FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the name and describe the group structure.
French: En indiquer le nom et décrire la structure du groupe.
German: Geben Sie den Namen an und beschreiben Sie die Struktur der Gruppe.
Spanish: Indique el nombre y describa la estructura del grupo.
Italian: Indicare la denominazione e descrivere la struttura del gruppo.
Portuguese: Indicar o nome e descrever a estrutura do grupo.
Dutch: Vermeld de naam en beschrijf de groepsstructuur.
Danish: Angiv navnet og gør rede for selskabsstrukturen.
Swedish: Ange namnet och beskriv gruppens ägarförhållanden.
Finnish: Ilmoita nimi ja kuvaile ryhmän rakennetta.
Greek: Αναφέρετε την ονομασία και περιγράψτε τη δομή του ομίλου.
Czech: Uveďte název a popište strukturu skupiny.
Slovak: Uveďte názov a opíšte štruktúru skupiny.
Polish: Wskazać nazwę i opisać strukturę grupy:
Hungarian: Adja meg a nevet, és írja le a csoport szerkezetét.
Slovenian: Navedite ime in opišite strukturo skupine:
Romanian: Se indică numele și se descrie structura grupului.
Bulgarian: Посочете наименованието и опишете структурата на групата.
Estonian: Märkida kontserni nimi ja kirjeldada selle struktuuri.
Latvian: Norādīt nosaukumu un aprakstīt grupas uzbūvi.
Lithuanian: Nurodykite pavadinimą ir aprašykite grupės struktūrą.
Maltese: Indika l-isem u ddeskrivi l-istruttura tal-grupp.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Recommandation 2003/361/CE de la Commission (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Empfehlung der Kommission (2003/361/EG) (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (GU L 124 del 20.5.2003, p. 36).
Portuguese: Recomendação 2003/361/CE da Comissão (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: Kommissionens henstilling 2003/361/EF (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: Kommissionens rekommendation 2003/361/EG (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Komission suositus 2003/361/EY, EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: Σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Doporučení Komise 2003/361/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/361/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Polish: Zalecenie Rady 2003/361/WE (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
Hungarian: A Bizottság 2003/361/EK ajánlása (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Nincs hivatalos magyar fordítása.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/361/ES (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Romanian: Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Bulgarian: Препоръка № 2003/361/ЕО на Комисията (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Estonian: Komisjoni soovitus 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Komisijas ieteikums 2003/361/EK (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2003/361/EB (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).
English: Categorisation of project activity (2)
French: Catégorisation des activités du projet (2)
German: Kategorisierung der Projekttätigkeit (2)
Spanish: Categorización de la actividad del proyecto (2)
Italian: Classificazione delle attività del progetto (2)
Portuguese: Categorização das actividades do projecto (2)
Dutch: Categorisering van de projectactiviteit (2)
Danish: Kategorier af projektaktiviteter (2)
Swedish: Indelning i kategorier av projektverksamheten (2)
Finnish: Hankkeen toimien luokittelu (2)
Greek: Κατηγοριοποίηση της δραστηριότητας του έργου (2)
Czech: Kategorizace projektové činnosti (2)
Slovak: Kategorizácia projektovej činnosti (2)
Polish: Kategoryzacja działań związanych z projektem (2)
Hungarian: A projekttevékenység besorolása (2)
Slovenian: Kategorizacija dejavnosti projekta (2)
Romanian: Clasificarea activităților din cadrul proiectului (2)
Bulgarian: Категоризация на дейностите по проекта (2)
Estonian: Projekti tegevuse liigitus (2)
Latvian: Projekta darbību iedalījums (2)
Lithuanian: Projekto veiklos klasifikavimas (2)
Maltese: Il-kategorizzazzjoni tal-attività tal-proġett (2)
English: Code for the priority theme dimension (3)
French: Codification de la dimension “thème prioritaire” (3)
German: Code für die Dimension ‚Prioritätsachse‘ (3)
Spanish: Código relativo a la dimensión “tema prioritario” (3)
Italian: Codice della dimensione “Temi prioritari” (3)
Portuguese: Código da dimensão relativa ao tema prioritário (3)
Dutch: Code voor de dimensie „prioritair thema” (3)
Danish: Kode for type prioriteret opgave (3)
Swedish: Prioriterat område (3)
Finnish: Ensisijaiset aihealueet -osion koodi (3)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση του θέματος προτεραιότητας (3)
Czech: Kód – dimenze: prioritní téma (3)
Slovak: Kód pre dimenziu prioritnej témy (3)
Polish: Kod klasyfikacji wg kryterium priorytetowego obszaru tematycznego (3)
Hungarian: Prioritási téma dimenziójának kódja (3)
Slovenian: Koda za razsežnost prednostne teme (3)
Romanian: Codificarea dimensiunii «temă prioritară» (3)
Bulgarian: Код по измерението „приоритетна тема“ (3)
Estonian: Prioriteetse valdkonna mõõtme kood (3)
Latvian: Prioritārā temata aspekta kods (3)
Lithuanian: Prioritetinės srities kodas (3)
Maltese: Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja (3)
English: Code for the economic activity dimension
French: Codification de la dimension “activité économique”
German: Code für die Dimension ‚Wirtschaftszweig‘
Spanish: Código relativo a la dimensión “actividad económica”
Italian: Codice della dimensione “Attività economica”
Portuguese: Código da dimensão relativa à actividade económica
Dutch: Code voor de dimensie „economische activiteit”
Danish: Kode for type økonomisk aktivitet
Swedish: Näringsgren
Finnish: Taloudellinen toiminta -osion koodi
Greek: Κωδικός για τη διάσταση οικονομικής δραστηριότητας
Czech: Kód – dimenze: hospodářská činnost
Slovak: Kód pre dimenziu hospodárskej činnosti
Polish: Kod klasyfikacji wg kryterium rodzaju działalności gospodarczej
Hungarian: Gazdasági tevékenység dimenziójának kódja
Slovenian: Koda za razsežnost gospodarske dejavnosti
Romanian: Codificarea dimensiunii «activitate economică»
Bulgarian: Код по измерението „стопанска дейност“
Estonian: Majandustegevuse mõõtme kood
Latvian: Saimnieciskās darbības aspekta kods
Lithuanian: Ūkinės veiklos kodas
Maltese: Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-attività ekonomika
English: NACE Code (4)
French: Code NACE (4)
German: NACE-Code (4)
Spanish: Código NACE (4)
Italian: Codice NACE (4)
Portuguese: Código NACE (4)
Dutch: NACE-code (4)
Danish: NACE-kode (4)
Swedish: Nace-kod (4)
Finnish: NACE-koodi (4)
Greek: Κωδικός NACE (4)
Czech: Kód NACE (4)
Slovak: Kód NACE (4)
Polish: kod NACE (4)
Hungarian: NACE-kód (4)
Slovenian: Koda NACE (4)
Romanian: Cod NACE (4)
Bulgarian: Код по NACE (4)
Estonian: NACE kood (4)
Latvian: NACE kods (4)
Lithuanian: NACE kodas (4)
Maltese: Il-kodiċi NACE (4)
English: Nature of the investment (5)
French: Nature de l'investissement (5)
German: Art der Investition (5)
Spanish: Naturaleza de la inversión (5)
Italian: Natura dell'investimento (5)
Portuguese: Natureza do investimento (5)
Dutch: Aard van de investering (5)
Danish: Investeringstype (5)
Swedish: Investeringens art (5)
Finnish: Investoinnin luonne (5)
Greek: Φύση της επένδυσης (5)
Czech: Povaha investice (5)
Slovak: Charakter investície (5)
Polish: Rodzaj inwestycji (5)
Hungarian: A beruházás jellege (5)
Slovenian: Narava naložbe (5)
Romanian: Tipul investiției (5)
Bulgarian: Естество на инвестицията (5)
Estonian: Investeeringu laad (5)
Latvian: Ieguldījumu raksturs (5)
Lithuanian: Investicijų pobūdis (5)
Maltese: In-natura tal-investiment (5)
English: Product concerned (6)
French: Produit concerné (6)
German: Betroffenes Produkt (6)
Spanish: Producto afectado (6)
Italian: Prodotto in questione (6)
Portuguese: Produto em causa (6)
Dutch: Betrokken product (6)
Danish: Produkt (6)
Swedish: Berörd produkt (6)
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote (6)
Greek: Προϊόν που αφορά (6)
Czech: Dotčený výrobek (6)
Slovak: Príslušný výrobok (6)
Polish: Przedmiotowy produkt (6)
Hungarian: Érintett termék (6)
Slovenian: Zadevni izdelek (6)
Romanian: Produsul în cauză (6)
Bulgarian: Разглеждан продукт (6)
Estonian: Asjaomane toode (6)
Latvian: Attiecīgais ražojums (6)
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas (6)
Maltese: Il-prodott ikkonċernat (6)
English: Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (7)
French: Codification de la ou des dimensions “localisation” (NUTS/UAL) (7)
German: Code für die Dimension(en) ‚Gebiet‘ (NUTS/LAU) (7)
Spanish: Código relativo a la dimensión “emplazamiento” (NUTS/LAU) (7)
Italian: Codice della/e dimensione/i “Ubicazione” (NUTS/LAU) (7)
Portuguese: Código da dimensão relativa à localização [NUTS/LAU (7)]
Dutch: Code voor de dimensie „plaats van uitvoering” (NUTS/LAU) (7)
Danish: Kode for lokalisering(er) (NUTS/LAU) (7)
Swedish: Region(er) (Nuts/LAU) (7)
Finnish: Sijainti -osion (osioiden) koodi (NUTS/LAU) (7)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της γεωγραφικής περιοχής (NUTS/LAU) (7)
Czech: Kód – dimenze: umístění (NUTS/LAU) (7)
Slovak: Kód pre dimenziu(-e) umiestnenia (NUTS/LAU) (7)
Polish: Kod klasyfikacji wg kryterium(-ów) lokalizacji (NUTS/LAU) (7)
Hungarian: A hely dimenziójának/dimenzióinak kódja (NUTS/LAU) (7)
Slovenian: Koda za razsežnost(i) lokacije (NUTS/LAU) (7)
Romanian: Codificarea dimensiunii «localizare (localizări)» (NUTS/UAL) (7)
Bulgarian: Код по измерението(-ята) „местонахождение“ (NUTS/LAU) (7)
Estonian: Asukoha mõõtme(te) kood (NUTS/LAU) (7)
Latvian: Vietas aspekta(-u) kods (NUTS/LAU) (7)
Lithuanian: Vietovės (-ių) kodas (NUTS / LAU) (7)
Maltese: Il-kodiċi għad-dimensjoni(ijiet) tal-post (NUTS/LAU) (7)
English: Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme:
French: Intitulé de l'axe prioritaire ou des axes prioritaires en cas de grand projet cofinancé par plus d'un programme opérationnel:
German: Bezeichnung der Prioritätsachse bzw. der Prioritätsachsen, wenn das Großprojekt durch mehr als ein operationelles Programm kofinanziert wird:
Spanish: Título del eje prioritario, o de los ejes prioritarios en el caso de un gran proyecto cofinanciado por más de un programa operativo:
Italian: Titolo dell'asse prioritario o degli assi prioritari nel caso di un grande progetto cofinanziato da più di un programma operativo:
Portuguese: Título do eixo prioritário ou eixos prioritários em caso de um grande projecto co-financiado por mais de um programa operacional:
Dutch: Titel van de prioritaire as of prioritaire assen voor een door meer dan één operationeel programma medegefinancierd groot project:
Danish: Det prioriterede temas og i tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, de prioriterede temaers betegnelse:
Swedish: Det eller de prioriterade områdena vid större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program
Finnish: Toimintalinjan nimi, tai toimintalinjojen nimet, mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta:
Greek: Τίτλος του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα:
Czech: Název prioritní osy nebo prioritních os v případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů:
Slovak: Názov prioritnej osi alebo osí v prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu
Polish: Nazwa osi priorytetowej lub osi priorytetowych w przypadku dużych projektów współfinansowanych w ramach więcej niż jednego programu operacyjnego:
Hungarian: Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojekt esetében a prioritási tengely(ek) címe:
Slovenian: Naslov prednostne(-ih) osi, če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa:
Romanian: Titlul axei prioritare sau al axelor prioritare în cazul unui proiect major cofinanțat de mai multe programe operaționale:
Bulgarian: Наименование на приоритетната ос или оси в случай на голям проект, съфинансиран от няколко оперативни програми
Estonian: Prioriteetse suuna või prioriteetsete suundade nimetus, kui sui suurprojekti kaasfinantseeritakse rohkem kui ühest rakenduskavast:
Latvian: Ja lielais projekts tiek līdzfinansēts no vairākām darbības programmām – prioritārā virziena vai prioritāro virzienu nosaukums:
Lithuanian: Prioritetinės krypties ar krypčių pavadinimas, jei tai yra didelis projektas, bendrai finansuojamas pagal daugiau nei vieną veiksmų programą
Maltese: It-titolu tal-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed:
English: Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
French: Annexe II du présent règlement, sauf indication contraire.
German: Anhang II dieser Verordnung, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Anexo II del presente Reglamento, a menos que se especifique otra cosa.
Italian: Allegato II del presente regolamento, salvo indicazione contraria.
Portuguese: Anexo II do presente regulamento, salvo indicação em contrário.
Dutch: Bijlage II bij deze verordening, tenzij anders vermeld.
Danish: Bilag II til denne forordning, medmindre andet er anført.
Swedish: Bilaga II till denna förordning om inte annat anges.
Finnish: Tämän asetuksen liite II, ellei muuta ole ilmoitettu.
Greek: Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Příloha II tohoto nařízení, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu, ak nie je uvedené inak.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Egyéb előírás hiányában e rendelet II. melléklete.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi, razen če je določeno drugače.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament, în lipsa unor dispoziții contrare.
Bulgarian: Приложение II от настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šīs regulas II pielikums, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: L-Anness II ta’ dan ir-Regolament sakemm mhux speċikat mod ieħor.
English: In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
French: Dans ce cas, indiquer les pourcentages attribuables aux différents codes, leur total ne pouvant être supérieur à 100 %.
German: In diesem Fall ist der prozentuale Anteil für jeden Code anzugeben, wobei der Gesamtwert nicht über 100 % liegen darf.
Italian: In tal caso, il totale delle percentuali relative a ogni codice non deve essere superiore al 100 %.
Portuguese: Nesse caso, a percentagem de cada código deve ser indicada, não devendo o total exceder 100%..
Dutch: In dat geval moet het procentuele aandeel voor elke code worden vermeld met een totaal van maximaal 100 %.
Danish: I så fald angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
Swedish: I så fall bör en procentandel anges för varje kod, och summan får inte överstiga 100 %.
Finnish: Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitettava siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστιαίο μερίδιο του κάθε κωδικού πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %.
Czech: V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
Slovak: V tomto prípade by sa mal pri každom kóde uviesť percentuálny podiel, pričom súčet nesmie presiahnuť 100 %.
Polish: W takim przypadku procentowy udział każdego kodu powinien stanowić łączną wartość nieprzekraczającą 100 %.
Hungarian: Ebben az esetben meg kell adni az egyes kódok százalékos arányát úgy, hogy összesen ne haladják meg a 100%-ot.
Slovenian: V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
Romanian: În acest caz, procentajul pentru fiecare cod ar trebui să fie indicat astfel încât totalul să nu depășească 100 %.
Bulgarian: В такъв случай следва да бъдат посочени процентите за различните кодове, като общата им стойност не надвишава 100 %.
Estonian: Koodide osakaalud kokku ei tohi ületada 100 %.
Latvian: Šajā gadījumā katram kodam norāda procentuālo daļu, kopā nepārsniedzot 100 %.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti nurodyta kiekvienam kodui tenkanti procentinė dalis, o bendra suma neturėtų viršyti 100 %.
Maltese: F’dak il-każ, għandu jiġi indikat is-sehem f’perċentwali għal kull kodiċi bit-total li ma jridx jeċċedi l-100 %.
English: NACE-Rev. 2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
French: NACE-Rév.2, code à quatre chiffres: règlement (CE) no 1893/2006.
German: NACE-Rev.2, vierstelliger Code: Verordnung (EG) Nr. 1893/2006.
Spanish: Código de cuatro dígitos NACE-Rev.2: Reglamento (CE) no 1893/2006.
Italian: NACE-Rev.2, codice a 4 cifre: Regolamento (CE) n. 1893/2006.
Portuguese: NACE-Rev.2, 4 código de 4 dígitos : Regulamento (CE) n.o 1893/2006.
Dutch: NACE-Rev.2, 4-cijferige code: Verordening (EG) nr. 1893/2006.
Swedish: Nace, rev. 2, fyrställig kod: Förordning (EG) nr 1893/2006.
Slovak: NACE-Rev.2, 4-miestny číselný kód: nariadenie (ES) č. 1893/2006.
Polish: NACE-Rev.2, 4-cyfrowy kod: rozporządzenie (WE) nr 1893/2006.
Hungarian: NACE-Rev.2 négyszámjegyű kód: 1893/2006/EK rendelet.
Slovenian: NACE Rev. 2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006.
Bulgarian: NACE Rev. 2, 4-цифрен код: Регламент (ЕО) № 1893/2006.
Estonian: NACE Rev.2 neljakohaline kood: Määrus (EÜ) nr 1893/2006.
Latvian: NACE-Rev.2, 4 ciparu kods: Regula (EK) Nr. 1893/2006.
Lithuanian: NACE 2 red., 4 skaitmenų kodas (Reglamentas (EB) Nr. 1893/2006).
Maltese: NACE-Rev.2, kodiċi b’erba' numri: ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006.
English: New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
French: Nouvelle construction = 1; extension = 2; reconversion/modernisation = 3; changement de localité = 4; création à la suite d'une reprise = 5.
German: Neue Anlage = 1; Ausweitung = 2; Umstellung/Modernisierung = 3; Standortwechsel = 4; Übernahme = 5.
Spanish: Nueva construcción = 1; ampliación = 2; transformación/modernización = 3; cambio de localidad = 4; creación por absorción = 5.
Italian: Nuova costruzione = 1; ampliamento = 2; riconversione/ristrutturazione = 3; cambiamento di località = 4; creazione con rilevamento = 5.
Portuguese: Nova construção = 1; ampliação = 2; conversão/modernização = 3; mudança de localização = 4; criação por aquisição = 5.
Dutch: Nieuwbouw = 1; uitbreiding = 2; omschakeling/modernisering = 3; verplaatsing = 4; bedrijfs¬overname = 5.
Danish: Nybyggeri = 1; udvidelse = 2; ombygning/modernisering = 3; flytning til ny lokalitet= 4; oprettelse ved overtagelse = 5.
Swedish: Ny anläggning = 1, utbyggnad = 2, ombyggnad/modernisering = 3, ny lokalisering = 4, uppköp = 5.
Finnish: Uusi rakennus= 1; laajentaminen= 2; muuttaminen/nykyaikaistaminen= 3; sijainnin muuttaminen= 4; yritysoston tulos= 5.
Greek: Νέα κατασκευή = 1· επέκταση = 2· μετατροπή/εκσυγχρονισμός = 3· αλλαγή τόπου = 4· δημιουργία με εξαγορά = 5.
Czech: Nová stavba = 1; rozšíření = 2; přestavba/modernizace = 3; změna lokality = 4; vytvořeno převzetím = 5.
Slovak: Nová výstavba = 1; rozšírenie = 2; prestavba/modernizácia = 3; zmena lokality = 4; vytvorenie prevzatím = 5.
Polish: Nowa budowa = 1; rozszerzenie = 2; konwersja/modernizacja = 3; zmiana lokalizacji = 4; utworzenie w wyniku przejęcia = 5.
Hungarian: Új építés = 1; bővítés = 2; átalakítás/korszerűsítés = 3; helyváltoztatás = 4; átvétel útján történő létrehozás = 5.
Slovenian: Nova gradnja = 1; dozidava = 2; prezidava/posodobitev = 3; sprememba kraja = 4; nastanek s prevzemom = 5.
Romanian: Construcție nouă = 1; extindere = 2; transformare/modernizare = 3; schimbarea localității = 4; creare prin preluare = 5.
Bulgarian: Нова конструкция = 1; удължаване = 2; преобразуване/модернизация = 3; промяна на местоположението = 4; създаване чрез поглъщане = 5.
Estonian: Uusehitus = 1; laiendamine = 2; tootmise ümberkorraldamine/moderniseerimine = 3; asukoha muutmine = 4; loomine ülevõtmise teel = 5.
Latvian: Jauna būvniecība = 1; paplašināšana = 2; pārveidošana/modernizēšana = 3; atrašanās vietas maiņa = 4; pārņemšana = 5.
Lithuanian: Naujos statybos = 1; plėtimas = 2; perstatymas / atnaujinimas = 3; vietovės pakeitimas = 4; kūrimas perimant = 5.
Maltese: Kostruzzjoni ġdida = 1; estensjoni = 2; konverżjoni/modernizzazzjoni = 3; bidla fil-lokalità = 4; ħolqien permezz ta’ teħid tal-kontroll = 5.
English: Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
French: Nomenclature combinée (NC), règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).
German: Kombinierte Nomenklatur (KN), Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
Spanish: Nomenclatura Combinada (NC), Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Italian: Nomenclatura combinata (NC), regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).
Portuguese: Nomenclatura combinada (NC), Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: Gecombineerde nomenclatuur (GN), Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
Danish: Den kombinerede nomenklatur (KN), Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Swedish: Kombinerade nomenklaturen, rådets förordning (EEG) nr 2658/87, EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: Yhdistetty nimikkeistö, neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ), κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Czech: Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra (KN), nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Polish: Nomenklatura scalona (CN), rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra (KN): 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Slovenian: Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Romanian: Nomenclatura combinată (NC), Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Bulgarian: Комбинирана номенклатура (КН), Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Estonian: Kombineeritud nomenklatuur (CN), nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Latvian: Kombinētā nomenklatūra (KN), Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra (KN), Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).
Maltese: In-Nomenklatura Magħquda (NM), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Règlement (CE) no 1059/2003.
German: Verordnung (EG) Nr. 1059/2003.
Spanish: Reglamento (CE) no 1059/2003.
Italian: Regolamento (CE) n. 1059/2003.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1059/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003.
Danish: Forordning (EF) nr. 1059/2003.
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1059/2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003.
Hungarian: 1059/2003/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1059/2003.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1059/2003.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1059/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1059/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003.