FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/58/EU
French: Directive 2010/58/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/58/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/58/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/58/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/58/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/58/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/58/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/58/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/58/EU,
Greek: Οδηγία 2010/58/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/58/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/58/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/58/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/58/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/58/EU
Romanian: Directiva 2010/58/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/58/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/58/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/58/ES
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2010/58/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/58/UE
English: of 23 August 2010
French: du 23 août 2010
German: vom 23. August 2010
Spanish: de 23 de agosto de 2010
Italian: del 23 agosto 2010
Portuguese: de 23 de Agosto de 2010
Dutch: van 23 augustus 2010
Danish: af 23. august 2010
Swedish: av den 23 augusti 2010
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 23. srpna 2010,
Slovak: z 23. augusta 2010,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2010
Romanian: din 23 august 2010
Bulgarian: от 23 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Awwissu 2010
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance iprodione
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne l’extension de l’utilisation de la substance active iprodione
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich einer Erweiterung der Anwendungszwecke des Wirkstoffs Iprodion
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo respecto a la ampliación del uso de la sustancia activa iprodiona
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’estensione dell’utilizzo della sostanza attiva iprodione
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à extensão da utilização da substância activa iprodiona
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de uitbreiding van het gebruik van de werkzame stof iprodion
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet iprodion
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller utvidgad användning av det verksamma ämnet iprodion
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta iprodioni-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση της χρήσης της δραστικής ουσίας iprodione
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky iprodion
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o rozšírenie použitia účinnej látky iprodiónu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do rozszerzenia stosowania substancji czynnej iprodion
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az iprodion hatóanyag felvételének megújítása érdekében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi iprodion
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active iprodionă
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество ипродион
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine iprodioon kasutusala laiendamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas iprodiona plašāku pielietojumu
Lithuanian: kuria dėl veikliosios medžiagos iprodiono naudojimo srities išplėtimo iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva iprodione
English: By Commission Directive 2003/31/EC [2] iprodione was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: L’iprodione a été inscrit sur la liste des substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, par l’adoption de la directive 2003/31/CE de la Commission [2].
German: Mit der Richtlinie 2003/31/EG [2] wurde Iprodion als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa iprodiona se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2003/31/CE de la Comisión [2].
Italian: Con la direttiva 2003/31/CE della Commissione [2] l’iprodione è stato iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 2003/31/CE da Comissão [2] introduziu a iprodiona como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlijn 2003/31/EG van de Commissie [2] is iprodion als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2003/31/EF [2] blev iprodion optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Iprodion infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/31/EG [2].
Finnish: Iprodioni sisällytettiin tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2003/31/EY [2].
Greek: Με την οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής [2], η ουσία iprodione συμπεριλήφθηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2003/31/ES [2] byl iprodion zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/31/ES [2] sa iprodión zahrnul ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywą Komisji 2003/31/WE [2] włączono iprodion jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2003/31/EK bizottsági irányelv [2] felvette az iprodion hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2003/31/ES [2] je bil iprodion kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Directiva 2003/31/CE a Comisiei [2], iprodiona a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Директива 2003/31/ЕО на Комисията [2] ипродионът бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ [2] kanti toimeaine iprodioon direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/31/EK [2] iprodions kā darbīgā viela tika iekļauts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/31/EB [2] iprodionas buvo įtrauktas į veikliųjų medžiagų sąrašą Direktyvos 91/414/EEB I priede.
Maltese: L-iprodione kienet inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE [2].
English: In addition to that use, another notifier Devgen has applied for an amendment to allow iprodione to be used as nematicide.
French: En plus de cette utilisation, une autre demande a été soumise concernant une modification de la directive en vue d’autoriser l’utilisation de l’iprodione en tant que nématicide.
German: Zusätzlich zu dieser Anwendung hat ein weiterer Antragsteller, DEVGEN, eine Änderung dahingehend beantragt, dass Iprodion als Nematizid verwendet werden darf.
Italian: DEVGEN, un altro notificante, ha chiesto una modifica che consenta l’utilizzo dell’iprodione come nematocida, oltre all’utilizzo sopraindicato.
Portuguese: Outro notificador, a empresa DEVGEN, solicitou uma alteração, a fim de se permitir que a iprodiona fosse, além dessa utilização, utilizada como nematodicida.
Dutch: Bovendien heeft een andere kennisgever, namelijk DEVGEN, een verzoek tot wijziging ingediend om het gebruik van iprodion als nematicide toe te staan.
Danish: Ud over dette anvendelsesformål har en anden anmelder, DEVGEN, anmodet om en ændring, således at iprodion tillades anvendt som nematicid.
Swedish: Dessutom har en annan anmälare – Devgen – ansökt om en ändring så att det även ska bli tillåtet att använda iprodion som nematicid.
Finnish: Toinen ilmoittaja, DEVGEN, on hakenut muutosta iprodionin käytön sallimiseksi edellä mainitun käyttötavan lisäksi myös ankeroisten torjunta-aineena.
Greek: Εκτός της χρήσης αυτής, ένας άλλος κοινοποιών, η εταιρεία DEVGEN, υπέβαλε αίτηση τροποποίησης για να μπορεί η ουσία iprodione να χρησιμοποιείται ως νηματοδοκτόνο.
Czech: Kromě uvedeného použití požádal jiný oznamovatel, společnost DEVGEN, o změnu, kterou by se umožnilo použití iprodionu jakožto nematicidu.
Slovak: Okrem uvedeného používania požiadal ďalší oznamovateľ DEVGEN o úpravu s cieľom umožniť, aby sa iprodión mohol používať ako nematocíd.
Polish: Oprócz tego użycia inny powiadamiający DEVGEN wystąpił z wnioskiem o zmianę w celu zezwolenia na stosowanie iprodionu jako nematocydu.
Hungarian: Egy másik bejelentő, a DEVGEN az említett felhasználás mellett az iprodion fonálféregölő szerként való használatát kérelmezte.
Slovenian: Poleg navedene uporabe je drug prijavitelj DEVGEN zaprosil za spremembo, da se lahko iprodion uporablja kot nematicid.
Romanian: Pe lângă această utilizare, un alt notificator, firma DEVGEN, a solicitat o modificare pentru a permite utilizarea iprodionei ca nematocid.
Bulgarian: В допълнение към тази употреба друг нотификатор — DEVGEN, подаде заявление за изменение, с което да се разреши употребата на ипродион като нематоцид.
Estonian: Lisaks nimetatud kasutusalale taotles teine teavitaja DEVGEN muudatust, mis lubaks iprodiooni kasutada nematitsiidina.
Latvian: Papildus minētajam lietojumam vēl viens pieteikuma iesniedzējs, DEVGEN, ir iesniedzis pieteikumu par grozījumu, lai iprodionu atļautu lietot kā nematicīdu.
Lithuanian: Kitas pranešėjas, bendrovė DEVGEN, pateikė prašymą dėl dalinio pakeitimo, kad iprodioną būtų leista registruoti ne tik kaip fungicidą, bet ir kaip nematicidą.
Maltese: Barra għal dak l-użu, DEVGEN, notifikatur ieħor, applika għal emenda li tippermetti li l-iprodione jintuża bħala nematiċida.
English: In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.
French: L’auteur de la notification, DEVGEN, a transmis des informations complémentaires à l’appui de cette extension de l’utilisation de la substance.
German: Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat DEVGEN zusätzliche Informationen vorgelegt.
Italian: A sostegno di tale estensione dell’utilizzo, il notificante DEVGEN ha fornito informazioni supplementari.
Portuguese: Em apoio dessa extensão da utilização, o notificador DEVGEN apresentou informações adicionais.
Dutch: Ter ondersteuning van een dergelijke uitbreiding van het gebruik heeft de kennisgever (DEVGEN) aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Til støtte for denne udvidelse af anvendelsesformålet forelagde anmelderen DEVGEN supplerende oplysninger.
Swedish: Till stöd för en sådan utvidgning av användningen har anmälaren Devgen skickat in kompletterande uppgifter.
Finnish: Ilmoittaja DEVGEN on toimittanut lisätietoa, joka tukee tällaista käytön laajentamista.
Greek: Για να τεκμηριώσει την εν λόγω επέκταση της χρήσης, ο κοινοποιών, η εταιρεία DEVGEN, υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Na podporu tohoto rozšíření použití předložil oznamovatel, společnost DEVGEN, další informace.
Slovak: Na podporu takéhoto rozšírenia použitia oznamovateľ DEVGEN predložil doplňujúce informácie.
Polish: Jako uzasadnienie takiego rozszerzenia zastosowania powiadamiający DEVGEN przedłożył dodatkowe informacje.
Hungarian: Annak érdekében, hogy alátámassza az iprodion felhasználásának kiterjesztését, a DEVGEN további információkat nyújtott be.
Slovenian: V podporo takšni razširitvi uporabe je prijavitelj DEVGEN predložil dodatne informacije.
Romanian: În sprijinul acestei extinderi a utilizării, notificatorul, firma DEVGEN, a furnizat informații suplimentare.
Bulgarian: Нотификаторът DEVGEN предостави допълнителна информация в подкрепа на такова разширяване на употребата.
Estonian: Kasutusala sellise laiendamise toetamiseks esitas teavitaja DEVGEN täiendava teabe.
Latvian: Pamatojot šādu plašāku pielietojumu, pieteikuma iesniedzējs DEVGEN iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Siekdamas pagrįsti tokį naudojimo srities išplėtimą, pareiškėjas bendrovė DEVGEN pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Sabiex tkun sostnuta din l-estensjoni tal-użu, in-notifikatur DEVGEN ressaq informazzjoni addizzjonali.
English: Therefore, it is justified to modify the specific provisions for iprodione.
French: Dès lors, il est justifié de modifier les dispositions spécifiques relatives à l’iprodione.
German: Daher ist es gerechtfertigt, die Sonderbedingungen für Iprodion zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, está justificado modificar las disposiciones específicas de la iprodiona.
Italian: La modifica delle disposizioni specifiche per l’iprodione è quindi giustificata.
Portuguese: Deste modo, justifica-se alterar as disposições específicas aplicáveis à iprodiona.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd om de specifieke bepalingen voor iprodion te wijzigen.
Danish: Det er derfor berettiget at ændre de særlige bestemmelser vedrørende iprodion.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för iprodion bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen on perusteltua muuttaa iprodionia koskevia erityisiä säännöksiä.
Greek: Επομένως, κρίνεται δικαιολογημένη η τροποποίηση των ειδικών διατάξεων για την ουσία iprodione.
Czech: Změna zvláštních ustanovení týkajících se iprodionu je proto odůvodněná.
Slovak: Preto je odôvodnené upraviť osobitné ustanovenia týkajúce sa iprodiónu.
Polish: W związku z powyższym zmiana szczegółowych przepisów dotyczących iprodionu jest uzasadniona.
Hungarian: Az iprodionra vonatkozó különös rendelkezések módosítása tehát indokolt.
Slovenian: Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za iprodion.
Romanian: Prin urmare, modificarea dispozițiilor specifice privind substanța iprodionă este justificată.
Bulgarian: Поради това е обосновано да се изменят специалните разпоредби относно ипродион.
Estonian: Seega on iprodiooni käsitlevate erisätete muutmine õigustatud.
Latvian: Tāpēc īpašo noteikumu grozījumi attiecībā uz iprodionu ir pamatoti.
Lithuanian: Dėl to tikslinga iš dalies pakeisti iprodionui taikomas specialias nuostatas.
Maltese: Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-iprodione.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 91/414/CEE să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi Direktīvā 91/414/EEK izdarīt attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică conform anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 25 December 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 25 décembre 2010.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 25. Dezember 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 25 de diciembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 25 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 25 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 25 december 2010.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 25. december 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 december 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 25 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 25 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 25. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia od 25. decembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 25 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2010. december 25-étől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 25. decembra 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 decembrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 25 декември 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 25. detsembrist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 25. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. gruodžio 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-25 ta’ Diċembru 2010.