FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On several occasions the Belgian authorities have claimed that they have applied the de minimis rules which apply to the agricultural sector.
French: À plusieurs reprises, les autorités belges ont fait valoir qu’elles auraient appliqué les règles de minimis applicables dans le secteur agricole.
German: Mehrmals haben die belgischen Behörden geltend gemacht, dass sie die für die Landwirtschaft geltenden De-minimis-Regeln angewendet hätten.
Spanish: Las autoridades belgas han señalado en varias ocasiones que aplicaron las normas de minimis vigentes en el sector agrario.
Italian: Le autorità belghe hanno ribadito più volte che avrebbero applicato le norme de minimis applicabili nel settore agricolo.
Portuguese: Em diversas ocasiões, as autoridades belgas salientaram que tinham aplicado as regras de minimis aplicáveis ao sector agrícola.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben meermalen gesteld, dat zij de de-minimisregels voor de landbouwsector hebben toegepast.
Danish: De belgiske myndigheder har ved flere lejligheder fremført, at de havde anvendt de gældende de minimis-regler i landbrugssektoren.
Swedish: De belgiska myndigheterna har upprepade gånger angett att de har tillämpat de bestämmelser om stöd av mindre betydelse som är tillämpliga i jordbrukssektorn.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat useaan otteeseen väittäneet soveltaneensa vähämerkityksistä tukea koskevia sääntöjä, jotka koskevat maatalousalaa.
Greek: Οι βελγικές αρχές έχουν επανειλημμένα επισημάνει ότι θα εφάρμοζαν τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον γεωργικό τομέα.
Czech: Belgické orgány několikrát opakovaně tvrdily, že uplatňovaly pravidla de minimis platná pro zemědělské odvětví.
Slovak: Belgické orgány niekoľkokrát potvrdili, že uplatnili pravidlá de minimis uplatniteľné v sektore poľnohospodárstva.
Polish: Władze belgijskie wielokrotnie informowały, że stosowały zasady de minimis mające zastosowanie do sektora rolnego.
Hungarian: A belga hatóságok számos alkalommal kifejezésre juttatták, hogy alkalmazzák a mezőgazdasági ágazatban alkalmazandó de minimis szabályokat.
Slovenian: Belgijski organi so večkrat navedli, da so uporabili pravila de minimis, ki se uporabljajo v kmetijskem sektorju.
Romanian: Autoritățile belgiene au susținut în repetate rânduri că ar fi utilizat regulile de minimis aplicabile în sectorul agricol.
Bulgarian: На няколко пъти белгийските власти изтъкнаха, че са приложили правилата de minimis, приложими в селскостопанския сектор.
Estonian: Mitmel korral väitsid Belgia ametiasutused, et nad kohaldasid põllumajandussektoris kohaldatavaid vähese tähtsusega abi käsitlevaid õigusnorme.
Latvian: Beļģijas iestādes vairākkārt ir uzsvērušas, ka tās ir piemērojušas de minimis noteikumus, kurus piemēro lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos keletą kartų pažymėjo, kad jos taikė žemės ūkio sektoriui galiojančias de minimis taisykles.
Maltese: F’diversi okkażjonijiet, l-awtoritajiet Belġjani argumentaw li huma kienu sejrin japplikaw ir-regoli de minimis applikabbli fis-settur tal-agrikultura.
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008. After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 kumulacja była możliwa przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy po wejściu w życie wymienionego rozporządzenia, to jest do dnia 30 czerwca 2008 r. Po tej dacie zastosowanie mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 1535/2007.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1535/2007 това кумулиране е възможно до шест месеца след влизането в сила на посочения регламент, т.е. до 30 юни 2008 г. След тази дата се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1535/2007.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1535/2007 6 straipsnio 2 dalimi, toks sumavimas būtų galimas dar šešis mėnesius įsigaliojus tam reglamentui, t. y. iki 2008 m. birželio 30 d. Po tos datos taikomos Reglamento (EB) Nr. 1535/2007 nuostatos.
English: Legality of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Wettigheid van de steun
Danish: Støtteforanstaltningens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на помощта
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Legalità tal-għajnuna
English: The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007. However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Polish: Program pomocy zatwierdzony przez Komisję pod numerem NN 48/03 został zgłoszony i zatwierdzony na okres od 31 stycznia 2003 r. do 31 stycznia 2007 r. Komisja stwierdza jednak, że Belgia nadal stosowała program pomocy po dniu 1 lutego 2007 r., chociaż nie zgłosiła tego faktu Komisji zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Bulgarian: Схемата за помощи, одобрена от Комисията под досие № NN 48/2003, е била нотифицирана и одобрена за периода 31 януари 2003 г. — 31 януари 2007 г. Комисията констатира обаче, че Белгия е продължила да прилага схемата след 1 февруари 2007 г. без да нотифицира Комисията съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Lithuanian: Komisijos patvirtinta pagalbos schema Nr. NN 48/2003, apie kurią pranešta, buvo patvirtinta laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 31 d. iki 2007 m. sausio 31 d. Vis dėlto Komisija konstatuoja, kad Belgija pagalbos schemą taikė ir po 2007 m. vasario 1 d. apie tai nepranešusi Komisijai pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį.
English: The aid scheme therefore became an illegal State aid after 1 February 2007.
French: Le régime d’aides est donc devenu une aide d’État illégale après le 1er février 2007.
German: Die Beihilferegelung ist nach dem 1. Februar 2007 somit eine rechtswidrige staatliche Beihilfe geworden.
Spanish: El régimen de ayudas se convirtió, pues, en una ayuda estatal ilegal a partir del 1 de febrero de 2007.
Italian: Pertanto, il regime di aiuti è divenuto un aiuto di Stato illegittimo dal 1o febbraio 2007.
Portuguese: O regime de auxílios tornou-se, pois, um auxílio estatal ilegal a partir de 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Bijgevolg is de steunregeling vanaf 1 februari 2007 een onwettige staatssteunmaatregel geworden.
Danish: Støtteordningen har derfor været ulovlig statsstøtte siden den 1. februar 2007.
Swedish: Stödordningen utgör således olagligt statligt stöd efter den 1 februari 2007.
Finnish: Tukijärjestelmästä on näin ollen tullut sääntöjenvastainen valtiontuki 1 päivän helmikuuta 2007 jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει αυτού του καθεστώτος μετά την 1η Φεβρουαρίου 2007 ήταν παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tento režim podpor se proto po 1. únoru 2007 stal protiprávní státní podporou.
Slovak: Schéma pomoci sa po 1. februári 2007 teda stala neoprávnenou štátnou pomocou.
Polish: Po dniu 1 lutego 2007 r. program pomocy uzyskał zatem status niezgodnej z prawem pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a támogatási rendszer 2007. február 1-jétől jogellenes állami támogatássá vált.
Slovenian: Shema pomoči je torej po 1. februarju 2007 postala nezakonita državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, după 1 februarie 2007, schema de ajutoare a devenit un ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Схемата за помощи следователно се превръща в неправомерна държавна помощ след 1 февруари 2007 г.
Estonian: Abikavast sai seega 2007. aasta 1. veebruarist alates õigusvastane riigiabi.
Latvian: Tātad šī atbalsta shēma pēc 2007. gada 1. februāra ir kļuvusi par nelikumīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema po 2007 m. vasario 1 d. tapo neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, l-iskema tal-għajnuniet saret għajnuna illegali mill-Istat wara l-1 ta’ Frar 2007.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støtteforanstaltningens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004. In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
Polish: Niemniej jednak, jak wyjaśniono powyżej, w odniesieniu do okresu po dniu 1 stycznia 2004 r. władze belgijskie nie przystąpiły do zmiany zgłoszonego programu pomocy państwa, aby zapewnić jego zgodność z wytycznymi w sprawie TSE mającymi zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r. Władze belgijskie powinny były zmienić program w taki sposób, aby pomoc obejmowała jedynie 75 % kosztów niszczenia tusz (a pozostałą część kosztów pokrywaliby rolnicy), i najpóźniej do połowy grudnia 2003 r. przedstawić Komisji dowody na wprowadzenie koniecznych zmian do programu pomocy.
Bulgarian: Същевременно, както бе посочено по-горе, за периода след 1 януари 2004 г. белгийските власти бяха поели ангажимент да променят нотифицираната схема за държавна помощ и да я приведат в съответствие с Насоките за ТСЕ, във вида, в който те са били прилагани след 1 януари 2004 г. Белгийските власти трябваше по-специално да гарантират, че помощта обхваща само 75 % от разходите за унищожаване на мъртви животни (останалите разходи се поемат от стопанина) и да изпратят на Комисията най-късно до средата на декември 2003 г. доказателства, че в схемата са внесени необходимите промени.
English: This was a requirement imposed by the TSE Guidelines, which was the text applicable at the time.
French: Cette exigence était imposée par les lignes directrices EST, qui constituaient la législation alors applicable.
German: Diese Anforderung war durch den TSE-Gemeinschaftsrahmen vorgegeben, der damals das maßgebliche Recht bildete.
Spanish: Este era uno de los requisitos impuestos por las Directrices EET, que constituían la normativa aplicable a la sazón.
Italian: Tale requisito era imposto dagli orientamenti TSE, che costituivano la normativa applicabile in quel momento.
Portuguese: Esta exigência era imposta pelas orientações EET, que constituíam a legislação então aplicável.
Dutch: Dit vereiste is vervat in de TSE-richtsnoeren, die destijds de geldende wettelijke regeling was.
Danish: Dette krav var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, der på det tidspunkt var gældende lovgivning.
Swedish: Detta krav angavs i TSE-riktlinjerna, som utgjorde den då tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: Kyseinen vaatimus oli otettu käyttöön TSE-suuntaviivoissa eli tuohon aikaan sovelletussa lainsäädännössä.
Greek: Η απαίτηση αυτή είχε επιβληθεί από τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ, οι οποίες αποτελούσαν την ισχύουσα τότε νομοθεσία.
Czech: Tento požadavek ukládaly pokyny TSE, které byly v té době platným právním předpisem.
Slovak: Táto požiadavka bola zavedená usmerneniami TSE, ktoré v tom čase predstavovali platné právne predpisy.
Polish: Wymóg ten wynikał z wytycznych w sprawie TSE, które stanowiły mające wówczas zastosowanie przepisy.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a TSE-iránymutatások írták elő, amelyek akkor az alkalmazandó szabályozást képezték.
Slovenian: Ta zahteva je bila naložena v Smernicah TSE, ki so bile takrat veljavna zakonodaja.
Romanian: Această cerință era impusă de orientările EST, care constituiau legislația aplicabilă la momentul respectiv.
Bulgarian: Това изискване бе заложено в Насоките за ТСЕ, които представляват действащото законодателство по това време.
Estonian: Osutatud nõue tulenes TSE suunistest, mis olid tookord kohaldatavad õigusnormid.
Latvian: Šāda prasība bija paredzēta TSE pamatnostādnēs, kas tolaik bija piemērojamais tiesību akts.
Lithuanian: Toks reikalavimas numatytas USE gairėse, kurios tada buvo taikomos.
Maltese: Dan ir-rekwiżit kien impost mil-Linji gwida dwar it-TSEs, li f’dak iż-żmien kienu l-liġi applikabbli.
English: In point 29, the TSE Guidelines provided that:
French: Dans leur point 29, les lignes directrices EST disposaient ce qui suit:
German: Unter der Nummer 29 sah der Gemeinschaftsrahmen Folgendes vor:
Spanish: En su punto 29, las Directrices EET disponían lo siguiente:
Italian: Il punto 29 degli orientamenti TSE così disponeva:
Portuguese: No ponto 29, dispunham o seguinte:
Dutch: Punt 29 van de TSE-richtsnoeren luidt als volgt:
Danish: I punkt 29 i TSE-rammebestemmelserne bestemmes følgende:
Swedish: I punkt 29 i TSE-riktlinjerna angavs följande:
Finnish: TSE-suuntaviivojen 29 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 29 οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ αναφέρουν τα εξής:
Czech: V bodě 29 pokynů TSE se stanoví:
Slovak: V bode 29 usmernení TSE sa ustanovilo:
Polish: Punkt 29 wytycznych w sprawie TSE stanowił, co następuje:
Hungarian: A TSE-iránymutatások 29. pontja az alábbi rendelkezést tartalmazza:
Slovenian: Točka 29 Smernic TSE je določala:
Romanian: La punctul 29, orientările EST dispuneau următoarele:
Bulgarian: В точка 29 Насоките за ТСЕ посочват:
Estonian: TSE suuniste punktis 29 oli sätestatud:
Latvian: TSE pamatnostādņu 29. punktā bija noteikts šādi:
Lithuanian: USE gairių 29 punkte numatyta, kad:
Maltese: Fil-punt 29, il-Linji gwida dwar it-TSEs kienu jgħidu dan li ġej:
English: The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines. Point 134 of the 2007-2013 Guidelines states that the Commission declares State aid concerning TSE tests and fallen stock compatible with Article 108(3)(c) of the TFEU, if it fulfils all the conditions of Article 16 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Bulgarian: Насоките за ТСЕ са отменени на 1 януари 2007 г., както е предвидено в точка 194, буква в) от Насоките 2007—2013 г. В съответствие с точка 134 от Насоките 2007—2013 г. Комисията обявява държавните помощи относно изследвания за ТСЕ и мъртвите животни за съвместими с член 108, параграф 3, буква в) от ДФЕС, ако са изпълнени всички условия на член 16 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.
Estonian: TSE suunised tunnistati kehtetuks 1. jaanuaril 2007, nagu oli ette nähtud 2007.–2013. aasta suuniste punkti 194 alapunktiga c. Vastavalt 2007.–2013. aasta suuniste punktile 134 tunnistab komisjon TSE testide ja hukkunud loomadega seotud riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 punktiga c kokkusobivaks, kui kõik määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 tingimused on täidetud.
English: As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs. However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Polish: Jak już podkreślono, władze belgijskie w ramach badania sprawy nr NN 48/03 nie podjęły działań zmierzających do zmiany swojego programu pomocy, tak aby pomoc przewidziana na pokrycie kosztów niszczenia tusz nie przekraczała 75 % wymienionych kosztów od dnia 1 stycznia 2004 r. Jednakże podczas badania przedmiotowej sprawy władze belgijskie nie zaprzeczyły, że program pomocy państwa nie został zmieniony tak, jak zobowiązały się to zrobić.
Bulgarian: Както вече бе отбелязано, белгийските власти бяха поели ангажимент, в рамките на проучването на досие № NN 48/2003, да променят схемата за помощи, така че помощите за покриване на разходи по унищожаването на трупове на животни да не надвишават 75 % от тези разходи, считано от 1 януари 2004 г. Въпреки това, по време на проучването на въпросното досие, белгийските власти не оспориха, че схемата за държавни помощи не е била променена в съответствие с поетия ангажимент.
English: However, they have not submitted evidence in support of this claim.
French: Toutefois, aucune preuve n’a été fournie pour étayer cette affirmation.
German: Es wurde jedoch kein Nachweis vorgelegt, um diese Behauptung zu stützen.
Spanish: Con todo, no se presentó prueba alguna que sustentara esta afirmación.
Italian: Tuttavia il Belgio non ha fornito elementi probatori a supporto di tali argomentazioni.
Portuguese: Esta alegação, contudo, não foi fundamentada.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben echter geen bewijzen ter staving van deze bewering overgelegd.
Danish: Denne påstand er imidlertid ikke blevet dokumenteret.
Swedish: Inga uppgifter som styrker detta påstående har emellertid lämnats in.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Εντούτοις, καμία απόδειξη δεν προσκομίστηκε για την υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού.
Czech: Toto tvrzení však nebylo podloženo žádným důkazem.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia však nebol poskytnutý žiaden dôkaz.
Polish: Jednakże nie dostarczono żadnego dowodu na potwierdzenie tego stwierdzenia.
Hungarian: Mindazonáltal semmilyen bizonyítékot nem szolgáltattak ennek az állításnak az alátámasztására.
Slovenian: Vendar dokazi v podporo tej trditvi niso bili predloženi.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a furnizat nicio dovadă pentru susținerea acestei afirmații.
Bulgarian: Никакво доказателство обаче не бе представено в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Selle väite tõendamiseks ei esitatud siiski ühtki tõendit.
Latvian: Tomēr netika iesniegts nekāds pierādījums, kas apliecinātu šādu apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau šiems teiginiams pagrįsti nebuvo pateikta įrodymų.
Maltese: Madankollu, ma ntbagħtet l-ebda prova li tappoġġa din id-dikjarazzjoni.
English: However, this argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut toutefois être accepté.
German: Dieses Argument kann man jedoch nicht gelten lassen.
Spanish: No es posible, sin embargo, aceptar este argumento.
Italian: Questa tesi però non può essere accolta.
Portuguese: Todavia, este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan echter niet worden aanvaard.
Danish: Argumentet kan imidlertid ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan emellertid inte godtas.
Finnish: Tätä perustetta ei kuitenkaan voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tento argument však nelze přijmout.
Slovak: Tento argument však nemožno prijať.
Polish: Takiego argumentu nie można jednak przyjąć.
Hungarian: Ez az érv azonban nem fogadható el.
Slovenian: Vendar se s to utemeljitvijo ni mogoče strinjati.
Romanian: Argumentul nu poate fi însă acceptat.
Bulgarian: Този довод обаче не може да бъде приет.
Estonian: Selle argumendiga ei saa siiski nõustuda.
Latvian: Taču šādu argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Tačiau šio argumento priimti negalima.
Maltese: Madankollu dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: between 1 July 2001 and 31 December 2008, on all bovine animals over 24 months of age which have died on the holding, and,
French: entre le 1er juillet 2001 et le 31 décembre 2008, sur tous les bovins âgés de plus de 24 mois morts dans l’exploitation, et
German: Zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 31. Dezember 2008 an allen über 24 Monate alten Rindern, die im Betrieb verenden, und
Spanish: entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2008, de todos los bovinos de más de 24 meses muertos en la explotación, y
Italian: tra il 1o luglio 2001 e il 31 dicembre 2008, su tutti bovini che hanno più di 24 mesi morti nell’azienda agricola, e
Portuguese: entre 1 de Julho de 2001 e 31 de Dezembro de 2008, sobre todos os bovinos com idade superior a 24 meses mortos na exploração, e
Dutch: tussen 1 juli 2001 en 31 december 2008, alle runderen ouder dan 24 maanden die op het landbouwbedrijf zijn gestorven, en
Danish: i perioden 1. juli 2001-31. december 2008 på alle kreaturer over 24 måneder, som er døde på bedriften, og
Swedish: Mellan den 1 juli 2001 och den 31 december 2008, på alla döda nötkreatur på jordbruksföretagen som är äldre än 24 månader.
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana kaikki tilalla kuolleet yli 24 kuukauden ikäiset naudat, ja
Greek: από την 1η Ιουλίου 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σε όλα τα ηλικιωμένα νεκρά βοοειδή στην εκμετάλλευση ηλικίας άνω των 24 μηνών· και
Czech: v období od 1. července 2001 do 31. prosince 2008 u veškerého skotu staršího 24 měsíců a uhynulého v zemědělském podniku a
Slovak: od 1. júla 2001 do 31. decembra 2008 na všetkom hovädzom dobytku staršom ako 24 mesiacov uhynutom v poľnohospodárskom podniku a
Polish: od 1 lipca 2001 r. do 31 grudnia 2008 r. – wszystkich zwierząt z gatunku bydła powyżej 24 miesiąca życia padłych w gospodarstwie, oraz
Hungarian: 2001. július 1. és 2008. december 31. között minden 24 hónaposnál idősebb, a mezőgazdasági üzem területén elhullott szarvasmarhaféle esetében, valamint
Slovenian: med 1. julijem 2001 in 31. decembrom 2008 vse govedo, starejše od 24 mesecev, ki je poginilo na kmetijskem gospodarstvu, in
Romanian: între 1 iulie 2001 și 31 decembrie 2008, toate bovinele cu vârstă mai mare de 24 de luni, moarte în exploatație; și
Bulgarian: между 1 юли 2001 г. и 31 декември 2008 г. върху всички говеда на възраст над 24 месеца, умрели в земеделското стопанство, и
Estonian: aasta 1. juulist kuni 2008. aasta 31. detsembrini kõikidele ettevõttes hukkunud veistele, kes on üle 24 kuu vanad, ja
Latvian: no 2001. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. decembrim visiem liellopiem, kas vecāki par 24 mēnešiem un nobeigušies lauku saimniecībā, un
Lithuanian: nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. – visų vyresnių nei 24 mėn. galvijų, kritusių ūkyje, ir
Maltese: bejn l-1 ta’ Lulju 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2008, fuq l-ifrat kollha ta’ aktar minn 24 xahar li jkunu mietu fir-razzett, u