FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State Fund for the Rehabilitation of the Disabled
French: Fonds national d'insertion des personnes handicapées
German: Staatlicher Rehabilitationsfonds für Behinderte
Spanish: Fondo Estatal para la Rehabilitación de Discapacitados
Italian: Fondo statale per la riabilitazione dei disabili
Portuguese: Fundo Nacional para a Reabilitação das Pessoas com Deficiência
Dutch: Staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten
Danish: Den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede
Swedish: Statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer
Finnish: Valtion vammaiskuntoutusrahasto
Greek: Κρατικό Ταμείο για την Αποκατάσταση Ατόμων με Αναπηρία
Czech: Státní fond pro rehabilitaci zdravotně postižených osob
Slovak: Štátny fond pre rehabilitáciu postihnutých osôb
Polish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Hungarian: Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja
Slovenian: Državni sklad za rehabilitacijo invalidov
Romanian: Fondul de stat pentru reabilitarea persoanelor cu handicap
Bulgarian: Държавен фонд за рехабилитация на хората с увреждания
Estonian: Puuetega inimeste rehabiliteerimise riiklik fond
Latvian: Valsts Invalīdu rehabilitācijas fonds
Lithuanian: Valstybinis neįgaliųjų reabilitacijos fondas
Maltese: Il-Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tal-Persuni b’Diżabilità
English: Lower Silesian Regional Office
French: Voïvodie de Basse-Silésie
German: Woiwode von Niederschlesien
Spanish: Región de Baja Silesia
Italian: Ufficio regionale della Bassa Slesia
Portuguese: Direcção Regional da Baixa Silésia
Dutch: Provincie Neder-Silezië
Danish: Voivodskabet Dolnośląsk
Swedish: Regionkontoret i lägre Silesien
Finnish: Ala-Sleesian maakuntavirasto
Greek: Περιφερειακή Φορολογική Υπηρεσία Κάτω Σιλεσίας
Czech: Úřad Dolnoslezského vojvodství
Slovak: Regionálny úrad Dolné Sliezsko
Polish: Wojewoda Dolnośląski
Hungarian: Alsó-sziléziai Regionális Hivatal
Slovenian: Regionalni urad Spodnje Šlezije
Romanian: Oficiul Regional din Silezia Inferioară
Bulgarian: Регионална служба на Долна Силезия
Estonian: Alam-Sileesia piirkondlik amet
Latvian: Lejassilēzijas reģionālais birojs
Lithuanian: Žemutinės Silezijos regiono tarnyba
Maltese: L-Uffiċċju Reġjonali ta' Lower Silesia
English: Ministry of Finance
French: Ministère des finances
German: Finanzministerium
Spanish: Ministerio de Hacienda
Italian: Ministero delle Finanze
Portuguese: Ministério das Finanças
Dutch: Ministerie van Financiën
Danish: Finansministeriet
Swedish: Finansministeriet
Finnish: Valtiovarainministeriö
Greek: Υπουργείο Οικονομικών
Czech: Ministerstvo financí
Slovak: Ministerstvo financií
Polish: Ministerstwo Finansów
Hungarian: Pénzügyminisztérium
Slovenian: Ministrstvo za finance
Romanian: Ministerul de Finanțe
Bulgarian: Министерство на финансите
Estonian: Rahandusministeerium
Latvian: Finanšu ministrija
Lithuanian: Finansų ministerija
Maltese: Il-Ministeru tal-Finanzi
English: In particular, the agreement makes detailed provision for:
French: L’accord prévoyait plus particulièrement:
German: Der Vertrag sieht im Einzelnen Folgendes vor:
Spanish: En particular, el acuerdo establece lo siguiente:
Italian: In particolare, l'accordo prevede quanto segue:
Portuguese: O acordo contém, em especial, disposições pormenorizadas relativas:
Dutch: In de betreffende overeenkomst is meer in het bijzonder voorzien in:
Danish: Især er det i aftalen fastsat, at:
Swedish: Avtalet innehåller bland annat följande villkor:
Finnish: Sopimuksessa määritellään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat:
Greek: Ειδικότερα, η συμφωνία προβλέπει αναλυτικά:
Czech: Dohoda zejména podrobně stanoví, že:
Slovak: Predovšetkým, dohoda obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa:
Polish: W szczególności umowa przewiduje w szczegółach iż:
Hungarian: A megállapodás részletesen rendelkezik különösen a következőkről:
Slovenian: Sporazum natančno določa zlasti:
Romanian: Mai precis, acordul prevede următoarele:
Bulgarian: По-специално в споразумението подробно се предвижда следното:
Estonian: Lepingus on eelkõige üksikasjalikult sätestatud järgmiselt:
Latvian: It sevišķi vienošanās paredz detalizētu noteikumu attiecībā uz:
Lithuanian: Visų pirma, sutartyje išsamiai aptariami šie aspektai:
Maltese: B’mod partikolari, il-ftehim jipprovdi dispożizzjoni dettaljata għal dan li ġej:
English: repayment of the amount of PLN 4,9 million owed to Wrocław City Council is deferred;
French: un moratoire sur les engagements à l’égard de la municipalité de Wrocław à hauteur de 4,9 millions de PLN;
German: Die Tilgung der Schulden gegenüber der Stadtverwaltung Wrocław in Höhe von 4,9 Mio. PLN wird gestundet.
Spanish: se aplaza el reembolso del importe de 4,9 millones PLN adeudado al Ayuntamiento de Wrocław;
Italian: una proroga del rimborso dell'importo di 4,9 milioni di PLN dovuto al consiglio comunale di Breslavia;
Portuguese: ao adiamento do reembolso da dívida de 4,9 milhões de PLN ao Conselho Municipal de Wroclaw,
Dutch: een uitstel van de aflossing van een bedrag van 4,9 miljoen PLN dat aan de gemeente Wrocław was verschuldigd;
Danish: der ydes henstand med betalingen af gælden på 4,9 mio. PLN til Wrocław by
Swedish: Återbetalningen av 4,9 miljoner zloty som företaget är skyldigt Wrocław stad skjuts upp.
Finnish: Wrocławin kaupunginvaltuustolle olevan 4,9 miljoonan Puolan zlotyn velan takaisinmaksua lykätään;
Greek: αναστολή της εξόφλησης του ποσού 4,9 εκατ. PLN που οφείλεται στο Δημοτικό Συμβούλιο του Βρότσλαβ,
Czech: splacení Městskému úřadu Vratislav dlužné částky ve výši 4,9 milionu PLN se odkládá;
Slovak: odkladu splatenia sumy vo výške 4,9 mil. PLB dlžnej mestskej rade mesta Vroclav,
Polish: spłata zobowiązań wobec Urzędu Miejskiego Wrocławia w wysokości 4,9 mln PLN jest odroczona;
Hungarian: a Wrocław Város Tanácsa felé fennálló 4,9 millió PLN összegű tartozás visszafizetését elhalasztják;
Slovenian: poplačilo zneska v višini 4,9 milijona PLN, dolgovanega mestnemu svetu v Vroclavu, se odloži;
Romanian: rambursarea sumei de 4,9 milioane PLN datorate Consiliului Local Wrocław este amânată;
Bulgarian: изплащането на сумата от 4,9 млн. PLN, дължима към Градския съвет на Wrocław, е отсрочено;
Estonian: 4,9 miljoni Poola zloti suuruse võla tagasimaksmine Wrocławi linnanõukogule lükatakse edasi;
Latvian: summas PLN 4,9 miljonu apmērā, ko uzņēmums ir parādā Vroclavas pilsētas domei, atmaksa tiek atlikta;
Lithuanian: atidėtas 4,9 mln. PLN skolos Vroclavo miesto tarybai grąžinimas;
Maltese: il-ħlas lura tal-ammont ta' PLN 4,9 miljun dovut lill-Kunsill tal-Belt ta' Wroclaw huwa differit;
English: repayment of the amount of PLN 5 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled is deferred;
French: un moratoire sur les engagements à l’égard du Fonds national d'insertion des personnes handicapées à hauteur de 5 millions de PLN;
German: Die Tilgung der Schulden gegenüber dem Rehabilitationsfonds für Behinderte in Höhe von 5 Mio. PLN wird gestundet.
Spanish: se aplaza el reembolso del importe de 5 millones PLN adeudado al Fondo Estatal para la Rehabilitación de Discapacitados;
Italian: una proroga del rimborso dell'importo di 5 milioni di PLN dovuto al fondo statale per la riabilitazione dei disabili;
Portuguese: ao adiamento do reembolso da dívida de 5 milhões de PLN ao Fundo Nacional para a Reabilitação das Pessoas com Deficiência,
Dutch: een uitstel van de aflossing van een bedrag van 5 miljoen PLN dat aan het staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten was verschuldigd;
Danish: der ydes henstand med betalingen af gælden på 5 mio. PLN til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede
Swedish: Återbetalningen av 5 miljoner zloty som företaget är skyldigt statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer skjuts upp.
Finnish: valtion vammaiskuntoutusrahastolle olevan 5 miljoonan Puolan zlotyn velan takaisinmaksua lykätään;
Greek: αναστολή της εξόφλησης του ποσού ύψους 5 εκατ. PLN που οφείλεται στο Κρατικό Ταμείο για την Αποκατάσταση Ατόμων με Αναπηρία,
Czech: splacení Státnímu fondu pro rehabilitaci zdravotně postižených osob dlužné částky ve výši 5 milionů PLN se odkládá;
Slovak: odkladu splatenia sumy vo výške 5 mil. PLB dlžnej štátnemu fondu pre rehabilitáciu postihnutých osôb,
Polish: spłata zobowiązań wobec Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w wysokości 5 mln PLN jest odroczona;
Hungarian: a Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja felé fennálló 5 millió PLN összegű tartozás visszafizetését elhalasztják;
Slovenian: poplačilo zneska v višini 5 milijonov PLN, dolgovanega državnemu skladu za rehabilitacijo invalidov, se odloži;
Romanian: rambursarea sumei de 5 milioane PLN datorate Fondului de stat pentru recuperarea persoanelor cu handicap este amânată;
Bulgarian: изплащането на сумата от 5 млн. PLN, дължима към Държавния фонд за рехабилитация на хората с увреждания, е отсрочено;
Estonian: 5 miljoni Poola zloti suuruse võla tagasimaksmine puuetega inimeste rehabiliteerimise riiklikule fondile lükatakse edasi;
Latvian: summas PLN 5 miljonu apmērā, ko uzņēmums ir parādā Valsts Invalīdu rehabilitācijas fondam, atmaksa tiek atlikta;
Lithuanian: atidėtas 5 mln. PLN skolos Valstybiniam neįgaliųjų reabilitacijos fondui grąžinimas;
Maltese: il-ħlas lura tal-ammont ta' PLN 5 miljun dovut lill-Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tal-Persuni b’Diżabilità huwa differit;
English: In the sale scenario, the public creditors will write off PLN 195 million of public liabilities in total.
French: Dans le scénario de la vente, les créanciers publics accordent des remises de dettes s’élevant au total à 195 millions de PLN.
German: Im Falle des Verkaufsszenarios erlassen die öffentlich-rechtlichen Gläubiger insgesamt 195 Mio. PLN der öffentlich-rechtlichen Forderungen.
Spanish: En la hipótesis de venta, los acreedores públicos condonarían un total de 195 millones PLN de deudas públicas.
Italian: Nell'ipotesi della vendita, i creditori pubblici cancelleranno in totale 195 milioni di PNL di debiti pubblici.
Portuguese: No cenário de venda, os credores públicos anulariam um total de 195 milhões de PLN de dívidas a entidades públicas.
Dutch: In het verkoopscenario zouden de publiekrechtelijke schuldeisers in totaal 195 miljoen PLN aan schulden aan de overheid moeten afschrijven.
Danish: I forbindelse med salgsscenariet eftergiver de offentlige kreditorer i alt 195 mio. PLN i offentligretlig gæld.
Swedish: Enligt scenariot med försäljning avskriver de offentliga borgenärerna totalt 195 miljoner zloty av de offentligrättsliga skulderna.
Finnish: Myyntiskenaariossa julkiset velkojat joutuvat alaskirjaamaan kaikkiaan 195 miljoonan Puolan zlotyn julkiset saatavat.
Greek: Στο σενάριο της πώλησης, οι δημόσιοι πιστωτές θα διαγράψουν δημόσιες υποχρεώσεις ύψους 195 εκατ. PLN.
Czech: Při scénáři prodeje odepíší veřejní věřitelé celkem 195 milionů PLN veřejných závazků.
Slovak: Podľa scenára založeného na predaji odpíšu verejní veritelia celkovo 195 mil. PLN verejných záväzkov.
Polish: W przypadku scenariusza sprzedaży wierzyciele publicznoprawni umorzą łącznie 195 mln PLN zobowiązań publicznoprawnych.
Hungarian: Az értékesítési forgatókönyv szerint az állami hitelezők összesen 195 millió PLN köztartozást fognak elengedni.
Slovenian: Pri scenariju prodaje bodo javni upniki odpisali skupno za 195 milijonov PLN javnopravnih obveznosti.
Romanian: Conform scenariului vânzării, creditorii publici vor anula în total 195 de milioane PLN din datoriile la bugetul de stat.
Bulgarian: При сценария за продажбата публичните кредитори ще отпишат общо 195 млн. PLN от публичните задължения.
Estonian: Müügistsenaariumi kohaselt kannaksid avalik-õiguslikud võlausaldajad maha kokku 195 miljonit Poola zlotti avalik-õiguslikke kohustusi.
Latvian: Pārdošanas scenārijā visi publiskie kreditori kopā norakstīs PLN 195 miljonus no publiskajām saistībām.
Lithuanian: Pagal pardavimo scenarijų vieši kreditoriai iš viso nurašytų 195 mln. PLN viešųjų įsipareigojimų.
Maltese: Fix-xenarju ta' bejgħ, il-kredituri pubbliċi b’kollox se jħassru PLN 195 miljun tal-obbligazzjonijiet pubbliċi.
English: Despite this, each public creditor is better off in the sale scenario than in the bankruptcy scenario.
French: Néanmoins, ce scénario demeure pour tous les créanciers publics plus avantageux que celui de la mise en faillite.
German: Unabhängig davon ist das Verkaufsszenario für alle öffentlich-rechtlichen Gläubiger günstiger als das Insolvenzszenario.
Spanish: A pesar de ello, todos los acreedores públicos saldrían mejor parados en la hipótesis de venta que en la quiebra.
Italian: Ciononostante, ogni creditore pubblico trarrebbe maggiore beneficio in caso di vendita anziché in caso di fallimento.
Portuguese: Não obstante, todos os credores públicos obteriam mais vantagens num cenário de venda do que num cenário de falência.
Dutch: Desondanks is elke publiekrechtelijke schuldeiser in het verkoopscenario beter af dan in het faillissementsscenario.
Danish: Til trods for dette er salgsscenariet mere fordelagtigt end konkursscenariet for hver eneste af de offentlige kreditorer.
Swedish: Trots detta blir varje offentlig borgenär bättre tillgodosedd vid försäljning än vid konkurs.
Finnish: Tästä huolimatta kukin julkinen velkoja saa paremman korvauksen saatavilleen myyntiskenaariossa kuin konkurssiskenaariossa.
Greek: Πέραν αυτού, κάθε δημόσιος πιστωτής βρίσκεται σε καλύτερη θέση στο σενάριο της πώλησης σε σχέση με το σενάριο της πτώχευσης.
Czech: Bez ohledu na tuto skutečnost je scénář prodeje pro každého veřejného věřitele výhodnější než scénář úpadku.
Slovak: Napriek tomu je každý z verejných veriteľov v lepšej pozícii v prípade scenára založeného na predaji ako v prípade scenára založeného na konkurze.
Polish: Niezależnie od tego faktu, dla każdego z wierzycieli publicznoprawnych scenariusz sprzedaży jest korzystniejszy niż scenariusz upadłości.
Hungarian: Ennek ellenére minden állami hitelező jobban jár az értékesítési forgatókönyv szerint, mint a csőd-forgatókönyv esetén.
Slovenian: Kljub temu je vsak javni upnik pri scenariju prodaje v boljšem položaju kot pri scenariju stečaja.
Romanian: În ciuda acestui fapt, fiecare creditor public este mai avantajat în scenariul vânzării decât în scenariul falimentului.
Bulgarian: Въпреки това всеки от публичните кредитори е по-облагодетелстван при сценария за продажбата отколкото при варианта за несъстоятелност.
Estonian: Sellele vaatamata oleksid kõik avalik-õiguslikud võlausaldajad müügistsenaariumi korral paremas olukorras kui pankrotistsenaariumi korral.
Latvian: Neskatoties uz to, katrs publiskais kreditors iegūst vairāk pārdošanas scenārija gadījumā, nekā bankrota scenārija gadījumā.
Lithuanian: Nepaisant to, kiekvienam viešam kreditoriui pardavimo scenarijus naudingesnis už bankroto scenarijų.
Maltese: Minkejja dan, kull kreditur pubbliku jkun aħjar fix-xenarju ta' bejgħ milli f’xenarju ta' falliment.
English: In total, the public creditors would recover 38,5 % of the amount owed to them.
French: Les créanciers publics récupéreraient au total 38,5 % de leurs créances échues.
German: Die öffentlich-rechtlichen Gläubiger könnten insgesamt 38,5 % ihrer Forderungen beitreiben.
Spanish: En total, los acreedores públicos recuperarían el 38,5 % de lo que se les adeudaba.
Italian: In totale, i creditori pubblici recupererebbero il 38,5 % dell'importo ad essi dovuto.
Portuguese: No total, os credores públicos recuperariam 38,5 % do montante em dívida.
Dutch: In totaal zouden de publiekrechtelijke schuldeisers 38,5 % van het bedrag kunnen verhalen waarop zij nog aanspraak konden maken.
Danish: Samlet set ville de offentlige kreditorer få inddrevet 38,5 % af deres udeståender.
Swedish: Totalt sett skulle de offentliga borgenärerna få in 38,5 % av sina fordringar.
Finnish: Yhteensä julkiset velkojat saisivat 38,5 prosenttia saatavistaan.
Greek: Συνολικά, οι δημόσιοι πιστωτές θα ανακτήσουν το 38,5 % του ποσού που τους οφείλεται.
Czech: Veřejní věřitelé by získali zpět celkem 38,5 % z celkové výše svých pohledávek.
Slovak: Celkovo by verejní veritelia vymohli 38,5 % dlžnej sumy.
Polish: Wierzyciele publicznoprawni odzyskaliby w sumie 38,5 % swoich należności.
Hungarian: Az állami hitelezők összességében a nekik járó tartozások összegének 38,5 %-át kapnák vissza.
Slovenian: Skupno bi izterjali 38,5 % dolgovanega zneska.
Romanian: Creditorii publici vor recupera în total 38,5 % din creanță.
Bulgarian: Публичните кредитори ще съберат общо 38,5 % от дължимата им сума.
Estonian: Avalik-õiguslikud võlausaldajad saaksid kokku tagasi 38,5 % neile võlgnetavast summast.
Latvian: Kopā publiskie kreditori atgūtu 38,5 % no summas, ko uzņēmums ir tiem parādā.
Lithuanian: Iš viso vieši kreditoriai susigrąžintų 38,5 % skolos.
Maltese: B’kollox, il-kredituri pubbliċi jirkupraw 38,5 % tal-ammont dovut lilhom.
English: Debt-for-equity swap for the outstanding loans awarded by the IDA
French: Échange des créances de l’ARP découlant des emprunts non remboursés contre une participation
German: Umwandlung der Forderungen aus ungetilgten Darlehen der ARP in Eigenkapital
Spanish: Intercambio de deuda, en concepto de los créditos no reembolsados concedidos por la ADI, por acciones
Italian: Conversione del debito in quote del capitale sociale per i prestiti ancora in corso concessi dall'ARP
Portuguese: Conversão da dívida em capital no caso dos empréstimos concedidos pela IDA
Dutch: Debt-for-equity-swap voor de uitstaande leningen die door ARP zijn verstrekt
Danish: Konvertering af fordringer i form af ubetalte lån ydet af ARP til andele i egenkapitalen
Swedish: Utbyte av skuld mot kapital för utestående lån som beviljats av IDA
Finnish: IDA:n myöntämien takaisin maksamattomien luottojen muuntaminen osakkeiksi
Greek: Μετοχοποίηση χρεών για τα εκκρεμή δάνεια που χορήγησε η ARP
Czech: Kapitalizace dluhu u nesplacených úvěrů poskytnutých ARP
Slovak: Výmena dlhu z nesplatených pôžičiek, ktoré poskytla ARP, za kmeňové akcie
Polish: Zamiana wierzytelności z tytułu niespłaconych pożyczek udzielonych przez ARP na kapitał własny
Hungarian: Adósság–részvény swapügylet az IÜ által nyújtott, még vissza nem fizetett kölcsönökre vonatkozóan
Slovenian: Zamenjava terjatev v lastniške deleže v zvezi z neodplačanimi posojili, ki jih je dodelila agencija IDA
Romanian: Schimbul datorii - capital în cazul împrumuturilor restante acordate de ADI
Bulgarian: Замяна на дълг срещу акционерен капитал за текущите заеми, отпуснати от IDA
Estonian: ARP antud tagasimaksmata laenude konverteerimine aktsiateks
Latvian: Parāda maiņa pret akcijām pamatkapitālā attiecībā uz nenokārtotajiem aizdevumiem, kurus piešķīra RAA
Lithuanian: PVA likusios skolos nurašymas mainais iš nuosavo kapitalo dalį
Maltese: Tpartit ta' dejn ma' ekwità għas-self pendenti mogħti mill-IDA
English: Under Annex 2 to the Framework Agreement, the IDA was to convert part of the 2007 loan principal and part of the 2008 loan principal totalling […] into PZL Wrocław's share capital and liquid assets and to waive interest in an amount of […] on the 2007 loan. Following this swap, PZL Wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.
Bulgarian: Съгласно приложение 2 към рамковото споразумение IDA трябваше да преобразува част от главницата на заема от 2007 г. и част от главницата на заема от 2008 г., възлизащи общо на […], в акционерен капитал и ликвидни активи на PZL Wrocław и да отмени лихва в размер на […] върху заема от 2007 г. След тази замяна акционерният капитал на PZL Wrocław трябваше да бъде намален чрез подаване на искане за тази цел пред компетентния съд.
English: The provisions of Annex 2 to the Framework Agreement were negotiated in close correlation with the results of the supplement to the Ernst&Young study.
French: Les dispositions de l’annexe 2 de l’accord-cadre ont été négociées en liaison étroite avec les résultats du supplément ajouté à l’audit réalisé par Ernst & Young.
German: Die Festlegungen in Anhang 2 zum Rahmenvertrag wurden in enger Anlehnung an die Ergebnisse der Analyse in Ergänzung der Untersuchung von Ernst&Young ausgehandelt.
Spanish: Las disposiciones del anexo 2 del Acuerdo marco se negociaron en estrecha relación con los resultados del suplemento del estudio de Ernst&Young.
Italian: Le disposizioni dell'allegato 2 dell'accordo quadro sono state negoziate in stretta correlazione con le risultanze del supplemento allo studio di Ernst&Young.
Portuguese: As disposições do anexo 2 do acordo-quadro foram negociadas em estreita correlação com os resultados do suplemento ao estudo da Ernst & Young.
Dutch: De bepalingen die in bijlage 2 bij de raamovereenkomst zijn opgenomen, zijn in hoge mate gebaseerd op de resultaten in het supplement bij de studie van Ernst&Young.
Danish: Bestemmelserne i bilag 2 til rammekontrakten blev forhandlet i tæt korrelation med resultaterne i tillægget til Ernst & Young-undersøgelsen.
Swedish: Villkoren i bilaga 2 till ramavtalet förhandlades fram med stark anknytning till resultaten från tillägget till Ernst&Young-undersökningen.
Finnish: Puitesopimuksen liitteen 2 lausekkeista neuvoteltiin keskeisesti Ernst&Youngin tutkimuksen täydennysosan tulosten pohjalta.
Greek: Η διαπραγμάτευση των διατάξεων του παραρτήματος 2 της συμφωνίας-πλαισίου έγινε σε στενή συσχέτιση με τα αποτελέσματα του συμπληρώματος της μελέτης της Ernst&Young.
Czech: Ustanovení přílohy 2 rámcové dohody byla dojednána v úzké vazbě na výsledky dodatku ke studii společnosti Ernst&Young.
Slovak: Ustanovenia prílohy 2 k rámcovej dohode sa prerokovali v úzkej súvzťažnosti s výsledkami dodatku k štúdii Ernst&Young.
Polish: Postanowienia załącznika 2 do umowy ramowej były negocjowane w ścisłym powiązaniu z wynikami suplementu do badania przeprowadzonego przez Ernst&Young.
Hungarian: A keretmegállapodás 2. mellékletének rendelkezéseiről az Ernst&Young-tanulmány kiegészítésének eredményeivel szoros összefüggésben tárgyaltak.
Slovenian: Pogajanja o določbah Priloge 2 k okvirnemu sporazumu so bila tesno povezana z rezultati dodatka k študiji družbe Ernst&Young.
Bulgarian: Разпоредбите на приложение 2 към рамковото споразумение са договорени в тясна връзка с резултатите от притурката към проучването на Ernst&Young.
Estonian: Raamlepingu 2. lisa sätetes kokku leppides võeti arvesse Ernst&Young’i uuringu lisa tulemusi.
Latvian: Pamatlīguma 2. pielikuma noteikumus apsvēra ciešā saistībā ar Ernst&Young izpētes papildinājumā sniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Dėl pagrindinės sutarties 2 straipsnio buvo deramasi ypač atsižvelgiant į papildyto Ernst&Young tyrimo išvadas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Anness 2 għall-Ftehim Qafas ġew negozjati f’korrelazzjoni mill-qrib mar-riżultati tas-suppliment għall-istudju ta' Ernst&Young.
English: This supplement was prepared on 24 February 2010. It analyses two scenarios, bankruptcy leading to the liquidation of PZL Wrocław and its sale to the investor.
French: Cette étude supplémentaire, terminée le 24 février 2010, présente deux scénarios: la mise en faillite entraînant la liquidation de PZL Wrocław et la vente à un investisseur.
Spanish: Este suplemento se elaboró el 24 de febrero de 2010 y analiza dos hipótesis, la de quiebra que conduce a la liquidación de PZL Wrocław y la de su venta al inversor.
Italian: Il supplemento è stato preparato il 24 febbraio 2010 e analizza due ipotesi, ossia il fallimento con la conseguente liquidazione di PZL Wrocław e la vendita dell'impresa ad un investitore.
Portuguese: Este suplemento, que foi elaborado em 24 de Fevereiro de 2010, analisa dois cenários: a falência, com a consequente liquidação da PZL Wroclaw, e a venda desta empresa ao investidor.
Dutch: Dit supplement is eveneens op 24 februari 2010 gepresenteerd en hierin worden twee scenario's geanalyseerd: een mogelijk faillissement dat tot de liquidatie van PZL Wrocław leidt, en de verkoop van die onderneming aan de investeerder.
Polish: Suplement ten został przygotowany dnia 24 lutego 2010 r. Przeanalizowano w nim dwa scenariusze – upadłość prowadzącą do likwidacji PZL Wrocław oraz sprzedaż inwestorowi.
Bulgarian: Тази притурка е изготвена на 24 февруари 2010 г. В нея се анализират два сценария — за несъстоятелност, водещ до ликвидацията на PZL Wrocław, и за продажбата му на инвеститора.
Lithuanian: Šis papildytas tyrimas parengtas 2010 m. vasario 24 d. Jame analizuojami du scenarijai: bankrotas, kurio metu PZL Wrocław būtų likviduota, ir PZL Wrocław pardavimas investuotojui.