FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the gross value of the order including charges for subscription or net amount after charges for redemption.
French: la valeur brute de l’ordre, frais de souscription inclus, ou le montant net après déduction des frais de rachat;
German: Bruttowert des Auftrags einschließlich Zeichnungsgebühren oder Nettobetrag nach Abzug von Rücknahmegebühren.
Spanish: el valor bruto de la orden, incluidos los gastos de suscripción, o el importe neto, excluidos los gastos de reembolso.
Italian: il valore lordo dell’ordine, ivi comprese le commissioni di sottoscrizione o l’importo al netto delle spese di rimborso.
Portuguese: O valor bruto da ordem incluindo os encargos de subscrição ou o montante líquido depois de deduzidos os encargos do reembolso.
Dutch: de brutowaarde van de order inclusief inschrijvingskosten of het nettobedrag na aftrek van terugbetalingskosten.
Danish: ordrens bruttoværdi, inklusive tegningsgebyrer, eller nettobeløbet efter fradrag af indløsningsgebyrer.
Swedish: orderns bruttovärde, inklusive teckningsavgifter, eller nettobeloppet efter avdrag för inlösenavgift.
Finnish: toimeksiannon bruttoarvo, merkintäpalkkiot mukaan luettuina, tai nettomäärä lunastuspalkkioiden vähentämisen jälkeen.
Greek: ια) την ακαθάριστη αξία της εντολής συμπεριλαμβανομένων των τελών διάθεσης ή το καθαρό ποσό μετά τα τέλη εξόφλησης.
Czech: hodnotu pokynu v hrubém vyjádření včetně poplatku za upsání nebo v čisté výši po odečtení poplatku za vyplacení.
Slovak: hrubá hodnota pokynu vrátane poplatkov za upísanie alebo čistá hodnota po odpočítaní nákladov na spätné odkúpenie.
Polish: wartość brutto zlecenia wraz z opłatami za subskrypcję lub wartość netto po odjęciu kosztów umorzenia.
Hungarian: a megbízás jegyzési díjakat is tartalmazó bruttó értéke, vagy a visszaváltási díjakkal csökkentett nettó összeg.
Slovenian: bruto vrednost naročila, vključno s provizijo za vpis, ali neto znesek brez provizije za odkup.
Romanian: valoarea brută a ordinului, inclusiv comisioanele de subscriere, sau valoarea netă, după deducerea comisioanelor de răscumpărare.
Bulgarian: брутната стойност на поръчката, включително такси за записване или нетната сума след таксата за откупуване.
Estonian: korralduse kogumaksumus, mis hõlmab sealhulgas märkimistasusid või puhasmaksumust tagasivõtmistasude mahaarvamise järgselt.
Latvian: uzdevuma bruto vērtība, ieskaitot maksas par parakstīšanos, vai neto summa, atskaitot maksas par atpakaļpirkšanu.
Lithuanian: bendrąją pavedimo vertę, įskaitant pasirašymo mokesčius, arba sumą atėmus mokesčius už išpirkimą.
Maltese: il-valur gross tal-ordni li jkun jinkludi l-imposti għas-sottoskrizzjoni jew l-ammont nett wara l-imposti għat-tifdija.
English: Recordkeeping requirements
French: Conservation des enregistrements
German: Aufzeichnungspflichten
Spanish: Requisitos en materia de registro
Italian: Obblighi in materia di tenuta dei registri
Portuguese: Requisitos em matéria de manutenção de registos
Dutch: Vereisten inzake het bijhouden van gegevens
Danish: Krav til opbevaring af fortegnelser
Swedish: Registreringskrav
Finnish: Tietojen kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις τήρησης αρχείων
Czech: Požadavky na vedení evidence
Slovak: Požiadavky na vedenie záznamov
Polish: Wymogi dotyczące przechowywania zarejestrowanych informacji
Hungarian: Nyilvántartással kapcsolatos előírások
Slovenian: Zahteve v zvezi z vodenjem evidenc
Romanian: Cerințe legate de ținerea evidențelor
Bulgarian: Изисквания относно поддържането на записите
Estonian: Nõuded andmete säilitamisele
Latvian: Uzskaites dokumentu glabāšanas prasības
Lithuanian: Įrašų saugojimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ żamma tar-reġistri
English: it must not be possible for the records to be otherwise manipulated or altered.
French: il ne doit pas être possible de manipuler ou d’altérer les enregistrements de quelque autre façon que ce soit.
German: die Aufzeichnungen dürfen nicht anderweitig manipulierbar oder zu verändern sein.
Spanish: que no sea posible manipular o alterar los registros de ninguna otra forma.
Italian: non deve essere possibile manipolare o alterare in qualunque altro modo le registrazioni.
Portuguese: Não deve ser possível manipular ou alterar por qualquer forma os registos.
Dutch: de gegevens mogen niet anderszins gemanipuleerd of gewijzigd kunnen worden.
Danish: Det skal ikke være muligt på anden vis at manipulere eller ændre fortegnelserne.
Swedish: Det får inte vara möjligt att manipulera eller förändra uppgifterna på annat sätt.
Finnish: tietoja ei ole mahdollista muutoin manipuloida eikä muuttaa.
Greek: δεν πρέπει να είναι δυνατό να υποστούν τα αρχεία άλλου είδους παραποίηση ή τροποποίηση.
Czech: nesmí být možné se záznamy jinak manipulovat nebo je pozměňovat.
Slovak: so záznamami sa nesmie dať inak manipulovať alebo ich meniť.
Polish: zarejestrowane informacje są zabezpieczone przed wszelkimi innymi manipulacjami i zmianami.
Hungarian: a nyilvántartások nem lehetnek más módon manipulálhatók vagy megváltoztathatók.
Slovenian: drugačno ravnanje z evidencami ali njihovo spreminjanje ne sme biti možno.
Romanian: nu trebuie să fie posibil ca înregistrările să fie manipulate sau modificate în alt fel.
Bulgarian: трябва да бъде невъзможно документите да бъдат подправяни или изменяни по друг начин.
Estonian: andmetega ei tohi olla võimalik muul moel manipuleerida ega neid muuta.
Latvian: citādas manipulācijas vai izmaiņas uzskaitē nav iespējamas.
Lithuanian: neturi būti galima kitaip manipuliuoti įrašais ar juos keisti.
Maltese: ir-reġistri m’għandhomx ikunu jistgħu jiġu mmanipulati jew alterati mod ieħor.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONFLICT OF INTERESTS
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS
German: INTERESSENKONFLIKTE
Spanish: CONFLICTOS DE INTERESES
Italian: CONFLITTI DI INTERESSE
Portuguese: CONFLITOS DE INTERESSE
Dutch: BELANGENCONFLICTEN
Danish: INTERESSEKONFLIKT
Swedish: INTRESSEKONFLIKT
Finnish: ETURISTIRIIDAT
Greek: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
Czech: STŘET ZÁJMŮ (Čl.
Slovak: KONFLIKT ZÁUJMOV
Polish: KONFLIKT INTERESÓW
Hungarian: ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG
Slovenian: NAVZKRIŽJE INTERESOV
Romanian: CONFLICTUL DE INTERESE
Bulgarian: КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ
Estonian: HUVIDE KONFLIKT
Latvian: INTEREŠU KONFLIKTI
Lithuanian: INTERESŲ KONFLIKTAS
Maltese: KONFLITT TA’ INTERESS
English: (Article 12(1)(b) and Article 14(1)(d) and (2)(c) of Directive 2009/65/EC)
French: [Article 12, paragraphe 1, point b), et article 14, paragraphe 1, point d), et paragraphe 2, point c), de la directive 2009/65/CE]
German: (Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2009/65/EG)
Spanish: [Artículo 12, apartado 1, letra b), y artículo 14, apartado 1, letra d), y apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/65/CE]
Italian: [Articolo 12, paragrafo 1, lettera b), e articolo 14, paragrafo 1, lettera d), e paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2009/65/CE]
Portuguese: [Artigo 12.o, n.o 1, alínea b), e Artigo 14.o, n.o 1, alínea d), da Directiva 2009/65/EC]
Dutch: (Artikel 12, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder d), en lid 2, onder c), van Richtlijn 2009/65/EG)
Danish: (Artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 1, litra d), og stk. 2, litra c), i direktiv 2009/65/EF)
Swedish: (Artiklarna 12.1 b, 14.1 d och 14.2 c i direktiv 2009/65/EG)
Finnish: (Direktiivin 2009/65/EY 12 artiklan 1 kohdan b alakohta sekä 14 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 2 kohdan c alakohta)
Greek: [άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ]
Czech: 12 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 1 písm. d) a čl. 14 odst. 2 písm. c) směrnice 2009/65/ES)
Slovak: (Článok 12 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. c) smernice 2009/65/ES)
Polish: (Artykuł 12 ust. 1 lit. b), art. 14 ust. 1 lit. d) oraz art. 14 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2009/65/WE)
Hungarian: (A 2009/65/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint 14. cikke (1) bekezdésének d) pontja és (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 12(1)(b) ter člen 14(1)(d) in (2)(c) Direktive 2009/65/ES)
Romanian: [Articolul 12 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (1) litera (d) și alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/65/CE]
Bulgarian: (Член 12, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 1, буква г) и параграф 2, буква в) от Директива 2009/65/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 12 lõike 1 punkt b ning artikli 14 lõike 1 punkt d ja lõike 2 punkt c)
Latvian: (Direktīvas 2009/65/EK 12. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 14. panta 1. punkta d) apakšpunkts un 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2009/65/EB 12 straipsnio 1 dalies b punktas ir 14 straipsnio 1 dalies d punktas ir 2 dalies c punktas)
Maltese: (l-Artikolu 12(1)(b) u l-Artikolu 14(1)(d) u (2)(c) tad-Direttiva 2009/65/KE)
English: Criteria for the identification of conflicts of interest
French: Critères pour la détection des conflits d’intérêts
German: Kriterien für die Feststellung von Interessenkonflikten
Spanish: Criterios para identificar los conflictos de intereses
Italian: Criteri per l’individuazione dei conflitti di interesse
Portuguese: Critérios de identificação de conflitos de interesses
Dutch: Criteria ter bepaling van belangenconflicten
Danish: Kriterier for identifikation af interessekonflikter
Swedish: Kriterier för identifiering av intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitojen määrittämistä koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια για τον προσδιορισμό συγκρούσεων συμφερόντων
Czech: Kritéria pro určení střetu zájmů
Slovak: Kritériá na identifikáciu konfliktov záujmov
Polish: Kryteria dotyczące wykrywania konfliktów interesów
Hungarian: Az összeférhetetlenségek azonosításának kritériumai
Slovenian: Merila za ugotavljanje navzkrižij interesov
Romanian: Criterii pentru identificarea conflictelor de interese
Bulgarian: Критерии за установяване на конфликт на интереси
Estonian: Huvide konfliktide tuvastamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji interešu konfliktu identificēšanai
Lithuanian: Interesų konfliktų nustatymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-identifikazzjoni ta’ konflitt ta’ interess
English: Member States shall require management companies, when identifying the types of conflict of interests, to take into account:
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion, lorsqu’elles détectent les types de conflits d’intérêts, qu’elles prennent en considération:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben den Verwaltungsgesellschaften vor, bei der Ermittlung der Arten von Interessenkonflikten Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Los Estados miembros requerirán que, al identificar los tipos de conflictos de intereses aquí considerados, las sociedades de gestión tengan en cuenta:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle società di gestione di tener conto degli elementi seguenti nel determinare i tipi di conflitti di interessi:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que, na identificação dos tipos de conflitos de interesses, as sociedades gestoras considerem:
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen, wanneer zij de soorten van belangenconflicten bepalen, rekening te houden met:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne, når de identificerer de forskellige typer interessekonflikter, tager hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen, när de identifierar de olika typerna av intressekonflikter, tar hänsyn till
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että rahastoyhtiöt ottavat huomioon seuraavat seikat määrittäessään eturistiriitoja:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης, κατά τον προσδιορισμό των ειδών σύγκρουσης συμφερόντων, να λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby při určování typů střetu zájmů braly v úvahu:
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby pri identifikovaní jednotlivých druhov konfliktov záujmov zohľadnili:
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by podczas wykrywania typów konfliktów interesów spółki zarządzające uwzględniały:
Hungarian: A tagállamok előírják az alapkezelő társaságok számára, hogy az összeférhetetlenség-típusok azonosításakor vegyék figyelembe a következőket:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje pri ugotavljanju vrst navzkrižij interesov, upoštevajo:
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare ca, la identificarea tipurilor de conflicte de interese, să ia în calcul:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества, когато определят видовете конфликти на интереси, да вземат предвид:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad võtavad huvide konflikti tuvastamisel arvesse:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības, identificējot interešu konfliktu veidus, ņemtu vērā:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės, nustatydamos interesų konfliktų tipus, atsižvelgtų į:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu lill-kumpaniji maniġerjali li waqt l-identifikazzjoni tat-tipi ta’ konflitt ta’ interess iqisu:
English: the interests of two or more managed UCITS.
French: les intérêts de deux OPCVM gérés ou plus.
German: die Interessen von zwei oder mehreren verwalteten OGAW.
Spanish: los intereses de dos o más de los OICVM gestionados.
Italian: gli interessi di due o più OICVM gestiti.
Portuguese: Os interesses de dois ou mais OICVM geridos.
Dutch: de belangen van twee of meer door haar beheerde icbe’s.
Danish: to eller flere administrerede investeringsinstitutters interesser.
Swedish: två eller fler förvaltade fondföretags intressen.
Finnish: yhden tai useamman hoidettavan yhteissijoitusyrityksen edut.
Greek: τα συμφέροντα δύο ή περισσότερων ΟΣΕΚΑ που η εταιρεία διαχειρίζεται.
Czech: zájmy dvou nebo více spravovaných SKIPCP.
Slovak: záujmy dvoch alebo viacerých spravovaných PKIPCP.
Polish: interesy dwóch zarządzanych UCITS lub większej ich liczby.
Hungarian: két vagy több kezelt ÁÉKBV érdekei.
Slovenian: interese dveh ali več upravljanih KNPVP.
Romanian: interesele a două sau mai multe OPCVM-uri pe care le administrează.
Bulgarian: интересите на две или повече управлявани ПКИПЦК.
Estonian: kahe või rohkema valitsetava eurofondi huve.
Latvian: divu vai vairāku pārvaldīto PVKIU intereses.
Lithuanian: dviejų arba daugiau valdomų KIPVPS interesus.
Maltese: l-interessi ta’ żewġ UCITS immaniġġjati jew aktar.
English: Conflicts of interest policy
French: Politique en matière de conflits d’intérêts
German: Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten
Spanish: Política en materia de conflictos de intereses
Italian: Politica di gestione dei conflitti di interesse
Portuguese: Política em matéria de conflitos de interesse
Dutch: Beleid inzake belangenconflicten
Danish: Politik vedrørende interessekonflikter
Swedish: Riktlinjer vid intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet
Greek: Πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: Postupy k omezení možnosti střetu zájmů
Slovak: Politika v oblasti konfliktov záujmov
Polish: Polityka przeciwdziałania konfliktom interesów
Hungarian: Összeférhetetlenségi politika
Slovenian: Politika obvladovanja navzkrižij interesov
Romanian: Politica în materie de conflicte de interese
Bulgarian: Политика по отношение на конфликти на интереси
Estonian: Huvide konfliktide juhtimise poliitika
Latvian: Politika attiecībā uz interešu konfliktiem
Lithuanian: Interesų konfliktų politika
Maltese: Politika tal-konflitt ta’ interess
English: The conflicts of interest policy established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
French: La politique en matière de conflits d’intérêts mise en place conformément au paragraphe 1 doit en particulier:
German: In den gemäß Absatz 1 festgelegten Grundsätzen für den Umgang mit Interessenkonflikten
Spanish: La política que se establezca en aplicación del apartado 1 comprenderá lo siguiente:
Italian: La politica di gestione dei conflitti di interesse messa in atto conformemente al paragrafo 1 include quanto segue:
Portuguese: A política em matéria de conflitos de interesses, estabelecida de acordo com o n.o 1, deve incluir:
Dutch: Het overeenkomstig lid 1 vastgestelde beleid inzake belangenconflicten omvat de volgende aspecten:
Danish: Den politik vedrørende interessekonflikter, der indføres i henhold til stk. 1, skal:
Swedish: I de riktlinjer för intressekonflikter som utarbetas enligt punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti käyttöön otetuissa eturistiriitoja koskevissa toimintaperiaatteissa on
Greek: Η πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων που θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Postupy k omezení možnosti střetu zájmů přijaté v souladu s odstavcem 1:
Slovak: Politika v oblasti konfliktov záujmov zavedená v súlade s odsekom 1 musí:
Polish: Polityka przeciwdziałania konfliktom interesów ustanowiona zgodnie z ust. 1 obejmuje następujące kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban létrehozott összeférhetetlenségi politika a következőket tartalmazza:
Slovenian: Politika obvladovanja navzkrižja interesov, določena v skladu z odstavkom 1, obsega naslednje:
Romanian: Politica în materie de conflicte de interese instituită în conformitate cu alineatul (1) trebuie să cuprindă următoarele:
Bulgarian: Политиката по отношение на конфликти на интереси, установена в съответствие с параграф 1, включва следното:
Estonian: Lõike 1 kohane huvide konfliktide juhtimise poliitika sisu hõlmab järgmist:
Latvian: Atbilstīgi 1. punktam izstrādātajā politikā attiecībā uz interešu konfliktiem nosaka:
Lithuanian: Interesų konfliktų politikoje, parengtoje vadovaujantis 1 dalimi:
Maltese: Il-politika tal-konflitt ta’ interess stabbilita skont il-paragrafu 1 għandha tinkludi dan li ġej:
English: procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
French: définir les procédures à suivre et les mesures à prendre en vue de gérer ces conflits.
German: wird festgelegt, welche Verfahren für den Umgang mit diesen Konflikten einzuhalten und welche Maßnahmen zu treffen sind.
Spanish: la fijación de los procedimientos que deban seguirse y de las medidas que hayan de adoptarse con objeto de gestionar esos conflictos.
Italian: le procedure da seguire e le misure da adottare per gestire tali conflitti.
Portuguese: Os procedimentos a seguir e as medidas a adoptar para gerir esses conflitos.
Dutch: de te volgen procedures en te nemen maatregelen voor het beheer van dergelijke conflicten.
Danish: angive, hvilke procedurer der skal følges og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at håndtere sådanne konflikter.
Swedish: det anges vilka förfaranden som ska tillämpas och vilka åtgärder som ska vidtas för att hantera sådana konflikter.
Finnish: esitettävä tällaisten eturistiriitojen hallitsemiseksi noudatettavat menettelyt ja toteutettavat toimenpiteet.
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τη διαχείριση των συγκρούσεων αυτών.
Czech: uvádějí postupy, které je třeba dodržet, a opatření, která je nutno přijmout ke zvládání takových střetů zájmů.
Slovak: špecifikovať postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom vyriešiť takéto konflikty.
Polish: określenie procedur, których należy przestrzegać, i środków, które należy przyjąć, w celu zarządzania przypadkami konfliktów interesów.
Hungarian: az összeférhetetlenségek kezeléséhez követendő eljárásokat és hozandó intézkedéseket.
Slovenian: postopke, ki jih je treba upoštevati, in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za obvladovanje teh navzkrižij.
Romanian: procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate pentru gestionarea conflictelor respective.
Bulgarian: процедури, които трябва да бъдат прилагани, и мерки, които трябва да бъдат приети, с цел управление на такива конфликти на интереси.
Estonian: menetlused, mida tuleb järgida, ja meetmed, mis tuleb vastu võtta selliste konfliktide juhtimiseks.
Latvian: procedūras, kas jāievēro, un pasākumus, kas jāveic, lai pārvaldītu šādus konfliktus.
Lithuanian: pateikiamos procedūros, kurių reikia laikytis, ir priemonės, kurias reikia priimti, kad būtų galima valdyti tokius konfliktus.
Maltese: il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti u l-miżuri li għandhom jiġu adottati sabiex dawn il-konflitti jkunu mmaniġġjati.
English: Independence in conflicts management
French: Indépendance en matière de gestion des conflits
German: Unabhängigkeit beim Konfliktmanagement
Spanish: Independencia en la gestión de los conflictos
Italian: Indipendenza nella gestione dei conflitti
Portuguese: Independência na gestão de conflitos
Dutch: Onafhankelijkheid bij conflictbeheer
Danish: Uafhængig interessekonfliktstyring
Swedish: Oberoende vid konflikthantering
Finnish: Riippumattomuus eturistiriitojen hallinnassa
Greek: Ανεξαρτησία στη διαχείριση συγκρούσεων
Czech: Zachování nezávislosti při zvládání střetů zájmů
Slovak: Nezávislosť pri riešení konfliktov záujmov
Polish: Niezależność w zarządzaniu konfliktami interesów
Hungarian: A konfliktuskezelés függetlensége
Slovenian: Neodvisnost pri obvladovanju navzkrižij
Romanian: Independența în gestionarea conflictelor
Bulgarian: Независимост при управление на конфликти
Estonian: Sõltumatus konfliktide juhtimisel
Latvian: Neatkarība konfliktu pārvaldībā
Lithuanian: Nepriklausomas konfliktų valdymas
Maltese: Indipendenza fl-immaniġġjar tal-konflitti
English: Management of activities giving rise to detrimental conflict of interest
French: Gestion des activités donnant lieu à un conflit d’intérêts préjudiciable
German: Umgang mit Tätigkeiten, die einen schädlichen Interessenkonflikt nach sich ziehen
Spanish: Gestión de actividades que den lugar a conflictos de intereses perjudiciales
Italian: Gestione delle attività che fanno sorgere conflitti di interessi pregiudizievoli
Portuguese: Gestão de actividades que originam conflitos de interesses prejudiciais
Dutch: Beheer van activiteiten die schadelijke belangenconflicten doen ontstaan
Danish: Styring af aktiviteter, der fører til en skadelig interessekonflikt
Swedish: Hantering av verksamhet som ger upphov till skadliga intressekonflikter
Finnish: Haitalliseen eturistiriitaan johtavan toiminnan hallinta
Greek: Διαχείριση δραστηριοτήτων που προκαλούν επιζήμιες συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: Administrace činností, z nichž vyplývá škodlivý střet zájmů
Slovak: Riadenie činností, pri ktorých dochádza ku škodlivému konfliktu záujmov
Polish: Zarządzanie działaniami wiążącymi się ze szkodliwym konfliktem interesów
Hungarian: A súlyos összeférhetetlenséggel járó tevékenységek kezelése
Slovenian: Upravljanje dejavnosti, ki povzročajo škodljiva navzkrižja interesov
Romanian: Gestionarea activităților care generează conflicte de interese prejudiciabile
Bulgarian: Управление на дейности, пораждащи увреждащ конфликт на интереси
Estonian: Nende tegevuste juhtimine, mis võivad tekitada huvide konflikti
Latvian: Tādu darbību pārvaldība, kuras izraisa kaitējumu radošu interešu konfliktu
Lithuanian: Veiklos, sukeliančios žalingą interesų konfliktą, valdymas
Maltese: Immaniġġjar ta’ attivitajiet li jagħtu lok għal konflitt ta’ interess detrimentali