FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interoperability constituent may be placed on the market only after the following EC declarations have been drawn up:
French: Le constituant d’interopérabilité ne peut être mis sur le marché qu’une fois établies les déclarations «CE» suivantes:
German: Die Interoperabilitätskomponente darf erst in Verkehr gebracht werden, nachdem die folgenden EG-Erklärungen ausgestellt worden sind:
Spanish: El componente de interoperabilidad solo podrá comercializarse después de que se hayan elaborado las siguientes declaraciones CE:
Italian: Il componente di interoperabilità può essere immesso sul mercato solo dopo la compilazione delle dichiarazioni CE seguenti:
Portuguese: O componente de interoperabilidade só poderá ser colocado no mercado após terem sido emitidas as seguintes declarações CE:
Dutch: Het interoperabiliteitsonderdeel mag pas in de handel worden gebracht nadat de onderstaande EG-verklaringen werden opgesteld:
Danish: Interoperabilitetskomponenten må først bringes i omsætning, når følgende EF-erklæringer er udarbejdet:
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenten får släppas ut på marknaden först efter det att följande EG-försäkringar har upprättats:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä voidaan saattaa markkinoille vasta, kun seuraavat EY-vakuutukset on laadittu:
Greek: Το στοιχείο διαλειτουργικότητας επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά μόνον μετά τη σύνταξη των κάτωθι δηλώσεων ΕΚ:
Czech: Prvek interoperability může být uveden na trh teprve po vypracování těchto prohlášení ES:
Slovak: Komponent interoperability možno uviesť na trh až po vypracovaní týchto vyhlásení ES:
Polish: Składnik interoperacyjności może zostać wprowadzony do obrotu dopiero po sporządzeniu następujących deklaracji WE:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet csak azután lehet forgalomba hozni, miután a következő EK-nyilatkozatokat elkészítették:
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti se lahko da na trg le, če se prej pripravita naslednji izjavi:
Romanian: Elementul constitutiv de interoperabilitate poate fi introdus pe piață doar după întocmirea următoarelor declarații CE:
Bulgarian: Съставният елемент на оперативната съвместимост може да бъде пуснат на пазара само след като са били изготвени следните ЕО декларации:
Estonian: Koostalitluse komponendi võib turule lasta alles pärast järgmiste EÜ deklaratsioonide koostamist:
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu var laist tirgū tikai tad, kad ir izstrādātas šādas EK deklarācijas:
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis rinkai gali būti pateikiama tik parengus šias EB deklaracijas:
Maltese: Il-komponent tal-interoperabbiltà jista ’ jitpoġġa fis-suq biss wara li jkunu tħejjew dawn id-dikjarazzjonijiet KE:
English: EC declaration of suitability for use referred to in point 11.1, and
French: la déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi visée au point 11.1, et
German: die in Nummer 11.1 genannte EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung sowie
Spanish: la declaración CE de idoneidad para el uso indicada en el punto 11.1, y
Italian: dichiarazione CE di idoneità all’impiego di cui al punto 11.1, e
Portuguese: a declaração CE de aptidão para utilização a que se refere o ponto 11.1, e
Dutch: EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik als bedoeld in punt 11.1, en
Danish: EF-erklæring om anvendelsesegnethed, jf. punkt 11.1, og
Swedish: Den EG-försäkran om lämplighet för användning som nämns i punkt 11.1.
Finnish: edellä 11.1 kohdassa tarkoitettu EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus,
Greek: δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στο σημείο 11.1, και
Czech: prohlášení ES o vhodnosti pro použití podle bodu 11.1 a
Slovak: vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie uvedené v bode 11.1 a
Polish: deklaracja przydatności do stosowania WE, o której mowa w pkt 11.1, oraz
Hungarian: a 11.1. pontban említett EK-alkalmazhatósági nyilatkozat, és
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo iz točke 11.1 in
Romanian: declarația CE de adecvare pentru utilizare menționată la punctul 11.1; și
Bulgarian: ЕО декларацията за годност за употреба, посочена в точка 11.1, и
Estonian: punktis 11.1 osutatud EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon;
Latvian: EK deklarācija par piemērotību lietošanai, kā noteikts 11.1. punktā, un
Lithuanian: punkte nurodytą EB tinkamumo naudoti deklaraciją, ir
Maltese: id-dikjarazzjoni KE tal-adattezza għall-użu msemmija fil-punt 11.1, u
English: EC declaration of conformity.
French: la déclaration «CE» de conformité.
German: die EG-Konformitätserklärung.
Spanish: la declaración CE de conformidad.
Italian: dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: a declaração CE de conformidade.
Dutch: EG-conformiteitsverklaring.
Danish: EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
Czech: prohlášení ES o shodě.
Slovak: vyhlásenie o zhode ES.
Polish: deklaracja zgodności WE.
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti.
Romanian: declarația de conformitate CE.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon.
Latvian: EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: EB atitikties deklaraciją.
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-konformità KE.
English: MODULES FOR EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
French: MODULES POUR LA VERIFICATION «CE» DES SOUS-SYSTEMES
German: MODULE FÜR DIE EG-PRÜFUNG VON TEILSYSTEMEN
Spanish: MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN CE DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: MODULI PER LA VERIFICA CE DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: MÓDULOS PARA A VERIFICAÇÃO CE DOS SUBSISTEMAS
Dutch: MODULES VOOR DE EG-KEURING VAN SUBSYSTEMEN
Danish: MODULER FOR EF-VERIFIKATION AF DELSYSTEMER
Swedish: MODULER FÖR EG-KONTROLL AV DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN EY-TARKASTUSTA KOSKEVAT MODUULIT
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: MODULY PRO ES OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: MODULY NA OVERENIE SUBSYSTÉMOV ES
Polish: MODUŁY W ZAKRESIE WERYFIKACJI PODSYSTEMÓW WE
Hungarian: AZ ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MODULOK
Slovenian: MODULI ZA ES-VERIFIKACIJO PODSISTEMOV
Romanian: MODULE PENTRU VERIFICAREA CE A SUBSISTEMELOR
Bulgarian: МОДУЛИ ЗА ПРОВЕРКА НА ЕО НА ПОДСИСТЕМИТЕ
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE MOODULID
Latvian: APAKŠSISTĒMU EK VERIFICĒŠANAS MODUĻI
Lithuanian: POSISTEMIŲ EB PATIKROS MODULIAI
Maltese: MODULI GĦALL-VERIFIKA KE TAS-SOTTOSISTEMI
English: EC-type examination shall be carried out by:
French: L’examen «CE» de type comprend les étapes suivantes:
German: Die EG-Baumusterprüfung wird folgendermaßen durchgeführt:
Spanish: El examen CE de tipo se efectuará mediante:
Italian: L’esame CE del tipo comprende le tappe seguenti:
Portuguese: O exame CE do tipo consiste:
Dutch: Het EG-typeonderzoek omvat de volgende activiteiten:
Danish: En EF-typeafprøvning udføres ved:
Swedish: EG-typkontroll ska utföras genom
Finnish: EY-tyyppitarkastus tehdään:
Greek: Η εξέταση τύπου ΕΚ πραγματοποιείται με:
Czech: ES přezkoušení typu bude provedeno:
Slovak: Typová skúška ES sa vykonáva prostredníctvom:
Polish: Badanie typu WE przeprowadza się poprzez:
Hungarian: Az elvégzendő EK-típusvizsgálat a következőkből áll:
Slovenian: ES-pregled tipa se opravi:
Romanian: Examinarea CE de tip se efectuează prin:
Bulgarian: ЕО изследването на типа се извършва чрез:
Estonian: EÜ tüübihindamist võib teostada järgmiselt:
Latvian: EK tipa pārbaudi veic:
Lithuanian: EB tipo tyrimą sudaro šie veiksmai:
Maltese: L-eżami tat-tip KE għandu jitwettaq permezz ta ’:
English: examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem (production type).
French: examen d’un échantillon, représentatif de la fabrication envisagée, du sous-système complet (type de fabrication),
German: Prüfung eines für die geplante Produktion repräsentativen Musters des gesamten Teilsystems (Baumuster).
Spanish: el examen de una muestra, representativa de la producción prevista, del subsistema completo (tipo de producción).
Italian: esame di un campione, rappresentativo della produzione prevista, del sottosistema completo (tipo di produzione).
Portuguese: no exame de um espécime do subsistema completo representativo da produção prevista (tipo produzido).
Dutch: onderzoek van een voor de beoogde productie representatief exemplaar van het volledige subsysteem (productietype).
Danish: at undersøge et prøveeksemplar af hele delsystemet, der er repræsentativt for den påtænkte produktion, (produktionstype).
Swedish: undersökning av ett provexemplar av det kompletta delsystemet (produktionstyp) som är representativt för den planerade produktionen.
Finnish: tarkastamalla valmiista osajärjestelmästä näyte, joka edustaa aiottua tuotantoa (tuotantotyyppi).
Greek: εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής, του πλήρους υποσυστήματος (τύπος παραγωγής).
Czech: přezkoušením vzorku úplného subsystému, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ).
Slovak: preskúmania reprezentatívnej vzorky plánovanej výroby, ktorá zastupuje celý subsystém (typ výroby).
Polish: badanie egzemplarza próbnego całego podsystemu, reprezentatywnego dla przewidywanej produkcji (typ produkcji).
Hungarian: a teljes alrendszernek (gyártási típusnak) a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintadarabjának vizsgálata.
Slovenian: s pregledom vzorca, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo, popolnega podsistema (tip proizvodnje).
Romanian: examinarea unui specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, al întregului subsistem (tip de producție).
Bulgarian: изследване на образец на цялостната подсистема, представителен за предвиденото производство (производствен тип).
Estonian: kavandatud lõpliku allsüsteemi näidise hindamise teel (toote tüüp).
Latvian: pārbauda pabeigtu produktu, kas ir reprezentatīvs pilnīgas paredzamās apakšsistēmas paraugs (produkcijas tips).
Lithuanian: viso numatomo gaminti posistemio tipinio pavyzdžio tyrimas (produkcijos rūšis).
Maltese: eżami ta’ kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, tas-sottosistema kompluta (tip ta’ produzzjoni).
English: The applicant shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
French: Le demandeur introduit une demande d’examen «CE» de type auprès d’un seul organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Antragsteller bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La solicitud de examen CE de tipo la presentará el solicitante ante un organismo notificado de su elección.
Italian: Il richiedente presenta la richiesta di esame CE del tipo a un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerente deve apresentar ao organismo notificado da sua escolha um requerimento para realização do exame CE do tipo.
Dutch: De aanvrager dient een aanvraag tot EG-typeonderzoek in bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Ansøgeren indgiver ansøgning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Sökanden ska lämna in en ansökan om EG-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Hakija tekee EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον αιτούντα σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Žadatel podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku ES podáva žiadateľ notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Wnioskodawca składa wniosek o badanie typu WE w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A kérelmezőnek EK-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Vložnik vloži zahtevek za ES-pregled tipa pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Solicitantul depune o cerere pentru examinarea CE de tip la un organism notificat ales de el.
Bulgarian: Заявителят подава заявлението за ЕО изследване на типа до нотифициран орган по свой избор.
Estonian: Taotleja esitab EÜ tüübihindamise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz EK tipa pārbaudes pieteikumu paša izvēlētai paziņotajai iestādei.
Lithuanian: Pasirinktai notifikuotajai įstaigai pareiškėjas pateikia EB tipo tyrimo paraišką.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta applikazzjoni għal eżami tat-tip KE ma’ korp notifikat tal-għażla tiegħu.
English: the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
French: le nom et l’adresse du demandeur, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Name und Anschrift des Antragstellers sowie, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Name und Anschrift,
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este,
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente e, nel caso in cui la richiesta sia presentata dal rappresentante autorizzato, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo,
Portuguese: o nome e endereço do requerente e, se for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de aanvrager en, indien de aanvraag wordt ingediend door zijn gemachtigde, ook diens naam en adres;
Danish: Ansøgerens navn og adresse samt navn og adresse på ansøgerens bemyndigede repræsentant, hvis denne indgiver ansøgningen.
Swedish: Sökandens namn och adress och, om ansökan lämnas in av det behöriga ombudet, även dennes namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου,
Czech: jméno a adresu žadatele, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu žiadateľa a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu,
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Hungarian: a kérelmező neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is,
Slovenian: ime in naslov vložnika in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: denumirea și adresa solicitantului și, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
Bulgarian: името и адреса на заявителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес,
Estonian: taotleja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, norāda arī šā pārstāvja vārdu/nosaukumu un adresi,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas, o jei paraišką pateikia įgaliotasis atstovas – ir atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-applikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dan ukoll,
English: The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
French: La documentation technique doit permettre d’évaluer la conformité du sous-système aux exigences de la ou des STI applicables.
German: Die technischen Unterlagen müssen es ermöglichen, die Konformität des Teilsystems mit den Anforderungen der einschlägigen TSI zu bewerten.
Italian: La documentazione tecnica permette di valutare la conformità del sottosistema alle prescrizioni della STI pertinente.
Portuguese: Esta documentação deve permitir a avaliação da conformidade do subsistema com as prescrições da(s) ETI pertinente(s).
Dutch: Aan de hand van deze documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het subsysteem aan de eisen van de relevante TSI voldoet.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om delsystemet opfylder kravene i den eller de relevante TSI'er.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma delsystemets överensstämmelse med kraven i relevanta TSD:er.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody subsystému s požadavky příslušné/příslušných TSI.
Slovak: Na základe technickej dokumentácie možno posúdiť súlad subsystému s požiadavkami príslušnej(-ých) TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę podsystemu pod względem jego zgodności z wymaganiami stosownych TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az alrendszer megfelel-e a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija omogoča ocenjevanje skladnosti podsistema z zahtevami ustreznih TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității subsistemului cu cerințele din STI-urile relevante.
Bulgarian: Техническата документация трябва да позволи оценката на съответствието на подсистемата с изискванията на съответната(ите) ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata allsüsteemi vastavust asjakohase KTK nõuetele.
Latvian: Dokumentācija nodrošina iespēju novērtēt apakšsistēmas atbilstību SITS prasībām.
Lithuanian: Techniniais dokumentais suteikiama galimybė įvertinti, ar posistemis atitinka taikomos (-ų) TSS reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi possibbli l-valutazzjoni tal-konformità tas-sottosistema mar-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti.
English: a general description of the subsystem, its overall design and structure,
French: une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,
German: eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,
Spanish: una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su estructura,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, del progetto e della struttura generale,
Portuguese: a descrição geral do subsistema, da sua concepção global e da sua estrutura,
Dutch: een algemene beschrijving van het subsysteem met inbegrip van ontwerp en structuur;
Danish: en generel beskrivelse af delsystemet og dets overordnede design og struktur
Swedish: En allmän beskrivning av delsystemet, dess konstruktion och uppbyggnad.
Finnish: yleiskuvaus osajärjestelmästä sekä sen tekniikasta ja rakenteesta,
Greek: γενική περιγραφή του υποσυστήματος, της εν γένει μελέτης του και της κατασκευαστικής δομής του,
Czech: obecný popis subsystému, celkový návrh a konstrukci,
Slovak: všeobecný opis subsystému, jeho celkový návrh a štruktúru,
Polish: opis ogólny podsystemu, projektu konstrukcyjnego i struktury,
Hungarian: az alrendszer általános leírása, annak átfogó terve és felépítése,
Slovenian: splošen opis podsistema, njegovega celovitega projektiranja in strukture,
Romanian: o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii acestuia;
Bulgarian: общо описание на подсистемата, нейното цялостно проектно решение и структура,
Estonian: allsüsteemi, selle üldise konstruktsiooni ja struktuuri kirjeldus;
Latvian: vispārīgu aprakstu par apakšsistēmu, tās vispārējo projektu un uzbūvi,
Lithuanian: bendras posistemio aprašymas, bendras projektas ir struktūra,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tas-sottosistema, id-disinn u l-istruttura ġenerali tagħha,
English: documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
French: les documents nécessaires à la constitution du dossier technique, tels que décrits à l’annexe VI, point 4, de la directive 2008/57/CE,
German: für die Erstellung des technischen Dossiers gemäß Nummer 4 von Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG notwendige Unterlagen,
Spanish: los documentos necesarios para la preparación del expediente técnico descrito en el punto 4 del anexo VI de la Directiva 2008/57/CE,
Italian: la documentazione necessaria per la costituzione del fascicolo tecnico di cui al punto 4 dell’allegato VI della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: os documentos necessários à organização do processo técnico descrito no anexo VI, secção 4, da Directiva 2008/57/CE,
Dutch: de nodige documenten voor de opmaak van het technische dossier als beschreven in punt 4 van bijlage VI bij Richtlijn 2008/57/EG;
Danish: de dokumenter, der er nødvendige for at kunne sammensætte det tekniske dossier, der beskrives i direktiv 2008/57/EF, bilag VI, punkt 4
Swedish: De dokument som är nödvändiga för sammanställningen av det tekniska underlaget enligt beskrivningen i punkt 4 i bilaga VI till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: direktiivin 2008/57/EY liitteessä VI olevassa 4 kohdassa kuvattujen teknisten asiakirjojen laatimiseksi tarvittavat dokumentit,
Greek: τα αναγκαία έγγραφα για τη σύσταση του τεχνικού φακέλου, όπως περιγράφεται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
Czech: dokumenty nezbytné pro sestavení souboru technické dokumentace popsaného v bodě 4 přílohy VI směrnice 2008/57/ES,
Slovak: dokumenty potrebné na zostavenie technického súboru podľa bodu 4 prílohy VI k smernici 2008/57/ES,
Polish: dokumenty niezbędne do zestawienia dokumentacji technicznej określonej w pkt 4 załącznika VI do dyrektywy 2008/57/WE,
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv VI. mellékletének 4. pontjában leírt műszaki dokumentáció összeállításához szükséges dokumentumok,
Slovenian: dokumente, potrebne za pripravo tehničnega dosjeja, kakor je opisano v točki 4 Priloge VI k Direktivi 2008/57/ES,
Romanian: documentele necesare pentru întocmirea dosarului tehnic menționat la punctul 4 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: документите, необходими за съставяне на техническото досие, както е описано в точка 4 от приложение VI към Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: direktiivi 2008/57/EÜ VI lisa punktis 4 kirjeldatud tehnilise toimiku koostamiseks vajalikud dokumendid;
Latvian: dokumentus, kas vajadzīgi tehniskās dokumentācijas sagatavošanai, kā noteikts Direktīvas 2008/57/EK VI pielikuma 4. punktā,
Lithuanian: dokumentai, reikalingi Direktyvos 2008/57/EB VI priedo 4 dalyje nurodytai techninei bylai sudaryti,
Maltese: id-dokumenti meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-fajl tekniku kif deskritt fil-punt 4 tal-Anness VI għad-Direttiva 2008/57/KE,