English: Financial revenues (excluding the revenues that could be assigned directly to a group of service) were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs.
French: Les résultats financiers (à l’exception de ceux qui ont pu être directement affectés à un groupe de services) ont été imputés à un groupe de services suivant les mêmes proportions que celles utilisées pour affecter les charges financières.
German: Die Finanzergebnisse (außer den Ergebnissen, die einer Dienstleistungsgruppe direkt zugewiesen werden konnten) wurden im selben Verhältnis wie die Finanzaufwendungen auf die Dienstleistungsgruppen verteilt.
Spanish: Los resultados financieros (salvo los ingresos que podrían imputarse directamente a un grupo de servicios) se imputaron a grupos de servicios en las proporciones utilizadas para la imputación de los costes finanieros.
Italian: Le entrate finanziarie (escluse le entrate che potevano essere attribuite direttamente a un gruppo di servizi) sono state attribuite ai gruppi di servizi nelle proporzioni utilizzate per l’imputazione dei costi finanziari.
Portuguese: As receitas financeiras (à excepção das receitas que podiam ser imputadas directamente a um grupo de serviços) foram imputadas a grupos de serviços na mesma proporção que a utilizada na imputação dos custos financeiros.
Dutch: „Financiële opbrengen” (exclusief de opbrengsten die rechtstreeks aan een dienstencategorie konden worden toegerekend) zijn in dezelfde verhouding aan dienstencategorieën toegerekend als de „financiële kosten”.
Danish: Finansielle indtægter (eksklusive indtægter, som kan henføres direkte til en gruppe af tjenester) henførtes til grupper af tjenester i forhold til fordelingen af finansielle omkostninger.
Swedish: Finansiella intäkter (förutom de intäkter som kunde hänföras direkt till en grupp av tjänster) hänfördes till tjänstegrupper i de proportioner som används för fördelningen av finansiella kostnader.
Finnish: Rahoitustuotot (lukuun ottamatta tuottoja, jotka on voitu kohdistaa suoraan palveluryhmiin) on kohdistettu palveluryhmiin samassa suhteessa kuin rahoituskustannukset.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά έσοδα (εξαιρουμένων των εσόδων που θα μπορούσαν να αποδοθούν άμεσα σε ομάδα υπηρεσιών) αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών κατά τις αναλογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των δημοσιονομικών εξόδων.
Czech: Finanční výnosy (kromě výnosů, které lze připsat přímo určité skupině služeb) byly přiděleny skupinám služeb v poměrech použitých k přidělení finančních nákladů.
Slovak: Finančné výnosy (bez výnosov, ktoré možno priradiť priamo k skupine služieb) boli priraďované k skupinám služieb v pomeroch, ktoré sa používajú pri priraďovaní finančných nákladov.
Polish: Wyniki finansowe (z wyłączeniem wyników, które mogły zostać bezpośrednio przypisane do grupy usług) zostały podzielone na grupy usług w proporcjach stosowanych w przypadku podziału kosztów finansowych.
Hungarian: A pénzügyi bevételeket (azon bevételektől eltekintve, amelyeket közvetlenül valamely szolgáltatáscsoporthoz lehetett rendelni), a pénzügyi költségek felosztásakor alkalmazott arányok alapján osztották fel a szolgáltatások között.
Slovenian: Finančni izidi (brez izidov, ki bi bili lahko neposredno pripisani skupini storitev) so bili razdeljeni na skupine storitev po deležih, kot so bili uporabljeni pri razporejanju finančnih stroškov.
Romanian: Veniturile financiare (cu excepția veniturilor care ar putea fi atribuite direct unui grup de servicii) au fost atribuite grupurilor de servicii în proporțiile folosite pentru alocarea costurilor financiare.
Bulgarian: Финансови приходи (с изключение на приходите, които могат да бъдат пряко отнесени към група услуги) са били отнесени към групи услуги според съотношенията, използвани за разпределението на финансови разходи.
Estonian: Finantstulud (välja arvatud tulud, mida võib jaotada otseselt teatud teenuserühmale) jaotati teenuserühmadele proportsionaalselt finantskulude jaotusega.
Latvian: Finanšu ieņēmumi (izņemot tos ieņēmumus, kurus var tieši attiecināt uz pakalpojumu grupu) tika attiecināti uz pakalpojumu grupām tādās proporcijās, ko izmanto finanšu izmaksu iedalījumam.
Lithuanian: Finansinės pajamos (išskyrus pajamas, kurios gali būti tiesiogiai priskirtos paslaugų grupei) paslaugų grupėms paskirstytos pagal proporcijas, taikytas paskirstant finansines išlaidas.
Maltese: Id-dħul finanzjarju (eskluż id-dħul li jista’ jiġi assenjat direttament lil grupp ta’ servizzi) ġie assenjat lil gruppi ta’ servizz bil-proporzjonijiet użati għall-allokazzjoni ta’ spejjeż finanzjarji.