FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reasoning applies mutatis mutandis to other fees, charges and taxes collected by public authorities.
French: Ce principe s'applique aussi aux autres taxes et impôts prélevés par les autorités publiques.
German: Dieser Grundsatz wird entsprechend auf andere von öffentlichen Behörden eingezogene Gebühren und Steuern angewandt.
Spanish: Este razonamiento se aplica mutatis mutandis a otras tasas, cargas e impuestos recaudados por las autoridades públicas.
Italian: Questo ragionamento si applica mutatis mutandis ad altri diritti, oneri e imposte riscossi da autorità pubbliche.
Portuguese: Este raciocínio é aplicável, mutatis mutandis, a outras taxas, encargos e impostos cobrados por entidades públicas.
Dutch: Deze redenering is mutatis mutandis ook van toepassing op andere vergoedingen, kosten en belastingen die door overheidsinstanties worden geïnd.
Danish: Dette princip gælder tilsvarende for andre afgifter og skatter, der opkræves af offentlige myndigheder.
Swedish: Detta resonemang gäller i tillämpliga delar för andra avgifter, arvoden och skatter som offentliga myndigheter driver in.
Finnish: Tämä päättely koskee soveltuvin osin muitakin julkisviranomaisten keräämiä maksuja, suorituksia ja veroja.
Greek: Το σκεπτικό αυτό ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για άλλα τέλη, επιβαρύνσεις και φόρους που συλλέγουν οι δημόσιες αρχές.
Czech: Toto odůvodnění se s příslušnými změnami uplatňuje také na další poplatky, dávky a daně vybírané veřejnými orgány.
Slovak: Toto odôvodnenie sa uplatňuje mutatis mutandis na ostatné poplatky, dávky a dane, ktoré vyberajú verejné orgány.
Polish: Zasadę tę stosuje się odpowiednio do innych opłat i podatków pobieranych przez władze publiczne.
Hungarian: Ez az érvelés értelemszerűen alkalmazandó az állami hatóságok által beszedett egyéb díjakra, terhekre és adókra is.
Slovenian: To sklepanje se smiselno uporablja za druge pristojbine, dajatve in davke, ki jih pobirajo javni organi.
Romanian: Acest raționament se aplică mutatis mutandis și celorlalte drepturi, taxe și impozite colectate de autoritățile publice.
Bulgarian: Този аргумент се прилага mutatis mutandis към други тарифи, такси и данъци, събирани от публичните органи.
Estonian: Selline põhjendus kehtib mutatis mutandis muude tasude ja maksude suhtes, mida riigiasutused koguvad.
Latvian: Šo pamatojumu mutatis mutandis piemēro citām nodevām, maksām un nodokļiem, ko iekasē valsts iestādes.
Lithuanian: Ši logika mutatis mutandis taikoma ir kitoms įmokoms, rinkliavoms ir mokesčiams, kuriuos renka valstybės valdžios institucijos.
Maltese: Dan ir-raġunament japplika mutatis mutandis għal tariffi, imposti u taxxi oħra li jinġabru mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: The private and public creditors supported this approach and were closely involved in it.
French: Les créanciers privés et publics ont apporté leur soutien à ces démarches et y ont été étroitement associés.
German: Die privaten und öffentlich-rechtlichen Gläubiger waren stark in diese Maßnahmen eingebunden und haben sie unterstützt.
Spanish: Los acreedores públicos y privados suscribieron esta iniciativa y participaron muy de cerca en ella.
Italian: I creditori pubblici e privati si sono espressi a favore di tale strategia e ne sono stati strettamente coinvolti.
Portuguese: Os credores públicos e privados apoiaram esta estratégia, à qual foram estreitamente associados.
Dutch: De particuliere en publiekrechtelijke schuldeisers steunden deze aanpak en waren nauw hierbij betrokken.
Danish: De private og de offentlige kreditorer støttede disse foranstaltninger og var tæt involveret heri.
Swedish: De privata och offentliga borgenärerna stödde denna princip och följde händelserna noga.
Finnish: Yksityiset ja julkiset velkojat tukivat tätä lähestymistapaa ja osallistuivat siihen tiiviisti.
Greek: Οι ιδιωτικοί και δημόσιοι πιστωτές στήριξαν την προσέγγιση και συμμετείχαν στενά σε αυτήν.
Czech: Soukromí a veřejní věřitelé tento přístup podporovali a byli do něj úzce zapojení.
Slovak: Súkromní a verejní veritelia tento prístup podporili a boli do neho úzko zapojení.
Polish: Wierzyciele prywatni i publicznoprawni wspierali te działania i byli w nie ściśle zaangażowani.
Hungarian: A magán- és állami hitelezők támogatták ezt a megközelítést és abba szorosan bevonódtak.
Slovenian: Zasebni in javni upniki so ta pristop podprli in v njem tesno sodelovali.
Romanian: Creditorii publici și privați au sprijinit și s-au implicat în acest demers.
Bulgarian: Частните и публичните кредитори са подкрепили този подход и активно са се включили в него.
Estonian: Era- ja avalik-õiguslikud võlausaldajad toetasid sellist lähenemisviisi ning olid sellesse tihedalt kaasatud.
Latvian: Privātie un publiskie kreditori atbalstīja šo pieeju un bija tajā cieši iesaistīti.
Lithuanian: Privatūs ir vieši kreditoriai palaikė šį būdą ir vėliau aktyviai dalyvavo jį taikant.
Maltese: Il-kredituri privati u pubbliċi appoġġjaw dan l-approċċ u kienu involuti mill-qrib fih.
English: In 2002 the Polish authorities, still with the support of private and public creditors, entered into negotiations with […].
Italian: Nel 2002 le autorità polacche, sempre con il sostegno dei creditori pubblici e privati, hanno avviato negoziati con la società […].
Portuguese: Em 2002, as autoridades polacas, ainda com o apoio dos credores públicos e privados, encetaram negociações com a […].
Dutch: In 2002 zijn de Poolse autoriteiten, nog steeds ondersteund door de particuliere en publiekrechtelijke schuldeisers, onderhandelingen begonnen met […].
Swedish: Under 2002 inledde de polska myndigheterna, fortfarande med stöd från privata och offentliga borgenärer, förhandlingar med […].
Finnish: Vuonna 2002 Puolan viranomaiset ryhtyivät neuvotteluihin […]:n kanssa edelleen yksityisten ja julkisten velkojien tuella.
Greek: Το 2002, οι πολωνικές αρχές, πάλι τη στήριξη ιδιωτικών και δημόσιων πιστωτών, άρχισαν διαπραγματεύσεις με […].
Czech: V roce 2002 polské orgány, stále za podpory soukromých a veřejných věřitelů, navázaly jednání s […].
Slovak: Poľské orgány v roku 2002 stále s podporou súkromných a verejných veriteľov začali rokovania so spoločnosťou […].
Hungarian: 2002-ben a lengyel hatóságok, továbbra is a magán- és állami hitelezők támogatása mellett, tárgyalásokba kezdtek a/az […]-val/vel.
Slovenian: Poljski organi so leta 2002, še vedno s podporo zasebnih in javnih upnikov, začeli pogajanja z […].
Romanian: În 2002, autoritățile poloneze, sprijinite în continuare de creditorii publici și privați, au inițiat negocieri cu […].
Bulgarian: През 2002 г. полските власти, все още с подкрепата на частни и публични кредитори, започнаха преговори с […].
Estonian: aastal alustasid Poola ametiasutused endiselt era- ja avalik-õiguslike võlausaldajate toetusel läbirääkimisi […]-ga.
Latvian: Polijas iestādes 2002. gadā joprojām ar privāto un publisko kreditoru atbalstu sāka sarunas ar […].
Lithuanian: 2002 m. Lenkijos valdžios institucijos, vis dar remiamos privačių ir viešų kreditorių, pradėjo derybas su […].
Maltese: Fl-2002 l-awtoritajiet Pollakki, li kien għad għandhom l-appoġġ ta' kredituri privati u pubbliċi, bdew negozjati ma' […].
English: These creditors were given regular updates on the progress made (see points 30 and 56).
Italian: A tali creditori sono stati forniti regolari aggiornamenti sui progressi compiuti (cfr. punti 30 e 56).
Portuguese: Os credores foram regularmente informados sobre os progressos realizados (ver pontos 30 e 56).
Dutch: De betreffende schuldeisers zijn periodiek op de hoogte gehouden van de in die onderhandelingen geboekte vooruitgang (zie de overwegingen 30 en 56).
Swedish: Dessa borgenärer fick regelbundet rapporter om händelseförloppet (se punkterna 30 och 56).
Finnish: Velkojille annettiin säännöllisesti tietoja edistymisestä (katso johdanto-osan 30 ja 56 kappale).
Greek: Οι πιστωτές ενημερώνονταν τακτικά για τη σημειούμενη πρόοδο (βλ. σημεία 30 και 56).
Czech: Tito věřitelé dostávali pravidelné informace o vývoji jednání (viz body 30 a 56).
Slovak: Títo veritelia dostávali pravidelné aktuálne informácie o dosiahnutom pokroku (pozri odôvodnenia 30 a 56).
Hungarian: A hitelezőket rendszeresen tájékoztatták az elért eredményekről (lásd a (30) és (56) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ti upniki so bili redno obveščeni o doseženem napredku (glej točki 30 in 56).
Romanian: Creditorii erau informați periodic în privința progreselor înregistrate (a se vedea considerentele 30 și 56).
Bulgarian: Тези кредитори редовно са запознавани с постигнатия напредък (вж. съображения 30 и 56).
Estonian: Võlausaldajaid teavitati korrapäraselt läbirääkimiste käigust (vt punktid 30 ja 56).
Latvian: Šos kreditorus regulāri informēja par panākto progresu (skatiet 30. un 56. punktu).
Lithuanian: Šie kreditoriai buvo reguliariai informuojami apie padarytą pažangą (žr. 30 ir 56 punktus).
Maltese: Dawn il-kredituri ġew aġġornati regolarment dwar il-progress li sar (ara l-punti 30 u 56).
English: Repayment of PZL Hydral's public liabilities (2007-10)
French: Remboursement des obligations à l'égard des créanciers publics de PZL Hydral (2007-2010)
German: Tilgung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von PZL Hydral (2007-2010)
Spanish: Reembolso de las deudas públicas de PZL Hydral (2007-2010)
Italian: Rimborso dei debiti di PZL Hydral nei confronti di enti pubblici (2007-2010)
Portuguese: Reembolso das dívidas da PZL Hydral a entidades públicas (2007-2010)
Dutch: Terugbetaling van de schulden van PZL Hydral aan de overheid (2007-2010)
Danish: Indfrielse af PZL Hydrals offentligretlige forpligtelser (2007-2010)
Swedish: Betalning av PZL Hydrals offentligrättsliga skulder (2007–2010)
Finnish: PZL Hydralin julkisten saatavien takaisinmaksu (2007–2010)
Greek: Εξόφληση των δημόσιων υποχρεώσεων της PZL Hydral (2007-10)
Czech: Splacení veřejných závazků PZL Hydral (2007–2010)
Slovak: Splatenie verejných záväzkov PZL Hydral (2007 – 2010)
Polish: Spłata zobowiązań publicznoprawnych PZL Hydral (2007-2010)
Hungarian: A PZL Hydral köztartozásainak visszafizetése (2007–10)
Slovenian: Poplačilo javnopravnih obveznosti podjetja PZL Hydral (2007–2010)
Romanian: Rambursarea datoriilor PZL Hydral către bugetul de stat (2007-2010)
Bulgarian: Изплащане на публичните задължения на PZL Hydral (2007—2010 г.)
Estonian: PZL Hydrali avalik-õiguslike kohustuste tagasimaksmine (2007–2010)
Latvian: PZL Hydral publisko saistību atmaksāšana (2007.–2010. gads)
Lithuanian: PZL Hydral viešųjų įsipareigojimų apmokėjimas (2007–2010 m.)
Maltese: Il-ħlas lura tal-obbligazzjonijiet pubbliċi ta' PZL Hydral (2007-10)
English: The private creditors’ claims were settled in April 2003 (Bank […]) and November 2006 (Bank […]) respectively.
French: Les créances des créanciers privés ont été régularisées en avril 2003 (banque […]) et en novembre 2006 (banque […]).
German: Die Forderungen der privaten Gläubiger wurden im April 2003 (Bank […]) und November (Bank […]) beglichen.
Spanish: Las deudas con los acreedores privados se saldaron en abril de 2003 (banco […]) y en noviembre de 2006 (banco […]), respectivamente.
Italian: I creditori privati sono stati rimborsati rispettivamente nell'aprile 2003 (Banca […]) e nel novembre 2006 (Banca […]).
Portuguese: As dívidas aos credores privados foram pagas em Abril de 2003 (Banco […]) e em Novembro de 2006 (Banco […]), respectivamente.
Dutch: De vorderingen van de particuliere investeerders zijn in april 2003 (bank […]) en november 2006 (bank […]) voldaan.
Danish: De private kreditorers krav blev indfriet i henholdsvis april 2003 (banken […]) og november 2006 (Bank […]).
Swedish: De privata borgenärernas fordringar reglerades i april 2003 (Bank […]) och november 2006 (Bank […]).
Finnish: Yksityisten velkojien saatavat järjesteltiin huhtikuussa 2003 ([…] -pankki) ja marraskuussa 2006 ([…] -pankki).
Greek: Οι απαιτήσεις των ιδιωτικών πιστωτών διακανονίστηκαν τον Απρίλιο του 2003 (τράπεζα […]) και τον Νοέμβριο 2006 (τράπεζα […]) αντίστοιχα.
Czech: Pohledávky soukromých věřitelů byly vyrovnány v dubnu roku 2003 (banka […]) a v listopadu roku 2006 (banka […]).
Slovak: Pohľadávky súkromných veriteľov boli vyrovnané v apríli 2003 (banka […]) a v novembri 2006 (banka […]).
Polish: Roszczenia wierzycieli prywatnych zostały uregulowane w kwietniu 2003 r. (Bank […]) i listopadzie 2006 r. (Bank […]).
Hungarian: A magánhitelezők követeléseit 2003 áprilisában a/az ([…] Bank), illetve 2006 novemberében a/az ([…] Bank) rendezték.
Slovenian: Terjatve zasebnih upnikov so bile poravnane aprila 2003 (banka […]) in novembra 2006 (banka […]).
Romanian: Creanțele creditorilor privați au fost stinse în aprilie 2003 (Banca […]), respectiv în noiembrie 2006 (Banca […]).
Bulgarian: Вземанията на частните кредитори са уредени съответно през април 2003 г. (банка […]) и през ноември 2006 г. (банка […]).
Estonian: Eraõiguslike võlausaldajate nõuded arveldati vastavalt 2003. aasta aprillis ([…] pank) ja 2006. aasta novembris ([…] pank).
Latvian: Privāto kreditoru prasības nokārtoja attiecīgi 2003. gada aprīlī ([…] banka) un 2006. gada novembrī ([…] banka).
Lithuanian: Už įsiskolinimus privatiems kreditoriams atsiskaityta 2003 m. balandžio mėn. (su Banku […]) ir 2006 m. lapkričio mėn. (su Banku […]).
Maltese: It-talbiet tal-kredituri pubbliċi ġew issaldati f'April tal-2003 (Bank […]) u f’Novembru tal-2006 (Bank […]) rispettivament.
English: The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007. This agreement contained four essential elements:
Bulgarian: Публичните органи по събирането постигнаха споразумение за уреждане на дълговете с IDA и PZL Hydral през 2007 г., което беше включено в плана през ноември 2007 г. Това споразумение съдържаше четири основни елемента:
English: PLZ Hydral would pay all new taxes, charges and contributions on time,
French: la société PZL Hydral paiera dans les délais l'intégralité des nouveaux impôts, taxes et cotisations;
German: PZL Hydral begleicht alle neuen Steuern, Abgaben und Beiträge fristgerecht;
Spanish: PLZ Hydral abonará la totalidad de los nuevos impuestos, cargas y contribuciones dentro de plazo;
Italian: PLZ Hydral avrebbe pagato tutte le nuove imposte, oneri e contributi entro i termini prescritti;
Portuguese: a PZL Hydral pagaria dentro do prazo todos os novos impostos, encargos e contribuições,
Dutch: PZL Hydral zou alle nieuwe belastingen, heffingen en bijdragen tijdig voldoen;
Danish: PLZ Hydral betaler alle nye skatter, afgifter og bidrag til tiden
Swedish: PLZ Hydral erlägger i framtiden alla skatter och avgifter i tid.
Finnish: PZL Hydral maksaa kaikki tulevat verot, kulut ja maksut ajallaan;
Greek: Η PLZ Hydral θα καταβάλει εγκαίρως όλους τους νέους φόρους, επιβαρύνσεις και εισφορές.
Czech: PZL Hydral bude platit všechny nové daně, poplatky a příspěvky včas;
Slovak: PZL Hydral bude platiť všetky nové dane, poplatky a príspevky včas,
Polish: spółka PZL Hydral będą terminowo płacić wszystkie nowe podatki, opłaty i składki;
Hungarian: a PZL Hydral időben befizet minden új adót, terhet és hozzájárulás;
Slovenian: podjetje PZL Hydral bo vse nove davke, dajatve in prispevke pravočasno plačalo;
Romanian: PZL Hydral va achita la termen toate noile impozite, taxe și contribuții;
Bulgarian: PLZ Hydral ще плати всички нови данъци, такси и вноски в срок;
Estonian: PLZ Hydral tasub kõik uued maksud, tasud ja osamaksed õigeaegselt;
Latvian: PZL Hydral visus jaunos nodokļus, maksas un iemaksas segs laikus;
Lithuanian: PLZ Hydral laiku mokės visus naujus mokesčius, rinkliavas ir įmokas;
Maltese: PZL Hydral ikollha tħallas it-taxxi, l-imposti u l-kontribuzzjonijiet il-ġodda kollha fil-ħin;
English: PLZ Hydral would sell all its subsidiaries and assets, and use the proceeds to pay its debt arrears,
French: PZL Hydral cèdera l'ensemble de ses filiales et de ses actifs et consacrera le produit de ces ventes au remboursement de ses dettes échues;
German: PZL Hydral verkauft alle eigenen Tochterunternehmen und Vermögenswerte und verwendet die Einnahmen für die Tilgung alter Schulden;
Spanish: PLZ Hydral venderá todas sus filiales y activos, y usará el producto de la venta para pagar sus deudas pendientes;
Italian: PLZ Hydral avrebbe venduto tutte le sue filiali e attività e utilizzato i ricavi per pagare i debiti arretrati;
Portuguese: a PZL Hydral venderia todas as suas filiais e activos, e utilizaria o produto da venda para pagar as suas dívidas,
Dutch: PZL Hydral zou alle dochterondernemingen en activa verkopen en de opbrengst gebruiken om haar uitstaande schulden te voldoen;
Danish: PLZ Hydral sælger alle sine datterselskaber og sine aktiver og anvender indtægterne herfra til at betale sin gæld
Swedish: PLZ Hydral säljer alla sina dotterbolag och tillgångar och använder intäkterna för att betala sina skulder.
Finnish: PZL Hydralin on tarkoitus myydä kaikki tytäryhtiönsä ja koko omaisuutensa ja käyttää tuotot erääntyneiden velkojensa maksuun;
Greek: Η PLZ Hydral θα πωλήσει όλες τις θυγατρικές και τα στοιχεία του ενεργητικού της και θα χρησιμοποιήσει τα έσοδα για την πληρωμή των καθυστερούμενων οφειλών της.
Czech: PZL Hydral prodá všechny své dceřiné společnosti a aktiva a použije tohoto výnosu k uhrazení svých nesplacených závazků;
Slovak: PZL Hydral predá všetky svoje dcérske spoločnosti a majetok a príjmy použije na splatenie svojich nedoplatkov,
Polish: PZL Hydral sprzeda wszystkie swoje spółki zależne i aktywa, a wpływy wykorzysta na spłatę starego zadłużenia;
Hungarian: a PZL Hydral eladja minden leányvállalatát és eszközét, a bevételt pedig az adósságai törlesztésére fordítja;
Slovenian: podjetje PZL Hydral bo prodalo vse svoje podružnice in sredstva, prihodke od prodaje pa uporabilo za poplačilo neplačanega dolga;
Romanian: PZL Hydral va vinde toate filialele și activele și va utiliza veniturile pentru achitarea datoriilor restante;
Bulgarian: PLZ Hydral ще продаде всички свои дъщерни фирми и активи и ще използва постъпленията, за да погаси неизплатените си дългове;
Estonian: PLZ Hydral müüb kõik oma tütarettevõtjad ja vara ning kasutab saadud tulu võlgade tagasimaksmiseks;
Latvian: PZL Hydral pārdotu visus savus meitasuzņēmumus un aktīvus, kā arī izmantotu ieņēmumus, lai samaksātu savus kavētos parāda maksājumus;
Lithuanian: PLZ Hydral parduos visas savo antrines bendroves ir turtą ir panaudos gautas įplaukas skolos nepriemokoms sumokėti;
Maltese: PZL Hydral ikollha tbiegħ is-sussidjarji u l-assi kollha tagħha, u tagħmel użu mir-rikavat biex tħallas l-arretrati tad-djun tagħha;
English: This would leave PZL Hydral as an empty shell, which would be liquidated.
French: PZL Hydral deviendra alors une «coquille vide» et sera liquidée.
German: PZL Hydral wird zu einer „leeren Hülle“ und also solche abgewickelt.
Spanish: Todo ello convertiría a PZL Hydral en una estructura vacía, que sería objeto de liquidación.
Italian: In questo modo PZL Hydral sarebbe diventata un guscio vuoto e sarebbe stata liquidata.
Portuguese: Desta forma, a PZL seria «esvaziada» e, em seguida, liquidada.
Dutch: Hierdoor zou PZL Hydral niet meer zijn dan een lege huls en kon die onderneming geliquideerd worden.
Danish: PZL Hydral ville herefter kun være en tom skal, der skulle likvideres.
Swedish: Det skulle göra PZL Hydral till ett tomt skal som kan likvideras.
Finnish: Näin PZL Hydralista tulee toimimaton paperiyhtiö, joka puretaan.
Greek: Έτσι η PZL Hydral θα παραμείνει ως κενό κέλυφος, το οποίο θα υποστεί εκκαθάριση.
Czech: Tím se z PZL Hydral stane prázdná skořápka, která půjde do likvidace.
Slovak: Tým by sa podnik PZL Hydral ponechal prázdny a zlikvidoval by sa.
Polish: PZL Hydral stałaby się wówczas pustą strukturą i zostałaby zlikwidowany.
Hungarian: Ezután a PZL Hydral puszta váz marad, amelyet felszámolnak.
Slovenian: S tem bo podjetje PZL Hydral ostalo le prazna lupina, ki bo likvidirana.
Romanian: Astfel, PZL Hydral rămâne fără activități, urmând a fi lichidată.
Bulgarian: Това ще превърне дружеството PLZ Hydral в „празна черупка“, която ще бъде ликвидирана.
Estonian: PZL Hydral on seejärel n-ö tühi kest, mis likvideeritakse.
Latvian: Tādējādi PZL Hydral kļūtu par tukšu čaulu, ko likvidētu.
Lithuanian: Taip PZL Hydral nebeturėtų nieko ir būtų likviduota.
Maltese: Dan iħalli lil PZL Hydral bħala qoxra vojta, li mbagħad tiġi likwidata.
English: Ex post, this turned out to be a good estimate, as the amount established in 2010 is PLN 122,3 million (see point 133).
French: Cette estimation s'est vérifiée, puisque le montant confirmé en 2010 s'élève à 122,3 millions de PLN (voir considérant 133).
German: Im Nachhinein hat sich diese Schätzung als zutreffend erwiesen, denn die 2010 bestätigte Summe beträgt 122,3 Mio. PLN (siehe Erwägungsgrund 133).
Spanish: Este cálculo resultó ser correcto a posteriori, ya que el importe calculado en 2010 asciende a 122,3 millones PLN (véase el considerando 133).
Italian: A posteriori, questa si è rivelata una stima adeguata, in quanto l'importo stabilito nel 2010 è 122,3 milioni di PLN (cfr. punto 133).
Portuguese: Posteriormente, esta estimativa veio a revelar-se bastante correcta, porquanto o montante estabelecido em 2010 se cifra em 122,3 milhões de PLN (ver ponto 133).
Dutch: Achteraf gezien bleek dit een goede schatting te zijn geweest, aangezien in 2010 is vastgesteld dat er 122,3 miljoen PLN is geïnd (zie overweging 133).
Danish: Dette har efterfølgende vist sig at være et rigtigt skøn, idet det beløb, man kom frem til i 2010, var på 122,3 mio. PLN (jf. betragtning 133).
Swedish: I efterskott kan konstateras att uppskattningen var riktig, eftersom det belopp som fastställdes 2010 uppgick till 122,3 miljoner zloty (se punkt 133).
Finnish: Jälkikäteen arvio osoittautui tarkaksi, koska vuonna 2010 vahvistettu määrä oli 122,3 miljoonaa Puolan zlotya (katso johdanto-osan 133 kappale).
Greek: Εκ των υστέρων, η εκτίμηση αυτή αποδείχθηκε ορθή, δεδομένου ότι το ποσό που ορίστηκε το 2010 ανέρχεται σε 122,3 εκατ. PLN (βλ. σημείο 133).
Czech: Ex post se ukázalo, že se jednalo o dobrý odhad, protože částka dosažená v roce 2010 se rovná 122,3 milionu PLN (viz bod 133).
Slovak: Následne sa to ukázalo ako dobrý odhad, pretože suma stanovená v roku 2010 je 122,3 mil. PLN (pozri odôvodnenie 133).
Polish: Ex post okazało się to poprawnym oszacowaniem, jako że kwota potwierdzona w 2010 r. wynosi 122,3 mln PLN (zob. pkt 133).
Hungarian: Ez utólag jó becslésnek bizonyult, mivel a 2010-ben megállapított összeg 122,3 millió PLN (lásd a (133) preambulumbekezdést).
Slovenian: Pozneje se je pokazalo, da je bila ta ocena dobra, saj znesek, ugotovljen v letu 2010, znaša 122,3 milijona PLN (glej točko 133).
Romanian: Retrospectiv, această estimare a fost corectă, suma stabilită în 2010 fiind de 122,3 milioane PLN (a se vedea considerentul 133).
Bulgarian: Впоследствие това се оказа добра прогноза, тъй като установената през 2010 г. сума възлиза на 122,3 млн. PLN (вж. точка 133).
Estonian: Tagantjärele ilmnes, et hinnang oli täpne, sest 2010. aastal oli see summa 122,3 miljonit Poola zlotti (vt punkt 133).
Latvian: Ex post tas izrādījās atbilstīgs aprēķins, jo 2010. gadā noteiktā summa ir PLN 122,3 miljoni (skatiet 133. punktu).
Lithuanian: Ex post paaiškėjo, kad ši prognozė tiksli, nes 2010 m. apskaičiuota suma buvo 122,3 mln. PLN (žr. 133 dalį).
Maltese: Ex post, din irriżultat stima tajba, peress li l-ammont stabbilit fl-2010 huwa ta' PLN 122,3 miljun (ara l-punt 133).
English: Agreement to the Plan in 2007
French: Accord sur le plan de 2007
German: Zustimmung zum Plan von 2007
Spanish: Acuerdo en relación con el Plan de 2007
Italian: Accettazione del piano nel 2007
Portuguese: Aceitação do plano em 2007
Dutch: Instemming met het plan in 2007
Danish: Godkendelsen af planen i 2007
Swedish: Godtagandet av planen år 2007
Finnish: Suostuminen vuoden 2007 suunnitelmaan
Greek: Συμφωνία για το σχέδιο του 2007
Czech: Souhlas s plánem restrukturalizace v roce 2007
Slovak: Dohoda o pláne z roku 2007
Polish: Zgoda na plan w 2007 r.
Hungarian: Hozzájárulás a tervhez 2007-ben
Slovenian: Soglasje glede načrta prestrukturiranja v letu 2007
Romanian: Acceptarea planului din 2007
Bulgarian: Одобряване на плана през 2007 г.
Estonian: Ümberkorralduskavaga nõustumine 2007. aastal
Latvian: Vienošanās par plānu 2007. gadā
Lithuanian: Pritarimas Planui 2007 m.
Maltese: Ftehim għall-Pjan tal-2007