FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 2003/37/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2003/37/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2003/37/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2003/37/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2003/37/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2003/37/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2003/37/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2003/37/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2003/37/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2003/37/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2003/37/KE hija emendata kif ġej:
English: in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
French: Au chapitre B, partie I, dans la liste des directives particulières, à la ligne 18.1, colonne T5, le symbole «(X») est remplacé par le symbole «X».
German: In Kapitel B Teil I wird in der Liste der Einzelrichtlinien in Zeile 18.1 Spalte T5 das Zeichen „(X)“ durch das Zeichen „X“ ersetzt.
Spanish: En el capítulo B, parte I, en la lista de Directivas especificadas, línea 18.1, columna T5, «(X)» se sustituye por «X».
Italian: nel capitolo B, parte I, elenco delle direttive specifiche, riga 18.1, colonna T5, il segno «(X)» è sostituito dal segno «X»;
Portuguese: No capítulo B, parte I, Lista de directivas específicas, linha 18.1, coluna da categoria T5, o carácter «(X)» é substituído por «X».
Dutch: In hoofdstuk B, deel I, lijst van bijzondere richtlijnen, wordt in rij 18.1, kolom T5, het teken „(X)” vervangen door „X”.
Danish: I kapitel B, del I, i listen over særdirektiver erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X« i linje 18.1, kolonne T5.
Swedish: I del I kapitel B i förteckningen över särdirektiv ska i rad 18.1 kolumn T5 beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
Finnish: Korvataan B luvun I osan luettelossa erityisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.
Greek: Στο κεφάλαιο Β μέρος Ι στον κατάλογο επιμέρους οδηγιών, στη γραμμή 18.1 στήλη T5, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·
Czech: V kapitole B části I v seznamu zvláštních směrnic v řádku 18.1 sloupci T5 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“.
Slovak: V kapitole B časti I zozname osobitných príloh riadku 18.1 stĺpci T5 sa výraz „(X)“ nahrádza výrazom „X“.
Polish: w rozdziale B część I, w wykazie oddzielnych dyrektyw, wiersz 18.1 kolumna T5, oznaczenie „(X)” zastępuje się oznaczeniem „X”;
Hungarian: A II. melléklet B. fejezete I. részében, a külön irányelvek jegyzékében, a 18.1. sorban, a T5 oszlopban az „(X”) jel helyébe az „X” jel lép.
Slovenian: v delu I poglavja B se na seznamu posamičnih direktiv v vrstici 18.1 v stolpcu T5 znak „(X)“ nadomesti z znakom „X“;
Romanian: În capitolul B partea I, în lista directivelor speciale, la linia 18.1, în coloana T5, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”.
Bulgarian: В глава Б, част I, в списъка на специалните директиви, ред 18.1, колона Т5, знакът „(Х)“ се заменя със знака „Х“.
Estonian: B peatüki I osas esitatud üksikdirektiivide loetelus asendatakse rea 18.1 veerus T5 märge „(X)” märkega „X”;
Latvian: B nodaļas I daļas atsevišķo direktīvu saraksta 18.1. rindas T5 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”.
Lithuanian: B skyriaus I dalyje esančio atskirųjų direktyvų sąrašo 18.1 eilutės T5 skiltyje žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;
Maltese: Fil- Kapitolu B, Parti I, fil-Lista tad-direttivi separati, fil-linja 18.1, kolonna T5, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”;
English: Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
French: Au chapitre B, appendice 1, la partie II est modifiée comme suit:
German: In Kapitel B Anlage 1 wird Teil II wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo B, apéndice 1, la parte II queda modificada como sigue:
Italian: nel capitolo B, appendice 1, la parte II è così modificata:
Portuguese: O capítulo B, apêndice 1, parte II, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk B, aanhangsel 1, wordt deel II als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel B, tillæg 1, del II, foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel B tillägg 1 del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Β, προσάρτημα 1, το μέρος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola B dodatek 1 část II se mění takto:
Slovak: Časť II doplnku 1 kapitoly B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale B dodatek 1 część II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet B. fejezete 1. függelékének II. része a következőképpen módosul:
Slovenian: del II Dodatka 1 poglavja B se spremeni:
Romanian: În capitolul B, partea II din apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В глава Б, допълнение 1, част II се изменя, както следва:
Estonian: B peatüki 1. liite II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B nodaļas 1. papildinājuma II daļu groza šādi:
Lithuanian: B skyriaus 1 priedėlio II dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil- Kapitolu B, Appendiċi 1, il-Parti II hija emendata kif ġej:
English: in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
French: à la ligne 2.2, colonne T4.3, le symbole «(X)» est remplacé par le symbole «X»;
German: In Zeile 2.2 wird in Spalte T4.3 das Zeichen „(X)“ durch das Zeichen „X“ ersetzt.
Spanish: en la línea 2.2, columna T4.3, «(X)» se sustituye por «X»;
Italian: nella riga 2.2, colonna T4.3, il segno «(X)» è sostituito dal segno «X»;
Portuguese: Na linha 2.2, coluna da categoria T4.3, o carácter «(X)» é substituído por «X»;
Dutch: in rij 2.2, kolom T4.3, wordt het teken „(X)” vervangen door „X”;
Danish: I linje 2.2, kolonne T4.3, erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X«.
Swedish: I rad 2.2 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
Finnish: korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”;
Greek: στη γραμμή 2.2. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·
Czech: v řádku 2.2 sloupci T4.3 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“;
Slovak: v riadku 2.2 stĺpci T4.3 sa výraz „(X)“ nahrádza výrazom „X“;
Polish: w wierszu 2.2, w kolumnie T4.3 oznaczenie „(X)” zastępuje się oznaczeniem „X”;
Hungarian: a 2.2. sorban, a T4.3 oszlopban, az „(X)” jel helyébe az „X” jel lép;
Slovenian: v vrstici 2.2 v stolpcu T4.3 se znak „(X)“ nadomesti z znakom „X“;
Romanian: la linia 2.2, în coloana T4.3, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”;
Bulgarian: в ред 2.2., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“;
Estonian: rea 2.2 veerus T4.3 asendatakse märge „(X)” märkega „X”;
Latvian: daļas 2.2. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”;
Lithuanian: eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;
Maltese: fil-linja 2.2., fil-kolonna T4.3, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”;
English: in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
French: à la ligne 17.1, colonne T4.3, le symbole «(X)» est remplacé par le symbole «X».
German: In Zeile 17.1 wird in Spalte T4.3 das Zeichen „(X)“ durch das Zeichen „X“ ersetzt.
Spanish: en la línea 17.1, columna T4.3, «(X)» se sustituye por «X».
Italian: nella riga 17.1, colonna T4.3, il segno «(X)» è sostituito dal segno «X».
Portuguese: Na linha 17.1, coluna da categoria T4.3, o carácter «(X)» é substituído por «X».
Dutch: in rij 17.1, kolom T4.3, wordt het teken „(X)” vervangen door „X”.
Danish: I linje 17.1, kolonne T4.3, erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X«.
Swedish: I rad 17.1 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
Finnish: korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.
Greek: στη γραμμή 17.1. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ».
Czech: v řádku 17.1 sloupci T4.3 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“.
Slovak: v riadku 17.1 stĺpci T4.3 sa výraz „(X“) nahrádza výrazom „X“.
Polish: w wierszu 17.1, w kolumnie T4.3 oznaczenie „(X)” zastępuje się oznaczeniem „X”.
Hungarian: a 17.1. sorban, a T4.3 oszlopban, az „(X)” jel helyébe az „X” jel lép.
Slovenian: v vrstici 17.1 v stolpcu T4.3 se znak „(X)“ nadomesti z znakom „X“.
Romanian: la linia 17.1, în coloana T4.3, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”.
Bulgarian: в ред 17.1., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“.
Estonian: rea 17.1 veerus T4.3 asendatakse märge „(X)” märkega „X”.
Latvian: daļas 17.1. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”.
Lithuanian: eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“.
Maltese: fil-linja 17.1., fil-kolonna T4.3, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
French: À l’annexe I, point 2.2, de la directive 2009/60/CE l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Richtlinie 2009/60/EG wird in Nummer 2.2 folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el anexo I, punto 2.2, de la Directiva 2009/60/CE se añade el párrafo siguiente:
Italian: Nel punto 2.2 dell’allegato I della direttiva 2009/60/CE è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 2.2 do anexo I da Directiva 2009/60/CE, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2009/60/EG wordt in punt 2.2 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes til punkt 2.2 i bilag I til direktiv 2009/60/EF:
Swedish: I punkt 2.2 i bilaga I till direktiv 2009/60/EG ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2009/60/EY liitteessä I olevaan 2.2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2009/60/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V příloze I bodě 2.2 směrnice 2009/60/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do bodu 2.2 prílohy I k smernici 2009/60/ES sa vkladá tento pododsek:
Polish: W pkt 2.2 załącznika I do dyrektywy 2009/60/WE dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2009/60/EK irányelv I. mellékletének 2.2. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.2 Priloge I k Direktivi 2009/60/ES se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În anexa I la Directiva 2009/60/CE, la punctul 2.2 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В приложение I, точка 2.2 от Директива 2009/60/ЕО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 2009/60/EÜ I lisa punktile 2.2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2009/60/EK I pielikuma 2.2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 2009/60/EB I priedo 2.2 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fid-Direttiva 2009/60/KE, fl-Anness I, fil-punt 2.2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2009/144/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2009/144/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2009/144/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 2009/144/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2009/144/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2009/144/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2009/144/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/144/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2009/144/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2009/144/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/144/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2009/144/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 2009/144/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/144/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2009/144/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2009/144/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2009/144/KE huwa emendat kif ġej:
English: point 2.3.2.11 is replaced by the following:
French: Le point 2.3.2.11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.3.2.11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.3.2.11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3.2.11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.2.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.2.11 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.2.11 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.2.11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.2.11. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.3.2.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2.11 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.3.2.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.2.11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.3.2.11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.3.2.11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.3.2.11 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.3.2.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2.3.2.11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.3.2.11. jinbidel b'dan li ġej:
English: Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
French: Tracteurs à voie étroite et tracteurs de la catégorie T4.3.»
German: Schmalspurzugmaschinen und Zugmaschinen der Klasse T4.3“.
Spanish: Tractores de vía estrecha y tractores de la categoría T4.3.».
Italian: Trattori a carreggiata stretta e trattori di categoria T4.3»;
Portuguese: Tractores de via estreita e tractores da categoria T4.3.».
Dutch: Smalspoortrekkers en trekkers van categorie T4.3.”.
Danish: Smalsporede traktorer og traktorer i klasse T4.3.«
Swedish: Smalspåriga traktorer och traktorer i kategori T4.3”
Finnish: Kapearaiteiset traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit”
Greek: Ελκυστήρες στενού μετατροχίου και ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3.»
Czech: Úzkorozchodné traktory a traktory kategorie T4.3.“
Slovak: Úzkorozchodné traktory a traktory kategórie T4.3.“
Polish: Ciągniki o wąskim rozstawie kół i ciągniki kategorii T4.3.”;
Hungarian: Keskeny nyomtávú traktorok és T4.3 kategóriájú traktorok.”
Slovenian: Ozkokolotečni traktorji in traktorji kategorije T4.3.“;
Romanian: Tractoare cu ecartament îngust și tractoare din categoria T4.3.”
Bulgarian: Трактори с тясна колея и трактори от категория Т4.3.“
Estonian: Kitsarööpmeline traktor ja T4.3-kategooria traktor.”;
Latvian: Traktori ar sašaurinātu sliedi un T4.3. kategorijas traktori.”
Lithuanian: Siauros tarpvėžės traktoriai ir T4.3 kategorijos traktoriai.“
Maltese: Tratturi biċ-ċinga dejqa u tratturi tal-kategorija T4.3.”;
English: point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.3.2.11.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.3.2.11.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.3.2.11.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3.2.11.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.2.11.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.2.11.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.2.11.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.2.11.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.2.11.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.3.2.11.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2.11.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.3.2.11.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.2.11.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.3.2.11.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.3.2.11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.3.2.11.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.3.2.11.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 2.3.2.11.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.3.2.11.1. jinbidel b'dan li ġej:
English: If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
French: S’il existe des points dangereux dans cette zone, il y a lieu d’apposer sur le tracteur les avertissements correspondants.
German: Gibt es in diesem Bereich Gefahrstellen, sind entsprechende Hinweise an der Zugmaschine anzubringen.
Spanish: Si hay partes peligrosas en esa zona, deberán colocarse las correspondientes advertencias en el tractor.
Italian: Se esistono parti pericolose in questa zona, vanno opportunamente segnalate sul trattore.
Portuguese: Se existirem pontos perigosos nessa zona, devem ser apostos os avisos correspondentes no tractor.
Dutch: Wanneer in deze zone gevaarlijke delen voorkomen, moeten op de trekker desbetreffende waarschuwingen zijn aangebracht.
Danish: Hvis der findes farlige punkter i denne zone, skal dette angives på traktoren.
Swedish: Om det finns några farliga punkter i detta område ska lämpliga varningar anbringas på traktorn.
Finnish: Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset.
Greek: Εάν υπάρχουν οποιαδήποτε επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την ζώνη, θα πρέπει να αναγράφονται στον ελκυστήρα οι αντίστοιχες προειδοποιήσεις.
Czech: Pokud je v této zóně jakékoliv nebezpečné místo, je třeba na traktoru umístit odpovídající varování.
Slovak: Ak sú v tejto zóne nebezpečné miesta, je potrebné na traktore umiestniť zodpovedajúce výstražné nápisy.
Polish: Jeśli w obrębie tej strefy znajdują się jakiekolwiek punkty niebezpieczne, na ciągniku muszą być umieszczone odpowiednie ostrzeżenia.
Hungarian: Ha e mezőben bármilyen veszélyes pont található, úgy a traktoron megfelelő figyelmeztető jelzéseket kell elhelyezni.
Slovenian: Če so v tem območju nevarna mesta, je treba na traktorju pritrditi ustrezna opozorila.
Romanian: Dacă în această zonă există puncte periculoase de orice natură, se amplasează pe tractor avertismente corespunzătoare.
Bulgarian: Ако в тази зона има някакви опасни точки, върху трактора трябва да се поставят съответни предупреждения.
Estonian: Kui kõnealuses tsoonis on ohtlikke kohti, tuleb traktorile kinnitada vastavad hoiatused.
Latvian: Ja šajā zonā ir daudz bīstamu vietu, traktoram jāpiestiprina attiecīgi brīdinājuma uzraksti.
Lithuanian: Jeigu šioje zonoje yra bent viena pavojinga vieta, prie traktoriaus turi būti pritvirtinti atitinkami įspėjimai.
Maltese: Jekk ikun hemm xi punti ta ' periklu f’din iż-żona, jridu jitwaħħlu twissijiet korrispondenti mat-trattur.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
French: JO L 220 du 8.8.1987, p. 1.»
German: ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1.“
Spanish: DO L 220 de 8.8.1987, p. 1.».
Italian: GU L 220 dell'8.8.1987, pag. 1.»
Portuguese: JO L 220 de 8.8.1987, p. 1.».
Dutch: PB L 220 van 8.8.1987, blz. 1.”.
Danish: EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.«
Swedish: EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.”
Finnish: EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 220 z 8.8.1987, s. 1.”.
Hungarian: HL L 220., 1987.8.8., 1. o.”
Slovenian: UL L 220, 8.8.1987, str. 1.“
Romanian: JO L 220, 8.8.1987, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1.”
Latvian: OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 220, 1987 8 8, p. 1.“
Maltese: ĠU L 220, 8.8.1987, p. 1.”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as mesmas e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.