English: The indirect consequences of the attacks have affected many sectors of the global economy for a long time, some for longer than others, but by comparison with other economic or political crises these difficulties, damaging as they are, do not constitute exceptional occurrences and therefore cannot allow the application of Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Les conséquences indirectes des attentats se sont longtemps fait sentir dans de nombreux secteurs de l’économie mondiale, et ce de manière plus ou moins prolongée, mais, à l’image de toute autre crise économique ou politique, ces difficultés, pour pénalisantes qu’elles soient, ne sauraient revêtir le caractère d’événements extraordinaires et donc permettre la mise en application de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Die mittelbaren Auswirkungen der Anschläge haben sich in vielen Bereichen der Weltwirtschaft mehr oder weniger lange bemerkbar gemacht, doch sind diese Schwierigkeiten, so schwerwiegend sie auch sein mögen, ebenso wenig wie andere wirtschaftliche oder politische Krisen als außergewöhnliche Ereignisse anzusehen, die die Anwendung des Artikels 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag rechtfertigen.
Spanish: Las consecuencias indirectas de los atentados se notaron durante mucho tiempo en numerosos sectores de la economía mundial, de manera más o menos prolongada, pero, igual que en cualquier otra crisis económica o política, estas dificultades, por gravosas que fueran, no pueden tener carácter de acontecimientos extraordinarios ni, por lo tanto, permitir la aplicación del artículo 87, apartado 2, letra b) del Tratado.
Italian: Le conseguenze indirette degli attentati si sono fatte sentire più o meno a lungo in numerosi settori dell’economia mondiale ma, come per ogni altra crisi economica o politica, per quanto possano essere penalizzanti tali difficoltà non possono assumere il carattere di eventi straordinari e consentire quindi l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: As consequências indirectas dos atentados fizeram-se sentir, durante um longo período, de maneira mais ou menos prolongada, em numerosos sectores da economia mundial, mas à semelhança de qualquer outra crise económica ou política, tais dificuldades, por muito penalizantes que sejam, não podem assumir o carácter de acontecimentos extraordinários que autorizem a aplicação do artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Dutch: De indirecte gevolgen van de aanslagen hebben zich lang laten gevoelen in heel wat sectoren van de wereldeconomie, in sommige langer dan in andere, maar, zoals bij elke andere economische of politieke crisis, kunnen die moeilijkheden, hoe schadelijk ze ook zijn, niet als buitengewone gebeurtenissen gelden die de toepassing van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag mogelijk maken.
Danish: De indirekte følger har været mærkbare længe i mange sektorer i verdensøkonomien, men disse vanskeligheder kan, uanset hvor graverende de i sig selv måtte være, lige som andre økonomiske og politiske kriser ikke regnes for usædvanlige begivenheder, som berettiger anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: De indirekta konsekvenserna av attentaten var under lång tid kännbara inom många sektorer av världsekonomin, mer eller mindre varaktigt, men i likhet med alla ekonomiska och politiska kriser kan dessa svårigheter även om de får negativa effekter inte anses utgöra exceptionella händelser och medger därför inte tillämpning av artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Terrori-iskujen epäsuorat vaikutukset tuntuivat monilla maailmantalouden aloilla enemmän tai vähemmän pitkään, mutta muiden taloudellisten tai poliittisten kriisien tavoin niiden ei voida katsoa olevan poikkeuksellinen tapahtuma ja sen vuoksi oikeuttavan perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista.
Greek: Οι έμμεσες συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων έγιναν επί μακρόν αισθητές σε πολλούς τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με μικρότερη ή μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, πλην όμως, όπως και με κάθε άλλη οικονομική ή πολιτική κρίση, οι δυσχέρειες αυτές, όσο και αν ήταν ζημιογόνες, δεν θα μπορούσαν να έχουν τον χαρακτήρα έκτακτων γεγονότων και να επιτρέψουν άρα την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), της συνθήκης.
Czech: Nepřímé důsledky teroristických útoků se dlouho projevovaly v mnoha odvětvích světového hospodářství, a to víceméně dlouhodobě, avšak obdobně jako kterákoli jiná hospodářská nebo politická krize nemohou být přes veškeré své dopady považovány za mimořádné události, tudíž na ně nelze použít čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Nepriame dôsledky útokov sa dlho pociťovali v mnohých odvetviach svetového hospodárstva, a to viac-menej dlhodobo, a podobne ako akúkoľvek inú hospodársku alebo politickú krízu ich nemožno napriek svojim dôsledkom považovať za mimoriadne udalosti, v dôsledku čoho nie je možné uplatniť článok 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: Skutki pośrednie zamachów można było długo odczuć w wielu sektorach gospodarki światowej, dłużej lub krócej, ale podobnie jak w każdym innym kryzysie gospodarczym lub politycznym trudności te, jakkolwiek uciążliwe by były, nie mogą mieć charakteru zdarzeń nadzwyczajnych, a tym samym pozwolić na zastosowanie art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A merényletek közvetett következményei a világgazdaság számos ágazatában sokáig, többé-kevésbé elhúzódó módon érezhetőek voltak, de bármely más gazdasági vagy politikai válsághoz hasonlóan ezek a nehézségek, bármennyire súlyosan érintik is a gazdasági szereplőket, nem minősülnek rendkívüli eseménynek, és következésképpen nem teszik lehetővé a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazását.
Slovenian: Posredne posledice atentatov je bilo bolj ali manj dolgo čutiti v številnih sektorjih svetovnega gospodarstva, vendar tako kot v vsaki gospodarski ali politični krizi te težave, pa naj bodo še tako neugodne, ne morejo biti izjemni dogodek in omogočiti, da se uporabi člen 87(2)(b) Pogodbe.
Romanian: Consecințele indirecte ale atentatelor s-au resimțit timp îndelungat în numeroase sectoare ale economiei mondiale pe o perioadă de timp mai scurtă sau mai lungă, însă, la fel ca orice criză economică sau politică, aceste dificultăți, oricât de multe prejudicii ar aduce, nu ar putea fi considerate evenimente extraordinare, permițând, astfel, punerea în aplicare a articolului 87 alineatul (2) litera (b) din tratat.
Bulgarian: Непреките последици от атентатите дълго време са оказвали влияние върху различни сектори на световната икономика, за по-дълъг или за по-кратък период, но както всяка икономическа или политическа криза, колкото и обременяващи да са въпросните затруднения, те не могат да бъдат разглеждани като извънредни събития и не изискват прилагането на член 87, параграф 2, буква б), от Договора.
Estonian: Rünnakute kaudsed tagajärjed on tuntavad paljudes maailma majanduse sektorites pikema või lühema aja vältel, kuid sarnaselt mis tahes teiste majandus- või poliitiliste kriisidega, kui tõsised need ka poleks, ei saa neid pidada erakorralisteks sündmusteks, mis võimaldaks rakendada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b.
Latvian: Terora aktu netiešās sekas vairāk vai mazāk izteikti bija vēl ilgi jūtamas daudzās pasaules ekonomikas nozarēs, taču, līdzīgi kā ekonomisko vai politisko krīžu gadījumā, šīs grūtības, lai arī cik smagas nebūtu, nav uzskatāmas par ārkārtējiem notikumiem, un tātad Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkts nav piemērojams.
Lithuanian: Netiesioginiai teroristinių išpuolių padariniai ilgai (ilgiau ar trumpiau) buvo juntami daugelyje pasaulio ekonomikos sektorių, tačiau, kaip ir bet kokios kitos ekonomikos ar politikos krizės, negalima šių sunkumų, kad ir kiek nepatogumų dėl jų kiltų, vadinti ypatingais įvykiais, todėl ir leisti taikyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkto.
Maltese: Il-konsegwenzi indiretti tal-attakki baqgħu jinħassu f’diversi setturi tal-ekonomija dinjija għal żmien twil, u għal xi wħud baqgħu jinħassu għal żmien itwal, iżda b’paragun ma’ kriżijiet oħra ekonomiċi jew politiċi, dawn id-diffikultajiet, huma kemm huma penalizzanti, mhumiex avvenimenti straordinarji u għalhekk ma jippermettux l-applikazzjoni tal-Artikolu 87(2)(b) tat-Trattat.