FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/20/EU
French: Directive 2010/20/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/20/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/20/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/20/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/20/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/20/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/20/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/20/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/20/EU,
Greek: Οδηγία 2010/20/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/20/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/20/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/20/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/20/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/20/EU
Romanian: Directiva 2010/20/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/20/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/20/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/20/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/20/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/20/UE
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010, ktorou
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report. Those comments were carefully examined.
German: Die daraufhin vom Antragsteller zum Nachtrag des Bewertungsberichts vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Bulgarian: Нотификаторът представи своите коментари във връзка с добавката към доклада за оценка Те бяха надлежно разгледани.
English: Tolylfluanid should therefore be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de supprimer l’inscription relative au tolylfluanide de l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Tolylfluanid sollte daher aus Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, la tolilfluanida debe suprimirse del anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il tolilfluanide deve pertanto essere eliminato dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A tolilfluanida deve, por conseguinte, ser retirada do anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Tolylfluanide moet daarom worden verwijderd uit bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Tolylfluanid bør derfor udgå af bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Tolylfluanid bör därför strykas från bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Tolyylifluanidi olisi sen vuoksi poistettava direktiivin 91/414/ETY liitteestä I.
Greek: Επομένως, η ουσία tolylfluanid πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Tolylfluanid by proto měl být z přílohy I směrnice 91/414/EHS vyřazen.
Slovak: Tolylfluanid by sa preto mal vyradiť z prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Należy zatem wykreślić tolilfluanid z załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a tolilfluanidot törölni kell a 91/414/EGK irányelv I. mellékletéből.
Slovenian: Zato je treba tolilfluanid črtati iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, tolilfluanidul ar trebui eliminat din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно толилфлуанид трябва да бъде изключен от приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks tolüülfluaniid direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc tolilfluanīds ir jāsvītro no Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma.
Lithuanian: Todėl tolilfluanidas turėtų būti išbrauktas iš Direktyvos 91/414/EEB I priedo.
Maltese: Għalhekk, it-tolylfluanid għandu jitneħħa mill-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva jinsabu f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 122, concerning tolylfluanid, is deleted.
French: L’inscription relative au tolylfluanide figurant dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE (colonne 122) est supprimée.
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird Zeile 122 betreffend Tolylfluanid gestrichen.
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, se suprime la línea 122, relativa a la tolilfluanida.
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 122, relativa al tolilfluanide, è eliminata.
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE é suprimida a linha 122, relativa à tolilfluanida.
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 122 betreffende tolylfluanide geschrapt.
Danish: Række 122 vedrørende tolylfluanid i bilag I til direktiv 91/414/EØF udgår.
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 122 gällande tolylfluanid utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva tolyylifluanidia koskeva rivi 122.
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 122, που αφορά την ουσία tolylfluanid, απαλείφεται.
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se zrušuje řádek 122 týkající se tolylfluanidu.
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa vypúšťa riadok 122 týkajúci sa tolylfluanidu.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG skreśla się pozycję 122 dotyczącą tolilfluanidu.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 122. sorát, amely a tolilfluanidra vonatkozik, el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se črta vrstica 122 za tolilfluanid.
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 122, privind tolilfluanidul, se elimină.
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО ред 122, който се отнася за толилфлуанид, се заличава.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas jäetakse välja tolüülfluaniidi käsitlev 122. rida.
Latvian: Svītro Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 122. rindu attiecībā uz tolilfluanīdu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 122 eilutė, skirta tolilfluanidui, yra išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-filliera 122, li tikkonċerna t-tolylfluanid, titħassar.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2010.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. September 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam tais disposições a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 september 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2010.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2010. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. septembra 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 септември 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Minėtas nuostatas valstybės narės taiko nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn by 30 November 2010 at the latest;
French: à ce que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide soient retirées le 30 novembre 2010 au plus tard;
German: Zulassungen für Tolylfluanid enthaltende Pflanzenschutzmittel bis zum 30. November 2010 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida se retiren a más tardar el 30 de noviembre de 2010;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti il tolilfluanide siano revocate al più tardi entro il 30 novembre 2010;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida sejam retiradas o mais tardar até 30 de Novembro de 2010;
Dutch: toelatingen voor tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen uiterlijk op 30 november 2010 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tolylfluanid, trækkes tilbage senest den 30. november 2010
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid ska återkallas senast den 30 november 2010.
Finnish: tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2010;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolyfluanid να ανακληθούν το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2010·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid byla odňata nejpozději do 30. listopadu 2010;
Slovak: boli povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tolylfluanid odňaté najneskôr do 30. novembra 2010;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tolilfluanid zostały cofnięte w terminie najpóźniej do dnia 30 listopada 2010 r.;
Hungarian: a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket legkésőbb 2010. november 30-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid, prekličejo najpozneje do 30. novembra 2010;
Romanian: autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid sunt retrase până la 30 noiembrie 2010;
Bulgarian: до 30 ноември 2010 г. разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, са отнети;
Estonian: tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 30. novembriks 2010;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, atsauc vēlākais līdz 2010. gada 30. novembrim;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tolilfluanido, registracija būtų panaikinta ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 30 d.;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom it-tolylfluanid jiġu rtirati sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2010;
English: no authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are granted or renewed from 1 December 2010.
French: à ce qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide ne soit accordée ou reconduite à partir du 1er décembre 2010.
German: ab dem 1. Dezember 2010 keine Zulassungen für Tolylfluanid enthaltende Pflanzenschutzmittel mehr gewährt oder verlängert werden.
Spanish: no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tolilfluanide a partire dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida após 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: met ingang van 1 december 2010 geen toelatingen voor tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra den 1. december 2010 ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tolylfluanid.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid beviljas eller förnyas från och med den 1 december 2010.
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen tolyylifluanidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä lupia uusita.
Greek: από την 1η Δεκεμβρίου 2010 να μη χορηγούνται ούτε να ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία tolylfluanid.
Czech: nebyla udělena či obnovena žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid počínaje 1. prosincem 2010.
Slovak: neboli od 1. decembra 2010 udelené ani obnovené žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tolylfluanid.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tolilfluanid nie były udzielane ani odnawiane począwszy od dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szereket 2010. december 1-jét követően ne engedélyezzék, illetőleg engedélyüket ne újítsák meg.
Slovenian: se od 1. decembra 2010 nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid, ne odobrijo ali podaljšajo.
Romanian: autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid nu se mai acordă sau nu se mai reînnoiesc începând cu 1 decembrie 2010.
Bulgarian: от 1 декември 2010 г. не се издават или не се подновяват разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид.
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 tolüülfluaniidi sisaldavatele taimekaitsevahenditele lubasid ei anta ega pikendata.
Latvian: no 2010. gada 1. decembra augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, atļaujas nepiešķir un neatjauno.
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra tolilfluanido, nebūtų registruojami ir tokia registracija nebūtų atnaujinama.
Maltese: mill-1 ta’ Diċembru 2010 ma jingħataw jew jiġġeddu l-ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom it-tolylfluanid.
English: OJ L 119, 9.5.2007, p. 49.
French: JO L 119 du 9.5.2007, p. 49.
German: ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 49.
Spanish: DO L 119 de 9.5.2007, p. 49.
Italian: GU L 119 del 9.5.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 119 de 9.5.2007, p. 49.
Dutch: PB L 119 van 9.5.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 119 af 9.5.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 119, 9.5.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 119, 9.5.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 119 z 9.5.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 119., 2007.5.9., 49. o.
Slovenian: UL L 119, 9.5.2007, str. 49.
Romanian: JO L 119, 9.5.2007, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 119, 9.5.2007, lk 49.
Latvian: OV L 119, 9.5.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2007 5 9, p. 49.
Maltese: ĠU L 119, 9.5.2007, p. 49.
English: The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report.
French: L’auteur de la notification a soumis ses observations sur l’addendum au rapport d’évaluation.
Spanish: El notificante remitió sus observaciones sobre la adenda del informe de evaluación.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni sull’addendum alla relazione di valutazione.
Portuguese: O notificador apresentou as suas observações sobre a adenda ao relatório de avaliação.
Dutch: De kennisgever diende zijn opmerkingen over het addendum bij het evaluatieverslag in.
Danish: Anmelderen har fremsat sine bemærkninger til tillægget til vurderingsrapporten.
Swedish: Anmälaren överlämnade sina synpunkter på tillägget till utvärderingsrapporten.
Finnish: Ilmoittaja toimitti arviointikertomuksen lisäystä koskevat huomautuksensa.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την προσθήκη στην έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Oznamovatel předložil k dodatku ke zprávě o posouzení své připomínky.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky k dodatku k hodnotiacej správe.
Polish: Powiadamiający przedstawił swoje uwagi dotyczące uzupełnienia do sprawozdania z oceny.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit az értékelő jelentéshez csatolt kiegészítésről.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe k dodatku k poročilu o oceni.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile în legătură cu addendumul la raportul de evaluare.
Estonian: Teavitaja esitas oma märkused hindamisaruandele lisatud hinnangu kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza atsauksmes par novērtējuma ziņojuma papildinājumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė pastabas dėl vertinimo ataskaitos papildymo.
Maltese: In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu dwar l-addendum tar-rapport ta’ valutazzjoni.
English: Those comments were carefully examined.
French: Ces observations ont fait l’objet d’un examen minutieux.
Spanish: Dichas observaciones se examinaron detenidamente.
Italian: Tali commenti sono stati attentamente esaminati.
Portuguese: Essas observações foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: Die opmerkingen werden zorgvuldig bestudeerd.
Danish: Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Dessa synpunkter granskades noggrant.
Finnish: Näitä huomautuksia tarkasteltiin huolellisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Tyto připomínky byly důkladně přezkoumány.
Slovak: Uvedené pripomienky sa dôkladne prešetrili.
Polish: Uwagi te zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: Az észrevételeket alaposan megvizsgálták.
Slovenian: Navedene pripombe so bile natančno preučene.
Romanian: Observațiile respective au fost examinate cu atenție.
Estonian: Nende märkustega tegeldi põhjalikult.
Latvian: Šīs atsauksmes tika rūpīgi izskatītas.
Lithuanian: Šios pastabos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: Dawk il-kummenti ġew mistħarrġa bir-reqqa.