FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy increased by 15 %
French: Énergie absorbée augmentée de 15 %
German: Energie um 15 % erhöht
Spanish: Energía incrementada en un 15%
Italian: Energia aumentata del 15 %
Dutch: energie verhoogd met 15 %
Danish: Energi øget med 15 %
Swedish: Energin ökar 15 %
Finnish: Energianlisäys 15 %
Greek: Αύξηση ενέργειας κατά 15 %
Czech: Energie zvýšená o 15 % (viz pozn.
Slovak: Energia zvýšená o 15%
Polish: Energia zwiększona o 15%
Hungarian: Az energia 15 %-kal nő
Slovenian: Energija se poveča za 15 %
Romanian: Creștere a energiei cu 15 %
Bulgarian: Енергия, завишена с 15 %
Estonian: Energia suurendamine 15 % võrra
Latvian: Enerģija palielināta par 15 % (sk.
Lithuanian: Energija padidinta 15 % (žr.
Maltese: Enerġija miżjuda b’15 %
English: (see note 5)
French: (voir note 5)
German: (siehe Anmerkung 5)
Spanish: (ver nota 5)
Italian: (cfr. nota 5)
Dutch: (zie opmerking 5)
Danish: (jf. bemærkning 5)
Swedish: (se anm. 5)
Finnish: (ks. huom. 5)
Greek: (βλ. σημείωση 5)
Slovak: (pozri poznámku č. 5)
Polish: (zob. uwaga 5)
Hungarian: (lásd az 5. megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo 5)
Romanian: (a se vedea nota 5)
Bulgarian: (вж. забележка 5)
Estonian: (vt märkus 5)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 5 pastabą)
Maltese: (ara n-nota 5)
English: Energy increased by 20 %
French: Énergie absorbée augmentée de 20 %
German: Energie um 20 % erhöht
Spanish: Energía incrementada en un 20%
Italian: Energia aumentata del 20 %
Dutch: energie verhoogd met 20 %
Danish: Energi øget med 20%
Swedish: Energin ökar 20 %
Finnish: Energianlisäys 20 %
Greek: Αύξηση ενέργειας κατά 20 %
Czech: Energie zvýšená o 20 % (viz pozn.
Slovak: Energia zvýšená o 20%
Polish: Energia zwiększona o 20%
Hungarian: Az energia 20%-kal nő
Slovenian: Energija se poveča za 20 %
Romanian: Creștere a energiei cu 20 %
Bulgarian: Енергия, завишена с 20 %
Estonian: Energia suurendamine 20 % võrra
Latvian: Enerģija palielināta par 20 % (sk.
Lithuanian: Energija padidinta 20 % (žr.
Maltese: Enerġija miżjuda b’20%
English: (see note 6 and 7)
French: (voir notes 6 et 7)
German: (siehe Anmerkungen 6 und 7)
Spanish: (ver notas 6 y 7)
Italian: (cfr. note 6 e 7)
Dutch: (zie de opmerkingen 6 en 7)
Danish: (jf. bemærkning 6 og 7 )
Swedish: (se anm. 6 och 7)
Finnish: (ks. huom. 6 ja 7)
Greek: (βλ. σημειώσεις 6 και 7)
Slovak: (pozri poznámku č. 6 a 7)
Polish: (zob. uwagi 6 i 7)
Hungarian: (lásd a 6. és 7. megjegyzést)
Slovenian: (glej opombi 6 in 7)
Romanian: (a se vedea notele 6 și 7)
Bulgarian: (вж. забележки 6 и 7)
Estonian: (vt märkused 6 ja 7)
Latvian: un 7. piezīmi)
Lithuanian: 6 ir 7 pastabas)
Maltese: (ara n-nota 6 u 7)
English: Overload
French: Surcharge
German: Überlastverformung
Spanish: Sobrecarga
Italian: Sovraccarico
Portuguese: Sobrecarga
Dutch: overbelasting
Danish: Overbelastning
Swedish: Överbelastning
Finnish: Ylikuormitus
Greek: Υπερφόρτιση
Czech: Přetížení
Slovak: Preťaženie
Polish: Przeciążanie
Hungarian: Túlterhelés
Slovenian: Preobremenite
Romanian: Suprasarcină
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ülekoormus
Latvian: Pārslodze
Lithuanian: Perkrova
Maltese: Tagħbija eċċessiva
English: Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
French: Déformation permanente + déformation élastique mesurées au point où est appliqué le niveau d’énergie.”»
German: Bleibende und elastische Verformung, die bei Erreichen der erforderlichen Energie gemessen wird.‘“
Spanish: Deformación permanente y deformación elástica medidas al alcanzar el nivel de energía requerido.”»
Italian: Deformazione permanente + elastica misurate nel punto in cui viene raggiunto il livello di energia richiesto.”»
Portuguese: Deformação permanente + elástica medidas no ponto em que o nível de energia exigido é obtido.”»
Danish: Blivende + elastisk deformation målt i det punkt, hvor det krævede energiniveau opnås.««
Finnish: Tarvittavan energiatason saavuttamisen hetkellä mitattu pysyvä ja kimmoisa taipuma.’”
Greek: Μόνιμη + ελαστική παραμόρφωση η οποία μετράται όταν έχει επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο ενέργειας.”»
Czech: Trvalá plus pružná deformace měřená v bodě při dosažení úrovně potřebné energie.“ “
Slovak: Trvalá + pružná deformácia nameraná v bode pri dosiahnutí úrovne potrebnej energie.‘“
Polish: Odkształcenie trwałe + sprężyste mierzone w momencie osiągnięcia wymaganego poziomu energii.«”
Hungarian: Az előírt energiaszint elérésekor mért maradandó + rugalmas alakváltozás.«”
Slovenian: Seštevek trajne in elastične deformacije, izmerjene na točki, ko se doseže zahtevana raven energije.‘“
Romanian: Deformare permanentă + deformare elastică măsurate în punctul în care se obține nivelul de energie necesar.»”
Bulgarian: Остатъчна + еластична деформация, измерени в точката на достигане на нивото на изискваната енергия.“ “
Estonian: Nõutava energiataseme saavutamise ajal mõõdetud püsiläbipaine + elastne läbipaine.””
Latvian: Paliekoša un elastīga deformācija, kas mērīta punktā, kad ir sasniegts vajadzīgais enerģijas līmenis.””
Lithuanian: Liekamoji ir tamprioji deformacijos, išmatuotos kartu tuo momentu, kai užtikrinamas būtinas energijos lygis.““
English: Indicates preferred size.
French: Indique la dimension préférentielle.
German: Bevorzugte Größen.
Spanish: Indica las dimensiones preferenciales.
Italian: Indica la dimensione preferita.
Portuguese: Indica as dimensões preferenciais.
Dutch: Geeft de geprefereerde afmetingen aan.
Danish: Angiver foretrukne størrelse.
Swedish: Anger lämplig storlek.
Finnish: Suositeltava koko.
Greek: Υποδεικνύει το προτιμώμενο μέγεθος.
Czech: Určuje upřednostňovanou velikost.
Slovak: Znamená preferovanú veľkosť.
Polish: Preferowana wielkość.
Hungarian: Az előnyben részesített méretet mutatja.
Slovenian: Označuje najprimernejšo velikost.
Romanian: Indică dimensiunea preferată.
Bulgarian: Посочват се предпочитаните размери.
Estonian: Näitab soovitatavat suurust.
Latvian: Norādīts vēlamais izmērs.
Lithuanian: Nurodo teiktiną dydį.
Maltese: Tindika daqs preferit.
English: Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
French: La dimension de l’éprouvette ne doit pas être inférieure à la plus grande des dimensions préférentielles que le matériau permet.
German: Der Probekörper darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche bevorzugte Größe.
Spanish: Las dimensiones del modelo serán como mínimo equivalentes a la mayor de las dimensiones preferenciales que permita el material.
Italian: La dimensione del provino non è inferiore alla dimensione maggiore preferita che il materiale consente.
Portuguese: As dimensões do provete não devem ser inferiores às maiores dimensões preferenciais admitidas pelo material.
Dutch: Het monster moet in ieder geval de grootste, door het materiaal toegestane afmetingen hebben.
Danish: Prøveemnestørrelsen må ikke være mindre end den største foretrukne størrelse, som materialet tillader.
Swedish: Provstavens storlek får inte underskrida den största lämpliga storlek som materialet medger.
Finnish: Näytekappale ei saa olla pienempi kuin suurin suositeltava koko, jonka materiaali kestää.
Greek: Το μέγεθος του δείγματος δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το μεγαλύτερο προτιμώμενο μέγεθος που επιτρέπει το υλικό.
Czech: Rozměr vzorku nesmí být menší než největší upřednostňovaná velikost, kterou materiál umožňuje.
Slovak: Veľkosť vzorky nesmie byť menšia ako najväčšia preferovaná veľkosť, ktorú materiál umožňuje.
Polish: Wielkość próbki nie może być mniejsza niż największa preferowana wielkość, na jaką pozwala dany materiał.
Hungarian: A minta mérete nem lehet kisebb az anyagból vehető minták előnyben részesített méreteinek legnagyobbikánál.
Slovenian: Velikost vzorca ne sme biti manjša od največje najprimernejše velikosti, ki jo omogoča material.
Romanian: Dimensiunea eprubetei nu trebuie să fie mai mică decât cea mai mare dimensiune preferată pe care o permite materialul.
Bulgarian: Образците не трябва да са с размери, по-малки от най-големите предпочитани размери, за които дава възможност материалът.
Estonian: Näidise suurus ei tohi olla väiksem suurimast soovitatavast suurusest, mida materjal võimaldab.
Latvian: Parauga izmērs nedrīkst būt mazāks par to lielāko materiāla iespējamo izmēru.
Lithuanian: Bandinio dydis neturi būti mažesnis už didžiausiąjį, kurį įmanoma pasirinkti atsižvelgiant į medžiagą.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas mill-ikbar daqs preferit li l-materjal jippermetti.
English: The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
French: L’énergie requise à – 20 oC est égale à 2,5 fois la valeur spécifiée pour – 30 oC.
German: Die erforderliche Energie bei-20 oC beträgt 2,5-mal den für -30 oC angegebenen Wert.
Spanish: La energía necesaria a – 20 °C es 2,5 veces el valor especificado para – 30 °C.
Italian: L’energia richiesta a - 20 °C è pari a 2,5 volte il valore specificato per - 30 °C.
Portuguese: A energia requerida a – 20 °C é igual a 2,5 vezes o valor especificado para – 30 °C.
Dutch: Bij – 20 °C is 2,5 maal meer energie vereist dan bij – 30 °C.
Danish: Energikravet ved – 20 oC er 2,5 gange den værdi, der fastsat for – 30 oC.
Swedish: Den energi som krävs vid –20 oC är 2,5 gånger värdet för –30 oC.
Finnish: Energiavaatimus lämpötilassa –20 °C on 2,5 kertaa lämpötilalle –30 °C vahvistettu arvo.
Greek: Η απαίτηση ενέργειας στους –20 °C είναι 2,5 φορές η τιμή η οποία καθορίζεται για τους –30 °C.
Czech: Potřebná energie při –20 °C je 2,5násobek hodnoty specifikované pro –30 °C.
Slovak: Potrebná energia pri –20 °C je 2,5 násobok hodnoty špecifikovanej pre –30 °C.
Polish: Wymagana energia dla temperatury – 20 °C jest 2,5 raza większa niż wartość określona dla temperatury – 30 °C.
Hungarian: Az ütőmunkára vonatkozó követelmény – 20 °C-on 2,5-szer nagyobb, mint a – 30 °C-ra megadott érték.
Slovenian: Zahtevana energija je pri –20 °C 2,5-krat večja od vrednosti, določene za –30 °C.
Romanian: Energia necesară la – 20 °C este egală cu 2,5 înmulțit cu valoarea specificată pentru – 30 °C.
Bulgarian: Изисква се стойността на енергията при –20 °C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30 °C.
Estonian: Nõutav energia temperatuuril –20 °C on 2,5 korda suurem temperatuuri –30 °C kohta täpsustatud energiast.
Latvian: Vajadzīgā enerģija pie – 20 °C ir 2,5 reizes lielāka par lielumu, kas ir norādīts attiecībā uz – 30 °C.
Lithuanian: Energijos poreikis esant – 20 °C yra 2,5 karto didesnis už vertę, kuri taikoma esant – 30 °C.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-enerġija f'–20 °C huwa 2,5 darbiet il-valur speċifikat għal –30 °C.
English: These factors shall be considered when selecting and using steel.
French: Lors de la sélection et de la mise en œuvre d’un acier, il convient de tenir compte de ces facteurs.
German: Bei der Auswahl und Verwendung von Stahl sind diese Faktoren zu beachten.
Spanish: Estos factores deben tenerse en cuenta a la hora de elegir y utilizar el acero.
Italian: Al momento della scelta e dell'utilizzo dell'acciaio tali fattori vanno presi in considerazione.
Portuguese: Estes factores devem ser considerados ao seleccionar e utilizar o aço.
Dutch: Bij het selecteren en gebruikmaken van staal moet met deze factoren rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til disse faktorer ved udvælgelse og brug af stål.
Swedish: Dessa faktorer ska beaktas när stålsorten väljs och används.
Finnish: Nämä tekijät on otettava huomioon terästä valittaessa ja käytettäessä.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή και τη χρήση χάλυβα.
Czech: Tyto faktory je třeba zohlednit při výběru a použití oceli.
Slovak: Tieto faktory sa musia zohľadniť pri výbere a použití ocele.
Polish: Czynniki te należy wziąć pod uwagę przy doborze i stosowaniu stali.
Hungarian: Acél kiválasztásánál és felhasználásánál ezeket a tényezőket kell figyelembe venni.
Slovenian: Ti dejavniki se upoštevajo pri izbiri in uporabi jekla.
Romanian: Acești factori trebuie luați în considerare atunci când se selecționează și se utilizează un tip de oțel.
Bulgarian: Тези фактори се разглеждат при избора и употребата на стоманата.
Estonian: Terase valimisel ja kasutamisel võetakse neid tegureid arvesse.
Latvian: Minētie faktori ir jāievēro, izvēloties un izmantojot tēraudu.
Lithuanian: Į šiuos veiksnius turi būti atsižvelgiama renkantis plieną ir jį naudojant.
Maltese: Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta jintagħżel jew jintuża l-azzar.
English: For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.” ’
French: Aux fins de détermination de la zone de dégagement, le siège doit être réglé à la position la plus haute et la plus reculée.”»
German: Zur Bestimmung der Freiraumzone ist der Sitz in die höchste hintere Stellung zu bringen.‘ “
Spanish: Para determinar la zona libre, el asiento estará en su posición más alta y lo más atrás posible.”».
Italian: Per la determinazione della zona libera il sedile è spostato nella posizione più arretrata.”»
Portuguese: Para efeitos da determinação da zona livre, o banco é colocado na posição recuada mais alta.”»
Danish: Ved bestemmelse af frirummet skal sædet være placeret i den bageste og øverste stilling.« «
Greek: Για τους σκοπούς του καθορισμού της ζώνης απελευθέρωσης, το κάθισμα διατάσσεται στην πλέον οπίσθια θέση.”»
Czech: Pro účely určení chráněného prostoru musí být sedadlo nastaveno do nejvyšší a mezní zadní polohy.“ “
Slovak: Na účely určenia voľného priestoru musí byť sedadlo v zadnej a najvyššej polohe.‘ “
Polish: Na potrzeby wyznaczenia przestrzeni chronionej siedzisko ustawia się w najwyższym położeniu tylnym.«”;
Hungarian: A védett tér meghatározásához az ülést a hátsó legfelső helyzetbe kell állítani.«”
Slovenian: Za določitev varnega prostora se sedež nastavi v skrajni zadnji najvišji položaj.‘“
Romanian: În scopul stabilirii zonei de degajare, scaunul trebuie să fie reglat în poziția cea mai înaltă și cea mai în spate.»”
Bulgarian: За определянето на свободната зона седалката се поставя в най-задното и най-високото положение.“ “
Estonian: Liikumisruumi kindlaksmääramiseks on iste tagumises kõrgeimas asendis.””
Lithuanian: Nustatant laisvąją erdvę, sėdynė nustatoma į galinę ir viršutinę padėtį.“ “
English: Amendments to Directive 86/415/EEC
French: Modifications de la directive 86/415/CEE
German: Änderung der Richtlinie 86/415/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 86/415/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 86/415/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 86/415/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 86/415/EEG
Danish: Ændring af direktiv 86/415/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 86/415/EEG
Finnish: Direktiivin 86/415/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 86/415/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 86/415/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 86/415/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 86/415/EWG
Hungarian: A 86/415/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 86/415/EGS
Romanian: Modificări ale Directivei 86/415/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 86/415/ЕИО
Estonian: Direktiivi 86/415/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 86/415/EEK
Lithuanian: Direktyvos 86/415/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 86/415/KEE
English: Directive 86/415/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/415/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/415/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/415/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/415/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 86/415/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/415/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/415/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/415/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/415/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/415/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/415/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/415/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/415/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/415/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 86/415/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/415/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/415/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/415/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/415/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/415/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/415/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: point 2.4.2.2.3. is replaced by the following:
French: Le point 2.4.2.2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.4.2.2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.4.2.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.4.2.2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4.2.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.4.2.2.3 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 2.4.2.2.3. ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4.2.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.4.2.2.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4.2.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.4.2.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.4.2.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.2.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.4.2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.4.2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.4.2.2.3. се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.4.2.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.4.2.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas 2.4.2.2.3 pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.4.2.2.3 jinbidel b'dan li ġej:
English: the following point 2.5 is added:
French: Le point 2.5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 2.5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 2.5:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.5:
Dutch: het volgende punt 2.5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.5 indsættes:
Swedish: Följande punkt 2.5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 2.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.5, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod 2.5:
Polish: dodaje się pkt 2.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 2.5:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.5:
Bulgarian: добавя се следната точка 2.5:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 2.5:
Latvian: pievieno šādu 2.5. punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 2.5 punktas:
Maltese: għandu jiżdied il-punt 2.5 li ġej:
English: Power Take-Off (PTO) control(s)
French: Commande(s) de la prise de force
German: Betätigungseinrichtung(en) der Zapfwelle
Spanish: Mando(s) de la toma de fuerza
Italian: Comandi di presa di mantenimento (PTO)
Portuguese: Comando(s) da tomada de força (TDF)
Dutch: Bedieningsorganen van de aftakas
Danish: Betjeningsanordninger til kraftudtag
Swedish: Manöverorgan för kraftuttag
Finnish: Voimanottolaitteen hallintalaitteet
Greek: Όργανο(-α) χειρισμού του δυναμοδότη (PTO)
Czech: Ovládač(e) vývodového hřídele
Slovak: Ovládač(-e) vývodového hriadeľa
Polish: Sterowanie wałem odbioru mocy (WOM)
Hungarian: A mellékhajtás kezelőszerve(i)
Slovenian: Upravljala za priključno gred
Romanian: Comanda (comenzile) prizei de forță
Bulgarian: Устройство(а) за управление на приспособлението за задвижване (ПЗ)
Estonian: Jõuvõtuüksuste juhtseadis(ed)
Latvian: Jūgvārpstas vadības ierīce(-es)
Lithuanian: Traktoriaus darbo veleno (toliau – TDV) valdymo įtaisas (-ai)
Maltese: Kontroll(i) tal-veloċità rotazzjonali ta' tluq (PTO)
English: It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
French: Il ne doit pas être possible de démarrer le moteur lorsque la prise de force est embrayée.
German: Bei eingekuppelter Zapfwelle darf das Anlassen des Motors nicht möglich sein.
Spanish: Deberá ser imposible poner en marcha el motor con la toma de fuerza activada.
Italian: Non deve essere possibile avviare il motore con la presa di mantenimento inserita.
Portuguese: Não deve ser possível ligar o motor com a tomada de força embraiada.
Dutch: Het moet onmogelijk zijn de motor te starten met gekoppelde aftakas.
Danish: Motoren må ikke kunne startes, når kraftudtaget er indkoblet.
Swedish: Motorn får inte kunna startas när kraftuttaget är inkopplat.
Finnish: Moottoria ei voi käynnistää voimanottolaite kytkettynä.
Greek: Η εκκίνηση της μηχανής είναι αδύνατη εάν ο δυναμοδότης είναι ενεργοποιημένος.
Czech: Není možné spustit motor s vývodovým hřídelem v záběru.
Slovak: Ak je vývodový hriadeľ v činnosti, motor nesmie byť možné naštartovať.
Polish: Nie jest możliwe uruchomienie silnika w przypadku gdy załączony jest wał odbioru mocy.
Hungarian: A motor elindítása ne legyen lehetséges, ha a mellékhajtás be van kapcsolva.
Slovenian: Motorja ni mogoče zagnati, če je priključna gred vklopljena.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă demararea motorului în timp ce priza de forță este cuplată.
Bulgarian: Не трябва да е възможно запалване на двигателя, когато е включено ПЗ.
Estonian: Mootorit ei saa käivitada ilma jõusiirdevõlli toimimiseta.
Latvian: Jānodrošina, lai motoru nevarētu iedarbināt, jūgvārpstai darbojoties.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma paleisti variklio, jeigu TDV yra įjungtas.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li tistartja l-magna meta l-PTO ikun mixgħul.
English: External controls
French: Commandes externes
German: Externe Betätigungseinrichtungen
Spanish: Mandos externos
Italian: Comandi esterni
Portuguese: Comandos externos
Dutch: Bedieningsorganen aan de buitenkant
Danish: Udvendige betjeningsanordninger
Swedish: Utvändiga manöverorgan
Finnish: Ulkoiset hallintalaitteet
Greek: Εξωτερικά όργανα χειρισμού
Czech: Vnější ovládače
Slovak: Vonkajšie ovládače
Polish: Zewnętrzne urządzenia do sterowania i kontroli
Hungarian: Külső kezelőszervek
Slovenian: Zunanja upravljala
Romanian: Comenzi exterioare
Bulgarian: Външни устройства за управление
Estonian: Välised juhtseadised
Latvian: Ārējās vadības ierīces
Lithuanian: Išoriniai valdymo įtaisai
Maltese: Kontrolli esterni