FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: manque de compétences,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: falta de capacidades,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: abilità insufficienti,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: falta de competências,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: ontoereikende vaardigheden;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak umiejętności,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: trūkst iemaņu,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet,
English: reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dissuadé par les risques d’atteinte à la vie privée ou par les aspects liés à la sécurité,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: inquietudes ante el derecho a la intimidad o la seguridad,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder med hensyn til personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: risks privātumam vai drošībai,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,
English: reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: la connexion à large bande n’est pas disponible dans sa région,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: la banda ancha no está disponible en nuestra zona,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: Internet a banda larga non disponibile in zona,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: a internet de banda larga não está disponível na área em questão,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen breedband beschikbaar in ons gebied;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där vi bor.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa kyseisellä alueella,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή μας,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostního připojení není v dané oblasti k dispozici,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak dostępu do szerokopasmowego Internetu na danym terenie,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a környéken nem elérhető a széles sávú internet,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na zadevnem območju ni na voljo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: platjoslas internets nav pieejams mūsu reģionā,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: šioje vietovėje nėra plačiajuosčio interneto,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-Internet bil-broadband mhux disponibbli fiż-żona tagħna,
English: reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: handicap physique,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: discapacidad física,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: disabilità fisica,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: deficiência física,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: lichamelijke invaliditeit;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: fyysinen vamma,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: σωματική αναπηρία,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: zdravotní postižení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: niepełnosprawność fizyczna,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi fogyatékosság,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: физическо увреждане,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: fiziska invaliditāte,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: fizinė negalia,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: diżabilità fiżika,
English: reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: autre raison que les raisons précitées.
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: otra, distinta de las anteriores.
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen van de bovenstaande, maar andere.
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné než výše uvedené.
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kitos neišvardytos priežastys.
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.
English: Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur les sites Web des administrations,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Websites abzurufen;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на органи на публичната власт,
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valstybės institucijų svetainių gauti,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,
English: Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires complétés à des administrations,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione.
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos doze meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder.
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές.
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice.
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms.
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.
English: none of the above, but other.
French: autre raison que les raisons précitées.
German: andere als die genannten Gründe.
Spanish: otra, distinta de las anteriores.
Italian: altro motivo diverso dai precedenti.
Portuguese: Nenhuma das referidas, mas outra(s).
Dutch: geen van de bovenstaande, maar andere.
Danish: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Annat skäl.
Finnish: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: λόγος μη αποστολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: jiné než výše uvedené.
Slovak: iné ako vyššie uvedené.
Polish: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Romanian: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Bulgarian: друга причина, която не е посочена по-горе.
Estonian: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Latvian: neviens no iepriekš minētajiem iemesliem, bet gan cits iemesls.
Lithuanian: kitos nei išvardytos priežastys.
Maltese: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
French: utilisation d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent),
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone);
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone),
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: telemóvel (ou telefone inteligente, smartphone),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet, niet thuis of op het werk: mobiele telefoon (of smartphone);
Danish: anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon).
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία: κινητό τηλέφωνο (ή έξυπνο τηλέφωνο),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon),
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau telefon inteligent);
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон),
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon);
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: mobilais tālrunis (vai viedais tālrunis),
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)),
Maltese: l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet ‘il hinn mid-dar jew ix-xogħol: mowbajl (jew telefown smart),
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
French: utilisation d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: ordinateur portable,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop);
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (como laptop),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio, laptop),
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: computador portátil (por exemplo, laptop),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet, niet thuis of op het werk: draagbare computer (bijvoorbeeld laptop);
Danish: anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: bærbar computer (f.eks. laptop)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: kannettava tietokone (esim. sylimikro),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία: φορητός υπολογιστής (π.χ. laptop),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: přenosný počítač (např. laptop),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: komputer przenośny (np. laptop),
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik,
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop);
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп),
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvuti;
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: portatīvais dators (piemēram, klēpjdators),
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis kompiuteris),
Maltese: l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet ‘il hinn mid-dar jew ix-xogħol: kompjuter li jista’ jinġarr (eż. laptop),