FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal operating range (K) …
French: Plage de fonctionnement normal (K): …
German: Normaler Betriebstemperaturbereich (K): …
Spanish: Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento (K) …
Italian: Intervallo di funzionamento normale (K): …
Portuguese: Intervalo de funcionamento normal (K) …
Dutch: Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): …
Danish: Normalt driftstemperaturområde (K): …
Swedish: Normalintervall för drifttemperatur (K): …
Finnish: Tavallinen käyttöalue (K): …
Greek: Κανονική περιοχή εργασίας (K) …
Czech: Normální rozmezí pracovní teploty (K) …
Slovak: Bežný pracovný rozsah (K): …
Polish: Normalny zakres temperatur roboczych (K): …
Hungarian: Szokásos üzemi tartomány (K) …
Slovenian: Običajno območje delovanja (K) …
Romanian: Gama normală de funcționare (K): …
Bulgarian: Диапазон на нормална работна температура (K) …
Estonian: Tavaline töötemperatuuride vahemik (K): …
Latvian: Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): …
Lithuanian: Įprastas veikimo temperatūros diapazonas (K) …
Maltese: Medda ta’ tħaddim normali (K…
English: NOx sensor: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Détecteur de NOx: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: NOx-Sonde: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Sensor de NOx: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sensore NOx: sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: Sensor de NOx: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: NOx-sensor: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: NOx-føler: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: NOx-givare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: NOx-anturi: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αισθητήρας NOx: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Snímač NOx: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Snímač NOx: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Czujnik NOx: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: NOx-érzékelő: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Senzor za NOx: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Detector de NOx: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Датчик за NOx: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: NOx sensor: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: NOx sensors: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: NOx jutiklis: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Senser NOx: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: Oxygen sensor: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Capteur d’oxygène: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Sauerstoffsonde: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Sensor de oxígeno: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sensore ossigeno: sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: Sensor de oxigénio: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Zuurstofsensor: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lambda-sonde: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Syrgasgivare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Happianturi: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Snímač kyslíku: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Kyslíkový snímač: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Czujnik tlenu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Oxigénérzékelő: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Senzor za kisik: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Detector de oxigen: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Кислороден датчик: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Hapnikusensor: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Skābekļa sensors: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Deguonies jutiklis: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Senser tal-ossiġnu: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: Air injection: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Injection d’air: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Lufteinblasung: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Inyección de aire: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Iniezione di aria: sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: Injecção de ar: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Luchtinjectie: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lufttilførsel: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Luftinsprutning: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ilman suihkutus: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Έγχυση αέρα: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Přípusť vzduchu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Chladenie vzduchom: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Wtrysk powietrza: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Légbefúvás: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vpihovanje zraka: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Injecție de aer: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Подаване на въздух: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Õhu sissepuhe: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Gaisa iesmidzināšana: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Oro įpurškimas: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Injezzjoni tal-arja: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: EGR: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Recyclage des gaz d’échappement (EGR): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Abgasrückführung: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Recirculación de los gases de escape (EGR): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: EGR: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Recirkulation af udstødningsgas (EGR): ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Avgasåterföring (EGR): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: EGR: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: EGR: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: EGR: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Kipufogógáz-visszavezetés: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: EGR: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Recircularea gazului de evacuare: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: EGR: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Heitgaasitagastus: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: EGR: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: EGR: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: Particulate trap: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Piège à particules: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Partikelfilter: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Filtro de partículas: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Trappola del particolato: sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: Colector de partículas: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Deeltjesvanger: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Partikelfilter: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Partikelfälla: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hiukkasloukku: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Filtr částic: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Filter častíc: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Wychwytywacz cząstek stałych: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Részecskecsapda: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Lovilnik delcev: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Filtru de particule poluante: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Филтър за прахови частици: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Osakeste püüdur: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Daļiņu filtrs: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Nassa tal-partikuli: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: Other systems: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Autres systèmes: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Andere Einrichtungen: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Otros sistemas: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Altri sistemi: sì/no [2] Cancellare la risposta non pertinente
Portuguese: Outros sistemas: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Andere systemen: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Andre systemer: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Andra system: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Muut järjestelmät: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Άλλα συστήματα: ναι/όχι [2] Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.
Czech: Jiné systémy: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Iné systémy: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Inne układy: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Más rendszerek: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Drugi sistemi: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Alte sisteme: da/nu [2] Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Други системи: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Muud süsteemid: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Citas sistēmas: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kitos sistemos: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Sistemi oħrajn: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax
English: Strike out what does not apply.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nicht Zutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la risposta non pertinente».
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke gældende overstreges.«.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.».
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Romanian: Se elimină mențiunile inutile.”
Bulgarian: Ненужното се зачерква.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.“
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax”.
English: Annex III to Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 97/68/CE se modifica como sigue:
Italian: L'allegato III della direttiva 97/68/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo III da Directiva 97/68/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: bilag III til direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/68/EY liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha III směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/68/EK III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 97/68/KE huwa emendat kif ġej:
English: Section 1.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.1. Στο παράρτημα αυτό περιγράφεται η μέθοδος προσδιορισμού των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων από τους υπό εξέταση κινητήρες. Ισχύουν οι ακόλουθοι κύκλοι δοκιμών:
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.1 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1.1. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.1. hija mibdula b’dan li ġej:
English: This Annex describes the method of determining emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine to be tested.
French: La présente annexe décrit la méthode servant à mesurer les émissions de gaz et particules polluants provenant du moteur soumis à l’essai.
German: In diesem Anhang wird das Verfahren zur Messung der gasförmigen Schadstoffe und luftverunreinigenden Partikel aus den zu prüfenden Motoren beschrieben.
Spanish: El presente anexo describe el método para determinar las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes del motor que se va a comprobar.
Italian: Il presente allegato descrive il metodo per la determinazione delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore sottoposto a prova.
Portuguese: O presente anexo descreve o método de determinação das emissões de gases e partículas poluentes pelos motores a ensaiar.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het bepalen van de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door de te testen motor.
Danish: I dette bilag beskrives metoden til bestemmelse af emission af forurenende luftarter og partikler fra den afprøvede motor.
Swedish: I denna bilaga beskrivs metoden för att fastställa utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan testattavasta moottorista tulevien kaasu- ja hiukkaspäästöjen määritysmenetelmiä.
Czech: Tato příloha popisuje způsob stanovení emisí plynných znečisťujících látek a znečisťujících částic z motoru určeného ke zkouškám.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje spôsob stanovovania emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo skúšaných motorov.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metodę wyznaczania emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych z badanego silnika.
Hungarian: E melléklet a vizsgált motor által kibocsátott gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyagok mennyiségének meghatározására szolgáló módszert írja le. A következő mérési ciklusok alkalmazandók:
Slovenian: Ta priloga opisuje način določanja emisij plinastih in trdnih onesnaževal iz motorja, ki se preskuša.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda determinării emisiilor de poluanți gazoși sau de particule poluante provenind de la motorul supus testării.
Bulgarian: В настоящото приложение се описва методът, който се прилага за измерване на газообразните и прахообразните замърсители от двигателя, обект на изпитване.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsetatava mootori gaasiliste ja tahkete heitmete määramise meetodit.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīta gāzveida un daļiņveida piesārņotāju noteikšanas metode testējamo motoru emisijā.
Lithuanian: Šiame priede aprašomas dujinių ir kietųjų dalelių teršalų, išmetamų iš bandomojo variklio, nustatymo metodas.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu sabiex jiġu stabbiliti l-emissjonijiet ta’ inkwinanti gassużi u partikuli mill-magna li tkun se tiġi ttestjata.
English: The following test cycles shall apply:
French: Les cycles d’essai suivants sont exécutés:
German: Folgende Prüfzyklen werden angewendet:
Spanish: Los siguientes ciclos de ensayo serán de aplicación:
Italian: Si applicano i seguenti cicli di prova:
Portuguese: Aplicam-se os seguintes ciclos de ensaio:
Dutch: Hiervoor gelden de volgende testcycli:
Danish: Følgende testcyklusser finder anvendelse:
Swedish: Följande provningscykler ska tillämpas:
Finnish: Seuraavia testisyklejä sovelletaan:
Czech: Použijí se následující zkušební cykly:
Slovak: Používajú sa tieto skúšobné cykly:
Polish: Stosuje się następujące cykle testów:
Hungarian: a berendezés specifikációjának megfelelő NRSC (nem közúti állandósult állapotú ciklus), amelyet a szén-monoxidnak, a szénhidrogéneknek, a nitrogén-oxidoknak és a szilárd részecskéknek az I. melléklet 1.
Slovenian: Pri tem se uporabljajo naslednji preskusni cikli:
Romanian: Se aplică următoarele cicluri de testare:
Bulgarian: Прилагат се следните изпитвателни цикли:
Estonian: Kasutatakse järgmisi katsetsükleid:
Latvian: Piemēro šādus testa ciklus:
Lithuanian: Taikomi šie bandymų ciklai:
Maltese: Iċ-ċikli tat-test li ġejjin għandhom japplikaw:
English: for engines intended to be used in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178-4:2002 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NO x Code) shall be used, for engines intended for propulsion of railcars an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage IIIA and for stage IIIB,
French: pour les moteurs destinés à la propulsion des bateaux de la navigation intérieure, la procédure d’essai ISO prescrite par la norme ISO 8178-4:2002 et par l’annexe VI (Code NOx) de la convention Marpol 73/78 de l’OMI est appliquée,pour les moteurs destinés à la propulsion des autorails, un essai NRSC est utilisé pour la mesure des gaz et des particules polluants dans la phase III A et dans la phase III B,
Spanish: en el caso de los motores destinados a los buques que navegan por aguas interiores, se aplicará el procedimiento de ensayo ISO 8178-4:2002 y el que figura en el anexo VI (código NOx) de MARPOL 73/78 de la OMI,en el caso de los motores destinados a la propulsión de automotores, se utilizará un ensayo NRSC para la medición de los gases y partículas contaminantes para la fase III A y para la fase III B,
Portuguese: no que diz respeito aos motores destinados a utilização em embarcações de navegação interior, utiliza-se o método de ensaio especificado na Norma ISO 8178-4:2002 e no anexo VI (código NOx) da Convenção Marpol 73/78 da OMI;no caso de motores de propulsão de automotoras, será usado um NRSC para a medição de gases e partículas poluentes para a fase III-A e para a fase III-B;
Czech: u motorů určených k použití ve vnitrozemských plavidlech se použije zkušební metoda ISO podle normy ISO 8178-4:2002 a úmluvy IMO MARPOL 73/78, příloha VI (NOx Code),u motorů určených k pohonu motorových drážních vozů se pro měření plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic použije zkouška NRSC pro etapu III A a etapu III B,
Romanian: pentru motoarele destinate a fi utilizate la propulsarea vaselor de navigație interioară se aplică procedura de testare ISO prescrisă de standardul ISO 8178-4:2002 și în anexa VI (Cod NOx) la convenția MARPOL 73/78 a OMI;pentru motoarele destinate propulsării drezinelor se utilizează un test NRSC pentru măsurarea gazelor și a particulelor poluante în etapa III A și în etapa III B;
Bulgarian: за двигатели, предназначени за задвижване на кораби за вътрешното корабоплаване, се прилага методът на изпитване по ISO, формулиран в стандарт ISO 8178-4:2002 и приложение VI към MARPOL 73/78, (Правила за NOx) на IMO,за двигатели, предназначени за задвижване на моторни вагони, се използва NRSC за измерване на газообразни и прахообразни замърсители за етапи III A и III B,
English: Section 1.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 1.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.3.2. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.3.2 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 1.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1.3.2. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.3.2. hija mibdula b’dan li ġej:
English: NRTC test
French: Essai NRTC:
German: NRTC-Prüfung:
Spanish: Ensayo NRTC:
Italian: Prova NRTC:
Portuguese: Ensaio NRTC:
Dutch: Test in transiënte toestand (NRTC):
Swedish: NRTC-prov:
Finnish: NRTC-testi:
Greek: Δοκιμή NRTC:
Czech: Zkouška NRTC:
Slovak: Skúška NRTC:
Polish: Test NRTC
Hungarian: NRTC-vizsgálat:
Slovenian: Preskus NRTC:
Romanian: Testul NRTC:
Bulgarian: Изпитване NRТC:
Estonian: NRTC katse
Latvian: NRTC tests
Lithuanian: NRTC bandymas:
Maltese: It-test NRTC
English: During this test sequence the above pollutants shall be examined.
French: Durant cette séquence d’essai, les polluants susmentionnés sont analysés.
German: Während dieser Prüfreihe sind die vorstehend genannten Schadstoffe zu messen.
Spanish: Durante esta secuencia de ensayo, se estudiarán los contaminantes mencionados anteriormente.
Italian: Durante questa sequenza di prova si esaminano gli inquinanti suddetti.
Portuguese: Durante esta sequência de ensaio, analisam-se os poluentes acima indicados.
Dutch: Tijdens deze testsequentie worden bovenstaande verontreinigingen onderzocht.
Danish: Under denne prøvningssekvens bestemmes ovennævnte forurenende stoffer.
Swedish: Under denna provsekvens ska de ovannämnda föroreningarna undersökas.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της αλληλουχίας δοκιμών εξετάζονται οι ανωτέρω ρύποι.
Czech: V průběhu této zkušební posloupnosti se zjišťují výše uvedené znečišťující látky.
Slovak: Počas tohto postupu skúšky sa preskúmajú vyššie uvedené znečisťujúce látky.
Polish: Podczas tej sekwencji testu bada się wymienione zanieczyszczenia.
Hungarian: E vizsgálatsorozat során a fenti szennyező anyagokat kell vizsgálni.
Slovenian: Med tem preskusnim zaporedjem se ugotovijo prej navedena onesnaževala.
Romanian: În cursul acestei secvențe de testare sunt examinați poluanții menționați anterior.
Bulgarian: По време на тази последователност на изпитване се изследват гореспоменатите замърсители.
Latvian: Šajā testā nosaka iepriekš minētos piesārņotājus.
Lithuanian: Vykstant šiai bandymų sekai tiriami pirmiau minėti teršalai.
Maltese: Matul din is-sekwenza tat-test, għandhom jiġu eżaminati l-inkwinanti msemmija hawn fuq.