English: The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
French: Il a été tenu compte des résultats de deux projets récents consacrés aux options futures en matière de contrôle technique des véhicules [Autofore [2] et IDELSY [3] ] et des conclusions d’un dialogue ouvert et factuel avec les acteurs du secteur.
German: Die Erkenntnisse aus zwei kürzlich durchgeführten Projekten, Autofore [2] und IDELSY [3], in denen die künftigen Möglichkeiten der technischen Überwachung untersucht wurden, sowie die Ergebnisse eines offenen und sachlichen Dialogs mit den Beteiligten wurden berücksichtigt.
Spanish: Se han tenido en cuenta las conclusiones de dos proyectos, Autofore [2] e IDELSY [3], que se han ocupado recientemente de las opciones futuras en el campo de la inspección técnica, así como los resultados de un diálogo abierto y pragmático con las partes interesadas.
Italian: Si è tenuto conto dei risultati di due progetti, Autofore [2] e IDELSY [3], che recentemente hanno analizzato opzioni future per il controllo tecnico dei veicoli a motore, e di quelli scaturiti da un dialogo aperto e costruttivo con gli operatori del settore.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as conclusões de dois projectos recentes — Autofore [2] e IDELSY [3] — sobre as opções futuras em matéria de controlo técnico, bem como os resultados de um diálogo aberto e factual com as partes interessadas.
Dutch: Er is rekening gehouden met Autofore [2] en IDELSY [3], twee recente projecten over opties voor technische controles, en met de resultaten van een open en op feiten gebaseerde dialoog met belanghebbenden.
Danish: Der er taget højde for konklusionerne i de to projekter Autofore [2] og Idelsy [3], som for nylig blev foretaget med henblik på at undersøge fremtidige muligheder for teknisk kontrol, samt resultatet af en åben og faktuel dialog med interessenter.
Swedish: Slutsatserna från två projekt, Autofore [2] och Idelsy [3], som nyligen behandlade framtida alternativ för provning av trafiksäkerhet, samt resultaten av en öppen och saklig dialog med berörda parter har beaktats.
Finnish: Autofore [2] - ja IDELSY [3] -hankkeissa on hiljattain tarkasteltu katsastukseen liittyviä tulevia vaihtoehtoja, ja niiden tulokset samoin kuin sidosryhmien kanssa käydyn avoimen ja tosiasiapohjaisen vuoropuhelun tulokset on otettu huomioon.
Greek: Λήφθηκαν υπόψη τα ευρήματα δύο ερευνητικών έργων, των Autofore [2] και IDELSY [3], τα οποία πραγματεύθηκαν προσφάτως τις μελλοντικές δυνατότητες των τεχνικών ελέγχων, καθώς και η έκβαση ανοικτού και τεκμηριωμένου διαλόγου με τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Czech: Byly přitom zohledněny výsledky dvou projektů, Autofore [2] a IDELSY [3], které se v nedávné době zaměřily na budoucí možnosti technických prohlídek, a výsledek otevřeného věcného dialogu se zúčastněnými subjekty.
Slovak: Do úvahy sa vzali zistenia dvoch projektov, Autofore [2] a IDELSY [3], ktoré sa nedávno zaoberali budúcimi možnosťami kontroly technického stavu motorových vozidiel, a výsledok otvoreného a vecného dialógu so zúčastnenými stranami.
Polish: Uwzględniono wnioski z dwóch niedawno zakończonych projektów (Autofore [2] i Idelsy [3]) w zakresie przyszłych możliwości badań zdatności pojazdów do ruchu drogowego oraz wyniki otwartego i merytorycznego dialogu z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A kidolgozás során figyelembevételre kerültek az időszakos műszaki vizsgálat jövőbeli lehetőségeivel foglalkozó két közelmúltbeli projekt, az AUTOFORE [2] és az IDELSY [3] következtetései, valamint az érdekelt felekkel folytatott nyitott és tényszerű párbeszéd eredményei.
Slovenian: Upoštevani so bili ugotovitve dveh projektov, in sicer Autofore [2] in IDELSY [3], v okviru katerih so bile nedavno obravnavane prihodnje možnosti glede tehničnih pregledov, ter izidi odprtega in stvarnega dialoga z zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Au fost luate în considerare constatările a două proiecte, Autofore [2] și IDELSY [3], care au abordat recent viitoarele opțiuni în materie de inspecție tehnică auto, precum și rezultatul unui dialog deschis și faptic cu părțile interesate.
Bulgarian: Бяха взети предвид констатациите от два проекта— Autofore [2] и IDELSY [3], в чиито рамки неотдавна бяха разгледани бъдещите възможности за проверка на техническата изправност, и резултатите от открит диалог по същество със заинтересованите страни.
Estonian: Tuleks arvesse võtta tehnoülevaatuse tulevasi võimalusi käsitlenud projektide Autofore [2] ja IDELSY [3] järeldusi ning sidusrühmadega peetud ja tõenditel põhineva avatud dialoogi käigus saadud tulemusi.
Latvian: Ņemti vērā divu projektu, Autofore [2] un Idelsy [3], secinājumi, kuros nesen pētītas tehniskās apskates turpmākās iespējas, kā arī atvērta un uz faktiem balstīta dialoga ar ieinteresētajām personām rezultāti.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į projektų „Autofore“ [2] ir „IDELSY“ [3], kuriuos įgyvendinant neseniai vertintos galimos techninių apžiūrų pasirinktys, išvadas ir atviro dialogo su suinteresuotosiomis šalimis rezultatus.
Maltese: Ġew ikkunsidrati s-sejbiet ta’ żewġ proġetti, Autofore [2] u IDELSY [3], li dan l-aħħar ittrattaw l-alternattivi futuri għall-ittestjar tal-kundizzjoni tal-vetturi għat-triq, kif ukoll l-eżitu ta’ djalogu miftuħ u fattwali mal-partijiet interessati.