English: In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
French: Toutefois, au cours des années précédentes, y compris pour la campagne d’importation 2009/2010, l’introduction dans l’Union de pareils tubercules en provenance de «zones indemnes» a été autorisée moyennant le respect de certaines conditions, par dérogation à ladite décision.
German: Im Einklang mit der Möglichkeit, von diesem Beschluss abzuweichen, wurde in den vergangenen Jahren einschließlich der Einfuhrsaison 2009/2010 die Einfuhr solcher Knollen in die Gemeinschaft aus sogenannten schadorganismusfreien Gebieten und unter bestimmten Voraussetzungen gestattet.
Spanish: En aplicación de la posibilidad de establecer una excepción a lo dispuesto en dicha Decisión, se permitió la entrada en la Unión de estos tubérculos procedentes de «zonas libres de plagas» y en función de una serie de condiciones específicas en años anteriores, incluida la campaña de importación 2009/10.
Italian: Conformemente alla possibilità di derogare a tale decisione, è consentita l’introduzione nell’Unione di tali tuberi provenienti da «zone indenni da organismi nocivi» e soggetti a condizioni specifiche negli anni precedenti, nonché la campagna d’importazione 2009/2010.
Portuguese: Em conformidade com a possibilidade de derrogar ao disposto nessa decisão, foi autorizada em anos anteriores, incluindo a campanha de importação de 2009/2010, a entrada na União desses tubérculos originários de «zonas indemnes», desde que estivessem satisfeitas determinadas condições.
Dutch: In overeenstemming met de mogelijkheid om van die beschikking af te wijken, werd het binnenbrengen van dergelijke knollen in de Unie uit „ziektevrije gebieden” de vorige jaren, inclusief het invoerseizoen 2009/2010, onder specifieke voorwaarden toegestaan.
Danish: I overensstemmelse med en mulighed for at fravige den beslutning blev indførsel af sådanne knolde på Unionens område tilladt fra »skadegørerfrie områder«, og forudsat at bestemte betingelser blev overholdt i de foregående år, herunder i importsæsonen 2009/10.
Swedish: I enlighet med möjligheten att bevilja undantag från det beslutet tilläts införsel av sådana rotknölar till unionen från sjukdomsfria områden under förutsättning att vissa villkor uppfylldes under de föregående åren, inklusive importperioden 2009/2010.
Finnish: Päätöksen mahdollistaman poikkeuksen perusteella tuontikaudella 2009/2010 ja sitä edeltävinä vuosina oli kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda unioniin sellaisia mukuloita, jotka olivat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.
Greek: Σύμφωνα με τη δυνατότητα παρέκκλισης από την εν λόγω απόφαση, επιτρεπόταν, η είσοδος τέτοιων κονδύλων στην Ένωση από περιοχές «απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς» και με την τήρηση συγκεκριμένων όρων κατά τα περασμένα έτη, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου εισαγωγών 2009/2010.
Czech: V souladu s možností odchýlit se od uvedeného rozhodnutí byl v předchozích letech, včetně dovozního období 2009/2010, dovoz těchto hlíz do Unie při splnění zvláštních podmínek povolen z „oblastí prostých škodlivého organismu“.
Slovak: V súlade s možnosťou odchýliť sa od uvedeného rozhodnutia bol v predchádzajúcich rokoch, vrátane dovoznej sezóny 2009/2010, za splnenia osobitných podmienok povolený dovoz týchto hľúz z oblastí bez výskytu škodlivých organizmov.
Polish: W związku z możliwością odstępstwa od tej decyzji, w ubiegłych latach, w tym w sezonie przywozowym 2009/2010, zezwolono na wprowadzanie do Unii tych bulw z obszarów wolnych od szkodników pod określonymi warunkami.
Hungarian: A hivatkozott határozattól való eltérés lehetőségére tekintettel a megelőző években, így a 2009–2010. évi importidőszakban is, a „kártevőmentes területekről” származó és meghatározott feltételeknek megfelelő gumós növények Unióba történő behozatala engedélyezett volt.
Slovenian: V skladu z možnostjo odstopanja od navedene odločbe je bil v preteklih letih, vključno z uvozno sezono 2009/2010, vnos takih gomoljev v Unijo dovoljen iz „neokuženih območij“ in v skladu s posebnimi pogoji.
Romanian: Conform unei posibilități de derogare de la decizia respectivă, introducerea în Uniune a unor astfel de tuberculi a fost permisă din „zone indemne”, făcând obiectul unor condiții speciale în anii anteriori, inclusiv anul de import 2009/2010.
Bulgarian: Съгласно възможността за дерогация от посоченото решение, през последните години, включително през вносен сезон 2009/2010 г., бе разрешено въвеждането в Съюза на такива грудки от „зони, свободни от вредители“.
Estonian: Otsuse puhul võimaldatud erandi alusel oli impordihooajal 2009/2010 ja sellele eelnenud aastatel eritingimustel lubatud tuua liitu kõnealuseid mugulaid kahjurivabadest piirkondadest.
Latvian: Izmantojot iespēju atkāpties no minētā lēmuma, iepriekšējos gados, tostarp 2009./2010. gada importēšanas sezonā ar īpašiem nosacījumiem tika atļauts šādu bumbuļu imports Savienībā no “kaitēkļbrīvām platībām”.
Lithuanian: Naudojantis galimybe nukrypti nuo minėto sprendimo ankstesniais metais, įskaitant 2009–2010 m. importo sezoną, tokius gumbavaisius leista įvežti į Sąjungą iš kenkėjais neužkrėstų plotų laikantis tam tikrų sąlygų.
Maltese: B’mod konformi ma' possibbiltà ta' deroga minn dik id-Deċiżjoni, id-dħul ta' tali tuberi fl-Unjoni ġie permess minn “żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda” u kien soġġett għal kundizzjonijiet speċifiċi fis-snin preċedenti, inkluż l-istaġun tal-importazzjoni 2009/2010.