FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
French: le programme soumis par l’Autriche, le 29 mars 2010;
German: das von Österreich am 29. März 2010 vorgelegte Programm;
Spanish: el programa presentado por Austria el 29 de marzo de 2010;
Italian: il programma presentato dall’Austria il 29 marzo 2010;
Portuguese: o programa apresentado pela Áustria em 29 de Março de 2010;
Dutch: het door Oostenrijk op 29 maart 2010 ingediende programma;
Danish: det program, som Østrig forelagde den 29. marts 2010
Swedish: Det program som Österrike lade fram den 29 mars 2010.
Finnish: Itävallan 29 päivänä maaliskuuta 2010 toimittama ohjelma;
Greek: το πρόγραμμα που υπέβαλε η Αυστρία στις 29 Μαρτίου 2010·
Czech: program předložený Rakouskem dne 29. března 2010;
Slovak: program predložený Rakúskom 29. marca 2010;
Polish: program przedstawiony przez Austrię w dniu 29 marca 2010 r.;
Hungarian: az Ausztria által 2010. március 29-én benyújtott program;
Slovenian: program, ki ga je 29. marca 2010 predložila Avstrija;
Romanian: programul transmis de Austria la 29 martie 2010;
Bulgarian: програмата, представена от Австрия на 29 март 2010 г.;
Estonian: Austria 29. märtsil 2010 esitatud kava;
Latvian: Austrijas 2010. gada 29. martā iesniegtā programma;
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d. Austrijos pateikta programa;
Maltese: il-programm ippreżentat mill-Awstrija fid-29 ta’ Marzu 2010;
English: the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
French: le programme soumis par le Portugal, le 12 mai 2010.
German: das von Portugal am 12. Mai 2010 vorgelegte Programm.
Spanish: el programa presentado por Portugal el 12 de mayo de 2010.
Italian: il programma presentato dal Portogallo il 12 maggio 2010.
Portuguese: o programa apresentado por Portugal em 12 de Maio de 2010.
Dutch: het door Portugal op 12 mei 2010 ingediende programma.
Danish: det program, som Portugal forelagde den 12. maj 2010.
Swedish: Det program som Portugal lade fram den 12 maj 2010.
Finnish: Portugalin 12 päivänä toukokuuta 2010 toimittama ohjelma.
Greek: το πρόγραμμα που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 12 Μαΐου 2010.
Czech: program předložený Portugalskem dne 12. května 2010.
Slovak: program predložený Portugalskom 12. mája 2010.
Polish: program przedstawiony przez Portugalię w dniu 12 maja 2010 r.
Hungarian: a Portugália által 2010. május 12-én benyújtott program.
Slovenian: program, ki ga je 12. maja 2010 predložila Portugalska.
Romanian: programul transmis de Portugalia la 12 mai 2010.
Bulgarian: програмата, представена от Португалия на 12 май 2010 г.
Estonian: Portugali 12. mail 2010 esitatud kava.
Latvian: Portugāles 2010. gada 12. maijā iesniegtā programma.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d. Portugalijos pateikta programa.
Maltese: il-programm ippreżentat mill-Portugall fit-12 ta’ Mejju 2010.
English: Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
French: Approbation des programmes modifiés soumis par la Bulgarie et la Pologne en ce qui concerne la rage
German: Genehmigung der von Bulgarien und Polen vorgelegten geänderten Programme für Tollwut
Spanish: Aprobación de los programas modificados para la rabia presentados por Bulgaria y Polonia
Italian: Approvazione dei programmi modificati per la rabbia presentati dalla Bulgaria e dalla Polonia
Portuguese: Aprovação dos programas alterados relativos à raiva apresentados pela Bulgária e Polónia
Dutch: Goedkeuring van de door Bulgarije en Polen ingediende gewijzigde programma’s voor rabiës
Danish: Godkendelse af ændrede programmer vedrørende rabies forelagt af Bulgarien og Polen
Swedish: Godkännande av Bulgariens och Polens ändrade program för rabies
Finnish: Bulgarian ja Puolan toimittamien muutettujen raivotautiohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για τη λύσσα που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Πολωνία
Czech: Schválení pozměněných programů eradikace vztekliny předložených Bulharskem a Polskem
Slovak: Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa besnoty, ktoré predložili Bulharsko a Poľsko
Polish: Zatwierdzenie zmienionych programów dotyczących wścieklizny przedstawionych przez Bułgarię i Polskę
Hungarian: A Bulgária és Lengyelország által a veszettség felszámolására benyújtott módosított programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev spremenjenih programov za steklino, ki sta ju predložili Bolgarija in Poljska
Romanian: Aprobarea programelor modificate privind rabia transmise de Bulgaria și de Polonia
Bulgarian: Одобряване на представените от България и Полша изменени програми относно бяс
Estonian: Bulgaaria ja Poola esitatud marutaudi likvideerimise muudetud kavade heakskiitmine
Latvian: Bulgārijas un Polijas iesniegto trakumsērgas izskaušanas grozīto programmu apstiprinājums
Lithuanian: Bulgarijos ir Lenkijos pateiktų iš dalies pakeistų programų dėl pasiutligės patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programmi emendati għar-rabja ppreżentati mill-Bulgarija u mill-Polonja
English: The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
French: Les programmes modifiés suivants d’éradication de la rage sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010:
German: Folgende geänderte Programme zur Tilgung der Tollwut werden mit Laufzeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt:
Spanish: Quedan aprobados para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 los siguientes programas modificados para la erradicación de la rabia:
Italian: I seguenti programmi modificati di eradicazione della rabbia sono approvati per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2010 e il 31 dicembre 2010:
Portuguese: São aprovados os seguintes programas alterados de erradicação da raiva para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2010:
Dutch: De volgende gewijzigde programma’s voor de uitroeiing van rabiës worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010:
Danish: Følgende programmer for udryddelse af rabies godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010:
Swedish: Följande ändrade program för utrotning av rabies godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2010:
Finnish: Hyväksytään seuraavat muutetut raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi:
Greek: Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Následující pozměněné programy eradikace vztekliny se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010:
Slovak: Nasledujúce zmenené a doplnené programy eradikácie besnoty sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010:
Polish: Niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. następujące zmienione programy zwalczania wścieklizny:
Hungarian: A veszettség felszámolására benyújtott, alábbi módosított programokat jóváhagyják a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra:
Slovenian: Naslednja spremenjena programa za izkoreninjene stekline se s tem sklepom odobrita za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010:
Romanian: Următoarele programe modificate de eradicare a rabiei se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2010:
Bulgarian: Долупосочените изменени програми за ликвидиране на бяса се одобряват за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г., а именно:
Estonian: Kiidetakse heaks järgmised marutaudi likvideerimise muudetud kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010:
Latvian: Ar šo laika posmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim apstiprina šādas trakumsērgas izskaušanas grozītās programmas:
Lithuanian: Šiuo sprendimu toliau nurodytos iš dalies pakeistos pasiutligės likvidavimo programos patvirtinamos 2010 m. sausio 1 d. –2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui:
Maltese: Il-programmi emendati għall-qerda tar-rabja li ġejjin huma hawnhekk approvati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010:
English: the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
French: le programme soumis par la Bulgarie, le 29 septembre 2010;
German: das von Bulgarien am 29. September 2010 vorgelegte Programm;
Spanish: el programa presentado por Bulgaria el 29 de septiembre de 2010;
Italian: il programma presentato dalla Bulgaria il 29 settembre 2010;
Portuguese: o programa apresentado pela Bulgária em 29 de Setembro de 2010;
Dutch: het door Bulgarije op 29 september 2010 ingediende programma;
Danish: det program, som Bulgarien forelagde den 29. september 2010
Swedish: Det program som Bulgarien lade fram den 29 september 2010.
Finnish: Bulgarian 29 päivänä syyskuuta 2010 toimittama ohjelma;
Greek: το πρόγραμμα που υπέβαλε η Βουλγαρία στις 29 Σεπτεμβρίου 2010·
Czech: program předložený Bulharskem dne 29. září 2010;
Slovak: program predložený Bulharskom 29. septembra 2010;
Polish: program przedstawiony przez Bułgarię w dniu 29 września 2010 r.;
Hungarian: a Bulgária által 2010. szeptember 29-én benyújtott program;
Slovenian: program, ki ga je 29. septembra 2010 predložila Bolgarija;
Romanian: programul transmis de Bulgaria la 29 septembrie 2010;
Bulgarian: програмата, представена от България на 29 септември 2010 г.;
Estonian: Bulgaaria 29. septembril 2010 esitatud kava;
Latvian: Bulgārijas 2010. gada 29. septembrī iesniegtā programma;
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d. Bulgarijos pateikta programa;
Maltese: il-programm ippreżentat mill-Bulgarija fid-29 ta’ Settembru 2010;
English: the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
French: le programme soumis par la Pologne, le 28 septembre 2010.
German: das von Polen am 28. September 2010 vorgelegte Programm.
Spanish: el programa presentado por Polonia el 28 de septiembre de 2010.
Italian: il programma presentato dalla Polonia il 28 settembre 2010.
Portuguese: o programa apresentado pela Polónia em 28 de Setembro de 2010.
Dutch: het door Polen op 28 september 2010 ingediende programma.
Danish: det program, som Polen forelagde den 28. september 2010.
Swedish: Det program som Polen lade fram den 28 september 2010.
Finnish: Puolan 28 päivänä syyskuuta 2010 toimittama ohjelma.
Greek: το πρόγραμμα που υπέβαλε η Πολωνία στις 28 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: program předložený Polskem dne 28. září 2010.
Slovak: program predložený Poľskom 28. septembra 2010.
Polish: program przedstawiony przez Polskę w dniu 28 września 2010 r.
Hungarian: a Lengyelország által 2010. szeptember 28-án benyújtott program;
Slovenian: program, ki ga je 28. septembra 2010 predložila Poljska.
Romanian: programul transmis de Polonia la 28 septembrie 2010.
Bulgarian: програмата, представена от Полша на 28 септември 2010 г.
Estonian: Poola 28. septembril 2010 esitatud kava.
Latvian: Polijas 2010. gada 28. septembrī iesniegtā programma.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d. Lenkijos pateikta programa.
Maltese: il-programm ippreżentat mill-Polonja fit-28 ta’ Settembru 2010.
English: Amendments to Decision 2009/883/EC
French: Modifications de la décision 2009/883/CE
German: Änderung der Entscheidung 2009/883/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2009/883/CE
Italian: Modifiche della decisione 2009/883/CE
Portuguese: Alterações da Decisão 2009/883/CE
Dutch: Wijzigingen in Beschikking 2009/883/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2009/883/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2009/883/EG
Finnish: Muutokset päätökseen 2009/883/EY
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2009/883/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2009/883/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2009/883/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2009/883/WE
Hungarian: A 2009/883/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2009/883/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2009/883/CE
Bulgarian: Изменения на Решение 2009/883/ЕО
Estonian: Otsuse 2009/883/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā 2009/883/EK
Lithuanian: Sprendimo 2009/883/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni 2009/883/KE
English: Decision 2009/883/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/883/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/883/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/883/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/883/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/883/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/883/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/883/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/883/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/883/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/883/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/883/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/883/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/883/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/883/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2009/883/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/883/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/883/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/883/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/883/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2009/883/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/883/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 2, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 spremeni:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1 параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
French: au point b), «5000000 EUR» est remplacé par «3600000 EUR»;
German: In Buchstabe b wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „3600000 EUR“.
Spanish: en la letra b), «5000000 EUR» se sustituye por «3600000 EUR»;
Italian: alla lettera b), l’importo «5000000 EUR» è sostituito da «3600000 EUR».
Portuguese: Na alínea b), o montante «5000000 EUR» é substituído por «3600000 EUR».
Dutch: in punt b) wordt „5000000 EUR” vervangen door „3600000 EUR”;
Danish: I litra b) ændres »5000000 EUR« til »3600000 EUR«.
Swedish: I led b ska ”5000000 euro” ersättas med ”3600000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”3600000 euroa”;
Greek: Στο στοιχείο β), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3600000 ευρώ».
Czech: v písmenu b) se částka 5000000 EUR nahrazuje částkou 3600000 EUR.
Slovak: v písmene b) sa suma „5000000 EUR“ nahrádza sumou „3600000 EUR“;
Polish: w lit. b) kwotę „5000000 EUR” zastępuje się kwotą „3600000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban az „5000000 EUR” szövegrész helyébe a „3600000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: V točki (b) se „5000000 EUR“ nadomesti s „3600000 EUR“.
Romanian: la litera (b), „5000000 EUR” se înlocuiește cu „3600000 EUR”;
Bulgarian: В буква б) „5000000 EUR“ се заменя с „3600000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse tekst „5000000 eurot” tekstiga „3600000 eurot”;
Latvian: punkta b) apakšpunktā “EUR 5000000” aizstāj ar “EUR 3600000”;
Lithuanian: b punkte: „5000000 EUR“ pakeičiami į „3600000 EUR“;
Maltese: Fil-punt (b), “EUR 5000000” jinbidel b’“EUR 3600000”.
English: points (e) and (f) are replaced by the following:
French: les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten e) en f) worden vervangen door:
Danish: Litra e) og f) affattes således:
Swedish: Leden e och f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písmená e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az e) és az f) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви д) и е) се заменят със следното:
Estonian: punktid e ja f asendatakse järgmistega:
Latvian: punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (e) u (f) jinbidlu b’ dan li ġej:
English: EUR 1200000 for Portugal;
French: 1200000 EUR pour le Portugal;
German: 1200000 EUR für Portugal;
Spanish: 1200000 EUR para Portugal;
Italian: 1200000 EUR per il Portogallo;
Portuguese: 1200000 EUR para Portugal;
Dutch: 1200000 EUR voor Portugal;
Danish: 1200000 EUR til Portugal
Swedish: 1200000 euro för Portugal,
Finnish: 1200000 euroa Portugalin osalta;
Greek: 1200000 ευρώ για την Πορτογαλία·
Czech: 1200000 EUR pro Portugalsko;
Slovak: 1200000 EUR pre Portugalsko;
Polish: 1200000 EUR dla Portugalii;
Hungarian: Portugália esetében 1200000 EUR;
Slovenian: 1200000 EUR za Portugalsko;
Romanian: 1200000 EUR pentru Portugalia;
Bulgarian: 1200000 ЕUR за Португалия;
Estonian: Portugali puhul 1200000 eurot;
Latvian: EUR 1200000 Portugālei;
Lithuanian: 1200000 EUR Portugalijai;
Maltese: EUR 1200000 għall-Portugall;
English: EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
French: 1700000 EUR pour le Royaume-Uni.»
German: 1700000 EUR für das Vereinigte Königreich.“
Spanish: 1700000 EUR para el Reino Unido.».
Italian: 1700000 EUR per il Regno Unito.»;
Portuguese: 1700000 EUR para o Reino Unido.».
Dutch: 1700000 EUR voor het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: 1700000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
Swedish: 1700000 euro för Förenade kungariket.”
Finnish: 1700000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”.
Greek: στ) 1700000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: 1700000 EUR pro Spojené království.
Slovak: 1700000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
Polish: 1700000 EUR dla Zjednoczonego Królestwa.”;
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 1700000 EUR.”
Slovenian: 1700000 EUR za Združeno kraljestvo.“
Romanian: 1700000 EUR pentru Regatul Unit.”
Bulgarian: 1700000 ЕUR за Обединеното кралство.“
Estonian: Ühendkuningriigi puhul 1700000 eurot.”
Latvian: EUR 1700000 Apvienotajai Karalistei.”
Lithuanian: 1700000 EUR Jungtinei Karalystei.“
Maltese: EUR 1700000 għar-Renju Unit.”
English: in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu (2) jinbidel b’dan li ġej:
English: EUR 12500000 for Ireland;
French: de 12500000 EUR pour l’Irlande;
German: 12500000 EUR für Irland,
Spanish: 12500000 EUR para Irlanda;
Italian: 12500000 EUR per l’Irlanda;
Portuguese: 12500000 EUR para a Irlanda;
Dutch: 12500000 EUR voor Ierland;
Danish: 12500000 EUR til Irland
Swedish: 12500000 euro för Irland,
Finnish: 12500000 euroa Irlannin osalta;
Greek: 12500000 ευρώ για την Ιρλανδία·
Czech: 12500000 EUR pro Irsko;
Slovak: 12500000 EUR pre Írsko;
Polish: 12500000 EUR dla Irlandii;
Hungarian: Írország esetében 12500000 EUR;
Slovenian: 12500000 EUR za Irsko;
Romanian: 12500000 EUR pentru Irlanda;
Bulgarian: 12500000 ЕUR за Ирландия;
Estonian: Iirimaa puhul 12500000 eurot;
Latvian: EUR 12500000 Īrijai;
Lithuanian: 12500000 EUR Airijai;
Maltese: EUR 12500000 għall-Irlanda;
English: EUR 10100000 for Spain;
French: de 10100000 EUR pour l’Espagne;
German: 10100000 EUR für Spanien,
Spanish: 10100000 EUR para España;
Italian: 10100000 EUR per la Spagna;
Portuguese: 10100000 EUR para a Espanha;
Dutch: 10100000 EUR voor Spanje;
Danish: 10100000 EUR til Spanien
Swedish: 10100000 euro för Spanien,
Finnish: 10100000 euroa Espanjan osalta;
Greek: 10100000 ευρώ για την Ισπανία·
Czech: 10100000 EUR pro Španělsko;
Slovak: 10100000 EUR pre Španielsko;
Polish: 10100000 EUR dla Hiszpanii;
Hungarian: Spanyolország esetében 10100000 EUR;
Slovenian: 10100000 EUR za Španijo;
Romanian: 10100000 EUR pentru Spania;
Bulgarian: 10100000 ЕUR за Испания;
Estonian: Hispaania puhul 10100000 eurot;
Latvian: EUR 10100000 Spānijai;
Lithuanian: 10100000 EUR Ispanijai;
Maltese: EUR 10100000 għall-Spanja;
English: EUR 2800000 for Italy;
French: de 2800000 EUR pour l’Italie;
German: 2800000 EUR für Italien,
Spanish: 2800000 EUR para Italia;
Italian: 2800000 EUR per l’Italia;
Portuguese: 2800000 EUR para a Itália;
Dutch: 2800000 EUR voor Italië;
Danish: 2800000 EUR til Italien
Swedish: 2800000 euro för Italien,
Finnish: 2800000 euroa Italian osalta;
Greek: 2800000 ευρώ για την Ιταλία·
Czech: 2800000 EUR pro Itálii;
Slovak: 2800000 EUR pre Taliansko;
Polish: 2800000 EUR dla Włoch;
Hungarian: Olaszország esetében 2800000 EUR;
Slovenian: 2800000 EUR za Italijo;
Romanian: 2800000 EUR pentru Italia;
Bulgarian: 2800000 ЕUR за Италия;
Estonian: Itaalia puhul 2800000 eurot;
Latvian: EUR 2800000 Itālijai;
Lithuanian: 2800000 EUR Italijai;
Maltese: EUR 2800000 għall-Italja;
English: EUR 1000000 for Portugal;
French: de 1000000 EUR pour le Portugal;
German: 1000000 EUR für Portugal,
Spanish: 1000000 EUR para Portugal;
Italian: 1000000 EUR per il Portogallo;
Portuguese: 1000000 EUR para Portugal;
Dutch: 1000000 EUR voor Portugal;
Danish: 1000000 EUR til Portugal
Swedish: 1000000 euro för Portugal,
Finnish: 1000000 euroa Portugalin osalta;
Greek: 1000000 ευρώ για την Πορτογαλία·
Czech: 1000000 EUR pro Portugalsko;
Slovak: 1000000 EUR pre Portugalsko;
Polish: 1000000 EUR dla Portugalii;
Hungarian: Portugália esetében 1000000 EUR;
Slovenian: 1000000 EUR za Portugalsko;
Romanian: 1000000 EUR pentru Portugalia;
Bulgarian: 1000000 ЕUR за Португалия;
Estonian: Portugali puhul 1000000 eurot;
Latvian: EUR 1000000 Portugālei;
Lithuanian: 1000000 EUR Portugalijai;
Maltese: EUR 1000000 għall-Portugall;