FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
French: La mise en œuvre technique de la décision du Conseil est confiée au consortium de l’Union chargé de la non-prolifération.
German: Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung wird mit der technischen Durchführung dieses Beschlusses des Rates betraut.
Spanish: La ejecución técnica de la presente Decisión del Consejo correrá a cargo del Consorcio de no proliferación de la UE.
Italian: L’attuazione tecnica della presente decisione del Consiglio sarà a cura del consorzio dell’UE per la non proliferazione.
Portuguese: A execução técnica da presente decisão do Conselho será confiada ao Consórcio da UE para a Não Proliferação.
Dutch: Met de technische uitvoering van dit besluit van de Raad wordt het EU-consortium non-proliferatie belast.
Danish: Den tekniske gennemførelse af denne rådsafgørelse overlades til EU-konsortiet for ikke-spredning.
Swedish: Det tekniska genomförandet av detta rådsbeslut kommer att anförtros åt EU-konsortiet för icke-spridning.
Finnish: Tämän neuvoston päätöksen tekninen toteuttaminen annetaan EU:n asesulkukonsortion tehtäväksi.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου θα ανατεθεί στην Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση.
Czech: Technickým prováděním tohoto rozhodnutí Rady bude pověřeno konsorcium EU pro nešíření.
Slovak: Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia Rady sa poveruje Združenie EÚ pre nešírenie zbraní.
Polish: Za techniczne wdrożenie niniejszej decyzji Rady odpowiedzialne będzie Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji.
Hungarian: E tanácsi határozat technikai végrehajtására az EU Nonproliferációs Konzorciuma kap megbízást.
Slovenian: Tehnična izvedba tega sklepa Sveta bo zaupana konzorciju EU za neširjenje orožja.
Romanian: Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii a Consiliului va fi încredințată Consorțiului UE pentru neproliferare.
Bulgarian: Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на Консорциума на ЕС по неразпространението.
Estonian: Käesoleva nõukogu otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumile.
Latvian: Šā Padomes lēmuma tehniska īstenošana tiks uzticēta ES MII neizplatīšanas konsorcijam.
Lithuanian: Šio Tarybos sprendimo techninis įgyvendinimas bus pavestas ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumui.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ser tkun fdata lill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni.
English: The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
French: Le consortium de l’Union chargé de la non-prolifération exécutera ses tâches sous la responsabilité du HR.
German: Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung nimmt seine Aufgabe unter der Verantwortung der Hohen Vertreterin wahr.
Spanish: El Consorcio de no proliferación de la UE llevará a cabo sus misiones bajo la responsabilidad de la AR.
Italian: Il consorzio dell’UE per la non proliferazione svolgerà i suoi compiti sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: O Consórcio da UE para a Não Proliferação desempenhará as suas funções sob a responsabilidade da AR.
Dutch: Het EU-consortium non-proliferatie voert zijn taken uit onder verantwoordelijkheid van de HV.
Danish: EU-konsortiet for ikke-spredning skal udføre denne opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
Swedish: EU-konsortiet för icke-spridning ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Finnish: EU:n asesulkukonsortio suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Η Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση επιτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του ΥΕ.
Czech: Konsorcium EU pro nešíření plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
Slovak: Združenie EÚ pre nešírenie zbraní vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
Polish: Konsorcjum będzie wykonywać swoje zadania pod kierownictwem wysokiego przedstawiciela.
Hungarian: Az EU Nonproliferációs Konzorciuma a feladatát a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
Slovenian: Konzorcij EU za neširjenje orožja opravlja to nalogo v okviru odgovornosti VP.
Romanian: Consorțiul UE pentru neproliferare va îndeplini această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
Bulgarian: Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изпълнява функцията си под ръководството на ВП.
Estonian: Nimetatud konsortsium täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
Latvian: Uzdevumus ES MII neizplatīšanas konsorcijs veiks AP pārziņā.
Lithuanian: Už ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumo šių užduočių vykdymą atsako vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Il-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni ser iwettaq l-kompiti tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ.
English: The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
French: La conférence a en outre reconnu que la société civile jouait un rôle important dans la mise en œuvre de la résolution de 1995.
German: Die Konferenz hat ferner anerkannt, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle spielt, wenn es darum geht, einen Beitrag zur Umsetzung der Resolution von 1995 zu leisten.
Spanish: Por otra parte, la Conferencia reconoció el importante papel desempeñado por la sociedad civil al contribuir a la aplicación de la Resolución de 1995.
Italian: La conferenza ha inoltre riconosciuto l’importanza del ruolo svolto dalla società civile nel contribuire all’attuazione della risoluzione del 1995.
Portuguese: A Conferência reconheceu ainda a importância que assume o contributo prestado pela sociedade civil para a aplicação da Resolução de 1995.
Dutch: De conferentie heeft voorts de belangrijke rol van de civiele samenleving onderkend voor de uitvoering van de resolutie van 1995.
Danish: Konferencen anerkendte endvidere den vigtige rolle, civilsamfundet spiller ved at bidrage til gennemførelsen af resolutionen fra 1995.
Swedish: Vidare erkände konferensen det civila samhällets viktiga roll vid genomförandet av 1995 års resolution.
Finnish: Konferenssissa tunnustettiin lisäksi kansalaisyhteiskunnan merkittävä osuus vuoden 1995 päätöslauselman täytäntöönpanon toteuttamisessa.
Greek: Η διάσκεψη αναγνώρισε περαιτέρω τον σημαντικό ρόλο που παίζει η κοινωνία των πολιτών καθώς συμβάλλει στην εφαρμογή του ψηφίσματος του 1995.
Czech: Na konferenci byla dále uznána významná úloha, již v rámci provádění rezoluce z roku 1995 plní občanská společnost.
Slovak: Na konferencii sa ďalej uznala dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť pri vykonávaní rezolúcie z roku 1995.
Hungarian: A konferencián emellett elismerték a civil társadalomnak az 1995. évi határozat végrehajtásában játszott fontos szerepét.
Slovenian: Konferenca je poudarila pomembno vlogo, ki jo prispeva civilna družba k uresničevanju resolucije iz leta 1995.
Romanian: Mai mult, conferința a recunoscut importanța rolului jucat de societatea civilă în ceea ce privește contribuția la punerea în aplicare a rezoluției din 1995.
Estonian: Konverentsil tunnistati ka kodanikuühiskonna tähtsat rolli 1995. aasta resolutsiooni rakendamisel.
Latvian: Konferencē arī atzina, cik būtiska loma 1995. gada Rezolūcijas īstenošanā ir pilsoniskajai sabiedrībai.
Lithuanian: Be to, konferencijoje buvo pripažinta, koks svarbus vaidmuo įgyvendinant 1995 m. rezoliuciją tenka pilietinei visuomenei.
Maltese: Il-Konferenza għarfet ukoll l-importanza li għandha s-soċjetà ċivili fil-kontribut għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995.
English: The EU wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
French: L’Union souhaite soutenir les objectifs susvisés:
German: Die EU möchte die vorgenannten Ziele wie folgt unterstützen:
Spanish: La UE desea apoyar los objetivos arriba expuestos del modo que sigue:
Italian: L’UE intende appoggiare gli obiettivi summenzionati come segue:
Portuguese: Para apoiar os objectivos acima mencionados, a UE tenciona:
Dutch: De Europese Unie wenst bovengenoemde doelen als volgt te steunen:
Danish: EU ønsker at støtte ovennævnte mål som følger:
Swedish: EU vill stödja de ovannämnda målen på följande sätt:
Finnish: EU haluaa tukea edellä mainittuja tavoitteita seuraavasti:
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί να στηρίξει τους προαναφερόμενους στόχους, ως εξής:
Czech: EU si přeje výše uvedené cíle podpořit, a to prostřednictvím:
Slovak: EÚ chce podporiť uvedené ciele prostredníctvom:
Polish: UE chciałaby poprzeć powyższe cele w następujący sposób:
Hungarian: Az EU a következőképpen kívánja támogatni a fent említett célokat:
Slovenian: EU želi podpreti navedene cilje, in sicer:
Romanian: UE dorește să sprijine obiectivele sus-menționate, după cum urmează:
Estonian: EL soovib toetada eespool nimetatud eesmärkide saavutamist järgmiselt:
Latvian: ES vēlas šādi atbalstīt minētos mērķus:
Lithuanian: ES nori remti pirmiau nurodytus tikslus tokiais veiksmais:
Maltese: L-UE tixtieq tappoġġa l-objettivi msemmijin hawn fuq, kif ġej:
English: The seminar shall be held in 2011.
French: Le séminaire se tiendra en 2011.
German: Das Seminar findet 2011 statt.
Spanish: El seminario se celebrará en 2011.
Italian: Il seminario si terrà nel 2011.
Portuguese: O seminário terá lugar em 2011.
Dutch: Het seminar vindt plaats in 2011.
Danish: Seminaret afholdes i 2011.
Swedish: Seminariet kommer att hållas under 2011.
Finnish: Seminaari järjestetään vuonna 2011.
Greek: Το σεμινάριο θα πραγματοποιηθεί το 2011.
Czech: Seminář se bude konat v roce 2011.
Slovak: Seminár sa bude konať v roku 2011.
Hungarian: A szeminárium megrendezésére 2011-ben kerül sor.
Slovenian: Seminar bo potekal leta 2011.
Romanian: Seminarul se va desfășura în 2011.
Estonian: Seminar toimub 2011. aastal.
Latvian: Seminārs notiks 2011. gadā.
Maltese: Is-seminar ser isir fl-2011.
English: A report of the seminar will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR.
French: Un rapport sera élaboré par le consortium de l’Union chargé de la non-prolifération à l’intention du représentant du HR.
German: Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung wird einen Bericht über das Seminar erstellen und an den Vertreter der Hohen Vertreterin übermitteln.
Spanish: El Consorcio de no proliferación de la UE preparará un informe del seminario dirigido al representante de la AR.
Italian: Il consorzio dell’UE per la non proliferazione redigerà una relazione del seminario e la invierà al rappresentante dell’AR.
Portuguese: O Consórcio da UE para a Não Proliferação elaborará um relatório do seminário que será enviado ao representante da AR.
Dutch: Het EU-consortium non-proliferatie stelt een rapport op en zendt dit toe aan de vertegenwoordiger van de HV.
Danish: EU-konsortiet for ikke-spredning skal udarbejde en rapport om seminaret, som sendes til repræsentanten for den højtstående repræsentant.
Swedish: EU-konsortiet för icke-spridning kommer att utarbeta en seminarierapport och skicka den till den höga representantens företrädare.
Finnish: EU:n asesulkukonsortio laatii seminaarista raportin, joka lähetetään korkean edustajan edustajalle.
Greek: Η Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση θα υποβάλει έκθεση για το σεμινάριο στον εκπρόσωπο του ΥΕ.
Czech: Konsorcium EU pro nešíření vypracuje ze semináře zprávu, jež bude předložena zástupci vysokého představitele.
Slovak: Združenie EÚ pre nešírenie zbraní o ňom podá zástupcovi VP správu.
Hungarian: Az EU Nonproliferációs Konzorciuma jelentést készít a szemináriumról a főképviselő megbízottja számára.
Slovenian: Konzorcij EU za neširjenje orožja bo pripravil poročilo in ga predložil predstavniku VP.
Romanian: Consorțiul UE pentru neproliferare va pregăti un raport aferent seminarului; acesta va fi adresat reprezentantului ÎR.
Estonian: Seminari aruande kõrge esindaja esindajale koostab ja saadab massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium.
Latvian: ES MII neizplatīšanas konsorcijs izstrādās un nosūtīs AP pārstāvim ziņojumu par semināru.
Maltese: Ser jitħejja rapport dwar is-seminar mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni u jintbagħat lir-rappreżentant tar-RGħ.
English: other interested countries; (c) relevant international organisations;
Finnish: muut asiasta kiinnostuneet maat;
Slovenian: druge zainteresirane države;
Romanian: alte țări interesate;
English: The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008. The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
Polish: Podczas konferencji przeglądowej w 2010 r. zatwierdzono wiele konkretnych działań, takich jak uwzględnienie wszystkich propozycji służących realizacji rezolucji z 1995 r., w tym propozycji UE, która podjęła się organizacji seminarium będącego kontynuacją seminarium z czerwca 2008 r. Podczas konferencji ponownie podkreślono rolę, jaką społeczeństwo obywatelskie może odegrać przy wdrażaniu rezolucji z 1995 roku.