FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
French: à l’article 2, les mots «au thon rouge,» sont supprimés;
German: in Artikel 2 werden die Worte „Roten Thun“ gestrichen;
Spanish: en el artículo 2, se suprimen las palabras «atún rojo»;
Italian: all’articolo 2, i termini «al tonno rosso» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 2.o, são suprimidos os termos «ao atum rabilho,»;
Dutch: in artikel 2 wordt het woord „blauwvintonijn” geschrapt;
Danish: i artikel 2 udgår ordene »almindelig tun«
Swedish: i artikel 2 ska ordet ”tonfisk” utgå,
Finnish: poistetaan 2 artiklasta ilmaisu ”tonnikaloihin”;
Greek: στο άρθρο 2, οι λέξεις «στον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
Czech: v článku 2 se zrušují slova „tuňáka obecného,“;
Slovak: v článku 2 sa vypúšťajú slová „tuniaky modroplutvé“;
Polish: w art. 2 skreśla się wyrazy „tuńczyka błękitnopłetwego”;
Hungarian: a 2. cikkben a „kékúszójú tonhalra” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 2 se črta beseda „tune“;
Romanian: la articolul 2, cuvintele „tonului roșu” se elimină;
Bulgarian: в член 2 думите „червения тон“ се заличават;
Estonian: artiklist 2 jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
Latvian: regulas 2. pantā svītro vārdus “zilajām tunzivīm”;
Lithuanian: 2 straipsnyje išbraukiami žodžiai „melsviesiems tunams“;
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2, il-kliem “tonn aħmar” huma mħassra;
English: in Article 3, point (a) is deleted;
French: à l’article 3, le point a) est supprimé;
German: in Artikel 3 wird Buchstabe a gestrichen;
Spanish: en el artículo 3, se suprime la letra a);
Italian: all’articolo 3, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: No artigo 3.o, é suprimida a alínea a);
Dutch: in artikel 3 wordt punt a) geschrapt;
Danish: artikel 3, litra a), udgår
Swedish: i artikel 3 ska led a utgå,
Finnish: poistetaan 3 artiklan a alakohta;
Greek: στο άρθρο 3, το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: v článku 3 se zrušuje písmeno a);
Slovak: v článku 3 sa vypúšťa písmeno a);
Polish: w art. 3 uchyla się lit. a);
Hungarian: a 3. cikk a) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v členu 3 se črta točka (a);
Romanian: la articolul 3, litera (a) se elimină;
Bulgarian: в член 3 се заличава буква а);
Estonian: artikli 3 punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. panta a) punktu;
Lithuanian: išbraukiamas 3 straipsnio a punktas;
Maltese: fl-Artikolu 3, il-punt (a) huwa jitħassar;
English: in Article 4(1), the first indent is deleted;
French: à l’article 4, paragraphe 1, le premier tiret est supprimé;
German: in Artikel 4 Absatz 1 wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: en el artículo 4, apartado 1, se suprime el primer guión;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il primo trattino è soppresso.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, é suprimido o primeiro travessão;
Dutch: artikel 4, lid 1, eerste streepje, wordt geschrapt;
Danish: artikel 4, stk. 1, første led, udgår
Swedish: i artikel 4.1 ska första strecksatsen utgå,
Finnish: poistetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v čl. 4 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa vypúšťa prvá zarážka;
Polish: w art. 4 ust. 1 uchyla się tiret pierwsze;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 4(1) se črta prva alinea;
Romanian: la articolul 4 alineatul (1), prima liniuță se elimină;
Bulgarian: в член 4, параграф 1, първото тире се заличава;
Estonian: artikli 4 lõike 1 esimene taane jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. panta 1. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: išbraukiama 4 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka;
Maltese: fl-Artikolu 4(1) l-ewwel inċiż huwa mħassar;
English: in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
French: à l’article 4, paragraphe 2, point b) iii), les mots «, le thon rouge» sont supprimés;
German: in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iii werden die Worte „Rotem Thun“ gestrichen;
Spanish: en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii), se suprimen las palabras «atún rojo»;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iii), i termini «il tonno rosso» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, alínea b), subalínea iii), são suprimidos os termos «, do atum rabilho»;
Dutch: in artikel 4, lid 2, onder b) iii), wordt het woord „blauwvintonijn” geschrapt;
Danish: i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iii), udgår ordene »almindelig tun«
Swedish: i artikel 4.2 b iii ska ordet ”tonfisk” utgå,
Finnish: poistetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdasta ilmaisu ”tonnikalasta”;
Greek: στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) υπό iii), οι λέξεις «τον τόνο» διαγράφονται·
Czech: v čl. 4 odst. 2 písm. b) bodě iii) se zrušují slova „tuňáka obecného“;
Slovak: v článku 4 ods. 2 písm. b) bod iii) sa vypúšťajú slová „tuniakov modroplutvých“;
Polish: w art. 4 ust. 2 lit. b) ppkt (iii) skreśla się wyrazy „tuńczyka błękitnopłetwego”;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 4(2)(b)(iii) se črta beseda „tunov“;
Romanian: la articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iii), cuvintele „al tonului roșu” se elimină;
Bulgarian: в член 4, параграф 2, буква б), подточка iii) думите „червения тон“ се заличават;
Estonian: artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktist iii jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
Latvian: regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktā svītro vārdus “zilo tunzivju”;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje išbraukiami žodžiai „melsvieji tunai“;
Maltese: fl-Artikolu 4(2)(b)(iii), il-kliem “tonn aħmar” huma mħassra;
English: in Article 5(1), the first indent is deleted;
French: à l’article 5, paragraphe 1, le premier tiret est supprimé;
German: in Artikel 5 Absatz 1 wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: en el artículo 5, apartado 1, se suprime el primer guión;
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, il primo trattino è soppresso;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, é suprimido o primeiro travessão;
Dutch: artikel 5, lid 1, eerste streepje, wordt geschrapt;
Danish: artikel 5, stk. 1, første led, udgår
Swedish: i artikel 5.1 ska första strecksatsen utgå,
Finnish: poistetaan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v čl. 5 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa vypúšťa prvá zarážka;
Polish: w art. 5 ust. 1 uchyla się tiret pierwsze;
Hungarian: a 5. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 5(1) se črta prva alinea;
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), prima liniuță se elimină;
Bulgarian: в член 5, параграф 1, първото тире се заличава;
Estonian: artikli 5 lõike 1 esimene taane jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. panta 1. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: išbraukiama 5 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka;
Maltese: fl-Artikolu 5(1) l-ewwel inċiż huwa mħassar;
English: in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
French: à l’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, le point a) est supprimé;
German: in Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird Buchstabe a gestrichen;
Spanish: en el artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, se suprime la letra a);
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o, é suprimida a alínea a);
Dutch: in artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt het bepaalde onder a) geschrapt;
Danish: artikel 6, stk. 1, andet afsnit, litra a), udgår
Swedish: i artikel 6.1, andra stycket, ska led a utgå,
Finnish: poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta;
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci se zrušuje písmeno a);
Slovak: v článku 6 ods. 1 druhý pododsek sa vypúšťa písmeno a);
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit drugi uchyla się lit. a);
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v drugem odstavku člena 6(1) se črta točka (a);
Romanian: la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se elimină;
Bulgarian: в член 6, параграф 1, втора алинея се заличава буква а);
Estonian: artikli 6 lõike 1 teise lõigu punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro 6. panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktu;
Lithuanian: išbraukiamas 6 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktas;
Maltese: fl-Artikolu 6(1), it-tieni paragrafu, il-punt (a) huwa mħassar;
English: in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
French: à l’article 8, point a), les mots «le thon rouge,» sont supprimés;
German: in Artikel 8 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun“ gestrichen;
Spanish: en el artículo 8, letra a), se suprimen las palabras «atún rojo»;
Italian: all’articolo 8, lettera a), i termini «il tonno rosso» sono soppressi;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 8.o, são suprimidos os termos «o atum rabilho,»;
Dutch: in artikel 8, onder a), wordt het woord „blauwvintonijn” geschrapt;
Danish: i artikel 8, litra a), udgår ordene »almindelig tun«
Swedish: i artikel 8 a ska ordet ”tonfisk” utgå,
Finnish: poistetaan 8 artiklan a alakohdasta ilmaisu ”tonnikalalle”;
Greek: στο άρθρο 8 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
Czech: v čl. 8 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného,“;
Slovak: v článku 8 písm. a) sa vypúšťajú slová „tuniaka modroplutvého“;
Polish: w art. 8 lit. a) skreśla się wyrazy „tuńczyka błękitnopłetwego”;
Hungarian: a 8. cikk a) pontjában a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 8(a) se črta beseda „tuna“;
Romanian: la articolul 8 litera (a), cuvintele „tonul roșu” se elimină;
Bulgarian: в член 8, буква а) думите „червен тон“ се заличават;
Estonian: artikli 8 punktist a jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
Latvian: regulas 8. panta a) punktā svītro vārdus “zilām tunzivīm”;
Lithuanian: 8 straipsnio a punkte išbraukiami žodžiai „melsvasis tunas“;
Maltese: fl-Artikolu 8(a), il-kliem “tonn aħmar” huwa mħassar;
English: in Article 9(2), point (a) is deleted;
French: à l’article 9, paragraphe 2, le point a) est supprimé;
German: in Artikel 9 Absatz 2 wird Buchstabe a gestrichen;
Spanish: en el artículo 9, apartado 2, se suprime la letra a);
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 9.o, é suprimida a alínea a);
Dutch: in artikel 9, lid 2, wordt punt a) geschrapt;
Danish: artikel 9, stk. 2, litra a), udgår
Swedish: i artikel 9.2 ska led a utgå,
Finnish: poistetaan 9 artiklan 2 kohdan a alakohta;
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: v čl. 9 odst. 2 se zrušuje písmeno a);
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa vypúšťa písmeno a);
Polish: w art. 9 ust. 2 uchyla się lit. a);
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v členu 9(2) se črta točka (a);
Romanian: la articolul 9 alineatul (2), litera (a) se elimină.
Bulgarian: в член 9, параграф 2 се заличава буква а);
Estonian: artikli 9 lõike 2 punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: išbraukiamas 9 straipsnio 2 dalies a punktas;
Maltese: fl-Artikolu 9(2), il-punt (a) huwa mħassar;
English: Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
French: les annexes I, IV a, IX et XV sont supprimées par le présent règlement.
German: die Anhänge I, IVa, IX und XV werden aufgehoben.
Spanish: los anexos I, IV a, IX y XV quedan derogados.
Italian: gli allegati I, IVa, IX e XV sono abrogati.
Portuguese: São suprimidos os anexos I, IVa, IX e XV.
Dutch: de bijlagen I, IV a, IX en XV worden ingetrokken.
Danish: bilag I, IVa, IX og XV ophæves.
Swedish: bilagorna I, IVa, IX och XV upphör härmed att gälla.
Finnish: kumotaan liitteet I, IV a, IX ja XV.
Greek: ια) τα παραρτήματα Ι, IVα, IX και XV καταργούνται.
Czech: přílohy I, IVa, IX a XV se zrušují.
Slovak: prílohy I, IVa, IX a XV sa týmto zrušujú.
Polish: uchyla się załączniki I, IVa, IX i XV.
Hungarian: az I., a IVa., a IX. és a XV. melléklet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: priloge I, IVa, IX in XV se razveljavijo.
Romanian: anexele I, IVa, IX și XV se abrogă.
Bulgarian: приложения I, IVa, IX и XV се отменят.
Estonian: I, IVa, IX ja XV lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: ar šo atceļ I, IVa, IX un XV pielikumu.
Lithuanian: šiuo punktu panaikinami I, IVa, IX ir XV priedai.
Maltese: l-Annessi I, IVa, IX u XV huma b’dan revokati.
English: References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
French: Toute référence aux dispositions supprimées du règlement (CE) no 1984/2003 s’entend comme faite au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las disposiciones derogadas del Reglamento (CE) no 1984/2003 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle disposizioni abrogate del regolamento (CE) n. 1984/2003 si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para as disposições suprimidas do Regulamento (CE) n.o 1984/2003 devem ser entendidas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken bepalingen van Verordening (EG) nr. 1984/2003 worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EF) nr. 1984/2003 gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de bestämmelser som upphävts i förordning (EG) nr 1984/2003 ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia asetuksen (EY) N:o 1984/2003 kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená ustanovení nařízení (ES) č. 1984/2003 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1984/2003 traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1984/2003/EK rendelet törölt és hatályon kívül helyezett rendelkezéseire történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la dispozițiile eliminate și abrogate ale Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените разпоредби на Регламент (ЕО) № 1984/2003 се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määruse (EÜ) nr 1984/2003 kehtetuks tunnistatud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulas (EK) Nr. 1984/2003 atceltajiem noteikumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 nuostatas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet mħassra tar-Regolament (KE) Nru 1984/2003 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision af forordningen
Swedish: Översyn
Finnish: Uuudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum tohoto nařízení
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. julija 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: Az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew