English: Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
French: Après l'adoption, le 14 août 2009, de la directive 2009/106/CE de la Commission [2], qui modifie la directive 2001/112/CE du Conseil, l'annexe V de cette dernière directive contient une erreur dans la version espagnole qu'il convient de corriger.
German: Nach Erlass der Richtlinie 2009/106/EG der Kommission [2] am 14. August 2009, mit der die Richtlinie 2001/112/EG des Rates geändert wurde, enthält Anhang V der letztgenannten Richtlinie nun in der spanischen Fassung einen Fehler, der zu berichtigen ist.
Spanish: A raíz de la adopción, el 14 de agosto de 2009, de la Directiva 2009/106/CE de la Comisión [2], que modificó la Directiva 2001/112/CE del Consejo, el anexo V de esta última Directiva presenta ahora un error en la versión lingüística española que debe corregirse.
Italian: In seguito all’adozione, il 14 agosto 2009, della direttiva 2009/106/CE della Commissione [2] recante modifica della direttiva 2001/112/CE del Consiglio, nella versione spagnola dell’allegato V della medesima è stato riscontrato un errore che deve essere rettificato.
Portuguese: Na sequência da adopção, em 14 de Agosto de 2009, da Directiva 2009/106/CE da Comissão [2] que altera a Directiva 2001/112/CE do Conselho, introduziu-se um erro no anexo V da versão espanhola desta directiva, o qual é necessário corrigir.
Dutch: Door de vaststelling op 14 augustus 2009 van Richtlijn 2009/106/EG van de Commissie [2], waarbij Richtlijn 2001/112/EG van de Raad is gewijzigd, bevat bijlage V van de Spaanse versie van de laatstgenoemde richtlijn nu een fout die moet worden rechtgezet.
Danish: Efter vedtagelsen den 14. august 2009 af Kommissionens direktiv 2009/106/EF [2], der ændrede Rådets direktiv 2001/112/EF, indeholder bilag V til sidstnævnte direktiv en fejl i den spanske sprogudgave, der bør berigtiges.
Swedish: Efter att kommissionens direktiv 2009/106/EG [2] som ändrade rådets direktiv 2001/112/EG antogs den 14 augusti 2009 innehåller bilaga V i det senare direktivet nu ett fel i den spanska språkversionen som behöver rättas.
Finnish: Sen jälkeen kun 14 päivänä elokuuta 2009 hyväksyttiin komission direktiivi 2009/106/EY [2], jolla muutettiin neuvoston direktiiviä 2001/112/EY, todettiin, että viimeksi mainitun direktiivin liitteen V espanjankielisessä toisinnossa on virhe, joka on oikaistava.
Greek: Στο παράρτημα V της οδηγίας 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής [2] της 14ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, υπάρχει ένα λάθος στην ισπανική γλωσσική έκδοση, το οποίο πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Poté, co byla dne 14. srpna 2009 přijata směrnice Komise 2009/106/ES [2], kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES, obsahuje nyní příloha V směrnice 2001/112/ES chybu ve španělském znění, kterou je třeba opravit.
Slovak: Potom, ako bola 14. augusta 2009 schválená smernica Komisie 2009/106/ES [2], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, obsahuje španielske znenie prílohy V k smernici Rady 2001/112/ES chybu, ktorú treba opraviť.
Polish: W wyniku przyjęcia, w dniu 14 sierpnia 2009 r., dyrektywy Komisji 2009/106/WE [2] zmieniającej dyrektywę Rady 2001/112/WE, załącznik V do zmienionej dyrektywy zawiera błąd w hiszpańskiej wersji językowej, który należy sprostować.
Hungarian: A 2001/112/EK tanácsi irányelvet módosító 2009/106/EK bizottsági irányelv [2]2009. augusztus 14-i elfogadásából adódóan a 2001/112/EK irányelv spanyol nyelvű változatában az V. melléklet jelenleg egy hibát tartalmaz, ezért az említett változatot helyesbíteni kell.
Slovenian: Priloga V k Direktivi Sveta 2001/112/ES, spremenjeni z Direktivo Komisije 2009/106/ES [2], sprejeto 14. avgusta 2009, vsebuje napako v španski jezikovni različici, ki jo je treba popraviti.
Romanian: În urma adoptării, la 14 august 2009, a Directivei 2009/106/CE a Comisiei [2] care a modificat Directiva 2001/112/CE a Consiliului, anexa V la aceasta din urmă conține acum o eroare în versiunea în limba spaniolă, eroare care trebuie corectată.
Bulgarian: След приемането на 14 август 2009 година на Директива 2009/106/ЕО на Комисията [2], с която бе изменена Директива 2001/112/ЕО на Съвета, в испанската езикова версия на приложение V в изменената директива съдържа грешка, която трябва да се поправи.
Estonian: Pärast komisjoni direktiivi 2009/106/EÜ, [2] millega muudeti nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ, vastuvõtmist 14. augustil 2009. aastal, on viimasena nimetatud direktiivi hispaaniakeelses versioonis nüüd viga, mis tuleb parandada.
Latvian: Pēc Komisijas Direktīvas 2009/106/EK [2], kas groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, pieņemšanas 2009. gada 14. augustā Direktīvas 2001/112/EK V pielikuma spāņu tekstā ieviesusies kļūda, kas ir jāizlabo.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 14 d. priėmus Komisijos direktyvą 2009/106/EB [2], kuria iš dalies pakeista Tarybos direktyva 2001/112/EB, pastarosios direktyvos V priedo redakcijoje ispanų kalba liko klaida, kurią reikia ištaisyti.
Maltese: Wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/106/KE [2], fl-14 ta' Awwissu 2009, li emendat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE, issa l-Anness V tal-aħħar Direttiva fih żball fil-verżjoni tal-lingwa Spanjola, li jeħtieġ li jiġi kkoreġut.