English: Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
French: Sont exclus: les produits d’assurance-vie dont la finalité principale est de constituer un investissement [contrats d’assurance-vie à capital variable (unités de compte) et indexés (3.6), etc.].
German: Hierzu gehören nicht: Lebensversicherungsprodukte, deren Hauptzweck die Kapitalanlage ist, wie fonds- und indexgebundene Lebensversicherungsverträge (3.6).
Spanish: No incluye: productos de seguro de vida cuyo objetivo principal es la inversión, como los contratos de seguro de vida vinculados a fondos de inversión y los contratos de seguro de vida indexados (3.6).
Italian: Non comprende: prodotti di assicurazione sulla vita il cui scopo principale è un investimento, come le polizze di assicurazione sulla vita «unit-linked» (legate a un fondo) e indicizzate (3.6).
Portuguese: Exclui: Produtos de seguro de vida cujo objectivo principal seja um investimento, por exemplo as apólices de seguros de vida de capital variável (unidades de conta) e de capital indexado (3.6).
Dutch: Omvat niet: levensverzekeringsproducten die belegging als hoofddoel hebben, zoals aan deelnemingsrechten gekoppelde en aan de index gekoppelde levensverzekeringscontracten (3.6)
Danish: Omfatter ikke: livsforsikringsprodukter, der hovedsagelig tjener et investeringsformål, f.eks. livsforsikringer tilknyttet investeringsfonde (unit-linked) og pristalsregulerede livsforsikringer (index-linked) (3.6).
Swedish: Omfattar inte: Försäkringsprodukter vars främsta syfte är investering, som livförsäkringar med fondförsäkringsavtal (unit-linked) eller indexkoppling (3.6).
Finnish: Tähän eivät kuulu henkivakuutustuotteet, joiden päätarkoitus on toimia sijoituksena, kuten sijoitussidonnaiset ja korkosidonnaiset henkivakuutussopimukset (3.6).
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλισης ζωής με κύριο σκοπό την επένδυση όπως ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μεταβλητού κεφαλαίου και ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που υπόκεινται σε τιμαριθμική προσαρμογή (3.6).
Czech: Nezahrnuje: produkty životního pojištění, jejichž hlavním účelem je investice, jako jsou životní pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem a indexované životní pojistky (3.6).
Slovak: Nezahŕňa: produkty životného poistenia, ktorých hlavným cieľom je investícia, ako zmluvy o investičnom životnom poistení a indexované životné poistenia (3.6).
Polish: Nie obejmuje: produktów ubezpieczenia na życie, których głównym celem jest inwestowanie, takich jak umowy o ubezpieczenie na życie wyrażone w jednostkach przeliczeniowych lub indeksowanych (3.6).
Hungarian: Nem tartoznak ide: életbiztosítási termékek, amelyek elsődleges célja a befektetés, például a befektetési egységekhez kötött és indexált életbiztosítási szerződések (3.6.).
Slovenian: Ne vključuje: produktov življenjskega zavarovanja, katerih glavni namen so naložbe, kot so pogodbe življenjskega zavarovanja, vezane na enote in vezane na indeks (3.6).
Romanian: Sunt excluse: produsele de asigurare de viață al căror obiectiv principal îl constituie o investiție, precum contracte de asigurări bazate pe unități de cont sau pe indici (3.6).
Bulgarian: Не включва: животозастрахователни продукти, чиято основна цел е да служат за инвестиция, като животозастрахователните договори, свързани с дялове в инвестиционен фонд, и индексираните животозастрахователни договори (3.6).
Estonian: Siia ei kuulu elukindlustustooted, mille peamine eesmärk on investeering, nagu investeerimisriskiga ja indeksiga seotud elukindlustuse lepingud (3.6).
Latvian: Neietver: dzīvības apdrošināšanas produktus, kuru galvenais nolūks ir ieguldījumu veikšana ar piesaisti vienības likmēm vai patēriņa cenu indeksam (3.6.).
Lithuanian: Nepriskiriama: gyvybės draudimo priemonės, kurių pagrindinis tikslas yra investavimas, pvz., su tam tikrais investiciniais vienetais ir indeksais susijusios gyvybės draudimo sutartys (3.6).
Maltese: Ma tinkludix: Prodotti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li l-iskop ewlieni tagħhom huwa ta’ investiment bħalma huma kuntratti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet u indiċi (3.6).