English: The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
French: Dans les conclusions de la présidence du 14 décembre 2007, le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le document de réexamen du marché unique, qui préconise notamment une action politique et réglementaire à l’échelle de l’Union permettant de mieux comprendre l’évolution du marché intérieur du point de vue des consommateurs à travers l’élaboration d’outils et d’indicateurs, tels que les réclamations des consommateurs, par exemple.
German: In seinen Schlussfolgerungen des Vorsitzes vom 14. Dezember 2007 hat der Europäische Rat die Überprüfung des Binnenmarkts begrüßt, in deren Rahmen politische und regulatorische Maßnahmen auf Unionsebene gefordert werden; die Entwicklung von Instrumenten und Indikatoren, zum Beispiel für Verbraucherbeschwerden, soll dazu beitragen, die verbraucherrelevanten Marktergebnisse besser zu verstehen.
Spanish: El Consejo Europeo, en sus Conclusiones de la Presidencia de 14 de diciembre de 2007, celebra la Revisión del Mercado Único, en la que se insta a adoptar medidas y legislación a nivel de la UE para que los consumidores del mercado interior, a través del desarrollo de herramientas e indicadores, como las reclamaciones, comprendan mejor los resultados del mercado.
Italian: Il Consiglio europeo, nelle Conclusioni della presidenza del 14 dicembre 2007, ha accolto con favore il riesame del mercato unico, il quale impone un processo decisionale e normativo a livello dell’Unione mirante a una migliore comprensione delle ripercussioni del mercato unico sui consumatori attraverso l’elaborazione di strumenti e indicatori, quali ad esempio i reclami presentati dai consumatori.
Portuguese: O Conselho Europeu nas suas conclusões da Presidência de 14 de Dezembro de 2007 acolheu positivamente a revisão de mercado único, que defende a definição de políticas e de legislação ao nível da União para que se alcance uma melhor compreensão dos resultados do mercado para os consumidores no mercado interno através da evolução de ferramentas e de indicadores, como as queixas dos consumidores.
Dutch: De Europese Raad heeft in zijn conclusies van het voorzitterschap van 14 december 2007 zijn waardering uitgesproken voor de evaluatie van de interne markt, waarin wordt opgeroepen tot beleidsontwikkeling en regelgeving op Unieniveau die moet leiden tot een beter begrip van marktresultaten voor consumenten in de interne markt door de ontwikkeling van instrumenten en indicatoren zoals consumentenklachten.
Danish: Det Europæiske Råd gav i formandskabets konklusioner af 14. december 2007 udtryk for tilfredshed med analysen af det indre marked, hvori der opfordres til politikudformning og regulering på EU-plan med henblik på at opnå en bedre forståelse af markedsresultaternes betydning for forbrugerne i det indre marked gennem udviklingen af redskaber og indikatorer som f.eks. klager fra forbrugere.
Swedish: I sina slutsatser av den 14 december 2007 välkomnade Europeiska rådet översynen av den inre marknaden. Det krävs politiska riktlinjer och reglering på unionsnivå för att förbättra konsumenternas förståelse för den inre marknadens konsekvenser. Därför bör verktyg och indikatorer utarbetas, t.ex. för konsumentklagomål.
Finnish: Eurooppa-neuvosto pani 14 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan puheenjohtajan päätelmissä tyytyväisenä merkille sisämarkkinakatsauksen, jossa vaadittiin unionin tason toimintalinjoja ja sääntelyä, jotta kuluttajiin kohdistuvia sisämarkkinoiden tuloksia ymmärrettäisiin, ja että kehitettäisiin erilaisia välineitä ja indikaattoreita, joina voidaan käyttää muun muassa kuluttajavalituksia.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της προεδρίας του, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, χαιρέτησε την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς η οποία ζητεί τη χάραξη πολιτικών και την εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ανάπτυξη της καλύτερης κατανόησης των αποτελεσμάτων της αγοράς για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά μέσω της ανάπτυξης εργαλείων και δεικτών όπως για παράδειγμα οι καταγγελίες καταναλωτών.
Czech: Evropská rada v závěrech předsednictví ze dne 14. prosince 2007 uvítala přezkum jednotného trhu, který vyzývá k vytvoření politiky a k regulaci na úrovni Unie, aby bylo možno lépe pochopit výsledky trhu pro spotřebitele na vnitřním trhu prostřednictvím vývoje nástrojů a ukazatelů, jako jsou stížnosti spotřebitelů.
Slovak: Európska rada vo svojich záveroch predsedníctva zo 14. decembra 2007 privítala preskúmanie jednotného trhu, v ktorom je vyjadrená potreba tvorby politiky a regulácie na úrovni Únie, aby spotrebitelia na medzinárodnom trhu prostredníctvom vytvorenia nástrojov a ukazovateľov, ako sú sťažnosti spotrebiteľov, lepšie pochopili výsledky trhu.
Polish: Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. z zadowoleniem przyjęła Przegląd jednolitego rynku, w którym wezwano do przyjęcia polityki i regulacji na poziomie unijnym w celu lepszego zrozumienia wyników rynkowych dla konsumentów na rynku wewnętrznym, przez opracowanie narzędzi i wskaźników, takich jak skargi konsumentów.
Hungarian: Az Európai Tanács 2007. december 14-i elnökségi következtetéseiben üdvözölte „az egységes piac felülvizsgálatát”, amelynek keretében uniós szintű döntéshozatali és szabályozási intézkedések meghozatalára szólítottak fel; a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos különböző eszközök és mutatók kidolgozása például hozzájárul ahhoz, hogy a fogyasztók jobban megértésék a belső piacon tapasztalható piaci eredményeket.
Slovenian: Evropski svet je v svojih sklepih predsedstva z dne 14. decembra 2007 pozdravil pregled enotnega trga, ki poziva k oblikovanju politike in urejanju na ravni Unije, da se potrošnikom na notranjem trgu omogoči boljše razumevanje tržnih rezultatov z oblikovanjem orodij in kazalnikov, kot so pritožbe potrošnikov.
Romanian: În concluziile Președinției din 14 decembrie 2007, Consiliul European a salutat reexaminarea pieței unice care impune elaborarea de politici și reglementarea la nivelul Uniunii cu scopul de a dezvolta o mai bună înțelegere a rezultatelor de piață pentru consumatori pe piața internă prin elaborarea unor instrumente și a unor indicatori precum plângerile consumatorilor.
Bulgarian: В своите Заключения на председателството от 14 декември 2007 г. Европейският съвет приветства извършения Преглед на състоянието на вътрешния пазар, в който се призовава за изготвяне на политики и регулиране на равнище ЕС с цел развиване на по-добро разбиране относно последиците от вътрешния пазар за потребителите посредством разработването на инструменти и показатели като, например, жалбите на потребителите.
Estonian: detsembri 2007. aasta eesistujariigi järeldustes avaldas Euroopa Nõukogu poolehoidu ühtse turu läbivaatamisdokumendile, milles nõuti sellist Euroopa Liidu tasandi poliitikakujundust ja õiguslikku reguleerimist, mis võimaldaks paremini mõista siseturu toimimise tulemusi tarbijate seisukohalt, töötades selleks välja abivahendid ja näitajad, nagu näiteks tarbijakaebused.
Latvian: Eiropadome 2007. gada 14. decembra prezidentvalsts secinājumos ir atzinīgi novērtējusi Vienotā tirgus pārskatu, kurā izteikts aicinājums izstrādāt politiku un noteikt regulējumu ES līmenī, lai ar īpašu rīku un rādītāju, piemēram, patērētāju sūdzību, starpniecību veicinātu izpratni par vienotā tirgus ietekmi uz patērētājiem.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 14 d. pirmininkavimo išvadose Europos Taryba palankiai įvertino Bendrosios rinkos peržiūrą, kurioje raginama Sąjungos lygmens politikos ir reglamentavimo priemonėmis geriau suprasti rinkos raidos pasekmes bendrosios rinkos vartotojams ir tam parengti įvairias priemones ir rodiklius, pvz., nagrinėti vartotojų skundus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet ta’ Presidenza tiegħu tal-14 ta’ Diċembru 2007 ta merħba lir-Reviżjoni tas-Suq Waħdieni li ssejjaħ għal tfassil tal-politika u regolazzjoni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi żviluppat ftehim aħjar tar-riżultati tas-suq għall-konsumaturi fis-Suq Intern permezz ta’ żvilupp ta’ għodda u indikaturi bħall-ilmenti tal-konsumatur.