FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
French: Les systèmes de chauffage dont la chaudière a une puissance nominale utile supérieure à 100 kW sont inspectés au moins tous les deux ans.
German: Heizungsanlagen mit Heizkesseln, deren Nennleistung mehr als 100 kW beträgt, sind mindestens alle zwei Jahre einer Inspektion zu unterziehen.
Spanish: Las instalaciones de calefacción dotadas de calderas con una potencia nominal útil de más de 100 kW se inspeccionarán al menos cada dos años.
Italian: Gli impianti di riscaldamento dotati di caldaie la cui potenza nominale utile è superiore a 100 kW sono ispezionati almeno ogni due anni.
Portuguese: Os sistemas de aquecimento com caldeiras de potência nominal útil superior a 100 kW devem ser inspeccionados pelo menos de dois em dois anos.
Dutch: Verwarmingssystemen met cv-ketels met een nominaal vermogen van meer dan 100 kW dienen ten minste om de twee jaar gekeurd te worden.
Danish: Varmeanlæg med kedler med en nominel nytteeffekt på mere end 100 kW efterses mindst hvert andet år.
Swedish: Värmesystem som har värmepannor med en nominell effekt på över 100 kW ska inspekteras åtminstone vartannat år.
Finnish: Lämmitysjärjestelmät, joissa on yli 100 kW:n nimellistehon lämmityskattilat, on tarkastettava vähintään joka toinen vuosi.
Greek: Τα συστήματα θέρμανσης με λέβητες ενεργού ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος εξόδου μεγαλύτερης των 100 kW επιθεωρούνται τουλάχιστον ανά δύο έτη.
Czech: U otopných soustav s kotli se jmenovitým výkonem vyšším než 100 kW se provádí inspekce nejméně každé dva roky.
Slovak: Vykurovacie systémy s kotlami s účinným menovitým výkonom vyšším než 100 kW sa kontrolujú najmenej každé dva roky.
Polish: Systemy ogrzewania z kotłami o znamionowej mocy użytecznej ponad 100 kW są kontrolowane co najmniej co dwa lata.
Hungarian: A 100 kW effektív névleges teljesítmény feletti kazánokkal rendelkező fűtési rendszereket legalább kétévente megvizsgálják.
Slovenian: Ogrevalni sistemi s kotli z nazivno toplotno močjo nad 100 kW se pregledajo vsaj vsaki dve leti.
Romanian: Sistemele de încălzire echipate cu cazane cu o putere nominală utilă de peste 100 kW sunt inspectate cel puțin o dată la fiecare doi ani.
Bulgarian: Отоплителни инсталации с котли с полезна номинална мощност над 100 kW се инспектират най-малко веднъж на всеки две години.
Estonian: Üle 100 kW efektiivse nimivõimsusega kuumaveekatlaid hõlmavate küttesüsteemide ülevaatus peab toimuma vähemalt iga kahe aasta järel.
Latvian: Apkures sistēmas ar apkures katliem, kuru lietderīgā nominālā jauda pārsniedz 100 kW, inspicē vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Šildymo sistemos su katilais, kurių vardinė atiduodamoji galia didesnė už 100 kW, tikrinamos bent kartą per dvejus metus.
Maltese: Sistemi ta’ tisħin b’bojlers ta’ saħħa effettiva ta’ aktar minn 100 kW għandhom ikunu spezzjonati minn tal-anqas kull sentejn.
English: For gas boilers, this period may be extended to four years.
French: Pour ce qui est des chaudières au gaz, cet intervalle peut être porté à quatre ans.
German: Bei Gasheizkesseln kann diese Frist auf vier Jahre verlängert werden.
Spanish: Para las calderas de gas, este período podrá ampliarse a cuatro años.
Italian: Per le caldaie a gas, questo periodo può essere esteso a quattro anni.
Portuguese: Para as caldeiras a gás, este período pode ser aumentado para quatro anos.
Dutch: Voor gasketels kan deze periode verlengd worden tot vier jaar.
Danish: For gaskedler kan denne periode udvides til fire år.
Swedish: För värmepannor som eldas med gas kan denna period utsträckas till fyra år.
Finnish: Kaasulla toimivien lämmityskattiloiden osalta kyseinen jakso voidaan pidentää neljäksi vuodeksi.
Greek: Για τους λέβητες αερίου, η περίοδος δύναται να επεκταθεί σε τέσσερα έτη.
Czech: U plynových kotlů může být tato doba prodloužena na čtyři roky.
Slovak: Pre plynové kotly sa toto obdobie môže predĺžiť na štyri roky.
Polish: Dla kotłów opalanych gazem okres ten może być wydłużony do czterech lat.
Hungarian: Gázkazánok esetében ez az időszak négy évre kiterjeszthető.
Slovenian: Za plinske kotle se to obdobje lahko podaljša na štiri leta.
Romanian: În cazul cazanelor cu combustibil gazos, această perioadă poate fi extinsă la patru ani.
Bulgarian: При газови котли този срок може да се удължи до четири години.
Estonian: Gaasikatelde puhul võib seda aega pikendada kuni nelja aastani.
Latvian: Attiecībā uz gāzes apkures katliem šo laikposmu var pagarināt līdz četriem gadiem.
Lithuanian: Dujomis kūrenamiems katilams šis laikotarpis gali būti pratęstas iki ketverių metų.
Maltese: Għal bojlers tal-gass, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż sa erba’ snin.
English: The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3.
French: L’incidence globale de cette approche est équivalente à celles découlant des dispositions figurant aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Gesamtauswirkungen dieses Ansatzes müssen denen, die bei Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 entstehen, gleichwertig sein.
Spanish: El efecto global de esta solución deberá ser equivalente al que se derive de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: L’impatto globale di tale approccio deve essere equivalente a quello derivante dalle disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: O impacto geral desta abordagem é equivalente ao que resulta do disposto nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Deze aanpak dient hetzelfde globale resultaat op te leveren als het bepaalde in de leden 1, 2 en 3.
Danish: Den samlede virkning af denne metode skal svare til virkningen af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3.
Swedish: De totala effekterna av ett sådant tillvägagångssätt ska motsvara effekterna av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Tämän lähestymistavan kokonaisvaikutusten on oltava vastaavat kuin 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä noudatettaessa.
Greek: Ο συνολικός αντίκτυπος της προσέγγισης αυτής πρέπει να είναι ισοδύναμος με εκείνον που απορρέει από τις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Celkový dopad tohoto přístupu musí být stejný jako u opatření popsaných v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Celkový vplyv tohto prístupu musí byť rovnocenný s vplyvom ustanovení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Ogólny wpływ tego podejścia jest równoważny temu, które wynika z przepisów określonych w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: E megközelítés összhatásának egyenértékűnek kell lennie az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott rendelkezésekből fakadó hatással.
Slovenian: Celoten vpliv tega pristopa je enakovreden vplivu ukrepov iz določb odstavkov 1, 2 in 3.
Romanian: Impactul global al acestei abordări este echivalent cu cel rezultat din aplicarea dispozițiilor de la alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: Цялостното въздействие от този подход трябва да е съответно на въздействието от прилагането на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Selle lähenemisviisi mõju on laias laastus võrdväärne lõigete 1, 2 ja 3 sätete mõjuga.
Latvian: Šī pieeja kopumā ir līdzvērtīga tam, kas izriet no 1., 2. un 3. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendras rezultatas taikant šį būdą turi prilygti rezultatui, gautam taikant 1, 2 ir 3 dalių nuostatas.
Maltese: L-impatt ġenerali ta’ dan l-approċċ għandu jkun ekwivalenti għal dak li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article by 30 June 2011 at the latest. Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie podejmą decyzję o stosowaniu środków, o których mowa w akapicie pierwszym, przedkładają one Komisji sprawozdanie na temat równoważności tych środków względem środków, o których mowa w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Państwa członkowskie przedkładają Komisji te sprawozdania co trzy lata.
Bulgarian: Ако държавите-членки изберат да приложат посочените в първата алинея мерки, те представят пред Комисията доклад за съответствието на тези мерки и мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, най-късно до 30 юни 2011 г. Държавите-членки представят тези доклади пред Комисията на всеки три години.
English: The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
French: Ces rapports peuvent être inclus dans le plan d’action en matière d’efficacité énergétique visé à l’article 14, paragraphe 2, de la directive 2006/32/CE.
German: Die Berichte können den Energieeffizienz-Aktionsplänen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2006/32/EG beigefügt werden.
Spanish: Los informes podrán incluirse en los planes de acción para la eficiencia energética contemplados en el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE.
Italian: Essa può essere inclusa nei piani d’azione in materia di efficienza energetica di cui all’articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 2006/32/CE.
Portuguese: Os relatórios podem ser incluídos nos planos de acção para a eficiência energética a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 2006/32/CE.
Dutch: De verslagen kunnen worden opgenomen in de in artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2006/32/EG bedoelde actieplannen voor energie-efficiëntie.
Danish: Rapporterne kan indgå i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF.
Swedish: Rapporterna får inkluderas i de handlingsplaner för energieffektivitet som avses i artikel 14.2 i direktiv 2006/32/EG.
Finnish: Selvitykset voidaan sisällyttää direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiin.
Greek: Οι εκθέσεις μπορούν να ενσωματώνονται στα σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ.
Czech: Zprávy mohou být zahrnuty do akčních plánů energetické účinnosti uvedených v čl. 14 odst. 2 směrnice 2006/32/ES.
Slovak: Správy sa môžu zahrnúť do akčných plánov energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
Polish: Sprawozdania te mogą być zawarte w planach działań dotyczących efektywności energetycznej, o których mowa w art. 14 ust. 2 dyrektywy 2006/32/WE.
Hungarian: A jelentéseket bele lehet foglalni a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervekbe is.
Slovenian: Poročila so lahko vključena v akcijske načrte o energetski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
Romanian: Rapoartele pot fi incluse în Planurile de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
Bulgarian: Докладите може да бъдат включени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
Estonian: Aruanne võib sisalduda direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
Latvian: Šos ziņojumus var ietvert energoefektivitātes rīcības plānos, kas minēti Direktīvas 2006/32/EK 14. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ataskaitas galima įtraukti į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
Maltese: Ir-rapporti jistgħu jiġu inklużi fil-Pjanijiet ta’ Azzjoni dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija msemmija fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2006/32/KE.
English: In that case, the Member State concerned shall present the requested information or propose amendments within nine months.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné présente les informations requises ou propose des modifications dans un délai de neuf mois.
German: In diesem Fall legt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von neun Monaten die angeforderten Informationen vor oder schlägt Änderungen vor.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate facilitará la información solicitada o propondrá modificaciones en el plazo de nueve meses.
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato presenta le informazioni richieste o propone modifiche entro nove mesi.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa apresenta as informações solicitadas, ou propõe alterações, num prazo de nove meses.
Dutch: In dat geval gaat de betrokken lidstaat binnen negen maanden over tot het verstrekken van de verlangde informatie of tot het voorstellen van wijzigingen.
Swedish: I det fallet ska den berörda medlemsstaten lägga fram den begärda informationen eller föreslå ändringar inom nio månader.
Finnish: Mainitussa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pyydetyt tiedot tai ehdotettava muutoksia yhdeksän kuukauden kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει τις ζητούμενες πληροφορίες ή προτείνει τροποποιήσεις εντός εννέα μηνών.
Czech: V takovém případě dotyčný členský stát během devíti měsíců předloží požadované informace nebo navrhne změny.
Slovak: V tomto prípade dotknutý členský štát predloží do deviatich mesiacov požadované informácie alebo navrhne zmeny a doplnenia.
Polish: W tym przypadku dane państwo członkowskie przedstawia żądane informacje lub proponuje zmiany w ciągu dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam benyújtja a kért információt, vagy módosításokat javasol kilenc hónapon belül.
Slovenian: V tem primeru zadevna država članica predloži zahtevane informacije ali predlaga spremembe v devetih mesecih.
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză prezintă informațiile solicitate sau modificările propuse în termen de nouă luni.
Bulgarian: В такъв случай съответната държава-членка представя поисканата от нея информация или предлага изменения в деветмесечен срок.
Estonian: Sellisel juhul esitab asjaomane liikmesriik nõutud teabe või teeb muudatusettepanekuid üheksa kuu jooksul.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts sniedz lūgto informāciju vai deviņos mēnešos ierosina grozījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė per devynis mėnesius pateikia prašomą informaciją arba pasiūlo pakeitimus.
Maltese: F’dak il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta l-informazzjoni rikjesta jew jipproponi emendi fi żmien disa’ xhur
English: Inspection of air-conditioning systems
French: Inspection des systèmes de climatisation
German: Inspektion von Klimaanlagen
Spanish: Inspección de las instalaciones de aire acondicionado
Italian: Ispezione degli impianti di condizionamento d’aria
Portuguese: Inspecção dos sistemas de ar condicionado
Dutch: Keuring van airconditioningsystemen
Danish: Eftersyn af klimaanlæg
Swedish: Inspektion av luftkonditioneringssystem
Finnish: Ilmastointijärjestelmien tarkastus
Greek: Επιθεώρηση συστημάτων κλιματισμού
Czech: Inspekce klimatizačních systémů
Slovak: Kontrola klimatizačných systémov
Polish: Przeglądy systemów klimatyzacji
Hungarian: A légkondicionáló rendszerek helyszíni vizsgálata
Slovenian: Pregled klimatskih sistemov
Romanian: Inspecția sistemelor de climatizare
Bulgarian: Инспекция на климатични инсталации
Estonian: Kliimaseadmete ülevaatus
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta’ sistemi tal-arja kkondizzjonata
English: Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall, by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο, έκθεση σχετικά με την ισοδυναμία των εν λόγω μέτρων με τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie stosują środki, o których mowa w akapicie pierwszym, przedkładają one Komisji sprawozdanie na temat równoważności tych środków względem środków, o których mowa w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Państwa członkowskie przedkładają Komisji te sprawozdania co trzy lata.
Bulgarian: Когато държавите-членки прилагат мерките, посочени в първата алинея, те представят пред Комисията доклад за съответствието на тези мерки с мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, най-късно до 30 юни 2011 г. Държавите-членки представят тези доклади пред Комисията на всеки три години.
English: In this case, the Member State concerned shall present the requested information or propose amendments within nine months.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné présente les informations requises ou propose des modifications dans un délai de neuf mois.
German: In diesem Fall übermittelt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von neun Monaten die angeforderten Informationen oder unterbreitet Änderungsvorschläge.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate facilitará la información solicitada o propondrá modificaciones en el plazo de nueve meses.
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato presenta le informazioni richieste o propone modifiche entro nove mesi.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa apresenta as informações solicitadas, ou propõe alterações, num prazo de nove meses.
Dutch: In dat geval gaat de betrokken lidstaat binnen negen maanden over tot het verstrekken van de verlangde informatie of tot het voorstellen van wijzigingen.
Swedish: I det fallet ska den berörda medlemsstaten lägga fram den begärda informationen eller föreslå ändringar inom nio månader.
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion on tässä tapauksessa esitettävä pyydetyt tiedot tai ehdotettava muutoksia yhdeksän kuukauden kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει τις ζητούμενες πληροφορίες ή προτείνει τροποποιήσεις εντός εννέα μηνών.
Czech: V takovém případě předloží dotyčný členský stát během devíti měsíců požadované informace nebo navrhne změny.
Slovak: V tomto prípade dotknutý členský štát predloží do deviatich mesiacov požadované informácie alebo navrhne zmeny a doplnenia.
Polish: W tym przypadku dane państwo członkowskie przedstawia żądane informacje lub proponuje zmiany w ciągu dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam benyújtja a kért információt, vagy módosításokat javasol kilenc hónapon belül.
Slovenian: V tem primeru zadevna država članica predloži zahtevane informacije ali predlaga spremembe v devetih mesecih.
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză prezintă informațiile solicitate sau modificările propuse în termen de nouă luni.
Bulgarian: В такъв случай съответната държава-членка представя поисканата от нея информация или предлага изменения в деветмесечен срок.
Estonian: Sellisel juhul esitab asjaomane liikmesriik nõutud teabe või teeb muudatusettepanekud üheksa kuu jooksul.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts sniedz lūgto informāciju vai deviņos mēnešos ierosina grozījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė per devynis mėnesius pateikia prašomą informaciją arba pasiūlo pakeitimus.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istati Membru kkonċernat għandu jippreżenta l-informazzjoni rikjesta jew jipproponi emendi fi żmien disa’ xhur.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
French: Rapports d’inspection des systèmes de chauffage et de climatisation
German: Berichte über die Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen
Spanish: Informes sobre la inspección de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado
Italian: Rapporti di ispezione degli impianti di riscaldamento e condizionamento d’aria
Portuguese: Relatórios sobre a inspecção dos sistemas de aquecimento e de ar condicionado
Dutch: Verslagen over de keuring van verwarmings- en airconditioningsystemen
Danish: Rapporter om eftersyn af varme- og klimaanlæg
Swedish: Rapporter om inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem
Finnish: Lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastusraportit
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού
Czech: Zprávy o inspekcích otopných soustav a klimatizačních systémů
Slovak: Správy o kontrole vykurovacích a klimatizačných systémov
Polish: Sprawozdania z przeglądu systemów ogrzewania i klimatyzacji
Hungarian: Jelentések a fűtési és légkondicionáló rendszerek helyszíni vizsgálatáról
Slovenian: Poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov
Romanian: Rapoarte de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare
Bulgarian: Доклади за инспекциите на отоплителни и климатични инсталации
Estonian: Kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aruanded
Latvian: Ziņojumi par apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšanu
Lithuanian: Šildymo ir oro kondicionavimo sistemų tikrinimo ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar l-ispezzjoni tas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kkondizzjonata
English: An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or air-conditioning system.
French: Un rapport d’inspection est établi après chaque inspection d’un système de chauffage ou de climatisation.
German: Nach jeder Inspektion einer Heizungs- oder Klimaanlage ist ein Inspektionsbericht zu erstellen.
Spanish: Se emitirá un informe de inspección tras cada inspección de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.
Italian: Dopo ogni ispezione di un impianto di riscaldamento o condizionamento d’aria è elaborato un rapporto di ispezione.
Portuguese: Após cada inspecção de um sistema de aquecimento ou de ar condicionado, é emitido um relatório de inspecção.
Dutch: Na elke keuring van een verwarmings- of airconditioningsysteem wordt er een keuringsverslag uitgebracht.
Danish: Der udarbejdes en eftersynsrapport efter hvert eftersyn af et varme- eller klimaanlæg.
Swedish: En inspektionsrapport ska utfärdas efter varje inspektion av ett värme- eller luftkonditioneringssystem.
Finnish: Kustakin lämmitys- tai ilmastointijärjestelmän tarkastuksesta on annettava tarkastusraportti.
Greek: Συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης έπειτα από κάθε επιθεώρηση συστήματος θέρμανσης ή κλιματισμού.
Czech: Po každé inspekci otopné soustavy nebo klimatizačního systému se vydává inspekční zpráva.
Slovak: Po každej kontrole vykurovacieho alebo klimatizačného systému sa vydá správa o kontrole.
Polish: Sprawozdanie z przeglądu jest wydawane po każdym przeglądzie systemu ogrzewania lub klimatyzacji.
Hungarian: A fűtési vagy légkondicionáló rendszerek minden egyes helyszíni vizsgálatát követően vizsgálati jelentést kell kiállítani.
Slovenian: Poročilo o pregledu se izda po vsakem pregledu ogrevalnega ali klimatskega sistema.
Romanian: După fiecare inspecție a unui sistem de încălzire sau de climatizare se elaborează un raport de inspecție.
Bulgarian: Доклад за инспекция се изготвя след всяка инспекция на отоплителна или климатична инсталация.
Estonian: Pärast küttesüsteemi või kliimaseadme ülevaatust antakse välja ülevaatuse aruanne.
Latvian: Pēc katras apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmas inspicēšanas sniedz inspekcijas ziņojumu.
Lithuanian: Atlikus šildymo ir oro kondicionavimo sistemos tikrinimą parengiama tikrinimo ataskaita.