FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: This Directive lays down rules implementing Directive 2009/65/EC:
French: La présente directive arrête des mesures d’exécution de la directive 2009/65/CE:
German: Diese Richtlinie legt Bestimmungen zur Durchführung der Richtlinie 2009/65/EG fest,
Spanish: La presente Directiva establece disposiciones de aplicación de la Directiva 2009/65/CE por las que:
Italian: La presente direttiva fissa norme di esecuzione della direttiva 2009/65/CE:
Portuguese: A presente directiva estabelece normas de execução da Directiva 2009/65/CE:
Dutch: Deze richtlijn legt voorschriften ter uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG vast:
Danish: I dette direktiv fastsættes gennemførelsesbestemmelser til direktiv 2009/65/EF, der:
Swedish: I detta direktiv fastställs bestämmelser för genomförandet av direktiv 2009/65/EG rörande
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosäännöt,
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2009/65/ΕΚ οι οποίοι:
Czech: Tato směrnice stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2009/65/ES:
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú vykonávacie pravidlá smernice 2009/65/ES:
Polish: W niniejszej dyrektywie ustanawia się przepisy wykonawcze do dyrektywy 2009/65/WE:
Hungarian: Ez az irányelv megállapítja a 2009/65/EK irányelv azon végrehajtási szabályait, amelyek:
Slovenian: Ta direktiva določa pravila o izvajanju Direktive 2009/65/ES:
Romanian: Prezenta directivă prevede norme de aplicare a Directivei 2009/65/CE:
Bulgarian: Настоящата директива установява правилата за прилагане на Директива 2009/65/ЕО:
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse direktiivi 2009/65/EÜ rakenduseeskirjad, millega:
Latvian: Šajā direktīvā paredz Direktīvas 2009/65/EK īstenošanas noteikumus:
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos Direktyvos 2009/65/EB įgyvendinimo taisyklės:
Maltese: Din id-Direttiva tistipula r-regoli tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/65/KE:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: In those cases ‘management company’ shall be understood as ‘investment company’.
French: Dans ce cas, les termes «société de gestion» s’entendent au sens de «société d'investissement».
German: In solchen Fällen ist „Verwaltungsgesellschaft“ als „Investmentgesellschaft“ zu verstehen.
Spanish: En esos casos, toda referencia a las «sociedades de gestión» se entenderá hecha a las «sociedades de inversión».
Italian: In questo caso, per «società di gestione» si intende «società di investimento».
Portuguese: Nesses casos, por «sociedade gestora» deve entender-se «sociedade de investimento».
Dutch: In deze gevallen dient „beheermaatschappij” als „beleggingsmaatschappij” te worden gelezen.
Danish: Ved »administrationsselskab« forstås i sådanne tilfælde »investeringsselskab«.
Swedish: I de fallen ska ”förvaltningsbolag” tolkas som ”investeringsbolag”.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa ”rahastoyhtiön” katsotaan tarkoittavan ”sijoitusyhtiötä”.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η «εταιρεία διαχείρισης» νοείται ως «εταιρεία επενδύσεων».
Czech: V těchto případech se „správcovskou společností“ rozumí „investiční společnost“.
Slovak: V takýchto prípadoch sa pod „správcovskou spoločnosťou“ rozumie „investičná spoločnosť“.
Polish: W tych przypadkach „spółkę zarządzającą” rozumie się jako „spółkę inwestycyjną”.
Hungarian: Ezekben az esetekben az „alapkezelő társaság” alatt „befektetési társaságot” kell érteni.
Slovenian: V takih primerih pomeni „družba za upravljanje“„investicijsko družbo“.
Romanian: În cazurile respective, sintagma „societate de administrare” se va citi „societate de investiții”.
Bulgarian: В тези случай под „управляващо дружество“ се разбира „инвестиционно дружество“.
Estonian: Sel juhul tuleb „fondivalitsejat” käsitada „äriühinguna asutatud fondina”.
Latvian: Šādos gadījumos terminu “pārvaldības sabiedrība” saprot kā “ieguldījumu sabiedrība”.
Lithuanian: Tais atvejais „valdymo įmonė“ reiškia „investicinė bendrovė“.
Maltese: F’dawk il-każijiet “kumpanija maniġerjali” għandha tinftiehem li hija “kumpanija tal-investiment”.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/65/EC:
French: Aux fins de la présente directive, outre les définitions figurant dans la directive 2009/65/CE, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2009/65/EG folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán, además de las definiciones contenidas en la Directiva 2009/65/CE, las siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva, in aggiunta alle definizioni della direttiva 2009/65/CE, si applicano le definizioni che seguono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, para além das definições constantes da Directiva 2009/65/CE entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de volgende definities van toepassing, naast de definities die in Richtlijn 2009/65/EG zijn vastgelegd:
Danish: I dette direktiv gælder definitionerne i direktiv 2009/65/EF, og derudover forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller, utöver definitionerna i direktiv 2009/65/EG, följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivissä 2009/65/EY vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί επιπροσθέτως των ορισμών που διατυπώνονται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ:
Czech: Vedle definic uvedených ve směrnici 2009/65/ES se pro účely této směrnice rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa okrem pojmov vymedzených v smernici 2009/65/ES uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje określone w dyrektywie 2009/65/WE oraz następujące definicje dodatkowe:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában – a 2009/65/EK irányelvben meghatározottak mellett – a következő fogalmak alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se poleg opredelitev pojmov iz Direktive 2009/65/ES uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții, pe lângă cele prevăzute de Directiva 2009/65/CE:
Bulgarian: За целите на директивата се прилагат следните определения в допълнение към определенията от Директива 2009/65/ЕО:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse lisaks direktiivis 2009/65/EÜ sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvā 2009/65/EK izklāstītajām definīcijām šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje kartu su Direktyvoje 2009/65/EB pateiktomis apibrėžtimis, naudojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2009/65/KE:
English: ‘unit-holder’ means any natural or legal person holding one or more units in a UCITS;
French: «porteur de parts», toute personne physique ou morale détenant une ou plusieurs parts d’un OPCVM;
German: „Anteilinhaber“: jede natürliche oder juristische Person, die einen oder mehrere Anteile an einem OGAW hält;
Spanish: «partícipe»: toda persona física o jurídica que sea titular de una o más participaciones en un OICVM;
Italian: «detentore di quote»: ogni persona fisica o giuridica che detenga una o più quote di un OICVM;
Portuguese: «Participante», qualquer pessoa singular ou colectiva que detém uma ou mais unidades de participação num OICVM;
Dutch: „deelnemer”: iedere natuurlijke of rechtspersoon die één of meer rechten van deelneming in een icbe aanhoudt;
Danish: »deltager«: enhver fysisk eller juridisk person, som har en eller flere andele i et investeringsinstitut
Swedish: andelsägare: en fysisk eller juridisk person som innehar en eller flera andelar i ett fondföretag.
Finnish: ”osuudenhaltijalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on yksi tai useampi osuus yhteissijoitusyrityksessä;
Greek: ως «μεριδιούχος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει ένα ή περισσότερα μερίδια σε έναν ΟΣΕΚΑ·
Czech: „podílníkem“ fyzická nebo právnická osoba, která drží jednu nebo více podílových jednotek SKIPCP;
Slovak: „podielnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu vlastniacu jeden alebo viacero podielových listov v PKIPCP;
Polish: „posiadacz jednostek uczestnictwa” oznacza osobę fizyczną lub prawną posiadającą co najmniej jedną jednostkę uczestnictwa w UCITS;
Hungarian: „befektetésijegy-tulajdonos”: bármely olyan természetes vagy jogi személy, amely egy vagy több befektetési jeggyel rendelkezik egy ÁÉKBV-ben;
Slovenian: „imetnik enote premoženja“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo z eno ali več enotami premoženja v KNPVP;
Romanian: „deținător de titluri de participare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care deține unul sau mai multe titluri de participare ale unui OPCVM;
Bulgarian: „притежател на дялове“ означава физическо или юридическо лице, притежаващо един или повече дялове в ПКИПЦК;
Estonian: „osakuomanik” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes omab ühte või mitut eurofondi osakut;
Latvian: “sertifikātu turētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas tur vienu vai vairākus PVKIU sertifikātus;
Lithuanian: investicinių vienetų savininkas – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis vieną ar daugiau KIPVPS investicinių vienetų;
Maltese: “titolari ta’ unitajiet” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali b’unità, jew aktar, f’UCITS;
English: ‘relevant person’ in relation to a management company, means any of the following:
French: «personne concernée», dans le cas d’une société de gestion:
German: „Relevante Person“: in Bezug auf eine Verwaltungsgesellschaft eine der folgenden Personen:
Spanish: «persona competente»: en el caso de una sociedad de gestión, cualquiera de las personas siguientes:
Italian: «soggetto rilevante»: in relazione alla società di gestione, uno qualsiasi dei seguenti soggetti:
Portuguese: «Pessoa relevante», relativamente a uma sociedade gestora, qualquer uma das seguintes pessoas:
Dutch: „relevante persoon”: (met betrekking tot een beheermaatschappij): een van de volgende personen:
Danish: »relevant person«: for så vidt angår et administrationsselskab:
Swedish: relevant person: när det gäller ett förvaltningsbolag, någon av följande:
Finnish: ”relevantilla henkilöllä” suhteessa rahoitusyhtiöön jotakuta seuraavista:
Greek: ως «αρμόδιο πρόσωπο» σε σχέση με μια εταιρεία διαχείρισης, νοείται ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: „příslušnou osobou“ v souvislosti se správcovskou společností se rozumí:
Slovak: „príslušná osoba“ vo vzťahu k správcovskej spoločnosti znamená ktorúkoľvek z týchto osôb:
Polish: „osoba zaangażowana” w odniesieniu do spółki zarządzającej oznacza dowolną spośród następujących osób:
Hungarian: „releváns személy”: az alapkezelő társasággal kapcsolatban a következők bármelyike:
Slovenian: „zadevna oseba“ v zvezi z družbo za upravljanje pomeni katero koli od naslednji oseb:
Romanian: „persoană relevantă”, în relație cu o societate de administrare, înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „заинтересовано лице“ във връзка с управляващо дружество означава едно от следните лица:
Estonian: „asjaomane isik” – fondivalitseja puhul järgmised isikud:
Latvian: “attiecīgā persona” saistībā ar pārvaldības sabiedrību ir:
Lithuanian: susijęs asmuo – kai kalbama apie valdymo įmonę, bet kuris iš šių asmenų:
Maltese: “persuna rilevanti” b’rabta ma’ kumpanija maniġerjali, tfisser kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: a director, partner or equivalent, or manager of the management company;
French: un administrateur, associé ou équivalent, ou gérant de la société de gestion,
German: ein Direktor, ein Gesellschafter oder eine vergleichbare Person oder ein Mitglied der Geschäftsleitung der Verwaltungsgesellschaft,
Spanish: un director, un socio o equivalente o un gestor de la sociedad de gestión;
Italian: amministratore, socio o equivalente, o dirigente della società di gestione;
Portuguese: um administrador, associado ou equivalente ou gestor da sociedade gestora;
Dutch: een directeur, een vennoot of daarmee gelijk te stellen persoon, dan wel een bestuurder van de beheermaatschappij;
Danish: et bestyrelsesmedlem, en partner eller en tilsvarende person eller en leder af administrationsselskabet
Swedish: en medlem av företagsledningen, delägare eller motsvarande, eller en av förvaltningsbolagets chefer,
Finnish: rahastoyhtiön hallituksen jäsentä, yhtiökumppania tai vastaavaa tai rahastoyhtiön johtajaa;
Greek: διευθυντής, εταίρος ή ισοδύναμο πρόσωπο ή διευθυντικό στέλεχος της εταιρείας διαχείρισης·
Czech: ředitel, společník či jemu rovnocenná osoba nebo člen vedení správcovské společnosti;
Slovak: riaditeľ, partner alebo rovnocenná osoba, alebo manažér správcovskej spoločnosti;
Polish: dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym, lub osoba kierująca spółką zarządzającą;
Hungarian: az alapkezelő társaság igazgatója, tulajdonosa vagy ezzel egyenértékű személy, illetve vezetője;
Slovenian: direktor, partner ali enakovredna oseba ali član vodstva družbe za upravljanje;
Romanian: un director, partener sau echivalent, sau un administrator al societății de administrare;
Bulgarian: директор, съдружник или подобно лице, или управител на управляващо дружество;
Estonian: direktor, osanik või temaga samaväärne isik või fondivalitseja tegevjuht;
Latvian: pārvaldības sabiedrības direktors, partneris vai tiem pielīdzināma persona, vai vadītājs;
Lithuanian: valdymo įmonės direktorius, partneris ar jam prilygstantis asmuo arba vadovas;
Maltese: direttur, sieħed jew ekwivalenti, jew maniġer tal-kumpanija maniġerjali;
English: ‘board of directors’ means the board of directors of the management company;
French: «conseil d'administration», le conseil d’administration de la société de gestion;
German: „Leitungs- oder Verwaltungsorgan“: das Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Verwaltungsgesellschaft;
Spanish: «consejo de administración»: el órgano que ejerza las funciones de consejo de administración en la sociedad de gestión;
Italian: «consiglio di amministrazione»: il consiglio di amministrazione della società di gestione;
Portuguese: «Conselho de administração», o conselho de administração da sociedade gestora.
Dutch: „raad van bestuur”: de raad van bestuur van de beheermaatschappij;
Danish: »bestyrelse«: administrationsselskabets bestyrelse
Swedish: styrelse: förvaltningsbolagets styrelse.
Finnish: ”hallituksella” rahastoyhtiön hallitusta;
Greek: ως «διοικητικό συμβούλιο» νοείται το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας διαχείρισης·
Czech: „správní radou“ správní rada správcovské společnosti;
Slovak: „predstavenstvo“ znamená predstavenstvo správcovskej spoločnosti;
Polish: „zarząd” oznacza zarząd spółki zarządzającej;
Hungarian: „igazgatóság”: az alapkezelő társaság igazgatósága;
Slovenian: „upravni odbor“ pomeni upravni odbor družbe za upravljanje;
Romanian: „consiliu de administrație” înseamnă consiliul de administrație al societății de administrare;
Bulgarian: „съвет на директорите“ означава съвета на директорите на управляващото дружество;
Estonian: „juhatus” – fondivalitseja juhatus;
Latvian: “valde” ir pārvaldības sabiedrības valde;
Lithuanian: direktorių valdyba – valdymo įmonės direktorių valdyba;
Maltese: “bord tad-diretturi” tfisser il-bord tad-diretturi tal-kumpanija maniġerjali;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONTROL MECHANISM
French: PROCÉDURES ADMINISTRATIVES ET MÉCANISME DE CONTRÔLE
German: VERWALTUNGSVERFAHREN UND KONTROLLMECHANISMEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS Y MECANISMO DE CONTROL
Italian: PROCEDURE AMMINISTRATIVE E MECCANISMO DI CONTROLLO
Portuguese: PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS E MECANISMO DE CONTROLO
Dutch: ADMINISTRATIEVE PROCEDURES EN CONTROLEPROCEDURE
Danish: ADMINISTRATIVE PROCEDURER OG KONTROLMEKANISME
Swedish: ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN OCH KONTROLLMEKANISMER
Finnish: HALLINTOMENETTELYT JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ POSTUPY A KONTROLNÍ MECHANISMUS (Čl.
Slovak: ADMINISTRATÍVNE POSTUPY A KONTROLNÉ MECHANIZMY
Polish: PROCEDURY ADMINISTRACYJNE I MECHANIZM KONTROLNY
Hungarian: IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK ÉS KONTROLLMECHANIZMUSOK
Slovenian: UPRAVNI POSTOPKI IN NADZORNI MEHANIZEM
Romanian: PROCEDURI ADMINISTRATIVE ȘI MECANISME DE CONTROL
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ И КОНТРОЛЕН МЕХАНИЗЪМ
Estonian: HALDUSMENETLUSED JA KONTROLLIMEHHANISMID
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS PROCEDŪRAS UN KONTROLES MEHĀNISMS
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS IR KONTROLĖS MECHANIZMAS
Maltese: PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI U L-MEKKANIŻMU TA’ KONTROLL
English: (Article 12(1)(a) and Article 14(1)(c) of Directive 2009/65/EC)
French: [Article 12, paragraphe 1, point a), et article 14, paragraphe 1, point c), de la directive 2009/65/CE]
German: (Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2009/65/EG)
Spanish: [Artículo 12, apartado 1, letra a), y artículo 14, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/65/CE]
Italian: [Articolo 12, paragrafo 1, lettera a), e articolo 14, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2009/65/CE]
Portuguese: [Artigo 12.o, n.o 1, alínea a), e Artigo 14.o, n.o 1, alínea c), da Directiva 2009/65/CE]
Dutch: (Artikel 12, lid 1, onder a), en artikel 14, lid 1, onder c), van Richtlijn 2009/65/EG)
Danish: (Artikel 12, stk. 1, litra a), og artikel 14, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/65/EF)
Swedish: (Artiklarna 12.1 a och 14.1 c i direktiv 2009/65/EG)
Finnish: (Direktiivin 2009/65/EY 12 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 14 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: (άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ)
Czech: 12 odst. 1 písm. a) a čl. 14 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/65/ES)
Slovak: (Článok 12 ods. 1 písm. a) a článok 14 ods. 1 písm. c) smernice 2009/65/ES)
Polish: (Artykuł 12 ust. 1 lit. a) i art. 14 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2009/65/WE)
Hungarian: (A 2009/65/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 14. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 12(1)(a) in člen 14(1)(c) Direktive 2009/65/ES)
Romanian: [Articolul 12 alineatul (1) litera (a) și articolul 14 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/65/CE]
Bulgarian: (Член 12, параграф 1, буква а) и член 14, параграф 1, буква в) от Директива 2009/65/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 12 lõike 1 punkt a ja artikli 14 lõike 1 punkt c)
Latvian: (Direktīvas 2009/65/EK 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 14. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2009/65/EB 12 straipsnio 1 dalies a punktas ir 14 straipsnio 1 dalies c punktas)
Maltese: (l-Artikolu 12(1)(a) u l-Artikolu 14(1)(c) tad-Direttiva 2009/65/KE)
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: General requirements on procedures and organisation
French: Exigences générales en matière de procédures et d’organisation
German: Allgemeine Anforderungen an Verfahren und Organisation
Spanish: Requisitos generales en materia procedimental y organizativa
Italian: Obblighi generali in materia di procedure e di organizzazione
Portuguese: Requisitos gerais em matéria de procedimentos e de organização
Dutch: Algemene vereisten inzake procedures en organisatie
Danish: Generelle krav til procedurer og organisation
Swedish: Allmänna krav på förfaranden och organisation
Finnish: Menettelyjä ja organisaatiota koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις σχετικά με τις διαδικασίες και την οργάνωση
Czech: Obecné požadavky na postupy a organizaci
Slovak: Všeobecné požiadavky na postupy a organizáciu
Polish: Ogólne wymogi dotyczące procedur i organizacji
Hungarian: Az eljárásokra és a szervezetre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve glede postopkov in organizacije
Romanian: Cerințe generale în materie de proceduri și organizare
Bulgarian: Общи изисквания относно процедурите и организацията
Estonian: Menetluste ja organisatsioonilise struktuuri üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz procedūrām un organizāciju
Lithuanian: Bendrieji procedūrų ir organizacinės struktūros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali dwar il-proċeduri u l-organizzazzjoni
English: Member States shall require management companies to comply with the following requirements:
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles se conforment aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Verwaltungsgesellschaften,
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las sociedades de gestión cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri impongono alle società di gestione il rispetto dei seguenti obblighi:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem às sociedades gestoras o cumprimento dos seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen om:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava rahastoyhtiöitä noudattamaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης να συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby splnily tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby splnili tieto požiadavky:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających przestrzegania następujących wymogów:
Hungarian: A tagállamok kötelezik az alapkezelő társaságokat a következő előírásoknak való megfelelésre:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje izpolnijo naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad täidavad järgmisi nõudeid:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības izpildītu šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės laikytųsi šių reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpaniji maniġerjali jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: