FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 13 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2010.
German: Brüssel, den 13. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2010.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 57.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 57.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 57. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 57.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 57.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 57.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: COMPANY PERFORMANCE CRITERIA
French: CRITÈRES DE RESPECT DES NORMES PAR LES COMPAGNIES
German: KRITERIEN FÜR DIE LEISTUNG EINES UNTERNEHMENS
Spanish: CRITERIO DE HISTORIAL DE LA COMPAÑÍA
Italian: CRITERI D’EFFICIENZA DELLE COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS RELATIVOS AO DESEMPENHO DAS COMPANHIAS
Dutch: CRITERIA VOOR DE PRESTATIES VAN DE REDERIJ
Danish: KRITERIER FOR REDERIETS PRÆSTATIONER
Swedish: KRITERIER FÖR FÖRETAGETS PRESTATIONSNIVÅ
Finnish: YHTIÖN TOIMINTAAN LIITTYVÄT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Czech: KRITÉRIA VÝKONNOSTI SPOLEČNOSTI
Slovak: KRITÉRIÁ VÝKONNOSTI SPOLOČNOSTI
Polish: KRYTERIA ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: A TÁRSASÁG TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA USPEŠNOSTI DRUŽB
Romanian: CRITERIILE DE PERFORMANȚĂ ALE UNEI COMPANII
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОКАЗАТЕЛИ НА ДРУЖЕСТВАТА
Estonian: LAEVAÜHINGU TEGEVUSNÄITAJATE KRITEERIUMID
Latvian: SABIEDRĪBAS DARBĪBAS LĪMEŅA KRITĒRIJI
Lithuanian: KOMPANIJOS VEIKLOS VERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI TAL-KUMPANIJI
English: (referred to in Article 10(3) of Directive 2009/16/EC)
French: (visés à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2009/16/CE)
German: (im Sinne des Artikels 10 Absatz 3 der Richtlinie 2009/16/EG)
Spanish: (contemplado en el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE)
Italian: (di cui all’articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2009/16/CE)
Portuguese: (referido no artigo 10.o, n.o 3, da Directiva 2009/16/CE)
Dutch: (bedoeld in artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2009/16/EG)
Danish: (jf. artikel 10, stk. 3, i direktiv 2009/16/EF)
Swedish: (som avses i artikel 10.3 i direktiv 2009/16/EG)
Finnish: (direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ)
Czech: (uvedené v čl. 10 odst. 3 směrnice 2009/16/ES)
Slovak: (uvedené v článku 10 ods. 3 smernice 2009/16/ES)
Polish: (o których mowa w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2009/16/WE)
Hungarian: (a 2009/16/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (iz člena 10(3) Direktive 2009/16/ES)
Romanian: [menționate la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE]
Bulgarian: (посочени в член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО)
Estonian: (nagu on osutatud direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõikes 3)
Latvian: (minēti Direktīvas 2009/16/EK 10. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyti Direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2009/16/KE)
English: Detention index of a company
French: Indice d’immobilisation d’une compagnie
German: Festhalteindex eines Unternehmens
Spanish: Índice de inmovilizaciones de una empresa
Italian: Indice dei fermi relativo alle compagnie
Portuguese: Índice de detenções de uma companhia
Dutch: Aanhoudingsindex van een rederij
Danish: Tilbageholdelsesindeks for et rederi
Swedish: Ett företags kvarhållandeindex
Finnish: Yhtiön pysäyttämisindeksi
Greek: Δείκτης κράτησης εταιρείας
Czech: Ukazatel zadržení
Slovak: Koeficient zadržania spoločnosti
Polish: Wskaźnik zatrzymań przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság visszatartási indexe
Slovenian: Indeks zadržanja
Romanian: Indicele de reținere al unei companii
Bulgarian: Индекс на задържане на дружество
Estonian: Laevaühingu kinnipidamiste näitaja
Latvian: Sabiedrības aizturēšanas indekss
Lithuanian: Kompanijos sulaikymų indeksas
Maltese: Indiċi ta’ detenzjoni ta’ kumpanija
English: Deficiency index of a company
French: Indice d’anomalies d’une compagnie
German: Mängelindex eines Unternehmens
Spanish: Índice de deficiencias de una empresa
Italian: Indice delle carenze relativo alle compagnie
Portuguese: Índice de anomalias de uma companhia
Dutch: Tekortkomingsindex van een rederij
Danish: Indeks for et rederis fejl og mangler
Swedish: Ett företags bristindex
Finnish: Yhtiön puuteindeksi
Greek: Δείκτης ελλείψεων εταιρείας
Czech: Ukazatel závad společnosti
Slovak: Koeficient nedostatkov spoločnosti
Polish: Wskaźnik braków przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság hiányossági indexe
Slovenian: Indeks pomanjkljivosti družbe
Romanian: Indicele de deficiență al companiei
Bulgarian: Индекс на неизправностите на дружество
Estonian: Laevaühingu puuduste näitaja
Latvian: Sabiedrības trūkumu indekss
Lithuanian: Kompanijos trūkumų indeksas
Maltese: Indiċi tan-nuqqasijiet ta’ kumpanija
English: Company performance matrix
French: Matrice de respect des normes par les compagnies
German: Leistungsmatrix des Unternehmens
Spanish: Matriz del historial de una compañía
Italian: Matrice del livello d’efficienza delle compagnie
Portuguese: Matriz de desempenho das companhias
Dutch: Prestatiematrix van de rederij
Danish: Matrix for rederiets præstationer
Swedish: Matris för företagets prestationsnivå
Finnish: Yhtiön toiminnan tulosmatriisi
Greek: Πίνακας επιδόσεων εταιρείας
Czech: Matrice výkonnosti společnosti
Slovak: Matrica výkonnosti spoločnosti
Polish: Matryca działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaságok teljesítményének táblázata
Slovenian: Matrika uspešnosti družb
Romanian: Matricea de performanță a unei companii
Bulgarian: Матрица на показатели на дружеството
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajate maatriks
Latvian: Sabiedrības darbības līmeņa matrica
Lithuanian: Kompanijos veiklos vertinimo matrica
Maltese: Il-matriċi tal-prestazzjoni tal-kumpaniji
English: Company performance shall be ranked as follows:
French: Le respect des normes par les compagnies est classé comme suit:
German: Die Leistung von Unternehmen wird wie folgt eingestuft:
Spanish: El historial de una compañía se clasificará de la siguiente manera:
Italian: L’efficienza delle compagnie è classificata nel modo seguente:
Portuguese: O desempenho das companhias será classificado da seguinte forma:
Dutch: De prestaties van de rederij worden als volgt ingedeeld:
Danish: Rederiets præstationer klassificeres som følger:
Swedish: Företagets prestationsnivå ska rangordnas enligt följande:
Finnish: Yhtiön toiminta ryhmitellään seuraavasti:
Greek: Οι επιδόσεις της εταιρείας κατατάσσονται ως ακολούθως:
Czech: Výkonnost společnosti se zařazuje takto:
Slovak: Výkonnosť spoločnosti sa klasifikuje takto:
Polish: Działalność przedsiębiorstwa klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: A társaság teljesítményét a következők szerint kell besorolni:
Slovenian: Uspešnost družbe se razvršča v skladu s spodnjo tabelo:
Romanian: Performanța companiei se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Показателите на дружеството се класифицират, както следва:
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajaid hinnatakse järgmiselt:
Latvian: Sabiedrības darbības līmeni klasificē šādi:
Lithuanian: Kompanijos veikla vertinama taip:
Maltese: Il-prestazzjoni tal-kumpanija għandha tiġi kklassifikata kif ġej:
English: Detention index
French: Indice d’immobilisation
German: Festhalteindex
Spanish: Índice de inmovilizaciones
Italian: Indice dei fermi
Portuguese: Valor do índice de detenções
Dutch: Aanhoudingsindex
Danish: Tilbageholdelsesindeks
Swedish: Kvarhållandeindex
Finnish: Pysäyttämisindeksi
Greek: Δείκτης κράτησης
Czech: Ukazatel zadržení
Slovak: Koeficient zadržania
Polish: Wskaźnik zatrzymań
Hungarian: Visszatartási index
Slovenian: Indeks zadržanja
Romanian: Indicele de reținere
Bulgarian: Индекс на задържане
Estonian: Kinnipidamiste näitaja väärtus
Latvian: Aizturēšanas indekss
Lithuanian: Sulaikymų indeksas
Maltese: Indiċi ta’ Detenzjoni
English: Deficiency index
French: Indice d’anomalies
German: Mängelindex
Spanish: Índice de deficiencias
Italian: Indice delle carenze
Portuguese: Valor do índice de anomalias
Dutch: Tekortkomingsindex
Danish: Indeks for fejl og mangler
Swedish: Bristindex
Finnish: Puuteindeksi
Greek: Δείκτης ελλείψεων
Czech: Ukazatel závad
Slovak: Koeficient nedostatkov
Polish: Wskaźnik braków
Hungarian: Hiányossági index
Slovenian: Indeks pomanjkljivosti
Romanian: Indicele de deficiență
Bulgarian: Индекс на неизправностите
Estonian: Puuduste näitaja väärtus
Latvian: Trūkumu indekss
Lithuanian: Trūkumų indeksas
Maltese: Indiċi tan-Nuqqasijiet
English: Company performance
French: Respect des normes par les compagnies
German: Leistung des Unternehmens
Spanish: Historial de la compañía
Italian: Livello d’efficienza della compagnia
Portuguese: Desempenho da companhia
Dutch: Prestaties van de rederij
Danish: Rederiets præstationsniveau
Swedish: Företagets prestationsnivå
Finnish: Yhtiön toiminnan laatu
Greek: Επίδοση εταιρείας
Czech: Výkonnost společnosti
Slovak: Výkonnosť spoločnosti
Polish: Poziom działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság teljesítménye
Slovenian: Uspešnost družbe
Romanian: Performanța companiei
Bulgarian: Показатели на дружеството
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajad
Latvian: Sabiedrības darbības līmenis
Lithuanian: Kompanijos veiklos rodiklis
Maltese: Prestazzjoni ta’ Kumpanija
English: above average
French: supérieur à la moyenne
German: überdurchschnittlich
Spanish: Por encima de la media
Italian: superiore alla media
Portuguese: acima da média
Dutch: bovengemiddeld
Danish: over gennemsnittet
Swedish: över genomsnitt
Finnish: keskitasoa ylempi
Greek: άνω του μέσου όρου
Czech: Nadprůměrný
Slovak: nadpriemerný
Polish: powyżej średniej
Hungarian: átlag fölötti
Slovenian: nadpovprečen
Romanian: peste medie
Bulgarian: над средния
Estonian: üle keskmise
Latvian: augstāks par vidusmēra
Lithuanian: didesnis nei vidutinis
Maltese: fuq il-medja
English: very low
French: très faible
German: sehr niedrig
Spanish: Muy malo
Italian: molto basso
Portuguese: muito baixo
Dutch: zeer laag
Danish: meget lavt
Swedish: mycket låg
Finnish: erittäin heikko
Greek: πολύ χαμηλή
Czech: Velmi nízká
Slovak: veľmi nízka
Polish: bardzo niski
Hungarian: nagyon alacsony
Slovenian: neuspešna
Romanian: foarte scăzută
Bulgarian: много ниски
Estonian: väga halvad
Latvian: ļoti zems
Lithuanian: labai žemas
Maltese: baxxa ħafna
English: average
French: dans la moyenne
German: durchschnittlich
Spanish: En la media
Italian: nella media
Portuguese: médio
Dutch: gemiddeld
Danish: gennemsnitligt
Swedish: genomsnitt
Finnish: keskitasoinen
Greek: μέσος όρος
Czech: Průměrný
Slovak: priemerný
Polish: średni
Hungarian: átlagos
Slovenian: povprečen
Romanian: mediu
Bulgarian: среден
Estonian: keskmine
Latvian: vidusmēra
Lithuanian: vidutinis
Maltese: medja
English: low
French: faible
German: niedrig
Spanish: Malo
Italian: basso
Portuguese: baixo
Dutch: laag
Danish: lavt
Swedish: låg
Finnish: heikko
Greek: χαμηλή
Czech: Nízká
Slovak: nízka
Polish: niski
Hungarian: alacsony
Slovenian: podpovprečno uspešna
Romanian: scăzută
Bulgarian: ниски
Estonian: halvad
Latvian: zems
Lithuanian: žemas
Maltese: baxxa
English: below average
French: inférieur à la moyenne
German: unterdurchschnittlich
Spanish: Por debajo de la media
Italian: inferiore alla media
Portuguese: abaixo da média
Dutch: benedengemiddeld
Danish: under gennemsnittet
Swedish: under genomsnitt
Finnish: keskitasoa alempi
Greek: κάτω του μέσου όρου
Czech: Podprůměrný
Slovak: podpriemerný
Polish: poniżej średniej
Hungarian: átlag alatti
Slovenian: podpovprečen
Romanian: sub medie
Bulgarian: под средния
Estonian: alla keskmise
Latvian: zemāks par vidusmēra
Lithuanian: mažesnis nei vidutinis
Maltese: taħt il-medja
English: medium
French: moyen
German: mittel
Spanish: Normal
Italian: medio
Portuguese: mediano
Dutch: middelmatig
Danish: mellemhøjt
Swedish: medelhög
Finnish: keskitasoinen
Greek: μέση
Czech: Střední
Slovak: stredná
Polish: średni
Hungarian: közepes
Slovenian: srednje uspešna
Romanian: medie
Bulgarian: средни
Estonian: keskmised
Latvian: vidējs
Lithuanian: vidutinis
Maltese: fin-nofs
English: high
French: élevé
German: hoch
Spanish: Satisfactorio
Italian: elevato
Portuguese: elevado
Dutch: hoog
Danish: højt
Swedish: hög
Finnish: korkea
Greek: υψηλή
Czech: Vysoká
Slovak: vysoká
Polish: wysoki
Hungarian: magas
Slovenian: zelo uspešna
Romanian: ridicată
Bulgarian: високи
Estonian: head
Latvian: augsts
Lithuanian: aukštas
Maltese: għolja
English: For that purpose the calculation shall be made on the basis of data collected from 17 June 2009.
French: À cet effet, le calcul est effectué sur la base des données recueillies à compter du 17 juin 2009.
German: Hierfür erfolgt die Berechnung auf der Grundlage von ab dem 17. Juni 2009 gesammelten Daten.
Spanish: A tal efecto, el cálculo se efectuará sobre la base de los datos que se hayan recogido a partir del 17 de junio de 2009.
Italian: A tal uopo il calcolo è effettuato in base ai dati raccolti a decorrere dal 17 giugno 2009.
Portuguese: Para tal, o cálculo deve ser feito com base em dados recolhidos depois de 17 de Junho de 2009.
Dutch: Hiertoe geschiedt de berekening op basis van de vanaf 17 juni 2009 verzamelde gegevens.
Danish: Til dette formål skal beregningen foretages på grundlag af oplysninger indsamlet fra og med 17. juni 2009.
Swedish: För detta ändamål ska beräkningen göras på grundval av uppgifter som samlats in från och med den 17 juni 2009.
Finnish: Tätä varten arviointi on tehtävä 17 päivästä kesäkuuta 2009 lukien kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Για τον σκοπό αυτό ο υπολογισμός θα γίνεται με βάση στοιχεία που συνελέγησαν από τις 17 Ιουνίου 2009.
Czech: K tomuto účelu se výpočet provede na základě údajů získaných od 17. června 2009.
Slovak: Na ten účel sa výpočty vykonajú na základe údajov zozbieraných od 17. júna 2009.
Hungarian: E célból a számításokat a 2009. június 17-től gyűjtött adatok alapján kell elvégezni.
Slovenian: V ta namen se izračun naredi na podlagi podatkov zbranih od 17. junija 2009.
Romanian: În acest scop, calculul se realizează pe baza datelor colectate de la 17 iunie 2009.
Estonian: Arvutatakse alates 17. juunist 2009 kogutud andmete alusel.
Latvian: Šim nolūkam aprēķinu veic, balstoties uz datiem, kas apkopoti no 2009. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Šiam tikslui skaičiavimai atliekami remiantis nuo 2009 m. birželio 17 d. surinktais duomenimis.
Maltese: Għal dik ir-raġuni l-kalkolu għandu jiġi bbażat fuq dejta miġbura mis-17 ta’ Ġunju 2009.
English: Where less than 36 months have elapsed since 17 June 2009, the calculation shall be made on the basis of the available data.
French: Dans le cas où moins de 36 mois se sont écoulés depuis 17 juin 2009, le calcul est effectué sur la base des données disponibles.
German: Sind seit dem 17. Juni 2009 weniger als 36 Monate vergangen, wird die Berechnung anhand der verfügbaren Daten vorgenommen.
Spanish: En caso de que hayan transcurrido menos de 36 meses desde el 17 de junio de 2009, el cálculo se efectuará sobre la base de los datos disponibles.
Italian: Ove siano trascorsi meno di 36 mesi dal 17 giugno 2009, il calcolo è effettuato sulla base dei dati disponibili.
Portuguese: Se tiverem decorrido menos de 36 meses desde 17 de Junho de 2009, o cálculo será feito com base nos dados disponíveis.
Dutch: Indien minder dan 36 maanden zijn verstreken sinds 17 juni 2009, geschiedt de berekening op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Hvis der er gået mindre end 36 måneder fra den 17. juni 2009, foretages beregningen på grundlag af de disponible data.
Swedish: Om det har gått mindre än 36 månader sedan den 17 juni 2009, ska beräkningen göras på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Jos 17 päivästä kesäkuuta 2009 on kulunut vähemmän kuin 36 kuukautta, laskelma on tehtävä saatavilla olevien tietojen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία έχουν παρέλθει λιγότεροι από 36 μήνες από την 17η Ιουνίου 2009, ο υπολογισμός θα γίνεται με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Pokud od 17. června 2009 uplynulo méně než 36 měsíců, provede se výpočet na základě dostupných údajů.
Slovak: V prípade, ak uplynulo menej ako 36 mesiacov od 17. júna 2009, výpočet sa uskutoční na základe dostupných údajov.
Hungarian: Ha 36 hónapnál kevesebb telt el 2009. június 17. óta, a számítást a rendelkezésre álló adatok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Če je od 17. junija 2009 minilo manj kot 36 mesecev, se izračun opravi na podlagi razpoložljivih podatkov.
Romanian: În cazul în care s-au scurs mai puțin de 36 de luni de la 17 iunie 2009, calculul se face pe baza datelor disponibile.
Estonian: Kui 17. juunist 2009 on möödas vähem kui 36 kuud, tehakse arvutused olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Ja ir pagājis mazāk par 36 mēnešiem kopš 2009. gada 17. jūnija, aprēķinus veic, balstoties uz pieejamiem datiem.
Lithuanian: Jei nuo 2009 m. birželio 17 d. praėjo mažiau nei 36 mėnesiai, skaičiuojama pagal turimus duomenis.
Maltese: Fil-każ li ma jkunux għaddew 36 xahar mis-17 ta’ Ġunju 2009, il-kalkolu għandu jsir abbażi tad-dejta disponibbli.
English: The detention index shall be considered below average if it is more than 2 percentage points below the average detention ratio for all ships inspected in the region covered by the Paris MoU during the previous 36 months. The detention index of a company shall be considered above average irrespective of all other inspection results if a refusal of access order in accordance with Directive 2009/16/EC is issued within the previous 36 months to any ship in the fleet of that company.
Portuguese: O índice de detenções de uma companhia considera-se automaticamente superior à média, independentemente de todos os outros resultados das inspecções, se nos últimos 36 meses tiver sido tomada, em conformidade com a Directiva 2009/16/CE, uma decisão de recusa de acesso relativamente a qualquer navio da frota dessa companhia.