FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 3.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Italian: GU L 325 dell'11.12.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 3. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 3.
Romanian: JO L 325, 11.12.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.
English: The following entry for the substance magnesium phosphide releasing phosphine is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L'entrée suivante est insérée à l'annexe I de la directive 98/8/CE pour la substance phosphure de magnésium libérant de la phosphine:
German: Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag für den Stoff Magnesiumphosphid angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE, se inserta la entrada siguiente relativa a la sustancia fosfuro de magnesio generador de fosfina:
Italian: La voce relativa alla sostanza fosfuro di magnesio che rilascia fosfina è inserita nell'allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada relativa à substância activa fosforeto de magnésio, que liberta fosfina, é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: De volgende vermelding voor de werkzame stof magnesiumfosfide waaruit fosfine vrijkomt wordt in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: Følgende nye stof — magnesiumphosphid, der frigiver phosphin — indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post ska införas i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta, joka koskee fosfiinia muodostavaa magnesiumfosfidia, seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή για την ουσία φωσφορούχο μαγνήσιο που αποδεσμεύει φωσφίνη:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka pro látku fosfid hořečnatý uvolňující fosfin, která zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/8/ES sa pre fosfid horečnatý uvoľňujúci fosfín vkladá táto položka:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję dotyczącą fosforku magnezu uwalniającego fosfinę:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a foszfinképző magnézium-foszfidra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos za snov magnezijev fosfid, ki sprošča fosfin:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE se introduce următoarea intrare pentru fosfura de magneziu care eliberează fosfină:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция за веществото магнезиев фосфид, освобождаващ фосфин:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse toimeaine fosfiini eraldav magneesiumfosfiid kohta järgmine kirje:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā par vielu magnija fosfīdu, kas izdala fosfīnu, iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas apie medžiagą magnio fosfidą, išskiriantį fosfiną:
Maltese: L-entrata li ġejja għas-sustanza fosfid tal-manjeżju li jirrilaxxa l-fosfina tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common Name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumirea comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikavimo numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdajā produktā
Lithuanian: Mažiausias veikliosios medžiagos grynis rinkai tiekiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Datum för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включване
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įrašymo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Data limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įrašo galiojimo pabaigos data
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Magnesium phosphide releasing phosphine
French: Phosphure de magnésium libérant de la phosphine
German: Phosphin freisetzendes Magnesiumphosphid
Spanish: Fosfuro de magnesio generador de fosfina
Italian: Fosfuro di magnesio che rilascia fosfina
Portuguese: Fosforeto de magnésio, que liberta fosfina
Dutch: Magnesium-fosfide waaruit fosfine vrijkomt
Danish: Magnesiumphosphid, der frigiver phosphin
Swedish: Fosfinavgivande magnesiumfosfid
Finnish: Fosfiinia muodostava magnesiumfosfidi
Greek: Φωσφορούχο μαγνήσιο που αποδεσμεύει φωσφίνη
Czech: fosfid hořečnatý uvolňující fosfin
Slovak: Fosfid horečnatý uvoľňujúci fosfín
Polish: Fosforek magnezu uwalniający fosfinę
Hungarian: Foszfint kibocsátó magnézium-foszfid
Slovenian: magnezijev fosfid, ki sprošča fosfin
Romanian: Fosfură de magneziu care eliberează fosfină
Bulgarian: Магнезиев фосфид, освобождаващ фосфин
Estonian: Fosfiini eraldav magneesiumfosfiid
Latvian: Magnija fosfīds, kas izdala fosfīnu
Lithuanian: magnio fosfidas, išskiriantis fosfiną
Maltese: Fosfid tal-manjeżju li jirrilaxxa l-fosfina
English: Trimagnesium diphosphide
French: Diphosphure de trimagnésium
German: Trimagnesiumdiphosphid
Spanish: Difosfuro de trimagnesio
Italian: Difosfuro di trimagnesio
Portuguese: Difosforeto de trimagnésio
Dutch: Trimagnesiumdifosfide
Danish: Trimagnesiumdiphosphid
Swedish: Trimagnesiumdifosfid
Finnish: Trimagnesiumdifosfidi
Greek: Φωσφορούχο μαγνήσιο
Czech: fosfid hořečnatý
Slovak: Fosfid horečnatý
Polish: Difosforek trimagnezu
Hungarian: Trimagnézium-difoszfid
Slovenian: trimagnezijev difosfid
Romanian: Difosfură de trimagneziu
Bulgarian: тримагнезиев дифосфид
Estonian: Trimagneesiumdifosfiid
Latvian: Trimagnija difosfīds
Lithuanian: Trimagnio difosfidas
Maltese: Difosfid tat-trimanjeżju
English: EC No: 235-023-7
French: No CE: 235-023-7
German: EG-Nr.: 235-023-7
Spanish: No CE: 235-023-7
Italian: Numero CE: 235-023-7
Dutch: EC-nr.: 235-023-7 CAS-nr.
Danish: EF-nr.: 235-023-7
Swedish: EG-nr: 235-023-7
Finnish: EY-numero: 235-023-7
Greek: Αριθ. ΕΚ: 235-023-7
Czech: číslo ES: 235-023-7
Slovak: č. EC: 235-023-7
Polish: Nr WE: 235-023-7
Hungarian: EK-szám: 235-023-7
Slovenian: št. ES: 235-023-7
Romanian: Nr. CE: 235-023-7
Bulgarian: ЕО №: 235-023-7
Estonian: EÜ nr: 235-023-7
Latvian: EK Nr.: 235-023-7
Lithuanian: EB Nr. 235-023-7
Maltese: Nru tal-KE: 235-023-7
English: CAS No: 12057-74-8
French: No CAS: 12057-74-8
German: CAS-Nr.: 12057-74-8
Spanish: No CAS: 12057-74-8
Italian: Numero CAS: 12057-74-8
Portuguese: CAS: 12057-74-8
Danish: CAS-nr.: 12057-74-8
Swedish: CAS-nr: 12057-74-8
Finnish: CAS-numero: 12057-74-8
Greek: Αριθ. CAS: 12057-74-8
Czech: číslo CAS: 12057-74-8
Slovak: č. CAS: 12057-74-8
Polish: Nr CAS: 12057-74-8
Hungarian: CAS-szám: 12057-74-8
Slovenian: št. CAS: 12057-74-8
Romanian: Nr. CAS: 12057-74-8
Bulgarian: CAS №: 12057-74-8
Estonian: CASi nr: 12057-74-8
Latvian: CAS Nr.: 12057-74-8
Lithuanian: CAS Nr. 12057–74-8
Maltese: Nru tas-CAS: 12057-74-8
English: 1 February 2012
French: février 2012
German: 1. Februar 2012
Spanish: 1 de febrero de 2012
Italian: febbraio 2012
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2012
Dutch: 1 februari 2012
Danish: 1. februar 2012
Swedish: 1 februari 2012
Finnish: helmikuuta 2012
Greek: Φεβρουαρίου 2012
Czech: února 2012
Slovak: februára 2012
Polish: 1 lutego 2012 r.
Hungarian: 2012. február 1.
Slovenian: februar 2012
Romanian: 1 februarie 2012
Bulgarian: 1 февруари 2012 г.
Estonian: veebruar 2012
Latvian: 2012. gada 1. februāris
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: 1 ta’ Frar 2012
English: 31 January 2014
French: 31 janvier 2014
German: 31. Januar 2014
Spanish: 31 de enero de 2014
Italian: 31 gennaio 2014
Portuguese: 31 de Janeiro de 2014
Dutch: 31 januari 2014
Danish: 31. januar 2014
Swedish: 31 januari 2014
Finnish: tammikuuta 2014
Greek: 31 Ιανουαρίου 2014
Czech: ledna 2014
Slovak: januára 2014
Polish: 31 stycznia 2014 r.
Hungarian: 2014. január 31.
Slovenian: januar 2014
Romanian: 31 ianuarie 2014
Bulgarian: 31 януари 2014 г.
Estonian: jaanuar 2014
Latvian: 2014. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2014 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2014
English: 31 January 2022
French: 31 janvier 2022
German: 31. Januar 2022
Spanish: 31 de enero de 2022
Italian: 31 gennaio 2022
Portuguese: 31 de Janeiro de 2022
Dutch: 31 januari 2022
Danish: 31. januar 2022
Swedish: 31 januari 2022
Finnish: tammikuuta 2022
Greek: 31 Ιανουαρίου 2022
Czech: ledna 2022
Slovak: januára 2022
Polish: 31 stycznia 2022 r.
Hungarian: 2022. január 31.
Slovenian: januar 2022
Romanian: 31 ianuarie 2022
Bulgarian: 31 януари 2022 г.
Estonian: jaanuar 2022
Latvian: 2022. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2022 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2022
English: In particular, where relevant, Member States shall assess outdoor use.
French: En particulier, les États membres évaluent le cas échéant les risques liés à l'utilisation en extérieur.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, soweit relevant, insbesondere die Verwendung im Freien.
Spanish: En particular, cuando proceda, los Estados miembros han de evaluar el uso en exteriores.
Italian: In particolare, quando rilevante gli Stati membri devono valutare l'uso in esterni.
Portuguese: Quando pertinente, os Estados-Membros devem, nomeadamente, avaliar as utilizações em exteriores.
Dutch: De lidstaten beoordelen in het bijzonder het gebruik buitenshuis.
Danish: Navnlig skal medlemsstaterne i relevante tilfælde vurdere udendørs brug.
Swedish: Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall särskilt bedöma riskerna vid användning utomhus.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi tarvittaessa tarkastella erityisesti ulkokäyttöä.
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν κατά περίπτωση τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Czech: Členské státy musí podle potřeby vyhodnotit zejména použití ve venkovních prostorách.
Slovak: Ak je to potrebné, členské štáty hodnotia predovšetkým používanie v otvorených priestoroch.
Polish: W szczególności, w odpowiednich przypadkach, państwa członkowskie oceniają stosowanie produktów na zewnątrz budynków.
Hungarian: A tagállamok adott esetben értékelést készítenek különösképpen a kültéri használat vonatkozásában.
Slovenian: Države članice, po potrebi, zlasti ocenijo uporabo na prostem.
Romanian: Statele membre trebuie să evalueze, în special, acolo unde este cazul, utilizarea în exterior.
Bulgarian: По-специално, когато е приложимо, държавите-членки оценяват употребата на открито.
Estonian: Eelkõige hindavad liikmesriigid kasutamist välitingimustes.
Latvian: Jo īpaši attiecīgā gadījumā dalībvalstis izvērtē lietojumu ārpus telpām.
Lithuanian: Visų pirma, prireikus valstybės narės įvertina produkto naudojimą lauke.
Maltese: B’mod partikolari, fejn rilevanti, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-użu fuq barra.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby schvaľovanie povolenia podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешения се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: