FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that each installation complies with either of the following:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que chaque installation remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um bei jeder Anlage sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que cada instalación cumple uno de los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che ogni installazione osservi quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que cada uma das instalações cumpra um dos seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elke installatie aan een van de volgende eisen voldoet:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hvert anlæg overholder ét af følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att varje anläggning uppfyller något av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jokainen laitos noudattaa jompaakumpaa seuraavista säännöksistä:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι κάθε εγκατάσταση τηρεί ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, která zajistí, aby všechna zařízení splňovala jeden z těchto požadavků:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby každé zariadenie spĺňalo tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każda instalacja spełniała jeden z poniższych wymogów:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az egyes létesítmények teljesítsék a következő követelmények egyikét:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da vsak obrat izpolnjuje eno izmed naslednjih zahtev:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta faptul că fiecare instalație este conformă cu oricare dintre condițiile următoare:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на всяка инсталация е спазено някое от следните:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõik käitised täidavad ühte järgmistest nõuetest:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka katra iekārta atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti kiekvieno įrenginio atitiktį kuriai nors vienai šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kull installazzjoni tikkonforma ma’ kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
English: Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
French: Les installations dans lesquelles se déroulent au moins deux activités qui entraînent chacune un dépassement des seuils fixés dans l’annexe VII, partie 2, sont tenues:
German: Bei Anlagen, in denen zwei oder mehr Tätigkeiten jeweils die Schwellenwerte nach Anhang VII Teil 2 überschreiten, gilt Folgendes:
Spanish: Las instalaciones en que se realicen dos o más procesos cada uno de los cuales supere los umbrales previstos en la parte 2 del anexo VII:
Italian: Le installazioni adibite a due o più attività che individualmente superano le soglie di cui all’allegato VII, parte 2:
Portuguese: As instalações em que sejam executadas duas ou mais actividades, excedendo cada uma delas os limiares estabelecidos na parte 2 do anexo VII, devem:
Dutch: Installaties waar twee of meer activiteiten worden verricht die elk de drempelwaarden van bijlage VII, deel 2, overschrijden, moeten,
Danish: Anlæg, hvor der udføres to eller flere aktiviteter, som hver for sig overskrider tærsklerne i bilag VII, del 2, skal:
Swedish: I anläggningar där det bedrivs två eller flera verksamheter som var för sig överskrider gränsvärdena i del 2 i bilaga VII ska följande gälla:
Finnish: Laitosten, joissa harjoitetaan kahta tai useampaa toimintaa, joista kukin ylittää liitteessä VII olevassa 2 osassa esitetyt kynnysarvot, on:
Greek: Οι εγκαταστάσεις στις οποίες ασκούνται δύο ή περισσότερες δραστηριότητες, η καθεμία από τις οποίες υπερβαίνει τα όρια του μέρους 2 του παραρτήματος VII:
Czech: Zařízení, ve kterých se provádějí dvě nebo více činností, z nichž každá překračuje prahové hodnoty uvedené v části 2 přílohy VII, musí,
Slovak: Zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dve alebo viaceré činnosti, z ktorých každá prevyšuje prahové hodnoty uvedené v prílohe VII časť 2, musia:
Polish: Instalacje, w których prowadzi się co najmniej dwie czynności, z których każda przekracza wartości progowe zawarte w załączniku VII część 2:
Hungarian: Az olyan létesítményeknek, amelyekben két vagy több olyan tevékenységet végeznek, amelyek mindegyike meghaladja a VII. melléklet 2. részében foglalt küszöbértékeket:
Slovenian: Obrati, v katerih se izvajata dve ali več dejavnosti, pri čemer vsaka presega pragove iz dela 2 Priloge VII:
Romanian: Instalațiile în care se desfășoară două sau mai multe activități, fiecare depășind pragurile fixate în anexa VII partea 2:
Bulgarian: Инсталации, в които се извършват две или повече дейности, всяка от които превишава праговите стойности в част 2 от приложение VII, следва:
Estonian: Käitiste puhul, kus tegeletakse vähemalt kahe tegevusvaldkonnaga, mis kõik ületavad VII lisa 2. osas esitatud künnisväärtusi:
Latvian: Iekārtās, kurās veic divas vai vairākas darbības, turklāt katra no tām pārsniedz VII pielikuma 2. daļā noteiktās robežvērtības:
Lithuanian: Įrenginiuose, kuriuose vykdoma dviejų ar daugiau rūšių veikla, kurių kiekviena viršija VII priedo 2 dalyje nustatytas ribas:
Maltese: Installazzjonijiet fejn qed issir attività waħda jew aktar, li kull waħda minnhom taqbeż il-limiti fil-Parti 2 tal-Anness VII għandhom:
English: as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually;
French: en ce qui concerne les substances indiquées au paragraphe 5, de respecter les exigences de ce paragraphe pour chacune des activités;
German: Bei den in Absatz 5 festgelegten Stoffen sind die Anforderungen dieses Absatzes für die jeweilige Tätigkeit einzeln einzuhalten.
Spanish: respecto de las sustancias especificadas en el apartado 5, deberán cumplir los requisitos de dicho apartado en cada proceso;
Italian: per le sostanze specificate nel paragrafo 5 soddisfano i requisiti di tale paragrafo per ciascuna attività;
Portuguese: No que respeita às substâncias abrangidas pelo n.o 5, obedecer, em relação a cada actividade, aos requisitos constantes do mesmo número;
Dutch: ten aanzien van de in lid 5 gespecificeerde stoffen, voor elke activiteit afzonderlijk voldoen aan de in dat lid vermelde eisen;
Danish: for stoffer anført i stk. 5, opfylde kravene heri for hver enkelt aktivitet
Swedish: I fråga om de ämnen som specificeras i punkt 5 ska kraven i den punkten uppfyllas för varje enskild verksamhet.
Finnish: 5 kohdassa määritettyjen aineiden osalta täytettävä kyseisessä kohdassa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen;
Greek: όσον αφορά τις ουσίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5, πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω παραγράφου για κάθε επιμέρους δραστηριότητα,
Czech: co se týče látek uvedených v odstavci 5, splňovat požadavky uvedeného odstavce pro každou činnost zvlášť;
Slovak: čo sa týka látok uvedených v odseku 5, spĺňať požiadavky uvedeného odseku pre každú činnosť samostatne;
Polish: w odniesieniu do substancji określonych w ust. 5 – spełniają wymogi zawarte w tym ustępie indywidualnie, dla każdego rodzaju czynności;
Hungarian: az (5) bekezdésben meghatározott anyagok használata esetén minden tevékenységre külön-külön meg kell felelniük az ebben a bekezdésben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: glede snovi, določenih v odstavku 5, izpolnjujejo zahteve navedenega odstavka za vsako dejavnost posebej;
Romanian: pentru substanțele indicate la alineatul (5), respectă cerințele de la alineatul respectiv pentru fiecare activitate în parte;
Bulgarian: да отговарят, по отношение на веществата, посочени в параграф 5, на изискванията на посочения параграф за всяка дейност поотделно;
Estonian: peab lõikes 5 kindlaksmääratud ainete puhul iga tegevusvaldkond eraldi vastama kõnealuse lõike nõuetele;
Latvian: attiecībā uz 5. punktā norādītajām vielām, katra atsevišķa darbība atbilst minētā punkta prasībām;
Lithuanian: 5 dalyje nurodytų medžiagų atžvilgiu laikomasi toje dalyje kiekvienos rūšies veiklai keliamų reikalavimų;
Maltese: fir-rigward tas-sustanzi speċifikati fil-paragrafu 5, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dak il-paragrafu għal kull attività individwalment;
English: as regards all other substances, either:
French: en ce qui concerne toutes les autres substances:
German: Bei allen anderen Stoffen
Spanish: respecto de todas las demás sustancias:
Italian: per tutte le altre sostanze:
Portuguese: No que respeita às restantes substâncias:
Dutch: ten aanzien van alle andere stoffen:
Danish: for alle andre stoffer enten:
Swedish: I fråga om alla andra ämnen
Finnish: kaikkien muiden aineiden osalta, joko
Greek: όσον αφορά οιαδήποτε άλλη ουσία, είτε:
Czech: co se týče všech ostatních látek,
Slovak: čo sa týka všetkých ostatných látok, buď:
Polish: w odniesieniu do innych substancji:
Hungarian: más anyagok esetében vagy:
Slovenian: glede vseh drugih snovi:
Romanian: pentru celelalte substanțe, fie:
Bulgarian: по отношение на всички други вещества:
Estonian: kõikide muude ainete puhul:
Latvian: attiecībā uz citām vielām:
Lithuanian: kitų medžiagų atžvilgiu:
Maltese: fir-rigward tas-sustanzi kollha l-oħra, jew:
English: meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
French: de respecter les exigences du paragraphe 1 pour chaque activité individuellement; ou
German: sind entweder die Anforderungen nach Absatz 1 für jede Tätigkeit einzeln einzuhalten; oder
Spanish: deberán cumplir los requisitos del apartado 1 respecto de cada proceso, o
Italian: soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1 per ciascuna attività; or
Portuguese: em relação a cada actividade, respeitar os requisitos constantes do n.o 1, ou
Dutch: hetzij voor elke activiteit afzonderlijk voldoen aan de in lid 1 vermelde eisen,
Danish: opfylde kravene i stk. 1 for hver enkelt aktivitet eller
Swedish: ska antingen kraven i punkt 1 uppfyllas för varje enskild verksamhet, or
Finnish: täytettävä 1 kohdassa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen, tai
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 για κάθε επιμέρους δραστηριότητα, είτε
Czech: splňovat požadavky odstavce 1 pro každou činnost zvlášť;
Slovak: spĺňať požiadavky odseku 1 pre každú činnosť samostatne; alebo
Polish: albo spełniają wymogi ust. 1 indywidualnie, dla każdego rodzaju działalności; albo
Hungarian: i. minden tevékenységre vonatkozóan külön-külön teljesíteniük kell az (1) bekezdésben meghatározott követelményeket; vagy
Slovenian: izpolnjujejo zahteve odstavka 1 za vsako dejavnost posebej; ali
Romanian: respectă cerințele de la alineatul (1) pentru fiecare activitate în parte; sau
Bulgarian: да отговарят на изискванията на параграф 1 за всяка дейност поотделно; или
Estonian: peab iga tegevusvaldkond vastama lõike 1 nõuetele, või
Latvian: atbilst 1. punkta prasībām katrai atsevišķai darbībai; vai
Lithuanian: laikomasi 1 dalyje kiekvienos rūšies veiklai keliamų reikalavimų, arba
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1 għal kull attività individwalment; jew
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: art. 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled.
French: Les valeurs limites d’émission dans les gaz résiduaires sont considérées comme respectées si les conditions énoncées dans l’annexe VII, partie 8 sont remplies.
German: Die Emissionsgrenzwerte für Abgase gelten als eingehalten, wenn die Bedingungen gemäß Anhang VII Teil 8 erfüllt sind.
Spanish: Se considerará que se han respetado los valores límite de emisión de gases residuales a la atmósfera si se cumplen las condiciones establecidas en la parte 8 del anexo VII.
Italian: I valori limite di emissione per l’atmosfera sono considerati rispettati se si osservano le condizioni di cui all’allegato VII, parte 8.
Portuguese: Os valores-limite de emissão nos gases residuais são considerados cumpridos a partir do momento em que estejam preenchidas as condições definidas na parte 8 do anexo VII.
Dutch: De emissiegrenswaarden voor afgassen worden beschouwd in acht te zijn genomen, indien wordt voldaan aan de voorwaarden van bijlage VII, deel 8.
Danish: Emissionsgrænseværdierne i røggas anses for overholdt, hvis betingelserne i bilag VII, del 8, er opfyldt.
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp av avgaser ska anses ha följts om villkoren i del 8 i bilaga VII är uppfyllda.
Finnish: Poistokaasujen päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos liitteessä VII olevassa 8 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja noudatetaan.
Greek: Θεωρείται ότι τηρούνται οι οριακές τιμές εκπομπών των απαερίων εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 8 του Παραρτήματος VII.
Czech: Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech se považují za dodržené, jsou-li splněny podmínky stanovené v části 8 přílohy VII.
Slovak: Limitné hodnoty emisií pre odpadové plyny sa považujú za dodržané, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe VII časť 8.
Polish: Uznaje się, że dopuszczalne wielkości emisji w gazach odlotowych są przestrzegane, jeśli spełnione są warunki określone w załączniku VII część 8.
Hungarian: A füstgázokra vonatkozó kibocsátási határértékek akkor tekintendők teljesítettnek, ha a VII. melléklet 8. részében előírt feltételek is teljesülnek.
Slovenian: Šteje se, da so mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih upoštevane, če so izpolnjeni pogoji iz dela 8 Priloge VII.
Romanian: Valorile limită de emisie pentru gazele reziduale se consideră respectate în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în anexa VII partea 8.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии в отпадъчни газове се считат за спазени, ако са изпълнени условията, установени в част 8 от приложение VII.
Estonian: Heitgaasi puhul käsitatakse heite piirväärtusi nõuetele vastavana, kui VII lisa 8. osas sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Uzskata, ka emisiju robežvērtības atgāzēs ir ievērotas, ja tiek ievēroti VII pielikuma 8. daļā aprakstītie nosacījumi.
Lithuanian: Laikoma, kad išmetamų dujų kiekis atitinka ribines vertes, jei įvykdytos VII priedo 8 dalyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Il-valuri limitu tal-emissjonijiet għandhom jitqiesu bħala li qed jiġu osservati jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Parti 8 tal-Anness VII.
English: Reporting on compliance
French: Rapport concernant le respect des conditions d’autorisation
German: Berichterstattung über die Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Notificación de información sobre el cumplimiento de la normativa
Italian: Relazione sulla conformità
Portuguese: Comunicação de dados sobre o cumprimento
Dutch: Verslaglegging over de naleving van de voorwaarden
Danish: Indberetning om overholdelse af godkendelsesvilkårene
Swedish: Rapportering om efterlevnad
Finnish: Säännösten noudattamista koskevat kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη συμμόρφωση
Czech: Podávání zpráv o dodržování podmínek
Slovak: Podávanie správ o dodržiavaní podmienok
Polish: Sprawozdawczość w odniesieniu do przestrzegania przepisów
Hungarian: Megfelelőségi jelentés
Slovenian: Poročanje o skladnosti
Romanian: Rapoarte privind conformarea
Bulgarian: Представяне на доклади за спазване на условията
Estonian: Aruanne nõuete täitmise kohta
Latvian: Ziņošana par atbilstību
Lithuanian: Atitikties ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar dwar il-konformità
English: emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values;
French: les valeurs limites d’émission dans les gaz résiduaires, les valeurs limites d’émission fugitive et les valeurs limites d’émission totale;
German: Emissionsgrenzwerte für Abgase, Grenzwerte der diffusen Emissionen und Gesamtemissionsgrenzwerte;
Spanish: los valores límite de emisión de gases residuales, los valores límite de emisiones fugitivas y los valores límite de emisión total;
Italian: i valori limite di emissione negli scarichi gassosi, i valori limite di emissione diffusa e i valori limite di emissione totale;
Portuguese: Valores-limite das emissões de gases residuais, valores –limite das emissões evasivas e valores-limite totais de emissão;
Dutch: de emissiegrenswaarden voor afgassen, de diffuse- en de totale emissiegrenswaarden,
Danish: grænseværdierne for emission i røggasser, for diffus emission og for samlet emission
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av avgaser, gränsvärden för flyktiga utsläpp och gränsvärden för totala utsläpp.
Finnish: poistokaasupäästöjen raja-arvot, hajapäästöjen raja-arvot ja kokonaispäästöjen raja-arvot;
Greek: οριακές τιμές εκπομπών απαερίων, οριακές τιμές διάχυτων εκπομπών και οριακές τιμές συνολικών εκπομπών,
Czech: mezních hodnot emisí v odpadních plynech, mezních hodnot fugitivních emisí a mezních hodnot celkových emisí;
Slovak: limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch, limitné hodnoty fugitívnych emisií a limitné hodnoty celkových emisií;
Polish: dopuszczalnymi wielkościami emisji w gazach odlotowych, dopuszczalnymi wielkościami emisji ulotnych i dopuszczalnymi wielkościami emisji całkowitej;
Hungarian: a füstgázok kibocsátási határértékei, a diffúz kibocsátás határértékei és a teljes kibocsátási határérték;
Slovenian: z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih, mejnimi vrednostmi nezajetih emisij in mejnimi vrednostmi skupnih emisij;
Romanian: valorile limită de emisie pentru gazele reziduale, valorile limită de emisie pentru emisiile fugitive și valorile limită de emisie totală;
Bulgarian: нормите за допустими емисии в отпадъчни газове, нормите за допустими неорганизирани емисии и нормите за допустими общи емисии;
Estonian: heite piirväärtused heitgaasi puhul, kontrollimatu heite piirväärtused ja koguheite piirväärtused;
Latvian: emisiju robežvērtībām atgāzēs, difūzās emisijas robežvērtībām un kopējās emisijas robežvērtībām;
Lithuanian: išmetamų dujų ribinėms vertėms, neorganizuotai išmetamų teršalų ribinėms vertėms ir bendro išmetamų teršalų kiekio ribinėms vertėms;
Maltese: valuri limitu tal-emissjonijiet f’gassijiet ta’ skart, valuri limitu tal-emissjonijiet maħruba u valuri limitu tal-emissjonijiet totali;
English: the requirements of the reduction scheme under Part 5 of Annex VII;
French: les exigences relevant du schéma de réduction figurant dans l’annexe VII, partie 5;
German: Anforderungen des Reduzierungsplans nach Anhang VII Teil 5;
Spanish: los requisitos del sistema de reducción previsto en la parte 5 del anexo VII;
Italian: i requisiti del piano di riduzione di cui all’allegato VII, parte 5;
Portuguese: Requisitos do plano de redução das emissões ao abrigo da parte 5 do anexo VII;
Dutch: de eisen van het reductieprogramma krachtens bijlage VII, deel 5,
Danish: kravene i reduktionsprogrammet i henhold til bilag VII, del 5
Swedish: Kraven i minskningsplanen i del 5 i bilaga VII.
Finnish: liitteessä VII olevan 5 osan mukaisen vähentämisohjelman vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις του προγράμματος μείωσης που περιγράφεται στο μέρος 5 του Παραρτήματος VII,
Czech: požadavků plánu snižování emisí podle části 5 přílohy VII;
Slovak: požiadavky schémy znižovania emisií podľa prílohy VII časť 5;
Polish: wymogami planu redukcji emisji określonego w załączniku VII część 5;
Hungarian: a VII. melléklet 5. részének csökkentési tervében foglalt követelmények;
Slovenian: z zahtevami programa zmanjševanja emisij iz dela 5 Priloge VII;
Romanian: cerințele din schema de reducere prevăzută în anexa VII partea 5;
Bulgarian: изискванията на схемата за намаляване съгласно част 5 от приложение VII;
Estonian: VII lisa 5. osa kohase vähendamiskava nõuded;
Latvian: emisiju samazināšanas plāna prasībām saskaņā ar VII pielikuma 5. daļu;
Lithuanian: VII priedo 5 dalyje nurodytiems Taršos mažinimo plano reikalavimams;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-iskema tat-tnaqqis taħt il-Parti 5 tal-Anness VII;
English: the derogations granted in accordance with Article 59(2) and (3).
French: les dérogations accordées conformément à l’article 59, paragraphes 2 et 3.
German: gemäß Artikel 59 Absätze 2 und 3 gewährte Abweichungen.
Spanish: las exenciones concedidas con arreglo al artículo 59, apartados 2 y 3.
Italian: le deroghe concesse conformemente all’articolo 59, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Derrogações concedidas nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 59.o.
Dutch: de overeenkomstig artikel 59, leden 2 en 3, toegestane uitzonderingen.
Danish: dispensationer i medfør af artikel 59, stk. 2 og 3.
Swedish: De undantag som medgivits i enlighet med artikel 59.2 och 59.3.
Finnish: edellä olevan 59 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyt poikkeukset.
Greek: παρεκκλίσεις που εγκρίθηκαν βάσει των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 59.
Czech: výjimky udělené v souladu s čl. 59 odst. 2 a 3.
Slovak: výnimky udelené v súlade s článkom 59 ods. 2 a 3.
Polish: odstępstwami przyznanymi zgodnie z art. 59 ust. 2 i 3.
Hungarian: az 59. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban engedélyezett eltérések.
Slovenian: z odstopanji, odobrenimi v skladu s členom 59(2) in (3).
Romanian: derogările acordate în conformitate cu articolul 59 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: дерогациите, предоставени в съответствие с член 59, параграфи 2 и 3.
Estonian: artikli 59 lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud erandid.
Latvian: atkāpēm, kas piešķirtas saskaņā ar 59. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: išimtims, suteiktoms pagal 59 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: id-derogi mogħtija skont l-Artikolu 59(2) u (3).