FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test pieces must be prepared for each test by wetting
French: Les échantillons sont humectés avant chaque essai.
German: Die Prüfstücke sind vor jeder Prüfung durch Nässen zu konditionieren.
Spanish: Las muestras deben prepararse para cada prueba mojándolas.
Italian: I campioni devono essere inumiditi prima di ogni prova.
Portuguese: As amostras devem ser molhadas antes de cada ensaio.
Dutch: De teststukken worden voor elke test geprepareerd door ze nat te maken.
Danish: Prøveeksemplarerne skal befugtes før hver afprøvning.
Swedish: Provexemplaren ska vätas före varje provning.
Finnish: Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.
Greek: Τα τεμάχια δοκιμής πρέπει να προετοιμάζονται για κάθε δοκιμή με κατάβρεξη.
Czech: Zkušební vzorky musí být na každou zkoušku připraveny navlhčením.
Slovak: Skúšobné vzorky musia byť na každú skúšku pripravené navlhčením.
Polish: Części badane muszą być przygotowywane do każdego badania poprzez zwilżenie.
Hungarian: A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz előkészíteni.
Slovenian: Vzorci se za vsak preskus pripravijo z obrizganjem.
Romanian: Eșantioanele trebuie udate înainte de fiecare încercare.
Bulgarian: За всяко изпитване изпитвателните образци трябва да бъдат подготвени чрез намокряне.
Estonian: Katseseadmed niisutatakse enne iga katset.
Latvian: Testu iekārta pirms katra testa jāmitrina.
Lithuanian: Bandiniai kiekvienam bandymui turi būti parengti vilgant.
Maltese: Il-biċċiet tat-test iridu jitlestew għal kull test bit-tixrib.
English: Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram.
French: Remplir le réservoir du pulvérisateur de 1 ± 0,005 litre d’eau et placer celui-ci comme indiqué sur le diagramme.
German: Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005) Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren.
Spanish: Llenar el depósito del pulverizador con 1 ± 0,005 l de agua y colocarlo como se indica en el diagrama.
Italian: Riempire il serbatoio del polverizzatore con 1 ± 0,005 litri d'acqua e collocarlo come indicato nella figura.
Portuguese: Encher o reservatório do pulverizador com 1 ± 0,005 litros de água e colocá-lo tal como indicado no diagrama.
Dutch: Vul het reservoir van de verstuiver met 1 ± 0,005 liter water en plaats de verstuiver zoals aangegeven op de tekening.
Danish: Forstøverens beholder fyldes med 1 ± 0,005 l vand, og den anbringes som vist på diagrammet.
Swedish: Fyll vattentanken med 1 ± 0,005 liter vatten och placera denna enligt figuren.
Finnish: Täytetään suihkuttimen säiliöön 1 ± 0,005 litraa vettä ja sijoitetaan suihkutin kuvassa esitetyn mukaiseen asentoon.
Greek: Γεμίστε το δοχείο του ψεκαστήρα με 1 ± 0,005 λίτρα νερού και τοποθετήστε τον όπως στο διάγραμμα.
Czech: Nádrž rozprašovače se naplní 1 ± 0,005 litrem vody a umístí do polohy znázorněné na obrázku.
Slovak: Rozprašovacia nádrž sa naplní 1 ± 0,005 l vody a umiestni sa do polohy znázornenej na obrázku.
Polish: Napełnić zbiornik rozpylacza 1 ± 0,005 litrem wody i umieścić go tak jak przedstawiono na diagramie.
Hungarian: A porlasztótartályt meg kell tölteni 1 ± 0,005 liter vízzel, és az ábrán látható módon kell elhelyezni.
Slovenian: V posodo razpršilnika se nalije 1 l (± 0,005 l) vode in postavi, kot je prikazano na sliki.
Romanian: Se umple rezervorul pulverizatorului cu 1 ± 0,005 litri de apă și se plasează pulverizatorul astfel cum se prevede în diagramă.
Bulgarian: Резервоарът на пулверизатора се пълни с 1 ± 0,005 l вода и се поставя, както е описано в диаграмата.
Estonian: Pihusti paak täita 1 ± 0,005 liitri veega ja paigutada see nii, nagu on joonisel kujutatud.
Latvian: Ieliet pulverizatora tvertnē 1 ± 0,005 litrus ūdens un nolikt to, kā parādīts attēlā.
Lithuanian: Į purkštuvo rezervuarą pripilama 1 ± 0,005 litro vandens ir purkštuvas pastatomas taip, kaip aprašyta schemoje.
Maltese: Imla t-tank tal-pulverizzatur b'1 ± 0,005 litri ta' ilma u dan qiegħdu kif deskritt fid-dijagramma.
English: The pulveriser must be regulated as follows:
French: Le pulvérisateur doit être réglé comme suit:
German: Der Zerstäuber wird wie folgt eingestellt :
Spanish: El pulverizador deberá regularse de la manera siguiente:
Italian: Il polverizzatore deve essere regolato nel modo seguente:
Portuguese: O pulverizador deve ser regulado do seguinte modo:
Dutch: De verstuiver wordt als volgt afgesteld:
Danish: Forstøveren skal være indstillet således:
Swedish: Ställ in sprutanordningen enligt följande:
Finnish: Suihkutin on säädettävä seuraavasti:
Greek: Ο ψεκαστήρας πρέπει να είναι ρυθμισμένος ως εξής:
Czech: Rozprašovač se seřídí takto:
Slovak: Rozprašovač sa nastaví takto:
Polish: Rozpylacz musi być ustawiony na następujące wartości:
Hungarian: A porlasztót a következők szerint kell beállítani:
Slovenian: Razpršilnik mora biti nastavljen, kakor sledi:
Romanian: Pulverizatorul trebuie reglat după cum urmează:
Bulgarian: Пулверизаторът се регулира, както следва:
Estonian: Pihusti peab olema reguleeritud järgmiselt:
Latvian: Pulverizatoram jābūt noregulētam šādi:
Lithuanian: Purkštuvas turi būti sureguliuotas taip:
Maltese: Il-pulverizzatur irid jiġi regolat kif ġej:
English: pressure (at pulveriser): 5 bar + 10 %/– 0 %
French: pression (au niveau du pulvérisateur): 5 bar + 10 % / - 0 %
German: Druck (am Zerstäuber): 5 bar + 10 % / - 0 %
Spanish: presión (presión en el pulverizador): 5 bar + 10 %/– 0 %
Italian: pressione (pressione del polverizzatore): 5 bar + 10 %/- 0 %,
Portuguese: pressão (pressão no pulverizador): 5 bar + 10 %/-0 %,
Dutch: druk (aan de verstuiver): 5 bar + 10 % / – 0 %
Danish: tryk (tryk i forstøveren): 5 bar + 10 % / – 0 %.
Swedish: Tryck (vid sprutmunstycket): 5 bar + 10 %/– 0 %
Finnish: paine (suihkuttimessa): 5 bar + 10 % / –0 %
Greek: πίεση (πίεση του ψεκαστήρα): 5 bar + 10 %/– 0 %
Czech: tlak (v rozprašovači): 5 bar + 10 %/– 0 %
Slovak: tlak (v rozprašovači): 5 bar + 10 %/– 0 %
Polish: ciśnienie (rozpylacza): 5 barów + 10 % / – 0 %
Hungarian: nyomás (a porlasztónál): 5 bar + 10 % / – 0 %
Slovenian: tlak (na razpršilniku): 5 bar + 10 %/– 0 %
Romanian: presiune (la pulverizator): 5 bari + 10 %/– 0 %
Bulgarian: налягане (при пулверизатора): 5 bar + 10 %/– 0 %:
Estonian: rõhk (pihustil): 5 baari + 10 % / – 0 %
Latvian: spiediens (pulverizatorā): 5 bar + 10 %/– 0 %
Lithuanian: slėgis (purkštuve) – 5 barai + 10 %/– 0 %;
Maltese: pressjoni (fil-pulverizzatur): 5 bar + 10 %/– 0 %
English: flowrate: 1 litre/minute ± 5 seconds
French: débit: 1 litre/minute ± 5 secondes
German: Durchsatz: 1 Liter/Minute ± 5 Sekunden.
Spanish: flujo: 1 litro/minuto ± 5 segundos
Italian: flusso: 1 litro/minuto ± 5 secondi,
Portuguese: caudal: 1 litro/minuto ± 5 segundos
Dutch: debiet: 1 liter/minuut ± 5 seconden
Danish: gennemstrømningshastighed: 1 l/min. ± 5 sek.
Swedish: Flöde: 1 liter/minut ± 5 sekunder
Finnish: virtausmäärä: 1 l/min ± 5 sekuntia
Greek: παροχή: 1 λίτρο/λεπτό ± 5 δευτερόλεπτα
Czech: průtok: 1 litr/minutu ± 5 sekund
Slovak: prietok: 1 liter/min. ± 5 sekúnd
Polish: szybkość przepływu wody: 1 litr/minutę ± 5 sekund
Hungarian: áramlási sebesség: 1 liter/perc ± 5 mp
Slovenian: pretok: 1 l/min ± 5 s
Romanian: debit: 1 litru/minut ± 5 secunde
Bulgarian: дебит на потока: 1 литър/минута ± 5 секунди;
Estonian: vooluhulk: 1 liiter minutis ± 5 sekundit
Latvian: patēriņš: 1 litrs/minūte ± 5 sekundes
Lithuanian: debitas – 1 litras per minutę ± 5 sekundes;
Maltese: rata ta' fluss: 1 litru/minuta ± 5 sekondi
English: pulverisation: circular, 50 ± 5 mm in diameter at 200 ± 5 mm from the sample, nozzle 5 ± 0,1 mm in diameter.
French: pulvérisation: circulaire, 50 ± 5 mm de diamètre à 200 ± 5 mm de l’échantillon, buse: 5 ± 0,1 mm de diamètre.
German: Zerstäubung: kreisförmig, 50 ± 5 Durchmesser, Abstand vom Prüfstück 200 ± 5 mm, Durchmesser der Spritzdüse 5 ± 0,1 mm.
Spanish: pulverización: circular, 50 ± 5 mm de diámetro a 200 ± 5 mm de la muestra, boquilla de 5 ± 0,1 mm de diámetro.
Italian: polverizzazione: circolare, 50 ± 5 mm in diametro a 200 ± 5 mm dal campione; ugello di 5 ± 0,1 mm in diametro.
Portuguese: pulverização: circular, ± 50 milímetros de diâmetro a 200 milímetros da amostra, agulha de 5 ± 0,1 milímetros de diâmetro.
Dutch: verstuiving: cirkelvormig, met een diameter van 50 ± 5 mm op 200 ± 5 mm van het monster, mondstuk met een diameter van 5 ± 0,1 mm.
Danish: forstøvning: cirkulær, 50 ± 5 mm i diameter 200 ± 5 mm fra prøveeksemplaret, dyse 5 ± 0,1 mm i diameter.
Swedish: Strålens form: rund, 50 ± 5 mm diameter på 200 ± 5 mm avstånd från provet, munstyckets diameter 5 ± 0,1 mm.
Finnish: suihkutusalue: pyöreä, läpimitta 50 ± 5 mm 200 ± 5 mm:n etäisyydellä näytekappaleesta, suuttimen läpimitta 5 ± 0,1 mm.
Greek: ψεκασμός: κυκλικός, διαμέτρου 50 ± 5 mm στα 200 ± 5 mm από το δοκίμιο, με ακροφύσιο διαμέτρου 5 ± 0,1 mm.
Czech: rozprašování: kruhové, 50 ± 5 mm v průměru a ve vzdálenosti 200 ± 5 mm od vzorku, tryska má 5 ± 0,1 mm v průměru.
Slovak: rozprašovanie: kruhové, s priemerom 50 ± 5 mm a vo vzdialenosti 200 ± 5 mm od vzorky, dýza s priemerom 5 ± 0,1 mm.
Polish: rozpylanie: okrężne, o średnicy w przybliżeniu 50 ± 5 mm z odległości 200 ± 5 mm od próbki, dysza o średnicy 5 ± 0,1 mm.
Hungarian: porlasztás: körkörös, 50 ± 5 mm átmérőjű, a mintától 200 ± 5 mm-re, 5 ± 0,1 mm átmérőjű fúvókával.
Slovenian: razprševanje: krožno, v premeru 50 mm ± 5 mm pri oddaljenosti od vzorca 200 mm ± 5 mm, premer šobe 5 mm ± 0,1 mm.
Romanian: pulverizare: circulară, 50 ± 5 mm diametru la 200 ± 5 mm de eșantion, duză de 5 ± 0,1 mm diametru.
Bulgarian: пулверизация: кръгова, приблизително 50 ± 5 mm в диаметър, на разстояние 200 ± 5 mm от образеца, дюза 5 ± 0,1 mm в диаметър.
Estonian: pihustamine: ringikujuline, 50 ± 5 mm läbimõõduga 200 ± 5 mm kaugusel näidisest, otsik 5 ± 0,1 mm läbimõõduga.
Latvian: smidzināšana: cirkulārā, apmēram 50 ± 5 mm diametrā 200 ± 5 mm attālumā no parauga, sprauslas diametrs 5 ± 0,1 mm.
Lithuanian: purškimas – apskritiminis, 50 ± 5 mm skersmens 200 ± 5 mm atstumu nuo bandinio, antgalis – 5 ± 0,1 mm skersmens.
Maltese: pulverizzazzjoni: ċirkulari, 50 ± 5 mm bħala dijametru b'distanza ta' 200 ± 5 mm mill-kampjun, żennuna 5 ± 0,1 mm bħala dijametru.
English: Pulverise until there is no more water mist and note the time taken.
French: Pulvériser jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de nébulisation d’eau et noter le temps écoulé.
German: Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren.
Spanish: Pulverizar hasta que no quede ya nebulización de agua y anotar el tiempo transcurrido.
Italian: Polverizzare fino a quando non vi sia più nebulizzazione di acqua ed annotare il tempo impiegato.
Portuguese: Pulverizar até que não haja mais nebulização de água e tomar nota do tempo decorrido.
Dutch: Verstuif tot er geen waternevel meer is en noteer de verstreken tijd.
Danish: Der forstøves, indtil al vandtåge er forsvundet, og den forløbne tid noteres.
Swedish: Spruta tills vattendimman upphör och notera den tid det tagit.
Finnish: Suihkutetaan, kunnes vesisumua ei enää esiinny, ja merkitään aika muistiin.
Greek: Ψεκάστε μέχρι να εξαντληθεί το νέφος νερού και σημειώστε το χρόνο που απαιτήθηκε.
Czech: Rozprašuje se do okamžiku, kdy přestane vystupovat vodní mlha, a změří se čas.
Slovak: Rozprašuje sa do okamihu, kým prestane vystupovať vodná hmla, a zaznamená sa čas.
Polish: Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna i zanotować czas trwania badania.
Hungarian: Porlasztani kell mindaddig, amíg eloszlik a vízköd, és fel kell jegyezni az eltelt időt.
Slovenian: Razpršuje se, dokler ne zmanjka vodne megle, nato se zapiše porabljeni čas.
Romanian: Se pulverizează până dispare toată ceața formată și se notează timpul scurs.
Bulgarian: Пулверизира се до изчерпване на водната пара и се отбелязва времето за това.
Estonian: Pihustada kuni veetolm kaob ja märkida üles kulunud aeg.
Latvian: Smidzināt tikmēr, kamēr ūdens migla vairs nerodas, un atzīmēt tam patērēto laiku.
Lithuanian: Purškiama tol, kol nelieka vandens dulksnos, ir užregistruojama laiko trukmė.
Maltese: Ippulverizza sakemm ma jibqax aktar ilma u żomm nota tal-ħin meħud.
English: Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
French: Laisser l’eau s’écouler de l’échantillon dans le plateau durant 60 secondes et mesurer le volume d’eau recueilli.
German: Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen.
Spanish: Dejar que el agua escurra de la muestra a la bandeja durante 60 segundos y medir el volumen de agua recogido.
Italian: Lasciare che l'acqua scorra dal campione nel collettore per 60 secondi e misurare il volume di acqua raccolta.
Portuguese: Deixar a água escorrer da amostra para o tabuleiro durante 60 segundos e medir o volume de água recolhida.
Dutch: Laat gedurende 60 seconden het water van het monster in de opvangbak druipen en meet de opgevangen hoeveelheid water.
Danish: Vandet løber fra prøveeksemplaret ned i bakken i 60 sekunder, og den opsamlede vandmængde måles.
Swedish: Låt vattnet rinna under 60 sekunders tid ur provexemplaret och ner på uppsamlingsbrickan och mät den vattenvolym som samlats upp.
Finnish: Annetaan veden valua kappaleesta astiaan 60 sekunnin ajan ja mitataan astiaan kertyneen veden määrä.
Greek: Αφήστε το νερό να κυλήσει από το δοκίμιο στο συλλέκτη επί 60 δευτερόλεπτα και μετρήστε τον όγκο του νερού που έχει συλλεγεί.
Czech: Voda se nechá stékat ze vzorku do jímky po dobu 60 sekund a změří se objem zachycené vody.
Slovak: Voda sa nechá 60 sekúnd odkvapkať zo vzorky do zberača a odmeria sa zachytený objem vody.
Polish: Odczekać 60 sekund, podczas których woda spływa z próbki do tacki i zmierzyć ilość zebranej wody.
Hungarian: Hagyni kell, hogy a víz 60 másodpercen keresztül a mintából a tálcára folyjon, majd meg kell mérni az összegyűjtött víz mennyiségét.
Slovenian: Voda naj 60 sekund prosto odteka s preskušanca v zbiralno posodo, nato se izmeri količina zajete vode.
Romanian: Se lasă apa să se scurgă de pe eșantion pe platou timp de 60 de secunde și se măsoară volumul de apă colectată.
Bulgarian: Водата се оставя да се стича от образеца върху коритото в продължение на 60 секунди и се измерва количеството събрана вода.
Estonian: Lasta 60 sekundi jooksul veel voolata näidiselt alusele ja mõõta kogutud vee ruumala.
Latvian: Ļaut ūdenim no parauga 60 sekundes tecēt kolektorā un izmērīt sakrātā ūdens apjomu.
Lithuanian: Palaukiama 60 sekundžių, kol vanduo iš bandinio išteka į padėklą, ir išmatuojamas surinkto vandens kiekis.
Maltese: Ħalli l-ilma joħroġ mill-kampjun fit-trej għal 60 sekonda u kejjel il-volum ta' ilma miġbur.
English: Measure the quantity of water left in the pulveriser tank.
French: Mesurer la quantité d’eau restant éventuellement dans le réservoir du pulvérisateur.
German: Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen.
Spanish: Medir la cantidad de agua que quede en el depósito del pulverizador.
Italian: Misurare la quantità di acqua restante nel serbatoio del polverizzatore.
Portuguese: Medir a quantidade de água que resta no reservatório do pulverizador.
Dutch: Meet de hoeveelheid water die in het reservoir van de verstuiver is achtergebleven.
Danish: Den vandmængde, som eventuelt er tilbage i forstøverens beholder, måles.
Swedish: Mät vattenmängden som återstår i sprutningstanken.
Finnish: Mitataan suihkuttimen säiliöön mahdollisesti jääneen veden määrä.
Greek: Μετρήστε την ποσότητα νερού που απέμεινε στο δοχείο του συλλέκτη.
Czech: Změří se množství vody, která zůstala v nádrži rozprašovače.
Slovak: Zmeria sa množstvo vody, ktoré zostalo v nádrži rozprašovača.
Polish: Zmierzyć ilość wody pozostałej w zbiorniku rozpylacza.
Hungarian: Meg kell mérni a porlasztótartályban maradt víz mennyiségét.
Slovenian: Izmeri se količina vode, ki je ostala v posodi razpršilnika.
Romanian: Se măsoară cantitatea de apă care mai rămâne în rezervorul pulverizatorului.
Bulgarian: Измерва се останалото в резервоара на пулверизатора количество вода.
Estonian: Mõõta pihusti paaki jäänud vee hulk.
Latvian: Izmērīt arī to ūdens daudzumu, kas palicis pulverizatora tvertnē.
Lithuanian: Išmatuojamas purkštuvo rezervuare likusio vandens kiekis.
Maltese: Kejjel il-kwantità ta' ilma li jibqa' fit-tank tal-pulverizzatur.
English: Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised.
French: Calculer le pourcentage du volume d’eau recueilli par rapport au volume d’eau pulvérisé.
German: Den prozentualen Anteil des aufgefangenen Wassers im Verhältnis zur Menge des zerstäubten Wassers errechnen.
Spanish: Calcular el porcentaje que representa el volumen de agua recogido respecto al volumen de agua pulverizado.
Italian: Calcolare la percentuale del volume di acqua raccolta rispetto al volume di acqua polverizzata.
Portuguese: Calcular a percentagem do volume de água recolhida em relação ao volume de água pulverizada.
Dutch: Bereken welk percentage van het verstoven water in de bak is opgevangen.
Danish: Den opsamlede vandmængde beregnes i procent i forhold til den forstøvede vandmængde.
Swedish: Beräkna volymandelen vatten som samlats upp jämfört med den utsprutade volymen.
Finnish: Lasketaan astiaan kertyneen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.
Greek: Υπολογίστε το ποσοστό του όγκου του νερού που έχει συλλεγεί ως προς τον όγκο του νερού με το οποίο έγινε ο ψεκασμός.
Czech: Vypočítá se objemové procento zachycené vody ve vztahu k objemu rozprášené vody.
Slovak: Vypočíta sa objemové percento zachytenej vody vo vzťahu k objemu rozprášenej vody.
Polish: Obliczyć procent objętościowy wody zebranej w stosunku do rozpylonej.
Hungarian: Ki kell számítani az összegyűjtött és a porlasztott víz mennyiségi különbséget (százalékban).
Slovenian: Izračuna se delež zajete vode glede na količino razpršene vode.
Romanian: Se calculează procentajul volumului de apă colectată în raport cu volumul de apă pulverizată.
Bulgarian: Изчислява се обемният процент събрана вода спрямо обема на пулверизираната вода.
Estonian: Arvutada pihustatud vee ruumala protsent kogutud vee ruumala suhtes.
Latvian: Aprēķināt sakrātā ūdens procentuālo daudzumu salīdzinājumā ar izsmidzinātā ūdens apjomu.
Lithuanian: Apskaičiuojama surinkto vandens procentinė dalis ir palyginama su išpurkšto vandens kiekiu.
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali bil-volum ta' ilma miġbur imqabbel mal-volum ta' ilma ppulverizzat.
English: Carry out the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
French: Répéter cinq fois l’essai et calculer le pourcentage moyen de la quantité recueillie.
German: Die Prüfung fünfmal wiederholen und den durchschnittlichen Anteil des aufgefangenen Wassers berechnen.
Spanish: Realizar la prueba cinco veces y calcular el porcentaje medio de la cantidad recogida.
Italian: Effettuare per cinque volte la prova e calcolare la percentuale media della quantità raccolta.
Portuguese: Repetir o ensaio cinco vezes e calcular a percentagem média da quantidade de água recolhida.
Dutch: Voer de test vijf keer uit en bereken het gemiddelde percentage van de opgevangen hoeveelheid.
Danish: Prøven foretages fem gange, og den gennemsnitlige opsamlede vandmængde beregnes i procent.
Swedish: Gör proceduren totalt fem gånger och beräkna medelprocenten vatten som samlats upp.
Finnish: Suoritetaan testi viisi kertaa ja lasketaan astiaan kertyneen veden keskimääräinen prosenttiosuus.
Greek: Επαναλάβετε τη δοκιμή πέντε φορές και υπολογίστε το μέσο ποσοστό της ποσότητας που έχει συλλεγεί.
Czech: Zkouška se pětkrát opakuje a vypočítá se (v procentech) průměrné množství zachycené vody.
Slovak: Skúška sa vykoná päťkrát a vypočíta sa priemerné percento zachyteného množstva.
Polish: Powtórzyć badanie pięciokrotnie i obliczyć średni procent zebranej wody.
Hungarian: A vizsgálatot ötször kell elvégezni, és meg kell határozni az összegyűjtött mennyiség átlagos százalékos arányát.
Slovenian: Preskus se izvede petkrat, nato se izračuna povprečni delež zajete vode.
Romanian: Se repetă de cinci ori încercarea și se calculează procentajul mediu al cantității de apă colectată.
Bulgarian: Изпитването се провежда пет пъти и се изчислява средният процент събрано количество.
Estonian: Korrata katset viis korda ja arvutada kogutud vee hulga keskmine protsent.
Latvian: Atkārtot testu piecas reizes un aprēķināt vidējo sakrātā ūdens procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas penkis kartus ir apskaičiuojama vidutinė procentinė surinkto kiekio dalis.
Maltese: Irrepeti t-test ħames darbiet u kkalkula l-perċentwali medja tal-kwantità miġbura.
English: Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
French: Vérifier avant chaque essai que le plateau, le réservoir du pulvérisateur et le récipient de mesure sont secs.
German: Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind.
Spanish: Comprobar antes de cada prueba que tanto la bandeja como el depósito del pulverizador y el recipiente de medida están secos.
Italian: Controllare prima di ogni prova che il collettore, il serbatoio del polverizzatore e il recipiente di misura siano asciutti.
Portuguese: Antes de cada ensaio, verificar se o tabuleiro, o reservatório do pulverizador e o recipiente de medida estão secos.
Dutch: Controleer vóór elke test of de opvangbak, het reservoir van de verstuiver en het meetvat droog zijn.
Danish: Før hver prøve sikres det, at bakken, forstøverens beholder og målebeholderen er tørre.
Swedish: Kontrollera före varje omgång att uppsamlingsbrickan, spruttanken och mätkärlet är torra.
Finnish: Tarkistetaan ennen jokaista testiä, että keruuastia, suihkuttimen säiliö ja mitta-astia ovat kuivat.
Greek: Ελέγξτε πριν από κάθε δοκιμή αν ο συλλέκτης, το δοχείο του ψεκαστήρα και το δοχείο μέτρησης είναι στεγνά.
Czech: Před každou zkouškou se ověří, zda jsou jímka, rozprašovač a měrná nádoba suché.
Slovak: Pred každou skúškou sa skontroluje, či sú zberač, rozprašovač a odmerná nádoba suché.
Polish: Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i naczynie pomiarowe są suche.
Hungarian: Minden egyes vizsgálat előtt ellenőrizni kell a tálca, a porlasztótartály, valamint a mérőedény száraz voltát.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se preveri, ali so zbiralna posoda, posoda razpršilnika in merilna posoda suhe.
Romanian: Se verifică înainte de fiecare încercare ca platoul, rezervorul pulverizatorului și vasul de măsură să fie uscate.
Bulgarian: Преди всяко изпитване се проверява дали коритото, резервоарът на пулверизатора и измервателният съд са сухи.
Estonian: Enne iga katset kontrollida, et kogumisalus, pihusti paak ja mõõteanum oleksid kuivad.
Latvian: Pirms sākt kārtējo testu, pārliecināties par to, ka pulverizatora tvertne un mērtrauks ir sauss.
Lithuanian: Prieš atliekant kiekvieną bandymą, patikrinama, ar padėklas, purkštuvo rezervuaras ir matavimo indas sausi.
Maltese: Ivverifika qabel kull test li t-trej, it-tank tal-pulverizzatur u l-kontenitur tal-kejl ikunu nixfin.