FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
French: Les «autres charges d’exploitation» sont réparties proportionnellement au coût des services déjà imputés.
German: Die „sonstigen betrieblichen Aufwendungen“ werden proportional zu den bereits zugewiesenen Dienstleistungskosten aufgeteilt.
Spanish: Los «otros costes de explotación» se imputan proporcionalmente al coste de los servicios ya imputado.
Italian: Gli «altri costi d’esercizio» sono attribuiti in proporzione al costo dei servizi già imputato.
Portuguese: «Outros custos de exploração» são imputados proporcionalmente aos custos já imputados aos serviços.
Dutch: „Overige exploitatiekosten” werden evenredig aan reeds toegerekende kosten verdeeld.
Danish: »Andre driftsomkostninger« henføres forholdsmæssigt til allerede henførte omkostninger i forbindelse med tjenester.
Swedish: ”Övriga driftskostnader” fördelas proportionellt mellan redan fördelade kostnader för tjänster.
Finnish: ”Liiketoiminnan muut kustannukset” on jaettu suhteessa jo kohdennettuihin palveluiden kustannuksiin.
Greek: Τα λοιπά λειτουργικά έξοδα κατανέμονται αναλογικά σε ήδη κατανεμημένα στοιχεία κόστους υπηρεσιών.
Czech: „Ostatní provozní náklady“ jsou přiděleny úměrně již připsaným nákladům na služby.
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady sa priraďujú pomerne k už priradeným nákladom na služby.
Polish: „Pozostałe koszty operacyjne” są dzielone proporcjonalnie do przypisanego już kosztu usług.
Hungarian: Az „egyéb működési költségeket” a már felosztott szolgáltatási költségekkel arányosan osztják fel.
Slovenian: „Drugi operativni stroški“ so razdeljeni sorazmerno glede na že pripisani strošek storitev.
Romanian: „Alte costuri din exploatare” sunt alocate în mod proporțional costurilor de servicii deja alocate.
Bulgarian: „Други оперативни разходи“ са разпределени пропорционално към вече разпределени разходи за услугите.
Estonian: Muud tegevuskulud jaotatakse proportsionaalselt juba jaotatud teenuste kuludega.
Latvian: “Citas pamatdarbības izmaksas” tiek proporcionāli sadalītas pa izmaksām, kas jau ir iedalītas pakalpojumiem.
Lithuanian: „Kitos veiklos išlaidos“ proporcingai paskirstomos jau paskirstytoms paslaugų išlaidoms.
Maltese: “Spejjeż oħra operattivi” jiġu allokati proporzjonalment mal-ispiża tas-servizzi diġà allokata.
English: The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
French: Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.
German: Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.
Spanish: El resto de «otros ingresos de explotación» se asigna proporcionalmente a otros costes de explotación imputados.
Italian: Le restanti «altre entrate d’esercizio» sono attribuite in proporzione all’imputazione degli altri costi d’esercizio.
Portuguese: As restantes «outras receitas de exploração» são imputadas proporcionalmente à imputação de «outros custos de exploração».
Dutch: Het resterende deel van de „overige exploitatieopbrengsten” werd evenredig aan de toerekening van „overige exploitatiekosten” verdeeld.
Danish: De resterende »Andre driftsindtægter« henføres i forhold til fordelingen af andre driftsomkostninger.
Swedish: Den resterande delen av ”övriga verksamhetsintäkter” fördelas proportionellt i förhållande till fördelningen av andra driftskostnader.
Finnish: Jäljelle jäävät ”liiketoiminnan muut tulot” on jaettu suhteessa jo kohdennettuihin muihin toimintakustannuksiin.
Greek: Τα υπόλοιπα από τα λοιπά λειτουργικά έσοδα κατανέμονται αναλογικά στα λοιπά λειτουργικά έξοδα.
Czech: Zbytek „ostatních provozních výnosů“ je přidělen úměrně k rozvržení ostatních provozních nákladů.
Slovak: Zvyšok ostatných prevádzkových výnosov sa priraďuje pomerne k rozdeleniu ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Reszta „Pozostałych przychodów operacyjnych” jest dzielona proporcjonalnie do przypisanych pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az „egyéb működési bevételek” fennmaradó részét az egyéb működési költségek felosztásának arányában osztották fel.
Slovenian: Preostanek „drugih operativnih prihodkov“ je razdeljen sorazmerno glede na pripisane druge operativne stroške.
Romanian: Restul din „alte venituri din exploatare” este alocat proporțional alocării altor costuri din exploatare.
Bulgarian: Останалата част от „Друг оперативен приход“ е разпределена пропорционално към разпределението на други оперативни разходи.
Estonian: Ülejäänud muud tegevustulud jaotatakse proportsionaalselt muude tegevuskulude jaotusega.
Latvian: Pārējie “Citi pamatdarbības ieņēmumi” ir proporcionāli iedalīti citu pamatdarbības izmaksu iedalījumam.
Lithuanian: Likusios „kitos veiklos pajamos“ paskirstytos proporcingai tam, kaip paskirstytos kitos veiklos išlaidos.
Maltese: Il-kumplament tad- “Dħul operattiv ieħor” jiġi allokat proporzjonalment mal-allokazzjoni ta’ spejjeż operattivi oħra.
English: Those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets.
French: Charges liées aux intérêts, aux différences de taux de change, à la location de moyens de transport et à d’autres immobilisations.
German: Finanzaufwendungen im Zusammenhang mit Zinszahlungen, Wechselkursschwankungen und Leasing von Transportmitteln und anderen Sachanlagen.
Spanish: Los costes financieros relacionados con los intereses, las diferencias de tipos de cambio y el arrendamiento de los medios de transporte y otros activos fijos.
Italian: Costi finanziari relativi a interessi, differenze di cambio, leasing di mezzi di trasporto e altre immobilizzazioni.
Portuguese: Estes custos financeiros relacionavam-se com juros, diferenças de câmbio e locação de meios de transporte e outros activos fixos.
Dutch: Rentekosten, nadelige wisselkoersverschillen en kosten voor het leasen van transportmiddelen en andere vaste activa.
Danish: De finansielle omkostninger, som vedrører rente, valutakursforskelle og leje af transportmidler og andre anlægsaktiver.
Swedish: De finansiella kostnader som har samband med räntor, växelkursskillnader och uthyrning av transportmedel samt andra fasta tillgångar.
Finnish: Rahoituskustannukset, jotka liittyvät korkoihin, valuuttakurssien vaihteluun ja ajoneuvojen ja muun käyttöomaisuuden leasing-sopimuksiin.
Greek: Αυτά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους συνδέονται με τόκους, διαφορές στις τιμές συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Tyto finanční náklady souvisely s úroky, kurzovými rozdíly a pronájmem dopravních prostředků a jiných fixních aktiv.
Slovak: Finančné náklady týkajúce sa úrokov, kurzových rozdielov a prenájmu dopravných prostriedkov a iných fixných aktív.
Polish: Koszty finansowe związane z odsetkami, różnicami kursowymi i leasingiem środków transportu oraz innymi środkami trwałymi.
Hungarian: A kamatokhoz, átváltási árfolyam-különbözetekhez, ill. közlekedési eszközök és egyéb fix eszközök lízingjéhez kapcsolódó pénzügyi költségek.
Slovenian: Finančni stroški, povezani z obrestmi, tečajnimi razlikami in lizingom prevoznih sredstev ter drugimi stalnimi sredstvi.
Romanian: Acele costuri financiare legate de dobândă, diferențele de curs valutar și închirierea mijloacelor de transport și alte active fixe.
Bulgarian: Финансови разходи, свързани с лихви, разлики в обменни курсове и лизинг на транспортни средства и други дълготрайни активи.
Estonian: Finantskulud, mis on seotud intresside, vahetuskursi erinevuste ja transpordivahendite ning muu põhivara rentimisega.
Latvian: Finanšu izmaksas, kas saistītas ar procentiem, valūtas kursa atšķirībām un transportlīdzekļu un citu pamatlīdzekļu nomu.
Lithuanian: Šios finansinės išlaidos yra palūkanos, valiutų keitimo kursų skirtumai ir transporto priemonių bei kito ilgalaikio turto nuoma.
Maltese: Dawk l-ispejjeż finanzjarji marbuta mal-imgħax, id-differenzi fir-rati ta’ kambju u l-kiri ta’ mezzi ta’ trasport u assi fissi oħra.
English: The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
French: Ces instructions sont régulièrement mises à jour.
German: Die Betriebliche Kostenrichtlinie wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La Instrucción de Costes de la Compañía se actualiza regularmente.
Italian: Le Istruzioni sui costi aziendali vengono regolarmente aggiornate.
Dutch: Deze instructie wordt regelmatig geactualiseerd.
Danish: Selskabets omkostningsvejledning opdateres løbende.
Swedish: Instruktionen uppdateras med regelbundna mellanrum.
Finnish: Asiakirjaa päivitetään säännöllisesti.
Greek: Η οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις.
Czech: Podnikové pokyny k nákladům jsou pravidelně aktualizovány.
Slovak: Príručka podnikových nákladov sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Zakładowa Instrukcja Kosztowa jest regularnie aktualizowana.
Hungarian: A Vállalati Költségkezelési Útmutatót rendszeresen frissítik.
Slovenian: Interna navodila v zvezi s stroški se redno posodabljajo.
Romanian: Orientările privind costurile societăților fac obiectul actualizării periodice.
Bulgarian: Инструкцията за разходите на дружеството се актуализира редовно.
Estonian: Äriühingu kulude juhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Uzņēmuma izmaksu pamatnostādnes tiek regulāri atjauninātas.
Lithuanian: Bendrovės išlaidų taisyklės reguliariai atnaujinamos.
Maltese: L-Istruzzjoni tal-Ispejjeż tal-Kumpanija hija suġġetta għal aġġornamenti regolari.
English: These guidelines also contain the procedure to be followed if any irregularities are found.
French: Ces lignes directrices exposent aussi la procédure qu’il y a lieu de suivre en cas de constatation de la moindre irrégularité.
German: In dieser Richtlinie ist auch geregelt, wie im Falle von Unregelmäßigkeiten vorzugehen ist.
Spanish: Estas directrices contienen también el procedimiento que se ha de seguir en caso de que se encuentren irregularidades.
Italian: Tali linee guida prevedono anche la procedura da seguire nel caso in cui vengano individuate irregolarità.
Portuguese: É também indicado nestas instruções o procedimento a seguir caso sejam detectadas irregularidades.
Dutch: Deze instructie beschrijft ook de procedure die moet worden gevolgd wanneer onregelmatigheden worden geconstateerd.
Danish: Disse retningslinjer indeholder endvidere den procedure, som skal følges, i tilfælde af at der konstateres uregelmæssigheder.
Swedish: I dessa riktlinjer anges även det förfarande som ska följas om eventuella oegentligheter påträffas.
Finnish: Näihin suuntaviivoihin sisältyy myös menettely, jota on noudatettava, kun havaitaan mitä tahansa virheitä.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών.
Czech: Tyto pokyny obsahují rovněž postup, který je nutno dodržet při zjištění nesrovnalostí.
Slovak: Tieto usmernenia obsahujú aj postup, ktorý je potrebné uplatniť v prípade zistenia nezrovnalostí.
Polish: Wytyczne te zawierają również procedurę, zgodnie z którą należy postępować w przypadku wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości.
Hungarian: A fenti iránymutatások leírják a szabálytalanságok felfedezése esetén követendő eljárást is.
Slovenian: Te smernice vsebujejo tudi postopek, v skladu s katerim je treba ravnati, če se pojavi kakršna koli nepravilnost.
Romanian: Aceste linii directoare conțin și procedura care trebuie urmată dacă se constată neregularități.
Bulgarian: В тези насоки също така е посочена процедурата, която трябва да бъде следвана при откриване на нередности.
Estonian: Kõnealused suunised sisaldavad ka menetlust, mida tuleb järgida eeskirjade eiramise avastamise korral.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs ir iekļauta arī procedūra, kas jāievēro, ja konstatēti pārkāpumi.
Lithuanian: Šiose gairėse taip pat pateikta procedūra, kurios reikėtų laikytis, jei nustatoma kokių nors pažeidimų.
Maltese: Dawn il-linji gwida jinkludu wkoll il-proċedura li għandha titwettaq jekk jinstabu kwalunkwe irregolaritajiet.
English: See 2007 report from the National Regulatory Authority.
French: Voir le rapport 2007 de l’autorité réglementaire nationale.
German: Siehe Bericht der nationalen Regulierungsbehörde für das Jahr 2007.
Spanish: Véase el informe de 2007 de la Autoridad Nacional de Reglamentación.
Italian: Cfr. la relazione dell’autorità nazionale di regolamentazione del 2007.
Portuguese: Ver relatório de 2007 da Entidade Reguladora Nacional.
Dutch: Zie het verslag van de nationale regelgevende instantie voor 2007.
Danish: Se rapporten for 2007 fra den nationale tilsynsmyndighed.
Swedish: Se 2007 års rapport från den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Ks. kansallisen sääntelyelimen vuotta 2007 koskeva kertomus.
Greek: Βλέπε έκθεση του 2007 της εθνικής κανονιστικής αρχής.
Czech: Viz zpráva vnitrostátního regulačního orgánu za rok 2007.
Slovak: Pozri správu národného regulačného úradu z roku 2007.
Polish: Zob. Sprawozdanie na rok 2007 krajowego organu regulacyjnego.
Hungarian: Lásd a Nemzeti Szabályozó Hatóság 2007-es jelentését.
Slovenian: Glej Poročilo nacionalnega regulativnega organa za leto 2007.
Romanian: A se vedea raportul din 2007 de la autoritatea națională de reglementare.
Bulgarian: Вж. доклада от 2007 г. от националния регулаторен орган.
Estonian: Vt riikliku järelevalveasutuse 2007. aasta aruanne.
Latvian: Sk. valsts pārvaldes iestādes 2007. gada ziņojumu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. nacionalinės reguliavimo institucijos ataskaitą.
Maltese: Ara r-rapport tal-2007 mill-Awtorità Nazzjonali Regolatorja.
English: By the Cost Calculation Department at the Accounting Centre.
French: Par le service Calcul des coûts du centre responsable de la comptabilité.
German: Durch die Kostenrechnungsstelle im Buchhaltungszentrum.
Spanish: Por parte del Departamento de Cálculo de Costes del Centro de Contabilidad.
Italian: Dal dipartimento per il calcolo dei costi presso il centro Contabilità.
Portuguese: Pelo departamento de cálculo de custos do Centro de Contabilidade.
Dutch: Door de afdeling Kostprijscalculatie op de Financiële Administratie.
Danish: Af afdelingen for omkostningsberegning i regnskabscentret.
Swedish: Beslutet fattas av kostnadsberäkningsavdelningen vid den centrala redovisningsenheten.
Finnish: Kirjanpitokeskuksen laskentaosastolla.
Greek: Από το τμήμα υπολογισμού του κόστους στο λογιστικό κέντρο.
Czech: Oddělením výpočtu nákladů v účetním středisku.
Slovak: Oddelením kalkulácie nákladov v účtovnom centre.
Polish: Przez Sekcję Kalkulacji Kosztów przy Centrum Rachunkowości.
Hungarian: A Könyvviteli Központ Költségszámítási Osztálya által.
Slovenian: V oddelku za izračun stroškov pri računovodskem centru.
Romanian: De către Departamentul de calcul al costurilor din cadrul centrului de contabilitate.
Bulgarian: От отдела за изчисляване на разходите към счетоводния център.
Estonian: Raamatupidamiskeskuse kuluarvestuse osakonna poolt.
Latvian: To dara grāmatvedības centra izmaksu aprēķināšanas nodaļa.
Lithuanian: Nustato Apskaitos centro Išlaidų apskaičiavimo departamentas.
Maltese: Mid-Dipartiment tal-Kalkolu tal-Ispejjeż fiċ-Ċentru tal-Kontabbiltà.
English: ‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’ should also be allocated to services.
French: Les «autres résultats d’exploitation», les «résultats financiers» et le «résultat exceptionnel» doivent aussi être affectés à des services.
German: Die „sonstigen betrieblichen Ergebnisse“, „Finanzergebnisse“ und „außerordentlichen Ergebnisse“ sind ebenfalls auf die Dienstleistungen zu verteilen.
Spanish: Los «otros costes de explotación», los «resultados financieros» y los «resultados extraordinarios» también deben imputarse a los servicios.
Italian: Anche gli «altri risultati operativi», i «risultati finanziari» e i «risultati straordinari» devono essere attribuiti ai servizi.
Portuguese: «Outros resultados de exploração», «resultados financeiros» e «resultados extraordinários» devem também ser imputados aos serviços.
Dutch: Dus ook „overige exploitatieresultaten”, „financiële resultaten” en „buitengewone resultaten” moeten aan diensten worden toegerekend.
Danish: »Andre driftsresultater«, »finansielle resultater« og »ekstraordinære resultater« bør ligeledes henføres til tjenester.
Swedish: ”Övriga verksamhetsresultat”, ”finansiella resultat” och ”extraordinära resultat” bör också fördelas på tjänsterna.
Finnish: Myös ”muut liiketoiminnan tuotot”, ”rahoitustuotot” ja ”satunnaiset tuotot” on kohdistettava palveluihin.
Greek: Άλλα αποτελέσματα λειτουργίας, χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και έκτακτα αποτελέσματα πρέπει επίσης να κατανέμονται σε υπηρεσίες.
Czech: Službám by měly být přiřazeny rovněž „ostatní provozní výsledky“, „finanční výsledky“ a „mimořádné výsledky“.
Slovak: Ostatné prevádzkové výsledky, finančné výsledky a mimoriadne výsledky by sa mali tiež priraďovať k službám.
Polish: „Pozostałe wyniki operacyjne”, „wyniki finansowe” i „wynik zdarzeń nadzwyczajnych” również powinny być podzielone na usługi.
Hungarian: Az „egyéb működési eredményeket”, a „pénzügyi eredményeket” és a „rendkívüli eredményeket” is fel kell osztani a szolgáltatások között.
Slovenian: Tudi „drugi operativni izidi“, „finančni izidi“ in „izid izrednih dogodkov“ bi morali biti razdeljeni na storitve.
Romanian: „Alte rezultate din exploatare”, „rezultate financiare” și „rezultate extraordinare” trebuie, de asemenea, alocate pentru servicii.
Bulgarian: „Други оперативни резултати“, „финансови резултати“ и „извънредни резултати“ следва също да бъдат разпределени към услугите.
Estonian: Muu tegevustulem, finantstulem ja erakorraline tulem tuleks samuti jaotada teenustele.
Latvian: Pakalpojumiem jāiedala arī “citi pamatdarbības rezultāti”, “finanšu rezultāti” un “ārkārtas rezultāti”.
Lithuanian: Paslaugoms taip pat turėtų būti priskirti „kiti veiklos rezultatai“, „finansiniai rezultatai“ ir „nepaprastieji rezultatai“.
Maltese: “Riżultati operattivi oħra”, “riżultati finanzjarji” u “riżultati straordinarji” għandhom ukoll ikunu allokati għal servizzi.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Costs for the year 2006
French: Coûts de l’exercice 2006
German: Kosten für 2006
Spanish: Costes del año 2006
Italian: Costi nel 2006
Portuguese: Custos no ano de 2006
Dutch: Kosten voor het jaar 2006
Danish: Omkostninger for 2006
Swedish: Kostnader för år 2006
Finnish: Kustannukset vuonna 2006
Greek: Έξοδα για το έτος 2006
Czech: Náklady za rok 2006
Slovak: Náklady za rok 2006
Polish: Koszty za rok 2006
Hungarian: A 2006-os év költségei
Slovenian: Stroški v letu 2006
Romanian: Costuri pentru anul 2006
Bulgarian: Разходи за 2006 г.
Estonian: aasta kulud
Latvian: Izmaksas 2006. gadā
Lithuanian: 2006 m. išlaidos
Maltese: Spejjeż għas-sena 2006
English: Postal services
French: Services postaux
German: Postdienste
Spanish: Servicios postales
Italian: Servizi postali
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
Danish: Posttjenester
Swedish: Samhällsomfattande
Finnish: Postipalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Romanian: Servicii poștale
Bulgarian: Пощенски услуги
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienst-leistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenester
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: direct costs
French: Coûts directs
German: Direkte Kosten
Spanish: costes directos
Italian: Costi diretti
Portuguese: Custos directos
Dutch: Directe kosten
Danish: Direkte omkostninger
Swedish: Direkta kostnader
Finnish: välittömät kustannukset:
Greek: άμεσα έξοδα
Czech: přímé náklady
Slovak: Priame náklady
Polish: koszty bezpośrednie
Hungarian: közvetlen költségek
Slovenian: neposredni stroški
Romanian: costuri directe
Bulgarian: преки разходи
Estonian: Otsesed kulud
Latvian: Tiešās izmaksas
Lithuanian: Tiesioginės išlaidos
Maltese: spejjeż diretti
English: indirect costs:
French: Coûts indirects
German: Indirekte Kosten
Spanish: costes indirectos:
Italian: Costi indiretti:
Portuguese: Custos indirectos:
Dutch: Indirecte kosten
Danish: Indirekte omkostninger:
Swedish: Indirekta kostnader:
Finnish: välilliset kustannukset:
Greek: έμμεσα έξοδα:
Czech: nepřímé náklady:
Slovak: Nepriame náklady:
Polish: koszty pośrednie
Hungarian: közvetett költségek:
Slovenian: posredni stroški
Romanian: costuri indirecte:
Bulgarian: непреки разходи:
Estonian: Kaudsed kulud:
Latvian: Netiešās izmaksas:
Lithuanian: Netiesioginės išlaidos:
Maltese: spejjeż indiretti:
English: operating costs
French: charges d’exploitation
German: Betriebskosten
Spanish: costes de explotación
Italian: costi d’esercizio
Portuguese: custos de exploração
Dutch: exploitatiekosten
Danish: driftsomkostninger
Swedish: driftskostnader
Finnish: liiketoiminnan kustannukset
Greek: λειτουργικά έξοδα
Czech: provozní náklady
Slovak: prevádzkové náklady
Polish: koszty operacyjne
Hungarian: működési költségek
Slovenian: operativni stroški
Romanian: costuri din exploatare
Bulgarian: оперативни разходи
Estonian: tegevuskulud
Latvian: pamatdarbības izmaksas
Lithuanian: veiklos išlaidos
Maltese: spejjeż operattivi
English: transport costs
French: frais de transport
German: Transportkosten
Spanish: costes de transporte
Italian: costi di trasporto
Portuguese: custos de transporte
Dutch: transportkosten
Danish: transportomkostninger
Swedish: transportkostnader
Finnish: kuljetuskustannukset
Greek: μεταφορικά έξοδα
Czech: dopravní náklady
Slovak: dopravné náklady
Polish: koszty przewozu
Hungarian: szállítási költségek
Slovenian: stroški prevoza
Romanian: costuri de transport
Bulgarian: транспортни разходи
Estonian: transpordikulud
Latvian: pārvadājumu izmaksas
Lithuanian: transporto paslaugos
Maltese: spejjeż tat-trasport
English: network maintenance costs
French: frais de maintien du réseau
German: Postnetzkosten
Spanish: costes de mantenimiento de la red
Italian: costi di manutenzione della rete
Portuguese: custos de manutenção da rede
Dutch: onderhoudskosten netwerk
Danish: omkostninger til vedligeholdelse af net
Swedish: kostnader för nätunderhåll
Finnish: verkoston ylläpitokustannukset
Greek: έξοδα συντήρησης δικτύου
Czech: náklady na údržbu sítě
Slovak: náklady na udržiavanie siete
Polish: koszty utrzymania sieci
Hungarian: hálózat fenntartási költségek
Slovenian: stroški vzdrževanja omrežja
Romanian: costuri de întreținere a rețelei
Bulgarian: разходи за поддръжка на мрежата
Estonian: võrguhoolduskulud
Latvian: tīkla uzturēšanas izmaksas
Lithuanian: tinklo priežiūros išlaidos
Maltese: spejjeż tal-manutenzjoni tan-netwerk