FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Black-breasted thrush Pittidae Pittas
Romanian: Mierlă cu piept negru
English: Sturnus erythropygius White-headed starling REPTILIA
Romanian: Sturnus erythropygius
English: Physignathus cocincinus Chinese water dragon Anguidae
Romanian: Physignathus cocincinus
English: Frogs and toads Hylidae Tree frogs
Romanian: Leptodactylidae
English: Phyllomedusa sauvagii Waxy monkey tree frog
Romanian: Leptodactylus laticeps
English: Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander Plethodontidae
Romanian: Salamandra gigant (de palmier)/Salamandra Doflein
English: Salamandridae Newts and salamanders
Romanian: Tritonul Japonez/Tritonul cu coada sabie
English: Warty newt Salamandra algira
Romanian: Salamandra algeriană
English: Pterapogon kauderni Banggai cardinalfish
Romanian: Pterapogon kauderni
English: Bearberry GENTIANACEAE
Romanian: GENTIANACEAE
English: Cedrela oaxacensis §4 Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Romanian: Cedrela odorata (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4
English: Eunymphicus cornutus (I)
Slovak: Guarouba guarouba (I)
Slovenian: Guarouba guarouba (I)
English: Corallium secundum (III China) HELIOPORACEA
Slovak: Corallium secundum (III Čína)
English: Lace corals FLORA
Slovak: FLÓRA/RASTLINY
English: Few-spined Turk’s-cap cactus Obregonia denegrii (I)
Slovak: Melocactus paucispinus (I)
English: Knowlton’s cactus Pediocactus paradinei (I)
Swedish: Pediocactus paradinei (I)
Slovak: Pediocactus knowltonii (I)
English: Houserock valley cactus Pediocactus peeblesianus (I)
Swedish: Pediocactus peeblesianus (I)
Slovak: Pediocactus paradinei (I)
English: Peebles’s Navajo cactus Pediocactus sileri (I)
Slovak: Pediocactus peeblesianus (I)
English: In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Slovenian: Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A in trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
English: Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation) Gaur
Slovenian: Bos gaurus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos frontalis, ki ni predmet določb te uredbe) gaver, džungelsko govedo
English: Markhor Capricornis milneedwardsii (I)
Slovenian: markor, vijekoza, vijeroga koza
English: Naemorhedus griseus (I)
Slovenian: Naemorhedus griseus (I) —
English: Ladakh urial Pantholops hodgsonii (I)
Slovenian: Pantholops hodgsonii (I)
English: Canis simensis Ethiopian wolf
Slovenian: etiopski šakal, etiopska lisica, etiopski volk
English: Dendrolagus inustus (II) Grizzled tree-kangaroo
Slovenian: Dendrolagus inustus (II) —
English: Callimico goeldii (I) Goeldi’s marmoset
Slovenian: goeldijeva krempljičarka
English: Elephantidae
Slovenian: trobčarji
English: Pseudomys fieldi praeconis (I)
Slovenian: podgana gnezdarica
English: Dendrocygna autumnalis (III Honduras) Black-bellied whistling-duck
Slovenian: Dendrocygna autumnalis (III Honduras) —
English: Streptopelia turtur
Slovenian: divja grlica
English: Lophura edwardsi (I)
Slovenian: Lophura edwardsi (I) —
English: Edwards’ pheasant Lophura hatinhensis
Slovenian: Lophura erythrophthalma (III Malezija) —
English: Lophura swinhoii (I)
Slovenian: Lophura imperialis (I) —
English: Ocellated turkey Odontophorus strophium
Slovenian: Meleagris ocellata (III Gvatemala) —
English: Polyplectron schleiermacheri (II)
Slovenian: Polyplectron schleiermacheri (II) —
English: Rheinardia ocellata (I)
Slovenian: reinardov fazan
English: Crested argus Syrmaticus ellioti (I)
Slovenian: Rhizothera dulitensis (III Malezija) —
English: Elliot’s pheasant Syrmaticus humiae (I)
Slovenian: Rhizothera longirostris (III Malezija) —
English: Tetraogallus tibetanus (I)
Slovenian: Syrmaticus mikado (I)
English: Tragopan caboti (I)
Slovenian: Tragopan blythii (I) —
English: Zosterops albogularis (I)
Slovenian: Zosterops albogularis (I) —
English: Dryocopus javensis richardsi (I)
Slovenian: Dryocopus javensis richardsi (I) —
English: PROCELLARIIFORMES Diomedeidae
Slovenian: cevonosci ali viharniki
English: Chatham Island yellow-fronted parakeet Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Slovenian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
English: Philippine crocodile Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Slovenian: Crocodylus moreletii (I) (razen populacij v Belizeju in Mehiki, ki so vključene v Prilogo B s kvoto nič za prostoživeče osebke, s katerimi se trguje v trgovske namene)
English: Gallicolumba crinigera
Slovenian: zobati golob
English: Turacoena modesta
Slovenian: Ptilinopus marchei —
English: Green-faced parrotfinch Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Slovenian: Estrilda quartinia (pogosto trgovsko ime Estrilda melanotis)
English: Sturnella militaris
Slovenian: škorčevci
English: (Except for the species included in Annex A) Otters
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
English: Marine otter Lontra longicaudis (I)
Swedish: Marin utter, krabbutter, magellanutter, chingungo
English: Lutra lutra (I)
Swedish: Sydlig flodutter
English: (Except for the species included in Annex A) Bears
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
English: (Except for the subspecies included in Annex B) Rhinoceroses
Swedish: (Utom den underart som är upptagen i bilaga B.)
English: Daubentoniidae
Swedish: Fingerdjur
English: (I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II) Manatees
Swedish: (I/II) (Trichechus inunguis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I. Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.)
English: (Except for the species included in Annex A) Bustards
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
English: (Except for the species included in Annex A) Alligators, caimans, crocodiles
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
English: (Except for the species included in Annex A) Monitor lizards
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
English: (Except for the subspecies included in Annex A) Pythons
Swedish: (Utom den underart som är upptagen i bilaga A.)
English: (Except for the species included in Annex B) Sawfishes
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga B.)
English: Conelike Turk’s-cap cactus Melocactus deinacanthus (I)
Swedish: Melocactus conoideus (I)
English: Sarracenia oreophila (I)
Swedish: Flugtrumpeter