FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu qed jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: The title ‘Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure’ is deleted.
French: Le titre «Chapitre 4 Procédure de reconnaissance mutuelle et procédure décentralisée» est supprimé.
German: Der Titel „Kapitel 4 — Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisiertes Verfahren“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo 4: «Procedimiento de reconocimiento mutuo y procedimiento descentralizado».
Italian: il titolo «Capo 4 Procedura di mutuo riconoscimento e procedura decentrata» è soppresso;
Portuguese: O título «Capítulo 4 Procedimento de reconhecimento mútuo e procedimento descentralizado» é suprimido.
Dutch: De titel „Hoofdstuk 4 — Procedure voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedure” wordt geschrapt.
Danish: Overskriften »Kapitel 4 Proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure« udgår.
Swedish: Rubriken ”Kapitel 4 Förfarande för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande” ska utgå.
Finnish: Poistetaan otsikko ”4 LUKU Keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely”.
Greek: Ο τίτλος «Κεφάλαιο 4 Διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένη διαδικασία» διαγράφεται.
Czech: Nadpis „Kapitola 4 Postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup“ se zrušuje.
Slovak: názov „Kapitola 4 – Postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup“ sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tytuł „Rozdział 4 Procedura wzajemnego uznawania oraz procedura zdecentralizowana”;
Hungarian: A „4. fejezet Kölcsönös elismerési és decentralizált eljárás” címet el kell hagyni.
Slovenian: naslov „Poglavje 4 Postopek z medsebojnim priznavanjem in decentraliziran postopek“ se črta;
Romanian: Titlul „Capitolul 4 Procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată” se elimină.
Bulgarian: Заглавието „Глава 4 Процедура за взаимно признаване и децентрализирана процедура“ се заличава.
Estonian: Pealkiri „4. peatükk Vastastikuse tunnustamise menetlus ja detsentraliseeritud menetlus” jäetakse välja.
Latvian: Svītro virsrakstu “4. nodaļa Savstarpējas atzīšanas procedūra un decentralizēta procedūra”.
Lithuanian: Antraštė „4 skyrius Abipusio pripažinimo tvarka ir decentralizuota tvarka“ išbraukiama.
Maltese: It-titolu “Kapitolu 4 Ir-rikonoxximent reċiproku u l-proċedura deċentralizzata” jitħassar.
English: Article 27 is amended as follows:
French: L’article 27 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 27 è così modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafu 1 u 2 qed jinbidlu b’dan li ġej:
English: A coordination group shall be set up for the following purposes:
French: Il est institué un groupe de coordination, chargé de remplir les tâches suivantes:
German: Es wird eine Koordinierungsgruppe für folgende Zwecke eingesetzt:
Spanish: Se creará un Grupo de Coordinación con los objetivos siguientes:
Italian: È istituito un gruppo di coordinamento ai fini seguenti:
Portuguese: É criado um Grupo de Coordenação para examinar:
Dutch: Er wordt een coördinatiegroep opgericht om:
Danish: Der nedsættes en koordinationsgruppe med henblik på følgende:
Swedish: En samordningsgrupp ska inrättas för följande ändamål:
Finnish: Perustetaan koordinointiryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella:
Greek: Συνιστάται ομάδα συντονισμού για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Zřizuje se koordinační skupina pro tyto účely:
Slovak: Zriadi sa koordinačná skupina na tieto účely:
Polish: Ustanawia się grupę koordynacyjną do realizacji następujących celów:
Hungarian: Koordinációs csoportot kell létrehozni az alábbi célból:
Slovenian: Ustanovi se skupina za usklajevanje za naslednje namene:
Romanian: Se instituie un grup de coordonare pentru îndeplinirea următoarelor sarcini:
Bulgarian: Създава се координационна група за следните цели:
Estonian: Moodustatakse koordineerimisgrupp, millel on järgmised ülesanded:
Latvian: Izveido koordinācijas grupu, kuras mērķi ir šādi:
Lithuanian: Koordinavimo grupė įsteigiama šiais tikslais:
Maltese: Għandu jitwaqqaf grupp ta’ koordinazzjoni għall-finijiet li ġejjin:
English: The Agency shall provide the secretariat of this coordination group.
French: L’Agence assure le secrétariat de ce groupe de coordination.
German: Die Agentur stellt dieser Koordinierungsgruppe das Sekretariat zur Verfügung.
Spanish: La Agencia asumirá las labores de secretaría de este Grupo de Coordinación.
Italian: L’agenzia svolge le funzioni di segretariato del gruppo di coordinamento.
Portuguese: A Agência assegura o secretariado deste Grupo de Coordenação.
Dutch: Het secretariaat van deze coördinatiegroep berust bij het Bureau.
Danish: Agenturet varetager sekretariatsfunktionen for koordinationsgruppen.
Swedish: Myndigheten ska tillhandahålla samordningsgruppens sekretariat.
Finnish: Virasto vastaa koordinointiryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τη γραμματειακή υποστήριξη της εν λόγω ομάδας συντονισμού.
Czech: Agentura zajišťuje sekretariát této koordinační skupiny.
Slovak: Agentúra zabezpečí pre koordinačnú skupinu sekretariát.
Polish: Agencja zapewnia prowadzenie sekretariatu tej grupy koordynacyjnej.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja e koordinációs csoport titkárságát.
Slovenian: Agencija zagotovi sekretariat za to skupino za usklajevanje.
Romanian: Agenția asigură secretariatul acestui grup de coordonare.
Bulgarian: Агенцията осигурява секретариата на тази координационна група.
Estonian: Ravimiamet moodustab selle koordineerimisgrupi sekretariaadi.
Latvian: Aģentūra nodrošina šīs koordinācijas grupas sekretariāta darbību.
Lithuanian: Agentūra šiai koordinavimo grupei teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: L-Aġenzija għandha twettaq il-kompiti tas-segretarjat għal dan il-grupp ta’ koordinazzjoni.
English: The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
French: Le groupe de coordination se compose d’un représentant par État membre nommé pour une période de trois ans renouvelable.
German: Die Koordinierungsgruppe setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammen, die für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren benannt werden.
Spanish: El Grupo de Coordinación estará compuesto por un representante de cada Estado miembro, nombrado para un período renovable de tres años.
Italian: Il gruppo di coordinamento è composto da un rappresentante per ciascuno Stato membro, nominato per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: O Grupo de Coordenação é composto por um representante por Estado-Membro, nomeado por um período de três anos renovável.
Danish: Koordinationsgruppen består af en repræsentant for hver medlemsstat, som udnævnes for en periode på tre år, der kan forlænges.
Swedish: Samordningsgruppen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat; denne företrädare ska utses för en förnybar period om tre år.
Finnish: Koordinointiryhmässä on jokaisesta jäsenvaltiosta yksi edustaja, joka nimitetään kolmen vuoden mittaiseksi, uudistettavissa olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Η ομάδα συντονισμού απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος διορίζεται για ανανεώσιμη θητεία τριών ετών.
Czech: Koordinační skupina se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu jmenovaného na dobu tří let, který může být jmenováni opakovaně.
Slovak: Koordinačná skupina je zložená z jedného predstaviteľa za každý členský štát, vymenovaného na trojročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
Polish: W skład grupy koordynacyjnej wchodzi jeden przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego, powoływany na odnawialny okres trzech lat.
Hungarian: A koordinációs csoport tagállamonként egy-egy képviselőből áll, akiket hároméves megújítható időszakokra neveznek ki.
Slovenian: Skupina za usklajevanje je sestavljena iz enega predstavnika vsake države članice, imenovanega za obdobje treh let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Grupul de coordonare este alcătuit din câte un reprezentant pentru fiecare stat membru, numit pe o perioadă de trei ani, mandatul acestora putând fi reînnoit.
Bulgarian: Координационната група се състои от по един представител на държава-членка, назначен с мандат от три години, който може да се подновява.
Estonian: Koordineerimisgruppi kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kes on kolmeks aastaks ametisse nimetatud, kusjuures seda perioodi võib pikendada.
Latvian: Koordinācijas grupā katrai dalībvalstij ir viens pārstāvis, ko ieceļ uz trīs gadu termiņu, kuru var pagarināt.
Lithuanian: Koordinavimo grupę sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, skiriamą trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas.
Maltese: Il-grupp ta’ kordinazzjoni għandu jkun magħmul minn rappreżentant għall-kull Stat Membru maħtur għall-perjodu li jista’ jiġġedded sa’ tliet snin.
English: Member States may appoint an alternate for a renewable period of 3 years.
French: Les États membres peuvent désigner un suppléant pour une période de trois ans renouvelable.
German: Die Mitgliedstaaten können für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren einen Stellvertreter benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán nombrar un suplente para un período renovable de tres años.
Italian: Gli Stati membri possono nominare un membro supplente per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: Os Estados-Membros podem nomear um suplente por um período renovável de três anos.
Danish: Medlemsstaterne kan udnævne en suppleant for en periode på tre år, der kan forlænges.
Swedish: Medlemsstater får utse en ersättare för en förnybar period om tre år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimittää yhden varajäsenen kolmen vuoden mittaiseksi, uudistettavissa olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να διορίσουν από ένα αναπληρωματικό μέλος για ανανεώσιμη θητεία τριών ετών.
Czech: Členské státy mohou jmenovat náhradníka na dobu tří let, který může být jmenován opakovaně.
Slovak: Členské štáty môžu vymenovať náhradníka na trojročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
Polish: Państwa członkowskie mogą powołać zastępcę na odnawialny okres trzech lat.
Hungarian: A tagállamok egy-egy póttagot is kinevezhetnek hároméves megújítható időszakokra.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo namestnika za obdobje treh let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Statele membre pot numi un supleant pentru o perioadă de trei ani, mandatul său putând fi reînnoit.
Bulgarian: Държавите-членки могат да назначават заместник за мандат от три години, който може да се подновява.
Estonian: Liikmesriigid võivad kolmeks aastaks nimetada ametisse asendusliikme, kusjuures seda perioodi võib pikendada.
Latvian: Dalībvalstis var iecelt aizstājēju uz trīs gadiem ar atjaunošanas tiesībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti pakaitinį atstovą trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaħtru rappreżentant alternattiv għal perjodu rinovabbli ta’ tliet snin.
English: Members of the coordination group may arrange to be accompanied by experts.
French: Les membres du groupe de coordination peuvent se faire accompagner par des experts.
German: Die Mitglieder der Koordinierungsgruppe können sich von Sachverständigen begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Grupo de Coordinación podrán ir acompañados de expertos.
Italian: I membri del gruppo di coordinamento possono farsi accompagnare da esperti.
Portuguese: Os membros do Grupo de Coordenação podem fazer-se acompanhar por peritos.
Dutch: De leden van de coördinatiegroep kunnen zich laten vergezellen door deskundigen.
Danish: Medlemmerne kan, hvis de ønsker det, lade sig ledsage af sagkyndige.
Swedish: Samordningsgruppens ledamöter får åtföljas av experter.
Finnish: Koordinointiryhmän jäsenillä voi olla apunaan asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Czech: Členové koordinační skupiny mohou být doprovázeni odborníky.
Slovak: Členov koordinačnej skupiny môžu sprevádzať odborníci.
Polish: Członkom grupy koordynacyjnej mogą towarzyszyć eksperci.
Hungarian: A koordinációs csoport tagjait szakértők kísérhetik.
Slovenian: Člane skupine za usklajevanje lahko spremljajo strokovnjaki.
Romanian: Membrii grupului de coordonare pot face demersuri pentru a fi însoțiți de experți.
Bulgarian: Членовете на координационната група могат да бъдат придружавани от експерти.
Estonian: Koordineerimisgrupi liikmed võivad oma töösse kaasata eksperte.
Latvian: Koordinācijas grupas locekļi var pieaicināt ekspertus.
Lithuanian: Galima susitarti, kad koordinavimo grupės nariams padėtų ekspertai.
Maltese: Il-membri tal-grupp ta’ kordinazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu akkumpanjati minn esperti.
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden hinzugefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: Se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
Maltese: Jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of the Member States represented within the coordination group shall prevail.
French: Si le consensus ne peut être atteint, l’avis de la majorité des États membres représentés au sein du groupe de coordination prévaut.
German: Kann keine Einigung erzielt werden, gilt der Standpunkt der Mehrheit der in der Koordinierungsgruppe vertretenen Mitgliedstaaten.
Spanish: Si tal consenso no puede alcanzarse, prevalecerá la posición de la mayoría de los Estados miembros representados en el Grupo de Coordinación.
Italian: Qualora tale consenso non possa essere raggiunto, la posizione della maggioranza degli Stati membri rappresentati in seno al gruppo di coordinamento prevale.
Portuguese: Se o consenso não puder ser alcançado, prevalece a posição da maioria dos Estados-Membros representados no Grupo de Coordenação.
Dutch: Indien een dergelijke consensus niet kan worden bereikt, geldt het standpunt van de meerderheid van de binnen de coördinatiegroep vertegenwoordigde lidstaten.
Danish: Hvis der ikke kan opnås enighed, gælder den holdning, som flertallet af de medlemsstater, som er repræsenteret i koordinationsgruppen har.
Swedish: Om en sådan enighet inte kan uppnås ska den ståndpunkt gälla som omfattas av en majoritet av de medlemsstater som företräds samordningsgruppen.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, koordinointiryhmässä edustettuna olevien jäsenvaltioiden enemmistön kanta ratkaisee.
Greek: Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με συναίνεση, υπερισχύει η γνώμη της πλειοψηφίας των κρατών μελών που αντιπροσωπεύονται στην ομάδα συντονισμού.
Czech: Není-li možné dosáhnout konsensu, platí postoj většiny členských států zastoupených v koordinační skupině.
Slovak: Ak takýto konsenzus nie je možné dosiahnuť, preváži stanovisko väčšiny členských štátov zastúpených v koordinačnej skupine.
Polish: Jeżeli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzja podejmowana jest zgodnie ze stanowiskiem większości państw członkowskich mających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül konszenzusra jutni, a koordinációs csoporton belül képviselt tagállamok többségének álláspontja érvényesül.
Slovenian: Če takega soglasja ni mogoče doseči, prevlada stališče večine držav članic, zastopanih v skupini za usklajevanje.
Romanian: Dacă nu se poate obține un consens, se va lua în considerare poziția majorității statelor membre reprezentate în cadrul grupului de coordonare.
Bulgarian: Ако постигането на консенсус е невъзможно, приема се становището на мнозинството от държавите-членки, представени в координационната група.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, tehakse otsus koordineerimisgrupis esindatud liikmesriikide enamuse seisukoha järgi.
Latvian: Ja šādu vienprātību nevar panākt, noteicošā ir koordinācijas grupā pārstāvēto dalībvalstu vairākuma nostāja.
Lithuanian: Jei tokio bendro sutarimo neįmanoma pasiekti, tuomet daugumos koordinavimo grupėje atstovaujamų valstybių narių pozicija yra lemiama.
Maltese: Jekk ma jistax jintlaħaq ftehim bħal dan, il-pożizzjoni tal-maġġoranza tal-Istati Membri rrappreżentati fi ħdan il-grupp ta’ koordinazzjoni għandha tgħodd.
English: After Article 27 the following heading is inserted:
French: Le titre suivant est inséré après l’article 27:
German: Nach Artikel 27 wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 27 se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo l’articolo 27 è inserito il titolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 27.o, é inserido o seguinte título:
Dutch: Na artikel 27 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 27 indsættes følgende:
Swedish: Efter artikel 27 ska följande rubrik införas:
Finnish: Lisätään 27 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 27 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za článek 27 se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: za článok 27 sa vkladá tento názov:
Polish: po art. 27 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 27. cikk után a szöveg a következő fejléccel egészül ki:
Slovenian: za členom 27 se vstavi naslednji naslov:
Romanian: După articolul 27 se introduce următorul titlu:
Bulgarian: След член 27 се добавя следното заглавие:
Estonian: Artikli 27 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: Aiz 27. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: Po 27 straipsnio įterpiama ši antraštė:
Maltese: Wara l-Artikolu 27 jiddaħħal it-titlu li ġej:
English: ‘CHAPTER 4
French: «CHAPITRE 4
German: „KAPITEL 4
Spanish: «CAPÍTULO 4.
Italian: «CAPO 4
Portuguese: «CAPÍTULO 4
Dutch: „HOOFDSTUK 4
Danish: »KAPITEL 4
Swedish: ”KAPITEL 4
Finnish: ”4 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: „KAPITOLA 4
Slovak: „KAPITOLA 4
Polish: „ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4
Romanian: „CAPITOLUL 4
Bulgarian: „ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „4 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 4
English: Mutual recognition and decentralised procedure’.
French: Procédure de reconnaissance mutuelle et procédure décentralisée»
German: Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisiertes Verfahren“.
Spanish: Procedimiento de reconocimiento mutuo y procedimiento descentralizado».
Italian: Procedura di mutuo riconoscimento e procedura decentrata»;
Portuguese: Procedimento de reconhecimento mútuo e procedimento descentralizado».
Dutch: Procedure voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedure”.
Danish: Procedure for gensidig anerkendelse og decentraliseret godkendelse«
Swedish: Förfarande för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande”
Finnish: Keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely”
Greek: Διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένη διαδικασία».
Czech: Postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup“.
Slovak: Postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup“;
Polish: Procedura wzajemnego uznawania oraz procedura zdecentralizowana”;
Hungarian: Kölcsönös elismerési és decentralizált eljárás”.
Slovenian: Postopek z medsebojnim priznavanjem in decentraliziran postopek“;
Romanian: Procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată”.
Bulgarian: Процедура за взаимно признаване и децентрализирана процедура“.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise menetlus ja detsentraliseeritud menetlus”.
Latvian: Savstarpēja atzīšana un decentralizēta procedūra”.
Lithuanian: Abipusis pripažinimas ir decentralizuota tvarka“.
Maltese: Ir-rikonoxximent reċiproku u l-proċedura deċentralizzata”.