English: In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of previous questionnaires, the questionnaire for the period 2009 to 2011 needs to be adapted.
French: Au vu de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la directive 2008/1/CE et dans l’utilisation des questionnaires précédents, il y a lieu d’adapter le questionnaire pour la période de 2009 à 2011.
German: Angesichts der Erfahrungen mit der Durchführung der Richtlinie 2008/1/EG und mit der Verwendung der bisherigen Fragebögen muss der Fragebogen für den Zeitraum 2009-2011 angepasst werden.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2008/1/CE y la utilización de los cuestionarios anteriores, es necesario adaptar el cuestionario correspondiente al período 2009-2011.
Italian: In considerazione dell’esperienza maturata nell’applicazione della direttiva 2008/1/CE e nell’utilizzo dei questionari precedenti, il questionario relativo al periodo 2009-2011 deve essere adattato.
Portuguese: Com base na experiência adquirida na aplicação da Directiva 2008/1/CE e na utilização dos questionários anteriores, torna-se necessário adaptar o questionário para o período 2009-2011.
Dutch: Gezien de ervaring die met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/1/EG en met het gebruik van de voorgaande vragenlijsten is opgedaan, dient de vragenlijst voor het tijdvak 2009 tot en met 2011 te worden aangepast.
Danish: På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF og anvendelsen af tidligere spørgeskemaer må spørgeskemaet for perioden 2009-2011 tilpasses.
Swedish: Med hänsyn till erfarenheterna av genomförandet av direktiv 2008/1/EG och av användningen av de tidigare frågeformulären bör frågeformuläret för perioden 2009–2011 anpassas.
Finnish: Direktiivin 2008/1/EY täytäntöönpanosta ja aiempien kyselylomakkeiden käytöstä saadun kokemuksen perusteella ajanjaksolla 2009–2011 käytettävää kyselylomaketta on tarpeen mukauttaa.
Greek: Το ερωτηματολόγιο για την περίοδο 2009-2011 χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ και από τη χρήση των προηγούμενων ερωτηματολογίων.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané s prováděním směrnice 2008/1/ES a používáním předchozích dotazníků je třeba dotazník na období 2009 až 2011 pozměnit.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania smernice 2008/1/ES a používania predchádzajúcich dotazníkov by sa mal dotazník na roky 2009 až 2011 upraviť.
Hungarian: A 2008/1/EK irányelv végrehajtása és a korábbi kérdőívek feldolgozása során szerzett tapasztalatra való figyelemmel a 2009-től 2011-ig tartó időszakra vonatkozó kérdőív kiigazításra szorul.
Slovenian: Glede na izkušnje, dobljene z izvajanjem Direktive 2008/1/ES in uporabo prejšnjih vprašalnikov, je treba vprašalnik za obdobje od leta 2009 do 2011 prilagoditi.
Romanian: Luând în considerare experiența dobândită în aplicarea Directivei 2008/1/CE și în utilizarea chestionarelor anterioare, chestionarul pentru perioada 2009-2011 trebuie adaptat.
Bulgarian: Предвид опита, придобит при прилагането на Директива 2008/1/ЕО и при използването на предишни въпросници, необходимо е въпросникът за периода 2009—2011 г. да бъде адаптиран.
Estonian: Võttes arvesse direktiivi 2008/1/EÜ rakendamise käigus omandatud kogemusi ja varasemate küsimustike kasutamist on vaja aastateks 2009–2011 ettenähtud küsimustikku kohandada.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta Direktīvas 2008/1/EK īstenošanā un iepriekšējo anketu izmantošanā, ir jāpielāgo anketa, kas paredzēta laikposmam no 2009. gada līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Direktyvą 2008/1/EB ir naudojant ankstesnius klausimynus, 2009–2011 m. laikotarpio klausimynas turi būti patikslintas.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE u fl-użu tal-kwestjonarji preċedenti, il-kwestjonarju għall-perjodu mill-2009 sal-2011 jeħtieġ li jiġi adattat.