FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
French: Règlement (Euratom) no 647/2010 du Conseil
German: Verordnung (Euratom) Nr. 647/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (Euratom) no 647/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (Euratom) n. 647/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 647/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 647/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (Euratom) nr. 647/2010
Swedish: Rådets förordning (Euratom) nr 647/2010
Finnish: Neuvoston asetus (Euratom) N:o 647/2010,
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 647/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (Euratom) č. 647/2010
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom) č. 647/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 647/2010
Hungarian: A Tanács 647/2010/Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 647/2010
Romanian: Regulamentul (Euratom) nr. 647/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (Евратом) № 647/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (Euratom) nr 647/2010,
Latvian: Padomes Regula (Euratom) Nr. 647/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 647/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 647/2010
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikulari l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the Bulgarian request for further funding,
French: vu la demande bulgare d’un financement supplémentaire,
German: mit Bezug auf das Ersuchen Bulgariens um weitere Finanzmittel,
Spanish: Vista la solicitud búlgara de nueva financiación,
Italian: vista la richiesta di un finanziamento supplementare presentata dalla Bulgaria,
Portuguese: Tendo em conta o pedido de financiamento suplementar apresentado pela Bulgária,
Dutch: Gezien het Bulgaarse verzoek om aanvullende financiering,
Danish: under henvisning til den bulgarske anmodning om supplerende midler,
Swedish: med beaktande av Bulgariens begäran om ytterligare finansiering,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian lisärahoituspyynnön,
Greek: το αίτημα της Βουλγαρίας για περαιτέρω χρηματοδότηση,
Czech: s ohledem na žádost Bulharska o další financování,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Bulharska o ďalšie financovanie,
Polish: uwzględniając wniosek Bułgarii o dalsze finansowanie,
Hungarian: tekintettel Bulgária további támogatásra vonatkozó kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Bolgarije za nadaljnje financiranje,
Romanian: având în vedere cererea Bulgariei de fonduri suplimentare,
Bulgarian: като взе предвид искането от страна на България за допълнително финансиране,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria taotlust edasise rahastamise kohta,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas pieprasījumu nodrošināt turpmāku finansējumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos prašymą skirti papildomų lėšų,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-talba Bulgara għal finanzjament ulterjuri,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Waqt li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: In view of Bulgaria’s commitment to close Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘2005 Act of Accession’) established an assistance programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009. That programme included assistance to cover the capacity loss as a consequence of the closure of Kozloduy Nuclear Power Plant.
Polish: W związku z zobowiązaniem Bułgarii do zamknięcia bloków 3 i 4 elektrowni jądrowej Kozłoduj, art. 30 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii (zwanego dalej „Aktem przystąpienia z 2005 r.”) ustanowił program pomocowy (zwany dalej „programem Kozłoduj”) z budżetem na lata 2007–2009 wynoszącym 210 mln EUR. Program ten obejmował pomoc na pokrycie utraty zdolności wytwórczych będącej skutkiem zamknięcia elektrowni jądrowej Kozłoduj.
Bulgarian: С оглед на задължението на България да затвори блокове 3 и 4 от АЕЦ „Козлодуй“ член 30 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния (наричан по-нататък „Актът за присъединяване от 2005 г.“) създава програма за помощ (наричана по-нататък „Програмата Козлодуй“) с бюджет от 210 милиона евро за периода 2007—2009 г. Програмата включва помощ за компенсиране на загубата на мощности в резултат от затварянето на АЕЦ „Козлодуй“.
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
French: Des fonds internationaux de démantèlement gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) sont en place depuis plusieurs années.
German: Schon seit mehreren Jahren bestehen von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) verwaltete internationale Stilllegungsfonds.
Portuguese: Desde há vários anos que existem fundos internacionais de desmantelamento geridos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD).
Dutch: Reeds enkele jaren bestaan er internationale ontmantelingsfondsen, die worden beheerd door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO).
Danish: Der er for flere år siden oprettet internationale nedlukningsfonde, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
Swedish: Internationella avvecklingsfonder som förvaltas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) har funnits under ett antal år.
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) hallinnoimia käytöstäpoiston kansainvälisiä tukirahastoja on ollut käytössä useiden vuosien ajan.
Greek: Λειτουργούν επί σειρά ετών διεθνή ταμεία παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
Czech: Mezinárodní fondy na podporu vyřazování z provozu, které spravuje Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), existují již mnoho let.
Slovak: Medzinárodné fondy na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, ktoré spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), existujú už niekoľko rokov.
Polish: Kilka lat temu zostały utworzone międzynarodowe fundusze wspierania likwidacji elektrowni jądrowych administrowane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
Hungarian: Évek óta léteznek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) által kezelt nemzetközi leszereléstámogatási alapok.
Slovenian: Mednarodni skladi za razgradnjo, ki jih upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR), delujejo že vrsto let.
Romanian: Fondurile internaționale de asistență pentru dezafectare, administrate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), există de mai mulți ani.
Bulgarian: Международни фондове за извеждане от експлоатация, управлявани от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), съществуват от години.
Estonian: Rahvusvahelised tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise toetusfondid, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD), on tegutsenud mitmeid aastaid.
Latvian: Jau vairākus gadus pastāv starptautiskie ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta fondi, ko pārvalda Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB).
Lithuanian: Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau – ERPB) valdomi tarptautiniai eksploatavimo nutraukimo fondai egzistuoja jau ne vienus metus.
Maltese: Il-fondi internazzjonali għad-dekummissjonar amministrati mill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD) ilhom f’posthom għal għadd ta’ snin.
English: The Union is the main contributor to those funds.
French: L’Union est le principal contributeur de ces fonds.
German: Die Union ist der größte Geldgeber dieser Fonds.
Portuguese: A União é o principal contribuinte desses fundos.
Dutch: De Unie levert de grootste bijdrage voor deze fondsen.
Danish: Unionen er den største bidragyder til disse fonde.
Swedish: Unionen är fondernas viktigaste bidragsgivare.
Finnish: Unioni on näiden rahastojen suurin kartuttaja.
Greek: Η Ένωση καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία.
Czech: Unie je jejich hlavním přispěvatelem.
Slovak: Únia je hlavným prispievateľom do týchto fondov.
Polish: Fundusze te są finansowane przede wszystkim ze środków Unii.
Hungarian: Az Unió adja a legnagyobb hozzájárulást az alapokhoz.
Slovenian: V te sklade največ prispeva Unija.
Romanian: Uniunea are contribuția cea mai importantă la fondurile respective.
Bulgarian: Съюзът е главен вносител в тези фондове.
Estonian: Liit on kõnealuste fondide peamine toetaja.
Latvian: Savienība ir galvenais ieguldītājs šajos fondos.
Lithuanian: Daugiausia lėšų į tuos fondus įneša Sąjunga.
Maltese: L-Unjoni hija l-kontributur ewlieni ta’ dawk il-fondi.
English: The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
French: La BERD assure le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
German: Die EBWE beaufsichtigt die finanzielle Abwicklung dieser Programme mit dem Ziel einer optimalen Verwendung der öffentlichen Gelder.
Spanish: El BERD realiza el seguimiento de la gestión financiera de dichos programas, con el fin de optimizar la utilización de tales fondos.
Italian: La BERS controlla la gestione finanziaria di questi programmi per ottimizzare l’utilizzazione dei fondi pubblici.
Portuguese: O BERD assegura o acompanhamento da gestão financeira desses programas de modo a optimizar a utilização desses fundos.
Dutch: De EBWO houdt toezicht op het financieel beheer van dergelijke programma’s teneinde het gebruik van overheidsmiddelen te optimaliseren.
Danish: EBRD fører tilsyn med den finansielle forvaltning af programmerne, så de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
Swedish: EBRD följer upp programmens ekonomiska förvaltning för att se till att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt.
Finnish: EBRD valvoo näiden ohjelmien varainhoitoa, jotta julkisten varojen käyttö olisi mahdollisimman tehokasta.
Greek: Η ΕΤΑΑ παρακολουθεί τη δημοσιονομική διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
Czech: EBRD dohlíží na finanční řízení těchto programů v zájmu optimalizace využívání veřejných finančních prostředků.
Slovak: EBOR monitoruje finančné hospodárenie v rámci týchto programov s cieľom, aby sa verejné prostriedky využívali optimálne.
Polish: EBOR nadzoruje zarządzanie finansowe tymi programami, tak aby środki publiczne były wykorzystywane optymalnie.
Hungarian: Az EBRD felügyeli e programok pénzügyi irányítását a közpénzek felhasználásának optimalizálása érdekében.
Slovenian: EBOR nadzira finančno upravljanje teh programov s ciljem čim bolj optimalne porabe javnih sredstev.
Romanian: BERD monitorizează gestiunea financiară a acestor programe pentru a optimiza utilizarea fondurilor publice.
Bulgarian: ЕБВР осъществява и надзор на финансовото управление на тези програми, така че да се оптимизира използването на публични средства.
Estonian: EBRD teostab nende programmide finantsjuhtimise järelevalvet, et optimeerida avalike vahendite kasutust.
Latvian: ERAB uzrauga šo programmu finansiālo pārvaldību, lai optimizētu publisko līdzekļu izmantojumu.
Lithuanian: ERPB stebi tų programų finansinį valdymą, kad būtų optimaliai naudojamos viešosios lėšos.
Maltese: L-EBRD qed jissorvelja l-amministrazzjoni finanzjarja ta’ dawn il-programmi sabiex ikun ottimizzat l-użu tal-flus pubbliċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for:
French: La contribution de l’Union allouée au programme Kozloduy est octroyée dans le but de soutenir financièrement:
German: Der Unionsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient der finanziellen Unterstützung von:
Spanish: La contribución de la Unión asignada al Programa Kozloduy se concede con el fin de prestar ayuda financiera para:
Italian: Il contributo dell’Unione accordato al programma Kozloduy è concesso al fine di sostenere finanziariamente:
Portuguese: A contribuição da União atribuída ao programa Kozloduy destina-se a apoiar financeiramente:
Dutch: De bijdrage van de Unie aan het Kozloduy-programma wordt verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met:
Danish: Unionens bidrag til Kozloduyprogrammet ydes med henblik på finansiering af:
Swedish: Syftet med unionens bidrag till Kozloduj-programmet är att ekonomiskt stödja
Finnish: Kozloduy-ohjelmaan osoitettavalla unionin rahoituksella tuetaan
Greek: Η ενωσιακή συνεισφορά στο πρόγραμμα Κοζλοντούι χορηγείται για να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη σε:
Czech: Příspěvek Unie na program Kozloduj je poskytován s cílem finančně podpořit:
Slovak: Príspevok Únie na program Kozloduj sa poskytne na účely finančnej podpory pre:
Polish: Wkład Unii do programu „Kozłoduj” zostaje przyznany, aby udzielić wsparcia finansowego na rzecz:
Hungarian: A Kozloduj-programnak nyújtott uniós hozzájárulás a következők pénzügyi támogatására terjed ki: a kozloduji atomerőmű leszereléséhez kapcsolódó intézkedések,
Slovenian: Prispevek Unije za Program Kozloduj se dodeli za zagotavljanje finančne podpore za:
Romanian: Contribuția Uniunii la programul Kozlodui este acordată în scopul asigurării sprijinului financiar pentru:
Bulgarian: Финансовият принос на Съюза към „Програма Козлодуй“ се предоставя за целите на предоставяне на финансова подкрепа за:
Estonian: Liidu toetust Kozloduy programmile antakse eeskätt eesmärgiga rahaliselt toetada:
Latvian: Savienības ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai sniegtu finansiālu atbalstu:
Lithuanian: Sąjungos įnašas į Kozloduy programą skiriamas siekiant teikti finansinę paramą, kad būtų įgyvendinamos:
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-programm Kozloduy għandha tingħata biex tipprovdi għajnuna finanzjarja għal:
English: measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
French: des mesures liées au démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy,
German: Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj,
Spanish: medidas vinculadas al desmantelamiento de la central nuclear de Kozloduy,
Italian: misure connesse alla disattivazione della centrale nucleare di Kozloduy,
Portuguese: medidas ligadas ao desmantelamento da Central Nuclear de Kozloduy,
Dutch: de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy;
Danish: foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af Kozloduykernekraftværket
Swedish: åtgärder inom ramen för avvecklingen av kärnkraftverket Kozloduj,
Finnish: Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen liittyviä toimenpiteitä,
Greek: μέτρα που συνδέονται με τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι,
Czech: opatření spojená s vyřazením jaderné elektrárny Kozloduj z provozu,
Slovak: opatrenia súvisiace s vyradením jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky,
Polish: środków związanych z likwidacją elektrowni jądrowej Kozłoduj,
Slovenian: ukrepe v zvezi z razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj,
Romanian: măsurile legate de dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui;
Bulgarian: мерки, свързани с извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“,
Estonian: meetmeid seoses Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisega;
Latvian: pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu,
Lithuanian: priemonės, susijusios su Kozloduy atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu,
Maltese: miżuri konnessi mad-dekummissjonar tal-Impjant Nukleari ta’ Kozloduy,
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegewezen binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Roczne kwoty środków zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret határain belül engedélyezi.
Slovenian: Proračunski organ odobri letna sredstva v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата рамка.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinės programos ribas.
Maltese: L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.