English: authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
French: autorisant le Portugal à recourir à des données relatives à des années antérieures à la pénultième année pour le calcul de l’assiette des ressources propres TVA
German: zur Ermächtigung Portugals, Daten für Jahre vor dem vorletzten Jahr zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu verwenden
Spanish: por la que se autoriza a Portugal a utilizar datos de años anteriores al penúltimo año a los efectos de calcular la base de los recursos propios del IVA
Italian: che autorizza il Portogallo a utilizzare dati relativi ad anni anteriori al penultimo anno per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA
Portuguese: que autoriza Portugal a utilizar dados relativos a anos anteriores ao penúltimo ano para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: waarbij Portugal wordt gemachtigd om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen gegevens over eerdere jaren dan het voorlaatste te gebruiken
Danish: om bemyndigelse af Portugal til at anvende data for år forud for næstsidste år til beregningen af grundlaget for egne momsindtægter
Swedish: om tillstånd för Portugal att använda uppgifter från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel
Finnish: luvan antamisesta Portugalille käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
Greek: με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χρησιμοποιήσει δεδομένα που αφορούν τα έτη που προηγούνται του προτελευταίου έτους για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ
Czech: kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
Slovak: ktorým sa Portugalsku povoľuje použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH údaje z rokov skorších, ako je predposledný rok
Polish: upoważniająca Portugalię do wykorzystywania danych za lata poprzedzające rok przedostatni do obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT
Hungarian: Portugáliának a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása érdekében az utolsó előtti évet megelőző évekhez kapcsolódó adatok felhasználására való felhatalmazásáról
Slovenian: o pooblastitvi Portugalske, da za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi podatke iz let pred predzadnjim letom
Romanian: de autorizare a utilizării de către Portugalia a datelor aferente anilor anteriori penultimului an, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA
Bulgarian: за упълномощаване на Португалия да използва данни за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС
Estonian: millega lubatakse Portugalil kasutada käibemaksupõhise omavahendite baasi arvutamiseks vanemaid kui üle-eelmise aasta andmeid
Latvian: ar ko Portugālei PVN pašu resursu bāzes aprēķinam atļauj izmantot datus, kas vecāki par aizpagājušo gadu
Lithuanian: kuriuo Portugalijai leidžiama naudoti ankstesnių nei priešpaskutinių metų duomenis, siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę
Maltese: li tawtorizza lill-Portugall tuża dejta li tirrigwarda snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT