FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 844/2010
French: Règlement (UE) no 844/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 844/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 844/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 844/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 844/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 844/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 844/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 844/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010
Hungarian: A Bizottság 844/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 844/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 844/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 844/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 844/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 844/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 844/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010
English: of 20 September 2010
French: du 20 septembre 2010
German: vom 20. September 2010
Spanish: de 20 de septiembre de 2010
Italian: del 20 settembre 2010
Portuguese: de 20 de Setembro de 2010
Dutch: van 20 september 2010
Danish: af 20. september 2010
Swedish: av den 20 september 2010
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. září 2010,
Slovak: z 20. septembra 2010,
Polish: z dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2010
Romanian: din 20 septembrie 2010
Bulgarian: от 20 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Settembru 2010
English: Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1099/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1099/2008.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1099/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1099/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1099/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1099/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1099/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1099/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1099/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1099/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1099/2008.
Hungarian: Az 1099/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1099/2008 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1099/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1099/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1099/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1099/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
French: Les annexes A et B du règlement (CE) no 1099/2008 sont remplacées par l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge A und B der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos A y B del Reglamento (CE) no 1099/2008 se sustituyen por el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati A e B del regolamento (CE) n. 1099/2008 sono sostituiti come specificato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos A e B do Regulamento (CE) n.o 1099/2008 são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen A en BI bij Verordening (EG) nr. 1099/2008 worden vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag A og B til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1099/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteet A ja B tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy A a B nařízení (ES) č. 1099/2008 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy A a B k nariadeniu (ES) č. 1099/2008 sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki A i B do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1099/2008/EK rendelet A és B melléklete helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 1099/2008 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 se înlocuiesc cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008 се заменят с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1099/2008 A ja B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1099/2008 A un B pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1099/2008 A ir B priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 qed jinbidlu bl-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 31.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
French: PRÉCISIONS TERMINOLOGIQUES
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR TERMINOLOGIE
Spanish: ACLARACIONES TERMINOLÓGICAS
Italian: CHIARIMENTI TERMINOLOGICI
Portuguese: ESCLARECIMENTOS SOBRE A TERMINOLOGIA
Dutch: TOELICHTING OP DE TERMINOLOGIE
Danish: TERMINOLOGI
Swedish: FÖRTYDLIGANDEN AV TERMINOLOGIN
Finnish: TERMINOLOGIAN SELITYKSET
Greek: ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K TERMINOLOGII
Slovak: OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
Polish: WYJAŚNIENIA DOTYCZĄCE TERMINOLOGII
Hungarian: A FOGALOMMEGHATÁROZÁSOKRA VONATKOZÓ PONTOSÍTÁSOK
Slovenian: TERMINOLOŠKA POJASNILA
Romanian: CLARIFICĂRI TERMINOLOGICE
Bulgarian: ПОЯСНЕНИЯ НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА
Estonian: MÕISTETE SELGITUSED
Latvian: TERMINOLOĢIJAS SKAIDROJUMI
Lithuanian: TERMINŲ PAAIŠKINIMAI
Maltese: KJARIFIKAZZJONIJIET TAT-TERMINOLOĠIJA
English: This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
French: La présente annexe fournit des explications ou des définitions de termes utilisés dans les autres annexes.
German: In diesem Anhang werden Begriffe erläutert, die in den anderen Anhängen verwendet werden.
Spanish: El presente anexo contiene explicaciones o definiciones de términos que se utilizan en los demás anexos.
Italian: Il presente allegato contiene spiegazioni o definizioni dei termini utilizzati negli altri allegati.
Portuguese: O presente anexo fornece explicações ou definições de termos que são utilizados nos outros anexos.
Dutch: In deze bijlage worden termen die in de overige bijlagen worden gebruikt, toegelicht of gedefinieerd.
Danish: Dette bilag indeholder forklaringer og definitioner af de udtryk, der anvendes i de øvrige bilag.
Swedish: I denna bilaga förklaras eller definieras termer som används i övriga bilagor.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteissä käytetyistä termeistä.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρέχει ερμηνείες ή ορισμούς όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα.
Czech: Tato příloha obsahuje vysvětlení nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách.
Slovak: Táto príloha poskytuje vysvetlenia alebo vymedzenia pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wyjaśnienia lub definicje pojęć, które są stosowane w pozostałych załącznikach.
Hungarian: Ez a melléklet a többi mellékletben alkalmazott szakkifejezések magyarázatát vagy meghatározását tartalmazza.
Slovenian: V tej prilogi so navedena pojasnila ali opredelitve izrazov, ki so uporabljeni v drugih prilogah.
Romanian: Prezenta anexă oferă explicații sau definiții pentru termenii utilizați în celelalte anexe.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа обяснения или определения на термините, използвани в другите приложения.
Estonian: Käesolevas lisas on selgitatud ja määratletud ülejäänud lisades kasutatud mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā sniegti skaidrojumi vai definēti termini, kurus lieto citos pielikumos.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami kituose prieduose vartojamų terminų paaiškinimai arba apibrėžtys.
Maltese: Dan l-Anness jipprovdi spjegazzjonijiet jew definizzjonijiet tat-termini li jintużaw fl-Annessi l-oħrajn.
English: GEOGRAPHICAL NOTES
French: COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHE HINWEISE
Spanish: NOTAS GEOGRÁFICAS
Italian: PRECISAZIONI GEOGRAFICHE
Portuguese: NOTAS GEOGRÁFICAS
Dutch: GEOGRAFISCHE OPMERKINGEN
Danish: GEOGRAFISKE PRÆCISERINGER
Swedish: GEOGRAFISKA ANMÄRKNINGAR
Finnish: MAANTIETEELLISET HUOMAUTUKSET
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
Czech: POZNÁMKY K ZEMĚPISNÉ OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: ZEMEPISNÉ VYSVETLIVKY
Polish: UWAGI GEOGRAFICZNE
Hungarian: FÖLDRAJZI MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: GEOGRAFSKE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GEOGRAFICE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКО ПОКРИТИЕ
Estonian: GEOGRAAFILISED MÄRKUSED
Latvian: ĢEOGRĀFISKAS PIEZĪMES
Lithuanian: GEOGRAFINĖS PASTABOS
Maltese: NOTI ĠEOGRAFIĊI
English: For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
French: Les définitions géographiques suivantes s’appliquent uniquement aux fins de déclaration statistique.
German: Lediglich für statistische Berichtszwecke gelten die folgenden geografischen Definitionen:
Spanish: A efectos únicamente de notificación estadística, se aplican las siguientes definiciones geográficas:
Italian: A fini esclusivamente statistici si utilizzano le seguenti delimitazioni geografiche:
Portuguese: Apenas para efeitos de comunicação estatística, são aplicáveis as seguintes definições geográficas:
Dutch: Uitsluitend voor de statistische rapportage gelden de volgende geografische definities:
Danish: Til brug for den statistiske indberetning anvendes nedenstående geografiske definitioner.
Swedish: Följande geografiska definitioner ska tillämpas uteslutande för statistisk rapportering.
Finnish: Seuraavia maantieteellisiä määritelmiä sovelletaan ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten.
Greek: Οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί ισχύουν μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
Czech: Následující zeměpisné definice se použijí pouze pro účely statistického výkaznictví:
Slovak: Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú nasledujúce zemepisné vymedzenia:
Polish: Poniższe definicje geograficzne mają zastosowanie jedynie do celów sprawozdawczości statystycznej:
Hungarian: Kizárólag statisztikai jelentési célra a következő földrajzi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Naslednje geografske opredelitve se uporabljajo samo za namene statističnega poročanja:
Romanian: În scopul raportării statistice, se aplică următoarele definiții geografice:
Bulgarian: Само за статистически цели се прилагат следните географски определения:
Estonian: Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse järgmisi geograafilisi määratlusi:
Latvian: Tikai statistikas datu ziņošanas nolūkā piemēro šādas ģeogrāfiskās definīcijas.
Lithuanian: Toliau nurodytos geografinės apibrėžtys taikomos tik statistinės atskaitomybės tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ rrappurtar statistiku biss, japplikaw id-definizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:
English: Australia excludes the overseas territories,
French: L’Australie n’englobe pas les territoires d’outre-mer.
German: Australien: ohne überseeische Gebiete;
Spanish: Australia no incluye los territorios de ultramar.
Italian: l'Australia non comprende i territori d'oltremare;
Portuguese: A Austrália exclui os territórios ultramarinos.
Dutch: Australië omvat niet de overzeese gebieden;
Danish: Australien omfatter ikke de oversøiske territorier.
Swedish: Australien omfattar inte utomaustraliska territorier.
Finnish: Australia ilman merentakaisia alueita.
Greek: η Αυστραλία νοείται χωρίς τα υπερπόντια εδάφη,
Czech: Austrálie nezahrnuje zámořská území,
Slovak: Austrália nezahŕňa zámorské územia,
Polish: Australia nie obejmuje terytoriów zamorskich,
Hungarian: Ausztrália nem foglalja magában a tengerentúli területeket,
Slovenian: Avstralija: brez čezmorskih ozemelj,
Romanian: Australia nu include teritoriile de peste mări,
Bulgarian: Австралия не включва отвъдморските територии,
Estonian: Austraalia ei hõlma ülemereterritooriume;
Latvian: Austrālija bez aizjūras teritorijām
Lithuanian: Australija, išskyrus užjūrio teritorijas;
Maltese: l-Awstralja teskludi t-territorji lil hinn mix-xtut tagħha,
English: Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
French: Le Danemark n’englobe ni les îles Féroé, ni le Groenland.
German: Dänemark: ohne die Färöer und Grönland;
Spanish: Dinamarca no incluye las Islas Feroe ni Groenlandia.
Italian: la Danimarca non comprende le isole Fær Øer e la Groenlandia;
Portuguese: A Dinamarca exclui as ilhas Faroé e a Gronelândia.
Dutch: Denemarken omvat niet de Faeröer en Groenland;
Danish: Danmark omfatter ikke Færøerne og Grønland.
Swedish: Danmark omfattar inte Färöarna och Grönland.
Finnish: Tanska ilman Färsaaria ja Grönlantia.
Greek: η Δανία νοείται χωρίς τις Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία,
Czech: Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko,
Slovak: Dánsko nezahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko,
Polish: Dania nie obejmuje Wysp Owczych i Grenlandii,
Hungarian: Dánia nem foglalja magában a Feröer szigeteket és Grönlandot,
Slovenian: Danska: brez Ferskih otokov in Grenlandije,
Romanian: Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda,
Bulgarian: Дания не включва Фарьорските острови и Гренландия,
Estonian: Taani ei hõlma Fääri saari ega Gröönimaad;
Latvian: Dānija bez Farēru salām un Grenlandes
Lithuanian: Danija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją;
Maltese: id-Danimarka teskludi lill-Gżejjer Faeroe u lil Groenlandja,
English: Italy includes San Marino and the Vatican,
French: L’Italie englobe Saint-Marin et le Vatican.
German: Italien: einschließlich San Marino und Vatikanstadt;
Spanish: Italia incluye San Marino y el Vaticano.
Italian: l'Italia include San Marino e il Vaticano;
Portuguese: A Itália inclui São Marino e o Vaticano.
Dutch: Italië omvat San Marino en Vaticaanstad;
Danish: Italien omfatter også San Marino og Vatikanstaten.
Swedish: Italien omfattar San Marino och Vatikanstaten.
Finnish: Italiaan sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Greek: η Ιταλία περιλαμβάνει τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό,
Czech: Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán,
Slovak: Taliansko zahŕňa San Marino a Vatikán,
Polish: Włochy obejmują San Marino i Watykan,
Hungarian: Olaszország magában foglalja San Marinót és a Vatikánt,
Slovenian: Italija: s San Marinom in Vatikanom,
Romanian: Italia include San Marino și Vaticanul,
Bulgarian: Италия включва Сан Марино и Ватикана,
Estonian: Itaalia hõlmab San Marinot ja Vatikani;
Latvian: Itālija ar Sanmarīno un Vatikānu
Lithuanian: Italija, įskaitant San Mariną ir Vatikaną;
Maltese: l-Italja tinkludi lil San Marino u l-Vatikan,