FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
Spanish: «Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos.
Italian: «I singoli crediti sono soggetti a specifici scarti di garanzia.
Portuguese: «Os direitos de crédito individuais ficam sujeitos a margens de avaliação específicas.
Dutch: „Op afzonderlijke kredietvorderingen worden specifieke surpluspercentages toegepast.
Danish: »De enkelte gældsinstrumenter er underlagt særlige haircuts.
Swedish: ”På enskilda kreditfordringar tillämpas särskilda värderingsavdrag.
Finnish: ”Yksittäisiin lainasaamisiin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: «Οι δανειακές απαιτήσεις υπόκεινται σε ειδικές περικοπές αποτίμησης.
Czech: „Jednotlivé úvěrové pohledávky podléhají specifickým srážkám při ocenění.
Slovak: „Jednotlivé úverové pohľadávky podliehajú špecifickým zrážkam pri ocenení.
Polish: „Wobec poszczególnych należności kredytowych stosuje się redukcję wartości w wycenie.
Hungarian: „Az egyes adósságinstrumentumokra konkrét haircut alkalmazandó.
Slovenian: „Za posamezna bančna posojila se uporabljajo posebni odbitki pri vrednotenju.
Romanian: „Creanțele private individuale sunt supuse unor marje de ajustare a valorii specifice.
Bulgarian: „Отделните вземания по кредити подлежат на специфични допустими отклонения при оценяване.
Estonian: „Krediidinõuete suhtes kohaldatakse eraldi turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: “Atsevišķām kredītprasībām piemēro konkrētu novērtējuma diskontu.
Lithuanian: „Atskiriems kredito reikalavimams taikomi konkretūs įvertinimai mažesne nei rinkos verte.
Maltese: “Klejms ta’ kreditu individwali huma suġġetti għal haircuts ta’ valutazzjoni speċifiċi.
English: Table 9 is replaced by the following:
French: Le tableau 9 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el cuadro 9 por el siguiente:
Italian: la tavola 9 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 9 é substituído pelo seguinte:
Dutch: tabel 9 wordt als volgt vervangen:
Danish: Tabel 9 erstattes af følgende:
Swedish: Tabell 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 9 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 9 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 9 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul 9 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Таблица 9 се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tabulu aizstāj 9. tabulu:
Lithuanian: 9 lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-Tabella 9 tinbidel b’li ġej:
English: ‘Table 9
French: «Tableau 9
German: „Tabelle 9
Spanish: «Cuadro 9
Italian: «Tavola 9
Portuguese: «Quadro 9
Dutch: „Tabel 9
Danish: »Tabel 9
Swedish: ”Tabell 9
Finnish: ”Taulukko 9
Greek: «Πίνακας 9
Czech: „Tabulka 9
Slovak: „Tabuľka 9
Polish: „Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 9
Romanian: „Tabelul 9
Bulgarian: „Таблица 9
Estonian: „Tabel 9
Latvian: “9. tabula
Lithuanian: „9 lentelė
Maltese: “Tabella 9
English: Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
French: Taux de décote appliqué aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux fixe
German: Höhe der Bewertungsabschläge für festverzinsliche Kreditforderungen
Spanish: Recortes de valoración de los créditos con tipo de interés fijo
Italian: Livelli degli scarti di garanzia applicati ai crediti con tassi di interesse fissi
Portuguese: Nível das margens de avaliação aplicadas a direitos de crédito com juros de taxa fixa
Dutch: Surpluspercentages voor kredietvorderingen met vaste rente
Danish: Haircuts i forbindelse med gældsfordringer med faste rentebetalinger
Swedish: Värderingsavdrag på kreditfordringar med fasta räntebetalningar
Finnish: Kiinteäkorkoisiin lainasaamisiin sovellettavat aliarvostusprosentit
Greek: Περικοπές αποτίμησης (%) που εφαρμόζονται στις πιστωτικές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňované u úvěrových pohledávek s úrokovými platbami při pevné sazbě
Slovak: Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami
Polish: Poziomy redukcji wartości w wycenie stosowane do należności kredytowych o oprocentowaniu stałym
Hungarian: Fix kamatozású hitelkövetelésekre alkalmazott haircut
Slovenian: Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero
Romanian: Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate creanțelor private cu plăți fixe ale dobânzii
Bulgarian: Нива на допустимите отклонения при оценяване, прилагани към вземания по кредити с плащания с фиксиран лихвен процент
Estonian: Fikseeritud intressimaksetega krediidinõuete suhtes rakendatavate turuväärtuse allahindluste tasemed
Latvian: Novērtējuma diskonti, ko piemēro kredītprasībām ar fiksētas procentu likmes maksājumiem
Lithuanian: Įvertinimo mažesne nei rinkos verte dydžiai, taikomi kredito reikalavimams su fiksuotąja palūkanų norma
Maltese: Livelli ta’ haircċuts ta’ valutazzjoni applikati għal klejms ta’ kreditu bi ħlasijiet ta’ imgħax fiss
English: Valuation methodology
French: Méthodologie
German: Bewertungsmethode
Spanish: Metodología de valoración
Italian: Metodologia di valutazione
Portuguese: Método de avaliação
Dutch: Waarderingsmethode
Danish: Vurderingsmetode
Swedish: Värderingsmetod
Finnish: Arvostusmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία αποτίμησης
Czech: Metodika oceňování
Slovak: Metodika oceňovania
Polish: Metoda wyceny
Hungarian: Értékelési módszertan
Slovenian: Metoda vrednotenja
Romanian: Metodologia de evaluare
Bulgarian: Методология на оценка
Estonian: Hindamismetoodika
Latvian: Novērtēšanas metodoloģija
Lithuanian: Vertinimo metodika
Maltese: Metodoloġija ta’ valutazzjoni
English: Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation établie à partir d’un prix théorique attribué par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis eines von der NZB festgelegten theoretischen Preises
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN basada en un precio teórico
Italian: Tasso fisso e valutazione basata su un prezzo teorico assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação de acordo com o preço teórico atribuído pelo BCN
Dutch: Vaste rente en waardering op basis van een door de NCB toegewezen theoretische koers
Danish: Fast rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af en teoretisk kurs, fastsat af den nationale centralbank
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat
Finnish: Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena teoreettinen hinta
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση με βάση μια θεωρητική τιμή που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené národní centrální bankou
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe i wycena oparta na cenie teoretycznej określonej przez KBC
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott elméleti áron alapul
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB
Romanian: Plata fixă a dobânzii și evaluarea bazată pe un preț teoretic alocat de BCN
Bulgarian: Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud teoreetilisel summal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta teorētiska cena
Lithuanian: Fiksuotosios normos palūkanų mokėjimai ir įvertinimas, remiantis NCB nustatyta teorine kaina
Maltese: Ħlas u valutazzjoni ta’ imgħax fiss ibbazat fuq prezz teoretiku allokat minn BĊN
English: Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation en fonction de l’encours déterminé par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis des von der NZB festgelegten ausstehenden Betrages
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN basada en el saldo vivo
Italian: Tasso fisso e valutazione basata capitale nominale in essere assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação de acordo com o montante em dívida atribuído pelo BCN
Dutch: Vaste rente en waardering aan de hand van een door de NCB toegewezen uitstaand bedrag
Danish: Fast rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af en teoretisk kurs, fastsat af den nationale centralbank
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat
Finnish: Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση ανάλογα με το ανεξόφλητο υπόλοιπο που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe nesplatenej sumy určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe i wycena oparta na kwocie pozostałej do spłaty określonej przez KBC
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott összegen alapul
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačan znesek, ki ga določi NCB
Romanian: Plata fixă a dobânzii și evaluarea bazată pe valoarea scadentă alocată de BCN
Bulgarian: Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на непогасената сума, определена от НЦБ
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud tasumata summal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta darījuma atlikuma summa
Lithuanian: Fiksuotosios normos palūkanų mokėjimai ir įvertinimas, remiantis NCB priskirta likutine verte
Maltese: Ħlas u valutazzjoni ta’ imgħax fiss ibbażat fuq ammont pendenti allokat minn BĊN
English: Steps 1 and 2
French: Échelons 1 et 2
German: Stufe 1 und 2
Spanish: Categorías 1 y 2
Italian: Gradi 1 e 2
Portuguese: Níveis 1 e 2
Dutch: Stap 1 en 2
Danish: Trin 1 og 2
Swedish: Steg 1 och 2
Finnish: Luokat 1 ja 2
Greek: Βαθμίδες 1 και 2
Czech: Stupně 1 a 2
Slovak: Stupne 1 a 2
Polish: Stopnie 1 i 2
Hungarian: és 2. küszöb
Slovenian: Stopnji 1 in 2
Romanian: Nivelurile 1 și 2
Bulgarian: Степени 1 и 2
Estonian: Astmed 1 ja 2
Latvian: un 2. līmenis
Lithuanian: 1 ir 2 žingsniai
Maltese: Gradi 1 u 2
English: Step 3
French: Échelon 3
German: Stufe 3
Spanish: Categoría 3
Italian: Grado 3
Portuguese: Nível 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3.
Swedish: Steg 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Βαθμίδα 3
Czech: Stupeň 3
Slovak: Stupeň 3
Polish: Stopień 3
Hungarian: küszöb
Slovenian: Stopnja 3
Romanian: Nivelul 3
Bulgarian: Степен 3
Estonian: Aste 3
Latvian: līmenis
Lithuanian: 3 žingsnis
Maltese: Grad 3
English: (BBB+ to BBB-)
French: (BBB+ à BBB-)
German: (BBB+ bis BBB-)
Spanish: (BBB+ a BBB-)
Italian: (da BBB+ a BBB-)
Portuguese: (BBB+ a BBB-)
Dutch: (BBB+ tot BBB-)
Danish: (BBB+ til BBB-)
Swedish: (BBB+ till BBB-)
Finnish: (BBB+–BBB-)
Greek: (BBB+ έως BBB-)
Czech: (BBB+ až BBB-)
Slovak: (BBB+ až BBB–)
Polish: (BBB+ do BBB-)
Hungarian: (BBB+ és BBB- között)
Slovenian: (BBB+ do BBB-)
Romanian: (de la BBB+ la BBB-)
Bulgarian: (от ВВВ+ до ВВВ-)
Estonian: (BBB+ kuni BBB-)
Latvian: (BBB+ līdz BBB–)
Lithuanian: (nuo BBB+ iki BBB-)
Maltese: (BBB+ sa BBB-)
English: The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:
French: La définition de «valorisation minorée» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «reducción de valoración» se sustituye por la siguiente:
Italian: La definizione di «diminuzione della valutazione» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Redução de valorização adicional» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „waarderingsverlaging” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »værdinedskrivning« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”värderingsnedsättning” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä ”hinnanalennus arvonmäärityksessä” seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «Μείωση αποτίμησης (valuation markdown)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „snížení ceny při ocenění“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „zníženie pri ocenení (valuation markdown)“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „obniżki wartości” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „diszkontálás” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „zmanjšanje vrednosti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția pentru „reducerea valorii” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението за „намаление от преоценка (Valuation markdown)“ се заменя със следното:
Estonian: Mõiste „Turuväärtuse vähendamine” asendatakse järgmisega:
Latvian: “Novērtējuma pazeminājuma” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: „Įvertinimo sumažinimo“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta' “tnaqqis fil-valutazzjoni” qed tinbidel b’li ġej:
English: The Eurosystem’s harmonised rating scale is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
French: L’échelle de notation harmonisée de l’Eurosystème est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).
German: Die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems ist auf der Website der EZB veröffentlicht (www.ecb.europa.eu).
Spanish: La escala de calificación armonizada del Eurosistema se publica en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).
Italian: La scala di rating armonizzata dell’Eurosistema è pubblicata sul sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: A escala de notação harmonizada do Eurosistema está publicada no site do BCE (www.ecb.europa.eu).
Dutch: De geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem wordt gepubliceerd op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).
Danish: Eurosystemets harmoniserede ratingskala er offentliggjort på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).
Swedish: Eurosystemets harmoniserade riskklasskala finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
Finnish: Eurojärjestelmän yhdenmukaistettu luokitusasteikko on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).
Greek: Η εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Harmonizovaná ratingová stupnice Eurosystému je zveřejněna na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Harmonizovaná ratingová stupnica Eurosystému je uverejnená na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
Polish: Zharmonizowana skala ratingowa Eurosystemu jest publikowana na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere az EKB honlapján kerül közzétételre (www.ecb.europa.eu).
Slovenian: Usklajena lestvica bonitetnih ocen Eurosistema je objavljena na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).
Romanian: Grila armonizată de evaluare a Eurosistemului este publicată pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).
Bulgarian: Хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата е публикувана на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).
Estonian: Eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).
Latvian: Eurosistēmas saskaņotā reitingu skala tiek publicēta ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.europa.eu).
Lithuanian: Eurosistemos harmonizuota reitingų skalė skelbiama ECB tinklavietėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: L-iskala ta’ klassifika armonizzata tal-Eurosistema hija ppubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).
English: As specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
French: Ainsi que précisé dans l’échelle de notation harmonisée de l'Eurosystème, publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).»
German: Gemäß der auf der Website der EZB veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems (www.ecb.europa.eu).“
Spanish: Que se describe en la escala de calificación armonizada del Eurosistema, publicada en la dirección del BCE en internet (www.ecb.europa.eu).».
Italian: Come specificato nella scala di rating armonizzata dell'Eurosistema, pubblicata sul sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu).»;
Portuguese: Conforme especificada na escala de notação harmonizada do Eurosistema, publicada no site do BCE (www.ecb.europa.eu).»
Dutch: Zoals gespecificeerd op de geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem, gepubliceerd op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).”.
Danish: Som nærmere angivet i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, der er offentliggjort på ECB’s websted (www.ecb.europa.eu).«
Swedish: I enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).”
Finnish: Täsmennetty eurojärjestelmän yhdenmukaistetussa luokitusasteikossa, joka on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).”
Greek: Όπως ορίζεται στην εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, η οποία δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).».
Czech: Podle harmonizované ratingové stupnice Eurosystému zveřejněné na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
Slovak: Podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).“
Polish: Zgodnie ze zharmonizowaną skalą ratingową Eurosystemu publikowaną na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).”;
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározottak, az EKB honlapján közzétettek szerint (www.ecb.europa.eu).”
Slovenian: Kakor je opredeljena na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema, ki je objavljena na spletni strani ECB (www.ecb.europa.eu).“
Romanian: Astfel cum este prevăzut în grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, publicată pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu).”
Bulgarian: Както е посочено в хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
Estonian: Vastavalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalale, mis on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).”
Latvian: Kas noteikts Eurosistēmas saskaņotajā reitingu skalā, kura publicēta ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.europa.eu).”
Lithuanian: Kaip nurodyta Eurosistemos harmonizuotoje reitingų skalėje, paskelbtoje ECB tinklavietėje (www.ecb.europa.eu).“
Maltese: Kif speċifikat fl-iskala ta’ klassifika armonizzata tal-Eurosistema, ippubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE (www.ecb.europa.eu).”
English: PD(i,t) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t.
French: PD(i,t) signifie la probabilité de défaut attribuée par le système d’évaluation du crédit à un débiteur i pour la période t.
German: PD(i,t) bezeichnet die Ausfallwahrscheinlichkeit, die der Anbieter des Bonitätsbeurteilungssystems dem Schuldner i zum Zeitpunkt t zumisst.
Spanish: PD(i,t) indica la probabilidad de impago asignada por el sistema de evaluación del crédito al deudor i en el momento t.
Italian: PD(i,t) indica la probabilità di inadempienza assegnata dal sistema di valutazione al debitore i al momento t.
Portuguese: em que PD(i,t) representa a probabilidade de incumprimento atribuída pelo sistema de avaliação de crédito ao devedor i no momento t.
Dutch: PD(i,t) betreft het wanbetalingsrisico dat door het kredietbeoordelingssysteem is toegewezen aan de debiteur i op t.
Danish: PD(i,t) angiver tabssandsynligheden i henhold til kreditvurderingssystemet for debitor i på tidspunktet t.
Swedish: PD(i,t) betecknar kreditbedömningssystemets bedömning av sannolikheten för betalningsinställelse i fråga om gäldenären i vid tidpunkten t.
Finnish: PD(i,t) tarkoittaa sitä maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä, jonka luottoluokitusjärjestelmä osoittaa velalliselle i ajankohtana t.
Greek: Όπου PD(i,t): πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου αποδιδόμενη βάσει του συστήματος πιστοληπτικής διαβάθμισης σε οφειλέτη i κατά την περίοδο t.
Czech: PS(i,t) označuje pravděpodobnost selhání, kterou systém hodnocení úvěrového rizika přiřadil dlužníkovi i v okamžiku t.
Slovak: PD(i,t) označuje pravdepodobnosť zlyhania, ktorú systém hodnotenia kreditného rizika priradil dlžníkovi i v čase t.
Polish: PD(i,t) określa prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania przyznane przez system oceny kredytowej dłużnikowi i w czasie t.
Hungarian: PD(i,t) a hitelminősítő rendszer által az i adós fizetésképtelenségének t időpontban való bekövetkezéséhez rendelt valószínűség.
Slovenian: PD(i,t) označuje verjetnost neplačila, ki jo bonitetni sistem dodeli dolžniku i v času t.
Romanian: PD(i,t) desemnează probabilitatea de nerambursare evaluată pentru debitorul i de către sistemul de evaluare a creditului la momentul t.
Bulgarian: PD(i,t) обозначава вероятността от неизпълнение, която е определена от системата за кредитна оценка за длъжник i в момент t.
Estonian: PD(i,t) – maksejõuetuse tõenäosus, mille on krediidi hindamise süsteem andnud võlgnikule i ajal t
Latvian: PD(i,t) apzīmē neizpildes varbūtību, ko kredītnovērtējuma sistēma piešķīrusi debitoram i laikā t.
Lithuanian: PD(i,t) reiškia skolininkui priskirtą įsipareigojimų neįvykdymo tikimybę, kurią t laikotarpiu priskyrė kredito vertinimo sistema.
Maltese: PD(i,t) tfisser il-probabbiltà tal-inadempjenza assenjata mis-sistema tal-valutazzjoni tal-kreditu lil debitur i fil-ħin t
English: In general, the issuer classification determines the liquidity category.
French: En général, la classification par émetteur détermine la catégorie de liquidité.
German: Grundsätzlich wird die Liquiditätskategorie durch die Emittentengruppe bestimmt.
Spanish: En general, la clasificación por grupos de emisores determina la categoría de liquidez.
Italian: In linea generale, la classificazione dell’emittente determina la categoria di liquidità.
Portuguese: Em geral, a classificação por emitentes determina a categoria de liquidez.
Dutch: In het algemeen wordt de liquiditeitscategorie bepaald door de classificatie van de emittent.
Danish: Generelt er udstederklassifikationen bestemmende for likviditetskategorien.
Swedish: I allmänhet bestämmer emittentgruppklassificeringen likviditetskategorin.
Finnish: Yleensä likvidiysluokka määräytyy liikkeeseenlaskijaryhmän mukaan.
Greek: Γενικώς, η ταξινόμηση του εκδότη καθορίζει την κατηγορία ρευστότητας.
Czech: Kategorii likvidity obecně určuje klasifikace emitenta.
Slovak: Kategória likvidity sa vo všeobecnosti určuje podľa klasifikácie emitenta.
Polish: W zasadzie kategorię płynności determinuje klasyfikacja emitentów.
Hungarian: A likviditási kategóriát általában a kibocsátó szerinti osztályozás határozza meg.
Slovenian: Likvidnostno kategorijo na splošno določa klasifikacija izdajatelja.
Romanian: În general, clasificarea emitentului determină categoria de lichiditate.
Bulgarian: Като цяло класификацията на емитента определя категорията на ликвидност.
Estonian: Üldiselt määrab likviidsusklassi väljalaskja liigitus.
Latvian: Emitenta klasifikācija parasti nosaka likviditātes kategoriju.
Lithuanian: Apskritai likvidumo kategoriją lemia emitentų klasifikacija.
Maltese: Ġeneralment, il-klassifika ta’ min jagħmel il-ħruġ tiddetermina il-kategorija ta’ likwidità.