FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg)
French: masse d’air de dilution primaire prélevée par le système de prélèvement des particules dans l’air de dilution (en kg)
German: Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenehmer für Hintergrundpartikel (kg)
Spanish: masa del aire de dilución principal recogido con el muestreador de partículas básico (en kg)
Italian: massa dell'aria di diluizione primaria campionata mediante il campionatore del particolato di fondo (kg)
Portuguese: massa do ar de diluição primária recolhida pelo sistema de recolha de partículas de fundo (kg)
Dutch: massa van de door het achtergronddeeltjesbemonsteringssysteem bemonsterde primaire verdunningslucht (kg)
Danish: masse af primær fortyndingsluft, udtaget af baggrundspartikeludskiller (kg)
Swedish: massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar
Finnish: taustahiukkasnäyteanturin ottaman ensimmäisen laimennusilman massa (kg)
Greek: μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος (kg)
Czech: hmotnost vzorku primárního ředicího vzduchu prošlého systémem odběru vzorku pozadí částic (kg)
Slovak: hmotnosť primárneho zrieďovacieho vzduchu, ktorý prešiel vzorkovacím zariadením tuhých znečisťujúcich látok pozadia (kg),
Polish: masa pierwotnego powietrza rozcieńczającego przechodzącego przez układ pobierania cząstek stałych w tle (kg)
Hungarian: a háttérrészecske-mintavevő által mintavételezett elsődleges hígító levegő tömege (kg)
Slovenian: masa primarnega zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja (kg)
Romanian: masa de aer de diluare primară prelevat prin sistemul de prelevare a pulberilor de fond (în kg)
Bulgarian: масата на пробата на въздуха за разреждане, преминал през използваните за вземане на проби филтри за частици (kg)
Estonian: tahkete heitmete taustkontsentratsiooni proovivõtturiga võetud esmase lahjendusõhu mass (kg);
Latvian: tā pirmējā atšķaidīšanas gaisa masa, kura ievākta ar fona daļiņu paraugu ņemšanas ierīci (kg);
Lithuanian: pirminio praskiedimo oro, imamo dalelių fono koncentracijos nustatymo sistema, masė (kg)
Maltese: il-piż tal-arja ta’ dilwizzjoni primarja kkampjunata mill-kampjunatur tal-partikuli fl-isfond (kg
English: mass of the collected background particulates of the primary dilution air (mg)
French: masse de particules collectées dans l’air de dilution primaire (en mg)
German: abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse der Primärverdünnungsluft (mg)
Spanish: masa de las partículas básicas recogidas en el aire de dilución principal (en mg)
Italian: massa del particolato di fondo raccolto nell'aria di diluizione primaria (mg)
Portuguese: massa d partículas de fundo recolhidas do ar de diluição primária (mg)
Dutch: massa van de verzamelde achtergronddeeltjes van de primaire verdunningslucht (mg)
Danish: masse af udskilte baggrundspartikler i primær fortyndingsluft (mg)
Swedish: massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften
Finnish: ensimmäisestä laimennusilmasta kerättyjen taustahiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως (mg)
Czech: hmotnost zachycených částic pozadí z primárního ředicího vzduchu (mg)
Slovak: hmotnosť zachytených tuhých znečisťujúcich látok pozadia primárneho zrieďovacieho vzduchu (mg),
Polish: masa cząstek stałych zebranych z próbki pierwotnego powietrza rozcieńczającego (mg)
Hungarian: az elsődleges hígító levegőből begyűjtött háttérrészecskék tömege (mg)
Slovenian: masa zbranih delcev iz ozadja primarnega zraka za redčenje (mg)
Romanian: masa particulelor poluante de fond colectate din aerul de diluare primară (în mg)
Bulgarian: масата на пробата от частици, събрана от въздуха за разреждане (mg)
Estonian: esmasest lahjendusõhust kogutud tahkete heitmete mass (mg).
Latvian: savākto pirmējā atšķaidīšanas gaisa fona makrodaļiņu masa (mg);
Lithuanian: kietųjų dalelių, surinktų pirminiame praskiedimo ore fono koncentracijai nustatyti, masė (mg)
Maltese: il-piż tal-partikuli tal-isfond miġbura tal-arja ta’ dilwizzjoni primarja (mg)
English: DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1’
French: DF facteur de dilution tel qu’il est déterminé au point 2.2.3.1.1.»
German: DF Verdünnungsfaktor gemäß Abschnitt 2.2.3.1.1“
Spanish: DF factor de dilución según lo determinado en el punto 2.2.3.1.1».
Italian: DF fattore di diluizione determinato secondo quanto illustrato al punto 2.2.3.1.1.»;
Portuguese: DF factor de diluição conforme determinado no ponto 2.2.3.1.1.»;
Dutch: DF verdunningsfactor, zoals bepaald in punt 2.2.3.1.1.”.
Danish: DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1.«
Swedish: DF utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1”
Finnish: DF 2.2.3.1.1 kohdassa määritetty laimennuskerroin”
Greek: DF συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1.».
Czech: DF faktor ředění určený podle bodu 2.2.3.1.1“
Slovak: DF zrieďovací faktor určený v oddiele 2.2.3.1.1.’
Polish: DF współczynnik rozcieńczenia określony według pkt 2.2.3.1.1”;
Hungarian: DF hígítási tényező a 2.2.3.1.1. pontban meghatározottak szerint.”
Slovenian: DF faktor redčenja, kakor je določeno v oddelku 2.2.3.1.1“.
Romanian: DF factorul de diluare, determinat în conformitate cu punctul 2.2.3.1.1.”
Bulgarian: DF коефициент на разреждане съгласно точка 2.2.3.1.1.“
Estonian: DF jao 2.2.3.1.1 kohaselt arvutatud lahjendustegur.”
Latvian: DF atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 2.2.3.1.1. iedaļā.”
Lithuanian: DF praskiedimo faktorius, nustatytas 2.2.3.1.1 skirsnyje.“
Maltese: DF il-fattur ta’ dilwizzjoni kif stabbilit fit-Taqsima 2.2.3.1.1”
English: Section 2.2.5.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.5.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.5.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2.5.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2.5.3. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.5.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.5.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.5.3 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2.5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.5.3 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το τμήμα 2.2.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.2.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2.5.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.5.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2.5.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.2.5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2.5.3 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 2.2.5.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.2.5.3. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.2.5.3. hija mibdula b’li ġej:
English: particulate mass over the cold start cycle of NRTC, (g/test)
French: masse de particules sur la durée du cycle de démarrage à froid de l’essai NRTC (en g/essai)
German: Partikelmasse über den Kaltstart-Zyklus des NRTC (g/Prüfung)
Spanish: masa de partículas a lo largo del ciclo de arranque en frío del NRTC (g/prueba)
Italian: massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo dell'NRTC (g/prova)
Portuguese: massa de partículas durante o ciclo de arranque a frio do ensaio NRTC (g/ensaio)
Dutch: deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus van de NRTC (g/test)
Danish: partikelmasse gennem NRTC-cyklussen for ikke-opvarmet motor (g/test)
Swedish: partikelmassa under hela NRTC-kallstartcykeln av (g/prov)
Finnish: hiukkasten massa NRTC:n kylmäkäynnistyssyklin aikana (g/testi)
Greek: μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή)
Czech: hmotnost částic během cyklu se startem za studena u NRTC (g/zkouška)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc počas jedného cyklu NRTC so štartom za studena (g/skúška),
Polish: masa cząstek stałych w cyklu zimnego rozruchu NRTC (g/test)
Hungarian: az NRTC hidegindításos ciklusa alatti részecsketömeg (g/vizsgálat)
Slovenian: masa delcev med ciklom hladnega zagona NRTC (g/preskus)
Romanian: masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la rece a testului NRTC (în g/test)
Bulgarian: масата на частиците за цикъла на пускане при студен двигател при NRTC (g/изпитване)
Estonian: tahkete heitmete mass NRTC külmkäivitustsükli jooksul (g/katse);
Latvian: aukstās palaišanas ciklā (g/testā);
Lithuanian: per NRTC bandymo šalto paleidimo ciklą išmestų kietųjų dalelių teršalų masė (g/bandymui)
Maltese: il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa tal-NRTC, (g/test)
English: particulate mass over the hot start cycle of NRTC, (g/test)
French: masse de particules sur la durée du cycle de démarrage à chaud de l’essai NRTC (en g/essai)
German: Partikelmasse über den Warmstart-Zyklus des NRTC (g/Prüfung)
Spanish: masa de partículas a lo largo del ciclo de arranque en caliente del NRTC (g/prueba)
Italian: massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo dell'NRTC (g/prova)
Portuguese: massa de partículas durante o ciclo de arranque a quente do ensaio NRTC (g/ensaio)
Dutch: deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus van de NRTC (g/test)
Danish: partikelmasse gennem NRTC-cyklussen for opvarmet motor (g/test)
Swedish: partikelmassa under NRTC-varmstartcykeln (g/prov)
Finnish: hiukkasten massa NRTC:n kuumakäynnistyssyklin aikana (g/testi)
Greek: μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή)
Czech: hmotnost částic během cyklu se startem za tepla u NRTC (g/zkouška)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc počas jedného cyklu NRTC so štartom za tepla (g/skúška),
Polish: masa cząstek stałych w cyklu gorącego rozruchu NRTC (g/test)
Hungarian: az NRTC melegindításos ciklusa alatti részecsketömeg (g/vizsgálat)
Slovenian: masa delcev med ciklom vročega zagona NRTC (g/preskus)
Romanian: masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la cald a testului NRTC (în g/test)
Bulgarian: масата на частиците за цикъла на пускане при загрял двигател при NRTC (g/изпитване)
Estonian: tahkete heitmete mass NRTC kuumkäivitustsükli jooksul (g/katse);
Latvian: siltās palaišanas ciklā (g/testā);
Lithuanian: per NRTC bandymo karšto paleidimo ciklą išmestų kietųjų dalelių teršalų masė (g/bandymui)
Maltese: il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana tal-NRTC, (g/test)
English: actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)’
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).»
German: tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en caliente, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)».
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh).»;
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a quente em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)».
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh).«
Swedish: verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kuumakäynnistyssyklin aikana (kWh)”
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)».
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za tepla určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)“
Slovak: skutočná práca počas cyklu so štartom za tepla podľa oddielu 4.6.2 prílohy III (kWh).“
Polish: praca rzeczywista w cyklu gorącego rozruchu określona w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)”.
Hungarian: a melegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)”
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom vročega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)“.
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”
Bulgarian: действителна работа по време на цикъла на пускане при загрял двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)“
Estonian: Wact,hot = III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö kuumkäivitustsükli jooksul (kWh).”
Latvian: faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per karšto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh).“
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)”
English: IMO: International Maritime Organisation.
French: Marpol: convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
German: IMO: International Maritime Organization — Internationale Seeschifffahrtsorganisation.
Spanish: MARPOL: Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.
Italian: IMO: Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: MARPOL: Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios.
Dutch: IMO: Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: IMO: Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: (Kansainvälinen merenkulkujärjestö).
Greek: MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Διεθνής σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θάλασσας από πλοία).
Czech: IMO: Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organization).
Slovak: IMO: Medzinárodná námorná organizácia.
Polish: IMO: Międzynarodowa Organizacja Morska.
Hungarian: IMO: International Maritime Organization (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet).
Slovenian: IMO: Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: MARPOL: Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
Bulgarian: MARPOL — Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби.
Estonian: IMO: International Maritime Organization.
Latvian: IMO: Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: TJO – Tarptautinė jūrų organizacija.
Maltese: IMO: Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’
French: OMI: Organisation maritime internationale»
German: MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe.“
Spanish: OMI: Organización Marítima Internacional».
Italian: MARPOL: Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi.»;
Portuguese: OMI: Organização Marítima Internacional.».
Dutch: MARPOL: Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen.
Danish: MARPOL: den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe«
Swedish: Marpol: den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg.”
Finnish: (yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä).”
Greek: ΔΓΟ: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός»
Czech: MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).“
Slovak: MARPOL: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.“
Polish: MARPOL: Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki.”;
Hungarian: MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény).”
Slovenian: MARPOL: Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.“
Romanian: OMI: Organizația Maritimă Internațională”
Bulgarian: IMO — Международна морска организация.“
Estonian: MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.”
Latvian: MARPOL: Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem.”
Lithuanian: MARPOL – Tarptautinė taršos iš laivų prevencijos konvencija.“
Maltese: MARPOL: Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti.”
English: Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1 of ISO 8178-4:2007 standard (corrected version 2008-07-01).
French: Identique au cycle C1 décrit au point 8.3.1.1 de la norme ISO 8178-4:2007 (version corrigée du 1.7.2008).
German: Identisch mit dem Zyklus C1 gemäß Absatz 8.3.1.1 der ISO-Norm 8178-4: 2007 (berichtigte Fassung vom 1.7.2008).
Spanish: Idéntico al ciclo C1 descrito en el punto 8.3.1.1 de la norma ISO 8178-4:2007 (versión corregida de 1.7.2008).
Italian: Identico al ciclo C1 di cui al punto 8.3.1.1. della norma ISO 8178-4:2007 (rettifica 2008-07-01).
Portuguese: Idêntico ao ciclo C1 descrito no ponto 8.3.1.1 da norma ISO 8178-4:2007 (versão rectificada de 1.7.2008).
Dutch: Identiek met de C1-cyclus die wordt beschreven in punt 8.3.1.1 van ISO-norm 8178-4:2007 (gecorrigeerde versie 1.7.2008).
Danish: Identisk med C1-cyklus beskrevet i punkt 8.3.1.3 i standarden ISO 8178-4: 2007 (korrigeret version 2008-07-01).
Swedish: Identisk med C1-cykeln som beskrivs i punkt 8.3.1.1 i standarden ISO 8178-4:2007 (rättad version 2008-07-01).
Finnish: Vastaa ISO 8178-4:2007 -standardin 8.3.1.1 kohdassa kuvattua C1-sykliä (korjattu versio 2008-07-01).
Greek: Ίδιος με τον κύκλο C1, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.3.1.1, του προτύπου ISO8178-4:2007 (διορθωμένη έκδοση 2008-07-01).
Czech: Cyklus je totožný s cyklem C1 podle bodu 8.3.1.1 normy ISO 8178-4:2007 (opravené znění 2008-07-01).
Slovak: Rovnaký ako cyklus C1 opísaný v odseku 8.3.1.1 normy ISO 8178-4:2007 (opravené znenie 1.7.2008).
Polish: Identyczny z cyklem C1 opisanym w pkt 8.3.1.1 normy ISO 8178-4:2007 (wersja poprawiona 2008-07-01).
Hungarian: Az ISO 8178-4:2007 szabvány (2008.7.1-jei helyesbített változat) 8.3.1.1. pontjában leírt C1 ciklussal megegyező.
Slovenian: Enak ciklu C1, kakor je opisan v odstavku 8.3.1.1 standarda ISO 8178-4:2007 (popravljena različica 2008-07-01).
Romanian: Identic cu ciclul C1 descris la punctul 8.3.1.1 al normei ISO 8178-4:2007 (versiunea corectată din 1.7.2008).
Bulgarian: Като при цикъла C1, описан в точка 8.3.1.1 от стандарт ISO 8178-4:2007 (поправена версия 2008-07-01).
Estonian: Samaväärne standardi ISO 8178-4:2007 (parandatud 1.7.2008) lõikes 8.3.1.1 kirjeldatud tsükliga C1.
Latvian: Identisks C1 ciklam, kas aprakstīts 8.3.1.1. punktā standartā ISO 8178–4:2007 (labotā redakcija 1.7.2008).
Lithuanian: Atitinka C1 ciklą, aprašytą ISO 8178–4:2007 (2008 07 01 pataisyta versija) standarto 8.3.1.1 punkte.
Maltese: B’mod identiku għaċ-ċiklu C1 kif deskritt fil-paragrafu 8.3.1.1. tal-istandard tal-ISO 8178-4:2007 (verżjoni rettifikata 2008-07-01).
English: Reference speed is defined in section 4.3.1 of Annex III.
French: Le régime de référence est défini au point 4.3.1 de l’annexe III.
German: Die Bezugsdrehzahl ist in Anhang III Abschnitt 4.3.1 festgelegt.
Spanish: La velocidad de giro de referencia del motor se define en el anexo III, punto 4.3.1.
Italian: Il regime di riferimento è definito nell'allegato III, punto 4.3.1.
Portuguese: A velocidade de referência é definida no ponto 4.3.1 do anexo III.
Dutch: Het referentietoerental wordt gedefinieerd in punt 4.3.1.
Danish: Referencehastigheden er defineret i punkt 4.3.1 i bilag III.
Swedish: Referensvarvtal definieras i avsnitt 4.3.1 i bilaga III.
Finnish: Viitenopeus määritetään liitteessä I olevassa 4.3.1 kohdassa.
Greek: Οι στροφές αναφοράς ορίζονται στο τμήμα 4.3.1 του παραρτήματος III.
Czech: Referenční otáčky jsou uvedeny v bodě 4.3.1 přílohy III.
Slovak: Referenčné otáčky sú vymedzené v oddiele 4.3.1 prílohy III.
Polish: Prędkość odniesienia jest określona w pkt. 4.3.1 załącznika III.
Hungarian: A referenciasebesség meghatározása a III. melléklet 4.3.1. pontjában található.
Slovenian: Referenčna vrtilna frekvenca je opredeljena v oddelku 4.3.1 Priloge III.
Romanian: Turația de referință este definită în anexa III punctul 4.3.1.
Bulgarian: Еталонната честота на въртене е определена в приложение III, точка 4.3.1.
Estonian: Võrdluspöörlemissagedus määratakse kindlaks III lisa jaos 4.3.1.
Latvian: Atskaites ātruma definīcija ir sniegta III pielikuma 4.3.1. iedaļā.
Lithuanian: Etaloninis apsisukimų dažnis aprašytas III priedo 4.3.1 skirsnyje.
Maltese: Il-veloċità ta’ referenza hija definita fit-Taqsima 4.3.1. tal-Anness III
English: Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
French: Identique au cycle D2 décrit au point 8.4.1 de la norme ISO 8178-4:2002(E).
German: Identisch mit dem Zyklus D2 gemäß Absatz 8.4.1 der ISO-Norm 8178-4: 2002(E).
Spanish: Idéntica al ciclo D2 descrito en el punto 8.4.1 de la norma ISO 8178-4: 2002(E).
Italian: Il regime di riferimento è definito nell'allegato III, punto 4.3.1.
Portuguese: Idêntico ao ciclo D2 descrito no ponto 8.4.1 da norma ISO 8178-4:2002(E).
Dutch: Identiek met de D2-cyclus die wordt beschreven in punt 8.4.1 van ISO-norm 8178-4:2002(E).
Danish: Identisk med D2-cyklus beskrevet i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Swedish: Identisk med D2-cykeln såsom den beskrivs i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Finnish: Vastaa ISO 8178-4:2002(E) -standardin 8.4.1 kohdassa kuvattua D2-sykliä.
Greek: Ίδιος με τον κύκλο D2, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.4.1 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).
Czech: Cyklus je totožný s cyklem D2 podle bodu 8.4.1 normy ISO 8178-4:2002(E).
Slovak: Rovnaký ako cyklus D2 opísaný v odseku 8.4.1 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Polish: Identyczny z cyklem D2 opisanym w pkt 8.4.1 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Hungarian: Az ISO 8178-4:2002(E) szabvány 8.4.1. pontjában leírt D2 ciklussal megegyező.
Slovenian: Enak ciklu D2, kakor je opisan v odstavku 8.4.1 standarda ISO 8178-4:2002(E).
Romanian: Identic cu ciclul D2 descris la punctul 8.4.1 al normei ISO 8178-4: 2002(E).
Bulgarian: Като при цикъла D2, описан в точка 8.4.1 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Estonian: Samaväärne standardi ISO 8178-4:2002(E) lõikes 8.4.1 kirjeldatud tsükliga D2.
Latvian: Identisks D2 ciklam, kas aprakstīts 8.4.1. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E].
Lithuanian: Atitinka D2 ciklą, aprašytą ISO 8178–4: 8.5.1, 8.5.2 ir 8.5.3 skirsniuose.
Maltese: B’mod identiku għaċ-ċiklu D2 kif deskritt fil-paragrafu 8.4.1. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).