FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
French: après le paragraphe 2, devenu le paragraphe 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: tras el apartado 2, que ha pasado a ser el apartado 3, se añade el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 2, divenuto il paragrafo 3, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: depois do n.o 2, que passa a n.o 3, é aditado o seguinte número:
Dutch: na lid 2, dat lid 3 wordt, wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: efter stk. 2, som er nu blevet til stk. 3, indsættes følgende stykke:
Swedish: Efter punkt 2, som blir punkt 3, ska följande punkt läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohdan, joka on muutettu 3 kohdaksi, jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά την παράγραφο 2, νυν παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za dosavadní odstavec 2, nově označený jako odstavec 3, se vkládá nový odstavec 4, který zní takto:
Slovak: za odsek 2, teraz odsek 3, sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 2, przekształconym w ust. 3, dodaje się nowy ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés után – amely (3) bekezdésre változik – a következő bekezdést kell beiktatni:
Slovenian: za odstavkom 2, ki postane odstavek 3, se doda ta odstavek:
Romanian: după alineatul (2), devenit alineatul (3), se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: след параграф 2, станал параграф 3, се добавя следният параграф:
Estonian: lõike 2 järele, mis on muudetud lõikeks 3, lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 2. punkta, kas kļuvis par 3. punktu, tiek pievienots nākamais punkts:
Lithuanian: po 2 dalies, kuri tampa 3 dalimi, įterpiama ši dalis:
Maltese: wara l-Artikolu 2(2), li sar l-Artikolu 2(3), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: in Abs. 3, der zu Abs. 5 wird, werden die Worte „Ist die Kanzlei geschlossen“ ersetzt durch die Worte „Außerhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei“.
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Art. 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
French: au deuxième alinéa du paragraphe 1, alinéa qui devient le paragraphe 2, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 1 Unterabs. 2, der zu Abs. 2 wird, erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo del apartado 1, párrafo que pasa a ser el apartado 2, el texto anterior se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al secondo comma del paragrafo 1, comma che diventa il paragrafo 2, il testo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: a redacção do segundo parágrafo do n.o 1, parágrafo que passa a n.o 2, é alterada do seguinte modo:
Dutch: in de tweede alinea van lid 1, die lid 2 wordt, wordt de tekst vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 1, andet afsnit, som bliver til stk. 2, erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Andra stycket i punkt 1, som blir punkt 2 i artikeln, ska ersättas av följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan toisen alakohdan, joka muutetaan 2 kohdaksi, teksti seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, εδάφιο που καθίσταται παράγραφος 2, το κείμενό του αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dosavadní druhý pododstavec odstavce 1 se označuje jako odstavec 2, který zní takto:
Slovak: v druhom pododseku odseku 1, ktorý sa stáva odsekom 2, sa text nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 1 akapit drugi zostaje przekształcony w ust. 2, który otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének – amely (2) bekezdésre változik – szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo drugega pododstavka odstavka 1, ki postane odstavek 2, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la al doilea paragraf al alineatului (1), paragraf care devine alineatul (2), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: във втора алинея на параграф 1, която става параграф 2, текстът се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teine lõik muudetakse lõikeks 2 ja selle tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otrajā daļā, kas kļūst par 2. punktu, teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa, kuri tampa 2 dalimi, keičiama taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1), subparagrafu li għandu jsir l-Artikolu 4(2), it-test għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
French: le paragraphe 2 devient le paragraphe 3.
German: Abs. 2 wird zu Abs. 3.
Spanish: el apartado 2 pasa a ser el apartado 3.
Italian: il paragrafo 2 diventa il paragrafo 3.
Portuguese: o n.o 2 passa a n.o 3.
Dutch: lid 2 wordt lid 3.
Danish: stk. 2 bliver til stk. 3.
Swedish: Punkt 2 blir punkt 3.
Finnish: muutetaan 2 kohta 3 kohdaksi.
Greek: η παράγραφος 2 καθίσταται παράγραφος 3.
Czech: dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.
Slovak: odsek 2 sa mení na odsek 3.
Polish: ustęp 2 zostaje przekształcony w ust. 3.
Hungarian: a (2) bekezdés (3) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavek 2 postane odstavek 3.
Romanian: alineatul (2) devine alineatul (3).
Bulgarian: параграф 2 става параграф 3.
Estonian: lõige 2 muudetakse lõikeks 3.
Latvian: 2. punkts kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: 2 dalis tampa 3 dalimi.
Maltese: l-Artikolu 4(2) għandu jsir l-Artikolu 4(3).
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: Art. 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: (does not apply to the English version);
French: au paragraphe 1, première phrase, les mots «et actes» sont supprimés et le mot «produits» est remplacé par le mot «produites»;
German: [betrifft nicht die deutsche Fassung]; Unterabs.
Spanish: en el apartado 1, primera frase, se suprimen los términos «y escritos»;
Italian: al paragrafo 1, prima frase, i termini «e degli atti» sono soppressi;
Portuguese: no n.o 1, primeira frase, as palavras «e dos actos» são suprimidas;
Dutch: in lid 1, eerste alinea, worden de woorden „en bescheiden” geschrapt;
Danish: i stk. 1, første punktum, slettes ordene »aktstykker og«
Swedish: I punkt 1, första meningen, ska orden ”och inlagor” utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”ja muiden asiakirjojen”
Greek: στην παράγραφο 1, πρώτη περίοδος, διαγράφονται οι λέξεις «στοιχεία και» [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
Czech: v odstavci 1 první větě se slova „a podání“ zrušují;
Slovak: v odseku 1 prvej vete sa slová „podaní a“ vypúšťajú,
Polish: [w ust. 1 zdanie pierwsze skreśla się wyrażenie „i pism”];
Hungarian: [e módosítás nem érinti a magyar változatot];
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se besedi „in vloge“ črtata;
Romanian: la alineatul (1) teza întâi, se elimină termenii „și ale înscrisurilor”;
Bulgarian: в параграф 1, първо изречение думите „и материали“ се заличават,
Estonian: lõike 1 esimesest lausest jäetakse välja sõnad „ja tõendite”;
Latvian: (Neattiecas uz latviešu valodas versiju);
Lithuanian: netaikoma versijai lietuvių kalba,
Maltese: fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 5(1), il-kliem “u atti” għandhom jiġu mħassra;
English: the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
French: le deuxième alinéa du paragraphe 1 devient le paragraphe 2;
German: 2 des Abs. 1 wird zu Abs. 2;
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 pasa a ser el apartado 2;
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 diventa il paragrafo 2;
Portuguese: o segundo parágrafo do n.o 1 passa a n.o 2;
Dutch: de tweede alinea van lid 1 wordt lid 2;
Danish: stk. 1, andet afsnit, bliver til stk. 2
Swedish: Andra stycket i punkt 1 blir punkt 2.
Finnish: muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίσταται παράγραφος 2·
Czech: dosavadní druhý pododstavec odstavce 1 se označuje jako odstavec 2;
Slovak: posledný pododsek odseku 1 sa mení na odsek 2,
Polish: w ust. 1 akapit drugi zostaje przekształcony w ust. 2;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése (2) bekezdésre változik;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 postane odstavek 2;
Romanian: al doilea paragraf al alineatului (1) devine alineatul (2);
Bulgarian: втора алинея на параграф 1 става параграф 2,
Estonian: lõike 1 teine lõik muudetakse lõikeks 2;
Latvian: 1. punkta otrā daļa kļūst par 2. punktu;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa tampa 2 dalimi,
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(1) għandu jsir l-Artikolu 5(2);
English: Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
French: le paragraphe 2 devient le paragraphe 3;
German: Abs. 2 wird zu Abs. 3;
Spanish: el apartado 2 pasa a ser el apartado 3;
Italian: il paragrafo 2 diventa il paragrafo 3;
Portuguese: o n.o 2 passa a n.o 3;
Dutch: lid 2 wordt lid 3;
Danish: stk. 2 bliver til stk. 3
Swedish: Punkt 2 blir punkt 3.
Finnish: muutetaan 2 kohta 3 kohdaksi
Greek: η παράγραφος 2 καθίσταται παράγραφος 3·
Czech: dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3;
Slovak: odsek 2 sa mení na odsek 3,
Polish: ust. 2 zostaje przekształcony w ust. 3;
Hungarian: a (2) bekezdés (3) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavek 2 postane odstavek 3;
Romanian: alineatul (2) devine alineatul (3);
Bulgarian: параграф 2 става параграф 3,
Estonian: lõige 2 muudetakse lõikeks 3;
Latvian: 2. punkts kļūst par 3. punktu;
Lithuanian: 2 dalis tampa 3 dalimi,
Maltese: l-Artikolu 5(2) għandu jsir l-Artikolu 5(3);
English: in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
French: au paragraphe 3, qui devient le paragraphe 4:
German: in Abs. 3, der zu Abs. 4 wird:
Spanish: en el apartado 3, que pasa a ser el apartado 4:
Italian: al paragrafo 3, che diventa il paragrafo 4:
Portuguese: no n.o 3, que passa a n.o 4:
Dutch: in lid 3, dat lid 4 wordt:
Danish: i stk. 3, som bliver til stk. 4:
Swedish: Punkt 3, som blir punkt 4, ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi ja sen sisältö seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, που καθίσταται παράγραφος 4:
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4; v tomto odstavci:
Slovak: v odseku 3, ktorý sa mení na odsek 4:
Polish: w ust. 3, który zostaje przekształcony w ust. 4:
Hungarian: a (3) bekezdésben, amely (4) bekezdésre változik:
Slovenian: v odstavku 3, ki postane odstavek 4:
Romanian: la alineatul (3), care devine alineatul (4):
Bulgarian: в параграф 3, който става параграф 4:
Estonian: lõige 3 muudetakse lõikeks 4 ning:
Latvian: 3. punktā, kas kļūst par 4. punktu:
Lithuanian: 3 dalyje, kuri tampa 4 dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 5(3), li għandu jsir l-Artikolu 5(4):
English: the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
French: les mots utilisés au premier alinéa, «Les avocats ou agents des parties » sont remplacés par «Les représentants des parties principales»;
German: in Unterabs. 1 werden die Worte „Anwälte oder Bevollmächtigten“ ersetzt durch das Wort „Vertreter“;
Spanish: los términos «Los abogados o agentes de las partes», utilizados en el párrafo primero, se sustituyen por los términos «Los representantes de las partes principales»;
Italian: i termini utilizzati al primo comma, «Gli avvocati o agenti delle parti» sono sostituiti da «I rappresentanti delle parti principali»;
Portuguese: as palavras utilizadas no primeiro parágrafo, «Os advogados ou agentes das partes» são substituídas por «Os representantes das partes principais»;
Dutch: worden in de eerste alinea de woorden „De advocaten of gemachtigden van de partijen” vervangen door „De vertegenwoordigers van de partijen”;
Danish: ændres ordene anvendt i første afsnit »Advokater og befuldmægtigede for parterne« til ordene »Repræsentanter for hovedparterne«
Swedish: I första stycket ska orden ”Ombud och advokater” ersättas med ”Företrädare”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”asianajajat ja asiamiehet” ilmaisulla ”edustajat”
Greek: οι χρησιμοποιούμενες στο πρώτο εδάφιο λέξεις, «Οι εκπρόσωποι των διαδίκων» αντικαθίστανται με τις λέξεις «Οι εκπρόσωποι των κυρίων διαδίκων»·
Czech: se v prvním pododstavci slova „Advokáti nebo zmocněnci účastníků řízení“ nahrazují slovy „Zástupci hlavních účastníků řízení“;
Slovak: slová použité v prvom pododseku „Advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania“ sa nahrádzajú slovami „Zástupcovia hlavných účastníkov konania“,
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie „Adwokaci, radcowie prawni lub pełnomocnicy stron” zastępuje się wyrażeniem „Przedstawiciele głównych stron”;
Hungarian: az első albekezdésben használt „ügy feleinek ügyvédjei vagy meghatalmazottjai” fordulat helyébe az „ügy feleinek képviselői” fordulat lép;
Slovenian: se v prvem pododstavku besede „Odvetniki ali zastopniki strank“ nadomestijo z besedama „Zastopniki strank“;
Romanian: termenii utilizați în primul paragraf, „Avocații sau agenții părților” se înlocuiesc cu „Reprezentanții părților principale”;
Bulgarian: в първа алинея думите „Адвокатите или представителите на страните“ се заменят с „Представителите на главните страни“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad „poolte advokaadid ja esindajad” sõnadega „poolte esindajad”;
Latvian: pirmajā daļā izmantotos vārdus “lietas dalībnieku advokāti vai pārstāvji” aizstāj ar vārdiem “pušu pārstāvji”;
Lithuanian: pirmos pastraipos frazė „bylos šalių advokatai ar atstovai“ keičiama „pagrindinių bylos šalių atstovai“,
Maltese: il-kliem użat fl-ewwel subparagrafu, “L-avukati jew l-aġenti tal-partijiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Ir-rappreżenanti tal-partijiet prinċipali”;
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabs. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto anterior del párrafo segundo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o texto do segundo parágrafo passa a ser o seguinte:
Dutch: de tekst van de tweede alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: erstattes teksten i andet afsnit af følgende tekst:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec zní takto:
Slovak: text druhého pododseku sa nahrádza týmto textom:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: se besedilo drugega pododstavka nadomesti s tem besedilom:
Romanian: textul celui de al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: teise lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: antros pastraipos tekstas keičiamas taip:
Maltese: it-test tat-tieni subparagrafu għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: a third subparagraph shall be added, worded as follows:
French: un troisième alinéa libellé comme suit est ajouté:
German: folgender Unterabs. 3 wird angefügt:
Spanish: se añade un párrafo tercero redactado como sigue:
Italian: è aggiunto un terzo comma formulato come segue:
Portuguese: é aditado um terceiro parágrafo, redigido nos seguintes termos:
Dutch: de volgende derde alinea wordt toegevoegd:
Danish: indsættes et tredje afsnit med følgende ordlyd:
Swedish: Ett tredje stycke ska läggas till med följande lydelse:
Finnish: lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο που έχει ως εξής:
Czech: za druhý pododstavec se doplňuje nový třetí pododstavec, který zní takto:
Slovak: dopĺňa sa tretí pododsek v tomto znení:
Polish: dodaje się akapit trzeci w następującym brzmieniu:
Hungarian: e bekezdés az alábbi harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda tretji pododstavek, ki določa:
Romanian: se adaugă al treilea paragraf cu următorul cuprins:
Bulgarian: добавя се трета алинея със следния текст:
Estonian: lisatakse kolmas lõik, mis on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: tiek pievienota šāda trešā daļa:
Lithuanian: įterpiama trečia pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied it-tielet subparagrafu redatt kif ġej:
English: the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
French: la numérotation des paragraphes 4 à 7 est adaptée et ces paragraphes deviennent respectivement les paragraphes 5 à 8;
German: die Nummerierung der Abs. 4 bis 7 wird in der Weise angepasst, dass diese zu den Abs. 5 bis 8 werden;
Spanish: se adapta la numeración de los apartados 4 a 7, que pasan a ser los apartados 5 a 8;
Italian: la numerazione dei paragrafi 4-7 è adeguata e tali paragrafi divengono rispettivamente i paragrafi 5-8;
Portuguese: a numeração dos n.os 4 a 7 é adaptada e estes números passam, respectivamente, a n.os 5 a 8;
Dutch: de nummering van de leden 4 tot en met 7 wordt aangepast en die leden worden respectievelijk de leden 5 tot en met 8;
Danish: nummereringen af stk. 4-7 tilpasses, og disse bliver til stk. 5-8;
Swedish: Numreringen av punkterna 4–7 ska anpassas och dessa punkter blir punkterna 5–8.
Finnish: muutetaan 4–7 kohdan numerointi 5–8 kohdaksi
Greek: η αρίθμηση των παραγράφων 4 έως 7 προσαρμόζεται καταλλήλως και οι παράγραφοι αυτοί καθίστανται, αντιστοίχως, παράγραφοι 5 έως 8·
Czech: dosavadní odstavce 4 až 7 se označují jako odstavce 5 až 8;
Slovak: očíslovanie odsekov 4 až 7 sa prispôsobuje a tieto odseky sa menia na odseky 5 až 8,
Polish: ustępy 4, 5, 6, 7 otrzymują odpowiednio numery 5, 6, 7, 8;
Hungarian: a (4)–(7) bekezdés számozását megfelelően módosítani kell, és e bekezdések (5)–(8) bekezdésre változnak;
Slovenian: oštevilčenje odstavkov od 4 do 7 se prilagodi in ti odstavki postanejo odstavki od 5 do 8;
Romanian: numerotarea alineatelor (4)-(7) se adaptează, iar aceste alineate devin alineatele (5)-(8);
Bulgarian: номерацията на параграфи 4—7 се изменя и тези параграфи стават съответно параграфи 5—8,
Estonian: lõikeks 7 muudetud lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.–7. punkta numerācija tiek pielāgota, un šie punkti attiecīgi kļūst par 5.–8. punktu;
Lithuanian: pakeičiama 4–7 dalių numeracija ir šios dalys atitinkamai tampa 5–8 dalimis,
Maltese: l-enumerazzjoni tal-Artikolu 5(4) sal-Artikolu 5(7) għandha tiġi aġġustata għall-Artikolu 5(5) sal-Artikolu 5(8) rispettivament;
English: Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 6, devenu paragraphe 7, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 6, der zu Abs. 7 geworden ist, erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, que ha pasado a ser el apartado 7, el texto anterior se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 6, diventato paragrafo 7, il testo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: a redacção do n.o 6, que passou a n.o 7, é alterada do seguinte modo:
Dutch: de tekst van lid 6, dat lid 7 wordt, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 6, nu stk. 7, erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Punkt 6, som blir punkt 7, ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohdan, josta on tullut 7 kohta, teksti seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6, νυν παράγραφο 7, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dosavadní odstavec 6, nově označený jako odstavec 7, zní takto:
Slovak: v odseku 6, teraz odsek 7, sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 6, przekształcony w ust. 7, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés – amely (7) bekezdésre változik – szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 6, ki postane odstavek 7, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (6), devenit alineatul (7), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в параграф 6, станал параграф 7, текстът се заменя със следния текст:
Latvian: 6. punktā, kas kļuvis par 7. punktu, teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies, kuri tampa 7 dalimi, tekstas keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(6), li sar l-Artikolu 5(7), it-test għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej: