FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other Internet services e.g. chat rooms,
French: les autres services sur l’internet (forums de discussion, etc.),
German: andere Internetdienste, z. B. Chatrooms,
Spanish: otros servicios de Internet (como los chats),
Italian: altri servizi Internet, come chat room, ecc.,
Portuguese: outros serviços da Internet por exemplo ciberfóruns (chat rooms),
Dutch: Andere internetdiensten, zoals chatrooms
Danish: andre internettjenester, f.eks. chatrum
Swedish: Andra Internettjänster t.ex. chattrum.
Finnish: muut internetpalvelut, esimerkiksi chattisivustot,
Greek: άλλες υπηρεσίες διαδικτύου π.χ. χώροι συνομιλίας (chat rooms),
Czech: ostatní internetové služby, např. diskusní stránky (chaty),
Slovak: iné internetové služby, napr. chatovacie miestnosti,
Polish: inne usługi internetowe, np. czaty,
Hungarian: egyéb internetes szolgáltatások, pl. társalgók (chat rooms),
Slovenian: druge internetne storitve, npr. klepetalnice,
Romanian: alte servicii de internet, de exemplu, camerele virtuale de discuții;
Bulgarian: други интернет услуги, напр. чатове,
Estonian: muud Interneti-teenused, nt jututoad;
Latvian: citi interneta pakalpojumi, piemēram, tērzētavas,
Lithuanian: kitos interneto paslaugos, pvz., pokalbių svetainės,
Maltese: servizzi oħra tal-Internet eż. chat rooms,
English: news services,
French: les services d’information,
German: Nachrichtendienste,
Spanish: foros de noticias,
Italian: servizi d’informazione giornalistica,
Portuguese: serviços de informação,
Dutch: Nieuwsdiensten
Danish: nyhedstjenester
Swedish: Nyhetstjänster.
Finnish: uutispalvelut,
Greek: υπηρεσίες ειδήσεων,
Czech: zpravodajské služby,
Slovak: spravodajské služby,
Polish: serwisy wiadomości,
Hungarian: hírszolgálatok,
Slovenian: informacijske storitve,
Romanian: servicii de știri;
Bulgarian: услуги за достъп до новини
Estonian: uudisteagentuurid;
Latvian: ziņu dienestu pakalpojumi,
Lithuanian: naujienų paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ aħbarijiet,
English: domain name services,
French: les services d’attribution de noms de domaine,
German: Domainnamendienste,
Spanish: servicios de nombres de dominio,
Italian: servizi relativi al nome di dominio (Domain Name)
Portuguese: serviços de nomes de domínio (DNS),
Dutch: Domeinnaamdiensten
Danish: domænenavnstjenester
Swedish: Domännamntjänster.
Finnish: verkkotunnuspalvelut,
Greek: υπηρεσίες ονομάτων τομέα (domain name services),
Czech: služby názvů domén,
Slovak: služby názvov domén,
Polish: usługi w zakresie nazw domen,
Hungarian: tartománynév-szolgáltatók,
Slovenian: storitve imena domene,
Romanian: servicii de nume de domeniu;
Bulgarian: услуги за домейн нейм,
Estonian: domeeninime serverid;
Latvian: domēnu nosaukumu reģistrācijas pakalpojumi,
Lithuanian: domenų pavadinimų paslaugos,
Maltese: servizzi tal-isem tad-domain,
English: pay per view services,
French: les services de consultation à péage,
German: Pay-per-View-Dienste,
Spanish: servicios de pago por visión,
Italian: servizi pay per view,
Portuguese: serviços de visualização mediante pagamento,
Dutch: Pay per view-diensten
Danish: pay per view-tjenester
Swedish: Beställ-tv-tjänster.
Finnish: kertamaksupalvelut,
Greek: υπηρεσίες συνδρομητικής χρέωσης ανά θέαση (pay-per-view),
Czech: služby placených internetových stránek „pay-per-view“,
Slovak: služby platených internetových stránok „pay per view“,
Polish: usługi w zakresie telewizji na życzenie,
Hungarian: pay-per-view szolgáltatások,
Slovenian: storitve plačila za gledanje,
Romanian: servicii de pay per view;
Bulgarian: услуги „плащане при гледане“,
Estonian: vaatamistasuga teenused;
Latvian: maksas piekļuve skatījumiem,
Lithuanian: mokomų transliacijų paslaugos,
Maltese: servizzi li tħallas biex tara,
English: e-mail account services,
French: les services de messagerie électronique,
German: E-Mail-Konto-Dienste,
Spanish: servicios de cuentas de correo electrónico,
Italian: servizi relativi ad account di posta elettronica,
Portuguese: serviços de correio electrónico,
Dutch: E-mailadresdiensten
Danish: e-mail-tjenester
Swedish: Tillhandahållande av e-postkonto.
Finnish: sähköpostipalvelut,
Greek: υπηρεσίες λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Czech: služby elektronických adres,
Slovak: služby elektronických adries,
Polish: usługi w zakresie kont poczty elektronicznej,
Hungarian: e-mail fiók szolgáltatások,
Slovenian: storitve e-poštnih računov,
Romanian: servicii de cont de e-mail;
Bulgarian: услуги за електронен адрес,
Estonian: e-posti teenused;
Latvian: e-pasta konta pakalpojumi,
Lithuanian: elektroninio pašto paslaugos,
Maltese: servizzi tal-kont tal-posta elettronika,
English: Internet services offered as part of a bundle.
French: les services sur l’internet fournis dans le cadre d’une offre combinée.
German: Internetdienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden.
Spanish: servicios de Internet ofrecidos como parte de un paquete.
Italian: servizi Internet offerti nell’ambito di un pacchetto.
Portuguese: serviços de Internet fornecidos como elemento de uma oferta combinada.
Dutch: Internetdiensten, aangeboden als onderdeel van een pakket
Danish: internettjenester udbudt som en del af et bundt.
Swedish: Internettjänster som erbjuds som del i ett paket.
Finnish: palvelukokonaisuuden osana tarjotut internetpalvelut.
Greek: υπηρεσίες διαδικτύου που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
Czech: internetové služby nabízené v rámci balíčku.
Slovak: internetové služby ponúkané ako súčasť balíka.
Polish: usługi internetowe oferowane jako część pakietu.
Hungarian: csomag részeként nyújtott internetes szolgáltatások.
Slovenian: internetne storitve, ki se ponujajo v paketu.
Romanian: servicii de internet oferite ca parte dintr-un pachet.
Bulgarian: интернет услуги, предлагани като част от пакет.
Estonian: Interneti-teenus paketi osana.
Latvian: interneta pakalpojumi, kas tiek sniegti kā daļa no pakalpojumu komplekta.
Lithuanian: kaip paslaugų rinkinio dalis teikiamos interneto paslaugos.
Maltese: servizzi tal-Internet offruti bħala parti minn pakkett.
English: Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
French: Sont exclus: les modems et décodeurs (partie matérielle) (1.15).
German: Hierzu gehören nicht: Modems und Decodergeräte (1.15).
Spanish: No incluye: módems y descodificadores (1.15).
Italian: Non comprende: hardware quali modem e decoder (1.15).
Portuguese: Exclui: modems e descodificadores (1.15).
Dutch: Omvat niet: Modems en decoders (hardware) (1.15)
Danish: Omfatter ikke: modemmer og dekodere (1.15).
Swedish: Omfattar inte: Modem och avkodare (1.15).
Finnish: Tähän eivät kuulu modeemit ja dekooderilaitteet (1.15).
Greek: Εξαιρούνται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
Czech: Nezahrnuje: modemy a dekodéry (1.15).
Slovak: Nezahŕňa: modemy a dekodéry (1.15).
Polish: Nie obejmuje: modemów ani dekoderów (1.15).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a modem és a dekóderhardverek (1.15.).
Slovenian: Ne vključuje: strojne opreme modemov in odkodirnikov (1.15).
Romanian: Sunt excluse: modemurile și decodoarele (1.15).
Bulgarian: Не включва: хардуерни модеми и декодери (1.15).
Estonian: Siia ei kuulu modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
Latvian: Neietver: modemu un dekoderu ierīces (1.15.).
Lithuanian: Nepriskiriama: modemai ir techninė dekodavimo įranga (1.15).
Maltese: Ma tinkludix: hardwer tal-modems u d-decoders (1.15).
English: Television services
French: Services de télévision
German: Fernsehdienste
Spanish: Servicios de televisión
Italian: Servizi televisivi
Portuguese: Serviços de televisão
Dutch: Televisiediensten
Danish: Tv-tjenester
Swedish: Televisionstjänster
Finnish: Televisiopalvelut
Greek: Υπηρεσίες τηλεόρασης
Czech: Televizní vysílání
Slovak: Televízne služby
Polish: Usługi telewizyjne
Hungarian: Televízióműsor-szolgáltatások
Slovenian: Televizijske storitve
Romanian: Servicii de televiziune
Bulgarian: Услуги на телевизията
Estonian: Televisiooniteenused
Latvian: Televīzijas pakalpojumi
Lithuanian: Televizijos paslaugos
Maltese: Servizzi tat-televiżjoni
English: modem installation,
French: l’installation de modems,
German: Anschluss des Modems,
Spanish: instalación de módems,
Italian: installazione di modem,
Portuguese: instalação de modem,
Dutch: Aanleg van modems
Danish: installation af modemmer
Swedish: Installation av modem.
Finnish: modeemin asennus,
Greek: εγκατάσταση μόντεμ,
Czech: instalaci modemů,
Slovak: inštaláciu modemu,
Polish: podłączenie modemu,
Hungarian: modem üzembe helyezése,
Slovenian: namestitev modema,
Romanian: instalarea de modemuri;
Bulgarian: инсталация на модема,
Estonian: modemi paigaldus;
Latvian: modemu uzstādīšana,
Lithuanian: modemų įrengimas,
Maltese: installazzjoni tal-modem,
English: high definition television,
French: la télévision à haute définition,
German: hochauflösendes Fernsehen,
Spanish: televisión de alta definición,
Italian: televisione ad alta definizione,
Portuguese: televisão de alta definição,
Dutch: Hogedefinitietelevisie
Danish: højopløsnings-tv
Swedish: Högupplösningstelevision (HDTV).
Finnish: teräväpiirtotelevisio,
Greek: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας,
Czech: televizní vysílání s vysokým rozlišením,
Slovak: televíziu s vysokou rozlišovacou schopnosťou,
Polish: telewizję wysokiej rozdzielczości,
Hungarian: nagy képfelbontású televízió,
Slovenian: televizijo visoke ločljivosti,
Romanian: televiziune HD;
Bulgarian: телевизия с висока разделителна способност,
Estonian: peeneralduslik televisioon;
Latvian: augstas izšķirtspējas televīzija,
Lithuanian: didelės raiškos televizija,
Maltese: televiżjoni ta’ definizzjoni għolja,
English: video-on-demand,
French: la vidéo à la demande,
Spanish: vídeo a la carta,
Italian: servizi video-on-demand,
Portuguese: vídeo a pedido,
Dutch: Video-op-verzoek
Danish: video on demand
Swedish: Beställ-video (VOD).
Finnish: tilausvideo,
Greek: βίντεο κατά παραγγελία,
Czech: video na vyžádání,
Slovak: video na vyžiadanie,
Polish: telewizję na życzenie,
Hungarian: lekérhető videofilmes szolgáltatások,
Slovenian: video na zahtevo,
Romanian: video la cerere;
Bulgarian: видео по заявка,
Estonian: tellitav videoteenus;
Latvian: video pēc pieprasījuma,
Maltese: vidjow b’rikjesta,
English: child lock,
French: le verrouillage parental,
German: Kindersperre,
Spanish: bloqueo parental,
Italian: limitazione dell’accesso per i bambini,
Portuguese: sistema de bloqueamento para crianças,
Dutch: Kinderbeveiliging
Danish: børnesikring
Swedish: Barnlås.
Finnish: lapsilukko,
Greek: κλείδωμα για την προστασία των παιδιών,
Czech: dětskou pojistku,
Slovak: detskú poistku,
Polish: „blokadę rodzicielską”,
Hungarian: gyermekzár,
Slovenian: blokado za varnost otrok,
Romanian: protecție copii;
Bulgarian: наличие на обезопасителни елементи при допир от деца,
Estonian: lapselukk;
Maltese: sokra reżistenti għat-tfal (child lock),
English: television content,
French: le contenu télévisuel,
German: Inhalte,
Spanish: contenido de televisión,
Italian: contenuti televisivi,
Portuguese: conteúdos televisivo,
Dutch: Televisie-inhoud
Danish: tv-indhold
Swedish: Tv-innehåll.
Finnish: televisiosisältö,
Greek: τηλεοπτικό περιεχόμενο,
Czech: televizní obsah,
Slovak: obsah televízneho vysielania,
Polish: programy telewizyjne,
Hungarian: televíziós tartalom,
Slovenian: televizijsko vsebino,
Romanian: conținut de televiziune;
Bulgarian: телевизионно съдържание,
Estonian: telesisu;
Lithuanian: apsauga nuo vaikams neskirto turinio,
Maltese: kontenut tat-televiżjoni,
English: advertising/commercials,
French: la publicité,
German: Werbung/Werbespots,
Spanish: publicidad/anuncios,
Italian: pubblicità/spot,
Portuguese: publicidade/anúncios publicitários
Dutch: Reclame
Danish: reklamer
Swedish: Annonsering/reklam.
Finnish: mainonta/tv-mainokset,
Greek: διαφημίσεις/τηλεοπτικά σποτ,
Czech: inzerci/reklamy,
Slovak: reklamu,
Polish: reklamy,
Hungarian: hirdetések/reklámok,
Slovenian: oglaševanje/reklame,
Romanian: publicitate/reclame;
Bulgarian: реклама/рекламни спотове,
Estonian: reklaam;
Latvian: televīzijas pārraižu saturs, reklāma,
Lithuanian: televizijos turinys, reklama,
Maltese: reklamar/xandiriet kummerċjali,
English: TV services offered as part of a bundle.
French: les services de télévision fournis dans le cadre d’une offre combinée.
German: Fernsehdienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden.
Spanish: servicios de televisión ofrecidos como parte de un paquete.
Italian: servizi TV offerti nell’ambito di un pacchetto.
Portuguese: serviços de televisão fornecidos como elemento de uma oferta combinada.
Dutch: Televisiediensten, aangeboden als onderdeel van een pakket
Danish: tv-tjenester udbudt som en del af et bundt.
Swedish: Tv-tjänster som erbjuds som del i ett paket.
Finnish: palvelukokonaisuuden osana tarjotut tv-palvelut.
Greek: τηλεοπτικές υπηρεσίες που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
Czech: televizní služby nabízené v rámci balíčku.
Slovak: televízne služby ponúkané ako súčasť balíka.
Polish: usługi telewizyjne oferowane jako część pakietu.
Hungarian: csomag részeként nyújtott televíziós szolgáltatások.
Slovenian: televizijske storitve, ki se ponujajo v paketu.
Romanian: servicii de televiziune oferite ca parte dintr-un pachet.
Bulgarian: телевизионни услуги, предлагани като част от пакет.
Estonian: TV-teenus paketi osana.
Latvian: televīzijas pakalpojumi, kas tiek sniegti kā daļa no pakalpojumu komplekta.
Lithuanian: kaip paslaugų rinkinio dalis teikiamos televizijos paslaugos.
Maltese: servizzi tat-TV offruti bħala parti minn pakkett.
English: Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
French: Sont exclus: les modems et décodeurs (partie matérielle) (1.15).
German: Hierzu gehören nicht: Modems und Decodergeräte (1.15).
Spanish: No incluye: módems y descodificadores (1.15).
Italian: Non comprende: hardware quali modem e decoder (1.15).
Portuguese: Exclui: modems e descodificadores (1.15).
Dutch: Omvat niet: Modems en decoders (hardware) (1.15)
Danish: Omfatter ikke: modemmer og dekodere (1.15).
Swedish: Omfattar inte: Modem och avkodare (1.15).
Finnish: Tähän eivät kuulu modeemit ja dekooderit (1.15).
Greek: Περιλαμβάνονται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
Czech: Nezahrnuje: modemy a dekodéry (1.15).
Slovak: Nezahŕňa: modemy a dekodéry (1.15).
Polish: Nie obejmuje: modemów ani dekoderów (1.15).
Hungarian: Nem tartonak ide: a modem és a dekóderhardverek (1.15.).
Slovenian: Ne vključuje: strojne opreme modemov in odkodirnikov (1.15).
Romanian: Sunt excluse: modemurile și decodoarele (1.15).
Bulgarian: Не включва: хардуерни модеми и декодери (1.15).
Estonian: Siia ei kuulu modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
Latvian: Neietver: modemu un dekoderu ierīces (1.15.).
Lithuanian: Nepriskiriama: modemai ir techninė dekodavimo įranga (1.15).
Maltese: Ma tinkludix: hardwer tal-modems u d-decoders (1.15).
English: Other communication services
French: Autres services de communication
German: Andere Kommunikationsdienste
Spanish: Otros servicios de comunicación
Italian: Altri servizi di comunicazione
Portuguese: Outros serviços de comunicação
Dutch: Overige communicatiediensten
Danish: Andre kommunikationstjenester
Swedish: Andra kommunikationstjänster
Finnish: Muut viestintäpalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας
Czech: Ostatní komunikační služby
Slovak: Iné komunikačné služby Zahŕňa:
Polish: Inne usługi komunikacyjne
Hungarian: Más kommunikációs szolgáltatások
Slovenian: Druge komunikacijske storitve
Romanian: Alte servicii de comunicații
Bulgarian: Други комуникационни услуги
Estonian: Muud sideteenused
Latvian: Citi komunikāciju pakalpojumi
Lithuanian: Kitos ryšių paslaugos
Maltese: Servizzi oħra ta’ komunikazzjoni
English: prepaid telephone cards,
French: les cartes téléphoniques prépayées,
German: Prepaid-Telefonkarten,
Spanish: tarjetas telefónicas de prepago,
Italian: carte telefoniche prepagate,
Portuguese: cartões telefónicos pré-pagos,
Dutch: Prepaid telefoonkaarten
Danish: taletidskort
Swedish: Kontantkort till telefoner.
Finnish: puhelinkortit,
Greek: προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες,
Czech: předplacené telefonní karty,
Polish: karty telefoniczne typu pre-paid,
Hungarian: feltölthető telefonkártyák,
Slovenian: predplačniške telefonske kartice,
Romanian: cartele telefonice preplătite;
Bulgarian: предплатени телефонни карти,
Estonian: ettemaksekaardid;
Latvian: telefona priekšapmaksas kartes,
Lithuanian: išankstinio mokėjimo telefono kortelės,
Maltese: kards tat-telefown imħallsa minn qabel,
English: VOIP, public payphone service,
Greek: φωνητική τηλεφωνία μέσω πρωτοκόλλου διαδικτύου (VOIP),
Bulgarian: предаване на глас чрез интернет протокола (voip),
English: premium rate services,
French: les services à taux majoré,
German: Premium-Dienste,
Spanish: servicios de tarificación adicional,
Italian: servizi a tariffa maggiorata,
Portuguese: serviços de tarifação majorada,
Dutch: Informatienummerdiensten
Danish: særtjenester med overtaksering
Swedish: Avgiftsbelagda telefontjänster.
Finnish: lisämaksupalvelut,
Greek: δημόσιοι τηλεφωνικοί θάλαμοι,
Czech: služby se zvýšenou sazbou,
Slovak: služby so zvýšenou sadzbou,
Polish: usługi o podwyższonej opłacie (PRS),
Hungarian: emeltdíjas szolgáltatások,
Slovenian: premijske storitve,
Romanian: servicii premium;
Bulgarian: услуга обществен телефон,
Estonian: tasulised telefoniteenused;
Latvian: maksas telefona numuru pakalpojumi,
Lithuanian: padidinto tarifo paslaugos,
Maltese: servizzi b’rati primjum,
English: phone downloads (e.g. ringtones, games),
French: le téléchargement d’applications téléphoniques (sonneries, jeux, etc.),
German: Telefon-Downloads (z. B. Klingeltöne, Spiele),
Spanish: descargas telefónicas (tonos de llamada, juegos, etc.),
Italian: servizi di scaricamento dati via telefono (suonerie, giochi,ecc.),
Portuguese: descargas de aplicações telefónicas (por exemplo toques, jogos),
Dutch: Downloads per telefoon (ringtones, spelen enz.)
Danish: downloading over telefonen (af f.eks. ringetoner og spil)
Swedish: Nedladdningsbara tjänster (t.ex. ringsignaler, spel).
Finnish: puhelimeen ladattavat palvelut (esimerkiksi soittoäänet, pelit),
Greek: υπηρεσίες πρόσθετου τέλους, τηλεφόρτωση σε τηλέφωνο (π.χ. ήχων, παιχνιδιών),
Czech: aplikace ke stažení do telefonů (např. vyzváněcí tóny, hry),
Slovak: aplikácie na stiahnutie do telefónov (napr. zvonenia, hry),
Polish: aplikacje do telefonów komórkowych (np. dzwonki, gry),
Slovenian: prenose vsebin prek telefona (npr. melodije zvonjenja, igre),
Romanian: descărcări pe telefon (de exemplu, sonerii, jocuri);
Bulgarian: специални услуги изтегляне на мелодии за звънене, игри и др. чрез телефона,
Estonian: telefoniga allalaaditavad materjalid (nt helinad, mängud);
Latvian: lejupielādējama telefonu satura pakalpojumi (piemēram, zvana melodijas, spēles),
Lithuanian: parsisiųsdinamas telefonų turinys (pvz., skambučių melodijos, žaidimai),
Maltese: affarijiet relatati mat-telefown li jitniżżlu minn websajt (eż. melodiji, logħob),
English: Internet telephone services.
French: les services de téléphonie sur l’internet.
German: Internettelefondienste.
Spanish: servicios de teléfono por Internet.
Italian: servizi telefonici via Internet.
Portuguese: serviços de telefonia pela Internet.
Dutch: Telefoondiensten via internet
Danish: internettelefontjenester.
Swedish: Internettelefontjänster.
Finnish: internetin puhelinpalvelut.
Greek: τηλεφωνικές υπηρεσίες μέσω διαδικτύου.
Czech: internetové telefonní služby.
Slovak: internetové telefónne služby.
Polish: usługi telefoniczne przez Internet.
Slovenian: internetne telefonske storitve.
Romanian: servicii de telefonie prin internet.
Bulgarian: телефонни услуги по интернет.
Estonian: Interneti-põhised telefoniteenused.
Latvian: interneta telefonijas pakalpojumi.
Lithuanian: interneto telefonijos paslaugos.
Maltese: servizzi tat-telefown bl-Internet.
English: Transport services
French: Services de transport
German: Verkehrsdienstleistungen
Spanish: Servicios de transporte
Italian: Servizi di trasporto
Portuguese: Serviços de transportes
Dutch: Vervoerdiensten
Danish: Transporttjenester
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μεταφορών
Czech: Dopravní služby
Slovak: Dopravné služby
Polish: Usługi transportowe
Hungarian: Közlekedési szolgáltatások
Slovenian: Prevozne storitve
Romanian: Servicii de transport
Bulgarian: Транспортни услуги
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Transporta pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugos
Maltese: Servizzi tat-trasport
English: Includes: public and private transport and related services.
French: Sont inclus: les services publics et privés de transport et les services connexes.
German: Umfasst: öffentliche und private Verkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängende Dienstleistungen.
Spanish: Incluye: el transporte público y privado y los servicios relacionados.
Italian: Comprende: il trasporto pubblico e privato ed i servizi correlati.
Portuguese: Inclui: transporte público e privado e serviços conexos.
Dutch: Omvat: openbaar en particulier vervoer en aanverwante diensten
Danish: Omfatter: offentlig og privat transport samt hermed forbundne tjenesteydelser.
Swedish: Omfattar: offentliga och privata transporter och relaterade tjänster.
Finnish: Tähän kuuluvat julkinen ja yksityinen liikenne ja niihin liittyvät palvelut.
Greek: Περιλαμβάνονται: δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές και συναφείς υπηρεσίες.
Czech: Zahrnuje: veřejnou a soukromou dopravu a související služby.
Slovak: Zahŕňa: verejnú a súkromnú dopravu a súvisiace služby.
Polish: Obejmuje transport publiczny i prywatny oraz usługi powiązane.
Hungarian: Magában foglalja a tömegközlekedést, az egyéni közlekedést és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásokat.
Slovenian: Vključuje: javni in zasebni prevoz ter s tem povezane storitve.
Romanian: Sunt incluse: serviciile de transport public și privat și serviciile asociate.
Bulgarian: Тук се включват частен и обществен транспорт и свързаните с тях услуги.
Estonian: Siia kuuluvad ühis- ja isiklik transport ning nendega seotud teenused.
Latvian: Sabiedriskā un personīgā transporta pakalpojumi un ar tiem saistītie pakalpojumi.
Lithuanian: Priskiriamos viešojo ir privataus transporto bei susijusios paslaugos.
Maltese: Tinkludi: trasport pubbliku u privat u servizzi relatati.
English: Tram, bus, metro and underground
French: Tramway, autobus et métro
German: Straßenbahn, Bus, U-Bahn
Spanish: Tranvía, autobús, metro y suburbano
Italian: Tram, autobus, metropolitana di superficie e sotterranea
Portuguese: Eléctrico, autocarro e metropolitano
Dutch: Tram, bus en metro
Danish: Sporvogn, bus, metro og undergrundsbane
Swedish: Spårvagn, buss, tunnelbana
Finnish: Raitiovaunu, linja-auto, metro ja maanalainen
Greek: Τραμ, λεωφορείο, μετρό και υπόγειος σιδηρόδρομος
Czech: Tramvaje, autobusy a metro
Slovak: Električky, autobusy a metro
Polish: Tramwaje, autobusy, metro
Hungarian: Villamos, busz, metró és földalatti
Slovenian: Tramvaj, avtobus, metro in podzemna železnica
Romanian: Transportul cu tramvaiul, autobuzul și metroul
Bulgarian: Трамваен и автобусен транспорт, метро
Estonian: Tramm, buss, metroo ja allmaaraudtee
Latvian: Tramvaju, autobusu, metro un apakšzemes vilcienu pakalpojumi
Lithuanian: Tramvajai, autobusai, metro ir kitas požeminis transportas
Maltese: Tramm, xarabank, metro u sistemi ta’ ferroviji li jaħdmu bl-elettriku u jivvjaġġaw minn passaġġi wesgħin taħt l-art