FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
French: Il est choisi parmi les membres du Bureau auxquels se réfère la lettre d) de l'article 3, paragraphe 1, du présent règlement intérieur.
German: Er wird aus dem Kreis der Präsidiumsmitglieder ausgewählt, auf die sich Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d dieser Geschäftsordnung bezieht.
Spanish: Será elegido entre los miembros de la mesa a los que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento Interno.
Italian: Viene scelto tra i membri dell'Ufficio di presidenza di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), del presente Regolamento.
Portuguese: É escolhido de entre os membros da Mesa referidos na alínea d), n.o 1, do artigo 3.o do presente Regimento.
Dutch: Hij wordt gekozen uit de in artikel 3, lid 1, onder d, van dit reglement bedoelde leden van het bureau.
Danish: Han vælges blandt de præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 1, litra d).
Swedish: Ordföranden väljs bland presidiets medlemmar enligt artikel 3.1 d i denna arbetsordning.
Finnish: Hänet valitaan niiden työvaliokunnan jäsenten joukosta, joihin viitataan tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa.
Greek: Επιλέγεται μεταξύ των μελών του Προεδρείου στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.
Czech: Je vybrán z členů předsednictva, na které se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. d) tohoto jednacího řádu.
Slovak: Je vybraný spomedzi členov predsedníctva, na ktorých sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. d) tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Jest on wybierany spośród członków Prezydium, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. d) niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az elnököt az eljárási szabályzat 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett elnökségi tagok közül kell kiválasztani.
Slovenian: Izvoli se izmed članov predsedstva v skladu s členom 3(1)(d) tega poslovnika.
Romanian: Acesta este ales dintre membrii Biroului menționați la articolul 3 alineatul (1) litera d) din prezentul Regulament de procedură.
Bulgarian: Той се избира измежду членовете на Бюрото, за които се отнася член 3, параграф 1, буква г) на настоящия Правилник за дейността.
Latvian: Viņu izraugās no Biroja locekļiem, kas minēti šā Reglamenta 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Jis renkamas iš biurą sudarančių narių, numatytų šių Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 1 dalies d punkte.
Maltese: Huwa jintgħażel minn fost il-membri tal-Bureau msemmija fl-Artikolu 3(1)(d) ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.
English: Chapter VIII
French: Chapitre VIII
German: Kapitel VIII
Spanish: Capítulo VIII
Italian: Capo VIII
Portuguese: Capítulo VIII
Dutch: Hoofdstuk VIII
Danish: Kapitel VIII
Swedish: Kapitel VIII
Finnish: VIII luku
Greek: Κεφάλαιο VIII
Czech: Kapitola VIII
Slovak: Kapitola VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VIII. fejezet
Slovenian: Poglavje VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: Глава VIII
Estonian: peatükk
Latvian: VIII nodaļa
Lithuanian: VIII skyrius
Maltese: Kapitolu VIII
English: DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
French: DIALOGUE AVEC LES ORGANISATIONS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DE L'UNION EUROPÉENNE ET DES PAYS TIERS
German: DIALOG MIT DEN WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN ORGANISATIONEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND VON DRITTLÄNDERN
Spanish: DIÁLOGO CON LAS ORGANIZACIONES ECONÓMICAS Y SOCIALES DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE TERCEROS PAÍSES
Italian: DIALOGO CON LE ORGANIZZAZIONI ECONOMICHE E SOCIALI DELL'UNIONE EUROPEA E DEI PAESI TERZI
Portuguese: DO DIÁLOGO COM AS ORGANIZAÇÕES ECONÓMICAS E SOCIAIS DA UNIÃO EUROPEIA E DOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: DIALOOG MET DE SOCIAALECONOMISCHE ORGANISATIES IN DE EUROPESE UNIE EN IN DERDE LANDEN
Danish: DIALOGEN MED ØKONOMISKE OG SOCIALE ORGANISATIONER I EU OG TREDJELANDE
Swedish: DIALOG MED ORGANISATIONER INOM NÄRINGSLIV OCH SAMHÄLLE I EUROPEISKA UNIONEN OCH I TREDJE LAND
Finnish: VUOROPUHELU EUROOPAN UNIONIN JA UNIONIN ULKOPUOLISTEN MAIDEN TALOUS- JA YHTEISKUNTAELÄMÄN ORGANISAATIOIDEN KANSSA
Greek: ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN
Polish: DIALOG Z ORGANIZACJAMI SPOŁECZNO-GOSPODARCZYMI UNII EUROPEJSKIEJ I PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: PÁRBESZÉD EURÓPAI UNIÓS ÉS HARMADIK ORSZÁGOK GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS SZERVEZETEIVEL
Slovenian: DIALOG Z EKONOMSKIMI IN SOCIALNIMI ORGANIZACIJAMI EVROPSKE UNIJE IN TRETJIH DRŽAV
Romanian: DIALOGUL CU ORGANIZAȚIILE ECONOMICE ȘI SOCIALE ALE UNIUNII EUROPENE ȘI ALE ȚĂRILOR TERȚE
Bulgarian: ДИАЛОГ С ИКОНОМИЧЕСКИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: DIALOOG EUROOPA LIIDU JA KOLMANDATE RIIKIDE MAJANDUS- JA ÜHISKONDLIKE ORGANISATSIOONIDEGA
Latvian: DIALOGS AR EIROPAS SAVIENĪBAS UN TREŠO VALSTU EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: DIALOGAS SU EUROPOS SĄJUNGOS IR NE ES VALSTYBIŲ EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ ORGANIZACIJOMIS
Maltese: DJALOGU MAL-ORGANIZZAZZJONIJIET EKONOMIĊI U SOĊJALI FL-UNJONI EWROPEA U F’PAJJIŻI TERZI
English: Rule 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Rule 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Otherwise it shall take place in contact groups.
French: À défaut, elle se déroule dans des groupes de contact.
German: Ansonsten findet sie in Kontaktgruppen statt.
Spanish: En caso contrario, se llevará a cabo dentro de grupos de contacto.
Portuguese: Na sua falta, a cooperação faz-se através de grupos de contacto.
Dutch: Waar deze niet bestaan, wordt samengewerkt in contactgroepen.
Danish: I modsat fald finder det sted i kontaktgrupper.
Swedish: Annars ska samarbetet ske i kontaktgrupper.
Finnish: Muutoin yhteistyötä tehdään yhteysryhmissä.
Greek: Διαφορετικά, η συνεργασία αυτή υλοποιείται στο πλαίσιο ομάδων επαφής.
Czech: Pokud vytvořeny nejsou, probíhá spolupráce v rámci kontaktních skupin.
Slovak: V opačnom prípade sa uskutočňuje v rámci kontaktných skupín.
Polish: Jeśli nie, współpraca ta toczy się w grupach kontaktowych.
Hungarian: Ennek hiányában az együttműködés kapcsolattartó csoportokban történik.
Slovenian: Sicer sodelovanje poteka v skupinah za stike.
Romanian: În caz contrar, cooperarea se desfășoară în cadrul grupurilor de contact.
Bulgarian: При липса на такива, то протича в рамките на контактни групи.
Estonian: Ühise nõuandekomitee puudumisel toimub koostöö kontaktrühmades.
Latvian: Pretējā gadījumā sadarbība norisinās kontaktgrupās.
Lithuanian: Jei jų nėra, bendradarbiavimas vyksta per ryšių grupes.
Maltese: F’każi oħra, din issir permezz ta’ gruppi ta’ kuntatt.
English: Chapter IX
French: Chapitre IX
German: Kapitel IX
Spanish: Capítulo IX
Italian: Capo IX
Portuguese: Capítulo IX
Dutch: Hoofdstuk IX
Danish: Kapitel IX
Swedish: Kapitel IX
Finnish: IX luku
Greek: Κεφάλαιο IX
Czech: Kapitola IX
Slovak: Kapitola IX
Polish: Rozdział IX
Hungarian: IX. fejezet
Slovenian: Poglavje IX
Romanian: Capitolul IX
Bulgarian: Глава IХ
Estonian: peatükk
Latvian: IX nodaļa
Lithuanian: IX skyrius
Maltese: Kapitolu IX
English: GROUPS AND CATEGORIES
French: LES GROUPES ET LES CATÉGORIES
German: GRUPPEN UND INTERESSENGRUPPEN
Spanish: GRUPOS Y SECTORES
Italian: GRUPPI E CATEGORIE
Portuguese: DOS GRUPOS E DAS CATEGORIAS
Dutch: GROEPEN EN CATEGORIEËN
Danish: GRUPPER OG KATEGORIER
Swedish: GRUPPER OCH SEKTORSGRUPPERINGAR
Finnish: RYHMÄT JA ETURYHMÄT
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Czech: SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Slovak: SKUPINY A KATEGÓRIE
Polish: GRUPY I KATEGORIE
Hungarian: CSOPORTOK ÉS KATEGÓRIÁK
Slovenian: SKUPINE IN INTERESNE SKUPINE
Romanian: GRUPURILE ȘI CATEGORIILE
Bulgarian: ГРУПИ И КАТЕГОРИИ
Estonian: RÜHMAD JA HUVIGRUPID
Latvian: GRUPAS UN INTEREŠU GRUPAS
Lithuanian: GRUPĖS IR KATEGORIJOS
Maltese: GRUPPI U KATEGORIJI
English: Rule 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
French: Les groupes élisent leurs présidents et vice-présidents.
German: Die Gruppen wählen einen Vorsitzenden sowie stellvertretende Vorsitzende.
Spanish: Los grupos elegirán a sus presidentes y vicepresidentes.
Dutch: De drie groepen kiezen hun voorzitters en vicevoorzitters.
Danish: Grupperne vælger formand og næstformænd.
Swedish: Grupperna ska välja var sin ordförande och vice ordförande.
Finnish: Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
Greek: Οι Ομάδες εκλέγουν τους προέδρους και τους αντιπροέδρους τους.
Czech: Skupiny volí své předsedy a místopředsedy.
Slovak: Skupiny si volia svojich predsedov a podpredsedov.
Polish: Grupy wybierają swoich przewodniczących i wiceprzewodniczących.
Slovenian: Skupine izvolijo svoje predsednike in podpredsednike.
Romanian: Grupurile își aleg președinții și vicepreședinții.
Bulgarian: Групите избират своите председатели и заместник-председатели.
Estonian: Iga rühm valib endale esimehe ja aseesimehed.
Latvian: Grupas ievēlē savus priekšsēdētājus un priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Grupės išsirenka savo pirmininką ir jo pavaduotojus.
Maltese: Il-gruppi għandhom jeleġġu l-presidenti u l-viċi presidenti tagħhom.
English: These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
French: Ils participent à la préparation, à l’organisation et à la coordination des travaux du Comité et de ses organes. Ils contribuent à leur information.
German: Sie wirken an der Vorbereitung, der Organisation und der Koordinierung der Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe mit und tragen zu deren Information bei.
Spanish: Participarán en la preparación, organización y coordinación de los trabajos del Comité y de sus órganos y contribuirán a su información.
Dutch: De groepen nemen deel aan de voorbereiding, de organisatie en de coördinatie van de werkzaamheden van het Comité en diens organen. De groepen verschaffen hen informatie.
Danish: De deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i udvalget og dets organer. Grupperne bidrager til at informere disse.
Swedish: De ska delta i förberedelserna, organisationen och samordningen av arbetet inom kommittén och dess organ. De ska hjälpa till att förse kommittén och dess organ med information.
Finnish: Ne osallistuvat komitean ja sen elinten työskentelyn valmisteluun, organisointiin ja koordinointiin sekä näiden tiedotustoimintaan.
Greek: Συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωση τους.
Czech: Skupiny se podílejí na přípravě, organizaci a koordinaci prací Výboru a jeho orgánů. Přispívají k jejich informovanosti.
Slovak: Skupiny sa zúčastňujú na príprave, organizovaní a koordinácii prác výboru a jeho orgánov a prispievajú k ich informovanosti.
Polish: Uczestniczą w przygotowywaniu, organizacji i koordynacji prac Komitetu i jego organów. Biorą udział w informowaniu Komitetu i jego organów.
Slovenian: Skupine sodelujejo pri pripravi, organizaciji in usklajevanju dela Odbora in njegovih organov ter prispevajo k njihovi obveščenosti.
Romanian: Grupurile participă la pregătirea, organizarea și coordonarea lucrărilor Comitetului și ale organelor sale. Contribuie la informarea acestora.
Bulgarian: Групите участват в подготовката, организацията и координирането на работата на Комитета и неговите органи. Те съдействат за информирането им.
Estonian: Rühmad osalevad komitee ja selle tööorganite töö ettevalmistamises, korraldamises ja kooskõlastamises ning annavad neile vajalikku teavet.
Latvian: Tās piedalās Komitejas un tās struktūrvienību darba sagatavošanā, organizēšanā un koordinēšanā un palīdz nodrošināt tās ar informāciju.
Lithuanian: Grupės dalyvauja rengiant, organizuojant ir koordinuojant Komiteto ir jo struktūrinių padalinių darbą bei padeda teikti jiems informaciją.
Maltese: Dawn il-gruppi għandhom jieħdu sehem fit-tħejjija, l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-ħidma tal-Kumitat u l-korpi tiegħu, u għandhom jagħtu l-kontribut tagħhom ukoll biex jipprovdulhom l-informazzjoni.
English: Each group shall be provided with a secretariat.
French: Ils disposent respectivement d'un secrétariat. 2. bis
German: Sie verfügen jeweils über ein Sekretariat.
Spanish: Cada uno de ellos dispondrá de una secretaría.
Italian: Ogni gruppo dispone di una segreteria. 2 bis
Portuguese: Dispõem de secretariado.
Dutch: Zij beschikken elk over een secretariaat.
Danish: Hver gruppe råder over et sekretariat.
Swedish: Varje grupp ska ha ett sekretariat.
Finnish: Niillä on omat sihteeristönsä.
Greek: Κάθε Ομάδα διαθέτει γραμματεία.
Czech: Každá skupina má svůj sekretariát.
Slovak: Každá skupina má k dispozícii vlastný sekretariát.
Polish: Każda z Grup posiada sekretariat.
Hungarian: Mindegyik csoport rendelkezik titkársággal.
Slovenian: Vsaka skupina ima svoje tajništvo.
Romanian: Fiecare dintre grupuri dispune de un secretariat.
Bulgarian: Те разполагат съответно със секретариат.
Estonian: Igal rühmal on sekretariaat.
Latvian: Katrai grupai ir savs sekretariāts.
Lithuanian: Kiekviena grupė turi savo sekretoriatą.
Maltese: Kull grupp għandu jkollu segretarjat għad-dispożizzjoni tiegħu.
English: The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
French: Les présidents de groupe sont membres du Bureau, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, lettre b).
German: Die Vorsitzenden der Gruppen sind gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Mitglieder des Präsidiums.
Spanish: Los presidentes de los grupos serán miembros de la mesa con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3.
Italian: I presidenti dei gruppi sono membri dell'Ufficio di presidenza, conformemente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Os presidentes de grupo são membros da Mesa do Comité de acordo com o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o.
Dutch: De voorzitters van de groepen zijn lid van het bureau overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder b.
Danish: Gruppeformændene er medlemmer af præsidiet i medfør af artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Gruppordförandena ska vara medlemmar av presidiet i enlighet med artikel 3.1 b.
Finnish: Ryhmien puheenjohtajat ovat työvaliokunnan jäseniä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Předsedové skupin jsou členy předsednictva podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: V zmysle ustanovení článku 3 ods. 1 písm. b) sú predsedovia skupín členmi predsedníctva.
Polish: Przewodniczący Grup są członkami Prezydium, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b).
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően a csoportok elnökei az Elnökség tagjai.
Slovenian: V skladu z določbami člena 3(1)(b) so predsedniki skupin člani predsedstva.
Romanian: Președinții de grup sunt membri ai Biroului în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) litera b).
Bulgarian: Председателите на групи са членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б).
Estonian: Rühmade esimehed on juhatuse liikmeteks vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile b.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu grupu priekšsēdētāji ir Biroja locekļi.
Lithuanian: Grupių pirmininkai pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą yra biuro nariai.
Maltese: Il-presidenti tal-gruppi għandhom ikunu membri tal-Bureau b’konformità mal-Artikolu 3(1)(b).
English: The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
French: Les présidents de groupe se réunissent avec la Présidence du Comité pour contribuer à la préparation des travaux du Bureau et de l'Assemblée.
German: Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen.
Spanish: Los presidentes de los grupos se reunirán con la presidencia del Comité para contribuir a la preparación de los trabajos de la mesa y de la Asamblea.
Italian: I presidenti dei gruppi si riuniscono con la presidenza del Comitato per contribuire alla preparazione dei lavori dell'Ufficio di presidenza e dell'Assemblea.
Portuguese: Os presidentes de grupo reúnem com a Presidência do Comité para a preparação dos trabalhos da Mesa e da Assembleia.
Dutch: De groepsvoorzitters komen in vergadering bijeen met het presidium van het Comité, ten einde gezamenlijk de werkzaamheden van het bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.
Danish: Gruppeformændene mødes med udvalgets formandskab for at bistå med forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde.
Swedish: Gruppordförandena ska sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Finnish: Ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat komitean puheenjohtajiston kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Greek: Οι πρόεδροι των Ομάδων συνεδριάζουν με την Προεδρία της ΕΟΚΕ για να συμβάλουν στην προετοιμασία των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας.
Czech: Předsedové skupin se scházejí s užším předsednictvem Výboru za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
Slovak: Predsedovia skupín sa schádzajú s užším predsedníctvom výboru a podieľajú sa na príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.
Polish: Przewodniczący Grup spotykają się z kierownictwem Komitetu, by wnieść swój wkład w przygotowanie prac Prezydium i Zgromadzenia.
Hungarian: A csoportok elnökei üléseket tartanak az Elnöki Testülettel, hogy hozzájáruljanak az Elnökség és a Közgyűlés munkájának előkészítésére irányuló munkához.
Slovenian: Predsedniki skupin se za pripravo dela predsedstva in skupščine sestanejo z ožjim predsedstvom Odbora.
Romanian: Președinții de grup se reunesc cu Președinția Comitetului pentru a contribui la pregătirea lucrărilor Biroului și ale Adunării.
Bulgarian: Председателите на групи провеждат заседания с председателството на Комитета, с цел да окажат съдействие при подготовката на работата на Бюрото и Асамблеята.
Estonian: Rühmade esimehed kohtuvad komitee eestseisusega, et valmistada ette juhatuse ja täiskogu tööd.
Latvian: Grupu priekšsēdētāji kopā ar Komitejas prezidiju piedalās Biroja un pilnsapulces darba sagatavošanā.
Lithuanian: Grupių pirmininkai kartu su Komiteto prezidiumu padeda parengti biuro ir asamblėjos darbą.
Maltese: Il-presidenti tal-gruppi għandhom jiltaqgħu mal-presidenza tal-Kumitat sabiex jikkontribwixxu għat-tħejjija tal-ħidma tal-Bureau u l-Assemblea.
English: The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
French: Les groupes formulent des propositions pour la composition du groupe budgétaire établi par le Bureau conformément à l'article 10, paragraphe 1.
German: Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der vom Präsidium gemäß Artikel 10 Absatz 1 zu bildenden Haushaltsgruppe.
Spanish: Los grupos formularán propuestas para la composición del grupo presupuestario constituido por la mesa de conformidad con el apartado 1 del artículo 10.
Italian: I gruppi formulano proposte per la composizione del gruppo Bilancio istituito dall'Ufficio di presidenza conformemente all'articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Cabe aos grupos propor os membros do Grupo do Orçamento, a constituir pela Mesa do Comité nos termos do n.o 1 do artigo 10.o.
Dutch: De groepen doen voorstellen voor de samenstelling van de groep Begrotingszaken, die door het bureau wordt ingesteld overeenkomstig artikel 10, lid 1.
Danish: Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af den budgetgruppe, som nedsættes af præsidiet i medfør af artikel 10, stk. 1.
Swedish: Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av den budgetgrupp som inrättas av kommitténs presidium i enlighet med artikel 10.1.
Finnish: Ryhmät tekevät ehdotuksia työvaliokunnan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman budjettiryhmän muodostamiseksi.
Greek: Οι Ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση της ομάδας προϋπολογισμού, που συγκροτείται από το Προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
Czech: Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny, kterou vytváří předsednictvo podle čl. 10 odst. 1.
Slovak: Skupiny navrhujú členov rozpočtovej skupiny, ktorú zostavuje predsedníctvo výboru v zmysle článku 10 ods. 1.
Polish: Grupy przygotowują propozycje składu Zespołu Budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: A csoportok javaslatot tesznek az Elnökség által a 10. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott költségvetési csoport összetételére.
Slovenian: Skupine predlagajo sestavo skupine za proračun, ki jo oblikuje predsedstvo v skladu s členom 10(1).
Romanian: Grupurile prezintă propuneri pentru componența grupului pentru buget înființat de Birou în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1).
Bulgarian: Групите предлагат кандидатури за състава на Групата по бюджетни въпроси, създадена от Бюрото в съответствие с член 10, параграф 1.
Estonian: Rühmad esitavad ettepanekud vastavalt artikli 10 lõikele 1 juhatuse poolt moodustatava eelarverühma koosseisu kohta.
Latvian: Grupas iesniedz priekšlikumus par Budžeta grupas, ko Birojs izveido saskaņā ar 10. panta 1. punktu, sastāvu.
Lithuanian: Grupės teikia pasiūlymus dėl biudžeto grupės, kurią biuras steigia pagal 10 straipsnio 1 dalį, sudėties.
Maltese: Il-gruppi għandhom iressqu proposti għall-kompożizzjoni tal-grupp baġitarju li għandu jiġi stabbilit mill-Bureau b’konformità mal-Artikolu 10(1).