FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
French: Le classement dans la position 97050000 est exclu, étant donné que l'installation n'est pas une pièce de collection présentant un intérêt historique.
German: Die Einreihung in die Position 97050000 ist ausgeschlossen, da die Installation kein Sammlungsstück von geschichtlichem Wert ist.
Spanish: También se excluye su clasificación en el código 97050000, ya que la instalación no es un espécimen para colección de interés histórico.
Italian: È esclusa la classificazione dell’articolo alla voce 97050000, in quanto l’installazione non costituisce un esemplare da collezione avente interesse storico.
Portuguese: A classificação no código 97050000 está excluída, porquanto não se trata de um objecto de colecção de interesse histórico.
Dutch: Indeling onder post 97050000 is uitgesloten, omdat de installatie geen voorwerp voor een verzameling van historisch belang is.
Danish: Tarifering under pos. 97050000 er udelukket, da installationen ikke er et samlerobjekt af historisk interesse.
Swedish: Klassificering enligt nr 97050000 som skulptur är utesluten, eftersom anläggningen inte är ett samlarobjekt av historiskt intresse.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 97050000 ei ole mahdollista, koska installaatio ei ole historiallinen kokoelmaesine.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 97050000 αποκλείεται, δεδομένου ότι η εγκατάσταση δεν είναι συλλεκτικό αντικείμενο ιστορικού ενδιαφέροντος.
Czech: Zařazení do podpoložky 97050000 je vyloučeno, protože zařízení není sběratelský předmět historické hodnoty.
Slovak: Zatriedenie do podpoložky 97050000 je vylúčené, keďže inštalácia nie je zberateľským predmetom historickej hodnoty.
Polish: Klasyfikacja do pozycji 97050000 jest wykluczona, ponieważ instalacja nie jest przedmiotem kolekcjonerskim o wartości historycznej.
Hungarian: Az áru a 97050000 vtsz. alá nem sorolható be, mert a berendezés nem történeti értékű gyűjteménydarab.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 97050000 ne pride v poštev, saj instalacija ni zbirateljski predmet, ki ima zgodovinski pomen.
Romanian: Clasificarea la poziția 97050000 este exclusă, deoarece instalația nu reprezintă o piesă de colecție de interes istoric.
Bulgarian: Изключва се класиране в позиция 97050000, тъй като уредбата не е образец за колекция с историческа стойност.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 97050000, kuna installatsioon ei ole ajaloolist huvi pakkuv kollektsiooniobjekt.
Latvian: Klasifikācija pozīcijā 97050000 ir izslēgta, jo instalācija nav kolekcijas priekšmets, kas izraisa interesi no vēstures viedokļa.
Lithuanian: Dirbinys nepriskirtinas 97050000 pozicijai, nes instaliacija nėra istorinę vertę turintis kolekcionavimo objektas.
Maltese: Ma tistax issir klassifikazzjoni taħt l-intestatura 97050000, peress li l-installazzjoni mhix oġġett ta' kollezzjoni li għandu interess storiku.
English: It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
French: Elle présente les caractéristiques des appareils d'éclairage classés dans la position 9405.
German: Sie weist die Merkmale von Beleuchtungskörpern der Position 9405 auf.
Spanish: Reúne las características de un aparato de alumbrado de la partida 9405.
Italian: Le sue caratteristiche sono quelle degli apparecchi per l’illuminazione di cui alla voce 9405.
Portuguese: O produto tem as características de um aparelho de iluminação da posição 9405.
Dutch: De installatie heeft de kenmerken van een verlichtingstoestel van post 9405.
Danish: Den fremstår som belysningsartikler henhørende under pos. 9405.
Swedish: Produkten har karaktär av belysningsarmatur enligt nr 9405.
Finnish: Sillä on nimikkeen 9405 valaistusvarusteen ominaisuudet.
Greek: Διαθέτει τα χαρακτηριστικά συσκευών φωτισμού, της κλάσης 9405.
Czech: Má vlastnosti osvětlovacích zařízení uvedených v čísle 9405.
Slovak: Má vlastnosti osvetľovacieho zariadenia položky 9405.
Polish: Posiada ona cechy charakterystyczne opraw oświetleniowych objętych pozycją 9405.
Hungarian: Az áru a 9405 vtsz. alá tartozó világítófelszerelések jellemzőivel rendelkezik.
Slovenian: Ima značilnosti svetil iz tarifne številke 9405.
Romanian: Instalația prezintă caracteristicile aparatelor de iluminat de la poziția 9405.
Bulgarian: Продуктът притежава характеристиките на осветително тяло от позиция 9405.
Estonian: Sellel on rubriigi 9405 valgustite omadused.
Latvian: Tai ir pozīcijas 9405 apgaismes piederumu īpašības.
Lithuanian: Jis turi 9405 pozicijai priskiriamai apšvietimo įrangai būdingas savybes.
Maltese: Għandha l-karatteristiċi tat-tagħmir tad-dawl ikklassifikat taħt l-intestatura 9405.
English: The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
French: Par conséquent, le produit doit être classé sous le code NC 94051028 comme appareil d'éclairage à fixer au mur.
German: Die Ware ist daher als Wandleuchte in den KN-Code 94051028 einzureihen.
Spanish: El producto debe clasificarse por lo tanto en el código NC 94051028 como un aparato de alumbrado para fijar a la pared.
Italian: Il prodotto deve pertanto essere classificato con il codice NC 94051028 come apparecchio per illuminazione da fissare al muro.
Portuguese: Por conseguinte, o produto deve ser classificado no código NC 94051028, como outros aparelhos de iluminação de parede.
Dutch: Het product moet daarom als verlichtingstoestel voor montage aan de wand onder GN-code 94051028 worden ingedeeld.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94051028 som belysningsartikler til ophængning på væggen.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94051028 som vägglampor.
Finnish: Sen vuoksi tuote on luokiteltava seinävalaistusvarusteena CN-koodiin 94051028.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 94051028 ως συσκευή φωτισμού που στερεώνεται στον τοίχο.
Czech: Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 94051028 jako nástěnná svítidla.
Slovak: Výrobok sa preto zatriedi pod číselný znak KN 94051028 ako nástenné osvetľovacie zariadenie.
Polish: W związku z tym produkt należy klasyfikować do kodu CN 94051028 jako oprawy oświetleniowe mocowane do ściany.
Hungarian: Ezért a terméket a 94051028 KN-kód alá, fali világítófelszerelésként kell besorolni.
Slovenian: Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 94051028 kot stenska svetila.
Romanian: În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 94051028, ca alte aparate de iluminat de fixat pe perete.
Bulgarian: Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 94051028 като електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на стена.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida kui seinavalgusti CN-koodi 94051028 alla.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams ar KN kodu 94051028 kā sienas apgaismes piederums.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip kiti šviestuvai, tvirtinami prie sienų, priskiriant KN kodą 94051028.
Maltese: Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 94051028 bħala tagħmir tad-dawl għall-ħajt.
English: Štefan Füle
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b). Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Swedish: Video-/ljudanläggningen är varken en sammansatt vara, eftersom den snarare består av enskilda delar, eller en vara i sats för försäljning i detaljhandeln enligt den allmänna bestämmelsen 3 b. Således måste anläggningens komponenter klassificeras separat.