English: For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
French: Pour les prises de force de type 3, et lorsqu’il est possible de réduire les dimensions de l'ouverture du bouclier de protection afin de s’adapter aux dispositifs de raccordement devant être utilisés, le manuel d’utilisation doit contenir les éléments suivants:avertissement concernant les conséquences et les risques liés aux dimensions réduites du bouclier de protection,instructions et mises en garde spécifiques concernant le raccordement et la déconnexion des prises de force,instructions et mises en garde spécifiques concernant l’utilisation d’outils et de machines reliés à la prise de force arrière.
German: Für Zapfwellen des Typs 3 und wenn es möglich ist, die Abmessung der Öffnung der Abdeckung zu verkleinern, um sie an die zu verwendenden Kupplungselemente anzupassen, muss das Benutzerhandbuch folgende Angaben enthalten:Warnung vor den Folgen und Risiken, welche die verminderten Abmessungen der Abdeckung mit sich bringen;Anweisungen und besondere Warnhinweise für das Ankuppeln und Abkuppeln der Zapfwellen;Anweisungen und besondere Warnhinweise für den Gebrauch von Werkzeugen oder Maschinen, die an die hintere Zapfwelle angekuppelt sind.
Spanish: Cuando se recurra a la posibilidad de reducir las dimensiones de la abertura del escudo de protección de las tomas de fuerza de tipo 3 para adaptarlo a los elementos de acoplamiento que se utilizarán, el manual de instrucciones deberá contener las indicaciones siguientes:una advertencia de las consecuencias y los riesgos que entraña un escudo de protección de menor tamaño,instrucciones y advertencias específicas sobre el acoplamiento y desacoplamiento de las tomas de fuerza,instrucciones y advertencias específicas sobre el uso de herramientas o máquinas acopladas a la toma de fuerza trasera.
Italian: Per le prese di forza di tipo 3, quando sia possibile ridurre le dimensioni dell’apertura dello scudo protettivo al fine di adeguarlo agli elementi nei quali deve essere inserito, il manuale d’uso deve contenere quanto segue:avvertenza relativa alle conseguenze e ai rischi connessi alle dimensioni ridotte dello scudo protettivo,istruzioni e avvertenze specifiche riguardanti l’inserimento e il disinserimento delle prese di forza,istruzioni e avvertenze specifiche riguardanti l’utilizzo degli strumenti o delle macchine in cui viene inserita la presa di forza posteriore.
Portuguese: Para as tomadas de força do tipo 3, e quando for possível reduzir a dimensão da abertura do resguardo, a fim de se adaptar aos equipamentos de engate a utilizar, o manual de utilizador deve conter as seguintes informações:Aviso relativo às consequências e aos riscos resultantes da reduzida dimensão do resguardo;Instruções e avisos específicos relativos ao acoplamento e desacoplamento às tomadas de força;Instruções e avisos específicos relativos à utilização de ferramentas ou máquinas acopladas à tomada de força da retaguarda.
Dutch: Voor aftakassen van type 3 en indien het mogelijk is om de afmetingen van de opening van de afschermkap te verkleinen om deze aan te passen aan de te gebruiken koppelingselementen, moet de gebruikershandleiding de volgende elementen bevatten:een waarschuwing betreffende de gevolgen en de risico's die de kleinere afmetingen van de afschermkap met zich meebrengen;voorschriften en specifieke waarschuwingen betreffende het koppelen en ontkoppelen van de aftakassen;instructies en specifieke waarschuwingen betreffende het gebruik van aan de aftakas aan de achterzijde gekoppelde werktuigen of machines.
Danish: For kraftudtag af type 3, og når det er muligt at reducere dimensionerne af skærmens åbning for at tilpasse den til de koblingsdele, der anvendes, skal følgende indgå i traktorens instruktionsbog:advarsel med hensyn til konsekvenser og risici som følge af de reducerede dimensionerinstruktioner og særlige advarsler med hensyn til tilkobling og frakobling af kraftudtaginstruktioner og særlige advarsler med hensyn til anvendelse af værktøjer eller maskiner, der er tilkoblet det bagmonterede kraftudtag.
Swedish: För kraftuttag av typ 3 och om det är möjligt att minska måtten på öppningen i skyddet för att anpassa den till de kopplingsdelar som ska användas, ska bruksanvisningen innehålla följande upplysningar:Varning för följderna och riskerna på grund av skyddets minskade mått.Anvisningar och särskilda varningar för koppling och frisläppning av kraftuttagen.Anvisningar och särskilda varningar för användning av verktyg eller maskiner som är anslutna till det bakre kraftuttaget.
Finnish: Tyypin 3 voimanottoakseleiden osalta ja kun on mahdollista pienentää suojuksen aukon mittoja sen mukauttamiseksi käytettäviin kytkentälaitteisiin käyttöoppaassa on mainittava seuraavat asiat:varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista,voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset,takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset.
Greek: Για δυναμοδότες του τύπου 3 και όπου είναι δυνατή η μείωση της διάστασης του ανοίγματος του προστατευτικού καλύπτρου προκειμένου να προσαρμοστεί στα στοιχεία σύζευξης που χρησιμοποιούνται, το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:προειδοποίηση για τις συνέπειες και τους κινδύνους που προκαλούνται από τη μειωμένη διάσταση του προστατευτικού καλύπτρου·οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη σύζευξη και αποσύζευξη των δυναμοδοτών·οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη χρήση εργαλείων ή μηχανημάτων που συνδέονται στον οπίσθιο δυναμοδότη.
Czech: U vývodových hřídelů typu 3, a pokud je možné zmenšit rozměr otvoru ochranného krytu k přizpůsobení spojovacích prvků, jež mají být použity, musí uživatelská příručka obsahovat následující informace:varování ohledně následků a rizik způsobených zmenšením rozměru ochranného krytu,instrukce a specifická varování ohledně spojování a uvolňování vývodových hřídelů,instrukce a specifická varování týkající se používání nástrojů nebo strojů připojených k zadnímu vývodovému hřídeli.
Slovak: V prípade vývodových hriadeľov typu 3 a v prípade možnosti zmenšiť rozmer otvoru ochranného krytu, aby sa prispôsobil spojovacím prvkom, ktoré sa majú použiť, musí užívateľská príručka obsahovať tieto údaje:upozornenie týkajúce sa dôsledkov a rizík vyplývajúcich zo zmenšeného rozmeru ochranného krytu,inštrukcie a osobitné upozornenia týkajúce sa pripájania a odpájania vývodového hriadeľa,inštrukcie a osobitné upozornenia týkajúce sa používania zariadení alebo strojov pripojených k zadnému vývodovému hriadeľu.
Polish: Dla wałów odbioru mocy typu 3 i w przypadku gdy możliwe jest zmniejszenie wymiarów otworu osłony zabezpieczającej w celu dostosowania do elementów sprzęgających, jakie mają być użyte, podręcznik użytkownika musi zawierać następujące elementy:ostrzeżenie dotyczące konsekwencji zmniejszenia wymiarów osłony zabezpieczającej i wiążącego się z tym zagrożenia,instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotyczące sprzęgania i rozprzęgania wałów odbioru mocy,instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotyczące używania narzędzi i maszyn sprzężonych z tylnym wałem odbioru mocy.
Hungarian: A 3. típusú teljesítményleadó tengelyeknél és azokban az esetekben, amikor a használandó csatlakozó elemekhez való igazítás érdekében a védőburkolaton található nyílás mérete csökkenthető, a használati útmutatóban szerepeltetni kell az alábbiakat:a védőburkolat csökkentett mérete által jelentett következményekre és kockázatokra vonatkozó figyelmeztetés,a teljesítményleadó tengelyek csatlakoztatására és lekapcsolására vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések,a hátsó teljesítményleadó tengelyhez csatlakoztatott eszközök vagy gépek használatára vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések.
Slovenian: Za priključne gredi tipa 3 in kadar je mogoče zmanjšati mere odprtine zaščitnega okrova, da se prilagodi sklopnim elementom, ki se bodo uporabljali, mora uporabniški priročnik vsebovati naslednje elemente:opozorilo o posledicah in nevarnostih, ki nastanejo zaradi zmanjšane mere zaščitnega okrova,navodila in posebna opozorila za priklapljanje in odklapljanje priključnih gredi ternavodila in posebna opozorila za uporabo orodij ali strojev, priklopljenih na zadnjo priključno gred.
Romanian: Pentru prizele de putere de tipul 3 și atunci când este posibil să se reducă dimensiunea deschiderii apărătorii de protecție în vederea adaptării elementelor de cuplare ce urmează a fi folosite, manualul utilizatorului trebuie să conțină următoarele informații:avertizare privind consecințele și riscurile provocate de dimensiunea redusă a apărătorii de protecție;instrucțiuni și avertizări specifice legate de cuplarea și decuplarea prizelor de putere;instrucțiuni și avertizări specifice legate de utilizarea uneltelor sau a mașinilor cuplate la priza de putere posterioară.
Bulgarian: За приспособленията за задвижване от тип 3 и когато е възможно да се намали размерът на отвора на предпазителя, за да се адаптира към свързващите елементи, които трябва да бъдат използвани, инструкциите за потребителя трябва да съдържат следното:предупреждение за последиците и опасностите, причинени от намаления размер на предпазителя;инструкции и специфични предупреждения за свързването и освобождаването на приспособленията за задвижване;инструкции и специфични предупреждения за използването на инструменти или машини, свързани към задното приспособление за задвижване.
Estonian: tüüpi jõusiirdevõllide puhul ja kui on võimalik vähendada kaitsepiirde avade mõõtmeid, et kohandada neid vastavalt kasutatavatele haakeseadistele, peab kasutusjuhend sisaldama järgmist:hoiatus kaitsepiirde vähendatud mõõtmetega seotud tagajärgedest ja ohtudest;juhised ja konkreetsed hoiatused jõusiirdevõlli ühendamiseks haakeseadisega ja sellest vabastamiseks;juhised ja konkreetsed hoiatused seoses traktori tagumise jõusiirdevõlli külge haagitud tööriistade ja masinate kasutamisega.
Latvian: tipa jūgvārpstām, ja ir iespējams samazināt aizsarga atvēruma izmēru, lai pielāgotos izmantojamajiem sakabes elementiem, lietošanas instrukcijā jābūt šādiem elementiem:brīdinājums attiecībā uz sekām un risku, ko rada aizsarga izmēra samazinājums,norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz piekabināšanu un atkabināšanu,norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz pakaļējai jūgvārpstai piekabināto instrumentu vai mašīnu lietošanu.
Lithuanian: jeigu tai yra 3 tipo darbo velenai ir jeigu galima sumažinti apsauginio aptvaro angos matmenis, kad būtų galima prisitaikyti prie naudotinų movos detalių, vartotojo instrukcijose turi būti šie dalykai:įspėjimas apie apsauginio aptvaro matmenų sumažinimo pasekmes ir riziką,instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie darbo velenų sukabinimą ir atleidimą,instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie įrankių ir įrenginių, sukabintų su galiniu darbo velenu, naudojimą.
Maltese: Għall-power take-offs tat-tielet tip (3) u meta hu possibbli li jitnaqqas id-daqs tal-fetħa tal-irpar protettiv biex tiġi adattata għall-elementi ta' ingranaġġ li jkunu se jintużaw, il-ktejjeb tal-utent irid ikun fih l-elementi li ġejjin:twissija tal-konsegwenzi u r-riskji kkawżati mid-daqs imnaqqas tal-irpar protettiv;istruzzjonijiet u twissijiet speċifiċi għall-ingranar u r-rilaxx tal-power take-offs;istruzzjonijiet u twissijiet speċifiċi għall-użu ta' għodda jew magni ingranati mal-power take-off ta' wara.