FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its own.
French: Depuis 2008, PZL Hydral est la société mère d'un groupe d'entreprises et n'exerce elle-même aucune activité industrielle.
German: Seit 2008 agiert PZL Hydral als Muttergesellschaft einer Kapitalgruppe und übt selbst keine industrielle Tätigkeit aus.
Spanish: Desde 2008, PZL Hydral ha operado en calidad de empresa matriz de un grupo y no desempeña actividad industrial alguna por sí sola.
Italian: Dal 2008 PZL Hydral opera come società madre di un gruppo e non svolge più attività industriali proprie.
Portuguese: Desde 2008, a PZL Hydral funciona como empresa-mãe de um grupo e deixou de ter actividades industriais próprias.
Dutch: Sinds 2008 fungeert PZL Hydral als moederbedrijf van een concern en voert het zelf geen industriële activiteiten meer uit.
Danish: Siden 2008 har PZL Hydral fungeret som moderselskab for koncernen, og virksomheden har ikke længere selv nogen industrielle aktiviteter.
Swedish: Sedan 2008 har PZL Hydral fungerat som moderföretag för en koncern, och har upphört med sin industriverksamhet.
Finnish: Vuodesta 2008 lähtien PZL Hydral on toiminut erään konsernin emoyhtiönä, eikä sillä ole enää ollut omaa teollista toimintaa.
Greek: Από το 2008 η PZL Hydral λειτουργεί ως μητρική εταιρεία ομίλου και δεν επιδίδεται πλέον σε ίδιες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Czech: Od roku 2008 působí PZL Hydral jako mateřská společnost kapitálové skupiny a nevyvíjí nadále žádnou vlastní průmyslovou činnost.
Slovak: Podnik PZL Hydral pôsobil od roku 2008 ako materská spoločnosť skupiny a už nevykonával žiadne vlastné priemyselné činnosti.
Polish: Od 2008 r. PZL Hydral działa jako spółka macierzysta grupy kapitałowej i nie prowadzi samodzielnie żadnej działalności przemysłowej.
Hungarian: 2008 óta a PZL Hydral egy vállalatcsoport anyavállalataként működik, saját ipari tevékenységet már nem folytat.
Slovenian: Podjetje PZL Hydral od leta 2008 posluje kot matično podjetje v skupini in nima več lastnih industrijskih dejavnosti.
Romanian: Începând din 2008, PZL Hydral a funcționat în calitate de societate-mamă în cadrul unui grup, fără a mai desfășura activități industriale proprii.
Bulgarian: От 2008 г. насам PZL Hydral функционира като дружество майка на група и не развива собствена промишлена дейност.
Estonian: Alates 2008. aastast tegutseb PZL Hydral kontserni emaettevõtjana ega tegele enam ise tööstustegevusega.
Latvian: Kopš 2008. gada, PZL Hydral darbojas kā grupas mātesuzņēmums un vairs neveic pats savas rūpnieciskās darbības.
Lithuanian: Nuo 2008 m. PZL Hydral buvo grupės kontroliuojančioji bendrovė, pati pramoninės veiklos daugiau nevykdo.
Maltese: Sa mill-2008 PZL Hydral operat bħala l-kumpanija prinċipali ta' grupp u m’għadx għandha attivitajiet industrijali tagħha stess.
English: Each of these transactions was effected at the symbolic price of PLN 1.
French: Chacune de ces opérations a été réalisée pour 1 PLN symbolique.
German: Jede dieser Transaktionen erfolgte zum symbolischen Kaufpreis von 1 PLN.
Spanish: Cada una de estas operaciones se realizó por el precio simbólico de 1 PLN.
Italian: Ognuna di tali operazioni è stata effettuata al prezzo simbolico di 1 zloty polacco (PLN).
Portuguese: Cada uma destas transacções foi realizada pelo preço simbólico de 1 PLN.
Dutch: Alle transacties zijn uitgevoerd voor een symbolische prijs van 1 PLN.
Danish: Alle disse transaktioner gennemførtes til den symbolske pris 1 PLN.
Swedish: Alla dessa transaktioner genomfördes till det symboliska priset av 1 zloty.
Finnish: Kukin näistä kaupoista tehtiin symboliseen 1 Puolan zlotyn hintaan.
Greek: Καθεμία από τις συναλλαγές αυτές πραγματοποιήθηκε στη συμβολική τιμή του 1 PLN.
Czech: Každá z těchto transakcí se uskutečnila za symbolickou cenu 1 PLN.
Slovak: Každá z týchto transakcií sa uskutočnila za symbolickú cenu 1 PLN.
Polish: Każda z tych transakcji została zrealizowana za symboliczną cenę 1 PLN.
Hungarian: Minden ilyen tranzakcióra 1 PLN jelképes áron került sor.
Slovenian: Vsaka od teh transakcij je bila izvedena po simbolični ceni 1 PLN.
Romanian: Fiecare dintre aceste tranzacții a fost efectuată la prețul simbolic de 1 PLN.
Bulgarian: Всяко от тези прехвърляния беше извършено при символичната цена от PLN 1.
Estonian: Kõik tehingud toimusid sümboolse tasu, 1 Poola zloti eest.
Latvian: Katru no šiem darījumiem veica par simbolisku cenu PLN 1 apmērā.
Lithuanian: Kiekvienas šių sandorių sudarytas už simbolinę 1 PLN kainą.
Maltese: Kull waħda minn dawn it-tranżazzjonijiet saret bil-prezz simboliku ta' PLN 1.
English: Since 12 January 2010 the IDA has held 18886562 shares with a nominal value of PLN 18865620.
French: Depuis le 12 janvier 2010, l'ARP détient 18886562 actions, d'une valeur nominale de 18865620 PLN.
German: Seit dem 12. Januar 2010 besitzt ARP 18886562 Aktien mit einem Nennwert von 18865620 PLN.
Spanish: Desde el 12 de enero de 2010, la ADI posee 18886562 acciones con un valor nominal de 18865620 PLN.
Italian: Dal 12 gennaio 2010 l'ARP detiene 18886562 azioni con un valore nominale di 18865620 PLN.
Portuguese: Desde 12 de Janeiro de 2010, a IDA detém 18886562 acções, com um valor nominal de 18865620 PLN.
Dutch: Sinds 12 januari 2010 houdt ARP 18886562 aandelen met een nominale waarde van 18865620 PLN.
Danish: Siden den 12. januar 2010 har ARP været i besiddelse af 18886562 aktier med en pålydende værdi på 18865620 PLN.
Swedish: Sedan den 12 januari 2010 har industriutvecklingsbyrån 18886562 aktier med ett nominellt värde på 18865620 zloty.
Finnish: IDA:n hallussa on ollut 12 päivästä tammikuuta 2010 lähtien 18886562 osaketta, joiden nimellisarvo on 18865620 Puolan zlotya.
Greek: Από τις 12 Ιανουαρίου 2010, η ARP κατέχει 18886562 μετοχές ονομαστικής αξίας 18865620 PLN.
Czech: Od 12. ledna 2010 je v držení ARP 18886562 akcií o nominální hodnotě 18865620 PLN.
Slovak: ARP mala od 12. januára 2010 vo vlastníctve 18886562 akcií s nominálnou hodnotou 18865620 PLN.
Polish: Od 12 stycznia 2010 r. ARP posiada 18886562 akcji o nominalnej wartości 18865620 PLN.
Hungarian: 2010. január 12. óta 18886562 részvény van az IÜ tulajdonában, 18865620 PLN névértékben.
Slovenian: Agencija IDA ima od 12. januarja 2010 v lasti 18886562 delnic, katerih nominalna vrednost je 18865620 PLN.
Romanian: Începând cu 12 ianuarie 2010, ADI deține 18886562 de acțiuni cu o valoare nominală de 18865620 PLN.
Bulgarian: От 12 януари 2010 г. насам IDA държи 18886562 акции с номинална стойност от 18865620 PLN.
Estonian: Alates 12. jaanuarist 2010 on ARP omanduses 18886562 aktsiat nimiväärtusega 18865620 Poola zlotti.
Latvian: Kopš 2010. gada 12. janvāra RAA pieder 18886562 akcijas, kuru nominālcena ir PLN 18865620.
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 12 d. PVA priklauso 18886562 akcijos, jų nominalioji vertė yra 18865620 PLN.
Maltese: Mit-12 ta' Jannar 2010 l-IDA żammet 18886562 sehem b’valur nominali ta' PLN 18865620.
English: The remaining shares (7,58 %), with a nominal value of 1547210, are currently held by the employees.
French: Le reste du capital de l'entreprise (7,58 %, soit une valeur nominale de 1547210 PLN) est actuellement détenu par les salariés.
German: Die übrigen Aktien (7,58 %) mit einem Nennwert von 1547210 PLN befinden sich derzeit im Besitz von Mitarbeitern.
Spanish: Las acciones restantes (7,58 %), con un valor nominal de 1547210 PLN, se encuentran actualmente en manos de los trabajadores.
Italian: Il resto delle azioni (7,58 %), con un valore nominale di 1547210 PLN, è attualmente di proprietà dei dipendenti.
Portuguese: As restantes acções (7,58 %), com um valor nominal de 1547210 PLN, são actualmente detidas pelos trabalhadores.
Dutch: De resterende aandelen (7,58 %), met een nominale waarde van 1547210 PLN, worden op dit moment door de werknemers gehouden.
Danish: De resterende aktier (7,58 %), der har en pålydende værdi på 1547210 PLN, ejes for tiden af de ansatte.
Swedish: De återstående aktierna (7,58 %) med ett nominellt värde på 1547210 zloty innehas för närvarande av de anställda.
Finnish: Loput osakkeet (7,58 prosenttia), joiden nimellisarvo on 1547210 zlotya, ovat nykyisellään työntekijöiden hallussa.
Greek: Τις υπόλοιπες μετοχές (7,58 %), ονομαστικής αξίας 1547210, κατέχουν σήμερα οι εργαζόμενοι.
Czech: Zbývající akcie (7,58 %) o nominální hodnotě 1547210 PLN jsou v současné době v držení zaměstnanců.
Slovak: Vlastníkmi zvyšných akcií (7,58 %) s nominálnou hodnotou 1547210 PLN sú v súčasnosti zamestnanci.
Polish: Pozostałe akcje (7,58 %), o nominalnej wartości 1547210 PLN, znajdują się obecnie w posiadaniu pracowników.
Hungarian: A fennmaradó (7,58 %) részvények, amelyek névértéke 1547210, jelenleg az alkalmazottak tulajdonában vannak.
Slovenian: Preostale delnice (7,58 %) z nominalno vrednostjo 1547210 PLN so trenutno v lasti zaposlenih v podjetju.
Romanian: Acțiunile rămase (7,58 %), cu o valoare nominală de 1547210 PLN, sunt deținute în prezent de către angajați.
Bulgarian: Останалата част от акциите (7,58 %), с номинална стойност от 1547210, към този момент се притежава от служителите.
Estonian: Ülejäänud aktsiad (7,58 %) nimiväärtusega 1547210 Poola zlotti on praegu töötajate omanduses.
Latvian: Pārējās akcijas (7,58 %), kuru nominālcena ir PLN 1547210, pašlaik pieder darbiniekiem.
Lithuanian: Likusios akcijos (7,58 %), kurių nominalioji vertė yra 1547210 PLN, šiuo metu priklauso darbuotojams.
Maltese: Il-kumplament tal-ishma (7,58 %) b’valur nominali ta' 1547210, bħalissa huma miżmuma mill-impjegati.
English: (‘PZL Wrocław’).
French: (ci-après «PZL Wrocław»).
German: (nachstehend „PZL Wrocław“ genannt).
Spanish: (en lo sucesivo, «PZL Wrocław»).
Italian: (in appresso «PZL Wrocław»).
Portuguese: («PZL Wrocław»).
Dutch: (hierna „PZL Wrocław” genoemd).
Danish: (i det følgende benævnt »PZL Wrocław«).
Swedish: (nedan kallat PZL Wrocław).
Greek: (στο εξής «PZL Wrocław»).
Czech: (dále jen „PZL Wrocław“).
Slovak: (ďalej len „PZL Wrocław“).
Polish: (zwana dalej „PZL Wrocław”).
Hungarian: (a továbbiakban: PZL Wrocław).
Romanian: („PZL Wrocław”).
Bulgarian: („PZL Wrocław“).
Estonian: (edaspidi „PZL Wrocław”).
Latvian: (turpmāk — PZL Wrocław).
Lithuanian: (PZL Wrocław).
Maltese: (“PZL Wrocław”).
English: In addition, PZL Hydral controlled two other companies, now in the process of liquidation.
French: En outre, PZL Hydral contrôlait deux autres entreprises, actuellement en liquidation.
German: PZL Hydral hat außerdem zwei weitere Unternehmen kontrolliert, für die zurzeit ein Liquidationsverfahren läuft.
Spanish: Por otra parte, PZL Hydral controlaba otras dos empresas, actualmente en proceso de liquidación.
Italian: PZL Hydral controllava inoltre altre due imprese, attualmente in fase di liquidazione.
Portuguese: A PZL Hydral controlava ainda duas outras empresas, que se encontram actualmente em processo de liquidação.
Dutch: Daarnaast heeft PZL Hydral zeggenschap over twee andere bedrijven die zich thans in liquidatie bevinden.
Danish: Desuden kontrollerede PZL Hydral to andre selskaber, der nu er under likvidation.
Swedish: Dessutom kontrollerade PZL Hydral två andra företag som för närvarande håller på att likvideras.
Greek: Επιπλέον, η PZL Hydral ήλεγχε δύο ακόμη εταιρείες, οι οποίες τελούν σήμερα υπό εκκαθάριση.
Czech: Společnost PZL Hydral k tomu kontrolovala dvě další společnosti, které jsou nyní v likvidačním řízení.
Slovak: PZL Hydral okrem toho kontroloval dve ďalšie spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti v likvidácii.
Polish: Ponadto spółka PZL Hydral kontrolowała dwie inne spółki, które obecnie przechodzą proces likwidacji.
Hungarian: Ezenkívül a PZL Hydral két másik, jelenleg felszámolási eljárás alatt álló vállalatot is irányított.
Romanian: În plus, PZL Hydral mai controla alte două întreprinderi, aflate în prezent în procedură de lichidare.
Bulgarian: В допълнение „PZL Hydral“ управлява две други предприятия, които сега са в процес на ликвидация.
Estonian: Lisaks oli PZL Hydrali valitseva mõju all veel kaks äriühingut, mis on praegu likvideerimisel.
Latvian: Turklāt PZL Hydral kontrolēja divus citus uzņēmumus, kam pašlaik rit likvidācijas process.
Lithuanian: PZL Hydral taip pat kontroliavo dar dvi bendroves, kurios šiuo metu likviduojamos.
Maltese: Barra minn hekk, PZL Hydral kienet tikkontrolla żewġ kumpaniji oħra, li issa jinsabu fi proċess ta' likwidazzjoni.
English: At end-2006 the group as a whole had 795 employees.
French: Fin 2006, le groupe comptait 795 employés.
German: Ende 2006 waren im gesamten Konzern 795 Mitarbeiter beschäftigt.
Spanish: A finales de 2006, el grupo contaba con 795 trabajadores.
Italian: Alla fine del 2006 il gruppo nel complesso aveva 795 dipendenti.
Portuguese: No final de 2006, o grupo, no seu conjunto, empregava 795 pessoas.
Dutch: Eind 2006 had het concern in totaal 795 werknemers in dienst.
Danish: Ved udgangen af 2006 havde koncernen 795 ansatte.
Swedish: I slutet av år 2006 hade koncernen totalt 795 anställda.
Finnish: Vuoden 2006 lopussa koko konsernissa oli 795 työntekijää.
Greek: Στα τέλη του 2006 ο όμιλος απασχολούσε συνολικά 795 εργαζόμενους.
Czech: Koncem roku 2006 zaměstnávala skupina jako celek 795 pracovníků.
Slovak: Na konci roku 2006 mala skupina ako celok 795 zamestnancov.
Polish: Pod koniec 2006 r. cała grupa zatrudniała 795 pracowników.
Hungarian: 2006 végén a vállalatcsoportnak összesen 795 alkalmazottja volt.
Slovenian: Celotna skupina je imela ob koncu leta 2006795 zaposlenih.
Romanian: La sfârșitul anului 2006, întregul grup avea un număr de 795 de angajați.
Bulgarian: Към края на 2006 г. групата като цяло е имала 795 служители.
Estonian: aasta lõpus oli kontsernil kokku 795 töötajat.
Latvian: Grupai kopumā 2006. gada beigās bija 795 darbinieki.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje visoje grupėje dirbo 795 darbuotojai.
Maltese: Fl-aħar tal-2006, il-grupp kollu kemm hu kellu 795 impjegat.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1.
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1.
Maltese: Tabella 1
English: Transfer of assets by way of an in-kind contribution or sale (in PLN)
French: Transferts d'actifs par apport en nature ou vente (en PLN)
German: Übertragung von Vermögenswerten durch Sacheinlagen oder Verkäufe (in PLN)
Spanish: Transferencia de activos en forma de aportación en especie o cesión (en PLN)
Italian: Trasferimento di attività mediante conferimento in natura o vendita (in PLN)
Portuguese: Transferência de activos através de contribuição em espécie ou de venda (em PLN)
Dutch: Overdracht van activa via een inbreng in natura of verkoop (in PLN)
Danish: Overførsel af aktiver in natura eller ved salg (i PLN)
Swedish: Överföring av tillgångar som bidrag i natura eller som försäljning (zloty)
Finnish: Omaisuuden siirto apporttina tai myymällä (Puolan zlotya).
Greek: Μεταβίβαση στοιχείων του ενεργητικού μέσω εισφοράς σε είδος ή πώλησης (σε PLN)
Czech: Převod aktiv formou věcného příspěvku nebo prodeje (v PLN)
Slovak: Prevod aktív prostredníctvom nepeňažného príspevku alebo predaja (v PLN)
Polish: Przeniesienie aktywów w formie wkładu niepieniężnego lub sprzedaży (w PLN)
Hungarian: Eszközök átruházása természetbeni hozzájárulásként vagy értékesítés útján (PLN-ben)
Slovenian: Prenos sredstev s stvarnim vložkom ali prodajo (v PLN)
Romanian: Transferul activelor printr-o contribuție în natură sau prin vânzare (în PLN)
Bulgarian: Прехвърляне на активи посредством вноски в натура или продажба (в PLN)
Estonian: Vara üleandmine mitterahalise sissemaksena või müügitehinguga (Poola zlottides)
Latvian: tabula Aktīvu nodošana, iemaksājot natūrā vai pārdodot (PLN)
Lithuanian: lentelė Turto perdavimas įnašo natūra arba pardavimo būdu (PLN)
Maltese: It-trasferiment ta' assi permezz ta' kontribuzzjoni mhux finanzjarja jew bejgħ (f’PLN)
English: Date of transfer
French: Date du transfert
German: Datum der Übertragung
Spanish: Fecha de la transferencia
Italian: Data del trasferimento
Portuguese: Data da transferência
Dutch: Datum overdracht
Danish: Dato for overførsel
Swedish: Överföringsdatum
Finnish: Siirron päivämäärä
Greek: Ημερομηνία μεταβίβασης
Czech: Datum převodu
Slovak: Dátum prevodu
Polish: Data przeniesienia
Hungarian: Átruházás dátuma
Slovenian: Datum prenosa
Romanian: Data transferului
Bulgarian: Дата на прехвърляне
Estonian: Üleandmise kuupäev
Latvian: Nodošanas datums
Lithuanian: Perdavimo data
Maltese: Data tat-trasferiment
English: Type of assets
French: Type d'actifs
German: Art der Vermögenswerte
Spanish: Tipo de activos
Italian: Tipo di attività
Portuguese: Tipo de activos
Dutch: Soort activa
Danish: Type aktiv
Swedish: Typ av tillgångar
Finnish: Omaisuuslaji
Greek: Είδος στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Druh aktiv
Slovak: Druh aktív
Polish: Rodzaj aktywów
Hungarian: Eszközök típusa
Slovenian: Vrsta sredstev
Romanian: Tipul de active
Bulgarian: Вид на активите
Estonian: Vara liik
Latvian: Aktīvu veids
Lithuanian: Turtas
Maltese: Tipi ta' assi
English: Method of transfer (sale/in-kind contribution)
French: Mode de transfert (vente/apport en nature)
German: Art der Übertragung (Verkauf/ Sacheinlage)
Spanish: Método de transferencia (cesión/aportación en especie)
Italian: Metodo di trasferimento (vendita/conferimento in natura)
Portuguese: Método de transferência (venda/contribuição em espécie)
Dutch: Methode van overdracht (verkoop/inbreng in natura)
Danish: Overførselsmetode (salg/in naturabidrag)
Swedish: Överföringsmetod (försäljning eller bidrag i natura)
Finnish: Siirtomenetelmä (myynti/apportti)
Greek: Μέθοδος μεταβίβασης (πώληση/εισφορά σε είδος)
Czech: Způsob převodu (prodej/věcný příspěvek)
Slovak: Spôsob prevodu (predaj/nepeňažný príspevok)
Polish: Sposób przeniesienia (sprzedaż/wkład niepieniężny)
Hungarian: Átruházás módja (értékesítés/természetbeni hozzájárulás)
Slovenian: Metoda prenosa (prodaja/stvarni vložek)
Romanian: Metodă de transfer (vânzare/contribuție în natură)
Bulgarian: Метод на прехвърляне (продажба/вноски в натура)
Estonian: Üleandmismeetod (müük/mitterahaline sissemakse)
Latvian: Nodošanas metode (pārdošana/iemaksa natūrā)
Lithuanian: Perdavimo būdas (pardavimas arba įnašas natūra)
Maltese: Metodu ta' trasferiment (bejgħ/kontribuzzjoni mhux finanzjarja)
English: Book value of assets
French: Valeur comptable des actifs
German: Buchwert der Vermögenswerte
Spanish: Valor contable de los activos
Italian: Valore contabile delle attività
Portuguese: Valor contabilístico dos activos
Dutch: Boekwaarde van de activa
Danish: Aktivernes bogførte værdi
Swedish: Tillgångarnas bokförda värde
Finnish: Omaisuuden kirjanpitoarvo
Greek: Λογιστική αξία στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Účetní hodnota aktiv
Slovak: Účtovná hodnota aktív
Polish: Wartość księgowa aktywów
Hungarian: Eszközök könyv szerinti értéke
Slovenian: Knjigovodska vrednost sredstev
Romanian: Valoarea contabilă a activelor
Bulgarian: Счетоводна стойност на активите
Estonian: Vara arvestuslik väärtus
Latvian: Aktīvu bilances vērtība
Lithuanian: Turto buhalterinė vertė
Maltese: Valur skont il-kotba tal-assi
English: fixed assets - movable
French: Actifs immobilisés – biens meubles
German: Anlagevermögen – bewegliche Güter
Spanish: activos fijos – bienes muebles
Italian: attività fisse - mobili
Portuguese: Activos fixos - móveis
Dutch: vaste activa - roerende zaken
Danish: anlægsaktiver — løsøre
Swedish: anläggningstillgångar – rörliga
Finnish: käyttöomaisuus – siirrettävissä
Greek: πάγια στοιχεία του ενεργητικού – κινητά στοιχεία του ενεργητικού
Czech: dlouhodobá aktiva – movitý majetek
Slovak: dlhodobý majetok – hnuteľný
Polish: środki trwałe – majątek ruchomy
Hungarian: befektetett eszközök - ingóság
Slovenian: osnovna sredstva – premičnine
Romanian: active fixe – bunuri mobile
Bulgarian: дълготрайни активи - движими
Estonian: põhivara – vallasvara
Latvian: pamatlīdzekļi — kustamie
Lithuanian: ilgalaikis turtas – kilnojamasis turtas
Maltese: assi fissi - mobbli
English: in-kind contribution
French: Apport en nature
German: Sacheinlage
Spanish: aportación en especie
Italian: conferimento in natura
Portuguese: Contribuição em espécie
Dutch: inbreng in natura
Danish: in naturabidrag
Swedish: bidrag i natura
Finnish: apportti
Greek: εισφορά σε είδος
Czech: věcný příspěvek
Slovak: nepeňažný príspevok
Polish: wkład niepieniężny
Hungarian: természetbeni hozzájárulás
Slovenian: stvarni vložek
Romanian: contribuție în natură
Bulgarian: вноски в натура
Estonian: mitterahaline sissemakse
Latvian: iemaksa natūrā
Lithuanian: įnašas natūra
Maltese: kontribuzzjoni mhux finanzjarja
English: intangible assets
French: Immobilisations incorporelles
German: immaterielle Anlagewerte
Spanish: activos inmateriales
Italian: attività immateriali
Portuguese: Activos incorpóreos
Dutch: immateriële activa
Danish: immaterielle aktiver
Swedish: immateriella tillgångar
Finnish: aineeton omaisuus
Greek: άυλα στοιχεία του ενεργητικού
Czech: nehmotná aktiva
Slovak: nehmotný majetok
Polish: wartości niematerialne i prawne
Hungarian: immateriális javak
Slovenian: neopredmetena sredstva
Romanian: active necorporale
Bulgarian: нематериални активи
Estonian: immateriaalne vara
Latvian: nemateriālie aktīvi
Lithuanian: nematerialusis turtas
Maltese: assi intanġibbli
English: work in progress
French: Produits en cours de fabrication
German: unfertige Erzeugnisse
Spanish: productos en curso de fabricación
Italian: lavori in corso
Portuguese: Produtos em curso de fabrico
Dutch: onderhanden werk
Danish: varer under fremstilling
Swedish: pågående arbete
Finnish: keskeneräinen tuotanto
Greek: εργασίες σε εξέλιξη
Czech: nedokončená výroba
Slovak: nedokončená výroba
Polish: produkcja w toku
Hungarian: folyamatban lévő munka
Slovenian: nedokončana proizvodnja
Romanian: lucrări în curs
Bulgarian: незавършено производство
Estonian: lõpetamata toodang
Latvian: notiekošais darbs
Lithuanian: nebaigti darbai
Maltese: xogħol fl-idejn
English: materials
French: Consommables
German: Materialien
Spanish: materiales
Italian: materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materiaal
Danish: materialer
Swedish: material
Finnish: tarveaineet
Greek: υλικά
Czech: materiály
Slovak: materiál
Polish: materiały
Hungarian: anyagok
Slovenian: materiali
Romanian: materiale
Bulgarian: материали
Estonian: materjalid
Latvian: materiāli
Lithuanian: medžiagos
Maltese: materjali
English: sale
French: Vente
German: Verkauf
Spanish: cesión
Italian: vendita
Portuguese: Venda
Dutch: verkoop
Danish: salg
Swedish: försäljning
Finnish: myynti
Greek: πώληση
Czech: prodej
Slovak: predaj
Polish: sprzedaż
Hungarian: értékesítés
Slovenian: prodaja
Romanian: vânzare
Bulgarian: продажба
Estonian: müük
Latvian: pārdošana
Lithuanian: pardavimas
Maltese: bejgħ