FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endurance braking system performance
French: Performance du système de freinage d’endurance
German: Dauerbremssystem: Wirkung
Spanish: Rendimiento del sistema de frenado de resistencia
Italian: Prestazioni del sistema frenante elettronico
Portuguese: Comportamento funcional do sistema auxiliar de travagem
Dutch: Duurzaamheid remkracht van de reminstallatie
Danish: Retardersystemets præstationer
Swedish: Tillsatsbromsens prestanda
Finnish: Hidastinjärjestelmän suorituskyky
Greek: Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
Czech: Činnost systému odlehčovací brzdy
Slovak: Funkcia odľahčovacieho brzdového systému
Polish: Sprawność układu hamowania długotrwałego
Hungarian: Tartósfékrendszer-hatás
Slovenian: Zmogljivost trajnostnega zavornega sistema
Romanian: Performanța sistemului de încetinire
Bulgarian: Показатели на износоустойчивата спирачна система
Estonian: Aeglustisüsteemi toimimine
Latvian: Papildbremzes darbības rādītāji
Lithuanian: Stabdžio-lėtintuvo sistemos veikimas
Maltese: Prestazzjoni tal-EBS
English: No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
French: Impossible de doser le freinage (non applicable au frein sur échappement).
German: Bremswirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei Motorbremssystemen)
Spanish: Progresión no gradual del rendimiento (no se aplica a dispositivos de desaceleración).
Italian: Efficienza non moderabile (non si applica a sistemi di freno sullo scarico).
Portuguese: Inexistência de variação gradual da eficiência (não aplicável aos sistemas de travagem accionados pelo escape).
Dutch: Niet regelbaar (niet van toepassing op motorremmen).
Danish: Ikke trinløs variabel virkning (gælder ikke for motorbremsesystemer).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (gäller ej motorbromsen).
Finnish: Teho ei ole portaattomasti muuttuva (ei sovelleta pakokaasujarrujärjestelmiin).
Greek: Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
Czech: Účinek nelze odstupňovat (neuplatní se u systémů výfukových brzd).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (nevzťahuje sa na motorovú brzdu).
Polish: Nierównomierne zmiany skuteczności hamowania (nie ma zastosowania do układu hamulca silnikowego).
Hungarian: A fékhatás nem folyamatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
Slovenian: Ni postopne spremembe učinkovitosti (ne uporablja se za sistem motorne zavore).
Romanian: Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe eșapament).
Bulgarian: Без плавна промяна на ефективността (не се прилага за моторни спирачни системи).
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (ei kohaldata mootorpiduri suhtes).
Latvian: Efektivitāte nav variējama pakāpeniski (neattiecas uz motorbremzes sistēmām).
Lithuanian: Stabdymo veiksmingumas kinta netolygiai (netaikoma variklinio stabdžio sistemoms).
Maltese: L-effiċjenza ma tvarjax b’mod gradwali (mhux applikabbli għal sistemi tal-ibbrejkjar bl-egżost).
English: System not functioning.
French: Le système ne fonctionne pas.
German: System funktioniert nicht
Spanish: El sistema no funciona.
Italian: Sistema non funzionante
Portuguese: O sistema não funciona.
Dutch: Installatie werkt niet.
Danish: Systemet virker ikke.
Swedish: Systemet fungerar ej.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Czech: Systém nefunguje.
Slovak: Systém nefunguje.
Polish: Układ nie działa.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Slovenian: Sistem ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea sistemului.
Bulgarian: Системата не функционира.
Estonian: Süsteem ei tööta.
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Maltese: Is-sistema ma taħdimx.
English: Anti-lock braking system (ABS)
French: Système antiblocage (ABS)
German: Antiblockiersystem (ABS)
Spanish: Sistema antibloqueo de frenos (ABS)
Italian: Sistema antibloccaggio (ABS)
Portuguese: Sistema antibloqueio de travagem (ABS)
Dutch: Antiblokkeersysteem (ABS)
Danish: Blokeringsfri bremser (ABS)
Swedish: ABS-bromsar
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Czech: Protiblokovací systém (ABS)
Slovak: Protiblokovací brzdový systém (ABS)
Polish: System zapobiegający blokowaniu się kół podczas hamowania (ABS)
Hungarian: Blokkolásgátló (ABS)
Slovenian: Sistem proti blokiranju koles (ABS)
Romanian: Sistem de frânare cu antiblocare (ABS)
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система (ABS)
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS)
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)
Maltese: Sistema ta’ brejkijiet anti-lock (ABS)
English: Warning device malfunctioning.
French: Mauvais fonctionnement du dispositif avertisseur.
German: Warnvorrichtung defekt
Spanish: Funcionamiento defectuoso del dispositivo de aviso.
Italian: Cattivo funzionamento del dispositivo di allarme
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador.
Dutch: Waarschuwingssignaal is defect.
Danish: Advarselsanordning fungerer ukorrekt.
Swedish: Felaktig varningsanordning.
Finnish: Varoitusmerkki ei toimi.
Greek: Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
Czech: Vadná funkce výstražné signalizace.
Slovak: Nesprávna činnosť výstražného zariadenia.
Polish: Nieprawidłowe działanie urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: Rosszul működő figyelmeztető berendezés.
Slovenian: Slabo delovanje opozorilne naprave.
Romanian: Funcționare defectuoasă a dispozitivului de avertizare.
Bulgarian: Предупредителното устройство не функционира нормално.
Estonian: Hoiatusseadise rike.
Latvian: Signālierīces atteice.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas veikia netinkamai.
Maltese: Il-mezz ta’ twissija mhux jaħdem sew.
English: Warning device shows system malfunction.
French: Le dispositif avertisseur indique un mauvais fonctionnement du système.
German: Warnvorrichtung zeigt Funktionsstörung des Systems an
Spanish: El dispositivo de aviso muestra funcionamiento defectuoso del sistema.
Italian: Il dispositivo di allarme indica che il funzionamento del sistema è difettoso
Portuguese: O dispositivo avisador indica mau funcionamento do sistema.
Dutch: Waarschuwingssignaal wijst op storingen in het systeem.
Danish: Advarselsanordningen viser fejl.
Swedish: Systemfel på varningsanordningen.
Finnish: Varoitusmerkki näyttää, että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Greek: Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
Czech: Výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci systému.
Slovak: Výstražné zariadenie signalizuje, že systém nefunguje správne.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze wskazuje nieprawidłowe działanie układu.
Hungarian: A figyelmeztető berendezés rendszerhibát jelez.
Slovenian: Opozorilna naprava kaže slabo delovanje sistema.
Romanian: Dispozitivul de avertizare indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Предупредителното устройство показва неизправност на системата.
Estonian: Hoiatusseadis näitab süsteemi riket.
Latvian: Signālierīce rāda, ka notikusi sistēmas atteice.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas rodo, kad sistema veikia netinkamai.
Maltese: Il-mezz ta’ twissija jindika li s-sistema mhix taħdem sew.
English: Wheel speed sensors missing or damaged.
French: Capteur de vitesse de roue manquant ou endommagé.
German: Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
Spanish: Sensores de velocidad de rueda inexistentes o dañados
Italian: Sensori di velocità della ruota mancanti o danneggiati
Portuguese: Sensores de velocidade das rodas inexistentes ou danificados
Dutch: Snelheidssensoren aan wielen ontbreken of zijn beschadigd.
Danish: Hjulhastighedssensorer mangler eller er beskadigede
Swedish: Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade.
Finnish: Pyörän nopeusanturi puuttuu tai on vahingoittunut.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Czech: Čidla rychlosti na kolech chybí nebo jsou poškozená.
Slovak: Snímače rýchlosti na kolesách chýbajú alebo sú poškodené.
Polish: Brak lub uszkodzenie czujników prędkości kątowej kół.
Hungarian: Keréksebesség-érzékelő hiányzik vagy sérült.
Slovenian: Senzorji hitrosti vrtenja koles manjkajo ali so poškodovani.
Romanian: Senzorii de viteză din roată lipsă sau deteriorați.
Bulgarian: Липсващи или повредени датчици за оборотите на колелата.
Estonian: Ratta kiirusandurid puuduvad või on kahjustunud.
Latvian: Riteņu ātruma sensoru nav, vai tie ir bojāti.
Lithuanian: Nėra ratų sukimosi greičio jutiklių arba jie pažeisti.
Maltese: Is-sensuri tal-veloċità tar-roti mhumiex hemm jew bil-ħsara.
English: Wirings damaged.
French: Câblage endommagé.
German: Kabel beschädigt
Spanish: Conexiones dañadas
Italian: Cablatura danneggiata
Portuguese: Cablagens danificadas.
Dutch: Bedrading is beschadigd.
Danish: Ledningsnet beskadiget.
Swedish: Ledningar är skadade.
Finnish: Johdotus vahingoittunut.
Greek: Βλάβες στην καλωδίωση.
Czech: Poškozené vedení.
Slovak: Vedenie je poškodené.
Polish: Uszkodzenie przewodów instalacji elektrycznej.
Hungarian: Sérült vezetékek.
Slovenian: Poškodovana električna napeljava.
Romanian: Instalație electrică deteriorată.
Bulgarian: Повредени електрически връзки.
Estonian: Juhtmestik on kahjustunud.
Latvian: Bojāta elektroinstalācija.
Lithuanian: Pažeisti laidai.
Maltese: Il-wirings bil-ħsara.
English: Other components missing or damaged.
French: Autres composants manquants ou endommagés.
German: Andere Bauteile fehlen oder sind beschädigt
Spanish: Otros componentes inexistentes o dañados
Italian: Altri componenti mancanti o danneggiati
Portuguese: Outros componentes inexistentes ou danificados
Dutch: Andere onderdelen ontbreken of zijn beschadigd.
Danish: Andre komponenter mangler eller er beskadigede.
Swedish: Andra delar saknas eller är skadade.
Finnish: Muita osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Jiné části chybí nebo jsou poškozené.
Slovak: Ďalšie komponenty chýbajú alebo sú poškodené.
Polish: Brak lub uszkodzenie innych elementów.
Hungarian: Egyéb alkatrészek hiányoznak vagy sérültek.
Slovenian: Drugi sestavni deli manjkajo ali so poškodovani.
Romanian: Alte componente lipsă sau deteriorate.
Bulgarian: Липсващи или повредени други елементи.
Estonian: Muud osad puuduvad või on kahjustunud.
Latvian: Nav citu sastāvdaļu, vai tās ir bojātas.
Lithuanian: Nėra kitų sudedamųjų dalių arba jos pažeistos.
Maltese: Komponenti oħra mhumiex hemm jew bil-ħsara.
English: Electronic brake system (EBS)
French: Système de freinage électronique (EBS)
German: Elektronisches Bremssystem (EBS)
Spanish: Sistema de frenado electrónico (EBS)
Italian: Sistema di frenatura elettronica (EBS)
Portuguese: Sistema de travagem electrónico (EBS)
Dutch: Elektronische reminstallatie (EBS)
Danish: Elektronisk bremsesystem (EBS)
Swedish: Elektriskt bromssystem (EBS)
Finnish: Sähköinen jarrujärjestelmä (EBS)
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πέδησης (EBS)
Czech: Elektronický brzdový systém (EBS)
Slovak: Elektronický brzdový systém (EBS)
Polish: Elektroniczny układ hamulcowy (EBS)
Hungarian: Elektronikus fékrendszer (EBS)
Slovenian: Elektronski zavorni sistem (EBS)
Romanian: Sistem electronic de frânare (EBS)
Bulgarian: Електронна спирачна система (EBS)
Estonian: Elektrooniline pidurisüsteem (EBS)
Latvian: Elektroniskā bremžu sistēma (EBS)
Lithuanian: Elektroninė stabdymo sistema (EBS)
Maltese: Sistema elettronika ta’ brejkijiet (EBS)
English: NUISANCE
French: NUISANCES
German: UMWELTBELASTUNG
Spanish: RUIDOS AMBIENTALES
Italian: EFFETTI NOCIVI
Portuguese: PERTURBAÇÕES
Dutch: OVERLASTFACTOREN
Danish: MILJØPÅVIRKNINGER
Swedish: STÖRNINGAR
Finnish: YMPÄRISTÖHAITAT
Greek: ΟΧΛΗΣΕΙΣ
Czech: OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
Slovak: ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: UCIĄŻLIWOŚĆ
Hungarian: ZAJKELTÉS
Slovenian: EMISIJE
Romanian: EFECTE NOCIVE
Bulgarian: ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Estonian: SAASTED
Latvian: IETEKME UZ VIDI
Lithuanian: NEIGIAMI VEIKSNIAI
Maltese: EFFETTI NEGATTIVI
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumori
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hlučnost
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zajkeltés
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: L-Istorbju
English: Noise suppression system
French: Systèmes antibruit
German: Lärmschutzsystem
Spanish: Sistema de supresión del ruido
Italian: Sistema di protezione dal rumore
Portuguese: Sistema de supressão do ruído
Dutch: Geluidsonderdrukkingssysteem
Danish: Lyddæmpning
Swedish: Bullerdämpning
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα προστασίας από τον θόρυβο
Czech: Systém omezení hluku
Slovak: Systém obmedzovania hluku
Polish: Układ tłumienia hałasu
Hungarian: Hangszigetelő rendszer
Slovenian: Sistem za zmanjševanje hrupa
Romanian: Sistem de eliminare a zgomotului
Bulgarian: Система за намаляване на шума
Estonian: Müravähendussüsteem
Latvian: Trokšņa slāpēšanas sistēma
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistema
Maltese: Sistema li trażżan l-istorbju
English: Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
French: Niveaux de bruit dépassant les limites admissibles prévues dans les exigences [8].
German: Lärmpegel übersteigt den in den Vorschriften [8] erlaubten Wert.
Spanish: Niveles de ruido superiores a los permitidos en los requisitos [8].
Italian: Livelli di rumore superiori a quelli consentiti dai requisiti [8].
Portuguese: Níveis de ruído superiores aos permitidos nos requisitos [8].
Dutch: Geluidsniveaus overschrijden de niveaus in de vereisten [8]
Danish: Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene [8].
Swedish: Bullernivåerna överstiger de som är tillåtna enligt kraven [8].
Finnish: Vaatimuksissa [8] sallittu melutaso ylittyy.
Greek: Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τα επίπεδα που επιτρέπονται κατά τις απαιτήσεις [8].
Czech: Úroveň hluku přesahuje úroveň povolenou požadavky [8].
Slovak: Úroveň hluku prekračuje hodnoty uvedené v požiadavkách [8].
Polish: Poziom hałasu przekracza dopuszczalne wartości określone w wymogach [8].
Hungarian: A követelményekben engedélyezettnél magasabb zajszint [8].
Slovenian: Ravni hrupa presegajo dovoljene v zahtevah (a). [8].
Romanian: Nivelurile sonore depășesc nivelurile maxime admise în cerințe [8].
Bulgarian: Нивото на шума превишава позволеното съгласно изискванията [8].
Estonian: Müratasemed ületavad nõuetes [8] lubatavaid tasemeid.
Latvian: Trokšņa līmeņi pārsniedz prasībās atļauto līmeni [8].
Lithuanian: Triukšmo lygis viršija leidžiamą pagal reikalavimus [8].
Maltese: Il-livelli tal-istorbju huwa ogħla minn dawk permessi bir-rekwiżiti [8].
English: Exhaust emissions
French: Émissions d’échappement
German: Abgasemissionen
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: Emissioni di gas di scarico
Portuguese: Emissões de escape
Dutch: Uitlaatemissies
Danish: Luftforurening
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Výfukové emisie
Polish: Emisja spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Romanian: Gaze de evacuare
Bulgarian: Емисии на отработили газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas
Lithuanian: Išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet tal-egżost
English: Petrol engine emissions
French: Émissions des moteurs à essence
German: Emissionen von Benzinmotoren
Spanish: Emisiones de motores de gasolina
Italian: Emissioni dei motori a benzina
Portuguese: Emissões de motores a gasolina
Dutch: Emissies benzinemotor
Danish: Luftforurening fra benzinmotor
Swedish: Utsläpp från bensinmotor
Finnish: Bensiinimoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
Czech: Emise benzinového motoru
Slovak: Emisie benzínových motorov
Polish: Emisja z silników napędzanych benzyną
Hungarian: Benzines motorok kibocsátása
Slovenian: Emisije iz bencinskih motorjev
Romanian: Emisii produse de motoarele pe benzină
Bulgarian: Емисии от бензинови двигатели
Estonian: Bensiinimootori heited
Latvian: Benzīna dzinēju emisijas
Lithuanian: Benzininio variklio išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet minn magna tal-petrol
English: Exhaust emissions control equipment
French: Équipements de réduction des émissions à l’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de las emisiones de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões de escape
Dutch: Emissiebestrijdingssysteem voor uitlaten
Danish: Emissionskontroludstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Polish: Urządzenia regulacyjne emisji spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisiju kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
French: L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent, modifié ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt
Spanish: Equipo de control de emisiones montado por el fabricante ausente, modificado o claramente defectuoso.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante, modificato o chiaramente difettoso
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente, modificado ou claramente defeituoso.
Dutch: Het door de fabrikant gemonteerd emissiebestrijdingssysteem is afwezig, aangepast of duidelijk defect.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas, har ändrats eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu, sitä on muutettu tai se on ilmeisen viallinen.
Greek: Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Polish: Brak urządzenia regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta, urządzenie zmodyfikowane lub wyraźnie wadliwe.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, átalakított, vagy egyértelműen hibás.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka, je spremenjena ali očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipamentul de control al gazelor montat de producător este absent, modificat sau evident defect.
Bulgarian: Липсващо, изменено или явно дефектно оборудване за контрол на емисиите, монтирано от производителя.
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt defektsed.
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisiju kontroles ierīces nav, vai tas ir pārveidots vai acīmredzami bojāts.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos, pakeista jos konstrukcija arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet mgħammar mill-manifattur mhux hemm, modifikat jew jidher ċar li huwa difettuż.
English: Leaks which would affect emission measurements.
French: Fuites susceptibles d’affecter les mesures des émissions.
German: Leckagen, die Emissionsmessungen beeinträchtigen
Spanish: Fugas que podrían afectar a la medición de emisiones
Italian: Perdite che potrebbero incidere sulle misurazioni delle emissioni
Portuguese: Fugas passíveis de afectar a medição das emissões
Dutch: Lekken die emissiemetingen kunnen beïnvloeden.
Danish: Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Swedish: Läckage som påverkar mätning av utsläpp.
Finnish: Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa päästömittauksiin.
Greek: Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών.
Czech: Netěsnost, která by měla vliv na měření emisí.
Slovak: Netesnosti, ktoré by mohli mať vplyv na meranie emisií.
Polish: Nieszczelności, które mają wpływ na wyniki pomiarów emisji.
Hungarian: A kibocsátás mérését befolyásoló szivárgás.
Slovenian: Puščanje, ki lahko vpliva na meritve emisij.
Romanian: Scurgeri de gaze care pot afecta în mod semnificativ măsurătorile emisiilor.
Bulgarian: Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите.
Estonian: Heitkoguste mõõtmist mõjutavad lekked.
Latvian: Noplūdes, kas ietekmē emisiju mērījumus.
Lithuanian: Yra nuotėkių, dėl kurių išmetamųjų teršalų kiekio matavimai gali būti netikslūs.
Maltese: Tnixxijiet li jaffettwaw il-kejl tal-emissjonijiet
English: Gaseous emissions
French: Gaz d’échappement
German: Abgase
Spanish: Emisiones gaseosas
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões gasosas
Dutch: Gasemissies
Danish: luftformige emissioner
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Αέριες εκπομπές
Czech: Plynné emise
Slovak: Plynné emisie CO
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú kibocsátás
Slovenian: Plinaste emisije
Romanian: Gaze de eșapament
Bulgarian: Газообразни емисии
Estonian: Gaasilised heited
Latvian: Gāzveida emisijas
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai
Maltese: Emissjonijiet tal-gass
English: Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
French: Soit les émissions gazeuses dépassent les niveaux spécifiques indiqués par le constructeur.
German: Abgasemissionen überschreiten die spezifischen Werte nach Herstellerangabe
Spanish: Las emisiones gaseosas superan los niveles específicos dados por el fabricante b)
Italian: Le emissioni gassose superano i livelli specifici indicati dal costruttore
Portuguese: Ou as emissões gasosas excedem os níveis específicos indicados pelo fabricante.
Dutch: Ofwel overschrijden de gasemissies de door de fabrikant vastgelegde niveaus.
Danish: EEnten overskrider emissionsværdierne de af fabrikanten angivne niveauer,
Swedish: Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren,
Finnish: Joko pakokaasupäästöt ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot;
Greek: Είτε οι αέριες εκπομπές υπερβαίνουν τα επίπεδα που προσδιορίζει ο κατασκευαστής
Czech: Emise překračují určené hodnoty udané výrobcem.
Slovak: Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom;
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych przekracza poziom określony przez producenta. lub
Hungarian: A gáz-halmazállapotú kibocsátás vagy meghaladja a gyártó által meghatározott szintet;
Slovenian: Plinaste emisije presegajo ravni, ki jih je navedel proizvajalec.
Romanian: Fie gazele de eșapament depășesc nivelurile specifice stabilite de constructor,
Bulgarian: Или газовите емисии превишават специфичното равнище, посочено от производителя.
Estonian: Gaasilised heited ületavad tootja kindlaksmääratud konkreetseid tasemeid
Latvian: Vai nu gāzu emisijas pārsniedz ražotāja norādītos līmeņus,
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekis viršija tam tikrus gamintojo nurodytus dydžius
Maltese: Jew, l-emissjonijiet tal-gass huma ogħla mil-livelli speċifiċi indikati mill-manifattur.