FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
French: Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.
Spanish: Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os espécimes reproduzidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum não são abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Cyclamen persicum zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.
Danish: Kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Cyclamen persicum er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av sorter av Cyclamen persicum omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum -lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
Greek: Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά των ποικιλιών Cyclamen persicum δεν υπόκεινταις στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum.
Polish: Sztucznie rozmnożone okazy kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Cyclamen persicum kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
Romanian: Exemplarele înmulțite artificial din următoarele varietăți de Cyclamen persicum nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Изкуствено размножени екземпляри от културния вид Cyclamen persicum не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Cyclamen persicum’i kultivaaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz mākslīgi pavairotiem Cycl amen persicum šķirņu eksemplāriem.
Lithuanian: Dirbtiniu būdu padaugintiems Cyclamen persicum atmainų egzemplioriams šio reglamento nuostatos netaikomos.
Maltese: Kampjuni ppropagati b’mod artifiċjali ta’ kultivari ta’ Cyclamen persicum mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
French: La dérogation ne s’applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants.
German: Diese Ausnahme erstreckt sich jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handel kommen.
Spanish: No obstante, esta exención no se aplica a los especímenes comercializados como tubérculos latentes.
Italian: Tuttavia tale deroga non riguarda gli esemplari commercializzati come tuberi dormienti.
Portuguese: Esta derrogação não é, no entanto, aplicável aos espécimes comercializados sob a forma de tubérculos em período latente.
Dutch: Deze vrijstelling geldt evenwel niet voor als slapende knollen verhandelde specimens.
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke, når sådanne enheder forhandles i form af hvilende rodknolde.
Swedish: Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.
Finnish: Poikkeus ei kuitenkaan koske sellaisia yksilöitä, joita kaupataan lepotilassa olevina mukuloina.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
Czech: Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou předmětem obchodu jako dormantní hlízy.
Slovak: Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.
Polish: Jednakże wyjątku nie stosuje się do takich osobników będących przedmiotem handlu jak bulwy w stanie przetrwalnikowym.
Hungarian: E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.
Slovenian: To odstopanje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Romanian: Cu toate acestea, scutirea nu se aplică exemplarelor comercializate sub formă de tuberculi.
Bulgarian: Въпреки това освобождаването не се прилага за екземплярите, които се търгуват като спящи грудки.
Estonian: Erandit ei kohaldata siiski kõnealuste liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Latvian: Šis atbrīvojums tomēr neattiecas uz eksemplāriem, ko pārdod kā neizdīgušus gumus.
Lithuanian: Tačiau išimtis netaikoma gumbavaisiams, esantiems vegetacinėje ramybės būsenoje.
Maltese: Dan ma japplikax, madankollu, għall-kampjuni nnegozjati bħat-tuberi inattivi.
English: #1 Designates all parts and derivatives, except:
French: #1 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #1 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #1 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #1 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #1 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #1 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #1 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #1 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #1 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #1 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #1 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #1 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Estonian: #1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #1 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #1 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #1 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr:
English: seeds, spores and pollen (including pollinia);
French: les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies);
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien);
Spanish: las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
Italian: semi, spore e polline (masse polliniche comprese);
Portuguese: sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias);
Dutch: zaden, sporen en pollen (met inbegrip van pollinia);
Danish: frø, sporer og pollen (herunder pollinia)
Swedish: frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),
Finnish: siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt);
Greek: σπόρους, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
Czech: semen, výtrusů a pylu (včetně brylek);
Slovak: semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
Polish: nasion, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami);
Hungarian: a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);
Slovenian: semen, spor ali peloda (vključno s poliniji);
Romanian: semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
Estonian: seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid),
Latvian: sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas);
Lithuanian: sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines);
Maltese: iż-żerriegħa, l-ispori u l-għabra tad-dakra (inkluż il-pollinja);
English: Addax
Italian: Antilope addax
Portuguese: Adax
Danish: addax eller mendesantilope
Greek: Άδδαξ
Czech: adax
Polish: Adaks
Romanian: Antilopa mendes
Estonian: Addaks
Latvian: Sahāras zobenragantilope
Lithuanian: Adaksas
English: Canis lupus (I/II) (All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
German: Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Canis lupus(I/II)
Portuguese: Canis lupus (I/II)
Czech: Canis lupus (I/II) (všechny populace s výjimkou populací ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky.
Slovak: Canis lupus(I/II)
Polish: Nie obejmuje formy udomowionej i dingo określanych jako Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)
Estonian: Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo).
Lithuanian: Canis lupus(I/II)
Maltese: Canis lupus (I/II)
English: Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
French: Les populations du Bhoutan, de l’Inde, du Népal et du Pakistan sont inscrites à l’annexe I; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe II.
German: Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Italian: Le popolazioni di Bhutan, India, Nepal e Pakistan figurano nell’appendice I; tutte le altre popolazioni figurano nell’appendice II.
Portuguese: (Todas as populações, excepto as de Espanha, a norte do Douro, e da Grécia, a norte do paralelo 39o; as populações do Butão, Índia, Nepal e Paquistão são incluídas no anexo I; as restantes populações são incluídas no anexo II.
Swedish: Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II.
Finnish: Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II.
Greek: Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II.
Czech: Populace z Bhútánu, Indie, Nepálu a Pákistánu jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: (Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky.Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II).
Hungarian: Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található.
Slovenian: Populacije v Butanu, Indiji, Nepalu in Pakistanu so navedene v Dodatku I; vse druge populacije so navedene v Dodatku II.
Romanian: Populațiile din Bhutan, India, Nepal și Pakistan sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt enumerate în anexa II.
Latvian: Butānas, Indijas, Nepālas un Pakistānas populācijas ir minētas I papildinājumā; visas pārējās populācijas ir minētas II papildinājumā.
Lithuanian: (visos populiacijos, išskyrus Ispanijos Douro šiaurinę dalį ir į šiaurę nuo 39–osios lygiagretės esančios Graikijos dalies populiacijas; Butano, Indijos, Nepalo ir Pakistano populiacijos yra išvardytos I priede, visos kitos populiacijos yra išvardytos II priede.
Maltese: (Il-popolazzjonijiet kollha għajr dawk li jinsabu fit-Tramuntana tad-Duero u fit-Tramuntana tad-39 parallel fil-Greċja.Il-popolazzjonijiet tal-Bhutan, l-Indja, in-Nepal u l-Pakistan qegħdin elenkati fl-Appendiċi I;Il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha qiegħdin elenkati fl-Appendiċi II.
English: Ursus arctos (I/II) (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Czech: Ursus arctos (I/II) (pouze populace v Bhútánu, Číně, Mexiku a Mongolsku a poddruh Ursus arctos isabellinus (medvěd plavý) jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace a poddruhy jsou uvedeny v příloze II.)
English: (I/II) [5]
Spanish: Cetacea spp. (I/II) [5]
Dutch: CETACEA spp. (I/II) [5] Walvisachtigen
Czech: (I/II) [5] kytovci
Slovak: (I/II) [5] veľrybotvaré cicavce
Hungarian: (I/II) [5] Cetek
Slovenian: (I/II) [5] kiti in delfini
Estonian: Ceratotherium simum simum (II) (üksnes Lõuna-Aafrika ja Svaasimaa populatsioonid;muud populatsioonid on loetletud lisas A. Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega. Kõiki teisi isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
English: CHIROPTERA
Dutch: Vleermuizen
Czech: letouni
Slovak: netopiere
Hungarian: DENEVÉREK
Slovenian: netopirji
Romanian: Cetacee
Estonian: Taapirlased Tapiridae spp.
English: CINGULATA
Dutch: Gordeldierachtigen
Czech: pásovci
Slovenian: pasavci
English: Dasyuridae
German: Diana-Meerkatze
Dutch: Roofbuideldieren
Czech: vačnatci-kunovci
Hungarian: ERSZÉNYES RAGADOZÓK
Slovenian: zverski vrečarji
Estonian: Pärdiklased
Latvian: Plēsējsomaiņi
English: Macropodidae
French: Kangourous, wallabies
German: Mandrill
Spanish: DIPROTODONTIA
Czech: vačnatci-dvojitozubci
Hungarian: KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK
Estonian: Vanderu
Latvian: Ķenguri, valabiji
English: LAGOMORPHA
Dutch: Haasachtigen
Czech: zajíci
Slovak: dvojitozubce
Hungarian: NYÚLALAKÚAK
Romanian: Leporidae
Estonian: Semnopithecus hector (I)
Latvian: Lielais trušbandikuts
English: Tachyglossidae
German: Tonkin-Schwarzlangur
Dutch: Eierleggende zoogdieren
Czech: ptakořitní
Slovak: kloakovce
Hungarian: KLOAKÁSOK
Slovenian: stokovci
Estonian: Semnopithecus schistaceus (I)
Latvian: Āfrikas savvaļas ēzelis
English: PERAMELEMORPHIA
German: Hatinh-Langur
Dutch: Buideldassen
Czech: vačnatci-bandikuti
English: Thylacomyidae
German: Hellköpfiger Schwarzlangur
Italian: Thylacomyidae Bilbi
Czech: bandikuti ušatí
Polish: Jamraj pręgowany zachodni
English: Equidae
Portuguese: PERISSODACTYLA
Dutch: PERISSODACTYLA
Swedish: PERISSODACTYLA
Czech: lichokopytníci
Slovak: nepárnokopytníky
Polish: PERISSODACTYLA
Hungarian: PERISSODACTYLA
Slovenian: PERISSODACTYLA
English: Manidae
German: Pitheciidae
Dutch: Schubdierachtigen
Czech: luskouni
Slovenian: luskavci Manidae
Estonian: Lorisidae
Latvian: PILOSA
English: Manis spp.
German: Cacajao spp.
Spanish: Pangolines
Dutch: Schubdieren
Czech: luskounovití
Estonian: Nycticebus spp.
Latvian: Trīspirkstsliņķi
English: PILOSA
Czech: chudozubí
Hungarian: VENDÉGÍZÜLETESEK
Estonian: Cacajao spp.
English: Oreonax flavicauda (I)
French: Singe araignée, muriqui
German: Paka
Spanish: Muriquí del norte, mono araña peludo
Dutch: Gele spinaap of gele muriqui
Danish: nordlig muriqui
Swedish: Nordlig ullspindelapa
Czech: chápan severní
Slovak: muriki severný
Hungarian: Északi gyapjasmajom
Slovenian: rumenorepi volnaček
Latvian: Ziemeļu zirnekļpērtiķis
English: Cebidae
German: Agutis
Dutch: Geelstaartwolaap
Danish: hendees uldabe
Swedish: Gulsvansad ullapa
Czech: chápan hnědý
Slovak: pavučiak žltochvostý
Hungarian: Sárgafarkú gyapjasmajom
Slovenian: marmozetke
English: Saguinus oedipus (I)
French: Tamarin à pieds blancs
German: Muridae
Danish: martins tamarin
Czech: tamarín Martinsův
Slovak: tamarín Martinsov
Hungarian: Martins-tamarin
Latvian: Martinsa tamarīns
English: Saimiri oerstedii (I)
French: Saguinus oedipus (I)
German: Leporillus conditor (I)
Danish: paryksilkeabe
Greek: Saguinus oedipus (I)
Czech: tamarín pinčí
Slovak: tamarín pinčí
Hungarian: Gyapjasfejű tamarin
Slovenian: Saguinus oedipus (I)
Estonian: Okassigalased
Latvian: Edipa cekulainais tamarīns
English: Roloway monkey
Spanish: Cercopiteco Roloway
Italian: Cercopiteco di Roloway
Portuguese: Macaco de Roloway
Dutch: Roloway-meerkat
Danish: art af marekat
Swedish: Långskäggig dianamarkatta
Czech: kočkodan Rolowayův
Slovak: mačiak Rolowayov
Polish: Diana ghańska
Hungarian: Sárgacombú cerkóf
Latvian: Saulastes mērkaķis
Lithuanian: Rolovėjaus markata
Maltese: Xadina Roloway
English: Loxodonta africana (II) (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
Czech: Loxodonta africana (II) (pouze populace v Botswaně, Namibii, Jihoafrické republice a Zimbabwe [6]; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A)
English: RODENTIA
Czech: hlodavci
Slovak: hlodavce
Hungarian: RÁGCSÁLÓK
Slovenian: glodalci
English: SCANDENTIA
Swedish: Spetsekorrar
Greek: Σκανδιανή
Czech: SCANDENTIA tany
Slovak: SCANDENTIA tany
Polish: Tupaje (wiewióreczniki)
Hungarian: MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK
Slovenian: tupaje ali šilaste veverice
English: SIRENIA
Finnish: seireenieläimet
Czech: sirény
Slovak: sirény
Polish: Syreny
Hungarian: SZIRÉNEK
English: Anatidae
German: ENTEN- UND GÄNSEVÖGEL
Dutch: Eendachtigen
Finnish: sorsalinnut
Greek: Χηνόμορφα
Czech: vrubozobí
Slovak: husotvaré
Polish: Ptaki
Hungarian: LÚDALAKÚAK
Slovenian: ANSERIFORMES
Latvian: Brūnais krīklis
English: APODIFORMES
Finnish: kiitäjälinnut
Greek: Αποδόμορφα
Czech: APODIFORMES svišťouni
Slovak: dážďovníkotvaré
Hungarian: SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK
Slovenian: hudourniki
Romanian: Trochilidae
Latvian: Trochilidae
English: Burhinidae
Dutch: Steltlopers, meeuwen, sterns en alken
Finnish: rantalinnut
Czech: dlouhokřídlí
English: Ardeidae
Greek: Πελαργόμορφα
Czech: brodiví
Latvian: Ardea alba
English: Ardea alba
Greek: Τσικνιάδες, ερωδιοί
Czech: volavkovití
Latvian: Bubulcus ibis
English: Bubulcus ibis
Greek: Great egret
Czech: volavka bílá
Latvian: Egretta garzetta
English: Egretta garzetta
Greek: Γελαδάρης
Czech: volavka rusohlavá
Latvian: Balaenicipitidae Tupeļknābji
English: Balaenicipitidae
Greek: Λευκοτσικνιάς
Czech: volavka stříbřitá
Romanian: Egreta mică
Latvian: Tupeļknābis Ciconiidae Stārķi
English: Columbidae
German: TAUBENVÖGEL
Dutch: Duifachtigen
Finnish: kyyhkylinnut
Greek: Anatidae
Czech: měkkozobí
Slovak: holubotvaré
Hungarian: GALAMBALAKÚAK
Slovenian: golobi
Romanian: AVES
English: CORACIIFORMES
Finnish: säihkynokat
Czech: srostloprstí
Slovak: krakľotvaré
Hungarian: SZALAKÓTALAKÚAK
Slovenian: vpijati
English: CUCULIFORMES
German: FALCONIFORMES
Finnish: käkilinnut
Czech: CUCULIFORMES kukačky
Slovak: kukučkotvaré
Hungarian: TURÁKÓALAKÚAK
Slovenian: kukavice
Estonian: Kameruni turako
English: Maleo Phasianidae
Finnish: vasarapääkana
Czech: tabon přílbový
Slovak: tabon veľkohlavý
Polish: Nogal hełmiasty
Hungarian: Kalapácsfejű tyúk
Lithuanian: Didžiagalvė višta
English: GRUIFORMES
German: KRANICHVÖGEL
Finnish: kurkilinnut
Czech: krátkokřídlí
Slovak: žeriavotvaré
Hungarian: DARUALAKÚAK
Slovenian: žerjavovci
English: PASSERIFORMES
German: SPERLINGSVÖGEL
Spanish: Lophura leucomelanos
Dutch: Zangvogels
Finnish: varpuslinnut
Greek: Bombycillidae
Czech: pěvci
Slovak: vrabcotvaré
Hungarian: VERÉBALAKÚAK
Slovenian: pevci
English: Helmeted honeyeater Muscicapidae
Czech: medosavka zlatohrdlá, poddruh cassidix
Lithuanian: Geltonkuodžio medčiulpio porūšis – cassidix
English: Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
French: Dasyornis broadbenti litoralis (peut-être éteint)(I)
German: Dasyornis broadbenti litoralis (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Dasyornis broadbenti litoralis (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Dasyornis broadbenti litoralis (forse estinto) (I)
Portuguese: Dasyornis broadbenti litoralis (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Dasyornis broadbenti litoralis (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Dasyornis broadbenti litoralis (muligvis uddød) (I)
Swedish: Dasyornis broadbenti litoralis (troligen utdöd) (I)
Finnish: Dasyornis broadbenti litoralis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: Dasyornis broadbenti litoralis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Czech: Dasyornis broadbenti litoralis (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Polish: Dasyornis broadbenti litoralis (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I)
Estonian: Dasyornis broadbenti litoralis (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Lithuanian: Dasyornis broadbenti litoralis (gali būti išnykusi) (I)
Maltese: Dasyornis broadbenti litoralis (possibbilment estint) (I)
English: Western rufous bristlebird
French: Fauvette rousse de l’Ouest
German: Westliche Rötlichbraune Grasmücke
Spanish: Papamoscas rosa occidental
Italian: Uccello di macchia castano
Portuguese: Pássaro de pêlo castanho
Dutch: Borstelvogel
Danish: art af brunhovedet børstesanger
Swedish: Rödbrun borstsmyg
Finnish: länsiaustralianisosukasmaluri
Greek: Υπολαΐς η ερυθρόχρωμη
Czech: střízlíkovec rezavohlavý
Polish: Kolcopiórek rudy
Hungarian: Vörhenyes sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis broadbenti litoralis)
Lithuanian: Rudagalvio šeriasnapio porūšis – litoralis
English: Western bristlebird
French: Fauvette brune à long bec
German: Westliche Langschnabel-Grasmücke
Spanish: Papamoscas piquilargo
Italian: Uccello di macchia occidentale
Portuguese: Felosa ruiva do Oeste
Dutch: Westelijke borstelvogel
Danish: vestlig børstesanger
Swedish: Brun borstsmyg
Finnish: lännensukasmaluri
Greek: Υπολαΐς η μακρόραμφος
Czech: střízlíkovec západní
Slovak: štetinár vločkovaný
Polish: Kolcopiórek mały
Hungarian: Nyugati sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis longirostris)
Lithuanian: Žvynuotasis šeriasnapis
English: PELECANIFORMES
German: RUDERFÜSSER
Dutch: Pelikaanachtigen
Finnish: pelikaanilinnut
Greek: Πελεκανόμορφα
Czech: PELECANIFORMES veslonozí
Slovak: pelikánotvaré
Hungarian: GÖDÉNYALAKÚAK
Slovenian: veslonožci
Estonian: PELECANIFORMES PELIKANILISED
English: Capitonidae
Finnish: tikkalinnut
Czech: šplhavci Capitonidae
Romanian: PICIFORMES
English: PODICIPEDIFORMES
Dutch: PODICIPEDIFORMES Futen
Finnish: PODICIPEDIFORMES uikkulinnut
Greek: Podicipedidae
Czech: PODICIPEDIFORMES potápky
Polish: PODICIPEDIFORMES Perkozy
Slovenian: ponirki ali potapljavci
Estonian: PODICIPEDIFORMES PÜTILISED
Latvian: Cacatuidae Kakadu
English: Diomedeidae
German: PROCELLARIIFORMES
Dutch: Stormvogelachtigen
Finnish: ulappalinnut
Czech: trubkonosí
Slovak: PROCELLARIIFORMES
Hungarian: VÉSZMADÁRALAKÚAK
Estonian: TORMILINNULISED
Latvian: Moluku kakadu
English: Phoebastria albatrus (I)
German: Diomedeidae Albatrosse
Dutch: Albatrossen
Finnish: albatrossit
Czech: albatrosovití
Slovak: Diomedeidae albatrosovité
Hungarian: Albatroszfélék
Slovenian: albatrosi
Estonian: Albatroslased
Latvian: Dzeltencekula kakadu Probosciger aterrimus (I)
English: PSITTACIFORMES
German: Kurzschwanz-Albatros
Dutch: Stellers albatros
Finnish: japaninalbatrossi
Czech: albatros bělohřbetý
Slovak: albatros bielochrbtý
Hungarian: Rövidfarkú albatrosz
Estonian: Kuldpea-albatross
Latvian: Lori papagaiļi
English: Strigops habroptilus (I)
Dutch: Kakapo of uilpapegaai
Czech: kakapo soví
Slovenian: kakapo, sovji papagaj
English: RHEIFORMES
Dutch: Nandoes
Czech: nanduové
Slovenian: ameriški tekači
English: SPHENISCIFORMES
Dutch: SPHENISCIFORMES Pinguïns
Finnish: pingviinilinnut
Czech: SPHENISCIFORMES tučnáci
Slovak: tučniakotvaré
Hungarian: PINGVINALAKÚAK
Slovenian: SPHENISCIFORMES veslači
Latvian: Spheniscus humboldti (I)
English: STRUTHIONIFORMES
German: SPHENISCIFORMES
Czech: STRUTHIONIFORMES pštrosi
Slovak: pštrosotvaré
Slovenian: STRUTHIONIFORMES tekači
Estonian: SPHENISCIFORMES
Latvian: Struthionidae
English: TINAMIFORMES
Czech: tinamy
Slovak: tinamotvaré
Slovenian: dolgonoge kure
Estonian: Spheniscidae
English: TROGONIFORMES
Dutch: Kluizenaarstuithoen
Finnish: trogonilinnut
Czech: TROGONIFORMES trogoni
Hungarian: Remetetinamu
Slovenian: trogoni
Romanian: Trogonidae
English: Phrynosoma blainvillii (II)
German: Heloderma spp.
Spanish: Iguana cornuda de Blainville
Czech: Phrynosoma blainvillii (II) ropušník
Slovak: Phrynosoma blainvillii (II) ropušník
Hungarian: Phrynosoma blainvillii (II) Nincs magyar neve
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud alamliigid)
English: Phrynosoma cerroense (II)
German: (Ausgenommen ist die Unterart des Anhangs A.)
Czech: Phrynosoma cerroense (II) ropušník
Slovak: Phrynosoma cerroense (II) ropušník
Hungarian: Phrynosoma cerroense (II) Nincs magyar neve
Estonian: Mürkvaraanid
English: Sauromalus varius (I)
German: Iguanidae Leguane
Spanish: Iguana cornuda del Golfo de Méjico
Czech: ropušník
Slovak: ropušník
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Iguanidae Iguaanlased
English: Crotalus durissusunicolor
German: Cerberus rynchops (III Indien)
Danish: Crotalus durissus unicolor
Swedish: Crotalus durissus unicolor
Czech: Crotalus durissus unicolor
Slovenian: Crotalus durissus unicolor
Estonian: Koerpeamadu Clelia clelia (II)
Latvian: Crotalus durissus unicolor