FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other open scientific questions have arisen.
French: Aucune autre question scientifique ouverte n’a été soulevée.
German: Es wurden keine weiteren offenen wissenschaftlichen Fragen aufgeworfen.
Spanish: No se han planteado otras cuestiones científicas pendientes.
Italian: Non sono state sollevate altre questioni scientifiche.
Portuguese: Não se identificaram outras questões científicas em aberto.
Dutch: Er zijn geen andere open wetenschappelijke kwesties gerezen.
Finnish: Muita avoimia tieteellisiä kysymyksiä ei ole tullut ilmi.
Greek: Δεν ανέκυψαν άλλα επιστημονικά ερωτήματα.
Czech: Žádné další otevřené vědecké otázky nevyvstaly.
Slovak: Neboli vznesené žiadne ďalšie otvorené vedecké otázky.
Polish: Nie pojawiły się żadne inne otwarte kwestie naukowe.
Hungarian: Egyéb nyitott tudományos kérdés nem merült fel.
Slovenian: Drugih odprtih znanstvenih vprašanj ni bilo.
Romanian: Nu au fost ridicate alte întrebări științifice deschise.
Bulgarian: Не са повдигани други останали нерешени въпроси от научно естество.
Estonian: Ühtegi muud lahendamata teaduslikku küsimust ei ole tõstatatud.
Latvian: Citi neatrisināti zinātniski jautājumi nav radušies.
Lithuanian: Kitų neišspręstų mokslinių klausimų neiškelta.
Maltese: Ma tqajmet l-ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra.
English: Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain confirmatory information on certain specific points.
French: Sans préjudice de cette conclusion, il y a lieu d’obtenir des informations complémentaires sur certains points spécifiques.
German: Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden.
Spanish: Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información que confirme algunos puntos concretos.
Italian: Fatta salva questa conclusione, sono necessarie ulteriori informazioni di conferma su alcuni punti specifici.
Portuguese: Sem prejuízo dessa conclusão, afigura-se adequado obter informações que confirmem determinados pontos específicos.
Dutch: Onverminderd die conclusie moet ter bevestiging informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen.
Danish: Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Utan att det påverkar den slutsatsen bör bekräftande uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter.
Finnish: Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia vahvistavia tietoja tietyistä seikoista.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του συμπεράσματος, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν επιβεβαιωτικές πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat potvrzující informace týkající se některých zvláštních aspektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať potvrdzujúce informácie o určitých špecifických bodoch.
Polish: Bez uszczerbku dla tego ustalenia należy uzyskać informacje potwierdzające na temat pewnych szczegółowych kwestii.
Hungarian: Az említett következtetés sérelme nélkül egyes konkrét kérdésekről indokolt megerősítő információkat beszerezni.
Slovenian: Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne potrditvene informacije o nekaterih posameznih točkah.
Romanian: Fără a aduce atingere acestei concluzii, este necesar să se obțină informații de confirmare privind anumite aspecte specifice.
Bulgarian: Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Estonian: Ilma et see piiraks kõnealust järeldust, on vaja koguda teatavate konkreetsete küsimuste kohta täiendavat teavet.
Latvian: Neskarot šo secinājumu, ir lietderīgi iegūt apstiprinošu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios išvados, tikslinga gauti patvirtinančios informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais.
Maltese: Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb iktar tagħrif ta' konferma dwar ċerti punti speċifiċi.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: La directive 91/414/CEE dispose, en son article 6, paragraphe 1, que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE, se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a determinadas condiciones.
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere subordinata a determinate condizioni.
Portuguese: O artigo 6.o, n.o 1, da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I μπορεί να υπόκειται σε όρους.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét feltételekhez lehet kötni.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE prevede că includerea unei substanțe în anexa I poate fi supusă unor condiții.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да става при определени условия.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka attiecībā uz vielas iekļaušanu I pielikumā var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimas į I priedą gali priklausyti nuo tam tikrų sąlygų.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għal xi kundizzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η οδηγία 91/414/ΕΟΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk jixraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on 1 February 2011.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er février 2011.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Februar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de febrero de 2011.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o febbraio 2011.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 februari 2011.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. februar 2011.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 februari 2011.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. února 2011.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. februára 2011.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2011. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. februarja 2011.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 февруари 2011 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. veebruaril 2011.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. februārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2011.
English: OJ L 295, 4.11.2008, p. 53.
French: JO L 295 du 4.11.2008, p. 53.
German: ABl. L 295 vom 4.11.2008, S. 53.
Spanish: DO L 295 de 4.11.2008, p. 53.
Italian: GU L 295 del 4.11.2008, pag. 53.
Portuguese: JO L 295 de 4.11.2008, p. 53.
Dutch: PB L 295 van 4.11.2008, blz. 53.
Danish: EUT L 295 af 4.11.2008, s. 53.
Swedish: EUT L 295, 4.11.2008, s. 53.
Finnish: EUVL L 295, 4.11.2008, s. 53.
Greek: ΕΕ L 295 της 4.11.2008, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 53.
Polish: Dz.U. L 295 z 4.11.2008, s. 53.
Hungarian: HL L 295., 2008.11.4., 53. o.
Slovenian: UL L 295, 4.11.2008, str. 53.
Romanian: JO L 295, 4.11.2008, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 295, 4.11.2008, lk 53.
Latvian: OV L 295, 4.11.2008., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2008 11 4, p. 53.
Maltese: ĠU L 295, 4.11.2008, p. 53.
English: [84 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
German: [84 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Dutch: [84 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Czech: [84 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Slovak: [84 strán]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Polish: [84 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Hungarian: o.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Bulgarian: [84 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Estonian: [lk 84]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Latvian: lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Lithuanian: [84 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
French: Disponible à l’adresse www.efsa.europa.eu/efsajournal.
German: Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Spanish: Disponible en: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Swedish: Internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Slovak: K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Polish: Dostępne w Internecie: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Romanian: Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu/efsajournal-.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/WE dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/ES se doda naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica următoare se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Direktīvas 91/414/EK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KE:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem skont l-IUPAC