English: seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
French: cherchent à obtenir la coopération de toute partie non contractante qui importe, exporte ou réexporte des produits de la pêche provenant d’activités de pêche dans la zone de la convention.
German: bemühen sich um Zusammenarbeit mit Nichtvertragsparteien, die Fischereierzeugnisse einführen, ausführen oder wiederausführen, die oder deren Ausgangserzeugnisse im Übereinkommensbereich gefangen wurden.
Spanish: buscar la colaboración con cualquier Parte no contratante que lleve a cabo la importación, exportación o reexportación de productos de la pesca obtenidos como resultado de las actividades pesqueras efectuadas en la zona del Convenio.
Italian: cercano di cooperare con altre parti non contraenti che risultino avere importato, esportato o riesportato prodotti della pesca ottenuti da attività di pesca praticate nella zona della convenzione.
Portuguese: Procuram cooperar com qualquer Parte não Contratante que importe, exporte ou reexporte produtos da pesca obtidos a partir de actividades de pesca exercidas na Área da Convenção.
Dutch: streven naar samenwerking met niet-verdragsluitende partijen waarvan is geconstateerd dat zij visserijproducten die verkregen zijn bij visserijactiviteiten in het verdragsgebied, invoeren, uitvoeren of heruitvoeren.
Danish: søger samarbejde med ikke-kontraherende parter, der importerer, eksporterer eller reeksporterer fiskevarer, der stammer fra fiskeriaktiviteter i konventionsområdet.
Swedish: sträva efter att samarbeta med alla icke-avtalsslutande parter som har identifierats importera, exportera eller återexportera fiskeriprodukter som härrör från fiskeverksamhet i konventionsområdet.
Finnish: pyrittävä tekemään yhteistyötä kaikkien sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia ja joiden on havaittu tuovan, vievän tai jälleenvievän sääntelyalueella harjoitetun kalastuksen tuotteita.
Greek: επιδιώκουν τη συνεργασία με κάθε μη συμβαλλόμενο μέρος που έχει εντοπιστεί ότι εισάγει, εξάγει ή επανεξάγει αλιευτικά προϊόντα προερχόμενα από αλιευτικές δραστηριότητες εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση.
Czech: usilují o spolupráci s kterýmkoli státem, který není smluvní stranou a o kterém se zjistí, že dováží, vyváží či zpětně vyváží produkty pocházející z rybolovu v oblasti úmluvy.
Slovak: usilujú sa o spoluprácu s akoukoľvek nezmluvnou stranou, o ktorej sa zistí, že dováža, vyváža či spätne vyváža produkty rybolovu v oblasti dohovoru.
Polish: dążą do współpracy z każdym państwem innym niż Umawiające się Strony, w przypadku którego stwierdzono, że prowadzi on przywóz, wywóz lub powrotny wywóz produktów rybnych pochodzących z działalności połowowej prowadzonej w obszarze objętym konwencją.
Hungarian: együttműködést keresnek minden olyan nem Szerződő Féllel, amely az egyezmény hatálya alá tartozó területen végzett halászati tevékenységekből származó halászati termékek behozatalával, kivitelével vagy újrakivitelével foglalkozik.
Slovenian: si prizadevajo za sodelovanje z nepogodbenicami, za katere je bilo ugotovljeno, da uvažajo, izvažajo ali ponovno izvažajo ribiške proizvode, ki izhajajo iz ribolovnih dejavnosti na območju Konvencije.
Romanian: caută să coopereze cu fiecare parte necontractantă despre care se știe că importă, exportă sau reexportă produse pescărești derivate din activități de pescuit efectuate în zona convenției.
Bulgarian: се стреми към сътрудничество с държави, които не са договарящи се страни по Конвенцията и за които е установено, че внасят, изнасят или реекспортират рибни продукти от риболовни дейности, проведени в зоната на конвенцията.
Estonian: otsivad võimalusi teha koostööd kõigi konventsiooniväliste osapooltega, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad impordivad, ekspordivad või reekspordivad kalatooteid, mis on toodetud konventsioonialas püütud saagist.
Latvian: meklē sadarbības iespējas ar jebkuru valsti, kas nav Līgumslēdzēja puse un kas, kā konstatēts, importē, eksportē vai reeksportē zvejas produktus, kuri iegūti zvejas darbībās Konvencijas apgabalā.
Lithuanian: siekia bendradarbiauti su bet kuria Konvencijos nepasirašiusia valstybe, kuri, kaip nustatyta, importavo, eksportavo ar reeksportavo žuvininkystės produktus, gautus Konvencijos rajone vykdant žvejybos veiklą.
Maltese: tfittex il-kooperazzjoni ma’ kwalunkwe Parti mhux Kontraenti li tkun ġiet identifikata li qed timporta, tesporta jew tirriesporta prodotti tas-sajd li ġejjin minn attivitajiet tas-sajd fiż-Żona ta’ Konservazzjoni.