FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
French: Chaque groupe politique dispose d’un secrétariat dont les collaborateurs font partie du personnel du secrétariat général.
German: Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind.
Spanish: Cada grupo político contará con la asistencia de una secretaría, cuyos colaboradores formarán parte del personal de la secretaría general.
Italian: Ciascun gruppo politico è assistito da una segreteria il cui personale è costituito da agenti del segretariato generale.
Portuguese: Cada grupo político é assistido por um secretariado, composto por pessoal do Secretariado-Geral.
Dutch: De fracties worden elk bijgestaan door een secretariaat; de medewerkers van die secretariaten zijn personeelsleden van het secretariaat-generaal van het Comité.
Danish: Hver politiske gruppe bistås af et sekretariat, hvis medarbejdere er ansat i generalsekretariatet.
Swedish: Varje politisk grupp ska biträdas av ett sekretariat, vars medarbetare är anställda vid generalsekretariatet.
Finnish: Kutakin poliittista ryhmää avustaa sihteeristö, jonka jäsenet kuuluvat pääsihteeristön henkilöstöön.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα διαθέτει γραμματεία επανδρωμένη με υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Každá politická skupina má k dispozici sekretariát složený ze zaměstnanců generálního sekretariátu.
Slovak: Každá politická skupina má vlastný sekretariát, ktorého spolupracovníci tvoria súčasť personálu generálneho sekretariátu.
Polish: Każda grupa polityczna dysponuje sekretariatem, którego pracownicy są częścią personelu Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Minden politikai csoportnak titkárság áll rendelkezésére, amelynek munkatársai a főtitkárság alkalmazottai.
Slovenian: Vsaka politična skupina ima tajništvo, katerega uslužbenci so del osebja generalnega sekretariata.
Romanian: Fiecare grup politic dispune de un secretariat, al cărui personal este angajat al Secretariatului General.
Bulgarian: Всяка политическа група разполага със секретариат, чиито служители са част от персонала на генералния секретариат.
Estonian: Fraktsioone abistavad sekretariaadid, mille töötajad kuuluvad peasekretariaadi personali koosseisu.
Latvian: Katrai politiskajai grupai ir sekretariāts, kura darbinieki ir ģenerālsekretariāta personāla sastāvā.
Lithuanian: Kiekviena politinė frakcija turi savo sekretoriatą, kurio darbuotojai priklauso Generalinio sekretoriato personalui.
Maltese: Kull grupp politiku għandu segretarjat magħmul minn persunal minn fost l-impjegati tas-Segretarjat Ġenerali.
English: The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision après avoir entendu le président du groupe politique concerné.
German: Die Anstellungsbehörde entscheidet nach Anhörung des Vorsitzenden der jeweiligen Fraktion.
Spanish: Dicha autoridad adoptará sus decisiones tras haber oído al presidente del grupo político correspondiente.
Italian: L’autorità che ha il potere di nomina decide previa consultazione del presidente del gruppo politico interessato.
Portuguese: A AIPN decide, ouvidos os Presidentes de grupo político.
Dutch: Beslissingen worden genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na overleg met de betreffende fractievoorzitter.
Danish: Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt formanden for den pågældende politiske gruppe.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten fattar beslut efter samråd med den berörda gruppens ordförande.
Finnish: Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kuultuaan kyseisen poliittisen ryhmän puheenjohtajaa.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει τις αποφάσεις της κατόπιν διαβουλεύσεως με τον πρόεδρο της ενδιαφερόμενης πολιτικής ομάδας.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování rozhoduje po konzultaci s předsedou dotyčné politické skupiny.
Slovak: Menovací orgán prijíma rozhodnutie po vypočutí predsedu príslušnej politickej skupiny.
Polish: Organ mianujący podejmuje decyzję po wysłuchaniu przewodniczącego danej grupy politycznej.
Slovenian: Organ za imenovanja sprejme odločitev po posvetovanju s predsednikom ustrezne politične skupine.
Romanian: Autoritatea de numire ia o decizie după consultarea președinților grupului politic respectiv.
Bulgarian: Органът по назначаването взема решение, след като е изслушал председателя на съответната политическа група.
Estonian: Ametisse nimetav asutus teeb otsuse pärast asjaomase fraktsiooni esimehega konsulteerimist.
Latvian: Iecēlējinstitūcija pieņem lēmumu pēc attiecīgās politiskās grupas priekšsēdētāja uzklausīšanas.
Lithuanian: Pareigūnus skirianti institucija savo sprendimą priima išklausiusi atitinkamos politinės frakcijos pirmininką.
Maltese: L-awtorità li tinnomina għandha tasal għad-deċiżjoni tagħha wara li tikkonsulta l-president tal-grupp politikukkonċernat.
English: The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
French: Le budget spécifie les ressources mises à la disposition de chaque groupe politique.
German: Die jeder Fraktion zur Verfügung stehenden Mittel werden im Haushaltsplan ausgewiesen.
Spanish: Los recursos puestos a disposición de cada grupo político serán consignados en el presupuesto.
Italian: Le risorse destinate a ciascun gruppo politico sono specificate nel bilancio.
Portuguese: Os recursos destinados a cada grupo político são expressamente reservados no orçamento.
Dutch: De middelen voor elke fractie dienen op de begroting te worden opgevoerd.
Danish: Ressourcerne til hver enkelt politisk gruppe øremærkes på budgettet.
Swedish: Resurserna till varje grupp ska öronmärkas i budgeten.
Finnish: Kullekin poliittiselle ryhmälle osoitetaan voimavarat talousarviossa.
Greek: Οι πόροι που διατίθενται για κάθε πολιτική ομάδα καθορίζονται στον προϋπολογισμό.
Czech: Prostředky poskytnuté jednotlivým politickým skupinám musí být vykázány v rozpočtu.
Slovak: V rozpočte sú špecifikované finančné prostriedky, ktoré majú jednotlivé politické skupiny k dispozícii.
Polish: W budżecie określa się fundusze udostępniane każdej grupie politycznej.
Hungarian: Az egyes politikai csoportok számára rendelkezésre álló eszközök a költségvetésben szerepelnek.
Slovenian: Proračun določa sredstva, s katerimi razpolaga vsaka politična skupina.
Romanian: Bugetul specifică resursele puse la dispoziția fiecărui grup politic.
Bulgarian: В бюджета се посочват предоставените на всяка политическа група средства.
Estonian: Eraldatavad vahendid tuuakse eelarves iga fraktsiooni kohta eraldi välja.
Latvian: Katrai politiskai grupai piešķirtie finanšu resursi precizēti budžetā.
Lithuanian: Kiekvienos politinės frakcijos lėšos numatomos biudžete.
Maltese: Ir-riżorsi għal kull grupp politiku għandhom jiġu speċifikati fil-baġit.
English: The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
French: Les groupes politiques et leur secrétariat peuvent faire un usage approprié des infrastructures du Comité.
German: Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen.
Spanish: Los grupos políticos y sus secretarías podrán hacer un uso adecuado de las infraestructuras del Comité.
Italian: I gruppi politici e le loro segreterie possono fare uso delle strutture del Comitato in forma appropriata.
Portuguese: Os grupos políticos e respectivos secretariados podem fazer uso, nos termos adequados, das instalações e equipamentos do Comité das Regiões.
Dutch: De fracties en hun secretariaten kunnen op passende wijze gebruikmaken van de faciliteiten van het Comité.
Danish: De politiske grupper og deres sekretariater kan i passende udstrækning gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
Swedish: De politiska grupperna och deras sekretariat kan utnyttja Regionkommitténs administrativa och tekniska resurser i skälig utsträckning.
Finnish: Poliittiset ryhmät ja niiden sihteeristöt voivat käyttää alueiden komitean palveluita ja välineitä soveltuvalla tavalla.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και οι γραμματείες τους μπορούν να κάνουν χρήση των υποδομών της ΕΤΠ, με τον δέοντα τρόπο.
Czech: Politické skupiny a jejich sekretariáty mohou přiměřeným způsobem využívat zařízení Výboru.
Slovak: Politické skupiny a ich sekretariát môžu primeraným spôsobom využívať infraštruktúru výboru.
Polish: Grupy polityczne i ich sekretariaty mogą w odpowiedni sposób korzystać z infrastruktury Komitetu.
Hungarian: A politikai csoportok és titkárságaik megfelelő módon használhatják a Régiók Bizottságának infrastruktúráját.
Slovenian: Politične skupine in njihova tajništva lahko ustrezno uporabljajo prostore in opremo Odbora.
Romanian: Grupurile politice și secretariatele acestora pot utiliza, în mod corespunzător, infrastructurile Comitetului.
Bulgarian: Политическите групи и техните секретариати могат да използват по целесъобразност инфраструктурата на Комитета.
Estonian: Fraktsioonid ja nende sekretariaadid võivad komitee infrastruktuuri vastavalt vajadusele kasutada.
Latvian: Politiskās grupas un to sekretariāts var atbilstīgi izmantot Komitejas infrastruktūru.
Lithuanian: Politinė frakcija ir jos sekretoriatas gali pagal savo poreikius naudotis Komiteto materialine baze.
Maltese: Il-gruppi politiċi u s-segretarjati tagħhom jistgħu jagħmlu użu adatt mill-faċilitajiet tal-Kumitat.
English: The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
French: Les groupes politiques et leur bureau peuvent se réunir immédiatement avant les sessions plénières ou pendant celles-ci.
German: Die Fraktionen und ihre Vorstände können unmittelbar vor oder während der Plenartagungen zusammentreten.
Spanish: Los grupos políticos y sus mesas respectivas podrán reunirse inmediatamente antes de los plenos o en su transcurso.
Italian: I gruppi politici e i rispettivi uffici di presidenza possono riunirsi immediatamente prima o durante le sessioni plenarie.
Portuguese: Os grupos políticos e respectivas mesas podem reunir-se imediatamente antes das reuniões plenárias ou durante estas.
Dutch: De fracties en de fractiebesturen kunnen onmiddellijk vóór of tijdens de zittingen bijeenkomen.
Danish: De politiske grupper og deres præsidier kan mødes umiddelbart før eller under plenarmøderne.
Swedish: Grupperna och deras presidier kan sammanträda omedelbart före eller under plenarsessionerna.
Finnish: Poliittiset ryhmät ja niiden työvaliokunnat voivat kokoontua juuri ennen täysistuntoja tai niiden aikana.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και τα προεδρεία τους μπορούν να συνεδριάζουν αμέσως πριν από τη σύνοδο oλομέλειας ή κατά τη διάρκειά της.
Czech: Politické skupiny a jejich předsednictva se mohou scházet bezprostředně před plenárními zasedáními nebo v jejich průběhu.
Slovak: Politické skupiny a ich predsedníctva môžu zasadať bezprostredne pred plenárnymi zasadnutiami alebo počas nich.
Polish: Grupy polityczne i ich prezydia mogą się zbierać tuż przed sesjami plenarnymi lub w ich trakcie.
Slovenian: Politične skupine in njihova predsedstva se lahko sestanejo neposredno pred plenarnim zasedanjem ali med njim.
Romanian: Grupurile politice și birourile acestora se pot reuni chiar înaintea sesiunilor plenare sau în timpul acestora.
Bulgarian: Политическите групи и техните бюра могат да заседават непосредствено преди или по време на пленарните сесии.
Estonian: Fraktsioonid ja nende eestseisused võivad koguneda vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle toimumise ajal.
Latvian: Politiskās grupas un to biroji var organizēt sanāksmes pirms plenārsesijas vai arī tās laikā.
Lithuanian: Politinė frakcija ir jos biuras gali rengti posėdžius prieš pat plenarinę sesiją arba jos metu.
Maltese: Il-gruppi politiċi u l-bureau tagħhom jistgħu jiltaqgħu immedjatament qabel jew matul is-sessjonijiet plenarji.
English: They may hold extraordinary meetings twice a year.
French: Deux fois par an, les groupes politiques peuvent tenir une réunion extraordinaire.
German: Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten.
Spanish: Los grupos políticos podrán celebrar dos reuniones extraordinarias al año.
Italian: Due volte all’anno i gruppi politici possono altresì tenere una riunione straordinaria.
Portuguese: Os grupos políticos podem efectuar reuniões extraordinárias duas vezes por ano.
Dutch: De fracties kunnen tweemaal per jaar een buitengewone vergadering houden.
Danish: To gange om året kan de afholde ekstraordinære møder.
Swedish: Två gånger om året kan grupperna hålla extra sammanträden.
Finnish: Ryhmät voivat pitää kaksi ylimääräistä kokousta vuodessa.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες δύνανται να συγκαλούν δύο έκτακτες συνεδριάσεις ετησίως.
Czech: Dvakrát ročně mohou politické skupiny pořádat mimořádnou schůzi.
Slovak: Politické skupiny môžu dvakrát ročne zvolať mimoriadnu schôdzu.
Polish: Dwa razy w roku grupy polityczne mogą odbywać posiedzenie nadzwyczajne.
Slovenian: Politične skupine imajo lahko dvakrat letno izredno sejo.
Romanian: De două ori pe an, grupurile politice se pot reuni în ședință extraordinară.
Bulgarian: Те могат да провеждат извънредно заседание два пъти в годината.
Estonian: Fraktsioonid võivad kaks korda aastas pidada erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Divreiz gadā politiskās grupas var rīkot ārpuskārtas sanāksmes.
Lithuanian: Du kartus per metus politinė frakcija gali surengti neeilinį posėdį.
Maltese: Jistgħu jsejħu laqgħa straordinarja darbtejn fis-sena.
English: Non-attached members shall be provided with administrative support.
French: Les membres non inscrits bénéficient d’une assistance administrative.
German: Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt.
Spanish: Los miembros no inscritos contarán con asistencia administrativa.
Italian: Ai membri non iscritti è fornita assistenza amministrativa.
Dutch: Leden van het Comité die niet tot een fractie behoren, krijgen administratieve ondersteuning.
Danish: Løsgængere bistås administrativt.
Swedish: Grupplösa ledamöter ska ges administrativt stöd.
Finnish: Sitoutumattomille jäsenille annetaan hallinnollista tukea.
Greek: Στα μη εγγεγραμμένα μέλη παρέχεται διοικητική υποστήριξη.
Czech: Nezařazení členové mají nárok na administrativní podporu.
Slovak: Členom bez príslušnosti k politickej skupine sa poskytuje administratívna pomoc.
Polish: Członkowie niezrzeszeni korzystają z pomocy administracyjnej.
Hungarian: Azok a tagok, akik nem tagjai egyik politikai csoportnak sem, adminisztratív támogatást kapnak.
Slovenian: Neodvisni člani so upravičeni do strokovno-tehnične pomoči.
Romanian: Membrii neafiliați beneficiază de asistență administrativă.
Bulgarian: На необвързаните членове се оказва административно съдействие.
Estonian: Fraktsioonidesse mittekuuluvatele komitee liikmetele pakutakse haldusabi.
Latvian: Neatkarīgie locekļi saņem administratīvu atbalstu.
Lithuanian: Politinėms frakcijoms nepriklausantiems nariams teikiama administracinio pobūdžio pagalba.
Maltese: Il-membri mhux affiljati għandu jkollhom appoġġ amministrattiv.
English: The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
French: Ses modalités sont fixées par le Bureau sur proposition du secrétaire général.
German: Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: La Mesa establecerá las disposiciones concretas a propuesta del Secretario General.
Italian: Le disposizioni particolareggiate al riguardo sono definite dall’Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale.
Dutch: Het bureau stelt, op voorstel van de secretaris-generaal, hiervoor de uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Nærmere regler herfor fastlægges af Regionsudvalgets præsidium på forslag af generalsekretæren.
Swedish: Presidiet fastställer detaljbestämmelser för detta på förslag av generalsekreteraren.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä päättää työvaliokunta pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Σχετικές ρυθμίσεις θεσπίζονται από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα.
Czech: Způsoby jejího poskytování stanoví předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
Slovak: Podmienky určí predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
Polish: Jej zasady ustalane są przez Prezydium na podstawie propozycji sekretarza generalnego.
Hungarian: Ennek részleteit a főtitkár javaslatára az Elnökség határozza meg.
Slovenian: Oblike te pomoči določi predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Romanian: Procedura se stabilește de către Birou, la propunerea secretarului general.
Bulgarian: Редът и условията за предоставянето му се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар.
Estonian: Kõnealuse abi osutamise üksikasjalikud tingimused sätestab peasekretäri esildisel juhatus.
Latvian: Minētā atbalsta noteikumus sagatavo Birojs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma.
Lithuanian: Jos teikimo tvarką nustato biuras remdamasis Generalinio sekretoriaus siūlymu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati ma’ dan għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali.
English: Rule 10 —
French: Article 10 —
German: Artikel 10 —
Spanish: Artículo 10 —
Italian: Articolo 10 —
Portuguese: Artigo 10.o —
Dutch: Artikel 10 —
Danish: Artikel 10 —
Swedish: Artikel 10 –
Finnish: 10 artikla –
Greek: Άρθρο 10 —
Czech: Článek 10 –
Slovak: Článok 10 –
Polish: Artykuł 10 –
Hungarian: 10. cikk –
Slovenian: Člen 10 –
Romanian: Articolul 10 –
Bulgarian: Член 10 –
Estonian: Artikkel 10 –
Latvian: 10. pants –
Lithuanian: 10 straipsnis.
Maltese: Artikolu 10 –
English: Interregional groups
French: Groupes interrégionaux
German: Interregionale Gruppen
Spanish: Grupos interregionales
Italian: Gruppi interregionali
Portuguese: Grupos inter-regionais
Dutch: Interregionale groepen
Danish: Interregionale grupper
Swedish: Mellanregionala grupper
Finnish: Alueidenväliset ryhmät
Greek: Διαπεριφερειακές ομάδες
Czech: Meziregionální skupiny
Slovak: Medziregionálne skupiny
Polish: Grupy międzyregionalne
Hungarian: Interregionális csoportok
Slovenian: Medregionalne skupine
Romanian: Grupurile interregionale
Bulgarian: Междурегионални групи
Estonian: Piirkondadevahelised rühmad
Latvian: Starpreģionālās grupas
Lithuanian: Tarpregioninės grupės
Maltese: Gruppi interreġjonali
English: Members and alternates may form interregional groups.
French: Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes interrégionaux.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter können interregionale Gruppen bilden.
Spanish: Los miembros y suplentes podrán constituir grupos interregionales.
Italian: I membri e i supplenti possono costituire gruppi interregionali.
Portuguese: Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos inter-regionais.
Dutch: De leden en plaatsvervangers kunnen interregionale groepen vormen.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne kan danne interregionale grupper.
Swedish: Ledamöter och suppleanter kan bilda mellanregionala grupper.
Finnish: Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa alueidenvälisiä ryhmiä.
Czech: Členové a náhradníci mohou vytvářet meziregionální skupiny.
Slovak: Členovia a náhradníci môžu vytvárať medziregionálne skupiny.
Polish: Członkowie i zastępcy mogą tworzyć grupy międzyregionalne.
Hungarian: A tagok és póttagok interregionális csoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Člani in nadomestni člani lahko oblikujejo medregionalne skupine.
Romanian: Membrii și membrii supleanți pot constitui grupuri interregionale.
Bulgarian: Членовете и заместниците могат да образуват междурегионални групи.
Estonian: Komitee täis- ja asendusliikmed võivad moodustada piirkondadevahelisi rühmi.
Latvian: Locekļi un aizvietotāji var veidot starpreģionālās grupas.
Lithuanian: Nariai ir pakaitiniai nariai gali sudaryti tarpregionines grupes.
Maltese: Il-membri u s-sostituti jistgħu jiffurmaw gruppi interreġjonali.
English: They shall inform the Committee President thereof.
French: Leur constitution est déclarée au président du Comité.
German: Die Bildung einer Gruppe wird gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses erklärt.
Spanish: La constitución de un grupo interregional será declarada al Presidente del Comité.
Italian: La costituzione di ciascuno di tali gruppi deve essere notificata mediante dichiarazione al presidente del Comitato.
Portuguese: A constituição de um grupo inter-regional é comunicada ao Presidente do Comité.
Dutch: De vorming van een groep wordt officieel aan de voorzitter van het Comité medegedeeld.
Danish: Regionsudvalgets formand underrettes om sådanne gruppers dannelse.
Swedish: När en grupp bildas ska kommitténs ordförande informeras.
Finnish: Tällaisen ryhmän muodostamisesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Czech: Jejich vytvoření se oznamuje předsedovi Výboru.
Slovak: Ich vytvorenie oznámia predsedovi výboru.
Polish: Oświadczenie o ich utworzeniu składają na ręce Przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: A csoportok létrehozását be kell jelenteni az RB elnökének.
Slovenian: O njihovi ustanovitvi obvestijo predsednika Odbora.
Romanian: Constituirea acestora trebuie declarată președintelui Comitetului.
Bulgarian: Те информират за това председателя на Комитета.
Estonian: Rühma moodustamisest teavitatakse komitee presidenti.
Latvian: Par to izveidošanu paziņo Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie grupės sudarymą jie praneša Komiteto pirmininkui.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-President tal-Kumitat dwar dan.
English: An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
French: Un groupe interrégional est régulièrement constitué sur décision du Bureau.
German: Die ordnungsgemäße Bildung einer interregionalen Gruppe erfolgt auf Beschluss des Präsidiums.
Spanish: La constitución formal de un grupo interregional tendrá lugar por decisión de la Mesa.
Italian: Perché un gruppo interregionale sia regolarmente costituito, è necessaria una decisione dell’Ufficio di presidenza.
Portuguese: Cabe à Mesa decidir que um grupo inter-regional está regularmente constituído.
Dutch: Na besluit van het bureau is een interregionale groep volgens de regels samengesteld.
Danish: Præsidiet træffer i henhold til bestemmelserne afgørelse om nedsættelse af en interregional gruppe.
Swedish: En mellanregional grupp inrättas reglementsenligt efter beslut av presidiet.
Finnish: Työvaliokunta päättää, onko alueidenvälinen ryhmä perustettu säännönmukaisesti.
Greek: Μία διαπεριφερειακή ομάδα συγκροτείται νομίμως κατόπιν αποφάσεως του προεδρείου.
Czech: Meziregionální skupina regulérně vzniká rozhodnutím předsednictva.
Slovak: Medziregionálna skupina sa môže riadne vytvoriť len na základe rozhodnutia predsedníctva.
Polish: Grupy międzyregionalne tworzy się przepisowo na podstawie decyzji Prezydium.
Hungarian: Az interregionális csoport szabályszerűen az Elnökség határozatával alakul meg.
Slovenian: Medregionalna skupina je pravilno ustanovljena s sklepom predsedstva.
Romanian: Un grup regional se constituie regulamentar pe baza deciziei Biroului.
Bulgarian: Междурегионална група се счита за създадена по установения ред след решение на Бюрото.
Estonian: Piirkondadevaheline rühm moodustatakse korrakohaselt juhatuse otsusega.
Latvian: Starpreģionālo grupu formāli izveido ar Biroja lēmumu.
Lithuanian: Tarpregioninė grupė sudaroma biuro sprendimu.
Maltese: Grupp interreġjonali jiġi ffurmat formalment fuq deċiżjoni tal-Bureau.
English: Rule 11 —
French: Article 11 —
German: Artikel 11 —
Spanish: Artículo 11 —
Italian: Articolo 11 —
Portuguese: Artigo 11.o —
Dutch: Artikel 11 —
Danish: Artikel 11 —
Swedish: Artikel 11 –
Finnish: 11 artikla –
Greek: Άρθρο 11 —
Czech: Článek 11 –
Slovak: Článok 11 –
Polish: Artykuł 11 –
Hungarian: 11. cikk –
Slovenian: Člen 11 –
Romanian: Articolul 11 –
Bulgarian: Член 11 –
Estonian: Artikkel 11 –
Latvian: 11. pants –
Lithuanian: 11 straipsnis.
Maltese: Artikolu 11 –