English: other operating revenues from subsidies on services subject to statutory exemption from charges they were fully assigned to universal services which the exemptions referred to.
French: autres produits d’exploitation, résultant des subventions versées pour les services que la loi oblige à fournir gratuitement: ces produits ont été intégralement affectés aux services universels concernés.
German: sonstige betriebliche Erträge aus der Subventionierung gesetzlich steuerfrei gestellter Dienstleistungen wurden vollständig den steuerfreien Universaldiensten zugeordnet.
Spanish: otros ingresos de explotación procedentes de subvenciones concedidas para los servicios que se deben prestar obligatoriamente por ley de forma gratuita se imputaron en su totalidad a los servicios universales correspondientes.
Italian: altre entrate d’esercizio derivanti da sovvenzioni per servizi esenti da oneri per disposizione di legge interamente attribuite ai servizi universali cui si riferivano le esenzioni.
Portuguese: outras receitas de exploração provenientes de subvenções a serviços que beneficiam de uma isenção regulamentar de encargos foram imputadas na totalidade aos serviços universais a que se referem as isenções.
Dutch: overige exploitatieopbrengsten in de vorm van subsidies op diensten die wettelijk zijn vrijgesteld van heffingen, werden volledig toegerekend aan de universele diensten waarop de wettelijke vrijstellingen van toepassing waren.
Danish: Andre driftsindtægter fra støtte til tjenester, som er underlagt en lovpligtig afgiftsfritagelse Disse henførtes fuldt ud til den befordringspligt, som fritagelsen henviste til.
Swedish: Övriga verksamhetsintäkter från subventioner på tjänster som omfattas av obligatoriska undantag från avgifter dessa intäkter hänfördes i sin helhet till de allmänna tjänster som undantagen avsåg.
Finnish: muut toimintatulot tuesta sellaisille palveluille, jotka on lainsäädännössä määrätty maksuttomiksi nämä on kirjattu kokonaisuudessaan asianomaisiin maksuvapautusten piiriin kuuluviin yleispalveluihin.
Greek: τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις υπηρεσιών που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις αποδόθηκαν εξ ολοκλήρου στις καθολικές υπηρεσίες με τις αναφερόμενες εξαιρέσεις.
Czech: ostatní provozní výnosy z dotací na služby podléhající zákonnému osvobození od poplatků tyto výnosy jsou přiděleny v plné výši všeobecným službám, na něž se vztahují příslušné výjimky.
Slovak: ostatné prevádzkové výnosy z dotácií na služby, na ktoré sa zo zákona vzťahuje oslobodenie od poplatkov boli úplne priradené k univerzálnym službám, ktorých sa oslobodenie týkalo.
Polish: pozostałe przychody operacyjne z subsydiowania usług podlegających ustawowemu zwolnieniu od opłat zostały w całości przypisane do powszechnych usług objętych zwolnieniami.
Hungarian: a törvény által előírt díjmentes szolgáltatásokra nyújtott támogatásokból származó egyéb működési bevételek ezeket teljes egészében a díjmentes általános szolgáltatásokhoz osztották fel.
Slovenian: drugi operativni prihodki iz subvencioniranja storitev, ki so zakonsko oproščene dajatev ti prihodki so bili v celoti pripisani univerzalnim storitvam, oproščenim dajatev.
Romanian: alte venituri din exploatare provenind din subvențiile acordate pentru serviciile care fac obiectul unei scutiri legale de la plata taxelor au fost alocate în totalitate serviciilor universale pentru care se aplică scutirile.
Bulgarian: други оперативни приходи от субсидии, отпускани за услуги, които са освободени от такси по силата на закона те бяха изцяло начислени към универсалните услуги, за които се отнасят освобождаванията.
Estonian: muud tegevustulud seaduse kohaselt maksudest vabastatud teenustega seotud toetustest need jaotati tervikuna universaalteenustele, mille suhtes vabastusi kohaldatakse.
Latvian: citi pamatdarbības ieņēmumi no subsīdijām par pakalpojumiem, kuri ar likumu ir atbrīvoti no nodokļu nomaksas tie tika pilnīgi attiecināti uz vispārējiem pakalpojumiem, uz kuriem attiecās atbrīvojums.
Lithuanian: kitos veiklos pajamos iš subsidijų paslaugoms, kurios pagal įstatymus atleidžiamos nuo mokesčių jos visos priskirtos universaliosioms paslaugoms, kurioms taikomas minėtas atleidimas nuo mokesčių.
Maltese: dħul ieħor operattiv minn sussidji fuq servizzi suġġetti għal eżenzjoni statutorja minn ħlasijiet ġew assenjati kompletament lil servizzi universali li rreferew għalihom l-eżenzjonijiet.