FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: house valuation, conveyancing and related services,
French: l’expertise immobilière, le transfert de propriété et les services connexes,
German: Bewertung von Häusern/Wohnungen, Grundstückübertragung und damit verbundene Dienstleistungen,
Spanish: tasación de viviendas, transmisión de la propiedad y servicios conexos,
Italian: valutazione di immobili, trasferimenti di proprietà e servizi correlati,
Portuguese: avaliação imobiliária, transferência de propriedade e serviços afins,
Dutch: Taxatie, diensten in verband met overdracht enz.
Danish: boligvurdering og tjenester i forbindelse med overdragelse af fast ejendom
Swedish: Värdering av hus, överlåtelse och relaterade tjänster.
Finnish: kiinteistön arvon määritys, kaupanvahvistus ja näihin liittyvät palvelut,
Greek: εκτιμήσεις ακινήτων, μεταβιβάσεις και άλλες συναφείς υπηρεσίες,
Czech: odhady nemovitostí, převody vlastnických práv k nemovitostem a související služby,
Slovak: odhady nehnuteľností, prevody a súvisiace služby,
Polish: wycenę domów, usługi przeniesienia tytułu własności i powiązane usługi,
Hungarian: ingatlanértékelés, ingatlanátruházás és kapcsolódó szolgáltatások,
Slovenian: vrednotenje hiše, prepis premoženja in s tem povezane storitve,
Romanian: evaluarea locuințelor, transfer de proprietate imobiliară și servicii asociate;
Bulgarian: оценяване, прехвърляне на недвижими имоти и свързани услуги,
Estonian: kinnisvara väärtuse hindamine, omandiõiguse üleandmine ja seonduvad teenused;
Latvian: nekustamā īpašuma vērtētāju, darījumu starpniecības un citi pakalpojumi,
Lithuanian: būsto vertinimo, nuosavybės teisių perdavimo sutarčių sudarymo ir susijusios paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ valutazzjoni tad-djar, servizzi ta’ rilokazzjoni u servizzi relatati,
English: sales transactions for new or existing houses,
French: la vente d’habitations neuves ou existantes,
German: Transaktionen beim Verkauf neuer oder bestehender Häuser/Wohnungen,
Spanish: operaciones de compraventa de casas nuevas o antiguas,
Italian: transazioni di vendita di abitazioni nuove o esistenti,
Portuguese: compra e venda de habitações novas ou existentes,
Dutch: Verkooptransacties voor nieuwe of bestaande huizen
Danish: salg af nye eller eksisterende huse
Swedish: Försäljningstransaktioner för nya eller befintliga hus.
Finnish: uuden tai vanhan asunnon kauppa,
Greek: συναλλαγές πωλήσεων νέων ή υφιστάμενων κατοικιών,
Czech: prodejní transakce v souvislosti s novými nebo stávajícími nemovitostmi,
Slovak: transakcie z predaja nových alebo existujúcich domov,
Polish: transakcje sprzedaży nowych lub istniejących domów,
Hungarian: új vagy meglévő házak értékesítési ügyletei,
Slovenian: prodajne transakcije za nove ali obstoječe hiše,
Romanian: vânzări de locuințe noi și de locuințe existente;
Bulgarian: продажба на нови или съществуващи сгради,
Estonian: uute või juba olemasolevate hoonetega seotud müügitehingud;
Latvian: jaunbūvju un esošo ēku pārdošanas darījumi,
Lithuanian: naujo ar nenaujo būsto pardavimo sandoriai,
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ bejgħ għal djar ġodda jew djar eżistenti,
English: sales of land.
French: la vente de terrains.
German: Grundstückverkauf.
Spanish: venta de terrenos.
Italian: vendita di terreni.
Portuguese: venda de terrenos.
Dutch: Verkoop van gronden
Danish: salg af grunde.
Swedish: Försäljning av mark.
Finnish: tonttikauppa.
Greek: πωλήσεις οικοπέδων.
Czech: prodej pozemků.
Slovak: predaj pozemku.
Polish: sprzedaż gruntu.
Hungarian: földterület eladása.
Slovenian: prodajo zemlje.
Romanian: vânzări de terenuri.
Bulgarian: продажба на земя.
Estonian: maa müük.
Latvian: zemes pārdošana.
Lithuanian: žemės pardavimas.
Maltese: il-bejgħ tal-art.
English: Construction of new houses
French: Construction d’habitations neuves
German: Bau neuer Häuser/Wohnungen
Spanish: Construcción de casas nuevas
Italian: Costruzione di nuove abitazioni
Portuguese: Construção de habitações novas
Dutch: Bouw van nieuwe huizen
Danish: Opførelse af nye huse
Swedish: Byggande av nya hus
Finnish: Uusien asuntojen rakentaminen
Greek: Κατασκευή νέων κατοικιών
Czech: Výstavba nových domů
Slovak: Výstavba nových domov
Polish: Budowa nowych domów
Hungarian: Új házak építése
Slovenian: Gradnja novih hiš
Romanian: Construirea de locuințe noi
Bulgarian: Строителство на нови сгради
Estonian: Uute majade ehitamine
Latvian: Jaunu ēku būvniecība
Lithuanian: Naujo būsto statyba
Maltese: Bini ta’ djar ġodda
English: construction of new houses.
French: la construction d’habitations neuves.
German: Bau neuer Häuser/Wohnungen.
Spanish: construcción de casas nuevas.
Italian: costruzione di nuove abitazioni.
Portuguese: construção de habitações novas.
Dutch: Bouw van nieuwe huizen
Danish: opførelse af nye huse.
Swedish: Byggande av nya hus.
Finnish: uusien asuntojen rakentaminen.
Greek: κατασκευή νέων κατοικιών.
Czech: výstavbu nových domů.
Slovak: výstavbu nových domov.
Polish: budowę nowych domów.
Hungarian: új házak építése.
Slovenian: gradnjo novih hiš.
Romanian: construirea de locuințe noi.
Bulgarian: строителство на нови сгради.
Estonian: uute majade ehitamine.
Latvian: jaunu ēku būvniecība.
Lithuanian: naujo būsto statyba.
Maltese: bini ta’ djar ġodda.
English: House maintenance and improvement services
French: Services d’entretien et d’amélioration du logement
German: Dienstleistungen zur Instandhaltung und Aufwertung des Hauses oder der Wohnung
Spanish: Servicios para el mantenimiento y la mejora del hogar
Italian: Servizi di manutenzione e ristrutturazione delle abitazioni
Portuguese: Artigos para manutenção e melhoria da habitação
Dutch: Onderhoud en reparatie van de woning
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og forbedring af boliger
Swedish: Tjänster för underhåll och förbättring av hus
Finnish: Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και βελτίωσης κατοικιών
Czech: Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Slovak: Služby súvisiace s údržbou a opravou domov
Polish: Usługi w zakresie bieżącego utrzymania domu i drobnych napraw
Hungarian: Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Storitve za vzdrževanje in izboljšanje hiš
Romanian: Servicii de întreținere și de îmbunătățire a locuințelor
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт на сгради
Estonian: Eluruumide hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Mājokļa uzturēšanas un labiekārtošanas pakalpojumi
Lithuanian: Būsto priežiūros ir renovavimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ manutenzjoni u titjib tad-dar
English: Maintenance, improvement and repair of dwellings.
French: Entretien, amélioration et réparation des logements.
German: Instandhaltung, Umbau und Reparatur.
Spanish: Mantenimiento, mejora y reparación de viviendas.
Italian: Manutenzione, ristrutturazione e riparazione delle abitazioni.
Portuguese: Manutenção, melhoria e reparação de habitações.
Dutch: Onderhoud, verbetering en reparatie van woningen
Danish: Vedligeholdelse, forbedring og reparation af boliger.
Swedish: Underhåll, förbättring och reparation av bostäder.
Finnish: Asuntojen huolto, parannus ja korjaus.
Greek: Συντήρηση, βελτίωση και επισκευή κατοικιών.
Czech: Běžná údržba a drobné opravy bytu.
Slovak: Údržba a opravy obydlia.
Polish: Bieżące utrzymanie, konserwacja i naprawy domowe.
Hungarian: Lakáskarbantartás és -javítás. Idetartoznak a következők:
Slovenian: Vzdrževanje, izboljšanje in popravilo bivališč.
Romanian: Întreținerea, îmbunătățirea și reparația locuințelor.
Bulgarian: Поддръжка, ремонт и поправка на жилища.
Estonian: Eluruumide hooldus, täiustus ja remont.
Latvian: Mājokļa uzturēšanas, labiekārtošanas un remonta pakalpojumi.
Lithuanian: Būsto techninės priežiūros, renovavimo ir remonto paslaugos.
Maltese: Manutenzjoni, titjib u tiswija tad-djar.
English: roofing,
French: la toiture,
German: Dacharbeiten,
Spanish: tejados,
Italian: coperture di tetti,
Portuguese: telhado,
Dutch: Dakbedekking
Danish: tagdækning
Swedish: Takläggning.
Finnish: kattopalvelut,
Greek: επισκευή στέγης,
Czech: pokrývačství,
Slovak: zastrešovanie,
Polish: kładzenie dachów,
Slovenian: pokrivanje strehe,
Romanian: lucrări de învelire;
Bulgarian: услуги по поставяне и поправка на покриви,
Estonian: katusetööd;
Latvian: jumiķu pakalpojumi,
Lithuanian: stogų dengimas,
Maltese: tisqif,
English: decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
French: la décoration, le revêtement de sols, la menuiserie, la peinture et le revêtement de murs,
German: Leistungen von Tapezierern, Bodenbeläge, Leistungen von Tischlern/Schreinern und Malern, Wandbekleidungen,
Spanish: servicios de decoración, recubrimiento de suelos, carpintería, pintura y recubrimiento de paredes,
Italian: servizi di decoratori, rivestitori di pavimenti e pareti, falegnami, imbianchini,
Portuguese: serviços de decorador, de revestimento do soalho, carpinteiros, pintores, revestimento de parede,
Dutch: Diensten in verband met inrichting, vloerbedekking, timmerwerk, schilderwerk, wandbekleding
Danish: dekoratørtjenester, gulvbelægning, tømrere, malere og vægbeklædning
Swedish: Inredningstjänster, golvläggning, snickartjänster, måleri, tapetsering.
Finnish: sisustuspalvelut, lattian päällystäminen ja puusepän, maalarin ja tapetoijan palvelut,
Greek: υπηρεσίες διακόσμησης, καλύμματα δαπέδου, ξυλουργοί, βαφείς, εργασίες επίστρωσης τοίχων,
Czech: služby malířské, broušení parket, leštění podlah, služby tesařské, lakýrnické a stavebně truhlářské,
Slovak: služby dekoratérov, podlahové krytiny, tesárov, maliarov, natieračov,
Polish: usługi dekoratorskie, kładzenie podłóg, usługi stolarskie, malowanie, pokrywanie ścian,
Slovenian: storitve dekoracije, prekrivanje tal, tesarstvo, pleskarstvo, tapetništvo,
Romanian: servicii prestate de decoratori, dulgheri, tâmplari, zugravi, tencuitori;
Bulgarian: услуги на декоратори, поставяне на подови настилки, дърводелски, бояджийски услуги, облицоване на стени,
Estonian: sisekujundusteenused, põrandakattetööd, puusepa-, maalriteenused, seinakatted;
Latvian: iekšējās apdares, grīdas seguma ieklāšanas meistaru, galdnieku, krāsotāju un sienu apdares meistaru pakalpojumi,
Lithuanian: dekoravimo paslaugos, grindų dangos klojimas, dailidžių ir dažytojų paslaugos, sienų dengimas,
Maltese: servizzi ta’ dekoratur, l-għata fuq l-art, mastrudaxxi, bajjada, kisi tal-ħajt, nies li jsewwu u jiffittjaw il-pajpijiet,
English: plumbers,
French: la plomberie,
German: Leistungen von Installateuren,
Spanish: fontanería,
Italian: idraulici,
Portuguese: canalizadores,
Dutch: Diensten van loodgieters
Danish: blikkenslagere
Swedish: Rörmokeri.
Finnish: putkimiehen palvelut,
Greek: υδραυλικοί,
Czech: služby instalatérské,
Slovak: inštalatérov,
Polish: usługi hydrauliczne,
Hungarian: vízvezeték-szerelés,
Slovenian: vodovodne instalacije,
Romanian: servicii prestate de instalatori;
Bulgarian: услуги на водопроводчици,
Estonian: torulukksepateenused;
Latvian: sanitārtehniķu pakalpojumi,
Lithuanian: santechnikų paslaugos,
Maltese: tisħin ċenrali,
English: central heating,
French: le chauffage central,
German: Zentralheizung,
Spanish: calefacción central,
Italian: riscaldamento centralizzato,
Portuguese: aquecimento central,
Dutch: Centrale verwarming
Danish: centralvarme
Swedish: Centralvärme.
Finnish: keskuslämmitys,
Greek: κεντρική θέρμανση,
Czech: ústřední vytápění,
Slovak: ústredné kúrenie,
Polish: ogrzewanie centralne,
Hungarian: központi fűtés,
Slovenian: centralno ogrevanje,
Romanian: încălzire centrală;
Bulgarian: услуги във връзка с централно отопление,
Estonian: keskküte;
Latvian: centrālā apkure,
Lithuanian: centrinis šildymas,
Maltese: servizzi u installazzjonijiet elettriċi,
English: electrical services and installations,
French: l’électricité, y compris l’installation,
German: Leistungen von Elektrikern und elektrische Anlagen,
Spanish: servicios eléctricos e instalaciones,
Italian: servizi e impianti elettrici,
Portuguese: serviços e instalações eléctricos,
Dutch: Elektrische installaties Diensten van metselaars
Danish: el-installationer og hermed forbundne tjenesteydelser
Swedish: Eltjänster och elinstallationer. Murning.
Finnish: sähkötyöt ja -asennukset,
Greek: ηλεκτρικές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις,
Czech: služby elektrotechnické (elektrikářské),
Slovak: elektrotechnické služby a montáže,
Polish: usługi i instalacje elektryczne,
Hungarian: elektromos szolgáltatások és berendezések,
Slovenian: električne storitve in instalacije,
Romanian: servicii și instalații electrice;
Bulgarian: услуги на електротехници, електрически инсталации,
Estonian: elektriteenused ja -seadmed;
Latvian: elektroenerģija un elektroinstalācija,
Lithuanian: su elektra ir instaliacijomis susijusios paslaugos,
Maltese: ħaddiema involuti fit-tqegħid tal-brikks,
English: bricklayers,
French: la maçonnerie,
German: Leistungen von Maurern,
Spanish: albañilería,
Italian: muratori,
Portuguese: pedreiros,
Danish: murere
Swedish: Glasmästeri.
Finnish: muurarin palvelut,
Greek: κτίστες που χρησιμοποιούν τούβλα,
Czech: služby zednické,
Slovak: murárov,
Polish: kładzenie cegieł,
Hungarian: kőművesmunkák,
Slovenian: zidarstvo,
Romanian: lucrări de zidărie;
Bulgarian: услуги на зидари,
Estonian: müürsepateenused;
Latvian: mūrnieku pakalpojumi,
Lithuanian: mūrininkų paslaugos,
English: glaziers,
French: le vitrage,
German: Leistungen von Glasern,
Spanish: acristalamiento,
Italian: vetrai,
Portuguese: vidraceiros,
Danish: glarmestre
Swedish: Plåtslageri.
Finnish: lasittajan palvelut,
Greek: υαλοτεχνίτες,
Czech: služby sklenářské,
Slovak: sklenárov,
Polish: kładzenie płytek,
Hungarian: üvegesmunkák,
Slovenian: steklarstvo,
Romanian: servicii prestate de geamgii;
Bulgarian: стъкларски услуги,
Estonian: klaasijateenused;
Latvian: stiklinieku pakalpojumi,
Lithuanian: stiklių paslaugos,
English: gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
French: le jardinage, l’arboriculture, l’asphaltage et le pavage,
German: Leistungen von Gärtnern und Baumdoktoren, Asphaltier- und Pflasterarbeiten,
Spanish: jardinería, arboricultura, asfaltado y pavimentación,
Italian: giardinieri, dendrologi, asfaltatura e pavimentazione,
Portuguese: jardineiros, jardineiros de árvores, alcatroar e pavimentar,
Dutch: Tuinaanleg en -onderhoud, asfalteren en plaveien
Danish: gartnere, trækirurger, asfaltering og brolægning
Swedish: Trädgårdsarbete, trädbeskärning, asfaltering och stensättning.
Finnish: puutarhurin ja arboristin palvelut, asfaltointi ja päällystäminen,
Greek: κηπουροί, κλαδευτές δένδρων, ασφαλτοστρώσεις και επιστρώσεις με πλακίδια,
Czech: poplatky za zahradnictví, ošetřovatelství, asfaltování a dláždění,
Slovak: záhradníkov, odborníkov na ošetrovanie stromov, asfaltovanie a dláždenie,
Polish: usługi ogrodników, asfaltowanie i układanie kostki brukowej,
Hungarian: kertészet, fasebészet, aszfaltozás és útburkolás,
Slovenian: obrezovanje dreves, makadamiziranje in tlakovanje cest,
Romanian: servicii de grădinărit, pomicultură, turnare de macadam și pavare;
Bulgarian: услуги на градинари, овощари, услуги по бетониране/асфалтиране и поставяне на плочки,
Estonian: aedniku-, ja puuhooldajateenused, asfalteerimis- ja sillutustööd;
Latvian: dārzniecības, koku gāšanas un atzarošanas, asfaltēšanas un bruģēšanas pakalpojumi,
Lithuanian: sodininkų ir arboristų paslaugos, gudronavimo ir grindimo paslaugos,
Maltese: ġardiniera, il-persuni li jieħdu ħsieb is-siġar, il-kisi tat-toroq bit-tarmak u ċ-ċangar,
English: fitted kitchens, fitted bathrooms,
French: les cuisines et salles de bains équipées,
German: Einbauküchen, Einbaubäder,
Spanish: cocinas y baños integrales,
Italian: cucine componibili, bagni su misura,
Portuguese: cozinhas e casas de banho equipadas,
Dutch: Installatie van keukens en badkamers
Danish: elementkøkkener og -badeværelser
Swedish: Köksinredning, badrumsinredning.
Finnish: keittiöiden ja kylpyhuoneiden kalustaminen,
Greek: εντοιχισμένες κουζίνες και μπάνια,
Czech: kuchyňské linky, koupelnové sestavy,
Slovak: vstavané kuchyne, vstavané kúpeľne,
Polish: montowanie kuchni i łazienek,
Hungarian: beépített konyhák és beépített fürdőszobák,
Slovenian: vgradnjo kuhinj in kopalnic,
Romanian: bucătării echipate, băi echipate;
Bulgarian: кухни и бани по мярка,
Estonian: sisseehitatud köögid ja vannitoad;
Latvian: iebūvēto virtuvju un vannasistabu uzstādīšana,
Lithuanian: virtuvių ir vonios kambarių įrengimo paslaugos,
Maltese: unitajiet tal-kċina tal-qies, kmamar tal-banju tal-qies,
English: insulation,
French: l’isolation,
German: Isolierung,
Spanish: aislamiento,
Italian: isolamento,
Portuguese: isolamento,
Dutch: Isolatie
Danish: isolering
Swedish: Isolering.
Finnish: eristäminen,
Greek: μόνωση,
Czech: izolaci,
Slovak: izoláciu,
Polish: izolacje,
Hungarian: szigetelés,
Slovenian: izolacijo,
Romanian: izolație;
Bulgarian: изолация,
Estonian: isolatsioon;
Latvian: izolācija,
Lithuanian: izoliavimo paslaugos,
Maltese: iżolazzjoni,
English: burglar alarms,
French: les dispositifs d’alarme anti-intrusion,
German: Alarmanlagen,
Spanish: alarmas antirrobo,
Italian: allarmi antifurto,
Portuguese: alarmes anti-roubo,
Dutch: Alarminstallaties
Danish: tyverialarmer
Swedish: Inbrottslarm.
Finnish: varashälyttimet,
Greek: αντικλεπτικοί συναγερμοί,
Czech: bezpečnostní službu (ostrahu),
Slovak: alarmy,
Polish: alarmy przeciwwłamaniowe,
Hungarian: riasztóberendezések,
Slovenian: protivlomne alarme,
Romanian: alarme antifurt;
Bulgarian: алармени устройства,
Estonian: valvesignalisatsioonid;
Latvian: pretzagļu signalizācijas sistēma,
Lithuanian: signalizacijų įrengimas,
Maltese: allarmi kontra s-serq,
English: damp-proofing,
French: la protection contre l’humidité,
German: Abdichtung gegen Feuchtigkeit,
Spanish: protección contra la humedad,
Italian: impermeabilizzazione antiumidità,
Portuguese: impermeabilizações,
Dutch: Vochtbestendig maken
Danish: fugttætning
Swedish: Fuktsäkring.
Finnish: kosteuseristys,
Greek: μόνωση από την υγρασία,
Czech: hydroizolaci,
Slovak: hydroizoláciu,
Polish: kładzenie izolacji przeciw wilgoci,
Hungarian: nedvesség elleni szigetelés,
Slovenian: zaščito pred vlago,
Romanian: etanșare;
Bulgarian: влагоизолация,
Estonian: auruisolatsioonitööd;
Latvian: hidroizolācija,
Lithuanian: izoliavimas nuo drėgmės,
English: solar panel, wind turbine installation and maintenance,
French: l’installation et l’entretien de panneaux solaires et d’éoliennes,
German: Solarzellen, Windkraftanlagen und Instandhaltung,
Spanish: instalación y mantenimiento de paneles solares y turbinas eólicas,
Italian: pannelli solari, turbine eoliche, installazione e manutenzione,
Portuguese: painéis solares, instalação e manutenção de turbinas eólicas,
Dutch: Aanleg en onderhoud van zonnepanelen en windturbines
Danish: solpaneler, vindmøller (installation og vedligeholdelse)
Swedish: Installation och underhåll av solpaneler och vindturbiner.
Finnish: aurinkopaneelien ja tuuliturbiinien asentaminen ja huolto,
Greek: πίνακες φωτοβολταϊκών συστοιχιών, εγκατάσταση και συντήρηση ανεμογεννητριών
Czech: solární panely, instalaci a údržbu větrných turbín,
Slovak: solárny panel, montáž a údržbu veterných turbín,
Polish: panele słoneczne, instalacja i konserwacja turbin wiatrowych,
Hungarian: napelem-, szélturbina-beszerelés és -karbantartás,
Slovenian: solarne panele, namestitev in vzdrževanje turbin na veter,
Romanian: panouri solare, instalație și mentenanță de turbine eoliene;
Bulgarian: инсталация и поддръжка на соларни пана и ветрогенератори,
Estonian: päikesepaneelid, tuuleturbiinide paigaldus ja hooldus;
Latvian: saules paneļu un vēja turbīnu instalācija un apkalpošana,
Lithuanian: saulės baterijų, vėjo turbinų įrengimas ir techninė priežiūra,
Maltese: pannelli solari, installazzjoni u manutenzjoni tat-turbina li taħdem bir-riħ,
English: guttering,
French: les gouttières,
German: Dachrinnen und Fallrohre,
Spanish: canalones,
Italian: grondaie,
Portuguese: caleiras,
Dutch: Dakgoten enz.
Danish: tagrender
Swedish: Avvattningssystem.
Finnish: sadevesijärjestelmät,
Greek: υδρορροές,
Czech: okapové žlaby,
Slovak: žľaby,
Polish: instalacje kanalizacyjne,
Hungarian: csatornázás,
Slovenian: žlebove,
Romanian: sisteme de drenaj;
Bulgarian: водосточни тръби,
Estonian: katuserennid;
Latvian: notekcauruļu uzstādīšana,
Lithuanian: stoglatakių įrengimas,
Maltese: kanali,
English: chimney sweepings and repairs,
French: le ramonage et la réparation de cheminées,
German: Schornsteinreinigung und -reparaturen,
Spanish: deshollinamiento y reparación de chimeneas,
Italian: spazzatura e riparazione dei camini,
Portuguese: limpeza e reparação de chaminés,
Dutch: Schoorsteenvegen en -onderhoud
Danish: skorstensfejning og -reparation
Swedish: Sotning och skorstensreparationer.
Finnish: tulisijan nuohous ja korjaus,
Greek: καθαρισμός και επισκευές καπνοδόχων,
Czech: čištění (vymetání) komínů,
Slovak: čistenie komínov a opravy,
Polish: usługi i naprawy kominiarskie,
Hungarian: kéményseprés és -javítás,
Slovenian: čiščenje in popravila dimnikov,
Romanian: curățarea și repararea hornurilor;
Bulgarian: почистване и поправка на комини,
Estonian: korstnapühkimine ja -remont;
Latvian: skursteņu tīrīšana un remonts,
Lithuanian: kaminų valymas ir remontas,
Maltese: tindif u tiswija taċ-ċmieni,
English: replacing doors and windows,
French: le remplacement de portes et de fenêtres,
German: Austausch von Türen und Fenstern,
Spanish: sustitución de puertas y ventanas,
Italian: sostituzione di porte e finestre,
Portuguese: substituição de portas e janelas,
Dutch: Vervanging van deuren en ruiten
Danish: udskiftning af døre og vinduer
Swedish: Byte av dörrar och fönster.
Finnish: ovien ja ikkunoiden vaihtaminen,
Greek: αντικατάσταση πορτών και παραθύρων,
Czech: výměnu dveří a oken,
Slovak: výmenu dverí a okien,
Polish: wymiana okien i drzwi,
Hungarian: ajtók és ablakok cseréje,
Slovenian: zamenjavo vrat in oken,
Romanian: servicii de înlocuire uși și geamuri;
Bulgarian: смяна на врати и прозорци,
Estonian: ukse- ja aknavahetus;
Latvian: logu un durvju nomaiņa,
Lithuanian: durų ir langų keitimas,
Maltese: tibdil ta’ bibien u twieqi,
English: swimming pool services,
French: les piscines,
German: Leistungen im Zusammenhang mit Schwimmbecken,
Spanish: servicios para piscinas,
Italian: servizi di manutenzione di piscine,
Portuguese: serviços para piscinas,
Dutch: Onderhoud van zwembaden
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med svømmebassiner
Swedish: Pooltjänster.
Finnish: uima-altaaseen liittyvät palvelut,
Greek: υπηρεσίες πισίνας,
Czech: služby pro bazény,
Slovak: služby súvisiace s bazénmi,
Polish: usługi związanie z utrzymaniem basenu,
Hungarian: úszómedencékkel kapcsolatos szolgáltatások,
Slovenian: storitve za vzdrževanje bazenov,
Romanian: servicii de curățare și întreținere piscine;
Bulgarian: услуги по поддръжката на басейни,
Estonian: ujumisbasseiniga seotud teenused;
Latvian: peldbaseina apkope,
Lithuanian: su plaukiojimo baseinais susijusios paslaugos,
Maltese: servizzi tal-pixxina,
English: other house maintenance and improvement services.
French: ainsi que les autres services d’entretien et d’amélioration du logement.
German: andere Dienstleistungen zur Instandhaltung und Aufwertung des Hauses.
Spanish: otros servicios para el mantenimiento y la mejora del hogar.
Italian: altri servizi di manutenzione e ristrutturazione delle abitazioni.
Portuguese: outros serviços para manutenção e melhoria da habitação.
Dutch: Overige onderhoud en reparatie van de woning
Danish: andre tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og forbedring af boliger.
Swedish: Övriga tjänster för underhåll och förbättring av hus.
Finnish: muut asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut.
Greek: άλλες υπηρεσίες συντήρησης και βελτίωσης κατοικιών.
Czech: ostatní služby související s bydlením jinde neuvedené.
Slovak: iné služby súvisiace s údržbou a opravou domov.
Polish: pozostałe usługi w zakresie bieżącego utrzymania domu i drobnych napraw.
Hungarian: lakáskarbantartáshoz és -javításhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatások.
Slovenian: druge storitve za vzdrževanje in izboljšanje hiš.
Romanian: alte servicii de întreținere și îmbunătățire a locuințelor.
Bulgarian: други услуги по поддръжка и ремонт на сгради.
Estonian: muud eluruumide hooldus- ja remonditeenused.
Latvian: citi mājokļa uzturēšanas un labiekārtošanas pakalpojumi.
Lithuanian: kitos būsto priežiūros ir renovavimo paslaugos.
Maltese: servizzi oħra ta’ manutenzjoni u titjib tad-dar.