FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More particularly, the following standard energy values may be presumed to apply:
French: Plus précisément, on peut présumer que les valeurs énergétiques standard suivantes s’appliquent:
German: Folgende Standardenergiewerte können verwendet werden:
Spanish: Más concretamente, puede presumirse la aplicación de los valores energéticos estándar siguientes:
Italian: Più in particolare si potrebbero applicare i seguenti valori energetici standard:
Portuguese: Mais especificamente, pode presumir-se que são aplicados os seguintes valores energéticos-padrão:
Dutch: Daarbij gelden de volgende standaardenergiewaarden:
Danish: Mere specifikt kan følgende standardenergiværdier antages at gælde:
Swedish: Följande standardenergivärden kan antas gälla:
Finnish: Vakioenergiasisältöjen voidaan olettaa olevan seuraavat:
Greek: Ειδικότερα, μπορούν να θεωρηθούν ως ισχύουσες οι ακόλουθες πρότυπες ενεργειακές αξίες:
Czech: Konkrétně lze předpokládat použití těchto standardních energetických hodnot:
Slovak: Konkrétnejšie, dá sa predpokladať, že sa budú uplatňovať tieto štandardné energetické hodnoty:
Polish: Można mianowicie przyjąć następujące standardowe wartości energetyczne:
Hungarian: Feltételezhető, hogy a következő energiatartalmak alkalmazhatóak:
Slovenian: Natančneje, naslednje standardne energetske vrednosti se lahko uporabijo:
Romanian: În special, se poate emite ipoteza aplicării următoarelor valori energetice standard:
Bulgarian: По-специално, могат да се приемат за валидни следните типични стойности:
Estonian: Kasutada võib järgmisi energiasisalduse standardväärtusi:
Latvian: Konkrētāk, var pieņemt, ka standarta sadedzes siltumi ir šādi:
Lithuanian: Taikytinos šios standartinės energinės vertės:
Maltese: B’mod partikulari, jistgħu jiġu applikati dawn il-valuri standard ta’ enerġija:
English: 43,0 MJ/kg (source: DNV Petroleum Services)
German: 43,0 MJ/kg (Quelle: DNV Petroleum Services)
Spanish: 43,0 MJ/Kg (fuente: DNV Petroleum Services)
Italian: 43,0 MJ/kg (fonte: DNV Petroleum Services)
Portuguese: 43,0 MJ/kg (fonte: DNV Petroleum Services)
Dutch: 43,0 MJ/kg (bron: DNV Petroleum Services)
Danish: 43,0 MJ/Kg (kilde: DNV Petroleum Services)
Swedish: 43,0 MJ/kg (källa: DNV Petroleum Services)
Finnish: 43,0 MJ/Kg (lähde: DNV Petroleum Services)
Greek: 43,0 MJ/Kg (πηγή: DNV Petroleum Services)
Czech: 43,0 MJ/kg (zdroj: DNV Petroleum Services)
Slovak: 43,0 MJ/kg (zdroj: DNV Petroleum Services)
Polish: 43,0 MJ/kg (źródło: DNV Petroleum Services)
Hungarian: 43,0 MJ/kg (Forrás: DNV Petroleum Services)
Slovenian: 43,0 MJ/Kg (vir: Petroleum Services DNV)
Romanian: 43,0 MJ/Kg (sursă: DNV Petroleum Services)
Bulgarian: 43,0 MJ/kg (по данни на DNV Petroleum Services)
Estonian: 43,0 MJ/kg (allikas: DNV Petroleum Services);
Latvian: 43,0 MJ/Kg (avots: DNV Petroleum Services)
Lithuanian: 43,0 MJ/Kg (šaltinis – DNV Petroleum Services),
Maltese: 43,0 MJ/Kg (sors: DNV Petroleum Services)
English: 40,8 MJ/kg (source: DNV Petroleum Services)
German: 40,8 MJ/kg (Quelle: DNV Petroleum Services)
Spanish: 40,8 MJ/Kg (fuente: DNV Petroleum Services)
Italian: 40,8 MJ/kg (fonte: DNV Petroleum Services)
Portuguese: 40,8 MJ/kg (fonte: DNV Petroleum Services)
Dutch: 40,8 MJ/kg (bron: DNV Petroleum Services)
Danish: 40,8 MJ/kg (kilde: DNV Petroleum Services)
Swedish: 40,8 MJ/kg (källa: DNV Petroleum Services)
Finnish: 40,8 MJ/Kg (lähde: DNV Petroleum Services)
Greek: 40,8 MJ/Kg (πηγή: DNV Petroleum Services)
Czech: 40,8 MJ/kg (zdroj: DNV Petroleum Services)
Slovak: 40,8 MJ/kg (zdroj: DNV Petroleum Services)
Polish: 40,8 MJ/kg (źródło: DNV Petroleum Services)
Hungarian: 40,8 MJ/kg (Forrás: DNV Petroleum Services)
Slovenian: 40,8 MJ/Kg (vir: Petroleum Services DNV)
Romanian: 40,8 MJ/Kg (sursă: DNV Petroleum Services)
Bulgarian: 40,8 MJ/kg (по данни на DNV Petroleum Services)
Estonian: 40,8 MJ/kg (allikas: DNV Petroleum Services);
Latvian: 40,8 MJ/Kg (avots: DNV Petroleum Services)
Lithuanian: 40,8 MJ/Kg (šaltinis – DNV Petroleum Services),
English: 50,0 MJ/kg (ISO energy figure for methane)
French: 50,0 MJ/Kg (valeur énergétique du méthane selon ISO)
German: 50,0 MJ/kg (ISO-Energiewert für Methan)
Spanish: 50,0 MJ/Kg (valor energético del metano según la ISO)
Italian: 50,0 MJ/kg (valore energetico ISO per il metano)
Portuguese: 50,0 MJ/kg (dados da ISO relativos ao metano)
Dutch: 50,0 MJ/kg (ISO-energiewaarde voor methaan)
Danish: 50,0 MJ/kg (ISO-energiværdi for methan)
Swedish: 50,0 MJ/kg (ISO-energivärde för metan)
Finnish: 50,0 MJ/Kg (ISO:n energiasisältö metaanille)
Greek: 50,0 MJ/Kg (ενεργειακή αριθμητική τιμή ISO για το μεθάνιο)
Czech: 50,0 MJ/kg (energetická hodnota metanu dle ISO)
Slovak: 50,0 MJ/kg (energetická hodnota metánu podľa ISO)
Polish: 50,0 MJ/kg (wartość opałowa metanu wg ISO)
Hungarian: 50,0 MJ/kg (a metánra vonatkozó ISO energiaadat)
Slovenian: 50,0 MJ/Kg (energetska vrednost za metan ISO)
Romanian: 50,0 MJ/Kg (valoarea energetică ISO pentru metan)
Bulgarian: 50,0 MJ/kg (стойност на топлината на изгаряне по ISO)
Estonian: 50,0 MJ/kg (metaani energiasisaldus ISO järgi).
Latvian: 50,0 MJ/Kg (ISO sadedzes siltums metānam)
Lithuanian: 50,0 MJ/Kg (metano ISO energinė vertė).
Maltese: 50,0 MJ/Kg (il-valur ta’ enerġija tal-metanu skont l-ISO)
English: The formula would accordingly be simplified as follows:
French: La formule serait par conséquent simplifiée comme suit:
German: Dadurch würde sich die Formel wie folgt vereinfachen:
Spanish: Resultado de ello es la fórmula simplificada siguiente:
Italian: La formula sarebbe quindi semplificata come segue:
Portuguese: Assim, a fórmula pode ser simplificada do seguinte modo:
Dutch: Daardoor is de formule als volgt te vereenvoudigen:
Danish: Formlen kan derfor forenkles således:
Swedish: Formeln skulle då förenklas enligt följande:
Finnish: Näin ollen kaavaa voidaan edelleen yksinkertaistaa seuraavasti:
Greek: Ο τύπος θα απλουστευόταν κατ’ αναλογίαν ως εξής:
Czech: V souladu s tím by se vzorec zjednodušil takto:
Slovak: Vzorec by sa podľa toho zjednodušil takto:
Polish: Wzór byłby zatem uproszczony w następujący sposób:
Hungarian: Ennek megfelelően a képlet a következőképpen egyszerűsíthető:
Slovenian: Zato bi se formula poenostavila, kot sledi:
Romanian: În consecință, formula ar urma să fie simplificată după cum urmează:
Bulgarian: Съответно формулата придобива следния опростен вид:
Estonian: Sellest tulenevalt saaks võrrandit lihtsustada järgmiselt:
Latvian: Formulu var attiecīgi vienkāršot šādi:
Lithuanian: Atitinkamai formulę galima supaprastinti taip:
Maltese: Konsegwentement, il-formula tiġi ssimplifikata kif ġej:
English: Sulphur content (%)
French: Teneur en soufre (%)
German: Schwefelgehalt (%)
Spanish: Contenido de azufre (%)
Italian: Tenore di zolfo (%)
Portuguese: Teor de enxofre (%)
Dutch: Zwavelgehalte (%)
Danish: Svovlindhold (%)
Swedish: Svavelhalt (%)
Finnish: Rikkipitoisuus(%)
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry (%)
Slovak: Obsah síry (%)
Polish: Zawartość siarki (w %)
Hungarian: Kéntartalom (%)
Slovenian: Vsebnost žvepla (%)
Romanian: Conținutul de sulf (%)
Bulgarian: Съдържание на сяра (%)
Estonian: Väävlisisaldus (%)
Latvian: Sēra saturs (%)
Lithuanian: Sieros kiekis (%)
Maltese: Kontenut tal-kubrit (%)
English: SF (%) · MF ≤ 0,1 % · MF0,1 %
German: SF (%) · MF ≤ 0,1 % · MF0,1 %.
Czech: SF (%) · MF ≤ 0,1 %· MF0,1 %
Estonian: SF (%) · MF ≤ 0,1 % · MF0,1 %,
Lithuanian: SF (%) · MF ≤ 0,1 % · MF0,1 %,
English: Where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Portuguese: Na qual:
Danish: Hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: Unde:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: Fejn:
English: percentage of sulphur content per unit of mass of the marine fuel used,
German: der Prozentsatz des Schwefelgehalts je Masseeinheit des verwendeten Schiffskraftstoffs
Spanish: porcentaje de contenido de azufre por unidad de masa del combustible de uso marítimo utilizado,
Portuguese: teor de enxofre do combustível naval utilizado, expresso em percentagem ponderal
Danish: svovlindhold (%) pr. masseenhed anvendt mængde skibsbrændstof
Swedish: det marina bränslets svavelhalt i viktprocent,
Finnish: on käytetyn meripolttoaineen rikkipitoisuus painoprosentteina
Greek: επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε θείο ανά μονάδα μάζας των χρησιμοποιούμενων καυσίμων πλοίων,
Czech: obsah síry v procentech na jednotku hmotnosti použitého lodního paliva
Slovak: percentuálny obsah síry na jednotku hmotnosti použitého lodného paliva
Hungarian: a felhasznált, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag kéntartalma tömegszázalékban
Slovenian: odstotek vsebnosti žvepla na enoto mase uporabljenega goriva za plovila
Romanian: procentajul conținutului de sulf pe unitate de masă din combustibilul marin utilizat
Estonian: kasutatud laevakütuse väävlisisalduse protsent massiühiku kohta;
Latvian: sēra saturs procentos uz izmantotās flotes degvielas masas vienību,
Lithuanian: sieros dalis naudojamo jūrinio kuro masės vienete, išreikšta procentais,
Maltese: il-perċentwali ta’ kontenut ta’ kubrit għal kull unità ta’ massa ta’ karburant għal użu marittimu li tintuża
English: mass of the marine fuel consumed while the ship is at berth in kg,
German: die Masse des von dem Schiff am Liegeplatz verbrauchten Schiffskraftstoffs in kg
Spanish: masa en kg del combustible de uso marítimo consumido durante el atraque del buque en muelle,
Portuguese: massa de combustível naval consumido enquanto o navio está atracado, expressa em kg
Danish: anvendt mængde skibsbrændstof (kg), mens skibet ligger ved kaj
Swedish: mängden marint bränsle, uttryckt i kg, som förbrukas medan fartyget ligger i hamn,
Finnish: on aluksen laiturissa ollessaan kuluttaman meripolttoaineen massa kilogrammoina
Greek: μάζα των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία του πλοίου, σε Kg,
Czech: hmotnost lodního paliva v kg spotřebovaného během kotvení lodi v přístavu
Slovak: hmotnosť lodného paliva spotrebovaného počas kotvenia, vyjadrená v kg
Hungarian: a tengeri hajózásban használatos, a kikötőben horgonyzó hajó által elhasznált tüzelő- és üzemanyag tömege kg-ban
Slovenian: masa porabljenega goriva za plovila, ko je ladja zasidrana, v kg
Romanian: masa combustibilului marin consumat în timpul staționării la dană, în kg
Estonian: sadamakai ääres seisva laeva tarbitud laevakütuse mass kilogrammides;
Latvian: flotes degvielas masa (kg), kas patērēta, kuģim atrodoties piestātnē,
Lithuanian: prisišvartavusiame laive sunaudoto jūrinio kuro masė kg,
Maltese: il-massa tal-karburant għal użu marittimu, f’Kg, ikkonsmat waqt li l-bastiment ikun fl-irmiġġ
English: equivalent mass in kg of a fuel with a sulphur content ≤ 0,1 %.
German: die äquivalente Masse eines Kraftstoffs mit einem Schwefelgehalt ≤ 0,1 % in kg.
Spanish: equivalente de masa en kg de un combustible con un contenido de azufre ≤ 0,1 %.
Portuguese: massa equivalente, expressa em kg, de combustível com teor de enxofre não superior a 0,1 %.
Danish: mængdeækvivalent (kg) af brændstof med et svovlindhold ≤ 0,1 %.
Swedish: motsvarande vikt i kg av ett bränsle med en svavelhalt på ≤ 0,1 %.
Finnish: on ekvivalenttimassa kilogrammoina polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,1 %.
Greek: ισοδύναμη μάζα, σε Kg, καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο ≤ 0,1 %.
Czech: ekvivalentní hmotnost paliva s obsahem síry ≤ 0,1 % v kg.
Slovak: ekvivalentná hmotnosť paliva s obsahom síry ≤ 0,1 % v kg.
Hungarian: az egyenértékű, legfeljebb 0,1 % kéntartalmú tüzelő- és üzemanyag tömege kg-ban.
Slovenian: enakovredna masa v kg goriva z vsebnostjo žvepla ≤ 0,1 %.
Romanian: masa echivalentă în kg a unui combustibil cu un conținut de sulf ≤ 0,1 %.
Estonian: ≤ 0,1 % väävlisisaldusega kütuse ekvivalentne mass kilogrammides.
Latvian: ekvivalenta tādas degvielas masa (kg), kurā sēra saturs ≤ 0,1 %.
Lithuanian: ekvivalentinė kuro, kuriame sieros dalis ≤ 0,1 %, masė kg.
Maltese: il-massa ekwivalenti, f’Kg, ta’ karburant b’kontenut ta’ kubrit ≤ 0,1 %.
English: mass of the boil-off gas consumed at berth in kg,
German: die Masse des am Liegeplatz verbrauchten Abdampfes in kg
Spanish: masa en kg del gas de evaporación consumido en muelle,
Portuguese: massa de gás vaporizado consumido enquanto o navio está atracado, expressa em kg
Danish: anvendt mængde fordampet gas (kg), mens skibet ligger ved kaj
Swedish: vikten (i kg) av den avkokningsgas som förbrukas i hamn,
Finnish: on laiturissa ollessa kulutetun höyrystyneen kaasun massa kilogrammoina
Greek: μάζα του αερίου εξάτμισης που καταναλώνεται κατά την αγκυροβολία, σε Kg,
Czech: hmotnost odpařeného zemního plynu spotřebovaného v kotvišti v kg
Slovak: hmotnosť odpareného plynu spotrebovaného počas kotvenia v kg
Hungarian: a kikötőben való horgonyzáskor elhasznált párolgási gáz tömege kg-ban
Slovenian: masa uparjenega plina, porabljenega v pristanišču, v kg
Romanian: masa gazului lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării consumat la dană, în kg
Estonian: sadamakai ääres seisva laeva tarbitud aurustuva gaasi mass kilogrammides;
Latvian: iztvaikojušās gāzes masa (kg), kas patērēta, kuģim atrodoties piestātnē,
Lithuanian: prisišvartavusiame laive sunaudotų išgaravusių dujų masė kg,
Maltese: il-massa ta’ “boil-off gas”, f’Kg, ikkonsmat waqt li l-bastiment ikun fl-irmiġġ
English: energy value of the boil-off gas used in MJ/kg,
German: der Energiewert des verbrauchten Abdampfes in MJ/kg
Spanish: valor energético en MJ/kg del gas de evaporación utilizado,
Portuguese: valor energético do gás vaporizado consumido, expresso em MJ/kg
Danish: energiværdi af anvendt mængde fordampet gas (MJ/Kg)
Swedish: den använda avkokningsgasens energivärde i MJ/kg,
Finnish: on käytetyn höyrystyneen kaasun energiasisältö (MJ/Kg)
Greek: ενεργειακή αξία του αερίου εξάτμισης που χρησιμοποιείται, σε MJ/Kg,
Czech: energetická hodnota spotřebovaného odpařeného zemního plynu v MJ/kg
Slovak: energetická hodnota použitého odpareného plynu v MJ/kg
Hungarian: az elhasznált párolgási gáz energiatartalma MJ/kg-ban
Slovenian: energetska vrednost uporabljenega uparjenega plina v MJ/Kg
Romanian: valoarea energetică a gazului lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării utilizat, în MJ/Kg
Estonian: kasutatud aurustuva gaasi energiasisaldus MJ/kg;
Latvian: izmantotās iztvaikojušās gāzes sadedzes siltums (MJ/kg),
Lithuanian: sunaudotų išgaravusių dujų energinė vertė MJ/kg,
Maltese: il-valur ta’ enerġija, f’MJ/Kg, tal-“boil-off gas” użat
English: mass of the marine fuel consumed at berth in kg,
German: die Masse des am Liegeplatz verbrauchten Schiffskraftstoffes in kg
Spanish: masa en kg del combustible de uso marítimo consumido en muelle,
Portuguese: massa de combustível naval consumido enquanto o navio está atracado, expressa em kg
Danish: anvendt mængde skibsbrændstof (kg), mens skibet ligger ved kaj
Swedish: vikten (i kg) av det marina bränsle som förbrukas i hamn,
Finnish: on laiturissa ollessa kulutetun meripolttoaineen massa kilogrammoina
Greek: μάζα των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία, σε Kg,
Czech: hmotnost lodního paliva spotřebovaného v kotvišti v kg
Slovak: hmotnosť lodného paliva spotrebovaného počas kotvenia v kg
Hungarian: a tengeri hajózásban használatos, a kikötőben horgonyzó hajó által elhasznált tüzelő- és üzemanyag tömege kg-ban
Slovenian: masa goriva za plovila, porabljenega v pristanišču, v kg
Romanian: masa combustibilului marin consumat la dană, în kg
Estonian: sadamakai ääres seisva laeva tarbitud laevakütuse mass kilogrammides;
Latvian: flotes degvielas masa (kg), kas patērēta, kuģim atrodoties piestātnē,
Lithuanian: prisišvartavusiame laive sunaudoto jūrinio kuro masė kg,
Maltese: il-massa tal-karburant għal użu marittimu, f’Kg, ikkonsmat waqt li l-bastiment ikun fl-irmiġġ
English: energy value of the marine fuel used in MJ/kg.
German: der Energiewert des verbrauchten Schiffskraftstoffes in MJ/kg
Spanish: valor energético en MJ/kg del combustible de uso marítimo utilizado.
Portuguese: valor energético do combustível naval consumido, expresso em MJ/kg
Danish: energiværdi af anvendt mængde skibsbrændstof (MJ/Kg)
Swedish: det använda marina bränslets energivärde i MJ/kg.
Finnish: on käytetyn meripolttoaineen energiasisältö (MJ/Kg)
Greek: ενεργειακή αξία των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται, σε MJ/Kg
Czech: energetická hodnota spotřebovaného lodního paliva v MJ/kg
Slovak: energetická hodnota použitého lodného paliva v MJ/kg
Hungarian: a tengeri hajózásban használatos, elhasznált tüzelő- és üzemanyag energiatartalma MJ/kg-ban
Slovenian: energetska vrednost uporabljenega goriva za plovila v MJ/Kg
Romanian: valoarea energetică a combustibilului marin utilizat, în MJ/Kg
Estonian: kasutatud laevakütuse energiasisaldus MJ/kg;
Latvian: izmantotās flotes degvielas sadedzes siltums (MJ/kg),
Lithuanian: sunaudoto jūrinio kuro energinė vertė MJ/kg,
Maltese: il-valur ta’ enerġija, f’MJ/Kg, tal-karburant għal użu marittimu marittimu li jintuża
English: energy value of a marine fuel with a sulphur content ≤ 0,1 % in MJ/kg
German: Energiewert eines Schiffskraftstoffs mit einem Schwefelgehalt ≤ 0,1 % in MJ/kg
Spanish: valor energético en MJ/kg de un combustible de uso marítimo con un contenido de azufre ≤ 0,1 %.
Portuguese: valor energético de um combustível naval com teor ponderal de enxofre não superior a 0,1 %, expresso em MJ/kg
Danish: energiværdi af skibsbrændstof med et svovlindhold ≤ 0,1 % (MJ/Kg).
Swedish: energivärdet (i MJ/kg) hos ett marint bränsle med en svavelhalt på ≤ 0,1 %.
Finnish: on meripolttoaineen, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,1 %, energiasisältö (MJ/Kg)
Greek: ενεργειακή αξία των καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα θείου ≤ 0,1 %, σε MJ/Kg
Czech: energetická hodnota lodního paliva s obsahem síry ≤ 0,1 % v MJ/kg
Slovak: energetická hodnota lodného paliva s obsahom síry ≤ 0,1 % v MJ/kg
Hungarian: ≤ 0,1 % kéntartalmú, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag energiaértéke MJ/kg-ban
Slovenian: energetska vrednost goriva za plovila z vsebnostjo žvepla ≤ 0,1 % v MJ/Kg
Romanian: valoarea energetică a combustibilului marin cu un conținut de sulf ≤ 0,1 %, în MJ/Kg
Estonian: ≤ 0,1 % väävlisisaldusega laevakütuse energiasisaldus MJ/kg.
Latvian: sadedzes siltums (MJ/kg) flotes degvielai, kurā sēra saturs ≤ 0,1 %.
Lithuanian: jūrinio kuro, kuriame sieros dalis ≤ 0,1 %, energinė vertė MJ/kg.
Maltese: il-valur ta’ enerġija, fMJ/Kg, ta’ karburant għal użu marittimu b’kontenut ta’ kubrit ≤ 0,1 %
English: SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
German: SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %.
Czech: SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %,
Estonian: SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %,
Lithuanian: SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %,
English: the ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed at berth (MBOG/MF)
German: das Verhältnis zwischen der jeweiligen Masse des am Liegeplatz verbrauchten Abdampfes und Schiffskraftstoffs (MBOG/MF)
Spanish: relación entre la masa del gas de evaporación y la masa del combustible de uso marítimo consumidos en muelle (MBOG/MF).
Portuguese: razão entre as massas de gás vaporizado e de combustível naval consumidas enquanto o navio está atracado (MBOG/MF)
Danish: forholdet mellem mængden af fordampet gas og skibsbrændstof, der er anvendt, mens skibet ligger ved kaj (MBOG/MF)
Swedish: förhållandet mellan mängden avkokningsgas och marint bränsle som förbrukas i hamn (MBOG/ MF).
Finnish: laiturissa kulutetun höyrystyneen kaasun ja meripolttoaineen massojen suhde (MBOG/MF)
Greek: ο λόγος της μάζας των αερίων εξάτμισης και των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία (MBOG/MF).
Czech: poměr mezi hmotností odpařeného zemního plynu a lodního paliva spotřebovaných v kotvišti (MBOG/MF)
Slovak: pomer hmotnosti odpareného plynu a lodného paliva spotrebovaných počas kotvenia (MBOG/MF)
Hungarian: párolgási gáz tömegének és a tengeri hajózásban használatos, a kikötőben horgonyzó hajó által elhasznált tüzelő- és üzemanyag tömegének hányadosa (MBOG/MF)
Slovenian: razmerje med maso uparjenega plina in goriva za plovila, porabljenega v pristanišču (MBOG/MF)
Romanian: raportul dintre masa gazului lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării și masa combustibilului marin consumate la dană (MBOG/MF)
Estonian: sadamakai ääres seisva laeva tarbitud aurustuva gaasi ja laevakütuse masside suhe (MBOG/MF).
Latvian: attiecība starp piestātnē patērētās iztvaikojušās gāzes un flotes degvielas masu (MBOG/MF).
Lithuanian: prisišvartavusiame laive sunaudotų išgaravusių dujų masės ir sunaudoto jūrinio kuro masės santykis (MBOG/MF)
Maltese: il-proporzjon tal-massa tal-“boil-off gas” ma’ dik tal-karburant għal użu marittimu kkonsmati waqt li l-bastiment ikun fl-irmiġġ (MBOG/MF)
English: MF0,1 % = (MBOG · EBOG + MF · EF)/EF0,1 %
German: MF0,1 % = (MBOG · EBOG + MF · EF)/EF0,1 %.
Estonian: MF0,1 % = (MBOG · EBOG + MF · EF)/EF0,1 %,
Lithuanian: MF0,1 % = (MBOG · EBOG + MF · EF)/EF0,1 %,
English: RG/F ≥ 8,6 · SF (%) – 0,816
German: RG/F ≥ 8,6 · SF (%) — 0,816
English: Article 4c(3) provides for the establishment of criteria for the use of technological methods by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of the Directive. These criteria are to be communicated to the IMO.
Italian: L’articolo 4 quater, paragrafo 3, stabilisce che i criteri per l’impiego delle tecnologie di riduzione delle emissioni da parte delle navi battenti qualsiasi bandiera nelle baie, nei porti e negli estuari della Comunità devono essere definiti secondo la procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva e comunicati dalla Commissione all’IMO.
English: M F0,1 %
Portuguese: M F0.1 %
English: E F0,1 %
Swedish: E F0.1 %
Slovenian: E F0.1 %