English: In the case of doubts related to the allocation of costs by type on a service the Cost Calculation Department employee asks the Regional Branch for explanations.
French: En cas de doute concernant l’affectation des coûts à un service donné selon leur type, le service Calcul des coûts demande des explications à la branche régionale concernée.
German: Bestehen Zweifel bezüglich der Kostenverteilung auf die Dienstleistungen nach Kostenart, ersucht die Kostenrechnungsstelle die Regionalabteilung um Erläuterungen.
Spanish: En caso de duda sobre la imputación de los costes por tipo a un servicio, el empleado del Departamento de Cálculo de Costes solicita explicaciones a la Oficina Regional.
Italian: In caso di dubbi sull’attribuzione dei costi per tipo a un servizio, l’addetto del dipartimento per il calcolo dei costi chiede spiegazioni alla filiale regionale.
Portuguese: Em caso de dúvidas relacionadas com a imputação dos tipos de custos a um serviço, o funcionário do departamento de cálculo de custos pede explicações ao escritório regional.
Dutch: Bij twijfel over de kostentoerekening, neemt de afdeling Kostprijscalculatie contact op met de betreffende regionale afdeling.
Danish: I tvivlstilfælde i forbindelse med fordelingen af omkostninger på en tjeneste efter type, anmoder medarbejderen i afdelingen for omkostningsberegning den regionale filial om en forklaring.
Swedish: Vid tvivel angående fördelningen av kostnader per typ på en tjänst ber den ansvariga personen vid kostnadsberäkningsavdelningen den regionala avdelningen om närmare förklaringar.
Finnish: Jos kustannusten kohdistaminen eri palvelutyyppeihin herättää epäilyksiä, laskentaosaston virkailija pyytää kyseiseltä alueelliselta alaosastolta lisäselvityksiä.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την κατανομή των στοιχείων κόστους ανά τύπο υπηρεσίας, το τμήμα υπολογισμού του κόστους ζητεί εξηγήσεις από το περιφερειακό υποκατάστημα.
Czech: V případě pochybností v souvislosti s přidělením nákladů podle druhu služby požádají pracovníci oddělení výpočtu nákladů regionální pobočku o vysvětlení.
Slovak: Oddelenie kalkulácie nákladov v prípade pochybností týkajúcich sa priraďovania nákladov podľa typu k službe požiada regionálnu pobočku o vysvetlenie.
Polish: W przypadku wątpliwości związanych z podziałem kosztów według rodzaju na usługi pracownik Sekcji Kalkulacji Kosztów zwraca się do Oddziału Regionalnego z prośbą o wyjaśnienia.
Hungarian: Ha kétségei merülnek fel a költségek szolgáltatástípusok közötti felosztásával kapcsolatban, a Költségszámítási Osztály magyarázatot kér az érintett regionális divíziótól.
Slovenian: Če uslužbenec oddelka za izračun stroškov ni prepričan, kako razporejati stroške na storitve glede na vrsto, prosi regionalno podružnico za pojasnilo.
Romanian: În cazul în care există îndoieli privind alocarea costurilor în funcție de categorie pentru un serviciu, angajatul Departamentului de calcul al costurilor solicită explicații filialei regionale.
Bulgarian: В случай на съмнения, свързани с разпределянето на определен вид разход към дадена услуга, служител от отдела за изчисляване на разходите изисква разяснение от регионалния клон.
Estonian: Kahtluste korral seoses kulude teenusele jaotamisega liikide kaupa palub kuluarvestuse osakond piirkondlikult harukontorilt selgitusi.
Latvian: Ja saistībā ar izmaksu iedalījumu pakalpojumam pēc veida rodas šaubas, izmaksu aprēķināšanas nodaļas darbinieks lūdz reģionālajai filiālei paskaidrojumu.
Lithuanian: Jei kyla abejonių dėl išlaidų priskyrimo paslaugoms pagal rūšis, Išlaidų apskaičiavimo departamento darbuotojas paprašo, kad regioninis filialas pateiktų paaiškinimus.
Maltese: Fil-każ ta’ dubji marbuta mal-allokazzjoni tal-ispejjeż skont it-tip ta’ servizz l-impjegat tad-Dipartiment tal-Kalkolu tal-Ispejjeż jitlob lill-Fergħa Reġjonali għal spjegazzjonijiet.