English: .3 a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation II-2/A/4, taking into consideration the date of construction of the ship.
French: .3 un dispositif d’extinction par eau diffusée sous pression conforme aux dispositions pertinentes du point .5 de la règle II-2/A/4, compte tenu de la date de construction du navire;
German: .3 ein Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem, das, je nach Baujahr des Schiffes, den einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/4 Absatz .5 entspricht.
Spanish: .3 un sistema fĳo de aspersión de agua a presión que cumpla las disposiciones pertinentes del apartado 5 de la regla II-2/A/4, habida cuenta del año de construcción del buque.
Italian: .3 un impianto ad acqua spruzzata sotto pressione conforme alle pertinenti disposizioni del punto .5 della regola II-2/A/4, tenuto conto della data di costruzione della nave;
Portuguese: .3 Uma instalação de água pulverizada sob pressão que satisfaça as prescrições pertinentes do ponto .5 da regra II-2/A/4, tendo em conta a data de construção do navio.
Dutch: .3 een sproei-installatie voor water onder druk die voldoet aan het bepaalde in punt .5 van voorschrift II-2/A/4, rekening houdend met de bouwdatum van het schip.
Danish: .3 et finfordråbningsanlæg, som opfylder de relevante bestemmelser i regel II-2/A/4, punkt .5, under hensyntagen til skibets byggetidspunkt.
Swedish: .3 En anläggning för vattenspridning under tryck som uppfyller bestämmelserna i punkt .5 i regel II-2/A/4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
Finnish: .3 hajasuihkusammutusjärjestelmä, joka täyttää II-2/A/4 säännön .5 kohdassa esitetyt asiaa koskevat määräykset aluksen rakennuspäivämäärän huomioon ottaen.
Czech: .3 vodním tlakovým postřikovacím systémem vyhovujícím odstavci 5 pravidla II-2/A/4 s ohledem na datum výstavby lodi.
Slovak: .3 tlakový vodný postrekovací systém spĺňajúci príslušné ustanovenia odseku 5 predpisu II-2/A/4, pričom sa berie do úvahy dátum stavby lode;
Polish: .3 stałą ciśnieniową instalację gaśniczą zraszającą wodną zgodną z przepisami zawartymi w pkt .5 prawidła II-2/A/4, uwzględniając datę budowy statku.
Hungarian: egy nyomás alatt álló, vízpermettel oltó tűzoltó rendszerrel, amely a hajó építésének időpontját is figyelembe véve megfelel a II-2/A/4. szabály 5. bekezdésének;
Slovenian: .3 sistem za brizganje vode pod pritiskom v skladu z ustreznimi določbami odstavka .5 pravila II-2/A/4, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
Romanian: .3 un sistem cu pulverizare de apă sub presiune, care respectă prevederile relevante de la punctul .5 din regula II-2/A/4, având în vedere data de construcție a navei;
Bulgarian: .3 система за пръскане на вода под налягане, отговаряща на съответните изисквания на параграф .5 от правило II-2/A/4, като се отчита датата на построяване на кораба.
Estonian: .3 survevett pihustav tulekustutussüsteem, mis vastab reegli II-2/A/4 punkti 5 asjakohastele sätetele, võttes arvesse laeva ehitamiskuupäeva.
Latvian: .3 ūdens spiediena sistēmu, kas atbilst II-2/A/4. noteikuma 5. punkta attiecīgajām prasībām, ņemot vērā kuģa uzbūvēšanas dienu.
Lithuanian: .3 slėginė vandens purškimo sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 4 taisyklės .5 punkto nuostatas, atsi žvelgiant į laivo pastatymo datą.
Maltese: .3 sistema li tispara l-ilma bi pressjoni li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 5 tar-Regolament II-2/A/4, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-vapur.