FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a discharge authorisation;
French: le traitement industriel de matières radioactives présentes dans la nature et soumis à autorisation de rejet;
German: industrielle Aufarbeitung natürlich vorkommender radioaktiver Materialien, die einer Ableitungsgenehmigung unterliegen;
Spanish: el tratamiento industrial de materiales radiactivos naturales cuya evacuación esté sujeta a autorización, y
Italian: il trattamento industriale di materiali radioattivi presenti in natura, previa un’autorizzazione di scarico;
Portuguese: Processamento industrial de materiais radioactivos naturais sujeitos a autorização de descarga;
Dutch: de industriële verwerking van in de vrije natuur voorkomende radioactieve materialen waarvoor een lozingsvergunning moet worden afgegeven;
Danish: industriel behandling af naturligt forekommende radioaktive materialer, der er omfattet af en tilladelse til bortskaffelse
Swedish: Industriell bearbetning av naturligt förekommande radioaktiva ämnen som omfattas av utsläppstillstånd.
Finnish: luonnossa esiintyvien radioaktiivisten aineiden teollinen käsittely, joka edellyttää päästölupaa,
Greek: βιομηχανική επεξεργασία φυσικών ραδιενεργών υλικών με έγκριση απόρριψης·
Czech: průmyslové zpracování přirozeně se vyskytujících radioaktivních materiálů, které podléhají povolení na vypouštění radioaktivního odpadu;
Slovak: priemyselné spracovanie prirodzene sa vyskytujúcich rádioaktívnych materiálov, ktoré podliehajú povoleniu na ukladanie odpadu;
Polish: przemysłowa obróbka naturalnie występujących materiałów promieniotwórczych, podlegająca zezwoleniu na zrzut;
Hungarian: a természetben előforduló radioaktív anyagok kibocsátási engedélyhez kötött ipari feldolgozása;
Slovenian: industrijska obdelava naravno prisotnih radioaktivnih materialov, katerih odlaganje je treba odobriti;
Romanian: prelucrarea industrială a materialelor radioactive naturale care fac obiectul autorizației de evacuare;
Bulgarian: промишлено производство на естествено съществуващи радиоактивни материали, за чието изхвърляне е необходимо разрешение;
Estonian: heiteluba eeldavate looduslikult esinevate radioaktiivsete materjalide tööstuslik töötlemine;
Latvian: tādu dabā sastopamu radioaktīvu materiālu rūpnieciska apstrāde, uz kuriem attiecas emisijas atļauja;
Lithuanian: gamtoje aptinkamų radioaktyviųjų medžiagų, kurioms taikomas išmetimo leidimas, pramoniniu perdirbimu;
Maltese: l-ipproċessar industrijali ta’ materjali radjuattivi li jokkorru b’mod naturali suġġetti għal awtorizzazzjoni għal rilaxx;
English: all other relevant operations.
French: toutes les autres activités pertinentes.
German: alle anderen relevanten Tätigkeiten.
Spanish: todas las demás operaciones pertinentes.
Italian: ogni altra attività pertinente.
Portuguese: Todas as outras operações relevantes.
Dutch: alle andere relevante werkzaamheden.
Danish: alle andre relevante aktiviteter.
Swedish: Alla andra berörda verksamheter.
Finnish: kaikki muut asiaan liittyvät toiminnot.
Greek: όλες οι υπόλοιπες σχετικές δραστηριότητες.
Czech: všechny ostatní související činnosti.
Slovak: všetky ostatné činnosti, ktoré s tým súvisia.
Polish: wszelkie pozostałe stosowne czynności.
Hungarian: minden más kapcsolódó tevékenység.
Slovenian: vse druge ustrezne dejavnosti.
Romanian: alte activități relevante.
Bulgarian: всички други релевантни дейности.
Estonian: kõik muud asjakohased tegevused.
Latvian: visas pārējās attiecīgās darbības.
Lithuanian: visomis kitomis taikytinomis operacijomis.
Maltese: l-operazzjonijiet rilevanti l-oħra kollha.
English: ‘General data’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should be understood to mean:
French: Il convient d’entendre, par «données générales» au sens de l’article 37 du traité, les informations suivantes:
German: Unter „allgemeinen Angaben“ im Sinne des Artikels 37 des Euratom-Vertrags sollten verstanden werden:
Spanish: Por «datos generales» en el sentido del artículo 37 del Tratado se entiende:
Italian: Per «dati generali» ai sensi dell’articolo 37 del trattato si intendono:
Portuguese: Por «dados gerais» na acepção do artigo 37.o do Tratado devem entender-se:
Dutch: Onder „algemene gegevens” in de zin van artikel 37 van het Verdrag, wordt verstaan:
Danish: Ved »almindelige oplysninger« forstås i traktatens artikel 37:
Swedish: De ”allmänna upplysningar” som avses i artikel 37 i fördraget inbegriper följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 37 artiklassa tarkoitettujen ”yleisten tietojen” olisi katsottava tarkoittavan:
Greek: Με τον όρο «γενικά δεδομένα», κατά την έννοια του άρθρου 37 της συνθήκης, νοούνται:
Czech: „Všeobecnými údaji“ ve smyslu článku 37 smlouvy se rozumějí:
Slovak: „Všeobecné údaje“ v zmysle článku 37 zmluvy treba chápať takto:
Polish: „Ogólne dane” w rozumieniu art. 37 Traktatu Euratom należy rozumieć w sposób następujący:
Hungarian: A Szerződés 37. cikke alkalmazásában „általános adatok” alatt a következő információkat kell érteni:
Slovenian: „Splošni podatki“ v smislu člena 37 Pogodbe so:
Romanian: În sensul articolului 37 din tratat, „date generale” înseamnă:
Bulgarian: По смисъла на член 37 от Договора „общи данни“ следва да се разбира като:
Estonian: Üldandmed Euratomi asutamislepingu artikli 37 tähenduses on:
Latvian: “Vispārīgi dati” Līguma 37. panta izpratnē jāsaprot šādi:
Lithuanian: Pagal Sutarties 37 straipsnį bendrieji duomenys yra:
Maltese: “Dejta ġenerali”, skont it-tifsira tal-Artikolu 37 tat-Trattat, għandha tinftiehem bħala li tfisser:
English: for operations referred to in point 1(1) to (7), the information set out in Annex I,
French: pour les activités visées au paragraphe 1, points 1 à 7, les informations définies à l’annexe I,
German: für die in Nummer 1 Ziffern 1 bis 7 genannten Tätigkeiten die Angaben nach Anhang I,
Spanish: para las actividades de los punto 1, apartados 1 a 7, la información indicada en el anexo I,
Italian: per le attività di cui al paragrafo 1, punti da 1 a 7, le informazioni di cui all’allegato I,
Portuguese: para as operações referidas nos pontos 1.1 a 1.7, as informações constantes do anexo I,
Dutch: voor de in punt 1, onder (1) tot en met (7), bedoelde werkzaamheden, de informatie als omschreven in bijlage I;
Danish: for aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 1 til 7: de oplysninger, der er anført i bilag I
Swedish: För verksamheter under punkterna 1.1–1.7 de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: edellä 1 kohdan 1–7 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta liitteessä I esitettyjä tietoja,
Greek: για τις κατηγορίες δραστηριοτήτων 1 έως 7 του σημείου 1, οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
Czech: u činností uvedených v odst. 1 bodě 1) až 7) informace stanovené v příloze I,
Slovak: pre činnosti uvedené v bode 1 podbodoch 1 až 7 ako informácie ustanovené v prílohe I,
Polish: w przypadku czynności, o których mowa w pkt 1 ppkt 1–7, jako obejmujące zestaw danych określony w załączniku I,
Hungarian: az 1. pont 1–7. alpontja szerinti tevékenységek esetében az I. mellékletben megjelölt információkat,
Slovenian: za dejavnosti iz točke 1(1) do (7) informacije, določene v Prilogi I,
Romanian: pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctele 1-7, informațiile stabilite în anexa I;
Bulgarian: за дейностите, посочени в точка 1, подточки от 1 до 7 — информацията, определена в приложение I,
Estonian: punkti 1 alapunktides 1–7 nimetatud tegevuste puhul I lisas sätestatud teave;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta 1) līdz 7) apakšpunktā norādītajām darbībām – I pielikumā noteiktā informācija,
Lithuanian: 1 punkto 1–7 papunkčiuose nurodytoms operacijoms – I priede nurodyta informacija,
Maltese: għall-operazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (1) sa (7), l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I,
English: for operations referred to in point 1(8), the information set out in Annex II,
French: pour les activités visées au paragraphe 1, point 8, les informations définies à l’annexe II,
German: für die in Nummer 1 Ziffer 8 genannten Tätigkeiten die Angaben nach Anhang II,
Spanish: para la actividad del punto 1, apartado 8, la información indicada en el anexo II,
Italian: per le attività di cui al paragrafo 1, punto 8, le informazioni di cui all’allegato II,
Portuguese: para as operações referidas no ponto 1.8, as informações constantes do anexo II,
Dutch: voor de in punt 1, onder (8), bedoelde werkzaamheden, de informatie als omschreven in bijlage II;
Danish: for aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 8: de oplysninger, der er anført i bilag II
Swedish: För verksamheter under punkt 1.8 de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: edellä 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta liitteessä II esitettyjä tietoja,
Greek: για την κατηγορία δραστηριοτήτων 8 του σημείου 1, οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: u činností uvedených v odst. 1 bodě 8) informace stanovené v příloze II,
Slovak: pre činnosti uvedené v bode 1 podbode 8 ako informácie ustanovené v prílohe II,
Polish: w przypadku czynności, o których mowa w pkt 1 ppkt 8, jako obejmujące zestaw danych określony w załączniku II,
Hungarian: az 1. pont 8. alpontja szerinti tevékenység esetében a II. mellékletben megjelölt információkat,
Slovenian: za dejavnosti iz točke 1(8) informacije, določene v Prilogi II,
Romanian: pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 8, informațiile stabilite în anexa II;
Bulgarian: за дейностите, посочени в точка 1, подточка 8 — информацията, определена в приложение II,
Estonian: punkti 1 alapunktis 8 nimetatud tegevuste puhul II lisas sätestatud teave;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta 8) apakšpunktā norādītajām darbībām – II pielikumā noteiktā informācija,
Lithuanian: 1 punkto 8 papunktyje nurodytoms operacijoms – II priede nurodyta informacija,
Maltese: għall-operazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (8), l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II,
English: for operations referred to in point 1(9), the information set out in Annex III,
French: pour les activités visées au paragraphe 1, point 9, les informations définies à l’annexe III,
German: für die in Nummer 1 Ziffer 9 genannten Tätigkeiten die Angaben nach Anhang III,
Spanish: para la actividad del punto 1, apartado 9, la información indicada en el anexo III,
Italian: per le attività di cui al paragrafo 1, punto 9, le informazioni di cui all’allegato III,
Portuguese: para as operações referidas no ponto 1.9, as informações constantes do anexo III,
Dutch: voor de in punt 1, onder (9), bedoelde werkzaamheden, de informatie als omschreven in bijlage III;
Danish: for aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 9: de oplysninger, der er anført i bilag III
Swedish: För verksamheter under punkt 1.9 de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: edellä 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta liitteessä III esitettyjä tietoja,
Greek: για την κατηγορία δραστηριοτήτων 9 του σημείου 1, οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: u činností uvedených v odst. 1 bodě 9) informace stanovené v příloze III,
Slovak: pre činnosti uvedené v bode 1 podbode 9 ako informácie ustanovené v prílohe III,
Polish: w przypadku czynności, o których mowa w pkt 1 ppkt 9, jako obejmujące zestaw danych określony w załączniku III,
Hungarian: az 1. pont 9. alpontja szerinti tevékenység esetében a III. mellékletben megjelölt információkat,
Slovenian: za dejavnosti iz točke 1(9) informacije, določene v Prilogi III,
Romanian: pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 9, informațiile stabilite în anexa III;
Bulgarian: за дейностите, посочени в точка 1, подточка 9 — информацията, определена в приложение III,
Estonian: punkti 1 alapunktis 9 nimetatud tegevuste puhul III lisas sätestatud teave;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta 9) apakšpunktā norādītajām darbībām – III pielikumā noteiktā informācija,
Lithuanian: 1 punkto 9 papunktyje nurodytoms operacijoms – III priede nurodyta informacija,
Maltese: għall-operazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (9), l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III,
English: for operations referred to in point 1(10), the information set out in Annex IV,
French: pour les activités visées au paragraphe 1, point 10, les informations définies à l’annexe IV,
German: für die in Nummer 1 Ziffer 10 genannten Tätigkeiten die Angaben nach Anhang IV,
Spanish: para las actividades del punto 1, apartado 10, la información indicada en el anexo IV,
Italian: per le attività di cui al paragrafo 1, punto 10, le informazioni di cui all’allegato IV,
Portuguese: para as operações referidas no ponto 1.10, as informações constantes do anexo IV,
Dutch: voor de in punt 1, onder (10), bedoelde werkzaamheden, de informatie als omschreven in bijlage IV;
Danish: for aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 10: de oplysninger, der er anført i bilag IV
Swedish: För verksamheter under punkt 1.10 de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: edellä 1 kohdan 10 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta liitteessä IV esitettyjä tietoja,
Greek: για την κατηγορία δραστηριοτήτων 10 του σημείου 1, οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV,
Czech: u činností uvedených v odst. 1 bodě 10) informace stanovené v příloze IV,
Slovak: pre činnosti uvedené v bode 1 podbode 10 ako informácie ustanovené v prílohe IV,
Polish: w przypadku czynności, o których mowa w pkt 1 ppkt 10, jako obejmujące zestaw danych określony w załączniku IV,
Hungarian: az 1. pont 10. alpontja szerinti tevékenység esetében a IV. mellékletben megjelölt információkat,
Slovenian: za dejavnosti iz točke 1(10) informacije, določene v Prilogi IV,
Romanian: pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 10, informațiile stabilite în anexa IV;
Bulgarian: за дейностите, посочени в точка 1, подточка 10 — информацията, определена в приложение IV,
Estonian: punkti 1 alapunktis 10 nimetatud tegevuste puhul IV lisas sätestatud teave;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta 10) apakšpunktā norādītajām darbībām – IV pielikumā noteiktā informācija,
Lithuanian: 1 punkto 10 papunktyje nurodytoms operacijoms – IV priede nurodyta informacija,
Maltese: għall-operazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (10), l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV,
English: For operations falling within the scope of point 1(9), the submission of general data should be governed by the following conditions:
French: En ce qui concerne les activités relevant du paragraphe 1, point 9, il convient que la soumission des données générales soit régie par les conditions suivantes:
German: Für die Tätigkeiten im Sinne von Nummer 1 Ziffer 9 gilt für die Vorlage der allgemeinen Angaben Folgendes:
Spanish: Para las actividades dentro del ámbito de aplicación del punto 1, apartado 9, la presentación de datos generales debe regirse por las siguientes condiciones:
Italian: Per le attività di cui al paragrafo 1, punto 9, la comunicazione di dati generali dovrebbe essere disciplinata dalle condizioni seguenti:
Portuguese: Para as operações no âmbito do ponto 1.9, o fornecimento dos dados gerais deve reger-se pelas seguintes condições:
Dutch: Bij de in punt 1, onder (9), bedoelde werkzaamheden gelden bij de indiening van algemene gegevens de volgende voorwaarden:
Danish: For aktiviteter henhørende under anvendelsesområdet for punkt 1, kategori 9 skal indgivelsen af almindelige oplysninger ske i henhold til nedenstående betingelser:
Swedish: För verksamheter som omfattas av punkt 1.9 ska inlämnandet av allmänna upplysningar regleras av följande villkor:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan 9 alakohtaan kuuluvien toimintojen osalta yleisten tietojen toimittamiseen olisi sovellettava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην κατηγορία 9 του σημείου 1, η υποβολή γενικών δεδομένων διέπεται από τους κάτωθι όρους:
Czech: U činností spadajících do oblasti působnosti odst. 1 bodu 9) by se předložení všeobecných údajů mělo řídit těmito podmínkami:
Slovak: Pre činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti bodu 1 podbodu 9 by sa predloženie všeobecných údajov malo riadiť týmito podmienkami:
Polish: Ogólne dane dotyczące czynności określonych w pkt 1 ppkt 9 należy przedkładać Komisji ze spełnieniem następujących warunków:
Hungarian: Az 1. pont 9. alpontja szerinti tevékenység esetében az általános adatok szolgáltatására a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: V primeru dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe točke 1(9), predložitev splošnih podatkov urejajo naslednji pogoji:
Romanian: Pentru activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare a punctului 1 punctul 9, prezentarea datelor generale trebuie să țină cont de următoarele condiții:
Bulgarian: За дейности по смисъла на точка 1, подточка 9 предоставянето на общи данни следва да се ръководи от следните условия:
Estonian: Punkti 1 alapunkti 9 reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste puhul esitatakse üldandmed järgmistel tingimustel:
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kuras ietilpst 1. punkta 9) apakšpunktā, vispārīgus datus iesniedz saskaņā ar šiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 punkto 9 papunktyje nurodytų operacijų atveju bendrieji duomenys turėtų būti teikiami pagal šias sąlygas:
Maltese: Għall-operazzjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tal-punt 1(9), is-sottomissjoni tad-dejta ġenerali għandha tkun irregolata mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: submission of general data is necessary if
French: la soumission des données générales est nécessaire si:
German: Die Übermittlung der allgemeinen Angaben ist erforderlich, wenn
Spanish: la presentación de datos generales será necesaria si:
Italian: la presentazione di dati generali è necessaria se:
Portuguese: O fornecimento dos dados gerais é necessário se:
Dutch: de indiening van algemene gegevens is noodzakelijk wanneer:
Danish: Der skal indgives almindelige oplysninger:
Swedish: Inlämnande av allmänna upplysningar krävs om
Finnish: yleiset tiedot on toimitettava, jos
Greek: απαραίτητη η υποβολή γενικών δεδομένων εφόσον:
Czech: předložení všeobecných údajů je nutné, jestliže
Slovak: predloženie všeobecných údajov je nutné, ak
Polish: konieczność składania ogólnych danych zachodzi, o ile:
Hungarian: általános adatokat szükséges szolgáltatni:
Slovenian: predložitev splošnih podatkov je potrebna, če
Romanian: prezentarea datelor generale este necesară:
Bulgarian: предоставянето на общи данни е необходимо, ако:
Estonian: üldandmed tuleb esitada juhul, kui
Latvian: ir vajadzīgs iesniegt vispārīgus datus, ja:
Lithuanian: pateikti bendruosius duomenis reikia, jeigu:
Maltese: is-sottomissjoni ta’ dejta ġenerali tkun meħtieġa jekk:
English: dismantling of the contaminated or activated parts of the plant will be started;
French: le démantèlement de parties contaminées ou activées de l’installation va commencer;
German: der Abbau der kontaminierten oder aktivierten Teile der Anlage beginnt;
Spanish: va a comenzar el desmantelamiento de las partes contaminadas o activadas de la instalación;
Italian: se si avvia lo smantellamento di parti contaminate o attivate dell’impianto;
Portuguese: for iniciado o desmantelamento de partes contaminadas ou radioactivas da instalação;
Dutch: de ontmanteling van besmette of geactiveerde delen van de installatie wordt opgestart;
Danish: såfremt demonteringen af de kontaminerede eller aktive dele af anlægget vil blive indledt.
Swedish: nedmontering av kontaminerade eller radioaktiva delar av anläggningen kommer att påbörjas.
Finnish: laitoksen saastuneiden tai aktivoituneiden osien purkaminen aloitetaan;
Greek: πρόκειται να αρχίσει η αποξήλωση μολυσμένων ή εκτεθειμένων σε ραδιενέργεια μερών του σταθμού.
Czech: bude zahájena demontáž kontaminovaných či aktivovaných částí závodu;
Slovak: začne sa demontáž kontaminovaných či aktivovaných častí závodu;
Polish: wszczyna się demontaż skażonych lub napromienionych części zakładu;
Hungarian: az üzem szennyezett vagy sugárzó részei bontásának megkezdése előtt;
Slovenian: se bo začelo rušenje kontaminiranih ali aktiviranih delov obrata;
Romanian: dacă va fi demarată dezmembrarea părților contaminate sau activate ale uzinei;
Bulgarian: предстои да започне демонтиране на замърсени или активирани части на инсталацията;
Estonian: alustatakse seadme saastatud või radioaktiivsete osade demonteerimist;
Latvian: tiks uzsākta rūpnīcas piesārņoto vai aktivizēto daļu demontāža;
Lithuanian: bus pradėta išmontuoti užterštas arba radioaktyviomis tapusias objekto dalis;
Maltese: se jingħata bidu għal żarmar ta’ partijiet ikkontaminati jew attivati tal-impjant;
English: unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
French: à moins que la Commission ne la demande, la communication des données générales n’est pas nécessaire lorsque:
German: sofern die Kommission nicht die Übermittlung der allgemeinen Angaben verlangt, ist diese nicht erforderlich, wenn
Spanish: A no ser que la Comisión pida que se le comuniquen datos generales, su presentación no será necesaria si:
Italian: a meno che la Commissione non chieda la notifica dei dati generali, nessuna comunicazione di dati generali è necessaria se:
Portuguese: A menos que a Comissão solicite a comunicação de dados gerais, não é necessário o fornecimento de dados gerais se:
Dutch: tenzij de Commissie verlangt dat algemene gegevens worden verstrekt, hoeven geen algemene gegevens te worden ingediend als:
Danish: Medmindre Kommissionen anmoder om forelæggelse af almindelige oplysninger, er det ikke nødvendigt at fremsende almindelige oplysninger:
Swedish: Förutom i det fall när kommissionen begär att få in allmänna upplysningar, krävs ingen inlämning av allmänna upplysningar om
Finnish: ellei komissio vaadi toimittamaan yleisiä tietoja, niitä ei tarvitse toimittaa, jos
Greek: δεν χρειάζεται η υποβολή γενικών δεδομένων, εκτός εάν η Επιτροπή ζητήσει την κοινοποίησή τους, εάν:
Czech: nepožádá-li Komise o oznámení všeobecných údajů, jejich předložení není nutné, jestliže:
Slovak: pokiaľ Komisia nepožiada o oznámenie všeobecných údajov, nie je nutné predložiť všeobecné údaje, ak:
Polish: jeżeli Komisja nie zażąda przekazania ogólnych danych, przedłożenie ogólnych danych nie jest niezbędne, o ile:
Hungarian: a Bizottság ilyen értelmű kérésének hiányában nem szükséges általános adatokat szolgáltatni akkor, ha:
Slovenian: razen če tega ne zahteva Komisija, splošnih podatkov ni treba predložiti, če:
Romanian: cu excepția cazului în care Comisia solicită comunicarea datelor generale, nu este necesară prezentarea acestora, dacă:
Bulgarian: не е необходимо предоставянето на общи данни, освен ако Комисията не изиска съобщаването на общи данни, когато:
Estonian: üldandmeid ei ole vaja esitada (välja arvatud juhul, kui komisjon seda nõuab), kui
Latvian: ja vien Komisija nepieprasa paziņot vispārīgus datus, tie nav jāiesniedz, ja:
Lithuanian: jeigu Komisija neragina pateikti bendruosius duomenis, jų pateikti nereikia, jeigu:
Maltese: sakemm il-Kummissjoni ma titlobx li tiġi kkomunikata d-dejta ġenerali, mhija meħtieġa l-ebda sottomissjoni ta’ dejta ġenerali jekk: