FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 6 and 7.
French: Les contributions au fonds ITC sont calculées conformément aux points 6 et 7.
German: Die Höhe der Beiträge zum ITC-Fonds wird gemäß Punkt 6 und Punkt 7 berechnet.
Spanish: Las contribuciones al Fondo ITC se calcularán de conformidad con lo dispuesto en los puntos 6 y 7.
Italian: I contributi al fondo ITC vengono calcolati conformemente ai punti 6 e 7.
Portuguese: As contribuições para o Fundo ITC devem ser calculadas de acordo com os pontos 6 e 7.
Dutch: Bijdragen in het ITC-fonds worden berekend overeenkomstig de punten 6 en 7.
Danish: Bidrag til kompensationsfonden beregnes i overensstemmelse med punkt 6 og 7.
Swedish: Bidrag till ITC-fonden ska beräknas enligt punkterna 6 och 7.
Finnish: ITC-rahastoon maksettavat rahoitusosuudet lasketaan 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εισφορές στο ταμείο ITC υπολογίζονται σύμφωνα με τα σημεία 6 και 7.
Czech: Příspěvky do fondu ITC se vypočítají v souladu s body 6 a 7.
Slovak: Príspevky do fondu ITC sa vypočítajú v súlade s bodmi 6 a 7.
Polish: Wielkość wpłat na rzecz funduszu ITC oblicza się zgodnie z pkt 6 i 7.
Hungarian: Az alaphoz nyújtandó hozzájárulások összegét a 6. és 7. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Prispevki v sklad ITC se izračunajo v skladu s točkama 6 in 7.
Romanian: Contribuțiile la fondul COST se calculează în conformitate cu punctele 6 și 7.
Bulgarian: Вноските във Фонда за ITC следва да се изчисляват в съответствие с точки 6 и 7.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi sissemaksed arvutatakse vastavalt punktidele 6 ja 7.
Latvian: Iemaksas ITC fondā aprēķina saskaņā ar 6. un 7. punktu.
Lithuanian: Įmokos į PTK fondą apskaičiuojamos pagal 6 ir 7 punktus.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għall-Fond tal-ITC għandhom jiġu kkakulati skont il-punti 6 u 7.
English: Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.
French: Les indemnisations au titre du fonds ITC sont calculées conformément aux points 4 et 5.
German: Die Höhe der Zahlungen aus dem ITC-Fonds wird gemäß Punkt 4 und Punkt 5 berechnet.
Spanish: Los pagos con cargo al Fondo ITC se calcularán de conformidad con lo dispuesto en los puntos 4 y 5.
Italian: Le somme versate dal fondo ITC vengono calcolate conformemente ai punti 4 e 5.
Portuguese: Os montantes dos pagamentos a efectuar a título do Fundo ITC devem ser calculados de acordo com os pontos 4 e 5.
Dutch: Betalingen uit het ITC-fonds worden berekend overeenkomstig de punten 4 en 5.
Danish: Udbetalinger fra kompensationsfonden beregnes i overensstemmelse med punkt 4 og 5.
Swedish: Utbetalningar från ITC-fonden ska beräknas enligt punkterna 4 och 5.
Finnish: ITC-rahastosta suoritettavat maksut lasketaan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές από το ταμείο ITC υπολογίζονται σύμφωνα με τα σημεία 4 και 5.
Czech: Platby z fondu ITC se vypočítají v souladu s body 4 a 5.
Slovak: Platby z fondu ITC sa vypočítajú v súlade s bodmi 4 a 5.
Polish: Wielkość wypłat z funduszu ITC oblicza się zgodnie z pkt 4 i 5.
Hungarian: Az alapból történő kifizetések összegét a 4. és az 5. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Plačila iz sklada ITC se izračunajo v skladu s točkama 4 in 5.
Romanian: Plățile din fondul COST se calculează în conformitate cu punctele 4 și 5.
Bulgarian: Плащанията от Фонда за ITC следва да се изчисляват в съответствие с точки 4 и 5.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi väljamaksed arvutatakse vastavalt punktidele 4 ja 5.
Latvian: Izmaksas no ITC fonda aprēķina saskaņā ar 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Išmokos iš PTK fondo apskaičiuojamos pagal 4 ir 5 punktus.
Maltese: Il-pagamenti mill-Fond tal-ITC għandhom jiġu kkalkulati skont il-punti 4 u 5.
English: net import flows from those third countries; or
French: les flux nets d'importation en provenance de ces pays tiers, ou
German: Nettoimporte aus den betreffenden Drittländern;
Spanish: el valor de los flujos netos de importación procedentes de esos terceros países, o
Italian: ai flussi netti delle importazioni dai paesi terzi; o
Portuguese: valor líquido dos fluxos de importação provenientes desses países terceiros; ou
Dutch: de waarde van de netto-importstromen uit die derde landen;
Danish: nettoimportstrømmene fra de pågældende tredjelande, eller
Swedish: Nettoimportflödet från dessa tredjeländer, eller
Finnish: nettotuontivirrat kyseisistä kolmansista maista; tai
Greek: καθαρές ροές εισαγωγών από αυτές τις τρίτες χώρες ή
Czech: čisté dovozní toky z těchto třetích zemí nebo
Slovak: čisté toky dovozu elektrickej energie z týchto tretích krajín alebo
Polish: wymianę netto w ramach importu z tych państw trzecich; lub
Hungarian: az említett harmadik országokból érkező eredő behozatali villamosenergia-áramlás; vagy
Slovenian: neto uvozni pretoki iz navedenih tretjih držav ali
Romanian: valoarea fluxurilor nete de import din respectivele țări terțe; și
Bulgarian: нетната внесена електроенергия от споменатите трети държави; или
Estonian: kõnealustest kolmandatest riikidest pärinev netoimpordi voog või
Latvian: tīrās importa plūsmas no šīm trešām valstīm; vai
Lithuanian: grynųjų iš tų trečiųjų šalių importuotos elektros energijos srautų dydžiu arba
Maltese: il-flussi netti importati minn dawk il-pajjiżi terzi; jew
English: net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism;
French: les flux nets d'exportation à destination de pays où le gestionnaire de réseau de transport participe au mécanisme ITC;
German: Nettoexporte in Länder, deren Übertragungsnetzbetreiber am ITC-Mechanismus teilnimmt.
Spanish: el valor de los flujos netos de exportación a países en los que el gestor de la red de transporte participe en el mecanismo ITC;
Italian: ai flussi netti delle esportazioni verso i paesi in cui il gestore del sistema di trasmissione partecipa al meccanismo ITC;
Portuguese: valor líquido dos fluxos de exportação para países em que o operador da rede de transporte participa no mecanismo ITC;
Dutch: de waarde van de netto-exportstromen naar landen waar de transmissiesysteembeheerder aan het ITC-mechanisme deelneemt;
Danish: nettoeksportstrømmene til lande, hvor transmissionssystemoperatøren deltager i kompensationsordningen
Swedish: nettoexportflödet till länder där den systemansvarige för överföringssystem deltar i ITC-mekanismen.
Finnish: nettovientivirrat maihin, joissa siirtoverkonhaltija osallistuu ITC-mekanismiin;
Greek: καθαρές ροές εξαγωγών προς χώρες όπου ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς συμμετέχει στον μηχανισμό ITC·
Czech: čisté vývozní toky do zemí, ve kterých se provozovatel přenosové soustavy účastní mechanismu ITC;
Slovak: čisté toky vývozu elektrickej energie z krajín, v ktorých sa prevádzkovateľ prenosovej sústavy zúčastňuje na mechanizme ITC;
Polish: wymianę netto w ramach eksportu do państw, w których operator systemu przesyłowego jest uczestnikiem mechanizmu ITC;
Hungarian: az azon országokba irányuló eredő kiviteli villamosenergia-áramlás, amelyek átvitelirendszer-üzemeltetője részt vesz a mechanizmusban;
Slovenian: neto izvozni pretoki v države, katerih operater prenosnega sistema sodeluje v mehanizmu ITC;
Romanian: valoarea fluxurilor nete de export în țări în care operatorul de sisteme de transport participă la mecanismul COST;
Bulgarian: нетната изнесена електроенергия към държави, в които операторът на преносната мрежа участва в Механизма за ITC;
Estonian: netoekspordi voog riikidesse, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis;
Latvian: tīrās eksporta plūsmas uz valstīm, kuru pārvades sistēmas operators piedalās ITC mehānismā;
Lithuanian: grynųjų į šalis, kuriose perdavimo sistemos operatorius dalyvauja PTK mechanizme, eksportuotos elektros energijos srautų dydžiu;
Maltese: il-flussi netti esportati lejn pajjiżi fejn l-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jipparteċipa fil-Mekkaniżmu ITC;
English: net export flows to those third countries; or
French: les flux nets d'exportation à destination de ces pays tiers, ou
German: Nettoexporte in die betreffenden Drittländer;
Spanish: el valor de los flujos netos de exportación hacia dichos terceros países, o
Italian: ai flussi netti delle esportazioni verso i paesi terzi; o
Portuguese: valor líquido dos fluxos de exportação para esses países terceiros; ou
Dutch: de waarde van de netto-exportstromen naar die derde landen, of
Danish: nettoeksportstrømmene til de pågældende tredjelande, eller
Swedish: Nettoexportflödet till dessa tredjeländer, eller
Finnish: nettovientivirrat kyseisiin kolmansiin maihin; tai
Greek: καθαρές ροές εξαγωγών προς αυτές τις τρίτες χώρες ή
Czech: čisté vývozní toky do těchto třetích zemí nebo
Slovak: čisté toky vývozu do týchto tretích krajín alebo
Polish: wymianę netto w ramach eksportu do tych państw trzecich; lub
Hungarian: az említett harmadik országokba irányuló eredő kiviteli villamosenergia-áramlás; vagy
Slovenian: neto izvozni pretoki v navedene tretje države ali
Romanian: valoarea fluxurilor nete de export în respectivele țări terțe; și
Bulgarian: нетната изнесена електроенергия към споменатите трети държави; или
Estonian: kõnealustesse kolmandatesse riikidesse suunatud netoekspordi voog või
Latvian: tīrās eksporta plūsmas no šīm trešām valstīm; vai
Lithuanian: grynųjų į tas trečiąsias šalis eksportuotos elektros energijos srautų dydžiu arba
Maltese: il-valur nett tal-flussi esportati lejn dawk il-pajjiżi terzi; jew
English: net import flows from countries where the transmission system operator participates in the ITC mechanism.
French: les flux nets d'importation en provenance de pays où le gestionnaire de réseau de transport participe au mécanisme ITC.
German: Nettoimporte aus Ländern, deren Übertragungsnetzbetreiber am ITC-Mechanismus teilnimmt.
Spanish: el valor de los flujos netos de importación procedentes de países en los que el gestor de redes de transporte participe en el mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte.
Italian: se inferiori, ai flussi delle importazioni dai paesi in cui il gestore del sistema di trasmissione partecipa al meccanismo ITC.
Portuguese: valor líquido dos fluxos de importação provenientes de países em que o operador da rede de transporte participa no mecanismo ITC.
Dutch: de waarde van de netto-importstromen uit landen waar de transmissiesysteembeheerder aan het ITC-mechanisme deelneemt.
Danish: nettoimportstrømmene fra lande, hvor transmissionssystemoperatøren deltager i kompensationsordningen.
Swedish: nettoimportflödet från länder där den systemansvarige för överföringssystem deltar i ITC-mekanismen.
Finnish: nettotuontivirrat maista, joissa siirtoverkonhaltija osallistuu ITC-mekanismiin;
Greek: καθαρές ροές εισαγωγών από χώρες όπου ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς συμμετέχει στον μηχανισμό ITC.
Czech: čisté dovozní toky ze zemí, ve kterých se provozovatel přenosové soustavy účastní mechanismu ITC.
Slovak: čisté toky dovozu elektrickej energie z krajín, v ktorých sa prevádzkovateľ prenosovej sústavy zúčastňuje na mechanizme ITC.
Polish: wymianę netto w ramach importu z państw, w których operator systemu przesyłowego jest uczestnikiem mechanizmu ITC.
Hungarian: az azon országokból érkező eredő behozatali villamosenergia-áramlás, amelyek átvitelirendszer-üzemeltetője részt vesz a mechanizmusban.
Slovenian: neto uvozni pretoki iz držav, katerih operater prenosnega sistema sodeluje v mehanizmu ITC.
Romanian: valoarea fluxurilor nete de import din țări în care operatorul de sisteme de transport participă la mecanismul COST.
Bulgarian: нетната внесена електроенергия от държави, в които операторът на преносната мрежа участва в Механизма за ITC.
Estonian: netoimpordi voog riikidest, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis.
Latvian: tīrās importa plūsmas no valstīm, kuru pārvades sistēmas operators piedalās ITC mehānismā.
Lithuanian: grynųjų iš šalių, kuriose perdavimo sistemos operatorius dalyvauja PTK mechanizme, importuotos elektros energijos srautų dydžiu.
Maltese: il-valur nett tal-flussi importati minn pajjiżi fejn l-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jipparteċipa fil-mekkaniżmu ITC.
English: Participation in the ITC mechanism
French: Participation au mécanisme ITC
German: Teilnahme am ITC-Mechanismus
Spanish: Participación en el mecanismo ITC
Italian: Partecipazione al meccanismo ITC
Portuguese: Participação no mecanismo ITC
Dutch: Deelname aan het ITC-mechanisme
Danish: Deltagelse i kompensationsordningen
Swedish: Deltagande i ITC-mekanismen
Finnish: Osallistuminen ITC-mekanismiin
Greek: Συμμετοχή στον μηχανισμό ITC
Czech: Účast v mechanismu ITC
Slovak: Účasť na mechanizme ITC
Polish: Uczestnictwo w mechanizmie ITC
Hungarian: Részvétel a mechanizmusban
Slovenian: Sodelovanje v mehanizmu ITC
Romanian: Participarea la mecanismul COST
Bulgarian: Участие в Механизма за ITC
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis osalemine
Latvian: Līdzdalība ITC mehānismā
Lithuanian: Dalyvavimas PTK mechanizme
Maltese: Parteċipazzjoni fil-mekkaniżmu ITC
English: Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission, taking account of the opinion of the Agency.
French: De tels ajustements sont soumis à l'approbation de la Commission, en tenant compte de l'avis de l'agence.
German: Eine solche Anpassung bedarf der Zustimmung der Kommission, wobei die Stellungnahme der Agentur berücksichtigt wird.
Spanish: Cualquier ajuste de ese tipo estará supeditado a la aprobación de la Comisión, y tendrá en cuenta el dictamen de la Agencia.
Italian: Tale correzione eventuale è subordinata all'approvazione della Commissione, sentito il parere dell'Agenzia.
Portuguese: Tal ajustamento está sujeito à aprovação da Comissão, que terá em conta o parecer da agência.
Dutch: Dergelijke aanpassingen zijn aan goedkeuring door de Commissie onderworpen, die rekening houdt met het advies van het agentschap.
Danish: En sådan justering skal godkendes af Kommissionen, der tager hensyn til agenturets udtalelse.
Swedish: Sådana justeringar ska godkännas av kommissionen, med beaktande av byråns synpunkter.
Finnish: Tällainen mukautus edellyttää komission hyväksyntää, jossa otetaan huomioon viraston lausunto.
Greek: Τυχόν προσαρμογή υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Οργανισμού.
Czech: Každá taková úprava podléhá schválení Komise, která přihlédne ke stanovisku agentury.
Slovak: Každá takáto úprava bude podliehať súhlasu Komisie, zohľadňujúc pritom stanovisko agentúry.
Polish: Jakakolwiek korekta tego typu podlega zatwierdzeniu przez Komisję z uwzględnieniem opinii Agencji.
Hungarian: A kiigazítást – az Ügynökség véleményét figyelembe véve – a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Vsako tako prilagoditev odobri Komisija ob upoštevanju mnenja agencije.
Romanian: Orice asemenea adaptare trebuie supusă aprobării Comisiei, cu luarea în considerare a avizului agenției.
Bulgarian: Всяко подобно коригиране е предмет на одобряване от Комисията, която взема под внимание становището на Агенцията.
Estonian: Mis tahes nimetatud kohandamine peab saama komisjoni heakskiidu ning selle puhul tuleb arvestada ameti arvamusega.
Latvian: Visas korekcijas apstiprina Komisija, ņemot vērā Aģentūras atzinumu.
Lithuanian: Tokį patikslinimą visais atvejais tvirtina Komisija, atsižvelgdama į Agentūros nuomonę.
Maltese: Kwalunkwe aġġustament tali għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni, li għandha tqis l-opinjoni tal-Aġenzija.
English: The opinion of the Commission shall address in particular:
French: La Commission apprécie notamment:
German: Die Kommission geht in ihrer Stellungnahme insbesondere auf folgende Aspekte ein:
Spanish: El dictamen de la Comisión se referirá, en particular, a lo siguiente:
Italian: In particolare il parere della Commissione verte sul fatto che:
Portuguese: O parecer da Comissão deve incidir, nomeadamente, nos seguintes aspectos:
Dutch: In het advies van de Commissie worden met name behandeld:
Danish: Kommissionens udtaler sig navnlig om:
Swedish: Kommissionens yttrande ska framför allt avse följande:
Finnish: Komission lausunnossa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Greek: Η γνώμη της Επιτροπής πραγματεύεται ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Stanovisko Komise se týká zejména:
Slovak: Vo svojom posúdení sa Komisia venuje predovšetkým tomu, či:
Polish: Opinia Komisji odnosi się w szczególności do:
Hungarian: A Bizottság véleményének ki kell terjednie különösen:
Slovenian: Mnenje Komisije obravnava zlasti vprašanji:
Romanian: Avizul Comisiei trebuie să stabilească, în special, următoarele:
Bulgarian: По-специално становището на Комисията следва да бъде насочено към това:
Estonian: Komisjon käsitleb oma arvamuses eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija atzinumā jo īpaši norāda, vai:
Lithuanian: Nuomonėje Komisija pirmiausia nustato:
Maltese: L-opinjoni tal-Kummissjoni għandha tindirizza b’mod partikolari:
English: whether the requirements of points 3.2 and 3.4 are respected.
French: si les exigences des points 3.2 et 3.4 sont respectées.
German: auf die Frage, ob die unter Punkt 3.2 und Punkt 3.4 genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: si se cumplen los requisitos de los puntos 3.2 y 3.4.
Italian: sono rispettati i requisiti di cui ai punti 3.2 e 3.4.
Portuguese: se os requisitos dos pontos 3.2 e 3.4 são respeitados.
Dutch: of de vereisten van de punten 3.2 en 3.4 in acht worden genomen.
Danish: hvorvidt kravene i punkt 3.2 og 3.4 er overholdt.
Swedish: Huruvida kraven i punkt 3.2 och 3.4 uppfylls.
Finnish: onko 3.2 ja 3.4 kohdan vaatimuksia noudatettu.
Greek: κατά πόσον τηρούνται οι απαιτήσεις των σημείων 3.2 και 3.4.
Czech: toho, zda jsou splněny požadavky bodů 3.2 a 3.4.
Slovak: dodržiavajú sa požiadavky uvedené v bodoch 3.2 a 3.4.
Polish: faktu, czy spełnia się wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
Hungarian: a 3.2. és a 3.4. pontban foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére.
Slovenian: ali so zahteve iz točk 3.2 in 3.4 izpolnjene.
Romanian: dacă se respectă cerințele de la punctele 3.2 și 3.4.
Bulgarian: дали се съблюдават условията по точки 3.2 и 3.4.
Estonian: kas punktide 3.2 ja 3.4 nõuded on täidetud.
Latvian: ir ievērotas 3.2. un 3.4. punkta prasības.
Lithuanian: ar laikomasi 3.2 ir 3.4 punktuose išdėstytų reikalavimų.
Maltese: jekk humiex imħarsa r-rekwiżiti tal-punti 3.2 u 3.4.
English: In preparing its opinion the Commission may consult the Agency.
French: Afin d'élaborer son avis, la Commission peut consulter l'agence.
German: Im Zuge der Ausarbeitung ihrer Stellungnahme kann die Kommission die Agentur konsultieren.
Spanish: Para elaborar su dictamen, la Comisión podrá consultar a la Agencia.
Italian: Nella preparazione del parere la Commissione può consultare l'Agenzia.
Portuguese: Na preparação do seu parecer, a Comissão pode consultar a agência.
Dutch: Bij de opstelling van haar advies kan de Commissie het agentschap raadplegen.
Danish: Under udarbejdelsen af udtalelsen kan Kommissionen rådføre sig med agenturet.
Swedish: När kommissionen utarbetar yttrandet får den samråda med byrån.
Finnish: Lausuntoa laatiessaan komissio voi kuulla virastoa.
Greek: Για τη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή επιτρέπεται να συμβουλεύεται τον Οργανισμό.
Czech: Při přípravě svého stanoviska Komise může konzultovat agenturu.
Slovak: Pri vypracovaní posúdenia sa Komisia môže poradiť s Agentúrou.
Polish: W ramach sporządzania opinii Komisja może konsultować się z Agencją.
Hungarian: Véleményének kialakítása során a Bizottság konzultálhat az Ügynökséggel.
Slovenian: Komisija se pri pripravi mnenja lahko posvetuje z agencijo.
Romanian: Comisia se poate consulta cu agenția la elaborarea acestui aviz.
Bulgarian: При подготвянето на становището си Комисията може да се консултира с Агенцията.
Estonian: Arvamuse koostamisel võib komisjon nõu pidada ametiga.
Latvian: Sagatavojot atzinumu, Komisija var apspriesties ar Aģentūru.
Lithuanian: Rengdama nuomonę, Komisija gali konsultuotis su Agentūra.
Maltese: Meta tħejji l-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Aġenzija.
English: Compensation for Losses
French: Compensation pour pertes
German: Ausgleich für Verluste
Spanish: Compensación por pérdidas
Italian: Compensazione per le perdite
Portuguese: Compensação pelas perdas
Dutch: Vergoeding voor verliezen
Danish: Kompensation for tab
Swedish: Kompensation för förluster
Finnish: Korvaus häviöistä
Greek: Αντιστάθμιση για απώλειες
Czech: Vyrovnávací platby za ztráty
Slovak: Kompenzácie strát
Polish: Rekompensaty z tytułu strat
Hungarian: A veszteségekért nyújtandó ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo za izgube
Romanian: Compensarea pierderilor
Bulgarian: Компенсации за загубите
Estonian: Energiakao hüvitamine
Latvian: Kompensācija par zudumiem
Lithuanian: Nuostolių kompensavimas
Maltese: Kumpens għat-Telf
English: The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by calculating the difference between:
French: Le volume des pertes subies sur un réseau national de transport est établi en calculant la différence entre:
German: Die Höhe der Verluste in einem nationalen Übertragungsnetz wird ermittelt durch die Berechnung der Differenz zwischen
Spanish: La cuantía de las pérdidas sufridas por una red nacional de transporte se establecerá calculando la diferencia entre:
Italian: L'importo delle perdite subite su un sistema di trasmissione nazionale viene stabilito calcolando la differenza tra:
Portuguese: As perdas sofridas numa rede de transporte nacional são determinadas calculando a diferença entre:
Dutch: De hoogte van de op een nationaal transmissiesysteem geleden verliezen wordt bepaald door het verschil te berekenen tussen:
Danish: Størrelsen af tabene i et nationalt transmissionssystem fastslås ved at beregne forskellen mellem:
Swedish: Den förlust som åsamkats ett nationellt överföringssystem ska fastställas genom beräkning av skillnaden mellan
Finnish: Kansallisessa siirtoverkossa aiheutuneet häviöt määritetään laskemalla seuraavien erotus:
Greek: Το μέγεθος των απωλειών που προκύπτουν σε εθνικό σύστημα μεταφοράς καθορίζεται με υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ:
Czech: Výše ztrát vzniklých na vnitrostátní přenosové soustavě se stanoví výpočtem rozdílu mezi:
Slovak: Objem strát vzniknutých vo vnútroštátnej prenosovej sústave sa zistí výpočtom rozdielu medzi:
Polish: Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez obliczenie różnicy między:
Hungarian: A nemzeti átviteli rendszerben bekövetkező veszteségeket a következő két érték különbségeként kell meghatározni:
Slovenian: Višina izgub, nastalih na nacionalnem prenosnem sistemu, se določi z izračunom razlike med:
Romanian: Valoarea pierderilor produse într-un sistem național de transport se stabilește prin calcularea diferenței dintre:
Bulgarian: Размерът на загубите, настъпили в националните електропреносни мрежи, следва да се установява чрез изчисляване на разликата между:
Estonian: Riigisiseses põhivõrgus tekkinud energiakao kindlaksmääramiseks arvutatakse välja erinevus järgneva vahel:
Latvian: Nacionālajā pārvades sistēmā radušos zudumus nosaka, aprēķinot starpību starp:
Lithuanian: Nacionalinėje perdavimo sistemoje patirtų nuostolių suma nustatoma apskaičiuojant šių dydžių skirtumą:
Maltese: L-ammont ta’ telf imġarrab fuq sistema ta’ trażmissjoni nazzjonali għandu jiġi stmat billi tiġi kkalkulata d-differenza bejn: