
Danish: udendørs trapper og åbne dæk, der anvendes til evakueringsveje
Swedish: Utvändiga trappor och öppna däck som används som utrymningsvägar.
Finnish: ulkoportaat ja avokannet, joita käytetään pelastautumisreitteinä,
Czech: vnější schody a volné paluby používané pro únikové cesty,
Slovak: vonkajšie schody a voľné paluby používané pre únikové cesty,
Polish: schody zewnętrzne i otwarte pokłady używane jako trasy ewakuacji,
Hungarian: menekülési útvonalként használt külső lépcsők és nyitott fedélzetek,
Slovenian: zunanja stopnišča in odkriti krovi, ki se uporabljajo za poti in izhode v sili,
Romanian: scări exterioare și punți deschise pentru rutele de evacuare;
Bulgarian: външни стълбища и открити палуби, използвани за спасителни изходи,
Estonian: evakuatsiooniteedena kasutatavad välistrepid ja avatud tekid;
Latvian: ārējās kāpnes un atklātie klāji, ko izmanto evakuācijas ceļiem,
Lithuanian: užbortinis trapas ir viršutiniai deniai, įtraukti į evakavimo maršrutus,
Maltese: turġien fuq barra u gverti miftuħa li jintużaw bħala rotot tal-ħrib,
English: Open deck spaces:
French: Espaces de ponts découverts:
German: Freie Decksräume:
Spanish: Espacios de cubierta la cubierta expuesta:
Italian: Ponti scoperti:
Portuguese: Espaços de pavimentos descobertos:
Dutch: Open dekruimten:
Danish: Åbne dæksarealer:
Swedish: Öppna däcksutrymmen:
Finnish: Avokansitilat:
Czech: Prostory volných palub:
Slovak: Priestory voľných palúb:
Polish: Przestrzenie na pokładach otwartych:
Hungarian: Nyitott fedélzeti terek:
Slovenian: Prostori na odkritem krovu:
Romanian: Spațiile punților deschise:
Bulgarian: Открити палуби:
Estonian: Avatud teki ruumid:
Latvian: Atklāta klāja zonas:
Lithuanian: Viršutinio denio skyriai:
Maltese: Spazji miftuħa tal-gverta:
English: open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades couvertes ne formant pas des postes d’embarquement et de mise à l’eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße,
Spanish: espacios de la cubierta expuesta y zonas protegidas del paseo de cubierta que sirven como puestos de embarco y de arriado de botes y balsas salvavidas,
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse lontano da zone di imbarco e per la messa a mare delle imbarcazioni delle zattere di salvataggio.
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros separados dos postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva- vidas,
Dutch: open dekruimten en gesloten wandelgangen waar geen plaatsen voor de inscheping in en het te water brengen van reddingsboten en reddingsvlotten zĳn,
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, klar af indskibnings- og affiringssteder for redningsbåde og redningsflåder
Swedish: Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som inte utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.
Finnish: avokansitilat ja suljetut kävelytilat, joilla ei ole asemia, joissa pelastusveneisiin ja -lauttoihin siirrytään ja joista nämä lasketaan,
Czech: prostory volných a promenádních palub vzdálených od záchranných člunů a vorů a spouštěcích stanovišť,
Slovak: priestory voľných a promenádnych palúb vzdialených od záchranných člnov a plavidiel a spúšťacích stanovíšť,
Polish: przestrzenie na pokładach otwartych oraz obudowane pokłady spacerowe wolne od stanowisk wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich opuszczania na wodę,
Hungarian: nyitott fedélzeti terek és zárt sétafedélzetek a mentőcsónakok és a mentőtutajok beszálló- és vízre bocsátó állomásain kívül,
Slovenian: prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, ki niso namenjeni za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
Romanian: spațiile de pe punțile deschise și punțile de promenadă închise care nu conțin posturi de coborâre și îmbarcare a bărcilor de salvare și a plutelor de salvare;
Bulgarian: открити палубни пространства и закрити фоайета отстрани на пунктовете за качване в и за спускане на спасителните лодки и салове,
Estonian: avatud teki ruumid ja kinnised käigud, kus ei ole päästepaatidele ja -parvedele mineku ning nende veeskamise punkte;
Latvian: atklāta klāja zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kur neatrodas glābšanas laivu un plostu iekāpšanas un nolaišanas punkti,
Lithuanian: viršutinio denio skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos, nenaudojamos kaip įlaipinimo į gelbėjimo valtis ir plaustus vietos arba kaip šių gelbėjimo priemonių nuleidimo postai,
Maltese: spazji miftuħa tal-gverta u postijiet tal-mixi magħluqa li ma fihomx stazzjonijiet tal-imbarkazzjoni u li ma jistgħux iniżżlu dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattra tas-salvataġġ u lanqas iservu bħala stazzjonijiet ta’ nżul,
English: air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
German: freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Spanish: espacios descubiertos (los situados fuera de las superestructuras y casetas).
Italian: Spazi all’aperto (situati al di fuori di tughe o sovrastrutture).
Portuguese: espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Dutch: luchtruimten (de ruimten buiten bovenbouwen en dekhuizen).
Danish: dæksarealer i fri luft (dæksarealer uden for overbygninger og dækshuse).
Swedish: Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Finnish: ilmatilat (ylärakenteiden ja kansirakennusten ulkopuolella olevat tilat).
Czech: volné prostory (prostor mimo nástavby a palubních přístřešků).
Slovak: voľné priestory (priestor mimo nadpalubia a kabín na hornej palube).
Polish: przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Hungarian: szabad terek (a felépítmények és fedélzeti házakon kívüli terek).
Slovenian: zunanji prostori (prostor zunaj krovnih gradenj in stavb na krovu).
Romanian: spațiile în aer liber (spațiul din afara suprastructurilor și a rufurilor).
Bulgarian: открити пространства (пространството извън надстройката и покритата палуба).
Estonian: õhuruumid (ruum väljaspool tekiehitisi ja tekimaju).
Latvian: atklātas telpas (telpa ārpus virsbūves un klāja kabīnēm).
Lithuanian: atvirieji skyriai (tačiau ne antstatų ir kabinų skyriai).
Maltese: spazji tal-ajru (l-ispazju barra s-superstrutturi u l-kmamar ta’ fuq il-gverta).
English: Accommodation spaces of minor fire risk:
French: Locaux d’habitation présentant un risque peu important d’incendie:
German: Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr:
Spanish: Espacios de alojamientos con escaso riesgo de incendio:
Italian: Locali di alloggio a limitato rischio di incendio:
Portuguese: Espaços de alojamento com reduzido risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die weinig brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Apteringsrum, der frembyder mindre brandrisiko:
Swedish: Bostadsutrymmen med liten brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on vähäinen:
Czech: Obytné prostory s malým nebezpečím požáru:
Slovak: Obytné priestory s malým nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o małym zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Kisfokúan tűzveszélyes lakóterek:
Slovenian: Bivalni prostori z manjšo požarno ogroženostjo:
Romanian: Spațiile de cazare cu risc mic de incendiu:
Bulgarian: Жилищни помещения с незначителна опасност от пожар:
Estonian: Väikese tuleohuga eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas ar mazu ugunsbīstamību:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės mažai pavojingos gyvenamosios patalpos:
Maltese: L-ispazji tal-akkomodazzjoni b’ riskju limitat li jieħdu n-nar: