English: Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, whether or not contained in a housing, of dimensions of not more than 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels of not more than 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
French: Caméras compactes de télévision en circuit fermé (CCTV) de type châssis, d'un poids n'excédant pas 250 g, contenues ou non dans un boîtier, dont les dimensions n'excèdent pas 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, équipées d'un unique dispositif à transfert de charges (CCD), dont le nombre de pixels effectifs n'excède pas 440000, destinées à être utilisée dans les systèmes de surveillance par CCTV [1]
German: Kompakt-Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernseh-Systeme (sogen. closed circuit TV / CCTV), mit einem Gewicht von nicht mehr als 250 g, auch in einem Gehäuse, mit Abmessungen von nicht mehr als 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement, mit nicht mehr als 440000 effektiven Pixeln, zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1]
Spanish: Cámara de televisión en circuito cerrado (CCTV) compacta, de peso inferior o igual a 250 g, alojada o no en una carcasa de dimensiones inferiores o iguales a 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, con un único dispositivo de transferencia de carga (CCD), con un máximo de 440000 píxeles efectivos, destinada a utilizarse en sistemas de vigilancia por CCTV [1]
Italian: Telecamera a circuito chiuso (CCTV) di tipo telaio, di peso non superiore a 250 g, eventualmente contenuta in un alloggiamento di dimensioni non superiori a 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, dotata di un unico dispositivo ad accoppiamento di carica (CCD) a sensore unico, con un numero di pixel effettivi non superiore a 440000, destinata ad essere utilizzata nei sistemi di sorveglianza CCTV [1]
Portuguese: Câmaras de televisão em circuito fechado (CCTV) de quadro compacto, de peso não superior a 250 g, com ou sem um invólucro de dimensões não superiores a 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, munidas de um único sensor constituído por um dispositivo de acoplamento por carga (CCD), com um número de pixéis efectivos não superior a 440000, destinadas a serem utilizadas em sistemas de vigilância CCTV [1]
Dutch: Compacte televisiecamera’s voor gesloten tv-circuits (CCTV) van het chassistype, met een gewicht van niet meer dan 250 g, al dan niet in een behuizing, met afmetingen van niet meer dan 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, met één „Charge-Couple Device”-sensor (CCD), met niet meer dan 440000 nuttige pixels, bestemd om te worden gebruikt in CCTV-bewakingssystemen [1]
Danish: Kompakt chassis-type videoovervågningskamera (CCTV), af vægt ikke over 250 g, i et hus med dimensioner 50 mm × 60 mm × 89,5 mm og derunder eller ej, med en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD), med effektivt pixelantal på 440000 og derunder, bestemt til brug i CCTV-overvågningssystemer [1]
Swedish: Kompakta kameror för intern-TV (CCTV), med en vikt av högst 250 g, eventuellt innesluten i ett hölje med dimensioner som inte överstiger 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, med en enda ’Charge-Couple Device’-sensor (CCD), vars upplösning inte överstiger 440000 effektiva pixlar, avsedda att användas i CCTV-övervakningssystem [1]
Finnish: Yhtenäinen runkotyyppinen suljetun piirin televisiokamera (CCTV), jonka paino on enintään 250 g, jossa on yksisensorinen varauskytketty piiri (CCD) ja jonka tehollisten pikselien määrä on enintään 440000, myös kotelossa, jonka mitat ovat enintään 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, käytettäväksi CCTV-valvontajärjestelmissä [1]
Greek: Συνεπτυγμένη συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) τύπου πλαισίου, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 250 g, έστω και τοποθετημένη σε περίβλημα του οποίου οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, με ενιαία διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD) μονού αισθητήρα, της οποίας ο αριθμός πραγματικών εικονοκυττάρων δεν υπερβαίνει τα 440000, προς χρήση σε συστήματα παρακολούθησης μέσω CCTV [1]
Czech: Kompaktní uzavřený obvod televizních kamer (CCTV) typu chassis, o hmotnosti nejvýše 250 g, uložený ve skříňce o rozměrech nejvýše 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, s jedním senzorem CCD (Charge-Couple Device), s účinnými pixely nejvýše 440000, pro použití ve sledovacích systémech CCTV [1]
Slovak: Kamery s kompaktným šasi pre uzatvorené televízne okruhy (CCTV) s hmotnosťou nepresahujúcou 250 g, tiež s krytom s rozmermi nepresahujúcimi 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, s jedným snímacím prvkom CCD (‚Charge-Couple Device‘), s počtom efektívnych pixelov nepresahujúcim 440000, na použitie v CCTV dozorných systémoch [1]
Polish: Kompaktowe kamery typu »chassis« dla zamkniętej sieci telewizyjnej (CCTV), o masie nie większej niż 250 g, nawet zawarte w obudowie o wymiarach nie większych niż 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, z pojedynczym czujnikiem o sprzężeniu ładunkowym (CCD), o efektywnej liczbie pikseli nie większej niż 440000, stosowane w systemach nadzoru CCTV [1]
Hungarian: Kompakt váztípusú, zártláncú televíziós rendszer (CCTV) kamerái, legfeljebb 250 g tömegű, legfeljebb 50 mm × 60 mm × 89,5 mm méretű, házban vagy anélkül, egyetlen töltéscsatolt érzékelő eszközzel (CCD), tényleges felbontása legfeljebb 440000 pixel, zártláncú megfigyelőrendszerekben történő felhasználásra [1]
Slovenian: Televizijske kamere tipa s kompaktno šasijo za zaprte sisteme (CCTV), katerih teža ne presega 250 g, v ohišju z dimenzijami največ 50 mm × 60 mm × 89,5 mm ali brez njega, z enojno napravo za zaznavanje (CCD), z efektivnimi točkami največ 440000, za uporabo v CCTV nadzornih sistemih [1]
Romanian: Cameră de televiziune cu circuit închis (CCTV) de tip șasiu compact, cu o greutate de maximum 250 g, cu sau fără carcasă, având dimensiuni de maximum 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, cu un dispozitiv cuplat la sarcină (CCD) cu un singur senzor, având un număr de pixeli efectivi de maximum 440000, destinată a fi utilizată în cadrul sistemelor de supraveghere prin CCTV [1]
Bulgarian: Компактна камера за затворена телевизионна система (CCTV), от типа с шаси, с тегло не по-голямо от 250 g, затворена или не в корпус с размери, непревишаващи 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, с един сензор със зарядна връзка (CCD), с ефективен брой на пикселите, непревишаващ 440000, предназначени за CCTV системи за видеонаблюдение [1]
Estonian: Kompaktne šassiitüüpi sisetelevisioonikaamera (CCTV), kaaluga kuni 250 g, võib olla korpuses mõõtmetega kuni 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, millel on ühesensoriline laengsidestusseadis (CCD) ning milles on kasulikke piksleid kuni 440000, kasutatakse CCTV valvesüsteemides [1]
Latvian: Korpusā ievietota vai neievietota kompakta, šasijas tipa kabeļtelevīzijas (CCTV) kamera, kuras svars nepārsniedz 250 g un izmēri nepārsniedz 50 mm × 60 mm × 89.5 mm, ar vienu lādiņsaistes (CCD) tipa sensoru, kura efektīvo pikseļu skaits nepārsniedz 440000, izmantošanai videonovērošanas sistēmās [1]
Lithuanian: Kompaktinės kilnojamos uždarosios televizijos (CCTV) kameros, sveriančios ne daugiau kaip 250 g, įmontuotos arba neįmontuotos į ne didesnį nei 50 mm × 60 mm × 89,5 mm korpusą, turinčios vieną krūvio sasąjos įtaiso CCD (Charge Coupled Device) jutiklį, ne daugiau kaip 440000 darbinių vaizdo taškų, skirtos CCTV stebėjimo sistemoms [1]
Maltese: Kamera tat-televiżjoni b’ċirukwt magħluq (CCTV) tat-tip xażi, li tiżen mhux aktar minn 250 g, imqiegħda f’qafas li l-kejl tiegħu ma jaqbiżx il-50 mm × 60 mm × 89.5 mm, mgħammra b’apparat għall-akkoppjament taċ-ċarġ (Charge-Couple Device, CCD), b’għadd ta’ pixels effettivi li ma jaqbżux l-440000, għall-użu fis-sistemi ta’ sorveljanza CCTV [1]