English: They also suffered losses owing to the disruption of other traffic and the fact that some passengers were unable to complete their journeys.
French: De la même façon, elles ont subi des pertes du fait des perturbations enregistrées par le reste du trafic ou de l’impossibilité de réaliser l’acheminement complet de certains passagers.
German: Ferner erlitten sie Verluste infolge von Störungen des restlichen Verkehrs bzw. des Umstandes, dass ein Teil der Fluggäste nicht bis an ihren Zielort befördert werden konnten.
Spanish: Asimismo, sufrieron pérdidas a causa de las perturbaciones que afectaron al resto del tráfico o porque no estaban en condiciones de realizar en su totalidad el transporte de algunos pasajeros.
Portuguese: Paralelamente, sofreram perdas decorrentes das perturbações verificadas no resto do tráfego ou da impossibilidade de efectuarem o encaminhamento completo de alguns passageiros.
Dutch: Ook hebben ze verliezen geleden door de verstoringen van het overige verkeer of doordat bepaalde passagiers niet hun volledige reisweg konden afleggen.
Danish: De led desuden tab på grund af forstyrrelser i den øvrige flytrafik, eller fordi de ikke kunne transportere nogle af deres passagerer til deres slutdestination.
Swedish: Bolagen drabbades också av förluster på grund av trafikstörningar på andra sträckor och till följd av att vissa passagerare inte kunde slutföra sina resor.
Finnish: Ne myös kärsivät tappioita, jotka johtuivat muun liikenteen häiriöistä ja siitä, että osaa matkustajista ei pystytty kuljettamaan määränpäähänsä.
Greek: Υπέστησαν επίσης ζημίες εξαιτίας των διαταραχών που προκλήθηκαν στην υπόλοιπη κυκλοφορία ή επειδή δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσουν το πλήρες δρομολόγιο μεταφοράς ορισμένων επιβατών.
Czech: Utrpěly rovněž ztráty z důvodu narušení zbývajícího letového provozu nebo nemožnosti dokončit přepravu některých cestujících.
Slovak: Rovnako utrpeli straty v dôsledku prerušenia zvyšnej dopravy alebo v dôsledku nemožnosti dokončiť prepravu niektorých cestujúcich.
Polish: Tym samym ponieśli straty z powodu zakłóceń, jakie odnotowano w pozostałej części ruchu lotniczego lub w związku z niemożliwością zrealizowania pełnego przewozu niektórych pasażerów.
Hungarian: Ugyanígy, a légitársaságok veszteséget szenvedtek a forgalom további részét érintő zavarok következtében, illetve amiatt, hogy az utasok egy részét nem tudták végső célállomásukra eljuttatni.
Slovenian: Poleg tega so utrpele izgube zaradi motenj v preostalem prometu ali ker nekaterih potnikov niso mogle prepeljati do zadnje postaje.
Romanian: De asemenea, acestea au suferit pierderi datorate perturbărilor înregistrate de restul traficului sau de faptul că unii pasageri nu au ajuns la destinația finală.
Bulgarian: По същата причина те са понесли загуби поради нарушеното осъществяване на останалите полети или поради невъзможността да осигурят докрай превозването на някои пътници.
Estonian: Lennuettevõtjad kandsid ka muud kahju, mis tulenes muudest liiklushäiretest või probleemidest seoses reisijate sihtkohta jõudmisega.
Latvian: Tāpat tās cieta zaudējumus, ņemot vērā pārējos satiksmes traucējumus vai nespēju nodrošināt atsevišķu pasažieru nogādāšanu viņu galamērķī.
Lithuanian: Jos taip pat patyrė nuostolių dėl sutrikimų, susijusių su kitomis transporto paslaugomis, arba dėl to, kad į galutinę paskirties vietą negalėjo nuskraidinti kai kurių keleivių.
Maltese: Bl-istess mod, huma ġarrbu telf minħabba t-taqlib li seħħ fil-bqija tat-traffiku jew minħabba l-impossibbiltà li tiġi koperta r-rotta sħiħa ta’ ċerti passiġġieri.