FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spare magnetic compass [3]
French: Compas magnétique de rechange [3]
German: Magnetreservekompass [3]
Spanish: Compás magnético magistral de respeto [3]
Italian: Bussola magnetica di rispetto [3]
Portuguese: Agulha magnética sobresselente [3]
Dutch: Magnetisch reservekompas [3]
Danish: Ekstra magnetkompas [3]
Swedish: Magnetkompass, reserv [3]
Finnish: Ylimääräinen magneettikompassi [3]
Czech: Záložní magnetický kompas [3]
Slovak: Náhradný magnetický kompas [3]
Polish: Zapasowy kompas magnetyczny [3]
Hungarian: Tartalék mágneses iránytű [3]
Romanian: Compas magnetic de rezervă [3]
Bulgarian: Запасен магнитен компас [3]
Estonian: Varumagnetkompass [3]
Latvian: Rezerves magnētiskais kompass [3]
Lithuanian: Atsarginis magnetinis kompasas [3]
English: Gyro compass [3]
French: Gyrocompas [3]
German: Kreiselkompass [3]
Spanish: Girocompás [3]
Italian: Bussola giroscopica [3]
Portuguese: Girobússola [3]
Dutch: Gyrokompas [3]
Danish: Gyrokompas [3]
Swedish: Gyrokompass [3]
Finnish: Hyrräkompassi [3]
Czech: Gyroskopický kompas [3]
Slovak: Gyrokompas [3]
Polish: Żyrokompas [3]
Hungarian: Pörgettyűs tájoló [3]
Romanian: Girocompas [3]
Bulgarian: Жирокомпас [3]
Estonian: Gürokompass [3]
Latvian: Žirokompass [3]
Lithuanian: Girokompasas [3]
English: Gyro-compass heading repeater [3]
French: Répétiteur du cap déterminé au gyrocompas [3]
German: Tochterkreiselkompass für Kursanzeige [3]
Spanish: Repetidor del rumbo indicado por el girocompás [3]
Italian: Giroripetitore per angolo di prora [3]
Portuguese: Repetidor do rumo da giro [3]
Dutch: Gyrokompas headingrepeater [3]
Danish: Kursrepeater til gyrokompas [3]
Swedish: Kurssändare för gyrokompass [3]
Finnish: Suuntaa ilmaiseva hyrräkompassin tytärkompassi [3]
Czech: Opakovač (repetitor) gyrokompasu – ukazatel kurzu [3]
Slovak: Gyrokompas s retranslátorom kurzu [3]
Polish: Kursowy powtarzacz żyrokompasu [3]
Hungarian: Pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlője [3]
Slovenian: Zunanji prikaz žirokompasa za želeno smer [3]
Romanian: Repetitor pentru informații de drum al compasului [3]
Bulgarian: Репитер на курса на жирокомпас [3]
Estonian: Gürokompassi kursirepiiter [3]
Latvian: Žirokompasa kursa retranslators [3]
Lithuanian: Girokompaso kurso kartotuvas [3]
English: Gyro-compass bearing repeater [3]
French: Répétiteur du relèvement au gyrocompas [3]
German: Tochterkreiselpeilkompass [3]
Spanish: Repetidor de los marcadores indicados por el girocompás [3]
Italian: Giroripetitore per rilevamenti [3]
Portuguese: Repetidor da marcação da giro [3]
Dutch: Gyrokompas bearingrepeater [3]
Danish: Pejlrepeater til gyrokompas [3]
Swedish: Sändare för positionsbestämning för gyrokompass [3]
Finnish: Suuntimaa ilmaiseva hyrräkompassin tytärkompassi [3]
Czech: Opakovač (repetitor) gyrokompasu pro náměrník [3]
Slovak: Gyrokompas s retranslátorom [3]
Polish: Namiarowy powtarzacz żyrokompasu [3]
Hungarian: Pörgettyűs tájoló helyzet-jelzésismétlője [3]
Slovenian: Sistem za nadzor smeri ali poti [3]
Romanian: Repetitor girocompas pentru relevmente [3]
Bulgarian: Пеленгаторен репитер на жирокомпас [3]
Estonian: Gürokompassi peilimisrepiiter [3]
Latvian: Žirokompasa balsta retranslators [3]
Lithuanian: Girokompaso pelengavimo kartotuvas [3]
English: Heading or track control system [3]
French: Système de contrôle du cap ou de la route [3]
German: Kursregel- oder Bahnführungssystem [3]
Spanish: Sistema de control del rumbo o de la derrota [3]
Italian: Sistema di controllo dell’angolo di prora o percorso [3]
Portuguese: Sistema de controlo do rumo ou rota [3]
Dutch: Koers- of tracébewakingssystemen [3]
Danish: Kurs- eller rutekontrolsystem [3]
Swedish: Kurs- eller riktningskontrollsystem [3]
Finnish: Suunnan- tai reitinvalvontajärjestelmä [3]
Czech: Systém řízení kurzu nebo dráhy lodi [3]
Slovak: Systém kontroly kurzu alebo stopy [3]
Polish: System kontroli kursu i kierunku [3]
Hungarian: Menetirány- vagy útvonal-ellenőrző rendszer [3]
Slovenian: Pelorus ali naprava kompasa za želeno smer [3]
Romanian: Sistem de control privind direcția de deplasare a navei sau sistem de control privind urmărirea drumului navei [3]
Bulgarian: Система за водене или за управление на пътя на кораба [3]
Estonian: Kursi või teekonna kontrollsüsteem [3]
Latvian: Kursa vai maršruta kontroles sistēma [3]
Lithuanian: Kurso kontrolės arba kurso reguliavimo sistema [3]
Maltese: Heading jew track control system [3]
English: Pelorus or compass bearing device [3]
French: Taximètre ou dispositif de relèvement au compas [3]
German: Peildiopter oder Kompasspeileinrichtung [3]
Spanish: Taxímetro o dispositivo de marcación de compás [3]
Italian: Grafometro o cerchio azimutale [3]
Portuguese: Taxímetro ou agulha de marcar [3]
Dutch: Pelorus of kompasbearinginstrument [3]
Danish: Pejleskive eller kompaspejleanordning [3]
Swedish: Pelorus eller positionsbestämningsutrustning [3]
Finnish: Suuntimalevy tai kompassisuuntimalaite [3]
Czech: Nosné zařízení pro palubní zaměřovač nebo kompas [3]
Slovak: Pelorus alebo kompas s prístrojmi [3]
Polish: Namiernik lub inne urządzenie do określania namiarów kompasowych [3]
Hungarian: Irányzós vonalzós vagy iránytűs helyzetmeghatározó [3]
Slovenian: Oprema za popravljanje smeri vožnje ali želeni smeri [3]
Romanian: Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul [3]
Bulgarian: Пелорус или устройство за определяне на компасния пеленг [3]
Estonian: Tummkompass e peilimisketas [3]
Latvian: Pelorus vai kompasa balsta iekārta [3]
Lithuanian: Pelorusas arba kompaso pelengavimo prietaisas [3]
Maltese: Pelorus jew compass bearing device [3]
English: Means of correcting headings and bearings [3]
French: Moyens permettant de corriger le cap et les relèvements [3]
German: Vorrichtung zur Korrektur von Kursen und Peilungen [3]
Spanish: Medios para corregir el rumbo y la demora [3]
Italian: Mezzi di correzione degli angoli di prora e del rilevamento [3]
Portuguese: Meios de corrigir rumos e marcações [3]
Dutch: Middelen om de heading en bearing te corrigeren [3]
Danish: Midler til at korrigere kurser og pejlinger [3]
Swedish: Anordningar för korrigering av kurser och bäring [3]
Finnish: Laite, jonka avulla suuntaa ja suuntimaa voidaan korjata [3]
Czech: Způsob úpravy kurzů a zaměření [3]
Slovak: Prostriedky úpravy kurzov a smerov [3]
Polish: Środki zapewniające poprawianie kursu i namiaru [3]
Hungarian: A hajó menetirányának és helyzetének korrigálását szolgáló eszközök [3]
Slovenian: Oddajna naprava za nadziranje krmiljenja [3]
Romanian: Mijloace pentru corectarea informațiilor de drum și a relevmentelor [3]
Bulgarian: Средства за коригиране на курса и на пеленга [3]
Estonian: Kursi ja peilingu korrektor [3]
Latvian: Kursa un balsta korekcijas līdzekļi [3]
Lithuanian: Priemonės kursui ir pelengams koreguoti [3]
Maltese: Mezzi ta’ korrezzjoni tad-direzzjoni u tal-orjentament [3]
English: Transmitting heading device [3]
French: Dispositif de détermination du cap à transmission (THD) [3]
German: Steuerkurstransmitter (THD) [3]
Spanish: Dispositivo transmisor del rumbo [3]
Italian: Dispositivo trasmittente dell’angolo di prora [3]
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo [3]
Dutch: Zendend koersinstrument [3]
Danish: Kurstransmissionsanlæg [3]
Swedish: Sändare för kursinformation [3]
Finnish: Suuntatietojen lähetyslaite [3]
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kurzu [3]
Slovak: Prístroj na prenos kurzu [3]
Polish: Urządzenie przekazujące informacje o kursie [3]
Hungarian: Mágneses menetirány-kijelző [3]
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum [3]
Bulgarian: Устройство за определяне на курса чрез предаване [3]
Estonian: Kursinäitu edastav seade [3]
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce [3]
Lithuanian: Įtaisas, informaciją apie kursą perduodantis navigacijos įrangai [3]
Maltese: Tagħmir ta’ trażmissjoni tad-direzzjoni [3]
English: Nautical charts/electronic chart display and information system (ECDIS)
French: Cartes marines/système de visualisation de cartes électroniques et d’information (ECDIS)
German: Amtliche Seekarten/Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)
Spanish: Cartas náuticas/Sistema de información y visualización de las cartas electrónicas (SIVCE)
Italian: Sistema di visualizzazione delle carte elettroniche/tradizionali e sistemi di informazione (ECDIS)
Portuguese: Cartas náuticas/sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS)
Dutch: Nautisch/Elektronisch kaartsysteem (Electronic Chart Display and Information System — ECDIS)
Danish: Søkort/elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Swedish: Sjökort/elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS)
Finnish: Merikartat / elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Czech: Plavební mapy / systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Plavebné mapy/Elektronický mapový displejový a informačný systém (ECDIS)
Polish: Mapy nawigacyjne/System map elektronicznych i informacji nawigacyjnej (ECDIS)
Hungarian: Hajózási térképek/elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer (ECDIS)
Romanian: Hărți maritime/display hartă electronică și sistem de informații (ECDIS)
Bulgarian: Информационна система за изобразяване на морски/електронни карти (ECDIS)
Estonian: Mere-/elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Kuģošanas karšu/elektronisko karšu atspoguļošana ekrānā un informācijas sistēmas (ECDIS)
Lithuanian: Jūrlapiai ir (arba) elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (ECDIS)
Maltese: Sistemi Elettroniċi għall-Wiri tal-Mapep u tal-Informazzjoni (ECDIS)
English: Back-up arrangements for ECDIS
French: Dispositif de secours pour ECDIS
German: Redundanz-Einrichtungen für ECDIS
Spanish: Medios de back-up para los SIVCE
Italian: Dispositivi di back-up dell’ECDIS
Portuguese: Sistema de reserva para o ECDIS
Dutch: Back-upvoorzieningen voor ECDIS
Danish: ECDIS backup-arrangementer
Swedish: Reservanordningar för ECDIS
Finnish: Varajärjestelyt ECDISia varten
Czech: Záložní systém ECDIS
Slovak: Záložné zariadenia pre ECDIS
Polish: Dodatkowe urządzenie rezerwowe dla ECDIS
Hungarian: Tartalék berendezés ECDIS meghibásodása esetére
Romanian: Dispozitive de siguranță pentru ECDIS
Bulgarian: Резервни средства за ECDIS
Estonian: ECDIS-süsteemi varusüsteem
Latvian: ECDIS kopiju sistēma 2.3.
Lithuanian: ECDIS atsarginės sistemos
Maltese: Kopja oħra tal-arranġamenti għall-ECDIS
English: Nautical publications
French: Détail des systèmes et du matériel de navigation (suite)
German: Navigationssysteme und -ausrüstung im Einzelnen (Fortsetzung)
Spanish: Pormenores relativos a los sistemas y equipos náuticos (continuación)
Italian: Informazioni sulle apparecchiature e i sistemi di navigazione di bordo (continua)
Portuguese: Dados relativos aos sistemas e equipamento de navegação (continuação)
Dutch: Bijzonderheden omtrent navigatiesystemen en -apparatuur (vervolg)
Danish: Oplysninger om navigationssystemer og -udstyr (fortsat)
Swedish: Information om navigationssystem och -utrustning (forts.)
Finnish: Navigointijärjestelmien ja -laitteiden tiedot (jatkuu)
Czech: Údaje o navigačních systémech a zařízení (pokračování)
Slovak: Podrobné údaje o navigačných systémoch a zariadeniach (pokračovanie)
Polish: Dane dotyczące systemów i wyposażenia nawigacyjnego (ciąg dalszy)
Hungarian: A navigációs rendszerek és berendezések adatai (folytatás)
Romanian: Caracteristici ale sistemelor și echipamentelor de navigație (continuare)
Bulgarian: Сведения за навигационните системи и оборудване (продължение)
Estonian: Navigatsioonisüsteemide ja -seadmete andmed (jätkub)
Latvian: Navigācijas sistēmu un iekārtu dati (turpinājums)
Lithuanian: Išsami informacija apie navigacines sistemas ir įrangą (tęsiama)
Maltese: Dettalji tal-apparat u sistemi ta’ navigazzjoni (ikompli)
English: Receiver for a global navigation satellite system/terrestrial radio navigation system [2], [3]
French: Récepteur fonctionnant dans le cadre d’un système global de navigation par satellite/d’un système de radionavigation à infrastructure terrestre [2], [3]
German: Empfänger für ein weltweites Satellitennavigationssystem/terrestrisches Funknavigationssystem [2], [3]
Spanish: Receptor para un sistema mundial de navegación por satélite/sistema de radionavegación terrena [2], [3]
Italian: Ricevitore per sistema di navigazione satellitare/terrestre [2], [3]
Portuguese: Receptor para os sistemas globais de navegação por satélite/sistemas de radionavegação terrestres [2], [3]
Dutch: Ontvanger voor een wereldwijd satellietnavigatiesysteem/terrestrisch radionavigatiesysteem [2], [3]
Danish: Modtager til globalt et satellitnavigationssystem/jordbaseret radionavigationssystem [2], [3]
Swedish: Mottagare för ett globalt satellitnavigeringssystem/markbundet radionavigeringssystem [2], [3]
Finnish: Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän / maa-asemia käyttävän radionavigointijärjestelmän vastaanotin [2], [3]
Czech: Přijímač globálního družicového navigačního systému/pozemního rádiového navigačního systému [2] [3]
Slovak: Prijímač pre globálny navigačný satelitný systém/pozemný rádiový navigačný systém [2], [3]
Polish: Odbiornik GPS/naziemnego systemu radionawigacyjnego [2], [3]
Hungarian: Globális navigációs műholdrendszer, illetve földi rádiós navigációs rendszer vevőegysége [2], [3]
Romanian: Receptor pentru sistemul mondial de navigație prin satelit/sistem terestru de radionavigație, [2], [3]
Bulgarian: Приемник за глобалната спътникова навигационна система/наземната радионавигационна система [2], [3]
Estonian: Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi/maapealse raadionavigatsioonisüsteemi vastuvõtja [2], [3]
Latvian: Globālās satelītnavigācijas sistēmas uztvērējs/hercu radiofrekvenču navigācijas sistēma [2], [3] 3.2.
Lithuanian: Pasaulinės navigacijos palydovų sistemos ir (arba) antžeminės radijo navigacijos sistemos imtuvas [2], [3]
Maltese: Riċevitur tas-sistema ta’ navigazzjoni globali tas-satellita/sistema ta’ navigazzjoni tar-radju tal-art [2], [3]
English: 9 GHz radar [3]
French: Radar à 9 GHz [3]
German: 9 GHz Radaranlage [3]
Spanish: Radar de 9 GHz [3]
Italian: Radar 9 GHz [3]
Portuguese: Radar de 9 GHz [3]
Dutch: 9 GHz-radar [3]
Finnish: 9 gigahertsin taajuudella toimiva tutka [3]
Czech: Radar 9 GHz [3]
Slovak: Radar 9 GHz [3]
Polish: Radar pracujący na częstotliwości 9 GHz [3]
Hungarian: 9 GHz-es radar [3]
Romanian: Radar în 9 GHz3 [3]
Bulgarian: Радар 9 GHz [3]
Estonian: Sagedusel 9 GHz töötav radar [3]
Lithuanian: 9 GHz radaras [3]
Maltese: Radar ta’ 9 GHz [3]
English: Second radar (3 GHz / 9GHz) [2], [3]
French: Deuxième radar (à 3 GHz/à 9 GHz) [2], [3]
German: Zweite Radaranlage (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Spanish: Segundo radar (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Italian: Radar secondario (3 GHz/9 GHz) [2], [3]
Portuguese: Radar secundário (3 GHz / 9GHz) [2], [3]
Dutch: Tweede radar (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Danish: Reserveradar (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Swedish: Andra radar (3 GHz/9 GHz) [2], [3]
Finnish: Toinen tutka (3 GHz / 9 GHz) [2], [3]
Czech: Druhý radar (3 GHz/9 GHz) [2] [3]
Slovak: Druhý radar (3 GHz / 9GHz) [2], [3]
Polish: Drugi radar (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Hungarian: Másodlagos radar (3 GHz/9 GHz) [2], [3]
Romanian: Radar secundar (3 GHz / 9GHz), [2], [3]
Bulgarian: Втори радар (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Estonian: Teine radar (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Lithuanian: Antras radaras (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Maltese: It-tieni Radar (3GHz/9GHz) [2], [3]
English: Automatic radar plotting aid (ARPA) [3]
French: Aide de pointage radar automatique (APRA) [3]
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) [3]
Spanish: Ayuda de punteo radar automática (ARPA) [3]
Italian: Ausilio automatico per tracciamenti (ARPA) [3]
Portuguese: Registador automático das indicações do radar (ARPA) [3]
Dutch: Automatische radarplotapparatuur (ARPA) [3]
Danish: Automatisk radarplottingudstyr (ARPA) [3]
Swedish: Automatisk radarplottningsutrustning (ARPA) [3]
Finnish: Automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA) [3]
Czech: Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) [3]
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prístroj (ARPA) [3]
Polish: Urządzenie do automatycznego prowadzenia nakresów radarowych (ARPA) [3]
Hungarian: Automatikus rádiólokációs helyzetértékelő rendszer (ARPA) [3]
Romanian: Sistem radar cu trasare automată (ARPA) [3]
Bulgarian: Средство за автоматична радиолокационна прокладка (ARPA) [3]
Estonian: Automaatradarmärkur (ARPA) [3]
Latvian: Automātiskā radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūra (ARPA) [3]
Lithuanian: Automatinis kurso žymėjimo prietaisas (ARPA) [3]
English: Automatic tracking aid [3]
French: Aide de poursuite automatique [3]
German: Automatische Plotthilfe [3]
Spanish: Ayuda de seguimiento automática [3]
Italian: Ausilio di tracciamento automatico [3]
Portuguese: Registador automático de seguimento (ATA) [3]
Dutch: Automatisch volgsysteem [3]
Danish: Udstyr til automatisk sporing [3]
Swedish: Automatiskt målföljningssystem [3]
Finnish: Automaattinen jäljityslaite [3]
Czech: Automatické sledovací zařízení [3]
Slovak: Automatické identifikačné systémy [3]
Polish: Automatyczne urządzenie śledzenia ech radarowych [3]
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz [3]
Romanian: Dispozitiv automat de urmărire a drumului [3]
Bulgarian: Средство за автоматично следене [3]
Estonian: Automaatplanšett [3]
Latvian: Automātiskā sekošanas iekārta [3]
Lithuanian: Automatinio sekimo priemonė [3]
English: Second automatic tracking aid [3]
French: Deuxième aide de poursuite automatique [3]
German: Zweite Automatische Plotthilfe [3]
Spanish: Segunda ayuda de seguimiento automática [3]
Italian: Ausilio di tracciamento automatico secondario [3]
Portuguese: ATA secundário [3]
Dutch: Tweede automatisch volgsysteem [3]
Danish: Sekundært udstyr til automatisk sporing [3]
Swedish: Andra automatiskt målföljningssystem [3]
Finnish: Toinen automaattinen jäljityslaite [3]
Czech: Druhé automatické sledovací zařízení [3]
Slovak: Druhé automatické identifikačné systémy [3]
Polish: Drugie automatyczne urządzenie śledzenia ech radarowych [3]
Hungarian: Másodlagos automata célkövető segédeszköz [3]
Romanian: Al doilea dispozitiv automat de urmărire a drumului [3]
Bulgarian: Второ средство за автоматично следене [3]
Estonian: Teine automaatplanšett [3]
Latvian: Papildu automātiskā sekošanas iekārta [3]
Lithuanian: Antra automatinio sekimo priemonė [3]
Maltese: It-tieni Automatic tracking aid [3]
English: Electronic plotting aid [3]
French: Aide de pointage électronique [3]
German: Elektronische Plotthilfe
Spanish: Ayuda de punteo electrónica [3]
Italian: Ausilio elettronico per tracciamento [3]
Portuguese: Meio de registo electrónico (EPA) [3]
Dutch: Elektronische plotter [3]
Danish: Elektronisk plottefacilitet [3]
Swedish: Elektronisk plottningsutrustning [3]
Finnish: Elektroninen tutkamerkintälaite [3]
Czech: Elektronické mapovací zařízení [3]
Slovak: Elektronický zakresľovací systém [3]
Polish: Elektroniczne urządzenie nakresowe [3]
Hungarian: Elektronikus helyzetmeghatározási segédeszköz [3]
Slovenian: 4 Sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) 5
Romanian: Dispozitiv electronic de trasare [3]
Bulgarian: Средство за електронна прокладка [3]
Estonian: Elektrooniline planšett [3]
Latvian: Elektroniskais ploters [3]
Lithuanian: Elektroninė kurso žymėjimo sistema [3]
English: Automatic identification system (AIS)
French: Système d’identification automatique (AIS)
German: Automatisches Schiffsidentifizierungssysteme (AIS)
Spanish: Sistemas de identificación automática (SIA)
Italian: Sistema di identificazione automatico (AIS)
Portuguese: Sistema de identificação automática (AIS)
Dutch: Automatische identificatiesystemen (AIS)
Danish: Automatisk identifikationssystem (AIS)
Swedish: Automatiskt identifieringssystem (AIS)
Finnish: Automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS)
Czech: Automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS)
Slovak: Automatický identifikačný systém (AIS)
Polish: System automatycznej identyfikacji (AIS)
Hungarian: Automatikus azonosító rendszerek (AIS)
Romanian: Sistem automat de identificare (AIS)
Bulgarian: Система за автоматично разпознаване (AIS)
Estonian: Automaatne identifitseerimissüsteem (AIS)
Latvian: Automātiskā identifikācijas sistēma (AIS)
Lithuanian: Automatinė identifikavimo sistema (AIS)
Maltese: Is-sistemi awtomatiċi tal-identifikazzjoni (AIS)
English: Voyage data recorder / Simplified voyage Data Recorder (VDR / S-VDR) [2]
French: Enregistreur des données du voyage (VDR)/enregistreur des données du voyage simplifié (S-VDR) [2]
German: Schiffsdatenschreiber/Vereinfachter Schiffsdatenschreiber (VDR/S-VDR) [2]
Spanish: Registrador de datos de la travesía/registrador de datos de la travesía simplificado (RDT/RDT-S) [2]
Italian: Registratore dati di viaggio/Registratore dati di viaggio semplificato (VDR/S-VDR) [2]
Portuguese: Sistema de registo dos dados de viagem / Sistema de registo dos dados de viagem simplificado (VDR / S-VDR) [2]
Dutch: Reisgegevensrecorder/vereenvoudigde reisgegevensrecorder (VDR/S-VDR) [2]
Danish: Sort boks (Voyage Data Recorder — VDR)/Forenklet sort boks (Simplified voyage Data Recorder — S-VDR) [2]
Swedish: Färdskrivare/förenklad färdskrivare (VDR/S-VDR) [2]
Finnish: Matkatietojen tallennin / yksinkertaistettu matkatietojen tallennin (VDR / S-VDR) [2]
Czech: Zařízení pro záznam údajů o plavbě/zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR/S-VDR) [2]
Slovak: Zapisovateľ údajov o plavbe/ Zjednodušený zapisovateľ údajov o plavbe (VDR / S-VDR) [2]
Polish: Rejestrator danych z podróży/Uproszczony rejestrator danych z podróży (VDR/S-VDR) [2]
Hungarian: Menetíró/egyszerűsített menetíró (VDR/S-VDR) [2]
Romanian: Înregistrator de date privind voiajul / Înregistrator simplificat de date privind voiajul (VDR / S-VDR) [2]
Bulgarian: Устройство за записване на данните от пътуване/опростено устройство за записване на данните от пътуване (VDR/S-VDR) [2]
Estonian: Reisiinfosalvesti/lihtsustatud reisiinfosalvesti (VDR/S-VDR) [2]
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīce/Vienkāršota reisa datu ieraksta ierīce (VDR/S-VDR) [2]
Lithuanian: Reiso duomenų registravimo sistema ir (arba) supaprastinta reiso duomenų registravimo sistema (VDR/S-VDR) [2]
Maltese: Reġistratur tad-dejta tal-vjaġġ/Reġistratur tad-dejta tal-vjaġġ simplikfikat (VDR/S-VDR) [2]
English: Speed and distance measuring device (through the water) [3]
French: Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (surface) [3]
German: Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Entfernung (durch das Wasser) [3]
Spanish: Dispositivo medidor de la velocidad y la distancia (en el agua) [3]
Italian: Dispositivo di misurazione di velocità e distanza (attraverso l’acqua) [3]
Portuguese: Odómetro (velocidade e distância em relação à água) [3]
Dutch: Snelheids- en afstandsmeter (door het water) [3]
Danish: Udstyr til måling af fart og distance (gennem vand) [3]
Swedish: Hastighets- och avståndsmätare (genom vattnet) [3]
Finnish: Nopeutta ja kuljettua matkaa mittaava laite (vesitse kuljettu matka) [3]
Czech: Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (přes vodu) [3]
Slovak: Prístroj na meranie rýchlosti a vzdialenosti (vo vode) [3]
Polish: Urządzenie do pomiaru prędkości i przebytej drogi (względem wody) [3]
Hungarian: Sebesség és távolság vízi mérésére alkalmas eszköz [3]
Romanian: Dispozitiv pentru măsurarea vitezei și distanței (prin apă) [3]
Bulgarian: Устройство за измерване на скоростта и разстоянието (във водата) [3]
Estonian: Kiiruse ja kauguse mõõtmise seade (mõõtmine vee suhtes) [3]
Latvian: Ātruma un attāluma mērīšanas iekārta (caur ūdeni) [3]
Lithuanian: Greičio ir atstumo matavimo prietaisas (vandens atžvilgiu) [3]
Maltese: Tagħmir li jkejjel il-veloċità u d-distanza (fl-ilma) [3]