English: The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
French: Le bien livré ou le service fourni ne convient pas à la destination prévue par le consommateur, qu’il avait notifiée au professionnel lors de la conclusion du contrat ou de la vente.
German: Die gelieferte Ware oder die erbrachte Dienstleistung eignet sich nicht für den Zweck, für den der Verbraucher sie wollte und von dem er den Gewerbetreibenden zum Zeitpunkt des Vertrags- oder Kaufabschlusses in Kenntnis gesetzt hatte.
Spanish: El bien entregado o el servicio prestado no es adecuado para el fin concreto para el que lo pidió el consumidor, fin que comunicó al comerciante en el momento de celebrar el contrato o la compraventa.
Italian: Il bene consegnato o il servizio fornito non è adatto all’uso specifico richiesto dal consumatore, da questi notificato all’operatore all’atto della stipulazione del contratto o della vendita.
Portuguese: O bem fornecido ou o serviço prestado é impróprio para o objectivo pretendido pelo consumidor, tendo tal facto sido comunicado ao comerciante quando da celebração do contrato ou da venda.
Dutch: Het geleverde goed of de verleende dienst is niet geschikt voor het specifieke doel waarvoor de klant het nodig had en dat hij of zij bij de sluiting van het contract of bij de verkoop aan de handelaar heeft meegedeeld.
Danish: Den leverede vare eller tjenesteydelse er ikke egnet til det særlige formål, til hvilket forbrugeren vil anvende den, og som han har gjort den erhvervsdrivende bekendt med på tidspunktet for indgåelsen af salget eller kontrakten.
Swedish: Den vara eller tjänst som levererats lämpar sig inte för det ändamål som konsumenten avsett och som konsumenten förklarat för leverantören när avtalet ingicks eller försäljningen skedde.
Finnish: Toimitettu tavara tai tarjottu palvelu ei sovi siihen tarkoitukseen, johon kuluttaja sitä tarvitsi ja josta hän kertoi elinkeinonharjoittajalle sopimuksen tai kaupan teon yhteydessä.
Greek: Το παραδοθέν αγαθό ή υπηρεσία δεν είναι εξυπηρετούν τον σκοπό για τον οποίο τα ζήτησε ο καταναλωτής, σκοπό τον οποίο γνωστοποίησε στον έμπορο τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης ή της πώλησης.
Czech: Dodané zboží nebo služba nejsou vhodné pro konkrétní účel, za jakým je spotřebitel požadoval a který obchodníkovi oznámil v době uzavření smlouvy nebo prodeje.
Slovak: Doručený tovar alebo poskytnutá služba nie sú vhodné na daný účel, na ktorý ich spotrebiteľ požadoval a ktorý obchodníkovi oznámil v čase uzatvárania zmluvy alebo počas predaja.
Polish: Dostarczony produkt lub usługa nie są adekwatne do szczególnego przeznaczenia, którego wymagał konsument i które zakomunikował podmiotowi handlowemu w momencie zawierania umowy lub sprzedaży.
Hungarian: A kézbesített termék vagy szolgáltatás nem alkalmas arra az adott célra, amire a fogyasztó igényelte, és amit a kereskedővel ismertetett a szerződéskötés vagy az eladás időpontjában.
Slovenian: Dostavljeno blago ali storitev ne ustreza določenemu namenu, s katerim je potrošnik blago ali storitev zaprosil in s katerim je seznanil trgovca ob sklenitvi pogodbe ali prodaji.
Romanian: Bunul furnizat sau serviciul prestat nu servește scopul pentru care a fost solicitat de consumator și care a ajuns la cunoștința comerciantului în momentul încheierii contractului sau a vânzării.
Bulgarian: Доставената стока или услуга не може да послужи за конкретната цел, с оглед на която потребителят я е поръчал и за която търговецът е бил уведомен по време на сключване на договора или извършване на продажбата.
Estonian: Saadud kaup või osutatud teenus ei sobi ettenähtud otstarbeks, milleks tarbija seda soovis ja millest ta teavitas ettevõtjat lepingu sõlmimise või ostmise ajal.
Latvian: Piegādātā prece vai sniegtais pakalpojums neatbilst patērētāja iecerētajam nolūkam, par ko patērētājs ir informējis tirgotāju pārdošanas līguma noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: Jei pristatyta prekė ar suteikta paslauga netinka konkrečiai paskirčiai, dėl kurios vartotojui reikėjo šios prekės ar paslaugos, ir apie kurią prekiautojas žinojo sutarties sudarymo ar pardavimo metu.
Maltese: L-oġġett jew is-servizz ikkunsinnat mhuwiex tajjeb għall–iskop partikolari li għalih kien meħtieġ mill-konsumatur u li dan tal-aħħar informa lin-negozjant dwaru fil-ħin meta l-kuntratt jew il-bejgħ ġie konkluż.