FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
French: limites de rejet et prescriptions connexes envisagées par les autorités, avec la composition supposée du mélange de radionucléides.
German: von den Behörden geplante Ableitungsgrenzwerte und entsprechende Auflagen, einschließlich angenommener Radionuklidzusammensetzung.
Spanish: Límites de evacuación y requisitos asociados previstos por las autoridades, incluida la composición de radionucleidos supuesta.
Italian: limiti dei rilasci e relative prescrizioni previste dalle autorità, inclusa la composizione del radionuclide ipotizzata.
Portuguese: limites de descarga e requisitos inerentes previstos pelas autoridades, incluindo a composição em radionuclídeos esperada.
Dutch: door de autoriteiten voorziene lozingsgrenswaarden en bijbehorende eisen, inclusief de veronderstelde radionuclidensamenstelling.
Danish: de af myndighederne fastsatte grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav, herunder den anslåede radionuklide sammensætning.
Swedish: Utsläppsgränser och tillhörande bestämmelser som myndigheterna har för avsikt att fastställa samt förväntad radionuklidsammansättning.
Finnish: viranomaisten kaavailemat päästörajat ja niihin liittyvät vaatimukset sekä oletettu radionuklidikoostumus.
Greek: όρια απόρριψης και συναφείς απαιτήσεις που προβλέπονται από τις αρχές, συμπεριλαμβανομένης της εικαζόμενης ραδιονουκλεϊδικής σύνθεσης.
Czech: limity vypouštění a související požadavky předpokládané orgány, včetně předpokládaného složení radionuklidů.
Slovak: limity vypúšťania a súvisiace požiadavky predpokladané orgánmi, vrátane predpokladaného zloženia rádionuklidov.
Polish: limity zrzutu substancji promieniotwórczych i związane z nimi wymogi przewidziane przez organy, w tym zakładany skład radionuklidów.
Hungarian: a hatóságok által előírt kibocsátási határértékek és az azokhoz kapcsolódó követelmények, ideértve a feltételezett radionuklid-összetételt is.
Slovenian: omejitve izpustov in z njimi povezane zahteve, ki jih načrtujejo organi, vključno s predvideno sestavo radionuklidov.
Romanian: limitele de evacuare și cerințele asociate avute în vedere de către autorități, inclusiv compoziția radionuclidică admisă.
Bulgarian: прагове за изхвърлени количества и свързани с тях изисквания, предвидени от органите, включително и предполагаем радионуклиден състав.
Estonian: ametiasutuste poolt kavandatud heite piirmäärad ja nendega seotud nõuded, sh eeldatav radionukliidide sisaldus.
Latvian: iestāžu paredzētie emisijas limiti un saistītās prasības, ieskaitot nosacīto radionuklīdu sastāvu.
Lithuanian: institucijų numatomi nuotekų išleidimo apribojimai ir susiję reikalavimai, įskaitant numatomą radionuklidų sudėtį.
Maltese: il-limiti tar-rilaxxi u r-rekwiżiti assoċjati previsti mill-awtoritajiet, inkluża l-kompożizzjoni preżunta tar-radjonuklidi.
English: Technical aspects
French: Aspects techniques:
German: Technische Gesichtspunkte
Spanish: Aspectos técnicos
Italian: Aspetti tecnici
Portuguese: Aspectos técnicos
Dutch: Technische aspecten
Danish: Tekniske aspekter
Swedish: Tekniska uppgifter
Finnish: Tekniset näkökohdat
Greek: Τεχνικές πτυχές
Czech: Technické aspekty
Slovak: Technické aspekty:
Polish: Aspekty techniczne
Hungarian: Műszaki szempontok
Slovenian: Tehnični vidiki
Romanian: Aspecte tehnice
Bulgarian: Технически аспекти
Estonian: Tehnilised aspektid
Latvian: Tehniskie aspekti
Lithuanian: Techniniai aspektai
Maltese: L-aspetti tekniċi
English: annual discharges foreseen,
French: rejets annuels prévus,
German: Voraussichtliche jährliche Ableitungen,
Spanish: Previsión anual de evacuaciones.
Italian: scarichi annui previsti,
Portuguese: descargas anuais previstas,
Dutch: verwachte jaarlijkse lozingen;
Danish: anslåede årlige udslip
Swedish: Förväntade årliga utsläpp.
Finnish: ennustetut vuotuiset päästöt,
Greek: ετήσιες προβλεπόμενες απορρίψεις,
Czech: roční předpokládané vypouštění,
Slovak: ročné predpokladané vypúšťanie,
Polish: przewidywane zrzuty substancji promieniotwórczych w skali roku,
Hungarian: a terv szerinti éves kibocsátás,
Slovenian: Predvideni letni izpusti,
Romanian: previziunile anuale privind evacuările,
Bulgarian: предвидени годишни количества изхвърляния,
Estonian: Eeldatav aastane heitkogus;
Latvian: paredzētās gada emisijas,
Lithuanian: nuotekų kiekis, kurį numatoma išleisti per metus,
Maltese: ir-rilaxxi annwali previsti,
English: origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
French: origine des effluents radioactifs, composition et formes physico-chimiques,
German: Quellen der radioaktiven Ableitungen, Zusammensetzung und physikalisch-chemische Form,
Spanish: Orígenes de los efluentes radiactivos, composición y formas físico-químicas.
Italian: origine degli effluenti radioattivi, loro composizione e forme fisico-chimiche,
Portuguese: origens dos efluentes radioactivos, sua composição e formas físico-químicas,
Dutch: oorsprong van de radioactieve afvalstoffen, samenstelling en fysisch-chemische vormen;
Danish: de radioaktive stoffers oprindelse, sammensætning og fysisk-kemiske form
Swedish: De radioaktiva ämnenas ursprung, deras sammansättning och fysikalisk-kemiska former.
Finnish: radioaktiivisten päästöjen alkuperä, niiden koostumus ja fysikaalis-kemialliset muodot,
Greek: προέλευση των ραδιενεργών καταλοίπων, σύνθεση και φυσικοχημικοί τύποι τους,
Czech: původ radioaktivních odpadů, jejich složení a fyzikálně-chemická skupenství,
Slovak: pôvod rádioaktívnych odpadov, ich zloženie a fyzikálno-chemické skupenstvá,
Polish: źródła pochodzenia wycieków promieniotwórczych, ich skład i postać fizykochemiczna,
Hungarian: a kibocsátott radioaktív szennyezés eredete, összetétele és fizikai-kémiai formái,
Slovenian: izvor radioaktivnih izpustov, njihova sestava in fizikalno-kemične oblike,
Romanian: originea efluenților radioactivi, compoziția și formele fizico-chimice ale acestora,
Bulgarian: произход на радиоактивните отпадъчни флуиди, състав и физикохимични форми,
Estonian: radioaktiivsete jäätmete päritolu, koostis ja füüsikalis-keemilised vormid;
Latvian: radioaktīvo izmešu izcelsme, to sastāvs un fizikālķīmiskās formas,
Lithuanian: radioaktyviųjų nuotekų kilmė, jų sudėtis, fizinė ir cheminė formos,
Maltese: l-oriġini tal-effluwenti radjuattivi, il-kompożizzjoni kif ukoll il-forom fiżikokimiċi tagħhom,
English: management of these effluents, methods and paths of release.
French: gestion de ces effluents, méthodes et voies de rejet.
German: Management dieser Ableitungen, Freisetzungsverfahren und -pfade.
Spanish: Gestión de estos efluentes, métodos y vías de evacuación.
Italian: gestione di questi effluenti, metodi e vie di scarico.
Portuguese: gestão destes efluentes, métodos e vias de descarga.
Dutch: beheer van de afvalstoffen, wegen waarlangs zij worden geloosd en wijze van lozing.
Danish: behandling af disse stoffer, metoder og udslipsveje.
Swedish: Hanteringen av dessa ämnen, utsläppsmetoder och utsläppsvägar.
Finnish: päästöjen hallinta, siinä käytetyt menetelmät ja päästöreitit.
Greek: διαχείριση αυτών των καταλοίπων, μέθοδοι και οδοί έκλυσης.
Czech: nakládání s těmito odpady, způsoby a cesty úniku.
Slovak: nakladanie s týmito odpadmi, spôsoby a cesty úniku.
Polish: gospodarowanie tymi wyciekami, metody i drogi uwalniania.
Hungarian: a kibocsátott radioaktív szennyezés kezelése, módszerek, kibocsátási útvonalak.
Slovenian: ravnanje s temi izpusti, metode in poti izpuščanja.
Romanian: gestionarea efluenților, metodele și căile de evacuare.
Bulgarian: управление на такива отпадъчни флуиди, методи и пътища на освобождаване.
Estonian: kõnealuste jäätmete käitlemine, asjaomased meetodid ja keskkonda eraldumise viisid.
Latvian: šo izmešu apsaimniekošana, metodes un noplūdes ceļi.
Lithuanian: išmetalų tvarkymas, jų išmetimo būdai ir keliai.
Maltese: il-ġestjoni ta’ dawn l-effluwenti, il-metodi u l-mogħdijiet ta’ rilaxx.
English: Monitoring of discharges
French: Surveillance des rejets:
German: Überwachung der Ableitungen
Spanish: Vigilancia de los vertidos
Italian: Controllo dei rilasci
Portuguese: Monitorização das descargas
Dutch: Toezicht op de lozingen
Danish: Overvågning af udslip
Swedish: Övervakning av utsläpp
Finnish: Päästöjen valvonta
Greek: Παρακολούθηση των απορρίψεων
Czech: Monitorování vypouštění
Slovak: Monitorovanie vypúšťania:
Polish: Monitorowanie zrzutów substancji promieniotwórczych
Hungarian: A kibocsátások ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje izpustov
Romanian: Monitorizarea evacuărilor
Bulgarian: Мониторинг на изхвърлянията
Estonian: Heiteseire
Latvian: Emisiju monitorings
Lithuanian: Išmetamų medžiagų stebėjimas
Maltese: Il-monitoraġġ tar-rilaxxi
English: sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
French: échantillonnage, mesure et analyses des rejets, effectués par l’exploitant ou par les autorités compétentes,
German: Probenahme, Messung und Analyse der Ableitungen durch Betreiber oder zuständige Behörden,
Spanish: Muestreo, mediciones y análisis de las evacuaciones, realizados por el explotador o por las autoridades competentes.
Italian: campionamento, misurazione e analisi dei rilasci, effettuati sia dall’operatore, sia dalle autorità competenti,
Portuguese: amostragem, medições e análises das descargas, quer sejam realizadas pelo operador quer pelas autoridades competentes,
Dutch: bemonstering, meting en analyse van de lozingen, ongeacht of dit door de exploitant dan wel door de bevoegde autoriteiten wordt gedaan;
Danish: prøvetagning, målinger og analyse af udslip, uanset om disse udføres af operatøren eller af de kompetente myndigheder
Swedish: Provtagning, mätning och analys av utsläpp, som utförs antingen av operatören eller av de behöriga myndigheterna.
Finnish: näytteenotto päästöistä sekä niiden mittaaminen ja analysointi joko toiminnanharjoittajan tai toimivaltaisen viranomaisen toimesta,
Greek: δειγματοληψία, μέτρηση και ανάλυση των απορρίψεων, είτε από τον φορέα εκμετάλλευσης είτε από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: odběr vzorků, měření a analýza vypouštění, ať už je uskutečňuje provozovatel nebo příslušné orgány,
Slovak: odber vzoriek, meranie a analýza vypúšťania, nezávisle od toho, či ich uskutočňuje prevádzkovateľ alebo príslušné orgány,
Polish: pobieranie próbek, pomiary i analiza zrzutów substancji promieniotwórczych, przeprowadzane zarówno przez operatora, jak i przez właściwe organy,
Hungarian: a kibocsátásokra vonatkozó mintavételezés, mérés és elemzés, amelyet az üzemeltető vagy az illetékes hatóságok végeznek,
Slovenian: vzorčenje, merjenje in analiza izpustov, ki jih opravi bodisi izvajalec bodisi pristojni organ,
Romanian: eșantionarea, măsurarea și analizarea evacuărilor, efectuate de operator sau de autoritățile competente,
Bulgarian: вземане на проби, измервания и анализ на изхвърляния, предприети от оператора или компетентните органи,
Estonian: heitest proovide võtmine, heite mõõtmine ja analüüsimine, mille teostab kas käitaja või pädev asutus;
Latvian: emisiju paraugu ņemšana, mērījumi un analīze neatkarīgi no tā, vai to veic operators vai kompetentās iestādes,
Lithuanian: operatoriaus arba kompetentingų institucijų atliekamas išmetamų medžiagų mėginių ėmimas, matavimas ir analizė,
Maltese: it-teħid ta’ kampjuni, il-kejl u l-analiżi tar-rilaxxi, irrispettivament minn jekk jitwettqux mill-operatur jew mill-awtoritajiet kompetenti,
English: principal features of the monitoring equipment,
French: caractéristiques principales des instruments de surveillance,
German: Hauptmerkmale der Überwachungseinrichtungen,
Spanish: Características principales del equipo de vigilancia.
Italian: principali caratteristiche delle apparecchiature di controllo,
Portuguese: principais características do equipamento de monitorização,
Dutch: belangrijkste kenmerken van de meetapparatuur;
Danish: hovedtrækkene i overvågningsudstyret
Swedish: De viktigaste uppgifterna om mätinstrumenten.
Finnish: valvontalaitteiden pääpiirteet,
Greek: κύρια χαρακτηριστικά του εξοπλισμού παρακολούθησης,
Czech: základní charakteristiky monitorovacího zařízení,
Slovak: základné charakteristiky monitorovacieho zariadenia,
Polish: podstawowe właściwości urządzeń monitorujących,
Hungarian: az ellenőrzésre felhasznált felszerelés főbb jellemzői,
Slovenian: glavne značilnosti opreme za spremljanje,
Romanian: principalele caracteristici ale echipamentelor de monitorizare,
Bulgarian: принципни характеристики на оборудването за мониторинг,
Estonian: seireseadmete põhiomadused;
Latvian: monitoringa aprīkojuma galvenās iezīmes,
Lithuanian: pagrindinės stebėjimo įrangos savybės,
Maltese: il-karatteristiċi prinċipali tat-tagħmir ta’ monitoraġġ,
English: Evaluation of transfer to man
French: Évaluation des transferts à l’homme
German: Beurteilung der Übertragung auf den Menschen
Spanish: Evaluación de las transferencias al hombre
Italian: Valutazione delle vie di trasferimento all’uomo
Portuguese: Avaliação das vias de transferência para o homem
Dutch: Evaluatie van de overdracht op de mens
Danish: Vurdering af overførsel til mennesker
Swedish: Utvärdering av överföring till människor
Finnish: Arviointi päästöjen siirtymisestä ihmiseen
Greek: Αξιολόγηση των μεταφορών στον άνθρωπο
Czech: Hodnocení přenosu na člověka
Slovak: Hodnotenie prenosu na človeka
Polish: Oszacowanie wnikania do organizmu ludzkiego
Hungarian: Az emberi szervezetbe jutás értékelése
Slovenian: Ocena prenosa na človeka
Romanian: Evaluarea transferurilor către om
Bulgarian: Оценка на излагането на хора
Estonian: Inimesele ülekandumise hindamine
Latvian: Cilvēka apstarojuma novērtējums
Lithuanian: Poveikio žmogui vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tat-trasferiment lill-bniedem
English: atmospheric dispersion of the effluents,
French: dispersion atmosphérique des rejets,
German: Dispersion der Ableitungen in der Atmosphäre,
Spanish: dispersión atmosférica de los efluentes,
Italian: dispersione atmosferica degli effluenti,
Portuguese: dispersão atmosférica das descargas,
Dutch: de verspreiding in de atmosfeer van de geloosde afvalstoffen;
Danish: atmosfærisk spredning af stofferne
Swedish: Ämnenas spridning i atmosfären.
Finnish: päästöjen leviäminen ilmassa,
Greek: διασπορά των καταλοίπων στην ατμόσφαιρα,
Czech: rozptyl odpadů v ovzduší,
Slovak: rozptyl odpadov v ovzduší,
Polish: rozpraszanie wycieków w atmosferze,
Hungarian: a radioaktív szennyezés légköri terjedése,
Slovenian: atmosferska disperzija izpustov,
Romanian: dispersia atmosferică a efluenților,
Bulgarian: разпространение на отпадъчни флуиди в атмосферата,
Estonian: jäätmete levimine atmosfääris;
Latvian: izmešu dispersija atmosfērā,
Lithuanian: nuotekų sklaida atmosferoje,
Maltese: it-tixrid atmosferiku tal-effluwenti,
English: ground deposition and re-suspension,
French: dépôt sur le sol et remise en suspension,
German: Ablagerung am Boden und Resuspension,
Spanish: depósito en el suelo y resuspensión,
Italian: deposizione al suolo e risospensione,
Portuguese: deposição no solo e ressuspensão,
Dutch: de depositie op de bodem en de resuspensie;
Danish: deposition og resuspension i jordhøjde
Swedish: Nedfall på marken och resuspension.
Finnish: laskeuma ja leijuma,
Greek: απόθεση στο έδαφος και επαναιώρηση στην ατμόσφαιρα,
Czech: uložení na povrchu a resuspenze,
Slovak: uloženie na povrchu a resuspenzia,
Polish: depozycja na powierzchni ziemi i powtórne tworzenie zawiesiny,
Hungarian: talajban való lerakódás és reszuszpenzió,
Slovenian: odlaganje v tla in resuspenzija,
Romanian: depuneri la sol și resuspensie,
Bulgarian: отлагане на повърхността и повторно получаване на суспензия,
Estonian: sadestumine maapinnal ja resuspensioon;
Latvian: nogulsnēšanās zemē un atkārtota suspensija,
Lithuanian: nusėdimas ant žemės ir resuspensija,
Maltese: id-depożitu fl-art u s-sospensjoni mill-ġdid,
English: food chains, inhalation, external exposure etc.,
French: chaînes alimentaires, inhalation, exposition externe, etc.,
German: Nahrungsketten, Inhalation, externe Exposition usw.,
Spanish: transferencia a través de las cadenas alimentarias, la inhalación, la exposición externa, etc.,
Italian: catene alimentari, inalazione, esposizione esterna, ecc.,
Portuguese: cadeias alimentares, inalação, exposição externa, …
Dutch: de voedselketens, inademing, uitwendige bestraling enz.;
Danish: fødekæder, inhalation, ekstern stråleudsættelse osv.
Swedish: Näringskedjor, inandning, extern bestrålning osv.
Finnish: ravintoketjut, sisäänhengitys, ulkoinen altistus jne.,
Greek: τροφική αλυσίδα, εισπνοή, εξωτερική έκθεση κ.λπ.,
Czech: potravinové řetězce, inhalace, vnější expozice, …
Slovak: potravinové reťazce, inhalácia, vonkajšia expozícia …
Polish: łańcuchy pokarmowe, wdychanie, narażenie zewnętrzne, …
Hungarian: táplálékláncok, belégzés, külső expozíció stb.,
Slovenian: živilska veriga, vdihavanje, zunanja izpostavljenost itd.,
Romanian: lanțuri alimentare, inhalare, expunere externă, …
Bulgarian: хранителни вериги, вдишване, външно излагане, …
Estonian: toiduahelad, sissehingamine, väline kokkupuude, …;
Latvian: barības ķēdes, ieelpošana, ārējā apstarošana, …
Lithuanian: mitybos grandinės, įkvėpimas, apšvita iš išorės, …
Maltese: il-ktajjen alimentari, l-inalazzjoni, l-esponiment estern, …
English: living habits (diet, exposure time etc.),
French: mode de vie (régime alimentaire, durée d’exposition, etc.),
German: Lebensgewohnheiten (Nahrung, Expositionsdauer usw.),
Spanish: hábitos de vida (alimentación, tiempo de exposición, etc.),
Italian: abitudini di vita (alimentazione, tempo d’esposizione, ecc.),
Portuguese: hábitos de vida (regime alimentar, tempo de exposição, etc.),
Dutch: leefwijze (voeding, blootstellingsduur enz.);
Danish: levevilkår (kost, eksponeringstid osv.)
Swedish: Levnadsvanor (föda, exponeringstid osv.).
Finnish: elintavat (ruokavalio, altistusaika jne.),
Greek: καθημερινές συνήθειες (διατροφή, χρόνος έκθεσης κ.λπ.),
Czech: životní návyky (strava, doba expozice, …),
Slovak: životné návyky (strava, doba expozície atď.),
Polish: nawyki życiowe (dieta, czas narażenia itp.),
Hungarian: életmódbeli szokások (étrend, expozíciós idő stb.),
Slovenian: življenjske navade (prehrana, čas izpostavljenosti itd.),
Romanian: stil de viață (regim alimentar, durata expunerii, etc.),
Bulgarian: навици на живот (хранителни навици, продължителност на излагане и т.н.),
Estonian: elustiil (toitumine, kokkupuute aeg jne);
Latvian: dzīvesveida paradumi (uzturs, apstarošanas laiks utt.),
Lithuanian: gyvenimo būdo įpročiai (mityba, apšvitos laikas ir kt.),
Maltese: id-drawwiet tal-għajxien (id-dieta, iż-żmien ta’ esponiment, eċċ.),
English: other parameter values used in the calculations.
French: autres paramètres utilisés dans les calculs.
German: sonstige in die Berechnungen eingehende Parameter.
Spanish: otros parámetros utilizados en el cálculo.
Italian: altri parametri usati nei calcoli.
Portuguese: outros valores de parâmetros utilizados nos cálculos.
Dutch: andere bij de berekeningen gebruikte parameterwaarden.
Danish: andre anvendte parametre i beregningerne.
Swedish: Andra parametervärden som använts i beräkningarna.
Finnish: muut laskennassa käytetyt parametriarvot.
Greek: λοιπές παράμετροι που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς.
Czech: jiné hodnoty parametrů používané ve výpočtech.
Slovak: iné hodnoty parametrov používané vo výpočtoch.
Polish: inne wartości parametrów wykorzystane do oszacowania.
Hungarian: a számításokban figyelembe vett egyéb paraméterértékek.
Slovenian: druge vrednosti parametrov, uporabljenih v izračunih.
Romanian: alte valori ale parametrilor utilizați în calcule.
Bulgarian: стойности на други параметри, използвани при изчисленията.
Estonian: muud arvutamisel kasutatud parameetrid.
Latvian: citas aprēķinos izmantotās parametru vērtības.
Lithuanian: kitų parametrų vertės, naudotos atliekant skaičiavimus.
Maltese: valuri ta’ parametri oħra li jintużaw fil-kalkoli.
English: Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
French: Évaluation des concentrations et des niveaux d’exposition liés aux limites de rejet envisagées citées au point 3.1 ci-dessus:
German: Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den unter Punkt 3.1 genannten Ableitungsgrenzwerten:
Spanish: Evaluación de las concentraciones y de los niveles de exposición asociados a los límites de evacuación previstos, citados en el punto 3.1:
Italian: Valutazione delle concentrazioni e dei livelli d’esposizione associati ai limiti degli scarichi di cui al punto 3.1:
Portuguese: Avaliação das concentrações e dos níveis de exposição associados aos limites de descarga referidos no ponto 3.1:
Dutch: Evaluatie van de concentraties en blootstellingsniveaus bij inachtneming van de in punt 3.1 bedoelde lozingsgrenswaarden:
Danish: Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 3.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip:
Swedish: Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de utsläppsgränser som anförs i punkt 3.1:
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettuihin kaavailtuihin päästörajoihin liittyvien pitoisuus- ja altistustasojen arviointi:
Greek: Αξιολόγηση των συγκεντρώσεων και των επιπέδων έκθεσης ως προς τα όρια απόρριψης που αναφέρονται στο σημείο 3.1 ανωτέρω:
Czech: Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s předpokládanými limity vypouštění uvedenými výše v bodě 3.1:
Slovak: Hodnotenie úrovne koncentrácie a úrovne expozície súvisiacich s predpokladanými limitmi vypúšťania uvedenými v bode 3.1:
Polish: Oszacowanie stężenia i poziomów narażenia związanych z przewidywanymi limitami zrzutów substancji promieniotwórczych wymienionymi w ppkt 3.1 powyżej:
Hungarian: A 3.1. pontban említett kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
Slovenian: Ocena koncentracije in ravni izpostavljenosti, povezanih s predvidenimi omejitvami izpustov, navedenimi v točki 3.1 zgoraj:
Romanian: Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare prevăzute la punctul 3.1 de mai sus:
Bulgarian: Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с предвидените прагове за изхвърлени количества, посочени в точка 3.1 по-горе:
Estonian: Eespool punktis 3.1 osutatud heite piirmääradega seotud aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuute tasemete hindamine:
Latvian: Koncentrācijas un apstarošanas līmeņu novērtējums saistībā ar paredzētajiem emisijas limitiem, kas norādīti iepriekš 3.1. punktā:
Lithuanian: Koncentracijos ir apšvitos lygio, susijusio su 3.1 punkte nurodytais numatomais medžiagų išmetimo apribojimais, vertinimas:
Maltese: Evalwazzjoni tal-livelli ta’ konċentrazzjoni u ta’ esponiment assoċjati mal-limiti previsti tar-rilaxxi ċċitati fit-Taqsima 3.1 iktar ’il fuq:
English: Radioactive discharges to atmosphere from other installations
French: Rejets d’effluents radioactifs dans l’atmosphère par d’autres installations
German: Radioaktive Ableitungen in die Atmosphäre durch andere Anlagen
Spanish: Evacuaciones radiactivas a la atmósfera procedentes de otras instalaciones
Italian: Scarichi radioattivi nell’atmosfera da parte di altri impianti
Portuguese: Descargas radioactivas na atmosfera provenientes de outras instalações
Dutch: Radioactieve lozingen in de atmosfeer afkomstig van andere installaties
Danish: Radioaktive udslip til atmosfæren fra andre anlæg
Swedish: Radioaktiva luftburna utsläpp från andra anläggningar
Finnish: Muiden laitosten radioaktiiviset päästöt ilmaan
Greek: Απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων στην ατμόσφαιρα από άλλες εγκαταστάσεις
Czech: Vypouštění radioaktivních látek do ovzduší z jiných zařízení
Slovak: Vypúšťanie rádioaktívnych látok do ovzdušia z iných zariadení
Polish: Zrzuty substancji promieniotwórczych do atmosfery z innych instalacji
Hungarian: Más létesítményekből a légkörbe jutó radioaktív kibocsátás
Slovenian: Radioaktivni izpusti v atmosfero iz drugih objektov
Romanian: Evacuările radioactive în atmosferă provenite de la alte instalații
Bulgarian: Радиоактивни изхвърляния в атмосферата от други инсталации
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete heide atmosfääri muudest käitistest
Latvian: Radioaktīvās emisijas gaisā no citām būvēm vai iekārtām
Lithuanian: Radioaktyviųjų medžiagų išmetimas į atmosferą iš kitų įrenginių
Maltese: Ir-rilaxxi radjuattivi fl-atmosfera minn installazzjonijiet oħra