FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination;
French: de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations;
German: unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit dieser Diskriminierung in Zusammenhang stehen;
Spanish: publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con dicha discriminación;
Italian: pubblicare relazioni indipendenti e formulare raccomandazioni su ogni questione connessa a tale discriminazione;
Portuguese: Publicar relatórios independentes e formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com tal discriminação;
Dutch: onafhankelijke verslagen te publiceren en aanbevelingen te doen over elk onderwerp dat met dergelijke discriminatie verband houdt;
Danish: at offentliggøre uvildige rapporter og fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling
Swedish: Att offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör sådan diskriminering.
Finnish: julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista tällaiseen syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
Greek: τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και τη διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά αυτές τις διακρίσεις·
Czech: zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací;
Slovak: uverejňovanie nezávislých správ a vypracúvanie odporúčaní k akejkoľvek otázke, ktorá sa vzťahuje na takúto diskrimináciu;
Polish: publikowanie niezależnych sprawozdań i wydawanie zaleceń na temat wszelkich problemów związanych z taką dyskryminacją;
Hungarian: független jelentések közzététele és ajánlások tétele az ilyen hátrányos megkülönböztetéssel összefüggő bármely kérdésben;
Slovenian: objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s tako diskriminacijo;
Romanian: publicarea de rapoarte independente și elaborarea de recomandări privind orice probleme legate de astfel de discriminări;
Bulgarian: публикуване на независими доклади и отправяне на препоръки по всички въпроси, свързани с такава дискриминация;
Estonian: sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine sellise diskrimineerimise küsimustes;
Latvian: neatkarīgu ziņojumu publicēšanu un ieteikumu sniegšanu par jebkādiem ar šādu diskrimināciju saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: skelbtų nepriklausomas ataskaitas ir teiktų rekomendacijas visais su tokia diskriminacija susijusiais klausimais;
Maltese: il-pubblikazzjoni ta’ rapporti indipendenti u l-għoti ta’ rakkomandazzjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ tali diskriminazzjoni;
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Gender mainstreaming
French: Intégration dans les différentes politiques des questions d’égalité entre les hommes et les femmes
German: Durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts
Spanish: Transversalidad de la perspectiva de género
Italian: Integrazione di genere
Portuguese: Integração do princípio da igualdade entre homens e mulheres
Dutch: Gendermainstreaming
Danish: Integration af kønsaspektet
Swedish: Jämställdhetsintegrering
Finnish: Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen
Greek: Ένταξη της διάστασης του φύλου
Czech: Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů
Slovak: Začlenenie otázok rodovej rovnosti
Polish: Uwzględnianie problematyki równości płci
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség elvének általános érvényesítése
Slovenian: Načelo enakosti spolov
Romanian: Abordarea integratoare de gen
Bulgarian: Интегриране на принципа на равенство между половете
Estonian: Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine
Latvian: Integrētā pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai
Lithuanian: Lyčių aspekto integravimas
Maltese: Integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sess
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l’information
German: Verbreitung von Informationen
Spanish: Difusión de la información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Divulgação da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Formidling af information
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen jakaminen
Greek: Διάδοση πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Razširjanje informacij
Romanian: Difuzarea informațiilor
Bulgarian: Разпространяване на информация
Estonian: Teabe levitamine
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
Maltese: Disseminazzjoni ta’ informazzjoni
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Level of protection
French: Niveau de protection
German: Schutzniveau
Spanish: Nivel de protección
Italian: Livello di protezione
Portuguese: Nível de protecção
Dutch: Niveau van bescherming
Danish: Beskyttelsesniveau
Swedish: Skyddsnivå
Finnish: Suojan taso
Greek: Επίπεδο προστασίας
Czech: Úroveň ochrany
Slovak: Úroveň ochrany
Polish: Poziom ochrony
Hungarian: A védelem szintje
Slovenian: Raven zaščite
Romanian: Nivelul de protecție
Bulgarian: Равнище на защита
Estonian: Kaitse tase
Latvian: Aizsardzības līmenis
Lithuanian: Apsaugos lygis
Maltese: Livell ta’ protezzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by 5 August 2015.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations disponibles concernant l’application de la présente directive au plus tard le 5 août 2015.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 5. August 2015 sämtliche verfügbaren Informationen über die Anwendung dieser Richtlinie.
Spanish: A más tardar el 5 de agosto de 2015, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información disponible sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni disponibili sull’applicazione della presente direttiva entro il 5 agosto 2015.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as informações disponíveis relativas à aplicação da presente directiva até 5 de Agosto de 2015.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 5 augustus 2015 alle beschikbare informatie over de toepassing van deze richtlijn mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest 5. august 2015 Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 5 augusti 2015 till kommissionen lämna all tillgänglig information om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki saatavilla olevat tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot viimeistään 5 päivänä elokuuta 2015.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Επιτροπή έως τις 5 Αυγούστου 2015.
Czech: Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné informace týkající se uplatňování této směrnice do 5. srpna 2015.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky dostupné informácie týkajúce sa uplatňovania tejto smernice do 5. augusta 2015.
Polish: Do dnia 5 sierpnia 2015 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wszystkie dostępne informacje dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2015. augusztus 5-ig minden rendelkezésre álló információt közölnek a Bizottsággal ezen irányelv alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Države članice do 5. avgusta 2015 sporočijo Komisiji vse informacije, ki so na voljo glede uporabe te direktive.
Romanian: Statele membre comunică toate informațiile disponibile privind aplicarea prezentei directive Comisiei până la 5 august 2015.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията цялата налична информация относно прилагането на настоящата директива до 5 август 2015 г.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu olemasoleva teabe käesoleva direktiivi kohaldamise kohta hiljemalt 5. augustiks 2015.
Latvian: Dalībvalstis visu pieejamo informāciju par šīs direktīvas piemērošanu dara zināmu Komisijai līdz 2015. gada 5. augustam.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai visą turimą informaciją apie šios direktyvos taikymą ne vėliau kaip 2015 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva lill-Kummissjoni sal-5 ta’ Awwissu 2015.
English: The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than 5 August 2016. That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.
Polish: Komisja sporządza sprawozdanie podsumowujące, które przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie później niż w dniu 5 sierpnia 2016 r. Sprawozdanie to powinno uwzględniać wszelkie zmiany prawne dotyczące okresu urlopu macierzyńskiego przysługującego pracownicom.
Bulgarian: Комисията съставя обобщителен доклад, който се предава на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 5 август 2016 г. Този доклад следва да отчете всяко законодателно изменение, отнасящо се до продължителността на отпуска по майчинство за работниците и служителите.
Lithuanian: Komisija parengia suvestinę ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2016 m. rugpjūčio 5 d. Toje ataskaitoje turėtų būti atsižvelgta į visus teisės aktų, susijusių su darbuotojų motinystės atostogų trukme, pakeitimus.
English: Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à modifier la présente directive.
German: Dem Bericht sind, soweit erforderlich, Vorschläge zur Anpassung dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: Cuando proceda, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: Tale relazione è corredata, all’occorrenza, di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de propostas de alteração da presente directiva.
Dutch: Het verslag gaat, zo nodig, vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: Rapporten ledsages i givet fald af forslag om tilpasning af dette direktiv.
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av förslag till ändringar av detta direktiv.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Bude-li to vhodné, připojí ke zprávě návrhy na změnu této směrnice.
Slovak: V prípade potreby správa obsahuje aj návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: Do sprawozdania dołącza się, w stosownych przypadkach, wnioski dotyczące zmiany niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentéshez csatolni kell az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Po potrebi se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive.
Romanian: Raportul va fi însoțit de propuneri de modificare a prezentei directive, după caz.
Bulgarian: Ако е уместно, този доклад се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele käesoleva direktiivi muudatusettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus šīs direktīvas grozīšanai.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos pakeitimo.
Maltese: Fejn ikun il-każ, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti biex tiġi emendata din id-Direttiva.
English: The Commission’s report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
French: Le rapport de la Commission prend en considération le point de vue des parties prenantes.
German: Die Kommission berücksichtigt in ihrem Bericht die Standpunkte der einschlägigen Interessengruppen.
Spanish: El informe de la Comisión tendrá en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas.
Italian: La relazione della Commissione tiene conto delle posizioni delle parti interessate.
Portuguese: O relatório da Comissão deve ter em conta as posições das partes interessadas.
Dutch: Het verslag van de Commissie houdt rekening met de standpunten van de belanghebbende partijen.
Danish: Kommissionens rapport skal tage hensyn til de berørte parters synspunkter.
Swedish: Kommissionen ska i sin rapport ta hänsyn till synpunkter från berörda intressenter.
Finnish: Komission kertomuksessa on otettava huomioon sidosryhmien näkökannat.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Czech: Zpráva Komise přihlédne k názorům dotčených subjektů.
Slovak: V správe Komisie sa zohľadnia stanoviská príslušných zainteresovaných strán.
Polish: Sprawozdanie Komisji uwzględnia opinie zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság jelentése figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.
Slovenian: V poročilu Komisije se upoštevajo stališča zainteresiranih strani.
Romanian: Raportul Comisiei ține seama de punctele de vedere ale părților interesate.
Bulgarian: Докладът на Комисията взема предвид гледните точки на заинтересованите лица.
Estonian: Komisjoni aruandes võetakse arvesse sidusrühmade seisukohti.
Latvian: Komisijas ziņojumā ņem vērā attiecīgo ieinteresēto personu viedokļus.
Lithuanian: Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų nuomonę.
Maltese: Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jieħu kont tal-opinjonijiet tal-partijiet interessati.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 August 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do 5 sierpnia 2012 r. Tekst tych przepisów przekazują niezwłocznie Komisji.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 5 август 2012 г. Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 5 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Directive 86/613/EEC shall be repealed, with effect from 5 August 2012.
French: La directive 86/613/CEE est abrogée avec effet au 5 août 2012.
German: Die Richtlinie 86/613/EWG wird mit Wirkung vom 5. August 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 86/613/CEE con efectos a partir del 5 de agosto de 2012.
Italian: La direttiva 86/613/CEE è abrogata con effetto dal 5 agosto 2012.
Portuguese: A Directiva 86/613/CEE é revogada com efeitos a partir de 5 de Agosto de 2012.
Dutch: Richtlijn 86/613/EEG wordt ingetrokken met ingang van 5 augustus 2012.
Danish: Direktiv 86/613/EF ophæves med virkning fra 5. august 2012.
Swedish: Direktiv 86/613/EEG ska upphävas, med verkan från den 5 augusti 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivi 86/613/ETY 5 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Η οδηγία 86/613/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 5 Αυγούστου 2012.
Czech: Směrnice 86/613/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 5. srpna 2012.
Slovak: Smernica 86/613/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 5. augusta 2012.
Polish: Dyrektywę 86/613/EWG uchyla się ze skutkiem od dnia 5 sierpnia 2012 r.
Hungarian: A 86/613/EGK irányelv 2012. augusztus 5-én hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 86/613/EGS se razveljavi z učinkom od 5. avgusta 2012.
Romanian: Directiva 86/613/CEE se abrogă, cu efect de la 5 august 2012.
Bulgarian: Директива 86/613/ЕИО се отменя с действие от 5 август 2012 г.
Estonian: Direktiiv 86/613/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 5. augustist 2012.
Latvian: Direktīvu 86/613/EEK atceļ no 2012. gada 5. augusta.
Lithuanian: Direktyva 86/613/EEB panaikinama nuo 2012 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Id-Direttiva 86/613/KEE għandha titħassar b’effett mill-5 ta’ Awwissu 2012.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões feitas para a directiva revogada entendem-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn worden gelezen als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi magħmula għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għal din id-Direttiva.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis