FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No correction was made for the value of machinery.
French: La valeur des machines n'a pas été corrigée.
German: Der Wert der Maschinen wurde nicht korrigiert.
Spanish: No se hizo corrección alguna por el valor de la maquinaria.
Italian: Non era stata effettuata alcuna rettifica per il valore dei macchinari.
Portuguese: O valor da maquinaria não foi objecto de qualquer correcção.
Dutch: Er is geen correctie toegepast voor de waarde van de machines.
Danish: Værdien af maskinerne blev ikke korrigeret.
Swedish: Ingen korrigering gjordes för maskinernas värde.
Finnish: Koneiden arvoa ei ollut korjattu.
Greek: Δεν έγινε καμία διόρθωση της αξίας των μηχανημάτων.
Czech: U hodnoty strojů nedošlo k žádné úpravě.
Slovak: V prípade hodnoty strojov sa nerobili žiadne korekcie.
Polish: Nie było skorygowania w odniesieniu do wartości maszyn.
Hungarian: A gépek értékét nem korrigálták.
Slovenian: Vrednost strojev ni bila popravljena.
Romanian: Valoarea utilajelor nu a fost corectată.
Bulgarian: Не е направена корекция на стойността на машините.
Estonian: Masinate väärtust ei korrigeeritud.
Latvian: Attiecībā uz mehānismu vērtību neveica nekādas korekcijas.
Lithuanian: Įrenginių vertė nebuvo pakoreguota.
Maltese: Ma sar l-ebda aġġustament għall-valur tal-makkinarju.
English: The Commission considers that the 50 % discount is justified for the reasons stated by Ernst&Young, and described in point 147 above.
French: Elle considère qu'une réduction de 50 % se justifie, compte tenu des motifs avancés par Ernst & Young et exposés ci-dessus au considérant 147.
German: Die Kommission stellt fest, dass ein Abschlag von 50 % aus den von Ernst&Young vorgebrachten und in Erwägungsgrund 147 erläuterten Gründen gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión considera que el 50 % de descuento está justificado por las razones que señala el estudio de Ernst&Young y se recogen en el considerando 147.
Italian: La Commissione ritiene che la riduzione del 50 % sia giustificata per i motivi indicati da Ernst&Young e descritti al precedente punto 147.
Portuguese: A Comissão considera que a redução de 50 % é justificada pelas razões apontadas pela Ernst & Young, descritas no ponto 147.
Dutch: De Commissie is van mening dat een reductie van 50 % gerechtvaardigd is om de redenen die door Ernst&Young zijn aangevoerd en die hierboven in overweging 147 nader zijn toegelicht.
Danish: Kommissionen finder, at reduceringen på 50 % er velbegrundet af de årsager, der er anført af Ernst & Young og beskrevet i punkt 147 ovenfor.
Swedish: Kommissionen anser att rabatten på 50 % är motiverad, av de skäl som anförs av Ernst&Young och som beskrivs i punkt 147 ovan.
Finnish: Komissio katsoo, että 50 prosentin arvonalennus on perusteltu Ernst&Youngin mainitsemista syistä, jotka on kuvattu edellä johdanto-osan 147 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκπτωση 50 % αιτιολογείται για τους λόγους που αναφέρει η Ernst&Young, και περιγράφονται στο σημείο 147 ανωτέρω.
Czech: Komise se domnívá, že 50 % sleva je oprávněná z důvodů uvedených ve studii Ernst&Young a popsaných výše v bodě 147.
Slovak: Komisia sa domnieva, že zľava vo výške 50 % je opodstatnená na základe dôvodov, ktoré uviedla Ernst&Young a ktoré sú opísané v odôvodnení 147.
Polish: Komisja zauważa, że 50 % redukcja jest uzasadniona z powodów wskazanych przez Ernst&Young i opisanych powyżej w pkt. 147.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Ernst&Young által említett és a fenti (147) preambulumbekezdésben kifejtett okokból indokolt az 50 %-os árcsökkenés.
Slovenian: Komisija meni, da je 50-odstotno znižanje upravičeno zaradi razlogov, ki jih je navedla družba Ernst&Young in so opisani v točki 147 zgoraj.
Bulgarian: Комисията счита, че отстъпката от 50 % е обоснована поради съображенията, които Ernst&Young са изложили и които са описани в точка 147 по-горе.
Estonian: Komisjon leiab, et 50 % hinnaalandus on Ernst&Young’i uuringus nimetatud ja eespool punktis 147 kirjeldatud põhjustel õigustatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka 50 % samazinājums ir pamatots Ernst&Young norādīto iemeslu dēļ un iepriekš 147. punktā aprakstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad vertės sumažinimas 50 % yra pagrįstas dėl Ernst&Young nurodytų priežasčių, aptartų 147 punkte.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-iskont ta' 50 % huwa ġustifikat għar-raġunijiet imsemmija minn Ernst&Young, u deskritti fil-punt 147 t’hawn fuq.
English: In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
French: Dans le scénario de la vente, la valeur des emprunts non remboursés de l'ARP était supérieure, puisque […] avait proposé à cette dernière un montant de [> 1053196,36 PLN].
German: Im Veräußerungsfall hätten die Darlehen von ARP einen höheren Wert, deshalb hat […] ARP einen Betrag von über [1053196,36 PLN] geboten.
Spanish: En la hipótesis de venta, el valor de los créditos sin amortizar de la ADI era más elevado, ya que […] ofreció pagarle [> 1053196,36 PLN].
Italian: Nell'ipotesi di vendita, il valore dei prestiti in essere dell'ARP era superiore, in quanto […] si era offerto di pagare all'ARP [> 1053196,36 PLN].
Portuguese: Numa situação de venda, o valor dos empréstimos pendentes concedidos pela IDA seria superior, tendo a […] proposto pagar à IDA [> PLN 1053196,36].
Dutch: In het verkoopscenario was de waarde van de uitstaande leningen van ARP hoger, aangezien […] aangeboden heeft om ARP [> 1053196,36 PLN] te betalen.
Danish: I forbindelse med salgsscenariet ville ARP's udestående lån have den højere værdi, som […] tilbød at betale ARP [> 1053196,36 PLN].
Swedish: Enligt ett scenario med försäljning är värdet på IDAs utestående lån högre, eftersom […] erbjöd sig att betala [> 1053196,36 zloty] till IDA.
Finnish: Myyntiskenaariossa IDA:n maksamattomien luottojen arvo on suurempi, koska […] tarjoutui maksamaan IDA:lle [> 1053196,36 Puolan zlotya].
Greek: Στο σενάριο της πώλησης, η αξία των εκκρεμών δανείων της ARP ήταν υψηλότερη, διότι η […] προσφέρθηκε να καταβάλει στην ARP [>1053196,36 PLN].
Czech: V případě scénáře prodeje byla hodnota nesplacených úvěrů ARP vyšší, než […] nabídl ARP zaplatit [> 1053196,36 PLN].
Slovak: Pri scenári predaja bola hodnota nevyrovnaných pôžičiek ARP vyššia, ako investor […] ponúkol zaplatiť ARP [> 1053196,36 PLN].
Polish: W scenariuszu sprzedaży, wartość niespłaconych pożyczek ARP była wyższa, jakoże […] zaproponował ARP [>1053196,36 PLN].
Hungarian: Az értékesítési forgatókönyvben az IÜ vissza nem fizetett kölcsöneinek értéke magasabb volt, mivel a/az […] [> 1053196,36 PLN]-t kínált az IÜ-nek.
Slovenian: Pri scenariju prodaje je bila vrednost neodplačanih posojil agencije IDA višja, saj je […] agenciji ponudil znesek v višini [> 1053196,36 PLN].
Romanian: În scenariul vânzării, valoarea împrumuturilor neachitate ale ADI era mai mare, deoarece […] oferise ADI suma de [> 1053196,36 PLN].
Bulgarian: При сценария за продажба стойността на непогасените заеми на IDA е била по-висока, както […] предложи да плати на IDA [> PLN 1053196,36].
Estonian: Müügistsenaariumi korral oli ARP tasumata laenude väärtus suurem, sest […] pakkus ARP-le [> 1053196,36 Poola zlotti].
Latvian: Pārdošanas scenārija gadījumā RAA nenokārtoto aizdevumu vērtība bija augstāka, jo […] piedāvāja RAA samaksāt [> PLN 1053196,36].
Lithuanian: Pagal pardavimo scenarijų negrąžintų PVA paskolų vertė būtų didesnė, nes […] pasiūlė sumokėti PVA [> 1053196,36 PLN].
Maltese: Fix-xenarju tal-bejgħ, il-valur tas-self pendenti tal-IDA kien ogħla, peress li […] offriet li tħallas lill-IDA [> PLN 1053196,36].
English: CONCLUSION
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: En conséquence, leur comportement est exempt d'aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Aus diesem Grund stellt das Verhalten der öffentlich-rechtlichen Gläubiger keine staatliche Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: En consecuencia, la conducta de los acreedores públicos no es constitutiva de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Il comportamento dei creditori pubblici non contiene pertanto elementi di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Em consequência, o comportamento dos credores públicos não contém qualquer elemento de auxílio estatal, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De handelwijze van die publiekrechtelijke schuldeisers vormt derhalve geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: De offentlige kreditorers adfærd udgør derfor ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: De offentliga borgenärernas agerande inbegriper därför inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Tämän perusteella julkisen velkojien toimintaan ei sisälly SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμπεριφορά των δημόσιων πιστωτών δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Chování veřejných věřitelů tak nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Správanie verejných veriteľov teda nezahŕňalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym zachowanie wierzycieli publicznoprawnych nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást.
Slovenian: Zato ravnanje javnih upnikov ne vsebuje elementov državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, comportamentul acestora nu implică ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно поведението на публичните кредитори не включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
Estonian: Järelikult ei kujuta avalik-õiguslike võlausaldajate tegevus endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ publisko kreditoru rīcība neietver valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi viešų kreditorių elgsena nėra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Konsegwentement, l-imġiba tal-kredituri pubbliċi ma tinvolvix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 4 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. August 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2010
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
French: JO C 324 du 19.12.2008, p. 17.
German: ABl. C 324 vom 19.12.2008, S. 17.
Spanish: DO C 324 de 19.12.2008, p. 17.
Italian: GU C 324, 19.12.2008, pag. 17.
Portuguese: JO C 324, 19.12.2008, p. 17.
Dutch: PB C 324 van 19.12.2008, blz. 17.
Danish: EUT C 324 af 19.12.2008, s. 17.
Swedish: EUT C 324, 19.12.2008, s. 17.
Finnish: EUVL C 324, 19.12.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ C 324, της 19.12.2008, σ. 17.
Czech: Úř. C 324, 19.12.2008, s. 17.
Slovak: EÚ C 324, 19.12.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. C 324 z 19.12.2008, s. 17.
Hungarian: HL C 324., 2008.12.19., 17. o.
Slovenian: UL C 324, 19.12.2008, str. 17.
Romanian: JO C 324, 19.12.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 324, 19.12.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 324, 19.12.2008, lk 17.
Latvian: OV C 324, 19.12.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2008 12 19, p. 17.
Maltese: ĠU C 324, 19.12.2008, p. 17.
English: OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
French: JO C 158 du 18.6.2010, p. 9.
German: ABl. C 158 vom 18.6.2010, S. 9.
Spanish: DO C 158 de 18.6.2010, p. 9.
Italian: GU C 158, 18.6.2010, pag. 9.
Portuguese: JO C 158, 18.6.2010, p. 9.
Dutch: PB C 158 van 18.6.2010, blz. 9.
Danish: EUT C 158 af 18.6.2010, s. 9.
Swedish: EUT C 158, 18.6.2010, s. 9.
Finnish: EUVL C 158, 18.6.2010, s. 9.
Greek: ΕΕ C 158, της 18.6.2010, σ. 9.
Czech: Úř. C 158, 18.6.2010, s. 9.
Slovak: EÚ C 158, 18.6.2010, s. 9.
Polish: Dz.U. C 158 z 18.6.2010, s. 9.
Hungarian: HL C 158., 2010.6.18., 9. o.
Slovenian: UL C 158, 18.6.2010, str. 9.
Romanian: JO C 158, 18.6.2010, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 158, 18.6.2010 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 158, 18.6.2010, lk 9.
Latvian: OV C 158, 18.6.2010., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 158, 2010 6 18, p. 9.
Maltese: ĠU C 158, 18.6.2010, p. 9.
English: Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 145; acte 1625, tel que modifié.
German: Polnisches Gesetzblatt Nr. 145, Position 1625, mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial polaco no 145, apartado 1625, modificado.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 145, punto 1625 e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial polaco n.o 145, ponto 1625, conforme alterado.
Dutch: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Staatsblad) nr. 145, nr. 1625, als gewijzigd.
Danish: Dz.U. nr. 145, position 1625, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 145, ändrad punkt 1625.
Finnish: Puolan virallinen lehti N:o 145, 1625 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 145, σημείο 1625, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů Polska (Dziennik ustaw) č. 145, položka 1625, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov č. 145, čiastka 1625, v znení neskorších predpisov.
Polish: Polski Dz.U. Nr 145, poz. 1625, z późn. zm.
Hungarian: Jogi Közlöny 145. szám, 1625. pont, módosítva.
Slovenian: Uradni list št. 145, točka 1625, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 145, punctul 1625, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Сборник закони № 145, точка 1625 с измененията.
Estonian: Seaduste kogu nr 145, punkt 1625, muudetud.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis Nr. 145, 1625. punkts ar grozījumiem.
Lithuanian: Įstatymų leidinys Nr. 145, 1625 punktas, su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 145, punt 1625, kif emendat.
English: Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 122; acte 1320, tel que modifié.
German: Polnisches Gesetzblatt Nr. 122, Position 1320, mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial polaco no 122, apartado 1320, modificado.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 122, punto 1320 e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial polaco n.o 122, ponto 1320, conforme alterado.
Dutch: Staatsblad nr. 122, nr. 1320, als gewijzigd.
Danish: Dz.U. nr. 122, position 1320, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 122, ändrad punkt 1320.
Finnish: Puolan virallinen lehti N:o 122, 1320 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 122, σημείο 1320, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů Polska č. 122, položka 1320, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov č. 122, čiastka 1320, v znení neskorších predpisov.
Polish: Polski Dz.U. Nr 122, poz. 1320, z późn. zm.
Hungarian: Jogi Közlöny 122. szám, 1320. pont, módosítva.
Slovenian: Uradni list št. 122, točka 1320, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 122, punctul 1320, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Сборник закони № 122, точка 1320 с измененията.
Estonian: Seaduste kogu nr 122, punkt 1320, muudetud.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis Nr. 122, 1320. punkts ar grozījumiem.
Lithuanian: Įstatymų leidinys Nr. 122, 1320 punktas, su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 122, punt 1320, kif emendat.
English: Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 116; acte 1090, tel que modifié.
German: Polnisches Gesetzblatt Nr. 116, Position 1090, mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial polaco no 116, apartado 1090, modificado.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 116, punto 1090 e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial polaco n.o 116, ponto 1090, conforme alterado.
Dutch: Staatsblad nr. 116, nr. 1090, als gewijzigd.
Danish: Dz.U. nr. 116, position 1090, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 116, ändrad punkt 1090.
Finnish: Puolan virallinen lehti N:o 116, 1090 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 116, σημείο 1090, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů Polska č. 116, položka 1090, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov č. 116, čiastka 1090, v znení neskorších predpisov.
Polish: Polski Dz.U. Nr 116, poz. 1090, z późn. zm.
Hungarian: Jogi Közlöny 116. szám, 1090. pont, módosítva.
Slovenian: Uradni list št. 116, točka 1090, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 116, punctul 1090, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Сборник закони № 116, точка 1090 с измененията.
Estonian: Seaduste kogu nr 116, punkt 1090, muudetud.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis Nr. 116, 1090. punkts ar grozījumiem.
Lithuanian: Įstatymų leidinys Nr. 116, 1090 punktas, su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 116, punt 1090, kif emendat.
English: Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 192; acte 1965, tel que modifié.
German: Polnisches Gesetzblatt Nr. 192, Position 1965, mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial polaco no 192, apartado 1965, modificado.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 192, punto 1965 e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial polaco n.o 192, ponto 1965, conforme alterado.
Dutch: Staatsblad nr. 192, nr. 1965, als gewijzigd.
Danish: Dz.U. nr. 192, position 1965, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 192, ändrad punkt 1965
Finnish: Puolan virallinen lehti N:o 192, 1965 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 192, σημείο 1965, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů Polskač. 192, položka 1965, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov č. 192, čiastka 1965, v znení neskorších predpisov.
Polish: Polski Dz.U. Nr 192, poz. 1965, z późn. zm.
Hungarian: Jogi Közlöny 192. szám, 1965. pont, módosítva.
Slovenian: Uradni list št. 192, točka 1965, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 192, punctul 1965, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Сборник закони № 192, точка 1965 с измененията.
Estonian: Seaduste kogu nr 192, punkt 1965, muudetud.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis Nr. 192, 1965. punkts ar grozījumiem.
Lithuanian: Įstatymų leidinys Nr. 192, 1965 punktas, su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 192, punt 1965, kif emendat.
English: Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 214; acte 1571, tel que modifié.
German: Polnisches Gesetzblatt Nr. 214, Position 1571, mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial polaco no 214, apartado 1571, modificado.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 214, punto 1571 e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial polaco n.o 214, ponto 1571, conforme alterado.
Dutch: Staatsblad nr. 214, nr. 1571, als gewijzigd.
Danish: Dz.U. nr. 214, position 1571, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 214, ändrad punkt 1571.
Finnish: Puolan virallinen lehti N:o 214, 1571 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 214, σημείο 1571, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů Polskač. 214, položka 1571, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov č. 214, čiastka 1571, v znení neskorších predpisov.
Polish: Polski Dz.U. Nr 214, poz. 1571, z późn. zm.
Hungarian: Jogi Közlöny 214. szám, 1571. pont, módosítva.
Slovenian: Uradni list št. 214, točka 1571, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 214, punctul 1571, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Сборник закони № 214, точка 1571 с измененията.
Estonian: Seaduste kogu nr 214, punkt 1571, muudetud.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis Nr. 214, 1571. punkts ar grozījumiem.
Lithuanian: Įstatymų leidinys Nr. 214, 1571 punktas, su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 214, punt 1571, kif emendat.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: (Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Udeladt af fortrolighedshensyn.
Swedish: Sekretessbelagd information.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: (Dôverná informácia.
Polish: (Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatek.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: (Informazzjoni kunfidenzjali.