FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: umbrellas and parasols, fans, key rings,
French: les parapluies et ombrelles, éventails, porte-clés,
German: Schirme, Fächer, Schlüsselringe,
Spanish: paraguas y sombrillas, abanicos y llaveros,
Italian: ombrelli e ventagli, portachiavi, barometri e termometri da parete.
Portuguese: chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, leques, porta-chaves,
Dutch: Paraplu’s, parasols, waaiers, sleutelhangers
Finnish: sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät, seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit.
Greek: ομπρέλες, βεντάλιες, κλειδοθήκες,
Czech: deštníky, slunečníky, vějíře, kroužky na klíče apod.,
Polish: parasole przeciwdeszczowe i parasolki przeciwsłoneczne, wachlarze, breloczki do kluczy,
Hungarian: esernyők és napernyők, legyezők és kulcskarikák,
Slovenian: dežnike in sončnike, pahljače, obeske za ključe,
Romanian: umbrele de ploaie și de soare, evantaie, portchei;
Bulgarian: чадъри и слънчобрани, вентилатори, ключодържатели,
Estonian: vihmavarjud, lehvikud, võtmehoidjad;
Latvian: lietussargi un saulessargi, vēdekļi, atslēgu riņķi,
Lithuanian: skėčiai nuo lietaus ir nuo saulės, vėduoklės, raktų pakabukai,
Maltese: umbrelel u umbrelel tax-xemx, fannijiet, ċrieki ta’ maċ-ċwievet,
English: wall thermometers and barometers.
French: les thermomètres et baromètres muraux.
German: Wandthermometer und -barometer.
Spanish: termómetros de pared y barómetros.
Italian: Non comprende: contenitori di effetti personali, valigette 24 ore, borse, portafogli, borsellini, ecc.
Portuguese: termómetros e barómetros de parede.
Dutch: Wandthermometers en -barometers.
Finnish: Tähän eivät kuulu henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut, salkut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Greek: θερμόμετρα τοίχου και βαρόμετρα.
Czech: nástěnné teploměry a tlakoměry.
Polish: termometry ścienne i barometry.
Hungarian: fali hőmérők és barométerek.
Slovenian: zidne termometre in barometre.
Romanian: termometre și barometre de perete.
Bulgarian: стенни термометри и барометри.
Estonian: seinatermomeetrid ja -baromeetrid.
Latvian: sienas termometri un barometri.
Lithuanian: sieniniai termometrai ir barometrai.
Maltese: termometri u barometri ta’ mal-ħajt.
English: Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
French: Sont exclus: les articles de voyage pour effets personnels, mallettes, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, etc. (1.9); les radioréveils (1.14).
German: Hierzu gehören nicht: Behältnisse für persönliche Sachen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. (1.9); Radiowecker (1.14).
Spanish: No incluye: artículos para el transporte de efectos personales, maletines, bolsos, billeteras, monederos, etc. (1.9); radiodespertadores (1.14).
Italian: (1.9); radiosveglie (1.14).
Portuguese: Exclui: artigos para transporte de bens pessoais, pastas, carteiras, bolsas, etc. (1.9); rádios-despertadores (1.14).
Dutch: Omvat niet: opbergmiddelen voor persoonlijke artikelen, diplomatenkoffers, handtassen, portefeuilles, portemonnees enz. (1.9); radiowekkers (1.14).
Danish: (1.9); clockradioer (1.14).
Swedish: (1.9), klockradioapparater (1.14).
Finnish: (1.9); kelloradiot (1.14).
Greek: Εξαιρούνται: είδη μεταφοράς προσωπικών ειδών, χαρτοφύλακες, τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ. (1.9)· ρολόγια-ξυπνητήρια (1.14).
Czech: Nezahrnuje: zboží osobní potřeby pro cestování: aktovky, kabelky, náprsní tašky, peněženky apod. (1.9); radiopřijímače řízené hodinami (1.14).
Slovak: (1.9); hodiny s rádiom (1.14).
Polish: Nie obejmuje: pojemników do przenoszenia rzeczy osobistych, aktówek, torebek damskich, portfeli, portmonetek itd. (1.9); radioodbiorników z zegarem (1.14).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a személyes tárgyak hordozására szolgáló termékek, aktatáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb. (1.9.); a rádiós órák (1.14.).
Slovenian: Ne vključuje: predmetov za spravljanje osebnih predmetov, poslovnih kovčkov, ročnih torbic, denarnic, torbic itd. (1.9); radiour (1.14).
Romanian: Sunt excluse: suporturile efectelor personale, servietele, gențile de mână, portofelele, poșetele etc. (1.9); ceasurile cu radio (1.14).
Bulgarian: Не включва: куфари, пътнически чанти, куфарчета за документи, ръчни чанти, портфейли, портмонета и др. (1.9); радиочасовници (1.14).
Estonian: Siia ei kuulu kandekotid isiklike esemete tarbeks, diplomaadikohvrid, käekotid, rahataskud, rahakotid (1.9); kellraadiod (1.14).
Latvian: Neietver: līdzekļus personīgo lietu pārnēsāšanai, dokumentu mapes, rokassomas, kabatas portfeļus, naudas makus u. c. (1.9.); radiopulksteņus (1.14.).
Lithuanian: Nepriskiriama: asmeninių daiktų krepšiai, aplankai, rankinės, piniginės ir kt. (1.9); radijo laikrodžiai (1.14).
Maltese: Ma tinkludix: Ġarriera għal oġġetti personali, attaché cases, hand-bags, portafolli, portmonijiet, eċċ. (1.9); arloġġi bir-radju (1.14).
English: Baby and child care articles
French: Articles pour bébés et de puériculture
German: Artikel für Kinder und Säuglinge
Spanish: Artículos para el cuidado de bebés y niños
Italian: Articoli per neonati e per l'infanzia
Portuguese: Artigos de puericultura
Dutch: Baby- en kinderverzorgingsartikelen
Danish: Artikler til babyer og børn
Swedish: Artiklar för baby- och barnvård
Finnish: Vauvan- ja lastenhoitotarvikkeet
Greek: Είδη μέριμνας βρεφών και παιδιών
Czech: Výrobky pro děti
Slovak: Veci určené na starostlivosť o deti
Polish: Artykuły do pielęgnacji niemowląt i dzieci
Slovenian: Izdelki za nego dojenčkov in otrok
Romanian: Articole pentru îngrijirea copiilor și nou-născuților
Bulgarian: Изделия за отглеждане на бебета и деца
Estonian: Imiku- ja lapsehooldustooted
Latvian: Zīdaiņu un bērnu aprūpes piederumi
Lithuanian: Kūdikių ir vaikų priežiūros reikmenys
Maltese: Oġġetti għall-kura tat-trabi u t-tfal
English: buggies, prams and push-chairs,
French: les voitures d’enfants, landaus et poussettes,
German: Kinderwagen,
Spanish: cochecitos y sillitas de paseo,
Italian: carrozzine e passeggini,
Portuguese: carrinhos de bebé,
Dutch: Buggy’s, kinderwagens en wandelwagens
Danish: barnevogne og klapvogne
Swedish: Barnvagnar, liggvagnar och sittvagnar.
Finnish: lastenvaunut ja lastenrattaat,
Greek: βρεφικά καροτσάκια κάθε είδους και ριλάξ,
Czech: dětské kočárky včetně sportovních, sklápěcích a skládacích (typ „golfové hole“),
Slovak: detské kočíky a stoličky na kolieskach,
Polish: wózki dziecięce, głębokie i spacerowe,
Hungarian: Idetartoznak a következők:
Slovenian: različne otroške vozičke,
Romanian: căruțuri, landouri și cărucioare pentru copii;
Bulgarian: бебешки колички, проходилки и детски колички,
Estonian: lapsevankrid, lapsekärud;
Latvian: bērnu ratiņi un sēžamratiņi,
Lithuanian: vaikiški vėžimėliai, vaikiškos sulankstomos kėdutės ant ratelių,
Maltese: buggies, prammijiet u push-chairs,
English: baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
French: les produits de puériculture (couches et langes pour bébés, biberons, etc.),
German: Produkte für die Säuglingspflege (z. B. Lätzchen, Windeln, Nuckelflaschen),
Spanish: artículos para el cuidado de bebés (pañales, biberones, etc.),
Italian: prodotti per puericultura (ad esempio pannolini e fasce, poppatoi),
Portuguese: produtos de cuidados de bebé (por exemplo guardanapos dos bebés, fraldas, biberões),
Dutch: Babyverzorgingsproducten, zoals stoffen en papieren luiers, zuigflessen)
Danish: produkter til spædbørnspleje (f.eks. bleer og sutteflasker)
Swedish: Babyartiklar (t.ex. haklappar, nappar, nappflaskor).
Finnish: vauvanhoitotuotteet (esimerkiksi vauvanvaipat, tuttipullot),
Greek: προϊόντα βρεφικής μέριμνας (π.χ. βρεφικές πάνες, πάνες μιας χρήσης, μπιμπερό),
Czech: dětské ubrousky, dětské plenky, hygienické vložky, láhve pro kojence,
Slovak: výrobky určené na starostlivosť o deti (detské plienky, detské fľaše),
Polish: produkty do pielęgnacji dzieci (np. pieluchy, butelki do karmienia),
Hungarian: babakocsik, babaápolási termékek (pl. előkék, pelenkák, cumisüvegek),
Slovenian: izdelke za nego dojenčkov (npr. otroške plenice, pleničke, stekleničke za hranjenje),
Romanian: produse pentru îngrijirea nou-născuților (de exemplu, bavete, scutece, biberoane);
Bulgarian: продукти за отглеждане на бебета (напр. бебешки кърпички, пелени, бутилки за хранене),
Estonian: imikuhooldustooted (nt imikute pudipõlled, mähkmed, lutipudelid);
Latvian: piederumi zīdaiņu aprūpei (piemēram, autiņi, autiņbiksītes, barošanas pudelītes),
Lithuanian: vaikų priežiūros reikmenys (pvz., servetėlės, vystyklai, žindimo buteliukai),
Maltese: prodotti għall-kura tat-trabi (eż. srievet tat-trabi, ħrieqi, flixken li tisqi t-trabi minnhom),
English: carry cots,
French: les couffins,
German: Tragetaschen,
Spanish: cestos,
Italian: sacche porta bambini,
Portuguese: porta-bebés,
Dutch: Reiswiegen
Danish: babylifter
Swedish: Babyliftar.
Finnish: kantolaukut,
Greek: καλάθια μεταφοράς βρεφών,
Czech: tašky na přenášení dítěte,
Slovak: prenosné vaničky,
Polish: foteliki przenośne,
Hungarian: mózeskosarak,
Slovenian: prenosne posteljice,
Romanian: landouri de mână;
Bulgarian: преносими креватчета,
Estonian: turvahällid;
Latvian: pārnēsājamās gultiņas,
Lithuanian: nešiojami lopšiai su dvejomis rankenomis,
English: cradles,
French: les berceaux,
German: Wiegen,
Spanish: cunas,
Italian: culle,
Portuguese: berços,
Dutch: Wiegen
Danish: vugger
Swedish: Vaggor.
Finnish: kehdot,
Greek: κούνιες,
Czech: kolébky,
Slovak: kolísky,
Polish: kołyski,
Hungarian: bölcsők,
Slovenian: zibelke,
Romanian: leagăne;
Bulgarian: люлки,
Estonian: hällid;
Latvian: šūpuļi,
Lithuanian: lopšiai,
Maltese: bennieni,
English: high chairs,
French: les chaises hautes,
German: Hochstühle,
Spanish: tronas,
Italian: seggioloni,
Portuguese: cadeiras altas,
Dutch: Kinderstoelen
Danish: høje stole
Swedish: Barnstolar.
Finnish: syöttötuolit,
Greek: καρεκλάκια,
Czech: vysoké (zvýšené) židličky,
Slovak: vysoké stoličky,
Polish: krzesełka do karmienia,
Hungarian: magasított székek,
Slovenian: visoke stole,
Romanian: scaune înalte;
Bulgarian: столчета за хранене,
Estonian: söögitoolid;
Latvian: krēsliņi,
Lithuanian: aukštos kėdutės,
English: child car beds and seats,
French: les lits et sièges auto,
German: Autobetten und -sitze,
Spanish: cunas y asientos para el coche,
Italian: lettini e seggiolini per autoveicoli,
Portuguese: cadeiras e alcofas para automóvel para crianças,
Dutch: Kinderbedjes en -stoeltjes voor in de auto
Danish: bilsæder og -senge
Swedish: Bilbarnsängar och bilbarnstolar.
Finnish: turvakaukalot ja turvaistuimet,
Greek: βρεφικά κρεβατάκια και καθίσματα για το αυτοκίνητο,
Czech: lůžka a sedátka v automobilech,
Slovak: postieľky a sedadlá do auta,
Polish: dziecięce łóżeczka i foteliki samochodowe,
Hungarian: gyermek autósülések,
Slovenian: otroške sedeže in posteljice za avto,
Romanian: paturi și scaune pentru copii pentru automobil;
Bulgarian: детски креватчета и седалки за коли,
Estonian: laste turvahällid ja -istmed;
Latvian: automobiļu gultiņas un krēsliņi,
Lithuanian: nešiojamos automobilinės lovytės ir lopšiai,
Maltese: sodod u sedili tat-trabi għall-karozza,
English: back-carriers and front-carriers.
French: les porte-bébés frontaux et dorsaux.
German: Tragegestelle.
Spanish: portabebés delanteros y de espalda.
Italian: marsupi e zaini portabambini.
Portuguese: porta-bebés ventrais e dorsais.
Dutch: Draagzakken
Danish: rygbærere og maveposer.
Swedish: Bärselar.
Finnish: kantorinkat ja rintareput.
Greek: σακίδια μεταφοράς βρεφών στην πλάτη και στο στήθος.
Czech: dětské nosiče na záda a břicho.
Slovak: nosiče detí na chrbte alebo na hrudi.
Polish: nosidełka noszone z przodu i z tyłu.
Hungarian: háti és „kenguru” gyermekhordozók.
Slovenian: nahrbtnike in kenguruje za nošenje otrok.
Romanian: rucsacuri și hamuri.
Bulgarian: самари, кенгуру, препаски.
Estonian: kotid seljal ja kõhul kandmiseks.
Latvian: somas zīdaiņu pārnēsāšanai uz muguras vai uz vēdera.
Lithuanian: nešyklės.
Maltese: ġarriera tat-trabi għal fuq id-dahar u ġarriera tat-trabi għall-quddiem.
English: Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
French: Sont exclus: les aliments pour bébés et nourrissons (1.5), les vêtements pour bébés (1.9).
German: Hierzu gehören nicht: Säuglingsnahrung (1.5), Säuglingsbekleidung (1.9).
Spanish: No incluye: alimentos para bebés y lactantes (1.5); ropa para bebés (1.9).
Italian: Non comprende: alimenti per bambini (1.5), indumenti per bambini (1.9).
Portuguese: Exclui: alimentos para lactentes/bebés (1.5), vestuário para bebé (1.9).
Dutch: Omvat niet: voeding voor zuigelingen en peuters (1.5), babykleding (1.9).
Danish: Omfatter ikke: babymad (1.5), babytøj (1.9).
Swedish: Omfattar inte: Barnmat (1.5), babykläder (1.9).
Finnish: Tähän eivät kuulut vauvanruoat (1.5), vauvanvaatteet (1.9).
Greek: Εξαιρούνται: βρεφικές/νηπιακές τροφές (1.5), βρεφικά ενδύματα (1.9).
Czech: Nezahrnuje: homogenizovanou dětskou výživu (1.5), oděvy pro děti a kojence (1.9).
Slovak: Nezahŕňa: potravu pre deti (1.5), detské oblečenie (1.9).
Polish: Nie obejmuje: żywności dla niemowląt (1.5), odzieży niemowlęcej (1.9).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a bébiételek (1.5.) és a bébiruhák (1.9.).
Slovenian: Ne vključuje: otroške hrane/hrane za dojenčke (1.5), otroških oblačil (1.9).
Romanian: Sunt excluse: alimentele pentru nou-născuți (1.5), articolele de îmbrăcăminte pentru nou-născuți (1.9).
Bulgarian: Не включва: бебешки/детски храни (1.5), бебешки дрешки (1.9).
Estonian: Siia ei kuulu imiku-/väikelapsetoit (1.5), imikuriided (1.9).
Latvian: Neietver: zīdaiņu/bērnu pārtiku (1.5.); zīdaiņu apģērbu (1.9.).
Lithuanian: Nepriskiriama: kūdikių ir vaikų maistas (1.5), vaikiški drabužiai (1.9).
Maltese: Ma tinkludix: ikel tat-trabi/tfal (1.5), ħwejjeġ tat-trabi (1.9).
English: Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
French: Produits de nettoyage et d’entretien, articles de nettoyage et articles de ménage non durables
German: Reinigungs- und Pflegeprodukte, Reinigungsartikel und kurzlebige Haushaltswaren
Spanish: Productos de limpieza y mantenimiento, artículos de limpieza y otros artículos de uso doméstico perecederos
Italian: Prodotti per la pulizia e la manutenzione, articoli per la pulizia e altri beni per la casa non durevoli
Portuguese: Produtos de limpeza e manutenção, artigos para limpeza e artigos domésticos não duradouros
Dutch: Schoonmaak- en onderhoudsproducten, schoonmaakartikelen en niet-duurzame huishoudartikelen
Danish: Rengørings- og pudsemidler, artikler til rengøring og ikke-varige forbrugsgoder
Swedish: Rengörings- och underhållsprodukter, artiklar för rengöring och icke-varaktiga hushållsvaror
Finnish: Puhdistus- ja siivoustuotteet, siivoustarvikkeet ja kodin kulutustavarat
Greek: Προϊόντα για καθαρισμό και συντήρηση, είδη για καθαρισμό και μη διαρκή οικιακά είδη
Czech: Zboží pro běžnou údržbu domácnosti
Slovak: Výrobky na čistenie a údržbu, výrobky na čistenie a ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti
Polish: Środki czyszczące i konserwujące, artykuły do sprzątania i nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego
Hungarian: Tisztításra és karbantartásra szolgáló termékek, takarítóeszközök és nem tartós háztartási cikkek
Slovenian: Izdelki za čiščenje in vzdrževanje, predmeti za čiščenje in potrošni material za gospodinjstvo
Romanian: Produse pentru curățenie și întreținere, articole de curățat și articole casnice de uz curent
Bulgarian: Продукти за почистване и поддръжка, артикули за чистене, домакински стоки за краткотрайна употреба
Estonian: Puhastus- ja hooldusvahendid ja majapidamise kulukaubad
Latvian: Preces tīrīšanai un uzkopšanai, īslaicīgas lietošanas mājsaimniecības piederumi
Lithuanian: Valymo ir priežiūros priemonės, valymo reikmenys ir trumpalaikio naudojimo namų ūkio reikmenys
Maltese: Prodotti tal-indafa u tal-manutenzjoni, oġġetti għat-tindif u oġġetti tad-dar li ma jservux fit-tul
English: polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
French: les cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures.
German: Polituren, Cremes und andere Schuhpflegemittel.
Spanish: betunes, cremas y otros artículos para la limpieza del calzado.
Italian: lucidi, creme e altri articoli per la pulizia delle scarpe.
Portuguese: polidores, cremes e outros artigos para limpeza do calçado.
Dutch: Schoensmeer en andere producten om schoenen te reinigen
Danish: polere- og pudsemidler samt andre skoplejemidler.
Swedish: Puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar.
Finnish: kengänkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet.
Greek: βερνίκια, κρέμες και άλλα είδη καθαρισμού υποδημάτων.
Czech: prostředky na čištění a údržbu obuvi (leštidla a krémy na obuv).
Slovak: leštidlá, krémy a ostatné výrobky na čistenie obuvi.
Polish: pasty, kremy i inne produkty do czyszczenia obuwia.
Hungarian: fényezők, krémek és más cipőtisztító cikkek.
Slovenian: loščila, kreme in druge izdelke za čiščenje čevljev.
Romanian: substanțe de lustruit, creme și alte articole pentru curățirea pantofilor.
Bulgarian: бои, пасти и други артикули за лъскане на обувки.
Estonian: kingaviksid, -kreemid ja muud kingapuhastusvahendid.
Latvian: spodrināmie līdzekļi, krēmi un citi apavu tīrīšanas izstrādājumi.
Lithuanian: blizginimo priemonės, tepalai ir kitos batų valymo priemonės.
Maltese: lostri, kremi u oġġetti oħra għat-tindif taż-żraben.
English: Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
French: Sont exclus: les mouchoirs en papier, savons, éponges et autres produits pour les soins personnels (1.25).
German: Hierzu gehören nicht: Papierhandtücher, Seife, Schwämme und andere Hygieneartikel (1.25).
Spanish: No incluye: pañuelos de papel, jabones, esponjas y otros productos de higiene personal (1.25).
Italian: Non comprende: fazzoletti di carta, saponi, spugne e altri prodotti per l'igiene personale (12.1.3).
Portuguese: Exclui: lenços de papel, sabões, esponjas e outros produtos de higiene pessoal (1.25).
Dutch: Omvat niet: papieren zakdoeken, zeep, sponzen en andere producten voor persoonlijke hygiëne (1.25).
Danish: Omfatter ikke: papirlommetørklæder, sæbe, svampe og andre produkter til personlig hygiejne (1.25).
Swedish: Omfattar inte: Pappersnäsdukar, tvål, tvättsvampar och andra produkter för personlig hygien (1.25).
Finnish: Tähän eivät kuulu paperinenäliinat, kylpysaippuat, pesusienet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet (1.25).
Greek: Εξαιρούνται: χαρτομάντηλα, σαπούνια, σφουγγάρια και άλλα είδη ατομικής υγιεινής (1.25).
Czech: Nezahrnuje: papírové kapesníky, toaletní papíry, toaletní mýdla a ostatní výrobky pro osobní hygienu (1.25).
Slovak: Nezahŕňa: papierové vreckovky, mydlá, špongie a iné veci osobnej hygieny (1.25).
Polish: Nie obejmuje: papierowych chusteczek, mydła, gąbek i innych produktów do higieny osobistej (1.25).
Hungarian: Nem tartoznak ide: papírzsebkendők, szappanok, szivacsok és egyéb, személyes higiéniai célra szolgáló termékek (1.25.).
Slovenian: Ne vključuje: papirnatih robcev, toaletnih mil, gob za umivanje in drugih izdelkov za osebno higieno (1.25).
Romanian: Sunt excluse: șervețelele de hârtie, săpunurile, bureții și alte produse de igienă personală (1.25).
Bulgarian: Не включва: хартиени носни кърпички, тоалетен сапун, гъби за баня и други продукти за лична хигиена (1.25).
Estonian: Siia ei kuulu pabertaskurätikud, seebid, käsnad ja muud isiklikuks hügieeniks ettenähtud tooted (1.25).
Latvian: Neietver: papīra kabatlakatiņus, ziepes, sūkļus un citas personīgās higiēnas preces (1.25.).
Lithuanian: Nepriskiriama: popierinės nosinės, muilas, kempinės ir kitos asmeninės higienos priemonės (1.25).
Maltese: Ma tinkludix: imkatar tal-karti, sapun, sponoż u prodotti oħra għall-iġjene personali (1.25).
English: General Consumer Services
French: Services généraux aux consommateurs
German: Allgemeine Dienstleistungen für Verbraucher
Spanish: Servicios generales de consumo
Italian: Servizi generali per i consumatori
Portuguese: Serviços gerais de consumidores
Dutch: Algemene klantendiensten
Danish: Generelle forbrugertjenester
Swedish: Allmänna konsumtionstjänster
Finnish: Yleiset kulutuspalvelut
Greek: Γενικές υπηρεσίες προς τον καταναλωτή
Czech: Služby pro širokou veřejnost
Slovak: Všeobecné spotrebiteľské služby
Polish: Usługi ogólne dla konsumentów
Hungarian: Általános fogyasztási szolgáltatások
Slovenian: Splošne potrošniške storitve
Romanian: Servicii pentru public
Bulgarian: Разнообразни услуги за потребителите
Estonian: Laiatarbeteenused
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendrosios vartotojams skirtos paslaugos
Maltese: Servizzi Ġenerali tal-Konsumatur
English: Description/Explanatory definition
French: Description/Définition explicative
German: Beschreibung/Erläuterung
Spanish: Descripción/Definición explicativa
Italian: Descrizione/definizione esplicativa
Portuguese: Descrição/definição explicativa
Dutch: Beschrijving/Verklarende definitie
Danish: Beskrivelse/forklarende bemærkninger
Swedish: Beskrivning/Förklarande definition
Finnish: Kuvaus/selite
Greek: Περιγραφή/Επεξηγηματικός ορισμός
Czech: Popis / vysvětlující definice
Slovak: Opis/vysvetľujúca definícia
Polish: Opis/Definicja
Hungarian: Leírás/magyarázat
Slovenian: Opis/obrazložitev
Romanian: Descriere/Definiție explicativă
Bulgarian: Описание/Обяснителна бележка
Estonian: Kirjeldus/selgitus
Latvian: Apraksts/skaidrojoša definīcija
Lithuanian: Apibūdinimas ir paaiškinimas
Maltese: Definizzjoni Deskrittiva/ta’ Spjegazzjoni
English: Real estate services
French: Services immobiliers
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien
Spanish: Servicios inmobiliarios
Italian: Servizi immobiliari
Portuguese: Serviços imobiliários
Dutch: Makelaarsdiensten
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom
Swedish: Tjänster avseende fast egendom
Finnish: Kiinteistönvälityspalvelut
Greek: Υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα
Czech: Služby v oblasti nemovitostí
Slovak: Služby v oblasti nehnuteľností
Polish: Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Nepremičninske storitve
Romanian: Servicii imobiliare
Bulgarian: Услуги, свързани с недвижими имоти
Estonian: Kinnisvarateenused
Latvian: Nekustamā īpašuma pakalpojumi
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ beni immobbli
English: services of estate agents, property managers and letting agents,
French: les services d’agence et de gérance immobilières et d’agence de location,
German: Dienstleistungen von Immobilienmaklern und Verwaltern,
Spanish: servicios de agentes inmobiliarios, gestores inmobiliarios y agencias de alquiler,
Italian: servizi di agenti immobiliari, amministratori di proprietà e agenti di locazione,
Portuguese: serviços de agentes imobiliários, gestores de propriedade e de agentes no mercado de arrendamento,
Dutch: Diensten van onroerendgoedmakelaars en -beheerders, huurbemiddelingsdiensten
Danish: tjenester ydet af ejendomsmæglere, ejendomsadministratorer og -udlejere
Swedish: Tjänster utförda av fastighetsmäklare, fastighetsförvaltare, uthyrningsföretag.
Finnish: kiinteistönvälittäjien, kiinteistöjohtajien ja vuokravälittäjien palvelut,
Greek: υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων, μεσιτών ακίνητης περιουσίας και παραγόντων εκμίσθωσης ακινήτων,
Czech: poplatky za služby realitních kanceláří (obchodníků s realitami), bytových agentur a agentur prodávajících byty,
Slovak: služby realitných agentov, správcov nehnuteľností a agentúr sprostredkúvajúcich prenájom,
Polish: usługi agentów nieruchomości, zarządców majątku i agentów najmu,
Hungarian: ingatlanügynökök és ingatlankezelők szolgáltatásai,
Slovenian: storitve nepremičninskih posrednikov, upravljavcev nepremičnin in posrednikov za najem,
Romanian: serviciile prestate de agenții imobiliari, administratorii de proprietăți și agenții de închirieri;
Bulgarian: услуги на брокери на недвижими имоти, управление на недвижими имоти и даване под наем,
Estonian: kinnisvaramaaklerite, varahaldurite ja rendivahendajate teenused;
Latvian: nekustamā īpašuma aģentu, apsaimniekotāju un mākleru pakalpojumi,
Lithuanian: nekilnojamojo turto agentų, valdytojų ir nuomos agentų paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ aġenti immobiljari, maniġers tal-proprjetà u aġenti tal-kiri,