English: at the request of the Scientific Council, if it considers it necessary for management, scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions set out in Annex I, provided that each coastal State affected concurs in such action.’
French: à la demande du conseil scientifique, si elle le juge nécessaire à des fins administratives, scientifiques ou statistiques, modifier les limites des sous-zones, des divisions et subdivisions scientifiques et statistiques définies à l’annexe I, pourvu qu’elle ait l’accord de chaque État côtier touché.»
German: auf Antrag des Wissenschaftsrats, wenn sie dies aus bewirtschaftungstechnischen, wissenschaftlichen oder statistischen Zwecken für notwendig hält, die Grenzen der wissenschaftlichen und statistischen Gebiete, Divisionen und Subdivisionen nach Anhang I ändern, sofern alle hiervon betroffenen Küstenstaaten der Maßnahme zustimmen.“
Spanish: a petición del Consejo Científico, si lo considera necesario a efectos de gestión o a efectos científicos o estadísticos, modificar los límites de las subzonas, divisiones y subdivisiones científicas y estadísticas que figuran en el anexo I, a condición de que cada uno de los Estados ribereños afectados convenga en ello.».
Italian: su richiesta del consiglio scientifico, se lo ritiene necessario a fini di gestione o a fini scientifici o statistici, modificare i confini delle sottozone, divisioni e sottodivisioni scientifiche e statistiche indicati nell’allegato I, a condizione che ciascuno degli Stati costieri interessati approvi tale misura.»
Portuguese: A pedido do Conselho Científico, se assim considerar necessário para fins de gestão, científicos ou estatísticos, alterar os limites das subáreas, divisões e subdivisões científicas e estatísticas, definidas no anexo I, desde que cada Estado costeiro afectado concorde com essa medida.»
Dutch: op verzoek van de wetenschappelijke raad en als zij het voor beheersdoeleinden of wetenschappelijke of statistische doelstellingen nodig acht, de in bijlage I aangegeven grenzen van de wetenschappelijke en statistische deelgebieden, sectoren en deelsectoren wijzigen, mits elke betrokken kuststaat het daarmee eens is.”
Danish: efter anmodning fra det videnskabelige råd, hvis den anser det for nødvendigt af forvaltningsmæssige, videnskabelige eller statistiske formål, ændre grænserne for de videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit som fastsat i bilag I, forudsat at hver berørt kyststat tilslutter sig dette tiltag.«
Swedish: på begäran av vetenskapliga rådet, om den anser det nödvändigt av administrativa, vetenskapliga eller statistiska skäl, ändra gränserna till de vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner som fastställs i bilaga I, förutsatt att alla berörda kuststater samtycker.”
Finnish: muuttaa tiedeneuvoston pyynnöstä liitteessä I määrättyjen tieteellisten tai tilastollisten suuralueiden, alueiden ja osa-alueiden rajoja, jos se katsoo muutoksen tarpeelliseksi hoitoon liittyvistä taikka tieteellisistä tai tilastollisista syistä ja jos jokainen kyseeseen tuleva rantavaltio suostuu siihen.”
Greek: κατόπιν αιτήματος του επιστημονικού συμβουλίου, εάν αυτό κρίνει ότι είναι αναγκαίο για διαχειριστικούς, επιστημονικούς ή στατιστικούς σκοπούς, να τροποποιήσει τα όρια των επιστημονικών και στατιστικών υποζωνών, διαιρέσεων και υποδιαιρέσεων που παρατίθενται στο παράρτημα I, υπό τον όρο ότι κάθε επηρεαζόμενο παράκτιο κράτος συμφωνεί με την εν λόγω δράση.».
Czech: na žádost Vědecké rady, považuje-li to z hlediska řízení a pro vědecké či statistické účely za nezbytné, změnit hranice vědeckých a statistických podoblastí, divizí a subdivizí uvedených v příloze I za předpokladu, že s tímto rozhodnutím souhlasí všechny dotčené pobřežní státy.“
Slovak: na žiadosť vedeckej rady, a pokiaľ to z hľadiska riadenia a na vedecké alebo štatistické účely považuje za nevyhnutné, zmeniť hranice vedeckých a štatistických podoblastí, regiónov a podregiónov uvedených v prílohe I za predpokladu, že toto rozhodnutie získa kladný hlas všetkých dotknutých pobrežných štátov.“
Polish: na wniosek rady naukowej, jeżeli uzna to za konieczne z punktu widzenia zarządzania, do celów naukowych lub statystycznych, zmienić granice naukowych i statystycznych podobszarów, rejonów i podrejonów, wyznaczone w załączniku I, pod warunkiem że wszystkie państwa nadbrzeżne, których zmiana dotyczą, przychylą się do tej zmiany.”.
Hungarian: figyelemmel a tudományos tanács kérésére, módosíthatja a tudományos és statisztikai alterületek, körzetek és alkörzetek I. mellékletben meghatározott határait, amennyiben azt gazdálkodási, tudományos vagy statisztikai célból szükségesnek tartja.”
Slovenian: na zahtevo Znanstvenega sveta, če meni, da je to nujno za upravljalne, znanstvene ali statistične namene, spremeni razmejitve znanstvenih in statističnih podobmočij, sektorjev in podsektorjev iz Priloge I, pod pogojem, da se s tem strinja vsaka obalna država, ki jo to zadeva.“
Romanian: la solicitarea consiliului științific, în cazul în care consideră că i-ar putea fi de folos în scopuri științifice, statistice sau de gestionare, să modifice limitele subzonelor, diviziunilor și subdiviziunilor științifice și statistice menționate în anexa I, cu condiția ca fiecare stat de coastă afectat să ia parte la această acțiune.”
Bulgarian: по искане на научния съвет, ако счете за необходимо за целите на управлението, за научни и статистически цели, да промени границите на научните и статистически подзони, сектори и подсектори, посочени в приложение I, при условие че всяка засегната крайбрежна държава се съгласи с това.“
Estonian: teadusnõukogu taotlusel muuta I lisas sätestatud teaduslike ja statistiliste alapiirkondade, rajoonide ja alarajoonide piire, kui sellist tegevust toetab iga rannikuäärne riik, keda see mõjutab, ja kui ta peab seda haldamise, teaduse ja statistika seisukohast vajalikuks.”
Latvian: pēc Zinātniskās padomes prasības un ja tā uzskata to par nepieciešamu pārvaldības, zinātniskiem vai statistiskiem nolūkiem, grozīt I pielikumā noteiktās zinātnisko un statistisko apakšapgabalu, rajonu un apakšrajonu robežas ar noteikumu, ka šādai rīcībai piekrīt visas skartās piekrastes valstis.”
Lithuanian: Mokslo tarybos prašymu ir jei mano, kad tai būtina išteklių valdymo, moksliniais ir statistiniais tikslais, keičia I priede nurodytų mokslinių ir statistinių parajonių, kvadratų ir pakvadračių ribas, jei tam pritaria kiekviena susijusi pakrantės valstybė.“
Maltese: fuq talba tal-Kunsill Xjentifiku, jekk tqis li dan huwa meħtieġ għall-finijiet ta’ ġestjoni, xjentifiċi u statistiċi, tbiddel il-konfini tas-subżoni, id-diviżjonijiet u s-subdiviżjonijiet xjentifiċi u statistiċi kif stipulati fl-Anness I, sakemm kull Stat kostali affetwat jaqbel ma’ azzjoni bħal din.”