FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Henstilling fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Romanian: Recomandarea Comisiei
Bulgarian: Препоръка на Комисията
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni mill-kummissjoni
English: of 11 March 2010
French: du 11 mars 2010
German: vom 11. März 2010
Spanish: de 11 de marzo de 2010
Italian: dell'11 marzo 2010
Portuguese: de 11 de Março de 2010
Dutch: van 11 maart 2010
Danish: af 11. marts 2010
Swedish: av den 11 mars 2010
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 11. března 2010
Slovak: z 11. marca 2010
Polish: z dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2010
Romanian: din 11 martie 2010
Bulgarian: от 11 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 11. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2010
English: on measures for self-protection and the prevention of piracy and armed robbery against ships
French: relative aux mesures d’autoprotection et de prévention des actes de piraterie et des attaques à main armée contre les navires
German: für Maßnahmen zum Eigenschutz und zur Verhütung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Überfälle auf Schiffe
Spanish: relativa a las medidas de autoprotección y de prevención de los actos de piratería marítima y los ataques a mano armada perpetrados contra los buques
Italian: relativa alle misure di autoprotezione e di prevenzione degli atti di pirateria e degli attacchi armati contro le navi
Portuguese: relativa a medidas de autoprotecção e de prevenção de actos de pirataria e ataques à mão armada contra navios
Dutch: betreffende zelfbeschermings- en preventiemaatregelen tegen piraterij en gewapende aanvallen tegen vaartuigen
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger og forholdsregler til forebyggelse af sørøveri og væbnede overfald på skibe
Swedish: om åtgärder för självskydd samt förebyggande av piratdåd och väpnade rån mot fartyg
Finnish: itsesuojelu- ja ennaltaehkäisytoimenpiteistä aluksiin kohdistuvan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα αυτοπροστασίας και την πρόληψη των πειρατικών πράξεων και των ένοπλων επιθέσεων σε πλοία
Czech: o sebeochranných a preventivních opatřeních proti pirátství a ozbrojeným útokům vůči plavidlům
Slovak: o sebaobranných a preventívnych opatreniach proti pirátstvu a ozbrojeným útokom voči plavidlám
Polish: dotyczące środków ochrony własnej i zapobiegania aktom piractwa i rozboju z użyciem broni skierowanym przeciwko statkom
Hungarian: az önvédelem céljából, valamint a hajók elleni kalóztámadások és fegyveres rablások megelőzése érdekében teendő intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za samozaščito ter preprečevanje piratskih napadov in oboroženega ropanja ladij
Romanian: privind măsurile de autoprotecție și de prevenire a actelor de piraterie și a atacurilor armate împotriva navelor
Bulgarian: относно мерките за самозащита и предотвратяване на пиратските действия и въоръжените нападения срещу кораби
Estonian: enesekaitse kohta ning piraatluse ja laevade relvastatud röövimise ärahoidmise kohta
Latvian: par pašaizsardzības pasākumiem, kā arī pirātu uzbrukumu un kuģu bruņotas laupīšanas novēršanu
Lithuanian: dėl savisaugos ir piratavimo bei ginkluotų laivų apiplėšimų prevencijos priemonių
Maltese: dwar miżuri ta’ awtoprotezzjoni u ta’ prevenzjoni ta’ atti ta’ piraterija u ta’ attakki bl-armi kontra l-bastimenti
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména její článek 292,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The maritime industry organisations updated these measures in version 2, which was published as circular MSC.1/Circ.
French: Les partenaires de l’industrie maritime ont mis à jour ces mesures dans une version 2 qui a été diffusée par la circulaire MSC.1/Circ.
German: Die Organisationen des Seeverkehrssektors haben diesen Maßnahmenkatalog aktualisiert und die Fassung 2 mit Rundschreiben MSC.1/Circ.
Spanish: Las partes interesadas del sector marítimo han actualizado estas medidas en una versión 2, que se ha distribuido mediante la circular MSC.1/Circ.
Italian: Gli operatori del settore marittimo hanno aggiornato queste misure in una seconda versione diffusa attraverso la circolare MSC.1/Circ.
Portuguese: Os parceiros do sector marítimo actualizaram essas medidas numa versão 2, difundida pela circular MSC.1/Circ.
Dutch: De partners van de maritieme industrie hebben deze maatregelen geactualiseerd in een tweede versie, die verspreid is via circulaire MSC.1/Circ.
Danish: Skibsfartsbranchen har ajourført disse foranstaltninger og udsendt en 2. udgave ved cirkulære MSC.1/Circ.
Swedish: Sjöfartsnäringen har uppdaterat dessa åtgärder i en andra version, som har distribuerats genom cirkulär MSC.1/Circ.
Finnish: Merenkulkualan kumppanit ovat laatineet näistä toimenpiteistä ajantasaistetun version 2, joka julkaistiin 29 päivänä syyskuuta 2009 päivätyssä kiertokirjeessä MSC.1/Circ.
Greek: Οι εταίροι του ναυτιλιακού κλάδου επικαιροποίησαν τα μέτρα αυτά σε δεύτερη έκδοση της εγκυκλίου, η οποία διανεμήθηκε με τον αριθμό MSC.1/εγκ.
Slovak: Partneri námorného odvetvia zaktualizovali tieto opatrenia v 2. verzii, ktorá bola uverejnená v obežníku MSC.1/Circ.
Polish: Przedstawiciele sektora gospodarki morskiej opracowali zaktualizowaną wersję nr 2 tych środków, rozpowszechnioną za pomocą okólnika MSC.1/Circ.
Hungarian: A tengerészeti iparágat képviselő szervezetek ezeket az intézkedéseket a 2. változatban frissítették, és ez a változat a 2009. szeptember 29-i MSC.1/Circ.
Slovenian: Partnerji pomorskega sektorja so te ukrepe posodobili in jih kot 2. različico razširili z okrožnico MSC.1/Circ.
Romanian: Partenerii din industria maritimă au actualizat aceste măsuri într-o versiune 2, care a fost publicată în circulara MSC.1/Circ.
Bulgarian: Партньорите от морския сектор актуализираха тези мерки с втора версия на документа, която бе разпространена с циркуляр MSC.1/Circ.
Estonian: Laevandussektori esindajad on ajakohastanud need meetmed versiooniga 2, mis avaldati 29. septembri 2009. aasta ringkirjas MSC.1/Circ.
Latvian: Jūrniecības nozares organizācijas šos pasākumus atjaunināja, izstrādājot to 2. redakciju, kuru publicēja 2009. gada 29. septembra apkārtrakstā MSC.1/Circ.
Lithuanian: Jūrų pramonės organizacijos šias priemones atnaujino ir pateikė antrą jų redakciją, kurią išplatino 2009 m. rugsėjo 29 d. aplinkraščiu MSC.1/Circ.
Maltese: L-imsieħba tal-industrija marittima aġġornaw dawn il-miżuri fil-verżjoni 2 li ġiet ippubblikata permezz taċ-ċirkolari MSC.1/Circ.
English: 1335 of 29 September 2009.
French: 1335 du 29 septembre 2009.
German: 1335 vom 29. September 2009 bekannt gegeben.
Spanish: 1335, de 29 de septiembre de 2009.
Italian: 1335 del 29 settembre 2009.
Portuguese: 1335, de 29 de Setembro de 2009.
Dutch: 1335 van 29 september 2009.
Danish: 1335 af 29. september 2009.
Swedish: 1335 av den 29 september 2009.
Greek: 1335 στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Slovak: 1335 z 29. septembra 2009.
Polish: 1335 z dnia 29 września 2009 r.
Hungarian: 1335 számú körlevélben került kibocsátásra.
Slovenian: 1335 z dne 29. septembra 2009.
Romanian: 1335 din 29 septembrie 2009.
Bulgarian: 1335 от 29 септември 2009 година.
Maltese: 1335 tad-29 ta’ Settembru 2009.
English: Pirates carried out at least 164 attacks in 2009, 48 of which led to a ship being captured.
French: Les pirates ont mené au moins 164 attaques en 2009, 48 d’entre elles ayant conduit à la capture d’un navire.
German: Im Jahr 2009 wurden mindestens 164 Schiffe von Piraten angegriffen, 48 dieser Schiffe wurden gekapert.
Spanish: Los piratas perpetraron al menos 164 ataques en 2009, 48 de los cuales se saldaron con la captura de un buque.
Italian: Questi ultimi hanno condotto almeno 164 attacchi nel 2009, di 48 conclusisi nella cattura di una nave.
Portuguese: Os piratas efectuaram pelo menos 164 ataques em 2009, 48 dos quais conduziram à captura de navios.
Dutch: De piraten hebben in 2009 ten minste 164 aanvallen uitgevoerd, waarvan er 48 geleid hebben tot het bezetten van een vaartuig.
Danish: Sørøverne har udført mindst 164 overfald i 2009, hvoraf 48 har ført til kapring af skibet.
Swedish: Under 2009 har piraterna genomfört minst 164 angrepp, varav 48 var fartygskapningar.
Finnish: Vuonna 2009 merirosvot tekivät ainakin 164 hyökkäystä, joista 48 johti aluksen kaappaukseen.
Greek: Οι πειρατές πραγματοποίησαν τουλάχιστον 164 επιθέσεις το 2009, 48 από τις οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την κατάληψη του πλοίου.
Czech: V roce 2009 podnikli piráti minimálně 164 útoků, 48 z nich skončilo zajetím plavidla.
Slovak: V roku 2009 podnikli piráti minimálne 164 útokov, 48 z nich skončilo zajatím plavidla.
Polish: W 2009 r. piraci przeprowadzili 164 ataki, z czego w 48 przypadkach doszło do porwania statku.
Hungarian: A kalózok 2009 folyamán legalább 164 támadást követtek el, és ezek közül 48 esetben sikerült hajót zsákmányolniuk.
Slovenian: Pirati so leta 2009 napadli najmanj 164 ladij ter jih od tega 48 zajeli.
Romanian: Pirații au organizat cel puțin 164 de atacuri în 2009, 48 dintre acestea ducând la capturarea unei nave.
Bulgarian: Същите са провели най-малко 164 нападения през 2009 г. като 48 от тях са довели до залавянето на кораб.
Estonian: aastal rünnati laevu vähemalt 164 korral, millest 48 lõppesid laeva hõivamisega.
Latvian: Pirāti 2009. gadā ir veikuši vismaz 164 uzbrukumus, un 48 no tiem kuģis ir bijis sagūstīts.
Lithuanian: 2009 m. piratai surengė ne mažiau kaip 164 laivų antpuolius, 48 iš jų baigėsi laivo užgrobimu.
Maltese: Kien hemm talanqas 164 attakk matul l-2009, li 48 minnhom wasslu għall-ħtif ta’ bastiment.
English: Since they are complementary to measures taken under the EU NAVFOR-ATALANTA operation, the effective and harmonised implementation of the preventive measures recommended by circulars MSC.1/Circ.
French: En raison de leur complémentarité avec les actions menées dans le cadre de l’opération EU NAVFOR-Atalanta, la mise en œuvre effective et harmonisée des mesures préventives recommandées par les circulaires MSC.1/Circ.
German: Aufgrund ihrer Komplementarität mit den Aktionen im Rahmen der Operation EU NAVFOR ATALANTA kann die effektive und harmonisierte Umsetzung der in den Rundschreiben MSC.1/Circ.
Spanish: Dado su carácter complementario con las actividades desarrolladas en la operación EU NAVFOR-Atalanta, la aplicación efectiva y armonizada de las medidas preventivas recomendadas en las circulares MSC.1/Circ.
Italian: Grazie alla complementarietà con le azioni condotte nell’ambito dell’operazione EU NAVFOR-ATALANTA, l’attuazione efficace e armonizzata delle misure preventive raccomandate dalle circolari MSC.1/Circ.
Portuguese: Dada a complementaridade das medidas preventivas recomendadas pelas circulares MSC.1/Circ.
Dutch: Door de complementariteit met de in het kader van operatie Europese Unie NAVFOR-ATALANTA ondernomen acties kan de effectieve en geharmoniseerde uitvoering van de in de circulaires MSC.1/Circ.
Danish: De forebyggende forholdsregler, der anbefales i cirkulære MSC.1/Circ.
Swedish: Eftersom ett effektivt och harmoniserat genomförande av de förebyggande åtgärder som rekommenderas i cirkulären MSC.1/Circ.
Finnish: Koska kiertokirjeissä MSC.1/Circ.
Greek: Επειδή οι επιχειρήσεις αυτές είναι συμπληρωματικές των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της επιχείρησης EU NAVFOR-ATALANTA, η αποτελεσματική και εναρμονισμένη εφαρμογή των προληπτικών μέτρων που συστήνουν οι εγκύκλιοι MSC.1/εγκ.
Slovak: Z dôvodu ich doplnkovosti ku krokom podniknutým v rámci operácie EU NAVFOR-ATALANTA môže účinné a harmonizované zavedenie preventívnych opatrení, odporučených obežníkmi MSC.1/Circ.
Polish: Ze względu na ich komplementarność z działaniami podejmowanymi w ramach operacji EU NAVFOR-ATALANTA, efektywne i jednolite wdrożenie środków zapobiegawczych zalecanych w okólniku MSC.1/Circ.
Hungarian: Az MSC.1/Circ.
Slovenian: Ker preventivni ukrepi, priporočeni v okrožnicah MSC.1/Circ.
Romanian: Întrucât măsurile preventive recomandate de circularele MSC.1/Circ.
Bulgarian: Предохранителните мерки, препоръчани в циркуляри MSC.1/Circ.
Estonian: Kuna ringkirjades MSC.1/Circ.
Latvian: Tā kā apkārtrakstos MSC.1/Circ.
Lithuanian: Kadangi aplinkraščiuose MSC.1/Circ.
Maltese: Billi jikkumplimentaw l-azzjoni meħuda fi ħdan l-operazzjoni EU NAVFOR-ATALANTA, id-dħul effettiv fis-seħħ u l-armonizzazzjoni tal-miżuri preventivi rrakkomandati miċ-ċirkolarijiet MSC.1/Circ.
English: 1334 and MSC.1/Circ.
French: 1334 et MSC.1/Circ.
German: 1334 und MSC.1/Circ.
Spanish: 1334 y MSC.1/Circ.
Italian: 1334 e MSC.1/Circ.
Portuguese: 1334 e MSC.1/Circ.
Dutch: 1334 en MSC.1/Circ.
Danish: 1334 og MSC.1/Circ.
Swedish: 1334 och MSC.1/Circ.
Finnish: 1334 ja MSC.1/Circ.
Greek: 1334 και MSC.1/εγκ.
Slovak: 1334 a MSC.1/Circ.
Polish: 1334 oraz MSC.1/Circ.
Hungarian: 1334 és az MSC.1/Circ.
Slovenian: 1334 in MSC.1/Circ.
Romanian: 1334 și MSC.1/Circ.
Bulgarian: 1334 и MSC.1/Circ.
Estonian: 1334 ja MSC.1/Circ.
Latvian: 1334 un MSC.1/Circ.
Lithuanian: 1334 ir MSC.1/Circ.
Maltese: 1334 u MSC.1/Circ.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: General measures
French: Mesures générales
German: Allgemeine Maßnahmen
Spanish: Medidas generales
Italian: Misure generali
Portuguese: Medidas gerais
Dutch: Algemene maatregelen
Danish: Generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna åtgärder
Finnish: Yleiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα γενικής φύσεως
Czech: Obecná opatření
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Środki ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Romanian: Măsuri generale
Bulgarian: Общи мерки
Estonian: Üldmeetmed
Latvian: Vispārīgi pasākumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
Maltese: Miżuri ġenerali
English: Measures specific to the situation off the coast of Somalia
French: Mesures particulières à la situation au large des côtes de Somalie
German: Besondere Maßnahmen angesichts der Situation vor der Küste Somalias
Spanish: Medidas particulares en razón de la situación frente a la costa de Somalia
Italian: Misure speciali per la situazione al largo delle coste della Somalia
Portuguese: Medidas específicas para a situação ao largo da costa da Somália
Dutch: Bijzondere maatregelen voor de situatie langs de Somalische kust
Danish: 3. Særlige foranstaltninger ud for Somalias kyst
Swedish: Specifika åtgärder som avser situationen utanför Somalias kust
Finnish: Somalian rannikon edustan tilanteesta johtuvat erityiset toimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα για την κατάσταση στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
Czech: Zvláštní opatření pro situaci u pobřeží Somálska
Slovak: Zvláštne opatrenia pre situáciu pri pobreží Somálska
Polish: Środki szczególne związane z sytuacją wzdłuż wybrzeży Somalii
Hungarian: A Szomália partjainál fennálló helyzettel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za izboljšanje položaja ob somalski obali
Romanian: Măsuri specifice situației din largul coastelor Somaliei
Bulgarian: Мерки, съобразени специално с положението край бреговете на Сомалия
Estonian: Somaalia ranniku lähedal kujunenud olukorrast johtuvad erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi saistībā ar situāciju Somālijas piekrastē
Lithuanian: Specialiosios priemonės, skirtos padėčiai prie Somalio krantų
Maltese: Miżuri speċifiċi għas-sitwazzjoni lil hinn mill-kosta tas-Somalja.
English: Done at Brussels, 11 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2010.
German: Brüssel, den 11. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2010.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Romanian: JO L 129, 29.4.2004, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
Maltese: ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6.
English: Best management practices to deter piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia
French: Meilleures pratiques de gestion pour décourager la piraterie dans le golfe d’Aden et au large des côtes somaliennes
German: Empfehlenswerte Praktiken zur Abschreckung von Piraten im Golf von Aden und vor der Küste Somalias
Spanish: Mejores prácticas de gestión para prevenir los actos de piratería en el Golfo de Adén y frente a la costa de Somalia
Italian: Migliori pratiche di gestione deterrenti la pirateria nel Golfo di Aden e al largo delle coste della Somalia
Portuguese: Melhores práticas de gestão para dissuadir a pirataria no golfo de Adem e ao largo da costa da Somália
Dutch: Beste beheerpraktijken ter afschrikking van piraterij in de Golf van Aden en voor de Somalische kust
Danish: Bedste ledelsespraksis for at afværge sørøveri i Adenbugten og ud for Somalias kyst
Swedish: Bästa praxis för att avvärja piratdåd i Adenviken och utanför Somalias kust
Finnish: Parhaat hallintakäytänteet merirosvouksen torjumiseksi Adeninlahdella ja Somalian rannikon edustalla
Greek: Βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές για την αποτροπή της πειρατείας στον κόλπο του Άντεν και στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
Czech: Osvědčené postupy řízení pro odvrácení pirátství v Adenském zálivu a u pobřeží Somálska
Slovak: Najlepšie postupy riadenia v rámci boja proti pirátstvu v Adenskom zálive a pri somálskom pobreží
Polish: Najlepsze praktyki w walce z piractwem w Zatoce Adeńskiej i wzdłuż wybrzeży Somalii
Hungarian: Az Ádeni-öbölben és Szomália partjainál végrehajtott kalóztámadásoktól való elrettentésre irányuló bevált gyakorlati intézkedések
Slovenian: Najboljše prakse za odvračanje piratstva v Adenskem zalivu in ob somalski obali
Romanian: Cele mai bune practici de management pentru descurajarea pirateriei în Golful Aden și în largul coastei Somaliei
Bulgarian: Най-добри практики в управлението за възпиране на пиратството в Аденския залив и край бреговете на Сомалия
Estonian: Parimad juhtimistavad piraatluse ohjamiseks Adeni lahes ja Somaalia ranniku lähedal
Latvian: Pārvaldības paraugprakse pirātu uzbrukumu izskaušanai Adenas līcī un Somālijas piekrastē
Lithuanian: Geriausi piratų atgrasymo Adeno įlankoje ir prie Somalio krantų metodai
Maltese: L-Aħjar Prattiki ta’ Ġestjoni għad-Deterrenza tal-Piraterija fil-Golf ta’ Aden u lil hinn mill-Kosta tas-Somalja
English: (Version 2 — August 2009)
French: (version 2 — août 2009)
German: (Fassung 2 — August 2009)
Spanish: (Versión 2 — Agosto de 2009)
Italian: (Versione 2 — agosto 2009)
Portuguese: (Versão 2 — Agosto de 2009)
Dutch: (Versie 2 — augustus 2009)
Swedish: (Version 2 – augusti 2009)
Finnish: (Versio 2 – elokuu 2009)
Greek: έκδοση — Αύγουστος 2009)
Czech: (Verze 2 – srpen 2009)
Slovak: verzia – august 2009)
Polish: (Wersja nr 2 – sierpień 2009 r.)
Hungarian: változat – 2009. augusztus)
Slovenian: različica – avgust 2009)
Romanian: (versiunea 2 — august 2009)
Bulgarian: (Версия 2 — август 2009 г.)
Estonian: (versioon 2, august 2009)
Latvian: versija – 2009. gada augusts)
Lithuanian: (2 redakcija, 2009 m. rugpjūčio mėn.)
Maltese: (Verżjoni 2 – Awwissu 2009)