FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.’;
French: Les mesures visées aux articles 103 tervicies, 103 quatervicies et 103 sexvicies du règlement (CE) no 1234/2007 ne s’appliquent pas aux îles Canaries.».
German: Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w und 103y der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 finden auf die Kanarischen Inseln keine Anwendung.“
Spanish: Las disposiciones contempladas en los artículos 103 tervicies, 103 quatervicies y 103 sexvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007 no se aplicarán a las Islas Canarias.»;
Italian: Le misure di cui agli articoli 103 tervicies, 103 quatervicies e 103 sexvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007 non si applicano alle Isole Canarie.»;
Portuguese: As medidas referidas nos artigos 103.o-V, 103.o-W e 103.o-Y do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 não são aplicáveis às ilhas Canárias.».
Dutch: De in de artikelen 103 tervicies, 103 quatervicies, 103 sexvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde maatregelen gelden niet voor de Canarische Eilanden.”;
Danish: Foranstaltninger omhandlet i artikel 103v, 103w og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes ikke for De Kanariske Øer.«
Swedish: De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Kanarieöarna.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 v, 103 w ja 103 y artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta Kanariansaariin.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 103κβ, 103κγ, 103κε και 182α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους.»
Czech: Opatření uvedená v článcích 103v, 103w a 103y nařízení (ES) č. 1234/2007 se nepoužijí na Kanárské ostrovy.“;
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.“;
Polish: Środki, o których mowa w art. 103v, 103w i 103y rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, nie mają zastosowania do Wysp Kanaryjskich.”;
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103v., 103w., és 103y. cikkében említett intézkedések a Kanári-szigetekre nem alkalmazandók.”
Slovenian: Ukrepi iz členov 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.“;
Romanian: Măsurile menționate la articolele 103v, 103w și 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică Insulelor Canare.”;
Bulgarian: Мерките, посочени в членове 103х, 103ц и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилагат за Канарските острови.“;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 103v, 103w ja 103y ei kohaldata Kanaari saarte suhtes.”;
Latvian: Pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.v, 103.w un 103.y pantā, nepiemēro Kanāriju salām.”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103v, 103w ir 103y straipsniuose nurodytos priemonės Kanarų saloms netaikomos.“;
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 103v, 103w u 103y tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 m’għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Kanarji.”;
English: Article 19(4) is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 19 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 19, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 19 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 19.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 19(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This product shall be used for local consumption only.
French: Ce produit est uniquement destiné à la consommation locale.
German: Dieses Erzeugnis ist nur zum örtlichen Verbrauch bestimmt.
Spanish: Este producto estará destinado exclusivamente al consumo local.
Italian: Questo prodotto è destinato esclusivamente al consumo locale.
Portuguese: Este produto destina-se exclusivamente ao consumo local.
Dutch: Dit product is uitsluitend bestemd voor plaatselijk verbruik.
Danish: Dette produkt er udelukkende bestemt til lokalt forbrug.
Swedish: Denna produkt ska endast användas för lokal konsumtion.
Finnish: Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.
Greek: Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται μόνο για τοπική κατανάλωση.
Czech: Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.
Slovak: Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.
Polish: Wspomniany produkt jest przeznaczony wyłącznie do konsumpcji lokalnej.
Hungarian: E termék csak helyi fogyasztásra használható fel.
Slovenian: Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.
Romanian: Acest produs este destinat numai consumului local.
Bulgarian: Този продукт е предназначен само за местно потребление.
Estonian: Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.
Latvian: Šo produktu izmanto tikai vietējam patēriņam.
Lithuanian: Šis produktas skiriamas tik vietos reikmėms.
Maltese: Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali.
English: The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.’.
French: Le mode d’obtention du lait UHT ainsi reconstitué doit être clairement indiqué sur l’étiquette de vente.».
German: Auf dem Verkaufsetikett ist deutlich anzugeben, wie die so rekonstituierte UHT-Milch hergestellt wurde.“
Spanish: El método por el cual se ha obtenido la leche UHT reconstituida se indicará claramente en la etiqueta de venta.».
Italian: Il metodo di ottenimento del latte UHT ricostituito è chiaramente indicato sull’etichetta di vendita.».
Portuguese: O modo de obtenção do leite UHT assim reconstituído deve ser claramente indicado no rótulo de venda.».
Dutch: Op het verkoopetiket wordt duidelijk aangegeven hoe de aldus gereconstitueerde UHT-melk is verkregen.”.
Danish: Af salgsetiketten skal det klart fremgå, hvordan den rekonstituerede UHT-mælk er fremstillet.«
Swedish: Den metod genom vilken UHT-behandlad mjölk har framställts ska tydligt anges på märkningen.”
Finnish: Menetelmä, jonka avulla on saatu tällä tavoin maitojauheesta valmistettua iskukuumennettua maitoa, on ilmoitettava selvästi pakkausmerkinnöissä.”
Greek: Η μέθοδος παραγωγής του εξ ανασυστάσεως γάλακτος UHT αναφέρεται με σαφήνεια στην ετικέτα πώλησης.»
Czech: Způsob výroby UHT mléka, které bylo takto rekonstituováno, musí být jasně označen na prodejním obalu.“
Slovak: Spôsob výroby mlieka UHT, ktoré bolo takto obnovené, musí byť na predajnom obale jasne označený.“.
Polish: Metoda produkcji wytwarzanego w ten sposób mleka UHT jest wyraźnie określona na etykiecie towarzyszącej produktowi przy sprzedaży.”.
Hungarian: A termékcímkén egyértelműen fel kell tüntetni azt a módszert, amellyel az így visszaalakított UHT-tejet előállították.”
Slovenian: Način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se jasno navede na prodajni označbi.“
Romanian: Metoda prin care a fost obținut laptele UHT astfel reconstituit se indică în mod clar pe eticheta de vânzare.”.
Bulgarian: Методът, по който е получено така възстановеното по технология с ултрависока температура мляко, се посочва ясно на етикетите за продажба.“.
Estonian: Meetod, mille abil on sel viisil piimapulbrist kõrgkuumutatud piima toodetud, tuleb selgelt toote müügietiketil märkida.”
Latvian: Metodi, ar kuru ir iegūts šāds atjaunotais sterilizētais piens, skaidri norāda pārdošanas marķējumā.”.
Lithuanian: Produkto pardavimo etiketėje būtina aiškiai nurodyti tokio iš pieno miltelių gaminamo ypač aukšta temperatūra apdoroto pieno gamybos būdą.“
Maltese: Il-metodu li bih il-ħalib UHT hekk rikostitwit ikun inkiseb għandu jkun indikat b’mod ċar fuq it-tikketta tal-bejgħ.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. julija 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mars 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de marzo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 marzo 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Março de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 maart 2010 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 17.3.2010 (endnu ikke offentliggjort EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. marca 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 marca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 17. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Marzu 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Romanian: JO L 178, 30.6.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 154 vom 17.6.2009, S. 1. [8] ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“;
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»;
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”;
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»;
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
English: This transitional period expired on 31 December 2009.
French: Cette période de transition a expiré le 31 décembre 2009.
German: Dieser Übergangszeitraum endete am 31. Dezember 2009.
Spanish: Este período transitorio concluyó el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tale periodo transitorio scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Esse período de transição terminou em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze overgangsperiode liep op 31 december 2009 af.
Danish: Denne overgangsperiode udløb den 31. december 2009.
Swedish: Denna övergångsperiod löpte ut den 31 december 2009.
Finnish: Siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η μεταβατική αυτή περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto přechodné období trvalo do 31. prosince 2009.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa skončilo 31. decembra 2009.
Hungarian: Ezen átmeneti időszak 2009. december 31-én jár le.
Slovenian: To prehodno obdobje se je izteklo 31. decembra 2009.
Romanian: Această perioadă de tranziție expiră la 31 decembrie 2009.
Estonian: Üleminekuperiood lõppes 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis pārejas posms beidzās 2009. gada 31. decembrī.
Maltese: Dan il-perijodu tranżitorju skada fil-31 ta’ Diċembru 2009.