FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Portuguese: (t.c.p.: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Swedish: (alias Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Greek: (άλλως: Choson Taesong Unhaeng· Taesong Bank)
Czech: (Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Polish: (lub: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Hungarian: (más néven: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Slovenian: (tudi: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Bulgarian: (известна още като: Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank)
Estonian: (teiste nimedega: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Latvian: (arī Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank)
Lithuanian: (dar vadinamas: „Choson Taesong Unhaeng“; „Taesong Bank“)
English: Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
French: Adresse Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
German: Anschrift Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Spanish: Dirección Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Italian: Indirizzo Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang Tel.
Portuguese: Endereço Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Dutch: Adres Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Danish: Adresse Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Swedish: Adress Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Finnish: Osoite Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pjongjang Puh.
Greek: Διεύθυνση Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Czech: Adresa Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Slovak: Adresa Segori-dong, Gyongheung St., štvrť Potonggang, Pchjongjang
Polish: Adres Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pjongjang .
Hungarian: Cím Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang kerület, Phenjan Tel.
Slovenian: Naslov Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pjongjang
Romanian: Segori-dong, Strada Gyongheung, districtul Potonggang, Pyongyang
Bulgarian: Адрес Segori-dong, ул. „Gyongheung“, област Potonggang, Пхенян
Estonian: Aadress Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, P’yŏngyang
Latvian: Adrese Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang rajons, Phenjana
Lithuanian: Adresas Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Maltese: Indirizz Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
English: Phone 850 2 381 8221
French: Téléphone 850 2 381 8221
German: Tel. 850 2 381 8221
Spanish: Teléfono 850 2 381 8221
Italian: 850 2 381 8221 Tel.
Portuguese: Telefone 850 2 381 8221
Dutch: Telefoon 850 2 381 8221
Danish: Tlf. 850 2381 8221
Swedish: Tfn 850 2381 8221
Finnish: 850 2381 8221 Puh.
Greek: Τηλ. 850 2381 8221
Czech: Phone 850 2381 8221
Slovak: Tel. 850 2 381 8221
Polish: Telefon 850 2 381 8221
Hungarian: 850 2381 8221 Tel.
Slovenian: Telefon 850 2 381 8221
Romanian: Telefon 850 2381 8221
Bulgarian: Тел. 850 2 381 8221
Estonian: Tel 850 2381 8221
Latvian: Tālrunis 850 2381 8221
Lithuanian: Tel. 850 2381 8221
Maltese: Telefon 850 2381 8221
English: Phone 850 2 18111 ext.
German: Tel. 850 2 18111 ext.
Spanish: Teléfono 850 2 18111 ext.
Italian: 850 2 18111 interno 8204/8208
Portuguese: Telefone 850 2 18111 ext.
Swedish: Tfn 850 2 18111 ankn.
Finnish: 850 2 18111 alanumerot 8204/8208
Greek: Τηλ. 850 2 18111 ext.
Slovak: Tel. 850 2 18111 ext.
Hungarian: 850 2 18111, mellék: 8204/8208
Bulgarian: Тел. 850 2 18111 вътр.
Maltese: Telefon 850 2 18111 ext.
English: Fax 850 2 381 4576
Danish: Fax 850 2381 4576
Swedish: Fax 850 2381 4576
Finnish: Faksi 850 2381 4576
Greek: Φαξ 850 2381 4576
Czech: Fax 850 2381 4576
Polish: Faks 850 2 381 4576
Hungarian: Fax 850 2381 4576
Slovenian: Faks 850 2 381 4576
Romanian: Fax 850 2381 4576
Bulgarian: Факс 850 2 381 4576
Estonian: Faks 850 2381 4576
Latvian: Fakss 850 2381 4576
Lithuanian: Faks. 850 2381 4576
Maltese: Fax 850 2381 4576
English: (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Portuguese: (t.c.p.: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Swedish: (alias Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Greek: (άλλως: Daesong Trading· Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Corporation)
Czech: (Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Polish: (lub: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Hungarian: (más néven: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Slovenian: (tudi: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Bulgarian: (известна още като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Estonian: (teiste nimedega: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Latvian: (arī Daesong Trading, Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Corporation)
Lithuanian: (dar vadinama: „Daesong Trading“; „Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Corporation“)
Maltese: (magħrufa wkoll bħala: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
English: Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
French: Adresse Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
German: Anschrift Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Spanish: Dirección Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Italian: Indirizzo Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang Tel.
Portuguese: Endereço Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Dutch: Adres Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Danish: Adresse Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Swedish: Adress Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Finnish: Osoite Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang Puh.
Greek: Διεύθυνση Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Czech: Adresa Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Slovak: Adresa Pulgan Gori Dong 1, štvrť Potonggang, Pchjongjang
Polish: Adres Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang .
Hungarian: Cím Pulgan Gori Dong 1, Potonggang kerület, Phenjan Tel.
Slovenian: Naslov Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang
Romanian: Pulgan Gori Dong 1, districtul Potonggang, Pyongyang
Bulgarian: Адрес Pulgan Gori Dong 1, област Potonggang, Пхенян
Estonian: Aadress Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, P’yŏngyang
Latvian: Adrese Pulgan Gori Dong 1, Potonggang rajons, Phenjana
Lithuanian: Adresas Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Maltese: Indirizz Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
English: Phone 850 2 381 8208/4188
French: Téléphone 850 2 381 8208/4188
German: Tel. 850 2 381 8208/4188
Spanish: Teléfono 850 2 381 8208/4188
Portuguese: Telefone 850 2 381 8208/4188
Dutch: Telefoon 850 2 381 8208/4188
Danish: Tlf. 850 2381 8208/4188
Swedish: Tfn 850 2381 8208/4188
Greek: Τηλ. 850 2381 8208/4188
Czech: Phone 850 2381 8208/4188
Slovak: Tel. 850 2 381 8208/4188
Polish: Telefon 850 2 381 8208/4188
Slovenian: Telefon 850 2 381 8208/4188
Romanian: Telefon 850 2381 8208/4188
Bulgarian: Тел. 850 2 381 8208/4188
Estonian: Tel 850 2381 8208/4188
Latvian: Tālrunis 850 2381 8208/4188
Lithuanian: Tel. 850 2381 8208/4188
Maltese: Telefon 850 2381 8208/4188
English: Fax 850 2 381 4431/4432
Danish: Fax 850 2381 4431/4432
Swedish: Fax 850 2381 4431/4432
Finnish: Faksi 850 2381 4431/4432
Greek: Φαξ 850 2381 4431/4432
Czech: Fax: 850 2381 4431/4432
Polish: Faks 850 2 381 4431/4432
Hungarian: Fax 850 2381 4431/4432 A 39.
Slovenian: Faks 850 2 381 4431/4432
Romanian: Fax 850 2381 4431/4432
Bulgarian: Факс 850 2 381 4431/4432
Estonian: Faks 850 2381 4431/4432
Latvian: Fakss 850 2381 4431/4432
Lithuanian: Faks. 850 2381 4431/4432
Maltese: Fax 850 2381 4431/4432
English: Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
French: Entreprise subordonnée au "Bureau 39", qui sert à faciliter les transactions étrangères au nom du "Bureau 39",
German: Dieses unmittelbar dem "Büro 39" unterstellte Unternehmen wird dazu genutzt, die Auslandsgeschäfte dieses Büros zu erleichtern.
Spanish: Sociedad subordinada a «Office 39», que se encarga de facilitar las transacciones internacionales en nombre de «Office 39».
Italian: Società che dipende dall'«Ufficio 39» e viene usata per favorire le transazioni estere per conto dell'«Ufficio 39».
Portuguese: Empresa subordinada ao «Serviço 39» e utilizada para facilitar transacções estrangeiras em nome do «Serviço 39».
Dutch: Onderneming die ondergeschikt is aan „Bureau 39” en die wordt gebruikt voor het faciliteren van buitenlandse transacties namens „Bureau 39”.
Danish: Selskab, der er underlagt Office 39 og anvendes til at formidle transaktioner med udlandet på vegne af Office 39.
Swedish: Företag som är underställt Byrå 39 och som används för att underlätta utlandstransaktioner på Byrå 39:s vägnar.
Finnish: Virasto 39:n alaisuudessa oleva yhtiö, jonka välityksellä suoritetaan virasto 39:n ulkomaisia liiketoimia.
Greek: Εταιρία που υπάγεται στο «Γραφείο 39» και χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση ξένων συναλλαγών εξ ονόματος του.
Czech: Společnost, která je podřízena „kanceláři 39“ a která má usnadňovat její zahraniční transakce.
Slovak: Spoločnosť, ktorá je podriadená kancelárii 39 a ktorá sa používa na uľahčenie zahraničných transakcií v mene kancelárie 39.
Polish: Przedsiębiorstwo podporządkowane Biuru 39 i wykorzystywane do ułatwiania transakcji zagranicznych w imieniu Biura 39.
Hungarian: Hivatal alá tartozó vállalat, amelyet a 39. Hivatal külföldi tranzakcióinak megkönnyítésére használnak. Kim Tong-un, a 39.
Slovenian: Podjetje, ki je podrejeno Uradu 39 in se uporablja za spodbujanje tujih transakcij v imenu Urada 39.
Romanian: Companie subordonată „Biroului 39” și utilizată pentru a facilita tranzacții internaționale în numele „Biroului 39”.
Bulgarian: Дружество, подчинено на „Бюро 39“ и използвано за улесняване на международните транзакции от името на „Бюро 39“.
Estonian: Ettevõte, mis allub „39. büroole” ja mida kasutatakse välistehingute soodustamiseks „39. büroo” nimel.
Latvian: Uzņēmums, kas ir pakļauts “39. birojam” un ko izmanto ārvalstu darījumu veicināšanai “39. biroja” vārdā.
Lithuanian: Bendrovė yra pavaldi „39 biurui“ ir ja naudojamasi siekiant sudaryti palankesnes sąlygas užsienio sandoriams „39 biuro“ vardu.
Maltese: Kumpannija li hija ssubordinata għall-Uffiċċju 39 u hija użata għall-iffaċilitar ta' transazzjonijiet barranin f'isem l-Uffiċċju 39.
English: Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
French: dont le directeur, Kim Tong-un, est inscrit sur la liste figurant à l'annexe V du règlement no 1283/2009 du Conseil.
German: Der Leiter des "Büro 39", Kim Tong-un, ist in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 1283/2009 gelistet.
Spanish: El Director de Oficina de «Office 39» está designado en el anexo V del Reglamento n.o 1283/2009 del Consejo.
Italian: Il direttore dell'«Ufficio 39», Kim Tong-un, figura nell'elenco di cui all'allegato V del regolamento n. 1283/2009 del Consiglio.
Portuguese: O Director de Serviço do «Serviço 39», Kim Tong-un, está incluído na lista do Anexo V da RC No. 1283/2009.
Dutch: De directeur van „Bureau 39”, KIM Tong-un, is opgenomen in bijlage V van Verordening (EU) nr. 1283/2009 van de Raad.
Danish: Direktøren for Office 39, Kim Tong-un, er anført i bilag V til Rådets forordning (EU) nr. 1283/2009.
Swedish: Byrå 39:s byrådirektör, Kim Tong-un, är uppförd på förteckningen i Bilaga V till RR nr 1283/2009.
Finnish: Virasto 39:n johtaja Kim Tong-un mainitaan neuvoston asetuksen N:o 1283/2009 liitteessä V olevassa luettelossa.
Greek: Ο Διευθυντής του «Γραφείου 39», Kim Tong-un, περιλαμβάνεται στο Παράρτημα V του κανονισμού 1283/2009 του Συμβουλίου.
Czech: Ředitel „kanceláře 39“ Kim Tong-un je uveden v příloze V nařízení Rady č. 1283/2009.
Slovak: Riaditeľ kancelárie 39 Kim Tong-un je uvedený na zozname v prílohe V k nariadeniu Rady č. 1283/2009.
Polish: Dyrektor Biura 39: Kim Tong-un został umieszczony w wykazie w załączniku V do rozporządzenia Rady nr 1283/2009.
Hungarian: Hivatal igazgatója szerepel az 1283/2009/EU tanácsi rendelet V. mellékletében foglalt jegyzékben.
Slovenian: Direktor Urada 39 Kim Tong-un je naveden na seznamu v Prilogi V Uredbe Sveta 1283/2009.
Romanian: Directorul „Biroului 39”, Kim Tong-un, figurează pe lista de la Anexa V a CR nr. 1283/2009.
Bulgarian: Директорът на бюрото „Бюро 39“ Kim Tong-un е включен в списъка в Приложение V към Регламент (ЕС) № 1283/2009 на Съвета.
Estonian: büroo” endine direktor Kim Tong-un on kantud nõukogu määrusega nr 1283/2009 V lisasse.
Latvian: “39. biroja” direktors Kim Tong-un ir minēts Padomes Regulas Nr. 1283/2009 V pielikumā.
Lithuanian: „39 biuro“ direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento Nr. 1283/2009 V priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Id-Direttur tal-Uffċċju 39, Kim Tong-un huwa elenkat fl-Anness V ta' CR Nru 1283/2009.
English: List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
French: Liste des succursales et filiales visées à l'article 6, paragraphe 1, point b)
German: Liste der Zweigstellen und Tochterunternehmen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Lista de sucursales y filiales a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle succursali e filiali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista das filiais ou sucursais a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 6.
Dutch: Lijst van bijkantoren en dochtermaatschappijen bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b).
Danish: Liste over de filialer og datterselskaber, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 6.1 b
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista konttoreista ja tytäryhtiöistä
Greek: Κατάλογος υποκαταστημάτων και θυγατρικών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο β)
Czech: Seznam poboček a dceřinných společností uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b)
Slovak: Zoznam pobočiek a dcérskych spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz oddziałów i filii, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett bankok fiókjainak, leányvállalatainak és a pénzügyi szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam podružnic in hčerinskih družb iz člena 6(1)(b)
Romanian: Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud filiaalide ja tütarettevõtete loetelu
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto filiāļu un meitasuzņēmumu saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų filialų ir dukterinių bendrovių sąrašas
Maltese: Lista ta' fergħat u sussidjarji li jirreferi għalihom l-Artikolu 6(1)(b)
English: List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
French: Liste des succursales, filiales et entités financières visées à l'article 6, paragraphe 1, points c) et d)
German: Liste der Zweigstellen, Tochterunternehmen und Finanzunternehmen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben c und d
Spanish: Lista de sucursales, filiales y entidades financieras a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, letras c) y d)
Italian: Elenco delle succursali e filiali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere c) e d)
Portuguese: Lista das filiais, sucursais ou entidades financeiras a que se referem as alíneas c) e d) do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van bijkantoren, dochtermaatschappijen en financiële entiteiten bedoeld in artikel 6, lid 1, onder c) en d).
Danish: Liste over de filialer, datterselskaber og finansielle enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: Förteckning över filialer, dotterbolag och finansinstitut som avses i artikel 6.1 c och 6.1 d
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista konttoreista, tytäryhtiöistä ja rahoituslaitoksista
Greek: Κατάλογος υποκαταστημάτων, θυγατρικών και χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ)
Czech: Seznam poboček, dceřinných společností a finančních subjektů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. c) a d)
Slovak: Zoznam pobočiek, dcérskych spoločností a finančných subjektov, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 1 písm. c) a d)
Polish: Wykaz oddziałów, filii i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) i d)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett fiókok pénzügyi szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam podružnic in hčerinskih družb iz člena 6(1)(c) in (d)
Romanian: Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c) și (d)
Bulgarian: Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания, посочени в член 6, параграф 1, букви в) и г)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktides c ja d osutatud filiaalide, tütarettevõtete ja finantseerimisüksuste loetelu
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto filiāļu, meitasuzņēmumu un finanšu vienību saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodytų filialų, dukterinių bendrovių ir finansinių subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' fergħat, u sussidjarji u entitajiet finanzjarji li jirreferi għalihom l-Artikolu 6(1)(c) u (d)
English: Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
French: Les activités de prolifération de la société Namchongang soulèvent de graves inquiétudes compte tenu des précédentes activités de prolifération de la RPDC.
German: Angesichts der Proliferationsaktivitäten der DVRK in der Vergangenheit sind die Proliferationsaktivitäten von Namchongang äußerst besorgniserregend.
Spanish: Las actividades de proliferación de Namchongang son de gran interés a la vista de las últimas actividades de proliferación de la RPDC.
Italian: Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in passato.
Portuguese: As actividades de proliferação da Namchongang constituem um grave motivo de preocupação atendendo às actividades de proliferação desenvolvidas no passado pela RPDC.
Dutch: De activiteiten van Namchongang op het gebied van proliferatie zijn een bron van grote zorg gezien de Noord-Koreaanse proliferatieactiviteiten in het verleden.
Danish: Namchongangs spredningsaktiviteter er yderst bekymrende i betragtning af DPRK's tidligere spredningsaktiviteter.
Swedish: Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
Finnish: Namchongangin toimet ovat erityisen huolestuttavia Korean demokraattisen kansantasavallan aiempien joukkotuhoaseiden levittämiseen liittyvien toimien vuoksi.
Greek: Οι δραστηριότητες διάδοσης της Namchongang εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία λόγω των παλαιότερων δραστηριοτήτων διάδοσης της ΛΔΚ.
Czech: Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením.
Slovak: Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vážne obavy vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti.
Hungarian: A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére.
Slovenian: Glede na dosedanje dejavnosti DLRK, povezane s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
Romanian: Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
Estonian: Namchongangi tegevus massihävitusrelvade levikul on äärmiselt murettekitav, võttes arvesse KRDV samalaadset tegevust minevikus.
Latvian: Namchongang darbības izplatīšanas jomā rada dziļas bažas, zinot KTDR agrākās izplatīšanas darbības.
Lithuanian: Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą.
Maltese: L-attivitajiet ta’ proliferazzjoni ta’ Namchongang huma ta’ tħassib kbir b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni passati tar-RDPK.
English: Phone 850 2 18111 ext. 8221
French: Téléphone 850 2 18111 poste 8221
Italian: 850 2 18111 interno 8221
Dutch: Telefoon 850 2 18111 toestel 8221
Danish: Tlf. 850 2 18111 lok. 8221
Finnish: 850 2 18111 alanumero 8221
Polish: Telefon 850 2 18111 wewn.: 8221
Hungarian: 850 2 18111, mellék: 8221
Slovenian: Telefon 850 2 18111 interna št. 8221
Romanian: Telefon 850 2 18111 int. 8221
Estonian: Tel 850 2 18111 laiend 8221
Latvian: Tālrunis 850 2 18111 papildnumurs: 8221
Lithuanian: Tel. 850 2 18111 papildomas Nr. 8221
English: Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208
French: Téléphone 850 2 18111 poste 8204/8208
Dutch: Telefoon 850 2 18111 toestel 8204/8208
Danish: Tlf. 850 2 18111 lok. 8204/8208
Polish: Telefon 850 2 18111 wewn.: 8204/8208
Slovenian: Telefon 850 2 18111 interna št. 8204/8208
Romanian: Telefon 850 2 18111 int. 8204/8208
Estonian: Tel 850 2 18111 laiend 8204/8208
Latvian: Tālrunis 850 2 18111 papildnumurs: 8204/8208
Lithuanian: Tel. 850 2 18111 papildomas Nr. 8204/8208
English: Hong Kong Electronics
German: Hongkong Electronics
English: Member of the National Defence Commission. Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
German: Mitglied der nationalen Verteidigungskommission, Leiter der Verwaltungsdirektion der Arbeiterpartei Koreas
English: intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of such notification.
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων, και οικονομικών πόρων, αφού το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων την πρόθεσή του να επιτρέψει, στα πρόσωπα και τις οντότητες του παραρτήματος Ι, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα εν λόγω κεφάλαια, άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικούς πόρους και εφόσον η επιτροπή κυρώσεων δεν έχει λάβει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή.
Maltese: maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji jew ħlasijiet għal servizz, skont il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi ta' rutina taż-żamma jew manteniment ta' fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi, wara n-notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, għall-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I, dwar l-intenzjoni li jawtorizza, fejn adatt, l-aċċess għal tali fondi u riżorsi ekonomiċi oħra u fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika.
English: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme. B. List of entities referred to in Article 5(1)(a) Name Alias Location Date of designation Other information 1.
Greek: Διευθυντής της Korea Ryongaksan General Trading Corporation· συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.