FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
French: aux réunions de la Commission avec des experts nationaux, telles qu'elles figurent à l'annexe I,
German: über die Sitzungen der Kommission mit nationalen Sachverständigen, die in Anhang I dargelegt sind;
Spanish: las reuniones de la Comisión con expertos nacionales, que figuran en el anexo I,
Italian: sulle riunioni della Commissione con gli esperti nazionali, di cui all’allegato I,
Portuguese: às reuniões da Comissão com peritos nacionais, estabelecidas no Anexo I;
Dutch: betreffende de vergaderingen van de Commissie met nationale deskundigen, die zijn opgenomen in bijlage I;
Danish: Kommissionens møder med nationale eksperter, jf. bilag I
Swedish: om kommissionens möten med nationella experter, enligt bilaga I,
Finnish: komission tapaamisia kansallisten asiantuntijoiden kanssa liitteen I mukaisesti,
Greek: σχετικά με συναντήσεις της Επιτροπής με εθνικούς εμπειρογνώμονες, όπως περιγράφονται στο παράρτημα I,
Czech: o schůzkách Komise s národními odborníky uvedených v příloze I,
Slovak: o schôdzach Komisie s národnými expertmi, ako je stanovené v prílohe I,
Polish: spotkań Komisji z ekspertami krajowymi, jak określono w załączniku I,
Hungarian: a Bizottság nemzeti szakértőkkel való találkozóiról az I. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: o srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki, kakor določa Priloga I,
Romanian: referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali, astfel cum se menționează în anexa I;
Bulgarian: относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение I;
Estonian: komisjoni kohtumiste kohta riiklike ekspertidega vastavalt I lisas sätestatule;
Latvian: par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem, kā izklāstīts I pielikumā,
Lithuanian: dėl Komisijos atstovų susitikimų su nacionaliniais ekspertais, kaip numatyta I priede,
Maltese: dwar laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness I;
English: on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex II,
French: à la transmission d'informations confidentielles au Parlement, telles qu'elles figurent à l'annexe II,
German: über die Weiterleitung von vertraulichen Informationen an das Parlament, die in Anhang II dargelegt sind;
Spanish: la transmisión de información confidencial al Parlamento, que figuran en el anexo II,
Italian: sulla trasmissione di informazioni riservate al Parlamento, di cui all’allegato II,
Portuguese: ao envio de informações confidenciais ao Parlamento, estabelecidas no Anexo II;
Dutch: betreffende de verstrekking van vertrouwelijke informatie aan het Parlement, die zijn opgenomen in bijlage II;
Danish: tilsendelse af fortrolige oplysninger til Parlamentet, jf. bilag II
Swedish: om överlämnande av sekretessbelagd information till parlamentet, enligt bilaga II,
Finnish: luottamuksellisten tietojen toimittamista parlamentille liitteen II mukaisesti,
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση των εμπιστευτικών πληροφοριών στο Κοινοβούλιο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα II,
Czech: o předávání důvěrných informací Parlamentu uvedených v příloze II,
Slovak: o poskytovaní dôverných informácií Európskemu parlamentu, ako je stanovené v prílohe II,
Polish: przekazywania informacji poufnych Parlamentowi, jak określono w załączniku II,
Hungarian: a bizalmas információk Parlamentnek történő továbbításáról a II. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: o pošiljanju zaupnih informacij Parlamentu, kakor določa Priloga II,
Romanian: referitoare la transmiterea informațiilor confidențiale către Parlament, astfel cum se menționează în anexa II;
Bulgarian: относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение II;
Estonian: konfidentsiaalse teabe edastamise kohta parlamendile vastavalt II lisas sätestatule;
Latvian: par konfidenciālas informācijas nosūtīšanu Parlamentam, kā izklāstīts II pielikumā,
Lithuanian: dėl konfidencialios informacijos perdavimo Parlamentui, kaip numatyta II priede,
Maltese: dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali lill-Parlament, kif inhu stipulat fl-Anness II;
English: on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex III, and
French: à la négociation et à la conclusion d'accords internationaux, telles qu'elles figurent à l'annexe III, et,
German: über die Verhandlungen zu und den Abschluss von internationalen Übereinkünften, die in Anhang III dargelegt sind;
Spanish: la negociación y celebración de acuerdos internacionales, que figuran en el anexo III, y
Italian: sulla negoziazione e la conclusione di accordi internazionali, di cui all’allegato III,
Portuguese: à negociação e celebração de acordos internacionais, estabelecidas no Anexo III; e
Dutch: betreffende de onderhandelingen over en de sluiting van internationale overeenkomsten, die zijn opgenomen in bijlage III, en
Danish: forhandling og indgåelse af internationale aftaler, jf. bilag III, og
Swedish: om förhandlingar om och ingående av internationella avtal, enligt bilaga III, och
Finnish: kansainvälisistä sopimuksista neuvottelemista ja niiden tekemistä liitteen III mukaisesti, ja
Greek: σχετικά με τη διαπραγμάτευση και σύναψη διεθνών συμφωνιών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα III και
Czech: o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod uvedených v příloze III a
Slovak: o rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd, ako je stanovené v prílohe III, a
Polish: prowadzenia negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, jak określono w załączniku III, oraz
Hungarian: a nemzetközi megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről, a III. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: o pogajanjih o mednarodnih sporazumih in njihovi sklenitvi, kakor določa Priloga III, in
Romanian: referitoare la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, astfel cum se menționează în anexa III; și
Bulgarian: относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение III; и
Estonian: rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta vastavalt III lisas sätestatule ning
Latvian: par starptautisku nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu, kā izklāstīts III pielikumā, un
Lithuanian: dėl derybų tarptautinių susitarimų ir šių susitarimų sudarymo klausimais, kaip numatyta III priede, ir
Maltese: dwar in-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness III; u
English: on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex IV.
French: au calendrier afférent au programme de travail de la Commission, telles qu'elles figurent à l'annexe IV.
German: und über den Zeitplan für das Arbeitsprogramm der Kommission, der in Anhang IV dargelegt ist.
Spanish: al calendario del programa de trabajo de la Comisión que figura en el anexo IV.
Italian: e sul calendario per il programma di lavoro della Commissione di cui all’allegato IV.
Portuguese: ao calendário do programa de trabalho da Comissão, estabelecidas no Anexo IV.
Dutch: betreffende het tijdschema voor het werkprogramma van de Commissie, die zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: tidsplan for Kommissionens arbejdsprogram, jf. bilag IV.
Swedish: om tidsplanen för kommissionens arbetsprogram, enligt bilaga IV.
Finnish: komission työohjelman aikataulua liitteen IV mukaisesti.
Greek: σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV.
Czech: o časovém rozvrhu pracovního programu Komise uvedeného v příloze IV.
Slovak: o časovom harmonograme pracovného programu Komisie, ako je stanovené v prílohe IV.
Polish: programu prac Komisji, jak określono w załączniku IV.
Hungarian: valamint a Bizottság munkaprogramjának menetrendjét illetően a IV. mellékletben meghatározott módon.
Slovenian: ter o časovnem razporedu delovnega programa Komisije, navedenem v Prilogi IV.
Romanian: referitoare la calendarul aferent programului de lucru al Comisiei, astfel cum se menționează în anexa IV.
Bulgarian: относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение IV.
Estonian: komisjoni tööprogrammi ajakava kohta vastavalt IV lisas sätestatule.
Latvian: par Komisijas darba programmas grafiku, kā izklāstīts IV pielikumā.
Lithuanian: ir dėl Komisijos darbo programos grafiko, kaip numatyta IV priede.
Maltese: dwar l-iskeda tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, kif inhu stipulat fl-Anness IV.
English: POLITICAL RESPONSIBILITY
French: RESPONSABILITÉ POLITIQUE
German: POLITISCHE VERANTWORTUNG
Spanish: RESPONSABILIDAD POLÍTICA
Italian: RESPONSABILITÀ POLITICA
Portuguese: RESPONSABILIDADE POLÍTICA
Dutch: II. POLITIEKE VERANTWOORDELIJKHEID
Danish: POLITISK ANSVAR
Swedish: POLITISKT ANSVAR
Finnish: POLIITTINEN VASTUU
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
Czech: POLITICKÁ ODPOVĚDNOST
Slovak: POLITICKÁ ZODPOVEDNOSŤ
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ POLITYCZNA
Hungarian: POLITIKAI FELELŐSSÉG
Slovenian: POLITIČNA ODGOVORNOST
Romanian: RESPONSABILITATEA POLITICĂ
Bulgarian: ПОЛИТИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТ
Estonian: POLIITILINE VASTUTUS
Latvian: POLITISKĀ ATBILDĪBA
Lithuanian: POLITINĖ ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILTÀ POLITIKA
English: Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
French: Le Parlement prend en compte les observations formulées par le président élu.
German: Das Parlament trägt den vom designierten Präsidenten geäußerten Bemerkungen Rechnung.
Spanish: El Parlamento tendrá en cuenta las observaciones formuladas por el Presidente electo.
Italian: Il Parlamento tiene conto delle osservazioni formulate dal presidente eletto.
Portuguese: O Parlamento tem em conta as observações formuladas pelo Presidente eleito.
Dutch: Het Parlement houdt rekening met de door de gekozen voorzitter gemaakte opmerkingen.
Danish: Parlamentet tager hensyn til den valgte kommissionsformands bemærkninger.
Swedish: Parlamentet ska beakta eventuella kommentarer från den nyvalde ordföranden.
Finnish: Parlamentti ottaa valitun puheenjohtajan ilmaisemat näkemykset huomioon.
Greek: Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνει ο εκλεγείς πρόεδρος της Επιτροπής.
Czech: Parlament zohlední připomínky nově zvoleného předsedy Komise.
Slovak: Európsky parlament prihliada na poznámky, ktoré prednesie zvolený predseda.
Polish: Parlament uwzględnia uwagi wyrażone przez wybranego przewodniczącego.
Hungarian: A Parlament figyelembe veszi a megválasztott elnök által megfogalmazott észrevételeket.
Slovenian: Parlament upošteva pripombe izvoljenega predsednika.
Romanian: Parlamentul ține seama de observațiile formulate de președintele ales.
Bulgarian: Парламентът взема предвид забележките на избрания председател.
Estonian: Parlament võtab arvesse ametisseastuva presidendi märkusi.
Latvian: Parlaments ņem vērā ievēlētā priekšsēdētāja piezīmes.
Lithuanian: Parlamentas atsižvelgia į išrinktojo Komisijos pirmininko pastabas.
Maltese: Il-Parlament għandu jqis kummenti espressi mill-President-elett.
English: The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
French: Les procédures sont conçues de manière telle que toute la Commission désignée soit évaluée de façon ouverte, équitable et cohérente.
German: Die Verfahren sind so gestaltet, dass eine offene, faire und kohärente Beurteilung der gesamten designierten Kommission sichergestellt ist.
Spanish: Los procedimientos se definirán con vistas a asegurar que la Comisión propuesta en su conjunto pueda ser objeto de una evaluación transparente, justa y coherente.
Italian: Le procedure sono concepite in modo da assicurare che l’intera Commissione designata sia giudicata in modo aperto, equo e coerente.
Portuguese: O processo de aprovação deve ser concebido de forma a garantir que o conjunto da Comissão indigitada seja avaliado de modo transparente, justo e coerente.
Dutch: De procedures worden zo ontworpen, dat een open, eerlijke en consequente beoordeling van de gehele voorgedragen Commissie gewaarborgd is.
Danish: Procedurerne udformes således, at det sikres, at den samlede indstillede Kommission vurderes på en åben, retfærdig og konsekvent måde.
Swedish: Förfarandena ska vara utformade på ett sätt som säkerställer att den nominerade kommissionen i sin helhet bedöms på ett öppet, rättvist och konsekvent sätt.
Finnish: Menettelyt suunnitellaan siten, että niiden avulla voidaan varmistaa, että koko komission jäsenten nimeämistä arvioidaan avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhtenäisesti.
Greek: Οι διαδικασίες καταρτίζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι το σύνολο της ορισθείσας Επιτροπής αξιολογείται με διαφάνεια, δικαιοσύνη και συνέπεια.
Czech: Postupy se stanoví takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že hodnocení celé navržené Komise proběhne otevřeně, nezaujatě a jednotně.
Slovak: Postupy sa vypracujú tak, aby sa zabezpečilo, že celá dezignovaná Komisia sa hodnotí otvorene, spravodlivo a dôsledne.
Polish: Procedury są ukształtowane w sposób gwarantujący jawność, sprawiedliwość i spójność oceny całej desygnowanej Komisji.
Hungarian: Az eljárásokat olyan módon kell meghatározni, hogy biztosítsák a kijelölt Bizottság egészének nyílt, pártatlan és következetes értékelését.
Slovenian: Postopki so zasnovani tako, da zagotavljajo odprto, pošteno in dosledno oceno predlagane Komisije kot celote.
Romanian: Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil și coerent.
Bulgarian: Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин.
Estonian: Menetlused viiakse läbi viisil, mis tagab kogu ametisseastuva komisjoni avatud, õiglase ja järjepideva hindamise.
Latvian: Procedūras izstrādā tā, lai nodrošinātu, ka visus Komisijas kandidātus izvērtē atklāti, godīgi un konsekventi.
Lithuanian: Procedūros turi užtikrinti, kad visa paskirtoji Komisija būtų įvertinta atvirai, sąžiningai ir nuosekliai.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitfasslu b’tali mod li jkun żgurat li l-Kummissjoni nominata kollha tkun evalwata b’mod miftuħ, ġust u konsistenti.
English: The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
French: La participation des membres de la Commission à des campagnes électorales est régie par le code de conduite des commissaires.
German: Die Teilnahme von Mitgliedern der Kommission an Wahlkampagnen wird durch den Verhaltenskodex für die Mitglieder der Kommission geregelt.
Spanish: La participación de los miembros de la Comisión en campañas electorales se regirá por el Código de Conducta de los Comisarios.
Italian: La partecipazione di membri della Commissione a campagne elettorali è disciplinata dal Codice di condotta dei commissari.
Portuguese: A participação dos comissários em campanhas eleitorais é regida pelo Código de Conduta dos Comissários.
Dutch: De deelname van de leden van de Commissie aan verkiezingscampagnes wordt geregeld door de gedragscode voor de leden van de Commissie.
Danish: Kommissionsmedlemmers deltagelse i valgkampagner er reguleret i adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen.
Swedish: Kommissionsledamöternas deltagande i valkampanjer regleras i uppförandekoden för kommissionens ledamöter.
Finnish: Komission jäsenten vaalikampanjaan osallistumista käsitellään komission jäsenten toimintasäännöissä.
Greek: Η συμμετοχή των μελών της Επιτροπής σε προεκλογικές εκστρατείες διέπεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Επιτρόπων.
Czech: Účast členů Komise na volebních kampaních se řídí kodexem chování členů Komise.
Slovak: Účasť členov Komisie na volebných kampaniach sa riadi Etickým kódexom členov Komisie.
Polish: Udział członków Komisji w kampaniach wyborczych reguluje kodeks postępowania komisarzy.
Hungarian: A Bizottság bármely tagjának választási kampányban való részvételét a biztosok magatartási kódexe szabályozza.
Slovenian: Sodelovanje članov Komisije v volilnih kampanjah urejajo pravila ravnanja komisarjev.
Romanian: Participarea membrilor Comisiei la campanii electorale este reglementată de Codul de conduită al comisarilor.
Bulgarian: Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Комисията.
Estonian: Komisjoni liikmete osalemist valimiskampaanias reguleeritakse volinike tegevusjuhendiga.
Latvian: Komisijas locekļu piedalīšanos vēlēšanu kampaņās regulē Komisāru rīcības kodekss.
Lithuanian: Komisijos narių dalyvavimą rinkimų kampanijose reglamentuoja Komisijos narių elgesio kodeksas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni fil-kampanji elettorali hija regolata mill-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Kummissarji.
English: The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
French: La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.
Spanish: La decisión del Presidente de reorganizar las carteras podrá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: La decisione del presidente di modificare la ripartizione dei portafogli può avere effetto immediato.
Portuguese: A decisão do Presidente de redistribuir as pastas pode ter efeito imediato.
Dutch: Het besluit van de voorzitter om de portefeuilles te herschikken kan onmiddellijk van kracht worden.
Danish: Formandens afgørelse om ændring af fordelingen af ansvarsområder kan træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Ordförandens beslut att omfördela ansvarsområdena kan träda i kraft omedelbart.
Finnish: Komission puheenjohtajan päätös vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan välittömästi.
Czech: Rozhodnutí předsedy Komise změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě.
Slovak: Rozhodnutie predsedu o prerozdelení oblastí zodpovednosti môže nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna natychmiast.
Hungarian: Az elnöknek a tárcák újraelosztásával kapcsolatos döntése azonnal hatályba léphet.
Slovenian: Predsednikova odločitev o prerazporeditvi resorjev lahko začne veljati takoj.
Bulgarian: Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно.
Estonian: Presidendi otsus vastutusalad ümber jaotada võib jõustuda kohe.
Latvian: Priekšsēdētāja lēmums par amata pienākumu sadalījuma maiņu var stāties spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Komisijos pirmininko sprendimas perskirstyti pareigas gali įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-President li jbiddel l-allokazzjoni tal-portafolli jista’ jkollha effett minnufih.
English: CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
French: DIALOGUE CONSTRUCTIF ET CIRCULATION DES INFORMATIONS
German: KONSTRUKTIVER DIALOG UND INFORMATIONSFLUSS
Spanish: DIÁLOGO CONSTRUCTIVO Y CIRCULACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: DIALOGO COSTRUTTIVO E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: DIÁLOGO CONSTRUTIVO E CIRCULAÇÃO DA INFORMAÇÃO
Dutch: III. CONSTRUCTIEVE DIALOOG EN INFORMATIEVOORZIENING
Danish: KONSTRUKTIV DIALOG OG INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: KONSTRUKTIV DIALOG OCH INFORMATIONSFLÖDE
Finnish: RAKENTAVA VUOROPUHELU JA TIEDONKULKU
Greek: ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΡΟΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: KONSTRUKTIVNÍ DIALOG A TOK INFORMACÍ
Slovak: KONŠTRUKTÍVNY DIALÓG A TOK INFORMÁCIÍ
Polish: KONSTRUKTYWNY DIALOG I PRZEPŁYW INFORMACJI
Hungarian: ÉPÍTŐ PÁRBESZÉD ÉS INFORMÁCIÓÁRAMLÁS
Slovenian: KONSTRUKTIVNI DIALOG IN PRETOK INFORMACIJ
Romanian: DIALOGUL CONSTRUCTIV ȘI CIRCULAȚIA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: КОНСТРУКТИВЕН ДИАЛОГ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: KONSTRUKTIIVNE DIALOOG JA TEABEVAHETUS
Latvian: KONSTRUKTĪVS DIALOGS UN INFORMĀCIJAS PLŪSMA
Lithuanian: KONSTRUKTYVUS DIALOGAS IR KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: DJALOGU KOSTRUTTIV U SKAMBJU TA’ TAGĦRIF
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: i. Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
French: Les dispositions suivantes sont prises pour mettre en œuvre le «partenariat spécial» entre le Parlement et la Commission:
German: Zur Umsetzung der „besonderen Partnerschaft“ zwischen Parlament und Kommission werden folgende verschiedene Vereinbarungen getroffen:
Spanish: Con objeto de poner en práctica la «relación especial de colaboración» entre el Parlamento y la Comisión, se adoptarán una serie de disposiciones, a saber:
Italian: Le disposizioni seguenti sono adottate per attuare il «partenariato speciale» tra il Parlamento e la Commissione:
Portuguese: São tomadas as seguintes disposições a fim de aplicar a «parceria especial» entre o Parlamento e a Comissão:
Dutch: De volgende regelingen worden getroffen om het „bijzondere partnerschap” tussen het Parlement en de Commissie uit te voeren:
Danish: Der skal indføres en række ordninger med henblik på at udmønte det »særlige partnerskab« mellem Parlamentet og Kommissionen i praksis:
Swedish: Ett antal åtgärder kommer att vidtas för att genomföra det särskilda partnerskapet mellan parlamentet och kommissionen enligt följande:
Finnish: Parlamentin ja komission erityiskumppanuuden toteuttamiseksi suoritetaan seuraavat järjestelyt:
Greek: Θεσπίζονται ορισμένες ρυθμίσεις για την εφαρμογή της «ειδικής εταιρικής σχέσης» μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής:
Czech: „Mimořádné partnerství“ mezi Parlamentem a Komisí je uplatňováno na základě těchto ujednání:
Slovak: Prijímajú sa viaceré opatrenia s cieľom uplatňovať „osobitné partnerstvo“ medzi Európskym parlamentom a Komisiou:
Polish: Wprowadza się szereg następujących rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:
Hungarian: A Parlament és a Bizottság közötti „különleges partnerség” megvalósítása érdekében számos intézkedésre kerül sor az alábbiak szerint:
Slovenian: Sprejmejo se naslednji ukrepi za uresničitev „posebnega partnerstva“ med Parlamentom in Komisijo:
Romanian: Se iau o serie de măsuri pentru a pune în aplicare „parteneriatul special” dintre Parlament și Comisie, după cum urmează:
Bulgarian: Вземат се редица мерки с цел прилагане на „специалното партньорство“ между Парламента и Комисията, както следва:
Estonian: Parlamendi ja komisjoni eripartnerlust rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Lai īstenotu Parlamenta un Komisijas īpašās partnerattiecības, tiek veikti vairāki šādi pasākumi, kā izklāstīts turpmāk:
Lithuanian: Parlamentas ir Komisija, siekdami įgyvendinti ypatingąją partnerystę, nustato:
Maltese: Għandhom isiru għadd ta’ arranġamenti kif ġej biex tiġi implimentata s-“sħubija speċjali” bejn il-Parlament u l-Kummissjoni: