English: Greece reported costs incurred by OA after 14 September 2001 in connection with three round-trip transatlantic flights on 15 and 16 September 2001 (one to the United States and two to Canada).
French: La Grèce fait état de coûts subis par OA après le 14 septembre 2001 pour 3 vols transatlantiques aller-retour les 15 et 16 septembre, un vers les États-Unis et deux vers le Canada.
German: Den Angaben Griechenlands zufolge hat OA nach dem 14. September 2001 Verluste im Zusammenhang mit 3 transatlantischen Flügen (Hin- und Rückflüge) am 15. und 16. September, und zwar einem Flug in die Vereinigten Staaten und zwei Flügen nach Kanada, verzeichnet.
Spanish: Grecia señala costes soportados por OA después del 14 de septiembre de 2001 respecto a tres vuelos transatlánticos de ida y vuelta, los días 15 y 16 de septiembre, uno con destino a los Estados Unidos y dos a Canadá.
Italian: La Grecia ha indicato che l’OA ha sostenuto costi dopo il 14 settembre 2001 per tre voli transatlantici di andata e ritorno, uno per gli Stati Uniti e due per il Canada, il 15 e 16 settembre.
Portuguese: A Grécia refere custos incorridos pela OA depois de 14 de Setembro de 2001 relativos a três voos transatlânticos de ida e volta em 15 e 16 de Setembro, um para os Estados Unidos e dois para o Canadá.
Dutch: Griekenland vermeldt als kosten voor Olympic Airways voor de periode na 14 september 2001 drie trans-Atlantische retourvluchten op 15 en 16 september, waarvan één naar de Verenigde Staten en twee naar Canada.
Danish: Grækenland anfører, at OA havde omkostninger efter 14. september 2001 til tre transatlantiske tur-returflyvninger den 15. og 16. september, en til USA og to til Canada.
Swedish: Grekland redovisar kostnader som OA lidit efter den 14 september 2001 för tre transatlantiska flygningar tur och retur den 15 och den 16 september, en till Förenta staterna och två till Kanada.
Finnish: Kreikka ilmoitti OA:lle aiheutuneen kustannuksia 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen kolmesta edestakaisesta Atlantin ylittävästä lennosta 15 ja 16 päivänä syyskuuta; lennoista yksi suuntautui Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan.
Greek: Η Ελλάδα αναφέρει δαπάνες τις οποίες υπέστη η ΟΑ μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001 για τρεις υπερατλαντικές πτήσεις μετ’επιστροφής στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου, μία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και δύο προς τον Καναδά.
Czech: Řecko uvádí náklady vynaložené společností OA po dni 14. září 2001 za 3 zaoceánské zpáteční lety ve dnech 15. a 16. září - jeden let do Spojených států a dva lety do Kanady.
Slovak: Grécko uvádza náklady, ktoré OA vznikli po 14. septembri 2001 v súvislosti s tromi spiatočnými transatlantickými letmi 15. a 16. septembra, jedným letom do Spojených štátov a dvoma letmi do Kanady.
Polish: Grecja wymienia koszty poniesione przez OA po dniu 14 września 2001 r. w związku z trzema lotami transatlantyckimi w dwie strony w dniach 15 i 16 września, jednym do Stanów Zjednoczonych i dwoma do Kanady.
Hungarian: Görögország az OA-nál 2001. szeptember 14. után felmerült további költségekre is hivatkozik, amelyek három, szeptember 15-i és 16-i transzatlanti (egy az Egyesült Államokba és két Kanadába tartó) menettérti járattal függtek össze.
Slovenian: Grčija navaja stroške, ki jih je utrpela družba OA po 14. septembru 2001, za tri povratne čezoceanske lete 15. in 16. septembra, enega v Združene države in dva v Kanado.
Romanian: Grecia a raportat costurile suportate de OA după 14 septembrie 2001 pentru 3 zboruri transatlantice dus-întors din 15 și 16 septembrie, unul cu destinația Statele Unite și două cu destinația Canada.
Bulgarian: Гърция съобщава за разходи, понесени от OA след 14 септември 2001 г. за три трансатлантически полета отиване и връщане на 15 и 16 септември, един в посока САШ и два в посока Канада.
Estonian: Kreeka ametiasutused tõid välja OA-le pärast 14. septembrit 2001 tekitatud kulud, mis olid seotud 15. ja 16. septembri kolme üleatlandilise edasi-tagasi lennuga, millest üks pidi suunduma Ameerika Ühendriikidesse ja kaks Kanadasse.
Latvian: Attiecībā uz izmaksām, kas OA radās pēc 2001. gada 14. septembra, Grieķija norāda uz 3 transatlantiskajiem reisiem (viens uz ASV un divi uz Kanādu) turp un atpakaļ 15. un 16. septembrī.
Lithuanian: Graikija mini, kad po 2001 m. rugsėjo 14 d. OA patyrė sąnaudų dėl trijų transatlantinių skrydžių pirmyn ir atgal rugsėjo 15–16 d.: vieno skrydžio į Jungtines Amerikos Valstijas ir dviejų skrydžių į Kanadą.
Maltese: Il-Greċja rrapurtat l-ispejjeż li ġarrbet OA wara l-14 ta’ Settembru 2001 għal 3 titjiriet Transatlantiċi bir-ritorn fil-15 u s-16 ta’ Settembru (waħda lejn l-Istati Uniti u tnejn lejn il-Kanada).