FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excessive oil discharge from compressor.
French: Pertes d’huile trop importantes au niveau du compresseur.
German: Übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor
Spanish: Descarga excesiva de aceite del compresor.
Italian: Eccessivo efflusso di olio dal compressore
Portuguese: Perda excessiva de óleo do compressor.
Dutch: Het olieverlies uit de compressor is te groot.
Danish: For stor olieudsivning fra kompressoren.
Swedish: Kompressorns oljeförbrukning för stor.
Finnish: Kompressorin liiallinen öljyvuoto paineilmajärjestelmään.
Greek: Υπερβολική εκροή λαδιού από τον αεροσυμπιεστή.
Czech: Nadměrné množství oleje z kompresoru.
Slovak: Nadmerné prepúšťanie oleja z kompresora.
Polish: Nadmierny ubytek oleju ze sprężarki.
Hungarian: Túlzott olajkifolyás a kompresszorból.
Slovenian: Pretirano puščanje olja iz kompresorja.
Romanian: Pierdere excesivă de ulei din compresor.
Bulgarian: Прекомерно изтичане на масло от компресора
Estonian: Kompressorist tuleb liigselt õli.
Latvian: Pārmērīga eļļas noplūde kompresorā.
Lithuanian: Iš kompresoriaus išmetama per daug alyvos.
Maltese: Skarika eċċessiva ta’ żejt mill-kompressur.
English: Valve insecure or inadequately mounted.
French: Manque de fiabilité de la valve ou valve mal montée.
German: Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Válvula insegura o montada incorrectamente.
Italian: Valvola fissata male o montaggio difettoso
Portuguese: Válvula insegura ou inadequadamente montada.
Dutch: Klep zit los of is slecht gemonteerd.
Danish: Ventil utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Greek: Βαλβίδα επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Czech: Vadné upevnění nebo montáž ventilu.
Slovak: Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž ventilu.
Polish: Niepewne lub niewłaściwe mocowanie zaworu.
Hungarian: A szelep nem biztonságos vagy nem szakszerűen van beszerelve.
Slovenian: Ventil nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Romanian: Supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Bulgarian: Клапанът е ненадежден или неправилно монтиран
Estonian: Klapp/ventiil on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Nepietiekams vārsta stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Čiaupas nepatikimai arba netinkamai pritvirtintas.
Maltese: Valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Hydraulic fluid discharge or leak.
French: Fuite de liquide hydraulique.
German: Austritt von Hydraulikflüssigkeit
Spanish: Descarga o pérdida de líquido hidráulico.
Italian: Efflusso o perdita di liquido del freno idraulico
Portuguese: Perda ou fuga de fluido hidráulico.
Dutch: Verlies of lekkage van hydraulische vloeistof.
Danish: Udsivning af bremsevæske eller utæthed i det hydrauliske system.
Swedish: Förlust eller läckage av bromsvätska.
Finnish: Hydraulinesteen vuoto.
Greek: Εκροή ή διαρροή υδραυλικού υγρού.
Czech: Vytékání brzdové kapaliny nebo netěsnost.
Slovak: Vytekanie alebo prepúšťanie brzdovej kvapaliny.
Polish: Ubytek lub wyciek płynu hamulcowego.
Hungarian: A hidraulikus folyadék kifolyik vagy szivárog.
Slovenian: Puščanje ali uhajanje hidravlične tekočine.
Romanian: Deversare sau pierdere de lichid de frână.
Bulgarian: Изтичане на хидравлична спирачна течност
Estonian: Hüdraulikavedeliku leke.
Latvian: Hidrauliskā šķidruma noplūde
Lithuanian: Hidraulinių stabdžių skysčio nuotėkis.
Maltese: Ħruġ jew tnixxija ta’ fluwidu idrawliku.
English: Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
French: Déconnecter et reconnecter tous les accouplements de freins entre le véhicule tracteur et la remorque.
German: Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
Spanish: Desconexión y reconexión de todos los acoplamientos entre vehículo tractor y remolque.
Italian: Disinserire e reinserire tutti i collegamenti dell’impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
Portuguese: Desmontar e montar novamente todas as conexões do sistema de travagem entre o veículo de tracção e o reboque.
Dutch: Koppel alle koppelingskoppen van het remsysteem tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen los en koppel ze weer aan elkaar.
Danish: Afbryde og tilslutte alle bremsetilslutninger (koblinger) mellem det trækkende køretøj og påhængsvogn.
Swedish: Koppla ur och koppla åter in alla kopplingar för bromssystemet mellan dragfordon och släpvagn.
Finnish: Irrotetaan ja kytketään uudelleen kaikki jarrujärjestelmän liittimet vetoauton ja perävaunun välillä.
Greek: Αποσύνδεση και επανασύνδεση όλων των συνδέσμων (ρακόρ) μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκούμενου.
Czech: Odpojení a opětovné připojení všech spojkových hlavic brzdového systému mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Slovak: Odpojiť a znovu zapojiť všetky spojovacie hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Polish: Należy rozłączyć i ponownie połączyć wszystkie połączenia układu hamulcowego pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Hungarian: A fékrendszerhez tartozó, a vontatójármű és a pótkocsi közötti valamennyi csatlakozás szétkapcsolása, majd újbóli összekapcsolása.
Slovenian: Prekinitev in ponovna povezava vseh spojk zavornega sistema med vlečnim vozilom in priklopnikom.
Romanian: Deconectarea și reconectarea tuturor elementelor de cuplare ale sistemului de frână dintre vehiculul tractor și remorcă.
Bulgarian: Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната система между теглещото превозно средство и ремаркето
Estonian: Kõigi pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide ühenduste lahtivõtmine ja uuesti ühendamine
Latvian: Atvienojiet un no jauna pievienojiet visas bremžu sistēmas sakabes ierīces starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Lithuanian: Atjungti ir vėl prijungti visas stabdžių sistemos jungtis, kuriomis vilkikas sujungtas su priekaba.
Maltese: Skonnettja u kkonnettja mill-ġdid il-couplings kollha tas-sistema tal-brejkijiet bejn il-vettura li tirmonka u l-karru.
English: Tap or self-sealing valve defective.
French: Robinets ou valve à fermeture automatique défectueux.
German: Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft
Spanish: Grifo o válvula de cierre automática defectuosos.
Italian: Rubinetto o valvola a chiusura automatica difettosi
Portuguese: Torneira de isolamento ou válvula autovedante defeituosa.
Dutch: Kraan of zelfsluitende klep defect.
Danish: Hane eller selvlukkende ventiler defekte.
Swedish: Kran eller självstängande ventil defekt.
Finnish: Erotusventtiili tai itsesulkeutuva venttiili viallinen.
Greek: Ελαττωματική στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος.
Czech: Vadné uzavírací kohouty nebo automaticky uzavírající ventil.
Slovak: Chybný uzatvárací kohútik alebo automaticky uzatvárací ventil.
Polish: Uszkodzona osłona izolacyjna lub szybkozłącze.
Hungarian: A levegő-, ill. elektromos csatlakozó vagy automatikusan záródó szelep hibás.
Slovenian: Pomanjkljiv pokrov ali samotesnilni ventil.
Romanian: Ventil de izolare defect sau supapă cu autoetanșare defectă.
Bulgarian: Дефектен кран или самозатварящ се клапан
Estonian: Kraan või isetihenev ventiil on defektne.
Latvian: Bojāts krāns vai pašizolējošais vārsts.
Lithuanian: Sugedęs čiaupas arba automatinis sandarinimo vožtuvas.
Maltese: Difett fit-tapp jew fil-valvola li tissiġilla lilha nnifisha.
English: Tap or valve insecure or inadequately mounted.
French: Manque de fiabilité du robinet ou de la valve ou valve mal montée.
German: Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Grifo o válvula inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Rubinetto o valvola fissati male o montaggio difettoso
Portuguese: Montagem insegura ou inadequada da torneira ou válvula.
Dutch: Kraan of klep zit los of is slecht gemonteerd.
Danish: Hane eller ventil utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Kran eller ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα.
Czech: Vadné upevnění nebo montáž kohoutu nebo ventilu.
Slovak: Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž kohútika alebo ventilu.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie osłony lub zaworu.
Hungarian: A levegő-, ill. elektromos csatlakozó vagy szelep nem biztonságos vagy nem megfelelően van beszerelve.
Slovenian: Pokrov ali ventil nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Romanian: Ventil de izolare sau supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Bulgarian: Кранът или клапанът е ненадежден или неправилно монтиран
Estonian: Kraan või klapp on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Nepietiekams krāna vai vārsta stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Čiaupas arba vožtuvas nepatikimai arba netinkamai pritvirtintas.
Maltese: Vit jew valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Excessive leaks.
French: Étanchéité insuffisante.
German: Übermäßige Leckage
Spanish: Pérdidas excesivas.
Italian: Tenuta insufficiente
Portuguese: Fugas excessivas.
Dutch: Lekken.
Danish: For store utætheder/lækager.
Swedish: Otillräcklig täthet.
Finnish: Vuoto.
Greek: Υπερβολικές διαρροές.
Czech: Nadměrný únik vzduchu.
Slovak: Nadmerná netesnosť.
Polish: Nadmierne wycieki.
Hungarian: Túl nagy szivárgás.
Slovenian: Pretirano uhajanje.
Romanian: Etanșeitate insuficientă.
Bulgarian: Прекомерни течове
Estonian: Ülemäärased lekked.
Latvian: Pārmērīgas noplūdes.
Lithuanian: Per didelis nuotėkis.
Maltese: Tnixxijiet eċċessivi.
English: Incorrectly or not connected where required.
French: Ne sont pas raccordées à l’endroit requis ou sont mal raccordées.
German: Falsche oder fehlende Anschlüsse
Spanish: Conexión incorrecta o no conectada en el lugar adecuado.
Italian: Collegamento difettoso o inesistente in caso di necessità
Portuguese: Conectada incorrectamente ou não onde necessário.
Dutch: Niet correct of helemaal niet gekoppeld waar het nodig is.
Danish: Ukorrekt tilsluttet eller ikke tilsluttet på rette sted.
Swedish: Felaktig anslutning eller ingen anslutning där så behövs.
Finnish: Virheellinen kytkentä tai jätetty kytkemättä, vaikka sitä vaaditaan.
Greek: Η σύνδεση είναι εσφαλμένη ή δεν έχει γίνει στο σημείο που απαιτείται.
Czech: Nesprávně připojené nebo nepřipojené, kde je požadováno.
Slovak: Nesprávne pripojenie alebo nepripojenie tam, kde sa to vyžaduje.
Polish: Wymagane połączenie wykonane nieprawidłowo lub brakujące.
Hungarian: Helytelen csatlakozás vagy csatlakozás hiánya ott, ahol ez szükséges lenne.
Slovenian: Nepravilna ali manjkajoča povezava, kjer je povezava potrebna.
Romanian: Conectată incorect sau neconectată atunci când este cazul.
Bulgarian: Неправилни или липсващи съединения
Estonian: Valesti ühendatud või nõutavas kohas ühendamata.
Latvian: Nepareizi savienots vai nav savienots nepieciešamajās vietās.
Lithuanian: Sujungta netinkamai arba neprijungta.
Maltese: Mhux imwaħħlin jew mhux imwaħħlin sew fejn meħtieġ.
English: Not functioning correctly.
French: Ne fonctionnent pas correctement.
German: Mangelhafte Funktion
Spanish: Funcionamiento incorrecto.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Não funciona correctamente.
Dutch: Functioneert niet correct.
Danish: Fungerer ikke korrekt.
Swedish: Otillräcklig funktion.
Finnish: Virheellinen toiminta.
Greek: Δεν λειτουργεί σωστά.
Czech: Nesprávná funkce.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Nem megfelelő működés.
Slovenian: Ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Ei tööta õigesti.
Latvian: Nepareiza darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Ma jaħdmux sew.
English: Visual inspection.
French: Contrôle visuel.
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual.
Italian: Esame visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel inspektion
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés.
Slovenian: Vizualni pregled.
Romanian: Inspecție vizuală.
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Apžiūrėti
Maltese: Spezzjoni viżwali.
English: Tank damaged, corroded or leaking.
French: Endommagement, corrosion, absence d’étanchéité du réservoir.
German: Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht
Spanish: Depósito estropeado, corroído, con pérdidas.
Italian: Serbatoio danneggiato, corroso o con perdite
Portuguese: Reservatório danificado, corroído, com fugas
Dutch: Reservoir is beschadigd, gecorrodeerd of lekt.
Danish: Beholder beskadiget, tæret eller utæt.
Swedish: Tank skadad, korroderad eller otät.
Finnish: Säiliö vahingoittunut, syöpynyt tai vuotaa.
Greek: Βλάβη, διάβρωση δοχείου ή διαρροές από αυτό.
Czech: Vzduchojem poškozený, zkorodovaný, netěsný.
Slovak: Zásobník je poškodený, skorodovaný alebo netesný.
Polish: Zbiornik uszkodzony, skorodowany lub nieszczelny.
Hungarian: A tartály sérült, korrodált vagy tömítetlen.
Slovenian: Posoda poškodovana, razjedena ali pušča.
Romanian: Rezervor deteriorat, corodat sau neetanș.
Bulgarian: Резервоарът е повреден, корозирал или изпуска
Estonian: Paak on kahjustunud, roostes või lekib.
Latvian: Bojājums, korozija vai noplūde cilindra spiedtvertnē.
Lithuanian: Balionas apgadintas, pažeistas korozijos arba nesandarus.
Maltese: It-tank bil-ħsara, imsaddad jew inixxi.
English: Drain device inoperative.
French: Purgeur inopérant.
German: Entwässerungsvorrichtung unwirksam
Spanish: Dispositivo de vaciado inoperante.
Italian: Dispositivo di spurgo non funzionante
Portuguese: Dispositivo de purga inoperativo.
Dutch: Het ontwateringsventiel werkt niet.
Danish: Aftapningsanordning virker ikke.
Swedish: Avtappningsanordning fungerar inte.
Finnish: Tyhjennyslaite ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης.
Czech: Odkalovací zařízení nefunguje.
Slovak: Nefunkčné odvodňovacie zariadenie.
Polish: Urządzenie osuszające nie działa.
Hungarian: A vízmentesítő berendezés nem működik.
Slovenian: Naprava za praznjenje kondenzata ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea dispozitivului de golire.
Bulgarian: Нефункциониращо дренажно устройство
Estonian: Äravooluseade ei tööta.
Latvian: Nedarbojas drenāžas ierīce.
Lithuanian: Neveikia išleidimo čiaupas.
Maltese: Il-mezz li bih jiġi mbattal ma jaħdimx.
English: Tank insecure or inadequately mounted.
French: Manque de fiabilité du réservoir ou réservoir mal monté.
German: Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Depósito inseguro o montado incorrectamente.
Italian: Serbatoio fissato male o montaggio difettoso
Portuguese: Montagem insegura ou inadequada do reservatório.
Dutch: Reservoir zit los of is slecht gemonteerd.
Danish: Beholder utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Tank ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Säiliön kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκής στερέωση του δοχείου.
Czech: Vadné upevnění nebo montáž vzduchojemu.
Slovak: Zásobník je nedostatočne upevnený/nesprávne namontovaný.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie zbiornika.
Hungarian: A tartály nem biztonságos vagy nem szakszerűen van beszerelve.
Slovenian: Posoda nezanesljiva ali neustrezno nameščena.
Romanian: Rezervor nesigur sau montat necorespunzător.
Bulgarian: Резервоарът е ненадежден или неправилно монтиран
Estonian: Paak on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Nepietiekams cilindra spiedtvertnes stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Balionas nepatikimai arba netinkamai pritvirtintas.
Maltese: It-tank jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Defective or ineffective servo unit.
French: Déficience du dispositif de freinage assisté, absence d’efficacité.
German: Bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam
Spanish: Servofreno defectuoso o ineficaz.
Italian: Dispositivo servofreno difettoso o inefficace
Portuguese: Unidade de assistência defeituosa ou ineficaz.
Dutch: De rembekrachtiging is defect of ineffectief.
Danish: Defekt eller utilstrækkeligt virkende bremsekraftforstærker.
Swedish: Servostyrenhet defekt eller ineffektiv.
Finnish: Jarrutehostin on viallinen tai tehoton.
Greek: Ελαττωματική ή αναποτελεσματική λειτουργία του σερβομηχανισμού.
Czech: Vadné nebo neúčinné posilovací zařízení.
Slovak: Brzdový posilňovač je poškodený alebo neúčinný.
Polish: Urządzenie wspomagające jest uszkodzone lub nie działa.
Hungarian: A fékrásegítő sérült vagy hatástalan.
Slovenian: Okvarjena ali neučinkovita servo enota.
Romanian: Servomecanism defect sau ineficace.
Bulgarian: Дефектен или нефункциониращ сервомеханизъм
Estonian: Võimendi on defektne või ebatõhus.
Latvian: Pastiprinātāja bojājums vai nepietiekama darbība.
Lithuanian: Stiprintuvas sugedęs arba neveiksmingas.
Maltese: Is-servo unit difettuż jew mhux effettiv.
English: Master cylinder defective or leaking.
French: Maître-cylindre défectueux ou non étanche.
German: Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht
Spanish: Cilindro de mando defectuoso o con pérdidas.
Italian: Difetti o perdite del cilindro principale
Portuguese: Cilindro principal defeituoso ou com fugas.
Dutch: De hoofdcilinder is defect of lekt.
Danish: Hovedcylinder defekt eller utæt.
Swedish: Huvudcylinder defekt eller otät.
Finnish: Pääsylinteri on viallinen tai vuotaa.
Greek: Ελαττωματικός κεντρικός κύλινδρος ή διαρροές από αυτόν.
Czech: Hlavní válec je vadný nebo netěsný.
Slovak: Hlavný valec je chybný alebo netesný.
Polish: Uszkodzenie pompy hamulcowej lub wyciek.
Hungarian: A főfékhenger sérült vagy tömítetlen.
Slovenian: Glavni zavorni valj okvarjen ali pušča.
Romanian: Cilindru principal defect sau neetanș.
Bulgarian: Дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър
Estonian: Peasilinder on defektne või lekib.
Latvian: Bojājums vai noplūde galvenajā cilindrā.
Lithuanian: Pagrindinis cilindras sugedęs arba nesandarus.
Maltese: Il-mastruċilindru difettuż jew inixxi.
English: Master cylinder insecure.
French: Fixation insuffisante du maître-cylindre.
German: Hauptbremszylinder unsicher
Spanish: Cilindro de mando inseguro.
Italian: Cilindro principale fissato male
Portuguese: Cilindro principal inseguro.
Dutch: De hoofdcilinder zit los.
Danish: Hovedcylinder utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Huvudcylinder ej tillförlitlig.
Finnish: Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλής κεντρικός κύλινδρος.
Czech: Hlavní válec je nespolehlivě namontovaný.
Slovak: Hlavný valec je nedostatočne upevnený.
Polish: Niepewne mocowanie pompy hamulcowej.
Hungarian: A főfékhenger nem biztonságos.
Slovenian: Glavni zavorni valj nezanesljiv.
Romanian: Cilindru principal nesigur.
Bulgarian: Ненадежден главен спирачен цилиндър
Estonian: Peasilinder on ebakindel.
Latvian: Nepietiekami nostiprināts galvenais cilindrs.
Lithuanian: Pagrindinis cilindras nepatikimai pritvirtintas.
Maltese: Il-mastruċilindru mhux imwaħħal sod.
English: Insufficient brake fluid.
French: Niveau insuffisant du liquide de frein.
German: Bremsflüssigkeitsvorrat unzureichend
Spanish: Líquido de frenos insuficiente.
Italian: Liquido del freno insufficiente
Portuguese: Óleo dos travões insuficiente.
Dutch: Te weinig remvloeistof.
Danish: For lavt bremsevæskeniveau.
Swedish: För liten mängd bromsvätska.
Finnish: Jarrunestettä liian vähän.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού πέδησης.
Czech: Nedostatečné množství brzdové kapaliny.
Slovak: Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny.
Polish: Zbyt niski poziom płynu hamulcowego.
Hungarian: A fékfolyadék nem elegendő.
Slovenian: Nezadostna zavorna tekočina.
Romanian: Cantitate insuficientă de lichid de frână.
Bulgarian: Недостатъчно спирачна течност
Estonian: Pidurivedelikku ei ole piisavas koguses.
Latvian: Nepietiekams bremžu šķidruma daudzums.
Lithuanian: Trūksta stabdžių skysčio.
Maltese: Il-fluwidu tal-brejkijiet huwa insuffiċjenti.
English: Master cylinder reservoir cap missing.
French: Capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant.
German: Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt
Spanish: Ausencia de la caperuza del depósito del cilindro de mando
Italian: Mancanza del tappo del serbatoio del cilindro principale del freno
Portuguese: Tampão do reservatório do cilindro principal inexistente.
Dutch: De kap van het reservoir van de hoofdcilinder ontbreekt.
Danish: Dæksel på hovedcylinder mangler.
Swedish: Lock på huvudcylindern saknas.
Finnish: Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu.
Greek: Δεν υπάρχει κάλυμμα (τάπα) στο δοχείο του κεντρικού κυλίνδρου.
Czech: Chybí víčko nádržky brzdové kapaliny.
Slovak: Chýbajúci uzáver nádrže hlavného valca.
Polish: Brakująca nasadka zbiornika pompy hamulcowej.
Hungarian: A főfékhenger tartályának fedele hiányzik.
Slovenian: Manjka pokrov rezervoarja glavnega zavornega valja.
Romanian: Lipsă capac rezervor cilindru principal.
Bulgarian: Липсваща капачка на резервоара на главния спирачен цилиндър
Estonian: Puudub peasilindri paagi kork.
Latvian: Nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.
Lithuanian: Nėra pagrindinio cilindro rezervuaro dangtelio.
Maltese: It-tapp tat-tank tal-mastruċilindru nieqes.
English: Brake fluid warning light illuminated or defective.
French: Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
German: Warnlicht der Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt
Spanish: Chivato del líquido de frenos encendido o defectuoso.
Italian: Indicatore del liquido del freno acceso o difettoso
Portuguese: Luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa.
Dutch: Het controlelampje voor de remvloeistof licht op of is defect.
Danish: Kontrollampe for bremsevæsken lyser eller er defekt.
Swedish: Kontrollampan för bromsvätska lyser eller är defekt.
Finnish: Jarrunesteen varoitusvalo palaa tai on viallinen.
Greek: στ) Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
Czech: Výstražná signalizace hladiny brzdové kapaliny rozsvícená nebo vadná.
Slovak: Výstražná signalizácia hladiny brzdovej kvapaliny svieti alebo je poškodená.
Polish: Świeci się wskaźnik ostrzegawczy płynu hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Hungarian: A fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Slovenian: Opozorilna svetilka zavorne tekočine sveti ali je pokvarjena.
Romanian: Lampă de avertizare pentru lichidul de frână aprinsă sau defectă.
Bulgarian: Светеща или дефектна предупредителна лампа за спирачната течност
Estonian: Pidurivedeliku hoiatuslamp põleb või on defektne.
Latvian: Bremžu šķidruma signāllampiņa spīd vai bojāta.
Lithuanian: Šviečia arba neveikia stabdžių skysčio signalinė lemputė.
Maltese: Il-bozza ta’ twissija tal-fluwidu tal-brejkijiet mixgħula jew difettuża
English: Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
French: Fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide.
German: Mangelhafte Funktion der Warnvorrichtung für Bremsflüssigkeitsstand
Spanish: Funcionamiento incorrecto del dispositivo de aviso del nivel del líquido de frenos.
Italian: Funzionamento difettoso del dispositivo di allarme per il livello del liquido
Portuguese: Funcionamento incorrecto do dispositivo avisador de nível do óleo dos travões.
Dutch: Het waarschuwingssignaal met betrekking tot de remvloeistof werkt slecht.
Danish: Advarselsanordning for lavt bremsevæskeniveau defekt.
Swedish: Bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivån.
Finnish: Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti jarrunesteen pinnan ollessa liian alhaalla.
Greek: Δεν λειτουργεί σωστά η διάταξη προειδοποίησης για πτώση της στάθμης του υγρού πέδησης.
Czech: Nesprávná funkce výstražné signalizace hladiny brzdové kapaliny.
Slovak: Nesprávne fungovanie výstražného zariadenia hladiny brzdovej kvapaliny.
Polish: Nieprawidłowe działanie wskaźnika ostrzegawczego poziomu płynu hamulcowego.
Hungarian: A fékfolyadékszint-figyelmeztető készülék helytelenül működik.
Slovenian: Nepravilno delovanje opozorilne naprave za raven zavorne tekočine.
Romanian: Funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare în caz de nivel insuficient al lichidului de frână.
Bulgarian: Неправилно функциониране на предупредителното устройство за нивото на спирачната течност
Estonian: Pidurivedeliku taseme hoiatussüsteem ei tööta korralikult.
Latvian: Bremžu šķidruma līmeņa signālierīces nepareiza darbība.
Lithuanian: Netinkamai veikia stabdžių skysčio lygio įspėjamasis įtaisas.
Maltese: Il-mezz li jwissi li l-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet ma jaħdimx sew.