English: “port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
French: “État du port”, l’État qui accueille des navires de pêche dans ses ports, y compris des terminaux portuaires ou autres installations au large à des fins, notamment, de débarquement, de transbordement, de ravitaillement en carburant ou de réapprovisionnement;
German: ‚Hafenstaat‘ ist jeder Staat, dessen Häfen, Reeden oder andere Anlagen von Schiffen unter anderem zum Anlanden, Umladen, Auftanken oder Auffüllen von Vorräten angelaufen werden;
Spanish: “Estado del puerto” cualquier Estado que reciba buques pesqueros en sus puertos, terminales no costeros u otras instalaciones para realizar, entre otras, operaciones de desembarque, trasbordo, aprovisionamiento de carburante o reabastecimiento; o)
Italian: “Stato di approdo” qualsiasi Stato che accolga pescherecci nei propri porti, terminali offshore o in altri impianti per effettuarvi, in particolare, operazioni di sbarco, trasbordo, rifornimento di carburante o approvvigionamento; o)
Portuguese: “Estado de porto” qualquer Estado que acolhe navios de pesca nos seus portos, terminais no mar ou noutras instalações para efectuar operações de, inter alia, desembarque, transbordo, reabastecimento em combustível ou reaprovisionamento; o)
Dutch: „havenstaat” een staat die in zijn havens, offshoreterminals of andere installaties vissersvaartuigen ontvangt die daar onder meer aanlanden, overladen, brandstof bijtanken of zich bevoorraden; o)
Danish: »havnestat« enhver stat, der tager imod fiskerfartøjer i sine havne, offshoreterminaler eller andre anlæg bl.a. med henblik på at lande, omlade, tanke op eller proviantere o)
Swedish: hamnstat en stat som tar emot fiskefartyg i sina hamnar, terminaler till havs och andra anläggningar för bl.a. landning, omlastning, bränslepåfyllning eller proviantering. o)
Finnish: ’satamavaltiolla’ valtiota, jonka satamiin, offshoreterminaaleihin tai muihin laitoksiin saapuu aluksia muun muassa satamaantuloa, jälleenlaivausta taikka polttoaineen tai varusteiden täydennystä varten;
Greek: “κράτος λιμένα” κάθε κράτος στους λιμένες του οποίου, στους τερματικούς σταθμούς ανοικτής θαλάσσης ή σε άλλες εγκαταστάσεις του οποίου καταπλέουν αλιευτικά σκάφη, μεταξύ άλλων για εκφόρτωση, μεταφόρτωση, ανεφοδιασμό καυσίμων ή ανεφοδιασμό προμηθειών· ιε)
Czech: „státem přístavu“ se rozumí každý stát přijímající rybářská plavidla ve svých přístavech, příbřežních terminálech nebo jiných zařízeních mimo jiné za účelem vykládky, překládky nebo doplnění paliva či zásob;
Slovak: ‚prístavný štát‘ je každý štát prijímajúci rybárske plavidlá vo svojich prístavoch, príbrežných termináloch alebo iných zariadeniach okrem iného na vykládku, prekládku, doplnenie paliva alebo zásob;
Polish: »państwo portu« oznacza dowolne państwo przyjmujące statki rybackie w swoich portach, terminalach pływających lub innych obiektach, między innymi w celu dokonania wyładunku, przeładunku, uzupełnienia paliwa lub zapasów;
Hungarian: »kikötő szerinti állam« bármely olyan állam, amely kikötőiben, tengeri termináljain vagy más létesítményein halászhajókat fogad többek között kirakodás, átrakodás, üzemanyag-felvétel vagy készletfeltöltés céljából; o)
Slovenian: ‚država pristanišča‘ pomeni katero koli državo, ki sprejema ribiška plovila v svojih pristaniščih, predobalnih terminalih ali drugih infrastrukturah, med drugim za iztovarjanje, pretovarjanje, dopolnjevanje goriva ali ponovno oskrbo;
Romanian: «stat port» înseamnă orice stat care primește nave de pescuit în porturile, terminalele marine sau alte instalații ale sale prevăzute, printre altele, pentru ancorare, transbordare, realimentare cu combustibil sau reaprovizionare;
Bulgarian: „държава на пристанището“ означава всяка държава, която приема риболовни кораби в своите пристанища, офшорни терминали или други съоръжения за inter alia разтоварване на суша, трансбордиране, зареждане с гориво или попълване на запаси;
Estonian: „sadamariik” mis tahes riik, mis võtab laevu vastu oma sadamates, kaldalähedastes terminalides või muudes rajatistes, sh ka lossimiseks, ümberlaadimiseks, tankimiseks või varustamiseks; o)
Latvian: “ostas valsts” ir jebkura valsts, kas uzņem zvejas kuģus savās ostās, termināļos atklātā jūrā vai citos objektos, lai šie kuģi, inter alia, veiktu izkraušanu, pārkraušanu citā kuģī, degvielas uzpildi vai kuģa krājumu papildināšanu;
Lithuanian: uosto valstybė – bet kuri valstybė, priimanti žvejybos laivus savo uostuose, terminaluose atviroje jūroje ir kituose įrenginiuose, kad šie, inter alia, galėtų iškrauti ar perkrauti laimikį ir pasipildyti kuro ar kitų atsargų; o)
Maltese: ‘Stat tal-port’ tfisser kwalunkwe Stat li jirċievi bastimenti tas-sajd fil-portijiet, terminals ‘il barra mill-kosta jew stallazzjonijiet oħra tiegħu għal, inter alia, il-ħatt l-art, it-trażbord, l-għoti tal-karburant jew il-forniment mill-ġdid;