FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
French: La France bénéficie d’une dérogation en ce qui concerne la déclaration des agrégats relatifs à la chaleur.
Spanish: Francia goza de una excepción para informar de los agregados relativos al calor.
Italian: Per la Francia sussiste una deroga per la trasmissione degli aggregati relativi all'energia termica.
Portuguese: A França beneficia de uma derrogação em matéria de declaração dos agregados relativos ao calor.
Dutch: Aan Frankrijk is een afwijking toegestaan voor de rapportage over warmtegerelateerde aggregaten.
Danish: Frankrig fritages for indberetning af varmeaggregaterne.
Swedish: Frankrike har ett undantag från redovisning av de aggregat som rör värme.
Finnish: Ranskaan sovelletaan poikkeusta, joka koskee lämpöön liittyvien aggregaattien ilmoittamista.
Greek: Στη Γαλλία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη θερμότητα.
Czech: Francie má povolenu výjimku ohledně vykazování agregátů týkajících se tepla.
Slovak: Francúzsko má odchýlku na vykazovanie agregátov v súvislosti s teplom.
Polish: Francja korzysta z odstępstwa w zakresie przedstawienia danych zagregowanych dotyczących energii cieplnej.
Hungarian: Franciaország a hővel kapcsolatos aggregátumok jelentése tekintetében eltéréssel rendelkezik.
Slovenian: Za Francijo veljajo odstopanja glede navedbe agregatov v zvezi s toploto.
Romanian: Franța beneficiază de o derogare în ceea ce privește raportarea agregatelor privind energia termică.
Bulgarian: Франция разполага с дерогация за отчитане на агрегираните показатели по отношение на топлинната енергия.
Estonian: Prantsusmaale on soojust käsitlevate andmekogumite deklareerimise osas tehtud erand.
Latvian: Francijai ir piešķirta atkāpe attiecībā uz saražotās siltumenerģijas datu ziņošanu.
Lithuanian: Prancūzijai taikoma leidžianti nukrypti nuostata dėl susijusių su šiluma suvestinių rodiklių pateikimo.
Maltese: Franza għandha deroga rigward l-irrappurtar tal-aggregati relatati mat-tisħin.
English: OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
French: PÉTROLE ET PRODUITS PÉTROLIERS
German: ROHÖL UND MINERALÖLPRODUKTE
Spanish: PETRÓLEO Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS
Italian: PETROLIO E PRODOTTI PETROLIFERI
Portuguese: PETRÓLEO E PRODUTOS PETROLÍFEROS
Dutch: AARDOLIE EN AARDOLIEPRODUCTEN
Danish: OLIE OG OLIEPRODUKTER
Swedish: OLJE- OCH PETROLEUMPRODUKTER
Finnish: ÖLJY JA ÖLJYTUOTTEET
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Czech: ROPA A ROPNÉ PRODUKTY
Slovak: ROPA A ROPNÉ VÝROBKY
Polish: ROPA NAFTOWA I PRODUKTY NAFTOWE
Hungarian: OLAJ- ÉS KŐOLAJTERMÉKEK
Slovenian: NAFTA IN NAFTNI DERIVATI
Romanian: PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE
Bulgarian: НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ
Estonian: NAFTA JA NAFTASAADUSED
Latvian: NAFTA UN NAFTAS PRODUKTI
Lithuanian: NAFTA IR NAFTOS PRODUKTAI
Maltese: IŻ-ŻEJT U L-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT MHUX RAFFINAT
English: Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
French: Huile minérale d’origine naturelle constituée d’un mélange d’hydrocarbures et d’impuretés associées, soufre par exemple.
German: Rohöl ist ein Mineralöl natürlichen Ursprungs, bestehend aus einem Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und verschiedenen Verunreinigungen wie z. B. Schwefel.
Spanish: El petróleo crudo es un aceite mineral de origen natural compuesto por una mezcla de hidrocarburos e impurezas asociadas, como por ejemplo azufre.
Italian: Olio minerale di origine naturale comprendente una miscela di idrocarburi, con associate impurità come lo zolfo.
Portuguese: O petróleo bruto é um óleo mineral de origem natural composto por uma mistura de hidrocarbonetos e impurezas associadas, como o enxofre.
Dutch: Ruwe aardolie is een minerale olie van natuurlijke oorsprong die bestaat uit een mengsel van koolwaterstoffen en daarin voorkomende onzuiverheden zoals zwavel.
Danish: Råolie er mineralolie af naturlig oprindelse bestående af en blanding af hydrokarboner og forskellige urenheder såsom svovl.
Swedish: Råolja är en mineralolja av naturligt ursprung omfattande en blandning av kolväten och tillhörande orenheter, såsom svavel.
Finnish: Raakaöljy on luonnon mineraaliöljyä, joka koostuu hiilivetyjen sekoituksesta sekä niihin liittyvistä epäpuhtauksista, kuten rikistä.
Greek: Το αργό πετρέλαιο είναι ορυκτέλαιο φυσικής προέλευσης το οποίο περιλαμβάνει συνδυασμό υδρογονανθράκων και μη επιθυμητών συστατικών, όπως το θείο.
Czech: Surová ropa je minerální olej přírodního původu, který obsahuje směs uhlovodíků a přidružených nečistot, jako je síra.
Slovak: Surová ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý obsahuje zmes uhľovodíkov a pridružených nečistôt, ako je síra.
Polish: Ropa naftowa to olej mineralny pochodzenia organicznego, w skład którego wchodzą mieszaniny węglowodorów oraz związane z nimi zanieczyszczenia, np. siarka.
Hungarian: A nyersolaj természetben előforduló ásványolaj, amely szénhidrogének és kísérő szennyező anyagaik (pl. kén) elegyét tartalmazza.
Slovenian: Surova nafta je mineralno olje naravnega izvora, ki ga sestavljajo ogljikovodiki z nečistočami, kot je žveplo.
Romanian: Țițeiul este un petrol mineral de origine naturală, care conține un amestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful.
Bulgarian: Суровият нефт е минерално масло от естествен произход, което съдържа смес от въглеводороди и други примеси, като например сяра.
Estonian: Toornafta on looduslik mineraalõli, mis koosneb süsivesinike ja nendega seotud lisandite (näiteks väävel) segust.
Lithuanian: Žalia nafta yra natūralios kilmės mineralinė nafta, kurios sudėtyje yra angliavandenilių ir asocijuotų priemaišų (pvz., sieros).
Maltese: Iż-żejt mhux raffinat huwa żejt minerali ta’ oriġini naturali li jinkludi taħlita ta’ idrokarboni u impuritajiet assoċjati, bħall-kubrit.
English: Refinery Feedstocks
French: Produits d’alimentation des raffineries
German: Raffinerieeinsatzmaterial
Spanish: Materias primas para refinerías
Italian: Prodotti base di raffineria
Portuguese: Matérias-primas para refinarias
Dutch: Raffinagegrondstoffen
Danish: Raffinaderiråmateriale
Swedish: Insatsvaror till raffinaderier
Finnish: Jalostamon raaka-aine
Greek: Προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων
Czech: Rafinérské poloprodukty
Slovak: Rafinérske medziprodukty
Polish: Półprodukty rafineryjne
Hungarian: Finomítói nyersanyagok
Slovenian: Rafinerijske surovine
Romanian: Materii prime pentru rafinării
Bulgarian: Суровини за нефтопреработвателните заводи
Estonian: Rafineerimistehaste lähteaine
Latvian: Naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielas
Lithuanian: Naftos perdirbimo gamyklų žaliava
Maltese: Materja Prima tar-Raffineriji
English: With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
French: Ils sont transformés par ce traitement en un ou plusieurs constituants et/ou produits finis.
German: Durch die anschließende Verarbeitung wird das Einsatzmaterial in verschiedene Ausgangs- oder Endprodukte umgewandelt.
Spanish: Con dicho tratamiento, se transforman en uno o varios componentes y/o productos acabados.
Italian: Attraverso ulteriori lavorazioni tali prodotti saranno trasformati in uno o più prodotti intermedi e/o finiti.
Portuguese: Com a transformação ulterior, será transformado em um ou mais componentes e/ou produtos acabados.
Dutch: Bij deze verdere verwerking worden de raffinagegrondstoffen omgezet in een of meer componenten en/of afgewerkte producten.
Danish: Ved videreforarbejdningen omdannes det til en eller flere bestanddele og/eller færdigprodukter.
Swedish: Med ytterligare behandling kan den omvandlas till en eller flera komponenter eller färdiga produkter.
Finnish: Se muunnetaan lisäkäsittelyllä yhdeksi tai useammaksi komponentiksi ja/tai lopulliseksi tuotteeksi.
Greek: Με περαιτέρω επεξεργασία θα μετατραπεί σε ένα ή περισσότερα συμπυκνώματα και/ή τελικά προϊόντα.
Czech: Dalším zpracováním se přemění na jednu nebo více složek a/nebo hotové produkty.
Slovak: Ďalším spracovaním sa premení na jednu alebo viac zložiek a/alebo hotové výrobky.
Polish: Dalsze przetwarzanie tych półproduktów prowadzi do powstania jednego lub większej ilości składników lub produktów gotowych.
Hungarian: A további feldolgozás során egy vagy több összetevőre és/vagy késztermékekre bomlik.
Slovenian: V nadaljnjem procesiranju se pretvorijo v en del ali več delov in/ali v končne proizvode.
Romanian: După o prelucrare suplimentară, urmează să fie transformate într-una sau mai multe componente și/sau produse finite.
Bulgarian: При допълнителната преработка те се превръщат в един или повече компоненти и/или крайни продукти.
Estonian: Edasisel töötlemisel muundatakse see üheks või mitmeks komponendiks ja/või valmistoodeteks.
Latvian: Pie tālākas pārstrādes tā tiks pārveidota vienā vai vairākās sastāvdaļās un/vai gala produktos.
Lithuanian: Toliau apdorojant ji bus perdirbta į vieną arba daugiau sudedamųjų dalių ir (arba) galutinių produktų.
Maltese: B’aktar ipproċessar, se tkun ittrasformata f’komponent wieħed jew akar u/jew fi prodotti rfinuti.
English: Additives/ Oxygenates
French: Additifs/Composés oxygénés
German: Zusatzstoffe/Oxigenate
Spanish: Aditivos/Compuestos oxigenados
Italian: Additivi/ossigenati
Portuguese: Aditivos/oxigenatos
Dutch: Additieven/zuurstofhoudende verbindingen
Danish: Additiver Oxygenater
Swedish: Tillsatser/oxygenater
Finnish: Lisäaineet/hapettavat lisäaineet
Greek: Πρόσθετα/Οξυγονούχες ενώσεις
Czech: Aditiva/oxygenáty
Slovak: Aditíva/oxygenáty
Polish: Dodatki/Związki tlenowe
Hungarian: adalékok / oxigenátok
Slovenian: Aditivi/oksidanti Kisikove spojine
Romanian: Aditivi/Compuși oxigenați
Bulgarian: Добавки/кислородосъдържащи съединения
Estonian: Lisandid/hapnikuühendid
Latvian: Piedevas/Skābekli saturoši savienojumi
Lithuanian: Priedai ir (arba) oksigenatai
Maltese: Addittivi/Ossiġenati
English: esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
French: des esters (par exemple huile de colza, ester diméthylique, etc.);
German: Ester (z. B. Rapsöl- oder Dimethylester)
Spanish: ésteres (por ejemplo, de aceite de colza, dimetilo, etc.);
Italian: esteri (ad esempio, olio di colza o dimetilestere, ecc.);
Portuguese: ésteres (por exemplo, óleo de colza ou éster dimetílico, etc.);
Dutch: esters (bv. koolzaadolie en dimethylester);
Danish: estere (f.eks. rapsolie, dimethylester osv.)
Swedish: estrar (t.ex. rapsolja eller dimetylester),
Finnish: esterit (rypsiöljy tai dimetyyliesteri jne.);
Greek: εστέρες (π.χ. κραμβέλαιο ή διμεθυλεστέρας κ.λπ.)·
Czech: estery (např. řepkového oleje nebo dimethylester atd.);
Slovak: estery (napríklad repkový olej alebo dimetylester atď.);
Polish: estry (np. olej rzepakowy lub ester dimetylowy itp.);
Hungarian: észterek (pl. repcemagolaj vagy dimetil-észter stb.),
Slovenian: estri (npr. olje oljne ogrščice ali dimetilester itd.);
Romanian: esterii (de exemplu, ulei de rapiță sau ester dimetilic etc.);
Bulgarian: естери (напр. рапично масло или диметилестер и др.)
Estonian: estrid (näiteks rapsiõli või dimetüülester jne);
Latvian: ēsteri (piemēram, rapša sēklu eļļa vai dimetilēsteris, utt.);
Lithuanian: esteriai (pvz., rapsų aliejus arba dimetilesteris ir pan.);
Maltese: l-esters (eż. iż-żerriegħa taż-żejt tar-rapa jew id-dimetilester, eċċ.);
English: chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
French: ou des composés chimiques [tels que le plomb tétraéthyle (PTE), le plomb tétraméthyle (PTM) et les détergents].
German: chemische Verbindungen (z. B. Tetramethylblei, Tetraethylblei und Tenside).
Spanish: compuestos químicos (como tetrametilo de plomo, tetraetilo de plomo o detergentes).
Italian: composti chimici (quali TML, TEL e detergenti).
Portuguese: compostos químicos (como chumbo tetrametilo, chumbo tetraetilo e detergentes).
Dutch: chemische verbindingen (bv. TML, TEL en detergenten).
Danish: kemiske forbindelser (f.eks. TML, TEL og detergenter).
Swedish: kemiska ämnen (t.ex. TML, TEL och tensider).
Finnish: kemialliset yhdisteet (kuten TML, TEL ja pesuaineet).
Greek: χημικές ενώσεις [όπως τετραμεθυλικός μόλυβδος (TML), τετρααιθυλικός μόλυβδος (TEL) και απορρυπαντικά].
Czech: chemické sloučeniny (jako TML, TEL a detergenty).
Slovak: chemické zlúčeniny (ako sú TML, TEL a detergenty).
Polish: związki chemiczne (np. TML, TEL i detergenty).
Hungarian: kémiai vegyületek (pl. TML, TEL és tisztítószerek).
Slovenian: kemične spojine (kot so tetrametil, tetraetil in detergenti).
Romanian: compuși chimici (de exemplu TMP, TEP și detergenții).
Bulgarian: химични съединения (като ТМО (тетраметилолово), ТЕО (тетраетилолово) и детергенти).
Estonian: keemilised komponendid (sellised nagu TML, TEL ja pesuained).
Latvian: ķīmiski savienojumi (piemēram., TML, TEL un mazgāšanas līdzekļi).
Lithuanian: cheminiai junginiai (pvz., TML, TEL ir detergentai).
Maltese: is-sustanzi kimiċi (bħat-TML, it-TEL u d-deterġenti).
English: Of Which: Biofuels
French: Dont: biocarburants
German: Davon: Biobrennstoffe
Spanish: biocombustibles
Italian: di cui: Biocarburanti
Portuguese: sendo: Biocombustíveis
Dutch: waarvan: biobrandstoffen
Danish: Heraf: Biobrændstoffer
Swedish: varav: Biobränslen
Finnish: Josta: Bio-polttoaineet
Greek: Εκ των οποίων: βιοκαύσιμα
Czech: Z toho: Biosložky
Slovak: Z toho: biopalivá
Polish: W tym: Biopaliwa
Hungarian: ebből: bioüzemanyagok
Slovenian: Od tega: biogoriva
Romanian: Din care: Biocombustibili
Bulgarian: От които: биогорива
Lithuanian: Iš jų: biodegalai
Maltese: Li minnhom: Bijofjuwils
English: Biogasoline and Biodiesels.
French: Bioessence et biodiesels.
German: Biobenzin und Biodiesel.
Spanish: Biogasolina y biodiésel.
Italian: Benzina bio e biodiesel.
Portuguese: Biogasolina e biodiesel.
Dutch: Biobenzine en biodiesel.
Danish: Biobenzin og biodiesel.
Swedish: Biobensin och biodiesel.
Finnish: Biobensiini ja biodieselit.
Greek: Βιοβενζίνη και βιοντίζελ.
Czech: Biosložky do motorového benzinu a nafty.
Polish: Biobenzyna i biodiesle.
Hungarian: Biobenzin és biodízelek. Az »5.
Slovenian: Biobencin in biodizel.
Romanian: Biobenzina și biomotorinele.
Bulgarian: Биобензин и биодизели.
Lithuanian: Biobenzinas ir biodyzelinas.
Maltese: Il-Bijogażolina u l-Bijodiżils.
English: The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
French: Les définitions du chapitre 5 “Énergies renouvelables et énergies produites à partir de déchets” s’appliquent ici.
German: Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5.
Spanish: Se aplican las definiciones del capítulo 5, “Energías renovables y energía procedente de residuos”.
Italian: Valgono le definizioni del capitolo 5 “Energie rinnovabili ed energia dai rifiuti”.
Portuguese: Aplicam-se as definições do capítulo 5, Energias renováveis e energias produzidas a partir de resíduos.
Dutch: De definities van hoofdstuk 5, „Hernieuwbare energie en energie uit afval”, zijn van toepassing.
Danish: Jf. definitionerne i kapitel 5, »Vedvarende energi og affaldsenergi«.
Swedish: Definitionerna i kapitel 5, Förnybar energi och energi från avfall, gäller.
Finnish: Sovelletaan luvun 5 ’Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö’ määritelmiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ορισμοί του κεφαλαίου 5 (“Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα”).
Czech: Použije se definice z kapitoly 5 – Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu.
Slovak: Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.
Polish: Stosuje się definicje z rozdziału 5 »Energia odnawialna i wytwarzana z odpadów«.
Hungarian: Megújuló és hulladékból nyert energia« fejezetben említett meghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se opredelitev iz poglavja 5 (Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov).
Romanian: Se aplică definițiile de la capitolul 5, «Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri».
Bulgarian: Прилагат се определенията от глава 5 „Възобновяема енергия и енергия от отпадъци“.
Estonian: Kohaldatakse 5. peatüki „Taastuvenergia ja jäätmetest toodetud energia” määratlusi.
Latvian: Piemēro 5. nodaļas definīcijas par atjaunojamiem enerģijas avotiem un enerģiju no atkritumiem.
Lithuanian: Taikomos 5 dalies „Atsinaujinanti energija ir energija iš atliekų“ apibrėžtys.
Maltese: Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, Enerġija Rinnovabli u l-Enerġija mill-Iskart.
English: Other Hydro-carbons
French: Autres hydrocarbures
German: Sonstige Kohlenwasserstoffe
Spanish: Varios Hidrocarburos
Italian: Altri idrocarburi
Portuguese: Outros hidrocarbonetos
Dutch: Andere koolwaterstoffen
Danish: Andre hydrokarboner
Swedish: Andra kolväten
Finnish: Muut hiilivedyt
Greek: Άλλοι υδρογονάνθρακες
Czech: Jiné uhlovodíky
Slovak: Ostatné uhľovodíky
Polish: Inne Węglowodory
Hungarian: egyéb szénhidrogének
Slovenian: Drugo, ogljikovodiki
Romanian: Alte hidrocarburi
Bulgarian: Други въглеводороди
Estonian: Muud süsivesinikud
Latvian: Pārējie ogļūdeņraži
Lithuanian: Kiti angliavandeniliai
Maltese: Idrokarboni Oħra
English: Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
French: Cette rubrique ne comprend pas la production de schistes bitumineux, qui entrent dans le chapitre 1.
German: Ohne Schieferöl, für das die Bestimmungen von Kapitel 1 gelten.
Spanish: No incluye la producción de esquisto bituminoso, para la que se aplica el capítulo 1.
Italian: È esclusa la produzione di scisti bituminosi, per i quali si applicano le disposizioni del capitolo 1.
Portuguese: Exclui a produção de xisto betuminoso, à qual se aplica o capítulo 1.
Dutch: Hieronder valt niet de productie van olieschalie, die onder hoofdstuk 1 moet worden opgegeven.
Danish: Omfatter ikke fremstilling af olieskifer, der henhører under kapitel 1.
Swedish: Här ingår inte oljeskifferproduktion, där kapitel 1 är tillämpligt.
Finnish: Tähän ei sisälly öljyliuskeen tuotanto, johon sovelletaan lukua 1.
Greek: Εξαιρείται η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου, για την οποία εφαρμόζεται το κεφάλαιο 1.
Czech: Nezahrnuje produkci ropných břidlic, pro které platí kapitola 1.
Slovak: Nezahŕňa produkciu olejových bridlíc, na ktorú sa vzťahuje kapitola 1.
Polish: Pozycja nie obejmuje produkcji łupków bitumicznych, której dotyczy rozdział 1.
Hungarian: Nem foglalja magában az olajpala-termelést, amelyre az 1. fejezet alkalmazandó.
Slovenian: Ni zajeta proizvodnja oljnega skrilavca, za katero se uporablja poglavje 1.
Romanian: Nu include producția de șisturi bituminoase, pentru care se aplică capitolul 1.
Bulgarian: Изключва се производството на битуминозни шисти, които се отчитат в глава 1.
Estonian: Ei hõlma põlevkivi tootmist, mille suhtes kohaldatakse 1. peatükki.
Latvian: Neietver degakmens ražošanu; uz to attiecas 1. nodaļa.
Lithuanian: Nepriskiriama naftingųjų skalūnų gamyba, kuriai skirta 1 dalis.
Maltese: Jeskludi l-produzzjoni tax-shale taż-żejt, li għaliha japplika l-Kapitolu 1.
English: The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
French: La production d’huile de schiste (produit secondaire) doit être inscrite à la rubrique “Apports d’autres sources” dans la catégorie “Autres hydrocarbures”.
German: Die Produktion von Schieferöl (Sekundärprodukt) ist unter der Kategorie ‚sonstige Kohlenwasserstoffe‘ als ‚aus sonstigen Quellen‘ auszuweisen.
Spanish: La producción de aceite de esquisto bituminoso (producto secundario) debe consignarse en el punto “De otras fuentes” de la categoría “Otros hidrocarburos”.
Italian: La produzione di olio di scisto (prodotto secondario) va registrata come “Da altre fonti” nella rubrica “Altri idrocarburi”.
Portuguese: A produção de óleo de xisto (produto secundário) deve ser declarada como “De outras fontes” na categoria “Outros hidrocarbonetos”.
Dutch: De productie van schalieolie (secundair product) moet worden opgegeven als „Uit andere bronnen” in de categorie „Andere koolwaterstoffen”.
Danish: Fremstilling af skiferolie (biprodukt) anføres som »Fra andre kilder« under »Andre hydrokarboner«.
Swedish: Produktion av skifferolja (sekundär produkt) ska redovisas som ’Från andra källor’ i kategorin ’Andra kolväten’.
Finnish: Liuskeöljyn tuotanto (sekundaarituote) on ilmoitettava luokassa ’Muut hiilivedyt’ ja nimikkeellä ’Muista lähteistä’.
Greek: Η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου (δευτερεύον προϊόν) πρέπει να δηλώνεται στην ενότητα “Από άλλες πηγές” της κατηγορίας “Άλλοι υδρογονάνθρακες”.
Czech: Produkce ropných břidlic (druhotný produkt) se vykazuje jako „Z ostatních zdrojů“ v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
Slovak: Produkcia olejových bridlíc (druhotný výrobok) sa má uviesť ako ‚Z iných zdrojov‘ v kategórii ‚Ostatné uhľovodíky‘.
Polish: Produkcję oleju łupkowego (produktu wtórnego) należy zgłaszać w pozycji »Pozyskanie z innych źródeł« w kategorii »Inne węglowodory«.
Hungarian: Az olajpala-termelést (másodlagos termék) az »Egyéb szénhidrogén-kategóriák«»Egyéb forrásokból« pontja alatt kell jelenteni.
Slovenian: Proizvodnjo oljnega skrilavca (sekundarni proizvod) je treba navesti v kategoriji ‚Iz drugih virov‘, ‚Drugi ogljikovodiki‘.
Romanian: Producția de uleiuri din șisturi bituminoase (produs secundar) trebuie înregistrată la rubrica «Din alte surse» în categoria «Alte hidrocarburi».
Bulgarian: Производството на нефт от битуминозни шисти (вторичен продукт) следва да бъде отчетено в графа „От други източници“ или в категория „Други въглеводороди“.
Estonian: Põlevkivi tootmine (sekundaartoode) tuleb deklareerida kategoorias „Muud süsivesinikud”„muudest allikatest” all.
Latvian: Par degakmens eļļu (sekundāra produkta) ieguvi ir jāziņo nodaļas “No citiem avotiem” sadaļā “Citi ogļūdeņraži”.
Lithuanian: Skalūnų alyvos produktai (antrinis produktas) turi būti nurodyti skilties „Iš kitų šaltinių“ kategorijoje „Kiti angliavandeniliai“.
Maltese: Il-produzzjoni taż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum (prodott sekondarju) għandha tiġi rrappurtata bħala ‘Minn sorsi oħra’ fil-‘kategrija Idrokarboni Oħra’.
English: Refinery Gas (not liquefied)
French: Gaz de raffinerie (non liquéfiés)
German: Raffineriegas (nicht verflüssigt)
Spanish: Gas de refinería (no licuado)
Italian: Gas di raffineria (non liquefatti)
Portuguese: Gás de refinaria (não liquefeito)
Dutch: Raffinaderijgas (niet vloeibaar gemaakt)
Danish: Raffinaderi-gas (ikke flydendegjort)
Swedish: Raffinaderi-gas (ej förvätskad)
Finnish: Jalostamokaasu (nesteyttämätön)
Greek: Αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιη-μένο)
Czech: Rafinérský plyn (nezkapalněný)
Slovak: Rafinérsky plyn (neskvapalnený)
Polish: Gaz rafineryjny (nieskroplony)
Hungarian: Finomítói gáz (nem cseppfolyósított)
Slovenian: Plin iz rafinerije (neutekočinjeni)
Romanian: Gaz de rafinărie (nelichefiat)
Bulgarian: Нефтозаводски газ (невтечнен)
Estonian: Rafineerimistehase gaas (veeldamata)
Latvian: Rafinēta gāze (nesašķidrināta)
Lithuanian: Naftos perdirbimo dujos (nesuskystintos)
Maltese: Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat)