English: The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
French: Le bien livré ou le service fourni n’est pas analogue, par sa forme ou ses caractéristiques, à celui décrit dans la commande (sont incluses: la qualité insatisfaisante et la contrefaçon).
German: Die gelieferte Ware oder die erbrachte Dienstleistung stimmt hinsichtlich der Beschaffenheit oder Art nicht mit der in der Bestellung bzw. dem Auftrag beschriebenen Ware bzw. Dienstleistung überein (hierzu gehören auch: nicht zufrieden stellende Qualität und nachgeahmte Produkte).
Spanish: El bien entregado o el servicio prestado no se ajusta, en cuanto a su forma o naturaleza, al bien o al servicio descrito en el pedido (se incluye aquí la calidad insatisfactoria y las falsificaciones de productos).
Italian: Il bene consegnato o il servizio fornito non corrisponde, per forma o per caratteristiche, a quello descritto nel buono d’ordine (comprende: qualità insoddisfacente e prodotti falsificati).
Portuguese: O bem fornecido ou o serviço prestado não é semelhante, na sua forma ou nas suas características, ao bem ou serviço descrito na encomenda (inclui qualidade insatisfatória e contrafacções).
Dutch: Het geleverde goed of de verleende dienst voldoet qua vorm of aard niet aan de beschrijving in de bestelling (omvat onbevredigende kwaliteit en namaakproducten).
Danish: Den leverede vare eller tjenesteydelse svarer ikke til ordren — med hensyn til form eller art (herunder utilfredsstillende kvalitet og forfalskede produkter).
Swedish: Den vara eller tjänst som levererats stämmer inte till form och innehåll överens med det som beställts (omfattar även otillfredsställande kvalitet och förfalskningar).
Finnish: Toimitettu tavara tai tarjottu palvelu ei vastaa muodoltaan tai ominaisuuksiltaan tilauksessa kuvattua tuotetta tai palvelua (tähän kuuluvat myös epätyydyttävä laatu ja väärennetyt tuotteet).
Greek: Το παραδοθέν αγαθό ή υπηρεσία δεν είναι παρόμοιο σε μορφή ή χαρακτηριστικά με το αγαθό ή την υπηρεσία που περιγράφονται στην παραγγελία (περιλαμβάνονται μη ικανοποιητική ποιότητα και προϊόντα παραποίησης/απομίμησης).
Czech: Dodané zboží nebo služba se formou či charakterem nepodobá zboží nebo službě popsané v objednávce (zahrnuje neuspokojivou jakost a padělané výrobky).
Slovak: Dodaný tovar alebo poskytnutá služba nie sú svojou formou ani povahou podobné tovaru alebo službe, ktoré sú opísané v objednávke (zahŕňa neuspokojivú kvalitu, falošné výrobky).
Polish: Dostarczony produkt lub usługa nie są podobne w formie lub swojej istocie do produktu lub usługi opisanych w zamówieniu (obejmuje niezadowalającą jakość i produkty podrobione).
Hungarian: A kézbesített termék vagy szolgáltatás formájában vagy jellegében nem egyezik meg a megrendelésében leírt termékkel vagy szolgáltatással (beleértve a nem megfelelő minőségű és hamisított termékeket).
Slovenian: Dostavljeno blago ali storitev po obliki ali naravi ni podobna blagu ali storitvi, opisani v naročilu (vključno z nezadostno kakovostjo in ponarejenimi izdelki).
Romanian: Bunul furnizat sau serviciul prestat nu este similar, prin forma și prin natura sa, produsului sau serviciului descris în comandă (include produse contrafăcute sau de o calitate nesatisfăcătoare).
Bulgarian: Доставената стока или услуга не е подобна по форма или характер на стоката или услугата, описана в поръчката (тук се включват незадоволително качество и фалшифицирани продукти).
Estonian: Saadud kaup või osutatud teenus ei ole vormilt või olemuselt sarnane tellimuses kirjeldatud kauba või teenusega (kaasa arvatud ebapiisav kvaliteet ja võltsitud tooted).
Latvian: Piegādātā prece vai sniegtais pakalpojums pēc formas vai būtības neatbilst pasūtītajai precei vai pakalpojumam (tostarp neapmierinošas kvalitātes prece un viltota prece).
Lithuanian: Jei pristatyta prekė ar suteikta paslauga savo forma ar pobūdžiu skiriasi nuo užsakyme apibūdintos prekės ar paslaugos (taip pat dėl nepatenkinamos kokybės ir padirbtų gaminių).
Maltese: L-oġġett jew is-servizz li ġie kkunsinnat ma kienx simili fil-forma jew fil-karattru għall-oġġett jew is-servizz deskritt fl-ordni (jinkludi kwalità li mhijiex sodisfaċenti u prodotti ffalsifikati).