English: are stowed for launching directly from the stowed position under all conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
French: ils sont arrimés de manière à pouvoir être mis à l’eau directement depuis la position d’arrimage alors que le navire a une assiette pouvant atteindre 10o et qu’il a une gîte pouvant atteindre au moins 15o d’un bord ou de l’autre, ou
German: so aufgestellt sind, dass sie aus ihrer Staustellung bei jedem Trimm bis zu 10° und einer Schlagseite bis zu mindestens 15° nach jeder Seite unmittelbar ausgesetzt werden können, oder
Spanish: vayan estibadas para ser puestas a flote lanzándolas directamente desde la posición de estiba, hallándose el buque en cualquier condición que dé asiento hasta 10°, y escora hasta 15° a una u otra banda, o
Italian: siano sistemati per la messa a mare direttamente dalla posizione di riposo in tutte le condizioni di assetto longitudinale fino a 10o e di sbandamento fino a almeno 15o su qualsiasi dei due fianchi, oppure
Portuguese: estejam estivadas para serem lançadas directamente da posição de estiva em todas as condições de caimento até 10.o e de adornamento até pelo menos 15.o, em qualquer sentido;
Dutch: geplaatst zĳn voor het te water laten rechtstreeks vanaf de opstellingsplaats onder alle omstandigheden van kop- of stuurlast van ten hoogste 10o en met een slagzĳ naar stuur- of bakboord van ten hoogste 15o; of
Danish: er anbragt for udsætning direkte fra den anbragte position under alle forhold med trim på op til 10o og med slagside på op til 15o til en af siderne eller
Swedish: är placerade så att de kan sjösättas direkt från surrningsplatsen när fartyget har upp till 10° ogynnsamt trim och en slagsida av minst upp till 15° åt endera sidan, eller
Finnish: sĳoitetaan laskettavaksi veteen suoraan sĳoitusasemasta kaikissa oloissa enintään 10 asteen viippauksen ja enintään ainakin 15 asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa, tai
Czech: jsou uložena tak, aby se mohla spustit přímo z místa uložení za všech podmínek sklonu do 10 ° a náklonu nejméně 15 ° na každou stranu, nebo
Slovak: je uložené tak, aby sa mohlo spustiť priamo z miesta uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu najmenej 15° na každú stranu, alebo
Polish: są przechowywane w stanie umożliwiającym wodowanie bezpośrednio z pozycji ich przechowywania i we wszystkich warunkach przegłębienia do 10o oraz przechyłu 15o na dowolną burtę; lub
Hungarian: amelyeket úgy tárolnak, hogy 10°-os trimmnél és a 15°-os oldalirányú dőlés okozta bármilyen körülmények között tárolt helyzetből közvetlenül vízre bocsáthatók; vagy
Slovenian: so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v vseh razmerah prevesa do 10o in nagiba do najmanj 15o na katero koli stran, ali
Romanian: sunt arimate pentru lansare directă din poziția arimat în orice condiții de asietă de până la 10 ° și de canarisire de până la cel puțin 15 ° pe oricare parte a navei; sau
Bulgarian: се съхраняват за директно спускане от мястото на съхраняване при всички условия при надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до най-малко 15° във всяка посока; или
Estonian: on paigutatud veeskamiseks otse asukohast kuni 10° diferendi ja kuni 15° kreeni korral ükskõik kummale poole või
Latvian: kuri ir piestiprināti tiešai nolaišanai ūdenī no nostiprinājuma vietas apstākļos, kad diference ir līdz 10o un sānsvere uz vienu vai otru pusi ir vismaz 15o; vai
Lithuanian: kurios laikomos sudėtos taip, kad jas galima nuleisti tiesiogiai iš jų laikymo vietos tada, kai diferento kampas visomis sąlygomis yra ne didesnis kaip 10o ir laivas į kurį nors šoną pasviręs ne daugiau kaip 15o; arba
Maltese: jkunu merfugħa biex ivaraw direttament mill-pożizzjoni merfugħa taħt kull kundizzjonijiet ta’ inklinazzjoni sa 10o u mejl fuq il-ġenb sa mill-inqas 15o fuq kull naħa; jew