FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
French: Bornéol, acétate de bornyle, camphre, 1,8-cinéol, verbénone
German: Borneol, Bornylacetat, Campher, 1,8-Cineol, Verbenon
Spanish: Borneol, Acetato de bornilo, alcanfor, 1,8-cineol, verbenona
Italian: Borneolo, acetato di bornile, canfora, 1,8-cineol, verbenone
Portuguese: Borneol, acetato de bornilo, cânfora, 1,8-cineol, verbenona
Dutch: Borneol, bornylacetaat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon
Danish: Borneol, bornylacetat, campher, 1,8-cineol, verbenon
Swedish: Borneol, bornylacetat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon
Finnish: Borneoli, bornyyli, asetaatti, kamferi, 1,8-sineoli, verbenoni
Greek: Βορνεόλη, οξικό βορνύλιο, καμφορά, 1,8-κινεόλη, βερβενόνη
Czech: Borneol, bornylacetát, kafr, 1,8-cineol, verbenon
Slovak: Borneol, bornyl, acetát, gáfor, 1,8-cineol, verbenon.
Polish: Borneol, octan bornylu, kamfora, 1,8-cyneol, werbenon
Hungarian: borneol, bornil-acetát, kámfor, 1,8-cineol, verbenon
Slovenian: Borneol, bornil acetat, kafra, 1,8-cineol, verbenon
Romanian: Borneol, acetat de bornil, camfor, 1,8-cineol, verbenonă
Bulgarian: Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон
Estonian: Borneool, bornüülatsetaat, kamper, 1,8-tsineool, verbenoon
Latvian: Borneols, bornilacetāts, kampars, 1,8-cineols, verbenons
Lithuanian: Borneolis, bornilo acetatas, kamparas, 1,8–cineolis, verbenonas
Maltese: Borneol, Bornyl Aċetat, Ganfra, 1,8-Cineol, Verbenone
English: Density
French: Densité
German: Dichte
Spanish: Densidad
Italian: Densità
Portuguese: Densidade
Dutch: Dichtheid
Danish: Massefylde
Swedish: Densitet
Finnish: Tiheys
Greek: Πυκνότητα
Czech: Hustota
Slovak: Hustota
Polish: Gęstość
Hungarian: Sűrűség
Slovenian: Gostota
Romanian: Densitate
Bulgarian: Плътност
Estonian: Tihedus
Latvian: Blīvums
Lithuanian: Tankis
Maltese: Densità
English: > 0,25 g/ml
Spanish: > 0,25 g/ml
Italian: > 0,25 g/ml
Portuguese: > 0,25 g/ml
Dutch: > 0,25 g/ml
Finnish: > 0,25 g/ml
Greek: > 0,25 g/ml
Czech: > 0,25 g/ml
Slovak: > 0,25 g/ml.
Polish: > 0,25 g/ml
Hungarian: > 0,25 g/ml
Slovenian: > 0,25 g/ml
Romanian: > 0,25 g/ml
Bulgarian: > 0,25 g/ml
Estonian: > 0,25 g/ml
Latvian: > 0,25 g/ml
Lithuanian: > 0,25 g/ml
Maltese: > 0,25 g/ml
English: Insoluble in water
French: Insoluble dans l’eau
German: Wasserunlöslich
Spanish: Insoluble en agua
Italian: Insolubile in acqua
Portuguese: Insolúvel em água
Dutch: Onoplosbaar in water
Danish: Uopløseligt i vand
Swedish: Olösligt i vatten
Finnish: Ei liukene veteen
Greek: Αδιάλυτο στο νερό
Czech: Nerozpustný ve vodě
Slovak: Nerozpustný vo vode.
Polish: Nierozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben nem oldódik
Slovenian: Netopen v vodi.
Romanian: Insolubil în apă
Bulgarian: Неразтворим във вода
Estonian: Vees ei lahustu
Latvian: Nešķīst ūdenī
Lithuanian: Netirpsta vandenyje
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhed
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Romanian: Puritate
Bulgarian: Чистота
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas
Maltese: Purità
English: Loss on Drying
French: Perte par déshydratation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all'essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλειες κατά την ξήρανση
Czech: Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Ubytek podczas suszenia
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Romanian: Pierderi prin deshidratare
Bulgarian: Загуба на маса при сушене
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Zudumi pēc žāvēšanas
Lithuanian: Nuodžiūvis
Maltese: Telf fit-Tnixxif
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: Arzen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: Höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 mg/kg
Slovak: Najviac 3 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 3 mg/kg
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 mg/kg
Slovak: Najviac 2 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg
English: Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
French: Extraits de romarin obtenus à partir de feuilles de romarin séchées par extraction à l’acétone
German: Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion
Spanish: Extractos de romero producidos a partir de hojas de romero desecadas mediante extracción con acetona
Italian: Estratti di rosmarino prodotti a partire da foglie di rosmarino essiccate mediante estrazione di acetone
Portuguese: Extractos de rosmaninho produzidos a partir de folhas de rosmaninho secas por extracção com acetona
Dutch: Extracten van rozemarijn verkregen door acetonextractie uit gedroogde rozemarijnbladeren
Danish: Ekstrakter af rosmarin fremstillet af tørrede rosmarinblade ved acetoneekstraktion
Swedish: Extrakt av rosmarin framställda av torkade rosmarinblad genom acetonextraktion
Finnish: Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu kuivatuista rosmariinin lehdistä uuttamalla asetonin avulla
Greek: Εκχυλίσματα δενδρολίβανου που παράγονται από αποξηραμένα φύλλα δενδρολίβανου με εκχύλιση με ακετόνη
Czech: Rozmarýnové extrakty vyrobené ze sušených listů rozmarýny extrakcí acetonem
Slovak: Extrakty z rozmarínu vyrobené zo sušených rozmarínových listov acetónovou extrakciou
Polish: Ekstrakty rozmarynu produkowane z suszonych liści rozmarynu poprzez ekstrakcję acetonem
Hungarian: Szárított rozmaringlevélből acetonos extrakcióval előállított rozmaringkivonatok
Slovenian: Izvlečki rožmarina, proizvedeni iz posušenih listov rožmarina z ekstrakcijo acetona
Romanian: Extracte de rozmarin obținute din frunze de rozmarin uscate prin extracție cu acetonă
Bulgarian: Екстракти от розмарин, произведени от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон
Estonian: Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise teel
Latvian: Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no kaltētām rozmarīnu lapām, ekstrahējot ar acetonu
Lithuanian: Rozmarino ekstraktai, gauti iš džiovintų rozmarino lapų, ekstrahuojant acetonu
Maltese: Estratti ta' rosmarin prodotti minn weraq tar-rosmarin imnixxfa bl-estrazzjoni tal-aċetun
English: Content of reference antioxidative compounds
French: Teneur en composés antioxydants de référence
German: Gehalt an antioxidativen Referenzverbindungen
Spanish: Contenido de componentes antioxidantes de referencia
Italian: Contenuto di componenti antiossidanti di riferimento
Portuguese: Teor dos compostos antioxidantes de referência
Dutch: Gehalte referentieantioxidanten:
Danish: Indhold af referenceforbindelser med antioxiderende virkning
Swedish: Mängd antioxidativa referensföreningar
Finnish: Hapettumista estävien vertailuyhdisteiden pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα αναφοράς σε αντιοξειδωτικές ενώσεις
Czech: Obsah referenčních antioxidačních sloučenin
Slovak: Obsah referenčných antioxidačných zlúčenín
Polish: Zawartość referencyjnych związków przeciwutleniających:
Hungarian: Antioxidáns referenciavegyület-tartalom
Slovenian: Vsebnost referenčnih antioksidacijskih spojin
Romanian: Conținut de compuși antioxidanți de referință
Bulgarian: Съдържание на референтните антиоксидантни съединения
Estonian: Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus
Latvian: Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs
Lithuanian: Etaloninių antioksidantų junginių kiekis
Maltese: Kontenut ta' komposti antiossidativi ta' referenza
English: ≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
French: ≥ 10 % m/m (total de l’acide carnosique et du carnosol)
German: ≥ 10 % w/w, ausgedrückt als Gesamtgehalt an Carnosolsäure und Carnosol
Spanish: ≥ 10 % p/p, expresado como el total de ácido carnósico y de carnosol
Italian: ≥ 10 % p/p, espresso come il totale di acido carnosico e di carnosol
Portuguese: ≥10 % m/m, expresso como o total de ácido carnósico e carnosol
Dutch: ≥ 10 % (m/m), uitgedrukt als de som van carnosinezuur en carnosol
Danish: ≥ 10 % w/w, udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre
Swedish: ≥ 10 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol
Finnish: ≥ 10 % w/w, karnosiinihapon ja karnosolin kokonaismääränä ilmaistuna
Greek: ≥ 10 % w/w, εκφραζόμενη ως το σύνολο καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης
Czech: ≥ 10 % hmot., vyjádřeno jako celkový obsah kyseliny karnosové a karnosolu
Slovak: ≥ 10 % h/h vyjadrených ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu.
Polish: ≥ 10 % w/w, wyrażona jako kwas karnozowy i karnozol łącznie
Hungarian: ≥ 10 % (m/m), összes karnozolsavban és karnozolban kifejezve
Slovenian: ≥ 10 % w/w, izražena kot vsota karnozolne kisline in karnozola
Romanian: ≥ 10 % m/m, exprimat ca total de acid carnosic și carnosol
Bulgarian: ≥ 10 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо
Estonian: ≥ 10 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina
Latvian: ≥ 10 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols
Lithuanian: > 10 % v/v, išreikštas bendru karnozino rūgšties ir karnozolio kiekiu
Maltese: ≥ 10 % w/w, espress bħala t-total ta' carnosic acid u carnosol
English: Antioxidant/Volatiles — Ratio
French: Rapport antioxydants/matières volatiles
German: Verhältnis antioxidative/flüchtige Bestandteile
Spanish: Antioxidantes/Sustancias volátiles — Proporción
Italian: Antiossidante / Sostanze volatili — Proporzione
Portuguese: Rácio antioxidante/substâncias voláteis
Dutch: Verhouding antioxidanten/vluchtige stoffen
Danish: Forholdet mellem antioxidanter og flygtige bestanddele
Swedish: Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen
Finnish: Antioksidantin ja haihtuvien aineiden suhde
Greek: Λόγος αντιοξειδωτικών/πτητικών ουσιών
Czech: Poměr antioxidantů / těkavých látek
Slovak: Pomer antioxidačných/prchavých látok
Polish: Stosunek przeciwutleniaczy do substancji lotnych
Hungarian: Antioxidánsok/illóanyagok aránya
Slovenian: Razmerje med antioksidantom in hlapnimi snovmi
Romanian: Raport antioxidant/materii volatile
Bulgarian: Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества
Estonian: Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv
Latvian: Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība
Lithuanian: Antioksidantų ir lakiųjų junginių santykis
Maltese: Antiossidant / Volatili - Proporzjon
English: (Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
French: (% total m/m d’acide carnosique et de carnosol) ≥ 15
German: Gesamtgehalt in % w/w an Carnosolsäure und Carnosol ≥ 15
Spanish: (% total p/p de ácido carnósico y carnosol) ≥ 15
Italian: (% totale p/p di acido carnosico e di carnosol) ≥ 15
Portuguese: (% m/m total de ácido carnósico e carnosol) ≥ 15
Dutch: (Totaal % (m/m) carnosinezuur en carnosol) ≥ 15
Danish: (Den samlede andel i vægtprocent af carnosinsyre og carnosol) ≥ 15
Swedish: (den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15
Finnish: (Karnosiinihappoa ja karnosolia yhteensä % w/w) ≥ 15
Greek: (Σύνολο % w/w καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης) ≥ 15
Czech: (Celkové % hmot. kyseliny karnosové a karnosolu) ≥ 15
Slovak: (Celkové % h/h kyseliny karnozovej a karnozolu) ≥ 15
Polish: (Łącznie w % w/w kwasu karnozowego i karnozolu) ≥ 15
Hungarian: (a teljes karnozolsav- és karnozoltartalom (m/m) %-a) ≥ 15
Slovenian: (Vsota v % w/w karnozolne kisline in karnozola) ≥ 15
Romanian: (Total % m/m de acid carnosic și carnosol) ≥ 15
Bulgarian: (Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
Estonian: (karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
Latvian: (Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15
Lithuanian: (Iš viso % v/v karnozino rūgšties ir karnozolio) ≥ 15
Maltese: (Total % w/w ta' carnosic acid u carnosol) ≥ 15
English: (% w/w of reference key volatiles)*
French: (% m/m de matières volatiles de référence)*
German: (% w/w der wichtigsten flüchtigen Stoffe)*
Spanish: (% p/p de sustancias volátiles de referencia fundamentales) *
Italian: (% p/p di sostanze volatili di riferimento fondamentali)*
Portuguese: (% m/m das substâncias voláteis de referência principais)*
Dutch: (% (m/m) belangrijkste vluchtige stoffen)*
Danish: (andelen i vægtprocent af flygtige reference(nøgle)bestanddele)*
Swedish: (mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *
Finnish: (% w/w tärkeimpien haihtuvien vertailuaineiden määrästä)*
Greek: (% w/w βασικών πτητικών ουσιών αναφοράς)*
Czech: (% hmot. referenčních hlavních těkavých látek)*
Slovak: (% h/h hlavných referenčných prchavých látok)*
Polish: (w % w/w najważniejszych referencyjnych substancji lotnych)*
Hungarian: (az alapvető illékony referenciaanyagok (m/m) %-a)*
Slovenian: (% w/w glavnih referenčnih hlapnih snovi)*
Romanian: (% m/m de materii volatile de referință)*
Bulgarian: (% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
Estonian: (peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
Latvian: (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
Lithuanian: (etaloninių pagrindinių lakiųjų junginių % v/v)*
Maltese: (% w/w ta' volatili ewlenin ta' referenza)*
English: as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
French: exprimé en pourcentage de matières volatiles totales dans l’extrait, mesuré par chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse, “CPG-SM”)
German: als Anteil des Gesamtgehalts an flüchtigen Stoffen im Extrakt, gemessen mittels Gaschromatographie — massenspektrometrischer Detektion (‚GC-MSD‘))
Spanish: como porcentaje de las sustancias volátiles totales en el extracto, medido mediante detección por cromatografía de gases/espectrometría de masas, “GC-MSD”)
Italian: come percentuale delle sostanze volatili totali nell'estratto, misurata mediante rilevazione attraverso gascromatografia — spettrometria di massa, “GC-MSD”)
Portuguese: em percentagem das substâncias voláteis totais no extracto, determinadas por cromatografia gasosa/espectrometria de massa “CG/EM”)
Dutch: als percentage van het totaalgehalte vluchtige stoffen in het extract, zoals gemeten met gaschromatografie met massaspectrometrische detectie (GC-MSD))
Danish: som en procentdel af den samlede mængde flygtige bestanddele i ekstraktet, målt med gaskromatografi-massespektrometri)
Swedish: som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’)
Finnish: prosenttiosuutena uutteessa olevien haihtuvien aineiden kokonaismäärästä, mitattuna kaasukromatografia-massaspektrometrialla (GC-MSD))
Greek: ως ποσοστό των ολικών πτητικών ουσιών στο εκχύλισμα, όπως μετρούνται με αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας, “GC-MSD”)
Czech: jako celkové procento těkavých látek v extraktu, stanoveno plynovou chromatografií s hmotnostně spektrometrickou detekcí, „GC-MSD“)
Slovak: ako percento z celkového množstva prchavých látok v extrakte, merané plynovou chromatografiou – zisťovaním hmoty spektrometriou, ‚GC-MSD‘).
Polish: jako procent łącznych substancji lotnych w ekstrakcie, oznaczanych metodą chromatografii gazowej ze spektrometrią mas, »GC/MS«)
Hungarian: a kivonatban lévő teljes illóanyag-tartalom gázkromatográfiás - tömegspektrométeres detektorral (GC-MSD) mért százalékos értéke)
Slovenian: kot odstotek vseh hlapnih snovi v izvlečku, ki se merijo s plinsko kromatografijo – masno spektrometrijo (‚GC-MSD‘))
Romanian: exprimat ca procent de materii volatile totale în extract, măsurat prin cromatografie în fază gazoasă – spectrometrie de masă, «CG-SM»)
Bulgarian: като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)
Estonian: ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))
Latvian: kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”)
Lithuanian: išreikšta kaip visų lakiųjų medžiagų procentinė dalis ekstrakte, nustatoma dujų chromatografijos ir masių spektrometrijos metodu)
Maltese: bħala perċentwali tat-total ta' volatili fl-estratt, imkejjel minn Kromatografija tal-Gass – Rilevament ta' Spettromettrija tal-Massa, ‘GC-MSD’)
English: Residual Solvents
French: Solvants résiduels
German: Lösungsmittelreste
Spanish: Disolventes residuales
Italian: Solventi residui
Portuguese: Solventes residuais
Dutch: Oplosmiddelresiduen
Danish: Opløsningsmiddelrester
Swedish: Lösningsmedelsrester
Finnish: Liuotinjäämät
Greek: Υπολειπόμενοι διαλύτες
Czech: Zbytková rozpouštědla
Slovak: Reziduálne rozpúšťadlá
Polish: Pozostałości rozpuszczalników
Hungarian: Oldószermaradék
Slovenian: Ostanki topila
Romanian: Solvenți reziduali
Bulgarian: Остатъци от разтворители
Estonian: Lahusti jäägid
Latvian: Šķīdinātāju atlikums
Lithuanian: Tirpiklių likučiai
Maltese: Solventi Residwi
English: Acetone: not more than 500 mg/kg
French: Acétone: pas plus de 500 mg/kg
German: Aceton: Höchstens 500 mg/kg
Spanish: Acetona: No más de 500 mg/kg
Italian: Acetone: Non più di 500 mg/kg
Portuguese: Acetona: teor não superior a 500 mg/kg
Dutch: Aceton: maximaal 500 mg/kg
Danish: Acetone: Ikke over 500 mg/kg
Swedish: Aceton: högst 500 mg/kg
Finnish: Asetoni: enintään 500 mg/kg
Greek: Ακετόνη: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Aceton: ne více než 500 mg/kg
Slovak: Acetón: najviac 500 mg/kg.
Polish: Aceton: nie więcej niż 500 mg/kg
Hungarian: Aceton legfeljebb 500 mg/kg
Slovenian: Aceton: Ne več kakor 500 mg/kg
Romanian: Acetonă: nu mai mult de 500 mg/kg
Bulgarian: Ацетон: не повече от 500 mg/kg
Estonian: Atsetoon: mitte üle 500 mg/kg
Latvian: Acetons: ne vairāk kā 500 mg/kg
Lithuanian: Acetonas: Ne daugiau kaip 500 mg/kg
Maltese: Aċetun: Mhux aktar minn 500 mg/kg
English: Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
French: Extraits de romarin préparés par extraction à partir de feuilles de romarin séchées au moyen d’anhydride carbonique supercritique
German: Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid
Spanish: Extractos de romero preparados por extracción de hojas de romero desecadas mediante dióxido de carbono supercrítico
Italian: Estratti di rosmarino preparati attraverso estrazione di foglie di rosmarino essiccate mediante biossido di carbonio supercritico.
Portuguese: Extractos de rosmaninho produzidos a partir de folhas de rosmaninho secas por extracção supercrítica com dióxido de carbono
Dutch: Extracten van rozemarijn verkregen door extractie met superkritisch kooldioxide uit gedroogde rozemarijnbladeren
Danish: Ekstrakter af rosmarin fremstillet ved ekstraktion fra tørrede rosmarinblade med superkritisk carbondioxid
Swedish: Extrakt av rosmarin framställda av torkade rosmarinblad genom superkritisk koldioxidextraktion
Finnish: Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu uuttamalla kuivatuista rosmariinin lehdistä ylikriittisen hiilidioksidin avulla
Greek: Εκχυλίσματα δενδρολίβανου που παρασκευάζονται με εκχύλιση αποξηραμένων φύλλων με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα
Czech: Rozmarýnové extrakty připravené extrakcí sušených listů rozmarýny pomocí superkritického oxidu uhličitého
Slovak: Extrakty z rozmarínu pripravené extrakciou zo sušených rozmarínových listov prostredníctvom superkritického oxidu uhličitého
Polish: Ekstrakty rozmarynu otrzymane poprzez ekstrakcję suszonych liści rozmarynu za pomocą dwutlenku węgla w stanie nadkrytycznym
Hungarian: Szárított rozmaringlevélből szuperkritikus széndioxid-extrakcióval előállított rozmaringkivonatok
Slovenian: Izvlečki rožmarina, pripravljeni z ekstrakcijo iz posušenih listov rožmarina z uporabo superkritičnega ogljikovega dioksida
Romanian: Extracte de rozmarin preparate prin extracția frunzelor de rozmarin uscate cu ajutorul dioxidului de carbon supercritic
Bulgarian: Екстракти от розмарин, приготвени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид
Estonian: Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtede ekstraheerimisel ülekriitilise süsinikdioksiidiga
Latvian: Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no kaltētām rozmarīna lapām, izmantojot oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos
Lithuanian: Rozmarino ekstraktai, gauti ekstrahuojant džiovintus rozmarino lapus virškritinės būsenos anglies dioksido dujomis
Maltese: Estratti ta' rosmarin preparati b'estrazzjoni ta' weraq tar-rosmarin imnixxfa permezz ta' dijossidu karboniku superkritiku
English: ≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
French: ≥ 13 % m/m (total de l’acide carnosique et du carnosol)
German: ≥ 13 % w/w, ausgedrückt als Gesamtgehalt an Carnosolsäure und Carnosol
Spanish: ≥ 13 % p/p, expresado como el total de ácido carnósico y de carnosol
Italian: ≥ 13 % p/p, espresso come totale di acido carnosico e carnosol
Portuguese: ≥ 13 % m/m, expresso como o total de ácido carnósico e carnosol
Dutch: ≥ 13 % (m/m), uitgedrukt als de som van carnosinezuur en carnosol
Danish: ≥ 13 % w/w, udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre
Swedish: ≥ 13 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol
Finnish: ≥ 13 % w/w, karnosiinihapon ja karnosolin kokonaismääränä ilmaistuna
Greek: ≥ 13 % w/w, εκφραζόμενη ως το σύνολο καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης
Czech: ≥ 13 % hmot., vyjádřeno jako celkový obsah kyseliny karnosové a karnosolu
Slovak: ≥ 13 % h/h vyjadrených ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu.
Polish: ≥ 13 % w/w, wyrażona jako kwas karnozowy i karnozol łącznie
Hungarian: ≥ 1310 %(m/m), összes karnozolsavban és karnozolban kifejezve
Slovenian: ≥ 13 % w/w, izražena kot vsota karnozolne kisline in karnozola
Romanian: ≥ 13 % m/m, exprimat ca total de acid carnosic și carnosol
Bulgarian: ≥ 13 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо
Estonian: ≥ 13 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina
Latvian: ≥ 13 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols
Lithuanian: > 13 % v/v, išreikštas bendru karnozino rūgšties ir karnozolio kiekiu
Maltese: ≥ 13 % w/w, espress bħala t-total ta' carnosic acid u carnosol
English: Ethanol: not more than 2 %
French: Éthanol: pas plus de 2 %
German: Ethanol: höchstens 2 %
Spanish: Etanol: No más del 2 %
Italian: Etanolo: Non più del 2 %
Portuguese: Etanol: teor não superior a 2 %
Dutch: Ethanol: maximaal 2 %
Danish: Ethanol: Ikke over 2 %
Swedish: Etanol: högst 2 %
Finnish: Etanoli: enintään 2 %
Greek: Αιθανόλη: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ethanol: ne více než 2 %
Slovak: Etanol: najviac 2 %.
Polish: Etanol: nie więcej niż 2 %
Hungarian: Etanol: legfeljebb 2 %
Slovenian: Etanol: ne več kakor 2 %
Romanian: Etanol: nu mai mult de 2 %
Bulgarian: Етанол: не повече от 2 %
Estonian: Etanool: mitte üle 2 %
Latvian: Etanols: ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Etanolis: ne daugiau kaip 2 %
Maltese: Etanol: mhux aktar minn 2 %