FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5a There shall be provided in each special category space:
French: Il convient de prévoir dans chaque local de catégorie spéciale:
German: .5a In jedem Sonderraum müssen vorhanden sein:
Spanish: .5a En cada espacio de categoría especial se instalarán:
Italian: .5a In ogni locale di categoria speciale deve esservi quanto segue:
Portuguese: .5a Em cada espaço de categoria especial devem ser instalados:
Dutch: .5a Iedere ruimte van bĳzondere aard moet zĳn voorzien van:
Danish: .5a I hvert speciallastrum skal der forefindes:
Swedish: .2 En transportabel enhet för skumspridning som uppfyller bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem, förutsatt att minst två sådana enheter är tillgängliga i fartyget för användning i sådana ro-ro-utrymmen.
Finnish: .5a Jokaisessa erityistilassa on oltava:
Slovak: .5a V každom priestore osobitnej kategórie musia byť:
Polish: .5a W każdym pomieszczeniu kategorii specjalnej należy zapewnić:
Hungarian: Minden különleges kategóriájú térben fel kell szerelni a következőket:
Slovenian: .5a V vsakem prostoru posebne kategorije so:
Romanian: .5a Trebuie prevăzute în fiecare spațiu de categorie specială:
Bulgarian: .2 един преносим пожарогасител с пяна, отговарящ на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност, при условие че корабът разполага с най-малко два такива агрегата на кораба за ро-ро помещенията.
Estonian: .5a Igas eriruumis peab olema:
Latvian: .5.a Katrā īpašās kategorijas telpā ierīko:
Lithuanian: .5a Visuose specialiosios kategorijos skyriuose numatoma:
Maltese: .5a Għandhom ikunu pprovduti f’kull spazju tal-kategorija speċjali:
English: .1 at least three water fog applicators;
French: .1 au moins trois cannes à brouillard;
German: .1 mindestens drei Wassernebelrohre;
Spanish: .1 por lo menos tres nebulizadores de agua;
Italian: .1 almeno tre nebulizzatori d’acqua;
Portuguese: .1 pelo menos três nebulizadores de água;
Dutch: .1 ten minste drie nevellansen;
Danish: .1 mindst tre tågestrålerør
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: .1 vähintään kolme vesisumuputkea;
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly;
Polish: .1 co najmniej trzy prądownice mgłowe;
Hungarian: legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo;
Romanian: .1 cel puțin trei aparate de ceață de apă;
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: .1 vähemalt kolm veeudu pihustit;
Latvian: .1 vismaz trīs ūdens miglas ugunsdzēšamos aparātus;
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus;
Maltese: .1 tal-anqas tliet applikaturi tat-tirxix fin tal-ilma;
English: .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and .3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
Swedish: .6 Ventilationsanläggning
Bulgarian: .6 Вентилационна система
English: CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: .1 För utrymmen av särskild kategori ska det finnas en effektiv mekanisk ventilationsanläggning som är tillräcklig för att ge minst 10 luftväxlingar per timme. Anläggningen för sådana utrymmen ska helt skiljas från andra ventilationsanläggningar och ska alltid vara i drift när det finns fordon i sådana utrymmen.
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Slovak: LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR:
Polish: STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: .1 За специалната категория помещения се осигурява ефективна електрическа вентилационна система, достатъчна за най-малко 10 смени на въздуха в помещенията за един час. Системата за тези помещения е напълно отделена от други вентилационни системи и работи постоянно, когато там има превозни средства.
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: .5b Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space. At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space. In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces: .1 at least three water-fog applicators; and
Swedish: Antalet luftväxlingar ska ökas till minst 20 när fordon håller på att lastas och lossas.
Bulgarian: Броят на смените на въздуха се увеличава до най-малко 20 пъти по време на качването и разтоварването на превозните средства.
English: .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space. NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6 Ventilation system
Swedish: Ventilationstrummor som betjänar sådana utrymmen av särskild kategori som kan tillslutas effektivt ska vara åtskilda för varje sådant utrymme.
Bulgarian: Вентилационните тръби, които обслужват специалната категория помещения и могат да се затварят херметически, са отделни за всяко такова помещение.
English: .1 There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour. The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Swedish: Anläggningen ska kunna manövreras från en plats utanför dessa utrymmen.
Bulgarian: Системата може да се управлява от място извън тези помещения.
English: The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles. Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space. The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces. .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Swedish: .2 Ventilationsanläggningen ska vara sådan att luftskiktning och uppkomst av luftfickor förhindras.
Bulgarian: .2 Вентилацията не допуска наслояване на въздуха и въздушни ями.
English: .3 Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
French: .3 On doit prévoir un dispositif qui signale sur la passerelle de navigation toute baisse de régime de la ventilation au-dessous des limites requises.
German: .3 Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die auf der Kommandobrücke jeden Verlust oder jede Verringerung der erforderlichen Lüftungskapazität anzeigen.
Spanish: .3 Habrá medios que indiquen en el puente de navegación toda pérdida o reducción sufridas en la capacidad de ventilación prescrita.
Italian: .3 Devono esservi dispositivi che segnalino in plancia ogni interruzione o riduzione della capacità di ventilazione prescritta.
Portuguese: .3 Devem ser instalados meios que indiquem na ponte de comando qualquer perda ou redução da capacidade de ventilação prescrita;
Dutch: .3 Op de navigatiebrug moeten middelen aanwezig zĳn die verlies of vermindering van de vereiste ventilatiecapaciteit aangeven.
Danish: .3 Der skal på kommandobroen forefindes mulighed for at konstatere eventuelt tab eller reduktion af den foreskrevne ventilationskapacitet.
Swedish: .3 Det ska finnas anordningar som på navigationsbryggan visar varje bortfall eller minskning av den föreskrivna ventilationskapaciteten.
Finnish: .3 Komentosillalla on oltava laitteet, jotka osoittavat vaaditun ilmanvaihtokyvyn häviämisen tai vähenemisen.
Czech: .3 Musí být k dispozici prostředky, které na velitelský můstek signalizují každou ztrátu nebo snížení požadované kapacity větrání.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré na veliteľskom mostíku signalizujú každú stratu alebo zníženie požadovanej kapacity vetrania.
Polish: .3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić urządzenia wskazujące każdą utratę lub zmniejszenie wymaganej wydajności wentylacji.
Hungarian: A parancsnoki hídon megfelelő berendezéssel jelezni kell a szellőzés előírt teljesítményének veszteségét vagy csökkenését.
Slovenian: .3 Nameščena so sredstva, ki na poveljniškem mostu javljajo vsako izgubo ali zmanjšanje zahtevane prezračevalne zmogljivosti.
Romanian: .3 Trebuie prevăzute mijloace de indicare pe pasarela de navigație a oricărei pierderi sau reduceri a capacității necesare de ventilare.
Bulgarian: .3 На щурманския мостик се осигуряват средства за сигнализиране всяка загуба или намаляване на необходимия вентилационен капацитет.
Estonian: .3 Paigaldada tuleb vahend, mis näitab komandosillal nõutava ventileerimisvõimsuse kaotust või vähenemist.
Latvian: .3 Uz komandtiltiņa ierīko indikatoru, kas brīdina par nepieciešamās ventilācijas jaudas zudumu vai samazinājumu.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės tam, kad navigaciniame tiltelyje būtų duodamas signalas, kai nustojama tiekti būtiną oro kiekį arba kai tiekiamo oro kiekis mažėja.
Maltese: .3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telf jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa.
English: .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
French: .2 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessus du pont de cloisonnement
German: .2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden
Spanish: .2 Disposiciones complementarias aplicables solamente a los espacios de categoría especial situados por encima de la cubierta de cierre
Italian: .2 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sopra del ponte delle paratie
Portuguese: .2 Disposições suplementares aplicáveis apenas a espaços de categoria especial acima do pavimento das anteparas
Dutch: .2 Extra voorzieningen die uitsluitend van toepassing zĳn op ruimten van bĳzondere aard boven het schottendek
Danish: .2 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum over skotdækket
Swedish: .2 Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori ovanför skottdäcket
Finnish: .2 Ainoastaan laipiokannen yläpuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat lisämääräykset
Czech: .2 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie nad přepážkovou palubou
Slovak: .2 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory osobitnej kategórie nad predelovou palubou
Polish: .2 Przepisy dodatkowe stosowane wyłącznie do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się ponad pokładem grodziowym.
Hungarian: Csak a válaszfalfedélzet felett elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: .2 Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije nad pregradnim krovom
Romanian: .2 Prevederi suplimentare aplicabile numai spațiilor de categorii speciale de deasupra punții pereților etanși
Bulgarian: .2 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалната категория помещения над горната палуба
Estonian: .2 Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist kõrgemal asuvate eriruumide suhtes
Latvian: .2 Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas virs starpsienu klāja.
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio
Maltese: .2 Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali ‘l fuq mill-gverta tal-paratija
English: .1.1 Scuppers
French: .1.1 Dalots
German: .1.1 Speigatte
Spanish: .1.1 Imbornales
Italian: .1.1 Ombrinali
Portuguese: .1.1 Embornais
Dutch: .1.1 Spuipĳpen
Danish: .1.1 Spygatter
Swedish: .1.1 Spygatt
Finnish: .1.1 Valumisaukot
Czech: .1.1 Palubní odtoky
Slovak: .1.1 Palubné odtoky
Polish: .1.1 Ścieki pokładowe
Hungarian: Vízlefolyó kivágás
Slovenian: .1.1 Odtoki
Romanian: .1.1 Sabordurile
Bulgarian: .1.1 Шпигати
Estonian: .1.1 Piigartid
Latvian: .1.1 Notekas
Lithuanian: .1.1 Špigatai
Maltese: .1.1 Toqob għall-ħruġ tal-ilma
English: .1.2 Discharges
French: .1.2 Décharges
German: .1.2 Ausgüsse
Spanish: .1.2 Descargas
Italian: .1.2 Scarichi
Portuguese: .1.2 Descargas
Dutch: .1.2 Afvoeren
Danish: .1.2 Overbordledninger
Swedish: .1.2 Avlopp
Finnish: .1.2 Poistoaukot
Czech: .1.2 Odtoky
Slovak: .1.2 Odtoky
Polish: .1.2 Odprowadzenia
Hungarian: Vízelvezetés
Slovenian: .1.2 Izlivi
Romanian: .1.2 Descărcări
Bulgarian: .1.2 Изпускане на вода
Estonian: .1.2 Väljavool
Latvian: .1.2 Izplūde
Lithuanian: .1.2 Išleidimo angos
Maltese: .1.2 Ħruġ
English: .1.2.2 Any operation of the valves referred to in subparagraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
French: .1.2.2 Toute manœuvre des clapets visés au point .1.2.1. doit être consignée dans le journal de bord.
German: .1.2.2 Jede Betätigung der in Unterabsatz .1.2.1 genannten Ventile ist ins Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: .1.2.2 Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el punto 1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
Italian: .1.2.2 Ogni manovra delle valvole di cui al punto .1.2.1 deve essere annotata nel giornale di bordo.
Portuguese: .1.2.2 Toda e qualquer manobra das válvulas referidas no ponto supra deve ser registada no diário de bordo.
Dutch: .1.2.2 Iedere bediening van de in punt .1.2.1 bedoelde kleppen moet in het scheepsdagboek worden genoteerd.
Danish: .1.2.2 Enhver betjening af ventilerne i punkt .1.2.1 skal indføres i skibsdagbogen.
Swedish: .1.2.2 Varje användning av de ventiler som avses i punkt .1.2.1 ska registreras i loggboken.
Finnish: .1.2.2 Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
Czech: .1.2.2 Každá činnost ventilů uvedených v pododstavci 1.2.1 musí být zaznamenána v palubním deníku.
Slovak: .1.2.2 Každá činnosť ventilov uvedených v pododseku 1.2.1 musí byť zaznamenaná v palubnom denníku.
Polish: .1.2.2 Każde działanie na zaworach, określonych w pkt .1.2.1, powinno zostać zapisane w dzienniku pokładowym.
Hungarian: Az 1.2.1. albekezdésben említett szelepekkel végzett műveleteket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: .1.2.2 Vsako premikanje ventilov, ki so navedeni v pododstavku .1.2.1, se vpiše v ladijski dnevnik.
Romanian: .1.2.2 Orice funcționare a supapelor menționată la subpunctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.
Bulgarian: .1.2.2 Всяко действие на вентилите, посочени в алинея .1.2.1, се записва в корабния дневник.
Estonian: .1.2.2 Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Latvian: .1.2.2 Visas darbības ar 1.2.1. apakšpunktā minētajiem vārstiem reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: .1.2.2 Kiekviena operacija, atlikta su .1.2.1 papunktyje nurodytais vožtuvais, įrašoma į laivo žurnalą.
Maltese: .1.2.2 Kull tħaddim tal-valvijiet imsemmija fis-subparagrafu 1.2.1 għandu jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-vapur.
English: .2 Precautions against ignition of flammable vapours
French: .2 Mesures propres à empêcher l’inflammation des vapeurs inflammables
German: .2 Vorkehrungen gegen das Entzünden entzündbarer Dämpfe
Spanish: .2 Precauciones contra la ignición de vapores inflamables
Italian: .2 Precauzioni contro l’ignizione di vapori infiammabili
Portuguese: .2 Precauções contra a ignição de vapores inflamáveis
Dutch: .2 Voorzorgsmaatregelen tegen ontsteking van ontvlambare dampmengsels:
Danish: .2 Forholdsregler mod antændelse af brandfarlige dampe:
Swedish: .2 Försiktighetsåtgärder mot antändning av flambara gaser
Finnish: .2 Varotoimenpiteet palavien höyryjen syttymisen estämiseksi
Czech: .2 Preventivní opatření proti vznícení hořlavých par
Slovak: .2 Preventívne opatrenia proti vznieteniu horľavých pár
Polish: .2 Środki ostrożności przeciwko zapaleniu się łatwopalnych oparów
Hungarian: A gyúlékony gőzök meggyulladását megelőző óvintézkedések
Slovenian: .2 Varnostni ukrepi za preprečevanje vžiga vnetljivih plinov
Romanian: .2 Măsuri de precauție împotriva aprinderii vaporilor inflamabili
Bulgarian: .2 Предпазни мерки срещу възпламеняване на запалителни изпарения:
Estonian: .2 Ettevaatusabinõud tuleohtlike aurude süttimise vastu
Latvian: .2 Drošības pasākumi, lai nepieļautu uzliesmojošu tvaiku aizdegšanos
Lithuanian: .2 Atsargumo priemonės, kad neįsiliepsnotų degieji garai.
Maltese: .2 Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid tal-fwar li jaqbad.
English: .3 Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
French: .3 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessous du pont de cloisonnement
German: .3 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume unterhalb des Schottendecks Anwendung finden
Spanish: .3 Disposiciones complementarias aplicables solamente a los espacios de categoría especial situados por debajo de la cubierta de cierre
Italian: .3 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sotto del ponte delle paratie
Portuguese: .3 Disposições suplementares aplicáveis apenas a espaços de categoria especial abaixo do pavimento das anteparas
Dutch: .3 Extra voorzieningen die uitsluitend van toepassing zĳn op ruimten van bĳzondere aard beneden het schottendek
Danish: .3 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum under skotdækket
Swedish: .3 Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori under skottdäcket
Finnish: .3 Ainoastaan laipiokannen alapuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat lisämääräykset
Czech: .3 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí pod přepážkovou palubou
Slovak: .3 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory osobitnej kategórie, ktoré sa nachádzajú pod predelovou palubou
Polish: .3 Przepisy dodatkowe dotyczące wyłącznie pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: Csak a válaszfalfedélzet alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Bulgarian: .3 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалните категории помещения под горната палуба
Estonian: .3 Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist allpool asuvate eriruumide suhtes
Latvian: .3 Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas zem starpsienu klāja.
Lithuanian: .3 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems po pagrindiniu deniu
Maltese: .3 Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali taħt il-gverta tal-paratija
English: .1 Bilge pumping and drainage
French: .1 Assèchement et vidange des cales
German: .1 Lenzen von Bilgenwasser
Spanish: .1 Achique y desagüe de sentinas
Italian: .1 Esaurimento e prosciugamento delle sentine
Portuguese: .1 Esgoto e drenagem
Dutch: .1 Lenspompen en afvoer:
Danish: .1 Lænsemidler og dræn
Swedish: .1 Länspumpning och dränering
Finnish: .1 Kupuveden pumppaus ja tyhjennyslaitteet
Czech: .1 Čerpání stok a odvodňování
Slovak: .1 Čerpanie vody z dnového priestoru lode a jeho odvodňovanie
Polish: .1 System pomp zęzowych i drenaż
Hungarian: Fenékvíz-szivattyúzás
Bulgarian: .1 Изпомпване на трюма и дренаж
Estonian: .1 Pilsipumbad ja äravool
Latvian: .1 Atsūknēšana un drenāža
Lithuanian: .1 Triumo sausinimas ir vandens išpylimas.
Maltese: .1 Ippumpjar tas-sentina u drenaġġ
English: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted.
French: L’emploi d’autre matériel pouvant entraîner l’inflammation de vapeurs inflammables n’est pas autorisé.
German: Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá otro equipo que pueda originar la ignición de gases inflamables.
Italian: Non sono ammesse altre apparecchiature che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili.
Portuguese: Não são autorizados outros equipamentos que possam constituir uma fonte de ignição de vapores inflamáveis;
Dutch: Andere uitrusting die een ontstekingsbron van ontvlambare mengsels zou kunnen vormen, is niet toegestaan.
Danish: Anvendelse af andet udstyr, som kan forårsage antændelse af brandfarlige dampe, er ikke tilladt.
Swedish: Annan utrustning som kan utgöra en antändningskälla för flambara gaser får inte tillåtas.
Finnish: Muita laitteita, jotka voivat muodostaa palavien höyryjen syttymislähteen, ei sallita.
Czech: Jiné zařízení, které může být zdrojem vznícení hořlavých par, není povoleno.
Slovak: Iné zariadenia, ktoré môžu byť zdrojom vznietenia horľavých pár, nie sú povolené.
Polish: Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło zapłonu oparów łatwopalnych.
Hungarian: Az éghető gázok meggyulladását okozó egyéb berendezések használata tilos.
Slovenian: Druga oprema, ki bi lahko povzročila vžig vnetljivih hlapov, ni dovoljena.
Romanian: Nu sunt autorizate alte echipamente care ar putea constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili.
Bulgarian: Не се разрешава друго оборудване, което може да представлява възможен източник на запалване на възпламеними пари.
Estonian: Muud seadmed, mis võivad osutuda tuleohtlike aurude süütamisallikaks, on keelatud.
Latvian: Nav atļautas citas iekārtas, kas var būt uzliesmojošo tvaiku aizdegšanās avots.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti įrangos, galinčios tapti degiųjų garų įsiliepsnojimo šaltiniu.
Maltese: Ma għandux jitħalla tagħmir ieħor li jista’ jservi ta’ sors li jqabbad fwar fl-arja li jista’ jaqbad.
English: .4 Permanent openings
French: .4 Ouvertures permanentes
German: .4 Nichtverschließbare Öffnungen
Spanish: .4 Aberturas permanentes
Italian: .4 Aperture permanenti
Portuguese: .4 Aberturas permanentes
Dutch: .4 Permanente openingen
Danish: .4 Permanente åbninger
Swedish: .4 Permanenta öppningar
Finnish: .4 Ei-suljettavat aukot
Czech: .4 Stálé otvory
Slovak: .4 Stále otvory
Polish: .4 Stałe otwory
Hungarian: Állandó nyílások
Slovenian: .4 Stalne odprtine
Romanian: .4 Deschiderile permanente
Bulgarian: .4 Постоянни отвори
Estonian: .4 Alalised avad
Latvian: .4 Pastāvīgas atveres
Lithuanian: .4 Nuolat atviros angos
Maltese: .4 Fetħiet permanenti