FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
French: Le quorum d’une commission est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Eine Fachkommission ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en el seno de una comisión cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros.
Italian: All’interno di una commissione, il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: Uma comissão reúne-se validamente se estiver presente mais de metade dos seus membros.
Dutch: Binnen een commissie is het quorum bereikt wanneer meer dan de helft van de leden aanwezig is.
Danish: Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end 1/2 af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Ett utskott är beslutsmässigt när mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Valiokunta on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Στις συνεδριάσεις των επιτροπών, απαρτία υπάρχει όταν παρίστανται περισσότερα από τα μισά μέλη αυτών.
Czech: Komise je usnášeníschopná, je-li přítomen nadpoloviční počet jejích členů.
Slovak: Komisia je uznášaniaschopná, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jej členov.
Polish: Za kworum na posiedzeniu komisji uznaje się obecność więcej niż połowy jej członków.
Hungarian: A szakbizottság akkor határozatképes, ha tagjainak több mint a fele jelen van.
Slovenian: Komisija je sklepčna, če je navzoča več kakor polovica njenih članov.
Romanian: Cvorumul unei comisii este întrunit atunci când mai mult de jumătate din numărul de membri sunt prezenți.
Bulgarian: Кворумът на комисия се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.
Estonian: Komisjoni koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komisjoni liikmetest.
Latvian: Komisijas sanāksmē ir kvorums, ja tajā piedalās vairāk nekā puse komisijas locekļu.
Lithuanian: Komisijos kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė jos narių.
Maltese: Il-kworum ta’ kummissjoni jintlaħaq meta aktar minn nofs il-membri jkunu preżenti.
English: The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
French: Le quorum est vérifié à la demande d’un membre et à condition qu’au moins dix membres votent en faveur de cette demande.
German: Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens zehn Mitglieder einer Überprüfung der Beschlussfähigkeit zustimmen.
Spanish: El quórum se verificará a solicitud de un miembro a condición de que diez o más miembros voten a favor de la solicitud.
Italian: La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno dieci membri votino a favore della domanda.
Portuguese: O quórum é verificado a requerimento de um membro e desde que, pelo menos, dez membros o votem favoravelmente.
Dutch: Het quorum wordt vastgesteld op verzoek van een lid en op voorwaarde dat ten minste tien leden vóór dit verzoek stemmen.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves kun på anmodning af et medlem, under forudsætning af, at mindst 10 medlemmer stemmer for anmodningen.
Swedish: Beslutsmässighet kan konstateras på begäran av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder denna begäran.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan, jos joku jäsenistä sitä vaatii ja jos vähintään kymmenen jäsentä äänestää vaatimuksen puolesta.
Greek: Η απαρτία εξακριβώνεται κατόπιν αιτήματος ενός μέλους και εφόσον δέκα τουλάχιστον μέλη ψηφίσουν υπέρ του αιτήματος αυτού.
Czech: Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně deset členů hlasuje pro její ověření.
Slovak: Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň desať členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
Polish: Kworum jest sprawdzane na wniosek członka i pod warunkiem że przynajmniej dziesięciu członków głosuje za wnioskiem o stwierdzenie kworum.
Hungarian: A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
Slovenian: Sklepčnost seje se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da najmanj deset članov glasuje za tako zahtevo.
Romanian: Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin zece membri să voteze în favoarea acestei solicitări.
Bulgarian: Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко десет членове гласуват в подкрепа на това искане.
Estonian: Komisjoni koosoleku otsustusvõimelisus tehakse kindlaks komisjoni liikme taotlusel ja juhul kui vähemalt kümme komisjoni liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
Latvian: Kvorumu pārbauda, ja to pieprasa kāds no locekļiem un ja par šo pieprasījumu nobalsojuši vismaz desmit locekļu.
Lithuanian: Kvorumas tikrinamas nario prašymu, jei ne mažiau kaip dešimt narių balsuoja už prašymą patikrinti kvorumą.
Maltese: Il-kworum jiġi verifikat fuq it-talba ta’ membru u bil-kondizzjoni li minn tal-inqas għaxar membri jivvotaw favur din it-talba.
English: Rule 60 —
French: Article 60 —
German: Artikel 60 —
Spanish: Artículo 60 —
Italian: Articolo 60 —
Portuguese: Artigo 60.o —
Dutch: Artikel 60 —
Danish: Artikel 60 —
Swedish: Artikel 60 –
Finnish: 60 artikla –
Greek: Άρθρο 60 —
Czech: Článek 60 –
Slovak: Článok 60 –
Polish: Artykuł 60 –
Hungarian: 60. cikk –
Slovenian: Člen 60 –
Romanian: Articolul 60 –
Bulgarian: Член 60 –
Estonian: Artikkel 60 –
Latvian: 60. pants –
Lithuanian: 60 straipsnis.
Maltese: Artikolu 60 –
English: Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
German: Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos.
Dutch: Besluiten worden bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen.
Danish: Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Päätökset tehdään annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Rozhodnutí jsou přijímána většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Decyzje są podejmowane większością oddanych głosów.
Hungarian: A határozatokat szavazattöbbséggel fogadják el.
Slovenian: Sklepi se sprejmejo z večino oddanih glasov.
Romanian: Deciziile sunt luate cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega.
Latvian: Lēmumu pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: Rule 22(2) shall also apply.
French: Les dispositions de l’article 22, paragraphe 2, sont d’application.
German: Es gilt Artikel 22 Absatz 2.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2.
Italian: Si applicano le disposizioni dell’articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Quanto ao restante, aplica-se o n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Artikel 22, lid 2, is van kracht.
Danish: I øvrigt finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22.2 ska tillämpas.
Finnish: Asiassa sovelletaan 22 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Greek: Ισχύουν δε οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 22 ods. 2.
Polish: Ma tu zastosowanie art. 22 ust. 2.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Pri glasovanju se uporabljajo določbe člena 22(2).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatul (2).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 22, параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 22. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taip pat taikomos 22 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(2).
English: Rule 61 —
French: Article 61 —
German: Artikel 61 —
Spanish: Artículo 61 —
Italian: Articolo 61 —
Portuguese: Artigo 61.o —
Dutch: Artikel 61 —
Danish: Artikel 61 —
Swedish: Artikel 61 –
Finnish: 61 artikla –
Greek: Άρθρο 61 —
Czech: Článek 61 –
Slovak: Článok 61 –
Polish: Artykuł 61 –
Hungarian: 61. cikk –
Slovenian: Člen 61 –
Romanian: Articolul 61 –
Bulgarian: Член 61 –
Estonian: Artikkel 61 –
Latvian: 61. pants –
Lithuanian: 61 straipsnis.
Maltese: Artikolu 61 –
English: Amendments
French: Amendements
German: Änderungsanträge
Spanish: Enmiendas
Italian: Emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Wijzigingsvoorstellen
Danish: Ændringsforslag
Swedish: Ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotukset
Greek: Τροπολογίες
Czech: Pozměňovací návrhy
Slovak: Pozmeňovacie návrhy
Polish: Poprawki
Hungarian: Módosító indítványok
Slovenian: Amandmaji
Romanian: Amendamentele
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatusettepanekud
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétariat de la commission au moins sept jours ouvrables avant la date de la réunion.
German: Änderungsanträge müssen vor dem siebten Arbeitstag vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachkommission eingereicht werden.
Spanish: Las enmiendas se presentarán en la secretaría de la comisión antes de los siete días hábiles que preceden a la fecha de la reunión.
Italian: Gli emendamenti devono pervenire alla segreteria della commissione almeno sette giorni lavorativi prima della data della riunione.
Portuguese: As propostas de alteração devem dar entrada nos secretariados das comissões pelo menos sete dias úteis antes da reunião.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten vóór de zevende werkdag voorafgaand aan de vergadering aan het secretariaat van de commissie worden doorgegeven.
Danish: 1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat i hænde mindst 7 arbejdsdage inden mødedatoen.
Swedish: Ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa minst sju arbetsdagar före sammanträdesdagen.
Finnish: Muutosehdotukset on toimitettava valiokunnan sihteeristöön vähintään seitsemän työpäivää ennen kokousta.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής τουλάχιστον επτά πλήρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být doručeny sekretariátu komise nejméně sedm pracovních dnů před datem schůze.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy sa musia doručiť sekretariátu komisie najneskôr sedem pracovných dní pred dátumom schôdze.
Polish: Poprawki muszą być dostarczone do sekretariatu komisji najpóźniej na siedem dni roboczych przed datą posiedzenia.
Hungarian: A módosító indítványokat a szakbizottság titkárságához az ülés időpontja előtt legalább hét munkanappal el kell juttatni.
Slovenian: Tajništvo komisije mora amandmaje prejeti najmanj sedem delovnih dni pred začetkom seje.
Romanian: Amendamentele trebuie să ajungă la secretariatul comisiei cu cel puțin șapte zile lucrătoare înainte de data stabilită pentru ședință.
Bulgarian: Измененията се изпращат на секретариата на комисията минимум седем работни дни преди датата на заседанието.
Estonian: Muudatusettepanekud peavad komisjoni sekretariaati jõudma vähemalt seitse tööpäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Paredzamie grozījumi jāiesniedz komisijas sekretariātā vismaz septiņas darba dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Pakeitimai komisijos sekretoriatui turi būti pateikti ne vėliau kaip likus septynioms darbo dienoms iki posėdžio pradžios.
Maltese: L-emendi għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat tal-kummissjoni mill-inqas sebat ijiem ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa.
English: In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
French: Ce délai peut être modifié exceptionnellement par le président.
German: Diese Frist kann in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente de la comisión podrá modificar dicho plazo.
Italian: In casi eccezionali, il presidente può modificare questo termine.
Portuguese: Este prazo poderá ser alterado pelo Presidente em casos excepcionais.
Dutch: Deze termijn kan bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
Swedish: Denna tidsgräns kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa määräaikaa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει διαφορετική προθεσμία.
Czech: Ve výjimečných případech může předseda tuto lhůtu změnit.
Slovak: Túto lehotu môže predseda výnimočne upraviť.
Polish: Termin ten może być w drodze wyjątku zmieniony przez przewodniczącego.
Hungarian: Ezt a határidőt az elnök kivételesen módosíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta rok v izjemnih primerih spremeni.
Romanian: Acest termen poate fi modificat, în cazuri excepționale, de către președinte.
Bulgarian: В изключителни случаи този срок може да бъде променен от председателя.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjoni esimees tähtaega muuta.
Latvian: Izņēmuma kārtā priekšsēdētājs šo termiņu var mainīt.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais šį terminą pirmininkas gali pakeisti.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, id-data ta’ għeluq tista’ tiġi emendata mill-President.
English: The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 24, paragraphes 1 à 5, sont d’application mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen von Artikel 24 Absätze 1 bis 5 gelten mutatis mutandis.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en el artículo 24, apartados 1 a 5.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 24, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, sono applicabili, mutatis mutandis, anche alle riunioni delle commissioni.
Portuguese: Mutatis mutandis, aplicam-se os n.os 1 a 5 do artigo 24.o
Danish: I øvrigt finder artikel 24, stk. 1-5, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Även bestämmelserna i artikel 24.1–5 är tillämpliga.
Finnish: 24 artiklan 1–5 kohdan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 1 έως 5 ισχύουν κατ’ αναλογίαν.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 1 až 5 se použijí s příslušnými změnami.
Slovak: Podobne sa uplatňujú ustanovenia článku 24 ods. 1 až 5.
Polish: Zastosowanie mają, mutatis mutandis, przepisy art. 24 ust. 1–5.
Hungarian: A 24. cikk (1)–(5) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe člena 24 od (1) do (5).
Romanian: Dispozițiile articolului 24 alineatele (1)-(5) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 24, параграф 1 до параграф 5 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 24 lõikeid 1–5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Piemēro mutatis mutandis 24. panta 1.–5. punkta noteikumus.
Lithuanian: 24 straipsnio 1–5 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Jiġu applikati mutatis mutandis id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(1) u (5).
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
French: Le vote sur les amendements suit l’ordre des paragraphes du projet d’avis ou de rapport à l’examen.
German: Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des Textes des erörterten Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs.
Spanish: La votación de las enmiendas se llevará a cabo por el orden de numeración de los puntos del proyecto de dictamen o de informe.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van het ontwerpadvies of het ontwerprapport.
Danish: Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse eller rapport, der behandles.
Swedish: Omröstningen om ändringsförslagen följer styckenumreringen i det aktuella utkastet till yttrande eller rapport.
Finnish: Äänestykset muutosehdotuksista käydään samassa järjestyksessä, jossa kyseiset kohdat ovat käsiteltävänä olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen tekstissä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης των παραγράφων του υπό εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Czech: O změnách se hlasuje v pořadí odstavců projednávaného návrhu stanoviska nebo zprávy.
Slovak: Pri hlasovaní o pozmeňovacích návrhoch sa dodržiava poradie bodov príslušného návrhu stanoviska alebo správy.
Polish: Głosowanie nad poprawkami następuje w kolejności punktów projektu opinii lub raportu, które są rozpatrywane.
Hungarian: A módosító indítványokról a tárgyalt vélemény- vagy jelentéstervezet bekezdéseinek sorrendjében szavaznak.
Slovenian: O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk osnutka obravnavanega mnenja ali poročila.
Romanian: Votarea amendamentelor urmează ordinea paragrafelor din proiectul de aviz sau de raport dezbătut.
Bulgarian: Гласуването на измененията следва реда на параграфите на разглежданото проектостановище или проектодоклад.
Estonian: Muudatusettepanekute hääletamine toimub arutusel oleva arvamuse või aruande eelnõu punktide järjekorras.
Latvian: Par grozījumiem balso, ievērojot atzinuma vai ziņojuma projekta punktu secību.
Maltese: Il-votazzjonji fuq l-emendi għandha timxi bl-istess ordni tal-punti tal-abbozz ta’ opinjoni jew ta’ rapport li qiegħed jiġi analizzat.
English: Thereafter the whole text shall be voted on.
French: Il est ensuite procédé à un vote final sur l’ensemble du texte.
German: Abschließend wird über den gesamten Text abgestimmt.
Spanish: Finalmente se someterá a votación el texto en su conjunto.
Dutch: Daarna wordt gestemd over de tekst van het ontwerpadvies of -rapport in zijn geheel.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed.
Swedish: Därefter sker en slutlig omröstning om texten som helhet.
Finnish: Lopuksi äänestetään tekstistä kokonaisuutena.
Greek: Ακολουθεί τελική ψηφοφορία, η οποία αφορά το σύνολο του κειμένου.
Czech: Poté se přistoupí ke konečnému hlasování o dokumentu jako celku.
Slovak: Na záver nasleduje hlasovanie o texte ako celku.
Polish: Następnie odbywa się ostateczne głosowanie nad całym tekstem.
Hungarian: Ezt végső szavazás követi a szöveg egészéről.
Slovenian: Nato se glasuje o celotnem besedilu.
Romanian: Se trece apoi la votul final pe ansamblul textului.
Bulgarian: След това се провежда окончателното гласуване на текста в неговата цялост.
Estonian: Seejärel pannakse tervikdokument lõpphääletusele.
Latvian: Noslēgumā balso par dokumentu kopumā.
Maltese: Wara dan, it-test sħiħ għandu jgħaddi għall-votazzjoni.
English: Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
French: Une fois adopté en commission, l’avis ou le rapport est transmis par le président de la commission au président du Comité.
German: Der Vorsitzende übermittelt den Stellungnahme- oder Berichtsentwurf nach Annahme durch die Fachkommission dem Präsidenten des Ausschusses.
Spanish: Una vez aprobado el proyecto de dictamen o de informe por la comisión, su presidente lo transmitirá al Presidente del Comité.
Italian: Una volta adottato in sede di commissione, il progetto di parere o di rapporto è trasmesso dal presidente della commissione al presidente del Comitato.
Portuguese: O Presidente da comissão transmite o parecer ou o relatório adoptado pela comissão ao Presidente do Comité.
Dutch: Nadat een ontwerpadvies of een ontwerprapport door de commissie is goedgekeurd, wordt het door haar voorzitter aan de voorzitter van het Comité doorgegeven.
Danish: Når forslaget til udtalelse eller rapport er vedtaget i underudvalget, sender underudvalgets formand det til Regionsudvalgets formand.
Swedish: När utskottet har antagit utkastet till yttrande eller rapport ska ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Finnish: Kun lausunto- tai selvitysluonnos on hyväksytty valiokunnassa, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa sen komitean puheenjohtajalle.
Greek: Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον πρόεδρο της ΕΤΠ.
Czech: Jakmile komise stanovisko nebo zprávu přijme, zašle je předseda komise předsedovi Výboru.
Slovak: Po prijatí stanoviska alebo správy v komisii predseda komisie postúpi stanovisko alebo správu predsedovi výboru.
Polish: Po przyjęciu opinii lub raportu przez komisję przewodniczący komisji przekazuje je Przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: A szakbizottságban történt elfogadás után a vélemény-, illetve jelentéstervezetet a szakbizottság elnöke átadja a Régiók Bizottsága elnökének.
Slovenian: Ko komisija mnenje ali poročilo sprejme, ga njen predsednik posreduje predsedniku Odbora.
Romanian: După adoptarea în comisie, avizul sau raportul se transmite de către președintele comisiei președintelui Comitetului Regiunilor.
Bulgarian: След като са приети от комисия, становището или докладът се предават на председателя на комисията и на председателя на Комитета на регионите.
Estonian: Kui komisjon on arvamuse või aruande vastu võtnud, edastab komisjoni esimees selle komitee presidendile.
Latvian: Komisijā pieņemto atzinumu vai ziņojumu tās priekšsēdētājs iesniedz Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Komisijai priėmus nuomonę ar pranešimą, komisijos pirmininkas perduoda šį dokumentą Komiteto pirmininkui.
Maltese: Meta l-opinjoni jew ir-rapport jiġi adottat fil-Kummissjoni għandu jintbagħat mill-President tal-kummissjoni lill-President tal-Kumitat.
English: Rule 62 —
French: Article 62 —
German: Artikel 62 —
Spanish: Artículo 62 —
Italian: Articolo 62 —
Portuguese: Artigo 62.o —
Dutch: Artikel 62 —
Danish: Artikel 62 —
Swedish: Artikel 62 –
Finnish: 62 artikla –
Greek: Άρθρο 62 —
Czech: Článek 62 –
Slovak: Článok 62 –
Polish: Artykuł 62 –
Hungarian: 62. cikk –
Slovenian: Člen 62 –
Romanian: Articolul 62 –
Bulgarian: Член 62 –
Estonian: Artikkel 62 –
Latvian: 62. pants –
Lithuanian: 62 straipsnis.
Maltese: Artikolu 62 –
English: Decision not to draw up an opinion or report
French: Renonciation à l’élaboration d’un avis ou d’un rapport
German: Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Finnish: Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Απόφαση περί μη καταρτίσεως γνωμοδότησης ή έκθεσης
Czech: Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Slovak: Rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu
Polish: Odstąpienie od opracowania opinii lub raportu
Hungarian: Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Slovenian: Opustitev priprave mnenja ali poročila
Romanian: Decizia de a nu elabora un aviz sau un raport
Bulgarian: Решение за неизготвяне на становище или доклад
Estonian: Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Latvian: Lēmums neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu
Lithuanian: Atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą
Maltese: Rinunzja għat-tħejjija ta’ opinjoni jew rapport
English: Rule 63 —
French: Article 63 —
German: Artikel 63 —
Spanish: Artículo 63 —
Italian: Articolo 63 —
Portuguese: Artigo 63.o —
Dutch: Artikel 63 —
Danish: Artikel 63 —
Swedish: Artikel 63 –
Finnish: 63 artikla –
Greek: Άρθρο 63 —
Czech: Článek 63 –
Slovak: Článok 63 –
Polish: Artykuł 63 –
Hungarian: 63. cikk –
Slovenian: Člen 63 –
Romanian: Articolul 63 –
Bulgarian: Член 63 –
Estonian: Artikkel 63 –
Latvian: 63. pants –
Lithuanian: 63 straipsnis.
Maltese: Artikolu 63 –