FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission (Eurostat) shall ensure a permanent dialogue with Member States’ statistical authorities.
French: La Commission (Eurostat) entretient un dialogue permanent avec les autorités statistiques des États membres.
German: Die Kommission (Eurostat) unterhält einen ständigen Dialog mit den statistischen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) garantizará un diálogo permanente con las autoridades estadísticas de los Estados miembros.
Italian: La Commissione (Eurostat) provvede a un dialogo permanente con le autorità statistiche degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) assegura um diálogo permanente com os serviços estatísticos dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie (Eurostat) staat voortdurend in contact met de bureaus voor de statistiek van de lidstaten.
Danish: Kommissionen (Eurostat) sørger for løbende dialog med medlemsstaternes statistiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter.
Finnish: Komissio (Eurostat) varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) εξασφαλίζει μόνιμο διάλογο με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: Komise (Eurostat) zajistí stálý dialog se statistickými úřady členských států.
Slovak: Komisia (Eurostat) zabezpečí trvalý dialóg so štatistickými úradmi členských štátov.
Polish: Komisja (Eurostat) zapewnia utrzymywanie stałego dialogu z organami statystycznymi państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) folyamatos párbeszédet folytat a tagállamok statisztikai hatóságaival.
Slovenian: Komisija (Eurostat) zagotovi stalen dialog s statističnimi organi držav članic.
Romanian: Comisia (Eurostat) asigură un dialog permanent cu autoritățile statistice ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията (Евростат) осигурява постоянен диалог със статистическите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon (Eurostat) tagab püsiva dialoogi liikmesriikide statistikaasutustega.
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu statistikas iestādēm.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių statistikos institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiżgura djalogu permanenti mal-awtoritajiet tal-istatistika tal-Istati Membri.
English: the following articles are inserted:
French: Les articles suivant sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se introducen los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: The dialogue visits shall be used to identify risks or potential problems with respect to the quality of the reported data.
French: Les visites de dialogue constituent l’occasion d’identifier les risques ou les problèmes potentiels concernant la qualité des données notifiées.
German: Die Gesprächsbesuche sind dazu zu nutzen, um Risiken oder potenzielle Probleme bei der Qualität der gemeldeten Daten zu ermitteln.
Spanish: Las visitas de diálogo se utilizarán para detectar riesgos o problemas potenciales en relación con la calidad de los datos comunicados.
Italian: Le visite di dialogo sono utilizzate per individuare i rischi o i potenziali problemi riguardo alla qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: As visitas de diálogo devem servir para detectar riscos ou potenciais problemas relativamente à qualidade dos dados declarados.
Dutch: De contactbezoeken moeten worden benut om risico’s of potentiële problemen in verband met de kwaliteit van de ingediende gegevens aan het licht te brengen.
Danish: Dialogbesøgene skal tjene til at klarlægge, om der er risici ved eller potentielle problemer i forbindelse med kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Dialogbesöken ska användas till att konstatera risker eller potentiella problem i samband med de rapporterade uppgifternas kvalitet.
Finnish: Konsultointikäyntejä käytetään toimitettujen tietojen laatua koskevien riskien tai mahdollisten ongelmien havaitsemiseen.
Greek: Οι επισκέψεις διαλόγου χρησιμεύουν στον εντοπισμό των κινδύνων ή των δυνητικών προβλημάτων σχετικά με την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων.
Czech: Návštěvy zaměřené na dialog se provádějí za účelem zjištění rizika nebo možných problémů týkajících se kvality oznamovaných údajů.
Slovak: Konzultačné návštevy sa využijú na určenie rizík alebo možných problémov v oblasti kvality vykazovaných údajov.
Polish: Wizyty konsultacyjne są wykorzystywane do identyfikacji zagrożeń lub potencjalnych problemów dotyczących jakości przekazywanych danych.
Hungarian: A konzultációs látogatásokat a megküldött adatok minőségével összefüggő kockázatok vagy potenciális problémák feltárására kell felhasználni.
Slovenian: Obiski za dialog se uporabljajo za ugotavljanje nevarnosti in morebitnih problemov glede kakovosti sporočenih podatkov.
Romanian: Vizitele de dialog se utilizează pentru identificarea riscurilor sau a unor probleme potențiale privind calitatea datelor raportate.
Bulgarian: Посещенията за водене на разговори се използват за идентифициране на рискове или потенциални проблеми във връзка с качеството на отчетените данни.
Estonian: Dialoogkülastusi kasutatakse esitatud andmete kvaliteediga seotud ohtude või võimalike probleemide tuvastamiseks.
Latvian: Ar dialogu saistītus apmeklējumus izmanto, lai konstatētu riska faktorus vai iespējamas problēmas saistībā ar iesniegto datu kvalitāti.
Lithuanian: Vizitai dialogo tikslais rengiami siekiant nustatyti pavojų ar galimas problemas dėl pranešamų duomenų kokybės.
Maltese: Iż-żjarat ta’ djalogu għandhom jintużaw sabiex jiġu identifikati riskji jew problemi potenzjali fir-rigward tal-kwalità tad-data rappurtata.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Artigo 11.o-B
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Romanian: Articolul 11b
Bulgarian: Член 11б
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11b
English: there are frequent and sizeable revisions of the deficit or debt that are not clearly and adequately explained;
French: le déficit ou la dette fait l’objet de révisions fréquentes et non négligeables qui ne sont pas expliquées de manière claire et appropriée;
German: Die Defizit- oder Schuldenstandsdaten unterliegen häufigen und umfänglichen Korrekturen, für die keine klare und angemessene Rechtfertigung vorgebracht wird;
Spanish: haya revisiones frecuentes e importantes del déficit o de la deuda sin una explicación clara y adecuada;
Italian: esistono revisioni frequenti e consistenti del disavanzo o del debito, che non siano chiaramente e adeguatamente spiegate;
Portuguese: Revisões frequentes e consideráveis do défice ou da dívida que não sejam clara e adequadamente explicadas;
Dutch: er frequente en forse tekort- of schuldherzieningen zijn die niet duidelijk of afdoende worden toegelicht;
Danish: der foretages hyppige og omfattende revisioner af underskuddet eller gælden, som der ikke er redegjort klart og tilstrækkeligt for
Swedish: Det förekommer ofta omfattande revideringar av underskottet eller skulden som inte förklaras tydligt på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: julkisen talouden alijäämää tai velkaa koskevia tietoja on tarkistettu usein ja merkittävästi eikä näitä tarkistuksia ole selitetty selvästi ja asianmukaisesti;
Greek: υπάρχουν συχνές και σημαντικές αναθεωρήσεις του ελλείμματος ή του χρέους για τις οποίες δεν δίνονται σαφείς και ενδεδειγμένες εξηγήσεις·
Czech: existují časté a rozsáhlé revize schodku nebo dluhu, které nejsou jasně a odpovídajícím způsobem vysvětleny;
Slovak: deficit alebo dlh sa často a v rozsiahlej miere reviduje, pričom tieto revízie nie sú jasne a primerane vysvetlené;
Polish: wprowadzane są częste i znaczące korekty deficytu lub zadłużenia, które nie zostały jasno i odpowiednio wyjaśnione;
Hungarian: gyakran kerül sor a hiány vagy az adósság jelentős mérvű felülvizsgálatára, és ezt a tagállam nem indokolja pontosan és megfelelően;
Slovenian: prihaja do pogostih in obsežnih revizij primanjkljaja ali dolga, ki niso jasno in ustrezno pojasnjene;
Romanian: când există revizuiri frecvente și însemnate ale deficitului și ale datoriei, care nu sunt explicate în mod clar și corespunzător;
Bulgarian: налице са чести и значими корекции на дефицита или дълга, за които не са предоставени ясни и точни обяснения;
Estonian: sageli tehakse ulatuslikke eelarvepuudujäägi või võla parandusi, mida selgelt ja piisavalt ei selgitata;
Latvian: notiek biežas un apjomīgas deficīta vai parāda pārskatīšanas, kas nav skaidri un pietiekami izskaidrotas;
Lithuanian: atlikti dažni ir dideli deficito ar skolos patikslinimai, kurie nėra aiškiai ir tinkamai paaiškinti;
Maltese: ikun hemm reviżjonijiet frekwenti u mdaqqsa tal-iżbilanċ jew id-dejn li mhumiex spjegati b’mod ċar jew adatt;
English: there are persistent, unusually high stock-flow adjustments not clearly explained.
French: il existe des ajustements stock-flux inhabituellement élevés et persistants, qui ne sont pas clairement expliqués.
German: es werden anhaltende, ungewöhnlich hohe Bestandsanpassungen verzeichnet, für die keine klare Rechtfertigung vorgebracht wird.
Spanish: haya ajustes de flujos y fondos persistentes e inusualmente elevados, sin explicación clara.
Italian: esistono persistenti aggiustamenti tra flussi e stock insolitamente elevati e non chiaramente spiegati.
Portuguese: Ajustamentos défice-dívida persistentes, anormalmente elevados e não claramente elucidados.
Dutch: er persistente, ongebruikelijk hoge stock-flow adjustments zijn die niet duidelijk worden toegelicht.
Danish: der er vedvarende, usædvanligt høje stockflowjusteringer, som der ikke klart er redegjort for.
Swedish: Det finns bestående, ovanligt höga stockflödesjusteringar som inte förklaras tydligt.
Finnish: ilmenee toistuvia, epätavallisen korkeita virta-varantokorjauseriä, joita ei ole selitetty selvästi.
Greek: υπάρχουν διαρκείς, ασυνήθιστα υψηλές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών, για τις οποίες δεν δόθηκαν σαφείς εξηγήσεις.
Czech: přetrvávají nezvykle vysoké korekce stavu a toků, jež nebyly jasně vysvětleny.
Slovak: dlh a deficit sa pri nejasnom vysvetlení neustále a zvyčajne veľmi výrazne zosúlaďujú.
Polish: istnieją utrzymujące się, nadzwyczajnie wysokie i niewyjaśnione w sposób jasny wartości rezydualne zmiany długu.
Hungarian: tartós, szokatlanul magas és kellően nem indokolt SFA-tételek léteznek.
Slovenian: obstajajo stalne, nenavadno visoke uskladitve stanj in tokov, ki niso jasno razložene.
Romanian: când există ajustări stoc-flux persistente și neobișnuit de mari, care nu sunt clar explicate.
Bulgarian: налице са постоянни, необичайно големи разлики между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо, за които не са предоставени ясни обяснения.
Estonian: esinevad püsivad, ebatavaliselt suured varude muutuste kohandused, mida ei ole selgelt põhjendatud.
Latvian: pastāvīgi notiek neparasti lielas krājumu plūsmu korekcijas, kas nav nepārprotami izskaidrotas.
Lithuanian: atlikti nuolatiniai, neįprastai dideli atsargų ir srautų koregavimai, kurie nėra aiškiai paaiškinti.
Maltese: ikun hemm aġġustamenti għall-fluss tal-istokk persistenti u eċċezzjonalment għoljin li ma jkunux spjegati b’mod ċar.
English: The Commission should provide the Economic and Financial Committee with full information about the reasons behind the methodological visits.’;
French: La Commission devrait fournir au comité économique et financier des informations complètes sur les raisons justifiant les visites méthodologiques.»
German: Die Kommission sollte dem Wirtschafts- und Finanzausschuss umfassende Informationen über die Gründe für die methodenbezogenen Besuche übermitteln.“
Spanish: La Comisión debería facilitar al Comité Económico y Financiero información completa sobre los motivos que justifican las visitas metodológicas.».
Italian: La Commissione dovrebbe informare esaurientamente il comitato economico e finanziario riguardo ai motivi delle visite metodologiche.»;
Portuguese: A Comissão deve informar plenamente o Comité Económico e Financeiro sobre as razões subjacentes às visitas metodológicas.»;
Dutch: De Commissie verstrekt het Economisch en Financieel Comité volledige informatie over de onderliggende redenen voor de methodologische bezoeken.”.
Danish: Kommissionen giver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg fuldstændige oplysninger om grunden til de metodologiske besøg.«
Swedish: Kommissionen bör ge ekonomiska och finansiella kommittén fullständig information om skälen till de metodiska besöken.”
Finnish: Komission olisi annettava talous- ja rahoituskomitealle täydelliset tiedot menetelmiä koskevan tarkastuskäynnin tekemisen syistä.”
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν τις μεθοδολογικές επισκέψεις.».
Czech: Komise by měla poskytnout Hospodářskému a finančnímu výboru úplné informace o důvodech, na nichž se zakládají metodické inspekce.“
Slovak: Komisia by mala poskytnúť Hospodárskemu a finančnému výboru úplné informácie o dôvodoch uskutočnenia metodických návštev.“
Polish: Komisja powinna przekazywać Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu pełne informacje na temat przyczyn inspekcji metodologicznych.”;
Hungarian: A Bizottságnak teljes körű tájékoztatást kell nyújtania a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság számára a módszertani látogatás okairól.”
Slovenian: Komisija bi morala ekonomsko-finančnemu odboru zagotoviti popolne informacije o razlogih za metodološke obiske.“;
Romanian: Comisia ar trebui să ofere Comitetului Economic și Financiar informații exhaustive cu privire la motivele care stau la baza vizitelor metodologice.”
Bulgarian: Комисията следва да предоставя на Икономическия и финансов комитет цялата информация относно причините за предприемане на методологически посещения.“
Estonian: Komisjon peaks esitama majandus- ja rahanduskomiteele täieliku teabe metodoloogiliste külastuste läbiviimise põhjuste kohta.”
Latvian: Komisija sniedz Ekonomikas un finanšu komitejai pilnīgu informāciju, pamatojot metodikas izpētes apmeklējumu iemeslus.”
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti Ekonomikos ir finansų komitetui visą informaciją apie priežastis, dėl kurių surengiami vizitai metodologijos tikslais.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju bl-informazzjoni sħiħa dwar ir-raġunijiet li wasslu għaż-żjarat metodoloġiċi.”
English: Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l’article 12, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 12.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 van artikel 12 worden vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 och 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 12 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) in (2) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) u (2) huma sostitwiti b’li ġej:
English: In the exercise of their duties, these experts shall provide independent expertise.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ces experts fournissent une expertise indépendante.
German: Im Rahmen ihrer Aufgaben stellen diese Experten unabhängiges Fachwissen zur Verfügung.
Spanish: En el ejercicio de sus obligaciones, dichos expertos proporcionarán asesoramiento independiente.
Italian: Nell’esercizio delle loro funzioni, gli esperti forniscono una consulenza specialistica indipendente.
Portuguese: No exercício das suas funções, estes peritos devem fornecer uma competência especializada independente.
Dutch: Deze deskundigen brengen onafhankelijk advies uit.
Danish: I udøvelsen af deres hverv stiller disse eksperter uafhængig ekspertviden til rådighed.
Swedish: När dessa experter fullgör sina uppgifter ska de erbjuda oberoende sakkunskap.
Finnish: Näiden asiantuntijoiden on suoritettava tehtävänsä riippumattomasti.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες παρέχουν ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη.
Czech: Při výkonu svých povinností poskytnou tito odborníci nezávislé odborné posudky.
Slovak: Pri výkone svojich úloh títo experti poskytnú nezávislý odborný pohľad.
Polish: W wykonywaniu swoich obowiązków eksperci służą niezależną wiedzą fachową.
Hungarian: Feladataik végrehajtása során e szakértők független szakértői véleményt készítenek.
Slovenian: Ti strokovnjaki dajo pri opravljanju svojih nalog na voljo svoje neodvisno strokovno znanje.
Romanian: În exercitarea îndatoririlor lor, acești experți asigură o expertiză independentă.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения тези експерти предоставят независими експертни становища.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel esitavad kõnealused eksperdid sõltumatu eksperdiarvamuse.
Latvian: Pildot savus pienākumus, eksperti veic neatkarīgu novērtējumu.
Lithuanian: Atlikdami savo pareigas šie ekspertai pateikia nepriklausomą nuomonę.
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-kompiti tagħhom, dawn l-esperti għandhom jipprovdu għarfien espert indipendenti.
English: In this context, accounting and budgetary information includes:
French: Dans ce contexte, les informations budgétaires et comptables comprennent:
German: In diesem Sinne umfassen die Angaben zur Rechnungslegung und Haushaltsführung:
Spanish: En este contexto se considera información contable y presupuestaria:
Italian: In tale contesto, le informazioni contabili e di bilancio comprendono:
Portuguese: Neste contexto, as informações de cariz contabilístico e orçamental compreendem:
Dutch: In dat verband omvat boekhoudkundige en budgettaire informatie het volgende:
Danish: I denne forbindelse omfatter regnskabs- og budgetinformation
Swedish: I detta sammanhang ska räkenskaps- och budgetuppgifter omfatta följande:
Finnish: Tässä yhteydessä kirjanpito- ja budjettitietoihin kuuluvat:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα στοιχεία σχετικά με τους λογαριασμούς και τον προϋπολογισμό περιλαμβάνουν:
Czech: Účetní a rozpočtové informace v této souvislosti zahrnují:
Slovak: Účtovné a rozpočtové informácie v tomto kontexte zahŕňajú:
Polish: W tym kontekście informacje rachunkowe i budżetowe obejmują:
Hungarian: Ezzel összefüggésben számviteli és költségvetési információ:
Slovenian: V tem smislu računovodske in proračunske informacije vključujejo:
Romanian: În acest context, datele contabile și bugetare cuprind:
Bulgarian: В този контекст счетоводната и бюджетна информация включва:
Estonian: Sellega seoses hõlmab raamatupidamis- ja eelarvega seotud teave järgmist:
Latvian: Šādā nozīmē uzskaites un budžeta informācija ietver:
Lithuanian: Šiuo atveju apskaitos ir biudžetinė informacija apima:
Maltese: F’dan il-kuntest, informazzjoni ta’ kontabbiltà u dik baġitarja tinkludi:
English: transactions and balance sheets,
French: les transactions et bilans,
German: Transaktionen und Vermögensbilanzen,
Spanish: las hojas de transacciones y balances,
Italian: le operazioni finanziarie e i conti patrimoniali,
Portuguese: operações e balanços financeiros,
Dutch: transacties en balansen;
Danish: transaktionsdokumenter og balancer
Swedish: Transaktioner och balansräkningar.
Finnish: taloustoimet ja taseet;
Greek: συναλλαγές και ισολογισμούς,
Czech: transakce a rozvahy,
Slovak: transakcie a súvahy,
Polish: transakcje i bilanse,
Hungarian: tranzakciók és mérlegek,
Slovenian: transakcije in bilance stanja,
Romanian: operațiuni și bilanțuri;
Bulgarian: сделки и платежни баланси;
Estonian: ülekanded ja bilansid;
Latvian: darījumus un bilances,
Lithuanian: sandorius ir balansus,
Maltese: transazzjonijiet u karti tal-bilanċ
English: the accounts of social security funds.
French: les comptes des administrations de sécurité sociale.
German: die Haushaltsdaten der Sozialversicherungsfonds.
Spanish: las cuentas de fondos de la seguridad social.
Italian: i conti dei fondi di previdenza e assistenza sociale.
Portuguese: as contas dos fundos da segurança social.
Dutch: de rekeningen van socialezekerheidsinstellingen.
Danish: regnskaberne for sociale sikringsordninger.
Swedish: Socialförsäkringssystemens räkenskaper.
Finnish: sosiaaliturvarahastojen tilit.
Greek: τους λογαριασμούς των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: účty fondů sociálního zabezpečení.
Polish: rachunki funduszy zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: a társadalombiztosítási alapok számlái.
Slovenian: račune skladov socialnega zavarovanja.
Romanian: conturile fondurilor de securitate socială.
Bulgarian: сметките на фондовете за социална сигурност.
Estonian: sotsiaalkindlustusfondide arvepidamise andmed.
Latvian: sociālās nodrošināšanas līdzekļu uzskaite.
Lithuanian: socialinės apsaugos fondų sąskaitas.
Maltese: il-kontijiet tal-fondi tas-sigurtà soċjali.