FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 33/2010
French: Règlement (UE) no 33/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 33/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 33/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 33/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 33/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 33/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 33/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 33/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 33/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 33/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 33/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 33/2010
Hungarian: A Bizottság 33/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 33/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 33/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 33/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 33/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 33/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 33/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 33/2010
English: of 12 January 2010
French: du 12 janvier 2010
German: vom 12. Januar 2010
Spanish: de 12 de enero de 2010
Italian: del 12 gennaio 2010
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2010
Dutch: van 12 januari 2010
Danish: af 12. januar 2010
Swedish: av den 12 januari 2010
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 12. ledna 2010,
Slovak: z 12. januára 2010,
Polish: z dnia 12 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2010
Romanian: din 12 ianuarie 2010
Bulgarian: от 12 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 12. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Jannar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps.
French: Dans son arrêt, la Cour n’a pas précisé si le «test de marche» devait être effectué avec ou sans les systèmes de fermeture.
German: Der Gerichtshof geht in seinem Urteil nicht darauf ein, ob dieser „Gehtest“ mit oder ohne die Spannschlaufen vorgenommen werden soll.
Spanish: En su sentencia, el Tribunal no especifica si la prueba debe realizarse o no con las tiras de sujeción.
Portuguese: No seu acórdão, o Tribunal não especifica se o «teste da marcha» deve realizar-se com ou sem as tiras de ajustamento.
Dutch: In zijn arrest geeft het Hof niet aan of de „loopproef” met of zonder de sluitriempjes moet worden uitgevoerd.
Danish: Domstolen fastlægger ikke i sin afgørelse, om »gangprøven« skal foretages med eller uden spændestropperne.
Swedish: I domstolens dom anges inte huruvida ”gångtestet” ska utföras med eller utan fästanordningar.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei täsmennä tuomiossaan, onko ”kävelytesti” suoritettava solkiremmien kanssa vai ilman niitä.
Greek: Το Δικαστήριο δεν διευκρινίζει στην απόφασή του κατά πόσον η «δοκιμασία βάδισης» πρέπει να πραγματοποιείται με ή χωρίς ταινίες σύσφιξης.
Czech: Soudní dvůr v rozsudku neupřesňuje, zda „test chůzí“ musí být prováděn s upevňovacími pásky či bez nich.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku neuvádza, či sa má „skúška chôdzou“ vykonať so zapínacími remienkami alebo bez nich.
Polish: W swoim wyroku Trybunał nie określił, czy „test chodzenia” ma zostać przeprowadzony z paskami mocującymi czy też bez nich.
Hungarian: Ítéletében a Bíróság arra nem tért ki, hogy a járásra való alkalmasságot a zárópántok használata mellett vagy anélkül kell-e megállapítani.
Slovenian: Sodišče v sodbi ni določilo, ali se „test s hojo“ opravi s trakovi za pričvrstitev ali brez njih.
Romanian: În hotărârea sa, Curtea nu precizează dacă „testul mersului” trebuie realizat cu sau fără curelele de strângere.
Bulgarian: В своето решение Съдът не пояснява дали „тестът за ходене“ трябва да се извърши със или без поставени каишки.
Estonian: Oma otsuses ei täpsusta kohus, kas „käimistest” tuleb läbi viia kinniserihmadega või ilma.
Latvian: Minētajā Tiesas spriedumā nav precizēts, vai pārbaude attiecībā uz “piemērotību staigāšanai” veicama ar vai bez aizdares siksnām.
Lithuanian: Sprendime Teismas nenurodė, ar vaikščiojimo bandymas turi būti atliekamas su prilaikančiais dirželiais, ar be jų.
Maltese: Fis-sentenza tagħha l-Qorti ma tispeċifikax jekk it-“test tal-mixi” għandhux isir bil-qafliet jew mingħajrhom.
English: The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.
French: La Cour laisse à la juridiction de renvoi le soin de faire les vérifications nécessaires sur ce point.
German: Der Gerichtshof überlässt es dem nationalen Gericht, die insoweit erforderlichen Feststellungen zu treffen.
Spanish: El Tribunal deja al órgano jurisdiccional remitente libertad para llevar a cabo las apreciaciones necesarias a este respecto.
Portuguese: O Tribunal deixa ao critério do órgão jurisdicional de reenvio tirar as conclusões necessárias.
Dutch: Het Hof laat het aan de nationale verwijzende rechter over om de noodzakelijke bevindingen te doen.
Danish: Domstolen overlader det til den forelæggende nationale ret at foretage de nødvendige undersøgelser.
Swedish: Domstolen överlåter det till den nationella domstol som hänskjutit ärendet att företa de nödvändiga undersökningarna.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin antaa kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi tehdä tarvittavat toteamukset.
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο εναπόκειται στο παράπεμψαν εθνικό δικαστήριο να προβεί στις απαραίτητες επαληθεύσεις.
Czech: Soudní dvůr ponechává na předkládajícím vnitrostátním soudu, aby v tomto ohledu provedl nezbytná zjištění.
Slovak: Súdny dvor ponecháva na príslušnom vnútroštátnom súde, aby vykonal potrebné zistenia.
Polish: Dokonanie koniecznych ustaleń Trybunał pozostawił krajowemu sądowi przekazującemu sprawę.
Hungarian: A Bíróság a tagállami előterjesztő bíróságokra bízza ennek megítélését.
Slovenian: Sodišče prepušča potrebno ugotovitev nacionalnim predložitvenim sodiščem.
Romanian: Curtea lasă în seama instanțelor naționale responsabilitatea de a efectua verificările necesare.
Bulgarian: Съдът оставя на националната препращаща юрисдикция да направи необходимите констатации.
Estonian: Kohus jätab vajalike järelduste tegemise kohtuasja esitanud siseriikliku kohtu hooleks.
Latvian: Tiesa lēma, ka šajā sakarā vajadzīgie konstatējumi ir jāveic iesniedzējtiesai.
Lithuanian: Todėl būtinas išvadas tuo klausimu leidžiama daryti nacionaliniam prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Maltese: Il-Qorti tħalli d-deċiżjoni għall-qorti nazzjonali li tirreferi biex tagħmel il-kostatazzjonijiet meħtieġa.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Risulta pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Ето защо Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2010.
German: Brüssel, den 12. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Jannar 2010.
English: For the Commission,
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission,
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione,
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: For Kommissionen
Swedish: För kommissionen,
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi,
Slovak: Za Komisiu v
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről,
Slovenian: Za Komisijo,
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Komisijas vārdā,
Lithuanian: Komisijos vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: On behalf of the President,
French: au nom du président,
German: im Namen des Präsidenten,
Spanish: en nombre del Presidente
Italian: a nome del presidente
Portuguese: pelo Presidente,
Dutch: namens de voorzitter,
Danish: På formandens vegne
Swedish: på ordförandens vägnar
Finnish: Puheenjohtajan nimissä
Greek: εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: jménem předsedy,
Slovak: mene predsedu
Polish: za Przcewodniczącego,
Hungarian: az elnök nevében
Slovenian: za predsednika po pooblastilu
Romanian: în numele Președintelui,
Bulgarian: от името на председателя,
Estonian: presidenti eest
Latvian: priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Pirmininko vardu
Maltese: f’issem il-President,
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 07.09.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: ECR, p. I-4037.
French: Rec. 2008, p. I-4037.
German: Slg. [2008], S. I-4037.
Spanish: Rec. 2008, p. I-4037.
Italian: Racc. 2008, pag. I-4037.
Portuguese: Col. 2008, p. I-4037.
Dutch: Jurispr. [2008], blz. I-4037.
Danish: Samling af afgørelser 2008 I, s. 4037.
Swedish: REG 2008, s. I-4037.
Finnish: Kok. 2008, s. I–4037.
Greek: Συλλογή 2008, σ. I-4037.
Czech: Sb. rozh. [2008], s. I-4037.
Slovak: 2008, s. I-4037.
Polish: Zb.Orz. 2008, s. I-04037.
Hungarian: EBHT 2008, I-4037. o.
Slovenian: ZOdl. 2008, str. I-4037.
Romanian: Rep., 2008, p. I-4037.
Bulgarian: Сборник (2008 г.), стр. I-4037.
Estonian: EKL, lk I-4037.
Latvian: Krājums, I-4037. lpp.
Lithuanian: ETP, I-4037 punktas.
English: Article 1 In Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note complémentaire no 1 du chapitre 64 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, la deuxième phrase du paragraphe 1 est remplacée par la phrase suivante:
German: In der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 erhält Absatz 1 Satz 2 folgende Fassung:
English: In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps. The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.
Italian: Nella sentenza la Corte non specifica se il test debba essere eseguito con o senza linguette di chiusura e lascia tali accertamenti a ciascun giudice nazionale.