FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
French: Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d’avarie (règle 8-1)
German: Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 8-1)
Spanish: Estabilidad en buques de pasaje de transbordo rodado después de avería (R 8-1)
Italian: Stabilità delle navi ro-ro da passeggeri in condizioni di avaria (R 8-1)
Portuguese: Estabilidade dos navios ro-ro de passageiros em condições de avaria (R 8-1)
Dutch: Stabiliteit van roropassagiersschepen in beschadigde toestand (V 8-1)
Danish: Ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari (R 8-1)
Swedish: Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg (R 8-1)
Finnish: Vahingoittuneiden ro-ro-matkustaja-alusten vakavuus (R 8–1)
Czech: Stabilita osobních lodí typu ro-ro při poškození (pravidlo 8-1)
Slovak: Stabilita osobných lodí ro-ro v podmienkach pri poškodení (R 8-1)
Polish: Stateczność pasażerskich statków ro-ro w stanie uszkodzonym (R 8-1)
Hungarian: A ro-ro személyhajók stabilitása sérült állapotban (R 8-1)
Slovenian: Stabilnost ro-ro potniških ladij v poškodovanem stanju (pravilo 8-1)
Romanian: Stabilitatea navelor de pasageri ro-ro în stare de avarie (R 8-1)
Bulgarian: Устойчивост при повреда на ро-ро пътнически кораби (правило 8-1)
Estonian: Vigastatud ro-ro-reisilaevade püstuvus (R 8–1)
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģu noturība avārijas apstākļos (R 8-1)
Lithuanian: Apgadinto ro-ro keleivinio laivo stovumas (R 8–1)
Maltese: L-istabbiltà tal-vapuri ro-ro tal-passiġġieri f’kundizzjonijiet ta’ ħsara (R 8-1)
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
French: Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus (règle 8-2)
German: Besondere Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die 400 Personen oder mehr befördern (R 8-2)
Spanish: Prescripciones especiales para buques de pasaje de transbordo rodado que transporten 400 o más pasajeros (R 8-2)
Italian: Requisiti speciali per le navi ro-ro da passeggeri autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri (R 8-2)
Portuguese: Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas (R 8-2)
Dutch: Bĳzondere eisen met betrekking tot roropassagiersschepen bestemd voor het vervoer van 400 personen of meer (V 8-2)
Danish: Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Swedish: Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8-2)
Finnish: Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Slovak: Osobitné požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac cestujúcich (R 8-2)
Polish: Specjalne wymagania dla pasażerskich statków ro-ro przewożących 400 lub więcej osób (R 8-2)
Hungarian: A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Slovenian: Posebne zahteve za ro-ro potniške ladje, ki prevažajo 400 oseb ali več (pravilo 8-2)
Romanian: Cerințe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Bulgarian: Специални изисквания за ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Estonian: Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8–2)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz ro-ro pasažieru kuģiem, kas pārvadā 400 vai vairāk cilvēku (R 8-2)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių (R 8–2)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-vapuri ro-ro tal-passiġġieri li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2)
English: Special requirements for passenger ships, other than Ro-Ro passenger ships, carrying 400 persons or more
French: Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, transportant 400 personnes ou plus
German: Besondere Anforderungen für Fahrgastschiffe, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind, und die mehr als 400 Personen befördern
Spanish: Prescripciones especiales para los buques de pasaje, distintos de los de transbordo rodado, que transporten 400 personas o más
Italian: Requisiti speciali per le navi da passeggeri, diverse dalle navi ro-ro da passeggeri, autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri
Portuguese: Prescrições especiais para os navios de passageiros, à excepção dos navios ro-ro de passageiros, que transportem 400 ou mais pessoas
Dutch: Bijzondere eisen met betrekking tot passagiersschepen, andere dan roropassagiersschepen, bestemd voor het vervoer van 400 personen of meer
Danish: Særlige forskrifter for andre passagerskibe end ro-ro-passagerskibe, der befordrer 400 personer eller derover
Swedish: Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Erityisvaatimukset matkustaja-aluksille, muille kuin ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě jiné než osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících
Slovak: Osobitné požiadavky na osobné lode okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 alebo viac osôb
Polish: Szczególne wymagania dotyczące statków pasażerskich innych niż statki pasażerskie ro-ro, przeznaczonych do przewozu 400 lub więcej osób
Hungarian: A 400 vagy több személyt szállító személyhajókra, a ro-ro személyhajók kivételével, vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in prevažajo 400 oseb ali več
Romanian: Cerințe speciale pentru navele de pasageri, altele decât navele de pasageri ro-ro, care transportă minimum 400 de persoane
Bulgarian: Специални изисквания за пътнически кораби, различни от ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници
Estonian: Erinõuded muudele kui ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pasažieru kuģiem, izņemot ro-ro pasažieru kuģus, kas pārvadā 400 vai vairāk cilvēku
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių, išskyrus ro-ro keleivinius laivus
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-vapuri tal-passiġġieri, li mhumiex vapuri ro-ro tal-passiġġieri, li jġorru 400 persuna jew aktar
English: Peak and machinery space bulkheads (R 10)
French: Cloisons d’extrémité et cloisons limitant les locaux de machines (règle 10)
German: Piek- und Maschinenraumschotte (R 10)
Spanish: Mamparos de los piques y de los espacios de máquinas (R 10)
Italian: Paratie dei gavoni e del locale macchine (R 10)
Portuguese: Anteparas dos piques e dos espaços de máquinas (R 10)
Dutch: Piekschotten en schotten voor ruimten voor machines (V 10)
Danish: Peak- og maskinrumsskotter (R 10)
Swedish: Skott i pik- och maskineriutrymmen (R 10)
Finnish: Soppi- ja koneistotilan laipiot (R 10)
Czech: Přepážky kolizního prostoru a prostoru strojovny (pravidlo 10)
Slovak: Priedely kolízneho priestoru a priestoru strojového zariadenia (R 10)
Polish: Grodzie skrajników i przedziału maszynowego (R 10)
Hungarian: Orr- és fartéri és géptéri vízmentes válaszfalak (R 10)
Slovenian: Pregrade pretežnih tankov (pikov) in pregrade strojnice (pravilo 10)
Romanian: Pereții etanși de pic și pentru sala mașinilor (R 10)
Bulgarian: Вертикални прегради на носа и машинното отделение (правило 10)
Estonian: Piik ja masinaruumi vaheseinad (R 10)
Latvian: Pīķa un mašīntelpas starpsienas (R 10)
Lithuanian: Laivagalio ir mašinų skyriaus pertvaros (R 10)
Maltese: Paratiji tal-ponta u tal-ispazju tal-makkinarju (R 10)
English: Double bottoms (R 12)
French: Doubles-fonds (règle 12)
German: Doppelböden (R 12)
Spanish: Dobles fondos (R 12)
Italian: Doppi fondi (R 12)
Portuguese: Duplos fundos (R 12)
Dutch: Dubbele bodems (V 12)
Danish: Dobbeltbunde (R 12)
Swedish: Dubbelbottnar (R 12)
Finnish: Kaksoispohjat (R12)
Czech: Dvojitá dna (pravidlo 12)
Slovak: Dvojité dná (R 12)
Polish: Dno podwójne (R 12)
Hungarian: Kettős fenék (R 12)
Slovenian: Dvojna dna (pravilo 12)
Romanian: Fundurile duble (R 12)
Bulgarian: Двойни дъна (правило 12)
Estonian: Topeltpõhjad (R 12)
Latvian: Dubultdibeni (R 12)
Lithuanian: Dvigubi dugnai (R 12)
Maltese: Qigħan doppji (R 12)
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
French: Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage (règle 13)
German: Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien (R 13)
Spanish: Asignación, marcado y registro de las líneas de carga de compartimentado (R 13)
Italian: Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione (R 13)
Portuguese: Determinação, marcação e registo das linhas de carga de compartimentação (R 13)
Dutch: Het vaststellen en aantekenen van indelingslastlĳnen, alsmede het plaatsen van de merken hiervan (V 13)
Danish: Fastsættelse, mærkning og angivelse af inddelingslastelinjer (R 13)
Swedish: Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer (R 13)
Finnish: Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13)
Czech: Určení, značení a zaznamenávání vodorysek dělení (pravidlo 13)
Slovak: Stanovenie, označenie a zaznamenávanie deliacich nákladových značiek (R 13)
Polish: Wyznaczanie, cechowanie i wpisywanie podziałowych wodnic ładunkowych statków pasażerskich (R 13)
Hungarian: A térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (R 13)
Slovenian: Določanje, označevanje in vpisovanje pregradnih tovornih črt (pravilo 13)
Romanian: Alocarea, marcarea și înregistrarea liniilor de încărcare de compartimentare (R 13)
Bulgarian: Определяне, маркиране и записване на подразделителните товарни водолинии (правило 13)
Estonian: Vaheruumideks jaotumise veeliini määramine, märkimine ja dokumenteerimine (R 13)
Latvian: Sadalījuma kravas līniju noteikšana, marķēšana un reģistrēšana (R 13)
Lithuanian: Krovininės vaterlinijos nustatymas, jos ženklinimas ir duomenų įrašymas (R 13)
Maltese: L-assenjar, l-immarkar u r-reġistrazzjoni ta’ linja tat-tagħbija ta’ suddiviżjoni (R 13)
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
French: Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l’eau, etc. (règle 14)
German: Bauart und erstmalige Prüfung der wasserdichten Schotte usw. (R 14)
Spanish: Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc. (R 14)
Italian: Costruzione e prove iniziali delle paratie stagne, ecc. (R 14)
Portuguese: Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc. (R 14)
Dutch: Constructie en eerste beproeving van waterdichte schotten, enz. (V 14)
Danish: Konstruktion og første afprøvning af vandtætte skotter osv. (R 14)
Swedish: Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m. (R 14)
Finnish: Vesitiiviiden laipioiden ym. rakenne ja ensimmäinen koestus (R 14)
Czech: Konstrukce a počáteční zkoušky vodotěsných přepážek atd. (pravidlo 14)
Slovak: Konštrukcia a úvodné testovanie vodotesných priedelov atď. (R 14)
Polish: Konstrukcja i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak építése és első próbája stb. (R 14)
Slovenian: Gradnja in prvo preskušanje neprepustnih pregrad itd. (pravilo 14)
Romanian: Construcția și testarea inițială a pereților etanși etc. (R 14)
Bulgarian: Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаемост на вертикалните прегради и др. (правило 14)
Estonian: Veekindlate vaheseinte jne ehitus ja esimene katsetamine (R 14)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu u. c. būve un sākotnējā testēšana (R 14)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų statymas, pirminis jų bandymas ir kt. (R 14)
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-ittestjar inizjali tal-paratiji impermeabbli, eċċ. (R 14)
English: Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: Ouvertures dans les cloisons étanches à l’eau (règle 15)
German: Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)
Spanish: Aberturas en los mamparos estancos (R 15)
Italian: Aperture nelle paratie stagne (R 15)
Portuguese: Aberturas nas anteparas estanques (R 15)
Dutch: Openingen in waterdichte schotten (V 15)
Danish: Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Swedish: Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Finnish: Aukot vesitiiviissä laipioissa (R 15)
Czech: Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Slovak: Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Polish: Otwory w grodziach wodoszczelnych (R 15)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Slovenian: Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Romanian: Deschiderile din pereții etanși la apă (R 15)
Bulgarian: Отвори в водонепроницаемите вертикални прегради (правило 15)
Estonian: Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu atveres (R 15)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų angos (R 15)
Maltese: Fetħiet f’paratiji impermeabbli (R 15)
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel (R 16)
French: Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d’accompagnement (règle 16)
German: Schiffe, die Güterfahrzeuge und Begleitpersonal befördern (R 16)
Spanish: Buques que transporten vehículos de mercancías y el personal de estos (R 16)
Italian: Navi che trasportano veicoli merci con relativo personale (R 16)
Portuguese: Navios que transportem veículos de mercadorias e respectivo pessoal (R 16)
Dutch: Schepen die vrachtwagens en begeleidend personeel vervoeren (V 16)
Danish: Skibe, der befordrer lastbiler med ledsagende personale (R 16)
Swedish: Fartyg som transporterar gods, fordon och medföljande personal (R 16)
Finnish: Kuljetusajoneuvoja ja niiden henkilöstöä kuljettavat alukset (R 16)
Czech: Lodě pro přepravu nákladních vozidel a doprovázejících pracovníků (pravidlo 16)
Slovak: Lode prepravujúce nákladné vozidla a sprevádzajúci personál (R 16)
Polish: Statki przewożące pojazdy ciężarowe wraz z towarzyszącym im personelem (R 16)
Hungarian: A tehergépjárműveket és kísérő személyzetüket szállító hajók (R 16)
Slovenian: Ladje, ki prevažajo tovorna vozila, in njihovo spremstvo (pravilo 16)
Romanian: Nave care transportă vehicule de marfă și personal însoțitor (R 16)
Bulgarian: Кораби, превозващи товарни транспортни средства и придружаващ персонал (правило 16)
Estonian: Kaubaveokeid ja neid saatvaid töötajaid vedavad laevad (R 16)
Latvian: Kuģi, kas pārvadā kravas automobiļus un pavadošo personālu (R 16)
Lithuanian: Laivai, vežantys krovininius automobilius ir lydinčiuosius asmenis (R 16)
Maltese: Vapuri li jġorru vetturi tal-merkanzija u l-persunal li jakkumpanjawhom (R 16)
English: Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
French: Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion (règle 17)
German: Öffnungen in der Außenhaut unterhalb der Tauchgrenze (R 17)
Spanish: Aberturas en el forro exterior de los buques de pasaje por debajo de la línea de margen (R 17)
Italian: Aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite (R 17)
Portuguese: Aberturas no forro exterior abaixo da linha de segurança (R 17)
Dutch: Openingen onder de indompelingsgrenslĳn in het scheepsboord (V 17)
Danish: Åbninger i yderklædningen under nedsænkningslinjen (R 17)
Swedish: Öppningar i bordläggningen under marginallinjen (R 17)
Finnish: Aukot ulkolaidoituksessa upporajan alapuolella (R 17)
Czech: Otvory v obšívce pod ponorovou mezí (pravidlo 17)
Slovak: Otvory v obšívke pod hranicou ponoru (R 17)
Polish: Otwory w poszyciu statku poniżej linii granicznej (R 17)
Hungarian: Nyílások a peremvonal alatti héjlemezelésben (R 17)
Slovenian: Odprtine v zunanji oplati pod mejno ugrezno črto (pravilo 17)
Romanian: Deschideri în bordajul metalic al cocii sub linia de supraimersiune (R 17)
Bulgarian: Отвори във външната обшивка на корпуса под разделната линия (правило 17)
Estonian: Avaused põhjapannulis allpool ujuvusvaru veeliini (R 17)
Latvian: Atveres kuģa korpusa apšuvumā zem iegrimes robežlīnijas (R 17)
Lithuanian: Laivo korpuso apkalos angos žemiau leidžiamosios grimzlės linijos (R 17)
Maltese: Fetħiet fil-kisi tal-qoxra taħt il-linja tal-marġni (R 17)
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
French: Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion (règle 20)
German: Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)
Spanish: Integridad de estanquidad de los buques de pasaje por encima de la línea de margen (R 20)
Italian: Tenuta stagna delle navi da passeggeri al di sopra della linea limite (R 20)
Portuguese: Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança (R 20)
Dutch: Waterdichtheid van passagiersschepen boven de indompelingsgrenslĳn (V 20)
Danish: Passagerskibes vandtæthed over nedsænkningslinjen (R 20)
Swedish: Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen (R 20)
Finnish: Matkustaja-alusten vesitiiviys upporajan yläpuolella (R 20)
Czech: Vodotěsnost osobních lodí nad ponorovou mezí (pravidlo 20)
Slovak: Vodotesná odolnosť osobných lodí nad hranicou hĺbky ponoru (R 20)
Polish: Integralność szczelności statków pasażerskich ponad linią graniczną (R 20)
Hungarian: A személyhajók peremvonal feletti vízmentessége (R 20)
Slovenian: Neprepustnost potniških ladij nad mejno ugrezno črto (pravilo 20)
Romanian: Integritatea etanșă a navelor de pasageri deasupra liniei de supraimersiune (R 20)
Bulgarian: Непроницаемост на пътническите кораби над разделната линия (правило 20)
Estonian: Reisilaevade veekindlus ülalpool ujuvusvaru veeliini (R 20)
Latvian: Pasažieru kuģu ūdensnecaurlaidība virs iegrimes robežlīnijas (R 20)
Lithuanian: Keleivinių laivų hermetiškumas virš leidžiamosios grimzlės linijos (R 20)
Maltese: L-integrità tal-impermeabbiltà f’vapuri tal-passiġġieri ‘l fuq mil-linja tal-marġni (R 20)
English: Closure of cargo loading doors (R 20-1)
French: Fermeture des portes de chargement de la cargaison (règle 20-1)
German: Schließen der Frachtladetüren (R 20-1)
Spanish: Cierre de las puertas de embarque de carga (R 20-1)
Italian: Chiusura dei portelli di carico (R 20-1)
Portuguese: Fecho das portas de movimentação de carga (R 20-1)
Dutch: Sluiten van deuren van laadpoorten (V 20-1)
Danish: Lukning af lastporte (R 20-1)
Swedish: Tillslutning av lastportar (R 20-1)
Finnish: Lastausovien sulkeminen (R 20–1)
Czech: Uzávěr dveří pro nakládání lodního nákladu (pravidlo 20-1)
Slovak: Uzáver dverí pre lodný náklad (R 20-1)
Polish: Zamykanie drzwi ładunkowych (R 20-1)
Hungarian: A rakomány berakodókapuinak zárása (R 20-1)
Slovenian: Zapiranje vrat za natovarjanje tovora (pravilo 20-1)
Romanian: Închiderea ușilor de încărcare a mărfii (R 20-1)
Bulgarian: Затваряне вратите на товарното помещение (правило 20-1)
Estonian: Lastimisuste sulgemine (R 20–1)
Latvian: Kravas nodalījuma iekraušanas durvju noslēgšana (R 20-1)
Lithuanian: Krovinių angos durų uždarymas (R 20–1)
Maltese: Għeluq tal-bibien li minnhom titgħabba l-merkanzija (R 20-1)
English: Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
French: Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu’aux locaux situés au-dessous (règle 20-2)
German: Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)
Spanish: Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (R 20-2)
Italian: Tenuta stagna fra il ponte ro-ro (ponte delle paratie) ed i locali sottostanti (R 20-2)
Portuguese: Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (R 20-2)
Dutch: Waterdichtheid van het rorodek (schottendek) ten opzichte van de ruimten daaronder (V 20-2)
Danish: Vandtæthed mellem ro-ro-dækket (skotdækket) og underliggende rum (R 20-2)
Swedish: Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20-2)
Finnish: Vesitiiviys ro-ro-kannelta (laipiokansi) sen alapuolella oleviin tiloihin (R 20–2)
Czech: Vodotěsnost od paluby typu ro-ro (přepážková paluba) po prostory pod ní (pravidlo 20-2)
Slovak: Vodotesná odolnosť od paluby ro-ro (priedelová paluba) po priestory pod ňou (R 20-2)
Polish: Integralność szczelności z pokładu ro-ro (pokładu grodziowego) do pomieszczeń poniżej (R 20-2)
Hungarian: Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta lévő terekig (R 20-2)
Slovenian: Neprepustnost iz ro-ro krova (pregradni krov) v prostore pod njim (pravilo 20-2)
Romanian: Integritatea etanșă de la puntea ro-ro (puntea pereților etanși) la spațiile de dedesubt (R 20-2)
Bulgarian: Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правило 20-2)
Estonian: Veekindlus ro-ro-tekist (vaheseinte tekist) alumiste ruumideni (R 20–2)
Latvian: Ūdensnecaurlaidība no ro-ro kuģu klāja (starpsienu klāja) līdz telpām zem tā (R 20-2)
Lithuanian: Ro-ro denio (pagrindinio denio) ir po juo esančių skyrių hermetiškumas (R 20–2)
Maltese: Integrità tal-impermeabbiltà mill-gverta tar-ro-ro (gverta tal-paratija) għall-ispazji li jkunu taħt (R 20-2)
English: Access to ro-ro decks (R 20-3)
French: Accès aux ponts rouliers (règle 20-3)
German: Zugang zu Ro-Ro-Decks (R 20-3)
Spanish: Acceso a las cubiertas de carga rodada (R 20-3)
Italian: Accesso ai ponti ro-ro (R 20-3)
Portuguese: Acesso aos pavimentos ro-ro (R 20-3)
Dutch: Toegang tot de rorodekken (V 20-3)
Danish: Adgang til ro-ro-dæk (R 20-3)
Swedish: Tillträde till ro-ro-däck (R 20-3)
Finnish: Pääsy ro-ro-kansille (R 20–3)
Czech: Přístup k palubám typu ro-ro (pravidlo 20-3)
Slovak: Prístup k palubám ro-ro (R 20-3)
Polish: Dostęp na pokłady ro-ro (R 20-3)
Hungarian: A ro-ro fedélzetekre vezető nyílások (R 20-3)
Slovenian: Dostop na ro-ro krove (pravilo 20-3)
Romanian: Accesul la punțile ro-ro (R 20-3)
Bulgarian: Достъп до ро-ро палубите (правило 20-3)
Estonian: Ligipääs ro-ro-tekkidele (R 20–3)
Latvian: Piekļūšana ro-ro kuģu klājiem (R 20-3)
Lithuanian: Patekimas į ro-ro denį (R 20–3)
Maltese: Aċċess għall-gverti ro-ro (R 20-3)
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
French: Fermeture des cloisons sur le pont roulier (règle 20-4)
German: Schließen der Schotte auf dem Ro-Ro-Deck (R 20-4)
Spanish: Cierre de los mamparos de la cubierta de carga rodada (R 20-4)
Italian: Chiusura delle paratie sul ponte ro-ro (R 20-4)
Portuguese: Fecho das anteparas no pavimento ro-ro (R 20-4)
Dutch: Sluiting van de schotten op het rorodek (V 20-4)
Danish: Lukning af skotter på ro-ro-dækket (R 20-4)
Swedish: Stängning av skott på ro-ro-däck (R 20-4)
Finnish: Laipioiden sulkeminen ro-ro-kansilla (R 20–4)
Czech: Uzávěr přepážek na palubě typu ro-ro (pravidlo 20-4)
Slovak: Uzáver priedelov na palube ro-ro (R 20-4)
Polish: Zamknięcia w grodziach na pokładzie ro-ro (R 20-4)
Hungarian: A válaszfalak bezárása a ro-ro fedélzeten (R 20-4)
Slovenian: Zapiranje pregrad na ro-ro krovu (pravilo 20-4)
Romanian: Închiderea pereților etanși pe puntea ro-ro (R 20-4)
Bulgarian: Затваряне на вертикалните прегради на ро-ро палубата (правило 20-4)
Estonian: Vaheseinte sulgemine ro-ro-tekil (R 20–4)
Latvian: Ro-ro kuģu klāja starpsienu noslēgšana (R 20-4)
Lithuanian: Ro-ro denio pertvarų uždarymas (R 20–4)
Maltese: Għeluq tal-paratiji fuq il-gverta ro-ro (R 20-4)
English: Stability information (R 22)
French: Renseignements sur la stabilité (règle 22)
German: Stabilitätsunterlagen (R 22)
Spanish: Información sobre estabilidad (R 22)
Italian: Informazioni sulla stabilità (R 22)
Portuguese: Informações sobre estabilidade (R 22)
Dutch: Stabiliteitsgegevens (V 22)
Danish: Stabilitetsoplysninger (R 22)
Swedish: Stabilitetsuppgifter (R 22)
Finnish: Vakavuustiedot (R 22)
Czech: Údaje o stabilitě lodi (pravidlo 22)
Slovak: Informácie o stabilite (R 22)
Polish: Informacja o stateczności (R 22)
Hungarian: Stabilitási információ (R 22)
Slovenian: Podatki o stabilnosti (pravilo 22)
Romanian: Informații privind stabilitatea (R 22)
Bulgarian: Информация за устойчивостта (правило 22)
Estonian: Teave püstuvuse kohta (R 22)
Latvian: Informācija par noturību (R 22)
Lithuanian: Laivo stovumo informacija (R 22)
Maltese: Informazzjoni dwar l-istabbiltà (R 22)