English: However, in order to take into account their particular connection and transport problems, farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [3] should be allowed to supplement such identification by 15 February 2010 at the latest.
French: Il convient toutefois, afin de tenir compte des problèmes de raccordement et de transport auxquels ils sont confrontés, d’autoriser les agriculteurs des îles mineures de la mer Égée au sens de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006 du Conseil du 18 septembre 2006 arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 [3], à fournir cette identification pour le 15 février 2010 au plus tard.
German: Allerdings sollten Betriebsinhaber auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [3] unter Berücksichtigung ihrer besonderen Anbindungs- und Transportprobleme ihre Daten bis spätestens 15. Februar 2010 nachreichen können.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta sus problemas específicos de conexión y transporte, los agricultores de las islas menores del mar Egeo con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo [3], deben quedar autorizados a completar tal identificación a más tardar el 15 de febrero de 2010.
Italian: Tuttavia, per tener conto dei loro problemi specifici di collegamento e di trasporto, è opportuno che gli agricoltori delle isole minori del Mar Egeo ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1405/2006 del Consiglio, del 18 settembre 2006, recante misure specifiche nel settore dell’agricoltura a favore delle isole minori del Mar Egeo [3], siano autorizzati a fornire tale identificazione entro il 15 febbraio 2010.
Portuguese: Contudo, os agricultores das ilhas menores do mar Egeu, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 do Conselho, de 18 de Setembro de 2006, que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das ilhas menores do mar Egeu [3], devem ser autorizados a fornecer essa identificação até 15 de Fevereiro de 2010, para que possam ser tidos em conta os seus problemas específicos de conexão e transporte.
Dutch: Landbouwers op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1405/2006 van de Raad van 18 september 2006 houdende vaststelling van specifieke maatregelen voor de landbouw ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 [3], moeten, gezien de specifieke connectie- en transportproblemen aldaar, tot uiterlijk 15 februari 2010 tijd krijgen om deze identificatiegegevens aan te vullen.
Danish: For at tage hensyn til de særlige forbindelses- og transportproblemer for landbrugerne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav [3], bør disse landbrugere dog kunne supplere denne identifikation indtil den 15. februar 2010.
Swedish: För att ta hänsyn till de särskilda uppkopplings- och transportproblemen på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [3], bör jordbrukare på dessa öar emellertid ges tillåtelse att komplettera med sådan identifiering senast den 15 februari 2010.
Finnish: Yhteyksiin ja kuljetuksiin liittyvien erityisongelmien huomioon ottamiseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 [3] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten viljelijöiden olisi kuitenkin sallittava toimittaa nämä tunnistetiedot viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα σύνδεσης και μεταφορών που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί των μικρότερων νησιών του Αιγαίου, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου [3] θα πρέπει να τους επιτραπεί να συμπληρώσουν τα προαναφερόμενα έγγραφα αναγνώρισης έως τις 15 Φεβρουαρίου 2010 το αργότερο.
Czech: Zemědělci na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři [3], by však měli mít možnost doplnit tuto identifikaci nejpozději do 15. února 2010, aby se zohlednily jejich zvláštní problémy související se spojením a přepravou.
Slovak: Poľnohospodári na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 [3], by však mali mať možnosť doplniť túto identifikáciu najneskôr do 15. februára 2010, aby sa zohľadnili ich osobitné problémy súvisiace so spojením a prepravou.
Polish: Jednakże rolnikom z mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1405/2006 z dnia 18 września 2006 r. ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 [3] należy umożliwić uzupełnienie ich identyfikacji najpóźniej do dnia 15 lutego 2010 r., uwzględniając ich szczególne problemy związane z połączeniem i transportem.
Hungarian: Tekintettel azonban azokra az összeköttetési és szállítási problémákra, amelyekkel az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelői küzdenek, helyénvalónak tűnik engedélyezni, hogy ezek a termelők a digitális azonosításra szolgáló adatokat legkésőbb 2010. február 15-ig nyújtsák be.
Slovenian: Vendar je treba kmetom z manjših egejskih otokov v smislu člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [3] zaradi upoštevanja posebnih težav s povezavami in prevozom dovoliti, da zahtevke s to identifikacijo dopolnijo najpozneje do 15. februarja 2010.
Romanian: Totuși, pentru a ține cont de problemele deosebite legate de conexiuni și de transport ale agricultorilor din insulele mici din Marea Egee – în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee [3] –, acestora trebuie să li se permită să transmită identificările în cauză până cel târziu la 15 februarie 2010.
Bulgarian: За да бъдат взети предвид обаче специфичните проблеми, свързани с връзките и транспорта, на земеделските производители от малките острови в Егейско море по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море [3], на тези производители следва да бъде разрешено да добавят съответната идентификация не по-късно от 15 февруари 2010 г.
Estonian: Et võtta arvesse nende erilisi ühendus- ja transpordiprobleeme, tuleks nõukogu 18. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1405/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks) [3] artikli 1 lõike 2 tähenduses Egeuse mere väikesaarte põllumajandustootjatel võimaldada lisada selline identifitseerimine hiljemalt 15. veebruariks 2010.
Latvian: Tomēr, lai ņemtu vērā īpašās savienojumu un transporta problēmas Egejas jūras nelielajās salās tādā nozīmē, kā noteikts 1. panta 2. punktā Padomes 2006. gada 18. septembra Regulā (EK) Nr. 1405/2006, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [3], šo salu lauksaimniekiem jāatļauj papildināt pieteikumus ar šādu identifikāciju ne vēlāk kā līdz 2010. gada 15. februārim.
Lithuanian: Tačiau siekiant atsižvelgti į tam tikras jų ryšių ir transporto problemas, mažųjų Egėjo jūros salų, kaip apibrėžta 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1405/2006, nustatančio konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms [3], 1 straipsnio 2 dalyje, ūkininkams turėtų būti leista atlikti tokį papildomą identifikavimą ne vėliau kaip iki 2010 m. vasario 15 d.
Maltese: Madankollu, sabiex jitqiesu l-problemi partikolari tal-konnessjoni u tat-trasport tagħhom, il-bdiewa fil-gżejjer minuri tal-Eġew fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembru 2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-gżejjer minuri tal-Eġew u li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 [3] għandhom jitħallew jissupplimentaw din l-identifikazzjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar 2010.