FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
French: Norme applicable pour les tracteurs ayant une largeur de voie supérieure à 1150 mm.
German: Die Norm ist für Zugmaschinen mit einer Spurweite von mehr als 1150 mm anwendbar.
Spanish: Norma aplicable a los tractores con un ancho de vía superior a 1150 mm.
Italian: Norma applicabile ai trattori con carreggiata superiore a 1150 mm.
Portuguese: Norma aplicável a tractores em que a via mínima do eixo é superior a 1150 mm.
Dutch: Norm van toepassing voor trekkers met een spoorbreedte van meer dan 1150 mm
Danish: Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på over 1150 mm.
Swedish: Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på mer än 1150 mm.
Finnish: Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1150 mm.
Greek: Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο άνω των 1150 χιλιοστών.
Czech: Norma použitelná na traktory s rozchodem hnacích náprav o šířce nad 1150 mm.
Slovak: Norma je uplatniteľná na traktory s rozchodom kolies viac ako 1150 mm.
Polish: Norma stosowana do ciągników o rozstawie kół większym niż 1150 mm.
Hungarian: A szabvány az 1150 mm-nél nagyobb nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.
Slovenian: Standard se uporablja za traktorje s širino koloteka, večjo od 1150 mm.
Romanian: Normă aplicabilă tractoarelor cu un ecartament mai mare de 1150 mm.
Bulgarian: Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от повече от 1150 mm.
Estonian: Standardit kohaldatakse traktorite suhtes, mille rööbe on suurem kui 1150 mm.
Latvian: Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir lielāka par 1150 mm.
Lithuanian: standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis didesnis kaip 1150 mm;
Maltese: Standard applikabbli għal tratturi li għandhom ċinga wiesgħa aktar minn 1150 mm.
English: Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
French: Norme applicable pour les tracteurs ayant une largeur de voie inférieure ou égale à 1150 mm.
German: Die Norm ist für Zugmaschinen mit einer Spurweite von 1150 mm oder weniger anwendbar.
Spanish: Norma aplicable a los tractores con un ancho de vía de 1150 mm o menos.
Italian: Norma applicabile ai trattori con carreggiata pari o inferiore a 1150 mm.
Portuguese: Norma aplicável a tractores em que a via mínima do eixo é igual, ou inferior, a 1150 mm.
Dutch: Norm van toepassing voor trekkers met een spoorbreedte van 1150 mm of minder
Danish: Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på 1150 mm eller derunder.
Swedish: Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på 1150 mm eller mindre.
Finnish: Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1150 mm.
Greek: Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο 1150 χιλιοστών ή μικρότερο
Czech: Norma použitelná na traktory s rozchodem hnacích náprav o šířce do 1150 mm.
Slovak: Norma je uplatniteľná na traktory s rozchodom kolies 1150 mm alebo menej.
Polish: Norma stosowana do ciągników o rozstawie kół 1150 mm lub mniejszym.
Hungarian: A szabvány a legfeljebb 1150 mm nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.
Slovenian: Standard se uporablja za traktorje s širino koloteka 1150 mm ali manj.
Romanian: Normă aplicabilă tractoarelor cu un ecartament de 1150 mm sau mai mic.
Bulgarian: Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от 1150 mm или по-малко.
Estonian: Standardit kohaldatakse traktorite suhtes, mille rööbe on 1150 mm või väiksem.
Latvian: Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir 1150 mm vai mazāka.
Lithuanian: standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis ne didesnis kaip 1150 mm;
Maltese: Standard applikabbli għal tratturi li għandhom ċinga wiesgħa 1150 mm jew inqas
English: Standard applicable
French: Norme applicable
German: Norm ist anwendbar
Spanish: Norma aplicable
Italian: Norma applicabile
Portuguese: Norma aplicável
Dutch: Toepasselijke norm
Danish: Standard
Swedish: Tillämplig standard
Finnish: Sovellettava standardi
Greek: Εφαρμοστέα πρότυπα
Czech: Použitelná norma
Slovak: Norma je uplatniteľná
Polish: Stosowana norma
Hungarian: Szabvány alkalmazandó
Slovenian: Standard, ki se uporablja
Romanian: Norma aplicabilă
Bulgarian: Приложим стандарт
Estonian: Kohaldatav standard
Latvian: Piemērojamais standarts
Lithuanian: Taikomas standartas
Maltese: Standard applikabbli
English: Provisions for front power take-offs
French: Dispositions relatives aux prises de force avant
German: Bestimmungen für vordere Zapfwellen
Spanish: Disposiciones relativas a las tomas de fuerza delanteras
Italian: Disposizioni relative alle prese di forza anteriori
Portuguese: Disposições aplicáveis a tomadas de força dianteiras
Dutch: Bepalingen voor aftakassen aan de voorzijde
Danish: Bestemmelser for frontmonterede kraftudtag
Swedish: Bestämmelser om främre kraftuttag
Finnish: Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις προβλεπόμενες για πρόσθιους δυναμοδότες
Czech: Ustanovení pro přední vývodové hřídele
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa predných vývodových hriadeľov
Polish: Przepisy dotyczące przednich wałów odbioru mocy
Hungarian: Az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe za sprednje priključne gredi
Romanian: Dispoziții pentru prizele de putere anterioare
Bulgarian: Разпоредби за предните приспособления за задвижване
Estonian: Eesmise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par priekšējām jūgvārpstām
Lithuanian: Priekiniams darbo velenams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għal power take-offs ta' quddiem
English: The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
French: Les spécifications de la norme ISO 8759-1:1998 s’appliquent aux tracteurs ayant une prise de force avant conformément au tableau 2.
German: Die Spezifikationen von ISO 8759-1:1998 gelten für Zugmaschinen mit vorderen Zapfwellen gemäß Tabelle 2.
Spanish: Las especificaciones de la norma ISO 8759-1:1998 se aplican a los tractores dotados de tomas de fuerza delanteras según el cuadro 2.
Italian: Ai trattori con prese di forza anteriori si applicano le disposizioni della norma ISO 8759-1:1998 conformemente alla tabella 2.
Portuguese: As especificações da norma ISO 87591:1998 são aplicáveis aos tractores com tomadas de força dianteiras, em conformidade com o quadro 2.
Dutch: De specificaties in ISO 8759-1:1998 zijn van toepassing op trekkers met aftakassen aan de voorzijde volgens tabel 2.
Danish: Specifikationerne i ISO 8759-1:1998 finder anvendelse på traktorer med frontmonteret kraftudtag i henhold til tabel 2.
Swedish: Specifikationerna i ISO 8759-1:1998 tillämpas på traktorer med främre kraftuttag enligt tabell 2.
Finnish: Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin etuosassa, sovelletaan standardia ISO 8759-1:1998 taulukon 2 mukaisesti.
Greek: Για ελκυστήρες με πρόσθιο δυναμοδότη εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 8759-1:1998 σύμφωνα με τον πίνακα 2.
Czech: U traktorů s předními vývodovými hřídeli se použijí Specifikace normy ISO 8759-1:1998 v souladu s tabulkou 2.
Slovak: Špecifikácie normy ISO 8759-1:1998 sa na traktory s prednými vývodovými hriadeľmi uplatňujú podľa tabuľky 2.
Polish: Wymagania normy ISO 8759-1:1998 stosuje się do ciągników z przednimi wałami odbioru mocy zgodnie z tabelą 2.
Hungarian: Az első teljesítményleadó tengelyekre az ISO 8759-1:1998 szabvány előírásai alkalmazandóak az alábbi 2. táblázatban leírtak szerint:
Slovenian: Specifikacije standarda ISO 8759-1:1998 se uporabljajo za traktorje s sprednjimi priključnimi gredmi v skladu s tabelo 2 spodaj.
Romanian: Specificațiile din norma ISO 8759-1:1998 se aplică tractoarelor echipate cu prize de putere anterioare în conformitate cu tabelul 2 de mai jos.
Bulgarian: Спецификациите на ISO 8759-1:1998 се прилагат за тракторите с предни приспособления за задвижване съгласно таблица 2.
Estonian: Eesmise jõusiirdevõlliga traktorite suhtes kohaldatakse standardit ISO 8759-1:1998 vastavalt tabelile 2.
Latvian: Uz traktoriem ar priekšējām jūgvārpstām attiecas ISO 8759-1:1998 specifikācija atbilstoši 2. tabulai.
Lithuanian: Standarto ISO 8759-1:1998 techniniai reikalavimai taikomi traktoriams su priekiniais darbo velenais, kaip nurodyta 2 lentelėje.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-ISO 8759-1:1998 japplikaw għal tratturi b'power take-offs fuq quddiem skont it-Tabella 2.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Maltese: Tabella 2
English: Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
French: Application des normes pour les prises de force avant des différentes catégories de tracteurs
German: Anwendung von Normen für vordere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen
Spanish: Aplicación de las normas a las tomas de fuerza delanteras de las distintas categorías de tractores
Italian: Applicazione delle norme sulle prese di forza anteriori delle diverse categorie di trattori
Portuguese: Normas aplicáveis a tomadas de força dianteiras das seguintes categorias de tractores
Dutch: Toepassing van normen voor aftakassen aan de voorzijde van de verschillende trekkercategorieën
Danish: Anvendelse af standarder for frontmonterede kraftudtag for de forskellige traktorklasser
Swedish: Tillämpning av standarder för främre kraftuttag efter traktorkategori
Finnish: Standardien soveltaminen etuosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa
Greek: Εφαρμογή των προτύπων για πρόσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων
Czech: Použití norem pro přední vývodové hřídele různých kategorií traktorů
Slovak: Uplatňovanie noriem na predné vývodové hriadele rôznych kategórií traktorov
Polish: Stosowanie norm dotyczących przednich wałów odbioru mocy poszczególnych kategorii ciągników
Hungarian: Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák első teljesítményleadó tengelyeire
Slovenian: Uporaba standardov za sprednje priključne gredi različnih kategorij traktorjev
Romanian: Aplicarea normelor pentru prizele de putere anterioare ale diferitelor categorii de tractoare
Bulgarian: Приложение на стандартите за предните приспособления за задвижване на различните категории трактори
Estonian: Eesmise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad standardid traktorite kategooriate lõikes
Latvian: tabula Standartu piemērošana dažādu traktoru kategoriju priekšējām jūgvārpstām
Lithuanian: lentelė Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių priekiniams darbo velenams
Maltese: Applikazzjoni ta' standards għal power take-offs ta' quddiem tal-kategoriji differenti ta' tratturi
English: Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
French: Norme applicable lorsque le tracteur est équipé d’une prise de force, telle que définie dans cette norme.
German: Die Norm ist anwendbar, wenn die Zugmaschine mit Zapfwellen gemäß dieser Norm ausgestattet ist.
Spanish: Norma aplicable a los tractores dotados de las tomas de fuerza especificadas en esta norma.
Italian: Norma applicabile ai trattori dotati di prese di forza specificate in questa norma.
Portuguese: Norma aplicável quando o tractor é equipado com as tomadas de força especificadas na referida norma.
Dutch: Norm van toepassing indien de trekker is uitgerust met aftakassen zoals gespecificeerd in deze norm
Danish: Standarden finder anvendelse, når traktoren er udstyret med kraftudtag som specificeret i denne standard.
Swedish: Standarden tillämplig om traktorn är försedd med kraftuttag enligt specifikationerna i denna standard.
Finnish: Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa eritellyillä voimanottoakseleilla.
Greek: Εφαρμοστέο πρότυπο όταν ο ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με πρόσθιο δυναμοδότη όπως διευκρινίζεται στο εν λόγω πρότυπο.
Czech: Norma použitelná v případě, že je traktor vybaven vývodovými hřídeli, jak specifikuje tato norma.
Slovak: Norma je uplatniteľná, ak je traktor vybavený vývodovými hriadeľmi uvedenými v tejto norme.
Polish: Norma stosowana w przypadku ciągników wyposażonych w wały odbioru mocy zgodnie z tą normą.
Hungarian: A szabvány a benne előírtak szerinti teljesítményleadó tengellyel felszerelt traktorok esetében alkalmazandó.
Slovenian: Standard se uporablja, če je traktor opremljen s priključnimi gredmi v skladu s tem standardom.
Romanian: Normă aplicabilă atunci când tractorul este echipat cu prize de putere prevăzute în această normă.
Bulgarian: Стандарт, който е приложим, когато тракторът е оборудван с приспособления за задвижване, посочени в този стандарт.
Estonian: Standardit kohaldatakse juhul, kui traktor on varustatud kõnealuses standardis kirjeldatud jõusiirdevõlliga.
Latvian: Standarts piemērojams, ja traktors ir aprīkots ar jūgvārpstām, kas noteiktas šajā standartā.
Lithuanian: standartas taikomas, kai darbo velenai traktoriuje sumontuoti, kaip nurodyta šiame standarte;
Maltese: Standard applikabbli meta t-trattur ikun mgħammar b'power take-offs kif speċifikat f'dan l-istandard
English: Standard applicable, except clause 4.2.
French: Norme applicable, à l’exception du point 4.2.
German: Die Norm ist mit Ausnahme von Nummer 4.2 anwendbar.
Spanish: Norma aplicable, salvo su apartado 4.2.
Italian: Norma applicabile, eccettuata la clausola 4.2.
Portuguese: Norma aplicável, excepto ponto 4.2.
Dutch: Norm van toepassing, met uitzondering van punt 4.2.
Danish: Standarden finder anvendelse, bortset fra punkt 4.2.
Swedish: Standarden tillämplig, utom punkt 4.2.
Finnish: Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2 kohtaa.
Greek: Εφαρμοστέο πρότυπο, εκτός από την ρήτρα 4.2.
Czech: Norma použitelná, vyjma oddílu 4.2.
Slovak: Norma je uplatniteľná okrem klauzuly 4.2.
Polish: Norma stosowana z wyjątkiem pkt 4.2.
Hungarian: A szabvány alkalmazandó, a 4.2. szakasz kivételével.
Slovenian: Standard, ki se uporablja, razen točke 4.2.
Romanian: Normă aplicabilă cu excepția clauzei 4.2.
Bulgarian: Приложим стандарт, с изключение на клауза 4.2.
Estonian: Standardi punkti 4.2 ei kohaldata.
Latvian: Standarts piemērojams, izņemot 4.2. noteikumu.
Lithuanian: standartas taikomas, išskyrus 4.2 punktą.
Maltese: Standard applikabbli, għajr għall-klawżola 4.2.
English: In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
French: Dans la norme ISO 500-1:2004, la dernière phrase du point 6.2 n’est pas applicable.
German: In der Norm ISO 500-1:2004 ist in Nummer 6.2 der letzte Satz nicht anwendbar.
Spanish: No se aplica la última frase del apartado 6.2 de la norma ISO 500-1:2004.
Italian: Nella norma ISO 500-1:2004 l’ultima frase del punto 6.2 non è applicabile.
Portuguese: Na norma ISO 500-1:2004, não é aplicável a última frase do ponto 6.2.
Dutch: In norm ISO 500-1:2004 is de laatste zin van punt 6.2 niet van toepassing.
Danish: I standarden ISO 500-1:2004 finder det sidste punktum i punkt 6.2 ikke anvendelse.
Swedish: I standarden ISO 500-1:2004 ska avsnitt 6.2 sista meningen inte tillämpas.
Finnish: Standardin ISO 500-1:2004 6.2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta.
Greek: Στο πρότυπο ISO 500-1:2004, η τελευταία πρόταση στην παράγραφο 6.2 δεν ισχύει.
Czech: V normě ISO 500-1:2004 se nepoužije poslední věta v oddílu 6.2.
Slovak: V norme ISO 500-1:2004 sa neuplatňuje posledná veta oddielu 6.2.
Polish: W normie ISO 500-1:2004 ostatnie zdanie w pkt 6.2 nie ma zastosowania.
Hungarian: Az ISO 500-1:2004 szabvány 6.2. szakaszának utolsó mondata nem alkalmazandó.
Slovenian: V standardu ISO 500-1:2004 se zadnji stavek oddelka 6.2 ne uporablja.
Romanian: La norma ISO 500-1:2004, ultima propoziție din secțiunea 6.2 nu se aplică.
Bulgarian: В стандарт ISO 500-1:2004 последното изречение в раздел 6.2 не се прилага.
Estonian: Standardi ISO 500-1:2004 punkti 6.2 viimast lauset ei kohaldata.
Latvian: Standartā ISO 500-1:2004 nav piemērojams 6.2. punkta pēdējais teikums.
Lithuanian: standarto ISO 500-1:2004 6.2 skirsnio paskutinysis sakinys netaikomas;
Maltese: Fl-istandard ISO 500-1:2004, l-aħħar sentenza fit-taqsima 6.2 mhix applikabbli.
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Slovenian: Del 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Част 1
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: INFORMATION DOCUMENT No […]
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS No […]
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. […]
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS No […]
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N. […]
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o […]
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER Nr. […]
Danish: OPLYSNINGSSKEMA Nr. […]
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT nr […]
Finnish: Osa ILMOITUSLOMAKE N:o […]
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ αριθ. […]
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č. […]
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č. […]
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR […]
Hungarian: rész […] sz. ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št. […]
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII NR. […]
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № […]
Estonian: osa TEATIS nr […]
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. […]
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. […]
Maltese: DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI Nru […]
English: pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
French: en application de l’annexe I de la directive 2003/37/CE relative à la réception CE par type des tracteurs en ce qui concerne les prises de force de ces véhicules
German: gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/37/EG über die Typgenehmigung für Zugmaschinen hinsichtlich deren Zapfwellen
Spanish: en virtud del anexo I de la Directiva 2003/37/CE con relación a la homologación de tipo CE de un tractor en lo que respecta a las tomas de fuerza
Italian: a norma dell’allegato I della direttiva 2003/37/CE per quanto riguarda l’omologazione CE di un trattore in relazione alle prese di forza per trattori
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 2003/37/CE relativa à homologação CE de um tractor no que diz respeito à tomada de força dos tractores
Dutch: overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 2003/37/EG betreffende de EG-typegoedkeuring van een trekker met betrekking tot de aftakassen van trekkers
Danish: i henhold til bilag I til direktiv 2003/37/EF for så vidt angår EF-typegodkendelse af en traktor med hensyn til traktorens kraftudtag
Swedish: enligt bilaga I till direktiv 2003/37/EG vad gäller EG-typgodkännande av en traktor med avseende på traktorns kraftuttag.
Finnish: direktiivin 2003/37/EY liitteen I mukaisesti siltä osin kuin on kyse traktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä niiden voimanottoakseleiden osalta
Greek: σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου ενός ελκυστήρα όσον αφορά τους δυναμοδότες
Czech: podle přílohy I směrnice 2003/37/ES týkající se ES schválení typu pro typ traktoru z hlediska vývodových hřídelů traktorů
Slovak: podľa prílohy I k smernici 2003/37/ES o typovom schválení ES traktorov, pokiaľ ide o vývodové hriadele traktorov
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy 2003/37/WE dotyczący homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wałów odbioru mocy ciągników
Hungarian: a 2003/37/EK irányelvnek a traktorok teljesítményleadó tengelyei tekintetében egy traktor EK-típusjóváhagyására vonatkozó I. melléklete alapján
Slovenian: v skladu s Prilogo I k Direktivi 2003/37/ES o ES-homologaciji traktorjev glede priključnih gredi traktorjev
Romanian: în conformitate cu anexa I la Directiva 2003/37/CE privind omologarea CE de tip a unui tractor în ceea ce privește prizele de putere ale tractoarelor
Bulgarian: съгласно приложение I към Директива 2003/37/ЕО относно типовото одобрение на ЕО на трактор по отношение на приспособленията за задвижване на трактори
Estonian: vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ I lisale traktorite EÜ tüübikinnituse kohta seoses jõusiirdevõlliga
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK I pielikumu saistībā ar traktora EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktoru jūgvārpstām
Lithuanian: pagal Direktyvos 2003/37/EB I priedą dėl traktoriaus EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į traktorių darbo velenus
Maltese: skont l-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip KE tat-tratturi għal dak li huwa marbut mal-power take-offs tat-tratturi
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit einschlägig, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Si es necesaria, la información indicada a continuación deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite, ove pertinente, in triplice copia e devono contenere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, διαβιβάζονται εις τριπλούν, συνοδευόμενες από πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, dostarczane są w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, se predložijo v treh izvodih skupaj s kazalom vsebine.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: Когато е приложимо, следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jeigu taikoma) pateikiama trimis egzemplioriais; kartu pateikiamas turinys.
Maltese: It-tagħrif li ġej, jekk applikabbli, għandu jingħata fi tliet kopji u jinkludi werrej.