FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approach shall reflect the impact of correlations between default and migration events.
French: Cette approche tient compte de l’incidence des corrélations entre événements de défaut et de migration.
German: Der Ansatz muss der Auswirkung von Korrelationen zwischen Ausfällen und Migrationen Rechnung tragen.
Spanish: Dicho método reflejará los efectos de las correlaciones entre los eventos de impago y los eventos de migración.
Italian: Il metodo riflette l’impatto delle correlazioni tra eventi di inadempimento e di migrazione.
Portuguese: O método deve reflectir o impacto das correlações entre eventos de incumprimento e de migração.
Dutch: De methode geeft het effect weer van correlaties tussen gebeurtenissen waardoor wanbetaling ontstaat en gebeurtenissen die tot migratie aanleiding geven.
Danish: Strategien tager højde for virkningen af korrelationen mellem misligholdelses- og migrationshændelser.
Swedish: Metoden måste fånga upp effekter av samband mellan fallissemangs- och migrationshändelser.
Finnish: Menetelmää sovellettaessa otetaan huomioon maksukyvyttömyystapahtumien ja luottoluokan siirtymätapahtumien välisen korrelaation vaikutukset.
Greek: Η μέθοδος αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο των συσχετίσεων μεταξύ γεγονότων αθέτησης και μεταβολής της διαβάθμισης.
Czech: Přístup odráží dopad korelací mezi případy selhání a migrace.
Slovak: Tento prístup odráža vplyv korelácií medzi udalosťami zlyhania a migrácie.
Polish: Metoda uwzględnia wpływ korelacji pomiędzy przypadkami niewykonania zobowiązań i migracji.
Hungarian: A módszernek tükröznie kell a fizetésképtelenségi és migrációs események közötti korreláció hatását.
Slovenian: Pristop odraža učinek korelacij med dogodki neplačila in dogodki migracije.
Romanian: Abordarea trebuie să reflecte impactul corelațiilor între evenimentele de nerambursare și de migrare.
Bulgarian: Подходът отразява въздействието от взаимообвързаността между събитията на неизпълнение и събитията на миграция.
Estonian: See meetod kajastab maksejõuetuse juhtumite ja reitingute liikumiste vaheliste korrelatsioonide mõju.
Latvian: Izmantotā pieeja atspoguļo saikni starp saistību neizpildes un migrācijas gadījumiem.
Lithuanian: Metodas atspindi koreliacijų tarp įsipareigojimų neįvykdymo ir pasikeitimų atvejų poveikį.
Maltese: L-approċċ għandu jirrifletti l-impatt tal-korrelazzjonijiet bejn l-avvenimenti ta’ inadempjenza u ta’ migrazzjoni.
English: Parameters
French: 5 quater.
German: Parameter
Spanish: 5 quater.
Italian: 5 quater.
Portuguese: Parâmetros 5-C.
Dutch: 5quater.
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Parametrit
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
French: Les hypothèses en matière de corrélation sont appuyées par l’analyse de données objectives dans un cadre conceptuellement sain.
German: Die Korrelationsannahmen werden durch die Analyse objektiver Daten in einem konzeptionell soliden Rahmen gestützt.
Spanish: Las hipótesis de correlación se sustentarán en el análisis de datos objetivos en un contexto conceptualmente sólido.
Italian: Le ipotesi di correlazione sono sostenute da analisi di dati oggettivi in un quadro concettualmente solido.
Portuguese: Os pressupostos de correlação devem ser corroborados pela análise de dados objectivos, efectuada no âmbito de um quadro conceptualmente sólido.
Dutch: Aannames inzake correlatie worden onderbouwd met analyses van objectieve gegevens in een conceptueel solide kader.
Danish: Korrelationsestimater skal understøttes af en analyse af objektive data med velfungerende standarder.
Swedish: Korrelationsantagandena ska stödjas av en analys av objektiva data inom ett begreppsmässigt sunt ramverk.
Finnish: Korrelaatiota koskevia oletuksia on tuettava vankkaan käsitteistöön perustuvalla objektiivisten tietojen analyysilla.
Greek: Οι υποθέσεις συσχέτισης υποστηρίζονται σε ανάλυση αντικειμενικών δεδομένων εντός ενός εννοιολογικά άρτιου πλαισίου.
Czech: Korelační předpoklady musí být podpořeny analýzou objektivních dat v koncepčně spolehlivém rámci.
Slovak: Korelačné predpoklady musia byť podporené analýzou objektívnych údajov v teoreticky správnom rámci.
Polish: Założenia dotyczące korelacji są poparte analizą obiektywnych danych w ramach, które są prawidłowe z koncepcyjnego punktu widzenia.
Hungarian: A korrelációs feltételezéseket objektív adatok elméletileg megalapozott elemzésével kell alátámasztani.
Slovenian: Predpostavke o korelaciji so podprte z analizo objektivnih podatkov v konceptualno trdnem okviru.
Romanian: Ipotezele în materie de corelație trebuie să fie susținute de analiza datelor obiective într-un cadru sănătos din punct de vedere conceptual.
Bulgarian: Корелационните допускания се подкрепят от анализ на обективна информация в концептуално надеждна рамка.
Estonian: Korrelatsiooniprognooside aluseks on objektiivsete andmete analüüs ülesehituslikult otstarbekas raamistikus.
Latvian: Korelācijas pieņēmumus pamato ar konceptuāli nevainojamas sistēmas objektīvo datu analīzi.
Lithuanian: Koreliacijos prielaidos pagrindžiamos atliekant objektyvių duomenų konceptualiai patikimoje sistemoje analizę.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet dwar il-korrelazzjoni għandhom ikunu sostnuti b’analiżi ta’ data oġġettiva f’qafas li jkun kunċettwalment sod.
English: The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
French: L’approche pour la prise en compte des risques supplémentaires prend en considération de manière appropriée les concentrations d’émetteurs.
German: Der Ansatz zur Erfassung der zusätzlichen Risiken spiegelt Emittentenkonzentrationen angemessen wider.
Spanish: El método utilizado para determinar los riesgos incrementales deberá reflejar adecuadamente las concentraciones de emisores.
Italian: Il metodo per riflettere i rischi incrementali riflette in maniera appropriata le concentrazioni di emittenti.
Portuguese: O método destinado a ter em conta os riscos adicionais deve reflectir adequadamente as concentrações dos emitentes.
Dutch: De methode voor de weergave van additionele risico’s geeft een juiste afspiegeling van de concentratie van emittenten.
Danish: Strategien, der skal tage højde for de forøgede risici, skal i tilstrækkelig grad afspejle udstederkoncentrationen.
Swedish: Metoden för att fånga upp tillkommande risker ska på ett tillfredsställande sätt beakta koncentrationer av emittenter.
Finnish: Riskien kasvun kattamiseen perustuvassa menetelmässä on otettava asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoihin liittyvät keskittymät.
Greek: Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις συγκεντρώσεις ανά εκδότη τίτλων.
Czech: Přístup k zachycování dodatečných rizik musí odpovídajícím způsobem odrážet koncentrace emitentů.
Slovak: Prístup na zachytávanie dodatočných rizík musí primerane odrážať koncentrácie emitentov.
Polish: Metoda uwzględniania dodatkowych ryzyk powinna odpowiednio uwzględniać koncentracje określonego emitenta lub emitentów.
Hungarian: A járulékos kockázat mérésére szolgáló módszer megfelelően tükrözi a kibocsátó-koncentrációt.
Slovenian: Pristop za zajetje presežnih tveganj ustrezno odraža koncentracije izdajateljev.
Romanian: Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale trebuie să reflecte în mod corespunzător concentrările emitenților.
Bulgarian: Подходът за отчитането на допълнителните рискове отразява подходящо концентрацията на един или повече емитенти.
Estonian: Täiendavate riskide hõlmamise meetod peegeldab asjakohaselt emitentide kontsentratsioone.
Latvian: Risku pieauguma aptveršanas metode atbilstīgi atspoguļo emitentu koncentrācijas procesu.
Lithuanian: Papildomos rizikos nustatymo metodas turi būti toks, kad tinkamai atspindėtų emitento koncentraciją.
Maltese: L-approċċ sabiex jinqabdu r-riskji inkrimentali għandu jirrifletti sewwa l-konċentrazzjonijiet tal-emittenti.
English: Alternatively, an institution may choose to consistently use a one-year constant position assumption.
French: Un établissement peut aussi choisir d’utiliser de manière cohérente l’hypothèse d’une position constante sur un an. 5 quinquies.
German: Alternativ dazu können die Institute auch durchgängig über ein Jahr hinweg konstante Positionen annehmen.
Spanish: La entidad puede también optar, si lo desea, por utilizar sistemáticamente una hipótesis de posición constante durante un año.
Italian: In alternativa, un ente può scegliere di utilizzare sempre l’ipotesi della posizione costante su un anno.
Portuguese: Em alternativa, a instituição pode optar por utilizar sistematicamente um pressuposto de posição constante a um ano. 5-D.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan een instelling ervoor opteren stelselmatig aan te nemen dat een positie een jaar lang constant blijft.
Danish: Alternativt kan et institut vælge, at en position forudsættes konstant for en etårig periode.
Swedish: Instituten får som alternativ välja att genomgående använda antaganden om konstanta ettåriga positioner.
Finnish: Laitos voi vaihtoehtoisesti käyttää oletusta yhden vuoden vakaasta positiosta.
Greek: Εναλλακτικά, ένα ίδρυμα δύναται να επιλέξει να χρησιμοποιεί με συνέπεια μια υπόθεση σταθερής θέσης διάρκειας ενός έτους.
Czech: Alternativně se instituce může rozhodnout, že bude konzistentně používat předpoklad konstantní pozice po dobu jednoho roku.
Slovak: Inštitúcia sa alternatívne môže rozhodnúť, že bude konzistentne používať predpoklad jednoročnej konštantnej pozície.
Polish: Alternatywnie, instytucja może zadecydować o systematycznym stosowaniu założenia dotyczącego stałej pozycji, obejmującego jeden rok.
Hungarian: Ennek alternatívájaként az intézmény dönthet úgy, hogy következetesen egy évig tartó állandó kitettséget tételez fel.
Slovenian: Institucija lahko dosledno uporablja tudi predpostavko o enoletni konstantni poziciji.
Romanian: O instituție poate alege, ca alternativă, să utilizeze în mod sistematic ipoteza unei poziții constante pe un an.
Bulgarian: Като алтернатива, дадена институция може да реши да използва допускането за постоянна позиция за период от една година.
Estonian: Teise võimalusena võib asutus järjepidevalt lähtuda eeldusest, et positsioon püsib sama ühe aasta vältel.
Latvian: Kā alternatīvu iestāde var konsekventi piemērot viena gada laikā nemainīgo pozīciju pieņēmumus.
Lithuanian: Kaip alternatyvą įstaiga gali pasirinkti sistemingai naudotis vienų metų pastovios pozicijos prielaida.
Maltese: Inkella, istituzzjoni tista’ tagħżel li tuża b’mod konsistenti suppożizzjoni ta’ pożizzjoni kostanti għal sena.
English: The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of 3 months.
French: La détermination de l’horizon de liquidité approprié pour une position ou un ensemble de positions est soumise à un plancher de trois mois.
German: Bei der Bestimmung des angemessenen Liquiditätshorizonts für eine Position oder eine Positionsgruppe gilt eine Untergrenze von drei Monaten.
Spanish: El horizonte de liquidez apropiado para una posición o conjunto de posiciones no podrá ser inferior a tres meses.
Italian: La determinazione dell’orizzonte di liquidità appropriato per una posizione o per un insieme di posizioni è soggetta a un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: O horizonte de liquidez adequado de uma posição ou de um conjunto de posições deve corresponder, no mínimo, a três meses.
Dutch: Bij de vaststelling van de passende liquiditeitshorizon van een positie of reeks posities wordt een termijn van ten minste drie maanden gehanteerd.
Danish: Ved fastsættelsen af en passende likviditetshorisont for en position eller gruppe af positioner gælder en minimumsgrænse på tre måneder.
Swedish: Vid fastställandet av lämplig likviditetshorisont för en position eller en grupp positioner ska en minimigräns på tre månader gälla.
Finnish: Positiolle tai positioyhdistelmälle määritettävän asianmukaisen likviditeettihorisontin on oltava vähintään kolme kuukautta.
Greek: Ο καθορισμός του κατάλληλου ορίζοντα ρευστότητας για μια θέση ή ένα σύνολο θέσεων υπόκειται σε κατώτερο όριο τριών μηνών.
Czech: Pro určení vhodného horizontu likvidity pro pozici či soubor pozic platí minimální horizont tří měsíců.
Slovak: Pri určovaní vhodného horizontu likvidity pre pozíciu alebo súbor pozícií platí minimálna hranica troch mesiacov.
Polish: Przy ustalaniu odpowiedniego horyzontu płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji obowiązuje dolny pułap wynoszący trzy miesiące.
Hungarian: Egy pozíció vagy pozíciócsoport esetében a megfelelő likviditási horizont meghatározásakor egy minimum három hónapos időszakból kell kiindulni.
Slovenian: Določitev ustreznega obdobja likvidnosti za pozicijo ali niz pozicij je predmet obdobja najmanj treh mesecev.
Romanian: Determinarea orizontului de lichiditate adecvat pentru o poziție sau un set de poziții este supusă unui plafon minim de trei luni.
Bulgarian: Подходящият ликвиден хоризонт за дадена позиция или набор от позиции не може да бъде по-кратък от три месеца.
Estonian: Positsioonile või positsioonide kogumile määratava likviidsusperioodi kestus on vähemalt kolm kuud.
Latvian: Atbilstīgi likviditātes rādītājus pozīcijām vai pozīciju kopumam nosaka vismaz trim mēnešiem.
Lithuanian: Pozicijos ar pozicijų grupės tinkamos likvidumo trukmės nustatymui taikoma trijų mėnesių apatinė riba.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-orizzont xieraq tal-likwidità għal pożizzjonijiet jew għal sett ta’ pożizzjonijiet huwa suġġett għal minimu ta’ tliet xhur.
English: Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
French: Les établissements peuvent tenir compte des couvertures dans leur approche de prise en compte des risques supplémentaires de défaut et de migration.
German: Sicherungsgeschäfte können beim Ansatz der Institute zur Erfassung der zusätzlichen Ausfall- und Migrationsrisiken berücksichtigt werden.
Spanish: 5 sexies. El método seguido por una entidad para reflejar los riesgos de impago y de migración incrementales podrá tener en cuenta las coberturas.
Italian: 5 sexies. Nel metodo dell’ente per riflettere i rischi incrementali di inadempimento e di migrazione può essere incorporata la copertura.
Portuguese: As coberturas podem ser incorporadas no método utilizado pela instituição para ter em conta os riscos adicionais de incumprimento e de migração.
Dutch: In de door een instelling gehanteerde methode voor de weergave van het additioneel wanbetalingsrisico en migratierisico mogen afdekkingsinstrumenten worden verwerkt.
Danish: Der kan anvendes risikoafdækning i et instituts strategi til medregning af forøgede misligholdelses- og migrationsrisici.
Swedish: Risksäkringar kan införlivas med ett instituts system för att fånga upp tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker.
Finnish: Suojaukset voidaan sisällyttää laitoksen menetelmään, jolla katetaan maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvu.
Greek: Είναι δυνατόν να ενσωματώνονται αντισταθμίσεις στη μέθοδο ενός ιδρύματος για την αποτύπωση των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης.
Czech: Do přístupu instituce k zachycování dodatečných rizik selhání a migrace lze začlenit zajištění.
Slovak: Do prístupu inštitúcie na zachytávanie dodatočných rizík zlyhania a migrácie môžu byť zahrnuté zaistenia.
Polish: W celu uwzględnienia dodatkowych ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji do metody stosowanej przez instytucję można włączać zabezpieczenia.
Hungarian: A fedezetek beépíthetők az intézménynek a járulékos nemteljesítési és migrációs kockázat mérésére szolgáló módszerébe.
Slovenian: Varovanje je lahko vključeno v pristop institucije za zajetje presežnih tveganj neplačila in migracije.
Romanian: Instituțiile pot include acoperirile în abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile de nerambursare și de migrare adiționale.
Bulgarian: Техники за хеджиране могат да бъдат включени в подхода на дадена институция за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение или на миграционния риск.
Estonian: Asutuse poolt täiendava maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski hõlmamiseks kasutatava meetodi puhul võib arvesse võtta riskimaandusi.
Latvian: Ierobežojumus var iekļaut iestādes pieejā, lai aptvertu pieaugošo saistību neizpildes un migrācijas riskus.
Lithuanian: Apsidraudimas gali būti įtrauktas į įstaigos metodą, taikomą papildomai įsipareigojimų neįvykdymo ar pasikeitimų rizikai nustatyti.
Maltese: Jistgħu jiġu inkorporati hedges fl-approċċ ta’ istituzzjoni sabiex taqbad ir-riskji inkrimentali ta’ inadempjenza jew migrazzjoni.
English: Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
French: Des positions peuvent être compensées si des positions longues et courtes se rapportent au même instrument financier.
German: Kauf- und Verkaufspositionen über dasselbe Finanzinstrument können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero.
Italian: Si possono compensare le posizioni quando le posizioni lunghe e corte si riferiscono allo stesso strumento finanziario.
Portuguese: As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondam ao mesmo instrumento financeiro.
Dutch: Posities mogen worden verrekend wanneer lange en korte posities op hetzelfde financiële instrument betrekking hebben.
Danish: Positioner kan modregnes, når lange og korte positioner referer til samme finansielle instrument.
Swedish: Positioner kan nettas när långa och korta positioner avser samma finansiella instrument.
Finnish: Positiot voidaan nettouttaa, jos pitkät ja lyhyet positiot liittyvät samaan rahoitusvälineeseen.
Greek: Οι θέσεις είναι δυνατόν να συμψηφίζονται, όταν η θέση αγοράς και η θέση πώλησης αναφέρονται στο ίδιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: Pozice lze započíst, pokud se dlouhé a krátké pozice týkají stejného finančního nástroje.
Slovak: Pozície je možné vzájomne započítavať, keď sa dlhé a krátke pozície týkajú toho istého finančného nástroja.
Polish: Saldowanie pozycji jest dopuszczalne, jeżeli pozycje długie i krótkie dotyczą tego samego instrumentu finansowego.
Hungarian: A pozíciók nettósíthatók, ha a hosszú és rövid pozíciók ugyanarra a pénzügyi eszközre vonatkoznak.
Slovenian: Pozicije je mogoče pobotati, če se dolge in kratke pozicije nanašajo na isti finančni instrument.
Romanian: Pozițiile pot fi compensate atunci când pozițiile lungi și scurte se referă la același instrument financiar.
Bulgarian: Позициите могат да бъдат нетирани, когато дълги и къси позиции реферират към един и същ финансов инструмент.
Estonian: Positsioone võib tasaarveldada, kui pikad ja lühikesed positsioonid on seotud sama finantsinstrumendiga.
Latvian: Pozīcijas var kompensēt, ja garās vai īsās pozīcijas attiecas uz vienu un to pašu finanšu instrumentu.
Lithuanian: Pozicijos gali būti tarpusavyje užskaitomos, kai ilgosios ir trumposios pozicijos yra susijusios su ta pačia finansine priemone.
Maltese: Il-pożizzjonijiet jistgħu jittieħdu bil-valur nett meta l-pożizzjonijiet qosra u l-pożizzjonijiet twal ikunu jirriferu għall-istess strument finanzjarju.
English: chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions,
French: choisisse de modéliser le rééquilibrage de la couverture de manière identique pour l’intégralité de l’ensemble pertinent de positions du portefeuille de négociation,
German: dafür optiert, die Anpassung des Sicherungsgeschäfts über die betreffende Gruppe von Handelsbuchpositionen hinweg konsistent zu modellieren,
Spanish: opte por modelizar el reequilibrado sistemáticamente para la totalidad del conjunto pertinente de posiciones de la cartera de negociación,
Italian: scelga il modello che riequilibra la copertura in maniera uniforme per l’insieme pertinente di posizioni del portafoglio di negoziazione,
Portuguese: Opte por proceder à modelização do reequilíbrio da cobertura, de forma coerente, no conjunto relevante de posições da carteira de negociação,
Dutch: ervoor kiest de rebalancing van het afdekkingsinstrument consequent over de betrokken reeks posities in de handelsportefeuille te modelleren;
Danish: vælger at modelberegne tilbagejusteringen af afdækningen ensartet for den relevante gruppe positioner i handelsbeholdningen
Swedish: väljer att modellera omviktningen konsekvent för hela den relevanta mängden av positioner i handelslagret,
Finnish: päättää mallintaa suojauksen uudelleentasapainotuksen johdonmukaisesti kaupankäyntivarastoon kuuluvassa asianmukaisessa positioyhdistelmässä,
Greek: επιλέγει να ενσωματώσει σε υπόδειγμα την επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης με συνεπή τρόπο σε σχέση με το συναφές σύνολο θέσεων χαρτοφυλακίου συναλλαγών,
Czech: rozhodne modelovat vyvažování zajištění konzistentně v celém příslušném souboru pozic obchodního portfolia,
Slovak: sa rozhodne modelovať opätovné vyváženie zaistenia konzistentne v celom príslušnom súbore pozícií v obchodnej knihe,
Polish: decyduje się modelować zmiany struktury zabezpieczenia w sposób jednolity w całej grupie pozycji portfela handlowego;
Hungarian: i. úgy dönt, hogy egy releváns kereskedési könyvi pozíciócsoportra következetesen modellezi a fedezet egyensúlyának visszaállítását,
Slovenian: dosledno modelira ponovno uravnoteženje varovanja v zadevnem nizu pozicij v trgovalni knjigi,
Romanian: să aleagă să modeleze reechilibrarea acoperirii în mod consecvent pentru întregul set pertinent de poziții din portofoliul de tranzacționare;
Bulgarian: избере да моделира последователно ребалансирането на хеджираната позиция спрямо съответния набор от позиции в търговския портфейл,
Estonian: modelleerib maanduse tasakaalustamise järjepidevalt kauplemisportfelli positsioonide vastava kogumi lõikes,
Latvian: izvēlas līdzsvara atjaunošanas modeli konsekventi visam attiecīgā tirdzniecības portfeļa pozīciju kopumam;
Lithuanian: pasirenka sistemingai modeliuoti pakartotinį apsidraudimo pusiausvyros atkūrimą tiesiogiai susijusioje prekybos knygos pozicijų grupėje,
Maltese: tagħżel li timmudella l-ibbilanċjar mill-ġdid tal-hedge b’mod konsistenti matul is-sett rilevanti ta’ pożizzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ,