FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: D’autres informations sont demandées tous les trimestres.
German: Weitere Daten werden vierteljährlich erhoben.
Spanish: Además, se exige información adicional con periodicidad trimestral.
Italian: Ulteriori informazioni sono richieste su base trimestrale.
Portuguese: Outras informações são prestadas trimestralmente.
Dutch: Voorts is nadere informatie vereist op kwartaalbasis.
Danish: Yderligere information rapporteres hvert kvartal.
Swedish: Ytterligare uppgifter ska lämnas in varje kvartal.
Finnish: Lisätietoja tarvitaan neljännesvuosittain.
Greek: Επίσης πρέπει να δίδουν περαιτέρω πληροφορίες σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Další informace jsou vyžadovány čtvrtletně.
Slovak: Ďalšie informácie sa vyžadujú štvrťročne.
Polish: Pozostałe informacje przekazuje się co kwartał.
Hungarian: Egyéb adatokat negyedévente kell jelenteni.
Slovenian: Dodatni podatki se zahtevajo četrtletno.
Romanian: Informații suplimentare sunt necesare trimestrial.
Bulgarian: Допълнителна информация се изисква на тримесечна основа.
Estonian: Täiendavad andmed tuleb esitada kord kvartalis.
Latvian: Papildu informācija jāiesniedz katru ceturksni.
Lithuanian: Papildoma informacija teikiama kartą per ketvirtį.
Maltese: Aktar informazzjoni hija meħtieġa fuq il-bażi trimestrali.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2008/32.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2008/32.
German: Die zu meldenden statistischen Daten werden in Anhang I der Verordnung EZB/2008/32 näher erläutert.
Spanish: La información estadística requerida se especifica en el anexo I del Reglamento BCE/2008/32.
Italian: Le informazioni statistiche da comunicare sono ulteriormente specificate nell’allegato I al regolamento BCE/2008/32.
Portuguese: A informação estatística a prestar está especificada no Anexo I do Regulamento BCE/2008/32.
Dutch: De te rapporteren statistische gegevens zijn nader uiteengezet in bijlage I bij Verordening ECB/2008/32.
Danish: Den statistiske information, der skal rapporteres, er angivet nærmere i bilag I til forordning ECB/2008/32.
Swedish: Den statistiska information som ska rapporteras finns specificerad i bilaga I till förordning ECB/2008/32.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Vykazované statistické informace jsou podrobněji uvedeny v příloze I nařízení ECB/2008/32.
Slovak: Štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať, sú bližšie uvedené v prílohe I k nariadeniu ECB/2008/32.
Polish: Przekazywane dane statystyczne są szczegółowo określone w załączniku I do rozporządzenia EBC/2008/32.
Hungarian: A szolgáltatandó statisztikai adatok további részletezését az EKB/2008/32 rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba poročati, so dodatno opredeljeni v Prilogi I k Uredbi ECB/2008/32.
Romanian: Informațiile statistice care trebuie raportate sunt menționate în anexa I la Regulamentul BCE/2008/32.
Bulgarian: Статистическата информация, подлежаща на отчитане, е допълнително определена в приложение I към Регламент ЕЦБ/2008/32.
Estonian: Statistilised andmed, mis tuleb esitada, on täpsemalt määratletud määruse EKP/2008/32 I lisas.
Latvian: Detalizētāks iesniedzamās statistiskās informācijas apraksts sniegts Regulas ECB/2008/32 I pielikumā.
Lithuanian: Statistinė informacija, kurią reikia pateikti, išsamiau apibūdinta Reglamento ECB/2008/32 I priede.
Maltese: L-informazzjoni statistika li għandha tiġi rappurtata hija speċifikata iktar fl-Anness I tar-Regolament BĊE/2008/32.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
German: Die relevanten statistischen Daten werden von den NZBen erhoben, die die einzuhaltenden Meldeverfahren festlegen müssen.
Spanish: Los BCN serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de remisión que han de seguirse.
Italian: I dati statistici in questione sono raccolti dalle BCN, che devono definire le procedure di segnalazione da seguire.
Portuguese: Os dados estatísticos necessários são recolhidos pelos BCN, que devem definir os procedimentos de informação a serem seguidos.
Dutch: De betreffende statistische gegevens worden verzameld door de NCB’s, die de te volgen rapportageprocedures vaststellen.
Danish: De relevante statistiske data indsamles af de nationale centralbanker, der skal definere de rapporteringsprocedurer, som skal følges.
Swedish: De relevanta statistiska uppgifterna samlas in av de nationella centralbankerna, som måste fastställa vilka rapporteringsförfaranden som ska följas.
Greek: Τα συναφή στατιστικά στοιχεία συλλέγονται από τις ΕθνΚΤ, οι οποίες πρέπει να καθορίζουν και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
Czech: Příslušné statistické údaje shromažďují národní centrální banky, jež musí stanovit postupy pro vykazování, které mají být dodržovány.
Slovak: Príslušné štatistické údaje zbierajú národné centrálne banky, ktoré musia vymedziť postupy vykazovania, ktoré sa majú dodržiavať.
Polish: KBC zbierają odnośne dane statystyczne i definiują obowiązujące procedury sprawozdawcze.
Hungarian: A vonatkozó statisztikai adatokat az NKB-k gyűjtik össze, amelyek kötelesek meghatározni a követendő adatszolgáltatási rendet.
Slovenian: Zadevne statistične podatke zbirajo NCB, ki morajo opredeliti postopke poročanja.
Romanian: Datele statistice relevante sunt colectate de BCN, care trebuie să definească procedurile de raportare care trebuie respectate.
Bulgarian: Съответните статистически данни се събират от НЦБ, които определят процедурите по отчетността, които трябва да бъдат спазвани.
Estonian: Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad liikmesriikide keskpangad, kes peavad määratlema aruandluskorra.
Latvian: Attiecīgos statistiskos datus vāc NCB, kurām jānosaka konkrētā pārskatu sniegšanas procedūra.
Lithuanian: Atitinkamus statistinius duomenis renka NCB; jie turi nustatyti atskaitomybės tvarką, kurios būtina laikytis.
Maltese: Id-dejta statistika rilevanti tinġabar mill-BĊNi, li għandhom jiddefinixxu l-proċeduri ta’ rappurtar li għandhom jiġu segwiti.
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2008/32.
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/2008/32.
German: Die Erfüllung der in Verordnung EZB/2008/32 dargelegten statistischen Anforderungen sollte hiervon jedoch unberührt bleiben.
Spanish: Sin embargo, esto no va en detrimento de las obligaciones de información estadística contempladas en el Reglamento BCE/2008/32. En casos concretos, el BCE podrá basarse en la información estadística recogida con dichos fines para satisfacer sus necesidades.
Italian: Tuttavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel regolamento BCE/2008/32.
Portuguese: Contudo, tal deverá ser feito sem prejuízo do cumprimento das exigências de estatísticas estabelecidas no regulamento BCE/2008/32.
Dutch: Dit laat echter onverlet dat moet worden voldaan aan de in Verordening ECB/2008/32 vastgelegde statistische vereisten.
Danish: Dette skal dog ske, uden at opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ECB/2008/32 berøres deraf.
Swedish: Detta får emellertid inte hindra uppfyllande av statistikkraven i förordning ECB/2008/32.
Finnish: Tämä menettelytapa ei saa kuitenkaan estää asetuksessa EKP/2008/32 määriteltyjen tilastovaatimusten täyttämistä.
Greek: Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Tím však nesmí být dotčeno plnění statistické povinnosti stanovené v nařízení ECB/2008/32.
Slovak: Týmto by však nemalo byť dotknuté plnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie ustanovených v nariadení ECB/2008/32.
Polish: Nie powinno to jednak niekorzystnie wpływać na spełnianie wymogów statystycznych określonych w rozporządzeniu EBC/2008/32.
Hungarian: Ez azonban nem érinti az EKB/2008/32 rendeletben előírt statisztikai követelmények betartását.
Slovenian: Vendar pa to ne bi smelo posegati v izpolnjevanje statističnih zahtev, določenih v Uredbi ECB/2008/32.
Romanian: Totuși, acest fapt nu ar trebui să aducă atingere îndeplinirii cerințelor statistice prevăzute în Regulamentul BCE/2008/32.
Bulgarian: Това обаче следва да се извършва без да се засяга изпълнението на статистическите изисквания, определени в Регламент ЕЦБ/2008/32.
Estonian: See ei tohiks siiski piirata määruses EKP/2008/32 sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist.
Latvian: Tomēr tas nedrīkst ierobežot to statistikas prasību izpildi, kuras izklāstītas Regulā ECB/2008/32.
Lithuanian: Tačiau tai turėtų būti daroma nepažeidžiant statistinių reikalavimų, nustatytų Reglamente ECB/2008/32, vykdymo.
Maltese: Madankollu, dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti statistiċi li hemm fir-Regolament BĊE/2008/32.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Article 8 to that Regulation.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’article 8 de ce règlement.
German: Die Anforderungen an diejenigen kleinen MFIs, die keine Kreditinstitute sind, sind in Artikel 8 dieser Verordnung dargelegt.
Spanish: Los requisitos aplicables a las IFM de tamaño pequeño que no son entidades de crédito se recogen en el artículo 8 del Reglamento.
Italian: Gli obblighi di segnalazione per queste IFM di piccole dimensioni, che non sono istituti di credito, sono delineati nell’articolo 8 del suddetto regolamento.
Portuguese: As exigências de informação relativamente às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito encontram-se estabelecidas no artigo 8.o do citado regulamento.
Dutch: De eisen ter zake van kleine MFI’s die geen kredietinstelling zijn, worden uiteengezet in artikel 8 bij die verordening.
Danish: Kravene til små MFI'er, der ikke er kreditinstitutter, er fastsat i artikel 8 i den nævnte forordning.
Swedish: Kraven för små monetära finansinstitut som inte är kreditinstitut fastställs i artikel 8 i den förordningen.
Finnish: Muita tällaisia pieniä rahalaitoksia kuin luottolaitoksia koskevat vaatimukset on selostettu kyseisen asetuksen 8 artiklassa.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τα μικρά ΝΧΙ τα οποία δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα αναγράφονται στο Άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Požadavky na ty malé měnové finanční instituce, které nejsou úvěrovými institucemi, jsou stanoveny v článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Požiadavky na malé PFI, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, sú stanovené v článku 8 daného nariadenia.
Polish: Artykuł 8 tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące tych małych MIF, które nie są instytucjami kredytowymi.
Hungarian: A hitelintézetnek nem minősülő kisebb MPI-kre vonatkozó követelményeket a fent említett rendelet 8. cikke részletezi.
Slovenian: Zahteve za tiste manjše MFI, ki niso kreditne institucije, so določene v členu 8 navedene uredbe.
Romanian: Cerințele pentru aceste IFM mici care nu sunt instituții de credit sunt prevăzute în articolul 8 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Изискванията за тези малки ПФИ, които не са кредитни институции, са определени в член 8 от този регламент.
Estonian: Kui väikesed rahaloomeasutused ei ole krediidiasutused, kehtivad nende suhtes kõnealuse määruse artiklis 8 sätestatud nõuded.
Latvian: Prasības tām mazajām MFI, kas nav kredītiestādes, izklāstītas minētās regulas 8. pantā.
Lithuanian: Reikalavimai toms mažoms PFI, kurios nėra kredito įstaigos, yra nustatyti minėto reglamento 8 straipsnyje.
Maltese: Rekwiżiti għal dawk l-MFIs żgħar li mhumiex istituzzjonijiet ta’ kreditu huma stabbiliti fl-Artikolu 8 ta’ dak ir-Regolament.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.’
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d’une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.»
German: Allerdings können MFIs, denen eine Ausnahmeregelung eingeräumt wurde, der Meldepflicht auch in vollem Umfang nachkommen.“
Spanish: Sin embargo, las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información.»;
Italian: Tuttavia, le IMF alle quali è stata concessa una deroga possono optare per il rispetto dei requisiti di segnalazione completi.»;
Portuguese: Contudo, as IFM às quais foi concedida derrogação podem optar pelo cumprimento das obrigações de prestação de informação completa.»
Dutch: MFI’s die zijn vrijgesteld, kunnen er echter voor kiezen toch aan de volledige rapportageverplichtingen te voldoen.”;
Danish: MFI’er, der er fritaget, kan dog vælge at opfylde rapporteringskravene fuldt ud.«
Swedish: Monetära finansinstitut som har beviljats undantag kan emellertid välja att fullgöra de fullständiga rapporteringsskyldigheterna.”
Finnish: Pienet rahalaitokset, jotka ovat saaneet poikkeuksen raportointivaatimuksista, voivat kuitenkin halutessaan täyttää ne täysimääräisesti.”
Greek: Ωστόσο, τα ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εκπληρώνουν στο ακέραιο τις στατιστικές υποχρεώσεις τους.».
Czech: Měnové finanční instituce, kterým byla udělena výjimka, však mají možnost plnit úplnou zpravodajskou povinnost.“
Slovak: Tie PFI, ktorým bola udelená výnimka, však majú možnosť zvoliť si, či budú plniť požiadavky na vykazovanie v plnom rozsahu, alebo nie.“
Polish: Przy tym MIF objęte derogacją mają możliwość realizacji pełnych wymogów w zakresie sprawozdawczości.”;
Hungarian: Az engedménnyel bíró MPI-k viszont az összes adatszolgáltatási követelménynek való megfelelést is választhatják.”
Slovenian: Kljub temu imajo MFI, ki se jim odobri odstopanje, možnost izpolnitve zahtev za polno poročanje.“
Romanian: Totuși, IFM cărora li s-a acordat o derogare au opțiunea de a îndeplini toate cerințele de raportare.”;
Bulgarian: Все пак ПФИ, които се ползват от дерогацията, могат да решат да изпълнят пълните изисквания, свързани с отчетността.“
Estonian: Rahaloomeasutused, kelle suhtes on tehtud erand, võivad siiski täita kõiki aruandlusnõudeid.”
Latvian: Tomēr MFI, kurām piešķirts izņēmuma statuss, ir iespēja izpildīt visas standarta pārskatu sniegšanas prasības.”;
Lithuanian: Tačiau PFI, kurioms nustatyta išimtis, gali nuspręsti vykdyti visus atskaitomybės reikalavimus.“
Maltese: Madankollu, l-MFIs li jkunu ngħataw deroga għandhom l-għażla li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ rappurtar sħiħ.”
English: The first to eighth paragraphs of Section 5 are replaced by the following:
French: Les premier au huitième paragraphes de la section 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5 erhalten die ersten acht Absätze folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán los párrafos primero a octavo de la sección 5 por los siguientes:
Italian: I paragrafi dal primo all’ottavo del Capitolo 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O primeiro ao oitavo parágrafos da secção 5 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: de eerste acht alinea’s van paragraaf 5 worden als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5 erstattes første til ottende afsnit af følgende:
Swedish: Avsnitt 5 första till åttonde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan kahdeksan ensimmäistä alakohtaa seuraavasti:
Greek: Οι οκτώ πρώτες παράγραφοι της ενότητας 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5 se první až osmý odstavec nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 5 sa prvý až ôsmy odsek nahrádzajú takto:
Polish: ustępy od pierwszego do ósmego w punkcie 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. szakasz első–nyolcadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki od prvega do osmega odstavka v oddelku 5 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: primele opt paragrafe ale secțiunii 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: От първи до осми параграф от раздел 5 се заменят със следните текстове:
Estonian: Jaotise 5 esimene kuni kaheksas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādām daļām aizstāj 5. sadaļas pirmo līdz astoto daļu:
Lithuanian: 5 skirsnio pirma–aštunta dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel sat-tmien paragrafi tat-Taqsima 5 huwa mibdulin b’li ġej:
English: Annex III to Regulation ECB/2008/32 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
French: L’annexe III du règlement BCE/2008/32 contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l’application du système de réserves obligatoires.
German: Anhang III der Verordnung EZB/2008/32 beinhaltet insbesondere ein Meldesystem für Kreditinstitute, die in das so genannte ‚cutting off the tail‘-Verfahren einbezogen sind.
Spanish: El citado anexo establece, en particular, un sistema de información para las “entidades de tamaño pequeño”.
Italian: L’allegato III al regolamento BCE/2008/32 contiene, in particolare, uno schema per le segnalazioni delle istituzioni creditizie di piccole dimensioni.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento BCE/2008/32 inclui, nomeadamente, o regime de prestação de informação para instituições de crédito de pequena dimensão.
Dutch: Bijlage III bij Verordening ECB/2008/32 bevat met name een rapportageschema voor kredietinstellingen in de „staart”.
Danish: Bilag III til forordning ECB/2008/32 omfatter særligt en rapporteringsordning for kreditinstitutter i »halen«.
Swedish: I bilaga III till förordning ECB/2008/32 ingår ett rapporteringsschema för ’tail’-klassificerade kreditinstitut.
Finnish: Asetuksen EKP/2008/32 liitteessä III on erityisesti säännöksiä pieniä luottolaitoksia koskevasta tiedonkeruusta.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32 περιλαμβάνει, ειδικότερα, ένα πλαίσιο παροχής στοιχείων για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα που παραλείπονται από την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
Czech: Příloha III nařízení ECB/2008/32 obsahuje zejména statistické výkaznictví pro úvěrové instituce ve ‚zbytkové části‘.
Slovak: Príloha III k nariadeniu ECB/2008/32 zahŕňa najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie v ‚zostatkovej časti‘.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia EBC/2008/32 obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości instytucji kredytowych znajdujących się w »ogonie« rozkładu statystycznego.
Hungarian: Az EKB/2008/32 rendelet III. melléklete elsősorban a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeit tartalmazza.
Slovenian: Priloga III k Uredbi ECB/2008/32 tako vključuje sistem poročanja za kreditne institucije na ‚repu‘.
Romanian: Anexa III la Regulamentul BCE/2008/32 include, în special, un mecanism de raportare pentru instituțiile de credit aflate «în coada distribuției».
Bulgarian: Приложение III към Регламент ЕЦБ/2008/32 включва, в частност, схема за отчитане за кредитните институции „от опашката“.
Estonian: Määruse EKP/2008/32 III lisas on toodud eelkõige lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste puhul kasutatav aruandlusvorm.
Latvian: Regulas ECB/2008/32 III pielikumā īpaši aplūkota to kredītiestāžu pārskatu sniegšanas sistēma, kuras veido mazietekmīgo grupu.
Lithuanian: Reglamento ECB/2008/32 III priede pateikiama ir mažų kredito įstaigų atskaitomybės schema.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament BĊE/2008/32 jinkludi, b’mod partikolari, skema ta’ rappurtar għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu fid-‘denb’.
English: Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions.
French: L’annexe III comporte également des dispositions relatives aux déclarations agrégées en tant que groupe effectuées par les établissements de crédit.
German: Anhang III enthält ferner Bestimmungen über aggregierte Meldungen von Kreditinstituten als Gruppe.
Spanish: El anexo III recoge también disposiciones relativas a la información en base agregada por grupos de entidades de crédito.
Italian: L’allegato III contiene inoltre disposizioni relative alla segnalazione su base aggregata da parte di istituti di credito in qualità di gruppo.
Portuguese: O Anexo III inclui igualmente disposições sobre a prestação de informação numa base agregada pelas instituições de crédito que formem um grupo.
Dutch: Bijlage III bevat ook bepalingen ten aanzien van rapportage op geaggregeerde basis als groep door kredietinstellingen.
Danish: Bilag III indeholder også bestemmelser om rapportering på aggregeret grundlag som en gruppe af kreditinstitutter.
Swedish: I bilaga III ingår också bestämmelser om kreditinstituts rapportering av aggregerade data som en grupp.
Finnish: Liitteessä III on myös säännökset tietojen antamisesta aggregoidusti luottolaitosten ryhmänä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τα συγκεντρωτικά στοιχεία που υποβάλλουν πιστωτικά ιδρύματα ως όμιλος.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení obsahuje rovněž ustanovení o vykazování skupiny úvěrových institucí na agregovaném základě.
Slovak: Príloha III obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní skupiny úverových inštitúcií na agregovanom základe.
Polish: Załącznik III zawiera też przepisy dotyczące sprawozdawczości skonsolidowanej instytucji kredytowych jako grupy.
Hungarian: A III. melléklet rendelkezéseket tartalmaz hitelintézeti csoportok összevont adatszolgáltatásról is.
Slovenian: Priloga III vsebuje tudi določbe o skupinskem poročanju kreditnih institucij na agregirani osnovi.
Romanian: Anexa III include și dispoziții privind raportarea de către instituțiile de credit ca grup pe bază agregată.
Bulgarian: Приложение III съдържа също разпоредби относно отчетността на агрегирана основа за група от кредитни институции.
Estonian: III lisa sisaldab ka sätteid krediidiasutuste andmete esitamiseks kontsernina.
Latvian: III pielikumā ietverti arī kredītiestāžu grupas apkopoto pārskatu sniegšanas noteikumi.
Lithuanian: III priede taip pat pateiktos nuostatos dėl kredito įstaigų kaip grupės atskaitomybės agreguotu pagrindu.
Maltese: L-Anness III jinkludi wkoll dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar fuq bażi aggregata bħala grupp mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
German: Das Recht auf Abzug eines Freibetrags bleibt jedoch für die Gruppe insgesamt bestehen.
Spanish: No obstante, el beneficio de la franquicia se mantendrá para el grupo en su conjunto.
Italian: Tale beneficio della detrazione rimane, tuttavia, invariato per il gruppo considerato nel suo insieme.
Portuguese: O benefício da dedução fixa manter-se, não obstante, para o conjunto do grupo.
Dutch: Deze vaste aftrek mag echter wel voor de groep als geheel worden toegepast.
Danish: Fordelen ved engangsfradraget bevares dog for gruppen som helhed.
Swedish: Avdragsmöjligheten kvarstår dock för gruppen som helhet.
Finnish: Könttäsummavähennys jää kuitenkin koko ryhmän eduksi.
Greek: Ωστόσο, το ευεργέτημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει για τον όμιλο ως σύνολο.
Czech: Výhoda odpočtu paušální položky však zůstává v platnosti pro skupinu jako celek.
Slovak: Výhoda paušálnej odpočítateľnej položky však zostáva pre skupinu ako celok.
Polish: Z pomniejszenia korzystać może jednak grupa jako całość.
Hungarian: A csoport egészére nézve azonban továbbra is fennáll az egyösszegű engedmény igénybevételének lehetősége.
Slovenian: Pavšalna olajšava pa se še naprej lahko uveljavlja za skupino kot celoto.
Romanian: Beneficiul deducerii forfetare se aplică, totuși, grupului luat ca întreg.
Bulgarian: Ползата от еднократната отстъпка, обаче, остава на разположение за групата като цяло.
Estonian: Kontsernile kui tervikule jääb siiski kindlasummalise mahaarvamise õigus alles.
Latvian: Tomēr vienreizējais atskaitījums saglabājas visai grupai kopumā.
Lithuanian: Tačiau bendros nuolaidos atėmimo galimybe gali pasinaudoti tik visa grupė.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ allowance f’somma waħda jibqa’, madankollu, għall-grupp kollu in ġenerali.