FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 40 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die in Artikel 40 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes a que se refiere el artículo 40 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 40 può essere revocata in qualunque momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 40.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De in artikel 40 bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 40 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 40 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 40 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η ανάθεση εξουσίας κατά το άρθρο 40 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσαν στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 40 kdykoli zrušit.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 40 kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazane uprawnienie określone w art. 40 może zostać w każdej chwili odwołane przez Parlament Europejski lub Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 40. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 40 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea competenței menționată la articolul 40 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 40, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 40 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 40. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 40 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 40 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu’elle précise.
German: Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Italian: Questa prende effetto immediatamente o a una data successiva ivi precisata.
Portuguese: Produz efeitos imediatamente ou numa data posterior nela fixada.
Dutch: Het besluit treedt onmiddellijk of op een latere datum die in het besluit wordt vermeld in werking.
Danish: Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
Swedish: Det får verkan omedelbart, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
Greek: Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.
Hungarian: A határozat azonnal vagy az abban megállapított későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej naveden.
Romanian: Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
Bulgarian: То поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата.
Estonian: Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājās spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Maltese: Din tidħol fis-seħħ minnufih jew f’data ulterjuri stipulata fiha.
English: Article 41b
French: Article 41 ter
German: Artikel 41b
Spanish: Artículo 41 ter
Italian: Articolo 41 ter
Portuguese: Artigo 41.oB
Dutch: Artikel 41 ter
Danish: Artikel 41b
Swedish: Artikel 41b
Finnish: 41 b artikla
Greek: Άρθρο 41β
Czech: Článek 41b
Slovak: Článok 41b
Polish: Artykuł 41b
Hungarian: 41b. cikk
Slovenian: Člen 41b
Romanian: Articolul 41b
Bulgarian: Член 41б
Estonian: Artikkel 41b
Latvian: 41.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 41b
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications de la directive 2006/48/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændring af direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2006/48/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/48/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2006/48/KE
English: Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/48/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: the existing paragraph is replaced by the following:
French: le paragraphe existant est remplacé par le texte suivant:
German: Der bestehende Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo existente se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il comma esistente è sostituito dal seguente paragrafo:
Portuguese: O parágrafo actual passa ter a seguinte redacção:
Dutch: de bestaande alinea wordt vervangen door:
Danish: Det eksisterende stykke affattes således:
Swedish: Nuvarande stycke ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nykyinen kohta seuraavasti:
Greek: το υπάρχον εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: stávající znění se nahrazuje tímto:
Slovak: existujúci odsek sa nahrádza takto:
Polish: obecny ustęp otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a meglévő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: obstoječi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul existent se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: съществуващият параграф се заменя със следното:
Estonian: kehtiv lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pašreizējo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: esama dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu eżistenti huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
French: Les États membres exigent que les établissements de crédit obtiennent un agrément avant de commencer leurs activités.
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las entidades de crédito han de contar con la autorización correspondiente antes de comenzar sus actividades.
Italian: Gli Stati membri prevedono che gli enti creditizi debbano ricevere un’autorizzazione prima di iniziare l'attività.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que as instituições de crédito obtenham autorização antes de iniciarem as suas actividades.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de onder deze richtlijn vallende kredietinstellingen een vergunning moeten hebben verkregen alvorens hun werkzaamheden aan te vangen.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att kreditinstitut ska ha erhållit auktorisation innan de inleder sin verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset hankkivat toimiluvan ennen toimintansa aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας προ της ενάρξεως των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
Slovak: Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
Polish: Państwa członkowskie wymagają od instytucji kredytowych uzyskania zezwolenia przed rozpoczęciem działalności.
Hungarian: A tagállamok előírják a hitelintézeteknek, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek.
Slovenian: Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
Romanian: Statele membre solicită instituțiilor de credit să obțină autorizații înainte de începerea propriu-zisă a activităților lor.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от кредитните институции да получат лиценз, преди да започнат своята дейност.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused omandaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai kredītiestādes pirms darbības sākšanas saņemtu atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos prieš pradėdamos savo veiklą gautų leidimus veiklai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jiksbu l-awtorizzazzjoni qabel ma jibdew l-attivitajiet tagħhom.
English: In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards:
French: Afin d’assurer une harmonisation cohérente du présent article, l’ABE peut élaborer des projets de normes techniques de réglementation:
German: Um die kohärente Harmonisierung dieses Artikels zu gewährleisten, kann die EBA Entwürfe technischer Regulierungsstandards entwickeln, die Folgendes betreffen:
Spanish: A fin de asegurar la armonización coherente del presente artículo, la ABE podrá elaborar proyectos de normas técnicas de regulación:
Italian: Per assicurare la coerente armonizzazione del presente articolo, l’ABE può elaborare progetti di norme tecniche di regolamentazione:
Portuguese: A fim de assegurar uma harmonização coerente do presente artigo, a EBA pode elaborar projectos de normas técnicas de regulamentação:
Dutch: Om een consequente harmonisatie van dit artikel te garanderen, kan de EBA ontwerpen van technische reguleringsnormen opstellen:
Danish: For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel kan EBA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder:
Swedish: För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel får EBA utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen yhdenmukaistaminen, pankkiviranomainen voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia,
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνεπής εναρμόνιση του παρόντος άρθρου, η ΕΑΤ μπορεί να καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων:
Czech: Za účelem zajištění důsledné harmonizace tohoto článku může Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) vypracovat návrhy regulačních technických norem:
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku môže EBA vypracovať návrh regulačných technických predpisov:
Polish: W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszego artykułu EUNB może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych:
Hungarian: E cikk következetes harmonizációja érdekében az EBH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgozhat ki:
Slovenian: Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena lahko EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov:
Romanian: În vederea asigurării armonizării consecvente a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare:
Bulgarian: За да се осигури последователно хармонизиране на настоящия член, ЕБО може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти:
Estonian: Käesoleva artikli järjepideva ühtlustamise tagamiseks võib Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) töötada välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud:
Latvian: Lai nodrošinātu šā panta konsekventu saskaņošanu, EBI var izstrādāt regulatīvu tehnisko standartu projektus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šio straipsnio nuoseklų suderinimą, EBI gali parengti techninių reguliavimo standartų projektus:
Maltese: Sabiex tiżgura l-armonizzazzjoni konsistenti ta’ dan l-Artikolu, l-ABE tista’ tiżviluppa abbozzi ta’ standards regolatorji tekniċi:
English: specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
French: précisant les conditions applicables pour se conformer à l’exigence énoncée à l’article 8;
German: die Präzisierung der Bedingungen für die Einhaltung des Gebots des Artikels 8;
Spanish: en las que se especifiquen las condiciones de cumplimiento del requisito establecido en el artículo 8;
Italian: per specificare le condizioni per conformarsi al requisito di cui all’articolo 8;
Portuguese: Que especifiquem as condições para cumprir o requisito previsto no artigo 8.o;
Dutch: met betrekking tot de voorwaarden om te voldoen aan het voorschrift van artikel 8;
Danish: om præcisering af betingelserne for opfyldelse af kravet i artikel 8
Swedish: som specificerar villkoren för att uppfylla kravet enligt artikel 8,
Finnish: joissa täsmennetään, millaisin edellytyksin 8 artiklassa asetettu vaatimus täyttyy,
Greek: που διευκρινίζουν τους όρους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8,
Czech: ke stanovení podmínek pro splnění požadavků uvedených v článku 8;
Slovak: spresňujúcich podmienky na splnenie požiadavky stanovenej v článku 8;
Polish: określające warunki spełnienia wymogów ustanowionych w art. 8;
Hungarian: pontosítva a 8. cikkben előírt követelmény teljesítésének feltételeit;
Slovenian: o pogojih, pod katerimi je treba izpolniti zahteve, določene v členu 8;
Romanian: de specificare a condițiilor de respectare a cerinței menționate la articolul 8;
Bulgarian: определящи условията за спазване на изискването по член 8;
Estonian: millega täpsustatakse artiklis 8 sätestatud nõude täitmise tingimusi;
Latvian: precizējot nosacījumus 8. pantā noteiktās prasības ievērošanai;
Lithuanian: kuriuose nurodomos atitikties 8 straipsnyje nurodytam reikalavimui sąlygos;
Maltese: li jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għall-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8;
English: In Article 9(2), point b is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 9.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 2, wordt letter b) vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(2), il-punt b huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Member States concerned shall notify the Commission and EBA of their reasons for exercising that option; and’.
French: les États membres intéressés notifient à la Commission et à l’ABE les raisons pour lesquelles ils font usage de cette faculté; et».
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission und der EBA mit, aus welchen Gründen sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, und“.
Spanish: los Estados miembros interesados deberán notificar a la Comisión y a la ABE las razones por las que ejercen dicha opción, y».
Italian: gli Stati membri interessati notificano alla Commissione e all’ABE le ragioni per cui si avvalgono di detta facoltà; nonché»;
Portuguese: Os Estados-Membros interessados notificarem à Comissão e à EBA as razões pelas quais fazem uso desta faculdade; e».
Dutch: de betrokken lidstaten de Commissie en de EBA in kennis stellen van de redenen waarom zij van deze mogelijkheid gebruikmaken; en”.
Danish: de interesserede medlemsstater skal give Kommissionen og EBA en begrundelse for, hvorfor de udnytter denne mulighed, og«.
Swedish: de berörda medlemsstaterna ska anmäla sina skäl för att utnyttja denna möjlighet till kommissionen och EBA, och”
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle perusteet, joiden vuoksi ne käyttävät tätä mahdollisuutta; ja”.
Greek: τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ τους λόγους για τους οποίους κάνουν χρήση της εν λόγω δυνατότητας, και».
Czech: dotyčné členské státy sdělí Komisi a Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) důvody využití této možnosti; a“.
Slovak: dotknuté členské štáty oznámia Komisii a EBA svoje dôvody, pre ktoré sa rozhodli využiť túto možnosť, a“;
Polish: zainteresowane państwa członkowskie powiadamiają Komisję i EUNB o powodach, którymi się kierują przy korzystaniu z tej możliwości; natomiast”;
Hungarian: az érintett tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot és az EBH-t azon indokaikról, amelyek alapján e lehetőséget gyakorolják, és”
Slovenian: zadevne države članice uradno obvestijo Komisijo in EBA o svojih razlogih za uporabo te možnosti; in“.
Romanian: statele membre în cauză notifică Comisia și ABE în legătură cu motivele pentru care au recurs la opțiunea respectivă; și”.
Bulgarian: съответните държави-членки нотифицират Комисията и ЕБО за причините да използват тази възможност; както и“.
Estonian: asjaomased liikmesriigid peavad teatama komisjonile ja Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) selle võimaluse kasutamise põhjused; ning”.
Latvian: attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai un EBI iemeslus, kāpēc tās izmanto šo iespēju; un”;
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės praneša Komisijai ir EBI, dėl kokių priežasčių jos pasinaudojo ta pasirinkimo galimybe; ir“.
Maltese: l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-ABE bir-raġunijiet tagħhom għall-eżerċizzju ta’ dik l-għażla; u”.
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “Artikolu 14