FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote)
German: Dies bedeutet, dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird.
Spanish: Esto supone que el valor del activo de garantía se calcula como el valor de mercado de dicho activo menos un cierto porcentaje (recorte).
Italian: Ciò implica che il valore dell’attività sottostante è calcolato sottraendo una certa percentuale (scarto) dal valore di mercato.
Portuguese: Isto implica que o valor desses activos é calculado como o valor de mercado do activo deduzido de uma determinada percentagem (haircut).
Dutch: Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”).
Danish: Det indebærer, at værdien af det underliggende aktiv beregnes som aktivets kursværdi minus en vis procentdel (haircut).
Swedish: Detta innebär att värdet på de underliggande tillgångarna beräknas som tillgångens marknadsvärde minus en viss procent (värderingsavdrag).
Finnish: Eurojärjestelmä siis käyttää omaisuuserien arvostuksessa menetelmää, jolla omaisuuserän arvo lasketaan sen markkina-arvona vähennettynä tietyllä prosenttimäärällä (haircut).
Czech: To znamená, že hodnota podkladových aktiv se vypočítá jako tržní hodnota aktiva snížená o určité procento (srážka).
Slovak: To znamená, že hodnota podkladových aktív sa vypočítava ako trhová hodnota aktíva znížená o určité percento (zrážku).
Polish: Oznacza to, że wartość aktywów zabezpieczających oblicza się jako wartość rynkową aktywów pomniejszoną o pewien procent.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a fedezet értékét az eszköz bizonyos százalékkal (ez a »marzs«, angolul haircut) csökkentett piaci értékeként számítjuk ki.
Slovenian: To pomeni, da se vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev izračuna kot tržna vrednost finančnega premoženja minus določen odstotek (odbitek).
Romanian: Acest lucru presupune că valoarea activului-garanție este calculată ca valoare de piață a activului din care se scade un anumit procent (marjă de ajustare a valorii).
Bulgarian: Това предполага, че стойността на базовия актив се получава от пазарната стойност на актива, намалена с определен процент (допустимо отклонение).
Estonian: See tähendab, et alusvara väärtuseks võetakse alusvara turuväärtus miinus teatav protsent (allahindlus).
Latvian: Tas nozīmē, ka pamatā esošā aktīva vērtību aprēķina kā aktīva tirgus vērtību pēc noteikta procenta (novērtējuma diskonta) atskaitīšanas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad užtikrinamojo turto vertė apskaičiuojama kaip turto rinkos vertė, atėmus tam tikrą dalį procentais (iš rinkos vertės išskaitomą dalį).
Maltese: Dan jimplika li l-valur tal-assi sottostanti huwa kkalkolat bħala l-valur tas-suq tal-assi mnaqqas b’ċertu perċentwal (haircut).
English: Variation margins (marking to market)
French: Marges de variation (valorisation au prix du marché)
German: Schwankungsmargen (Marktpreisbewertung)
Spanish: Márgenes de variación (ajuste a mercado)
Italian: Margini di variazione (marking to market)
Portuguese: Margem de variação (marking to market)
Dutch: Variatiemarge (marktwaardemethode)
Danish: Variationsmarginer (tilpasning til markedsværdi)
Swedish: Marginalsäkerhet (variation margins) eller marknadsvärdering
Finnish: Vaihtelumarginaali (marking to market)
Greek: Περιθώρια διαφορών αποτίμησης (αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς)
Czech: Variační marže (oceňování podle tržní hodnoty)
Slovak: Prípustná odchýlka (oceňovanie podľa trhovej hodnoty)
Polish: Zmienne depozyty zabezpieczające (według wyceny rynkowej)
Hungarian: Változó letét (piaci értéken történő nyilvántartás)
Slovenian: Gibljivo kritje (dnevno vrednotenje po tržnih cenah)
Romanian: Marje de variație (evaluare la prețul pieței)
Bulgarian: Марж на отклонение (преоценка по текуща пазарна стойност)
Estonian: Kõikumisvahemikud (turuväärtuses kajastamine)
Latvian: Starpība līdz tirgus vērtībai (novērtējums pēc tirgus cenas)
Lithuanian: Svyravimų ribos (koregavimas pagal rinką)
Maltese: Marġini ta’ varjazzjoni (immarkar għas-suq)
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent (les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8).
German: (Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.)
Spanish: (Los cálculos a los que responde el sistema de márgenes de variación se presentan en el recuadro 8).
Italian: (I calcoli relativi all’applicazione dei margini sono illustrati nel riquadro 8).
Portuguese: (Os cálculos para a execução dos valores de cobertura adicionais são apresentados na Caixa 8.)
Dutch: (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.)
Danish: (De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8).
Swedish: (De beräkningar som är relevanta för utförande av tilläggssäkerheter anges i ruta 8.)
Finnish: (Vakuuksien muutospyynnön laskeminen on esitetty kehikossa 8.)
Greek: (Οι υπολογισμοί που συνδέονται με τη λειτουργία του μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8.)
Czech: (Výpočty vztahující se k provádění výzvy k dodatkové úhradě jsou uvedeny v rámečku 8.)
Slovak: Podobne ak hodnota podkladových aktív po ich oceňovaní prekročí určitú hranicu, zmluvná strana si môže nadbytočné aktíva alebo peňažné prostriedky vziať späť (výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v rámčeku 8).
Polish: (Obliczenia dotyczące wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przedstawiono w ramce 8).
Hungarian: (A letéti követelményképzésre vonatkozó számításokat a 8. keretes írás ismerteti.)
Slovenian: (Izračuni, ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju, so predstavljeni v okvirju 8.)
Romanian: (Calculele relevante pentru efectuarea apelurilor în marjă sunt prezentate în caseta 8.)
Bulgarian: (Изчисленията, свързани с изпълнението на искането за допълнително обезпечение, са представени в каре 8.)
Estonian: (Lisatagatise nõude esitamisega seotud arvutused on esitatud taustinfos 8.)
Latvian: ielikumā sniegti aprēķini, kas attiecas uz papildu nodrošinājuma pieprasījuma veikšanu.)
Lithuanian: (8 intarpe aprašyta, kaip apskaičiuojamas įkaito vertės išlaikymo prievolės vykdymas.)
Maltese: (Il-kalkoli relevanti għall-eżekuzzjoni tas-sejħiet ta‘ marġini huma presentati fil-Kaxxa 8.)
English: Limits in relation to the use of unsecured debt instruments
French: Limites concernant l’utilisation des titres de créance non sécurisés
German: Obergrenzen für die Verwendung unbesicherter Schuldtitel
Spanish: Límites a la utilización de bonos simples de entidades de crédito
Italian: Limiti relativi all’utilizzo delle obbligazioni bancarie non coperte
Portuguese: Limitações referentes à utilização de instrumentos de dívida não garantidos
Dutch: Limieten ten aanzien van het gebruik van ongedekte schuldinstrumenten
Danish: Begrænsninger i brugen af usikrede gældsinstrumenter
Swedish: Begränsningar av användningen av skuldinstrument utan säkerhet
Finnish: Kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Όρια που αφορούν τη χρήση μη εξασφαλισμένων χρεογράφων
Czech: Omezení ve vztahu k používání nezajištěných dluhových nástrojů
Slovak: Obmedzenia na používanie nezabezpečených dlhových nástrojov
Polish: Limity dotyczące wykorzystywania niezabezpieczonych instrumentów dłużnych
Hungarian: Fedezetlen adósságinstrumentumok használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z uporabo nezavarovanih dolžniških instrumentov
Romanian: Limite în privința folosirii instrumentelor de creanță negarantate
Bulgarian: Ограничения по отношение на използването на необезпечени дългови инструменти
Estonian: Tagamata võlainstrumentide kasutamisega seotud piirangud
Latvian: Ierobežojumi saistībā ar nenodrošinātu parāda instrumentu izmantošanu
Lithuanian: Neužtikrintų skolos priemonių naudojimo apribojimai
Maltese: Limiti fir-rigward tal-użu ta’ strumenti ta’ dejn mhux garantiti
English: The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2.
French: Les limites à l’utilisation des titres de créance non sécurisés qui sont appliquées par l’Eurosystème sont décrites à la section 6.4.2.
German: Das Eurosystem legt Obergrenzen für die Verwendung unbesicherter Schuldtitel fest, die in Abschnitt 6.4.2 beschrieben sind.
Spanish: Los límites del Eurosistema a la utilización de bonos simples de entidades de crédito figuran en la sección 6.4.2.
Italian: L’Eurosistema applica i limiti all’utilizzo delle obbligazioni bancarie non coperte, descritti nel Capitolo 6.4.2.
Portuguese: O Eurosistema impõe limites à utilização de instrumentos de dívida não garantidos (unsecured) conforme se descreve na secção 6.4.2.
Dutch: Het Eurosysteem past limieten toe op het gebruik van ongedekte schuldinstrumenten zoals omschreven in paragraaf 6.4.2.
Danish: Eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af usikrede gældsinstrumenter, som beskrevet i kapitel 6.4.2.
Swedish: Eurosystemet tillämpar de begränsningar av användningen av skuldinstrument utan säkerhet som framgår av avsnitt 6.4.2.
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä koskevia rajoituksia, jotka on kuvattu 6.4.2 kohdassa.
Greek: Το Ευρωσύστημα θέτει όρια στη χρήση μη εξασφαλισμένων χρεογράφων σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 6.4.2.
Czech: Eurosystém omezuje používání nezajištěných dluhových nástrojů tak, jak je uvedeno v oddílu 6.4.2.
Slovak: Eurosystém uplatňuje obmedzenia na používanie nezabezpečených dlhových nástrojov uvedené v oddiele 6.4.2.
Polish: Wykorzystywanie niezabezpieczonych instrumentów dłużnych podlega limitom określonym w punkcie 6.4.2.
Hungarian: Az eurorendszer a 6.4.2. szakaszban meghatározott fedezetlen adósságinstrumentumok használatára limiteket alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem uporablja omejitve v zvezi z uporabo nezavarovanih dolžniških instrumentov, ki so opisane v oddelku 6.4.2.
Romanian: Eurosistemul aplică limite pentru folosirea instrumentelor de creanță negarantate astfel cum este prezentat în secțiunea 6.4.2.
Bulgarian: Евросистемата прилага ограничения за използването на необезпечени дългови инструменти, описани в раздел 6.4.2.
Estonian: Eurosüsteem kehtestab tagamata võlainstrumentide kasutamisele Jaotises 6.4.2 kirjeldatud piiranguid.
Latvian: Eurosistēma nenodrošināto parāda instrumentu izmantošanai piemēro 6.4.2. sadaļā aprakstītos ierobežojumus.
Lithuanian: Eurosistema taiko neužtikrintų skolos priemonių naudojimo apribojimus, kaip nustatyta 6.4.2 skirsnyje.
Maltese: L-Eurosistema tapplika limiti għall-użu ta’ strumenti ta’ dejn mhux garantiti kif deskritt fit-Taqsima 6.4.2.
English: Initial margins
French: Marges initiales
German: Sicherheitenmargen
Spanish: Márgenes iniciales
Italian: Margini iniziali
Portuguese: Margens iniciais
Dutch: Initiële marges
Danish: Initialmarginer
Swedish: Initial säkerhetsmarginal (initial margin)
Finnish: Alkumarginaalit
Greek: Αρχικά περιθώρια
Czech: Počáteční marže
Slovak: Počiatočné zrážky
Polish: Depozyty początkowe
Hungarian: Kezdeti margin
Slovenian: Začetno kritje
Romanian: Marjele inițiale
Bulgarian: Първоначални маржове
Estonian: Esialgsed marginaalid
Latvian: Sākotnējās nodrošinājuma rezerves
Lithuanian: Pradinis įkaito perviršis
Maltese: Marġni inizjali
English: The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
German: Das Eurosystem kann bei seinen liquiditätszuführenden befristeten Transaktionen Sicherheitenmargen berechnen.
Spanish: El Eurosistema puede aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.
Italian: L’Eurosistema può applicare margini iniziali nelle operazioni temporanee finalizzate a immettere liquidità.
Portuguese: O Eurosistema pode aplicar margens iniciais nas suas operações reversíveis de cedência de liquidez.
Dutch: Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen.
Danish: Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger.
Swedish: Eurosystemet kan tillämpa initiala säkerhetsmarginaler i sina likvidiserande reverserade transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να εφαρμόσει αρχικά περιθώρια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές παροχής ρευστότητας.
Czech: Počáteční marže může Eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity.
Slovak: Eurosystém môže uplatňovať počiatočné zrážky vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity.
Polish: W zapewniających płynność transakcjach odwracalnych Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
Hungarian: Az eurorendszer kezdeti margint alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során.
Slovenian: Eurosistem lahko uporabi začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti.
Romanian: În toate tranzacțiile reversibile care au ca scop furnizarea de lichiditate, Eurosistemul poate aplica marje inițiale.
Bulgarian: Евросистемата може да приложи първоначални маржове при обратните си сделки за предоставяне на ликвидност.
Estonian: Eurosüsteem võib kohaldada esialgseid marginaale oma likviidsust lisavates pöördtehingutes.
Latvian: Likviditāti palielinošajos reversajos darījumos Eurosistēma var piemērot sākotnējās nodrošinājuma rezerves.
Lithuanian: Eurosistema savo likvidumo didinimo grįžtamiesiems sandoriams gali taikyti pradinio įkaito perviršio reikalavimą.
Maltese: L-Eurosistema tista’ tapplika marġni inizjali fit-transazzjonijiet tagħha irriversjati li jipprovdu l-likwidità.
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors
French: Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants
German: Obergrenzen für Emittenten/Schuldner oder Garanten
Spanish: Límites en relación con los emisores, deudores o avalistas
Italian: Limiti in relazione agli emittenti/debitori o garanti
Portuguese: Limites referentes aos emitentes/devedores ou garantes
Dutch: Limieten ten aanzien van emittenten/debiteuren of garanten
Danish: Begrænsninger i forbindelse med udstedere/debitorer eller garanter
Swedish: Begränsningar i relation till emittenter/kredittagare eller borgensmän
Finnish: Liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaiset limiitit
Greek: Όρια που αφορούν τους εκδότες/οφειλέτες ή εγγυητές
Czech: Omezení ve vztahu k emitentům/dlužníkům nebo ručitelům
Slovak: Obmedzenia vo vzťahu k emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom
Polish: Limity w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów
Hungarian: A kibocsátókra/adósokra, illetve garanciavállalókra vonatkozó limit
Slovenian: Omejitve v zvezi z izdajatelji/dolžniki ali garanti
Romanian: Limite în privința emitenților/debitorilor sau garanților
Bulgarian: Ограничения по отношение на емитентите/длъжниците или гарантите
Estonian: Väljalaskjate/võlgnike või garantidega seotud piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz emitentiem/debitoriem vai garantijas devējiem
Lithuanian: Apribojimai dėl emitentų ir (arba) skolininkų arba garantų
Maltese: Limiti li għandhom x’jaqsmu ma’ min jagħmel il-ħruġ/debituri jew il-garanti
English: Application of supplementary haircuts
French: Application de décotes supplémentaires
German: Anwendung zusätzlicher Abschläge
Spanish: Aplicación de recortes adicionales
Italian: Applicazione di scarti supplementari
Portuguese: Aplicação de margens de avaliação suplementares
Dutch: Toepassing van aanvullende surpluspercentages
Danish: Anvendelse af supplerende haircuts
Swedish: Användning av extra värderingsavdrag
Finnish: Lisäaliarvostuksen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή πρόσθετων περικοπών
Czech: Uplatnění dodatečných srážek
Slovak: Uplatňovanie dodatočných zrážok
Polish: Stosowanie dodatkowych redukcji wartości
Hungarian: Kiegészítő haircutok alkalmazása
Slovenian: Uporaba dodatnih odbitkov
Romanian: Aplicarea de marje suplimentare de ajustare a valorii
Bulgarian: Прилагане на допълнителни допустими отклонения
Estonian: Täiendavate allahindluste rakendamine
Latvian: Papildu diskontu piemērošana
Lithuanian: Papildomų įvertinimų mažesne nei rinkos verte taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ haircuts supplimentari
English: The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
German: Das Eurosystem kann für die Annahme bestimmter Sicherheiten zusätzliche Garantien von bonitätsmäßig einwandfreien Rechtssubjekten verlangen.
Spanish: Para aceptar ciertos activos, el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes.
Italian: Al fine di accettare determinate attività, l’Eurosistema può richiedere garanzie aggiuntive da parte di soggetti finanziariamente solidi.
Portuguese: O Eurosistema pode requerer garantias adicionais de entidades financeiramente sólidas para aceitar determinados activos.
Dutch: Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa.
Danish: Eurosystemet kan kræve yderligere garantier af økonomisk velfunderede enheder for at acceptere visse aktiver.
Swedish: Eurosystemet kan begära tilläggsgarantier från finansiellt sunda enheter för att acceptera vissa tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmä voi vaatia rahoitusasemaltaan vakaiden yhteisöjen antamia lisätakauksia, ennen kuin se hyväksyy tietyt omaisuuserät.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να απαιτήσει πρόσθετες εγγυήσεις από οικονομικά εύρωστους φορείς προκειμένου να δεχθεί ορισμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: K přijetí některých aktiv může Eurosystém požadovat dodatečné záruky ze strany finančně zdravých subjektů.
Slovak: Na akceptovanie určitých aktív môže Eurosystém vyžadovať dodatočné záruky od finančne zdravých subjektov.
Polish: Przed zaakceptowaniem pewnych aktywów Eurosystem może żądać dodatkowych gwarancji wystawionych przez podmioty mające dobrą sytuację finansową.
Hungarian: Az eurorendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékhoz is kötheti.
Slovenian: Eurosistem lahko pogojuje sprejetje določenega finančnega premoženja z dodatnimi jamstvi s strani finančno trdnih subjektov.
Romanian: În vederea acceptării anumitor active, Eurosistemul poate solicita garanții suplimentare de la entitățile cu o situație solidă din punct de vedere financiar.
Bulgarian: Евросистемата може да изиска допълнителни гаранции от финансово стабилни институции, за да приеме определени активи.
Estonian: Eurosüsteem võib teatavate varade vastuvõtmiseks nõuda rahaliselt usaldusväärsetelt üksustelt lisagarantiisid.
Latvian: Lai pieņemtu noteiktus aktīvus, Eurosistēma var pieprasīt papildu garantijas no finansiāli stabiliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Prieš priimdama tam tikrą turtą, Eurosistema gali pareikalauti papildomų garantijų, suteiktų finansiškai patikimų subjektų.
Maltese: L-Eurosistema tista’ titlob garanziji addizzjonali minn entitajiet finanzjarjament sodi sabiex taċċetta ċerti assi.
English: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Uteslutning
Finnish: Vakuuskäytöstä poistaminen
Greek: Αποκλεισμός
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izločitev
Romanian: Excluderea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljajätmine
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Atsisakymas
Maltese: Esklużjoni
English: The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
French: L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
German: Das Eurosystem kann bestimmte Sicherheiten von der Nutzung bei seinen geldpolitischen Geschäften ausschließen.
Spanish: El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política monetaria.
Italian: L’Eurosistema può escludere determinate attività dall’utilizzo nelle proprie operazioni di politica monetaria.
Portuguese: O Eurosistema pode excluir a utilização de determinados activos nas suas operações de política monetária.
Dutch: Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetaire beleidstransacties.
Danish: Eurosystemet kan udelukke visse aktiver fra anvendelse i sine pengepolitiske operationer.
Swedish: Eurosystemet kan utesluta vissa tillgångar från användning i de penningpolitiska transaktionerna.
Finnish: Eurojärjestelmä voi sulkea tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να αποκλείει τη χρήση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του.
Czech: Eurosystém může některá aktiva vyloučit z používání ve svých operacích měnové politiky.
Slovak: Eurosystém môže vylúčiť určité aktíva z používania vo svojich operáciách menovej politiky.
Polish: Eurosystem może wyłączyć pewne aktywa z wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej.
Hungarian: Az eurorendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során.
Slovenian: Eurosistem lahko določeno finančno premoženje izloči iz uporabe pri svojih operacijah denarne politike.
Romanian: Eurosistemul poate exclude folosirea anumitor active în cadrul operațiunilor sale de politică monetară.
Bulgarian: Евросистемата може да изключи определени активи от използването им при операциите по паричната политика.
Estonian: Eurosüsteem võib teatavad varad oma rahapoliitika operatsioonidest välja jätta.
Latvian: Eurosistēma var neļaut izmantot noteiktus aktīvus tās monetārās politikas operācijās.
Lithuanian: Eurosistema gali atsisakyti naudoti tam tikrą turtą savo pinigų politikos operacijoms.
Maltese: L-Eurosistema tista’ teskludi ċerti assi mill-użu fl-operazzjonijiet tagħha ta’ politika monetarja.
English: Section 6.4.2 is amended as follows:
French: La section 6.4.2 et modifiée comme suit:
German: 36. Abschnitt 6.4.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.4.2 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.4.2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.4.2. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.4.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.4.2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.4.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.4.2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.4.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.4.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.4.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.4.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.4.2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.4.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.4.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.4.2 tiġi emendata kif ġej: