FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issues related to payments as stated in the contract.
French: Problèmes liés aux modalités de paiement contractuelles.
Spanish: Cuestiones relacionadas con los pagos con arreglo a lo establecido en el contrato.
Italian: Questioni correlate alle modalità di pagamento previste dal contratto.
Portuguese: Questões relacionadas com os pagamentos, tal como indicado no contrato.
Dutch: Kwesties in verband met betalingen zoals bepaald in het contract.
Danish: Problemer i forbindelse med betaling i henhold til kontrakten.
Swedish: Frågor i samband med de betalningsvillkor som anges i avtalet.
Finnish: Maksamiseen liittyvät näkökohdat sopimuksessa esitetyllä tavalla.
Greek: Ζητήματα που σχετίζονται με τις πληρωμές όπως αναφέρονται στη σύμβαση.
Czech: Otázky související s platbami stanovenými ve smlouvě.
Slovak: Otázky súvisiace s platbami uvedenými v zmluve.
Polish: Kwestie związane z płatnościami zgodnie z umową.
Slovenian: Vprašanja v zvezi s plačili, kot je navedeno v pogodbi.
Romanian: Aspecte asociate plăților astfel cum se menționează în contract.
Bulgarian: Въпроси, свързани с плащания, както е записано в договора.
Estonian: Lepingus sätestatud maksetega seotud probleemid.
Latvian: Sūdzības vai jautājumi, kas saistīti ar līgumā noteiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Su sutartyje nurodytu mokėjimu susiję klausimai.
Maltese: Kwistjonijiet relatati ma’ pagamenti kif iddikjarat fil-kuntratt.
English: For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
French: Relèvent de cette catégorie les acomptes et l’étalement du paiement aux professionnels selon des échéances régulières (échelonnement).
Spanish: Por ejemplo, pagos anticipados o escalonamiento del pago al comerciante con arreglo a un calendario periódico (plazos).
Italian: Rientrano in questa categoria i pagamenti a rate e la suddivisione del pagamento all’operatore in base a scadenze regolari (scaglionamento).
Portuguese: Por exemplo, o pré-pagamento de um sinal e a distribuição do pagamento ao comerciante em várias parcelas entregues de forma programada (prestações).
Dutch: Bijvoorbeeld de voorschotten en de verdeling van de betaling aan de handelaar aan de hand van een tijdschema (termijnen).
Danish: For eksempel forudbetaling eller betaling efter en tidsplan (regelmæssige rater).
Swedish: Exempelvis förskottsbetalning och fördelning av delbetalningar till näringsidkaren enligt ett fastställt schema (avbetalning).
Finnish: Esimerkiksi ennakkomaksut ja maksun suorittaminen myyjälle tietyssä aikataulussa (osamaksut).
Greek: Για παράδειγμα, προκαταβολές και κατανομή πληρωμών στους εμπόρους βάσει τακτικού χρονοδιαγράμματος (δόσεις).
Czech: Například předčasné splácení a rozložení platby obchodníkům na základě pravidelného harmonogramu (splátky).
Slovak: Ide napr. o zálohové platby a rozloženie platby obchodníkom na základe pravidelného (splátkového) harmonogramu.
Polish: Na przykład płatność z góry lub rozłożenie płatności na raty.
Slovenian: Na primer: predplačila in porazdelitev plačil trgovcem na podlagi rednega razporeda (obroki).
Romanian: De exemplu, plăți anticipate și distribuirea plății către comercianți pe baza unui program regulat (tranșe).
Bulgarian: Например предварителни плащания и разсрочено плащане, което се основава на изготвен график (вноски).
Estonian: Näiteks ettemaksud ja ettevõtjale tehtavate maksete osadeks jagamine korrapärase graafiku alusel (osamaksed).
Latvian: Piemēram, priekšapmaksa vai maksājumi, kas veicami atbilstīgi noteiktam maksājumu grafikam (iemaksas).
Lithuanian: Pvz., išankstinis mokėjimas arba mokėjimas prekiautojui pagal nustatytą tvarkaraštį (dalimis).
Maltese: Pereżempju ħlasijiet bil-quddiem u d-distribuzzjoni ta’ pagament lin-negozjanti abbażi ta’ skeda regolai (ħlasijiet bin-nifs).
English: Rescission of contract
French: Résolution du contrat
German: Vertragsauflösung
Spanish: Rescisión del contrato
Italian: Rescissione del contratto
Portuguese: Rescisão do contrato
Dutch: Ontbinding van het contract
Danish: Ophævelse af kontrakt
Swedish: Upphävande av avtal
Finnish: Sopimuksen peruminen
Greek: Άρση της σύμβασης
Czech: Zrušení smlouvy
Slovak: Zrušenie zmluvy
Polish: Rozwiązanie umowy
Hungarian: Szerződésbontás
Slovenian: Razveljavitev pogodbe
Romanian: Anularea contractului
Bulgarian: Анулиране на договор
Estonian: Lepingust loobumine
Latvian: Līguma anulēšana
Lithuanian: Sutarties nutraukimas
Maltese: Kanċellazzjoni ta’ kuntratt
English: Issues related to stopping or cancelling a contract.
French: Problèmes liés à la rupture ou à la résiliation du contrat.
German: Aspekte im Zusammenhang mit der Beendigung oder Kündigung eines Vertrags.
Spanish: Cuestiones relacionadas con la interrupción o cancelación de un contrato.
Italian: Questioni correlate alla cessazione o risoluzione del contratto.
Portuguese: Questões relacionadas com a interrupção ou o cancelamento de um contrato.
Dutch: Kwesties in verband met stopzetting of opzegging van een contract.
Danish: Problemer i forbindelse med afbrydelsen eller ophævelsen af en kontrakt.
Swedish: Frågor som gäller upphävande eller återkallande av avtal.
Finnish: Sopimuksen lopettamiseen tai perumiseen liittyvät näkökohdat.
Greek: Ζητήματα που σχετίζονται με την ανάκληση ή ακύρωση μιας σύμβασης.
Czech: Otázky související s pozastavením nebo zrušením smlouvy.
Slovak: Otázky súvisiace so zastavením alebo zrušením zmluvy.
Polish: Kwestie związane z przerwaniem lub anulowaniem umowy.
Hungarian: Egy szerződés megszüntetésével vagy felmondásával kapcsolatos kérdések.
Slovenian: Vprašanja v zvezi s prekinitvijo ali preklicem pogodbe.
Romanian: Aspecte asociate încetării sau rezilierii unui contract.
Bulgarian: Въпроси, свързани с прекратяването или отмяната на договор.
Estonian: Lepingu peatamise ja lepingust loobumisega seotud probleemid.
Latvian: Sūdzības vai jautājumi par līguma apturēšanu vai anulēšanu.
Lithuanian: Su sutarties vykdymo sustabdymu ar nutraukimu susiję klausimai.
Maltese: Kwistjonijiet relatati mal-waqfien jew il-kanċellazzjoni ta’ kuntratt.
English: Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
French: On entend par «résolution» la rupture qui intervient en dehors de la période de rétractation.
German: Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.
Spanish: La rescisión de un contrato es su finalización fuera del período de reflexión.
Italian: La risoluzione consiste nella cessazione di un contratto dopo la scadenza del periodo previsto per il diritto di recesso.
Portuguese: A rescisão de um contrato é a sua cessação fora do período em que o consumidor goza do direito de resolução.
Dutch: Ontbinding van een contract is de beëindiging buiten de herroepingstermijn.
Danish: Ved ophævelse af en kontrakt forstås en afbrydelse efter fortrydelsesfristen.
Swedish: Upphävande av avtal innebär att avtalet sägs upp utanför uppsägningstiden.
Finnish: Sopimuksen peruminen tarkoittaa sopimuksen päättämistä harkinta-ajan päättymisen jälkeen.
Greek: Η άρση μιας σύμβασης συνιστά τη λήξη της εκτός της περιόδου υπαναχώρησης.
Czech: Zrušením smlouvy je ukončení mimo lhůtu pro odstoupení od smlouvy.
Slovak: Zrušenie zmluvy je ukončenie zmluvy mimo lehoty na odstúpenie od zmluvy.
Polish: Rozwiązanie umowy to jej zakończenie poza okresem wypowiedzenia.
Hungarian: A szerződésbontás a szerződés elállási időn kívül történő megszüntetése.
Slovenian: Razveljavitev pogodbe pomeni prenehanje veljavnosti zunaj obdobja umika.
Romanian: Anularea unui contract este o reziliere în afara perioadei de retragere.
Bulgarian: Анулирането на договор е неговото прекратяване след периода за отказ.
Estonian: Lepingust loobumine on selle lõpetamine pärast lepingust taganemise aega.
Latvian: Līguma anulēšana ir līguma pārtraukšana pēc uzteikuma perioda.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas – tai sutarties anuliavimas praėjus tam tikram laikotarpiui, per kurį šalis turi teisę pasitraukti iš sutarties.
Maltese: Kanċellazzjoni ta’ kuntratt huwa terminazzjoni lil hinn mill-perjodu ta’ rtirar.
English: Minimum contractual period
French: Durée contractuelle minimale
German: Mindestvertragslaufzeit
Spanish: Período contractual de permanencia
Italian: Periodo contrattuale minimo
Portuguese: Período contratual mínimo
Dutch: Minimale contracttermijn
Danish: Mindste kontraktperiode
Swedish: Minsta avtalsperiod
Finnish: Sopimuksen vähimmäiskesto
Greek: Ελάχιστη συμβατική περίοδος
Czech: Minimální smluvní období
Slovak: Minimálne zmluvné obdobie
Polish: Minimalny okres trwania umowy
Hungarian: Minimális szerződéses időtartam
Slovenian: Najkrajši pogodbeni rok
Romanian: Perioada contractuală minimă
Bulgarian: Минимален срок на договора
Estonian: Minimaalne lepingu kestus
Latvian: Minimālais līguma termiņš
Lithuanian: Mažiausias sutarties galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu kuntrattwali minimu
English: Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
French: Relève de cette catégorie la durée pendant laquelle un abonnement ne peut être résilié, lorsque le consommateur la juge trop longue.
German: Bezieht sich auf eine vom Verbraucher als zu lang empfundene Zeitspanne, während der ein Vertrag nicht gekündigt werden darf.
Spanish: Se refiere al tiempo durante el cual no puede cancelarse una suscripción, cuando el consumidor considere que es excesivamente largo.
Italian: Si riferisce al periodo durante il quale un abbonamento non può essere annullato, qualora il consumatore lo percepisca come troppo lungo.
Portuguese: Refere-se ao período em que uma assinatura não pode ser anulada, que o consumidor considera demasiado longo.
Dutch: Betreft de periode waarbinnen een abonnement niet kan worden opgezegd, die de consument als te lang wordt ervaren.
Danish: Den periode, i hvilken en kontrakt ikke kan ophæves, og som forbrugeren anser for at være for lang.
Swedish: Gäller den period under vilken ett abonnemang inte kan avslutas, som konsumenten anser vara för lång.
Finnish: Tällä tarkoitetaan aikaväliä, jona tilausta ei voida perua ja jota kuluttaja pitää liian pitkänä.
Greek: Αναφέρεται στην περίοδο για την οποία δεν είναι δυνατή η ακύρωση μιας συνδρομής, την οποία ο καταναλωτής εκλαμβάνει ως μακρόχρονη.
Czech: Zahrnuje období, po které nelze zrušit předplatné a které se spotřebiteli zdá příliš dlouhé.
Slovak: Vzťahuje sa na obdobie, počas ktorého sa predplatné nemôže zrušiť a ktoré spotrebiteľ vníma ako príliš dlhé.
Polish: Dotyczy okresu, w którym umowa nie może zostać rozwiązana, który konsument postrzega jako zbyt długi.
Hungarian: Olyan időszakra vonatkozik, amely alatt egy előfizetést nem lehet megszüntetni, és amelyet a fogyasztó túl hosszúnak érzékel.
Slovenian: Najkrajši pogodbeni rok se nanaša na obdobje, v katerem se naročnina ne more prekiniti in je za potrošnika predolgo.
Romanian: Se referă la perioada în care nu poate fi anulat un abonament, perioadă pe care consumatorul o consideră prea lungă.
Bulgarian: Отнася се до периода, през който абонамент не може да бъде анулиран и който се струва на потребителя твърде дълъг.
Estonian: See tähendab ajavahemikku, mille jooksul ei saa tellimusest/abonemendist loobuda ja mida tarbija peab liiga pikaks.
Latvian: Termiņš, kura laikā pakalpojumu abonēšana nevar tikt pārtraukta un kurš saskaņā ar patērētāja viedokli ir nesamērīgi ilgs.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo vartotojas negali atsisakyti abonentinės paslaugos, nors vartotojas mano, kad šis laikotarpis yra pernelyg ilgas.
Maltese: Tirreferi għall-perjodu li għalih sottoskrizzjoni ma tistax tiġi kkanċellata, li konsumatur iqis bħala twil wisq.
English: Other issues related to contracts and sales
French: Autres problèmes liés aux contrats et aux ventes
German: Sonstige Aspekte im Zusammenhang mit Verträgen und Verkäufen
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con el contrato y la venta
Italian: Altre questioni attinenti ai contratti e alle vendite
Portuguese: Outras questões relacionadas com contratos e vendas
Dutch: Andere kwesties in verband met contracten en verkoop
Danish: Andre problemer i forbindelse med kontrakter
Swedish: Andra frågor som rör avtal och försäljning
Finnish: Muut sopimuksiin ja myyntiin liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα θέματα που αφορούν συμβάσεις και πωλήσεις
Czech: Ostatní otázky související se smlouvami a prodejem
Slovak: Iné otázky súvisiace so zmluvami a predajom
Polish: Inne kwestie związane z umowami i sprzedażą
Hungarian: Szerződések és adásvétellel kapcsolatos egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi s pogodbami in prodajo
Romanian: Alte aspecte legate de contracte și vânzări
Bulgarian: Други въпроси, свързани с договори и продажби
Estonian: Muud probleemid seoses lepingute ja müügiga
Latvian: Citas sūdzības vai jautājumi par līguma noteikumiem un pārdošanu
Lithuanian: Kiti su sutartimis ir pardavimu susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati ma’ kuntratti u bejgħ
English: Provider change/switching
French: Changement de prestataire
German: Wechsel des Anbieters
Spanish: Cambio de proveedor
Italian: Cambiamento del fornitore
Portuguese: Mudança de fornecedor
Dutch: Wijziging van leverancier
Danish: Ændring/skift af leverandør
Swedish: Byte av leverantör
Finnish: Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan vaihtaminen
Greek: Αλλαγή παρόχου
Czech: Změna poskytovatele / přechod k jinému poskytovateli
Slovak: Zmena poskytovateľa/prechod k inému poskytovateľovi
Polish: Zmiana dostawcy
Hungarian: Szolgáltatóváltás
Slovenian: Sprememba/zamenjava ponudnika
Romanian: Schimbarea/înlocuirea furnizorului
Bulgarian: Смяна на доставчика
Estonian: Teenusepakkuja muutmine/vahetamine
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja maiņas iespējas
Lithuanian: Paslaugos teikėjo keitimas, kito paslaugos teikėjo pasirinkimas
Maltese: Bidla tal-fornitur
English: Issues related to change of providers.
French: Problèmes liés à un changement de prestataire.
German: Aspekte im Zusammenhang mit dem Anbieterwechsel.
Spanish: Cuestiones relacionadas con el cambio de proveedor.
Italian: Questioni correlate al cambiamento degli operatori.
Portuguese: Questões relacionadas com a mudança de fornecedor.
Dutch: Kwesties in verband met de wijziging van leveranciers.
Danish: Problemer i forbindelse med ændring af leverandør.
Swedish: Frågor i samband med byte av leverantör.
Finnish: Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan vaihtamiseen liittyvät näkökohdat.
Greek: Ζητήματα που σχετίζονται με την αλλαγή παρόχων.
Czech: Otázky související se změnou poskytovatele.
Slovak: Otázky súvisiace so zmenou poskytovateľov.
Polish: Kwestie związane ze zmianą dostawcy produktu lub usługi.
Hungarian: Szolgáltatóváltással kapcsolatos kérdések.
Slovenian: Vprašanja v zvezi s spremembo ponudnikov.
Romanian: Aspecte asociate schimbării furnizorilor.
Bulgarian: Въпроси, свързани със смяна на доставчика.
Estonian: Probleemid seoses teenusepakkuja vahetamisega.
Latvian: Jautājumi par pakalpojumu sniedzēja maiņas iespējām.
Lithuanian: Su teikėjo pakeitimu susiję atvejai.
Maltese: Kwistjonijiet relatati ma’ bidla tal-fornitur.
English: Safety — covers both goods (including food) and services
French: Sécurité (tant des biens — y compris les produits alimentaires — que des services)
German: Sicherheit von Waren (einschließlich Nahrungsmitteln) und Dienstleistungen
Spanish: Seguridad: abarca tanto los bienes (incluidos los alimentos) como los servicios
Italian: Sicurezza — in relazione sia ai beni (compresi i prodotti alimentari) che ai servizi
Portuguese: Segurança — abrangendo tanto os bens (incluindo alimentos) como os serviços
Dutch: Veiligheid — betreft zowel goederen (inclusief levensmiddelen) als diensten
Danish: Sikkerhed — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Swedish: Säkerhet – omfattar både varor (inklusive livsmedel) och tjänster
Finnish: Turvallisuus – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Greek: Ασφάλεια — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Czech: Bezpečnost – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Slovak: Bezpečnosť – týka sa tovaru (vrátane potravín) aj služieb
Polish: Bezpieczeństwo – dotyczy produktów (także żywności) i usług
Hungarian: Biztonság – termékek (beleértve az élelmiszereket) és szolgáltatások
Slovenian: Varnost – zajema blago (vključno z živili) in storitve
Romanian: Siguranța – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
Bulgarian: Безопасност — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Estonian: Ohutus: nii kaupade (sh toit) kui ka teenuste puhul
Latvian: Drošums – ietver gan preces (tostarp pārtiku), gan pakalpojumus
Lithuanian: Sauga (prekių, taip pat maisto, ir paslaugų)
Maltese: Sikurezza – tkopri kemm l-oġġetti (inkluż l-ikel) kif ukoll is-servizzi
English: Product safety — covers both goods (including food) and services
French: Sécurité du produit (s’applique tant aux biens — y compris les produits alimentaires — qu’aux services)
German: Produktsicherheit — betrifft sowohl Waren (einschließlich Nahrungsmitteln) als auch Dienstleistungen
Spanish: Seguridad de los productos: abarca tanto los bienes (incluidos los alimentos) como los servicios
Italian: Sicurezza dei prodotti — in relazione sia ai beni (compresi i prodotti alimentari) che ai servizi
Portuguese: Segurança dos produtos — abrangendo tanto os bens (incluindo alimentos) como os serviços
Dutch: Productveiligheid — betreft zowel goederen (inclusief levensmiddelen) als diensten
Danish: Produktsikkerhed — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Swedish: Produktsäkerhet – omfattar både varor (inklusive livsmedel) och tjänster
Finnish: Tuoteturva – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Greek: Ασφάλεια των προϊόντων — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Czech: Bezpečnost výrobků – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Slovak: Bezpečnosť výrobkov – týkajúca sa tovaru (vrátane potravín) aj služieb
Polish: Bezpieczeństwo produktów – dotyczy produktów (także żywności) i usług
Hungarian: Termékbiztonság – termékek (beleértve az élelmiszereket) és szolgáltatások
Slovenian: Varnost izdelkov – zajema blago (vključno z živili) in storitve
Romanian: Siguranța produsului – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
Bulgarian: Безопасност на продуктите — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Estonian: Tooteohutus: nii kaupade (sh toit) kui ka teenuste puhul
Latvian: Produktu drošums – ietver gan preces (tostarp pārtiku), gan pakalpojumus
Lithuanian: Gaminių sauga (prekių, taip pat maisto, ir paslaugų)
Maltese: Sikurezza ta’ prodott – tkopri kemm l-oġġetti (inkluż l-ikel) kif ukoll is-servizzi
English: the safety requirements set out in legislation,
French: des exigences de sécurité fixées dans la législation,
German: die in Rechtsvorschriften festgelegten Sicherheitsanforderungen;
Spanish: los requisitos de seguridad establecidos en la legislación,
Italian: i requisiti di sicurezza previsti dalla legislazione,
Portuguese: os requisitos de segurança previstos na legislação,
Dutch: de veiligheidsvoorschriften in de wetgeving;
Danish: sikkerhedskravene i lovgivningen
Swedish: Säkerhetskrav som fastställs i lagstiftning.
Finnish: lainsäädännössä asetetut turvallisuusvaatimukset,
Greek: των απαιτήσεων ασφαλείας που καθορίζονται από τη νομοθεσία,
Czech: požadavky na bezpečnost stanovené v právních předpisech,
Slovak: požiadavky na bezpečnosť stanovené v právnych predpisoch,
Polish: wymogów bezpieczeństwa wyszczególnionych w przepisach,
Hungarian: a jogszabályokban előírt biztonsági követelmények,
Slovenian: varnostne zahteve, določene v zakonodaji,
Romanian: normele de siguranță prevăzute în legislație;
Bulgarian: законоустановените изисквания за безопасност,
Estonian: õigusaktides sätestatud ohutusnõuded;
Latvian: tiesību aktos noteiktās drošuma prasības,
Lithuanian: teisės aktuose nustatytus saugos reikalavimus,
Maltese: ir-rekwiżiti ta’ sikurezza stipulati fil-leġiżlazzjoni,
English: the characteristics of the product, including its composition,
French: des caractéristiques du produit, notamment sa composition,
German: die Eigenschaften des Produkts, u. a. seine Zusammensetzung;
Spanish: las características del producto, incluida su composición,
Italian: le caratteristiche del prodotto, compresa la sua composizione,
Portuguese: as características do produto, incluindo a sua composição,
Dutch: de eigenschappen van het product, inclusief de samenstelling;
Danish: produktets karakteristika, herunder dets sammensætning
Swedish: Produktens egenskaper, bland annat dess sammansättning.
Finnish: tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus,
Greek: των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του,
Czech: vlastnosti výrobku, včetně jeho složení,
Slovak: charakteristické vlastnosti výrobku vrátane jeho zloženia,
Polish: cech produktu, w tym jego składu,
Hungarian: a termék jellemzői, beleértve az összetételét,
Slovenian: značilnosti izdelka, vključno z njegovo sestavo,
Romanian: caracteristicile produsului, inclusiv compoziția;
Bulgarian: характеристиките на продукта, включително неговия състав,
Estonian: toote omadused, kaasa arvatud selle koostis;
Latvian: produkta īpašības, tostarp sastāvu,
Lithuanian: gaminio charakteristikas, taip pat sudėtį,
Maltese: il-karatteristiċi tal-prodott, inkluża l-kompożizzjoni tiegħu,
English: the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
French: de l’effet du produit sur d’autres produits, au cas où on peut raisonnablement prévoir l’utilisation du premier avec les seconds,
German: seine Einwirkung auf andere Produkte, wenn eine gemeinsame Verwendung mit anderen Produkten vernünftigerweise vorhersehbar ist;
Spanish: el efecto sobre otros productos, cuando razonablemente se pueda prever su utilización con estos,
Italian: l’effetto del prodotto su altri prodotti, qualora sia ragionevolmente prevedibile l’utilizzazione del primo con i secondi,
Portuguese: os efeitos sobre outros produtos, quando for razoavelmente previsível a sua utilização com outros produtos,
Dutch: het effect ervan op andere producten, als redelijkerwijs kan worden verwacht dat het eerste product in combinatie met die andere producten zal worden gebruikt;
Danish: produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkter
Swedish: Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kommer att användas tillsammans med andra produkter.
Finnish: sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen todennäköistä, että sitä käytetään yhdessä muiden tuotteiden kanssa,
Greek: της επίδρασης σε άλλα προϊόντα, όταν ευλόγως προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με άλλα προϊόντα,
Czech: vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky,
Slovak: vplyv na iné výrobky, ak sa racionálne predpokladá, že sa bude používať s inými výrobkami,
Polish: oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on używany wraz z innymi produktami,
Hungarian: a más termékekre gyakorolt hatása, amennyiben ésszerűen előrelátható, hogy más termékekkel együtt használják,
Slovenian: vpliv na druge izdelke, pri čemer je smiselno predvidljiva uporaba z drugimi izdelki,
Romanian: efectul asupra altor produse, în cazurile în care se poate prevedea în mod rezonabil că va fi utilizat împreună cu alte produse;
Bulgarian: въздействието върху други продукти, когато може да се предвиди, че продуктът ще се използва с други продукти,
Estonian: mõju teistele toodetele, kui võib põhjendatult eeldada selle kasutamist koos teiste toodetega;
Latvian: ietekmi uz citiem produktiem, ja paredzams, ka to izmantos kopā ar citiem produktiem,
Lithuanian: poveikį kitiems gaminiams, kai galima iš anksto pagrįstai numatyti, kad jis bus vartojamas ar naudojamas kartu su kitais gaminiais,
Maltese: l-effett fuq prodotti oħrajn, meta jkun previst b’mod raġonevoli illi jrid jintuża ma’ prodotti oħra,