FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;
French: «site de collecte» partie de la zone source dans laquelle la semence a été collectée; c)
German: „Entnahmeort“ einen Teil des Quellgebiets, in dem das Saatgut geerntet wurde; c)
Spanish: «sitio de recogida» parte de la zona fuente en la que se ha recogido la semilla; c)
Italian: «sito di raccolta» la parte della zona fonte in cui sono state raccolte le sementi; c)
Portuguese: «Local de colheita», a parte da área-fonte na qual a semente foi colhida;
Dutch: „verzamellocatie” een gedeelte van het brongebied waar het zaaizaad verzameld is; c)
Danish: »indsamlingssted« en del af det kildeområde, hvor frøet er blevet indsamlet c)
Swedish: insamlingsplats en del av källområdet där utsädet samlats in. c)
Finnish: ’keruupaikalla’ sitä osaa lähdealueesta, mistä siemenet on kerätty,
Greek: ως «τόπος συλλογής» νοείται ένα μέρος στην πηγή προέλευσης από το οποίο έχουν συλλεγεί οι σπόροι·
Czech: „lokalitou sběru“ se rozumí část zdrojové oblasti, na níž byl proveden sběr osiva;
Slovak: „miesto zberu“ znamená časť zdrojovej oblasti, na ktorej sa osivo zozbieralo;
Polish: „miejsce zbioru” oznacza część obszaru źródłowego, gdzie zebrano materiał siewny;
Hungarian: „begyűjtési helyszín” a forrásterület része, amelyen a vetőmagot begyűjtötték; c)
Slovenian: „nabirno mesto“ pomeni del območja vira, na katerem so bila nabrana semena;
Romanian: „loc de colectare” înseamnă o parte a zonei sursă, unde au fost colectate semințele;
Bulgarian: „място на събиране“ означава част от зоната източник, в която са били събрани семената;
Estonian: „kogumiskoht” lähtepiirkonna osa, kus seeme on kogutud; c)
Latvian: “savākšanas vieta” ir daļa no ieguves teritorijas, kur sēklas savāktas;
Lithuanian: surinkimo teritorija – sėklų šaltinio teritorijos dalis, kurioje sėklos surinktos;
Maltese: “sit ta’ ġbir” ifisser parti miż-żona ta’ sors, minn fejn tkun inġabret iż-żerriegħa;
English: ‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
French: «mélange récolté directement» mélange de semences commercialisé tel qu’il a été récolté sur le site de collecte, avec ou sans nettoyage; d)
German: „direkt geerntete Mischung“ eine Saatgutmischung, die so wie am Entnahmeort, gereinigt oder ungereinigt, geerntet in den Verkehr gebracht wird; d)
Spanish: «mezcla recogida directamente» una mezcla de semillas comercializada que ha sido recogida directamente en el sitio de recogida; d)
Italian: «miscela di sementi raccolte direttamente» una miscela di sementi commercializzata così come raccolta nel sito di raccolta, con o senza pulitura; d)
Portuguese: «Mistura directamente colhida», uma mistura de sementes comercializada tal como foi colhida no local de colheita com ou sem limpeza;
Dutch: „rechtstreeks geoogst mengsel” een zaaizaadmengsel dat in de handel wordt gebracht zoals het is verzameld op de verzamellocatie, met of zonder reiniging; d)
Danish: »blanding, der høstes direkte« en frøblanding, der bringes i handelen som indsamlet på indsamlingsstedet, også renset d)
Swedish: direktskördad blandning en utsädesblandning som saluförs såsom den samlats in på insamlingsplatsen, med eller utan rensning. d)
Finnish: ’suoraan luonnosta korjatulla siemenseoksella’ siemenseosta, jota pidetään kaupan keruupaikalta kerättynä puhdistettuna tai puhdistamattomana siemenenä,
Greek: ως «απευθείας συγκομιζόμενο μείγμα» νοείται ένα μείγμα σπόρων που διατίθεται στο εμπόριο όπως έχει συλλεγεί στον τόπο συλλογής, μετά από καθαρισμό ή χωρίς καθαρισμό·
Czech: „přímo sklízenou směsí“ se rozumí směs osiv uváděná na trh jako směs získaná v lokalitě sběru s čištěním nebo bez čištění;
Slovak: „priamo zbieraná zmes“ znamená zmes osiva, ktorá sa uvádza na trh ako zozbieraná na mieste zberu s čistením alebo bez čistenia;
Polish: „mieszanka zbierana bezpośrednio” oznacza mieszankę siewną wprowadzaną do obrotu jako oczyszczona lub nieczyszczona mieszanka zebrana w miejscu zbioru;
Hungarian: „közvetlenül betakarított keverék” a begyűjtési helyszínen begyűjtött formában, tisztítva vagy tisztítatlanul forgalmazott vetőmagkeverék; d)
Slovenian: „neposredno spravljena mešanica“ pomeni semensko mešanico, kot je bila nabrana na nabirnem mestu, očiščena ali neočiščena;
Romanian: „amestec recoltat direct” înseamnă un amestec de semințe comercializat astfel cum a fost colectat la locul de colectare, cu sau fără curățare;
Bulgarian: „директно добита смес“ означава смес от семена, търгувана като събрана на мястото на събиране, със или без почистване;
Estonian: „otsekoristuse teel saadud segu” puhastatud või puhastamata seemnesegu, mida turustatakse kogumiskohast kogutud seguna; d)
Latvian: “tieši novākts maisījums” ir tīrīts vai netīrīts sēklu maisījums, ko tirgo kā savākšanas vietā savāktu;
Lithuanian: natūralus mišinys – sėklų mišinys, kuriuo prekiaujama kaip surinkimo teritorijoje nuimto valytų arba nevalytų sėklų derliaus mišiniu;
Maltese: “taħlita maħsuda direttament” tfisser taħlita ta’ żrieragħ li titqiegħed fis-suq bħala miġbura mis-sit ta’ ġbir, kemm jekk imnaddfa kif ukoll jekk le;
English: ‘crop-grown mixture’ means a seed mixture produced in accordance with the following process:
French: «mélange cultivé» mélange de semences produit conformément au processus indiqué ci-après:
German: „angebaute Mischung“ eine Saatgutmischung, die gemäß folgendem Prozess erzeugt wurde:
Spanish: «mezcla cultivada» una mezcla de semillas producida de conformidad con el proceso siguiente:
Italian: «miscela di sementi coltivate» una miscela di sementi prodotte con il seguente procedimento:
Portuguese: «Mistura desenvolvida por cultura», uma mistura de sementes produzida em conformidade com o seguinte processo:
Dutch: „als gewas geteeld mengsel” een zaaizaadmengsel dat geproduceerd wordt volgens het volgende proces:
Danish: »blanding af særskilt dyrket afgrøde« en frøblanding, der er fremstillet i henhold til følgende proces:
Swedish: odlad blandning en utsädesblandning som framställts i enlighet med följande process:
Finnish: ’viljelijän lisäämällä siemenseoksella’ siemenseosta, joka on tuotettu seuraavan menetelmän mukaisesti:
Greek: ως «καλλιεργούμενο μείγμα» νοείται ένα μείγμα σπόρων που παράγεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: „směsí z jednotlivě pěstovaných plodin“ se rozumí směs osiv vyrobená podle následujícího procesu:
Slovak: „zmes jednotlivo pestovaných plodín“ znamená zmes osív dopestovaných v súlade s týmto postupom:
Polish: „mieszanka uprawiana” oznacza mieszankę siewną wyprodukowaną w ramach poniższego procesu:
Hungarian: „termesztett keverék” a következő eljárással előállított vetőmagkeverék:
Slovenian: „pridelana mešanica“ pomeni mešanico, ki je bila pripravljena v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: „amestec cultivat” înseamnă un amestec de semințe produs în conformitate cu următorul procedeu:
Bulgarian: „култивирана смес“ означава смес от семена, произведена в съответствие със следните процеси:
Estonian: „kasvatatavate kultuuride segu” seemnesegu, mille tootmisprotsess on järgmine:
Latvian: “ieaudzētu augu sēklu maisījums” ir sēklu maisījums, kas ražots saskaņā ar šādu procesu:
Lithuanian: dirbtinis mišinys – toliau nurodytu būdu gautas sėklų mišinys:
Maltese: “taħlita tal-għelejjel li jikbru fiż-żona” tfisser taħlita ta’ żrieragħ prodotta skont il-proċess li ġej:
English: seed of individual species is taken at the collection site;
French: la semence de différentes espèces est récoltée sur le site de collecte,
German: Das Saatgut der einzelnen Arten wird am Entnahmeort geerntet;
Spanish: se recogen las semillas de las distintas especies en el sitio de recogida,
Italian: le sementi delle singole specie sono prelevate nel sito di raccolta;
Portuguese: a semente de uma espécie individual é colhida no local de colheita,
Dutch: zaaizaad van individuele soorten wordt op de verzamellocatie genomen;
Danish: frø af individuelle arter, der samles på indsamlingsstedet
Swedish: Utsäde av enskilda arter samlas in på insamlingsplatsen.
Finnish: yksittäisen lajin siemeniä kerätään keruupaikalta;
Greek: λαμβάνονται οι σπόροι μεμονωμένων ειδών στον τόπο συλλογής·
Czech: v lokalitě sběru je získáno osivo jednotlivých druhů,
Slovak: osivo jednotlivých druhov sa zbiera na mieste zberu;
Polish: materiał siewny poszczególnych gatunków jest zebrany w miejscu zbioru;
Hungarian: i. az egyes fajok vetőmagját a begyűjtési helyszínen betakarítják;
Slovenian: semena posameznih vrst se poberejo na nabirnem mestu;
Romanian: semințe de specii individuale sunt prelevate la locul de colectare;
Bulgarian: семената от отделните видове са събрани на мястото на събиране;
Estonian: kogumiskohast võetakse üksikute liikide seemned;
Latvian: savākšanas vietā savāc atsevišķu sugu sēklas;
Lithuanian: tam tikros atskiros rūšies sėklos surenkamos surinkimo teritorijoje;
Maltese: iż-żerriegħa ta’ speċi individwali tittieħed fis-sit ta’ ġbir;
English: the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
French: la semence mentionnée au point i) est multipliée en dehors du site de collecte en tant qu’espèce unique,
German: das in Ziffer i genannte Saatgut wird außerhalb des Entnahmeorts nach Arten getrennt vermehrt;
Spanish: las semillas mencionadas en el inciso i) se multiplican fuera del sitio de recogida como especies individuales,
Italian: le sementi di cui al punto i) sono moltiplicate al di fuori del sito di raccolta come singole specie;
Portuguese: a semente referida na subalínea i) é multiplicada fora do local de colheita como espécie única,
Dutch: het in punt i) bedoelde zaaizaad wordt als enkele soort buiten de verzamellocatie vermeerderd;
Danish: de under nr. i) omtalte frø opformeres uden for indsamlingsstedet som enkelte arter
Swedish: Det utsäde som avses i led i uppförökas utanför insamlingsplatsen som enskilda arter.
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitettuja siemeniä lisätään keruupaikan ulkopuolella yhtenä lajina;
Greek: οι σπόροι που αναφέρονται στο σημείο i) πολλαπλασιάζονται εκτός του τόπου συλλογής ως μεμονωμένο είδος·
Czech: osivo uvedené v bodu i) se namnoží mimo lokalitu sběru jako jednodruhové osivo,
Slovak: osivo uvedené v bode i) sa rozmnožuje mimo miesta zberu ako jednotlivé druhy;
Polish: materiał siewny, o którym mowa w ppkt (i), jest rozmnożony poza miejscem zbioru jako pojedyncze gatunki;
Hungarian: az i. pontban említett vetőmagot a begyűjtési helyszínen kívüli területen fajonként továbbszaporítják;
Slovenian: semena iz točke (i) se zunaj nabirnega mesta ločeno razmnožijo;
Romanian: semințele menționate la punctul (i) sunt multiplicate în afara locului de colectare ca specii unice;
Bulgarian: посочените в подточка i) семена се размножават извън мястото на събиране като отделни видове;
Estonian: punktis i viidatud seemneid kasvatatakse üksikute liikidena väljaspool kogumiskohta;
Latvian: punkta i) apakšpunktā minētās sēklas ārpus savākšanas vietas pavairo kā atsevišķas sugas;
Lithuanian: punkte nurodytos sėklos padauginamos ne surinkimo teritorijoje kaip vienos rūšies sėklos;
Maltese: iż-żerriegħa msemmija f’punt (i) hija mmultiplikata barra mis-sit ta’ ġbir bħala speċi singola;
English: Preservation mixtures
French: Mélanges pour la préservation
German: Erhaltungsmischungen
Spanish: Mezclas de conservación
Italian: Miscele di sementi per la preservazione
Portuguese: Misturas de preservação
Dutch: Instandhoudingsmengsels
Danish: Bevarelsesblandinger
Swedish: Bevarandeblandningar
Finnish: Monimuotoisuutta säilyttävät siemenseokset
Greek: Μείγματα διαφύλαξης
Czech: Směsi určené k uchování
Slovak: Zmesi na zachovanie
Polish: Mieszanki dla ochrony środowiska
Hungarian: Megőrzést biztosító keverékek
Slovenian: Ohranjevalne mešanice
Romanian: Amestecuri de protecție
Bulgarian: Смеси за съхранение
Estonian: Säilitussegud
Latvian: Maisījumi vides saglabāšanai
Lithuanian: Mišiniai aplinkai išsaugoti
Maltese: Taħlitiet ta’ preservazzjoni
English: Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation mixtures’.
French: Ces mélanges sont dénommés ci-après «mélanges pour la préservation».
German: Sie werden nachstehend als „Erhaltungsmischungen“ bezeichnet.
Spanish: Tales mezclas se denominarán en lo sucesivo «mezclas de conservación».
Italian: Le miscele di cui sopra sono designate nel seguito «miscele di sementi per la preservazione».
Portuguese: Essas misturas são a seguir designadas «misturas de preservação».
Dutch: Dergelijke mengsels worden hierna „instandhoudingsmengsels” genoemd.
Danish: Sådanne blandinger kaldes herefter »bevarelsesblandinger«.
Swedish: Sådana blandningar kallas nedan bevarandeblandningar.
Finnish: Tällaisia seoksia kutsutaan jäljempänä ’monimuotoisuutta säilyttäviksi siemenseoksiksi’.
Greek: Αυτά τα μείγματα στο εξής καλούνται «μείγματα διαφύλαξης».
Czech: Tyto směsi se dále označují jako „směsi určené k uchování“.
Slovak: Takéto zmesi sa ďalej označujú ako „zmesi na zachovanie“.
Polish: Mieszanki takie zwane są dalej „mieszankami dla ochrony środowiska”.
Hungarian: Ezeknek a keverékeknek a megnevezése a továbbiakban: „megőrzést biztosító keverékek”.
Slovenian: Take mešanice se v nadaljnjem besedilu imenujejo „ohranjevalne mešanice“.
Romanian: Astfel de amestecuri sunt denumite în continuare „amestecuri de protecție”.
Bulgarian: Такива смеси са наричани по-нататък „смеси за съхранение“.
Estonian: Selliseid segusid nimetatakse edaspidi „säilitussegudeks”.
Latvian: Tādus maisījumus turpmāk tekstā sauc par “maisījumiem vides saglabāšanai”.
Lithuanian: Tokie mišiniai toliau vadinami mišiniais aplinkai išsaugoti.
Maltese: Taħlitiet bħal dawn huma minn issa ‘l quddiem imsejħin “taħlitiet ta’ preservazzjoni”.
English: Where a preservation mixture contains a conservation variety, Directive 2008/62/EC shall apply.
French: Lorsqu’un mélange pour la préservation contient une variété de conservation, la directive 2008/62/CE s’applique.
German: Wenn eine Erhaltungsmischung eine Erhaltungssorte enthält, kommt Richtlinie 2008/62/EG zur Anwendung.
Spanish: Cuando una mezcla de conservación contenga una variedad de conservación, se aplicará la Directiva 2008/62/CE.
Italian: Se una miscela di sementi per la preservazione contiene una varietà da conservazione, si applica la direttiva 2008/62/CE.
Portuguese: Sempre que uma mistura de preservação contenha uma variedade de conservação, é aplicável a Directiva 2008/62/CE.
Dutch: Indien een instandhoudingsmengsel een instandhoudingsras bevat, is Richtlijn 2008/62/EG van toepassing.
Danish: Hvis en bevarelsesblanding indeholder en bevarelsessort, finder direktiv 2008/62/EF anvendelse.
Swedish: Om en bevarandeblandning innehåller en bevarandesort ska direktiv 2008/62/EG gälla.
Finnish: Jos monimuotoisuutta säilyttävä siemenseos sisältää suojeltavan lajikkeen siemeniä, sovelletaan direktiiviä 2008/62/EY.
Greek: Όταν ένα μείγμα διαφύλαξης περιέχει ποικιλία διατήρησης εφαρμόζεται η οδηγία 2008/62/ΕΚ.
Czech: V případech, kdy směs určená k uchování obsahuje uchovávanou odrůdu, použije se směrnice 2008/62/ES.
Slovak: Ak zmes na zachovanie obsahuje chránenú odrodu, uplatňuje sa smernica 2008/62/ES.
Polish: W przypadku gdy mieszanka dla ochrony środowiska zawiera odmianę dla zachowania bioróżnorodności, zastosowanie ma dyrektywa 2008/62/WE.
Hungarian: Amennyiben a megőrzést biztosító keverék genetikai anyagot is tartalmaz, a 2008/62/EK irányelv alkalmazandó.
Slovenian: Kadar ohranjevalna mešanica vsebuje ohranjevalno sorto, se uporablja Direktiva 2008/62/ES.
Romanian: În cazul în care un amestec de protecție conține o varietate de conservare, se aplică Directiva 2008/62/CE.
Bulgarian: Ако сместа за съхранение съдържа сорт за съхранение, се прилага Директива 2008/62/ЕО.
Estonian: Kui säilitussegu sisaldab säilitussorti, kohaldatakse direktiivi 2008/62/EÜ.
Latvian: Ja maisījumā vides saglabāšanai ir iekļauta šķirne uzturēšanai, tad piemēro Direktīvu 2008/62/EK.
Lithuanian: Jei mišinio aplinkai išsaugoti sudėtyje yra saugotina veislė, taikoma Direktyva 2008/62/EB.
Maltese: Fejn taħlita ta’ preservazzjoni tinkludi varjetà ta’ konservazzjoni, tapplika d-Direttiva 2008/62/KEE.
English: Unless otherwise provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
French: Sauf disposition contraire de la présente directive, la directive 66/401/CEE s’applique.
German: Sofern in dieser Richtlinie nicht anders bestimmt, gilt die Richtlinie 66/401/EWG.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en la presente Directiva, será de aplicación la Directiva 66/401/CEE.
Italian: Salvo diversa disposizione della presente direttiva, si applica la direttiva 66/401/CEE.
Portuguese: Salvo disposições em contrário na presente directiva, é aplicável a Directiva 66/401/CEE.
Dutch: Tenzij in deze richtlijn anders wordt bepaald, is Richtlijn 66/401/EEG van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, finder direktiv 66/401/EØF anvendelse.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i det här direktivet ska direktiv 66/401/EEG gälla.
Finnish: Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, sovelletaan direktiiviä 66/401/ETY.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται η οδηγία 66/401/ΕΟΚ.
Czech: Pokud není v této směrnici uvedeno jinak, použije se směrnice 66/401/EHS.
Slovak: Ak nie je v tejto smernici uvedené inak, uplatňuje sa smernica 66/401/ES.
Polish: Jeżeli niniejsza dyrektywa nie przewiduje inaczej, stosuje się dyrektywę 66/401/EWG.
Hungarian: Amennyiben ez az irányelv másképp nem rendelkezik, a 66/401/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Če v tej direktivi ni drugače določeno, se uporablja Direktiva 66/401/EGS.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă, se aplică Directiva 66/401/CEE.
Bulgarian: Освен ако в настоящата директива не е предвидено друго, се прилага Директива 66/401/ЕИО.
Estonian: Kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 66/401/EMÜ.
Latvian: Ja vien šajā direktīvā nav noteikts citādi, piemēro Direktīvu 66/401/EEK.
Lithuanian: Jeigu šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, taikoma Direktyva 66/401/EEB.
Maltese: Sakemm mhux previst mod ieħor f’din id-Direttiva, tapplika d-Direttiva 66/401/KEE.
English: Region of origin
French: Région d’origine
German: Ursprungsgebiet
Spanish: Región de origen
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Regio van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιοχή καταγωγής
Czech: Oblast původu
Slovak: Oblasť pôvodu
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija porekla
Romanian: Regiunea de origine
Bulgarian: Регион на произход
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes reģions
Lithuanian: Kilmės regionas
Maltese: Reġjun ta’ oriġini
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupien myöntäminen
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешаване
Estonian: Loa andmine
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: The authorisation shall include the following:
French: L’autorisation comporte les éléments suivants:
German: Die Genehmigung muss Folgendes umfassen:
Spanish: En la autorización figurarán los datos siguientes:
Italian: Nell’autorizzazione sono indicati:
Portuguese: A autorização deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De vergunning bevat de volgende informatie:
Danish: Tilladelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Godkännandet ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Luvassa on täsmennettävä erityisesti:
Greek: Η έγκριση περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Povolení musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Povolenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Zezwolenie zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az engedélyeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Dovoljenje zajema:
Romanian: Autorizarea include următoarele elemente:
Bulgarian: Разрешението трябва да съдържа следните данни:
Estonian: Luba sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Atļaujā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Leidime pateikiami šie duomenys:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: name and address of the producer;
French: le nom et l’adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Erzeugers,
Spanish: el nombre y la dirección del productor;
Italian: nome e indirizzo del produttore;
Portuguese: Nome e morada do produtor;
Dutch: de naam en het adres van de producent;
Danish: navn og adresse på producenten
Swedish: Producentens namn och adress.
Finnish: tuottajan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραγωγού·
Czech: jméno a adresa producenta;
Slovak: meno a adresu pestovateľa;
Polish: nazwa i adres producenta;
Hungarian: a termelő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Romanian: numele și adresa producătorului;
Bulgarian: наименование и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārds un adrese;
Lithuanian: augintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u indirizz tal-produttur;
English: harvesting method: whether directly harvested or crop-grown;
French: la méthode de récolte (récolte directe ou culture);
German: die Erntemethode (direkt geerntet oder angebaut);
Spanish: el método de recogida: si se ha recogido directamente o se ha cultivado;
Italian: il metodo di raccolta: sementi raccolte direttamente o coltivate;
Portuguese: Método de colheita: quer directamente colhida quer desenvolvida por cultura;
Dutch: de oogstmethode: rechtstreeks geoogst of als gewas geteeld;
Danish: høstmetode: direkte høstede eller særskilt dyrkede afgrøder
Swedish: Skördemetod: direktskördad eller odlad.
Finnish: korjuumenetelmä: suoraan luonnosta korjattu tai viljelijän lisäämä;
Greek: τη μέθοδο συγκομιδής: απευθείας συγκομιδή ή καλλιέργεια·
Czech: metoda sklizně: přímá sklizeň nebo z jednotlivě pěstovaných plodin;
Slovak: spôsob zberu: či sa zbiera priamo, alebo z pestovaných rastlín;
Polish: metoda zbioru: zbiór bezpośredni lub uprawa;
Hungarian: a betakarítási eljárás elnevezése: közvetlen betakarítás vagy termesztett vetőmag betakarítása;
Slovenian: postopek spravila: neposredno spravilo ali pridelava;
Romanian: metoda de recoltare: semințe recoltate direct sau cultivate;
Bulgarian: метод на добиване: директно добиване или култивиране;
Estonian: koristusmeetod: otsekoristus või kasvatatavad kultuurid;
Latvian: ražas novākšanas metode: tieši novākta vai ieaudzēta;
Lithuanian: derliaus gavimo metodas: natūralus ar dirbtinis;
Maltese: il-metodu ta’ ħsad: kemm jekk maħsudin direttament kif ukoll jekk għelejjel li jikbru fiż-żona;