FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 5 d. Komisijos vardu
Maltese: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Lithuanian: Pirmininkas José Manuel Barroso
Maltese: Il-President
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Romanian: JO L 227, 23.8.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 23.8.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 23.8.2001, p. 1.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 316, 10.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 10.12.1999, p. 1.
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
French: JO L 342 du 18.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 18.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 342 del 18.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 18.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 18.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 342 af 18.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 18.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 18.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 18.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 18.11.2004, str. 1.
Romanian: JO L 342, 18.11.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 342, 18.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 342, 18.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2004 11 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 342, 18.11.2004, p. 1.
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 8.
French: JO L 342 du 18.11.2004, p. 8.
German: ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 8.
Spanish: DO L 342 de 18.11.2004, p. 8.
Italian: GU L 342 del 18.11.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 342 de 18.11.2004, p. 8.
Dutch: PB L 342 van 18.11.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 342 af 18.11.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 342, 18.11.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 342, 18.11.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 342 z 18.11.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.18., 8. o.
Slovenian: UL L 342, 18.11.2004, str. 8.
Romanian: JO L 342, 18.11.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 342, 18.11.2004, lk 8.
Latvian: OV L 342, 18.11.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2004 11 18, p. 8.
Maltese: ĠU L 342, 18.11.2004, p. 8.
English: OJ L 17, 21.1.2006, p. 1.
French: JO L 17 du 21.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 17 del 21.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 17 af 21.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 17, 21.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 17, 21.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 17., 2006.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2006, str. 1.
Romanian: JO L 17, 21.1.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 17, 21.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 17, 21.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2006 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 17, 21.1.2006, p. 1.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 288, 6.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 15.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 15. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 15.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15.
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 6 del 10.1. 2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 6 af 10.1. 2009, s. 1.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009. str. 1.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 1.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Dicha mención significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno.
Italian: La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno.
Dutch: Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is.
Swedish: Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Greek: Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
Czech: Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití.
Slovak: Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument.
Polish: Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo.
Romanian: Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne.
Bulgarian: Това означава, че документът е само за вътрешно ползване.
Estonian: See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Greek: Commission européenne
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección-General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Polish: Directorate - General for Trade
Hungarian: Directorate - General for Trade
Maltese: Directorate General for Trade
English: Belgium
French: BELGIQUE
German: Belgien
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: Bélgica
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Swedish: BELGIEN
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Slovak: BELGIQUE/BELGIË
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Esta menção significa que se trata de um documento exclusivamente destinado a utilização interna, protegido nos termos do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
Danish: Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
English: Directorate-General for Trade Directorate H
Greek: Directorate-General for Trade
English: It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. He acts as an interface between the interested parties and the Commission’s services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Italian: Si ricorda inoltre che se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l’intervento del consigliere auditore della DG Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione, offrendo, se necessario, la sua mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l’accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali.
English: 1049 Bruxelles/Brussel Belgium
Lithuanian: 1049 Brussels
English: Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Faksas (32 2) 295 65 05
English: A review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20, 23(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 597/2009 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film currently falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd (TARIC additional code A964) should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006.
Slovak: Týmto sa začína preskúmanie nariadení (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96, ako aj článku 20 a článku 23 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 597/2009 s cieľom stanoviť, či sa na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) v súčasnosti zaradenej pod kódy KN ex39206219 alebo ex39206290, odosielanej z Izraela spoločnosťou S.Z.P Plastic Packaging Products Ltd (doplnkový kód TARIC A964), majú vzťahovať antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia uložené nariadeniami (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006.