FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
French: peut donner lieu au dépôt d’amendements par le rapporteur, selon la procédure des amendements prévue en commission.
German: zu Änderungsanträgen seitens des Berichterstatters nach dem für die Fachkommissionen vorgesehenen Verfahren führen kann.
Spanish: puede dar lugar a la presentación de enmiendas por parte del ponente, según el procedimiento establecido para la presentación de enmiendas en comisión.
Italian: possa dar luogo al deposito di emendamenti da parte sua, secondo la procedura stabilita per gli emendamenti in commissione.
Portuguese: pode dar lugar a apresentação de propostas de alteração pelo relator, de acordo com o procedimento previsto para as alterações em comissão.
Dutch: aanleiding kan zijn om wijzigingsvoorstellen van de rapporteur in te dienen, overeenkomstig de procedure voor het indienen van wijzigingsvoorstellen voor commissievergaderingen.
Danish: kan give anledning til, at ordføreren indgiver ændringsforslag i henhold til proceduren for behandling af ændringsforslag i underudvalg.
Swedish: kan ge föredraganden anledning att lämna in ändringsförslag enligt förfarandet för utskottsändringsförslag.
Finnish: voi olla perusteena tehdä esittelijän muutosehdotuksia valiokunnassa käsiteltäville muutosehdotuksille määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: μπορεί να οδηγήσει στην κατάθεση τροπολογιών από τον εισηγητή, σύμφωνα με τη διαδικασία των τροπολογιών που προβλέπεται για τις επιτροπές.
Czech: může vést k předložení pozměňovacích návrhů zpravodajem podle postupu stanoveného pro pozměňovací návrhy v komisi.
Slovak: do akej miery ho ich obsah môže viesť k tomu, aby podal k textu pozmeňovacie návrhy v súlade s postupmi na podávanie pozmeňovacích návrhov v komisii.
Polish: może stanowić powód do zgłoszenia poprawek przez sprawozdawcę zgodnie z procedurą w zakresie poprawek przewidzianą dla komisji.
Hungarian: mennyire van lehetőség arra, hogy a szakbizottsági eljárás szerint maga nyújtson be módosító indítványokat a szöveghez.
Slovenian: lahko od njega zahteva vložitev amandmajev v skladu s postopkom za vlaganje amandmajev v komisiji.
Romanian: poate face obiectul unor amendamente din partea raportorului, depuse în conformitate cu procedura de depunere a amendamentelor prevăzută de comisie.
Bulgarian: може да доведе до внасянето на изменения от докладчика съгласно процедурата за внасяне на измененията на комисия.
Estonian: võib viia muudatusettepanekute esitamiseni raportööri poolt vastavalt komisjonis kehtivale muudatusettepanekute esitamise korrale.
Latvian: jāiesniedz grozījumi saskaņā ar komisijā noteikto grozījumu iesniegšanas kārtību.
Lithuanian: pranešėjas gali pateikti pakeitimų komisijos nustatyta pakeitimų teikimo tvarka.
Maltese: jista’ jwassal għat-tressiq ta’ emendi min-naħa tiegħu, skont il-proċedura stabbilita mill-kummissjoni.
English: The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
French: Le document est mis à l’ordre du jour de la commission pour décision.
German: Das Dokument wird auf die Tagesordnung der Fachkommission zur Beschlussfassung gesetzt.
Spanish: El documento se incluirá para decisión en el orden del día de la comisión.
Italian: Il documento è messo all’ordine del giorno della commissione per decisione.
Portuguese: O documento é inscrito na ordem do dia da comissão para decisão.
Dutch: Het document wordt voor besluit op de agenda van de commissievergadering geplaatst.
Danish: Dokumentet sættes på underudvalgets dagsorden til afgørelse.
Swedish: Dokumentet förs upp för beslut på utskottets dagordning.
Finnish: Asiakirja merkitään valiokunnan esityslistaan päätettäväksi.
Greek: Το έγγραφο εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της αρμόδιας επιτροπής προς απόφαση.
Czech: Dokument je zapsán na program jednání komise k rozhodnutí.
Slovak: Dokument sa zaradí do programu rokovania komisie ako dokument na rozhodnutie.
Polish: Dokument zostaje wpisany do porządku obrad komisji do decyzji.
Hungarian: A dokumentumot határozathozatal céljából a szakbizottság napirendjére tűzik.
Slovenian: Dokument se uvrsti na dnevni red komisije za odločanje.
Romanian: Documentul este trecut pe ordinea de zi a comisiei, spre decizie.
Bulgarian: Документът се включва за решение в дневния ред на комисията.
Estonian: Dokument lisatakse otsustamiseks komisjoni koosoleku päevakorda.
Latvian: Dokumentu iekļauj komisijas sanāksmes darba kārtībā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Dokumentas įtraukiamas į komisijos darbotvarkę sprendimui priimti.
Maltese: Id-dokument jitqiegħed fuq l-aġenda tal-kummissjoni għal deċiżjoni.
English: Rule 16 —
French: Article 16 —
German: Artikel 16 —
Spanish: Artículo 16 —
Italian: Articolo 16 —
Portuguese: Artigo 16.o —
Dutch: Artikel 16 —
Danish: Artikel 16 —
Swedish: Artikel 16 –
Finnish: 16 artikla –
Greek: Άρθρο 16 —
Czech: Článek 16 –
Slovak: Článok 16 –
Polish: Artykuł 16 –
Hungarian: 16. cikk –
Slovenian: Člen 16 –
Romanian: Articolul 16 –
Bulgarian: Член 16 –
Estonian: Artikkel 16 –
Latvian: 16. pants –
Lithuanian: 16 straipsnis.
Maltese: Artikolu 16 –
English: Opening of the Plenary Session
French: Ouverture de la session plénière
German: Eröffnung der Plenartagung
Spanish: Apertura del pleno
Italian: Apertura della sessione plenaria
Portuguese: Abertura
Dutch: Opening van de zitting
Danish: Plenarmødets åbning
Swedish: Plenarsessionens öppnande
Finnish: Täysistunnon avaaminen
Greek: Έναρξη της συνόδου oλομέλειας
Czech: Zahájení plenárního zasedání
Slovak: Otvorenie plenárneho zasadnutia
Polish: Otwarcie sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés megnyitása
Slovenian: Odprtje plenarnega zasedanja
Romanian: Deschiderea sesiunii plenare
Bulgarian: Откриване на пленарната сесия
Estonian: Täiskogu istungjärgu avamine
Latvian: Plenārsesijas atklāšana
Lithuanian: Plenarinės sesijos pradžia
Maltese: Ftuħ tas-Sessjoni Plenarja
English: The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
French: Le président ouvre la session plénière et soumet à approbation le projet d’ordre du jour définitif.
German: Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei.
Spanish: El Presidente abrirá el pleno y someterá el proyecto definitivo de orden del día a la Asamblea para su aprobación.
Italian: Il presidente dà inizio alla sessione plenaria e sottopone ad adozione il progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: O Presidente abre a reunião plenária e submete a aprovação o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: De voorzitter opent de zitting en legt de ontwerpagenda ter goedkeuring voor.
Danish: Formanden åbner plenarmødet og forelægger det endelige forslag til dagsorden til vedtagelse.
Swedish: Ordföranden förklarar plenarsessionen öppnad och lägger fram förslaget till dagordning för beslut.
Finnish: Puheenjohtaja avaa täysistunnon ja ehdottaa esityslistan lopullista vahvistamista.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνόδου και υποβάλλει το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης προς έγκριση στην ολομέλεια.
Czech: Plenární zasedání zahajuje předseda a předkládá ke schválení konečný návrh programu jednání.
Slovak: Predseda otvorí plenárne zasadnutie a predloží na schválenie konečný návrh jeho programu.
Polish: Przewodniczący otwiera sesję plenarną i przedstawia do zatwierdzenia ostateczny projekt porządku obrad.
Hungarian: Az elnök megnyitja a plenáris ülést, és jóváhagyásra terjeszti elő a napirend végleges tervezetét.
Slovenian: Predsednik odpre plenarno zasedanje in predloži v potrditev končni predlog dnevnega reda.
Romanian: Președintele deschide sesiunea plenară și supune aprobării plenului proiectul definitiv de ordine de zi.
Bulgarian: Председателят открива пленарната сесия и предлага за приемане окончателния проект за дневен ред.
Estonian: Komitee president avab täiskogu istungjärgu ja esitab kinnitamiseks päevakorra lõpliku kavandi.
Latvian: Priekšsēdētājs atklāj plenārsesiju un nodod apstiprināšanai darba kārtības galīgo projektu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas pradeda plenarinę sesiją ir teikia tvirtinti galutinį darbotvarkės projektą.
Maltese: Il-President għandu jiftaħ is-sessjoni plenarja u jippreżenta għall-adozzjoni l-abbozz ta’ aġenda finali.
English: Rule 17 —
French: Article 17 —
German: Artikel 17 —
Spanish: Artículo 17 —
Italian: Articolo 17 —
Portuguese: Artigo 17.o —
Dutch: Artikel 17 —
Danish: Artikel 17 —
Swedish: Artikel 17 –
Finnish: 17 artikla –
Greek: Άρθρο 17 —
Czech: Článek 17 –
Slovak: Článok 17 –
Polish: Artykuł 17 –
Hungarian: 17. cikk –
Slovenian: Člen 17 –
Romanian: Articolul 17 –
Bulgarian: Член 17 –
Estonian: Artikkel 17 –
Latvian: 17. pants –
Lithuanian: 17 straipsnis.
Maltese: Artikolu 17 –
English: Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
French: Publicité, personnalités extérieures et personnalités invitées à prendre la parole, heure d’actualité
German: Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde
Spanish: Publicidad, participación de personalidades y oradores invitados y debate sobre cuestiones de actualidad
Italian: Pubblicità delle sessioni, ospiti e oratori ospiti, dibattito di attualità
Portuguese: Publicidade, convidados, debate sobre questões de actualidade
Dutch: Openbaarheid, gasten, gastsprekers, actueel uurtje
Danish: Offentlighed, gæster og gæstetalere, aktualitetsdebat
Swedish: Allmänheten, gäster och gästtalare, aktuella frågor
Finnish: Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Greek: Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
Czech: Přístup veřejnosti, hosté a hostující řečníci, čas vyhrazený aktuálním otázkám
Slovak: Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, aktuálne otázky
Polish: Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Hungarian: Nyilvánosság, vendégek és vendégszónokok, azonnali kérdések órája
Slovenian: Javnost dela, gostje in gostujoči govorniki, čas za aktualna vprašanja
Romanian: Publicitate, invitați și personalități invitate să ia cuvântul, dezbaterea chestiunilor de actualitate
Bulgarian: Публичност, известни външни личности и поканени външни оратори, време за актуални въпроси
Estonian: Istungite avalikkus, külaliste ja külalisesinejate osalemine, päevakajaliste küsimuste arutamine
Latvian: Publiskums, ar Komiteju nesaistītas augstas amatpersonas un uzaicinātās personas, aktualitāšu stunda
Lithuanian: Viešumas, svečiai ir kviestieji kalbėtojai; aktualijų valanda
Maltese: Aċċess għall-pubbliku, mistednin u kelliema mistiedna, slott għal dibattitu topiku
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent participer aux sessions plénières.
German: Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen.
Italian: Alle sessioni plenarie possono assistere rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione.
Dutch: Vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie mogen de zittingen bijwonen.
Danish: Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i plenarmøderne.
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajat voivat osallistua täysistuntoihin.
Czech: Plenárních zasedání se mohou účastnit zástupci Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Slovak: Zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa môžu zúčastňovať na plenárnych zasadnutiach.
Polish: W sesjach plenarnych mogą uczestniczyć przedstawiciele Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Slovenian: Predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se lahko udeležujejo plenarnih zasedanj.
Romanian: Reprezentanții Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei pot participa la sesiunile plenare.
Bulgarian: В пленарните сесии могат да участват представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas pārstāvji var piedalīties plenārsesijās.
Lithuanian: Plenarinėje sesijoje gali dalyvauti Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos atstovai.
English: They may be asked to take the floor.
French: Ils peuvent être invités à y prendre la parole.
German: Sie können gebeten werden, das Wort zu ergreifen.
Italian: Essi possono essere invitati a prendere la parola.
Dutch: Zij kunnen worden verzocht er het woord te voeren.
Danish: De kan tage ordet på opfordring.
Finnish: Heitä voidaan pyytää käyttämään puheenvuoro.
Czech: Mohou být vyzváni, aby vystoupili v rozpravě.
Slovak: Možno im udeliť slovo.
Polish: Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie sesji.
Slovenian: Lahko so povabljeni k besedi.
Romanian: Aceștia pot fi invitați să ia cuvântul în cadrul sesiunilor plenare.
Bulgarian: Те могат да бъдат поканени да вземат думата.
Latvian: Viņus var uzaicināt uzstāties.
Lithuanian: Jie gali būti kviečiami į sesiją sakyti kalbą.
English: A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
French: Ces interventions peuvent être suivies d’une discussion générale, à laquelle s’appliquent les dispositions d’ensemble sur le temps de parole.
German: Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten.
Spanish: Tras su intervención podrá abrirse un debate general, durante el cual se aplicarán las normas generales sobre el tiempo de uso de la palabra.
Italian: Se all’intervento di una personalità esterna segue un dibattito generale, si applicano ad esso le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Pode seguir-se debate, ao qual se aplicam as regras sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Daarna kan een algemene discussie volgen, waarbij de regels voor de verdeling van de spreektijd gelden.
Danish: Der kan i tilslutning hertil finde en generel debat sted, hvor de almindelige taletidsbestemmelser gælder.
Swedish: I anslutning till detta kan en allmän debatt hållas, varvid de allmänna bestämmelserna om talartid ska tillämpas.
Finnish: Tämän jälkeen voidaan käydä yleiskeskustelu, johon sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
Greek: Εάν ακολουθήσει γενική συζήτηση, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες περί του χρόνου ομιλίας.
Czech: Po těchto vystoupeních může následovat všeobecná rozprava, na kterou se vztahují obecná ustanovení o řečnické době.
Slovak: Po ich vystúpeniach môže nasledovať všeobecná diskusia, na ktorej priebeh sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
Polish: Po takich wystąpieniach może nastąpić dyskusja ogólna, do której stosują się ogólne przepisy dotyczące czasu wypowiedzi.
Hungarian: Ezt általános vita követheti, amelyre a felszólalási időre vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandóak.
Slovenian: Njihovim nastopom lahko sledi splošna razprava, pri kateri se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
Romanian: Aceste intervenții pot fi urmate de o discuție generală, căreia i se aplică dispozițiile generale referitoare la timpul afectat luărilor de cuvânt.
Bulgarian: Тези изказвания могат да бъдат последвани от обща дискусия, за която се прилагат общите разпоредби за времето за изказване.
Estonian: Külalisesineja sõnavõtule võib järgneda üldine arutelu, mille suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid reegleid.
Latvian: Pēc uzstāšanās var sekot vispārējas debates, kurām piemēro vispārējos noteikumus par uzstāšanās laiku.
Lithuanian: Kalboms pasibaigus, gali vykti bendra diskusija, kuriai taikomos nuostatos dėl kalbėjimo laiko.
Maltese: Wara dawn l-interventi jista’ jkun hemm dibattitu ġenerali, li matulu għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-ħin għad-diskorsi.
English: The general rules on speaking time shall apply.
French: Les dispositions d’ensemble sur le temps de parole sont d’application pour son déroulement.
German: Für die Abhaltung der „Aktuellen Stunde“ gelten die allgemeinen Regeln über die Redezeit.
Spanish: Para este debate regirán las normas generales aplicables al tiempo de uso de la palabra.
Italian: Per il dibattito di attualità valgono le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Para o efeito, aplicam-se as disposições sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Voor deze discussie gelden de algemene regels die op de spreektijd van toepassing zijn.
Danish: Ved afviklingen af en aktualitetsdebat gælder de almindelige regler for taletid.
Swedish: För debatter om ”aktuella frågor” gäller de allmänna bestämmelserna om talartid.
Finnish: Ajankohtaiskysymyksiä koskevassa keskustelussa sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
Greek: Στη συζήτηση αυτή εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες περί του χρόνου ομιλίας.
Czech: Pro tyto rozpravy se použijí obecná ustanovení o řečnické době.
Slovak: Na jej priebeh sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
Polish: W odniesieniu do przebiegu tej dyskusji zastosowanie mają ogólne przepisy dotyczące czasu wypowiedzi.
Hungarian: Az „azonnali kérdések órája” lebonyolítására a felszólalási időre vonatkozó általános szabályok érvényesek.
Slovenian: Pri razpravi se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
Romanian: În cadrul dezbaterii, se aplică dispozițiile generale referitoare la timpul afectat luărilor de cuvânt.
Bulgarian: По отношение на провеждането ѝ се прилагат общите разпоредби за времето за изказване.
Estonian: Kõnealuse arutelu suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid reegleid.
Latvian: Tām piemēro vispārējos noteikumus par uzstāšanās laiku.
Lithuanian: Rengiant šią diskusiją, taikomos bendrosios nuostatos dėl kalbėjimo laiko.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-ħin għad-diskorsi.
English: Rule 18 —
French: Article 18 —
German: Artikel 18 —
Spanish: Artículo 18 —
Italian: Articolo 18 —
Portuguese: Artigo 18.o —
Dutch: Artikel 18 —
Danish: Artikel 18 —
Swedish: Artikel 18 –
Finnish: 18 artikla –
Greek: Άρθρο 18 —
Czech: Článek 18 –
Slovak: Článok 18 –
Polish: Artykuł 18 –
Hungarian: 18. cikk –
Slovenian: Člen 18 –
Romanian: Articolul 18 –
Bulgarian: Член 18 –
Estonian: Artikkel 18 –
Latvian: 18. pants –
Lithuanian: 18 straipsnis.
Maltese: Artikolu 18 –
English: Speaking time
French: Temps de parole
German: Redezeit
Spanish: Tiempo de uso de la palabra
Italian: Durata degli interventi
Portuguese: Tempo do uso da palavra
Dutch: Spreektijd
Danish: Taletid
Swedish: Talartid
Finnish: Puheaika
Greek: Χρόνος ομιλίας
Czech: Řečnická doba
Slovak: Rečnícky čas
Polish: Czas wypowiedzi
Hungarian: A felszólalás időtartama
Slovenian: Čas govora
Romanian: Timpul afectat luărilor de cuvânt
Bulgarian: Време за изказване
Estonian: Sõnavõtuks ettenähtud aeg
Latvian: Uzstāšanās laiks
Lithuanian: Kalbėjimo laikas
Maltese: Ħin għad-diskorsi
English: The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Bulgarian: В началото на пленарната сесия по предложение на Бюрото Пленарната асамблея определя времето за изказване по всяка точка от дневния ред. По време на пленарната сесия председателят взема решение по собствена инициатива или по искане на даден член да ограничи времето за изказване.
English: If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
French: Si un intervenant dépasse son temps de parole, le président peut, après un avertissement, lui retirer la parole.
German: Überschreitet ein Redner seine Redezeit, so kann der Präsident nach einmaliger Mahnung das Wort entziehen.
Spanish: Si un orador sobrepasare el tiempo de uso de la palabra, el Presidente, tras un aviso, podrá retirársela.
Italian: Se un oratore supera il tempo di parola, il presidente, dopo un primo richiamo, può togliergli la parola.
Portuguese: O Presidente pode, após uma única advertência, retirar a palavra a quem exceda o seu tempo de uso da palavra.
Dutch: Als een spreker de toegewezen tijd overschrijdt, kan de voorzitter na één aanmaning hem/haar het woord ontnemen.
Danish: Overskrider en taler sin taletid, kan formanden efter en enkelt advarsel fratage ham ordet.
Swedish: Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en tillsägelse.
Finnish: Jos puhuja ylittää hänelle myönnetyn puheajan, komitean puheenjohtaja voi yhden huomautuksen annettuaan keskeyttää puheenvuoron.
Greek: Εάν ένας ομιλητής υπερβεί τον επιτρεπόμενο χρόνο ομιλίας του, ο πρόεδρος μπορεί να του αφαιρέσει τον λόγο μετά από προειδοποίηση.
Czech: Překročí-li řečník vymezenou řečnickou dobu, může mu předseda po upozornění odebrat slovo.
Slovak: Ak rečník prekročí ustanovený rečnícky čas, predseda mu po predchádzajúcom upozornení môže odobrať slovo.
Polish: Jeżeli przemawiający przekroczy limit swojego czasu wypowiedzi, Przewodniczący może, po udzieleniu mu upomnienia, odebrać mu głos.
Hungarian: Ha valamely hozzászóló túllépi a felszólalás engedélyezett idejét, egyszeri figyelmeztetés után az elnök megvonhatja tőle a szót.
Slovenian: Če razpravljavec prekorači čas govora, mu lahko predsednik, po opozorilu, vzame besedo.
Romanian: În cazul în care un vorbitor depășește timpul acordat, președintele, după un avertisment, poate să îi retragă acestuia cuvântul.
Bulgarian: Ако изказващ се превиши полагащото му се време, председателят може, след като отправи предупреждение, да му отнеме думата.
Estonian: Sõnavõtu ajalimiidi ületamise korral on komitee presidendil õigus pärast ühekordset hoiatust sõnavõtt katkestada.
Latvian: Ja runātājs pārsniedz viņam atvēlēto uzstāšanās laiku, priekšsēdētājs pēc brīdinājuma var pārtraukt viņa uzstāšanos.
Lithuanian: Jei kalbėtojas viršija jam skirtą laiką, pirmininkas, įspėjęs, gali nutraukti jo kalbą.
Maltese: Jekk xi kelliem jaqbeż il-ħin merfugħ għalih, il-President jista’, wara li jiġbidlu l-attenzjoni, iwaqqfu milli jkompli jitkellem.