FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transit through the EU to a 3rd country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit într-o țară terță
Bulgarian: За транзит до трета страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: 3rd country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: For import or admission into the EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За износ или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Биологични видове
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Număr de aprobare al unităților
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-baċċ
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποιητικό
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdajanje spričeval
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Taqsima II: Ċertifikazzjoni
English: Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
French: Lait, produits à base de lait, colostrum et produits à base de colostrum non destinés à la consommation humaine
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, Kolostrum und kolostrumhaltige Erzeugnisse, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt
Spanish: Leche, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro no destinados al consumo humano
Italian: Latte, prodotti a base di latte, colostro e prodotti a base di colostro non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite, produtos à base de leite, colostro e produtos à base de colostro não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde melk, melkproducten, biest en biestproducten
Danish: Mælk, mælkeprodukter, colostrum og colostrumprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som inte är avsedda som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito, maitotuotteet, ternimaito ja ternimaitotuotteet
Greek: Γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα, πρωτόγαλα και προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko, mléčné výrobky, mlezivo a výrobky z mleziva, které nejsou určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky z mledziva neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko, przetwory mleczne, siara i produkty z siary, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek
Slovenian: Mleko, mlečni izdelki, kolostrum in izdelki s kolostrumom, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: Lapte, produse lactate, colostru și produse pe bază de colostru care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, които не са предназначени за консумация от човека
Estonian: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted, ternespiim ja ternespiimatooted
Latvian: Piens, piena produkti, jaunpiens un jaunpiena produkti, kas nav paredzēti cilvēku uzturam
Lithuanian: Pienas, pieno produktai, priešpienis ir priešpienio produktai, neskirti vartoti žmonėms
Maltese: Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Hygieneinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: they are milk or milk products that:
French: il s’agit de lait ou de produits à base de lait:
German: es handelt sich um Milch bzw. Erzeugnisse auf Milchbasis,
Spanish: se trata de leche o productos lácteos que:
Italian: si tratta di latte o prodotti a base di latte che:
Portuguese: Trata-se de leite ou produtos à base de leite que:
Dutch: zij zijn melk of melkproducten die:
Danish: Det drejer sig om mælk eller mælkeprodukter, for hvilke(n) det gælder, at:
Swedish: För mjölken eller mjölkprodukterna gäller följande:
Finnish: kyse on maidosta tai maitotuotteista,
Greek: είναι γάλα ή προϊόντα γάλακτος που:
Czech: jedná se o mléko nebo mléčné výrobky, které:
Slovak: ide o mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré:
Polish: stanowią mleko lub produkty mleczne, które:
Hungarian: olyan tej vagy tejtermékek, amelyek(en):
Slovenian: so mleko ali mlečni izdelki, ki:
Romanian: reprezintă lapte sau produse lactate care:
Bulgarian: те са мляко или млечни продукти, които:
Estonian: need on piim või piimatooted, mis:
Latvian: tie ir piens vai piena produkti, kuri:
Lithuanian: tai yra pienas ar pieno produktai:
Maltese: huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li:
English: either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
French: [ayant subi un des traitements ou une combinaison de traitements décrits au point II.4;]
German: entweder [die einer oder mehreren der in Nummer II.4 genannten Behandlungen unterzogen wurden;]
Spanish: bien [han sido sometidos a uno o varios de los tratamientos o combinaciones de estos descritos en el punto II.4]
Italian: o [hanno subito uno dei trattamenti o una combinazione di trattamenti descritti al punto II.4]
Portuguese: quer [foram submetidos a um dos tratamentos ou combinações de tratamentos descritos no ponto II.4]
Dutch: hetzij [een van de behandelingen of combinaties daarvan hebben ondergaan, als beschreven in punt II.4;]
Danish: enten [de(n) er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
Finnish: joko [joille on tehty jokin II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmistä]
Czech: buď [byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě II.4 nebo jejich kombinací]
Polish: [zostały poddane obróbce jedną z metod opisanych w pkt II.4 albo połączeniu tych metod]
Hungarian: vagy [a II.4. pontban említett kezelések egyikét, illetve azok kombinációit elvégezték]
Romanian: fie [au fost supuse unuia dintre tratamentele sau combinațiile de tratamente descrise la punctul II.4]
Bulgarian: или [са били подложени на една от обработките или на комбинация от тях, както е описано в точка II.4]
Estonian: kas [on läbinud ühe või mitu punktis II.4 kirjeldatud töötlustest]
Latvian: vai nu [apstrādāti, izmantojot vienu no II.4. punktā aprakstītajiem apstrādes veidiem vai to kombinācijas;]
Lithuanian: arba [kurie buvo apdoroti vienu iš II.4 punkte nurodytų būdų ar derinant tuos būdus]
Maltese: jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew kombinazzjonijiet ta' trattamenti deskritti fil-punt II.4]
English: either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
French: [ledit petit-lait ayant été collecté au plus tôt 16 heures après le caillage du lait et présentant un pH inférieur à 6;]
German: entweder [die Molke wurde frühestens 16 Stunden nach der Gerinnung abgeschöpft und weist einen pH-Wert unter 6 auf;]
Spanish: bien [el lactosuero se ha recogido como mínimo 16 horas después de la coagulación y tiene un pH inferior a 6;]
Italian: o [il siero è stato raccolto almeno 16 ore dopo la cagliatura e presenta un pH inferiore a 6;]
Portuguese: quer [o soro de leite foi obtido não antes de decorridas 16 horas após a coagulação e apresenta um pH inferior a 6;]
Dutch: hetzij [de wei ten minste 16 uur na de stolling is afgetapt en een pH van minder dan 6 heeft;]
Danish: enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
Finnish: joko [hera on kerätty vähintään 16 tunnin kuluttua maidon hyytymisestä ja sen pH on alle 6;]
Greek: είτε [ο ορός γάλακτος έχει συλλεγεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη και έχει pH κάτω από 6·]
Czech: buď [byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a má pH nižší než 6;]
Slovak: buď [srvátka bola zozbieraná aspoň 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6;]
Polish: [serwatka została zebrana po upływie co najmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, i wykazuje pH poniżej 6;]
Hungarian: vagy [a savót legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtötték be, és pH értéke 6 alatt van;]
Slovenian: ali [je bila sirotka zbrana vsaj 16 ur po sesirjenju mleka in ima pH pod 6;]
Romanian: fie [zerul a fost colectat după cel puțin 16 ore de la coagulare și are pH-ul mai mic de 6;]
Bulgarian: или [суроватката е била събрана поне 16 часа след пресичането на млякото и нивото на нейното pH е под 6;]
Estonian: kas [vadak koguti pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ning selle pH-tase on < 6 ]
Latvian: vai nu [sūkalas savāktas vismaz 16 stundas pēc piena sarecēšanas, un to pH līmenis ir zem 6;]
Lithuanian: arba [išrūgos surinktos ne anksčiau kaip po 16 valandų nuo sutirštėjimo ir jų pH yra mažesnis už 6;]
Maltese: jew [ix-xorrox inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li għaqad u għandu pH taħt is-6;]
English: they have been subject to one of the following treatments:
French: ils ont été soumis à l’un des traitements suivants:
German: die Erzeugnisse wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: han sido sometidos a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Foram submetidos a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: zij hebben een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Den/Det/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
Swedish: De har genomgått en av följande behandlingar:
Finnish: niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: boli ošetrené jedným z týchto spôsobov:
Polish: zostały poddane obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: az alábbi kezelések egyikét elvégezték rajtuk:
Slovenian: obdelani so bili po enem od naslednjih načinov:
Romanian: acestea au fost supuse unuia dintre tratamentele următoare:
Bulgarian: те са били подложени на една от следните обработки:
Estonian: need on läbinud ühe järgmistest töötlustest:
Latvian: tie ir apstrādāti, izmantojot kādu no šiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: jie buvo apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: ġew suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
French: ou [un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;]
German: oder [einem nachfolgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und mindestens eine Stunde lang unter 6 gehalten wird;]
Spanish: o bien [un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior y mantener ese nivel durante al menos una hora;]
Italian: o [un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a 6;]
Portuguese: quer [um processo subsequente pelo qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6;]
Dutch: of [een daaropvolgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;]
Danish: eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Swedish: eller [åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas i minst en timme.]
Finnish: tai [sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan;]
Greek: είτε [με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
Czech: nebo [následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6;]
Slovak: alebo [následný proces, pri ktorom sa znižuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6;]
Polish: albo [przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6;]
Hungarian: vagy [utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják;]
Slovenian: ali [z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
Romanian: fie [un proces succesiv prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de 6;]
Bulgarian: or [последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от 6;]
Estonian: või [järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund,]
Latvian: vai [turpmāku procesu, kurā pH līmeni samazina un vismaz stundu saglabā zem 6;]
Lithuanian: arba [po to taikomu procesu, dėl kurio pH vertė sumažinama ir bent vieną valandą išlaikoma mažesnė negu 6;]
Maltese: jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’ livell taħt is- 6;]
English: or [sterilisation at a level of at least F03;]]
French: ou [une stérilisation à une valeur F0 de trois ou plus;]]
German: oder [einer Sterilisation mit einem F0-Wert von mindestens 3;]]
Spanish: o bien [una esterilización a un nivel mínimo de F03;]]
Italian: o [una sterilizzazione almeno al livello F03;]]
Portuguese: quer [esterilização a um nível F0 pelo menos igual a 3;]]
Dutch: of [sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]]
Danish: eller [sterilisation til en F0-værdi på mindst 3]]
Swedish: eller [sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03;]]
Finnish: tai [sterilointi vähintään arvoon F03;]]
Greek: είτε [με αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F03·]]
Czech: nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03;]]
Slovak: alebo [sterilizácia pri hodnote aspoň F03;]]
Polish: albo [sterylizacja na poziomie przynajmniej F03;]]
Hungarian: vagy [sterilezés legalább F0 = 3 értékkel;]]
Slovenian: ali [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03;]]
Romanian: fie [sterilizare la un nivel minim de F03;]]
Bulgarian: или [стерилизация при стойност на F0 най-малко 3;]
Estonian: või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03]]
Latvian: vai [sterilizācija, ja F0 vērtība ir vismaz 3;]]
Lithuanian: arba [ne mažesnio kaip F03 lygio sterilizacija;]]
Maltese: jew [sterilizzazzjoni f’ livell ta’ mill-inqas F03;]]
English: or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
French: or [un traitement à ultrahaute température à 132 °C pendant au moins une seconde, auquel s’ajoute:
German: oder [einer Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens einer Sekunde in Kombination mit
Spanish: o bien [un tratamiento a temperatura ultraalta, a 132 °C durante al menos un segundo en combinación con:
Italian: o [un trattamento a temperatura ultra elevata a 132 °C per almeno un secondo, seguito da:
Portuguese: quer [Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo, combinado com:
Dutch: of [ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde, in combinatie met:
Danish: eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) vid 132 °C i minst en sekund i kombination med
Finnish: tai [iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
Greek: είτε [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 oC επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou při 132 °C trvajícím nejméně jednu sekundu v kombinaci s:
Slovak: alebo [ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s týmito procesmi:
Polish: albo [obróbka typu UHT w temp. 132 °C przez co najmniej jedną sekundę w połączeniu z jednym z następujących działań:
Hungarian: vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: ali [obdelavo pri ultravisoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v povezavi:
Romanian: or [Tratament la temperatură ultraînaltă, de 132 °C, timp de cel puțin o secundă, în combinație cu:
Bulgarian: или [Обработка при свръхвисока температура: 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация със:
Estonian: või [kõrgkuumutamine (UHT) 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks ning:
Latvian: vai [apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t. i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā, kombinācijā ar:
Lithuanian: arba [terminis apdorojimas itin aukštoje 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę, derinamas su:
Maltese: jew [Trattament f’ Temperatura Għolja Ħafna ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:
English: either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
French: [sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose et de brucellose (5),]
German: entweder [amtlich anerkannt frei von Tuberkulose und Brucellose sind (5),]
Spanish: bien [han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis y brucelosis (5),]
Italian: o [sono riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi e brucellosi (5),]
Portuguese: quer [são reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose e de brucelose (5),]
Dutch: hetzij [als officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij zijn erkend (5);]
Danish: enten [er anerkendt som officielt frie for tuberkulose og brucellose (5),]
Swedish: antingen [har erkänts som officiellt tuberkulos- och brucellosfria (5),]
Finnish: joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi (5),]
Greek: είτε [έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλωση (5),]
Czech: buď [uznána za úředně prostá tuberkulózy a brucelózy (5),]
Slovak: buď [úradne vyhlásené bez výskytu tuberkulózy a brucelózy (5),]
Polish: [są urzędowo uznane za wolne od gruźlicy i brucelozy (5),]
Hungarian: vagy [hivatalosan tuberkulózis- és brucellózismentesnek ismernek el (5);]
Slovenian: ali [priznane kot uradno proste tuberkuloze in bruceloze (5);]
Romanian: fie [recunoscute ca fiind oficial indemne de tuberculoză și bruceloză (5);]
Bulgarian: или [признати за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза (5),]
Estonian: kas [tunnistatud ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks (5),]
Latvian: vai nu [ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes un brucelozes (5);]
Lithuanian: arba [oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze ir brucelioze (5),]
Maltese: jew [magħrufa li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi (5),]