FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Germany and Greece.
French: La ligne suivante est insérée à l’annexe du règlement (CE) no 974/98, entre les rubriques correspondant à l’Allemagne et à la Grèce.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 974/98, se inserta la línea siguiente entre las entradas correspondientes a Alemania y Grecia:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 974/98, tra le voci relative alla Germania e alla Grecia è inserita la seguente riga:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 974/98, é inserida a seguinte linha, entre as entradas relativas à Alemanha e à Grécia:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt de volgende lijn ingevoegd tussen de lijn voor Duitsland en Griekenland.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Tyskland og Grækenland.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska följande rad införas mellan rubrikerna för Tyskland och Grekland:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και των στοιχείων που αφορούν την Ελλάδα.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi údaje týkající se Německa a Řecka vkládá následující řádek:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje pre Nemecko a Grécko vkladá tento riadok:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 między pozycjami dotyczącymi Niemiec i Grecji dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Németországra és Görögországra vonatkozó bejegyzések között.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Nemčijo in Grčijo vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98, se introduce următorul rând între rubricile corespunzătoare pentru Germania și Grecia.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 между редовете за Германия и Гърция се добавя следният ред:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine rida.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 974/98 pielikumā starp ierakstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu aili:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98 priede tarp Vokietijai ir Graikijai skirtų įrašų įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 974/98, il-linja li jmiss tidħol bejn l-annotazzjoni għall-Ġermanja u l-Greċja.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Euro adoption date
French: Date d’adoption de l’euro
German: Termin der Euro-Einführung
Spanish: Fecha de adopción del euro
Italian: Data di adozione dell’euro
Portuguese: Data de adopção do euro
Dutch: Datum waarop de euro wordt ingevoerd
Danish: Dato for indførelse af euroen
Swedish: Datum för införande av euron
Finnish: Euron käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Czech: Datum přijetí eura
Slovak: Dátum prijatia eura
Polish: Data przyjęcia euro
Hungarian: Az euro bevezetésének dátuma
Slovenian: Datum uvedbe eura
Romanian: Data adoptării euro
Bulgarian: Дата на приемане на еврото
Estonian: Eurole ülemineku päev
Latvian: Euro pieņemšanas diena
Lithuanian: euro įvedimo data
Maltese: Data tal-adozzjoni tal-euro
English: Cash changeover date
French: Date de basculement fiduciaire
German: Termin der Bargeldumstellung
Spanish: Fecha de introducción del efectivo en euros
Italian: Data di sostituzione del denaro liquido
Portuguese: Data de passagem para as notas e moedas em euros
Dutch: Datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: Dato for indførelse af eurosedler og -mønter
Swedish: Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Finnish: Käteisrahan käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Datum přechodu na hotovostní euro
Slovak: Dátum prechodu na hotovostné euro
Polish: Data wymiany pieniądza gotówkowego
Hungarian: A készpénzcsere dátuma
Slovenian: Datum prehoda na eurogotovino
Romanian: Data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
Bulgarian: Дата на смяна на парите в брой
Estonian: Sularahavahetuse päev
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas diena
Lithuanian: Grynųjų pinigų pakeitimo data
Maltese: Data tal-bidla tal-flus kontanti
English: Member State with a ‘phasing-out’ period
French: État membre bénéficiant d’une période d’«effacement progressif»
German: Mitgliedstaat, der eine „Auslaufphase“ in Anspruch nimmt
Spanish: Estado miembro con un período de «desaparición gradual»
Italian: Adozione di un periodo di «abbandono graduale»
Portuguese: Estado-Membro com um período de extinção gradual
Dutch: Lidstaat met een geleidelijke aanpassingsperiode van de nationale munteenheid
Danish: Medlemsstat med »udfasningsperiode«
Swedish: Medlemsstater med utfasningsperiod
Finnish: Jäsenvaltio, joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
Greek: Κράτος μέλος με περίοδο «σταδιακής απόσυρσης»
Czech: Členský stát s obdobím „postupného zrušení“
Slovak: Členský štát s dobiehacím obdobím
Polish: Państwo członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania
Hungarian: „Fokozatos kivonási” időszakot alkalmazó tagállam
Slovenian: Država članica z obdobjem „opuščanja“
Romanian: Stat membru cu perioadă de „eliminare treptată”
Bulgarian: Държава-членка с период на поетапно изтегляне от обращение на заменяната валута
Estonian: Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
Latvian: Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis
Maltese: Stat Membru b’perijodu ta’ “tneħħija gradwali”
English: ‘Estonia
French: «Estonie
German: „Estland
Spanish: «Estonia
Italian: «Estonia
Portuguese: «Estónia
Dutch: „Estland
Danish: »Estland
Swedish: ”Estland
Finnish: ”Viro
Greek: «Εσθονία
Czech: „Estonsko
Slovak: „Estónsko
Polish: „Estonia
Hungarian: „Észtország
Slovenian: „Estonija
Romanian: „Estonia
Bulgarian: „Естония
Estonian: „Eesti
Latvian: “Igaunija
Lithuanian: „Estija
Maltese: “L-Estonja
English: 1 January 2011
French: janvier 2011
German: 1. Januar 2011
Spanish: 1 de enero de 2011
Italian: gennaio 2011
Portuguese: 1 de Janeiro de 2011
Dutch: 1 januari 2011
Danish: 1. januar 2011
Swedish: 1 januari 2011
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2011
Greek: Ιανουαρίου 2011
Czech: ledna 2011
Slovak: január 2011
Polish: 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1.
Slovenian: januar 2011
Romanian: 1 ianuarie 2011
Bulgarian: 1 януари 2011 г.
Estonian: jaanuar 2011
Latvian: 2011. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Jannar 2011
English: No’
French: Non»
German: Nein“
Portuguese: Não»
Dutch: Neen”
Danish: Nej«
Swedish: Nej”
Finnish: Ei sovella”
Greek: Όχι»
Czech: nepoužije se“
Slovak: nie“
Polish: Nie”
Hungarian: nem”
Slovenian: Ne“
Romanian: Nu”
Bulgarian: Не“
Estonian: puudub”
Latvian: n/p”
Lithuanian: netaikoma“
Maltese: Le”
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011.
French: Par conséquent, la date d’adoption de l’euro et la date de basculement fiduciaire devraient être le 1er janvier 2011.
German: Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2011 festgelegt werden.
Italian: Pertanto, la data di adozione dell’euro e di sostituzione del denaro liquido dovrebbe essere il 1o gennaio 2011.
Portuguese: Por conseguinte, a data de adopção do euro e a data de passagem para as notas e moedas em euros é 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zowel de datum waarop de euro wordt ingevoerd als de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, dient derhalve 1 januari 2011 te zijn.
Danish: Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter være den 1. januar 2011.
Swedish: Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till sedlar och mynt i euro ske den 1 januari 2011.
Finnish: Näin ollen euro ja käteisraha olisi otettava käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dnem přijetí eura a datem přechodu na hotovostní euro by měl být 1. leden 2011.
Slovak: Z toho vyplýva, že dátum prijatia eura a prechodu na hotovostné euro by mal byť 1. január 2011.
Slovenian: Zato bi moral biti datum uvedbe eura in datum prehoda na eurogotovino 1. januar 2011.
Romanian: În consecință, data adoptării euro, 1 ianuarie 2011, reprezintă totodată data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro.
Estonian: Seepärast peaks eurole ülemineku ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2011.
Latvian: Attiecīgi euro pieņemšanas dienai un skaidras naudas nomaiņas dienai vajadzētu būt 2011. gada 1. janvārim.
Maltese: Għaldaqstant, id-data tal-adozzjoni tal-euro u d-data tal-bidla tal-flus kontanti għandha tkun l-1 ta’ Jannar 2011.
English: No ‘phasing-out’ period should apply.
French: Il ne devrait pas y avoir de période d’«effacement progressif».
German: Eine „Auslaufphase“ sollte nicht angewandt werden.
Italian: Il periodo di «abbandono graduale» non si dovrebbe applicare.
Portuguese: Não se aplicará um período de «extinção gradual».
Dutch: Er geldt geen geleidelijkeaanpassingsperiode.
Danish: Ingen »udfasningsperiode« bør finde anvendelse.
Swedish: En utfasningsperiod bör inte tillämpas.
Finnish: Asteittaista käytöstäpoistokautta ei olisi sovellettava.
Greek: Δεν εφαρμόζεται περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
Czech: Období postupného zrušení by se nemělo použít.
Slovak: Dobiehacie obdobie by sa nemalo uplatniť.
Slovenian: Obdobje „opuščanja“ se ne uporabi.
Romanian: Nu se prevede aplicarea unei perioade de „eliminare treptată”.
Estonian: Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega ei tuleks kohaldada.
Latvian: “Pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periods nebūtu jāpiemēro.
Maltese: Ma għandu japplika l-ebda perijodu ta’ “tneħħija gradwali”.