FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of providing the official tax declarations and return statements, an Excel calculation was provided as evidence.
French: Au lieu de produire les déclarations fiscales et déclarations sur les revenus officielles, un calcul au format Excel a été présenté à titre de preuve.
German: Anstatt der offiziellen Steueranmeldungen und Steuererklärungen wurde eine Excel-Berechnung als Beweis vorgelegt.
Spanish: En lugar de facilitar las declaraciones oficiales de impuestos y de rentas, se facilitó un cálculo en Excel como prueba.
Italian: Invece della dichiarazione dei redditi ufficiale è stato fornito come elemento di prova un documento Excel.
Portuguese: Em vez de fornecerem as declarações fiscais oficiais e as declarações de imposto sobre o rendimento, foi apresentado um cálculo em formato Excel como elemento de prova.
Dutch: In plaats van de officiële belastingaangiften en -verklaringen werd een Excelberekening als bewijs verstrekt.
Danish: I stedet for den officielle selvangivelse er der som dokumentation indsendt en Excel-beregning.
Swedish: I stället för den officiella självdeklarationen har en Excel-beräkning sänts in som bevisning.
Finnish: Virallisten veroselvitysten ja -ilmoitusten sijaan näyttönä esitettiin Excel-laskelma.
Greek: Αντί να προσκομίσουν τις επίσημες φορολογικές δηλώσεις, ως στοιχεία δόθηκαν μόνο υπολογισμοί σε Εxcel.
Czech: Místo předložení oficiálních daňových přiznání byl jako důkaz poskytnut výpočet v Excelu.
Slovak: Namiesto toho, aby predložili úradné daňové priznania a výkazy vrátenia dane, ako dôkaz poskytli iba výpočet vo formáte Excel.
Hungarian: A hivatalos adónyilatkozat és adóbevallás helyett egy Excel-számítást nyújtottak be bizonyítékként.
Slovenian: Namesto uradnih davčnih napovedi so bili kot dokaz predloženi Excelovi izračuni.
Romanian: În loc să furnizeze declarațiile fiscale și declarațiile de venituri oficiale, a fost prezentat ca element de probă un calcul în format Excel.
Estonian: Selle asemel, et esitada ametlikud maksudeklaratsioonid ja tuludeklaratsioonid, esitati tõendina Excelis tehtud arvutused.
Latvian: Tā vietā, lai iesniegtu oficiālās nodokļa deklarācijas un ienākuma pārskatus, kā pierādījums iesniegts Excel aprēķins.
Lithuanian: Vietoj oficialių mokestinių dokumentų ir mokesčių deklaracijų, kaip įrodymas buvo pateikti skaičiavimai „Excel“ formatu.
Maltese: Minflok ma ġew ipprovduti d-dikjarazzjonijiet uffiċjali tat-taxxa u d-dikjarazzjonijiet tar-ritorn, bħala evidenza ġie pprovdut kalkolu Excel.
English: This was corrected accordingly.
French: Cette erreur a été corrigée en conséquence.
German: Dieser wurde entsprechend berichtigt.
Spanish: Dicho error se corrigió en consecuencia.
Italian: Tale errore è stato corretto di conseguenza.
Portuguese: Essa situação foi corrigida em conformidade.
Dutch: Deze fout werd dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Dette blev rettet.
Swedish: Detta rättades.
Finnish: Virhe korjattiin.
Greek: Αυτό στη συνέχεια διορθώθηκε.
Czech: To bylo odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Táto chyba bola následne opravená.
Hungarian: Ennek megfelelő javítása megtörtént.
Slovenian: Napaka je bila ustrezno popravljena.
Romanian: Această eroare a fost corectată în mod corespunzător.
Estonian: Viga parandati.
Latvian: Tā tika attiecīgi labota.
Lithuanian: Ji buvo atitinkamai ištaisyta.
Maltese: Għalhekk dan ġie korrett kif xieraq.
English: Circular No 25 of the State Bank of Pakistan
German: Circular No. 25“) der Staatsbank von Pakistan
Danish: Circular No. 25 of the State Bank of Pakistan
Finnish: Circular -yleiskirjeen nro 25 mukainen rahoitus
Czech: Circular No. 25)
Estonian: VII Rahastamine Pakistani riigipanga ringkirja F.E nr 25 alusel
Latvian: Apkārtrakstu Nr. 25
Maltese: Nru. 25 tal-Bank tal-Istat tal-Pakistan
English: Thus, it is not correct to say that all industrial undertakings in the UAE operate under Federal Law No 1 of 1979.
French: Dès lors, il est faux d’affirmer que toutes les entreprises industrielles des Émirats arabes unis opèrent dans le cadre de la loi fédérale no 1 de 1979.
German: Es ist somit nicht richtig, dass alle Industrieunternehmen in den VAE auf der Grundlage des Bundesgesetzes Nr. 1 von 1979 betrieben werden.
Spanish: Así pues, no es correcto decir que todas las empresas industriales de los EAU actúan con arreglo a la Ley Federal no 1 de 1979.
Italian: Non è corretto dunque dire che tutte le imprese industriali negli EAU svolgono le proprie attività in virtù della legge federale n. 1 del 1979.
Portuguese: Ou seja, não é correcto afirmar que todas as empresas industriais nos EAU operam ao abrigo da Lei Federal n.o 1 de 1979.
Dutch: Daarom kan niet worden gesteld dat alle industriële ondernemingen in de VAE functioneren in het kader van federale wet nr. 1 van 1979.
Danish: Det er derfor ikke korrekt, at alle industrivirksomheder i FAE henhører under Federal Law No. 1 of 1979.
Swedish: Det är därför inte korrekt att påstå att alla industriföretag i Förenade Arabemiraten omfattas av federal lag nr 1 från 1979.
Finnish: Näin ollen ei pidä paikkaansa, että kaikki teollisuusyritykset toimivat Arabiemiirikunnissa vuodelta 1979 olevan liittovaltion lain nro 1 alaisuudessa.
Greek: Συνεπώς, δεν αληθεύει ότι όλες οι βιομηχανίες στα ΗΑΕ λειτουργούν βάσει του ομοσπονδιακού νόμου αριθ. 1 του 1979.
Czech: Nelze proto tvrdit, že všechny průmyslové podniky v SAE působí podle federálního zákona č. 1 z roku 1979.
Slovak: Preto nie je správne tvrdiť, že všetky priemyselné podniky v SAE fungujú v zmysle federálneho zákona č. 1 z roku 1979.
Hungarian: Így nem helytálló az az állítás, hogy az EAE-ban minden ipari vállalkozás az 1979. évi 1. szövetségi törvény szerint működik.
Slovenian: Zato navedba, da vsa industrijska podjetja v ZAE delujejo na podlagi Zveznega zakona št. 1 iz leta 1979, ni pravilna.
Romanian: Prin urmare, este incorect să se afirme că toate întreprinderile industriale din EAU funcționează în temeiul Legii federale nr. 1 din 1979.
Estonian: Seega ei ole õige väide, et kõik tööstusettevõtted AÜE-s töötavad föderaalseaduse nr 1 (1979) alusel.
Latvian: Tādējādi nav pareizi teikt, ka visi ražošanas uzņēmumi AAE darbojas saskaņā ar 1979. gada Federālo likumu Nr. 1.
Lithuanian: Todėl neteisinga sakyti, kad visos pramonės bendrovės JAE vykdo veiklą pagal 1979 m. federalinį įstatymą Nr. 1.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex korrett li wieħed jgħid li l-impriżi industrijali kollha fl-UAE joperaw taħt il-Liġi Federali Nru 1 tal-1979.
English: Thus it is not proved that the allocation of the scheme is automatic and the relevant claim has to be rejected.
French: Il n’est donc pas prouvé que l’attribution du régime est automatique et l’affirmation en ce sens a dû être rejetée.
German: Es ist daher nicht erwiesen, dass die Gewährung der Regelung automatisch erfolgt; das diesbezügliche Vorbringen muss somit zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, no está demostrado que la asignación del régimen sea automática y debe rechazarse la alegación pertinente.
Italian: Pertanto non vi è prova che l’assegnazione del regime sia automatica e l’argomentazione in questo senso non può essere accolta.
Portuguese: Consequentemente, não foi provado que a concessão do regime é automática, tendo a alegação em causa de ser rejeitada.
Dutch: Het is bijgevolg niet bewezen dat de toekenning van de regeling automatisch is en het relevante argument moet worden afgewezen.
Danish: Det er således ikke påvist, at ordningen bevilges automatisk, og den pågældende påstand må afvises.
Swedish: Det är således inte bevisat att stödet beviljas automatiskt, och det berörda påståendet måste avvisas.
Finnish: Näin ollen ei ole myöskään esitetty näyttöä siitä, että oikeus järjestelmän käyttöön myönnetään automaattisesti, joten asiaa koskeva väite on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, δεν αποδεικνύεται ότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι αυτόματη και πρέπει να απορριφθεί ο εν λόγω ισχυρισμός.
Czech: Nebylo tudíž prokázáno, že zařazení do programu je automatické, a příslušné tvrzení muselo být zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je dokázané, že systém je prideľovaný automaticky, takže sa príslušné tvrdenie zamietlo.
Hungarian: Így nem bizonyított az sem, hogy a konstrukció hozzárendelése automatikus és az erre vonatkozó hivatkozást el kell utasítani.
Slovenian: Samodejna zagotovitev dostopa do sheme torej ni dokazana, zato je treba zadevno trditev zavrniti.
Romanian: Astfel, nu a fost demonstrat că acordarea avantajelor în temeiul sistemului este automată, deci afirmația respectivă trebuie respinsă.
Estonian: Seega ei ole tõendatud, et skeemi rakendatakse automaatselt ja asjaomane väide lükatakse tagasi.
Latvian: Tāpēc nav pierādīts, ka shēmas piešķiršana ir automātiska, un attiecīgais apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Dėl to nebuvo įrodyta, kad schema taikoma automatiškai, ir susijęs argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Għalhekk mhuwiex pruvat li l-allokazzjoni tal-iskema hija awtomatika u l-affermazzjoni rilevanti għandha tiġi miċħuda.
English: As such it has no legal value.
French: À ce titre, il n’a pas de valeur juridique.
German: Als solches ist er nicht rechtsverbindlich.
Spanish: Como tal no tiene valor legal.
Italian: In quanto tale è privo di valore legale.
Portuguese: Como tal, não tem valor jurídico.
Dutch: Als zodanig heeft het geen juridische waarde.
Danish: Det har som sådant ikke nogen juridisk værdi.
Swedish: Det har som sådant inte något juridiskt värde.
Finnish: Sellaisena sillä ei ole oikeudellista arvoa.
Greek: Ως τέτοιο δεν έχει νομική αξία.
Czech: Jako takový nemá tento dokument žádnou právní hodnotu.
Slovak: Ako taký nemá žiadnu právnu hodnotu.
Hungarian: Ilyenképpen jogilag értékelhetetlen.
Slovenian: Kot takšen nima pravne vrednosti.
Romanian: Un astfel de document nu are valoare juridică.
Estonian: Sellisel kujul ei ole sellel juriidilist väärtust.
Latvian: Kā tādam tam nav juridiskas vērtības.
Lithuanian: Jis neturi teisinės galios.
Maltese: Bħala tali, dan m’għandu l-ebda valur legali.
English: In other words something that was imported up to July 2010 (when the duty rate was 7,5 %) may be used up to July 2012.
French: En d’autres termes, un produit ayant été importé avant juillet 2010 (quand le taux du droit était de 7,5 %) peut être utilisé jusqu’en juillet 2012.
German: Anders ausgedrückt können Waren, die bis Juli 2010 (zu einem Zollsatz von 7,5 %) eingeführt wurden, bis Juli 2012 verwendet werden.
Spanish: Es decir, que los importados hasta julio de 2010 (cuando el tipo del derecho era del 7,5 %) pueden utilizarse hasta julio de 2012.
Italian: In altri termini ciò che è stato importato fino a luglio 2010 (quando l’aliquota del dazio era del 7,5 %) può essere utilizzato fino a luglio 2012.
Portuguese: Por outras palavras, o que foi importado até Julho de 2010 (quando a taxa do direito era 7,5 %) pode ser utilizado até Julho de 2012.
Dutch: Met andere woorden, iets dat uiterlijk juli 2010 (toen het recht 7,5 % bedroeg) werd ingevoerd, mag tot uiterlijk juli 2012 worden gebruikt.
Danish: Med andre ord kan varer importeret frem til juli 2010 (hvor tolden var 7,5 %) anvendes frem til juli 2012.
Swedish: Med andra ord kan varor som importerats fram till juli 2010 (då tullen var 7,5 %) användas fram till juli 2012.
Finnish: Toisin sanoen hyödykettä, joka on tuotu heinäkuussa 2010 (jolloin tulli oli 7,5 prosenttia), voidaan käyttää heinäkuuhun 2012 saakka.
Greek: Με άλλα λόγια κάτι που εισήχθη μέχρι και τον Ιούλιο του 2010 (όταν ο συντελεστής δασμού ήταν 7,5 %) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και τον Ιούλιο του 2012.
Czech: Jinými slovy, materiál, který byl dovezen do července 2010 (kdy celní sazba činila 7,5 %), lze použít až do července 2012.
Slovak: Inými slovami, ak bolo niečo dovezené do júla 2010 (keď bola colná sadzba 7,5 %), je možné to použiť do júla 2012.
Hungarian: Vagyis a 2010 júliusáig (amikor a vámtétel 7,5 %-os volt) behozott alapanyagot 2012 júliusáig lehet felhasználni.
Slovenian: To pomeni, da se lahko blago, uvoženo do julija 2010 (ko je bila stopnja dajatve 7,5 %), lahko uporablja do julija 2012.
Romanian: Cu alte cuvinte, un bun importat înainte de iulie 2010 (când nivelul taxei era de 7,5 %) poate fi utilizat până în iulie 2012.
Estonian: Teisisõnu võib kuni 2010. aasta juulini (kui tollimaks oli 7,5 %) imporditud materjale kasutada kuni 2012. aasta juulini.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, līdz 2010. gada jūlijam (kad maksājuma likme bija 7,5 %) importētās izejvielas var izmantot līdz 2012. gada jūlijam.
Maltese: Fi kliem ieħor, xi ħaġa li ġiet importata sa Lulju 2010 (meta r-rata tad-dazju kienet 7,5 %) tista’ tintuża sa Lulju 2012.
English: Thus, subsidisation is clearly present at the time of the definitive duty imposition.
French: Par conséquent, le subventionnement lors de l’institution du droit définitif est manifeste.
German: Somit liegt zum Zeitpunkt der Einführung des endgültigen Zolls eindeutig eine Subventionierung vor.
Spanish: Así pues, claramente existe actualmente subvención en el momento de la imposición definitiva de los derechos.
Italian: Pertanto sussistono chiaramente sovvenzioni al momento dell’istituzione del dazio definitivo.
Portuguese: Assim, a subvenção está claramente presente no momento da instituição definitiva do direito.
Dutch: Bijgevolg is bij de instelling van het definitieve recht duidelijk sprake van subsidiëring.
Danish: Der forekommer således helt klart subsidiering på tidspunktet for indførelsen af den endelige told.
Swedish: Det förekommer således helt klart subventionering vid tidpunkten för införandet av den slutliga tullen.
Finnish: Niinpä tuki on selvästi olemassa ajankohtana, jona lopullinen tulli otetaan käyttöön.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρακτική επιδότησης υφίσταται τη στιγμή της επιβολής του οριστικού δασμού.
Czech: V době konečného uložení cla tudíž jednoznačně existovalo subvencování.
Slovak: Preto je jasné, že dochádza k subvencovaniu v čase uloženia konečného cla.
Hungarian: Így a végleges vám kivetésének idején nyilvánvalóan fennálltak a támogatások.
Slovenian: Tako je ob uvedbi dokončne dajatve subvencioniranje jasno prisotno.
Romanian: Astfel, subvenționarea era cu siguranță prezentă în momentul impunerii taxei definitive.
Estonian: Seega on selge, et subsideerimine leiab aset ka lõpliku tollimaksu rakendamise ajal.
Latvian: Tādējādi ir skaidri redzams, ka galīgā maksājuma piemērošanas laikā notiek subsidēšana.
Maltese: Għaldaqstant, jidher ċar li s-sussidji għadhom preżenti fil-waqt tal-impożizzjoni tad-dazju definittiv.
English: The UAE cooperating exporting producer repeated its claims concerning the Federal Law 1 of 1979.
French: Le producteur-exportateur des Émirats arabes unis ayant coopéré a réitéré ses observations relatives à la loi fédérale no 1 de 1979.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller in den VAE wiederholte seine Vorbringen zum Bundesgesetz Nr. 1 von 1979.
Spanish: El productor exportador de los EAU que cooperó repitió sus alegaciones sobre la Ley Federal no 1 de 1979.
Portuguese: O produtor-exportador colaborante dos EAU reiterou as suas alegações em relação à Lei Federal n.o 1 de 1979.
Dutch: De medewerkende producent-exporteur uit de VAE herhaalde zijn argumenten betreffende de federale wet nr. 1 van 1979.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent i FAE gentog sine påstande vedrørende Federal Law 1 of 1979.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Förenade Arabemiraten upprepade sina påståenden rörande federal lag nr 1 från 1979.
Finnish: Arabiemiirikunnista oleva yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja toisti vuodelta 1979 olevaa liittovaltion lakia nro 1 koskevat väitteensä.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε τους ισχυρισμούς του για τον ομοσπονδιακό νόμο αριθ. 1 του 1979.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce v SAE zopakoval svá tvrzení ohledně federálního zákona č. 1 z roku 1979.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca zo SAE zopakoval svoje námietky týkajúce sa federálneho zákona č. 1 z roku 1979.
Hungarian: Az együttműködő egyesült arab emírségekbeli exportáló gyártó megismételte állításait az 1979/1 szövetségi törvénnyel kapcsolatban.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik iz ZAE je ponovil svoje trditve v zvezi z Zveznim zakonom št. 1 iz leta 1979.
Romanian: Producătorul-exportator cooperant din EAU și-a prezentat din nou afirmațiile privind Legea federală nr. 1 din 1979.
Estonian: AÜE koostööd tegev eksportiv tootja kordas väidet föderaalseaduse nr 1 (1979) kohta.
Latvian: Sadarbībā iesaistītais AAE ražotājs eksportētājs atkārtoja apgalvojumus par 1979. gada Federālo likumu 1.
Lithuanian: JAE bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pakartojo savo argumentus dėl 1979 m. federalinio įstatymo Nr. 1.
Maltese: Il-produttur esportatur tal-UAE li kkoopera tenna l-affermazzjonijiet tiegħu dwar il-Liġi Federali 1 tal-1979.
English: It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy margin.
French: Il a également fait état d’erreurs matérielles dans le calcul de la marge de subvention.
German: Er führte des Weiteren an, dass die Berechnung der Subventionsspanne Fehler enthalte.
Spanish: También afirmó que hay errores en el cálculo del margen de subvención.
Portuguese: Argumentou ainda que existiriam erros no cálculo da margem de subvenção.
Dutch: Hij verklaarde ook dat er fouten zitten in de berekening van de subsidiemarge.
Danish: Den hævdede desuden, at beregningen af subsidiemargenen var fejlbehæftet.
Swedish: Företaget hävdade dessutom att beräkningen av subventionsmarginalen var behäftad med räknefel.
Finnish: Se myös väitti, että tukimarginaali oli väärin laskettu.
Greek: Υποστήριξε επίσης ότι υπάρχουν λάθη στον υπολογισμό του περιθωρίου της επιδότησης.
Czech: Uvedl rovněž, že se ve výpočtu rozpětí subvence vyskytují chyby.
Slovak: Takisto tvrdil, že vo výpočte subvenčného rozpätia sú chyby.
Hungarian: Szintén előterjesztette, hogy a támogatási különbözet kiszámításában hibák vannak.
Slovenian: Prav tako je navedel, da obstajajo napake v izračunih stopnje subvencije.
Romanian: De asemenea, el a susținut că există erori legate de calculul marjei de subvenție.
Estonian: Ka teatas ta, et subsiidiumimarginaali arvutustes on vigu.
Latvian: Tas arī apgalvoja, ka subsīdijas normas aprēķinā ir kļūdas.
Lithuanian: Jis taip pat nurodė, kad apskaičiuojant subsidijos skirtumą įsivėlė klaidų.
Maltese: Hu sostna wkoll li hemm żbalji fil-kalkolu tal-marġni ta’ sussidju.
English: In this respect it is noted that imports from Iran were present already in 2006 and 2007 in quantities below 1 % of the market share.
French: À cet égard, il est à noter que les importations en provenance de l’Iran étaient déjà présentes en 2006 et 2007, dans des quantités inférieures à 1 % de la part de marché.
German: Diesbezüglich ist anzumerken, dass bereits in den Jahren 2006 und 2007 Einfuhren aus Iran auf dem Markt waren, auch wenn ihr Marktanteil unter 1 % lag.
Spanish: A este respecto, se observa que las importaciones procedentes de Irán ya estaban presentes en 2006 y 2007 en cantidades inferiores al 1 % de la cuota de mercado.
Italian: A questo proposito si rileva che si registravano importazioni dall’Iran già nel 2006 e nel 2007 per una quota di mercato inferiore all’1 %.
Portuguese: A este propósito, assinala-se que as importações provenientes do Irão já estavam presentes em 2006 e 2007, em quantidades inferiores a 1 % da parte de mercado.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat reeds in 2006 en 2007 producten uit Iran zijn ingevoerd in hoeveelheden die kleiner zijn dan 1 % van het marktaandeel.
Danish: I den forbindelse bemærkes det, at importen fra Iran var til stede på markedet allerede i 2006 og 2007 i mængder svarende til en markedsandel på under 1 %.
Swedish: I det sammanhanget bör det påpekas att importen från Iran fanns på marknaden redan 2006 och 2007, i mängder motsvarande en marknadsandel på under 1 %.
Finnish: Tämän osalta on todettava, että Iranista tuotiin jo vuosina 2006 ja 2007 määriä, joiden osuus oli alle 1 prosentti markkinaosuudesta.
Greek: Σχετικά με αυτό, παρατηρείται ότι οι εισαγωγές από το Ιράν πραγματοποιούνταν ήδη το 2006 και 2007 σε ποσότητες κάτω του 1 % του μεριδίου αγοράς.
Czech: V této souvislosti se uvádí, že dovoz z Íránu existoval již v roce 2006 a 2007 v množství, které představovalo podíl na trhu nižší než 1 %.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že dovoz z Iránu existoval už v rokoch 2006 a 2007 v objemoch pod 1 % trhového podielu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy Iránból származó behozatal már 2006-ban és 2007-ben is jelen volt, a piacrészesedés 1 %-ánál kisebb mennyiségben.
Slovenian: V zvezi s tem se ugotavlja, da je bil uvoz iz Irana prisoten že leta 2006 in 2007, njegova količina pa ni presegla 1 % tržnega deleža.
Romanian: În legătură cu aceasta, se precizează că importurile din Iran erau prezente și înainte de 2006 și 2007, cu o cotă de piață mai mică de 1 %.
Estonian: Selle kohta märgitakse, et Iraanist pärit import oli turul juba nii 2006. kui ka 2007. aastal turuosaga alla 1 %.
Latvian: Šajā sakarā tiek atzīmēts, ka Irānas imports bija tirgū jau 2006. un 2007. gadā daudzumos, kas mazāki par 1 % no tirgus daļas.
Maltese: Għal dan ir-rigward qed jiġi nnotat li importazzjonijiet mill-Iran kienu diġà preżenti fl-2006 u l-2007 fi kwantitajiet taħt il-1 % tas-sehem tas-suq.
English: Again, in such a situation, it would be unreasonable to expect any major investment by the Union producers.
French: De nouveau, dans une telle situation, il serait déraisonnable d’escompter des investissements importants dans de nouvelles capacités par les producteurs de l’Union.
German: Auch in einer solchen Situation wäre es unrealistisch, größere Investitionen seitens der Unionshersteller zu erwarten.
Spanish: Una vez más, en una situación así, no sería razonable esperar grandes inversiones por parte de los productores de la Unión.
Portuguese: De novo, nesta situação, seria irrazoável esperar um investimento importante por parte dos produtores da União.
Dutch: In een dergelijke situatie zou het onredelijk zijn te verwachten dat de producenten in de Unie belangrijke investeringen zouden doen.
Danish: I en sådan situation ville det som sagt være urimeligt at forvente, at EU-producenterne skulle foretage store investeringer.
Swedish: I en sådan situation skulle det som sagt vara orimligt att förvänta sig att unionstillverkarna skulle göra stora investeringar.
Finnish: Niinpä tällaisessa tilanteessa olisi kohtuutonta odottaa, että unionin tuottajat olisivat tehneet merkittäviä investointeja.
Greek: Και πάλι, λόγω μιας τέτοιας κατάστασης, θα ήταν παράλογο να αναμένονται σημαντικές επενδύσεις από τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: V této situaci by opět nebylo přiměřené očekávat významné investice ze strany výrobců v Unii.
Slovak: Opäť, v takejto situácii by bolo nerozumné od výrobcov z EÚ očakávať nejaké väčšie investície.
Polish: W takiej sytuacji nie można było więc racjonalnie oczekiwać od producentów unijnych jakichkolwiek większych inwestycji.
Hungarian: Ilyen helyzetben ismét csak nem ésszerű az uniós gyártók részéről nagyberuházásokat elvárni.
Slovenian: V takih razmerah torej ne bi bilo razumno pričakovati kakršnih koli velikih naložb proizvajalcev Unije.
Romanian: Se reiterează că, într-un astfel de context, nu se puteau pretinde investiții majore din partea producătorilor din Uniune.
Estonian: Seega on kohatu oodata liidu tootjatelt sellises olukorras märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Šādā situācijā atkal jau būtu nepamatoti gaidīt, ka Savienības ražotāji veiks lielus ieguldījumus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis vėlgi būtų nepamatuota tikėtis iš Sąjungos gamintojų didelių investicijų.
Maltese: Hawn ukoll, f’sitwazzjoni bħal din, ma jkunx raġjonevoli li wieħed jistenna kwalunkwe tip ta’ investiment kbir min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni.