FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State of destination
French: État de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: Estado de destino
Italian: Stato di destinazione
Portuguese: Estado de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelsestat
Finnish: Määrämaa
Greek: Κράτος προορισμού
Czech: Stát určení
Slovak: Štát určenia
Polish: Państwo przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési állam
Slovenian: Namembna država
Romanian: Statul de destinație
Bulgarian: Държава на местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties valstybė
Maltese: Stat tad-destinazzjoni
English: Weight shall be reported by round weight where available.
French: Le poids indiqué est le poids vif lorsqu’il est disponible.
German: Das Gewicht ist möglichst als gerundetes Gewicht anzugeben.
Spanish: El peso se comunicará en forma de peso vivo cuando esté disponible.
Italian: Il peso è riportato come peso vivo ove disponibile.
Portuguese: O peso deve ser indicado em peso vivo sempre que disponível.
Dutch: Gewicht wordt, indien beschikbaar als afgerond gewicht gerapporteerd.
Danish: Vægt opgives så vidt muligt i rund vægt.
Swedish: Vikten ska rapporteras enligt färskvikt i förekommande fall.
Finnish: Paino ilmoitetaan mikäli mahdollista elopainona.
Greek: Το δηλούμενο βάρος είναι το συνολικό βάρος, εφόσον είναι διαθέσιμο.
Czech: Hmotnost se, je-li to možné, udává jako zaokrouhlená hmotnost.
Slovak: Hmotnosť sa nahlasuje ako zaokrúhlená hmotnosť, ak je k dispozícii.
Polish: Masę, gdy jest ona znana, należy podać w zaokrągleniu.
Slovenian: Označena teža je zaokrožena teža, kadar je na voljo.
Romanian: Greutatea este raportată prin rotunjire, dacă acest lucru este posibil.
Bulgarian: Теглото се докладва като закръглено число, когато има такава възможност.
Estonian: Kaal märgitakse võimaluse korral ligikaudse kaaluna.
Latvian: Informācijā par svaru pēc iespējas jānorāda neapstrādātu zivju svars.
Lithuanian: Jei įmanoma, pranešamas suapvalintas svoris.
Maltese: Il-piż għandu jkun irrappurtat bil-piż totali fejn disponibbli.
English: If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
French: Si le poids vif n’est pas utilisé, il convient de préciser le type de produit (par exemple GG) dans la rubrique «poids total» et «poids moyen» du formulaire.
German: Wird nicht das gerundete Gewicht angeben, so ist die Aufmachung (z. B. GG) im Abschnitt „Gesamtgewicht“ und „Durchschnittsgewicht“ des Formblatts anzugeben.
Spanish: Si no se utiliza el peso vivo, especificar el tipo de producto (por ejemplo, GG) en las subsecciones «Peso total» y «Peso medio» del formulario.
Italian: Qualora non si utilizzi il peso vivo, occorre specificare il tipo di prodotto (ad esempio GG) nella sezione «Peso totale» e «Peso medio» del formulario.
Portuguese: Se não for indicado o peso vivo, especificar o tipo de produto (p. ex. GG) nas secções «Peso total» e «Peso médio» do formulário.
Dutch: Indien geen afgerond gewicht wordt gebruikt, gelieve in de rubriek „totaalgewicht” en „gemiddeld gewicht” van het formulier het producttype te vermelden (bijv. GG).
Danish: Anvendes der ikke rund vægt, præciseres varetypen (f.eks. GG) i rubrikkerne »Samlet vægt« og »Gennemsnitlig vægt« i formularen.
Swedish: Om färskvikt inte används ange produkttyp (t.ex. GG) i fälten ”totalvikt” och ”genomsnittlig vikt” i formuläret.
Finnish: Jollei käytetä elopainoa, ilmoitettava tuotetyyppi (esim. GG) sarakkeessa ”Kokonaispaino” ja ”Keskipaino”.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιείται το συνολικό βάρος, να προσδιορίζεται το είδος του προϊόντος (π.χ. GG) στο πεδίο «Συνολικό βάρος» και «Μέσο βάρος» του εντύπου.
Czech: Pokud se nepoužije zaokrouhlená hmotnost, v oddílech formuláře „celková hmotnost“ a „průměrná hmotnost“ se určí druh produktu (například GG).
Slovak: Ak sa zaokrúhlená hmotnosť nepoužíva, uveďte v oddieli formulára s názvom „celková hmotnosť“ a „priemerná hmotnosť“ druh produktu (napr. GG).
Polish: Jeżeli nie stosuje się masy w zaokrągleniu, w rubrykach formularza „Łączna masa” i „Średnia masa” należy określić rodzaj produktu (np. GG).
Slovenian: Če se ne uporablja zaokrožena teža, je treba v obrazcu v rubrikah „Skupna teža“ in „Povprečna teža“ navesti tip proizvoda (npr. GG).
Romanian: În cazul în care nu se utilizează greutatea rotunjită, a se specifica tipul de produs (de exemplu, GG) în secțiunea „Greutate totală” și „Greutate medie” din formular.
Bulgarian: Ако не се използва закръглено тегло, да се посочи видът продукт (напр. GG) в раздел „Общо тегло“ и в раздел „Средно тегло“ на формуляра.
Estonian: Kui ligikaudset kaalu ei kasutata, märgitakse ankeedi kogukaalu ja keskmise kaalu lahtritesse tooteliik (nt GG).
Latvian: Ja neizmanto neapstrādātu zivju svaru, veidlapas iedaļā “Kopējais svars” un “Vidējais svars” norāda produkta veidu (piemēram, GG).
Lithuanian: Jeigu suapvalintas svoris nenaudojamas, formos skiltyje „Visas svoris“ ir „Vidutinis svoris“ nurodykite produkto tipą (pvz., GG).
Maltese: Jekk ma jintużax il-piż totali, speċifika t-tip ta’ prodott (eż. GG) fit-taqsima “Piż Totali” u “Piż Medju” tal-formola.
English: ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
French: MODÈLE DE DOCUMENT DE CAPTURE DU THON ROUGE
German: MUSTER DES ICCAT-FANGDOKUMENTS ROTER THUN
Spanish: MODELO DE DOCUMENTO CICAA DE CAPTURA DE ATÚN ROJO
Italian: MODELLO DI DOCUMENTO ICCAT DI CATTURA DEL TONNO ROSSO
Portuguese: MODELO DO DOCUMENTO ICCAT DE CAPTURAS DE ATUM RABILHO
Dutch: MODEL VAN HET ICCAT VANGSTDOCUMENT VOOR BLAUWVINTONIJN
Danish: MODEL FOR ICCAT FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN
Swedish: MALL FÖR FÅNGSTDOKUMENT Iccat FÖR BLÅFENAD TONFISK
Finnish: TONNIKALAA KOSKEVAN ICCAT-SAALISASIAKIRJAN MALLI
Greek: ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ICCAT ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ
Czech: VZOR DOKUMENTACE ICCAT ÚLOVKŮ TUŇÁKA OBECNÉHO
Slovak: VZOR DOKUMENTU ICCAT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Polish: DOKUMENT POŁOWOWY ICCAT DOTYCZĄCY TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
Hungarian: AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMA MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOKUMENTA ICCAT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
Romanian: MODEL DE DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
Estonian: ICCATi HARILIKU TUUNI PÜÜGI DOKUMENDI (BCD) NÄIDIS
Latvian: ICCAT ZILO TUNZIVJU NOZVEJAS DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: TATAK SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTO FORMA
Maltese: MUDELL TA’ DOKUMENT TAL-QBID TAT-TONN TAL-ICCAT
English: ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
French: DOCUMENT DE CAPTURE DE THON ROUGE CICTA
German: ICCAT-FANGDOKUMENT ROTER THUN
Spanish: DOCUMENTO ICCAT DE CAPTURA DE ATÚN ROJO (BCD)
Italian: DOCUMENTO ICCAT DI CATTURA DEL TONNO ROSSO (DCT)
Portuguese: DOCUMENTO DE CAPTURA DE ATUM RABILHO ICCAT
Dutch: ICCAT-VANGSTDOCUMENT VOOR BLAUWVINTONIJN
Danish: ICCAT-FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN
Swedish: FÅNGSTDOKUMENT Iccat FÖR BLÅFENAD TONFISK
Finnish: TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD)
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΝΟΥ ΤΗΣ ICCAT (BCD)
Czech: DOKLAD O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO (BCD)
Slovak: DOKUMENT ICCAT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO (BCD)
Polish: DOKUMENT POŁOWOWY DOT. TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO ICCAT
Hungarian: AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMA (BCD)
Slovenian: DOKUMENT ICCAT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV (BCD)
Romanian: DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT)
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
Estonian: ICCATi HARILIKU TUUNI PÜÜGI DOKUMENT (BCD)
Latvian: ICCAT ZILO TUNZIVJU NOZVEJAS DOKUMENTS (BCD)
Lithuanian: TATAK SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TAL-QBID TAT-TONN TAL-ICCAT (BCD)
English: No CC-YY-XXXXXX
German: Nr. CC-YY-XXXXXX
Italian: CC-YY-XXXXXX
Portuguese: CC-YY-XXXXXX
Dutch: NoCC-YY-XXXXXX
Finnish: NRO CC-YY-XXXXXX
Greek: Αριθ. CC-YY-XXXXXX
Czech: Č. CC-YY-XXXXXX
Slovak: Č. CC-YY-XXXXXX
Polish: NR CC-YY-XXXXXX
Hungarian: CC-YY-XXXXXX. sz.
Slovenian: ŠT. CC-YY-XXXXXX
Romanian: Nr. CC-YY-XXXXXX
Bulgarian: № CC-YY-XXXXXX
Latvian: Nr. CC-YY-XXXXXX
Lithuanian: Nr.°CC-YY-XXXXXX
Maltese: Nru CC-YY-XXXXXX
English: CATCH INFORMATION
French: INFORMATIONS DE CAPTURE
German: FANGINFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA CAPTURA
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA CATTURA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS CAPTURAS
Dutch: VANGSTGEGEVENS
Danish: FANGSTOPLYSNINGER
Swedish: FÅNGST
Finnish: SAALISTIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
Czech: INFORMACE O ÚLOVKU
Slovak: INFORMÁCIE O ÚLOVKU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU
Hungarian: FOGÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O ULOVU
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
Estonian: PÜÜKI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU
Lithuanian: SUGAVIMO INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-QBID
English: VESSEL/TRAP
French: NAVIRE/MADRAGUE
German: SCHIFF/TONNARE
Spanish: BUQUE/ALMADRABA
Italian: NAVE/TONNARA
Portuguese: NAVIO/ARMAÇÃO
Dutch: VAARTUIG/TONNARA
Danish: FARTØJ/FASTSTÅENDE NET
Swedish: FARTYG/FÄLLA
Finnish: ALUS/RYSÄ
Greek: ΣΚΑΦΟΣ/ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
Slovak: PLAVIDLO/PASCA
Polish: STATEK/TONAR
Hungarian: HAJÓ/CSAPDA
Slovenian: PLOVILO/PAST
Romanian: NAVĂ/CAPCANĂ
Bulgarian: КОРАБ/ДАЛЯН
Estonian: LAEV/MÕRD
Latvian: KUĢIS/ZIVJU KRĀTIŅVEIDA LAMATAS
Lithuanian: LAIVAS/GAUDYKLĖ
Maltese: BASTIMENT/NASSA
English: NAME:
French: NOM:
Spanish: NOMBRE:
Italian: NOME:
Portuguese: NOME:
Dutch: NAAM:
Danish: NAVN:
Swedish: NAMN:
Finnish: NIMI:
Greek: ΟΝΟΜΑ
Czech: NÁZEV:
Slovak: NÁZOV:
Polish: NAZWA:
Hungarian: NÉV:
Slovenian: IME:
Romanian: NUME:
Bulgarian: ИМЕ:
Estonian: NIMI:
Latvian: VĀRDS/NOSAUKUMS:
Lithuanian: PAVADINIMAS
Maltese: ISEM:
English: FLAG
French: PAVILLON
German: FLAGGE
Spanish: PABELLÓN
Italian: BANDIERA
Portuguese: PAVILHÃO
Dutch: VLAG
Swedish: FLAGG
Finnish: LIPPUVALTIO
Greek: ΣΗΜΑΙΑ
Czech: VLAJKA
Slovak: VLAJKA
Polish: BANDERA
Hungarian: LOBOGÓ
Slovenian: ZASTAVA
Romanian: PAVILION
Bulgarian: ЗНАМЕ
Estonian: LIPURIIK
Latvian: KAROGS
Lithuanian: VĖLIAVA
Maltese: BANDIERA
English: ICCAT RECORD No
French: No DE REGISTRE CICTA
German: ICCAT-REGISTER-Nr.
Spanish: No DE REGISTRO ICCAT
Italian: DI REGISTRO
Portuguese: DE REGISTO ICCAT
Dutch: ICCAT REG. NR.
Danish: CAT-REGISTRERINGSNR.
Swedish: Iccat-REGISTRERINGSNUMMER
Finnish: ICCAT-REKISTERINUMERO
Greek: Αριθ. ΜΗΤΡΩΟΥ ICCAT
Czech: Č. ZÁZNAMU ICCAT
Slovak: Č. ZÁZNAMU ICCAT
Polish: NUMER W REJESTRZE
Hungarian: ICCAT NYILVÁNTARTÁSI SZÁM°
Slovenian: ŠT. V EVIDENCI ICCAT
Romanian: NR. REGISTRU ICCAT
Bulgarian: РЕГ. № по ICCAT
Estonian: ICCATI REGISTRINUMBER
Latvian: ICCAT REĢISTRA Nr.
Lithuanian: TATAK REGISTRO Nr.
Maltese: Nru ta’ REĠISTRAZZJONI ICCAT
English: CATCH DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE LA CAPTURE
German: FANGBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CAPTURA
Italian: DESCRIZIONE DELLA CATTURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA CAPTURA
Dutch: VANGSTOMSCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FANGST
Swedish: FÅNGSTBESKRIVNING
Finnish: SAALIIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: ÚDAJE O ÚLOVSKU
Slovak: OPIS ÚLOVKU
Polish: OPIS POŁOWU
Hungarian: FOGÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ULOVA
Romanian: DESCRIEREA CAPTURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УЛОВА
Estonian: SAAGI KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR NOZVEJU
Lithuanian: SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-QBID
English: DATE (ddmmyy)
French: DATE (jjmrnaa)
German: DATUM (ttmmjj)
Spanish: FECHA (ddmmaa)
Italian: DATA (ggmrnaa)
Portuguese: DATA (ddmmaa)
Dutch: DATUM (ddmrnjj)
Danish: DATO (ddmrnåå)
Swedish: DATUM (ddmmåå)
Finnish: PÄIVÄ (ppkkvv)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (ηημμεε)
Czech: DATUM(ddmmrr)
Slovak: DÁTUM (ddmmyy)
Polish: DATA (ddmmrr)
Hungarian: DÁTUM (nnhhéé)
Slovenian: DATUM (ddmrnll)
Romanian: DATĂ (zzllaa)
Bulgarian: ДАТА (ддммгг)
Estonian: KUUPÄEV (ppkkaa)
Latvian: DATUMS (ddmmgg)
Lithuanian: DATA (ddmmmm)
Maltese: DATA (jj/xx/ss)
English: ZONE
German: GEBIET
Spanish: ZONA
Italian: ZONA
Portuguese: ZONA
Dutch: GEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: OMRÅDE
Finnish: ALUE
Greek: ΖΩΝΗ
Czech: OBLAST
Slovak: ZÓNA
Polish: OBSZAR POŁOWU
Hungarian: ÖVEZET
Slovenian: CONA
Romanian: ZONĂ
Bulgarian: ЗОНА
Estonian: PIIRKOND
Latvian: ZONA
Lithuanian: RAJONAS
Maltese: ŻONA
English: GEAR
French: ENGIN
German: FANGGERÄT
Spanish: ARTE
Italian: ATTREZZO
Portuguese: ARTE
Dutch: VISTUIG
Danish: REDSKABER
Swedish: REDSKAP
Finnish: PYYDYS
Greek: ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: LOVNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VÝSTROJ
Polish: POŁOWOWE
Hungarian: ESZKÖZ
Slovenian: ORODJE
Romanian: ECHIPAMENT
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЕ
Estonian: PÜÜGIVAHEND
Latvian: ZVEJAS RĪKS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIS
Maltese: IRKAPTU
English: No of FISH
French: Nbre DE POISSONS
German: ANZAHL FISCHE
Spanish: No de PECES
Italian: DI ESEMPLARI
Portuguese: DE PEIXES
Dutch: AANTAL VISSEN
Danish: Antal FISK
Swedish: ANTAL FISKAR
Finnish: KALOJEN LKM
Greek: Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
Czech: POČET RYB
Slovak: Počet RÝB
Polish: LICZBA RYB
Hungarian: HALAK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO RIB
Romanian: NR. DE EXEMPLARE
Bulgarian: БРОЙ РИБИ
Estonian: KALADE ARV
Latvian: ZIVJU SKAITS
Lithuanian: ŽUVŲ SKAIČIUS
Maltese: Nru TA’ ĦUT
English: TOTAL WEIGHT (kg)
French: POIDS TOTAL (kg)
German: GESAMTGEWICHT (kg)
Spanish: PESO TOTAL (kg)
Italian: PESO TOTALE (kg)
Portuguese: PESO TOTAL (kg)
Dutch: TOT. GEWICHT
Danish: SAMLET VÆGT (kg)
Swedish: TOTALVIKT (kg)
Finnish: KOKONAISPAINO (kg)
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ (kg)
Czech: CELKOVÁ HMOTNOST
Slovak: CELKOVÁ HMOTNOSŤ (kg):
Polish: ŚREDNIA MASA (kg)
Hungarian: ÖSSZTÖMEG (kg)
Slovenian: SKUPNA TEŽA (kg)
Romanian: GREUTATE TOTALĂ (kg)
Bulgarian: ОБЩО ТЕГЛО (kg)
Estonian: KOGUMASS (kg)
Latvian: KOPĒJAIS SVARS (kg)
Lithuanian: VISAS SVORIS (kg)
Maltese: PIŻ TOTALI (kg)
English: AVERAGE WEIGHT (kg)
French: POIDS MOYEN (kg)
German: DURCHSCHNITTSGEWICHT (kg)
Spanish: PESO MEDIO (kg)
Italian: PESO MEDIO (kg)
Portuguese: PESO MÉDIO (kg)
Dutch: GEMIDDELD GEWICHT (kg)
Danish: GENNEMSNITLIG VÆGT (kg)
Swedish: GENOMSNITTSVIKT (kg)
Finnish: KESKIPAINO (kg)
Greek: ΜΕΣΟ ΒΑΡΟΣ (kg)
Czech: PRŮMĚRNÁ HMOTNOST (kg)
Slovak: PRIEMERNÁ HMOTNOSŤ(kg)
Polish: ŚREDNIA MASA (kg)
Hungarian: ÁTLAGOS TÖMEG (kg)
Slovenian: POVPREČNA TEŽA (kg)
Romanian: GREUTATE MEDIE (kg)
Bulgarian: СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
Estonian: KESKMINE KAAL (kg)
Latvian: VIDĒJAIS SVARS (kg)
Lithuanian: VIDUTINIS SVORIS (kg)
Maltese: PIŻ MEDJU (kg)
English: TAGS No.(if applicable)
French: No DES MARQUES (le cas échéant)
German: MARKIERUNGS-NUMMER (falls zutreffend)
Spanish: No de MARCA (si procede)
Italian: delle MARCHE (se del caso)
Portuguese: DA MARCA DE IDENTIFICAÇÃO (se for caso disso)
Dutch: Nr. merkteken (indien van toepassing)
Danish: MÆRKENR: (hvis relevant)
Swedish: IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt)
Finnish: MERKIN NRO (tarvittaessa)
Greek: Αριθ. ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ (κατά περίπτωση)
Czech: Č. ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)
Slovak: Č. ŠTÍTKOV (ak je to vhodné)
Polish: NUMER ZNACZKA (jeżeli dotyczy)
Hungarian: JELÖLÉS száma (adott esetben)
Slovenian: ŠT. OZNAK je ustrezno)
Romanian: MARCAJ NR. (dacă este cazul)
Bulgarian: № на МАРКИРОВКА (ако е приложимо)
Estonian: MÄRGISE nr (kui on olemas)
Latvian: MARĶĒJUMA ZĪMES Nr. (ja ir)
Lithuanian: ĮSAGO Nr. (jei taikoma)
Maltese: Nru Tat-Tikketta (jekk hu applikabbli)
English: ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
French: Numéro de registre CICTA de l’opération conjointe de pêche (le cas échéant)
German: ICCAT-REGISTER-NUMMER gemeinsamer Fangeinsatz (falls zutreffend)
Spanish: No de REGISTRO ICCAT de la operación de pesca conjunta (si procede)
Italian: DI REGISTRO ICCAT dell’operazione di pesca congiunta (se del caso)
Portuguese: DE REGISTO ICCAT da operação de pesca conjunta (se for caso disso)
Dutch: ICCAT REGISTRATIENR. gezamenlijke visactie (in voorkomend geval)
Danish: ICCAT-REGISTRERINGSNR. for fælles fiskeri (hvis relevant)
Swedish: Iccat-REGISTRERINGSNUMMER för gemensam fiskeverksamhet (om tillämpligt)
Finnish: Yhteistä kalastustointa koskeva ICCAT-REKISTERINUMERO (tarvittaessa)
Greek: Αριθ. ΜΗΤΡΩΟΥ ICCAT κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων (κατά περίπτωση)
Czech: Č. ZÁZNAMU ICCAT společných rybolovných operací (pokud existuje)
Slovak: Č. ZÁZNAMU ICCAT spoločnej rybolovnej operácie (ak je to vhodné)
Polish: NUMER W REJESTRZE wspólnych operacji połowowych ICCAT (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Közös halászati művelet ICCAT-NYILVÁNTARTÁSI SZÁMA (adott esetben)
Slovenian: ŠT. V EVIDENCI ICCAT za skupno ribolovno dejavnost (če je primerno)
Romanian: NR. REGISTRU ICCAT al operațiunii de pescuit (dacă este cazul)
Bulgarian: РЕГ. № по ICCAT за съвместна риболовна операция (ако е приложимо)
Estonian: Ühise püügioperatsiooni nr ICCATi REGISTRIS (kui on olemas)
Latvian: Kopīgas zvejas darbības ICCAT REĢISTRA Nr. (ja ir)
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos TATAK REGISTRO Nr. (jei taikoma)
Maltese: Nru ta’ REĠISTRAZZJONI tal-ICCAT ta’ Operazzjonijiet Konġunti tas-Sajd (jekk hu applikabbli
English: GOVERNMENT VALIDATION
French: VALIDATION GOUVERNEMENT
German: BEHÖRDLICHE VALIDIERUNG
Spanish: VALIDACIÓN GUBERNAMENTAL
Italian: CONVALIDA DELLE AUTORITÀ GOVERNATIVE
Portuguese: VALIDAÇÃO PELO GOVERNO
Dutch: WAARMERKING DOOR DE OVERHEID
Danish: OFFICIEL ATTESTERING
Swedish: OFFICIELL VALIDERING
Finnish: VIRANOMAISEN VAHVISTUS
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ
Czech: ÚŘEDNÍ POTVRZENÍ
Slovak: ŠTÁTNE POTVRDENIE
Polish: POWIERDZENIE WŁADZ
Hungarian: KORMÁNYZATI HITELESÍTÉS
Slovenian: POTRDITEV VLADE
Romanian: VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
Bulgarian: ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
Estonian: VALITSUSASUTUSE KINNITUS
Latvian: VALSTS IESTĀŽU APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: VYRIAUSYBĖS PATVIRTINIMAS
Maltese: VALIDAZZJONI TAL-GVERN
English: NAME OF AUTHORITY
French: NOM DE L’AUTORITÉ
German: NAME DER BEHÖRDE
Spanish: NOMBRE DE LA AUTORIDAD
Italian: NOME DELL’AUTORITÀ
Portuguese: NOME DA AUTORIDADE
Dutch: NAAM AUTORITEIT
Danish: MYNDIGHEDENS NAVN
Swedish: MYNDIGHETENS NAMN
Finnish: VIRANOMAISEN NIMI
Greek: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΗΣ
Czech: NÁZEV ORGÁNU
Slovak: NÁZOV ORGÁNU
Polish: NAZWA ORGANU
Hungarian: HATÓSÁG NEVE
Slovenian: IME ORGANA
Romanian: DENUMIREA
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
Estonian: ASUTUSE NIMI
Latvian: IESTĀDES NOSAUKUMS
Lithuanian: INSTITUCIJOS PAVADINIMAS
Maltese: ISEM TAL-AWTORITÀ
English: SEAL
French: SCEAU
German: SIEGEL
Spanish: SELLO
Italian: TIMBRO
Portuguese: CARIMBO
Dutch: ZEGEL
Danish: STEMPEL
Swedish: STÄMPEL
Finnish: LEIMA
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ
Czech: RAZÍTKO
Slovak: PEČIATKA
Polish: PIECZĘĆ
Hungarian: BÉLYEGZŐ
Slovenian: ŽIG
Romanian: ȘTAMPILĂ
Bulgarian: ПЕЧАТ
Estonian: PITSER
Latvian: ZĪMOGS
Lithuanian: ANTSPAUDAS
Maltese: SIĠILL
English: TITLE
French: POSTE
German: DIENSTBEZEICHNUNG
Spanish: CARGO
Italian: QUALIFICA
Portuguese: CARGO
Dutch: FUNCTIE
Danish: TITEL
Swedish: BEFATTNING
Finnish: VIRKA-ASEMA
Greek: ΙΔΙΟΤΗΤΑ
Czech: FUNKCE
Slovak: TITUL
Polish: TYTUŁ
Hungarian: BEOSZTÁS
Slovenian: NAZIV
Romanian: FUNCȚIE
Bulgarian: ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
Estonian: AMETINIMETUS
Latvian: AMATS
Lithuanian: PAREIGOS
Maltese: TITLU
English: SIGNATURE
German: UNTERSCHRIFT
Spanish: FIRMA
Italian: FIRMA
Portuguese: ASSINATURA
Dutch: HANDTEKENING
Danish: UNDERSKRIFT
Swedish: UNDERSKRIFT
Finnish: ALLEKIRJOITUS
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Czech: PODPIS
Slovak: PODPIS
Polish: PODPIS
Hungarian: ALÁÍRÁS
Slovenian: PODPIS
Romanian: SEMNĂTURĂ
Bulgarian: ПОДПИС
Estonian: ALLKIRI
Latvian: PARAKSTS
Lithuanian: PARAŠAS
Maltese: FIRMA
English: DATE
German: DATUM
Spanish: FECHA
Italian: DATA
Portuguese: DATA
Dutch: DATUM
Danish: DATO
Swedish: DATUM
Finnish: PÄIVÄYS
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
Czech: DATUM
Slovak: DÁTUM
Polish: DATA
Hungarian: DÁTUM
Slovenian: DATUM
Romanian: DATĂ
Bulgarian: ДАТА
Estonian: KUUPÄEV
Latvian: DATUMS
Lithuanian: DATA
Maltese: DATA
English: TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
French: INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE COMMERCE DE POISSONS VIVANTS
German: HANDELSANGABEN FÜR DEN HANDEL MIT LEBENDEM FISCH
Spanish: INFORMACIÓN PARA EL COMERCIO DE PECES VIVOS
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL COMMERCIO DI PESCE VIVO
Portuguese: INFORMAÇÕES COMERCIAIS RELATIVAS AO COMÉRCIO DE PEIXE VIVO
Dutch: HANDELSINFORMATIE VOOR DE VERHANDELING VAN LEVENDE VIS
Danish: HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK
Swedish: HANDEL MED LEVANDE FISK
Finnish: ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΤΟΝΟΥ
Czech: OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU S ŽIVÝMI RYBAMI
Slovak: OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI
Polish: INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI
Hungarian: AZ ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O TRGOVANJU Z ŽIVIMI RIBAMI
Romanian: INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII
Bulgarian: ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА
Estonian: ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEV KAUBANDUSLIK TEAVE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVĀM ZIVĪM
Lithuanian: PREKYBOS INFORMACIJA APIE GYVŲ ŽUVŲ PREKYBĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-KUMMERĊ GĦALL-KUMMERĊ ta’ ĦUT ĦAJ
English: PRODUCT DESCRIPTION
French: DÉSIGNATION DU PRODUIT
German: PRODUKTBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: PRODUCTOMSCHRIJVING
Danish: VAREBESKRIVELSE
Swedish: PRODUKTBESKRIVNING
Finnish: TUOTTEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ÚDAJE O PRODUKTU
Slovak: OPIS PRODUKTU
Polish: OPIS PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROIZVODA
Romanian: DESCRIEREA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR PRODUKTU
Lithuanian: PRODUKTO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT
English: LIVE WEIGHT (kg)
French: POIDS VIF (kg)
German: LEBENDGEWICHT (kg)
Spanish: PESO VIVO (kg)
Italian: PESO VIVO (kg)
Portuguese: PESO VIVO (kg)
Dutch: LEVEND GEWICHT (kg)
Danish: LEVENDE VÆGT (kg)
Swedish: FÄRSKVIKT (kg)
Finnish: ELOPAINO (kg)
Greek: ΖΩΝ ΒΑΡΟΣ (kg)
Czech: ŽIVÁ HMOTNOST (kg)
Slovak: ŽIVÁ HMOTNOSŤ (kg)
Polish: WAGA W RELACJI PEŁNEJ (kg)
Hungarian: ELŐSÚLY (kg)
Slovenian: ŽIVA TEŽA (kg)
Romanian: GREUTATE ÎN VIU (kg)
Bulgarian: ЖИВО ТЕГЛО (kg)
Estonian: ELUSKAAL (kg)
Latvian: DZĪVSVARS (kg)
Lithuanian: GYVASIS SVORIS (kg)
Maltese: PIŻ ĦAJ (kg)
English: No. of FISH
French: Nbre DE POISSONS
German: ANZAHL FISCHE
Spanish: No de PECES
Italian: DI ESEMPLARI
Portuguese: DE PEIXES
Dutch: AANTAL VISSEN
Danish: ANTAL FISK
Swedish: ANTAL FISKAR
Finnish: KALOJEN LKM
Greek: Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
Czech: POČET RYB
Slovak: POČET RÝB
Polish: LICZBA RYB
Hungarian: HALAK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO RIB
Romanian: NR. EXEMPLARE
Bulgarian: БРОЙ РИБИ
Estonian: KALADE ARV
Latvian: ZIVJU SKAITS
Lithuanian: ŽUVŲ SKAIČIUS
Maltese: Nru ta’ ĦUT
English: EXPORTER/SELLER
French: EXPORTATEUR/VENDEUR
German: AUSFÜHRER/VERKÄUFER
Spanish: EXPORTADOR/VENDEDOR
Italian: ESPORTATORE VENDITORE
Portuguese: EXPORTADOR/VENDEDOR
Dutch: EXPORTEUR/VERKOPER
Danish: EKSPORTØR/SÆLGER
Swedish: EXPORTÖR/FÖRSÄLJARE
Finnish: VIEJÄ/MYYJÄ
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΑΣ/ΠΩΛΗΤΗΣ
Czech: VÝVOZCE/PRODÁVAJÍCÍ
Slovak: VÝVOZCA/PREDAJCA
Polish: EKSPORTER/SPRZEDAWCA
Hungarian: EXPORTŐR/ELADÓ
Slovenian: IZVOZNIK/PRODAJALEC
Romanian: EXPORTATOR/VÂNZĂTOR
Bulgarian: ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
Estonian: EKSPORTIJA/MÜÜJA
Latvian: EKSPORTĒTĀJS/PĀRDEVĒJS
Lithuanian: EKSPORTUOTOJAS/PARDAVĖJAS
Maltese: ESPORTATUR/BEJJIEGĦ
English: PT EXPORTATION/DEPARTURE
French: PT EXPORTATION/DÉPART
German: AUSFUHR/ABGANGSORT
Spanish: PUNTO DE EXPORTACIÓN/SALIDA
Italian: PUNTO DI ESPORTAZIONE/PARTENZA
Portuguese: PT EXPORTAÇÃO/PARTIDA
Dutch: UITVOER/VERTREK
Danish: EKSPORT/AFSENDELSESSTED
Swedish: EXPORT-/AVSÄNDNINGSORT
Finnish: VIENTI-/LÄHTÖPAIKK
Greek: ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΑΓΩΣΗΣ/ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: MÍSTO ODVOZU/ODESLÁNÍ
Slovak: MIESTO VÝVOZU/OPUSTENIA ÚZEMIA
Polish: PUNKT WYWOZU/WYJAZDU
Hungarian: KIVITELI/KIINDULÁSI HELY
Slovenian: KRAJ IZVOZA/ODPREME
Romanian: PUNCT DE EXPORT/PLECARE
Bulgarian: ТОЧКА НА ИЗНОС/ОТПРАВНА ТОЧКА
Estonian: EKSPORDI-/LÄHETUSKOHT
Latvian: EKSPORTA/IZVEŠANAS VIETA
Lithuanian: EKSPORTO/IŠVEŽIMO VIETA
Maltese: PUNT TA’ ESPORTAZZJONI/TLUQ
English: COMPANY
French: ENTREPRISE
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: AZIENDA
Portuguese: EMPRESA
Dutch: BEDRIJF
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: FÖRETAG
Finnish: YRITYS
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: SPOLEČNOST
Slovak: SPOLOČNOSŤ
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: TÁRSASÁG
Slovenian: PODJETJE
Romanian: ÎNTREPRINDERE
Bulgarian: ДРУЖЕСТВО
Estonian: ETTEVÕTE
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: BENDROVĖ
Maltese: KUMPANIJA