English: This is the case with the measures introduced by Greece in favour of OA and concerning mainly three transatlantic round-trip flights (one to the United States and two to Canada) that did not take place on 15 and 16 September 2001, representing a loss to OA of GRD 333000000 (about EUR 977257).
French: C’est le cas pour les mesures présentées par la Grèce en faveur d’OA et qui concernent en premier lieu 3 vols transatlantiques aller-retour non opérés les 15 et 16 septembre, l’un vers les États-Unis et deux vers le Canada, soit un dommage pour OA qui se serait élevé à 333000000 GRD, soit environ 977257 euros.
German: Dies trifft auf die Maßnahmen zu, die Griechenland zugunsten von OA ergriffen hat und die sich im Wesentlichen auf drei nicht durchgeführte Transatlantikflüge (Hin- und Rückflüge, davon einer in die Vereinigten Staaten und zwei nach Kanada) am 15. und 16. September und damit von OA erlittene Einbußen in Höhe von 333000000 GRD (rund 977257 EUR) beziehen.
Spanish: Es el caso para las medidas presentadas por Grecia en favor de OA y que se refieren, en primer lugar, a tres vuelos transatlánticos de ida y vuelta que no se realizaron los días 15 y 16 de septiembre, uno hacia los Estados Unidos y dos hacia Canadá, o sea un perjuicio para OA que habría ascendido a 333000000 GRD (alrededor de 977257 EUR).
Italian: È il caso delle misure notificate dalla Grecia a favore dell’OA, che riguardano principalmente tre voli transatlantici di andata e ritorno, uno per gli Stati Uniti e due per il Canada, non operati il 15 e il 16 settembre, con un danno per l’OA dell’importo dichiarato di 333 milioni di GRD, ossia circa 977257 EUR.
Portuguese: É o que acontece relativamente às medidas apresentadas pela Grécia a favor da OA e que se referem, em primeiro lugar, aos três voos transatlânticos de ida e volta que não foram realizados em 15 e 16 de Setembro, um com destino aos Estados Unidos e dois com destino ao Canadá, representando para a OA um prejuízo de 333000000 GRD, ou seja, cerca de 977257 EUR.
Dutch: Dat geldt voor de door Griekenland opgevoerde maatregelen ten faveure van Olympic Airways die in de eerste plaats drie niet-uitgevoerde trans-Atlantische retourvluchten betreffen op 15 en 16 september, waarvan één naar de Verenigde Staten en twee naar Canada, wat voor Olympic Airways op een verlies van 333 miljoen GRD of ongeveer 977257 EUR zou neerkomen.
Danish: Dette er tilfældet for Grækenlands foranstaltninger til fordel for OA, som for det første vedrører tre transatlantiske tur-returflyvninger - én til USA og to til Canada — der ikke blev udført den 15. og 16. september, og som medførte et tab på 333000000 GRD, dvs. ca. 977257 EUR.
Swedish: Så är fallet när det gäller de åtgärder till förmån för OA som Grekland redovisar och som i första hand berör tre inställda transatlantiska tur och retur-flygningar den 15 och den 16 september, en till Förenta staterna och två till Kanada. Skadan för OA uppges uppgå till 333000000 GRD, motsvarande 977257 euro.
Finnish: Tämä pätee toimenpiteisiin, jotka Kreikka toteutti OA:n hyväksi ja jotka koskevat kolmea Atlantin ylittävää edestakaista lentoa (yksi Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan), joita ei liikennöity 15 ja 16 päivänä syyskuuta ja joista aiheutui OA:lle 333000000 drakman (noin 977257 euron) tappio.
Greek: Αυτό ισχύει στην περίπτωση των μέτρων υπέρ της ΟΑ που υπέβαλε η Ελλάδα και αφορούν, καταρχάς, τρεις υπερατλαντικές πτήσεις μετ’ επιστροφής οι οποίες δεν εκτελέστηκαν στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου, μία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και δύο προς τον Καναδά, δηλαδή φερόμενη ζημία για την ΟΑ ύψους 3330000000 δρχ. ή περίπου 977257 ευρώ.
Czech: Tak tomu bylo v případě opatření, která Řecko přijalo ve prospěch společnosti OA především ohledně 3 neuskutečněných zaoceánských zpátečních letů ve dnech 15. a 16. září - jednoho letu do Spojených států a dvou letů do Kanady, kvůli nimž společnost OA utrpěla škodu ve výši 333000000 GRD neboli přibližně 977257 EUR.
Slovak: To je aj prípad opatrení, ktoré Grécko zaviedlo v prospech OA a ktoré sa týkajú predovšetkým 3 spiatočných transatlantických letov, z toho jedného do Spojených štátov a dvoch do Kanady, ktoré sa 15. a 16. septembra neuskutočnili, v dôsledku čoho vznikla spoločnosti OA škoda, ktorá údajne predstavuje 333000000 GRD, t. j. približne 977257 EUR.
Polish: Jest tak w przypadku środków przedstawionych przez Grecję na rzecz OA, odnoszących się przede wszystkim do trzech lotów transatlantyckich w dwie strony, które nie odbyły się w dniach 15 i 16 września, jeden do Stanów Zjednoczonych i dwa do Kanady, tj. szkody dla OA w wysokości 333000000 GRD, tj. około 977257 EUR.
Hungarian: Ez a helyzet a Görögország által az OA javára tett intézkedések esetében is, amelyek elsősorban a szeptember 15-én és 16-án nem indított tengeren túli – egy Egyesült Államokba tartó és kettő Kanadába tartó – három menettérti járatot érintettek, ami az OA számára 333000000 görög GRD, azaz körülbelül 977257 EUR kárt jelentett.
Slovenian: Tak primer so ukrepi v korist družbe OA, ki jih je sporočila Grčija ter se najprej nanašajo na tri neopravljene povratne čezoceanske lete 15. in 16. septembra, enega v Združene države in dva v Kanado, kar je 333000000 GRD, tj. približno 977257 EUR škode, ki naj bi jo utrpela družba OA.
Romanian: Acest lucru este valabil în cazul măsurilor prezentate de Grecia în favoarea OA, care vizează, în primul rând, 3 zboruri transatlantice dus-întors neefectuate la 15 și 16 septembrie, unul către Statele Unite și două către Canada, adică un prejudiciu în valoare de 333000000 GRD (aproximativ 977257 EUR) în cazul OA.
Bulgarian: Такъв е случаят с представените от Гърция мерки в полза на OA, отнасящи се на първо място до трите трансатлантически полета, отиване и връщане, които не са били осъществени на 15 и 16 септември - един за САЩ и два за Канада - представляващи щета за OA в размер на 333000000 GRD или около 977257 EUR.
Estonian: Eespool nimetatud käib meetmete kohta, mis Kreeka võttis OA suhtes ja mis on seotud eelkõige kolme 15. ja 16. septembril tühistatud üleatlandilise edasi-tagasi lennuga, millest üks lend pidi suunduma Ameerika Ühendriikidesse ja kaks lendu Kanadasse, ja mis tekitasid OA-le kahju 333000000 Kreeka drahmi ehk umbes 977257 euro ulatuses.
Latvian: Tas attiecas uz Grieķijas pasākumiem par labu OA galvenokārt saistībā ar 3 nenotikušajiem transatlantiskajiem reisiem (viens uz ASV un divi uz Kanādu) turp un atpakaļ 15. un 16. septembrī, kas OA esot radījis zaudējumus GRD 333000000 jeb aptuveni EUR 977257 apmērā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo taikomos Graikijos pateiktos priemonės, skirtos bendrovei OA ir visų pirma susijusios su trimis rugsėjo 15–16 d. nevykdytais transatlantiniais skrydžiais pirmyn ir atgal: vienu skrydžiu į Jungtines Amerikos Valstijas ir dviem skrydžiais į Kanadą; bendrovės OA patirti nuostoliai sudarė 333000000 GRD (apie 977257 EUR).
Maltese: Dan huwa l-każ tal-miżuri ppreżentati mill-Greċja favur OA u li jirrigwardaw l-iktar tliet titjiriet Transatlantiċi bir-ritorn (waħda lejn l-Istati Uniti u tnejn lejn il-Kanada) li ma sarux fil-15 u s-16 ta’ Settembru, u dan fisser telf OA li kien jammonta għal GRD 333000000 (madwar EUR 977257).