FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leakage of air or anti-freeze.
French: Fuite d’air ou d’antigel.
German: Luft- oder Frostschutzmittelaustritt.
Spanish: Pérdida excesiva de aire o anticongelante.
Italian: Eccessive perdite di aria o di antigelo
Portuguese: Fuga de ar ou líquido anticongelante.
Dutch: Luchtlekkage of antivrieslekkage.
Danish: Udsivning af luft eller frostvæske.
Swedish: Lufttork eller frostskyddspump ej illräckligt tät.
Finnish: Ilma- tai pakkasnestevuoto.
Greek: Υπερβολική διαρροή αέρα ή αντιψυκτικού.
Czech: Únik vzduchu nebo nemrznoucí směsi.
Slovak: Unikanie vzduchu alebo nemrznúcej zmesi.
Polish: Wypływ powietrza lub wyciek płynu zapobiegającego zamarzaniu.
Hungarian: Levegő vagy fagyálló szivárog.
Slovenian: Puščanje zraka ali sredstva proti zamrznitvi.
Romanian: Lipsa excesivă a etanșeității sau a antigelului.
Bulgarian: Изпускане на въздух или антифриз
Estonian: Õhu- või antifriisi leke.
Latvian: Gaisa vai antifrīza noplūde.
Lithuanian: Oro arba aušinimo skysčio nutekėjimas.
Maltese: Tnixxija ta’ arja jew tal-anti-freeze.
English: Any component insecure or inadequately mounted.
French: Fixation insuffisante ou mauvais montage d’un élément.
German: Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert.
Spanish: Componentes inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Fissaggio o montaggio difettoso di un qualsiasi componente
Portuguese: Um componente inseguro ou incorrectamente fixado.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn slecht gemonteerd.
Danish: Enhver komponent, der er utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Swedish: Någon komponent ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Minkä tahansa osan kiinnitys on viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ακατάλληλη στερέωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Jakákoli část nespolehlivá nebo nesprávně namontovaná.
Slovak: Akýkoľvek komponent je nedostatočne upevnený alebo nesprávne namontovaný.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie dowolnego elementu.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
Slovenian: Kateri koli sestavni del je nezanesljivo pritrjen ali neustrezno nameščen.
Romanian: Orice componentă nesigură sau montată în mod necorespunzător.
Bulgarian: Ненадежден или неправилно монтиран елемент
Estonian: Mis tahes komponent on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Vaļīgs jebkuras detaļas stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Nepatikimas arba netinkamas sudedamųjų dalių įrengimas.
Maltese: Kwalunkwe komponent li mhux imwaħħlal sod jew imwaħħal ħażin.
English: Inappropriate repair or modification to any component [1]
French: Mauvaise réparation ou modification d’un composant [1].
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung eines Bauteils [1]
Spanish: Reparaciones o modificaciones inadecuadas de cualquier componente [1].
Italian: Riparazione o modifica inadeguata di un qualsiasi componente [1]
Portuguese: Reparação ou modificação desadequada de um componente. [1]
Dutch: Onjuiste herstelling van of wijziging aan onderdelen [1]
Danish: Uhensigtsmæssig reparation eller ændring af en given komponent [1]
Swedish: Felaktig reparation eller ändring av någon komponent [1]
Finnish: Mitä tahansa osaa on korjattu tai muutettu epäasianmukaisesti [1].
Greek: Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου [1].
Czech: Nepřiměřená oprava nebo změna jakékoli součásti [1]
Slovak: Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu [1].
Polish: Niewłaściwa naprawa lub przeróbka dowolnego elementu [1]
Hungarian: Nem megfelelően javított vagy átalakított alkatrész [1]
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba katerega koli sestavnega dela [1].
Romanian: Reparație sau modificare necorespunzătoare la oricărui component [1]
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение на елемент [1]
Estonian: Mis tahes komponenti on sobimatult parandatud või muudetud [1].
Latvian: Neatbilstošs detaļas remonts vai pārveidojums [1]
Lithuanian: Netinkamas sudedamųjų dalių remontas arba konstrukcijos pakeitimas [1]
Maltese: Tiswija jew modifika mhux xierqa għal kwalunkwe komponen [1]
English: Test connections (where fitted or required)
French: Prises d’essai (pour les véhicules équipés de ce dispositif)
German: Prüfanschlüsse (soweit vorhanden oder vorgeschrieben)
Spanish: Conexiones para control (si están instaladas o se exigen)
Italian: Collegamenti di prova (se installati e necessari)
Portuguese: Tomadas de pressão (se montadas ou exigidas)
Dutch: Testkoppelingen (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Prøvetilslutninger (hvis monteret eller påbudt)
Swedish: Provanslutningar (om sådana monterats)
Finnish: Mittausliittimet (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Συνδέσεις διενέργειας δοκιμών (όταν έχουν τοποθετηθεί ή απαιτούνται)
Czech: Zkušební připojení (je-li namontováno nebo požadováno)
Slovak: Prípojky na kontrolu (ak sú k dispozícii alebo sa požadujú)
Polish: Połączenia testowe (o ile są wymagane lub zamontowane)
Hungarian: Tesztcsatlakozók (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Slovenian: Priključki za preverjanje (kadar so nameščeni ali zahtevani)
Romanian: Teste privind racordurile (atunci când sunt montate sau necesare)
Bulgarian: Контролни съединения (където са монтирани или се изискват)
Estonian: Katseühendused (kui need on paigaldatud või nõutavad)
Latvian: Pārbaudes iekārtas pieslēgvadi (ja tādi ir vai tādiem jābūt)
Lithuanian: Bandomosios jungtys (jeigu sumontuotos arba turi būti sumontuotos)
Maltese: Konnessjonijiet li jintużaw għall-ittestjar (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: Missing.
French: Manquant.
German: Fehlt.
Spanish: Inexistente
Italian: Mancante
Portuguese: Inexistente.
Dutch: Ontbreekt.
Danish: Mangler.
Swedish: Saknas.
Finnish: Puuttuu.
Greek: Λείπουν.
Czech: Chybí.
Slovak: Chýba.
Polish: Brak
Hungarian: Hiányzik.
Slovenian: Manjka.
Romanian: Lipsă.
Bulgarian: Липсват
Estonian: Puudub.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Nieqes.
English: Damaged, unusable or leaking.
French: Endommagées, inutilisables ou non étanches.
German: Beschädigt, unbrauchbar oder undicht.
Spanish: Estropeadas, inservibles, con pérdidas.
Italian: Danneggiati, inutilizzabili o con perdite
Portuguese: Danificadas, inutilizáveis ou com fugas.
Dutch: Zijn beschadigd, onbruikbaar of lekken.
Danish: Beskadigede, ubrugelige eller utætte.
Swedish: Skadade, oanvändbara eller otäta.
Finnish: Vahingoittuneet, huonosti kiinnitetyt tai vuotavat.
Greek: Έχουν βλάβη, έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.
Czech: Poškozené, nepoužitelné nebo netěsné.
Slovak: Sú poškodené, nepoužiteľné alebo netesné.
Polish: Uszkodzenie, wyciek lub niesprawność.
Hungarian: Sérült, használhatatlan vagy szivárog.
Slovenian: Poškodovani, neuporabni ali puščajo.
Romanian: Deteriorat, neutilizabil sau neetanș.
Bulgarian: Повредени, неизползваеми или изпускат
Estonian: Ühendused on kahjustunud, kasutuskõlbmatud või lekivad.
Latvian: Iekārta ir bojāta vai nelietojama, vai konstatēta noplūde.
Lithuanian: Pažeistos, netinkamos naudoti arba nesandarios.
Maltese: Bil-ħsara, ma jistgħux jintużaw jew inixxu.
English: Service braking performance and efficiency
French: Performances et efficacité du freinage de service
German: Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de servicio
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de bedrijfsrem
Danish: Driftsbremse — præstationer og virkning
Swedish: Färdbromsens prestanda och verkan
Finnish: Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Greek: Επιδόσεις και απόδοση κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Činnost a účinky systému provozního brzdění
Slovak: Výkon a účinnosť prevádzkovej brzdy
Polish: Skuteczność i sprawność hamulca roboczego
Hungarian: Üzemi fékezés, működési jellemzők és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost delovne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de serviciu
Bulgarian: Показатели и ефективност на работната спирачка
Estonian: Sõidupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Lithuanian: Darbinio stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni u effiċjenza tas-service brejk
English: Performance
French: Performances
German: Wirkung
Spanish: Rendimiento
Italian: Prestazioni
Portuguese: Comportamento funcional
Dutch: Remkracht
Danish: Præstationer
Swedish: Prestanda
Finnish: Suorituskyky
Greek: Επιδόσεις
Czech: Činnost
Slovak: Výkon
Polish: Sprawność
Hungarian: Működési jellemzők
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Performanță
Bulgarian: Показатели
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbības rādītāji
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Prestazzjoni
English: Inadequate braking effort on one or more wheels.
French: Effort de freinage insuffisant sur une ou plusieurs roues.
German: Ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern.
Spanish: Frenado inadecuado de una o más ruedas.
Italian: Sforzo di frenatura inadeguato su una o più ruote
Portuguese: Esforço de travagem inadequado numa ou mais rodas.
Dutch: Onvoldoende remkracht op een of meer wielen.
Danish: Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul.
Swedish: Obefintlig eller otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul.
Finnish: Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarrutusvoima.
Greek: Ανεπαρκής δύναμη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς.
Czech: Nedostatečná brzdná síla na jednom nebo více kolech.
Slovak: Nedostatočná brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
Polish: Zbyt mała siła hamowania co najmniej na jednym kole.
Hungarian: Elégtelen fékerő egy vagy több keréken.
Slovenian: Neustrezen zavorni učinek na enem ali več kolesih.
Romanian: Putere de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți.
Bulgarian: Неподходящо спирачно усилие върху едно или повече колела
Estonian: Ühe või enama ratta pidurdusjõud on ebapiisav.
Latvian: Nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem.
Lithuanian: Nepakankama vieno arba daugiau ratų stabdymo jėga.
Maltese: Saħħa ta’ bbrejkjar inadegwata fuq rota waħda jew aktar.
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
French: L’effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu est inférieur à 70 % de l’effort maximal de l’autre roue.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft.
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de la otra rueda en el mismo eje.
Portuguese: O esforço de travagem de uma roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado na outra roda do mesmo eixo.
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximale geregistreerde remkracht voor het andere wiel op dezelfde as.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Finnish: Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Greek: Η δύναμη πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Slovak: Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Hungarian: A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 70 % от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос.
Latvian: Bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito ant to paties tilto sumontuoto rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: Is-saħħa ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota tkun inqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata mir-rota l-oħra fuq l-istess fus.
English: Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
French: Ou, en cas d’essai sur route: déport excessif du véhicule.
German: Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden.
Spanish: O en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
Portuguese: No caso de o ensaio ser realizado em estrada, há um desvio excessivo do veículo em relação a uma linha recta.
Dutch: Of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Danish: Ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Swedish: Alternativt avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
Finnish: Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Czech: V případě jízdní zkoušky se vozidlo nadměrně vychyluje z přímého směru.
Slovak: V prípade testovania na ceste sa vozidlo výrazne odkláňa od priameho smeru.
Polish: W przypadku kontroli drogowej: podczas hamowania pojazd ściąga nadmiernie w bok.
Hungarian: A közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Slovenian: Oziroma, pri preskušanju zavor na cesti je odklon vozila od ravne črte pretiran.
Romanian: În cazul încercării frânelor pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Bulgarian: Или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от правата линия.
Latvian: Testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Lithuanian: Jeigu stabdžiai tikrinami kelyje, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Maltese: Jew fil-każ tal-ittestjar fit-triq, il-vettura tiddevja iżżejjed minn linja dritta.
English: No gradual variation in brake effort (grabbing).
French: Absence de progressivité du freinage (broutement).
German: Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen“).
Spanish: El esfuerzo de frenado no es progresivo (bloqueo).
Italian: Frenatura non gradualmente moderabile (blocco)
Portuguese: Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação).
Dutch: De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering).
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (hug).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (låsning).
Finnish: Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä).
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Czech: Nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber).
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).
Hungarian: A fékerő nem növelhető fokozatosan (rángatás).
Slovenian: Ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje).
Romanian: Variație bruscă a puterii de frânare (blocaj).
Bulgarian: Липсва постепенна промяна на спирачната сила (блокиране).
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine).
Latvian: Bremzēšanas spēks nemainās pakāpeniski (rāviens).
Lithuanian: Stabdymo jėga didėja netolygiai (staiga).
Maltese: L-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa tal-ibbrejkjar (qbid).
English: Abnormal lag in brake operation of any wheel.
French: Temps de réponse trop long sur l’une des roues.
German: Verlustzeit der Bremse an einem der Räder zu lang.
Spanish: Retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas.
Italian: Tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi ruota
Portuguese: Tempo de resposta anormal na operação de travagem de uma roda.
Dutch: Abnormaal hoge reactietijd voor een of meer wielen.
Danish: Funktionstid unormalt lang på et givet hjul.
Swedish: Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul.
Finnish: Liian pitkä viive jossakin pyörässä.
Czech: Nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole.
Slovak: Abnormálne oneskorenie brzdnej činnosti na ktoromkoľvek z kolies.
Polish: Nietypowe opóźnienie w działaniu hamulców na dowolnym kole.
Hungarian: Rendellenes időkésedelem bármely keréknél.
Slovenian: Neobičajna časovna zakasnitev v zaviranju pri katerem koli kolesu.
Romanian: Frânare anormală pe oricare dintre roți.
Bulgarian: Прекомерно закъснение в задействането на спирачката за което и да е колело
Estonian: Mõne ratta pidur rakendub liiga vara või hilja.
Latvian: Kāda riteņa bremžu darbības nenormāla aizkavēšanās.
Lithuanian: Kurio nors rato stabdžių veikimo delsa.
Maltese: Dewmien anormali fil-funzjonament tal-brejk ta’ kwalunkwe rota.
English: Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
French: Fluctuation excessive de la force de freinage pendant chaque tour de roue complet.
German: Starke Schwankung der Bremskraft während jeder vollen Radumdrehung.
Spanish: Fluctuación excesiva de la fuerza de los frenos durante una vuelta completa de la rueda.
Italian: Fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura durante ciascun giro completo della ruota
Portuguese: Flutuação excessiva da força de travagem durante cada rotação completa de uma roda.
Dutch: Remkracht vertoont te grote schommelingen tijdens een volledige wielwenteling.
Danish: Kraftige udsving i bremsevirkningen under hver fuldstændige hjulomdrejning.
Swedish: Alltför stora variationer i bromsverkan under ett fullständigt hjulvarv.
Finnish: Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana.
Greek: Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Czech: Nadměrné kolísání brzdné síly v průběhu každého úplného otočení kola.
Slovak: Nadmerné výkyvy brzdnej sily počas každého úplného obratu kolesa.
Polish: Nadmierne wahania siły hamowania w czasie każdego pełnego obrotu koła.
Hungarian: Fékezéskor minden egyes teljes kerékfordulat alatt túlzott fékerő-ingadozás.
Slovenian: Čezmerno nihanje zavorne sile med vsakim celotnim vrtljajem kolesa.
Romanian: Fluctuație excesivă a puterii de frânare în cursul fiecărei turații a roții.
Bulgarian: Прекомерно колебание на спирачното усилие през периода на един оборот на колелото
Estonian: Ratta täispöörete ajal pidurdusjõud kõigub ülemääraselt.
Latvian: Bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības katra pilna riteņa apgrieziena laikā.
Lithuanian: Per dideli stabdymo jėgos svyravimai per vieną rato sūkį.
Maltese: Is-saħħa tal-brejkijiet tvarja wisq fil-perjodu li fih ir-rota ddur dawra sħiħa.
English: Efficiency
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficienza
Portuguese: Eficiência
Dutch: Bedrijfszekerheid
Danish: Bremsevirkning
Swedish: Verkan
Finnish: Jarrutussuhde
Greek: Απόδοση
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatásosság
Slovenian: Učinkovitost
Romanian: Eficiență
Bulgarian: Ефективност
Estonian: Tõhusus
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza
English: Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
French: Les essais sur route doivent être réalisés par temps sec sur une route droite et plane.
German: Straßentests sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas en carretera deben llevarse a cabo en condiciones secas en una carretera llana y recta.
Italian: Le prove su strada devono essere effettuate in condizioni di tempo asciutto e su una strada pianeggiante e diritta
Portuguese: Os ensaios realizados em estrada devem realizar-se em condições de piso seco, plano e em linha recta.
Dutch: Testen op de weg moeten worden uitgevoerd onder droge weersomstandigheden op een vlakke, rechte baan.
Danish: Testkørsler på vej bør udføres under tørre vejrforhold på en flad, lige strækning.
Swedish: Bromsprov på väg ska utföras under torra förhållanden på en plan, rak väg.
Finnish: Koeajon aikana tehtävät testit on toteutettava kuivissa olosuhteissa tasaisella ja suoralla tiellä.
Greek: Οι δοκιμές σε οδό πρέπει να εκτελούνται σε στεγνό οδόστρωμα επίπεδης, ευθείας οδού.
Czech: Jízdní zkoušky by se měly provádět za sucha na rovné nezvlněné silnici.
Slovak: Cestné skúšky by sa mali vykonať za suchých podmienok na rovnej nezvlnenej ceste.
Polish: Badania drogowe wykonuje się na płaskim i prostym odcinku drogi przy suchej nawierzchni.
Hungarian: A közúti vizsgálat száraz viszonyok között, sima, egyenes úton történik.
Slovenian: Preskušanje na cesti je treba izvajati v suhih razmerah na ravni cesti.
Romanian: Testele rutiere trebuie desfășurate pe un carosabil uscat, neted și drept.
Bulgarian: Проверката на пътя следва да се извършва при сухи условия на равен, прав път.
Estonian: Teekatsetused tuleks teha kuivades ilmastikutingimustes siledal ja sirgel teel.
Latvian: Testi uz ceļa jāveic sausos apstākļos uz līdzena, taisna ceļa.
Lithuanian: Patikros kelyje turėtų būti atliekamos sausame, lygiame ir tiesiame kelyje.
Maltese: It-testijiet fit-triq iridu jsiru f’kundizzjonijiet xotti fi triq dritta u ċatta.
English: Does not give at least the minimum figure as follows
French: Les résultats minimaux figurant ci-après ne sont pas obtenus:
German: Nachfolgende Mindestwerte werden nicht erreicht
Spanish: No se obtienen, al menos, los valores mínimos siguientes:
Italian: Non si ottiene almeno il seguente valore minimo:
Portuguese: Não se observa pelo menos o valor mínimo seguinte:
Dutch: Levert niet minstens de volgende waarden op:
Danish: Følgende minimumsbremsevirkninger opnås ikke:
Swedish: Uppfyller ej nedanstående minimivärden
Finnish: Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
Greek: Δεν επιτυγχάνεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Czech: Nedosahuje se následujících minimálních hodnot:
Slovak: Nezískajú sa prinajmenšom tieto minimálne hodnoty:
Polish: Skuteczność mniejsza niż następujące wartości minimalne:
Hungarian: Nem felel meg a következő alsó értékeknek:
Slovenian: Ne dosega naslednjih minimalnih vrednosti:
Romanian: Pentru toate categoriile de vehicule un coeficient de frânare mai mic decât următoarele valori:
Bulgarian: Не се постига поне следната минимална стойност
Estonian: Ei anna vähemalt järgmist minimaalset pidurdustõhusust.
Latvian: Neuzrāda pat šādas minimālas vērtības.
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys mažesni už toliau nurodytuosius.
Maltese: Ma jagħtix għall-inqas iċ-ċifra minima kif ġej:-