English: Moreover, the applicant is the only producer in the designated region and the only producer of such a cheese in that area or its surrounding areas.
French: De plus, le demandeur est le seul producteur dans l’aire géographique délimitée et le seul producteur de ce fromage dans ladite aire ou dans les zones environnantes.
German: Darüber hinaus ist der Antragsteller der einzige Erzeuger in der bezeichneten Region und der einzige Erzeuger eines solchen Käses in diesem Gebiet oder den umliegenden Gebieten.
Spanish: Además, el solicitante es el único productor de la zona delimitada y el único productor de este tipo de queso de dicha zona o sus alrededores.
Italian: Inoltre, il richiedente è l’unico produttore nella regione designata e il solo produttore di detto formaggio nella zona di cui trattasi o nelle zone circostanti.
Portuguese: Além disso, o requerente é o único produtor na área geográfica delimitada e o único produtor deste tipo de queijo na referida área e nas áreas limítrofes.
Dutch: Bovendien is de aanvrager de enige producent in het afgebakende geografische gebied en de enige producent van deze kaas in dat gebied of in de omliggende gebieden.
Danish: Ansøgeren er desuden den eneste producent i den udpegede region og den eneste producent af sådanne oste i dette område og i de tilstødende områder.
Swedish: Dessutom är den sökande den enda producenten i den aktuella regionen och den enda producenten av sådan ost i det området eller närliggande områden.
Finnish: Tämän lisäksi hakija on yksilöidyn maatieteellisen alueen ainoa tuottaja ja kyseisen juuston ainoa tuottaja mainitulla alueella ja sen naapurialueilla.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών είναι ο μόνος παραγωγός στην οριοθετημένη περιοχή και ο μόνος παραγωγός αυτού του είδους τυριού στην περιοχή ή στις γειτονικές περιοχές.
Czech: Žadatel je navíc jediným výrobcem v určeném regionu a jediným výrobcem tohoto sýra v dané oblasti i v oblastech sousedních.
Slovak: Okrem toho žiadateľ je jediným výrobcom v určenom regióne a jediným výrobcom takéhoto syra v danej oblasti alebo v jej okolí.
Polish: Ponadto wnioskodawca jest jedynym producentem w wyznaczonym regionie oraz jedynym producentem tego rodzaju sera na przedmiotowym obszarze lub w jego okolicy.
Hungarian: Ezen túlmenően a megjelölt régióban a kérelmező az egyetlen termelő, valamint az adott területen vagy annak környékén ő az egyetlen olyan termelő, aki a szóban forgó sajtot előállítja.
Slovenian: Poleg tega je vlagatelj edini proizvajalec na opredeljenem območju in edini proizvajalec takega sira na tem območju ali v okolici.
Romanian: În plus, solicitantul este singurul producător din regiunea specificată și singurul producător de brânză de acest tip în acea zonă și în zonele învecinate.
Bulgarian: Освен това кандидатът е единственият производител в посочения регион и единственият производител на такова сирене в този район или в околните райони.
Estonian: Lisaks sellele on taotleja määratud piirkonnas ainuke tootja ja sellise juustu ainuke tootja kõnealusel alal või selle naaberaladel.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais ražotājs attiecīgajā reģionā un vienīgais šāda siera ražotājs šajā apgabalā vai blakusesošajos apgabalos.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas yra vienintelis gamintojas nustatytoje geografinėje vietovėje ir vienintelis tokio sūrio gamintojas toje vietovėje ar jos apylinkėse.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant huwa l-uniku produttur fir-reġjun deżinjat u l-uniku prodottur ta’ dan it-tip ta’ ġobon fiż-żona u fiż-żoni tal-madwar.