English: If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
French: Lorsque cette commission l’estime nécessaire, elle peut demander au Bureau l’autorisation de procéder à l’élaboration d’un projet d’avis révisé sur le même sujet et, dans la mesure du possible, par le même rapporteur afin de tenir compte et de réagir à l’évolution de la procédure à l’origine de la consultation du Comité.
German: Erachtet die Fachkommission es für notwendig, so kann sie beim Präsidium die Genehmigung zur Erarbeitung eines revidierten Stellungnahmeentwurfs zum selben Gegenstand und, sofern möglich, durch denselben Berichterstatter beantragen, um dem weiteren Verlauf des Verfahrens, das der Befassung des Ausschusses zugrunde lag, Rechnung zu tragen und darauf zu reagieren.
Spanish: Cuando la comisión lo considere necesario, podrá solicitar a la Mesa la autorización para proceder a la elaboración de un proyecto de dictamen revisado sobre el mismo asunto y, en la medida de lo posible, a cargo del mismo ponente, a fin de reflejar la evolución del procedimiento que dio lugar a la consulta del Comité y reaccionar oportunamente.
Italian: Qualora lo reputi necessario, tale commissione può chiedere all’Ufficio di presidenza l’autorizzazione ad elaborare un progetto di parere riveduto sullo stesso tema, affidandola, per quanto possibile, al medesimo relatore, al fine di tenere conto e di reagire agli sviluppi della procedura all’origine della consultazione del Comitato.
Portuguese: A comissão competente poderá, se o considerar necessário, solicitar à Mesa autorização para elaborar um projecto de parecer revisto sobre o mesmo assunto, na medida do possível pelo mesmo relator, a fim de ter em conta e reagir à evolução do procedimento subjacente à consulta.
Dutch: Desgewenst kan de commissie het bureau toestemming vragen om een herzien ontwerpadvies over het betreffende onderwerp op te stellen, bij voorkeur door dezelfde rapporteur, waarin aandacht wordt besteed aan en gereageerd wordt op het verdere verloop van de aan de raadpleging van het Comité ten grondslag liggende procedure.
Danish: Når dette underudvalg finder det nødvendigt, kan det bede præsidiet om tilladelse til at udarbejde et revideret forslag til udtalelse om samme emne så vidt muligt med samme ordfører for at tage højde for og reagere på den videre behandling af det forslag, der foranledigede høringen af udvalget.
Swedish: När det ansvariga utskottet finner det nödvändigt kan det begära tillstånd från presidiet att få utarbeta ett reviderat utkast till yttrande om samma ämne och i möjligaste mån med samma föredragande, för att kunna beakta och reagera på utvecklingen i det ärende som remitterats till kommittén.
Finnish: Valiokunta voi katsoa tarpeelliseksi pyytää työvaliokunnalta luvan laatia samasta aiheesta tarkistettu lausuntoluonnos, josta mahdollisuuksien mukaan vastaa sama esittelijä, jotta kyetään ottamaan huomioon komitealle esitetyn lausuntopyynnön perustana olevan menettelyn eteneminen ja reagoimaan siihen.
Greek: Όταν η εν λόγω επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, δύναται να ζητήσει από το προεδρείο έγκριση για την κατάρτιση αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης για το ίδιο θέμα και, ει δυνατόν, από τον ίδιο εισηγητή, προκειμένου να συνεκτιμήσει τις εξελίξεις της συγκεκριμένης διαδικασίας και να ανταποκριθεί αναλόγως.
Czech: Pokud to tato komise uzná za nezbytné, může požádat předsednictvo o povolení vypracovat revidovaný návrh stanoviska ke stejnému tématu; pokud to je možné, návrh vypracuje stejný zpravodaj, aby se tak zohlednil další vývoj postupu, z něhož vychází konzultace Výboru, a reagovalo se na něj.
Slovak: Ak to uvedená komisia považuje za nutné, môže požiadať predsedníctvo o povolenie vypracovať revidovaný návrh stanoviska na tú istú tému a v rámci možností poveriť jeho vypracovaním toho istého spravodajcu, aby mohla zohľadniť nový vývoj procesu, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, a reagovať naň.
Polish: Jeśli dana komisja uzna to za stosowne, może zwrócić się do Prezydium z wnioskiem o opracowanie zmienionego projektu opinii na ten sam temat i, w miarę możliwości, przez tego samego sprawozdawcę w celu uwzględnienia postępów procedury, w ramach której zasięgnięto opinii Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a szakbizottság szükségesnek tartja, engedélyt kérhet az Elnökségtől átdolgozott véleménytervezet kidolgozására azonos témában és – ha mód van rá – azonos előadóval az RB felkérésének alapját képező eljárás során történő változások figyelembevétele és a rájuk történő reagálás érdekében.
Slovenian: Če komisija meni, da je to potrebno, lahko predsedstvo prosi za odobritev priprave osnutka revidiranega mnenja o isti temi in ki ga po možnosti pripravi isti poročevalec, da bi upoštevali in se odzvali na potek postopka, v okviru katerega je bil Odbor zaprošen za mnenje.
Romanian: Atunci când această comisie consideră că este necesar, ea poate solicita Biroului autorizația de a elabora un proiect de aviz revizuit pe aceeași temă și, în măsura posibilului, de către același raportor, pentru a ține seama și a reacționa la evoluția procedurii aflate la originea consultării Comitetului.
Bulgarian: Ако комисията прецени, че е необходимо, тя може да поиска от Бюрото да ѝ възложи да премине към изготвянето на преразгледано проектостановище по същата тема и доколкото е възможно, от същия докладчик, за да се отрази и да се реагира на развитието на процедурата в основата на консултацията с Комитета.
Estonian: Vajadusel võib juhtivkomisjon paluda juhatuselt luba samateemalise arvamuse muudetud eelnõu koostamiseks, kui võimalik, sama raportööri vastutusel, eesmärgiga võtta arvesse komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulgu ja suuta sellele reageerida.
Latvian: Vajadzības gadījumā komisija var prasīt Birojam atļauju izstrādāt pārskatītu atzinuma projektu par to pašu tematu, ko izstrādātu tas pats ziņotājs, lai ņemtu vērā un reaģētu uz procedūras norisi.
Lithuanian: Ši komisija, siekdama atsižvelgti į tolesnę Komiteto patariamosios procedūros eigą, prireikus savo nuožiūra gali prašyti biuro leisti jai tuo pačiu klausimu parengti pataisytą nuomonės projektą, kurį, jei tai įmanoma, rengtų tas pats pranešėjas.
Maltese: Jekk tħoss li huwa meħtieġ, il-kummissjoni tista’ titlob lill-Bureau jawtorizzaha tħejji abbozz ta’ opinjoni rivedut dwar l-istess suġġett u, jekk jista’ jkun, dan għandu jitħejja mill-istess relatur bil-għan li jiġu kkunsidrati u indirizzati l-iżviluppi tal-proċedura li fuqha tkun imsejsal-konsultazzjoni tal-Kumitat.