FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
French: Il cesse d'exister dès le vote par le Comité du projet d'avis ou de rapport d'information qu'il a préparé.
German: Sein Mandat erlischt, sobald der Ausschuss über den von ihm vorbereiteten Entwurf einer Stellungnahme oder eines Informationsberichts abstimmt.
Italian: Il sottocomitato viene sciolto subito dopo la votazione, da parte del Comitato, del progetto di parere o di relazione informativa che esso ha preparato.
Portuguese: Os subcomités extinguem-se logo que votados pelo Comité os projectos de parecer ou o relatório de informação que hajam preparado.
Dutch: Het subcomité houdt op te bestaan zodra het door hem voorbereide ontwerpadvies of informatief rapport in de voltallige vergadering in stemming is gebracht.
Danish: Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
Swedish: Den upphör att existera så snart plenarförsamlingen röstat om det utkast till yttrande eller den informationsrapport som underkommittén förberett.
Finnish: Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Greek: Παύει να υφίσταται μόλις η Ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή κατήρτισε.
Czech: Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor hlasuje o návrhu stanoviska nebo informační zprávy, které podvýbor připravil.
Slovak: Zanikne hneď po hlasovaní výboru o návrhu vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
Polish: Zostaje automatycznie rozwiązany w momencie, kiedy Komitet przeprowadzi głosowanie nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub projektem raportu informacyjnego.
Slovenian: Pododbor se razpusti, ko Odbor sprejme osnutek mnenja ali informativnega poročila, ki ga je pripravil.
Romanian: Acesta își încetează activitatea după votarea de către Comitet a proiectul de aviz sau de raport de informare pe care l-a pregătit.
Bulgarian: Той се закрива веднага след като Комитетът гласува проектостановището или проекта за информационен доклад, изготвени от подкомитета.
Estonian: Allkomitee volitused lõpevad siis, kui komitee on lõpetanud hääletuse allkomitee ettevalmistatud arvamuse või teabearuande eelnõu üle.
Latvian: Apakškomiteju automātiski likvidē, tiklīdz Komiteja ir nobalsojusi par tās sagatavoto atzinuma projektu vai informatīvo ziņojumu.
Lithuanian: Pakomitetis automatiškai panaikinamas po to, kai Komitetas balsuoja dėl jo parengtos nuomonės projekto arba informacinio pranešimo.
Maltese: Dan ixolji hekk kif il-Kumitat jivvota fuq l-abbozz ta’ opinjoni jew l-abbozz ta’ rapport ta’ informazzjoni li jkun ħejja.
English: The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
French: Les règles relatives aux sections spécialisées sont applicables par analogie aux sous-comités.
German: Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung.
Spanish: Las normas relativas a las secciones especializadas se aplicarán por analogía a los subcomités.
Italian: Le norme relative alle sezioni specializzate sono applicabili, per analogia, ai sottocomitati.
Portuguese: As regras sobre as secções especializadas aplicam-se por analogia aos subcomités.
Dutch: De regels betreffende de afdelingen zijn naar analogie op subcomités van toepassing.
Danish: Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.
Swedish: De regler som gäller facksektionerna ska tillämpas analogt på underkommittéerna.
Finnish: Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
Czech: Pravidla, která se vztahují na specializované sekce, se analogicky vztahují také na podvýbory.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa odborných sekcií sa vzťahujú analogicky aj na podvýbory.
Polish: Przepisy odnoszące się do sekcji specjalistycznych stosuje się analogicznie do podkomitetów.
Hungarian: A szekciókra vonatkozó szabályokat – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Pravila za strokovne skupine se smiselno uporabljajo tudi za pododbore.
Romanian: Regulile aplicabile secțiunilor specializate se aplică prin analogie și subcomitetelor.
Bulgarian: Правилата за специализираните секции се прилагат по аналогия и за подкомитетите.
Estonian: Sektsioonide kohta kehtivaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.
Latvian: Apakškomitejām ar attiecīgajām izmaiņām piemēro specializēto nodaļu reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Pakomitečiai veikia pagal tas pačias taisykles kaip ir specializuotieji skyriai.
Maltese: Ir-regoli relatati mas-sezzjonijiet speċjalizzati japplikaw bl-istess mod għas-sottokumitati.
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Chapter VI
French: Chapitre VI
German: Kapitel VI
Spanish: Capítulo VI
Italian: Capo VI
Portuguese: Capítulo VI
Dutch: Hoofdstuk VI
Danish: Kapitel VI
Swedish: Kapitel VI
Finnish: VI luku
Greek: Κεφάλαιο VI
Czech: Kapitola VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: VI. fejezet
Slovenian: Poglavje VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: Глава VI
Estonian: peatükk
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI skyrius
Maltese: Kapitolu VI
English: OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
French: OBSERVATOIRES, AUDITIONS, EXPERTS
German: BEOBACHTUNGSSTELLEN, ANHÖRUNGEN, SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: OBSERVATORIOS, AUDIENCIAS Y EXPERTOS
Italian: OSSERVATORI, AUDIZIONI, ESPERTI
Portuguese: DOS OBSERVATÓRIOS, AUDIÇÕES E PERITOS
Dutch: WAARNEMINGSPOSTEN, HOORZITTINGEN EN DESKUNDIGEN
Danish: OBSERVATIONSORGANER, HØRINGER, EKSPERTER
Swedish: OBSERVATIONSGRUPPER, HEARINGAR OCH SAKKUNNIGA
Finnish: SEURANTARYHMÄT, KUULEMISET, ASIANTUNTIJAT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ, ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, SLYŠENÍ, EXPERTI
Slovak: MONITOROVACIE STREDISKÁ, VYPOČUTIA, EXPERTI
Polish: CENTRA MONITOROWANIA, WYSŁUCHANIA, EKSPERCI
Hungarian: MEGFIGYELŐKÖZPONTOK, MEGHALLGATÁSOK, SZAKÉRTŐK
Slovenian: OPAZOVALNE SKUPINE, POSVETOVANJA, STROKOVNJAKI
Romanian: OBSERVATOARE, AUDIERI, EXPERȚI
Bulgarian: ОБСЕРВАТОРИИ, ИЗСЛУШВАНЕ, ЕКСПЕРТИ
Estonian: VAATLUSRÜHMAD, ARVAMUSTE ÄRAKUULAMINE, EKSPERDID
Latvian: NOVĒROŠANAS CENTRI, UZKLAUSĪŠANAS SĒDES, EKSPERTI
Lithuanian: OBSERVATORIJOS, KLAUSYMAI, EKSPERTAI
Maltese: OSSERVATORJI, SEDUTI, ESPERTI
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
French: La décision portant création d'un observatoire devra définir son objet, sa structure, sa composition et sa durée.
German: In dem Beschluss zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle müssen auch ihre Aufgabenstellung, Struktur und Zusammensetzung sowie die Dauer ihres Bestehens festgelegt werden.
Spanish: En la decisión de constituir un observatorio se fijará su objeto, estructura, composición y duración.
Italian: Nella decisione istitutiva sono definiti l'oggetto, la struttura, la composizione e la durata del mandato dell'osservatorio.
Portuguese: A decisão de criação de um observatório deverá definir o respectivo objecto, estrutura, composição e duração.
Dutch: In dit besluit worden het doel, de structuur, de samenstelling en de duur van het mandaat van de waarnemingspost vastgelegd.
Danish: I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning og funktionsperiode.
Swedish: Vid beslutet om att tillsätta en observationsgrupp ska gruppens målsättning, organisation, sammansättning och varaktighet fastställas.
Finnish: Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
Greek: Στην απόφαση για την ίδρυση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
Czech: V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí být vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
Slovak: V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.
Polish: W decyzji o utworzeniu centrum monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
Hungarian: A megfigyelőközpont létrehozására vonatkozó határozatnak meg kell határoznia a megfigyelőközpont tárgyát, felépítését, összetételét és időtartamát.
Slovenian: V sklepu o oblikovanju opazovalne skupine morajo biti opredeljene njene naloge, struktura, sestava in trajanje.
Romanian: Decizia de a înființa un Observator trebuie să definească aria sa de competență, structura, componența și durata sa.
Bulgarian: Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността й, структурата, състава и срока, за който се създава.
Estonian: Otsuses, millega vaatlusrühm luuakse, tuleb määratleda selle eesmärk, struktuur, koosseis ja tegevuse tähtaeg.
Latvian: Lēmumā par novērošanas centra izveidi katrā atsevišķā gadījumā nosaka tā mērķi, struktūru, sastāvu un darbības ilgumu.
Lithuanian: Sprendime dėl observatorijos įsteigimo turi būti apibrėžtas jos tikslas, struktūra, sudėtis ir laikotarpis, kuriam ji įsteigiama.
Maltese: Id-deċiżjoni li jiġi stabbilit osservatorju għandha tistabbilixxi l-għan, l-istruttura, il-kompożizzjoni u l-perijodu ta’ ħidma tiegħu.
English: This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
French: Ce rapport pourra, sur décision de l'Assemblée, être transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: Dieser Bericht kann auf Beschluss des Plenums dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Este informe, a petición de la Asamblea, podrá ser comunicado al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Tale documento può, previa decisione dell'Assemblea, essere trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Esse relatório poderá ser transmitido ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão por decisão da Assembleia.
Dutch: Dit verslag kan bij besluit van de voltallige vergadering aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie worden toegezonden.
Danish: Forsamlingen kan beslutte at sende denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Denna rapport kan efter beslut av plenarförsamlingen översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Selvitys voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Με απόφαση της Ολομέλειας, η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Tato zpráva může být na základě rozhodnutí shromáždění předložena Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Slovak: Zhromaždenie môže rozhodnúť, že táto správa bude postúpená Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Polish: Na mocy decyzji Zgromadzenia sprawozdania te mogą być przekazywane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
Hungarian: Ezt a jelentést, ha a Közgyűlés úgy határoz, megküldhetik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se po sklepu skupščine lahko posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Romanian: Dacă Adunarea decide astfel, acest raport poate fi transmis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: По решение на Асамблеята докладът може да бъде представен на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Estonian: Aruanded võidakse täiskogu otsusel edastada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Latvian: Pilnsapulcei pieņemot attiecīgu lēmumu, ziņojumu var iesniegt Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Toks pranešimas, asamblėjos sprendimu, galėtų būti perduotas Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Fuq deċiżjoni tal-Assemblea, dan ir-rapport jista’ jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
French: Chaque observatoire travaille sous l'égide et le contrôle d'une section spécialisée.
German: Die einzelnen Beobachtungsstellen arbeiten jeweils unter der Aufsicht und Kontrolle einer Fachgruppe.
Spanish: Cada observatorio trabajará bajo la supervisión y el control de una sección especializada.
Italian: Ciascun osservatorio lavora sotto l'egida e il controllo di una sezione specializzata.
Portuguese: Cada observatório trabalha sob a supervisão e o controlo de uma secção especializada.
Dutch: Iedere waarnemingspost werkt onder auspiciën en toezicht van een afdeling.
Danish: Et observationsorgan er underlagt en faglig sektions overvågning og kontrol.
Swedish: Varje observationsgrupp arbetar med stöd av en facksektion och under dess överinseende.
Finnish: Kukin seurantaryhmä toimii erityisjaoston alaisuudessa ja valvonnassa.
Greek: Κάθε παρατηρητήριο λειτουργεί υπό την αιγίδα και την εποπτεία ενός ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Každé středisko pro sledování pracuje pod záštitou a pod dohledem některé ze specializovaných sekcí.
Slovak: Každé monitorovacie stredisko spravuje a kontroluje odborná sekcia.
Polish: Każde centrum monitorowania działa pod patronatem i nadzorem sekcji specjalistycznej.
Hungarian: Minden megfigyelőközpont egy szekció felügyelete és ellenőrzése alatt működik.
Slovenian: Opazovalna skupina deluje pod pokroviteljstvom in nadzorom ene od strokovnih skupin.
Romanian: Fiecare Observator își desfășoară activitatea sub egida și sub controlul unei secțiuni specializate.
Bulgarian: Всяка обсерватория работи под ръководството и контрола на специализирана секция.
Estonian: Iga vaatlusrühm tegutseb mõne sektsiooni egiidi ja järelevalve all.
Latvian: Katrs novērošanas centrs darbojas kādas specializētās nodaļas vadībā un uzraudzībā.
Lithuanian: Visos observatorijos dirba globojamos ir kontroliuojamos specializuotojo skyriaus.
Maltese: Kull osservatorju jaħdem taħt il-patroċinju u l-kontroll ta’ sezzjoni speċjalizzata.
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Maltese: Artikolu 22
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Chapter VII
French: Chapitre VII
German: Kapitel VII
Spanish: Capítulo VII
Italian: Capo VII
Portuguese: Capítulo VII
Dutch: Hoofdstuk VII
Danish: Kapitel VII
Swedish: Kapitel VII
Finnish: VII
Greek: Κεφάλαιο VII
Czech: Kapitola VII
Slovak: Kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: Глава VII
Latvian: VII
Lithuanian: VII
Maltese: Kapitolu VII
English: CONSULTATIVE COMMISSIONS
French: COMMISSIONS CONSULTATIVES
German: BERATENDE KOMMISSIONEN
Spanish: COMISIONES CONSULTIVAS
Italian: COMMISSIONI CONSULTIVE
Portuguese: DAS COMISSÕES CONSULTIVAS
Dutch: ADVIESCOMMISSIES
Danish: RÅDGIVENDE KOMMISSIONER
Swedish: RÅDGIVANDE KOMMITTÉER
Finnish: NEUVOA-ANTAVAT VALIOKUNNAT
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: PORADNÍ KOMISE
Slovak: PORADNÉ KOMISIE
Polish: KOMISJE KONSULTACYJNE
Hungarian: KONZULTATÍV BIZOTTSÁGOK
Slovenian: POSVETOVALNE KOMISIJE
Romanian: COMISIILE CONSULTATIVE
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ
Estonian: peatükk NÕUANDEKOMISJONID
Latvian: KONSULTATĪVĀS KOMISIJAS
Lithuanian: KONSULTACINĖS KOMISIJOS
Maltese: KUMMISSJONIJIET KONSULTATTIVI
English: Rule 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
French: Le Comité a la faculté de constituer des commissions consultatives.
German: Der Ausschuss kann beratende Kommissionen einsetzen.
Dutch: Het Comité kan adviescommissies oprichten.
Danish: Udvalget kan nedsætte rådgivende kommissioner.
Finnish: Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
Czech: Výbor může vytvářet poradní komise.
Polish: Komitet może powoływać komisje konsultacyjne.
Hungarian: Az EGSZB konzultatív bizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko oblikuje posvetovalne komisije.
Romanian: Comitetul poate înființa comisii consultative.
Bulgarian: Комитетът може да създава консултативни комисии.
Estonian: Komitee võib moodustada nõuandekomisjone.
Latvian: Komiteja ir tiesīga izveidot konsultatīvas komisijas.
Lithuanian: Komitetas turi teisę sudaryti konsultacines komisijas.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jagħżel li jistabbilixxi kummissjonijiet konsultattivi.
English: These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
French: Elles sont composées de membres du Comité et de délégués provenant des domaines de la société civile organisée que le Comité souhaite associer à ses travaux.
German: Diese setzen sich aus Mitgliedern des Ausschusses und Delegierten aus Bereichen der organisierten Zivilgesellschaft, die der Ausschuss zu seinen Arbeiten hinzuziehen möchte, zusammen.
Dutch: Deze worden samengesteld uit leden van het Comité en afgevaardigden van maatschappelijke organisaties die het Comité bij zijn werkzaamheden wenst te betrekken.
Danish: Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af udvalget og af delegerede for de områder af det organiserede civilsamfund, som udvalget ønsker at inddrage.
Finnish: Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyynsä.
Czech: Skládají se z členů Výboru a ze zástupců složek organizované občanské společnosti, které chce Výbor do své činnosti zapojit.
Polish: Składają się one z członków Komitetu i delegatów reprezentujących zorganizowane społeczeństwo obywatelskie, wywodzących się ze środowisk, które Komitet chciałby włączyć do swoich prac.
Hungarian: Ezeket az EGSZB tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket az EGSZB a munkájába be kíván vonni.
Slovenian: Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov s področij organizirane civilne družbe, ki jih Odbor želi vključiti v svoje delo.
Romanian: Acestea sunt formate din membri ai Comitetului și din delegați care provin din diferite domenii ale societății civile organizate, pe care Comitetul dorește să-i implice în activitatea sa.
Bulgarian: Те се състоят от членове на Комитета и делегати, представляващи сектори от организираното гражданско общество, които Комитетът желае да привлече към своята работа.
Estonian: Nõuandekomisjonidesse kuuluvad komitee liikmed ja organiseeritud kodanikuühiskonna nende valdkondade esindajad, mida komitee soovib kaasata.
Latvian: Tajās ietilpst Komitejas locekļi un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji no pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kuras Komiteja vēlas iesaistīt savā darbā.
Lithuanian: Pastarąsias sudaro Komiteto nariai ir organizuotos pilietinės visuomenės įvairių sričių, kurias Komitetas nori įtraukti į savo darbą, atstovai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu magħmulin minn membri tal-Kumitat u minn delegati li ġejjin mill-oqsma tas-soċjetà ċivili organizzata li l-Kumitat ikun jixtieq jinvolvi f’ħidmietu.
English: Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
French: La création de ces commissions relève d'une décision de l'Assemblée plénière qui confirme une décision prise par le Bureau.
German: Die Einsetzung dieser Kommissionen erfolgt durch Beschluss des Plenums auf der Grundlage eines entsprechenden Präsidiumsbeschlusses.
Spanish: La decisión de crear una comisión consultiva será competencia de la Asamblea, que confirmará una decisión anterior de la mesa.
Italian: L'istituzione di una commissione consultiva avviene per decisione dell'Assemblea, che conferma una decisione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Estas comissões são criadas por decisão da Assembleia Plenária que confirme uma decisão tomada pela Mesa.
Dutch: De bevoegdheid tot het oprichten van dergelijke adviescommissies berust bij de voltallige vergadering, die daarmee een besluit van het bureau bekrachtigt.
Danish: Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Swedish: Dessa rådgivande kommittéer tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
Finnish: Kyseisten valiokuntien perustamisesta päättää täysistunto vahvistamalla työvaliokunnan tekemän päätöksen.
Greek: Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση του Προεδρείου.
Czech: Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění po předchozím rozhodnutí předsednictva.
Slovak: O vytvorení poradnej komisie rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva.
Polish: Komisje takie powoływane są decyzją Zgromadzenia Plenarnego, które zatwierdza decyzję podjętą przez Prezydium.
Hungarian: E bizottságok létrehozásáról a Közgyűlés – az Elnökség döntését jóváhagyva – határoz.
Slovenian: Komisije se oblikujejo s sklepom plenarne skupščine, ki potrdi ustrezen sklep predsedstva.
Romanian: Aceste comisii se înființează printr-o decizie a Adunării Plenare care confirmă o decizie adoptată de către Birou.
Bulgarian: Създаването на тези комисии става с решение на Пленарната асамблея, която потвърждава решение, взето от Бюрото.
Estonian: Komisjonide loomise otsustab täiskogu, kes kinnitab juhatuse vastuvõetud otsuse.
Latvian: Minētās komisijas izveido ar pilnsapulces lēmumu, ar kuru apstiprina Biroja pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl šių komisijų sudarymo priima plenarinė asamblėja, kuri patvirtina biuro priimtą sprendimą.
Maltese: Dawn il-kummissjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skont deċiżjoni meħuda mill-Bureau.