FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holder (name, full address and Member State): …
French: Titulaire (nom, adresse complète et État membre): …
German: Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat): …
Spanish: Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro): …
Italian: Titolare (nome, indirizzo completo, Stato membro): …
Portuguese: Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro): …
Dutch: Titularis (naam, volledig adres en lidstaat): …
Danish: Indehaver (nanv, fuldstændig adresse og medlemsstat): …
Swedish: Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat): …
Finnish: Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio): …
Greek: Κάτοχος (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος): …
Czech: Držitel (jméno, úplná adresa a členský stát): …
Slovak: Držitel’ (meno úplná adresa a členský štát): …
Polish: Posiadacz (nazwisko, pełny adres i państwo członkowskie): …
Hungarian: Jogosult (név, teljes cím és tagállam): …
Slovenian: Imetnik (ime, popoln naslov in država članica): …
Romanian: Titular (nume, adresa completă și statul membru): …
Bulgarian: Титуляр (име, пълен адрес и държава-членка): …
Estonian: Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik): …
Latvian: Īpašnieks (vārds, pilna adrese un dalībvalsts): …
Lithuanian: Turėtojas (pavardė, visas adresas ir valstybė narė): …
Maltese: Detentur (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru): …
English: Body issuing the extract (name and address): …
French: Organisme émetteur de l’extrait (nom et adresse): …
German: Die Teillizenz erteilende Stelle (Name und Anschrift): …
Spanish: Organismo emisor del extracto (nombre y dirección): …
Italian: Organismo emittente dell’estratto (nome e indirizzo): …
Portuguese: Organismo emissor do extracto (nome e endereço): …
Dutch: Instantie die het uittreksel afgeeft (naam en adres): …
Danish: Dellicens udstedt af (organets navn og adresse): …
Swedish: Organ som utfärdat utdraget (namn och adress): …
Finnish: Otteen antanut viranomainen (nimi ja osoite): …
Greek: Οργανισμός που εξέδωσε το απόσπασμα (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση): …
Czech: Vydávající orgán (jméno a adresa): …
Slovak: Orgán, ktorý vydal výpis (meno a adresa): …
Polish: Organ wydający wypis (nazwa/nazwisko i adres): …
Hungarian: A kivonatot kiállító testület (név és cím): …
Slovenian: Organ, ki izda povzetek (ime in naslov): …
Romanian: Organism care a emis extrasul (nume și adresă): …
Bulgarian: Организация, издала отрязъка (име и адрес): …
Estonian: väljavõtte väljastanud asutus (nimi ja aadress): …
Latvian: Izraksta izdevēja iestāde (nosaukums un adrese): …
Lithuanian: Išrašą išdavusi įstaiga (pavadinimas ir adresas): …
Maltese: Korp li joħroġ l-estratt (isem u indirizz): …
English: Rights assigned to (name, full address and Member State): …
French: Droits transmis à (nom, adresse complète et État membre): …
German: Rechte übertragen an (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat): …
Spanish: Derechos transmitidos a (nombre, dirección completa y Estado miembro): …
Italian: Diritti trasmessi a (nome, indirizzo completo, Stato membro): …
Portuguese: Direitos transmitidos a (nome, endereço completo e Estado-Membro): …
Dutch: Rechten overgedragen aan (naam, volledig adres en lidstaat): …
Danish: Rettigheder overført til (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): …
Swedish: Rättigheter överförda till (namn, fullständig adress och medlemsstat): …
Finnish: Oikeuksien saaja (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio): …
Greek: Δασμοί που διαβιβάστηκαν στον (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος): …
Czech: Práva udělena (jméno, plná adresa a členský stát): …
Slovak: Práva pridelené komu (meno, úplná adresa a členský štát): …
Polish: Prawa przelane na (nazwisko, pełny adres i państwo członkowskie): …
Hungarian: Átruházott jogok jogosultja (név, teljes cím és tagállam): …
Slovenian: Pravice prenesene na (ime, popoln naslov in država članica): …
Romanian: Drepturi transmise către (nume, adresa completă și statul membru): …
Bulgarian: Права, предоставени на (име, пълен адрес и държава-членка): …
Estonian: Õigused on antud (kellele) (nimi, täielik aadress ja liikmesriik): …
Latvian: Tiesības nodotas (vārds, pilna adrese un dalībvalsts): …
Lithuanian: Teisės perleistos (kam) (pavardė, visas adresas ir valstybė narė): …
Maltese: Drittijiet assenjati lil (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru): …
English: Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
French: Produit déchargé (code NC et, pour le blé tendre, le blé dur et le maïs, qualité déclarée en application de l’article 5): …
German: Entladenes Erzeugnis (KN-Code sowie bei Weichweizen, Hartweizen und Mais gemäβ Artikel 5 angegebene Qualität): …
Spanish: Producto descargado (código NC y, en el caso del trigo blando, el trigo duro y el maíz, calidad declarada en aplicación del artículo 5): …
Italian: Prodotto sbarcato (codice NC e, per il frumento tenero, il frumento duro e il granturco, qualità dichiarata a norma dell'articolo 5): …
Portuguese: Produto descarregado (código NC e, para o trigo mole, o trigo duro e o milho, qualidade declarada em aplicação do artigo 5.o): …
Dutch: Gelost product (GN-code en, voor zachte tarwe, durumtarwe en maïs, op grond van artikel 5 aangegeven kwaliteit): …
Danish: Losset produkt (KN-kode og, for blød hvede, hård hvede og majs, kvaliteten angivet i medfør af artikel 5): …
Swedish: Lossad produkt (KN-nummer, samt för vanligt vete, durumvete och majs, deklarerad kvalitet enligt artikel 5): …
Finnish: Purettu tuote (CN-koodi sekä vehnän, durumvehnän ja maissin osalta 5 artiklan mukaisesti ilmoitettu laatu): …
Greek: Εκφορτωθέν προϊόν (κωδικός ΣΟ και, για το μαλακό σίτο, το σκληρό σίτο και τον αραβόσιτο, ποιότητα που δηλώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 5): …
Czech: Vyložený produkt (kód KN a u pšenice obecné, pšenice tvrdé a kukuřice jakost uvedená v žádosti podle článku 5): …
Slovak: Vyložený produkt (kód KN a pre pšenicu mäkkú, pšenicu tvrdú a kukuricu kvalita deklarovaná v súlade s článkom 5): …
Polish: Towar wyładowany (kod CN oraz, dla pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum i kukurydzy, jakość zgłoszona zgodnie z art. 5): …
Hungarian: Kirakodott termék (KN-kód, és a közönséges búza, a durumbúza és a kukorica esetében az 5. cikknek megfelelően bejelentett minőség): …
Slovenian: Raztovorjeni pridelek (oznako KN in izjavo o kakovosti v skladu s členom 5 za navadno pšenico, trdo pšenico in koruzo): …
Romanian: Produs descărcat (cod NC și, în cazul grâului comun, al grâului dur și al porumbului, calitatea declarată în conformitate cu articolul 5): …
Bulgarian: Разтоварени продукти (код по КН и за обикновена пшеница, твърда пшеница и царевица — количеството, декларирано в приложение на член 5): …
Estonian: Mahalaaditud toode (CN-kood ja pehme nisu, kõva nisu ja maisi puhul vastavalt artiklile 5 deklareeritud kvaliteet): …
Latvian: Izkrautie produkti (KN kods un — mīkstajiem kviešiem, cietajiem kviešiem un kukurūzai — kvalitāte, ko deklarē saskaņā ar 5. pantu): …
Lithuanian: Iškrautas produktas (KN kodas, o paprastųjų bei keitųjųkviečių ir kukurūzų — kiekis, deklaruotas remiantis 5 straipsniu): …
Maltese: Prodott li nħatt (kodiċi CN u, għal qamħ komuni, qamħ durum u qamħirrum, kwantita' dikjarata skond l- Artikolu 5): …
English: Quantity unloaded (in kilograms): …
French: Quantité déchargée (en kilogrammes): …
German: Entladene Menge (in Kilogramm): …
Spanish: Cantidad descargada (en kilogramos): …
Italian: Quantità sbarcata (in chilogrammi): …
Portuguese: Quantidade descarregada (em quilogramas): …
Dutch: Geloste hoeveelheid (kg): …
Danish: Losset mængde (kg): …
Swedish: Lossad kvantitet (i kilogram): …
Finnish: Purettu määrä (kilogrammoina): …
Greek: Εκφορτώθείσα ποσότητα (σε χιλιόγραμμα): …
Czech: Vyložené množství (v kilogramech): …
Slovak: Vyložené množstvo (v kilogramoch): …
Polish: Ilość wyładowana (w kilogramach): …
Hungarian: Kirakodott mennyiség (kilogrammban): …
Slovenian: Raztovorjena količina (v kilogramih): …
Romanian: Cantitate descărcată (în kilograme): …
Bulgarian: Разтоварено количество (в килограми): …
Estonian: Mahalaaditud kogus (kilogrammides): …
Latvian: Izkrautais daudzums (kilogramos): …
Lithuanian: Iškrautas kiekis (kilogramais): …
Maltese: Kwantita' li nħattet (f’kilogrammi): …”
English: Classification standards for imported products
French: Critères de classement des produits importés
German: Kriterien für die Einstufung der eingeführten Erzeugnisse
Spanish: Criterios de clasificación de los productos importados
Italian: Criteri di classificazione dei prodotti importati
Portuguese: Classificação dos produtos importados
Dutch: Criteria voor de indeling van de ingevoerde producten
Danish: Kriterier til klassificering af indførte produkter
Swedish: Klassificering av importerade produkter
Finnish: Tuontitavaroiden luokitteluperusteet
Greek: Κριτήρια κατάταξης των εισαγομένων προϊόντων
Czech: Klasifikační kritéria pro dovážené produkty
Slovak: Klasifikačné normy pre dovážané produkty
Polish: Normy klasyfikacji przywożonych produktów
Hungarian: A behozott termékek osztályozási ismérvei
Slovenian: Razvrstitveni standardi za uvožene izdelke
Romanian: Criterii de clasificare a produselor importate
Bulgarian: Критерии за класиране на вносните продукти
Estonian: Importtoodete liigitamise standardid
Latvian: Ievesto produktu klasifikācijas standarti
Lithuanian: Importuojamų produktų klasifikacija
Maltese: Standard ta’ klassifikazzjoni għal prodotti impurtati
English: (on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
French: (sur la base d’une teneur en humidité de 12 % en poids ou équivalent)
German: (ausgehend von einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 GHT oder einer gleichwertigen Basis)
Spanish: (basados en un contenido de humedad del 12 % en peso o equivalente)
Italian: (sulla base di un tenore di umidità del 12 % in peso, o equivalente)
Portuguese: (com base num teor de humidade de 12 % em peso ou equivalente)
Dutch: (op basis van een vochtgehalte van 12 gewichtspercenten of een daarmee overeenkomende waarde)
Danish: (på basis af 12 % vandindhold eller tilsvarende)
Swedish: (på grundval av en vattenhalt på 12 viktprocent eller motsvarande)
Finnish: (12 painoprosentin kosteuspitoisuuden tai vastaavan perusteella)
Greek: (με βάση περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % κατά βάρος ή ισοδύναμη)
Czech: (při obsahu vlhkosti 12 % hmotnostních nebo ekvivalentu)
Slovak: (na základe obsahu vlhkosti 12 váhových alebo ekvivalentných %)
Polish: (na podstawie zawartości w masie 12 % wilgoci lub równoważnej)
Hungarian: (12 tömegszázalék vagy azzal egyenértékű nedvességtartalom mellett)
Slovenian: (na osnovi vsebnosti vlage 12 % po teži ali enakovredne osnove)
Romanian: (pe baza unui conținut de umiditate de 12 % din greutate sau echivalent)
Bulgarian: (на база тегловно съдържание на влага 12 % или еквивалентно)
Estonian: (12-massiprotsendise või samaväärse niiskusesisalduse põhjal)
Latvian: (pamatojoties uz mitruma saturu 12 % pēc svara vai līdzvērtīgi)
Lithuanian: (remiantis 12 % drėgnumu pagal masę arba ekvivalentą)
Maltese: (fuq il-bażi ta’ kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % fil-piż jew ekwivalenti)
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelek
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: Common wheat and spelt [1] excluding meslin
French: Blé tendre et épeautre [1] à l’exclusion du méteil
German: Weichweizen und Dinkel [1], ausgenommen Mengkorn
Spanish: Trigo blando y escanda [1] excluido el morcajo
Italian: Frumento tenero e spelta [1], escluso il frumento segalato
Portuguese: Trigo mole e espelta [1] excluindo a mistura de trigo com centeio
Dutch: Zachte tarwe en spelt [1], met uitzondering van mengkoren
Danish: Blød hvede og spelt [1] undtagen blandsæd
Swedish: Vanligt vete och spält [1] med undantag av blandsäd
Finnish: Vehnä ja spelttivehnä [1], vehnän ja rukiin sekaviljaa lukuun ottamatta
Greek: Μαλακός σίτος και όλυρα [1] εκτός από τον σμιγό
Czech: Pšenice obecná a špalda [1], vyjma soureže
Slovak: Obyčajná pšenica a lúpaná pšenica [1] špalda okrem súraže
Polish: Pszenica zwykła i orkisz [1], z wyłączeniem mieszanki
Hungarian: Közönséges búza és tönkölybúza a kétszeres kivételével [1]
Slovenian: Navadna pšenica in pira [1], razen soržice
Romanian: Grâu comun și alac [1] cu excluderea borceagului
Bulgarian: Обикновена пшеница и лимец [1], с изключение на смес от пшеница и ръж
Estonian: Pehme nisu ja speltanisu [1], v.a meslin
Latvian: Mīkstie kvieši un plēkšņu kvieši [1], izņemot rudzu un kviešu maisījumu
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir spelta [1], išskyrus mesliną
Maltese: Qamħ komuni u spelt [1] minbarra meslin
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Durumtarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Romanian: Grâu dur
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ durum
English: Flint maize
French: Maïs vitreux
German: Hartmais
Spanish: Maíz vítreo
Italian: Mais vitreo
Portuguese: Milho vítreo
Dutch: Glazige maïs
Danish: Glasset majs
Swedish: Flintmajs
Finnish: Lasimainen maissi
Greek: Υαλώδης αραβόσιτος
Czech: Kukuřice setá tvrdozrnná
Slovak: Tvrdozrnná kukurica
Polish: Kukurydza rogowata
Hungarian: Keményszemű kukorica
Slovenian: Koruza, trdinka
Romanian: Porumb sticlos
Bulgarian: Твърда царевица
Estonian: Kõva mais
Latvian: Kramkukurūza
Lithuanian: Dantiniai kukurūzai
Maltese: Qamħirrum iebes
English: Maize other than flint
French: Maïs autre que vitreux
German: Sonstige Maissorten
Spanish: Maíz distinto del vítreo
Italian: Mais non vitreo
Portuguese: Milho, excepto o vítreo
Dutch: Andere dan glazige maïs
Danish: Anden majs end glasset majs
Swedish: Majs annan än flintmajs
Finnish: Muu kuin lasimainen maissi
Greek: Αραβόσιτος εκτός του υαλώδους
Czech: Kukuřice jiná než tvrdá
Slovak: Kukurica iná než s tvrdými zrnami
Polish: Kukurydza inna niż rogowata
Hungarian: Kukorica a keményszemű kivételével
Slovenian: Koruza razen trdinke
Romanian: Porumb altul decât sticlos
Bulgarian: Царевица, различна от твърдата
Estonian: Muu mais, v.a kõva mais
Latvian: Kukurūza, izņemot kramkukurūzu
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus dantinius
Maltese: Qamħirrum ieħor minbarra iebes
English: Other grains
French: Autres graines
German: Sonstiges Getreide
Spanish: Otros cereales
Italian: Altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Andere granen
Danish: Andet korn
Swedish: Annan foderspannmål
Finnish: Muut siemenet
Greek: Άλλοι σπόροι
Czech: Jiné zrní
Slovak: Ostatné zrná
Polish: Pozostałe zboża
Hungarian: Egyéb gabonák
Slovenian: Drugo žito
Romanian: Alte cereale
Bulgarian: Други зърнени
Estonian: Muu teravili
Latvian: Citi graudi
Lithuanian: Kiti grūdai
Maltese: Qmuħ oħra
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Quality [2]
French: Qualité [2]
German: Qualität [2]
Spanish: Calidad [2]
Italian: Qualità [2]
Portuguese: Qualidade [2]
Dutch: Kwaliteit [2]
Danish: Kvalitet [2]
Swedish: Kvalitet [2]
Finnish: Laatu [2]
Greek: Ποιότητα [2]
Czech: Jakost [2]
Slovak: Kvalita [2]
Polish: Jakość [2]
Hungarian: Minőség [2]
Slovenian: Kakovost [2]
Romanian: Calitate [2]
Bulgarian: Качество [2]
Estonian: Kvaliteet [2]
Latvian: Kvalitāte [2]
Lithuanian: Kokybė [2]
Maltese: Kwalità [2]
English: High
French: Haute
German: obere
Spanish: Alta
Italian: Alta
Portuguese: Alta
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Korkea
Greek: Υψηλή
Czech: Vysoká
Slovak: Vysoká
Polish: Wysoka
Slovenian: Visoka
Romanian: superioară
Bulgarian: високо
Estonian: Kõrge
Latvian: Augsta
Lithuanian: Aukšta
Maltese: Għoli
English: Medium
French: Moyenne
German: mittlere
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddeld
Danish: Middel
Swedish: Medel
Finnish: Keski
Greek: Μεσαία
Czech: Střední
Slovak: Stredná
Polish: Średnia
Hungarian: közepes
Slovenian: Srednja
Romanian: medie
Bulgarian: средно
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinė
Maltese: Medju
English: Low
French: Basse
German: untere
Spanish: Baja
Italian: Bassa
Portuguese: Baixa
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Heikko
Greek: Χαμηλή
Czech: Nízká
Slovak: Nízka
Polish: Niska
Hungarian: alacsony
Slovenian: Nizka
Romanian: inferioară
Bulgarian: ниско
Estonian: Madal
Latvian: Zema
Lithuanian: Žema
Maltese: Baxx
English: Minimum protein percentage
French: Pourcentage minimal de teneur en protéines
German: Mindestproteingehalt
Spanish: Porcentaje mínimo de contenido en proteínas
Italian: Percen-tuale minima del contenuto proteico
Portuguese: Teor mínimo de proteínas, em percentagem
Dutch: Minimaal procentueel eiwitgehalte
Danish: Minimumproteinindhold i vægtprocent
Swedish: Lägsta proteinhalt i procent
Finnish: Valkuaisainepitoisuuden vähimmäisprosenttiosuus
Greek: Ελάχιστο ποσό περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: Minimální obsah proteinů
Slovak: Minimálne % bielkovín
Polish: Minimalna zawartość białka
Hungarian: Minimális proteintarta-lom (%)
Slovenian: Najmanjši odstotek proteinov
Romanian: Procentaj minim al conținutului de proteine
Bulgarian: Минимално процентно съдържание на протеини
Estonian: Minimaalne valgusisalduse protsent
Latvian: Minimālā olbaltumvielu procentuālā daļa
Lithuanian: Mažiausias baltymų kiekis procentais
Maltese: Perċentwal minimu ta’ proteina
English: Minimum specific weight kg/hl
French: Poids spécifique minimal en kg/hl
German: Mindesthektolitergewicht (in kg/hl)
Spanish: Peso específico mínimo en kg/hl
Italian: Peso specifico minimo in kg/hl
Portuguese: Peso específico mínimo, em kg/hl
Dutch: Minimaal soortelijk gewicht in kg/hl
Danish: Minimumrumvægt i kg/hl
Swedish: Lägsta specifika vikt i kg/hl
Finnish: Vähimmäisominaispaino (kg/hl)
Greek: Ελάχιστο ειδικό βάρος σε χιλιόγραμμα/hl
Czech: Minimální měrná hmotnost (kg/hl)
Slovak: Minimálna merná hmotnosť kg/hl
Polish: Minimalny ciężar właściwy kg/hl
Hungarian: Minimális fajsúly kg/hl
Slovenian: Najmanjša specifična teža v kg/hl
Romanian: Greutate specifică minimă în kg/hl
Bulgarian: Минимално специфично тегло в kg/hl
Estonian: Minimaalne mahukaal kg/hl
Latvian: Minimālais īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Mažiausias specifinis svoris kg/hl
Maltese: Piż speċifiku minimu kg/hl
English: Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
French: Pourcentage maximal de teneur en impuretés (Schwarzbesatz)
German: Höchstanteil des Schwarzbesatzes
Spanish: Porcentaje máximo de contenido de impurezas (Schwarzbesatz)
Italian: Percen-tuale massima di impurità (Schwarz besatz)
Portuguese: Teor máximo de impurezas (Schwarzbesatz) em percentagem
Dutch: Maximaal procentueel aandeel aan uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: Maksimumindhold af andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: Högsta innehåll av orenheter ”Schwarzbesatz”
Finnish: Epäpuhtauksien pitoisuuden enimmäisprosenttiosuus (Schwarzbesatz)
Greek: Ανώτατο ποσοστό περιεκτικότητας σε προσμείξεις (Schwarzbesatz)
Czech: Maximální obsah nečistot (Schwarzbesatz)
Slovak: Maximálne percento nečistôt (Schwarzbesatz)
Polish: Maksymalny stopień zanieczyszczenia (Schwarzbesatz)
Hungarian: Maximális idegen-anyag-tartalom (%)
Slovenian: Največji odstotek nečistoč (Schwarzbesatz)
Romanian: Procentaj maxim al conținutului de impurități (Schwarzbesatz)
Bulgarian: Максимално процентно съдържание на примеси (Schwarzbesatz)
Estonian: Maksimaalne prügilisandite protsent (Schwarzbesatz)
Latvian: Maksimālā piemaisījumu procentuālā daļa (Schwarzbesatz)
Lithuanian: Didžiausias priemaišų kiekis (Schwarzbesatz)
Maltese: Perċentwal massimu ta’impurità (Schwarzbesatz)
English: Minimum vitreous grain percentage
French: Pourcentage minimal de grains vitreux
German: Mindestanteil an glasigen Körnern (in v. H.)
Spanish: Porcentaje mínimo de granos vítreos
Italian: Percen-tuale minima di grani vitrei
Portuguese: Teor mínimo de grãos vítreos, em percentagem
Dutch: Minimaal procentueel aandeel aan glazige korrels
Danish: Minimumindhold af glassede kerner
Swedish: Lägsta innehåll av kärnor med glasaktigt utseende
Finnish: Lasimaisten siementen vähimmäisprosenttiosuus
Greek: Ελάχιστο ποσοστό σε υαλώδους μορφής κόκκους
Czech: Minimální obsah skelných zrn
Slovak: Minimálne % sklovitých zŕn
Polish: Minimalna zawartość ziaren szklistych
Hungarian: Minimális acélosszem-tartalom (%) (Schwarzbesatz)
Slovenian: Najmanjši odstotek steklastih zrn
Romanian: Procentaj minim de boabe lustruite
Bulgarian: Минимален процент на стъкловидни зърна
Estonian: Minimaalne klaasjate terade protsent
Latvian: Minimālā stiklaino graudu procentuālā daļa
Lithuanian: Mažiausias stikliškų grūdų procentas
Maltese: Perċentwal minimu ta’ żerriegħa żġiġija
English: Maximum flotation index
French: Indice de flottation maximal
German: Flotationsindex höchstens
Spanish: Índice de flotación máxima
Italian: Indice massimo di flottazione
Portuguese: Índice máximo de flutuação
Dutch: Maximumwaarde van de flotatie-index
Danish: Maksimumflotationstal
Swedish: Högsta flotationsindex
Finnish: Enimmäiskelluntaluku
Greek: Ανώτατος δείκτης επίπλευσης
Czech: Maximální flotační index
Slovak: Maximálny flotačný index
Polish: Maksymalny wskaźnik flotacji
Hungarian: Maximális flotációs index
Slovenian: Največji indeks flotacije
Romanian: Indice de flotație maxim
Bulgarian: Максимален показател на флотация
Estonian: Maksimaalne flotatsiooniindeks
Latvian: Maksimālais flotācijas indekss
Lithuanian: Didžiausias plaukiojimo indeksas
Maltese: Indiċi massimu ta’ kemm jitilgħu f’wiċċ l-ilma
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerância
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής
Czech: Odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Dopustna odstopanja
Romanian: Toleranțele
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leistini nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi
English: Permitted tolerance
French: Tolérance prévue
German: Vorgesehene Toleranz
Spanish: Tolerancia prevista
Italian: Tolleranza prevista
Portuguese: Tolerância prevista para:
Dutch: Tolerantie voor
Danish: Tolerance for
Swedish: Tillåtna toleranser
Finnish: Säädetty poikkeama
Greek: Προβλεπόμενο όριο ανοχής
Czech: Povolená odchylka
Slovak: Povolená tolerancia
Polish: Dopuszczalne tolerancje
Hungarian: Megengedett tűréshatár
Slovenian: Dopustno odstopanje
Romanian: Toleranță prevăzută
Bulgarian: Предвидено допустимо отклонение
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pieļaujamā pielaide
Lithuanian: Leistini nuokrypiai
Maltese: Tolleranza permessa
English: Common/durum wheat
French: Blé dur et blé tendre
German: Hartweizen und Weichweizen
Spanish: Trigo duro y blando
Italian: Frumento duro e frumento tenero
Portuguese: Trigo duro e trigo mole
Dutch: Durumtarwe en zachte tarwe
Danish: Hård og blød hvede
Swedish: Durumvete och vanligt vete
Finnish: Durumvehnä ja vehnä
Greek: Μαλακός και σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá a pšenice obecná
Slovak: Pšenica mäkká/tvrdá
Polish: Pszenica zwyczajna/durum
Hungarian: Közönséges búza/durumbúza
Slovenian: Navadna/trda pšenica
Romanian: Grâu dur și grâu comun
Bulgarian: Твърда и обикновена пшеница
Estonian: Pehme/kõva nisu
Latvian: Mīkstie/cietie kvieši
Lithuanian: Paprastieji ir (arba) kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ komuni/durum