FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name, address and other data relevant to the identification of the addressee;
French: le nom et l’adresse du destinataire et tout autre renseignement utile à son identification;
German: Name, Anschrift und sonstige einschlägige Angaben zur Feststellung des Empfängers;
Spanish: el nombre, la dirección y demás datos pertinentes para la identificación del destinatario;
Italian: nome, indirizzo e altri dati utili ai fini dell’identificazione del destinatario;
Portuguese: Nome, endereço e outros dados relevantes para a identificação do destinatário;
Dutch: naam, adres en andere gegevens die van belang zijn om de identiteit van de geadresseerde vast te stellen;
Danish: navn, adresse og andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren
Swedish: Namn, adress och andra uppgifter som är relevanta för identifiering av mottagaren.
Finnish: nimi, osoite ja muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot;
Greek: όνομα, διεύθυνση και άλλα δεδομένα σχετικά με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του αποδέκτη,
Czech: jméno, adresu a jiné údaje důležité pro identifikaci příjemce;
Slovak: meno, adresu a ďalšie údaje potrebné na identifikáciu adresáta;
Polish: nazwę/nazwisko, adres i inne dane istotne do celów zidentyfikowania adresata;
Hungarian: a címzett neve és címe, valamint az azonosítását szolgáló más lényeges adat;
Slovenian: ime in priimek, naslov in druge ustrezne podatke za identifikacijo naslovnika;
Romanian: numele, adresa și alte date relevante pentru identificarea destinatarului;
Bulgarian: име, адрес и друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата;
Estonian: nimi, aadress ja muud adressaadi tuvastamiseks vajalikud andmed;
Latvian: vārds, adrese un citi dati, ar kuriem var identificēt adresātu;
Lithuanian: adresato vardas bei pavardė (pavadinimas), adresas ir kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys;
Maltese: l-isem, l-indirizz u data oħra rilevanti għall-identifikazzjoni tad-destinatarju;
English: the purpose of the notification and the period within which notification should be effected;
French: l’objet de la notification et le délai dans lequel elle doit être effectuée;
German: Zweck der Zustellung und Frist, innerhalb derer die Zustellung erfolgen sollte;
Spanish: la finalidad de la notificación y el plazo dentro del cual debe efectuarse la notificación;
Italian: obiettivo della notifica e termine entro il quale deve essere effettuata;
Portuguese: Objectivo da notificação e período dentro do qual a notificação deve ser feita;
Dutch: het doel van de notificatie en de termijn binnen welke de notificatie dient te geschieden;
Danish: formålet med meddelelsen og tidsfristen for at give meddelelse
Swedish: Syftet med delgivningen och den tidsfrist inom vilken delgivningen ska utföras.
Finnish: tiedoksiannon tarkoitus ja määräaika, jonka kuluessa tiedoksianto olisi suoritettava;
Greek: τον σκοπό της κοινοποίησης και το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η κοινοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί,
Czech: účel doručení dokumentů a lhůtu, v níž by doručení mělo být provedeno;
Slovak: účel oznámenia a lehota, v ktorej by sa malo oznámenie vykonať;
Polish: cel powiadomienia i termin, w którym powiadomienie powinno zostać dokonane;
Hungarian: a kézbesítés célja és a végrehajtására előírt határidő;
Slovenian: namen vročitve in časovni okvir za izvedbo vročitve;
Romanian: scopul notificării și termenul în care ar trebui efectuată notificarea;
Bulgarian: целта на уведомяването и срокът, в рамките на който следва да се извърши уведомяването;
Estonian: teavitamise eesmärk ja ajavahemik, mille jooksul teatamine peaks toimuma;
Latvian: paziņojuma mērķis un laikposms, kurā paziņojums būtu jāveic;
Lithuanian: šio pranešimo tikslas ir terminas, per kurį pranešimas turėtų būti pateiktas;
Maltese: l-għan tan-notifika u l-perijodu li fih għandha ssir tali notifika;
English: a description of the attached document and the nature and amount of the claim concerned;
French: une description du document qui est joint ainsi que la nature et le montant de la créance concernée;
German: Bezeichnung des beigefügten Dokuments sowie Art und Höhe der betroffenen Forderung;
Spanish: una descripción del documento anejo y de la naturaleza y cantidad del crédito;
Italian: descrizione del documento allegato nonché della natura e dell’importo del credito;
Portuguese: Descrição do documento anexado bem como da natureza e montante do crédito em causa;
Dutch: een beschrijving van het aangehechte document en de aard en het bedrag van de betrokken schuldvordering;
Danish: en beskrivelse af det vedlagte dokument og den pågældende fordrings art og beløb
Swedish: En beskrivning av den bifogade handlingen samt den berörda fordrans art och belopp.
Finnish: kuvaus liitteenä olevasta asiakirjasta sekä kyseessä olevan saatavan luonteesta ja määrästä;
Greek: περιγραφή του συνημμένου εγγράφου καθώς και της φύσης και του ποσού της σχετικής απαίτησης,
Czech: popis přiložených dokumentů a povaha a výše částky dotyčné pohledávky;
Slovak: opis priloženého dokumentu a povahy dotknutej pohľadávky a jej výšku;
Polish: opis załączonego dokumentu oraz charakter i kwotę odnośnej wierzytelności;
Hungarian: a mellékelt dokumentum bemutatása, valamint az érintett követelés jellege és összege;
Slovenian: opis priloženega dokumenta ter vrsto in znesek zadevne terjatve;
Romanian: o descriere a documentului anexat, a naturii și a valorii creanței în cauză;
Bulgarian: описание на приложения документ, както и на характера и размера на съответното вземане;
Estonian: lisatud dokumendi kirjeldus ning asjaomase nõude laad ja suurus;
Latvian: pievienotā dokumenta apraksts un attiecīgā prasījuma būtība un summa;
Lithuanian: pridedamo dokumento apibūdinimas ir susijusio reikalavimo pobūdis ir suma;
Maltese: deskrizzjoni tad-dokument mehmuż u n-natura u l-ammont tat-talba kkonċernata;
English: name, address and other contact details regarding:
French: les noms, adresses et coordonnées:
German: Name, Anschrift und sonstige Verbindungsdaten bezüglich:
Spanish: el nombre, la dirección y otros datos de contacto de:
Italian: nome, indirizzo e altri estremi riguardanti:
Portuguese: Nome, endereço e outros contactos:
Dutch: naam, adres en andere contactgegevens met betrekking tot:
Danish: navn, adresse og andre kontaktoplysninger vedrørende
Swedish: Namn, adress och andra kontaktuppgifter avseende
Finnish: nimi, osoite ja muut yhteystiedot, jotka koskevat
Greek: όνομα, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες επαφής όσον αφορά:
Czech: název, adresu a další kontaktní údaje týkající se
Slovak: meno, adresu a ďalšie kontaktné údaje týkajúce sa:
Polish: nazwę, adres i inne dane kontaktowe dotyczące:
Hungarian: név, cím és egyéb elérhetőség az alábbiak tekintetében:
Slovenian: naziv, naslov in druge kontaktne podatke:
Romanian: numele, adresa și alte date de contact cu privire la:
Bulgarian: наименование, адрес и други данни за контакт относно:
Estonian: nimi, aadress ja muud kontaktandmed järgmise kohta:
Latvian: vārds, adrese un cita kontaktinformācija par:
Lithuanian: pavadinimas, adresas ir kiti kontaktiniai duomenys, susiję su:
Maltese: l-isem, l-indirizz u dettalji ta’ kuntatt oħra rigward:
English: the office responsible with regard to the attached document, and, if different;
French: du bureau responsable du document qui est joint et, s’il diffère,
German: der für das beigefügte Dokument zuständigen Stelle sowie, falls hiervon abweichend,
Spanish: la oficina responsable del documento anejo y, si fuera diferente,
Italian: l’ufficio responsabile per il documento allegato; e, se diverso,
Portuguese: do serviço responsável pelo documento anexado e, se diferente,
Dutch: het bureau dat verantwoordelijk is voor het aangehechte document, en, indien dat een ander bureau is,
Danish: det kontor, der har ansvaret for det vedlagte dokument og, hvis det ikke er det samme,
Swedish: det kontor som är ansvarigt för den bifogade handlingen och, om detta inte är detsamma,
Finnish: liitteenä olevasta asiakirjasta vastaavaa virastoa ja, jos kyseessä on eri virasto,
Greek: το γραφείο που είναι αρμόδιο για το συνημμένο έγγραφο και, εφόσον διαφέρει,
Czech: úřadu odpovědného za připojené dokumenty, a pokud jde o jiný úřad,
Slovak: úradu zodpovedného v súvislosti s priloženým dokumentom, a ak je odlišný, aj
Polish: urzędu odpowiedzialnego w odniesieniu do załączonego dokumentu oraz; jeśli jest to inny urząd,
Hungarian: i. a mellékelt dokumentum tekintetében illetékes hivatal; valamint, ha ettől eltérő,
Slovenian: službe, pristojne za priloženi dokument in, če je ta drugačen;
Romanian: biroul responsabil de documentul anexat și, în cazul în care este diferit,
Bulgarian: службата, която носи отговорност по отношение на приложения документ, и, в случай че е различна,
Estonian: lisatud dokumendi eest vastutav asutus ja, kui see on erinev,
Latvian: biroju, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu, un, ja tas ir atšķirīgs;
Lithuanian: už pridedamą dokumentą atsakinga įstaiga, o jei tai kita įstaiga –
Maltese: l-uffiċċju responsabbli fir-rigward tad-dokument mehmuż, u, jekk differenti,
English: Means of notification
French: Modalités de notification
German: Art und Weise der Zustellung
Spanish: Medios de notificación
Italian: Modalità di notifica
Portuguese: Meios de notificação
Dutch: Wijze van notificatie
Danish: Meddelelsesmidler
Swedish: Delgivningssätt
Finnish: Tiedoksiantotapa
Greek: Μέσα κοινοποίησης
Czech: Způsoby doručování
Slovak: Spôsoby oznamovania
Polish: Sposoby powiadamiania
Hungarian: A kézbesítés módja
Slovenian: Načini vročitve
Romanian: Mijloace de notificare
Bulgarian: Средства за уведомяване
Estonian: Teavitamise viisid
Latvian: Paziņošanas līdzekļi
Lithuanian: Pranešimo priemonės
Maltese: Mezzi ta’ notifika
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITLU IV
English: RECOVERY OR PRECAUTIONARY MEASURES
French: MESURES DE RECOUVREMENT OU MESURES CONSERVATOIRES
German: BEITREIBUNGS- ODER SICHERUNGSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE COBRO O MEDIDAS CAUTELARES
Italian: MISURE DI RECUPERO O MISURE CAUTELARI
Portuguese: COBRANÇA OU MEDIDAS CAUTELARES
Dutch: INVORDERING OF CONSERVATOIRE MAATREGELEN
Danish: INDDRIVELSESFORANSTALTNINGER ELLER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: INDRIVNING ELLER SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PERINTÄ- TAI TURVAAMISTOIMET
Greek: ΜΈΤΡΑ ΕΊΣΠΡΑΞΗΣ Ή ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΆ ΜΈΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ K VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK NEBO PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA NA VYMÁHANIE ALEBO PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ODZYSKIWANIA WIERZYTELNOŚCI LUB ŚRODKI ZABEZPIECZAJĄCE
Hungarian: BEHAJTÁSI VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZTERJAVA ALI ZAVAROVANJE PLAČILA TERJATEV
Romanian: MĂSURILE ASIGURĂTORII SAU DE RECUPERARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ ИЛИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: SISSENÕUDMISMEETMED JA ETTEVAATUSABINÕUD
Latvian: PIEDZIŅA VAI IZPILDES NODROŠINĀŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: REIKALAVIMO VYKDYMO AR PREVENCINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ IRKUPRU JEW TA’ PREKAWZJONI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Request for recovery
French: Demande de recouvrement
German: Beitreibungsersuchen
Spanish: Petición de cobro
Italian: Domanda di recupero
Portuguese: Pedido de cobrança
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Danish: Anmodning om inddrivelse
Swedish: Begäran om indrivning
Finnish: Perintäpyyntö
Greek: Αίτηση είσπραξης
Czech: Žádost o vymáhání pohledávky
Slovak: Žiadosť o vymáhanie
Polish: Wniosek o odzyskanie wierzytelności
Hungarian: A behajtási megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za izterjavo
Romanian: Cererea de recuperare
Bulgarian: Искане за събиране на вземане
Estonian: Sissenõudmistaotlus
Latvian: Piedziņas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas vykdyti reikalavimą
Maltese: Talba għall-irkupru
English: Conditions governing a request for recovery
French: Conditions régissant les demandes de recouvrement
German: Voraussetzungen für ein Beitreibungsersuchen
Spanish: Condiciones que regulan las peticiones de cobro
Italian: Condizioni che disciplinano le domande di recupero
Portuguese: Condições que regem um pedido de cobrança
Dutch: Voorwaarden voor het indienen van een verzoek tot invordering
Danish: Betingelser for anmodninger om inddrivelse
Swedish: Villkor för en begäran om indrivning
Finnish: Perintäpyynnön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις της αίτησης είσπραξης
Czech: Podmínky, jimiž se řídí žádost o vymáhání pohledávky
Slovak: Podmienky, ktoré sa vzťahujú na žiadosť o vymáhanie
Polish: Warunki dotyczące wniosku o odzyskanie wierzytelności
Hungarian: A behajtási megkeresésre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zaprosilom za izterjavo
Romanian: Condiții aplicabile cererilor de recuperare
Bulgarian: Условия за отправяне на искане за събиране на вземане
Estonian: Sissenõudmistaotlust reguleerivad tingimused
Latvian: Piedziņas pieprasījumu reglamentējošie nosacījumi
Lithuanian: Prašymui vykdyti reikalavimą taikomos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw talba għall-irkupru
English: where recourse to such procedures in the applicant Member State would give rise to disproportionate difficulty.
French: lorsque l’usage des procédures en vigueur dans l’État membre requérant donne lieu à des difficultés disproportionnées.
German: die Durchführung dieser Verfahren im ersuchenden Mitgliedstaat würde unverhältnismäßige Schwierigkeiten aufwerfen.
Spanish: el recurso a estos procedimientos en el Estado miembro requirente dé lugar a dificultades desproporcionadas.
Italian: quando il ricorso a tali procedure nello Stato membro richiedente darebbe adito a difficoltà eccessive.
Portuguese: Quando o recurso a esses procedimentos no Estado-Membro requerente puder implicar dificuldades desproporcionadas.
Dutch: wanneer de aanwending van die middelen in de verzoekende lidstaat tot onevenredige moeilijkheden zou leiden.
Danish: hvis anvendelse af sådanne procedurer i den bistandssøgende medlemsstat ville være uforholdsmæssigt vanskelig.
Swedish: Om tillämpningen av sådana förfaranden i den sökande medlemsstaten skulle medföra orimliga svårigheter.
Finnish: jos tällaisten menettelyjen käyttö avunantoa pyytävässä jäsenvaltiossa aiheuttaisi suhteettoman suuria vaikeuksia.
Greek: εάν η προσφυγή στις διαδικασίες αυτές στο αιτούν κράτος μέλος θα δημιουργούσε δυσανάλογες δυσχέρειες.
Czech: pokud by uplatnění těchto postupů v dožadujícím členském státě vedlo k nepřiměřeným obtížím.
Slovak: ak by použitie takýchto postupov v dožadujúcom členskom štáte spôsobilo neprimerané ťažkosti.
Polish: gdy zastosowanie takich procedur we wnioskującym państwie członkowskim spowodowałoby nieproporcjonalne trudności.
Hungarian: amennyiben ezen eljárásoknak a megkereső tagállamban való alkalmazása aránytalan nehézségeket okozna.
Slovenian: če bi uporaba takšnih postopkov v državi članici prosilki povzročila nesorazmerne težave.
Romanian: atunci când aplicarea unor astfel de proceduri în statul membru solicitant ar cauza dificultăți disproporționate.
Bulgarian: когато прибягването до такава процедура в запитващата държава-членка би довело до прекомерни трудности.
Estonian: kui selliste menetluste kasutamine taotluse esitanud liikmesriigis tekitaks ebaproportsionaalseid raskusi.
Latvian: ja šādu procedūru izmantošana pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī izraisītu nesamērīgas grūtības.
Lithuanian: jeigu taikant tokias procedūras prašančiojoje valstybėje narėje kiltų neproporcingai didelių sunkumų.
Maltese: fejn ir-rikors għal tali proċeduri fl-Istat Membru applikanti jagħti lok għal diffikultà sproporzjonata.
English: Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
French: Instrument permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis et documents connexes
German: Vollstreckungstitel für die Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat und andere begleitende Dokumente
Spanish: Instrumento que permite la ejecución del crédito en el Estado miembro requerido y demás documentos anejos
Italian: Titolo che consente l’esecuzione nello Stato membro adito e altri documenti di accompagnamento
Portuguese: Título executivo no Estado-Membro requerido e documentos conexos
Dutch: Titel voor het nemen van executiemaatregelen in de aangezochte lidstaat en andere begeleidende documenten
Danish: Akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, og andre dokumenter som bilag hertil
Swedish: Dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten och andra bifogade handlingar
Finnish: Asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ja muut mukana seuraavat asiakirjat
Greek: Τίτλος ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση στο προς ό η αίτηση κράτος μέλος και άλλα συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě a další přiložené dokumenty
Slovak: Exekučný titul v dožiadanom členskom štáte a ďalšie sprievodné dokumenty
Polish: Tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim i inne dokumenty uzupełniające
Hungarian: A megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező okirat és egyéb kísérő dokumentumok
Slovenian: Izvršilni naslov v zaprošeni državi članici in drugi spremni dokumenti
Romanian: Instrumentul care permite executarea în statul membru solicitat și alte documente însoțitoare
Bulgarian: Инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка и други приложени документи
Estonian: Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument ning muud lisadokumendid
Latvian: Instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, un citi pavaddokumenti
Lithuanian: Dokumentas, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą valstybėje narėje į kurią kreipiamasi, ir kiti pridedami dokumentai
Maltese: Strument li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru rikjest u dokumenti oħra ta’ akkumpanjament
English: Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
French: Toute demande de recouvrement s’accompagne d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis.
German: Jedem Beitreibungsersuchen ist ein einheitlicher Vollstreckungstitel beizufügen, der zur Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat ermächtigt.
Spanish: Toda petición de cobro irá acompañada de un instrumento uniforme que permita la adopción de medidas de ejecución en el Estado miembro requerido.
Italian: Le domande di recupero sono accompagnate da un titolo uniforme che consente l’esecuzione nello Stato membro adito.
Portuguese: Os pedidos de cobrança são acompanhados de um título executivo uniforme no Estado-Membro requerido.
Dutch: Een verzoek tot invordering gaat vergezeld van een uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in de aangezochte lidstaat.
Danish: Anmodninger om inddrivelse ledsages af en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat.
Swedish: En begäran om indrivning ska åtföljas av ett enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: Perintäpyynnön mukana on oltava yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Κάθε αίτηση είσπραξης συνοδεύεται από ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στο προς ό η αίτηση κράτος μέλος.
Czech: Ke každé žádosti o vymáhání pohledávky se přiloží jednotný doklad o její vymahatelnosti v dožádaném členském státě.
Slovak: Ku každej žiadosti o vymáhanie je priložený jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte.
Polish: Do wszystkich wniosków o odzyskanie wierzytelności załącza się jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim.
Hungarian: A behajtási megkereséshez csatolni kell a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okiratot.
Slovenian: Vsako zaprosilo za izterjavo spremlja enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici.
Romanian: Orice cerere de recuperare este însoțită de un instrument uniform care permite executarea în statul membru solicitat.
Bulgarian: Всяко искане за събиране се придружава от единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.
Estonian: Igale sissenõudmistaotlusele lisatakse ühtne juriidiline dokument, mis lubab täitmisele pööramist taotluse saanud liikmesriigis.
Latvian: Piedziņas pieprasījumam pievieno vienotu instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Prie prašymo vykdyti reikalavimą pridedamas suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Kwalunkwe talba għall-irkupru għandha tkun akkumpanjata minn strument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru rikjest.
English: It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
French: Aucun acte visant à le faire reconnaître, à le compléter ou à le remplacer n’est nécessaire dans cet État membre.
German: Er muss im ersuchten Mitgliedstaat weder durch einen besonderen Akt anerkannt, noch ergänzt oder ersetzt werden.
Spanish: No estará sujeto a acto alguno de reconocimiento, adición o sustitución en ese Estado miembro.
Italian: Esso non è oggetto di alcun atto di riconoscimento, completamento o sostituzione in tale Stato membro.
Portuguese: Não está sujeito a nenhum acto de reconhecimento, completamento ou substituição nesse Estado-Membro.
Dutch: In de aangezochte lidstaat wordt geen erkenning, aanvulling of vervanging van de uniforme titel verlangd.
Danish: Den behøver ikke at anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det ska inte bli föremål för någon form av åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättande i den medlemsstaten.
Finnish: Siihen ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamis-, täydentämis- tai korvaamistoimia kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Δεν υπόκειται σε αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Nepodléhá žádnému úkonu uznání, doplnění nebo nahrazení v tomto členském státě.
Slovak: V tomto členskom štáte nepodlieha nijakému úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
Polish: Nie podlega on w tym państwie członkowskim żadnemu zatwierdzeniu, uzupełnieniu ani zastąpieniu.
Hungarian: Az okiratot a megkeresett tagállamban nem szükséges elismerni, és a tagállam azt nem egészíti ki és nem helyettesíti.
Slovenian: Zanj se v zadevni državi članici ne zahteva nikakršna listina o priznanju, dopolnitvi ali nadomestitvi.
Romanian: Acesta nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, completare sau înlocuire în respectivul stat membru.
Bulgarian: Не е необходим никакъв акт за неговото признаване, допълване или заместване в запитаната държава-членка.
Estonian: Seda ei pea kõnealuses liikmesriigis tunnustama, täiendama ega asendama.
Latvian: Tam nav nepieciešana atzīšana, papildināšana vai aizstāšana minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Toje valstybėje narėje jis neturi būti kaip nors pripažintas, papildytas ar pakeistas.
Maltese: Dan m’għandux ikun soġġett għal kwalunkwe att ta’ rikonoxximent, ta’ supplement jew ta’ sostituzzjoni f’dak l-Istat Membru.