FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 November 2010
French: du 5 novembre 2010
German: vom 5. November 2010
Spanish: de 5 de noviembre de 2010
Italian: del 5 novembre 2010
Portuguese: de 5 de Novembro de 2010
Dutch: van 5 november 2010
Danish: af 5. november 2010
Swedish: av den 5 november 2010
Finnish: annettu 5 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 5. listopadu 2010
Slovak: z 5. novembra 2010
Polish: z dnia 5 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2010
Romanian: din 5 noiembrie 2010
Bulgarian: от 5 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 5. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7516)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7516]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7516)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7516]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7516]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7516]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7516)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7516)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7516]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7516)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7516]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7516)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7516]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7516)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7516. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7516)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7516]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7516)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7516 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7516)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7516)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7516)
English: In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007. The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006. Illness is often severe and mortality is high.
Bulgarian: Освен това 1558 подобни случая са регистрирани в 26 държави-членки през 2007 г. В докладите се показва още, че е налице съществено нарастване на появата на подобни случаи при човека в периода 2001—2006 г. Болестта често протича тежко и смъртността при нея е висока.
English: The exposure of humans to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
French: L’exposition de l’homme à Listeria monocytogenes se fait principalement par voie alimentaire.
German: Die Exposition des Menschen gegenüber Listeria monocytogenes ist hauptsächlich lebensmittelbedingt.
Spanish: La exposición de los seres humanos a Listeria monocytogenes se produce fundamentalmente a través de los alimentos.
Italian: L’esposizione dell’uomo alla Listeria monocytogenes avviene principalmente per via alimentare.
Portuguese: A exposição dos seres humanos a Listeria monocytogenes faz-se principalmente através dos alimentos.
Dutch: De mens wordt voornamelijk door levensmiddelen aan Listeria monocytogenes blootgesteld.
Danish: Menneskers eksponering for Listeria monocytogenes er fortrinsvis fødevarebåren.
Swedish: Människors exponering för Listeria monocytogenes sker främst via livsmedel.
Finnish: Ihmiset altistuvat Listeria monocytogenes -bakteerille pääasiassa elintarvikkeiden kautta.
Greek: Η έκθεση του ανθρώπου στη Listeria monocytogenes γίνεται κυρίως μέσω των τροφίμων.
Czech: Člověk je vystaven Listeria monocytogenes převážně v potravinách.
Slovak: Ľudia sú vystavení Listeria monocytogenes hlavne prostredníctvom potravín.
Polish: Ludzie są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
Hungarian: A Listeria monocytogenes elsősorban az élelmiszereken keresztül veszélyezteti az emberek egészségét.
Slovenian: Ljudje so okužbi z bakterijo Listeria monocytogenes izpostavljeni zlasti prek hrane.
Romanian: Expunerea oamenilor la Listeria monocytogenes are loc în principal pe cale alimentară.
Bulgarian: Ескпозицията на Listeria monocytogenes при човека е основно чрез храните.
Estonian: Inimesi ohustab Listeria monocytogenes peamiselt toidu kaudu.
Latvian: Pārsvarā cilvēki uzņem Listeria monocytogenes ar ēdienu.
Lithuanian: Žmonės monocitogeninėmis listerijomis dažniausiai užsikrečia per maistą.
Maltese: L-espożizzjoni tal-bnedmin għal-Listeria monocytogenes ġejja prinċipalment mill-ikel.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution from the Union should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées en vue de l’obtention d’une participation financière de l’Union doivent être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: Por razones de eficacia administrativa, todos los gastos presentados con vistas a una ayuda financiera de la Unión deben expresarse en euros.
Italian: Per motivi di efficienza amministrativa, tutte le spese presentate al fine di ottenere la partecipazione finanziaria dell’Unione devono essere espresse in euro.
Portuguese: Por razões de eficiência administrativa, todas as despesas apresentadas para participação financeira da União devem ser expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Unie gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EU-tilskud, angives i euro.
Swedish: För att effektivisera handläggningen bör alla utgifter som redovisas för ett ekonomiskt bidrag från unionen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan unionin rahoitusta, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής λειτουργίας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: V zájmu administrativní efektivity by měl být každý výdaj, pro nějž je požadován finanční příspěvek Unie, vyjádřen v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Únie vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej wydajności administracyjnej wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Unii powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az igazgatási hatékonyság érdekében az uniós pénzügyi hozzájárulás igényléséhez bemutatott összes kiadást euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Unije, izraženi v eurih.
Romanian: Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru o contribuție financiară din partea Uniunii trebuie exprimate în euro.
Bulgarian: От съображения за административна ефикасност всички разходи, представени за финансово участие от Съюза, следва да бъдат изразени в евро.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse liidu rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad visi izdevumi Savienības finansiālā atbalsta saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Dėl administracinio veiksmingumo visos išlaidos, kurias Europos Sąjungos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta’ effiċjenza amministrattiva, l-infiq kollu ppreżentat għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jintwera f’euro.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope and duration of the coordinated monitoring programme
French: Champ d’application et durée du programme de surveillance coordonné
German: Anwendungsbereich und Laufzeit des koordinierten Überwachungsprogramms
Spanish: Ámbito de aplicación y duración del programa de seguimiento coordinado
Italian: Portata e durata del programma coordinato di sorveglianza
Portuguese: Âmbito e duração do programa coordenado de vigilância
Dutch: Toepassingsgebied en duur van het gecoördineerde bewakingsprogramma
Danish: Det samordnede overvågningsprograms anvendelsesområde og varighed
Swedish: Det samordnade övervakningsprogrammets tillämpningsområde och varaktighet
Finnish: Koordinoidun seurantaohjelman laajuus ja kesto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διάρκεια του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης
Czech: Oblast působnosti a délka trvání koordinovaného programu sledování
Slovak: Rozsah a trvanie koordinovaného programu monitorovania
Polish: Zakres i czas trwania skoordynowanego programu monitorowania
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogram hatálya és időtartama
Slovenian: Obseg in trajanje usklajenega programa spremljanja
Romanian: Domeniul de aplicare și durata programului coordonat de monitorizare
Bulgarian: Обхват и продължителност на координираната програма за мониторинг
Estonian: Kooskõlastatud seireprogrammi ulatus ja kestus
Latvian: Koordinētās uzraudzības programmas mērķis un ilgums
Lithuanian: Suderintos stebėsenos programos taikymo sritis ir trukmė
Maltese: L-ambitu u t-tul ta’ żmien tal-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat
English: packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish;
French: poisson fumé à chaud ou à froid ou «gravad lax», emballé (non congelé);
German: verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado envasado (no congelado) ahumado en caliente o frío, o marinado;
Italian: pesce affumicato a caldo o a freddo o pesce di tipo «gravad lax», imballato (non congelato);
Portuguese: Peixe gravad ou fumado frio ou quente embalado (não congelado);
Dutch: verpakte (niet bevroren), warme of koude gerookte of gravad vis;
Danish: emballerede (ikke frosne) varm- og koldrøgede samt gravad fisk
Swedish: Förpackad (ej fryst) varm- eller kallrökt eller gravad fisk.
Finnish: pakattu (jäädyttämätön) kylmä- tai lämminsavustettu tai graavisuolattu kala;
Greek: συσκευασμένα (όχι κατεψυγμένα) ψάρια ψυχρής και θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια·
Czech: balené (nemražené) ryby uzené za tepla či za studena nebo ryby typu „gravad lax“;
Slovak: balené (nezmrazené) ryby údené za tepla alebo za studena alebo ryby „gravad“;
Polish: pakowane (niemrożone) wędzone na ciepło lub zimno ryby lub produkty rybne „Gravad”;
Hungarian: csomagolt (nem fagyasztott) meleg- vagy hidegfüstöléssel készített illetve pácolt hal;
Slovenian: pakirane (nezamrznjene) hladno ali vroče dimljene ali marinirane ribe;
Romanian: pește afumat la cald sau la rece sau pește „gravlax”, ambalat (necongelat);
Bulgarian: опакована (незамразена) топло или студено пушена или маринована (gravad) риба;
Estonian: pakendatud (külmutamata) kuum- või külmsuitsukala või graavikala;
Latvian: fasētas (nesaldētas) karsti vai auksti kūpinātas zivis vai mazsālītas zivis;
Lithuanian: fasuotos (neužšaldytos) karštai arba šaltai rūkytos arba sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut ippakkjat (mhux iffriżat) sħun jew kiesaħ affumikat jew gravad;
English: packaged heat-treated meat products.
French: produits de viande soumis à un traitement thermique, emballés.
German: verpackte wärmebehandelte Fleischerzeugnisse.
Spanish: productos cárnicos tratados térmicamente y envasados.
Italian: prodotti a base di carne soggetti a trattamento termico, imballati.
Portuguese: Produtos embalados à base de carne tratados termicamente.
Dutch: verpakte warmtebehandelde vleesproducten.
Danish: emballerede varmebehandlede kødprodukter.
Swedish: Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
Finnish: pakatut lämpökäsitellyt lihavalmisteet.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία.
Czech: balené tepelně opracované masné výrobky.
Slovak: balené tepelne ošetrené mäsové výrobky.
Polish: pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce cieplnej.
Hungarian: csomagolt hőkezelt húskészítmények.
Slovenian: pakirani toplotno obdelani mesni izdelki.
Romanian: produse din carne supuse unui tratament termic, ambalate.
Bulgarian: опаковани топлинно обработени месни продукти.
Estonian: pakendatud kuumtöödeldud lihatooted.
Latvian: fasēti termiski apstrādāti gaļas produkti.
Lithuanian: fasuoti termiškai apdoroti mėsos gaminiai.
Maltese: prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana ppakkjati.
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: 1) «alimento listo para el consumo»
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: „kant-en-klare levensmiddelen”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1) »spiseklare fødevarer«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1) «τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „fogyasztásra kész élelmiszer”
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. „valmistoit”
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ready-to-eat food’ means ready-to-eat food as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2073/2005.
French: «denrées alimentaires prêtes à être consommées», les denrées alimentaires prêtes à être consommées telles que définies à l’article 2, point g), du règlement (CE) no 2073/2005;
German: „verzehrfertige Lebensmittel“ verzehrfertige Lebensmittel gemäß Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005;
Spanish: alimento listo para el consumo según se define en el artículo 2, letra g), del Reglamento (CE) no 2073/2005; 2) «vida útil»
Italian: «alimenti pronti», gli alimenti pronti così come definiti all’articolo 2, lettera g), del regolamento (CE) n. 2073/2005;
Portuguese: «Alimentos prontos para consumo», alimentos prontos para consumo, tal como definidos no artigo 2.o, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: kant-en-klare levensmiddelen zoals omschreven in artikel 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 2073/2005; 2. „houdbaarheidstermijn”
Danish: spiseklare fødevarer som defineret i artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2073/2005 2) »holdbarhedsperiode«
Swedish: ätfärdiga livsmedel ätfärdiga livsmedel enligt definitionen i artikel 2 g i förordning (EG) nr 2073/2005. 2.
Finnish: ’sellaisenaan syötävillä elintarvikkeilla’ asetuksen (EY) N:o 2073/2005 2 artiklan g alakohdassa määriteltyjä sellaisenaan syötäviä elintarvikkeita;
Greek: τα έτοιμα για κατανάλωση τρόφιμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005· 2) «διάρκεια διατήρησης»
Czech: „potravinou určenou k přímé spotřebě“ potravina určená k přímé spotřebě podle definice uvedené v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2073/2005;
Slovak: „potravina určená na priamu spotrebu“ je potravina určená na priamu spotrebu podľa vymedzenia pojmu v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2073/2005;
Polish: „żywność gotowa do spożycia” oznacza żywność gotową do spożycia zgodnie z definicją w art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2073/2005;
Hungarian: a 2073/2005/EK rendelet 2. cikkének g) pontjában meghatározottak szerinti fogyasztásra kész élelmiszer; 2. „eltarthatósági idő”
Slovenian: „živila za neposredno uživanje“ pomenijo živila za neposredno uživanje, opredeljena v členu 2(g) Uredbe (ES) št. 2073/2005;
Romanian: „produse alimentare gata pentru consum” înseamnă produse alimentare gata pentru consum astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005;
Bulgarian: „Готова за консумация храна“ означава готова за консумация храна съгласно определението в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2073/2005.
Estonian: valmistoit, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2073/2005 artikli 2 punktis g;
Latvian: “lietošanai cilvēka uzturā gatava pārtika” ir lietošanai cilvēka uzturā gatava pārtika, kas definēts Regulas (EK) Nr. 2073/2005 2. panta g) punktā;
Lithuanian: gatavi maisto produktai gatavi maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 2 straipsnio g punkte; 2)
Maltese: “ikel lest biex jittiekel” tfisser ikel lest biex jittiekel kif definit fl-Artikolu 2(g) tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005.
English: ‘shelf-life’ means shelf-life as defined in Article 2(f) of Regulation (EC) No 2073/2005.
French: «durée de conservation», la durée de conservation telle que définie à l’article 2, point f), du règlement (CE) no 2073/2005;
German: „Haltbarkeitsdauer“ die Haltbarkeitsdauer gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005;
Spanish: vida útil según se define en el artículo 2, letra f), del Reglamento (CE) no 2073/2005; 3) «lote»
Italian: «conservabilità», la conservabilità così come definita all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 2073/2005;
Portuguese: «Período de vida útil», período de vida útil, tal como definido no artigo 2.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: houdbaarheidstermijn zoals omschreven in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 2073/2005; 3. „partij”
Danish: holdbarhedsperiode som defineret i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 2073/2005 3) »parti«
Swedish: hållbarhetstid hållbarhetstid enligt definitionen i artikel 2 f i förordning (EG) nr 2073/2005. 3.
Finnish: ’myyntiajalla’ asetuksen (EY) N:o 2073/2005 2 artiklan f alakohdassa määriteltyä myyntiaikaa;
Greek: η διάρκεια διατήρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005· 3) «παρτίδα»
Czech: „dobou údržnosti“ doba údržnosti podle definice uvedené v čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 2073/2005;
Slovak: „uchovateľnosť“ je uchovateľnosť podľa vymedzenia pojmu v článku 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 2073/2005;
Polish: „okres przydatności do spożycia” oznacza okres przydatności do spożycia zgodnie z definicją w art. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 2073/2005;
Hungarian: a 2073/2005/EK rendelet 2. cikkének f) pontjában meghatározottak szerinti eltarthatósági idő; 3. „tétel”
Slovenian: „rok uporabnosti“ pomeni rok uporabnosti, opredeljen v členu 2(f) Uredbe (ES) št. 2073/2005;
Romanian: „perioadă de conservare” înseamnă perioadă de conservare astfel cum este definită la articolul 2 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005;
Bulgarian: „Срок на годност“ означава срок на годност съгласно определението в член 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 2073/2005.
Estonian: „kõlblikkusaeg”
Latvian: “derīguma laiks” ir derīguma laiks, kas definēts Regulas (EK) Nr. 2073/2005 2. panta f) punktā;
Lithuanian: tinkamumo vartoti terminas tinkamumo vartoti terminas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 2 straipsnio f punkte; 3)
Maltese: “ħajja fuq l-ixkaffa” tfisser ħajja fuq l-ixkaffa kif definit fl-Artikolu 2(f) tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005.