FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202:
French: La mention suivante est insérée après celle relative à l’additif E 1202:
German: Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 1202 eingefügt:
Spanish: Después del texto relativo al aditivo E 1202, se inserta la entrada siguiente:
Italian: il seguente testo è aggiunto dopo la voce relativa all'additivo E 1202:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada após a entrada relativa ao aditivo E 1202:
Dutch: na de vermelding betreffende het additief E 1202 wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 1202:
Swedish: Följande uppgift ska läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 1202:
Finnish: Lisätään seuraava kohta lisäainetta E 1202 koskevan kohdan jälkeen:
Greek: στ) προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 1202:
Czech: za položku týkající se přídatné látky E 1202 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 1202 sa vkladá táto položka:
Polish: po pozycji dotyczącej dodatku E 1202 wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: az E 1202 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za vnosom v zvezi z aditivom E 1202 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după rubrica referitoare la aditivul E 1202, se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: след вписването относно добавката Е 1202 се вмъква следното вписване:
Estonian: pärast lisaainet E 1202 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta par piedevu E 1202 iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: po maisto priedui E 1202 skirto įrašo įterpiamas toks įrašas:
Maltese: l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 1202:
English: Polyvinyl alcohol
French: Alcool polyvinylique
German: Polyvinylalkohol
Spanish: Alcohol polivinílico
Italian: Alcole polivinilico
Portuguese: Poli(álcool vinílico)
Dutch: Polyvinylalcohol
Danish: Polyvinylalkohol
Swedish: Polyvinylalkohol
Finnish: Polyvinyylialkoholi
Greek: Πολυβινυλική αλκοόλη
Czech: Polyvinylalkohol
Slovak: Polyvinilalkohol
Polish: Alkohol poliwinylowy
Hungarian: Polivinil-alkohol
Slovenian: Polivinil alkohol
Romanian: Alcool polivinilic
Bulgarian: Поливинил алкохол
Estonian: Polüvinüülalkohol
Latvian: Polivinilspirts
Lithuanian: Polivinilo alkoholis
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE, présentés sous forme de capsules ou de comprimés
German: Nahrungsergänzungsmittel gemäß Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln oder Tabletten
Spanish: Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE en forma de cápsulas o tabletas
Italian: Integratori alimentari di cui alla direttiva 2002/46/CE sotto forma di capsule e compresse
Portuguese: Suplementos alimentares, tal como definidos na directiva 2002/46/CE, sob a forma de cápsulas e de comprimidos
Dutch: Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, in capsule- of tabletvorm
Danish: Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform
Swedish: Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i form av kapslar och tabletter
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kapselin tai tabletin muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, σε μορφή καψουλών και δισκίων
Czech: Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES ve formě tobolek a tablet
Slovak: Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES vo forme kapsúl alebo tabliet
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w postaci kapsułek i tabletek
Hungarian: Kapszula és tabletta formájú étrend-kiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint.
Slovenian: Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, v obliki kapsul in tablet
Romanian: Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE, sub formă de capsule și tablete
Bulgarian: Хранителни добавки по смисъла на определението, дадено в Директива 2002/46/ЕО, във формата на капсули и таблети
Estonian: Toidulisandid kapslite ja tablettidena, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Latvian: Direktīvā 2002/46/EK definētie uztura bagātinātāji kapsulu un tablešu veidā
Lithuanian: Direktyvoje 2002/46/EB apibrėžti maisto papildai, kapsulėmis ir tabletėmis
Maltese: Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fil-forma ta' kapsula jew pillola
English: 18 g/kg’
French: 18 g/kg»
German: 18 g/kg“
Spanish: 18 g/kg»
Italian: 18 g/kg»
Portuguese: 18 g/kg»
Dutch: 18 g/kg”
Danish: 18 g/kg«
Swedish: 18 g/kg”
Finnish: 18 g/kg”
Greek: 18 g/kg»
Czech: 18 g/kg“
Slovak: 18 g/kg“
Polish: 18 g/kg”
Hungarian: 18 g/kg”
Slovenian: 18 g/kg“
Romanian: 18 g/kg”
Bulgarian: 18 g/kg“
Estonian: 18 g/kg”
Latvian: 18 g/kg”
Lithuanian: 18 g/kg“
Maltese: 18 g/kg”
English: after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
French: Après la mention relative à l’additif E 1202, le texte de la mention concernant uniquement l’additif alimentaire E 1505 est remplacé par le texte suivant:
German: Nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 1202 erhält der Eintrag, der sich auf den Lebensmittelzusatzstoff E 1505 bezieht, folgende Fassung:
Spanish: Después del texto relativo al aditivo E 1202, se sustituye la entrada acerca del aditivo alimentario E 1505 por el texto siguiente:
Italian: dopo la voce relativa all'additivo E 1202, il testo relativo solo all'additivo alimentare E 1505 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Após a entrada relativa ao aditivo E 1202, a entrada relativa apenas ao aditivo alimentar E 1505 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: na de vermelding betreffende het additief E 1202 wordt de vermelding betreffende uitsluitend het levensmiddelenadditief E 1505 vervangen door:
Danish: Efter oplysningerne vedrørende E 1202 affattes rækken udelukkende vedrørende fødevaretilsætningsstoffet E 1505 således:
Swedish: Efter uppgiften om tillsatsen E 1202 ska uppgiften om livsmedelstillsatsen E 1505 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yksinomaan elintarvikelisäainetta E 1505 koskeva kohta lisäainetta E 1202 koskevan kohdan alapuolelle seuraavasti:
Greek: μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 1202, η εγγραφή που αφορά μόνο το πρόσθετο Ε 1505 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: za položkou týkající se přídatné látky E 1202 se položka týkající se výhradně potravinářské přídatné látky E 1505 nahrazuje tímto:
Slovak: za položkou týkajúcou sa prídavnej látky E 1202 sa položka týkajúca sa len prídavnej látky v potravinách E 1505 nahrádza takto:
Polish: po pozycji dotyczącej dodatku E 1202, pozycja dotycząca tylko dodatku do żywności E 1505 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az E 1202 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után az egyedül az E 1505 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: za vnosom v zvezi z aditivom E 1202 se vnos, ki obravnava le aditiv za živila E 1505, nadomesti z naslednjim:
Romanian: după rubrica referitoare la aditivul E 1202, textul rubricii referitoare numai la aditivul alimentar E 1505 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: след вписването относно добавката Е 1202 вписването, отнасящо се единствено до добавката в храни Е 1505, се заменя със следното:
Estonian: pärast lisaainet E 1202 käsitlevat kannet asendatakse ainult lisaainet E 1505 käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: pēc ieraksta par piedevu E 1202 ierakstu tikai par pārtikas piedevu E 1505 aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: po maisto priedui E 1202 skirto įrašo, maisto priedui E 1505 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: wara l-entrata dwar l-addittiv E 1202, l-entrata li tikkonċerna biss l-addittiv E 1505 tinbidel b'dan li ġej:
English: Triethyl citrate
French: Citrate de triéthyle
German: Triethylcitrat
Spanish: Citrato de trietilo
Italian: Citrato di trietile
Portuguese: Citrato trietílico
Dutch: Triethylcitraat
Danish: Triethylcitrat
Swedish: Trietylcitrat
Finnish: Trietyylisitraatti
Greek: Κιτρικός τριαιθυλεστέρας
Czech: Triethyl-citrát
Slovak: Trietylcitrát
Polish: Cytrynian trietylu
Hungarian: Trietil-citrát
Slovenian: Trietil citrat
Romanian: Citrat de trietil
Bulgarian: Триетилцитрат
Estonian: Trietüültsitraat
Latvian: Trietilcitrāts
Lithuanian: Trietilcitratas
English: Dried egg white
French: Blanc d’œuf séché
German: Eiklarpulver
Spanish: Clara de huevo deshidratada
Italian: Albume essiccato
Portuguese: Clara de ovo desidratada
Dutch: Gedroogd eiwit
Danish: Tørret æggehvide
Swedish: Torkad äggvita
Finnish: Kuivattu munanvalkuaismassa
Greek: Λεύκωμα αβγού σε σκόνη
Czech: Sušený vaječný bílek
Slovak: Sušený vaječný bielok
Polish: Suszone białko jaj
Hungarian: Szárított tojásfehérje
Slovenian: Posušen jajčni beljak
Romanian: Albuș de ou deshidratat
Bulgarian: Сух яйчен белтък
Estonian: Kuivatatud munavalge
Latvian: Olas baltuma pulveris
Lithuanian: Sausas kiaušinio baltymas
Maltese: Abjad tal-bajd imnixxef
English: the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452:
French: La mention suivante est insérée après celle relative à l’additif E 1452:
German: Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 1452 eingefügt:
Spanish: Después del texto relativo al aditivo E 1452, se inserta la entrada siguiente:
Italian: il seguente testo è aggiunto dopo la voce relativa all'additivo E 1452:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada após a entrada relativa ao aditivo E 1452:
Dutch: na de vermelding betreffende additief E 1452 wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 1452:
Swedish: Följande uppgift ska läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 1452:
Finnish: Lisätään seuraava kohta lisäainetta E 1452 koskevan kohdan jälkeen:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 1452:
Czech: za položku týkající se přídatné látky E 1452 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 1452 sa vkladá táto položka:
Polish: po pozycji dotyczącej dodatku E 1452 wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: az E 1452 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za vnosom v zvezi z aditivom E 1452 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după rubrica referitoare la aditivul E 1452, se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: след вписването относно добавката Е 1452 се вмъква следното вписване:
Estonian: pärast lisaainet E 1452 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta par piedevu E 1452 iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: po maisto priedui E 1452 skirto įrašo įterpiamas toks įrašas:
Maltese: l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 1452:
English: Polyethylene glycol
French: Polyéthylène glycol
German: Polyethylenglykol
Spanish: Polietilenglicol
Italian: Polietilenglicole
Portuguese: Polietilenoglicol
Dutch: Polyethyleenglycol
Danish: Polyethylenglycol
Swedish: Polyetylenglykol
Finnish: Polyeteeniglykoli
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη
Czech: Polyethylenglycol
Slovak: Polyetylénglykol
Polish: Glikol polietylenowy
Hungarian: Polietilén-glikol
Slovenian: Polietilenglikol
Romanian: Polietilenglicol
Bulgarian: Полиетиленгликол
Estonian: Polüetüleenglükool
Latvian: Polietilēnglikols
Lithuanian: Polietilenglikolis
English: 10 g/kg’
French: 10 g/kg»
German: 10 g/kg“
Spanish: 10 g/kg»
Italian: 10 g/kg»
Portuguese: 10 g/kg»
Dutch: 10 g/kg”
Danish: 10 g/kg«
Swedish: 10 g/kg”
Finnish: 10 g/kg”
Greek: 10 g/kg»
Czech: 10 g/kg“
Slovak: 10 g/kg“
Polish: 10 g/kg”
Hungarian: 10 g/kg”
Slovenian: 10 g/kg“
Romanian: 10 g/kg”
Bulgarian: 10 g/kg“
Estonian: 10 g/kg”
Latvian: 10 g/kg”
Lithuanian: 10 g/kg“
Maltese: 10 g/kg”
English: In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following:
French: À l’annexe V, la mention relative à l’additif «Polyéthylène glycol 6000» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält der Eintrag für den Zusatzstoff „Polyethylenglykol 6000“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, la entrada relativa al aditivo «polietilenglicol 6000» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, la voce relativa all'additivo polietilenglicole 6000 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo V, a entrada relativa ao aditivo «Polietilenoglicol 6000» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V wordt de vermelding met betrekking tot het additief „Polyethyleenglycol 6000” vervangen door:
Danish: I bilag V affattes rækken vedrørende tilsætningsstoffet »Polyethylenglycol 6000« således:
Swedish: I bilaga V ska uppgiften om tillsatsen ”Polyetylenglykol 6000” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V lisäainetta ”polyeteeniglykoli 6000” koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «Πολυαιθυλενογλυκόλη 6000» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze V se položka týkající se přídatné látky „Polyethylenglycol 6000“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa položka týkajúca sa prídavnej látky „Polyetylénglykol 6000“ sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku V pozycja dotycząca dodatku „Polietylenoglikol 6000” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben a polietilén-glikol 6000 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se vnos za aditiv „Polietilenglikol 6000“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, textul rubricii referitoare la aditivul „Polietilenglicol 6000” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V вписването относно добавката „Полиетиленгликол 6000“ се заменя със следното:
Estonian: V lisas asendatakse lisaainet polüetüleenglükooli E 6000 käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi. Ierakstu par piedevu “Polietilēnglikols 6000” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: V priede maisto priedui „Polietilenglikolis 6000“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata li tikkonċerna l-addittiv “Polyethyleneglycol 6000” tinbidel b'dan li ġej:
English: Sweeteners’
French: Édulcorants»
German: Süßungsmittel“
Spanish: Edulcorantes»
Italian: Edulcoranti»
Portuguese: Edulcorantes»
Dutch: Zoetstoffen”
Danish: Sødestoffer«
Swedish: sötningsmedel”
Finnish: Makeutusaineet”
Greek: Γλυκαντικά»
Czech: Sladidla“
Slovak: Sladidlá“
Polish: Substancje słodzące”
Hungarian: Édesítőszerek”
Slovenian: Sladila“
Romanian: Îndulcitori”
Bulgarian: Подсладители“
Estonian: Magusained”
Latvian: Saldinātāji”
Lithuanian: Saldikliai“
Maltese: Sustanzi ta’ ħlewwa”
English: In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:
French: À l’annexe VI, troisième partie, la mention suivante est ajoutée après celle relative à l’additif E 526:
German: In Anhang VI Teil 3 wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 526 eingefügt:
Spanish: En la parte 3 del anexo VI, se añade la entrada siguiente tras la correspondiente al aditivo E 526:
Italian: Nella parte 3 dell'allegato VI, la seguente voce è aggiunta dopo la voce relativa all'additivo E 526:
Portuguese: Na parte 3 do anexo VI, após a entrada relativa ao aditivo E 526, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage VI, deel 3, wordt na de vermelding betreffende additief E 526 de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: I bilag VI, del 3, indsættes følgende række efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 526:
Swedish: I del 3 i bilaga VI ska följande uppgift läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 526:
Finnish: Liitteeseen VI lisätään seuraava kohta lisäainetta E 526 koskevan kohdan jälkeen:
Greek: Στο μέρος 3 του παραρτήματος VI, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 526:
Czech: V části 3 přílohy VI se za položku týkající se přídatné látky E 526 vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V časti 3 prílohy VI sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 526 vkladá táto položka:
Polish: w części 3 załącznika VI po pozycji dotyczącej dodatku E 526 wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: A VI. melléklet 3. részében a szöveg az E 526 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést követően az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 3 Priloge VI se za vnosom v zvezi z aditivom E 526 doda naslednji vnos:
Romanian: În partea 3 din anexa VI, după rubrica referitoare la aditivul E 526, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част 3 на приложение VI след вписването относно добавката Е 526 се добавя следното вписване:
Estonian: VI lisa 3. osas lisatakse pärast lisaainet E 526 käsitlevat kannet järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas VI pielikumu groza šādi. Pēc ieraksta par piedevu E 526 iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: VI priedo 3 dalyje po maisto priedui E 526 skirto įrašo įterpiamas toks įrašas:
Maltese: Fil-Parti 3 l-Anness VI li ġejja tiddaħħal wara l-annotazzjoni dwar l-addittiv E 526:
English: L-cysteine
French: L-cystéine
German: L-Cystein
Spanish: L-cisteína
Italian: L-cisteina
Portuguese: L-cisteína
Dutch: L-cysteïne
Danish: L-Cystein
Swedish: L-cystein
Finnish: L-kysteiini
Greek: L-κυστεΐνη
Czech: L-cystein
Slovak: L-cysteín
Polish: L-cysteina
Hungarian: L-cisztein
Slovenian: L-cistein
Romanian: L-cisteină
Bulgarian: L-цистеин
Estonian: L-tsüsteiin
Latvian: L-cisteīns
Lithuanian: L-cisteinas
English: Biscuits for infants and young children
French: Biscuits pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Kekse für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Galletas para lactantes y niños de corta edad
Italian: Biscotti per lattanti e per la prima infanzia
Portuguese: Biscoitos destinados a lactentes e a crianças de tenra idade
Dutch: Koekjes voor zuigelingen en peuters
Danish: Kiks til spædbørn og småbørn
Swedish: Kex för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut keksit
Greek: Μπισκότα για βρέφη και νήπια
Czech: Sušenky pro kojence a malé děti
Slovak: Sušienky pre dojčatá a malé deti
Polish: Herbatniki dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt kekszek
Slovenian: Keksi za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Biscuiți pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Бисквити за кърмачета и малки деца
Estonian: Imiku- ja väikelapseküpsised
Latvian: Zīdaiņu un mazu bērnu cepumi
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti sausainiai
Maltese: Gallettini għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: 1 g/kg’
French: 1 g/kg»
German: 1 g/kg“
Spanish: 1 g/kg»
Italian: 1 g/kg»
Portuguese: 1 g/kg»
Dutch: 1 g/kg”
Danish: 1 g/kg«
Swedish: 1g/kg”
Finnish: 1 g/kg”
Greek: 1 g/kg»
Czech: 1g/kg“
Slovak: 1 g/kg“
Polish: 1 g/kg”
Hungarian: 1g/kg”
Slovenian: 1 g/kg“
Romanian: 1 g/kg”
Bulgarian: 1 g/kg“
Estonian: 1 g/kg”
Latvian: 1 g/kg”
Lithuanian: 1 g/kg“
Maltese: 1 g/kg”
English: This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.’
French: La présence de cette substance est admise dans certains fromages obtenus par un processus de fermentation.»
German: Dieser Stoff kann als natürliches Produkt von Fermentierungsvorgängen in bestimmten Käsearten vorkommen.“
Spanish: Esta sustancia puede estar presente de manera natural en algunos quesos como resultado de procesos de fermentación.»
Italian: Questa sostanza può essere naturalmente presente in taluni formaggi a seguito dei processi di fermentazione.»
Portuguese: Esta substância pode estar presente em alguns queijos como resultado do processo de fermentação.»
Dutch: Deze stof kan in bepaalde kaassoorten voorkomen ten gevolge van het gistingsproces.”
Danish: Dette stof kan være til stede i visse oste som følge af fermenteringsprocessen.«
Swedish: Denna tillsats kan finnas i vissa ostar som resultat av fermenteringsprocessen.”
Finnish: Tätä ainetta voi esiintyä luonnostaan joissakin juustoissa käymisprosessin tuloksena.”
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να υπάρχει σε ορισμένα τυριά ως αποτέλεσμα της διαδικασίας ζύμωσης.»
Czech: Tato látka se může nacházet v některých sýrech v důsledku procesu fermentace.“
Slovak: Táto látka môže byť prítomná v určitých syroch ako výsledok procesu fermentácie.“
Polish: Substancja może być obecna w niektórych serach w wyniku procesu fermentacji”.
Hungarian: Ez az anyag bizonyos sajtokban jelen lehet az érési folyamat eredményeképpen.”
Slovenian: Ta snov je lahko prisotna v nekaterih sirih kot posledica fermentacijskega procesa.“
Romanian: Această substanță poate fi prezentă în anumite brânzeturi ca urmare a procesului de fermentare.”
Bulgarian: Това вещество може да присъства в някои сирена вследствие на ферментационните процеси.“
Estonian: See aine võib hapendumisprotsessi tulemusena esineda teatavates juustudes.”
Latvian: Šī viela fermentācijas procesa rezultātā var būt atsevišķos sieros.”
Lithuanian: Šios medžiagos tam tikruose sūriuose gali būti aptinkamos dėl fermentacijos proceso.“
Maltese: Din is-sustanza tista' tkun preżenti f'ċerti ġobnijiet bħala riżultat tal-proċess ta' fermentazzjoni.”
English: Nowadays, transport of fresh fruit has become very important, in particular by sea freight. Such transport may be several weeks.
Czech: V dnešní době má velký význam přeprava čerstvého ovoce, zejména námořní přeprava, která však může trvat i několik týdnů.
English: The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996.
French: L’autorisation de cet additif a été délivrée sur la base d’un avis positif émis par le CSAH en 1990 et confirmé en 1996.
German: Die Zulassung dieses Zusatzstoffes wurde auf der Grundlage einer befürwortenden Stellungnahme des SCF aus dem Jahr 1990, die 1996 bestätigt wurde, beschlossen.
Spanish: La autorización de este aditivo se basó en un dictamen positivo del CCAH de 1990 que se confirmó en 1996.
Italian: L'autorizzazione di questo additivo è stata decisa in base ad un parere positivo espresso dal comitato scientifico per l'alimentazione umana nel 1990 e confermato nel 1996.
Portuguese: A autorização deste aditivo foi decidida com base num parecer positivo emitido pelo CCAH em 1990 e confirmado em 1996.
Dutch: Dit additief is toegestaan op grond van een positief advies van het WCMV in 1990, dat in 1996 is bevestigd.
Danish: Beslutningen om at tillade dette tilsætningsstof blev truffet på grundlag af en positiv udtalelse, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgav i 1990 og bekræftede i 1996.
Swedish: Beslutet att godkänna denna tillsats var grundat på SCF:s positiva yttrande från 1990 som bekräftades 1996.
Finnish: Tämän lisäaineen hyväksymisestä päätettiin elintarvikealan tiedekomitean vuonna 1990 antaman ja vuonna 1996 vahvistaman myönteisen lausunnon perusteella.
Greek: Η έγκριση αυτού του προσθέτου αποφασίστηκε με βάση τη θετική γνώμη που εξέδωσε η ΕΕΤ το 1990 και επιβεβαίωσε το 1996.
Czech: O povolení této přídatné látky bylo rozhodnuto na základě pozitivního stanoviska vydaného Vědeckým výborem pro potraviny v roce 1990 a potvrzeného v roce 1996.
Slovak: O povolení tejto doplnkovej látky bolo rozhodnuté na základe kladného stanoviska SCF vydaného v roku 1990 a potvrdeného v roku 1996.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagot azt követően engedélyezték, hogy az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1990-ben kedvező véleményt adott róla, amelyet 1996-ban újra megerősített.
Slovenian: Sklep o odobritvi tega aditiva je bil sprejet na podlagi pozitivnega mnenja, ki ga je Znanstveni odbor za hrano objavil leta 1990 in potrdil leta 1996.
Romanian: Autorizarea acestui aditiv a fost decisă pe baza unui aviz pozitiv emis de către CSA în 1990 și confirmată în 1996.
Estonian: Kõnealuse lisaaine kasutust otsustati lubada toidu teaduskomitee 1990. aastal esitatud ja 1996. aastal kinnitatud positiivse arvamuse põhjal.
Latvian: Šai piedevai tika nolemts piešķirt atļauju, pamatojoties uz Pārtikas zinātniskās komitejas 1990. gadā izstrādāto pozitīvo atzinumu, kuru apstiprināja 1996. gadā.
Lithuanian: Šį priedą nuspręsta leisti naudoti remiantis 1990 m. pateikta ir 1996 m patvirtinta MPMK palankia nuomone.