FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is no date set out in column 8, no time restrictions shall apply.
German: Ist in Spalte 8 kein Datum angegeben, gelten keine zeitlichen Beschränkungen.
Spanish: Si no se indica ninguna fecha en la columna 8, no hay restricciones temporales.
Italian: Se nella colonna 8 non figura alcuna data non si applicano limitazioni temporali.
Portuguese: A ausência de uma data na coluna 8 significa que não existem restrições em termos de tempo.
Danish: Er der ingen dato i kolonne 8, er der ingen tidsmæssige restriktioner.
Swedish: Om det inte anges något datum i kolumn 8 finns det inga tidsbegränsningar.
Finnish: Jos sarakkeessa 8 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta.
Greek: Εάν δεν ορίζεται ημερομηνία στη στήλη 8, δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί.
Czech: Neuvedení dne ve sloupci 8 znamená, že se nepoužijí žádná časová omezení.
Slovak: Ak nie je v stĺpci 8 stanovený žiadny dátum, neuplatňujú sa žiadne časové obmedzenia.
Polish: Jeśli w kolumnie 8 nie wskazano daty, nie stosuje się ograniczeń czasowych.
Hungarian: A dátummegjelölés hiánya a 8. oszlopban azt jelenti, hogy időbeli korlátozás nem alkalmazandó.
Slovenian: Če v stolpcu 8 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.
Romanian: Dacă în coloana 8 nu se prevede nicio dată, nu se aplică restricții temporale.
Bulgarian: Липсата на дата в графа 8 означава, че няма ограничения за време.
Estonian: Kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei kohaldata.
Latvian: Ja diena 8. slejā nav norādīta, laika ierobežojumus nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu 8 skiltyje data nenurodyta, laiko apribojimai netaikomi.
Maltese: Fejn ma jkun hemm ebda data stabbilita fil-kolonna 8, ma għandha tapplika ebda restrizzjoni ta’ żmien.
English: BOV, OVI, RUF, RUW F
Czech: BOV, OVI, RUF, RUW
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
French: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
German: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Italian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Portuguese: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Dutch: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Danish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Finnish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Czech: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Romanian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
English: BOV, RUF, RUW F
Czech: BOV, RUF, RUW
English: The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
French: Les carcasses ou les coupes de gros de carcasses de bovins contenant la colonne vertébrale ont été identifiées au moyen d’une bande bleue apposée sur l’étiquette visée au règlement (CE) no 1760/2000; (3)]]
Portuguese: As carcaças ou as partes destinadas ao comércio grossista de bovinos contendo a coluna vertebral foram identificadas através de uma risca azul no rótulo referido no Regulamento (CE) n.o 1760/2000; (3)]]
Dutch: De runderkarkassen met wervelkolom of delen van dergelijke karkassen zijn gekenmerkt door middel van een blauwe streep op het in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde etiket; (3)]]
Danish: Kvægkroppene eller engrosudskæringerne af kvægkroppe med rygsøjle er blevet identificeret med en blå stribe på det mærke, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1760/2000 (3)]]
Swedish: Slaktkropparna eller grossistdelarna av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar har identifierats genom en blå rand på den märkning som avses i förordning (EG) nr 1760/2000 (3)]]
Czech: Jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř byly označeny modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.(3)]]
Slovenian: Trupi ali kosi trupov goveda s hrbtenico za prodajo na debelo so bili označeni z modro črto na oznaki iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 (3);]]
Romanian: Carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care au coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (3).]]
Estonian: Selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked identifitseeritakse sinise triibu abil määruses (EÜ) nr 1760/2000 kindlaks määratud märgisel (3).]]
Latvian: Liellopu liemeņus vai liemeņu vairumtirdzniecības izcirtņus, kuros ir mugurkauls, identificē ar zilu svītru marķējumā, kā minēts Regulā (EK) Nr. 1760/2000 (3)]]
English: Tucuman,
French: Tucumán,
German: Tucumán,
Spanish: Tucumán,
English: Cordoba,
French: Córdoba,
German: Córdoba,
Spanish: Córdoba,
English: La Pampa,
German: La Pampa,
English: Santiago del Estero,
German: Santiago del Estero,
English: or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia. The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
German: oder [c) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien; die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen Teilstücke von Rinderschlachtkörpern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 durch einen blauen Streifen auf dem Etikett gekennzeichnet.
Spanish: o [c) las canales, los cuartos de canal y las medias canales completas o cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, no contienen otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal; las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral llevan una banda azul en la etiqueta mencionada en el Reglamento (CE) no 1760/2000.
English: or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia. The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
German: oder [d) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien; die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen Teilstücke von Rinderschlachtkörpern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 durch einen blauen Streifen auf dem Etikett gekennzeichnet.
Spanish: o [d) las canales, los cuartos de canal y las medias canales completas o cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, no contienen otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal; las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral llevan una banda azul en la etiqueta mencionada en el Reglamento (CE) no 1760/2000.
English: Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
German: Datum/Daten der Schlachtung: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Einfuhr aus dem Drittland, Gebiet bzw. Teil davon gemäß Feld I.7. bzw. I.8. in die Union zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums geschlachtet wurden, in dem die Union die Einfuhr derartigen Fleisches aus dem betreffenden Drittland, Gebiet oder Teil davon beschränkt hat.
English: However, consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
German: Wenn Bescheinigungen für Sendungen, die per Schiff auf hoher See befördert werden, vor diesem Datum ausgestellt wurden, dürfen die betreffenden Sendungen während eines Zeitraums von 40 Tagen ab dem Datum gemäß Spalte 7 in die Union eingeführt werden.
Italian: Le partite che sono trasportate via mare su rotte d'altura, se certificate prima della data indicata nella colonna 7, possono tuttavia essere importate nell'Unione per 40 giorni da tale data.
Portuguese: No entanto, as remessas transportadas em navios no mar alto podem ser importadas para a União se tiverem sido certificadas antes da data indicada na coluna 7, durante 40 dias a partir dessa data.
Swedish: Sändningar som befinner sig på öppet hav får dock, om intyg utfärdats före det datum som anges i kolumn 7, importeras till unionen under 40 dagar från det datumet.
Finnish: Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda unioniin 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.
Slovak: Zásielky na plavidlách plaviacich sa na otvorenom mori sa však môžu doviezť do Únie, ak k nim bolo vydané osvedčenie pred dátumom uvedeným v stĺpci 7, a to do 40 dní od uvedeného dátumu.
Hungarian: Ugyanakkor a nyílt tengeren szállított szállítmányok a bizonyítvány kiállításától számított 40 napig hozhatók be a Közösségbe, ha azt a 7. oszlopban jelzett időpontot megelőzően bizonyítványozták.
Slovenian: Vendar se lahko pošiljke na plovilih na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano pred datumom iz stolpca 7, uvozijo v Unijo do 40 dni po navedenem datumu.
Romanian: Cu toate acestea, loturile transportate pe vase în largul mării pot fi importate în Uniune dacă sunt certificate înainte de data prevăzută în coloana 7 timp de 40 de zile de la data respectivă.
Estonian: Meritsi transporditavaid partiisid võib aga liitu importida, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates.
Latvian: Tomēr sūtījumus, kurus pārvadā kuģos, kas atrodas atklātā jūrā, var importēt Savienībā 40 dienas pēc 7. slejā norādītās dienas, ja tie sertificēti pirms minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau atvira jūra laivais vežamos siuntos gali būti importuojamos į Sąjungą, jei jos sertifikuotos iki 7 skiltyje nurodytos datos, 40 dienų nuo tos datos.
English: (Where there is no date set out in column 7, no time restrictions shall apply).
German: (Ist in Spalte 7 kein Datum angegeben, gelten keine zeitlichen Beschränkungen.)
Italian: (Se nella colonna 7 non figura alcuna data significa che non si applicano limitazioni temporali).
Portuguese: A ausência de uma data na coluna 7 significa que não existem restrições em termos de tempo.
Swedish: (Om det inte anges något datum i kolumn 7 finns det inga tidsbegränsningar).
Finnish: (Jos sarakkeessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta.)
Slovak: (Ak v stĺpci 7 nie je stanovený žiadny dátum, neuplatňujú sa žiadne časové obmedzenia).
Hungarian: (A dátummegjelölés hiánya a 7. oszlopban azt jelenti, hogy időbeli korlátozás nem alkalmazandó).
Slovenian: (Če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)
Romanian: (Dacă în coloana 7 nu se prevede nicio dată, nu se aplică restricții temporale.)
Estonian: (Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei kohaldata.).
Latvian: (Ja diena 7. slejā nav norādīta, laika ierobežojumus nepiemēro).
Lithuanian: (Jeigu 7 skiltyje data nenurodyta, laiko apribojimai netaikomi.)
English: BOV, RUF
Italian: BOV RUF
Estonian: BOV RUF
English: BOV
Polish: BOV,
Estonian: BOV,
English: Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union. Where there is no date set out in column 8, no time restrictions shall apply.
French: Seules les viandes issues d’animaux abattus au plus tard à la date mentionnée dans la colonne 8 peuvent être importées dans l’Union (l’absence de date dans la colonne 8 signifie qu’aucune restriction dans le temps ne s’applique).
Dutch: Alleen vlees van dieren die op of na de in kolom 8 vermelde datum zijn geslacht, mag in de Unie worden ingevoerd (geen datum in kolom 8 betekent dat er geen tijdsbeperkingen gelden).
English: RUW A
Hungarian: RUW
Latvian: RUW
Lithuanian: RUW
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI, POR, EQU,SUF, SUW, RUF, RUW
English: BOV, OVI, RUF, RUW
Italian: BOV, OVI RUF, RUW
English: Entre Ríos,
Portuguese: Entre Rios,
Lithuanian: Entre Rios,
English: Model(s): “BOV”
Lithuanian: Pavyzdys (-džiai)
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds). “OVI”
Lithuanian: BOV šviežios naminių galvijų (įskaitant Bison ir Bubalus rūšių galvijus ir jų mišrūnus) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQU” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Lithuanian: EQU šviežios naminių neporanagių gyvūnų (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos, išskyrus smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUF” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Lithuanian: RUF ūkiuose auginamų laukinių Artiodactyla būrio gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšių galvijus ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUW” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Lithuanian: RUW laukinių Artiodactyla būrio gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšių galvijus ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQW” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Lithuanian: EQW Hippotigris (Zebra) pogentės laukinių neporanagių šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of veterinary certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4). “C”
Lithuanian: A garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, sertifikuotos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), RUF (II.2.7 punktas) ir RUW (II.2.4 punktas) veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo, pH nustatymo ir iškaulinėjimo.
English: guarantees regarding the laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat was obtained, certified according to the model of veterinary certificate SUW (point II.2.3 B). “D”
Lithuanian: C garantijos dėl skerdenų, iš kurių gauta pagal SUW veterinarijos sertifikato pavyzdį (II.2.3 B punktas) sertifikuota šviežia mėsa, laboratorinio tyrimo siekiant nustatyti, ar gyvūnai nebuvo užsikrėtę klasikiniu kiaulių maru.
English: guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified was obtained according to the model of veterinary certificate POR (point II.2.3 d). “E”
Lithuanian: D garantijos dėl pašarų gyvūnų ūkyje (-iuose), iš kurio (-ių) gauta pagal POR veterinarijos sertifikato pavyzdį (II.2.3 punkto d papunktis) sertifikuota šviežia mėsa.
English: guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified was obtained, according to the model of veterinary certificate BOV (point II.2.4 d). “F”
Lithuanian: E garantijos dėl gyvūnų, iš kurių gauta pagal BOV veterinarijos sertifikato pavyzdį (II.2.4 punkto d papunktis) sertifikuota šviežia mėsa, tuberkuliozės tyrimo.
English: guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of veterinary certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7). “G”
Lithuanian: F garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, sertifikuotos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), RUF (II.2.6 punktas) ir RUW (II.2.7 punktas) veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo ir iškaulinėjimo.
English: “H” supplementary guarantees required for Brazil.
Lithuanian: H papildomos garantijos, kurias turi teikti Brazilija.
English: Concerning vaccination programmes, as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. “J”
Lithuanian: Kadangi Brazilijos Santa Katarinos valstijoje neskiepijama nuo snukio ir nagų ligos, nuoroda į skiepijimo programą netaikoma toje valstijoje kilusių ir paskerstų gyvūnų mėsai.