FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
French: Les autorités polonaises considéraient qu'il était raisonnable de supposer que la valeur de PZL Wrocław s'élevait au moins à […].
German: Die polnischen Behörden hielten es für realistisch, den Wert von PZL Wrocław auf mindestens […] zu beziffern.
Spanish: Las autoridades polacas consideraron razonable suponer que el valor de PZL Wrocław era al menos de […].
Italian: Le autorità polacche hanno ritenuto ragionevole presupporre che il valore di PZL Wrocław fosse pari a un minimo di […].
Portuguese: As autoridades polacas consideraram razoável partir do pressuposto de que a PZL Wroclaw valia, no mínimo, […].
Dutch: De Poolse autoriteiten gingen redelijkerwijs van de veronderstelling uit dat de waarde van PZL Wrocław minimaal […] bedroeg.
Danish: De polske myndigheder fandt det rimeligt at antage, at værdien af PZL Wrocław var mindst […].
Swedish: De polska myndigheterna ansåg det rimligt att anta att PZL Wrocławs värde var minst […].
Finnish: Puolan viranomaiset pitivät kohtuullisena olettaa, että PZL Wrocławin arvo on vähintään […].
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεώρησαν εύλογο να υποθέσουν ότι η αξία της PZL Wrocław ανερχόταν τουλάχιστον σε […].
Czech: Polské orgány považovaly za přiměřený předpoklad, že hodnota PZL Wrocław je přinejmenším […].
Slovak: Poľské orgány považovali za odôvodnené predpokladať, že hodnota PZL Wrocław bola aspoň […].
Polish: Polskie władze założyły, iż racjonalnym byłoby przyjęcie, że wartość PZL Wrocław wynosi co najmniej […].
Hungarian: A lengyel hatóságok ésszerűnek tartották azt feltételezni, hogy a PZL Wrocław értéke legalább […] volt.
Slovenian: Po mnenju poljskih organov je razumno predvidevati, da je bila vrednost podjetja PZL Wrocław vsaj […].
Romanian: Autoritățile poloneze au considerat că aveau motive să presupună că valoarea PZL Wrocław era de cel puțin […].
Bulgarian: Полските власти счетоха за разумно да приемат, че стойността на PZL Wrocław е била най-малко […].
Estonian: Poola ametiasutused arvates on mõistlik eeldada, et PZL Wrocławi väärtus oli vähemalt […].
Latvian: Polijas iestādes uzskatīja, ka ir pamatoti pieņemt, ka PZL Wrocław vērtība bija vismaz […].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad tikslinga daryti prielaidą, jog PZL Wrocław vertė buvo ne mažesnė kaip[…].
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki qiesu bħala raġonevoli li wieħed jassumi li l-valur ta' PZL Wroclaw kien mill-inqas […].
English: On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
French: Sur cette base, […] % des actions de PZL Wrocław valaient 20,3 millions de PLN.
German: Damit besaßen […] % der Aktien von PZL Wrocław einen Wert von 20,3 Mio. PLN.
Spanish: Partiendo de ello, el […] % de las acciones de PZL Wrocław tenía un valor de 20,3 millones PLN.
Italian: Su tale base, […] % delle azioni di PZL Wrocław avevano un valore di 20,3 milioni di PNL.
Portuguese: Partindo desse pressuposto, […] % das acções da PZL Wroclaw valiam 20,3 milhões de PLN.
Dutch: Op die basis vertegenwoordigt […] % van de aandelen-PZL Wrocław een waarde van 20,3 miljoen PLN.
Danish: På denne baggrund havde […] % af PZL Wrocławs aktier en værdi på 20,3 mio. PLN.
Swedish: På denna grund hade […] % av PZL Wrocławs aktier ett värde på 20,3 miljoner zloty.
Finnish: Tältä pohjalta […] prosenttia PZL Wrocławin osakkeista oli arvoltaan 20,3 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το […] % των μετοχών της PZL Wrocław είχε αξία 20,3 εκατ. PLN.
Czech: Na tomto základě […] % akcií v PZL Wrocław představovalo hodnotu 20,3 milionu PLN.
Slovak: Na tomto základe malo […] % akcií PZL Wrocław hodnotu 20,3 mil. PLN.
Polish: Na tej podstawie […]% akcji PZL Wrocław miało wartość 20,3 mln PLN.
Hungarian: Ennek alapján a PZL Wrocław részvényei […] %-ának értéke 20,3 millió PLN volt.
Slovenian: Na podlagi tega je vrednost […] % delnic v podjetju PZL Wrocław znašala 20,3 milijona PLN.
Romanian: Astfel, […]% din acțiunile PZL Wrocław aveau o valoare de 20,3 milioane PLN.
Bulgarian: Въз основа на това, […] % от акциите на PZL Wrocław са били на стойност 20,3 млн. PLN.
Estonian: Sellele tuginedes saadi […] % PZL Wrocławi aktsiate väärtuseks 20,3 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, […] % no PZL Wrocław akcijām bija vērtība PLN 20,3 miljonu apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai […] % PZL Wrocław akcijų vertė sudarė 20,3 mln. PLN.
Maltese: Fuq dik il-bażi, […]% tal-ishma ta' PZL Wroclaw kellhom valur ta' PLN 20,3 miljun.
English: The euro was the nominal currency for these agreements.
French: Les contrats étaient libellés en euros.
German: Die Nennwährung der Verträge war der Euro.
Spanish: El euro era la divisa nominal de estos acuerdos.
Italian: L'euro era la valuta nominale per questi accordi.
Portuguese: O euro foi a moeda nominal destes acordos.
Dutch: De euro was de nominale munteenheid in deze overeenkomsten.
Danish: Aftalernes nominelle valuta var euro.
Swedish: Euron används som nominell valuta i dessa avtal.
Finnish: Sopimusten nimellisvaluutta oli euro.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Nominální měnou těchto dohod bylo euro.
Slovak: V prípade týchto dohôd bolo euro nominálnou menou.
Polish: Walutą nominalną umów było euro.
Hungarian: E megállapodások névleges pénzneme az euro volt.
Slovenian: Nominalna valuta teh pogodb je bil evro.
Romanian: Moneda nominală a acestor contracte a fost euro.
Bulgarian: Еврото беше номиналната валута за тези споразумения.
Estonian: Kõnealuste lepingute nimivääringuks oli euro.
Latvian: Euro bija šo līgumu nominālvalūta.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose nominalioji valiuta buvo euro.
Maltese: L-Euro kienet il-munita nominali għal dawn il-ftehim.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del1’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 , 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244, της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 01.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
French: Arrêt du 29 juin 1999 dans l'affaire C-256/97, DMT (Rec. p. I-3913, point 21).
German: Rechtssache C-256/97 DMT, Slg. 1999, S. I-3919, Randnr. 21.
Spanish: Asunto C-256/97 DMT, véase Rec. 1999, p. I-3919, apartado 21.
Italian: Causa C-256/97 DMT, Racc. [1999] pag. I-3919, punto 21.
Portuguese: Processo C-256/97, DMT, n.o 21, Colectânea 1999, p. I-3919.
Dutch: Zaak C-256/97, DMT, Jurispr. 1999, blz. I-3919, punt 19.
Danish: Sag C-256/97, DMT, Sml. 1999 I, s. 3919, præmis 21.
Swedish: Mål C-256/97, DMT Transports, REG 1999, s. I-3919, punkt 21.
Finnish: Asia C-256/97, DMT, Kok. 1999, s. I-3919, 21 kohta.
Greek: Υπόθεση C-256/97, Συλλογή 1999, σ. I-3919, σκέψη 21.
Czech: Rozhodnutí ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3919, bod 21.
Slovak: Vec C-256/97, DMT, Zb. 1999, s. I-3919, bod 21.
Polish: Sprawa C-256/97 DMT, Zb.Orz. 1999, I-3919, pkt 21.
Hungarian: A C-256/97. sz. DMT ügy, 21. pont, EBHT 1999, I-3919. o.
Slovenian: Sodba Sodiša z dne 29. junija 1999 v zadevi DMT (C-256/97), Recueil, str. I-3919, točka 21.
Romanian: Cauza C-256/97 DMT Rec., 1999, p. I-3919, punctul 21.
Bulgarian: Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, точка 21.
Estonian: Kohtuasi C-256/97: DMT (EKL 1999, lk I-3919, punkt 21).
Latvian: Lieta C-256/97, DMT, [1999], Recueil, I-3919. lpp., 21. punkts.
Lithuanian: Bylos C-256/97 DMT, Rink. 1999, p. I-3919, 21 punktas.
Maltese: Il-Każ C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragrafu 21.
English: Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
French: Affaire C-342/96, Espagne/Commission, Rec. 1999, p. I-2459.
German: Rechtssache C-342/96 Spanien gegen die Kommission, Slg. 1999, S. I-2459.
Spanish: Asunto C-342/96, España/Comisión, véase Rec. 1999, p. I-2459.
Italian: Causa C-342/96 Spagna/Commissione, Racc. [1999] pag. I-2459.
Portuguese: Processo C-342/96, Espanha/Comissão, Colectânea 1999, p. I-2459.
Dutch: Zaak C-342/96, Spanje/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-2459.
Danish: Sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459.
Swedish: Mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2459.
Finnish: Asia C-342/96, Espanja v. komissio, Kok. 1999, s. I-2459.
Greek: Υπόθεση C-342/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-2459.
Czech: Rozhodnutí ve věci Španělsko v Komise, C-342/96, Sb. rozh. 1999, s. I-2459.
Slovak: Vec C-342/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-2459.
Polish: Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1999, s. I-2459.
Hungarian: C-342/96. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügy, EBHT 1999, I-2459. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999 v zadevi Španija proti Komisiji (C-342/96 ), Recueil, str. I-2459.
Romanian: Cauza C-342/96 Spania/Comisia, Rec., 1999, p. I-2459.
Bulgarian: Дело C-342/96 Испания/Комисия [1999] ECR I-2459.
Estonian: Kohtuasi C-342/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1999, lk I-2459).
Latvian: Lieta C-342/96, Spānija pret Komisiju, [1999], Recueil, I-2459. lpp.
Lithuanian: Byla C-342/96 Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1999, p. I-2459.
Maltese: Il-Każ C-342/96 Spanja vs Il-Kummissjoni [1999] ECR I-2459.
English: Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
French: Affaire T-152/99, HAMSA/Commission, point 170, Rec. 2002, p. II-3049.
German: Rechtssache T-152/99 HAMSA gegen die Kommission, Slg. 2002, S. II-3049, Randnr. 170.
Spanish: Asunto T-152/99, HAMSA/Comisión, véase Rec. 2002, p. II-3049, apartado 170.
Italian: Causa T-152/99 HAMSA/Commissione, Racc. [2002] pag. II-3049, punto 170.
Portuguese: Processo T-152/99, HAMSA/Comissão, n.o 170, Colectânea 2002, p. II-3049.
Dutch: Zaak T-152/99, HAMSA/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-3049, punt 170.
Danish: Sag T-152/99, HAMSA mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 170.
Swedish: Mål T-152/99, HAMSAY mot kommissionen, REG 2002, s. II-3049, punkt 170.
Finnish: Asia T-152/99, HAMSA v. komissio, Kok. 2002, s. II-3049, 170 kohta.
Greek: Υπόθεση T-152/99 HAMSA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3049, σκέψη 170.
Czech: Rozhodnutí ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh. 2002, s. II-3049, bod 170.
Slovak: Vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb. 2002, s. II-3049, bod 170.
Polish: Sprawa T-152/99 HAMSA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2002, s. II-3049, pkt 170.
Hungarian: T-152/99. sz. HAMSA kontra Bizottság ügy, 170. pont, EBHT 2002, II-3049. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 11. julija 2002 v zadevi Hamsa proti Komisiji (T-152/99), Recueil, str. II-3048, točka 170.
Romanian: Cauza T-152/99 HAMSA/Comisia, Rec., 2002, p. II-3049, punctul 170.
Bulgarian: Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 170.
Estonian: Kohtuasi T-152/99: HAMSA vs. komisjon (EKL 2002, lk II-3049, punkt 170).
Latvian: Lieta T-152/99 HAMSA pret Komisiju, [2002], Recueil, II-3049. lpp., 170. punkts.
Lithuanian: Bylos T-152/99 HAMSA prieš Komisiją, Rink. 2002, p. II-3049, 170 punktas.
Maltese: Il-Każ T-152/99 HAMSA vs Il-Kummissjoni [2002] ECR II-3049, paragrafu 170.
English: This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
French: Cette somme est affectée au remboursement des engagements à l’égard de l’Institut d’assurance sociale.
German: Dieser Betrag dient der Tilgung der Verbindlichkeiten gegenüber der Sozialversicherungsanstalt.
Spanish: Esta cuantía se emplea para reembolsar los importes adeudados al Instituto de la Seguridad Social.
Italian: Questo importo è utilizzato per rimborsare importi dovuti all'ente di previdenza sociale.
Portuguese: Este montante será utilizado para pagar as dívidas ao Instituto de Segurança Social.
Dutch: Dit bedrag wordt gebruikt om de bedragen af te lossen die aan de sociale verzekeringsbank ZUS zijn verschuldigd.
Danish: Dette beløb anvendes til betaling af de beløb, der skyldes til socialsikringsmyndigheden.
Swedish: Detta belopp används för återbetalning till socialförsäkringskontoret.
Finnish: Tällä määrällä maksetaan sosiaaliturvalaitoksen saatavat.
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την εξόφληση οφειλών προς το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Czech: Tato částka je použita k uhrazení pohledávek Úřadu sociálního zabezpečení.
Slovak: Táto suma sa použije na úhradu súm dlžných úradu sociálneho zabezpečenia.
Polish: Kwota ta jest użyta do spłaty zobowiązań wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
Hungarian: Ezt az összeget a Társadalombiztosítási Hivatal felé fennálló tartozások visszafizetésére fordítják.
Slovenian: S tem zneskom se poplačajo zneski, dolgovani uradu za socialno varnost.
Romanian: Această sumă este utilizată pentru rambursarea sumelor datorate Oficiului de Asigurări Sociale.
Bulgarian: Тази сума се използва за плащания, дължими към Службата за социално осигуряване.
Estonian: Seda raha kasutatakse sotsiaalkindlustusametile võlgnetavate summade tasumiseks.
Latvian: Šo summu izmanto, lai atmaksātu summas, kuras uzņēmums ir parādā Sociālās apdrošināšanas birojam.
Lithuanian: Ši suma panaudota skolai Socialinio draudimo tarnybai grąžinti.
Maltese: Dan l-ammont jintuża biex jerġgħu jitħallsu l-ammonti dovuti lill-Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali.
English: For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
French: Comme précisé au considérant 135, l’audit n’a pas tenu compte des intérêts respectifs calculés de manière rétroactive pour ces deux créanciers.
German: In der Untersuchung wurden die entsprechenden rückwirkenden Zinsen in Bezug auf diese beiden Gläubiger nicht berücksichtigt, siehe Erwägungsgrund 135.
Spanish: En relación con estos dos acreedores, el estudio no incluyó los intereses de demora, señalados en el considerando 135.
Italian: Per questi due creditori lo studio non includeva l'interesse retroattivo, come indicato al punto 135.
Portuguese: Relativamente a estes dois credores, o estudo não incluiu juros retroactivos, conforme se refere no ponto 135.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 135 is voor deze twee schuldeisers in het onderzoek geen rekening gehouden met de rente met terugwerkende kracht.
Danish: For disse to kreditorer omfattede undersøgelsen ikke tilbagevirkende påløbne renter, jf. punkt 135.
Swedish: För dessa två borgenärer innefattade undersökningen inte retroaktiv ränta, enligt punkt 135.
Finnish: Näiden kahden velkojan osalta tutkimuksessa ei ole huomioitu taannehtivaa korkoa, kuten 135 kappaleessa todetaan.
Greek: Για τους δύο αυτούς πιστωτές η μελέτη δεν περιέλαβε αναδρομικό επιτόκιο, όπως αναφέρεται στο σημείο 135.
Czech: U těchto dvou věřitelů studie nezohlednila úroky se zpětnou platností, jak uvádí bod 135.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 135, v štúdii nie sú v prípade týchto dvoch veriteľov zahrnuté spätne účtované úroky.
Polish: W stosunku do tych dwóch wierzycieli badanie nie uwzględniało odpowiedznich odsetek naliczonych retroaktywnie, jak wskazano w punkcie 135.
Hungarian: Ahogyan a 135. pontban szerepel, erre a két hitelezőre vonatkozóan a tanulmány nem tartalmazott visszamenőleges kamatokat.
Slovenian: V študiji za ta upnika niso vključene obresti za nazaj, kot je navedeno v točki 135.
Romanian: Studiul nu a luat în considerare dobânda aplicată retroactiv, conform punctului 135, în cazul acestor doi creditori.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 135, за тези два кредитора проучването не включва лихва със задна дата.
Estonian: Nende kahe võlausaldaja puhul ei ole uuringus tagasiulatuvaid intresse arvesse võetud, nagu on märgitud punktis 135.
Latvian: Attiecībā uz šiem diviem kreditoriem izpētē neietvēra atpakaļejošos procentus, kā noteikts 135. punktā.
Lithuanian: Tyrime šių dviejų kreditorių palūkanos atgaline data, kaip nurodyta 135 dalyje, neapskaičiuotos.
Maltese: Għal dawn iż-żewġ kredituri l-istudju ma kienx jinkludi l-imgħax b’lura, kif huwa ddikjarat fil-punt 135.
English: An extension fee will be charged.
French: Une pénalité de retard sera calculée.
German: Verlängerungsgebühren werden berechnet.
Spanish: Se cobrará un importe en concepto de prórroga.
Italian: Sarà calcolata una penalità di ritardo.
Portuguese: Será cobrada uma taxa de extensão.
Dutch: Hiervoor zal een verlengingsvergoeding worden berekend.
Danish: Der beregnes et gebyr for henstanden.
Swedish: En förlängningsavgift kommer att debiteras.
Finnish: Tästä peritään lisämaksu.
Greek: Θα χρεωθεί τέλος επέκτασης.
Czech: Bude připočítán poplatek za rozšíření.
Slovak: Zaúčtuje sa poplatok za predĺženie.
Polish: Opłata za przedłużenie zostanie naliczona.
Hungarian: Meghosszabbítási díjat számítanak fel.
Slovenian: Zaračunala se bo pristojbina za odlog.
Romanian: Se va aplica o taxă suplimentară.
Bulgarian: Ще бъде начислена такса за удължаване на срока.
Estonian: Maksta tuleb pikendamistasu.
Latvian: Tiks piemērota maksa par termiņa pagarināšanu.
Lithuanian: Būtų taikomas pratęsimo mokestis.
Maltese: Se jiġi impost ħlas għall-estensjoni.
English: Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
French: Loi du 29 août 1997 — Code général des impôts [Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 8 de 2005; acte 60, tel que modifié].
German: Gesetz vom 29. August 1997 – Abgabenordnung – (polnisches Gesetzblatt von 2005, Nr. 8, Position 60, mit späteren Änderungen).
Spanish: Ley de 29 de agosto de 1997 (Diario Oficial polaco 2005/8, apartado 60, modificado).
Italian: Il codice delle imposte del 29 agosto 1997 (Gazzetta ufficiale 2005/8, punto 60 e successive modifiche).
Portuguese: Código Fiscal de 29 de Agosto de 1997 (Jornal Oficial polaco n.o 2005/8, ponto 60, conforme alterado).
Dutch: Belastingwetboek van 29 augustus 1997 (Staatsblad 2005/8, nr. 60, als gewijzigd).
Danish: Skatteloven af 29. august 1997 (Dz. U. nr. 8, 2005, position 60, som ændret).
Swedish: Skattelagen av den 29 augusti 1997 (polsk författningssamling 2005/8, punkt 60 i sin ändrade form).
Finnish: Verolaki, annettu 29 päivänä elokuuta 1997 (Puolan virallinen lehti N:o 2005/8, 60 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Φορολογικός Κώδικας της 29ης Αυγούστου 1997 (Επίσημη Εφημερίδα 2005/8, σημείο 60, όπως τροποποιήθηκε).
Czech: Daňový zákoník ze dne 29. srpna 1997 (Sbírka zákonů Polska 2005/8, položka 60, ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Daňový zákonník z 29. augusta 1997 (Zbierka zákonov 2005/8, čiastka 60, v znení neskorších predpisov).
Polish: Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (polski Dz.U. z 2005 r., Nr 8, poz. 60, z późn. zm.).
Hungarian: Az 1997. augusztus 29-i adótörvénykönyv (Jogi Közlöny 2005/8. szám, 60. pont, módosítva).
Slovenian: Davčni zakonik z dne 29. avgusta 1997 (Uradni list št. 8, 2005, točka 60, kakor je bil spremenjen).
Romanian: Codul fiscal din 29 august 1997 (Monitorul Oficial 2005/8, punctul 60, astfel cum a fost modificat).
Bulgarian: Данъчен кодекс от 29 август 1997 г. (Сборник закони 2005/8, точка 60 с измененията).
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 29 d. Mokesčių kodeksas (Įstatymų leidinys 2005/8, 60 punktas, su pakeitimais).
Maltese: Il-Kodiċi tat-Taxxa tad-29 ta' Awwissu 1997 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2005/8, punt 60, kif emendat).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83, 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 , 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83, της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: ES L 83, 27. 3. 1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
French: Affaire C-256/97, DM Transport, Rec. 1999, p. I-3913, point 30.
German: Rechtssache C-256/97 DM Transports, Slg. 1999, S. I-3913, Randnr. 30.
Spanish: Asunto C-256/97, DM Transports, véase Rec. 1999, p. I-3913, apartado 30.
Italian: Causa C-256/97 DM Transports, Racc. [1999], pag. I-3913, punto 30.
Portuguese: Processo C-256/97, DMT, n.o 30, Colectânea 1999, p. I-3913.
Dutch: Zaak C-256/97, DM Transports, Jurispr. 1999, blz. I-3913, punt 30.
Danish: Sag C-256/97, DM Transports, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 30.
Swedish: Mål C-256/97, DMT Transports, REG 1999, s, I-3913, punkt 30.
Finnish: Asia C-256/97, DM Transports, Kok. 1999, I-3913, 30 kohta.
Greek: Υπόθεση C-256/97 DM Transports, Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψη 30.
Czech: Rozhodnutí ve věci DM Transports, věc C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 30.
Slovak: Vec C-256/97, DM Transports, Zb. 1999, s. I-3913, bod 30.
Polish: Sprawa C-256/97 DM Transports, Zb. Orz. 1999, s. I-3913, pkt 30.
Hungarian: C-256/97. sz. DM Transports ügy, 30. pont, EBHT 1999, I-3913. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. junija 1999 v zadevi DM Transports (C-256/97), Recueil, str. I-3913, točka 30.
Romanian: Cauza C-256/97 DM Transports Rec.,1999, p. I-3913, punctul 30.
Bulgarian: Дело C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, точка 30.
Estonian: Kohtuasi C-256/97: DM Transports (EKL 1999, lk I-3913, punkt 30).
Latvian: Lieta C-256/97, DM Transports , [1999], Recueil, I-3913. lpp., 30. punkts.
Lithuanian: Bylos C-256/97 DM Transports, Rink. 1999, p. I-3913, 30 punktas.
Maltese: Il-Każ C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragrafu 30.
English: Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46; Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
Greek: Υπόθεση C-342/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-2459, σκέψη 46· υπόθεση C-256/97 DMT, Συλλογή 1999, σ. Ι-3913, σκέψη 24.
Czech: Rozhodnutí ve věci Španělsko v Komnise, C-342/96, Sb. rozh. 1999, s. I-2459, bod 46; ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-342/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-2459, bod 46; vec C-256/97, DMT, Zb.
Polish: Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciwko Komisji [1999] Zb.Orz. I-2459, pkt 46; sprawa C-256/97 DMT [1999] Zb.Orz.
Romanian: Cauza C-342/96 Spania/Comisia, Rec., 1999, p. I-2459, punctul 46; Cauza C-256/97 DMT, Rec., 1999, p. I-3913, punctul 24.
Bulgarian: Дело C-342/96 Испания/Комисия [1999] ECR I-2459, точка 46; Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, точка 24.
Lithuanian: Byla C-342/96 Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1999, p. I-2459, 46 punktas; byla C-256/97 DMT, Rink. 1999, p. I-3913, 24 punktas.
Maltese: Il-Każ C-342/96 Spanja vs Il-Kummissjoni [1999] ECR I-2459, paragrafu 46; il-Każ C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragrafu 24.
English: Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
Greek: Υπόθεση T-152/99 HAMSA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3049, σκέψη 167.
Czech: 1999, s. I-3913, bod 24; ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh.
Slovak: 1999, s. I-3913, bod 24; vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb.
Polish: I-3913, pkt 24; Sprawa T-152/99 HAMSA przeciwko Komisji [2002] Zb.Orz.
Romanian: Cauza T-152/99 HAMSA/Comisia, Rec., 2002, p. II-3049, punctul 167.
Bulgarian: Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 167.
Lithuanian: Byla T-152/99 HAMSA prieš Komisiją, Rink. 2002, p. II-3049, 167 punktas.
Maltese: Il-Każ T-152/99 HAMSA vs Il-Kummissjoni [2002] ECR II-3049, paragrafu 167.