English: The Commission notes at the same time that after 14 September 2001 the situation was not one in which air traffic was grounded but one in which the air carriers concerned faced constraints in operating their air routes.
French: La Commission constate cependant que la situation, après le 14 septembre, n’était plus caractérisée par une interruption du trafic mais bien par une exploitation plus contraignante des lignes aériennes par les compagnies concernées.
German: Dagegen weist die Kommission darauf hin, dass für die Lage nach dem 14. September 2001 nicht mehr die Einstellung des Luftverkehrs kennzeichnend war, sondern ein größeren Einschränkungen unterliegender Betrieb der Flugstrecken.
Spanish: Sin embargo, la Comisión observa que, después del 14 de septiembre, la situación ya no se caracterizaba por la interrupción del tráfico sino por una explotación más complicada de las líneas aéreas por las compañías en cuestión.
Italian: La Commissione constata tuttavia che dopo il 14 settembre la situazione era caratterizzata non più da un’interruzione del traffico, ma da una gestione più costrittiva delle linee aeree da parte delle compagnie in questione.
Portuguese: A Comissão verifica, no entanto, que a situação a partir de 14 de Setembro não se caracterizava já por uma interrupção do tráfego, mas sim pela exploração mais restritiva das rotas aéreas pelas companhias em causa.
Dutch: De Commissie stelt echter vast dat de situatie na 14 september niet meer gekenmerkt werd door een onderbreking van het verkeer, maar door een meer dwingende exploitatie van de luchtroutes door de maatschappijen in kwestie.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at situationen efter den 14. september ikke længere var karakteriseret ved trafikforstyrrelser, men derimod ved de pågældende luftfartsselskabers mere begrænsede udnyttelse af ruterne.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att läget efter den 14 september inte längre kännetecknades av att trafiken låg nere, utan snarare av att de berörda bolagen bedrev en mer intensiv trafik på linjenätet.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että tilanne 14 päivän syyskuuta jälkeen ei johtunut enää lentoliikenteen keskeyttämisestä vaan siitä, että kyseiset lentoyhtiöt pystyivät liikennöimään lentoreittejä vain rajoitetusti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει πάντως ότι η κατάσταση μετά τις 14 Σεπτεμβρίου δεν χαρακτηριζόταν πλέον από διαταραχή της κυκλοφορίας αλλά από πιο περιορισμένη εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών από τις οικείες εταιρείες.
Czech: Komise shledává, že situace po dni 14. září se již nevyznačovala přerušením letového provozu, nýbrž obtížnějším provozováním leteckých linek dotyčnými leteckými společnostmi.
Slovak: Komisia však konštatuje, že situácia po 14. septembri sa už nevyznačovala prerušením dopravy, ale skôr tým, že príslušné spoločnosti využívali letecké linky v obmedzenejšom rozsahu.
Polish: Komisja stwierdza jednak, że sytuacja po dniu 14 września nie charakteryzowała się już wstrzymaniem ruchu, choć cechowało ją ograniczone wykorzystanie linii lotniczych przez przewoźników.
Hungarian: A Bizottság megállapítja ugyanakkor, hogy szeptember 14-ét követően nem volt fennakadás a közlekedésben, kizárólag a légi járatok érintett légitársaságok általi korlátozott üzemeltetéséről beszélhetünk.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da po 14. septembru prekinitve prometa ni bilo več, pač pa je bilo omejeno opravljanje letalskih storitev za zadevne družbe.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia constată că, după 14 septembrie, nu mai era vorba de o întrerupere a traficului, ci de o exploatare mai limitată a rutelor aeriene de către companiile în cauză.
Bulgarian: Независимо от това, Комисията констатира, че ситуацията след 14 септември вече не се характеризира с преустановяване на трафика, а със затруднена експлоатация на въздушните линии от съответните компании.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et olukorda pärast 14. septembrit ei iseloomustanud enam katkestatud lennuliiklus, vaid piirangud, millega asjaomased lennuettevõtjad pidid seisma silmitsi lennuliinide teenindamisel.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka pēc 14. septembra gaisa satiksme vairs nebija apturēta, bet attiecīgās aviosabiedrības saskārās ar darbības ierobežojumiem to maršrutos.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad po rugsėjo 14 d. susisiekimas nebebuvo nutrauktas, bet atitinkamos bendrovės oro susisiekimo paslaugas teikė sudėtingesnėmis sąlygomis.
Maltese: Fl-istess ħin il-Kummissjoni tinnota li wara l-14 ta’ Settembru 2001, is-sitwazzjoni ma kinitx waħda ikkaratterizzata minn waqfien tat-traffiku tal-ajru iżda pjuttost minn waħda fejn il-kumpaniji tal-ajru kkonċernati ffaċċjaw operat aktar ristrett tar-rotot tal-ajru tagħhom.