English: Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) to ensure that the Eurosystem’s requirement for high credit standards for all eligible collateral is met.
French: Les récentes évolutions sur les marchés des titres adossés à des actifs ont rendu nécessaire la modification du dispositif de l’Eurosystème d’évaluation du crédit (ECAF) afin de garantir le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature élevée de l’ensemble des garanties éligibles.
German: Neuere Entwicklungen in den Märkten für Asset-Backed Securities haben es erforderlich gemacht, das Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem („Eurosystem Credit Assessment Framework“ (ECAF)) zu ändern, um zu gewährleisten, dass alle notenbankfähigen Sicherheiten die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems erfüllen.
Spanish: La reciente evolución de los mercados de bonos de titulización de activos hizo necesario modificar el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema (ECAF) para asegurar el cumplimiento del requisito de elevada calidad crediticia de los activos admisibles del Eurosistema.
Italian: I recenti sviluppi verificatisi nel mercato delle attività cartolarizzate hanno reso necessario modificare il quadro di riferimento dell’Eurosistema per la valutazione della qualità creditizia (Eurosystem Credit Assessment Framework, ECAF), al fine di assicurare che sia soddisfatto il requisito di elevati standard di credito previsto dall’Eurosistema per tutte le garazie idonee.
Portuguese: A evolução recentemente registada nos mercados de instrumentos de dívida titularizados tornou necessária a alteração do quadro de avaliação de crédito do Eurosistema (ECAF), a fim de garantir o cumprimento dos elevados padrões de crédito relativamente a todos os activos de garantia elegíveis que são exigidos pelo Eurosistema.
Dutch: Recente marktontwikkelingen voor effecten op onderpand van activa vereisten een gewijzigd „Eurosystem Credit Assessment Framework” (ECAF) opdat al het beleenbare onderpand voldoet aan de hoge kredietstandaarden van het Eurosysteem.
Danish: Den seneste udvikling i markederne for værdipapirer af asset-backed-typen har gjort det nødvendigt at ændre Eurosystemets rammer for kreditvurdering (ECAF) for at sikre, at Eurosystemets krav om høje kreditstandarder opfyldes.
Swedish: Utvecklingen på marknaderna för värdepapper med bakomliggande tillgångar under senare tid gör det nödvändigt att ändra Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF) för att säkerställa att Eurosystemets krav på hög kreditvärdighet för alla godtagbara säkerheter kan uppfyllas.
Finnish: Viimeaikainen kehitys omaisuusvakuudellisten arvopapereiden markkinoilla edellyttää eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmän (Eurosystem Credit Assessment Framework, ECAF) muuttamista, jotta eurojärjestelmän hyvää luottokelpoisuutta koskeva vaatimus toteutuu kaikkien vakuuskelpoisten arvopapereiden osalta.
Greek: Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στις αγορές των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση (asset-backed securities), κατέστη αναγκαία η τροποποίηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (Eurosystem credit assessment framework — ECAF), προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρωση της απαίτησης του Ευρωσυστήματος για εφαρμογή υψηλών προτύπων πιστοληπτικής διαβάθμισης σε όλες τις αποδεκτές ασφάλειες.
Czech: V důsledku posledního vývoje na trzích s cennými papíry krytými aktivy je nutné změnit rámec hodnocení úvěrového rizika s cílem zajistit, aby byl splněn požadavek Eurosystému na vysoké úvěrové standardy pro veškeré způsobilé zajištění.
Slovak: Najnovší vývoj na trhoch cenných papierov krytých aktívami spôsobil, že je potrebné zmeniť rámec Eurosystému na hodnotenie úverovej bonity (ECAF) tak, aby sa zabezpečilo splnenie podmienok Eurosystému pre vysoké štandardy úverovej bonity pre každú akceptovateľnú zábezpeku.
Polish: Ostatnie wydarzenia na rynku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami spowodowały konieczność wprowadzenia zmian w ramowych zasadach oceny kredytowej w Eurosystemie (Eurosystem credit assessment framework – ECAF), których celem jest zapewnienie, że spełniony będzie wymóg Eurosystemu dotyczący wysokiej jakości kredytowej wszystkich zabezpieczeń kwalifikowanych.
Hungarian: Az eszközökkel fedezett értékpapírok piacain a közelmúltban bekövetkezett változások szükségessé tették az eurorendszer hitelminősítő rendszerének (Eurosystem credit assessment framework) („ECAF”) módosítását annak biztosítása érdekében, hogy az összes elfogadható fedezet megfeleljen az eurorendszer magas hitelminőségi követelményeinek.
Slovenian: Zaradi nedavnega dogajanja na trgih kolateraliziranih vrednostnih papirjev je nastala potreba po spremembi bonitetnega okvira Eurosistema (Eurosystem Credit Assessment Framework – ECAF), da se zagotovi izpolnjevanje zahteve Eurosistema glede visokih bonitetnih standardov za vse primerno zavarovanje.
Romanian: Evoluția recentă a piețelor în domeniul titlurilor garantate cu active a făcut necesară modificarea Mecanismului Eurosistemului de evaluare a creditelor (ECAF) pentru a asigura respectarea cerinței Eurosistemului de aplicare a unor standarde înalte de creditare pentru toate garanțiile eligibile.
Bulgarian: Настъпилите наскоро промени на пазарите на обезпечени с активи ценни книжа налагат да се измени рамката за кредитна оценка на Евросистемата (РКОЕ), за да се осигури спазването на изискването на Евросистемата за високи кредитни стандарти за всички допустими обезпечения.
Estonian: Hiljutistest muutustest varaga tagatud väärtpaberite turgudel tuleneb vajadus muuta eurosüsteemi krediidi hindamise raamistikku (Eurosystem credit assessment framework, ECAF), et tagada eurosüsteemi nõude täitmine seoses kõikide kõlblike tagatise kõrge krediidistandardiga.
Latvian: Nesenie notikumi ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru tirgos radījuši nepieciešamību grozīt Eurosistēmas kredītu novērtējuma sistēmu (ECAF), lai nodrošinātu, ka tiek pildītas Eurosistēmas prasības par visu atbilstošo nodrošinājumu atbilstību augstiem kredītstandartiem.
Lithuanian: Dėl paskutinių pokyčių turtu užtikrintų vertybinių popierių rinkose būtina iš dalies pakeisti Eurosistemos kredito vertinimo sistemą (EKVS), siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Eurosistemos griežtų kredito standartų reikalavimo, kuris taikomas visam tinkamam įkaitui.
Maltese: Żviluppi riċenti fis-swieq tat-titoli sostnuti mill-assi wasslu għall-ħtieġa li jiġi emendat il-qafas tal-Eurosistema għall-valutazzjoni tal-kreditu (ECAF) sabiex jiġi żgurat illi r-rekwizit tal-Eurosistema li jkun hemm standards ta’ kreditu għoljin għall-garanziji kollha eliġibbli jiġi sodisfatt.