English: A group of Member States may also use, to exchange electronic data between themselves, a compatible system, which complies at least with the TACHOnet XML messaging Reference Guide published on the Commission website, as long as they exchange electronic data with all other Member States through TACHOnet.
French: Pour échanger des données électroniques entre eux, un groupe d’États membres peut également utiliser un système compatible qui se conforme au minimum au guide de référence sur la messagerie XML de TACHOnet, qui est disponible sur le site web de la Commission, pour autant que ces États membres échangent des données électroniques avec tous les autres États membres au moyen du système TACHOnet.
German: Eine Gruppe von Mitgliedstaaten kann zum elektronischen Datenaustausch untereinander auch ein kompatibles System nutzen, das zumindest dem auf der Internetseite der Kommission veröffentlichten „TACHOnet XML Messaging Reference Guide“ entspricht, sofern sie für den elektronischen Datenaustausch mit allen anderen Mitgliedstaaten TACHOnet nutzen.
Spanish: Algunos Estados miembros pueden utilizar también, para intercambiar datos electrónicos entre sí, un sistema compatible que se atenga como mínimo a las indicaciones de la guía de referencia para mensajes XML publicada en el sitio web de la Comisión, siempre y cuando intercambien datos electrónicos con los demás Estados miembros a través de TACHOnet.
Italian: Ai fini dello scambio di dati elettronici tra di essi, un gruppo di Stati membri può altresì impiegare un sistema compatibile, che sia almeno conforme alla guida di riferimento per il sistema di messaggistica XML di TACHOnet, pubblicata sul sito della Commissione, purché essi scambino dati con tutti gli altri Stati membri attraverso TACHOnet.
Portuguese: Um grupo de Estados-Membros pode igualmente utilizar, no intercâmbio de dados electrónicos entre si, um sistema compatível, isto é, que seja, pelo menos, conforme com o guia de referência para mensagens XML do sistema TACHOnet, publicado no sítio web da Comissão, desde que no intercâmbio de dados electrónicos com os restantes Estados-Membros seja utilizado o sistema TACHOnet.
Dutch: Om onderling elektronische gegevens uit te wisselen mag een groep lidstaten ook gebruikmaken van een compatibel systeem, dat ten minste voldoet aan de xml-TACHOnetgids die op de website van de Commissie is gepubliceerd, zolang zij met alle andere lidstaten elektronische gegevens uitwisselen via TACHOnet.
Danish: En gruppe medlemsstater, der ønsker at udveksle elektroniske data indbyrdes, kan også anvende et kompatibelt system, der som minimum opfylder kravene for TACHOnet's »XML messaging Reference Guide«, der er offentliggjort på Kommissionens websted, når blot de udveksler elektroniske data med de øvrige medlemsstater gennem TACHOnet-systemet.
Swedish: En grupp medlemsstater som vill utbyta elektroniska data sinsemellan kan också använda ett kompatibelt system, som minst ska uppfylla kraven i ”TACHOnet XML messaging Reference Guide” som finns på kommissionens webbplats, under förutsättning att de utbyter elektroniska data med samtliga övriga medlemsstater via TACHOnet.
Finnish: Ryhmä jäsenvaltioita voi käyttää keskinäiseen tiedonvaihtoonsa myös muuta TACHOnet-järjestelmän kanssa yhteensopivaa järjestelmää, joka vastaa vähintään komission internetsivuilla julkaistua opasta TACHOnet XML messaging Reference Guide, sillä edellytyksellä, että kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa ne käyttävät tiedonvaihtoon TACHOnet-järjestelmää.
Greek: Για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων εντός ομάδας κρατών μελών επιτρέπεται να χρησιμοποιείται συμβατό σύστημα το οποίο συμμορφώνεται τουλάχιστον προς τον οδηγό αναφοράς για την ανταλλαγή μηνυμάτων XML (XML messaging Reference Guide) που δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής, υπό τον όρο ότι τα ηλεκτρονικά δεδομένα με τα λοιπά κράτη μέλη ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος TACHOnet.
Czech: Pro účely vzájemné výměny elektronických údajů může skupina členských států rovněž používat slučitelný systém, který vyhovuje přinejmenším referenční příručce pro předávání zpráv XML v systému TACHOnet zveřejněné na internetové stránce Komise, pokud si tyto státy vyměňují elektronické údaje se všemi ostatními členskými státy prostřednictvím systému TACHOnet.
Slovak: Skupina členských štátov môže na výmenu elektronických údajov medzi sebou takisto používať kompatibilný systém, ktorý je v súlade aspoň s referenčnou príručkou odkazov XML systému TACHOnet zverejnenou na internetovej lokalite Komisie, pokiaľ si prostredníctvom systému TACHOnet vymieňajú elektronické údaje so všetkými ostatnými členskými štátmi.
Polish: Grupa państw członkowskich może również na potrzeby elektronicznej wymiany danych we własnym gronie korzystać z innego, kompatybilnego systemu, zgodnego przynajmniej z opublikowanym na stronach internetowych Komisji dokumentem „TACHOnet XML Messaging Reference Guide”, o ile elektroniczna wymiana danych z pozostałymi państwami członkowskimi prowadzona będzie przez system TACHOnet.
Hungarian: Tagállamok egy csoportja a csoportban résztvevők közötti elektronikus adatcsere céljából ezzel kompatibilis rendszert is használhatnak, feltéve, hogy a rendszer teljesíti legalább a Bizottság honlapján közzétett TACHOnet XML üzenetkezelési referencia-útmutató előírásait, és a többi tagállammal a TACHOnet rendszeren keresztül folytatják az elektronikus adatcserét.
Slovenian: Skupina držav članic lahko za medsebojno izmenjavo elektronskih podatkov uporablja tudi drug združljiv sistem, ki je skladen vsaj z Navodili za pošiljanje sporočil XML (XML messaging Reference Guide) za TACHOnet, objavljenimi na spletni strani Komisije, če za izmenjavo elektronskih podatkov z vsemi drugimi državami članicami uporabljajo TACHOnet.
Romanian: Pentru a face schimb de date electronice, un grup de state membre poate de asemenea utiliza un sistem compatibil, care respectă cel puțin TACHOnet XML messaging Reference Guide (Ghidul de referință TACHOnet pentru schimbul de mesaje XML) publicat pe site-ul Comisiei, atât timp cât acestea fac schimb de date electronice cu toate celelalte state membre prin intermediul sistemului TACHOnet.
Bulgarian: При обмена на електронни данни помежду си група държави-членки могат също да използват съвместима система, която отговаря най-малко на изискванията, посочени в публикувания на уебсайта на Комисията Справочен наръчник за съобщения във формат XML в системата TACHOnet, при условие че те използват TACHOnet при обмена на електронни данни с всички други държави-членки.
Estonian: Liikmesriikide rühm võib omavahel elektrooniliste andmete vahetamiseks kasutada ka süsteemi, mis ühildub vähemalt komisjoni veebisaidil avaldatud TACHOneti XML-sõnumiedastuse viitejuhendiga, tingimusel et elektrooniline andmevahetus kõikide teiste liikmesriikidega toimub TACHOneti kaudu.
Latvian: Elektroniskai datu apmaiņai savā starpā dalībvalstu grupa var lietot arī savietojamu sistēmu, kas atbilst vismaz Komisijas tīmekļa vietnē publicētajai TACHOnet XML ziņošanas rokasgrāmatai, ja vien ar visām pārējām dalībvalstīm tās apmainās ar elektroniskajiem datiem, izmantojot TACHOnet.
Lithuanian: Valstybių narių grupė taip pat gali keistis elektroniniais duomenimis naudodama kitą suderinamą sistemą, kuri atitinka bent jau Komisijos svetainėje paskelbto TACHOnet XML pranešimų sudarymo rekomendacijų vadovo reikalavimus, jei tos valstybės narės su visomis kitomis valstybėmis narėmis keičiasi elektroniniais duomenimis naudodamos TACHOnet sistema.
Maltese: Grupp ta’ Stati Membri jista’ juża wkoll sistema kompatibbli, biex jiskambjaw dejta elettronika bejniethom, li għall-inqas tikkonforma mal-Gwida ta’ Referenza dwar il-messaġġi TACHOnet XML, ippubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni, dejjem jekk dawn jiskambjaw dejta elettronika mal-Istati Membri l-oħra kollha permezz tat- TACHOnet,