English: The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
French: Le membre qui exerce provisoirement la présidence en application du premier alinéa assure dans l’intervalle la fonction de représentation du Comité et préside la première séance à titre de président provisoire.
German: Das Mitglied, das gemäß Absatz 1 als vorläufiger Präsident fungiert, übernimmt in diesem Zeitraum auch die Vertretung des Ausschusses und führt als vorläufiger Präsident den Vorsitz in der ersten Sitzung.
Spanish: El miembro que ejerza provisionalmente la presidencia en aplicación del primer párrafo desempeñará temporalmente la función de representación del Comité y presidirá la primera sesión en calidad de Presidente provisional.
Italian: Il membro che esercita provvisoriamente la presidenza in applicazione del paragrafo 1 assicura ad interim la funzione di rappresentanza del Comitato e presiede la prima seduta in qualità di presidente provvisorio.
Portuguese: O membro que exerce provisoriamente a presidência em aplicação do primeiro parágrafo do presente artigo representa o Comité durante esse período e preside à primeira sessão na qualidade de Presidente provisório.
Dutch: Het lid dat krachtens de eerste alinea tijdelijk het voorzitterschap van het Comité bekleedt, vertegenwoordigt het Comité in de periode tussen het aflopen van de voorgaande mandaatsperiode en de installatie van het nieuwe Comité. Hij zit de eerste vergadering voor in de hoedanigheid van tijdelijk voorzitter.
Danish: Det medlem, der i henhold til stk. 1 midlertidigt varetager formandskabet, udfører i overgangsperioden hvervet som repræsentant for udvalget og leder det første møde i sin egenskab af midlertidig formand.
Swedish: Den ledamot som i enlighet med första stycket i denna artikel interimistiskt utövar ordförandeskapet företräder också kommittén under denna period och leder det första sammanträdet i egenskap av interimsordförande.
Finnish: Se jäsen, joka toimii väliaikaisesti puheenjohtajana ensimmäisen kohdan nojalla, toimii väliaikana komitean edustajana ja johtaa puhetta avajaisistunnossa väliaikaisena puheenjohtajana.
Greek: Το μέλος που ασκεί προσωρινά την προεδρία δυνάμει του πρώτου εδαφίου αναλαμβάνει καθήκοντα εκπροσώπησης της ΕΤΠ κατά το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα και προεδρεύει της πρώτης συνεδρίασης υπό την ιδιότητα του προσωρινού προέδρου.
Czech: Člen, který dočasně zastává funkci předsedy na základě použití prvního pododstavce, v mezidobí zastupuje Výbor navenek a předsedá první schůzi jakožto dočasný předseda.
Slovak: Výbor zasadne najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada vymenovala jeho členov. Člen, ktorý dočasne vykonáva predsedníctvo podľa prvého odseku, v tomto období zastupuje výbor a predsedá ako dočasný predseda prvej schôdzi.
Polish: Członek sprawujący tymczasowo funkcję Przewodniczącego zgodnie z pierwszym akapitem reprezentuje w międzyczasie Komitet i przewodniczy pierwszemu posiedzeniu jako Przewodniczący tymczasowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően ideiglenesen elnöklő tag látja el ebben az időszakban az RB képviseletét, és az első ülésen ideiglenes elnökként elnököl.
Slovenian: Prvi seji kot začasni predsednik predseduje član, ki v vmesnem obdobju zastopa Odbor v skladu s prvim odstavkom.
Romanian: Membrul care deține provizoriu președinția, în conformitate cu alineatul (1), asigură în acest interval și funcția de reprezentare a Comitetului și prezidează prima ședință, în calitate de președinte provizoriu.
Bulgarian: Членът, който временно изпълнява дейностите на председател в съответствие с предходната ал. 1, представлява в този период Комитета и председателства първото заседание в качеството на временен председател.
Estonian: Komitee liige, kes täidab käesoleva artikli esimese lõigu alusel ajutiselt presidendi ülesandeid, esindab sel perioodil komiteed ning juhatab ajutise presidendina esimest istungit.
Latvian: Loceklis, kas saskaņā ar iepriekšminēto veic pagaidu priekšsēdētāja pienākumus un Komitejas pārstāvības funkciju, vada pirmo sēdi kā pagaidu priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmasis Komiteto posėdis rengiamas ne vėliau kaip po mėnesio nuo Tarybos pranešimo apie Komiteto narių paskyrimą. Narys, kuris pagal pirmąją pastraipą laikinai eina pirmininko pareigas, atstovauja Komitetui pereinamuoju laikotarpiu ir pirmininkauja pirmajam posėdžiui.
Maltese: Il-membru li jkun qed jaqdi rwol ta’ president interim skont l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, għandu wkoll jirrappreżenta l-Kumitat matul dan il-perijodu u jmexxi l-ewwel laqgħa bħala president interim.