FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
French: 10 appareils de reproduction vidéophonique de type DVD (disque numérique polyvalent),
German: 10 Bildwiedergabegeräte der Art „Digital versatile disc“ (DVD),
Spanish: 10 aparatos de reproducción de imagen y sonido del tipo de disco versátil digital (DVD),
Italian: 10 apparecchi per la videoriproduzione di dischi digitali versatili (DVD),
Portuguese: 10 aparelhos de reprodução videofónica de tipo disco versátil digital (DVD);
Dutch: 10 videoweergaveapparaten van het digital versatile disc (dvd)-type,
Danish: 10 billedgengivere af dvd-typen (»digital versatile disc«)
Swedish: 10 apparater för videouppspelning av typ digitalt optiskt lagringsmedium (DVD),
Finnish: 10 DVD-tyyppistä (digital versatile disc) videosignaalien toistolaitetta,
Greek: 10 βιντεοφωνικές συσκευές αναπαραγωγής του τύπου δίσκου στερεάς κατάστασης μη πτητικής αποθήκευσης (DVD),
Czech: 10 přístrojů pro reprodukci videofonního záznamu z digitálního víceúčelového disku (DVD),
Slovak: 10 videoprehrávačov digitálnych viacúčelových diskov (DVD),
Polish: 10 aparatów do odtwarzania obrazu z uniwersalnych dysków wideo (DVD),
Hungarian: tíz darab digitális sokoldalú lemez (DVD) típusú videolejátszó készülék,
Slovenian: 10 aparatov za reprodukcijo slike tipa digitalnega vsestranskega diska (DVD),
Romanian: 10 aparate de reproducere videofonică, pentru suporturi tip DVD (digital versatile disc);
Bulgarian: 10 апарата за възпроизвеждане на образ от типа многоцелеви цифрови дискове (DVD),
Estonian: 10 digitaaluniversaalplaadi (DVD) tüüpi videosignaalide taasesitusseadet;
Latvian: 10 universālo cipardisku (DVD) atskaņošanas iekārtas,
Lithuanian: 10 universaliuosiuose skaitmeniniuose (optiniuose) diskuose (DVD) įrašytų vaizdų atkūrimo aparatų,
Maltese: 10 biċċiet apparat li jirriproduċu vidjows, tat-tip DVD (Digital Versatile Disc),
English: 10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
French: 10 haut-parleurs uniques autoalimentés, montés dans leurs enceintes, et
German: 10 Einzellautsprecher mit eigener Stromversorgung, im Gehäuse, und
Spanish: 10 altavoces independientes autoalimentados, montados en sus cajas, y
Italian: 10 altoparlanti singoli autoalimentati incorporati in un involucro, e
Portuguese: 10 altifalantes únicos autónomos, montados no respectivo receptáculo;
Dutch: 10 losse luidsprekers met eigen stroomvoorziening, elk gemonteerd in een eigen klankkast, en
Danish: 10 højttalere med egen strømforsyning og monteret i kabinetter, og
Swedish: 10 enstaka högtalare med egen kraftkälla, med hölje och
Finnish: 10 erillistä omalla virtalähteellä varustettua koteloitua kaiutinta ja
Greek: 10 μεμονωμένα αυτοτροφοδοτούμενα μεγάφωνα, τοποθετημένα στο προστατευτικό περίβλημά τους, και
Czech: 10 jednoduchých reproduktorů s vlastním napájením vestavěných do reproduktorových skříní a
Slovak: 10 jednoduchých reproduktorov s vlastným napájaním vstavaných v reproduktorových skriniach a
Polish: 10 pojedynczych głośników z własnym źródłem zasilania, zamontowanych w ich własnych obudowach, oraz
Hungarian: tíz darab különálló, önálló tápellátású, saját foglalatában felszerelt hangszóró, és
Slovenian: 10 zvočnih omaric z enim zvočnikom z lastnim napajanjem,
Romanian: 10 difuzoare individuale autoalimentate montate în incintele lor; precum și
Bulgarian: 10 единични високоговорителя, снабдени със собствен източник на енергия, монтирани в кутии, и
Estonian: 10 omatoitega valjuhääldit, ühekaupa korpuses;
Latvian: 10 atsevišķi autonomas darbības skaļruņi, kas iemontēti to korpusos, un
Lithuanian: 10 atskiruose korpusuose sumontuotų garsiakalbių su autonominiu maitinimu, ir
Maltese: 10 lawdspikers separati bi provvista ta' enerġija interna, immontati fl-għeluq tagħhom, u
English: 20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
French: 20 DVD (disques numériques polyvalents) contenant des enregistrements d'œuvres d'«art moderne» sous la forme d'images accompagnées de son.
German: 20 DVDs (digital versatile discs), auf denen Werke „moderner Kunst“ in Form von Bildern mit Tonbegleitung gespeichert sind.
Spanish: 20 discos versátiles digitales (DVD) que contienen grabaciones de obras de «arte moderno» en forma de imágenes acompañadas de sonido.
Italian: 20 dischi digitali versatili (DVD) contenenti opere «d’arte moderna» registrate sottoforma di immagini accompagnate da suono.
Portuguese: 20 discos versáteis digitais (DVD) contendo trabalhos gravados de «arte moderna» em forma de imagens acompanhadas de som.
Dutch: 20 digital versatile discs (dvd’s) waarop „moderne kunstwerken” in de vorm van door geluid begeleide beelden zijn opgenomen.
Danish: 20 dvd’er (»digital versatile discs«) med indspillede »moderne kunstværker« i form af billeder ledsaget af lyd.
Swedish: 20 digitala optiska lagringsmedier (DVD-skivor) med lagrade ”moderna konstverk” i form av bilder åtföljda av ljud.
Finnish: 20 DVD-levyä, jotka sisältävät tallenteina ”modernia taidetta” äänellä varustetun kuvan muodossa.
Greek: 20 ψηφιακούς ψηφιακούς δίσκους πολλαπλών χρήσεων (DVD) που περιέχουν γραμμένα έργα «μοντέρνας τέχνης» υπό τη μορφή εικόνων συνοδευομένων από ήχο.
Czech: 20 digitálních víceúčelových disků (DVD) obsahujících záznamy děl „moderního umění“ ve formě vyobrazení se zvukovým doprovodem.
Slovak: 20 digitálnych viacúčelových diskov (DVD) obsahujúcich záznamy diel „moderného umenia“ v podobe obrazu so zvukovým sprievodom.
Polish: 20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki nowoczesnej” w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.
Hungarian: húsz darab digitális sokoldalú lemez (DVD), amelyeken „modern művészeti” alkotások felvételei találhatók hanggal kísért képek formájában.
Slovenian: 20 digitalnih vsestranskih diskov (DVD), na katerih so posneta dela „moderne umetnosti“ v obliki slike, ki jo spremlja zvok.
Romanian: 20 de DVD-uri care conțin înregistrări de lucrări de „artă modernă” sub formă de imagini însoțite de sunet.
Bulgarian: 20 многоцелеви цифрови диска (DVD), съдържащи записани произведения на „модерното изкуство“ под формата на образи, придружени със звук.
Estonian: 20 digitaaluniversaalplaati (DVDd), millele on salvestatud „moodsa kunsti” teosed heliga varustatud piltide kujul.
Latvian: 20 universālie cipardiski (DVD), kuros ierakstīti “modernās mākslas” darbi attēlu un skaņas pavadījuma veidā.
Lithuanian: 20 universaliųjų skaitmeninių (optinių) diskų (DVD), kuriuose įrašyti modernaus meno kūriniai – vaizdai su garsu.
Maltese: 20 diska diġitali versatili (DVDs - digital versatile discs) li jkun fihom xogħlijiet ta' “arti moderna” fl-għamla ta' immaġni akkumpanjati bil-ħoss.
English: The installation is presented disassembled.
French: L'installation est présentée démontée.
German: Die Installation wird zerlegt gestellt.
Spanish: La instalación se presenta desmontada.
Italian: L’installazione si presenta smontata.
Portuguese: A instalação apresenta-se desmontada.
Dutch: De installatie wordt ongemonteerd aangeboden.
Danish: Installationen foreligger i ikke samlet stand.
Swedish: Anläggningen presenteras i omonterat skick.
Finnish: Installaatio esitetään tullille osiinsa purettuna.
Greek: Η εγκατάσταση παρουσιάζεται αποσυναρμολογημένη.
Czech: Zařízení se nachází v rozmontovaném stavu.
Slovak: Zariadenie sa predkladá v rozmontovanom stave.
Polish: Instalacja przedstawiana jest rozmontowana.
Hungarian: A berendezést szétszerelt állapotban mutatják be.
Slovenian: Instalacija se predloži razstavljena.
Romanian: Instalația este prezentată sub formă neasamblată.
Bulgarian: Уредбата е представена разглобена.
Estonian: Seadmestik esitatakse tollile osadena.
Latvian: Instalācija tiek uzrādīta izjaukta.
Lithuanian: Įranga pateikiama išardyta.
Maltese: L-installazzjoni qed tiġi ppreżentata f'għamla żarmata.
English: It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
French: C'est le contenu enregistré sur le DVD qui, avec les composants de l'installation, constitue l'«art moderne».
German: Es ist der auf der DVD gespeicherte Inhalt, der zusammen mit den Bestandteilen der Installation „moderne Kunst“ darstellt.
Spanish: El contenido grabado en los DVD, combinado con los componentes de la instalación, es lo que constituye la «obra de arte moderno».
Italian: È il contenuto registrato sul DVD, insieme ai componenti dell’installazione, che viene investito della connotazione di «arte moderna».
Portuguese: É o conteúdo gravado no DVD que, juntamente com os componentes da instalação, confere o efeito «arte moderna».
Dutch: Het is de inhoud die op de dvd's is opgenomen, tezamen met de componenten van de installatie, die het „moderne kunstwerk” vormen.
Danish: Det er det indspillede indhold på dvd’en, der sammen med installationens bestanddele tilvejebringer den »moderne kunst«.
Swedish: Det är det inspelade DVD-innehållet som tillsammans med anläggningens komponenter ger upphov till den ”moderna konsten”.
Finnish: ”Modernia taidetta” edustaa DVD-levyille tallennettu sisältö yhdessä installaation osien kanssa.
Greek: Το γραμμένο στο DVD περιεχόμενο είναι αυτό ακριβώς που, σε συνδυασμό με τα συστατικά στοιχεία της εγκατάστασης, προσδίδει το στοιχείο «μοντέρνα τέχνη».
Czech: „Moderní umění“ tvoří obsah zaznamenaný na DVD spolu s komponenty zařízení.
Slovak: „Moderné umenie“ tvorí obsah na DVD spolu s komponentmi zariadenia.
Polish: Jest to zawartość zapisana na DVD, która wraz z częściami składowymi instalacji stanowi „nowoczesną sztukę”.
Hungarian: Az áru „modern művészeti” alkotás jellegét a DVD-n rögzített tartalom és a berendezés alkotórészeinek együttese adja.
Slovenian: Vsebina, ki je posneta na DVD, s sestavnimi deli instalacije predstavlja „moderno umetnost“.
Romanian: Conținutul înregistrat pe DVD-uri, împreună cu componentele instalației, constituie „artă modernă”.
Bulgarian: Записаното на DVD диска съдържание е това, което заедно с компонентите на уредбата представлява „модерно изкуство“.
Estonian: Seadmestikust teeb „moodsa kunsti” teose DVDdele salvestatud sisu koos seadmestiku komponentidega.
Latvian: “Moderno mākslu” rada DVD ierakstītais saturs kopā ar instalācijas komponentiem.
Lithuanian: Moderniam menui kurti naudojami vaizdo ir garso įrašai DVD diskuose kartu su įrangos sudedamosiomis dalimis.
Maltese: L-element ta' “arti moderna” huwa pprovdut mill-komponenti tal-installazzjoni u mill-kontenut irreġistrat fuq id-DVD.
English: Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
French: C'est pourquoi les composants de l'installation doivent être classés séparément.
German: Folglich sind die Bestandteile der Installation getrennt einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, los componentes de la instalación deben clasificarse por separado.
Italian: Di conseguenza, i componenti dell’installazione devono essere classificati separatamente.
Portuguese: Logo, os componentes da instalação devem ser classificados separadamente.
Dutch: Daarom moeten de componenten van de installatie afzonderlijk worden ingedeeld.
Danish: Installationens bestanddele skal derfor tariferes særskilt.
Finnish: Näin ollen installaation osat on luokiteltava erikseen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα συστατικά στοιχεία της εγκατάστασης πρέπει να καταταχθούν χωριστά.
Czech: Komponenty tohoto zařízení je tedy třeba zařadit jednotlivě.
Slovak: V dôsledku toho sa majú komponenty tohto zariadenia zatrieďovať samostatne.
Polish: W rezultacie części składowe instalacji należy klasyfikować oddzielnie.
Hungarian: Ebből következik, hogy a berendezés alkotóelemeit külön-külön kell besorolni.
Slovenian: Zato je treba komponente instalacije uvrstiti ločeno.
Romanian: Prin urmare, componentele instalației se clasifică separat.
Bulgarian: Поради това компонентите на уредбата трябва да се класират поотделно.
Estonian: Järelikult tuleb seadmestiku komponendid klassifitseerida eraldi.
Latvian: Līdz ar to instalācijas komponenti ir klasificējami atsevišķi.
Lithuanian: Todėl įrangos sudedamosios dalys klasifikuotinos atskirai.
Maltese: Minħabba f'hekk, il-komponenti tal-installazzjoni għandhom jiġu kklassifikati separatament.
English: A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
French: Produit appelé «installation lumineuse» composé de 6 tubes d'éclairage fluorescents circulaires et de 6 supports en plastique.
German: Eine sogenannte „Lichtinstallation“, bestehend aus 6 kreisförmigen Leuchtstoffröhren und 6 Beleuchtungskörpern aus Kunststoff.
Spanish: Artículo denominado «instalación luminosa» compuesto por 6 tubos de iluminación fluorescentes circulares y 6 soportes de plástico.
Italian: Una cosiddetta «installazione luminosa» che consiste di 6 tubi fluorescenti circolari per illuminazione e 6 apparecchi per illuminazione in plastica.
Portuguese: Um aparelho designado «dispositivo de iluminação» que consiste em 6 lâmpadas fluorescentes circulares e 6 suportes de plástico.
Dutch: Een zogenaamde „lichtinstallatie” bestaande uit zes ronde fluorescerende lichtbuizen en zes fittingen van kunststof.
Danish: En såkaldt »lysinstallation« bestående af 6 cirkelformede fluorescerende lysstofrør og 6 belysningsartikler af plast.
Swedish: En s.k. ”ljusinstallation” bestående av 6 runda lysrör och 6 belysningsarmaturer av plast.
Finnish: Niin kutsuttu ”valoinstallaatio”, joka koostuu kuudesta pyöreästä loisteputkesta ja kuudesta muovisesta valaistusvarusteesta.
Greek: Μια επονομαζόμενη «ελαφρά εγκατάσταση» αποτελούμενη από 6 κυκλικούς φωτιστικούς σωλήνες φθορισμού και 6 συσκευές φωτισμού από πλαστικές ύλες.
Czech: Takzvané „osvětlovací zařízení“ sestávající ze šesti kruhových fluorescenčních zářivek a šesti svítidel z plastu.
Slovak: Tzv. svetelná inštalácia pozostáva zo 6 kruhových žiarivkových trubíc a 6 osvetľovacích zariadení z plastu.
Polish: Tak zwana „instalacja świetlna” składająca się z 6 fluorescencyjnych oświetleniowych lamp elektronowych i 6 opraw oświetleniowych z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Hat darab kör keresztmetszetű fénycsőből és hat darab műanyag világítófelszerelésből álló úgynevezett „fényberendezés”.
Slovenian: Tako imenovano „svetlobno instalacijo“ sestavlja 6 okroglih fluorescentnih žarnic in 6 svetil iz plastike.
Romanian: Produs denumit „instalație de lumini” constând în 6 tuburi fluorescente de iluminare circulare și 6 suporturi din plastic.
Bulgarian: Така наречена „светлинна уредба“, състояща се от 6 луминесцентни осветителни тръби във формата на окръжност и 6 осветителя от пластмаса.
Estonian: Nn valgusinstallatsioon, mis koosneb 6 ringikujulisest luminofoorlambist ja 6 plastvalgustist.
Latvian: “gaismas instalācija”, kas sastāv no 6 apļveida luminiscences spuldzēm un 6 plastmasas apgaismes piederumiem.
Lithuanian: Vadinamąją šviesos instaliaciją sudaro 6 apvalios vamzdinės liuminescencinės lempos ir 6 plastikiniai šviestuvai.
Maltese: Installazzjoni li tissejjaħ “installazzjoni tad-dawl” magħmula minn 6 tubi tad-dawl fluworexxenti tondi u 6 biċċiet tagħmir tad-dawl magħmulin mill-plastik.
English: It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
French: Le produit a été conçu par un artiste et fonctionne conformément aux instructions fournies par l'artiste.
German: Sie wurde von einem Künstler gestaltet und wird nach von ihm vorgegebenen Anweisungen verwendet.
Spanish: La instalación ha sido diseñada por un artista y se utiliza siguiendo las instrucciones de este.
Italian: L’installazione è stata creata da un artista e funziona secondo le istruzioni fornite dallo stesso artista.
Portuguese: Foi concebido por um artista e funciona segundo as instruções fornecidas por esse mesmo artista.
Dutch: De installatie is door een kunstenaar ontworpen en werkt op aanwijzingen van de kunstenaar.
Danish: Installationen er designet af en kunstner og fungerer i overensstemmelse med dennes vejledning.
Swedish: Anläggningen har konstruerats av en konstnär och fungerar i enlighet med konstnärens instruktioner.
Finnish: Se on taiteilijan suunnittelema ja toimii taiteilijan määrittelemien asetusten mukaisesti.
Greek: Έχει σχεδιαστεί από καλλιτέχνη και λειτουργεί σύμφωνα με οδηγίες παρεχόμενες από τον καλλιτέχνη.
Czech: Zařízení bylo navrženo umělcem a funguje podle návodu, který k němu umělec poskytl.
Slovak: Navrhol ju umelec a funguje podľa návodu, ktorý k nej poskytol.
Polish: Została ona zaprojektowana przez artystę i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez artystę.
Hungarian: Az árut művész tervezte, és működését a művész utasításai határozzák meg.
Slovenian: Oblikoval jo je umetnik in deluje v skladu z njegovimi navodili.
Romanian: A fost proiectată de un artist și funcționează în conformitate cu instrucțiunile furnizate de acesta.
Bulgarian: Продуктът е разработен от творец и функционира в съответствие с инструкциите, предоставени от твореца.
Estonian: Selle on kujundanud kunstnik ja see toimib tema antud juhiste kohaselt.
Latvian: To ir projektējis mākslinieks, un tā darbojas saskaņā ar mākslinieka sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: Instaliacija sukurta menininko ir veikia jo valdoma.
Maltese: Din l-installazzjoni ġiet iddisinjata minn artist u taħdem skont l-istruzzjonijiet mogħtija mill-artist.
English: It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
French: Il est destiné à être exposé dans une galerie, fixé au mur.
German: Sie ist zur Ausstellung in einer Galerie bestimmt und wird an einer Wand befestigt.
Spanish: Se destina a ser expuesta en una galería de arte, fijándola a la pared.
Italian: È destinata ad essere esposta in una galleria d’arte, fissata al muro.
Portuguese: Destina-se a ser apresentado numa galeria, fixado à parede.
Dutch: Ze is bedoeld om, aan de muur bevestigd, in een galerie te worden vertoond.
Danish: Installationen er beregnet til at blive vist i et galleri, monteret på væggen.
Swedish: Anläggningen är avsedd att visas i ett galleri, monterad på väggen.
Finnish: Se on tarkoitus asettaa esille gallerian seinälle kiinnitettynä.
Greek: Προορίζεται προς έκθεση σε γκαλερί, στερεωμένη στον τοίχο.
Czech: Je určeno k vystavení v galerii a připevňuje se na zeď.
Slovak: Je určená na vystavenie v galérii zavesením na stenu.
Polish: Instalacja jest przeznaczona do wyświetlania w galerii, przytwierdzona do ściany.
Hungarian: Képtárban, falra rögzítve tervezik használni.
Slovenian: Razstavila naj bi se v galeriji, pritrjena na steno.
Romanian: Este destinată a fi prezentată într-o galerie, fixată pe perete.
Bulgarian: Предназначен е да бъде изложен в галерия, фиксиран на стена.
Estonian: Installatsioon on ette nähtud väljapanekuks galeriis seinale kinnitatuna.
Latvian: Tā ir domāta izstādīšanai galerijā, piestiprinot pie sienas.
Lithuanian: Ji skirta rodymui galerijoje, pritvirtinus prie sienos.
Maltese: Hu maħsub li tintwera f'gallerija, imwaħħla mal-ħajt.
English: The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
French: Les supports sont séparés les uns des autres et destinés à être montés verticalement.
German: Die Beleuchtungskörper liegen als einzelne Elemente vor und sollen senkrecht angeordnet werden.
Spanish: Los aparatos están separados y se destinan a un montaje vertical.
Italian: Gli apparecchi sono separati tra loro e destinati ad essere montati verticalmente.
Portuguese: Os suportes são separados uns dos outros e destinam-se a ser montados verticalmente.
Dutch: De fittingen moeten, los van elkaar, verticaal worden bevestigd.
Danish: Belysningsartiklerne foreligger enkeltvis og skal monteres lodret.
Swedish: Armaturerna är åtskilda från varandra och avsedda att monteras vertikalt.
Finnish: Valaistusvarusteet ovat toisistaan erillisiä ja ne on tarkoitettu asennettaviksi pystysuoraan riviin.
Greek: Οι συσκευές φωτισμού είναι χωριστά μεταξύ τους και προορίζονται να τοποθετηθούν κατακόρυφα.
Czech: Svítidla jsou od sebe navzájem oddělena a mají se připevnit vertikálně.
Slovak: Osvetľovacie zariadenia sú navzájom oddelené a určené na vertikálnu montáž.
Polish: Oprawy są od siebie oddzielone i są przeznaczone do zamontowania pionowo.
Hungarian: A világítófelszerelések egymástól függetlenek, és függőlegesen lesznek elhelyezve.
Slovenian: Svetila so med seboj ločena in naj bi se montirala navpično.
Romanian: Suporturile sunt separate unele de altele și sunt destinate a fi montate vertical.
Bulgarian: Осветителите са отделени един от друг и са предназначени да бъдат монтирани вертикално.
Estonian: Valgustid on üksteisest eraldi ja need tuleb paigutada vertikaalselt.
Latvian: Piederumi ir atsevišķi cits no cita un ir domāti uzstādīšanai vertikāli.
Lithuanian: Šviestuvai atskirti vienas nuo kito ir montuojami vertikaliai.
Maltese: Il-biċċiet tat-tagħmir huma separati minn xulxin u maħsuba biex jiġu mmuntati weqfin.
English: The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
French: Les tubes doivent être insérés dans les supports et diffusent, de manière alternée, deux lumières blanches de teintes différentes.
German: Die Leuchtstoffröhren sind in die Beleuchtungskörper einzusetzen und geben Licht in zwei abwechselnden Weißtönen.
Spanish: Los tubos se colocan en los soportes y proyectan, alternativamente, luz blanca con dos tonalidades diferentes.
Italian: I tubi devono essere inseriti negli apparecchi e forniscono due tonalità alternate di luce bianca.
Portuguese: As lâmpadas são montadas nos suportes para assim gerarem duas tonalidades de branco alternadas.
Dutch: De buizen moeten in de fittingen worden geplaatst en stralen afwisselend twee tinten wit licht uit.
Danish: Lysstofrørene skal anbringes i belysningsartiklerne og afgiver to skiftende nuancer af hvidt lys.
Swedish: Lysrören ska monteras i armaturerna och avge två skiftande nyanser av vitt ljus.
Finnish: Loisteputket on tarkoitettu sijoitettaviksi valaistusvarusteisiin, ja ne tuottavat vuorotellen kahta erisävyistä valkoista valoa.
Greek: Οι σωλήνες τοποθετούνται μέσα στις συσκευές φωτισμού, δημιουργώντας δύο εναλλασσόμενες αποχρώσεις του λευκού.
Czech: Do těchto svítidel se umístí zářivky, které vydávají světlo ve dvou měnících se odstínech bílé.
Slovak: Trubice sa majú umiestniť do týchto osvetľovacích zariadení, čím vydávajú svetlo v dvoch meniacich sa odtieňoch bielej.
Polish: Lampy elektronowe mają być umieszczone w oprawach, dając dwa zmienne odcienie bieli.
Hungarian: A felszerelésekbe helyezett csövek felváltva két különböző árnyalatú fehér fényt bocsátanak ki.
Slovenian: Žarnice se vstavijo v svetila in svetijo v dveh izmenjujočih se odtenkih bele barve.
Romanian: Tuburile trebuie plasate în suporturi, urmând să difuzeze alternativ o lumină albă în două nuanțe diferite.
Bulgarian: Тръбите се поставят в осветителите, като произвеждат два редуващи се оттенъка на бяло.
Estonian: Lambid tuleb asetada valgustitesse, mis annavad vaheldumisi kaht erinevat tooni valget valgust.
Latvian: Spuldzes ir ievietojamas piederumos, veidojot divus mainīgus baltās krāsas toņus.
Lithuanian: Lempos dedamos į šviestuvus ir gali spinduliuoti dviejų atspalvių kintamąją baltą šviesą.
Maltese: It-tubi għandhom jitqiegħdu fit-tagħmir, biex jagħtu żewġ gradi li jalternaw tal-lewn abjad.
English: The product is presented disassembled.
French: Le produit est présenté démonté.
German: Die Ware wird zerlegt gestellt.
Spanish: El producto se presenta sin montar.
Italian: L’installazione si presenta smontata.
Portuguese: A instalação apresenta-se desmontada.
Dutch: De installatie wordt ongemonteerd aangeboden.
Danish: Varen foreligger i ikke samlet stand.
Swedish: Produkten presenteras i omonterat skick.
Finnish: Tuote esitetään tullille osiinsa purettuina.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται αποσυναρμολογημένο.
Czech: Výrobek se nachází v rozmontovaném stavu.
Slovak: Výrobok sa predkladá v rozmontovanom stave.
Polish: Produkt przedstawiany jest rozmontowany.
Hungarian: Az árut szétszerelt állapotban mutatják be.
Slovenian: Proizvod se predloži razstavljen.
Romanian: Produsul se prezintă sub formă neasamblată.
Bulgarian: Продуктът е представен разглобен.
Estonian: Toode esitatakse tollile osadena.
Latvian: Izstrādājums tiek uzrādīts izjaukts.
Lithuanian: Dirbinys pateikiamas išardytas.
Maltese: Il-prodott qed jiġi ppreżentata f'għamla żarmata.