FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
French: .2 Les deux commandes doivent être placées à l’intérieur d’une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu’elles desservent.
German: .2 Die beiden Auslöser müssen in einer Auslösestation untergebracht sein, die deutlich erkennbar dem jeweiligen Raum zugeordnet ist.
Spanish: .2 Los dos mandos estarán situados dentro de una caja de descarga que indique claramente el espacio de que se trate.
Italian: .2 I due comandi devono essere situati entro una cassetta di scarica chiaramente identificata per il locale protetto.
Portuguese: .2 Os dois comandos devem estar localizados dentro de uma caixa de descarga cuja ligação ao espaço considerado esteja claramente identificada.
Dutch: .2 De twee bedieningsorganen dienen zich in een kast te bevinden waarop duidelĳk is aangegeven dat die voor die bepaalde ruimte bestemd is.
Danish: .2 De to betjeningsanordninger skal være placeret inde i en kasse med klar angivelse af, hvilket rum de hører til.
Swedish: .2 De två manöveranordningarna ska vara anordnade inne i en kopplingsbox som har tydliga markeringar om vilket utrymme den betjänar.
Finnish: .2 Molempien toimintojen on tapahduttava laukaisukaapista, jossa on selvät merkinnät tilasta, jota varten laukaisu on tarkoitettu.
Czech: .2 Tyto dva ovládací prvky musí být umístěny uvnitř spouštěcí skříňky zřetelně označené pro konkrétní prostor. Musí-li být skřínka obsahující ovládací prvky zamčená, musí být klíč od ní v rozbitné skleněné schránce, která se nachází na viditelném místě vedle skřínky.
Slovak: .2 Tieto dva ovládače musia byť umiestnené vnútri uvoľňovacej skrinky zreteľne označenej pre konkrétny priestor.
Polish: .2 Obydwa urządzenia sterujące powinny być umieszczone wewnątrz skrzynki sterowniczej, która powinna być wyraźnie oznakowana.
Hungarian: A két vezérlőberendezést egy közös kapcsolószekrényben kell elhelyezni, s az adott térre utaló jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Dve napravi sta postavljeni znotraj izpustne omarice, ki je jasno označena za določen prostor.
Romanian: .2 cele două comenzi trebuie amplasate în interiorul unei cutii de declanșare identificate cu claritate pentru spațiul respectiv.
Bulgarian: .2 Двете командни устройства се разполагат в кутията, която е ясно обозначена за конкретното помещение, от която се освобождава газът.
Estonian: .2 need kaks juhtimisseadist peavad asuma eralduskastis, millele on selgesti märgitud konkreetne ruum.
Latvian: .2 Abas vadības ierīces atrodas atbrīvošanas mehānisma kastē, uz kuras ir skaidri marķēta konkrētā telpa.
Lithuanian: .2 Abi valdymo priemonės įrengiamos toje dėžėje, iš kurios įjungiamas dujų išleidimas ir kuri aiškiai priskirta atitinkamam skyriui.
Maltese: .2 Iż-żewġ kontrolli għandhom ikunu f’kaxxa tal-ħruġ li tkun identifikata b’mod ċar għall-ispazju partikolari.
English: .6 Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
French: .6 Les dispositifs à gaz carbonique doivent être conformes aux dispositions du recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
German: .6 Kohlendioxidsysteme müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: .6 Los sistemas de anhídrido carbónico cumplirán las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: .6 Gli impianti ad anidride carbonica devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio (Fire Safety Systems Code).
Portuguese: .6 As instalações de dióxido de carbono devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: .6 Kooldioxide-installaties moeten voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Danish: .6 CO2-anlæg skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Swedish: .6 Koldioxidanläggningar ska uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: .6 Hiilidioksidĳärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Czech: .1 Je-li navíc k požadavkům pravidla 6 v jakémkoli prostoru strojovny stabilní hasicí systém s málo expanzivní pěnou, musí být schopen přes stabilní vypouštěcí hubice vypustit maximálně za 5 minut množství pěny, které největší jednotlivou plochu, na níž se může rozšířit naftové palivo, pokryje vrstvou silnou 150 mm.
Slovak: .6 Systémy oxidu uhličitého musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .6 Instalacje na dwutlenek węgla powinny być zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A szén-dioxidos rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .6 Sistemi z ogljikovim dioksidom so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Romanian: .6 Sistemele cu dioxid de carbon trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: .6 Системите за освобождаване на въглеродния двуокис отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: .6 Süsinikdioksiidiga tulekustutussüsteemid peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: .6 Oglekļa dioksīda sistēmas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .6 Anglies dvideginio sistemos atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: .6 Is-sistemi tad-diossidu tal-karbonju għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sikurezza kontra n-Nirien.
English: .3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
French: .3 Dispositifs fixes d’extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines (règle 8)
German: .3 Fest eingebaute Schwerschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 8)
Spanish: .3 Sistemas fĳos de extinción de incendios a base de espuma de baja expansión en los espacios de máquinas (R 8)
Italian: .3 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione nei locali macchine (R 8)
Portuguese: .3 Instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de baixa expansão nos espaços de máquinas (R 8)
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een laag verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 8)
Danish: .3 Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 8)
Swedish: .3 Fasta anläggningar för brandsläckning med lågexpanderat skum (tungskum) i maskineriutrymmen (R 8)
Finnish: .3 Koneistotilojen kiinteät raskasvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 8)
Slovak: Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojového zariadenia (R 8)
Polish: .3 Stałe instalacje gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach maszynowych (R 8)
Hungarian: Nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 8)
Slovenian: .3 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah (pravilo 8)
Romanian: .3 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă în sălile mașinilor (R8)
Bulgarian: .3 Стационарни системи за потушаване на пожар с пяна с малък коефициент на разширение в машинните отделения (правило 8)
Estonian: .3 Paiksed vähese paisumisega vahtkustutisüsteemid masinaruumides (R 8)
Latvian: .3 Stacionāras zemas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 8)
Lithuanian: .3 Stacionariosios mašinų skyrių gaisro gesinimo lėtai švirkščiamomis putomis sistemos (R 8)
Maltese: .3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi b’fowm b’espansjoni baxxa u li jinsabu fl-ispazji tal-makkinarju (R 8)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003 Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE ANTERIORMENTE AL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003, E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003 ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003, SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJA 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003 ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D, LI NBNEW QABEL L-1 TA’ JANNAR 2003 U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
German: Das System muss Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
Spanish: El sistema deberá poder producir espuma apropiada para extinguir incendios de hidrocarburos.
Italian: L’impianto deve poter produrre una schiuma idonea all’estinzione di incendi da combustibile.
Portuguese: A instalação deve poder produzir espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis.
Dutch: De installatie moet schuim kunnen maken dat geschikt is voor het blussen van oliebranden.
Danish: Systemet skal kunne udvikle skum, der egner sig til slukning af oliebrande.
Swedish: Anläggningen ska kunna avge skum som är lämpligt för släckning av oljebränder.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä tuottamaan öljypalojen sammuttamiseen sopivaa vaahtoa.
Slovak: Systém musí byť schopný produkovať penu vhodnú na hasenie ohňa z nafty.
Polish: Instalacja powinna być zdolna do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego paliwa.
Hungarian: A rendszernek olyan habot kell előállítania, amely alkalmas az olajtűz eloltására.
Slovenian: Sistem lahko proizvaja peno, ki je primerna za gašenje oljnih požarov.
Romanian: Sistemul trebuie să poată genera spumă care să poată stinge incendiile produse de hidrocarburi.
Bulgarian: Системата е в състояние да осигури пяна за потушаване на пожар на течно гориво.
Estonian: Süsteem peab tekitama õlipõlengute kustutamiseks sobivat vahtu.
Latvian: Sistēma spēj ražot putas, kas piemērotas naftas ugunsgrēku dzēšanai.
Lithuanian: Sistema pritaikyta švirkšti putas, galinčias gesinti degančią alyvą.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera fowm li jkun tajjeb biex jitfi n-nirien taż-żejt.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 12.
German: Die Verschäumungszahl darf 12 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 12 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 12 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 12 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal mag niet meer dan 12 bedragen.
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 12:1.
Swedish: Skumtalet ska inte överstiga 12 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 12:1.
Czech: .4 Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 9)
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie presiahnuť hodnotu 12 k 1.
Polish: Stopień spełnienia nie powinien przekraczać 12 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladja meg a 12:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 12 proti 1.
Romanian: Raportul de expansiune a spumei nu trebuie să depășească 12 la 1.
Bulgarian: Съотношението на нарастване на пяната не надвишава 12 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 12/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 12 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 12:1.
Maltese: Il-proporzjon tal-espansjoni tal-fowm ma għandux jaqbeż it-12 għal 1.
English: .4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
French: .4 Dispositifs fixes d’extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9)
German: .4 Fest eingebaute Leichtschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 9)
Spanish: .4 Sistemas fĳos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión en los espacios de máquinas (R 9)
Italian: .4 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine (R 9)
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de alta expansão nos espaços de máquinas (R 9)
Dutch: .4 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een hoog verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 9)
Danish: .4 Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 9)
Swedish: .4 Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen (R 9)
Finnish: .4 Koneistotilojen kiinteät kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 9)
Slovak: .4 Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojového zariadenia (R 9)
Polish: .4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach maszynowych (R 9)
Hungarian: Könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 9)
Slovenian: .4 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah (pravilo 9)
Romanian: .4 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile mașinilor (R 9)
Bulgarian: .4 Стационарни пожарогасителни системи с пяна с висок коефициент на разширение в машинните отделения (правило 9)
Estonian: .4 Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides (R 9)
Latvian: .4 Stacionāras augstas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 9)
Lithuanian: .4 Stacionariosios mašinų skyrių gesinimo staigiai švirkščiamomis putomis sistemos (R 9)
Maltese: .4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bil-fowm b’espansjoni kbira fl-ispazji tal-makkinarju (R 9)
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 1000 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 1000.
German: Die Verschäumungszahl darf 1000 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 1000 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 1000 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 1000 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal mag niet meer dan 1000 bedragen.
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 1000:1.
Swedish: Skumtalet ska inte överstiga 1000 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 1000:1.
Czech: Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 1000 ku 1.
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie presiahnuť hodnotu 1000 k 1.
Polish: Stopień spełnienia nie powinien przekraczać 1000 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladhatja meg az 1000:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 1000 proti 1.
Romanian: Raportul de expansiune a spumei nu trebuie să depășească 1000 la 1.
Bulgarian: Съотношението на нарастване на пяната не надвишава 1000 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 1000/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 1000 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 1000:1.
Maltese: Il-proporzjon tal-espansjoni tal-fowm ma għandux jaqbeż l-1000 għal 1.
English: .5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
French: .5 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par projection d’eau diffusée sous pression dans les locaux de machines (règle 10)
German: .5 Fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 10)
Spanish: .5 Sistemas fĳos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión en los espacios de máquinas (R 10)
Italian: .5 Impianti fissi di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione nei locali macchine (R 10)
Portuguese: .5 Instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão nos espaços de máquinas (R 10)
Dutch: .5 Vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk in ruimten voor machines (V 10)
Danish: .5 Fast anbragte finfordråbningsanlæg under tryk i maskinrum (R 10)
Swedish: .5 Fasta anläggningar för brandsläckning genom vattenspridning under tryck i maskineriutrymmen (R 10)
Finnish: .5 Koneistotilojen kiinteät hajasuihkupalonsammutusjärjestelmät (R 10)
Czech: Proudnice musí být upevněny nad sběrným prostorem, nad horní částí nádrží a v jiných prostorách, v kterých se může rozšířit naftové palivo a také nad jinými specifickými ohnisky požáru v prostorách strojovny. .3 Systém může být rozdělen na úseky, jejichž rozvodné ventily se dají ovládat ze snadno přístupných míst mimo chráněný prostor a které nebudou při požáru v chráněném prostoru ihned přerušeny. .4 Systém se musí udržovat naplněný pod potřebným tlakem a čerpadlo dodávající vodu do systému musí být automaticky uvedeno v činnost poklesem tlaku v systému. .5 Čerpadlo musí být schopné pod potřebným tlakem souběžně zásobovat všechny sekce systému v každém jednotlivém chráněném oddílu. Čerpadlo a jeho ovládací prvky musí být nainstalovány mimo chráněný prostor nebo chráněné prostory. Požár v prostoru nebo prostorách chráněných systémem rozstřikování tlakové vody nesmí vyřadit systém z činnosti. .6 Je nutné provést preventivní opatření, aby se proudnice nezanesly nečistotami z vody nebo koroze potrubí, proudnic, ventilů a čerpadel. NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1.
Slovak: .5 Pevné hasiace systémy s rozstrekovaním tlakovej vody v priestoroch strojového zariadenia (R 10)
Polish: .5 Stałe ciśnieniowe instalacje gaśnicze zraszające wodne w przedziałach maszynowych (R 10)
Hungarian: Nyomás alatt álló vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszer a gépterekben (R 10)
Slovenian: .5 Vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah (pravilo 10)
Romanian: .5 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu pulverizare de apă sub presiune în sălile mașinilor (R 10)
Bulgarian: .5 Стационарни пожарогасителни системи за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения (правило 10)
Estonian: .5 Paiksed survevett pihustavad tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 10)
Latvian: .5 Stacionāras ūdens spiediena ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 10)
Lithuanian: .5 Stacionariosios slėginės mašinų skyrių gaisro gesinimo purškiamu vandeniu sistemos (R 10)
Maltese: .5 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi li jisparaw l-ilma bil-pressjoni fissa fl-ispazji tal-makkinarju (R 10)
English: Increased application rates may be considered if necessary for particular hazardous areas.
French: Des débits plus élevés peuvent être envisagés, au besoin, dans des zones particulièrement dangereuses.
German: Für besonders gefährdete Bereiche können erforderlichenfalls höhere Verteilungswerte in Betracht gezogen werden.
Spanish: Podrán considerarse índices mayores de aplicación si resultan necesarios para zonas que presenten riesgos especialmente elevados.
Italian: Portate superiori possono essere prese in considerazione, se del caso, per zone particolarmente a rischio.
Portuguese: Podem ser previstos débitos superiores, se necessário, para zonas de risco especialmente elevado.
Dutch: Een grotere hoeveelheid kan overwogen worden indien dat noodzakelĳk is voor bĳzonder gevaarlĳke ruimten.
Danish: Der kan overvejes øgede mængder, hvis det er nødvendigt i områder, som frembyder særlig fare.
Swedish: Ökade tillförselkvantiteter kan övervägas om så är nödvändigt i särskilt riskfyllda områden.
Finnish: Määrää voidaan lisätä, jos se on tarpeen erityisen palovaarallisilla alueilla.
Slovak: Pre zvlášť nebezpečné priestory je možné počítať v prípade potreby s vyššími hodnotami.
Polish: W zależności od potrzeb w strefach szczególnie zagrożonych można zwiększyć intensywność podawania wody.
Hungarian: Szükség esetén a különösen tűzveszélyes területeken megfontolható az ennél nagyobb mennyiség alkalmazása.
Slovenian: Za določena nevarna področja so po potrebi možne večje hitrosti dovajanja.
Romanian: Rate de aplicare crescute pot fi luate în considerare dacă este nevoie într-o zonă cu risc special.
Bulgarian: В случай на необходимост в особено рискови пространства тази норма може да се увеличи.
Estonian: Eriti tuleohtlike piirkondade puhul võib vajaduse korral kaaluda suuremate määrade kasutamist.
Latvian: Var apsvērt iespēju nodrošināt lielāku efektivitāti īpaši bīstamās zonās.
Lithuanian: Prireikus galima svarstyti, ar nereikėtų ypač pavojingose vietose nustatyti didesnio purškiamo vandens greičio.
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati rati tal-applikazzjoni miżjuda għal żoni partikolari li jkunu ta’ periklu.