FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions oléohydrauliques
German: Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones oleohidráulicas
Italian: Valvole per trasmissioni oleoidrauliche
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas
Dutch: Kleppen voor oleohydraulische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Finnish: Venttiilit öljyhydraulista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της ελαιοϋδραυλικής μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování olejovzduchových převodovek
Slovak: Regulačné ventily pre oleohydraulické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędu
Hungarian: Szelep olajhidraulikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Hidravlični krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Romanian: Valve de transmisie hidraulică cu ulei pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare
Bulgarian: Вентили за масленохидравлични трансмисии за тръбопроводи, котли, резервоари и подобни съдове
Estonian: Ventiilid oleohüdrauliliste jõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Eļļas jaudas hidropārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų oleohidraulinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
Maltese: Valvi għall-kontroll ta’ trasmissjoni b’enerġija oleoidrawlika għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti u bħalhom
English: Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions pneumatiques
German: Ventile für die pneumatische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones neumáticas
Italian: Valvole per trasmissioni pneumatiche
Portuguese: Válvulas para transmissões pneumáticas
Dutch: Kleppen voor pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Finnish: Venttiilit pneumaattista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της με πεπιεσμένο αέρα λειτουργούσας (πνευματικής) μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování pneumatických převodovek
Slovak: Regulačné ventily na pneumatické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania pneumatycznych układów przenoszenia napędu
Hungarian: Szelep pneumatikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Pnevmatski krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Romanian: Valve de transmisie pneumaticăpentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare
Bulgarian: Вентили за пневматични трансмисии за тръбопроводи, котли, резервоари и подобни съдове
Estonian: Ventiilid pneumojõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Pneimatisko jaudas pārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų pneumatinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
Maltese: Valvi għall-kontroll ta’ trasmissjoni b’enerġija pnewmatika għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti u bħalhom
English: CPA 28.12.15: Hydraulic assemblies
French: CPA 28.12.15: Assemblages hydrauliques
German: CPA 28.12.15: Hydroaggregate
Spanish: CPA 28.12.15: Equipos hidráulicos
Italian: CPA 28.12.15: Assemblaggi di gruppi idraulici
Portuguese: CPA 28.12.15: Grupos hidráulicos
Dutch: CPA 28.12.15: Hydraulische aggregaten
Greek: CPA 28.12.15: Υδραυλικά συγκροτήματα
Czech: CPA 28.12.15: Hydraulické sestavy
Slovak: CPA 28.12.15: Hydraulické súpravy
Hungarian: CPA 28.12.15: Szerelt hidraulikus részegység
Slovenian: CPA 28.12.15: Hidravlične enote
Romanian: CPA 28.12.15: Subansambluri hidraulice
Bulgarian: CPA 28.12.15: Хидравлични агрегати
Estonian: CPA 28.12.15: Hüdraulilised koosted
Latvian: CPA 28.12.15: Hidrauliskie bloki
Lithuanian: CPA 28.12.15: Hidrauliniai agregatai
Maltese: CPA 28.12.15: Armar idrawliku
English: Hydraulic pumps (axial piston)
French: Agrégats hydrauliques (pompes volumétriques alternatives)
German: Hydroaggregate mit oszillierenden Verdrängerpumpen
Spanish: Bombas volumétricas alternativas, conjuntos hidráulicos
Italian: Altri aggregati idraulici (pompe volumetriche alternative)
Portuguese: Bombas volumétricas alternativas para unidades hidráulicas
Dutch: Oscillerende verdringerpompen: hydraulische aggregaten
Danish: Fortrængningspumper til væsker, hydrauliske aggregater
Swedish: Membranpumpar -hydrauliska enheter, ej för civilflyg
Finnish: Jaksoittain työskentelevät syrjäytyspumput: hydrauliset yksiköt
Greek: Συγκροτήματα αντλιών (παλινδρομικές ογκομετρικές αντλίες)
Czech: Objemová čerpadla s kmitavým pohybem – hydraulické jednotky, ostatní
Slovak: Hydraulické čerpadlá (axiálny piest)
Polish: Zespoły hydrauliczne (pompy wyporowo-tłokowe)
Hungarian: Hidraulikus szivattyú (axiál dugattyú)
Slovenian: Hidravlične enote, regulacijske hidravlične črpalke
Romanian: Pompe hidraulice (cu piston axial)
Bulgarian: Хидравлични агрегати (обемни помпи с възвратнопостъпателно движение на буталото)
Estonian: Hüdraulilised pumbad (telgkolbpumbad)
Latvian: Hidrauliskie sūkņi (aksiāls virzulis)
Lithuanian: Hidrauliniai siurbliai (ašinio stūmoklio)
Maltese: Pompi idrawliċi (pistun tal-assi)
English: Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
French: Agrégats hydrauliques (pompes volumétriques rotatives)
German: Hydroaggregate mit rotierenden Verdrängerpumpen
Spanish: Las demás bombas volumétricas rotativas, conjuntos hidráulicos
Italian: Altre pompe volumetriche rotative aggregati idraulici
Portuguese: Bombas volumétricas rotativas, para unidades hidráulicas
Dutch: Roterende verdringerpompen: hydraulische aggregaten
Danish: Roterende fortrængningspumper til væsker, hydrauliske aggregater
Swedish: Roterande hydrauliska förträngningspumpar, hydrauliska enheter
Finnish: Pyörivät syrjäytyspumput: hydrauliset yksiköt
Greek: Άλλες περιστροφικές ογκομετρικές αντλίες (υδραυλικά συγκροτήματα)
Czech: Rotační objemová čerpadla kromě axiálních, radiálních a zubových
Slovak: Hydraulické čerpadlá (s výnimkou axiálnych, radiálnych, zubových, lopatkových)
Polish: Zespoły hydrauliczne (obrotowe pompy wyporowe)
Hungarian: Hidraulikus szivattyú (az axiál, radiál, fogaskerekes, fogrólapátos kivételével)
Slovenian: Druge hidravlične črpalke z rotacijskim gibanjem
Romanian: Pompe hidraulice (excl. cele cu piston axial, pompele rotative, cu angrenaje, cu palete)
Bulgarian: Хидравлични агрегати (обемни ротационни помпи)
Estonian: Hüdraulilised pumbad (välja arvatud telg-, radiaal-, hammasratas- ja siiberpumbad)
Latvian: Hidrauliskie sūkņi (izņemot aksiālus, radiālus, zobratu, lāpstiņu)
Lithuanian: Hidrauliniai siurbliai (išskyrus ašinius, radialinius, krumpliaratinius, mentinius)
Maltese: Pompi idrawliċi (barra minn dawk tal-assi, radjali, gear, qala')
English: CPA 28.12.16: Hydraulic systems
French: CPA 28.12.16: Systèmes hydrauliques
German: CPA 28.12.16: Hydrosysteme
Spanish: CPA 28.12.16: Sistemas hidráulicos
Italian: CPA 28.12.16: Sistemi idraulici
Portuguese: CPA 28.12.16: Sistemas hidráulicos
Dutch: CPA 28.12.16: Hydraulische systemen
Greek: CPA 28.12.16: Υδραυλικά συστήματα
Czech: CPA 28.12.16: Hydraulické systémy
Slovak: CPA 28.12.16: Hydraulické systémy
Hungarian: CPA 28.12.16: Hidraulikus rendszer
Slovenian: CPA 28.12.16: Hidravlični sistemi
Romanian: CPA 28.12.16: Sisteme hidraulice
Bulgarian: CPA 28.12.16: Хидравлични системи
Estonian: CPA 28.12.16: Hüdraulilised süsteemid
Latvian: CPA 28.12.16: Hidrosistēmas
Lithuanian: CPA 28.12.16: Hidraulinės sistemos
Maltese: CPA 28.12.16: Sistemi idrawliċi
English: Hydraulic systems (power packs with actuators)
French: Moteurs hydrauliques à mouvement rectiligne (cylindres), systèmes hydrauliques
German: Hydrosysteme (mit Hydrozylindern, Wasserkraftmaschinen, linear arbeitend)
Spanish: Motores hidráulicos con movimiento rectilíneo (émbolo), sistemas hidráulicos
Italian: Motori idraulici a movimento rettilineo (cilindri), sistemi rettilinei
Portuguese: Motores hidráulicos, de movimento rectilíneo, sistemas hidráulicos (cil.)
Dutch: Hydraulische motoren en krachtmachines, rechtlijnig werkend (cilinders), hydraulische systemen
Danish: Hydrauliske systemer med cylindre, undtaget til civile fly
Swedish: Hydrauliska system, linjärt arbetande, ej för civilflyg
Finnish: Hydrauliset voimakoneet ja moottorit: hydrauliset järjestelmät, lineaarisesti toimivat (sylinterit)
Greek: Κινητήρες και μηχανές υδραυλικής ισχύος, γραμμικής ενέργειας, υδραυλικά συστήματα (κύλινδροι)
Czech: Hydraulické systémy (lineárně činné)
Slovak: Hydraulické systémy (kompresor s prírubovým motorovým pohonom)
Polish: Układy hydrauliczne (zasilacze sieciowe z siłownikiem)
Hungarian: Hidraulikus rendszer (indítószerkezetes tápegység)
Slovenian: Hidravlični sistemi (hidravlični pogonski stroji in motorji, z linearnim gibanjem)
Romanian: Motoare hidraulice cu mișcare rectilinie; sisteme hidraulice
Bulgarian: Хидравлични системи (хидравлични двигатели с праволинейно движение)
Estonian: Hüdraulilised süsteemid (ajamitega pumbajaamad)
Latvian: Hidrauliskās sistēmas (spēka iekārtas ar spēka pievadiem)
Lithuanian: Hidraulinės sistemos (maitinimo blokai su pavaromis)
Maltese: Sistemi idrawliċi (apparat li jforni l-enerġija b'azzjonaturi)
English: Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators)
French: Moteurs hydrauliques autres qu'à mouvement rectiligne: systèmes hydrauliques
German: Hydrosysteme (mit Hydromotoren), nicht linear arbeitend
Spanish: Motores hidráulicos (excepto con movimiento rectilíneo), sistemas hidráulicos
Italian: Altri motori, sistemi idraulici
Portuguese: Motores hidráulicos (excepto de movimento rectilíneo), sistemas hidráulicos
Dutch: Hydraulische motoren en krachtmachines, niet rechtlijnig werkend, hydraulische systemen
Danish: Hydrauliske systemer, undtaget med cylindre og til civile fly
Swedish: Hydrauliska system, ej linjärt arbetande, ej för civilflyg
Finnish: Hydrauliset voimakoneet ja moottorit: hydrauliset järjestelmät (pois lukien lineaarisesti toimivat)
Greek: Άλλοι κινητήρες και μηχανές υδραυλικής ισχύος (εκτός από γραμμικής ενέργειας), υδραυλικά συστήματα
Czech: Hydraulické systémy (kromě lineárně činných)
Slovak: Hydraulické systémy (kompresor s prírubovým motorom) (s výnimkou pohonov)
Polish: Układy hydrauliczne (zasilacze sieciowe), z wyłączeniem siłowników
Hungarian: Hidraulikus rendszer (tápegység) (kivéve az indítószerkezetet)
Slovenian: Drugi hidravlični pogonski stroji, sistemi (razen z linearnim gibanjem)
Romanian: Motoare hidraulice, excl. cele cu mișcare rectilinie; sisteme hidraulice
Bulgarian: Хидравлични системи (без тези с праволинейно движение)
Estonian: Hüdraulilised süsteemid (pumbajaamad), kaasa arvatud ajamid
Latvian: Hidrauliskās sistēmas (spēka iekārtas) (izņemot spēka pievadus)
Lithuanian: Hidraulinės sistemos (maitinimo blokai) (išskyrus pavaras)
Maltese: Sistemi idrawliċi (fornituri tal-enerġija) (ekslużi azzjonaturi)
English: CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment
French: CPA 28.12.20: Parties pour équipements hydrauliques et pneumatiques
German: CPA 28.12.20: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen
Spanish: CPA 28.12.20: Componentes de equipos de transmisión hidráulica y neumática
Italian: CPA 28.12.20: Parti di macchinari ad energia idraulica
Portuguese: CPA 28.12.20: Partes de equipamento hidráulico
Dutch: CPA 28.12.20: Delen van hydraulische en pneumatische apparatuur
Greek: CPA 28.12.20: Μέρη υδραυλικών συστημάτων
Czech: CPA 28.12.20: Díly hydraulických a pneumatických zařízení
Slovak: CPA 28.12.20: Časti a súčasti zariadení na kvapalný pohon
Hungarian: CPA 28.12.20: Hidraulikus és pneumatikus lineáris és forgó motor alkatrésze
Slovenian: CPA 28.12.20: Deli naprav za fluidno tehniko
Romanian: CPA 28.12.20: Componente ale echipamentului hidraulic și pneumatic
Bulgarian: CPA 28.12.20: Части от хидравлични помпи, хидравлични и пневматични двигатели
Estonian: CPA 28.12.20: Hüdrauliliste seadmete osad
Latvian: CPA 28.12.20: Hidraulisko spēkiekārtu daļas
Lithuanian: CPA 28.12.20: Hidraulinės energijos įrangos dalys
Maltese: CPA 28.12.20: Partijiet minn tagħmir b’enerġija mill-fluwidi
English: Parts of fluid power equipment
French: Parties pour équipements hydrauliques et pneumatiques
German: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen
Spanish: Partes de equipos de transmisión de energía mediante fluidos
Italian: Parti di macchinari ad energia idraulica
Portuguese: Partes de equipamento hidráulico
Dutch: Delen van hydraulische en pneumatische apparatuur
Danish: CPA 28.12.20: Dele til hydraulisk udstyr
Swedish: CPA 28.12.20: Delar till fluidteknisk utrustning
Finnish: CPA 28.12.20: Hydraulisten ja pneumaattisten laitteiden osat
Greek: Μέρη υδραυλικών συστημάτων
Czech: Díly vybavení pro kapalinový pohon
Slovak: Časti a súčasti zariadení na kvapalinový pohon
Polish: Części sprzętu i wyposażenia do napędu hydraulicznego i pneumatycznego
Hungarian: Hidrodinamikus berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli naprav za fluidno tehniko
Romanian: Părți ale dispozitivelor cu ulei
Bulgarian: Части за хидравлични и пневматични двигатели
Estonian: Hüdrauliliste seadmete osad
Latvian: Hidraulisko iekārtu daļas
Lithuanian: Hidraulinės energijos įrangos dalys
Maltese: Partijiet minn tagħmir b’enerġija mill-fluwidi
English: NACE 28.13: Manufacture of other pumps and compressors
French: NACE 28.13: Fabrication d'autres pompes et compresseurs
German: NACE 28.13: Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g.
Spanish: NACE 28.13: Fabricación de otras bombas y compresores
Italian: NACE 28.13: Fabbricazione di altre pompe e compressori
Portuguese: NACE 28.13: Fabricação de outras bombas e compressores
Dutch: NACE 28.13: Vervaardiging van andere pompen en compressoren
Danish: 8412 [90 (20 + 40 + 80)] — S S2
Swedish: 8412 [90 (20 + 40 + 80)] — S S2
Finnish: 8412 [90 (20 + 40 + 80)] — S S2
Greek: NACE 28.13: Κατασκευή άλλων αντλιών και συμπιεστών
Czech: NACE 28.13: Výroba ostatních čerpadel a kompresorů
Slovak: NACE 28.13: Výroba iných čerpadiel a kompresorov
Polish: NACE 28.13: Produkcja pozostałych pomp i sprężarek
Hungarian: NACE 28.13: Egyéb szivattyú, kompresszor gyártása
Slovenian: NACE 28.13: Proizvodnja črpalk in kompresorjev
Romanian: NACE 28.13: Fabricarea de pompe și compresoare
Bulgarian: NACE 28.13: Производство на други помпи и компресори
Estonian: NACE 28.13: Muude pumpade ja kompressorite tootmine
Latvian: NACE 28.13: Sūkņu un kompresoru ražošana
Lithuanian: NACE 28.13: Kitų siurblių ir kompresorių gamyba
Maltese: NACE 28.13: Manifattura ta' pompi u kumpressuri oħra
English: CPA 28.13.11: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete
French: CPA 28.13.11: Pompes pour carburants, lubrifiants, agents de refroidissement et bétons
German: CPA 28.13.11: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszwecke
Spanish: CPA 28.13.11: Bombas para carburante, lubricantes, refrigerante y hormigón
Italian: CPA 28.13.11: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzzi
Portuguese: CPA 28.13.11: Bombas para líquidos
Dutch: CPA 28.13.11: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompen
Danish: NACE 28.13: Fremstilling af andre pumper og kompressorer CPA 28.13.11: Brændstof-, olie- og kølevæskepumper samt betonpumper
Swedish: NACE 28.13: Tillverkning av andra pumpar och kompressorer
Finnish: NACE 28.13: Pumppujen ja kompressoreiden valmistus
Greek: CPA 28.13.11: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμα
Czech: CPA 28.13.11: Čerpadla na pohonné hmoty, mazadla, chladicí kapaliny a beton 28.13.11.05 Čerpadla pohonných hmot nebo mazadel, používaná v čerpacích stanicích nebo garážích
Slovak: CPA 28.13.11: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betón
Polish: CPA 28.13.11: Pompy do paliwa, smarów, chłodziwa oraz do betonu
Hungarian: CPA 28.13.11: Üzemanyag-szivattyú, kenőanyag-szivattyú, hűtőközeg szivattyúja, betonszivattyú
Slovenian: CPA 28.13.11: Črpalke za goriva, maziva, hladilne tekočine ter beton
Romanian: CPA 28.13.11: Pompe pentru combustibili, lubrifianți, lichid de răcire și beton
Bulgarian: CPA 28.13.11: Помпи за гориво, масло, охлаждаща течност и бетонпомпи
Estonian: CPA 28.13.11: Pumbad kütuse, määrdeainete, jahutusvahendite ja betooni jaoks
Latvian: CPA 28.13.11: Sūkņi degvielai, smērvielām, dzesēšanas šķidrumam un betonam
Lithuanian: CPA 28.13.11: Degalų, tepalų, aušinimo skysčių ir betono siurbliai
Maltese: CPA 28.13.11: Pompi għal fjuwil, lubrikanti, materjali li jkessħu u konkrit
English: Petrol and oil dispensing pumps, unit
French: Pompes à carburants ou lubrifiants, à dispositif mesureur, pour garages et stations-service
German: Ausgabepumpen für Kraftstoffe oder Schmiermittel, für Tankstellen und Kraftfahrzeugwerkstätten
Spanish: Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, del tipo de las utilizadas en las gasolineras, estaciones de servicio o garajes
Italian: Pompe per la distribuzione di carburanti o di lubrificanti, dei tipi utilizzati nelle stazioni di servizio o nelle autorimesse
Portuguese: Bombas para distribuição de combustíveis ou lubrificantes, dos tipos utilizados em estações de serviço ou garagens
Dutch: Distributiepompen voor motorbrandstof/smeermiddelen, voor benzinestations/garages
Danish: Fordelingspumper til brændstof/smøremidler på tankstationer og bilværksteder, med eller til indbygning af måleanordning
Swedish: Bränsle- eller smörjmedelspumpar försedda med eller avsedda att förses med mätanordning, för bensinstationer eller garage
Finnish: Poltto- tai voiteluaineen jakelupumput, jollaisia käytetään huoltoasemilla ja autokorjaamoissa
Greek: Αντλίες διανομής καυσίμων ή λιπαντικών, για σταθμούς καυσίμων ή για συνεργεία αυτοκινήτων
Czech: p/st S
Slovak: Čerpadlá na dávkovanie benzínu a oleja, jednotka
Polish: Pompy dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Hungarian: Üzemanyag- vagy olajadagoló szivattyú
Slovenian: Črpalke za gorivo ali mazivo, ki se uporabljajo na bencinskih črpalkah ali v garažah
Romanian: Pompe pentru carburanți sau lubrifianți, pentru garaje sau stații service
Bulgarian: Помпи за подаване на гориво или смазочни масла, дори с измервателни уреди, използвани в бензиностанциите, сервизите или гаражите
Estonian: Bensiini- ja õliväljastuspumbad, -ühikud
Latvian: Benzīna un eļļas padeves sūkņi, vienība, mezgls
Lithuanian: Degalų arba tepalų pilstymo siurbliai, blokas
Maltese: Pompi li jqassmu l-petrol u ż-żejt, unit
English: Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)
French: Pompes à dispositif mesureur ou conçues pour en comporter un, autres que pour garages et stations-service
German: Andere Pumpen mit Flüssigkeitsmesser
Spanish: Bombas para líquidos con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo
Italian: Altre pompe aventi un dispositivo misuratore o costruite per ricevere tale dispositivo
Portuguese: Bombas com dispositivo medidor ou concebidas para comportá-lo
Dutch: Andere pompen voor vloeistoffen, met meettoestel of ingericht voor meettoestel
Danish: Væskepumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, undtaget til værksteder og tankstationer
Swedish: Bränsle- eller smörjmedelspumpar, försedda med eller avsedda att förses med mätanordning, ej för bensinstationer eller garage
Finnish: Nestepumput, joissa on tai on tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteet (pois lukien huoltoasemien ja korjaamoiden poltto- tai voiteluaineen jakelupumput)
Greek: Άλλες αντλίες για ρευστά, με μετρητική συσκευή ή σχεδιασμένα να εφοδιαστούν με μετρητική συσκευή
Slovak: Čerpadlá na dávkovanie kvapalín, vybavené meracím zariadením, alebo skonštruované pre vybavenie týmto zariadením (s výnimkou pre palivá alebo mazivá)
Polish: Pompy do cieczy wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenia pomiarowe, z wyłączeniem pomp dozujących paliwo lub środki smarne
Hungarian: Folyadék adagoló szivattyú mérőszerkezettel felszerelve vagy úgy kialakítva, hogy mérőszerkezettel felszerelhető legyen (nem üzemanyag- vagy kenőanyag részére)
Slovenian: Črpalke za tekočine, z vgrajeno merilno napravo ali z možnostjo vgradnje merilne naprave (razen za gorivo ali mazivo)
Romanian: Pompe pentru distribuirea altor lichide decât combustibilii și lubrifianții, echipate sau proiectate pentru a fi echipate cu un dispozitiv de măsură
Bulgarian: Помпи за течности, дори с измервателни уреди (без тези за бензиностанциите, сервизите или гаражите)
Estonian: Pumbad vedelike väljastamiseks, mõõtvate seadmetega varustatud (välja arvatud kütustele ja määrdeainetele)
Latvian: Šķidrumu padeves sūkņi, kuri aprīkoti vai var tikt aprīkoti ar mēriekārtām (izņemot degvielas vai smērvielu)
Lithuanian: Skysčių siurbliai su pritvirtintais matavimo prietaisais arba siurbliai, prie kurių šie prietaisai gali būti pritvirtinti (išskyrus degalų arba tepalų pilstymo siurblius)
Maltese: Pompi li jqassmu l-likwidi, li għandhom għodda li tkejjel imwaħħla magħħom jew huma maħsuba biex din l-għodda tiġi mwaħħla magħhom (barra mill-pompi li jqassmu lkarburanti jew il-lubrikanti)
English: Positive displacement pumps, hand pumps
French: Pompes à bras pour liquides, autres que celles des 8413.11 ou 8413.19
German: Handpumpen (ohne Flüssigkeitsmesser)
Spanish: Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413.11 u 8413.19 del SA
Italian: Pompe a mano per liquidi, diverse da quelle del SA 8413.11 o 8413.19
Portuguese: Bombas manuais para líquidos
Dutch: Handpompen voor vloeistoffen
Danish: Væskepumper til brug i hånden, undtaget håndpumper med måleanordning eller til indbygning af måleanordning
Swedish: Handpumpar för bränsle eller smörjmedel, ej avsedda att förses med mätanordning
Finnish: Käsikäyttöiset nestepumput, joissa ei ole ja joihin ei ole tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteita
Greek: Χειροκίνητες αντλίες ρευστών
Czech: Ruční čerpadla, jiná než položek 8413 11 nebo 8413 19
Slovak: Objemové čerpadlá, ručné čerpadlá
Polish: Pompy ręczne inne niż wyposażone w urządzenia pomiarowe
Hungarian: Forgószivattyú, kéziszivattyú
Slovenian: Ročne črpalke, brez merilne naprave
Romanian: Pompe volumetrice, pompe de mână
Bulgarian: Помпи за течности, ръчни
Estonian: Mahtpumbad, käsipumbad
Latvian: Virzuļsūkņi, rokas sūkņi
Lithuanian: Didelio pajėgumo siurbliai, rankiniai siurbliai
Maltese: Pompi bi spostament pożittiv, pompi tal-idejn