FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom .
German: Das Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich , wird zum Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Geflügelpest benannt.
Bulgarian: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство , служи като референтна лаборатория на Европейската общност за инфлуенца по птиците.
Latvian: Eiropas Savienības references laboratorija putnu gripai ir: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
English: Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratory in that capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de cette désignation.
German: Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Benennung ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de esta designación.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni che risulteranno dalla designazione di questo laboratorio.
Portuguese: A Suíça assumirá as despesas que lhe forem imputáveis a título das operações decorrentes desta designação.
Dutch: Zwitserland betaalt de kosten waarvoor het verantwoordelijk is, voor de werkzaamheden die door het laboratorium in die hoedanigheid worden uitgevoerd.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning.
Swedish: Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
Finnish: Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista.
Greek: Η Ελβετία αναλαμβάνει τα έξοδα που της αναλογούν στο πλαίσιο των ενεργειών που προκύπτουν από τον ορισμό αυτό.
Czech: Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat.
Slovak: Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu prináležia za operácie vykonané týmto laboratóriom z hľadiska uvedenej funkcie.
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się pokryć koszty, którymi będzie obciążona z tytułu działań tego laboratorium z racji pełnienia tej funkcji.
Hungarian: Svájcot terhelik a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban a részéről felmerült költségek.
Slovenian: Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanega laboratorija.
Romanian: Elveția suportă cheltuielile care îi revin pentru operațiunile desfășurate de către laborator care decurg din această desemnare.
Bulgarian: Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество.
Estonian: Šveits kannab labori poolt tema jaoks selles valdkonnas tehtavatest toimingutest tulenevad kulud.
Latvian: (Apvienotajā Karalistē). Šveice sedz izdevumus, kuri šajā saistībā rodas par laboratorijas veiktajām darbībām.
Lithuanian: Šveicarija padengia visas jai priklausančias išlaidas, susijusias su veikla, kurią ši laboratorija vykdo pagal savo įgaliojimus.
Maltese: L-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż dovuti minnha għall-attivitajiet imwettqa mil-laboratorju f’dik il-kapaċità.
English: The functions and duties of the laboratory shall be as laid down in Annex VII (2) to Directive 2005/94/EC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l’annexe VII, point 2, de la directive 2005/94/CE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang VII Absatz 2 der Richtlinie 2005/94/EG festgelegt.
Spanish: Las funciones y tareas de este laboratorio serán las contempladas en el anexo VII, punto 2, de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: La funzione e i compiti di detto laboratorio sono quelli previsti dall’allegato VII, punto 2, della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas no anexo VII, ponto 2, da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van dit laboratorium zijn vastgesteld in bijlage VII, punt 2, bij Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag VII, punkt 2, til direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i punkt 2 i bilaga VII till direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2005/94/EY liitteessä VII olevassa 2 kohdassa.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα VII σημείο 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v bodě 2 přílohy VII směrnice 2005/94/ES.
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú ustanovené v bode 2 prílohy VII k smernici 2005/94/ES.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium określone zostały w pkt 2 załącznika VII do dyrektywy 2005/94/WE.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletének 2. pontja határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so določene v točki 2 Priloge VII k Direktivi 2005/94/ES.
Romanian: Funcțiile și sarcinile acestui laborator sunt prevăzute la punctul 2 din anexa VII la Directiva 2005/94/CE.
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение VII, точка 2 към Директива 2005/94/ЕО.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 2005/94/EÜ VII lisa punktis 2.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 2005/94/EK VII pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos nustatytos Direktyvos 2005/94/EB VII priedo 2 dalyje.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti ta’ dan il-laboratorju għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness VII (2) tad-Direttiva 2005/94/KE.
English: Chapter VII, ‘Diseases affecting fish and molluscs’, of Appendix 1 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, appendice 1, de l’accord agricole, le chapitre «VII. Maladies des poissons et des mollusques» est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Abschnitt „VII. Fisch- und Weichtierkrankheiten“ des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo VII del apéndice 1 del anexo 11 del Acuerdo agrícola se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo VII «Malattie dei pesci e dei molluschi» dell’appendice 1 dell’allegato 11 dell’accordo agricolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo VII, «Doenças dos peixes e dos moluscos», do Apêndice 1 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk VII, „Ziekten bij vissen en weekdieren”, van aanhangsel 1 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Kapitel VII »Sygdomme hos fisk og bløddyr« i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Kapitel VII ”Sjukdomar hos fiskar och blötdjur” i tillägg 1 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva VII luku ”Kalojen ja nilviäisten taudit” seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο VII, «Νόσοι των ιχθύων και των μαλακίων» του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V dodatku 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola VII „Nákazy ryb a měkkýšů“ nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola VII. CHOROBY RÝB A MÄKKÝŠOV nahrádza takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział VII „Choroby ryb i mięczaków” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1. függelékének VII. fejezete („VII. Hal- és kagylóbetegségek”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje VII dodatka 1 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Capitolul VII, „Boli ale peștilor și moluștelor”, din apendicele 1 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава VII, „Болести по рибите и мекотелите“ от допълнение 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: Põllumajanduskokkulepe 11. lisa 1. liite VII peatükk „Kala- ja molluskihaigused” asendatakse järgmisega:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 1. papildinājuma VII nodaļu “Zivju un gliemeņu slimības” aizstāj ar šādu nodaļu.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 1 priedėlio skyrius „VII. Žuvų ir moliuskų ligos“ pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VII, “Mard tal-ħut u l-molluski”, tal-Appendiċi 1 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘VII.
French: «VII.
German: „VII.
Spanish: «VII.
Italian: «VII.
Portuguese: «VII.
Dutch: „VII.
Danish: »VII.
Swedish: ”VII.
Finnish: ”VII.
Greek: «VII.
Czech: „VII.
Slovak: ”VII.
Polish: „VII.
Hungarian: „VII.
Slovenian: „VII.
Romanian: „VII.
Bulgarian: „VII.
Estonian: „VII.
Latvian: “VII.
Lithuanian: „VII.
Maltese: “VII.
English: Diseases affecting fish and molluscs
French: Maladies des poissons et des mollusques
German: Fisch- und Weichtierkrankheiten
Spanish: Enfermedades de los peces y los moluscos
Italian: Malattie dei pesci e dei molluschi
Portuguese: Doenças dos peixes e dos moluscos
Dutch: Ziekten bij vissen en weekdieren
Danish: Sygdomme hos fisk og bløddyr
Swedish: Sjukdomar hos fiskar och blötdjur
Finnish: Kalojen ja nilviäisten taudit
Greek: Νόσοι των ιχθύων και των μαλακίων
Czech: Nákazy ryb a měkkýšů
Slovak: Choroby rýb a mäkkýšov
Polish: Choroby ryb i mięczaków
Hungarian: Hal- és kagylóbetegségek
Slovenian: Bolezni rib in mehkužcev
Romanian: Boli ale peștilor și moluștelor
Bulgarian: Болести по рибите и мекотелите
Estonian: Kala- ja molluskihaigused
Latvian: Zivju un gliemeņu slimības
Lithuanian: Žuvų ir moliuskų ligos
Maltese: Mard tal-ħut u tal-molluski
English: Flat oyster farming is not currently practised in Switzerland.
French: Actuellement, l’élevage des huîtres plates n’est pas pratiqué en Suisse.
German: In der Schweiz werden zurzeit keine Plattaustern gezüchtet.
Spanish: En la actualidad, en Suiza no se practica la cría de ostras planas.
Italian: Attualmente l’allevamento delle ostriche piatte non è praticato in Svizzera.
Portuguese: Actualmente, a criação das ostras planas não é praticada na Suíça.
Dutch: Momenteel worden in Zwitserland geen platte oesters gekweekt.
Danish: For øjeblikket opdrættes der ikke flade østers i Schweiz.
Swedish: Odling av platta ostron förekommer för närvarande inte i Schweiz.
Finnish: Eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatusta ei nykyisin harjoiteta Sveitsissä.
Greek: Στην Ελβετία σήμερα δεν ασκείται εκτροφή στρειδιών.
Czech: Ve Švýcarsku se v současnosti neprovozuje chov jedlých ústřic.
Slovak: V súčasnosti sa vo Švajčiarsku nechovajú ustrice.
Polish: Obecnie hodowla ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Hungarian: A lapos osztriga tenyésztésével Svájcban jelenleg nem foglalkoznak.
Slovenian: Ploščate ostrige se trenutno v Švici ne gojijo.
Romanian: În prezent, creșterea stridiilor plate nu se practică în Elveția.
Bulgarian: Понастоящем в Швейцария изкуствено отглеждане на стриди не се практикува.
Estonian: Praegu Šveitsis söödavaid austreid ei kasvatata.
Latvian: Pašlaik Šveicē plakano austeru audzēšana netiek praktizēta.
Lithuanian: Šiuo metu plokščiosios austrės Šveicarijoje neauginamos.
Maltese: Bħalissa t-trobbija tal-gajdri ċatti mhijiex prattikata fl-Isvizzera.
English: The European Union reference laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom .
German: Das Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich , wird zum Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Krustentierkrankheiten benannt.
Bulgarian: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Обединено кралство , служи като референтна лаборатория на Европейския съюз за болестите по ракообразните.
Latvian: Eiropas Savienības references laboratorija attiecībā uz vēžveidīgo slimībām ir Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom (Apvienotajā Karalistē).
English: The European Union reference laboratory for fish diseases shall be the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark .
German: Das National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dänemark , wird zum Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Fischseuchen benannt.
Bulgarian: National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangövej 2, 8200 Århus, Дания , служи като референтна лаборатория на Европейския съюз за болестите по рибите.
English: The European Union reference laboratory for mollusc diseases shall be the Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, France .
German: Das Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Frankreich , wird zum Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Muschelkrankheiten benannt.
Bulgarian: Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Франция , служи като референтна лаборатория на Европейския съюз за болестите по мекотелите.
Latvian: Eiropas Savienības references laboratorija gliemeņu slimībām ir Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, France
English: Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratories in the above capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de ces désignations.
German: Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus diesen Benennungen ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de estas designaciones.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni che risulteranno dalla designazione di questi laboratori.
Portuguese: A Suíça assumirá as despesas que lhe forem imputáveis a título das operações decorrentes destas designações.
Dutch: Zwitserland betaalt de kosten waarvoor het verantwoordelijk is, voor de werkzaamheden die door de laboratoria in de bovengenoemde hoedanigheid worden uitgevoerd.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af disse udpegninger.
Swedish: Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av dessa beslut.
Finnish: Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista.
Greek: αναλαμβάνει τα έξοδα που της αναλογούν στο πλαίσιο των ενεργειών οι οποίες προκύπτουν από τους προαναφερόμενους ορισμούς εργαστηρίων.
Czech: Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoří plynoucí z těchto pověření, které mu lze připsat.
Slovak: Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu prináležia za operácie vykonané týmito laboratóriami z hľadiska uvedenej funkcie.
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się pokryć koszty, którymi będzie obciążona z tytułu działań tych laboratoriów z racji pełnienia tej funkcji.
Hungarian: Svájc viseli a laboratóriumok által ilyen minőségükben végzett műveletekkel kapcsolatban Svájc részéről felmerült költségeket.
Slovenian: Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanih laboratorijev.
Romanian: Elveția suportă cheltuielile care îi revin pentru operațiunile desfășurate de către laboratoare care decurg din aceste desemnări.
Bulgarian: Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от тези лаборатории в това им качество.
Estonian: Šveits kannab labori poolt tema jaoks selles valdkonnas tehtavatest toimingutest tulenevad kulud.
Latvian: (Francijā). Šveice sedz izdevumus, kuri šajā saistībā rodas par laboratorijās veiktajām darbībām.
Lithuanian: Šveicarija padengia visas jai priklausančias išlaidas, susijusias su veikla, kurią šios laboratorijos vykdo pagal savo įgaliojimus.
Maltese: L-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż dovuti minnha għal attivitajiet imwettqa fil-kapaċità msemmija hawn fuq.
English: The functions and duties of the laboratories shall be as laid down in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
French: Les fonctions et les tâches de ces laboratoires sont celles prévues par l’annexe VI, partie I, de la directive 2006/88/CE.
German: Funktionen und Aufgaben dieser Laboratorien sind in Anhang VI Teil I der Richtlinie 2006/88/EG festgelegt.
Spanish: Las funciones y tareas de este laboratorio serán las contempladas en el anexo VI, parte I, de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: La funzione e i compiti di detti laboratori sono quelli previsti nell’allegato VI, parte I, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As funções e tarefas destes laboratórios são as previstas no anexo VI, parte I, da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van deze laboratoria zijn vastgesteld in bijlage VI, deel I, bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Laboratoriernes funktioner og opgaver er beskrevet i bilag VI, del I, til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Laboratorierna ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i del I i bilaga VI till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Laboratorioiden tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2006/88/EY liitteen VI osassa I.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα των εργαστηρίων προβλέπονται από το παράρτημα VI, μέρος I της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Funkce a úkoly těchto laboratoří jsou stanoveny v části I přílohy VI směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Funkcie a úlohy týchto laboratórií sú ustanovené v časti I prílohy VI k smernici 2006/88/ES.
Polish: Funkcje i zadania tych laboratoriów są określone w części I załącznika VI do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A laboratóriumok funkcióit és feladatait a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletének I. része határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge teh laboratorijev so določene v delu I Priloge VI k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Funcțiile și sarcinile acestor laboratoare sunt cele prevăzute în partea I a anexei VI la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Функциите и задачите на тези лаборатории са както е посочено в приложение VI, част I към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 2006/88/EÜ VI lisa I osas.
Latvian: Šo laboratoriju darbība un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 2006/88/EK VI pielikuma I daļā.
Lithuanian: Šių laboratorijų funkcijos ir pareigos nustatytos Direktyvos 2006/88/EB VI priedo I dalyje.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti ta’ dawn il-laboratorji għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Parti I tal-Anness VI tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: The following adaptations shall apply:
French: Les adaptations suivantes sont applicables:
German: Dabei sind folgende Anpassungen vorzunehmen:
Spanish: A este respecto, se aplicará lo siguiente:
Italian: Si applicano gli adeguamenti seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes adaptações:
Dutch: De volgende aanpassingen moeten daarbij worden aangebracht:
Danish: Der foretages følgende ændringer:
Swedish: Följande ändringar av intygen ska göras:
Finnish: Sovelletaan seuraavia mukautuksia:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Přitom se použijí tyto úpravy:
Slovak: Uplatňujú sa tieto úpravy:
Polish: Wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri tem se uporabijo naslednje prilagoditve:
Romanian: Se aplică următoarele adaptări:
Bulgarian: Прилагат се следните адаптации:
Estonian: Sertifikaati kohandatakse järgmiselt:
Latvian: Piemēro šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Taikomi šie patikslinimai:
Maltese: Għandhom japplikaw l-adattamenti li ġejjin:
English: Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:
French: pour le modèle 1, sous la section C, les certifications sont adaptées comme suit:
German: In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:
Spanish: en el modelo 1: en la parte C, los certificados se adaptan como sigue:
Italian: nel modello 1, sezione C, le certificazioni sono così adattate:
Portuguese: no que diz respeito ao modelo 1, na Secção C, as certificações são adaptadas do seguinte modo:
Dutch: voor model 1, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:
Danish: I model 1 foretages følgende ændringer i del C:
Swedish: Förlaga 1: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
Finnish: mallin 1 mukaisen todistuksen C jaksoa mukautetaan seuraavasti:
Greek: όσον αφορά το υπόδειγμα 1, στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: u vzoru 1 v části C se osvědčení upravuje takto:
Slovak: Vzor 1: časť C osvedčení sa upraví takto:
Polish: wzór 1 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona, jak następuje:
Hungarian: az 1. minta esetében a C. szakaszban a bizonyítványok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Vzorec 1: v oddelku C so spričevala prilagojena, kot sledi:
Romanian: Modelul 1: în secțiunea C, certificările sunt adaptate după cum urmează:
Bulgarian: Образец 1: в раздел В удостоверяването се адаптира, както следва:
Estonian: näidises kohandatakse C osas esitatud kinnitusi järgmiselt:
Latvian: paraugs: C sadaļā sertifikācijas tiek pielāgotas šādi:
Lithuanian: 1 pavyzdžiui: C skirsnyje pateikti sertifikatai tikslinami taip:
Maltese: Mudell 1: fit-taqsima C, iċ-ċertifikazzjonijiet huma adattati kif ġej:
English: in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:
French: au point 4, relatif aux garanties additionnelles, les tirets sont complétés comme suit:
German: unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt:
Spanish: en el punto 4, relativo a las garantías adicionales, los guiones se completan como sigue:
Italian: al punto 4, relativo alle garanzie addizionali, i trattini sono completati nel modo seguente:
Portuguese: no ponto 4, relativo às garantias suplementares, os travessões são completados do seguinte modo:
Dutch: in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:
Danish: i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier suppleres leddene således:
Swedish: I punkt 4 om tilläggsgarantier ska följande läggas till strecksatserna:
Finnish: täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se odrážky doplňují takto:
Slovak: v bode 4 týkajúcom sa ďalších záruk sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji tiret zostają uzupełnione w następujący sposób:
Hungarian: a kiegészítő garanciákra vonatkozó 4. pontban a francia bekezdések a következőkkel egészülnek ki:
Slovenian: pod točko 4 v zvezi z dodatnimi jamstvi se alinee dopolnijo:
Romanian: la punctul 4, cu privire la garanțiile suplimentare, liniuțele se completează după cum urmează:
Bulgarian: в точка 4, отнасяща се до допълнителните гаранции, към тиретата се добавя следното:
Estonian: punktis 4 täiendatakse taandeid lisatagatiste kohta järgmiselt:
Latvian: attiecībā uz papildu garantijām 4. punktā pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 4 punkto, susijusio su papildomomis garantijomis, įtraukos papildomos taip: