English: for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
French: pour les activités énumérées aux points 1 et 2, les radionucléides essentiels et les limites de détection associées devraient au moins satisfaire aux spécifications de la recommandation 2004/2/Euratom de la Commission [1],niveaux d’alarme, mesures d’intervention (manuelles et automatiques).
German: für die unter den Ziffern 1 und 2 aufgeführten Tätigkeiten sollten Schlüsselradionuklide und die zugehörigen Nachweisgrenzen zumindest die in der Empfehlung der Kommission 2004/2/Euratom [1] festgelegten Spezifikationen erfüllen,Alarmstufen, Hilfsmaßnahmen (manuell und automatisch).
Spanish: Para las actividades indicadas en los apartados 1 y 2, los radionucleidos clave y los límites de detección correspondientes deberán cumplir como mínimo las especificaciones establecidas en la Recomendación 2004/2/Euratom de la Comisión [1].Niveles de alarma y medidas de intervención (manuales y automáticas).
Italian: per le operazioni di cui ai punti 1 e 2, i radionuclidi di riferimento e i relativi limiti di rilevazione dovrebbero quanto meno soddisfare le specifiche di cui alla raccomandazione 2004/2/Euratom della Commissione [1],livelli d’allarme, misure d’intervento (manuali e automatiche).
Portuguese: para as operações indicadas nos pontos 1 e 2, os principais radionuclídeos e os limites de detecção associados devem respeitar pelo menos as especificações estabelecidas na Recomendação 2004/2/Euratom da Comissão [1],níveis de alarme, medidas de intervenção (manuais e automáticas).
Dutch: bij de onder (1) en (2) bedoelde werkzaamheden moeten de belangrijkste radionucliden en de daarmee verband houdende detectiegrenzen minimaal voldoen aan de specificaties die zijn neergelegd in Aanbeveling 2004/2/Euratom van de Commissie [1];alarmniveaus, interventiemaatregelen (al dan niet automatisch).
Danish: for aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 skal de centrale radionuklider og de dermed forbundne detektionsgrænser mindst opfylde specifikationerne i Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom [1]alarmeringsniveauer, modforholdsregler (manuelle og automatiske).
Swedish: För verksamheterna under punkterna 1 och 2 ska viktiga radionuklider och tillhörande detektionsgränser åtminstone uppfylla de specifikationer som anges i kommissionens rekommendation 2004/2/Euratom [1].Larmnivåer och åtgärder vid larm (manuella och automatiska).
Finnish: 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta keskeisten radionuklidien ja niihin liittyvien havaitsemisrajojen olisi täytettävä vähintään komission suosituksessa 2004/2/Euratom [1] määritellyt eritelmät,hälytystasot, interventiotoimet (manuaaliset ja automaattiset).
Greek: για τις δραστηριότητες των κατηγοριών 1 και 2, τα κύρια ραδιονουκλεΐδια και τα αντίστοιχα όρια ανίχνευσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις προδιαγραφές που καθορίζονται στη σύσταση 2004/2/Ευρατόμ [1] της Επιτροπής,επίπεδα συναγερμού, μέτρα επέμβασης (χειροκίνητα και αυτόματα).
Czech: v případě činností uvedených v bodě 1) a 2) by klíčové radionuklidy a související detekční limity měly splňovat nejméně specifikace stanovené v doporučení Komise 2004/2/Euratom [1],úrovně poplachu, zásahy (ruční a automatické).
Slovak: v prípade činností uvedených v podbodoch 1 a 2 by kľúčové rádionuklidy a súvisiace detekčné limity mali spĺňať aspoň špecifikácie ustanovené v odporúčaní Komisie 2004/2/Euratom [1],úrovne poplachu, zásahy (ručné a automatické).
Polish: w przypadku czynności wymienionych w ppkt 1 i 2 najważniejsze radionuklidy i dotyczące ich granice wykrywalności powinny co najmniej spełniać wymogi specyfikacji określonych w zaleceniu Komisji 2004/2/Euratom [1],poziomy alarmowe, działania interwencyjne (tryb ręczny i automatyczny).
Hungarian: az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységek esetében a fontosabb radionuklidoknak és azok kimutathatósági határértékeinek meg kell felelniük legalább a 2004/2/Euratom bizottsági ajánlásban [1] meghatározott feltételeknek,riasztási szintek, beavatkozási lehetőségek (kézi és automatikus).
Slovenian: v primeru dejavnosti, navedene v točkah (1) in (2), morajo glavni radionuklidi in z njimi povezane meje zaznavnosti izpolnjevati vsaj specifikacije, določene v Priporočilu Komisije 2004/2/Euratom [1],stopnje alarmiranja, intervencijski ukrepi (ročni in samodejni).
Romanian: pentru activitățile menționate la punctele 1 și 2, principalii radionuclizi și limitele de detecție asociate trebuie cel puțin să îndeplinească specificațiile prevăzute în Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei [1],niveluri de alarmă, acțiuni de intervenție (manuale și automate).
Bulgarian: за дейностите, изброени в 1 и 2, ключовите радионуклиди и свързаните с тях нива на откриване следва да удовлетворяват най-малко спецификациите, определени в Препоръка 2004/2/Евратом на Комисията [1],нива за сигнализиране на тревога, интервенции (ръчни и автоматични).
Estonian: käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul peavad põhiradionukliidid ja asjaomased avastamispiirid vastama vähemalt komisjoni soovituses 2004/2/Euratom [1] esitatud nõuetele;häiretasemed, sekkumismeetmed (käsitsi käivitatavad ja automaatsed).
Latvian: attiecībā uz darbībām, kuras norādītas 1) un 2) apakšpunktā, galvenajiem radionuklīdiem un saistītajām noteikšanas (detektēšanas) robežām ir vismaz jāatbilst Komisijas Ieteikumā 2004/2/Euratom [1] noteiktajām specifikācijām,trauksmes līmeņi, iejaukšanās darbības (manuālas un automātiskas).
Lithuanian: 1 ir 2 papunkčiuose išvardytų operacijų atveju – pagrindiniai radionuklidai ir jų aptikimo ribos turėtų atitikti bent Komisijos rekomendacijoje 2004/2/Euratomas [1] nustatytas specifikacijas,aliarmo lygiai, intervenciniai veiksmai (rankinio valdymo ir automatiniai).
Maltese: għall-operazzjonijiet elenkati taħt (1) u (2), ir-radjunuklidi prinċipali u l-limiti ta’ individwazzjoni assoċjati għandhom għall-inqas jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/2/Euratom [1],il-livelli ta’ allarm, l-azzjonijiet ta’ intervent (manwali u awtomatiċi).