FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORGAN EXCHANGE WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
French: ÉCHANGES D’ORGANES AVEC LES PAYS TIERS ET LES ORGANISATIONS EUROPÉENNES D’ÉCHANGE D’ORGANES
German: ORGANAUSTAUSCH MIT DRITTLÄNDERN UND EUROPÄISCHE ORGANISATIONEN FÜR ORGANAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE ÓRGANOS CON TERCEROS PAÍSES Y ORGANIZACIONES EUROPEAS DE INTERCAMBIO DE ÓRGANOS
Italian: SCAMBIO DI ORGANI CON PAESI TERZI E ORGANIZZAZIONI EUROPEE PER LO SCAMBIO DI ORGANI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE ÓRGÃOS COM PAÍSES TERCEIROS E ORGANIZAÇÕES EUROPEIAS DE INTERCÂMBIO DE ÓRGÃOS
Dutch: ORGAANUITWISSELING MET DERDE LANDEN EN EUROPESE ORGAANUITWISSELINGSORGANISATIES
Danish: UDVEKSLING AF ORGANER MED TREDJELANDE SAMT EUROPÆISKE ORGANUDVEKSLINGSORGANISATIONER
Swedish: ORGANUTBYTE MED TREDJELÄNDER OCH EUROPEISKA ORGANISATIONER FÖR ORGANUTBYTE
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA TAPAHTUVA ELINTEN VÄLITYS JA EUROOPPALAISET ELINVÄLITYSORGANISAATIOT
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: VÝMĚNA ORGÁNŮ SE TŘETÍMI ZEMĚMI A EVROPSKÉ ORGANIZACE PRO VÝMĚNU ORGÁNŮ
Slovak: VÝMENA ORGÁNOV S TRETÍMI KRAJINAMI A EURÓPSKE ORGANIZÁCIE NA VÝMENU ORGÁNOV
Polish: WYMIANA NARZĄDÓW Z KRAJAMI TRZECIMI I Z EUROPEJSKIMI ORGANIZACJAMI WYMIANY NARZĄDÓW
Hungarian: SZERVCSERE HARMADIK ORSZÁGOKKAL ÉS EURÓPAI SZERVCSERE-SZERVEZETEK
Slovenian: IZMENJAVA ORGANOV S TRETJIMI DRŽAVAMI IN EVROPSKE ORGANIZACIJE ZA IZMENJAVO ORGANOV
Romanian: SCHIMBUL DE ORGANE CU ȚĂRI TERȚE ȘI CU ORGANIZAȚII EUROPENE DE SCHIMB DE ORGANE
Bulgarian: ОБМЕН НА ОРГАНИ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБМЕН НА ОРГАНИ
Estonian: ELUNDIVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA JA EUROOPA ELUNDIVAHETUSORGANISATSIOONID
Latvian: ORGĀNU APMAIŅA AR TREŠĀM VALSTĪM UN EIROPAS ORGĀNU APMAIŅAS ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: ORGANŲ MAINAI SU TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS IR EUROPOS ORGANŲ MAINŲ ORGANIZACIJOS
Maltese: SKAMBJU TA’ ORGANI MA’ PAJJIŻI TERZI U ORGANIZZAZZJONIJIET EWROPEJ TA’ SKAMBJU TA’ ORGANI
English: Organ exchange with third countries
French: Échanges d’organes avec les pays tiers
German: Organaustausch mit Drittländern
Spanish: Intercambio de órganos con terceros países
Italian: Scambio di organi con paesi terzi
Portuguese: Intercâmbio de órgãos com países terceiros
Dutch: Orgaanuitwisseling met derde landen
Danish: Udveksling af organer med tredjelande
Swedish: Organutbyte med tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tapahtuva elinten välitys
Greek: Ανταλλαγή οργάνων με τρίτες χώρες
Czech: Výměna orgánů se třetími zeměmi
Slovak: Výmena orgánov s tretími krajinami
Polish: Wymiana narządów z krajami trzecimi
Hungarian: Szervcsere harmadik országokkal
Slovenian: Izmenjava organov s tretjimi državami
Romanian: Schimbul de organe cu țări terțe
Bulgarian: Обмен на органи с трети държави
Estonian: Elundivahetus kolmandate riikidega
Latvian: Orgānu apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: Organų mainai su trečiosiomis valstybėmis
Maltese: Skambju ta’ organi ma’ pajjiżi terzi
English: Member States shall ensure that organ exchange with third countries is supervised by the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que les échanges d’organes avec les pays tiers soient supervisés par l’autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Organaustausch mit Drittländern von der zuständigen Behörde überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que cualquier intercambio de órganos con terceros países sea supervisado por la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché lo scambio di organi con paesi terzi sia controllato dall’autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o intercâmbio de órgãos com países terceiros seja fiscalizado pela autoridade competente.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit toezicht houdt op de orgaanuitwisseling met derde landen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at udveksling af organer med tredjelande kontrolleres af den kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att organutbyte med tredjeländer övervakas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat kolmansien maiden kanssa tapahtuvaa elinten välitystä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ανταλλαγές οργάνων με τρίτες χώρες επιβλέπονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby na výměnu orgánů se třetími zeměmi dohlížely příslušné orgány.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby nad výmenami orgánov s tretími krajinami dohliadal príslušný orgán.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają prowadzenie wymiany narządów z krajami trzecimi pod nadzorem właściwego organu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokkal történő szervcserére az illetékes hatóság felügyelete alatt kerüljön sor.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izmenjavo organov s tretjimi državami članicami v obe smeri nadzira pristojni organ.
Romanian: Statele membre se asigură că schimbul de organe provenind din sau spre țări terțe este supervizat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че обменът на органи с трети държави се извършва под надзора на компетентното образувание.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kolmandate riikidega toimuva elundivahetuse üle teostab järelevalvet pädev asutus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka orgānu apmaiņu ar trešām valstīm pārrauga kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija kontroliuotų organų mainus su trečiosiomis valstybėmis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li skambju ta’ organi ma’ pajjiżi terzi jkunu ssorveljati mill-awtorità kompetenti.
English: Organ exchange, as referred to in paragraph 1, shall be allowed only where the organs:
French: Les échanges d’organes visés au paragraphe 1 ne sont autorisés que lorsque les organes:
German: Der Organaustausch im Sinne von Absatz 1 wird nur gestattet, wenn die Organe:
Spanish: Solamente se permitirá el intercambio de órganos a que hace referencia el apartado 1 si los órganos:
Italian: Lo scambio di organi di cui al paragrafo 1 è autorizzato solo se gli organi:
Portuguese: O intercâmbio de órgãos referido no n.o 1 apenas é autorizado se os órgãos:
Dutch: Orgaanuitwisseling als bedoeld in lid 1 wordt alleen toegestaan als de organen:
Danish: Udveksling af organer, jf. stk. 1, tillades kun, hvis organerne:
Swedish: Organutbyte som avses i punkt 1 får tillåtas endast om organen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu elinten välitys on sallittua ainoastaan, jos elimet
Greek: Οι ανταλλαγές οργάνων, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιτρέπονται μόνο αν τα όργανα:
Czech: Výměna orgánů uvedená v odstavci 1 se povolí pouze tehdy, pokud orgány
Slovak: Výmena orgánov podľa odseku 1 sa povoľuje iba vtedy, ak orgány:
Polish: Na wymianę narządów, o której mowa w ust. 1, zezwala się jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervcsere csak akkor engedélyezhető, ha a szervek:
Slovenian: Izmenjava organov iz odstavka 1 je dovoljena samo, kadar:
Romanian: Schimbul de organe menționat la alineatul (1) este permis numai în cazul în care:
Bulgarian: Обменът на органи, както е посочено в параграф 1, се позволява само ако органите:
Estonian: Lõikes 1 osutatud elundivahetus on lubatud ainult siis, kui elundite puhul on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Orgānu apmaiņu, kā minēts 1. punktā, atļauj tikai tad, ja orgāni:
Lithuanian: Organų mainai, kaip nurodyta 1 dalyje, leidžiami tik tuo atveju, jei organai:
Maltese: L-iskambju ta’ organi, kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jiġu permessi biss meta l-organi:
English: can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
French: font l’objet d’une traçabilité du donneur au receveur et inversement;
German: vom Spender bis zum Empfänger und zurück verfolgt werden können;
Spanish: pueden trazarse del donante al receptor y viceversa;
Italian: sono oggetto di tracciabilità dal donatore al ricevente e viceversa;
Portuguese: Puderem ser rastreados desde o dador até ao receptor e vice-versa;
Dutch: van de donor naar de ontvanger en omgekeerd kunnen worden getraceerd;
Danish: kan spores fra donor til recipient og vice versa
Swedish: kan spåras från donatorn till mottagaren och omvänt,
Finnish: voidaan jäljittää luovuttajasta vastaanottajaan ja päinvastoin;
Greek: μπορούν να ιχνηλατηθούν από τον δότη έως τον λήπτη και αντιστρόφως·
Czech: mohou být vysledovány od dárce k příjemci a naopak;
Slovak: môžu byť vysledovateľné od darcu po príjemcu a naopak;
Polish: zapewniona jest identyfikacja narządów od dawcy do biorcy i odwrotnie;
Hungarian: a donortól a recipiensig nyomon követhetők és fordítva;
Slovenian: je organe mogoče slediti od darovalca do prejemnika in obratno;
Romanian: se poate stabili trasabilitatea de la donator la primitor și invers;
Bulgarian: могат да бъдат проследени от донора до реципиента и обратно;
Estonian: nende elundite teekonda doonorist retsipiendini ja vastupidi on võimalik jälgida;
Latvian: ir izsekojami no donora līdz saņēmējam un pretēji;
Lithuanian: gali būti atsekami nuo donoro iki recipiento ir atvirkščiai;
Maltese: jistgħu jiġu traċċati mid-donatur sar-riċevitur u viċe versa;
English: meet quality and safety requirements equivalent to those laid down in this Directive.
French: satisfont à des normes de qualité et de sécurité équivalentes à celles établies par la présente directive.
German: Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen erfüllen, die den in dieser Richtlinie festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: cumplen requisitos de calidad y seguridad equivalentes a los establecidos en la presente Directiva.
Italian: corrispondono a parametri di qualità e sicurezza equivalenti a quelli stabiliti nella presente direttiva.
Portuguese: Cumprirem requisitos de qualidade e segurança equivalentes aos estabelecidos na presente directiva.
Dutch: voldoen aan kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften die gelijkwaardig zijn aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: opfylder kvalitets- og sikkerhedskrav svarende til dem, der er fastsat ved dette direktiv.
Swedish: uppfyller kvalitets- och säkerhetsnormer som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
Finnish: täyttävät tässä direktiivissä säädettyjä vastaavat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Greek: πληρούν απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: splňují požadavky na jakost a bezpečnost rovnocenné s požadavky stanovenými touto směrnicí.
Slovak: spĺňajú požiadavky kvality a bezpečnosti ekvivalentné požiadavkám stanoveným v tejto smernici.
Polish: narządy spełniają wymogi jakości i bezpieczeństwa równoważne z wymaganiami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: az ezen irányelvben megállapítottakkal egyenértékű minőségi és biztonsági követelményeknek felelnek meg.
Slovenian: organi izpolnjujejo enake zahteve glede kakovosti in varnosti, kot so določene v tej direktivi.
Romanian: respectă cerințe în materie de calitate și siguranță echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: отговарят на изисквания за качество и безопасност, еквивалентни на установените в настоящата директива.
Estonian: need elundid vastavad käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjadega samaväärsetele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele.
Latvian: atbilst kvalitātes un drošības prasībām, kas līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: atitinka kokybės ir saugos reikalavimus, lygiaverčius nustatytiesiems šioje direktyvoje.
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ kwalità u sikurezza ekwivalenti għal dawk stipulati f’din id-Direttiva.
English: European organ exchange organisations
French: Organisations européennes d’échange d’organes
German: Europäische Organisationen für den Organaustausch
Spanish: Organizaciones europeas de intercambio de órganos
Italian: Organizzazioni europee per lo scambio di organi
Portuguese: Organizações europeias de intercâmbio de órgãos
Dutch: Europese orgaanuitwisselingsorganisaties
Danish: Europæiske organudvekslingsorganisationer
Swedish: Europeiska organisationer för organutbyte
Finnish: Eurooppalaiset elinvälitysorganisaatiot
Greek: Ευρωπαϊκοί οργανισμοί ανταλλαγής οργάνων
Czech: Evropské organizace pro výměnu orgánů
Slovak: Európske organizácie na výmenu orgánov
Polish: Europejskie organizacje wymiany narządów
Hungarian: Európai szervcsere-szervezetek
Slovenian: Evropske organizacije za izmenjavo organov
Romanian: Organizații europene de schimb de organe
Bulgarian: Европейски организации за обмен на органи
Estonian: Euroopa elundivahetusorganisatsioonid
Latvian: Eiropas orgānu apmaiņas organizācijas
Lithuanian: Europos organų mainų organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ skambju ta’ organi
English: the performance of activities provided for under the framework for quality and safety;
French: l’exécution des activités prévues par le cadre de qualité et de sécurité;
German: die Durchführung der Tätigkeiten gemäß dem System für Qualität und Sicherheit;
Spanish: la realización de actividades previstas en el marco de calidad y seguridad;
Italian: l’attuazione delle attività previste nel quadro in materia di qualità e sicurezza;
Portuguese: O exercício das actividades previstas no regime para a qualidade e a segurança;
Dutch: het verrichten van de werkzaamheden waartoe in het kader voor kwaliteit en veiligheid is bepaald;
Danish: udøvelsen af aktiviteter fastsat i rammen for kvalitet og sikkerhed
Swedish: Resultat av den verksamhet som föreskrivs enligt systemet för kvalitet och säkerhet.
Finnish: laatua ja turvallisuutta koskevan kehyksen perusteella niille osoitettujen toimien suorittaminen;
Greek: την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται δυνάμει του πλαισίου ποιότητας και ασφάλειας·
Czech: výkonem činností stanovených rámcem pro jakost a bezpečnost;
Slovak: vykonávaním činností ustanovených v rámci kvality a bezpečnosti;
Polish: wykonywania czynności przewidzianych w ramach jakości i bezpieczeństwa;
Hungarian: a minőségi és biztonsági keretrendszer értelmében meghatározott tevékenységek végrehajtását;
Slovenian: izvajanje dejavnosti, ki jih predvideva okvir za kakovost in varnost;
Romanian: realizarea activităților prevăzute de cadrul privind calitatea și siguranța;
Bulgarian: извършването на дейностите, предвидени съгласно рамката за качество и безопасност;
Estonian: kvaliteedi- ja ohutusraamistikus ettenähtud tegevuste läbiviimine;
Latvian: veikt darbības, kas paredzētas saskaņā ar kvalitātes un drošības sistēmu;
Lithuanian: vykdyti pagal kokybės ir saugos sistemą numatytą veiklą;
Maltese: ir-rendiment tal-attivitajiet previsti fil-qafas għall-kwalità u s-sikurezza;
English: specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
French: des tâches spécifiques en rapport avec les échanges d’organes à destination ou en provenance des États membres et des pays tiers.
German: spezifische Aufgaben im Zusammenhang mit dem Organaustausch zwischen Mitgliedstaaten und mit Drittländern.
Spanish: tareas específicas relacionadas con el intercambio de órganos que tenga como destino o como procedencia los Estados miembros y terceros países.
Italian: i compiti specifici legati allo scambio di organi tra Stati membri e con paesi terzi.
Portuguese: Funções específicas relacionadas com o intercâmbio de órgãos entre Estados-Membros e com países terceiros.
Dutch: het uitvoeren van specifieke taken met betrekking tot de orgaanuitwisseling tussen lidstaten en derde landen.
Danish: særlige opgaver i tilknytning til udvekslingen af organer til og fra medlemsstater og tredjelande.
Swedish: Särskilda uppgifter beträffande organutbyten till och från medlemsstater och tredjeländer.
Finnish: jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen elinvälitykseen liittyvien erityistehtävien suorittaminen.
Greek: ειδικά καθήκοντα όσον αφορά τις ανταλλαγές οργάνων προς και από κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Czech: zvláštními úkoly souvisejícími s výměnou orgánů mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Slovak: špecifickými úlohami v súvislosti s výmenou orgánov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Polish: konkretnych zadań związanych z wymianą narządów z państwami członkowskimi i z krajami trzecimi.
Hungarian: a tagállamokba és harmadik országokba irányuló, illetve onnan kiinduló szervcserével kapcsolatos meghatározott feladatok végrehajtását.
Slovenian: posebne naloge v zvezi z izmenjavo organov v države članice in tretje države ter iz njih.
Romanian: atribuții specifice legate de schimbul de organe între state membre și între acestea și țări terțe.
Bulgarian: конкретни задачи във връзка с обмена на органи към и от държави-членки и трети държави.
Estonian: teatavad ülesanded seoses elundite vahetusega, mis on pärit liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest ja mis on sinna suunatud.
Latvian: veikt īpašus uzdevumus saistībā ar orgānu apmaiņām uz dalībvalstīm un trešām valstīm un no tām.
Lithuanian: atlikti konkrečias užduotis, susijusias su organų mainais su valstybėmis narėmis ir trečiosiomis valstybėmis.
Maltese: ħidmiet speċifiċi relatati mal-iskambji ta’ organi minn u lejn Stati Membri u pajjiżi terzi.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Reports concerning this Directive
French: Rapports concernant la directive
German: Berichte zu dieser Richtlinie
Spanish: Informes referentes a la presente Directiva
Italian: Relazioni sulla presente direttiva
Portuguese: Relatórios a apresentar no âmbito da presente directiva
Dutch: Verslagen over deze richtlijn
Danish: Rapporter vedrørende dette direktiv
Swedish: Rapporter om detta direktiv
Finnish: Tätä direktiiviä koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την παρούσα οδηγία
Czech: Podávání zpráv týkajících se této směrnice
Slovak: Správy týkajúce sa tejto smernice
Polish: Sprawozdania dotyczące niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az ezen irányelvre vonatkozó jelentések
Slovenian: Poročila v zvezi s to direktivo
Romanian: Rapoarte privind prezenta directivă
Bulgarian: Доклади по отношение на настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiiviga seotud aruanded
Latvian: Ziņojumi saistībā ar šo direktīvu
Lithuanian: Su šia direktyva susijusios ataskaitos
Maltese: Rapporti li jikkonċernaw din id-Direttiva
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni previsti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Adaptation of the Annex
French: Adaptation de l’annexe
German: Aktualisierung des Anhangs
Spanish: Adaptación del anexo
Italian: Adattamento dell’allegato
Portuguese: Adaptação do anexo
Dutch: Aanpassing van de bijlage
Danish: Tilpasning af bilaget
Swedish: Anpassning av bilagan
Finnish: Liitteen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή του παραρτήματος
Czech: Přizpůsobení přílohy
Slovak: Prispôsobenie prílohy
Polish: Dostosowywanie załącznika
Hungarian: A melléklet kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge
Romanian: Adaptarea anexei
Bulgarian: Адаптиране на приложението
Estonian: Lisa kohandamine
Latvian: Pielikuma pielāgošana
Lithuanian: Priedo tikslinimas
Maltese: Adattament tal-Anness
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas kārtība
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 27 August 2010. The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 24, przekazane są Komisji na okres pięciu lat od dnia 27 sierpnia 2010 r.. Komisja składa sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej na sześć miesięcy przed końcem tego pięcioletniego okresu.
Bulgarian: Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 24, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от 27 август 2010 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на петгодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 24 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo 2010 m. rugpjūčio 27 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.