FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
French: Article 52 — Suivi de l’avis du Comité
German: Artikel 52 — Weiterverfolgung der Stellungnahmen des Ausschusses
Spanish: Artículo 52 — Seguimiento de los dictámenes del Comité
Italian: Articolo 52 — Seguito dei pareri del Comitato
Portuguese: Artigo 52.o — Acompanhamento dos pareceres do Comité
Dutch: Artikel 52 — Follow-up van de adviezen
Danish: Artikel 52 — Opfølgning af udtalelserne
Swedish: Artikel 52 – Uppföljning av kommitténs yttranden
Finnish: 52 artikla – Komitean lausuntojen jatkotoimet
Greek: Άρθρο 52 — Παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ
Czech: Článek 52 – Monitorování stanoviska Výboru
Slovak: Článok 52 – Dosledovanie stanovísk výboru
Polish: Artykuł 52 – Monitorowanie efektów opinii Komitetu
Hungarian: 52. cikk – Az RB véleményeinek nyomon követése
Slovenian: Člen 52 – Spremljanje mnenj Odbora
Romanian: Articolul 52 – Monitorizarea avizului Comitetului
Bulgarian: Член 52 – Последващи дейности по становищата на Комитета
Estonian: Artikkel 52 – Komitee arvamuse vastuvõtmise järgne tegevus
Latvian: 52. pants – Darbs pēc Komitejas atzinumu pieņemšanas
Lithuanian: 52 straipsnis. Tolesni veiksmai Komitetui priėmus nuomonę
Maltese: Artikolu 52 – Segwitu tal-opinjonijiet tal-Kumitat
English: Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
French: Article 53 — Recours pour violation du principe de subsidiarité
German: Artikel 53 — Klage wegen Verstoßes gegen das Subsidiaritätsprinzip
Spanish: Artículo 53 — Recurso por violación del principio de subsidiariedad
Italian: Articolo 53 — Ricorso per violazione del principio di sussidiarietà
Portuguese: Artigo 53.o — Recurso com fundamento na violação do princípio de subsidiariedade
Dutch: Artikel 53 — Beroep wegens schending van het subsidiariteitsbeginsel
Danish: Artikel 53 — Klage i forbindelse med manglende overholdelse af nærhedsprincippet
Swedish: Artikel 53 – Förfarande för att väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen
Finnish: 53 artikla – Kanne toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä
Greek: Άρθρο 53 — Προσφυγή για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας
Czech: Článek 53 – Žaloba pro porušení zásady subsidiarity
Slovak: Článok 53 – Žaloba z dôvodu porušenia zásady subsidiarity
Polish: Artykuł 53 – Skarga w sprawie naruszenia zasady pomocniczości
Hungarian: 53. cikk – A szubszidiaritási elv megsértése esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Člen 53 – Tožba v primeru kršitve načela subsidiarnosti
Romanian: Articolul 53 – Acțiunea în justiție pentru încălcarea principiului subsidiarității
Bulgarian: Член 53 – Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност
Estonian: Artikkel 53 – Hagi esitamine subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus
Latvian: 53. pants – Prasības celšana Tiesā par subsidiaritātes principa pārkāpšanu
Lithuanian: 53 straipsnis. Ieškinys dėl subsidiarumo principo pažeidimo
Maltese: Artikolu 53 – Rikors minħabba ksur tal-prinċipju tas-sussidjarjetà
English: Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
French: Article 54 — Manquement à la consultation obligatoire du Comité
German: Artikel 54 — Unterlassung der obligatorischen Befassung des Ausschusses
Spanish: Artículo 54 — Incumplimiento de la obligación de consultar al Comité
Italian: Articolo 54 — Mancato rispetto dell’obbligo di consultazione del Comitato
Portuguese: Artigo 54.o — Incumprimento da consulta obrigatória do Comité
Dutch: Artikel 54 — Uitblijven van verplichte raadpleging
Danish: Artikel 54 — Manglende obligatorisk høring af udvalget
Swedish: Artikel 54 – Underlåtelse att rådfråga kommittén i fall där rådfrågning är obligatorisk
Finnish: 54 artikla – Komitean pakollisen kuulemisen laiminlyöminen
Greek: Άρθρο 54 — Παράβαση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ
Czech: Článek 54 – Nedodržení povinnosti konzultovat Výbor
Slovak: Článok 54 – Nedodržanie povinnosti požiadať výbor o stanovisko
Polish: Artykuł 54 – Zaniechanie obowiązkowej konsultacji z Komitetem
Hungarian: 54. cikk – Az RB-vel történő kötelező konzultáció elmulasztása
Slovenian: Člen 54 – Nespoštovanje obveznosti posvetovanja z Odborom
Romanian: Articolul 54 – Nerespectarea consultării obligatorii a Comitetului
Bulgarian: Член 54 – Неспазване на задължителното консултиране с Комитета
Estonian: Artikkel 54 – Komiteega kohustuslikku konsulteerimist nõudval juhul konsulteerimata jätmine
Latvian: 54. pants – Prasības par obligātu konsultēšanos ar Komiteju pārkāpšana
Lithuanian: 54 straipsnis. Neįvykdytas privalomas reikalavimas konsultuotis su Komitetu
Maltese: Artikolu 54 – Nuqqas li ssir konsultazzjoni obbligatorja mal-Kumitat
English: Rule 55 — Report on the impact of opinions
French: Article 55 — Rapport sur l’impact des avis
German: Artikel 55 — Bericht über die Resonanz der Stellungnahmen
Spanish: Artículo 55 — Informe sobre el impacto de los dictámenes
Italian: Articolo 55 — Relazione sull’impatto dei pareri
Portuguese: Artigo 55.o — Relatório sobre o impacto dos pareceres
Dutch: Artikel 55 — Verslag over de impact van de adviezen
Danish: Artikel 55 — Rapport om effekten af udtalelserne
Swedish: Artikel 55 – Rapport om effekterna av yttranden
Finnish: 55 artikla – Kertomus lausuntojen vaikutuksesta
Greek: Άρθρο 55 — Έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων
Czech: Článek 55 – Zpráva o dopadu stanovisek
Slovak: Článok 55 – Správa o vplyve stanovísk
Polish: Artykuł 55 – Sprawozdanie na temat skutków opinii
Hungarian: 55. cikk – A vélemények hatásáról szóló jelentés
Slovenian: Člen 55 – Poročilo o učinku mnenj Odbora
Romanian: Articolul 55 – Raportul privind impactul avizelor
Bulgarian: Член 55 – Доклад за въздействието на становищата
Estonian: Artikkel 55 – Aruanne arvamuste mõjulepääsu kohta
Latvian: 55. pants – Ziņojums par atzinumu ietekmi
Lithuanian: 55 straipsnis. Ataskaita dėl nuomonės poveikio
Maltese: Artikolu 55 – Rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet
English: Rule 56 — Rapporteurs
French: Article 56 — Rapporteurs
German: Artikel 56 — Berichterstatter
Spanish: Artículo 56 — Ponentes
Italian: Articolo 56 — Relatori
Portuguese: Artigo 56.o — Relatores
Dutch: Artikel 56 — Rapporteurs
Danish: Artikel 56 — Ordførere
Swedish: Artikel 56 – Föredragande
Finnish: 56 artikla – Esittelijät
Greek: Άρθρο 56 — Εισηγητές
Czech: Článek 56 – Zpravodajové
Slovak: Článok 56 – Spravodajcovia
Polish: Artykuł 56 – Sprawozdawcy
Hungarian: 56. cikk – Előadók
Slovenian: Člen 56 – Poročevalci
Romanian: Articolul 56 – Raportorii
Bulgarian: Член 56 – Докладчици
Estonian: Artikkel 56 – Raportöörid
Latvian: 56. pants – Ziņotāji
Lithuanian: 56 straipsnis. Pranešėjai
Maltese: Artikolu 56 – Relaturi
English: Rule 57 — Working parties
French: Article 57 — Groupes de travail
German: Artikel 57 — Arbeitsgruppen
Spanish: Artículo 57 — Grupos de trabajo
Italian: Articolo 57 — Gruppi di lavoro
Portuguese: Artigo 57.o — Grupos de trabalho
Dutch: Artikel 57 — Werkgroepen
Danish: Artikel 57 — Arbejdsgrupper
Swedish: Artikel 57 – Arbetsgrupper
Finnish: 57 artikla – Työryhmät
Greek: Άρθρο 57 — Ομάδες εργασίας
Czech: Článek 57 – Pracovní skupiny
Slovak: Článok 57 – Pracovné skupiny
Polish: Artykuł 57 – Grupy robocze
Hungarian: 57. cikk – Munkacsoportok
Slovenian: Člen 57 – Delovne skupine
Romanian: Articolul 57 – Grupurile de lucru
Bulgarian: Член 57 – Работни групи
Estonian: Artikkel 57 – Töörühmad
Latvian: 57. pants – Darba grupas
Lithuanian: 57 straipsnis. Darbo grupės
Maltese: Artikolu 57 – Gruppi ta’ ħidma
English: Rule 58 — Experts
French: Article 58 — Experts
German: Artikel 58 — Sachverständige
Spanish: Artículo 58 — Expertos
Italian: Articolo 58 — Esperti
Portuguese: Artigo 58.o — Peritos
Dutch: Artikel 58 — Deskundigen
Danish: Artikel 58 — Eksperter
Swedish: Artikel 58 – Sakkunniga
Finnish: 58 artikla – Asiantuntijat
Greek: Άρθρο 58 — Εμπειρογνώμονες
Czech: Článek 58 – Experti
Slovak: Článok 58 – Experti
Polish: Artykuł 58 – Eksperci
Hungarian: 58. cikk – Szakértők
Slovenian: Člen 58 – Strokovnjaki
Romanian: Articolul 58 – Experții
Bulgarian: Член 58 – Експерти
Estonian: Artikkel 58 – Eksperdid
Latvian: 58. pants – Eksperti
Lithuanian: 58 straipsnis. Ekspertai
Maltese: Artikolu 58 – Esperti
English: Rule 59 — Quorum
French: Article 59 — Quorum
German: Artikel 59 — Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 59 — Quórum
Italian: Articolo 59 — Numero legale
Portuguese: Artigo 59.o — Quórum
Dutch: Artikel 59 — Quorum
Danish: Artikel 59 — Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 59 – Beslutsmässighet
Finnish: 59 artikla – Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 59 — Απαρτία
Czech: Článek 59 – Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 59 – Uznášaniaschopnosť
Polish: Artykuł 59 – Kworum
Hungarian: 59. cikk – Határozatképesség
Slovenian: Člen 59 – Sklepčnost
Romanian: Articolul 59 – Cvorumul
Bulgarian: Член 59 – Кворум
Estonian: Artikkel 59 – Otsustusvõimelisus
Latvian: 59. pants – Kvorums
Lithuanian: 59 straipsnis. Kvorumas
Maltese: Artikolu 59 – Kworum
English: Rule 60 — Voting
French: Article 60 — Vote
German: Artikel 60 — Abstimmung
Spanish: Artículo 60 — Votación
Italian: Articolo 60 — Votazione
Portuguese: Artigo 60.o — Votação
Dutch: Artikel 60 — Stemprocedure
Danish: Artikel 60 — Afstemning
Swedish: Artikel 60 – Votering
Finnish: 60 artikla – Äänestys
Greek: Άρθρο 60 — Ψηφοφορία
Czech: Článek 60 – Hlasování
Slovak: Článok 60 – Hlasovanie
Polish: Artykuł 60 – Głosowanie
Hungarian: 60. cikk – Szavazás
Slovenian: Člen 60 – Glasovanje
Romanian: Articolul 60 – Votul
Bulgarian: Член 60 – Гласуване
Estonian: Artikkel 60 – Hääletamine
Latvian: 60. pants – Balsošana
Lithuanian: 60 straipsnis. Balsavimas
Maltese: Artikolu 60 – Votazzjoni
English: Rule 61 — Amendments
French: Article 61 — Amendements
German: Artikel 61 — Änderungsanträge
Spanish: Artículo 61 — Enmiendas
Italian: Articolo 61 — Emendamenti
Portuguese: Artigo 61.o — Propostas de alteração
Dutch: Artikel 61 — Wijzigingsvoorstellen
Danish: Artikel 61 — Ændringsforslag
Swedish: Artikel 61 – Ändringsförslag
Finnish: 61 artikla – Muutosehdotukset
Greek: Άρθρο 61 — Τροπολογίες
Czech: Článek 61 – Pozměňovací návrhy
Slovak: Článok 61 – Pozmeňovacie návrhy
Polish: Artykuł 61 – Poprawki
Hungarian: 61. cikk – Módosító indítványok
Slovenian: Člen 61 – Amandmaji
Romanian: Articolul 61 – Amendamentele
Bulgarian: Член 61 – Изменения
Estonian: Artikkel 61 – Muudatusettepanekud
Latvian: 61. pants – Grozījumi
Lithuanian: 61 straipsnis. Pakeitimai
Maltese: Artikolu 61 – Emendi
English: Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
French: Article 62 — Renonciation à l’élaboration d’un avis ou d’un rapport
German: Artikel 62 — Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Artículo 62 — Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Articolo 62 — Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Artigo 62.o — Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Artikel 62 — Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Artikel 62 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Artikel 62 – Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Finnish: 62 artikla – Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Άρθρο 62 — Απόφαση περί μη καταρτίσεως γνωμοδότησης ή έκθεσης
Czech: Článek 62 – Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Slovak: Článok 62 – Rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu
Polish: Artykuł 62 – Odstąpienie od opracowania opinii lub raportu
Hungarian: 62. cikk – Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Slovenian: Člen 62 – Opustitev priprave mnenja ali poročila
Romanian: Articolul 62 – Decizia de a nu elabora un aviz sau un raport
Bulgarian: Член 62 – Решение за неизготвяне на становище или доклад
Estonian: Artikkel 62 – Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Latvian: 62. pants – Lēmums neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu
Lithuanian: 62 straipsnis. Atsisakymas rengti nuomonę ar pranešimą
Maltese: Artikolu 62 – Rinunzja għat-tħejjija ta’ opinjoni jew rapport
English: Rule 63 — Written procedure
French: Article 63 — Procédure écrite
German: Artikel 63 — Schriftliches Verfahren
Spanish: Artículo 63 — Procedimiento escrito
Italian: Articolo 63 — Procedura scritta
Portuguese: Artigo 63.o — Processo escrito
Dutch: Artikel 63 — Schriftelijke procedure
Danish: Artikel 63 — Skriftlig procedure
Swedish: Artikel 63 – Skriftligt förfarande
Finnish: 63 artikla – Kirjallinen menettely
Greek: Άρθρο 63 — Γραπτή διαδικασία
Czech: Článek 63 – Písemný postup
Slovak: Článok 63 – Písomné schvaľovanie
Polish: Artykuł 63 – Procedura pisemna
Hungarian: 63. cikk – Írásbeli eljárás
Slovenian: Člen 63 – Pisni postopek
Romanian: Articolul 63 – Procedura scrisă
Bulgarian: Член 63 – Писмена процедура
Estonian: Artikkel 63 – Kirjalik menetlus
Latvian: 63. pants – Rakstiska procedūra
Lithuanian: 63 straipsnis. Rašytinė procedūra
Maltese: Artikolu 63 – Proċedura bil-miktub
English: Rule 64 — Opinions in the form of a letter
French: Article 64 — Positions sous forme de lettre
German: Artikel 64 — Stellungnahmen in Form eines Schreibens
Spanish: Artículo 64 — Posición expresada por escrito
Italian: Articolo 64 — Adozione di una posizione sotto forma di lettera
Portuguese: Artigo 64.o — Posição sob a forma de carta
Dutch: Artikel 64 — Standpunt in briefvorm
Danish: Artikel 64 — Stillingtagen i brevform
Swedish: Artikel 64 – Ståndpunktsdokument i form av en skrivelse
Finnish: 64 artikla – Kirjemuotoiset kannanotot
Greek: Άρθρο 64 — Τοποθέτηση υπό μορφήν επιστολής
Czech: Článek 64 – Postoj v podobě dopisu
Slovak: Článok 64 – Vyjadrenie postoja listom
Polish: Artykuł 64 – Zajęcie stanowiska w formie pisma
Hungarian: 64. cikk – Álláspont levélben történő ismertetése
Slovenian: Člen 64 – Mnenja v obliki pisma
Romanian: Articolul 64 – Luare de poziție sub forma unei scrisori
Bulgarian: Член 64 – Позиция под формата на писмо
Estonian: Artikkel 64 – Kirja vormis seisukohavõtt
Latvian: 64. pants – Pamatojums vēstules formā
Lithuanian: 64 straipsnis. Komiteto pozicija raštu
Maltese: Artikolu 64 – Pożizzjoni fil-forma ta’ ittra
English: Rule 65 — Provisions applicable to commissions
French: Article 65 — Dispositions applicables aux commissions
German: Artikel 65 — Für die Fachkommissionen geltende Bestimmungen
Spanish: Artículo 65 — Disposiciones aplicables a las comisiones
Italian: Articolo 65 — Disposizioni applicabili alle commissioni
Portuguese: Artigo 65.o — Disposições aplicáveis às comissões
Dutch: Artikel 65 — Voor de commissies geldende bepalingen
Danish: Artikel 65 — Bestemmelser gældende for underudvalgene
Swedish: Artikel 65 – Bestämmelser som är tillämpliga på utskotten
Finnish: 65 artikla – Määräykset, joita voidaan soveltaa valiokuntiin
Greek: Άρθρο 65 — Διατάξεις εφαρμοστέες στις επιτροπές
Czech: Článek 65 – Ustanovení pro komise
Slovak: Článok 65 – Ustanovenia týkajúce sa komisií
Polish: Artykuł 65 – Przepisy mające zastosowanie do komisji
Hungarian: 65. cikk – A szakbizottságokra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Člen 65 – Določbe, ki veljajo za komisije
Romanian: Articolul 65 – Dispoziții aplicabile comisiilor
Bulgarian: Член 65 – Разпоредби, приложими за комисиите
Estonian: Artikkel 65 – Komisjonidele kohaldatavad sätted
Latvian: 65. pants – Komisijām piemērojamie noteikumi
Lithuanian: 65 straipsnis. Komisijoms taikomos nuostatos
Maltese: Artikolu 65 – Dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummissjonijiet
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
French: ADMINISTRATION DU COMITÉ
German: VERWALTUNG DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LA ADMINISTRACIÓN DEL COMITÉ
Italian: AMMINISTRAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: DA ADMINISTRAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: ADMINISTRATIE VAN HET COMITÉ
Danish: REGIONSUDVALGETS ADMINISTRATION
Swedish: REGIONKOMMITTÉNS ADMINISTRATION
Finnish: KOMITEAN HALLINTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ
Czech: ADMINISTRATIVA VÝBORU
Slovak: ADMINISTRATÍVA VÝBORU
Polish: ADMINISTRACJA KOMITETU
Hungarian: A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVA ODBORA
Romanian: ADMINISTRAȚIA COMITETULUI
Bulgarian: АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА
Estonian: KOMITEE HALDAMINE
Latvian: KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA
Lithuanian: KOMITETO ADMINISTRACIJA
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMITAT
English: Rule 66 — Secretariat-General
French: Article 66 — Secrétariat général
German: Artikel 66 — Generalsekretariat
Spanish: Artículo 66 — La secretaría general
Italian: Articolo 66 — Segretariato generale
Portuguese: Artigo 66.o — Secretariado-Geral
Dutch: Artikel 66 — Secretariaat-generaal
Danish: Artikel 66 — Generalsekretariatet
Swedish: Artikel 66 – Generalsekretariatet
Finnish: 66 artikla – Pääsihteeristö
Greek: Άρθρο 66 — Γενική Γραμματεία
Czech: Článek 66 – Generální sekretariát
Slovak: Článok 66 – Generálny sekretariát
Polish: Artykuł 66 – Sekretariat Generalny
Hungarian: 66. cikk – Főtitkárság
Slovenian: Člen 66 – Generalni sekretariat
Romanian: Articolul 66 – Secretariatul General
Bulgarian: Член 66 – Генерален секретариат
Estonian: Artikkel 66 – Peasekretariaat
Latvian: 66. pants – Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: 66 straipsnis. Generalinis sekretoriatas
Maltese: Artikolu 66 – Segretarjat Ġenerali
English: Rule 67 — Secretary-General
French: Article 67 — Secrétaire général
German: Artikel 67 — Generalsekretär
Spanish: Artículo 67 — El Secretario General
Italian: Articolo 67 — Segretario generale
Portuguese: Artigo 67.o — Secretário-Geral
Dutch: Artikel 67 — Secretaris-generaal
Danish: Artikel 67 — Generalsekretæren
Swedish: Artikel 67 – Generalsekreteraren
Finnish: 67 artikla – Pääsihteeri
Greek: Άρθρο 67 — Γενικός Γραμματέας
Czech: Článek 67 – Generální tajemník
Slovak: Článok 67 – Generálny tajomník
Polish: Artykuł 67 – Sekretarz generalny
Hungarian: 67. cikk – Főtitkár
Slovenian: Člen 67 – Generalni sekretar
Romanian: Articolul 67 – Secretarul general
Bulgarian: Член 67 – Генерален секретар
Estonian: Artikkel 67 – Peasekretär
Latvian: 67. pants – Ģenerālsekretārs
Lithuanian: 67 straipsnis. Generalinis sekretorius
Maltese: Artikolu 67 – Segretarju Ġenerali
English: Rule 68 — Engagement of Secretary-General
French: Article 68 — Engagement du secrétaire général
German: Artikel 68 — Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Artículo 68 — Contratación del Secretario General
Italian: Articolo 68 — Assunzione del segretario generale
Portuguese: Artigo 68.o — Admissão do Secretário-Geral
Dutch: Artikel 68 — Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Artikel 68 — Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Artikel 68 – Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: 68 artikla – Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Άρθρο 68 — Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Czech: Článek 68 – Obsazení funkce generálního tajemníka
Slovak: Článok 68 – Prijatie generálneho tajomníka do zamestnania
Polish: Artykuł 68 – Zatrudnienie sekretarza generalnego
Hungarian: 68. cikk – A főtitkár alkalmazása
Slovenian: Člen 68 – Zaposlitev generalnega sekretarja
Romanian: Articolul 68 – Angajarea secretarului general
Bulgarian: Член 68 – Назначаване на генералния секретар
Estonian: Artikkel 68 – Peasekretäri ametisse nimetamine
Latvian: 68. pants – Ģenerālsekretāra pieņemšana darbā
Lithuanian: 68 straipsnis. Generalinio sekretoriaus įdarbinimas
Maltese: Artikolu 68 – Impjieg tas-Segretarju Ġenerali
English: Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
French: Article 69 — Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Artikel 69 — Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Artículo 69 — Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas
Italian: Articolo 69 — Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Artigo 69.o — Estatuto dos Funcionários e Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Artikel 69 — Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Artikel 69 — Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Artikel 69 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: 69 artikla – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Άρθρο 69 — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Článek 69 – Služební řád úředníků a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Článok 69 – Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Artykuł 69 – Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: 69. cikk – A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Slovenian: Člen 69 – Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Romanian: Articolul 69 – Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene
Bulgarian: Член 69 – Правилник за длъжностните лица и условия за наемане на работа на други служители на Европейските общности
Estonian: Artikkel 69 – Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Latvian: 69. pants – Civildienesta noteikumi un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
Lithuanian: 69 straipsnis. Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Maltese: Artikolu 69 – Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall- ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej
English: Rule 70 — Meetings in camera
French: Article 70 — Huis clos
German: Artikel 70 — Ausschluss der Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 70 — Reuniones a puerta cerrada
Italian: Articolo 70 — Riunioni a porte chiuse
Portuguese: Artigo 70.o — Reuniões à porta fechada
Dutch: Artikel 70 — Beraadslaging achter gesloten deuren
Danish: Artikel 70 — Møder for lukkede døre
Swedish: Artikel 70 – Stängda dörrar
Finnish: 70 artikla – Suljetuin ovin käsiteltävät asiat
Greek: Άρθρο 70 — Συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών
Czech: Článek 70 – Jednání za zavřenými dveřmi
Slovak: Článok 70 – Rokovanie s vylúčením verejnosti
Polish: Artykuł 70 – Obrady przy drzwiach zamkniętych
Hungarian: 70. cikk – Zártkörű ülés
Slovenian: Člen 70 – Seja za zaprtimi vrati
Romanian: Articolul 70 – Ședința cu ușile închise
Bulgarian: Член 70 – Заседание при закрити врати
Estonian: Artikkel 70 – Kinnine koosolek
Latvian: 70. pants – Slēgta sēde
Lithuanian: 70 straipsnis. Uždaras posėdis
Maltese: Artikolu 70 – Bibien magħluqa
English: Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Article 71 — Commission des affaires financières et administratives
German: Artikel 71 — Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Artículo 71 — Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Italian: Articolo 71 — Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Artigo 71.o — Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Artikel 71 — Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Artikel 71 — Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Artikel 71 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: 71 artikla – Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Άρθρο 71 — Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων
Czech: Článek 71 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Slovak: Článok 71 – Komisia pre finančné a administratívne záležitosti
Polish: Artykuł 71 – Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych
Hungarian: 71. cikk – Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága (CAFA)
Slovenian: Člen 71 – Komisija za finančne in upravne zadeve
Romanian: Articolul 71 – Comisia pentru afaceri financiare și administrative
Bulgarian: Член 71 – Комисия по финансови и административни въпроси
Estonian: Artikkel 71 – Rahandus- ja halduskomisjon
Latvian: 71. pants – Finanšu un administratīvo lietu komisija
Lithuanian: 71 straipsnis. Finansų ir administracinių reikalų komisija
Maltese: Artikolu 71 – Kummissjoni għall-Affarijiet Finanzjarji u Amministrattivi