FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added to entry ‘No 20’ in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: Le texte suivant est inséré dans l’entrée «20» de l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: Dem Eintrag Nr. 20 in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE, se inserta la entrada «no 20» siguiente:
Italian: 20», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 20» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 20” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 20« i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande uppgifter ska läggas till i post nr 20 i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteessä I olevaan 20 kohtaan seuraava:
Greek: 20» του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 20“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka „č. 20“:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję nr „20”:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. mellékletének „20. sz.” bejegyzése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 20“:
Romanian: 20” din anexa I la Directiva 98/8/CE se introduc următoarele:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО към позиция № 20 се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisas lisatakse kirje nr 20 juurde järgmine teave:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu Nr. 20:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 20:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied mal-entrata “Nru 20” fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common Name
French: Nom commun
German: Common Name
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumirea comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikavimo numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdajā produktā
Lithuanian: Mažiausias veikliosios medžiagos grynis rinkai tiekiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Data limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įrašo galiojimo pabaigos data
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: ‘830 g/kg
French: «830 g/kg
German: „830 g/kg
Spanish: «830 g/kg
Italian: «830 g/kg
Portuguese: «830 g/kg
Dutch: „830 g/kg
Danish: »830 g/kg
Swedish: ”830 g/kg
Finnish: ”830 g/kg
Greek: «830 g/kg
Czech: „830 g/kg
Slovak: „830 g/kg
Polish: „830 g/kg
Hungarian: „830 g/kg
Slovenian: „830 g/kg
Romanian: „830 g/kg
Bulgarian: „830 g/kg
Estonian: „830 g/kg
Latvian: “830 g/kg
Lithuanian: „830 g/kg
Maltese: “830 gm/kg
English: 1 February 2012
French: février 2012
German: 1. Februar 2012
Spanish: 1 de febrero de 2012
Italian: febbraio 2012
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2012
Dutch: 1 februari 2012
Danish: 1. februar 2012
Swedish: 1 februari 2012
Finnish: helmikuuta 2012
Greek: Φεβρουαρίου 2012
Czech: února 2012
Slovak: februára 2012
Polish: 1 lutego 2012 r.
Hungarian: 2012. február 1.
Slovenian: februar 2012
Romanian: 1 februarie 2012
Bulgarian: 1 февруари 2012 г.
Estonian: veebruar 2012
Latvian: 2012. gada 1. februāris
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: 1 ta’ Frar 2012
English: 31 January 2014
French: 31 janvier 2014
German: 31. Januar 2014
Spanish: 31 de enero de 2014
Italian: 31 gennaio 2014
Portuguese: 31 de Janeiro de 2014
Dutch: 31 januari 2014
Danish: 31. januar 2014
Swedish: 31 januari 2014
Finnish: tammikuuta 2014
Greek: 31 Ιανουαρίου 2014
Czech: ledna 2014
Slovak: januára 2014
Polish: 31 stycznia 2014 r.
Hungarian: 2014. január 31.
Slovenian: januar 2014
Romanian: 31 ianuarie 2014
Bulgarian: 31 януари 2014 г.
Estonian: jaanuar 2014
Latvian: 2014. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2014 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2014
English: 31 January 2022
French: 31 janvier 2022
German: 31. Januar 2022
Spanish: 31 de enero de 2022
Italian: 31 gennaio 2022
Portuguese: 31 de Janeiro de 2022
Dutch: 31 januari 2022
Danish: 31. januar 2022
Swedish: 31 januari 2022
Finnish: tammikuuta 2022
Greek: 31 Ιανουαρίου 2022
Czech: ledna 2022
Slovak: januára 2022
Polish: 31 stycznia 2022 r.
Hungarian: 2022. január 31.
Slovenian: januar 2022
Romanian: 31 ianuarie 2022
Bulgarian: 31 януари 2022 г.
Estonian: jaanuar 2022
Latvian: 2022. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2022 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2022
English: In particular, where relevant, Member States shall assess outdoor use.
French: En particulier, les États membres évaluent, le cas échéant, les risques liés à l'utilisation en extérieur.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, soweit relevant, insbesondere die Verwendung im Freien.
Spanish: En particular, cuando proceda, los Estados miembros han de evaluar el uso en exteriores.
Italian: In particolare, dove gli Stati membri devono valutare l’uso in esterni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, nomeadamente, avaliar as utilizações em exteriores.
Dutch: De lidstaten beoordelen in voorkomend geval in het bijzonder het gebruik buitenshuis.
Danish: Navnlig skal medlemsstaterne i relevante tilfælde vurdere udendørs brug.
Swedish: Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall särskilt bedöma riskerna vid användning utomhus.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi tarvittaessa tarkastella erityisesti ulkokäyttöä.
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογήσουν, κατά περίπτωση, την υπαίθρια χρήση.
Czech: Členské státy musí podle potřeby vyhodnotit zejména použití ve venkovních prostorách.
Slovak: Členské štáty hodnotia predovšetkým používanie v otvorených priestoroch.
Polish: W szczególności, w odpowiednich przypadkach, państwa członkowskie oceniają stosowanie produktów na zewnątrz budynków.
Hungarian: A tagállamok adott esetben értékelést készítenek különösképpen a kültéri használat vonatkozásában.
Slovenian: Države članice, po potrebi, zlasti ocenijo uporabo na prostem.
Romanian: Statele membre trebuie să evalueze, în special, acolo unde este cazul, utilizarea în exterior.
Bulgarian: По-специално, когато е приложимо, държавите-членки оценяват употребата на открито.
Estonian: Eelkõige hindavad liikmesriigid kasutamist välitingimustes.
Latvian: Jo īpaši attiecīgā gadījumā dalībvalstis izvērtē lietojumu ārpus telpām.
Lithuanian: Visų pirma, prireikus valstybės narės įvertina produkto naudojimą lauke.
Maltese: B’mod partikolari, fejn rilevanti, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-użu fuq barra.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia udeľovali iba za týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешения се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
German: Angesichts der festgestellten Risiken für die Anwender müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden.
Italian: In considerazione dei rischi rilevati a carico degli operatori, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi.
Portuguese: Atendendo aos riscos identificados para os operadores, devem tomar-se medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: Gezien de risico's die zijn vastgesteld voor gebruikers moeten passende risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: De konstaterede risici for brugerne gør det nødvendigt at træffe egnede risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Med hänsyn till de identifierade riskerna för användare ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Koska toimijoille on todettu aiheutuvan riskejä, asianmukaisia riskinhallintatoimia on toteutettava.
Greek: Λόγω των κινδύνων που εντοπίστηκαν για τους χειριστές, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
Czech: Vzhledem ke zjištěným rizikům pro uživatele musí být uplatněna vhodná opatření ke zmírnění rizik.
Slovak: Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavení prevádzkovatelia, sa musia uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Z uwagi na zidentyfikowane ryzyko dla operatorów należy stosować odpowiednie środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: A felhasználókkal kapcsolatban azonosított kockázatokra tekintettel megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ugotovljenih tveganj za uporabnike je treba uporabljati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Având în vedere riscurile identificate pentru operatori, sunt obligatorii măsuri corespunzătoare de reducere a riscului.
Bulgarian: Предвид установените рискове за операторите трябва да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Pidades silmas toote ohtlikkust kasutajatele, tuleb võtta asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
Latvian: ņemot vērā attiecībā uz lietotājiem identificētos riskus, jāveic pienācīgi riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudotojams kylantį pavojų, privaloma taikyti tinkamas pavojaus mažinimo priemones.
Maltese: Fid-dawl tar-riskji li ġew identifikati għall-operaturi, jeħtieġ li jkunu applikati miżuri adegwati għat-taffija tar-riskju.
English: In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied. Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.
French: compte tenu des risques mis en évidence pour les opérateurs, des mesures appropriées d’atténuation des risques doivent être prises, telles que l’utilisation d’un équipement de protection individuelle et respiratoire approprié, le recours à des applicateurs et la présentation du produit sous une forme conçue pour ramener l’exposition des opérateurs à un niveau acceptable.
Spanish: dados los riesgos detectados para los operarios, deben aplicarse medidas adecuadas de reducción del riesgo, entre las que se incluyen el uso de equipos de protección respiratoria e individual adecuados, el uso de aplicadores y la presentación del producto en una forma adecuada para reducir la exposición del operario hasta un nivel aceptable.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission. In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 17 September 2009, in an assessment report.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta, ja biosidituotteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti 17 päivänä syyskuuta 2009.
English: In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products. Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users to aluminium phosphide to an acceptable level.
French: À la lumière des conclusions du rapport d'évaluation, il convient d'exiger que les produits contenant du phosphure d’aluminium qui sont utilisés comme insecticides ne soient autorisés que s'ils sont destinés à être utilisés par des professionnels qualifiés, conformément à l'article 10, paragraphe 2, point i) e), de la directive 98/8/CE, et que des mesures spécifiques visant à atténuer les risques soient appliquées au niveau de la procédure d'autorisation pour ces produits, l'objectif de ces mesures étant de ramener à un niveau acceptable les risques d'exposition des utilisateurs au phosphure d’aluminium.