FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
French: Les directives 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE et 1999/36/CE sont abrogées à compter du 1er juillet 2011.
German: Die Richtlinien 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG und 1999/36/EG werden mit Wirkung vom 1. Juli 2011 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE con efectos a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Le direttive 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE e 1999/36/CE sono abrogate a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: São revogadas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011, as Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE e 1999/36/CEE.
Dutch: Richtlijnen 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG en 1999/36/EG worden met ingang van 1 juli 2011 ingetrokken.
Danish: Direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF ophæves med virkning fra den 1. juli 2011.
Swedish: Direktiven 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivit 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Οι οδηγίες 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ καταργούνται από 1ης Ιουλίου 2011.
Czech: Směrnice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. července 2011.
Slovak: Smernice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. júla 2011.
Polish: Dyrektywy 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE tracą moc ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: A 76/767/EGK, a 84/525/EGK, a 84/526/EGK, a 84/527/EGK és az 1999/36/EK irányelv 2011. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES se razveljavijo s 1. julijem 2011.
Romanian: Directivele 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE se abrogă cu efect de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО се отменят, считано от 1 юли 2011 г.
Estonian: Direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2011.
Latvian: No 2011. gada 1. jūlija atceļ Direktīvas 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK.
Lithuanian: Direktyvos 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB panaikinamos nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttivi 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: References to the repealed Directive 1999/36/EC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive 1999/36/CE abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie 1999/36/EG gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Toda referencia a la Directiva 1999/36/CE derogada deberá entenderse como una referencia a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata 1999/36/CE si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As referências à Directiva 1999/36/CE devem entender-se como referências à presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken Richtlijn 1999/36/EG worden opgevat als verwijzigen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv 1999/36/EF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet 1999/36/EG ska tolkas som hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin 1999/36/EY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία 1999/36/ΕΚ θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici 1999/36/ES se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu 1999/36/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy 1999/36/WE traktuje się jak odesłania do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 1999/36/EK irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na razveljavljeno Direktivo 1999/36/ES se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la Directiva 1999/36/CE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената Директива 1999/36/ЕО се считат за позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 1999/36/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto Direktīvu 1999/36/EK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Direktyvą 1999/36/EB suprantamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Referenzi għad-Direttiva 1999/36/KE mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Recognition of equivalence
French: Reconnaissance de l’équivalence
German: Anerkennung der Gleichwertigkeit
Spanish: Reconocimiento de la equivalencia
Italian: Riconoscimento dell’equivalenza
Portuguese: Reconhecimento de equivalências
Dutch: Erkenning van gelijkwaardigheid
Danish: Anerkendelse af ækvivalens
Swedish: Erkännande av likvärdighet
Finnish: Vastaavuuden tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση ισοδυναμίας
Czech: Uznání rovnocennosti
Slovak: Uznávanie rovnocennosti
Polish: Uznanie równoważności
Hungarian: Egyenértékűségek elismerése
Slovenian: Priznanje enakovrednosti
Romanian: Recunoașterea echivalenței
Bulgarian: Признаване на еквивалентност
Estonian: Samaväärsuse tunnustamine
Latvian: Līdzvērtīguma atzīšana
Lithuanian: Lygiavertiškumo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-ekwivalenza
English: Obligations on Member States
French: Obligations incombant aux États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Istati Membri
English: Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15.
French: Les États membres veillent également à ce que les mesures d’exécution nécessaires soient prises en ce qui concerne les articles 12 à 15.
German: Ferner stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen im Hinblick auf die Artikel 12 bis 15 ergriffen werden.
Spanish: Los Estados miembros asegurarán, asimismo, que se tomen las necesarias medidas de ejecución con respecto a los artículos 12 a 15.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram igualmente que sejam tomadas as medidas de execução necessárias em relação aos artigos 12.o a 15.o.
Dutch: De lidstaten zorgen er eveneens voor dat de nodige maatregelen worden genomen ter uitvoering van de artikelen 12 tot en met 15.
Danish: Medlemsstaterne sikrer også, at de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger træffes for så vidt angår artikel 12 og artikel 15.
Swedish: Medlemsstaterna ska också se till att nödvändiga tillämpningsåtgärder vidtas i fråga om artiklarna 12–15.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että 12–15 artiklaa koskevat tarvittavat täytäntöönpanotoimet toteutetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης τη λήψη των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής όσον αφορά τα άρθρα 12 έως 15.
Czech: Členské státy rovněž zajistí, že budou přijata nezbytná prováděcí opatření k článkům 12 až 15.
Slovak: Členské štáty takisto zabezpečia, aby sa potrebné vykonávacie opatrenia prijali v súlade s článkami 12 až 15.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają również podjęcie niezbędnych środków wykonawczych w odniesieniu do art. 12–15.
Hungarian: A tagállamok azt is biztosítják, hogy a 12–15. cikkek tekintetében meghozzák a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Države članice prav tako zagotovijo, da se potrebni izvedbeni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju členov 12 do 15.
Romanian: Statele membre se asigură, de asemenea, că sunt luate măsurile de punere în aplicare necesare cu privire la articolele 12-15.
Bulgarian: Държавите-членки също така гарантират, че по отношение на членове 12—15 се предприемат необходимите мерки за изпълнение.
Estonian: Ühtlasi tagavad liikmesriigid, et võetakse vajalikud rakendusmeetmed vastavalt artiklitele 12–15.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka, veicot nepieciešamos īstenošanas pasākumus, ņem vērā 12. līdz 15. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turi užtikrinti, kad būtų imtasi būtinų įgyvendinimo priemonių laikantis 12–15 straipsnių nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw wkoll li jittieħdu l-miżuri ta’ implimentazzjoni meħtieġa fir-rigward tal-Artikoli 12 sa15.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio 30 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokių nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressen
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Strasbourg, 16 June 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 16 juin 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 juni 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 16 Ιουνίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. června 2010.
Slovak: V Štrasburgu 16. júna 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. június 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. junija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 юни 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 16. juuni 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Ġunju 2010.
English: Opinion of 17 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de febrero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 febbraio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Fevereiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 februari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.2.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 lutego 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 februarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 17. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. vasario 17 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-17 ta’ Frar 2010 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Position of the European Parliament of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 31 May 2010.
French: Position du Parlement européen du 5 mai 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 31 mai 2010.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 31. Mai 2010.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 31 de mayo de 2010.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 5 maggio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 31 maggio 2010.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 31 de Maio de 2010.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 5 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 31 mei 2010.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 5.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 31.5.2010.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 31 maj 2010.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 31. toukokuuta 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2010.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 31. května 2010.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 31. mája 2010.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. május 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. május 31-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 31. maja 2010.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 5 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 31 mai 2010.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 31 май 2010 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 31. mai 2010. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 31. maija Lēmums.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento pozicija (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 20.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 20.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 20.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 20.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 20. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 20.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 20.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 20.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 13.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 13.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 13.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 13.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, p. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 13. o.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 13.
Romanian: JO L 260, 30.9.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 82.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 82.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 82.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 82.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 82.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 82.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 82.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 82.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 82.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82.