FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Callicebus melanochir (II)
German: Weißkopf-Ruderente
Estonian: Stepi-händpart
Latvian: Callicebus nigrifrons (II)
English: Coastal Black-handed Titi Callicebus nigrifrons (II)
German: Rhodonessa caryophyllacea (möglicherweise ausgestorben) (I)
Estonian: Rhodonessa caryophyllacea (tõenäoliselt välja surnud) (I)
English: Callicebus personatus (II) Atlantic titi
German: Sarkidiornis melanotos (II)
Greek: Callicebus personatus (II)
Romanian: Callicebus personatus (II)
Estonian: Sarkidiornis melanotos (II)
English: Chiropotes albinasus (I)
German: Höckerente
Spanish: Saki de nariz blanca
Dutch: Chiropotes a lbinasus (I)
Estonian: Kühmnokk-part
Latvian: Elephantidae Ziloņi
English: White-nosed saki Tarsiidae
German: Tadorna cristata
English: Tarsiers Tarsius spp. (II)
German: Schopfkasarka
English: Tarsiers PROBOSCIDEA
German: APODIFORMES
English: Elephantidae Elephants
German: SEGLERARTIGE
English: Elephas maximus (I)
German: Trochilidae
English: Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B) Loxodonta africana (II)
German: Trochilidae spp.
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A) African elephant RODENTIA
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
English: Chinchillidae
German: Kolibris
Dutch: Knaagdieren
English: Chinchillas Chinchilla spp.
German: Glaucis dohrnii (I)
Estonian: Glaucis dohrnii (I)
English: Chinchillas Cuniculidae Pacas
German: CHARADRIIFORMES
Estonian: CHARADRIIFORMES
English: Cuniculus paca (III Honduras) Lowland paca
German: REGENPFEIFERARTIGE
Greek: Cuniculus paca (III Ονδούρα)
Romanian: Cuniculus paca (III Honduras)
English: Dasyproctidae
German: Burhinidae
Estonian: Jämejalalased
English: Dasyprocta punctata (III Honduras) Central American agouti
German: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Dasyprocta punctata (III Ονδούρα)
English: Erethizontidae New-world porcupines
German: Amerikanischer Triel
English: Paraguaian hairy dwarf porcupine Hystricidae
German: Gobi-Schwarzkopfmöwe
English: Old-world porcupines Hystrix cristata
German: Scolopacidae
English: Crested porcupine Muridae Mice, rats
German: Schnepfen
English: Leporillus conditor (I) Greater stick-nest rat
German: Numenius borealis (I)
English: Pseudomys fieldi praeconis (I) Shark Bay mouse
German: Eskimo-Brachvogel
Polish: Pseudomys fieldi praeconis (I)
Estonian: Tringa guttifer (I)
English: Xeromys myoides (I) False water rat
German: Numenius tenuirostris (I)
Estonian: Sahhalini tilder
English: Zyzomys pedunculatus (I) Central Australian rock rat Sciuridae
German: Dünnschnabel-Brachvogel
English: Ground squirrels, tree squirrels Cynomys mexicanus (I)
German: Tringa guttifer (I)
English: Mexican prairie dog Marmota caudata (III India)
German: Sachalin-Grünschenkel, Tüpfelgrünschenkel
English: Ratufa spp. (II)
German: Reiher
Estonian: Siidhaigur
English: Deppe’s squirrel SCANDENTIA
German: Bubulcus ibis
Spanish: Ardilla costarricense
English: SCANDENTIA spp. (II)
German: Kuhreiher
English: Treeshrews SIRENIA Dugongidae Dugong
German: Egretta garzetta
English: Dugong dugon (I) Dugong
German: Seidenreiher
Estonian: Kingnokk
English: Trichechidae Manatees
German: Balaenicipitidae
Spanish: Trichechidae
English: Trichechidae spp.
German: Schuhschnäbel
Spanish: Manatíes
Dutch: Lamantijnen
Latvian: (I/II) (Trichechus inunguis un Trichechus manatus ir minēti I papildinājumā.
English: Manatees AVES Birds
German: Schuhschnabel
English: ANSERIFORMES
German: Ciconiidae
Finnish: sorsalinnut
Polish: AVES
Slovenian: ptiči
Latvian: Anas aucklandica (I)
English: Ducks, geese, swans etc. Anas aucklandica (I)
German: Ciconia boyciana (I)
Romanian: Rațe, gâște, lebede etc.
English: Auckland Islands teal Anas bernieri (II)
German: Schwarzschnabelstorch
English: Madagascar teal Anas chlorotis (I)
German: Ciconia nigra(II)
English: Brown teal Anas formosa (II)
German: Schwarzstorch
English: Baikal teal Anas laysanensis (I)
German: Ciconia stormi
English: Laysan duck Anas nesiotis (I)
German: Höckerstorch
English: Campbell Island teal Anas querquedula
German: Jabiru mycteria (I)
English: Asarcornis scutulata (I) White-winged duck
German: Leptoptilos dubius
English: Aythya innotata
German: Argala
English: Madagascar pochard Aythya nyroca
German: Mycteria cinerea (I)
English: Ferruginous duck Branta canadensis leucopareia (I)
German: Malayen-Nimmersatt, Milchstorch
Greek: Branta canadensis leucopareia (I)
English: Aleutian goose Branta ruficollis (II)
German: Phoenicopteridae
English: Branta sandvicensis (I) Nene
German: Phoenicopteridae spp.
Romanian: Branta sandvicensis (I)
Latvian: Muskuspīle
English: Cairina moschata (III Honduras) Muscovy duck
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
English: Coscoroba coscoroba (II)
German: Flamingos
Latvian: Cygnus melancoryphus (II)
English: Coscoroba swan Cygnus melancoryphus (II)
German: Phoenicopterus ruber(II)
English: Dendrocygna arborea (II)
German: Threskiornithidae
Estonian: Punaiibis
English: Mergus octosetaceus Brazilian merganser
German: Geronticus eremita (I)
Romanian: Mergus octosetaceus
English: Oxyura jamaicensis
German: Waldrapp
Latvian: Rhodonessa caryophyllacea (iespējams, suga izmirusi) (I)
English: Ruddy duck Oxyura leucocephala (II)
German: Nipponia nippon (I)
English: Sarkidiornis melanotos (II) Comb duck
German: Pseudibis gigantea
Romanian: Sarkidiornis melanotos (II)
English: Tadorna cristata
German: Riesen-Ibis
Slovenian: Tadorna cristata —
Estonian: Hiidiibis
English: Crested shelduck APODIFORMES
German: COLUMBIFORMES
Estonian: COLUMBIFORMES
English: Trochilidae
German: TAUBENVÖGEL
Dutch: Salanganen, gierzwaluwen en kolobries
Romanian: Colibri
Estonian: TUVILISED
Latvian: Kolibri
English: Trochilidae spp.
German: Tauben
Dutch: Kolibries
Estonian: Tuvilased
English: (Except for the species included in Annex A) Hummingbirds
German: Caloenas nicobarica (I)
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
Estonian: Caloenas nicobarica (I)
English: Glaucis dohrnii (I)
German: Kragentaube
Greek: Κολίβρι το τοξόραμφο
Slovenian: Glaucis dohrnii (I) —
Estonian: Lakktuvi
English: Hook-billed hermit CHARADRIIFORMES Burhinidae Thick-knees
German: Claravis godefrida
Estonian: Claravis godefrida
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala) Double-striped thick-knee Laridae
German: Purpurbindentäubchen
Estonian: Brasiilia bambusetuvi
English: Gulls, terns Larus relictus (I)
German: Columba livia
Romanian: Pescăruși, rândunici de mare
Estonian: Columba livia
English: Relict gull Scolopacidae
German: Felsentaube
Romanian: Larus relictus (I)
Estonian: Kaljutuvi
English: Curlews, greenshanks Numenius borealis (I)
German: Ducula mindorensis (I)
Estonian: Ducula mindorensis (I)
English: Eskimo curlew Numenius tenuirostris (I)
German: Mindoro-Bronzefrucht-Taube
Romanian: Numenius borealis (I)
Estonian: Mindoro keisertuvi
English: Slender-billed curlew Tringa guttifer (I)
German: Gallicolumba luzonica (II)
Estonian: Gallicolumba luzonica (II)
English: Nordmann’s greenshank CICONIIFORMES Ardeidae
German: Dolchstichtaube
Estonian: Verirind-maatuvi
English: Great egret Bubulcus ibis
German: Kronentauben
Estonian: Kroontuvid
English: Cattle egret Egretta garzetta
German: Leptotila wellsi
Romanian: Stârc de cireadă
Estonian: Leptotila wellsi
English: Little egret Balaenicipitidae
German: Wellstaube, Granada-Taube
Estonian: Grenada manteltuvi
English: Shoebill, whale-headed stork Balaeniceps rex (II) Shoebill Ciconiidae Storks
German: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Estonian: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
English: Ciconia boyciana (I) Oriental stork
German: Mauritiustaube, Rosentaube
Romanian: Ciconia boyciana (I)
English: Ciconia nigra (II) Black stork
German: Streptopelia turtur
Greek: Ciconia nigra(II)
Romanian: Ciconia nigra (II)
English: Ciconia stormi
German: Turteltaube
Greek: Μαυροπελαργός
Romanian: Barza neagră
Latvian: Mycteria cinerea (I)
English: Storm’s stork Jabiru mycteria (I) Jabiru
German: CORACIIFORMES
Estonian: CORACIIFORMES
English: Leptoptilos dubius Greater adjutant stork
German: RACKENVÖGEL
Estonian: SINIRAALISED
English: Mycteria cinerea (I)
German: Bucerotidae
Greek: Phoenicopteridae
Slovenian: Phoenicopteridae
Estonian: Bucerotidae
English: Milky stork Phoenicopteridae Flamingos
German: Nashornvögel
Estonian: Sarvlinnud
English: Phoenicopteridae spp.
German: Aceros spp.
Estonian: Aceros spp.
Latvian: Sarkanais flamings
English: (Except for the species included in Annex A) Flamingos
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid)
English: Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo Threskiornithidae
German: Hornvogel-Gattung
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Aceros)
English: Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II)
German: Aceros nipalensis (I)
Estonian: Aceros nipalensis (I)
English: Scarlet ibis Geronticus calvus (II) Bald ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis
German: Nepal-Hornvogel
Estonian: Nudi-sarvlind
English: Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill
German: Anorrhinus spp.
Greek: Platalea leucorodia(II)
Estonian: Anorrhinus spp.
English: Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon
German: Hornvogel-Gattung
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Anorrhinus)
English: Claravis godefrida Purple-winged ground-dove
German: Anthracoceros spp.
Estonian: Anthracoceros spp.
English: Ducula mindorensis (I) Mindoro zone-tailed pigeon
German: Hornvogel-Gattung
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Anthracoceros)
English: Gallicolumba luzonica (II) Luzon bleeding-heart Goura spp. (II) Crowned-pigeons
German: Berenicornis spp.
Estonian: Berenicornis spp.
English: Grenada dove Nesoenas mayeri (III Mauritius) Pink pigeon
German: Hornvogel-Gattung
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Berenicornis)
English: Streptopelia turtur European turtle-dove CORACIIFORMES Bucerotidae Hornbills Aceros spp.
German: Buceros spp.
Estonian: Buceros spp.
English: Aceros nipalensis (I)
German: Buceros bicornis (I)
Greek: Βουκερωτίδες
Latvian: Rudkakla degunragputns
English: Anorrhinus spp.
German: Penelopides spp.
Dutch: Anorrhinus spp. (II)
Estonian: Suur-sarvlind
Latvian: Degunragputni Anthracoceros spp.
English: Anthracoceros spp. (II)
German: Rhinoplax vigil (I)
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Penelopides)
English: Hornbills Berenicornis spp. (II)
German: Schildhornvogel, Schildschnabel
English: Hornbills Buceros spp.
German: Rhyticeros spp.
English: Buceros bicornis (I)
German: Rhyticeros subruficollis (I)
Greek: Βουκερωτίδες
Latvian: Rhyticeros subruficollis (I) Blīsa degunragputns
English: Penelopides spp.
German: CUCULIFORMES
Dutch: Penelopides spp. (II)
Estonian: Silenokk-sarvlind
Latvian: Tauraco spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) Turako
English: Rhinoplax vigil (I)
German: Musophagidae
Estonian: Musophagidae
English: Rhyticeros spp.
German: Tauraco spp.
Estonian: Tauraco spp.
English: Rhyticeros subruficollis (I)
German: Tauraco bannermani (II)
Greek: Βουκερωτίδες
Slovenian: Rhyticeros subruficollis (I) —
Estonian: Turakod (perekonnast Tauraco)
English: Musophagidae
German: Greifvögel
Dutch: Koekoekachtigen
Estonian: FALCONIFORMES
English: Turacos Tauraco spp.
German: FALCONIFORMES spp.
English: (Except for the species included in Annex A) Turacos Tauraco bannermani (II) Bannerman’s turaco FALCONIFORMES Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures) FALCONIFORMES spp.
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und eine Art der Familie der Cathartidae, die in Anhang C aufgeführt ist; die anderen Arten dieser Familie sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.)
English: Accipitridae
German: Habichtartige
English: Aquila adalberti (I)
German: Spanischer Kaiseradler
Romanian: Vultur pleșuv brun
Estonian: Aquila clanga (II)
English: Aquila heliaca (I)
German: Kaiseradler
Estonian: Buteo buteo (II)
English: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
German: Wilsons Langschnabelweih
English: Eutriorchis astur (II)
German: Schlangenhabicht
Latvian: Gypaetus barbatus (II)
English: Haliaeetus spp.
German: (I/II) (Haliaeetusalbicillasteht in Anhang I; die übrigen Arten sind in Anhang II aufgeführt.)
Latvian: Harpijērglis
English: Harpia harpyja (I)
German: Harpyie
English: Leucopternis occidentalis (II)
German: Graurückenbussard
Latvian: Milvus migrans (II) (neattiecas uz Milvus migrans lineatus, kas iekļauts B pielikumā)
English: Pithecophaga jefferyi (I)
German: Affenadler
Latvian: Vultur gryphus (I)
English: Cathartidae
German: Neuweltgeier
Polish: Małpożer
Latvian: Falconidae
English: Gymnogyps californianus (I) California condor
German: Kalifornischer Kondor
English: Crax blumenbachii (I)
German: Blumenbach-Hokko Crax fasciolata
Slovenian: Crax fasciolata
English: Crax daubentoni (III Colombia) Yellow-knobbed curassow
German: Crax daubentoni (III Kolumbien)
Romanian: Crax daubentoni (III Columbia)
Estonian: Crax daubentoni (III Colombia)
English: Crax fasciolata Bare-faced Curassow
German: Gelblappen-Hokko, Daubenton-Hokko
Slovenian: Crax daubentoni (III Kolumbija) —
Romanian: Crax fasciolata
Estonian: Ljaanohoko
English: Atrichornithidae
German: SPERLINGSVÖGEL Atrichornithidae
Dutch: Zangvogels Atrichornithidae
Finnish: varpuslinnut Atrichornithidae
Slovak: vrabcotvaré Atrichornithidae
Hungarian: VERÉBALAKÚAK Atrichornithidae
Estonian: VÄRVULISED Atrichornithidae
English: PICIFORMES
German: SPECHTVÖGEL
Dutch: Spechtachtigen
Slovak: ďatlotvaré
Hungarian: HARKÁLYALAKÚAK
Estonian: RÄHNILISED
English: Podicipedidae
German: LAPPENTAUCHER
Greek: Κολυμβιδοειδή
Slovak: potápkotvaré
Hungarian: VÖCSÖKALAKÚAK
Latvian: Cacatua goffini (I)
English: Podilymbus gigas (I)
German: Lappentaucher
Slovak: potápkovité
Hungarian: Vöcsökfélék Podilymbus gigas (I)
Slovenian: Podilymbus gigas (I) —
Latvian: Cacatua haematuropygia (I)
English: PROCELLARIIFORMES
German: Atitlantaucher
Slovak: potápka atitlanská
Latvian: Cacatua moluccensis (I)
English: Cacatua goffiniana (I)
German: Cacatua goffini (I)
Greek: Cacatuidae
Romanian: Cacatuidae
English: (I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II) Blue lorikeets
German: (I/II) (Vini ultramarina steht in Anhang I, die übrigen Arten sind in Anhang II aufgeführt.)
Greek: (I/II) (Το Vini ultramarina περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II)
Romanian: (I/II) (Vini ultramarina este enumerat în anexa I, celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Estonian: (I/II) (Vini ultramarina on loetletud I lisas, teised liigid II lisas)
English: Psittacidae
German: Maidloris
English: Amazona arausiaca (I)
German: Papageien
Polish: Amazonka czerwonoszyja
Estonian: Psittacidae
Latvian: Baltgalvas amazone
English: Red-necked parrot Amazona auropalliata (I)
German: Amazona arausiaca (I)
Greek: Amazona arausiaca (I)
Romanian: Amazona arausiaca (I)
English: Amazona barbadensis (I) Yellow-shouldered parrot
German: Amazona auropalliata (I)
English: Amazona brasiliensis (I)
German: Gelbnacken-Amazone
Latvian: Sarkanvainaga amazone
English: Red-tailed parrot Amazona finschi (I)
German: Amazona barbadensis (I)
Romanian: Amazona brasiliensis (I)
Latvian: Amazona tucumana (I)
English: Amazona guildingii (I) St Vincent parrot
German: Amazona brasiliensis (I)
Greek: Ψιττακός ο αμαζόνιος του Αγίου Βικεντίου
Romanian: Amazona guildingii (I)
Estonian: Kaktuse-amatsoonpapagoi
English: Amazona imperialis (I) Imperial parrot
German: Rotschwanz-Amazone
Romanian: Amazona imperialis (I)
Estonian: Amazona brasiliensis (I)
English: Amazona leucocephala (I)
German: Amazona finschi (I)
Romanian: Papagal imperial
Estonian: Rand-amatsoonpapagoi
English: Cuban parrot Amazona oratrix (I)
German: Blaukappen-Amazone
Greek: Amazona leucocephala (I)
Romanian: Amazona leucocephala (I)
Estonian: Amazona finschi (I)
English: Yellow-headed parrot Amazona pretrei (I)
German: Amazona guildingii (I)
Greek: Ψιττακός ο αμαζόνιος ο λευκοκέφαλος
Romanian: Amazona oratrix (I)
Estonian: Mehhiko amatsoonpapagoi
English: Amazona rhodocorytha (I) Red-browed parrot
German: Amazona imperialis (I)
Romanian: Amazona rhodocorytha (I)
Estonian: Kuning-amatsoonpapagoi
English: Amazona tucumana (I)
German: Kaiseramazone
Latvian: Ara ambiguus (I)
English: Tucuman parrot Amazona versicolor (I)
German: Amazona leucocephala (I)
English: Amazona vinacea (I) Vinaceous parrot
German: Amazona oratrix (I)
Greek: Amazona versicolor (I)
Romanian: Amazona vinacea (I)
Estonian: Amazona leucocephala (I)
English: Amazona viridigenalis (I)
German: Doppelgelbkopf-Amazone
Greek: Amazona vinacea (I)
Estonian: Kuuba amatsoonpapagoi
Latvian: Ara militaris (I)
English: Amazona vittata (I)
German: Prachtamazone
Latvian: Ara rubrogenys (I)
English: Puerto Rican parrot Anodorhynchus spp. (I)
German: Amazona rhodocorytha (I)
English: Blue macaws Ara ambiguus (I)
German: Granada-Amazone
Greek: Ψιττακός του Πουέρτο Ρίκο
Romanian: Ara ambiguus (I)
Estonian: Punatiib-amatsoonpapagoi
English: Great green macaw Ara glaucogularis (I)
German: Amazona tucumana (I)
Romanian: Ara glaucogularis (I)
Estonian: Amazona rhodocorytha (I)
English: Ara macao (I) Scarlet macaw
German: Amazona versicolor (I)
Greek: Ara glaucogularis (I)
Romanian: Ara roșu-albastru
English: Ara militaris (I) Military macaw
German: Blaumasken-Amazone
Romanian: Ara militaris (I)
Latvian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
English: Ara rubrogenys (I) Red-fronted macaw
German: Amazona vinacea (I)
Latvian: Sarkanpieres papagailis
English: Cyanopsitta spixii (I)
German: Taubenhals-Amazone
English: Spix’s macaw Cyanoramphus cookii (I)
German: Amazona viridigenalis (I)
Romanian: Cyanopsitta spixii (I)
Estonian: Saint lucia amatsoonpapagoi
English: Cyanoramphus forbesi (I)
French: Perruches à tête d’or de Forbes
German: Amazona vittata (I)
Spanish: Cacatúa de Forbes
Dutch: Geelvoorhoofdkakariki
Slovak: kakariki žltočelý
Slovenian: Cyanoramphus forbesi (I) —
Estonian: Purpur-amatsoonpapagoi
English: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
French: Perruche de Nouvelle-Zélande
German: Anodorhynchus spp.
Spanish: Perico maorí cabecirrojo
Dutch: Roodvoorhoofdkakariki
Slovak: kakariki červenočelý
Latvian: Eunymphicus cornutus (I)
English: Cyanoramphus saisseti (I)
German: Blauaras
Slovak: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Estonian: Amazona vittata (I)
Latvian: Guarouba guarouba (I)
English: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
French: Psittacula à double œil de Coxen
German: Großer Soldaten-Ara, Bechstein-Ara
Slovak: Eunymphicus cornutus (I)
Slovenian: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) —
Latvian: Neophema chrysogaster (I)
English: Eunymphicus cornutus (I) Horned parakeet
French: Perruche cornue ou huppée
German: Caninde-Ara, Blaulatz-Ara
Romanian: Eunymphicus cornutus (I)
Latvian: Ognorhynchus icterotis (I)
English: Guarouba guarouba (I)
German: Ara macao (I)
Slovak: Neophema chrysogaster (I)
Slovenian: Neophema chrysogaster (I)
Estonian: Ara ambiguus (I)
Latvian: Dzeltenausu papagailis
English: Neophema chrysogaster (I)
German: Ara militaris (I)
Slovenian: Ognorhynchus icterotis (I)
Estonian: Ara glaucogularis (I)
English: Ognorhynchus icterotis (I)
German: Ara rubrogenys (I)
Slovak: klinochvost žltosluchý
Estonian: Ara macao (I)
Latvian: Pezoporus wallicus (I)
English: Pezoporus wallicus (I) Ground parrot
German: Cyanoramphus cookii (I)
Romanian: Pezoporus wallicus (I)
English: Pionopsitta pileata (I) Pileated parrot
French: Perroquet à oreilles ou caïque mitré
German: Cyanoramphus forbesi (I)
Romanian: Pionopsitta pileata (I)
English: Primolius couloni (I)
German: Forbes Springsittich
Estonian: Cyanoramphus cookii (I)
Latvian: Primolius maracana (I)
English: Blue-headed macaw Primolius maracana (I)
German: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Estonian: Cyanoramphus forbesi (I)
English: Psephotus chrysopterygius (I)
German: Cyanoramphus saisseti (I)
Estonian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Latvian: Dzeltenplecu papagailis
English: Golden-shouldered parrot Psephotus dissimilis (I)
German: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
English: Hooded parrot Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
German: Coxens Rotwangen-Zwergpapagei
Greek: Psephotus pulcherrimus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Latvian: Psephotus pulcherrimus (iespējams, suga izmirusi) (I)
English: Paradise parrot Psittacula echo (I)
German: Eunymphicus cornutus (I)
English: Pyrrhura cruentata (I)
German: Guarouba guarouba (I)
Slovenian: Pyrrhura cruentata (I) —
Estonian: Guarouba guarouba (I)
English: Rhynchopsitta spp. (I)
German: Neophema chrysogaster (I)
Estonian: Neophema chrysogaster (I)
English: Strigops habroptilus (I) Kakapo
German: Ognorhynchus icterotis (I)
Romanian: Papagal-bufniță
Estonian: Ognorhynchus icterotis (I)
English: RHEIFORMES Rheidae Rheas
German: Gelbohrsittich
Estonian: Vahapalmi-papagoi
English: Pterocnemia pennata pennata (II)
German: Pezoporus wallicus (I)
Estonian: Pezoporus wallicus (I)
Latvian: Rhea americana (II) Lielais nandu
English: Rhea americana (II) Greater rhea
German: Pionopsitta pileata (I)
Estonian: Pionopsitta pileata (I)
English: SPHENISCIFORMES Spheniscidae
German: Scharlachkopfpapagei
Estonian: Punalaup-selvapapagoi
English: Penguins Spheniscus demersus (II)
German: Primolius couloni (I)
Estonian: Primolius couloni (I)
English: Jackass penguin Spheniscus humboldti (I)
German: Blaukopf-Ara, Gebirgsara
English: Humboldt penguin STRIGIFORMES Owls
German: Primolius maracana (I)
English: STRIGIFORMES spp.
German: Rotrücken-Ara
Latvian: Pūces
English: (Except for the species included in Annex A) Owls Strigidae Owls
German: Psephotus chrysopterygius (I)
English: Aegolius funereus (II) Boreal owl
German: Goldschultersittich
Estonian: Põhja-paradiisipapagoi
English: Asio flammeus (II) Short-eared owl Asio otus (II)
German: Psephotus dissimilis (I)
Estonian: Psephotus dissimilis (I)
English: Long-eared owl Athene noctua (II) Little owl
German: Hooded-Sittich
English: Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B) Eurasian eagle-owl
German: Psephotus pulcherrimus (möglicherweise ausgestorben) (I)
Greek: Bubo bubo(II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
English: Eurasian pygmy-owl Heteroglaux blewitti (I)
German: Psittacula echo (I)
English: Forest owlet Mimizuku gurneyi (I)
German: Mauritiussittich
Romanian: Heteroglaux blewitti (I)
English: Lesser eagle-owl Ninox natalis (I)
German: Pyrrhura cruentata (I)
Romanian: Mimizuku gurneyi (I)
English: Snowy owl Otus ireneae (II)
German: Strigops habroptilus (I)
English: Sokoke scops-owl Otus scops (II)
German: Eulenpapagei, Kakapo
English: Great grey owl Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B) Ural owl
German: Pterocnemia pennata (I) (Ausgenommen die Art Pterocnemia pennata pennata, die in Anhang B aufgeführt ist.)
English: Northern hawk owl Tytonidae
German: Pterocnemia pennata pennata (II)
English: Barn owls Tyto alba (II)
German: Darwin-Nandu
Estonian: Patagoonia väikenandu
Latvian: Tyto soumagnei (I)
English: Barn owl Tyto soumagnei (I)
German: Rhea americana (II)
Estonian: Rhea americana (II)
Latvian: Madagaskaras plīvurpūce
English: Struthionidae Ostrich Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) Ostrich
German: Pinguine
Estonian: PINGVIINILISED
English: TINAMIFORMES Tinamidae
German: Spheniscidae
English: Tinamus solitarius (I) Solitary tinamou
German: Spheniscus demersus (II)
Estonian: Spheniscus demersus (II)
English: TROGONIFORMES Trogonidae
German: Brillenpinguin
Estonian: Aafrika pingviin
English: Quetzals Pharomachrus mocinno (I)
German: Spheniscus humboldti (I)
Romanian: Pharomachrus mocinno (I)
Estonian: Spheniscus humboldti (I)
English: REPTILIA Reptiles
German: STRIGIFORMES
Italian: Mino dumontii
Estonian: STRIGIFORMES
English: CROCODYLIA
German: Eulenvögel
Dutch: Reptielen
Slovak: plazy
Hungarian: HÜLLŐK
Estonian: KAKULISED
English: Alligators, caimans, crocodiles CROCODYLIA spp.
German: STRIGIFORMES spp.
Estonian: STRIGIFORMES spp.
English: Alligatoridae
German: Raufußkauz
Estonian: Karvasjalg-kakk