FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Masters should endeavour not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC.
French: Les capitaines devraient veiller à ne pas compromettre la sécurité de la navigation des autres navires lorsqu’ils pénètrent dans l’IRTC et qu’ils le quittent.
German: Kapitäne sollten bemüht sein, beim Einfahren in den IRTC und beim Verlassen des IRTC die sichere Navigation anderer Schiffe nicht zu behindern.
Spanish: Cuando se adentren y abandonen el IRTC, los capitanes deberían tratar de no poner en peligro la seguridad de la navegación de otros buques.
Italian: I capitani non devono ostacolare la navigazione sicura di altre navi al momento di entrare e uscire dall’IRTC.
Portuguese: Ao entrarem no IRTC e ao dele saírem, os comandantes devem zelar por não pôr em perigo a navegação de outros navios.
Dutch: Kapiteins mogen de veilige navigatie van andere schepen niet in het gedrang brengen wanneer zij de IRTC binnenvaren of verlaten.
Danish: Skibsførere bør, når de sejler ind i og forlader IRTC, bestræbe sig på ikke at være til gene for andre skibes sikre sejlads.
Swedish: Befälhavare bör sträva efter att inte hindra andra fartyg från att segla säkert när de går in i och ut ur IRTC.
Finnish: IRTC:lle saapuvien ja siltä poistuvien alusten kapteenien olisi pyrittävä välttämään tilanteita, jotka heikentävät muiden alusten navigoinnin turvallisuutta.
Greek: Οι πλοίαρχοι πρέπει να προσπαθούν να μην παρεμποδίζουν τον ασφαλή πλου των άλλων σκαφών όταν εισέρχονται στον IRTC ή όταν εξέρχονται από αυτόν.
Czech: Kapitáni musí v mezinárodním koridoru doporučeného tranzitu dbát, aby při vplouvání a vyplouvání neztěžovali bezpečný pohyb ostatním plavidlům.
Slovak: Kapitáni by sa mali snažiť nesťažovať ostatným plavidlám bezpečnú plavbu, keď prichádzajú do IRTC a keď ho opúšťajú.
Polish: Kapitanowie powinni dbać o respektowanie bezpieczeństwa innych statków podczas wchodzenia do i wychodzenia z IRTC.
Hungarian: A hajóparancsnokok törekedjenek arra, hogy az IRTC-be való csatlakozáskor és annak elhagyásakor ne akadályozzák más hajók biztonságos közlekedését.
Slovenian: Kapitani naj pri vstopanju v IRC in izstopanju iz njega ne ovirajo varne plovbe drugih plovil.
Romanian: La intrarea pe IRTC și la părăsirea acestuia, comandanții trebuie să vegheze ca navigația celorlalte nave să nu fie pusă în pericol.
Bulgarian: Капитаните следва да се стараят да не възпрепятстват безопасното плаване на други кораби, когато влизат или излизат от IRTC.
Estonian: Kaptenid peaksid püüdma transiidikoridori sisenemisel ja sealt väljumisel muude aluste ohutut liiklemist mitte takistada.
Latvian: Kuģu kapteiņiem, ienākot IRTC un izejot no tā, jācenšas nekādā gadījumā neapdraudēt citu kuģu navigācijas drošību.
Lithuanian: Į IRTC įplaukiančių ir iš IRTC išplaukiančių laivų kapitonai turėtų stengtis neapsunkinti saugios kitų laivų navigacijos.
Maltese: Il-kaptani għandhom jippruvaw li ma jimpedixxux in-navigazzjoni sikura ta’ bastimenti oħrajn meta jidħlu fi jew joħorġu mill-IRTC.
English: Navigation lights should not be turned off at night.
French: Les feux de navigation ne devraient pas être éteints la nuit.
German: Die Navigationslichter sollten nachts nicht ausgeschaltet werden.
Spanish: Las luces de navegación no deberían apagarse por la noche.
Italian: Le luci di navigazione non devono essere spente di notte.
Portuguese: As luzes de navegação não devem ser apagadas à noite.
Dutch: De navigatielichten worden ′s nachts niet uitgeschakeld.
Danish: Navigationslys bør ikke slukkes om natten.
Swedish: Navigationsljusen bör vara tända under natten.
Finnish: Kulkuvaloja ei pitäisi kytkeä pois päältä pimeän aikaan.
Greek: Τα φώτα πλοήγησης δεν πρέπει να σβήνονται τη νύκτα.
Czech: Navigační světla nesmí být v noci vypnuta.
Slovak: Navigačné svetlá by sa nemali v noci vypínať.
Polish: Statki nie powinny wyłączać świateł nawigacyjnych w nocy.
Hungarian: Éjszaka ne kapcsolják ki a navigációs fényeket.
Slovenian: Navigacijske luči ponoči ne smete ugasniti.
Romanian: Luminile de navigare nu trebuie stinse în timpul nopții.
Bulgarian: Навигационните светлини не бива да се изключват през нощта.
Estonian: Navigatsioonitulesid öösel välja lülitada ei tohi.
Latvian: Gaitas ugunis naktī nedrīkst izslēgt.
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai neturėtų būti išjungti naktį.
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni m’għandhomx jintfew bil-lejl.
English: Follow the guidance given by flag State authority.
French: Suivre les directives données par l’autorité de l’État du pavillon.
German: Befolgen Sie die Hinweise der zuständigen Behörde des Flaggenstaates.
Spanish: Deben seguirse las orientaciones facilitadas por la autoridad del Estado de abanderamiento.
Italian: Si seguano le indicazioni fornite dall’autorità dello Stato di bandiera.
Portuguese: Seguir as orientações das autoridades do Estado de bandeira.
Dutch: Volg de door de autoriteiten van de vlaggenlidstaat geboden richtsnoeren.
Danish: Følg retningslinjerne fra flagstatens myndigheder.
Swedish: Följ riktlinjerna från flaggstatens myndighet.
Finnish: Noudatetaan lippuvaltion viranomaisen antamia ohjeita.
Greek: Ακολουθούνται οι οδηγίες της αρμόδιας αρχής του κράτους σημαίας.
Czech: Dodržujte pokyny úřadu vlajkového státu.
Slovak: Dodržujte usmernenia, ktoré vydal príslušný orgán vlajkového štátu.
Polish: Należy przestrzegać wskazówek dostarczonych przez organ państwa bandery.
Hungarian: Kövessék a lobogó szerinti állam hatósága által adott útmutatást.
Slovenian: Upoštevajte navodila organa države zastave.
Romanian: Urmați instrucțiunile date de autoritatea statului de pavilion.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, дадени от органа на държавата, под чийто флаг плава корабът.
Estonian: Järgida tuleb lipuriigi pädeva asutuse juhiseid.
Latvian: Ir jāseko karoga valsts attiecīgās iestādes sniegtajām vadlīnijām.
Lithuanian: Būtina laikytis vėliavos valstybės kompetentingos tarnybos duotų nurodymų.
Maltese: Għandha tiġi osservata l-gwida li tagħti l-Awtorità tal-Istat tal-Bandiera.
English: Provide deck lighting only as required for safety.
French: N’éclairer le pont que dans la mesure où cela est nécessaire à la sécurité.
German: Das Deck nur so beleuchten, wie dies aus Sicherheitsgründen erforderlich ist.
Spanish: Mantener solamente el alumbrado de cubierta necesario por motivos de seguridad.
Italian: Si provveda all’illuminazione del ponte solo per quanto necessario alla sicurezza.
Portuguese: Iluminar o convés apenas o necessário por razões de segurança.
Dutch: Zorg voor dekverlichting naargelang dat vereist is voor de veiligheid.
Danish: Begræns dækslys til, hvad der er nødvendigt af hensyn til sikkerheden.
Swedish: Begränsa belysningen på däck till vad som krävs av säkerhetsskäl.
Finnish: Käytetään kansivalaistusta vain, jos se on turvallisuuden kannalta tarpeen.
Greek: Το κατάστρωμα φωτίζεται μόνον εφόσον απαιτείται για λόγους ασφάλειας.
Czech: Palubní osvětlení používejte jen v míře nutné pro bezpečnost.
Slovak: Zaistite len také osvetlenie paluby, ktoré je potrebné pre bezpečnosť.
Polish: Oświetlenie pokładu należy stosować tylko w stopniu, w jakim jest to niezbędne ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: Csak a biztonság által megkövetelt mértékben világítsák ki a fedélzetet.
Slovenian: Krov naj bo osvetljen le toliko, kolikor je to potrebno zaradi varnosti.
Romanian: Puntea trebuie iluminată numai în măsura în care este necesar pentru securitate.
Bulgarian: На палубата следва да се осигури единствено необходимото за безопасността осветление.
Estonian: Tekivalgustust võib kasutada ainult turvalisuse tagamiseks vajalikul määral.
Latvian: Klāja ugunis ieslēgt tikai tad, ja tas nepieciešams drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Šviesos denyje turi būti tik tiek, kiek jos reikia saugai.
Maltese: Id-dwal fuq il-gverta għandhom jinxtegħlu biss kif meħtieġ għas-sikurezza.
English: (Current naval advice is to transit with navigation lights only).
French: L’utilisation de projecteurs peut surprendre les pirates et décourager une attaque potentielle (les forces navales conseillent actuellement que seuls les feux de navigation soient allumés au cours du passage en transit).
German: (Der aktuellen Empfehlung zufolge sollten während des Transits nur die Navigationslichter eingeschaltet sein.)
Spanish: (Actualmente el consejo de las autoridades navales es transitar con las luces de navegación únicamente.)
Portuguese: (A recomendação actual da força naval é que o trânsito se efectue apenas com as luzes de navegação.)
Danish: (Fra militær side tilrådes det for tiden at foretage gennemsejling alene med navigationslys.)
Swedish: (Gällande råd från sjömilitären är att passera med enbart navigationsljus.)
Greek: (Συνήθης συμβουλή των ναυτικών δυνάμεων είναι η διέλευση να πραγματοποιείται μόνον με τα φώτα πλοήγησης).
Czech: (Aktuálně námořnictvo doporučuje proplouvat pouze s navigačními světly.)
Slovak: (Vojenské námorné sily v súčasnej dobe odporúčajú tranzitnú plavbu len s navigačnými svetlami.)
Polish: (Aktualnie dowództwo marynarki zaleca pływanie wyłącznie przy światłach nawigacyjnych.)
Hungarian: (A jelenlegi haditengerészeti javaslat az, hogy csak navigációs fényeket használva haladjanak át.)
Slovenian: (Trenutno se priporoča, da med tranzitom plujete samo z navigacijskimi lučmi.)
Romanian: (Recomandarea actuală a forțelor navale este ca zona să fie tranzitată doar cu luminile de navigație.)
Bulgarian: (Понастоящем съветът на военноморските сили е да се преминава единствено с навигационни светлини).
Latvian: (Atbilstoši pašreizējai jūras spēku rekomendācijai tranzīta laikā ir ieteicams ieslēgt tikai gaitas ugunis.)
Lithuanian: (Dabar karinės jūrų pajėgos pataria rajonu plaukti įjungus tik navigacinius žiburius.)
Maltese: (Il-parir navali kurrenti huwa li jsir tranżitu bid-dwal ta’ navigazzjoni biss).
English: Keep photographs of pirate ‘mother ships’ on the bridge. Report immediately if sighted.
French: Conserver à la passerelle des photos de «navires-mères» pirates: si l’un de ces navires est repéré, le signaler immédiatement.
Portuguese: Ter na ponte fotografias dos navios-mãe piratas e comunicar imediatamente o avistamento de qualquer deles.
Danish: Hav fotos af »piratmoderskibe« på broen, og meld straks, hvis de observeres.
Finnish: Pidetään komentosillalla näkyvillä valokuvia merirosvojen emoaluksista.
Bulgarian: Снимките на пиратските „кораби майка“ следват да стоят на мостика и да се докладва незабавно, ако бъдат забелязани.
English: Report all sightings of suspect mother ships to UKMTO Dubai and the IMB PRC.
German: Jede Sichtung verdächtiger Mutterschiffe an UKMTO Dubai und IMB PRC melden.
Spanish: Informar de todos los avistamientos de buques nodriza sospechosos a la UKMTO y a la IMB PRC.
Portuguese: Comunicar todos os avistamentos de possíveis navios-mãe ao UKMTO Dubai e ao IMB PRC.
Danish: Meld alle observationer af formodede moderskibe til UKMTO Dubai og IMB PRC.
Swedish: Rapportera alla iakttagelser av misstänkta piratmoderfartyg till UKMTO Dubai och IMB PRC.
Greek: Αναφέρονται όλοι οι εντοπισμοί ύποπτων μητρικών πλοίων στον Ukmto Dubai και τον IMB PRC.
Czech: Spatření jakékoliv lodi s podezřením, že jde o pirátskou mateřskou loď, hlaste UKMTO Dubaj a IMB PRC.
Slovak: Každé spozorovanie podozrivých materských lodí nahláste UKMTO Dubaj a IMB PRC.
Polish: Należy raportować do UMKTO Dubai oraz IMB PRC o wszystkich zauważonych podejrzanych statkach-bazach.
Hungarian: Mindig jelentsék az anyahajógyanús hajók észlelését az UKMTO Dubainak és az IMB PRC-nek.
Slovenian: O vseh sumljivih matičnih ladjah, ki jih opazite, poročajte UKMTO Dubaj in IMB PRC.
Romanian: Raportați toate navele-mamă suspecte reperate la UKMTO Dubai și la Centrul de informare despre piraterie al Biroului Maritim Internațional (IBM PRC).
Bulgarian: Докладите за всички наблюдавани подозрителни кораби майка се изпращат до UKMTO Dubai и IMB PRC.
Latvian: Par visiem šādiem izdarītiem novērojumiem, pamanot aizdomīgus bāzes kuģi, ziņot Dubaijas UKMTO un IMB PRC. (Sk.
Lithuanian: Apie visus pastebėtus įtariamus laivus-bazes pranešti Dubajaus UKMTO ir IMB PRC.
Maltese: Għandu jsir rapport tal-visti kollha ta’ bastimenti ewlenin suspettati lil UKMTO Dubai u lill-IMB PRC.
English: (See Annex C for an example of a piracy report for passing on such information or reporting on any other attack or sighting.)
German: (In Anhang C findet sich ein Muster für einen Bericht zur Weitergabe entsprechender Informationen bzw. zur Meldung anderer Angriffe oder Beobachtungen.)
Spanish: (Véase en el anexo C un modelo de notificación de ataque pirata para transmitir dicha información o notificar cualquier otro tipo de ataque o avistamiento.)
Portuguese: (Ver no anexo C um exemplo de comunicado de pirataria para a transmissão dessas informações ou para a comunicação de qualquer outro ataque ou avistamento.)
Danish: (I bilag C er der et eksempel på et skema for rapportering af sørøveri, hvormed sådanne oplysninger og andre overfald og observationer kan rapporteres.)
Swedish: (Se bilaga C för exempel på rapport om piratdåd för att förmedla sådan information eller rapport om annat överfall eller iakttagelse.)
Greek: (Βλέπε παράρτημα Γ για παράδειγμα αναφοράς πειρατείας με σκοπό τη διαβίβαση πληροφοριών ή την αναφορά κάθε άλλης επίθεσης ή εντοπισμού.)
Czech: (Příklad zprávy o pirátství, předání takové informace nebo hlášení jiného útoku nebo pozorování obsahuje příloha C.)
Slovak: (Príklad hlásenia pirátstva určeného na odovzdávanie takých informácií alebo nahlásenie akéhokoľvek iného útoku či pozorovania – pozri prílohu C.)
Polish: (Zob. załącznik C, w którym znajduje się przykład, w jaki sposób przekazywać informacje o piratach lub zgłaszać jakikolwiek inny atak lub podejrzaną obecność.)
Hungarian: (Az ilyen információ továbbadására vagy bármilyen más támadás vagy észlelés jelentésére szolgáló kalóztámadási jelentés mintáját lásd a C. mellékletben.)
Slovenian: (Primer poročila o piratstvu za posredovanje takih informacij ali poročila o vsakem drugem napadu ali opažanju najdete v Prilogi C.)
Romanian: (A se vedea în anexa C un exemplu de raport care ilustrează modul în care pot fi transmise informațiile referitoare la atacurile piraților sau la orice alt atac sau observație.)
Bulgarian: (Вж. приложение В за пример на „Доклад за пиратско нападение“ при предаване на такава информация и докладване за всички други нападения или наблюдения.)
Latvian: C pielikumu, kurā sniegts piemērs tam, kā sniedzami ziņojumi par pirātu uzbrukumiem vai jebkāda cita veida uzbrukumiem vai izdarītiem novērojumiem.)
Lithuanian: (C priede pateiktas Piratavimo pranešimo, kuriuo perduodama tokia informacija arba informuojama apie bet kokį kitą antpuolį arba pastebėtus piratus, pavyzdys.)
Maltese: (Ara l-Anness C għal eżempju ta’ Rapport dwar Pirati biex din l-informazzjoni titgħadda jew dwar rapport dwar kwalunkwe attakk ieħor jew vista oħra.)
English: The master should try to make as early an assessment of a threat as possible.
French: Le capitaine devrait tenter d’évaluer la menace le plus rapidement possible.
German: Der Kapitän sollte versuchen, so früh wie möglich eine Bewertung der Bedrohung vorzunehmen.
Italian: Il capitano deve tentare di effettuare quanto prima la valutazione di una minaccia.
Portuguese: O comandante deverá tentar avaliar as possíveis ameaças o mais cedo possível.
Dutch: De kapitein moet proberen een bedreiging zo vroeg mogelijk te beoordelen.
Danish: Skibsføreren bør tilstræbe at vurdere en trussel så tidligt som muligt.
Swedish: Befälhavaren bör försöka göra en så tidig riskbedömning som möjligt.
Finnish: Kapteenin olisi pyrittävä arvioimaan vaaratilanne mahdollisimman aikaisin.
Greek: Ο πλοίαρχος προσπαθεί να εκτιμήσει εάν υπάρχει απειλή όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
Czech: Kapitán se musí pokusit co nejrychleji vyhodnotit ohrožení.
Slovak: Kapitán by sa mal snažiť čo najskôr hrozbu vyhodnotiť.
Polish: Kapitanowie powinni starać się możliwie jak najwcześniej ocenić zagrożenie.
Hungarian: A hajóparancsnok igyekezzen a lehető legkorábban értékelni a fenyegetést.
Slovenian: Kapitan naj čim prej oceni nevarnost.
Romanian: Comandantul trebuie să încerce să evalueze amenințarea cât mai rapid posibil.
Bulgarian: Капитанът следва да се опита да направи оценка на заплахата възможно най-рано.
Estonian: Kapten peaks püüdma võimalikult kiiresti ohu suurust ja laadi hinnata.
Latvian: Kuģa kapteinim, cik vien laikus iespējams, jānovērtē esošie draudi.
Lithuanian: Kapitonai turėtų pasistengti įvertinti pavojų kuo anksčiau.
Maltese: Il-Kaptan għandu jipprova jagħmel evalwazzjoni kmieni kemm jista’ jkun ta’ theddida.
English: As soon as the master feels that a threat is developing he should immediately call the UKMTO Dubai.
French: Dès qu’il estime que cette menace se précise, il devrait appeler l’UKMTO Dubaï.
German: Sobald er zu der Einschätzung gelangt, dass sich eine Bedrohungslage abzeichnet, sollte er unverzüglich UKMTO benachrichtigen.
Italian: Non appena il capitano ritiene che si verifichi una minaccia, è tenuto a chiamare immediatamente l’UKTMO Dubai.
Portuguese: Logo que tenha a percepção de ameaça iminente, deverá contactar imediatamente o UMKTO Dubai.)
Dutch: Zodra de kapitein van mening is dat zich een bedreiging voordoet, dient hij onmiddellijk contact op te nemen met UKMTO Dubai.
Danish: Så snart en skibsfører fornemmer, at der er en trussel under udvikling, bør han straks underrette UKMTO Dubai.
Swedish: Så fort befälhavaren känner att det uppstår ett hot bör han anropa UKMTO Dubai.
Finnish: Jos kapteeni katsoo, että vaaratilanne on kehittymässä, hänen olisi välittömästi otettava yhteyttä UKMTO Dubaihin.
Greek: Μόλις ο πλοίαρχος διακρίνει απειλή, καλεί αμέσως τον Ukmto Dubai.
Czech: Jakmile kapitán dojde k závěru, že ohrožení vzniká, musí se bez prodlení spojit se UKMTO Dubaj.
Slovak: Len čo kapitán nadobudne presvedčenie, že loď je ohrozená, mal by ihneď zavolať UKMTO Dubaj.
Polish: Natychmiast po stwierdzeniu rosnącego zagrożenia kapitan powinien jak najszybciej skontaktować się z UKMTO Dubai.
Hungarian: Amint a hajóparancsnok úgy érzi, hogy fenyegetés van kialakulóban, azonnal hívja az UKMTO Dubait.
Slovenian: Kakor hitro ugotovi, da obstaja nevarnost, takoj pokliče UKMTO Dubaj.
Romanian: De îndată ce comandantul consideră că o amenințare se poate concretiza, el trebuie să contacteze UKMTO Dubai.
Bulgarian: Веднага щом капитанът усети, че се задава заплаха, той трябва незабавно да се обади на UKMTO Dubai.
Estonian: Ohu ilmnedes tuleb kaptenil otsekohe võtta telefoniühendus UKMTO Dubai kontoriga.
Latvian: Tiklīdz kā kuģa kapteinis uzskata, ka draudi materializējas, nekavējoties jāzvana Dubaijas UKMTO.
Lithuanian: Įtaręs, kad gresia pavojus, kapitonas nedelsdamas turėtų susisiekti su Dubajaus UKMTO.
Maltese: Malli l-Kaptan iħoss li qed tiżviluppa theddida, għandu mill-ewwel iċempel lil UKMTO Dubai.
English: Protect the crew from exposure to undue risk.
French: Ne pas exposer l’équipage à des risques excessifs.
German: Die Besatzung vor übermäßigen Risiken schützen.
Spanish: Proteger a la tripulación de riesgos innecesarios.
Italian: Non esporre l’equipaggio a rischi inutili.
Portuguese: Proteger a tripulação de riscos indevidos.
Dutch: Bescherm de bemanning tegen blootstelling aan onnodige risico’s.
Danish: Udsæt ikke besætningen for unødig fare.
Swedish: Utsätt inte besättningen för onödiga risker.
Finnish: Suojellaan miehistöä tarpeettomilta riskeiltä.
Greek: ια) Το πλήρωμα προστατεύεται από έκθεσή του σε άσκοπο κίνδυνο.
Czech: Chraňte posádku před nepřiměřeným rizikem.
Slovak: Chráňte posádku pred vystavením prílišnému riziku.
Polish: Chronić załogę przed nadmiernym ryzykiem.
Hungarian: A hajó személyzetét ne tegyék ki felesleges kockázatnak.
Slovenian: Posadko zaščitite pred izpostavljanjem nepotrebni nevarnosti.
Romanian: Nu expuneți echipajul la riscuri inutile.
Bulgarian: Екипажът следва да не се излага на ненужен риск.
Estonian: Meeskonda tuleb hoida tarbetu riski eest.
Latvian: Kuģa apkalpi nedrīkst pakļaut pārmērīgam riskam.
Lithuanian: Apsaugoti įgulą nuo nereikalingos rizikos.
Maltese: L-ekwipaġġ għandu jitħares minn espożizzjoni għal riskju żejjed.
English: Only essential work on deck should occur in transit of the high-risk area.
French: Seules les tâches essentielles devraient être effectuées sur le pont lors du passage en transit dans la zone à haut risque.
German: Während des Transits durch Hochrisikogebiete sollten auf Deck nur unbedingt notwendige Arbeiten ausgeführt werden.
Spanish: Durante el tránsito por una zona de alto riesgo solamente deberían llevarse a cabo los trabajos indispensables en cubierta.
Italian: Sul ponte deve svolgersi solo il lavoro strettamente necessario durante il transito nell’area a rischio.
Portuguese: Durante o trânsito pela zona de alto risco só deverão ser efectuados no convés trabalhos essenciais.
Dutch: Bij het doorvaren van het risicogebied mag alleen het essentiële werk aan dek worden uitgevoerd.
Danish: Ved transit gennem højrisikoområdet bør der kun udføres arbejde på dækket, hvis det er absolut påkrævet.
Swedish: Endast nödvändigt arbete på däck bör äga rum under genomfart i högriskområde.
Finnish: Kun alus kulkee suuren riskin alueen kautta, kannella olisi suoritettava vain tärkeimmät työt.
Greek: Στο κατάστρωμα πραγματοποιούνται μόνον οι βασικές εργασίες κατά τη διέλευση από την περιοχή υψηλού κινδύνου.
Czech: Při proplouvání rizikovými oblastmi je třeba omezit činnost na palubě jen na nejnutnější práce.
Slovak: V tranzitnej plavbe cez vysoko rizikovú oblasť by sa na palube mali vykonávať len nevyhnutné práce.
Polish: Podczas rejsu przez obszar wysokiego ryzyka należy ograniczyć się do wykonywania na pokładzie wyłącznie niezbędnych czynności.
Hungarian: A nagy kockázatú területen csak az elengedhetetlen munkákat végezzék a fedélzeten.
Slovenian: Med plovbo po zelo nevarnem območju se lahko na krovu opravlja samo nujno delo.
Romanian: În timpul traversării zonei de mare risc, pe punte trebuie efectuate numai lucrările esențiale.
Bulgarian: При преминаване през зони с висок риск на палубата трябва да се извършват единствено съществени дейности.
Estonian: Ohupiirkonda läbides peaks tegelema vaid vältimatute toimingutega.
Latvian: Šķērsojot paaugstināta riska apgabalu, uz klāja drīkst notikt tikai neatliekami darbi.
Lithuanian: Plaukiant didelio pavojaus rajonu, denyje turėtų būti vykdomi tik būtiniausi darbai.
Maltese: Għandu jsir biss xogħol essenzjali fuq il-gverta matul it-tranżitu fiż-żona ta’ riskju għoli.