English: The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
French: La participation financière de l’Union couvrant jusqu’à 45 % des dépenses admissibles devrait donc s’appliquer aux programmes suivants: Italie, Lombardie, Anoplophora chinensis (2010), Italie, Latium, Anoplophora chinensis (2010), Italie, Lombardie, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) et Espagne, Bursaphelenchus xylophilus (2010), les mesures concernées ayant déjà bénéficié d’une participation financière de l’Union au titre de la décision 2009/996/UE de la Commission [3] lors des deux premières années de leur mise en œuvre.
German: Da für die betreffenden Maßnahmen bereits gemäß Beschluss 2009/996/EU der Kommission [3] ein finanzieller Beitrag der Union für die beiden ersten Jahre ihrer Durchführung gewährt wurde, sollte folglich für folgende Programme ein finanzieller Beitrag der Union bis zu 45 % der erstattungsfähigen Ausgaben gewährt werden: Italien, Lombardei, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Latium, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lombardei, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) und Spanien, Bursaphelenchus xylophilus (2010).
Spanish: La participación financiera de la Unión hasta el 45 % del gasto subvencionable será, pues, aplicable a los siguientes programas: Italia, Lombardía, Anoplophora chinensis (2010); Italia, Lacio, Anoplophora chinensis (2010); Italia, Lombardía, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010), y España, Bursaphelenchus xylophilus (2010), ya que las medidas de que se trata ya han sido objeto de una participación financiera en el marco de la Decisión 2009/996/UE [3] para los dos primeros años de su aplicación.
Italian: La partecipazione finanziaria dell'Unione fino al 45 % delle spese sovvenzionabili dovrebbe pertanto applicarsi ai seguenti piani: Lombardia, Italia, Anoplophora chinensis (2010); Lazio, Italia, Anoplophora chinensis (2010); Lombardia, Italia, Anoplophora glabripennis (2009); Portogallo, Bursaphelenchus xylophilus (2010) e Spagna, Bursaphelenchus xylophilus (2010), poiché i provvedimenti considerati sono già stati oggetto di partecipazione finanziaria dell'Unione a norma della decisione 2009/996/UE della Commissione [3] nei primi due anni della loro applicazione.
Portuguese: A participação financeira da União até 45 % das despesas elegíveis deve, por conseguinte, ser aplicada aos seguintes programas: Itália, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Itália, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Itália, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) e Espanha, Bursaphelenchus xylophilus (2010), uma vez que as medidas em causa já receberam uma participação financeira da União ao abrigo da Decisão 2009/996/UE [3] para os dois primeiros anos da respectiva execução.
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie tot 45 % van de subsidiabele uitgaven moet daarom gelden voor de volgende programma’s: Italië, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Italië, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italië, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) en Spanje, Bursaphelenchus xylophilus (2010), aangezien voor de betrokken maatregelen reeds een financiële bijdrage voor de eerste twee jaren van de uitvoering daarvan is toegekend krachtens Besluit 2009/996/EU van de Commissie [3].
Danish: EU-tilskuddet på op til 45 % af de støtteberettigede udgifter bør derfor gælde for følgende programmer: Italien, Lombardiet, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lombardiet, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) og Spanien, Bursaphelenchus xylophilus (2010), da de pågældende foranstaltninger allerede har modtaget EU-tilskud i henhold til Kommissionens afgørelse 2009/996/EU [3] for de første to år af deres gennemførelse.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från unionen på upp till 45 % av de bidragsberättigande utgifterna bör därför tillämpas på programmen i Italien, Lombardiet, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lombardiet, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) och Spanien, Bursaphelenchus xylophilus (2010), eftersom de berörda åtgärderna redan har varit föremål för ekonomiska bidrag från unionen genom kommissionens beslut 2009/996/EU [3] under de två första åren av genomförandet.
Finnish: Enintään 45 prosenttia tukikelpoisista kuluista kattavaa unionin rahoitusosuutta pitäisi sen vuoksi soveltaa seuraaviin ohjelmiin: Italia, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugali, Bursaphelenchus xylophilus (2010) ja Espanja, Bursaphelenchus xylophilus (2010), koska kyseisiin toimenpiteisiin on niiden kahden ensimmäisen toteutusvuoden ajaksi jo myönnetty unionin rahoitusta komission päätöksen 2009/996/EU [3] mukaisesti.
Greek: Η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή έως το 45 % των επιλέξιμων δαπανών θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί στα ακόλουθα προγράμματα: Ιταλία, Λομβαρδία, Anoplophora chinensis (2010), Ιταλία, Λάτσιο, Anoplophora chinensis (2010), Ιταλία, Λομβαρδία, Anoplophora glabripennis (2009), Πορτογαλία, Bursaphelenchus xylophilus (2010) και Ισπανία, Bursaphelenchus xylophilus (2010), καθώς τα οικεία μέτρα έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της απόφασης 2009/996/ΕΕ [3] της Επιτροπής για τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής τους.
Czech: Finanční příspěvek Unie ve výši až 45 % způsobilých výdajů by se tedy měl vztahovat k následujícím programům: Itálie, Lombardie, Anoplophora chinensis (2010), Itálie, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Itálie, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010) a Španělsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010), protože na daná opatření již byl udělen finanční příspěvek Unie podle rozhodnutí Komise 2009/996/EU [3] na první dva roky jejich realizace.
Slovak: Finančný príspevok Únie vo výške do 45 % oprávnených výdavkov by sa preto mal uplatňovať na tieto programy: Taliansko, Lombardsko, Anoplophora chinensis (2010), Taliansko, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Taliansko, Lombardsko, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010) a Španielsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010), keďže na príslušné opatrenia sa už vzťahoval finančný príspevok Únie podľa rozhodnutia Komisie 2009/996/EÚ [3] , a to na prvé dva roky ich vykonávania.
Polish: Wkład finansowy Unii sięgający maksymalnie 45 % wydatków kwalifikowalnych powinien zatem mieć zastosowanie do następujących programów: Włochy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010 r.), Włochy, Lacjum, Anoplophora chinensis (2010 r.), Włochy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009 r.), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2010 r.) oraz Hiszpania, Bursaphelenchus xylophilus (2010 r.), ponieważ przedmiotowe środki były już objęte wkładem finansowym Unii na mocy decyzji Komisji 2009/996/UE [3] przez pierwsze dwa lata ich realizacji.
Hungarian: A támogatható kiadások 45 %-áig terjedő uniós pénzügyi hozzájárulás az alábbi programokra vonatkozik: Olaszország, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Olaszország, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Olaszország, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugália, Bursaphelenchus xylophilus (2010) és Spanyolország, Bursaphelenchus xylophilus (2010), mivel e programok a 2009/996/EU bizottsági határozat [3] alapján végrehajtásuk első két évében már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Finančni prispevek Unije do 45 % upravičenih izdatkov se mora zato uporabljati za naslednje programe: Italija, Lombardija, Anoplophora chinensis (2010), Italija, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italija, Lombardija, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalska, Bursaphelenchus xylophilus (2010) in Španija, Bursaphelenchus xylophilus (2010), saj je bil za zadevne ukrepe že dodeljen finančni prispevek Unije v skladu s Sklepom Komisije 2009/996/EU [3] za prvi dve leti njihovega izvajanja.
Romanian: Prin urmare, contribuția financiară din partea UE de până la 45 % din cheltuielile eligibile ar trebui să se aplice următoarelor programe: Italia, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2010) și Spania, Bursaphelenchus xylophilus (2010), întrucât măsurile respective au făcut deja obiectul unei contribuții financiare din partea UE în conformitate cu Decizia 2009/996/UE a Comisiei [3] pentru primii doi ani de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: Поради това финансовото участие на Съюза до 45 % от допустимите разходи следва да се прилага за следните програми: Италия, област Lombardia, Anoplophora chinensis (2010 г.), Италия, област Lazio, Anoplophora chinensis (2010 г.), Италия, област Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009 г.), Португалия, Bursaphelenchus xylophilus (2010 г.) и Испания, Bursaphelenchus xylophilus (2010 г.), тъй като за съответните мерки вече е предоставено финансово участие от страна на Съюза по силата на Решение 2009/996/ЕС на Комисията [3] за първите две години от тяхното прилагане.
Estonian: Liidu rahalist toetust kuni 45 % ulatuses abikõlblikest kulutustest tuleks niisiis kohaldada järgmiste kavade suhtes: Itaalia, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Itaalia, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Itaalia, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) ja Hispaania Bursaphelenchus xylophilus (2010), kuna kõnealustele meetmetele on juba antud liidu rahalist toetust nende kahe esimese rakendamisaasta jaoks komisjoni määruse 2009/996/EL [3] alusel.
Latvian: Tāpēc Savienības finanšu iemaksas līdz 45 % no attiecināmajiem izdevumiem piemēro šādām programmām: Itālija, Lombardija, Anoplophora chinensis (2010), Itālija, Lacija, Anoplophora chinensis (2010), Itālija, Lombardija, Anoplophora glabripennis (2009), Portugāle, Bursaphelenchus xylophilus (2010) un Spānija, Bursaphelenchus xylophilus (2010), jo attiecīgajiem pasākumiem saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/996/ES [3] Savienības iemaksas jau tika piešķirtas pirmajiem diviem programmu īstenošanas gadiem.
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama, sudaranti 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, turėtų būti taikoma šioms programoms: Italija, Lombardija, Anoplophora chinensis (2010 m.); Italija, Lacijus, Anoplophora chinensis (2010 m.); Italija, Lombardija, Anoplophora glabripennis (2009 m.); Portugalija, Bursaphelenchus xylophilus (2010 m.) ir Ispanija, Bursaphelenchus xylophilus (2010 m.), nes susijusioms priemonėms jau buvo skirta Sąjungos finansinė parama pagal Komisijos sprendimą 2009/996/ES [3] pirmuosius dvejus jų įgyvendinimo metus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni sa 45 % tal-ispejjeż eliġibbli għalhekk għandha tapplika għal dawn il-programmi: L-Italja, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), l-Italja, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), l-Italja, il-Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), il-Portugall, Bursaphelenchus xylophilus (2010) u Spanja, Bursaphelenchus xylophilus (2010), minħabba li l-miżuri kkonċernati kienu diġà suġġetti għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/996/UE [3] għall-ewwel sentejn tal-implimentazzjoni tagħhom.