FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the authority of the Government of
French: sous l’autorité du gouvernement de
German: im Namen der Regierung von
Spanish: Con la autoridad conferida por el Gobierno de
Italian: sotto l’autorità del governo
Portuguese: sob a autoridade do Governo de
Dutch: onder het gezag van de regering van
Danish: med bemyndigelse fra regeringen i
Swedish: på regeringens vägnar
Finnish: hallituksen valtuuttamana todistuksen on myöntänyt
Czech: jménem vlády
Slovak: v rámci právomoci vlády
Polish: z upoważnienia rządu
Hungarian: kormánya nevében a következő hivatalos szerv
Slovenian: po pooblastilu Vlade
Romanian: sub autoritatea Guvernului din
Bulgarian: съгласно правомощията на правителството на
Estonian: järgmise riigi valitsuse nimel
Latvian: valdības vārdā
Lithuanian: (Visas oficialus vėliavos valstybės pavadinimas)
Maltese: taħt l-awtorità tal-Gvern ta’.
English: (Full official designation of the Flag State)
French: (dénomination officielle complète de l’État du pavillon)
German: (vollständiger Name des Flaggenstaates)
Spanish: (Nombre oficial completo del Estado de abanderamiento)
Italian: (Designazione ufficiale completa dello Stato di bandiera)
Portuguese: (designação oficial completa do Estado de bandeira)
Dutch: (volledige officiële naam van de vlaggenstaat)
Danish: (Flagstatens fulde, officielle navn)
Swedish: (flaggstatens fullständiga officiella namn)
Finnish: (lippuvaltion täydellinen virallinen nimi)
Czech: (plný úřední název státu vlajky)
Slovak: (úplný úradný názov vlajkového štátu)
Polish: (Pełna oficjalna nazwa państwa bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam teljes hivatalos megnevezése)
Slovenian: (celotna uradna oznaka države zastave)
Romanian: (Denumirea oficială completă a statului de pavilion)
Bulgarian: (Пълно официално наименование на държавата на флага)
Estonian: (lipuriigi ametlik täisnimi)
Latvian: (Karoga valsts pilns oficiāls nosaukums)
Maltese: (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa tal-Istat tal-Bandiera)
English: (Full official designation of the competent organisation recognised under the provision of Council Directive 94/57/EC.
French: (dénomination officielle complète de l’organisation compétente agréée dans le cadre des dispositions de la directive 94/57/CE du Conseil)
German: (vollständiger Name der zuständigen Organisation, die nach den Vorschriften der Richtlinie 94/57/EG des Rates anerkannt worden ist)
Spanish: (Nombre oficial completo de la organización reconocida competente en virtud de las disposiciones de la Directiva 94/57/CE del Consejo.
Italian: (Designazione ufficiale completa dell’organismo competente riconosciuto ai sensi delle disposizioni della direttiva 94/57/CE del Consiglio)
Portuguese: (designação oficial completa da organização competente reconhecida nos termos das disposições da Directiva 94/57/CE do Conselho)
Dutch: (volledige officiële naam van de bevoegde organisatie die erkend is krachtens de bepalingen van Richtlijn 94/57/EG van de Raad)
Danish: (Den fulde, officielle betegnelse på den organisation, der er anerkendt som kompetent i medfør af Rådets direktiv 94/57/EF)
Swedish: (fullständigt officiellt namn på behörig myndighet, bemyndigad enligt bestämmelserna i rådets direktiv 94/57/EG)
Finnish: (neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksytyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi)
Czech: (úplné úřední označení příslušného uznaného subjektu podle směrnice Rady 94/57/ES)
Slovak: (úplný úradný názov príslušnej organizácie uznanej na základe ustanovení smernice Rady 94/57/ES)
Polish: (Pełna oficjalna nazwa właściwej organizacji uznanej na mocy przepisów dyrektywy Rady 94/57/WE)
Hungarian: (a 94/57/EK tanácsi irányelv rendelkezései alapján elismert illetékes szervezet teljes hivatalos megnevezése)
Slovenian: (celotna uradna oznaka pristojne organizacije, priznane po določbah Direktive Sveta 94/57/ES)
Romanian: (Denumirea oficială completă a organizației competente recunoscute în conformitate cu dispozițiile Directivei 94/57/CE a Consiliului).
Bulgarian: (Пълно официално наименование на компетентната организация, призната съгласно разпоредбата на Директива 94/57/ЕО на Съвета)
Estonian: (nõukogu direktiivi 94/57/EÜ sätte kohaselt tunnustatud pädeva organisatsiooni ametlik täisnimetus)
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 94/57/EK noteikumiem atzītas kompetentas organizācijas pilns oficiāls nosaukums.
Lithuanian: (visas oficialus kompetentingos organizacijos, pripažintos pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB nuostatas, pavadinimas).
Maltese: (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa tal-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE)
English: Particulars of ship
French: Caractéristiques du navire
German: Einzelheiten zum Schiff
Spanish: Pormenores del buque
Italian: Caratteristiche della nave
Portuguese: Dados relativos ao navio
Dutch: Gegevens betreffende het schip
Danish: Oplysninger om skibet
Swedish: Uppgifter om följande
Finnish: Aluksen tiedot:
Czech: Údaje o lodi
Slovak: Podrobné údaje o lodi
Polish: Dane statku
Hungarian: A hajó adatai
Slovenian: Podrobni podatki o ladji
Romanian: Caracteristicile navei
Bulgarian: Особености на кораба
Estonian: Laeva andmed
Latvian: Kuģa dati
Lithuanian: Išsami informacija apie laivą
Maltese: Partikolaritjiet tal-vapur
English: Name of ship:
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffes:
Spanish: Nombre del buque:
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn:
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Czech: Jméno lodi
Slovak: Meno lode:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: A hajó neve:
Slovenian: Ime ladje:
Romanian: Denumirea navei:
Bulgarian: Име на кораба:
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums:
Lithuanian: Laivo pavadinimas:
Maltese: Isem il-vapur:
English: Port of registry:
French: Port d’immatriculation:
German: Heimathafen:
Spanish: Puerto de matrícula:
Italian: Porto di immatricolazione:
Portuguese: Porto de registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn:
Swedish: Registreringsort:
Finnish: Rekisteröintisatama:
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie:
Polish: Port macierzysty:
Hungarian: Lajstromozási kikötő:
Slovenian: Pristanišče vpisa:
Romanian: Portul de înmatriculare:
Bulgarian: Пристанище на регистрация:
Estonian: Registreerimissadam:
Latvian: Reģistrācijas osta:
Lithuanian: Registracijos uostas:
Maltese: Port tar-reġistrazzjoni:
English: Distinctive number or letters:
French: Numéro ou lettres distinctifs:
German: Unterscheidungssignal:
Spanish: Número o letras distintivos:
Italian: Nominativo internazionale:
Portuguese: Distintivo do navio em algarismos ou letras
Dutch: Kennummer of -letters
Danish: Kendingsnummer eller -bogstaver:
Swedish: Registreringsnummer eller signalbokstäver:
Finnish: Rekisterinumero tai tunnuskirjaimet:
Czech: Rozlišovací čísla nebo písmena
Slovak: Identifikačné čísla alebo písmená:
Polish: Numer lub litery identyfikacyjne:
Hungarian: Azonosító száma vagy betűjele:
Slovenian: Številka ali razpoznavni znak ladje:
Romanian: Numărul sau literele distinctive:
Bulgarian: Отличителен номер или букви:
Estonian: Tunnusnumber või kutsung:
Latvian: Atšķirības numurs vai burti:
Lithuanian: Skiriamasis numeris arba raidės:
Maltese: Numru jew ittri ta’ distinzjoni:
English: IMO number (1):
French: Numéro OMI (1):
German: IMO-Nummer (1):
Spanish: Número OMI (1):
Italian: Numero IMO (1):
Portuguese: Número IMO (1)
Dutch: IMO-nummer (1)
Danish: IMO-nummer (1):
Swedish: IMO-nummer (1):
Finnish: IMO-tunnistenumero (1):
Czech: Číslo IMO (1)
Slovak: Číslo IMO (1):
Polish: Numer IMO (1):
Hungarian: IMO szám (1):
Slovenian: Številka IMO (1):
Romanian: Numărul OMI (1):
Bulgarian: ММО номер (1):
Latvian: SJO numurs (1):
Lithuanian: TJO numeris (1):
Maltese: Numru tal-IMO (1):
English: Length
French: Longueur:
German: Länge:
Spanish: Eslora:
Italian: Lunghezza:
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde:
Swedish: Längd:
Finnish: Pituus:
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hajóhossz:
Slovenian: Dolžina
Romanian: Lungime:
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis:
Maltese: Tul
English: Number of passengers:
French: Nombre de passagers:
German: Fahrgastzahl:
Spanish: Número de pasajeros:
Italian: Numero di passeggeri:
Portuguese: Número de passageiros
Dutch: Aantal passagiers
Danish: Antal passagerer:
Swedish: Antal passagerare:
Finnish: Matkustajamäärä:
Czech: Počet cestujících
Slovak: Počet cestujúcich:
Polish: Liczba pasażerów:
Hungarian: Szállítható utasok száma:
Slovenian: Število potnikov:
Romanian: Numărul pasagerilor:
Bulgarian: Брой пътници:
Estonian: Reisijate arv:
Latvian: Pasažieru skaits:
Lithuanian: Keleivių skaičius:
Maltese: L-għadd ta’ passiġġieri:
English: Gross tonnage:
French: Tonnage de jauge brute:
German: Bruttoraumzahl:
Spanish: Arqueo bruto:
Italian: Stazza lorda:
Portuguese: Arqueação bruta
Dutch: Brutotonnage
Danish: Bruttotonnage:
Swedish: Bruttotonnage:
Finnish: Bruttovetoisuus:
Czech: Hrubá prostornost
Slovak: Hrubá tonáž:
Polish: Pojemność brutto:
Hungarian: Bruttó űrtartalom:
Slovenian: Bruto tonaža:
Romanian: Tonaj brut:
Bulgarian: БРТ:
Estonian: Brutotonnaaž:
Latvian: Bruto tonnāža:
Lithuanian: Bendroji talpa:
Maltese: Tunnellaġġ gross:
English: Date on which the keel was laid or the ship was at a similar stage of construction:
French: Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent:
German: Tag, an dem der Kiel gelegt wurde oder das Schiff sich in einem entsprechenden Bauzustand befand:
Spanish: Fecha en que se colocó la quilla del buque o en que la construcción de este se hallaba en una fase equivalente:
Italian: Data in cui la chiglia è stata impostata o la nave si trovava a un equivalente stadio di costruzione
Portuguese: Data de assentamento da quilha ou em que o navio se encontrava em fase de construção equivalente
Dutch: Datum waarop de kiel is gelegd of waarop het schip in een vergelijkbaar bouwstadium verkeerde
Danish: Dato, på hvilken kølen blev lagt eller skibet var på et tilsvarende byggestadium:
Swedish: Datum för kölsträckning eller det år då fartyget var på motsvarande byggnadsstadium:
Finnish: Päivämäärä, jona köli laskettiin tai aluksen rakentaminen oli vastaavassa vaiheessa:
Czech: Datum, kdy byl položen kýl nebo kdy byla loď v podobném stadiu stavby
Slovak: Dátum položenia kýlu alebo dátum, keď bola loď v podobnej fáze stavby:
Polish: Data położenia stępki lub podobnego stadium budowy statku:
Hungarian: Az időpont, amikor a gerincfektetés történt, vagy amikor a hajó az építés hasonló szakaszában volt:
Slovenian: Datum, ko je bil gredelj položen ali ko je bila ladja v podobni fazi konstrukcije:
Romanian: Data montării chilei sau data la care nava se afla într-o etapă de construcție echivalentă:
Bulgarian: Дата, на която е бил поставен килът или корабът е бил в подобен етап на строеж:
Estonian: Kuupäev, mil kiil pandi maha või mil laev oli samalaadses ehitusjärgus:
Latvian: Ķīļa ielikšanas datums vai datums, kad kuģis bija līdzīgā būvniecības stadijā:
Lithuanian: Kilio pastatymo arba panašaus laivo statybos etapo data:
Maltese: Data li fiha tqiegħdet il-karina jew li fiha l-vapur kien fi stadju simili ta’ kostruzzjoni:
English: Date of initial survey:
French: Date de la visite initiale:
German: Tag der erstmaligen Besichtigung:
Spanish: Fecha del reconocimiento inicial:
Italian: Data dell’ispezione iniziale:
Portuguese: Data da vistoria inicial
Dutch: Datum van het eerste onderzoek
Danish: Dato for førstegangssyn:
Swedish: Datum för första besiktning:
Finnish: Ensimmäisen katsastuksen päivämäärä:
Czech: Datum počáteční prohlídky
Slovak: Dátum prvotnej prehliadky:
Polish: Data pierwszego przeglądu:
Hungarian: Az első szemle időpontja:
Slovenian: Datum začetnega pregleda:
Romanian: Data primei inspecții:
Bulgarian: Дата на първоначалната проверка:
Estonian: Esmase ülevaatuse kuupäev:
Latvian: Sākotnējā apsekojuma diena:
Lithuanian: Pirminės apžiūros data:
Maltese: Data tas-servej inizjali:
English: Sea Areas in which the ship is certified to operate (SOLAS Regulation IV/2)
French: Zones maritimes dans lesquelles le navire est autorisé à naviguer (règle IV/2 de la convention SOLAS)
German: Seegebiete, die das Schiff laut Zeugnis befahren darf (SOLAS-Regel IV/2):
Spanish: Zonas marítimas en las que el buque puede operar (regla IV/2 del Convenio SOLAS):
Italian: Tratti di mare in cui la nave è autorizzata a operare (regola SOLAS IV/2)
Portuguese: Zonas marítimas em que o navio está certificado para operar (regra SOLAS IV/2)
Dutch: Zeegebieden waarin het schip verklaard wordt te varen (SOLAS-voorschrift IV/2)
Danish: Havområder, som skibet er certificeret til at sejle i (SOLAS regel IV/2):
Swedish: Fartområde som fartyget får trafikera (Solas regel IV/2):
Finnish: Merialueet, joilla aluksella on oikeus liikennöidä (SOLAS-yleissopimuksen IV/2 sääntö)
Czech: Námořní oblast, v níž je loď oprávněna plout (pravidlo SOLAS IV/2)
Slovak: Morské oblasti, v ktorých je loď oprávnená sa plaviť (predpis IV/2 dohovoru SOLAS)
Polish: Obszary morza, na których statek jest uprawniony do żeglugi (prawidło IV/2 konwencji SOLAS)
Hungarian: Azon tengerszakaszok, amelyeken a hajó közlekedhet (SOLAS Egyezmény IV/2. szabálya alapján):
Slovenian: Morska območja, po katerih ladja sme pluti (pravilo IV/2 SOLAS)
Romanian: Zonele maritime în care nava este autorizată să opereze (regula IV/2 din SOLAS):
Bulgarian: Морски зони, за които е лицензиран корабът (Правило IV/2 на SOLAS)
Estonian: Merepiirkonnad, kus laeval on õigus tegutseda (SOLASe reegel IV/2):
Latvian: Jūras rajons, kurā kuģim atļauts kuģot (SOLAS IV/2. noteikums)
Lithuanian: Jūros rajonai, kuriuose laivui išduotas leidimas plaukioti (SOLAS IV/2 taisyklė)
Maltese: Żoni tal-baħar fejn il-vapur huwa ċċertifikat li jopera (Regolament SOLAS IV/2)
English: Class of ship in accordance with the sea area in which the ship is certified to operate, subject to following restrictions or additional requirements (3):
French: Classe du navire en fonction de la zone maritime dans laquelle le navire est autorisé à naviguer, sous réserve des restrictions ou exigences supplémentaires suivantes (3):
German: Schiffsklasse entsprechend dem Seegebiet, das das Schiff laut Zeugnis befahren darf, mit folgenden Einschränkungen oder zusätzlichen Anforderungen (3):
Spanish: Clase de buque, en función de la zona marítima en que el buque puede operar, sujeto a las restricciones o prescripciones adicionales siguiéntes (3):
Italian: Classe della nave sulla base dei tratti di mare in cui è autorizzata a operare, subordinatamente alle seguenti restrizioni o alla presenza di requisiti supplementari (3):
Portuguese: Classe do navio segundo a zona marítima em que está certificado para operar, com as seguintes restrições ou prescrições adicionais (3)
Dutch: Klasse van het schip overeenkomstig het zeegebied waarin het schip verklaard wordt te varen, rekening houdend met de volgende beperkingen of extra eisen (3)
Danish: Skibets klasse i overensstemmelse med det havområde, som det er certificeret til at sejle i med følgende begrænsninger eller supplerende krav (3):
Swedish: Fartygsklass för det fartområde som det får trafikera med följande restriktioner eller ytterligare krav (3):
Finnish: Aluksen luokka sen merialueen mukaisesti, jolla aluksella on oikeus liikennöidä; sovelletaan seuraavia rajoituksia tai lisävaatimuksia (3):
Czech: Třída lodi podle námořní oblasti, v níž je loď oprávněna plout s následujícími omezeními nebo doplňujícími požadavky (3)
Slovak: Trieda lode v súlade s morskou oblasťou, v ktorej je loď oprávnená sa plaviť, pod podmienkou týchto obmedzení alebo požiadaviek (3):
Polish: Klasa statku zgodnie z obszarem morza, na których statek jest uprawniony do żeglugi, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń lub dodatkowych wymogów (3):
Hungarian: A hajó osztálya engedélyezett működési területe szerint (az alábbi korlátozásokkal vagy további követelményekkel) (3):
Slovenian: Razred ladje v skladu z morskim območjem, za katerega ima ladja spričevalo, glede na naslednje omejitve ali dodatne zahteve (3):
Romanian: Clasa navei în conformitate cu zona maritimă în care nava este autorizată să opereze, sub rezerva restricțiilor sau a cerințelor suplimentare următoare (3):
Bulgarian: Клас на кораба в съответствие с морската зона, за която е лицензиран, обект на следните ограничения или допълнителни разпоредби (3):
Estonian: Laeva klass vastavalt merepiirkonnale, kus laeval on õigus tegutseda, sõltuvalt järgmistest piirangutest või täiendavatest nõuetest (3):
Latvian: Kuģa klase saskaņā ar jūras rajonu, kurā kuģim atļauts kuģot, uz ko attiecas šādi ierobežojumi vai papildu prasības (3):
Lithuanian: Laivo klasė pagal jūros rajoną, kuriame laivui išduotas leidimas plaukioti, atsižvelgiant į toliau nurodytus apribojimus ar papildomus reikalavimus (3):
Maltese: Klassi tal-vapur skont iż-żona tal-baħar li fiha l-vapur huwa ċċertifikat li jopera: suġġett għar-restrizzjonijiet u rekwiżiti oħrajn li ġejjin (3):
English: IMO ship identification number in accordance with resolution A.600(15), if any.
French: Numéro OMI d’identification du navire conformément à la résolution A.600 (15), s’il existe.
German: Gegebenenfalls IMO-Schiffsidentifikationsnummer gemäß Entschließung A.600(15).
Spanish: Número de identificación OMI del buque, conforme a la Resolución A.600 (15), si existe.
Italian: Numero IMO di identificazione della nave (se presente) conformemente alla risoluzione A.600(15).
Portuguese: Número de identificação do navio atribuído pela IMO em conformidade com a Resolução A.600(15), se existir.
Dutch: Eventueel IMO-scheepsidentificatienummer overeenkomstig resolutie A.600 (15), indien aanwezig.
Danish: Skibets eventuelle IMO-identifikationsnummer i overensstemmelse med resolution A.600(15).
Swedish: IMO-nummer för identifiering av fartygstyp enligt resolution A.600 (15), när så är tillämpligt.
Finnish: Mahdollinen aluksen IMO-numero päätöslauselman A.600 (15) mukaisesti.
Czech: Identifikační číslo IMO, pokud existuje, v souladu s rezolucí A.600(15).
Slovak: Ak existuje, identifikačné číslo lode IMO v súlade s rezolúciou A.600(15).
Polish: Numer identyfikacyjny statku IMO zgodnie z rezolucją A.600(15), jeżeli dotyczy.
Hungarian: Az A.600(15) határozat szerinti IMO hajó-azonosító szám, ha van ilyen.
Slovenian: Identifikacijska številka ladje IMO v skladu z Resolucijo A.600(15), če obstaja.
Romanian: Numărul OMI de identificare a navei în conformitate cu Rezoluția A.600(15), dacă este cazul.
Bulgarian: ММО идентификационен номер на кораба съгласно Резолюция A.600(15), ако има такъв.
Estonian: Laeva võimalik IMO identifitseerimisnumber vastavalt resolutsioonile A.600(15).
Latvian: SJO kuģa identifikācijas numurs, ja tāds ir, kas piešķirts saskaņā ar Rezolūciju A.600(15).
Lithuanian: TJO laivo identifikavimo numeris pagal A.600(15) rezoliuciją, jei suteiktas.
Maltese: In-numru tal-identifikazzjoni IMO tal-vapur skont ir-Riżoluzzjoni A.600(15), jekk ikun hemm.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese según proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se șterge, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nosvītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Initial (2) / Periodical (2) survey
French: Visite initiale (2)/périodique (2)
German: Erstmalige (2)/Regelmäßige (2) Besichtigung
Spanish: Reconocimiento inicial (2) / periódico (2)
Italian: Visite iniziali (2)/periodiche (2)
Portuguese: Vistoria inicial (2) / periódica (2)
Dutch: Initieel/periodiek onderzoek (2)
Danish: Førstegangssyn (2)/Periodisk (2) syn
Swedish: Inledande (2)/periodisk (2) besiktning
Finnish: Ensimmäinen katsastus (2) / määräaikaiskatsastus (2)
Czech: Počáteční (2)/Pravidelná (2) prohlídka
Slovak: Prvotná (2)/pravidelná (2) prehliadka
Polish: Pierwszy (2)/Okresowy (2) przegląd
Hungarian: Első (2)/Időszakos (2) szemle
Slovenian: Začetni (2)/Redni (2) pregled
Romanian: Inspecție inițială (2) / periodică (2)
Bulgarian: Първоначална (2)/периодична (2) проверка
Estonian: Esialgne (2) / korrapärane (2) ülevaatus
Latvian: Sākotnējais (2)/Atkārtotais (2) apsekojums
Lithuanian: Pirminė (2) / Periodiška (2) apžiūra
Maltese: Servej tal-bidu (2)/perjodiku (2)
English: This is to certify,
French: Il est certifié:
German: Hiermit wird bescheinigt,
Spanish: Se certifica que:
Italian: Si certifica che:
Portuguese: Certifica-se
Dutch: Bij deze verklaar ik:
Danish: Det attesteres hermed:
Swedish: Härmed intygas
Finnish: Täten todistetaan, että:
Czech: Potvrzuje se, že
Slovak: Týmto sa osvedčuje,
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że
Hungarian: Ezennel igazolom,
Slovenian: S tem potrjujemo:
Romanian: Prin prezenta se certifică următoarele:
Bulgarian: Настоящото се издава, за да удостовери,
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et:
Latvian: Ar šo apliecinām, ka:
Lithuanian: Šiuo patvirtinama,
Maltese: B’dan niċċertifika,
English: that the ship has been surveyed in accordance with Article 12 of Directive 2009/45/EC
French: que le navire a été visité conformément aux prescriptions de l’article 12 de la directive 2009/45/CE;
German: dass das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG besichtigt worden ist,
Spanish: El buque ha sido sometido a reconocimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 2009/45/CE.
Italian: la nave è stata ispezionata in conformità dell’articolo 12 della direttiva 2009/45/CE;
Portuguese: que o navio foi vistoriado em conformidade com o artigo 12.° da Directiva 2009/45/CE;
Dutch: dat het schip is onderzocht overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2009/45/EG van de Raad;
Danish: at skibet er blevet synet i overensstemmelse med direktiv 2009/45/EF, artikel 12
Swedish: att fartyget har besiktigats i enlighet med artikel 12 i direktiv 2009/45/EG,
Finnish: alus on katsastettu direktiivin 2009/45/EY 12 artiklan mukaisesti,
Czech: na lodi byla provedena prohlídka v souladu s článkem 12 směrnice 2009/45/ES,
Slovak: že loď bola prehliadnutá v súlade s článkom 12 smernice 2009/45/ES,
Polish: statek został poddany przeglądowi zgodnie z art. 12 dyrektywy 2009/45/WE,
Hungarian: hogy a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikkének értelmében a hajó szemléje elvégzésre került,
Slovenian: da je bila ladja pregledana v skladu s členom 12 Direktive 2009/45/ES,
Romanian: că nava a fost inspectată în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2009/45/CE;
Bulgarian: че корабът е бил проверен съгласно член 12 от Директива 2009/45/ЕО,
Estonian: laev on üle vaadatud vastavalt direktiivi 2009/45/EÜ artiklile 12;
Latvian: ir veikts kuģa apsekojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/45/EK 12. pantu,
Lithuanian: kad laivas buvo apžiūrėtas laikantis Direktyvos 2009/45/EB 12 straipsnio;
Maltese: li l-vapur ġie eżaminat f’ konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/45/KE,