FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authorities follow the guidelines and recommendations of EBA and state the reasons if they do not do so;
French: les autorités compétentes suivent les orientations et recommandations de l’ABE et, si elles ne le font pas, en indiquent les raisons,
German: die zuständigen Behörden die Leitlinien und Empfehlungen der EBA befolgen und die Gründe dafür angeben, falls sie dies nicht tun,
Spanish: las autoridades competentes sigan las directrices y recomendaciones de la ABE e indiquen sus razones en caso de no hacerlo;
Italian: le autorità competenti si attengano agli orientamenti e alle raccomandazioni dell’ABE e forniscano una motivazione se non lo fanno;
Portuguese: As autoridades competentes sigam as orientações e recomendações da EBA e, caso não o façam, indiquem as razões da sua decisão;
Dutch: de bevoegde autoriteiten rekening houden met de richtsnoeren en aanbevelingen van de EBA, en de redenen geven indien zij dit niet doen,
Danish: de kompetente myndigheder følger de retningslinjer og henstillinger, som EBA har fastsat, og giver en begrundelse, hvis de ikke gør det
Swedish: de behöriga myndigheterna följer EBA:s riktlinjer och rekommendationer, och motiverar de fall då så inte sker,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset noudattavat pankkiviranomaisen ohjeita ja suosituksia ja, jos eivät noudata niitä, perustelevat niiden noudattamatta jättämisen;
Greek: οι αρμόδιες αρχές ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ΕΑΤ και αναφέρουν τους λόγους εάν δεν τις ακολουθούν,
Czech: aby se příslušné orgány řídily obecnými pokyny a doporučeními Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) a aby případně uvedly, z jakého důvodu tak nečiní;
Slovak: príslušné orgány dodržiavali usmernenia a odporúčania EBA a uviedli dôvody v prípade ich nedodržania;
Polish: właściwe organy przestrzegały wytycznych i zaleceń EUNB, a w przypadku ich nieprzestrzegania podawały powody takiej sytuacji;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok kövessék az EBH iránymutatásait és ajánlásait, illetve amennyiben nem így tesznek, ezt indokolják meg;
Slovenian: pristojni organi upoštevajo smernice in priporočila EBA ter navedejo razloge, če tega ne storijo;
Romanian: autoritățile competente respectă orientările și recomandările ABE sau prezintă motivele pentru care nu fac acest lucru;
Bulgarian: компетентните органи спазват насоките и препоръките на ЕБО, като в противен случай посочват съответните мотиви за неспазването им;
Estonian: pädevad ametiasutused järgivad Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) suuniseid ja soovitusi ning esitavad põhjendused juhul, kui nad seda ei tee;
Latvian: kompetentās iestādes ņem vērā EBI pamatnostādnes un ieteikumus, pretējā gadījumā norādot neievērošanas iemeslus;
Lithuanian: kompetentingos institucijos vadovautųsi EBI gairėmis ir rekomendacijomis, o jeigu to nedaro, nurodytų priežastis,
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti jsegwu l-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet tal-ABE u jiddikjaraw x’inhuma r-raġunijiet jekk ma jagħmlux hekk;
English: paragraph 2 is deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mħassar.
English: Article 44(2) is replaced by the following:
French: À l’article 44, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 44.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 44 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 44 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 44, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 44 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 44. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 44(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: That information shall be subject to the conditions relating to professional secrecy set out in paragraph 1’.
French: Ces informations sont soumises aux conditions liées au secret professionnel visé au paragraphe 1.».
German: Die Informationen fallen unter die Bedingungen in Bezug auf das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.“
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.».
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d’ufficio di cui al paragrafo 1.»;
Portuguese: Tais informações ficam abrangidas pelo sigilo profissional a que se refere o n.o 1.».
Dutch: Deze informatie is onderworpen aan de voorwaarden met betrekking tot het onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.”.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.«
Swedish: För sådana uppgifter ska tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.”
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdan mukaiset salassapitovelvollisuutta sääntelevät edellytykset.”.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1.».
Czech: Na tyto informace se vztahují podmínky týkající se profesního tajemství podle odstavce 1.“
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.“;
Polish: Informacje te podlegają warunkom odnoszącym się do tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.”;
Hungarian: Az így továbbított információra is az (1) bekezdésben meghatározott hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.”
Slovenian: Za te informacije veljajo pogoji v zvezi s poklicno skrivnostjo v skladu z odstavkom 1.“
Romanian: Informațiile respective sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).”
Bulgarian: По отношение на тази информация се прилагат условията за запазване на професионалната тайна, определени в параграф 1.“
Estonian: Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.”
Latvian: Uz šo informāciju attiecas 1. punktā izklāstītie dienesta noslēpuma nosacījumi.”;
Lithuanian: Tai informacijai taikomos 1 dalyje nustatytos profesinės paslapties sąlygos.“
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet relatati mas-segretezza professjonali stipulati fil-paragrafu 1”.
English: Article 46 is replaced by the following:
French: L’article 46 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 46 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 46 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 46 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 46.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46 affattes således:
Swedish: Artikel 46 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 46 sa nahrádza takto:
Polish: art. 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 46 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 46 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 46 asendatakse järgmisega
Latvian: direktīvas 46. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 46 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 46
French: «Article 46
German: „Artikel 46
Spanish: «Artículo 46
Italian: «Articolo 46
Portuguese: «Artigo 46.o
Dutch: „Artikel 46
Danish: »Artikel 46
Swedish: ”Artikel 46
Finnish: ”46 artikla
Greek: «Άρθρο 46
Czech: „Článek 46
Slovak: „Článok 46
Polish: „Artykuł 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: „Člen 46
Romanian: „Articolul 46
Bulgarian: „Член 46
Estonian: „Artikkel 46
Latvian: “46. pants
Lithuanian: „46 straipsnis
Maltese: “Artikolu 46
English: Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies.
French: Cet échange d’informations est destiné à l’accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou organes mentionnés.
German: Dieser Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Estos intercambios de información deberán tener por objetivo el cumplimiento de las tareas de supervisión de dichas autoridades y órganos.
Italian: Questo scambio di informazioni ha lo scopo di contribuire all’esecuzione del compito di vigilanza da parte di tali autorità o organi.
Portuguese: Essas trocas de informações devem ter por objectivo o exercício das atribuições de supervisão dessas autoridades ou organismos.
Dutch: Dergelijke uitwisseling van informatie moet geschieden ten behoeve van het uitoefenen van de toezichtstaken van de genoemde autoriteiten of instanties.
Danish: Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give de pågældende myndigheder eller organer mulighed for at udføre deres tilsynsopgaver.
Swedish: Syftet med detta utbyte av uppgifter är att låta nämnda myndigheter eller organ utföra sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava näiden viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργανισμών.
Czech: Účelem této výměny informací je plnění dohlížecích úkolů zmíněných orgánů nebo subjektů.
Slovak: Účelom takejto výmeny informácií je plnenie úloh týchto orgánov alebo subjektov v oblasti dohľadu.
Polish: Taka wymiana informacji służy wykonywaniu zadań nadzoru przez te organy lub instytucje.
Hungarian: A szóban forgó információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti feladatainak ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Taka izmenjava informacij je namenjena opravljanju nalog nadzora teh organov ali subjektov.
Romanian: Un astfel de schimb de informații are drept scop îndeplinirea responsabilităților de supraveghere ale acestor autorități sau organisme.
Bulgarian: Този обмен на информация се извършва с цел изпълнението на надзорните задачи на тези органи или институции.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud asutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Latvian: Šādu informācijas apmaiņu īsteno minēto iestāžu vai struktūru uzraudzības uzdevumu veikšanas nolūkos.
Lithuanian: Tokio keitimosi informacija tikslas turi būti minėtų institucijų ar organų priežiūros užduočių atlikimas.
Maltese: Tali skambju ta’ informazzjoni għandu jkun għall-fini tat-twettiq tal-kompiti supervizorji ta’ dawk l-awtoritajiet jew korpi.
English: Article 49 is amended as follows:
French: L’article 49 est modifié comme suit:
German: Artikel 49 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 49 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 49 è così modificato:
Portuguese: O artigo 49.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 49 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 49 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49 se spremeni:
Romanian: Articolul 49 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 49 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 49. pantu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
French: le cas échéant, d’autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement;
German: gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind;
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago;
Italian: all’occorrenza, altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Portuguese: Eventualmente, outras autoridades públicas encarregadas da supervisão de sistemas de pagamento;
Dutch: in voorkomend geval, andere overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op betalingssystemen;
Danish: eventuelle andre offentlige myndigheder, der overvåger betalingssystemerne
Swedish: I förekommande fall, andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem.
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastaaville viranomaisille;
Greek: ενδεχομένως, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την επίβλεψη των συστημάτων πληρωμών,
Czech: případně jiným orgánům veřejné moci odpovědným za dohled nad platebními systémy;
Slovak: prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami;
Polish: w stosownych przypadkach, innym organom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatniczych;
Hungarian: szükség szerint más, a fizetési rendszerek ellenőrzéséért felelős hatóságok;
Slovenian: po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov;
Romanian: după caz, celorlalte autorități publice responsabile cu supravegherea sistemelor de plăți;
Bulgarian: при необходимост - други публични органи, отговарящи за надзора над платежните системи;
Estonian: vajaduse korral muud maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavad organid;
Latvian: attiecīgā gadījumā citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par maksājumu sistēmu pārraudzību;
Lithuanian: tam tikrais atvejais – kitoms valstybės institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą;
Maltese: fejn hu adatt, lil awtoritajiet pubbliċi oħra responsabbli li jissorveljaw sistemi ta’ ħlas;
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba’ paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 63a is amended as follows:
French: L’article 63 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 63a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 63 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 63.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 63 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 63a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 63a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63a se mění takto:
Slovak: článok 63a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 63a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63a se spremeni:
Romanian: Articolul 63a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 63.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63a huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: EBA shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
French: L’ABE émet également des orientations en ce qui concerne les instruments visés à l’article 57, premier alinéa, point a).
German: Darüber hinaus gibt die EBA Leitlinien für in Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe a genannte Instrumente heraus.
Spanish: La ABE también emitirá directrices en relación con los instrumentos contemplados en la letra a) del párrafo primero del artículo 57.
Italian: L’ABE formula inoltre orientamenti in relazione agli strumenti di cui all’articolo 57, primo comma, lettera a).
Portuguese: A EBA deve também formular orientações respeitantes aos instrumentos a que se refere a alínea a) do primeiro parágrafo do artigo 57.o.
Dutch: De EBA geeft ook richtsnoeren met betrekking tot de in artikel 57, lid 1, onder a), bedoelde instrumenten.
Danish: EBA udarbejder også retningslinjer for de instrumenter, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a).
Swedish: EBA ska även utfärda riktlinjer för de instrument som avses i led a i artikel 57 första stycket.
Finnish: Lisäksi pankkiviranomainen antaa 57 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevat ohjeita.
Greek: Η ΕΑΤ καταρτίζει επίσης κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέσα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) rovněž vydá obecné pokyny týkající se nástrojů uvedených v čl. 57 prvním pododstavci písm. a).
Slovak: EBA vydá aj usmernenia týkajúce sa nástrojov uvedených v článku 57 prvý odsek písm. a).
Polish: EUNB wydaje również wytyczne w odniesieniu do instrumentów, o których mowa w art. 57 akapit pierwszy lit. a).
Hungarian: Az EBH az 57. cikk első bekezdésének a) pontjában említett eszközök tekintetében iránymutatásokat is kibocsát.
Romanian: De asemenea, ABE emite orientări cu privire la instrumentele menționate la articolul 57 primul paragraf litera (a).
Bulgarian: ЕБО издава и насоки във връзка с инструментите, посочени в член 57, първа алинея, буква а).
Estonian: Samuti annab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) välja suuniseid seoses artikli 57 esimese lõigu punktis a osutatud instrumentidega.
Latvian: EBI arī izdod pamatnostādnes saistībā ar 57. panta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem.
Lithuanian: EBI taip pat skelbia 57 straipsnio pirmos pastraipos a punkte nurodytų priemonių taikymo gaires.
Maltese: L-ABE għandha wkoll toħroġ linji gwida fir-rigward tal-istrumenti msemmija fil-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 57.
English: EBA shall monitor the application of those guidelines.’.
French: L’ABE surveille l’application de ces orientations.».
German: Die EBA überwacht die Anwendung dieser Leitlinien.“
Spanish: La ABE supervisará la aplicación de dichas directrices.».
Italian: L’ABE sorveglia l’applicazione di tali orientamenti.»;
Portuguese: A EBA deve acompanhar a aplicação dessas orientações.».
Dutch: De EBA houdt toezicht op de toepassing van deze richtsnoeren.”.
Danish: EBA overvåger anvendelsen af disse retningslinjer.«
Swedish: EBA ska övervaka tillämpningen av dessa riktlinjer.”
Finnish: Pankkiviranomainen valvoo näiden ohjeiden soveltamista.”.
Greek: Η ΕΑΤ παρακολουθεί την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) sleduje uplatňování těchto obecných pokynů.“
Slovak: EBA monitoruje uplatňovanie týchto usmernení.“;
Polish: EUNB monitoruje stosowanie tych wytycznych.”;
Hungarian: Az EBH felügyeli ezen iránymutatások alkalmazását.”
Romanian: ABE monitorizează aplicarea acestor orientări.”
Bulgarian: ЕБО наблюдава прилагането на тези насоки.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) jälgib nende suuniste kohaldamist.”
Latvian: EBI uzrauga minēto pamatnostādņu piemērošanu.”;
Lithuanian: EBI stebi tų gairių taikymą.“
Maltese: L-ABE għandha timmonitorja l-applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida.”.