FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shock absorbers
French: Amortisseurs
German: Stoßdämpfer
Spanish: Amortiguadores
Italian: Ammortizzatori
Portuguese: Amortecedores
Dutch: Schokdempers
Danish: Støddæmpere
Swedish: Stötdämpare
Finnish: Heilahduksenvaimentimet
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
Czech: Tlumiče
Slovak: Tlmiče nárazov
Polish: Amortyzatory
Hungarian: Lengéscsillapítók
Slovenian: Amortizerji
Romanian: Amortizoare
Bulgarian: Амортисьори
Estonian: Amortisaatorid
Latvian: Amortizatori
Lithuanian: Amortizatoriai
Maltese: L-assorbituri
English: Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
French: Mauvaise attache des amortisseurs au châssis ou à l’essieu
German: Stoßdämpfer unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Spanish: Amortiguadores mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Ammortizzatori fissati male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura dos amortecedores no quadro ou no eixo.
Dutch: Schokdempers zijn niet veilig aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af støddæmpere til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av stötdämpare på chassi eller axel.
Finnish: Heilahduksenvaimentimet puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění tlumičů k podvozku nebo nápravě.
Slovak: Nepevné pripojenie tlmičov k podvozku alebo náprave.
Polish: Niepewne mocowanie amortyzatorów do podwozia lub osi.
Hungarian: A lengéscsillapítók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev amortizerjev na podvozje ali os.
Romanian: Amortizoare atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Bulgarian: Ненадеждно закрепване на амортисьори към шасито или ос
Estonian: Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs amortizatoru stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas amortizatorių tvirtinimas prie važiuoklės arba ašies.
Maltese: L-assorbituri tal-iskossi mhumiex imqabbdin sod max-xażi jew mal-fus.
English: Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
French: Amortisseur endommagé ou donnant des signes de fuite ou de dysfonctionnement grave
German: Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung
Spanish: Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Italian: Ammortizzatore danneggiato che evidenzia segni di gravi perdite o difetti
Portuguese: Amortecedor danificado mostrando sinais de grande fuga de óleo ou mau funcionamento.
Dutch: Beschadigde schokdemper met sporen van ernstige lekkage of defect.
Danish: Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Swedish: Skadad stötdämpare som visar tecken på allvarligt läckage eller fel.
Finnish: Heilahduksenvaimennin vahingoittunut ja siinä on merkkejä vakavasta vuodosta tai toimintahäiriöstä.
Greek: Βλάβη αποσβεστήρων κραδασμών, ενδεικτική σοβαρής διαρροής ή κακής λειτουργίας.
Czech: Poškozený tlumič se známkami výrazného úniku média nebo nesprávné funkce.
Slovak: Poškodený tlmič vykazujúci znaky výraznej netesnosti alebo nesprávnej funkcie.
Polish: Amortyzator jest uszkodzony i wykazuje duże wycieki lub awarię.
Hungarian: Sérült lengéscsillapító, amely komoly szivárgás vagy hibás működés jeleit mutatja.
Slovenian: Poškodovan amortizer, ki kaže znake močnega puščanja ali slabega delovanja.
Romanian: Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare.
Bulgarian: Повреден амортисьор, показващ признаци на силно изтичане или неизправност
Estonian: Tõsisele lekkele või rikkele osutav kahjustunud amortisaator.
Latvian: Bojāts amortizators, vērojamas nopietnas noplūdes vai nepareizas darbības pazīmes.
Lithuanian: Pažeistas amortizatorius su nutekėjimo arba gedimo požymiais.
Maltese: Assorbitur tal-iskossi bil-ħsara li juri sinjali ta’ leakage jew funzjonament ħażin jew severi.
English: Efficiency testing of damping (X) [9]
French: Essai de performance d’amortissage (X) [9]
German: Wirksamkeitstest der Dämpfung (X) [9]
Spanish: Prueba de la eficacia de la amortiguación (X) [9]
Italian: Prova dell’efficienza ammortizzante (X) [9]
Portuguese: Ensaio de eficiência do amortecimento (X) [9]
Dutch: Controle van de dempings-efficiëntie (X) [9]
Danish: Funktionalitetstest af dæmpning (X) [9]
Swedish: Provning av dämpningens effektivitet (X) [9]
Finnish: Vaimennustehon testaus (X) [9]
Greek: Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X) [9]
Czech: Zkouška účinnosti tlumení (X) [9]
Slovak: Skúška účinnosti tlmenia (X) [9]
Polish: Badanie skuteczności tłumienia (X) [9]
Hungarian: A lengéscsillapítás hatásfokának vizsgálata (X) [9]
Slovenian: Preskušanje učinkovitosti dušenja (X) [9]
Romanian: Test de eficiență a amortizoarelor (X) [9]
Bulgarian: Проверка на ефективността на амортизиране (X) [9]
Estonian: Amortiseerimise tõhususe kontroll (X) [9]
Latvian: Amortizācijas efektivitātes testēšana (X) [9].
Lithuanian: Amortizavimo veiksmingumo patikra (X) [9]
Maltese: L-ittestjar tal-effiċjenza tad-damping (X) [9]
English: Significant difference between left and right.
French: Écart significatif entre la droite et la gauche
German: Erheblicher Unterschied zwischen links und rechts
Spanish: Diferencia significativa entre lado izquierdo y derecho.
Italian: Differenze significative tra destra e sinistra
Portuguese: Diferença significativa entre os lados esquerdo e direito
Dutch: Aanzienlijk verschil tussen links en rechts.
Danish: Betydelig forskel mellem højre og venstre.
Swedish: Väsentlig skillnad mellan vänster och höger.
Finnish: Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä.
Greek: Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Czech: Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
Slovak: Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
Polish: Znacząca różnica między prawą a lewą stroną.
Hungarian: Jelentős eltérés van a bal és a jobb oldal között.
Slovenian: Bistvena razlika med levo in desno stranjo.
Romanian: Diferențe semnificative între cele două direcții.
Bulgarian: Значително различие между ляво и дясно
Estonian: Oluline erinevus vasaku ja parema külje vahel.
Latvian: Būtiska atšķirība starp kreiso un labo pusi.
Lithuanian: Didelis kairės ir dešinės pusių skirtumas.
Maltese: Differenza sinifikanti bejn ix-xellug u l-lemin.
English: Given minimum values not reached.
French: Les valeurs minimales indiquées ne sont pas atteintes
German: Mindestwerte nicht erreicht
Spanish: No se alcanzan los valores mínimos indicados.
Italian: Mancato raggiungimento dei valori minimi
Portuguese: Valores mínimos fornecidos não atingidos.
Dutch: Opgegeven minimumwaarden worden niet bereikt.
Danish: Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
Swedish: Angivna minimivärden uppfylls inte.
Finnish: Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Greek: Δεν επιτυγχάνονται δεδομένες ελάχιστες τιμές.
Czech: Dané minimální hodnoty nejsou splněny.
Slovak: Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Polish: Minimalne wartości tłumienia nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Nem éri el a megadott alsó határértéket.
Slovenian: Navedene najmanjše vrednosti niso dosežene.
Romanian: Neatingerea valorilor minime stipulate.
Bulgarian: Не са постигнати обявените минимални стойности
Estonian: Esitatud miinimumväärtusi ei ole saavutatud.
Latvian: Nesasniedz noteiktās minimālās vērtības.
Lithuanian: Neužtikrinamos nustatytos minimalios vertės.
Maltese: Il-valuri minimi mogħtija ma ntlaħqux.
English: Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
French: Tubes de poussée, jambes de force, triangles et bras de suspension
German: Drehstäbe, Führungslenker, Dreiecklenker und Aufhängungsarme
Spanish: Tubos de torsión, radios, horquillas y brazos de suspensión
Italian: Tubi di torsione, puntoni articolati, forcelle e bracci della sospensione
Portuguese: Tubos de torção, tensores, forquilhas e braços da suspensão
Dutch: Torsiestangen, radiusarmen, vorkbenen en draagarmen
Danish: Torsionsrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
Swedish: Kardanrör, stödstag, främre och bakre bärarmar
Finnish: Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
Greek: Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
Czech: Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
Slovak: Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Polish: Rury oporowe, drążki reakcyjne, wahacze trójkątne, wahacze poprzeczne
Hungarian: Kardánok, lengőkarok, keresztlengőkarok és felfüggesztőkarok
Slovenian: Torzijske cevi, upravljalni vzvodi, obese in nosilni vzvodi obese
Romanian: Tuburi pentru arborele cardanic, brațe suspensie dreapta față brațe triunghiulare și brațe de suspensie
Bulgarian: Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
Estonian: Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Latvian: Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvai, skersinės trauklės, skersiniai automobilio pakabos strypai ir pakabos svirtys
Maltese: Torque tubes, radius arms, wishbones u suspension arms
English: Insecure attachment of component to chassis or axle.
French: Mauvaise attache d’un composant au châssis ou à l’essieu
German: Bauteil unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Spanish: Componentes mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Componenti fissati male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura do componente no quadro ou no eixo.
Dutch: Onderdeel is niet veilig aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af komponent til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av komponent på chassi eller axel.
Finnish: Osa puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των κατασκευαστικού στοιχείου στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění části k podvozku nebo nápravě.
Slovak: Neupevnené pripojenie komponentu k podvozku alebo náprave.
Polish: Niepewne mocowanie części do podwozia lub osi.
Hungarian: Az alvázhoz vagy tengelyhez bizonytalanul rögzített alkatrész.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev sestavnega dela na podvozje ali os.
Romanian: Atașare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte.
Bulgarian: Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос
Estonian: Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs detaļu stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas sudedamosios dalies tvirtinimas prie važiuoklės arba ašies.
Maltese: Komponent mhux imqabbad sod max-xażi jew mal-fus.
English: A damaged, fractured or excessively corroded component.
French: Élément endommagé, fendu ou présentant une corrosion excessive
German: Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert
Spanish: Componente dañado, roto o excesivamente corroído.
Italian: Componente danneggiato, rotto o eccessivamente corroso.
Portuguese: Componente danificado, fracturado ou excessivamente corroído.
Dutch: Onderdeel vertoont schade, breuken of te veel corrosie.
Danish: Komponent med beskadigelse, brud eller kraftig tæring.
Swedish: Komponent skadad, brottskadad eller kraftigt korroderad.
Finnish: Osa vahingoittunut, murtunut tai erittäin syöpynyt.
Greek: Βλάβη, θραύση ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Poškozená, popraskaná nebo nadměrně zkorodovaná část.
Slovak: Poškodený, prasknutý alebo silne skorodovaný komponent.
Polish: Uszkodzenie, pęknięcie lub nadmierna korozja elementu.
Hungarian: Sérült, törött vagy túlzottan korrodálódott alkatrész.
Slovenian: Poškodovan, zlomljen ali čezmerno razjeden sestavni del.
Romanian: Componentă deteriorată, fisurată sau corodată excesiv.
Bulgarian: Повреден, пукнат или прекомерно корозирал елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud, mõranenud või ülemäära roostes.
Latvian: Bojāta, saplaisājusi vai pārmērīgi sarūsējusi detaļa.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, įtrūkusi arba per daug paveikta korozijos.
Maltese: Komponent bil-ħsara, miksur jew imsaddad ħafna.
English: Suspension joints
French: Joints de suspension
German: Aufhängungsgelenke
Spanish: Juntas de suspensión
Italian: Attacchi sospensioni
Portuguese: Articulações da suspensão
Dutch: Veerverbindingen
Danish: Affjedringsled
Swedish: Kulleder
Finnish: Jousituksen nivelet
Greek: Σύνδεσμοι ανάρτησης
Czech: Závěsné klouby
Slovak: Kĺby zavesenia
Polish: Sworznie wahaczy
Hungarian: A felfüggesztés illesztékei
Slovenian: Spoji obese
Romanian: Joncțiune
Bulgarian: Шарнири на окачването
Estonian: Vedrustuse liigendid
Latvian: Piekares šarnīri
Lithuanian: Pakabos šarnyrai
Maltese: Il-ġonot tas-suspenxin
English: Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
French: Usure excessive du pivot de fusée et/ou des bagues ou au niveau des articulations de suspension
German: Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o en los cojinetes o las juntas de suspensión.
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole o a livello dei giunti delle sospensioni
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos ou das articulações da suspensão.
Dutch: Fuseepen en/of lagers of veerverbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid i drejetap og/eller bøsninger eller i affjedringsled.
Swedish: Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar eller på kulled.
Finnish: Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ή των συνδέσμων ανάρτησης.
Czech: Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder nebo závěsných kloubů.
Slovak: Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Hungarian: Túlzott kopás a tengelycsonkcsapon és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš ali spojev.
Romanian: Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor sau a joncțiunilor.
Bulgarian: Прекомерно износване на шенкелен болт и/или втулки в шарнири на окачването
Estonian: Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses vai piekares šarnīru nodilums.
Lithuanian: Per didelis šerdeso ir (arba) įvorių nusidėvėjimas arba per didelis pakabos šarnyrų nusidėvėjimas
Maltese: Il-fus għat-tornikett u/jew il-buxxis jew il-ġonot tas-suspenxin ittieklu wisq.
English: Dust cover missing or severely deteriorated.
French: Capuchon antipoussière manquant ou gravement détérioré
German: Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt
Spanish: Carcasa de protección del polvo inexistente o muy deteriorada.
Italian: Coperchio antipolvere mancante o gravemente deteriorato
Portuguese: Cobertura de protecção contra o pó inexistente ou muito deteriorada.
Dutch: Stofkap ontbreekt of is ernstig stuk.
Danish: Støvhætte mangler eller er i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Dammskydd saknas eller är kraftigt förslitet.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai vaurioitunut.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovka chybí nebo je ve výrazně zhoršeném stavu.
Slovak: Ochrana proti prachu chýba alebo je značne opotrebovaná.
Polish: Brak lub znaczące zużycie osłony.
Hungarian: Hiányzó vagy túlzottan elhasználódott porvédő.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je huje okvarjen.
Romanian: Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea sa excesivă.
Bulgarian: Липсващо или силно повредено противопрахово покритие
Estonian: Tolmukaitse puudub või on oluliselt halvenenud seisundis.
Latvian: Nav putekļusarga, vai tas stipri bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasaugių arba jie labai nusidėvėję.
Maltese: L-għatu ta’ kontra t-trab nieqes jew deterjorat severament.
English: Air suspension
French: Suspension pneumatique
German: Luftfederung
Spanish: Suspensión neumática
Italian: Sospensioni pneumatiche
Portuguese: Suspensão pneumática
Dutch: Luchtvering
Danish: Luftaffjedring
Swedish: Luftfjädring
Finnish: Ilmajousitus
Greek: Αερανάρτηση
Czech: Pneumatické odpružení
Slovak: Vzduchové odpruženie
Polish: Zawieszenie pneumatyczne
Hungarian: Légrugózás
Slovenian: Zračno vzmetenje
Romanian: Suspensie pneumatică
Bulgarian: Въздушно окачване
Estonian: Õhkvedrustus
Latvian: Pneimatiskā balstiekārta
Lithuanian: Pneumatinė pakaba
Maltese: Is-suspenxin tal-arja
English: System inoperable.
French: Système inutilisable
German: System funktioniert nicht
Spanish: El sistema no funciona.
Italian: Sistema inutilizzabile
Portuguese: Sistema inoperativo.
Dutch: Systeem werkt niet.
Danish: Anordning virker ikke.
Swedish: Systemet fungerar inte.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Greek: Σύστημα δεν λειτουργεί.
Czech: Systém nefunkční.
Slovak: Systém je nefunkčný.
Polish: Układ nie działa.
Hungarian: Működésképtelen rendszer.
Slovenian: Sistem ne deluje.
Romanian: Sistem inoperabil.
Bulgarian: Системата е неизползваема
Estonian: Süsteem ei tööta.
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Maltese: Is-sistema ma tistax titħaddem.
English: Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
French: Un élément est endommagé, modifié ou détérioré d’une façon susceptible d’altérer le fonctionnement du système.
German: Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt würde
Spanish: Cualquier componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Italian: Un qualsiasi componente danneggiato, modificato o deteriorato in modo tale da compromettere il funzionamento del sistema
Portuguese: Um dos componentes está danificado, modificado ou deteriorado de modo a afectar negativamente o funcionamento do sistema.
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging, vervorming of is defect, zodat het systeem minder goed werkt.
Danish: Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
Swedish: Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
Finnish: Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
Greek: Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Czech: Jakákoli část poškozená, změněná nebo ve zhoršeném stavu tak, že to může mít nežádoucí vliv na fungování systému.
Slovak: Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Polish: Uszkodzenie, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Hungarian: Olyan módon sérült, módosított vagy megrongálódott alkatrész, amely a rendszer működését hátrányosan befolyásolja.
Slovenian: Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.
Romanian: Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează negativ funcționarea sistemului.
Bulgarian: Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата
Estonian: Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
Latvian: Kāda detaļa bojāta, pārveidota vai nodilusi tik ļoti, ka tas būtiski ietekmē sistēmas darbību.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, pakeista jos konstrukcija arba ji susidėvėjusi taip, kad tai gali kenkti sistemos veikimui.
Maltese: Xi komponent bil-ħsara, modifikat jew deterjorat b’mod li jaffettwa ħażin il-funzjonament tas-sistema.
English: Audible system leakage.
French: Fuite audible dans le système
German: Hörbare Systemleckage
Spanish: Fuga audible
Italian: Perdita udibile dal sistema
Portuguese: Fuga audível no sistema.
Dutch: Systeem lekt hoorbaar.
Danish: Hørlig udsivning i anordning.
Swedish: Förnimbart läckage på systemet.
Finnish: Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
Greek: Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
Czech: Slyšitelný únik média ze systému.
Slovak: Počuteľná netesnosť systému.
Polish: Słyszalny wypływ powietrza z układu.
Hungarian: Hallható szivárgás a rendszerben.
Slovenian: Slišno uhajanje zraka iz sistema.
Romanian: Sistem auditiv neetanș.
Bulgarian: Слухово доловимо изпускане от системата
Estonian: Kuuldav leke süsteemis.
Latvian: Dzirdama noplūde sistēmā.
Lithuanian: Girdimas nutekėjimas iš sistemos.
Maltese: Tnixxija li tinstema’ fis-sistema.
English: CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
French: CHÂSSIS ET ACCESSOIRES DU CHÂSSIS
German: FAHRGESTELL UND DARAN BEFESTIGTE TEILE
Spanish: CHASIS Y ELEMENTOS ACOPLADOS AL CHASIS
Italian: TELAIO ED ELEMENTI FISSATI AL TELAIO
Portuguese: QUADRO E ACESSÓRIOS DO QUADRO
Dutch: CHASSIS EN MET HET CHASSIS VERBONDEN DELEN
Danish: CHASSIS OG DELE FASTGJORT TIL CHASSIS
Swedish: CHASSI OCH CHASSIINFÄSTNINGAR
Finnish: RUNKO JA KORI VARUSTEINEEN
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PODVOZEK A ČÁSTI PŘIPEVNĚNÉ K PODVOZKU
Slovak: PODVOZOK
Hungarian: ALVÁZ ÉS AZ ALVÁZRA ERŐSÍTETT RÉSZEK
Slovenian: PODVOZJE IN POVEZAVA PODVOZJA
Romanian: ȘASIU
Bulgarian: ШАСИ
Estonian: ŠASSII
Latvian: ŠASIJA UN ŠASIJAS DETAĻAS
Lithuanian: VAŽIUOKLĖ IR PRIE VAŽIUOKLĖS TVIRTINAMI MAZGAI
Maltese: IX-XAŻI
English: Chassis or frame and attachments
French: Châssis ou cadre et accessoires
German: Fahrgestell oder Fahrgestellrahmen und daran befestigte Teile
Spanish: Chasis o bastidor y elementos acoplados
Italian: Telaio o cassone ed elementi fissati al telaio
Portuguese: Quadro ou estruturas e acessórios
Dutch: Chassis of frame en bevestigingen
Danish: Chassis eller ramme og dertil fastgjorte dele
Swedish: Chassi eller ram och infästningar
Finnish: Runko ja kori varusteineen
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Czech: Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Slovak: Podvozok alebo rám a príslušenstvo
Polish: Podwozie lub rama i elementy do nich przymocowane 6.2. Kabina i nadwozie
Hungarian: Alváz vagy alvázkeret és az arra erősített részek
Slovenian: Podvozje ali okvir in povezava
Romanian: Șasiu sau cadru și accesorii
Bulgarian: Шаси или рама и приставки
Estonian: Šassii või raam ja selle kinnitused
Latvian: Šasija vai rāmis un stiprinājumi
Lithuanian: Važiuoklė arba rėmas ir prie jų tvirtinami mazgai
Maltese: Ix-xażi jew il-frejm u l-aċċessorji
English: General condition
French: État général
German: Allgemeiner Zustand
Spanish: Estado general
Italian: Stato generale
Portuguese: Estado geral
Dutch: Algemene toestand
Danish: Generel tilstand
Swedish: Allmänt skick
Finnish: Yleinen kunto
Greek: Γενική κατάσταση
Czech: Celkový stav
Slovak: Všeobecný stav
Polish: Stan ogólny
Hungarian: Általános állapot
Slovenian: Splošno stanje
Romanian: Stare generală
Bulgarian: Общо състояние
Estonian: Üldine seisund
Latvian: Vispārīgais stāvoklis
Lithuanian: Bendra būklė
Maltese: Il-kundizzjoni ġenerali