FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
French: Alcool éthylique pur, non dénaturé, < 80 % en volume
German: Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol.
Spanish: Alcoholes puros
Italian: Alcool etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol.
Portuguese: Álcool puro (álcool etílico não desnaturado, com teor alcoólico inferior a 80 % vol)
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % volume
Danish: Ikke denatureret ethanol med et alkoholindhold < 80 % vol
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt < 80 volymprocent
Finnish: Puhtaat alkoholit
Greek: Καθαρή αλκοόλη
Czech: Etanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu < 80 % objemu
Slovak: Čisté alkoholy (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o objętościowej mocy alkoholu 80 % lub mniejszej
Hungarian: Tiszta alkohol
Slovenian: Čisti etilni alkohol, nedenaturiran, z vsebnostjo alkohola < 80 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Alcooluri pure (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание < 80 % обемни
Estonian: Puhtad alkoholid (v.a alkoholimaks)
Latvian: Tīri spirti (ievērot: izņemot alkohola nodokli
Lithuanian: Grynas alkoholis (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Alkoħols puri (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
French: Liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Likör und andere Spirituosen
Spanish: Licores y otras bebidas alcohólicas
Italian: Liquori ed altre bevande contenenti alcool di distillazione
Portuguese: Licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Likeuren en andere gedistilleerde dranken
Danish: Likør og spiritus, i.a.n.
Swedish: Likör och andra spritdrycker e.k.a.
Finnish: Liköörit ja muut viinapohjaiset juomat, muualle kuulumattomat
Greek: Λικέρ - ηδύποτα και άλλα αποστάγματα - οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Likéry a jiné lihoviny
Slovak: Liehoviny, likéry a iné liehoviny (s výnimkou liehovín destilovaných z vína, matolínu alebo ovocnej/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, liehovín destilovaných z ovocia)
Polish: Napoje spirytusowe, likiery oraz pozostałe napoje zawierające alkohol, z wyłączeniem napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina, wytłoków z winogron lub owoców, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, napojów spirytusowych destylowanych z owoców
Hungarian: Párlatok, likőrök és egyéb szeszesital (a szőlőbor, szőlőtörköly vagy gyümölcs desztillálásából nyert párlat/whisky, rum, nyugat-indiai rum, gin és holland gin, gyümölcs desztillálásából nyert párlat kivételével)
Slovenian: Likerji in druge žgane pijače (razen žganj, destiliranih iz grozdja, grozdnih tropin ali sadja ter whiskyja, ruma, tafie, gina in brinjevca)
Romanian: Rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase (excl. băuturile spirtoase distilate din vin de struguri, tescovina de struguri sau fructe/whisky, rom, tafia, gin și rachiu de ienupăr, băuturi spirtoase distilate din fructe)
Bulgarian: Ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Liköörid ja muud alkohoolsed joogid (v.a alkohol, mis on saadud viinamarjaveini, viinamarjapressimise kääritatud jääkide destilleerimisel / viski, rumm, taffia, džinn jm kadakamarjanapsid või puuviljadest aetud piiritusjoogid)
Latvian: Spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni (izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu vīna, vīnogu čagām vai augļiem/viskija, ruma, tafijas, džina un kadiķu degvīna, destilēti augļu spirti)
Lithuanian: Spiritas, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus spiritą distiliuotą iš vynuogių vyno, vynuogių išspaudų ar vaisių, viskį, romą, tafiją, džiną ir Geneva, spiritą, distiliuotą iš vaisių)
Maltese: Spirti, likurs u xarbiet bl-ispirti (eskluż dawk li huma distillati mill-inbid, inbid mill-karfa tal-għeneb magħsur jew mill-frott/wiski, rum, tafia, ġin u gemeva, spirti distillati mill-frott
English: NACE 11.02: Manufacture of wine from grape
French: NACE 11.02: Production de vin (de raisin)
German: NACE 11.02: Herstellung von Traubenwein
Spanish: NACE 11.02: Elaboración de vinos
Italian: NACE 11.02: Produzione di vini da uve
Portuguese: NACE 11.02: Indústria do vinho
Dutch: NACE 11.02: Vervaardiging van wijn uit druiven
Danish: NACE 11.02: Fremstilling af vin af druer
Swedish: NACE 11.02: Framställning av vin från druvor
Finnish: NACE 11.02: Viinin valmistus rypäleistä
Greek: NACE 11.02: Παραγωγή οίνου από σταφύλια
Czech: NACE 11.02: Výroba vína z vinných hroznů
Slovak: NACE 11.02: Výroba hroznového vína
Hungarian: NACE 11.02: Szőlőbor termelése
Slovenian: NACE 11.02: Proizvodnja vina iz grozdja
Romanian: NACE 11.02: Fabricarea vinurilor din struguri
Bulgarian: NACE 11.02: Производство на вина от грозде
Estonian: NACE 11.02: Viinamarjaveini tootmine
Latvian: NACE 11.02: Vīnu ražošana no vīnogām
Lithuanian: NACE 11.02: Vynuogių vyno gamyba
Maltese: NACE 11.02: Manifattura ta' inbid mill-għeneb
English: CPA 11.02.11: Sparkling wine of fresh grapes
French: CPA 11.02.11: Vins mousseux, issus de raisin frais
German: CPA 11.02.11: Schaumwein aus frischen Weintrauben
Spanish: CPA 11.02.11: Vino espumoso de uva fresca
Italian: CPA 11.02.11: Vino spumante di uve fresche
Portuguese: CPA 11.02.11: Vinho espumante
Dutch: CPA 11.02.11: Mousserende wijn van verse druiven
Danish: CPA 11.02.11: Mousserende vin af friske druer
Swedish: CPA 11.02.11: Mousserande vin av färska druvor
Finnish: CPA 11.02.11: Tuoreista rypäleistä valmistettu kuohuviini
Greek: CPA 11.02.11: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια
Czech: CPA 11.02.11: Šumivé víno z čerstvých hroznů
Slovak: CPA 11.02.11: Šumivé víno z čerstvého hrozna
Polish: NACE 11.02: Produkcja win gronowych CPA 11.02.11: Wina musujące ze świeżych winogron
Hungarian: CPA 11.02.11: Pezsgőbor (habzóbor) friss szőlőből
Slovenian: CPA 11.02.11: Peneče vino iz svežega grozdja
Romanian: CPA 11.02.11: Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Bulgarian: CPA 11.02.11: Пенливи вина от прясно грозде
Estonian: CPA 11.02.11: Värsketest viinamarjadest vahuvein
Latvian: CPA 11.02.11: Dzirkstošie svaigo vīnogu vīni
Lithuanian: CPA 11.02.11: Šviežių vynuogių putojantis vynas
Maltese: CPA 11.02.11: Imbid ifexfex mill-għeneb frisk
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
French: Champagne
German: Champagner
Spanish: Vinos espumosos elaborados con el método champañés
Italian: Champagne
Portuguese: Champanhe
Dutch: Champagne
Danish: Champagne, med alkoholindhold ≥ 8,5% vol
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Finnish: Samppanja
Greek: Καμπανίτης
Czech: Šumivé víno šampaňské
Slovak: Víno šampanské (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Szampan
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Slovenian: Šampanjec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Șampanie (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Пенливи вина от френския район „Шампания“ (шампанско)
Estonian: Šampus (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Šampanietis (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Šampanas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Xampanja (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty)
French: Vin mousseux produits à partir de raisins frais (sauf Champagne; hors taxes sur les alcools)
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Champagner und ohne Alkoholsteuer)
Spanish: Vino espumoso de uvas frescas (excepto el champán; impuesto sobre el alcohol)
Italian: Altri vini spumanti
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico adquirido
Dutch: Mousserende wijn (exclusief Champagne)
Danish: Mousserende vin af friske druer (undtagen champagne; afgift)
Swedish: Mousserande vin från färska druvor (exkl. champagne; alkoholskatt)
Finnish: Kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja)
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια (εκτός από τον καμπανίτη και τα αποστάγματα)
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů (kromě šampaňského; cla z alkoholu)
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna (s výnimkou šampanského, bez spotrebnej dane)
Polish: Wino musujące ze świeżych winogron (z wyłączeniem szampana)
Hungarian: Friss szőlőből készült pezsgőbor (kivéve pezsgő (Champagne); alkoholra kivetett jövedéki adó)
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja (razen šampanjca, brez dajatev na alkohol)
Romanian: Vinuri spumoase din struguri proaspeți, altele decât șampania; acciză pe alcool
Bulgarian: Пенливи вина от прясно грозде (без Шампанско; без акциз върху алкохола)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein (välja arvatud šampanja ja ilma alkoholimaksuta)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni (izņemot šampanieti; alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus šampaną (Champagne); alkoholio muitą)
Maltese: Inbid frizzanti magħmul minn għenbiet friski (eskluża xxampanja; id-dazju fuq l-alkoħol)
English: CPA 11.02.12: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must
French: CPA 11.02.12: Vins de raisin frais, à l’exclusion des vins mousseux; moûts de raisins
German: CPA 11.02.12: Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Spanish: CPA 11.02.12: Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Italian: CPA 11.02.12: Vini di uve fresche, esclusi i vini spumanti; mosti di uva
Portuguese: CPA 11.02.12: Vinho, excepto vinho espumante; mosto de uvas
Dutch: CPA 11.02.12: Wijn van verse druiven, andere dan mousserende wijn; druivenmost
Danish: CPA 11.02.12: Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost
Swedish: CPA 11.02.12: Vin av färska druvor, utom mousserande vin; druvmust
Finnish: CPA 11.02.12: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (pl. kuohuviini); rypälemehu
Greek: CPA 11.02.12: Οίνος από νωπά σταφύλια, εκτός από τον αφρώδη οίνο· μούστος σταφυλιών
Czech: CPA 11.02.12: Víno z čerstvých hroznů, kromě šumivého vína; hroznový mošt
Slovak: CPA 11.02.12: Víno z čerstvého hrozna okrem šumivého vína; hroznový mušt
Hungarian: CPA 11.02.12: Bor friss szőlőből (kivéve: a pezsgőbor); szőlőmust
Slovenian: CPA 11.02.12: Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin; grozdni mošt
Romanian: CPA 11.02.12: Vinuri din struguri proaspeți, cu excepția vinului spumos; must de struguri
Bulgarian: CPA 11.02.12: Вина от прясно грозде, с изключение на пенливи вина; гроздова мъст
Estonian: CPA 11.02.12: Värsketest viinamarjadest vein, v.a vahuvein; viinamarjavirre
Latvian: CPA 11.02.12: Svaigu vīnogu vīns, izņemot dzirkstošos vīnus; nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: CPA 11.02.12: Šviežių vynuogių vynas, išskyrus putojantį vyną; vynuogių misa
Maltese: CPA 11.02.12: Imbid mill-għeneb frisk, barra mill-imbid ifexfex; għaġna tal-għeneb magħsur (must)
English: White wine in specified regions (v.q.p.r.d.)
French: Vins blancs produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Weißweine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Vino blanco de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Vini bianchi, prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: -Vinhos brancos
Dutch: Witte, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetshvidvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita kvalitetsviner från specificerade områden
Finnish: Tiettyjen alueiden valkoviinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Bílá vína révová ze stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.)
Slovak: Značkové biele víno zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe jakościowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt fehérbor (m.t. minőségi bor)
Slovenian: Bela vina z zaščitenim geografskim poreklom, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
Romanian: Vin alb produs în regiuni specifice (v.q.p.r.d.)
Bulgarian: Вина тихи, бели, качествени, произведени в определен район
Estonian: Teatud piirkondade valge vein (v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni, kas ražoti noteiktos reģionos (v.q.p.r.d.)
Lithuanian: Rūšinis baltasis vynas, pagamintas konkrečiame regione
Maltese: Inbid abjad f'reġjunijiet speċifiċi (vqprd)
English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
French: Autres vins avec surpression
German: Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen oder Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 °C
Spanish: Otros vinos; mosto de uva
Italian: Altri vini e mosti di uva
Portuguese: Outros vinhos e mostos de uvas, com sobrepressão, excepto espumantes e espumosos
Dutch: Andere wijn en druivenmost
Danish: Vin og druemost i flasker med champagnelukke m.v., undtaget mousserende vin
Swedish: Vin och druvmust i flaskor med champagnekork, ej mousserande vin
Finnish: Muut viinit, joissa on ylipainetta (ei kuohuviini)
Greek: Άλλα κρασιά και μούστος
Czech: Vína révová nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, která mají při teplotě 20 °C přetlak ≥ 1 bar a < 3 bary způsobený oxidem uhličitým (kromě šumivého vína)
Slovak: Hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, naplnené s CO2 pod tlakom ≥ 1 bar < 3 pri teplote 20 °C (s výnimkou šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod nadciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C, z wyłączeniem win musujących
Hungarian: Bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, 20 °C-on a CO2-nyomás az oldatban legalább 1 bar és legfeljebb 3 bar (kivéve a pezsgőbort)
Slovenian: Vina (razen penečih), stekleničena pod pritiskom ali dodatkom CO2, s tlakom 1 – 3 bar pri temperaturi 20 °C
Romanian: Vin/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, în ambalaje sub presiune având, la temperatura de 20 °C, o suprapresiune datorată anhidridei carbonice în soluție cuprinsă între 1 bar și 3 bari (excl. vinul spumos)
Bulgarian: Искрящи вина (естествено искрящи и искрящи газирани)
Estonian: Vein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, villitud CO2-ga rõhul 1–3 baari temperatuuril 20 °C (välja arvatud vahuvein)
Latvian: Vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, kas iepildīts šķīdumā ar ≥ 1, bet < 3 bāru lielu CO2 spiedienu, 20 °C temperat ūrā (izņemot dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurio perteklinis slėgis, atsiradęs dėl ištirpusio anglies dioksido, 20 °C temperatūroje yra ne mažesnis kaip 1 baras, tačiau mažesnis kaip 3 barai (išskyrus putojantį vyną)
Maltese: Għeneb magħsur qabel ma jeħmer bil-fermentazzjoni mhux possibli biż-żieda tal-alkoħol, b'pressjoni ta' Ċ O2 fissoluzzjoni ≥ 1 bar < 3, f'20 °C (eskluż inbid sparkling)
English: Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
French: Autres vins produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Otros vinos de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Altri vini prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: -Vinhos tintos e rosados
Dutch: Andere, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, undtaget hvidvine
Swedish: Kvalitetsviner från specificerade områden, ej vita viner
Finnish: Muut tiettyjen alueiden viinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Άλλα κρασιά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Vína révová nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, ze stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s.o.), s obsahem alkoholu ≤ 15 %, kromě bílého a šumivého vína
Slovak: Kvalitný hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy, jakościowe, z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina jakościowe produkowane w określonych regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 15 % lub mniejszej, z wyłączeniem win białych i win musujących
Hungarian: Minőségi bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, m.t. minőségi bor 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal, kivéve a fehérbort és a pezsgőbort
Slovenian: Druga vina (razen belih in penečih), z vsebnostjo alkohola < 15 vol. %, z zaščitenim geografskim poreklom
Romanian: Vin de calitate/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, v.q.p.r.d. cu concentrația alcoolică ≤ 15 % cu excepția vinului alb și a vinului spumos
Bulgarian: Вина тихи, червени и розе, качествени, произведени в определени райони
Estonian: Kvaliteetvein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, v.q.p.r.d., alkoholisisaldusega kuni 15 %, välja arvatud valge vein ja vahuvein
Latvian: Augstākā labuma vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu; ar alkohola stiprumu ≤ 15 %, ražoti noteiktos reģionos (izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Rūšinis vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 % tūrio (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną)
Maltese: Għeneb ta' kwalità magħsur qabel ma jeħmer bil-fermentazzjoni mhux possibli biż-żieda tal-alkoħol, vqprd ta' volum alkoħoliku ta' 15 % esklużi inbid abjad u inbid sparkling
English: Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
French: Porto, Madère, Sherry, autres vins doux naturels et vins de liqueur à titre alcoométrique > 15 %
German: Portwein, Madeira, Sherry und andere mit einem Alkoholgehalt > 15 %
Spanish: Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, de grado alcohólico superior al 15 %
Italian: Vini di Porto, di Madera, di Xeres, con titolo alcolometrico superiore a 15 %
Portuguese: Vinhos licorosos (Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal) de teor alcoólico superior a 15 % vol
Dutch: Portwijn, Madeirawijn, Sherrywijn en andere wijnen met een alcohol-volumegehalte > 15 %
Danish: Portvin, madeira, sherry og andre vine med et alkoholindhold på > 15 %
Swedish: Portvin, madeira, sherry och andra viner med en alkoholhalt > 15 %
Finnish: Portviini, madeira, sherry ja muu viini, jonka alkoholipitoisuus > 15 %
Greek: Κρασιά port, madeira, sherry και άλλα με αλκοολικό τίτλο > 15 %
Czech: Vína Portská, Madeira, Sherry a jiná s obsahem alkoholu > 15 %
Slovak: Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom > 15 %
Polish: Porto, Madeira, Sherry i inne o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu powyżej 15 % obj.
Hungarian: 15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú portói, madeira, sherry és egyéb
Slovenian: Desertna vina (madeira, portsko, šeri vino) in druga vina z vsebnostjo alkohola > 15 vol. %
Romanian: Porto, Madeira, Xeres și altele cu conținut de alcool de peste 15 %
Bulgarian: Порто, Мадейра, Шери и други > 15 % алкохол
Estonian: Portvein, madeira, sherry jt, alkoholisisaldusega üle 15 %
Latvian: Portvīns, madeira, heress un citi vīni ar spirta koncentrāciju > 15 %
Lithuanian: Port, Madeira, Sherry, Tokay ir kiti, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 % tūrio
Maltese: Port, Madeira, Sherry u oħrajn > 15 % alkoħol
English: Grape must (excluding alcohol duty)
French: Moûts de raisin
German: Traubenmost
Spanish: Mosto
Italian: Mosti di uva
Portuguese: Mosto de uvas (excepto rectificado)
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost (ikke tilsat alkohol)
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Μούστος σταφυλιών (εκτός από τα αποστάγματα)
Czech: Hroznový mošt kvašený
Slovak: Hroznový mušt (okrem dane z alkoholu)
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust (alkohol hozzáadása nélkül)
Slovenian: Grozdni mošt (brez dajatev na alkohol)
Romanian: Must de struguri (exclusiv taxa pentru alcool)
Bulgarian: Гроздова мъст (без неферментирала)
Estonian: Viinamarjavirre (v.a alkoholimaks)
Latvian: Vīnogu misa (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vynuogių misa (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Għaġna tal-għeneb magħsur (minbarra d-dazju fuq l-alkoħol)
English: NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
French: NACE 11.03: Fabrication de cidre et de vins de fruits
German: NACE 11.03: Herstellung von Apfelwein und anderen Fruchtweinen
Spanish: NACE 11.03: Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Italian: NACE 11.03: Produzione di sidro e di altri vini a base di frutta
Portuguese: NACE 11.03: Fabricação de cidra e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: NACE 11.03: Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
Danish: NACE 11.03: Fremstilling af cider og anden frugtvin
Swedish: NACE 11.03: Framställning av cider och andra fruktviner
Finnish: NACE 11.03: Siiderin, hedelmä-ja marjaviinien valmistus
Greek: NACE 11.03: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
Czech: NACE 11.03: Výroba jablečného vína a jiných ovocných vín
Slovak: NACE 11.03: Výroba jablčného vína a iného ovocného vína
Hungarian: NACE 11.03: Gyümölcsbor termelése
Slovenian: CPA 11.03.10: Druge fermentirane pijače (npr. jabolčni mošt, hruškov mošt, medica); alkoholne mešane pijače
Romanian: NACE 11.03: Fabricarea cidrului și a altor vinuri din fructe
Bulgarian: NACE 11.03: Производство на други ферментирали напитки
Estonian: NACE 11.03: Siidri ja muu marja- ja puuviljaveini tootmine
Latvian: NACE 11.03: Sidra un citu augļuvīnu ražošana
Lithuanian: NACE 11.03: Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba
Maltese: NACE 11.03: Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott