English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 and 19 September 2007 [2], of 22 November 2007 [3] and of 2 July 2009 [4] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
French: Dans ses avis des 12 et 19 septembre 2007 [2], du 22 novembre 2007 [3] et du 2 juillet 2009 [4], l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que la préparation enzymatique à base d’endo-1,4-β-xylanase produite par Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que son utilisation permet d’améliorer les performances des animaux.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) zog in ihren Gutachten vom 12. bzw. 19. September 2007 [2], vom 22. November 2007 [3] und vom 2. Juli 2009 [4] den Schluss, dass die Enzymzubereitung Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass sich die Verwendung dieser Zubereitung bei den Tieren leistungssteigernd auswirkt.
Spanish: En sus dictámenes de 12 y 19 de septiembre de 2007 [2], de 22 de noviembre de 2007 [3] y de 2 de julio de 2009 [4], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) concluyó que el preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) no tiene ningún efecto perjudicial en la salud animal, la salud humana o el medio ambiente y que su uso mejora el rendimiento de los animales.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») ha concluso nei suoi pareri del 12 e 19 settembre 2007 [2], del 22 novembre 2007 [3] e del 2 luglio 2009 [4] che il preparato enzimatico di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente e che l’uso di tale preparato migliora il rendimento degli animali.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, nos pareceres de 12 e 19 de Setembro de 2007 [2], 22 de Novembro de 2007 [3] e 2 de Julho de 2009 [4], que a preparação enzimática de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a utilização dessa preparação melhora o rendimento dos animais.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar adviezen van 12 en 19 september 2007 [2], 22 november 2007 [3] en 2 juli 2009 [4] geconcludeerd dat het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), geen nadelige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat de prestatie van de dieren verbetert.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sine udtalelser af 12. og 19. september 2007 [2], 22. november 2007 [3] og 2. juli 2009 [4], at enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dyrenes tilvækst forbedres gennem anvendelse af præparatet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fann i sina yttranden av den 12 och 19 september 2007 [2], av den 22 november 2007 [3] och av den 2 juli 2009 [4] att enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet förbättrar avkastningen på djuren.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, katsoi 12 ja 19 päivänä syyskuuta 2007 [2], 22 päivänä marraskuuta 2007 [3] ja 2 päivänä heinäkuuta 2009 [4] antamissaan lausunnoissa, ettei Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että valmisteen käyttö parantaa eläinten tuotosta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), με τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 12 και 19 Σεπτεμβρίου 2007 [2], στις 22 Νοεμβρίου 2007 [3] και στις 2 Ιουλίου 2009 [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση αυτού του παρασκευάσματος βελτιώνει την απόδοση των ζώων.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 12. a 19. září 2007 [2], 22. listopadu 2007 [3] a 2. července 2009 [4] k závěru, že přípravek enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání tohoto přípravku zlepšuje užitkovost zvířat.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. a 19. septembra 2007 [2], z 22. novembra 2007 [3] a z 2. júla 2009 [4] k záveru, že enzýmový prípravok endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku zlepšuje úžitkovosť zvierat.
Polish: W swoich opiniach z dnia 12 i 19 września 2007 r. [2], z dnia 22 listopada 2007 r. [3] oraz z dnia 2 lipca 2009 r. [4] Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że preparat enzymatyczny endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) nie wywiera szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu poprawia produkcyjność zwierząt.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2007. szeptember 12-i és 19-i [2], 2007. november 22-i [3] és 2009. július 2-i [4] véleményében megállapította, hogy a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javítja az állatok hozamát.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 12. in 19. septembra 2007 [2], 22. novembra 2007 [3] in 2. julija 2009 [4] navedla, da encimski pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba izboljšuje prirejo živali.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 12 și 19 septembrie 2007 [2], din 22 noiembrie 2007 [3] și din 2 iulie 2009 [4] că preparatul enzimatic din endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) nu are un efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că folosirea preparatului respectiv îmbunătățește performanța animalelor.
Bulgarian: В становищата си от 12 и 19 септември 2007 г. [2], от 22 ноември 2007 г. [3] и от 2 юли 2009 г. [4] Европейският орган по безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи, че ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява състоянието на животните.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 12. ja 19. septembri 2007, [2]22. novembri 2007 [3] ja 2. juuli 2009. aasta arvamustes [4] järeldusele, et Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“iestāde”) 2007. gada 12. un 19. septembra [2], 2007. gada 22. novembra [3] un 2009. gada 2. jūlija [4] atzinumos secināja, ka no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) iegūtam fermentu preparātam endo-1,4-beta-ksilanāzei nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka, izmantojot minēto preparātu, uzlabojas dzīvnieku rādītāji.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2007 m. rugsėjo 12 d. ir 19 d. [2], 2007 m. lapkričio 22 d. [3] ir 2009 m. liepos 2 d. [4] pateiktose nuomonėse padarė išvadą, kad endo-1,4-beta-ksilanazės fermentinis preparatas, gaunamas iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad naudojant šį preparatą gerėja gyvūnų produktyvumas.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-12 u d-19 ta’ Settembru 2007 [2], tat-22 ta’ Novembru 2007 [3] u t-2 ta’ Lulju 2009 [4] li l-preparazzjoni tal-enżimi tal-endo-1,4-beta-xylanase prodotti minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u li l-użu ta’ dik il-preparazzjoni ttejjeb il-parametri produttivi tal-annimali.